gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És la primera vegada que de manera simultània es fan tres exposicions dedicades a l'obra de Jürgen, conegut com el pare de la fotografia a Sud-àfrica per retratar amb la seua càmera escenes de personatges rellevants com Nelson Mandela i captar, a més, moments vitals de la història del país sud-africà com la campanya de desobediència civil contra la segregació..
Español: Es la primera vez que de manera simultánea se realizan tres exposiciones dedicadas a la obra  de Jürgen, conocido como el padre de la fotografía en Sudáfrica por retratar con su cámara escenas de personajes relevantes como Nelson Mandela, Yosuf dados o Walter Simulo, y recoger además momentos vitales de la historia del país sudafricano como la campaña de desobediencia civil contra la segregación..
Valencià: La primera d'aquestes, que es mantindrà oberta al públic fins al 14 de gener, a la sala Coll Alas, amb el títol "La dansa dels bosquimans del Kalahari", en què el fotògraf alemany retrata el dia a dia dels bosquimans, i destaca les curioses situacions que va travessar per a poder arribar fins a ells, a més de fer un recorregut històric de la situació i l'evolució del poble bosquimà a Sud-àfrica i Bostwana..
Español: La primera de ellas, que permanecerá abierta al público hasta el 14 de enero, en la Sala Coll Alas, bajo el título "La dansa dels bosquimans del Kalahari", en la que fotógrafo alemán retrata el día a día de los bosquimanos, destacando las curiosas situaciones que atravesó para poder llegar hasta ellos, además de hacer un recorrido histórico de la situación y evolución del pueblo bosquimano en Sudáfrica y Botswana..
Valencià: Les altres dues obriran les portes el dilluns 5 de desembre.
Español: Las otras dos abrirán sus puertas el lunes 5 de diciembre.
Valencià: L'una al claustre de la Biblioteca Central amb el títol "Moments seleccionats", una retrospectiva de la seua extensa obra i que es podrà visitar fins al 30 de desembre, mentre que "La bretxa de la pobresa", feta amb fotografies recents de l'autor, es mantindrà al primer pis del mateix edifici fins al 4 de febrer..
Español: Una en el claustro de la Biblioteca Central bajo el título "Moments seleccionats", una retrospectiva de su extensa obra y que podrá ser visitada hasta el 30 de diciembre, mientras que "La Bretxa de la pobressa", realizada con fotografías recientes del autor, permanecerá en el primer piso del mismo edificio hasta el 4 de febrero..
Valencià: Nascut a Berlín el 1931, Schadeberg va treballar durant la joventut com a aprenent per a una agència de premsa i, el 1950, va emigrar a Sud-àfrica.
Español: Nacido en Berlín en 1931, Schadeberg trabajó durante su juventud como aprendiz para una agencia de prensa y, en 1950, emigró a Sudáfrica.
Valencià: Dos anys després, va fotografiar per primera vegada Nelson Mandela qui, aleshores, inaugurava l'únic bufet d'advocats negres del país.
Español: Dos años después, fotografió por primera vez a Nelson Mandela quien, por aquel entonces, inauguraba el único bufete de abogados negros del país.
Valencià: Amb el pas dels anys, el veterà fotògraf alemany va tenir l'oportunitat de retratar el líder sud-africà en nombroses ocasions: en les vagues contra l'apartheid, en el judici en el qual va ser condemnat a cadena perpètua, a la presó, durant el seu alliberament i en la seua elecció com a president del país..
Español: Con el paso de los años, el veterano fotógrafo alemán tuvo la oportunidad de retratar al líder sudafricano en numerosas ocasiones: en las huelgas contra el apartheid, en el juicio en el que fue condenado a cadena perpetua, en la cárcel, durante su liberación y en su elección como presidente del país..
Valencià: Va fotografiar les principals figures del país, com Moroka, Walter Sisulu, Yusuf Dadoo, Huddleston, així com personalitats del món literari i de l'escena del jazz: Dolly Rathebe a Sophiatown, Miriam Makeba, Hugh Masekela o Kippie Moeketsi, entre d'altres..
Español: Fotografió a las principales figuras del país, como Moroka, Walter Sisulu, Yusuf Dadoo, Huddleston, así como a personalidades del mundo literario y de la escena del jazz: Dolly Rathebe en Sophiatown, Miriam Makeba, Hugh Masekela o Kippie Moeketsi, entre otros..
Valencià: La seua tornada a Europa.
Español: Su regreso a Europa.
Valencià: A mitjan anys 60, Schadeberg va tornar a Europa, on va seguir treballant com a fotoperiodista.
Español: A mediados de los años 60, Schadeberg regresó a Europa, donde siguió trabajando como fotoperiodista.
Valencià: En l'actualitat, el fotògraf -gran admirador de Cartier-Bresson, Sebastião Salgado i Eugene Smith- viu a Espanya i manté una fructífera relació amb el campus de Gandia de la UPV, on va exposar la seua obra, va impartir diverses conferències i va presentar el seu documental The seven ages of music l'any 2013.
Español: En la actualidad, el fotógrafo - gran admirador de Cartier-Bresson, Sebastião Salgado y Eugene Smith - vive en España y mantiene una fructífera relación con el campus de Gandia de la UPV, donde expuso su obra, impartió diversas conferencias y presentó su documental The seven ages of music en 2013.
Valencià: Guardonat en nombroses ocasions, Schadeberg, que segueix en actiu com a fotògraf als 85 anys, és un dels fotògrafs més emblemàtics del panorama cultural de la segona meitat del segle XX i començament del XXI.
Español: Galardonado en numerosas ocasiones, Schadeberg, que sigue en activo como fotógrafo a sus 85 años, es uno de los fotógrafos más emblemáticos del panorama cultu¬ral de la segunda mitad del siglo xx y comienzos del XXI.
Valencià: Actualment resideix a la Drova, a la localitat valenciana de Barx, on es dedica a fotografiar els rostres de la gent del lloc, tal com ha fet durant tota la seua trajectòria professional arreu del món..
Español: Actualmente reside en La Drova en la localidad valenciana de Barx, donde se dedica a fotografiar los rostros de la gente del lugar, tal y como ha hecho durante toda su trayectoria profesional por todo el mundo..
Valencià: XV Trofeu de Vela UPV.
Español: XV Trofeo de Vela UPV.
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València organitza el XV Trofeu de Vela UPV, que té lloc els dies 12 i 13 maig.
Español: El Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València organiza el XV Trofeo de Vela UPV, que tiene lugar los días 12 y 13 mayo.
Valencià: Inscriu-t'hi i gaudeix d'una jornada de mar com a tripulant..
Español: Inscríbete y disfruta de una jornada de mar como tripulante..
Valencià: No importa que no tingues experiència prèvia, el Servei d'Esports de la UPV et convida a passar una divertida jornada de mar com a tripulant en una de les embarcacions que participaran en el XV Trofeu de Vela UPV.
Español: No importa que no tengas experiencia previa, el Servicio de Deportes de la UPV te invita a que pases una divertida jornada de mar como tripulante en una de las embarcaciones que participarán en el XV Trofeo de Vela UPV.
Valencià: Aquesta competició té lloc el dissabte 12 i el diumenge 13 de maig al Reial Club Nàutic de València..
Español: Esta competición tiene lugar el sábado 12 y el domingo 13 de mayo en el Real Club Náutico de Valencia..
Valencià: El període d'inscripció per als membres de la UPV que desitgen participar com a tripulants en una de les embarcacions finalitza el dijous 10 de maig.
Español: El período de inscripción para los miembros de la UPV que deseen participar como tripulantes en una de las embarcaciones finaliza el jueves 10 de mayo.
Valencià: Si tens interès a participar-hi, has d'inscriure't a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports de la UPV..
Español: Si tienes interés en participar, debes inscribirte en la Oficina de Información del Servicio de Deportes de la UPV..
Valencià: Has de tenir present que per a participar-hi és imprescindible estar en possessió de la llicència federativa.
Español: Debes tener presente que para participar es imprescindible estar en posesión de la licencia federativa.
Valencià: En cas que no disposes d'aquesta, en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina pots veure les instruccions per a tramitar-la..
Español: En caso de que no dispongas de ella, en el enlace que aparece a pie de página puedes ver las instrucciones para tramitarla..
Valencià: Així mateix, la inscripció de les embarcacions en el XV Trofeu de Vela UPV pot fer-se fins al dijous 10 de maig, al Reial Club Nàutic de València..
Español: Asimismo, la inscripción de las embarcaciones en el XV Trofeo de Vela UPV puede realizarse hasta el jueves 10 de mayo, en el Real Club Náutico de Valencia..
Valencià: 2.000 alumnes a l'any.
Español: 2.000 alumnos al año.
Valencià: El Centre de Llengües de la UPV celebra el desè aniversari amb un seminari europeu per al reconeixement mutu de certificats.
Español: El Centro de Lenguas UPV celebra su décimo aniversario con un seminario europeo para el mutuo reconocimiento de certificados.
Valencià: El Centre de Llengües de la UPV (CDL-UPV), organisme intern de la institució universitària per a la promoció entre els membres de la seua comunitat -alumnes, PAS, PDI, Alumni.
Español: El Centro de Lenguas de la UPV (CDL-UPV), organismo interno de la institución universitaria para la promoción entre los miembros de su comunidad - alumnos, PAS, PDI, Alumni.
Valencià: - del coneixement d'idiomes estrangers, així com de l'espanyol per als alumnes internacionals rebuts, celebra el seu desè aniversari..
Español: - del conocimiento de idiomas extranjeros, así como del español para los alumnos internacionales recibidos, celebra su décimo aniversario..
Valencià: Ho fa amb la celebració del seminari europeu Nous Reptes per als Centres de Llengües: cap al Reconeixement Mutu de Certificats, que té lloc del 25 al 27 de març a les mateixes instal·lacions del CDL de la UPV, situades a l'edifici 4P (al costat de l'accés N des de l'avinguda dels Tarongers) del campus de Vera (València)..
Español: Lo hace con la celebración del seminario europeo Nuevos retos para los centros de lenguas: hacia el reconocimiento mutuo de certificados, que tiene lugar del 25 al 27 de marzo en las propias instalaciones del CDL-UPV, ubicadas en el edificio 4P (junto a acceso N desde la Avenida de Tarongers) del campus de Vera (Valencia)..
Valencià: L'obertura oficial de la trobada, el dijous 26, amb la presència de Gillian Mansfield.
Español: La apertura oficial del encuentro, el jueves 26, con la presencia de Gillian Mansfield.
Valencià: L'obertura oficial de la trobada tindrà lloc el dijous 26 de març, a les 15.30 h, i precedirà una sessió plenària que, a partir de les 17.30 h, dirigirà Gillian Mansfield, presidenta de CERCLES (Associació Europea de Centres de Llengües), i a la conclusió de la qual tindrà lloc una actuació musical..
Español: La apertura oficial del encuentro tendrá lugar el jueves 26 de marzo, a las 15.30 h, y precederá a una sesión plenaria que, a partir de las 17.30 h, dirigirá Gillian Mansfield, presidenta de CERCLES (Asociación Europea de Centros de Lenguas), y a la conclusión de la que tendrá lugar una actuación musical..
Valencià: "Un servei pioner i exclusiu per a la UPV".
Español: "Un servicio pionero y exclusivo para la UPV".
Valencià: Cristina Pérez Guillot, directora del CDL de la UPV, considera "molt positiu" el balanç d'aquests deu anys: "Començàrem sent molt pocs i ara tenim pràcticament 2.000 alumnes a l'any.
Español: Cristina Pérez Guillot, directora del CDL-UPV, considera "muy positivo" el balance de estos diez años: "Empezamos siendo muy poquitos y ahora tenemos prácticamente 2.000 alumnos al año.
Valencià: En el seu moment, vam ser un servei pioner, creat exclusivament per als membres de la comunitat universitària, i el nostre creixement ha sigut exponencial"..
Español: En su momento, fuimos un servicio pionero, creado exclusivamente para los miembros de la comunidad universitaria, y nuestro crecimiento ha sido exponencial"..
Valencià: Gràcies a aquest servei "el nivell d'idiomes a la UPV ha pujat molt, tal com testifiquen els mateixos indicadors.
Español: De la mano del mismo, "el nivel de idiomas en la UPV ha subido mucho, tal y como atestiguan los propios indicadores.
Valencià: Així, hem passat d'un o dos grups de nivell B2 d'anglès als 10-12 de l'actualitat"..
Español: Así, hemos pasado de uno o dos grupos de nivel B2 de inglés a los entre 10 y 12 de la actualidad"..
Valencià: El multilingüisme com a factor diferencial.
Español: El multilingüismo como factor diferencial.
Valencià: Malgrat que l'anglès "segueix sent, de bon tros, l'idioma més demandat", el CDL de la UPV defensa "el multilingüisme com a factor diferencial, perquè al final, tothom tindrà l'anglès, i aquest segon idioma serà l'element distintiu"..
Español: Pese a que el inglés "sigue siendo de largo el idioma más demandado", el CDL-UPV defiende "el multilingüismo como factor diferencial, porque al final, todo el mundo tendrá el inglés, y será ese segundo idioma el elemento distintivo"..
Valencià: Cursos quadrimestrals, específics, anuals, intensius orals i, fins i tot, els dissabtes.
Español: Cursos cuatrimestrales, específicos, anuales, intensivos orales e incluso sábados.
Valencià: L'oferta del CDL de la UPV és molt àmplia, tal com indica Pérez Guillot: "Per norma general, els cursos són quadrimestrals, que són els que millor s'adapten a la major part de les persones interessades.
Español: La oferta del CDL-UPV es muy amplia, tal y como indica Pérez Guillot: "Por norma general, los cursos son cuatrimestrales, que es lo que mejor se adapta a la mayor parte de los interesados.
Valencià: No obstant això, fa un parell d'anys que provem amb els anuals i també estan funcionant bé"..
Español: No obstante, llevamos un par de años probando con los anuales y también están funcionando bien"..
Valencià: "A més", prossegueix la directora del CDL de la UPV, "també fem cursos específics i intensius orals d'estiu, per a complementar en termes de reforç i superar la parada estival.
Español: "Además", prosigue la directora del CDL-UPV, "también hacemos cursos específicos e intensivos orales de verano, para complementar en términos de refuerzo y superar ese parón estival.
Valencià: Fins i tot, tenim també cursos els dissabtes"..
Español: Incluso tenemos también cursos los sábados"..
Valencià: Molt més que un centre d'impartició de cursos.
Español: Mucho más que un centro de impartición de cursos.
Valencià: Però el CDL de la UPV és molt més que un centre d'impartició de cursos.
Español: Pero el CDL-UPV es mucho más que un centro de impartición de cursos.
Valencià: És centre examinador d'espanyol de l'Institut Cervantes, i també ho és de "Cambridge, la Cambra de Comerç de París o el TOFEL, a més de disposar del seu propi certificat de competència, reconegut per la CRUE i la Generalitat Valenciana"..
Español: Examinador de español del Instituto Cervantes, también lo es de "Cambridge, la Cámara de Comercio de París o el TOFEL, además de disponer de su propia certificación de competencia, reconocida por la CRUE y la Generalitat Valenciana"..
Valencià: Meeting Point i American Space.
Español: Meeting-point y American Space.
Valencià: A més, el CDL de la UPV organitza múltiples activitats culturals i acull tant el Meeting Point com l'American Space.
Español: Además, el CDL-UPV organiza múltiples actividades culturales y acoge tanto el Meeting-point como el American Space.
Valencià: "El Meeting Point, com el seu nom indica, és un punt de trobada per a la gent, sense que necessàriament siguen membres del CDL de la UPV.
Español: "El Meeting-Point, como su nombre indica, es un punto de encuentro para la gente, sin que necesariamente sean miembros del CDL-UPV.
Valencià: Ens ha servit per a aprofitar el filó dels Erasmus per a practicar el multilingüisme"..
Español: Nos ha servido para aprovechar el filón de los Erasmus para practicar el multilingüismo"..
Valencià: D'altra banda, "l'American Space va ser una aposta que vam realitzar i que vam aconseguir.
Español: Por otro lado, "el American Space fue una apuesta que realizamos y conseguimos.
Valencià: Aconseguírem ser, a més, el primer a Espanya, al qual ara se n'ha sumat un segon a Madrid.
Español: Logramos ser, además, el primero en España, al que ahora se ha sumado un segundo en Madrid.
Valencià: Està obert a la societat en general i ens ve molt bé per a conèixer l'oferta nord-americana cultural, acadèmica i de beques"..
Español: Está abierto a la sociedad en general y nos viene muy bien para conocer la oferta cultural, académica y de becas estadounidense"..
Valencià: Un món de fusió digital.
Español: Un mundo de fusión digital.
Valencià: Converses inspiracionales sobre talent, ràdio, coneixement, tecnologia i drets (dimecres 17 de juliol, entrada lliure).
Español: Conversaciones inspiracionales sobre talento, radio, conocimiento, tecnología y derechos (miércoles 17 de julio, entrada libre).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED) i la Cadena SER organitzen, el dimecres 17 de juliol, amb la col·laboració del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i el Berklee College of Music, el primer cicle d'"Un món de fusió digital.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) y la Cadena SER organizan, el próximo miércoles 17 de julio, con la colaboración del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y el Berklee College of Music, el primer ciclo de "Un mundo de fusión digital.
Valencià: Converses inspiracionals.
Español: Conversaciones inspiracionales.
Valencià: Diàlegs en xarxa.
Español: Diálogos en red.
Valencià: Reflexions", un esdeveniment que pretén abordar la nova realitat en la qual convergeixen la suma del talent, la ràdio, el coneixement, la tecnologia i els drets.
Español: Reflexiones", un evento que pretende abordar la nueva realidad en la que convergen la suma del talento, la radio, el conocimiento, la tecnología y los derechos..
Valencià: Dirigit per José Manuel Gómez Bravo, doctor en Dret per la Universitat d'Alcalá de Henares i director de Propietat Intel·lectual i Negocis de Drets de Prisa Radio; i Eduardo Vendrell Vidal, professor titular d'universitat i vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació de la UPV, l'esdeveniment tindrà lloc en la sala d'actes de la Casa de la Ciència del CSIC (c/Bailía 1, Plaça de la Verge, València), a partir de les 9.30 hores, amb entrada lliure fins a completar l'aforament del recinte.
Español: Dirigido por José Manuel Gómez Bravo, doctor en Derecho por la Universidad de Alcalá de Henares y director de Propiedad Intelectual y Negocios de Derechos de Prisa Radio; y Eduardo Vendrell Vidal, profesor titular de universidad y vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación de la UPV, el evento tendrá lugar en el salón de actos de la Casa de la Ciencia del CSIC (c/Bailía 1, Plaza de la Virgen, Valencia), a partir de las 9.30 horas, con entrada libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Professionals de primer nivell  L'esdeveniment, conduït pel periodista Juan Nieto Ivars, analitzarà temes com l'ètica i la filosofia en la revolució digital; les dades massives, la intel·ligència artificial i la innovació; la interactivitat en la ràdio digital; la nova convergència en un nou món de fusió digital; l'evolució digital en l'educació, les arts i el talent; i la propietat intel·lectual digital.
Español: El evento, conducido por el periodista Juan Nieto Ivars, analizará temas como la ética y la filosofía en la revolución digital; los datos masivos, la inteligencia artificial y la innovación; la interactividad en la radio digital; la nueva convergencia en un nuevo mundo de fusión digital; la evolución digital en la educación, las artes y el talento; y la propiedad intelectual digital..
Valencià: El periodista i escriptor Fernando Delgado, guanyador, entre altres, del Premi Planeta, posarà el fermall final a una jornada que comptarà amb la presència de professionals de primer nivell de cadascun dels àmbits.
Español: El periodista y escritor Fernando Delgado, ganador, entre otros, del Premio Planeta, pondrá el broche final a una jornada que contará con la presencia de profesionales de primer nivel de cada uno de los ámbitos..
Valencià: Entre ells, pot destacar-se a Adela Cortina, catedràtica d'Ètica de la Universitat de València; José Sepúlveda Sanchis, director de l'Institut I2CV de la UPV; Juan Vicente Botti Navarro, director de l'Institut Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial (VRAIN) de la UPV; Bernardo Guzmán, director regional de la Ràdio València Cadena SER; Enrique Martín Colomina, director regional d'Onda Cero CV; Sergio Peláez Marques, director regional de COPE CV; Empar Marcó Estellés, directora general d'À Punt Media; Narcís Cardona, director de l' iTEAM-UPV; Maribel Valero Montoya, coordinadora acadèmica d'UNED Alzira-València; o María Martínez Iturriaga, directora executiva del Campus Berklee València, al costat de moltes altres personalitats..
Español: Entre ellos, puede destacarse a Adela Cortina, catedrática de Ética de la Universitat de València; José Sepúlveda Sanchis, director del Instituto I2CV de la UPV; Juan Vicente Botti Navarro, director del Instituto Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN) de la UPV; Bernardo Guzmán, director regional de la Radio Valencia Cadena SER; Enrique Martín Colomina, director regional de Onda Cero CV; Sergio Peláez Marques, director regional de COPE CV; Empar Marcó Estellés, directora general de À Punt Media; Narcís Cardona, director del iTEAM-UPV; Maribel Valero Montoya, coordinadora académica de UNED Alzira-Valencia; o María Martínez Iturriaga, directora ejecutiva del Campus Berklee Valencia, junto a otras muchas personalidades..
Valencià: Apunta't al Tuenti Challenge! Les guanyadores i els guanyadors podran passar un dia a les oficines de Tuenti aprenent amb els seus enginyers, obtenir premis i optar a una ocupació en l'empresa.
Español: ¡Apúntate al Tuenti Challenge! Los ganadores podrán pasar un día en las oficinas de Tuenti aprendiendo con sus ingenieros, obtener premios y optar a un empleo en la empresa.
Valencià: Ja ha començat el termini d'inscripció per a la cinquena edició del Tuenti Programming Challenge! Vols passar un dia a les oficines de Tuenti aprenent amb els seus enginyers, guanyar fantàstics premis i tenir la possibilitat d'aconseguir una ocupació en Tuenti? No ho penses més i apunta't al Tuenti Challenge!.
Español: ¡Ya ha empezado el plazo de inscripción para la quinta edición del Tuenti Programming Challenge! ¿Quieres pasar un día en las oficinas de Tuenti aprendiendo con sus ingenieros, ganar fantásticos premios y tener la posibilidad de conseguir un empleo en Tuenti? ¡No lo pienses más y apúntate al Tuenti Challenge!.
Valencià: Ja pots apuntar-te en la pàgina contest.tuenti.net.
Español: Ya puedes apuntarte en la página contest.tuenti.net.
Valencià: La competició començarà el dia 27 d'abril, i fins al 4 de maig podràs accedir a una sèrie de problemes que hauràs de solucionar programant en el llenguatge de programació que tu elegisques.
Español: La competición comenzará el día 27 de abril, y hasta el 4 de mayo podrás acceder a una serie de problemas que deberás solucionar programando en el lenguaje de programación que tú elijas.
Valencià: Entre tots els participants, els 50 millors s'emportaran un paquet de regals de Tuenti, i 10 d'ells tindran l'oportunitat de visitar les oficines de Tuenti el dia 28 de maig, veure com es treballa allí i fer uns tallers amb els seus enginyers; també guanyaran un iPhone 6 (1r premi), unes Oculus (2n premi) o un Chromebook (3r premi), i la resta de finalistes s'emportaran un Raspberry Pi.
Español: De entre todos los participantes, los 50 mejores se llevarán un pack de regalos Tuenti, y 10 de ellos tendrán la oportunidad de visitar las oficinas de Tuenti el día 28 de mayo, ver cómo se trabaja allí y hacer unos Workshops con sus ingenieros, y ganarán un iPhone 6 (1º premio), unas Oculus (2º premio), o un Chromebook (3º premio), y el resto de finalistas se llevarán un Raspberry Pi.
Valencià: A més, tindran l'oportunitat d'aconseguir una ocupació en Tuenti!.
Español: ¡Además, tendrán la oportunidad de conseguir un empleo en Tuenti!.