gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal tindre en compte que els 450 assistents estaran almenys cinc dies a la ciutat: s’allotjaran, consumiran, compraran… el que augura una gran repercussió en el sector turístic.
Español: Hay que tener en cuenta que los 450 asistentes estarán al menos cinco días en la ciudad: se alojarán, consumirán, comprarán… lo que augura una gran repercusión en el sector turístico.
Valencià: A això cal afegir la importància dels professionals que es reuniran ací.
Español: A esto hay que añadir la importancia de los profesionales que se van a reunir aquí.
Valencià: Són, en la seua majoria, enginyers molt qualificats i tècnics de totes les parts del món.
Español: Son, en su mayoría, ingenieros muy cualificados y técnicos de todas las partes del mundo.
Valencià: Esperem representants de la NASA o de moltes agències espacials nacionals i empreses molt especialitzades.
Español: Esperamos representantes de la NASA o de muchas agencias espaciales nacionales y empresas muy especializadas.
Valencià: Tots ells sens dubte se sorprendran amb la nostra ciutat, i com passa amb el turisme congressual, es convertiran en prescriptores i propiciadors del turisme familiar.
Español: Todos ellos sin duda se sorprenderán con nuestra ciudad, y como pasa con el turismo congresual, se convertirán en prescriptores y propiciadores del turismo familiar.
Valencià: Des de fa uns dies un vídeo turístic de la ciutat elaborat per VisitElche ja es pot veure en la pàgina web de l’AQUEIXA convidant a tots els interessats a inscriure’s al congrés d’Elx.
Español: Desde hace unos días un video turístico de la ciudad elaborado por VisitElche ya se puede ver en la página web de la ESA invitando a todos los interesados en inscribirse al congreso de Elche..
Valencià: “Probablement serà l’esdeveniment congressual més important que haja acollit Elx des que a principis de segle XXI iniciem l’aposta pel turisme MICE”, conclou Molina..
Español: “Probablemente será el evento congresual más importante que haya acogido Elche desde que a principios de siglo XXI iniciamos la apuesta por el turismo MICE”, concluye Molina..
Valencià: Alacant exigeix al Govern la construcció de la segona pista de l'aeroport d'Alacant-Elx.
Español: Alicante exige al Gobierno la construcción de la segunda pista del aeropuerto de Alicante-Elche.
Valencià: L’equip de govern porta al Ple de gener una declaració institucional en la qual reclama aquesta infraestructura “estratègica” per al futur econòmic i professional de la província.
Español: El equipo de gobierno lleva al Pleno de enero una declaración institucional en la que reclama esta infraestructura “estratégica” para el futuro económico y profesional de la provincia.
Valencià: L’equip de Govern de l’Ajuntament reclama al Govern d’Espanya la construcció d’una segona pista en l’aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández com a “inversió estratègica per al futur econòmic i professional” de la ciutat i del conjunt de la província, així com per a consolidar la destinació turística de “primera magnitud” que representen la capital alacantina i la Costa Blanca.
Español: El equipo de Gobierno del Ayuntamiento reclama al Gobierno de España la construcción de una segunda pista en el aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández como “inversión estratégica para el futuro económico y profesional” de la ciudad y del conjunto de la provincia, así como para consolidar el destino turístico de “primera magnitud” que representan la capital alicantina y la Costa Blanca.
Valencià: El grup popular que sustenta a l’Executiu municipal ha presentat una declaració institucional al Ple de l’Ajuntament del dimarts 30, en la qual destaca que eixa segona pista es pot duplicar la quantitat de vols, reduir les demores i augmentar l’eficiència operativa de l’aeròdrom..
Español: El grupo popular que sustenta al Ejecutivo municipal ha presentado una declaración institucional al Pleno del Ayuntamiento del martes 30, en la que destaca que esa segunda pista se puede duplicar la cantidad de vuelos, reducir las demoras y aumentar la eficiencia operativa del aeródromo..
Valencià: La proposta de l’equip de Govern recorda que l’aeroport d’Alacant-Elx ja compta amb les infraestructures per a cobrir les necessitats derivades de la creació de la nova pista com la terminal 1, “que actualment està en desús i podria utilitzar-se per a la gestió dels vols que pogueren derivar-se de la segona pista” amb el consegüent estalvi en la inversió per a dur a terme l’expansió de les instal·lacions aeroportuàries..
Español: La propuesta del equipo de Gobierno recuerda que el aeropuerto de Alicante-Elche ya cuenta con las infraestructuras para cubrir las necesidades derivadas de la creación de la nueva pista como la terminal 1, “que actualmente está en desuso y podría utilizarse para la gestión de los vuelos que pudieran derivarse de la segunda pista” con el consiguiente ahorro en la inversión para llevar a cabo la expansión de las instalaciones aeroportuarias..
Valencià: La declaració institucional recalca que la capacitat operativa de l’aeroport d’Alacant-Elx pot arribar a “un punt de saturació” a causa de la tendència alcista del sector del transport aeri i després de batre rècords de passatgers en 2023 amb 15,7 milions d’usuaris.
Español: La declaración institucional recalca que la capacidad operativa del aeropuerto de Alicante-Elche puede llegar a “un punto de saturación” debido a la tendencia alcista del sector del transporte aéreo y después de batir récords de pasajeros en 2023 con 15,7 millones de usuarios.
Valencià: Així ho reconeix la companyia Jet2Holidays, el major touroperador britànic, que preveu “la major oferta de seients de la història, amb uns 185.000 en arribada, amb un increment del 14% respecte a l’hivern passat, una dada que s’incrementarà encara més en la temporada d’hivern 2024-25 fins a les 200.000 places”..
Español: Así lo reconoce la compañía Jet2Holidays, el mayor touroperador británico, que prevé “la mayor oferta de asientos de la historia, con unos 185.000 en llegada, con un incremento del 14% respecto al invierno pasado, un dato que se incrementará aún más en la temporada de invierno 2024-25 hasta las 200.000 plazas”..
Valencià: “Pel que respecta a l’estat actual del trànsit aeri, i amb una sola pista d’enlairament i aterratge, l’aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández enfronta limitacions per a manejar el creixent flux de viatgers”, sosté la proposta signada per la portaveu del grup popular, Mari Carmen de España.
Español: “Por lo que respecta al estado actual del tráfico aéreo, y con una sola pista de despegue y aterrizaje, el aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández enfrenta limitaciones para manejar el creciente flujo de viajeros”, sostiene la propuesta firmada por la portavoz del grupo popular, Mari Carmen de España.
Valencià: “En els últims anys, hem vist un increment sostingut en el nombre de passatgers, la qual cosa ha generat reptes logístics i ha limitat la nostra capacitat per a introduir noves rutes aèries, quan, pel potencial de la ciutat d’Alacant i els seus voltants, podria generar un major flux de viatgers a la nostra ciutat”..
Español: “En los últimos años, hemos visto un incremento sostenido en el número de pasajeros, lo que ha generado retos logísticos y ha limitado nuestra capacidad para introducir nuevas rutas aéreas, cuando, por el potencial de la ciudad de Alicante y sus alrededores, podría generar un mayor flujo de viajeros a nuestra ciudad”..
Valencià: Intercanvi cultural i econòmic.
Español: Intercambio cultural y económico.
Valencià: L’Executiu municipal remarca que l’expansió de rutes aèries no sols facilita l’arribada de turistes, sinó que també promou l’intercanvi cultural i econòmic.
Español: El Ejecutivo municipal remarca que la expansión de rutas aéreas no solo facilita la llegada de turistas, sino que también promueve el intercambio cultural y económico.
Valencià: “Cada nova ruta és una via per a l’exportació dels nostres productes i una invitació perquè inversors i visitants descobrisquen Alacant”, indica.
Español: “Cada nueva ruta es una vía para la exportación de nuestros productos y una invitación para que inversores y visitantes descubran Alicante”, indica.
Valencià: I conclou que la construcció d’una segona pista en l’aeroport permetria maximitzar els beneficis de les aliances amb nous operadors, com amb EasyJet, “multiplicant les rutes disponibles i augmentant el volum de passatgers i càrrega, la qual cosa posiciona a Alacant no sols com una destinació turística, sinó també com un centre logístic, de negocis i d’activitat professional de rellevància internacional”..
Español: Y concluye que la construcción de una segunda pista en el aeropuerto permitiría maximizar los beneficios de las alianzas con nuevos operadores, como con EasyJet, “multiplicando las rutas disponibles y aumentando el volumen de pasajeros y carga, lo que posiciona a Alicante no solo como un destino turístico, sino también como un centro logístico, de negocios y de actividad profesional de relevancia internacional”..
Valencià: Alacant rebrà 4,5 milions per a convertir-se en una destinació turística "intel·ligent, digital, sostenible i acccesible".
Español: Alicante recibirá 4,5 millones para convertirse en un destino turístico "inteligente, digital, sostenible y acccesible".
Valencià: La vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, assenyala que “el Pla de Sostenibilitat ens permetrà fer el salt com a destí intel·ligent, digital, sostenible i accessible per a entrar de ple en el turisme del segle XXI”.
Español: La vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, señala que “el Plan de Sostenibilidad nos va a permitir dar el salto como destino inteligente, digital, sostenible y accesible para entrar de lleno en el turismo del siglo XXI”.
Valencià: El Ministeri d’Indústria, Comerç i Turisme ha aprovat el Pla de Sostenibilitat Turística en Destí d’Alacant.
Español: El Ministerio de Industria, Comercio y Turismo ha aprobado el Plan de Sostenibilidad Turística en Destino de Alicante.
Valencià: Aquest document, elaborat pel Patronat de Turisme Alacant City&Beach, ha sigut seleccionat al costat d’altres 27 projectes d’un total de 20 províncies espanyoles amb l’objectiu de millorar la competitivitat i l’experiència del turista en destí.
Español: Este documento, elaborado por el Patronato de Turismo Alicante City&Beach, ha sido seleccionado junto a otros 27 proyectos de un total de 20 provincias españolas con el objetivo de mejorar la competitividad y la experiencia del turista en destino.
Valencià: En el cas d’Alacant és el que major finançament rebrà de tots els aprovats amb una inversió total de 4,5 milions que aportaran a raó d’1,5 milions el mateix ministeri, el Consell i el Patronat Municipal de Turisme..
Español: En el caso de Alicante es el que mayor financiación recibirá de todos los aprobados con una inversión total de 4,5 millones que aportarán a razón de 1,5 millones el propio ministerio, el Consell y el Patronato Municipal de Turismo.
Valencià: El Pla de Sostenibilitat Turística es divideix en quatre eixos estratègics –Transició Verda i Sostenible, Eficiència Energètica, Transició Digital i Competitivitat- i consta de catorze actuacions que es finançaran en tres anualitats, de 2023 a 2025..
Español: El Plan de Sostenibilidad Turística se divide en cuatro ejes estratégicos –Transición Verde y Sostenible, Eficiencia Energética, Transición Digital y Competitividad- y consta de catorce actuaciones que se financiarán en tres anualidades, de 2023 a 2025.
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha destacat que “el Pla de Sostenibilitat Turística ens permetrà fer el salt com a destí intel·ligent, digital, sostenible i accessible per a entrar de ple en el turisme del segle XXI”..
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha destacado que «el Plan de Sostenibilidad Turística nos va a permitir dar el salto como destino inteligente, digital, sostenible y accesible para entrar de lleno en el turismo del siglo XXI».
Valencià: “Hem dissenyat actuacions importants que convertiran al Castell de Santa Bàrbara en una fortalesa intel·ligent, digitalitzaran la senyalística de tots els recursos turístics de la ciutat, milloraran l’accessibilitat d’Alacant com a destinació turística i, en definitiva, ens permetran ser més eficients i oferir un millor servei als nostres visitants”, ha explicat Sánchez..
Español: «Hemos diseñado actuaciones importantes que convertirán al Castillo de Santa Bárbara en una fortaleza inteligente, digitalizarán la señalética de todos los recursos turísticos de la ciudad, mejorarán la accesibilidad de Alicante como destino turístico y, en definitiva, nos permitirán ser más eficientes y ofrecer un mejor servicio a nuestros visitantes», ha explicado Sánchez.
Valencià: El pla, elaborat pel Patronat de Turisme, ha comptat amb la col·laboració d’altres àrees municipals donada la transversalitat de les accions que afecten el conjunt de la ciutat pel que el document ha sigut tramitat sota el paraigua de la Regidoria de Coordinació de Projectes, que dirigeix Antonio Peral..
Español: El plan, elaborado por el Patronato de Turismo, ha contado con la colaboración de otras áreas municipales dada la transversalidad de las acciones que afectan al conjunto de la ciudad por lo que el documento ha sido tramitado bajo el paraguas de la Concejalía de Coordinación de Proyectos, que dirige Antonio Peral.
Valencià: Dins del primer eix de Transició Verda i Sostenible es troba l’adequació i millora d’una senda en el Benacantil per a la connexió per als vianants i sostenible des del carrer Verge del Socors fins al Castell de Santa Bàrbara.
Español: Dentro del primer eje de Transición Verde y Sostenible se encuentra la adecuación y mejora de una senda en el Benacantil para la conexión peatonal y sostenible desde la calle Virgen del Socorro hasta el Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: Aquesta actuació tindrà un cost d’1.566.000 euros..
Español: Esta actuación tendrá un coste de 1.566.000 euros.
Valencià: En el segon eix, relatiu a la millora de l’Eficiència Energètica, el projecte principal és el d’implantar el servei de mini bus elèctric per a la pujada al Castell que inclourà punts de recàrrega en les instal·lacions.
Español: En el segundo eje, relativo a la mejora de la Eficiencia Energética, el proyecto principal es el de implantar el servicio de mini bus eléctrico para la subida al Castillo que incluirá puntos de recarga en las instalaciones.
Valencià: Un total de 180.000 euros dels 230.000 euros destinats a aquest eix es destinaran a aquesta mobilitat sostenible..
Español: Un total de 180.000 euros de los 230.000 euros destinados a este eje se destinarán a esta movilidad sostenible.
Valencià: Al tercer eix, el de Transició Digital, es destinaran 603.000 euros.
Español: Al tercer eje, el de Transición Digital, se destinarán 603.000 euros.
Valencià: Les partides més importants s’empraran a implantar la senyalística digital que permetrà oferir informació actualitzada i en temps real en els recursos turístics de la ciutat, en la qual s’invertiran 243.000 euros; la digitalització del Castell de Santa Bàrbara, on es col·locaran sensors i s’empraran tècniques d’Intel·ligència Artificial, de realitat augmentada i d’informació virtual tant per a oferir una millor experiència al visitant com per a recaptar dades, per al que es destinaran 150.000 euros; i per a la posada en marxa d’un quadre de comandaments d’Intel·ligència Turística al Castell es destinaran altres 100.000 euros.
Español: Las partidas más importantes se emplearán en implantar la señalética digital que permitirá ofrecer información actualizada y en tiempo real en los recursos turísticos de la ciudad, en la que se invertirán 243.000 euros; la digitalización del Castillo de Santa Bárbara, donde se colocarán sensores y se emplearán técnicas de Inteligencia Artificial, de realidad aumentada y de información virtual tanto para ofrecer una mejor experiencia al visitante como para recabar datos, para lo que se destinarán 150.000 euros; y para la puesta en marcha de un cuadro de mandos de Inteligencia Turística en el Castillo se destinarán otros 100.000 euros.
Valencià: També s’impulsarà la transformació digital del sector turístic de la ciutat amb 60.000 euros..
Español: También se impulsará la transformación digital del sector turístico de la ciudad con 60.000 euros.
Valencià: Dins del quart eix, el de Competitivitat, s’emmarca el nou Centre de Recepció de Visitants al Castell de Santa Bàrbara.
Español: Dentro del cuarto eje, el de Competitividad, se enmarca el nuevo Centro de Recepción de Visitantes al Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: El projecte, que ascendeix a 1.634.000 euros, preveu reconvertir el Centre d’Observació Mediambiental situat en la pujada a la fortalesa en un espai on explicar la riquesa patrimonial de la Muntanya Benacantil i el Castell.
Español: El proyecto, que asciende a 1.634.000 euros, prevé reconvertir el Centro de Observación Medioambiental ubicado en la subida a la fortaleza en un espacio donde explicar la riqueza patrimonial del Monte Benacantil y el Castillo.
Valencià: També s’inclouen en aquest eix la creació de nous productes turístics com el desenvolupament de l’astroturisme a l’illa de Tabarca i el turisme regeneratiu de la posidònia.
Español: También se incluyen en este eje la creación de nuevos productos turísticos como el desarrollo del astroturismo en la isla de Tabarca y el turismo regenerativo de la posidonia.
Valencià: Així mateix, es contemplen actuacions per a millorar l’accessibilitat del destí mitjançant l’ampliació de la utilització del sistema Navilens, el desenvolupament d’un catàleg de recursos accessibles i mapes amb relleu.
Español: Asimismo, se contemplan actuaciones para mejorar la accesibilidad del destino mediante la ampliación de la utilización del sistema Navilens, el desarrollo de un catálogo de recursos accesibles y mapas con relieve.
Valencià: En total s’invertirà 2.101.000 euros..
Español: En total se invertirá 2.101.000 euros..
Valencià: Benidorm assignarà 80 abonaments en el pàrquing públic de l’Aigüera per al trimestre de setembre a novembre.
Español: Benidorm asignará 80 abonos en el parking público de l’Aigüera para el trimestre de septiembre a noviembre.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm assignarà 80 abonaments per a vehicles tipus turisme en l’aparcament públic municipal de l’Aigüera per al trimestre que comprén els mesos de setembre, octubre i novembre.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm asignará 80 abonos para vehículos tipo turismo en el aparcamiento público municipal de l’Aigüera para el trimestre que comprende los meses de septiembre, octubre y noviembre.
Valencià: El termini per a la sol·licitud d’aquests abonaments estarà obert fins al dia 28 d’agost..
Español: El plazo para la solicitud de estos abonos estará abierto hasta el día 28 de agosto..
Valencià: En les bases s’estableixen els criteris d’adjudicació per a tots els ciutadans que presenten la seua sol·licitud.
Español: En las bases se establecen los criterios de adjudicación para todos los ciudadanos que presenten su solicitud.
Valencià: Així, els abonaments s’assignaran per ordre d’entrada en el registre a aquells sol·licitants que complisquen els requisits exigits fins a aconseguir el nombre d’abonaments oferit..
Español: Así, los abonos se asignarán por orden de entrada en el registro a aquellos solicitantes que cumplan los requisitos exigidos hasta alcanzar el número de abonos ofertado..
Valencià: Les bases, publicades en el tauler d’anuncis de la web municipal www.benidorm.org indiquen que s’admetrà en condicions d’igualtat a totes les persones que sol·liciten un abonament d’acord amb els requisits exigits.
Español: Las bases, publicadas en el tablón de anuncios de la web municipal www.benidorm.org indican que se admitirá en condiciones de igualdad a todas las personas que soliciten un abono de acuerdo con los requisitos exigidos.
Valencià: En eixe sentit, per a optar a un abonament de 24 hores des de l’1 de setembre al 30 de novembre es necessita ser titular d’un vehicle tipus turisme.
Español: En ese sentido, para optar a un abono de 24 horas desde el 1 de septiembre al 30 de noviembre se necesita ser titular de un vehículo tipo turismo.
Valencià: També podran optar a bonificació de l’abonament els ciutadans titulars de la targeta Resident..
Español: También podrán optar a bonificación del abono los ciudadanos titulares de la tarjeta Residente..
Valencià: La presentació de les sol·licituds haurà de realitzar-se en el termini establit presencialment en el registre general de l’Ajuntament (de 9 a 14 hores) o utilitzant el Registre Electrònic dirigit a la Regidoria d’Espai Públic en l’adreça web https://sede.benidorm.org/web/guest/registro-electronico.
Español: La presentación de las solicitudes habrá de realizarse en el plazo establecido presencialmente en el registro general del Ayuntamiento (de 9 a 14 horas) o utilizando el Registro Electrónico dirigido a la Concejalía de Espacio Público en la dirección web https://sede.benidorm.org/web/guest/registro-electronico.
Valencià: Els sol·licitants hauran d’aportar la sol·licitud de l’abonament en l’aparcament públic subterrani l’Aigüera i hauran d’indicar si compleixen les condicions per a la bonificació per resident..
Español: Los solicitantes deberán aportar la solicitud del abono en el aparcamiento público subterráneo l’Aigüera y habrán de indicar si cumplen las condiciones para la bonificación por residente..
Valencià: L’Ajuntament serà l’encarregat de verificar el compliment dels requisits i establirà l’ordre de prelació.
Español: El Ayuntamiento será el encargado de verificar el cumplimiento de los requisitos y establecerá el orden de prelación.
Valencià: Després remetrà a l’empresa que realitza el manteniment i col·labora en la gestió el llistat definitiu de sol·licituds per a l’emissió dels abonaments..
Español: Después remitirá a la empresa que realiza el mantenimiento y colabora en la gestión el listado definitivo de solicitudes para la emisión de los abonos..
Valencià: En aquestes sol·licituds hauran de constar les dades d’identificació del peticionari (nom, cognoms, DNI, telèfon, correu electrònic i domicili), i el model i matrícula del vehicle.
Español: En dichas solicitudes habrán de constar los datos de identificación del peticionario (nombre, apellidos, DNI, teléfono, correo electrónico y domicilio), y el modelo y matrícula del vehículo.
Valencià: Les bases aclareixen que únicament es podrà sol·licitar un abonament per a una matrícula per registre i que només podrà estacionar, exclusivament, el vehicle indicat en la sol·licitud.
Español: Las bases aclaran que únicamente se podrá solicitar un abono para una matrícula por registro y que solo podrá estacionar, exclusivamente, el vehículo indicado en la solicitud.
Valencià: L’estimació de la sol·licitud es comunicarà via telefònica o sms al número de telèfon presentat..
Español: La estimación de la solicitud se comunicará vía telefónica o sms al número de teléfono presentado..
Valencià: El preu estipulat per a aquest abonament 24 hores trimestral serà de 254,35 euros mentre que el preu bonificat per als titulars de la targeta Resident serà de 160,47 euros.
Español: El precio estipulado para este abono 24 horas trimestral será de 254,35 euros mientras que el precio bonificado para los titulares de la tarjeta Residente será de 160,47 euros.
Valencià: El termini per a realitzar el pagament serà de cinc dies naturals des de la comunicació de l’estimació de la sol·licitud..
Español: El plazo para realizar el pago será de cinco días naturales desde la comunicación de la estimación de la solicitud..
Valencià: També s’aclareix que la contractació d’un abonament no implica la reserva de plaça pel que l’abonat podrà aparcar el seu vehicle en qualsevol que estiga disponible.
Español: También se aclara que la contratación de un abono no implica la reserva de plaza por lo que el abonado podrá aparcar su vehículo en cualquiera que esté disponible.
Valencià: Tampoc atorga preferència d’entrada a l’aparcament si hi haguera altres vehicles esperant amb anterioritat..
Español: Tampoco otorga preferencia de entrada al aparcamiento si hubiera otros vehículos esperando con anterioridad..