gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics en funció de cada font energètica: Instal·lacions d'energia solar tèrmica: i) En el cas de captadors de fluid líquid, les instal·lacions hauran d'estar constituïdes per sistemes indirectes (doble circuit) per a escalfament d'un fluid a partir de la captació de la radiació solar, bé siga com a sistema compacte, prefabricat o com a sistema format per elements independents.
Español: Requisitos específicos en función de cada fuente energética: Instalaciones de energía solar térmica: i) Las instalaciones deberán estar constituidas por sistemas indirectos (doble circuito) para calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar, bien sea como sistema compacto, prefabricado o como sistema formado por elementos independientes.
Valencià: Per als equips d'instal·lacions solars que vinguen preparats de fàbrica per a albergar un sistema auxiliar elèctric, s'haurà d'anul·lar aquesta possibilitat de forma permanent, mitjançant segellat irreversible o un altre mitjà.
Español: Para los equipos de instalaciones solares que vengan preparados de fábrica para albergar un sistema auxiliar eléctrico, se deberá anular esta posibilidad de forma permanente, mediante sellado irreversible u otro medio.
Valencià: Amb caràcter excepcional, aquesta condició no serà aplicable en les circumstàncies i condicions específiques previstes en el plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars tèrmiques (PET-REV-gener 2009).
Español: Con carácter excepcional, esta condición no será de aplicación en las circunstancias y condiciones específicas previstas en el pliego de condiciones técnicas del IDAE para instalaciones solares térmicas (PET-REV-enero 2009).
Valencià: Els equips empleats hauran de comptar amb la corresponent resolució de certificació del captador o sistema solar prefabricat empleat, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 28 de juliol de 1980, per la qual s'aproven normes i instruccions tècniques complementàries per a l'homologació de panells solars, considerant les modificacions introduïdes per l'Ordre ITC/71/2007, de 22 de gener, per l'Ordre IET/401/2012, de 28 de febrer, i per l'Ordre IET/2366/2014, d'11 de desembre.
Español: Los equipos empleados deberán contar con la correspondiente resolución de certificación del captador o sistema solar prefabricado empleado, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 28 de Julio de 1980, por la que se aprueban normas e instrucciones técnicas complementarias para la homologación de paneles solares, considerando las modificaciones introducidas por la Orden ITC/71/2007, de 22 de enero, por la Orden IET/401/2012, de 28 de febrero y por la Orden IET/2366/2014, de 11 de diciembre.
Valencià: Instal·lacions de biomassa tèrmica: i) Les instal·lacions hauran d'estar destinades a la producció d'energia tèrmica en sistemes generadors, a partir de biomassa, ja siga de forma directa, per conduccions o mitjançant circuit hidràulic de distribució.
Español: Instalaciones de biomasa térmica: i) Las instalaciones deberán estar destinadas a la producción de energía térmica en sistemas generadores, a partir de biomasa, ya sea de forma directa, por conducciones o mediante circuito hidráulico de distribución.
Valencià: Es consideraran deduïbles les inversions en sistemes de generació d'energia tèrmica del tipus caldera, termoestufa, hidroestufa, estufa, equip compacte inserible de xemeneia amb sistema de recuperació amb convecció forçada i llar tancat.
Español: Se considerarán deducibles las inversiones en sistemas de generación de energía térmica del tipo caldera, termoestufa, hidroestufa, equipo compacto insertable y hogar cerrado de chimenea con sistema de recuperación con convección forzada.
Valencià: No es consideraran deduïbles les inversions en xemeneies de llar oberta, forns, cuines, estufes d'exterior, ni en qualsevol equip dissenyat per al consum de combustibles d'origen no renovable (gas natural, gas butà/propà, gasoil, oli, parafina, cera líquida, alcohol o assimilables).
Español: No se considerarán deducibles las inversiones en chimeneas de hogar abierto, hornos, cocinas, estufas de exterior, ni en cualquier equipo diseñado para el consumo de combustibles de origen no renovable (gas natural, gas butano/propano, gasóleo, aceite, parafina, cera líquida, alcohol o asimilables).
Valencià: En el cas de calderes, els sistemes empleats hauran de posseir la declaració de conformitat CE del fabricant de l'equip i acreditar el seu rendiment a potència nominal.
Español: En el caso de calderas, los sistemas empleados deberán poseer la declaración de conformidad CE del fabricante del equipo y acreditar su rendimiento a potencia nominal.
Valencià: v) La font energètica primària podrà estar constituïda per pèl·lets, llenya o altres combustibles assimilables de caràcter renovable.
Español: v) La fuente energética primaria podrá estar constituida por pellets, leña u otros combustibles asimilables de carácter renovable.
Valencià: Instal·lacions d'energia geotèrmica.
Español: Instalaciones de energía geotérmica.
Valencià: i) Les instal·lacions hauran d'estar destinades a l'aprofitament de l'energia geotèrmica utilitzant bombes de calor que intercanvien amb el terreny, ja siguen de circuit obert o tancat.
Español: i) Las instalaciones deberán estar destinadas al aprovechamiento de la energía geotérmica utilizando bombas de calor que intercambien con el terreno, ya sean de circuito abierto o cerrado.
Valencià: Només es considerarà deduïble el cost dels equips, obra i instal·lacions necessàries per a aconseguir l'intercanvi efectiu d'energia amb el terreny, no incloent-se les bombes de calor pròpiament dites.
Español: Solo se considerará deducible el coste de los equipos, obra e instalaciones necesarias para lograr el intercambio efectivo de energía con el terreno, no incluyéndose las bombas de calor propiamente dichas.
Valencià: Es prendrà com a cost de referència una inversió màxima per unitat de potència o superfície de captació instal·lada, incloent-hi tots els components, equips i instal·lacions, segons les característiques de cada projecte de: Instal·lacions d'energia solar tèrmica: 1.028,50 ?/m², considerant-se com a unitat de superfície de captació la superfície d'obertura.
Español: Se tomará como coste de referencia una inversión máxima por unidad de potencia o superficie de captación instalada incluyendo todos los componentes, equipos e instalaciones, según las características de cada proyecto de: Instalaciones de energía solar térmica: 1.028,50 ?/m², considerándose como unidad de superficie de captación la superficie de apertura.
Valencià: Instal·lacions de biomassa: i) Calderes de pèl·lets (o policombustible): 363 ?/kW de potència instal·lada.
Español: Instalaciones de biomasa: i) Calderas de pellets (o policombustible): 363 ?/kW de potencia instalada.
Valencià: Altres equips de pèl·lets (termoestufes, hidroestufes, estufes o equips compactes inseribles de xemeneia amb sistema de recuperació amb convecció forçada, de pèl·lets): 200 ?/kW de potència instal·lada.
Español: Otros equipos de pellets (termoestufas, hidroestufas, estufas o equipos compactos insertables de chimenea con sistema de recuperación con convección forzada, de pellets): 200 ?/kW de potencia instalada.
Valencià: Equips compactes inseribles de xemeneia amb sistema de recuperació amb convecció forçada, de llenya: 150 ?/kW de potència instal·lada.
Español: Equipos compactos insertables de chimenea con sistema de recuperación con convección forzada, de leña: 150 ?/kW de potencia instalada.
Valencià: Instal·lacions d'energia geotèrmica: Tipus de circuit Tipologia d'intercanvi Cost de referència (?/kW) Circuit tancat Sondejos - vertical 1.694 ?/kW Soterrat - horitzontal 1.331 ?/kW Circuit obert 605 ?/kW Aquests costos de referència màxims seran aplicables a les inversions realitzades en els exercicis 2019 i posteriors, excepte modificació expressa.
Español: Instalaciones de energía geotérmica: Tipo de circuito Tipología de intercambio Coste de referencia (?/kW) Circuito cerrado Sondeos - vertical 1.694 ?/kW Enterrado - horizontal 1.331 ?/kW Circuito abierto 605 ?/kW Estos costes de referencia máximos serán de aplicación a las inversiones realizadas en los ejercicios 2019 y posteriores, salvo modificación expresa.
Valencià: Per a instal·lacions mixtes es prendrà com a referència cada un dels costos adés indicats en la proporció corresponent a cada sistema.
Español: Para instalaciones mixtas se tomará como referencia cada uno de los costes indicados anteriormente en la proporción correspondiente a cada sistema.
Valencià: Costes de tramitació administrativa de les instal·lacions, inclosos els impostos municipals (ICIO) i taxes d'obres, legalització i, si és el cas, inscripció en registres.
Español: Costes de tramitación administrativa de las instalaciones, incluidos los impuestos municipales (ICIO) y tasas de obras, legalización y, en su caso, inscripción en registros.
Valencià: En el seu cas, costos de redacció de projecte, estudi de seguretat i salut i direcció d'obra, si es tracta de contractacions externes.
Español: En su caso, costes de redacción de proyecto, estudio de seguridad y salud y dirección de obra, si se trata de contrataciones externas.
Valencià: Sols es consideraran elegibles les contractacions externes.
Español: Solo se considerarán elegibles las contrataciones externas.
Valencià: No es consideraran elegibles: i) Amb caràcter general, els costos dels circuits de distribució i elements de consum d'energia tèrmica (radiadors, sòl radiant, fan-coils, etc.
Español: No se considerarán elegibles: i) Con carácter general, los costes de los circuitos de distribución y elementos de consumo de energía térmica (radiadores, suelo radiante, fan-coils, etc.
Valencià: No es consideraran deduïbles en cap cas les inversions en instal·lacions que siguen de caràcter obligatori en virtut de l'aplicació del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació (CTE).
Español: No se considerarán deducibles en ningún caso las inversiones en instalaciones que sean de carácter obligatorio en virtud de la aplicación del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación (CTE).
Valencià: No obstant això, en els casos en què en virtut de l'esmentat codi resulte obligatòria la realització d'una instal·lació d'aprofitament d'energies renovables i la instal·lació realitzada supere justificadament l'obligació esmentada, podrà ser deduïble la inversió en la instal·lació en els casos i percentatges que estime l'IVACE.
Español: No obstante lo anterior, en los casos en que en virtud del citado código resulte obligatoria la realización de una instalación de aprovechamiento de energías renovables y la instalación realizada supere justificadamente dicha obligación, podrá ser deducible la inversión en la instalación en los casos y porcentajes que estime el IVACE.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar realitzades pel contribuent en un habitatge ubicat dins de la Comunitat Valenciana.
Español: Las instalaciones deberán estar realizadas por el contribuyente en una vivienda ubicada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquests efectes, s'estarà al concepte d'habitatge inclòs en la normativa reguladora de l'habitatge.
Español: A estos efectos, se estará al concepto de vivienda contenido en la normativa autonómica reguladora de la vivienda.
Valencià: Instal·lacions de producció d'energia elèctrica, equipades o no amb sistemes d'acumulació o emmagatzematge energètic, destinades a l'electrificació d'habitatges aïllats de la xarxa elèctrica de distribució, i la connexió del qual a aquella siga inviable des del punt de vista tècnic, mediambiental i/o econòmic.
Español: Instalaciones de producción de energía eléctrica, equipadas o no con sistemas de acumulación o almacenamiento energético, destinadas a la electrificación de viviendas aisladas de la red eléctrica de distribución, y cuya conexión a la misma sea inviable desde el punto de vista técnico, medioambiental y/o económico.
Valencià: Energia solar fotovoltaica i energia eòlica.
Español: Energía solar fotovoltaica y energía eólica.
Valencià: Tots els equips i instal·lacions hauran de complir amb la normativa vigent d'aplicació, i de forma concreta, a títol enunciatiu, no limitador: Per a totes les tecnologies: Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: Todos los equipos e instalaciones deberán cumplir con la normativa vigente de aplicación, y de forma concreta, a título enunciativo, no limitativo: Para todas las tecnologías: Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Valencià: Per a les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica: plec de Condicions Tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars fotovoltaiques aïllades de xarxa (PCT-A-REV-febrer 2009).
Español: Para las instalaciones de energía solar fotovoltaica: pliego de Condiciones Técnicas del IDAE para instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de red (PCT-A-REV-febrero 2009).
Valencià: Per a les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica, els mòduls empleats hauran de posseir els corresponents certificats de compliment de les normes UNE-EN o IEC que s'apliquen segons la tecnologia empleada.
Español: Para las instalaciones de energía solar fotovoltaica, los módulos empleados deberán poseer los correspondientes certificados de cumplimento de las normas UNE-EN o IEC que sean de aplicación según la tecnología empleada.
Valencià: Només es consideraran deduïbles les inversions en instal·lacions destinades a proporcionar energia elèctrica a consums aïllats de la xarxa elèctrica de distribució i la connexió de les quals a aquella siga inviable des del punt de vista tècnic, mediambiental i/o econòmic.
Español: Solo se considerarán deducibles las inversiones en instalaciones destinadas a proporcionar energía eléctrica a consumos aislados de la red eléctrica de distribución y cuya conexión a la misma sea inviable desde el punto de vista técnico, medioambiental y/o económico.
Valencià: Es prendrà com a cost de referència una inversió màxima per unitat de potència instal·lada, incloent tots els components, equips i instal·lacions, segons les característiques de cada projecte de: Instal·lacions sense acumulació.
Español: Se tomará como coste de referencia una inversión máxima por unidad de potencia instalada incluyendo todos los componentes, equipos e instalaciones, según las características de cada proyecto de: Instalaciones sin acumulación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/10689) Informació pública de l'amonestació pública imposada en expedient sancionador dirigit a mediador inscrit en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/10689) Información pública de la amonestación pública impuesta en expediente sancionador dirigido a mediador inscrito en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8696 Data del DOGV : 12-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8696 Fecha DOGV : 12-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de l'amonestació pública imposada en expedient sancionador dirigit a mediador inscrit en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la amonestación pública impuesta en expediente sancionador dirigido a mediador inscrito en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/10689] Per Resolució de la Direcció General d'Economia Sostenible de data 9 de setembre de 2019 s'ha acordat imposar a la corredoria Área Mediadores Correduría de Seguros, SL, inscrita en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana amb el número VS-2011-014, la sanció d'amonestació pública, per una infracció greu, per no haver presentat la declaració estadística comptable 2018.
Español: [2019/10689] Por Resolución del Dirección General de Economía Sostenible de fecha 9 de septiembre de 2019 se ha acordado imponer a la correduría Área Mediadores Correduría de Seguros, SL, inscrita en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana con el número VS-2011-014, la sanción de amonestación pública, por una infracción grave, al no haber presentado la declaración estadística contable 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11944) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús del bé de titularitat municipal situat al carrer Juan Tonda Aragonés, número 2, de la Vila Joiosa, per a albergar les dependències de la seu judicial de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11944) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del uso del bien de titularidad municipal sito en la calle Juan Tonda Aragonés, número 2, de Villajoyosa, para albergar las dependencias de la sede judicial de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8461 Data del DOGV : 10-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8461 Fecha DOGV : 10-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11944 CVE Data del document : 12-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús del bé de titularitat municipal situat al carrer Juan Tonda Aragonés, número 2, de la Vila Joiosa, per a albergar les dependències de la seu judicial de la Vila Joiosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11944 CVE Fecha del documento : 12-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del uso del bien de titularidad municipal sito en la calle Juan Tonda Aragonés, número 2, de Villajoyosa, para albergar las dependencias de la sede judicial de Villajoyosa.
Valencià: [2018/11944] L'Ajuntament de la Vila Joiosa, mitjançant l'Acord plenari del 15 de febrer de 2018, va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de l'ús del bé de titularitat municipal situat al carrer de Juan Tonda Aragonés, núm. 2, de la Vila Joiosa, per a la ubicació dels jutjats i la Fiscalia del partit judicial de la Vila Joiosa.
Español: [2018/11944] El Ayuntamiento de Villajoyosa, mediante Acuerdo plenario de 15 de febrero de 2018, aprobó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del uso del bien de titularidad municipal sito en la calle Juan Tonda Aragonés, núm. 2, de Villajoyosa, para la ubicación de los juzgados y Fiscalía del partido judicial de Villajoyosa.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de 27 de novembre de 2018, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de 27 de noviembre de 2018, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onze de la llei esmentada que específicament regula la mutació demanial respecte a les entitats que integren l'Administració local.
Español: La cesión se ha efectuado basándose en lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley que específicamente regula la mutación demanial respecto a las entidades que integran la administración local.
Valencià: Segons aquest article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'aquestes quan siguen necessàries per al compliment de les seues finalitats.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixe de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, i s'integrarà en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».