gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4014 CVE Data del document Organisme emissor : Augimar Empresa Urbanizadora, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenrotllament urbanístic de la unitat d'execució UE-1 del sector S10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cabanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Augimar Empresa Urbanizadora, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE-1 del sector S10 del Plan General de Ordenación Urbana de Cabanes.
Valencià: [2004/F4014] La mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer de Sant Fèlix, número 43, amb CIF número A-12564597, informa: Que ha formulat davant de l'Ajuntament de Cabanes una alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada per al desenrotllament urbanístic de la unitat d'execució UE-1 (sòl urbanitzable detallat amb ús residencial) del sector S10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cabanes, que consta de memòria justificativa i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2004/F4014] La mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA, con domicilio social en Castellón de la Plana, calle de San Félix, número 43, con CIF número A-12564597, informa: Que ha formulado ante el Ayuntamiento de Cabanes una alternativa técnica de un programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE-1 (suelo urbanizable pormenorizado con uso residencial) del sector S10 del Plan General de Ordenación Urbana de Cabanes, que consta de memoria justificativa y anteproyecto de urbanización, siendo el objeto del programa la gestión y ejecución de la obra urbanizadora de la citada unidad de ejecución y la conversión en solares de los terrenos afectados.
Valencià: Simultàniamente Augimar Empresa Urbanizadora, SA, ha presentat per a la seua tramitació conjunta amb el programa d'actuació integrada, un pla parcial que té com a objectiu l'ordenació detallada de l'esmentat sector S10 i la delimitació en l'àmbit d'una unitat d'execució denominada UE-1, la qual comprén tota la superfície del sector.
Español: Simultáneamente Augimar Empresa Urbanizadora, SA, ha presentado para su tramitación conjunta con el programa de actuación integrada, un plan parcial que tiene como objetivo la ordenación pormenorizada de dicho sector S10 y la delimitación en dicho ámbito de una unidad de ejecución denominada UE-1, la cual comprende toda la superficie del sector.
Valencià: A l'empara del que s'establix en els articles 45, 46, 48 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten els documents esmentats a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o presentar alternatives tècniques que a els convinguen segons dret.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o presentar alternativas técnicas que a su derecho convengan.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: Podrà comparéixer a la notaria d'Agustín Cerdá Ferrer, situada a Castelló de la Plana, carrer de Ruiz Zorrilla, número 1, 3r i 4t, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa d'actuació integrada (memòria justificativa i avantprojecte d'urbanització) i del pla parcial.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: Podrá comparecer en la notaría de Agustín Cerdá Ferrer, sita en Castellón de la Plana, calle de Ruiz Zorrilla, número 1, 3º y 4º, para obtener copia del acta de protocolización del programa de actuación integrada (memoria justificativa y anteproyecto de urbanización) y del plan parcial.
Valencià: Podrà consultar la referida documentació, i les actuacions realitzades, a l'Ajuntament de Cabanes, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Podrá consultar la referida documentación, y las actuaciones realizadas, en el Ayuntamiento de Cabanes, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, segons el que es preceptua en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgraf quart i cinqué de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la finalització del termini de 20 dies abans esmentat, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per al desenrotllament d'alternatives tècniques.
Español: Así mismo, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafo cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que en el plazo de cinco días hábiles a contar desde la finalización del plazo de 20 días antes citado, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para el desarrollo de alternativas técnicas.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci es dirigix, als efectes de donar compliment al que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars la identitat o el domicili dels quals consten com a desconeguts en els arxius cadastrals, o que no ha sigut possible entregar-los l'avís personalment, que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares cuya identidad o domicilio constan como desconocidos en los archivos catastrales, o que no ha sido posible entregarles el aviso personalmente, que son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Durant este període l'expedient estarà exposat al públic en el servici de carreteres d'esta Diputació, així com a l'Ajuntament de Catí, per a consulta i presentació de les reclamacions i al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb els articles 38 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, els articles 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de la Generalitat Valenciana, de Carreteres, l'article 20 del Decret del Consell 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental i els articles 86 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante este período el expediente estará expuesto al público en el servicio de carreteras de esta Diputación, así como en el Ayuntamiento de Catí, para su consulta y presentación de las reclamaciones y alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con los artículos 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, los artículos 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Carreteras, el artículo 20 del Decreto del Consell 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental y los artículos 86 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3990) Juí ordinari número 83/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3990) Juicio ordinario número 83/2003.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3990 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Massamagrell Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 83/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 83/2003.
Valencià: [2004/F3990] Juí: juí ordinari 83/2003.
Español: [2004/F3990] Juicio: juicio ordinario 83/2003.
Valencià: Part demandant: Plastival, SA.
Español: Parte demandante: Plastival, SA.
Valencià: Part demandada: Prodibany, SL.
Español: Parte demandada: Prodibany, SL.
Valencià: María Carmen Rausell Rausell, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell (València) i el seu partit judicial, faig saber: Que en este jutjat se seguix a instància de Plastival, SA, representada pel procurador Ramón Cuchillo García, contra Prodibany, SL, les actuacions de juí ordinari 83/2003, sobre reclamació de quantitat, en què en data 11 de novembre de 2003 s'ha dictat la sentència que literalment té la part dispositiva següent: Decisió Estimar íntegrament la demanda interposada per Plastival, SA, contra Prodibany, SL, i, en conseqüència, condemne Prodibany, SL, a pagar a Plastival, SA, la quantitat de 18.998,43 euros, amb els interessos següents: Interés legal del diner de 836,32 euros des de l'11 d'abril de 2001.
Español: María Carmen Rausell Rausell, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell (Valencia) y su partido judicial, hago saber: Que en este juzgado se sigue a instancia de Plastival, SA, representada por el procurador Ramón Cuchillo García, contra Prodibany, SL, los autos de juicio ordinario 83/2003, sobre reclamación de cantidad, en los que en fecha 11 de noviembre de 2003 ha recaído sentencia, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Plastival, SA, contra Prodibany, SL, y, en consecuencia, condeno a Prodibany, SL, a pagar a Plastival, SA, la cantidad de 18.998,43 euros con los siguientes intereses: Interés legal del dinero de 836,32 euros desde el 11 de abril de 2001.
Valencià: Interés legal del diner de 2.498,08 euros des de l'11 de juny de 2001.
Español: Interés legal del dinero de 2.498,08 euros desde el 11 de junio de 2001.
Valencià: Interés legal del diner de 1.028,76 euros des del 26 de juny de 2001.
Español: Interés legal del dinero de 1.028,76 euros desde el 26 de junio de 2001.
Valencià: Interés legal del diner de 2.160,90 euros des de l'11 de juliol de 2001.
Español: Interés legal del dinero de 2.160,90 euros desde el 11 de julio de 2001.
Valencià: Interés legal del diner de 2.455,84 euros des del 26 de juliol de 2001.
Español: Interés legal del dinero de 2.455,84 euros desde el 26 de julio de 2001.
Valencià: Interés legal del diner de 2.182,88 euros des de l'11 d'agost de 2001.
Español: Interés legal del dinero de 2.182,88 euros desde el 11 de agosto de 2001.
Valencià: Interés legal del diner de 4.273,36 euros des del 26 d'agost de 2001.
Español: Interés legal del dinero de 4.273,36 euros desde el 26 de agosto de 2001.
Valencià: Interés legal del diner de 2.342,47 euros des de l'11 de setembre de 2001.
Español: Interés legal del dinero de 2.342,47 euros desde el 11 de septiembre de 2001.
Valencià: Interés legal del diner de 645,48 euros des del 26 de setembre de 2001.
Español: Interés legal del dinero de 645,48 euros desde el 26 de septiembre de 2001.
Valencià: Condemne Prodibany, SL, al pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: Condeno a Prodibany, SL, al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que, si fa al cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix jutjat dins dels cinc dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los cinco días siguientes al en que se notifique esta resolución.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i expediu-ne testimoni per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y expídase testimonio de la misma para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Així ho acorde, mane i firme, Macarena Correro Segura, jutgessa de primera instància.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo, Macarena Correro Segura, juez de primera instancia.
Valencià: A fi que valga de notificació en legal forma a Prodibany, SL, en parador desconegut i amb últim domicili conegut a Museros, carrer en projecte, número 5, Polígon Industrial Torrumbero, expedisc el present edicte en doble exemplar perquè es fixe al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Prodibany, SL, en paradero desconocido y con último domicilio conocido en Museros, calle en proyecto, número 5, Polígono Industrial Torrumbero, expido el presente edicto en duplicado ejemplar para su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7403) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit del programa d'actuació integrada de sòl urbanitzable terciari de la unitat d`execució 07.UE.T del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7403) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito del programa de actuación integrada de suelo urbanizable terciario de la unidad de ejecución 07.UE.T del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4802 Data del DOGV : 21-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4802 Fecha DOGV : 21-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7403 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanitzadora Vistamar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit del programa d'actuació integrada de sòl urbanitzable terciari de la unitat d`execució 07.UE.T del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Vistamar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito del programa de actuación integrada de suelo urbanizable terciario de la unidad de ejecución 07.UE.T del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: , amb domicili a Castelló de la Plana, carrer de la Lluna, 3, entresòl, amb CIF A-12367561, per mitjà d'aquest anunci, posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats: Primer Que a l'empara del que s'estableix en l'article 52 i 69-1.A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, ha formulat una proposta de reparcel·lació forçosa i estudi de detall per a executar l'actuació integrada, l'àmbit de la qual comprén la unitat d'execució del sòl urbanitzable terciari 07.UE.T del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: [2004/M7403] La mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, con domicilio en Castellón de la Plana, calle de La Luna, 3, entresuelo, con CIF A-12367561, por la presente, pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Primero Que al amparo de lo establecido en el artículo 52 y 69-1.A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, ha formulado una propuesta de reparcelación forzosa y estudio de detalle para ejecutar la actuación integrada, cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución de suelo urbanizable terciario 07.UE.T del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: Segon L'objecte de la proposta és regularitzar urbanísticament la configuració de les finques, i adjudicar les parcel·les resultants als propietaris afectats segons dret; com també adjudicar a l'administració els terrenys, tant dotacionals com edificables, que legalment li corresponguen.
Español: Segundo El objeto de la propuesta es regularizar urbanísticamente la configuración de las fincas, adjudicando las parcelas resultantes a los propietarios afectados según su derecho; y adjudicar a la administración de los terrenos, tanto dotacionales como edificables, que legalmente le correspondan.
Valencià: Tercer La proposta de reparcel·lació està sent protocol·litzada a la Notaria de Manuel Alegre González, al carrer de Ruiz Zorrilla, número 1, 3r i 4t, de Castelló de la Plana (tl.
Español: Tercero La propuesta de reparcelación está siendo protocolizada en la Notaría de Manuel Alegre González, en la calle de Ruiz Zorrilla, número 1, 3º y 4º, de Castellón de la Plana (tl.
Valencià: núm. 964 34 08 08).
Español: nº 964 34 08 08).
Valencià: Així mateix, va ser presentada en l'Ajuntament de Castelló de la Plana el dia 5 de juliol de 2004.
Español: Asimismo, fue presentado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana el día 5 de julio de 2004.
Valencià: Quart Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada, per a obtenir, a càrrec del peticionari, còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats, o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, para obtener a costa del peticionario, copia del acta de protocolización de los citados documentos, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar-hi les al·legacions corresponents.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él las alegaciones correspondientes.
Valencià: Cinqué Aquest anunci dóna compliment al que s'estableix en l'article 52, 69-1.A) i 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El presente anuncio da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 52, 69-1.A) y 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12246) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit, per import de dos milions dos-cents tretze mil vuit-cents catorze euros amb trenta-set cèntims (2.213.814,37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12246) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito, por importe de dos millones doscientos trece mil ochocientos catorce euros con treinta y siete céntimos (2.213.814,37.
Valencià: ), per transferències del Servef per al programa Salari Jove.
Español: ), por transferencias del Servef para el programa Salario Joven.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12246 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit, per import de dos milions dos-cents tretze mil vuit-cents catorze euros amb trenta-set cèntims (2.213.814,37 €), per transferències del Servef per al programa Salari Jove.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito, por importe de dos millones doscientos trece mil ochocientos catorce euros con treinta y siete céntimos (2.213.814,37 €), por transferencias del Servef para el programa Salario Joven.