gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit de puntuacions iguals, els empats es resoldran tenint en compte la major puntuació obtinguda en l'exercici pràctic; en cas de persistir l'empat, es considerarà la puntuació del tercer exercici i posteriorment la del primer exercici i si encara persistira l'empat, aquest es resoldrà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales, los empates se resolverán atendiendo a la mayor puntuación obtenida en el ejercicio práctico, en caso de persistir el empate se atenderá a la puntuación del tercer ejercicio y posteriormente a la puntuación del primer ejercicio y si aun así persistiera, éste se resolverá a favor del aspirante de mayor edad.
Valencià: El tribunal determinarà el temps de duració de l'exercici i la penalització de les errades immediatament abans de començar la prova, en funció de la dificultat d'aquesta.
Español: El tiempo de duración del ejercicio, así como la penalización de los errores, será determinado por el tribunal inmediatamente antes de comenzar la prueba, en función de la dificultad de esta.
Valencià: Consistirà en la realització d'una o de diverses proves pràctiques, que determinarà el tribunal immediatament abans de la realització de l'exercici, relacionades amb les funcions pròpies dels llocs reservats a la subescala i categoria que es convoca i amb les matèries incloses en el programa que figura en l'annex II.
Español: Consistirá en la realización de una o varias pruebas prácticas, determinadas por el tribunal inmediatamente antes de la celebración del ejercicio, relacionadas con las funciones propias delos puestos reservados a la subescala y categoría que se convoca y con las materias incluidas en el programa que figura en el anexo II.
Valencià: Consistirà a desenvolupar, per escrit, durant un període màxim de 2 hores, un tema de caràcter general determinat pel tribunal immediatament abans de començar l'exercici, d'entre dues o més propostes, relacionat amb el programa que figura com a annex II d'aquesta convocatòria, encara que no es corresponga amb un epígraf concret d'aquest; els aspirants tindran àmplia llibertat pel que fa a la forma d'exposició de la prova.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un periodo máximo de 2 horas, un tema de carácter general determinado por el tribunal inmediatamente antes de comenzar el ejercicio de entre dos o más propuestas y relacionado con el programa que se acompaña como anexo II a la presente convocatoria, aunque no se atenga a epígrafe concreto del mismo, teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a su forma de exposición se refiere.
Valencià: L'Educació Infantil i Primària en la LOGSE i disposicions que la despleguen.
Español: La Educación Infantil y Primaria en la LOGSE y disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Anàlisi dels elements del currículum de l'Educació Infantil i Primària.
Español: Análisis de los elementos del currículo de la Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Organització dels centres d'Educació Infantil i Primària.
Español: Organización de los centros de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Òrgans de govern.
Español: Órganos de gobierno.
Valencià: La inserció del centre en el medi social.
Español: La inserción del centro en el medio social.
Valencià: Col·laboració família-centre.
Español: Colaboración familia-centro.
Valencià: La seua presència en el currículum, en la presa de decisions del projecte curricular i en les programacions.
Español: Su presencia en el currículo, en la toma de decisiones del proyecto curricular y en las programaciones.
Valencià: L'acció tutorial del mestre o mestra.
Español: La acción tutorial del maestro o maestra.
Valencià: El tutor o la tutora i la seua relació amb els alumnes, amb el grup d'alumnes i amb les famílies.
Español: El tutor o tutora y su relación con los alumnos, con el grupo de alumnos y con las familias.
Valencià: Coordinació del mestre tutor amb els mestres i les mestres especialistes i de suport o altres professionals que intervinguen en el seu grup.
Español: Coordinación del maestro tutor con los maestros y maestras especialistas y de apoyo u otros profesionales que intervengan en su grupo.
Valencià: L'avaluació en el marc de l'Educació Infantil i Primària.
Español: La evaluación en el marco de la Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Avaluació del procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: Evaluación del proceso de enseñanza y aprendizaje.
Valencià: Funció de l'avaluació.
Español: Función de la evaluación.
Valencià: Estratègies, tècniques i instruments d'avaluació.
Español: Estrategias, técnicas e instrumentos de evaluación.
Valencià: La investigació a partir de la pràctica en l'Educació Infantil i Primària.
Español: La investigación a partir de la práctica en la Educación Infantil y Primaria.
Valencià: El joc: teories, característiques i classificacions del joc infantil.
Español: El juego: teorías, características y clasificaciones del juego infantil.
Valencià: El joc com a activitat d'ensenyament i d'aprenentatge.
Español: El juego como actividad de enseñanza y de aprendizaje.
Valencià: Els recursos didàctics: materials, impressos, audiovisuals i informàtics.
Español: Los recursos didácticos: materiales, impresos, audiovisuales e informáticos.
Valencià: La biblioteca: funcions segons els distints propòsits de lectura.
Español: La biblioteca: funciones según los distintos propósitos de lectura.
Valencià: La percepció, estructura, representació i interpretació de l'espai i del temps i les seues relacions.
Español: La percepción, estructura, representación e interpretación del espacio y del tiempo y sus relaciones.
Valencià: Construcció de la identitat , autonomia i autoestima.
Español: Construcción de la identidad , autonomía y autoestima.
Valencià: La seua importància en la societat democràtica i en la formació dels valors, de les actituds i dels hàbits de convivència.
Español: Su importancia en la sociedad democrática y en la formación de los valores, actitudes y hábitos de convivencia.
Valencià: Organització, metodologia i avaluació del procés d'ensenyament i d'aprenentatge de persones adultes.
Español: Organización, metodología y evaluación del proceso de enseñanza y de aprendizaje de personas adultas.
Valencià: L'àrea de coneixement del medi natural, social i cultural: enfocament i característiques.
Español: El área de conocimiento del medio natural, social y cultural: enfoque y características.
Valencià: Aportacions de l'àrea als objectius de l'etapa.
Español: Aportaciones del área a los objetivos de la etapa.
Valencià: Anàlisi d'objectius, continguts i criteris d'avaluació.
Español: Análisis de objetivos, contenidos y criterios de evaluación.
Valencià: L'àrea de coneixement del medi natural, social i cultural i la seua relació amb les altres àrees.
Español: El área de conocimiento del medio natural, social y cultural y su relación con las otras áreas.
Valencià: L'àrea d'Educació Física: enfocament i característiques.
Español: El área de Educación Física: enfoque y características.
Valencià: L'àrea d'Educació Física en relació amb les altres àrees.
Español: El área de Educación Física en relación con las otras áreas.
Valencià: L'àrea d'Educació Artística: enfocament i característiques.
Español: El área de Educación Artística: enfoque y características.
Valencià: L'àrea d'Educació Artística en relació amb altres àrees.
Español: El área de Educación Artística en relación con otras áreas.
Valencià: L'ensenyament de les llengües en l'Educació Primària.
Español: La enseñanza de las lenguas en la Educación Primaria.
Valencià: Fonaments lingüístics, psicològics, pedagògics i sociològics.
Español: Fundamentos lingüísticos, psicológicos, pedagógicos y sociológicos.
Valencià: Enfocament comunicatiu i conseqüències en la selecció d'objectius, continguts i criteris d'avaluació.
Español: Enfoque comunicativo y consecuencias en la selección de objetivos, contenidos y criterios de evaluación.
Valencià: Aportacions de l'ensenyament de les llengües als objectius generals de l'etapa.
Español: Aportaciones de la enseñanza de las lenguas a los objetivos generales de la etapa.
Valencià: les àrees de llengua i la seua relació amb altres àrees.
Español: las áreas de lengua y su relación con otras áreas.
Valencià: L'àrea de matemàtiques: enfocament i característiques.
Español: El área de matemáticas: enfoque y características.
Valencià: Construcció del coneixement matemàtic.
Español: Construcción del conocimiento matemático.
Valencià: Aportació de l'àrea als objectius generals de l'etapa.
Español: Aportación del área a los objetivos generales de la etapa.
Valencià: L'àrea de matemàtiques en relació amb les altres àrees.
Español: El área de matemáticas en relación con las otras áreas.
Valencià: L'escola i la realitat social.
Español: La escuela y la realidad social.
Valencià: L'atenció a les necessitats bàsiques en la primera infància.
Español: La atención a las necesidades básicas en la primera infancia.
Valencià: Evolució de les necessitats d'alimentació, higiene i son.
Español: Evolución de las necesidades de alimentación, higiene y sueño.
Valencià: Importància de les rutines diàries.
Español: Importancia de las rutinas diarias.
Valencià: Importància dels factors afectius i de relació.
Español: Importancia de los factores afectivos y de relación.
Valencià: Les adaptacions curriculars com a mesura d'atenció a la diversitat en l'aula.
Español: Las adaptaciones curriculares como medida de atención a la diversidad en el aula.
Valencià: Necessitats educatives més freqüents en Educació Infantil i Primària.
Español: Necesidades educativas más frecuentes en Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Desigualtat, marginació i pobresa.
Español: Desigualdad, marginación y pobreza.
Valencià: Els comportaments marginals.
Español: Los comportamientos marginales.
Valencià: Aportacions des del centre educatiu.
Español: Aportaciones desde el centro educativo.
Valencià: Aportacions des del centre educatiu a famílies en situacions de risc.
Español: Aportaciones desde el centro educativo a familias en situaciones de riesgo.
Valencià: Programes de prevenció, de defensa, d'assistència i protecció, de reeducació i intervenció.
Español: Programas de prevención, de defensa, de asistencia y protección, de reeducación e intervención.
Valencià: Principis psicopedagògics per a l'actuació en l'àmbit de la infància i joventut.
Español: Principios psicopedagógicos para la actuación en el ámbito de la infancia y juventud.
Valencià: Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenament General del Sistema Educatiu.
Español: Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenamiento del Sistema Educativo.
Valencià: La prevenció de problemàtiques socials des d'un centre educatiu.
Español: La prevención de problemáticas sociales desde un centro educativo.
Valencià: Criteris orientadors.
Español: Criterios orientadores.
Valencià: El fracàs escolar, factors psicològics i ambientals.
Español: El fracaso escolar, factores psicológicos y ambientales.
Valencià: Incidents en l'èxit/el fracàs escolar.
Español: Incidentes en el éxito/ fracaso escolar.
Valencià: La deficiència mental: auditiva, visual i motora.
Español: La deficiencia mental; auditiva, visual y motora.
Valencià: Característiques psicopedagògiques.
Español: Características psicopedagógicas.
Valencià: Nivells d'intervenció des del centre educatiu.
Español: Niveles de intervención desde el centro educativo.
Valencià: Nivells d'intervenció des de l'educador.
Español: Niveles de intervención desde el educador.
Valencià: Enfocament multidisciplinar.
Español: Enfoque multidisciplinar.
Valencià: Educació per a l'oci i el temps lliure.
Español: Educación para el ocio y tiempo libre.
Valencià: Desenvolupament d'hàbits d'estudi i tècniques del treball intel·lectual.
Español: Desarrollo de hábitos de estudio y técnicas del trabajo intelectual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7187) DECRET 118/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessa el director general de l'Institut Valencià de la Joventut, senyor Joaquín Lanuza Ortuño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7187) DECRETO 118/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, don Joaquín Lanuza Ortuño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/118/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/118/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7187 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove DECRET 118/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessa el director general de l'Institut Valencià de la Joventut, senyor Joaquín Lanuza Ortuño.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7187 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove DECRETO 118/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, don Joaquín Lanuza Ortuño.
Valencià: [1999/F7187] En virtut del que estableix l'article 7.2, en relació amb l'article 5.1, de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, i en l'article 9.2, en relació amb l'article 4.1, del Decret 101/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, acorda: El cessament del senyor Joaquín Lanuza Ortuño com a director general de l'Institut Valencià de la Joventut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [1999/F7187] En virtud de lo dispuesto en el artículo 7.2, en relación con el artículo 5.1, de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, y en el artículo 9.2, en relación con el artículo 4.1, del Decreto 101/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1999, acuerda: El cese de don Joaquín Lanuza Ortuño como director general del Instituto Valenciano de la Juventud, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 30 de juliol de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9973) ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es nomena president de la Junta Rectora del Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9973) ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra presidente de la Junta Rectora del Paraje Natural del Desierto de Las Palmas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9973 CVE Data del document : 23-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * reserva natural ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es nomena president de la Junta Rectora del Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9973 CVE Fecha del documento : 23-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * reserva natural ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra presidente de la Junta Rectora del Paraje Natural del Desierto de Las Palmas.
Valencià: [1999/M9973] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: Per raó del que disposa l'apartat 3 de l'article 42 del Decret 95/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà definitivament el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Desert de les Palmes, i a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA Nomenar president de la Junta Rectora del Paratge Natural del Desert de les Palmes el senyor Artemio Siurana Gauchia.
Español: [1999/M9973] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 42 del Decreto 95/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana del Desierto de Las Palmas, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA Nombrar presidente de la Junta Rectora del Paraje Natural del Desierto de Las Palmas a don Artemio Siurana Gauchia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9404) Informació pública de la convocatòria d'eleccions de consellers generals representants d'impositors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9404) Información pública de la convocatoria de elecciones de consejeros generales representantes de impositores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9404 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'eleccions de consellers generals representants d'impositors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de elecciones de consejeros generales representantes de impositores.
Valencià: [1999/M9404] En compliment del que disposa l'article 28 del reglament de procediment regulador del sistema de designacions i eleccions dels òrgans de govern d'aquesta entitat, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent anuncia: Primer Es convoquen els compromissaris designats per sorteig celebrat el passat dia 28 d'octubre, a l'acte d'elecció de consellers generals pel grup d'impositors que se celebrarà el pròxim dia 23 de desembre, en l'aula de formació de la caixa, situada al carrer de Dos de Maig, número 82, planta baixa, d'aquesta ciutat d'Ontinyent.
Español: [1999/M9404] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 28 del reglamento de procedimiento regulador del sistema de designaciones y elecciones de los órganos de gobierno de esta entidad, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent anuncia: Primero Se convoca a los compromisarios designados por sorteo celebrado el pasado día 28 de octubre, el acto de elección de consejeros generales por el grupo de impositores que se celebrará el próximo día 23 de diciembre, en el aula de formación de la caja, sita en la calle de Dos de Mayo, número 82, planta baja, de esta ciudad de Ontinyent.
Valencià: Segon L'acte se celebrarà d'acord amb el que disposa l'article 30 del reglament abans esmentat i davant notari.
Español: Segundo El acto se celebrará conforme a lo dispuesto en el artículo 30 del reglamento antes citado y ante notario.
Valencià: El període de votació s'obrirà a les 10.00 hores, i es tancarà a les 16.00 hores, a no ser que abans hagen votat la totalitat dels compromissaris.
Español: El periodo de votación se abrirá a las 10.00 horas, cerrándose a las 16.00 horas, a no ser que antes hayan votado la totalidad de los compromisarios.
Valencià: Tercer El nombre de consellers generals a elegir per la circumscripció de la Vall d'Albaida és d'11, més altres tants suplents.
Español: Tercero El número de consejeros generales a elegir por la circunscripción de La Vall d'Albaida es de 11, más otros tantos suplentes.
Valencià: El nombre de consellers generals a elegir per la circumscripció de la Costera, la Safor i València és de tres, més altres tants suplents.
Español: El número de consejeros generales a elegir por la circunscripción de La Costera, La Safor y Valencia es de tres, más otros tantos suplentes.
Valencià: Quart Les candidatures, amb els requisits establits en l'article 29 del reglament, hauran de ser presentades a la Comissió Electoral abans de les 14.00 hores del dia 9 de desembre.
Español: Cuarto Las candidaturas, con los requisitos establecidos en el artículo 29 del reglamento, deberán ser presentadas a la Comisión Electoral antes de las 14.00 horas del día 9 de diciembre.
Valencià: La Comissió Electoral proclamarà les candidatures vàlidament presentades el dia 13 de desembre, i podran ser objecte de recursos o impugnacions fins a les 14.00 hores del dia 16 de desembre.
Español: La Comisión Electoral proclamará las candidaturas válidamente presentadas el día 13 de diciembre, pudiendo ser objeto de recursos o impugnaciones hasta las 14.00 horas del día 16 de diciembre.
Valencià: Les candidatures definitivament acceptades seran proclamades el dia 17 de desembre.
Español: Las candidaturas definitivamente aceptadas serán proclamadas el día 17 de diciembre.