gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant fóra una entitat local, s'hi seguirà el que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante fuera una entidad local, se estará a lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 16 de maig de 2003 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 16 de mayo de 2003 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7508) Informació pública del projecte de modificació de les parcel·les T2 i T3 del pla parcial noves ampliacions en la urbanització Campoamor del PGMOU d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7508) Información pública del proyecto de modificación de las parcelas T2 y T3 del plan parcial nuevas ampliaciones en la urbanización Campoamor del PGMOU de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7508 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació de les parcel·les T2 i T3 del pla parcial noves ampliacions en la urbanització Campoamor del PGMOU d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación de las parcelas T2 y T3 del plan parcial nuevas ampliaciones en la urbanización Campoamor del PGMOU de Orihuela.
Valencià: [2003/M7508] Emilio Egea Henarejos, en nom i representació de la mercantil Montepiedra SA, ha presentat en este Ajuntament projecte de modificació de les parcel·les T2 i T3 del pla parcial noves ampliacions en la urbanització Campoamor del PGMOU d'Orihuela.
Español: [2003/M7508] Emilio Egea Henarejos, en nombre y representación de la mercantil Montepiedra SA, ha presentado en este Ayuntamiento proyecto de modificación de las parcelas T2 y T3 del plan parcial nuevas ampliaciones en la urbanización Campoamor del PGMOU de Orihuela.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5538) ACORD de 22 d'abril de 2003, de la Mesa de la Diputació Permanent de les Corts Valencianes, pel qual es dóna publicitat a l'aprovació del Reglament per a la Selecció de Personal Interí de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5538) ACUERDO de 22 de abril de 2003, de la Mesa de la Diputación Permanente de las Cortes Valencianas, por el que se da publicidad a la aprobación del Reglamento para la Selección de Personal Interino de las Cortes Valencianas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5538 CVE Data del document : 22-04-2003 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * Corts Valencianes legislació Parlament regional reglament intern personal contractat ACORD de 22 d'abril de 2003, de la Mesa de la Diputació Permanent de les Corts Valencianes, pel qual es dóna publicitat a l'aprovació del Reglament per a la Selecció de Personal Interí de les Corts Valencianes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5538 CVE Fecha del documento : 22-04-2003 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Corts Valencianes legislación Parlamento regional reglamento interno personal contratado ACUERDO de 22 de abril de 2003, de la Mesa de la Diputación Permanente de las Cortes Valencianas, por el que se da publicidad a la aprobación del Reglamento para la Selección de Personal Interino de las Cortes Valencianas.
Valencià: [2003/F5538] La Mesa de la Diputació Permanent de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 22 d'abril de 2003, ha tingut coneixement del Projecte de Reglament per a la Selecció de Personal Interí de les Corts Valencianes, el contingut del qual va obtenir el parer favorable de tots els integrants de la Mesa Negociadora del Personal de les Corts Valencianes en la reunió del dia 11 d'abril del 2003.
Español: [2003/F5538] La Mesa de la Diputación Permanente de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el 22 de abril de 2003, ha tenido conocimiento del Proyecto de Reglamento para la Selección de Personal Interino de las Cortes Valencianas, cuyo contenido obtuvo el parecer favorable de todos los integrantes de la Mesa Negociadora del Personal de las Cortes Valencianas en su reunión del día 11 de abril de 2003.
Valencià: D'acord amb això, la Mesa de la Diputació Permanent, basant-se en el que s'establix tant en el Reglament de les Corts Valencianes com en els Estatuts de Govern i Règim Interior de la cambra, acorda: Primer Aprovar el Reglament per a la Selecció de Personal Interí de les Corts Valencianes.
Español: De acuerdo con ello, la Mesa de la Diputación Permanente, en base a lo establecido tanto en el Reglamento de las Cortes Valencianas, como en los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de la cámara, acuerda: Primero Aprobar el Reglamento para la Selección de Personal Interino de las Cortes Valencianas.
Valencià: Segon Publicar este reglament en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, data a partir de la qual entrarà en vigor.
Español: Segundo Publicar este Reglamento en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fecha a partir de la cual entrará éste en vigor.
Valencià: Tercer Traslladar este acord al Consell de Personal, als representants de les organitzacions sindicals integrants de la Mesa Negociadora del Personal de les Corts Valencianes, així com als lletrats/ades, directors/ores d'àrea i caps de servici de les Corts Valencianes.
Español: Tercero Trasladar este acuerdo al Consell de Personal, a los representantes de las organizaciones sindicales integrantes de la Mesa Negociadora del Personal de las Cortes Valencianas, así como a los letrados/letradas, a los directores/directoras de área, a los jefes/jefas de servicio de las Cortes Valencianas.
Valencià: Reglament per a la Selecció de Personal Interí de les Corts Valencianes La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 25 de juliol de 2002, va aprovar unes bases provisionals per a la selecció d'oficials de Gestió Parlamentària, i si és procedent uixers, de les Corts Valencianes, amb caràcter interí, que va ser publicat en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes número 167, de 31 de juliol de l'any esmentat.
Español: Reglamento para la Selección de Personal Interino de las Cortes Valencianas La Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 25 de julio de 2002, aprobó unas bases provisionales para la selección de oficiales de Gestión Parlamentaria, y en su caso ujieres, de las Cortes Valencianas, con carácter interino, que fue publicado en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas número 167, de 31 de julio de ese mismo año.
Valencià: En aquelles bases provisionals s'indicava que «la Mesa de les Corts Valencianes, recollint les inquietuds del Consell de Personal, aprovarà abans de la finalització de la present legislatura un reglament per a la selecció de funcionaris interins, que permeta, amb la major celeritat possible, escometre i solucionar esta problemàtica en el conjunt de les àrees i servicis que integren les Corts Valencianes.
Español: En aquellas bases provisionales se indicaba que «la Mesa de las Cortes Valencianas, recogiendo las inquietudes del Consell de Personal, aprobará antes de la finalización de la presente legislatura un reglamento para la selección de funcionarios interinos, que permita, con la mayor celeridad posible, acometer y solucionar esta problemática en el conjunto de las áreas y servicios que integran las Cortes Valencianas.
Valencià: » D'acord amb això, i atenent la proposta elevada pel lletrat major de les Corts Valencianes, oït el Consell de Personal i sotmés a la Mesa Negociadora del Personal de les Corts Valencianes, l'òrgan rector de la cambra ha estimat procedent aprovar este reglament per a la selecció del personal que, atenent raons d'urgència, amb caràcter transitori i sense vocació de permanència al lloc, permeta mantenir la normal activitat de les Corts Valencianes i de totes les seues comeses.
Español: » De acuerdo con lo anterior, y atendiendo la propuesta elevada por el letrado mayor de las Cortes Valencianas, oído el Consell de Personal y sometido a la Mesa Negociadora del Personal de las Cortes Valencianas, el órgano rector de la cámara ha estimado procedente aprobar este reglamento para la selección del personal que, atendiendo a razones de urgencia, con carácter transitorio y sin vocación de permanencia en el puesto, permita mantener la normal actividad de las Cortes Valencianas y de todos sus cometidos.
Valencià: Objectiu del reglament L'objectiu del present reglament és regular la provisió temporal de llocs de treball de les Corts Valencianes, mitjançant el nomenament com a personal interí.
Español: Objetivo del reglamento El objetivo del presente reglamento es regular la provisión temporal de puestos de trabajo de las Cortes Valencianas, mediante el nombramiento como personal interino.
Valencià: Iniciació del procediment Quan existisca o es produïsca una baixa laboral per algun dels supòsits legals de baixa per maternitat, per malaltia de previsible llarga duració, entesa esta de la mateixa manera o superior a un mes, o una vacant en algun dels llocs inclosos en la Relació de Llocs de Treball (RPT), o es trobe entre les que el seu titular reuneix les condicions que li permeten gaudir del dret a reserva de lloc, d'acord amb la llei, que afecte alguna de les àrees o servicis de la cambra, la direcció de l'àrea, o si no n'hi ha la direcció de servici, el comunicarà immediatament al lletrat/ada major.
Español: Iniciación del procedimiento Cuando exista o se produzca una baja laboral por alguno de los supuestos legales de baja por maternidad, por enfermedad de previsible larga duración, entendida ésta por igual o superior a un mes, o una vacante en alguno de los puestos incluidos en la Relación de Puestos de Trabajo (RPT), o se encuentre entre las que su titular reúne las condiciones que le permiten gozar del derecho a reserva de puesto, de acuerdo con la ley, que afecte a alguna de las áreas o servicios de la cámara, la dirección del área, o en su defecto la jefatura de servicio, lo comunicará inmediatamente al letrado/a mayor.
Valencià: Este resoldrà, oït el Consell de Personal, si pertoca, proposar a la Mesa de les Corts Valencianes cobrir el lloc vacant.
Español: Éste resolverá, oído el Consell de Personal, si procede, proponer a la Mesa de las Cortes Valencianas cubrir el puesto vacante.
Valencià: En el cas en què la vacant es produïsca per un supòsit legal de baixa per maternitat, excepte informe en contrari de la persona responsable de l'àrea o servici afectat, el lletrat/ada major iniciarà el procediment automàticament.
Español: En el caso en que la vacante se produzca por un supuesto legal de baja por maternidad, salvo informe en contrario de la persona responsable del área o servicio afectado, el letrado/a mayor iniciará el procedimiento automáticamente.
Valencià: A la vista de la proposta del lletrat/ada major, la Mesa de les Corts Valencianes decidirà si és procedent recórrer a la interinitat mitjançant el procediment de selecció previst en el present reglament.
Español: A la vista de la propuesta del letrado/a mayor, la Mesa de las Cortes Valencianas decidirá si procede recurrir a la interinidad mediante el procedimiento de selección previsto en el presente reglamento.
Valencià: Llistes resultants de les proves selectives per a l'accés a places de l'administració parlamentària Els qui hagueren participat en les últimes proves selectives realitzades per les Corts Valencianes sense obtindre plaça de funcionari/ària i hagueren aprovat tots els exercicis del procés, tindran dret a integrar llistes ordenades segons la puntuació rebuda en cada procés selectiu, a les quals recorrerà l'administració parlamentària quan necessite cobrir llocs de treball semblants, entenent per estos els del mateix grup de titulació, sempre que reunisquen els requisits exigits per a l'accés al lloc, per personal interí.
Español: Listas resultantes de las pruebas selectivas para el acceso a plazas de la administración parlamentaria Quienes hubieran participado en las últimas pruebas selectivas realizadas por las Cortes Valencianas no obteniendo plaza de funcionario/a y hubieran aprobado todos los ejercicios del proceso, tendrán derecho a integrar listas ordenadas según la puntuación recibida en cada proceso selectivo, a las que recurrirá la administración parlamentaria cuando necesite cubrir puestos de trabajo similares, entendiendo por éstos los del mismo grupo de titulación, siempre que reúnan los requisitos exigidos para el acceso al puesto, por personal interino.
Valencià: L'administració parlamentària oferirà el lloc de treball que haja de cobrir-se temporalment als integrants d'aquella llista segons l'orde de preferència en què hi figuren, i es prioritzarà la promoció interna.
Español: La administración parlamentaria ofrecerá el puesto de trabajo que tenga que cubrirse temporalmente a los integrantes de esa lista según el orden de preferencia en el que figuren en la misma, priorizando la promoción interna.
Valencià: Els qui cessen en la condició d'interí/ina tornaran a ingressar en les dites llistes en el mateix lloc que ocupaven inicialment.
Español: Quienes cesen en la condición de interino/a volverán a ingresar en dichas listas en el mismo puesto que ocupaban inicialmente.
Valencià: Una vegada reingressats en estes, podran ser invitats per l'administració parlamentària a cobrir un nou lloc de treball vacant o al que afecte una baixa laboral o reserva d'este, en el mateix règim d'interinitat, d'acord amb l'orde que ocupen en les llistes esmentades, llevat que s'emetera informe desfavorable sobre el seu acompliment professional per la direcció de l'àrea, o la direcció del servici, a què hagueren estat adscrits durant l'anterior període d'interinitat, circumstància que comportaria automàticament la baixa de la persona afectada en les llistes.
Español: Una vez reingresados en las mismas, podrán ser invitados por la administración parlamentaria a cubrir un nuevo puesto de trabajo vacante o al que afecte una baja laboral o reserva de éste, en el mismo régimen de interinidad, de acuerdo con el orden que ocupen en dichas listas, salvo que se emitiera informe desfavorable sobre su desempeño profesional por la dirección del área, o la jefatura del servicio, al que hubieran estado adscritos durante el anterior periodo de interinidad, circunstancia que conllevaría automáticamente la baja de la persona afectada en las listas.
Valencià: En este últim supòsit serà oïda, amb caràcter previ, tant la persona interessada com el Consell de Personal.
Español: En este último supuesto será oída, con carácter previo, tanto la persona interesada como el Consell de Personal.
Valencià: Les llistes a què es refereix este reglament es renovaran després de la culminació de cada procés selectiu convocat per a la cobertura de la plaça de funcionari/ària de carrera corresponent.
Español: Las listas a las que se refiere este reglamento se renovarán tras la culminación de cada proceso selectivo convocado para la cobertura de la plaza de funcionario/a de carrera correspondiente.
Valencià: Si una llista s'esgotara o esta no existira, després d'un procés selectiu, l'administració parlamentària podrà recórrer al procediment previst en l'article quart.
Español: Si una lista se agotara o esta no existiera, tras un proceso selectivo, la administración parlamentaria podrá recurrir al procedimiento previsto en el artículo cuarto.
Valencià: Procediment a seguir en el cas que per a cobrir interinament un lloc de treball de la RPT no fóra possible comptar amb les llistes, o estes s'hagueren esgotat, al què es referix l'article tercer Quan per a un determinat lloc de treball les llistes de l'article tercer s'hagueren esgotat, o estes no existiren, la mesa, a proposta del lletrat/ada major, recorrerà a un concurs intern entre el personal funcionari de les Corts Valencianes que reunisca els requisits exigits per al lloc a cobrir.
Español: Procedimiento a seguir en el caso de que para cubrir interinamente un puesto de trabajo de la RPT no fuera posible contar con los listados, o éstos se hubieran agotado, a los que se refiere el artículo tercero Cuando para un determinado puesto de trabajo las listas del artículo tercero se hubieran agotado, o las mismas no existieran, la mesa, a propuesta del letrado/a mayor, recurrirá a un concurso interno entre el personal funcionario de las Cortes Valencianas que reúna los requisitos exigidos para el puesto a cubrir.
Valencià: A aquests efectes, per la direcció de l'àrea, o si no n'hi ha per la direcció de servici corresponent, se sol·licitarà del lletrat/ada major la convocatòria d'este concurs intern, que podrà ser convocat directament per ell, als efectes de poder cobrir el lloc de treball, mitjançant reduïts terminis, en el període de temps més breu possible.
Español: A estos efectos, por la dirección del área, o en su defecto por la jefatura de servicio correspondiente, se solicitará del letrado/a mayor la convocatoria de este concurso interno, que podrá ser convocado directamente por él, a los efectos de poder cubrir el puesto de trabajo, mediante reducidos plazos, en el periodo de tiempo más breve posible.
Valencià: El lletrat/ada major, finalitzat el termini, que no excedirà d'una setmana, per a la presentació de sol·licituds pel personal al servici de les Corts Valencianes, convocarà la Comissió de Valoració, que, després d'examinar la documentació aportada per les persones aspirants, cobrirà interinament la plaça corresponent, mitjançant nomenament per la Presidència de la cambra, que haurà de ser comunicat a l'òrgan rector de les Corts Valencianes.
Español: Por el letrado/a mayor, finalizado el plazo, que no excederá de una semana, para la presentación de solicitudes por el personal al servicio de las Cortes Valencianas, se convocará la Comisión de Valoración que, tras examinar la documentación aportada por las personas aspirantes, cubrirá interinamente la plaza correspondiente, mediante nombramiento por la Presidencia de la cámara, que deberá ser comunicado al órgano rector de las Cortes Valencianas.
Valencià: Esta Comissió de Valoració estarà composta pel lletrat/ada major de les Corts Valencianes, un lletrat/ada de la cambra designat per este, i també designats per ell, el/la director/ora, el/la lletrat/ada, responsable en matèria de personal, aquell/aquella responsable del servici afectat per la plaça a cobrir i, si fa al cas, el/la responsable dels servicis econòmics de la cambra.
Español: Esta Comisión de Valoración estará compuesta por el letrado/a mayor de las Cortes Valencianas, un letrado/a de la cámara designado por éste, y también designados por él, el/la director/a, el/la letrado/a, responsable en materia de personal, aquel/aquella responsable del servicio afectado por la plaza a cubrir y, en su caso, el/la responsable de los servicios económicos de la cámara.
Valencià: A esta Comissió de Valoració assistirà, amb veu i vot, un representant designat pel Consell de Personal de les Corts Valencianes.
Español: A esta Comisión de Valoración asistirá, con voz y voto, un representante designado por el Consell de Personal de las Cortes Valencianas.
Valencià: El/la cap de la Secció de Personal actuarà com a secretari/ària d'esta comissió.
Español: El jefe/a de la Sección de Personal actuará como secretario/a de esta comisión.
Valencià: En estos casos els criteris de baremació i valoració dels aspirants s'ajustaran al que preveu l'annex del present reglament.
Español: En estos casos los criterios de baremación y valoración de los aspirantes se ajustarán a lo previsto en el anexo del presente reglamento.
Valencià: Altres procediments de cobertura interina de vacants en el RPT Si no es pogueren obtenir candidats mitjançant cap dels dos procediments anteriors, la Comissió de Valoració a què s'ha fet referència en l'apartat 4 de l'article quart marcarà uns criteris objectius que se li comunicaran a la Direcció General de Funció Pública de la Generalitat Valenciana, o si no n'hi ha al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), perquè atenent els criteris establits puguen facilitar una llista de persones per a cobrir interinament els llocs de treball vacants.
Español: Otros procedimientos de cobertura interina de vacantes en el RPT Si no se pudieran obtener candidatos mediante ninguno de los dos procedimientos anteriores, por la Comisión de Valoración a la que se ha hecho referencia en el apartado 4 del artículo cuarto, se marcarán unos criterios objetivos que se le comunicarán a la Dirección General de Función Pública de la Generalitat Valenciana, o en su defecto al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), para que atendiendo a los criterios establecidos, puedan facilitar un listado de personas para cubrir interinamente los puestos de trabajo vacantes.
Valencià: La Comissió de Valoració seleccionarà els aspirants més idonis entre la remesa per la Direcció General de Funció Pública o el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef).
Español: La Comisión de Valoración seleccionará a los aspirantes más idóneos de entre el listado remitido por la Dirección General de Función Pública o el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef).