gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/819 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions d'execució de resolució estrangera 835/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/819 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Autos de ejecución de resolución extranjera 835/2007.
Valencià: [2008/819] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions d'execució de resolució estrangera 000835/2007, que se segueixen a instància de María Inmaculada Navarro Sebastiá, contra Robert Durban Stillwell, en situació de rebel·lia, en data 10 de gener de 2008 s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com es diu: «Part dispositiva Es declara l'eficàcia civil de la resolució judicial de divorci entre María Inmaculada Navarro Sebastiá i Robert Durban Stillwell, dictada pel Tribunal del Comtat de Tunbridge Wells a Anglaterra, en data 7 de febrer de 1994.
Español: [2008/819] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de ejecución de resolución extranjera 000835/2007, seguidos a instancia de María Inmaculada Navarro Sebastiá, contra Robert Durban Stillwell, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de enero de 2008 ha recaído auto en que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Se declara la eficacia civil de la resolución judicial de divorcio entre María Inmaculada Navarro Sebastiá y Robert Durban Stillwell, dictada por el Tribunal del Condado de Tunbridge Wells, en Inglaterra, en fecha 7 de febrero de 1994.
Valencià: Una vegada siga ferma la present sentència, expediu-ne un exhort al Registre Civil Central de Madrid perquè n'efectue l'anotació.
Español: Una vez firme la presente sentencia, líbrese exhorto al Registro Civil Central de Madrid para su anotación.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma escaient al demandat, Robert Durban Stillwell, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Robert Durban Stillwell, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9832) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució «Carrer Cid» de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9832) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución «Calle Cid» de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9832 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Novelda Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució «Carrer Cid» de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9832 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Novelda Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución «Calle Cid» de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: [2008/9832] Per Decret de data 2 de juliol de 2008, l'Alcalde-President de l'Ajuntament de Novelda ha resolt sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució «Carrer Cid» de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: [2008/9832] Por Decreto de fecha 2 de julio de 2008, el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Novelda, ha resuelto someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución «Calle Cid» de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: L'anterior documentació podrà ser consultada durant el termini de vint dies comptadors des de la darrera publicació d'este anunci, en les dependències de l'Ajuntament, a fi que puguen formular, si és el cas, les al·legacions que estimen convenients.
Español: La anterior documentación podrá ser consultada durante el plazo de veinte días contados desde la última publicación de este anuncio, en las dependencias del ayuntamiento, a fin de que puedan formular, en su caso, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Finalment, el present complix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de les parcel·les de les quals es desconeix la titularitat o el domicili, a efectes de notificació.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de las parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14423) Assumpte civil 000450/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14423) Asunto civil 000450/2006.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Yasmín Cisneros Cortina.
Español: Notificación del auto a Yasmin Cisneros Cortina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14423 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000450/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14423 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000450/2006.
Valencià: [2008/14423] María Isabel Miranda Navarro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici referenciat, ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Interlocutòria número 257/2007 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: [2008/14423] María Isabel Miranda Navarro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 257/2007 Juez que lo dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Lloc: Castelló de la Plana Data: 19 de juny de 2007 Fet Primer.
Español: Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 19 de junio de 2007 Hecho Primero.
Valencià: El procurador senyor Rivera Huidobro, en representació que té acreditada de Miguel Francisco Sendra Solsona, va presentar sol·licitud de reconeixement de la sentència dictada pel Tribunal Municipal Popular de Playa (Cuba), de data 29 d'agost de 2003, en el procediment de divorci número 362/2003, seguit entre el seu representat i Yasmín Cisneros Cortina.
Español: El procurador señor Rivera Huidobro, en la representación que tiene acreditada de Miguel Francisco Sendra Solsona, presentó solicitud de reconocimiento de la sentencia dictada por el Tribunal Municipal Popular de Playa (Cuba), de fecha 29 de agosto de 2003, en el procedimiento de divorcio número 362/2003, seguido entre su representado y Yasmín Cisneros Cortina.
Valencià: Els fets en què fonamentava la pretensió eren els següents: Miguel Francisco Sendra Solsona i Yasmín Cisneros Cortina van contraure matrimoni a la ciutat de La Habana (Cuba) el 4 d'abril de 2001, sense haver tingut descendència. 2.
Español: Los hechos en que fundaba su pretensión eran los siguientes: Miguel Francisco Sendra Solsona y Yasmín Cisneros Cortina contrajeron matrimonio en ciudad de La Habana (Cuba) el 4 de abril de 2001, sin haber tenido descendencia. 2.
Valencià: El 29 d'agost de 2003, el Tribunal Municipal Popular de Playa (Cuba) va dictar sentència de divorci d'estos cònjuges.
Español: El 29 de agosto de 2003, el Tribunal Municipal Popular de Playa (Cuba) dictó sentencia de divorcio de dicho cónyuges.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, esta es va traslladar a la demandada Yasmín Cisneros Cortina, que no va comparéixer, i al Ministeri Fiscal, el qual va informar en el sentit que s'oposava al que s'havia sol·licitat perquè no constava cap tractat internacional per a aplicar-lo en relació a este, i per haver-se dictat la resolució en rebel·lia de la part contrària.
Español: Admitida a trámite la solicitud, se dió traslado de la misma a la demandada Yasmín Cisneros Cortina, que no compareció, y al Ministerio Fiscal, que informó en el sentido de oponerse a lo solicitado al no constar la aplicación de tratado internacional alguno en relación al mismo, y por haberse dictado la resolución en rebeldía de la parte contraria.
Valencià: D'acord amb els articles 951 i següents de l'antiga Llei d'Enjudiciament Civil (en vigor, en virtut de la disposició derogatòria única 1-3.
Español: Conforme a los artículos 951 y siguientes de la antigua Ley de Enjuiciamiento Civil (en vigor en virtud de la disposición derogatoria única 1-3.
Valencià: ª de la Llei 1/2000), el reconeixement de l'eficàcia a Espanya de resolucions dictades a països estrangers es durà a cap mitjançant tres criteris subsidiaris: a) D'acord amb el que s'establix en els tractats internacionals.
Español: ª de la Ley 1/2000), el reconocimiento de la eficacia en España de resoluciones dictadas en países extranjeros se llevará a cabo mediante tres criterios subsidiarios: a) Conforme a lo establecido en los tratados internacionales.
Valencià: b) Pel principi de reciprocitat, i c) Per la concurrència dels requisits previstos en l'article 954 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1881.
Español: b) Por el principio de reciprocidad, y c) Por la concurrencia de los requisitos previstos en el artículo 954 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1881.
Valencià: En este supòsit, i no constant l'existència de cap tractat subscrit per Espanya i Cuba sobre reconeixement de sentències estrangeres, i com es desconeix l'aplicació del principi de reciprocitat, que l'hauria d'haver provat la part sol·licitant, és procedent atendre's a l'article 954, en virtut del qual les executòries tindran força a Espanya si reunixen les circumstàncies següents: 1.
Español: En el presente supuesto, y no constando la existencia de ningún tratado suscrito por España y Cuba sobre reconocimiento de sentencias extranjeras, y desconociéndose la aplicación del principio de reciprocidad, que debía ser probado por la parte solicitante, procede acudir al artículo 954, a cuyo tenor las ejecutorias tendrán fuerza en España si reúnen las circunstancias siguientes: 1.
Valencià: Que l'obligació amb que s'ha procedit per al compliment de la qual siga lícita a Espanya. 4.
Español: Que la obligación para cuyo cumplimiento se haya procedido sea lícita en España. 4.
Valencià: Que la carta executòria reunisca els requisits necessaris en la nació en què s'haja dictat per a ser considerada com a autèntica, i els que les lleis espanyoles requerixen perquè siga efectiva a Espanya.
Español: Que la carta ejecutoria reúna los requisitos necesarios en la nación en que se haya dictado para ser considerada como auténtica, y los que las leyes españolas requieren para que haga fe en España.
Valencià: A la vista de la documental que obra en les actuacions, es desprén la concurrència dels 4 requisits esmentats, pel que fa a la sentència dictada en data 29 d'agost de 2003 pel Tribunal Municipal Popular de Playa (Cuba), fou a conseqüència d'una acció personal (la de divorci), no fou dictada en rebel·lia (hi ha que considerar complit este requisit sempre que el demandat haja sigut cridat al plet i haja tingut oportunitat de comparéixer en este, encara que de manera voluntària poguera deixar de fer-ho, cosa que va ocórrer en el cas de les actuacions, on consta acreditat documentalment que la demandada en este procés, Yasmín Cisneros Cortina, va ser citada en deguda forma d'acord amb la legislació processal cubana, encara que posteriorment deixara voluntàriament de comparéixer en el procediment; a més a més, en la diligència practicada el 6 de març de 2007 amb motiu de la tramitació de la Comisión Regatería lliurada en este procediment, la demandada va afirmar que es reconeixia divorciada des del mes d'agost de 2003, la qual cosa suposa un reconeixement i acceptació de la sentència el reconeixement de la qual ara es demana), es lícita a Espanya (on també està reconegut el divorci), i la sentència apareix degudament legalitzada.
Español: A la vista de la documental obrante en autos, se desprende la concurrencia de los 4 requisitos citados, por cuanto que la sentencia dictada en fecha 29 de agosto de 2003 por el Tribunal Municipal Popular de Playa (Cuba), fue a consecuencia de una acción personal (la de divorcio), no fue dictada en rebeldía (hay que considerar cumplido este requisito siempre que el demandado haya sido llamado al pleito y haya tenido oportunidad de comparecer en el mismo, aunque de modo voluntario pudiera dejar de hacerlo, lo que ocurrió en el caso de autos, donde consta acreditado documentalmente que la demandada en ese proceso, Yasmín Cisneros Cortina, fue emplazada en debida forma con arreglo a la legislación procesal cubana, aunque posteriormente dejara voluntariamente de comparecer en el procedimiento; además, en la diligencia practicada el 6 de marzo de 2007 con motivo de la tramitación de la Comisión Regatería librada en el presente procedimiento, la demandada afirmó que se reconocía divorciada desde el mes de agosto de 2003, lo que supone un reconocimiento y aceptación de la sentencia cuyo reconocimiento ahora se interesa), es lícita en España (donde también está reconocido el divorcio), y la sentencia aparece debidamente legalizada.
Valencià: Havent-se complit també els tràmits processals regulats en els articles 956 i 957 de l'antiga Llei d'Enjudiciament Civil, és procedent reconéixer que l'esmentada sentència té eficàcia a Espanya.
Español: Habiéndose cumplido también los trámites procesales regulados en los artículos 956 y 957 de la antigua Ley de Enjuiciamiento Civil, procede reconocer a la citada sentencia eficacia en España.
Valencià: Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda: Reconéixer l'eficàcia a Espanya de la sentència de divorci de Miguel Francisco Sendra Solsona i Yasmín Cisneros Cortina dictada pel Tribunal Municipal Popular de Playa (Cuba) en data 29 d'agost de 2003 en el procediment de divorcio 362/2003.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda: Reconocer la eficacia en España de la sentencia de divorcio de Miguel Francisco Sendra Solsona y Yasmín Cisneros Cortina dictada por el Tribunal Municipal Popular de Playa (Cuba) en fecha 29 de agosto de 2003 en el procedimiento de divorcio 362/2003.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 30 de setembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació a Yasmín Cisneros Cortina.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 30 de septiembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Yasmín Cisneros Cortina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3639) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació fotovoltaica, al terme municipal de Millares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3639) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación fotovoltaica, en el término municipal de Millares.
Valencià: Expedient número DIC-1134/2007.
Español: Expediente número DIC-1134/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3639 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Millares terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació fotovoltaica, al terme municipal de Millares.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3639 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Millares terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación fotovoltaica, en el término municipal de Millares.
Valencià: DIC 1134/2007, promogut per Gestión de Soluciones Energéticas, SA, per a una instal·lació fotovoltaica situada al polígon 3, parcel·les 39 i altres del terme municipal de Millares, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València amb seu a l'edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea, 27 de València, en horari d'atenció al públic de 9.00 a 14.00 h.
Español: [2008/3639] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable el expediente DIC 1134/2007, promovido por Gestión de Soluciones Energeticas, SA para la instalación fotovoltaica, ubicada en el polígono 3, parcela 39 y otras, del termino municipal de Millares, por medio del presente edicto se somete a información publica el expediente junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajista durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia con sede en el edificio Prop de la Avda Gregorio Gea, 27 de Valencia, en horario de atención al publico de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11316) Extracte de les bases per a la convocatòria del concurs oposició per a cobrir un lloc de treball de tècnic de recursos econòmics d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11316) Extracto de las bases para la convocatoria del concurso-oposición para cubrir un puesto de trabajo de técnico de recursos económicos de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11316 CVE Data del document : 02-09-2008 Organisme emissor : Institut Municipal de Cultura i Joventut de Burjassot Tipus de document : Extracte Descriptors : * Burjassot administració local ciència econòmica concurs administratiu ciència administrativa Extracte de les bases per a la convocatòria del concurs oposició per a cobrir un lloc de treball de tècnic de recursos econòmics d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11316 CVE Fecha del documento : 02-09-2008 Organismo emisor : Institut Municipal de Cultura i Joventut de Burjassot Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Burjassot administración local ciencia económica concurso administrativo ciencia administrativa Extracto de las bases para la convocatoria del concurso-oposición para cubrir un puesto de trabajo de técnico de recursos económicos de administración general.