gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 Els gossos vacunats enfront de la ràbia seran proveïts d'una medalla plàstica, les característiques de la qual comunicarà anualment la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient als col·legis oficials de veterinaris de les tres províncies, que haurà d'acompanyar els animals durant els seus desplaçaments per la via pública.
Español: Artículo 4 Los perros vacunados frente a rabia serán provistos de una medalla plástica, cuyas características comunicará anualmente la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente a los colegios oficiales de veterinarios de las tres provincias, que deberá acompaÑar a los animales durante sus desplazamientos por la vía pública.
Valencià: Article 5 Les infraccions comeses en matèria de vacunació de gossos enfront de la ràbia, que estan tipificades en la Llei 4/1994, de Protecció dels Animals de Companyia, se sancionaran d'acord amb el que s'hi estableix.
Español: Artículo 5 Las infracciones cometidas en materia de vacunación de perros frente a rabia, que están tipificadas en la Ley 4/1994, de Protección de los Animales de CompaÑía, se sancionarán de acuerdo con lo establecido en ésta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Producció Agrària i Pesca perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Producción Agraria y Pesca a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 1 de juny de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de junio de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, Maria àngels Ramón-Llin i Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1743, del 12-03-1992 (1992/824203) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1991, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual disposa el cessament, com a personal eventual en la Conselleria de Treball i Afers Socials, del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1743, del 12-03-1992 (1992/824203) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1991, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que dispone el cese, como personal eventual en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, de don Juan Roige Roige.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1743 Data del DOGV : 12-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824203 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1743 Fecha DOGV : 12-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824203 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825545) DECRET 114/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessa, a petició pròpia, el Director General d'Ocupació i Cooperació, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825545) DECRETO 114/1992, de 20 de julio, del Gobierno valenciano por el que cesa, a petición propia, el Director General de Empleo y Cooperación, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, don José Luis Durán Alvarez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/07/20/114/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1833 Data del DOGV : 24-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825545 CVE Data del document : 20-07-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 114/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessa, a petició pròpia, el Director General d'Ocupació i Cooperació, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/07/20/114/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1833 Fecha DOGV : 24-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825545 CVE Fecha del documento : 20-07-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 114/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa, a petición propia, el Director General de Empleo y Cooperación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1643, del 16-10-1991 (1991/822902) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1991, del Director General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es desplega l'Ordre d'1 de setembre de 1984i es regula el procediment per a l'exempció de l'assignatura de Valencià dels alumnes dels nivells no obligatoris resi dents en poblacions de predomini lingüístic castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1643, del 16-10-1991 (1991/822902) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1991, del Director General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se desarrolla la Orden de 1 de septiembre de 1984 y se regula el procedimiento para la exención de la asignatura de Valenciano de los alumnos de los niveles no obligatorios residentes en poblaciones de predominio lingüístico castellano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1643 Data del DOGV : 16-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822902 CVE Data del document : 02-09-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 2 de setembre de 1991, del Director General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es desplega l'Ordre d'1 de setembre de 1984 i es regula el procediment per a l'exempció de l'assignatura de Valencià dels alumnes dels nivells no obligatoris residents en poblacions de predomini lingüístic castellà.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1643 Fecha DOGV : 16-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822902 CVE Fecha del documento : 02-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 2 de septiembre de 1991, del Director General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se desarrolla la Orden de 1 de septiembre de 1984 y se regula el procedimiento para la exención de la asignatura de Valenciano de los alumnos de los niveles no obligatorios residentes en poblaciones de predominio lingüístico castellano.
Valencià: L'Ordre d?1 de setembre de 1984, que desplega el Decret 79/1984 sobre aplicació de la Llei 4/1983, d'Us i Ensenyament del Valencià, regula el procediment d'exempció de l?obligació de l'assignatura de Valencià com a matèria d'ensenyament.
Español: La Orden de 1 de septiembre de 1984, que desarrolla el Decreto 79/1984 sobre aplicación de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, regula el procedimiento de exención de la obligación de la asignatura de Valenciano como materia de enseñanza.
Valencià: Atés que cal accelerar els tràmits administratius de les sol·licituds d'exempció dels alumnes dels nivells no obligatoris residents en poblacions de predomini lingüístic castellà, i completar la regulació que, amb caràcter general, estableix l?Ordre d?1 de setembre de 1984, en virtut de la facultat establerta en la disposició final primera de l?ordre esmentada, resolc: Primer Els alumnes residents a les poblacions que figuren al títol cinqué de la Llei 4/1983, de predomini lingüístic castellà, i que assistesquen a centres d'aquests territoris, podran obtenir l?exempció de l'avaluació de l'aprenentatge del Valencià, en els nivells no obligatoris, quan així ho sol·liciten en formalitzar-ne la inscripció o la matrícula de cada curs escolar.
Español: Dada la necesidad de agilizar los trámites administrativos de las solicitudes de exención de los alumnos de los niveles no obligatorios residentes en poblaciones de predominio lingüístico castellano, y completar la regulación que, con carácter general, establece la Orden de 1 de septiembre de 1984, en virtud de la habilitación establecida en la disposición final primera de la citada orden, resuelvo: Primero Los alumnos residentes en las poblaciones relacionadas en el título cinco de la Ley 4/1983, de predominio lingüístico castellano, y que asistan a centros de estos territorios, podrán obtener la exención de la evaluación del aprendizaje del Valenciano, en los niveles no obligatorios, cuando así lo soliciten al formalizar la inscripción o matrícula de cada curso escolar.
Valencià: Segon La sol·licitud l'adreçaran a la secretaria del centre on estiga matriculat l'alumne, mitjançant una instància, abans dels deu dies següents al començament del curs escolar.
Español: Segundo La solicitud se presentará en la secretaría del centro donde el alumno esté matriculado, por medio de instancia, antes de los diez días siguientes al comienzo del curso escolar.
Valencià: següent: declaració responsable, signada pel pare o tutor, que acredite la residència de l'alumne, fotocòpia confrontada de l?expedient acadèmic de l'alumne.
Español: La documentación que se deberá adjuntar necesariamente a la solicitud será la siguiente: declaración responsable, firmada por el padre o tutor, que acredite la residencia del alumno.
Valencià: Tercer La direcció del centre trametrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en els tres dies següents a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, totes les instàncies presentades.
Español: Tercero La dirección del centro remitirá a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, dentro de los tres días siguientes a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, todas las instancias presentadas.
Valencià: Quart La resolució de cada sol·licitud d'exempció serà notificada directament a l?interessat i també se'n trametrà una còpia a la secretaria del centre on l'alumne s'ha matriculat.
Español: Cuarto La resolución de cada solicitud de exención se notificará directamente al interesado, remitiéndose, a su vez, copia de la misma a la secretaría del centro donde el alumno esté matriculado.
Valencià: Cinquè Al llibre d'escolarització o a l'expedient acadèmic de l'alumne es farà constar l'exempció d'avaluació de l'assignatura de Valencià.
Español: Quinto En el libro de escolaridad o en el expediente académico del alumno se hará constar la exención de la evaluación de la asignatura de Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2883, del 04-12-1996 (1996/840232) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual reconeix com a organització de productors de fruites i hortalisses l'entitat Cooperativa Agrícola de Barxeta, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2883, del 04-12-1996 (1996/840232) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se reconoce como organización de productores de frutas y hortalizas a la entidad Cooperativa Agrícola de Barxeta, Coop.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2883 Data del DOGV : 04-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840232 CVE Data del document : 18-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual reconeix com a organització de productors de fruites i hortalisses l'entitat Cooperativa Agrícola de Barxeta, Coop.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2883 Fecha DOGV : 04-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840232 CVE Fecha del documento : 18-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se reconoce como organización de productores de frutas y hortalizas a la entidad Cooperativa Agrícola de Barxeta, Coop.
Valencià: Basant-se en el Reglament 1.035/72, de 18 de maig, del Consell d'Europa, i en el Reial Decret 1.101/86, de 6 de juny, l'entitat Cooperativa Agrícola de Barxeta, Coop.
Español: Basándose en el Reglamento 1.035/72 de 18 de mayo del Consejo de Europa y Real Decreto 1.101/86, de 6 de junio, la entidad Cooperativa Agrícola de Barxeta, Coop.
Valencià: , sol·licita el reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses i acredita, minjançant la documentació presentada, el compliment de les condiciones exigides per la legislació esmentada.
Español: , solicita el reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas y acredita, por medio de la documentación presentada, el cumplimiento de las condiciones exigidas por la citada legislación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que tinc conferides, i vista la proposta de la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, resolc: Reconèixer com a organització de productors de fruites i hortalisses per als productes: cítrics, albercocs, bresquilles i prunes, d'acord amb el Reglament (CEE) 1035/72, de 18 de maig, del Consell d'Europa, i el Reial Decret 1101/86, de 6 de juny, l'entitat Cooperativa Agrícola de Barxeta, Coop.
Español: Por todo lo cual, en uso de las atribuciones que tengo conferidas y vista la propuesta de la Dirección General de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias, resuelvo: Reconocer como organización de productores de frutas y hortalizas para los productos cítricos, albaricoques, melocotones y ciruelas, conforme al Reglamento (CEE) 1035/72 de 18 de mayo del Consejo de Europa, y al Real Decreto 1101/86 de 6 de junio, a la entidad Cooperativa Agrícola de Barxeta, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1896, del 04-11-1992 (1992/826263) ORDRE de 15 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza definitivament el funcionament del nivell d'Educació Pre-escolar al centre docent privat Lope de Vega, de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1896, del 04-11-1992 (1992/826263) ORDEN de 15 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza definitivamente el funcionamiento del nivel de Educación Preescolar al centro docente privado Lope de Vega, de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/10/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1896 Data del DOGV : 04-11-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826263 CVE Data del document : 15-10-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 15 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, per la qual autoritza definitivament el funcionament del nivell d'Educació Preescolar al centre docent privat Lope de Vega, de Castelló.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/10/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1896 Fecha DOGV : 04-11-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826263 CVE Fecha del documento : 15-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 15 de octubre de 1992, dela Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza definitivamente el funcionamiento del nivel de Educación Preescolar al centro docente privado Lope de Vega, de Castellón.
Valencià: Examinat l?expedient incoat a instància de José Llansola Gil, com a representant del centre docent privat Lope de Vega, amb domicili al carrer Ricardo Català, 36, de Castelló, amb número de codi 12001204, en sol·licitud d'autorització definitiva de funcionament de 4 unitats d'Educació Pre-escolar.
Español: Visto el expediente incoado a instancia de José Llansola Gil, como representante del centro docente privado Lope de Vega, con domicilio en la calle Ricardo Catalá, 36, de Castelló, con número de código 12001204, en solicitud de autorización definitiva de funcionamiento de 4 unidades de Educación Preescolar.
Valencià: Atés que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació de Castelló i amb informes favorables de la Inspecció Educativa i de la Unitat Tècnica.
Español: Considerando que el expediente ha sido tramitado por el Servei Territorial de Cultural Educació de Castelló e informado favorablemente por la Inspecció Educativa y la Unitat Tècnica.
Valencià: Atés que el centre va obtenir la classificació definitiva per Ordre del Ministeri d?Educació i Ciència de 18 de gener de 1979, per a 24 unitats d'Educació General Bàsica i 960 places escolars.
Español: Considerando que el centro obtuvo la clasificación definitiva por Orden del Ministerio de Educación y Ciencia, de 18 de enero de 1979, para 24 unidades de Educación General Básica y 960 puestos escolares.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica reguladora del Dret a l?Educació; la Llei General d'Educació; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, i l?Ordre Ministerial de 22 de maig de 1978.
Español: Vista la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación; la Ley General de Educación; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, y la Orden Ministerial de 22 de mayo de 1978.
Valencià: Vist que l?expedient de classificació definitiva el tramitava l'administració quan es va publicar el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, i que, per tant, hi escau aplicar l?Ordre de 22 de maig de 1978, tal com assenyala la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d?octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Visto que el expediente de clasificación definitiva lo tramitaba la Administración cuando se publicó el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, y que por tanto corresponde aplicar la Orden de 22 de mayo de 1978, tal como señala la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Projectes i Construccions, en què s'indica que, després de la reforma prevista, el centre disposarà de 4 unitats de Pre-escolar i 19 unitats d'Educació General Bàsica, i que, per tant, també es modificarà la seua autorització en aquest últim nivell educatiu.
Español: Visto el informe del Servei de Projectes i Construccions, en el que se indica que, después de la reforma prevista, el centro dispondrá de 4 unidades de Preescolar y 19 unidades de Educación General Básica, con lo que también se ve modificada la autorización que tiene el centro en este último nivel educativo.
Valencià: Vista l?Ordre de 6 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual formalitza l'autorització dels actuals centres docents privats d'Educació General Bàsica per a impartir l?Educació Primària.
Español: Vista la Orden de 6 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciencia, por la que formaliza la autorización de los actuales centros docentes privados de Educación General Básica para impartir la Educación Primaria.
Valencià: Atés que el centre compleix els requisits necessaris per a accedir a allà sol·licitat.
Español: Considerando que el centro cumple los requisitos necesarios para acceder a la solicitud.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Autoritzar definitivament el funcionament del centre docent privat Lope de Vega, de Castelló, en el nivell d'Educació Pre-escolar, pàrvuls, per a 4 unitats i capacitat per a 136 places escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Autorizar definitivamente el funcionamiento del centro docente privado Lope de Vega, de Castelló, en el nivel de Educación Preescolar, párvulos, para 4 unidades y capacidad para 136 puestos escolares.
Valencià: El centre queda configurat amb 19 unitats d'Educació Primària i 4 d'Educació Pre-escolar.
Español: Quedando el centro configurado con 19 unidades de Educación Primaria y 4 unidades de Educación Preescolar.