gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/5497 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Manuel Hernández Pérez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/5497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Manuel Hernández Pérez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Microbiología, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: [1999/Q5497] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 3 de juny de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 88/1998, codi 1.982 (BOE de 27 de juny de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Manuel Hernández Pérez, amb document nacional d'identitat número 52552468, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: [1999/Q5497] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 3 de junio de 1998, de esta Universidad, plaza número 88/1998, código 1.982 (BOE de 27 de junio de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Manuel Hernández Pérez, con número de documento nacional de identidad 52552468, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Microbiología, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3046) Expedient número 99/04/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3046) Expediente número 99/04/16.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició del producte Malation 50 LE per a la realització de les campanyes de tractament contra la Ceratitis capitata, anys 1999 i 2000.
Español: Adjudicación de la adquisición del producto Malation 50 LE para la realización de las campañas de tratamiento contra la Ceratitis capitata, años 1999 y 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 99/04/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 99/04/16.
Valencià: [1999/3046] Entitat adjudicadora.
Español: [1999/3046] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 99/04/16 Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició del producte Malation 50 LE per a la realització de les campanyes de tractament contra la Ceratitis capitata, anys 1999 i 2000: 172.756 litres de Malation 50 LE en envasos d'1 litre, i 63.725 litres del mateix producte en envasos de 25 litres, cada any.
Español: a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición del producto Malation 50 LE para la realización de las campañas de tratamiento contra la Ceratitis capitata, años 1999 y 2000: 172.756 litros de Malation 50 LE en envases de 1 litro, y 63.725 litros del mismo producto en envases de 25 litros, cada año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1029) Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental, expediente 557/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1029) Exposición pública del estudio de impacto ambiental, expediente 557/98.
Valencià: Projecte d'embassaments reguladors revestits amb làmina de polietilè d'alta densitat, als termes municipals d'Orihuela i Benferri.
Español: Proyecto de embalses reguladores revestidos con lámina de polietileno de alta densidad, en los términos municipales de Orihuela y Benferri.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/1029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental, expedient 557/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/1029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del estudio de impacto ambiental, expedient 557/98.
Valencià: [1999/X1029] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: projecte d'embassaments reguladors revestits amb làmina de polietilè d'alta densitat, als termes municipals de Benferri i Orihuela (Alacant).
Español: [1999/X1029] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: proyecto de embalses reguladores revestidos con lámina de polietileno de alta densidad, en términos municipales de Orihuela y Benferri (Alicante).
Valencià: Expedient: 557/98-AIA.
Español: Expediente: 557/98-AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntaments d'Orihuela i Benferri.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente c/ Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Orihuela y Benferri (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/7445) Modificació de l'anunci del concurs públic 400/1999, per al subministrament i muntatge del pla d'equipament per a l'Hospital de la Plana de Vila-real, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.519, de 17 de juny de 1999, pàgines 10.662 i 10.663.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/7445) Modificación del anuncio del concurso público 400/1999, para el suministro y montaje del plan de equipamiento para el Hospital de La Plana de Villarreal, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.519, de 17 de junio de 1999, páginas 10.662 y 10.663.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3561 Data del DOGV : 16-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3561 Fecha DOGV : 16-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7445 CVE Data del document : 06-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila-real establiment hospitalari Modificació de l'anunci del concurs públic 400/1999, per al subministrament i muntatge del pla d'equipament per a l'Hospital de la Plana de Vila-real, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.519, de 17 de juny de 1999, pàgines 10.662 i 10.663.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7445 CVE Fecha del documento : 06-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vila-real establecimiento hospitalario Modificación del anuncio del concurso público 400/1999, para el suministro y montaje del plan de equipamiento para el Hospital de La Plana de Villarreal, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.519, de 17 de junio de 1999, páginas 10.662 y 10.663.
Valencià: [1999/X7445] Modificació de la data d'obertura de pliques: A la pàgina 10.663, punt 9, d), e), on diu: d) Data: el dia 16 d'agost de 1999.
Español: [1999/X7445] Modificación de la fecha de apertura de plicas: Página 10.663, punto 9, d), e), donde dice: d) Fecha: el día 16 de agosto de 1999.
Valencià: Queda modificat: d) Data: el dia 30 de setembre de 1999.
Español: Queda modificado: d) Fecha: el día 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1121) Expedient número 107/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1121) Expediente número 107/1998.
Valencià: Adjudicació de subministrament de material informàtic mitjançant el Servei Central de Subministraments.
Español: Adjudicación de suministro de material informático a través del Servicio Central de Suministros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 107/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 107/1998.
Valencià: [1999/Q1121] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/Q1121] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 107/1998.
Español: c) Número de expediente: 107/1998.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 12.511.520 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 12.511.520 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de maig de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de mayo de 1998.
Valencià: b) Contractista: Compaq Computer, SA.
Español: b) Contratista: Compaq Computer, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 12.511.520 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 12.511.520 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9149) Informació pública de la suspensión de llicències al carrer de l'Església, 18, 20 i 22 i carrer del Fondo, 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9149) Información pública de la suspensión de licencias en la calle de la Iglesia, 18, 20 y 22 y calle del Fondo, 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9149 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensión de llicències al carrer de l'Església, 18, 20 i 22 i carrer del Fondo, 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en la calle de la Iglesia, 18, 20 y 22 y calle del Fondo, 5.
Valencià: [1999/Q9149] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 3 d'agost de 1999, va adoptar, entre uns altres, els acords que tenen com a part dispositiva el que es transcriu tot seguit: «Primer Acordar la suspensió de llicències, d'acord amb la proposta de l'equip redactor, als àmbits següents: Sòl urbà: Carrer de l'Església, 18, 20 i 22.
Español: [1999/Q9149] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de agosto de 1999, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: «Primero Acordar la suspensión de licencias, de acuerdo con la propuesta del equipo redactor en los siguientes ámbitos: Suelo urbano: Calle de la Iglesia, 18, 20 y 22.
Valencià: Carrer del Fondo, 5.
Español: Calle del Fondo, 5.
Valencià: Segon Que es publique l'acord de suspensió en el Butlletí Oficial de la Província de València, en un diari i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà efecte des de la publicació.
Español: Segundo Que se publique el acuerdo de suspensión en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en un diario y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, desde cuya publicación surtirá efecto.
Valencià: Tercer Notificar aquest acord als interessats, i es consideren com a tals aquells que tinguen en aquest moment un expedient en tramitació».
Español: Tercero Notificar dicho acuerdo a los interesados, considerándose como tales a aquellos que tuvieran en este momento expediente en tramitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6637) Concurs número AS/5/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6637) Concurso número AS/5/1999.
Valencià: Contractació del servei global de manteniment dels equips informàtics Hewlett-Packard adscrits al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Contratación del servicio global de mantenimiento de los equipos informáticos Hewlett-Packard adscritos al Servicio de Informática de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6637 CVE Data del document : 12-07-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Universitat Jaume I licitació informàtica Concurs número AS/5/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6637 CVE Fecha del documento : 12-07-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Universitat Jaume I licitación informática Concurso número AS/5/1999.
Valencià: [1999/F6637] Resolució, de 12 de juliol de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del servei global de manteniment dels equips informàtics Hewlett-Packard adscrits al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/F6637] Resolución, de 12 de julio de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del servicio global de mantenimiento de los equipos informáticos Hewlett-Packard adscritos al Servicio de Informática de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/5/1999.
Español: c) Número del expediente: AS/5/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei global de manteniment dels equips informàtics Hewlett-Packard adscrits al Servei d'Informàtica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio global de mantenimiento de los equipos informáticos Hewlett-Packard adscritos al Servicio de Informática.
Valencià: e) Termini d'execució del servei: un any des de l'1 d'octubre de 1999.
Español: e) Plazo de ejecución del servicio: un año a partir del 1 de octubre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions tres-centes trenta-cinc mil pessetes anuals (3.335.000 pessetes/anuals).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones trescientas treinta y cinco mil pesetas anuales (3.335.000 pesetas/anuales).
Valencià: Garanties Provisional: el 2% de l'import màxim de licitació dels lots als quals es concorre.
Español: Garantías Provisional: el 2% del importe máximo de licitación de los lotes a los que se concurra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7478) CORRECCIÓ d'errades del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7478) CORRECCIÓN de errores del Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/91/corrigendum/19990913/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3581 Data del DOGV : 13-09-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/91/corrigendum/19990913/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3581 Fecha DOGV : 13-09-1999 Sección del DOGV : I.