gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/474 CVE Data del document : 30-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia examen RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2013, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publiquen la llistes d'aspirants declarats aptes i no aptes, una vegada efectuada la prova de renovació de l'acreditació del personal del servici específic d'admissió dels aspirants aptes en la convocatòria de desembre de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/474 CVE Fecha del documento : 30-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia examen RESOLUCIÓN de 30 de diciembre 2013, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publican la listas de aspirantes declarados aptos y no aptos una vez efectuada la prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de los aspirantes aptos en la convocatoria de diciembre de 2009.
Valencià: [2014/474] La Resolució de 18 de desembre de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia (DOCV 7120, 27.09.2013), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova de renovació de l'acreditació del personal del servici específic d'admissió dels aspirants aptes de la convocatòria de desembre de 2009.
Español: [2014/474] La Resolución de 18 de septiembre de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia (DOCV 7120, 27.09.2013), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de los aspirantes aptos de la convocatoria de diciembre de 2009.
Valencià: La dita prova es va realitzar en les seus i en la data indicades en l'esmentada resolució a les ciutats d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: Dicha prueba se realizó en las sedes y en la fecha indicadas en la citada resolución en las ciudades de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia.
Valencià: D'acord amb l'article 8 de la Resolució de 18 de desembre de 2013, una vegada finalitzada la prova, la Conselleria de Governació i Justícia farà pública la relació d'aspirants que han superat esta.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Resolución de 18 de septiembre de 2013, una vez finalizada la prueba, la Consellería de Gobernación y Justicia hará pública la relación de aspirantes que han superado la misma.
Valencià: La comissió avaluadora procedirà a fer públiques les llistes d'aspirants qualificats com a aptes en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Governació i Justícia de les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que es considere convenient per a la seua millor difusió.
Español: La Comisión evaluadora procederá a hacer públicas las listas de aspirantes calificados como aptos en los tablones de anuncios de la Consellería de Gobernación y Justicia de las tres provincias, así como en cualquier otro lugar que se considere conveniente para su mejor difusión.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 8 abans citat en relació amb l'article 8 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia i l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la comissió avaluadora a què es referix l'article 11 de la Resolució de 18 de desembre de 2013, la llista d'aspirants qualificats com a «aptes» (annex I d'esta resolució) i la llista d'aspirants considerats com a no aptes (annex II), una vegada efectuada la correcció de la prova psicotècnica celebrada el dia 10 de desembre de 2013 per a la renovació de l'acreditació del personal del servici específic d'admissió declarat apte en la convocatòria de desembre de 2009.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 8 antes citado en relación con el artículo 8 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia y el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 11 de la Resolución de 18 de septiembre de 2013, el listado de aspirantes calificados como aptos (anexo I de esta resolución) y el listado de aspirantes considerados como no aptos (anexo II), una vez efectuada la corrección de la prueba psicotécnica celebrada el día 10 de diciembre de 2013 para la renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión declarado apto en la convocatoria de diciembre de 2009.
Valencià: Segon Els aspirants considerats com a no aptes podran interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Governació en el termini d'un mes des de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los aspirantes considerados como «no aptos» podrán interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Gobernación en el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer En el termini d'un mes computat des de la publicació de la present resolució, els aspirants declarats aptes podran presentar en les dependències de la Conselleria de Governació i Justícia a Alacant, Castelló i València, una fotografia de mida de carnet per a l'expedició de l'acreditació del Servici Específic d'Admissió.
Español: Tercero En el plazo de un mes computado desde la publicación de la presente resolución, los aspirantes declarados aptos podrán presentar en las dependencias de la Consellería de Gobernación y Justicia en Alicante, Castellón y Valencia, una fotografía tamaño carnet para la expedición de la acreditación del servicio específico de admisión.
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat d'aquella, l'interessat haurà d'acreditar, així mateix, el pagament previ de la dita taxa davant de l'òrgan competent per a la seua expedició.
Español: En el caso de envío por correo certificado de aquella, el interesado deberá acreditar, asimismo, el pago previo de dicha tasa ante el órgano competente para su expedición.
Valencià: Llistat de qualificacions finals ANNEX I Llista d'aptes Alacant DNI Cognoms i nom Qualificació 21659685X ASENSIO BURLO, JOSÉ ÁNGEL APTE 33996448X BERMUDEZ BERMUDEZ, JESUS M.
Español: Listado de calificaciones finales ANEXO I Lista de aptos ALICANTE DNI Apellidos y nombre Calificación 21659685X ASENSIO BURLO, JOSÉ ÁNGEL APTO 33996448X BERMUDEZ BERMUDEZ, JESUS M.
Valencià: APTE 48349480F BORDERA SÁNCHEZ-GRANDE, IVÁN APTE 48533036T BOX MARTÍNEZ, PABLO APTE 74146529A GIL ÁLVAREZ, ÁNGEL APTE 21508836H GIL SILVA, JOSÉ VICTOR APTE 74361506E INIESTA CASTRO, JOAQUIN APTE 48364035A MACHO SERRANO, ÁLVARO APTE X3833005D MARINOV, MIROSLAV PETROV APTE X3431630F PASHOV STOYANOV, NAYDEN APTE 44769916W PÉREZ SORO, RAÚL APTE 52779533F POMAR ZURITA, KEVIN OSCAR APTE 44766434Q RICO RICO, FCO JESÚS APTE 52783986K TOMAS MAS, ANTONIO APTE 21512736P VILAPLANA PLA, XAVIER APTE CASTELLÓ DE LA PLANA DNI Cognoms i nom Qualificació 73390650L BELTRÁN MESA, JOSÉ LUIS APTE 78581696B BORRÁS DOLIU, JESÚS JOSÉ APTE 53224891Q CALONGE CANO, CÉSAR APTE 18945803J CISCAR BOLFAN, SALVADOR APTE 20480484L FERRER MAS, PABLO APTE 18993420C HERRERA HARO, DAMIÁN APTE 53226452J MARCO GARCÍA, MARIO APTE 18959229F MARTÍNEZ DE OSABA MICÓ, LUIS APTE 20478889B ORTEGA SABATER, JONATAN APTE 53221031C ORTELLS ARTERO, MIQUEL JOSEP APTE X2517997A PRISICEANU, NICOLAE ALIN APTE 53383998D RIEGO GONZÁLEZ, EDUARDO APTE 53375739F SOLAZ CARREGUI, HUGO APTE 18988044A VALLS ARAGONÉS, PABLO APTE VALÈNCIA DNI Cognoms i nom Qualificació 29199233C ALBERO JUNQUERO, JULIO APTE 33411905N ALCOVER ALIAGA, CARLOS APTE 24384572H ARMERO VIVO, PABLO APTE 44512227M BOTIJA LESMA, MANUEL APTE 24310291G BOU BAIXAULI, SEBASTIÀ VICENT APTE X8375171C BURLACIUC, VALENTIN APTE 44870376K CANO DOMÍNGUEZ, MARCO A.
Español: APTO 48349480F BORDERA SÁNCHEZ-GRANDE, IVÁN APTO 48533036T BOX MARTÍNEZ, PABLO APTO 74146529A GIL ÁLVAREZ, ÁNGEL APTO 21508836H GIL SILVA, JOSÉ VICTOR APTO 74361506E INIESTA CASTRO, JOAQUIN APTO 48364035A MACHO SERRANO, ÁLVARO APTO X3833005D MARINOV, MIROSLAV PETROV APTO X3431630F PASHOV STOYANOV, NAYDEN APTO 44769916W PÉREZ SORO, RAÚL APTO 52779533F POMAR ZURITA, KEVIN OSCAR APTO 44766434Q RICO RICO, FCO JESÚS APTO 52783986K TOMAS MAS, ANTONIO APTO 21512736P VILAPLANA PLA, XAVIER APTO CASTELLÓN DE LA PLANA DNI Apellidos y nombre Calificación 73390650L BELTRÁN MESA, JOSÉ LUIS APTO 78581696B BORRÁS DOLIU, JESÚS JOSÉ APTO 53224891Q CALONGE CANO, CÉSAR APTO 18945803J CISCAR BOLFAN, SALVADOR APTO 20480484L FERRER MAS, PABLO APTO 18993420C HERRERA HARO, DAMIÁN APTO 53226452J MARCO GARCÍA, MARIO APTO 18959229F MARTÍNEZ DE OSABA MICÓ, LUIS APTO 20478889B ORTEGA SABATER, JONATAN APTO 53221031C ORTELLS ARTERO, MIQUEL JOSEP APTO X2517997A PRISICEANU, NICOLAE ALIN APTO 53383998D RIEGO GONZÁLEZ, EDUARDO APTO 53375739F SOLAZ CARREGUI, HUGO APTO 18988044A VALLS ARAGONÉS, PABLO APTO VALENCIA DNI Apellidos y nombre Calificación 29199233C ALBERO JUNQUERO, JULIO APTO 33411905N ALCOVER ALIAGA, CARLOS APTO 24384572H ARMERO VIVO, PABLO APTO 44512227M BOTIJA LESMA, MANUEL APTO 24310291G BOU BAIXAULI, SEBASTIÀ VICENT APTO X8375171C BURLACIUC, VALENTIN APTO 44870376K CANO DOMÍNGUEZ, MARCO A.
Valencià: APTE 22535887G ESCRIBÁ CAPUZ, PASCUAL APTE 52880536V GAJATE CANO, JAVIER APTE 24378437R GARCÍA BADÍA, CARLOS APTE 22565641L IBÁÑEZ RODRÍGUEZ, JOSÉ APTE 53098888F JUAN MARTÍNEZ, JOAQUÍN APTE 29178978M LLORIA BLAY, JOSÉ ALFREDO APTE 24395212D MARTÍNEZ BALLESTER, NÉSTOR APTE 22582487Y MARTÍNEZ CALATAYUD, JAVIER APTE 73778638C MATEU UREÑA, JOSÉ VICENTE APTE 52689033N MEDINA LIÑAN, SERGIO APTE 24386254K MESA GRESA, SERGIO APTE 48388391W MORA CRUZ, SATURNINO APTE 53207553C MUÑOZ BIOQUE, FERNANDO APTE 53058422K MUÑOZ MORENO, JUAN MANUEL APTE 44508635R NADAL SÁNCHEZ, CARLOS APTE X3662305S NIKOLOV BELYOVSKI, VENTSISLAV APTE 73570023S PÉREZ MATEU, ENRIQUE APTE 22628759W PÉREZ NICOLAU, FEDERICO APTE 44508151T PÉREZ SEVILLA, PASCUAL APTE 48306146M RIOJA ROMERO, BRUNO APTE 29204330B ROMERO PALOMARES, ABEL APTE 51992888P SÁNCHEZ ISASI PASTOR, ANTONIO APTE 52734116S SEBASTIÁ MESEGUER, LUIS APTE 20023709R THIEBAUD PERALES, ALAIN APTE 22587661M TORNERO AROCAS, PEDRO APTE 25403939W VILAR FERRANDIS, RÁUL E.
Español: APTO 22535887G ESCRIBÁ CAPUZ, PASCUAL APTO 52880536V GAJATE CANO, JAVIER APTO 24378437R GARCÍA BADÍA, CARLOS APTO 22565641L IBÁÑEZ RODRÍGUEZ, JOSÉ APTO 53098888F JUAN MARTÍNEZ, JOAQUÍN APTO 29178978M LLORIA BLAY, JOSÉ ALFREDO APTO 24395212D MARTÍNEZ BALLESTER, NÉSTOR APTO 22582487Y MARTÍNEZ CALATAYUD, JAVIER APTO 73778638C MATEU UREÑA, JOSÉ VICENTE APTO 52689033N MEDINA LIÑAN, SERGIO APTO 24386254K MESA GRESA, SERGIO APTO 48388391W MORA CRUZ, SATURNINO APTO 53207553C MUÑOZ BIOQUE, FERNANDO APTO 53058422K MUÑOZ MORENO, JUAN MANUEL APTO 44508635R NADAL SÁNCHEZ, CARLOS APTO X3662305S NIKOLOV BELYOVSKI, VENTSISLAV APTO 73570023S PÉREZ MATEU, ENRIQUE APTO 22628759W PÉREZ NICOLAU, FEDERICO APTO 44508151T PÉREZ SEVILLA, PASCUAL APTO 48306146M RIOJA ROMERO, BRUNO APTO 29204330B ROMERO PALOMARES, ABEL APTO 51992888P SÁNCHEZ ISASI PASTOR, ANTONIO APTO 52734116S SEBASTIÁ MESEGUER, LUIS APTO 20023709R THIEBAUD PERALES, ALAIN APTO 22587661M TORNERO AROCAS, PEDRO APTO 25403939W VILAR FERRANDIS, RÁUL E.
Valencià: APTE ANNEX II Llista de no aptes ALACANT DNI Cognoms i nom Qualificació 21512180G BERENGUER LOBO, BERNARDO ANTONIO NO APTE 44766324K PÉREZ VERDÚ, SERGIO NO APTE 48299298B SALCEDO ANDRADE, OSCAR NO APTE CASTELLÓ DE LA PLANA DNI Cognoms i nom Qualificació 18980907L BARBERÁ SALES, JORGE NO APTE 53375427V CANÓS TERRÉS, JUAN NO APTE 18981049T JULVE LAFUENTE, MIGUEL ÁNGEL NO APTE VALÈNCIA DNI Cognoms i nom Qualificació 53052218G MALAGÓN HERRERA, RAMÓN NO APTE X6944790D SPICER, DIEGO MARTÍN NO APTE 22575880T UCEDO LÓPEZ, FERNANDO NO APTE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: APTO ANEXO II Lista de no aptos ALICANTE DNI Apellidos y nombre Calificación 21512180G BERENGUER LOBO, BERNARDO ANTONIO NO APTO 44766324K PÉREZ VERDÚ, SERGIO NO APTO 48299298B SALCEDO ANDRADE, OSCAR NO APTO CASTELLÓN DE LA PLANA DNI Apellidos y nombre Calificación 18980907L BARBERÁ SALES, JORGE NO APTO 53375427V CANÓS TERRÉS, JUAN NO APTO 18981049T JULVE LAFUENTE, MIGUEL ÁNGEL NO APTO VALENCIA DNI Apellidos y nombre Calificación 53052218G MALAGÓN HERRERA, RAMÓN NO APTO X6944790D SPICER, DIEGO MARTÍN NO APTO 22575880T UCEDO LÓPEZ, FERNANDO NO APTO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5839) Licitació número 2014/01/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5839) Licitación número 2014/01/44.
Valencià: Subministrament d'equips de protecció individual (EPI), complements i accessoris en tasques d'extinció d'incendis per a agents mediambientals i tècnics forestals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Suministro de equipos de protección individual (EPI), complementos y accesorios en tareas de extinción de incendios para agentes medioambientales y técnicos forestales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5839 CVE Data del document : 18-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2014/01/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5839 CVE Fecha del documento : 18-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2014/01/44.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77. 46018 València.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al dia anterior a la data de presentació.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el día anterior a la fecha de presentación.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/01/44.
Español: d) Número de expediente: 2014/01/44.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equips de protecció individual (EPI), complements i accessoris en tasques d'extinció d'incendis per a agents mediambientals i tècnics forestals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: b) Descripción: suministro de equipos de protección individual (EPI), complementos y accesorios en tareas de extinción de incendios para agentes medioambientales y técnicos forestales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 35111000-5.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 35111000-5.
Valencià: Valor estimat del contracte: 147.388,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 147.388,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 147.388,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 147.388,00 euros.
Valencià: Import total: 178.339,48 euros.
Español: Importe total: 178.339,48 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional, de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional, de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a, «Capacitat i solvència de les empreses», del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 15.00 hores, de dilluns a dijous, i fins a les 14.30 si la presentació caiguera en divendres.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 15.00 horas, de lunes a jueves, y hasta las 14.30 si la presentación cayera en viernes.
Valencià: Si el termini finalitzarà en dissabte o festiu, la data de presentació recaurà en el pròxim dia hàbil.
Español: Si el plazo finalizará en sábado o festivo, la fecha de presentación recaerá en el próximo día hábil.
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2 , documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Obertura del sobre 2 Data i hora: fins a set dies naturals a partir de la data de qualificació de la documentació administrativa, a les 12.00 hores.
Español: Apertura del sobre 2 Fecha y hora: hasta siete días naturales a partir de la fecha de calificación de la documentación administrativa, a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3 Data i hora: fins a un mes, comptat des de la data de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: Apertura del sobre 3 Fecha y hora: hasta un mes, contado desde la fecha de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1829) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 748/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1829) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 748/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1829 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 748/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 748/2013.
Valencià: [2014/1829] Juí divorci contenciós 748/2013 Part demandant: Li Lian Xin.
Español: [2014/1829] Juicio divorcio contencioso 748/2013 Parte demandante: Li Lian Xin.
Valencià: Part demandada: Xiu Pan.
Español: Parte demandada: Xiu Pan.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer, en nom i representació de Li Lian Xin, contra Xiu Pan, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer, en nombre y representación de Li Lian Xin, contra Xiu Pan, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part ha de pagar les costes processals causades a la seua instància, i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia, y las comunes por mitad.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això, es portarà afecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará afecto lo acordado.
Valencià: També s'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el depòsit, el defecte serà esmenable en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el deposito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.