gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Segons la base 3.6, igualment, cas que existisquen places vacants abans de l'inici o durant el curs escolar, les residències juvenils podran admetre persones que realitzaran algun tipus d'activitat de caràcter acadèmic, o alguna activitat esportiva juvenil o relacionada amb temes de joventut.
Español: Quinto Según la base 3.6, igualmente, en el supuesto de que existan plazas vacantes antes del inicio o durante el curso escolar, las residencias juveniles podrán admitir a personas que vayan a realizar algún tipo de actividad de carácter académico, o alguna actividad deportiva juvenil o relacionada con temas de juventud.
Valencià: Sisé A l'annex IV es recull la llista de persones que han desistit de la seua sol·licitud.
Español: Sexto En el anexo IV se recoge la lista de personas que han desistido de su solicitud.
Valencià: Seté A l'annex V es recull la llista de persones que han resultat excloses, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Séptimo En el anexo V se recoge la lista de personas que han resultado excluidas, por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 Y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que las personas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 2 d'agost de 2018.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2009) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1129/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2009) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1129/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2009 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1129/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1129/2017.
Valencià: [2018/2009] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 1129/2017, seguides a instàncies de Nuria Torralva Escuder contra Roberto-Claudio Moreno, en situació de rebel·lia, en data 26 de febrer de 2018 s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Nuria Torralva Escuder contra Roberto-Claudio Moreno i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents, incloent-hi la dissolució del règim econòmic de guanys, i l'esposa continuarà gaudint del que va ser l'habitatge familiar, sense perjudici dels drets de tercers sobre l'habitatge.
Español: [2018/2009] Alicia Ordeig Rabadan, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 1129/2017, seguidos a instancia de Nuria Torralva Escuder contra Roberto-Claudio Moreno, en situación de rebeldía, en los que en fecha 26 de febrero de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Nuria Torralva Escuder contra Roberto-Claudio Moreno, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo, incluida la disolución del régimen económico de gananciales, permaneciendo la esposa en el uso de la que fue vivienda familiar, sin perjuicio de los derechos de terceros sobre la vivienda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies, adjuntant-hi un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 €, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 €, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos día, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Roberto-Claudio Moreno, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Roberto-Claudio Moreno, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8629) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2018, de la Direcció General de Justícia, per la qual es corregeix la Resolució de 10 de juliol de 2018, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre funcionaris i funcionàries dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8629) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Justicia, por la que se corrige la Resolución de 10 de julio de 2018, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios y funcionarias de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8388 Data del DOGV : 21-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8388 Fecha DOGV : 21-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8629 CVE Data del document : 11-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2018, de la Direcció General de Justícia, per la qual es corregeix la Resolució de 10 de juliol de 2018, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre funcionaris i funcionàries dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8629 CVE Fecha del documento : 11-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Justicia, por la que se corrige la Resolución de 10 de julio de 2018, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios y funcionarias de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Valencià: [2018/8629] Advertida una errada en la Resolució de 10 de juliol de 2018, de la Direcció General de Justícia (DOGV 8346, 25.07.2018), per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de Justícia, es detallen a continuació les oportunes rectificacions: Primera Eliminar la plaça següent de l'annex I de l'esmentada Resolució de 10 de juliol per no tindre la condició de vacant i estar ocupada per funcionari titular: Segona Eliminar les vacants següents amb les seues resultes de l'annex I per trobar-se afectades per un procés de futura reordenació: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: [2018/8629] Advertido error en la Resolución de 10 de julio de 2018 , de la Dirección General de Justicia (DOGV 8346, 25.07.2018), por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones: Primera Eliminar la siguiente plaza del anexo I de la mencionada Resolución de 10 de julio por no tener la condición de vacante y estar ocupada por funcionario titular: Segunda Eliminar las siguientes vacantes con sus resultas del anexo I por encontrarse afectadas por un proceso de futura reordenación: Contra la presente resolución, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 11 de setembre de 2018.
Español: València, 11 de septiembre de 2.018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4377) Informació pública del Projecte d'expropiació i urbanització de la zona verda del carrer Sant Ramon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4377) Información pública del Proyecto de expropiación y urbanización de la zona verde de la calle San Ramón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8300 Data del DOGV : 22-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8300 Fecha DOGV : 22-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4377 CVE Data del document : 27-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paiporta pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'expropiació i urbanització de la zona verda del carrer Sant Ramon.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4377 CVE Fecha del documento : 27-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paiporta plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de expropiación y urbanización de la zona verde de la calle San Ramón.
Valencià: [2018/4377] Per Decret de l'alcaldessa 493/2018, de 25 d'abril, es resolen al·legacions i s'exposa de nou al públic per termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del projecte d'expropiació i urbanització de la zona verda del carrer Sant Ramon; se significa que el projecte d'expropiació es tramita pel procediment de taxació conjunta.
Español: [2018/4377] Por Decreto de la alcaldesa 493/2018, de 25 de abril, se resuelven alegaciones y se expone de nuevo al público por plazo de un mes a contar desde el siguiente día al que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Proyecto de expropiación y urbanización de la zona verde de la calle San Ramón significando que el proyecto de expropiación se tramita por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Durant l'indicat termini els que puguen resultar interessats podran formular les observacions i reclamacions que estimen pertinents, i en particular, el que concerneix a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: Durante el indicado plazo los que puedan resultar interesados podrán formular las observaciones y reclamaciones que estimen pertinentes, y en particular, lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Es podrà consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme, M.
Español: Se podrá consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo, M.
Valencià: Ambient i Sostenibilitat, en la segona planta de l'edifici consistorial, situat en el carrer Mestre Músic Vicent Prats i Tarazona, s/n, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i en la pàgina http://www.paiporta.es.
Español: Ambiente y Sostenibilidad, en la segunda planta del edificio consistorial, sito en la calle Mestre Músic Vicent Prats i Tarazona, s/n, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y en la página http://www.paiporta.es.
Valencià: Es notificaran individualment les taxacions als que apareguen com a titulars de béns o drets en l'expedient, mitjançant trasllat literal del corresponent full d'apreuament i de la proposta de fixació dels criteris de valoració, perquè puguen formular al·legacions o una valoració contradictòria en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de notificació.
Español: Se notificará individualmente las tasaciones a los que aparezcan como titulares de bienes o derechos en el expediente, mediante traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que puedan formular alegaciones o una valoración contradictoria en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de notificación.
Valencià: Els errors no al·legats i justificats en aquest moment, una vegada aprovat l'expedient expropiatori, no donaran lloc a la nul·litat d'aquest ni a la reposició d'actuacions, i els interessats conservaran, no obstant açò, el seu dret a ser indemnitzats, quan siga procedent.
Español: Los errores no denunciados y justificados en este momento, una vez aprobado el expediente expropiatorio, no darán lugar a la nulidad del mismo ni a la reposición de actuaciones, conservando, no obstante, los interesados su derecho a ser indemnizados, cuando proceda.
Valencià: Els béns i drets i titulars afectats pel projecte són els següents: Parcel·la 1: Titular: Amparo Yago Martínez i Josefina Yago Martínez Dades cadastrals Referència cadastral: 1873940YJ2617S0001GK Titulars cadastrals: hereus de José Yago Costa Localització: Sant Ramon 41 A sòl Dades registrals: pendent d'inscriure en el Registre de la Propietat núm. 17 de València.
Español: Los bienes y derechos y titulares afectados por el proyecto son los siguientes: Parcela 1: Titular: Amparo Yago Martínez y Josefina Yago Martínez Datos catastrales: Referencia catastral: 1873940YJ2617S0001GK Titulares catastrales: herederos de José Yago Costa Localización: San Ramón, 41 A suelo Datos registrales: pendiente de inscribir en el Registro de la Propiedad núm. 17 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10744) Informació pública de l'estudi de detall als carrers de Dolores Marqués i del Cercle de Belles Arts de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10744) Información pública del ­­­­­­­­­­­­­­­­­­estudio de detalle en las calles Dolores Marqués y Círculo de Bellas Artes de València.
Valencià: Expedient 03001/2018/199.
Español: Expediente 03001/2018/199.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8431 Data del DOGV : 26-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8431 Fecha DOGV : 26-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10744 CVE Data del document : 16-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall als carrers de Dolores Marqués i del Cercle de Belles Arts de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10744 CVE Fecha del documento : 16-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del ­­­­­­­­­­­­­­­­­­estudio de detalle en las calles Dolores Marqués y Círculo de Bellas Artes de València.
Valencià: [2018/10744] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 9 de novembre de 2018, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2018/10744] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 9 de noviembre de 2018, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades de l'estudi de detall als carrers de Dolores Marqués i del Cercle de Belles Arts de València, durant un termini de 20 dies hàbils, per mitjà dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, i posar a disposició del públic la documentació tant en les dependències municipals com en la pàgina web municipal.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas del estudio de detalle en las calles de Dolores Marqués y Círculo de Bellas Artes de València, durante un plazo de 20 días hábiles, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, poniendo a disposición del público la documentación tanto en las dependencias municipales como en la web municipal.
Valencià: Comunicar aquest acord, als efectes oportuns, a les administracions i els serveis municipals consultats en la fase d'avaluació ambiental en qualitat d'administracions públiques afectades i a OCOVAL, a l'objecte que aquest últim demane, remeta i coordine els informes preceptius de les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectats.
Español: Comunicar este acuerdo, a los efectos oportunos, a las administraciones y servicios municipales consultados en la fase de evaluación ambiental en calidad de administraciones públicas afectadas, y a OCOVAL al objeto que este último recabe, remita y coordine los informes preceptivos de las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectados.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal (www.valencia.es) de la documentació sotmesa a informació pública, i posar-la a disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, ubicat al carrer Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal (www.valencia.es) de la documentación sometida a información pública, y poner a disposición del público la misma en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, ubicado en la calle Amadeo de Saboya, número 11.