gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Autoritzar la reversió, a favor de l'Ajuntament de Torreblanca, per no estar destinat al fi que va justificar la cessió, de l'immoble de 60.000 m² de superfície, situat al Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, en esta població, que confronta: nord, terrenys de l'ajuntament; sud, zona dotacional de Torrenostra, propietat de l'Ajuntament; est, Julio Ladrón Ríos i Rafael Cano Hernández, Manuel Agut Escoí i germà, i Ebacsa; i oest, terrenys de l'Ajuntament.
Español: En consecuencia y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Autorizar la reversión, a favor del Ayuntamiento de Torreblanca, por no estar destinado al fin que justificó la cesión, del inmueble de 60.000 m² de superficie, sito en el Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, en esta población, que linda: norte, terrenos del Ayuntamiento; sur, zona dotacional de Torrenostra, propiedad del Ayuntamiento; este, Julio Ladrón Ríos y Rafael Cano Hernández, Manuel Agut Escoí y hermano, y Ebacsa; y oeste, terrenos del Ayuntamiento.
Valencià: La dita finca havia de segregar-se de la inscrita en el Registre de la Propietat d'Orpesa del Mar, tom 81, llibre 2 de Torreblanca, foli 97, inscripció 2a, finca 153.
Español: Dicha finca debía segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Oropesa del Mar, tomo 81, libro 2 de Torreblanca, folio 97, inscripción 2ª, finca 153.
Valencià: Segon Notificar la present resolució a l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Segundo Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7200) Notificació de l'assignació d'instructor i secretari al senyor Roberto Navarro Seisdedos i Isabel Sanchez Bodoque.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7200) Notificación de la asignación de instructor y secretario a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'assignació d'instructor i secretari al senyor Roberto Navarro Seisdedos i Isabel Sanchez Bodoque.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la asignación de instructor y secretario a D.
Valencià: [2006/7200] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'instructor i el secretari a Gestinmuebles y Contratas, SL, amb expedient VIVI/049805/134.
Español: [2006/7200] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Instructor y Secretario Gestinmuelbes y Contratas SL.
Valencià: Isabel Sanchez Bodoque, i els intererssats poden promoure la recusació d'aquests en els casos previstos en l'art. 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Roberto Navarro Seisdedos y a Dª Isabel Sanchez Bodoque, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados, en los casos previstos en el art. 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas Valencia 22 de febrero de 2006.
Valencià: El secretari d'Actuacions: Isabel Sánchez Bodoque.
Español: El secretario de Actuaciones: Isabel Sánchez Bodoque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6606) Edicte pel qual es notifica la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Teresa Lledó Ballester Gallen i altre, amb relació a les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 28 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 d'abril de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6606) Edicto por el que se notifica la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Teresa Lledo Ballester Gallen y otro, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 de abril de 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6606 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte pel qual es notifica la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Teresa Lledó Ballester Gallen i altre, amb relació a les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 28 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 d'abril de 2006).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto por el que se notifica la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Teresa Lledo Ballester Gallen y otro, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 de abril de 2006).
Valencià: [2006/6606] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Teresa Lledó Ballester Gallen i altre, amb relació a les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 28 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indica:.
Español: [2006/6606] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Teresa Lledó Ballester Gallen y otro, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28 de marzo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación:.
Valencià: Casalduch, 56 12005.
Español: Casalduch, 56 12500.
Valencià: Castelló Expedient: 2006/2/7 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Castellón Expediente: 2006/2/7 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Hidro-espai Centre de Llavat, S.L.
Español: Hidro-Espai Centre de Llavat, S.L.
Valencià: València Expedient: 2006/2/75 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Valencia Expediente: 2006/2/75 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: Presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que preceptivament havia d'acompanyar-se a la sol·licitud, amb relació a les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 28 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: Presentación, ante el Institut Valencià de la Joventut, de la documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3729) Expedient número CNMY06/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3729) Expediente número CNMY06/7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5232 Data del DOGV : 03-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5232 Fecha DOGV : 03-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3729 CVE Data del document : 20-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació fons marí protecció del litoral Expedient número CNMY06/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3729 CVE Fecha del documento : 20-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación fondo marino protección del litoral Expediente número CNMY06/7.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Cent trenta-cinc mil euros (135.000,00 Euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Ciento treinta y cinco mil euros (135.000,00 Euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de febrer de 2006 b) Contractista: Ecolmare Ibérica, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de febrero de 2006 b) Contratista: Ecolmare Ibérica, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 131.067,96 Euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 131.067,96 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5169) Resolució de 28 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: sanejament integral del sistema de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5169) Resolución de 28 de abril de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: saneamiento integral del sistema de L'Alcúdia.
Valencià: Benimodo. 2n expedient complementari.
Español: Benimodo. 2º expediente complementario.
Valencià: Termes municipals de l'Alcúdia i Guadassuar.
Español: Términos municipales de L'Alcúdia y Guadassuar.
Valencià: Expedient 2006/7.
Español: Expediente 2006/7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/5169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 28 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: sanejament integral del sistema de l'Alcúdia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/5169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 28 de abril de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: saneamiento integral del sistema de L'Alcúdia.
Valencià: [2006/M5169] Lloc: Ajuntament de Guadassuar.
Español: [2006/M5169] Lugar: Ayuntamiento de Guadassuar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8506) Concurs número 06-SU-04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8506) Concurso número 06-SU-04.
Valencià: Subministrament, mitjançant arrendament financer, de tres màquines de recaptació automàtiques.
Español: Suministro, mediante arrendamiento financiero, de tres máquinas de recaudación automáticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8506 CVE Data del document : 30-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata licitació contracte de subministraments màquina Concurs número 06-SU-04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8506 CVE Fecha del documento : 30-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata licitación contrato de suministros máquina Concurso número 06-SU-04.
Valencià: [2006/M8506] Aprovat per mitjà de Decret de l'Alcaldia de data 30 de juny de 2006, el plec de condicions administratives que ha de regir la contractació, per procediment obert, concurs, del subministrament, mitjançant arrendament financer, de tres màquines automàtiques de recaptació, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2006/M8506] Aprobado, por Decreto de la Alcaldía de fecha 30 de junio de 2006, el pliego de condiciones administrativas que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, concurso, del suministro, mediante arrendamiento financiero, de tres máquinas automáticas de recaudación, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació en el cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: 1.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Telèfon: 96 399 1100.
Español: Teléfono: 96 399 11 00.
Valencià: Número d'expedient: 06-SU-04. 2.
Español: Número de expediente: 06-SU-04. 2.
Valencià: Objecte del contracte Subministrament, mitjançant arrendament financer, de tres màquines de recaptació automàtiques.
Español: Objeto del contrato Suministro, mediante arrendamiento financiero, de tres máquinas de recaudación automáticas.
Valencià: Termini d'execució del contracte: quatre anys.
Español: Plazo de ejecución del contrato: cuatro años.
Valencià: S'ofertarà per la totalitat de l'objecte del contracte. 3.
Español: Se ofertará por la totalidad del objeto del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 192.000 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 192.000 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 3.840, 00 euros.
Español: Garantías Provisional: 3.840,00 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat, i conclourà als 15 dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.15 hores del dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.15 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que tal dia fora inhàbil es traslladarà a l'endemà hàbil a la mateixa hora. 9.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora. 9.
Valencià: Mislata, 30 de juny de 2006.
Español: Mislata, 30 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7531) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental relacionades amb el foment de les aus insectívores i altres activitats relacionades amb el control de plagues forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7531) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental relacionadas con el fomento de las aves insectívoras y otras actividades relacionadas con el control de plagas forestales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5297 Data del DOGV : 07-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5297 Fecha DOGV : 07-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental relacionades amb el foment de les aus insectívores i altres activitats relacionades amb el control de plagues forestals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental relacionadas con el fomento de las aves insectívoras y otras actividades relacionadas con el control de plagas forestales.