gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article seixanta-cinc Els acords del Ple del Consell i de la Comissió de Govern s'adoptaran per la majoria simple dels assistents, i dirimirà els empataments el President mitjançant vot decisori, sense perjudici de les majories especials que estableix aquest Reglament.
Español: Artículo sesenta y cinco Los acuerdos del Consejo Pleno y de la Comisión de Gobierno se adoptarán por mayoría simple de los presentes, dirimiendo los empates el Presidente mediante voto decisorio, sin perjuicio de las mayorías especiales que establece el presente reglamento.
Valencià: Article seixanta-sis No es podran interrompre les votacions per cap motiu; no es concedirà l'ús de la paraula a cap membre, ni es podrà entrar ni abandonar el saló de reunions sense el permís de la Presidència.
Español: Artículo sesenta y seis No podrán interrumpirse las votaciones por causa alguna, no concediéndose el uso de la palabra a ningún miembro, ni se podrá entrar ni abandonar el salón de reuniones sin el permiso de la Presidencia.
Valencià: Article seixanta-set Totes les votacions, tant del Ple del Consell com de la Comissió de Govern i de les Comissions, seran secretes tant si es tracte de sessions obertes com reservades.
Español: Artículo sesenta y siete Todas las votaciones, tanto del Consejo Pleno como de la Comisión de Gobierno y de las Comisiones, serán secretas tanto si se tratare de sesiones abiertas como reservadas.
Valencià: Article seixanta-vuit Quan per circumstàncies excepcionals ocorregués empatament en alguna votació, ho dirimirà el vot decisori del President.
Español: Artículo sesenta y ocho Cuando por circunstancias excepcionales ocurriese empate en alguna votación, lo dirimirá el voto decisorio del Presidente.
Valencià: Article seixanta-nou La Presidència, d'acord amb la Comissió de Govern, podrà acordar llevat dels casos previstos en els articles cinqué, apartat 3 i sisé de la Llei del Consell Valencià de Cultura, la prórroga o reducció de terminis establerts prèviament.
Español: Artículo sesenta y nueve La Presidencia, de acuerdo con la Comisión de Gobierno, podrá acordar, salvo en los casos previstos en los artículos quinto, apartado 3, y sexto de la Ley del Consejo Valenciano de Cultura, la prórroga o reducción de plazos establecidos previamente.
Valencià: CAPITOL NOVE De la publicitat dels treballs del Ple del Consell, de la Comissió de Govern i de les Comissions Article setanta En la Memòria Anual del Consell Valencià de Cultura es podran reproduir íntegrament totes les intervencions o acords adoptats per les Comissions, la Comissió de Govern o el Ple del Consell, llevat d'aquells que hagen revestit el caràcter de reservades, i en aquest cas l'acta corresponent serà custodiada pel Secretari i no podrà ser consultada sense el consentiment de la Presidència.
Español: CAPITULO NOVENO De la publicidad de los trabajos del Consejo Pleno, de la Comisión de Cobierno y de las Comisiones Artículo setenta En la Memoria Anual del Consejo Valenciano de Cultura podrán reproducirse íntegramente todas las intervenciones o acuerdos adoptados por las Comisiones, la Comisión de Gobierno o el Consejo Pleno, salvo aquellas que hayan revestido el carácter de reservadas, en cuyo caso el acta correspondiente será custodiada por el Secretario y no podrá ser consultada sin el consentimiento de la Presidencia.
Valencià: Article setanta-un El President, d'acord amb la Comissió de Govern, adoptarà aquelles mesures pertinents per a facilitar als mitjans de comunicació la informació sobre les activitats dels diferents òrgans del Consell Valencià de Cultura.
Español: Artículo setenta y uno El Presidente, de acuerdo con la Comisión de Gobierno, adoptará aquellas medidas pertinentes para facilitar a los medios de comunicación la información sobre las actividades de los distintos órganos del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: També concedirà les credencials adequades als diferents mitjans de comunicació per tal que puguen accedir als locals on es porten a terme els debats, bé siguen del Ple del Consell, de la Comissió de Govern o de les Comissions, perquè puguen aconseguir les informacions pertinents.
Español: También concederá las credenciales adecuadas a los distintos medios de comunicación con objeto de que puedan acceder a los locales en donde se lleven a cabo los debates, bien sean del Consejo Pleno, de la Comisión de Gobierno o de las Comisiones, para que puedan recabar las informaciones pertinentes.
Valencià: CAPITOL DESE De l'ordre dels debats Article setanta-dos Els membres del Consell Valencià de Cultura podran ser privats d'algun o de tots els drets en els supòsits següents: 1.
Español: CAPITULO DECIMO Del orden de los debates Artículo setenta y dos Los miembros del Consejo Valenciano de Cultura podrán ser privados de todos o alguno de sus derechos en los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Quan s'incorregués en el que expressen els apartats 4, 5 i 6 de l'article deu d'aquest Reglament. 2.
Español: Cuando se incurriere en lo expresado en los apartados 4, 5 y 6 del artículo diez del presente Reglamento. 2.
Valencià: Quan trencà el deure de secret establert en els articles trenta-tres, cinquanta-dos i cinquanta-tres d'aquest Reglament.
Español: Cuando quebrantare el deber de secreto establecido en los artículos treinta y tres, cincuenta y dos y cincuenta y tres del presente Reglamento.
Valencià: Article setanta-tres El President del Consell Valencià de Cultura, segons l'article trenta-tres, podrà prohibir a algun membre l'assistència a una o varies sessions del Ple del Consell, de la Comissió de Govern o de les Comissions, i establirà la durada de les sancions.
Español: Artículo setenta y tres El Presidente del Consejo Valenciano de Cultura, a tenor del artículo treinta y tres, podrá prohibir a algún miembro la asistencia a una o varias sesiones del Consejo Pleno, de la Comisión de Gobierno o de las Comisiones, y establecerá la duración de las sanciones.
Valencià: Article setanta-quatre El President del Consell Valencià de Cultura d'acord amb la Comissió de Govern, també podrà establir la suspensió temporal de la condició de membre del Consell Valencià de Cultura quan pertorbes greument el funcionament de les sessions del Ple del Consell, de la Comissió de Govern o de qualssevol altres Comissions.
Español: Artículo setenta y cuatro El Presidente del Consejo Valenciano de Cultura, de acuerdo con la Comisión de Gobierno, también podrá establecer la suspensión temporal de la condición de miembro del Consejo Valenciano de Cultura cuando perturbare gravemente el funcionamiento de las sesiones del Consejo Pleno, de la Comisión de Gobierno o de cualesquiera otras Comisiones.
Valencià: Article setanta-cinc El President del Ple del Consell, de la Comissió de Govern o el de les Comissions pertinents, podrà cridar a la qüestió aquells membres que no es centrassen en el tema a debatre, i podrà en cas de reiteració retirar la paraula al membre intervinent.
Español: Artículo setenta y cinco El Presidente del Consejo Pleno, o el de las Comisiones pertinentes, podrá llamar a la cuestión a aquellos miembros que no se centraran en el tema a debatir, pudiendo en caso de reiteración retirar la palabra al miembro interviniente.
Valencià: Article setanta-sis El President o els Presidents, segons els casos, cridarà a l'ordre aquells membres que, en les seues intervencions, no s'ajustassen a les normes de cortesia que cal i quan el seu comportament entorpís l'eficàcia de les deliberacions.
Español: Artículo setenta y seis El Presidente o los Presidentes, según los casos, llamarán al orden a aquellos miembros que, en sus intervenciones, no se ajustaren a las normas de cortesía debidas y cuando su comportamiento entorpeciera la eficacia de las deliberaciones.
Valencià: Article setanta-set El President o els Presidents podran adoptar sancions en cas que un membre del Consell no fes cas a les seues indicacions després de cridar-lo per tres vegades consecutives a l'ordre.
Español: Artículo setenta y siete El Presidente o Presidentes podrán adoptar sanciones en el caso de que un miembro del Consejo no hiciere caso a sus indicaciones tras habérsele llamado por tres veces consecutivas al orden.
Valencià: Article setanta-nou El Consell Valencià de Cultura podrà exigir el recta compliment de les tasques i la cortesia que cal dels membres del Consell, dels Presidents de les Comissions, del Secretari, del Vice-president i del President.
Español: Artículo setenta y nueve El Consejo Valenciano de Cultura podrá exigir el recto cumplimiento de sus tareas y la cortesía debida de los miembros del Consejo, Presidentes de las Comisiones, Secretario, Vicepresidente y Presidente.
Valencià: TITOL III El Procediment del Consell Valencià de Cultura Article vuitanta Tots els informes o dictàmens estaran precedits d'una exposició de motius i de l'articulat o punts essencials en què es vertebra.
Español: TITULO III El procedimiento del Consejo Valenciano de Cultura Artículo ochenta Todo informe o dictamen irá precedido de una exposición de motivos y del articulado o puntos esenciales en que se vertebra.
Valencià: Article vuitanta-un El projecte o la proposta d'un informe iniciarà el procés presentant-se en la Presidència del Consell Valencià de Cultura.
Español: Artículo ochenta y uno El proyecto o propuesta de un informe iniciará su proceso presentándose en la Presidencia del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Aquesta, d'acord amb la Comissió de Govern, el trametrà a la Comissió corresponent si n'hi hagués, o si era creada.
Español: Esta, de acuerdo con la Comisión de Gobierno, lo remitirá a la Comisión correspondiente si la hubiere, o que se creare.
Valencià: En el si de la Comissió es nomenarà una Ponència perquè, en el termini previst per la Presidència corresponent, s'elabore el dictamen preceptiu que, una vegada discutit en el si de la Comissió i aprovat, serà tremés al President del Consell Valencià perquè, després de les deliberacions, se sotmeta a l'acord d'aquest.
Español: En el seno de la Comisión se nombrará una Ponencia para que, en el plazo previsto por la correspondiente Presidencia, se elabore el dictamen preceptivo que, una vez discutido en el seno de la Comisión y aprobado, será remitido al Presidente del Consejo Valenciano para que, tras sus deliberaciones, se sometiere al acuerdo del mismo.
Valencià: Tots els acords hauran d'estar signats pel President i el Secretari, bé siga de la Comissió o del Ple del Consell.
Español: Todos los acuerdos deberán ir firmados por el Presidente y el Secretario, bien sea de la Comisión o del Consejo Pleno.
Valencià: Article vuitanta-dos La Presidència del Consell Valencià de Cultura trametrà l'informe o dictamen a la Institució que ho sol·licite, incloent-hi els vots particulars, si així ho demana el membre que els haja emès.
Español: Artículo ochenta y dos La Presidencia del Consejo Valenciano de Cultura transmitirá el informe o dictamen a la Institución que lo solicitare, incluyendo los votos particulares, si así lo desea el miembro que los haya emitido.
Valencià: Perquè siga aprovat es requerirà la majoria absoluta dels membres.
Español: Para su aprobación se requerirá la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805152) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1985, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'autoritzen transferències de crèdits en el Capítol II, per un import de 2.340.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805152) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1985, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se autorizan transferencias de créditos en el Capítulo II, por un importe de 2.340.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 297 Data del DOGV : 21-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 297 Fecha DOGV : 21-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819248) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es declara deserta la Convocatòria l l l/1990, de 21 d'abril (DOGV núm. 1.310 de 24 de maig de 1990), per la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819248) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que declara desierta la Convocatoria 111/1990, de 21 de abril (DOGV núm. 1.310, de 24 de mayo de 1990), por la que anunciaba una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1415 Data del DOGV : 05-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819248 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1415 Fecha DOGV : 05-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819248 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 646, del 18-08-1987 (1987/809471) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es decideix la concessió d'ajudes econòmiques per a l'organització d'Escoles d'Estiu i altres activitats encaminades a la renovació pedagògica i al perfeccionament del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 646, del 18-08-1987 (1987/809471) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la concesión de ayudas económicas para la organización de Escuelas de Verano y otras actividades encaminadas a la renovación pedagógica y al perfeccionamiento del profesorado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 646 Data del DOGV : 18-08-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 646 Fecha DOGV : 18-08-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 627, del 13-07-1987 (1987/809236) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juny de 1987, de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 627, del 13-07-1987 (1987/809236) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de junio de 1987, de la Dirección General de Administración Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 627 Data del DOGV : 13-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 627 Fecha DOGV : 13-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1016, del 01-03-1989 (1989/813246) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1989 de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, anunciada per Convocatòria 226/1988, de 5 de desembre (DOGV numero 971, de 28 de desembre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1016, del 01-03-1989 (1989/813246) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, anunciada por Convocatoria 226/1988, de 5 de diciembre (DOGV número 971, de 28 de diciembre de 1988).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1016 Data del DOGV : 01-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813246 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1016 Fecha DOGV : 01-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813246 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803760) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 3 de juliol de 1984, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit per un import d'l.200.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803760) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 3 de julio de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito por un importe de 1.200.000 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 216 Data del DOGV : 07-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 216 Fecha DOGV : 07-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1246, del 16-02-1990 (1990/816578) DECRET 20/1990, de 31 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'un solar d'una superfície de 10.000 m2, situat a Orihuela, partida de Las Puertas de Murcia, realitzada per l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1246, del 16-02-1990 (1990/816578) DECRETO 20/1990, de 31 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de un solar de una superficie de 10.000 m2, sito en Orihuela, partida de las Puertas de Murcia, realizada por el Ayuntamiento de Orihuela.