gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta modificació se sotmet a informació pública pel període d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 94 en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: La presente modificación se somete a información pública por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 94 en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: L'expedient i la documentació estan exposats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè les persones interessades puguen examinar-lo i consultar-lo.
Español: El expediente y documentación se halla expuesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12335) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12335) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador ESSANC/46/2013/0204.
Español: Expediente sancionador ESSANC/46/2013/0204.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2013/12335] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/12335] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Reina Doña María núm. 9 baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Reina Doña María, núm. 9, baix (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7055) Notificació per compareixença de la resolució de l'expedient d'inscripció en el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana ROESB 0081-CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7055) Notificación por comparecencia de la resolución dictada en el Expediente de inscripción en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunidad Valenciana úmero ROESB 0081-CV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7335 Data del DOGV : 08-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7335 Fecha DOGV : 08-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de l'expedient d'inscripció en el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana ROESB 0081-CV.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución dictada en el Expediente de inscripción en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunidad Valenciana úmero ROESB 0081-CV.
Valencià: [2014/7055] No s'ha pogut practicar la notificació a l'interessat de l'acte administratiu que es relaciona, i de conformitat amb allò que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present anunci.
Español: [2014/7055] No habiéndose podido practicar la notificación al interesado del acto administrativo que se relaciona, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente anuncio.
Valencià: Interessat: Luis Serra Mercade (CTS Vinaròs 2005, SLU).
Español: Interesado: Luis Serra Mercade (CTS Vinaròs 2005, SLU).
Valencià: Últim domicili conegut: apartat de correus, 125, Vinaròs.
Español: Ultimo domicilio conocido: Apartado de correos 125, Vinaròs.
Valencià: Acte: Resolució de 6 de febrer de 2014, de la directora general de Salut Pública, sobre la inscripció en el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana de l'entitat CTS Vinaròs 2005, SLU.
Español: Acto: Resolución de 6 de febrero de 2014, de la directora general de Salud Pública, sobre la inscripción en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana de la entidad CTS Vinaròs 2005, SLU.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció General de Salut Pública, Conselleria de Sanitat, Servici de Promoció i Protecció de la Salut, avinguda Catalunya, 21, 46010 València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección General de Salud Pública, Consellería de Sanidad, Servicio de Promoción y Protección de la Salud, av.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació des de l'endemà al del venciment del termini indicat.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la citada resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Sanitat, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6854) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6854) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2014-15.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/6854 CVE Data del document : 16-07-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2014-2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/6854 CVE Fecha del documento : 16-07-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2014-15.
Valencià: [2014/6854] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2014-15 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2014/6854] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2014- 2015 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències que es poden consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm?. 2.2.2.
Español: A los efectos de la baremación, se aplicarán las equivalencias que se pueden consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): . 2.2.2.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2014 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos docents convocats per aquesta Universitat. 3.2.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2014 al efecto del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes por esta Universitat. 3.2.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: ?http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm?. 3.3.
Español: Se utilizará el modelo de instancia-currículo que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: . 3.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3667) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 761/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3667) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 761/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3667 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 761/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 761/2010.
Valencià: [2014/3667] Esther Francisca Calero Navarro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada, per mitjà d'este edicte faig saber que en el juí número 761/2010 s'ha dictat la resolució el contingut de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Hortensia Vivas Escobar contra Nazario Antonio Jaramillo Argáez, per la qual cosa decrete la dissolució per divorci del matrimoni entre els dos, amb tots els efectes legals inherents a la declaració mencionada, incloent-hi la revocació dels poders i consentiments que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre.
Español: [2014/3667] Esther Francisca Calero Navarro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada, mediante el presente edicto hago saber que en el juicio 761/2010 se ha dictado la resolución que contiene el siguiente fallo literal: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Hortensia Vivas Escobar contra Nazario Antonio Jaramillo Argáez, por lo que decreto la disolución por divorcio del matrimonio entre ambos, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, incluyendo la revocación de los poderes y consentimientos que cualquiera de los cónyuges hubiese otorgado al otro.
Valencià: Així mateix, dispose les mesures següents: 1r.
Español: Asimismo, se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia del menor A.
Español: º Se atribuye a la madre la guarda y custodia del menor A.
Valencià: , així com l'ús a favor dels dos de la vivenda familiar, i quedarà compartida la pàtria potestat entre els dos progenitors. 2n.
Español: , así como el uso a favor de ambos de la vivienda familiar, y quedará compartida la patria potestad entre ambos progenitores. 2.
Valencià: S'establix un règim de visites del pare amb el seu fill menor A.
Español: º Se establece un régimen de visitas del padre con su hijo menor A.
Valencià: consistent en caps de setmana alterns i amb pernocta des del divendres a l'eixida del col·legi fins al diumenge a les 20.00 hores, i que s'haurà d'arreplegar i reintegrar en el domicili familiar.
Español: consistente en fines de semana alternos y con pernocta desde el viernes a la salida del colegio hasta el domingo a las 20.00 horas, debiendo ser recogido y reintegrado en el domicilio familiar.
Valencià: Així mateix, correspon a cada cònjuge la mitat de les vacacions de falles, Nadal, Setmana Santa i estiu, corresponent, en cas de discrepància, la facultat d'elecció a la mare en els anys imparells i al pare en els anys parells. 3r.
Español: Asimismo, corresponde a cada cónyuge la mitad de las vacaciones de fallas, Navidad, Semana Santa y verano, correspondiendo, en caso de discrepancia, la facultad de elección a la madre en los años impares y al padre en los años pares. 3.
Valencià: Nazario Antonio Jaramillo Argáez haurà de contribuir als aliments del seu fill menor A.
Español: º Nazario Antonio Jaramillo Argáez deberá contribuir a los alimentos de su hijo menor A.
Valencià: amb una pensió de 200 euros mensuals.
Español: con una pensión de 200 euros mensuales.
Valencià: Esta quantitat serà actualitzable anualment d'acord amb els índexs de preus al consum publicats per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, i haurà de ser ingressada durant els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe Hortensia Vivas Escobar.
Español: Dicha cantidad será actualizable anualmente conforme a los índices de precios al consumo publicados por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya, y deberá ser ingresada durante los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe Hortensia Vivas Escobar.
Valencià: Així mateix, el pare haurà d'abonar la mitat dels gastos extraordinaris. 4t.
Español: Asimismo, el padre deberá abonar la mitad de los gastos extraordinarios. 4.
Valencià: Les càrregues matrimonials seran abonades per mitat.
Español: º Las cargas matrimoniales serán abonadas por mitad.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València».
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7496) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2014, del director general de Transports i Logística, per la qual s'autoritza a prendre servici els titulars de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València en l'àrea funcional de Buñol i als titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Buñol a prendre servici en l'àrea de prestació conjunta de València, en ocasió de la celebració de «La Tomatina» a Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7496) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2014, del director general de Transportes y Logística, por la que se autoriza a tomar servicio a los titulares de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia en el área funcional de Buñol y a los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Buñol a tomar servicio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, con ocasión de la celebración de «La Tomatina» en Buñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7338 Data del DOGV : 13-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7338 Fecha DOGV : 13-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/7496 CVE Data del document : 24-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2014, del director general de Transports i Logística, per la qual s'autoritza a prendre servici els titulars de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València en l'àrea funcional de Buñol i als titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Buñol a prendre servici en l'àrea de prestació conjunta de València, en ocasió de la celebració de «La Tomatina» a Buñol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/7496 CVE Fecha del documento : 24-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2014, del director general de Transportes y Logística, por la que se autoriza a tomar servicio a los titulares de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia en el área funcional de Buñol y a los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Buñol a tomar servicio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, con ocasión de la celebración de «La Tomatina» en Buñol.
Valencià: [2014/7496] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe condicions específiques en què les autoritzacions residenciades en una determinada àrea funcional puguen prendre servici en altres àrees funcionals.
Español: [2014/7496] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, permite la posibilidad, por razones de interés público, de que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: El dia 27 d'agost de 2014, en ocasió de la celebració de «La Tomatina» a Buñol, suposarà un important increment de les necessitats de mobilitat en este municipi i el seu entorn.
Español: El día 27 de agosto de 2014, con ocasión de la celebración de «La Tomatina» en Buñol, supondrá un importante incremento de las necesidades de movilidad en dicho municipio y su entorno.