gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un vocal en representació de l'Associació Provincial d'Ames de Casa i Consumidors Tyrius València.
Español: Un vocal en representación de la Asociación Provincial de Amas de Casa y Consumidores Tyrius Valencia.
Valencià: Un vocal en representació de l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris (AVACU).
Español: Un vocal en representación de la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios (AVACU).
Valencià: Un vocal en representació de l'Associació d'Usuaris de Bancs, Caixes i Assegurances de la Comunitat Valenciana (ADICAE CV).
Español: Un vocal en representación de la Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros de la Comunidad Valenciana (ADICAE CV).
Valencià: Un vocal en representació de la Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana UCE CV.
Español: Un vocal en representación de la Unión de Consumidores de la Comunidad Valenciana UCE CV.
Valencià: Un vocal en representació de l'Associació de Consumidors i Usuaris FACUA Comunitat Valenciana.
Español: Un vocal en representación de la Asociación de Consumidores y Usuarios FACUA Comunidad Valenciana.
Valencià: Un vocal en representació de l'Associació d'Ames de Casa Aitana.
Español: Un vocal en representación de la Asociación de Amas de Casa Aitana.
Valencià: Un vocal en representació de l'associació Consum 2000 per a la defensa dels Consumidors i Usuaris de la Província d'Alacant.
Español: Un vocal en representación de la asociación Consumo 2000 para la defensa de los Consumidores y Usuarios de la Provincia de Alicante.
Valencià: Un vocal en representació de la Unió Independent de Consumidors i Usuaris (UICU).
Español: Un vocal en representación de la Unión Independiente de Consumidores y Usuarios (UICU).
Valencià: Un vocal en representació d'Euro Consum Comunitat Valenciana.
Español: Un vocal en representación de Euro Consumo Comunidad Valenciana.
Valencià: Un vocal en representació de l'Associació de Consumidors i Usuaris a Espanya (ACUSE).
Español: Un vocal en representación de la Asociación de Consumidores y Usuarios en España (ACUSE).
Valencià: Un vocal en representació de la Unió Associativa de la Comunitat Valenciana especialitzada en consum i qualitat de vida (UNAE).
Español: Un vocal en representación de la Unión Asociativa de la Comunidad Valenciana especializada en consumo y calidad de vida (UNAE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5174) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2012, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del consorci per a l'exercici econòmic 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5174) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2012, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del consorcio para el ejercicio económico 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6787 Data del DOGV : 01-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6787 Fecha DOGV : 01-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5174 CVE Data del document : 11-05-2012 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2012, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del consorci per a l'exercici econòmic 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5174 CVE Fecha del documento : 11-05-2012 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2012, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del consorcio para el ejercicio económico 2012.
Valencià: [2012/5174] El Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, en la sessió plenària del dia 17 d'abril de 2012, va acordar l'aprovació del pressupost d'aquest Consorci per a 2012, juntament amb les bases d'execució i de gestió, en compliment de l'article 7.2 dels estatuts i en relació amb els articles 13 i 18 del mateix text, que regulen respectivament les atribucions de la seua competència i les normes sobre l'adopció d'acords.
Español: [2012/5174] El Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en su sesión plenaria del día 17 de abril de 2012, acordó la aprobación del presupuesto de este Consorcio para 2012, junto con sus bases de ejecución y de gestión, en cumplimiento del artículo 7.2 de sus estatutos y en relación con los artículos 13 y 18 del mismo texto, que regulan respectivamente las atribuciones de su competencia y las normas sobre adopción de acuerdos.
Valencià: En virtut de les facultats conferides en l'article 15 dels Estatuts del Consorci Hospital General Universitari de València, publicats com a annex I de la Resolució de 12 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5268, de 29 de maig de 2006, resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost del Consorci Hospital General Universitari de València per a 2011 juntament amb les bases d'execució i de gestió, així com tots els documents que integren l'expedient, el resum del qual per capítols figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de las facultades conferidas en el artículo 15 de los Estatutos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, publicados como anexo I de la Resolución de 12 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5268, de 29 de mayo de 2006, resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presupuesto del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia para 2011 junto con sus bases de ejecución y de gestión, así como cuantos documentos integra su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: - El president: Luis Eduardo Rosado Bretón.
Español: - El presidente: Luis Eduardo Rosado Bretón.
Valencià: ANNEX Pressupost d'ingressos  Pressupost de despeses  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Presupuesto de ingresos  Presupuesto de gastos  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6677) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 169/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6677) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 169/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6677 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alzira Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 169/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alzira Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 169/2012.
Valencià: [2012/6677] Declaració d'hereus 000169/2012 -R Demandant: Ana Naturil Galdón.
Español: [2012/6677] Declaración de herederos 000169/2012 -R Demandante: Ana Naturil Galdón.
Valencià: Causant: José Naturil Galdón.
Español: Causante: José Naturil Galdón.
Valencià: Amparo Martínez Pellicer, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira i partit faig saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de declaració d'hereus per a la declaració d' hereus abintestat de José Naturil Galdón, per la qual cosa s'anuncia mitjançant este edicte la seua mort sense testament, i la dita sol·licitud, a fi que les persones que es creguen amb igual o millor dret puguen comparéixer en legal forma en les dites actuacions per a al·legar quant al seu dret convinga, tot això en el termini de 30 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Amparo Martínez Pellicer, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alzira y su partido hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos declaración de herederos para la declaración herederos ab intestato de José Natural Galdón por lo que se anuncia por el presente su muerte sin testamento, y dicha solicitud, a fin de que las personas que se crean con igual o mejor derecho puedan comparecer en legal forma en dichos autos para alegar cuanto a su derecho convenga, todo ello en el término de 30 días desde la publicación del presente.
Valencià: Alzira, 20 de juny de 2012.
Español: Alzira, 20 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9170) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Orihuela, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Orihuela Costa, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9170) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Orihuela, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Orihuela Costa, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9170 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Orihuela, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Orihuela Costa, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9170 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Orihuela, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Orihuela Costa, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2012/9170] La Generalitat i l'Ajuntament d'Orihuela han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de maig de 2012, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Orihuela Costa, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2012/9170] La Generalitat y el Ayuntamiento de Orihuela han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de mayo de 2012, un convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Orihuela Costa, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 892/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 892/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament d'Orihuela, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Orihuela Costa, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 28 de maig de 2012 Reunits D'una part, María José Català Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en nom i representació de la Generalitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Orihuela, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Orihuela Costa, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 28 de mayo de 2012 Reunidos De una parte, María José Català Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo, actuando en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: D'una altra part, Monserrate Guillén Sáez, alcalde president de l'Ajuntament d'Orihuela, facultat per a este acte per acord de la Junta de Govern Local de l'esmentat Ajuntament de data 22 de maig de 2012.
Español: De otra parte, Monserrate Guillén Sáez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Orihuela, facultado para este acto por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del citado Ayuntamiento del día 22 de mayo de 2012.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 29 de setembre de 2011, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 29 de septiembre de 2011, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 30 de setembre de 2011, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 30 de septiembre de 2011, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament d'Orihuela d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Orihuela de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i l'Ajuntament d'Orihuela, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Orihuela, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Orihuela, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Orihuela, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Codi: 03019378.
Español: Código: 03019378.
Valencià: Titular: Ajuntament de Orihuela.
Español: Titular: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Capacitat: 6 unitat amb màxim de 82 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 2 unidades para niños de 0-1 año, con 16 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 40puestos escolares.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 6 unidades con un máximo de 82 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para niños de 0-1 año, con 16 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-se a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en desenrotllament o execució del mateix, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada Conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'ajuntament de Orihuela.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada Conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Orihuela: Monserrate Guillén Sáez.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Orihuela: Monserrate Guillén Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7318) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2134/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7318) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2134/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7318 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2134/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2134/2010.
Valencià: [2012/7318] Juí verbal - 002134/2010-F Demandant: Caixa d'Estalvis de València Castelló i Alacant Procuradora: Eva Mª Pesudo Arenós.
Español: [2012/7318] Juicio verbal - 002134/2010-F Demandante: Caja de Ahorros de Valencia Castellón y Alicante Procuradora: Eva Mª Pesudo Arenós.
Valencià: Demandada: Mariel Alejandra Bustos de Bertolini Conrado Javier González Caballero, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber que en este procediment s'ha dictat sentència en data 27-6-2012, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número000115/2012 Castelló, 27 de juny de 2012.
Español: Demandado: Mariel Alejandra Bustos de Bertolini Conrado Javier González Caballero, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 27-6-2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número000115/2012 Castellón, 27 de junio de 2012.