gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 26 de gener de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de enero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2333) Concurs número CNMY04/SUBS/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2333) Concurso número CNMY04/SUBS/24.
Valencià: Edició i subministrament de 1.000 exemplars del llibre Repertori Legislatiu Básico de la Comunitat Valenciana.
Español: Edición y suministro de 1.000 ejemplares del libro Repertorio Legislativo Básico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2333 CVE Data del document : 04-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Concurs número CNMY04/SUBS/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2333 CVE Fecha del documento : 04-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Concurso número CNMY04/SUBS/24.
Valencià: [2004/X2333] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2333] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: CNMY04/SUBS/24 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Edició i subministrament de 1.000 exemplars del llibre Repertori Legislatiu Bàsic de la Comunitat Valenciana b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: : CNMY04/SUBS/24 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edición y suministro de 1.000 ejemplares del libro Repertorio Legislativo Básico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: primer trimestre de l'any 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: c) Plazo de ejecución: Primer trimestre del año 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 42.070,85 euros Garanties Provisional: no se n'exigix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 42.070,85 euros Garantías Provisional: No se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Informació administrativa: Servici de Gestió Administrativa /telèfon: 96 386 61 00 /Fax: 963866163 e) Informació tècnica: Àrea de Publicacions.
Español: d) Información administrativa: Servicio de Gestión Administrativa /teléfono: 96 386 61 00 /Fax: 963866163 e) Información técnica: Área de Publicaciones.
Valencià: / telèfon: 96.3863594 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit.
Español: / teléfono: 96.3863594 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: No se fija límite.
Valencià: és/licitacions Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la següent forma: Solvència econòmica: informes d'institucions financeres o, si és procedent, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals (art. 16 del Real Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: g) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: Informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales (art. 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Solvència Tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys que incloga import, dates i destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos (article 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Solvencia Técnica: Relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos (artículo 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 16 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 16 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 13.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 13.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Entitats: En el Registre General de la conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: En el Registro General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: C/ Historiador Chabàs núm. 2. 46003 València.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabás, nº 2. 46003 Valencia.
Valencià: conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Adreça: Plaça de Manises, 1 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Plaza de Manises, 1 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà l'onzé dia natural següent a la finalització del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: El acto público se realizará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials seran a càrrec del licitador que en resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12876) Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector 5, Residencial Magdalena, del sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12876) Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector 5, Residencial Magdalena, del suelo urbanizable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12876 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector 5, Residencial Magdalena, del sòl urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector 5, Residencial Magdalena, del suelo urbanizable.
Valencià: [2004/Q12876] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell ha acordat exposar al públic la rectificació dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector 5, Residencial Magdalena, del sòl urbanitzable de Massamagrell, per a la reubicació de l'espai públic destinat a la disposició d'arbrat a l'àmbit dels carrers A, B, F i G, en els trams que conformen el perímetre de les parcel·les M10.1, M10.2 i M11.1, que afecta els plànols de planta de la urbanització del primer projecte i el plànol i les fitxes gràfiques de parcel·les resultants del segon.
Español: [2004/Q12876] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell se ha acordado exponer al público la rectificación de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector 5, Residencial Magdalena, del suelo urbanizable de Massamagrell, para reubicación del espacio público destinado a la disposición de arbolado en el ámbito de las calles A, B, F y G, en sus tramos que conforman el perímetro de las parcelas M10.1, M10.2 y M11.1, que afecta a los planos de planta de la urbanización del primer proyecto y al plano y fichas gráficas de parcelas resultantes del segundo.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les persones interessades poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, situades a la plaça de la Constitució, número 12, d'esta ciutat, la documentació rectificada, i presentar, davant el mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que més els convinguen.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la plaza de la Constitución, número 12, de esta ciudad, la documentación rectificada, y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9289) Correcció d'errades de la sol·licitud del permís d'investigació .Cueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9289) Corrección de errores de la solicitud del permiso de investigación .Cueva.
Valencià: núm. 2897, de la província de Castelló.
Español: núm. 2897, de la provincia de Castellón.
Valencià: Expedient: MIPINV/2003/11.
Español: Expediente: MIPINV/2003/11.
Valencià: Els terminis municipals afectats són Borriol y Puebla Tornesa.
Español: Los términos municipales afectados son: Borriol y Puebla Tornesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la sol·licitud del permís d'investigació ?Cueva- núm. 2897, de la província de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la solicitud del permiso de investigación ?Cueva- núm. 2897, de la provincia de Castellón.
Valencià: [2004/9289] En el text de l'anunci de sol·licitud del Permís d'Investigació ?COVA- Núm. 2897, de la província de Castelló, publicat en el DOGV Núm. 4821 de 17-08-2004, s'ha detectat una errada en els termes municipals que hi apareixen.
Español: [2004/9289] En el texto del anuncio de solicitud del Permiso de Investigación ?Cueva- núm. 2897, de la provincia de Castellón, publicado en el DOGV núm. 4821, de 17.08.2004, se ha detectado un error en los términos municipales que aparecen en el mismo.
Valencià: Els termes municipals afectats són: Borriol i la Pobla Tornesa.
Español: Los términos municipales afectados son: Borriol y la Pobla Tornesa.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que totes les persones que tinguen la condició d'interessades, puguen personar-se en l'expedient, dins del termini de quinze dies, a partir de la present publicació, de conformitat amb el que establix l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11-12-78).
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquellos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de quince días, a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº. 295 de 11-12-78).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2480) Expedient número 2/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2480) Expediente número 2/04.
Valencià: Contracte del servici de vigilància de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, durant l'any 2004 (mesos de març a desembre) i 2005.
Español: Contrato del servicio de vigilancia de la Sede del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, durante el año 2004 (meses de marzo a diciembre) y 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2480 CVE Data del document : 26-02-2004 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * València licitació contracte de serveis seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2480 CVE Fecha del documento : 26-02-2004 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2/04.
Valencià: [2004/X2480] Mitjançant Resolució de 25 de febrer de 2004, el president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ha adjudicat el contracte de vigilància i seguretat del Consell, amb termini d'execució entre 1 de març de 2004 i 31 de desembre de 2005, a l'empresa Ceca Seguridad, SL, per un preu mensual de 3.844'346 € / mes, el que dóna un import global per a tot el període de durada del contracte de 84.576 €.
Español: [2004/X2480] Mediante Resolución de 25 de febrero de 2004, se ha adjudicado por el presidente del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, el contrato de vigilancia y seguridad del Consejo, con plazo de ejecución entre 1 de marzo de 2004 y 31 de diciembre de 2005, a la empresa Ceca Seguridad, SL, por un precio mensual de 3.844'346 € / mes, lo que da un importe global para todo el periodo de duración del contrato de 84.576 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2741) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits núm. 78/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups B/C, caps d'unitat del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2741) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos núm 78/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos B/C, jefaturas de Unidad del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4716 Data del DOGV : 22-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4716 Fecha DOGV : 22-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits núm. 78/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups B/C, caps d'unitat del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos núm 78/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos B/C, jefaturas de Unidad del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.