gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S7099] L'Alcaldia, per Resolució número V-253, de data 21 de juliol de 1999, dictada pel senyor Francisco Lledó Aucejo, en virtut de delegació convinguda per Resolució d'Alcaldia número 2.239, de 7 de juliol de 1999, ha disposat el següent: Vist el projecte d'urbanització de les unitats 1 AR i 1 BR del PEPRI del barri de Velluters, vists els informes tècnics i administratius que obren en l'expedient, de conformitat amb els articles 34, 46, 47 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la delegació conferida per la resolució 2.239, de 7 de juliol de 1999, resolc: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió, dels avisos previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Projecte d'Urbanització de les unitats 1 AR i 1 BR del barri del PEPRI del barri de Velluters, presentat per AUMSA.
Español: [1999/S7099] La Alcaldía, por Resolución número V-253, de fecha 21 de julio de 1999, dictada por don Francisco Lledó Aucejo, en virtud de delegación convenida por Resolución de Alcaldía número 2.239, de 7 de julio de 1999, ha dispuesto lo siguiente: Visto el proyecto de urbanización de las unidades 1 AR y 1 BR del PEPRI del barrio de Velluters, vistos los informes técnicos y administrativos obrantes en el expediente, de conformidad con los artículos 34, 46, 47 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y la delegación conferida por la resolución 2.239, de 7 de julio de 1999, resuelvo: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión, de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el Proyecto de Urbanización de las unidades 1 AR y 1 BR del barrio del PEPRI del barrio de Velluters, presentado por AUMSA.
Valencià: Contra l'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, dins del termini de dos meses comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5676) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés al cos de professors d'ensenyament secundari, convocats per ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5676) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, convocados por Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5676 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés al cos de professors d'ensenyament secundari, convocats per ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, convocados por Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1999/5676] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt segon de la Resolució de 20 de gener de 1999, del director general de Personal (DOGV de 22 de febrer), per la qual es declarava aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a participar en estos procediments selectius, i després d'esmenar les deficiències observades i resoldre les reclamacions presentades, dispose: Primer Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en estos procediments selectius que figura com a annex de la present resolució.
Español: [1999/5676] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto segundo de la Resolución de 20 de enero de 1999, del director general de Personal (DOGV de 22 de febrero), por la que se declaraba aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para participar en estos procedimientos selectivos, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Primero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de la causa de exclusión, para participar en estos procedimientos selectivos que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: El fet de figurar en la relació d'admesos no prejutja que es reconega als interessats la possessió dels requisits exigits per a participar en estos procediments.
Español: El hecho de figurar en la relación de admitidos no prejuzga que se reconozca a los interesados la posesión de los requisitos exigidos para participar en estos procedimientos.
Valencià: Si de l'examen de la documentació, que d'acord amb la base 10 de l'ordre de convocatòria s'haja de presentar en el cas de ser seleccionat, es desprén que no posseïxen algun dels requisits, els interessats decauran de tots els drets que pogueren derivar-se de la seua participació en estos procediments.
Español: Cuando del examen de la documentación que, de acuerdo con la base 10 de la Orden de convocatoria debe presentarse, en el caso de ser seleccionado, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, los interesados decaerán de todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en estos procedimientos.
Valencià: Segon Convocar els aspirant admesos per a participar en estos procediments selectius pel procediment d'accés a cos de grup superior davant el tribunal corresponent el dia 22 de juny de 1999 i els aspirant admesos per a participar pel procediment d'ingrés lliure/reserva de minusvàlids el dia 29 de juny de 1999, ambdós dies a les 9 hores al complex educatiu de la Misericòrdia, c/ de la Misericòrdia, número 34, de València, per al començament de les proves selectives.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos por el procedimiento de acceso a Cuerpo de grupo superior ante el tribunal correspondiente el día 22 de junio de 1999 y a los aspirantes admitidos para participar por el procedimiento de ingreso libre/reserva de minusválidos el día 29 de junio de 1999, ambos días a las 9 horas en el Complejo Educativo de la Misericordia, c/ Casa de la Misericordia, núm. 34 de Valencia, para el comienzo de las pruebas selectivas.
Valencià: Tercer Els aspirant hi hauran d'acudir amb el document nacional d'identitat o document similar del país d'origen, passaport o permís de conducció on aparega la fotografia del titular.
Español: Tercero Los aspirantes deberán ir provistos del documento nacional de identidad o documento similar del País de origen, pasaporte o permiso de conducción en que aparezca la fotografía del titular.
Valencià: Els qui no hi compareguen quedaran exclosos del procediment selectiu, llevat del casos de força major degudament justificats i considerats pel tribunal.
Español: Quienes no comparezcan quedarán excluidos del procedimiento selectivo, salvo en los casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el tribunal.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/4494) Informació pública de l'edicte de licitació del concurs públic obert per a la neteja i manteniment del clavegueram (expedient 85/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/4494) Información pública del edicto de licitación del concurso público abierto para limpieza y mantenimiento del alcantarillado (expediente 85/1998).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3498 Data del DOGV : 19-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3498 Fecha DOGV : 19-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4494 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte de licitació del concurs públic obert per a la neteja i manteniment del clavegueram (expedient 85/1998).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto de licitación del concurso público abierto para limpieza y mantenimiento del alcantarillado (expediente 85/1998).
Valencià: [1999/Q4494] Per la Resolució de data 29 d'abril de 1999, de la Comissió de Govern, i després d'haver-se ajornat la licitació al concurs de neteja i manteniment del clavegueram perquè s'han presentat reclamacions a la classificació del contractista, establida en els plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars del contracte esmentat, es va acordar modificar l'article que fa referència a la classificació i substituir-la per aquesta: grup III, serveis; subgrup 6; categoria A.
Español: [1999/Q4494] Por Resolución de fecha 29 de abril de 1999, de la Comisión de Gobierno, y habiéndose aplazado la licitación al concurso de limpieza y mantenimiento del alcantarillado al haberse presentado reclamaciones a la clasificación del contratista, establecida en los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares del contrato citado, acordó modificar el artículo relativo a la clasificación sustituyéndola por la siguiente: grupo III, servicios; subgrupo 6; categoría A.
Valencià: Per això, amb aquesta publicació s'inicia novament el termini de licitació, comptador des de la primera publicació de l'anunci del concurs en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació del darrer anunci en els diaris oficials esmentats i, si aquest fos dissabte o festiu, l'endemà hàbil.
Español: Por ello, se inicia con esta publicación nuevamente el plazo de licitación, contado a partir de la primera publicación del anuncio del concurso en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del último anuncio en los diarios oficiales citados y, si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec es presentaran a la Secció de Contractació en dies laborables i de 9.00 a 14.00 hores, segons les dades publicades a l'anunci d'aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 24 de març de 1999 i en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 30 de març de 1999.
Español: Las proposiciones ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego se presentarán en la Sección de Contratación en días laborables y de 9.00 a 14.00 horas, según los datos publicados en el anuncio de este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 24 de marzo de 1999 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 30 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/527) Recurs contenciós administratiu número 02/0888/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/527) Recurso contencioso administrativo número 02/0888/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/527 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0888/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0888/1998.
Valencià: [1999/Q527] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0888/1998, contra la resolució del Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, expedient 527/1996 (5), sobre el preu just de la parcel·la, de la qual es beneficiària l'empresa SEPIVA.
Español: [1999/Q527] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0888/1998, contra la resolución del Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, expediente 527/1996 (5), sobre el justiprecio de la parcela, siendo beneficiaria la empresa SEPIVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10252) Informació pública de l'alternativa tècnica de l'APA sector Vall del Sabinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10252) Información pública alternativa técnica del APA sector Valle del Sabinar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10252 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de l'APA sector Vall del Sabinar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública alternativa técnica del APA sector Valle del Sabinar.
Valencià: [1999/X10252] La Comissió de Govern, de 18 de novembre de 1999, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de l'APA sector Vall del Sabinar del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig, presentada per Artunduaga Gestión Urbanística, SL.
Español: [1999/X10252] Por la Comisión de Gobierno, de 18 de noviembre de 1999, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de veinte días, contados desde el día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del APA sector Valle del Sabinar del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig, presentada por Artunduaga Gestión Urbanística, SL.
Valencià: Aquesta informació pública té el caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar durant el termini esmentat al·legacions i alternatives tècniques en competència.
Español: La presente información pública tiene el carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya núm. 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en Plaza de España nº 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9554) ACORD d’1 d’octubre de 1999, de la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, relatiu al Pla de Reforma Interior Plansmar del municipi de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9554) ACUERDO de 1 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan de Reforma Interior Plansmar del municipio de Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3628 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3628 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9554 CVE Data del document : 01-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * pla d'urbanisme ACORD d'1 d'octubre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla de Reforma Interior Plansmar del municipi de Puig.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9554 CVE Fecha del documento : 01-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * plan de urbanismo ACUERDO de 1 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan de Reforma Interior Plansmar del municipio de Puig.
Valencià: [1999/M9554] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Puig que fa referència al Pla de Reforma Interior Plansmar, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del ple de l'ajuntament en la sessió celebrada el dia 3 de juny de 1998.
Español: [1999/M9554] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Puig referido al Plan de Reforma Interior Plansmar, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 3 de junio de 1998.