gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els préstecs tindran, com a màxim, una duració de cinc anys, amb un de carència pel que fa a amortització de capital.
Español: Los préstamos tendrán, como máximo, una duración de cinco años, con uno de carencia en cuanto a amortización de capital.
Valencià: Els interessos es pagaran anualment i la quantia d'aquests serà l'euribor a un any més un punt.
Español: Los intereses se abonarán anualmente y su cuantía será el euribor a un año más un punto.
Valencià: La bonificació als interessos començarà des de la data de formalització (abans del 31 de març de 2001, tret d'autorització expressa de la Direcció General de Producció Agrària) i acabarà el 30 de novembre de 2005.
Español: La bonificación a los intereses comenzará desde la fecha de formalización (antes del 31 de marzo de 2001, salvo autorización expresa de la dirección general de Producción Agraria) y terminará el 30 de noviembre de 2005.
Valencià: Queda establit un límit màxim en la quantia del préstec de 5.000.000 de pessetes en el cas d'explotacions agràries individuals i de 25.000.000 de pessetes per a les cooperatives i SAT de producció, com també entitats de reg.
Español: Queda establecido un límite máximo en la cuantía del préstamo de 5.000.000 de pesetas en el caso de explotaciones agrarias individuales y de 25.000.000 de pesetas para las cooperativas y SAT de producción; así como entidades de riego.
Valencià: Article 5 La bonificació als interessos serà del 100% per a aquells beneficiaris que acrediten el fet de disposar de pòlisses d'assegurances agràries en vigor, per al cultiu implantat en la parcel·la danyada i en el moment en què es van produir els danys, com també per a les entitats de reg.
Español: Artículo 5 La bonificación a los intereses será del 100% para aquellos beneficiarios que acrediten disponer de pólizas de seguros agrarios en vigor, para el cultivo implantado en la parcela dañada y en el momento en que tuvieron lugar los daños, así como para las entidades de riego.
Valencià: Per a la resta de beneficiaris, una bonificació del 50% del tipus d'interés fixat en l'article 3 d'aquesta ordre.
Español: Para el resto de beneficiarios, una bonificación del 50% del tipo de interés fijado en el artículo tercero de la presente orden.
Valencià: Els imports globals de les subvencions regulades en aquesta ordre seran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.714.20.4, línia 1698, «Protecció de la renda dels agricultors».
Español: Los importes globales de las subvenciones reguladas en la presente orden serán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.20.4, línea 1.698, «Protección de la renta de los agricultores», siendo la primera anualidad la del ejercicio 2001.
Valencià: L'import global màxim de les subvencions serà de 210.000.000 de pessetes per a la primera anualitat i estarà condicionat a l'existència dels crèdits consignats en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001 i següents.
Español: El importe global máximo de las mismas será de 210.000.000 de pesetas para la primera anualidad y estará condicionado a la existencia de los créditos consignados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001 y siguientes.
Valencià: En el cas d'existència de dotació econòmica suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana, es podran pagar anticipadament els interessos bonificats per a la totalitat de la vida restant del préstec.
Español: En el caso de existencia de dotación económica suficiente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana, se podrá proceder al abono anticipado de los intereses bonificados para la totalidad de la vida restante del préstamo.
Valencià: En aquest cas, el pagament anticipat de la bonificació es podrà destinar a reduir el capital principal i el prestatari es farà càrrec de la totalitat dels interessos sobre el capital viu resultant.
Español: En este caso, el abono anticipado de la bonificación se podrá destinar a reducir el capital principal, en cuyo caso el prestatario se hará cargo de la totalidad de los intereses sobre el capital vivo resultante.
Valencià: Article 6 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació formalitzarà, si s'escau, el conveni de col·laboració amb les entitats financeres col·laboradores per a la instrumentació dels préstecs i el pagament de les bonificacions d'interés corresponents, de conformitat amb el que s'indica en aquesta ordre.
Español: Artículo 6 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación formalizará, en su caso, el convenio de colaboración con las entidades financieras colaboradoras, para la instrumentación de los préstamos y el pago de las bonificaciones de interés correspondientes conforme a lo señalado en la presente orden.
Valencià: Article 7 Es delega en els caps dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant, Castelló i València l'emissió del corresponent reconeixement del dret a la formalització dels préstecs en les entitats financeres col·laboradores.
Español: Artículo 7 Se delega en los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Alicante, Castellón y Valencia, la emisión del correspondiente reconocimiento del derecho a la formalización de los préstamos en las entidades financieras colaboradoras.
Valencià: Aquest reconeixement serà emés una vegada es facen les comprovacions adequades respecte als danys de les parcel·les i les dades de la sol·licitud, i es comunicarà als interessats.
Español: Este reconocimiento será emitido una vez realizadas las comprobaciones adecuadas en cuanto a los daños de las parcelas y los datos de la solicitud, comunicando a los interesados dicho reconocimiento.
Valencià: Article 8 Es delega en el director general de Producció Agrària la resolució de pagament de les ajudes previstes en aquesta ordre.
Español: Artículo 8 Se delega en el director general de Producción Agraria la resolución de pago de las ayudas contempladas en la presente orden.
Valencià: Article 9 Si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de l'ordre no s'haguera dictat resolució expressa, s'entendria desestimada.
Español: Artículo 9 Si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la orden no se hubiera dictado resolución expresa, se entenderá desestimada.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera No podran dictar-se les resolucions per les quals es concedisquen o, si s'escau, es deneguen aquestes ajudes mentre no s'haja publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'import global màxim que s'hi destina i la línia pressupostària que les finança en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera No podrán dictarse las resoluciones por las que se concedan o, en su caso, denieguen estas ayudas mientras no se haya publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el importe global máximo destinado a las mismas y la línea presupuestaria que las financie en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: Segona De conformitat amb el que es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de subvencions estarà condicionada a l'existència en els pressupostos per a 2001 de crèdit adequat i suficient.
Español: Segunda Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de subvenciones estará condicionada a la existencia en los presupuestos para 2001 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: València, 20 de novembre de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1491) Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1491) Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3705 Data del DOGV : 09-03-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3705 Fecha DOGV : 09-03-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2000/1491 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2000/1491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [2000/Q1491] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 95/1987, que fa referència a la procuradora Verónica Bernabeu Pérez, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que com a resultat d'haver causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals la senyora Verónica Bernabeu Pérez, al partit judicial d'Alacant, s'anuncia la baixa d'aquesta i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2000/Q1491] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 95/1987, referente a la procuradora Verónica Bernabeu Pérez, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña Verónica Bernabeu Pérez, en el partido judicial de Alicante, se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9679) Notificació en extracte de la resolució de minoració de l'expedient número 7TVC4A0199/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9679) Notificación en extracto de la resolución de minoración del expediente número 7TVC4A0199/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució de minoració de l'expedient número 7TVC4A0199/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución de minoración del expediente número 7TVC4A0199/1999.
Valencià: [2000/A9679] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala en la relació, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/A9679] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia al carrer de Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida Baró de Càrcer número 36 de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 7TVC4A0199/1999.
Español: Expediente número: 7TVC4A0199/1999.
Valencià: Interessat: senyora M.
Español: Interesado: doña M.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Trafalgar, número 16B, 1r, 1a.
Español: Último domicilio conocido: calle Trafalgar, número 16B, 1º, 1ª, Quart de Poblet.
Valencià: Resolució de minoració, de data 13 de setembre de 2000, de la directora territorial de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución de minoración, de fecha 13 de septiembre de 2000, de la directora territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats hi podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé pot interposar-s'hi directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar-hi qualsevol altre que estimen pertinent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7498) Concurs número MT/004/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7498) Concurso número MT/004/2000.
Valencià: Manteniment i conservació de l'enllumenat públic i l'electricitat en baixa tensió.
Español: Mantenimiento y conservación del alumbrado público y la electricidad en baja tensión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7498 CVE Data del document : 14-09-2000 Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm contracte de serveis Concurs número MT/004/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7498 CVE Fecha del documento : 14-09-2000 Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm contrato de servicios Concurso número MT/004/2000.
Valencià: [2000/F7498] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Español: [2000/F7498] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: MT/004/2000.
Español: c) Número de expediente: MT/004/2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 28.900.000 pessetes (vint-i-vuit milions nou-centes mil pessetes), 173.692,50 euros (cent setanta-tres mil sis-cents noranta-dos euros i cinquanta cèntims), anuals, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 28.900.000 pesetas (veintiocho millones novecientas mil pesetas), 173.692,50 euros (ciento setenta y tres mil seiscientos noventa y dos euros con cincuenta céntimos), anuales, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 578.000 pessetes (3.473,85 euros).
Español: Garantías Provisional: 578.000 pesetas (3.473,85 euros).
Valencià: Definitiva: 1.156.000 pessetes (6.947,70 euros).
Español: Definitiva: 1.156.000 pesetas (6.947,70 euros).
Valencià: Classificació del contractista a) Classificació del contractista: grup III, subgrup 7, categoria B.
Español: Clasificación del contratista a) Clasificación del contratista: grupo III, subgrupo 7, categoría B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/9107) Informació pública de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, composició del Tribunal Qualificador del concurs–oposició, així com lloc, data i hora d'inici de les proves selectives per a cobrir un lloc de suboficial, pel procediment de promoció interna, d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/9107) Información pública de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, composición del Tribunal Calificador del concurso–oposición, así como lugar, fecha y hora de comienzo de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de suboficial, por el procedimiento de promoción interna, de este Ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3878 Data del DOGV : 15-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3878 Fecha DOGV : 15-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9107 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, composició del Tribunal Qualificador del concurs'oposició, així com lloc, data i hora d'inici de les proves selectives per a cobrir un lloc de suboficial, pel procediment de promoció interna, d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, composición del Tribunal Calificador del concurso'oposición, así como lugar, fecha y hora de comienzo de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de suboficial, por el procedimiento de promoción interna, de este Ayuntamiento.
Valencià: [2000/X9107] Per Decret d'aquesta Alcaldia, de data 30 d'octubre de 2000, s'ha aprovat la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, composició del Tribunal Qualificador del concurs-oposició, així com el lloc, la data i l'hora d'inici de les proves selectives, per a cobrir un lloc de suboficial pel procediment de promoció interna, tot això d'acord amb les bases publicades en el BOP núm. 83, de 13 d'abril de 1999, i DOGV núm. 3.478, de 21 d'abril de 1999, amb els extrems següents: Llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos Aspirants admesos: Eguilior Mestre, Manuel Aspirants exclosos: no cap.
Español: [2000/X9107] Por Decreto de esta Alcaldía de fecha 30 de octubre de 2000, se ha aprobado la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, composición del Tribunal Calificador del concurso-oposición, así como lugar, fecha y hora de comienzo de las pruebas selectivas, para cubrir un puesto de suboficial por el procedimiento de promoción interna, todo ello de acuerdo con las bases publicadas en el BOP núm. 83, de 13 de abril de 1999, y DOGV núm. 3.478, de 21 de abril de 1999, con los extremos siguientes: Lista definitiva aspirantes admitidos y excluidos Aspirantes admitidos: Eguilior Mestre, Manuel Aspirantes excluidos: ninguno.
Valencià: Tribunal President: Francisco Javier Morato Vives, alcalde de l'Ajuntament de Calp.
Español: Tribunal Presidente: Francisco Javier Morato Vives, alcalde del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Suplent: José Perles Vives, 1er.
Español: Suplente: José Perles Vives, 1er.
Valencià: tinent d'alcalde de l'Ajuntament de Calp.
Español: teniente de alcalde del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Secretari: Antonio Iglesias Martín, tècnic d'Administració General, i secretari accidental de l'Ajuntament de Calp.
Español: Secretario: Antonio Iglesias Martín, técnico de Administración General, y secretario accidental del Ayuntamiento de Calpe.