gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El punt i final a aquesta edició del festival el posarà, com en ocasions anteriors, Pinzellades Flamenques, que compleix 20 anys en escena i ho farà amb l’art de Mónica Iglesias i la seua actuació ‘Mi baile’.
Español: El punto y final a esta edición del festival lo pondrá, como en ocasiones anteriores, Pinceladas Flamencas, que cumple 20 años en escena y lo hará con el arte de Mónica Iglesias y su actuación ‘Mi baile’.
Valencià: La cita amb el ball i l’espectacle de gran força i valor plàstic i estètic serà el dissabte 28..
Español: La cita con el baile y el espectáculo de gran fuerza y valor plástico y estético será el sábado 28..
Valencià: Com és habitual, la venda d’entrades o retirada d’invitacions s’haurà de realitzar preferentment per Internet a través de Elientrada, encara que per a totes aquelles persones que tinguen dificultats poden trobar assessorament en la compra els dimarts i dijous de 10 a 14 hores en el Centre Sociocultural..
Español: Como viene siendo habitual, la venta de entradas o retirada de invitaciones se tendrá que realizar preferentemente por Internet a través de Elientrada, aunque para todas aquellas personas que tengan dificultades pueden encontrar asesoramiento en la compra los martes y jueves de 10 a 14 horas en el Centro Sociocultural..
Valencià: L’edil de Cultura, Eva Santafé, ha desitjat que la programació d’enguany siga del grat del públic i ha convidat a elianers i elianeres a gaudir de les nits d’estiu amb música en viu baix les estreles.
Español: La edil de Cultura, Eva Santafé, ha deseado que la programación de este año sea del agrado del público y ha invitado a elianeros y elianeras a disfrutar de las noches de verano con música en vivo bajo las estrellas.
Valencià: “Tot això en un ambient agradable i, com sempre, amb totes les mesures de seguretat enfront de la Covid”, ha recordat..
Español: “Todo ello en un ambiente agradable y, como siempre, con todas las medidas de seguridad frente al Covid”, ha recordado..
Valencià: Per la seua part l’alcalde, Salva Torrent, ha agraït la seua participació a totes les agrupacions professionals i no professionals i a tots els que fan possible aquesta programació.
Español: Por su parte el alcalde, Salva Torrent, ha agradecido su participación a todas las agrupaciones profesionales y no profesionales y a todos los que hacen posible esta programación.
Valencià: “L’Eliana sempre aposta per la cultura, especialment en aquests moments en els quals hem d’anar recuperant aqueixes xicotetes costums que ens donen la vida, com són compartir nits de música i retrobar-nos amb els nostres veïns i veïnes”, ha conclòs..
Español: “L’Eliana siempre apuesta por la cultura, especialmente en estos  momentos en los que debemos de ir recuperando esas pequeñas costumbres que nos dan la vida, como son compartir noches de música y reencontrarnos con nuestros vecinos y vecinas”, ha concluido..
Valencià: Rurable informa del nou període d’ajudes Leader 2023-2027 “Leader i desenvolupament rural”.
Español: Rurable informa del nuevo período de ayudas Leader 2023-2027 “Leader y desarrollo rural”.
Valencià: “Portem molts anys, 31 en concret, en què la Iniciativa Comunitària Leader va començar la seua marxa, amb els seus fons molts projectes del món rural han vist la llum: allotjaments rurals, creació de xicotets cellers, altres empreses de caràcter agroalimentari, empreses de serveis, de R+D, creació d’infraestructures turístiques, recuperació de patrimoni, creació d’instal·lacions que milloren els serveis bàsics a la població, formació a mesura, accions de dinamització dels territoris i projectes de cooperació entre territoris Leader”.Els ens territorials de gestió d’ajudes Leader, que significa “vincles entre accions de desenvolupament d’economia rural”, són els Grups d’Acció Local (G.A.L.
Español: “Llevamos muchos años, 31 en concreto, en que la Iniciativa Comunitaria Leader comenzó su andadura, con sus fondos muchos proyectos del mundo rural han visto la luz: alojamientos rurales, creación de pequeñas bodegas, otras empresas de carácter agroalimentario, empresas de servicios,  de I+D, creación de infraestructuras turísticas, recuperación de patrimonio, creación de instalaciones que mejoran los servicios básicos a la población, formación a medida, acciones de dinamización de los territorios y proyectos de cooperación entre territorios Leader”..
Valencià: ), aquestes oficines són les encarregades d’informar a els/les promotors/as, i fer un acompanyament durant la vida de cada expedient als seus titulars.
Español: ), estas oficinas son las encargadas de informar a los/las promotores/as, y hacer un acompañamiento durante la vida de cada expediente a sus titulares.
Valencià: També es realitza una part de la gestió interna d’aquests expedients, agilitzant així la seua tramitació.
Español: También se realiza una parte de la gestión interna de dichos expedientes, agilizando así su tramitación.
Valencià: Rurable, naix pel reconeixement de la Generalitat Valenciana l’any 2016 de l’Associació per al Desenvolupament Rural Sostenible (associació sense ànim de lucre) com a entitat gestora en el territori de les ajudes Leader, aquest territori ho integren 3 comarques la Foia de Bunyol-Xiva (excepte Xest i Bunyol), Requena-Utiel i la Vall d’Aiora-Cofrents, amb l’objectiu de desenvolupar un desenvolupament integrador i sostenible.
Español: Rurable, nace por el reconocimiento de la Generalidad Valenciana en el año 2016 de la Asociación para el Desarrollo Rural Sostenible (asociación sin ánimo de lucro) como entidad gestora en el territorio de las ayudas Leader, dicho territorio lo integran 3 comarcas la Hoya de Buñol-Chiva (excepto Cheste y Buñol), Requena-Utiel y el Valle de Ayora-Cofrentes, con el objetivo de desarrollar un desarrollo integrador y sostenible.
Valencià: “Amb el desenvolupament dels projectes Leader s’ha millorat l’estatus d’aquests territoris i fixat població, però malgrat això encara queda molt per fer.
Español: “Con el desarrollo de los proyectos Leader se ha mejorado el status de estos territorios y fijado población, pero a pesar de ello aún queda mucho por hacer.
Valencià: De nou posarem en marxa el procés participatiu en el qual es tindrà en compte a tots els agents del territori.
Español: De nuevo vamos a poner en marcha el proceso participativo en el que se tendrá en cuenta a todos los agentes del territorio.
Valencià: Per a aquest pròxim període la nostra comunitat destina a Leader un 5,01% del total destinat al Pla Estratègic de la Política Agrària Comuna (PEPAC), un dels menors pressupostos a nivell nacional.
Español: Para este próximo periodo nuestra comunidad destina a Leader un 5,01% del total destinado al Plan Estratégico de la Política Agraria Común (PEPAC), uno de los menores presupuestos a nivel nacional.
Valencià: Les noves estratègies han d’estar aprovades abans del 31 d’agost del 2023 i hi haurà una nova convocatòria d’ajudes en el 2024, comentar que el territori Rurable es manté per a aquest pròxim període i que si voleu seguir-nos per a estar al dia de les nostres novetats podeu fer-lo a través de Facebook: @rurable i en Instagram: @galrurable.
Español: Las nuevas estrategias deben estar aprobadas antes del 31 de agosto del 2023 y habrá una nueva convocatoria de ayudas en el 2024, comentar que el territorio Rurable se mantiene para este próximo periodo y que si queréis seguirnos para estar al día de nuestras novedades podéis hacerlo a través de Facebook: @rurable y en Instagram: @galrurable.
Valencià: També disposem d’una web: www.rurable.com i un canal de youtube: @rurable.
Español: También disponemos de una web: www.rurable.com y un canal de youtube: @rurable.
Valencià: I si desitges informar-te de les nostres ajudes pots trucar al telèfon 657 672 356 o escriure’ns al correu electrònic: info@rurable.com..
Español: Y si deseas informarte de nuestras ayudas puedes llamar al teléfono 657 672 356 o escribirnos al correo electrónico: info@rurable.com..
Valencià: Sanitat registra 183 casos nous de coronavirus i 159 altes  i ningú mort en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 183 casos nuevos de coronavirus, ningún fallecido y 159 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, s’han notificat 38 nous positius a Castelló, 58 a Alacant i 87 a València.
Español: Por provincias, se han notificado 38 nuevos positivos en Castellón, 58 en Alicante y 87 en Valencia.
Valencià: No s’han registrat defuncions per coronavirus des de l’última actualització.
Español: No se han registrado fallecimientos por coronavirus desde la última actualización.
Valencià: Fotogalería: Amb la campanya municipal “Millars Dona la Cara” s’han celebrat en els actes pel 25N en la població.
Español: Fotogalería: Con el lema “Millares Dona la Cara” se celebran los actos por el 25N en la población.
Valencià: Com a colofó als actes del 25N, la regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament de Millars ha organitzat el concert de Sofie Sowl, que va finalitzar amb un berenar per a totes les persones que van assistir a l’acte..
Español: Como colofón a los actos del 25N, la concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Millares ha organizado el concierto de Sofie Sowl, que finalizó con una merienda para todas las personas que asistieron al acto..
Valencià: Sanitat notifica 9.101 nous casos de coronavirus, 22 defuncions i 21.111 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 9.101 nuevos casos de coronavirus, 22 fallecimientos y 21.111 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, s’han registrat 742 casos a Castelló, 2.975 a Alacant i 5.384 a València.
Español: Por provincias, se han registrado 742 casos en Castellón, 2.975 en Alicante y 5.384 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.509 persones ingressades, 142 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.509 personas ingresadas, 142 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 9.101 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 9.101 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.226.158 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.226.158 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 742 a Castelló (150.515 en total), 2.975 a Alacant (432.426) i 5.384 a València (643.212).
Español: Los nuevos casos por provincias son 742 en Castellón (150.515 en total), 2.975 en Alicante (432.426) y 5.384 en Valencia (643.212).
Valencià: D’altra banda, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 1.116.769 persones.
Español: Por otro lado, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 1.116.769 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 136.323 a Castelló, 396.759 a Alacant i 583.627 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 136.323 en Castellón, 396.759 en Alicante y 583.627 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.509 persones ingressades, 142 d’elles en l’UCI: 218 a la província de Castelló, 15 en UCI; 466 a la província d’Alacant, 48 d’elles en l’UCI; i 825 a la província de València, 79 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.509 personas ingresadas, 142 de ellas en la UCI: 218 en la provincia de Castellón, 15 en UCI; 466 en la provincia de Alicante, 48 de ellas en la UCI; y 825 en la provincia de Valencia, 79 en UCI.
Valencià: S’han notificat 22 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots ells són persones mortes durant l’última setmana excepte dues, de l’última setmana de gener.
Español: Se han notificado 22 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos ellos son personas fallecidas durante la última semana salvo dos, de la última semana de enero.
Valencià: Es tracta de 16 dones, d’entre 73 i 95 anys; i 6 homes, d’entre 72 i 93 anys.
Español: Se trata de 16 mujeres, de entre 73 y 95 años; y 6 hombres, de entre 72 y 93 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.792: 1.003 a la província de Castelló, 3.375 en la d’Alacant i 4.414 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.792: 1.003 en la provincia de Castellón, 3.375 en la de Alicante y 4.414 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 112.038 casos actius, la qual cosa suposa un 9,05% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 112.038 casos activos, lo que supone un 9,05% del total de positivos..
Valencià: L’Escola Municipal de Teatre de Bunyol podrà aquest divendres sobre les taules l’obra “Si ho sé, no em muir”.
Español: La Escuela Municipal de Teatro de Buñol pondrá este viernes sobre las tablas la obra «Si lo sé, no me muero».
Valencià: De la mà de l’Escola Municipal de Teatre de Bunyol (EMTB), arriba aquest divendres, 30 de juny, a les 22,30 hores, al Palau de la Música l’obra dirigida per Rafa Alarcón i escrita per Yolanda Alarcón: “Si ho sé, no em muir”..
Español: De la mano de la Escuela Municipal de Teatro de Buñol (EMTB), llega este viernes, 30 de junio, a las 22,30 horas, al Palacio de la Música la obra dirigida por Rafa Alarcón y escrita por Yolanda Alarcón: «Si lo sé, no me muero»..
Valencià: En aquesta funció, el repartiment busca mostrar a les persones tal com són davant una situació com és la mort..
Español: En esta función, el reparto busca mostrar a las personas tal y como son ante una situación como es la muerte..
Valencià: “Si ho sé,  no em muir.
Español: “Si lo sé,  no me muero.
Valencià: És la nostra obra de teatre més original.
Español: Es nuestra obra de teatro más original.
Valencià: Per quin original? Perquè està escrita per la nostra companya Yolanda i amb molt d’amor..
Español: ¿Por qué original? Porque está escrita por nuestra compañera Yolanda y con mucho amor..
Valencià: El gran protagonista és la Mort, sona rar, ho sé, però en aquesta obra és on espera que les persones baixen la guàrdia i es mostren tal com són”, expliquen des de la EMTB..
Español: El gran protagonista es la Muerte, suena raro, lo sé, pero en esta obra es donde espera que las personas bajen la guardia y se muestren tal como son», explican desde la EMTB..
Valencià: Les entrades es podran comprar en taquilla per 5 euros..
Español: Las entradas se podrán comprar en taquilla por 5 euros..
Valencià: S’obri el termini de presentació de les beques municipals a Xest per a estudiants de Formació Professional.
Español: Se abre el plazo de presentación de las becas municipales en Cheste para estudiantes de Formación Profesional.
Valencià: 20 alumnos/as de FP de les branques d’Edificació i Obra Civil i Agrària podran optar a realitzar pràctiques formatives en les dependències municipals.
Español: 20 alumnos/as de FP de las ramas de Edificación y Obra Civil y Agraria podrán optar a realizar prácticas formativas en las dependencias municipales.
Valencià: L’Ajuntament de Cheste ha publicat hui, dijous 17 de setembre, les bases per a l’adjudicació de les beques formatives dirigides a l’alumnat de Formació Professional de les àrees d’Edificació i Obra Civil i Agrària, per al curs 2020-2021..
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha publicado hoy, jueves 17 de septiembre, las bases para la adjudicación de las becas formativas dirigidas al alumnado de Formación Profesional de las áreas de Edificación y Obra Civil y Agraria, para el curso 2020-2021.
Valencià: Aquestes beques estan finançades per l’Ajuntament de Cheste i poden optar-hi estudiants d’entre 16 i 65 anys que cursen en 2020/2021 cicles formatius o cursos de Formació Professional Bàsica, Grau Mitjà d’FP o Grau Superior de FP de les famílies professionals objecte de les beques.
Español: Estas becas están financiadas por el Ayuntamiento de Cheste y pueden optar a ellas estudiantes de entre 16 y 65 años que cursen en 2020/2021 ciclos formativos o cursos de Formación Profesional Básica, Grado Medio de FP o Grado Superior de FP de las familias profesionales objeto de las becas.
Valencià: En total es convoquen 20 beques, amb una dotació bruta mensual per a les persones beneficiàries de 480 euros per mes complet.
Español: En total se convocan 20 becas, con una dotación bruta mensual para las personas beneficiarias de 480 euros por mes completo.
Valencià: La durada màxima de les beques serà de 9 mesos i mig i la dedicació de 16 hores setmanals, com a mínim..
Español: La duración máxima de las becas será de 9 meses y medio y la dedicación de 16 horas semanales, como mínimo.
Valencià: “Aquesta és una iniciativa que va començar fa dues legislatures i hem apostat per mantenir-la i convertir-la en un projecte de continuïtat”, ha declarat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Esta es una iniciativa que comenzó hace dos legislaturas y hemos apostado por mantenerla y convertirla en un proyecto de continuidad”, ha declarado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: Les bases estan disponibles a la seu electrònica de l’Ajuntament de Xest, cheste.sedelectronica.es..
Español: Las bases están disponibles en la sede electrónica del Ayuntamiento de Cheste, cheste.sedelectronica.es..
Valencià: Sanitat obrirà a la vesprada un total de 77 centres de salut per a atendre les necessitats assistencials de la població.
Español: Sanidad abrirá por la tarde un total de 77 centros de salud para atender las necesidades asistenciales de la población.
Valencià: Barceló: “El objectiu és que els ciutadans puguen ser atesos també en eixe horari, cobrir totes les necessitats, conjugant la prestació assistencial amb el merescut descans dels profesionales”.
Español: Barceló: «El objetivo es que los ciudadanos puedan ser atendidos también en ese horario, cubrir todas las necesidades, conjugando la prestación asistencial con el merecido descanso de los profesionales».
Valencià: L’obertura d’estos centres de salut serà fins a les 19.00 hores de dilluns a dijous.
Español: La apertura de estos centros de salud será hasta las 19.00 horas de lunes a jueves.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública obrirà un total de 77 centres de salut dels departaments de salut de la Comunitat Valenciana a fi que els ciutadans puguen ser atesos en aquest horari..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública abrirá un total de 77 centros de salud de los departamentos de salud de la Comunitat Valenciana con objeto de que los ciudadanos puedan ser atendidos en ese horario..
Valencià: L’obertura d’aquests centres de salut serà de dilluns a dijous fins a les 19.00 hores, respectant sempre el dret a les vacances dels professionals i segons les necessitats de cada departament.
Español: La apertura de estos centros de salud será de lunes a jueves hasta las 19.00 horas, respetando siempre el derecho a las vacaciones de los profesionales y según las necesidades de cada departamento.
Valencià: A les grans ciutats, on hi ha més personal és on més centres podran estar oberts i funcionar en aquest horari vespertí..
Español: En las grandes ciudades, donde hay más personal es donde más centros podrán estar abiertos y funcionar en ese horario vespertino..
Valencià: Així ho ha destacat aquest divendres la consellera, Ana Barceló, qui ha recordat que “com vaig anunciar en el seu moment, anem a procedir a obrir a la tarda aquells centres de salut on per la seva grandària, concentració i afluència de turisme i un major nombre de població i de professionals ens ho permet, “..
Español: Así lo ha destacado este viernes la consellera, Ana Barceló, quien ha recordado que «como anuncié en su momento, vamos a proceder a abrir por la tarde aquellos centros de salud donde por su tamaño, concentración y afluencia de turismo y un mayor número de población y de profesionales nos lo permite,»..
Valencià: Segons la titular de Sanitat, l’objectiu és “que els ciutadans puguen ser atesos també en aquest horari, respondre a totes les necessitats conjugant sempre la prestació assistencial amb el merescut descans dels professionals, tot això d’acord amb cada un dels departaments amb què s’ha analitzat la situació i les necessitats que cal cobrir.
Español: Según la titular de Sanitat, el objetivo es «que los ciudadanos puedan ser atendidos también en ese horario, responder a todas las necesidades conjugando siempre la prestación asistencial con el merecido descanso de los profesionales, todo esto de acuerdo con cada uno de los departamentos con los que se ha analizado la situación y las necesidades que hay que cubrir.
Valencià: Per províncies, a Castelló funcionaran amb aquest horari els centres de salut de el departament de salut de Vinaròs (centre de salut de Vinaròs); Castelló-Hospital General (centre de salut de Benicàssim); i departament de salut de la Plana (centres de salut Borriana I, Vall d’Uixó I, Onda I i Centre Sanitari Integrat de Vila-real Carinyena)..
Español: Por provincias, en Castellón funcionarán con ese horario los centros de salud del departamento de salud de Vinaròs (centro de salud de Vinaròs); Castellón-Hospital General (centro de salud de Benicàssim); y departamento de salud de La Plana (centros de salud Burriana I, Vall d’Uxó I, Onda I y Centro Sanitario Integrado de Vila-Real Carinyena)..
Valencià: A la província de València, obriran a la tarda un total de 4 centres del departament de salut de Sagunt (Puçol, Port de Sagunt, Port de Sagunt II i Sagunt); 5 centres de el departament de salut Clínic-Malva-rosa (Benimaclet, Salvador Pau, Serradora, Serradora II i Trafalgar); 7 centres de el departament de salut de l’Arnau de Vilanova-Llíria (Bétera, Burjassot I, la Pobla de Vallbona, l’Eliana, Montcada, Benimàmet, i centre sanitari integrat de Llíria)..
Español: En la provincia de Valencia, abrirán por la tarde un total de 4 centros del departamento de salud de Sagunto (Puçol, Puerto de Sagunto, Puerto de Sagunto II y Sagunto); 5 centros del departamento de salud Clínico-Malvarrosa (Benimaclet, Salvador Pau, Serrería, Serrería II y Trafalgar); 7 centros del departamento de salud del Arnau de Vilanova-Llíria (Bétera, Burjassot I, La Pobla de Vallbona, L’Eliana, Montcada, Benimamet, y centro sanitario integrado de Llíria)..
Valencià: També funcionaran en aquest horari 6 centres en el departament de salut de la Fe (Benicalap Miguel Servet, Campanar, Joan XXIII, Just Ramírez, Salvador Allende i Trinitat); 6 en el departament de salut de l’hospital General de València (Torrent, Torrent II, València Guillem de Castro, València Nou Moles, Alaquàs i Xirivella), 6 en el departament de salut Doctor Peset de València (Font de Sant Lluís, enginyer Benlloch, Luis Oliag-Montolivet, Pare Jofré, Plaça Segòvia i Russafa), i 2 en el departament de salut de Requena (centres de salut de Requena i Utiel)..
Español: También funcionarán en ese horario 6 centros en el departamento de salud de la Fe (Benicalap Miguel Servet, Campanar, Juan XXIII, Just Ramírez, Salvador Allende y Trinitat); 6 en el departamento de salud del hospital General de Valencia (Torrent, Torrent II, Valencia Guillem de Castro, Valencia Nou Moles, Alaquàs y Xirivella ), 6 en el departamento de salud Doctor Peset de Valencia (Fuente de San Luis, Ingeniero Benlloch, Luis Oliag-Monteolivete, Padre Jofré, Plaza Segovia y Ruzafa), y 2 en el departamento de salud de Requena (centros de salud de Requena y Utiel)..