gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a l'audiència a associacions veïnals interessades ?com són les del Registre d'Associacions Municipals i Associacions de Veïns- i a les Administracions que, en funció de les seues competències, pogueren resultar afectades com són el Ministeri de Foment, la Conselleria d'Infraestructures i la Diputació d'Alacant per les infraestructures de comunicacions i Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, així com a les empreses de serveis de transport marítim, a la Conselleria d'Educació per competència en centres docents i Conselleria de Sanitat per competència en hospitals; concretament s'han cursat notificacions a la Demarcació de Carreteres d'Alacant (RGS 13.612, 14.11.2011), Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (RGS 13.613, 14.11.2011), Direcció General de Qualitat Ambiental (RGS 13.615, 14.11.2011), Conselleria de Cultura, Educació i Esport (RGS 13.617, 14.11.2011), Diputació Provincial d'Alacant (RGS 13.619, 14.11.2011), Conselleria de Sanitat (RGS 13.621, 14.11.2011) i Balearia Eurolíneas Marítimas, SA (RGS 13.622, 14.11.2011) d'una banda.
Español: Respecto a la audiencia a asociaciones vecinales interesadas ?como son las del Registro de Asociaciones Municipales y Asociaciones de Vecinos- y a las administraciones que, en función de sus competencias, pudieran resultar afectadas, como son el Ministerio de Fomento, la Consellería de Infraestructuras y la Diputación de Alicante por las infraestructuras de comunicaciones y Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, así como a las empresas de servicios de transporte marítimo, a la Consellería de Educación por competencia en centros docentes y Consellería de Sanidad por competencia en hospitales; concretamente se han cursado notificaciones a la Demarcación de Carreteras de Alicante (RGS 13.612, 14.11.2011), Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (RGS 13.613, 14.11.2011), Dirección General de Calidad Ambiental (RGS 13.615, 14.11.2011), Consellería de Cultura, Educación y Deporte (RGS 13.617, 14.11.2011), Diputación Provincial de Alicante (RGS 13.619, 14.11.2011), Consellería de Sanidad (RGS 13.621, 14.11.2011) y Balearia Eurolíneas Marítimas, SA (RGS 13.622, 14.11.2011) por una parte.
Valencià: A les associacions de veïns s'ha practicat la notificació a: Associació de Veïns la Faroleta (RGS 13.632, 14.11.2011), Associació de Veïns les Bovetes (RGS 13.631 RGS 13.631), Veïns de les Roques (RGS 13.633, 14.11.2011), Associació de Veïns del Montgó (RGS 13.627, 14.11.2011) i Associació de Veïns de Jesús Pobre (RGS 13.629, 14.11.2011); i resultant infructuoses: Associació de Veïns les Rotes i Associació de Veïns Porta de la Costa Blanca.
Español: A las asociaciones de vecinos se ha practicado la notificación a: Asociación de Vecinos La Faroleta (RGS 13.632, 14.11.2011), Asociación de Vecinos Les Bovetes (RGS 13.631 RGS 13.631), Veïns de Les Roques (RGS 13.633, 14.11.2011), Asociación de Veïns del Montgó (RGS 13.627, 14.11.2011) y Asociación de Vecinos Jesús Pobre (RGS 13.629, 14.11.2011); y resultando infructuosas: Associació de Vecinos Las Rotas y Asociación de Vecinos Puerta de la Costa Blanca.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 29 de novembre de 2011, va estimar les al·legacions presentades, ja que l'assumpte de la contaminació acústica en el front litoral ?barri de Baix la Mar- està previst en la mesura d'actuació 17 del pla acústic municipal, que preveu la possibilitat d'un pla específic per a zones d'oci nocturn que no hagen sigut declarades ZAS; i d'altra banda l'assumpte de la contaminació acústica en el punt verd al-Khalif està previst en la mesura número 14, millora acústica en els sistemes de neteja viària i arreplega de residus del PAM Dénia, que pretén com a objectiu l'optimització d'activitats de neteja i arreplega de residus sòlids urbans. 9) La Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en data 26 de març de 2012, de conformitat amb el que disposa l'article 24.3 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, emet informe favorable sobre el pla acústic, condicionat a: «Una vegada revisada la documentació presentada i d'acord amb allò que s'ha exposat en els apartats anteriors, s'estima necessari completar el projecte del PAM amb els apartats següents: Delimitació de les zones en què s'aplicaran les mesures correctores definides, instant en què s'aplicaran i la vigència d'aquestes.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 29 de noviembre de 2011, estimó las alegaciones presentadas, ya que el asunto de la contaminación acústica en el frente litoral ?barrio de Baix la Mar- está previsto en la medida de actuación 17 del plan acústico municipal previniendo la posibilidad de un plan específico para zonas de ocio nocturno que no hayan sido declaradas ZAS; y por otra parte el asunto de la contaminación acústica en el punto verde Al-Khalif está previsto en la medida número 14, mejora acústica en los sistemas de limpieza viaria y recogida de residuos del PAM Dénia, que pretende como objetivo la optimización de actividades de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos. 9) La Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en fecha 26 de marzo de 2012, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.3 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, informa favorablemente el plan acústico condicionado a lo siguiente: «Una vez revisada la documentación presentada y de acuerdo con lo expuesto en los apartados anteriores, se estima necesario completar el proyecto del PAM con los siguientes apartados: Delimitación de las zonas en las que se van a aplicar las medidas correctoras definidas, instante en el que se van a aplicar y la vigencia de las mismas.
Valencià: Pla de seguiment de l'efectivitat de les esmentades mesures correctores per mitjà del mesurament en continu dels nivells sonors (monitoritzats) o per mitjà de campanyes de mostratge programades.
Español: Plan de seguimiento de la efectividad de dichas medidas correctoras mediante la medición en continuo de los niveles sonoros (monitorizados) o mediante campañas de muestreo programadas.
Valencià: Segons la informació aportada, la variació estacional del municipi de Dénia únicament es produeix en la zona de les Rotes i en la zona de les Marines.
Español: Según la información aportada, la variación estacional del municipio de Dénia únicamente se produce en la zona Les Rotes y en la zona Les Marines.
Valencià: En la resta de zones, inclòs el nucli urbà de Dénia, no hi ha una variació acusada, els resultats són pràcticament semblants en l'època estacional i la resta de l'any.
Español: En el resto de zonas, incluido el casco urbano de Dénia, no existe una variación acusada, los resultados son prácticamente similares en la época estacional y el resto del año.
Valencià: Per tant, encara que no s'ha representat gràficament aquesta variació, amb l'anàlisi aportada es considera suficient.
Español: Por lo tanto, aunque no se ha representado gráficamente dicha variación, con el análisis aportado se considera suficiente.
Valencià: Una vegada que s'han tingut en compte les observacions indicades anteriorment no serà necessària la nova remissió a aquesta direcció general.
Español: Una vez tomadas en cuenta las observaciones indicadas anteriormente no seré necesaria su nueva remisión a esta dirección general.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 15.8 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, l'Ajuntament haurà d'elaborar un document de síntesi que contindrà com a mínim els croquis del mapa acústic i el resum de les mesures adoptades en el programa d'actuació, el qual serà remés a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'aprovació definitiva del pla acústic municipal.
Español: Se le recuerda que, de acuerdo con el artículo 15.8 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, el Ayuntamiento deberá elaborar un documento de síntesis que contendrá como mínimo los croquis del mapa acústico y el resumen de las medidas adoptadas en el programa de actuación, el cual será remitido a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes desde la aprobación definitiva del plan acústico municipal.
Valencià: Encara que no forma part del pla acústic municipal, s'observa que en la zona del carrer la Mar on es concentren alguns pubs amb gran afluència de gent durant tot l'any, els caps de setmana i en el període nocturn, se superen en més de 20 dBA els objectius de qualitat acústica especificats en la Llei 7/2002 per a zones d'ús residencial.
Español: Aunque no forma parte del plan acústico municipal, se observa que en la zona de la calle La Mar donde se concentran algunos pubs con gran afluencia de gente durante todo el año, los fines de semana y en el periodo nocturno se superan en más de 20 dBA los objetivos de calidad acústica especificados en la Ley 7/2002 para zonas de uso residencial.
Valencià: Es recorda que, tal com s'especifica en l'article 20 del Decret 104/2006, «Seran declarades zones acústicament saturades aquelles en què, encara que cada activitat individualment considerada complisca amb els nivells establits en la referida llei, se sobrepassen dos vegades per setmana durant tres setmanes consecutives, o tres alternes en un termini de 35 dies naturals, i en més de 20 dBA, els nivells d'avaluació de sorolls en l'ambient exterior establits en la taula 1 de l'annex II de la Llei 7/2002.
Español: Se recuerda que, tal y como se especifica en el artículo 20 del Decreto 104/2006, «Serán declaradas zonas acústicamente saturadas aquellas en la que, aún cuando cada actividad individualmente considerada cumpla con los niveles establecidos en la referida ley, se sobrepasen dos veces por semana durante tres semanas consecutivas, o tres alternas en un plazo de 35 días naturales, y en más de 20 dBA, los niveles de evaluación de ruidos en el ambiente exterior establecidos en la tabla 1 del anexo II de la Ley 7/2002.
Valencià: El paràmetre a considerar serà LAeq,1h durant qualsevol hora del període nocturn i LAeq,14h durant tot el període diürn». 10) L'esmentada proposta que es va sotmetre a informació al públic i en base a la qual s'ha sol·licitat l'informe preceptiu i vinculant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'ha corregit i es disposa d'un nou document amb les esmenes advertides per la Conselleria denominat Pla d'Acció en Matèria de Contaminació Acústica del terme municipal de Dénia, mapa acústic i programa d'actuacions, juny 2012.
Español: El parámetro a considerar será LAeq,1h durante cualquier hora del periodo nocturno y LAeq,14h durante todo el período diurno». 10) Dicha propuesta que se sometió a información al público y en base la cual se ha solicitado el informe preceptivo y vinculante de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se ha corregido y se dispone de nuevo documento con las subsanaciones advertidas por la citada Consellería denominado Plan de Acción en Materia de Contaminación Acústica del término municipal de Dénia, mapa acústico y programa de actuaciones, junio 2012.
Valencià: Aquest document es compon de: 1.
Español: Dicho documento se compone de 1.
Valencià: Mesures d'actuació proposades, 15.
Español: Medidas de actuación propuestas, 15.
Valencià: Pla de seguiment i annexos. 11) Aquest ajuntament de Dénia té constància de denúncies que es refereixen tant a la zona del carrer la Mar, la zona de les Fonts i el Port de Dénia, i se'ls ha comunicat que el pla acústic municipal donarà una resposta pública que contribuïsca a elevar la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: Plan de seguimiento y anexos. 11) Este ayuntamiento de Dénia tiene constancia de denuncias unas que se refieren tanto a la zona de la calle La Mar, zona Les Fonts y Puerto de Dénia, y se les ha comunicado que El plan acústico municipal dará una respuesta pública que contribuya a elevar la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: Consideracions 1) Contingut legal dels plans acústics municipals.
Español: Consideraciones 1) Contenido legal de los planes acústicos municipales.
Valencià: L'annex III del Decret 104/2006, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, recull el contingut tant dels plans acústics com dels mapes acústics.
Español: El anexo III del Decreto 104/2006, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, recoge el contenido tanto de los planes acústicos como de los mapas acústicos.
Valencià: «Mapes acústics i programes d'actuació A) Mapa acústic El mapa acústic del municipi consistirà en la representació gràfica dels nivells de soroll existents en el municipi, amb l'objectiu d'analitzar-los i aportar informació sobre les fonts sonores causants de la contaminació acústica.
Español: «Mapas acústicos y programas de actuación A) Mapa acústico El mapa acústico del municipio consistirá en la representación gráfica de los niveles de ruido existentes en el municipio, con objeto de analizarlos y aportar información acerca de las fuentes sonoras causantes de la contaminación acústica.
Valencià: Aquesta representació gràfica complirà els requisits següents: El mapa contindrà tota la informació que s'exposa en aquest apartat, organitzada en «capes», de manera que siga fàcilment llegible i identificable.
Español: Dicha representación gráfica cumplirá los siguientes requisitos: El mapa contendrá toda la información que se expone en este apartado, organizada en «capas», de forma que sea fácilmente legible e identificable.
Valencià: Es realitzarà mitjançant eines informàtiques que permeten la seua consulta, i també la impressió en paper.
Español: Se realizará mediante herramientas informáticas que permitan su consulta y manejo y, en su caso, la impresión en papel.
Valencià: Els plans que continguen el mapa estaran a escala de dibuix mínima de 1:10.000.
Español: Los planos que contengan el mapa estarán a escala de dibujo mínima de 1:10.000.
Valencià: Georeferenciat, indicant l'escala cartogràfica.
Español: Georreferenciado, indicando la escala cartográfica.
Valencià: Si es disposa de dades suficients que permeten caracteritzar la situació acústica de zones del municipi per mitjà de mètodes predictius, s'empraran els recomanats en la Directiva 49/2002/CE o aquells que adopte el Govern com a oficials.
Español: Si se dispone de datos suficientes que permitan caracterizar la situación acústica de zonas del municipio mediante métodos predictivos, se emplearán los recomendados en la Directiva 49/2002/CE o aquellos que adopte el Gobierno como oficiales.
Valencià: No obstant, i addicionalment a allò que s'ha indicat en aquesta, s'hauran de representar, almenys, el nivell equivalent ponderat per a tot el període diürn (LAeq,D) i per a tot el període nocturn (LAeq,N).
Español: No obstante, y adicionalmente a lo indicado en ella, se deberán representar, al menos, el nivel equivalente ponderado para todo el período diurno (LAeq,D) y para todo el período nocturno (LAeq,N).
Valencià: En tot cas, aquests models hauran de ser validats mitjançant el mesurament en punts representatius de la zona modelitzada.
Español: En cualquier caso, dichos modelos deberán ser validados mediante medición en puntos representativos de la zona modelizada.
Valencià: Per a caracteritzar els nivells sonors en les zones en què no es dispose de dades o, si és el cas, validar els models aplicats, es duran a terme mesuraments segons les indicacions següents: Els mesuraments es realitzaran amb sonòmetres que complisquen el que estableixen els articles 6 i 7 del present decret.
Español: Para caracterizar los niveles sonoros en las zonas en que no se disponga de datos o, en su caso, validar los modelos aplicados, se llevarán a cabo mediciones según las siguientes indicaciones: Las mediciones se realizarán con sonómetros que cumplan lo establecido en los artículos 6 y 7 del presente decreto.
Valencià: El micròfon del sonòmetre se situarà a una altura mínima d'1,5 m, evitant obstacles que puguen apantallar el so.
Español: El micrófono del sonómetro se situará a una altura mínima de 1,5 m, evitando obstáculos que puedan apantallar el sonido.
Valencià: Si s'identifica com a principal font de soroll l'existència d'infraestructures de transport, se seguiran les indicacions de l'apartat A de l'annex VI.
Español: Si se identifica como principal fuente de ruido la existencia de infraestructuras de transporte, se seguirán las indicaciones del apartado A del anexo VI.
Valencià: El paràmetre a mesurar serà el nivell equivalent ponderat, per a tot el període diürn (LAeq,D) i per a tot el període nocturn (LAeq,N).
Español: El parámetro a medir será el nivel equivalente ponderado, para todo el período diurno (LAeq,D) y para todo el período nocturno (LAeq,N).
Valencià: Es podran emprar tècniques de mostratge, degudament justificades.
Español: Se podrán emplear técnicas de muestreo, debidamente justificadas.
Valencià: Els punts de mesurament es triaran en funció de les àrees diferenciades per l'ús existent o previst: a) En les principals vies de comunicació, se situaran en els carrers triats segons la intensitat del trànsit.
Español: Los puntos de medición se elegirán en función de las áreas diferenciadas por el uso existente o previsto: a) En las principales vías de comunicación, se situarán en las calles elegidas según la intensidad del tráfico.
Valencià: b) En àrees residencials i comercials i àrees especialment protegides pel seu valor mediambiental, els punts es determinaran per mitjà de quadrícules.
Español: b) En áreas residenciales y comerciales y áreas especialmente protegidas por su valor medio ambiental, los puntos se determinarán mediante cuadrículas.
Valencià: Com a norma general, la diferència de nivells de pressió sonora entre punts de mesurament adjacents no hauria de ser major que 5 dB(A).
Español: Como norma general, la diferencia de niveles de presión sonora entre puntos de medición adyacentes no debería ser mayor que 5 dB(A).
Valencià: Si significativament es troben diferències majors, seran usats punts intermedis, per mitjà d'una quadrícula més xicoteta.
Español: Si significativamente son encontradas mayores diferencias, serán usados puntos intermedios, mediante una cuadrícula de menor tamaño.
Valencià: c) En àrees de sòl no urbanitzable, àrees d'ús terciari, en els centres històrics i àrees d'ús sanitari i docent serà suficient amb obtindre el nivell d'avaluació del punt on el nivell sonor siga més elevat.
Español: c) En áreas de suelo no urbanizable, áreas de uso terciario, en los centros históricos y áreas de uso sanitario y docente será suficiente con obtener el nivel de evaluación del punto donde el nivel sonoro sea más elevado.
Valencià: Si es tracta de municipis turístics amb pronunciada variació estacional en els seus nivells sonors, es distingirà entre la situació acústica vacacional i l'habitual durant la resta de l'any.
Español: Si se trata de municipios turísticos con acusada variación estacional en sus niveles sonoros, se distinguirá entre la situación acústica vacacional y la habitual durante el resto del año.
Valencià: La representació dels nivells sonors obtinguts es farà per mitjà de corbes isòfones que delimitaran bandes en intervals de 5 dB(A) segons l'escala de color indicada en la norma ISO-1996.
Español: La representación de los niveles sonoros obtenidos se hará mediante curvas isófonas que delimitarán bandas en intervalos de 5 dB(A) según la escala de color indicada en la norma ISO-1996.
Valencià: Al seu torn, es representaran els punts en què hagen sigut realitzats mesuraments.
Español: A su vez, se representarán los puntos en los que hayan sido realizadas mediciones.
Valencià: Sobre el mapa acústic, s'identificaran les fonts sorolloses, tant activitats com infraestructures.
Español: Sobre el mapa acústico, se identificarán las fuentes ruidosas, tanto actividades como infraestructuras.
Valencià: Serà necessari representar sobre el mapa la classificació (sòl no urbanitzable, urbanitzable i urbà) i qualificació (usos detallats) urbanística del municipi, amb la finalitat d'establir les àrees que s'especifiquen en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i en la Llei 37/2003, de 17 de desembre, del soroll, en funció de l'ús predominant de cada zona.
Español: Será necesario representar sobre el mapa la clasificación (suelo no urbanizable, urbanizable y urbano) y calificación (usos pormenorizados) urbanística del municipio, con objeto de establecer las áreas que se especifican en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica, y en la Ley 37/2003, de 17 de diciembre, del Ruido, en función del uso predominante de cada zona.
Valencià: Aquestes àrees són: Sectors afectats a sistemes generals d'infraestructures de transport, o altres equipaments públics que les reclamen.
Español: Estas áreas son: Sectores afectados a sistemas generales de infraestructuras de transporte, u otros equipamientos públicos que las reclamen.
Valencià: Principals vies de comunicació, distingint els carrers en funció dels nivells d'intensitat sonora.
Español: Principales vías de comunicación, distinguiendo las calles en función de los niveles de intensidad sonora.
Valencià: Àrees residencials.
Español: Áreas residenciales.
Valencià: Àrees d'ús terciari, distingint: a) Ús industrial.
Español: Áreas de uso terciario, distinguiendo: a) Uso industrial.
Valencià: b) Ús recreatiu i d'espectacles.
Español: b) Uso recreativo y de espectáculos.
Valencià: c) Ús comercial.
Español: c) Uso comercial.
Valencià: Àrees especialment protegides per estar destinades a usos sanitaris, docents i culturals.
Español: Áreas especialmente protegidas por estar destinadas a usos sanitarios y docentes y culturales.
Valencià: Àrees especialment protegides pels valors mediambientals que resideixen en aquestes i que necessiten estar preservats de la contaminació acústica (quan siga procedent).
Español: Áreas especialmente protegidas por los valores medioambientales que residen en las mismas y que precisan estar preservados de la contaminación acústica (cuando proceda).
Valencià: Àrees dels centres històrics.
Español: Áreas de los centros históricos.
Valencià: Cada una d'aquestes àrees haurà de quedar caracteritzada en funció dels nivells de soroll existents en aquesta.
Español: Cada una de estas áreas deberá quedar caracterizada en función de los niveles de ruido existentes en ella.
Valencià: Així mateix, caldrà identificar les zones en què els nivells sonors superen els objectius de qualitat que li corresponguen, i en quina quantitat se superen, en bandes de 5 dB(A).
Español: Asimismo, se deberá identificar las zonas en que los niveles sonoros superen los objetivos de calidad que le correspondan y en cuanto se superan, en bandas de 5 dB(A).
Valencià: Es considera que el mapa acústic representa la situació acústica general del municipi al llarg d'un any, per tant, servirà per a acreditar el compliment o incompliment dels objectius de qualitat sonors.
Español: Se considera que el mapa acústico representa la situación acústica general del municipio a lo largo de un año, por tanto, servirá para acreditar el cumplimiento o incumplimiento de los objetivos de calidad sonoros.
Valencià: B) Programa d'actuació El programa d'actuació contindrà, si és el cas, les mesures a adoptar per a millorar la situació acústica del municipi.
Español: B) Programa de actuación El programa de actuación contendrá, en su caso, las medidas a adoptar para mejorar la situación acústica del municipio.
Valencià: Sobre la base de la informació proporcionada pel mapa acústic, s'inclouran, almenys, les mesures següents: Ordenació de les activitats generadores de soroll implantades o a implantar.
Español: Sobre la base de la información proporcionada por el mapa acústico, incluirá, al menos, las siguientes medidas: Ordenación de las actividades generadoras de ruido implantadas o a implantar.