gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions cinc-centes mil pessetes (6.500.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones quinientas mil pesetas (6.500.000 PTA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.500.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.500.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7716) Informació pública del projecte de modificació puntual número 11 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7716) Información pública del proyecto de modificación puntual número 11 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3578 Data del DOGV : 08-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3578 Fecha DOGV : 08-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7716 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 11 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 11 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: [1999/M7716] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 21 de juliol de 1999, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 11 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, sol·licitada pel senyor Francisco Rosser Limiñana i consistent en l'admissió de reculades de les edificacions incloses en l'interior del sector denominat zona d'edificació tancada.
Español: [1999/M7716] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 21 de julio de 1999, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 11 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, solicitada por don Francisco Rosser Limiñana y consistente en la admisión de retranqueos de las edificaciones incluidas en el interior del sector denominado zona de edificación cerrada.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en la Secretaria d'aquest ajuntament per termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública perquè durant el dit termini es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3547, del 27-07-1999 (1999/6830) ORDRE de 30 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es dicten normes per a l'aplicació del Decret 59/1999, de 27 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment per a la posada en funcionament d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3547, del 27-07-1999 (1999/6830) ORDEN de 30 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por la que se dictan normas para la aplicación del Decreto 59/1999, de 27 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la puesta en funcionamiento de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/06/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3547 Data del DOGV : 27-07-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/06/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3547 Fecha DOGV : 27-07-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/6830 CVE Data del document : 30-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * infraestructura industrial procediment administratiu legislació ORDRE de 30 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es dicten normes per a l'aplicació del Decret 59/1999, de 27 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment per a la posada en funcionament d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/6830 CVE Fecha del documento : 30-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * infraestructura industrial procedimiento administrativo legislación ORDEN de 30 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por la que se dictan normas para la aplicación del Decreto 59/1999, de 27 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la puesta en funcionamiento de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: [1999/M6830] Amb data 3 de maig de 1999 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el Decret 59/1999, de 27 de abril, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment per a la posada en funcionament d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: [1999/M6830] Con fecha 3 de mayo de 1999 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el Decreto 59/1999, de 27 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la puesta en funcionamiento de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: L'esmentat decret faculta, en la disposició final primera, el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç per a dictar, mitjançant ordre, totes les disposicions que en siguen necessàries per al desenrotllament i l'aplicació.
Español: Dicho decreto faculta en su disposición final primera al conseller de Empleo, Industria y Comercio para dictar mediante orden, cuantas disposiciones sean necesarias para su desarrollo y aplicación.
Valencià: La necessària adaptació dels procediments interns dels serveis territorials d'Indústria i Energia amb vista a assegurar-ne, tant l'agilitat i la fluïdesa de cara al ciutadà, com la realització de les comprovacions administratives imprescindibles per a garantir el control de la seguretat industrial, aconsellen establir una aplicació progressiva i escalonada del procediment.
Español: La necesaria adaptación de los procedimientos internos de los servicios territoriales de Industria y Energía en orden a asegurar, tanto su agilidad y fluidez de cara al ciudadano, como la realización de las comprobaciones administrativas imprescindibles para garantizar el control de la seguridad industrial, aconsejan establecer una aplicación progresiva y escalonada del procedimiento.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, fent ús de les atribucions que m'atorguen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició final primera del Decret 59/1999, de 27 d'abril.
Español: En virtud de todo lo expuesto, en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición final primera del Decreto 59/1999, de 27 de abril.
Valencià: ORDENE Article únic El procediment per a la posada en funcionament d'indústries i instal·lacions industrials establit en el Decret 59/1999, de 27 d'abril, del Govern Valencià, s'aplicarà d'acord amb el següent calendari: Des del 3 d'agost de 1999 serà d'aplicació a les següents instal·lacions: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió en edificis d'habitatges.
Español: ORDENO Artículo único El procedimiento para la puesta en funcionamiento de industrias e instalaciones industriales establecido en el Decreto 59/1999, de 27 de abril, del Gobierno Valenciano, se aplicará de acuerdo con el siguiente calendario: Desde el 3 de agosto de 1999 será de aplicación a las siguientes instalaciones: Instalaciones eléctricas de baja tensión: Instalaciones eléctricas de baja tensión en edificios de viviendas.
Valencià: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió en locals de reunió potència instal·lada < 100 kW i capacitat < 300 persones i en locals comercials sense límit de capacitat.
Español: Instalaciones eléctricas de baja tensión en locales de reunión potencia instalada < 100 kW y capacidad < 300 personas y en locales comerciales sin límite de capacidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7391) Informació pública de l'estudi de detall, parcel·la RC1-A del PP Sector I-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7391) Información pública del estudio de detalle, parcela RC1-A del PP Sector I-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7391 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall, parcel·la RC1-A del PP Sector I-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle, parcela RC1-A del PP Sector I-2.
Valencià: [1999/X7391] El senyor Fernando Fenoll Berguá, en nom i representació de la mercantil Promociones Sol y Sal, SA, ha presentat en aquest ajuntament estudi de detall, parcel·la RC1-A del PP Sector I-2 d'aquest terme municipal.
Español: [1999/X7391] Don Fernando Fenoll Berguá, en nombre y representación de la mercantil Promociones Sol y Sal, SA, ha presentado en este ayuntamiento estudio de detalle, parcela RC1-A del PP Sector I-2 de este término municipal.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a l'estudi de detall esmentat.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho estudio de detalle.
Valencià: Alhora, se significa que aquest anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/6028) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'autoritza l'Addenda II de les instal·lacions de la Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/6028) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza la Addenda II de las instalaciones de la Red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (salida VS-5 y VS-6).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'autoritza l'Addenda II de les instal·lacions de la Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza la Addenda II de las instalaciones de la Red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (salida VS-5 y VS-6).
Valencià: [1999/X6028] Amb data 23 de desembre de 1998, Enagas, SA, va sol·licitar l'autorització del projecte de l'Addenda II de la Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6) a l'empara del que s'ha disposat en el Reglament General del Subministrament Públic de Gasos Combustibles (Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre), i als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, que incloïa la relació concreta i individualitzada dels propietaris i titulars de béns i drets afectats, es va sotmetre al tràmit d'informació pública en el qual no hi va haver titulars que comparegueren per trobar-se afectats.
Español: [1999/X6028] Con fecha 23 de diciembre de 1998 Enagas, SA, solicitó la autorización del proyecto de la Addenda II de la Red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (salida VS-5 y VS.6) al amparo de lo dispuesto en el Reglamento General del Suministro Público de Gases Combustibles (Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre) y a los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, que incluía la relación concreta e individualizada de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, se sometió al trámite de información pública en el que no hubo titulares que comparecieran por verse afectados.
Valencià: Atés que amb data 19 de gener de 1999 la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient ha dictat resolució en la qual es considera acceptable, als únics efectes ambientals, el projecte de Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: Considerando que con fecha 19 de enero de 1999 la Dirección General para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente ha dictado resolución en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de Red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (salida VS-5 y VS-6).
Valencià: Aquest Servei Territorial de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 34/1998, del Sector d'Hidrocarburs, de 7 d'octubre; el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (esmentat); el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol; l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat mitjançant les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juny de 1984 i de 9 de març de 1994; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions concordants, resol autoritzar les instal·lacions sol·licitades per Enagas, SA, d'acord al projecte de l'Addenda II de les instal·lacions de la Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6), d'acord amb les condicions següents: Primera En tot moment haurà de complir-se tot el que s'estableix en el Reglament General per al Servei Públic de Gasos Combustibles de 26 d'octubre de 1973, i en les normes o reglaments que el complementen, i també en el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per l'Ordre Ministerial de 18 de novembre de 1974, modificat mitjançant les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i de 6 juliol de 1984 i els condicionants imposats per l'esmentada Declaració d'Impacte Ambiental de 19 de gener de 1999 de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Este Servicio Territorial de conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, del Sector de Hidrocarburos, de 7 de octubre, el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado), el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificada por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, de 6 de junio de 1984 y 9 de marzo de 1994, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes, resuelve autorizar las instalaciones solicitadas por Enagas, SA, de acuerdo al proyecto de la Addenda II de las instalaciones de la Red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Ribaroja de Túria (salida VS-5 y VS-6) con arreglo a las condiciones siguientes: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General para el Servicio Público de Gases Combustibles de 26 de octubre de 1973, y en las normas o Reglamentos que lo complementan, así como en el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Orden Ministerial de 18 de noviembre de 1974, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 julio de 1984 y los condicionantes impuestos por la citada Declaración de Impacto Ambiental de 19 de enero de 1999 de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de medio Ambiente.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de la documentació tècnica presentada, amb canonada d'acer al carboni tipus API5L Gr.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, con tubería de acero al carbono tipo API5L Gr.
Valencià: B, de 4" 6" 8" i 10" de diàmetre; pressió de disseny de 16 bar, que va pel terme municipal de Vilamarxant.
Español: B, de 4" 6" 8" y 10" de diámetro; presión de diseño de 16 bar, que discurre por el término municipal de Vilamarxant.
Valencià: Quarta Els encreuaments especials i altres afeccions de béns i de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionats imposats pels organismes competents afectats.
Español: Cuarta Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes y de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los organismos competentes afectados.
Valencià: Cinquena Per a introduir modificacions a les instal·lacions que afecten a les dades bàsiques del projecte, caldrà obtindre autorització d'aquest Servei Territorial.
Español: Quinta Para introducir modificaciones en las instalaciones que afecten a los datos básicos del proyecto, será necesario obtener autorización de este servicio territorial.
Valencià: Sisena Per a la seguretat de les instal·lacions a què es refereix la present autorització es procedirà a l'expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície, establint-se les següents condicions en relació amb els elements que es mencionen: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres d'ample, al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on anirà enterrada la canonada o les canonades que es necessiten per a la conducció del gas i que s'ajustarà a les següents limitacions.
Español: Sexta Para la seguridad de las instalaciones a que se refiere la presente autorización se procederá a la expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie, estableciéndose las siguientes condiciones en relación con los elementos que se mencionan: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros de ancho, a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones.