gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta convocatòria queda, a més, sotmesa, en allò que siga escaient, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament, i a la normativa autonòmica establida en els articles 159 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La presente convocatoria queda además sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, al Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y a la normativa autonómica establecida en los artículos 159 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria L'objecte de la present resolució és convocar, per a l'exercici 2017, en règim de concurrència competitiva, subvencions per a projectes d'inversió sostenible, per al creixement i consolidació de pimes industrials vinculades als sectors del calcer, ceràmic, indústria metal·lo-mecànica, tèxtil, joguet, marbre i moble i il·luminació de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria El objeto de la presente resolución es convocar, para el ejercicio 2017, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones para proyectos de inversión sostenible, para el crecimiento y consolidación de pymes industriales vinculadas a los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol y mueble e iluminación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present convocatòria es finançarà amb càrrec al capítol VII dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, del programa pressupostari 11.02.03.722.20 amb el següent desglossament inicial per sectors: Codi línia Denominació línia Import S0335 Pla d'ajudes al sector del calcer 1.483.697 - S0336 Pla d'ajudes al sector ceràmic 1.483.697 - S0337 Pla d'ajudes al sector de la indústria metal·lo-mecànica 1.483.697 - S0352 Pla d'ajudes al sector tèxtil 1.483.697 - S0353 Pla d'ajudes al sector del joguet 1.483.697 - S0354 Pla d'ajudes al sector del marbre 1.483.697 - S0355 Pla d'ajudes al sector del moble i il·luminació 1.483.698 - Es podran incrementar els imports anteriors en una quantia addicional, fins a aconseguir cada línia fins a un màxim de 1.883.697 euros per als sectors del calcer, ceràmic, indústria metal·lomecànica, tèxtil, joguet i marbre; i també 1.883.698 - per al sector del moble i il·luminació; l'aplicació d'això a la concessió de subvencions no requerirà una convocatòria nova, tal com disposa l'article 58.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, si concorren alguna de les circumstàncies següents: a) Que en la convocatòria destinada per a les associacions dels sectors anteriors, i que es finança amb càrrec a la resta de crèdits de les mateixes línies, s'hagen presentat sol·licituds d'ajudes per un import inferior a la despesa establida inicialment per a aquestes.
Español: La presente convocatoria se financiará con cargo al capítulo VII de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2017, del programa presupuestario 11.02.03.722.20 con el siguiente desglose inicial por sectores: Código línea Denominación línea Importe S0335 Plan de ayudas al sector del calzado 1.483.697 - S0336 Plan de ayudas al sector cerámico 1.483.697 - S0337 Plan de ayudas al sector metal-mecánico 1.483.697 - S0352 Plan de ayudas al sector textil 1.483.697 - S0353 Plan de ayudas al sector del juguete 1.483.697 - S0354 Plan de ayudas al sector del mármol 1.483.697 - S0355 Plan de ayudas al sector del mueble e iluminación 1.483.698 - Se podrán incrementar los importes anteriores en una cuantía adicional, hasta alcanzar cada línea hasta un máximo de 1.883.697 euros para los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete y mármol; así como 1.883.698 - para el sector del mueble e iluminación, cuya aplicación a la concesión de subvenciones no requerirá de una nueva convocatoria, tal y como dispone el artículo 58.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, si concurren alguna de las siguientes circunstancias: a) Que en la convocatoria destinada para las asociaciones de los sectores anteriores, y que se financia con cargo al resto de créditos de las mismas líneas, se hubiesen presentado solicitudes de ayudas por un importe inferior al gasto inicialmente previsto para las mismas.
Valencià: b) Que s'haja incrementat l'import del crèdit pressupostari disponible com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit. 3.
Español: b) Que se hubiera incrementado el importe del crédito presupuestario disponible como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito. 3.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit, en un moment anterior a la resolució de la convocatòria de concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito, en un momento anterior a la resolución de la convocatoria de concesión de la subvención.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes, exclusivament, les següents tipologies de xicotetes i mitjanes empreses: a) Pimes industrials manufactureres, enquadrades en la secció C -Divisions 10 a 33 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 2009), que estiguen vinculades directament als sectors objecte d'aquesta convocatòria, i que tinguen seu social o establiment productiu en la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas, exclusivamente, las siguientes tipologías de pequeñas y medianas empresas: a) Pymes industriales manufactureras, encuadradas en la sección C -Divisiones 10 a 33 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009), que estén vinculadas directamente a los sectores objeto de esta convocatoria, y tengan sede social o establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Pimes extractives enquadrades en la secció B - Divisions 5 a 9 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 2009), que estiguen vinculades directament als sectors objecte d'aquesta convocatòria i que tinguen seu social o establiment productiu en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: b) Pymes extractivas encuadradas en la sección B - Divisiones 5 a 9 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009), que estén vinculadas directamente a los sectores objeto de esta convocatoria y tengan sede social o establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Als efectes d'aquesta resolució, es considerarà pime qualsevol entitat, independentment de la forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica que ocupe menys de 250 persones i tinga un volum de negoci anual no superior a 50.000.000 d'euros, o bé un balanç general no superior a 43.000.000 d'euros. 3.
Español: A los efectos de esta resolución, se considerará pyme toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica que emplee a menos de 250 personas y tenga un volumen de negocio anual no superior a 50.000.000 de euros, o bien un balance general no superior a 43.000.000 de euros. 3.
Valencià: En cas que la mateixa empresa presentara més d'una sol·licitud, es considerarà admissible únicament la primera d'aquelles que es registren d'entrada en la seu electrònica de la Generalitat. 4.
Español: En caso de presentarse más de una solicitud por la misma empresa, se considerará admisible únicamente la primera solicitud que tenga entrada en la sede electrónica de la Generalitat. 4.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris els sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies concretades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'aquestes ajudes hauran de complir totes les obligacions establides en els articles 4, 5.2, 8 i 14 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen les bases reguladores de les ajudes en matèria d'industrialització.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas deberán cumplir todas las obligaciones establecidas en los artículos 4, 5.2, 8 y 14 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas en materia de industrialización.
Valencià: A més, la inversió subvencionada haurà de mantindre's a la Comunitat Valenciana almenys durant 3 anys, comptats a partir de la finalització del termini de justificació.
Español: Además, la inversión subvencionada deberá mantenerse en la Comunitat Valenciana al menos durante 3 años, contados a partir de la finalización del plazo de justificación.
Valencià: Això no impedirà pas la substitució d'instal·lacions o equips que hagen quedat obsolets o s'hagen avariat dins d'aquest període, sempre que l'activitat econòmica es mantinga en la zona de què es tracte durant el període mínim pertinent.
Español: Ello no impedirá la sustitución de instalaciones o equipos que hayan quedado obsoletos o se hayan averiado dentro de este período, siempre y cuando la actividad económica se mantenga en la zona de que se trate durante el período mínimo pertinente.
Valencià: Només podran subvencionar-se, d'acord amb les normes establides en aquesta convocatòria, els projectes d'inversió industrial desenvolupats entre l'1 de gener de 2017 i la data de justificació de l'ajuda, i que s'enquadren en alguna de les tipologies següents: a) Creació d'establiments industrials que consistisquen en l'inici d'una nova activitat de producció en qualsevol punt de la Comunitat Valenciana.
Español: Sólo podrán subvencionarse, con arreglo a las normas establecidas en esta convocatoria, los proyectos de inversión industrial desarrollados entre el 1 de enero de 2017 y la fecha de justificación de la ayuda, y que se encuadren en alguna de las siguientes tipologías: a) Creación de establecimientos industriales que consistan en el inicio de una nueva actividad de producción en cualquier punto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Trasllat d'establiments industrials que consistisquen en el canvi de localització d'una activitat de producció prèvia, cap a qualsevol punt de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Traslado de establecimientos industriales que consistan en el cambio de localización de una actividad de producción previa, hacia cualquier punto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Ampliacions de la capacitat de producció instal·lada en centres de producció existents a la Comunitat Valenciana, a través de la implantació de noves línies de producció.
Español: c) Ampliaciones de la capacidad de producción instalada en centros de producción existentes en la Comunitat Valenciana, a través de la implantación de nuevas líneas de producción.
Valencià: d) Millores i/o modificacions de línies de producció prèviament existents en el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: d) Mejoras y/o modificaciones de líneas de producción previamente existentes en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les inversions industrials de qualsevol de les anteriors tipologies hauran de ser viables tècnicament segons l'estat o situació actual de la tecnologia a escala industrial. 3.
Español: Las inversiones industriales de cualquiera de las anteriores tipologías deberán ser viables técnicamente según el estado o situación actual de la tecnología a escala industrial. 3.
Valencià: El pressupost mínim subvencionable del projecte d'inversió industrial serà de 25.000 euros, IVA exclòs.
Español: El presupuesto mínimo subvencionable del proyecto de inversión industrial será de 25.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Les sol·licituds el pressupost mínim subvencionable total de les quals no arribe a aquest import seran desestimades.
Español: Las solicitudes cuyo presupuesto mínimo subvencionable total no alcance dicho importe serán desestimadas.
Valencià: Tindran la consideració de despeses subvencionables les que satisfacen el que estableix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que hagen sigut efectivament pagades entre l'1 de gener de 2017 i la finalització del període de justificació, i s'enquadren en alguna de les categories: a) Adquisició de maquinària, aparells i equips fixos materials vinculats directament a la producció, exclosos els elements de transport exterior.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables los que satisfagan lo establecido el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que hayan sido efectivamente pagados entre el 1 de enero de 2017 y la finalización del período de justificación, y se encuadren en alguna de las categorías: a) Adquisición de maquinaria, aparatos y equipos fijos materiales directamente vinculados a la producción, excluidos los elementos de transporte exterior.
Valencià: Es consideraran subvencionables les quotes pagades per lísing o arrendament financer si s'acredita haver adquirit la propietat del bé abans de la finalització del període de justificació.
Español: Se considerarán subvencionables las cuotas pagadas por leasing o arrendamiento financiero si se acredita haber adquirido la propiedad del bien antes de la finalización del periodo de justificación.
Valencià: b) Despeses d'auditoria per a l'elaboració de l'informe de revisió del compte justificatiu de la subvenció, per auditor o empresa auditora externa inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, fins a un import màxim de sis-cents euros, IVA exclòs, per sol·licitud. 2.
Español: b) Gastos de auditoría para la elaboración del Informe de revisión de la cuenta justificativa de la subvención, por auditor o empresa auditora externa inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, hasta un importe máximo de seiscientos euros, IVA excluido, por solicitud. 2.
Valencià: Només podran considerar-se subvencionables aquelles despeses que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa de la inversió a subvencionar i que resulten estrictament necessàries, basant-se en la descripció de les actuacions aportada en la memòria de la sol·licitud. 3.
Español: Sólo podrán considerarse subvencionables aquellos gastos que, de manera indubitada, respondan a la naturaleza de la inversión a subvencionar y resulten estrictamente necesarios, con base en la descripción de las actuaciones aportada en la memoria de solicitud. 3.
Valencià: Són regles aplicables als conceptes de despesa subvencionable, les següents: a) No s'acceptaran operacions amb persones o entitats vinculades al beneficiari, entenent-se com a tals aquelles en què concórrega alguna de les circumstàncies detallades en el punt 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Son reglas aplicables a los conceptos de gasto subvencionable, las siguientes: a) No se aceptarán operaciones con personas o entidades vinculadas al beneficiario, entendiéndose como tales aquellas en las que concurra alguna de las circunstancias relacionadas en el punto 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: b) Els costs de la compra de maquinària o equips de segona mà seran subvencionables sempre que complisquen a més els requisits següents: b.1.
Español: b) Los costes de la compra de maquinaria o equipos de segunda mano serán subvencionables siempre que cumplan además los siguientes requisitos: b.1.
Valencià: Que en realitzar el sumatori de tots els finançaments públics que haja rebut el bé des de la primera compra no supere el valor de mercat del bé.
Español: Que al realizar el sumatorio de todas las financiaciones públicas que haya recibido el bien desde la primera compra no supere el valor de mercado de dicho bien.
Valencià: Per a això, serà imprescindible presentar junt amb la justificació, una declaració firmada del venedor sobre l'origen dels béns i sobre si aquests han sigut objecte de finançament públic nacional o comunitari.
Español: Para ello, será imprescindible presentar junto a la justificación, una declaración firmada del vendedor sobre el origen de los bienes y sobre si los mismos han sido objeto de financiación pública nacional o comunitaria.
Valencià: Per a això, serà imprescindible presentar juntament amb la justificació, un certificat de taxador independent que ho certifique.
Español: Para ello, será imprescindible presentar junto a la justificación, un certificado de tasador independiente que certifique lo anterior.
Valencià: Si no es pot acreditar el que estableixen els punts b.1.
Español: Si no se puede acreditar lo establecido en los puntos b.1.
Valencià: i b.2, els costs de compra de segona mà no es consideraran subvencionables. 4.
Español: y b.2, los costes de compra de segunda mano no se considerarán subvencionables. 4.
Valencià: En cap cas es consideraran despeses subvencionables els imposts indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, segons estableix l'article 31.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, según establece el artículo 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció del 35 % de les despeses subvencionables, sense superar en cap cas els límits i les condicions establertes en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: La ayuda consistirá en una subvención del 35 % de los gastos subvencionables, sin superar en ningún caso los límites y condiciones previstas en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: La presentació de sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present convocatòria es realitzarà obligatòriament de forma electrònica, tal com estableix l'article 14.2 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: La presentación de solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las ayudas reguladas en la presente convocatoria se realizará obligatoriamente de forma electrónica, conforme establece el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: La persona interessada trobarà les instruccions per a emplenar electrònicament la sol·licitud general de subvenció, en la web www.indi.gva.es/va/tramitacion-telematica, en l'enllaç «Instruccions». 3.
Español: El interesado encontrará las instrucciones para cumplimentar electrónicamente la solicitud general de subvención, en la web www.indi.gva.es/tramitacion-telematica, en el enlace «Instrucciones». 3.
Valencià: L'interessat omplirà i firmarà l'imprés de sol·licitud i la documentació annexa que s'exigeix en el punt nové d'aquesta convocatòria, utilitzant el procediment dissenyat per a aquestes ajudes i que estarà disponible en el catàleg de Serveis Públics interactius de la Generalitat a través de https://sede.gva.es, apartat «serveis online», i accediran al tràmit de sol·licitud d'ajuda dissenyat a aquest efecte.
Español: El interesado cumplimentará y firmará el impreso de solicitud y la documentación anexa que se exige en el resuelvo noveno de esta convocatoria, utilizando el procedimiento diseñado para estas ayudas y que estará disponible en el catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat a través de https://sede.gva.es, apartado «servicios on-line», y accederán al trámite de solicitud de ayuda diseñado a tal efecto.
Valencià: Tant la sol·licitud com la resta de documents a presentar hauran de firmar-se electrònicament amb certificació de persona jurídica, emesa per qualsevol de les entitats admeses pel portal electrònic de la Generalitat, o certificació digital del representant, que haurà d'haver-se registrat prèviament en el Registre de Representants de la Generalitat.
Español: Tanto la solicitud como el resto de documentos a presentar deberán firmarse electrónicamente con certificación de persona jurídica, emitida por cualquiera de las entidades admitidas por el portal electrónico de la Generalitat, o certificación digital de su representante, que deberá haberse registrado previamente en el Registro de Representantes de la Generalitat.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran electrònicament en model normalitzat, i en aquestes hauran d'emplenar-se les declaracions següents: a) Declaració responsable de totes les ajudes obtingudes per als mateixos costs subvencionables, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'article 5.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013.
Español: Las solicitudes se formalizarán electrónicamente en modelo normalizado, y en las mismas deberán cumplimentarse las siguientes declaraciones: a) Declaración responsable de todas las ayudas obtenidas para los mismos costes subvencionables, a fin de comprobar que no se superan los límites del artículo 5.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013.
Valencià: b) Declaració responsable que la persona que sol·licita no està incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en particular, que no és deutora de la Generalitat d'obligacions per reintegrament de subvencions. 2.
Español: b) Declaración responsable de que el solicitante no está incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en particular, que no es deudora de la Generalitat de obligaciones por reintegro de subvenciones. 2.
Valencià: En el cas que el sol·licitant denegue expressament l'autorització a l'òrgan convocant, perquè obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que estableixen els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006 de 21 juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de que el solicitante deniegue expresamente la autorización al órgano convocante, para que obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006 de 21 julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Haurà d'aportar, a través de la seu electrònica, les certificacions que a continuació s'indiquen: a) De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Deberá aportar, a través de la sede electrónica, las certificaciones que a continuación se relacionan: a) De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.