gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UA i l’Alfàs del Pi signen un conveni per a convertir aquest municipi costaner en un model d’innovació urbana saludable.
Español: La UA y L'Alfàs del Pi firman un convenio para convertir este municipio costero en un modelo de innovación urbana saludable.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà un estudi sobre l’Alfàs del Pi com a destinació saludable.
Español: La Universidad de Alicante realizará un estudio sobre l’Alfàs del Pi como destino saludable.
Valencià: L'Associació Escritores de Luces inaugura la sisena edició del seminari Infotògrafs.
Español: La Asociación Escritores de Luces inaugura la VI edición del seminario Infotógrafos.
Valencià: L'Associació Escritores de Luces de la Universitat d'Alacant (ELUA) treballa tot l'any en la creació fotogràfica amb llums, textures, composició, línies i imaginació, per a sorprendre l'espectador.
Español: La Asociación Escritores de Luces de la Universidad de Alicante (ELUA) trabaja todo el año en la creación fotográfica con luces, texturas, composición, líneas e imaginación, para sorprender al espectador.
Valencià: El seminari Infotògrafs, coordinat per Consuelo Martínez i Javier Serrano, arriba a la sisena edició organitzat per l'associació Escritores de Luces de la Universitat d'Alacant (ELUA) i la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: El seminario Infotógrafos, coordinado por Consuelo Martínez y Javier Serrano, alcanza su sexta edición organizado por la asociación Escritores de Luces de la Universidad de Alicante (ELUA) y la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: El seminari, que s'inaugura dilluns pròxim, 8 de juny, a les 19.00h, tindrà també sessions els dies 9, 15 i 16 de juny.
Español: El seminario, que se inaugura el próximo lunes 8 de junio a las 19:00h, tendrá también sesiones los días 9, 15 y 16 de junio.
Valencià: Luis Vioque impartirà la conferència inaugural «Buscando horizontes».
Español: Luis Vioque  impartirá la conferencia inaugural “Buscando Horizontes”.
Valencià: El fotògraf madrileny, que s'ha format gràcies a cursos i tallers, treballa la panoràmica paisatgista.
Español: El fotógrafo madrileño, que se ha formado gracias a cursos y talleres, trabaja la panorámica paisajista.
Valencià: En els seus projectes es nota que l'horitzó és un element recurrent.
Español: En sus proyectos se nota que el horizonte es un elemento recurrente.
Valencià: Vioque va rebre l'any 2000 el premi de fotografia Kaulak de l'Ajuntament de Madrid i exposa regularment les seues obres en diferents galeries.
Español: Vioque recibió en el año 2000 el Premio de Fotografía Kaulak del Ayuntamiento de Madrid y expone regularmente sus obras en distintas galerías..
Valencià: Eduardo Momeñe, fotògraf i autor d'articles i assajos sobre estètica fotogràfica, protagonitzarà la segona jornada el 9 de juny, amb la conferència «Entorn de la fotografia».
Español: Eduardo Momeñe, fotógrafo y autor de artículos y ensayos sobre estética fotográfica, protagonizará la segunda jornada el 9 de junio, con la conferencia “En torno a la fotografía”.
Valencià: L'artista explicarà en aquesta xarrada col·loqui com ell entén i practica la fotografia, com una forma de vida.
Español: El artista explicará en esta charla-coloquio cómo él entiende y practica la fotografía, como una forma de vida.
Valencià: Momeñe va realitzar la seua primera exposició en la galeria Nikon de Barcelona el 1974, i el 1975 va treballar en l'estudi d'Uwe Ommer (París), centrant-se en fotografia de moda.
Español: Momeñe realizó su primera exposición en la Galería Nikon de Barcelona en 1974 y en 1975 trabajó en el estudio de Uwe Ommer (París), centrándose en fotografía de moda.
Valencià: Revistes com Vogue, Marie Claire, AD, Elle o Style han publicat imatges seues.
Español: Revistas como Vogue, Marie Claire, AD, Elle o Style publicaron sus imágenes..
Valencià: El seminari continuarà el 15 de juny amb una tercera conferència, «MiYoRetrato», a càrrec del fotògraf alacantí Valiente Verde.
Español: El seminario continuará el 15 de junio con una tercera conferencia, “MiYoRetrato”, a cargo del fotógrafo alicantino Valiente Verde.
Valencià: L'artista presenta un passeig narratiu entre l'objectiu i el subjectiu de la seua fotografia.
Español: El artista presenta un paseo narrativo entre lo objetivo y lo subjetivo de su fotografía.
Valencià: També proposarà un repàs per les seues etapes, els seus començaments i el treball que fa actualment.
Español: También propondrá un repaso por sus etapas, sus comienzos y su trabajo actual..
Valencià: L'associació ELUA clourà aquesta sisena edició del seminari Infotògrafs el dimarts 16 de juny amb la ponència de Pilar Pequeño, «Una mirada a la naturaleza», en la qual detallarà com treballa amb la llum i la natura, elements que tenen una importància rellevant en les seues fotografia.
Español: La asociación ELUA clausurará esta VI edición del seminario Infotógrafos el martes 16 de junio con la ponencia de Pilar Pequeño, “Una mirada a la naturaleza”, en la que detallará cómo trabaja con la luz y la naturaleza, elementos que tienen una importancia relevante en sus fotografía.
Valencià: L'autora va treballar anteriorment amb imatges en blanc i negre, però el 2009 va començar a incorporar colors a les seues sèries de plantes.
Español: La autora trabajó anteriormente con imágenes en blanco y negro pero en 2009 comenzó a incorporar colores a sus series de plantas.
Valencià: Pequeño va ser guardonada amb la Medalla d'Or al Mèrit en les Belles Arts el 2010 pel Ministeri de Cultura.
Español: Pequeño ha sido galardonada con la Medalla de oro al Mérito en las Bellas Artes en 2010 por el Ministerio de Cultura.
Valencià: La seua obra es troba en col·leccions públiques del Museu Reina Sofia o de l'Institut Valencià d'Art Modern..
Español: Su obra se encuentra en diversas colecciones públicas del Museo Reina Sofía o del Instituto Valenciano de Arte Moderno..
Valencià: L’historiador i professor emèrit de la Universitat Pompeu Fabra, Josep Fontana, serà l’encarregat d’impartir la quarta conferència del cicle Capitalisme sense alternatives?.
Español: El historiador y profesor emérito de la Universidad Pompeu Fabra, Josep Fontana, será el encargado de impartir la cuarta conferencia del ciclo Capitalisme sense alternatives?.
Valencià: En aquesta ocasió, la xarrada de Fontana tindrà lloc demà dimecres, dia 29 de febrer, a les 13 hores, a la Sala de graus de la Facultat d’Econòmiques.
Español: En esta ocasión, la charla de Fontana tendrá lugar mañana miércoles, día 29 de febrero, en la Sala de Grados de la Facultad de Económicas.
Valencià: El catedràtic d’Història i Institucions Econòmiques de la Universitat d’Alacant, Javier Vidal serà qui presente al ponent que parlarà de El capitalisme més enllà de la crisi..
Español: El catedrático de Historia e Instituciones Económicas de la Universidad de Alicante, Javier Vidal, será quien presente al ponente, que hablará de El capitalisme més enllà de la crisi..
Valencià: En podem destacar, La quiebra de la monarquía absoluta 1814- 1820 (1971), Historia: anàlisis del pasado y proyecto social (1982), La història després de la fi de la història (1992), Europa ante el espejo (1994) o Por el bien del imperio.
Español: Entre otros, destacan: La quiebra de la monarquía absoluta 1814- 1820 (1971), Historia: análisis del pasado y proyecto social (1982), La història després de la fi de la història (1992), Europa ante el espejo (1994) o Por el bien del imperio.
Valencià: El cicle Capitalisme sense alternatives? pretén obrir un espai de reflexió al qual participen prestigiosos especialistes que estan analitzant les possibles alternatives que pot tenir el sistema capitalista i valorar-ne les conseqüències en l’àmbit polític i social..
Español: El ciclo Capitalisme sense alternatives? pretende abrir un espacio de reflexión en el que prestigiosos especialistas se encargan de analizar las posibles alternativas al sistema capitalista y valorar sus consecuencias para el ámbito político y social..
Valencià: L'urbanisme dels segles XIX i XX a Alcoi i la situació entorn de l'habitatge obrer, a estudi en la monografia de Publicacions UA.
Español: El urbanismo de los siglos XIX y XX en Alcoy y la situación en torno a la vivienda obrera, a estudio en la monografía de Publicaciones UA.
Valencià: Gravíssims problemes d'allotjament per a la classe treballadora es van derivar del procés d'industrialització.
Español: Gravísimos problemas de alojamiento para la clase trabajadora se derivaron del proceso de industrialización.
Valencià: Alacant. 8 de febrer de 2017.
Español: Alicante. 8 de febrero de 2017.
Valencià: Siglos XIX i XX és el volum, del professor de Geometria Descriptiva de la Universitat d'Alacant Jorge Doménech Romá sobre urbanisme i habitatge obrer a Alcoi, escrit amb un doble enfocament, el local i el general, editat per Publicacions Universitat d'Alacant..
Español: Siglos XIX y XX es el volumen, del profesor de geometría descriptiva de la Universidad de Alicante, Jorge Doménech Romá, sobre urbanismo y vivienda obrera en Alcoy, escrito con un doble enfoque, el local y el general, editado por Publicaciones Universidad de Alicante..
Valencià: A Alcoi es van reflectir les principals idees urbanístiques del segle XIX i XX.
Español: En Alcoy se reflejaron las principales ideas urbanísticas del siglo XIX y XX.
Valencià: L'autor del volum comença descrivint diversos models d'urbanisme que durant els segles XIX i XX van configurar les nostres ciutats; s’hi estudien les figures del baró Haussmann, Ildefons Cerdà, Arturo Soria i César Cort, que personalitzen alguns d'aquests models.
Español: El autor del volumen comienza describiendo diversos modelos de urbanismo que durante los siglos XIX y XX configuraron nuestras ciudades; en él se estudian las figuras del barón Haussmann, Ildefonso Cerdá, Arturo Soria y César Cort, que personalizan algunos de esos modelos.
Valencià: Destaca el seu primerenc Pla d'Eixample i Rectificació, redactat el 1875 i aprovat el 1878.
Español: Destaca su temprano Plan de Ensanche y Rectificación, redactado en 1875 y aprobado en 1878.
Valencià: L'enginyer Enrique Vilaplana Juliá i el professor Teodoro Balaciart Tormo en van ser els artífexs..
Español: El ingeniero Enrique Vilaplana Juliá y el profesor Teodoro Balaciart Tormo fueron los artífices de ese proyecto..
Valencià: El procés d'industrialització a Alcoi va comportar gravíssims problemes d'allotjament per a la classe treballadora, situació que és descrita amb la seua forta càrrega social.
Español: El proceso de industrialización en Alcoy conllevó gravísimos problemas de alojamiento para la clase trabajadora, esa situación es descrita con su fuerte carga social.
Valencià: L'higienisme històric hi apareix relatat, juntament amb les aspiracions de tota una època..
Español: El higienismo histórico aparece relatado junto con las aspiraciones de toda una época..
Valencià: L'autor, Jorge Doménech Romá, afegeix al conjunt dels seus llibres de geometria descriptiva i arquitectura històrica aquest nou llibre..
Español: El autor, Jorge Doménech Romá, añade al conjunto de sus libros de geometría descriptiva y arquitectura histórica este nuevo libro..
Valencià: La Càtedra d'Inclusió Social de la UA donarà suport a la investigació que promocione l'ocupació de persones amb discapacitat.
Español: La Cátedra de Inclusión Social de la UA apoyará la investigación que promocione el empleo de personas con discapacidad.
Valencià: Els projectes seleccionats en la convocatòria hauran de tenir en compte la perspectiva de genero.
Español: Los proyectos seleccionados en la convocatoria deberán tener en cuenta la perspectiva de género.
Valencià: El termini de presentació de projectes finalitza el 15 de juliol.
Español: El plazo de presentación de proyectos finaliza el 15 de julio.
Valencià: Ana Rosser, directora de la Càtedra Aigües d'Alacant d'Inclusió Social.
Español: Ana Rosser, directora de la Cátedra Aguas de Alicante de Inclusión Social.
Valencià: La Càtedra Aigües d'Alacant d'Inclusió Social finançarà dos projectes d'investigació científica amb perspectiva de gènere sobre promoció de l'ocupació en persones amb discapacitat.
Español: La Cátedra Aguas de Alicante de Inclusión Social financiará dos proyectos de investigación científica con perspectiva de género sobre promoción del empleo en personas con discapacidad.
Valencià: La convocatòria, publicada en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant del passat 4 de juny, té un pressupost de 13.000 euros que es dividirà a parts iguals entre tots dos projectes..
Español: La convocatoria, publicada en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante del pasado 4 de junio, cuenta con un presupuesto de 13.000 euros que se dividirá a partes iguales entre ambos proyectos.
Valencià: El text arreplega que l'equip d'investigació haurà de mantenir una presència equilibrada entre homes i dones.
Español: El texto recoge que el equipo de investigación deberá mantener una presencia equilibrada entre hombres y mujeres.
Valencià: Així mateix, entre els requisits explica que «podran concórrer equips d'investigació d'universitats o centres d'investigació acreditats formats per almenys 3 investigadors o investigadores vinculats estatutàriament o contractual al seu centre a temps complet i en el període d'execució del projecte i, almenys, un membre de l'equip investigador ha de tenir el títol de doctor o doctora»..
Español: Asimismo, entre los requisitos figura que "podrán concurrir equipos de investigación de universidades o centros de investigación acreditados formados por al menos 3 investigadores o investigadoras vinculados estatutaria o contractualmente a su centro a tiempo completo y en el periodo de ejecución del proyecto y al menos un miembro del equipo investigador debe poseer el título de doctor o doctora".
Valencià: El període d'execució dels projectes serà d'un any a partir de la data de resolució de la concessió.
Español: El período de ejecución de los proyectos será de un año a partir de la fecha de resolución de la concesión.
Valencià: Els interessats tenen de termini fins al 15 de juliol per a presentar-se a la convocatòria..
Español: Los interesados tienen de plazo hasta el 15 de julio para presentarse a la convocatoria.
Valencià: La Càtedra d'Inclusió Social de la Universitat d'Alacant és un projecte universitari i institucional creat a través d'un acord de col·laboració entre la Universitat d'Alacant, el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, i Aigües d'Alacant.
Español: La Cátedra de Inclusión Social de la Universidad de Alicante es un proyecto universitario e institucional creado a través de un acuerdo de colaboración entre la Universidad de Alicante,  el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, y Aguas de Alicante.
Valencià: L'objectiu principal que té és crear un campus inclusiu en què tinguen cabuda per a la seua formació les persones en risc d'exclusió social, en particular, el col·lectiu de persones amb discapacitat intel·lectual..
Español: Su objetivo principal es crear un campus inclusivo en el que tengan cabida para su formación las personas en riesgo de exclusión social, en particular, el colectivo de personas con discapacidad intelectual..
Valencià: L'adquisició de la llengua materna i les segones llengües, temes del XIX Curs Internacional d'Estudis de Lingüística que començarà dimecres a la UA.
Español: La adquisición de la lengua materna y las segundas lenguas, temas del XIX Curso Internacional de Estudios de Lingüística que comienza el miércoles en la UA.
Valencià: Hi participaran ponents procedents d’Hamburg (Alemanya) o Syddansk (Dinamarca), entre altres llocs.
Español: Participan ponentes procedentes de Hamburgo (Alemania) o Syddansk (Dinamarca), entre otros lugares.
Valencià: Alacant. 13 de març de 2017.
Español: Alicante. 13 de marzo de 2017.
Valencià: L’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres del campus acollirà el desenvolupament d’aquesta edició, de caràcter internacional, que té la particularitat de dedicar la seua matèria cada any, des del 1998, a un tema monogràfic.
Español: El Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras del campus acogerá el desarrollo de esta edición, de carácter internacional, que cuenta con la particularidad de dedicar su materia cada año, desde 1998, a un tema monográfico.
Valencià: A més, en el marc del curs, es presentarà el llibre Metapragmatics of Humor.
Español: Además, en el marco del curso, se va a presentar el libro Metapragmatics of Humor.
Valencià: Current research trends (Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins [Series IVITRA, 14]), a càrrec de l’editora, la professora de la UA, Leonor Ruiz Gurillo, i Vicent Martines Peres, director de la col·lecció..
Español: Current research trends (Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins [Series IVITRA, 14]), a cargo de su editora, la profesora de la UA, Leonor Ruiz Gurillo, y Vicent Martines Peres, director de la colección..
Valencià: Les finalitats primordials del curs són la divulgació lingüística i l’orientació professional, fet que el fa especialment atractiu per a estudiants de diversos graus, postgraus i doctorats filològics i de traducció.
Español: Los fines primordiales del curso son la divulgación lingüística y la orientación profesional, lo que lo hace especialmente atractivo para estudiantes de diversos grados, posgrados y doctorados filológicos y de traducción.
Valencià: Amb el pas del temps s’ha convertit en un esdeveniment acadèmic rellevant que gaudeix d’una gran popularitat entre investigadors i alumnat..
Español: Con el paso del tiempo se ha convertido en un acontecimiento académico relevante que goza de una gran popularidad entre investigadores y alumnos..
Valencià: El curs està organitzat per les Àrees de Lingüística General i de Llengua Espanyola, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura.
Español: El curso está organizado por las Áreas de Lingüística General y de Lengua Española, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura.
Valencià: Està dirigit per les investigadores de la UA Susana Pastor Cesteros, Larissa Timofeeva Timofeev i Claudia Comes Peña..
Español: Dirigen las investigadoras de la UA Susana Pastor Cesteros, Larissa Timofeeva Timofeev y Claudia Comes Peña..
Valencià: A més de les contribucions del professorat de la UA especialista en la matèria, el curs compta amb la participació de destacats ponents nacionals i internacionals, que tractaran aquesta temàtica des de molt diferents perspectives: Conxita Lleó, de la Universitat d’Hamburg (Alemanya); Francisco Cantero Serena, de la Universitat de Barcelona; Mercedes Belinchón Carmona i Marta Garrote Salazar, de la Universitat Autònoma de Madrid; Milagros Fernández Pérez, de la Universitat de Santiago de Compostel·la i Teresa Cadierno, de la Universitat Syddansk (Dinamarca)..
Español: Además de las contribuciones del profesorado de la UA especialista en la materia, el curso cuenta con la participación de destacados ponentes nacionales e internacionales, que van a abordar esta temática desde muy diferentes perspectivas: Conxita Lleó, de la Universidad de Hamburgo (Alemania); Francisco Cantero Serena, de la Universitat de Barcelona; Mercedes Belinchón Carmona y Marta Garrote Salazar, de la Universidad Autónoma de Madrid; Milagros Fernández Pérez, de la Universidad de Santiago de Compostela y Teresa Cadierno, de la Universidad Syddansk (Dinamarca)..
Valencià: Així mateix, aquestes ponències convidades es complementen amb la inclusió d’una sessió de pòsters i comunicacions d’investigadors novells.
Español: Asimismo, estas ponencias invitadas se complementan con la inclusión de una sesión de pósteres y comunicaciones de investigadores noveles.
Valencià: En aquesta última participen alumnat de grau, postgrau i doctorat la labor del qual ha sigut destacada, avalada i tutoritzada pel professorat de les àrees organitzadores.
Español: En esta última participan alumnos de grado, posgrado y doctorado cuya labor ha sido destacada, avalada y tutorizada por el profesorado de las áreas organizadoras.
Valencià: Es tracta d’experiències plasmades en col·laboracions a través de xarxes docents, treballs de grau i de màster o preparació de tesis doctorals.
Español: Se trata de experiencias plasmadas en colaboraciones a través de redes docentes, trabajos de grado y de máster o preparación de tesis doctorales.
Valencià: D’aquesta manera, aquestes jornades adquireixen una visió més propera per als assistents al curs i reforcen el caràcter divulgatiu d’aquestes..
Español: De esta manera, estas jornadas adquieren una visión más cercana para los asistentes al curso y refuerzan su carácter divulgativo..
Valencià: La inauguració, a les 9:00 hores del dimecres 15, serà a càrrec del degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Juan Mesa Sanz..
Español: La inauguración, a las 9:00 horas del miércoles 15, correrá a cargo del decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Juan Mesa Sanz..
Valencià: El Curs també forma part de les activitats acadèmiques i d’investigació promogudes pel Grup d'Investigació Adquisició i ensenyament de segones llengües i llengües estrangeres de la Universitat d’Alacant (acqUA), així com pels Projectes GRE (14-19) del Vicerectorat d’Investigació i Transferència del Coneixement de la UA, i FFI2016-76047-P del Ministeri d’Economia i Competitivitat d’Espanya.
Español: El Curso también forma parte de las actividades académicas y de investigación promovidas por el Grupo de investigación Adquisición y enseñanza de segundas lenguas y lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante (acqUA), así como por los Proyectos GRE (14-19) del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la UA, y FFI2016-76047-P del Ministerio de Economía y Competitividad de España.
Valencià: El XIX Curs té el reconeixement de ContinUA, en crèdits, i de l’ICE, pel que fa a nombre d’hores rebudes..
Español: El XIX Curso cuenta con el reconocimiento de ContinUA, en créditos, y del ICE, en cuanto a número de horas recibidas..
Valencià: La UA participa en un projecte europeu que vol combatre la violència de gènere amb solucions innovadores.
Español: La UA participa en un proyecto europeo que busca combatir la violencia de género con soluciones innovadoras.
Valencià: El consorci d’ISEDA està format per una quinzena d’institucions i centres acadèmics, i també organismes que treballen per a eliminar diferents formes de violència contra les dones.
Español: El consorcio de ISEDA está formado por una quincena de instituciones y centros académicos, así como organismos que trabajan para eliminar diferentes formas de violencia contra las mujeres.
Valencià: Un equip d’investigació multidisciplinària de la Universitat d’Alacant, liderat per la catedràtica de Medicina Preventiva i Salut Pública Carmen Vives Cases, forma part del projecte europeu ISEDA, dedicat a combatre i eliminar diferents formes de violència contra les dones i altres víctimes a partir de la implementació de solucions innovadores.
Español: Un equipo de investigación multidisciplinar de la Universidad de Alicante, liderado por la catedrática de Medicina Preventiva y Salud Pública Carmen Vives Cases, forma parte proyecto europeo ISEDA, dedicado a combatir y eliminar diferentes formas de violencia contra las mujeres y otras víctimas a partir de la implementación de soluciones innovadoras.
Valencià: El consorci està format per una quinzena d’institucions i centres acadèmics, com també per organismes que treballen contra la violència de gènere d’Espanya, Alemanya, Regne Unit, França, Grècia, Itàlia, Xipre, Finlàndia i Bulgària..
Español: El consorcio está formado por una quincena de instituciones y centros académicos, así como organismos que trabajan contra la violencia de género de España, Alemania, Reino Unido, Francia, Grecia, Italia, Chipre, Finlandia y Bulgaria..