gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: . 477.689.618 pessetes (2.870.972,43 euros) Si s'escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empresaris adjudicatària del contracte Haurà de reunir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: . 477.689.618 pesetas (2.870.972,43 euros) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresarios adjudicataria del contrato Deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el contractista * Classificació: grup D, subgrup 1, categoria f.
Español: Condiciones mínimas de caracter económico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista * Clasificacion: grupo D, subgrupo 1, categoría f.
Valencià: Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea, que no aporten certificat de classificació, hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans previstos en l'apartat 2 de la clàusula 6 del plec de clàusules administratives.
Español: Los licitadores extranjeros de Estados miembros de la Unión Europea, que no aporten certificado de clasificación, deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en el apartado 2 de la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta Tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs).
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta Tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso).
Valencià: Els criteris diferents al del preu més baix es mencionaran quan no figuren en el plec de condicions * S'adjudicarà a l'oferta que l'administració considere més convenient, sense atendre únicament a l'import econòmic d'aquesta, d'acord amb els criteris previstos en la clàusula 5ª del plec.
Español: Los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en el pliego de condiciones * Se adjudicará a la oferta que la administración considere más conveniente, sin atender únicamente al importe económico de ésta, de acuerdo con los criterios previstos en la cláusula 5ª del pliego.
Valencià: Informació complementària Pel que fa a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a aquest expedient el que dispose l'apartat 2 de l'article 129 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Información complementaria Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone el apartado 2 del artículo 129 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci El dia 25.04.2000.
Español: Fecha de envío del anuncio El día 25.04.2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4954) Expedient número 430/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4954) Expediente número 430/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material sanitari (safates de circulació extracorpòria, oxigenadors, etc.
Español: Adjudicación del suministro de material sanitario (bandejas de circulación extracorpórea, oxigenadores, etc.
Valencià: ) per a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: ) para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 430/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 430/1999.
Valencià: [2000/F4954] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F4954] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 430/1999.
Español: c) Número de expediente: 430/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: material sanitari (safates de circulació extracorpòria, oxigenadors, etc.
Español: b) Descripción del objeto: material sanitario (bandejas de circulación extracorpórea, oxigenadores, etc.
Valencià: c) Lots: 45.
Español: c) Lotes: 45.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.579, de 9 de setembre de 1999, BOE número 220, de 14 de setembre de 1999, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.579, de 9 de septiembre de 1999, BOE número 220, de 14 de septiembre de 1999, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta-quatre milions sis-centes vint-i-tres mil quatre-centes vuitanta-sis pessetes (344.623.486 pessetes/2.071.228,87 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta y cuatro millones seiscientas veintitrés mil cuatrocientas ochenta y seis pesetas (344.623.486 pesetas/2.071.228,87 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de maig de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de mayo de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Lots Pessetes Euros 1,7,9,10,18, 19,20,21,23, 24,31,34,40,41 Merce V.
Español: b) Contratistas: Lotes Pesetas Euros 1,7,9,10,18, 19,20,21,23, 24,31,34,40,41 Merce V.
Valencià: Electromedicina, SA 66.628.353 400.444,47 2,6,12,14, 22,25,30, 32,42,43,44,45 Sorin Biomédica España, SA 59.779.340 359.281,07 3,4,11,16 Provaquil, SL 12.594.330 75.693,45 8,13 Cormédica, SA 5.709.000 34.311,78 5,26 Cobe Cardiovascular España, SA 10.884.660 65.418,12 15 Bard de España, SA 2.612.940 15.704,09 17 Baxter, SA 4.185.000 25.152,36 33 Ciamsa Médica, SL 186.000 1.117,88 35 Biomed, SA 720.000 4.327,29 27,28,29, 36,37,38,39 Desiertos c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Electromedicina, SA 66.628.353 400.444,47 2,6,12,14, 22,25,30, 32,42,43,44,45 Sorin Biomédica España, SA 59.779.340 359.281,07 3,4,11,16 Provaquil, SL 12.594.330 75.693,45 8,13 Cormédica, SA 5.709.000 34.311,78 5,26 Cobe Cardiovascular España, SA 10.884.660 65.418,12 15 Bard de España, SA 2.612.940 15.704,09 17 Baxter, SA 4.185.000 25.152,36 33 Ciamsa Médica, SL 186.000 1.117,88 35 Biomed, SA 720.000 4.327,29 27,28,29, 36,37,38,39 Desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-tres milions dues-centes noranta-nou mil sis-centes vint-i-tres pessetes (163.299.623 pessetes/981.450,50 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y tres millones doscientas noventa y nueve mil seiscientas veintitrés pesetas (163.299.623 pesetas/981.450,50 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9552) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, addicional a la de data 2 d'agost de 2000, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, per import de 43.686.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9552) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, adicional a la de fecha 2 de agosto de 2000, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, por importe de 43.686.000 pesetas.
Valencià: Expedient número 16.017/2000/160 (II).
Español: Expediente 16.017/2000/160 (II).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, addicional a la de data 2 d'agost de 2000, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, per import de 43.686.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, adicional a la de fecha 2 de agosto de 2000, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, por importe de 43.686.000 pesetas.
Valencià: [2000/M9552] Amb data 2 d'agost de 2000, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació autoritzà una generació de crèdits derivada de l'Acord del Consell de Ministres, de 18 de febrer de 2000, de distribució territorial dels crèdits pressupostaris destinats a subvencions per a la realització de programes de serveis socials.
Español: [2000/M9552] Con fecha 2 de agosto de 2000, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo autorizó una generación de créditos derivada del Acuerdo del Consejo de Ministros, de 18 de febrero de 2000, de distribución territorial de los créditos presupuestarios destinados a subvenciones para la realización de programas de servicios sociales.
Valencià: Coneguda l'assignació de 71.370.000 que li correspon a la Comunitat Valenciana per al desplegament conjunt de projectes del Pla d'Acció per a Persones amb Discapacitat, la Conselleria de Benestar Social, proposà generar crèdit per import de 10.360.000 en el capítol IV del programa 313.40, així com variar la dotació i distribució de fons de les línies de subvenció 2.189, «Programes discapacitats», i 676, «Serveis socials especialitzats discapacitats», tal com es fa constar en el punt tercer de la resolució esmentada.
Español: Conocida la asignación de 71.370.000 que le corresponde a la Comunidad Valenciana para el desarrollo conjunto de proyectos del Plan de Acción para Personas con Discapacidad, la Conselleria de Bienestar Social, propuso generar crédito por importe de 10.360.000 en el capítulo IV del programa 313.40, así como variar la dotación y distribución de fondos de las líneas de subvención 2.189, «Programas discapacitados», y 676, «Servicios sociales especializados discapacitados», tal y como se hace constar en el punto tercero de la mencionada resolución.
Valencià: No obstant això, i davant la dificultat de materialitzar aquesta distribució de fons, es proposa un nou ajustament en les dotacions d'ambdues línies, i es manté l'increment dels fons propis en 10.360.000 pessetes de la dotació de la línia 2.189, «Programes discapacitats».
Español: No obstante, y ante la dificultad de materializar dicha distribución de fondos, se propone un nuevo ajuste en las dotaciones de ambas líneas, manteniendo el incremento de los fondos propios en 10.360.000 pesetas de la dotación de la línea 2.189, «Programas discapacitados».
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000, resolc Primer S'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, en les línies de subvenció 2.189, «Programes discapacitats» i 676, «Serveis socials especialitzats discapacitats», i es transfereixen fons propis de la línia 676 a la 2.189 per import de 43.686.000 pessetes, tal com es detalla a continuació i que substitueix l'inclòs en el punt tercer de la Resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de 2 d'agost.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, resuelvo: Primero Se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, en las líneas de subvención 2.189, «Programas discapacitados», y 676, «Servicios sociales especializados discapacitados», transfiriendo fondos propios de la línea 676 a la 2.189 por importe de 43.686.000 pesetas, tal y como se detalla a continuación y que viene a sustituir al incluido en el punto tercero de la Resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo de 2 de agosto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10727) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials, de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva (València), per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10727) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación al Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva (Valencia), para la extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10727 CVE Data del document : 01-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials, de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva (València), per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10727 CVE Fecha del documento : 01-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación al Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva (Valencia), para la extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.
Valencià: [1999/Q10727] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva (València), per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: [1999/Q10727] Vista la solicitud de renovación de acreditación para la extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva (Valencia).
Valencià: Antecedents de fet Aquest centre va obtenir la renovació de l'acreditació per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució de 12 de desembre 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat.
Español: Antecedentes de hecho El mencionado centro obtuvo renovación de la acreditación para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante Resolución de fecha 12 de diciembre de 1994, del secretario general de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El director de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva presentà la sol·licitud de renovació de l'acreditació per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: El director del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva presentó solicitud de renovación de acreditación para la extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.
Valencià: La Direcció de la Unitat de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació.
Español: La Dirección de la Unidad de Coordinación de Trasplante de la Comunidad Valenciana informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que s'estableix mitjançant l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, de la Conselleria de Sanidad, es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva (València), situat a la carretera de Xàtiva a Silla, quilòmetre 2, de Xàtiva (València).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Lluís Alcanyís de Xátiva (Valencia), sito en carretera de Xàtiva a Silla, kilómetro 2, de Xàtiva (Valencia).
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des de l'1 de desembre de 1999.
Español: Esta acreditación será válida por un periodo de cinco años, con efectos del 1 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9444) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9444) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9444 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2000/Q9444] A l'empara de l'article 22 dels estatuts pels quals es regeix aquesta entitat, i en execució del que es va acordar el passat dia 31 d'octubre pel Consell d'Administració, mitjançant aquest edicte convoque les conselleres i els consellers generals de la Caja de Ahorros del Mediterráneo a l'Assemblea General ordinària que es farà el dia 20 de desembre de 2000, dimecres, a les 11.30 hores en primera convocatòria, i a les 12.00 hores en segona, si no hi ha quòrum suficient a la primera, a l'aula de cultura de l'entitat a Alacant, avinguda del Doctor Gadea, 1, amb aquest ordre del dia: Comprovació dels requisits de la convocatòria, fixació del quòrum i constitució, si escau, de l'assemblea.
Español: [2000/Q9444] Al amparo del artículo 22 de los estatutos por los que se rige esta entidad, y en ejecución de lo acordado el pasado día 31 de octubre por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a las consejeras y consejeros generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo a la Asamblea General ordinaria que habrá de celebrarse el próximo día 20 de diciembre de 2000, miércoles, a las 11.30 horas en primera convocatoria, y a las 12.00 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el aula de cultura de la entidad en Alicante, avenida del Doctor Gadea, 1, con el siguiente orden del día: Comprobación de los requisitos de la convocatoria, fijación del quórum y constitución, en su caso, de la asamblea.
Valencià: Informe de la Comissió de Control relatiu a la gestió del Consell d'Administració durant el primer semestre de 2000.
Español: Informe de la Comisión de Control relativo a la gestión del Consejo de Administración durante el primer semestre de 2000.
Valencià: Aprovació, si s'escau, de la proposta del Consell d'Administració pel que fa les línies generals del pla d'actuació de l'entitat per al proper exercici.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta del Consejo de Administración en relación con las líneas generales del plan de actuación de la entidad para el próximo ejercicio.