gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programa: Contractació de Personal per a Gabinets d'I+D (EXPANDE) - Convocatòria 2012 Pressupost 2012 (projectes de caràcter anual): 18.942,18 euros Pressupost 2013 (projectes de caràcter plurianual que comprenen els exercicis 2012 i 2013): 630.347,48 euros Resolució de concessió: 18 de desembre de 2012 Les ajudes baix indicades estan cofinançades en un 80 % per la Unió Europea, dins del Programa Operatiu FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'Eix 03: augment i millora del capital humà; tema 74: desenrotllar el potencial humà en l'àmbit de la investigació i la innovació, en particular a través dels estudis postuniversitaris i la formació d'investigadors i d'activitats en xarxa entre universitats, centres d'investigació i empreses.
Español: Programa: Contratación de Personal para Gabinetes de I+D (EXPANDE) - Convocatoria 2012 Presupuesto 2012 (proyectos de carácter anual): 18.942,18 euros Presupuesto 2013 (proyectos de carácter plurianual que abarcan los ejercicios 2012 y 2013): 630.347,48 euros Resolución de concesión: 18 de diciembre de 2012 Las ayudas abajo indicadas están cofinanciadas en un 80 % por la Unión Europea, dentro del Programa Operativo FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del Eje 03: Aumento y mejora del capital humano; Tema 74: Desarrollar el potencial humano en el ámbito de la investigación y la innovación, en particular a través de los estudios postuniversitarios y la formación de investigadores y de actividades en red entre universidades, centros de investigación y empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9758) Informació pública de la declaració de deserta de la licitació número 196/2013, relativa a la contractació de l'explotació de la cafeteria i restauració per al públic i el personal de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9758) Información pública de la declaración de desierta de la licitación número 196/2013 relativa a la contratación de la explotación de la cafetería y restauración para el público y el personal del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9758 CVE Data del document : 03-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Informació pública de la declaració de deserta de la licitació número 196/2013, relativa a la contractació de l'explotació de la cafeteria i restauració per al públic i el personal de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9758 CVE Fecha del documento : 03-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Información pública de la declaración de desierta de la licitación número 196/2013 relativa a la contratación de la explotación de la cafetería y restauración para el público y el personal del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: [2013/9758] Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Departament de Salut de Gandia.
Español: [2013/9758] Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: Vist l'expedient PA 196/2013 relatiu a la contractació de l'explotació de la cafeteria i restauració per al públic i el personal de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7107 de 10 de setembre de 2013.
Español: Visto el expediente PA 196/2013 relativo a la contratación de la explotación de la cafetería y restauración para el público y el personal del Hospital Francesc de Borja de Gandia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7107 de 10 de septiembre de 2013.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de proposicions establit en l'anunci, en data 24 de setembre de 2013 es reunix la mesa de contractació per a l'obertura de la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs i, a la vista de la certificació emesa pel Registre General d'este Hospital, es constata que no s'ha presentat cap oferta per a participar en el procediment obert número 196/2013; per tot això l'òrgan de contractació competent resol: Declarar deserta la licitació corresponent a l'expedient PA 196/2013 relatiu a la contractació de l'explotació de la cafeteria i restauració per al públic i el personal de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, i procedir a l'elaboració d'un nou expedient.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de proposiciones establecido en el anuncio, en fecha 24 de septiembre de 2013 se reúne la mesa de contratación para la apertura de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos y, a la vista de la certificación emitida por el Registro General de este Hospital, se constata que no se ha presentado ninguna oferta para participar en el procedimiento abierto número 196/2013; por todo ello el órgano de contratación competente resuelve: Declarar desierta la licitación correspondiente al expediente PA 196/2013 relativo a la contratación de la explotación de la cafetería y restauración para el público y el personal del Hospital Francesc de Borja de Gandia, procediéndose a la elaboración de un nuevo expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6025) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6025) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O-1154-2010-4.
Español: Expediente número O-1154-2010-4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/6025] S'ha intentat la notificació expressa a la persona interessada, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, adés esmentada, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió del manteniment de la solvència econòmica i del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/6025] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión del mantenimiento de la solvencia económica y del tramite de audiencia, de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: O-1154-2010-4.
Español: : O-1154-2010-4.
Valencià: Domicili: c/ Elias Tormo, 21, baixos.
Español: Domicilio: C/ Elías Tormo, 21, bajo.
Valencià: Població i CP: València 46035.
Español: Población y CP: Valencia 46035.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: Inici expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència L'empresa Construcciones y Rehabilitaciones Euro 2000, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per Acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 17 de desembre de 2010.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La empresa Construcciones y Rehabilitaciones Euro 2000, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 17 de diciembre de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 27.11.2012 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, de no fer-ho així, s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 27.11.2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no havent pogut realitzar-se esta, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, adés esmentada, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 24.04.2013, i així consta acreditat en l'expedient.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 24.04.2013, y así consta acreditado en el expediente.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, correspon iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009, abans esmentat, i en virtut d'això, esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer Iniciar d'ofici expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 17 de desembre de 2010, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar el expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 17 de diciembre de 2010, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que hi puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Segundo Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10772) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 190/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10772) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 190/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10772 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 190/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 190/2011.
Valencià: [2013/10772] Juí verbal 000190/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Miramar II.
Español: [2013/10772] Juicio verbal 000190/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Miramar II.
Valencià: Part demandada: Adela Georgeta Tudurean i Florin Marinel Tudurean.
Español: Parte demandada: Adela Georgeta Tudurean y Florin Marinel Tudurean.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Miramar II contra Adela Georgeta Tudurean, declarada en situació processal de rebelia; i condemne Adela Georgeta Tudurean a pagar a la part demandant la quantitat de 694,68 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Miramar II contra Adela Georgeta Tudurean, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Adela Georgeta Tudurean a pagar a la parte demandante la cantidad de 694,68 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes, cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apelació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apelació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn), i es justificarà la constitució prèvia d'un depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per un import de 50 euros; sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha resolt la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/415) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundación Esclerosis Múltiple de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/415) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2012, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Esclerosis Múltiple de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/415 CVE Data del document : 25-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundación Esclerosis Múltiple de la Comunidad Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/415 CVE Fecha del documento : 25-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2012, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Esclerosis Múltiple de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/415] Vist l'expedient de baixa registral de la Fundación Esclerosis Múltiple de la Comunidad Valenciana, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2013/415] Visto el expediente de baja registral de la Fundación Esclerosis Múltiple de la Comunidad Valenciana, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundación Esclerosis Múltiple de la Comunidad Valenciana es va inscriure per Resolució de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de data 5 de març de 2001, amb el número 340-V.
Español: La Fundación Esclerosis Múltiple de la Comunidad Valenciana se inscribió por Resolución de la Secretaria General de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 5 de marzo de 2001, con el número 340-V.
Valencià: Per mitjà d'un escrit del seu Patronat, la fundació va sol·licitar al Protectorat de Fundacions de la Generalitat, la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació de la Fundació, adoptat en la reunió del Patronat de data 15 de juliol de 2010 i elevat a públic per mitjà d'escriptura del notari Jaime Monjó Carrió de 4 de novembre de 2011, amb número de protocol 1353.
Español: Mediante escrito de su Patronato, la Fundación solicitó al Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación de la Fundación, adoptado en la reunión del Patronato de fecha 15 de julio de 2010 y elevado a público mediante escritura del notario Jaime Monjó Carrió de 4 de noviembre de 2011, con número de protocolo 1353.
Valencià: El Patronat de la Fundació va acordar així mateix, en l'esmentada reunió, aprovar com a destinatària dels béns resultants de la liquidació d'esta a l'Associació de Xàtiva contra la Esclerosis Múltiple de l'àrea 13.
Español: El Patronato de la fundación acordó asimismo, en la citada reunión, aprobar como destinatario de los bienes resultantes de la liquidación de la misma a la Asociación de Xàtiva contra la Esclerosis Múltiple del área 13.