gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins el moment que l'acta prèvia siga alçada, l'expedient podrà ser examinat i efectuar-se al·legacions als efectes de subsanar errades.
Español: Hasta el momento de que el acta previa se levante podrá el expediente ser examinado y efectuarse alegaciones a los efectos de subsanar errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9236) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2002, del director general de l' Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu l'Ordre de 25 de juliol de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per al curs 2002/03, per a jóvens residents a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9236) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2002, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la Orden de 25 de julio de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para el curso 2002/03, para jóvenes residentes en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9236 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2002, del director general de l' Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu l'Ordre de 25 de juliol de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per al curs 2002/03, per a jóvens residents a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2002, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la Orden de 25 de julio de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para el curso 2002/03, para jóvenes residentes en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/9236] Per Ordre de 25 de juliol de 2002 de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV de 12 d'agost de 2002, es convoquen beques per al curs 2002/03, per a jóvens residents a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/9236] Por Orden de 25 de julio de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV del 12 de agosto, se convocan becas para el curso 2002/03, para jóvenes residentes en las residencias juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la base sisena es disposa que ?el director general de l'IVAJ nomenarà, d'entre el personal al servei de l'administració del Govern Valencià adscrit a l'IVAJ, quatre persones que constituiran la Comissió d'Avaluació, d'entre les quals nomenarà el president i el secretari?.
Español: En su base sexta se dispone que ?el director general del IVAJ nombrará de entre el personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano adscrito al IVAJ, a cuatro personas que constituirán la Comisión de Evaluación, de entre las que nombrará al presidente y secretario?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6709) Notificació a Aziz Errafik i Meriama Boukharouba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6709) Notificación a Aziz Errafik y Meriama Boukharouba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6709 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Aziz Errafik i Meriama Boukharouba.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Aziz Errafik y Meriama Boukharouba.
Valencià: [2002/Q6709] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/Q6709] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persones interessades: Aziz Errafik i Meriama Boukhrouba.
Español: Interesados: Aziz Errafik y Meriama Boukharouba.
Valencià: Últim domicili conegut: parc d'Ansaldo, 4-5, 3r, D.
Español: Último domicilio conocido: parque Ansaldo, 4-5, 3º, D.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 3 d'abril de 2002, en què s'adopten els acords: Acolliment familiar permanent provisional.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 3 de abril de 2002, en las que se adoptan los acuerdos: Acogimiento familiar permanente provisional.
Valencià: I resolució d'autorització d'estada temporal amb família educadora.
Español: Y resolución de autorización de estancia temporal con familia educadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1085) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Carlos Sastre Mengual, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1085) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Carlos Sastre Mengual, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1085 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Carlos Sastre Mengual, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Carlos Sastre Mengual, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2002/S1085] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 6 de novembre de 2000 d'aquesta Universitat, plaça número 139/2000, codi 2.012 (BOE de 24 de novembre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Carlos Sastre Mengual, amb número de document nacional d'identitat 21640357, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2002/S1085] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2000 de esta Universidad, plaza número 139/2000, código 2012 (BOE de 24 de noviembre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Carlos Sastre Mengual, con número de documento nacional de identidad 21640357, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2758) Notificació de la resolució de reintegrament de subvencions al centre especial d'ocupació CEE Marbó, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2758) Notificación de la resolución de reintegro de subvenciones al centro especial de empleo CEE Marbó, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de reintegrament de subvencions al centre especial d'ocupació CEE Marbó, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de reintegro de subvenciones al centro especial de empleo CEE Marbó, SL.
Valencià: [2002/X2758] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X2758] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ECMAST/2000/27.
Español: Expediente: ECMAST/2000/27.
Valencià: Últim domicili conegut: Gómez Ferrer 102-baix, 46900 Torrent.
Español: Último domicilio conocido: Gómez Ferrer 102 bajo, 46900 Torrent.
Valencià: La resolució del director general del SERVEF es refereix a l'inici d'ofici del procediment de reintegrament de la subvenció concedida corresponent a l'expedient abans indicat, i que ascendeix a la quantitat de 3.505,91 euros (583.334 PTA).
Español: La resolución del director general del SERVEF se refiere al inicio de oficio del procedimiento de reintegro de la subvención concedida correspondiente al expedientes antes referenciado, y que asciende a la cantidad de 3.505,91 euros (583.334 PTA).
Valencià: La resolució a què es refereix aquest expedient de l'acord d'iniciació de reintegrament de subvenció, concedeix el tràmit d'audiència en els termes establits en l'article 84 de la Llei 30/92, i li posa de manifest l'expedient a fi de que puga ser examinat durant el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquest acord, i puga formular les al·legacions i presentar els documents i les justificacions que considere pertinents.
Español: La resolución a que se refiere este expediente del acuerdo de iniciación de reintegro de subvención, concede el trámite de audiencia en los términos establecidos en el artículo 84 de la Ley 30/92, y le pone de manifiesto el expediente al objeto de que pueda ser examinado durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente a la recepción de la notificación del presente acuerdo, y pueda formular las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Transcorregut el termini de tres mesos des de la iniciació del procediment sense que s'haguera dictat resolució, se'n produirà la caducitat.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses desde la iniciación del procedimiento sin que se hubiese dictado resolución, se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6323) Notificació a Improcasa, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6323) Notificación a Improcasa, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Improcasa, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Improcasa, SA.
Valencià: [2002/Q6323] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de plec de càrrecs a Improcasa, SA, amb referència VIVI/040501/314.
Español: [2002/Q6323] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Improcasa, SA con referencia VIVI/040501/314.
Valencià: D'orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que més avall imputa l'expedientat, i se li concedix un termini de 15 dies a partir de l'endemà de la notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'artcile 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: - La secretària d'actuacions: M.
Español: - La secretaria de actuaciones: M.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Improcasa, SA, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesta en el termini de 15 dies a partir de l'endemà de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Improcasa, SA, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador, de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor de l'habitatge situat a Ontinyent, carrer de Joan Coromines, 4, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-116/1997, ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'esta, i pot correspondre-li una sanció de 3.005,07 a 30.050,61 euros, en haver construït amb les deficiències següents: La rematada de coronació de l'ampit de la terrassa xafable que forma la coberta del dit edifici està resolta amb escopidors de pedra artificial sense subjecció correcta a l'ampit.
Español: Cargo: como promotor/constructor de la vivienda sita en Ontinyent, calle de Joan Coromines, 4, y acogida al expediente de construcción 46-IG-116/1997, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050,61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: El remate de coronación del antepecho de la terraza pisable que forma la cubierta de dicho edificio está resuelto con vierteaguas de piedra artificial sin el anclaje correcto al antepecho.
Valencià: Fissures en els tancaments que recauen a les façanes principals, en general en tots els habitatges.
Español: Fisuras en los cerramientos recayentes a fachadas principales, en general en todas las viviendas.
Valencià: Humitats en la coberta.
Español: Humedades en cubierta.
Valencià: * Este plec de càrrecs substituïx a tots els efectes el de data 9 de novembre de 2001, en virtut de l'informe tècnic de data 14 d'abril de 2002.
Español: * Este pliego de cargos sustituye a todos los efectos al de fecha 9 de noviembre de 2001 en virtud de informe técnico de fecha 14 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9756) Actuacions d'adopció número 1.512/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9756) Autos de adopción número 1.512/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : IV.