gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es localitza en l'àmbit cap paisatge de rellevància regional identificat en l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: No se localiza en el ámbito ningún paisaje de relevancia regional identificado en la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'àmbit del projecte es localitzen terrenys forestals comuns segons PATFOR (Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana) la vegetació de la qual és pròpia d'ambients àrids i salins.
Español: En el ámbito del proyecto se localizan terrenos forestales comunes según PATFOR (Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana) cuya vegetación es propia de ambientes áridos y salinos.
Valencià: Es localitzen en l'àmbit diversos arbres monumentals que gaudeixen de protecció segons la Llei 4/2006, de 19 de maig, de la Generalitat, de patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana.
Español: Se localizan en el ámbito diversos árboles monumentales que gozan de protección según la Ley 4/2006, de 19 de mayo, de la Generalitat, de patrimonio arbóreo monumental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El més pròxim a la zona d'actuació és l'Eucalyptus globulus en la partida dels Atzavares (Elx).
Español: El más cercano a la zona de actuación es el Eucalyptus globulus en la partida de los Albazares (Elche).
Valencià: Geomorfològicament, el territori analitzat es caracteritza per la tipologia plana, amb presència d'elevacions muntanyenques al nord-oest de la zona d'actuació allunyada d'aquesta.
Español: Geomorfológicamente, el territorio analizado se caracteriza por la tipología plana, con presencia de elevaciones montañosas al noroeste de la zona de actuación alejada de la misma.
Valencià: Aquesta superfície plana, únicament es veu alterada per l'encaixament de barrancs i séquies que defineixen un espai agrícola monocromàtic, com és en aquest cas el de cítrics, per la qual cosa aquest paisatge es caracteritza pel seu fort component antròpic.
Español: Esta superficie llana, únicamente se ve alterada por el encajamiento de barrancos y acequias que definen un espacio agrícola monocromático, como es en este caso el de cítricos, por lo que este paisaje se caracteriza por su fuerte componente antrópico.
Valencià: El terme d'Elx, és una zona molt rica en jaciments arqueològics trobar en l'àmbit de les obres el BIC del jaciment de l'Alcúdia.
Español: El término de Elche, es una zona muy rica en yacimientos arqueológicos encontrándose en el ámbito de las obras el BIC del yacimiento de L'Alcudia.
Valencià: Nombrosos vestigis d'adscripció iberoromana s'han localitzat associades a aquest jaciment.
Español: Numerosos vestigios de adscripción iberorromana se han localizado asociadas a este yacimiento.
Valencià: Referent als riscos, no es localitza en l'àrea risc de lliscament o despreniment.
Español: Referente a los riesgos, no se localiza en el área riesgo de deslizamiento o desprendimiento.
Valencià: Existeix perillositat de nivell 1 per inundació en el llit del riu Vinalopó.
Español: Existe peligrosidad de nivel 1 por inundación en el cauce del río Vinalopó.
Valencià: En la resta de zones on existeix aquest tipus de risc amb diferents nivells de perillositat, el risc ve associat a l'existència de barrancs i zones de flux d'escolaments.
Español: En el resto de zonas donde existe este tipo de riesgo con diferentes niveles de peligrosidad, el riesgo viene asociado a la existencia de barrancos y zonas de flujo de escorrentías.
Valencià: Tota la zona de reg està inclosa com a zona vulnerable a la contaminació de les aigües per nitrats.
Español: Toda la zona de riego está incluida como zona vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos.
Valencià: Característiques del potencial impacte Fase d'obres Les accions del projecte que poden generar efectes ambientals són el rebuig i desbrossament del terreny, moviments de terra i l'execució de demolicions que poden produir efectes ambientals sobre la qualitat de l'aire degut a la generació de soroll, l'emissió de pols a l'atmosfera i emissió de gasos contaminants a causa del trànsit i treballs executats per la maquinària d'obres.
Español: Características del potencial impacto Fase de obras Las acciones del proyecto que pueden generar efectos ambientales son el despeje y desbroce del terreno, movimientos de tierra y la ejecución de demoliciones que pueden producir efectos ambientales sobre la calidad del aire debido a la generación de ruido, la emisión de polvo a la atmósfera y emisión de gases contaminantes debido al tránsito y trabajos ejecutados por la maquinaria de obras.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar l'aparició d'efectes ambientals significatius, abans de l'inici de les obres es comprovarà que la maquinària d'obres i vehicles hagen passat les seues corresponents inspeccions tècniques, es procedirà a l'estabilització de pistes i zones d'accés i al regat de la zona d'obres.
Español: Con el fin de evitar la aparición de efectos ambientales significativos, antes del inicio de las obras se comprobará que la maquinaria de obras y vehículos hayan pasado sus correspondientes inspecciones técnicas, se procederá a la estabilización de pistas y zonas de acceso y al regado de la zona de obras.
Valencià: Atés que l'efecte serà temporal i recuperable, l'impacte es valora com a compatible.
Español: Dado que el efecto será temporal y recuperable, el impacto se valora como compatible.
Valencià: A fi d'evitar impactes sobre el sòl i aigua, les infraestructures auxiliars d'obra se situaran allunyades de llocs protegits, o corrents d'aigua, la maquinària comptarà amb les seues corresponents revisions, es disposarà d'una zona que serà utilitzada per a realitzar les labors de proveïment de carburant i reparació i manteniment de la maquinària d'obra.
Español: Al objeto de evitar impactos sobre el suelo y agua, las infraestructuras auxiliares de obra se ubicarán alejadas de lugares protegidos, o corrientes de agua, la maquinaria contará con sus correspondientes revisiones, se dispondrá de una zona que será utilizada para realizar las labores de repostaje y reparación y mantenimiento de la maquinaria de obra.
Valencià: Tots els residus inerts i perillosos generats durant la fase d'execució del projecte hauran de ser convenientment emmagatzemats i derivats a gestor autoritzat.
Español: Todos los residuos inertes y peligrosos generados durante la fase de ejecución del proyecto deberán ser convenientemente almacenados y derivados a gestor autorizado.
Valencià: A la finalització de les obres es descompactarà el sòl de les zones utilitzades com a àrees d'apilament, parcs de maquinària i altres instal·lacions.
Español: A la finalización de las obras se descompactará el suelo de las zonas utilizadas como áreas de acopio, parques de maquinaria y otras instalaciones.
Valencià: Es produirà afecció en l'encreuament de llits hídrics que haurà de comptar amb autorització de l'òrgan de conca.
Español: Se producirá afección en el cruce de cauces hídricos que deberá contar con autorización del órgano de cuenca.
Valencià: En qualsevol cas, l'encreuament amb el riu Vinalopó es produeix per zona antropitzada i, en el cas del barranc del Barranc dels Arcs, l'encreuament es produeix per camí.
Español: En cualquier caso, el cruce con el río Vinalopó se produce por zona antropizada y, en el caso del barranco del Barranc dels Arcs, el cruce se produce por camino.
Valencià: En aquestes zones es localitzen zones amb perillositat per inundació de diversos nivells.
Español: En estas zonas se localizan zonas con peligrosidad por inundación de diversos niveles.
Valencià: Els elements de telemesura i telecontrol que s'han projectat dins d'aquestes zones es plantegen amb les característiques necessàries perquè en el cas d'inundació puguen continuar funcionant.
Español: Los elementos de telemedida y telecontrol que se han proyectado dentro de estas zonas se plantean con las características necesarias para que en el caso de inundación puedan seguir funcionando.
Valencià: Les conduccions de reg i altres infraestructures que se situen en zones inundables hauran de adaptar en els aspectes que procedisca amb la finalitat de complir amb la normativa del Pla d'acció territorial per a la prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana.
Español: Las conducciones de riego y otras infraestructuras que se ubiquen en zonas inundables deberán adaptarse en los aspectos que proceda con el fin de cumplir con la normativa del Plan de acción territorial para la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si bé l'estudi d'impacte ambiental no ho contempla, existeix un risc sísmic elevat en la zona, per la qual cosa les infraestructures que ho requerisquen hauran de complir amb la normativa sismoresistent.
Español: Si bien el estudio de impacto ambiental no lo contempla, existe elevado riesgo sísmico en la zona, por lo que las infraestructuras que lo requieran deberán cumplir con la normativa sismorresistente.
Valencià: Respecte al risc d'incendis forestals, hauran de complir les determinacions del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Respecto al riesgo de incendios forestales, deberán cumplirse las determinaciones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: No es produirà afecció a la flora pel fet que el traçat de les canonades s'ha disposat per camins si bé resultarà necessari abalisar la zona d'obres amb la finalitat que la maquinària no afecte la vegetació confrontant.
Español: No se producirá afección a la flora debido a que el trazado de las tuberías se ha dispuesto por caminos si bien resultará necesario balizar la zona de obras con el fin de que la maquinaria no afecte a la vegetación colindante.
Valencià: S'abalisaran així mateix els exemplars d'interés.
Español: Se balizarán asimismo los ejemplares de interés.
Valencià: Sobre aquest tema, a causa de la presència d'arbres catalogats en l'àmbit de la modernització, l'abalisat comprendrà almenys el perímetre de protecció establit en el Decret 154/2018 pel qual es desenvolupa la Llei 4/2006, del patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'obtenció de les autoritzacions administratives que procedisquen.
Español: Al respecto, debido a la presencia de árboles catalogados en el ámbito de la modernización, el balizado comprenderá al menos el perímetro de protección establecido en el Decreto 154/2018 por el que se desarrolla la Ley 4/2006, del patrimonio arbóreo monumental de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones administrativas que procedan.
Valencià: Si bé segons informe de l'òrgan competent no s'han localitzat en les quadrícules 1 x 1 del BDB espècies prioritàries, s'hauran d'adoptar les mesures de caràcter general propostes pel promotor com ara el tancament de canonades al final de la jornada de treball i haurà de tenir en la instal·lació de canonades que comporten rases d'entitat, la necessitat d'habilitar rampes o similar que permeta la fuita de la fauna atrapada.
Español: Si bien según informe del órgano competente no se han localizado en las cuadrículas 1 x 1 del BDB especies prioritarias, se deberán adoptar las medidas de carácter general propuestas por el promotor tales como el cierre de tuberías al final de la jornada de trabajo y deberá tenerse en cuenta en la instalación de tuberías que comporten zanjas de entidad, la necesidad de habilitar rampas o similar que permita el escape de la fauna atrapada.
Valencià: En la instal·lació de les conduccions de reg seran afectades vies pecuàries com l'Assagador de Santa Pola per encreuament o ocupació directa, fase de les obres en les quals s'haurà de garantir l'ús ramader i altres usos complementaris establits en la legislació vigent.
Español: En la instalación de las conducciones de riego serán afectadas vías pecuarias como la Colada de Santa Pola por cruce u ocupación directa, fase de las obras en las que se deberá garantizar el uso ganadero y otros usos complementarios establecidos en la legislación vigente.
Valencià: A causa de la proximitat dels nous capçals de reg a l'Assegador de Santa Pola, les seues ubicacions finals hauran de respectar l'amplària de la via d'acord amb el que a aquest efecte determine l'òrgan competent en la seua protecció.
Español: Debido a la cercanía de los nuevos cabezales de riego a la Colada de Santa Pola, sus ubicaciones finales deberán respetar la anchura de la vía de acuerdo con lo que al efecto determine el órgano competente en su protección.
Valencià: Aquest mateix criteri s'emprarà en la ubicació de qualsevol infraestructura que puga afectar les vies pecuàries que discorren en l'àmbit.
Español: Este mismo criterio se empleará en la ubicación de cualquier infraestructura que pueda afectar a las vías pecuarias que discurren en el ámbito.
Valencià: Tot això de manera independent a les autoritzacions o permisos que puguen procedir.
Español: Todo ello de manera independiente a las autorizaciones o permisos que puedan proceder.
Valencià: En relació amb el patrimoni cultural, i analitzada la memòria d'impacte patrimonial, l'òrgan competent en patrimoni cultural considera que, després de la prospecció de cobertura total de la superfície afectada pel projecte, no existeixen afectacions al patrimoni de caràcter arqueològic o arquitectònic proposar el seguiment arqueològic de la fase d'obres.
Español: En relación con el patrimonio cultural, y analizada la memoria de impacto patrimonial, el órgano competente en Patrimonio cultural considera que, tras la prospección de cobertura total de la superficie afectada por el proyecto, no existe afecciones al patrimonio de carácter arqueológico o arquitectónico proponiéndose el seguimiento arqueológico de la fase de obras.
Valencià: Respecte al patrimoni etnològic, es destaca l'afecció a vies pecuàries i camins ancestrals com el Camí Vell de Crevillent per la qual cosa, si en el desenvolupament de les obres s'observa l'existència d'alguna calçada, es paralitzaran les obres fins al seu estudi.
Español: Respecto al patrimonio etnológico, se destaca la afección a vías pecuarias y caminos ancestrales como el Camí Vell de Crevillent por lo que, si en el desarrollo de las obras se observa la existencia de alguna calzada, se paralizarán las obras hasta su estudio.
Valencià: Quant als sistemes de reg, el desenvolupament del projecte suposa un abandó definitiu en quan al seu ús.
Español: En cuanto a los sistemas de riego, el desarrollo del proyecto supone un abandono definitivo en cuando a su uso.
Valencià: Les séquies, files, aqüeductes, etc.
Español: Las acequias, cadiretas, acueductos, etc.
Valencià: encara que en algun cas vagen a deixar d'estar en servei, no hauran de rebre afecció per part de les obres proposades i, de ser-ho, hauran de reposar adequadament (Séquia de Cuñera i motor i bassa, Séquia de Saoni, Canal de Regs de Llevant i partidors, Séquia Palonga, Canal de Reg i Aqüeducte del Canal del Progrés, dels Monges, aqüeducte del Barranc de Barba-sena, l'Aqüeducte dels Arquets, Canal d'Albatera i Aqüeducte a Casa Zofrana).
Español: aunque en algún caso vayan a dejar de estar en servicio, no deberán recibir afección por parte de las obras propuestas y, de serlo, deberán reponerse adecuadamente (Sèquia de Cunyera y motor y balsa, Sèquia de Saóni, Canal de Riegos de Levante y partidores, Sèquia Palonga, Canal de Riego y Acueducto del Canal del Progreso, de Les Monges, acueducto del Barranc de Barbasena, Aqüeducte dels Arquets, Canal de Albatera y Aqüeducte a casa Zofrana).
Valencià: Tampoc hauran de ser afectats els assuts «del Moro» i «del Francés».
Español: Tampoco deberán ser afectados los azudes «del moro» y «del Francés».
Valencià: Per a poder identificar-los adequadament, l'òrgan competent en cultura proposa seguiment als desbrossaments de l'entorn de Assut del Moro i el seu posterior abalisat.
Español: Para poder identificarlos adecuadamente, el órgano competente en cultura propone seguimiento a los desbroces del entorno de Assut del Moro y su posterior balizado.
Valencià: En un altre ordre de coses, les peces de suport de cadiretes i partidors de files que s'han observat en alguns punts no hauran de ser afectats evitant el seu trasllat a abocador en el cas de la cadireta d'arenisca, per la qual cosa serà abalisada adequadament.
Español: En otro orden de cosas, las piezas de soporte de cadiretas y partidores de sillería que se han observado en algunos puntos no deberán ser afectados evitando su traslado a vertedero en el caso de la cadireta de arenisca, por lo que será balizada adecuadamente.
Valencià: Els dos murs de maçoneria en sec existents en l'àmbit de projecte hauran de ser conservats in situ en la mesura que siga possible.
Español: Los dos muros de mampostería en seco existentes en el ámbito de proyecto deberán ser conservados in situ en la medida de lo posible.
Valencià: Si per alguna circumstància resulta necessari desmantellar-ne cap, seria recomanable reservar les seues pedres per a eventuals reposicions.
Español: Si por alguna circunstancia resulta necesario desmantelar alguno, sería recomendable reservar sus piedras para eventuales reposiciones.
Valencià: Els extrems de les estructures que resulten afectades hauran de reparar adequadament en tècnica i materials apropiats, per a evitar la deterioració posterior.
Español: Los extremos de las estructuras que resulten afectadas deberán repararse adecuadamente en técnica y materiales apropiados, para evitar el deterioro posterior.
Valencià: Els habitatges tradicionals i altres construccions rebran afecció visual però no directa, per la qual cosa es considera suficient el seu abalisament i evitar la instal·lació de zones d'apilament temporal en els seus voltants (Antigues escoles, Fabriqueta d'Aiguardent, Casa dels Quatre Sols, etc).
Español: Las viviendas tradicionales y otras construcciones recibirán afección visual pero no directa por lo que se considera suficiente su balizado y evitar la instalación de zonas de acopio temporal en sus inmediaciones (Antiguas escuelas, Fabriqueta de Aguardiente, Casa de los cuatro Soles, etc).
Valencià: El ruló d'era tangent al pas de l'obra haurà de ser abalisat per a evitar la seua pèrdua entre els materials desallotjats per l'excavació de la rasa de projecte.
Español: El rulo de era tangente al paso de la obra deberá ser balizado para evitar su pérdida entre los materiales desalojados por la excavación de la zanja de proyecto.
Valencià: Respecte al paisatge, en general no s'esperen efectes rellevants.
Español: Respecto al paisaje, en general no se esperan efectos relevantes.
Valencià: No obstant això, es plantaran arbres o arbustos en els voltants dels capçals de reg i, en el seu cas, fornícules de reg.
Español: No obstante, se plantarán árboles o arbustos en las inmediaciones de los cabezales de riego y, en su caso, hornacinas de riego.
Valencià: Fase de funcionament: Es pot produir contaminació de l'atmosfera a causa de l'aplicació de fitosanitaris pel que hauran de seguir mesures preventives generals en la seua aplicació.
Español: Fase de funcionamiento: Se puede producir contaminación de la atmósfera a causa de la aplicación de fitosanitarios por lo que deberán seguirse medidas preventivas generales en su aplicación.
Valencià: El promotor indica que se seguirà el Codi de bones pràctiques agrícoles de la Comunitat Valenciana i és el seu compliment una obligació en estar inclosa la zona que es pretén modernitzar en zona vulnerable a la contaminació per nitrats.
Español: El promotor indica que se seguirá el Código de buenas prácticas agrícolas de la Comunitat Valenciana siendo su cumplimiento una obligación al estar incluida la zona que se pretende modernizar en zona vulnerable a la contaminación por nitratos.
Valencià: Com a efectes positius de la modernització se citen els següents: disminució de 71,29 t/any de CO2 emés a l'atmosfera a causa de la desaparició del consum d'energia consumida en els bombaments i una desaparició del soroll produït considerar un impacte positiu i permanent, cessament d'extracció de les aigües actualment captades en l'Assut de Sant Antoni (riu Segura) i en els 7 assarbs (veure concessió) ja que les aigües se subministraran des de l'aqüeducte Tajo-Segura, estalvi en el consum d'aigua de fins a un 29 % generar un impacte positiu mitjà - alt i permanent.
Español: Como efectos positivos de la modernización se citan los siguientes: disminución de 71,29 t/año de CO2 emitido a la atmósfera debido a la desaparición del consumo de energía consumida en los bombeos y una desaparición del ruido producido considerándose un impacto positivo y permanente, cese de extracción de las aguas actualmente captadas en el Azud de San Antonio (rio Segura) y en los 7 azarbes (ver concesión) ya que las aguas se suministrarán desde el acueducto Tajo-Segura, ahorro en el consumo de agua de hasta un 29 % generándose un impacto positivo medio - alto y permanente.
Valencià: De la mateixa forma que la modernització genera un impacte positiu per alliberar cabal i augmentar el disponible en el riu i assarb, directament també el genera al Parc Natural del Fondo en poder aprofitar d'aquesta major disponibilitat.
Español: De la misma forma que la modernización genera un impacto positivo por liberar caudal y aumentar el disponible en el río y azarbes, directamente también lo genera en el Parque Natural del Hondo al poderse aprovechar de esta mayor disponibilidad.
Valencià: Altres impactes positius que s'esperen són la possibilitat d'integrar els cabals de la EDAR de Rincón de Lleó en el sistema, la utilització d'aigües de major qualitat permet evitar realitzar els regs de rentada disminuint el consum d'aigua, la disminució de nutrients i sals en el punt d'abocament.
Español: Otros impactos positivos que se esperan son la posibilidad de integrar los caudales de la EDAR de Rincón de León en el sistema, la utilización de aguas de mayor calidad permite evitar realizar los riegos de lavado disminuyendo el consumo de agua, la disminución de nutrientes y sales en el punto de vertido.
Valencià: En la zona modernitzada pot produir un increment de la ETP (evapotranspiració potencial).
Español: En la zona modernizada puede producirse un incremento de la ETP (evapotranspiración potencial).
Valencià: No obstant això, l'estalvi generat seria superior a l'increment de les necessitats d'aigua.
Español: No obstante, el ahorro generado sería superior al incremento de las necesidades de agua.
Valencià: Segons s'ha indicat en la zona de modernització no es produeixen retorns de reg a l'aqüífer 070.036, aspecte constatat pels piezòmetres instal·lats a aquest efecte com a mesura preventiva en fases anteriors de la modernització dels regadius de la CGR.
Español: Según se ha indicado en la zona de modernización no se producen retornos de riego al acuífero 070.036, aspecto constatado por los piezómetros instalados al efecto como medida preventiva en fases anteriores de la modernización de los regadíos de la CGR.
Valencià: D'altra banda, el Pla hidrològic del Segura 2021-2027, assigna al Parc Natural del Fondo 4,03 hm³/any, del riu Segura i dels assarbs pel que no s'esperen efectes ambientals en la zona humida.
Español: Por otro lado, el Plan hidrológico del Segura 2021-2027, asigna al Parque Natural del Hondo 4,03 hm³/año, del río Segura y de los azarbes por lo que no se esperan efectos ambientales en la zona húmeda.