gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació a la possible formulació d'al·legacions a què es referixen els dos paràgrafs immediatament anteriors, la documentació es troba a disposició de qui vulga examinar-la a la Secretaria d'este Ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 10.00 a 14.00 hores, i s'hauran de presentar les que, si s'escau, es formularen davant el Registre General d'Entrades d'este Ajuntament o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En relación a la posible formulación de alegaciones a que se refieren los dos párrafos inmediatamente anteriores, la documentación se encuentra a disposición de quien quiera examinarla en la Secretaría de este ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 10.00 a 14.00 horas, debiendo presentarse las que, en su caso, se formulasen ante el Registro General de Entradas de este ayuntamiento o por medio de cualquiera de las formas previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci s'adreça, als efectes del compliment de l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a les persones interessades que siguen desconegudes, s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada ésta, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Senyera, 2 de gener de 2009.
Español: Senyera, 2 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Ramiro Climent Espí.
Español: - El alcalde: Ramiro Climent Espí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7870) Informació pública la modificació puntual número 41 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7870) Información pública la modificación puntual número 41 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7870 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública la modificació puntual número 41 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7870 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo administración local Información pública la modificación puntual número 41 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/7870] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 11 de juny de 2009, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública la modificació puntual número 41 del Pla General d'Ordenació Urbana de 1987, promoguda per l'Ajuntament i que afecta ordenació detallada, tipologies edificatòries en sòls urbans.
Español: [2009/7870] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 11 de junio de 2009, adoptó el acuerdo de someter a información pública la modificación puntual número 41 del Plan General de Ordenación Urbana de 1987, promovida por el Ayuntamiento y que afecta a ordenación pormenorizada, tipologías edificatorias en suelos urbanos.
Valencià: L'expedient G.U.027/09 de l'Àrea d'Urbanisme, se sotmet a informació pública per terme d'un mes, a partir de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i podrà ser consultat a l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente G.U.027/09 del Área de Urbanismo, se somete a información pública por término de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiendo ser consultado en el Área de Urbanismo, en horario de atención al público.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 12 de juny de 2009.
Español: L'Alfàs del Pi, 12 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9485) ACORD de 10 de juliol de 2009, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions al pressupost de la Conselleria d'Educació que suposen generar crèdits per fons finalistes per import total de 2.380.902,15 euros, i determinades modificacions en els annexos de transferències corrents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9485) ACUERDO de 10 de julio de 2009, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la conselleria de educación que suponen generar créditos por fondos finalistas por importe total de 2.380.902,15 euros, y determinadas modificaciones en los anexos de transferencias corrientes.
Valencià: Expedient núm. 09.002/09-050, 09.005/09-058, 09.008/09-051, 09.010.
Español: Expedientes nº 09.002/09-050, 09.005/09-058, 09.008/09-051, 09.010.
Valencià: /09-059 i 09.014/09-077.
Español: /09-059 y 09.014/09-077.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9485 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 10 de juliol de 2009, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions al pressupost de la Conselleria d'Educació que suposen generar crèdits per fons finalistes per import total de 2.380.902,15 euros, i determinades modificacions en els annexos de transferències corrents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9485 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de julio de 2009, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la conselleria de educación que suponen generar créditos por fondos finalistas por importe total de 2.380.902,15 euros, y determinadas modificaciones en los anexos de transferencias corrientes.
Valencià: [2009/9485] El Consell, en la reunió del dia 10 de juliol de 2009, va adoptar el següent acord: La Conselleria d'Educació ha proposat generar crèdits per ingressos no previstos o superiors als consignats inicialment, que tenen el seu origen en transferències finalistes de l'administració general de l'estat corresponents a: 1.
Español: [2009/9485] El Consell, en la reunión del día 10 de julio de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Educación ha propuesto generar créditos por ingresos no previstos o superiores a los consignados inicialmente, que tienen su origen en transferencias finalistas de la administración general del estado correspondientes a: 1.
Valencià: Assignació per a actuacions de Formació del Professorat, segons estableix la clàusula sisena de l'addenda al conveni entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat, per al desenvolupament d'actuacions contemplades en el conveni marc de col·laboració per a la posada en marxa del programa Internet a les Aules, incrementant a aquest afecte el capítol 2 del programa 421.20.
Español: Asignación para actuaciones de Formación del Profesorado, según establece la cláusula sexta de la adenda al convenio entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat, para el desarrollo de actuaciones contempladas en el convenio marco de colaboración para la puesta en marcha del programa Internet en las Aulas, incrementando a tal efecto el capítulo 2 del programa 421.20.
Valencià: «Administració de personal i formació del professorat». 2.
Español: «Administración de personal y formación del profesorado». 2.
Valencià: Ajust entre la previsió inicial i els imports assignats per als programes d'Escoles Viatgeres i Rutes Literàries en l'annex per a aquest exercici al conveni subscrit entre ambdues administracions per al desenvolupament dels programes de cooperació territorial per a alumnes rutes literàries, escoles viatgeres, rutes científiques i immersió lingüística.
Español: Ajuste entre la previsión inicial y los importes asignados para los programas de Escuelas Viajeras y Rutas Literarias en el anexo para este ejercicio al convenio suscrito entre ambas administraciones para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos rutas literarias, escuelas viajeras, rutas científicas e inmersión lingüística.
Valencià: La diferència puja a 7.597,4 i 17.568,08 euros respectivament que es destinen al programa 421.50, «Avaluació, innovació qualitat educativa i formació professional» incrementant el seu capítol 2 així com la línia T6605 del seu annex de transferències corrents. 3.
Español: La diferencia asciende a 7.597,4 y 17.568,08 euros respectivamente que se destinan al programa 421.50, «Evaluación, innovación calidad educativa y formación profesional» incrementando su capítulo 2 así como la línea T6605 de su anexo de transferencias corrientes. 3.
Valencià: A l'assignació 2008 per 612.933,87 euros per a impuls i difusió de les diferents modalitats d'oferta educativa en Formació Professional, en les quals s'inclou la participació de la Comunitat en la Fira de Formació Professional i el campionat nacional de Skills de FP, actuacions imputables al capítol 2 del programa 421.50. 4.
Español: A la asignación 2008 por 612.933,87 euros para impulso y difusión de las diferentes modalidades de oferta educativa en Formación Profesional, en las que se incluye la participación de la Comunitat en la Feria de Formación Profesional y el campeonato nacional de Skills de FP, actuaciones imputables al capítulo 2 del programa 421.50. 4.
Valencià: Programa I3, d'Incentivament de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora, para l'execució de la qual es va subscriure un protocol general en el qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la comunitat autònoma, i un conveni específic que estableix els imports a transferir per part del ministeri.
Español: Programa I3, de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora, para cuya ejecución se suscribió un protocolo general en el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la comunidad autónoma, y un convenio específico que establece los importes a transferir por parte del ministerio.
Valencià: Es planteja destinar els 780.000 euros corresponents, a l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa en l'annex de transferències corrents del programa 542.50 «Innovació, transferència tecnològica i suport a infraestructura». 5.
Español: Se plantea destinar los 780.000 euros correspondientes, a la habilitación de una línea de subvención nominativa en el anexo de transferencias corrientes del programa 542.50 «Innovación, transferencia tecnológica y apoyo a infraestructura». 5.
Valencià: Import assignat en la Conferència Sectorial de Política Universitària de 3 de setembre de 2008, per al foment de la integració dels professors titulars d'escoles universitàries en el cos de professors titulars d'universitat, a l'empara de la disposició addicional segona de la Llei orgànica 4/2007, que ascendeix a 687.245,80 euros, en aplicació proporcional del crèdit amb el nombre de professors existents a 1 de gener de 2008, en cadascuna de les universitats, i que permet donar cobertura a la inclusió, en l'annex de transferències del programa 422.60 «Universitats i Estudis Superiors» d'una línia de subvenció amb aquesta finalitat, nominativa distribuïda entre les universitats públiques de la Comunitat, en funció del criteri establert en la referida Conferència Sectorial de Política Universitària.
Español: Importe asignado en la Conferencia Sectorial de Política Universitaria de 3 de septiembre de 2008, para el fomento de la integración de los profesores titulares de escuelas universitarias en el cuerpo de profesores titulares de universidad, al amparo de la disposición adicional segunda de la Ley orgánica 4/2007, que asciende a 687.245,80 euros, en aplicación proporcional del crédito con el número de dichos profesores existentes a 1 de enero de 2008, en cada una de las universidades, y que permite dar cobertura a la inclusión, en el anexo de transferencias del programa 422.60 «Universidades y Estudios Superiores» de una línea de subvención con esta finalidad, nominativa distribuida entre las universidades públicas de la Comunitat, en función del criterio establecido en la referida Conferencia Sectorial de Política Universitaria.
Valencià: D'altra banda, resulta necessari modificar les dades relatives a la Descripció i Finalitat de la línia X2607 «Ajuda audiovisuals Ciutat de les Arts i les Ciències, SA» de l'annex de transferències corrents del programa 422.50 «Promoció i Ús del Valencià», amb la finalitat d'adequar el seu contingut als objectius del programa.
Español: Por otra parte, resulta necesario modificar los datos relativos a la Descripción y Finalidad de la línea X2607 «Ayuda audiovisuales Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA» del anexo de transferencias corrientes del programa 422.50 «Promoción y Uso del Valenciano», con el fin de adecuar su contenido a los objetivos del programa.
Valencià: A aquest afecte i en virtut del disposat en els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell  * * * * * ACORDA Primer S'autoritza un augment al pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.01 Transferències de capital finalistes de l'administració de l'estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell  * * * * * ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 401.01 Transferencias de capital finalistas de la administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació, per import de 2.380.902,15 euros.
Español: Área de Educación e Investigación, por importe de 2.380.902,15 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5389) Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat dos places de psicòleg de naturalesa laboral fixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5389) Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de psicólogo de naturaleza laboral fija.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5389 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bétera concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat dos places de psicòleg de naturalesa laboral fixa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5389 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bétera concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de psicólogo de naturaleza laboral fija.
Valencià: [2009/5389] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 100 de 29 d'abril de 2009 es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat dos places de psicòleg de naturalesa laboral fixa, corresponents a l'oferta de 2007.
Español: [2009/5389] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 100 de 29 de abril de 2009 se publican íntegramente las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de psicólogo de naturaleza laboral fija, correspondientes a la oferta de 2007.
Valencià: Aquests llocs es proveiran mitjançant oposició lliure, atés el que disposen les bases indicades i la normativa per a l'ingrés del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Dichos puestos serán provistos mediante oposición libre, atendiendo a lo establecido por las bases indicadas y normativa para el ingreso del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del siguiente de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a la indicada convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a la indicada convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Bétera, 29 d'abril de 2009.
Español: Bétera, 29 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14141) Adjudicació número CNMY09/DGJ/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14141) Adjudicación número CNMY09/DGJ/29.
Valencià: Construcció d'un sistema de presentació telemàtica per a Cicerone (e-Procesos).
Español: Construcción de un sistema de presentación telemática para Cicerone (e-Procesos).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14141 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/DGJ/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14141 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/DGJ/29.
Valencià: [2009/14141] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/14141] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGJ/29. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGJ/29. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: la contractació de la construcció d'un sistema de presentació telemàtica per a Cicerone (e-Procesos).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: la contratación de la construcción de un sistema de presentación telemática para Cicerone (e-Procesos).
Valencià: Este sistema permetrà els ciutadans interposar procediments monitoris o iniciar expedients d'adopció.
Español: Este sistema permitirá a los ciudadanos interponer procedimientos monitorios o iniciar expedientes de adopción.
Valencià: : 72230000-6 Servicis de desplegament de programari personalitzat.
Español: : 72230000-6 Servicios de desarrollo de software personalizado.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 144.827,59 € (cent quaranta-quatre mil, vuit-cents vint-i-set euros, amb cinquanta-nou cèntims), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 144.827,59 € (ciento cuarenta y cuatro mil, ochocientos veintisiete euros, con cincuenta y nueve céntimos), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de novembre de 2009 b) Contractista: Indra Sistemas, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de noviembre de 2009 b) Contratista: Indra Sistemas, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: cent quaranta-quatre mil vuit-cents vint-i-set euros amb cinquanta-nou cèntims, (144.827,59 €) IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y cuatro mil ochocientos veintisiete euros con cincuenta y nueve céntimos, (144.827,59 €) IVA excluido.