gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’última reunió del Consell Local de Medi Ambient el Partit Popular va demanar poder estudiar amb més profunditat el Instrument Tècnic de Gestió Forestal de Fuset de cara a poder fer aportacions, ja que en dit document es contempla la desaparició del Circuit de Motocross i el Camp de Tir..
Español: En la última reunión del Consejo Local de Medio Ambiente, el Partido Popular pidió poder estudiar con más profundidad el Instrumento Técnico de Gestión Forestal de Fuset de cara a poder hacer aportaciones, ya que en el citado documento se contempla la desaparición del Circuito de Motocross y el Campo de Tiro.
Valencià: Des del PP d’Ontinyent consideren que un dels punts principals a tindre en compte per al futur de Fuset son les instal·lacions esportives existents, ja que tant el Camp de Tir com el Circuit de Motocross han sigut durant dècades ubicacions de referència en les seues respectives disciplines i han albergat competicions d’àmbit nacional i internacional..
Español: Desde el PP de Ontinyent consideran que uno de los puntos principales a tener en cuenta para el futuro de Fuset son las instalaciones deportivas existentes, ya que tanto el Campo de Tiro como el Circuito de Motocross han sido durante décadas ubicaciones de referencia en sus respectivas disciplinas y han albergado competiciones de ámbito nacional e internacional.
Valencià: També recorden els populars que els convenis de cessió d’ús de les activitats esportives en la Finca de Fuset van acabar al 2014, sense que amb posterioritat s’hagen realitzat les accions necessàries per a adaptar-les a la normativa vigent.
Español: También recuerdan los populares que los convenios de cesión de uso de las actividades deportivas en la Finca de Fuset acabaron en 2014, "sin que con posterioridad se hayan realizado las acciones necesarias para adaptarlas a la normativa vigente", destacan.
Valencià: Açò ha suposat una progressiva degradació de l’entorn degut a l’abandó i la falta d’activitat..
Español: Esto ha supuesto una progresiva degradación del entorno debido al abandono y la falta de actividad.
Valencià: Segons explica el regidor Paco Penadés “des del Partit Popular d’Ontinyent sempre hem defensat l’adaptació de les instal·lacions esportives de Fuset a la normativa vigent, per això proposem la seua conservació ja que el Instrument Tècnic de Gestió Forestal contempla destinar 240.000€ per a fer desaparèixer per sempre el Circuit de Motocross i el Camp de Tir”.
Español: Según explica el concejal Paco Penadés "desde el Partido Popular de Ontinyent siempre hemos defendido la adaptación de las instalaciones deportivas de Fuset en la normativa vigente, por eso proponemos su conservación, ya que el ITGF contempla destinar 240.000€ para hacer desaparecer para siempre el Circuito de Motocross y el Campo de Tiro".
Valencià: En este mateix sentit, remarcava que “tant el circuit com el camp de tir es poden aprofitar també per a altres disciplines com el cross, ciclocross o el tir amb arc, donant una segon vida a les instal·lacions existents i conservant part de la història de l’esport de la nostra ciutat”..
Español: En este mismo sentido, remarcaba que "tanto el circuito como el campo de tiro se pueden aprovechar también para otras disciplinas como el cross, ciclocross o el tiro con arco, dando una segunda vida a las instalaciones existentes y conservando parte de la historia del deporte de nuestra ciudad".
Valencià: Des del PP d’Ontinyent també plantegen la possibilitat de reobrir el servici de bar que existia de cara a donar-li major activitat a la zona, el que afavoriria al seu manteniment i conservació..
Español: Desde el PP de Ontinyent también plantean la posibilidad de reabrir el servicio de bar que existía de cara a darle mayor actividad a la zona, lo que favorecerá su mantenimiento y conservación..
Valencià: Ontinyent tindrà 4 línies noves de bus intercomarcal.
Español: Ontinyent tendrá 4 nuevas líneas de bus intercomarcal.
Valencià: Ontinyent acostarà les parades del nou servei de bus intercomarcal a l’hospital, el campus universitari i el barri de Sant Rafel.
Español: Ontinyent acercará las paradas del autobús intercomarcal al hospital, el campus universitario y San Rafael.
Valencià: La regidoria de Transport de l’Ajuntament d’Ontinyent està treballant amb la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible de la Generalitat Valenciana en l’organització de les parades a la ciutat de les línies del nou bus intercomarcal entre Ontinyent i Xàtiva que posarà en marxa la Generalitat Valenciana.
Español: La concejalía de Transporte del Ayuntamiento de Ontinyent está trabajando con la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible de la Generalitat Valenciana en la organización de las paradas en la ciudad de las líneas del nuevo autobús intercomarcal entre Ontinyent y Xàtiva que pondrá en marcha la Generalitat Valenciana..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, es reunia recentment amb Vicente Adam, Cap de Servei de Transport Públic i Coordinació Intermodal, per tractar al voltant d’una estructuració que acostarà les parades del bus intercomarcal a l’hospital, el campus universitari i el barri de Sant Rafel.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, se reunía recientemente con Vicente Adam, Jefe de servicio de Transporte Público y Coordinación Intermodal, para tratar una estructuración que acercará las paradas del bus intercomarcal al hospital, el campus universitario y el barrio de San Rafael.
Valencià: Borrell explicava que “és una distribució que preten donar resposta a la nova realitat de la ciutat i atendre millor les necessitats de la ciutadania.
Español: Borrell explicaba que “es una distribución que pretende dar respuesta a la nueva realidad de la ciudad y atender mejor las necesidades de la ciudadanía.
Valencià: El transport en bus és molt important per vertebrar les nostres comarques i ajudar a veïns i veïnes a reduïr la dependència del cotxe per traslladar-se”.
Español: El transporte en autobús es muy importante para vertebrar nuestras comarcas y ayudar a vecinos a reducir la dependencia del coche para trasladarse”..
Valencià: En concret, el Projecte de Servei Públic de Transport de Viatgers per Carretera CV-115, que afecta a les comarques de La Vall d'Albaida, La Costera, La Safor i l’Alcoià, contempla 9 línies, de les quals 4 pasen per Ontinyent: la línia 2 entre Ontinyent i Xàtiva, dividida en línia 2A (per Albaida, amb Bufali i Carrícola a la demanda) i 2B, per l’Olleria; la línia 5 entre Castelló de Rugat i Ontinyent, dividida en 5A (per Otos), 5B (per Bèlgida) i 5C entre Atzeneta d'Albaida i Ontinyent; la línia 6 entre La Font de la Figuera i Ontinyent; i la 7 entre Banyeres i Ontinyent..
Español: En concreto, el Proyecto de Servicio Público de Transporte de Viajeros por Carretera CV-115, que afecta en las comarcas de la Vall d'Albaida, La Costa, La Safor y l'Alcoià, contempla 9 líneas, de las cuales 4 pasan por Ontinyent: la línea 2 entre Ontinyent y Xàtiva, dividida en línea 2A (por Albaida, con Bufali y Carrícola a demanda) y 2B, por l'Olleria; la línea 5 entre Castelló de Rugat y Ontinyent, dividida en 5A (por Otos), 5B (por Bèlgida) y 5C entre Atzeneta d'Albaida y Ontinyent; la línea 6 entre La Font de la Figuera y Ontinyent; y la 7 entre Banyeres y Ontinyent..
Valencià: La regidora de Transport, Inma Ibáñez, explica que “són canvis complexos, que inclouen el trasllat d'algunes parades, com la que tenim previst crear en el número 2 de l’Avinguda de València, que substituïrà la que hi ha actualment al carrer Músic Vert, i que permetrà atendre les peticions del veïnat del barri de Sant Rafel d’acostar el servei a esta zona.
Español: La concejal de Transporte, Inma Ibáñez, explica que “son cambios complejos, que incluyen el traslado de algunas paradas, como la que tenemos previsto crear en el número 2 de la avenida de València, que sustituirá la que hay actualmente en la calle Música Vert, y que permitirá atender las peticiones del vecindario del barrio de San Rafel de acercar el servicio a esta zona.
Valencià: Estem treballant colze a colze amb la Generalitat perquè estos canvis i novetats ens permeten fer l'accés a aquest servei el més còmode i segur possible per a la ciutadania”, manifestava..
Español: Estamos trabajando codo a codo con la Generalitat porque estos cambios y novedades nos permiten hacer el acceso en este servicio el más cómodo y seguro posible para la ciudadanía”, manifestaba..
Valencià: Ontinyent torna a ser epicentre de l’art urbà amb la II Edició de “MurArt”.
Español: Ontinyent vuelve a ser epicentro del arte urbano con "MurArt".
Valencià: El festival ha inclós l’estrena de dos grans murals, altres 15 de tamany més reduit, una xerrada i la projecció d’un audiovisual.
Español: El festival ha incluido la elaboración de dos nuevos murales gigantes y otros 15 de tamaño más reducido.
Valencià: Ontinyent tornava aquest cap de setmana a ser epicentre de l’art urbà amb la II edició del Festival “MurArt”, la iniciativa posada en marxa per l’Ajuntament per combinar la promoció cultural amb l’impuls al turisme i comerç.
Español: Ontinyent volvía este fin de semana a ser epicentro del arte urbano con la II edición del Festival “MurArt”, la iniciativa puesta en marcha por el Ayuntamiento para combinar la promoción cultural con el impulso al turismo y comercio.
Valencià: En esta II edició s’estrenaven dos nous murals de gran format, elaborats per dos artistes de prestigi internacional..
Español: En esta II edición se estrenaban dos nuevos murales de gran formato, elaborados por dos artistas de prestigio internacional.
Valencià: El de l’italià Millo, de 360 m2 i creat junt al Campus Universitari, recrea un món vinculat a la formació i l’estudi, amb la figura d’un xiquet i una xiqueta envoltats d’elements com llibres, calculadores, un escaire o un cartabó.
Español: El del italiano Millo, de 360 m² y creado junto al Campus Universitario, recrea un mundo vinculado a la formación y el estudio, con la figura de un niño y una niña rodeados de elementos como libros, calculadoras, una escuadra o un cartabón.
Valencià: El segon gran mural, de 160 m2 i elaborat perl duet barceloní “Reskate” junt a la Cooperativa Vinícola, forma part d’un programa d’acció contra la fam, i llança un missatge de cooperació i relació amb la natura per buscar un creixement sostenible, a través de les figures d’un home i una dona envoltats d’elements vegetals.
Español: El segundo gran mural, de 160 m² y elaborado por el dúo barcelonés “Reskate” junto a la Cooperativa Vinícola, forma parte de un programa de acción contra el hambre, y lanza un mensaje de cooperación y relación con la naturaleza para buscar un crecimiento sostenible, a través de las figuras de un hombre y una mujer rodeados de elementos vegetales.
Valencià: Tant Millo com Reskate participaven d’una xerrada a la biblioteca de Sant Josep i assistien a la projecció d’un audiovisual al recinte firal, on tenia lloc la realització d’antres 15 murals de tamany més reduït (15m2).
Español: Tanto Millo como Reskate participaban en una charla en la biblioteca de Sant Josep y asistían a la proyección de un audiovisual en el recinto ferial, donde tenía lugar la realización de otros 15 murales de tamaño más reducido (15m2).
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, agraïa el treball dels artistes i de l’equip de Dulk Studio, que ha participat en l’organització d’aquest segon “MurArt”, una iniciativa “que torna a posar a Ontinyent com epicentre artístic i ciutat d’atracció, el que és positiu per a la cultura, el turisme i el comerç locals”, concloïa..
Español: El edil de Promoción Económica, Pablo Úbeda, agradecía el trabajo de los artistas y del equipo de Dulk Studio, que ha participado en la organización de este segundo “MurArt”, una iniciativa “que vuelve a poner en Ontinyent como epicentro artístico y ciudad de atracción, lo que es positivo para la cultura, el turismo y el comercio locales”, concluía..
Valencià: Ontinyent inicia una neteja intensiva als diferents barris.
Español: Ontinyent inicia una limpieza intensiva en los diferentes barrios.
Valencià: El dispositiu especial de neteja inclou una hidronetejadora a pressió i un camió cisterna.
Español: El dispositivo especial de limpieza incluye una hidrolimpieza a presión y camión cisterna.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent ha iniciat estos dies al barri de La Vila una neteja intensiva de diferents carrers del casc urbà.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha iniciado estos días en el barrio de la Vila una limpieza intensiva de diferentes calles del casco urbano.
Valencià: L’acció, coordinada des del departament de Medi Ambient, suposa una neteja més a fons de l’habitual de la via pública, prestant especial atenció al mobiliari urbà (senyals de trànsit, papereres, contenidors, banquets, etc.
Español: La acción, coordinada desde el departamento de Medio Ambiente, supone una limpieza más a fondo de lo habitual de la vía pública, con especial atención al mobiliario urbano (señales de tráfico, papeleras, contenedores, etc.
Valencià: ) per tal de millorar la higiene i la imatge de la ciutat..
Español: ), para mejorar la higiene y la imagen de la ciudad..
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, explicava que “és una neteja més profunda que la ordinària, ja que permet eliminar fins i tot les taques d’oli de vehicles a les voreres, però que es realitza juntament amb el dispositiu ordinari de neteja amb màquines agranadores i agranada manual que està en marxa durant tot l’any”.
Español: La concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandía, explicaba que "es una limpieza más profunda que la ordinaria, ya que se permite eliminar incluso las manchas de aceite de vehículos en las aceras, pero que se realiza junto con el dispositivo ordinario de limpieza con máquinas barrenderas y barrido manual que está en marcha durante todo el año".
Valencià: Aquest dispositiu de neteja que inclou una hidronetejadora de pressió i un camió cisterna..
Español: Este dispositivo de limpieza incluye una hidrolimpiadora de presión y un camión cisterna..
Valencià: Mor el director i compositor Bernardo Adam Ferrero.
Español: Fallece el director y compositor Bernardo Adam Ferrero.
Valencià: Va ser pregoner de les festes d'Ontinyent en 2012.
Español: Fue pregonero de las fiestas de Ontinyent en 2012.
Valencià: Ha mort als 80 anys el compositor i director Bernardo Adam Ferrero.
Español: Ha fallecido a los 80 años el compositor y director Bernardo Adam Ferrero.
Valencià: Encara que nascut a Algemesí, sempre va mantindre una estreta relació Ontinyent, localitat natal de sa mare..
Español: Aunque nacido en Algemesí, siempre mantuvo una estrecha relación Ontinyent, localidad natal de su madre..
Valencià: La seua prolífica carrera com a director i compositor el va portar a dirigir algunes de les bandes més importants de la Comunitat Valenciana i també a exercir com a director tècnic de prestigiosos certàmens de música..
Español: Su prolífica carrera como director y compositor le llevaron a dirigir algunas de las bandas más importantes de la Comunidad Valenciana y tambiéna ejercer como director técnico de prestigiosos certámenes de música..
Valencià: L'any 2012 va ser pregoner de les festes de Moros i Cristians d'Ontinyent, localitat per a la qual va escriure diferents peces com la música per a la Cantata als Angelets, amb lletra de José María Royo..
Español: En el año 2012 fue pregonero de las fiestas de Moros y Cristianos de Ontinyent, localidad para la que escribió distintas piezas como la música para la Cantata als Angelets, con letra de José María Royo..
Valencià: Som Rurals presenta en Ontinyent el seu projecte sobre relleu generacional.
Español: Som Rurals presenta en Ontinyent su proyecto sobre relevo generacional.
Valencià: Després d’un taller inicial en Quatretonda i altre posterior en Ròtiva, el Grup d’Acció Local Som Rurals, que gestiona les ayudes LEADER per a projectes empresarials i de desenvolupament local en 41 municipis de la Vall d’Albaida, la Safor i la Costera; presentarà dimecres en Ontinyent el projecte DRECERES dedicat al relleu generacional en negocis rurals.
Español: Tras un taller inicial en Quatretonda y otro del Rótova, el Grup d'Acció Local (GAL) Som Rurals, que gestiona las ayudas LEADER para proyectos empresariales y de desarrollo local en 41 municipios de la Vall d'Albaida, la Safor y La Costera, presenta este miércoles, día 29, en Ontinyent el proyecto DECRECES, dedicado al relevo generacional en negocios rurales..
Valencià: Aquest projecte naix de la necessitat detectada pel GAL de mantenir negocis i serveis a la població per poder afavorir el manteniment de població en molts dels nostres pobles.
Español: Este proyecto nace de la necesidad detectada por el GAL de mantener negocios y servicios en la población para poder favorecer el mantenimiento de población los pueblos.
Valencià: No de bades, aquesta ha sigut una demanda continuada de les persones que han participat en els diferents processos participatius que el GAL ha desenvolupat durant els darrers anys.
Español: De hecho, esta ha sido una demanda continuada de las personas que han participado en los diferentes procesos participativos que el GAL ha desarrollado durante los últimos años..
Valencià: La primera fase del projecte consisteix en tres tallers (Quatretonda, Ròtova i Ontinyent) en els que es plantegen i recullen propostes per ajudar al relleu generacional i a la incorporació de dones i joves a la gestió de negocis rurals i una sessió final de presentació de resultats (El Palomar) on es faran també activitats de dinamització al respecte.
Español: La primera fase del proyecto consiste en tres talleres (Quatretonda, Rótova y Ontinyent) en los que se plantean y recogen propuestas para ayudar al relevo generacional y a la incorporación de mujeres y jóvenes a la gestión de negocios rurales y una sesión final de presentación de resultados (El Palomar) donde se harán también actividades de dinamización al respeto.
Valencià: A més a més, el GAL Som Rurals ha inclòs una línia específica d’ajudes per al traspàs de negocis rurals en l’estratègia que distribueix els seus fons per als propers anys.
Español: Además, el GAL Som Rurals ha incluido una línea específica de ayudas para el traspaso de negocios rurales en la estrategia que distribuye sus fondos para los próximos años..
Valencià: Aquesta fase inicial serà continuada amb altres accions experimentals que afavorisquen el manteniment de serveis en la zona.
Español: Esta fase inicial será continuada con otras acciones experimentales que favorezcan el mantenimiento de servicios en la zona.
Valencià: Així no sols es reactivarà l’economia local sinó que es donarà suport a població amb problemes de mobilitat (majors, persones amb discapacitat, etc.
Español: Así, no solo se reactivará la economía local sino que se apoyará a la población con problemas de movilidad (mayores, personas con discapacidad, etc.
Valencià: ) al temps que es combat el canvi climàtic reduint la necessitat de desplaçament en vehicle privat.
Español: ) al tiempo que se combate el cambio climático al reducir la necesidad de desplazamiento en vehículo privado..
Valencià: La jornada tindrà lloc a la seu de COEVAL, a l'avinguda del Tèxtil, nº 22, dimecres dia 29 a les 10:00 hores..
Español: La jornada tendrá lugar en la sede de COEVAL, en la avenida del Textil, nº 22, el miércoles día 29 a las 10:00 horas..
Valencià: Ens Uneix es ratifica en l'opció de Natàlia Enguix com a presidenta.
Español: Ens Uneix se ratifica en la opción Natalia Enguix como presidenta.
Valencià: La formació municipalista pensa que Fernandez Bielsa no té l’autonomia necessària, i que amb l’actual direcció de Ximo Puig al capdavant el PSPV “no és un partit fiable per conduir la Diputació”.
Español: La formación continúa insistiendo en que "Bielsa no tiene la autonomía necesaria" y que con "la dirección de Ximo Puig al frente el PSPV no es un partido fiable para conducir la Diputación".
Valencià: Després de les últimes reunions i contactes que s'han produït de manera discreta per a la constitució de la Diputació de València, Ens Uneix es manté en què, ara per ara, l'única possibilitat de configurar un govern progressista que aïlle l'extrema dreta valenciana és que tant PSPV-PSOE com Compromís voten la diputada Natàlia Enguix perquè siga la pròxima presidenta.
Español: Tras las últimas reuniones de las últimas reuniones y contactos que se han producido de manera discreta para la constitución de la Diputación de Valencia, que tendrá lugar el próximo viernes, Ens Uneix ha emitido un comunicado en el que explica que "hoy por hoy, la única posibilidad de configurar un gobierno progresista que aísle a la extrema derecha es que tanto el PSPV como Compromís voten a Natalia Enguix para que sea la próxima presidenta".
Valencià: Des d'Ens Uneix continuen pensant que el candidat del Psoe-Pspv, Carlos Fernàndez Bielsa, “no té un suport clar i decidit de la direcció del partit” i, per tant, no disposarà de l'autonomia i la independència que necessita la persona que presidisca la Diputació.
Español: Desde Ens Uneix no han cambiado de posición y continúan pensando que "el candidato socialista, Carlos Fernández Bielsa, no tiene el apoyo claro y decidido de la dirección del partido", por lo que "no dispondrá de la autonomía e independencia que se necesita para dirigir la Diputación.
Valencià: Les últimes  manifestacions dels principals dirigents socialistes es limiten donar "un recolzament obvi" a Bielsa, però en cap moment manifesten que el candidat socialista vaja a tindre les mans lliures i que no vaja a estar "tutelat" des de la direcció del partit.
Español: Las últimas manifestaciones de los principales dirigentes socialistas se limitan a dar un apoyo obvio a Bielsa, pero en ningún momento manifiestan que el candidato socialista vaya a tener las manos libres y que no vaya a estar tutelado desde la dirección del partido"..
Valencià: Des d'Ens Uneix pensen que “a hores d'ara, amb l'actual direcció de Ximo Puig al capdavant, el Pspv no és un partit fiable per conduir la Diputació de València.
Español: Añaden desde Ens Uneix que "con la actual dirección de Ximo Puig, el PSPV no es un partido fiable para conducir la Diputación de Valencia.
Valencià: Per tant, en el moment que el Pspv-Psoe torne a ser per a nosaltres un partit fiable no tindrem cap inconvenient en reconsiderar esta postura i propiciar els canvis pertinents.
Español: Por tanto, en el momento en el que el PSPV vuelva a ser para nosotros un partido fiable, no tendremos ningún inconveniente en reconsiderar esta postura y propiciar los cambios pertinentes.
Valencià: I si, finalment, les forces d'esquerres no recolzen Natàlia Enguix com a presidenta, Ens Uneix se sentirà amb les mans lliures per tal d'acordar un govern estable amb les forces polítiques que vullguen que la Diputació siga un dic de contenció per a detindre els extremismes”..
Español: Y si, finalmente, las fuerzas de izquierda no apoyan a Natalia Enguix, nos sentiremos con las manos libres para acordar un gobierno estable con las fuerzas políticas que quieran que la Diputación sea un dique de contención para frenar los extremismos"..
Valencià: Accident entre un turisme i un patinet elèctric   en Ontinyent.
Español: Accidente entre un turismo y un patinete eléctrico en Ontinyent.
Valencià: Va ocórrer en la rotonda entre l'avinguda Almaig i el carrer Dos de Maig.
Español: Ocurrió en la rotonda entre la avenida Almaig y la calle Dos de Mayo.
Valencià: La rotonda de l'encreuament entre l'avinguda Almaig i el carrer Dos de Maig d'Ontinyent va ser l'escenari ahir dijous d'un accident entre un cotxe i un patinet elèctric.
Español: La rotonda del cruce entre la avenida Almaig y la calle Dos de Mayo de Ontinyent fue el escenario ayer jueves de un accidente entre un coche y un patinete eléctrico.
Valencià: Els fets van ocórrer sobre les 15.00 hores.
Español: Los hechos ocurrieron sobre las 15:00 horas.
Valencià: Dos infermeres fora de servei es van personar i van donar els primers auxilis al ferit.
Español: Dos enfermeras fuera de servicio se personaron y dieron los primeros auxilios al herido.