gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que està disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2 de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum, on es facen constar les dades que es vullguen manifestar i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat i, en este cas, no caldrà l'aportació, bastarà citar-la en la sol·licitud.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz número 2 de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, la sol·licitud i el currículum, seran remesos, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 771, cap del Servici de Gestió Immobiliària.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 771, jefe/a del Servicio Gestión Inmobiliaria.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria d'Hisenda i Administració.
Español: Conselleria/organismo: Conselleria de Hacienda y Administración.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President/a: Vicenta Grau Figueres, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: Vicenta Grau Figueres, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals: Javier Casañ Ferrer, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Vocales: Javier Casañ Ferrer, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Mª Ángeles Segura Farre, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Mª Ángeles Segura Farre, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Suplents: President/a: Juan Fernández González, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Suplentes: Presidente/a: Juan Fernández González, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals: Juan Antonio Sastre Doménech, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Vocales: Juan Antonio Sastre Doménech, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Carlos Gaona Ferri, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Carlos Gaona Ferri, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la subsecretària de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular la proposta d'adjudicació, la qual es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria Segons el susdit, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, o que es declare desert, inclús encara que hi haja personal que reunisca els requisits exigits, si considera que no cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8740) Adjudicació del contracte de subministrament, servicis energètics i manteniment amb garantia total de les instal·lacions elèctriques del Museu de Belles Arts de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8740) Adjudicación del contrato de suministro, servicios energéticos y mantenimiento con garantía total de las instalaciones eléctricas del Museo de Bellas Artes de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8740 CVE Data del document : 19-09-2012 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació del contracte de subministrament, servicis energètics i manteniment amb garantia total de les instal·lacions elèctriques del Museu de Belles Arts de Castelló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8740 CVE Fecha del documento : 19-09-2012 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del contrato de suministro, servicios energéticos y mantenimiento con garantía total de las instalaciones eléctricas del Museo de Bellas Artes de Castellón.
Valencià: [2012/8740] L'empresa de la Generalitat Valenciana Projecte Cultural de Castelló, SA, ha acordat fer pública la resolució per la qual s'adjudica, per mitjà del sistema de concurs, procediment obert, el contracte de servicis que a continuació se cita: «Subministrament, servicis energètics i manteniment amb garantia total de les instal·lacions elèctriques del Museu de Belles Arts de Castelló».
Español: [2012/8740] La empresa de la Generalitat Valenciana Proyecto Cultural de Castellón, SA, ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de concurso, procedimiento abierto, el contrato de servicios que a continuación se cita: «Suministro, servicios energéticos y mantenimiento con garantía total de las instalaciones eléctricas del Museo de Bellas Artes de Castellón».
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6815, de data 10 de juliol de 2012.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6815, de fecha 10 de julio de 2012.
Valencià: Import de l'adjudicació (IVA inclòs): 249.586,71 euros.
Español: Importe de la adjudicación (IVA incluido): 249.586,71 euros.
Valencià: Adjudicatari: Dalkia Energia i Servicis, SA.
Español: Adjudicatario: Dalkia Energía y Servicios, SA.
Valencià: Data de l'adjudicació: 19 de setembre de 2012.
Español: Fecha de la adjudicación: 19 de septiembre de 2012.
Valencià: - El director executiu: Vicente Farnós dels Santos.
Español: - El director ejecutivo: Vicente Farnós de los Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4817) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4817) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2012/4817] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/4817] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0068.
Español: Expediente ESSANC/46/2011/0068.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el capítol II del títol VII, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, contra Muhammad Rafi, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, plaça d'Hondures, núm. 37-baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el capítulo II del título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha dictado recurso de alzada contra Muhammad Rafi, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, plaza de Honduras, 37-bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6513) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2581/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6513) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2581/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6513 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2581/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2581/2010.
Valencià: [2012/6513] Assumpte civil 002581/2010 Part demandant: Linea Directa Aseguradora, SA.
Español: [2012/6513] Asunto civil 002581/2010 Parte demandante: Línea Directa Aseguradora, SA.
Valencià: Part demandada: José Luis Vilella Sánchez.
Español: Parte demandada: José Luis Vilella Sánchez.
Valencià: Esta resolució no és ferma i pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial i respecte del termini, segons el que disposa el seu article 458.1.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, la persona recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 2581 10.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 2581 10.
Valencià: En cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència el número de compte és el següent: 0030 3035 70 0000000000 que s'haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 31 de maig de 2012.
Español: Elche, 31 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6791) Subhasta de béns immobles a Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6791) Subasta de bienes inmuebles en Massamagrell.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6791 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Amparo Messana Salinas Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Massamagrell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Amparo Messana Salinas Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Massamagrell.
Valencià: [2012/6791] Amparo Messana Salinas, notària del Col·legi de València, amb residència a Massamagrell, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a Massamagrell, avinguda Major, número 34, es tramita la venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, dels següents lots de finques hipotecades.
Español: [2012/6791] Amparo Messana Salinas, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Massamagrell, hago saber: Que en mi notaría, sita en Massamagrell, avenida Mayor, número 34, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de los siguientes lotes de fincas hipotecadas.
Valencià: Lot 1 Urbana.
Español: Lote 1 Urbana.
Valencià: Plaça d'aparcament número 1, situada en la planta semisoterrani de l'edifici; té una superfície útil de 30,50 m², construïda de 34,72 m² i construïda amb elements comuns de 39,91 m².
Español: Plaza de aparcamiento número 1, situada en la planta semisótano del edificio; tiene una superficie útil de 30,50 m², construida de 34,72 m² y construida con elementos comunes de 39,91 m².
Valencià: Limita: front, per on té el seu accés, zona de circulació i maniobres; dreta tot entrant, general de l'edifici; esquerra, plaça d'aparcament número 2, i fons, general de l'edifici.
Español: Linda: frente, por donde tiene su acceso, zona de circulación y maniobras; derecha, entrando, general del edificio; izquierda, plaza de aparcamiento número 2, y fondo, general del edificio.
Valencià: Té com a annex inseparable el traster número T1, situat en la planta semisoterrani de l'edifici; té una superfície útil de 8,35 m², construïda de 9,95 m² i construïda amb elements comuns d'11,43 m².
Español: Tiene como anejo inseparable el trastero número T1, situado en la planta semisótano del edificio; tiene una superficie útil de 8,35 m², construida de 9,95 m², y construida con elementos comunes de 11,43 m².
Valencià: Limita: front, zona d'accés a trasters; dreta tot entrant, traster T2; esquerra, rampa; i fons, general de l'edifici.
Español: Linda: frente, zona de acceso a trasteros; derecha, entrando, trastero T2; izquierda, rampa, y fondo, general del edificio.
Valencià: Quota: 2,2%.
Español: Cuota: 2,2%.
Valencià: Valor taxació a efectes de subhasta: 18.441 €.
Español: Valor tasación a efectos de subasta: 18.441 €.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Massamagrell, tom 2.603, llibre 232 de Massamagrell, foli 67, finca registral número 13.996, inscripció primera.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Massamagrell, tomo 2.603, libro 232 de Massamagrell, folio 67, finca registral número 13.966, inscripción primera.
Valencià: Lot dos Urbana.
Español: Lote 2 Urbana.
Valencià: Número 3.
Español: Numero 3.
Valencià: Plaça d'aparcament número 3, situada en la planta semisoterrani de l'edifici; té una superfície útil de 30,50 m², construïda de 34,72 m² i construïda amb elements comuns de 39,91 m².
Español: Plaza de aparcamiento número tres, situada en la planta semisótano del edificio; tiene una superficie útil de 30,50 m², construida de 34,72 m² y construida con elementos comunes de 39,91 m².
Valencià: Limita; front, per on té el seu accés, zona de circulació i maniobres; dreta tot entrant, plaça d'aparcament número 2; esquerra, plaça d'aparcament número 4, i fons, traster T3.
Español: Linda: frente, por donde tiene su acceso, zona de circulación y maniobras; derecha entrando, plaza de aparcamiento número 2; izquierda, plaza de aparcamiento número 4, y fondo, trastero T3.
Valencià: Té com a annex inseparable el traster número T3, situat en la planta semisoterrani de l'edifici; té una superfície útil de 4,20 m², construïda de 5,86 m² i construïda amb elements comuns de 6,74 m².
Español: Tiene como anejo inseparable el trastero número T3, situado en la planta semisótano del edificio; tiene una superficie útil de 4,20 m², construida de 5,86 m² y construida con elementos comunes de 6,74 m².
Valencià: Limita: front, plaça d'aparcament número 3; dreta tot entrant, plaça d'aparcament número 2; esquerra, traster T4, i fons, general de l'edifici.
Español: Linda: frente, plaza de aparcamiento número 3; derecha, entrando, plaza de aparcamiento número 2; izquierda, trastero T4, y fondo, general del edificio.
Valencià: Quota: 2,1%.
Español: Cuota: 2,1%.
Valencià: Valor taxació a efectes de subhasta: 15.862 €.
Español: Valor tasación a efectos de subasta: 15.862 €.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Massamagrell, tom 2.603, llibre 232 de Massamagrell, foli 73, finca registral número 13.968, inscripció primera.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Massamagrell, tomo 2.603, libro 232 de Massamagrell, folio 73, finca registral número 13.968, inscripción 1ª.
Valencià: Lot 3 Urbana.
Español: Lote 3 Urbana.
Valencià: Número 10.
Español: Numero 10.