gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1622 CVE Data del document : 08-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació provisional de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, corresponent als terrenys inclosos a la zona del Parc Militar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1622 CVE Fecha del documento : 08-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación provisional de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, correspondiente a los terrenos incluidos en la zona del Parc Militar.
Valencià: [2011/1622] El Ple de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, en la sessió extraordinària de data 2 de febrer de 2011, va acordar sotmetre a informació pública, pel període d'un mes, de conformitat amb l'article 38.2 apartat a) de la Llei Urbanística Valenciana, el Projecte de Modificació del Pla General de Bonrepòs i Mirambell corresponent als terrenys inclosos a la zona del Parc Militar, i el seu entorn immediat comprés entre l'avinguda de la Marina, el carrer de Gabriel Esteve, l'antiga carretera de Barcelona i el barranc del Carraixet, amb la finalitat d'establir un ús terciari residencial dins d'aquest àmbit.
Español: [2011/1622] El Pleno del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, en sesión extraordinaria de fecha 2 de febrero de 2011, acordó someter a información pública, por periodo de un mes, de conformidad con el artículo 38.2 apartado a) de la Ley Urbanística Valenciana, el Proyecto de Modificación del Plan General de Bonrepòs i Mirambell correspondiente a los terrenos incluidos en la zona del Parc Militar, y su entorno inmediato comprendido entre la avenida de la Marina, calle de Gabriel Esteve, antigua carretera de Barcelona y barranco del Carraixet, con la finalidad de establecer un uso terciario residencial dentro de este ámbito.
Valencià: També està afectada per aquesta actuació la parcel·la denominada Finca del Coronel, situada al punt de trobada dels carrers Major i Marià Benllliure.
Español: También está afectada por esta actuación la parcela denominada Finca del Coronel, situada en el encuentro de las calles Major i Marià Benllliure.
Valencià: Durant la informació pública, les persones interessats podran consultar l'expedient en la pàgina web municipal, o a la pròpia seu de l'Ajuntament, en horaris i dies d'oficina, i presentar-hi les al·legacions que més els convinguen.
Español: Durante la información pública, los interesados podrán consultar el expediente en la página web municipal, o en la propia sede del Ayuntamiento, en horarios y días de oficina, y presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Bonrepòs i Mirambell, 8 de febrer de 2011.
Español: Bonrepòs i Mirambell, 8 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Jesús Raga Ros.
Español: - El alcalde: Jesús Raga Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11117) Notificació de les actuacions dictades en el procediment d'eficàcia civil de resolució eclasiàstica (sense mesures) número 923/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11117) Notificación de los autos dictados en el procedimiento de eficacia civil de resolución eclasiástica (sin medidas) número 923/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de les actuacions dictades en el procediment d'eficàcia civil de resolució eclasiàstica (sense mesures) número 923/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de los autos dictados en el procedimiento de eficacia civil de resolución eclasiástica (sin medidas) número 923/2008.
Valencià: [2011/11117] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2011/11117] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: eclesiàstiques (sense mesures) 923/2008, seguit a instàncies d'Ángel José Romero Ros contra María Jesús Marí Sánchez, en situació de rebel·lia, s'ha dictat la interlocutòria en data 17 de novembre de 2008, de reconeixement d'eficàcia civil, i la interlocutòria posterior de data 25 de febrer de 2011 de rectificació de l'anterior, amb les parts dispositives del tenor literal següent: «Part dispositiva interlocutòria 17 de novembre de 2008 1.
Español: eclesiásticas (sin medidas) 923/2008, seguidos a instancia de Ángel José Romero Ros contra María Jesús Marí Sánchez, en situación de rebeldía, en los que ha dictado auto en fecha 17 de noviembre de 2008, de reconocimiento eficacia civil, y posterior auto de fecha 25 de febrero de 2011 de rectificación del anterior siendo sus partes dispositivas del siguiente tenor literal: «Parte dispositiva auto 17 de noviembre de 2008 1.
Valencià: Es disposa reconéixer eficàcia civil a la resolució dictada pel tribunal eclesiàstic de La Rota de la Nunciatura Apostòlica de la Santa Seu a Madrid el dia 5 de maig de 2008, per la qual es va declarar la nul·litat del matrimoni celebrat a Oliva el 21 de maig de 2005 entre Ángel José Romero Ros i Inmaculada Torres Escribano, sense fer una declaració especial en costes.
Español: Se acuerda reconocer eficacia civil a la resolución dictada por el tribunal eclesiástico de La Rota de la Nunciatura Apostólica de la Santa Sede en Madrid el día 5 de mayo de 2008, por la que se declaró la nulidad del matrimonio celebrado en Oliva el 21 de mayo de 2005 entre Ángel José Romero Ros e Inmaculada Torres Escribano, sin especial declaración en costas.
Valencià: Part dispositiva interlocutòria 25 de febrer de 2011 Es rectifica la interlocutòria dictada en data 17 de novembre de 2008, en el sentit que on diu "Es disposa reconéixer l'eficàcia civil a la resolució dictada pel tribunal eclesiàstic de La Rota de la Nunciatura Apostòlica de la Santa Seu a Madrid el dia 5 de maig de 2008, per la qual es va declarar la nul·litat del matrimoni celebrat a Oliva el 21 de maig de 2005 entre Ángel José Romero Ros i Inmaculada Torres Escribano"; ha de dir: «Es disposa reconéixer eficàcia civil a la resolució dictada pel tribunal eclesiàstic de La Rota de la Nunciatura Apostòlica de la Santa Seu a Madrid el dia 5 de maig de 2008, per la qual es va declarar la nul·litat del matrimoni celebrat a Oliva el 21 de maig de 2005 entre Ángel José Romero Ros i María Jesús Marí Sánchez»».
Español: Parte dispositiva auto 25 de febrero de 2011 Se rectifica el auto dictado en fecha 17 de noviembre de 2008, en el sentido de que donde se dice "Se acuerda reconocer la eficacia civil a la resolución dictada por el tribunal eclesiástico de La Rota de la Nunciatura Apostólica de la Santa Sede en Madrid el día 5 de mayo de 2008, por la que se declaró la nulidad del matrimonio celebrado en Oliva el 21 de mayo de 2005 entre Ángel José Romero Ros e Inmaculada Torres Escribano", debe decir: "Se acuerda reconocer la eficacia civil a la resolución dictada por el tribunal eclesiástico de La Rota de la Nunciatura Apostólica de la Santa Sede en Madrid el día 5 de mayo de 2008, por la que se declaró la nulidad del matrimonio celebrado en Oliva el 21 de mayo de 2005 entre Ángel José Romero Ros y María Jesús Marí Sánchez"».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada María Jesús Marí Sánchez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada María Jesús Marí Sánchez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10368) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 898/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10368) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 898/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10368 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 898/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 898/2010.
Valencià: [2011/10368] Constitució de l'acolliment 000898/2010 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/10368] Constitución del acogimiento 000898/2010 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 000898/2010, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en data 11 d'abril de 2011, s'ha dictat la interlocutòria, que té la part dispositiva com segueix: «Es disposa l'acolliment familiar permanent del menor [.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000898/2010, a instancia de Generalitat Valenciana en fecha 11 de abril de 2011, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente del menor [?] por [?], que deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9068) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritza, amb caràcter experimental, l'organització i impartició de cursos especialitzats en el nivell C1 d'Anglés en escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana durant el curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9068) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autoriza, con carácter experimental, la organización e impartición de cursos especializados en el nivel C1 de Inglés en escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana durante el curso 2011-2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6598 Data del DOGV : 31-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6598 Fecha DOGV : 31-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/9068 CVE Data del document : 26-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritza, amb caràcter experimental, l'organització i impartició de cursos especialitzats en el nivell C1 d'Anglés en escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana durant el curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/9068 CVE Fecha del documento : 26-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autoriza, con carácter experimental, la organización e impartición de cursos especializados en el nivel C1 de Inglés en escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana durante el curso 2011-2012.
Valencià: [2011/9068] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, dedica el capítol VII del títol I a les ensenyances d'idiomes.
Español: [2011/9068] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, dedica el capítulo VII del título I a las enseñanzas de idiomas.
Valencià: El Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances d'idiomes de règim especial regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en la seua disposició addicional segona que les escoles oficials d'idiomes podran, en els termes que disposen les respectives administracions educatives, organitzar i impartir cursos especialitzats per al perfeccionament de competències en idiomes, tant en els nivells bàsic, intermedi i avançat, com en els nivells C1 i C2 del Consell d'Europa tal com estos nivells es definixen en el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: El Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su disposición adicional segunda que las escuelas oficiales de idiomas podrán, en los términos que dispongan las respectivas administraciones educativas, organizar e impartir cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias en idiomas, tanto en los niveles básico, intermedio y avanzado como en los niveles C1 y C2 del Consejo de Europa según estos niveles se definen en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: El Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi, en l'article 2.3 indica que la conselleria competent en matèria d'educació fomentarà la formació, la investigació, l'experimentació i la innovació educativa.
Español: El Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio, en el artículo 2.3 indica que la conselleria competente en materia de educación fomentará la formación, la investigación, la experimentación y la innovación educativa.
Valencià: Al seu torn, l'article 4.4 disposa que les escoles oficials d'idiomes podran, en els termes que dispose la conselleria competent en matèria d'educació, organitzar i impartir cursos especialitzats per al perfeccionament de competències i idiomes, tant en els nivells bàsic, intermedi i avançat com en els nivells C1 i C2 del Consell d'Europa tal com estos nivells es definixen en el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: A su vez, el artículo 4.4 dispone que las escuelas oficiales de idiomas podrán, en los términos que disponga la conselleria competente en materia de educación, organizar e impartir cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias e idiomas, tanto en los niveles básico, intermedio y avanzado como en los niveles C1 y C2 del Consejo de Europa según estos niveles se definen en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: L'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, en l'article 11.1 referencia l'article 4.4 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, i a més concreta que correspondrà a les escoles oficials d'idiomes l'elaboració de les corresponents programacions.
Español: La Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, en su artículo 11.1, referencia el artículo 4.4 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, y además concreta que corresponderá a las escuelas oficiales de idiomas la elaboración de las correspondientes programaciones.
Valencià: L'article 11.2 establix que les escoles oficials d'idiomes podran certificar a l'alumnat que així ho sol·licite les hores cursades i la qualificació obtinguda en els cursos previstos en el punt u d'eixe mateix article.
Español: El artículo 11.2 establece que las escuelas oficiales de idiomas podrán certificar al alumnado que así lo solicite las horas cursadas y la calificación obtenida en los cursos contemplados en el punto uno de ese mismo artículo.
Valencià: D'altra banda, l'article 11.3 assenyala que, a fi que els certificats dels cursos referits al nivell C del Marc Europeu Comú de Referència siguen expedits per l'administració corresponent, hauran de reunir els requisits que esta determine quant a interés social i programació.
Español: Por otra parte, el artículo 11.3 señala que, para que los certificados de los cursos referidos al nivel C del Marco Común Europeo de Referencia sean expedidos por la administración correspondiente, deberán reunir los requisitos que ésta determine en cuanto a interés social y programación.
Valencià: Amb la finalitat d'iniciar una experimentació relativa a l'organització i impartició de cursos especialitzats en els nivells C1 i C2 del Consell d'Europa tal com estos es definixen en el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, en la present resolució es procedix a l'autorització, en cinc escoles oficials d'idiomes, de cursos experimentals d'Anglés corresponents al nivell C1 durant el curs escolar 2011-2012.
Español: Con la finalidad de iniciar una experimentación relativa a la organización e impartición de cursos especializados en los niveles C1 y C2 del Consejo de Europa según éstos se definen en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, en la presente resolución se procede a la autorización, en cinco escuelas oficiales de idiomas, de cursos experimentales de Inglés correspondientes al nivel C1 durante el curso escolar 2011-2012.
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, de data 25 de juliol de 2011, de conformitat amb esta, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, de fecha 25 de julio de 2011, de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero.
Valencià: S'autoritza les següents escoles oficials d'idiomes per a organitzar i impartir, amb caràcter experimental, cursos especialitzats en el nivell C1 d'Anglés: a) Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant.
Español: Se autoriza a las siguientes escuelas oficiales de idiomas a organizar e impartir, con carácter experimental, cursos especializados en el nivel C1 de Inglés: a) Escuela Oficial de Idiomas de Alicante.
Valencià: b) Escola Oficial d'Idiomes de Castelló.
Español: b) Escuela Oficial de Idiomas de Castellón.
Valencià: c) Escola Oficial d'Idiomes d'Elda.
Español: c) Escuela Oficial de Idiomas de Elda.
Valencià: d) Escola Oficial d'Idiomes de Gandia.
Español: d) Escuela Oficial de Idiomas de Gandia.
Valencià: e) Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: e) Escuela Oficial de Idiomas de Valencia.
Valencià: L'efectivitat de la present autorització quedarà supeditada a la prèvia aprovació del consell escolar, oït el departament didàctic de l'idioma anglés, de cada una de les escoles oficials d'idiomes indicades.
Español: La efectividad de la presente autorización quedará supeditada a la previa aprobación del consejo escolar, oído el departamento didáctico del idioma inglés, de cada una de las escuelas oficiales de idiomas indicadas. 2.
Valencià: Cada una de les escoles oficials d'idiomes autoritzades en el punt anterior podrà constituir un màxim de dos grups per a la impartició de cursos experimentals en el nivell C1 d'Anglés durant el curs acadèmic 2011-2012. 3.
Español: Cada una de las escuelas oficiales de idiomas autorizadas en el punto anterior podrá constituir un máximo de dos grupos para la impartición de cursos experimentales en el nivel C1 de Inglés durante el curso académico 2011-2012. 3.
Valencià: La impartició d'estos cursos experimentals es realitzarà amb la dotació de plantilla que té assignada cada escola oficial d'idiomes, per la qual cosa esta autorització no comporta un increment del professorat ni del nombre de grups de les respectives escoles oficials d'idiomes.
Español: La impartición de estos cursos experimentales se realizará con la dotación de plantilla que tiene asignada cada escuela oficial de idiomas, por lo que esta autorización no supone un incremento del profesorado ni del número de grupos de las respectivas escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Accés i admissió de l'alumnat 1.
Español: Acceso y admisión del alumnado 1.