gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la seua reunió del dia 23 de desembre de 2004, DECRETE Article 1 S'aprova l'acord pel qual s'amplien els mitjans personals i econòmics traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria de gestió del treball, l'ocupació i la formació, i que es transcriu com annex del reial decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 23 de diciembre de 2004, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el acuerdo por el que se amplían los medios personales y económicos traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de gestión del trabajo, el empleo y la formación, y que se transcribe como anexo de este real decreto.
Valencià: Article 2 En conseqüència, queden traspassats a la Comunitat Valenciana els mitjans personals i els crèdits pressupostaris que figuren en les relacions adjuntes a l'acord d'ampliació de mitjans, en els termes i condicions que allí s'especifiquen.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana los medios personales y los créditos presupuestarios que figuran en las relaciones adjuntas al propio acuerdo de ampliación de medios, en los términos y condiciones que allí se especifican.
Valencià: Article 3 L'ampliació de mitjans a què es referix este reial decret tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada en l'acord d'ampliació de mitjans.
Español: Artículo 3 La ampliación de medios a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el acuerdo de ampliación de medios.
Valencià: Els crèdits pressupostaris que es determinen de conformitat amb la relació número 2 de l'annex seran donats de baixa en els conceptes pressupostaris corresponents i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes o, si és el cas, subconceptes que s'habiliten en el pressupost del Servici Públic d'Ocupació Estatal, de conformitat amb el que disposa la Llei General Pressupostària.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen de conformidad con la relación número 2 del anexo serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos o, en su caso, subconceptos que se habiliten en el presupuesto del Servicio Público de Empleo Estatal, de conformidad con lo dispuesto en la Ley General Presupuestaria.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Este reial decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente real decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 23 de desembre de 2004.
Español: Madrid, 23 de diciembre de 2004.
Valencià: El ministre d'Administracions Públiques, JORDI SEVILLA SEGURA ANNEX La senyora Pilar Andrés Vitòria i la senyora Amparo Koninckx Frasquet, secretàries de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Comunitat Valenciana, prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana Certifiquen: Que en el Ple de la Comissió Mixta de Transferències, celebrat el dia 20 de juliol de 1998, es va aprovar l'acord de traspàs a la Comunitat Valenciana en matèria de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, i es va apoderar el president i el vicepresident de la Comissió Mixta perquè, en el cas que fóra necessari introduir modificacions en les relacions de personal i de cost efectiu del traspàs, prestaren conformitat a elles sense necessitat que foren aprovades pel ple de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: El ministro de Administraciones Públicas, JORDI SEVILLA SEGURA ANEXO Doña Pilar Andrés Vitoria y doña Amparo Koninckx Frasquet, secretarias de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Comunidad Valenciana, prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana Certifican: Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrado el día 20 de julio de 1998, se aprobó el acuerdo de traspaso a la Comunidad Valenciana en materia de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, y se apoderó al presidente y al vicepresidente de la Comisión Mixta para que, en el supuesto de que fuera necesario introducir modificaciones en las relaciones de personal y de coste efectivo del traspaso, prestaran conformidad a ellas sin necesidad de que fueran aprobadas por el pleno de la Comisión Mixta de Transferencias.
Valencià: Sent necessària la modificació de la relació de mitjans personals que van ser objecte de traspàs, en virtut d'execució de sentència, i després d'haver prestat conformitat a les modificacions esmentades el president i el vicepresident de la Comissió Mixta, es procedix a l'ampliació de mitjans en els termes que a continuació s'indiquen: A) Mitjans personals que s'amplien Es traspassen a la Comunitat Valenciana els mitjans personals que nominalment s'indiquen en la relació adjunta número 1, que queda incorporada a l'aprovada pel Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, amb la mateixa data d'efectivitat a efectes administratius.
Español: Siendo necesaria la modificación de la relación de medios personales que fueron objeto de traspaso, en virtud de ejecución de sentencia, y tras haber prestado conformidad a dichas modificaciones el presidente y el vicepresidente de la Comisión Mixta, se procede a la ampliación de medios en los términos que a continuación se indican: A) Medios personales que se amplían Se traspasan a la Comunidad Valenciana los medios personales que nominalmente se indican en la relación adjunta número 1, que queda incorporada a la aprobada por el Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre, con igual fecha de efectividad a efectos administrativos.
Valencià: A efectes econòmics, la data d'efectivitat serà la que figura en l'apartat C) d'este acord.
Español: A efectos económicos, la fecha de efectividad será la que figura en el apartado C) de este acuerdo.
Valencià: B) Valoració de les càrregues financeres dels mitjans que s'amplien La valoració provisional, en valors de l'any base 1999, que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Comunitat Valenciana s'eleva a 22.580,84 euros.
Español: B) Valoración de las cargas financieras de los medios que se amplían La valoración provisional, en valores del año base 1999, que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Comunidad Valenciana se eleva a 22.580,84 euros.
Valencià: La valoració esmentada serà objecte de revisió en els termes establits en l'article 16.1 de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia.
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regula las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía.
Valencià: El finançament, en euros de 2004, que correspon al cost efectiu anual és el que recull la relació número 2.
Español: La financiación, en euros de 2004, que corresponde al coste efectivo anual es la que se recoge en la relación número 2.
Valencià: Transitòriament, fins que es produïsca la revisió del Fons de Suficiència com a conseqüència de la incorporació a este del cost efectiu del traspàs, el Servici Públic d'Ocupació Estatal, a càrrec del seu propi pressupost, transferirà directament a la Comunitat Valenciana els recursos corresponents al cost, des de la data d'efectivitat de l'acord de traspàs.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia como consecuencia de la incorporación a este del coste efectivo del traspaso, el Servicio Público de Empleo Estatal, con cargo a su propio presupuesto, transferirá directamente a la Comunidad Valenciana los recursos correspondientes al coste, desde la fecha de efectividad del acuerdo de traspaso.
Valencià: C) Data d'efectivitat del traspàs L'ampliació de mitjans objecte d'este acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 de gener de 2005.
Español: C) Fecha de efectividad del traspaso La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2005.
Valencià: I perquè conste, s'expedix la present certificació a Madrid, el 17 de novembre de 2004.
Español: Y para que conste, se expide la presente certificación en Madrid, el 17 de noviembre de 2004.
Valencià: - Les secretàries de la Comissió Mixta, senyora Pilar Andrés Vitòria i senyora Amparo Koninckx Frasquet.
Español: - Las secretarias de la Comisión Mixta, doña Pilar Andrés Vitoria y doña Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: RELACIÓ NÚMERO 1 Relació de personal laboral que es traspassa a la Comunitat Valenciana COMUNITAT VALENCIANA Euros 2004 RELACIÓ NÚMERO 2 Cost efectiu del traspàs a la Comunitat Valenciana RESUM PER ARTICLES Programa 322-A Article 13 22.938,02 euros Article 16 7.225,47 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: RELACIÓN NÚMERO 1 Relación de personal laboral que se traspasa a la Comunidad Valenciana COMUNIDAD VALENCIANA Euros 2004 RELACIÓN NÚMERO 2 Coste efectivo del traspaso a la Comunidad Valenciana RESUMEN POR ARTÍCULOS Programa 322-A Artículo 13 22.938,02 euros Artículo 16 7.225,47 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1884) Juí verbal número 38/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1884) Juicio verbal número 38/2003.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1884 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 38/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 38/2003.
Valencià: [2004/M1884] Esteban Tabernero Moreno, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número 38/2003, se seguixen actuacions de juí verbal a instància de Morastur Truck Logística y Transporte, SL, representat pel procurador R.
Español: [2004/M1884] Esteban Tabernero Moreno, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y bajo el número 38/2003, se siguen autos de juicio verbal a instancia de Morastur Truck Logística y Transporte, SL, representado por el procurador R.
Valencià: Alario Mont contra l'entitat Basic Transport Sinergic, SL, actualment en parador ignorat, sobre reclamació de quantitat, en què s'ha dictat sentència amb data 18 de setembre de 2003, amb la part dispositiva del següent tenor literal: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda condemne Basic Transport Sinergic, SL a indemnitzar a Morastur Truck Logística y Transporte, SL en la quantitat de 2.755,91 euros.
Español: Alario Mont contra la entidad Basic Transport Sinergic, SL, actualmente en ignorado paradero, sobre reclamación de cantidad, en los cuales ha recaído sentencia con fecha 18 de septiembre de 2003, cuyo tenor literal en su parte dispositiva dice: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda debo condenar y condeno a Basic Transport Sinergic, SL a que indemnice a Morastur Truck Logística y Transporte, SL en la cantidad de 2.755,91 euros.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en este Jutjat, davant l'Audiència Provincial de València, en els cinc dies hàbils següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los cinco días siguientes hábiles al de su notificación.
Valencià: Així mateix, i amb data 30 d'octubre de 2003 s'ha dictat interlocutòria d'aclariment la part dispositiva de la qual és la següent: Decisió: Es rectifica la sentència de data 18 de setembre de 2003 en el sentit de condemnar expressament la demandada a pagar les costes processals, tal com s'establix en el fonament jurídic segon de la dita resolució.
Español: Asimismo y con fecha 30 de octubre de 2003 se ha dictado auto de aclaración cuya parte dispositiva es la siguiente: Fallo: Se rectifica la sentencia de fecha 18 de septiembre de 2003 en el sentido de condenar expresamente a la demandada al pago de las costas procesales, como así se establece en el fundamento jurídico segundo de dicha resolución.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment d'esta al dit demandat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia y auto de aclaración de la misma a dicho demandado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1026) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'execució 1 Centre Històric del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1026) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución 1 del centro histórico del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1026 CVE Data del document Organisme emissor : Carmen Sastre Ferrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'execució 1 Centre Històric del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Carmen Sastre Ferrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución 1 del centro histórico del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [2004/S1026] Carmen Sastre Ferrer, ha formulat una alternativa tècnica de programa, per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'execució 1 Centre Històric del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, a l'empara del que establix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/S1026] Carmen Sastre Ferrer, ha formulado una alternativa técnica de programa, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución 1 centro histórico del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1 c) en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet l'alternativa tècnica a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1 c) en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la alternativa técnica a información pública por el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta documentació es troba depositada a la notaria d'Ernesto Ríos Segarra, amb número de protocol 134/2004, situada a Llíria, carrer Gerardo Ferrando, número 2 baix.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de Ernesto Ríos Segarra, con número de protocolo 134/2004, sita en Llíria, calle Gerardo Ferrando, número 2 bajo.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'esmentada notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol de la documentació que integra l'alternativa tècnica de programa, i podrà obtindre còpia a costa seua, de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la referida notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolo de la documentación que integra la alternativa técnica de programa, pudiendo obtener copia a su costa, del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se a l'Ajuntament de Llíria, Servici d'Urbanisme, per a examinar l'exemplar depositat amb registre general d'entrada 3 de febrer de 2004 i formular, si s'escau, al·legacions i alternatives tècniques, dins del termini indicat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i proposicions jurídiques i econòmiques, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Llíria, Servicio de Urbanismo, para examinar el ejemplar depositado en el mismo con registro general de entrada 3 de febrero de 2004 y formular en su caso, alegaciones y alternativas técnicas, dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y proposiciones jurídicas y económicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Les al·legacions, alternatives tècniques i proposicions jurídiques i econòmiques que, si s'escauen, foren formulades s'hauran de presentar davant l'Ajuntament de Llíria.
Español: Las alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídicas y económicas que en su caso fueran formuladas deberán presentarse ante el Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8087) ORDE de 8 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es fan públiques les línies de crèdit i l'import màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8087) ORDEN de 8 de julio de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4827 Data del DOGV : 25-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4827 Fecha DOGV : 25-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8087 CVE Data del document : 08-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a les empreses comerç exterior ajuda pública promoció comercial promoció del comerç organització patronal mitjana empresa societat sense fins de lucre petita empresa ORDE de 8 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es fan públiques les línies de crèdit i l'import màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8087 CVE Fecha del documento : 08-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a las empresas comercio exterior ayuda pública promoción comercial promoción del comercio organización patronal mediana empresa sociedad sin fines de lucro pequeña empresa ORDEN de 8 de julio de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/X8087] Amb data 21 de gener de 2004 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 30 de desembre 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'Internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2004.
Español: [2004/X8087] Con fecha 21 de enero de 2004 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las ayudas en materia de Internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2004.