gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10261 CVE Data del document : 11-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Alpuente impacte ambiental RESOLUCIÓ 11 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 21/18-AIA Alpuente.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10261 CVE Fecha del documento : 11-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Alpuente impacto ambiental RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 21/18-AIA Alpuente.
Valencià: [2019/10261] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 21/18-AIA Alpuente.
Español: [2019/10261] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 21/18-AIA Alpuente.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 21/18-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 21/18-AIA.
Valencià: Títol: Ampliació d'una explotació avícola d'engreix amb capacitat per a 58.000 pollastres.
Español: Título: Ampliación de una explotación avícola de cebo con capacidad para 58.000 pollos.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament d'Alpuente.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Alpuente.
Valencià: Localització: parcel·les 119, 120, 141, 144 i 174 del polígon 3, del terme municipal d'Alpuente (València).
Español: Localización: parcelas 119, 120, 141, 144 y 174 del polígono 3, del término municipal de Alpuente (Valencia).
Valencià: Objecte del projecte David Clemente Peñalver és propietari d'una explotació avícola amb capacitat per a 28.000 pollastres d'engreix en la parcel·la 120, del polígon 3, paratge Calderón, del terme municipal d'Alpuente (València).
Español: David Clemente Peñalver es propietario de una explotación avícola con capacidad para 28.000 pollos de cebo en la parcela 120, del polígono 3, paraje Calderón, del término municipal de Alpuente (Valencia).
Valencià: Aquesta explotació compta amb llicència d'activitat de l'Ajuntament d'Alpuente i amb declaració d'impacte ambiental favorable amb condicionants, de data 24 d'abril de 2002 (expedient d'avaluació d'impacte ambiental 312/01-AIA).
Español: Dicha explotación cuenta con licencia de actividad del Ayuntamiento de Alpuente y con declaración de impacto ambiental favorable con condicionantes, de fecha 24 de abril de 2002 (expediente de evaluación de impacto ambiental 312/01-AIA).
Valencià: El promotor ha adquirit les parcel·les 141 i 144 del mateix polígon per a dur a terme una ampliació amb capacitat per a albergar-hi 30.000 pollastres, de manera que s'aconseguisca una capacitat total de 58.000 pollastres d'engreix.
Español: El promotor ha adquirido las parcelas 141 y 144 del mismo polígono para llevar a cabo una ampliación con capacidad para albergar 30.000 pollos, de modo que se alcance una capacidad total de 58.000 broilers.
Valencià: Aquesta ampliació de l'activitat requereix l'obtenció de la llicència ambiental, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Esta ampliación de la actividad requiere la obtención de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Segons el projecte de llicència ambiental, l'explotació avícola existent compta amb una nau situada en la parcel·la 120, del polígon 3, paratge Calderón del terme municipal d'Alpuente.
Español: Según el proyecto de licencia ambiental, la explotación avícola existente cuenta con una nave ubicada en la parcela 120, del polígono 3, paraje Calderón del término municipal de Alpuente.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic de la Generalitat s'observa que part de la nau existent també ocupa una part de la parcel·la 174 del polígon 3.
Español: Consultado el visor cartográfico de la Generalitat se observa que parte de la nave existente también ocupa una parte de la parcela 174 del polígono 3.
Valencià: L'ampliació es durà a terme mitjançant la construcció d'una nova nau que se situarà en les parcel·les 141 i 144 del mateix polígon.
Español: La ampliación se llevará a cabo mediante la construcción de una nueva nave que se ubicará en las parcelas 141 y 144 del mismo polígono.
Valencià: Així mateix es pretén la construcció d'un femer degudament impermeabilitzat en la parcel·la 119.
Español: Asimismo se pretende la construcción de un estercolero debidamente impermeabilizado en la parcela 119.
Valencià: L'accés a la parcel·la des de València es realitza des de la carretera CV-345.
Español: El acceso a la parcela desde València se realiza desde la carretera CV-345.
Valencià: En aquesta carretera, direcció cap a Alpuente, prendrem el desviament en direcció a Campo de Abajo per la CV-352.
Español: En esta carretera, dirección hacia Alpuente, tomaremos el desvío en dirección a Campo de Abajo por la CV-352.
Valencià: Després d'1,45 quilòmetres es pren un desviament a l'esquerra i després de recórrer 600 metres per camins rurals arribarem a l'explotació.
Español: Tras 1,45 kilómetros se toma un desvío a la izquierda y tras recorrer 600 metros por caminos rurales llegaremos a la explotación.
Valencià: Els animals es reben (pollets d'1 dia) en camió isoterm directament d'incubadora, amb un pes mitjà de 50 grams.
Español: Los animales se reciben (pollitos de 1 día) en camión isotermo directamente de incubadora, con un peso medio de 50 gramos.
Valencià: Els pollets s'engreixen amb pinsos compostos, el període d'engreixament serà de 50 dies aproximadament.
Español: Los pollitos se engordan con piensos compuestos, siendo el periodo de engorde de 50 días aproximadamente.
Valencià: La criança es realitza sobre jaç (encenall o palla) que es mantindrà en tot moment amb la humitat idònia (aproximadament 60 %).
Español: La crianza se realiza sobre yacija (viruta o paja) que se mantendrá en todo momento con la humedad idónea (aproximadamente 60 %).
Valencià: Una vegada aconseguit el pes òptim comercial, es porten els pollastres a l'escorxador i es procedeix a la retirada del fem produït.
Español: Una vez alcanzado el peso óptimo comercial, se llevan los pollos a matadero y se procede a la retirada del estiércol producido.
Valencià: Posteriorment es neteja i desinfecta la nau i els equips per a la recepció del següent ramat.
Español: Posteriormente se limpia y desinfecta la nave y los equipos para la recepción de la siguiente manada.
Valencià: Hi haurà un buit sanitari de 10-15 dies entre ramats.
Español: Habrá un vacío sanitario de 10-15 días entre manadas.
Valencià: Els animals morts són depositats en un contenidor situat en la mateixa explotació.
Español: Los animales muertos son depositados en un contenedor ubicado en la propia explotación.
Valencià: L'explotació funciona a partir d'un sistema d'integració vertical, en el qual l'integrador s'obliga a aportar els animals i/o productes per a l'alimentació animal, productes sanitaris i assistència veterinària, i el ramader integrat aporta els serveis d'allotjament del bestiar, instal·lacions, mà d'obra i cures als animals.
Español: La explotación funciona a partir de un sistema de integración vertical, en el que el integrador se obliga a aportar los animales y/o productos para la alimentación animal, productos sanitarios y asistencia veterinaria, y el ganadero integrado aporta los servicios de alojamiento del ganado, instalaciones, mano de obra y cuidados a los animales.
Valencià: Edificacions i instal·lacions existents.
Español: Edificaciones e instalaciones existentes.
Valencià: L'explotació consta en l'actualitat d'una nau dedicada a l'engreix de pollastres i una xicoteta oficina tècnica.
Español: La explotación consta en la actualidad de una nave dedicada al cebo de pollos y una pequeña oficina técnica.
Valencià: La nau té unes dimensions de 15 x 100 metres.
Español: La nave tiene unas dimensiones de 15 x 100 metros.
Valencià: Es tracta d'una nau diàfana a l'interior de la qual discorren cinc línies d'alimentació i sis línies de distribució d'aigua.
Español: Se trata de una nave diáfana en cuyo interior discurren cinco líneas de alimentación y seis líneas de distribución de agua.
Valencià: En l'extrem de la nau hi ha dues sitges de magatzematge de pinso, amb una capacitat de 13 t cadascuna.
Español: En el extremo de la nave existen dos silos de almacenaje de pienso, con una capacidad de 13 t cada uno.
Valencià: L'explotació es troba barrada perimetralment i compta amb un rotiluvi a l'entrada per a la desinfecció de tots els vehicles que hi accedisquen.
Español: La explotación se encuentra vallada perimetralmente y cuenta con un rodiluvio en la entrada de la misma para la desinfección de todos los vehículos que accedan a la misma.
Valencià: També compta amb un depòsit d'aigua, un depòsit de GLP i un depòsit per a cadàvers.
Español: También cuenta con un depósito de agua, un depósito de GLP y un depósito para cadáveres.
Valencià: Descripció de les edificacions i instal·lacions a executar.
Español: Descripción de las edificaciones e instalaciones a ejecutar.
Valencià: Es pretén la construcció d'una nova nau d'idèntiques dimensions a l'existent (15 x 100 m), d'estructura metàl·lica, amb tancament perimetral a base de mòduls prefabricats de fibrociment, coberta amb placa de fibrociment i solera de formigó hidròfug per a evitar filtracions.
Español: Se pretende la construcción de una nueva nave de idénticas dimensiones a la existente (15 x 100 m), de estructura metálica, con cerramiento perimetral a base de módulos prefabricados de fibrocemento, cubierta con placa de fibrocemento y solera de hormigón hidrófugo para evitar filtraciones.
Valencià: En la nau a construir es col·locaran tres sitges amb una capacitat de 13 t cadascun.
Español: En la nave a construir se colocarán tres silos con una capacidad de 13 t cada uno.
Valencià: S'ampliarà el clos perimetral perquè l'explotació al complet estiga aïllada.
Español: Se ampliará el vallado perimetral para que la explotación al completo esté aislada.
Valencià: També es projecta un femer de 200 m² en la parcel·la 119, del polígon 3, per a poder emmagatzemar el fem produït fins a la seua retirada per un gestor autoritzat.
Español: También se proyecta un estercolero de 200 m² en la parcela 119, del polígono 3, para poder almacenar el estiércol producido hasta su retirada por un gestor autorizado.
Valencià: Les soleres del femer i de la nau es realitzaran amb formigó HA-25/B/20/IIa hidròfug per a evitar en tot moment qualsevol tipus de contaminació.
Español: Las soleras del estercolero y de la nave se realizarán con hormigón HA-25/B/20/IIa hidrófugo para evitar en todo momento cualquier tipo de contaminación.
Valencià: Ventilació: la ventilació serà forçada i estarà controlada mitjançant l'actuació d'extractors regulats electrònicament per mitjà de sondes, en funció de la temperatura interior de la nau.
Español: Ventilación: la ventilación será forzada y estará controlada mediante la actuación de extractores regulados electrónicamente por medio de sondas, en función de la temperatura interior de la nave.
Valencià: L'entrada d'aire es realitzarà per les finestres abatibles existents.
Español: La entrada de aire se realizará por las ventanas abatibles existentes.
Valencià: El seu funcionament serà escalonat en grups i la seua gestió es realitzarà mitjançant un autòmat programable.
Español: Su funcionamiento será escalonado en grupos y su gestión se realizará mediante un autómata programable.
Valencià: Subministrament d'aigua: l'aigua procedirà de la xarxa municipal d'aigua potable i s'emmagatzemarà en un depòsit, que servirà per a proveir d'aigua davant una possible avaria de la xarxa.
Español: Suministro de agua: el agua procederá de la red municipal de agua potable y se almacenará en un depósito, que servirá para abastecer de agua ante una posible avería de la red.
Valencià: Subministrament elèctric: l'energia elèctrica és subministrada des de la xarxa elèctrica de la població.
Español: Suministro eléctrico: la energía eléctrica es suministrada desde la red eléctrica de la población.
Valencià: En cas de tall de subministrament de la xarxa elèctrica, l'explotació disposa d'un grup electrogen de suport per a casos excepcionals.
Español: En caso de corte de suministro de la red eléctrica, la explotación dispone de un grupo electrógeno de apoyo para casos excepcionales.
Valencià: Il·luminació: la il·luminació serà mitjançant tubs fluorescents regulables.
Español: Iluminación: la iluminación será mediante tubos fluorescentes regulables.
Valencià: Sistema de calefacció: consisteix en calefactors d'aire calent que funcionen per mitjà de gas propà.
Español: Sistema de calefacción: consiste en calefactores de aire caliente que funcionan por medio de gas propano.
Valencià: D'altra banda, per a reduir el consum energètic, es disposa de bescanviadors de calor.
Español: Por otra parte, para reducir el consumo energético, se dispone de intercambiadores de calor.
Valencià: Instal·lacions sanitàries: l'explotació mancarà de lavabos.
Español: Instalaciones sanitarias: la explotación carecerá de aseo.
Valencià: Maquinària.
Español: Maquinaria.
Valencià: Per al correcte funcionament de l'explotació es disposarà de la maquinària que es detalla a continuació: 10 motors de 0,75 CV de potència per al repartiment del pinso. 1 sistema de neteja a pressió d'1 CV de potència. 1 grup electrogen de 10 CV de potència.
Español: Para el correcto funcionamiento de la explotación se dispondrá de la maquinaria que se detalla a continuación: 10 motores de 0,75 CV de potencia para el reparto del pienso. 1 sistema de limpieza a presión de 1 CV de potencia. 1 grupo electrógeno de 10 CV de potencia.
Valencià: Es preveu utilitzar gasoil per al funcionament ocasional i discontinu del grup electrogen.
Español: Se prevé utilizar gasoil para el funcionamiento ocasional y discontinuo del grupo electrógeno.
Valencià: Per a la calefacció s'utilitzarà propà com a combustible, que s'emmagatzemarà en un depòsit específic que ja està en l'explotació.
Español: Para la calefacción se utilizará propano como combustible, que se almacenará en un depósito especifico que ya está en la explotación.
Valencià: Gestió del fem.
Español: Gestión del estiércol.
Valencià: La quantitat estimada de fem produït en l'explotació serà de 580 tones anuals.
Español: La cantidad estimada de estiércol producido en la explotación será de 580 toneladas anuales.
Valencià: Per a l'eventual emmagatzematge del fem produït després de cada cicle productiu fins a la seua retirada per gestor autoritzat es projecta un nou femer situat en la parcel·la 119, que comptarà amb solera impermeable i estanca.
Español: Para el eventual almacenamiento del estiércol producido tras cada ciclo productivo hasta su retirada por gestor autorizado se proyecta un nuevo estercolero situado en la parcela 119, que contará con solera impermeable y estanca.
Valencià: S'aporta certificat d'impermeabilitat i estanquitat signat per tècnic competent.
Español: Se aporta certificado de impermeabilidad y estanqueidad firmado por técnico competente.
Valencià: La destinació final és l'eliminació per part d'un gestor autoritzat inscrit en el registre SANDACH, del qual s'aporta còpia del contracte, de data 1 d'agost de 2016, amb duració de tres anys ampliables.
Español: El destino final es la eliminación por parte de un gestor autorizado inscrito en el registro SANDACH, del que se aporta copia del contrato, de fecha 1 de agosto de 2016, con duración de tres años ampliables.
Valencià: La retirada del fem pel gestor autoritzat es realitza sempre el mateix dia en què es buiden les naus, per la qual cosa pràcticament no s'emmagatzemarà res.
Español: La retirada del estiércol por el gestor autorizado se realiza siempre el mismo día en que se vacían las naves, por lo que prácticamente no se almacenará nada.
Valencià: A l'interior de l'explotació es disposa d'un contenidor per a l'emmagatzematge temporal dels cadàvers, des d'on, periòdicament, són retirats per un gestor autoritzat.
Español: Gestión de cadáveres En el interior de la explotación se dispone de un contenedor para el almacenamiento temporal de los cadáveres, desde donde, periódicamente, son retirados por un gestor autorizado.
Valencià: El contenidor de recollida es mantindrà en adequades condicions higienicosanitàries i de conservació.
Español: El contenedor de recogida se mantendrán en adecuadas condiciones higiénico-sanitarias y de conservación.
Valencià: A més, estarà situat fora de la zona d'activitat ramadera, en un lloc de fàcil accés per al vehicle de transport.
Español: Además, estará ubicado fuera de la zona de actividad ganadera, en un lugar de fácil acceso para el vehículo de transporte.
Valencià: S'aporta l'assumpció de compromís de retirada de cadàvers animals per part d'empresa gestora autoritzada, de data 15 de setembre de 2017.
Español: Se aporta la asunción de compromiso de retirada de cadáveres animales por parte de empresa gestora autorizada, de fecha 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Gestió de residus zoosanitaris.
Español: Gestión de residuos zoosanitarios.
Valencià: La retirada dels residus zoosanitaris serà realitzada per gestor autoritzat.
Español: La retirada de los residuos zoosanitarios será realizada por gestor autorizado.
Valencià: S'adjunta còpia del contracte de retirada i eliminació de residus perillosos per part de l'empresa autoritzada, de data 11 d'abril de 2017.
Español: Se adjunta copia del contrato de retirada y eliminación de residuos peligrosos por parte de la empresa autorizada, de fecha 11 de abril de 2017.
Valencià: Gestió d'aigües residuals.
Español: Gestión de aguas residuales.
Valencià: L'explotació no disposa de lavabo.
Español: La explotación no dispone de aseo.
Valencià: Les úniques aigües residuals seran les procedents de la neteja de les instal·lacions i es consideren menyspreables, ja que la neteja es realitza amb un equip a pressió que utilitza molt poca aigua i l'aigua residual s'evapora.
Español: Las únicas aguas residuales serán las procedentes de la limpieza de las instalaciones y se consideran despreciables ya que la limpieza se realiza con un equipo a presión que utiliza muy poca agua y el agua residual se evapora.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 25 de gener de 2018, té entrada en el registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ofici remés per l'Ajuntament d'Alpuente mitjançant el qual se sol·licita l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 25 de enero de 2018, tiene entrada en el registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, oficio remitido por el Ayuntamiento de Alpuente mediante el cual se solicita la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: A aquesta sol·licitud s'adjunta còpia de l'expedient administratiu municipal en format paper i documentació tècnica en suport digital.
Español: A dicha solicitud se adjunta copia del expediente administrativo municipal en formato papel y documentación técnica en soporte digital.
Valencià: Amb data 3 de setembre de 2018 es realitza una consulta al Servei de Vida Silvestre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i un requeriment de documentació a l'Ajuntament d'Alpuente, amb remissió de còpia al promotor en la mateixa data.
Español: Con fecha 3 de septiembre de 2018 se realiza una consulta al Servicio de Vida Silvestre de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y un requerimiento de documentación al Ayuntamiento de Alpuente, con remisión de copia al promotor en la misma fecha.
Valencià: Amb data 5 d'octubre de 2018 té entrada en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental informe del Servei de Vida Silvestre.
Español: Con fecha 5 de octubre de 2018 tiene entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental informe del Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: Amb data 30 de novembre de 2018 té entrada en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, documentació remesa per l'Ajuntament d'Alpuente en resposta al requeriment realitzat per aquest servei en relació amb la documentació administrativa.
Español: Con fecha 30 de noviembre de 2018 tiene entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental, documentación remitida por el Ayuntamiento de Alpuente en respuesta al requerimiento en relación con la documentación administrativa realizado por este servicio.
Valencià: El tràmit d'informació pública es va dur a terme mitjançant la publicació del corresponent anunci en el BOP de València número 180, de data 17 de setembre de 2018.
Español: El trámite de información pública se llevó a cabo mediante la publicación del correspondiente anuncio en el BOP de Valencia número 180, de fecha 17 de septiembre de 2018.
Valencià: Segons certifica la secretaria de l'Ajuntament d'Alpuente, en data 22 de novembre de 2018, durant el període legal d'exposició pública, no es van presentar al·legacions.
Español: Según certifica la secretaria del Ayuntamiento de Alpuente, en fecha 22 de noviembre de 2018, durante el período legal de exposición pública, no se presentaron alegaciones.
Valencià: Amb data 10 de gener de 2019, té entrada en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, ofici de l'Ajuntament d'Alpuente mitjançant el qual es remet documentació aportada pel promotor com a resposta al requeriment realitzat per aquest servei en relació amb la documentació tècnica.
Español: Con fecha 10 de enero de 2019, tiene entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental, oficio del Ayuntamiento de Alpuente mediante el que se remite documentación aportada por el promotor como respuesta al requerimiento realizado por este servicio en relación con la documentación técnica.
Valencià: Amb data 23 de maig de 2019, el tècnic redactor del projecte remet documentació per a completar el requeriment realitzat per aquest servei.
Español: Con fecha 23 de mayo de 2019 el técnico redactor del proyecto remite documentación para completar el requerimiento realizado por este Servicio.
Valencià: Afeccions legals L'explotació avícola existent compta amb una nau situada en les parcel·les 120 i 174 del polígon 3, paratge Calderón del terme municipal d'Alpuente.
Español: Afecciones legales La explotación avícola existente cuenta con una nave ubicada en las parcelas 120 y 174 del polígono 3, paraje Calderón del término municipal de Alpuente.
Valencià: Segons el certificat municipal de compatibilitat urbanística de data 22 de novembre de 2018, l'edificació a la qual es refereix la sol·licitud es troba en sòl no urbanitzable comú, dins del municipi d'Alpuente, l'actuació pretesa és d'ampliació d'explotació avícola compatible amb les normes subsidiàries d'aquest municipi.
Español: Según el certificado municipal de compatibilidad urbanística de fecha 22 de noviembre de 2018, la edificación a la que se refiere la solicitud se encuentra en suelo no urbanizable común, dentro del municipio de Alpuente, siendo la actuación pretendida de ampliación de explotación avícola compatible con las normas subsidiarias de dicho municipio.