gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7947 CVE Data del document : 23-07-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY13/AIVA/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7947 CVE Fecha del documento : 23-07-2013 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY13/AIVA/11.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de l'IVAJ.GVA Jove.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área del IVAJ.GVA Jove.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfon: 963 108 552. 5) Telefax: 963 108 551. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: calle del Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfono: 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: b) Descripció: reforma de l'Alberg Juvenil Mar i Vent, a Piles (València).
Español: b) Descripción: reforma del Albergue Juvenil Mar i Vent, en Piles (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: cinc mesos des de l'endemà de la data de la signatura de l'acta de comprovació de replantejament, en tot cas les obres no començaran abans del 14.10.2013.
Español: e) Plazo de ejecución: cinco meses desde el día siguiente a la fecha de la firma del acta de comprobación de replanteo, en todo caso las obras no darán comienzo antes del 14.10.2013.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables mitjançant l'aplicació de fórmules: total 100 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante la aplicación de fórmulas: total 100 puntos.
Valencià: Oferta econòmica fins a 70 punts.
Español: Oferta económica hasta 70 puntos.
Valencià: Millores relacionades amb el projecte fins a 30 punts. 4.
Español: Mejoras relacionadas con el proyecto hasta 30 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 171.045,58 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 171.045,58 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 171.045,58 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 171.045,58 euros.
Valencià: Import total: 206.965,16 euros. 6.
Español: Importe total: 206.965,16 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 7.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb l'apartat 7 de l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con el apartado 7.
Valencià: També es podrà acreditar, mitjançant la presentació dels certificats de classificació de contractistes als grups i categories següents, acompanyats d'una declaració de vigència d'estos: grup C.
Español: También podrá acreditarse mediante la presentación de los certificados de clasificación de contratistas en los grupos y categorías siguientes, acompañados de una declaración de vigencia de los mismos: grupo C.
Valencià: Edificacions, categoria A.
Español: Edificaciones, categoría A.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran 2 sobres separats (1 i 3), els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán, en 2 sobres separados (1 y 3), los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica.
Español: Sobre 3: proposición económica.
Valencià: Contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables mitjançant la mera aplicació de fórmules (apartat 9e.
Español: Contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante la mera aplicación de fórmulas (apartado 9.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001.
Español: º del anexo I del PCAP) c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2) Domicilio: calle del Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des del dia de l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques. 9.
Español: d) Admisión de variantes: no e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: l'obertura de les ofertes es farà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: la apertura de ofertas se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: b) Adreça: carrer de l'Hospital, 11.
Español: b) Dirección: calle del Hospital, 11.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: l'obertura del sobre 3, de proposició econòmica i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules (apartat 9e.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre 3, de proposición económica y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (apartado 9.
Valencià: de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, carrer de l'Hospital, 11 de València, el dia i hora assenyalats, i es publicarà en el perfil del contractant. 10.
Español: º del anexo I del PCAP), se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, c/ Hospital, 11, de Valencia, el día y hora señalados, publicándose en el perfil del contratante. 10.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que s'estimen en un preu màxim de 100,00 euros, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se estiman en un precio máximo de 100,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - La cap de l'Àrea de l'IVAJ.GVA Jove, p.
Español: - La jefa del Área del IVAJ.GVA Jove, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3015) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 985/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3015) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 985/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3015 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 985/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 985/2011.
Valencià: [2013/3015] En el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Carmenza Calero Caicedo, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 176/2012 Torrent, 4 d'octubre de 2012 M.
Español: [2013/3015] En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Carmenza Calero Caicedo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 176/2012 Torrent, 4 de octubre de 2012 Vistos por mí, M.
Valencià: ª José Férez Martí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, he vist les presents actuacions de juí verbal número 985/2011, seguides en este Jutjat a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, representat per la procuradora la senyora Medina i assistit del lletrat el senyor García, contra Carmenza Calero Caicedo, declarada en rebel·lia, i d'acord amb els següents: Antecedent de fet Primer.
Español: ª José Férez Martí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, los presentes autos de juicio verbal número 985/2011, seguidos en este Juzgado a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, representado por la procuradora señora Medina y asistido del letrado señor García, contra Carmenza Calero Caicedo, declarada en rebeldía, y atendiendo a los siguientes: Antecedente de hecho Primero.
Valencià: La procuradora la senyora Medina va presentar demanda de juí verbal contra l'esmentada demandada, en què al·legava els fets i fonaments de dret que estimava aplicables i acabava sol·licitant que es dictara sentència en què es condemne la demandada: 1.
Español: Por la procuradora señora Medina se presentó demanda de juicio verbal contra la citada demandada, alegando los hechos y fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y terminaba solicitando se dictase sentencia en la que se condene a la demandada: 1.
Valencià: A la resolució del contracte de subministrament de gas subscrit entre les parts per a la vivenda sítia a Aldaia, carrer del Riu Vinalopó, número 6, pis 4, porta 3. 2.
Español: A la resolución del contrato de suministro de gas suscrito entre las partes para la vivienda sita en Aldaia, calle del Río Vinalopó, número 6, piso 4, puerta 3. 2.
Valencià: A permetre i consentir l'entrada a la vivenda subministrada de la comissió judicial junt amb els empleats que siguen necessaris de Gas Natural perquè realitzen la presa de lectura del comptador de gas instal·lat en l'interior de la vivenda i procedisquen a la suspensió del subministrament per mitjà de la desconnexió i la retirada del comptador. 3.
Español: A permitir y consentir la entrada a la vivienda suministrada de la comisión judicial junto con los empleados precisos de Gas Natural para que realicen la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior de la vivienda y procedan a la suspensión del suministro mediante la desconexión y retiro del contador. 3.
Valencià: A pagar a la seua representada la quantitat de 3.319.22 euros per les factures produïdes fins a l'última lectura facturada en data 27 de maig de 2011, més la quantitat que es determine en execució de sentència resultant de la facturació compresa entre l'última facturada, que s'acompanya a la demanda, i la que resulte en el moment de la desconnexió, més els interessos i les costes.
Español: Al pago a su representada de la cantidad de 3.319.22 euros por las facturas devengadas hasta la última lectura facturada en fecha 27 de mayo de 2011, más la cantidad que se determine en ejecución de sentencia resultante de la facturación comprendida entre la última facturada y acompañada a la demanda y la que resulte en el momento de la desconexión, más intereses y costas.
Valencià: Les parts van ser convocades per a la celebració de la vista el dia assenyalat.
Español: Se admitió a trámite la demanda, convocándose a las partes para la celebración de la vista el día señalado.
Valencià: Una vegada verificats el dia i l'hora assenyalats, va tindre lloc la celebració del juí amb l'assistència de la part actora, però sense comparèixer la part demandada, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: Que verificado que fue, el día y hora señalados, tuvo lugar la celebración del juicio con asistencia de la parte actora, no compareciendo la parte demandada, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: En l'acte del juí, l'actora es va ratificar en la seua demanda i va sol·licitar la recepció del pleit a prova.
Español: En el acto del juicio, la actora se ratificó en su demanda y solicitó el recibimiento del pleito a prueba.
Valencià: Acordada la recepció a prova, d'acord amb el sol·licitat, la part actora va proposar com a mitjans de prova la documental considerada reproduïda que acompanya la demanda, i l'interrogatori del demandat.
Español: Acordado el recibimiento a prueba conforme a lo solicitado, se propuso por la parte actora como medios de prueba la documental por reproducida la acompañada con la demanda, y el interrogatorio del demandado.
Valencià: Els mitjans de prova proposats, que van ser admesos, van ser practicats amb el resultat que consta en les actuacions i en la gravació realitzada.
Español: Los medios de prueba propuestos que fueron admitidos, se practicaron con el resultado obrante en autos y en la grabación realizada.
Valencià: Gas Natural Servicis, SDG, SA, exercita en el present procediment contra Carmenza Calero Caicedo acció personal de resolució de contracte per al subministrament de gas i rescabalament de danys i perjuís per un import de 3.319.22 euros, com a conseqüència de l'impagament dels consums facturats fins a l'última lectura, facturada en data 27 de maig de 2011, més aquella que resulte fins al moment de la desconnexió, i sol·licita la declaració de l'obligació de la demandada de facilitar l'entrada en el domicili on es presta el subministrament de gas de la comissió judicial junt amb els empleats de Gas Natural per a suspendre del subministrament per mitjà de la desconnexió del comptador de gas.
Español: Se ejercita en el presente procedimiento por la actora Gas Natural Servicios, SDG, SA, frente a Carmenza Calero Caicedo acción personal de resolución de contrato para el suministro de gas y resarcimiento de daños y perjuicios por importe de 3.319.22 euros, como consecuencia del impago de los consumos facturados hasta la última lectura, facturada en fecha 27 de mayo de 2011, más aquella que resulte hasta el momento de la desconexión, y solicitando la declaración de la obligación de la demandada de facilitar la entrada en el domicilio donde se presta el suministro de gas de la comisión judicial junto con los empleados de Gas Natural para proceder a la suspensión del suministro mediante la desconexión del contador de gas.
Valencià: Es va proposar i va ser admesa per la jutjadora la pràctica de la prova d'interrogatori de la part demandada, la qual no va comparéixer ni va justificar-ne la inassistència, per la qual cosa va ser sol·licitada per la part actora que fóra declarada confessa als efectes que es desenrotllen els efectes processals de l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, d'admissió tàcita dels fets al·legats per la demandant.
Español: Se propuso y fue admitida por la juzgadora la práctica de la prueba de interrogatorio de la parte demandada, la cual no compareció ni justificó su inasistencia, por lo que fue solicitada por la parte actora que se le declarara por confesa a los efectos de que se desplegaran los efectos procesales del artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de admisión tácita de los hechos alegados por la demandante.
Valencià: I així d'este i de la documental aportada resulta acreditat que, en data 21 de gener de 2004, la demandada va subscriure amb l'actora un contracte de subministrament de gas natural per a l'immoble siti a Aldaia, carrer del Riu Vinalopó, número 6, pis 4, porta 13, i que durant la vigència del contracte de subministrament de gas la part demandada va deixar d'atendre distintes factures emeses per l'actora, corresponents a terminis fixos, lloguer de comptador, IVA, gas i energia elèctrica consumits, l'import dels quals fa una suma de 3.319,22 euros en la facturació compresa entre el 3 de març de 2009 i el 27 de maig de 2011.
Español: Y así del mismo y de la documental aportada resulta acreditado que, en fecha 21 de enero de 2004, la demandada suscribió con la actora un contrato de suministro de gas natural para el inmueble sito en Aldaia, calle del Rio Vinalopó, número 6, piso 4, puerta 13, siendo que durante la vigencia del contrato de suministro de gas la parte demandada dejo de atender distintas facturas emitidas por la actora, correspondientes a términos fijos, alquiler de contador, IVA, gas y energía eléctrica consumidos, cuyo importe asciende a 3.319,22 euros en la facturación comprendida entre el 3 de marzo de 2009 y 27 de mayo de 2011.
Valencià: Acreditat l'impagament de les factures en el període comprés entre les dates de 3 de març de 2009 a 27 de maig de 2011, amb fonament en l'article 1124 del Codi Civil, s'ha de resoldre el contracte, com a conseqüència de les obligacions assumides en este per la part demandada, ja que al ser el contracte de subministrament de gas un contracte bilateral, el contractant complidor pot instar la resolució del contracte davant de l'incompliment de l'altra part contractant.
Español: Acreditado el impago de las facturas en el periodo comprendido entre las fechas de 3 de marzo de 2009 a 27 de mayo de 2011, con fundamento en el artículo 1124 del Código Civil, debe procederse a la resolución del contrato, como consecuencia de las obligaciones en él asumidas por la parte demandada, puesto que al ser el contrato de suministro de gas un contrato bilateral, el contratante cumplidor puede instar la resolución del contrato ante el incumplimiento de la otra parte contratante.
Valencià: L'entrada en el domicili per a la lectura del comptador tindrà com a objecte la regularització de les dades del consum i de la facturació.
Español: La entrada en el domicilio para la lectura del contador tendrá como objeto la regularización de los datos del consumo y de la facturación.
Valencià: En este sentit s'ha pronunciat entre altres, la sentència de la Secció Setze de l'Audiència Provincial de Barcelona, de data 20 de gener de 2009, i la sentència de la Secció Denou de la mateixa Audiència, de data 6 de juny de 2012.
Español: En este sentido se ha pronunciado entre otras, la sentencia de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, de fecha 20 de enero de 2009, y la sentencia de la Sección Decimonovena de la misma Audiencia, de fecha 6 de junio de 2012.
Valencià: De la mateixa manera i com a corol·lari de l'anterior, la part demandada està obligada al pagament de la quantitat reclamada de 3.319,22 euros, import de la facturació compresa entre el 3 de març de 2009 i el 27 de maig de 2011, així com de la quantitat que resulte de la facturació compresa entre l'última lectura facturada i la que resulte fins al moment de la desconnexió.
Español: Del mismo modo y como corolario de lo anterior, la parte demandada viene obligada al pago de la cantidad reclamada de 3.319,22 euros, importe de la facturación comprendida entre el 3 de marzo de 2009 y el 27 de mayo de 2011, así como la cantidad que resulte de la facturación comprendida entre la última lectura facturada y la que resulte hasta el momento de desconexión.
Valencià: Per tot el susdit, i com que la càrrega d'al·legar i acreditar els fets impeditius, extintius o excloents competix a la part demandada, de conformitat amb el que disposa l'article 217.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, l'absència de tal acreditació només ha de perjudicar a esta, perquè l'actor ha justificat els fets dels que ordinàriament es desprenen segons les normes jurídiques que li són aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la seua demanda, de conformitat amb el que establix l'article 217.2 de la llei processal esmentada.
Español: Por todo lo expuesto, y siendo que la carga de alegar y acreditar los hechos impeditivos, extintivos o excluyentes compete a la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 217.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la ausencia de tal acreditación solo a ella debe perjudicar, partiendo de la base de que el actor ha justificado los hechos de los que ordinariamente se desprenda según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de su demanda, conforme establece el artículo 217.2 de la misma ley procesal citada.
Valencià: El deutor està obligat al pagament dels interessos legals des de la interposició de la demanda, segons el que establixen els articles 1100 i 1108 del Codi Civil.
Español: El deudor se encuentra obligado al pago de los intereses legales desde la interposición de la demanda, según lo establecido en los artículos 1100 y 1108 del Código Civil.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, respecte a les costes, és procedent efectuar un pronunciament condemnatori a la part demandada, a l'haver-se estimat la demanda.
Español: De conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en cuanto a las costas, procede efectuar pronunciamiento condenatorio a la parte demandada, al haberse estimado la demanda.
Valencià: Vistos els articles legals esmentats i la resta aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los artículos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Medina, en nom i representació de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Carmenza Calero Caicedo, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Medina, en nombre y representación de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Carmenza Calero Caicedo, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada: 1.
Valencià: A la resolució del contracte de subministrament de gas subscrit entre les parts per a la vivenda sítia a Aldaia, carrer del Riu Vinalopó, número 6, pis 4, porta 13. 2.
Español: A la resolución del contrato de suministro de gas suscrito entre las partes para la vivienda sita en Aldaia, calle del Río Vinalopó, número 6, piso 4, puerta 13. 2.
Valencià: A permetre i consentir l'entrada a la vivenda subministrada de la comissió judicial, junt amb els empleats que siguen necessaris de Gas Natural, perquè realitzen la presa de lectura del comptador de gas instal·lat en l'interior de la vivenda i suspenguen el subministrament per mitjà de la desconnexió i retirada del comptador. 3.
Español: A permitir y consentir la entrada a la vivienda suministrada de la comisión judicial, junto con los empleados precisos de Gas Natural, para que realicen la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior de la vivienda y procedan a la suspensión del suministro mediante la desconexión y retiro del contador. 3.