gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, tots els centres, en la impartició dels cicles formatius de grau mitjà, hauran de complir els currículums i normes de règim acadèmic corresponents als nous ensenyaments, i correspondrà a la Inspecció Educativa la comprovació de dit compliment i del nombre de llocs.
Español: De otra parte, todos los centros, en la impartición de los ciclos formativos de grado medio, deben cumplir los currículos y normas de régimen académico correspondientes a las nuevas enseñanzas, y corresponderá a la Inspección Educativa la comprobación de dicho cumplimiento y del número de puestos.
Valencià: Quint Fins al moment en què es produïsca la implantació efectiva dels cicles formatius de grau mitjà, autoritzats per transformació automàtica en virtut de la present ordre, els centres podran funcionar a l'empara de les autoritzacions actuals.
Español: Quinto Hasta el momento en que se produzca la implantación efectiva de los ciclos formativos de grado medio, autorizados por transformación automática en virtud de la presente orden, los centros podrán funcionar al amparo de las autorizaciones actuales.
Valencià: En tot cas, la implantació dels cicles formatius autoritzats i la corresponent extinció de les unitats de FP hauran de realitzar-se dins dels terminis màxims fixats pel Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, que aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: En todo caso, la implantación de los ciclos formativos autorizados y la correspondiente extinción de las unidades de FP debe realizarse dentro de los plazos máximos fijados por el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Sext Els centres que segons la disposició transitòria tercera de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 4 d'octubre de 1990), en la seua redacció modificada per la disposició final tercera de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, Avaluació i el Govern dels Centres Docents (BOE de 21 de novembre); puguen accedir al concert educatiu per als cicles formatius, podran sol·licitar la transformació d'unitats concertades de FP que s'extingixen pel procediment establit en el capítol III.A de l'Ordre de 23 de desembre de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13 de gener de 1997).
Español: Sexto Los centros que según la disposición transitoria tercera de la Ley Orgánica 1/1990 , de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4 de octubre de 1990), en su redacción modificada por la disposición final tercera de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes (BOE de 21 de noviembre), puedan acceder al concierto educativo para los ciclos formativos, podrán solicitar la transformación de unidades concertadas de FP que se extinguen por el procedimiento establecido en el capítulo III.
Valencià: Allò disposat en esta ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo dispuesto en esta orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'Hble.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Hble Sr.
Valencià: conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 10 de maig de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: La Anunciación Domicili: c/ Conserva, 2 Localitat: València Província: València Titular: Arzobispado de Valencia Codi: 46011511 Ensenyaments que es transformen: Se substituïxen la totalitat dels ensenyaments de FP autoritzats pels següents cicles formatius de grau mitjà: 1 grup de Gestió Administrativa per a 30 llocs escolars. 1 grup de Comerç per a 30 llocs escolars.
Español: Valencia, 10 de mayo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: La Anunciación Domicilio: c/ Conserva, 2 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: Arzobispado de Valencia Código: 46011511 Enseñanzas que se transforman: Se sustituyen la totalidad de las enseñanzas de FP autorizadas por los siguientes ciclos formativos de grado medio: 1 grupo de Gestión Administrativa para 30 puestos escolares. 1 grupo de Comercio para 30 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 4 unitats d'Educació Preescolar per a 160 llocs escolars 18 unitats d'Educació Primària per a 450 llocs escolars 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria per a 360 llocs escolars 2 unitats d'Educació Especial per a 20 llocs escolars Centre: San Cristóbal Domicili: c/ Tenerías, 30 Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló de la Plana Titular: Centros Docentes San Cristóbal, SL.
Español: Composición resultante del resto del centro: 4 unidades de Educación Preescolar para 160 puestos escolares 18 unidades de Educación Primaria para 450 puestos escolares 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria para 360 puestos escolares 2 unidades de Educación Especial para 20 puestos escolares Centro: San Cristóbal Domicilio: c/ Tenerías, 30 Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón de la Plana Titular: Centros Docentes San Cristóbal, SL.
Valencià: Codi: 12001344 Ensenyaments que es transformen: Se substituïxen la totalitat dels ensenyaments de FPI autoritzats pels següents cicles formatius de grau mitjà: 2 grups de Cures Auxiliars d'Infermeria per a 60 llocs escolars 2 grups de Farmàcia per a 60 llocs escolars 1 grup addicional al que ja té autoritzat de Gestió Administrativa per a 30 llocs escolars Composició resultant de la resta del centre: 1 grup de Gestió Administrativa per a 30 llocs escolars 1 grup de Comerç per a 30 llocs escolars Centre homologat de Formació Professional de segon grau per a 80 llocs escolars de les branques i professions ja autoritzades.
Español: Código: 12001344 Enseñanzas que se transforman: Se sustituyen la totalidad de las enseñanzas de FPI autorizadas por los siguientes ciclos formativos de grado medio: 2 grupos de Cuidados Auxiliares de Enfermería para 60 puestos escolares. 2 grupos de Farmacia para 60 puestos escolares 1 grupo adicional al que ya tiene autorizado de Gestión Administrativa para 30 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 1 grupo de Gestión Administrativa para 30 puestos escolares. 1 grupo de Comercio para 30 puestos escolares.
Valencià: Centre: Vírgen al Pie de la Cruz Domicili: Av.
Español: Centro: Vírgen al Pie de la Cruz Domicilio: Av.
Valencià: Domicili: c/ Sant Marc, 10 Localitat: Beniarjó Província: València Titular: Escola Formació Professional La Safor, Coop.
Español: Domicilio: c/ Sant Marc, 10 Localidad: Beniarjó Provincia: Valencia Titular: Escola Formació Professional La Safor, Coop.
Valencià: Codi: 46001795 Ensenyaments que es transformen: Se substituïx 1 grup de Comerç, procedent de la transformació automàtica dels ensenyaments de FPI autoritzats, per 1 grup de Jardineria, quedant configurat el conjunt del centre de la següent manera: 2 grups de Preimpressió d'Arts Gràfiques per a 60 llocs escolars. 1 grup de Gestió Administrativa per a 30 llocs escolars. 1 grup de Jardineria per a 30 llocs escolars. 2 unitats de Formació Professional de primer grau per a 80 llocs escolars de les branques d'explotacions agropecuàries i/o delineació.
Español: Código: 46001795 Enseñanzas que se transforman: Se sustituye 1 grupo de Comercio procedente de la transformación automática de las enseñanzas de FPI autorizadas por 1 grupo de Jardinería, quedando configurado el conjunto del centro de la siguiente manera: 2 grupos de Preimpresión de Artes Gráficas para 60 puestos escolares 1 grupo de Gestión Administrativa para 30 puestos escolares 1 grupo de Jardinería para 30 puestos escolares 2 unidades de Formación Profesional de primer grado para 80 puestos escolares de las ramas de explotaciones agropecuarias y/o delineación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6685) Informació pública de l'expedient d'homologació modificativa del Pla General vigent, acompanyada d'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6685) Información pública del expediente de homologación modificativa del Plan General vigente, acompañada de estudio de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6685 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'homologació modificativa del Pla General vigent, acompanyada d'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación modificativa del Plan General vigente, acompañada de estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1999/M6685] S'ha formulat, segons el projecte tècnic redactat pel senyor José Suárez Torres, l'expedient d'homologació modificativa del Pla General vigent, acompanyada d'estudi d'impacte ambiental.
Español: [1999/M6685] Se ha formulado, según el proyecto técnico redactado por don José Suárez Torres, el expediente de homologación modificativa del Plan General vigente, acompañada de estudio de impacto ambiental.
Valencià: De conformitat amb els articles 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 158.1 del seu reglament de planejament, se sotmet a informació pública la documentació presentada, pel termini d'un mes, a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual qualsevol interessat podrà examinar el document i formular al·legacions.
Español: De conformidad con los artículos 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 158.1 de su reglamento de planeamiento, se somete a información pública la documentación presentada, por el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado el documento y formuladas alegaciones por cualquier interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8178) Informació pública de la llista d'admesos, tribunal i data de començament de l'oposició per a la provisió d'una plaça de caporal de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8178) Información pública de la relación de admitidos, tribunal y fecha de comienzo de la oposición para la provisión de una plaza de cabo de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3594 Data del DOGV : 30-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3594 Fecha DOGV : 30-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8178 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'admesos, tribunal i data de començament de l'oposició per a la provisió d'una plaça de caporal de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de admitidos, tribunal y fecha de comienzo de la oposición para la provisión de una plaza de cabo de la policía local.
Valencià: [1999/Q8178] En l'expedient que es tramita per a cobrir en propietat, mitjançant promoció interna, una plaça de la policia local, s'ha acordat declarar admesos els candidats següents: Salvador López Villalba Enrique Machí Baixauli Salvador Peris Boscá Així mateix, es fa saber que el tribunal que ha de presidir la realització dels exercicis corresponents ha romàs constituït de la forma següent: President: José Ribera Añó Alcalde Enrique Moisés Boils Colomina Suplent Vocals: Enrique Costa Barberá Regidor José Javier Castillo Martínez Suplent Ricard Escriva Chordá Direcció General d'Interior Juan Ramón Ferris Tortajada Suplent Miguel A.
Español: [1999/Q8178] En el expediente que se tramita para cubrir en propiedad, mediante promoción interna, una plaza de la policía local, se ha acordado declarar admitidos a los siguientes candidatos: Salvador López Villalba Enrique Machí Baixauli Salvador Peris Boscá Así mismo, se hace saber que el tribunal que ha de presidir la celebración de los correspondientes ejercicios ha quedado constituido de la siguiente forma: Presidente: José Ribera Añó Alcalde Enrique Moisés Boils Colomina Suplente Vocales: Enrique Costa Barberá Concejal José Javier Castillo Martínez Suplente Ricard Escriva Chordá Dirección General de Interior Juan Ramón Ferris Tortajada Suplente Miguel A.
Valencià: Andrés Andrés Institut Valencià de Seguretat Pública José Cirera Martínez Suplent Ricardo Vico Cuesta Cap de la policia local Alfonso Cleries Rosell Suplent José Luís Arnandis Núñez Funcionari José Antonio Clemente López Suplent Consuelo Masip Lafarga Representant dels funcionaris Enrique Cucarella Perales Suplent Secretari: José Manuel Merino Mora Titular Joaquín Barberá Ahuir Suplent Igualment, es fa saber que el desenvolupament dels exercicis tindrà lloc el proper dia 22 de novembre de 1999, i començaran a les 09.00 hores en aquesta casa consistorial.
Español: Andrés Andrés Instituto Valenciano de Seguridad Pública José Cirera Martínez Suplente Ricardo Vico Cuesta Jefe de la policía local Alfonso Cleries Rosell Suplente José Luís Arnandis Núñez Funcionario José Antonio Clemente López Suplente Consuelo Masip Lafarga Representante de los funcionarios Enrique Cucarella Perales Suplente Secretario: José Manuel Merino Mora Titular Joaquín Barberá Ahuir Suplente Del mismo modo, se hace saber que el desarrollo de los ejercicios tendrá lugar el próximo día 22 de noviembre de 1999, dando comienzo a la hora de las nueve en esta casa consistorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/1103) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/1103) Concurso.
Valencià: Desenvolupament i gestió del Servei de Promoció, Orientació i Inserció Laboral de les Dones o Club d’Ocupació emmarcat dins del Projecte Europeu Germidona així com el desenvolupament d’accions complementàries al dit servei.
Español: Desarrollo y gestión del Servicio de Promoción, Orientación e Inserción Laboral de las Mujeres o Club de Empleo enmarcado dentro del Proyecto Europeo Germidona así como el desarrollo de acciones complementarias a dicho servicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1103 CVE Data del document : 25-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt condició de la dona dona licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1103 CVE Fecha del documento : 25-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto condición de la mujer mujer licitación Concurso.
Valencià: Desenvolupament i gestió del Servei de Promoció, Orientació i Inserció Laboral de les Dones o Club d'Ocupació emmarcat dins del Projecte Europeu Germidona així com el desenvolupament d'accions complementàries al dit servei.
Español: Desarrollo y gestión del Servicio de Promoción, Orientación e Inserción Laboral de las Mujeres o Club de Empleo enmarcado dentro del Proyecto Europeo Germidona así como el desarrollo de acciones complementarias a dicho servicio.
Valencià: [1999/M1103] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/M1103] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objete del contracte a) Descripció de l'objecte: adjudicar el desenvolupament i la gestió del Servei de Promoció, Orientació i Inserció Laboral de les Dones o Club d'Ocupació emmarcat dins del Projecte Europeu Germidona així com el desenvolupament d'accions complementàries al dit servei.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adjudicar el desarrollo y gestión del Servicio de Promoción, Orientación e Inserción Laboral de las Mujeres o Club de Empleo enmarcado dentro del Proyecto Europeo Germidona así como el desarrollo de acciones complementarias a dicho servicio.
Valencià: c) Termini de execució: fins al 31 de desembre de 1999.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 16.200.000 pessetes i 3.000.000 per a cadascun dels projectes: Promoció, Orientació i Inserció Laboral de les Dones o Club d'Ocupació i Accions Complementàries (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 16.200.000 pesetas y 3.000.000 para cada uno de los proyectos: Promoción, Orientación e Inserción Laboral de las Mujeres o Club de Empleo y Acciones Complementarias (IVA incluido).
Valencià: El preu s'estableix per un període de 10 mesos.
Español: El precio se establece por un periodo de 10 meses.
Valencià: En el cas que es produïsca una demora en l'adjudicació del servei, es realitzarà una prorrata del preu establit.
Español: En el caso de que se produzca una demora en la adjudicación del servicio, se realizará una prorrata del precio establecido.
Valencià: Les proposicions es presentaran desglossades per actuacions i costos i s'hi adjuntarà una memòria tècnica i el currículum detallat dels recursos humans proposats per al desenvolupament i la gestió del servei objecte de contracte.
Español: Las proposiciones se presentarán desglosadas por actuaciones y costes adjuntando memoria técnica y currículum vitae detallado de los recursos humanos propuestos para el desarrollo y gestión del servicio objeto de contrato.
Valencià: Els licitadors podran incorporar a les seues ofertes el percentatge de baixa que aplicaran a aquest pressupost de licitació, així com les possibles millores en les condicions establides en aquest plec.
Español: Los licitadores podrán incorporar en sus ofertas el porcentaje de baja que aplicarán a este presupuesto de licitación, así como las posibles mejoras en las condiciones establecidas en este pliego.
Valencià: Les ofertes es podran presentar o bé conjuntes per a ambdós serveis o bé de forma separada per a qualssevol dels serveis, i aquests podran ser adjudicats de forma conjunta a una sola empresa o individualment a empreses diferents.
Español: Las ofertas se podrán presentar o bien conjuntas para ambos servicios o bien para cualquiera de los servicios de forma separada, pudiendo ser adjudicados los mismos, de forma conjunta a una sola empresa o individualmente a empresas diferentes.
Valencià: Garanties a) Provisional: 324.000 pessetes, 60.000 pessetes per a cadascun dels projectes o la suma total si presenten oferta conjunta.
Español: Garantías: a) Provisional: 324.000 pesetas, 60.000 pesetas para cada uno de los proyectos o la suma total si presentan oferta conjunta.
Valencià: Requisits específics del contractista Els assenyalats en l'article 12 del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los señalados en el artículo 12 del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la primera publicació de l'anunci del concurs en els butlletins oficials de la província o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir de la data de l'última publicació de l'anunci en els diaris oficials esmentats i, si aquest dia fóra dissabte o festiu, seria el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la primera publicación del anuncio del concurso en los boletines oficiales de la provincia, o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir de la fecha de la última publicación del anuncio en los diarios oficiales citados, y si esta fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.