gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4624) Informació pública de l'expedient de suspensió de llicències del P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4624) Información pública del expediente de suspensión de licencias del P.
Valencià: Castell de Dénia.
Español: Castillo de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4242 Data del DOGV : 06-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4242 Fecha DOGV : 06-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4624 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de suspensió de llicències del P.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de suspensión de licencias del P.
Valencià: Segon És procedent publicar l'acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un diari d'àmbit de la Comunitat Valenciana, donant compte de la dita suspensió.
Español: Segundo Procede publicar el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un diario de ámbito de la Comunidad Valenciana, dando cuenta de dicha suspensión.
Valencià: » A causa a la voluntat municipal que el futur Pla Especial de Protecció i Preservació del Castell de Dénia i el seu Entorn permeta la ubicació de determinats usos, actualment no previstos, en l'espai denominat Cantera del Castell, espai en l'actualitat qualificat com a A-7, dotacional (uns 10104.99 m2) i A-8 zona verda (uns 4820,2 m2).
Español: » Debido a la voluntad municipal de que el futuro Plan Especial de Protección y Preservación del Castillo de Dénia y su Entorno permita la ubicación de determinados usos, actualmente no previstos, en el espacio denominado Cantera del Castillo, espacio en la actualidad calificado como A-7, dotacional (unos 10104.99m2) y A-8 zona verde (unos 4820,2 m2).
Valencià: És necessari preveure les mesures compensatòries necessàries per a mantindre la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes, tal com a l'efecte indica l'article 55.3 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Es necesario prever las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas, tal y como al efecto indica el artículo 55.3 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Informe del cap del Servici d'Arqueologia de Dénia, de data 23 de gener de 2002, on sol·licita que s'adopten mesures de protecció dels vestigis arqueològics de l'antiga ciutat romana de Dianium, on proposa: «1.
Español: Informe del jefe del Servicio de Arqueología de Dénia, de fecha 23 de enero de 2002, en donde solicita que se adopten medidas de protección de los vestigios arqueológicos de la antigua ciudad romana de Dianium, donde propone: «1.
Valencià: Aprovar, mitjançant acord plenari, la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia, o la fórmula urbanística que es considere convenient, amb el fi de classificar esta parcel·la com a sòl dotacional: zona verda d'ús públic i interés cultural.
Español: Aprobar, mediante acuerdo plenario, la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia, o la fórmula urbanística que se considere conveniente, con el fin de clasificar esta parcela como suelo dotacional: zona verde de uso público e interés cultural.
Valencià: Procedir a la suspensió cautelar de llicències d'obra, durant un termini d'un any, mentre es procedeix a la classificació del sòl i a les actuacions proposades en punt 1.
Español: Proceder a la suspensión cautelar de licencias de obra, durante un plazo de un año, mientras se procede a la clasificación del suelo y a las actuaciones propuestas en el punto 1.
Valencià: Iniciar els tràmits per a la declaració de la parcel·la esmentada com a bé d'interés cultural, B.I.C.
Español: Iniciar los trámites para la declaración de la parcela citada como bien de interés cultural, B.I.C.
Valencià: , d'acord amb la legislació vigent en matèria de patrimoni: Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià (DOGV núm. 3.267 de 18 de juny de 1998), així com per la Llei 16/1985, de 25 de juny, de Patrimoni Històric Espanyol (BOE núm. 155 de 29 de juny de 1985).
Español: , de acuerdo con la legislación vigente en materia de patrimonio: Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano (DOGV núm. 3.267 de 18 de junio de 1998), así como por la Ley 16/1985, de 25 de junio, de Patrimonio Histórico Español (BOE núm. 155 de 29 de junio de 1985).
Valencià: Fonaments de dret L'article 55.3 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, que estableix: «Tota alteració de l'ordenació establida per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl de la destinació pública, ha d'incloure les mesures compensatòries necessàries per a mantindre la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament, sense augmentar este en detriment de la millor realització possible dels estàndards legals de qualitat de l'ordenació.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 55.3 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, que establece: «Toda alteración de la ordenación establecida por un plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, debe contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar este en detrimento de la mejor realización posible de los estándares legales de calidad de la ordenación.
Valencià: » L'article 57 de l'esmentada llei i l'article 152 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: » El artículo 57 de la citada ley y el artículo 152 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Articles 26.e) i 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Artículos 26.e) y 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Per l'anterior i vista la necessitat d'adoptar mesures per tal de protegir les restes de l'antiga ciutat romana de Dianium, vista la seua ubicació en l'entorn immediat del Castell de Dénia, ja que s'està elaborant el Pla Especial de Protecció i Preservació del Castell de Dénia i el seu Entorn, vista la necessitat de preveure les futures mesures compensatòries que puguen ser procedents, sembla oportú modificar l'acord de suspensió de llicències, de data 19 de desembre, incloent per tant l'àrea compresa entre els carrers de Mirarrosa, avinguda de Miguel Hernández, avinguda del Repartiment, Doctor Fleming, fins al carrer de Mirarrosa.
Español: Por lo anterior y vista la necesidad de adoptar medidas en aras a proteger los restos de la antigua ciudad romana de Dianium, vista su ubicación en el entorno inmediato del Castillo de Dénia, dado que se está elaborando el Plan Especial de Protección y Preservación del Castillo de Dénia y su Entorno, vista la necesidad de prever las futuras medidas compensatorias que pudieran proceder, parece oportuno modificar el acuerdo de suspensión de licencias, de fecha 19 de diciembre, incluyendo por tanto el área comprendida entre las calles de Mirarrosa, avenida de Miguel Hernández, avenida del Repartiment, Doctor Fleming, hasta la calle de Mirarrosa.
Valencià: S'adjunta annex gràfic de la nova delimitació.
Español: Se adjunta anexo gráfico de la nueva delimitación.
Valencià: Vist l'informe jurídic, esta comissió, amb el vot favorable de la senyora Pepa Font Reus, en representació del Partit Popular, la senyora Mª.
Español: Visto el informe jurídico, esta comisión, con el voto favorable de doña Pepa Font Reus, en representación del Partido Popular, doña Mª.
Valencià: Carme Selles i Gómez i el senyor Manolo Amat, en representació del Bloc Nacionalista Valencià, i amb la reserva del vot per al ple del senyor Antonio Ortega i la senyora Mª.
Español: Carme Selles i Gómez y don Manolo Amat, en representación del Bloc Nacionalista Valencià, y con la reserva del voto para el pleno de don Antonio Ortega y doña Mª.
Valencià: Carmen Viciano, en representació del PSPV-PSOE, i del senyor Pedro Pastor Roselló i la senyora Mª.
Español: Carmen Viciano, en representación del PSPV-PSOE, y de don Pedro Pastor Roselló y doña Mª.
Valencià: Carmen Moreno, en representació de Gent de Dénia, proposa al ple corporatiu l'adopció del següent acord: Proposta de resolució Primer Modificar l'acord plenari, de data 19 de gener de 2001, incloent en l'àrea de suspensió de llicències l'àrea compresa entre els carrers de Mirarosa, avinguda de Miguel Hernández, avinguda del Repartiment, Doctor Fleming, fins al carrer de Mirarrosa.
Español: Carmen Moreno, en representación de Gent de Dénia, propone al pleno corporativo la adopción del siguiente acuerdo: Propuesta de resolución Primero Modificar el acuerdo plenario, de fecha 19 de enero de 2001, incluyendo en el área de suspensión de licencias el área comprendida entre las calles de Mirarosa, avenida de Miguel Hernández, avenida del Repartiment, Doctor Fleming, hasta la calle de Mirarrosa.
Valencià: Queda, per tant, l'àmbit de suspensió de llicències, edificació, demolició i usos contraris als previstos en la nova ordenació de la següent manera: Carrer de Mirarosa, avinguda de Miguel Hernández, avinguda del Repartiment, Doctor Fleming, Ronda de les Muralles fins al carrer de Fora Mur i al llarg de tota ella; pel carrer de la Mar fins al límit oest de la plaça de la Constitució; per l'edifici de l'ajuntament, excloent els antics jutjats fins al carrer de l'Hospital; cap al carrer de l'Olivera en la seua confluència amb les escales del Castell i pujant per estes; pel carrer de Sant Francesc fins al carrer del Salt; pel carrer del Salt fins al carrer del Guant i baixant per les escales del Castell fins al carrer de Mirarrosa, per tal de procedir a la formació del Pla Especial de Protecció i Conservació del Castell de Dénia i el seu Entorn, per termini d'un any a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedando por tanto el ámbito de suspensión de licencias, edificación, demolición y usos contrarios a los previstos en la nueva ordenación de la siguiente manera: Calle de Mirarosa, avenida de Miguel Hernández, avenida del Repartiment, Doctor Fleming, Ronda de las Murallas hasta la calle de Fora Mur y a lo largo de toda ella; por la calle de La Mar hasta el linde oeste de la plaza de la Constitución; por el edificio del ayuntamiento, excluyendo los antiguos juzgados hasta la calle del Hospital; hacia la calle de l'Olivera en su encuentro con las escaleras del Castillo y subiendo por ellas; por la calle de San Francisco hasta la calle del Salto; por la calle del Salto hasta la calle del Guante y bajando por las escaleras del Castillo hasta la calle de Mirarrosa, al objeto de proceder a la formación del Plan Especial de Protección y Conservación del Castillo de Dénia y su Entorno, por plazo de un año a contar desde la aparición del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Procedir a publicar l'esmentat acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Proceder a publicar el citado acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'ajuntament en ple, per unanimitat de tots els seus components (21 vots a favor), acorda aprovar el present dictamen en tots els seus térmens.
Español: El ayuntamiento en pleno, por unanimidad de todos sus componentes (21 votos a favor), acuerda aprobar el presente dictamen en todos sus términos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4331, del 09-09-2002 (2002/9515) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la relació provisional d'admesos i exclosos per a la realització de les proves dels processos extraordinaris de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge d'unitat d'hospitalització a domicili d'institucions sanitàries convocats per l'Orde de 4 d'abril i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30 d'abril de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4331, del 09-09-2002 (2002/9515) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas de los procesos extraordinarios de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de unidad hospitalización domicilio de instituciones sanitarias convocados por Orden de 4 de abril de 2002, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.239, de 30 de abril de 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4331 Data del DOGV : 09-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4331 Fecha DOGV : 09-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la relació provisional d'admesos i exclosos per a la realització de les proves dels processos extraordinaris de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge d'unitat d'hospitalització a domicili d'institucions sanitàries convocats per l'Orde de 4 d'abril i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30 d'abril de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas de los procesos extraordinarios de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de unidad hospitalización domicilio de instituciones sanitarias convocados por Orden de 4 de abril de 2002, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.239, de 30 de abril de 2002.
Valencià: [2002/Q9515] Segons que establix la base cinquena de les convocatòries citades en l'encapçalament, s'aprova la relació provisional d'admesos i exclosos per a la realització de les proves dels processos extraordinaris de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge d'unitat d'hospitalització a domicili d'institucions sanitàries convocats per l'Orde de 4 d'abril de 2002, de la Conselleria de Sanitat, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.239, de 30 d'abril de 2002.
Español: [2002/Q9515] De conformidad con lo establecido en la base quinta de las convocatorias citadas en el encabezamiento, se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas de los procesos extraordinarios de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de unidad hospitalización domicilio de II.SS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/851) Rotlle d'apel·lació número 94/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/851) Rollo de apelación número 94/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/851 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 94/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 94/2000.
Valencià: [2002/F851] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 94/2000, que prové de menor quantia 291/1994, del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: [2002/F851] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 94/2000, dimanante de menor cuantía 291/1994, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ontinyent, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doña M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 94/2000, que prové de les actuacions de judici de menor quantia promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent, amb el número 291/1994, entre les parts: d'una, com a demandant apel·lant, el senyor José Mullor Sanpastor, i d'altra, com a demandat apel·lat, Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent i els no compareguts Saitra, SA, el senyor Joaquín Mullor Vidal i Wenceslao Cebrián Sánchez, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: ª Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 94/2000, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Ontinyent, bajo el número 291/1994, entre partes, de una, como demandante apelante, a don José Mullor Sanpastor, y de otra, como demandado apelado a Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Onteniente y a los no comparecidos Saitra, SA, don Joaquín Mullor Vidal y Wenceslao Cebrián Sánchez, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Jorge Mullor Sanpastor contra la sentència de data 22 de setembre de 1999 dictada en les actuacions número 291/1994 pel Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent, la qual confirmem, i condemnem la part apel·lant al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Jorge Mullor Sanpastor contra la sentencia de fecha 22 de septiembre de 1999 dictada en los autos número 291/1994 por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ontinyent, la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i sent ferma, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y siendo firme, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, Saitra, SA, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Saitra, SA, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6167) Notificació a la senyora María Remedios Boyer Giner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6167) Notificación a doña María Remedios Boyer Giner.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora María Remedios Boyer Giner.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña María Remedios Boyer Giner.