gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidoria de Comunicació, a càrrec de Myra van't Hoff, ja ha llançat al carrer el fotollibre que recull 39 fotografies seleccionades d'entre totes les que van presentar els veïns i veïnes del municipi per al concurs, inclús la de Joaquima Font, que va resultar guanyadora amb un premi d'un sopar per a dues persones en un restaurant del municipi de la seua elecció.
Español: La concejalía de Comunicación, a cargo de Myra van ‘t Hoff, ya ha lanzado a la calle el fotolibro que recoge 39 fotografías seleccionadas de entre todas las que presentaron los vecinos y vecinas del municipio para el concurso, inclusive la de Joaquina Font, que resultó ganadora con un premio de una cena para dos en un restaurante del municipio a su elección.
Valencià: El llibre de fotografies atresora exquisides semblances artístiques del conegut artista multidisciplinari valencià Luis Montolio..
Español: El libro  de fotografías atesora exquisitas semblanzas artísticas del conocido artista multidisciplinar valenciano Luis Montolio..
Valencià: Un dels millors festivals de música de cinema del món, el de Tenerife, engrandirà el Sonafilm de la Marina Alta.
Español: Uno de los mejores festivales de música de cine del mundo, el de Tenerife, agrandará el Sonafilm de la Marina Alta.
Valencià: El Sonafilm, el Festival de Música de Cinema de la Marina Alta que ha aconseguit vertebrar-la continua avançant a pas ferm.
Español: El Sonafilm, el Festival de Música de Cine de la Marina Alta que ha logrado vertebrar a la comarca, sigue avanzando.
Valencià: Aquest mes d'agost va celebrar amb èxit la quarta edició a Ondara, Dénia i El Verger.
Español: Este pasado mes de agosto celebró con éxito su carta edición en Ondara Dénia y El Verger.
Valencià: I els últims dies està desvetlant importants novetats per al 2023.
Español: Y en los últimos días está desvelando importantes novedades para este 2023.
Valencià: La notícia va ser desvetlada a les Illes Canàries per la seu del Cabildo de Tenerife, on el divendres 10 de març, en la presentació del XVII Festival Internacional de Música de Cinema de Tenerife, el seu director, Diego Navarro, feia pública la firma del conveni de col·laboració entre ambdues iniciatives, per la qual cosa el festival de Tenerife estarà present el mes d'agost en la celebració del Sonafilm..
Español: La noticia fue desvelada desde las Islas Canarias, concretamente desde la sede del Cabildo de Tenerife, donde el pasado viernes 10 de marzo, en la presentación del XVII Festival Internacional de Música de Cine de Tenerife, su director, Diego Navarro, hacía pública la firma del convenio de colaboración entre ambas iniciativas, por lo que el Festival de Tenerife estará presente el próximo mes de agosto en la celebración del Sonafilm..
Valencià: De Roma i Cracòvia a la Marina Alta.
Español: De Roma y Cracovia a la Marina Alta.
Valencià: La XVII edició del Fimucité és el millor festival de música de cinema a nivell nacional i un dels més importants a nivell mundial.
Español: Fimucité, en su XVII edición, es el mejor festival de música de cine a nivel nacional y uno de los más importantes a nivel mundial.
Valencià: Per ell han passat compositors de música de cinema i personalitats del món cinematogràfic de primer nivell.
Español: Por él han pasado compositores de música de cine y personalidades del mundo cinematográfico de primer nivel.
Valencià: El festival desenvolupa els seus propis projectes, de manera que totes les produccions són úniques i exclusives..
Español: El Festival desarrolla sus propios proyectos, por lo que todas las producciones que se realizan son únicas y exclusivas..
Valencià: Fins ara, Fimucité únicament comptava amb convenis amb els festivals de música de cinema de Roma i Cracòvia, per la qual cosa el fet que hagen comptat amb la Marina Alta remarca "la rellevància i la importància de la notícia, ja que és una oportunitat única de poder millorar i reforçar el Sonafilm a tots els nivells, tant l'artístic com en l'apartat intern de gestió i organització", segons ha assegurat el seu director artístic, Javier Gil, qui ha recalcat que aquest conveni és el fruit del treball ben realitzat aquests quatre anys..
Español: Hasta la fecha, Fimucité únicamente contaba con convenios con los festivales de música de cine de Roma y Cracovia, por lo que el hecho de que hayan contado con la Marina Alta remarca «la relevancia e importancia de la noticia, puesto que es una oportunidad única de poder mejorar y reforzar el Sonafilm a todos los niveles, tanto el artístico como en el apartado interno de gestión y organización», según ha asegurado su director artístico, Javier Gil, quien ha recalcado que éste convenio es el fruto del trabajo bien realizado durante estos cuatro años..
Valencià: Sobre això Gil ha afegit que "el Sonafilm ha passat, en tan sols quatre edicions, de comptar amb només una localitat i un esdeveniment a disposar el 2023 de cinc poblacions organitzadores, una setmana sencera d'esdeveniments de primer nivell i un conveni amb un dels festivals més importants com el de Tenerife, que viatjarà amb els seus propis artistes el mes d'agost per fer diferents espectacles i concerts a la Marina Alta".
Español: Al respecto, Gil agregó que «el Sonafilm ha pasado, en tan sólo cuatro ediciones, de contar con sólo una localidad y un evento a disponer en este 2023 de cinco poblaciones organizadoras, una semana entera de eventos de primer nivel y un convenio con uno de los mayores festivales como el de Tenerife, que viajará con sus propios artistas el próximo mes de agosto para realizar distintos espectáculos y conciertos en la Marina Alta»..
Valencià: I ha avançat que "tindrem artistes de talla mundial, personalitats nacionals del món del cinema i una programació àmplia i variada per a tota mena de públic"..
Español: Al respecto, ha avanzado que «tendremos artistas de talla mundial, personalidades nacionales del mundo del cine y una programación amplia y variada para todo tipo de público»..
Valencià: Història d'una pintura 'La granaella'.
Español: Història d'una pintura "La granaella".
Valencià: ARTICLE DE JAVIER RUIZ "TXIN".
Español: ARTÍCULO DE JAVIER RUIZ "TXIN".
Valencià: Les fotografies que avancen l'"extraordinari descobriment" a les aigües del Portitxol de Xàbia.
Español: Las fotografías que avanzan el «extraordinario descubrimiento» en las aguas del Portitxol de Xàbia.
Valencià: Falta encara la fase definitiva de l'estudi, però en l'Institut de Recerca Oceanogràfica de Xàbia (IROX) són conscients que el que dorm en aigües delPortitxol té una transcendència històrica i patrimonial extraordinària: En els propers mesos es produirà un dels reptes més apassion: nits de l'arqueologia submarina a les nostres costes, la investigació definitiva dels fons marins d'aquesta badia..
Español: Falta todavía la fase definitiva del estudio, pero en el Institut de Recerca Oceanogràfica de Xàbia (IROX) son conscientes de que lo que duerme en aguas del Portitxol posee una trascendencia histórica y patrimonial extraordinaria: «En los próximos meses se producirá uno de los retos más apasionantes de la arqueología submarina en nuestras costas, la investigación definitiva de los fondos marinos de esta bahía».
Valencià: Ja fa uns anys, el director del Museu Arqueològic de Xàbia, Ximo Bolufer, va decidir impulsar l'estudi dels fons marins a la zona dek Portitxol encarregant la investigació a dos dels arqueòlegs subaquàtics de l'IROX, Alejandro Pérez Prefasi i Jordi Blázquez, qui des llavors van començar l'estudi i les prospeccions submarines a la recerca de les àmfores i dels altres objectes que jeuen als fons marins de la badia: Inicialment van trobar un munt d'àmfores que podrien complir perfectament el somni de l'alemany Dieter Jary de crear un camí submarí; però immediatament es van adonar que hi havia un tresor encara més sorprenent, no només l'extraordinària acumulació d'àmfores sinó d'altres objectes i restes ceràmiques fan preveure un descobriment probablement encara més extraordinari"..
Español: Hace ya unos años, el director del Museo Arqueológico de Xàbia, Ximo Bolufer, decidió impulsar el estudio de los fondos marinos en la zona del Portitxol encargando la investigación a dos de los arqueólogos subacuáticos del IROX, Alejandro Pérez Prefasi y Jordi Blázquez, quienes desde entonces comenzaron el estudio y las prospecciones submarinas en busca de las ánforas y de los otros objetos que yacen a los fondos marinos de la bahía: «Inicialmente encontraron un montón de ánforas que podrían cumplir perfectamente el sueño del alemán Dieter Jary de crear una senda submarina; pero inmediatamente se dieron cuenta que había un tesoro todavía más sorprendente y es que ya no solo la extraordinaria acumulación de ánforas sino de otros objetos y restos cerámicos hacen prever un descubrimiento probablemente todavía más extraordinario»..
Valencià: Evidentment tot apunta cap a un o diversos derelictes, tot i que encara és j per confirmar-ho perquè falta aquesta fase definitiva de l'estudi.
Español: Evidentemente todo apunta hacia uno o varios pecios, aunque todavía es pronto para confirmarlo porque falta esa fase definitiva del estudio.
Valencià: Però l'ROX recorda que el nom de Portitxol, que significa port menut, al·ludeix precisament a la constant atracada d'embarcacions i per tant a un lloc ideal de refugi per les naus que solcaven aquestes aigües.
Español: Pero el IROX recuerda que el nombre de Portitxol, que significa «puerto pequeño», alude precisamente al constante atraque de embarcaciones y por lo tanto a un lugar ideal de refugio por las naves que surcaban estas aguas.
Valencià: I això ha originat que els seus fons conserven "tot un mostrari de empremtes del pas dels navegants de tot tipus de civilitzacions al llarg de més de 2.700 anys"..
Español: Y esto ha originado que sus fondos conserven «todo un muestrario de improntas del paso de los navegantes de todo tipos de civilizaciones a lo largo de más de 2.700 años»..
Valencià: Per això, l'IROX està convençut que la investigació final que ara comença, dirigida pels tècnics de la Universitat d'Alacant, podrà trobar "les claus de l'comportament marítim i comercial dels nostres avantpassats i de les restes que ens van deixar al seu pas".
Español: Por eso, el IROX está convencido de que la investigación final que ahora comienza, dirigida por los técnicos de la Universidad de Alicante, podrá encontrar «las claves del comportamiento marítimo y comercial de nuestros antepasados y de los restos que nos dejaron a su paso».
Valencià: "Tot un repte extraordinari i emocionant durant els propers mesos per a tots aquells que volem impulsar el coneixement científic de del nostre mar, la seva biologia però també la seva història i la nostra relació amb ella al llarg de la nostra història», afegeix l'institut de Xàbia en un comunicat..
Español: «Todo un reto extraordinario y emocionante durante los próximos meses para todos aquellos que queremos impulsar el conocimiento científico de de nuestro mar, su biología pero también su historia y nuestra relación con ella a lo largo de nuestra historia», agrega el instituto de Xàbia en un comunicado.
Valencià: Com a avançament ja que del que està per arribar, l'entitat científica ha divulgat a més algunes fotografies de les prospeccions que ja s'han realitzat i que confirmen l'apassionant món que està eixint a la llum en aquestes aigües de Xàbia..
Español: Como anticipo pues de lo que está por venir, la entidad científica ha divulgado además algunas fotografías de las prospecciones que ya se han realizado y que confirman el apasionante mundo que está saliendo a la luz en esas aguas de Xàbia..
Valencià: Hisenda aprova finançar amb 782.000 euros tres projectes de l'Edusi de Calp, inclosa l'oficina de turisme del segle XXI.
Español: Hacienda aprueba financiar con 782.000 euros tres proyectos del Edusi de Calp, incluida la oficina de turismo del siglo XXI.
Valencià: El Ministeri d'Hisenda ha donat la seua aprovació al finançament dels tres primers projectes que es duran a terme a Calp en el marc de l'Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible (EDUSI) per valor de 782.000 euros, sufragats en un 50 per cent a través els Fons FEDER i l'ajuntament..
Español: El Ministerio de Hacienda ha dado su aprobación a la financiación de los tres primeros proyectos que se llevarán a cabo en Calp en el marco de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible (EDUSI) por valor de 782.000 euros, sufragados en un 50 por ciento a través los Fondos FEDER y el ayuntamiento..
Valencià: Es tracta de l'implementació tecnològica del Pla de Destinació Turística Intel·ligent (DTI) de Calp, accions per al foment de l'accessibilitat i transparència tecnològica dels serveis d'administració electrònica a l'ajuntament i la creació de l'Oficina Turística del Segle XXI..
Español: Se trata de la implementación tecnológica del Plan de Destino Turístico Inteligente (DTI) de Calp, acciones para el fomento de la accesibilidad y transparencia tecnológica de los servicios de administración electrónica en el ayuntamiento y la creación de la Oficina Turística del Siglo XXI..
Valencià: Aquestes iniciatives formen part d'un dels objectius temàtics de l'EDUSI que té com a finalitat millorar l'ús i la qualitat de les TIC, així com facilitar l'accés a aquestes tecnologies, impulsar el desenvolupament i eficiència de l'Administració i promocionar els actius turístics de Calp..
Español: Estas iniciativas forman parte de uno de los objetivos temáticos del EDUSI que tiene como fin mejorar el uso y la calidad de las TIC así como facilitar el acceso a estas tecnologías, impulsar el desarrollo y eficiencia de la Administración y promocionar los activos turísticos de Calp..
Valencià: D'aquesta manera, a través d'aquest finançament es durà a terme la posada en marxa del Pla de Destinació Turística Intel·ligent i concretament, la instal·lació de tecnologia de captació i gestió de dades turístiques, és a dir, sensors que controlaran diferents aspectes del municipi, ja siga el trànsit i places d'aparcament, el consum d'aigua, la quantitat de residus, el número de turistes en les platges, etc.
Español: De este modo, a través de esta financiación se llevará a cabo la puesta en marcha del Plan de Destino Turístico Inteligente y concretamente, la instalación de tecnología de captación y gestión de datos turísticos, es decir, sensores que monitorizarán diferentes aspectos del municipio, ya sea el tráfico y plazas de aparcamiento, el consumo de agua, la cantidad de residuos, el número de turistas en las playas, etc.
Valencià: ; així com un quadre de comandament de control on es registraran totes aquestes dades.
Español: ; así como un cuadro de mando de control donde se registrarán todos estos datos.
Valencià: La recopilació d'aquesta informació, que es podrà consultar en temps real, té com a fi millorar els serveis oferts al turista, a més de ser una destinació més eficient en la gestió dels seus recursos..
Español: La recopilación de esta información, que se podrá consultar en tiempo real, tiene como fin mejorar los servicios ofrecidos al turista además de ser un destino más eficiente en la gestión de sus recursos..
Valencià: D'altra banda, es finançarà l'adquisició de l'equipament tecnològic destinat a l'Oficina Turística del Segle XXI, que estarà ubicada en un immoble adquirit recentment per l'Ajuntament al carrer Llibertat.
Español: Por otro lado, se financiará la adquisición del equipamiento tecnológico destinado a la Oficina Turística del Siglo XXI, que estará ubicada en un inmueble adquirido recientemente por el Ayuntamiento en la calle Llibertat.
Valencià: Es tracta d'un nou espai d'informació turística que facilitarà la informació 24 hores al dia i 7 dies a la setmana mitjançant les TIC..
Español: Se trata de un nuevo espacio de información turística que facilitará la información 24 horas al día y 7 días a la semana mediante las TICs..
Valencià: A més, es finançaran accions per fomentar la formació dels ciutadans en l'ús de l'Administració electrònica així com l'adaptació del web municipal perquè siga més accessible a tots els ciutadans, inclosos aquells que presenten deficiència visual o auditiva.
Español: Además, se financiarán acciones para fomentar la formación de los ciudadanos en el uso de la Administración electrónica así como la adaptación de la web municipal para que sea más accesible a todos los ciudadanos, incluidos los que presenten deficiencia visual o auditiva.
Valencià: També es pretén aconseguir una major transparència de manera que els ciutadans puguen conèixer quina part dels seus impostos va destinada a les diferents actuacions que es duguen a terme des de l'Ajuntament..
Español: También se pretende conseguir una mayor transparencia de modo que los ciudadanos puedan conocer qué parte de sus impuestos va destinada a las diferentes actuaciones que se lleven a cabo desde el Ayuntamiento..
Valencià: Els 782.000 euros amb què es finançaran aquests tres primers projectes formen part dels 6.134.522 euros d'inversió que tindrà lloc al municipi dins el projecte EDUSI..
Español: Los 782.000 euros con que se financiarán estos tres primeros proyectos forman parte de los 6.134.522 euros de inversión que tendrá lugar en el municipio dentro del proyecto EDUSI..
Valencià: Pedreguer distingeix amb els XXV Premis d’Honor a PROEM-AID, La Gossa Sorda i José Luis Romany.
Español: Pedreguer distingue con los XXV Premis d’Honor a PROEM-AID, La Gossa Sorda y José Luis Romany.
Valencià: El passat dissabte, 26 de novembre, tingué lloc el lliurament de la XXV edició dels Premis d’Honor Vila de Pedreguer en un acte que comptà amb l’acompanyament musical del grup Onades.
Español: El pasado sábado, 26 de noviembre, tuvo lugar la entrega de la XXV edición de los Premios de Honor Vila de Pedreguer en un acto que contó con el acompañamiento musical del grupo Onades.
Valencià: Instaurats l’any 1992, amb motiu del segon centenari de la mort de l’arquitecte pedreguer Antoni Gilabert i Fornés (1716-1792), i concedits des d’aleshores anualment, aquests guardons tenen com a finalitat reconèixer les aportacions destacades realitzades per persones i entitats als camps de l’arquitectura, la defensa de la llibertat i la solidaritat, i la cultura.
Español: Instaurados en 1992, con motivo del segundo centenario de la muerte del arquitecto pedreguer Antoni Gilabert i Fornés (1716-1792), y concedidos desde entonces anualmente, estos galardones tienen como finalidad reconocer las aportaciones destacadas realizadas por personas y entidades en los campos de la arquitectura, la defensa de la libertad y la solidaridad, y la cultura.
Valencià: La seua concessió correspon a un jurat independent, integrat per veïns i veïnes del municipi.
Español: Su concesión corresponde a un jurado independiente, integrado por vecinos y vecinas del municipio.
Valencià: Així, com és habitual, l’acte serví també per homenatjar Paquibel Server, membre del jurat entre 2012 i 2015..
Español: Así, como es habitual, el acto sirvió también para homenajear Paquibel Server, miembro del jurado entre 2012 y 2015.
Valencià: En aquesta vint-i-cinquena edició, el Premi d’Honor a la Defensa de les Llibertats i la Solidaritat fou concedit a PROEM-AID, per la tasca humanitària realitzada en la crisi de les persones refugiades, concretament en l’ajuda i salvament marítim de les persones que, fugint de la guerra, arriben a les illes egees, principalment a Lesbos.
Español: En esta vigesimoquinta edición, el Premio de Honor a la Defensa de las Libertades y la Solidaridad fue concedido a PROEM-AID, por la tarea humanitaria realizada en la crisis de las personas refugiadas, concretamente en la ayuda y salvamento marítimo de las personas que, huyendo de la guerra, llegan a las islas egeas, principalmente a Lesbos.
Valencià: Acudiren a l’acte Audric Pons i Mikhael Muro, voluntaris de PROEM-AID, que, en dels moments més emotius de la jornada, feren entrega a l’alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, d’una de les samarretes usada pels equips de rescat a Lesbos i agraïren al municipi, i especialment al jurat dels guardons, el reconeixement i la càlida acollida amb què havien estat obsequiats..
Español: Acudieron al acto Audric Pons y Mikhael Muro, voluntarios de PROEM-AID, que, en de los momentos más emotivos de la jornada, hicieron entrega al alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, de una de las camisetas usada por los equipos de rescate a Lesbos y agradecieron al municipio, y especialmente al jurado de los galardones, el reconocimiento y la cálida acogida con qué habían sido obsequiados..
Valencià: L’arquitecte denier José Luis Romany Aranda rebé el Premi d’Honor al Mèrit Arquitectònic, per la seua llarga i fructífera singladura professional, que ha recorregut, des dels anys 50, els camins de la transformació del paisatge urbà, sabent sempre que el que cal és habitar el territori amb respecte i subtilesa.
Español: El arquitecto denier José Luis Romany Aranda recibió el Premio de Honor al Mérito Arquitectónico, por su larga y fructífera singladura profesional, que ha recorrido, desde los años 50, los caminos de la transformación del paisaje urbano, sabiendo siempre que el que es básico habitar el territorio con respeto y sutileza.
Valencià: L’obra de Romany, de 95 anys i representat a l’acte per Josep Ivars, recull els conceptes bàsics de l’arquitectura i l’urbanisme sense pretensions mediàtiques, però amb solucions encaixades primer en els aspectes urbanístics i després en el propi acte edilici..
Español: La obra de Romany, de 95 años y representado en el acto por Josep Ivars, recoge los conceptos básicos de la arquitectura y el urbanismo sin pretensiones mediáticas, pero con soluciones encajadas primero en los aspectos urbanísticos y después en el propio edificio..
Valencià: Finalment, el grup musical pegolí La Gossa Sorda fou distingit amb el Premi d’Honor Vila de Pedreguer al Mèrit Cultural, per la seua dilatada i referencial trajectòria de defensa de la llengua i la cultura valencianes a través de la música durant més de quinze anys.
Español: Finalmente, el grupo musical pegolino La Gossa Sorda fue distinguido con el Premio de Honor Vila de Pedreguer al Mérito Cultural, por su dilatada y dbrillante trayectoria de defensa de la lengua y la cultura valencianas a través de la música durante más de quince años.
Valencià: La inclusió d’instruments i ritmes tradicionalment valencians en les seves cançons ha anat sempre acompanyada d’una preocupació pels problemes socials, polítics, econòmics, urbanístics o agraris que han causat inquietud al poble valencià des de fa dècades..
Español: La inclusión de instrumentos y ritmos tradicionalmente valencianos en sus canciones ha ido siempre acompañada de una preocupación por los problemas sociales, políticos, económicos, urbanísticos o agrarios que han causado inquietud al pueblo valenciano desde hace décadas..
Valencià: Veu d'alarma: Els riuraus de la Marina Alta es cauen a trossos.
Español: Voz de alarma: Los riuraus de la Marina Alta se caen a pedazos.
Valencià: Riuraus Vius va celebrar aquest cap de setmana l'assemblea anual amb nova empenta i, alhora, emetent una veu d'alarma que ha de commoure als que estimen el patrimoni cultural de la Marina Alta: moltes d'aquestes construccions de la pansa segueixen trobant-se en un alarmant estat de degradació i restaurar-les no és fàcil..
Español: Riuraus Vius celebró este fin de semana su asamblea anual con nuevos bríos y, a la vez, emitiendo una voz de alarma que debe conmover a quienes estiman el patrimonio cultural de la Marina Alta: muchas de estas construcciones de la pansa siguen encontrándose en un alarmante estado de degradación y restaurarlas no es fácil..
Valencià: Per començar, aquesta entitat s'havia proposat que l'assemblea d'enguany fóra diferent: canviar-la de lloc i aconseguir que fóra més participativa.
Español: Para comenzar esta entidad se había propuesto que su asamblea de este año fuera diferente: cambiarla de lugar y lograr que fuera más participativa.
Valencià: "I creiem que s'ha aconseguit".
Español: «Y creemos que se ha conseguido».