gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14242) DECRET 222/2010, de 30 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14242) DECRETO 222/2010, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14242 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret DECRET 222/2010, de 30 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14242 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto DECRETO 222/2010, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2010/14242] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2010/14242] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana avals destinats a garantir operacions de crèdit, per import global de fins a 75.500.00 euros de principal, a fi de cobrir necessitats de finançament de l'entitat. 2.
Español: Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por importe global de hasta 75.500.000 euros de principal, con objeto de cubrir necesidades de financiación de la entidad. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/3655) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 740/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/3655) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 740/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3655 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 740/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 740/2009.
Valencià: [2011/3655] Judici verbal 000740/2009 Part demandant: Amable Fernández Díaz.
Español: [2011/3655] Juicio verbal 000740/2009 Parte demandante: Amable Fernández Díaz.
Valencià: Part demandada: Hanane Mounis.
Español: Parte demandada: Hanane Mounis.
Valencià: Sobre: verbals arrendaticis.
Español: Sobre: Verbales arrendaticios.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la representació d'Amable Fernández Díaz, contra Hanane Mounis, declarada en rebel·lia processal, i condemne la part demandada rebel a pagar la quantitat de 1.723,77 euros, sense fer imposició expressa de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación de Amable Fernández Díaz, contra Hanane Mounis, declarada en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada rebelde a abonar la cantidad de 1.723,77 euros, sin expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb l'advertiment que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant d'aquest Jutjat i per a l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con apercibimiento de que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado y para la Audiencia Provincial, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, cal consignar com a dipòsit 50 euros, en el següent número de compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, a l'entitat bancària Banesto: 0155-0000-03-0740-09; haurà d'indicar en el camp «Concepte» del resguard d'ingrés que es tracta d'un «recurs», seguit del codi «02» i tipus concret de recurs «civil-apel·lació».
Español: Para la interposición del recurso, será necesaria la consignación como depósito de 50 euros, que deberá efectuar en el siguiente número de la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, en la entidad bancaria Banesto: 0155-0000-03-0740-09, debiendo indicar en el campo «Concepto» del resguardo de ingreso que se trata de un «recurso», seguido del código «02» y tipo concreto de recurso «civil-apelación».
Valencià: En cas contrari, no es tramitarà el recurs (disposició addicional 15a LOPJ 6/1985, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En caso contrario, no se dará trámite al recurso (disposición adicional 15ª LOPJ 6/1985, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública, assistida per mi, la secretària judicial; en done fe».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando constituida en audiencia pública, asistido de mí la secretaria judicial, de lo que doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2205) Informació pública de la reparcel·lació forçosa de la zona antiga Balsa Fayos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2205) Información pública de la reparcelación forzosa de la zona antigua Balsa Fayos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2205 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Macastre Tipus de document : Anunci Descriptors : * Macastre administració local pla d'urbanisme Informació pública de la reparcel·lació forçosa de la zona antiga Balsa Fayos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2205 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Macastre Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Macastre administración local plan de urbanismo Información pública de la reparcelación forzosa de la zona antigua Balsa Fayos.
Valencià: [2011/2205] En aquest Ajuntament s'està tramitant l'expedient de reparcel·lació forçosa de la zona antiga Balsa Fayos, d'acord amb el projecte presentat per José Luis Hinojosa del Val, el qual se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que s'hi formulen totes les observacions i al·legacions que s'hi estimen convenients.
Español: [2011/2205] Se está tramitando en este Ayuntamiento expediente de reparcelación forzosa de la zona antigua Balsa Fayos, de acuerdo con el proyecto presentado por José Luis Hinojosa del Val, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que se formulen cuantas observaciones y alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona interessada el podrà examinar a les dependències municipals.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales.
Valencià: Queden suspeses les llicències de parcel·lació i edificació a l'àmbit de la unitat reparcel·lable, fins que siga ferma en via administrativa la resolució aprovatòria de la reparcel·lació.
Español: Quedan suspendidas las licencias de parcelación y edificación en el ámbito de la unidad reparcelable, hasta que sea firme en vía administrativa la resolución aprobatoria de la reparcelación.
Valencià: Les àrees afectades són les següents: sector qualificat com a eixample tres.
Español: Las áreas afectadas son las siguientes: sector calificado como ensanche tres.
Valencià: Cosa que es fa públic als efectes de l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Macastre, 14 de febrer de 2011.
Español: Macastre, 14 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcalde: José Vicente Sáez Miralles.
Español: - El alcalde: José Vicente Sáez Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1489) Notificació de resolucions a diversos interessats de la província d'Alacant en relació amb diferents expedients de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1489) Notificación de resoluciones a varios interesados de la província de Alicante en relación diversos expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Expedient número ECON10/2010/3845/03 i altres.
Español: Expediente número ECON10/2010/3845/03 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6458 Data del DOGV : 11-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6458 Fecha DOGV : 11-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1489 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions a diversos interessats de la província d'Alacant en relació amb diferents expedients de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones a varios interesados de la província de Alicante en relación diversos expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Com que no s'ha pogut practicar la notificació, de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, número 6, 5ª planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Español: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, número 6, 5a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Valencià: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Español: Es posa així mateix en coneixement de les persones interessades que contra les citades resolucions, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Valencià: Alicante, 3 de febrero de 2011.
Español: Alacant, 3 de febrer de 2011.
Valencià: - La jefa del Servicio Territorial de Fomento de Empleo: M.
Español: - La cap del Servici Territorial de Foment d'Ocupació: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5346) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5346) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica a M.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5346 CVE Data del document : 09-05-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5346 CVE Fecha del documento : 09-05-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica a M.
Valencià: [2011/5346] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02673), convocada per la Resolució de 23 de desembre de 2010 (BOE de 17 de gener de 2011), de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, Departament de Química Inorgànica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar M.
Español: [2011/5346] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02673), convocada por Resolución de 23 de diciembre de 2010 (BOE de 17 de enero de 2011), del área de conocimiento de Química Inorgánica, Departamento de Química Inorgánica, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.
Valencià: ª José Illán Gómez, amb document nacional d'identitat número 21462916Y, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, adscrita al Departament de Química Inorgànica.
Español: ª José Illán Gómez, con documento nacional de identidad número 21462916Y, catedrática de universidad del área de conocimiento de Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8035) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector Educatiu Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8035) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector Educativo Sur.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8035 CVE Data del document : 14-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara de la Baronia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfara de la Baronia pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector Educatiu Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8035 CVE Fecha del documento : 14-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara de la Baronia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfara de la Baronia plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector Educativo Sur.
Valencià: [2011/8035] Per Decret de l'Alcaldia, de data 7 de juliol de 2011, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la província, el Projecte d'Urbanització del Sector Educatiu Sud d'Alfara de la Baronia, corresponent als sòls qualificats com a dotacional educatiu, vials i zona verda de la xarxa primària adscrita prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi, amb una superfície d'actuació de set mil nou-cents setanta-un metres quadrats (7.971 m²), redactat per l'arquitecte municipal al servei d'aquest Ajuntament, Vicente Costa Medes, registre d'entrada d'aquest Ajuntament núm. 729.
Español: [2011/8035] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 7 de julio de 2011, se ha acordado someter a exposición pública, por un plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia, el Proyecto de Urbanización del Sector Educativo Sur de Alfara de la Baronia, correspondiente a los suelos calificados como dotacional educativo, viales y zona verde de la red primaria adscrita prevista en el Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, con una superficie de actuación de siete mil novecientos setenta y un metros cuadrados (7.971 m²), redactado por el arquitecto municipal al servicio de este Ayuntamiento, Vicente Costa Medes, registro de entrada de este Ayuntamiento nº 729.