gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/2194 CVE Data del document : 09-03-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 9 de març de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el concurs de disseny de samarretes 2022, organitzat per la Delegació d'Alumnes de l'ETSID.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/2194 CVE Fecha del documento : 09-03-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 9 de marzo de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca el concurso de diseño de camisetas 2022, organizado por la Delegación de Alumnos de la ETSID.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/614909) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/614909) Primero.
Valencià: Finalitat L'objectiu del concurs consisteix en el disseny creatiu d'un estampat per a una samarreta.
Español: Objeto El objetivo del concurso consiste en el diseño creativo de un estampado para una camiseta.
Valencià: Import S'estableix dos premis per un import de 150 - en total, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Cuantía Se establece dos premios por un importe de 150 - en total, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: El termini de presentació del disseny de samarretes comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 22 de maig de 2022, inclòs, a les 24.00 h.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de diseños de camisetas comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 22 de mayo de 2022, incluido a las 24.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9434, del 23-09-2022 (2022/8209) Anunci de l'Ajuntament de Castelló de la Plana sobre la modificació puntual de la relació de llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9434, del 23-09-2022 (2022/8209) Anuncio del Ayuntamiento de Castelló de la Plana sobre modificación puntual de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9434 Data del DOGV : 23-09-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9434 Fecha DOGV : 23-09-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8209 CVE Data del document : 12-09-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Castelló Castelló de la Plana personal concurs administratiu Anunci de l'Ajuntament de Castelló de la Plana sobre la modificació puntual de la relació de llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8209 CVE Fecha del documento : 12-09-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Castelló Castellón de la Plana personal concurso administrativo Anuncio del Ayuntamiento de Castelló de la Plana sobre modificación puntual de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: [2022/8209] Que pel Ple de l'Ajuntament de Castelló, en sessió extraordinària celebrada en data 11 d'agost de 2022, s'ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: [2022/8209] Que por el Pleno del Ayuntamiento de Castelló, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 11 de agosto de 2022, se ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar la modificació puntual del lloc de treball de la relació de llocs de treball d'aquest ajuntament, derivada de la negociació col·lectiva i dels informes adjuntats a l'expedient, amb les següents característiques: Proposta modificació de la naturalesa del següent lloc de treball: Lloc de treball Nre.
Español: Aprobar la modificación puntual del puesto de trabajo de la Relación de Puestos de trabajo de este Ayuntamiento, derivada de la negociación colectiva y de los informes adjuntados al expediente, con las siguientes características: Propuesta modificación de la naturaleza del siguiente puesto de trabajo: Puesto de trabajo Nº plazas Grupo Modificar la naturaleza del puesto FADL-001 1 A2 Cambiar de laboral a naturaleza funcionarial Segundo.
Valencià: Publicar íntegrament la citada modificació de la relació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Publicar íntegramente la citada modificación de la relación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Valencià: Remetre una còpia de la mateixa a l'Administració de l'Estat i a l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: Remitir una copia de la misma a la Administración del Estado y al órgano competente de la Comunidad Autónoma.
Valencià: - L'alcalde president: E.
Español: - El alclade-presidente: E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9500, del 29-12-2022 (2022/12672) ACORD de 23 de desembre de 2022, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució de les obres del projecte «AZ-370-P eixample de la carretera CV-508, tram Corbera a Polinyà de Xúquer».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9500, del 29-12-2022 (2022/12672) ACUERDO de 23 de diciembre de 2022, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución de las obras del proyecto «AZ-370-P rnsanche de la carretera CV-508, tramo Corbera a Polinyà de Xúquer».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9500 Data del DOGV : 29-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9500 Fecha DOGV : 29-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12672 CVE Data del document : 23-12-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 23 de desembre de 2022, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució de les obres del projecte «AZ-370-P eixample de la carretera CV-508, tram Corbera a Polinyà de Xúquer».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12672 CVE Fecha del documento : 23-12-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de diciembre de 2022, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución de las obras del proyecto «AZ-370-P rnsanche de la carretera CV-508, tramo Corbera a Polinyà de Xúquer».
Valencià: [2022/12672] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/12672] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Diputació Provincial de València, per Decret de la Presidència núm. 5000, de 28 de maig de 2020, va resoldre prendre en consideració i sotmetre a informació pública el projecte «AZ-370-P Eixample de la carretera CV-508, tram Corbera a Polinyà de Xúquer».
Español: La Diputación Provincial de Valencia, por Decreto de la Presidencia núm. 5000, de 28 de mayo de 2020, resolvió tomar en consideración y someter a información pública el proyecto «AZ-370-P Ensanche de la carretera CV-508, Tramo Corbera a Polinyà de Xúquer».
Valencià: Consta la publicació de l'anunci d'informació pública del projecte en el Butlletí Oficial de la Província de València núm.107, de 5 de juny de 2020, i l'acreditació de la no presentació d'al·legacions al projecte.
Español: Consta la publicación del anuncio de información pública del proyecto, en el Boletín Oficial de la Provincia de València núm.107, de 5 de junio de 2020, y la acreditación de la no presentación de alegaciones al proyecto.
Valencià: L'esmentat projecte d'obres va ser aprovat definitivament pel Decret de la Presidència núm. 7929, d'11 de setembre de 2020, de la Diputació Provincial de València.
Español: El mencionado proyecto de obras fue aprobado definitivamente por el Decreto de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia núm. 7929, de 11 de septiembre de 2020.
Valencià: Consta la formalització de l'acta de replanteig del projecte en la qual s'acredita la seua viabilitat en els terrenys a expropiar.
Español: Consta la formalización del acta de replanteo del proyecto en la que se acredita la viabilidad del mismo en los terrenos a expropiar.
Valencià: La relació concreta i individualitzada dels béns i drets objecte d'expropiació va ser aprovada inicialment mitjançant el Decret núm. 2348, d'11 de març de 2021, del diputat delegat de l'Àrea d'Infraestructures de la Diputació Provincial de València, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini legalment establit a través d'un anunci publicat en el Boletín Oficial del Estado núm. 81, de 5 d'abril de 2021; en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 64, de 7 d'abril de 2021; en el diari Las Provincias, de 6 d'abril de 2021, i en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de Corbera i de Polinyà de Xúquer.
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos objeto de expropiación fue aprobada inicialmente mediante el Decreto núm. 2348, de 11 de marzo de 2021, del diputado delegado del Área de Infraestructuras de la Diputación Provincial de Valencia, y fue sometida a información pública durante el plazo legalmente establecido a través de un anuncio publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 81, de 5 de abril de 2021; en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 64, de 7 de abril de 2021; en el diario Las Provincias, de 6 de abril de 2021, y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Corbera y Polinyà de Xúquer.
Valencià: Les diverses al·legacions plantejades per les persones propietàries de les parcel·les amb número d'ordre 11, 36, 101, 116, 126, 136 i 138 van ser resoltes pels Decrets del Diputat delegat de l'Àrea d'Infraestructures núm. 7.047, de 23 de juliol 2021; núm. 6.740, de 16 de juliol de 2021; núm. 7.048, de 23 de juliol de 2021; núm. 7.047, de 26 de juliol de 2021; núm. 7.104, de 26 de juliol de 2021; núm. 7.046, de 23 de juliol de 2021, y núm. 6.741, de 16 de juliol de 2021, respectivament.
Español: Las diversas alegaciones planteadas por las personas propietarias de las parcelas con número de orden 11, 36, 101, 116, 126, 136 y 138 fueron resueltas por los Decretos del Diputado delegado del Área de Infraestructuras núm. 7.047, de 23 de julio 2021; núm. 6.740, de 16 de julio de 2021; núm. 7.048, de 23 de julio de 2021; núm. 7.047, de 26 de julio de 2021; núm. 7.104, de 26 de julio de 2021; núm. 7.046, de 23 de julio de 2021, y núm. 6.741 de 16 de julio de 2021, respectivamente.
Valencià: Mitjançant el Decret núm. 935, de 14 de gener de 2022, el diputat delegat de l'Àrea d'Infraestructures va estimar l'al·legació presentada per la propietat de la finca amb núm.
Español: Mediante el Decreto núm. 935, de 14 de enero de 2022, el diputado delegado del Área de Infraestructuras estimó la alegación presentada por la propiedad de la finca con núm.
Valencià: d'ordre 6, per l'existència en ella d'una sitja industrial declarada monument d'interés local, excloent-la de la relació inicial de béns i drets afectats per l'expropiació, la qual cosa va comportar un desplaçament en el projecte.
Español: de orden 6, por la existencia en ella de un silo industrial declarado monumento de interés local, excluyéndola de la relación inicial de bienes y derechos afectados por la expropiación, lo que conllevó un desplazamiento en el proyecto.
Valencià: Per això, mitjançant el Decret núm. 5452, de 10 de maig de 2022, del diputat delegat l'Àrea d'Infraestructures de la Diputació Provincial de València, rectificat pel Decret núm. 5831, de 16 de maig de 2022, es va modificar la superfície afectada de determinades finques, i la titularitat d'una d'elles, i es van excloure i incloure unes altres.
Español: Por ello, mediante el Decreto núm. 5452, de 10 de mayo de 2022, del diputado delegado el área de Infraestructuras de la Diputación Provincial de Valencia, rectificado por el Decreto núm. 5831, de 16 de mayo de 2022, se modificó la superficie afectada de determinadas fincas, y la titularidad de una de ellas, y se excluyeron e incluyeron otras.
Valencià: La nova relació inicial de béns i drets va ser sotmesa a informació pública mitjançant un anunci publicat en el Boletín Oficial del Estado núm. 120, de 20 de maig de 2022; en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 96, de 20 de maig de 2022; en els diaris Las Provincias i Levante, de 31 de maig de 2022, i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de Corbera, i també es va notificar individualment a totes les persones interessades.
Español: La nueva relación inicial de bienes y derechos fue sometida a información pública mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 120, de 20 de mayo de 2022; en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 96, de 20 de mayo de 2022; en los diarios Las Provincias y Levante, de 31 de mayo de 2022, y en el tablón de anuncios del ayuntamiento de Corbera, así como se notificó individualmente a todas las personas interesadas.
Valencià: Durant el referit tràmit d'informació pública no consta que es presentaren al·legacions, segons el certificat de 23 de juny de 2022, del vicesecretari general de la Diputació Provincial de València.
Español: Durante el referido trámite de información pública no consta que se presentasen alegaciones, según el certificado de 23 de junio de 2022, del vicesecretario general de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Mitjançant el Decret núm. 8111, de 30 de juny de 2022, del diputat delegat de l'Àrea d'Infraestructures de la Diputació Provincial de València, rectificat pel Decret 13169, de 3 de novembre de 2022, i pel Decret 13881, de 17 de novembre de 2022, es va elevar a definitiva la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres esmentat.
Español: Mediante el Decreto núm. 8111, de 30 de junio de 2022, del diputado delegado del área de Infraestructuras de la Diputación Provincial de Valencia, rectificado por el Decreto 13169, de 3 de noviembre de 2022, y por el Decreto 13881, de 17 de noviembre de 2022, se elevó a definitiva la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras mencionado.
Valencià: La sol·licitud d'ocupació urgent de béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en l'apartat quart del Decret núm. 2348, d'11 de març de 2021, del diputat delegat de l'Àrea d'Infraestructures de la Diputació Provincial de València, amb el tenor literal següent: «De conformitat amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del seu Reglament, sol·licitar del Consell de la Generalitat Valenciana la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats fonamentada en motius de seguretat viària ja que la carretera CV-508 de Corbera a Polinyà del Xúquer, a més del transport escolar provinent de les poblacions de Favara, Llaurí i Corbera que es dirigeix a l'Institut de Secundària d'Albalat de la Ribera, la carretera és utilitzada pel trànsit generat per diverses pedreres situades a l'entorn de Llaurí, trànsit que la crisi econòmica ha fet disminuir però que és necessari tindre en compte.
Español: La solicitud de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el apartado cuarto del Decreto núm. 2348, de 11 de marzo de 2021, del diputado delegado del área de Infraestructuras de la Diputación Provincial de Valencia, con el siguiente tenor literal: «De conformidad con lo que establece el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento, solicitar del Consell de la Generalitat Valenciana la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados fundamentada en motivos de seguridad vial ya que la carretera CV-508 de Corbera a Polinyà del Xúquer, además del transporte escolar proveniente de las poblaciones de Favara, Llaurí y Corbera que se dirige al instituto de secundaria de Albalat de la Ribera, la carretera es utilizada por el tráfico generado por diversas canteras situadas en el entorno de Llaurí, tráfico que la crisis económica ha hecho disminuir pero que es necesario tener en cuenta.
Valencià: En l'actualitat, aquesta carretera té un ample de 5,50 m fruit d'estendre una capa de barreja bituminosa en calent al llarg de tot el tram, pavimentant les bermes de terra per a maximitzar l'ample de la carretera, ja que es va emprar com a desviament provisional durant les obres d'execució del condicionament de la CV-510 Alzira'Corbera.
Español: En la actualidad, esta carretera tiene un ancho de 5,50 m fruto de extender una capa de mezcla bituminosa en caliente a lo largo de todo el tramo, pavimentando las bermas de tierra para maximizar el ancho de la carretera, ya que se empleó como desvío provisional durante las obras de ejecución del acondicionamiento de la CV-510 Alzira - Corbera.
Valencià: La referida actuació va propiciar diversos efectes no desitjables, com la utilització de la berma de terra com a calçada, la reducció del talús del ferm amb la finalitat d'incrementar l'ample de la plataforma i l'afecció a la conducció d'aigua potable, pertanyent a la xarxa de distribució de l'empresa Aigües de Sueca, situada en la vora de la calçada i que discorre al llarg de pràcticament tot el tram de carretera.
Español: La referida actuación propició varios efectos no deseables, como la utilización de la berma de tierra como calzada, la reducción del talud del firme con el fin de incrementar el ancho de la plataforma y la afección a la conducción de agua potable, perteneciente a la red de distribución de la empresa Aguas de Sueca, situada en el borde de la calzada y que discurre a lo largo de prácticamente todo el tramo de carretera.
Valencià: Aquests efectes han ocasionat l'aparició de fallades localitzades del ferm al llarg de les vores de la calçada i la interferència entre l'explotació de la carretera i de la conducció d'aigua potable.
Español: Estos efectos han ocasionado la aparición de fallos localizados del firme a lo largo de los bordes de la calzada y la interferencia entre la explotación de la carretera y de la conducción de agua potable.
Valencià: A més, la carretera CV-508 està enclavada en una zona amb un elevat nombre d'accessos directes, predominant els de tipologia agrícola; aspecte que condiciona de manera determinant el seu traçat, perquè aquest discorre adaptat al parcel·lari confrontant mitjançant una sèrie de corbes de radis reduïts.
Español: Además, la carretera CV-508 está enclavada en una zona con un elevado número de accesos directos, predominando los de tipología agrícola; aspecto que condiciona de forma determinante su trazado, pues el mismo discurre adaptado al parcelario colindante mediante una serie de curvas de radios reducidos.
Valencià: Aquest fet, unit a l'existència de diverses interseccions amb reduïda visibilitat, confereix a l'actual carretera unes condicions de seguretat inadequades, a pesar que la intensitat de trànsit de la carretera CV-508 pot considerar-se baixa (IMD de 1.189 vehicles/dia).
Español: Este hecho, unido a la existencia de diversas intersecciones con reducida visibilidad, confiere a la actual carretera unas condiciones de seguridad inadecuadas, a pesar de que la intensidad de tráfico de la carretera CV-508 puede considerarse baja (IMD de 1.189 vehículos/día).
Valencià: A conseqüència de tot el que s'ha exposat, s'obté una infraestructura viària amb una deficient funcionalitat i seguretat, produint-se, amb motiu de les mancances exposades, una accidentalitat significativa, que es caracteritza principalment per eixides de calçada.
Español: Como consecuencia de todo lo expuesto se obtiene una infraestructura viaria con una deficiente funcionalidad y seguridad, produciéndose, con motivo de las carencias expuestas, una accidentalidad significativa, que se caracteriza principalmente por salidas de calzada.
Valencià: Per tot això, es considera necessari projectar i realitzar una sèrie de millores en la carretera CV- 508 entre els PK 0+460 i 3+600, condicionant el seu traçat, rehabilitant el ferm i eixamplant l'actual plataforma a una la secció 6/8 amb bermes de 75 cm d'ample».
Español: Por todo ello se considera necesario proyectar y realizar una serie de mejoras en la carretera CV- 508 entre los Pk 0+460 y 3+600, acondicionando su trazado, rehabilitando el firme y ensanchando la actual plataforma a una la sección 6/8 con bermas de 75 cm de ancho».
Valencià: L'article 94 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i serveis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, comportaran la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis en ells compresos a l'efecte de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a efectos de su expropiación forzosa».