gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Temporalització i objectius de les sessions.
Español: Temporalización y objetivos de las sesiones.
Valencià: Calfament, part principal i tornada a la calma.
Español: Calentamiento, parte principal y vuelta a la calma.
Valencià: Metodologia, seguiment i avaluació de les sessions.
Español: Metodología, seguimiento y evaluación de las sesiones.
Valencià: c) Necessitats de material, instal·lacions, fins a un màxim de 20 punts.
Español: c) Necesidades de material, instalaciones, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Instal·lacions necessàries per a la realització de les sessions.
Español: Instalaciones necesarias para la realización de las sesiones.
Valencià: Aportació per part de les federacions de més material específic.
Español: Aportación por parte de las federaciones de más material específico.
Valencià: d) Personal tècnic.
Español: d) Personal técnico.
Valencià: Titulació acadèmica i/o esportiva, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Titulación académica y/o deportiva, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Per cada llicenciat o graduat en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport que tinga també nivell III o tècnic grau superior de la seua modalitat. 20 punts.
Español: Por cada licenciado o graduado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte que tenga también nivel III o técnico grado superior de su modalidad. 20 puntos.
Valencià: Per cada llicenciat o graduat en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport que tinga també nivell II o tècnic grau mitjà de la seua modalitat, i per cada diplomat en Educació Física i Esport en nivell III o tècnic grau superior de la seua modalitat: 15 punts.
Español: Por cada licenciado o graduado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte que tenga también nivel II o técnico grado medio de su modalidad, y por cada diplomado en Educación Física y Deporte en nivel III o técnico grado superior de su modalidad: 15 puntos.
Valencià: Per cada llicenciat o graduat en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport que tinga també nivell I o la seua oferta parcial, o cicle inicial de grau mitjà; i per cada diplomat en Educació Física i Esport en nivell II o tècnic grau mitjà de la seua modalitat: 10 punts.
Español: Por cada licenciado o graduado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte que tenga también nivel I o su oferta parcial, o ciclo inicial de grado medio; y por cada diplomado en Educación Física y Deporte en nivel II o técnico grado medio de su modalidad: 10 puntos.
Valencià: Per altres titulacions acadèmiques que tinguen també formació esportiva de qualsevol nivell i grau.
Español: Por otras titulaciones académicas que tengan también formación deportiva de cualquier nivel y grado.
Valencià: La suma dels punts obtinguts per tot el personal tècnic es dividirà pel nombre d'aquests.
Español: La suma de los puntos obtenidos por todo el personal técnico se dividirá por el número de estos.
Valencià: e) Pressupost detallat d'ingressos, despeses i recursos necessaris.
Español: e) Presupuesto detallado de ingresos, gastos y recursos necesarios.
Valencià: Capacitat de generar finançament amb fons propis o altres ajudes o recursos: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Capacidad de generar financiación con fondos propios u otras ayudas o recursos: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: A més autofinançament de les federacions esportives per a la unitat didàctica proposada, més puntuació se'ls atorgarà. 2.
Español: A más autofinanciación de las federaciones deportivas para la unidad didáctica propuesta, más puntuación se les otorgará. 2.
Valencià: Finalitzada la valoració, l'import total màxim fixat en la present convocatòria es distribuirà entre les entitats beneficiàries atenent els criteris especificats en el barem. 3.
Español: Finalizada la valoración, el importe total máximo fijado en la presente convocatoria se distribuirá entre las entidades beneficiarias atendiendo a los criterios especificados en el baremo. 3.
Valencià: La màxima ajuda per programa d'una modalitat esportiva s'estableix en 25.100 euros per a un mínim de 85 unitats didàctiques, segons el desglossament per conceptes següent: Personal tècnic, incloent-hi tècnics per a la coordinació, fins a un màxim de 260 euros per unitat didàctica de 6 sessions.
Español: La máxima ayuda por programa de una modalidad deportiva se establece en 25.100 euros para un mínimo de 85 unidades didácticas, según el desglose por conceptos siguiente: Personal técnico, incluyendo técnicos para la coordinación, hasta un máximo de 260 euros por unidad didáctica de 6 sesiones.
Valencià: Mínim de 85 unitats didàctiques per un total de 22.100 euros.
Español: Mínimo de 85 unidades didácticas por un total de 22.100 euros.
Valencià: Material esportiu, fins a un màxim de 3.000 euros. 4.
Español: Material deportivo, hasta un máximo de 3.000 euros. 4.
Valencià: Les federacions esportives podran proposar una altra distribució per conceptes i també augmentar les unitats didàctiques, i haurà de ser aprovada per la comissió tècnica d'avaluació. 5.
Español: Las federaciones deportivas podrán proponer otra distribución por conceptos y también aumentar las unidades didácticas, y tendrá que ser aprobada por la comisión técnica de evaluación. 5.
Valencià: És podran augmentar les unitats didàctiques i la màxima ajuda per programa, en cas de disponibilitat pressupostària, una vegada valorades totes les sol·licituds presentades. 6.
Español: Se podrán aumentar las unidades didácticas y la máxima ayuda por programa, en caso de disponibilidad presupuestaria, una vez valoradas todas las solicitudes presentadas. 6.
Valencià: Així mateix, en cas de produir-se renúncies o revocacions, es podrà procedir al prorrateig de l'import desafectat entre les entitats beneficiàries de les ajudes, i es respectaran, en tot cas, els criteris de valoració establits en les bases reguladores.
Español: Asimismo, en caso de producirse renuncias o revocaciones, se podrá proceder al prorrateo del importe desafectado entre las entidades beneficiarias de las ayudas, y se respetarán, en todo caso, los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la present convocatòria serà de sis mesos a comptar a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 6 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la presente convocatoria será de seis meses a contar a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 6 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no es dicte una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria podran entendre's desestimades o denegades, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre, establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las que no se dicte una resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver, establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjuí del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 8 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son, además, obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport abonarà la subvenció amb presentació prèvia, a través dels mitjans electrònics: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542, d'un compte justificatiu amb la documentació següent: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les activitats detallades en la unitat didàctica, amb indicació de: Justificació i objectius de la unitat didàctica.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte abonará la subvención con presentación previa, a través de los medios electrónicos: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542, de una cuenta justificativa con la documentación siguiente: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las actividades detalladas en la unidad didáctica, con indicación de: Justificación y objetivos de la unidad didáctica.
Valencià: Sessions a desenvolupar detallades.
Español: Sesiones a desarrollar detalladas.
Valencià: Necessitats de material, instal·lacions.
Español: Necesidades de material, instalaciones.
Valencià: Personal tècnic.
Español: Personal técnico.
Valencià: Titulació acadèmica i/o esportiva.
Español: Titulación académica y/o deportiva.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa: liquidació detallada d'ingressos i despeses amb una relació classificada de tots els ingressos i despeses ocasionades per la realització de totes les activitats incloses en el programa, amb indicació del creditor, concepte, import i data d'emissió.
Español: b) Memoria económica justificativa: liquidación detallada de ingresos y gastos con una relación clasificada de todos los ingresos y gastos ocasionados por la realización de todas las actividades incluidas en el programa, con indicación del acreedor, concepto, importe y fecha de emisión.
Valencià: b.1) Relació de despeses degudament ordenades i numerades, amb especificació de qui les percep, imports corresponents i data de pagament, i es farà constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció. 2.
Español: b.1) Relación de gastos debidamente ordenados y numerados, con especificación de quien los percibe, importes correspondientes y fecha de pago, y se hará constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención. 2.
Valencià: Si l'activitat subvencionada es finança, a més de la subvenció, amb fons propis o altres ajudes o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a l'activitat subvencionada. 3.
Español: Si la actividad subvencionada se finanza, además de la subvención, con fondos propios u otras ayudas o recursos, tendrá que acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament en què es regulen les obligacions de facturació. 4.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa tendrán que cumplir con los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento en que se regulan las obligaciones de facturación. 4.
Valencià: Estan excloses de la possibilitat de justificació, les despeses per adquisició d'immobilitzat. 5.
Español: Están excluidos de la posibilidad de justificación, los gastos por adquisición de inmovilizado. 5.
Valencià: El venciment del termini de presentació de les justificacions requerides serà el 30 de setembre de 2019.
Español: El vencimiento del plazo de presentación de las justificaciones requeridas será el 30 de septiembre de 2019.
Valencià: Si és necessari retardar aquesta data, s'indicaria en la resolució de concessió; no obstant això, no pot ser posterior a la conclusió de l'exercici pressupostari 2019.
Español: Si es necesario retrasar esta fecha, se indicaría en la resolución de concesión; sin embargo, no puede ser posterior a la conclusión del ejercicio presupuestario 2019.
Valencià: El mitjà de notificació de cada un dels tràmits d'aquest procediment serà per mitjans electrònics, excepte la notificació de la resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El medio de notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento será por medios electrónicos, excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 43 de la Llei 39/2015, es remetrà un avís a l'adreça de correu electrònic indicada en la sol·licitud on s'informarà de la posada a la disposició d'una notificació en la seu electrònica esmentada i de la forma d'accés al seu contingut. 2.
Español: En conformidad con el artículo 43 de la Ley 39/2015, se remitirá un aviso a la dirección de correo electrónico indicada en la solicitud donde se informará de la puesta a disposición de una notificación en la sede electrónica mencionada y de la forma de acceso a su contenido. 2.
Valencià: L'extracte de la present convocatòria es publicarà en la Base de Dades Nacional de Subvencions, de conformitat amb l'article 7 de l'Ordre 31/2017, de 17 de juliol, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: El extracto de la presente convocatoria se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, en conformidad con el artículo 7 de la Orden 31/2017, de 17 de julio, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en convocatòries de l'Administració autonòmica o qualsevol entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, una subvenció total per un import superior a 10.000 euros, hauran de donar l'adequada publicitat a aquesta, i s'indicarà, almenys, l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: En conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciben en convocatorias de la Administración autonómica o cualquier entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, una subvención total por un importe superior a 10.000 euros, tendrán que dar la adecuada publicidad a esta, y se indicará, al menos, la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8759) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2018, del Rectorat, per la qual es disposa la publicació del cessament de Joan Emili Oltra Vidal com a gerent d'aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8759) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2018, del Rectorado, por la que se dispone la publicación del cese de Joan Emili Oltra Vidal como gerente de esta institución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8389 Data del DOGV : 24-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8389 Fecha DOGV : 24-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8759 CVE Data del document : 20-09-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2018, del Rectorat, per la qual es disposa la publicació del cessament de Joan Emili Oltra Vidal com a gerent d'aquesta institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8759 CVE Fecha del documento : 20-09-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2018, del Rectorado, por la que se dispone la publicación del cese de Joan Emili Oltra Vidal como gerente de esta institución.
Valencià: [2018/8759] Complits els tràmits legals establerts en l'article 4.j de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat Valenciana, de consells socials, i l'article 23 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la rectora i el Consell Social de la Universitat de València, en la reunió celebrada el dia 20 de setembre de 2018 (ACSUV 366/2018), han decidit el cessament de Joan Emili Oltra Vidal com a gerent d'aquesta universitat.
Español: [2018/8759] Cumplidos los trámites legales establecidos en el artículo 4.j de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat Valenciana, de consejos sociales, y el artículo 23 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada per la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la rectora i el Consejo Social de la Universitat de València, en la reunión celebrada el dia 20 de septiembre de 2018 (ACSUV 366/2018), han tomado la decisión de cesar a Joan Emili Oltra Vidal, como gerente de esta universidad.
Valencià: Per tant, atenent les competències que li confereix la Llei orgànica 6/2001, de 20 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, referides a l'organització administrativa i al funcionament ordinari de la institució, aquest Rectorat resol: Ordenar la publicació de l'acord de la rectora i del Consell Social, de cessament de Joan Emili Oltra Vidal com a gerent de la Universitat de València, agraint-li els serveis prestats.
Español: Por tanto, atendiendo a las competencias que le confiere la Ley orgánica 6/2001, de 20 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, referidas a la organización administrativa y al funcionamiento ordinario de la institución, este Rectorado resuelve: Ordenar la publicación del acuerdo de la rectora y del Consejo Social, cesando a Joan Emili Oltra Vidal como gerente de la Universitat de València, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present cessament tindrà efectes des de hui, 20 de setembre de 2018.
Español: El presente cese tendrá efectos desde hoy, 20 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3573) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les ajudes per a la realització de l'informe d'avaluació d'edificis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3573) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las ayudas para la realización del informe de evaluación de edificios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3573 CVE Data del document : 04-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les ajudes per a la realització de l'informe d'avaluació d'edificis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3573 CVE Fecha del documento : 04-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las ayudas para la realización del informe de evaluación de edificios.
Valencià: [2018/3573] Mitjançant l'Ordre 2/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a la realització de l'informe d'avaluació d'edificis (DOGV 8257, 20.03.2018).
Español: [2018/3573] Mediante Orden 2/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización del informe de evaluación del edificio (DOGV 8257, 20.03.2018).