gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, algunes de les conseqüències d’esta situació és l’aparició de senyals com a irritabilitat, ansietat, pensaments negatius, desesperació pel futur, descuit d’hàbits saludables, desmotivació, esgotament, tristesa i alteracions del somni, “senyals als quals s’ha de parar atenció per a poder enfrontar-los”, ha destacat Portillo..
Español: Así, algunas de las consecuencias de esta situación es la aparición de señales como irritabilidad, ansiedad, pensamientos negativos, desesperación por el futuro, descuido de hábitos saludables, desmotivación, agotamiento, tristeza y alteraciones del sueño, “señales a las que se debe prestar atención para poder enfrentarlas”, ha destacado Portillo..
Valencià: “Són senyals que s’intensifiquen davant el desig de reprendre activitats que es realitzaven en el temps previ a la pandèmia i que ens proporcionaven un benestar alt i que ara es veuen alterades per les noves mesures que hem hagut d’adoptar en la nostra vida quotidiana”..
Español: “Son señales que se intensifican ante el deseo de retomar actividades que se realizaban en el tiempo previo a la pandemia y que nos proporcionaban un bienestar alto y que ahora se ven alteradas por las nuevas medidas que hemos tenido que adoptar en nuestra vida cotidiana”..
Valencià: En este sentit, els psicòlegs del Departament de Salut de la Ribera aconsellen iniciar noves activitats i aficions i no abandonar aquelles que ja es tenien abans de la pandèmia, adaptant la seua realització al moment actual.
Español: En este sentido, los psicólogos del Departamento de Salud de la Ribera aconsejan iniciar nuevas actividades y aficiones y no abandonar aquéllas que ya se tenían antes de la pandemia, adaptando su realización al momento actual.
Valencià: Segons Mónica Portillo, “existeixen una sèrie d’activitats alternatives a les que s’han realitzat abans de la pandèmia, que poden produir les mateixes conseqüències positives i que col·laboren a beneficiar tant la salut física com la mental, cobrint les necessitats personals, de les més bàsiques a les més complexes.
Español: Según Mónica Portillo, “existen una serie de actividades alternativas a las que se han realizado antes de la pandemia, que pueden producir las mismas consecuencias positivas y que colaboran en beneficiar tanto la salud física como la mental, cubriendo las necesidades personales, de las más básicas a las más complejas.
Valencià: Així, cal deixar de pensar que ja no es pot fer res del que féiem, pensament este ens introdueix en una espiral de gran desmotivació”..
Español: Así, hay que dejar de pensar que ya no se puede hacer nada de lo que hacíamos, pensamiento éste que nos introduce en una espiral de gran desmotivación”..
Valencià: D’esta manera, com a alternatives, els psicòlegs del Departament de Salut de la Ribera proporcionen alguns exemples, com el de realitzar esports en companyia i a l’aire lliure, que siguen de baix impacte, com caminar, per a poder mantindre la distància de seguretat i l’ús de la mascareta, o substituir les reunions en llocs tancats per reunions en terrasses i parcs.
Español: De esta forma, como alternativas, los psicólogos del Departamento de Salud de la Ribera proporcionan algunos ejemplos, como el de realizar deportes en compañía y al aire libre, que sean de bajo impacto, como caminar, para poder mantener la distancia de seguridad y el uso de la mascarilla, o sustituir las reuniones en lugares cerrados por reuniones en terrazas y parques.
Valencià: “En tots dos casos, el benestar es produeix pel fet de canviar d’ambient i de compartir temps amb altres persones, i a més fer-ho complint amb les mesures de seguretat, la qual cosa fa que disminuïsca l’ansietat davant possibles contagis”, ha assenyalat Portillo..
Español: “En ambos casos, el bienestar viene dado por el hecho de cambiar de ambiente y de compartir tiempo con otras personas, y además hacerlo cumpliendo con las medidas de seguridad, lo que hace que disminuya la ansiedad ante posibles contagios”, ha señalado Portillo..
Valencià: Junt amb això, els experts destaquen que es reprenguen activitats com conversar amb convivents i compartir temps amb ells, recuperar trobades amb amics, utilitzant mitjans telemàtics i iniciar aficions com cuinar..
Español: Junto a ello, los expertos destacan que se retomen actividades como conversar con convivientes y compartir tiempo con ellos, recuperar encuentros con amigos, utilizando medios telemáticos e iniciar aficiones como cocinar..
Valencià: Segons conclou Portillo, “augmentar el benestar en el dia a dia, incrementa la motivació i ajuda a seguir les prescripcions per a evitar el contagi i la malaltia en nosaltres mateixos i en el nostre entorn”..
Español: Según concluye Portillo, “aumentar el bienestar en el día a día, incrementa la motivación y ayuda a seguir las prescripciones para evitar el contagio y la enfermedad en nosotros mismos y en nuestro entorno”..
Valencià: Stephane Soriano: “Crec en la Llibertat i defense una societat diversa i plural”.
Español: Stephane Soriano: «Creo en la Libertad y defiendo una sociedad diversa y plural».
Valencià: — Recentment el govern municipal de Benaguasil ha fet balanç del compliment dels seus compromisos amb els ciutadans i ha situat el seu compliment en un 85%.
Español: — Recientemente el gobierno municipal de Benaguasil ha hecho balance del cumplimiento de sus compromisos con los ciudadanos y ha situado su cumplimiento en un 85%.
Valencià: És una xifra molt elevada per a una legislatura tan excepcional marcada per la pandèmia de covid.
Español: Es una cifra muy elevada para una legislatura tan excepcional marcada por la pandemia de covid.
Valencià: ¿Significa això que estan satisfets amb el balanç global de la legislatura?.
Español: ¿Significa esto que están satisfechos con el balance global de la legislatura?.
Valencià: — Complir amb la paraula donada amb la ciutadania és una cosa que crec bàsic per a ostentar qualsevol càrrec públic.
Español: — Cumplir con la palabra dada con la ciudadanía es algo que creo básico para ostentar cualquier cargo público.
Valencià: És cert que la pandèmia del Covid-19 va obligar a tots els ajuntaments a redefinir les prioritats i projectes municipals, però des del Govern Municipal de Benaguasil hem intentat fer tot el possible per a complir amb els nostres compromisos malgrat les circumstàncies..
Español: Es cierto que la pandemia del Covid-19 obligó a todos los ayuntamientos a redefinir las prioridades y proyectos municipales, pero desde el Gobierno Municipal de Benaguasil hemos intentado hacer todo lo posible para cumplir con nuestros compromisos a pesar de las circunstancias..
Valencià: No puc dir que hi haja satisfacció perquè alguns dels nostres projectes estan en vies de ser una realitat i altres espere que puguem dur-los a terme, però si que puc dir que existeix tranquil·litat per haver posat a les persones en el centre de la gestió municipal per damunt de les idees polítiques..
Español: No puedo decir que haya satisfacción porque algunos de nuestros proyectos están en vías de ser una realidad y otros espero que podamos llevarlos a cabo, pero si que puedo decir que existe tranquilidad por haber puesto a las personas en el centro de la gestión municipal por encima de las ideas políticas..
Valencià: — Pot destacar-nos algun dels compromisos complits dels quals se senten més orgullosos?.
Español: — ¿Puede destacarnos alguno de los compromisos cumplidos de los que se sienten más orgullosos?.
Valencià: — Per citar alguns projectes podem parlar de la creació del Espai de la Dona en matèria d’Igualtat, la posada en marxa de serveis de mediació i justícia gratuïta que han millorat l’atenció a la ciutadania, la reforma del CP Luis Vives o millores en Escoles Municipals, millores en instal·lacions esportives, la posada en marxa del Pla Municipal d’Asfaltat que en els pròxim mesos donarà un nou impuls en vies urbanes i camins rurals o l’aposta decidida per Europa amb la realització de més de 12 projectes europeus.
Español: — Por citar algunos proyectos podemos hablar de la creación del Espai de la Dona en materia de Igualdad, la puesta en marcha de servicios de mediación y justicia gratuita que han mejorado la atención a la ciudadanía, la reforma del CP Luis Vives o mejoras en Escuelas Municipales, mejoras en instalaciones deportivas, la puesta en marcha del Plan Municipal de Asfaltado que en los próximo meses va a dar un nuevo impulso en vías urbanas y caminos rurales o la apuesta decidida por Europa con la realización de más de 12 proyectos europeos.
Valencià: També recentment hem aconseguit el finançament per a fer realitat el Fòrum Cultural i de Senyes d’Identitat amb la reforma integral de l’Antiga Estació de Dalt i del seu entorn..
Español: También recientemente hemos logrado la financiación para hacer realidad el Foro Cultural y de Senyes d’Identitat con la reforma integral de l’Antiga Estació de Dalt y de su entorno..
Valencià: Hem creat també noves zones verdes amb el Parc Safor que compta a més amb una zona de calistenia dissenyada per joves de Benaguasil i pel Projecte Benaguasil Créix posant en valor a les famílies de la nostra localitat i als seus nounats/as..
Español: Hemos creado también nuevas zonas verdes con el Parc Safor que cuenta además con una zona de calistenia diseñada por jóvenes de Benaguasil y por el Proyecto Benaguasil Créix poniendo en valor a las familias de nuestra localidad y a sus recién nacidos y nacidas..
Valencià: — Aquesta ha sigut una legislatura en la qual també han tingut molt de protagonisme els projectes europeus dels quals s’ha pogut beneficiar la localitat, ¿podem fer un resum d’ells?.
Español: — Esta ha sido una legislatura en la que también han tenido mucho protagonismo los proyectos europeos de los que se ha podido beneficiar la localidad, ¿podemos hacer un resumen de ellos?.
Valencià: — Sempre he tingut clar que Europa és present i futur i que Benaguasil havia de treballar intensament per a posicionar-se com a referent en la captació i realització de Projectes Europeus per a acostar a la ciutadania totes les oportunitats que brinda la Unió Europea ja siga des de l’educació, la cultura o a través d’ajudes per a emprenedoria..
Español: — Siempre he tenido claro que Europa es presente y futuro y que Benaguasil tenía que trabajar intensamente para posicionarse como referente en la captación y realización de Proyectos Europeos para acercar a la ciudadanía todas las oportunidades que brinda la Unión Europea ya sea desde la educación, la cultura o a través de ayudas para emprendimiento..
Valencià: Crec que hem aconseguit donar-li la volta al marcador en aquest sentit i hui dia, parlar de Benaguasil a més d’identificar-lo amb Falles i Qualitat de Vida, és identificar-lo amb projectes d’Europa que, per exemple, permeten a joves conéixer altres països, les institucions europees o tindre més oportunitats per a desenvolupar-se..
Español: Creo que hemos logrado darle la vuelta al marcador en este sentido y hoy en día, hablar de Benaguasil además de identificarlo con Fallas y calidad de vida, es identificarlo con proyectos de Europa que, por ejemplo, permiten a jóvenes conocer otros países, las instituciones europeas o tener más oportunidades para desarrollarse..
Valencià: — Desgranem els projectes europeus, si li sembla.
Español: — Desgranemos los proyectos europeos, si le parece.
Valencià: El Projecte YOU&EU està destinat a acostar la Unió Europea als joves, ¿què tal ha sigut la resposta entre aquest col·lectiu en la localitat?.
Español: El Proyecto YOU&EU está destinado a acercar la Unión Europea a los jóvenes, ¿qué tal ha sido la respuesta entre este colectivo en la localidad?.
Valencià: — You&EU ha sigut tot un èxit i això ha sigut gràcies també, a la implicació dels Centres Educatius de Benaguasil.
Español: — You&EU ha sido todo un éxito y eso ha sido gracias, también, a la implicación de los Centros Educativos de Benaguasil.
Valencià: Estem preparant la documentació per a optar a noves convocatòries i també tenim intenció per exemple de crear beques perquè persones de la nostra localitat tinguen l’oportunitat, per exemple, de dur a terme pràctiques formatives a Brussel·les treballant en projectes vinculats amb el nostre municipi i amb institucions europees..
Español: Estamos preparando la documentación para optar a nuevas convocatorias y también tenemos intención por ejemplo de crear becas para que personas de nuestra localidad tengan la oportunidad, por ejemplo, de llevar a cabo prácticas formativas en Bruselas trabajando en proyectos vinculados con nuestro municipio y con instituciones europeas..
Valencià: — ¿S’han complit per tant les expectatives que es tenien a principis de la legislatura en el terreny dels projectes europeus en la localitat o creu que encara queda per fer?.
Español: — ¿Se han cumplido por tanto las expectativas que se tenían a principios de la legislatura en el terreno de los proyectos europeos en la localidad o cree que todavía queda por hacer?.
Valencià: — Sempre queda per fer i per li vaig dir sí a l’alcalde Ximo Segarra per a tornar a presentar-se amb ell en una candidatura per a revalidar la confiança majoritària de la ciutadania..
Español: — Siempre queda por hacer y por eso le dije sí al alcalde Ximo Segarra para volver a presentarse con él en una candidatura para revalidar la confianza mayoritaria de la ciudadanía.
Valencià: Em quede per a contribuir a millorar la gestió municipal i a potenciar tot el possible Benaguasil.
Español: Me quedo para contribuir a mejorar la gestión municipal y a potenciar todo lo posible Benaguasil.
Valencià: Sé perfectament que no tot és de color de rosa i que en uns certs aspectes tocarà reconfigurar coses, però en matèria de Projectes Europeus crec que en 4 anys i amb 2 de pandèmia hem avançat a passos de gegant i podem fer més..
Español: Sé perfectamente que no todo es de color de rosa y que en ciertos aspectos tocará reconfigurar cosas, pero en materia de Proyectos Europeos creo que en 4 años y con 2 de pandemia hemos avanzado a pasos de gigante y podemos hacer más..
Valencià: Aqueix és el meu compromís personal amb les persones del municipi pel qual sent passió, fer tot el possible per a fer més i millor..
Español: Ese es mi compromiso personal con las personas del municipio por el que siento pasión, hacer todo lo posible para hacer más y mejor..
Valencià: — Vosté també és responsable de l’àrea de diversitat de la Secretaria del Partit Popular de la Comunitat Valenciana, ¿en quina situació creu que es troba actualment el respecte cap a la diversitat?.
Español: — Usted también es responsable del área de diversidad de la Secretaría del Partido Popular de la Comunidad Valenciana, ¿en qué situación cree que se encuentra actualmente el respeto hacia la diversidad?.
Valencià: — Crec que el president del PPCV ho ha dit en repetides ocasions, estem a favor de la llibertat de cada persona, pense com pensa, senta com senta o vulga com vulga..
Español: — Creo que el presidente del PPCV lo ha dicho en repetidas ocasiones, estamos a favor de la libertad de cada persona, piense como piensa, sienta como sienta o quiera como quiera..
Valencià: Carlos Mazón al capdavant i tot el Partit Popular de la Comunitat Valenciana estem treballant per i per a la Diversitat.
Español: Carlos Mazón al frente y todo el Partido Popular de la Comunitat Valenciana estamos trabajando por y para la Diversidad.
Valencià: És una cosa que saben tots els col·lectius socials que treballen també ena aquest sentit i així li ho he traslladat en la meua condició de secretari de Diversitat en cada reunió mantinguda amb ells/as..
Español: Es algo que saben todos los colectivos sociales que trabajan también en este sentido y así se lo he trasladado en mi condición de secretario de Diversidad en cada reunión mantenida con ellos y ellas..
Valencià: — ¿La societat ha avançat en aquest terreny o per contra creu que s’està produint una reculada social?.
Español: — ¿La sociedad ha avanzado en este terreno o por el contrario cree que se está produciendo un retroceso social?.
Valencià: — Sent sincers, crec que hi ha hagut un avanç molt important per a una generació que va viure canvis importants però que la societat i les institucions públiques, hem de conscienciar molt a les generacions més joves de la necessitat de viure baix valors com el respecte, la tolerància, la Igualtat i la Diversitat..
Español: — Siendo sinceros, creo que ha habido un avance muy importante para una generación que vivió cambios importantes pero que la sociedad y las instituciones públicas tenemos que concienciar mucho a las generaciones más jóvenes de la necesidad de vivir bajo valores como el respeto, la tolerancia, la Igualdad y la Diversidad..
Valencià: — Al seu judici, ¿quines polítiques són necessàries impulsar per a avançar en el terreny de la diversitat? I, al mateix temps, ¿quals creu que s’han posat en marxa de manera errònia?.
Español: — A su juicio, ¿qué políticas son necesarias impulsar para avanzar en el terreno de la diversidad? Y, al mismo tiempo, ¿cuales cree que se han puesto en marcha de manera errónea?.
Valencià: — Aquest tema és una cosa que he parlat molt amb els i les representants de col·lectius.
Español: — Este tema es algo que he hablado mucho con los y las representantes de colectivos.
Valencià: Hi ha aspectes que són molt millorables i Carlos Mazón a partir del pròxim 28 de maig, en la seua condició de President de la Generalitat Valenciana, té la intenció de dur a terme..
Español: Hay aspectos que son muy mejorables y Carlos Mazón a partir del próximo 28 de mayo, en su condición de President de la Generalitat Valenciana, tiene la intención de llevar a cabo..
Valencià: Hi ha temes per exemple per a les famílies monoparentals que són bàsics.
Español: Hay temas por ejemplo para las familias monoparentales que son básicos.
Valencià: Poder optar a escoles matineras per a conciliar la vida familiar i laboral és una preocupació que ha de ser resolta..
Español: Poder optar a escuelas matineras para conciliar la vida familiar y laboral es una preocupación que debe ser resuelta..
Valencià: També les famílies nombroses han plantejat qüestions que tindran reflex en aqueixa gran reforma fiscal que durem a terme des del PPCV en la Generalitat Valenciana..
Español: También las familias numerosas han planteado cuestiones que tendrán reflejo en esa gran reforma fiscal que llevaremos a cabo desde el PPCV en la Generalitat Valenciana..
Valencià: En matèria LGTBI hem de potenciar els Centres CIPS i ser capaços d’ampliar a més hospitals de referència la seua presència.
Español: En materia LGTBI tenemos que potenciar los Centros CIPS y ser capaces de ampliar a más hospitales de referencia su presencia.
Valencià: També hem de ser capaços de reforçar la conscienciació educativa i també el suport social a persones en situació de vulnerabilitat que acudeixen setmanalment a rebre ajuda a través de col·lectius que es deixen la pell en favor de la Igualtat i de la Diversitat..
Español: También tenemos que ser capaces de reforzar la concienciación educativa y también el apoyo social a personas en situación de vulnerabilidad que acuden semanalmente a recibir ayuda a través de colectivos que se dejan la piel en favor de la Igualdad y de la Diversidad..
Valencià: En matèria esportiva crec que la Generalitat Valenciana ha d’apostar de manera real per la celebració d’esdeveniments que a més de visibilitzar, ajuden a generar conscienciació ciutadana..
Español: En materia deportiva creo que la Generalitat Valenciana debe apostar de forma real por la celebración de eventos que además de visibilizar, ayuden a generar concienciación ciudadana..
Valencià: En 2026 tenim una bona oportunitat per a fer-ho a través dels GayGames i així li ho he dit als col·lectius que participen del patronat encarregat d’organitzar-lo i que necessita del suport institucional econòmic..
Español: En 2026 tenemos una buena oportunidad para hacerlo a través de los GayGames y así se lo he dicho a los colectivos que participan del patronato encargado de organizarlo y que necesita del apoyo institucional económico..
Valencià: — Creu que, com alguns partits polítics defensen, l’avanç en assoliments socials i en un major respecte cap a la diversitat és patrimoni de només una part de l’espectre polític?.
Español: — ¿Cree que, como algunos partidos políticos defienden, el avance en logros sociales y en un mayor respeto hacia la diversidad es patrimonio de sólo una parte del espectro político?.
Valencià: — Qui em coneix sap que defense allò en què crec.
Español: — Quién me conoce sabe que defiendo aquello en lo que creo.
Valencià: L’esquerra no és propietària de cap bandera social.
Español: La izquierda no es dueña de ninguna bandera social.
Valencià: Ni ho és ni ho ha sigut.
Español: Ni lo es ni lo ha sido.
Valencià: El que va haver-hi en el seu moment en matèria LGTBI va ser al meu judici, un greu error de posicionament per part del PP d’aquells temps que hem pagat amb escreix.
Español: Lo que hubo en su día en materia LGTBI fue a mi juicio, un grave error de posicionamiento por parte del PP de aquellos tiempos que hemos pagado con creces.
Valencià: Si alguna cosa ha caracteritzat al PPCV és estar al costat de les persones.
Español: Si algo ha caracterizado al PPCV es estar al lado de las personas.
Valencià: No juguem a la utilització política.
Español: No jugamos a la utilización política.
Valencià: Fixa’t, ens governa a Espanya un govern que es diu “feminista” però que ha promogut una Llei que ha permés que més de mil agressors sexuals vegen reduïdes les seues condemnes o que algun d’ells siga al carrer.
Español: Fíjate, nos gobierna en España un gobierno que se dice “feminista” pero que ha promovido una Ley que ha permitido que más de mil agresores sexuales vean reducidas sus condenas o que alguno de ellos esté en la calle.
Valencià: Tenim a un govern que diu apostar per la Diversitat i han aprovat la Llei Trans aconseguint enfrontar-se entre ells i elles mateixas per a després acabant culpant a tot el que passava del desastre legislatiu que estan duent a terme..
Español: Tenemos a un gobierno que dice apostar por la Diversidad y han aprobado la Ley Trans logrando enfrentarse entre ellos y ellas mismas para luego acabando culpando a todo el que pasaba del desastre legislativo que están llevando a cabo..
Valencià: Mai m’ha agradat utilitzar a ningú i no ho faré ara.
Español: Nunca me ha gustado utilizar a nadie y no lo voy a hacer ahora.
Valencià: Crec en la Llibertat i defense una societat diversa i plural.
Español: Creo en la Libertad y defiendo una sociedad diversa y plural.
Valencià: T’assegure que en el PPCV hi ha total compromís amb la Diversitat i bona prova d’això és que portem sota la direcció de Carlos Mazón treballant molt intensament en aquest sentit..
Español: Te aseguro que en el PPCV hay total compromiso con la Diversidad y buena prueba de eso es que llevamos bajo la dirección de Carlos Mazón trabajando muy intensamente en este sentido..
Valencià: — Pot avançar-nos alguna de les novetats que en la seua Secretaria tenen previst incloure en el seu programa electoral per a les pròximes eleccions a la Comunitat Valenciana?.
Español: — ¿Puede avanzarnos alguna de las novedades que en su Secretaría tienen previsto incluir en su programa electoral para las próximas elecciones en la Comunidad Valenciana?.
Valencià: — He de ser respectuós amb els Coordinadors i coordinadoras del Programa Electoral del PPCV i crec que els competeix a ells i elles explicar les mesures a adoptar, però hi ha temes relacionats amb l’educació, la sanitat, l’ajuda social o inclosos dins de la gran reforma fiscal de Carlos Mazón que estaran entre propostes de gran importància per a millorar la situació en matèria de Diversitat en la Comunitat Valenciana..
Español: — Debo ser respetuoso con los Coordinadores y coordinadoras del Programa Electoral del PPCV y creo que les compete a ellos y ellas explicar las medidas a adoptar, pero hay temas relacionados con la educación, la sanidad, la ayuda social o incluidos dentro de la gran reforma fiscal de Carlos Mazón que estarán entre propuestas de calado para mejorar la situación en materia de Diversidad en la Comunitat Valenciana..
Valencià: La neu causa nombrosos problemes de mobilitat a Requena-Utiel.
Español: La nieve causa numerosos problemas de movilidad en Requena-Utiel.