gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les vicepresidències tindran aquelles funcions que els delegue el president o presidenta, i a la Vicepresidència Primera li correspondrà substituir-lo en cas de vacant per absència o malaltia. 4.
Español: Las vicepresidencias tendrán aquellas funciones que les delegue el presidente o presidenta, y a la Vicepresidencia Primera le corresponderá sustituirlo en caso de vacante por ausencia o enfermedad. 4.
Valencià: La Secretaria l'exercirà la persona que ocupe de la subdirecció general amb funcions en matèria de política lingüística, i li correspondrà vetlar per la legalitat formal i material de les actuacions de l'òrgan col·legiat; certificar les actuacions d'aquest, i garantir que es respecten els procediments, les regles de constitució i l'adopció d'acords. 5.
Español: La Secretaría la ejercerá la persona que ocupe de la subdirección general con funciones en materia de política lingüística, y le corresponderá velar por la legalidad formal y material de las actuaciones del órgano colegiado; certificar las actuaciones de este, y garantizar que se respetan los procedimientos, las reglas de constitución y la adopción de acuerdos. 5.
Valencià: Les vocalies estaran integrades per les persones que representen cada una de les entitats adherides a la Xarxa. 6.
Español: Las vocalías estarán integradas por las personas que representan a cada una de las entidades adheridas a la Red. 6.
Valencià: El nomenament de les persones titulars de les vicepresidències i les vocalies, així com de les persones suplents, correspondrà a la Presidència, a proposta de l'òrgan de govern de l'entitat local o universitat de què es tracte, per un període de quatre anys. 7.
Español: El nombramiento de las personas titulares de las vicepresidencias y las vocalías, así como de las personas suplentes, corresponderá a la Presidencia, a propuesta del órgano de gobierno de la entidad local o universidad de que se trate, por un periodo de cuatro años. 7.
Valencià: El cessament dels membres del Ple es produirà per alguna de les causes següents: a) Per renúncia.
Español: El cese de los miembros del Pleno se producirá por alguna de las causas siguientes: a) Por renuncia.
Valencià: b) Per expiració del termini del seu mandat.
Español: b) Por expiración del plazo de su mandato.
Valencià: c) A proposta de l'entitat que representen.
Español: c) A propuesta de la entidad a la que representan.
Valencià: d) Per exclusió de la Xarxa de l'entitat a la qual representen seguint el procediment establert en l'article 9. 8.
Español: d) Por exclusión de la Red de la entidad a la que representan siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 9. 8.
Valencià: L'assistència a les reunions del Consell dels Serveis Lingüístics Valencians no generarà en cap cas dret a la percepció de quanties econòmiques en concepte de remuneració, dietes o indemnitzacions amb càrrec al pressupost de la Generalitat.
Español: La asistencia a las reuniones del Consejo de los Servicios Lingüísticos Valencianos no generará en ningún caso derecho a la percepción de cuantías económicas en concepto de remuneración, dietas o indemnizaciones con cargo al presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Seran funcions del Ple: a) Adoptar els acords d'adhesió i d'exclusió de les entitats que integren la Xarxa.
Español: Serán funciones del Pleno: a) Adoptar los acuerdos de adhesión y de exclusión de las entidades que integran la Red.
Valencià: b) Aprovar el pla d'actuació per a assolir els objectius de la Xarxa.
Español: b) Aprobar el plan de actuación para lograr los objetivos de la Red.
Valencià: c) Aprovar la memòria anual d'activitats del Consell dels Serveis Lingüístics Valencians.
Español: c) Aprobar la memoria anual de actividades del Consejo de los Servicios Lingüísticos Valencianos.
Valencià: d) Aprovar els informes i els treballs realitzats pels grups de treball.
Español: d) Aprobar los informes y los trabajos realizados por los grupos de trabajo. 2.
Valencià: El Ple es reunirà en sessió ordinària una vegada a l'any, i amb caràcter extraordinari quan així ho acorde la Presidència o a sol·licitud d'un terç de la totalitat de les persones membres. 3.
Español: El Pleno se reunirá en sesión ordinaria una vez al año, y con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Presidencia o a solicitud de un tercio de la totalidad de las personas miembros. 3.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Ple serà necessària la presència de la persona titular de la Presidència o de qui la substituïsca, de la persona titular de la Secretaria i de la meitat, almenys, de la resta de les persones membres del Consell. 4.
Español: Para la válida constitución del Pleno será necesaria la presencia de la persona titular de la Presidencia o de quien la sustituya, de la persona titular de la Secretaría y de la mitad, al menos, del resto de las personas miembros del Consejo. 4.
Valencià: La convocatòria la realitzarà la Secretaria amb l'acord previ de la Presidència, i es cursarà amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: La convocatoria la realizará la Secretaría con el acuerdo previo de la Presidencia, y se cursará con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: En la convocatòria s'enviarà l'ordre del dia fixat per la Presidència, l'hora i el lloc de celebració de la reunió i l'acta de la sessió anterior.
Español: En la convocatoria se enviará el orden del día fijado por la Presidencia, la hora y el lugar de celebración de la reunión y el acta de la sesión anterior. 5.
Valencià: Per a l'adopció d'acords, el vot serà ponderat entre la representació de la Generalitat, la representació de les universitats públiques i la representació de les entitats locals, d'acord amb els percentatges següents: a) Generalitat: 30 % b) Universitats: 20 % c) Entitats locals: 50 % 6.
Español: Para la adopción de acuerdos, el voto será ponderado entre la representación de la Generalitat, la representación de las universidades públicas y la representación de las entidades locales, de acuerdo con los porcentajes siguientes: a) Generalitat: 30 % b) Universidades: 20 % c) Entidades locales: 50 % 6.
Valencià: Mitjançant l'aprovació del reglament d'organització i funcionament del Consell es determinarà la manera de computar el vot d'acord amb els percentatges establits en l'apartat anterior.
Español: Mediante la aprobación del reglamento de organización y funcionamiento del Consejo se determinará la manera de computar el voto de acuerdo con los porcentajes establecidos en el apartado anterior.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría.
Valencià: Si el resultat de la votació és d'empat, s'efectuarà una nova votació, i, si persisteix, el vot de qualitat de la Presidència resoldrà l'empat.
Español: Si el resultado de la votación es de empate, se efectuará una nueva votación, y, si persiste, el voto de calidad de la Presidencia resolverá el empate.
Valencià: La Comissió Tècnica Permanent 1.
Español: La Comisión Técnica Permanente 1.
Valencià: La Comissió Tècnica Permanent estarà integrada per: a) La Presidència del Consell dels Serveis Lingüístics Valencians.
Español: La Comisión Técnica Permanente estará integrada por: a) La Presidencia del Consejo de los Servicios Lingüísticos Valencianos.
Valencià: b) La Vicepresidència Primera del Consell dels Serveis Lingüístics Valencians.
Español: b) La Vicepresidencia Primera del Consejo de los Servicios Lingüísticos Valencianos.
Valencià: c) La Secretaria del Consell dels Serveis Lingüístics Valencians.
Español: c) La Secretaría del Consejo de los Servicios Lingüísticos Valencianos.
Valencià: d) Sis vocalies, nomenades per la Presidència entre els que integren el Ple.
Español: d) Seis vocalías, nombradas por la Presidencia entre los que integran el Pleno.
Valencià: Una en representació de la Generalitat, dos en representació de les universitats públiques i tres en representació de les entitats locals.
Español: Una en representación de la Generalitat, dos en representación de las universidades públicas y tres en representación de las entidades locales. 2.
Valencià: Són funcions de la Comissió Tècnica Permanent: a) Acceptar provisionalment la incorporació de nous membres a la Xarxa.
Español: Son funciones de la Comisión Técnica Permanente: a) Aceptar provisionalmente la incorporación de nuevos miembros a la Red.
Valencià: b) Crear i coordinar grups de treball per a l'estudi de temes relacionats amb la planificació lingüística.
Español: b) Crear y coordinar grupos de trabajo para el estudio de temas relacionados con la planificación lingüística.
Valencià: c) Elaborar el pla d'actuació de la Xarxa.
Español: c) Elaborar el plan de actuación de la Red.
Valencià: d) Elaborar la memòria anual d'activitats.
Español: d) Elaborar la memoria anual de actividades.
Valencià: e) Estudiar els informes i treballs realitzats pels grups de treball que es presenten perquè els aprove el Ple.
Español: e) Estudiar los informes y trabajos realizados por los grupos de trabajo que se presenten para que los apruebe el Pleno.
Valencià: f) Qualssevol altres que puga encomanar-li el Ple. 3.
Español: f) Cualesquiera otras que pueda encomendarle el Pleno. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica Permanent es reunirà una vegada a l'any i quan així ho determine la Presidència del Consell.
Español: La Comisión Técnica Permanente se reunirá una vez al año y cuando así lo determine la Presidencia del Consejo.
Valencià: La Comissió Tècnica Permanent podrà acordar la creació de grups de treball per a l'emissió d'informes sobre aspectes concrets en matèria de planificació lingüística.
Español: La Comisión Técnica Permanente podrá acordar la creación de grupos de trabajo para la emisión de informes sobre aspectos concretos en materia de planificación lingüística.
Valencià: Els grups de treball estaran coordinats per una persona membre de la Comissió Tècnica Permanent i estaran integrats pel nombre de vocalies que aquesta determine. 2.
Español: Los grupos de trabajo estarán coordinados por una persona miembro de la Comisión Técnica Permanente y estarán integrados por el número de vocalías que esta determine. 2.
Valencià: Podran integrar els grups de treball, en qualitat d'assessores, persones que no siguen membres del Consell però que hagen destacat en el camp objecte del treball; en aquest cas, la designació com a tals correspondrà a la Comissió Tècnica Permanent.
Español: Podrán integrar los grupos de trabajo, en calidad asesoras, personas que no sean miembros del Consejo pero que hayan destacado en el campo objeto del trabajo; en este caso, la designación como tales corresponderá a la Comisión Técnica Permanente.
Valencià: Secretaria Tècnica del Consell La Secretaria Tècnica l'exercirà un funcionari o funcionària adscrit a l'òrgan directiu de la Generalitat amb competències en política lingüística, que assistirà a les reunions del Ple i de la Comissió Tècnica Permanent, on tindrà veu però no vot.
Español: Secretaría Técnica del Consejo La Secretaría Técnica la ejercerá un funcionario o funcionaria adscrito al órgano directivo de la Generalitat con competencias en política lingüística, que asistirá a las reuniones del Pleno y de la Comisión Técnica Permanente, donde tendrá voz pero no voto.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i el desenvolupament d'allò que disposa aquest decret no tindran cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials d'aquesta.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y el desarrollo de lo dispuesto en este decreto no tendrán ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de esta.
Valencià: Modificació de l'article 4.1.d del Decret 73/2018, de 8 de juny, del Consell, de creació del Consell Social de les Llengües Es modifica la composició del Consell Social de les Llengües, en el sentit d'afegir dues noves vocalies en l'article 4.1.d, de manera que en quede la redacció següent: Una persona en representació de les entitats locals que integren la Xarxa Pública de Serveis Lingüístics Valencians.
Español: Modificación del artículo 4.1.d del Decreto 73/2018, de 8 de junio, del Consell, de creación del Consell Social de les Llengües Se modifica la composición del Consejo Social de las Lenguas, en el sentido de añadir dos nuevas vocalías en el artículo 4.1.d, de forma que quede la redacción siguiente: Una persona en representación de las entidades locales que integran la Red Pública de Servicios Lingüísticos Valencianos.
Valencià: Una persona en representació de les universitats públiques que integren la Xarxa Pública de Serveis Lingüístics Valencians.
Español: Una persona en representación de las universidades públicas que integran la Red Pública de Servicios Lingüísticos Valencianos.
Valencià: Supletorietat Per a tot el que no preveu aquest decret, el Consell dels Serveis Lingüístics Valencians es regirà pel que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: Supletoriedad Para todo lo no previsto en este decreto, el Consejo de los Servicios Lingüísticos Valencianos se regirá por lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en materia de órganos colegiados.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de política lingüística a dictar els actes i les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de política lingüística para dictar los actos y las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este decreto.
Valencià: València, 8 de febrer de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 8 de febrero de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12282) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 441/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12282) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 441/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/12282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 441/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/12282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 441/2017.
Valencià: [2018/12282] José David Sevilla García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, faig saber que en el procediment de divorci seguit amb número 441/2017, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és com segueix: «Estime la demanda interposada per Bartholomew Owerrekwe representat per la procuradora senyora Montoya Exojo i defensat pel lletrat senyor Botey Collado, contra María Magdalena Nseng Ada, declarada en rebel·lia, i declare la dissolució per divorci del matrimoni celebrat entre els esposos litigants el 10 de juliol de 2009, amb els efectes legals inherents a tal declaració.
Español: [2018/12282] José David Sevilla García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, hago saber que en el procedimiento de divorcio seguido con número 441/2017, se ha dictado sentencia cuyo fallo es como sigue: «Que estimando la demanda interpuesta por Bartholomew Owerrekwe representado por la procuradora señora Montoya Exojo y defendido por el letrado señor Botey Collado, contra María Magdalena Nseng Ada, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio celebrado entre los esposos litigantes el 10 de julio de 2009, con los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de María Magdalena Nseng Ada, s'estén aquest edicte a fi que servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de María Magdalena Nseng Ada, se extiende la presente a fin que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Torrent, 5 de novembre de 2018.
Español: Torrent, 5 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/3225) Subhasta pública per a la venda d'equips industrials integrants del procés de tractament de frigorífics instal·lats en la planta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/3225) Subasta pública para la venta de equipos industriales integrantes del proceso de tratamiento de frigoríficos instalados en la planta de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8520 Data del DOGV : 02-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8520 Fecha DOGV : 02-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/3225 CVE Data del document : 29-03-2019 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta pública per a la venda d'equips industrials integrants del procés de tractament de frigorífics instal·lats en la planta d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/3225 CVE Fecha del documento : 29-03-2019 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta pública para la venta de equipos industriales integrantes del proceso de tratamiento de frigoríficos instalados en la planta de Alicante.
Valencià: Objecte de la subhasta i preu eixida a) Objecte: equips industrials integrants del procés de tractament de frigorífics.
Español: Objeto de la subasta y precio salida a) Objeto: equipos industriales integrantes del proceso de tratamiento de frigoríficos.
Valencià: S'ha de licitar per tots els equips.
Español: Se tiene que pujar por todos los equipos.
Valencià: b) Preu eixida: 350.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: b) Precio salida: 350.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Procediment d'alienació Subhasta pública a l'alça, mitjançant la presentació d'ofertes en el registre habilitat a aquest efecte, amb adjudicació a l'oferta més elevada, d'acord amb el regulat en el plec.
Español: Procedimiento de enajenación Subasta pública al alza, mediante la presentación de ofertas en el registro habilitado al efecto, con adjudicación a la oferta más elevada, de acuerdo con lo regulado en el pliego.
Valencià: Obtenció de documentació La documentació estarà publicada en la web oficial de VAERSA www.vaersa.com en la pestanya Subhasta de béns i en la Plataforma de contractació del sector públic, en l'apartat de Documentació en el perfil del contractant de VAERSA https://contrataciondelestado.es/.
Español: Obtención de documentación La documentación estará publicada en la web oficial de VAERSA www.vaersa.com, en la pestaña Subasta de bienes y en la Plataforma de contratación del sector público, en el apartado de Documentación en el perfil del contratante de VAERSA https://contrataciondelestado.es/.
Valencià: Visita inspecció equips a) Lloc: planta d'Alacant, situada en el polígon industrial Aigua Amarga, avinguda d'Elx, núm. 21.
Español: Visita inspección equipos a) Lugar: planta de Alicante, sita en el polígono industrial Agua Amarga, avenida de Elche, núm. 21.
Valencià: b) Telèfons de contacte: 619 735 901 € 961 971 900.
Español: b) Teléfonos de contacto: 619 735 901 € 961 971 900.
Valencià: Presentació d'ofertes Totes les persones interessades a concórrer en la subhasta presentaran les seues propostes d'acord amb el que s'estableix en el plec de condicions, havent de presentar-les fins al dia 10.04.2019 fins a les 15.00 hores, en el Registre d'entrada de VAERSA a València, avinguda de les Corts Valencianes, núm. 20.
Español: Presentación de ofertas Todas las personas interesadas en concurrir en la subasta presentarán sus propuestas acorde con lo establecido en el pliego de condiciones, debiendo presentar las mismas hasta el día 10.04.2019 hasta las 15.00 horas, en el Registro de entrada de VAERSA en València, av.
Valencià: L'obertura d'ofertes se celebrarà el dia 11.04.2019 a les 12.00 hores, en les oficines de VAERSA a València, en la direcció anteriorment esmentada.
Español: Lugar, fecha y hora de la celebración de la subasta La apertura de ofertas se celebrará el día 11.04.2019 a las 12.00 horas, en las oficinas de VAERSA en València, en la dirección anteriormente mencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1695) Citació a comparéixer a les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000024/2019 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1695) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000024/2019 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8491 Data del DOGV : 21-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8491 Fecha DOGV : 21-02-2019 Sección del DOGV : V.