gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8943 CVE Data del document : 27-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Serra terreny edificable Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interés comunitario relativa a la instal·lació balneari, en Polígon 35, Parcel·la 52, del terme municipal de Serra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8943 CVE Fecha del documento : 27-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Serra terreno edificable Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario relativa a la instalación balneario, en Polígono 35, Parcela 52, del término municipal de Serra.
Valencià: [2005/8943] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un balneari, al polígon 35, parcel·la 52, del terme municipal de Serra, que promou el Centro Terapeutico Mare Nostrum, SL, expedient 525/2005.
Español: [2005/8943] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación balneario, en Polígono 35, Parcela 52, del término municipal de Serra, promovida por Centro Terapeutico Mare Nostrum, SL, expediente 525/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1735) Ressenya de la Resolució de 29 de juliol de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i PRI de la unitat d'execució C/ Moncaio, delimitada al sòl urbà, del Pla general d'ordenació urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1735) Reseña de la resolución de 29 de julio de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda,relativa a la aprobación definitiva de la Homologación y PRI de la Unidad de Ejecución C/ Moncayo, delimitada en el suelo urbano, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1735 CVE Data del document : 31-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 29 de juliol de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i PRI de la unitat d'execució C/ Moncaio, delimitada al sòl urbà, del Pla general d'ordenació urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1735 CVE Fecha del documento : 31-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la resolución de 29 de julio de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda,relativa a la aprobación definitiva de la Homologación y PRI de la Unidad de Ejecución C/ Moncayo, delimitada en el suelo urbano, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2005/X1735] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, publiquem una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 29 de juliol de 2004, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 251, de 21 d'octubre de 2004.
Español: [2005/X1735] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 29 de julio de 2004, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 251, de 21 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5159, del 21-12-2005 (2005/13822) Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector I Fila de Diego d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5159, del 21-12-2005 (2005/13822) Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del sector I Fila de Diego de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5159 Data del DOGV : 21-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5159 Fecha DOGV : 21-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13822 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Fila de Diego Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector I Fila de Diego d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Fila de Diego Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del sector I Fila de Diego de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2005/A13822] Per la present notificació, en compliment d'allò establert a l'article 69.1 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se li notifica l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector I Fila de Diego d'Alquerías del Niño Perdido, perquè, en el termini de 20 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puga realitzar les al·legacions que estime oportunes i aportar els títols de propietat de les seves finques.
Español: [2005/A13822] Por la presente notificación, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 69.1 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se le notifica la exposición al público del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del sector I Fila de Diego de Alquerías del Niño Perdido, para que en el plazo de 20 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueda realizar las alegaciones que estime oportunas y aportar las títulos de propiedad de sus fincas.
Valencià: Per a la consulta de la documentació que figura en els projectes podrà dirigir-se a l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido on es troben dipositats aquests.
Español: Para la consulta de la documentación obrante en los proyectos podrá dirigirse al Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, donde se encuentran depositados los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1547) Notificació de citació dels procediments abreujats 641/04, 668/04, 492/04, 591/04, 622/04, 630/04, 662/04 i 773/04 dels jutjats contenciosos administratius números set i huit de València i dos d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1547) Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados 641/04, 668/04, 492/04, 591/04, 622/04, 630/04, 662/04 y 773/04 de los Juzgados de lo Contencioso Administrativo número siete y ocho de Valencia y dos de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/1547 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació dels procediments abreujats 641/04, 668/04, 492/04, 591/04, 622/04, 630/04, 662/04 i 773/04 dels jutjats contenciosos administratius números set i huit de València i dos d'Alacant.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/1547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados 641/04, 668/04, 492/04, 591/04, 622/04, 630/04, 662/04 y 773/04 de los Juzgados de lo Contencioso Administrativo número siete y ocho de Valencia y dos de Alicante.
Valencià: [2005/1547] Segons que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a Jose Garcia Martinez la citació relativa als recursos contenciosos administratius número 641/04, 668/04, 492/04, 591/04, 622/04, 630/04, 662/04 y 773/04, es notifica publicant-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/1547] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a: Jose Garcia Martinez, el emplazamiento relativo al recurso contencioso administrativo número 641/04, 668/04, 492/04, 591/04, 622/04, 630/04, 662/04 y 773/04, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «Els jutjats contenciosos administratius números set i huit de València i dos d'Alacant han reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrents: Lidón Chornet Arnau, Vicente Fornas Vidal, Francisca Benlloch Benlloch, Manuel-Enrique Calatayud Fombuena, Joaquin Vela Dauden, Maria-Jesus Acebes Sanz, Maria-Angeles Soriano Garcia, Maria Carmen Trull Otiz i Maria Pilar Núñez Las Heras.
Español: ?Los Juzgados de lo Contencioso Administrativo número siete y ocho de Valencia y dos de Alicante han reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente a los procedimientos que se describen: Recurrentes: Lidón Chornet Arnau, Vicente Fornas Vidal, Francisca Benlloch Benlloch, Manuel-Enrique Calatayud Fombuena, Joaquin Vela Dauden, Maria-Jesus Acebes Sanz, Maria-Angeles Soriano Garcia, Maria Carmen Trull Otiz y Maria Pilar Núñez Las Heras.
Valencià: Persones interessades: les participants que han superat les proves selectives en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI de SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: Los participantes que han superado las pruebas selectivas en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS-DUE SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 16 de juliol de 2004 per la qual es fan públiques les qualificacions finals atorgades als concursants als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI de SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 25 de setembre de 2002 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.367, de 29 d'octubre de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 16 de julio de 2004 por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS-DUE SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 25 de septiembre de 2002 y publicado en el DOGV nº 4367, de 29 de octubre de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediments abreujats números 641/04, 668/04, 492/04, 591/04, 622/04, 630/04, 662/04 i 773/04.
Español: Referencia tribunal: procedimientos abreviados núms. 641/04, 668/04, 492/04, 591/04, 622/04, 630/04, 662/04 y 773/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10470) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2005, de la consellera de Turisme, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 74/2005, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10470) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2005, de la consellera de Turisme, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 74/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2005, de la consellera de Turisme, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 74/2005, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2005, de la consellera de Turisme, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 74/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).
Valencià: [2005/X10470] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 74/2005, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 24464, cap de la Secretaria del sotssecretari de la Conselleria de Turisme.
Español: [2005/X10470] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 74/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 24464, Jefe Secretaría subsecretario de la Conselleria de Turisme.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Amparo Martínez Alba, funcionaria de carrera del grup D, amb NRP 22668415G0, en el lloc de treball número 24464, com a cap de la Secretaria de la Sotssecretària de la Conselleria de Turisme, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035, amb efectes del dia primer del mes següent a la data de la present resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Amparo Martínez Alba, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 22668415G0, en el puesto de trabajo número 24464, como jefa de la Secretaría de la Subsecretaria de la Conselleria de Turisme, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035, con efectos del día primero del mes siguiente a la fecha de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11666) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 14 d'abril de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial complex ambiental Las Hoyas de Zarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11666) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 14 de abril de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan Parcial Complejo Ambiental Las Hoyas de Zarra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11666 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Zarra pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 14 d'abril de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial complex ambiental Las Hoyas de Zarra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11666 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Zarra plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 14 de abril de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan Parcial Complejo Ambiental Las Hoyas de Zarra.
Valencià: [2005/X11666] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 14 d'abril de 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 161 de data 9 de juliol de 2005.
Español: [2005/X11666] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 14 de abril de 2005 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 161 de fecha 9 de julio de 2005.
Valencià: Exp.2004.0414.
Español: Expte: 2004.0414.