gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits podrà participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, sense perjuí dels mitjans econòmics que poden aportar altres administracions o entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos podrá participar en la financiación del paraje natural municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras Administraciones o entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: TÍTOL VI Règim sancionador Article 79.
Español: TÍTULO VI Régimen sancionador Artículo 79.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, sense perjuí del que és exigible en via penal, civil o de qualsevol altre orde en què es puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al paraje natural municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que se pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4029) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 539/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4029) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 539/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4029 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 539/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 539/2012.
Valencià: [2013/4029] Assumpte civil 000539/2012 Rosa María Salvador Cano, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent, fa saber que en este Jutjat es tramita el juí ordinari 539/2012-G, a instàncies de Covidien Spain, SL, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Galbis Úbeda i assistida per la lletrada María Isabel Arias Díez, contra la mercantil Red Pet Iberia, SA, rebel en estes actuacions, en el qual s'ha dictat la sentència de data 18 de gener de 2013 la dispositiva de la qual literalment diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Covidien Spain, SL, contra la mercantil Red Pet Iberia, SA, i la condemne a satisfer a l'actora la quantitat de 94.259,56 euros, més els interessos legals en els termes establits en el fonament jurídic segon de la resolució.
Español: [2013/4029] Asunto civil 000539/2012 Rosa María Salvador Cano, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, hace saber que en este Juzgado se tramita juicio ordinario 539/2012-G a instancias de Covidien Spain, SL, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Galbis Úbeda y asistida por la letrada María Isabel Arias Díez, contra la mercantil Red Pet Iberia, SA, rebelde en las presentes actuaciones, en el que se ha dictado sentencia de fecha 18 de enero de 2013 cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Covidien Spain, SL, contra la mercantil Red Pet Iberia, SA, debo condenar y condeno a esta última a satisfacer a la actora la cantidad de 94.259,56 euros, más los correspondientes intereses legales en los términos establecidos en el fundamento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu esta resolució de forma legal a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la notificació davant d'este Jutjat i per al seu coneixement per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este Juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la mercantil Red Pet Iberia, SA, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la mercantil Red Pet Iberia, SA, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2586) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1841/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2586) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1841/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2586 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1841/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1841/2010.
Valencià: [2013/2586] Juí ordinari 1841/2010-F En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Banque PSA Finance Holding contra Darwin Oswaldo Chango Heredia, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 230/2012 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: [2013/2586] Juicio ordinario 1841/2010-F En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banque PSA Finance Holding frente a Darwin Oswaldo Chango Heredia, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 230/2012 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 5 de novembre de 2012.
Español: Fecha: 5 de noviembre de 2012.
Valencià: Advocat: Mario Molla Llosá.
Español: Abogado: Mario Molla Llosá.
Valencià: Demandat: Darwin Oswaldo Chango Heredia.
Español: Demandado: Darwin Oswaldo Chango Heredia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Banque PSA Finance Holding sucursal a Espanya, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Isabel Caudet Valero, i condemne Darwin Oswaldo Chango Heredia a pagar a la demandant la quantitat de 3.757,12 euros més els interessos pactats des de la interpel·lació judicial, i amb expressa imposició de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la entidad Banque PSA Finance Holding sucursal en España, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Isabel Caudet Valero, debo condenar y condeno a Darwin Oswaldo Chango Heredia a pagar a la demandante la cantidad de 3.757,12 euros más intereses pactados desde la interpelación judicial, y con expresa imposición de las costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies següents a la notificació, de conformitat amb el vigent article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en plazo de 20 días siguientes a la notificación, de conformidad con el vigente artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Així ho ordena i firma.
Español: Así lo acuerda y firma.
Valencià: El jutge magistrat.
Español: El juez magistrado.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Darwin Oswaldo Chango Heredia, es troba en parador desconegut, s'espedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Darwin Oswaldo Chango Heredia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/2899) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 434/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/2899) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 434/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2899 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 434/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 434/2012.
Valencià: [2013/2899] Juí verbal 000434/2012 JG Demandant: Alterego Comunicación, SL.
Español: [2013/2899] Juicio verbal 000434/2012 JG Demandante: Alterego Comunicación, SL.
Valencià: Demandat: Ruslan Gavrilov.
Español: Demandado: Ruslan Gavrilov.
Valencià: Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant amb seu a Elx, anuncia que: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies d'Alterego Comunicación, SL, contra Ruslan Gavrilov, el magistrat Luis Seller Roca de Togores ha dictat sentència el 5 de març de 2013, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Antón García, en nom i representació d'Alterego Comunicación, SL, contra Ruslav Gavrilov, en rebel·lia processal, i condemne Ruslav Gavrilov a pagar a la demandant la quantitat de 4.340,72 euros, amb l'aplicació a esta quantitat de l'interés legal dels diners des de la data 13 de setembre de 2012, que s'incrementarà en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche, anuncia que: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Alterego Comunicación, SL, frente a Ruslan Gavrilov, se ha dictado sentencia de fecha 5 de marzo de 2013 por el magistrado Luis Seller Roca de Togores cuyo tenor literal de la parte dispositiva es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por el procurador Antón García, en nombre y representación de Alterego Comunicación, SL, contra Ruslav Gavrilov, en rebeldía procesal, y condeno a Ruslav Gavrilov a pagar a la demandante la cantidad de 4.340,72 euros, debiendo aplicarse a tal cantidad el interés legal del dinero desde la fecha 13 de septiembre de 2012, que se incrementará en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Igualment, el condemne a abonar a l'actora els interessos i les costes que siguen liquidats i taxats pel secretari del Jutjat número 3 de Torrevieja en les actuacions 498/2011.
Español: Igualmente, le condeno a abonar a la actora los intereses y costas que sean liquidados y tasados por el secretario del Juzgado número 3 de Torrevieja en los autos 498/2011.
Valencià: Esta resolució s'afegirà a l'execució que produïx esta sentència, i s'aplicaran els interessos de l'article 576 Llei d'Enjudiciament Civil des de la data en què es liquiden.
Español: Tal resolución se aportará a la ejecución que produce de esta sentencia, aplicándose los intereses del artículo 576 Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha en que se liquiden.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 457 LECn, d'acord amb la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que habrá de interponerse por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación (art. 457 LECn, de acuerdo con la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 euros el qual es tornarà només en el cas que s'estime el recurs.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4785 0000 89 EEEE AA), i s'indicarà en el camp "Concepte" el codi "02 civil apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4785 0000 89 EEEE AA), indicando en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: » I atés que el demandat, Ruslan Gavrilov, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ruslan Gavrilov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 11 de març de 2013.
Español: Elche, 11 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5569) Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable a Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5569) Información pública de la actualización de las tarifas de suministro de agua potable de Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5569 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable a Albaida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de las tarifas de suministro de agua potable de Albaida.
Valencià: [2013/5569] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2013/5569] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò s'aprova la tarifa següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello se aprueba la tarifa siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10663) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10663) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2013-2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10663 CVE Data del document : 06-11-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2013-2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10663 CVE Fecha del documento : 06-11-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2013-2014.
Valencià: [2013/10663] De conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, amb el Decret 174/2002, de 15 octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, els Estatuts i el Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en la sessió de 7 de juny de 2006, modificat pel Consell de Govern en sessions de 6 de juliol de 2006, març 4, 2009, 7 juliol de 2010, 30 de maig, 25 juliol i 28 de novembre de 2012, i la resta de normativa de aplicació general, la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH) convoca: un concurs públic per a la provisió de les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, conforme als extrems següents: Característiques de la convocatòria Primera.
Español: [2013/10663] De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, los Estatutos y el Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, modificado por Consejo de Gobierno en sesiones de 6 de julio de 2006, 4 de marzo de 2009, 7 de julio de 2010, 30 de mayo, 25 de julio y 28 de noviembre de 2012, y demás normativa de general aplicación; la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) convoca un concurso público para la provisión de las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, conforme a los siguientes extremos: Características de la convocatoria Primera.
Valencià: Número i característiques de les places convocades Es convoquen les places de personal docent i investigador que s'especifiquen en l'annex I.
Español: Número y características de las plazas convocadas Se convocan las plazas de personal docente e investigador que se especifican en el anexo I.
Valencià: c) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de l'Administració de l'Estat o de l'Administració autonòmica, local o institucional, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la Administración del Estado o de la Administración autonómica, local o institucional, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Termini El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 3.2.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 3.2.
Valencià: Sol·licituds i documentació a presentar Necessàriament, haurà de presentar tantes sol · licituds i documentació com a places a què s'opte.
Español: Solicitudes y documentación a presentar Necesariamente habrá de presentarse tantas solicitudes y documentación como plazas a las que se opte.