gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si comparem les vendes amb les d'altres països, es pot vore que aquest és un molt bon mercat per a Zeeman, amb rendiments alts, així que hem decidit accelerar el nostre creixement: en 2019 vam crear 20 botigues més i enguany l'objectiu és obrir-ne 40.
Español: Si comparamos las ventas con las de otros países, se puede ver que este es un muy buen mercado para Zeeman con rendimientos altos, así que hemos decidido acelerar nuestro crecimiento: en 2019 creamos 20 tiendas más y este año el objetivo es abrir 40.
Valencià: En el futur volem arribar a tindre entre 250 i 300 botigues a Espanya..
Español: En el futuro queremos llegar a tener entre 250 y 300 tiendas en España..
Valencià: Zeeman és una multinacional holandesa implantada a diversos països d'Europa.
Español: -Zeeman es una multinacional holandesa implantada en varios países de Europa.
Valencià: Sí, estem en set països: Holanda, Bèlgica, Alemanya, França, Luxemburg, Àustria i Espanya..
Español: -Sí, estamos en siete países: Holanda, Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo, Austria y España..
Valencià: Quines són les característiques de la botiga que heu obert a Dénia?.
Español: -¿Cuáles son las características de la tienda que habéis abierto en Dénia ?.
Valencià: Les nostres botigues a Espanya normalment tenen 300 metres quadrats, com la de Dénia, encara que n'hi ha també de 200 i de 400 metres.
Español: -Nuestras tiendas en España normalmente tienen 300 metros cuadrados, como la de Dénia, aunque las hay también de 200 y de 400 metros.
Valencià: Tenim un concepte de mòduls diferents, segons la mida de l'establiment, així que les botigues més grans disposen d'una gamma de productes més àmplia que les més xicotetes.
Español: Tenemos un concepto de módulos diferentes según el tamaño del establecimiento, así que las tiendas más grandes disponen de una gama de productos más amplia que las más pequeñas.
Valencià: Per a nosaltres la mida ideal és el de 300 metres quadrats.
Español: Para nosotros el tamaño ideal es el de 300 metros cuadrados.
Valencià: Normalment comencem amb un equip de cinc empleats i posem més empleats quan la botiga ven més, en aquest moment hi ha botigues amb set, huit o fins i tot nou empleats..
Español: Normalmente empezamos con un equipo de cinco empleados y ponemos más empleados más cuando la tienda vende más, en este momento hay tiendas con siete, ocho o incluso nueve empleados..
Valencià: Habitualment distribuïm un fulletó imprès la primera setmana i després fem les campanyes amb fullets digitals i xarxes socials.
Español: Habitualmente distribuimos un folleto impreso la primera semana y después realizamos las campañas con folletos digitales y redes sociales.
Valencià: El boca a boca ens funciona molt bé, tot i que és més lent, finalment tothom al barri acaba sabent qui és Zeeman..
Español: El boca a boca nos funciona muy bien, aunque es más lento, finalmente todo el mundo en el barrio acaba sabiendo quién es Zeeman..
Valencià: Calp es posiciona com a destinació LGTBI.
Español: Calp se posiciona como destino LGTBI.
Valencià: L'Ajuntament de Calp aspira a convertir-se en una destinació turística atractiva per a les persones LGTBI.
Español: El Ayuntamiento de Calp aspira a convertirse en un destino turístico atractivo para las personas LGTBI.
Valencià: Per eixe motiu el regidor de Promoció Internacional Marco Bittner, juntament amb el regidor de Medi Ambient i Platges, Pere Moll, han presentat a Fitur CalPride, un esdeveniment amb què el consistori calpí celebrarà en un acte públic lúdic i festiu el Dia de l'Orgull..
Español: Por este motivo el concejal de Promoción Internacional Marco Bittner junto con el concejal de Medio Ambiente y Playas, Pere Moll, han presentado en Fitur CalPride, un evento con el que el consistorio calpino celebrará en un acto público lúdico y festivo el Día del Orgullo..
Valencià: Bittner ha destacat el caràcter tolerant i hospitalari del poble de Calp, cosa que el converteix en una destinació LGTBI friendly.
Español: Bittner destacó el carácter tolerante y hospitalario del pueblo de Calp lo que lo convierte en un destino “LGTBI friendly”.
Valencià: "Un municipi, com Calp, que té més de 90 nacionalitats i la major part de la població nascuda a l'estranger es defineix irremeiablement com un municipi tolerant, divers i acollidor", ha assenyalat.
Español: “Un municipio, como Calp, que tiene más de 90 nacionalidades y la mayor parte de su población nacida en el extranjero se define irremediablemente como un municipio tolerante, diverso y acogedor”, ha señalado.
Valencià: En la seua intervenció ha recordat la celebració el juny de 2015 del festival lèsbic OLAGIRLS i que Calp per la seua climatologia ha sigut sempre un lloc escollit per moltes parelles LGTBI per passar la seua jubilació.
Español: En su intervención ha recordado la celebración en junio de 2015 del festival lésbico OLAGIRLS y que Calp por su climatología ha sido desde siempre un lugar elegido por muchas parejas LGTBI para pasar su jubilación.
Valencià: I ha afegit que Calp és una destinació que ofereix gastronomia, patrimoni i paratges naturals, entre ells les platges “ben cuidades, ideals per a l'oci, el descans i la desconnexió”..
Español: En este sentido, ha añadido que Calp es un destino que ofrece gastronomía, patrimonio y parajes naturales, ente ellos sus playas “bien cuidadas, ideales para el ocio, el descanso y la desconexión”..
Valencià: A més, ha destacat l'obertura els darrers anys de diversos bars d'ambient així com la fundació d'associacions defensores dels drets d'aquest col·lectiu..
Español: Además, ha destacado la apertura en los últimos años de varios bares de ambiente así como la fundación de asociaciones defensoras de los derechos de este colectivo..
Valencià: CalPride consistirà en la celebració no només d'un acte institucional i una desfilada amb motiu del Dia de l'Orgull, sinó que també es prepararà una agenda d'activitats que inclourà xarrades, concerts i exposicions relacionades amb aquesta jornada.
Español: CalPride consistirá en la celebración no sólo de un acto institucional y un desfile con motivo del Día del Orgullo sino que también se preparará una agenda de actividades que incluirá charlas, conciertos y exposiciones relacionadas con esta jornada.
Valencià: "Pretenem institucionalitzar la commemoració del Dia de l'Orgull LGTBI, donar-li la importància que es mereix, per la qual cosa després d'una xicoteta celebració organitzada per l'Ajuntament l'any passat ara l'acompanyarem amb un complet programa d'activitats", ha afirmat Pere Moll..
Español: “Pretendemos institucionalizar la conmemoración del Día del Orgullo LGTBI, darle la importancia que se merece, por lo que tras una pequeña celebración organizada desde el Ayuntamiento el año pasado ahora vamos a acompañarla con un completo programa de actividades”, ha afirmado Pere Moll..
Valencià: Podem Dénia no deu res a ningú i per això pot dir les coses a la cara.
Español: Podem Dénia no le debe nada a nadie y por ello puede decir las cosas a la cara.
Valencià: A dos dies d'acabar-se la carrera de promeses electorals per aconseguir els vots que garantisquen a uns partits la continuïtat en la governança, a altres esgarrapar uns vots més i almenys aconseguir la seua entrada o tornada al consistori, crec que ha arribat el moment de que la ciutadania reflexione i, posteriorment, participe en la crida a les urnes del diumenge dia 28..
Español: A dos días de acabarse la carrera de promesas electorales para conseguir los votos que le garanticen a unos partidos la continuidad en la gobernanza, a otros arañar unos votos más y a los menos conseguir su entrada o retorno al Consistorio, creo que ha llegado el momento de que la ciudadanía reflexione y, posteriormente, participe en la llamada a las urnas del próximo domingo día 28..
Valencià: A la vista dels programes electorals de la majoria de partits hi ha propostes semblants que s'assemblen en la forma, però que es distancien en el fons i en els condicionaments a què estan subjectes, com s'ha pogut constatar en innombrables ocasions amb els partits que tenen més pes polític i que es veuen obligats, passades les eleccions i una vegada en el govern, a donar les contraprestacions que exigeixen aquells dels qui van rebre el seu suport..
Español: A la vista de los programas electorales de la mayoría de partidos hay propuestas "parecidas" que se asemejan en la forma pero que se distancian en el fondo y en los condicionamientos a los que están sujetas las mismas, como se ha podido constatar en innumerables ocasiones con los partidos que tienen más peso político y que se ven obligados, pasadas las elecciones y una vez en el gobierno, a dar las contraprestaciones que exigen aquellos de quienes recibieron su apoyo..
Valencià: Falta valentia i falta valentia, perquè una bona part del compromís que s'adquireix amb el programa electoral dels grans partits està subjecte al que és una evidència constatable per tots i totes..
Español: Falta valentía y falta valentía, porque una buena parte del compromiso que se adquiere con el programa electoral de los grandes partidos está sujeto a lo que es una evidencia constatable por tod@s..
Valencià: Podem Dénia és un partit humil en mitjans econòmics, que no deu res a ningú i que pot, per això, dir les coses a la cara sense por, amb una falsa imatge que ha sigut manipulada i injuriada per molts/es, però que centra tots els seus esforços a estar al costat de la gent per millorar la seua vida i que, a més, fa possible allò que molts diuen, d'entrada, que és impossible, perquè ens sobra voluntat política perquè aquests canvis que necessitem arriben a ser efectius..
Español: Podem Dénia es un partido humilde en medios económicos, que no le debe nada a nadie y que puede, por ello, decir las cosas a la cara sin miedo, con una falsa imagen que ha sido manipulada y denostada por much@s, pero que centra todos sus esfuerzos en estar al lado de la gente para mejorar su vida y que, además, hace posible lo que muchos dicen, de entrada, que es imposible, porque nos sobra voluntad política para que esos cambios que necesitamos lleguen a hacerse efectivos..
Valencià: Per això, demane com a alcaldable, demanem des de Podem Dénia, a tots els deniers que reflexionen i que aquest diumenge acudisquen massivament a exercir el seu dret al vot..
Español: Por ello, pido como alcaldable, pedimos desde Podem Dénia, a tod@s l@s dianenses que reflexionen y que este domingo acudan masivamente a ejercer su derecho al voto..
Valencià: Està en joc el que serà Dénia els propers quatre anys i els canvis que la nostra ciutat i la seua gent necessiten..
Español: Está en juego lo que va a ser Dénia en los próximos 4 años y los cambios que nuestra ciudad y su gente necesita..
Valencià: La Marina Alta celebrarà el Dia del Comerç amb la promesa de noves ajudes per traure al sector de la crisi.
Español: La Marina Alta celebrará el Día del Comercio con la promesa de nuevas ayudas para sacar al sector de su crisis.
Valencià: La directora general de Comerç, Rosa Seguí, ha promès aquest dimecres a Dénia una "nova ordre d'ajudes" per beneficiar el xicotet comerç, que viu una crisi profunda des de fa anys per la competència de les grans empreses que ara s'ha vist agreujada per la pandèmia.
Español: La directora general de Comercio, Rosa Seguí, ha prometido esta mañana de miércoles en Dénia un «nuevo orden de ayudas» para beneficiar al pequeño comercio, que vive una crisis profunda desde hace años por la competencia de las grandes empresas que ahora se ha visto agravada por la pandemia.
Valencià: Seguí no ha concretat ni la data ni la quantia, però ha garantit que aquest suport econòmic servirà als xicotets empresaris tant per fer noves campanyes de difusió com per a la reforma i modernització dels seus establiments..
Español: Seguí no ha concretado ni la fecha ni la cuantía, pero sí garantizó que ese apoyo económico servirá a los pequeños empresarios tanto para realizar nuevas campañas de difusión como para la reforma y modernización de sus establecimientos..
Valencià: Segons ha informat el Creama, Seguí ha fet aquestes declaracions a la seu de la Diputació d'Alacant de la capital comarcal per presentar el Dia del Comerç Local, que serà el 25 d'octubre i que "donarà visibilitat a la tasca tan important que desenvolupen els comerciants dels barris, pobles i ciutats de la Marina Alta"..
Español: Según ha informado el Creama, Seguí ha realizado estas declaraciones en la sede de la Diputación de Alicante en la capital comarcal para presentar el Día del Comercio Local, que será el próximo 25 de octubre y que «dará visibilidad a la labor tan importante que desarrollan los comerciantes de los barrios, pueblos y ciudades de la Marina Alta» ..
Valencià: En l'acte, la presidència del qual ha sigut per a l'alcalde de Gata i vicepresident del Creama, Josep Costa, han participat representants dels municipis de Benissa, Pedreguer, Xàbia, Gata, Pego, Teulada, Calp i Dénia, així com responsables de les associacions de comerciants de la comarca..
Español: En el acto, cuya presidencia ha corrido a cargo del alcalde de Gata y vicepresidente del Creama, Josep Costa, han participado representantes de los municipios de Benissa, Pedreguer, Xàbia, Gata, Pego, Teulada, Calp y Dénia, así como responsables de las asociaciones de comerciantes de la comarca.
Valencià: A continuació ha tingut lloc una taula redona d'experiències on s'ha posat en valor les diferents iniciatives dels municipis per donar suport al comerç, entre elles, la de l'Ajuntament de Dénia.
Español: A continuación, ha tenido lugar una mesa redonda de experiencias donde se ha puesto en valor las diferentes iniciativas de los municipios para dar apoyo al comercio..
Valencià: El seu regidor de Promoció Econòmica, Paco Roselló, ha destacat el Pla estratègic de comerç de Dénia, que inclou 38 actuacions específiques per aconseguir 10 objectius, entre d'altres posicionar el centre urbà com a destinació comercial de referència, potenciar l'associacionisme empresarial, millorar l'adaptació a la transformació digital i augmentar la visualització i posada en valor del producte local de Dénia..
Español: Entre ellas, la del Ayuntamiento de Dénia: su concejal de Promoción Económica, Paco Roselló, ha destacado el Plan estratégico de comercio de Dénia, que incluye 38 actuaciones específicas para conseguir 10 objetivos, entre otros posicionar el centro urbano como destino comercial de referencia, potenciar el asociacionismo empresarial, mejorar la adaptación a la transformación digital y aumentar la visualización y puesta en valor del producto local de Dénia..
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Pedreguer ja ha donat a conèixer també la seua opció del xec regal..
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Pedreguer ya ha dado a conocer también su opción del cheque regalo..
Valencià: La necròpolis romana que va ser sepultada per l'AP-7 a Ondara.
Español: La necrópolis romana que fue sepultada por la AP-7 en Ondara.
Valencià: Al llarg dels últims quaranta anys, els milers de vehicles que han circulat per l'AP-7 al seu pas per Ondara ho feien també sobre una necròpolis romana situada allà fa dos mil·lennis.
Español: A lo largo de los últimos cuarenta años, los miles de vehículos que han circulado por la AP-7 a su paso por Ondara lo hacían también sobre una necrópolis romana ubicada allí hace dos milenios.
Valencià: De fet, la construcció de l'autopista en la dècada de 1970 va travessar de cap a cap aquest autèntic tresor per a arqueòlegs i historiadors ubicat a la partida de Vinyals i que contenia tombes del segle I al III de la nostra era.
Español: De hecho, la construcción de la autopista en la década de 1970 atravesó de parte a parte ese auténtico tesoro para arqueólogos e historiadores ubicado en la partida de Vinyals y que contenía tumbas del siglo I al III de nuestra era.
Valencià: També hi havia sitges.
Español: También había silos.
Valencià: I dins d'un d'ells, durant unes excavacions realitzades en 1999, es va trobar una altra sepultura amb una pedra de molí damunt.
Español: Y dentro de uno de ellos, durante unas excavaciones realizadas en 1999, se encontró otra sepultura con una piedra de molino encima.
Valencià: Tan cridaneres revelacions testifiquen la presència humana continuada durant l'època de l'Imperi Romà en aquest paratge de la Marina Alta..
Español: Tan llamativas revelaciones atestiguan la presencia humana continuada durante la época del Imperio Romano en este paraje de la Marina Alta..
Valencià: De fet, la història d'aquest cementiri sepultat pel formigó d'una gran via de comunicació serà una de les que Ondara va a difondre ara, durant les III Jornades de Patrimoni que se celebraran entre el 29 de febrer i l'1 de març i que se centraran en el món romà, després que les dues anteriors versaran sobre l'època prehistòrica i sobre el palau castell de la localitat i el món feudal.
Español: De hecho, la historia de este cementerio sepultado por el hormigón de una gran vía de comunicación será una de las que Ondara va a difundir ahora, durante las III Jornadas de Patrimonio que se celebrarán entre el 29 de febrero y el 1 de marzo y que se centrarán en el mundo romano, después de que las dos anteriores versaran sobre la época prehistórica y sobre el palacio castillo de la localidad y el mundo feudal.
Valencià: Es tracta de conservar, però també divulgar, el patrimoni del municipi, segons han destacat aquest dimecres la regidora de Patrimoni, Raquel López i els arqueòlegs Josep Ahuir i Jordan Labios durant la presentació..
Español: Se trata de conservar pero también divulgar el patrimonio del municipio, según destacaron este miércoles la concejala de Patrimonio, Raquel López y los arqueólogos Josep Ahuir y Jordan Labios durante la presentación..
Valencià: Aquesta última va tindre lloc al claustre de l'ajuntament.
Español: Esta última tuvo lugar en el claustro del ayuntamiento.
Valencià: No va ser un lloc escollit a l'atzar.
Español: No fue un lugar escogido al azar.
Valencià: Allí es conserven tres grans blocs de pedra originàries també de l'Imperi.
Español: Allí se conservan tres grandes bloques de piedra originarias también del Imperio.
Valencià: Una d'elles amb decoració romboïdal i anepigráfica es va trobar en una casa del carrer Serra i dipositada a la Residència; una altra és de caràcter honorífic, i una tercera decorada amb una divinitat menor i full d'olivera.
Español: Una de ellas con decoración romboidal y anepigráfica fue hallada en una casa de la calle Serra y depositada en la Residencia; otra es de carácter honorífica, y una tercera decorada con una divinidad menor y hoja de olivo.
Valencià: Aquestes dues últimes estaven "en algun lloc de el terme municipal", després se les van endur i van ser retornades a la població quan es va posar en valor a l'antic Convent de Mínims.
Español: Estas dos últimas estaban «en alguna parte del término municipal», después se las llevaron y fueron devueltas a la población cuando se puso en valor el antiguo Convent de Mínims.
Valencià: Un altre relat més per explicar..
Español: Otro relato más que contar..
Valencià: Precisament, i per posar en valor ara aquestes restes, durant les jornades s'instal·larà una nova cartelleria al claustre així com panells explicatius sobre els vestigis trobats a Vinyals.
Español: Precisamente, y para poner en valor ahora estos restos, durante las jornadas se instalará nueva cartelería en el claustro así como paneles explicativos sobre los vestigios hallados en Vinyals.
Valencià: Serà el dissabte 29 de febrer després que finalitze la conferència El món romà a la Marina Alta.
Español: Será el sábado 29 de febrero después de que finalice la conferencia «El món romà a la Marina Alta.
Valencià: Els Jaciments arqueològics a Ondara, a càrrec de l'arqueòleg Josep Ahuir, a les 19:30 hores a la Casa de Cultura..
Español: Els jaciments arqueològics a Ondara» a cargo del arqueólogo Josep Ahuir, a las 19:30 horas en la Casa de Cultura..
Valencià: Ahuir va explicar que a Ondara durant l'era romana es produïen oli, vi, àmfores i ceràmica per proveir a la resta del territori dels emperadors de Roma.
Español: Ahuir explicó que en Ondara durante la era romana se producían aceite, vino, ánforas y cerámica para abastecer al resto del territorio de los emperadores de Roma.
Valencià: La seua conferència també detallarà els vestigis d'aquesta època que es troben en tota la Marina Alta i dels que, va advertir, el 99% no són visitables.
Español: Su conferencia también detallará los vestigios de esta época que se hallan en toda la Marina Alta y de los que, advirtió, el 99% no son visitables.
Valencià: I abordarà el món marítim, la gastronomia, i la civilització, perfectament estructurada, de l'època romana a la comarca..
Español: Y abordará el mundo marítimo, la gastronomía, y la civilización, perfectamente estructurada, de la época romana en la comarca..
Valencià: Aquestes jornades també pretenen, com ja es va fer en les dues anteriors, que la infància s'enganxe a la història.
Español: Estas jornadas también pretenden, como ya se hizo en las dos anteriores, que la infancia se enganche a la historia.
Valencià: Per això, comptaran amb tallers sobre mosaics romans per a xiquets i xiquetes el dissabte 29 de febrer a les 11 hores a la Plaça Major a càrrec de l'arqueòleg Jordan Labios..
Español: Por eso, contarán con talleres sobre mosaicos romanos para niños y niñas el sábado 29 de febrero a las 11 horas en la Plaza Mayor a cargo del arqueólogo Jordan Labios..
Valencià: Segària: el castell que té 1.000 anys i vigilava la costa de Dénia.
Español: Segària: el castillo que tiene mil años y vigilaba la costa de Dénia.
Valencià: Penjat gairebé del cel, del cim de cingleres tan verticals que fan por, el castell de Segària a Benimeli és des de temps immemorials un dels grans guardians de pedra de la Marina Alta.
Español: Colgado casi del cielo, de la cima de riscos tan verticales que dan miedo, el castillo de Segària en Benimeli es desde tiempos inmemoriales uno de los grandes guardianes de piedra de la Marina Alta.
Valencià: Ara les investigacions han descobert nous aspectes que engrandeixen el seu rol històric..
Español: Ahora las investigaciones han descubierto nuevos aspectos que engrandecen su rol histórico..
Valencià: S'hi va referir l'arqueològic Josep Antoni Gisbert aquesta setmana durant una conferència que va pronunciar a la Setmana Cultural de Benimeli i en què va analitzar la gènesi d'aquest castell d'origen islàmic i de l'alqueria de Benimeli o Vinimelim, topònim original d'aquesta població, entre els segles XI i XIII.
Español: A las mismas se refirió el arqueológico Josep Antoni Gisbert esta semana durante una conferencia que pronunció en la Semana Cultural de Benimeli y en la que analizó la génesis de ese castillo de origen islámico y de la alquería de Benimeli o Vinimelim, topónimo original de esa población, entre los siglos XI y XIII.
Valencià: També va exposar les vinculacions amb Dénia..
Español: También expuso sus vinculaciones con Dénia..
Valencià: En primer lloc, Gisbert al·ludeix a una nova publicació que descriu com no només el castell de Segària, sinó també els d'Ambra i Castellar, ja a Oliva, abalitzen una via de comunicació antiquíssima ja existent al segle VI abans de la nostra era que unia les poblacions romanes de Saetabis (l'actual Xàtiva) i Dianium.
Español: En primer lugar, Gisbert aludió a una nueva publicación que describe cómo no solo el castillo de Segària sino también los de Ambra y Castellar (ya en Oliva) abalizan una vía de comunicación antiquísima ya existente en el siglo VI a.C.
Valencià: Això vol dir que en l'era andalusí la fortalesa de Segària no es va ubicar al seu emplaçament per simple caprici, i que, davant de la visió tradicional mantinguda fins ara que aquest castell tenia com a territori exclusiu el de la Rectoria, exercia pel contrari un paper que transcendia aquesta vall, el de vigilant d'una bona part de la comarca de la Marina Alta..
Español: Eso quiere decir que en la era andalusí la fortaleza de Segària no se ubicó en su emplazamiento por simple capricho: y que, frente a la visión tradicional mantenida hasta ahora de que ese castillo tenía como territorio exclusivo el de la Rectoria, desempeñaba por el contrario un papel que trascendía ese valle: el de vigilante de buena parte de la comarca de la Marina Alta..