gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F6393] La societat JGR Castellón, SA, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer de la Trinitat, 70, i amb NIF A-12390613, per mitjà del present anunci, i en aplicació del que s'establix en l'article 48.C) en relació amb l'article 46.3 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica que: Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització relatiu al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 08-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, promogut per la mercantil abans referida, després d'haver sigut adjudicat este programa d'actuació integrada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana en la sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2001.
Español: [2003/F6393] La sociedad JGR Castellón, SA, con domicilio social en Castellón de la Plana, calle de la Trinidad, 70, y con NIF A-12390613, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.C) en relación con el artículo 46.3 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica que: Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete a información pública el proyecto de urbanización relativo al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 08-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, promovido por la mercantil antes referida, tras haber sido adjudicado el expresado programa de actuación integrada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2001.
Valencià: Els interessats, dins del termini de 20 dies a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present anunci, podran comparéixer a la notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar que se'ls exhibisca.
Español: Los interesados, dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio, podrán comparecer en la notaría para obtener copia del acta o solicitarse la exhibida de la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar en este per a la incorporació a les dites al·legacions, sense que això suscite concurrència de noves alternatives ni obertura dels terminis per a presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Asimismo, podrá consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él para su incorporación a las mismas alegaciones, sin que ello suscite concurrencia de nuevas alternativas ni apertura de los plazos para presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el termini de 10 dies següents a la data en què l'Ajuntament de Castelló de la Plana aprove el projecte d'urbanització, es podrà sol·licitar el canvi de retribució a l'urbanitzador elegint la forma de pagament en metàl·lic, cosa que s'ha d'efectuar en document públic i acompanyat de garantia real o financera suficient.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el plazo de 10 días siguientes a la fecha en que el Ayuntamiento de Castellón de la Plana apruebe el proyecto de urbanización, se podrá solicitar el cambio de retribución al urbanizador eligiendo la forma de pago en metálico, lo que se ha de efectuar en documento público y acompañado de garantía real o financiera suficiente.
Valencià: Si no es formula esta sol·licitud en el termini esmentat i davant de l'urbanitzador, s'entendrà que la retribució s'efectua en terrenys.
Español: De no formular tal solicitud en dicho plazo y ante el urbanizador, se entenderá que la retribución se efectúa en terrenos.
Valencià: Es fa constar expressament que este anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identificació dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, com també a aquells el domicili dels quals figura en la llista esmentada, com la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identificación no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6518) Concurs número 20/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6518) Concurso número 20/2003.
Valencià: Contracte d'obres de manteniment de vies públiques.
Español: Contrato de obras de mantenimiento de vías públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6518 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt servei de vies públiques contracte d'obres licitació Concurs número 20/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6518 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto servicio de vías públicas contrato de obras licitación Concurso número 20/2003.
Valencià: [2003/S6518] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2003/S6518] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte d'obres de manteniment de vies públiques (Expedient 20/2003).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de obras de mantenimiento de vías públicas (Expediente 20/2003).
Valencià: c) Termini d'execució: dotze meses.
Español: c) Plazo de ejecución: doce meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 720.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 720.000,00 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: el 2% del pressupost del contracte, 14.400 euros.
Español: Garantías a) Provisional: el 2% del presupuesto del contrato, 14.400 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt- Departament de Contractació- b) Domicili: Autonomia, 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto- Departamento de Contratación- b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins al dia anterior de l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup G, subgrup 6, categoria a Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb primera publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptadors a partir del dia següent de l'última publicació en els esmentats diaris oficials i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría a Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará con primera publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la última publicación en los citados diarios oficiales y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al modelo oficial que figura al final d'este plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula huitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: la mesa de contractació es constituirà el segon o quart divendres de cada mes, immediat següent al dia que acabe el termini de presentació de proposicions, d'acord amb el que establix la clàusula setena.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el segundo o cuarto viernes de cada mes, inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones, conforme lo dispuesto en la cláusula séptima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11407) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 28 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2003, i determinats per la Resolució de 14 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4.445, de 21 de febrer de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11407) RESOLUCION de 17 de octubre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2003, y determinados por la Resolución de 14 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.445, de 21 de febrero de 2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11407 CVE Data del document : 17-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ajuda als discapacitats servei social discapacitat RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 28 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2003, i determinats per la Resolució de 14 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4.445, de 21 de febrer de 2003).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11407 CVE Fecha del documento : 17-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico ayuda a los discapacitados servicio social discapacitado RESOLUCION de 17 de octubre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2003, y determinados por la Resolución de 14 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.445, de 21 de febrero de 2003).
Valencià: [2003/M11407] L'Orde de 28 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2003 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 392, de data 4 de desembre de 2002, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/M11407] La Orden de 28 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2003 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.392, de fecha 4 de diciembre de 2002, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre de 2002), en aplicació del que establix la disposició addicional segona de la citada Orde, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir per mitjà de la Resolució de 14 de febrer de 2003 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.445, de 21 de febrer de 2003) a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 28 de novembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2003.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), en aplicación de lo que establece la disposición adicional segunda de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 14 de febrero de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.445 de 21 de febrero de 2003) a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 28 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2003.
Valencià: Posteriorment, a causa de l'existència de disponibilitat pressupostària en quatre de les línies establides en la Resolució de 14 febrer de 2003, van permetre, a través de la Resolució de 14 de maig de 2003, incrementar el finançament de l'Orde de 28 de novembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Posteriormente debido a la existencia de disponibilidad presupuestaria en cuatro de las líneas establecidas en la Resolución de 14 febrero de 2003, permitieron, a través de la Resolución de 14 de mayo de 2003, incrementar la financiación de la Orden de 28 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha nova disponibilitat pressupostària en una de les línies arreplegades en la Resolució de 14 de febrer de 2003, la qual cosa permet incrementar el finançament de l'Orde de 28 de novembre del 2002 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe nueva disponibilidad presupuestaria en una de las líneas recogidas en la Resolución de 14 de febrero de 2003, lo que permite incrementar la financiación de la Orden de 28 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 28 de novembre de 2002, de les línies de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: servicis socials especialitzats discapacitats Línia de subvenció: T0676/000/03 Consignació pressupostària: increment d'11.336,44 euros i passa de 25.978.053,21 euros a 25.989.389,65 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 25.313.389,65 euros Propis condicionats: 338.000 euros Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 338.000 euros Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.543 de 14 de julio de 2003), resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 28 de noviembre de 2002, de las líneas de subvención que a continuación se detalla: Denominación: servicios sociales especializados discapacitados Línea de subvención: T0676/000/03 Consignación presupuestaria: incremento de 11.336,44 euros y pasa de 25.978.053,21 euros a 25.989.389,65 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 25.313.389,65 euros Propios condicionados: 338.000 euros Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 338.000 euros Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13490) Concurs número CNMY04/SDGA/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13490) Concurso número CNMY04/SDGA/8.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització d'estudis sociològics específics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica para la realización de estudios sociológicos específicos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13490 CVE Data del document : 16-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis sociologia Concurs número CNMY04/SDGA/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13490 CVE Fecha del documento : 16-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios sociología Concurso número CNMY04/SDGA/8.
Valencià: [2003/M13490] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M13490] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/SDGA/8.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/SDGA/8.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització d'estudis sociològics específics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización de estudios sociológicos específicos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 148.560 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 148.560 euros.
Valencià: f) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/licitacions Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la forma següent: Solvència econòmica: informes d'institucions financeres o, si és procedent, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.