gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, el Ministeri de Justícia es compromet a proporcionar el material informàtic i les instal·lacions necessàries per a la realització de la traducció en la seua seu, i també la incorporació de les plantilles, una vegada traduïdes, perquè estiguen a disposició dels aspirants de la comunitat autònoma corresponent, el dia de la realització de la prova d'accés.
Español: Por su parte, el Ministerio de Justicia se compromete a proporcionar el material informático y las instalaciones necesarias para la realización de la traducción en su sede, así como la incorporación de las plantillas, una vez traducidas, para que estén a disposición de los aspirantes de la comunidad autónoma correspondiente, el día de la realización de la prueba de acceso.
Valencià: Les parts firmants del conveni manifesten el seu consentiment perquè les dades personals que consten en aquest conveni, així com la resta de les especificacions contingudes en el mateix, puguen ser publicats en el Portal de Transparència i Govern Obert.
Español: Las partes firmantes del convenio manifiestan su consentimiento para que los datos personales que constan en este convenio, así como el resto de las especificaciones contenidas en el mismo, puedan ser publicados en el Portal de transparencia y Gobierno abierto.
Valencià: Condicions i requisits generals de l'examen En tot cas, el desenvolupament de l'examen d'accés a les professions d'advocat i procurador queda subjecte a la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals; al Reglament de desplegament, aprovat pel Reial Decret 775/2001, de 3 de juny, per les ordres ministerials que regulen les convocatòries respectives per a les proves d'avaluació d'aptitud professional, o per la normativa estatal que substituïsca o complemente les anteriors.
Español: Condiciones y requisitos generales del examen En todo caso, el desarrollo del examen de acceso a las profesiones de abogado y procurador queda sujeto a la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales; al Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real Decreto 775/2001, de 3 de junio, por las órdenes ministeriales que regulen las convocatorias respectivas para las pruebas de evaluación de aptitud profesional, o por la normativa estatal que sustituya o complemente a las anteriores.
Valencià: Finançament Sense perjuí d'allò que s'ha assenyalat en la clàusula primera del conveni, el present conveni no comporta obligacions financeres.
Español: Financiación Sin perjuicio de los señalado en la cláusula primera del convenio, el presente convenio no conlleva obligaciones financieras.
Valencià: L'aplicació i l'execució d'aquest conveni incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, seran ateses amb mitjans personals i materials propis de les parts firmants.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, serán atendidas con medios personales y materiales propios de las partes firmantes.
Valencià: Comissió de seguiment i control Per a l'adequat seguiment, coordinació, control i interpretació del que estableix el present conveni, es crea una comissió de seguiment paritària integrada per quatre membres designats pel Ministeri de Justícia i un per cada comunitat autònoma subscriptora del present conveni.
Español: Comisión de seguimiento y control Para el adecuado seguimiento, coordinación, control e interpretación de lo establecido en el presente convenio, se crea una comisión de seguimiento paritaria integrada por cuatro miembros designados por el Ministerio de Justicia y uno por cada comunidad autónoma suscriptora del presente convenio.
Valencià: La comissió es reunirà almenys una vegada a l'any i quan ho proposen tres de les administracions representades.
Español: La comisión se reunirá al menos una vez al año y cuando lo propongan tres de las administraciones representadas.
Valencià: La comissió serà presidida de forma rotatòria i anualment per un dels representants en la Comissió de cada un dels firmants del mateix tipus de Conveni, començant pel representant del Ministeri de Justícia.
Español: La comisión será presidida de forma rotatoria y anualmente por uno de los representantes en la comisión de cada uno de los firmantes del mismo tipo de convenio, comenzando por el representante del Ministerio de Justicia.
Valencià: Efectes del conveni El present conveni de col·laboració tindrà efectes d'un any natural a partir del dia de la seua firma, i serà prorrogable al seu terme mitjançant un acord expresse per igual període, que haurà de formalitzar-se amb un mes d'antelació a l'expiració del conveni.
Español: Efectos del convenio El presente convenio de colaboración tendrá efectos de un año natural a partir del día de su firma, y será prorrogable a su término mediante acuerdo expreso por igual periodo, que deberá formalizarse con un mes de antelación a la expiración del convenio.
Valencià: Modificació del conveni El present conveni podrà ser objecte de revisió i modificació, per acord mutu de les parts, mitjançant la firma de la corresponent addenda.
Español: Modificación del convenio El presente convenio podrá ser objeto de revisión y modificación, por acuerdo mutuo de las partes, mediante la firma de la correspondiente adenda.
Valencià: Causes de resolució El present conveni es considerarà resolt per alguna de les causes següents: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: Causas de resolución El presente convenio se entenderá resuelto por alguna de las siguientes causas: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: Aquest requeriment serà comunicat a la comissió de seguiment paritària i a les altres parts firmants.
Español: Este requerimiento será comunicado a la comisión de seguimiento paritaria y a las demás partes firmantes.
Valencià: Si havent transcorregut el termini indicat en el requeriment persistira l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts firmants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: En cas d'existir actuacions en curs d'execució, les parts, a proposta de la comissió de seguiment, puguen acordar la continuació i finalització d'aquelles actuacions en curs que consideren oportunes, i s'establirà un termini improrrogable per a la seua finalització d) Impossibilitat sobrevinguda de l'objecte del conveni.
Español: Caso de existir actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la comisión de seguimiento, puedan acordar la continuación y finalización de aquellas actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización d) Imposibilidad sobrevenida del objeto del convenio.
Valencià: f) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors, establerta en aquest conveni o en la llei.
Español: f) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en este convenio o en la ley.
Valencià: Naturalesa del conveni de col·laboració i resolució de controvèrsies El present conveni de col·laboració té naturalesa administrativa, i queda exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 4.1.C.
Español: Naturaleza del convenio de colaboración y resolución de controversias El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa, quedando excluido del ámbito de aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público al amparo de lo dispuesto en su artículo 4.1.C.
Valencià: No obstant això, els principis d'aquest text sí que seran aplicables per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen plantejar-se i no es resolgueren per la comissió de seguiment a què es referix la clàusula huitena, com estableix l'article 4.2 del mateix text legal.
Español: No obstante, los principios de dicho texto sí serán de aplicación para resolver las dudas y lagunas que puedan plantearse y no se resolvieran por la comisión de seguimiento a que se refiere la cláusula octava, como establece el artículo 4.2 del mismo texto legal.
Valencià: Atés que tenen naturalesa administrativa, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que puguen suscitar-se entre les parts, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Al tener naturaleza administrativa, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: I, de conformitat amb tot això, en l'exercici de les facultats que legalment corresponen a cada un dels firmants, obligant amb això a les institucions que representen, subscriuen el present conveni per duplicat en el lloc i la data assenyalats al principi.
Español: Y, de conformidad con cuanto antecede, en el ejercicio de las facultades que legalmente corresponden a cada uno de los firmantes, obligando con ello a las instituciones que representan, suscriben el presente convenio por duplicado ejemplar en el lugar y fecha señalados al principio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5188) Licitació número 248/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5188) Licitación número 248/2015.
Valencià: Reforma i ampliació del centre de salut de Cocentaina.
Español: Reforma y ampliación del centro de salud de Cocentaina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5188 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres Licitació número 248/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5188 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras Licitación número 248/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 248/2015.
Español: c) Número de expediente: 248/2015.
Valencià: b) Descripció: reforma i ampliació del centre de salut de Cocentaina.
Español: b) Descripción: reforma y ampliación del centro de salud de Cocentaina.
Valencià: c) Lots (si escau): - d) CPV (referència de nomenclatura): 45215100-8.
Español: c) Lotes (en su caso): - d) CPV (referencia de nomenclatura): 45215100-8.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7612.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7612.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 10 de setembre de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 10 de septiembre de 2015.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: regulació no harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: regulación no armonizada.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.500.459,63 euros (un milió cinc-cents mil quatre-cents cinquanta-nou euros i seixanta-tres cèntims).
Español: Valor estimado del contrato: 1.500.459,63 euros (un millón quinientos mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con sesenta y tres céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.500.459,63 euros (un milió cinc-cents mil quatre-cents cinquanta-nou euros i seixanta-tres cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.500.459,63 euros (un millón quinientos mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con sesenta y tres céntimos).
Valencià: IVA 21%: 315.096,52 euros (tres-cents quinze mil noranta-sis euros i cinquanta-dos cèntims).
Español: IVA 21%: 315.096,52 euros (trescientos quince mil noventa y seis euros con cincuenta y dos céntimos).
Valencià: Import total: 1.815.556,15 euros (un milió vuit-cents quinze mil cinc-cents cinquanta-sis euros i quinze cèntims).
Español: Importe total: 1.815.556,15 euros (un millón ochocientos quince mil quinientos cincuenta y seis euros con quince céntimos).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 31 de març de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 31 de marzo de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 2 de juny de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 2 de junio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Grupo Generala de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales y Obras, SL.
Español: c) Contratista: Grupo Generala de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales y Obras, SL.
Valencià: d) Import o canon d'adjudicació: Import net: 978.149,63 euros (nou-cents setanta-huit mil cent quaranta-nou euros i seixanta-tres cèntims).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 978.149,63 euros (novecientos setenta y ocho mil ciento cuarenta y nueve euros con sesenta y tres céntimos).
Valencià: IVA 21%: 205.411,42 euros (dos-cents cinc mil quatre-cents onze euros i quaranta-dos cèntims).
Español: IVA 21%: 205.411,42 euros (doscientos cinco mil cuatrocientos once euros con cuarenta y dos céntimos).
Valencià: Import total: 1.183.561,05 euros (un milió cent huitanta-tres mil cinc-cents seixanta-un euros i cinc cèntims).
Español: Importe total: 1.183.561,05 euros (un millón ciento ochenta y tres mil quinientos sesenta y un euros con cinco céntimos).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: el preu i la presentació d'una memòria d'execució molt completa, amb bones propostes de millora quant a qualitat i seguretat i salut.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: el precio y la presentación de una memoria de ejecución muy completa, con buenas propuestas de mejora en cuanto a calidad y seguridad y salud.
Valencià: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015), el director general de Recursos Humans i Econòmics: Justo Herrera Gómez.
Español: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015), el director general de Recursos Humanos y Económicos: Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/3603) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat La Balena, a Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/3603) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Balena, en Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3603 CVE Data del document : 18-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat La Balena, a Borriana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3603 CVE Fecha del documento : 18-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Balena, en Burriana.
Valencià: [2016/3603] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Rosa del Campillo Arenós, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat La Balena, a Borriana.
Español: [2016/3603] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Rosa del Campillo Arenós, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Balena, en Burriana.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 15 de juliol de 2015 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable el 15 de julio de 2015 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 16 de març de 2016, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen: Codi: 12007978.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 16 de marzo de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código: 12007978.
Valencià: Camí d'Onda, núm. 67.
Español: Camino de Onda, núm. 67.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1644) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en les conselleries de Turisme en l'exterior (oficines espanyoles de Turisme).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1644) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en las consejerías de Turismo en el Exterior (oficinas españolas de Turismo).