gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha de comprovar que no s'emeten a l'ambient exterior sorolls per damunt de 65 dB(A) en un període de 24 H.
Español: Se ha de comprobar que no se emitan al ambiente exterior ruidos por encima de 65 dB(A) en un periodo de 24 H.
Valencià: D'altra banda, cal tindre en compte els possibles nivells sonors i vibracions que puguen afectar els habitatges més pròximes.
Español: Por otro lado, hay que tener en cuenta los posibles niveles sonoros y vibraciones que puedan afectar las viviendas más próximas.
Valencià: En este sentit, s'haurà de comprovar que es complixen els nivells del model d'ordenança sobre prevenció de la contaminació acústica de la Generalitat Valenciana.
Español: En este sentido, se habrá de comprobar que se cumplen los niveles del modelo de ordenanza sobre prevención de la contaminación acústica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Respecte als residus de l'obra, s'haurà de comprovar que els materials sobrants del moviment de terres es depositen en un abocador controlat i no afecten zones fora de la superfície d'actuació.
Español: Respecto a los residuos de la obra, se habrá de comprobar que los materiales sobrantes del movimiento de tierras se depositen en un vertedero controlado y no afecten zonas fuera de la superficie de actuación.
Valencià: Es recomana no realitzar talussos de desmunte o terraplens superiors a 2 metres.
Español: Se recomienda no realizar taludes de desmonte o terraplenes superiores a 2 metros.
Valencià: Els fangs provinents dels sistemes de depuració, així com les cendres del reactor de gasificació, hauran de tindre el seu tractament adequat conforme a la seua condició de residus tòxics i perillosos.
Español: Los fangos provenientes de los sistemas de depuración, así como las cenizas del reactor de gasificación, habrán de tener su tratamiento adecuado conforme a su condición de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Es recomana, d'altra banda, l'establiment del Programa de Vigilància Ambiental, d'acord amb el que s'especifica en el RD 1.217/1997, i el Decret 833/1975, amb un seguiment de mesures dirigides a la comprovació del bon funcionament de l'activitat, especialment en referència a: Adequació de les instal·lacions per a l'arreplegada de mostres de les emissions a l'atmosfera i dels efluents d'aigües residuals.
Español: Se recomienda, por otro lado, el establecimiento del Programa de Vigilancia Ambiental, de acuerdo con lo que se especifica en el RD 1.217/1997 y el Decreto 833/1975, con un seguimiento de medidas dirigidas a la comprobación del buen funcionamiento de la actividad, especialmente en referencia a: Adecuación de las instalaciones para la recogida de muestras de las emisiones a la atmósfera y de los efluentes de aguas residuales.
Valencià: Realització de proves periòdiques per a comprovar el correcte funcionament i validació de tots els equips que intervenen en el procés industrial i en l'analítica Vist que, el 28 d'abril de 1999, es rep de la Direcció General de Qualitat Ambiental l'informe emés pel Servici de Residus i Contaminació: La instal·lació consistix en la valoració energètica per piròlisi de residus d'envasos de polipropilé, polietilé i paper/cartó, en principi del sector ceràmic.
Español: Realización de pruebas periódicas para comprobar el correcto funcionamiento y validación de todos los equipos que intervienen en el proceso industrial y en la analítica Resultando que, el 28 de abril de 1999, se recibe de la Dirección General de Calidad Ambiental el informe emitido por el Servicio de Residuos y Contaminación: La instalación consiste en la valorización energética por pirólisis de residuos de envases de polipropileno, polietileno y papel/cartón, en principio del sector cerámico.
Valencià: D'acord amb l'article 13 de la Llei 10/98, de 21 d'abril, de Residus, l'activitat queda sotmesa a autorització administrativa per l'òrgan ambiental competent, en este cas la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 10/98, de 21 de abril, de residuos, la actividad queda sometida a autorización administrativa por el órgano ambiental competente, en este caso la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: L'activitat de valoració és, segons l'annex II.B de la Decisió de la Comissió 96/350/CE, de 24 de maig de 1996, ?R1 Utilització principal com a combustible o com qualsevol altre mitjà de generar energia?.
Español: La actividad de valorización es, según el anexo II.B de la Decisión de la Comisión 96/350/CE de 24 de mayo de 1996, ?R1 Utilización principal como combustible o como cualquier otro medio de generar energía?.
Valencià: D'acord amb el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIR en avant), aprovat per mitjà de Decret 317/97, del Consell de la Generalitat Valenciana, els residus amb codi 080199 Residus no especificats en una altra categoria (envases), procedents de la Formulació, Fabricació, Distribució i Utilització de revestiments (pintures, vernissos i esmalts vitris), sellants i tintes d'impressió hauran de tindre un tractament R01 Recuperació de residus o D05 Depòsit de seguretat, per la qual cosa la planta proposada, si bé no figura com tal en el citat PIR, és compatible amb aquest.
Español: De acuerdo con el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana (PIR en adelante), aprobado mediante Decreto 317/97 del Consell de la Generalitat Valenciana, los residuos con código 080199 Residuos no especificados en otra categoría (envases), procedentes de la Formulación, Fabricación, Distribución y Utilización de revestimientos (pinturas, barnices y esmaltes vítreos), sellantes y tintas de impresión deberán tener un tratamiento R01 Recuperación de residuos o D05 Depósito de seguridad, por lo que la planta propuesta, si bien no figura como tal en el citado PIR, es compatible con el mismo.
Valencià: En la documentació no consta de forma exacta la classificació dels envasos quant a la seua consideració com a residu perillós o no, així com tampoc si es va a instal·lar una instal·lació per al llavat de saques grans (big-bags) que han contingut productes ceràmics, la qual utilitzaria la calor dels gasos de fuga dels motors de combustió en l'etapa d'assecat del procés.
Español: En la documentación no consta de forma exacta la clasificación de los envases en cuanto a su consideración como residuo peligroso o no, así como tampoco si se va a instalar una instalación para el lavado de sacas grandes (big-bags) que han contenido productos cerámicos, la cual utilizaría el calor de los gases de escape de los motores de combustión en la etapa de secado del proceso.
Valencià: Com a activitat de valoració energètica de residus li serà d'aplicació el Reial Decret 1.088/92, d'11 de setembre, quan es tracte de residus no perillosos, o bé el Reial Decret 1.217/97, de 18 de juliol, quan es tracte de residus perillosos.
Español: Como actividad de valorización energética de residuos le será de aplicación el Real Decreto 1.088/92, de 11 de septiembre, cuando se trate de residuos no peligrosos, o bien el Real Decreto 1.217/97, de 18 de julio, cuando se trate de residuos peligrosos.
Valencià: Conforme a l'anterior, s'haurà d'establir un pla de vigilància ambiental d'acord amb el que establix reglamentàriament.
Español: Conforme a lo anterior, se deberá establecer un plan de vigilancia ambiental acorde con lo establecido reglamentariamente.
Valencià: El titular de l'activitat haurà d'identificar els residus generats i entregar-los a gestor autoritzat, i en especial els perillosos, d'acord amb el Reial Decret 833/88, Reglament de residus perillosos, modificat pel Reial Decret 952/97.
Español: El titular de la actividad deberá identificar los residuos generados y entregarlos a gestor autorizado, y en especial los peligrosos, de acuerdo con el Real Decreto 833/88, Reglamento de residuos peligrosos, modificado por el Real Decreto 952/97.
Valencià: Vista la llista de residus perillosos aprovada per mitjà de l'annex 2 del Reial Decret 952/97, pel qual es modifica el reglament de residus perillosos, l'activitat produïx, almenys, els que figuren en l'apartat ?1901 Residus de la incineració o piròlisi de residus municipals i assimilables d'origen comercial industrial i institucional?, que hauran de ser gestionats d'acord amb el reglament de residus perillosos.
Español: Vista la lista de residuos peligrosos aprobada mediante el anejo 2 del Real Decreto 952/97, por el que se modifica el reglamento de residuos peligrosos, la actividad produce, al menos, los que figuran en el apartado ?1901 Residuos de la incineración o pirólisis de residuos municipales y asimilables de origen comercial industrial e institucional?, que deberán ser gestionados de acuerdo con el reglamento de residuos peligrosos.
Valencià: L'emmagatzematge temporal dels residus, i en especial els perillosos generats es realitzarà en zona destinada a l'efecte, senyalitzada i separada de la resta d'activitats que es realitzen, garantirà que no es traslladarà la contaminació a un altre medi, i s'executarà d'acord amb les mesures de seguretat aplicables a la naturalesa de cada u dels residus perillós gestionats i/o produïts Respecte a les implicacions d'esta instal·lació respecte a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos i Residus d'Envasos, haurà de realitzar consulta al Servici d'Impuls Tecnològic i Mediambiental.
Español: El almacenamiento temporal de los residuos, y en especial los peligrosos generados se realizará en zona destinada al efecto, señalizada y separada del resto de actividades que se realicen, garantizará que no se trasladará la contaminación a otro medio, y se ejecutará de acuerdo con las medidas de seguridad aplicables a la naturaleza de cada uno de los residuos peligroso gestionados y/o producidos Respecto a las implicaciones de esta instalación respecto a la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, deberá realizar consulta al Servicio de Impulso Tecnológico y Medioambiental.
Valencià: Vist que, l'11 de maig de 1999, es rep l'informe tècnic d'Espais Naturals del Servici Territorial de Medi Ambient: Els terrenys en què es desenrotllarà l'activitat són, en l'actualitat, terrenys agrícoles abandonats sobre els quals s'ha desenrotllat vegetació característica del matoll termòfil mediterrani.
Español: Resultando que, el 11 de mayo de 1999, se recibe el informe técnico de Espacios Naturales del Servicio Territorial de Medio Ambiente: Los terrenos en los que se desarrollará la actividad son, en la actualidad, terrenos agrícolas abandonados sobre los que se ha desarrollado vegetación característica del matorral termófilo mediterráneo.
Valencià: No obstant això, les parcel·les en què s'ubica el projecte estan classificada pel planejament urbanístic vigent com a sòl urbà industrial.
Español: No obstante, las parcelas en las que se ubica el proyecto están clasificada por el planeamiento urbanístico vigente como suelo urbano industrial.
Valencià: Les comunitats faunístiques, per la seua proximitat al nucli urbà i les característiques ambientals ja mencionades, estan constituïda per espècies oportunistes de clara influència antròpica.
Español: Las comunidades faunísticas, por su proximidad al núcleo urbano y las características ambientales ya mencionadas, están constituida por especies oportunistas de clara influencia antrópica.
Valencià: En este sentit, cap concloure que en la zona no hi ha comunitats botàniques o faunístiques d'especial interés mediambiental o espècies protegides, endèmiques, en perill d'extinció o de distribució escassa o puntual a nivell provincial o de Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, cabe concluir que en la zona no existen comunidades botánicas o faunísticas de especial interés medioambiental o especies protegidas, endémicas, en peligro de extinción o de distribución escasa o puntual a nivel provincial o de Comunidad Valenciana.
Valencià: Es recomana utilitzar les espècies del matoll presents en les parcel·les (Chamaerops humilis, fonamentalment) en l'adequació de les zones verdes o enjardinament de la indústria a instal·lar.
Español: Se recomienda utilizar las especies del matorral presentes en las parcelas (Chamaerops humilis, fundamentalmente) en la adecuación de las zonas verdes o ajardinamiento de la industria a instalar.
Valencià: Vist que, el 20 de maig de 1999, se rep l'informe emés pel Servici de Planificació dels Recursos Hidrològics de la Direcció General de Qualitat Ambiental: Es desconeixen les característiques qualitatives de la porga d'aigua que va a ser tractada en les columnes de carbó actiu.
Español: Resultando que, el 20 de mayo de 1999, se recibe el informe emitido por el Servicio de Planificación de los Recursos Hidrológicos de la Dirección General de Calidad Ambiental: Se desconocen las características cualitativas de la purga de agua que va a ser tratada en las columnas de carbón activo.
Valencià: S'haurà d'obligar i vigilar el compliment de les corresponents ordenances d'abocament prèviament a la connexió de la planta a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: Se deberá obligar y vigilar el cumplimiento de las correspondientes ordenanzas de vertido previamente a la conexión de la planta a la red de desagües del polígono.
Valencià: Si el municipi no en té, l'abocament haurà d'ajustar-se al model d'ordenança Tipus elaborat per la Generalitat Valenciana.
Español: Si el municipio carece de las mismas, el vertido deberá ajustarse al modelo de Ordenanza Tipo elaborado por la Generalitar Valenciana.
Valencià: En el cas que l'aigua tractada (de la qual només es coneix la DQO, ja que es desconeixen les sals a què fa referència el projecte) no complisca amb el dit model, la seua gestió haurà de ser portada a terme per una empresa autoritzada.
Español: En caso de que el agua tratada (de la cual sólo se conoce la DQO, puesto que se desconocen las sales a que hace referencia el proyecto) no cumpla con dicho modelo, su gestión deberá ser llevada a cabo por una empresa autorizada.
Valencià: És necessari, per tant, conéixer la resta de paràmetres característics de l'abocament per a decidir l'opció més satisfactòria.
Español: Es necesario, por tanto, conocer el resto de parámetros característicos del vertido para decidir la opción más satisfactoria.
Valencià: Quant als fangs generats, es garantirà que siguen gestionats per una empresa autoritzada.
Español: En cuanto a los lodos generados, se garantizará que sean gestionados por una empresa autorizada.
Valencià: S'haurà de garantir que no es produïsquen emissions accidentals de líquid en les voltants per a no contaminar l'aqüífer subterrani existent ni l'embassament de Sitjar.
Español: Se deberá garantizar que no se produzcan emisiones accidentales de líquido en las inmediaciones para no contaminar el acuífero subterráneo existente ni el embalse de Sitjar.
Valencià: És per això que haurà de realitzar-se un control periòdic de les captacions subterrànies pròximes a l'activitat, així com del propi embassament per a controlar que no es produïsca afecció alguna.
Español: Es por ello que deberá realizarse un control periódico de las captaciones subterráneas próximas a la actividad, así como del propio embalse para controlar que no se produzca afección alguna.
Valencià: Vist que, el 24 de maig de 1999, es rep del Servici Territorial de Medi Ambient ?Activitats Qualificades- l'expedient municipal de l'activitat de Planta de valoració per cogeneració sítia en el Pol.
Español: Resultando que, el 24 de mayo de 1999, se recibe del Servicio Territorial de Medio Ambiente ?Actividades Calificadas- el expediente municipal de la actividad de Planta de valorización por cogeneración sita en el Pol.
Valencià: Industrial Parcel·les 1, 2, 3, 6 i 7 de Ribesalbes, en el que obren informes tècnics favorables i amb el següent informe urbanístic: L'activitat de referència pretén ubicar-se en el sòl qualificat per les NNSS com SAPU-IN1, és a dir Sòl Apte per a Urbanitzar Industrial a la partida Plans.
Español: Industrial Parcelas 1, 2, 3, 6 y 7 de Ribesalbes, en el que obran informes técnicos favorables y con el siguiente informe urbanístico: La actividad de referencia pretende ubicarse en el suelo calificado por las NNSS como SAPU-IN1, es decir Suelo Apto para Urbanizar Industrial en la partida Plans.
Valencià: L'Ajuntament, en l'actualitat té en fase de tràmit (exposició pública), el PAI, homologació i Pla Parcial de la citada zona industrial, en la qual es desenrotlla i detalla el futur polígon industrial.
Español: El Ayuntamiento, en la actualidad tiene en fase de trámite (exposición pública), el PAI, homologación y Plan Parcial de la citada zona industrial, en la cual se desarrolla y pormenoriza el futuro polígono industrial.
Valencià: No obstant això, atés que l'activitat prevista pot ser qualificada com a Industrial categoria D (indústria en zona industrial aïllada) i que el Pla Parcial en tràmit admet este tipus d'ús, no hi ha inconvenient perquè s'inicie el tràmit paral·lel a l'ordenació urbanística, i el propi expedient d'activitat, conforme al que preveu la Llei 3/89, de 2 de maig, de la Generalitat Valenciana, d'Activitats Qualificades.
Español: No obstante, dado que la actividad prevista puede ser calificada como Industrial categoría D (industria en zona industrial aislada) y que el Plan Parcial en trámite admite este tipo de uso, no existe inconveniente para que se inicie el trámite paralelo a la ordenación urbanística, y el propio expediente de actividad, conforme a lo previsto en la Ley 3/89, de 2 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Actividades Calificadas.
Valencià: Vist que, el 27 de maig de 1999, es rep del Servici Territorial d'Indústria i Energia a Castelló els resultats de l'exposició pública.
Español: Resultando que, el 27 de mayo de 1999, se recibe del Servicio Territorial de Industria y Energía en Castellón los resultados de la exposición pública.
Valencià: Vist que, han sigut exposats al públic la sol·licitud d'Autorització administrativa i l'Estudi d'Impacte Ambiental, per mitjà d'anunci en el BOP núm. 45 de data 15.4.1999, sense que s'hagen presentat al·legacions a aquesta, segons certificat del Servici Territorial d'Indústria i Energia a Castelló.
Español: Resultando que, han sido expuestos al público la solicitud de Autorización administrativa y el Estudio de Impacto Ambiental, mediante anuncio en el BOP núm. 45 de fecha 15.4.1999, sin que se hayan presentado alegaciones a la misma, según certificado del Servicio Territorial de Industria y Energía en Castellón.
Valencià: Vist que, amb data 31 de maig de 1999, se sol·licita al promotor ampliació de l'estudi d'impacte ambiental en els aspectes continguts en els informes demanats en el tràmit de consultes efectuat.
Español: Resultando que, con fecha 31 de mayo de 1999, se solicita al promotor ampliación del estudio de impacto ambiental en los aspectos contenidos en los informes recabados en el trámite de consultas efectuado.
Valencià: Vist que, el 9 de juny de 1999, el promotor presenta annex a l'Estudi d'Impacte Ambiental amb els aspectes ampliats.
Español: Resultando que, el 9 de junio de 1999, el promotor presenta anexo al Estudio de Impacto Ambiental con los aspectos ampliados.
Valencià: Vist que, el 12 de juliol, es realitza novament consulta al Servici de Residus i Contaminació amb relació a l'Annex a l'EIA presentat pel promotor.
Español: Resultando que, el 12 de julio, se realiza nuevamente consulta al Servicio de Residuos y Contaminación con relación al anexo al EIA presentado por el promotor.
Valencià: Vist que el 28 de setembre de 1999, es rep del Servici de Residus i Contaminació l'informe sobre l'annex a l'EIA, referit a la gestió de residus: La instal·lació consistix en la valoració energètica de residus d'envasos de polipropilé, polietilé i paper/cartó.
Español: Resultando que el 28 de septiembre de 1999, se recibe del Servicio de Residuos y Contaminación el informe sobre el anexo al EIA, referido a la gestión de residuos: La instalación consiste en la valorización energética de residuos de envases de polipropileno, polietileno y papel/cartón.
Valencià: D'acord amb l'article 13 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, l'activitat queda subjecta a autorització administrativa per l'òrgan ambiental competent, en este cas la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, la actividad queda sujeta a autorización administrativa por el órgano ambiental competente, en este caso la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental.
Valencià: L'activitat de valoració que es realitza, a la vista del projecte presentat, l'estudi d'impacte ambiental i annexos, és ?R1 Utilització principal com a combustible o com qualsevol altre medi de generar energia?, segons l'annex II.B de la Decisió de la Comissió 96/350/CE de 24 de maig de 1996, adoptat en l'article 3.k) de la citada Llei 10/1998.
Español: La actividad de valorización que se realiza, a la vista del proyecto presentado, el estudio de impacto ambiental y anexos, es ?R1 Utilización principal como combustible o como cualquier otro medio de generar energía?, según el anexo II.B de la Decisión de la Comisión 96/350/CE de 24 de mayo de 1996, adoptado en el artículo 3.k) de la citada Ley 10/1998.
Valencià: Els residus a valorar energèticament serien, segons el parer d'este Servici de Residus i Contaminació, i segons pareix desprendre's de la documentació, els següents: 150101 Paper i cartó 150102 Plàstic Els Dits envasos i embalatges no hauran de tindre en cap cas la consideració de residu perillós.
Español: Los residuos a valorizar energéticamente serían, a juicio de este Servicio de Residuos y Contaminación, y según parece desprenderse de la documentación, los siguientes: 150101 Papel y cartón 150102 Plástico Dichos envases y embalajes no deberán tener en ningún caso la consideración de residuo peligroso.
Valencià: El titular de l'activitat complirà amb les obligacions imposades als valorizadors de residus en el funcionament de l'activitat de gestió.
Español: El titular de la actividad cumplirá con las obligaciones impuestas a los valorizadores de residuos en el funcionamiento de la actividad de gestión.
Valencià: L'emmagatzematge temporal, tant dels residus que se recepcionen per al seu tractament com dels generats, es realitzarà de forma separada i senyalitzada de la resta d'activitats que es realitzen en la planta, garantint en tot moment que la contaminació no es traslladarà a un altre medi.
Español: El almacenamiento temporal, tanto de los residuos que se recepcionen para su tratamiento como de los generados, se realizará de forma separada y señalizada del resto de actividades que se realicen en la planta, garantizando en todo momento que la contaminación no se trasladará a otro medio.
Valencià: La instal·lació s'executarà amb les mesures de seguretat aplicables a la naturalesa de cada u dels residus gestionats i/o produïts, en especial els produïts que tinguen la consideració de residus perillosos.
Español: La instalación se ejecutará con las medidas de seguridad aplicables a la naturaleza de cada uno de los residuos gestionados y/o producidos, en especial los producidos que tengan la consideración de residuos peligrosos.
Valencià: Respecte al control de les emissions a l'atmosfera, cal considerar el tipus d'instal·lació que reflexa el projecte per a determinar què apartat de la legislació vigent li és d'aplicació.
Español: Respecto al control de las emisiones a la atmósfera, hay que considerar el tipo de instalación que refleja el proyecto para determinar qué apartado de la legislación vigente le es de aplicación.