gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2240, del 06-04-1994 (1994/831050) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per a la publicació i edició de materials curriculars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2240, del 06-04-1994 (1994/831050) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, para la publicación y edición de materiales curriculares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2240 Data del DOGV : 06-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831050 CVE Data del document : 21-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 21 de març de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per a la publicació i edició de materials curriculars.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2240 Fecha DOGV : 06-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831050 CVE Fecha del documento : 21-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 21 de marzo de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, para la publicación y edición de materiales curriculares.
Valencià: Conveni entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana per a la publicació i edició de materials curriculars Reunits D'una banda, el Sr.
Español: Convenio entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana para la publicación y edición de materiales curricularesReunidos Reunidos De una parte, D.
Valencià: Alvaro Marchesi Ullastres, secretari d'estat d'Educació, en virtut de les facultats que li han estat conferides per l'Ordre Ministerial de 26 d'octubre de 1988 (Butlletí Oficial de l'Estat del 28), i de l'altra, el Sr.
Español: Alvaro Marchesi Ullastres, secretario de estado de Educación, en virtud de las facultades que le han sido conferidas por Orden Ministerial de 26 de octubre de 1988 (Boletín Oficial del Estado del 28), y de otra, D.
Valencià: Joan Romero i González, conseller d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, en representació del Govern Valencià, autoritzat expressament per a aquest acte per acord del ple del Govern Valencià amb data 25 d'octubre de 1993.
Español: Joan Romero González, conseller de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, en representación del Gobierno Valenciano, autorizado expresamente para este acto por acuerdo del pleno del Gobierno Valenciano con fecha 25 de octubre de 1993.
Valencià: Exposen Que el procés d'implantació de la LOGSE planteja a tot el professorat un canvi en la concepció de l'ensenyament difícil d'emprendre sense assessorament adequat.
Español: Exponen Que el proceso de implantación de la LOGSE plantea a todo el profesorado un cambio en la concepción de la enseÑanza difícil de acometer sin un asesoramiento adecuado.
Valencià: En aquest sentit, el Ministeri d'Educació i Ciència ha publicat una sèrie de documents corresponents als nivells educatius Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària, que ofereixen orientacions precises per a abordar els problemes tant curriculars com estructurals i organitzatius que es plantegen en els nivells educatius esmentats.
Español: En este sentido, el Ministerio de Educación y Ciencia ha publicado una serie de documentos correspondientes a los niveles educativos, Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria que ofrecen orientaciones precisas para abordar los problemas tanto curriculares como estructurales y organizativos que se plantean en los niveles educativos citados.
Valencià: Així mateix, la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana ha publicat materials de desenvolupament curricular corresponents a totes les àrees i matèries curriculars tant en Educació Infantil com en Educació Primària, en Educació Secundària Obligatòria i en Batxillerat.
Español: Asimismo, la Consellería de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana ha publicado materiales de desarrollo curricular correspondientes a todas las áreas y materias del currículo tanto en Educación Infantil, como en Educación Primaria, en Educación Secundaria Obligatoria y en Bachillerato.
Valencià: El Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana tenen entre els seus objectius la creació de nous materials de suport a la reforma dels quals poden beneficiar-se els alumnes de les dues administracions educatives.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana tienen entre sus objetivos la creación de nuevos materiales de apoyo a la reforma de los que pueden beneficiarse los alumnos de ambas administraciones educativas.
Valencià: D'acord amb tot això, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana subscriuen aquest conveni per tal d'establir mecanismes de col·laboració en la publicació i l'edició de materials curriculars.
Español: En base a todo lo expuesto, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana subscriben el presente convenio a fin de establecer mecanismos de colaboración en la publicación y edición de materiales curriculares.
Valencià: El Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, podran publicar, indistintament, materials curriculars produïts per l'altra administració, en les condicions que estableix aquest conveni.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana podrán publicar, indistintamente, materiales curriculares producidos por la otra administración, en las condiciones establecidas en el presente convenio.
Valencià: Els materials a què es refereix aquest conveni són aquells que l'autor o autors dels quals han cedit al Ministeri d'Educació i Ciència o a la Conselleria d'Educació i Ciència els drets d'explotació del treball realitzat, sense perjudici del dret moral reconegut en la Llei 22/1987, d'11 de novembre, sobre normes reguladores de la Propietat Intel·lectual.
Español: Los materiales a que se refiere este convenio son aquellos que el autor o autores han cedido al Ministerio de Educación y Ciencia o a la Conselleria de Educación y Ciencia los derechos de explotación del trabajo realizado, sin perjuicio del derecho moral reconocido en la Ley 22/1987, de 11 de noviembre, sobre normas reguladoras de la Propiedad Intelectual.
Valencià: Les condicions formals de l'edició seran les següents: En la pàgina de crèdit haurà de constar el número de dipòsit legal i l'any de la primera edició; així mateix, hi haurà de constar l'administració educativa corresponent com a propietària dels drets.
Español: Las condiciones formales de la edición serán las siguientes: En la página de crédito deberá constar el número de depósito legal y aÑo de la primera edición, asimismo deberá constar la administración educativa correspondiente como propietaria de los derechos.
Valencià: En portada i contraportada haurà de figurar tant el logotip del Ministeri d'Educació i Ciència com el de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En portada y contraportada deberá figurar tanto el logotipo del Ministerio de Educación y Ciencia como el de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: El document, quant al contingut, s'haurà d'editar en una publicació de les mateixes característiques que l'editat per l'administració educativa corresponent, i no es podrà utilitzar de forma parcial en altres contextos sense la seua autorització prèvia.
Español: El documento, en cuanto a su contenido, deberá editarse en una publicación de las mismas características que el editado por la administración educativa correspondiente, no pudiendo ser utilizado de forma parcial en otros contextos, sin la previa autorización de la misma.
Valencià: Les alteracions del text original hauran de ser aprovades per l'administració educativa titular dels drets, amb anterioritat a la reedició.
Español: Las alteraciones del texto original deberán ser aprobadas por la administración educativa titular de los derechos, con anterioridad a la reedición.
Valencià: Les despeses d'edició es distribuiran de la manera següent: Les despeses derivades d'una primera edició, o d'una ampliació d'aquesta, es compartiran al 50 per 100, excepte que hi haja un acord distint entre les dues parts.
Español: Los gastos de edición se distribuirán de la siguiente manera: Los gastos derivados de una primera edición, o de una ampliación de la misma se compartirán al 50 por 100, excepto que hubiera un acuerdo distinto entre ambas partes.
Valencià: Quan es tracte d'editar únicament a petició d'una de les parts, les despeses derivades d'aquesta aniran a càrrec de l'administració que la sol·licita, entenent que aquesta podrà beneficiar-se de la utilització dels fotolits elaborats en la primera edició, per part de l'administració que la va promoure si hi tingués interès.
Español: Cuando se trate de editar únicamente, a petición de una de las partes, los gastos derivados de la misma correrán a cargo de la administración que la solicita, entendiendo que ésta podrá beneficiarse de la utilización de los fotolitos elaborados en la primera edición, por parte de la Administración que la promovió, si esto fuera de su interés.
Valencià: La distribució gratuïta als centres docents dels materials curriculars per part de l'administració educativa que va promoure la primera edició, exigirà en el cas de distribució per l'altra administració educativa, que aquesta es realitze també amb caràcter gratuït als centres dependents d'ella.
Español: La distribución gratuita a los centros docentes de los materiales curriculares por parte de la administración educativa que promovió su primera edición, exigirá en el caso de su distribución por la otra administración educativa, que la misma se realice también con carácter gratuito a los centros dependientes de ella.
Valencià: Tota publicació de material curricular que es realitze en virtut del que preveu aquest conveni es durà a terme després de l'acord entre la Direcció General de Renovació Pedagògica del Ministeri d'Educació i Ciència i la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Toda publicación de material curricular que se realice en virtud de lo previsto en este Convenio, se llevará a cabo previo acuerdo entre la Dirección General de Renovación Pedagógica del Ministerio de Educación y Ciencia y la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitad Valenciana, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Aquest conveni tindrà validesa anual, i es prorrogarà automàticament, llevat que el denuncie alguna de les parts amb almenys un mes d'antelació de la finalització d'aquest.
Español: El presente convenio tendrá validez anual, prorrogándose automáticamente, salvo que lo denuncie alguna de las partes con al menos un mes de antelación de la finalización del mismo.
Valencià: Madrid, 29 d'octubre de 1993.
Español: Madrid 29 de octubre de 1993.
Valencià: Pel Ministeri d'Educació i Ciència: Alvaro Marchesi Ullastres.
Español: Por el Ministerio de Educación y Ciencia: Alvaro Marchesi Ullastre.
Valencià: Pel la Conselleria d'Educació i Ciència: Joan Romero i González.
Español: Por la Conselleria de Educación y Ciencia: Joan Romero i González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834098) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Farmàcia Hospitalària de l'hospital de Sant Joan, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocat per resolució de 16 de maig de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.296, de 24.06.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834098) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura de servicio de Farmacia Hospitalaria del Hospital de San Juan dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por resolución de 16 de mayo de 1994 del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.296, de 24.06.94).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2469 Data del DOGV : 14-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834098 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2469 Fecha DOGV : 14-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834098 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2038, del 03-06-1993 (1993/828201) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos a la Convocatòria del dia 24 de març de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix d'aquesta Universitat Politècnica de València per cobrir un lloc d'Oficial de Primera de Laboratori, al Departament de Ciència Animal (DOGV del 14.04.93), es publica la composició del tribunal qualificador, i es convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2038, del 03-06-1993 (1993/828201) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos en la convocatoria de fecha 24 de marzo de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso, como personal laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia para un puesto de Oficial de Primera de Laboratorio en el Departamento de Ciencia Animal (DOGV de 14.04.93), se publica la composición del tribunal calificador, y se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2038 Data del DOGV : 03-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828201 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2038 Fecha DOGV : 03-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2030, del 24-05-1993 (1993/828048) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2030, del 24-05-1993 (1993/828048) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Vicente Latre David profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Dibujo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2030 Data del DOGV : 24-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828048 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2030 Fecha DOGV : 24-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828048 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2113, del 29-09-1993 (1993/829295) ORDRE de 5 de juliol de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i ciència, per la qual autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2113, del 29-09-1993 (1993/829295) ORDEN de 5 de julio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/05/(9)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2113 Data del DOGV : 29-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829295 CVE Data del document : 05-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de juliol de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/05/(9)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2113 Fecha DOGV : 29-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829295 CVE Fecha del documento : 05-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 5 de julio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a diversos centros docentes privados.
Valencià: Examinats els expedients incoats a instància dels titulars del centres que es relacionen en l'annex, en sol·licitud d'autorització per a implantar el 2n cicle d'Educació Infantil.
Español: Examinados los expedientes incoados a instancia de los titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización para implantar el segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Atés que la Unitat d'Inspecció Educativa ha emés informe favorable de totes les sol·licituds.
Español: Considerando que la Unitat d'Inspecció Educativa ha emitido informe favorable de todas las solicitudes.