gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) L'inici del procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari constructor haurà de tenir lloc en el termini d'un mes des de la formalització del contracte entre l'urbanitzador i l'administració actuant.
Español: b) El inicio del procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario constructor deberá tener lugar en el plazo de un mes desde la formalización del contrato entre el urbanizador y la administración actuante.
Valencià: c) El projecte de reparcel·lació l'haurà de sotmetre a informació pública l'urbanitzador en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana i en aquest reglament.
Español: c) El proyecto de reparcelación deberá someterse a información al público por el urbanizador en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana y en este reglamento.
Valencià: i) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, i s'acreditarà mitjançant acta de replanteig subscrita per la direcció de les obres i, almenys, per un tècnic municipal.
Español: e) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos por un técnico municipal.
Valencià: A aquests efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replanteig, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació d'aquesta quantitat en la Tresoreria municipal.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería municipal f) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 36 meses desde su inicio.
Valencià: g) Termini màxim de l'edificació dels solars (vegeu art. 125.6): quatre anys des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: g) Plazo máximo edificación de los solares (ver art. 125.6): cuatro años desde recepción obras urbanización.
Valencià: Els terminis previstos a l'apartat anterior únicament es podran prorrogar i suspendre d'acord amb el que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Los plazos previstos en el apartado anterior únicamente podrán ser prorrogados y suspendidos de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: No es podran concedir llicències d'ocupació fins a la total finalització de les obres d'urbanització i recepció d'estes per part de l'administració.
Español: No se podrán conceder licencias de ocupación hasta la total finalización de las obras de urbanización y recepción de las mismas por parte de la administración.
Valencià: No es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustaments de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, atesa la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: No se considerarán variantes, por lo que serán admisibles, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament podrà triar, entre l'alternativa original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics, i se li aplicarà la proposició juridicoeconòmica formulada i sense que es puga modificar en cap cas el contingut de les bases particulars.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá elegir, de entre la alternativa original y la variada, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la proposición jurídico-económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las bases particulares.
Valencià: En conseqüència, l'aspirant esmentat podrà presentar una alternativa tècnica, que no es considerarà variant del seu avanç de programació, tot això d'acord amb el que disposen les bases generals i particulars que regulen el procediment.
Español: En consecuencia, el referido aspirante podrá presentar alternativa técnica, que no se considerará variante de su avance de programación, todo ello con respeto a lo dispuesto en las bases generales y particulares que regulen el procedimiento.
Valencià: Dipòsits i garanties S'establix com a garantia provisional un percentatge del 2% sobre el pressupost de càrregues d'urbanització que s'establix provisionalment en 90 €/m.
Español: Depósitos y garantías Se establece como garantía provisional un porcentaje del 2% sobre el presupuesto de cargas de urbanización que se establece provisionalmente en 90 €/m.
Valencià: Aquesta quantitat estimada com a càrregues d'urbanització es considera preu cert de licitació i té caràcter de màxim.
Español: Esta cantidad estimada como cargas de urbanización se considera precio cierto de licitación y tiene carácter de máximo.
Valencià: La garantia definitiva s'establix en el 10% del preu final adjudicat.
Español: La garantía definitiva se establece en 10% del precio final adjudicado.
Valencià: Condicions de participació L'empresari constructor se seleccionarà segons el procediment establit en l'article 357 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en concordança amb les determinacions de la Llei Urbanística Valenciana, tret dels casos de propietari únic o acord unànime de la totalitat de propietaris amb l'urbanitzador i el que disposa l'article 120.6 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Condiciones de participación El empresario-constructor se seleccionará según el procedimiento establecido en el artículo 357 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en concordancia con las determinaciones de la Ley Urbanística Valenciana, salvo en los casos de propietario único o acuerdo unánime de la totalidad de propietarios con el urbanizador y el previsto en el artículo 120.6 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Per a poder ser seleccionat caldrà disposar de classificació de contractista per a l'execució d'obres per a l'administració, en els termes establits en la legislació vigent de contractació pública, tret de l'establit en l'article 25 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Para poder ser seleccionado precisará disponer de clasificación de contratista para la ejecución de obras para la administración, en los términos establecidos en la legislación vigente de contratación pública, salvo lo establecido en el artículo 25 de la Ley de Contractos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de proposicions Pel que fa això, caldrà sotmetre's al que disposen els articles 11, 12 i 13 de les bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 28 d'octubre de 2006.
Español: Presentación de proposiciones Al respecto se estará a lo dispuesto en los artículos 11, 12 y 13 de las bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 28 de octubre de 2006.
Valencià: Capacitat econòmica i financera Caldrà sotmetre's al que disposen els articles 5 i 6 de les bases generals aprovades per l'Ajuntament.
Español: Capacidad económica y financiera Se estará a lo dispuesto en el artículo 5 y 6 de las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento.
Valencià: En concret, i atés que el pressupost de càrregues d'urbanització fa una suma, segons la base XVIII, de 203.130 euros, qualsevol dels quals segueixen.
Español: En concreto y dado que el presupuesto de cargas de urbanización monta según la base XVIII 203.130 euros, cualquiera de los que siguen.
Valencià: Un capital social mínim de 3.000 euros.
Español: Un capital social mínimo de 3.000 euros.
Valencià: Gaudir d'una disponibilitat de fons propis que equivalga com a mínim a un 20% de l'import estimat de les càrregues d'urbanització, això és 40.626 euros.
Español: Gozar de una disponibilidad de fondos propios que equivalga como mínimo a un al 20% del importe estimado de las cargas de urbanización, esto es 40.626 euros.
Valencià: Aquest criteri es justificarà, si és persona jurídica, mitjançant la presentació d'un balanç dels comptes anuals aprovats i inscrits al Registre Mercantil, de l'últim exercici anterior a la participació.
Español: Este criterio se justificará si es persona jurídica mediante la presentación de un balance de las cuentas anuales aprobadas e inscritas en el Registro Mercantil, del último ejercicio anterior a la participación.
Valencià: Si fóra una persona física, haurà de presentar la liquidació de l'impost sobre el patrimoni referent a l'últim exercici sobre la data de participació, si no està obligat a declarar, s'ha d'exigir que la declaració de l'IRPF figure amb ingressos empresarials de caràcter positiu, per l'import indicat.
Español: Si fuera una persona física debiera presentar la liquidación del impuesto sobre el patrimonio referente al último ejercicio sobre la fecha de participación, si no estuviera obligado a declarar se debe exigir que la declaración del IRPF figure con ingresos empresariales de carácter positivo, por el importe citado.
Valencià: Informe de dues institucions financeres que estime que el licitador disposa de la capacitat suficient per a plantar cara a l'import estimat de les càrregues d'urbanització, això és 203.130 euros.
Español: Informe de dos instituciones financieras que estime que el licitador dispone de la capacidad suficiente para hacer frente al importe estimado de las cargas de urbanización, esto es, 203.130 euros.
Valencià: Les agrupacions d'interès urbanístic legalment constituïdes i registrades, tindran justificada la solvència financera mitjançant l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que en van servir de base per a la constitució.
Español: Las agrupaciones de interés urbanístico legalmente constituidas y registradas, tendrán justificada la solvencia financiera, mediante la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución.
Valencià: Capacitat tècnica Caldrà sotmetre's al que disposen els articles 5 i 6 de les bases generals aprovades per l'Ajuntament.
Español: Capacidad técnica Se estará a lo dispuesto en el artículo 5 y 6 de las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de l'alternativa tècnica seran els següents, ordenats per ordre decreixent:  Per a poder optar a l'adjudicació del programa sobre la base dels criteris definits, caldrà superar una puntuació mínima de 50 punts en l'alternativa tècnica.
Español: Criterios de adjudicación Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la alternativa técnica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente:  Para poder optar a la adjudicación del programa en base a los criterios definidos, debe superarse una puntuación mínima de 50 puntos en la alternativa técnica.
Valencià: Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de la proposició juridicoeconòmica seran els següents, ordenats per ordre decreixent:  Finalització del termini de presentació d'ofertes pels licitadors 19 d'agost de 2008.
Español: Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la proposición jurídico-económica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente:  Fin de plazo de presentación de ofertas por los licitadores 19 de agosto de 2008.
Valencià: Informació addicional Les bases generals per a l'adjudicació, el desenvolupament i l'execució de programes d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta al municipi de Vinaròs, han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el 28 d'octubre de 2006, i estaran vigents als 15 dies de la seua publicació íntegra.
Español: Lengua en que pueden presentarse las ofertas Español o valenciano, Información adicional Las bases generales para la adjudicación, desarrollo y ejecución de programas de actuación integrada, por medio de gestión indirecta en el municipio de Vinaròs han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 28 de octubre de 2006, estando vigentes a los 15 días de su íntegra publicación.
Valencià: L'anunci de licitació ha estat remés per a la publicació al Diari Oficial de la Unió Europea en data 19 de juny de 2008.
Español: El anuncio de licitación ha sido remitido para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 19 de junio de 2008.
Valencià: Vinaròs, 19 de juny de 2008.
Español: Vinaròs, 19 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1598) Informació pública de l'aprovació del projecte de símbols (escut i bandera) de l'entitat local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1598) Información pública de la aprobación del proyecto de símbolos (escudo y bandera) de la entidad local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1598 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benissuera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissuera administració local heràldica municipi bandera Informació pública de l'aprovació del projecte de símbols (escut i bandera) de l'entitat local.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1598 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissuera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissuera administración local heráldica municipio bandera Información pública de la aprobación del proyecto de símbolos (escudo y bandera) de la entidad local.
Valencià: [2008/1598] El Ple de la corporació, en sessió de 26 de desembre de 2007, va aprovar el projecte de símbols (escut i bandera) de l'entitat local, el qual s'exposa al públic, d'acord amb el que disposa el Decret 116/1994, de 21 de juny, de la Generalitat Valenciana, durant el termini d'un mes, a efectes d'al·legacions pels interessats.
Español: [2008/1598] Aprobado por el Pleno de la corporación, en sesión de 26 de diciembre de 2007, el proyecto de símbolos (escudo y bandera) de la entidad local, se expone al público, conforme a lo prevenido en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de un mes, a efectos de alegaciones por los interesados.
Valencià: Benisuera, 9 de gener de 2008.
Español: Benisuera, 9 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8326) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, ATS / Diplomat Universitari en Infermeria, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8326) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ATS / Diplomado Universitario en Enfermería, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 109/04.
Español: Convocatoria 109/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8326 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal sanitari RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, ATS / Diplomat Universitari en Infermeria, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8326 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal sanitario RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ATS / Diplomado Universitario en Enfermería, acceso libre.
Valencià: [2008/8326] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, ATS / Diplomat Universitari en Infermeria, accés lliure, convocades per l'Orde de 19 de juny de 2006, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.297, de 7 de juliol de 2006), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/8326] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo B, sector administración especial, ATS / Diplomado Universitario en Enfermería, acceso libre, convocadas por Orden de 19 de junio de 2006, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5297, de 7 de julio de 2006), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Fernando de Rosa Torner. 20784277 MARCH GARCIA JOSEFA 47,5 21663360 SANCHEZ CAMPOY NOELIA 46,05 18993430 FORNER GROS MARIA JOSE 45,5 20440718 TORONDEL MENGUAL LUCIA 44,55 20442322 BRANDON GARCIA CATERINA FIDELA 44,4 18979204 ALBALATE PORCAR EVA 43,2 20825016 PASCUAL GASCO SUSANA 42,75 20021466 CALATRAVA COSIN BEATRIZ 42,6 21673094 MULLOR NICOLAU LORENA 42,2 52772839 LOPEZ MARTINEZ ROSARIO 41,91 48458028 RODRIGUEZ RUIZ MARIA JESUS 41,4 53094212 MORENO MURCIA MARIA 40,7 27341220 LASANTA VERDEJO EMMA MARIA 40,45 20441909 SAUS ORTEGA CARLOS 40,4 73558820 GINER AGUILAR CRISTINA 40,05 20243905 MELGAR PEREZ VANESA 39,8 33410014 MONTAÑANA CASPUEÑAS SUSANA 39,65 33466498 GALLEGO MARQUEZ BEATRIZ 39,4 19005334 SOUSA MOLINER LLEDO 39,1 73777118 BLASCO CATALAN EVA MARIA 39,05 52644098 GIL BISALDUCH LOURDES 38,7 52657539 GOMEZ REQUENA MARTA 38,55 33456085 VALLS ANDRES SILVIA 38,3 53357738 MUÑOZ MURILLO LAURA 37,58 44864964 CORTINA ROIG SONIA 37,55 44879094 RAMIREZ PARRAS EVA 37,3 76898078 NISTAL PORTASANY EVA 37,3 33459660 TUR CERVANTES SUSANA 37,05 73573163 GOMEZ PASCUAL MARGARITA 36,85 48469467 ABELLAN LUCAS SILVIA 36,85 44871992 ARIZO LUQUE VANESSA 35,75 53362362 QUILES DEBON ANA MARIA 35,7 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Fernando de Rosa Torner. 20784277 MARCH GARCIA JOSEFA 47,5 21663360 SANCHEZ CAMPOY NOELIA 46,05 18993430 FORNER GROS MARIA JOSE 45,5 20440718 TORONDEL MENGUAL LUCIA 44,55 20442322 BRANDON GARCIA CATERINA FIDELA 44,4 18979204 ALBALATE PORCAR EVA 43,2 20825016 PASCUAL GASCO SUSANA 42,75 20021466 CALATRAVA COSIN BEATRIZ 42,6 21673094 MULLOR NICOLAU LORENA 42,2 52772839 LOPEZ MARTINEZ ROSARIO 41,91 48458028 RODRIGUEZ RUIZ MARIA JESUS 41,4 53094212 MORENO MURCIA MARIA 40,7 27341220 LASANTA VERDEJO EMMA MARIA 40,45 20441909 SAUS ORTEGA CARLOS 40,4 73558820 GINER AGUILAR CRISTINA 40,05 20243905 MELGAR PEREZ VANESA 39,8 33410014 MONTAÑANA CASPUEÑAS SUSANA 39,65 33466498 GALLEGO MARQUEZ BEATRIZ 39,4 19005334 SOUSA MOLINER LLEDO 39,1 73777118 BLASCO CATALAN EVA MARIA 39,05 52644098 GIL BISALDUCH LOURDES 38,7 52657539 GOMEZ REQUENA MARTA 38,55 33456085 VALLS ANDRES SILVIA 38,3 53357738 MUÑOZ MURILLO LAURA 37,58 44864964 CORTINA ROIG SONIA 37,55 44879094 RAMIREZ PARRAS EVA 37,3 76898078 NISTAL PORTASANY EVA 37,3 33459660 TUR CERVANTES SUSANA 37,05 73573163 GOMEZ PASCUAL MARGARITA 36,85 48469467 ABELLAN LUCAS SILVIA 36,85 44871992 ARIZO LUQUE VANESSA 35,75 53362362 QUILES DEBON ANA MARIA 35,7 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15742) Informació pública de la modificació del pla parcial sector SUS-A Los Invernaderos de les normes subsidiàries de planejament de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15742) Información pública de la modificación del plan parcial sector SUS-A Los Invernaderos de las normas subsidiarias de planeamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5672 Data del DOGV : 03-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5672 Fecha DOGV : 03-01-2008 Sección del DOGV : V.