gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5261 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de les directrius per a la complimentació del que es disposa en l'article 19.5, paràgraf segon, epígraf c), de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de las directrices para la cumplimentación de lo dispuesto en el artículo 19.5, párrafo segundo, epígrafe c), de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2002/Q5261] El Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, mitjançant l'acord adoptat per majoria absoluta, en la sessió del dia 9 de maig de 2002, va resoldre sotmetre a informació pública pel període d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les «Directrius per a la complimentació del que es disposa en l'article 19.5, paràgraf segon, epígraf c), de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana» d'este municipi, elaborat pels servicis tècnics municipals.
Español: [2002/Q5261] El Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, mediante acuerdo adoptado por mayoría absoluta, en sesión celebrada el día 9 de mayo de 2002, resolvió someter a información pública por período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las «Directrices para cumplimentación de lo dispuesto en el artículo 19.5, párrafo segundo, epígrafe c), de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana» de este municipio, elaborado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: A este efecte, el document de «Directrius», diligenciat com cal estarà depositat per a la consulta a les dependències de la Secretaria de l'ajuntament, en horari d'oficina.
Español: A tal efecto, el documento de «Directrices», debidamente diligenciado estará depositado para su consulta en las dependencias de la Secretaría del ayuntamiento, en horario de oficina.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que s'hi puguen formular les al·legacions, observacions i alternatives que s'estimen procedents, dins de l'horari i del període mensual esmentats.
Español: Lo que se hace público a fin de que puedan formularse las alegaciones, observaciones y alternativas que se estimen procedentes, dentro del citado horario y período mensual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4289) DECRET 57/2002, de 23 d'abril, del Govern Valencià, pel qual se cedix a l'Ajuntament de Castellfort l'ús gratuït, per termini de 30 anys, de l'edifici destinat anteriorment a caseta de peons caminers situat en aquesta població junt a la carretera CS-843, punt quilomètric 16,090, per a ser destinat a alberg casa de turisme rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4289) DECRETO 57/2002, de 23 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se cede al Ayuntamiento de Castellfort el uso gratuito, por el plazo de 30 años, del edificio destinado anteriormente a casilla de peones camineros sito en dicha población junto a la carretera CS-843, punto kilométrico 16,090, para ser destinado a albergue-casa de turismo rural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4289 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Castellfort cultura regional propietat immobiliària DECRET 57/2002, de 23 d'abril, del Govern Valencià, pel qual se cedix a l'Ajuntament de Castellfort l'ús gratuït, per termini de 30 anys, de l'edifici destinat anteriorment a caseta de peons caminers situat en aquesta població junt a la carretera CS-843, punt quilomètric 16,090, per a ser destinat a alberg casa de turisme rural.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4289 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Castellfort cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 57/2002, de 23 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se cede al Ayuntamiento de Castellfort el uso gratuito, por el plazo de 30 años, del edificio destinado anteriormente a casilla de peones camineros sito en dicha población junto a la carretera CS-843, punto kilométrico 16,090, para ser destinado a albergue-casa de turismo rural.
Valencià: [2002/M4289] Mitjançant Reial Decret 1.627/1984, d'1 d'agost, en matèria de carreteres, l'administració estatal va transferir a la Generalitat Valenciana l'immoble situat a Castellfort ubicat junt al punt quilomètric 16,090 de la carretera CS-843.
Español: [2002/M4289] Mediante el Real Decreto 1.627/1984, de 1 de agosto, en materia de carreteras, la administración estatal transfirió a la Generalitat Valenciana el inmueble sito en Castellfort ubicado junto al punto kilométrico 16,090 de la carretera CS-843.
Valencià: Pel Decret 171/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, es va cedir l'ús gratuït, per termini de 10 anys, a l'Ajuntament de Castellfort, de la caseta de peons caminers mencionada.
Español: El Decreto 171/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, cedió el uso gratuito, por el plazo de 10 años, al Ayuntamiento de Castellfort, de la citada casilla de peones camineros.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, amb el codi A01/12/038/0002, com a bé patrimonial.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, con el código A01/12/038/0002, como bien patrimonial.
Valencià: Figura en el cadastre de béns de naturalesa rústica com la parcel·la 68 del polígon 23 de Castellfort.
Español: Figura en el catastro de bienes de naturaleza rústica como la parcela 68 del polígono 23 de Castellfort.
Valencià: L'Ajuntament de Castellfort, considerant que el termini de la cessió acabarà en l'any 2004 i que està tramitant la sol·licitud de diverses ajudes per a la rehabilitació de l'edifici, ha sol·licitat, mitjançant acord plenari adoptat el dia 24 de juliol de 2001, la cessió gratuïta amb caràcter indefinit de l'immoble assenyalat.
Español: El Ayuntamiento de Castellfort, considerando que el plazo de la cesión finalizará en el año 2004 y estando tramitando la solicitud de diversas ayudas para la rehabilitación del edificio, ha solicitado, mediante acuerdo plenario adoptado el día 24 de julio de 2001, la cesión gratuita con carácter indefinido del señalado inmueble.
Valencià: Aquesta cessió té com a finalitat la utilització de l'immoble com a alberg casa de turisme rural.
Español: Tal cesión tiene como finalidad la utilización del inmueble como albergue-casa de turismo rural.
Valencià: Vistos els informes que consten en l'expedient i considerant justificada la utilitat pública i l'interés social del fi per al qual es destinarà l'immoble, vist el que estableixen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, així com la disposició addicional cinquena del text legal mencionat en la redacció que en fa la Llei 8/1995, de 29 de desembre, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 d'abril de 2002, DECRETE Article 1 Declarar, als efectes de la cessió gratuïta a l'Ajuntament de Castellfort, l'alienabilitat de l'immoble en el qual s'ubica la caseta de peons caminers situat en la dita població junt a la carretera CS-843, punt quilomètric 16,090, marge esquerre.
Español: Vistos los informes que constan en el expediente y considerando justificada la utilidad pública e interés social del fin al que se va a destinar el inmueble, visto lo establecido en los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, así como la disposición adicional quinta del citado texto legal en su redacción dada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de abril de 2002, DISPONGO Artículo 1 Declarar, a los efectos de su cesión gratuita al Ayuntamiento de Castellfort, la alienabilidad del inmueble en el cual se ubica la casilla de peones camineros sito en dicha población junto a la carretera CS-843, punto kilométrico 16,090, margen izquierdo.
Valencià: Article 2 Cedir a l'Ajuntament de Castellfort l'ús gratuït, per termini de 30 anys, de l'edifici destinat anteriorment a caseta de peons caminers situat en la dita població junt a la carretera CS-843, punt quilomètric 16,090, marge esquerre, amb la finalitat, única i exclusiva, de destinar l'immoble a alberg casa de turisme rural.
Español: Artículo 2 Ceder al Ayuntamiento de Castellfort el uso gratuito, por el plazo de 30 años, del edificio destinado anteriormente a casilla de peones camineros sito en dicha población junto a la carretera CS-843, punto kilométrico 16,090, margen izquierdo, con la finalidad, única y exclusiva, de destinar el inmueble a albergue-casa de turismo rural.
Valencià: L'inici del termini de la cessió començarà des de l'adopció de l'acord plenari corresponent pel qual s'accepte la cessió en els termes que consten en el present decret.
Español: El inicio del plazo de la cesión comenzará desde la adopción del correspondiente acuerdo plenario por el que se acepte la cesión en los términos que constan en el presente decreto.
Valencià: Article 3 La cessió queda subjecta a les condicions següents: Que l'Ajuntament de Castellfort accepte l'immoble en el termini de dos mesos.
Español: Artículo 3 La cesión queda sujeta las siguientes condiciones: Que el Ayuntamiento de Castellfort proceda a la aceptación del inmueble en el plazo de dos meses.
Valencià: Que l'Ajuntament de Castellfort rehabilite l'edifici de la caseta de peons caminers d'acord amb l'avantprojecte o memòria valorada que redacte l'ajuntament.
Español: Que el Ayuntamiento de Castellfort rehabilite el edificio de la casilla de peones camineros de conformidad con el anteproyecto o memoria valorada que redacte el ayuntamiento.
Valencià: Aquest avantprojecte o memòria s'haurà de presentar en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, dins dels sis mesos comptats des de la data de subscripció del document administratiu de cessió corresponent, i haurà de ser aprovat pels serveis tècnics de la Direcció General de Patrimoni.
Español: Tal anteproyecto o memoria deberá presentarse en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, dentro de los seis meses contados desde la fecha de suscripción del correspondiente documento administrativo de cesión, debiendo ser aprobado por los servicios técnicos de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Que l'ajuntament cessionari destine únicament i exclusivament l'edifici a alberg casa de turisme rural durant tot el termini de la cessió.
Español: Que el ayuntamiento cesionario destine única y exclusivamente el edificio a albergue-casa de turismo rural durante todo el plazo de la cesión.
Valencià: Que no s'arrende ni transmeta l'immoble per cap títol a favor d'un tercer.
Español: Que el inmueble no se arriende ni transmita por ningún título a favor de un tercero.
Valencià: Que l'Ajuntament de Castellfort mantinga i conserve l'edifici adequadament durant tot el termini de la cessió i es faça càrrec de qualssevol despeses de conservació i manteniment d'aquest, així com del pagament dels impostos que es deriven de l'immoble objecte de la cessió durant el termini establit per a aquesta.
Español: Que el Ayuntamiento de Castellfort mantenga y conserve el edificio adecuadamente durante todo el plazo de la cesión y se haga cargo de cualesquiera gastos de conservación y mantenimiento del mismo, así como del pago de los impuestos que se deriven del inmueble objeto de la cesión durante el plazo establecido para la misma.
Valencià: Article 4 Transcorregut el termini de 30 anys pel qual se cedeix l'immoble o deixades de complir les condicions de la cessió, l'immoble revertirà de ple dret a la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 Transcurrido el plazo de 30 años por el que se cede el inmueble o dejadas de cumplir las condiciones de la cesión, el inmueble revertirá de pleno derecho a la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, la reversió o resolució de la cessió no atorgarà cap dret a indemnització per a l'ajuntament cessionari.
Español: En todo caso, la reversión o resolución de la cesión no otorgará derecho a indemnización alguna para el ayuntamiento cesionario.
Valencià: València, 23 d'abril de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de abril de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1151) Notificació al senyor Isidoro Martínez Iturriño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1151) Notificación a don Isidoro Martínez Iturriño.
Valencià: Expedient número 51/493/2001.
Español: Expediente número 51/493/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Isidoro Martínez Iturriño.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Isidoro Martínez Iturriño.
Valencià: [2002/Q1151] Com que no ha sigut possible practicar en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/Q1151] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en aquest diari oficial, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Valencià: València, 22 de gener de 2002.
Español: Valencia, 22 de enero de 2002.
Valencià: Persona interessada: Isidoro Martínez Iturriño, Bar Cine Miami.
Español: Interesado: Isidoro Martínez Iturriño, Bar Cine Miami.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Legazpi, s/n.
Español: Ultimo domicilio conocido: calle de Legazpi, s/n.
Valencià: Expedient: 51/493/2001.
Español: Expediente: 51/493/2001.
Valencià: Infracció:no tenir autorització sanitària.
Español: Infracción: carece de autorización sanitaria.
Valencià: Preceptes infringits: article 5.2 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, per qual s'estableixen les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE número 11, de 12.01.2001), i articles 1 i 3 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 18.07.1997), modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 14.04.2000), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22.06, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: artículo 5.2 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE número 11, de 12.01.2001), y artículos 1 y 3 de Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV 18.07), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV 14.04.2000), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35.a.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Sanció a què pot donar lloc: 40.000 pessetes (240,40 euros).
Español: Sanción a que puede dar lugar: 40.000 pesetas (240,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7537) Informació pública de l'actuació urbanitzadora en la unitat d'execució número 11 de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7537) Información pública de la actuación urbanizadora en la unidad de ejecución número 11 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7537 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació urbanitzadora en la unitat d'execució número 11 de les normes subsidiàries municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación urbanizadora en la unidad de ejecución número 11 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: [2002/M7537] La Comissió de Govern, en sessió celebrada en data 6 de juny de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per la mercantil Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL, per a dur a terme l'actuació urbanitzadora en la unitat d'execució número 11 de les normes subsidiàries municipals, d'acord amb l'alternativa tècnica així mateix presentada per l'interessat; la documentació està depositada en la Secretaria de l'Ajuntament, a efecte que puga ser examinada, junt amb l'expedient, per termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent a la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran presentar al·legacions, així com altres alternatives tècniques.
Español: [2002/M7537] Por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada en fecha 6 de junio de 2002, se ha acordado someter a información pública la iniciativa formulada por la mercantil Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL, para llevar a cabo la actuación urbanizadora en la unidad de ejecución número 11 de las normas subsidiarias municipales, conforme a la alternativa técnica asimismo presentada por el interesado, y cuya documentación está depositada en la Secretaría del Ayuntamiento, a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució (mínim del 7% dels costs d'urbanització prevists), el termini es prorrogarà per uns altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, d'acord amb l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución (mínimo del 7% de los costes de urbanización previstos), el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.