gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este òrgan de caràcter col·legiat té com a finalitat fer efectiva la dita participació, contribuir al benestar de la família i la infància i amb això fomentar una cultura de família.
Español: Este órgano de carácter colegiado tiene como finalidad hacer efectiva dicha participación, contribuir al bienestar de la familia y la infancia y con ello fomentar una cultura de familia.
Valencià: En suma, la promoció, protecció i defensa de les famílies i dels xiquets i xiquetes que conviuen en la nostra societat.
Español: En suma, la promoción, protección y defensa de las familias y de los niños y niñas que conviven en nuestra sociedad.
Valencià: Es tracta d'enfortir les capacitats de totes les institucions i agents socials de manera que es formulen i implementen polítiques respecte a les famílies, augmentar el coneixement de les necessitats que hui en dia tenen les famílies i els xiquets i les xiquetes, i fomentar i impulsar els esforços locals i de la iniciativa privada.
Español: Se trata de fortalecer las capacidades de todas las instituciones y agentes sociales de forma que se formulen e implementen políticas respecto a las familias, aumentar el conocimiento de las necesidades que hoy en día tienen las familias y los niños y las niñas, y fomentar e impulsar los esfuerzos locales y de la iniciativa privada.
Valencià: Per això en la seua composició s'ha dotat a l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana d'una participació social que comprén tant organismes públics, per a una efectiva política transversal, com als representants de les entitats socials dels col·lectius de famílies i infància.
Español: Por ello en su composición se ha dotado al Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana de una participación social que abarca tanto organismos públicos, para una efectiva política transversal, como a los representantes de la entidades sociales de los colectivos de familias e infancia.
Valencià: En conseqüència, el present decret desplega les funcions i ordena la composició i règim de funcionament de l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, el presente Decreto desarrolla las funciones y ordena la composición y régimen de funcionamiento del Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, a proposta de la consellera de Benestar Social, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de gener de 2010, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de enero de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i finalitat de l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Naturaleza y finalidad del Observatorio Permanente de Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: L'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana és un òrgan col·legiat de caràcter consultiu i de participació de l'administració de la Generalitat amb funcions d'assessorament, suport i estudi en matèria de família i infància. 2.
Español: El Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana es un órgano colegiado de carácter consultivo y de participación de la administración de la Generalitat, con funciones de asesoramiento, apoyo y estudio en materia de familia e infancia. 2.
Valencià: Té com a finalitat fer efectiva la participació dels agents socials implicats en les qüestions que afecten a la família i a la infància, unint en un fòrum de diàleg l'administració i les entitats, organitzacions i associacions de família i d'atenció al menor, contribuint a la promoció i benestar de la família i la infància i al foment d'una cultura de família i de respecte i garantia dels drets dels xiquets i les xiquetes i a la seua major protecció i inserció. 3.
Español: Tiene como finalidad hacer efectiva la participación de los agentes sociales implicados en las cuestiones que afecten a la familia y a la infancia, aunando en un foro de diálogo a la administración y a las entidades, organizaciones y asociaciones de familia y de atención al menor, contribuyendo a la promoción y bienestar de la familia y la infancia y al fomento de una cultura de familia y de respeto y garantía de los derechos de los niños y las niñas y a su mayor protección e inserción. 3.
Valencià: L'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana està adscrit a la conselleria competent en matèria de família i infància. 4.
Español: El Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana está adscrito a la Conselleria competente en materia de familia e infancia. 4.
Valencià: La direcció general competent en matèria de família i infància prestarà el suport administratiu necessari per al funcionament de l'Observatori, i tindrà encomanada la custòdia i arxiu de la documentació.
Español: La Dirección General competente en materia de familia e infancia prestará el soporte administrativo necesario para el funcionamiento del Observatorio, teniendo encomendada la custodia y archivo de la documentación.
Valencià: Funcions L'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana té les funcions següents: 1.
Español: Funciones El Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana tiene las siguientes funciones: 1.
Valencià: L'estudi i la detecció de necessitats i demandes socials de la família i infància en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El estudio y la detección de necesidades y demandas sociales de la familia e infancia en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La promoció d'iniciatives que milloren els nivells de prevenció, atenció, protecció i reconeixement de les famílies i de la infància i adolescència en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La promoción de iniciativas que mejoren los niveles de prevención, atención, protección y reconocimiento de las familias y de la infancia y adolescencia en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Formular propostes i recomanacions sobre línies estratègiques i prioritats d'actuació en matèria de polítiques familiars i política del menor. 4.
Español: Formular propuestas y recomendaciones sobre líneas estratégicas y prioridades de actuación en materia de políticas familiares y política del menor. 4.
Valencià: Fomentar la protecció econòmica, jurídica i social de la família, com a cèl·lula fonamental de l'educació i nucli del desplegament de la infància i l'adolescència. 5.
Español: Fomentar la protección económica, jurídica y social de la familia, como célula fundamental de la educación y núcleo del desarrollo de la infancia y la adolescencia 5.
Valencià: El seguiment dels plans integrals de la família i infància de la Comunitat Valenciana, de les lleis que en esta matèria estiguen vigents i de les actuacions, procediments i recursos existents per a la seua promoció. 6.
Español: El seguimiento de los Planes Integrales de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana, de las Leyes que en esta materia estén vigentes y de las actuaciones, procedimientos y recursos existentes para su promoción. 6.
Valencià: Proposar la realització d'estudis, investigacions, informes tècnics i publicacions sobre la situació de la infància i l'adolescència i sobre les famílies i el seu benestar social, i també de l'impacte social i personal de les polítiques i mesures dirigides a la família i al menor. 7.
Español: Proponer la realización de estudios, investigaciones, informes técnicos y publicaciones sobre la situación de la infancia y la adolescencia y sobre las familias y su bienestar social, así como del impacto social y personal de las políticas y medidas dirigidas a la familia y al menor. 7.
Valencià: Assessorar i informar en les matèries pròpies d'este òrgan als òrgans competents de l'administració de la Generalitat. 8.
Español: Asesorar e informar en las materias propias de este órgano a los órganos competentes de la administración de la Generalitat. 8.
Valencià: Mantindre relacions de cooperació i informació amb altres institucions i òrgans anàlegs d'àmbit estatal, autonòmic, local o, si és el cas, internacional. 9.
Español: Mantener relaciones de cooperación e información con otras instituciones y órganos análogos de ámbito estatal, autonómico, local o, en su caso, internacional. 9.
Valencià: Recull i anàlisi d'informació en matèria de la família i la infància. 10.
Español: Recogida y análisis de información en materia de la familia y la infancia. 10.
Valencià: Seguiment i avaluació de les polítiques socials que afecten a la família i infància en la Comunitat Valenciana. 11.
Español: Seguimiento y evaluación de las políticas sociales que afecten a la familia e infancia en la Comunidad Valenciana. 11.
Valencià: Elaborar informes sobre la família i la infància en la Comunitat Valenciana, en el quals s'arrepleguen les dades més rellevants. 12.
Español: Elaborar informes sobre la familia y la infancia en la Comunitat Valenciana, en el que se recojan los datos más relevantes. 12.
Valencià: I totes aquelles funcions que expressament li siguen atribuïdes pels òrgans de l'administració de la Generalitat.
Español: Y todas aquellas funciones que expresamente le sean atribuidas por los órganos de la administración de la Generalitat.
Valencià: L'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana està compost pels membres següents: a) La presidència, que serà exercida per la persona titular de la conselleria competent en matèria de família i infància.
Español: El Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana está compuesto por los siguientes miembros: a) La Presidencia, que será ejercida por la persona titular de la Conselleria competente en materia de familia e infancia.
Valencià: En casos d'absència, impossibilitat, malaltia o una altra causa legal, serà substituïda per qui posseïsca la titularitat de la secretaria autonòmica de la conselleria competent en matèria de família.
Español: En casos de ausencia, imposibilidad, enfermedad u otra causa legal, será sustituida por quien ostente la titularidad de la Secretaría Autonómica de la Conselleria competente en materia de familia.
Valencià: b) La vicepresidència, que serà exercida per la persona titular de la secretaria autonòmica de la conselleria competent en matèria de família i infància.
Español: b) La Vicepresidencia, que será ejercida por la persona titular de la Secretaría Autonómica de la Conselleria competente en materia de familia e infancia.
Valencià: En casos d'absència, impossibilitat, malaltia o una altra causa legal, serà substituïda per qui posseïsca la titularitat de la direcció general competent en matèria de família.
Español: En casos de ausencia, imposibilidad, enfermedad u otra causa legal, será sustituida por quien ostente la titularidad de la Dirección General competente en materia de familia.
Valencià: c) Vocals, en les representacions següents: 1r.
Español: c) Vocales, en las siguientes representaciones: 1º.
Valencià: Dotze vocals amb rang de director o directora general, en matèria de família i infància, joventut, servicis socials, dona, discapacitat, justícia, educació, sanitat, immigració, ocupació, vivenda i consum. 2n.
Español: Doce Vocales con rango de director/a general, en materia de familia e infancia, juventud, servicios sociales, mujer, discapacidad, justicia, educación, sanidad, inmigración, empleo, vivienda y consumo. 2º.
Valencià: Les persones que exercisquen la direcció de les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de família i infància. 3r.
Español: Las personas que ejerzan la Jefatura de las Direcciones Territoriales de la Conselleria competente en materia de familia e infancia. 3º.
Valencià: Una persona en representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, que serà designada per este organisme. 4t.
Español: Una persona en representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, que será designada por este organismo. 4º.
Valencià: Una persona en representació de les universitats valencianes que forme part dels departaments orientats a l'estudi de matèries amb incidència en la família i en el menor.
Español: Una persona en representación de las Universidades valencianas que forme parte de los departamentos orientados al estudio de materias con incidencia en la familia y en el menor.
Valencià: La representació s'assumirà per antiguitat de les universitats.
Español: La representación se asumirá por antigüedad de las Universidades.
Valencià: El rector de la universitat amb més antiguitat designarà el vocal representant, i en cada renovació el rector de la universitat següent en antiguitat nomenarà al següent. 5é.
Español: El Rector de la Universidad con más antigüedad designará al Vocal representante, y en cada renovación el Rector de la Universidad siguiente en antigüedad nombrará al siguiente. 5º.
Valencià: Una persona en representació de la Fiscalia, designada per la persona titular de la Fiscalia Superior de la Comunitat Valenciana. 6é.
Español: Una persona en representación de la Fiscalía, designada por la persona titular de la Fiscalía Superior de la Comunitat Valenciana. 6º.
Valencià: Dos persones en representació de tots els col·legis professionals següents: advocats, educadors socials, graduats socials, pedagogs i psicopedagogs, psicòlegs, sociòlegs i treballadors socials i assistents socials.
Español: Dos personas en representación de todos los Colegios Profesionales siguientes: Abogados, Educadores Sociales, Graduados Sociales, Pedagogos y Psicopedagogos, Psicólogos, Sociólogos y Trabajadores Sociales y Asistentes Sociales.
Valencià: La representació s'assumirà per antiguitat dels col·legis professionals.
Español: La representación se asumirá por antigüedad de los Colegios Profesionales.
Valencià: La designació serà realitzada per primera vegada pels dos col·legis professionals amb més antiguitat, i en cada renovació els dos següents col·legis professionals en antiguitat nomenaran els següents representants. 7é.
Español: La designación será realizada por vez primera por los dos Colegios Profesionales con más antigüedad, y en cada renovación los dos siguientes Colegios Profesionales en antigüedad nombrarán a los siguientes representantes. 7º.
Valencià: Tres persones en representació de les entitats més representatives del moviment associatiu en defensa de la família, que seran designades pel titular de la conselleria competent en matèria de família entre les de major arrelament i implantació social. 8é.
Español: Tres personas en representación de las entidades más representativas del movimiento asociativo en defensa de la familia, que serán designadas por el titular de la Conselleria competente en materia de familia entre las de mayor arraigo e implantación social. 8º.
Valencià: Tres persones en representació de les entitats més representatives en matèria de defensa de protecció i promoció dels drets de la infància, que seran designades pel titular de la conselleria competent en matèria d'infància entre les de major arrelament i implantació social.
Español: Tres personas en representación de las entidades más representativas en materia de defensa de protección y promoción de los derechos de la infancia, que serán designadas por el titular de la Conselleria competente en materia de infancia entre las de mayor arraigo e implantación social.
Valencià: d) La secretaria, amb veu i sense vot, que serà exercida per un funcionari o una funcionària de la conselleria competent en matèria de família i infància designat pel titular d'esta. 2.
Español: d) La Secretaría, con voz y sin voto, que será ejercida por un funcionario o una funcionaria de la Conselleria competente en materia de familia e infancia designado por el titular de la misma. 2.
Valencià: En la designació dels vocals es procurarà que l'Observatori tinga una composició de gènere equilibrada. 3.
Español: En la designación de los Vocales se procurará que el Observatorio tenga una composición de género equilibrada. 3.
Valencià: Tots els òrgans, entitats i associacions membres de l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana hauran de tindre implantació o activitat en la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Todos los órganos, entidades y asociaciones miembros del Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana deberán tener implantación o actividad en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En els casos d'absència, impossibilitat, malaltia o una altra causa legal, de vocals d'este òrgan, el règim de suplències serà el següent: a) Els vocals que ho siguen quant a càrrec seu podran ser substituïts per un altre vocal del mateix grup o per un funcionari adscrit a la seua direcció general.
Español: En los casos de ausencia, imposibilidad, enfermedad u otra causa legal, de Vocales de este órgano, el régimen de suplencias será el siguiente: a) Los Vocales que lo sean en razón de su cargo podrán ser sustituidos por otro Vocal del mismo grupo o por un funcionario adscrito a su Dirección General.
Valencià: b) Els vocals electes d'este òrgan podran ser substituïts per la persona que designe el mateix òrgan que els haja proposat o designat. 5.
Español: b) Los Vocales electos de este órgano podrán ser sustituidos por la persona que designe el propio órgano que los haya propuesto o designado. 5.
Valencià: Quan l'índole dels assumptes ho requerisca es podrà convocar, per la presidència de l'òrgan, a experts reconeguts i a tècnics en la matèria, que actuaran amb veu i sense vot.
Español: Cuando la índole de los asuntos lo requiera se podrá convocar, por la Presidencia del órgano, a expertos reconocidos y a técnicos en la materia, que actuarán con voz y sin voto.
Valencià: Nomenament El nomenament dels vocals electes de l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana que no ho siguen en raó del càrrec s'efectuarà per resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de família i infància, a proposta dels òrgans i entitats que els designen.
Español: Nombramiento El nombramiento de los Vocales electos del Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana que no lo sean en razón del cargo se efectuará por resolución de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de familia e infancia, a propuesta de los órganos y entidades que los designen.
Valencià: El temps de permanència dels vocals electes serà de dos anys, renovables per altres dos anys.
Español: El tiempo de permanencia de los Vocales electos será de dos años, renovables por otros dos años.
Valencià: Transcorregut este període i fins que no es produïsquen nous nomenaments o renovacions, continuaran en la seua respectiva representació, en funcions, que exerciren en plenitud de drets i obligacions.
Español: Transcurrido este periodo y hasta que no se produzcan nuevos nombramientos o renovaciones, continuarán en su respectiva representación, en funciones, que desempeñaran en plenitud de derechos y obligaciones.
Valencià: La persona titular de la conselleria competent en matèria de família i infància acordarà el cessament dels vocals de l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana per les causes següents: a) Renúncia per escrit del vocal titular.
Español: La persona titular de la Conselleria competente en materia de familia e infancia acordará el cese de los Vocales del Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana por las siguientes causas: a) Renuncia por escrito del vocal titular.
Valencià: b) A petició de l'entitat o òrgan que va proposar el seu nomenament.
Español: b) A petición de la entidad u órgano que propuso su nombramiento.
Valencià: c) Incompliment greu dels seus deures i obligacions com a vocal de l'Observatori.
Español: c) Incumplimiento grave de sus deberes y obligaciones como Vocal del Observatorio.
Valencià: d) Condemna en virtut de sentència ferma en els supòsits de delicte dolós.
Español: d) Condena en virtud de sentencia firme en los supuestos de delito doloso.
Valencià: e) Incapacitat declarada en decisió judicial ferma. 2.
Español: e) Incapacidad declarada en decisión judicial firme. 2.
Valencià: Els cessaments es formalitzaran per resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de família i infància.
Español: Los ceses se formalizarán por resolución de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de familia e infancia.
Valencià: Funcions de la presidència La persona titular de la presidència de l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana tindrà com a funcions: 1.
Español: Funciones de la Presidencia La persona titular de la Presidencia del Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana tendrá como funciones: 1.
Valencià: Posseir la representació màxima de l'Observatori. 2.
Español: Ostentar la representación máxima del Observatorio. 2.
Valencià: Dirigir, promoure i coordinar l'actuació de l'Observatori. 3.
Español: Dirigir, promover y coordinar la actuación del Observatorio. 3.
Valencià: Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries de l'Observatori i fixar l'orde del dia de les sessions tenint en compte les propostes i peticions dels membres, sempre que es realitzen amb una antelació mínima de 72 hores. 4.
Español: Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias del Observatorio y fijar el orden del día de las sesiones teniendo en cuenta las propuestas y peticiones de los miembros, siempre que se realicen con una antelación mínima de 72 horas. 4.
Valencià: Presidir les sessions de l'Observatori, dirigir les deliberacions i votacions, moderar els debats, suspendre'ls per causes justificades i dirimir amb el seu vot els empats, a l'efecte d'adoptar acords. 5.
Español: Presidir las sesiones del Observatorio, dirigir las deliberaciones y votaciones, moderar los debates, suspenderlos por causas justificadas y dirimir con su voto los empates, a los efectos de adoptar acuerdos. 5.
Valencià: Visar les actes i certificats dels acords de l'Observatori. 6.
Español: Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Observatorio. 6.
Valencià: Nomenar i cessar els vocals electes de l'Observatori que no ho siguen per raó del seu càrrec, i també la persona titular de la secretaria d'este òrgan. 7.
Español: Nombrar y cesar a los Vocales electos del Observatorio que no lo sean por razón de su cargo, así como a la persona titular de la Secretaría de este órgano. 7.
Valencià: Exercir quantes altres funcions siguen inherents a la seua condició de president.
Español: Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de Presidente.
Valencià: Funcions de la vicepresidència La persona titular de la vicepresidència de l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana tindrà com a funcions: 1.
Español: Funciones de la Vicepresidencia La persona titular de la Vicepresidencia del Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana tendrá como funciones: 1.
Valencià: Posseir la representació de l'Observatori. 2.
Español: Ostentar la representación del Observatorio. 2.
Valencià: Portar la supervisió i coordinació funcional dels diferents grups de treball que es constituïsquen per l'Observatori. 3.
Español: Llevar la supervisión y coordinación funcional de los diferentes Grupos de Trabajo que se constituyan por el Observatorio. 3.
Valencià: I exercir aquelles funcions que li siguen delegades o assignades per la persona titular de la presidència de l'Observatori.
Español: Y desempeñar aquellas funciones que le sean delegadas por la persona titular de la Presidencia del Observatorio.