gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en l'atorgament de l'aval a què fa referència l'article anterior, es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en el otorgamiento del aval a que se refiere el artículo anterior, se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions de l'aval que s'ha de prestar, com ara, entre altres, termini, extensió de la garantia, comissions, novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que disposa el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine y apruebe las demás condiciones del aval a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones, novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente Decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de julio de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11645) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2006, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 45/06, de 10 d'abril de 2006, cap del Servici de Sistemes d'Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11645) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2006, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 45/06, de 10 de abril de 2006, Jefe de Servicio de Sistemas de Información.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/11645 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2006, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 45/06, de 10 d'abril de 2006, cap del Servici de Sistemes d'Informació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/11645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2006, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 45/06, de 10 de abril de 2006, Jefe de Servicio de Sistemas de Información.
Valencià: [2006/11645] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració, d'acord amb el que establix la base cinquena de la Convocatòria 45/2006, de 10 d'abril, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector d'administració especial, cap del Servici de Sistemes d'Informació a l'Institut Valencià d'Estadística (DOGV núm. 5.261, de 18 de maig de 2006); De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i en l'article 28 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i fent ús de les competències atribuïdes al director de l'Institut Valencià d'Estadística pel seu Reglament Orgànic i Funcional, aprovat pel Decret 65/1998, de 26 de maig, del Govern Valencià, resolc: Primer.
Español: [2006/11645] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración, de acuerdo con lo establecido en la base quinta de la convocatoria 45/06, de 10 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector especial, jefe del Servicio de Sistemas de Información en el Instituto Valenciano de Estadística (DOGV núm. 5.261, de 18 de mayo de 2006); De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y en el artículo 28 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en uso de las competencias atribuidas al director del Instituto Valenciano de Estadística por su Reglamento Orgánico y Funcional, aprobado por Decreto 65/1998, de 26 de mayo, del Gobierno Valenciano, resuelvo Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar a Francisco Benac Prefaci, funcionàrio de carrera del grup A, amb NRP 22495077T0, com a cap del Servici de Sistemes d'Informació de l'Institut Valencià d'Estadística, lloc de treball número 13.777, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Francisco Benac Prefaci, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22495077T0, como Jefe de Servicio de Sistemas de Información del Instituto Valenciano de Estadística, puesto de trabajo número 13.777, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'establix en els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999; i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999; y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 27 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9130) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector residencial ZR-PP2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9130) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector residencial ZR-PP2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9130 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector residencial ZR-PP2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector residencial ZR-PP2.
Valencià: [2006/M9130] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 17 de juliol de 2006, va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada, per gestió directa, de la unitat d'execució número 2 del sector residencial ZR-PP2, el qual inclou projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de l'esmentada unitat.
Español: [2006/M9130] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 17 de julio de 2006, aprobó definitivamente el programa de actuación integrada, por gestión directa, de la unidad de ejecución número 2 del sector residencial ZR-PP2, el cual incluye proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la referida unidad.
Valencià: Beneixida, 18 de juliol de 2006.
Español: Beneixida, 18 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13847) Notificació a PUDIVAL S.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13847) Notificacion a PUDIVAL S.L.
Valencià: de la resolució de l'expedient V-CRCE-1/95.
Español: de la Resolución del expediente V-CRCE-1/95.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13847 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a PUDIVAL S.L.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificacion a PUDIVAL S.L.
Valencià: [2006/13847] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de l'acte administratiu que s'indica a continuació, de forma personal i directa a l'interessat, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/13847] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedients: V-CRCE-1/95 Titular: PUDIVAL S.L.
Español: Expedientes: V-CRCE-1/95 Titular: PUDIVAL S.L.
Valencià: NIF: B 96383958 Sol·licitant: Ciriaco López Fernández Últim domicili conegut: Sant Miquel 5 Pol.
Español: NIF: B 96383958 Solicitante: Ciriaco López Fernández Ultimo domicilio conocido: San Miguel 5 Pol.Ind.
Valencià: Nou d'octubre 46930 Quart de Poblet.
Español: Nou d .octubre 46930 Quart de Poblet.
Valencià: València Per a l'expedient indicat anteriorment, la notificació enviada es refereix a la Resolució de la secretària autonòmica d'Ocupació i directora general del SERVEF de 7 de novembre de 2006 de deixar sense efecte la qualificació com a centre especial d'ocupació a PUDIVAL SL.
Español: Valencia Para el expediente indicado anteriormente, la notificación enviada se refiere a la Resolución de la Secretaria Autonómica de Empleo y directora general del SERVF de 7 de noviembre de 2006 de dejar sin efecto la Calificación como Centro Especial de Empleo a PUDIVAL SL Contra la citada Resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse Recurso Contencioso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/11965) Concurs de l'expedient núm. 1040/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/11965) Concurso del expediente núm. 1040/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11965 CVE Data del document : 11-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria elèctrica contracte de serveis material audiovisual licitació Concurs de l'expedient núm. 1040/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11965 CVE Fecha del documento : 11-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria eléctrica contrato de servicios material audiovisual licitación Concurso del expediente núm. 1040/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació d'una pantalla de visualització d'informació de la Conselleria de Sanitat en la parcel·la del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de una pantalla de visualización de información de la Conselleria de Sanidad en la parcela del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: - d) Lloc de lliurament i instal·lació: terrenys del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: - d) Lugar de entrega e instalación: terrenos del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: e) Termini de lliurament: dotze setmanes. 3.
Español: e) Plazo de entrega: doce semanas. 3.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (11.901,83 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (11.901,83 euros). 6.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 . 4a planta o en la web http://www.gva.es (licitació electrónica).
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 . 4ª planta o en la web http://www.gva.es (licitación electrónica).
Valencià: c) Localitat i codi postal: València . 46010.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia . 46010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores (hora peninsular) del dia 11 de desembre de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas (hora peninsular) del día 11 de diciembre de 2006.
Valencià: carrer Misser Mascó, 31.
Español: calle Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data: el dia 18 de desembre de 2006.
Español: d) Fecha: el día 18 de diciembre de 2006.
Valencià: e) Hora peninsular: 13,00 hores. 10.
Español: e) Hora peninsular: 13,00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 17 d'octubre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 17 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5557) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1027), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 4 d'octubre de 2005 (DOGV n º 5.117, de 19 d'octubre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5557) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1027), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 4 de octubre de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5557 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1027), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 4 d'octubre de 2005 (DOGV n º 5.117, de 19 d'octubre de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1027), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 4 de octubre de 2005.