gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X11961] L'Hospital Mare de Déu dels Lliris obtingué una acreditació per a fer extracció d'os de donants vius i implantació de teixit ossi i tendinós mitjançant Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat d'1 de juliol de 1998.
Español: [2003/X11961] El Hospital Virgen de los Lirios, obtuvo acreditación para efectuar extracción de hueso de donantes vivos e implante de tejido óseo y tendinoso mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 01.07.1998.
Valencià: El director mèdic de l'hospital, Carlos Aracil Monllor, en representació de la Conselleria de Sanitat, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'Hospital Mare de Déu dels Lliris amb data 30 gener de 2003.
Español: El director médico del hospital, Carlos Aracil Monllor, en representación de la Conselleria de Sanidad, presentó solicitud de renovación de acreditación para el Hospital Virgen de los Lirios con fecha 30.01.2003.
Valencià: La Sotssecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Subsecretaría para la Agencia Valenciana de la Salud y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitat d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 27/1987, de 30 de març sobre autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, Decreto 27/1987 de 30 de marzo sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat por el que se establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2.070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i s'ha complit el que establix l'article 29.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999, de 30 de diciembre por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, y se cumple lo que establece el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc renovar l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'os de donants vius i implantació de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para efectuar extracción de hueso de donantes vivos e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: L'acreditació pot ser revocada en qualsevol moment, si s'alteren o incomplixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3280) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Conselleria de Sanitat, que modifica la Resolució de 20 de gener de 2003 que aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'infermeria en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29 d'abril de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3280) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la de 20 de enero de 2003, que aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 27 de marzo de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238 de 29 de abril de 2002.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Conselleria de Sanitat, que modifica la Resolució de 20 de gener de 2003 que aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'infermeria en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29 d'abril de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la de 20 de enero de 2003, que aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 27 de marzo de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238 de 29 de abril de 2002.
Valencià: [2003/X3280] S'ha advertit una errada material en la Resolució de 20 de gener de 2003, que aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'infermeria en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 12 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29 d'abril de 2002.
Español: [2003/X3280] Advertido error material en la Resolución de 20 de enero de 2003, que aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería en Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 27 de marzo de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238 de 29 de abril de 2002.
Valencià: Segons que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Admetre Miren Argine Carrasco Guerrero a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'infermeria en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 12 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29 d'abril de 2002.
Español: De conformidad con lo previsto en el art. 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Admitir a Miren Argine Carrasco Guerrero, a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería en Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 27 de marzo de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238 de 29 de abril de 2002.
Valencià: La present resolució la poden impugnar les persones interessades mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contado a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117de la referida Ley 30/19992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: - El conseller, per delegació, el director general per als Recursos Humans (Orde de 18 de febrer de 2000, DOGV d'01.03.2000): José Cano Pascual.
Español: (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV 01.03.2000), el director general para los Recursos Humanos: José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2451) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-18) en el Departament d'Educació Física i Esportiva de la Facultat de CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2451) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-85) en el Departamento de Educación Física y Deportiva de la Facultad de CC.
Valencià: de l'Activitat Física i Esportiva.
Español: de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2451 CVE Data del document : 26-02-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis educació física metge psicologia esport RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-18) en el Departament d'Educació Física i Esportiva de la Facultat de CC.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2451 CVE Fecha del documento : 26-02-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios educación física médico psicología deporte RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-85) en el Departamento de Educación Física y Deportiva de la Facultad de CC.
Valencià: [2003/2451] Este rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'orde ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'esta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: Programas curriculares basados en las competencias finales de discapacidad y envejecimiento, dirigit pel professor Juan Manuel Castellote Olivito, del Departament d'Educació Física i Esportiva de la Facultat de CC.
Español: [2003/2451] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: Programas curriculares basados en las competencias finales de discapacidad y envejecimiento, dirigido por el profesor Juan Manuel Castellote Olivito, del Departamento de Educación f'sicia y Deportiva de la Facultad de CC.
Valencià: Coneixements d'anglès. 3.3.
Español: Conocimientos de inglés. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1080euros/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'esta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a esta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'esta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1080euros/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: València, 26 de febrer de 2003.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/295) Informació pública del nomenament de Modesto Gómez Andrés com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/295) Información pública del nombramiento de Modesto Gómez Andrés como funcionario de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/295 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Modesto Gómez Andrés com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Modesto Gómez Andrés como funcionario de carrera.
Valencià: [2003/M295] Per Resolució de l'Alcaldia de 23 de desembre de 2002, ha sigut nomenat Modesto Gómez Andrés, funcionari de carrera d'este Ajuntament per a ocupar un lloc de treball de l'escala administració especial, subescala tècnica, classe tècnics de grau mitjà, grup B.
Español: [2003/M295] Por Resolución de la Alcaldía de 23 de diciembre de 2002, ha sido nombrado Modesto Gómez Andrés, funcionario de carrera de este Ayuntamiento para ocupar un puesto de trabajo de la escala administración especial, subescala técnica, clase técnicos de grado medio, grupo B.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 23 del Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que dispone el artículo 23 del Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14277) Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del SUPOI-6 del terme municipal d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14277) Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del SUPOI-6 del término municipal de Almazora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4411 Data del DOGV : 03-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4411 Fecha DOGV : 03-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14277 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del SUPOI-6 del terme municipal d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del SUPOI-6 del término municipal de Almazora.
Valencià: [2002/F14277] Aquest ajuntament ha aprovat el programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del SUPOI-6 d'aquest terme municipal, i es va designar com a urbanitzador Pamesa Cerámica, SL.
Español: [2002/F14277] Por este ayuntamiento ha sido aprobado el programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del SUPOI-6 de este término municipal, designándose como urbanizador a Pamesa Cerámica, SL.
Valencià: Entre les obligacions de l'urbanitzador es troba la de redactar el projecte de reparcel·lació de l'esmentada unitat, el qual ha estat presentat a l'ajuntament mitjançant reparcel·lació voluntària per ser propietari únic dels terrenys.
Español: Entre las obligaciones del urbanizador se encuentra la de redactar el proyecto de reparcelación de la citada unidad, que ha sido presentado en este ayuntamiento mediante reparcelación voluntaria al ser propietario único de los terrenos.
Valencià: Per Decret de l'Alcaldia de data 16 de desembre de 2002, aquest se sotmet a informació pública.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 16 de diciembre de 2002 se ordena someter el mismo a información pública.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'Execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'Actes de Naturalesa Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del SUPOI-6, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística, se somete a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del SUPOI-6, por el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán presentarse alegaciones por los interesados.