gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres especialitzats d'atenció als majors (d'ara en avant, CEAM), adscrits a la Conselleria de Benestar Social, estan destinats a oferir servicis especialitzats i específics per a aconseguir el manteniment de les persones majors en un estat físic i emocional que els permeta valdre's per si mateixes i romandre en el seu medi familiar i social, a fi de retardar l'ingrés en residències i hospitals, de manera que es configuren com a unitats de prevenció, manteniment de la salut, rehabilitació, formació, informació i exercici d'activitats culturals, d'oci, convivència i promoció social, propicien hàbits de vida saludable, al mateix temps que dinamitzen les relacions interpersonals i grupals, a fi d'evitar la soledat i el desarrelament, i es convertixen en un recurs de suport tant per als majors com per a la famílies a fi de facilitar-los romandre en el seu entorn el màxim de temps possible.
Español: Que los Centros Especializados de Atención a los Mayores, en adelante CEAMs, adscritos a la Consellería de Bienestar Social, están destinados a ofrecer servicios especializados y específicos tendentes a lograr el mantenimiento de las personas mayores en un estado físico y emocional que les permita valerse por si mismas y permanecer en su medio familiar y social, con el fin de retardar su ingreso en residencias y hospitales, configurándose como unidades de prevención, mantenimiento de la salud, rehabilitación, formación, información y desarrollo de actividades culturales, de ocio, convivencia y promoción social, propiciarán hábitos de vida saludable, a la vez que dinamizarán las relaciones interpersonales y grupales, con el fin de evitar la soledad y el desarraigo, convirtiéndose en un recurso de apoyo tanto para los mayores como para la familias al objeto de facilitarles el permanecer en su entorno el máximo tiempo posible III.
Valencià: Ambdós entitats tenen objectius i interessos en els camps social i educatiu i consideren que poden millorar el desplegament de les seues respectives comeses per mitjà de la col·laboració i ajuda mútua en el marc d'este conveni.
Español: Que ambas entidades tienen objetivos e intereses en los campos social y educativo consideran que pueden mejorar el desarrollo de sus respectivos cometidos mediante la colaboración y ayuda mutua en el marco del presente convenio.
Valencià: En conseqüència, acorden este conveni marc amb les clàusules següents.
Español: En consecuencia, se acuerda el presente convenio marco con las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni marc És objecte del conveni marc establir un àmbit comú d'actuació per a promoure la col·laboració entre la UMH i Generalitat per a la realització d'activitats educatives culturals dirigides a les persones majors i que poden estar relacionades amb la investigació i el desenrotllament tecnològic, que es duguen a terme en els CEAM.
Español: Objeto del convenio marco Es objeto del presente convenio marco establecer un ámbito común de actuación para promover la colaboración entre la UMH y Generalitat para la realización de actividades educativo-culturales dirigidas a las personas mayores y que pueden estar relacionadas con la investigación y desarrollo tecnológico, que se lleven a cabo en los CEAMs.
Valencià: Esta col·laboració s'ha de plasmar en el foment de convenis específics, als quals es fa extensiu la totalitat del que es pacta en el conveni marc.
Español: Esta colaboración se plasmará en el fomento de convenios específicos, a los que se hace extensivo la totalidad de lo pactado en el presente convenio marco.
Valencià: Modalitats de col·laboració Les modalitats de col·laboració són les següents: a) Execució de projectes i programes educatius i culturals conjunts dirigits a les persones majors.
Español: Modalidades de colaboración Las modalidades de colaboración son las siguientes: a) Ejecución de proyectos y programas educativos y culturales conjuntos dirigidos a las personas mayores.
Valencià: b) Cooperació en programes de formació de personal d'ambdós entitats.
Español: b) Cooperación en programas de formación de personal perteneciente a ambas entidades.
Valencià: d) Organització i execució d'activitats comunes relacionades amb la promoció social de l'educació, l'activitat física i la qualitat de vida la cultura de les persones majors.
Español: d) Organización y ejecución de actividades comunes relacionadas con la promoción social de la educación, la actividad física y la calidad de vida, la cultural de las personas mayores.
Valencià: e) Qualsevol altra activitat que, en l'àmbit d'este acord, redunde en benefici mutu dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constituïxen l'objecte del conveni marc.
Español: e) Cualquier otra actividad que, en el ámbito de este acuerdo, redunde en beneficio mutuo dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente convenio marco.
Valencià: Contingut dels convenis específics Cada projecte o programa d'actuació que acorden ambdós parts, en el marc d'este acord serà objecte d'un conveni específic que haurà de contindre, entre altres, els aspectes següents: a) Definició de l'objectiu que es perseguix.
Español: Contenido de los convenios específicos Cada proyecto y/o programa de actuación que se acuerde por ambas partes, en el marco de este acuerdo será objeto de un convenio específico que deberá contener, entre otros, los siguientes aspectos: a) Definición del objetivo que se persigue.
Valencià: c) Normes per a la coordinació, execució i seguiment del projecte.
Español: c) Normas para la coordinación, ejecución y seguimiento del proyecto.
Valencià: d) Nombre de les persones, una per cada part, que es responsabilitzaran de la marxa de cada conveni específic.
Español: d) Nombre de las personas, una por cada parte, que se responsabilizará de la marcha de cada convenio específico.
Valencià: Establiment de la comissió mixta Per a facilitar l'elaboració dels convenis específics, el seu seguiment i compliment, es constituirà una comissió mixta paritària.
Español: Establecimiento de la comisión mixta Para facilitar la elaboración de los convenios específicos, su seguimiento y cumplimiento, se constituirá una comisión mixta paritaria.
Valencià: La comissió es constituirà en el termini de trenta dies, comptats a partir de la firma del present conveni marc.
Español: Dicha comisión se constituirá en el plazo de treinta días, contados a partir de la firma del presente convenio marco.
Valencià: La comissió mixta dicta les seues normes internes de funcionament, s'ha de reunir quan ho sol·licite alguna de les parts.
Español: La comisión mixta dictará sus normas internas de funcionamiento, debiéndose reunir cuando lo solicite alguna de las partes.
Valencià: Funcionament de la comissió mixta A la comissió mixta li corresponen, entre altres, les funcions següents: a) Proposar possibilitats de col·laboració en temes educatius, culturals i cientificotecnològics d'interés comú, que s'elevaran als òrgans competents de les dos parts.
Español: Funcionamiento de la comisión mixta A la comisión mixta le corresponden, entre otras, las siguientes funciones: a) Proponer posibilidades de colaboración en temas educativos, culturales y científico-tecnológicos de interés común, que se elevarán a los órganos competentes de las dos partes.
Valencià: b) Preparar els convenis específics d'execució del present acord marc sobre les matèries seleccionades, dins de les modalitats de col·laboració establides en la clàusula segona.
Español: b) Preparar los convenios específicos de ejecución del presente acuerdo marco sobre las materias seleccionadas, dentro de las modalidades de colaboración establecidas en la cláusula segunda.
Valencià: c) Aclarir i decidir tots els dubtes que puguen plantejar-se en la interpretació i execució dels convenis específics.
Español: c) Aclarar y decidir cuantas dudas puedan plantearse en la interpretación y ejecución de los convenios específicos.
Valencià: d) Fer el seguiment dels convenis específics que se subscriguen, en col·laboració amb els responsables de cada conveni específic que s'establixen en el punt e) de la clàusula tercera.
Español: d) Realizar el seguimiento de los convenios específicos que se suscriban, en colaboración con los responsables de cada convenio específico, que se establecen en el punto e de la cláusula tercera.
Valencià: Finançament Este conveni marc no comporta obligacions econòmiques per als firmants.
Español: Financiación El presente convenio marco no conlleva obligaciones económicas para los firmantes.
Valencià: L'aplicació d'este conveni no té incidència en la dotació de cada un dels capítols assignats a la Conselleria de Benestar Social i en tots els casos ha de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: La aplicación de este convenio no tiene incidencia en la dotación de cada uno de los capítulos asignados a la Consellería de Bienestar Social y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la citada Consellería.
Valencià: Si els convenis específics establixen obligacions econòmiques, han d'ajustar-se a la normativa vigent en el moment de la subscripció.
Español: Si los convenios específicos establecen obligaciones económicas deberán ajustarse a la normativa vigente en el momento de la suscripción.
Valencià: Equipament La propietat dels béns immobles o equips adquirits o construïts en el marc d'un projecte comú serà determinada, en cada cas, en el conveni específic corresponent segons l'aportació dels firmants.
Español: Equipamiento La propiedad de los bienes inmuebles o equipos adquiridos o construidos en el marco de un proyecto común será determinada, en cada caso, en el convenio específico correspondiente según la aportación de los firmantes.
Valencià: Confidencialitat La confidencialitat, publicació de resultats, la propietat industrial i explotació de resultats seran establides de mutu acord en el conveni específic.
Español: Confidencialidad La confidencialidad, publicación de resultados, la propiedad industrial y explotación de resultados serán establecidas de mutuo acuerdo en el correspondiente convenio específico.
Valencià: Modificació i rescissió Les parts poden modificar o denunciar este document en qualsevol moment per mutu acord, a través d'una comissió composta per una persona de cada una de les parts i que realitzaran el seguiment del present conveni.
Español: Modificación y rescisión Las partes podrán modificar o denunciar el presente documento en cualquier momento por mutuo acuerdo, a través de una comisión compuesta por una persona de cada una de las partes y que realizarán el seguimiento del presente convenio.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal La universitat i la conselleria manifesten i garantixen que l'obtenció i el tractament de les dades de caràcter personal demanades per a la gestió dels programes derivats dels convenis, s'han de realitzar d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Protección de datos de carácter personal La Universidad y la Consellería manifiestan y garantizan que la obtención y el tratamiento de los datos de carácter personal recabados para la gestión de los programas derivados de los correspondientes convenios, se han realizarán de acuerdo a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Competència jurisdiccional Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenrotllament del present acord.
Español: Competencia Jurisdiccional Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució del present acord marc, ambdós parts acorden sotmetre's a la normativa processal específicament aplicable.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del presente acuerdo marco, ambas partes acuerdan someterse a la normativa procesal específicamente aplicable.
Valencià: I, com a mostra de conformitat, firmen en triple exemplar este conveni al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por triplicado el presente convenio en el lugar y fecha arriba indicado.
Valencià: El rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Español: El rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1759) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2013, del director adjunt de l'IVACE en matèria d'energia, de reajustament de la distribució pressupostària entre les distintes actuacions de la convocatòria d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1759) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2013, del director adjunto del IVACE en materia de energía, de reajuste de la distribución presupuestaria entre las distintas actuaciones de la convocatoria de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7226 Data del DOGV : 04-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7226 Fecha DOGV : 04-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/1759 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2013, del director adjunt de l'IVACE en matèria d'energia, de reajustament de la distribució pressupostària entre les distintes actuacions de la convocatòria d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/1759 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2013, del director adjunto del IVACE en materia de energía, de reajuste de la distribución presupuestaria entre las distintas actuaciones de la convocatoria de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2013.
Valencià: [2014/1759] Vista la Resolució de 28 de juny de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2013 (DOCV 7062, 08.07.2013).
Español: [2014/1759] Vista la Resolución de 28 de junio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes para el ejercicio 2013 (DOCV 7062, 08.07.2013).
Valencià: Atés l'article 3 de l'esmentada Resolució de 28 de juny de 2013, on s'establix que mitjançant una resolució del director general amb competències en matèria d'energia, en qualitat de director adjunt de l'IVACE, es podrà reajustar la distribució pressupostària entre les distintes actuacions d'acord amb les sol·licituds d'ajuda presentades, sempre que es respecten els límits de cada una de les línies pressupostàries indicades, resolc: Reajustar la distribució pressupostària entre actuacions prevista en l'esmentada Resolució de 28 de juny de 2013, que passarà a ser la següent: a) Energia solar tèrmica: 365.000 ?.
Español: Considerando el artículo 3 de la citada Resolución de 28 de junio de 2013, donde se establece que mediante resolución del director general con competencias en materia de energía, en calidad de director adjunto del IVACE, se podrá reajustar la distribución presupuestaria entre las distintas actuaciones de acuerdo con las solicitudes de ayuda presentadas, siempre que se respeten los límites de cada una de las líneas presupuestarias indicadas, resuelvo: Reajustar la distribución presupuestaria entre actuaciones contemplada en la citada Resolución de 28 de junio de 2013, que pasará a ser la siguiente: a) Energía solar térmica: 365.000 ?.
Valencià: b) Energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eòlica-fotovoltaica aïllada: 230.000 ?.
Español: b) Energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica-fotovoltaica aislada: 230.000 ?.
Valencià: c) Energia eòlica aïllada: 2.500 ?.
Español: c) Energía eólica aislada: 2.500 ?.
Valencià: d) Biomassa tèrmica/elèctrica, equips de tractament en camp de biomassa per a estellat o empacat, plantes de fabricació de pèl·lets/briquetes i instal·lacions híbrides solar tèrmica/biomassa tèrmica: 1.480.750 ?.
Español: d) Biomasa térmica/eléctrica, equipos de tratamiento en campo de biomasa para astillado o empacado, plantas de fabricación de pellets/briquetas e instalaciones híbridas solar térmica/biomasa térmica: 1.480.750 ?.
Valencià: e) Biogàs tèrmic o elèctric: 217.100 ?.
Español: e) Biogás térmico o eléctrico: 217.100 ?.
Valencià: f) Energia geotèrmica: 155.000 ?.
Español: f) Energía geotérmica: 155.000 ?.
Valencià: g) Energia minihidràulica: 4.500 ?.
Español: g) Energía minihidráulica: 4.500 ?.
Valencià: h) Biocarburants: 250.000 ?.
Español: h) Biocarburantes: 250.000 ?.
Valencià: - El director adjunt de l'IVACE en matèria d'energia: Antonio Cejalvo Lapeña.
Español: - El director adjunto del IVACE en materia de energía: Antonio Cejalvo Lapeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5950) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 903/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5950) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 903/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5950 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 903/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 903/2013.
Valencià: [2014/5950] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de juí verbal 903/13-A, que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx a instàncies de Johanna Jaapje Van Der Waal i Constantino Justo González contra Daniel Martínez García i Susana Justo Van Der Waal, s'ha dictat sentència amb data 3 de juny de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora Cristina Sánchez i Martín Cortés, en nom i representació de Johanna Jaapje Van Der Waal i Constantino Justo González, contra Daniel Martínez García i Susana Justo Van Der Waal, per la qual cosa: 1.
Español: [2014/5950] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de juicio verbal 903/13-A, que se tramita en este juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de Johanna Jaapje Van Der Waal y Constantino Justo González contra Daniel Martínez García y Susana Justo Van Der Waal, se ha dictado sentencia con fecha 3 de junio de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Cristina Sánchez y Martín Cortés, en nombre y representación de Johanna Jaapje Van Der Waal y Constantino Justo González, contra Daniel Martínez García y Susana Justo Van Der Waal, por lo que: 1.
Valencià: El règim de visites mínim dels iaios materns, Johanna Jaapje Van Der Waal i Constantino Justo González, respecte a la seua néta, E.
Español: El régimen de visitas mínimo de los abuelos maternos, Johanna Jaapje Van Der Waal y Constantino Justo González, respecto a su nieta, E.
Valencià: , consistirà en dissabtes alterns, de 10.30 a 12.30 hores.
Español: , consistirá en sábados alternos, de 10.30 a 12.30 horas.
Valencià: L'entrega i la recollida de la menor haurà d'efectuar-se, durant el termini de sis mesos, en el punt de trobada familiar d'Elx, i, transcorregut este termini, en el domicili patern.
Español: La entrega y recogida de la menor deberá efectuarse, durante el plazo de seis meses, en el punto de encuentro familiar de Elche, y, transcurrido dicho plazo, en el domicilio paterno.
Valencià: Les parts hauran de desenrotllar de manera flexible l'anterior règim de visites, tenint en especial consideració la voluntat de la menor.
Español: El anterior régimen de visitas deberá desarrollarse de modo flexible por las partes, teniendo especial consideración a la voluntad de la menor. 2.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, el qual no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC), i que s'haurà d'interposar, si és el cas, davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix que quan s'hi interpose s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander núm. 0706 0000 02 0903 13).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta del Banco Santander núm. 0706 0000 02 0903 13).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, en la qual s'ha d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 0903 13.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0903 13.