gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Concedir la classificació definitiva com a centre homologat de batxillerat, amb una capacitat de 4 unitats i 160 llocs escolars, al centre docent privat que a continuació s'indica: Centre: Sagrados Corazones Titular: Cesaco, S.L.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Conceder la clasificación definitiva como centro homologado de Bachillerato con una capacidad de 4 unidades y 160 puestos escolares, al centro docente privado que a continuación se indica: Centro: Sagrados Corazones Titular: Cesaco, S.L.
Valencià: Domicili: C/ Cruz de Piedra, 21 Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03001179 Segon Autoritzar al centre esmentat la impartició, a partir del curs 1995/96, i fins a la seua extinció, dels ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària.
Español: Domicilio: C/ Cruz de Piedra, 21 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03001179 Segundo Autorizar al mencionado centro la implantación, a partir del curso 1.995/96, y hasta su extinción, la enseÑanza del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: Tercer Les unitats destinades al Curs d'Orientació Universitària han de ser computades, amb caràcter general, com a unitats de Batxillerat i incloses, per tant, en la capacitat total del centre homologat de Batxillerat Unificat Polivalent, que es la que s'indica a l'apartat primer de la present ordre.
Español: Tercero Las unidades del Curso de Orientación Universitaria han de ser computadas con carácter general, como unidades de Bachillerato y incluidas, por tanto, en la capacidad total del centro homologado de Bachillerato Unificado Polivalente, que es la que se indica en el apartado primero de la presente Orden.
Valencià: Quart La pèrdua de la classificació com a centre homologat de Batxillerat comportarà l'extinció de l'autorització per a impartir els ensenyaments de COU.
Español: Cuarto La pérdida de la clasificación como centro homologado de Bachillerato comportará la extinción de la autorización para impartir las enseÑanzas de COU.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de procedir a la substitució dels ensenyaments a què es refereix aquesta ordre pels previstos en la disposició addicional vuitena, punt segon, apartat c) de la LOGSE, en la forma i terminis determinats en el calendari vigent d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá de proceder a la substitución de las enseÑanzas a que se refiere esta orden por los previstos en la disposición adicional octava, punto segundo, apartado c) de la LOGSE, en la forma y términos determinados en el calendario vigente de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Segona Aquesta autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 27 de desembre de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1668, del 21-11-1991 (1991/823286) ORDRE de 6 de novembre de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen ajudes en forma de subvenció per al sector pesquer i de l'aquicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1668, del 21-11-1991 (1991/823286) ORDEN de 6 de noviembre de 1991, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se establecen ayudas en forma de subvención para el sector pesquero y de la acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/11/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1668 Data del DOGV : 21-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823286 CVE Data del document : 06-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 6 de novembre de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual estableix ajudes en forma de subvenció per al sector pesquer i de l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/11/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1668 Fecha DOGV : 21-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823286 CVE Fecha del documento : 06-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 6 de noviembre de 1991, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se establecen ayudas en forma de subvención para el sector pesquero y de la acuicultura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els Reglaments (CEE) números 4028/86 i 3944/90, i el Reial Decret 222/1991, de 22 de febrer, estableixen les ajudes per al desenvolupament i l'adaptació de les estructures pesqueres i de l'aqüicultura.
Español: Los Reglamentos (CEE) números 4028/86 y 3944/90, y el Real Decreto 222/1991, de 22 de febrero, establecen las ayudas para el desarrollo y la adaptación de las estructuras pesqueras y de la acuicultura.
Valencià: L'estructura d'una part de la flota de la Comunitat Valenciana no arriba als mínims establerts en les disposicions anteriors, i encara que són econòmicament rendibles no poden beneficiar-se de les ajudes regulades a l?empara de la reglamentació comunitària, quedant en situació de desavantatge front als altres tipus de vaixells i de pesca.
Español: La estructura de una parte de la flota de la Comunidad Valenciana no alcanza los mínimos establecidos en las disposiciones anteriores, por lo que siendo económicamente rentable no puede beneficiarse de las ayudas contempladas al amparo de la reglamentación comunitaria, quedando en situación de desventaja frente a los otros tipos de buques y pesca.
Valencià: Aquesta ordre pretén establir unes línies d'ajuda que permeten l?homogeneïtzació de criteris i servesquen d'estímul a la iniciativa privada per a l?execució d'una sèrie de projectes mitjançant la concessió de subvencions destinades a una part de la flota artesanal i del sector aqüícola que, ara per ara, es quedaven fora del marc dels reglaments de la Comunitat Econòmica Europea.
Español: La presente orden pretende establecer unas líneas de ayuda que permitan la homogeneización de criterios y sirvan de estímulo a la iniciativa privada, para la ejecución de una serie de proyectos mediante la concesión de subvenciones, destinadas a una parte de la flota artesanal y del sector acuícola, que en estos momentos quedaban fuera del marco de los reglamentos de la Comunidad Económica Europea.
Valencià: Per açò i en ús de les facultats que tinc atribuïdes, DISPOSE: I.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, DISPONGO: I.
Valencià: Disposicions generals Article primer Les subvencions en matèria de pesca marítima i aqüicultura regulades en aquesta disposició, es configuraran per mitjà de quatre línies d'actuació: a) Modernització de les embarcacions de 5 a 12 metres d'eslora entre perpendiculars.
Español: Disposiciones generales Artículo primero Las subvenciones en materia de pesca marítima y acuicultura, reguladas en la presente disposición, se configuran a través de cuatro líneas de actuación: a) Modernización de embarcaciones de 5 a 12 metros de eslora entre perpendiculares.
Valencià: b) Paralització temporal de les embarcacions menors de 12 metres d'eslora entre perpendiculars.
Español: b) Paralización temporal de las embarcaciones menores de 12 metros de eslora entre perpendiculares.
Valencià: c) Equipament de ports pesquers.
Español: c) Equipamiento de puertos pesqueros.
Valencià: d) Aqüicultura marina.
Español: d) Acuicultura marina.
Valencià: Article segon Podran ser beneficiaris de les subvencions les persones físiques o jurídiques que dediquen llur activitat a l?explotació dels recursos pesquers i de l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana i que hi tinguen també la seua residència.
Español: Artículo segundo Podrán ser beneficiarios de las subvenciones las personas físicas o jurídicas que dediquen su actividad a la explotación de los recursos pesqueros y de la acuicultura de la Comunidad Valenciana y tengan su residencia en ésta.
Valencià: Article tercer Les subvencions que s'atorguen seran incompatibles amb altres tipus d'ajudes que es donen pel mateix concepte.
Español: Artículo tercero Las subvenciones que se otorguen serán incompatibles con otros tipos de ayudas que se den por el mismo concepto.
Valencià: Subvencions per a la modernització d'embarcacions Article quart La Conselleria d'Agricultura i Pesca podrà concedir subvencions per a equipaments i instal·lacions per a la modernització d'embarcacions, de 5 a 12 metres d'eslora entre perpendiculars, que estiguen orientades a racionalitzar les operacions de pesca, conservar millor les captures, estalviar energia o millorar les condicions de treball i de seguretat de les tripulacions.
Español: Subvenciones para la modernización de embarca- Artículo cuarto La Conselleria d'Agricultura i Pesca podrá conceder subvenciones para equipos e instalaciones para la modernización de embarcaciones, de 5 a 12 metros de eslora entre perpendiculares, que estén orientadas a racionalizar las operaciones de pesca, conservar mejor las capturas, ahorrar energía o mejorar las condiciones de trabajo y seguridad de las tripulaciones.
Valencià: Article cinqué Els projectes d'inversió tindran una quantia inferior a les: Vuit-centes mil pessetes per als vaixells que tinguen una eslora entre perpendiculars igual o superior a 5 metres i inferior a 9 metres.
Español: Artículo quinto Los proyectos de inversión tendrán una cuantía inferior a las: Ochocientas mil pesetas para los buques que tengan una eslora entre perpendiculares igual o superior a 5 metros e inferior a 9 metros.
Valencià: Un milió nou-centes mil pessetes per als vaixells que tinguen una eslora entre perpendiculars igual o superior a 9 metres i inferior a 12 metres.
Español: Un millón novecientas mil pesetas para los buques que tengan una eslora entre perpendiculares igual o superior a 9 metros e inferior a 12 metros.
Valencià: Article sisè L'import de les inversions no podrà sobrepujar el cinquanta per cent del valor d'un vaixell nou del mateix tipus que el del vaixell de què es tracte.
Español: Artículo sexto El importe de las inversiones no podrá sobrepasar el cincuenta por ciento del valor de un buque nuevo del mismo tipo que el del buque de que se trate.
Valencià: Article setè Les subvencions que s'atorguen podran arribar fins al 30% del pressupost que s'aprove.
Español: Artículo séptimo Las subvenciones que se otorguen podrán alcanzar hasta el 30% del presupuesto que se apruebe.
Valencià: Ajudes per a la paralització temporal de la flota Article vuité La Conselleria d'Agricultura i Pesca podrà concedir primes a la paralització temporal de determinats vaixells de pesca,.
Español: Ayudas para la paralización temporal de la flota Artículo octavo La Conselleria d'Agricultura i Pesca podrá conceder primas a la paralización temporal de determinados barcos de pesca, menores de 12 m.
Valencià: menors de 12 metres d'eslora entre perpendiculars, que s'acullen a un pla de paralització que tinga per finalitat la recuperació dels caladors de pesca.
Español: de eslora entre perpendiculares, que acogidos a un plan de paralización tengan por finalidad la recuperación de los caladeros de pesca.
Valencià: Article nové Els vaixells que siguen objecte de l'ajuda hauran d'estar inclosos dins d'un pla general de paralització realitzat per l?organització pesquera i que abans de la sol·licitud de les ajudes haurà de ser aprovat per la Conselleria d'Agricultura i Pesca o bé estar afectat per un pla de veda.
Español: Artículo noveno Los buques objeto de la ayuda habrán de estar incluidos dentro de un plan general de paralización realizado por la organización pesquera y que previamente a la solicitud de las ayudas, deberá ser aprobado por la Conselleria d'Agricultura i Pesca o bien estar afectado por un plan de veda.
Valencià: Article deu L'ajuda per la paralització temporal consistirà en una prima diària per immobilització suplementària del vaixell, l'import màxim de la qual és de 8.500 PTA.
Español: Artículo diez La ayuda por paralización temporal, consistirá en una prima diaria por inmovilización suplementaria del buque, cuyo importe máximo es de 8.500 PTA.
Valencià: En el cas de vaixells construïts dins dels 3 anys civils anteriors a la primera sol·licitud d'ajuda, el càlcul de la inactivitat mitja normal del vaixell es realitzarà tot tenint en compte el període d'activitat del nou vaixell i, si s'escau, la del vaixell aportat com a baixa quan aquest siga de característiques semblants.
Español: En el caso de buques construidos dentro de los 3 años civiles anteriores a la primera solicitud de ayuda, el cálculo de la inactividad media normal del buque se realizará teniendo en cuenta el período de actividad del nuevo buque y, en su caso, la del buque aportado como baja cuando éste sea de similares características.
Valencià: Article dotze Els vaixells que s'acullen a les ajudes regulades en aquesta ordre, hauran d'estar matriculats en la llista tercera del Registre Oficial de Vaixells i inscrits en el Cens de la Flota Pesquera Operativa, a més de complir els següents requisits: a) Que tinguen una eslora entre perpendiculars menor de 12 metres b) Que hagen exercit una activitat pesquera o hagen reemplaçat un vaixell que l'hagués exercida, si més no, durant 120 dies en l'any civil precedent a la primera sol·licitud de concessió d'ajudes.
Español: b) Determinada a tanto alzado, en cuyo caso no podrá ser inferior nunca a 115 días Artículo doce Los barcos que se acojan a las ayudas contempladas en esta orden, deberán estar matriculados en la lista tercera del Registro Oficial de Buques e inscritos en el Censo de la Flota Pesquera Operativa, debiendo cumplir los siguientes requisitos: a) Que tengan una eslora entre perpendiculares menor de 12 metros.
Valencià: c) Que acrediten un període de paralització suplementària entre: 45 i 60 dies per any per als vaixells que són objecte de plans de paralització. 45 i 60 dies consecutius per any per a aquells que són objecte de plans de veda.
Español: c) Que acrediten un período de paralización suplementaria de entre: 45 y 60 días por año para los barcos que son objeto de planes de paralización. 45 y 60 días consecutivos por año para los que son objeto de planes de veda.
Valencià: Article tretze L'armador del vaixell de pesca, al moment de l'inici de l'aturada per la qual sol·licita l'ajuda haurà d'entregar el rol del vaixell a l'autoritat de la marina corresponent.
Español: Artículo trece El armador del buque de pesca, en el momento de inicio del paro por el que solicita la ayuda deberá entregar el rol del buque a la autoridad de marina correspondiente.
Valencià: Article catorze Els plans de paralització els elaboraran les organitzacions pesqueres i els presentaran abans del 31 de desembre de l'any anterior al que es realitza l'aturada, als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Artículo catorce Los planes de paralización serán elaborados por las organizaciones pesqueras y presentados, antes del 31 de diciembre del año anterior al que se realiza la parada, en los servicios territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: L'aprovació dels plans la farà la Direcció General de Política Forestal i Pesquera, basant-se en criteris biològics i d'avaluació de l?explotació pesquera.
Español: La aprobación de los planes se efectuará por la Dirección General de Política Forestal y Pesquera, en base a criterios biológicos y de evaluación de la explotación pesquera.
Valencià: Subvencions per a l'equipament de ports pesquers Article quinze La Conselleria d'Agricultura i Pesca podrà concedir subvencions per a projectes d'inversió relatius a l?equipament de ports pesquers destinats a permetre una millora duradera de les condicions de producció i de primera venda de productes pesquers.
Español: Subvenciones para equipamiento de puertos pesqueros Artículo quince La Conselleria d'Agricultura i Pesca podrá conceder subvenciones para proyectos de inversión relativos al equipamiento de puertos pesqueros destinados a permitir una mejora duradera de las condiciones de producción y de primera venta de productos pesqueros.
Valencià: Article setze Els projectes d'inversió tindran una quantia inferior als 7.000.000 PTA.
Español: Artículo dieciséis Los proyectos de inversión tendrán una cuantía inferior a los 7.000.000 PTA.
Valencià: Us subvencions només es podran sol·licitar per una organització de productors o per una confraria de pescadors.
Español: Las subvenciones solamente podrán ser solicitadas por una organización de productores o por una cofradía de pescadores.
Valencià: Article disset Les subvencions que s'atorguen podran arribar fins al 30% del pressupost que s'aprove.
Español: Artículo diecisiete Las subvenciones que se otorguen podrán alcanzar hasta el 30% del presupuesto que se apruebe.
Valencià: Subvencions a l'aqüicultura marina Article divuit La Conselleria d'Agricultura i Pesca podrà concedir subvencions per a projectes d'inversions materials de modernització o ampliació d'instal·lacions per a la cria de peixos, crustacis o mol·luscos.
Español: Subvenciones a la agricultura marina Artículo dieciocho La Conselleria d'Agricultura i Pesca podrá conceder subvenciones para proyectos de inversiones materiales de modernización o ampliación de instalaciones para la cría de peces, crustáceos o moluscos.
Valencià: Article dinou Per tal de tenir accés a aquestes ajudes, els projectes hauran de: a) Estar dins les línies de desenvolupament del sector establertes al Programa d'Orientació Plurianual elaborat per la comunitat autònoma.
Español: Artículo diecinueve Para tener acceso a estas ayudas, los proyectos deberán: a) Estar dentro de las líneas de desarrollo del sector establecidas en el Programa de Orientación Plurianual elaborado por la comunidad autónoma.
Valencià: b) Presentar objectius de producció amb fins exclusivament comercials i oferir garanties de rendibilitat econòmica.
Español: b) Los proyectos deben presentar objetivos de producción con fines exclusivamente comerciales y ofrecer garantías de rentabilidad económica.
Valencià: c) Els projectes d'inversió tindran una quantia inferior a 7.000.000 PTA.
Español: c) Los proyectos de inversión tendrán una cuantía inferior a 7.000.000 PTA.
Valencià: Article vint Les subvencions que s'atorguen podran arribar fins al 30% del pressupost que s'aprove.
Español: Artículo veinte Las subvenciones que se otorguen podrán alcanzar hasta el 30% del presupuesto que se apruebe.
Valencià: Tramitació Article vint-i-un Les sol·licituds es presentaran juntament amb la documentació que s'hi adjunte al registre d'entrada dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Tramitación Artículo veintiuno Las solicitudes se presentarán junto con la documentación que las acompañe, en el registro de entrada de los servicios territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds s'estableix en: a) El 30 de setembre de cada any, per a les peticions de les línies d'ajudes per a la modernització d'embarcacions, equipament de ports pesquers i aqüicultura marina.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se establece en: a) El 30 de septiembre de cada año, para las peticiones de las líneas de ayudas para modernización de embarcaciones, equipamiento de puertos pesqueros y acuicultura marina.
Valencià: b) Les peticions acollides a plans de paralització, abans del 31 de març de l'any en què es realitze l'aturada.
Español: b) Las peticiones acogidas a planes de paralización, antes del 31 de marzo del año en que se realice la parada.
Valencià: En cas de veda, abans de finalitzar el període d'aquesta.
Español: En el caso de una veda, antes de finalizar él período de ésta.
Valencià: Article vint-i-dos La documentació es presentarà per duplicat.
Español: Artículo veintidós La documentación se presentará por duplicado.
Valencià: Els documents comuns a totes les línies d'ajuda són: 1) Petició formal en instància dirigida al Director General de Política Forestal i Pesquera, on consten les dades personals, la data prevista d'inici i finalització del projecte, característiques del projecte i les dades d'un compte bancari on efectuar l?ingrés. 2) Fotocòpia del DNI o CIF de la persona sol·licitant. 3) Declaració formal de no haver sol·licitat una altra ajuda pel mateix concepte a altres organismes. 4) Declaració formal per part del sol·licitant d'estar al corrent de les obligacions tributàries i les de la Seguretat Social.
Español: Los documentos comunes a todas las líneas de ayuda son: 1) Petición formal en instancia dirigida al Director General de Política Forestal y Pesquera, donde consten los datos personales, la fecha prevista de inicio y fin del proyecto, características del proyecto y los datos de una cuenta bancaria donde efectuar el ingreso. 2) Fotocopia del DNI o CIF del solicitante. 3) Declaración formal de no haber solicitado otra ayuda por el mismo concepto a otros organismos. 4) Declaración formal por parte del solicitante de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarías y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La documentació específica per a cada línia d'ajuda és la següent: 1) Per a la modernització d'embarcacions.
Español: La documentación específica para cada línea de ayuda, es la siguiente: 1) Para la modernización de embarcaciones.
Valencià: a) Pressupost o factures pro-forma de les inversions a realitzar.
Español: a) Presupuesto o facturas proforma de las inversiones a realizar.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del full d'assentament de l?embarcació. 2) Per a l?equipament de ports pesquers.
Español: b) Fotocopia compulsada de la hoja de asiento de la embarcación. 2) Para el equipamiento de puertos pesqueros.
Valencià: a) Projecte de la inversió o memòria amb factures pro-forma.
Español: a) Proyecto de la inversión o memoria con facturas proforma.
Valencià: b) Certificació expedida per l?organització pesquera sol·licitadora, on conste l'acord de sol·licitud d'ajuda pres per l?òrgan competent. 3) Per a l'aqüicultura marina.
Español: b) Certificación expedida por la organización pesquera solicitante, en la que conste el acuerdo de solicitud de ayuda tomado por el órgano competente. 3) Para la acuicultura marina.
Valencià: a) Projecte de la inversió o memòria amb factures pro-forma. 4) Per a la paralització temporal de la flota.
Español: a) Proyecto de la inversión o memoria con facturas proforma. 4) Para la paralización temporal de la flota.
Valencià: a) Fotocòpia compulsada del full d'assentament de l?embarcació.
Español: a) Fotocopia compulsada de la hoja de asiento de la embarcación.