gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mal estat de les carns.
Español: Mal estado de carnes.
Valencià: Les còrpores dels ovins i dels cabrums decomissades en l?escorxador no rebran cap indemnització complementària pel valor de la carn.
Español: Los canales de los ovinos y caprinos decomisados en matadero no recibirán ninguna indemnización complementaria por su valor carne.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1455, del 03-01-1991 (1991/819836) ORDRE del Conseller d'Administració Pública de 3 de desembre de 1990, per la qual se substitueixen membres del Tribunal Qualificador de les proves selectives corresponents a la Convocatòria 07/1990 (DOGVnúm. 1.351, de 20 de juliol de 1990, i núm. 1.388, de 25 de setembre de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1455, del 03-01-1991 (1991/819836) ORDEN del Conseller de Administración Pública de 3 de diciembre de 1990, por la que se sustituyen miembros del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas correspondientes a la Convocatoria 07/1990 (DOGV núm. 1.351, de 20 de julio de 1990, y núm. 1.388, de 25 de septiembre de 1990).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1455 Data del DOGV : 03-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1455 Fecha DOGV : 03-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2110, del 24-09-1993 (1993/829255) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, el senyor Antonio González Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2110, del 24-09-1993 (1993/829255) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, a don Antonio González Sánchez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2110 Data del DOGV : 24-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829255 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2110 Fecha DOGV : 24-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829255 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2363, del 10-10-1994 (1994/832604) RESOLUCIÓ de i2 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al I de diversos programes afectes a la secció 05 "Presidència" per import de tres-centes vuitanta-una mil dues-centes cinquanta pessetes (381.250 PTA) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2363 Data del DOGV : 10-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2363, del 10-10-1994 (1994/832604) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al I de diversos programas afectos a la sección 05 "Presidencia", por importe de trescientas ochenta y una mil doscientas cincuenta pesetas (381.250 PTA) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2363 Fecha DOGV : 10-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2601, del 06-10-1995 (1995/836366) DECRET 289/1995, de 5 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a l'Excel-lentíssim Senyor Joan Lerma Blasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2601, del 06-10-1995 (1995/836366) DECRETO 289/1995, de 5 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al Excelentísimo Señor Joan Lerma Blasco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/10/05/289/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2601 Data del DOGV : 06-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836366 CVE Data del document : 05-10-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 289/1995, de 5 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a l'Excel·lentíssim Senyor Joan Lerma Blasco.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/10/05/289/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2601 Fecha DOGV : 06-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836366 CVE Fecha del documento : 05-10-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 289/1995, de 5 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al Excelentísimo SeÑor Joan Lerma Blasco.
Valencià: L'Excel·lentíssim Senyor Joan Lerma Blasco va ser president de la Generalitat des de l'any 1982 fins a maig de 1995, i va iniciar el mandat a l'empara de l'Estatut d'Autonomia i de la Llei Orgànica 12/1982, de 10 d'agost, de transferència a la Comunitat Valenciana de transferències en matèria de titularitat estatal.
Español: El Excelentísimo SeÑor Joan Lerma Blasco fue presidente de la Generalitat desde el aÑo 1982 hasta mayo de 1995, iniciando su mandato al amparo del Estatuto de Autonomía y de la Ley Orgánica 12/1982, de 10 de agosto, de transferencia a la Comunidad Valenciana de competencias en materia de titularidad estatal.
Valencià: Durant el seu mandat es va consolidar el procés d'autonomia de la Comunitat Valenciana, donant solidesa al camí emprés amb anterioritat, i va contribuir decisivament perquè les aspiracions d'autogovern del nostre poble siguen avui una realitat irreversible.
Español: Durante su mandato se consolidó el proceso de autonomía de la Comunidad Valenciana, dando solidez al camino emprendido con anterioridad y contribuyendo decisivamente a que las aspiraciones de autogobierno de nuestro pueblo sean hoy una irreversible realidad.
Valencià: Per això, a proposta del president de la Generalitat Valenciana, i la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de octubre de 1995, DECRETE Article únic Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a l'Excel·lentíssim Senyor Joan Lerma Blasco.
Español: Por ello, a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 1995, DISPONGO Artículo único Conceder la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al Excelentísimo SeÑor Joan Lerma Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2733, del 23-04-1996 (1996/837996) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1996, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2733, del 23-04-1996 (1996/837996) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1996, de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de Profesorado de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2733 Data del DOGV : 23-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837996 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2733 Fecha DOGV : 23-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2695, del 23-02-1996 (1996/837545) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1996, de la Direcció General de Transports, per la qual es convoquen les proves de constatació de la capacitat professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera, agència de transport de mercaderies, transitari i magatzemista-distribuïdor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2695, del 23-02-1996 (1996/837545) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1996, de la Direccion General de Transportes, por la que se convocan las pruebas de constatacion de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2695 Data del DOGV : 23-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837545 CVE Data del document : 01-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó d'1 de febrer de 1996, de la Direcció General de Transports, per la qual es convoquen les proves de constatació de la capacitat professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera, agència de transport de mercaderies, transitari i magatzemista-distribuïdor.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2695 Fecha DOGV : 23-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837545 CVE Fecha del documento : 01-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 1 de febrero de 1996, de la Direccion General de Transportes, por la que se convocan las pruebas de constatacion de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 de l'Ordre d'11 de juny de 1990, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en què s'estableix la periodicitat de realització de les proves per a la constatació de la capacitat professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera, agència de transport de mercaderies, transitari i magatzemista-distribuïdor, fent ús de les atribucions que em confereix la disposició final primera de l'ordre esmentada, resolc: Primer Convocar en els mesos de maig i novembre de cada any les proves de capacitació professional per a l'exercici d'agència de transport de mercaderies, de transitari i de magatzemista-distribuïdor, que es faran el penúltim dissabte dels mesos de maig i novembre.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 3 de la Orden de 11 de junio de 1990, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el que se establece la periodicidad de celebración de las pruebas para la constatación de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor, en uso de las atribuciones que me confiere la disposición final primera de la referida orden, resuelvo: Primero Convocar en los meses de mayo y noviembre de cada a-o las pruebas de capacitación profesional para el ejercicio de agencia de transporte de mercancías, de transitario y de almacenista-distribuidor que se celebrarán el penúltimo sábado de los meses de mayo y noviembre.
Valencià: Convocar en els mesos de maig i novembre de cada any les proves de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transportista nacional i internacional de viatgers i de mercaderies per carretera, que es faran l'últim dissabte dels mesos de maig i novembre.
Español: Convocar en los meses de mayo y noviembre de cada a-o las pruebas de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transportista nacional e internacional de viajeros y mercancías por carretera que se celebrarán el último sábado de los meses de mayo y noviembre.
Valencià: Aquesta convocatòria comprén l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria alcanza el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Per a poder assistir a aquestes proves, els sol·licitants hauran de tenir el domicili legal al territori de la Comunitat Valenciana, llevat de les persones que a pesar de tenir-lo en un lloc diferent, hi estiguen fent el servei militar o la prestació social substitutòria, com també les persones que estiguen domiciliades en territori estranger.
Español: Segundo Para poder concurrir a estas pruebas, los solicitantes deberán tener su domicilio legal en el territorio de la Comunidad Valenciana, a excepción de quienes teniéndolo en lugar distinto, se encuentren prestando el servicio militar o la prestación social sustitutoria en aquélla, así como quienes estén domiciliados en territorio extranjero.
Valencià: En les excepcions esmentades, per a assistir a les proves haurà d'acreditar-se la circumstància motiu de l'excepció mitjançant un certificat original, expedit amb aquesta finalitat pel cap de la unitat, o el justificant d'estar domiciliat en l'estranger, respectivament.
Español: En las excepciones citadas, para concurrir a las pruebas deberá acreditarse la circunstancia motivo de la excepción mediante un certificado original expedido al efecto por el jefe de la unidad, o justificante de estar domiciliado en el extranjero, respectivamente.
Valencià: Tercer Els exercicis de què constaran les proves, l'estructura i la forma de qualificació seran el que estableix l'Ordre de 7 d'octubre de 1992, del Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions (BOE núm. 249, de 16.10.92), sobre proves de capacitació per a l'exercici de les professions de transportista per carretera, agència de transport, transitari i magatzemista-distribuïdor, i versaran sobre el coneixement de les matèries incloses en els programes que figuren com a annexos de la ordre esmentada.
Español: Tercero Los ejercicios de que constarán las pruebas, su estructura y su forma de calificación, serán los establecidos en la Orden de 7 de Octubre de 1992, del Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones (BOE núm. 249, de 16.10.92), sobre pruebas de capacitación para el ejercicio de las profesiones de transportista por carretera, agencia de transporte, transitario y almacenista-distribuidor, y versarán sobre el conocimiento de las materias incluidas en los programas que figuran como anexos de la mencionada orden.
Valencià: Quart Les sol·licituds per a participar en les proves que es convoquen s'hauran de fer mitjançant el model que s'adjunta a aquesta resolució (annex I), que s'haurà de presentar, emplenat com cal, en la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé en els serveis territorials de Transports de València, Alacant i Castelló.
Español: Cuarto Las solicitudes para tomar parte en las pruebas que se convocan, deberán realizarse mediante el modelo que acompa-a a la presente resolución (anexo I), que deberá presentarse, debidamente cumplimentado, en la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien en los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntaran una fotocòpia del DNI o permís de residència, el justificant del pagament de la taxa per drets d'examen i, si escau, els documents que s'esmenten en els articles 2n.
Español: Las solicitudes irán acompaÑadas de una fotocopia del DNI o permiso de residencia, del justificante del pago de la tasa por derechos de examen, y en su caso, de los documentos que se citan en los artículos 2 y 7 de la presente orden.
Valencià: En concepte de «Dret d'examen de capacitació professional.
Español: En concepto de «Derecho examen de Capacitación Profesional.
Valencià: Taxes d'ordenació del transport per carretera».
Español: Tasas de Ordenación del Transporte por Carretera».
Valencià: Sisé Hi haurà un tribunal en cadascuna de les províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Existirá un tribunal en cada una de las provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La composició d'aquests, així com el lloc i l'horari de la realització de les proves es donaran a conéixer per una resolució del director general de Transports.
Español: La composición de los mismos, así como el lugar y horario de la celebración de las pruebas se darán a conocer por resolución del director general de Transportes.
Valencià: En el cas que no figure en el document nacional d'identitat o en el permís de residència el domicili legal de l'aspirant, aquest l'haurà d'acreditar mitjançant un certificat d'empadronament expedit per l'ajuntament corresponent.
Español: En el caso de que no figurara en el DNI o permiso de residencia el domicilio legal del aspirante, éste deberá acreditarlo mediante un certificado de empadronamiento expedido por el ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: València, 1 de febrer de 1996.
Español: Valencia, 1 de febrero de 1996.