gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució és definitiva en via administrativa, i s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: - L'apoderat: Francisco Pontes Estevan.
Español: - El apoderado: Francisco Pontes Estevan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2416) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió jutjadora d'un concurs docent de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2416) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión juzgadora de un concurso docente de méritos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2416 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió jutjadora d'un concurs docent de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión juzgadora de un concurso docente de méritos.
Valencià: [2001/X2416] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat el presidents i vocals, titulars i suplents, per aquesta Universitat, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Professorat, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 28 de juliol de 2000, i que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X2416] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta Universidad, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad de fecha 28 de Julio de 2000 y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació davant del rector, en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 14 de març de 2001.
Español: Alicante, 14 de marzo de 2001.
Valencià: ANNEX I Comissió C. 833 Convocada per Resolució de 28 de juliol de 2000 (BOE de 28 de juliol de 2000) Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02252) Àrea de coneixement a la què pertany: Història i Institucions Econòmiques Comissió titular President: Pedro Tedde de Lorca, Catedràtic d'universitatde la Universitat CEU Sant Pau Secretari: Carlos Barciela López, Catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Francisco Comín Comín, Catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alcalá de Henares Vocal: Enrique Llopis Angelán Professor titular d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid Vocal: Juan Zafra Oteyza Professor titular d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid Comissió suplent President: Angel García Sanz, Catedràtic d'universitat de la Universitat de Valladolid Secretari: Antonio Escudero Gutierrez, Catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Pablo Martín Aceña, Catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alcalá de Henares Vocal: Jesús María Valdivieso Gago, Professor Titular d'Universitat de la Universitat del País Basc Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Comisión C. 833 Convocada por Resolución de 28 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02252) Área de conocimiento a la que pertenece: Historia e Instituciones Económicas Comisión titular Presidente: Pedro Tedde de Lorca, Catedrático de universidad de la Universidad CEU San Pablo Secretario: Carlos Barciela López, Catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Francisco Comín Comín, Catedrático de universidad de la Universidad de Alcalá de Henares Vocal: Enrique Llopis Angelán Profesor titular de universidad de la Universidad Complutense de Madrid Vocal: Juan Zafra Oteyza Profesor titular de universidad de la Universidad Complutense de Madrid Comisión suplente Presidente: Angel García Sanz, Catedrático de universidad de la Universidad de Valladolid Secretario: Antonio Escudero Gutierrez, Catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Pablo Martín Aceña, Catedrático de universidad de la Universidad de Alcalá de Henares Vocal: Jesús María Valdivieso Gago, Profesor titular de universidad de la Universidad del País Vasco Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6302) Informació pública de la suspensió cautelar de la concessió de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6302) Información pública de la suspensión cautelar de la concesión de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6302 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de la concessió de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de la concesión de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal.
Valencià: [2001/M6302] L'ajuntament en ple, en sessió de data 10 de maig de 2001, va adoptar, entre d'altres, el següent acord: suspendre cautelarment la concessió de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal, durant el termini de sis mesos, prorrogables per uns altres sis, fins que es clarifique el seu marc normatiu regulador.
Español: [2001/M6302] El ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 10 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: suspender cautelarmente la concesión de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal, durante el plazo de seis meses, prorrogables por otros seis, hasta que se clarifique su marco normativo regulador.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que estableix l'article 57.1.A) i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en el artículo 57.1.A) y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8513) Concurs número 705/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8513) Concurso número 705/2001.
Valencià: Equipament per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Equipamiento para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8513 CVE Data del document : 06-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Elx contracte de subministraments Concurs número 705/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8513 CVE Fecha del documento : 06-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Elche contrato de suministros Concurso número 705/2001.
Valencià: [2001/8513] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8513] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions cent divuit mil cinc-centes disset pessetes (10.118.517 pessetes / 60.813,51 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones ciento dieciocho mil quinientas diecisiete pesetas (10.118.511 pesetas / 60.813,51 euros).
Valencià: b) Domicili: Camí de l'Almazara nº 11 c) Localitat i codi postal: 03203- Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: Camí de l'Almazara nº 11 c) Localidad y código postal: 03203 € Elche (Alicante).
Valencià: e) Admissió de variants: si Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari.
Español: e) Admisión de variantes: si Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario.
Valencià: b) Domicili: Camí de l'Almazara nº 11 c) Localitat: Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: Camí de l'Almazara nº 11 c) Localidad: Elche (Alicante).
Valencià: d) Data: El desé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: e) Hora: A les 10.00 hores.
Español: e) Hora: A las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9389) ORDRE de 24 de setembre de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9389) ORDEN de 24 de septiembre de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/09/24/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/09/24/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/9389 CVE Data del document : 24-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * llista de preus indústria del llibre preu autoritzat legislació publicació ORDRE de 24 de setembre de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/9389 CVE Fecha del documento : 24-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * lista de precios industria del libro precio autorizado legislación publicación ORDEN de 24 de septiembre de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: [2001/F9389] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les seues quanties.
Español: [2001/F9389] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: D'altra banda, els Decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableixen la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, entre els quals es troba la venda de publicacions de cada conselleria.
Español: Por su parte, los Decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establecen la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de publicaciones de cada conselleria.
Valencià: Per això, a tenor del que estableix l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, prèvia elaboració de la memòria economicofinancera de la qual es desprén que els preus proposats cobreixen el cost del lliurament de béns que amb aquests es remunera, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre l'Institut Valencià d'Estadística per la venda de les publicacions a què es refereix l'article 4 d'aquesta ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de percibir el Instituto Valenciano de Estadística por la venta de las publicaciones a que se refiere el artículo 4 de esta orden.
Valencià: Quanties Els preus públics objecte de la present ordre s'exigiran conforme al que disposa el quadre de tarifes següent: Als preus públics a què es refereix l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'Impost sobre el Valor Afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de les publicacions.
Español: Cuantías Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: A los precios públicos a que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del Impuesto sobre el Valor Añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de las publicaciones.
Valencià: No obstant això, en el supòsit de comandes per correu, telèfon o per qualssevol altres mitjans de comunicació, el preu s'exigirà per anticipat, quan es formule la corresponent sol·licitud, per a això es requerirà acreditar el pagament anticipat prèviament al lliurament de les publicacions.
Español: No obstante, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado, cuando se formule la correspondiente solicitud, para lo cual se requerirá acreditar el pago anticipado previamente a la entrega de las publicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5045) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Comaypa, SA, amb la referència 07028HC01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5045) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Comaypa, SA, con la referencia 07028HC01.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5045 CVE Data del document : 16-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Comaypa, SA, amb la referència 07028HC01.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5045 CVE Fecha del documento : 16-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Comaypa, SA, con la referencia 07028HC01.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta direcció general, resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Comaypa, SA, amb domicili social al carrer de la Serra d'Irta, nau 34, polígon Ronda Sud de Castelló, en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), amb la referència 07028HC01.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio Comaypa, SA, con domicilio social en la calle de la Sierra Irta, nave 34, polígono Ronda Sur de Castellón, en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), con la referencia 07028HC01.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.