gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada no li ha donat la raó, estan exactament en el mateix punt", ha lamentat, al mateix temps que ha incidit en el fet que ara l'Ajuntament "té la paella pel mànec" i pot "fer i aprovar el que considere, dins dels límits que marca la llei".
Español: Una vez no le ha dado la razón, están exactamente en el mismo punto", ha lamentado, al tiempo que ha incidido en que ahora el Ayuntamiento "tiene la sartén por el mango" y puede "hacer y aprobar lo que considere, dentro de los límites que marca la ley".
Valencià: "Si l'Ajuntament no aprova res o el que aprova no és prou garantista, és exclusivament culpa del govern municipal", ha justificat..
Español: "Si el Ayuntamiento no aprueba nada o lo que aprueba no es suficientemente garantista, es única y exclusivamente culpa del gobierno municipal", ha justificado..
Valencià: "És bastant senzill: les fitxes et diuen que has d'acabar l'estadi, el conveni et diu quin és l'estadi i en quines condicions s'ha d'acabar i la garantia econòmica ens prevé de si esta persona --Peter Lim-- torna a deixar tirada a València, que la ciutat no es torne a quedar una altra vegada amb una obra parada durant molts anys", ha argumentat..
Español: "Es bastante sencillo: las fichas te dicen que tienes que acabar el estadio, el convenio te dice cuál es el estadio y en qué condiciones se tiene que acabar y la garantía económica nos previene de si esta persona --Peter Lim-- vuelve a dejar tirada a València, que la ciudad no se vuelva a quedar otra vez con una obra parada durante muchos años", ha argumentado..
Valencià: Sanjuán, que ha acusat a Catalá de pretendre aprovar les fitxes "sense cap mena de garantia", ha defés que la postura dels socialistes és "de sentit comú" i ha manifestat que no accepten "en res" el plantejament de "no aprovar res fins a agost" i "tornar a un escenari ATE".
Español: Sanjuán, que ha acusado a Catalá de pretender aprobar las fichas "sin ningún tipo de garantía", ha defendido que la postura de los socialistas es "de sentido común" y ha manifestado que no aceptan "en nada" el planteamiento de "no aprobar nada hasta agosto" y "volver a un escenario ATE".
Valencià: Per esta raó, ha advertit que si el consistori arriba a agost "sense una solució" i "en una situació d'inseguretat jurídica" per a la ciutat seria "un grandíssim fracàs com a alcaldessa"..
Español: Por esta razón, ha advertido de que si el consistorio llega a agosto "sin una solución" y "en una situación de inseguridad jurídica" para la ciudad sería "un grandísimo fracaso como alcaldesa"..
Valencià: Alejandro i Gaizka, la treta demolidora de Parcent.
Español: Alejandro y Gaizka, el saque demoledor de Parcent.
Valencià: Líder invicte de la Lliga de llargues després de les cinc primeres jornades, l’equip de la Marina rep el dissabte la visita de Murla amb Genovés II.
Español: Líder invicto de la Liga de llargues después de las cinco primeras jornadas, el equipo de la Marina recibe el sábado la visita de Murla con Genovés II.
Valencià: Les primeres cinc jornades de la XXXI Lliga de llargues han sigut més que suficients per a comprovar que Parcent va, de nou, a per totes.
Español: Las primeras cinco jornadas de la XXXI Liga de largas han sido más que suficientes para comprobar que Parcent va, de nuevo, a por todas.
Valencià: El club de la Marina, finalista de la competició la temporada passada, no ha tardat a presentar la seua candidatura a la lluita pel preuat títol.
Español: El club de la Marina, finalista de la competición la temporada pasada, no ha tardado en presentar su candidatura a la lucha por el preciado título.
Valencià: Ho demostra el fet d’encapçalar en solitari la taula classificatòria després de sumar 14 dels primers 15 punts possibles fruit de cinc victòries incontestables.
Español: Lo demuestra el hecho de encabezar en solitario la tabla clasificatoria después de sumar 14 de los primeros 15 puntos posibles fruto de cinco victorias incontestables.
Valencià: Cinc triomfs fonamentats en la seua dupla letal a la treta: Alejandro Gil i Gaizka Iruretagoiena.
Español: Cinco triunfos fundamentados en su dupla letal al saque: Alejandro Gil y Gaizka Iruretagoiena.
Valencià: Una tendència positiva que este dissabte (16.00 h.
Español: Una tendencia positiva que este sábado (16.00 h.
Valencià: ) s'enfronta a una prova de foc.
Español: ) se enfrenta a una prueba de fuego.
Valencià: L’equip de Murla, amb el reforç estel·lar de Genovés II, visita el carrer de Dalt de Parcent amb la intenció de truncar la ratxa del líder.
Español: El equipo de Murla, con el refuerzo estelar de Genovés II, visita la calle de Dalt de Parcent con la intención de truncar la racha del líder..
Valencià: A més a més, per a l’afició local la partida presenta un altre sucós al·licient.
Español: Además, para la afición local la partida presenta otro aliciente.
Valencià: En principi, el dissabte serà l’estrena d’Alejandro en el carrer de Parcent, després de dues bones actuacions a Relleu i Castells de Castells.
Español: En principio, el sábado será el estreno de Alejandro en la calle de Parcent, después de dos buenas actuaciones en las calles de Relleu y Castells de Castells.
Valencià: I és que, fins ara, el pilotari de Montserrat (només té 18 anys) sols ha pogut participar en les partides del seu equip com a visitant.
Español: Y es que, hasta ahora, el joven pelotari de Montserrat (tiene 18 años) sólo ha podido participar en las partidas de su equipo como visitante.
Valencià: “És un jugador jove, domina les dos mans i en les partides que ha estat amb nosaltres s’ha notat moltíssim.
Español: "Es un jugador joven, domina las dos manos y en las partidas que ha estado con nosotros se ha notado muchísimo.
Valencià: En les partides que ha jugat, fora de casa, ha jugat barbaritats.
Español: En las partidas de fuera de casa ha jugado barbaridades.
Valencià: El dissabte, si no passa res, s’estrenarà en casa.
Español: El sábado, si no pasa nada, se estrenará en casa.
Valencià: La gent del poble vol vore’l!”, explica Iván Ballester, jugador i president del club de Parcent.
Español: ¡La gente del pueblo quiere verlo!", explica Iván Ballester, jugador y presidente del club de Parcent.
Valencià: Precisament, ell és el principal responsable del fitxatge d’Alejandro, un jugador més acostumat a la galotxa (participa amb Montserrat en el trofeu El Corte Inglés) i que també està donant els primers pasos importants en el trinquet.
Español: Precisamente, él es el principal responsable del fichaje de Alejandro, un jugador más acostumbrado a la galotxa (participa con Montserrat en el Trofeo El Corte Inglés) y que está dando los primeros pasos importantes en el trinquet.
Valencià: “Sempre vaig seguint un poc als més joves en els seus clubs, en la selecció… A Alejandro ja l’havia vist fent la treta i restant, i l’estiu passat el vaig vore en un enfrontament de jugadors de galotxa i de llargues.
Español: "Siempre voy siguiendo un poco a los más jóvenes en sus clubes, en la selección… A Alejandro ya lo había visto haciendo el saque y restando, y el verano pasado lo vi un enfrentamiento de jugadores de galotxa y de llargues.
Valencià: Vam observar el seu potencial, ho vam parlar en la directiva i vam decidir de fer per fitxar-lo.
Español: Observamos su potencial, lo hablamos en la directiva y decidimos mirar de ficharlo.
Valencià: Sabem que també està jugant a galotxa en el club de Montserrat i a escala i corda, així que la idea és que vinga a les partides que puga, perquè ens ajudarà molt”, remata Iván.
Español: Sabemos que también está jugando a galotxa en el club de Montserrat y a escala i corda, así que la idea es que venga a las partidas que pueda, porque nos ayudará mucho", remata Iván..
Valencià: I en les partides que no, a la treta està Gaizka, un vell conegut de la casa que enguany, després de la baixa d’Àngel i Sacha, ha assumit que era l’hora de fer un pas endavant com a banca.
Español: Y en las partidas que no, al saque está Gaizka, un viejo conocido de la casa que este año, después de la baja de Ángel y Sacha, ha asumido que era la hora de dar un paso adelante.
Valencià: Este pilotari basc, natural d'Asteasu (Guipúscoa), va decidir fa uns anys canviar la pluja del nord per la calor de la pilota valenciana.
Español: Este pelotari vasco, natural de Asteasu (Guipúzcoa), decidió hace unos años cambiar la lluvia norteña por el calor de la pelota valenciana.
Valencià: Es va enamorar dels carrers d'Alacant i ara és un habitual en les competicions de joc a ratlles.
Español: Se enamoró de las calles de Alicante y ahora es un habitual en las competiciones de Joc a Ratlles.
Valencià: De fet, ja es coneix el carrer de Parcent com la palma de la seua pròpia mà.
Español: De hecho, ya se conoce la calle de Parcent como la palma de su propia mano.
Valencià: “En casa, Gaizka domina molt el traure, cada dia trau més, i Quico i Germán resten molt”, apunta el president del club.
Español: "En casa, Gaizka domina mucho el saque, cada día saca más, y Quico y Germán restan mucho", apunta el presidente del club.
Valencià: El dissabte, amb Alejandro a la treta, Gaizka se sumarà a Quico i Germán (descansen Vicent i Iván) per a enfrontar-se a Murla amb un únic objectiu: la sisena victòria consecutiva.
Español: El sábado, con Alejandro al saque, Gaizka se sumará a Quico y Germán (descansan Vicent e Iván) para enfrentarse a Murla con un único objetivo: la sexta victoria consecutiva..
Valencià: Amb esta fórmula, Parcent espera arribar una vegada més a la final de la Lliga, com ja va passar la temporada passada, quan va caure davant Sella, altre dels grans equips del campionat.
Español: Con esta fórmula, Parcent espera llegar una vez más a la final de la Liga, cómo ya pasó la temporada pasada, cuando cayó ante Sella, otro de los grandes equipos del campeonato.
Valencià: El regust amarg d’aquella final ha esperonat més encara a Parcent.
Español: El regusto amargo de aquella final ha espoleado más todavía a Parcent.
Valencià: “Anàvem per darrere en el marcador i quan estàvem remuntant es va fer de nit i és quan es va haver d’acabar la partida.
Español: "Íbamos por detrás en el marcador y cuando estábamos remontando se hizo por la noche y es cuando se tuvo que acabar la partida.
Valencià: Si arriba a durar més la final… Esperem que no torne a passar, ja que, tenint tantes hores en les quals poder jugar, no té massa sentit que passen estes coses”, apunta Iván, qui mira de reüll la final d'enguany en Benimagrell.
Español: Si llega a durar más la final… Esperamos que no vuelvo a pasar, puesto que, teniendo tantas horas en las cuales poder jugar, no tiene demasiado sentido que pasen estas cosas", apunta Iván, quien mira de reojo la final de este año en Benimagrell.
Valencià: “Seria un carrer molt bo per a Alejandro… Intentarem estar de nou en la final”, adverteix el president de Parcent..
Español: "Sería una calle muy buena para Alejandro… Intentaremos estar de nuevo en la final", advierte el presidente de Parcent..
Valencià: Amb tot, la sisena jornada, penúltima de la primera volta de la Lliga de llargues, es completa amb altres tres partides: Sella rep a Orba, Benidorm visita el carrer de Calp i Castells juga a casa contra Relleu..
Español: Con todo, la sexta jornada, penúltima de la primera vuelta de la Liga de llargues, se completa con otras tres partidas: Sella recibe a Orba, Benidorm visita la calle de Calp y Castells juega en casa contra Relleu..
Valencià: La classificació és:.
Español: La clasificación es:.
Valencià: L'exposició 'Vestir-se, mostrar-se' descobrix la riquesa de la indumentària tradicional de Torrent.
Español: La exposición 'Vestir-se, mostrar-se' descubre la riqueza de la indumentaria tradicional de Torrent.
Valencià: Esta mostra oferix una mirada fascinant a través del temps a la riquesa cultural i festiva de Torrent.
Español: Esta muestra ofrece una mirada fascinante a través del tiempo a la riqueza cultural y festiva de Torrent.
Valencià: El Museu Comarcal de l'Horta Sud de Torrent alberga l'exposició 'Vestir-se, mostrar-se', una immersió en la indumentària quotidiana i festiva de la ciutat.
Español: El Museo Comarcal de l'Horta Sud de Torrent alberga la exposición 'Vestir-se, mostrar-se', una inmersión en la indumentaria cotidiana y festiva de la ciudad.
Valencià: Esta mostra, disponible de dimarts a dissabte de 10.00 a 13.00 hores al carrer Virgen del Olivar, 30, oferix una oportunitat única per a explorar la història i l'evolució de la vestimenta tradicional valenciana..
Español: Esta muestra, disponible de martes a sábado de 10:00 a 13:00 horas en la calle Virgen del Olivar, 30, ofrece una oportunidad única para explorar la historia y la evolución de la vestimenta tradicional valenciana..
Valencià: La indumentària no sols reflectix la personalitat de qui la porta, sinó també la societat que la produïx i promou.
Español: La indumentaria no solo refleja la personalidad de quien la lleva, sino también la sociedad que la produce y promueve.
Valencià: Des de l'ús quotidià fins als vestits festius, la vestimenta s'adapta i transforma segons les necessitats i tradicions de la comunitat.
Español: Desde el uso cotidiano hasta los trajes festivos, la vestimenta se adapta y transforma según las necesidades y tradiciones de la comunidad.
Valencià: En el cas valencià, la roba tradicional vinculada a esdeveniments festius juga un paper crucial, creant una indústria que la recolza i promou la seua evolució malgrat les diverses influències..
Español: En el caso valenciano, la ropa tradicional vinculada a eventos festivos juega un papel crucial, creando una industria que la respalda y promueve su evolución a pesar de las diversas influencias..
Valencià: L'exposició 'Vestir-se, mostrar-se' presenta una àmplia gamma de models festius conservats a Torrent, que han modelat les festivitats i la identitat de la ciutat.
Español: La exposición 'Vestir-se, mostrar-se' presenta una amplia gama de modelos festivos conservados en Torrent, que han moldeado las festividades y la identidad de la ciudad.
Valencià: Utilitzant fons del Museu Comarcal de l'Horta Sud, el Museu Valencià d'Etnologia l'ETNO i préstecs temporals dels residents locals, esta mostra oferix una mirada fascinant a través del temps a la riquesa cultural i festiva de Torrent..
Español: Utilizando fondos del Museo Comarcal de l'Horta Sud, el Museu Valencià d'Etnologia l'ETNO y préstamos temporales de los residentes locales, esta muestra ofrece una mirada fascinante a través del tiempo a la riqueza cultural y festiva de Torrent..
Valencià: La moda, els costums, els hàbits i inclús la normativa sobre la indumentària representativa ha evolucionat al llarg dels segles.
Español: La moda, las costumbres, los hábitos e incluso la normativa sobre la indumentaria representativa ha evolucionado a lo largo de los siglos.
Valencià: Des dels primers documents iconogràfics fins a l'actualitat, la roba ha servit per tal de cobrir i ornar el cos, esdevenint part importantíssima de la socialització de l'individu que es mostra de forma individual però també com a part d'un conjunt amb unes normes determinades.
Español: Desde los primeros documentos iconográficos hasta la actualidad, la ropa ha servido para cubrir y ornar el cuerpo, aconteciendo parte importantísima de la socialización del individuo que se muestra de forma individual pero también como parte de un conjunto con unas normas determinadas.
Valencià: La roba quotidiana des de les acaballes del segle XIX es mostrarà a Torrent d'igual forma que a la resta de viles i ciutats de la comarca però de forma diferent en aquella roba ritual o idealitzada per les seues formes arcaïtzants..
Español: La ropa cotidiana desde las postrimerías del siglo XIX se mostrará a Torrent de igual forma que al resto de villas y ciudades de la comarca pero de forma diferente en aquella ropa ritual o idealizada por sus formas arcaizantes..
Valencià: La roba estricta per a cobrir-se i protegir-se, conviurà socialment amb roba de mostrar-se, una roba que esdevindrà marcador social del portador i mostra del gust personal que amb aquelles peces festives emprades en moments especials..
Español: La ropa estricta para cubrirse y protegerse, convivirá socialmente con ropa de mostrarse, una ropa que acontecerá marcador social del portador y muestra del gusto personal que con aquellas piezas festivas empleadas en momentos especiales..
Valencià: La utilització i creació d'una roba identificativa que plasma el fet social de pertinença al grup, es farà present a la segona meitat del segle XIX com a sentiment d'estima cap al passat.
Español: La utilización y creación de una ropa identificativa que plasma el hecho social de pertenencia al grupo, se hará presente en la segunda mitad del siglo XIX como sentimiento de aprecio hacia el pasado.
Valencià: La moda romàntica homogeneïtzadora que servix per al nou ordre social, cerca també la creació d'estereotips en la plasmació visual i costumista de les diferències històriques, culturals i socials dels pobles europeus.
Español: La moda romántica homogeneizadora que sirve para el nuevo orden social, búsqueda también la creación de estereotipos en la plasmación visual y costumbrista de las diferencias históricas, culturales y sociales de los pueblos europeos.
Valencià: La idealització del món rural, en el nostre cas de l'Horta de València, que es contraposava al model de vida urbana, feu que la classe burgesa s'interessara per les seues modes i costums, construint una mirada esbiaixada que es recolza en els aspectes més folklòrics, festius i costumistes del poble.
Español: La idealización del mundo rural, en nuestro caso de l'Horta de València, que se contraponía al modelo de vida urbana, feudo que la clase burguesa se interesara por sus modas y costumbres, construyendo una mirada sesgada que se apoya en los aspectos más folclóricos, festivos y costumbristas del pueblo.
Valencià: Barraques, balls populars o l'exuberància del paisatge i la idealització d'una roba que definia els llauradors, crearen la il·lusió d'una vida esplendorosa que mostra a través de la indumentària la riquesa que atresora..
Español: Barracas, bailes populares o la exuberancia del paisaje y la idealización de una ropa que definía los labradores, crearon la ilusión de una vida esplendorosa que muestra a través de la indumentaria la riqueza que atesora..
Valencià: La roba principal i definitòria del fet valencià a Torrent és la variant local del llaurador i la llauradora valenciana, adaptada a la idiosincràsia i història de la localitat.
Español: La ropa principal y definitoria del hecho valenciano a Torrent es la variante local del labrador y la labradora valenciana, adaptada a la idiosincrasia e historia de la localidad.
Valencià: El vestit de torrentí esdevé el mot pel qual es coneixerà arreu les comarques valencianes el model de jupa i calçó curt que esdevé el gran representant de la roba tradicional local.
Español: El traje de torrentí acontece la palabra por el cual se conocerá por todas partes las comarcas valencianas el modelo de chupa y calçó corto que acontece el gran representante de la ropa tradicional local.
Valencià: En el cas de la dona, esta adaptarà la moda de les darreries del segle XIX per tal de construir la seua imatge principal, amb arcaismes i variants ornamentals..
Español: En el caso de la mujer, esta adaptará la moda de los fines del siglo XIX para construir su imagen principal, con arcaísmos y variantes ornamentales..
Valencià: Com a part de la quotidianitat, la roba ritual ha estat la menys estudiada.
Español: Como parte de la cotidianidad, la ropa ritual ha sido la menos estudiada.
Valencià: Generalment, seguix unes normes consuetudinàries creades per a generar un protocol en les formes de vestir, que atenen els detalls, a la jerarquia i la posició social dels subjectes que articularan l'acció de la festivitat a la qual està íntimament relacionada.
Español: Generalmente, sigue unas normas consuetudinarias creadas para generar un protocolo en las formas de vestir, que atienen los detalles, a la jerarquía y la posición social de los sujetos que articularán la acción de la festividad a la cual está íntimamente relacionada.
Valencià: Les qüestions simbòliques, morals o religioses estaran ben presents i ens transmetran tot un seguit de referències a través d'una estètica determinada construïda generalment amb elements diferents d'aquells emprats en la roba quotidiana..
Español: Las cuestiones simbólicas, morales o religiosas estarán muy presentes y nos transmitirán toda una serie de referencias a través de una estética determinada construida generalmente con elementos diferentes de aquellos empleados en la ropa cotidiana..
Valencià: Morant planteja a Mazón aplicar "de manera urgent mesures per a retornar a la normalitat democràtica" a la Comunitat Valenciana.
Español: Morant plantea a Mazón aplicar “de forma urgente medidas para retornar a la normalidad democrática” a la Comunitat Valenciana.
Valencià: La secretària general del PSPV-PSOE, Diana Morant, ha plantejat hui a Mazón aplicar "de manera urgent mesures per a retornar la normalitat democràtica" a la Comunitat Valenciana i li insta a "començar a utilitzar el DOGV per a construir i no per a destruir".
Español: La secretaria general del PSPV-PSOE, Diana Morant, ha planteado hoy a Mazón aplicar “de forma urgente medidas para retornar la normalidad democrática” a la Comunitat Valenciana y le insta a “comenzar a utilizar el DOGV para construir y no para destruir”.
Valencià: Així s'ha manifestat Diana Morant després de reunir-se amb el president de la Generalitat, Carlos Mazón, a qui ha fet lliurament d'un document amb propostes i li ha recordat que "no sols volem invitacions al diàleg, sinó fets i demostracions de voluntat d'acords"..
Español: Así se ha manifestado Diana Morant tras reunirse con el president de la Generalitat, Carlos Mazón, a quien ha hecho entrega de un documento con propuestas y le ha recordado que “no solo queremos invitaciones al diálogo, sino hechos y demostraciones de voluntad de acuerdos”.
Valencià: En este sentit, la dirigent socialista ha explicat que entre les propostes que ha traslladat es troba l'aprovació de l'II Pla contra la Violència de gènere "per a protegir a totes les dones maltractades" i acabar amb la censura cultural i tornar als grans consensos contra l'odi i a favor de la diversitat".
Español: En este sentido, la dirigente socialista ha explicado que entre las propuestas que ha trasladado se encuentra la aprobación del II Plan contra la Violencia de género “para proteger a todas las mujeres maltratadas” y acabar con la censura cultural y volver a los grandes consensos contra el odio y a favor de la diversidad”.
Valencià: A més, Morant ha assenyalat que "també és prioritari aplicar la Llei d'Habitatge per a topar els preus del lloguer i restaurar la justícia social per a garantir el finançament dels servicis públics essencials" i ha retirat la necessitat de retirar les cinc proposicions de Llei que s'estan tramitant en Les Corts Valencianes"..
Español: Además, Morant ha señalado que “también es prioritario aplicar la Ley de Vivienda para topar los precios del alquiler y restaurar la justicia social para garantizar la financiación de los servicios públicos esenciales” y ha retirado la necesidad de retirar las cinco proposiciones de Ley que se están tramitando en Les Corts Valencianes”.
Valencià: Amb això, Morant ha apuntat que "això són exigències que donen resposta a la realitat dels cinc milions de valencians i valencianes i que són competència i responsabilitat del Consell" i ha insistit que "són els assumptes que preocupen la ciutadania".
Español: Con ello, Morant ha apuntado que “esto son exigencias que dan respuesta a la realidad de los cinco millones de valencianos y valencianas y que son competencia y responsabilidad del Consell” y ha insistido en que “son los asuntos que preocupan a la ciudadanía”.
Valencià: "Estem parlant de cuidar els fonaments de la democràcia per a protegir els consensos que unixen a tots els ciutadans", ha insistit..
Español: “Estamos hablando de cuidar los cimientos de la democracia para proteger los consensos que unen a todos los ciudadanos”, ha insistido.