gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7669 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Informació pública de la tramitació del pla de participació pública de l'estudi d'integració del paisatge del pla especial d'urbanització i edificació d'àmbits subjectes a actuacions urbanístiques singulars Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7669 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Información pública de la tramitación del plan de participación pública del estudio de integración del paisaje del plan especial de urbanización y edificación de ámbitos sujetos a actuaciones urbanísticas singulares Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Valencià: [2008/7669] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA), com a empresa pública de la Generalitat, adscrita a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 89 de la Llei 16/2.005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i basant-se en el conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de La Vall d'Uixó, el 25 de maig de 2005, i a l'addenda del conveni de data 5 de març de 2008, es troba redactant Pla Especial d'Urbanització i Edificació d'àmbits subjectes a actuacions urbanístiques singulars Sector Montañeta-Fosaret de la Vall d'Uixó (Castelló), que incorpora estudi d'integració paisatgística.
Español: [2008/7669] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat, adscrita a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2.005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en base al convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, el 25 de mayo de 2005, y a la adenda del convenio de fecha 5 de marzo de 2.008, se encuentra redactando Plan Especial de Urbanización y Edificación de ámbitos sujetos a actuaciones urbanísticas singulares Sector Montañeta-Fosaret de la Vall d'Uixó (Castellón), que incorpora estudio de integración paisajística.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 11.3 de la Llei d'Ordenació del Territori i de l'article 15.1 del Decret 120/2.006, pel que s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, els instruments per a la protecció, gestió i ordenació del paisatge, han de comptar amb un Pla de Participació Pública, que formarà part d'estos i garantirà eficaçment, en especial, la participació ciutadana en la valoració de les unitats de paisatge i dels recursos paisatgístics per a la definició dels objectius de qualitat paisatgística.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.3 de la Ley de Ordenación del Territorio y del articulo 15.1 del Decreto 120/2.006, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, los instrumentos para la protección, gestión y ordenación del paisaje, deben contar con un Plan de Participación Pública, que formará parte de éstos y garantizará eficazmente, en especial, la participación ciudadana en la valoración de las unidades de paisaje y de los recursos paisajísticos para la definición de los objetivos de calidad paisajística.
Valencià: Per eixe motiu, i dins dels documents que conformen l'Estudi d'Integració Paisatgística del Pla Especial d'Urbanització i Edificació d'àmbits subjectes a actuacions urbanístiques singulars Sector Montañeta-Fosaret de la Vall d'Uixó (Castelló), s'ha elaborat el present Pla de Participació Pública, que establix la seqüència de tramitació de la documentació necessària, identificant les distintes etapes i els actors que intervenen en cada un d'elles.
Español: Por ese motivo, y dentro de los documentos que conforman el Estudio de Integración Paisajística del Plan Especial de Urbanización y Edificación de ámbitos sujetos a actuaciones urbanísticas singulares Sector Montañeta-Fosaret de la Vall d'Uixó (Castellón), se ha elaborado el presente Plan de Participación Pública, que establece la secuencia de tramitación de la documentación necesaria, identificando las distintas etapas y los actores que intervienen en cada uno de ellas.
Valencià: El procediment per a la seua tramitació es troba regulat en el capítol II del títol I del Decret 120/2.006, pel que s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento para su tramitación se encuentra regulado en el capítulo II del Título I del Decreto 120/2.006, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La directora general de Vivenda i Projectes Urbans de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, ha acordat per resolució de data 9 de juny de 2008, sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, la tramitació del Pla de Participació Pública de l'Estudi d'Integració Paisatgística, relatiu al Pla Especial d'Urbanització i Edificació d'àmbits subjectes a actuacions urbanístiques singulars Sector Montañeta-Fosaret de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ha acordado por resolución de fecha 9 de junio de 2008, someter a información pública, por un plazo de un mes, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de la Vall d'Uixó, la tramitación del Plan de Participación Pública del Estudio de Integración Paisajística, relativo al Plan Especial de Urbanización y Edificación de ámbitos sujetos a actuaciones urbanísticas singulares Sector Montañeta-Fosaret de la Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació del present anunci, els interessats podran consultar la memòria del Pla de Participació Pública, així com presentar suggeriments i al·legacions tant en l'Ajuntament de Vall d'Uixó (Castelló), Plaça del Centre, 1 així com en la seu del IVVSA a València, C/ En Bou, núm. 9 i 11.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio, los interesados podrán consultar la memoria del Plan de Participación Pública, así como presentar sugerencias y alegaciones tanto en el Ayuntamiento de Vall d'Uixó (Castellón), Plaza del Centro, 1 así como en la sede del IVVSA en Valencia, C/ En Bou, nº 9 y 11.
Valencià: El que es comunica per a generar coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1.992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se comunica para generar conocimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: València, 9 de juny 2008.
Español: Valencia, 9 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2999) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a hotel al terme municipal de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2999) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a hotel en el término municipal de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2999 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Finestrat terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a hotel al terme municipal de Finestrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2999 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Finestrat terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a hotel en el término municipal de Finestrat.
Valencià: [2008/2999] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-04/1779 Finestrat.
Español: [2008/2999] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable, del exp.
Valencià: DIC per a hotel promogut per Petrus Desaunois, situat a la partida la Tàpia, polígon 7, parcel'la 212, del terme municipal de Finestrat, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: DIC- 04/1779 Finestrat DIC para hotel promovido por Petrus Desaunois y ubicado en la partida La Tapia, polígono 7, parcela 212 del término municipal de Finestrat, por medio del presente edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12790) Recaptació executiva en via de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12790) Recaudación ejecutiva en vía de apremio.
Valencià: Expedient número C-APRM-026/03.
Español: Expediente número C-APRM-026/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12790 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Recaptació executiva en via de constrenyiment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12790 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Recaudación ejecutiva en vía de apremio.
Valencià: [2008/12790]  ********************************** Pedro Lucas Matheu, director del Centre de Gestió de Habitatge Públic, de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, fa saber: Que en el expedient administratiu de constrenyiment que s'instruïx en este institut, la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha adoptat, en la data esmentada, i d'acord amb el que disposa l'article 146, punts 1 i 6, del Reglament General de Recaptació, l'acord següent: Primer.
Español: [2008/12790]  ********************************** Pedro Lucas Matheu, director del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, hace saber: Que en el expediente administrativo de apremio que se instruye en este instituto, se ha adoptado por la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en la fecha que se indica y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 146, puntos 1 y 6 del Reglamento General de Recaudación, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: L'autorització de l'alienació pel procediment de concurs del següent habitatge: Segon.
Español: La autorización de la enajenación por el procedimiento de concurso de la siguiente vivienda: Segundo.
Valencià: Que per a intervindre en el concurs els licitadors hauran de: 1.
Español: Que para intervenir en el concurso los licitadores deberán: 1.
Valencià: Reunir els requisits que establix el Decret 75/1989, de 18 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, per a ser adjudicataris d'habitatges de promoció pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Reunir los requisitos que establece el Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, para ser adjudicatarios de viviendas de promoción pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els impresos de sol·licitud i dels rebuts per a la consignació s'arreplegaran a les oficines del IVV, SA, a Castelló de la Plana, plaça l'Hort dels Corders, número 7-baix, i després d'emplenar-los, es presentaran a les mateixes oficines, en sobre tancat que continga l'imprés degudament emplenat i acompanyat de la documentació complementària i una còpia de la consignació efectuada.
Español: Los impresos de solicitud y de los recibos para la consignación se recogerán en las oficinas del IVV, SA, en Castellón, plaza Huerto Sogueros, número 7-bajo, y cumplimentados se presentarán, en las mismas oficinas, en sobre cerrado conteniendo el impreso debidamente cumplimentado junto con la documentación complementaria y una copia de la consignación efectuada.
Valencià: En l'exterior del sobre s'indicarà el número de concurs i el tipus de l'habitatge al qual s'opta.
Español: En el exterior del sobre se indicará el número de concurso y el tipo de la vivienda a la cual se opta.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud acompanyada de la documentació complementària exigida és de 30 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud junto a la documentación complementaria exigida es de 30 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El concurs tindrà lloc dins els 10 dies següents a la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds i documentació complementària, conforme al que establix l'article 149 del Reglament General de Recaptació en la mesa constituïda a l'efecte.
Español: La celebración del concurso tendrá lugar dentro de los 10 días siguientes a la finalización del plazo para la presentación de solicitudes y documentación complementaria, conforme a lo establecido en el artículo 149 del Reglamento General de Recaudación en mesa constituida a tal efecto.
Valencià: El preu màxim de venda de cada habitatge està indicat en el quadre superior.
Español: El precio máximo de venta de cada vivienda viene indicado en el cuadro superior.
Valencià: La baremació i adjudicació dels habitatges es realitzarà d'acord amb el que establix el Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La baremación y adjudicación de las viviendas se realizará de acuerdo con lo establecido en el Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'advertix, a les persones que desitgen licitar en el concurs, el següent: 1r.
Español: Se advierte a las personas que deseen licitar en el concurso lo siguiente: 1º.
Valencià: El més-dient haurà de pagar en l'acte d'atorgament de l'escriptura pública de venda, la totalitat del preu, la qual cosa tindrà lloc en els 30 dies següents a l'adjudicació.
Español: El rematante deberá pagar, en el acto de otorgamiento de escritura pública de venta, la totalidad del precio, lo que tendrá lugar en los 30 días siguientes a la adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/13993) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza modificar les dades descriptives de la línia de subvenció T1387 «Incentius a la inversió productiva» inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 612.60, Despeses Diverses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/13993) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza modificar los datos descriptivos de la línea de subvención T1387 «Incentivos a la inversión productiva» incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Expedient número 20.001/08-115.
Español: Expediente número 20.001/08-115.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13993 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza modificar les dades descriptives de la línia de subvenció T1387 «Incentius a la inversió productiva» inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 612.60, Despeses Diverses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13993 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza modificar los datos descriptivos de la línea de subvención T1387 «Incentivos a la inversión productiva» incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: [2008/13993] L'annex de transferències de capital del programa 612.60, Despeses Diverses, inclou la línia de subvenció genèrica T1387 "Incentius a la inversió productiva", en la qual figura inicialment com a descripció i finalitat, la concessió de subvencions d'operacions creditícies destinades a la inversió.
Español: [2008/13993] El anexo de transferencias de capital del programa 612.60, Gastos Diversos, incluye la línea de subvención genérica T1387 «Incentivos a la inversión productiva», figurando inicialmente como descripción y finalidad de la misma, la concesión de subvenciones de operaciones crediticias destinadas a la inversión.
Valencià: A fi de fer-la menys restrictiva i contribuir a aconseguir més àmpliament la finalitat prevista en esta que és incentivar projectes d'inversió a la Comunitat Valenciana, i considerant que la normativa que les regula es denomina Incentius Autonòmics, es proposa modificar tant la seua denominació com la descripció i finalitat de la línia.
Español: Con objeto de hacerla menos restrictiva y contribuir a conseguir más ampliamente la finalidad prevista en la misma que es incentivar proyectos de inversión en la Comunitat Valenciana, y considerando que la normativa que las regula se denomina Incentivos Autonómicos, se propone modificar tanto la denominación como la descripción y finalidad de la misma.
Valencià: D'acord amb això i amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/2007 de Pressupostos de la Generalitat per al 2008 i una vegada comunicats per les conselleries afectades els saldos i imports a transferir, resolc: Primer i únic S'autoritza modificar les dades descriptives relatives a la denominació i la descripció i finalitat, de la línia genèrica T1387, de l'annex de transferències de capital del programa 612.60, Despeses Diverses, tal com es detalla a continuació: Dades actuals  Dades modificades  València, 1 d'agost de 2008.
Español: De acuerdo con lo anterior y con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/2007 de Presupuestos de la Generalitat para 2008 y una vez comunicado por las consellerias afectadas los saldos e importes a transferir, resuelvo: Primero y único Se autoriza modificar los datos descriptivos relativos a la denominación y la descripción y finalidad, de la línea genérica T1387, del anexo de transferencias de capital del programa 612.60, Gastos Diversos, tal y como se detalla a continuación: Datos actuales  Datos modificados  Valencia, 1 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13960) Ampliació dels terminis de presentació de proposicions i obertura de les ofertes de l'expedient 533/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13960) Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas del expediente 533/2008.