gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7584) Informació pública de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució sector Futurs Desenvolupaments de Benasau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7584) Información pública de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución sector Futuros Desarrollos de Benasau.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7584 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benasau Tipus de document : Anunci Informació pública de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució sector Futurs Desenvolupaments de Benasau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benasau Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución sector Futuros Desarrollos de Benasau.
Valencià: [2005/X7584] Pel present es dóna publicitat a la resolució de l'Alcaldia de data de 22 de juny de 2005, que literalment disposa: Vista la documentació presentada per Roque Juan Belda, en nom i representació de l'entitat mercantil Segoelx Promocions i Construccions, SL, per al desenrotllament de la unitat d'execució del Sector ?Futurs desenvolupaments?, consistent en: Expedient d'Homologació sectorial i Pla Parcial en l'àmbit denominat ?Futurs Desenvolupaments- Avantprojecte d'Urbanització.
Español: [2005/X7584] Por el presente se da publicidad a la resolución de la Alcaldía de fecha de 22 de junio de 2005, que literalmente dispone: Vista la documentación presentada por Roque Juan Belda, en nombre y representación de la entidad mercantil Segoelx Promociones y Construcciones, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución del Sector ?Futuros desarrollos?, consistente en: Expediente de Homologación sectorial y Plan Parcial en el ámbito denominado ?Futuros Desarrollos- Anteproyecto de Urbanización.
Valencià: Estudi d'Impacte ambiental.
Español: Estudio de Impacto ambiental.
Valencià: Atés el que establix l'art. 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com aquells de general aplicació, resolc: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector de planejament Futurs Desenvolupaments, presentada per la mercantil Segoelx Promocions i Construccions, SL, per mitjà d'instància de 15 de juny de 2005.
Español: Considerando lo establecido en el Art. 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como aquellos de general aplicación, resuelvo: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo del sector de planeamiento Futuros Desarrollos, presentada por la mercantil Segoelx Promociones y Construcciones, SL, mediante instancia de 15 de junio de 2005.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de vint dies hàbils que es comptarà a partir de la publicació de l'últim anunci que es realitzarà per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de veinte días hábiles que se computarán a partir de la publicación del último anuncio que se realizará mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'Art. 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada si és el cas, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del Art. 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en les oficines d'este ajuntament Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents al d'obertura de pliques.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de este ayuntamiento Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Contra la present resolució, no hi escau cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: El que faig públic a fi de complir al requisit establit en l'Art. 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el Art. 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6495) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Rubén Herrero Penades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6495) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Rubén Herrero Penades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Rubén Herrero Penades.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Rubén Herrero Penades.
Valencià: [2005/6495] En/Na Rubén Herrero Penades ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/6495] D/Dª Rubén Herrero Penades ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Rubén Herrero Penades, nascut/da el 28/12/1982 a Ontinyent, província de València, amb DNI número 48293360.
Español: Titular del documento: Rubén Herrero Penades nacido/a el 28.12.1982 en Onteniente provincia de Valencia, con DNI número 48293360.
Valencià: Titpus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 15/04/2002, i registrat en el llibre 128, foli 27, número 200203012904.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 15.04.2002, y registrado en el libro 128, folio 27, número 200203012904.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Centro F.P.A Sant Carles de Onteniente provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2951) Notificació a Francisco Torres Amador i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2951) Notificación a Francisco Torres Amador y otros.
Valencià: Expedients número A-DAFT-0153-0185-0250/04.
Español: Expedientes número A-DAFT-0153-0185-0250/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2951 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Torres Amador i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Torres Amador y otros.
Valencià: [2005/M2951] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats, que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2005/M2951] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: : A-DAFT-0153/04 Dades de l'ocupant: Cognoms: Torres Amador Nom: Francisco Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370320098 Adreça: carrer de Morera, núm. 25, 2n, pta.
Español: Expediente nº: A-DAFT-0153/04 Datos del ocupante: Apellidos: Torres Amador Nombre: Francisco Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370320098 Dirección: calle de Morera, nº 25, 2º, pta.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370320093 Adreça: carrer de Morera, núm. 25,baix, pta.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370320093 Dirección: calle de Morera, nº 25, bajo, pta.
Valencià: III, 3r, pta.
Español: III, 3º, pta.
Valencià: D Localitat: Rojales Província: Alacant Data de la resolució: 15.02.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: D Población: Rojales Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 15.02.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/10101) Acord de 9 de setembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/10101) Acuerdo de 9 de septiembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/10101 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Acord de 9 de setembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/10101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de 9 de septiembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2005/F10101] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 9 de setembre de 2005, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial de Castelló, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'«Ampliació i millora de la carretera de la Torre d'En Besora a Sant Pau CV-166».
Español: [2005/F10101] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 9 de septiembre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Castellón, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de "Ampliación y mejora de la carretera de la Torre d'En Besora a Sant Pau CV-166".
Valencià: La dita declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: l'obra d'ampliació i millora de la carretera de la Torre d'En Besora a Sant Pau CV-166 ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que amb l'esmentada obra es millora el trànsit rodat a la carretera provincial de la Torre d'En Besora a Sant Pau; alhora es complirien els compromisos adquirits, segons el conveni subscrit entre la Generalitat i la Diputació Provincial de Castelló, sobre actuacions en la xarxa viària de titularitat provincial el 17 de novembre de 2003, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la obra de ampliación y mejora de la carretera de la Torre d'En Besora a Sant Pau CV-166 debe llevarse a cabo con celeridad ya que, con la citada obra se mejora el tráfico rodado en la carretera provincial de la Torre d'En Besora a Sant Pau; al mismo tiempo se cumplirían los compromisos adquiridos, según el convenio suscrito entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Castellón sobre actuaciones en la red viaria de titularidad provincial de 17 de noviembre de 2003, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals han presentat al·legacions que van ser resoltes per la Junta de Govern de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por la Junta de Gobierno de la corporación.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, instruït per la Diputació Provincial de Castelló per a l'execució del projecte d'«Ampliació i millora de la carretera de la Torre d'En Besora a Sant Pau CV-166».
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, y de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Castellón para la ejecución del proyecto de "Ampliación y mejora de la carretera de la Torre d'En Besora a Sant Pau CV-166".
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit les al·legacions davant de la corporació provincial expropiadora només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación provincial expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra este els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar-se, en el termini de dos mesos, o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.