gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formular motivadament l'avantprojecte de pressupost de la conselleria.
Español: Formular motivadamente el anteproyecto de Presupuesto de la conselleria.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la conselleria, en forma d'ordes.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la conselleria, en forma de Ordenes.
Valencià: Proposar al Consell de la Generalitat, per a la seua aprovació, l'estructura i organització de la conselleria.
Español: Proponer al Consell de la Generalitat, para su aprobación, la estructura y organización de la conselleria.
Valencià: Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra resolucions del secretari autonòmic i de la Sotssecretaria i dels òrgans col·legiats de la conselleria, llevat de les excepcions que establisquen les lleis.
Español: Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra resoluciones del secretario autonómico y de la Subsecretaría y de los órganos colegiados de la conselleria, salvo las excepciones que establezcan las leyes.
Valencià: Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgisquen entre distints òrgans i autoritats de la conselleria.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre distintos órganos y autoridades de la conselleria.
Valencià: Exercir les funcions que li corresponguen respecte de les entitats adscrites a la conselleria.
Español: Ejercer las funciones que le correspondan respecto de las Entidades adscritas a la conselleria.
Valencià: Disposar les despeses pròpies dels servicis de la conselleria dins dels límits legals i pressupostaris i les propostes de pagaments corresponents.
Español: Disponer los gastos propios de los servicios de la conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios y las propuestas de pagos correspondientes.
Valencià: Aprovar els projectes de concessió administrativa i exercir les facultats ordinàries per al seu atorgament i extinció, dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: Aprobar los proyectos de concesión administrativa y ejercer las facultades ordinarias para su otorgamiento y extinción, dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: Presidir els òrgans col·legiats dependents de la conselleria.
Español: Presidir los órganos colegiados dependientes de la conselleria.
Valencià: Exercir qualssevol altres facultats que li atribuïren les lleis, els reglaments, el Consell de la Generalitat o el president de la Generalitat.
Español: Ejercer cualesquiera otras facultades que le atribuyeren las leyes, los reglamentos, el Consell de la Generalitat o el president de la Generalitat.
Valencià: Secció segona De les unitats que depenen directament del conseller Article 9 1.
Español: Sección Segunda De las unidades que dependen directamente del conseller Artículo 9 1.
Valencià: El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i d'assistència al conseller en l'elaboració, la coordinació i l'execució del programa d'actuacions del departament.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al conseller en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la presidència del titular de la conselleria, el Consell de Direcció està integrat pel titular de la Secretaria Autonòmica, Sotssecretaria, les direccions generals i el director del Gabinet del conseller, el qual exercirà la secretaria del Consell esmentat. 2.
Español: Bajo la presidencia del titular de la conselleria, el Consejo de Dirección está integrado por el titular de la Secretaría Autonómica, Subsecretaría, las direcciones generales, y el director del Gabinete del conseller, que desempeñará la secretaría de dicho consejo. 2.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, els directors, els caps o els responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament, quan el conseller ho estime convenient. 3.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, los directores, jefes o responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento, cuando el conseller lo estime conveniente. 3.
Valencià: El Gabinet del conseller és l'òrgan de suport, d'assessorament i d'assistència immediata al titular de la conselleria, de qui depén directament.
Español: El Gabinete del conseller es el órgano de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al titular de la conselleria, de quien depende directamente.
Valencià: S'ocuparà igualment de les relacions institucionals de la conselleria. 5.
Español: Se ocupará igualmente de las relaciones institucionales de la conselleria. 5.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria Autonòmica Article 10 La Secretaria Autonòmica és l'òrgan superior, sota la dependència del conseller, al qual correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència, així com les unitats administratives integrades en estos, i respondrà davant del conseller de la gestió de les matèries encomanades.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría Autonómica Artículo 10 La Secretaría Autonómica es el órgano superior que bajo la dependencia del conseller, le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia así como las unidades administrativas integradas en los mismos, respondiendo ante el conseller de la gestión de las materias encomendadas.
Valencià: Són funcions del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport: Impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes de les direccions generals d'Obres Públiques, Transports i Logística; Ports, Aeroports i Costes, i Energia, i controlar i supervisar el compliment dels objectius que fixe el conseller.
Español: Impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos de las direcciones generales de Obras Públicas, Transportes y Logística, Puertos, Aeropuertos y Costas y Energía, y controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos que fije el conseller.
Valencià: Resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions de les direccions generals citades que no esgoten la via administrativa.
Español: Resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de dichas direcciones generales que no agoten la vía administrativa.
Valencià: Qualssevol altres que li atribuïsca el conseller. 2.
Español: Cualesquiera otras que le atribuya el conseller. 2.
Valencià: Sota la dependència de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport estan els centres directius següents: Direcció General d'Obres Públiques, Direcció General de Transports i Logística; Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, i Direcció General d'Energia.
Español: Bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte están los siguientes centros directivos: Dirección General de Obras Públicas, Dirección General de Transportes y Logística, Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas y Dirección General de Energía.
Valencià: Article 12 El director general d'Obres Públiques, sota la superior direcció del conseller i del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, exercirà les funcions previstes en l'article 70 de la Llei de Consell i, en particular, les següents: Elaborar propostes de planificació, programes d'inversió i pressupostos, i gestionar, supervisar i controlar les obres i els servicis inclosos en els corresponents programes d'actuació, així com l'elaboració de programes i informes de tot el que concernix a l'àrea de la seua competència.
Español: Artículo 12 El director general de Obras Públicas bajo la superior dirección del conseller y del secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, ejercerá las funciones previstas en el art. 70 de la Ley de Consell y en particular las siguientes: Elaborar propuestas de planificación, programas de inversión y presupuestos, y gestionar, supervisar y controlar las obras y servicios incluidos en los correspondientes programas de actuación, así como la elaboración de programas e informes de todo lo concerniente al área de su competencia.
Valencià: La planificació, la construcció, la gestió, l'explotació, la conservació i la senyalització de la xarxa de carreteres de titularitat de la Generalitat, així com les altres funcions que li atribuïx la legislació sobre carreteres.
Español: La planificación, construcción, gestión, explotación, conservación y señalización de la red de carreteras de titularidad de la Generalitat, así como las demás funciones que le atribuye la legislación sobre carreteras.
Valencià: La planificació i el desenvolupament de les actuacions pròpies d'infraestructura d'arquitectura, actuacions urbanes, patrimoni arquitectònic i urbà, equipaments i sòl.
Español: La planificación y desarrollo de las actuaciones propias de infraestructura de arquitectura, actuaciones urbanas, patrimonio arquitectónico y urbano, equipamientos y suelo.
Valencià: Les que en el futur poguera encomanar-li el titular de la conselleria, per delegació de les pròpies o per desenvolupament i complement de la normativa vigent.
Español: Las que en el futuro pudiera encomendarle el titular de la conselleria, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: Article 13 Per al desenvolupament de les seues funcions, la Direcció General d'Obres Públiques s'estructura en les unitats següents: Divisió de Carreteres.
Español: Artículo 13 Para el desarrollo de sus funciones, la Dirección General de Obras Públicas se estructura en las siguientes unidades: División de Carreteras.
Valencià: Les divisions de Carreteres i d'Arquitectura i Infraestructures Urbanes són unitats administratives amb rang d'àrea i exercixen cada una d'estes les funcions encomanades pel director general en les matèries respectives.
Español: División de Arquitectura e Infraestructuras Urbanas Las Divisiones de Carreteras y de Arquitectura e Infraestructuras Urbanas son unidades administrativas con rango de área y ejercen cada una de ellas las funciones encomendadas por el director general en las materias respectivas.
Valencià: En especial, s'encomana a les divisions l'execució, la gestió i el control dels plans i dels programes d'actuació; la proposició de programes, projectes, obres i contractes que desenvolupen els objectius establits pel director general d'Obres Públiques, així com la direcció i la inspecció de les actuacions corresponents a l'execució dels programes esmentats.
Español: En especial se encomienda a las Divisiones la ejecución, gestión y control de los planes y programas de actuación; la proposición de programas, proyectos, obras y contratos que desarrollen los objetivos establecidos por el director general de Obras Públicas, así como la dirección e inspección de las actuaciones correspondientes a la ejecución de dichos programas.
Valencià: Al capdavant de cada una d'estes unitats es troba un cap de Divisió, que coordinarà i desenvoluparà les funcions pròpies de la Divisió i les que poguera delegar-los el director general.
Español: Al frente de cada una de dichas unidades se encuentra un jefe de División, que coordinará y desarrollará las funciones propias de la División y las que pudiera delegar en ellos el director general.
Valencià: A la Divisió de Carreteres correspon: L'elaboració de la proposta de l'estat de despeses del programa pressupostari i de les seues modificacions, d'acord amb les directrius del director general.
Español: A la División de Carreteras le corresponde: La elaboración de la propuesta del estado de gastos del programa presupuestario y de sus modificaciones, de acuerdo con las directrices del director general.
Valencià: La gestió i l'execució d'inversions i les seues incidències i la gestió d'aquells convenis de col·laboració amb altres administracions i entitats que s'estime convenient.
Español: La gestión y ejecución de inversiones y sus incidencias y la gestión de aquellos convenios de colaboración con otras administraciones y entidades que se estime conveniente.
Valencià: La coordinació amb altres organismes que tinguen competència en les matèries respectives.
Español: La coordinación con otros organismos que tengan competencia en las materias respectivas.
Valencià: Les funcions de desenvolupament i de seguiment del Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana, així com la seua coordinació amb altres institucions; la formulació de les propostes de programació anual o plurianual de les inversions; la gestió dels plans específics, projectes i estudis derivats d'este; l'elaboració de la normativa bàsica, i l'harmonització entre la planificació viària i la planificació urbanística i territorial.
Español: Las funciones de desarrollo y seguimiento del Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, así como su coordinación con otras instituciones; la formulación de las propuestas de programación anual o plurianual de las inversiones; la gestión de los planes específicos, proyectos y estudios derivados del mismo; la elaboración de la normativa básica; y la armonización entre la planificación viaria y la planificación urbanística y territorial.
Valencià: Les funcions encaminades a millorar la seguretat viària de les carreteres, en allò que concernix a l'anàlisi, al diagnòstic i a la planificació d'actuacions, així com al seu desenvolupament i coordinació amb altres institucions; els aspectes relatius a la gestió i informació de la carretera, seguiment del trànsit viari, els seus elements patrimonials i els seus servicis complementaris quant al seu estat, ús i funcionament, especialment la coordinació en matèria de protecció civil amb les altres institucions.
Español: Las funciones encaminadas a mejorar la seguridad vial de las carreteras, en lo que concierne al análisis, diagnóstico y planificación de actuaciones, así como a su desarrollo y coordinación con otras instituciones; los aspectos relativos a la gestión e información de la carretera, seguimiento del tráfico viario, sus elementos patrimoniales y sus servicios complementarios en cuanto a su estado, uso y funcionamiento, especialmente la coordinación en materia de protección civil con las demás instituciones.
Valencià: Les funcions derivades de l'explotació i la conservació de la xarxa de carreteres de la Generalitat.
Español: Las funciones derivadas de la explotación y conservación de la red de carreteras de la Generalitat.
Valencià: A la Divisió d'Arquitectura i Infraestructures Urbanes correspon: L'elaboració de la proposta de l'estat de despeses del programa pressupostari i de les seues modificacions, d'acord amb les directrius del director general.
Español: A la División de Arquitectura e Infraestructuras Urbanas le corresponde: La elaboración de la propuesta del estado de gastos del programa presupuestario y de sus modificaciones, de acuerdo con las directrices del director general.
Valencià: La proposta de programació d'actuacions directes i la seua gestió, en matèria d'arquitectura, infraestructures urbanes, actuacions en nuclis històrics i altres àrees urbanes, espais públics, patrimoni arquitectònic i urbà, equipament i gestió de sòl.
Español: La propuesta de programación de actuaciones directas y su gestión, en materia de arquitectura, infraestructuras urbanas, actuaciones en cascos históricos y otras áreas urbanas, espacios públicos, patrimonio arquitectónico y urbano, equipamiento y gestión de suelo.
Valencià: Li correspon, així mateix, la formulació de propostes de desplegament normatiu i tutela de les actuacions competència de la Divisió.
Español: Le corresponde así mismo la formulación de propuestas de desarrollo normativo y tutela de las actuaciones competencia de la División.
Valencià: La preparació i el desenvolupament d'actuacions per a la redacció d'estudis, avantprojectes, projectes i plans, i la gestió i supervisió d'estos i de les seues modificacions i incidències.
Español: La preparación y desarrollo de actuaciones para la redacción de estudios, anteproyectos, proyectos y planes, y la gestión y supervisión de los mismos y de sus modificaciones e incidencias.
Valencià: Supervisió de les actuacions de l'Oficina Riva Ciutat Vella de València.
Español: Supervisión de las actuaciones de la Oficina Riva Ciutat Vella de Valencia.
Valencià: Article 14 El director general de Transports i Logística, sota la direcció superior del conseller i del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, exercirà les funcions previstes en l'article 70 de la Llei de Consell i, en particular, les següents: Elaborar propostes de planificació, programes d'inversió i pressupostos, i gestionar, supervisar i controlar les obres i servicis inclosos en els corresponents programes d'actuació, així com l'elaboració de programes i informes de tot el que concernix a l'àrea de la seua competència.
Español: Artículo 14 El director general de Transportes y Logística, bajo la superior dirección del conseller y del secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, ejercerá las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley de Consell y en particular las siguientes: Elaborar propuestas de planificación, programas de inversión y presupuestos, y gestionar, supervisar y controlar las obras y servicios incluidos en los correspondientes programas de actuación, así como la elaboración de programas e informes de todo lo concerniente al área de su competencia.
Valencià: La planificació del sistema de transports de la Comunitat Valenciana i l'impuls de les activitats logístiques, així com l'execució d'aquelles actuacions directes realitzades per la Generalitat en estes matèries.
Español: La planificación del sistema de transportes de la Comunitat Valenciana y el impulso de las actividades logísticas así como la ejecución de aquellas actuaciones directas realizadas por la Generalitat en estas materias.
Valencià: La gestió administrativa de l'ordenació i l'explotació dels servicis de transports que no siguen competència dels ens metropolitans de transports.
Español: La gestión administrativa de la ordenación y explotación de los servicios de transportes que no sean competencia de entes metropolitanos de transportes.
Valencià: La inspecció dels servicis de transport i l'aplicació de les previsions legals en matèria sancionadora.
Español: La inspección de los servicios de transporte y aplicación de las previsiones legales en materia sancionadora.
Valencià: La proposta i la gestió de l'ordenació del transport de mercaderies i viatgers que tinga l'origen i la destinació dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La propuesta y gestión de la ordenación del transporte de mercancías y viajeros que tenga su origen y destino dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exercir les actuacions necessàries per a l'adequada coordinació de la política de transports amb les distintes administracions competents.
Español: Ejercer las actuaciones necesarias para la adecuada coordinación de la política de transportes con las distintas Administraciones competentes.
Valencià: L'elaboració de plans de seguretat en el transport.
Español: La elaboración de planes de seguridad en el transporte.
Valencià: Article 15 La Direcció General de Transports i Logística per al desenvolupament de les seues funcions s'estructura en les unitats següents: Divisió d'Infraestructura del Transport.
Español: Artículo 15 La Dirección General de Transportes y Logística para el desarrollo de sus funciones se estructura en las siguientes unidades: División de Infraestructura del Transporte.
Valencià: Divisió de Logística i Planificació.
Español: División de Logística y Planificación.
Valencià: Les divisions d'Infraestructura del Transport i de Logística i Planificació són unitats administratives amb rang d'àrea i exercixen cada una d'estes les funcions encomanades pel director general en les matèries respectives.
Español: Las Divisiones de Infraestructura del Transporte, y de Logística y Planificación son unidades administrativas con rango de área y ejercen cada una de ellas las funciones encomendadas por el director general en las materias respectivas.
Valencià: En especial, s'encomana a les divisions l'execució, la gestió i el control dels plans i programes d'actuació; la proposició de programes, projectes, obres i contractes que desenvolupen els objectius establits pel director general de Transports i Logística, així com la direcció i la inspecció de les actuacions corresponents a l'execució dels programes citats.
Español: En especial se encomienda a las Divisiones la ejecución, gestión y control de los planes y programas de actuación; la proposición de programas, proyectos, obras y contratos que desarrollen los objetivos establecidos por el director general de Transportes y Logística, así como la dirección e inspección de las actuaciones correspondientes a la ejecución de dichos programas.
Valencià: Al capdavant de cada una d'estes unitats es troba un cap de Divisió que coordinarà i desenvoluparà les funcions pròpies de la Divisió i les que poguera delegar-los el director general.
Español: Al frente de cada una de dichas unidades se encuentra un jefe de División que coordinará y desarrollará las funciones propias de la División y las que pudiera delegar en ellos el director general.
Valencià: A la Divisió d'Infraestructura del Transport correspon: L'elaboració de la proposta de l'estat de despeses del programa pressupostari i de les seues modificacions, d'acord amb les directrius del director general.
Español: A la División de Infraestructura del Transporte le corresponde: La elaboración de la propuesta del estado de gastos del programa presupuestario y de sus modificaciones, de acuerdo con las directrices del director general.
Valencià: L'elaboració de propostes de planificació de les infraestructures de transport de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaboración de propuestas de planificación de las infraestructuras de transporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El desenvolupament, el seguiment i l'execució dels plans corresponents, la coordinació amb altres institucions implicades, i l'impuls i l'execució dels plans sectorials resultants.
Español: Desarrollo, seguimiento y ejecución de los planes correspondientes, coordinación con otras instituciones implicadas, e impulso y ejecución de los planes sectoriales resultantes.
Valencià: La gestió dels programes d'actuació, per mitjà de l'elaboració dels projectes i l'execució de les obres corresponents.
Español: Gestión de los programas de actuación, mediante la elaboración de los proyectos y ejecución de las obras correspondientes.
Valencià: A la Divisió de Logística i Planificació correspon: L'elaboració de la proposta de l'estat de despeses del programa pressupostari i de les seues modificacions, d'acord amb les directrius del director general.
Español: A la División de Logística y Planificación le corresponde: La elaboración de la propuesta del estado de gastos del programa presupuestario y de sus modificaciones, de acuerdo con las directrices del director general.
Valencià: Elaborar propostes per a l'impuls de la logística i la intermodalitat del transport de mercaderies.
Español: Elaborar propuestas para el impulso de la logística y la intermodalidad del transporte de mercancías.
Valencià: L'elaboració de propostes de planificació de transport terrestre i de logística.
Español: Elaboración de propuestas de planificación de transporte terrestre y de logística.
Valencià: La coordinació i la gestió dels diversos modes de transport.
Español: Coordinación y gestión de los diversos modos de transporte.
Valencià: El desenvolupament de les funcions de formació, tant del personal d'administració del transport com de les empreses transportistes, en matèries de transport terrestre.
Español: El desarrollo de las funciones de formación, tanto del personal de administración del transporte como de las empresas transportistas, en materias de transporte terrestre.