gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la dita documentació es presentarà davant de l'Ajuntament d'Ontinyent, prèviament a la data assenyalada d'inici de la informació al públic, amb la finalitat que els interessats puguen igualment comparéixer davant d'este per a la seua consulta o efectuar al·legacions, dins del mateix termini d'un mes, a comptar del 16 de juliol de 2007.
Español: Asimismo, dicha documentación se presentará ante el Ayuntamiento de Ontinyent, previamente a la fecha señalada de inicio de la información al público, con la finalidad de que los interesados puedan igualmente comparecer ante éste para su consulta o efectuar alegaciones, dentro del mismo plazo de un mes, a contar desde el 16 de julio de 2007.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 554 i 562 de l'esmentat Decret 67/2006, i la seua modificació, la documentació que s'exposa al públic podrà consultar-se durant el mateix període d'un mes a comptar de l'indicat 16 de juliol de 2007, en el lloc web de la mercantil proponent http://www.fbex.com/.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 554 y 562 del citado Decreto 67/2006, y su modificación, la documentación que se expone al público podrá consultarse durante el mismo periodo de un mes a contar desde el indicado 16 de julio de 2007, en el sitio web de la mercantil proponente http://www.fbex.com/.
Valencià: Durant el dit període, i prèvia cita que podrà concertar-se en els telèfons 963 941 884 i 934 194 252, serà possible consultar amb l'equip redactor per a aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al pla projecte o programa, en les oficines que la mercantil Fbex Promo Inmobiliaria té a València, indicada a l'inici d'este anunci.
Español: Durante dicho periodo, y previa cita que podrá concertarse en los teléfonos 963 941 884 y 934 194 252, será posible consultar con el equipo redactor para aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al plan proyecto o programa, en las oficinas que la mercantil Fbex Promo Inmobiliaria tiene en Valencia, indicada al inicio de este anuncio.
Valencià: Es fa constar que l'Ajuntament, en els termes de l'article 137.2 de la Ley Urbanística Valenciana, l'Ajuntament disposarà del termini de dos mesos, a comptar de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, per a acordar l'adjudicació del PAI o declarar desert el concurs; sempre que no s'incórrega en la suspensió del dit termini per trobar-se dins de les causes legals previstes per a això.
Español: Se hace constar que el Ayuntamiento, en los términos del artículo 137.2 de la LUV el Ayuntamiento dispondrá del plazo de dos meses, a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico económicas, para acordar la adjudicación del PAI o declarar desierto el concurso; siempre que no se incurra en la suspensión de dicho plazo por encontrarse dentro de las causas legales previstas para ello.
Valencià: Segons l'article 296.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es procedirà a la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, incloent els possibles titulars desconeguts o sense domicili, així com aquells als qui se'ls ha remés els avisos en el sentit que exigix la Llei Urbanística Valenciana, i no l'hagueren rebut.
Español: Según el artículo 296.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se procederá a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, incluyendo a los posibles titulares desconocidos o sin domicilio, así como a aquellos que habiendo sido remitidos los avisos en el sentido exige la Ley Urbanística Valenciana, no lo hubieran recibido.
Valencià: El representant de Fbex Promo Inmobiliaria, SL: Enrique Asins Pocovi.
Español: El representante de Fbex Promo Inmobiliaria, SL: Enrique Asins Pocovi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15217) DECRET 15/2007, de 29 de novembre, del president de la Generalitat, sobre cessament i nomenament de secretari adjunt de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15217) DECRETO 15/2007, de 29 de noviembre, del president de la Generalitat, sobre cese y nombramiento de secretario adjunto del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/15217 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alt Consell Consultiu En Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat DECRET 15/2007, de 29 de novembre, del president de la Generalitat, sobre cessament i nomenament de secretari adjunt de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/15217 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alto Consejo Consultivo En Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat DECRETO 15/2007, de 29 de noviembre, del president de la Generalitat, sobre cese y nombramiento de secretario adjunto del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2007/15217] El Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat, que passa a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i s'aprova el seu reglament, determina la prerrogativa del president de la Generalitat per al nomenament del secretari adjunt d'este.
Español: [2007/15217] El Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasa a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprueba su reglamento, determina la prerrogativa del presidente de la Generalitat para el nombramiento del secretario adjunto del mismo.
Valencià: De conformitat amb les facultats que m'atribuïx l'article 10.3 del Decret 136/2000, de 29 de setembre, del Consell, en relació amb els articles 12 i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Únic 1.
Español: De conformidad con las facultades que me atribuye el artículo 10.3 del Decreto 136/2000, de 29 de setiembre, del Consell, en relación con los artículos 12 y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DISPONGO Único 1.
Valencià: El cessament, com a secretari adjunt de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, de Jaime Gómez Hernández, amb efectes des del dia 6 de juliol de 2007, i agrair-li els servicis prestats. 2.
Español: El cese, como secretario adjunto del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, de Jaime Gómez Hernández, con efectos desde el día 6 de julio de 2007, agradeciéndole los servicios prestados. 2.
Valencià: Nomenar Jesús Marí Farinós secretari adjunt de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat Valenciana, amb efectes des del dia 7 de juliol.
Español: Nombrar a Jesús Marí Farinós secretario adjunto del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, con efectos desde el día 7 de julio.
Valencià: València, 29 de novembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2007 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/8579) Notificació a Yagdish Chander de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1224/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/8579) Notificación a Yagdish Chander de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1224/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8579 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Yagdish Chander de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1224/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8579 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Yagdish Chander de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1224/2006.
Valencià: [2007/8579] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 1224/2006, seguides a instància d'Ana María Pancorbo Fernández contra Yagdish Chander, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 14 de juny de 2007, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per Ana María Pancorbo Fernández contra Yagdish Chander, que declara el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta demanda, i que no pertoca l'adopció de mesures.
Español: [2007/8579] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 1224/2006, seguidos a instancia de Ana María Pancorbo Fernández contra Yagdish Chander, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 14 de junio de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Ana María Pancorbo Fernández contra Yagdish Chander, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Yagdish Chander, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Yagdish Chander, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/7470) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (Izquierda del Segura) per a l'execució de les obres de millora i modernització dels regadius del Primer de Llevant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/7470) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (Izquierda del Segura) para la ejecución de las obras de mejora y modernización de los regadíos del Primero de Levante.
Valencià: Sectors Marge Dret del Vinalopó.
Español: Sectores Margen Derecha del Vinalopó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7470 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació cooperativa agrícola cooperació administrativa ordenació hidroagrícola associació RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (Izquierda del Segura) per a l'execució de les obres de millora i modernització dels regadius del Primer de Llevant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7470 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación cooperativa agrícola cooperación administrativa ordenación hidroagrícola asociación RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (Izquierda del Segura) para la ejecución de las obras de mejora y modernización de los regadíos del Primero de Levante.
Valencià: [2007/7470] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (Izquierda del Segura), el 13 de desembre de 2006, un Conveni per a l'execució de les obres de millora i modernització dels regadius del Primer de Llevant, Sectors Marge Dret del Vinalopó, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0582/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/7470] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (Izquierda del Segura), el día 13 de diciembre de 2006, un Convenio para la ejecución de las obras de mejora y modernización de los regadíos del Primero de Levante, Sectores Margen Derecha del Vinalopó, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0582/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Cotino Ferrer, en exercici de les competències atribuïdes per mitjà dels decrets 6/04, de 26 d'agost de 2004 (DOGV núm. 4829, de 27 d'agost de 2004), i 7/04, de 27 d'agost de 2004 (DOGV núm. 4830, de 30 d'agost de 2004), i en virtut de l'autorització concedida per l'Acord de 14 de juliol de 2006, del Consell.
Español: Cotino Ferrer, en ejercicio de las competencias atribuidas por los Decretos 6/04 de 26 de agosto de 2004 (DOGV núm. 4.829 de 27 de agosto de 2004) y el 7/04 de 27 de agosto de 2004 (DOGV núm. 4.830 de 30 de agosto de 2004) y en virtud de la autorización concedida por Acuerdo del Consell de fecha 14 de julio de 2006.
Valencià: Manuel Serrano Richarte, president de la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (Izquierda del Segura), facultat per mitjà de l'Acord de 18 de desembre de 2005, de la Junta General de la Comunitat de Regants.
Español: Manuel Serrano Richarte, Presidente de la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (Izquierda del Segura), facultado por Acuerdo de la Junta General de la Comunidad de Regantes de 18 de diciembre de 2005.
Valencià: Amb data 18 d'octubre de 2001 es va subscriure un acord marc de col'laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la tramitació, la posada en marxa i el desplegament del Pla Nacional de Regadius Horitzó 2008.
Español: Con fecha de 18 de octubre de 2001 se suscribió un Acuerdo Marco de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para la tramitación, puesta en marcha y desarrollo del Plan Nacional de Regadíos, horizonte 2008.
Valencià: El 16 d'agost de 2003 es va subscriure un conveni de col'laboració entre les mateixes parts per tal de desplegar l'acord marc esmentat.
Español: El 16 de agosto de 2003, se suscribió un Convenio de colaboración entre las mismas partes, desarrollando el Acuerdo marco.
Valencià: En conseqüència, el 25 de novembre de 2005 la conselleria i la SEIASA van subscriure un protocol per a establir les bases de col'laboració entre les dos, en què es van definir les actuacions que podien acollir-se al que s'hi disposa (obres completes de modernització de regadius, declarades d'interés general de l'Estat) i on es va crear una comissió de seguiment paritària encarregada de seleccionar les obres a executar i la resta de les condicions de caràcter tècnic i econòmic que haurien de complir les actuacions objecte de la col'laboració.
Español: En consecuencia, el 25 de noviembre de 2005, la conselleria y la SEIASA suscribieron un Protocolo para establecer las bases de colaboración entre ambas, en el que se definieron las actuaciones que podían acogerse a lo dispuesto en el mismo (obras completas de modernización de regadíos, declaradas de interés general del Estado) y donde se creó una Comisión de Seguimiento paritaria encargada de seleccionar las obras a ejecutar y el resto de las condiciones de carácter técnico y económico que deberían cumplir las actuaciones objeto de la colaboración.
Valencià: La comissió de seguiment esmentada en el protocol es va constituir el dia 23 de desembre de 2005, i es va prendre l'acord d'invitar les comunitats de regants a presentar les seues sol'licituds d'ajuda a l'empara del Protocol de 25 de novembre, sempre que les seues obres de modernització de regadius estigueren declarades d'interés general de l'Estat i no comptaren amb actuacions de la SEIASA ja aprovades.
Español: La Comisión de Seguimiento citada en el Protocolo se constituyó el día 23 de diciembre de 2005 adoptándose el acuerdo de invitar a las comunidades de regantes a presentar sus solicitudes de ayuda al amparo de Protocolo de 25 de noviembre, siempre y cuando sus obras de modernización de regadíos estuviesen declaradas de interés general del Estado y no contasen con actuaciones de SEIASA ya aprobadas.
Valencià: Després de l'anàlisi de les sol'licituds presentades, la comissió acordà, en la seua reunió de 15 de març de 2006, incloure entre les obres a executar les corresponents a setze comunitats de regants, una de les quals és la de la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (Izquierda del Segura), que havia presentat la seua sol'licitud d'ajuda amb data 10 de febrer de 2006.
Español: Tras el análisis de las solicitudes presentadas la Comisión acordó, en su reunión de 15 de marzo de 2006, incluir, entre las obras a ejecutar, las correspondientes a dieciséis comunidades de regantes, una de las cuales es la de Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (Izquierda del Segura), que había presentado su solicitud de ayuda con fecha 10 de febrero de 2006.
Valencià: Esta entitat ha subscrit amb la SEIASA, el dia 22 d'abril de 2006, un "Conveni regulador de finançament, construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (Izquierda del Segura)", amb un pressupost estimatiu de 12.857.683,04 €, i la seua Assemblea General ha acordat la participació en el finançament de les obres segons s'acredita en el dit document.
Español: Esta entidad ha suscrito con la SEIASA, el día 22 de abril de 2006 un «Convenio regulador de Financiación, Construcción y Explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (Izquierda del Segura)» con un presupuesto estimativo de 12.857.683,04 €, habiendo acordado su Asamblea General la participación en la financiación de las obras según se acredita en dicho documento.