gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M3594] Casas de Pedralbes, SL, codi d'identificació fiscal número B-53381638, constituïda per escriptura atorgada davant el notari d'Alacant, senyor Ramón Alarcón Cánovas, el 15 de juliol de 1999, domiciliada a Alacant, carrer de l'Esportista Juan Matos, 2, 1r.A (l'Albufereta), representada pel senyor Jaime Balaguer Nadal, document nacional d'identitat número 46215149, formula alternativa tècnica de programa d'actuació integrada.
Español: [2000/M3594] Por Casas de Pedralbes, SL, código de identificación fiscal número B-53381638, constituida por escritura otorgada ante el notario de Alicante, don Ramón Alarcón Cánovas, el 15 de julio de 1999, domiciliada en Alicante, calle del Deportista Juan Matos, 2, 1ºA (La Albufereta), representada por don Jaime Balaguer Nadal, documento nacional de identidad número 46215149, se formula alternativa técnica de programa de actuación integrada.
Valencià: Sud i est: tram de la via FGV entre Flora de España i Montemar.
Español: Sur y este: tramo de la vía FGV entre Flora de España y Montemar.
Valencià: Oest: línia trencada que limita amb la via Flora de España una paral·lela a aquesta i diverses construccions existents.
Español: Oeste: línea quebrada que linda con la vía Flora de España una paralela a ella y diversas construcciones existentes.
Valencià: Comprén una superfície de 59.550 m2.
Español: Abarca una superficie de 59.550 m2.
Valencià: Durant un primer termini de 20 dies, que es comptaran des del dia següent (inclusivament) a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà consultar la referida alternativa tècnica en l'oficina notarial o, si ho prefereix, també en l'ajuntament, on va ser presentat oficialment el mateix document el dia 14 d'abril de 2000.
Español: Durante un primer plazo de 20 días que se contarán desde el día siguiente (inclusive) a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá consultar la referida alternativa técnica en la oficina notarial o, si lo prefiere, también en el ayuntamiento, donde fue presentado oficialmente el mismo documento el día 14 de abril de 2000.
Valencià: Si és dissabte l'acte es posposarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado el acto se pospondrá al siguiente día hábil.
Valencià: Així mateix, durant el termini de presentació de pliques i el dia d'obertura d'aquestes qualsevol persona podrà informar-se en l'ajuntament de les alternatives tècniques presentades i formular-hi al·legacions.
Español: Asimismo, durante el plazo de presentación de plicas y el día de apertura de ellas cualquier persona podrá informarse en el ayuntamiento de las alternativas técnicas y presentadas y formular alegaciones.
Valencià: També durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques qualsevol persona podrà informar-se en l'ajuntament de les alternatives tècniques, i proposicions juridicoeconòmiques, presentades i presentar-hi al·legacions.
Español: También durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas cualquier persona podrá informarse en el ayuntamiento de las alternativas técnicas, y proposiciones jurídico-económicas, presentadas y presentar alegaciones.
Valencià: Les al·legacions, qualsevol quin siga el moment en què es formulen, es presentaran davant l'ajuntament i podran versar sobre el document que ací s'anuncia o sobre tots els que es presenten davant l'ajuntament arran d'aquest anunci.
Español: Las alegaciones, cualquiera que sea el momento en que se formulen, se presentarán ante el ayuntamiento y podrán versar sobre el documento que aquí se anuncia o sobre todos los que se vayan presentando ante el ayuntamiento a raíz de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10250) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10250) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/10250 CVE Data del document : 29-11-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/10250 CVE Fecha del documento : 29-11-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2000/F10250] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 260, d'11 de novembre de 2000, apareixen publicades la convocatòria i les bases específiques per a proveir, en propietat, una plaça d'agent del cos de la policia local vacant en la plantilla de personal d'aquest ajuntament, enquadrada en el grup C, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, segons la Llei 6/1999, de 19 d'abril, pel sistema d'oposició, i la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social.
Español: [2000/F10250] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 260, de 11 de noviembre de 2000, aparece publicada la convocatoria y las bases específicas para proveer, en propiedad, una plaza de agente del cuerpo de la policía local vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento, encuadrada en el grupo C, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares, según la Ley 6/1999, de 19 de abril, por el sistema de oposición, y la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar del siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè se'n prenga coneixement general i per les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/211) Concurs número O-1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/211) Concurso número O-1/2000.
Valencià: Reforma interior de les plantes 6ª i 7ª zona departaments de la Facultat de Geografia i Història.
Español: Reforma interior de las plantas 6ª y 7ª, zona departamentos de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/211 CVE Data del document : 29-12-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número O-1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/211 CVE Fecha del documento : 29-12-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número O-1/2000.
Valencià: [2000/M211] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/M211] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma interior de les plantes 6ª i 7ª zona departaments de la Facultat de Geografia i Història.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma interior de las plantas 6ª y 7ª, zona departamentos de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent nº 8, baix.
Español: b) Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, nº 8, bajo.
Valencià: Sobre B: capacitat per a contractar en la forma que determina la clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 7.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre C: requisits tècnics en la forma que determina la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: capacidad para contratar en la forma que determina la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Serveis Centrals de la Universitat de València (Registre General).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Servicios Centrales de la Universitat de València (Registro General).
Valencià: Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, nº 11.
Español: Domicilio: calle de l`Antiga Senda de Senent, nº 11.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, nº 11, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, nº 11, 2º piso.
Valencià: Altres informacions Les ofertes es poden presentar en el registre general, de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres, i dissabtes de 09.00 a 14.00 hores i per qualsevol altre mitjà previst en la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones Las ofertas se pueden presentar en el registro general, de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes, y sábados, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9247) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2000, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic «32-V-1508(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9247) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2000, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico «32-V-1508(2).
Valencià: Ronda de Museros i Albalat dels Sorells en la carretera CV-300».
Español: Ronda de Museros y Albalat dels Sorells en la carretera CV-300».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9247 CVE Data del document : 23-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Museros Albalat dels Sorells pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2000, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic «32-V-1508(2).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9247 CVE Fecha del documento : 23-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Museros Albalat dels Sorells plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2000, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico «32-V-1508(2).
Valencià: [2000/F9247] Per mitjà de la Resolució de data 25 de gener de 2000, del director general d'Obres Públiques, s'aprovà provisionalment el projecte bàsic «32-V-1508(2).
Español: [2000/F9247] Por Resolución de fecha 25 de enero de 2000, del director general de Obras Públicas, se aprobó provisionalmente el proyecto básico «32-V-1508(2).
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 90, de data 14 d'abril de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.735, de data 20 de març de 2000, es publicaren els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública a l'efecte del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 90, de fecha 14 de abril de 2000, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.735, de fecha 20 de marzo de 2000, se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: La directora general de Planificació i Gestió del Medi va dictar, en data 22 de setembre de 2000, la declaració d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 22 de septiembre de 2000, la directora general de Planificación y Gestión del Medio, la declaración de impacto ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 85/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV núm. 3551), a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb l'efecte assenyalat en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 122 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 8 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.229), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecto bàsic «32-V-1508(2).
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 85/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV núm. 3.551), a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 122 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 8 de abril de 1998 (DOGV núm. 3.229), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico «32-V-1508(2).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquests per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, aquesta resolució podrà ser impugnada directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercitar, si és procedent, qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/853) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2000, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Museo de la Baronía de Ribesalbes com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/853) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2000, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Museográfica Museo de la Baronía de Ribesalbes, como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/853 CVE Data del document : 24-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ribesalbes legislació museu RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2000, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Museo de la Baronía de Ribesalbes com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/853 CVE Fecha del documento : 24-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ribesalbes legislación museo RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2000, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Museográfica Museo de la Baronía de Ribesalbes, como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: [2000/M853] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Ribesalbes sol·licitant el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Museo de la Baronía de Ribesalbes com a Col·lecció Museográfica Permanent.
Español: [2000/M853] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Ribesalbes, solicitando el reconocimiento de la Colección Museográfica Museo de la Baronía de Ribesalbes como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada Col·lecció Museogràfica Permanent reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección Museográfica Permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, de data 20 de gener de 2000, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Museo de la Baronía de Ribesalbes, com a Col·lecció Museogràfica Permanent als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l- Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, de 20 de enero de 2000, resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica Museo de la Baronía de Ribesalbes como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.