gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM169 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 14 de gener de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM169, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 589.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM169 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 14 de enero de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM169, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 589.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 23 de gener de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 23 de enero de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6347) Concurs número CTCM- 08/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6347) Concurso número CTCM- 08/10.
Valencià: Alienació de 2 parcel·les d'ús residencial (núm. 4 i 5) amb destinació a venda i/o lloguer en l'actuació urbanística de la U.E ZR5 "La Pinaeta" de Sagunt (València), per a la construcció de vivendes protegides.
Español: Enajenación de 2 parcelas de uso residencial (nº 4 y 5) con destino a venta y/o alquiler en la actuación urbanística de la U.E ZR5 "La Pinaeta" de Sagunto (Valencia), para la construcción de viviendas protegidas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6347 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte administratiu licitació venda en subhasta terreny edificable Concurs número CTCM- 08/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6347 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato administrativo licitación venta en subasta terreno edificable Concurso número CTCM- 08/10.
Valencià: [2008/6347] Objecte: Alienació per compravenda de 2 parcel·les d'ús residencial (núm. 4 i 5) amb destinació a venda i/o lloguer en l'actuació urbanística de la U.E ZR5 "La Pinaeta" de Sagunt (València), per a la construcció de vivendes protegides.
Español: [2008/6347] Objeto: Enajenación por compraventa de 2 parcelas de uso residencial (nº 4 y 5) con destino a venta y/o alquiler en la actuación urbanística de la U.E ZR5 "La Pinaeta" de Sagunto (Valencia), para la construcción de viviendas protegidas.
Valencià: Lots d'adjudicació: Les dos parcel·les constituïxen un únic lot d'adjudicació.
Español: Lotes de adjudicación: Las dos parcelas constituyen un único lote de adjudicación.
Valencià: Preu únic d'adjudicació del lot: 1.502.035,00 euros IVA exclòs.
Español: Precio único de adjudicación del lote: 1.502.035,00 euros IVA excluido.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: Fins a les 14,00 hores del dia 16 de juny de 2008.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Hasta las 14,00 horas del día 16 de junio de 2008.
Valencià: Lloc de presentació: En el registre de l'Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: Lugar de presentación: En el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: del IVVSA: www.ivvsa.es, en la secció "contractació", apartat "licitacions".
Español: del IVVSA: www.ivvsa.es, en la sección "contratación", apartado "licitaciones".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12261) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María de los Desamparados Pérez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12261) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María de los Desamparados Pérez García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12261 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María de los Desamparados Pérez García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12261 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María de los Desamparados Pérez García.
Valencià: [2008/12261] María de los Desamparados Pérez García ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/12261] María de los Desamparados Pérez García ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María de los Desamparados Pérez García, que va nàixer el dia 10/11/1980 a València, província de València, amb DNI 53059148B.
Español: Titular del documento: María de los Desamparados Pérez García, que nació el 10.11.1980 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 53059148B.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 27 de novembre de 2003 i registrat en el llibre 66, foli 136, número 200307057969.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 27 de noviembre de 2003, y registrado en el libro 66, folio 136, número 200307057969.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10745) Licitació número PA-02/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10745) Licitación número PA-02/08.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Saladar-7.
Español: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Saladar-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10745 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Licitació Descriptors : * Xàbia contracte d'obres obres públiques pla d'urbanisme administració local licitació Licitació número PA-02/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10745 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Jávea contrato de obras obras públicas plan de urbanismo administración local licitación Licitación número PA-02/08.
Valencià: [2008/10745] Apartat I.
Español: [2008/10745] Apartado I.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte:_965 790 500.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 965 790 500.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: xabia@ctv.es Adreces Internet: www.ajxabia.com Es pot obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: xabia@ctv.es Direcciones de Internet: www.ajxabia.com Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Saladar-7.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Saladar-7.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució Obres.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución Obras.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució Saladar-7.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución Saladar-7.
Valencià: L'anunci es referix a: un contracte públic.
Español: El anuncio se refiere: a un contrato público.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Saladar-7.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Saladar-7.
Valencià: Classificació CPV: 45211360 II.1.6.
Español: Clasificación CPV: 45211360.
Valencià: II.1.7.
Español: II.1.6.
Valencià: II.1.8.
Español: II.1.7.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: 168.784,00 € (IVA exclòs).
Español: Extensión o cantidad total del contrato: 168.784,00 € (IVA excluido).
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució 12 mesos des de la seua subscripció i, en qualsevol cas, des de la fermesa en via administrativa del Projecte de Reparcel·lació corresponent.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución 12 meses desde su suscripción y, en cualquier caso, desde la firmeza en vía administrativa del proyecto de reparcelación correspondiente.
Valencià: Depòsits i garanties exigides Garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de las càrregues de programa, en els termes i condicions exigits en la normativa que resulte d'aplicació, per import de 3.915,79 €.
Español: Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de programa, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 3.915,79 €.
Valencià: Criteris d'adjudicació IV.2.2.
Español: Criterios de adjudicación IV.2.2.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PA-02/08.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PA-02/08.
Valencià: Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: es podran aconseguir a les dependències de l'Oficina Tècnica Municipal de l'Ajuntament de Xàbia, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, sol·licitant-los prèviament, així com en els punts de contacte mencionats anteriorment.
Español: Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: se podrán conseguir en las dependencias de la Oficina Técnica Municipal del Ayuntamiento de Jávea, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, previa solicitud de los mismos, así como en los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (4 de setembre de 2008).
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse dentro del plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (4 de septiembre de 2008).
Valencià: En el cas que no es produïra l'adjudicació en el termini establert a este efecte, els concursants tindran dret a retirar les seues proposicions i a la devolució de la garantia provisional.
Español: De no producirse la adjudicación en el plazo establecido a este efecto, los concursantes tendrán derecho a retirar sus proposiciones y a la devolución de la garantía provisional.
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes: dins dels 10 dies següents a la resolució indicada en l'article 314.5 (resolució d'Alcaldia relativa a la determinació de les alternatives tècniques que han rebut una puntuació superior a la mínima fixada per les bases particulars del programa), es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en acte públic, on podran estar present els interessats, presidit pel Secretari, qui alçarà acta.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas Dentro de los 10 días siguientes a la resolución indicada en el artículo 314.5 (resolución de Alcaldía relativa a la determinación de las alternativas técnicas que han recibido una puntuación superior a la mínima fijada por las bases particulares del programa), se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico económicas en acto público, pudiendo estar presentes los interesados, presidido por el secretario, quien levantará acta.
Valencià: Informació addicional Els licitadors estan obligats a sotmetre a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i els requisits assenyalats en els següents preceptes, la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Información adicional Los licitadores están obligados a someter a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en los siguientes preceptos, la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Abans de la publicació del citat anunci, els licitadores hauran d'haver remés un avis de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal d'aquells que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conformement a allò que disposa l'article 134.4 de la LUV.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectado s por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la LUV.
Valencià: L'adjudicatari del programa haurà d'acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per l'import del 90% de la base imposable = (superfície x índex d'aprofitament subjectiu + 412 €).
Español: El adjudicatario del programa deberá acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 90% de la base imponible = (superficie x índice de aprovechamiento subjetivo + 412 €).
Valencià: La redelimitació de l'àmbit territorial es permetrà sempre que es produïsquen les següents condicions: ajustar-la als límits de les unitats d'execució confrontant aprovades i compliment de l'article 131.g de la LUV.
Español: La redelimitación del ámbito territorial se permitirá siempre y cuando se produzcan las siguientes condiciones: ajustarla a los límites de las unidades de ejecución colindantes aprobadas y cumplimiento del artículo 131.g de la LUV.
Valencià: A l'empara del que establix l'article 139 de la LUV l'actuació ha de quedar condicionada a l'efectiva realització de les obres d'urbanització de la unitat d'execució Saladar-8.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 139 de la LUV la actuación debe quedar condicionada a la efectiva realización de las obras de urbanización de la unidad de ejecución Saladar-8.
Valencià: Estendre l'àmbit a tots els terrenys que siguen necessaris per a connectar-la a les xarxes de serveis existents.
Español: Extender el ámbito a cuantos terrenos sean necesarios para conectarla a las redes de servicios existentes.
Valencià: Presentació de recursos Recurs de reposició potestatiu: un mes davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Presentación de recursos Recurso de reposición potestativo: un mes ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Data d'enviament del present anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 4 de septembre de 2008.
Español: Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 4 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/1118) Informació pública del venciment del termini de licitació del concurs OB/6/07 per a l'elaboració del projecte i l'execució de les obres d'urbanització de l'entorn del parc científic i tecnològic, fase 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/1118) Información pública del vencimiento del plazo de licitación del concurso OB/6/07 para la elaboración del proyecto y ejecución de las obras de urbanización del entorno del parque científico y tecnológico, fase 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1118 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres obres públiques licitació Informació pública del venciment del termini de licitació del concurs OB/6/07 per a l'elaboració del projecte i l'execució de les obres d'urbanització de l'entorn del parc científic i tecnològic, fase 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1118 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras obras públicas licitación Información pública del vencimiento del plazo de licitación del concurso OB/6/07 para la elaboración del proyecto y ejecución de las obras de urbanización del entorno del parque científico y tecnológico, fase 1.
Valencià: [2008/1118] Venciment del termini de licitació del següent concurs: Elaboració del projecte de les obres d'urbanització de l'entorn del parc científic i tecnològic, fase 1.
Español: [2008/1118] Vencimiento del plazo de licitación del concurso: Elaboración del proyecto y ejecución de las obras de urbanización del entorno del parque científico y tecnológico, fase 1.
Valencià: En el punt 8.a de l'anunci de licitació del concurs de referència, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 29 de gener de 2008, s'estableix com a data límit de presentació de les ofertes: «26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el punto 8.a del anuncio de licitación del concurso de referencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana de fecha 29 de enero de 2008, se establece como fecha límite de presentación de las ofertas: «26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini coincidïsca en dissabte o en dia inhàbil, aquest termini finalitzarà el primer dia hàbil següent».
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o en día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Atès que l'últim dia del venciment és el 25 de febrer de 2008, dia festiu a Castelló, s'estableix com l'últim dia de termini per a presentar ofertes al concurso de referència, el dia 27 de febrer de 2008, en horari de 09.00 hores a 13.30 hores.
Español: » Resultando que el último día del plazo es el 25 de febrero de 2008, día festivo en Castellón, se establece como último día de plazo para presentar ofertas al concurso de referencia, el día 27 de febrero de 2008, en horario de 09.00 horas a 13.30 horas.
Valencià: A més a més, es comunica que els dies 22 i 26 de febrer la Universitat estarà tancada per la festivitat de la Magdalena.
Español: Asimismo indicar que los días 22 y 26 de febrero la universidad permanecerá cerrada por la festividad de la Magdalena.