gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dos decantadors centrífugs i equips perifèrics per a la deshidratació de fangs en l'EDAR de Xixona (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de dos decantadores centrífugos y equipos periféricos para la deshidratación de fangos en la EDAR de Jijona (Alicante).
Valencià: d) Termini de lliurament: 34 setmanes.
Español: e) Plazo de entrega: 34 semanas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 490.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 490.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 9.800,00 euros.
Español: Garantía provisional: 9.800,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: veure punt 1.a).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: ver punto 1.a).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 2 de maig de 2003.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 2 de mayo de 2003.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'annex de bases corresponent (apartat 11).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y Anexo de Bases correspondiente (apartado 11).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: veure punt 1.a). 2n Domicili: veure punt 6.b). 3r Codi postal i localitat: veure punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: ver punto 1.a). 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Código postal y localidad: ver punto 6.c).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos, prorrogables, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses, prorrogables, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no.
Valencià: d) Data: dia 28 de maig de 2003.
Español: d) Fecha: día 28 de mayo de 2003.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV'98: 29566000-4; Referència CNPA'96: 2956.
Español: Otras informaciones Referencia CPV'98: 29566000-4; Referencia CNPA'96: 2956.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en el seu cas): 12 de març de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): 12 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12406) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 01/2003//0236.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12406) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 01/2003/0236.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/12406 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 01/2003//0236.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/12406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 01/2003/0236.
Valencià: [2003/X12406] El Jutjat Contenciós Administratiu número u de Castelló ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Juan Manuel Sánchez Hernández.
Español: [2003/X12406] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número uno de Castellón ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Juan Manuel Sánchez Hernández.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.367, de 29.10.2002.
Español: Interesados: los participantes en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4367 de 29.10.2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la publicació de data 4 de juliol de 2003 que fa pública la llista d'aspirants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 23.09.2002 i publicat en el DOGV núm. 4.367, de 29.10.2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la publicación de fecha 4 de julio de 2003 por la que se hace pública la relación aspirantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 23.09.2002 y publicado en el DOGV nº 4367, de 29 de octubre de 2002.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado núm. 1/2003/0236 De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5324) Notificació a Aplica Consultores, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5324) Notificación a Aplica Consultores, SL.
Valencià: Expedient número IMPYPE/2002/88.
Español: Expediente número IMPYPE/2002/88.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5324 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació a Aplica Consultores, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación a Aplica Consultores, SL.
Valencià: [2003/F5324] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, atés que s'hi ha intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les persones que a continuació es ressenya: Assumpte: comunicació de minoració d'ajuda.
Español: [2003/F5324] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: comunicación de minoración de ayuda.
Valencià: Domicili a València: c/ Vicente Sancho Tello, 19.
Español: Domicilio en Valencia: c/ Vicente Sancho Tello, 19.
Valencià: Expedient: IMPYPE/2002/88.
Español: Expediente: IMPYPE/2002/88.
Valencià: Programa: PPCCP de Disseny.
Español: Programa: PPCCP de Diseño.
Valencià: Data de la resolució: 27 de desembre de 2002.
Español: Fecha de la resolución: 27 de diciembre de 2002.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de l'Impiva, plaça de l'Ajuntament, 6, València, de 09.00 a 12.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la sede del Impiva, plaza del Ayuntamiento, 6, Valencia, de 09.00 a 12.00 horas.
Valencià: La resolució del president de l'Impiva és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, i el recurrent podrà optar pel corresponent al seu domicili o pel que correspon a la seu d'este organisme, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: La resolución del presidente del Impiva es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/142) Notificació a Novazimara, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/142) Notificación a Novazimara, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Novazimara, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Novazimara, SL.
Valencià: [2003/A142] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació del plec de càrrecs a Novazimara, SL, amb expedient VIVI/040502/103.
Español: [2003/A142] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Novazimara, SL, con expediente VIVI/040502/103.
Valencià: - La secretària d'actuacions: Mª Luisa Martí Llabata.
Español: - La secretaria de actuaciones: MªLuisa Martí Llabata.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Novazimara, SL; Javier Olagüe Cerdá; Ángel Tormo Martí, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesta en el termini de 15 dies a partir del següent al de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Novazimara, SL; Javier Olagüe Cerdá; Ángel Tormo Martí conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor; arquitecte i arquitecte tècnic, respectivament, de l'habitatge situat a Gandia, carrer de Benissuai, 17, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-0089/1997-013, vosté ha infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, ja que ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'esta, i li podrà correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050,61 euros, ja que ha construït amb les deficiències següents: La plaça de garatge número 35 no complix les dimensions mínimes establides en la H.D.91 Les mencionades deficiències hauran de ser corregides de conformitat amb el que menciona el nostre requeriment amistós de data 5 de desembre de 2000, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'este Servici Territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Cargo: como promotor; arquitecto y arquitecto técnico, respectivamente de la vivienda sita en Gandía, calle Benissuai 17, y acogida al expediente de construcción 46-IG-0089/1997-013, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: La plaza de garaje número 35 no cumple las dimensiones mínimas establecidas en la H.D.91 Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 5 de diciembre de 2000, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la inspección técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/13043) DECRET 238/2003, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica l'estructura de l'administració de la Generalitat per a l'organització i desenvolupament de la Copa Amèrica 2007; i es crea i regula la Comissió Interdepartamental per a la Copa Amèrica 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/13043) DECRETO 238/2003, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica la estructura de la administración de la Generalitat para la organización y desarrollo de la Copa América 2007; y se crea y regula la Comisión Interdepartamental para la Copa América 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/12/05/238/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/12/05/238/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/13043 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Copa de L'Amèrica València 2007 reglament intern embarcació d'esbarjo legislació espectacle esportiu competència administrativa DECRET 238/2003, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica l'estructura de l'administració de la Generalitat per a l'organització i desenvolupament de la Copa Amèrica 2007; i es crea i regula la Comissió Interdepartamental per a la Copa Amèrica 2007.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/13043 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Copa del América Valencia 2007 reglamento interno embarcación de recreo legislación espectáculo deportivo competencia administrativa DECRETO 238/2003, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica la estructura de la administración de la Generalitat para la organización y desarrollo de la Copa América 2007; y se crea y regula la Comisión Interdepartamental para la Copa América 2007.
Valencià: [2003/X13043] Després de la designació de València com a seu de la Copa Amèrica 2007 es fa necessari adoptar les mesures orgàniques i polítiques que n'asseguren la perfecta organització i desenvolupament.
Español: [2003/X13043] Tras la designación de Valencia como sede de la Copa América 2007 se hace necesario adoptar las medidas orgánicas y políticas que aseguren su perfecta organización y desarrollo.
Valencià: Durant la fase de candidatura es va acordar la constitució del Consorci València 2007, en el qual participen l'administració general de l'Estat, la Generalitat i l'Ajuntament de València i que té com a objectiu l'organització coordinada de tan singular esdeveniment esportiu.
Español: Durante la fase de candidatura se acordó la constitución del Consorcio Valencia 2007, en el que participan la administración General del Estado, la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia y que tiene como objetivo la organización coordinada de tan singular evento deportivo.
Valencià: La importància d'un esdeveniment d'estes característiques fa que la seua dimensió transcendisca a la mera competició esportiva i es convertisca en un projecte emblemàtic no sols de projecció externa, sinó de modernització de les principals infraestructures estratègiques per a la Comunitat Valenciana, i es convertix en un repte a què s'ha de donar resposta en l'horitzó dels pròxims anys.
Español: La importancia de un acontecimiento de tales características hace que su dimensión trascienda a la mera competición deportiva y se convierta en un proyecto emblemático no sólo de proyección externa, sino de modernización de las principales infraestructuras estratégicas para la Comunidad Valenciana, convirtiéndose en un reto al que se debe dar respuesta en el horizonte de los próximos años.
Valencià: Per a això, s'ha disposat una estructura organitzativa compromesa en tots els aspectes relatius a l'organització d'este esdeveniment i s'han determinat les competències que la Generalitat ha d'assumir, prestant especial atenció al caràcter horitzontal i transversal d'esta estructura.
Español: Para ello, se ha dispuesto una estructura organizativa comprometida en todos los aspectos relativos a la organización de dicho evento y determinando las competencias que la Generalitat debe asumir, prestando especial atención al carácter horizontal y transversal de la misma.
Valencià: El Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat; així mateix els decrets 73/2003, de 21 de juny, 112/2003, d'11 de juliol, i 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, definixen les estructures orgàniques i funcionals de la Presidència de la Generalitat, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat; asimismo los Decretos 73/2003 de 21 de junio, 112/2003, de 11 de julio y 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, definen las estructuras orgánicas y funcionales de la Presidencia de la Generalitat, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix els articles 31, 35.f), 69 i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta conjunta del conseller de Presidència, en l'exercici de la facultat delegada en l'article 1.1 del Decret 11/2003, de 14 de juliol, del president de la Generalitat (DOGV 4.546, de 17 de juliol), i del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de desembre de 2003, DECRETE Títol I Modificació de l'organització administrativa Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 31, 35.f), 69 y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, a propuesta conjunta del conseller de Presidencia, en el ejercicio de la facultad delegada en el artículo 1.1 del Decreto 11/2003, de 14 de julio, del Presidente de la Generalitat, (DOGV 4.546, de 17 de julio), y del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de diciembre de 2003, DECRETO Título I Modificación de la organización administrativa Artículo 1.