gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Titulats universitaris en Periodisme i/o màster en Periodisme, aquesta titulació ha d'haver sigut obtinguda en el any 2014 o posterior, en universitats espanyoles o estrangeres, en aquest últim cas sempre que s'haja obtingut l'homologació del títol per resolució definitiva.
Español: Beneficiarios Titulados universitarios en Periodismo y/o máster en Periodismo, dicho título debe haber sido obtenido en el año 2014 o posterior, en universidades españolas o extranjeras, en este último caso siempre y cuando se haya obtenido la homologación del título por resolución definitiva.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria té la finalitat de completar la formació adquirida per titulats universitaris en Periodisme mitjançant su col·laboració en les tasques pròpies de la Ràdio UMH al Servei de Comunicació.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria tiene la finalidad de completar la formación adquirida por titulados universitarios en Periodismo mediante su colaboración en el desarrollo de tareas asociadas a la Radio UMH en el Servicio de Comunicación.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2018/11/RE_2018_001_20717-1.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2018/11/RE_2018_001_20717-1.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Es concedeix 1 beca amb una dotació econòmica bruta de 12.480 €.
Español: Cuantía Se concede 1 beca cuya dotación económica bruta total será de 12.480 €.
Valencià: -El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Español: - El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2028) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 141/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2028) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 141/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2028 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 141/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 141/2017.
Valencià: [2018/2028] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2018/2028] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions del procediment ordinari número 141/2017, seguides a instàncies de Rosa Elena Cabrera Rodríguez contra Ángel Dagoberto Ambuludi Rogel, en situació de rebel·lia, en les quals en data 26 de febrer de l'actual, s'ha dictat sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Rosa-Elena Cabrera Rodríguez contra Ángel Dagoberto Ambuludi Rogel, amb el Ministeri Fiscal com a part, i dispose que correspon a la demandant Rosa-Elena Cabrera Rodríguez, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat sobre els seus fills menors d'edat A.S i M.N.
Español: Por el presente hago saber que en los autos del procedimiento ordinario número 141/2017, seguidos a instancia de Rosa Elena Cabrera Rodríguez contra Ángel Dagoberto Ambuludi Rogel, en situación de rebeldía, en los que en fecha 26 de febrero del actual, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Rosa-Elena Cabrera Rodríguez contra Ángel Dagoberto Ambuludi Rogel, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, debo acordar y acuerdo que corresponde a la demandante Rosa-Elena Cabrera Rodríguez, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad sobre sus hijos menores de edad A.S y M.N.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta resolució, i s'acompanyarà resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este Juzgado, en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Ángel Dagoberto Ambuludi Rogel, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Ángel Dagoberto Ambuludi Rogel, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Alicia Ordeig Rabadán, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Alicia Ordeig Rabadan, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8421, del 12-11-2018 (2018/9934) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals número 550/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8421, del 12-11-2018 (2018/9934) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales número 550/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8421 Data del DOGV : 12-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8421 Fecha DOGV : 12-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9934 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals número 550/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales número 550/2018.
Valencià: [2018/9934] Procediment: família.
Español: [2018/9934] Procedimiento: familia.
Valencià: Peça de mesures provisionals coetànies (art.773 LEC) [F04]- 000550/2018-0002-Sr.
Español: Pieza de medidas provisionales coetáneas (art.773 LEC) [F04]- 000550/2018-0002-D.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment de referència s'ha dictat la resolució del tenor següent: «Acte número 335/2018 Castelló de la Plana, 5 de setembre de 2018 Fets Primer.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Auto número 335/2018 Castellón de la Plana, 5 de septiembre de 2018 Hechos Primero.
Valencià: El procurador senyor Breva González, en nom i representació de la senyora Elizabeta Vesa, va formular demanda de modificació de mesures contra Juan Antonio Jiménez Palomares, que es va seguir sota el número 550/2018.
Español: El procurador señor Breva González, en nombre y representación de doña Elizabeta Vesa, formuló demanda de modificación de medidas contra Juan Antonio Jiménez Palomares, que se siguió bajo el número 550/2018.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, disposa l'arxiu d'aquesta peça de mesures provisionals número 550/2018, per falta sobrevinguda d'objecte, sense efectuar declaració sobre les costes causades.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda el archivo de esta pieza de medidas provisionales número 550/2018, por carencia sobrevenida de objeto, sin efectuar declaración sobre las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Així, atés aquest acte, que s'unirà al llibre d'actuacions definitives amb el testimoniatge en les actuacions, ho ordene i firme.
Español: Así por este mi auto, que se unirá al libro de autos definitivos dejando testimonio en las actuaciones, lo ordeno y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Juan Antonio Jiménez Palomares, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Juan Antonio Jiménez Palomares, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4407) Adjudicació i formalització del contracte número O/11/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4407) Adjudicación y formalización del contrato número O/11/2017.
Valencià: Reforma de la climatització de l'edifici de la Facultat de Ciències II, edifici Sud, sector Est.
Español: Reforma de la climatización del edificio de la Facultad de Ciencias II, edificio Sur, sector Este.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4407 CVE Data del document : 03-05-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número O/11/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4407 CVE Fecha del documento : 03-05-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número O/11/2017.
Valencià: Número d'expedient: O/11/2017.
Español: Número de expediente: O/11/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: reforma de la climatització de l'edifici de la Facultat de Ciències II, edifici Sud, sector Est. 2.3.
Español: Descripción del objeto: reforma de la climatización del edificio de la Facultad de Ciencias II, edificio Sur, sector Este. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 20 de juliol de 2017.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 20 de julio de 2017.
Valencià: Base imposable: 260.045,33 euros.
Español: Base imponible: 260.045,33 euros.
Valencià: Import total: 314.654,85 euros.
Español: Importe total: 314.654,85 euros.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 208.036,26 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 208.036,26 euros.
Valencià: Import total: 251.723,87 euros. 5.5.
Español: Importe total: 251.723,87 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/2155) Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària (adopció) número 445/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/2155) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria (adopción) número 445/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8262 Data del DOGV : 27-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8262 Fecha DOGV : 27-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2155 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària (adopció) número 445/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria (adopción) número 445/2017.
Valencià: [2018/2155] Procediment: jurisdicció voluntària, general, número 445/2017.
Español: [2018/2155] Procedimiento: jurisdicción voluntaria, general, número 445/2017.
Valencià: Demandant: Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Demandante: Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de jurisdicció voluntària, general (adopció), seguides en aquest jutjat amb el número 445/2017, a instàncies de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'ha dictat interlocutòria en data 5 de juliol de 2017, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispose S'acorda l'adopció d [?] per [.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que, en los autos de jurisdicción voluntaria, general (adopción), seguidos en este juzgado con el número 445/2017, a instancia de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se ha dictado auto en fecha 5 de julio de 2017, cuya parte dispositiva dice así: «Dispongo Se acuerda la adopción de [?] por [?] y [?].
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública, als pares biològics, ometent la identitat dels adoptants, i a aquests.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes, y a estos.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Ho dispose i firme Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Lo acuerda y firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Viceli Cristina del Prado Rodríguez, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Viceli Cristina del Prado Rodríguez, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8376, del 05-09-2018 (2018/8220) ACORD de 4 de setembre de 2018, del Consell, pel qual s'inicien les actuacions per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal iniciat el dia 6 d'agost de 2018 al municipi de Llutxent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8376, del 05-09-2018 (2018/8220) ACUERDO de 4 de septiembre de 2018, del Consell, por el que se inician las actuaciones para paliar los daños producidos por el incendio forestal iniciado el día 6 de agosto de 2018 en el municipio de Llutxent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8376 Data del DOGV : 05-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8376 Fecha DOGV : 05-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8220 CVE Data del document : 04-09-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Quatretonda Llutxent Ròtova Gandia Ador Pinet Barx ACORD de 4 de setembre de 2018, del Consell, pel qual s'inicien les actuacions per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal iniciat el dia 6 d'agost de 2018 al municipi de Llutxent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8220 CVE Fecha del documento : 04-09-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Quatretonda Llutxent Ròtova Gandia Ador Pinet Barx ACUERDO de 4 de septiembre de 2018, del Consell, por el que se inician las actuaciones para paliar los daños producidos por el incendio forestal iniciado el día 6 de agosto de 2018 en el municipio de Llutxent.
Valencià: [2018/8220] El 6 d'agost de 2018 es va produir a la Comunitat Valenciana un gran incendi forestal, que va exigir un grandíssim esforç d'extinció, no només per a minimitzar la superfície afectada en l'àmbit agroforestal, sinó també ?i més important?, per a defendre, de manera activa, vides humanes, habitatges i infraestructures civils i agroforestals.
Español: [2018/8220] El 6 de agosto de 2018 se produjo en la Comunitat Valenciana un gran incendio forestal, que exigió un grandísimo esfuerzo de extinción, no solo para minimizar la superficie afectada en el ámbito agroforestal, sino también ?y más importante- para defender, de manera activa, vidas humanas, viviendas e infraestructuras civiles y agroforestales.
Valencià: L'incendi ha consumit la coberta vegetal de la zona afectada i, a més, es dóna la circumstància que part de la superfície cremada es troba en pendents elevats.
Español: El incendio ha consumido la cubierta vegetal de la zona afectada y, además, se da la circunstancia de que parte de la superficie quemada se encuentra en pendientes elevadas.
Valencià: A això, cal afegir que la zona afectada es troba en la regió amb majors precipitacions torrencials d'Espanya, en especial en època tardorenca, per la qual cosa és necessari i urgent realitzar una sèrie d'intervencions immediates per a mitigar els processos erosius, reduir l'escolament superficial, per a previndre possibles inundacions, aigües avall de la zona incendiada, i actuar en la mesura que siga convenient sobre la vegetació, per a garantir la seua adequada regeneració.
Español: A ello, hay que añadir que la zona afectada se encuentra en la región con mayores precipitaciones torrenciales de España, en especial en época otoñal, por lo que es necesario y urgente realizar una serie de intervenciones inmediatas para mitigar los procesos erosivos, reducir la escorrentía superficial, para prevenir posibles inundaciones, aguas abajo de la zona incendiada, y actuar en la medida de lo conveniente sobre la vegetación, para garantizar su adecuada regeneración.
Valencià: És per això que cal escometre de manera immediata les actuacions necessàries per a aconseguir, com més prompte millor, tant la protecció i regeneració dels sòls i el paisatge agroforestal com la tornada a la normalitat de les zones afectades en els municipis que han patit els efectes de l'esmentat incendi forestal, que són: Llutxent, Ador, Barx, Gandia, Pinet, Quatretonda i Rótova.
Español: Es por ello que resulta necesario acometer de manera inmediata las actuaciones precisas para conseguir, lo antes posible, tanto la protección y regeneración de los suelos y el paisaje agroforestal como la vuelta a la normalidad de las zonas afectadas en los municipios que han sufrido los efectos de dicho incendio forestal, que son: Llutxent, Ador, Barx, Gandia, Pinet, Quatretonda y Rótova.
Valencià: La Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, estableix, en l'article 63, que «s'entén per tornada a la normalitat el conjunt d'actuacions que, després d'una situació d'emergència declarada, estiguen orientades a procurar l'exercici de l'activitat quotidiana de les persones en les zones afectades per una emergència o catàstrofe», i en els articles 12.1.m i 63 determina que correspon a la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de protecció civil i gestió d'emergències «impulsar i coordinar les actuacions de les diferents administracions per a la restitució de la normalitat després d'una situació d'emergència declarada».
Español: La Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, establece, en su artículo 63, que «se entiende por vuelta a la normalidad el conjunto de actuaciones que, tras una situación de emergencia declarada, estén orientadas a procurar el desarrollo de la actividad cotidiana de las personas en las zonas afectadas por una emergencia o catástrofe», y en los artículos 12.1.m y 63 determina que corresponde a la conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de protección civil y gestión de emergencias «impulsar y coordinar las actuaciones de las diferentes administraciones para la restitución de la normalidad tras una situación de emergencia declarada».