gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que el demandat, Yudeymi Hernández Agüero, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Yudeymi Hernández Agüero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 23 d'abril de 2014.
Español: Paterna, 23 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1577) Notificació de baixa en amarrador de titularitat pública del port d'Altea de l'embarcació Elena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1577) Notificación de baja en amarre de titularidad pública del puerto de Altea de la embarcación Elena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de baixa en amarrador de titularitat pública del port d'Altea de l'embarcació Elena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de baja en amarre de titularidad pública del puerto de Altea de la embarcación Elena.
Valencià: [2014/1577] No havent pogut notificar a Rolf Hummelt, en el domicili conegut per esta Administració, la Resolució de 3 d'octubre de 2012, del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, per la qual es dóna de baixa en l'amarrador de titularitat pública que té assignat en el port d'Altea.
Español: [2014/1577] No habiendo podido notificar a Rolf Hummelt en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 3 de octubre de 2012, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Altea.
Valencià: «Segons hi consta, s'ha produït la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a l'embarcació Elena, el titular de la qual és Rolf Hummelt, considerant el que s'establix en l'article 6.b de la vigent Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis, la utilització de la qual haja sigut autoritzada, faculta l'Administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, prèvia notificació a l'interessat.
Español: «Según consta se ha producido la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a la embarcación Elena cuyo titular es Rolf Hummelt, considerando lo establecido por el artículo 6.b de la vigente Ley 1/1999, de la Generalitat Valenciana de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la Administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Considerant el que establix l'article 14.9 de les vigents normes per a l'assignació de llocs d'amarratge de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març (DOGV 4209, 13.03.2002), del Govern Valencià, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrador es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14,9 de las vigentes Normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV 4209, 13.03.2002), en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003 (DOGV 4538, 07.07.2003), modificada per la Resolució de 9 de febrer de 2005 (DOGV 4959, 04.03.2005), de delegació pel director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en amarrador de titularitat pública assignat com a base a Rolf Hummelt que estava ocupat per l'embarcació Elena en el port d'Altea, i ordenar la retirada d'esta de les instal·lacions portuàries en el termini màxim de deu dies a comptar des de la notificació d'esta resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003 (DOGV 4538, 07.07.2003), modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005 (DOGV 4959, 04.03.2005), de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Rolf Hummelt que venía siendo ocupado por la embarcación Elena en el puerto de Altea, y se ordena la retirada de la misma de las instalaciones portuarias en el plazo máximo de diez días a contar desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes, i els articles 95, 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i anirà a càrrec seu, tant els gastos ocasionats per l'embarcació fins a la data com els generats per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas y los artículos 95, 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Esta resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes, comptat des de la data de la seua notificació, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: El que li comunique per al seu coneixement i efectes oportuns, al temps que se li fa saber que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la seua part dispositiva».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, y se le significa que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1307) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1307) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0078.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0078.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/1307] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'esmenten, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1307] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 03/2013/0078 Interessada: Linda Mary Carroll.
Español: Expediente número 03/2013/0078 Interesados/as: Linda Mary Carroll.
Valencià: de las Brisas. 186, Villagolf.
Español: de las Brisas, 186, Villagolf.
Valencià: Villamartín.
Español: Villamartin.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 30 de desembre de 2013, per la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 30 de diciembre de 2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6467) Notificació d'expedient de domini del procediment número 650/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6467) Notificación de expediente de dominio del procedimiento número 650/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació d'expedient de domini del procediment número 650/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación de expediente de dominio del procedimiento número 650/2014.
Valencià: [2014/6467] Javier García Bayo, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, fa saber que en este jutjat se seguix expedient de domini número 650/2014, instat per la procuradora María Jesús Martínez Redondo, en nom i representació de María Ramos Cid, per a acreditar l'excés de cabuda de la finca següent: Immoble siti a Torrent, al carrer de la Font, 9 (46900, València); inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent número 1, al tom 1992, llibre 423, foli 182 i amb número de finca 40696; i li correspon la referència cadastral 7544701yj0674s0001LD.
Español: [2014/6467] Javier García Bayo, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, hace saber que en este juzgado se sigue expediente de dominio número 650/2014, instado por la procuradora María Jesús Martínez Redondo, en nombre y representación de María Ramos Cid, para acreditar el exceso de cabida de la siguiente finca: Inmueble sito en Torrent, en la calle de la Fuente, 9 (46900, Valencia); inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent número 1, al tomo 1992, libro 423, folio 182 y con número de finca 40696; y le corresponde la referencia catastral 7544701yj0674s0001LD.
Valencià: Titularitat acreditada per mitjà d'escriptura pública d'herència atorgada davant de la notaria de València d'Ana Julia Roselló García, amb data 2 de maig de 2007 i amb número 1294 del seu protocol.
Español: Titularidad acreditada mediante escritura pública de herencia otorgada ante la notaría de Valencia de Ana Julia Roselló García, con fecha 2 de mayo de 2007 y con número 1294 de su protocolo.
Valencià: Ha recaigut la provisió en l'expressat expedient, en la qual s'ordena citar aquelles personades ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada, perquè en el terme de 10 dies compareguen davant d'este jutjat al·legant el que al seu dret convinga.
Español: Ha recaído la providencia en el expresado expediente, y en ella se acuerda citar a aquellas personadas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, para que en el término de 10 días comparezcan ante este juzgado alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Torrent, 2 de juny de 2014.
Español: Torrent, 2 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4770) Acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4770) Acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7288 Data del DOGV : 04-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7288 Fecha DOGV : 04-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4770 CVE Data del document Organisme emissor : Novafrio, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Novafrio, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Acord Acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de la cooperativa.
Valencià: [2014/4770] L'Assemblea General extraordinària de Novafrio, Cooperativa Valenciana, celebrada el 20 de maig de 2014, va adoptar, d'acord amb els articles 36.6 i 81 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la societat.
Español: [2014/4770] La Asamblea General extraordinaria de Novafrio, Cooperativa Valenciana, celebrada el 20 de mayo de 2014, adoptó, conforme a los artículos 36.6 y 81 de la Ley 8/2003 de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de la sociedad.
Valencià: - Els liquidadors: Francisco José Quintanilla Cremades, Juan Elías Martínez García i Raimundo Forner Casanova.
Español: - Los liquidadores: Francisco José Quintanilla Cremades, Juan Elías Martínez García y Raimundo Forner Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10424) Notificació de l'inici del procediment de desqualificació CEE número 43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10424) Notificación del inicio del procedimiento de descalificación CEE número 43.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10424 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de desqualificació CEE número 43.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de descalificación CEE número 43.
Valencià: [2014/10424] Per no haver-se pogut notificar a l'interessat, de forma personal i directa, l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/10424] Por no haberse podido notificar, de forma personal y directa al interesado, el acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: Procediment de desqualificació CEE núm. 43.
Español: Expediente: Procedimiento descalificación CEE núm. 43.
Valencià: Adreça coneguda a efecte de notificacions: c/ Sorní, 13, baix dreta, 46004 València.
Español: Domicilio conocido a efecto de notificaciones: c/ Sorní, 13, bajo derecha, 46004 Valencia.
Valencià: Per a este expedient, les notificacions intentades degudament es referixen a: Procediment de desqualificació CEE núm. 43: acord de 6 d'octubre de 2014, del director general d'Ocupació i Formació, d'inici de procediment per a deixar sense efecte la qualificació com a Centre Especial d'Ocupació de la mercantil Centro de Alta Colección, SL, amb CIF B46871513.
Español: Para el expediente relacionado anteriormente, las notificaciones intentadas debidamente se refieren a: Procedimiento descalificación CEE núm. 43: Acuerdo de fecha 6 de octubre de 2014, del director general de Empleo y Formación, de inicio de procedimiento para dejar sin efecto la calificación como Centro Especial de Empleo de la mercantil Centro de Alta Colección, SL, con CIF B46871513.
Valencià: A fi que l'interessat puga tindre coneixement integre dels actes i en quede constància, pot comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, av.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento integro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/258) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 829/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/258) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 829/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/258 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 829/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 829/2012.
Valencià: [2014/258] Juí verbal 000829/2012 Demandant: Caixa Rural San José de Borriana, S.
Español: [2014/258] Juicio verbal 000829/2012 Demandante: Caja Rural San José de Burriana, S.
Valencià: Demandats: Donato Sales Gargallo i Rosa Vicenta Ventura Gumbau.
Español: Demandados: Donato Sales Gargallo y Rosa Vicenta Ventura Gumbau.