gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/4378] El Ple de l'ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 5 de març de 2014, va aprovar reconéixer la nul·litat sobrevinguda del programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sector número 16 Carrions; de l'alternativa tècnica del programa, inclús de la modificació puntual que d'ofici va realitzar l'Ajuntament de Benissa; i la de l'adjudicació a favor de la mercantil Breviator, SL; tot això per efecte de la sentència del Tribunal Suprem que va anul·lar el pla general de 2003.
Español: [2015/4378] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 5 de marzo de 2014, aprobó reconocer la nulidad sobrevenida del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector número16 Carrions; de la alternativa técnica del programa, incluso de la modificación puntual que de oficio realizó el Ayuntamiento de Benissa; y la de la adjudicación a favor de la mercantil Breviator, SL; todo ello por efecto de la sentencia del Tribunal Supremo que anuló el plan general de 2003.
Valencià: El dit acord va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 77 de data 23 d'abril de 2015.
Español: Dicho acuerdo fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 77 de fecha 23 de abril de 2015.
Valencià: Benissa, 11 de maig de 2015.
Español: Benissa, 11 de mayo de 2015.
Valencià: - El regidor delegat d'urbanisme: Arturo Poquet Ribes.
Español: - El concejal delegado de urbanismo: Arturo Poquet Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8708) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit del capítol 2 al 3 en els programes 221.10, Emergències, Protecció Civil, Prevenció i Extinció d'Incendis, i 222.20, Formació IVASPE, per import global de 53.812,84 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8708) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autorizan transferencias de crédito del capítulo 2 al 3 en los programas 221.10, Emergencias, Protección Civil, Prevención y Extinción de Incendios, y 222.20, Formación IVASPE, por importe global de 53.812,84 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7645 Data del DOGV : 28-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7645 Fecha DOGV : 28-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8708 CVE Data del document : 28-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit del capítol 2 al 3 en els programes 221.10, Emergències, Protecció Civil, Prevenció i Extinció d'Incendis, i 222.20, Formació IVASPE, per import global de 53.812,84 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8708 CVE Fecha del documento : 28-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autorizan transferencias de crédito del capítulo 2 al 3 en los programas 221.10, Emergencias, Protección Civil, Prevención y Extinción de Incendios, y 222.20, Formación IVASPE, por importe global de 53.812,84 euros.
Valencià: [2015/8708] Havent-se advertit errades en la publicació de l'esmentada resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7644, de 27 d'octubre de 2015, cal rectificar-les en els termes següents: On diu: «Primer S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 22.02.2002.221.10.2 51.837,43 22.02.2001.222.20.2 1.975,41 Total 53.812,84 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions següents i que implica l'habilitació del capítol 3 en el programa 222.20, Formació IVASPE: Aplicació Import 22.02.2002.221.10.3 51.837,43 22.02.2001.222.20.3 1.975,41 Total 53.812,84 »; Ha de dir: «Primer S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 22.02.02.221.10.2 51.837,43 22.02.01.222.20.2 1.975,41 Total 53.812,84 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions següents i que implica l'habilitació del capítol 3 en el programa 222.20, Formació IVASPE: Aplicació Import 22.02.02.221.10.3 51.837,43 22.02.01.222.20.3 1.975,41 Total 53.812,84 ».
Español: [2015/8708] Advertidos errores en la publicación de la referida resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7644, de 27 de octubre de 2015, se procede a su rectificación en los siguientes términos: Donde dice: «Primero Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones y por los siguientes importes: Aplicación Importe 22.02.2002.221.10.2 51.837,43 22.02.2001.222.20.2 1.975,41 Total 53.812,84 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones siguientes y que implica la habilitación del capítulo 3 en el programa 222.20, Formación IVASPE: Aplicación Importe 22.02.2002.221.10.3 51.837,43 22.02.2001.222.20.3 1.975,41 Total 53.812,84 »; Debe decir: Primero Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones y por los siguientes importes: Aplicación Importe 22.02.02.221.10.2 51.837,43 22.02.01.222.20.2 1.975,41 Total 53.812,84 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones siguientes y que implica la habilitación del capítulo 3 en el programa 222.20, Formación IVASPE: Aplicación Importe 22.02.02.221.10.3 51.837,43 22.02.01.222.20.3 1.975,41 Total 53.812,84 ».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2878) RESOLUCIÓ de 20 de març, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte: «Estudio del mecanismo de respuesta inmune de las plantas por la aplicación de los compuestos naturales Naturdai Mim (extracto de mimosa) y Naturdai Bio-S (azufre asimilable)», codi: 14I250).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2878) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2878 CVE Data del document : 20-03-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de març, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte: «Estudio del mecanismo de respuesta inmune de las plantas por la aplicación de los compuestos naturales Naturdai Mim (extracto de mimosa) y Naturdai Bio-S (azufre asimilable)», codi: 14I250).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2878 CVE Fecha del documento : 20-03-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2015/2878] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball Personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 692,00 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Estudio del mecanismo de respuesta inmune de las plantas por la aplicación de los compuestos naturales Naturdai Mim (extracto de mimosa) y Naturdai Bio-S (azufre asimilable)», codi: 14I250 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: [2015/2878] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases. 1) Denominación del puesto de trabajo Personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 692,00 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Estudio del mecanismo de respuesta inmune de las plantas por la aplicación de los compuestos naturales Naturdai Mim (extracto de mimosa) y Naturdai Bio-S (azufre asimilable)) código 14I250 con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 4) Jornada de treball A temps parcial (20 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 4) Jornada de trabajo A tiempo parcial (20 horas semanales) 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació d'enginyeria tècnica agrícola o grau equivalent amb màster en agronomia o biologia vegetal.
Español: Estar en posesión de la titulación de ingeniería técnica agrícola con master en biología celular o vegetal.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Tindre formació complementària o experiència investigadora en agricultura sostenible. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Tener formación complementaria o experiencia investigadora en agricultura sostenible. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Leonor Lapeña Barrachina (e-mail: leonor.lapena@uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Leonor Lapeña Barrachina (e-mail: leonor.lapena@uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15483.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15483.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de març de 2015.
Español: Castelló de la Plana, 20 de marzo de 2015.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15483 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, convocat per Resolució de data?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15483 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d ?, convocado por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999,de protecció de les dades.
Español: (Firma) Castelló de la Plana- de - de 201- RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999,de protección de los datos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, premis i reconeixements,.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, premios y reconocimientos,?): hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9417) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la directora Territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9417) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedients número 2015-ALS-A-02-859576 i altres.
Español: Expedientes número 2015-ALS-A-02-859576 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9417 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la directora Territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9417 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2015/9417] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008, del Consell.
Español: [2015/9417] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008, del Consejo.
Valencià: Reglament Delegat (UE) núm. 639/2014, de la Comissió, d'11 de març de 2014, que completa el Reglament (UE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'establixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors segons els règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna, i que en modifica l'annex X.
Español: Reglamento Delegado (UE) núm. 639/2014, de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) núm. 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común, y que modifica el anexo X de dicho Reglamento.
Valencià: Vista la proposta tècnica de data 29 de setembre de 2015, i d'acord amb les atribucions que tinc concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual atribuïx a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, com a directora territorial d'Alacant, he resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'allisten en l'annex d'esta resolució, que comença per 2015-ALS-A-02-859576, DNI 74077005P, i acaba per 2015-ALS-A-02-868266, DNI 21554197T, en el sentit que conté l'annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 29 de septiembre de 2015, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, la directora territorial de Alicante ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2015-ALS-A-02-859576, DNI 74077005P y finaliza por 2015-ALS-A-02-868266, DNI 21554197T, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3074) Convocatòria del Premi Remedios Caro Almela d'Investigació en Neurobiologia del Desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3074) Convocatoria del Premio Remedios Caro Almela de Investigación en Neurobiología del Desarrollo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.