gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta norma, la Generalitat Valenciana nomenarà, amb caràcter provisional, fins que es procedisca a la seua provisió definitiva d'acord amb el que disposa l'apartat 5 següent, el director o directora i el subdirector o subdirectora de l'Institut, entre els metges o metgesses forenses integrats en l'Institut de Medicina Legal.
Español: En el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de esta norma, la Generalitat Valenciana nombrará con carácter provisional, hasta que se proceda a su provisión definitiva conforme a lo dispuesto en el apartado 5 siguiente, al director y al subdirector del Instituto entre los médicos forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal.
Valencià: Una vegada nomenats provisionalment els càrrecs directius, es convocarà l'elecció dels tres metges o metgesses forenses que integraran el Consell de Direcció.
Español: Una vez nombrados provisionalmente, se convocará la elección de los tres médicos forenses integrantes del Consejo de Dirección.
Valencià: Havent acabat aquest procés, quedarà constituït el Consell de Direcció de manera provisional fins a la incorporació dels caps de servei.
Español: Concluido este proceso, quedará constituido el Consejo de Dirección de forma provisional hasta la incorporación de los jefes de servicio.
Valencià: En el termini de tres mesos, a partir de la constitució dels òrgans directius de l'Institut, es convocarà el corresponent concurs de mèrits per tal de cobrir els llocs de la relació inicial de llocs de treball, entre els metges o metgesses forenses que integren l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: En el plazo de tres meses, a partir de la constitución de los órganos directivos del Instituto, se convocará el correspondiente concurso de méritos para cubrir los puestos de la relación inicial de puestos de trabajo, entre los médicos forenses integrantes del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Una vegada resolt el concurs de mèrits, es convocarà la provisió dels llocs directius pel sistema de lliure designació, mitjançant convocatòria pública, a la qual podran concórrer tots els metges o metgesses forenses de l'Institut de Medicina Legal de València, encara que hagen obtingut una plaça per concurs.
Español: Resuelto el concurso de méritos, se convocará la provisión de los puestos directivos por el sistema de libre designación, mediante convocatoria pública a la que podrán concurrir todos los médicos forenses del Instituto de Medicina Legal de Valencia, aunque hayan obtenido una plaza por concurso.
Valencià: Si queden places vacants es cobriran d'acord amb el procediment ordinari establit en el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses.
Español: Si quedaran plazas vacantes, se cubrirán conforme al procedimiento ordinario establecido en el Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.
Valencià: La Sotssecretaria de Justícia, a proposta del director o directora de l'Institut, fins a la resolució del concurs de provisió de llocs de treballs que es convoque, oït el Consell de Direcció, podrà adscriure els distints serveis i seccions de l'Institut als metges o metgesses forenses que calga per al seu funcionament en cas de vacant, i fins a la provisió reglamentària, amb l'acceptació del metge o metgessa forense.
Español: La Subsecretaría de Justicia, a propuesta del director del Instituto, hasta la resolución del concurso de provisión de puestos de trabajo que se convoque, oído el Consejo de Dirección, podrá adscribir a los distintos servicios y secciones del Instituto a los médicos forenses necesarios para su funcionamiento en caso de vacante y hasta su provisión reglamentaria con la aceptación del médico forense.
Valencià: Règim transitori d'integració del personal de l'Institut Anatomicoforense (IAF) i la Clínica Medicoforense (CMF) Els oficials, els auxiliars i els agents de l'administració de justícia, destinats en la Clínica Medicoforense i Institut Anatomicoforense de València, quedaran integrats automàticament en l'Institut de Medicina Legal, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta norma.
Español: Régimen transitorio de integración del personal del Instituto Anatómico-Forense (IAF) y Clínica Médico-Forense (CMF) Los oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia, destinados en la Clínica Médico-Forense e Instituto Anatómico-Forense de Valencia, quedarán integrados automáticamente en el Instituto de Medicina Legal, en el momento de la entrada en vigor de esta norma.
Valencià: Els auxiliars i els agents de l'escala especial de clíniques i laboratori, destinats a la Clínica Medicoforense i a l'Institut Anatomicoforense de València, quedaran integrats automàticament en l'Institut de Medicina Legal en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta norma.
Español: Los auxiliares y agentes de la escala especial de clínicas y laboratorio, destinados en la Clínica Médico-Forense e Instituto Anatómico-Forense de Valencia, quedarán integrados automáticamente en el Instituto de Medicina Legal en el momento de la entrada en vigor de esta norma.
Valencià: El psicòleg o psicòloga de la Clínica Medicoforense de València s'integrarà automàticament en l'Institut de Medicina Legal en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta norma.
Español: El psicólogo de la Clínica Médico-Forense de Valencia se integrará automáticamente en el Instituto de Medicina Legal en el momento de la entrada en vigor de esta norma.
Valencià: Els mossos o mosses d'autòpsia i netejadors o netejadores de l'Institut Anatomicoforense de València s'integraran en l'Institut de Medicina Legal en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta norma.
Español: Los mozos de autopsia y limpiadores del Instituto Anatómico Forense de Valencia se integrarán en el Instituto de Medicina Legal en el momento de la entrada en vigor de esta norma.
Valencià: Règim transitori de retribucions El personal afectat per aquesta norma continuarà percebent les retribucions que els corresponia, amb anterioritat a la vigència d'aquesta, fins a la modificació pel Ministeri de Justícia de la norma que regula les retribucions establides en el Reial Decret 1.616/1989, de 29 de desembre, modificat pel Reial Decret 1.561/1992, de 18 de desembre.
Español: Régimen transitorio de retribuciones El personal afectado por esta norma seguirá percibiendo las retribuciones que les correspondían con anterioridad a la vigencia de la misma hasta la modificación por el Ministerio de Justicia de la norma que regula las retribuciones establecidas en el Real Decreto 1.616/1989, de 29 de diciembre, modificado por el Real Decreto 1.561/1992, de 18 de diciembre.
Valencià: Desplegament i entrada en vigor La Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana podrà dictar, en l'àmbit de les seues competències, les disposicions convenients per al desplegament i aplicació d'aquesta norma.
Español: Desarrollo y entrada en vigor La Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana podrá dictar, en el ámbito de sus competencias, las disposiciones pertinentes para el desarrollo y aplicación de la presente norma.
Valencià: Aquesta norma entrarà en vigor l'1 de gener de 1999.
Español: La presente norma entrará en vigor el 1 de enero de 1999.
Valencià: València, 1 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEX I Reglament de l'Institut de Medicina Legal de València (IMLV) Article 1.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANEXO I Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Valencia (IMLV) Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i funcions L'Institut de Medicina Legal de València és un òrgan tècnic adscrit a la Sotssecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, les funcions del qual són: a) Exercir tasques d'assistència tècnica als tribunals, jutjats, fiscalies i oficines del Registre Civil, de la província de València, en les matèries de la seua competència.
Español: Naturaleza y funciones El Instituto de Medicina Legal de Valencia es un órgano técnico adscrito a la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, cuyas funciones son: a) Desempeñar tareas de asistencia técnica a los tribunales, juzgados, fiscalías y oficinas del Registro Civil, de la provincia de Valencia en las materias de su competencia.
Valencià: b) Realitzar activitats de formació, docència i investigació en les diferents àrees de la Medicina Forense.
Español: b) Realizar actividades de formación, docencia e investigación en las distintas áreas de la Medicina Forense.
Valencià: Seu i àmbit territorial L'Institut de Medicina Legal de València té la seua seu a la ciutat de València.
Español: Sede y ámbito territorial El Instituto de Medicina Legal de Valencia tiene su sede en la ciudad de Valencia.
Valencià: Malgrat el que s'ha exposat en el paràgraf anterior, es podran establir serveis o seccions l'àmbit d'actuació dels quals es puga estendre a la resta de la Comunitat Valenciana, i mentre no es creen serveis en els altres instituts de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana amb competències concurrents.
Español: A pesar de lo referido en el párrafo anterior, se podrán establecer servicios o secciones cuyo ámbito de actuación pueda extenderse al resto de la Comunidad Valenciana y en tanto no se creen servicios en los otros institutos de Medicina Legal de la Comunidad Valenciana con competencias concurrentes.
Valencià: Igualment, es podran crear serveis o seccions d'àmbit comarcal, on el volum de treball o la distància a la seu central així ho aconsellen.
Español: Igualmente, se podrán crear servicios o secciones de ámbito comarcal, donde el volumen de trabajo o la distancia a la sede central así lo aconsejen.
Valencià: Estructura de l'Institut L'Institut de Medicina Legal de València s'estructura jeràrquicament en els òrgans següents: director o directora Subdirector o subdirectora Consell de Direcció Serveis Seccions Article 4.
Español: Estructura del Instituto El Instituto de Medicina Legal de Valencia se estructura jerárquicamente en los siguientes órganos: director Subdirector Consejo de Dirección Servicios Secciones Artículo 4.
Valencià: Director o directora de l'Institut Al davant de l'Institut de Medicina Legal de València hi haurà un director o directora, nomenat pel sistema previst i amb les funcions assignades en el Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, segons el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, en el Reglament dels Instituts de Medicina Legal previst en el Reial Decret 386/1996, d'1 de març, o en les normes que resulten aplicables.
Español: Director del Instituto Al frente del Instituto de Medicina Legal de Valencia habrá un director, nombrado por el sistema previsto y con las funciones asignadas en el Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, según el Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y en el Reglamento de los Institutos de Medicina Legal contemplado en el Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo, o en las normas que resulten de aplicación.
Valencià: El director o directora podrà participar en aquelles funcions pericials que li encomane el Consell de Direcció, sempre que es puguen compaginar amb el treball del seu càrrec.
Español: El director podrá participar en aquellas funciones periciales que le sean encomendadas por el Consejo de Dirección, siempre que puedan compaginarse con la labor propia de su cargo.
Valencià: Subdirector o subdirectora de l'Institut El subdirector o subdirectora de l'Institut de Medicina Legal de València, segons el que disposa l'article 6 del Reial Decret 386/1996, assistirà el director o directora en les seues funcions, d'acord amb l'establit.
Español: Subdirector del Instituto El subdirector del Instituto de Medicina Legal de Valencia, según lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 386/1996, auxiliará al director en sus funciones, de acuerdo con lo establecido.
Valencià: El subdirector o subdirectora s'encarregarà de substituir el director o directora en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: El subdirector se encargará de sustituir al director en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: El càrrec de subdirector o subdirectora no implica l'alliberament del treball que li correspon realitzar en la seua condició de metge o metgessa forense.
Español: El cargo de subdirector no implica la liberación del trabajo que le corresponde realizar en su condición de médico forense.
Valencià: El lloc de subdirector o subdirectora serà proveït pel sistema de lliure designació.
Español: El puesto de subdirector será provisto por el sistema de libre designación.
Valencià: Consell de Direcció El Consell de Direcció estarà format pel director o directora, subdirector o subdirectora i els caps de servei, als quals s'afegiran tres metges o metgesses forenses, integrats en l'Institut, elegits per un període de quatre anys, i mitjançant votació lliure i secreta per tots els metges o metgesses forenses que formen l'Institut.
Español: Consejo de Dirección El Consejo de Dirección estará compuesto por el director, subdirector y los jefes de servicio, a los que se añadirán tres médicos forenses, integrados en el Instituto, elegidos por un período de cuatro años mediante votación libre y secreta por todos los médicos forenses que componen el Instituto.
Valencià: El Consell de Direcció exercirà les funcions d'assessorament, proposta, col·laboració i coordinació que preveu el Reglament d'Instituts de Medicina Legal, aprovat pel Reial Decret 386/1996.
Español: El Consejo de Dirección ejercerá las funciones de asesoramiento, propuesta, colaboración y coordinación que prevé el Reglamento de Institutos de Medicina Legal, aprobado por Real Decreto 386/1996.
Valencià: En cas d'empat, decidirà el vot de qualitat del director o directora.
Español: En caso de empate, decidirá el voto de calidad del director.
Valencià: Una vegada constituït, el Consell, establirà les seues normes de funcionament intern i designarà al membre que exercirà de secretari o secretària.
Español: Una vez constituido, el propio Consejo establecerá sus normas de funcionamiento interno y designará al miembro que ejercerá de secretario.
Valencià: Quan les necessitats del servei ho requerisquen, el Consell de Direcció proposarà al director o directora els llocs de treball que han de ser exercits amb l'alliberament total o parcial de les activitats que els correspondrien en el seu treball ordinari com a metges o metgesses forenses.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo requieran, el Consejo de Dirección propondrá al director los puestos de trabajo que deban ser desempeñados con liberación total o parcial de las actividades que les correspondería en su trabajo ordinario como médicos forenses.
Valencià: La Sotssecretaria de Justícia serà l'òrgan encarregat de l'aprovació d'aquesta mesura, a proposta del director o directora.
Español: La Subsecretaría de Justicia será el órgano encargado de la aprobación de tal medida, a propuesta del director.
Valencià: Serveis i seccions de l'Institut L'Institut de Medicina Legal disposarà de tres serveis i set seccions dependents d'aquests: a) Servei de Clínica Medicoforense: consta de la Secció de Policlínica i Especialitats i la Secció de Psiquiatria.
Español: Servicios y secciones del Instituto El Instituto de Medicina Legal contará con tres servicios y siete secciones dependientes de los mismos: a) Servicio de Clínica Médico-Forense: consta de la Sección de Policlínica y Especialidades y la Sección de Psiquiatría.
Valencià: b) Servei de Patologia Forense: que consta de la Secció d'Anatomia Forense i d'Histopatologia.
Español: b) Servicio de Patología Forense: que consta de la Sección de Anatomía Forense y de Histopatología.
Valencià: c) Servei de Laboratori: que consta de la Secció Quimicotoxicologia, Secció de Biologia i Anàlisis Clínics i la Secció d'Hemogenètica i Criminalista.
Español: c) Servicio de Laboratorio: que consta de la Sección Químico-Toxicológica, Sección de Biología y Análisis Clínicos y la Sección de Hemogenética y Criminalística.
Valencià: Funcions del Servei de Clínica Al Servei de Clínica Medicoforense li correspon atendre les sol·licituds de peritatge medicolegal i, en particular, qüestions relacionades amb la valoració del dany corporal, el control periòdic de lesionats, l'assistència a detinguts i la psiquiatria forense.
Español: Funciones del Servicio de Clínica Al Servicio de Clínica Médico-Forense le corresponde atender las solicitudes de peritación médico-legal y en particular cuestiones relacionadas con valoración del daño corporal, control periódico de lesionados, asistencia a detenidos y psiquiatría forense.
Valencià: En la Secció de Policlínica i Especialitats, prestaran els seus serveis els metges o metgesses forenses encarregats d'emetre els corresponents dictàmens sobre les persones malaltes i lesionades, i també els metges o metgesses forenses especialistes i/o amb capacitació específica en les tasques de la Medicina Forense.
Español: En la Sección de Policlínica y Especialidades, prestarán sus servicios los médicos forenses encargados de emitir los correspondientes dictámenes sobre enfermos y lesionados, así como médicos forenses especialistas y/o con capacitación específica en las tareas de la Medicina Forense.
Valencià: En la Secció de Psiquiatria, prestaran els seus serveis els metges o metgesses forenses especialistes i/o amb capacitació específica en Psiquiatria Forense.
Español: En la Sección de Psiquiatría, prestarán sus servicios los médicos forenses especialistas y/o con capacitación específica en psiquiatría forense.
Valencià: En aquesta secció s'inclou la unitat de Psicologia Forense.
Español: En esta sección se incluye la unidad de Psicología Forense.
Valencià: Servei de Patologia Forense A aquest Servei li correspon realitzar les investigacions anatòmiques en els casos de mort violenta o sospitosa de criminalitat, i també la identificació de cadàvers i de les restes humanes.
Español: Funciones del Servicio de Patología Forense A este Servicio le corresponde realizar las investigaciones anatómicas en los casos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad, así como la identificación de cadáveres y restos humanos.
Valencià: Habitualment les autòpsies es realitzaran en els locals adequats, habilitats a l'efecte, en els partits judicials, llevat de les que exigisquen el trasllat a la seu central de l'Institut de Medicina Legal per la seua especial complexitat pericial.
Español: Habitualmente las autopsias se realizarán en los locales adecuados, habilitados al efecto, en los partidos judiciales, salvo las que exijan su traslado a la sede central del Instituto de Medicina Legal por su especial complejidad pericial.
Valencià: En la Secció d'Anatomia Forense es realitzaran les autòpsies corresponents als cadàvers judicials de la província de València, en el termes prescrits en el paràgraf anterior.
Español: En la Sección de Anatomía Forense se realizarán las autopsias correspondientes a los cadáveres judiciales de la provincia de Valencia, en los términos prescritos en el párrafo anterior.
Valencià: S'organitzaran, així mateix, els torns necessaris per a l'obertura permanent dels locals per a l'adequada recepció, custòdia i identificació de cadàvers; d'igual manera es distribuirà el torn d'assistència dels mossos o mosses d'autòpsia als metges o metgesses forenses en els casos en què es realitzen autòpsies fora de la seu habitual de l'Institut de Medicina Legal.
Español: Se organizarán, asimismo, los turnos necesarios para la apertura permanente de los locales para la adecuada recepción, custodia e identificación de cadáveres; de la misma manera distribuirá el turno de asistencia de los mozos de autopsia a los médicos forenses en los casos en que se realicen autopsias fuera de la sede habitual del Instituto de Medicina Legal.
Valencià: Com a complement a les investigacions anatòmiques, hi haurà una unitat de diagnòstic per la imatge, on s'integraran els metges forenses especialistes i/o amb capacitació específica.
Español: Como complemento a las investigaciones anatómicas, existirá una unidad de diagnóstico por la imagen donde se integrarán los médicos forenses especialistas y/o con capacitación específica.
Valencià: La Secció d'Histopatologia s'encarregarà de l'estudi microscopi de les peces obtingudes en les autòpsies practicades en l'Institut i les que requerisquen els altres instituts de la comunitat autònoma.
Español: La Sección de Histopatología se encargará del estudio microscópico de las piezas obtenidas en las autopsias practicadas en el Instituto y las que requieran los otros institutos de la comunidad autónoma.
Valencià: En aquesta secció s'integraran els metges o metgesses forenses especialistes i/o amb capacitació específica en Anatomia Patològica.
Español: En esta Sección se integrarán los médicos forenses especialistas y/o con capacitación específica en Anatomía Patológica.
Valencià: Servei de Laboratori Forense Aquest servei realitzarà les anàlisis biològiques, quimicotoxicològiques i criminològiques sol·licitades a l'Institut de Medicina Legal de València i les que requerisquen els altres instituts de la comunitat autònoma.
Español: Servicio de Laboratorio Forense Este Servicio realizará los análisis biológicos, químico-toxicológicos y criminalísticos solicitados al Instituto de Medicina Legal de Valencia y los que requieran los otros institutos de la comunidad autónoma.
Valencià: En les distintes seccions que formen aquest servei, segons el que disposa l'article 7.c, s'integraran els metges o metgesses forenses especialistes i/o amb capacitació específica en aquestes àrees, i altres facultatius o facultatives de l'Institut de Toxicologia.
Español: En las distintas secciones que lo componen, según lo dispuesto en el artículo 7.c, se integrarán los médicos forenses especialistas y/o con capacitación específica en estas áreas, y otros facultativos del Instituto de Toxicología.
Valencià: Aquest Servei actuarà d'acord amb les referències tecnicocientífiques de l'Institut Nacional de Toxicologia.
Español: Este Servicio actuará conforme las referencias técnico-científicas del Instituto Nacional de Toxicología.
Valencià: Clíniques medicoforenses Com a delegació del Servei de Clínica Medicoforense de l'Institut de Medicina Legal de València, hi haurà locals adequats reservats, a aquestes finalitats, en les dependències judicials dels diferents partits de província.
Español: Clínicas médico-forenses Como delegación del Servicio de Clínica Médico Forense del Instituto de Medicina Legal de Valencia, existirán locales adecuados reservados, a estos fines, en las dependencias judiciales de los distintos partidos de la provincia.
Valencià: En aquestes delegacions es realitzaran aquelles activitats medicoforenses que no exigisquen, per la seua complexitat pericial, que es duguen a terme en la seu de l'Institut.
Español: En estas delegaciones se realizarán aquellas actividades médico-forenses que no exijan, por su complejidad pericial, que se lleven a cabo en la sede del Instituto.
Valencià: Aquestes unitats, com a delegacions del Servei de Clínica de l'Institut de Medicina Legal, actuaran sempre dependent del cap del servei.
Español: Estas unidades, como delegaciones del Servicio de Clínica del Instituto de Medicina Legal, actuarán siempre bajo la dependencia del jefe del Servicio.
Valencià: Personal de l'Institut de Medicina Legal En l'Institut de Medicina Legal de València estaran destinats tots els metges o metgesses forenses de la província de València, i també funcionaris o funcionàries que pertanyen al cos de facultatius de l'Institut de Toxicologia.
Español: Personal del Instituto de Medicina Legal En el Instituto de Medicina Legal de Valencia estarán destinados todos los médicos forenses de la provincia de Valencia, así como funcionarios pertenecientes al cuerpo de facultativos del Instituto de Toxicología.