gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No afecta espectacles taurins provisionals en els quals es pretenga el muntatge d'instal·lacions portàtils pròpies de festes o esdeveniments provisionals, que en qualsevol cas es regirà pel reglament que regula aquestes activitats, sense que la modificació, ni la suspensió de llicències es pronuncien sobre aquest tema.
Español: No afecta a espectáculos taurinos provisionales en los que se pretenda el montaje de instalaciones portátiles propias de fiestas o eventos provisionales, que en cualquier caso se regirá por el reglamento que regula estas actividades, sin que la modificación, ni la suspensión de licencias se pronuncien al respecto.
Valencià: Són els espectacles regulats en el punt 1.3 de l'annex de la LEPAREP, consistents en la realització d'espectacles d'habilitat i de risc, en els quals poden intervindre animals i que es desenvolupen en circs, fixos o portàtils, amb graderies per a espectadors.
Español: Son los espectáculos regulados en el punto 1.3 del anexo de la LEPAREP, consistentes en la realización de espectáculos de habilidad y de riesgo, en los que pueden intervenir animales y que se desarrollan en circos, fijos o portátiles, con graderíos para espectadores.
Valencià: Activitats taurines.
Español: Actividades taurinas.
Valencià: Són les activitats recreatives o socioculturals recollides en el punt 2.2 de l'annex de la LEPAREP, consistents en corrals de prova fixos, amb o sense graderies per a espectadors, especialment destinades a provar o temptar caps de bestiar braus, i consistents en escoles taurines, instal·lacions fixes destinades a impartir ensenyaments taurins als alumnes.
Español: Son las actividades recreativas o socioculturales recogidas en el punto 2.2 del anexo de la LEPAREP, consistentes en tentaderos fijos, con o sin gradas para espectadores, especialmente destinadas a probar o tentar reses bravas, y consistentes en escuelas taurinas, instalaciones fijas destinadas a impartir enseñanzas taurinas a los alumnos.
Valencià: Activitats firals i parcs d'atraccions.
Español: Actividades feriales y parques de atracciones.
Valencià: Es tracta de les instal·lacions fixes de les regulades en l'apartat 2.4 de l'annex de la LEPAPER, en les quals s'ofereixen atraccions per a l'ús del públic, podent disposar d'elements mecànics, tals com carrusels, sénies, muntanya russa, etcètera, al costat de serveis complementaris, i comprén parcs d'atraccions o temàtics, fires, parcs aquàtics i establiments de jocs d'estratègies amb armes simulades.
Español: Se trata de las instalaciones fijas de las reguladas en el apartado 2.4 del anexo de la LEPAPER, en las que se ofrecen atracciones para el uso del público, pudiendo disponer de elementos mecánicos, tales como carruseles, norias, montaña rusa, etcétera, junto a servicios complementarios, y comprende parques de atracciones o temáticos, ferias, parques acuáticos y establecimientos de juegos de estrategias con armas simuladas.
Valencià: No s'inclouen entre aquestes activitats prohibides les essencialment desmuntables, portàtils o provisionals, pròpies de temporada o amb motiu de festes o esdeveniments particulars, que es regeixen per la seua regulació pròpia.
Español: No se incluyen entre estas actividades prohibidas las esencialmente desmontables, portátiles o provisionales, propias de temporada o con motivo de fiestas o eventos particulares, que se rigen por su regulación propia.
Valencià: Activitats recreatives o d'atzar.
Español: Actividades recreativas o de azar.
Valencià: S'entén per activitats recreatives o d'atzar les que apareixen esmentades en el punt 2.6 de l'annex de la LEPAREP, que es desenvolupen en establiments en els quals s'arrisquen quantitats de diners en funció del resultat d'un esdeveniment futur i incert, i que estan subjectes a la normativa vigent en matèria de joc.
Español: Se entiende por actividades recreativas o de azar las que aparecen relacionadas en el punto 2.6 del anexo de la LEPAREP, que se desarrollan en establecimientos en los que se arriesgan cantidades de dinero en función del resultado de un acontecimiento futuro e incierto, y que están sujetos a la normativa vigente en materia de juego.
Valencià: Aquestes activitats són en concret les següents: casinos de joc, sales de bingo, salons recreatius de màquines d'atzar, tipus A i tipus B, salons de joc, tómboles i similars, salons cíber i similars.
Español: Estas actividades son en concreto las siguientes: casinos de juego, salas de bingo, salones recreativos de máquinas de azar, tipo A y tipo B, salones de juego, tómbolas y similares, salones cíber y similares.
Valencià: Són els establiments especialment preparats per a exhibir pel·lícules de contingut eròtic per qualsevol mitjà mecànic o per a oferir actuacions en directe on l'espectador se situa en cabines individuals o sistema similar, conforme amb el que s'estableix en el punt 2.7.6 de l'annex de la LEPAREP.
Español: Son los establecimientos especialmente preparados para exhibir películas de contenido erótico por cualquier medio mecánico o para ofrecer actuaciones en directo donde el espectador se ubica en cabinas individuales o sistema similar, conforme a lo establecido en el punto 2.7.6 del anexo de la LEPAREP.
Valencià: Establiments o unitats d'exhibició i residència d'animals.
Español: Establecimientos o unidades de exhibición y residencia de animales.
Valencià: Són els regulats en el punt 3 de l'annex de la LEPAREP, on s'exhibisquen animals, tals com parcs zoològics, aquaris o safari-park, i s'inclou qualsevol altre establiment de qualsevol grandària o entitat.
Español: Son los regulados en el punto 3 del anexo de la LEPAREP, donde se exhiban animales, tales como parques zoológicos, acuarios o safari-park, y se incluye cualquier otro establecimiento de cualquier tamaño o entidad.
Valencià: S'inclou, a més, en la incompatibilitat d'aquest punt qualsevol unitat d'activitat o ús que referisca a qualsevol modalitat d'estable, refugi o residència, permanent o temporal, d'animals, tals com estables, quadres, corrals o galliners.
Español: Se incluye, además, en la incompatibilidad de este punto cualquier unidad de actividad o uso que refiera a cualquier modalidad de establo, refugio o residencia, permanente o temporal, de animales, tales como establos, cuadras, corrales o gallineros.
Valencià: No s'hi inclou, totalment, com a incompatible, la possibilitat de tinença de mascotes o animals domèstics o de companyia.
Español: No se incluye, cabalmente, como incompatible, la posibilidad de tenencia de mascotas o animales domésticos o de compañía.
Valencià: I igualment, tampoc s'hi inclouen, com a incompatibles, els establiments dedicats a la venda d'animals domèstics o de companyia, que hauran de complir el que s'estableix en l'article 13 de la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat Valenciana, sobre protecció dels animals de companyia.
Español: E igualmente, tampoco se incluyen, como incompatibles, los establecimientos dedicados a la venta de animales domésticos o de compañía, que deberán cumplir lo establecido en el artículo 13 de la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat Valenciana, sobre protección de los animales de compañía.
Valencià: Tanatoris, amb o sense forn d'incineració de cadàvers, i qualsevol altra activitat relacionada amb el tractament de persones després de la seua defunció.
Español: Tanatorios, con o sin horno de incineración de cadáveres, y cualquier otra actividad relacionada con el tratamiento de personas después de su defunción.
Valencià: Activitats de fabricació, emmagatzematge o comercialització de material, productes i articles explosius i pirotècnics, armes de foc i cartutxeria. 3.
Español: Actividades de fabricación, almacenamiento o comercialización de material, productos y artículos explosivos y pirotécnicos, armas de fuego y cartuchería. 3.
Valencià: Establir que els àmbits als quals afecta la suspensió són els que abasta la regulació establida en la modificació puntual, tot el sòl en què el PGOU vigent estableix com a ús global o dominant el residencial i tot el sòl de qualsevol altre ús dominant que es trobe a una distància de fins a 100 metres lineals de perímetre del sòl residencial.
Español: Establecer que los ámbitos a los que afecta la suspensión son los que alcanza la regulación establecida en la modificación puntual, todo el suelo en que el PGOU vigente establece como uso global o dominante el residencial y todo el suelo de cualquier otro uso dominante que se encuentre a una distancia de hasta 100 metros lineales de perímetro del suelo residencial. 4.
Valencià: És procedent mantindre la suspensió pel termini màxim de dos anys establit en l'article 64.3 de la LOTUP.
Español: Procede mantener la suspensión por el plazo máximo de dos años establecido en el artículo 64.3 de la LOTUP.
Valencià: » Contra aquest acord es podran interposar, alternativament, qualsevol dels següents recursos, si bé no poden interposar-se els dos: Potestativament, un recurs de reposició davant l'Ajuntament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acord en el DOGV.
Español: » Contra este acuerdo se podrán interponer, alternativamente cualquiera de los siguientes recursos, si bien no pueden interponerse los dos: Potestativamente recurso de reposición ante el Ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del acuerdo en el DOGV.
Valencià: Un recurs contenciós davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des del mateix dia.
Español: Recurso contencioso ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el mismo día.
Valencià: L'Alcúdia, 21 d'agost de 2019.
Español: L'Alcúdia, 21 de agosto de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/3174) Extracte de la Resolució de 12 de març de 2019, del rector per a la qual es convoca el Programa de mobilitat internacional ERASMUS+ amb països associats KA107 per al curs 2018/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/3174) Extracto de la Resolución de 12 de marzo de 2019, del rector, por la que se convoca el Programa de movilidad internacional ERASMUS+ con países asociados KA107 para el curso 2018/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8521 Data del DOGV : 03-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8521 Fecha DOGV : 03-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3174 CVE Data del document : 12-03-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 de març de 2019, del rector per a la qual es convoca el Programa de mobilitat internacional ERASMUS+ amb països associats KA107 per al curs 2018/2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3174 CVE Fecha del documento : 12-03-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de marzo de 2019, del rector, por la que se convoca el Programa de movilidad internacional ERASMUS+ con países asociados KA107 para el curso 2018/2019.
Valencià: Beneficiaris Els sol·licitants hauran de ser membres de la plantilla de personal de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, PDI o PAS, tant funcionaris com contractats, que es troben en actiu en el moment de la presentació de la sol·licitud i de la realització de l'estada.
Español: Beneficiarios Los solicitantes deberán ser miembros de la plantilla de personal de la Universidad Miguel Hernández de Elche, PDI o PAS, tanto funcionarios como contratados, que se encuentren en activo en el momento de la presentación de la solicitud y de la realización de la estancia.
Valencià: Els sol·licitants hauran de posseir la nacionalitat d'un dels països participants en el programa, o de tercers països, en aquest cas hauran d'acreditar que estan en possessió d'un permís vàlid per a residir a Espanya durant el període de realització de l'estada o estar considerats com a refugiats o apàtrides.
Español: Los solicitantes deberán poseer la nacionalidad de uno de los países participantes en el programa, o de terceros países, en este caso deberán acreditar que están en posesión de un permiso válido para residir en España durante el periodo de realización de la estancia o de estar considerados como refugiados o apátridas.
Valencià: Objecte Incentivar la mobilitat del personal de la UMH per a una major interrelació entre les universitats i institucions d'educació europees, que permeta ampliar i enriquir la seua oferta lectiva, obtindre formació i experiència sobre bones pràctiques que contribuïsquen a millorar les aptituds requerides en el seu actual lloc de treball, fomentar l'intercanvi de coneixements i experiències pedagògiques, i enfortir l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Objeto Incentivar la movilidad del personal de la UMH para una mayor interrelación entre las universidades e instituciones de educación europeas, que permita ampliar y enriquecer su oferta lectiva, obtener formación y experiencia sobre buenas prácticas que contribuyan a mejorar las aptitudes requeridas en su actual puesto de trabajo, fomentar el intercambio de conocimientos y experiencias pedagógicas, y fortalecer el Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2019/03/RE_2019_001_6300.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2019/03/RE_2019_001_6300.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Els beneficiaris d'una plaça per a fer una estada breu en l'Armenian National Agrarian University, podran obtindre l'ajuda econòmica finançada amb fons europeus que s'establirà en el conveni de subvenció signat entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i el Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE) Per a aquesta acció de mobilitat internacional Erasmus + amb països associats.
Español: Cuantía Los beneficiarios de una plaza para realizar una estancia breve en la Armenian National Agrarian University, podrán obtener la ayuda económica financiada con fondos europeos que se establecerá en el convenio de subvención firmado entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y el Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE) para esta acción de movilidad internacional Erasmus + con países asociados.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Altres dades El nombre de places que es convoquen és de tres per a impartir docència i una per a formació.
Español: Otros datos El número de plazas que se convocan es de tres para impartir docencia y una para formación.
Valencià: Elx, 12 de març de 2019.
Español: Elche, 12 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12511) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12511) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8707 Data del DOGV : 30-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8707 Fecha DOGV : 30-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/12511 CVE Data del document : 26-12-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/12511 CVE Fecha del documento : 26-12-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2019/12511] D'acord amb el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, han tingut entrada en el Gabinet del President determinades sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: [2019/12511] De acuerdo con el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, han tenido entrada, en el Gabinete del President determinadas solicitudes de estas ayudas.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar el crèdit de 1.500 euros a favor de les persones indicades en l'annex d'aquesta resolució, que s'imputarà a l'aplicació 05.00.01.111.70.4, línia S0934, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Segundo Autorizar y disponer el crédito de 1.500 euros a favor de las personas relacionadas en el anexo de esta resolución, que se imputará a la aplicación 05.00.01.111.70.4, línea S0934, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: Tercer Reconéixer l'obligació i proposar el pagament de l'import de 1.500 euros a cadascuna de les persones assenyalades en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Tercero Reconocer la obligación y proponer el pago del importe de 1.500 euros a cada una de las personas relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició o bé s'hi podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Persones beneficiàries de les ajudes urgents establides en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell Nom i cognoms DNI ROMAN NOVOSAD ***4435** FERMIN FERRANDO ILLAN ***7737** CAYETANO FERRANDEZ ROS ***5257** LUIS REDONDO MORENO ***2113** COLIN ALFRED HASLER ***4464** RAFAELA HERRERO RUIZ ***7017** JOSE MIGUEL VIDAL SANTAMARIA ***0549** MANUEL JOSE SORIA GELARDO ***2526** DOLORES BERTOMEU SORIANO ***2350** ANGELES RODRIGUEZ GARCIA ***3201** JOSE EUGENIO PINA FERRER ***3542** Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Personas beneficiarias de las ayudas urgentes establecidas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell Nombre y apellidos DNI ROMAN NOVOSAD ***4435** FERMIN FERRANDO ILLAN ***7737** CAYETANO FERRANDEZ ROS ***5257** LUIS REDONDO MORENO ***2113** COLIN ALFRED HASLER ***4464** RAFAELA HERRERO RUIZ ***7017** JOSE MIGUEL VIDAL SANTAMARIA ***0549** MANUEL JOSE SORIA GELARDO ***2526** DOLORES BERTOMEU SORIANO ***2350** ANGELES RODRIGUEZ GARCIA ***3201** JOSE EUGENIO PINA FERRER ***3542** Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.