gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Torna Evohé, el Festival de Teatre Infantil de Xest.
Español: Vuelve Evohé, el Festival de Teatro Infantil de Cheste.
Valencià: Dimarts que ve, 28 de desembre, es reprén el Festival de Teatre Infantil de Xest, Evohé, una iniciativa de la regidoria de Cultura per a acostar les arts escèniques als xiquets i les xiquetes.
Español: El próximo martes, 28 de diciembre, se retoma el Festival de Teatro Infantil de Cheste, Evohé, una iniciativa de la concejalía de Cultura para acercar las artes escénicas a los niños y las niñas.
Valencià: Aquesta edició compta amb la col·laboració de la regidoria de Joventut, àrea des de la qual s’ha programat el muntatge que obrirà el cicle, el dimarts 28 de desembre, titulat Mandarina i els Pirates..
Español: Esta edición cuenta con la colaboración de la concejalía de Juventud, área desde la que se ha programado el montaje que abrirá el ciclo, el martes 28 de diciembre, titulado Mandarina y los Piratas..
Valencià: El festival comptarà amb tres obres més, oferides per companyies professionals: Tempus, el 4 de gener; Mari Pompes, que serà el 8 de gener; i La clau màgica, programada per al 15 de gener.
Español: El festival contará con tres obras más, ofrecidas por compañías profesionales: Tempus, el 4 de enero; Mari Pompas, que será el 8 de enero; y La llave mágica, programada para el 15 de enero.
Valencià: Totes les obres tindran lloc en el teatre Liceu a les 18.30 i les entrades estaran en venda anticipada en els quioscos de la localitat i en www.agendacheste.com.
Español: Todas las obras tendrán lugar en el teatro Liceo a las 18:30 y las entradas estarán en venta anticipada en los quioscos de la localidad y en www.agendacheste.com.
Valencià: Preus.
Español: Precios.
Valencià: El PP de Bunyol presenta el seu programa electoral aquest divendres en la Plaça del Poble.
Español: El PP de Buñol presenta su programa electoral este viernes en la Plaza del Pueblo.
Valencià: Aquest divendres, 19 de maig, a les 19 hores, els Populars de Bunyol presenten el seu programa electoral en la plaça del Poble.
Español: Este viernes, 19 de mayo, a las 19,00 horas, los Populares de Buñol presentan su programa electoral en la plaza del Pueblo.
Valencià: La formació política, que encapçala Virginia Sanz Ferrús, com a candidata a l’alcaldia, explicarà a la ciutadania de Bunyol els seus projectes..
Español: La formación política, que encabeza Virginia Sanz Ferrús, como candidata a la alcaldía, explicará a la ciudadanía de Buñol sus proyectos..
Valencià: Sanitat confirma 266 nous casos de coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad confirma 266 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparat aquest martes per actualitzar la informació sobre la incidència del coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparecido este martes para actualizar la información sobre la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Barceló ha confirmat 266 nous casos positius, que van suposar un 2.167 el total de casos positius, dels continguts 917 que es van trobar ingressats a l’hospital i 161 d’ells a la UCI..
Español: Barceló ha confirmado 266 nuevos casos positivos, que elevan a 2.167 el total de casos positivos, de los cuales 917 se encuentran ingresados en el hospital y 161 de ellos en la UCI..
Valencià: Dels 266 nous casos positius, 18 es troben a la província de Castelló, 25 a la província d’Alacant i 223 a la de València..
Español: De los 266 nuevos casos positivos, 18 se encuentran en la provincia de Castellón, 25 en la provincia de Alicante y 223 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 229 a la província de Castelló (94 hospitalitzats, 20 d’ells a la UCI), 629 a la província d’Alacant (290 hospitalitzats i 47 d’ells a la UCI), i 1.307 en la província de València (533 hospitalitzats i 94 d’ells a la UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 229 en la provincia de Castellón (94 hospitalizados, 20 de ellos en la UCI), 629 en la provincia de Alicante (290 hospitalizados y 47 de ellos en la UCI), y 1.307 en la provincia de Valencia (533 hospitalizados y 94 de ellos en la UCI).
Valencià: A més, no hi ha casos que no tinguis assignats perquè encara s’estan comprovant les seves dades.
Español: Además, hay 2 casos no asignados todavía porque se están comprobando sus datos.
Valencià: El nombre de sanitaris professionals que va tenir positiu és el 414..
Español: El número de profesionales sanitarios que han dado positivo es de 414..
Valencià: Per un altre costat, la consellera ha lamentat el fet que es va produir fins al moment un total de 115 falleciments a la Comunitat Valenciana (21 des de l’actualització d’aquestes lunes): 8 a la província de Castelló, 46 a la de València i 61 a la d’Alacant.
Español: Por otro lado, la consellera ha lamentado el hecho de que se hayan producido hasta el momento un total de 115 fallecimientos en la Comunitat Valenciana (21 desde la actualización de este lunes): 8 en la provincia de Castellón, 46 en la de Valencia y 61 en la de Alicante.
Valencià: Al mateix temps, s’ha anunciat que, fins a les 20.00 hores d’aquest llunes, hi ha un total de 37 altes: 1 a la província de Castelló, 12 a l’Alacant i 24 a la província de València..
Español: Al mismo tiempo, ha anunciado que, hasta las 20.00 horas de este lunes, se han dado un total de 37 altas: 1 en la provincia de Castellón, 12 en la de Alicante y 24 en la provincia de Valencia.
Valencià: Les proves que han tingut un resultat negatiu fins al moment 7.810.
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 7.810.
Valencià: A més, en el número 900 es va atendre des que es va posar en marxa més de 39.800 trucades i l’autotest habilitat a la pàgina web de la conselleria ha rebut gairebé dos milions d’entrades..
Español: Además, en el número 900 se han atendido desde que se puso en marcha más de 39.800 llamadas y el ‘autotest’ habilitado en la página web de la conselleria ha recibido casi dos millones de entradas..
Valencià: Teniu el moment, un total de 1.796 professionals sanitaris que s’inscriuen a la bolsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat per al personal mèdic i d’enfermería jubilada amb edats fins als 70 anys i una facultat personal que no té gaire especialitat que pot ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, un total de 1.796 profesionales sanitarios se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanitat para que personal médico y de Enfermería jubilado con edades hasta los 70 años y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: Actualització de la situació en residències d’alcaldes.
Español: Actualización de la situación en residencias de mayores.
Valencià: La consellera ha actualitzat també la situació de les residències d’alcaldes de la Comunitat Valenciana.
Español: La consellera ha actualizado también la situación de las residencias de mayores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S’han detectat casos positius en 40 centres:.
Español: Se han detectado casos positivos en 40 centros:.
Valencià: Els agricultors de Turis veuran reduïts notablement els índexs de rendiment en la declaració de l’IRPF.
Español: Los agricultores de Turís verán reducidos notablemente los índices de rendimiento en la declaración del IRPF.
Valencià: Els agricultors de Turis veuran reduïts notablement els índexs de rendiment aplicables per a la declaració de l’Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) del 2019..
Español: Los agricultores de Turís verán reducidos notablemente los índices de rendimiento aplicables para la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) del 2019..
Valencià: Segons l’ordre ministerial de 9 d’abril, a Turis els índexs de rendiment net es redueixen de la següent manera: en cítrics passa del 0,26 al 0,18; albercoc i préssec del 0,37 al 0,13 i 0,19 respectivament; raïm de taula i raïm per a vi amb Denominació d’Origen (DO) passen del 0,32 al 0,16 i 0,22 respectivament; en raïm per a vi sense DO l’índex es redueix del 0,26 al 0,18; olivar del 0,26 al 0,13; i, finalment, les lleguminoses passen del 0,26 al 0,18..
Español: Según la orden ministerial de 9 de abril, en Turís los índices de rendimiento neto se reducen de la siguiente manera: en cítricos pasa del 0,26 al 0,18; albaricoque y melocotón del 0,37 al 0,13 y 0,19 respectivamente; uva de mesa y uva para vino con Denominación de Origen (DO) pasan del 0,32 al 0,16 y 0,22 respectivamente; en uva para vino sin DO el índice se reduce del 0,26 al 0,18; olivar del 0,26 al 0,13; y, finalmente, las leguminosas pasan del 0,26 al 0,18..
Valencià: L’alcalde de la localitat, Eugenio Fortaña, explica que “esta reducció és fruit dels acords de ple que la corporació municipal va adoptar per unanimitat l’any passat a proposta de l’alcaldia per a donar suport a un sector agrari que en molts casos no va tindre cap rendibilitat en la passada campanya”..
Español: El alcalde de la localidad, Eugenio Fortaña, explica que “esta reducción es fruto de los acuerdos de pleno que la corporación municipal adoptó por unanimidad el año pasado a propuesta de alcaldía para apoyar a un sector agrario que en muchos casos no tuvo ninguna rentabilidad en la pasada campaña”..
Valencià: “Atés a la situació d’alarma sanitària que estem vivint, que ha contribuït a deixar palesa la gran importància del sector agroalimentari, este ajuntament continuarà prioritzant les polítiques destinades a potenciar un dels sectors econòmics més importants del nostre poble”, afirma l’alcalde de Turís..
Español: “Atendiendo a la situación de alarma sanitaria que estamos viviendo, que ha contribuido a dejar patente la gran importancia del sector agroalimentario, este ayuntamiento continuará priorizando las políticas destinadas a potenciar uno de los sectores económicos más importantes de nuestro pueblo”, afirma el alcalde de Turís..
Valencià: En el seu dia, Fortaña apel·là a la “pitjor” campanya que es recorda pel que fa a cítrics i fruita d’estiu, “amb les liquidacions per davall dels costos d’explotació, per a sol·licitar esta reducció de l’índex en l’IRPF dels llauradors.
Español: En su día, Fortaña apeló a la “peor” campaña que se recuerda en cuanto a cítricos y fruta de verano, «con las liquidaciones por debajo de los costes de explotación, para solicitar esta reducción del índice en el IRPF de los agriucltores.
Valencià: “Esperem que esta mesura permeta minimitzar l’impacte de les pèrdues de manera que les economies familiars que depenen d’ell puguen fer front a l’exercici”..
Español: “Esperamos que esta medida permita minimizar el impacto de las pérdidas de forma que las economías familiares que dependen de él puedan hacer frente al ejercicio”..
Valencià: Els Barris de Turís blinda la seua aposta per la pólvora i la música en unes Falles amb l’orquestra Panorama com a plat fort.
Español: Els Barris de Turís blinda su apuesta por la pólvora y la música en unas Fallas con la orquesta Panorama como plato fuerte.
Valencià: Els Barris de Turís dona el tret d’eixida a les Falles 2023, amb una programació en la que la pólvora i la música es conjuguen, del 23 al 26 de març, amb els actes més emotius i els espectacles nocturns més espectaculars.
Español: Els Barris de Turís da el pistoletazo de salida a las Fallas 2023, con una programación en la que la pólvora y la música se conjugan, del 23 al 26 de marzo, con los actos más emotivos y los espectáculos nocturnos más espectaculares.
Valencià: Leonor Garcia, Iván Torres, Gabriela Lashayas i Àlex Infante componen enguany el quadre d’honor de la comissió més veterana de la localitat valenciana..
Español: Leonor Garcia, Iván Torres, Gabriela Lashayas y Àlex Infante componen este año el cuadro de honor de la comisión más veterana de la localidad valenciana..
Valencià: La plantà este dijous dels dos monuments de Santaeulalia Tematitzacions -“Açò és música… Celestial?” i “’Lío’ en la pastisseria”- marcarà l’inici oficial dels actes fallers.
Español: La plantà este jueves de los dos monumentos de Santaeulalia Tematizaciones -“Açò és música… Celestial?” y “Lío en la pastisseria”- marcará el inicio oficial de los actos falleros.
Valencià: El divendres serà el torn del tradicional Correfocs, mentre el dissabte al matí tindrà lloc la sisena Desfilada de bandes, després de la qual es dispararà una mascletà de Pirotècnia Turís.
Español: El viernes será el turno del tradicional Correfocs, mientras el sábado por la mañana tendrá lugar el sexto Desfile de bandas, tras el que se disparará una mascletà de Pirotecnia Turís.
Valencià: Els mateixos pirotècnics s’encarregaran també de la Nit del Foc d’Els Barris, a mitjanit, i de la mascletà del diumenge..
Español: Los mismos pirotécnicos se encargarán también de la Nit del Foc d’Els Barris, a medianoche, y de la mascletà del domingo..
Valencià: Després de la discomóbil de J&J el dijous en el casal, la comissió reunirà el divendres a tres djs locals en un festival que promet allargar-se fins a altes hores de la matinada.
Español: Tras la discomóvil de J&J el jueves en el casal, la comisión reunirá el viernes a tres djs locales en un festival que promete alargarse hasta altas horas de la madrugada.
Valencià: El plat fort arribarà el dissabte amb l’actuació de l’Orquestra Panorama, l’espectacle itinerant més gran d’Espanya, que farà parada per primera vegada a Turís..
Español: El plato fuerte llegará el sábado con la actuación de la Orquesta Panorama, el espectáculo itinerante más grande de España, que hará parada por primera vez en Turís..
Valencià: A més, El Truc i el Ninot protagonitzaran el diumenge per la vesprada el segon Cara a Cara de Xarangues, poques hores abans de la Cremà.
Español: Además, El Truc y el Ninot protagonizarán el domingo por la tarde el segundo Cara a Cara de Charangas, pocas horas antes de la Cremà.
Valencià: La programació completa i els horaris actualitzats poden consultar-se en les xarxes socials de la comissió (@elsbarris)..
Español: La programación completa y los horarios actualizados pueden consultarse en las redes sociales de la comisión (@elsbarris)..
Valencià: Un turisme i un camió s’ixen de la via en la CV-50 després d’un accident en el terme de Xiva.
Español: Un turismo y un camión se salen de la vía en la CV-50 tras un accidente en el término de Chiva.
Valencià: La carretera CV-50 ha registrat un accident aquest divendres en el qual s’han vist involucrats un turisme i un camió que s’han eixit de la via i que ha comptat amb l’assistència d’una unitat del Consorci Provincial de Bombers de Xiva..
Español: La carretera CV-50 ha registrado un accidente este viernes en el que se han visto involucrados un turismo y un camión que se han salido de la vía y que ha contado con la asistencia de una unidad del Consorcio Provincial de Bomberos de Chiva..
Valencià: El succés ha tingut lloc en la carretera CV-50 en el terme municipal de Xiva, on la participació dels bombers ha sigut necessària no per a excarcerar a cap dels ocupants de tots dos vehicles, sinó per a desconnectar les bateries i contindre una fugida..
Español: El suceso ha tenido lugar en la carretera CV-50 en el término municipal de Chiva, donde la participación de los bomberos ha sido necesaria no para excarcelar a ninguno de los ocupantes de ambos vehículos, sino para desconectar las baterías y contener una fuga..
Valencià: A causa de l’accident, tots dos vehicles s’han eixit de la via i un d’ells, el turisme, ha caigut a un camp pròxim de tarongers..
Español: A causa del accidente, ambos vehículos se han salido de la vía y uno de ellos, el turismo, ha caído a un campo próximo de naranjos..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol informa que està permés atendre l’horta.
Español: El Ayuntamiento de Buñol informa que ya está permitido atender la huerta.
Valencià: Permeten l’activitat agrícola durant l’Estat d’Alarma decretat pel Govern de la Nació però el temps estrictament necessari i per a tasques imprescindibles.
Español: Permiten la actividad agrícola durante el Estado de Alarma decretado por el Gobierno de la Nación pero el tiempo estrictamente necesario y para tareas imprescindibles.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol comunica que els agricultors de la localitat poden atendre l’horta per a tasques imprescindibles, i només el temps estrictament necessari, seguint totes les obligacions de seguretat Covid19 i acreditant la propietat amb qualsevol d’estos documents:.
Español: El Ayuntamiento de Buñol comunica que los agricultores de la localidad pueden atender la huerta para  tareas imprescindibles, y solo el tiempo estrictamente necesario, siguiendo todas las obligaciones de seguridad Covid19 y acreditando la propiedad con cualquiera de estos documentos:.
Valencià: – Escriptura de propietat.
Español: – Escritura de propiedad.
Valencià: – Registre Agrícola.
Español: – Registro Agrícola.
Valencià: – Rebut d’IBI Rústica.
Español: – Recibo de IBI Rústica.
Valencià: – Rebut del pagament de l’aigua a la partida de reg.
Español: – Recibo del pago del agua a la partida de riego.
Valencià: A més, el consistori bunyolense també informa del comunicat de la Conselleria d’Agricultura, que ha decidit alçar parcialment la prohibició de les cremes agrícoles amb motiu del Covid-19 a partir del pròxim 21 d’abril i fins al 31 de maig..
Español: Además, el Consistorio buñolense también informa del comunicado de la Conselleria de Agricultura, que ha decidido levantar parcialmente la prohibición de las quemas agrícolas con motivo del Covid-19 a partir del próximo 21 de abril y hasta el 31 de mayo..
Valencià: Per a la conselleria les successives pròrrogues de l’estat d’alarma fan necessari limitar la prohibició davant del risc fitosanitari que implica no eliminar les restes agrícoles.
Español: Para la Conselleria las sucesivas prórrogas del estado de alarma hacen necesario limitar la prohibición ante el riesgo fitosanitario que implica no eliminar los restos agrícolas.
Valencià: Les condicions per a les cremes, que comprenen el període comprés entre el 21 d’abril i el 31 de maig, inclouen especificacions relatives al dia, l’hora, al nivell d’emergència o al pronòstic meteorològic..
Español: Las condiciones para las quemas, que abarcan el periodo comprendido entre el 21 de abril y el 31 de mayo, incluyen especificaciones relativas al día, la hora, al nivel de emergencia o al pronóstico meteorológico..
Valencià: En este sentit, només podran autoritzar-se la crema de restes vegetals de dilluns a divendres, i sempre que el nivell de preemergència per risc d’incendis siga el més davall de l’escala.
Español: En este sentido, solo podrán autorizarse la quema de restos vegetales de lunes a viernes, y siempre que el nivel de preemergencia por riesgo de incendios sea el más bajo de la escala.
Valencià: Els dissabtes, diumenges i festius no està permés realitzar cremes..
Español: Los sábados, domingos y festivos no está permitido realizar quemas..
Valencià: Oltra: “La xarxa de Centres Dona Rural i d’Interior d’atenció a dones víctimes de violència masclista creixerà en nombre de centres, personal i serveis”.
Español: Oltra: «La red de Centros Mujer Rural y de Interior de atención a mujeres víctimas de violencia machista crecerá en número de centros, personal y servicios».
Valencià: Els ajuntaments d’Elda, Iàtova, Sant Mateu i Segorbe han cedit gratuïtament a la Generalitat els immobles per a destinar-los a aquest efecte.
Español: Los ayuntamientos de Elda, Yátova, Sant Mateu y Segorbe han cedido gratuitamente a la Generalitat los inmuebles para destinarlos a este fin.
Valencià: Aquests centres comptaran també amb un servei d’atenció psicològica infantil individual i grupal com ja existeix en els Centres Dona 24 hores.
Español: Estos centros contarán también con un servicio de atención psicológica infantil individual y grupal como ya existe en los Centros Mujer 24 horas.
Valencià: Oltra ha señalado que la creación de esta red ha supuesto “un hito muy importante en la lucha contra la violencia de género, ya que ha permitido dar asistencia integral y especializada a las mujeres víctimas de violencia de género de los municipios con dificultades para desplazarse, ayudando a destapar una situación que hasta el momento quedaba oculta en estas zonas”..
Español: Oltra ha señalado que la creación de esta red ha supuesto «un hito muy importante en la lucha contra la violencia de género, ya que ha permitido dar asistencia integral y especializada a las mujeres víctimas de violencia de género de los municipios con dificultades para desplazarse, ayudando a destapar una situación que hasta el momento quedaba oculta en estas zonas»..
Valencià: En este sentido, ha resaltado la importancia de extender la atención a los hijos e hijas de las mujeres víctimas de malos tratos, ya que ellos también son víctimas de esta violencia y necesitan “una intervención específica para poder afrontar las consecuencias que pueda tener en su vida el haber vivido situaciones de violencia”.
Español: En este sentido, ha resaltado la importancia de extender la atención a los hijos e hijas de las mujeres víctimas de malos tratos, ya que ellos también son víctimas de esta violencia y necesitan «una intervención específica para poder afrontar las consecuencias que pueda tener en su vida el haber vivido situaciones de violencia».
Valencià: Con este incremento de recursos, ha explicado, “se equiparan estos servicios a los que se prestan en el resto de la red de Centros Mujer 24 horas, y se incluye un servicio de atención psicológica infantil individual y grupal”, que irá acompañado también de un aumento del personal en las áreas psicológica y social..
Español: Con este incremento de recursos, ha explicado, «se equiparan estos servicios a los que se prestan en el resto de la red de Centros Mujer 24 horas, y se incluye un servicio de atención psicológica infantil individual y grupal», que irá acompañado también de un aumento del personal en las áreas psicológica y social..
Valencià: La vicepresidenta ha destacado que alguna de estas mejoras en los servicios que se estaban ofreciendo hasta ahora “ha sido posibles gracias a la colaboración de los ayuntamientos de los municipios de Elda, Yátova, Sant Mateu y Segorbe, que han cedido gratuitamente a la Generalitat locales para poder hacerlo”.
Español: La vicepresidenta ha destacado que alguna de estas mejoras en los servicios que se estaban ofreciendo hasta ahora «ha sido posibles gracias a la colaboración de los ayuntamientos de los municipios de Elda, Yátova, Sant Mateu y Segorbe, que han cedido gratuitamente a la Generalitat locales para poder hacerlo».
Valencià: El concurs de “gossos templaus” torna aquest cap de setmana a Las Ventas de Bunyol.
Español: El concurso de «perros templaus» vuelve este fin de semana a Las Ventas de Buñol.
Valencià: Torna la Trobada de Hateros en la seua XII edició, I Memorial Javi Marzo Álvarez, en honor a aquest jove hatero, un dels precursors d’aquest esdeveniment, mort recentment..
Español: Vuelve el Encuentro de Hateros en su XII edición, I Memorial Javi Marzo Álvarez, en honor a este joven hatero, uno de los precursores de este evento, fallecido recientemente..
Valencià: Dins dels actes i concursos que ja s’han instaurat dins d’aquesta trobada el dissabte a les 11,00 h.
Español: Dentro de los actos y concursos que ya se han instaurado dentro de este encuentro el sábado a las 11,00 h.
Valencià: tindrà lloc una nova edició del Concurs de «Gossos Templaus» que, per segona vegada, es realitzarà al carrer Comtes de Bunyol..
Español: tendrá lugar una nueva edición del Concurso de «Perros Templaus» que, por segunda vez, se realizará en la calle Condes de Buñol..
Valencià: A les. 12,00 h.
Español: A las. 12,00 h.
Valencià: Recordem el programa del cap de setmana:.
Español: Recordamos el programa del fin de semana:.
Valencià: DIVENDRES 15.
Español: VIERNES 15.
Valencià: 22,00 h Sopar de sobaquillo en el barracó de Les Vendes.23,30 h Concert de versions “NAKAL&PELUSSA”, component de la banda Punk Sailor, en el BARRACÓ DE LAS VENTAS.
Español: 23,30 h Concierto de versiones «NAKAL&PELUSA», componente de la banda Punk Sailor, en el BARRACÓN DE LAS VENTAS.
Valencià: DISSABTE 16.
Español: SÁBADO 16.