gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El còmput dels efectius i límits assenyalats, en el cas d'empreses associades o vinculades s'efectuarà tal com disposen els apartats 2 i 3 de l'article 6 de l'annex de la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig del 2003, sobre la definició de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses.
Español: El cómputo de los efectivos y límites señalados, en el caso de empresas asociadas o vinculadas se efectuará tal y como disponen los apartados 2 y 3 del artículo 6 del anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Podran ser objecte d'ajuda les actuacions següents: a) Servicis prestats per consultors externs relacionats amb la realització de l'estudi de viabilitat del projecte o amb gastos de primer establiment, vinculats a l'arrancada o posada en marxa del projecte, que es realitzen per primera vegada al començament de l'activitat.
Español: Podrán ser objeto de ayuda las siguientes actuaciones: a) Servicios prestados por consultores externos relacionados con la realización del estudio de viabilidad del proyecto o con gastos de primer establecimiento, vinculados al arranque o puesta en marcha del proyecto, que se realicen por primera vez al comienzo de la actividad.
Valencià: Estos gastos en cap cas estaran relacionats amb activitats permanents o periòdiques, ni estaran relacionats amb els gastos d'explotació normals de l'empresa ni tindran la consideració d'habituals o rutinaris, tal com establix l'article 5 del Reglament (CE) número 70/2001 de la Comissió de 12 de gener del 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses.
Español: Estos gastos en ningún caso estarán relacionados con actividades permanentes o periódicas, ni estarán relacionados con los gastos de explotación normales de la empresa ni tendrán la consideración de habituales o rutinarios, tal y como establece el artículo 5 del Reglamento (CE) número 70/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: b) Gastos relacionats amb la primera participació o assistència en esdeveniments, fòrums i seminaris empresarials de cooperació.
Español: b) Gastos relacionados con la primera participación o asistencia en eventos, foros y seminarios empresariales de cooperación.
Valencià: c) Inversions materials, totes aquelles relatives a la inversió en terrenys, immobles, maquinària i equips; i Inversions immaterials referides a l'adquisició de la tecnologia tal com establix l'article 4.5 del Reglament (CE) número 70/2001 de la Comissió de 12 de gener del 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses. 3.
Español: c) Inversiones materiales, todas aquellas relativas a la inversión en terrenos, inmuebles, maquinaria y equipos; e Inversiones inmateriales referidas a la adquisición de la tecnología tal y como establece el artículo 4.5 del Reglamento (CE) número 70/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas. 3.
Valencià: Les quanties de les ajudes en implantació en l'exterior seran les següents: a) Servicis realitzats per consultors externs: fins a un 50 per cent màxim del cost de realització del pressupost aprovat.
Español: Las cuantías de las ayudas en implantación en el exterior serán las siguientes: a) Servicios realizados por consultores externos: hasta un 50 por ciento máximo del coste de realización del presupuesto aprobado.
Valencià: b) Gastos relacionats amb la primera participació o assistència en esdeveniments, fòrums i seminaris empresarials de cooperació: fins a un 50 per cent màxim dels costos elegibles aprovats.
Español: b) Gastos relacionados con la primera participación o asistencia en eventos, foros y seminarios empresariales de cooperación: hasta un 50 por ciento máximo de los costes elegibles aprobados.
Valencià: c) Inversions materials i immaterials associades al projecte: fins a un 15 per cent màxim dels costos elegibles aprovats si es tracta d'una xicoteta empresa i un 7,5 per cent en el cas d'una mitjana empresa tal com establix l'article 4.2 a) i b) del reglament (CE), núm. 70/2001 de la Comissió de 12 de gener del 2001 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses.
Español: c) Inversiones materiales e inmateriales asociadas al proyecto: hasta un 15 por ciento máximo de los costes elegibles aprobados si se trata de una pequeña empresa y un 7,5 por ciento en el caso de una mediana empresa tal y como establece el artículo 4.2 a) y b) del reglamento (CE), núm. 70/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Pel que fa a l'adquisició de terrenys per al projecte, el cost no haurà de sobrepassar el 10 per cent del cost subvencionable de l'operació, tal com establix la norma núm. 5, article 1.1.b.
Español: En lo referente a la adquisición de terrenos para el proyecto, el coste no deberá sobrepasar el 10 por ciento del coste subvencionable de la operación, tal como establece la norma nº 5, artículo 1.1.b.
Valencià: del Reglament (CE) núm. 1145/2003 de la Comissió de 27 de juny del 2003. 4.
Español: del Reglamento (CE) núm. 1145/2003 de la Comisión de 27 de junio de 2003. 4.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present orde, hauran de dirigir-se a l'IVEX i presentar-se en l'imprés normalitzat en el Registre General de l'IVEX en Plaça d'Amèrica, 2 -7 46002 València o en qualssevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse al IVEX y presentarse en el impreso normalizado en el Registro General del IVEX en Plaza de América, 2 -7º 46002 Valencia o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'optarà per presentar la sol·licitud en una Oficina de Correus haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada per l'Oficina de Correus abans de ser certificada. 2.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una Oficina de Correos deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la Oficina de Correos antes de ser certificada. 2.
Valencià: Este enviament haurà de convalidar-se per mitjà de la presentació de l'imprés de sollicitud i documentació annexa en el lloc establit en l'apartat 1, dins dels terminis indicats en els articles corresponents de la present orde. 4.
Español: Este envío deberá convalidarse mediante la presentación del impreso de solicitud y documentación anexa en el lugar establecido en el apartado 1, dentro de los plazos indicados en los artículos correspondientes de la presente orden. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se dels documents que a continuació se relacionen: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i, si és el cas, del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: En el cas que esta documentació ja estiga en poder de l'IVEX, haurà d'aportar-se declaració de vigència segons model que pot obtindre's descarregant-ho de la web www.ivex.
Español: En caso de que esta documentación ya obre en poder del IVEX, deberá aportarse declaración de vigencia según modelo que puede obtenerse descargándolo de la web www.
Valencià: és, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen i que no hagen patit cap variació.
Español: ivex.es, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan y que no hayan sufrido variación alguna.
Valencià: b) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: b) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Certificació positiva de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditativa que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificación positiva de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: c) Declaració responsable de què el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar sotmés en les altres prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i no han experimentat variació.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y no han experimentado variación.
Valencià: f) Memòria tècnica del projecte en funció del programa per al que se sol·liciten ajudes, segons model facilitat per l'IVEX.
Español: f) Memoria técnica del proyecto en función del programa para el que se soliciten ayudas, según modelo facilitado por el IVEX.
Valencià: En el supòsit d'inversions, programa d'actuació que garantisca l'execució en l'exercici per al que es concedix la subvenció.
Español: En el supuesto de inversiones, programa de actuación que garantice la ejecución en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: A més haurà d'aportar-se projecte tècnic, en el cas de requerir-ho la naturalesa de l'actuació i/o quan es tracte d'inversions en obra civil i el seu import siga superior a 60.000 euros, impostos inclosos, el quin haurà de sotmetre's a informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o de tècnics designats per la Conselleria.
Español: Además deberá aportarse proyecto técnico, en el caso de requerirlo la naturaleza de la actuación y/o cuando se trate de inversiones en obra civil y su importe sea superior a 60.000 euros, impuestos incluidos, el cuál deberá someterse a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la Conselleria.
Valencià: g) Declaració responsable relativa al compliment dels requisits establits en l'article 4 relativa a la condició de PIME d'acord amb el model arreplegat en l'annex de la present orde.
Español: g) Declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4 relativa a la condición de PYME de acuerdo con el modelo recogido en el anexo de la presente orden.
Valencià: h) Declaració responsable que acredite que la participació en fires i exposicions a què es referix l'article 5.2 b s'efectua per primera vegada.
Español: h) Declaración responsable que acredite que la participación en ferias y exposiciones a que se refiere el artículo 5.2 b se efectúa por primera vez.
Valencià: i) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, d'estar exempt, acompanyada de la documentació necessària per a acreditar els extrems previstos en l'article 8.2.
Español: i) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, de estar exento, acompañada de la documentación necesaria para acreditar los extremos previstos en el artículo 8.2.
Valencià: j) Documentació que es considere necessària i convenient per a acreditar la concurrència dels criteris d'avaluació previstos en l'article 8.1. 4.
Español: j) Documentación que se considere necesaria y conveniente para acreditar la concurrencia de los criterios de evaluación previstos en el artículo 8.1. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 5.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a la realització del projecte 6.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la realización del proyecto 6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà a la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat, fins al dia 20 d'abril del 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat, hasta el día 20 de abril de 2007.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes previstes en la present orde, es valoraran els següents criteris en la proporció que s'especifica per a cada un d'ells: A) Qualitat del projecte 40% a) Solidesa de la memòria del projecte d'implantació.
Español: Para la concesión de las ayudas previstas en la presente orden, se valorarán los siguientes criterios en la proporción que se especifica para cada uno de ellos: A) Calidad del proyecto 40% a) Solidez de la memoria del proyecto de implantación.
Valencià: b) Coherència estratègica de l'empresa c) Caràcter innovador i diversificador del projecte d) Impacte positiu que el projecte d'implantació implica B) Viabilitat del projecte 20% a) Viabilitat Tècnica b) Viabilitat econòmica - financera C) Característiques de l'empresa sol·licitant 20% a) Trajectòria exportadora de l'empresa b) Esforç inversor basant-se en els recursos de l'empresa c) Consolidació d'exportacions en el mercat destí D) Adequació a les línies de la política industrial de la CV 20% 2.
Español: b) Coherencia estratégica de la empresa c) Carácter innovador y diversificador del proyecto d) Impacto positivo que el proyecto de implantación implica B) Viabilidad del proyecto 20% a) Viabilidad Técnica b) Viabilidad económica - financiera C) Características de la empresa solicitante 20% a) Trayectoria exportadora de la empresa b) Esfuerzo inversor en base a los recursos de la empresa c) Consolidación de exportaciones en el mercado destino D) Adecuación a las líneas de la política industrial de la CV 20% 2.
Valencià: Si es produïra empat, s'atorgarà preferència per a la concessió de l'ajuda a aquells sol·licitants que acrediten ocupar, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present orde, major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les seues plantilles respectives.
Español: Si se produjera empate, se otorgará preferencia para la concesión de la ayuda a aquellos solicitantes que acrediten ocupar, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus plantillas respectivas.
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació, integrada per personal tècnic de l'IVEX, el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes, mitjançant una resolució o per mitjà de la subscripció del corresponent conveni fixant expressament la quantia i incorporant, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari. 3.
Español: Vista la propuesta formulada por la comisión de evaluación, integrada por personal técnico del IVEX, el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, mediante resolución o mediante la suscripción del correspondiente convenio fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario. 3.
Valencià: Els convenis que suposen terminació convencional del procediment de concessió de l'ajuda s'ajustaran a les condicions i requisits establits en les bases de la present orde. 4.
Español: Los convenios que supongan terminación convencional del procedimiento de concesión de la ayuda se ajustarán a las condiciones y requisitos establecidos en las bases de la presente orden. 4.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció. 7.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 7.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències Correspondrà a l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present orde resoldre les incidències que es produïsquen després de la concessió de l'ajuda i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias Corresponderá al órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de la ayuda y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte a l'efecte de la liquidació de l'ajuda.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto a los efectos de la liquidación de la ayuda.
Valencià: Control de les accions L'IVEX realitzarà el control i seguiment dels projectes per mitjà de les inspeccions que estime necessàries, emetent un informe final de conformitat amb els objectius del projecte aprovat que s'elevarà a la Direcció General d'Exportació i que servirà de base per a l'expedició dels certificats de comprovació i aprovació dels justificants i per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida, sense perjuí de les dutes a terme, si és el cas, per les unitats del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Control de las acciones El IVEX realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo informe final de conformidad con los objetivos del proyecto aprobado que se elevará a la Dirección General de Exportación y que servirá de base para la expedición de los certificados de comprobación y aprobación de los justificantes y para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida, sin perjuicio de las llevadas a cabo, en su caso, por las unidades del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma fixada en la present orde.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma fijada en la presente orden.
Valencià: d) Executar quantes mesures d'informació i publicitat establisca la normativa europea respecte a les activitats en què intervinguen els fons estructurals o altres fons.
Español: d) Ejecutar cuantas medidas de información y publicidad establezca la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los fondos estructurales u otros fondos.
Valencià: e) Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sollicitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: e) Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: f) Complir quantes altres obligacions els conferisquen les lleis i qualsevol altra disposició en vigor.
Español: f) Cumplir cuantas otras obligaciones les confieran las leyes y cualquier otra disposición en vigor.