gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: També es pot interposar recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: También se puede interponer recurso de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Annex I Subvencions denegades Sol·licitant: Ajuntament de Villanueva de Castellón Motiu de la denegació: els terrenys proposats per a la incorporació a la xarxa de microreserves no són propietat del sol·licitant.
Español: Anexo I Subvenciones denegadas Solicitante: Ayuntamiento de Villanueva de Castellón Motivo de la denegación: Los terrenos propuestos para su incorporación a la red de microrreservas no son propiedad del solicitante Solicitante: Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: Sol·licitant: Ajuntament d'Eslida Motiu de la denegació: arxivada per no completar la documentació requerida per la base sisena de l'annex III de la convocatòria.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Fuente la Reina Motivo de la denegación: Archivada por no completar la documentación requerida por la base tercera del anexo I y la base sexta del anexo III de la convocatoria.
Valencià: Sol·licitant: Ajuntament de Fuente la Reina Motiu de la denegació: arxivada per no completar la documentació requerida per la base tercera de l'annex I i la base sisena de l'annex III de la convocatòria.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Motivo de la denegación: Archivada por no completar la documentación requerida por la base tercera del anexo I y la base sexta del anexo III de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6975) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució d'11 de setembre de 2008 (DOCV del dia 24 de setembre de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6975) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de septiembre de 2008 (DOCV 24 de septiembre de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6975 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució d'11 de setembre de 2008 (DOCV del dia 24 de setembre de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/25.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6975 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de septiembre de 2008 (DOCV 24 de septiembre de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/25.
Valencià: [2009/6975]  * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució d'11 de setembre de 2008 (DOCV del dia 24 de setembre de 2008), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 15 de maig de 2009 per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2009/6975]  * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 11 de septiembre de 2008 (DOCV 24 de septiembre de 2008) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 15 de mayo de 2009, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que s'indica a continuació, assignant-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a la persona que se relaciona a continuación, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de juliol de 2009.
Español: La persona que consta en el punto anterior deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/4589) Judici verbal 001044/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/4589) Juicio verbal 001044/2008.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Emilio Vicente Mifsud Emguix.
Español: Notificación del fallo a Emilio Vicente Mifsud Emguix.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4589 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001044/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4589 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001044/2008.
Valencià: [2009/4589] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001044/2008, a instància de José López Soriano contra Emilio Vicente Mifsud Enguix.
Español: [2009/4589] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001044/2008, a instancia de José López Soriano contra Emilio Vicente Mifsud Enguix.
Valencià: En el judici referenciat, amb data 26 de març de 2009, pel magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 26 de marzo de 2009, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, s'ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu literal següent: «Dispositiva Estime esta demanda formulada per José López Soriano, representada pel procurador dels tribunals Pedro Frau Granero, contra Emilio Vicente Mifsud Enguix, declarat en rebel·lia sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, i dispose el que seguix: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por José López Soriano, representado por el procurador de los tribunales Pedro Frau Granero, contra Emilio Vicente Mifsud Enguix, declarado en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, debo: 1.
Valencià: Declare resolts el contracte d'arrendament per a ús distint del d'habitatge que a ambdues parts vinculen, sobre l'immoble situat a València, carrer del Túria, número 57, 17.
Español: Declarar y declaro resueltos el contrato de arrendamiento para uso distinto del de vivienda que a ambas partes vinculan, sobre el inmueble sito en Valencia, calle Turia, número 57, 17.
Valencià: ª, que unix l'actor com a arrendador i la part demandada com a arrendatària; i condemne esta última al desnonament d'esta finca que haurà de deixar lliure, vàcua i expedita i a disposició del demandant dins del termini legal, amb l'advertiment de ser llançat d'esta si no ho fera. 2.
Español: ª, que une al actor como arrendador y a la parte demandada como arrendataria; y debo condenar y condeno a esta última al desahucio de dicha finca que deberá dejar libre, vacua y expedita y a disposición del demandante dentro del plazo legal, bajo apercibimiento de ser lanzado de la misma si no lo hiciera. 2.
Valencià: Condemne este demandat que pague a l'actor la quantitat de 2.640 euros, així com a l'interés legal d'esta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins al d'esta resolució i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'esta resolució fins al seu complet pagament. 3.
Español: Condenar y condeno a este demandado a que abone al actor la cantidad de 2.640 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 3.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada Emilio Vicente Mifsud Enguix, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada Emilio Vicente Mifsud Enguix, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11786) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador 12/008/P/089 de pesca marítima contra Jordi Oliver Torta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11786) Notificación de la resolución del expediente sancionador 12/008/P/089 de pesca marítima contra Jordi Oliver Torta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11786 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de l'expedient sancionador 12/008/P/089 de pesca marítima contra Jordi Oliver Torta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11786 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del expediente sancionador 12/008/P/089 de pesca marítima contra Jordi Oliver Torta.
Valencià: [2009/11786] De conformitat amb allò que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca marítima 12/008/P/09 instruït en virtut de l'acta alçada amb data 28.05.2009 per agents del Servici Marítim Provincial de la Guàrdia Civil de Castelló solidàriament contra Josep Agosto Navarrro, amb DNI 40930192J, com a patró/armador, i Jordi Oliver Torta, amb DNI 78581203R, com a armador de l'embarcació Nova Leviatán, amb matrícula 3ª-AT-1-3-04, amb domicili al carrer del Mestre Fargas, 37, escala 1, 5t, 2ª, de Sant Carles de la Ràpita, per infracció de l'article 3.1 del Decret 163/2006, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual s'ordena la reserva marina d'interés pesquer de la serra d'Irta que consistix a exercir la pesca professional en la reserva d'interés pesquer de la serra d'Irta sense disposar d'autorització amb sanció de 601,10 euros, atés que s'ha intentat la notificació en el seu domicili i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2009/11786] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del expediente sancionador de pesca marítima 12/008/P/09 instruido en virtud del acta levantada con fecha 28.05.2009 por agentes del Servicio Marítimo Provincial de la Guardia Civil de Castellón solidariamente contra Josep Agosto Navarrro con DNI 40930192J, como patrón/armador, y Jordi Oliver Torta con DNI 78581203 R, como armador de la embarcación Nova Leviatán, con matrícula 3ª-AT-1-3-04 con domicilio en la calle Mestre Fargas, 37, Esc1, 5º, 2ª de Sant Carles de la Ràpita por infracción del artículo 3.1 del Decreto 163/2006, de 20 de octubre, del Consell, por el que se ordena la reserva marinade interés pesquero de la Sierra de Irta consistente en ejercer la pesca profesional en la reserva de interés pesquero de la sierra de Irta sin disponer de autorización con sanción 601,10 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Esta resolució no tindrà caràcter executiu fins que no es resolga el recurs d'alçada que, si escau, interpose o haja transcorregut el termini per a interposar-lo sense haver-ho fet, de conformitat amb l'article 138.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución no tendrá carácter ejecutivo en tanto no se resuelva el recurso de alzada que, en su caso, interponga o haya transcurrido el plazo para interponerlo sin haberlo hecho, de conformidad con el art. 138.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada que la resolució siga executiva, s'ha de procedir al pagament de la multa imposada.
Español: Una vez que la resolución sea ejecutiva, habrá de procederse al pago de la multa impuesta.
Valencià: Contra esta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El corresponent expedient està en la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Castelló.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Castellón.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 d'octubre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 8 de octubre de 2009.
Valencià: - El director territorial: Francisco Quintana Safont.
Español: - El director Territorial: Francisco Quintana Safont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14922) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462003M262 a nom de Sogeti España, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14922) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462003M262 a nombre de Sogeti España, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14922 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462003M262 a nom de Sogeti España, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14922 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462003M262 a nombre de Sogeti España, SL.
Valencià: [2008/14922] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462003M262 per import de 2.966,40 euros, a nom de Sogeti España, SL, B58382292, a favor de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2008/14922] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462003M262 por importe de 2.966,40 euros, a nombre de Sogeti España, SL, B58382292, a favor de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13417) Licitació número 698/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13417) Licitación número 698/2009.
Valencià: Contractació d'un centre d'atenció de telefonades de suport a usuaris dels sistemes d'informació i comunicacions de l'Agència Valenciana de Salut: Centre d'Atenció Telefònica Sanitària (CATS).
Español: Contratación de un centro de atención de llamadas para el soporte a usuarios de los sistemas de información y comunicaciones de la Agencia Valenciana de Salud: Centro de Atención Telefónica Sanitaria (CATS).