gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/651 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 731/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/651 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 731/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8943) Judici divorci contenciós 658/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8943) Juicio divorcio contencioso 658/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Serna Esteban.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Serna Esteban.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8943 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Judici divorci contenciós 658/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8943 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Juicio divorcio contencioso 658/2006.
Valencià: [2009/8943] Part demandant: Melida Leonisa García Gómez.
Español: [2009/8943] Parte demandante: Melida Leonisa García Gómez.
Valencià: Part demandada: Antonio Serna Esteban.
Español: Parte demandada: Antonio Serna Esteban.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 42/2009 Jutge que la dicta: Leopoldo David Maciá Llobregat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 42/2009 Juez que la dicta: Leopoldo David Maciá Llobregat.
Valencià: Lloc: País Valencià, s/n, cantonada del carrer Bailén, de Sant Vicent del Raspeig Data: 7 d'abril de 2009.
Español: Lugar: País Valencià, s/n, esquina calle Bailén de San Vicente del Raspeig Fecha: 7 de abril de 2009.
Valencià: Part demandant: Melida Leonisa García Gómez.
Español: Parte demandante: Melida Leonisa García Gómez.
Valencià: El jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sant Vicente del Raspeig i partit judicial, Leopoldo David Maciá Llobregat, ha vist estes actuacions de judici verbal número 658/2006, entre les parts, d'una, com a demandant, Melida Leonisa García Gómez, representada per la procuradora senyora Giménez Artes i assistida de la lletrada senyora Vinal Castillo, i de l'altra, com a demandat, Antonio Serna Esteban, declarat en rebel·lia, sobre divorci contenciós.
Español: Vistos por el juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de San Vicente del Raspeig y de su partido judicial, Leopoldo David Maciá Llobregat, los presentes autos de juicio verbal número 658/2006, entre partes, de una, como demandante, Melida Leonisa García Gómez, representada por la procuradora señora Giménez Artes y asistida de la letrada señora Vinal Castillo, y de otra, como demandado, Antonio Serna Esteban, declarado en rebeldía, sobre divorcio contencioso.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda, i declare: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni contret en data 1 de juny de 2002, entre les parts, Melida Leonisa García Gómez i Antonio Serna Esteban, amb els efectes legals inherents a esta declaració. 2.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 1 de junio de 2002, entre las partes, Melida Leonisa García Gómez y Antonio Serna Esteban, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: No s'estimen motius per a imposar les costes processals a cap dels litigants.
Español: No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu testimoniança d'esta al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini dels 5 dies següents de la notificació, mitjançant la presentació d'escrit de preparació del recurs davant este Jutjat, de conformitat amb el que establix l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los 5 días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta sentència ha estat publicada i arxivada d'acord amb el que preveuen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 212 i 213 de la Llei d'Enjudiciament Civil, de la qual cosa en done fe.
Español: Esta sentencia ha sido objeto de publicación y archivo de acuerdo con lo previsto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 212 y 213 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de lo que doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, així com també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Antonio Serna Esteban.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como también en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Antonio Serna Esteban.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 7 d'abril de 2009.
Español: San Vicente del Raspeig, 7 de abril de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Pedro Pablo Carretero Sales.
Español: - El secretario judicial: Pedro Pablo Carretero Sales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12244) RESOLUCIÓ de 16 d' octubre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2009, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12244) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2009, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12244 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove xarxa d'informació fundació indústria del llibre equip informàtic indústria del moble jove associació oficina d'informació suport econòmic societat sense fins de lucre ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d' octubre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2009, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12244 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove red de información fundación industria del libro equipo informático industria del mueble joven asociación oficina de información apoyo económico sociedad sin fines de lucro ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2009, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: Ajudes concedides: En compliment de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i per això, en virtut de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'Ordre de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2009, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, segons s'INDIQUEN en l'annex a esta resolució.
Español: Ajudes concedides: En cumplimiento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y por ello, en virtud de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, se convocó, para el año 2009, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, según se relacionan en el anexo a esta resolución.
Valencià: Ayudas concedidas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayudas concedidas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/11095) CORRECCIÓ d'errades de la informació pública de la Resolució de 15 d'abril de 2009, d'adjudicació d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/11095) CORRECCIÓN de errores de la información pública de la Resolución de 15 de abril de 2009, de adjudicación de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11095 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * recerca i desenvolupament transport urbà persona física aïllament tèrmic estalvi d'energia consum d'energia transport de viatgers suport econòmic ajuda a les empreses indústria energètica associació de municipis persona jurídica producció d'energia investigació energètica transport de mercaderies tractament de l'aigua estudi de viabilitat empresa pública vehicle industrial enllumenat ajuda a la indústria petita i mitjana empresa administració local planificació de transports petita i mitjana indústria proveïment energètic empresa privada combustible substitutiu energia elèctrica ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la informació pública de la Resolució de 15 d'abril de 2009, d'adjudicació d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11095 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * investigación y desarrollo transporte urbano persona física aislamiento térmico ahorro de energía consumo de energía transporte de viajeros apoyo económico ayuda a las empresas industria energética asociación de municipios persona jurídica producción de energía investigación energética transporte de mercancías tratamiento del agua estudio de viabilidad empresa pública vehículo industrial alumbrado ayuda a la industria pequeña y mediana empresa administración local planificación de transportes pequeña y mediana industria abastecimiento energético empresa privada combustible sustitutivo energía eléctrica ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la información pública de la Resolución de 15 de abril de 2009, de adjudicación de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2008.
Valencià: [2009/11095] S'ha observat una errada en l'encapçalament de la publicació de la informació publica esmentada (DOCV núm. 6113, de 20.09.2009), per la qual cosa úal fer la correcció següent.
Español: [2009/11095] Se ha observado un error en el encabezamiento de la publicación de la citada información pública(DOCV núm. 6113, de 20.09.2009), por lo que procede efectuar la siguiente corrección.
Valencià: On diu: «RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, d'adjudicació d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2008»; Ha de dir: «Informació pública de la Resolució de 15 d'abril de 2009, d'adjudicació d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2008».
Español: Donde dice: «RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, de adjudicación de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2008»; Debe decir: «Información pública de la Resolución de 15 de abril de 2009, de adjudicación de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2008».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4760) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant d'11 de maig 2007 pel qual es supedita l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla parcial sector SAPU 1 Rincón del Silencio, promogut per l'Ajuntament, i de la resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 18 de setembre de 2008, pel qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4760) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 11 de mayo 2007 por el que se supedita la aprobación definitiva de la homologación y Plan parcial sector SAPU 1 Rincón del Silencio, promovido por el Ayuntamiento, y de la resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 18 de septiembre de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.