gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10787 CVE Data del document : 23-09-2005 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada equip informàtic contracte de subministraments Concurs número 05/68.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10787 CVE Fecha del documento : 23-09-2005 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada equipo informático contrato de suministros Concurso número 05/68.
Valencià: Tres (3) anys per als servicis de manteniment dels llocs client, i atenció i suport als usuaris de FGV, a partir de la finalització de la fase d'instal·lació i desplegue dels equips.
Español: Tres (3) años para los servicios de mantenimiento de los puestos cliente, y atención y soporte a los usuarios de FGV, a partir de la finalización de la fase de instalación y despliegue de los equipos.
Valencià: Fiança provisional: 2% del import de licitació Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats pels empreses interessades de 9.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV - Direcció de Contractació ?, assetja en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Dirección de Contratación ?, sita en Partida de Xirivelleta s/nº (C.P. 46014), Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3843) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector de sòl urbanitzable R-21, del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3843) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector de suelo urbanizable R-21, del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3843 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector de sòl urbanitzable R-21, del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector de suelo urbanizable R-21, del Plan General de Bétera.
Valencià: [2005/S3843] Per Decret del regidor delegat de Nuclis de Població i Urbanisme, de data 7 d'abril de 2005, s'ha acordat prorrogar el període d'informació pública per 20 dies addicionals als sols efectes de consulta de la documentació presentada i la formulació de les al·legacions que s'estimen oportunes, en relació amb l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada formulada per la mercantil San Winin, SL, per al desenvolupament urbanístic del sector de sòl urbanitzable R-21, del Pla General de Bétera.
Español: [2005/S3843] Por Decreto del concejal-delegado de Núcleos de Población y Urbanismo, de fecha 7 de abril de 2005, se ha acordado prorrogar el período de información pública por 20 días adicionales a los solos efectos para la consulta de la documentación presentada y la formulación de las alegaciones que se estimen oportunas, en relación con la alternativa técnica del programa de actuación integrada formulada por la mercantil San Winin, SL, para el desarrollo urbanístico del sector de suelo urbanizable R-21, del Plan General de Bétera.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6205) Rotlle d'apel·lació número 229/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6205) Rollo de apelación número 229/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6205 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 229/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 229/2005.
Valencià: Demandat: Inter Service Transit Valencia, SL.
Español: Demandado: Inter Service Transit Valencia, SL.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en virtut de l'acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 229/2005 que prové del judici número 57/1996, del Jutjat de Primera Instància de Paterna número 1, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la decisió de la qual són les següents: Encapçalament «La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 229/2005, que prové de les actuacions de judici canviari número 57/1996, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància de Paterna número 1, entre parts, d'una, com a demandant apel·lant, Joaquín Vidal Balada, i de l'altra, com a demandat apel·lat (rebel), Inter Service Transit Valencia, SL, sobre impugnació de liquidació d'interessos, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Joaquín Vidal Balada.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 229/2005 dimanante del juicio número 57/1996, del Juzgado de Primera Instancia de Paterna número 1, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento «Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 229/2005, dimanante de los autos de juicio cambiario número 57/1996, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Paterna número 1, entre partes, de una, como demandante apelante, a Joaquín Vidal Balada y de otra, como demandado apelado (rebelde) a Inter Service Transit Valencia, SL, sobre impugnación de liquidación de intereses, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Joaquín Vidal Balada.
Valencià: » «Decisió: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Joaquín Vidal Balada contra la Interlocutòria de 25 de juny de 2004, que confirmem, sense fer pronunciament quant a les costes processals.
Español: » «Fallo: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Joaquín Vidal Balada contra el Auto de 25 de junio de 2004, que confirmamos, sin hacer pronunciamiento en cuanto a las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i al seu torn, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al Jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè l'acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada Inter Service Transit Valencia, SL, després de fixar el present edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Inter Service Transit Valencia, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13598) Concurs número 336.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13598) Concurso número 336.
Valencià: Execució del projecte de reurbanització de la Plaça del Pilar i entorn, d'esta ciutat.
Español: Ejecución del Proyecto de Reurbanización de la Plaza del Pilar y entorno, de esta ciudad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13598 CVE Data del document : 05-12-2005 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * urbanització contracte d'obres Concurs número 336.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13598 CVE Fecha del documento : 05-12-2005 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * urbanización contrato de obras Concurso número 336.
Valencià: [2005/X13598] Referència: exp. 336.
Español: [2005/X13598] Referencia: exp. 336.
Valencià: Objecte: execució del projecte de reurbanització de la Plaça del Pilar i entorn, d'esta ciutat.
Español: Objeto: ejecución del proyecto de reurbanización de la Plaza del Pilar y entorno, de esta ciudad.
Valencià: Classificació del contractista: Grup Subgrup Categoria A 2 d G 3 d K 6 d Obtenció d'informació i retirada de documentació: oficines d'AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent núm. 8, 46023 València, Tl. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, CEL: aumsa@aumsa.es.
Español: Clasificación del contratista: Grupo Subgrupo Categoría A 2 d G 3 d K 6 d Obtención de información y retirada de documentación: oficinas de AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent nº 8, 46023 Valencia, Tl. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Valencià: Data i hora límit presentació ofertes: fins a les 12.00 hores del dia 9 de gener de 2006 Lloc presentació d'ofertes: oficines d'AUMSA Obertura pública d'ofertes: oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 12 de gener de 2006.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas: hasta las 12.00 horas del día 9 de enero de 2006 Lugar presentación de ofertas: oficinas de AUMSA Apertura pública de ofertas: oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 12 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/44) Adjudicació de la reparació de cavallons i minvells als edificis del Conservatori de Música Joaquín Rodrigo i Centro de Arte Dramático de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/44) Adjudicación de la reparación de albardillas y vierteaguas en los edificios que albergan al Conservatorio de Música Joaquín Rodrigo y al Centro de Arte Dramático de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/44 CVE Data del document : 22-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de la reparació de cavallons i minvells als edificis del Conservatori de Música Joaquín Rodrigo i Centro de Arte Dramático de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/44 CVE Fecha del documento : 22-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de la reparación de albardillas y vierteaguas en los edificios que albergan al Conservatorio de Música Joaquín Rodrigo y al Centro de Arte Dramático de Valencia.
Valencià: [2005/M44] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2005/M44] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reparació de cavallons i minvells als edificis del Conservatori de Música Joaquín Rodrigo i Centro de Arte Dramático de València.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: reparación de albardillas y vierteaguas en los edificios que albergan al Conservatorio de Música Joaquín Rodrigo y al Centro de Arte Dramático de Valencia.
Valencià: Import d'adjudicació: 90.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 90.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3421) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3421) Subasta.
Valencià: Alienació de dos quioscos propietat de l'Autoritat Portuària d'Alacant, condicionats i equipats per al servici d'hostaleria.
Español: Enajenación de dos quioscos propiedad de la Autoridad Portuaria de Alicante, acondicionados y equipados para el servicio de hostelería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3421 CVE Data del document : 21-03-2005 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3421 CVE Fecha del documento : 21-03-2005 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2005/F3421] Objecte.
Español: [2005/F3421] Objeto.
Valencià: Alienació, mitjançant subhasta pública, de dos quioscos propietat de l'Autoritat Portuària d'Alacant, condicionats i equipats per al servici de hostaleria.
Español: Enajenación, mediante subasta pública, de dos quioscos propiedad de la Autoridad Portuaria de Alicante, acondicionados y equipados para el servicio de hostelería.
Valencià: Material a subhastar i valoració tipus.
Español: Material a subastar y valoración tipo.
Valencià: El material objecte de la subhasta el constituïxen els lots que es detallen tot seguit, amb indicació de la seua valoració tipus: Lot número 1: Quiosc nord de la plaça del Port, condicionat i equipat per al servici d'hostaleria.
Español: El material objeto de la subasta lo constituyen los lotes que a continuación se detallan, con indicación de su valoración tipo: Lote número 1: Quiosco norte de la plaza del Puerto, acondicionado y equipado para el servicio de hostelería.
Valencià: Valoració tipus: 26.401,20 euros.
Español: Valoración tipo: 26.401,20 euros.
Valencià: Lot número 2: Quiosc sud de la plaça del Port, condicionat i equipat per al servici d'hostaleria.
Español: Lote número 2: Quiosco sur de la plaza del Puerto, acondicionado y equipado para el servicio de hostelería.
Valencià: Valoració tipus: 19.262,75 euros.
Español: Valoración tipo: 19.262,75 euros.
Valencià: Bases de la subhasta.
Español: Bases de la subasta.
Valencià: La subhasta es regirà pel plec de bases establit a l'efecte, que estarà de manifest, a disposició dels interessats, al Registre General de l'Autoritat Portuària d'Alacant, Moll de Ponent, número 11, en hores d'oficina, fins al moment en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: La subasta se regirá por el pliego de bases establecido al efecto, que estará de manifiesto, a disposición de los interesados, en el Registro General de la Autoridad Portuaria de Alicante, Muelle de Poniente, número 11, en horas de oficina, hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Fiança provisional.
Español: Fianza provisional.
Valencià: Lot número 1: 2.640 euros; lot número 2: 1.926 euros.
Español: Lote número 1: 2.640 euros; lote número 2: 1.926 euros.
Valencià: Exposició del material.
Español: Exposición del material.
Valencià: El material estarà exposat, perquè l'examinen els interessats, al Moll de Ponent del Port d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores, en dies hàbils, fins al moment en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: El material estará expuesto, para su examen por los interesados, en el Muelle de Poniente del Puerto de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas, en días hábiles, hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Prèviament hauran de demanar permís d'entrada al moll al Servici de Guardamolls ubicat a les oficines centrals del port.
Español: Previamente deberán pedir permiso de entrada al muelle en el Servicio de Guardamuelles ubicado en las oficinas centrales del puerto.
Valencià: Les proposicions hauran de presentar-se en mà al Registre General de l'Autoritat Portuària d'Alacant, fins a les 14.00 hores del dia 25 d'abril de 2005.
Español: Las proposiciones deberán presentarse en mano en el Registro General de la Autoridad Portuaria de Alicante, hasta las 14.00 horas del día 25 de abril de 2005.
Valencià: Obertura de les proposicions.
Español: Apertura de las proposiciones.
Valencià: L'obertura de les proposicions (sobres núm. 2) es realitzarà per la mesa de contractació de l'Autoritat Portuària, en acte públic que començarà a les 11.00 hores del dia 27 d'abril de 2005, a la sala del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: La apertura de las proposiciones (sobres nº 2) se realizará por la mesa de contratación de la Autoridad Portuaria, en acto público que comenzará a las 11.00 horas del día 27 de abril de 2005, en la sala del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1640) Informació pública de llistats d'expedients sancionadors de transports a Seditrans SCVL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1640) Información pública de listados de expedientes sancionadores de transportes a Seditrans SCVL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4950 Data del DOGV : 21-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4950 Fecha DOGV : 21-02-2005 Sección del DOGV : V.