gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14925] ACTES D'INFRACCIÓ EN MATÈRIA D'ESTRANGERS Acta Subjecte responsable CIF/NIF Localitat Import 1826/08 BOGDAN EMIL HUHU X8644082S València 6.001,00 * * * * * * * * * ACTAS DE INFRACCIÓN EN MATERIA DE EXTRANJEROS Acta Sujeto responsable CIF/NIF Localidad Importe 1826/08 BOGDAN EMIL HUHU X8644082S VALENCIA 6.001,00 Segons que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació de les liquidacions adjuntant imprés 069 d'ingressos no tributaris de la Delegació d'Economia i Hisenda a les empreses que es diran, davant la impossibilitat de la notificació per absència, parador ignorat o refusat.
Español: [2009/14925] ACTES D'INFRACCIÓ EN MATÈRIA D'ESTRANGERS Acta Subjecte responsable CIF/NIF Localitat Import 1826/08 BOGDAN EMIL HUHU X8644082S València 6.001,00 * * * * * * * * * ACTAS DE INFRACCIÓN EN MATERIA DE EXTRANJEROS Acta Sujeto responsable CIF/NIF Localidad Importe 1826/08 BOGDAN EMIL HUHU X8644082S VALENCIA 6.001,00 De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Juridico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de las liquidaciones adjuntando impreso 069 de ingresos no tributarios de la Delegación de Economía y Hacienda a las empresas que se relacionan, ante la imposibilidad de la notificación por ausencia, ignorado paradero o rehusado.
Valencià: Els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències de l'Àrea de Treball i Immigració (carrer Serrano, 69).
Español: Los expedientes se encuentran a la vista de los interesados en las dependencias del Área de Trabajo e Inmigración (calle Serrano, 69).
Valencià: Es comunica que el termini d'ingrés de la sanció en període voluntari comptarà a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària: Publicat entre els dies 1 i 15 de cada mes, el termini acaba el dia 20 del mes posterior.
Español: Se comunica que el plazo de ingreso de la sanción en periodo voluntario se contará a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a lo establecido en el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria: Publicado entre los días 1 y 15 de cada mes, el plazo finaliza el día 20 del mes posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/62) ORDRE de 29 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen beques de pràctiques professionals de postgraduats per a completar la formació en matèria de distribució comercial, per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/62) ORDEN de 29 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan becas de prácticas profesionales de postgraduados para completar la formación en materia de distribución comercial, para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6185 Data del DOGV : 15-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6185 Fecha DOGV : 15-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/62 CVE Data del document : 29-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 29 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen beques de pràctiques professionals de postgraduats per a completar la formació en matèria de distribució comercial, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/62 CVE Fecha del documento : 29-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 29 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan becas de prácticas profesionales de postgraduados para completar la formación en materia de distribución comercial, para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/62] En el marc de la política dirigida a l'especialització de llicenciats universitaris i a fi de contribuir a la formació d'especialistes en matèria de distribució comercial, a proposta de la Direcció General de Comerç i Consum, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació convoca sis beques de pràctiques professionals de postgraduats, dins de l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: [2010/62] En el marco de la política dirigida a la especialización de licenciados universitarios y con la finalidad de contribuir a la formación de especialistas en materia de distribución comercial, a propuesta de la Dirección General de Comercio y Consumo, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación convoca seis becas de prácticas profesionales de postgraduados, dentro del ámbito de la administración pública valenciana.
Valencià: S'assenyala, en virtut del que establix l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, que esta convocatòria d'ajudes no necessita notificació o comunicació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, ja que les subvencions que es concedisquen en cap cas finançaran activitats econòmiques.
Español: Se señala, en virtud de lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, que la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, ya que las subvenciones que se concedan en ningún caso financiarán actividades económicas.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present ordre és convocar sis beques de pràctiques professionals per a postgraduats universitaris, a fi de completar i desenvolupar la seua formació mitjançant la realització de pràctiques professionals en matèria de distribució comercial, dins de l'àmbit competencial de la Generalitat Article 2.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente orden es convocar seis becas de prácticas profesionales para postgraduados universitarios, con el fin de completar y desarrollar su formación mediante la realización de prácticas profesionales en materia de distribución comercial, dentro del ámbito competencial de la Generalitat Artículo 2.
Valencià: Aprovació de les bases Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, que s'inclouen com a annex de la present ordre.
Español: Aprobación de las bases Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como anexo de la presente orden.
Valencià: Finançament de les beques L'import global màxim destinat a atendre estes beques és de 54.000,00 euros, i es finançarà a càrrec de la línia T0148 del capítol IV del programa 761.10, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Financiación de las becas El importe global máximo destinado a atender estas becas es de 54.000,00 euros, y se financiará con cargo a la línea T0148 del capítulo IV del programa 761.10, de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les beques ja estigueren en poder de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'article 35 de la LRJAP, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan, o dependència, en què es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar la solicitud de concesión de las becas ya estuvieran en poder de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35 de la LRJAP, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan 2.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir-ne al sol·licitant la presentació, o, si de cas hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document, amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación, o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento, con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución.
Valencià: Tercera Les dades personals de les persones sol·licitants, recollides en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i les condicions que es recullen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1.720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la indicada llei orgànica.
Español: Tercera Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica.
Valencià: Tercera Contra la present convocatòria es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'ha disposat als articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant d'este òrgan d'acord amb els articles 116 i 117 de la LRJPAC, sense perjudici que l'interessat utilitze qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Tercera Contra la presente convocatoria se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto a los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante este órgano de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la LRJPAC, sin perjuicio de que el interesado utilice cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: València, 29 de desembre de 2009 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Bases de la convocatòria per a la concessió de sis beques de pràctiques professionals de postgraduats per a completar la formació en matèria de distribució comercial, per a l'exercici 2010.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2009 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Bases de la convocatoria para la concesión de seis becas de prácticas profesionales de postgraduados para completar la formación en materia de distribución comercial, para el ejercicio 2010.
Valencià: L'objecte de la present ordre és convocar sis beques de pràctiques professionals per a postgraduats universitaris en les llicenciatures de Dret, Economia, Ciències Empresarials, Administració i Direcció d'Empreses, Investigació i Tècniques de Mercat, Ciències i Tècniques Estadístiques, Psicologia, Sociologia, Ciències Polítiques i de l'administració, Ciències de la Informació, Periodisme, Comunicació Audiovisual, Publicitat i Relacions Públiques, Geografia i Arquitectura, a fi de completar i desenvolupar la seua formació acadèmica mitjançant la realització de pràctiques professionals en matèria de distribució comercial, dins de l'àmbit competencial de la Generalitat. 2.
Español: El objeto de la presente orden es convocar seis becas de prácticas profesionales para postgraduados universitarios en las licenciaturas de Derecho, Economía, Ciencias Empresariales, Administración y Dirección de Empresas, Investigación y Técnicas de Mercado, Ciencias y Técnicas Estadísticas, Psicología, Sociología, Ciencias Políticas y de la administración, Ciencias de la Información, Periodismo, Comunicación Audiovisual, Publicidad y Relaciones Públicas, Geografía y Arquitectura, con el fin de completar y desarrollar su formación académica mediante la realización de prácticas profesionales en materia de distribución comercial, dentro del ámbito competencial de la Generalitat. 2.
Valencià: Les beques es desenvoluparan en l'Àrea de Comerç de la Direcció General de Comerç i Consum a València. 3.
Español: Las becas se desarrollarán en el Área de Comercio de la Dirección General de Comercio y Consumo en Valencia. 3.
Valencià: La tutoria de les beques per a la coordinació i orientació de l'activitat a portar a cap la realitzarà la Direcció de l'Àrea de Comerç de la Direcció General de Comerç i Consum, que assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, farà el seguiment i donarà el suport necessaris, resolent els dubtes que puguen sorgir, i n'avaluarà l'aprofitament.
Español: La tutoría de las becas para la coordinación y orientación de la actividad a desempeñar será realizada por la Jefatura del Área de Comercio de la Dirección General de Comercio y Consumo, que asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: Podran optar a la concessió de les beques d'esta ordre les persones que complisquen els requisits següents: a) No ser major de 35 anys b) Estar en possessió del títol oficial en alguna de les llicenciatures que s'especifiquen en la base primera, apartat 1, de la present ordre, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització.
Español: Podrán optar a la concesión de las becas de esta orden quienes cumplan los siguientes requisitos: a) No ser mayor de 35 años b) Estar en posesión del título oficial en alguna de las licenciaturas que se relacionan en la base primera apartado 1 de la presente orden, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: c) No haver sigut beneficiari de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos, a comptar del 9 de setembre de 2009.
Español: c) No haber sido beneficiario de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses, a contar desde el 9 de septiembre de 2009.
Valencià: d) No estar sotmés a les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2009, de 17 de novembre, General de Subvencions (en avant, LGS), la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: d) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2009, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante, LGS), lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: g) Ser desocupat. 2.
Español: g) Ser desempleado. 2.
Valencià: No podran optar a una beca els que en el moment de publicar-se la convocatòria ja gaudisquen d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que es gaudix o que en resten menys de dos mesos per a la finalització.
Español: No podrán optar a una beca quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: El període de durada de la beca inclourà des de la data que marque la resolució de concessió, data que no podrà ser anterior a l'1 d'abril del 2010, i fins al 31 de desembre del 2010. 2.
Español: El período de duración de la beca comprenderá desde la fecha que marque la resolución de concesión, fecha que no podrá ser anterior al 1 de abril de 2010, y finalizará el 31 de diciembre de 2010. 2.
Valencià: El període de durada podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'efectue així ho requerisca o aconselle, de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consell.
Valencià: La quantia inicial de la beca es fixa per a cadascuna en mil euros (1.000,00 €) com a import total brut mensual, de conformitat amb la resolució de la conselleria competent en matèria d'economia, hisenda i ocupació a què fa referència l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: La cuantía inicial de la beca se fija para cada una de ellas en mil euros (1.000,00 €) como importe total bruto mensual, de conformidad con la resolución de la Conselleria competente en materia de Economía, Hacienda y Empleo a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, després de la corresponent certificació de la tutoria a què es referix la base primera, apartat 4, d'esta ordre sobre el compliment de les obligacions del becari i dels objectius de l'ajuda. 3.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, tras la oportuna certificación de la tutoría a que se refiere la base primera apartado 4 de esta orden sobre el cumplimiento de las obligaciones del becario y de los objetivos de la ayuda. 3.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període s'aplicarà la quantia que resulte aplicable d'acord amb la resolució de la conselleria competent en matèria d'economia, hisenda i ocupació vigent en eixe període. 4.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo se aplicará la cuantía que resulte aplicable de acuerdo con la resolución de la Conselleria competente en materia de Economía, Hacienda y Empleo vigente en ese período. 4.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud es realitzarà utilitzant el model normalitzat de l'annex I del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, que estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) i en qualsevol oficina PROP. 4.
Español: La solicitud se realizará utilizando el modelo normalizado del Anexo I del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, que estará a disposición de los interesados en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) y en cualquier oficina PROP. 4.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic d'alguna de les llicenciatures que s'especifiquen en la base primera, apartat 1, de la present ordre o, si de cas hi manca, resguard d'haver efectuat el depòsit de les taxes per a la seua expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del Título académico de alguna de las licenciaturas que se relacionan en la base primera apartado 1de la presente orden o, en su defecto, resguardo de haber efectuado el depósito de las tasas para su expedición.
Valencià: c) Targeta de sol·licitud d'ocupació d) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: c) Tarjeta de demanda de empleo d) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: e) Declaració responsable que no es gaudix d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat diferent de la sol·licitada, o que resten menys de dos mesos per a la finalització de l'esmentada beca diferent en el moment de la publicació d'esta convocatòria.
Español: e) Declaración responsable de no disfrutar de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat distinta a la solicitada o de que restan menos de dos meses para la finalización de dicha beca diferente en el momento de publicarse esta convocatoria.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la LGS i que complix les bases de la convocatòria i la resta de normes que hi siguen d'aplicació, la qual s'inclou en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la LGS y que cumple con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación, que se encuentra incluida en el modelo normalizado de solicitud.
Valencià: h) Dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercers, segons model establit per l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 31 d'agost de 2007, i certificat de l'entitat financera de titularitat del compte bancari), excepte que s'hagen presentat amb anterioritat davant de la Generalitat i no hagen experimentat variació.
Español: h) Datos de domiciliación bancaria (ficha de mantenimiento de terceros, según modelo establecido por la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 31 de agosto de 2007, y certificación de la entidad financiera de titularidad de la cuenta bancaria), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Generalitat y no han experimentado variación.