gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Investigadors UPV desenvolupen una nova eina de ciberintel·ligència per a la protecció d'infraestructures crítiques.
Español: Investigadores UPV desarrollan una nueva herramienta de ciberinteligencia para la protección de infraestructuras críticas.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat una nova eina de ciberintel·ligència per a la protecció d'infraestructures crítiques, com per exemple ports, aeroports o grans instal·lacions de producció i distribució d'energia, entre altres.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado una nueva herramienta de ciberinteligencia para la protección de infraestructuras críticas, como por ejemplo puertos, aeropuertos o grandes instalaciones de producción y distribución de energía, entre otras.
Valencià: El seu treball ha sigut publicat en la revista Security and Communication Networks..
Español: Su trabajo ha sido publicado en la revista Security and Communication Networks..
Valencià: Denominada HYBINT, aquesta eina va un pas més enllà dels sistemes intel·ligents emprats actualment en seguretat de grans instal·lacions, ja que es tracta d'una plataforma híbrida que combina els sistemes de seguretat física amb la detecció d'amenaces en el ciberespai, de manera que permet actuar davant atacs tant físics com cibernètics..
Español: Denominada HYBINT, esta herramienta va un paso más allá de los sistemas inteligentes empleados actualmente en seguridad de grandes instalaciones, ya que se trata de una plataforma híbrida que combina los sistemas de seguridad física con la detección de amenazas en el ciberespacio, de modo que permite actuar ante ataques tanto físicos como cibernéticos..
Valencià: HYBINT facilita el procés de decisió de diferents operadors davant una amenaça combinada, i proporciona als operadors eines tecnològiques avançades per a detectar i identificar amb antelació qualsevol atac o amenaça.
Español: HYBINT facilita el proceso de decisión de distintos operadores ante una amenaza combinada, proporcionando a los operadores avanzadas herramientas tecnológicas para detectar e identificar con antelación cualquier ataque o amenaza..
Valencià: Referent a això, Manuel Esteve, investigador del Grup de Sistemes i Aplicacions de Temps Real Distribuït i catedràtic de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET-UPV), indica que HYBINT "ajuda a prevenir i a prendre les decisions adequades quan es detecta l'amenaça, i garanteix la protecció de les infraestructures i de les persones"..
Español: A este respecto, Manuel Esteve, investigador del Grupo de Sistemas y Aplicaciones de Tiempo Real Distribuido y catedrático de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT-UPV), indica que HYBINT "ayuda a prevenir y a tomar las decisiones adecuadas cuando se detecta la amenaza, garantizando la protección de las infraestructuras y de las personas"..
Valencià: Detecta i informa a l'instant sobre patrons de comportament anòmals.
Español: Detecta e informa al instante de patrones de comportamiento anómalos.
Valencià: Mitjançant la correlació de diferents fonts d'informació i aplicant tècniques de dades massives (big data), és capaç de detectar i informar a l'instant sobre patrons de comportament anòmals, ja siguen físics, cibernètics o híbrids.
Español: Mediante la correlación de distintas fuentes de información y aplicando técnicas de big data, es capaz de detectar e informar al instante de patrones de comportamiento anómalos, ya sean físicos, cibernéticos o híbridos.
Valencià: Per a això, processa dades de múltiples fonts, des de sensors de xarxa i físics fins a informació procedent de fonts humanes i obertes (internet, notícies, etc.
Español: Para ello, procesa datos de múltiples fuentes, desde sensores de red y físicos hasta información procedente de fuentes humanas y abiertas (internet, noticias, etc.
Valencià: "L'eina aprofita els sistemes i sensors de control presents en les infraestructures, els integra i els analitza en temps real.
Español: "La herramienta aprovecha los sistemas y sensores de control presentes en las infraestructuras, los integra y los analiza en tiempo real.
Valencià: A més, és escalable, i per tant pot arribar a processar tantes fonts d'informació com desitgem.
Español: Además, es escalable, con lo que puede llegar a procesar tantas fuentes de información como deseemos.
Valencià: I, cosa que és més important, garanteix una actuació ràpida i eficaç enfront d'una amenaça", destaca Esteve..
Español: Y, lo que es más importante, garantiza una actuación rápida y eficaz frente a una amenaza", destaca Esteve..
Valencià: Visualitza la informació en llocs de gestió i control d'emergències.
Español: Visualiza la información en puestos de gestión y control de emergencias.
Valencià: Un altre dels avantatges principals resideix en la visualització de la informació en els llocs de gestió i control d'emergències.
Español: Otra de sus principales ventajas reside en la visualización de la información en los puestos de gestión y control de emergencias.
Valencià: HYBINT permet veure en una mateixa interfície en temps real tant la possible emergència física com les amenaces que arriben del ciberespai i la seua correlació, mitjançant l'ús d'avançades tècniques de visualització geoespacial basades en la tecnologia Luciad..
Español: HYBINT permite ver en una misma interfaz en tiempo real tanto la posible emergencia física como las amenazas que llegan del ciberespacio y su correlación mediante el uso de avanzadas técnicas de visualización geoespacial basadas en la tecnología Luciad..
Valencià: El desenvolupament d'aquesta eina és fruit tant de la investigació duta a terme pel Grup de Sistemes i Aplicacions de Temps Real Distribuïts, com de diverses tesis doctorals i dels resultats obtinguts en diferents projectes europeus, entre ells Sauron, centrat en la protecció d'infraestructures portuàries..
Español: El desarrollo de esta herramienta es fruto de la investigación llevada a cabo por el Grupo de Sistemas y Aplicaciones de Tiempo Real Distribuidos, de varias tesis doctorales, y de los resultados obtenidos en diferentes proyectos europeos, entre ellos, Sauron, centrado en la protección de infraestructuras portuarias..
Valencià: Del 17 al 23 de novembre.
Español: Del 17 al 23 de noviembre.
Valencià: Arqueologia, enginyeria, cuina i medicina, entre altres disciplines, presents en la celebració de la Setmana de la Ciència del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: Arqueología, ingeniería, cocina y medicina, entre otras disciplinas, presentes en la celebración de la Semana de la Ciencia del Campus de Alcoy UPV.
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, del 17 al 23 de novembre, els dies centrals de la seua Setmana de la Ciència, el programa de la qual inclou una sèrie de tallers, conferències, visites i entrevistes a diverses personalitats de l'àmbit de la ciència, a més de l'exposició "FotCiencia16", composta per 40 imatges i exposada a la segona planta del Centre Comercial Alzamora d'Alcoi fins al pròxim 24 de novembre.
Español: El Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, del 17 al 23 de noviembre, los días centrales de su Semana de la Ciencia, cuyo programa incluye una serie de talleres, conferencias, visitas y entrevistas a diversas personalidades del ámbito de la ciencia, además de la exposición FotCiencia16, compuesta por 40 imágenes y expuesta en la segunda planta del Centro Comercial Alzamora de Alcoy hasta el próximo 24 de noviembre..
Valencià: La present edició, el cartell de la qual ha sigut dissenyat per Arantxa Lara, graduada en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes del campus, destaca pel seu clar component femení.
Español: La presente edición, cuyo cartel ha sido diseñado por Arantxa Lara, graduada en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos en el propio campus, destaca por su claro componente femenino.
Valencià: No en va, totes les conferències principals seran impartides per dones.
Español: No en vano, todas las conferencias principales serán impartidas por mujeres..
Valencià: La història de l'èxit del Celler de Can Roca, el dimarts 19  Així, la primera de les conferències, que tindrà lloc el dilluns 18 de novembre, serà a càrrec de Flora de Pablo, professora del CSIC, sota el títol "Dona, ciència i societat: la bretxa de gènere".
Español: Así, la primera de las conferencias, que tendrá lugar el lunes 18 de noviembre, correrá a cargo de Flora de Pablo, profesora del CSIC, bajo el título "Mujer, ciencia y sociedad: la brecha de género".
Valencià: El dimarts 19, la protagonista serà l'enginyera química Heloïse Vilaseca, amb la xarrada "Creativitat i ciència en la cuina: una història d'èxit col·lectiu al Celler de Can Roca".
Español: El martes 19, la protagonista será la ingeniera química Heloïse Vilaseca, con su charla "Creatividad y Ciencia en la cocina: una historia de éxito colectivo en el Celler de Can Roca"..
Valencià: El dimecres 20 arribarà el torn de Rosa Casafont, llicenciada en Medicina per la Universitat Autònoma de Barcelona, amb "L'art de transformar la ment: neurociència aplicada a l'educació", i el dijous 21, de Leonor Peña, llicenciada en Prehistòria i Arqueologia per la Universitat Autònoma de Madrid, amb "Reconstruint la dieta del passat des de l'arqueologia".
Español: El miércoles 20 llegará el turno de Rosa Casafont, licenciada en medicina por la Universitat Autònoma de Barcelona, con "El arte de transformar la mente: neurociencia aplicada a la educación"; y el jueves 21, de Leonor Peña, licenciada en Prehistoria y Arqueología por la Universidad Autónoma de Madrid, con "Reconstruyendo la dieta del pasado desde la arqueología"..
Valencià: L'última de les conferències, titulada "Com pot la intel·ligència artificial ajudar en els avanços mèdics i en la investigació en càncer", la impartirà, el divendres 22, l'oncòloga, metgessa i enginyera informàtica Aurelia Bustos..
Español: La última de las conferencias, titulada "Cómo puede la inteligencia artificial ayudar en los avances médicos y en la investigación en cáncer", la impartirá, el viernes 22, la oncóloga, médica e ingeniera informática Aurelia Bustos..
Valencià: Música de cinema.
Español: Música de cine.
Valencià: La Banda Simfònica de la Universitat Politècnica de València ofereix el tradicional concert de Nadal el dijous 9 de desembre, a les 20 h, al Paranimf..
Español: La Banda Sinfónica de la Universidad Politécnica de Valencia ofrece su tradicional concierto de Navidad el jueves 9 de diciembre, a las 20 h, en el Paraninfo..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza el VII concert de Nadal Música de Cinema, el dijous 9 de desembre, interpretat per la Banda Simfònica de la UPV.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia organiza el VII concierto de Navidad Música de Cine, el jueves 9 de diciembre, interpretado por la Banda Sinfónica de la UPV..
Valencià: Amb la direcció de José Manuel Miñana, la Banda Simfònica de la Universitat Politècnica de València farà gaudir l'espectador amb la interpretació de vuit sensacionals bandes sonores de grans produccions de Hollywood: James Bond, Superman, Cinema Paradiso, Braveheart, Titanic, Cats, Avatar i Pirates del Carib a la fi del món..
Español: Bajo la dirección de José Manuel Miñana, la Banda Sinfónica de la Universidad Politécnica de Valencia hará disfrutar al espectador con la interpretación de ocho sensacionales bandas sonoras de grandes producciones hollywoodienses: James Bond, Superman, Cinema Paradiso, Braveheart, Titanic, Cats, Avatar y Piratas del Caribe en el fin del mundo..
Valencià: El concert comença a les 20 h, al Paranimf de la UPV (edifici del Rectorat, primera planta), i és d'accés lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: El concierto empieza a las 20 h, en el Paraninfo de la UPV (edificio del Rectorado, primera planta) y es de acceso libre hasta completar la capacidad de la sala..
Valencià: La UPV modifica el calendari acadèmic per a incloure nous terminis en la preinscripció a màsters.
Español: La UPV modifica el calendario académico para incluir nuevos plazos en la preinscripción a másteres.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV ha aprovat la modificació del Calendari acadèmic 2022-2023 per a incorporar la fase 1 de preinscripció en màsters..
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV ha aprobado la modificación del Calendario académico 2022-2023 para incorporar la fase 1 de preinscripción en másteres..
Valencià: Es tracta d'una fase opcional a la qual poden accedir els màsters que estiguen interessats i que permet avançar els terminis d'admissió..
Español: Se trata de una fase opcional a la que pueden acceder los másteres que estén interesados y que permite adelantar los plazos de admisión..
Valencià: Aquestes són les dates de la fase 1:.
Español: Estas son las fechas de la fase 1:.
Valencià: La resta de màsters mantindrà els terminis habituals:.
Español: El resto de másteres mantendrá los plazos habituales:.
Valencià: Concert de música.
Español: Concierto de música.
Valencià: El dimecres 22 de juny, el Grup de Cambra de la UPV ofereix el concert de finalització de curs.
Español: El miércoles 22 de junio, el Grupo de Cámara UPV ofrece el concierto de fin de curso..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta dimecres que ve, 22 de juny, a partir de les 19.30 h, el concert de fi de curs del Grup de Cambra de la UPV, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts.
Español: La Universitat Politècnica de València presenta el próximo miércoles 22 de junio, a partir de las 19.30 h, el concierto fin de curso del Grupo de Cámara de la UPV, en el auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: L'accés al recinte és lliure fins a completar l'aforament.
Español: El acceso al recinto es libre hasta completar el aforo..
Valencià: Sota la direcció de Francisco José Valero García, els alumnes que integren el Grup de Cambra faran una demostració del treball realitzat durant aquest curs 2015 -2016.
Español: Bajo la dirección de Francisco José Valero García, los alumnos que integran el Grupo de Cámara harán una demostración del trabajo realizado durante este curso 2015 -2016.
Valencià: Interpretaran un programa que inclou peces d'alguns dels més grans compositors de música de cambra de la història.
Español: Interpretarán un programa que incluye piezas de algunos de los más grandes compositores de música de cámara de la historia.
Valencià: En aquesta ocasió, el programa inclou peces de Joseph Nicholas Fried i de Beethoven, així com una adaptació de l'obra d'Elaine Fine.
Español: En esta ocasión, el programa incluye piezas de Joseph Nicholas Fried, de Beethoven , así como un adaptación de la obra de Elaine Fine..
Valencià: Consulta, a partir de les 13 hores del divendres 17, les notes de la convocatòria de juny de les proves d'accés a la universitat.
Español: Consulta, a partir de las 13 horas del viernes 17, las notas de la convocatoria de junio de las pruebas de acceso a la universidad.
Valencià: Tot l’estudiantat que ha realitzat les proves d'accés a la universitat (PAU) en la convocatòria de juny del 2021 pot consultar, des del divendres 17, a partir de les 13 h, els resultats obtinguts..
Español: Todo el estudiantado que ha realizado las pruebas de acceso a la universidad (PAU) en la convocatoria de junio de 2022 puede consultar desde el viernes 17, a partir de las 13 horas, los resultados obtenidos..
Valencià: Amb aquesta finalitat, cal accedir al portal habilitat per la Generalitat Valenciana, i introduir el nom d’usuària o usuari, i la clau.
Español: Para ello, hay que acceder al portal habilitado por la Generalitat Valenciana, e introducir el usuario y la clave.
Valencià: Al mateix portal hi ha les instruccions per a aconseguir noves claus si és necessari..
Español: En el propio portal figuran las instrucciones para conseguir nuevas claves si fuera necesario..
Valencià: A partir de l'endemà, dissabte 18 de juny, l’alumnat podrà imprimir, des del mateix portal, la targeta amb els resultats.
Español: A partir del día siguiente, sábado 18 de junio, los alumnos y las alumnas podrán imprimir, desde ese mismo portal, la tarjeta con sus resultados.
Valencià: La validesa de la targeta queda revocada automàticament en el cas que es demane la revisió (segona correcció) d’algun exercici..
Español: La validez de la tarjeta queda revocada automáticamente en el caso de que se pida la revisión (segunda corrección) de algún ejercicio..
Valencià: Les revisions poden sol·licitar-se des de les 8 h del dilluns 20 de juny fins a les 14 h del dimecres 22 del mateix mes, a través del portal de l'alumnat de les PAU.
Español: Las revisiones pueden solicitarse, desde las 8 horas del lunes 20 de junio hasta las 14 horas del miércoles 22 del mismo mes, a través del portal de alumnado de las PAU.
Valencià: Els resultats definitius es donaran a conèixer en el portal a les 15 h del dimarts 28 de juny.
Español: Los resultados definitivos se darán a conocer en el portal a las 15 horas del martes 28 de junio.
Valencià: Des d'aquest moment, l'estudiant podrà obtenir una nova targeta..
Español: Desde ese momento, el estudiantado podrá obtener una nueva tarjeta..
Valencià: Una vegada conegut el resultat de les PAU, l'estudiant pot calcular amb el simulador la qualificació final que té i comparar-la amb les notes d'admissió del curs passat; com també procedir a realitzar la preinscripció, a partir del dilluns 20 de juny, en qualsevol dels 44 graus i 13 dobles graus oferits per la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Una vez conocido el resultado de las PAU, el estudiantado puede calcular con el simulador su calificación final y compararla con las notas de admisión del curso pasado, así como proceder a realizar la preinscripción, a partir del lunes 20 de junio, en cualquiera de los 44 grados y 13 dobles grados ofertados por la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Per a resoldre qualsevol dubte, la UPV posa a la disposició de les persones interessades: PoliConsulta, PoliCita (si es vol atenció presencial) i una línia de WhatsApp (620 04 00 50)..
Español: Para resolver cualquier duda, la UPV pone a disposición de las personas interesadas PoliConsulta, PoliCita (si se desea atención presencial) y una línea de Whatsapp (620 04 00 50)..
Valencià: Compra art, regala solidaritat.
Español: Compra arte, regala solidaridad.
Valencià: "En Acció 3", exposició solidària que inclou 52 obres donades per 40 artistes de la UPV, oberta ja al públic a la Casa de l'Alumne.
Español: "En Acció 3", la exposición solidaria que incluye 52 obras donadas por 40 artistas UPV, abierta ya al público en la Casa del Alumno.
Valencià: A partir del 18, a la venda.
Español: A partir del 18, a la venta.
Valencià: "En Acció 3", tercera edició de l'exposició solidària de la Universitat Politècnica de València (UPV), que destina el 100% dels beneficis a l'ONG Alanna, ja està en marxa.
Español: En Acció 3, tercera edición de la exposición solidaria de la Universitat Politècnica de València (UPV) que destina el 100% de sus beneficios a la ONG Alanna, ya está en marcha..
Valencià: En total, enguany, són 52 obres donades de manera gratuïta per 40 artistes de la UPV les que ja poden visitar-se a la sala d'exposicions Ximo Mora de la Casa de l'Alumne (edifici 4K, campus de Vera).
Español: En total, este año, son 52 obras donadas de manera gratuita por 40 artistas de la UPV las que ya pueden visitarse en la sala de exposiciones Ximo Mora de la Casa del Alumno (Edificio 4K, Campus de Vera)..
Valencià: Alanna, amb les dones víctimes de la violència de gènere  Les peces -que inclouen aquarel·les, llenços, escultures, fotografies, gravats i publicacions- es podran adquirir a partir del pròxim dimarts, 18 de desembre, per preus que van des dels 7 fins als 140 euros.
Español: Las piezas, que incluyen acuarelas, lienzos, esculturas, fotografías, grabados y publicaciones, podrán ser adquiridas a partir del próximo martes, 18 de diciembre, por precios que van desde los 7 hasta los 140 euros..
Valencià: Organitzada per l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, la iniciativa compta amb el suport de la comunitat universitària de la institució, que va esgotar ràpidament els dos anys anteriors les obres exposades en benefici de l'ONG Alanna, associació dedicada al treball amb dones víctimes de la violència de gènere i que té com a missió contribuir a l'assoliment i desenvolupament d'una societat inclusiva, sostenible i igualitària a través d'actuacions i programes de caràcter local..
Español: Organizada por el Área de Actividades Culturales UPV, la iniciativa cuenta con el apoyo de la comunidad universitaria de la institución, que agotó rápidamente los dos años anteriores las obras expuestas en beneficio de la ONG Alanna, asociación dedicada al trabajo con mujeres víctimas de la violencia de género y que tiene como misión contribuir al logro y desarrollo de una sociedad inclusiva, sostenible e igualitaria a través de actuaciones y programas de carácter local..
Valencià: Ajudes Ve2.
Español: Ayudas Ve2.
Valencià: La UPV ofereix 21 ajudes de 1.800 euros per a realitzar pràctiques de tres mesos a l'estranger destinades a acabats de titular i titulades.
Español: La UPV ofrece 21 ayudas de 1.800 euros para realizar prácticas de tres meses en el extranjero destinadas a recién titulados y tituladas.
Valencià: El programa d'Ajudes Ve2 (anteriorment conegudes com a conegudes com a Ajudes De2) és una iniciativa que la UPV va posar en marxa fa ja quatre anys per a potenciar la mobilitat dels seus titulats i titulades, i ajudar-los a donar aqueix primer pas en la inserció laboral i a adquirir coneixements pràctics després d'haver cursat els seus estudis..
Español: El programa de Ayudas Ve2 (anteriormente conocidas como conocidas como Ayudas De2) es una iniciativa que la UPV puso en marcha hace ya cuatro años para potenciar la movilidad de sus titulados y tituladas, y ayudarles a dar ese primer paso en la inserción laboral y a adquirir conocimientos prácticos después de haber cursado sus estudios..
Valencià: Des de la seua creació, en 2015, més de 150 titulats de la UPV s'han beneficiat d'aquest programa que es consolida com una oportunitat perquè puguen començar a créixer professionalment i facilitar-los la seua inserció laboral..
Español: Desde su creación, en 2015, más de 150 titulados de la UPV se han beneficiado de este programa que se consolida como una oportunidad para que puedan empezar a crecer profesionalmente y facilitarles su inserción laboral..
Valencià: La UPV, a través del Servei Integrat d'Ocupació (SIO) que depèn del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria, gestiona aquest programa d'ajudes que ofereix als acabats de titular la possibilitat de realitzar pràctiques formatives de durada de 3 mesos en empreses de qualsevol país estranger.
Español: La UPV, a través del Servicio Integrado de Empleo (SIE) que depende del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento, gestiona este programa de ayudas que ofrece a los recién titulados la posibilidad de realizar prácticas formativas de duración de 3 meses en empresas de cualquier país extranjero.
Valencià: En total, s'ofereixen 36 ajudes - de les quals quasi la meitat ja han sigut adjudicades- a les quals es destinarà enguany un pressupost total de 70.000 euros.
Español: En total, se ofertan 36 ayudas - de las que casi la mitad ya han sido adjudicadas- a las que se destinará este año un presupuesto total de 70.000 euros..
Valencià: Poden sol·licitar aquestes ajudes, els qui hagen obtingut el títol universitari en qualsevol dels estudis oficials impartits per la UPV, abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds a aquesta convocatòria, i que, entre altres requisits, no hagen transcorregut més de tres anys des de l'obtenció d'aquest..
Español: Pueden solicitar estas ayudas, quienes hayan obtenido el título universitario en cualquiera de los estudios oficiales impartidos por la UPV, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes a esta convocatoria, y que, entre otros requisitos, no hayan transcurrido más de tres años desde la obtención del mismo..