gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els cursos que no han estat impartits ni homologats pel Servei de Formació Permanent, caldrà indicar-los en la sol·licitud i aportar documentació justificada. 3.5.
Español: Los cursos que no han estado impartidos ni homologados por el Servei de Formació Permanent, habrán de relacionarlos en la solicitud y aportar documentación justificativa. 3.5.
Valencià: El cursos de coneixement de valencià impartits pel Servei de Política Lingüística d'aquesta Universitat, de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o de qualsevol altre organisme oficial, caldrà indicar-los en la sol·licitud i aportar documentació justificada. 3.6.
Español: Los cursos de conocimientos de valenciano impartidos por el Servei de Política Lingüística de esta Universitat, de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o cualquier otro organismo oficial, habrá que relacionarlos en la solicitud y aportar la documentación justificada. 3.6.
Valencià: Si algú dels participants desitja que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte altra documentació de què disposa aquesta Universitat, haurà de sol·licitar-ho expressament en instància separada, amb indicació de la unitat on es troba, i estar referenciada al curriculum vitae corresponent.
Español: Si alguno de los participantes desea que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte otra documentación de la que dispone esta Universitat, tendrá que solicitarlo expresamente en instancia separada, con indicación de la unidad donde se encuentra, y estar referenciada en el currículum vitae correspondiente.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les sol·licituds i la documentació han de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las solicitudes y la documentación deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presentació es pot fer en el Registre General de la Universitat (avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de València), per mitjà de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'adverteix a les persones interessades que el Registre General de la Universitat està obert, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Se advierte a las personas interesadas que el Registro General de la Universitat se encuentra abierto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: Qui desitje presentar la sol·licitud i la documentació en dissabte, pot utilitzar el registre de Govern Civil o les oficines de Correus.
Español: Quien desee presentar la solicitud y la documentación en sábado, podrán utilizar el registro del Gobierno Civil o las oficinas de Correos.
Valencià: La comissió avaluadora que durà a terme la selecció dels llocs de treball convocats a concurs ha de tenir la composició que figura en l'acord del Consell de Govern (ACGUV 167/2004) d'aquesta Universitat.
Español: La Comisión evaluadora que realizará la selección de los puestos de trabajo convocados a concurso deberá tener la composición que figura en el acuerdo del Consejo de Gobierno (ACGUV 167/2004) de esta Universitat.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La seua composició haurà d'ajustar-se al principi d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i tendiran en la seua composició a la paritat entre homes i dones, en compliment del que s'estableix en l'article 53 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes, en l'article 60.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en l'acord del Consell de Govern de la Universitat de València d'1 de desembre de 2009 (ACGUV 204/2009) pel qual s'aprova l'I Pla d'Igualtat de la Universitat de València. 6.2.
Español: Su composición deberá ajustarse al principio de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderán en su composición a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 53 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, en el artículo 60.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat de València de 1 de diciembre de 2009 (ACGUV 204/2009) por el que se aprueba el I Plan de Igualdad de la Universitat de València. 6.2.
Valencià: Els noms dels components de la comissió avaluadora es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 de València, i en la pàgina web d'aquest servei. 6.3.
Español: Los nombres de las personas que componen la Comisión evaluadora se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes, en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS), avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 de Valencia y en la página web del mismo servicio. 6.3.
Valencià: Les actuacions de la Comissió s'ajustaran al principi d'igualtat de tracte entre dones i homes, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Constitució Espanyola, la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes, així com a l'acord del Consell de Govern de la Universitat de València d'1 de desembre de 2009 (ACGUV 204/2009) pel qual s'aprova el I Pla d'igualtat de la Universitat de València.
Español: Las actuaciones de la Comisión se ajustarán al principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de la Constitución Española, la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, así como al acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat de València de 1 de diciembre de 2009 (ACGUV 204/2009) por el que se aprueba el I Plan de Igualdad de la Universitat de València.
Valencià: Els participants poden desistir de la sol·licitud dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los y las participantes pueden desistir de la solicitud dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després que haja transcorregut aquest termini no s'acceptarà cap desistiment i els participants quedaran vinculats al resultat del concurs. 7.2.
Español: Después de transcurrido dicho plazo no se aceptará ningún desistimiento y quienes permanezcan, quedaran vinculados al resultado del concurso. 7.2.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a la avinguda Blasco Ibañez número 13, 46010 València.
Español: Los o las interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació davant el mateix òrgan que dicte la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació corresponent.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: DOCV 5.05.2008), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: M.
Español: DOCV 05.05.2008), la vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: M.
Valencià: ANNEX I Llocs de treball vacants oferts amb indicació de les característiques Als llocs que s'assenyalen en el punt I.1 i I.2, es poden presentar els funcionaris i les funcionaries de carrera d'administració general del grup A, subgrup A1.
Español: ANEXO I Puestos de trabajo vacantes ofertados con indicación de las características de los mismos A los puestos que se relacionan en el punto I.1 y I.2 se pueden presentar los funcionarios y las funcionarias de carrera de administración general del grupo A, subgrupo A1.
Valencià: Al lloc que es relaciona en el punt I.3, es poden presentar els funcionaris i les funcionaries de carrera d'administració general del grup A, subgrup A2.
Español: A los puestos que se relacionan en el punto I.3 se pueden presentar los funcionarios y las funcionarias de carrera de administración general del grupo A, subgrupo A2.
Valencià: I) Característiques dels llocs segons la RLT 1) Denominació del lloc: administrador/a.
Español: I) Características de los puestos según la RLT 1) Denominación del puesto: administrador/a.
Valencià: Localització: Facultat de Dret.
Español: Localización: Facultat de Dret.
Valencià: Nombre del lloc: 1.
Español: Numero del puesto: 1.
Valencià: Requisits de formació específica: coneixements del valencià a nivell mitjà.
Español: Requisitos de formación específica: conocimientos del valenciano a nivel medio.
Valencià: Mèrits Preferents: 1,3,5,6,7. 1.
Español: Meritos Preferentes: 1,3,5,6,7 1.
Valencià: Experiència en procediment administratiu. 2) Denominació del lloc: cap de secció.
Español: Experiencia en procedimiento administrativo. 2) Denominación del puesto: jefe de sección.
Valencià: Localització: Oficina de Control Intern.
Español: Localización: Oficina de Control Intern.
Valencià: Nombre del lloc: 1880.
Español: Numero del puesto: 1880.
Valencià: Requisits de formació específica: coneixements del valencià a nivell mitjà. 3) Denominació del lloc: administrador/a.
Español: Requisitos de formación específica: conocimientos del valenciano a nivel medio. 3) Denominación del puesto: administrador/a.
Valencià: Localització: Facultat de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: Localización: Facultat de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Valencià: Número del lloc: 1571.
Español: Numero del puesto: 1571.
Valencià: Classificació: B22 E45.
Español: Clasificación: B22 E45.
Valencià: Requisits de formació específica: coneixements del valencià a nivell mitjà, o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del servei de Política Lingüística).
Español: Requisitos de formación específica: conocimientos del valenciano a nivel medio, o compromiso de adquirir dicho conocimiento en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servei de Política Língüística).
Valencià: Mèrits preferents: 1,3,5,6,7. 1.
Español: Meritos Preferentes: 1,3,5,6,7 1.
Valencià: II) Barem per puntuar els mèrits: El barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València, de 22 d'octubre de 1991, modificat per l'Acord de la Junta de Govern de 21 de juliol de 1998.
Español: II) Baremo para puntuar los méritos El baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por Acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de julio de 1998.
Valencià: III) Puntuació mínima per adjudicar les vacants La puntuació mínima a obtindre és de 8 punts per als llocs de grup A (subgrup A1) i de 7 punts per al lloc de grup A (subgrup A2), segons estableix la disposició quarta del barem.
Español: III) Puntuación mínima para adjudicar las vacantes La puntuación mínima a obtener es de 8 puntos para los puestos del grupo A (subgrupo A1) i de 7 puntos para el puesto del grupo A (subgrupo A2), según establece la disposición cuarta del baremo.
Valencià: ANNEX II Lloc de treball que pot ser sol·licitat de resultes Al lloc que se relaciona a continuació es poden presentar funcionaris i funcionaries de carrera d'administració general del grup A, subgrup A1 i subgrup A2.
Español: ANEXO II Puesto de trabajo que puede solicitarse de resultas Al puesto que se relaciona a continuación se pueden presentar funcionarios y funcionarias de carrera de administración general del grupo A, subgrupo A1 y subgrupo A2.
Valencià: I) Característiques dels llocs segons la RLT 1) Denominació del lloc: administrador/a.
Español: I) Características del puesto según la RLT 1) Denominación del puesto: administrador/a.
Valencià: Localització: Escola Universitària de Fisioteràpia.
Español: Localización: Escola Universitària de Fisioteràpia.
Valencià: Número del lloc: 917.
Español: Numero del puesto: 917.
Valencià: Classificació: A/B22 E45.
Español: Clasificación: A/B22 E45.
Valencià: II) Barem per puntuar els mèrits El barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València, de 22 d'octubre de 1991, modificat per l'Acord de la Junta de Govern de 21 de juliol de 1998.
Español: II) Baremo para puntuar los méritos El baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por Acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de julio de 1998.
Valencià: III) Puntuació mínima per adjudicar les vacants La puntuació mínima a obtindre és de 8 punts, segons estableix la disposició quarta del barem.
Español: III) Puntuación mínima para adjudicar las vacantes La puntuación mínima a obtener es de 8 puntos, según establece la disposición cuarta del baremo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2709) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2709) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2709 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2709 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2010/2709] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2709] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 09/91A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador nº 09/91A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11 de setembre de 2006), amb data 22 de desembre de 2009, la instructora de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a Aurelio García Castellanos, NIF 05902008R, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Pub Ecus.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11 de septiembre de 2006), con fecha 22 de diciembre de 2009, la instructora del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a Aurelio García Castellanos, NIF 05902008R, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Pub Ecus.
Valencià: Beniardà, 4 (Pubc Ecus).
Español: Beniardà, 4 (Pub Ecus).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12282) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la impartició de cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12282) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la impartición de cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12282 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la impartició de cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12282 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la impartición de cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional.