gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/04/12/50/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 811 Data del DOGV : 26-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810980 CVE Data del document : 12-04-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 50/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la venda fora d'establiment comercial permanent, en la modalitat de venda domiciliària.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/04/12/50/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 811 Fecha DOGV : 26-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810980 CVE Fecha del documento : 12-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 50/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la venta fuera de establecimiento comercial permanente, en su modalidad de venta domiciliaria.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre, d'ordenació del comerç i superfícies comercials, dictada a l?empara de la competència exclusiva en matèria de comerç interior reconeguda per l'article 34.1.5 de l?Estatut d'Autonomia, estableix el marc legal en què ha de desplegar-se l'activitat comercial en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, siga quina siga la modalitat utilitzada.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre, de ordenación del comercio y superficies comerciales, dictada al amparo de la competencia exclusiva en materia de comercio interior reconocida por el artículo 34.1.5 del Estatuto de Autonomía, establece el marco legal en que debe desarrollarse la actividad comercial en el ámbito de la Comunidad Valenciana, sea cual fuere la modalidad utilizada.
Valencià: El capítol II del títol II de la citada Llei es refereix a les vendes fetes fora d'un establiment comercial, que classifica en tres seccions: venda no sedentària, venda domiciliària i venda a distància, i estableix els principis rectors del seu desplegament reglamentari.
Español: El capítulo II del título II de la citada Ley se refiere a las ventas celebradas fuera de un establecimiento comercial, que clasifica en tres secciones: venta no sedentaria, venta domiciliaria y venta a distancia, estableciendo los principios rectores de su desarrollo reglamentario.
Valencià: La Directiva del Consell de la Comunitat Europea de 20 de desembre de 1985 (85/577/CEE), per la seua banda, estableix les bases d'harmonització per a les legislacions dels Estats membres sobre la protecció i informació al consumidor, pel que fa als contractes negociats fora dels establiments comercials.
Español: La Directiva del Consejo de la Comunidad Europea de 20 de diciembre de 1985 (85/577/CEE), por su parte, establece las bases de armonización para las legislaciones de los Estados miembros sobre la protección e información al consumidor en cuanto a los contratos negociados fuera de los establecimientos comerciales.
Valencià: Ostentant la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de comerç interior, correspon als seus òrgans de govern procedir a la incorporació al seu dret intern, dels preceptes continguts en la citada Directiva, amb els límits derivats del propi abast de la competència exercida.
Español: Ostentando la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de comercio interior, corresponde a sus órganos de gobierno proceder a la incorporación al Derecho interno, de los preceptos contenidos en la citada Directiva, con los límites derivados del propio alcance de la competencia ejercida.
Valencià: D'altra banda, l'atenció a aquesta modalitat de venda, en un clar procés de difusió i expansió, ha de fer-se des del convenciment que la seua peculiaritat exigeix establir procediments addicionals de protecció envers els consumidors, afegits als comuns en la pràctica comercial, i, alhora, cal disposar dels mecanismes adients perquè l?oferta es produesca en condicions màximes de claredat, transparència i estricta correspondència amb l?objecte de la transacció.
Español: Por otro lado, la atención a esta modalidad de venta, en claro proceso de difusión y expansión, debe hacerse desde el convencimiento de que su propia peculiaridad exige establecer procedimientos adicionales de protección hacia los consumidores, añadidos a los comunes en la práctica comercial, al tiempo que es preciso disponer los mecanismos adecuados para que la oferta se produzca en condiciones máximas de claridad, transparencia y estricta correspondencia con el objeto de la transacción.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, a proposta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 12 d'abril de 1988, DECRETE: CAPITOL I Ambit d?aplicació Article primer El present Decret és d'aplicació a l'activitat comercial minorista realitzada fora d'establiment comercial permanent en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en la modalitat de venda domiciliària.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 12 de abril de 1988, DISPONGO: CAPITULO I Ambito de aplicación Artículo primero El presente Decreto es de aplicación a la actividad comercial minorista realizada fuera de establecimiento comercial permanente en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, en la modalidad de venta domiciliaria.
Valencià: CAPITOL II Disposicions generals Secció primera Article segon U S'entén per venda domiciliària la realitzada professionalment mitjançant la visita del venedor, o dels seus empleats o agents, al domicili dels possibles compradors, tant si es produeix el lliurament de la cosa venuda en el mateix moment com si no.
Español: Se entiende por venta domiciliaria la realizada profesionalmente mediante la visita del vendedor, o de sus empleados o agentes, al domicilio de los posibles compradores, tanto si se produce la entrega de la cosa vendida en el mismo momento como si no.
Valencià: Es consideraran assimilades a aquest tipus de vendes aquelles que es realitzen en el lloc de treball del comprador, les anomenades «vendes en reunió» d'un grup de persones convocades per una d'elles a petició del venedor, les celebrades durant una excursió organitzada per l?ofertant, i, en general, la venda al detall realitzada fora de l?establiment del comerciant i a iniciativa d'aquest o dels seus auxiliars.
Español: Se considerarán asimiladas a este tipo de ventas las que se realicen en el lugar de trabajo del comprador, las llamadas «ventas en reunión» de un grupo de personas convocadas por una de ellas a petición del vendedor, las celebradas durante una excursión organizada por el ofertante y, en general, la venta al detall realizada fuera del establecimiento del comerciante y a iniciativa de éste o de sus auxiliares.
Valencià: No es considerarà venda a domicili la venda per correspondència, ni la celebrada a l?establiment comercial o per telèfon, seguida del repartiment a domicili dels productes comprats.
Español: No se considerará venta a domicilio la venta por correspondencia, ni la celebrada en el establecimiento comercial o por teléfono y seguida del reparto a domicilio de los productos comprados.
Valencià: Article tercer No s'aplicarà la present disposició a: a) El subministrament a domicili de productes alimentaris, begudes o d'altres béns del llar de consum corrent, que es practique en forma freqüent i regular.
Español: Artículo tercero No se aplicará la presente disposición a: a) El suministro a domicilio de productos alimenticios, de bebidas o de otros bienes del hogar de consumo corriente, practicado en forma frecuente y regular.
Valencià: b) Les vendes a domicili relacionades amb les activitats comercials a què fa referència l'apartat dos de l'article primer de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre.
Español: b) Las ventas a domicilio relacionadas con las actividades comerciales a que se refiere el apartado dos del artículo primero de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre.
Valencià: Per a la pràctica d'aquest sistema de venda, en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, caldrà l'autorització prèvia de la Dirección General de Comerç.
Español: Para la práctica de este sistema de venta, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, será necesaria la previa autorización de la Dirección General de Comercio.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització es presentaran a la Direcció General de Comerç en la forma i amb les dades i documents que així s'establesquen per Ordre de la Conselleria d?Indústria, comerç i Turisme.
Español: Las solicitudes de autorización se presentarán en la Dirección General de Comercio en la forma y con los datos y documentos que así se establezcan por Orden de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, la Direcció General de Comerç resoldrà en el termini d'un mes sobre l'autorització sol·licitada.
Español: Recibidas las solicitudes, la Dirección General de Comercio resolverá en el plazo de un mes sobre la autorización solicitada.
Valencià: La resolució haurà de contenir la relació de productes i/o serveis que puguen ser ofertats per l?empresa.
Español: La resolución deberá contener la relación de productos y/o servicios que pueden ser ofertados por la empresa.
Valencià: Article cinqué Concedida l'autorització i depositada la fiança caucional, es procedirà d'ofici a la inscripció de l?empresa al Registre General de Comerciants i de Comerç d'acord amb el que disposa el Decret 77/1987, de 25 de maig, i disposicions de desplegament.
Español: Artículo quinto Concedida la autorización y depositada la fianza caucional, se procederá de oficio a la inscripción de la empresa en el Registro General de Comerciantes y de Comercio de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Consell 77/1987, de 25 de mayo, y disposiciones de desarrollo.
Valencià: Article sisé No podran ser objecte de venda domiciliària aquells productes la regulació dels quals ho prohibesca, especialment els alimentaris i els que per la forma de presentació o altres circumstàncies no complesquen amb les normes tècnico-sanitàries, de qualitat o de seguretat.
Español: Artículo sexto No podrán ser objeto de venta domiciliaria aquellos productos cuya regulación lo prohiba, especialmente los alimenticios y aquellos que por su forma de presentación u otras circunstancias no cumplan con las normas técnico- sanitarias, de calidad o de seguridad.
Valencià: Article seté Les empreses que practiquen la venda domiciliària hauran de proveir els seus venedors de la documentació acreditativa de tal condició, així com d'una llista dels productes que estan autoritzats a ofertar.
Español: Artículo séptimo Las empresas que practiquen la venta domiciliaria deberán proveer a sus vendedores de la documentación acreditativa de su condición, así como de una lista de los productos que están autorizados a ofertar.
Valencià: En l?esmentada documentació es farà constar: Nom o raó social del comerciant.
Español: En dicha documentación se hará constar: Nombre o razón social del comerciante.
Valencià: Data d'inscripció al Registre General de Comerciants i de Comerç.
Español: Fecha de inscripción en el Registro General de Comerciantes y de Comercio.
Valencià: Els venedors són obligats a exhibir la referida documentació, juntament amb el seu DNI, davant el comprador, sense necessitat de previ requeriment per part d'aquest.
Español: Los vendedores están obligados a exhibir la referida documentación, junto con su DNI, ante el comprador sin necesidad de previo requerimiento por parte de éste.
Valencià: Secció segona Article vuité U.
Español: Sección segunda Artículo octavo Uno.
Valencià: En qualsevol cas de venda domiciliària, el comprador disposarà sempre d'un període d'almenys set dies naturals per rescindir el compromís de la compra, a més a més, tindrà dret a la devolució de les quantitats que pogués haver pagat en concepte de senyal o acompte.
Español: En todos los casos de venta domiciliaria, el comprador dispondrá siempre de un período de al menos siete días naturales para rescindir el compromiso de la compra, teniendo derecho a la devolución de las cantidades que pudiera haber abonado en concepto de señal o a cuenta.
Valencià: El període de set dies es computarà a partir de la firma del contracte tant si es produeix en aquest acte el lliurament de la cosa comprada o no.
Español: El período de siete días se computará a partir de la firma del contrato tanto si se produce en ese acto la entrega de la cosa comprada como si no.
Valencià: Quan el lliurament del bé adquirit es produesca amb posterioritat a la firma del contracte, a partir d'aquest moment el comprador disposarà d'un nou període de set dies per rescindir el compromís, sempre que, d'una manera raonable, aprecie la falta d'ajustament entre el que li van oferir i el que li han subministrat.
Español: Cuando la entrega del bien adquirido se produzca con posterioridad a la firma del contrato, a partir de ese momento el comprador dispondrá de un nuevo período de siete días para rescindir el compromiso, siempre que razonablemente apreciara la falta de ajuste entre lo ofrecido y lo suministrado.
Valencià: Article nové El venedor serà obligat en tot cas a informar per escrit al consumidor sobre el dret a rescindir el contracte, conforme els terminis i circumstàncies establerts a l'article anterior.
Español: Artículo noveno El vendedor estará obligado en todo caso a informar por escrito al consumidor sobre el derecho a rescindir el contrato conforme a los plazos y circunstancias establecidos en el artículo anterior.
Valencià: En la citada informació s'inclourà expressament el nom i adreça d'una persona davant la qual el comprador puga exercir aquest dret.
Español: En la citada información se incluirá expresamente el nombre y dirección de una persona ante la que el comprador pueda ejercer este derecho.
Valencià: Article deu El comprador podrà notificar a l?empresa venedora la decisió d'exercir el dret de rescisió, dins del termini, mitjançant qualsevol mitjà que permeta tenir constància fefaent de la notificació.
Español: Artículo diez El comprador podrá notificar a la empresa vendedora su decisión de ejercer el derecho de rescisión, dentro del plazo, mediante cualquier medio que permita tener constancia fehaciente de la notificación.
Valencià: Quan l?exercici del dret comporte la devolució de la cosa venuda, l?empresa subministradora estarà obligada a fer-se càrrec de les despeses de transport originades per la devolució.
Español: Cuando el ejercicio del derecho comporte la devolución de la cosa vendida, la empresa suministradora viene obligada a hacerse cargo de los gastos de transporte originados por la devolución.
Valencià: La citada fiança té per objecte garantir les possibles responsabilitats, tant civils com administratives, derivades de la pràctica d'aquest tipus de comerç.
Español: La citada fianza tiene por objeto garantizar las posibles responsabilidades tanto civiles como administrativas, derivadas de la práctica de este tipo de comercio.
Valencià: La fiança es constituirà d'acord amb les normes que a l'efecte tinga establides la Conselleria d'Economia i Hisenda, en metàl·lic o mitjançant aval bancari, a favor de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i el seu depòsit haurà de produir-se en el moment de la presentació de la sol·licitud a què fa referència l'apartat dos de l'article quart.
Español: La fianza se constituirá de acuerdo con las normas que al efecto tenga establecidas la Consellería de Economía y Hacienda, en metálico o mediante aval bancario, a favor de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo y su depósito deberá producirse en el momento de la presentación de la solicitud a que hace referencia el apartado dos del artículo cuarto.
Valencià: L'import de la fiança es determinarà d'acord amb la xifra anual de vendes en la Comunitat Valenciana, i s'ajustarà a l'escala següent: Fins 25.000.000 PTA 100.000 PTA De 25.000.001 a 100.000.000 PTA 250.000 PTA De 100.000.001 a 250.000.000 PTA 630.000 PTA De 250.000.001 a 500.000.000 PTA 1.300.000 PTA Més de 500.000.000 PTA 2.400.000 PTA En el cas que l'empresa es dedicara exclusivament a la venda domiciliària de llibres i altres articles de contingut cultural, l'import de la fiança es reduirà un 25% sobre la quantitat que li corresponga en l'escala anteriorment fixada.
Español: El importe de la fianza se determinará de acuerdo con la cifra anual de ventas en la Comunidad Valenciana, ajustándose a la siguiente escala: Hasta 25.000.000 PTA 100.000 PTA De 25.000.001 a 100.000.000 PTA 250.000 PTA De 100.000.001 a 250.000.000 PTA 630.000 PTA De 250.000.001 a 500.000.000 PTA 1.300.000 PTA Más de 500.000.000 PTA 2.400.000 PTA En el caso de que la empresa se dedicara exclusivamente a la venta domiciliaria de libros y otros artículos de contenido cultural, el importe de la fianza se reducirá un 25% sobre la cantidad que le correspondiera en la escala anteriormente fijada.
Valencià: Aquests imports podran ser revisats mitjançant Ordre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Estos importes podrán ser revisados mediante Orden de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Quan es tracte d'empreses de nova creació o que accedesquen per primera volta a l'exercici d'aquest tipus de venda en la Comunitat Valenciana, la fiança es constituirà amb caràcter provisional i la seua quantia es fixarà per l?import referit al primer grau de l?escala establida al punt anterior.
Español: Cuando se trate de empresas de nueva creación o que acceden por primera vez al ejercicio de este tipo de venta en la Comunidad Valenciana, la fianza se constituirá con carácter provisional y su cuantía se fijará por el importe referido al primer grado de la escala establecido en el punto anterior.
Valencià: Per a la constitució o modificació de la fiança preceptiva, el sol·licitant presentarà davant la Direcció General de Comerç la documentació acreditativa de la seua xifra de vendes en la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que disposa el paràgraf anterior.
Español: Para la constitución o modificación de la fianza preceptiva, el solicitante presentará ante la Dirección General de Comercio la documentación acreditativa de su cifra de ventas en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior.
Valencià: Article tretze Les empreses que practiquen la venda domiciliària hauran de procedir a la modificació de la fiança quan: a) La xifra de vendes en la Comunitat Valenciana s'incremente, per segon any consecutiu, per damunt de qualsevol dels escalons previstos a l'article dotze, en el qual cas haurà d'ingressar la diferència fins assolir el nivell de la fiança de l'escaló corresponent.
Español: Artículo trece Las empresas que practiquen la venta domiciliaria habrán de proceder a la modificación de la fianza cuando: a) La cifra de ventas en la Comunidad Valenciana se incremente, por segundo año consecutivo, por encima de cualquiera de los escalones previstos en el artículo doce, en cuyo caso deberá ingresar la diferencia hasta alcanzar el nivel de la fianza del escalón correspondiente.
Valencià: b) En el mateix sentit, es podrà procedir a la disminució quan la xifra de vendes haja descendit, per segon any consecutiu a un nivell inferior al que motiva la fiança vigent.
Español: b) En el mismo sentido, podrá proceder a su disminución cuando la cifra de ventas haya descendido por segundo año consecutivo a un nivel inferior al que motiva la fianza vigente.
Valencià: Article catorze En cas d'executar-se la fiança, l?empresa serà obligada a reposar-la fins cobrir novament la totalitat inicial d'aquesta, en un termini de quinze dies, des que així li siga notificat per la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Artículo catorce En caso de ejecutarse la fianza, la empresa vendrá obligada a reponerla hasta cubrir nuevamente la totalidad inicial de la misma, en un plazo de quince días desde que así le sea notificado por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver-la fet efectiva es procedirà, previ expedient, a la retirada de l'autorització, baixa al Registre General i liquidació de la fiança si s'esqueia.
Español: Transcurrido el plazo sin haberla hecho efectiva se procederá, previo expediente, a la retirada de la autorización, baja en el Registro General y liquidación de la fianza en su caso.
Valencià: Article quinze Es procedirà a la cancel·lació de la fiança per causar baixa al Registre General de Comerciants i de Comerç per qualsevol de les circumstàncies establides en aquest, en un període no superior a sis mesos, excepte en el suposat que existesquen expedients en estat de tràmit dels quals se'n puguen derivar possibles responsabilitats, en aquest cas no es computarà el període previst al present article fins que es resolguen i siguen ferms els citats expedients.
Español: Artículo quince Se procederá a la cancelación de la fianza por causar baja en el Registro General de Comerciantes y de Comercio por cualquiera de las circunstancias establecidas en el mismo, en un período no superior a seis meses, excepto en el supuesto de que existan expedientes en estado de trámite de los que puedan derivarse posibles responsabilidades, en este caso no se computará el período previsto en el presente artículo hasta que se resuelvan y sean firmes los citados expedientes.
Valencià: CAPITOL III Infraccions i sancions Article setze Les infraccions al que disposa el present Decret seran sancionades de conformitat amb el que estableix la Llei 8/1986, de 29 de desembre, d'ordenació del comerç i superfícies comercials, i la resta de la normativa vigent.
Español: CAPITULO III Infracciones y sanciones Artículo dieciséis Las infracciones a lo dispuesto en el presente Decreto serán sancionadas de conformidad con lo dispuesto en la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de ordenación del comercio y superficies comerciales, y demás normativa vigente.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Les empreses, que actualment exercesquen aquesta modalitat de venda a l?àmbit de la Comunitat Valenciana, hauran d'adaptar-se al que disposa el present Decret, en el termini màxim de sis mesos a partir de la publicació d'aquest.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Las empresas que actualmente ejerzan esta modalidad de venta en el ámbito de la Comunidad Valenciana, deberán adaptarse a lo dispuesto en el presente Decreto, en el plazo máximo de seis meses a partir de la publicación del mismo.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL En tot allò que no preveu el present Decret se seguirà el que disposa la legislació estatal vigent en la matèria.
Español: DISPOSICION ADICIONAL En lo no previsto por el presente Decreto se estará a lo dispuesto por la legislación estatal vigente en la materia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme queda facultat perquè, en l?àmbit de les seues competències, puga dictar totes aquelles disposicions que considere necessàries per al desplegament i aplicació del present Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Industria, Comercio y Turismo para que, en el ámbito de sus competencias, pueda dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: Segona El present Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.