gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada aprovat el pla especial es tramitarà l'expedient d'expropiació, que podrà ser pel procediment de taxació conjunta, i que s'iniciarà abans de la programació dels terrenys.
Español: Una vez aprobado el plan especial se procederá a tramitar el expediente de expropiación, que podrá ser por el procedimiento de tasación conjunta, y que se iniciará con anterioridad a la programación de los terrenos.
Valencià: El pla especial comprén un àmbit per a poder desplegar un únic programa per al desenvolupament d'una actuació integrada, que a la vegada coincideix amb l'àmbit de la unitat d'execució i del sector.
Español: El plan especial comprende un ámbito para poder desarrollar un único programa para el desarrollo de una actuación integrada, que a la vez coincide con el ámbito de la unidad de ejecución y del sector.
Valencià: Com a conseqüència, l'àmbit d'aquesta actuació constitueix l'àmbit de referència dels àmbits territorials següents: àrea de reserva, sector, actuació integrada i unitat d'execució.
Español: En consecuencia, el ámbito de la presente actuación constituye el ámbito de referencia de los siguientes ámbitos territoriales: área de reserva, sector, actuación integrada y unidad de ejecución.
Valencià: L'àrea d'actuació se situa a l'est del nucli urbà i del riu Magre i al sud de la carretera VV-3023 que serveix d'accés a la població, al costat del sòl urbà industrial.
Español: El área de actuación se sitúa al este del casco urbano y del río Magro, y al sur de la carretera VV-3023 que sirve de acceso a la población, junto al suelo urbano industrial.
Valencià: Comprén una superfície total de 129.280 m2.
Español: Abarca una superficie total de 129.280 m2.
Valencià: Els terrenys estan classificats com a sòl urbanitzable no programat en el Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: Los terrenos están clasificados como suelo urbanizable no programado en el Plan General de Ordenación Urbana vigente.
Valencià: Es justifica que la ubicació de l'àrea és la millor per a l'objectiu proposat, ja que té la màxima accessibilitat per la proximitat de l'enllaç amb la CN-340 i per l'enllaç futur de la variant Carlet-l'Alcúdia de la carretera CV-50.
Español: Se justifica que la ubicación del área es la óptima para el objetivo propuesto, al tener la máxima accesibilidad, por la proximidad del enlace con la CN 340 y al futuro enlace de la variante Carlet-L'Alcúdia de la carretera CV-50.
Valencià: Les determinacions que conté el pla especial són les següents: justificació de les directrius que defineixen l'estratègia d'evolució urbana i d'ocupació del territori, justificació de la delimitació de l'àrea com a sector definitori d'àmbit mínim de planejament parcial i paràmetres de l'àrea de reserva.
Español: Las determinaciones que contiene el plan especial son las siguientes: justificación de las directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y de ocupación del territorio; justificación de la delimitación del área como sector definitorio de ámbito mínimo de planeamiento parcial; parámetros del área de reserva.
Valencià: Quart El 15 de maig de 1996 es va sol·licitar un informe, que fins ara no s'ha rebut, al Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial.
Español: Cuarto En fecha 15 de mayo de 1996 se solicitó un informe al Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial, que no se ha recibido hasta la fecha.
Valencià: Cinqué Carlet té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 16 de desembre de 1980.
Español: Quinto Carlet cuenta con el Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en fecha 16 de diciembre de 1980 y tenía 14.276 habitantes a 1 de enero de 1990.
Valencià: Fonaments de dret Primer El pla especial és la figura de planejament establida per la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística per a la delimitació d'àrees de reserva per a patrimonis públics de sòl, quan aquesta reserva no la preveja el pla general, de conformitat amb el que estableix l'article 99 de la llei esmentada.
Español: Fundamentos de derecho Primero El plan especial es la figura de planeamiento prevista por la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU) para la delimitación de áreas de reserva para patrimonios públicos de suelo, cuando dicha reserva no esté prevista en el Plan General, de conformidad con lo establecido en el artículo 99 de la citada ley.
Valencià: Segon La reserva de terrenys es fa abans de la programació dels terrenys que es desplegarà per mitjà del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent i l'ordenació detallada que es concretarà en el pla parcial.
Español: Segundo La reserva de terrenos se efectúa con antelación a la programación de los terrenos que se desarrollará a través del correspondiente programa para el desarrollo de la actuación integrada y la ordenación pormenorizada que se concretará en el plan parcial.
Valencià: Tanmateix, sí que es tramita simultàniament al pla especial l'homologació del sector, ja que aquesta és necessària per al desenvolupament dels sòls urbanitzables no programats, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria segona, apartat 2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Sin embargo, sí que se tramita simultáneamente al Plan Especial la Homologación del Sector, puesto que ésta es necesaria para el desarrollo de los suelos urbanizables no programados, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria segunda, apartado 2 de la LRAU.
Valencià: Tercer La delimitació de l'àrea de reserva legitima en aquesta àrea l'expropiació de béns immobles, siga quina siga la classificació o qualificació urbanística, segons el que disposa l'article 99.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero La delimitación del área de reserva legitima en dicha área la expropiación de bienes inmuebles, cualquiera que sea su clasificación o calificación urbanística, en virtud de lo dispuesto en el artículo 99.1 de la LRAU.
Valencià: Quart La destinació dels béns del patrimoni municipal de sòl d'aquesta actuació s'emmarca dins dels usos d'interés social que preveu l'article 280.1 de la Llei del Sòl.
Español: Cuarto El destino de los bienes del patrimonio municipal de suelo de la presente actuación se encuadra dentro de los usos de interés social previstos en el artículo 280.1 de la Ley del Suelo.
Valencià: Cinqué La documentació està completa, de conformitat amb el que estableix l'article 24 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto La documentación está completa, de conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la LRAU.
Valencià: D'altra banda, la tramitació és correcta, en aplicació de l'article 38 de la mateixa llei.
Español: Por otra parte, la tramitación es correcta, en aplicación del artículo 38 de la LRAU.
Valencià: Sisé El pla especial conté les determinacions adequades a l'objecte específic de delimitació d'àrea de reserva per a patrimoni públic de sòl, per la qual cosa es compleix el que disposa l'article 24 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Sexto El plan especial contiene las determinaciones adecuadas a su objeto específico de delimitación de área de reserva para patrimonio público de suelo, por lo que se cumple lo dispuesto en el artículo 24 de la LRAU.
Valencià: Seté La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre un dictamen resolutiu sobre l'aprovació definitiva dels plans especials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen l'article 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, ambdós del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes especiales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament el pla especial que fa referència a la delimitació d'una àrea de reserva per a patrimoni públic de sòl en el sector S-1 industrial, del municipi de Carlet.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente el plan especial relativo a la delimitación de área de reserva para patrimonio público de suelo en el sector S-1 industrial, del municipio de Carlet.
Valencià: L'Ajuntament de Carlet haurà de notificar aquest acord a tots els particulars interessats en aquest expedient.
Español: L'Ajuntament de Carlet deberá de notificar este acuerdo a todos los particulares interesados en este expediente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data d'aquesta publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2332, del 26-08-1994 (1994/832266) DECRET 158/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es creen les escoles oficials d'idiomes de Quart de Poblet i de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2332, del 26-08-1994 (1994/832266) DECRETO 158/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crean las escuelas oficiales de idiomas de Quart de Poblet y de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/07/29/158/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2332 Data del DOGV : 26-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832266 CVE Data del document : 29-07-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 158/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es creen les escoles oficials d'idiomes de Quart de Poblet i de Sagunt.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/07/29/158/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2332 Fecha DOGV : 26-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832266 CVE Fecha del documento : 29-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 158/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crean las escuelas oficiales de idiomas de Quart de Poblet y de Sagunto.
Valencià: [94/5895] La Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, configura com de règim especial els ensenyaments d'idiomes que s'implanten en les escoles oficials d'idiomes.
Español: [94/5895] La Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, configura las enseÑanzas de idiomas que se implantan en las Escuelas Oficiales de Idiomas como de régimen especial.
Valencià: L'increment de la demanda d'aprenentatge d'idiomes que s'ha produït en els últims anys fa necessària l'ampliació de l'oferta educativa d'aquests ensenyaments.
Español: El incremento de la demanda de aprendizaje de idiomas que se ha venido produciendo en los últimos aÑos hacen necesaria la ampliación de la oferta educativa en estas enseÑanzas.
Valencià: L'Ajuntament de Quart de Poblet, en la sessió plenària del dia 21 de desembre de 1992, va acordar ratificar l'acord de la Comissió de Govern de 10 de desembre de 1992, de cessió a la Conselleria d'Educació i Ciència de l'ús d'un edifici ubicat al parc esportiu municipal d'aquesta ciutat, anteriorment ocupat per una extensió de batxillerat, per a la posada en funcionament d'una escola d'idiomes.
Español: El Ayuntamiento de Quart de Poblet, en sesión plenaria del día 21 de diciembre de 1992, acordó ratificar el acuerdo de la Comisión de Gobierno de 10 de diciembre de 1992, de cesión a la Conselleria de Educación y Ciencia del uso de un edificio ubicado en el parque deportivo municipal de dicha ciudad, anteriormente ocupado por una extensión de bachillerato, para la puesta en funcionamiento de una escuela de idiomas.
Valencià: L'Ajuntament de Sagunt, en la sessió plenària del dia 28 de desembre de 1993, va acordar per unanimitat la cessió gratuïta de l'edifici que anteriorment ocupava l'antiga Escola de Formació i de la parcel·la circumdant.
Español: El Ayuntamiento de Sagunto, en sesión plenaria del día 28 de diciembre de 1993, acordó por unanimidad la cesión gratuita del edificio que anteriormente ocupaba la antigua Escuela de Formación y de la parcela circundante.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació de València i la Direcció General de Centres Docents han emès informe favorable sobre les dues iniciatives.
Español: La Dirección Territorial de Educación de Valencia y la Dirección General de Centros Docentes informan positivamente ambas iniciativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2148, del 19-11-1993 (1993/829803) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, per la qual es classifica i inscriu en el Registre de Fundacions Culturals Privades de la Generalitat Valenciana la Fundació INGEST.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2148, del 19-11-1993 (1993/829803) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, por la que se resuelve clasificar e inscribir en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Generalitat Valenciana la Fundación INGEST.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2148 Data del DOGV : 19-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829803 CVE Data del document : 06-10-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Resolució de 6 d'octubre de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, per la qual es classifica i inscriu en el Registre de Fundacions Culturals Privades de la Generalitat Valenciana la Fundació INGEST.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2148 Fecha DOGV : 19-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829803 CVE Fecha del documento : 06-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de octubre de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, por la que se resuelve clasificar e inscribir en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Generalitat Valenciana la Fundación INGEST.
Valencià: Rafael Vicente Montesinos Zamorano, com a president de la Fundació INGEST.
Español: Rafael Vicente Montesinos Zamorano, como Presidente de la Fundación INGEST.
Valencià: Fets Primer El Sr.
Español: Hechos Primero.
Valencià: Rafael Vicente Montesinos Zamorano, el Sr.
Español: Rafael Vicente Montesinos Zamorano; D.
Valencià: Hipólito Vicente Granero Sánchez i el Sr.
Español: Hipólito Vicente Granero Sánchez; y D.
Valencià: Teodoro Berdonces Jiménez, van manifestar expressament la voluntat de constituir una fundació cultural privada amb la denominació Fundació INGEST, segons consta en l'escriptura pública de constitució d'aquesta entitat, autoritzada pel notari del Puig Sr.
Español: Teodoro Berdonces Jiménez manifestaron expresamente la voluntad de constituir una fundación cultural privada con la denominación de Fundación INGEST, según consta en la escritura pública de constitución de dicha entidad, autorizada por el notario de El Puig D.
Valencià: Juan Robles Santos, amb data 27 de maig de 1993, amb número de protocol 420.
Español: Juan Robles Santos, en fecha 27 de mayo de 1993, con número de protocolo 420.
Valencià: Els fins de la fundació són els següents: a) Investigació, estudi, desenrotllament, aplicació i ensenyament de tècniques i mitjans de comunicació, transmissió i recepció de tot tipus d'informació.
Español: Los fines de la fundación son los siguientes: a) Investigación, estudio, desarrollo, aplicación y enseñanza de técnicas y medios de comunicación, transmisión y recepción de todo tipo de información.
Valencià: b) Foment i aplicació de tecnologies noves de comunicació per a les pimes, i d'una manera especial les pimes del medi agrari.
Español: b) Fomento y aplicación de nuevas tecnologías de comunicación para las Pymes, en especial las Pymes del medio agrario.
Valencià: c) Difusió d'informació agrària i de tècniques noves de conreu.
Español: c) Difusión de información agraria y de nuevas técnicas de cultivo.
Valencià: Tercer El beneficiari serà qualsevol persona natural o jurídica, sense cap discriminació, sempre que tinga mèrits suficients relacionats amb els fins fundacionals, i amb subjecció als límits que estableix l'article 1.2.d del Decret 2930/1972, de 21 de juliol.
Español: Los beneficiarios serán cualesquiera personas naturales o jurídicas, sin discriminación alguna, siempre y cuando posean méritos profesionales suficientes relacionados con los fines fundacionales, y 'con sujeción a los límites que establece el artículo 1.2.d del Decreto 2930/1972, de 21 de julio.
Valencià: La dotació inicial de la fundació, segons consta en l'escriptura de constitució, reparada per altra amb data 8 de juny de 1993, amb número de protocol 450, atorgada davant el mateix notari, és d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA), dipositades en la Caixa d'Estalvis de València, sucursal del Port de Sagunt B, compte corrent número 3100285085.
Español: La dotación inicial de la fundación, según consta en la escritura de constitución, subsanada por otra de fecha 8 de junio de 1993, con número de protocolo 450, otorgada ante el mismo notario, es de un millón de pesetas 1.000.000 de pesetas, depositadas en la Caja de Ahorros de Valencia, sucursal del Port de Sagunt B, cuenta corriente número 3100285085.
Valencià: El govern de la fundació, de conformitat amb l'article 9 dels estatuts estarà a càrrec del patronat, integrat per les persones següents i en els càrrecs que així mateix es designen: President, departaments d'informació i gestió, societat limitada, representada pel Sr.
Español: El gobierno de la fundación, de conformidad con el artículo 9º de sus estatutos estará a, cargo del Patronato, integrado por las personas siguientes y en los cargos que asimismo se designan: Presidente, departamentos de Información y Gestión, Sociedad Limitada, representada por D.
Valencià: Vicepresident, Sr.
Español: Vicepresidente, D.
Valencià: Tots ells han acceptat els càrrecs en la forma reglamentària.
Español: Todos ellos han aceptado sus cargos en la forma reglamentaria.
Valencià: La resta de l'articulat estatutari regula les altres qüestions que el text reglamentari conté: organització i atribució dels òrgans de govern, obligació de retre compte al protectorat i previsió per al supòsit d'extinció de la fundació.
Español: El resto del artículado estatutario regula las demás cuestiones que el texto reglamentario contiene: organización y atribución de los órganos de gobierno, obligación de rendir cuentas al protectorado y previsión para el supuesto de extinción de la fundación.
Valencià: Fonaments de dret Primer La Constitució espanyola recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interès general.
Español: La Constitución española recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: L'article 1.1 del Reglament de 21 de juliol de 1992 (BOE del 30 d'octubre), diu que tindran caràcter de fundacions culturals privades aquells patrimonis autònoms destinats primordialment pels seus fundadors a l'educació, la investigació científica i tècnica i administrats sense finalitat lucrativa per les persones a qui en correspon el govern, circumstàncies totes elles que concorren en aquest cas.
Español: El artículo 1.1 del Reglamento de 21 de julio de 1992 (BOE del 30 de octubre), establece que tendrán carácter de fundaciones culturales privadas aquellos patrimonios autónomos destinados primordialmente por sus fundadores a la educación, la investigación científica y técnica y administrados sin fin de lucro por las personas a quienes corresponde su gobierno, circunstancias todas ellas que concurren en el presente caso.
Valencià: La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública amb data 27 de maig de 1993, amb número de protocol 420, reuneixen els requisits bàsics de l'article 1r del Reglament de 21 de juliol de 1972, i les prescripcions dels articles 6è, 7è i 84 del text,, i és per això que la Fundació INGEST pot ser reconeguda d'interès públic i ser classificada com de promoció, per l'objecte que persegueix segons l'article 5è dels estatuts.
Español: La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de fecha 27 de mayo de 1993, con número de protocolo 420, reúnen los requisitos básicos del artículo 1º del Reglamentó de 21 de julio de 1972, y las prescripciones de los artículos 6º, 7º y 84 de su texto por lo que la Fundación INGEST puede ser reconocida de interés público y clasificarse como de promoción, dado el objeto que persigue según el artículo 5º de sus estatutos.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat mitjançant el Servei de Fundacions de la Conselleria de Cultura, i aquesta és la competent per a resoldre aquest expedient en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 113/1993, de 26 de juliol, del Govern Valencià (DOGV número 2080, de 2 d'agost de 1993).
Español: El expediente ha sido tramitado a través del Servicio de Fundaciones de la Conselleria de Cultura, siendo esta la competente para resolver este expediente en virtud de las atribuciones que tienen conferidas por el Decreto 113/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV número 2080, de 2 de agosto de 1993).