gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aquest mur de contenció presenta una deterioració considerable des de fa anys i d’un temps a ara a començat a desprendre’s a causa de la pluja, sent un perill més que evident per als habitatges de no actuar sobre ell, ja que podria desprendre’s la terra del terreny contingut, tal com venim avisant des del Partit de Requena i Llogarets”, segons el PRyA..
Español: «Este muro de contención presenta un deterioro considerable desde hace años y desde un tiempo a esta parte a comenzado a desprenderse a causa de la lluvia, siendo un peligro más que evidente para las viviendas de no actuar sobre él, ya que podría desprenderse la tierra del terreno contenido, tal y como venimos avisando desde el Partido de Requena y Aldeas», según el PRyA..
Valencià: “Des del nostre partit hem sol·licitat la reparació d’aquest mur de contenció en diverses ocasions al llarg de la legislatura sense que, des del govern socialista de Mario Sánchez, s’hagi procedit a l’inici de les obres”..
Español: «Desde nuestro partido hemos solicitado la reparación de dicho muro de contención en varias ocasiones a lo largo de la legislatura sin que, desde el gobierno socialista de Mario Sánchez, se haya procedido al inicio de las obras».
Valencià: “Veient que passa el temps i des del govern socialista de Mario Sánchez no es fa res, des del PRyA preguntem en el passat ple per la data d’inici de les obres de reparació del mur de contenció de Roma per a poder traslladar als veïns aquesta informació”..
Español: «Viendo que pasa el tiempo y desde el gobierno socialista de Mario Sánchez no se hace nada, desde el PRyA preguntamos en el pasado pleno por la fecha de inicio de las obras de reparación del muro de contención de Roma para poder trasladar a los vecinos esta información»..
Valencià: “La resposta del govern de PSOE i Podemos va ser que estan pendents de la valoració per part dels tècnics municipals, i del cost de l’obra, per a realitzar-la com més aviat millor.
Español: «La respuesta del gobierno de PSOE y Podemos fue que están pendientes de la valoración por parte de los técnicos municipales, y del coste de la obra, para realizarla a la mayor brevedad posible.
Valencià: Els recordem que la sol·licitud de reparació feta pel PRyA va ser fa més de dos anys”..
Español: Les recordamos que la solicitud de reparación hecha por el PRyA fue hace más de dos años»..
Valencià: “La lentitud a solucionar problemes tan greus com és la reparació d’un mur de contenció que amenaça uns habitatges a Roma, és una prova més de la inacció i la paràlisi a la qual tenen sotmès a tot el municipi de Requena per part del govern socialista de Mario Sánchez”..
Español: «La lentitud en solucionar problemas tan graves como es la reparación de un muro de contención que amenaza unas viviendas en Roma, es una prueba más de la inacción y la parálisis a la que tienen sometido a todo el municipio de Requena por parte del gobierno socialista de Mario Sánchez».
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets continuaran “insistint a l’alcalde socialista Mario Sánchez en el prioritari de la reparació del mur de contenció de Roma pel bé dels veïns, perquè és intolerable i injustificat una demora tan gran en la solució d’aquest problema”, han finalitzat..
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas seguirán «insistiendo al alcalde socialista Mario Sánchez en lo prioritario de la reparación del muro  de contención de Roma por el bien de los vecinos, pues es intolerable e injustificado una demora tan grande en la solución de este problema», han finalizado..
Valencià: Fotogalería: Bunyol comença la seua Setmana Santa amb els actes del Diumenge de Rams.
Español: Fotogalería: Buñol comienza su Semana Santa con los actos del Domingo de Ramos.
Valencià: Bunyol ha iniciat ja els actes de la Setmana Santa 2024.
Español: Buñol ha iniciado ya los actos de la Semana Santa 2024.
Valencià: Les dues parròquies organitzen un any més els solemnes actes litúrgics per a reviure així els dies de passió per la mort i resurrecció de Jesucrist.
Español: Las dos parroquias organizan un año más los solemnes actos litúrgicos para revivir así los días de pasión por la muerte y resurrección de Jesucristo.
Valencià: Aquest passat diumenge es va iniciar la setmana santa oficial amb el tradicional Diumenge de Rams i la benedicció de rams d’olivera en l’ermita de Sant Lluís, la benedicció va seguir amb la processó i la participació de les confraries i veïns fins a l’església parroquial de Sant Pere Apóstol..
Español: Este pasado domingo se inició la semana santa oficial con el tradicional Domingo de Ramos y la bendición de ramos de olivo en la ermita de San Luis, la bendición siguió con la procesión y la participación de las cofradías y vecinos hasta la iglesia parroquial de San Pedro Apóstol..
Valencià: Tres coloms de dos clubs de Bunyol competiran en el Campionat Nacional de Colombicultura.
Español: Tres palomos de dos clubes de Buñol competirán en el Campeonato Nacional de Colombicultura.
Valencià: El coordinador federatiu de colombicultura de la comarca, Juan Ramón Valero, ha informat a tucomarca.com que Bunyol s’ha classificat amb tres coloms en el Campionat Nacional de Colombicultura que se celebra aquest dissabte a Vallada, després de passar ja per Regionals i per la Copa Autònoma..
Español: El coordinador federativo de colombicultura de la comarca, Juan Ramón Valero, ha informado a tucomarca.com de que Buñol se ha clasificado con tres palomos en el Campeonato Nacional de Colombicultura que se celebra este sábado en Vallada, tras pasar ya por Regionales y por la Copa Autónoma.
Valencià: Es tracta dels coloms “Tres Mars”, del colombaire Javier Pérez Galarza, pertanyent al Club Vendes; i de “Microbi” i “Cody”, propietat de Juan Ramón Valero, de la Penya Chafer del Club Interior de Bunyol, un club que ja ha passat diverses vegades pel Nacional i que va tindre un campió d’Espanya en 2014 i un campió de la Comunitat Valenciana en 2013..
Español: Se trata de los palomos «Tres Mares», del colombaire Javier Pérez Galarza, perteneciente al Club Ventas; y de «Microbio» y «Cody», ambos propiedad de Juan Ramón Valero, de la Peña Chafer del Club Interior de Buñol, un club que ya ha pasado varias veces por el Nacional y que tuvo un campeón de España en 2014 y un campeón de la Comunidad Valenciana en 2013..
Valencià: Des de tucomarca.com els desitgem tota la sort del món a aquests tres coloms, als seus propietaris i els seus clubs..
Español: Desde tucomarca.com les deseamos toda la suerte del mundo a estos tres palomos, a sus propietarios y sus clubes..
Valencià: Riba-roja de Túria es consolida com a líder dels ajuntaments de la província de València amb major transparència en complir el 82’1% dels criteris.
Español: Riba-roja de Túria se consolida como líder de los ayuntamientos de la provincia de València con mayor transparencia al cumplir el 82’1% de los criterios.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria es manté com a líder dels ajuntaments de la província de València en matèria de transparència municipal i participació ciutadana en complir el 82’1% dels criteris establits, segons l’última actualització realitzada per l’empresa especialitzada Dyntra.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se mantiene como líder de los ayuntamientos de la provincia de València en materia de transparencia municipal y participación ciudadana al cumplir el 82’1% de los criterios establecidos, según la última actualización realizada por la empresa especializada Dyntra.
Valencià: A més, la localitat ocupa la segona posició, empatada amb Santa Pola, en l’àmbit de la Comunitat Valenciana que lidera Alcoi.
Español: Además, la localidad ocupa la segunda posición, empatada con Santa Pola, en el ámbito de la Comunitat Valenciana que lidera Alcoi.
Valencià: Les dades difoses per l’empresa Dyntra compleix 133 dels 162 indicadors públics analitzats a l’hora d’estudiar el grau de transparència municipal, participació i col·laboració ciutadana, transparència econòmica, contractacions de serveis i, finalment, el aparado d’urbanisme i obres públiques.
Español: Los datos difundidos por la empresa Dyntra cumple 133 de los 162 indicadores públicos analizados a la hora de estudiar el grado de transparencia municipal, participación y colaboración ciudadana, transparencia económica, contrataciones de servicios y, por último, el aparado de urbanismo y obras públicas.
Valencià: En aquests casos, el compliment dels indicadors recollits oscil·la entre els 72’73% de mínim i el 92’59% de màxim.
Español: En estos casos, el cumplimiento de los indicadores recogidos oscila entre los 72’73% de mínimo y el 92’59% de máximo.
Valencià: La llista de Dyntra analitza el grau de transparència municipal en la qual Riba-roja de Túria se situa en el 83’08% gràcies a la publicació d’alguns paràmetres com les dades biogràfiques de l’alcaldia i de la resta d’edils, les seues adreces electròniques, la relació de llocs de treball, les retribucions econòmiques dels regidors, les declaracions patrimonials i els seus béns, els currículums vitae, l’organigrama municipal, les agendes públiques o les despeses de desplaçament, entre altres.
Español: La lista de Dyntra analiza el grado de transparencia municipal en la que Riba-roja de Túria se sitúa en el 83’08% gracias a la publicación de algunos parámetros como los datos biográficos de la alcaldía y del resto de ediles, sus direcciones electrónicas, la relación de puestos de trabajo, las retribuciones económicas de los concejales, las declaraciones patrimoniales y sus bienes, los currículos vitae, el organigrama municipal, las agendas públicas o los gastos de desplazamiento, entre otros.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria rep un altre 72’73% en participació i col·laboració ciutadana mentre que en informació i atenció al ciutadà compleix en 7 dels 11 indicadors fixats, de manera que aconsegueix un 63’64% de compliment.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria recibe otro 72’73% en participación y colaboración ciudadana mientras que en información y atención al ciudadano cumple en 7 de los 11 indicadores fijados, de forma que alcanza un 63’64% de cumplimiento.
Valencià: En el citat apartat, es publiquen els horaris i preu dels establiments culturals i esportius, seguiment de tramitació i incidències, situació i talls de trànsit o informació sobre transparència, entre altres.
Español: En el citado apartado, se publican los horarios y precio de los establecimientos culturales y deportivos, seguimiento de tramitación e incidencias, situación y cortes de tráfico o información sobre transparencia, entre otros.
Valencià: El grau de compromís per a la ciutadania rep, al seu torn, un altre 77’27% amb el compliment de 17 dels 22 indicadors dels quals consta aquest apartat.
Español: El grado de compromiso para la ciudadanía recibe, a su vez, otro 77’27% con el cumplimiento de 17 de los 22 indicadores de los que consta este apartado.
Valencià: En ell es recull l’aprovació i publicació del pla estratègic, el reglament de participació, informació sobre els consells municipals de participació, composició i funcionament de les juntes municipals, l’existència d’una bústia de queixes, informes sobre la resolució d’incidències, l’existència d’una unitat de transparència i una altra per a realitzar propostes o peticions als òrgans de govern, entre altres.
Español: En él se recoge la aprobación y publicación del plan estratégico, el reglamento de participación, información sobre los consejos municipales de participación, composición y funcionamiento de las juntas municipales, la existencia de un buzón de quejas, informes sobre la resolución de incidencias, la existencia de una unidad de transparencia y otra para realizar propuestas o peticiones a los órganos de gobierno, entre otros.
Valencià: La transparència economicofinancera és la que rep una major puntuació fins als 92’59% sobre el total, amb 4 dels 5 indicadors previstos.
Español: La transparencia económico-financiera es la que recibe una mayor puntuación hasta los 92’59% sobre el total, con 4 de los 5 indicadores previstos.
Valencià: En aquest apartat destaca, al seu torn, la informació comptable i pressupostària amb el 80% dels indicadors -4 sobre 5 en total-, una transparència en els ingressos i despeses municipals del 100%, el 75% en la transparència en els deutes municipals i, finalment, un altre 100% en la informació econòmica i pressupostària amb els 13 indicadors complits.
Español: En este apartado destaca, a su vez, la información contable y presupuestaria con el 80% de los indicadores -4 sobre 5 en total-, una transparencia en los ingresos y gastos municipales del 100%, el 75% en la transparencia en las deudas municipales y, por último, otro 100% en la información económica y presupuestaria con los 13 indicadores cumplidos.
Valencià: La contractació dels serveis públics de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria rep un altre 81’25% en el llistat publicat per l’empresa Dyntra que es desglossa amb el compliment total dels procediments de contractació dels serveis, la relació i operacions amb proveïdors i contractistes al 100%, o els contractes, convenis i subvencions que és puntuat amb el 72’73% dels indicadors establits, dels quals compleix 8 dels 11 en total.
Español: La contratación de los servicios públicos del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria recibe otro 81’25% en el listado publicado por la empresa Dyntra que se desglosa con el cumplimiento total de los procedimientos de contratación de los servicios, la relación y operaciones con proveedores y contratistas al 100%, o los contratos, convenios y subvenciones que es puntuado con el 72’73% de los indicadores establecidos, de los que cumple 8 de los 11 en total.
Valencià: Finalment, l’urbanisme i les obres públiques rep un 85% sobre el total dels indicadors analitzats, entre els quals destaca el 100% en els plans d’ordenació urbana i convenis urbanístics -els quatre indicadors estudiats-, les decisions sobre les requalificacions i adjudicacions urbanístiques, els anuncis i licitacions d’obres públiques amb un altre 75% -3 sobre 4 indicadors-, la informació sobre concurrents, ofertes i resolucions al 100%, el seguiment i control en l’execució de les obres amb un altre 80% i, finalment, el 66’67% en els indicadors sobre urbanisme i obres públiques.
Español: Por último, el urbanismo y las obras públicas recibe un 85% sobre el total de los indicadores analizados, entre los que destaca el 100% en los planes de ordenación urbana y convenios urbanísticos -los cuatro indicadores estudiados-, las decisiones sobre las recalificaciones y adjudicaciones urbanísticas, los anuncios y licitaciones de obras públicas con otro 75% -3 sobre 4 indicadores-, la información sobre concurrentes, ofertas y resoluciones al 100%, el seguimiento y control en la ejecución de las obras con otro 80% y, por último, el 66’67% en los indicadores sobre urbanismo y obras públicas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes xifres conegudes en matèria de transparència i participació “són el millor exemple de la manera de treballar que té aquest equip de govern amb l’objectiu que la ciutadania sàpia en tot moment com es gestionen els seus recursos públics i, al mateix temps, es posen en marxa mecanismes i instruments legals perquè els propis veïns puguen ajudar a conformar un municipi millor”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas cifras conocidas en materia de transparencia y participación “son el mejor ejemplo de la forma de trabajar que tiene este equipo de gobierno con el objetivo de que la ciudadanía sepa en todo momento cómo se gestionan sus recursos públicos y, al mismo tiempo, se pongan en marcha mecanismos e instrumentos legales para que los propios vecinos puedan ayudar a conformar un municipio mejor”..
Valencià: L’Ajuntament de Buñol presenta els seus nous Pressupostos Participatius.
Español: El Ayuntamiento de Buñol presenta sus nuevos Presupuestos Participativos.
Valencià: Així decidim millor! La regidoria de Participació Ciutadana de Buñol presenta dimecres que ve a la Sala El Mercat la primera edició d’aquests pressupostos participatius.
Español: ¡Así decidimos mejor! La concejalía de Participación Ciudadana de Buñol presenta el próximo miércoles en la Sala El Mercado la primera edición de estos presupuestos participativos.
Valencià: L’acte es retransmetrà en directe a través de la web tv.buñol.es i en el Facebook de Ràdio Buñol TV..
Español: El acto se retransmitirá en directo a través de la web tv.buñol.es y en el Facebook de Radio Buñol TV..
Valencià: Carles Xerri, regidor de Participació Ciutadana de l’Ajuntament de Buñol, informa que dimecres que ve 24 de març a les 18.30h a la Sala El Mercat tindrà lloc la presentació de Buñol Participa, la primera edició dels nous pressupostos participatius de la nostra localitat.
Español: Carles Xerri, concejal de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Buñol, informa de que el próximo miércoles 24 de marzo a las 18.30h en la Sala El Mercado tendrá lugar la presentación de Buñol Participa, la primera edición de los nuevos presupuestos participativos de nuestra localidad.
Valencià: Així decidim millor!.
Español: ¡Así decidimos mejor!.
Valencià: El Partit Comunista celebra aquest dissabte, 13 d’abril, un acte per la República en el cementeri de Bunyol.
Español: El Partido Comunista celebra este sábado, 13 de abril, un acto por la República en el cementerio de Buñol.
Valencià: El Partit Comunista celebra aquest dissabte, 13 d’abril, un acte per la República en el cementeri de Bunyol..
Español: El Partido Comunista celebra este sábado, 13 de abril, un acto por la República en el cementerio de Buñol..
Valencià: En aquest acte d’homenatge, que tindrà lloc a les 11,30 hores, es realitzarà un acte floral i l’actuació musical de Carlos Ferrer & friends..
Español: En este acto de homenaje, que tendrá lugar a las 11,30 horas, se realizará un acto floral y la actuación musical de Carlos Ferrer & friends..
Valencià: L’Ajuntament de Xest agraeix especialment l’esforç d’el personal de la residència Savia, de l’IVADIS i de la Casa Tutelada.
Español: El Ayuntamiento de Cheste agradece especialmente el esfuerzo del personal de la residencia Savia, del IVADIS y de la Casa Tutelada.
Valencià: L’equip de govern de l’Ajuntament de Xest ha volgut “agrair a la direcció i tots els treballadors i treballadores de la residència Savia, de l’IVADIS i de la Casa Tutelada de Xest l’esforç organitzatiu, de seguiment i control que s’estan duent a terme amb les persones més vulnerables: gent gran, persones amb diversitat funcional i en altres situacions de risc “, tal c com han manifestat.
Español: El equipo de gobierno del Ayuntamiento ha querido «agradecer a la dirección y todos los trabajadores y trabajadoras de la residencia Savia, del IVADIS y de la Casa Tutelada de Cheste el esfuerzo organizativo, de seguimiento y control que están llevando a cabo con las personas más vulnerables: mayores, personas con diversidad funcional y en otras situaciones de riesgo», tal c como han manifestado.
Valencià: “Tots i totes estan demostrant una gran professionalitat i generositat que mereix ser reconeguda”, han subratllat els membres de l’equip de govern..
Español: “Todos y todas están demostrando una gran profesionalidad y generosidad que merece ser reconocida”, han subrayado los miembros del equipo de gobierno..
Valencià: El CD Bunyol haurà de superar a la UD Vall d’Uxó en el seu camí a la Tercera Divisió.
Español: El CD Buñol tendrá que superar a la UD Vall de Uxó en su camino a la Tercera División.
Valencià: La Unió Esportiva Vall de’Uxó és el conjunt al qual el Club esportiu Bunyol haurà de superar en una primera fase per a aconseguir l’anhelat ascens a Tercera Divisió..
Español: La Unión Deportiva Vall de Uxó es el conjunto al que el Club deportivo Buñol tendrá que superar en una primera fase para conseguir el anhelado ascenso a Tercera División..
Valencià: De superar a la UD Vall de Uxó, el CD Buñol jugaría la final en el citado escenario de Xàtiva el sábado, 26 de junio, contra el equipo vencedor del emparejamiento CD Utiel – Castellón B, dado que el sorteo ha querido que sea este el cruce definitivo para una hipotética final.
Español: De superar a la UD Vall de Uxó, el CD Buñol jugaría la final en el citado escenario de Xàtiva el sábado, 26 de junio, a las 19,30 horas contra el equipo vencedor del emparejamiento CD Utiel – Castellón B, dado que el sorteo ha querido que sea este el cruce definitivo para una hipotética final.
Valencià: Abans, el CD Bunyol disputarà el seu primer partit contra la UD Vall d’Uxó a domicili aquest dijous, 17 de juny, a les 20,30 hores; mentre que el partit de tornada es jugarà en el Beltrán *Báguena el dimarts, 22 de juny, a les 20 hores..
Español: Antes, el CD Buñol disputará su primer partido contra la UD Vall de Uxó a domicilio este jueves, 17 de junio, a las 20,30 horas; mientras que el partido de vuelta se jugará en el Beltrán Báguena el martes, 22 de junio, a las 20 horas..
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera informatitza i modernitza la seua Central d’Esterilització.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera informatiza y moderniza su Central de Esterilización.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha informatitzat i modernitzat la seua Central d’Esterilització, el servei encarregat de llavar, desinfectar i esterilitzar tot l’instrumental quirúrgic i material sanitari que no és d’un sol ús que s’utilitza en el centre hospitalari.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha informatizado y modernizado su Central de Esterilización, el servicio encargado de lavar, desinfectar y esterilizar todo el instrumental quirúrgico y material sanitario no desechable que se utiliza en el centro hospitalario.
Valencià: Esta millora suposarà una inversió de 500.000 euros..
Español: Esta mejora supondrá una inversión de 500.000 euros..
Valencià: D’esta manera, la Central d’Esterilització ha implantat un sistema informàtic de gestió i control, que permetrà recollir i emmagatzemar informació sobre l’activitat del Servei en cadascuna de les fases del procés d’esterilització del material.
Español: De esta forma, la Central de Esterilización ha implantado un sistema informático de gestión y control, que va a permitir recoger y almacenar información sobre la actividad del Servicio en cada una de las fases del proceso de esterilización del material.
Valencià: Així, el sistema imprimeix etiquetes de codi de barres per a identificar els productes esterilitzats, de manera única i inequívoca, i facilitar la recuperació, mitjançant un lector, de la informació prèviament emmagatzemada sobre ells, garantint així la traçabilitat de cadascun dels articles que s’esterilitzen..
Español: Así, el sistema imprime etiquetas de código de barras para identificar los productos esterilizados, de forma única e inequívoca, y facilitar la recuperación, mediante un lector, de la información previamente almacenada sobre ellos, garantizando así la trazabilidad de cada uno de los artículos que se esterilizan..
Valencià: La identificació es realitza abans de dur a terme l’esterilització, per la qual cosa s’evita manipular el material ja estèril, quedant correctament identificat en tot moment..
Español: La identificación se realiza antes de llevar a cabo la esterilización, por lo que se evita manipular el material ya estéril, quedando correctamente identificado en todo momento..
Valencià: Segons ha destacat el supervisor d’Esterilització de l’Hospital d’Alzira, Luis Moreno, “en recuperar la informació, es pot valorar si la desinfecció s’ha realitzat de manera correcta i conéixer a quants cicles d’esterilització s’ha sotmés l’instrumental i fins i tot evitar errors abans d’una intervenció quirúrgica, cosa que permet guanyar en qualitat durant el procés”..
Español: Según ha destacado el supervisor de Esterilización del Hospital de Alzira, Luis Moreno, “al recuperar la información, se puede valorar si la desinfección se ha realizado de forma correcta y conocer a cuántos ciclos de esterilización se ha sometido el instrumental e incluso evitar errores antes de una intervención quirúrgica, lo que permite ganar en calidad durante el proceso”..