gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/185) ORDRE de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 11/1999, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, pel sistema de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/185) ORDEN de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 11/1999, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, Sector Administración General, por el sistema de Promoción Interna, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3917 Data del DOGV : 15-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3917 Fecha DOGV : 15-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/185 CVE Data del document : 29-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa ORDRE de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 11/1999, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, pel sistema de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/185 CVE Fecha del documento : 29-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa ORDEN de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 11/1999, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, Sector Administración General, por el sistema de Promoción Interna, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2001/X185] L'àmplia oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana per a l'any 1999 aprovada per Decret 195/99, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, ascendeix a 1.037 llocs de treball, dels quals 350 són del sector d'administració general del grup D, és d'especial transcendència tant per la incidència que pot tindre en el millor funcionament de l'administració de la Generalitat Valenciana, així com per la dimensió social que suposa una convocatòria de proves selectives que afecta un nombrós col·lectiu que opta per l'ingrés en l'administració Pública com a mitjà idoni per al desenrotllament de la seua vida professional.
Español: [2001/X185] La amplia oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana para el año 1999 aprobada por Decreto 195/99, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano ascienda a 1037 puestos de trabajo, de los cuales 350 son del sector de Administración General del grupo D, es de especial transcendencia tanto por la incidencia que puede tener en el mejor funcionamiento de la administración de la Generalitat Valenciana, así como por la dimensión social que supone una convocatoria de pruebas selectivas que afecta a un numeroso colectivo que opta por el ingreso en la administración pública como medio idóneo para el desarrollo de su vida profesional.
Valencià: L'administració convocadora entén que per al millor exercici de les funcions dels llocs objecte de la convocatòria, l'aptitud i capacitat que s'avale per la superació de les proves en la fase d'oposició s'enriqueix amb el complement d'elements objectius que es valoren en la fase de concurs (titulacions acadèmiques complementàries, formació adquirida en cursos oficialment reconeguts, coneixement de l'idioma valencià i dels idiomes comunitaris, i experiència professional).
Español: La administración convocante entiende que para el mejor desempeño de las funciones de los puestos que objeto de la convocatoria, la aptitud y capacidad que se avale por la superación de las pruebas en la fase de oposición se enriquece con el complemento de elementos objetivos que se valoran en la fase de concurso (titulaciones académicas complementarias, formación adquirida en cursos oficialmente reconocidos, conocimiento del idioma valenciano y de los idiomas comunitarios, y experiencia profesional).
Valencià: És de destacar que per a salvaguarda del principi d'igualtat, que junt amb els de mèrit i capacitat, han de presidir, com a exigència constitucional, els processos d'ingrés en les administracions públiques, la meritació de la fase de concurs es fa extensiva a la totalitat dels aspirants, a excepció de la valoració de l'experiència del temps prestat com a personal eventual, en raó de l'especial naturalesa del seu nomenament.
Español: Es de destacar que para salvaguarda del principio de igualdad, que junto con los de mérito y capacidad, han de presidir, como exigencia constitucional, los procesos de ingreso en las Administraciones Públicas, la meritación de la fase de concurso se hace extensiva a la totalidad de los aspirantes, a excepción de la valoración de las experiencia del tiempo prestado como personal eventual, en razón de la especial naturaleza de su nombramiento.
Valencià: D'altra banda, i per tal de fomentar la carrera administrativa dels funcionaris públics al servei de l'administració, es reserva un 40% dels llocs vacants convocats per a ser proveïts pel sistema de promoció interna, mitjançant convocatòria independent de la referida al sistema general d'accés lliure, tot això segons allò que s'ha disposat en els articles 53 de la Llei de Funció Pública de la Generalitat Valenciana i 37 del Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball.
Español: Por otro lado, y con el objeto de fomentar la carrera administrativa de los funcionarios públicos al servicio de la administración, se reserva un 40% de los puestos vacantes convocados para ser provistos por el sistema de promoción interna, mediante convocatoria independiente de la referida al sistema general de acceso libre, todo ello según lo dispuesto en los artículos 53 de la Ley de Función Pública de la Generalitat Valenciana y 37 del Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo.
Valencià: Per tot això, i en ús de les facultats atribuïdes el conseller de Justícia i Administracions Públiques en l'article 13.2 del vigent Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, conforme amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Convocar proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna, d'acord amb les següents, Bases de la convocatòria Objecte de la convocatòria 1.1 La present convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició, per cobrir 140 llocs de treball del grup D, sector administració general, pel sistema de promoció interna. 1.2 Els llocs de treball que queden sense cobrir dels reservats al torn de promoció interna en aquesta convocatòria, s'acumularan als de la Convocatòria 9/1999 de torn d'accés lliure.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades atribuidas al conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el artículo 13.2 del vigente Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, conforme con el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, ORDENO Convocar pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector Administración General, por el sistema de concurso-oposición, turno de promoción interna con arreglo a las siguientes, Bases de la convocatoria Objeto de la convocatoria 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir 140 puestos de trabajo del grupo D, sector Administración General, por el sistema de promoción interna. 1.2 Los puestos de trabajo que queden sin cubrir de los reservados al turno de promoción interna en esta convocatoria, se acumularán a los de la convocatoria 9/1999, de turno de acceso libre.
Valencià: Condicions generals dels aspirants Els aspirants hauran de reunir, a més a més de les condicions previstes en l'article 12 de la Llei de Funció Pública Valenciana, els següents requisits: 2.1 Ser funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana del grup E, amb una antiguitat d'almenys dos anys en dit grup. 2.2 Estar en possessió de la titulació corresponent al grup D, conforme a allò que s'ha establit en l'article 4 de la Llei de Funció Pública Valenciana. 2.3 Les condicions per a ser admés a les proves, hauran de reunir-se en el moment d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Condiciones generales de los aspirantes Los aspirantes deberán reunir, además de las condiciones previstas en el artículo 12 de la Ley de Función Pública Valenciana, los siguientes requisitos: 2.1 Ser funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana del grupo E, con una antigüedad de al menos dos años en dicho grupo. 2.2 Estar en posesión de la titulación correspondiente al grupo D, conforme a lo establecido en el artículo 4 de la Ley de Función Pública Valenciana. 2.3 Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Aspirants amb discapacitació 3.1 El Tribunal establirà, per a les persones discapacitades que així ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: Aspirantes con discapacitación 3.1 El tribunal establecerá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la present oposició, seguint les instruccions establides en la base 6.3.2. 3.2 Si en el desplegament de les proves se suscitaren dubtes raonables al Tribunal respecte a la compatibilitat funcional d'un aspirant, podrà demanar el corresponent dictamen de la Comissió Mixta de Discapacitats; en aquest cas, l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la presente oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6.3.2. 3.2 Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran dudas razonables al tribunal respecto a al compatibilidad funcional de un aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades, en cuyo caso el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran d'omplir la sol·licitud que figura com a model en l'annex I i que els serà facilitada a les oficines públiques que es relacionen en l'annex II.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el anexo I y que les será facilitada en las oficinas públicas que se relacionan en el anexo II.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran de 1.173 PTA/ 7,05 euros i s'ingressaran en qualsevol de les entitats bancàries col·laboradores que figuren en la sol·licitud.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán de 1.173 PTA/ 7,05 euros y se ingresarán en cualquiera de las entidades bancarias colaboradoras que figuran en la solicitud.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 4t de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, les persones amb discapacitat igual o superior al 33 per 100, estan exemptes del pagament dels drets d'examen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4º de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana, las personas con discapacidad igual o superior al 33 por 100, están exentas del pago de los derechos de examen.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33%, i ho facen constar amb una creu en l'apartat 32.3 de la instància.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33%, y lo hagan constar con una cruz en el apartado 32.3 de la instancia.
Valencià: Presentació de sol·licituds 6.1 Les sol·licituds seran dirigides a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Presentación de solicitudes 6.1 Las solicitudes serán dirigidas a la Dirección General de Función Pública.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà una fotocòpia del DNI, marcant la casella núm. 32.1 de l'imprés de sol·licitud. 6.2 El termini per a la presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà el dia 28 de febrer de 2001.
Español: A la solicitud se acompañará una fotocopia del DNI, marcando la casilla núm. 32.1 del impreso de solicitud. 6.2 El plazo para la presentación de solicitudes comenzará el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá el día 28 de febrero de 2001.
Valencià: Les sol·licituds seran presentades pels interessats a les oficines públiques que figuren relacionades en l'annex II, una vegada abonada la taxa que es fixa en la base 5.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en las oficinas públicas que figuran relacionadas en el anexo II, una vez abonada la tasa que se fija en la base 5.
Valencià: També es podran presentar les sol·licituds en la forma prevista en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.3 L'aspirant, quan òmpliga la seua sol·licitud, haurà d'observar les instruccions següents: 6.3.1 En l'apartat número 20 de l'imprés de sol·licitud, ?forma d'accés?, els aspirants assenyalaran amb una ics (X) sobre la lletra «P». 6.3.2 Els aspirants amb minusvalideses, que sol·liciten mesures d'adaptació, hauran d'assenyalar amb una ics (X) a la casella 23 el tipus de discapacitat: (F) Física, (P) Psíquica, (S) Sensorial.
Español: También se podrán presentar las solicitudes en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.3 El aspirante, en la cumplimentación de su solicitud, deberá observar las instrucciones siguientes: 6.3.1 En el apartado número 20 del impreso de solicitud, ?forma de acceso?, los aspirantes señalarán con una equis (X) sobre la letra ?P?. 6.3.2 Los aspirantes con minusvalías, que soliciten medidas de adaptación, deberán señalar con una equis (X) en la casilla 23 el tipo de discapacidad: (F) Física, (P) Psíquica, (S) Sensorial.
Valencià: Podran sol·licitar les mesures d'adaptació que necessiten previstes en els apartats 24 i 25 de l'imprés de sol·licitud, d'acord amb la següent classificació: 1) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes. 2) Ampliació del temps de duració de l'exercici. 3) Augment de la grandària dels caràcters de l'examen, per dificultat de visió. 4) Necessitat d'intèrpret, a causa de sordesa. 5) Sistema braille d'escriptura, per invident. 6) Una altra, especifiqueu-ne quina.
Español: Podrán solicitar las medidas de adaptación que necesiten previstas en los apartados 24 y 25 del impreso de solicitud, de acuerdo con la siguiente clasificación: 1) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas. 2) Ampliación del tiempo de duración del ejercicio. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del examen, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a sordera. 5) Sistema braille de escritura, por invidente. 6) Otra, especificando cuales.
Valencià: Proves selectives 8.1 El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs oposició. 8.2 Desenrotllament de l'oposició: L'oposició constarà d'un exercici obligatori i eliminatori.
Español: Pruebas selectivas 8.1 El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición. 8.2 Desarrollo de la oposición: La oposición constará de 1 ejercicio obligatorio y eliminatorio.
Valencià: La seua duració serà fixada pel tribunal amb la deguda antelació, atenent al seu contingut. 8.3 Qualificació dels exercicis 8.3.1 L'exercici, es qualificarà amb vuitanta punts com a màxim, i caldrà un mínim de quaranta punts per a superar-lo. 8.3.2 Qualificació final de la fase d'oposició La qualificació final de la fase d'oposició vindrà determinada per la puntuació obtinguda en el exercici eliminatori que han de realitzar els aspirants.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio de informática sobre tratamiento de textos Word97 para Windows, hoja de calculo Excel y base de datos Access Su duración se fijará por el tribunal con la debida antelación, atendiendo al contenido del mismo. 8.3 Calificación del ejercicio. 8.3.1 El ejercicio, se calificará con ochenta puntos como máximo, siendo necesario un mínimo de cuarenta puntos para superarlo. 8.3.2 Calificación final de la fase de oposición.
Valencià: A continuació, es configurarà una llista, ordenada per puntuació de major a menor, que contindrà tots els aspirants que hagen superat la fase d'oposició, d'acord amb els criteris establits en la base 8.3.1.
Español: A continuación se configurará una lista, ordenada por puntuación de mayor a menor, que contendrá a todos los aspirantes que hayan superado la fase de oposición, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.3.1.
Valencià: d'aquesta convocatòria. 8.3.3 Si el nombre d'aspirants que hagen obtingut la puntuació mínima exigida per a cada exercici és inferior al de places reservades a aquest torn de promoció interna, dites places augmentaran les de la Convocatòria 9/99 de torn d'accés lliure. 8.4 Fase de concurs Només podran participar en la fase de concurs els aspirants que hagen superat el exercici de la fase d'oposició.
Español: de esta convocatoria. 8.3.3 Si el número de aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima exigida para el ejercicio fuese inferior al de plazas reservadas a este turno de promoción interna, dichas plazas acrecentarán las de Convocatoria 9/1999 de turno de acceso libre. 8.4 Fase de concurso.
Valencià: La puntuació màxima en la fase de concurs serà de vint punts que es distribuiran d'acord amb el barem que figura en l'annex III. 8.5 Puntuació final del concurs oposició La puntuació final del concurs oposició s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda en ambdues fases.
Español: La puntuación máxima en la fase de concurso será de veinte puntos que se distribuirán de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III. 8.5 Puntuación final del concurso-oposición La puntuación final del concurso-oposición se obtendrá sumando la puntuación obtenida en ambas fases.
Valencià: A continuació, es configurarà una llista ordenada per puntuació de major a menor que s'interromprà quan el nombre d'inclosos en aquesta coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: A continuación se configurará una lista ordenada por puntuación de mayor a menor que se interrumpirá cuando el número de incluidos en ella coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la següent manera: s'atendrà, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició i, si persisteix l'empat, aquest es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en què figuren relacionats.
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y, si persistiese el empate éste se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: Si encara persisteix l'empat, es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats, i el citat ordre pel resultat del sorteig previst a l'article 10.3 del Decret 33/1999.
Español: Si aún persistiese el empate, se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados, iniciándose el citado orden por el resultado del sorteo previsto en el artículo 10.3 del Decreto 33/1999.
Valencià: Desenrotllament de les proves selectives 9.1 El exercici es realitzarà al lloc, data i hora que s'establisca en la resolució perquè s'aprove i publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves. 9.2 Els aspirants seran convocats al exercici en crida única.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas 9.1 El ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se apruebe y publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas. 9.2 Los aspirantes serán convocados al ejercicio en llamamiento único.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, en ordre a l'adequat desenvolupament d'aquestes.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament de les proves per part d'un o una aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, i dit o dita aspirant podrà continuar l'exercici amb caràcter condicional mentre el tribunal resolga sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de un o una aspirante, quedará reflejada en el Acta correspondiente, pudiendo continuar dicho o dicha aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el tribunal sobre el incidente.