gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora existent de 132/20 kV denominada ST Benicull, a la tensió d'alimentació de 220/20 kV, ubicada al costat del Camí Vell d'Alzira, entre l'autopista AP-7 i el barranc del Duc, al terme municipal de Benicull de Xúquer, província de València, en la part de xarxa de transport d'energia elèctrica, i les característiques principals de la qual són: L'actual sistema de 132 kV s'energitza al nivell de tensió de 220 kV, atés que les cel·les (GIS) a este efecte actualment instal·lades es troben preparades per a això.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora existente de 132/20 kV denominada ST Benicull, a la tensión de alimentación de 220/20 kV, ubicada junto al Camino Viejo de Alzira, entre la Autopista AP-7 y el barranc del Duc, en el término municipal de Benicull de Xúquer, provincia de Valencia, en la parte de red de transporte de energía eléctrica, y cuyas características principales son: El actual sistema de 132 kV se energiza al nivel de tensión de 220 kV, dado que las celdas (GIS) al efecto actualmente instaladas se hallan preparadas para ello.
Valencià: Igualment, se substituïxen els parallamps de 132 kV i es realitza el muntatge de tres parallamps d'òxid de zinc connectats en derivació dels enbarrats de 220 kV.
Español: Igualmente, se sustituyen los pararrayos de 132 kV y se realiza el montaje de tres pararrayos de óxido de zinc conectados en derivación de los embarrados de 220 kV.
Valencià: Pressupost: 1.025.838,73 euros.
Español: Presupuesto: 1.025.838'73 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació sol·licitada i autoritzada en el punt primer d'esta resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 21 de desembre de 2009.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación solicitada y autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 21 de diciembre de 2009.
Valencià: En tot cas, Red Eléctrica de España, SAU, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de transport d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Red Eléctrica de España, SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de transporte de energía eléctrica.
Valencià: d) El termini d'execució de l'obra serà de sis mesos comptador des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: d) El plazo de ejecución de la obra será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: e) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, la qual s'acompanyarà d'un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i al projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: f) L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: f) La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: g) Es tenen per reproduïdes les condicions d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental, de 17 d'abril de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge, per mitjà de la qual s'estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de la subestació transformadora de 132/20 kV ST Benicull, sempre que este es desenvolupe amb les previsions de l'avantprojecte i l'estudi d'inundabilitat i l'estudi d'impacte ambiental i amb les condicions que es van arreplegar en la part dispositiva de la Resolució, d'esta Direcció General d'Energia, de 25 de juny de 2007, sobre l'autorització administrativa per a la nova subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Benicull, tal com determina la Resolució de 25 de gener de 2010 del referit òrgan mediambiental per a l'ampliació ara autoritzada.
Español: g) Se tienen por reproducidas las condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 17 de abril de 2007 de la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, mediante la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de la subestación transformadora de 132/20 kV ST Benicull, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del Anteproyecto y el Estudio de Inundabilidad y el Estudio de Impacto Ambiental y con los condicionantes que se recogieron en la parte dispositiva de la Resolución de esta Dirección General de Energía de fecha 25 de junio de 2007, sobre Autorización Administrativa para la nueva subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Benicull, tal como determina la Resolución de 25 de enero de 2010 del referido órgano medioambiental para la ampliación ahora autorizada.
Valencià: Relació dels béns i dels drets afectats Projecte d'execució subestació transformadora 220/20 kV ST Benicull Terme municipal de Benicull  * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados Proyecto de ejecución subestación transformadora 220/20 kV ST Benicull Término municipal de Benicull  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació dels béns i dels drets afectats Projecte d'execució subestació transformadora 220/20 kV ST Benicull Terme municipal de Benicull  * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados Proyecto de ejecución subestación transformadora 220/20 kV ST Benicull Término municipal de Benicull  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10500) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Lledó, Centro Educativo y Deportivo de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10500) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Lledó, Centro Educativo y Deportivo de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/10500 CVE Data del document : 07-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Lledó, Centro Educativo y Deportivo de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/10500 CVE Fecha del documento : 07-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Lledó, Centro Educativo y Deportivo de Castellón de la Plana.
Valencià: [2011/10500] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Lledó, Centro Educativo y Deportivo de Castelló de la Plana, número de codi 12005921, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de 2 unitats d'Educació Infantil, segon cicle; ampliació de 9 unitats d'Educació Primària; supressió de 3 unitats d'Educació Secundària Obligatòria; variació en el nombre de llocs escolars de Batxillerat, així com el canvi de la denominació especifica del centre i la denominació social de l'entitat titular.
Español: [2011/10500] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Lledó, Centro Educativo y Deportivo de Castellón de la Plana, número de código 12005921, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de 2 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo; ampliación de 9 unidades de Educación Primaria; supresión de 3 unidades de Educación Secundaria Obligatoria; variación en el número de puestos escolares de Bachillerato, así como el cambio de la denominación especifica del centro y la denominación social de la entidad titular.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, de 19 de juliol de 2010, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, de 19 de julio de 2010, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 7 de setembre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 7 de septiembre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Denominació específica del centre: Lledó, Centro Educativo y Deportivo.
Español: Denominación específica del centro: Lledó, Centro Educativo y Deportivo.
Valencià: Nova denominació específica del centre: Lledó, International School.
Español: Nueva denominación específica del centro: Lledó, International School.
Valencià: Titular: Centro Educativo y Deportivo Lledó, Societat Limitada.
Español: Titular: Centro Educativo y Deportivo Lledó, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova denominació de l'entitat titular: Lledó, International School, Societat Limitada.
Español: Nueva denominación de la entidad titular: Lledó, International School, Sociedad Limitada.
Valencià: Codi: 12005921.
Español: Código: 12005921.
Valencià: Modificació que s'autoritza respecte a les ensenyances: Ampliació de 2 unitats d'Educació Infantil, segon cicle; ampliació de 9 unitats d'Educació Primària; supressió de 3 unitats d'Educació Secundària Obligatòria; variació en el nombre de llocs escolars de Batxillerat, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 40 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 200 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Primària, amb 400 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 116 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Modificación que se autoriza respecto a las enseñanzas: Ampliación de 2 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo; ampliación de 9 unidades de Educación Primaria; supresión de 3 unidades de Educación Secundaria Obligatoria; variación en el número de puestos escolares de Bachillerato, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas de la siguiente forma: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares. 8 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 200 puestos escolares. 16 unidades de Educación Primaria, con 400 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 116 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2011/2012.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2011/2012.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós-administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de el conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós-administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11310) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11310) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-DANU-0062/11.
Español: Expediente número A-DANU-0062/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11310 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/11310] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/11310] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda para que dicte resolución.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Contreras Bautista.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Contreras Bautista.
Valencià: Adreça: carrer Guardería, núm. 1, esc. 4, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Guardería, núm. 1, esc. 4, piso 2º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 2 de novembre de 2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 2 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8868) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8868) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 103/08.
Español: Expediente número DU 103/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6588 Data del DOGV : 17-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6588 Fecha DOGV : 17-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.