gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Vera Saura, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Nautilius, situada a l'avinguda de Las Olas, número 27, urbanització Rocío del Mar, de la localitat de Torrevieja, contra Taylant Adet, i condemne este últim a abonar a la part actora la suma de 4.029,49 euros, amb els interessos legals des de la data d'interposició judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Nautilius, sita en avenida de Las Olas, número 27, urbanización Rocío del Mar, de la localidad de Torrevieja, contra Taylant Adet, debo condenar y condeno a este último a que abone a la parte actora la suma de 4.029,49 euros, con los intereses legales desde la fecha de interposición judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'interposarà per escrit davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'hi ha d'adjuntar, per a admetre'l, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en el Banesto, en el compte de consignacions i depòsits d'este Jutjat, en el número corresponent a este procediment (DA 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se interpondrá por escrito ante este Juzgado en el plazo de 20 días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (DA 15.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 3 de setembre de 2012.
Español: Torrevieja, 3 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4867) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4867) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 309/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 309/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/4867] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'esmenta a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/4867] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 309/12 SAN.
Español: Expediente número: 309/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Punt Mobles, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Punt Mobles, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Illes Balears, 48, Pol.
Español: Último domicilio conocido: c/ Islas Baleares, 48, Pol.
Valencià: Font del Gerro (Paterna).
Español: Fuente del Jarro (Paterna).
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental, el 13 de març de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 13 de marzo de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba al Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4036) Notificació de la resolució i del document liquidatori de la sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4036) Notificación de la resolución y del documento liquidatorio de la sanción.
Valencià: Expedient sancionador número COST/041112/20.
Español: Expediente sancionador número COST/041112/20.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució i del document liquidatori de la sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución y del documento liquidatorio de la sanción.
Valencià: [2013/4036] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució i del document de liquidació de la sanció corresponent a l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Aeroports i Costes, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/4036] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución y del documento liquidatorio de la sanción correspondiente al expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Aeropuertos y Costas, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Resolució i document de liquidació de l'expedient número COST/041112/20.
Español: Resolución y documento liquidatorio del expediente número COST/041112/20.
Valencià: Expedient: COST-041112/20.
Español: Expediente: COST-041112/20.
Valencià: Data de denúncia: 11.03.2011; Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fecha denuncia: 11.03.2011; Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: José Angel Estarlich García.
Español: Denunciado: José Angel Estarlich García.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pare Plácido, núm. 52.
Español: Último domicilio conocido: c/ Padre Plácido, núm. 52.
Valencià: Localitat: 03726 el Poble Nou de Benitatxell (Alacant).
Español: Localidad: 03726 Benitachell (Alicante).
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici d'Aeroports i Costes de la Direcció General de Transports i Logística, situat a la ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Aeropuertos y Costas de la Dirección General de Transportes y Logística, sita en la ciudad administrativa Nou d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transports o del director general de Transports i Logística, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transportes o el director general de Transportes y Logística, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6489) Subhasta d'un bé immoble a Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6489) Subasta de un bien inmueble en Aldaia.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6489 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Manuel González-Lliberós Casanova Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Aldaia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Manuel González-Lliberós Casanova Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Aldaia.
Valencià: [2013/6489] Manuel González-Lliberós Casanova, notari del Col·legi de València, amb residència a Aldaia, faig saber: Que en la meua notària, sítia a Aldaia (València), carrer de Miquel Grau 1-B, cantó a la plaça d'Europa, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei d'Hipotecària, amb aplicació de l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris sense Recursos, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2013/6489] Manuel González-Lliberós Casanova, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Aldaia, hago saber: Que en mi notaría, sita en Aldaia (Valencia), calle de Miquel Grau, 1-B, esquina a plaza de Europa, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley de Hipotecaria, siendo de aplicación el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios sin Recursos, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Número quaranta-dos.
Español: Número cuarenta y dos.
Valencià: Vivenda ubicada en la primera planta alta de l'edifici, i marcada amb la porta número tres, del tipus C; distribuïda per a habitar.
Español: Vivienda ubicada en la primera planta alta del edificio, y demarcada con la puerta número tres, del tipo C; distribuida para habitar.
Valencià: Té una superfície aproximada útil de 78,71 metres quadrats i construïda amb elements comuns de 99,57 metres quadrats.
Español: Tiene una superficie aproximada útil de 78,71 metros cuadrados y construida con elementos comunes de 99,57 metros cuadrados.
Valencià: Confronta, mirant des del carrer de Sant Joan de Ribera: front, el dit carrer; dreta, replanell d'escala, celobert i vivenda porta núm. 4; esquerra, límit general fons de l'edifici; i fons, vivenda porta núm. 13, celobert interior i pati interior d'illa.
Español: Linda, mirando desde la calle de San Juan de Ribera: frente, dicha calle; derecha, rellano de escalera, patio de luces y vivienda puerta núm. 4; izquierda, linde general fondo del edificio; y fondo, vivienda puerta núm. 13, patio de luces interior y patio de manzana.
Valencià: Esta vivenda té accés i dret d'ús exclusiu a una porció de terrassa que dóna al pati interior d'illa, amb una superfície aproximada de 3,29 metres quadrats.
Español: Esta vivienda tiene acceso y derecho de uso exclusivo a una porción de terraza recayente al patio de manzana, con una superficie aproximada de 3,29 metros cuadrados.
Valencià: Quota de participació: 2,4 5 %.
Español: Cuota de participación: 2,45 %.
Valencià: Registre: en el de la Propietat d'Aldaia, tom 2841, llibre 473 d'Aldaia, foli 173, finca 24551.
Español: Registro: en el de la Propiedad de Aldaia, tomo 2841, libro 473 de Aldaia, folio 173, finca 24551.
Valencià: Forma part de l'edifici siti a Aldaia, carrer de Sant Pasqual, número seixanta-dos.
Español: Forma parte del edificio sito en Aldaia, calle de San Pascual, número sesenta y dos.
Valencià: Tindrà lloc en la meua notaria una única subhasta el dia 30 de juliol de 2013, a les 10.00 hores, sent el tipus base el de cent setanta mil cinc-cents vint-i-huit euros i cinquanta-sis cèntims (170.528,56 €), que és pactat en l'escriptura de préstec hipotecari de què prové.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría una única subasta el día 30 de julio de 2013, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de ciento setenta mil quinientos veintiocho euros y cincuenta y seis céntimos (170.528,56 €), que es pactado en la escritura de préstamo hipotecario de la que trae causa.
Valencià: No obstant això, si es presentaren postures per un import igual o superior al 70 per cent del valor pel qual el bé ix, s'entendrà adjudicada la finca a qui faça la millor postura. 2.
Español: No obstante, si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70 por cien del valor por el que el bien sale, se entenderá adjudicada la finca a quien haga la mejor postura. 2.
Valencià: Quan la millor postura presentada fóra inferior al 70 per cent del tipus assenyalat per a la subhasta, podrà el deutor presentar, en el termini de 10 dies, tercer que millore la postura, oferint quantitat superior al 70 per cent del valor de taxació o que, encara inferior al dit import, resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant. 3.
Español: Cuando la mejor postura presentada fuera inferior al 70 por cien del tipo señalado para la subasta, podrá el deudor presentar, en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70 por cien del valor de tasación o que, aún inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante. 3.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini sense que el deutor del bé realitze el que preveu el paràgraf anterior, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació. 4.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor del bien realice lo previsto en el párrafo anterior, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60 por cien del valor de tasación. 4.
Valencià: Si el creditor no fera ús de la mencionada facultat, s'entendrà adjudicada la finca a qui haja fet la millor postura, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50 per cent del valor de taxació, o tot i ser inferior, cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: Si el acreedor no hiciese uso de la mencionada facultad, se entenderá adjudicada la finca a quien haya hecho la mejor postura, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50 por cien del valor de tasación, o siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos. 5.
Valencià: Si en l'acte de la subhasta no hi ha cap postor, podrà el creditor, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació. 6.
Español: Si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60 por cien del valor de tasación. 6.
Valencià: Si el creditor no fera ús de la facultat a què es referix el paràgraf anterior, caldrà ajustar-se al que preveu l'article 236.n del Reglament Hipotecari.
Español: Si el acreedor no hiciere uso de la facultad a que se refiere el párrafo anterior, se estará a lo previsto en el artículo 236.n del Reglamento Hipotecario.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.30 a 13.30 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.30 a 13.30 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30 % del tipus que corresponga a la subhasta, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 % del tipo que corresponda a la subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor seu o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Aldaia, 17 de juny de 2013.
Español: Aldaia, 17 de junio de 2013.
Valencià: - El notari: Manuel González-Lliberós Casanova.
Español: - El notario: Manuel González-Lliberós Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1397) Convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu per mitjà del sistema de concurs-oposició i pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1397) Convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de administrativo mediante el sistema de concurso-oposición y por el turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : II.