gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si bé, produïda l'aprovació de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, resulta procedent adaptar d'ofici la dita denominació a la nova denominació oficial de "Comunitat Valenciana", sent, en conseqüència, la denominació del col·legi la creació del qual s'interessa la de Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscs Laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: Si bien, producida la aprobación de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, resulta procedente adaptar de oficio dicha denominación a la nueva denominación oficial de "Comunitat Valenciana", siendo, en consecuencia, la denominación del colegio cuya creación se interesa la de Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quant a la titulació professional o altres requisits, per a la incorporació al col·legi, s'exigirà estar en possesió de titulació universitària i de la certificació expedida de conformitat del que disposa la Disposició Transitòria Tercera del Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, por el que s'aprova el Reglament dels servicis de prevenció, acreditativa de la formació específica en prevenció de riscs laborals determinada en l'article 37 del mateix Reglament.
Español: En cuanto a la titulación profesional u otros requisitos, para la incorporación al colegio se exigirá estar en posesión de titulación universitaria y de la certificación expedida de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Tercera del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, acreditativa de la formación específica en prevención de riesgos laborales determinada en el artículo 37 del mismo Reglamento.
Valencià: Certificació habilitant, junt amb la titulació universitària, per a exercir les funcions de nivell superior en prevenció de riscs laborals previstes en el dit article.
Español: Certificación habilitante, junto con la titulación universitaria, para desempeñar las funciones de nivel superior en prevención de riesgos laborales previstas en dicho artículo.
Valencià: Igualment, a la petició s'ha adjuntat memòria destinada a motivar i justificar l'interés públic que concorre per a crear tal col·legi que limite l'exercici professional lliure de la professió.
Español: Igualmente, a la petición se ha acompañado memoria destinada a motivar y justificar el interés público que concurre para crear tal colegio que limite el ejercicio profesional libre de la profesión.
Valencià: L'interés públic en la constitució del col·legi es fonamenta en el fet que permetrà dotar un col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar pels seus drets i interessos, així com d'ordenar l'exercici de la professió.
Español: El interés público en la constitución del colegio se fundamenta en el hecho que permitirá dotar a un colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por sus derechos e intereses, así como de ordenar el ejercicio de la profesión.
Valencià: Tot això redundarà en un millor exercici de les activitats de prevenció de riscs laborals i, conseqüentment, en una major efectivitat del dret dels treballadors a obtindre un adequat nivell de protecció de la seua salut davant dels riscs derivats de les condicions de treball, valors continguts en els articles 40 i 43 de la Constitució com a principis rectors de la política social i econòmica.
Español: Todo lo cual redundará en un mejor desempeño de las actividades de prevención de riesgos laborales, y con ello, en una mayor efectividad del derecho de los trabajadores a obtener un adecuado nivel de protección de su salud frente a los riesgos derivados de las condiciones de trabajo, valores contenidos en los artículos 40 y 43 de la Constitución como principios rectores de la política social y económica.
Valencià: Finalment, es constata un relatiu buit normatiu entorn dels professionals de la prevenció de riscs laborals, que fa convenient que s'establisca una regulació, especialment quant a l'accés a la professió, a l'ordenació de l'exercici professional, i a l'existència d'una instància que represente la professió davant dels poders públics i les indústries del sector, i cap la possibilitat que siguen els mateixos professionals els qui assumisquen la responsabilitat de definir les regles que han d'observar-se en l'exercici d'aquella.
Español: Finalmente, se constata un relativo vacío normativo en torno a los profesionales de la prevención de riesgos laborales, que hace conveniente que se establezca una regulación, especialmente en lo relativo al acceso a la profesión, a la ordenación del ejercicio profesional, y a la existencia de una instancia que represente a la profesión frente a los poderes públicos y a las industrias del sector, cabiendo la posibilidad de que sean los propios profesionales quienes asuman la responsabilidad de definir las reglas que deben observarse en el ejercicio de aquella.
Valencià: Quant al procediment, aportada o completada la documentació que es desprén del seu article 9, l'article 10.2 de l'esmentat Decret 4/2002, exigeix que la petició de creació d'un col·legi professional se sotmeta a informació pública, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de la resolució dictada per l'òrgan competent, per la qual cosa resulta procedent sotmetre a informació pública la petició de creació del Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscs Laborals de la Comunitat Valenciana, recollint els aspectes més significatius dels previstos en l'article 9.5 de tal Decret.
Español: En cuanto al procedimiento, aportada o completada la documentación que se desprende de su artículo 9, el artículo 10.2 del citado Decreto 4/2002 exige que la petición de creación de un colegio profesional se someta a información pública, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de resolución dictada por el órgano competente, por lo que resulta procedente someter a información pública la petición de creación del Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana, recogiendo los extremos más significativos de los previstos en el artículo 9.5 de dicho Decreto.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, i fent ús de les competències atribuïdes pel Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i en compliment del que s'ha previst en l'article 10.2 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la petició de creació del Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscs Laborals de la Comunitat Valenciana, per tal que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació de l'esmentat col·legi formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.2 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de un mes la petición de creación del Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Les al·legacions a les quals fa referència l'apartat anterior, es presentaran en el Registre General d'esta conselleria, situat al carrer Historiador Chabàs núm. 2, de València, 46003, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el Registro General de esta conselleria, sito en la calle del Historiador Chabás nº 2 de Valencia 46003, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 18 de mayo de 2007.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/15451) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de desembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup B, sector administració especial, Arquitecte Tècnic, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/15451) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Arquitecto Técnico, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 85/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Convocatoria 85/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/15451 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió de l'urbanisme administració regional S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV núm. 5417, de 29.12.2006), que consisteix a l'omissió delos annexos que es publiquen tot seguit.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/15451 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión del urbanismo administración regional Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOGV núm. 5417, de 29.12.2006), que consiste en la omisión de los anexos que se publican a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11154) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2007, del subsecretari de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica la borsa de reserva de la província de València, corresponent a les beques dirigides a persones amb discapacitats físiques o sensorials, per a la realització de pràctiques formatives en les distintes conselleries del Consell de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11154) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2007, del Subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Bolsa de reserva de la provincia de Valencia, correspondiente a las becas dirigidas a personas con discapacidades físicas o sensoriales, para la realización de prácticas formativas en las distintas consellerias del Consell de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/11154 CVE Data del document : 20-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * discapacitat físic suport econòmic ajuda pública inserció professional formació professional assignació per estudis RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2007, del subsecretari de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica la borsa de reserva de la província de València, corresponent a les beques dirigides a persones amb discapacitats físiques o sensorials, per a la realització de pràctiques formatives en les distintes conselleries del Consell de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/11154 CVE Fecha del documento : 20-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * discapacitado físico apoyo económico ayuda pública inserción profesional formación profesional asignación por estudios RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2007, del Subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Bolsa de reserva de la provincia de Valencia, correspondiente a las becas dirigidas a personas con discapacidades físicas o sensoriales, para la realización de prácticas formativas en las distintas consellerias del Consell de la Generalitat.
Valencià: [2007/11154] Per mitjà de l'Ordre de 22 maig de 2007, de la conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.525, d'1 de juny de 2007), es va convocar concurs públic per a la concessió de 36 beques dirigides a persones amb discapacitats físiques o sensorials, per a la realització de pràctiques formatives en les distintes conselleries de la Generalitat.
Español: [2007/11154] Mediante la Orden de 22 mayo de 2007, de la conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5.525, de 1 de junio de 2007), se convocó concurso público para la concesión de 36 becas dirigidas a personas con discapacidades físicas o sensoriales, para la realización de prácticas formativas en las distintas consellerias de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 25 de juliol de 2007, del subsecretari de la conselleria de Benestar Social, es van adjudicar les 36 beques a persones amb discapacitats físiques o sensorials, per a la realització de pràctiques formatives en les distintes conselleries de la Generalitat, i es va establir una borsa de reserva per a cada una de les tres províncies, Alacant, Castelló i València.
Español: Mediante Resolución de 25 de julio de 2007, del subsecretario de la conselleria de Bienestar Social, se adjudicaron las 36 becas a personas con discapacidades físicas o sensoriales, para la realización de prácticas formativas en las distintas consellerias de la Generalitat, y se estableció una bolsa de reserva para cada una de las tres provincias, Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Vista la proposta de la Comissió Avaluadora, de modificació de la borsa de reserva de la província de València, i d'acord amb la base novena de l'Ordre de 22 de 2007, que assenyala que la Subsecretaria de la conselleria de Benestar Social dictarà, a partir de la proposta que eleve la Comissió Avaluadora, una resolució en què es constituïsca la borsa de reserva, i d'acord amb la Resolució de delegació del 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, així com de les altres disposicions de caràcter general, resolc Primer.
Español: Vista la propuesta de la Comisión Evaluadora de modificación de la bolsa de reserva de la provincia de Valencia, y de conformidad con la base novena de la Orden de 22 de 2007, que señala que la Subsecretaría de la conselleria de Bienestar Social dictará a partir de la propuesta que eleve la Comisión Evaluadora una Resolución en la que se constituya la bolsa de reserva, y de acuerdo con la Resolución de delegación del 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, así como de las demás disposiciones de carácter general, resuelvo Primero.
Valencià: Borsa de reserva Modificar la borsa de reserva de la província de València aprovada per la Resolució de 25 de juliol de 2007.
Español: Bolsa de reserva Modificar la bolsa de reserva de la provincia de Valencia aprobada por Resolución de 25 de julio de 2007.
Valencià: BORSA DE RESERVA.
Español: BOLSA DE RESERVA.
Valencià: PROVÍNCIA DE VALÈNCIA Núm.
Español: PROVINCIA DE VALENCIA Núm.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant del conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà en què es produïsca aquella publicació, segons el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, cabrá interponer recurso potestativo de reposición, ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al que se produzca aquella publicación, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El conseller de Benestar Social, pd.
Español: - El conseller de Bienestar Social, p.d.
Valencià: El subsecretari (Resolució de 30 de gener de 2001): Mariano Vivancos Comes.
Español: el subsecretario (Resolución de 30 de enero de 2001): Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4783) Informació pública del projecte d'estudi de detall que afecta la fitxa 53 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4783) Información pública del proyecto de estudio de detalle que afecta a la ficha 53 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4783 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onil administració local pla d'urbanisme Per Acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió de data 29 de març de 2007, i per delegació de l'Alcaldia, conferida per Decret de 31 de gener de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant un mes des del següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall, promogut per l'Ajuntament d'Onil i redactat per l'arquitecte Ernesto M.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4783 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onil administración local plan de urbanismo Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión de fecha 29 de marzo de 2007, y por delegación de la Alcaldía, conferida por Decreto de 31 de enero de 2005, se ha acordado someter a información pública, durante un mes desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de estudio de detalle, promovido por el Ayuntamiento de Onil y redactado por el arquitecto Ernesto M.
Valencià: Llopis Sánchez, i que afecta la fitxa 53 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil, illa delimitada pels carrers de Biar, Cervantes, Gabriel Miró i Oscar Esplà.
Español: Llopis Sánchez, y que afecta a la ficha 53 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil, manzana delimitada por las calles de Biar, Cervantes, Gabriel Miró y Oscar Esplá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11387) ORDE de 27 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil El Rollet de Canet d'en Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11387) ORDEN de 27 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil El Rollet de Canet d'en Berenguer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5602 Data del DOGV : 19-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5602 Fecha DOGV : 19-09-2007 Sección del DOGV : III.