gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/565 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * bugaderia contracte de serveis Concurs número 137/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/565 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * lavandería contrato de servicios Concurso número 137/2002.
Valencià: [2002/S565] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S565] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 137/2002.
Español: c) Número de expediente: 137/2002.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari d'Alacant i C.E.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Alicante y C.E.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cinc-cents mil euros (1.500.000 euros / 249.579.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón quinientos mil euros (1.500.000 euros / 249.579.000 pesetas).
Valencià: b) Domicili: carrer pintor Baeza, s/n, pavelló general, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Baeza, s/n, pabellón general , 2ª planta.
Valencià: Preu: 3,13 euros / 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros / 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: 6, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 6, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Si aquest dia és dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil e) Hora: 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4755) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector I-2 La Vila, del sòl urbanitzable industrial, de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4755) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector I-2 La Vila, del suelo urbanizable industrial, del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4755 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector I-2 La Vila, del sòl urbanitzable industrial, de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector I-2 La Vila, del suelo urbanizable industrial, del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: [2002/M4755] Vist l'acord plenari de data 11 d'abril de 2002, pel qual sotmetia a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada del sector I-2 La Vila, del sòl urbanitzable industrial, promogut per l'Ajuntament de Xàtiva, aprovat provisionalment en sessió plenària de data 9 de febrer de 2001, constituït per una alternativa tècnica i un avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució i un pla parcial, redactats per Vetges Tu i Mediterranea, SL, segons el règim establit en els articles 46 i 52.1-B) ?51.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/M4755] Visto el acuerdo plenario de fecha 11 de abril de 2002, sometiendo a información pública la propuesta de programa de actuación integrada del sector I-2 La Vila, del suelo urbanizable industrial, promovido por el Ayuntamiento de Xàtiva, aprobado provisionalmente en sesión plenaria de fecha 9 de febrero de 2001, instrumentado por una alternativa técnica y un anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución y un plan parcial, redactados por Vetges Tu i Mediterranea, SL, según el régimen establecido en el artículo 46 y 52.1-B) ?51.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vist que per a determinar les condicions per a la presentació d'un programa d'actuació integrada per gestió indirecta, a la vista de l'aparició d'iniciatives privades per a la seua gestió, es van aprovar provisionalment, per acord plenari del dia 2 d'agost de 2001, i sotmetre a informació pública, durant un mes, les bases per a la selecció de l'urbanitzador industrial, redactades per Vetges Tu i Mediterranea, SL (DOGV número 4.098, de 2 d'octubre de 2001, i el diari Levante, de 29 de setembre de 2001), i es van elevar a definitives, per acord plenari de data 8 de novembre de 2001.
Español: Resultando que al objeto de determinar las condiciones para la presentación de un programa de actuación integrada por gestión indirecta, a la vista de la aparición de iniciativas privadas para su gestión, fueron aprobadas provisionalmente, por acuerdo plenario del día 2 de agosto de 2001, y sometidas a información pública, durante un mes, las bases para la selección del urbanizador industrial, redactadas por Vetges Tu i Mediterranea, SL (DOGV número 4.098, de 2 de octubre de 2001, y diario Levante, de 29 de septiembre de 2001), elevándose a definitivas, por acuerdo plenario de fecha 8 de noviembre de 2001.
Valencià: Vist que per acord plenari adoptat el dia 2 d'agost de 2001, va ser sotmés a informació pública el projecte d'urbanització, durant 20 dies hàbils (DOGV número 4.165, de 10 de gener de 2002, i diari Levante d'11 de gener de 2002), sense que en el transcurs del dit termini des de la publicació s'efectuara cap al·legació.
Español: Resultando que por acuerdo plenario adoptado el día 2 de agosto de 2001, fue sometido a información pública el proyecto de urbanización, durante 20 días hábiles, (DOGV número 4.165, de 10 de enero de 2002, y diario Levante de 11 de enero de 2002), sin que en el transcurso de dicho plazo desde su publicación se efectuara alegación alguna.
Valencià: Es va aprovar provisionalment el projecte d'urbanització, per acord plenari de data 11 d'abril de 2002.
Español: Aprobándose provisionalmente el proyecto de urbanización, por acuerdo plenario de fecha 11 de abril de 2002.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46.3-4 i 48.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de programa se sotmet a informació pública, mitjançant un anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad a lo dispuesto en los artículos 46.3-4 y 48.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de programa se somete a información pública, mediante anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol persona podrà consultar en este ajuntament les actuacions que es deriven de l'esmentada documentació i presentar alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Cualquier persona podrá consultar en este ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación y presentar alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies hàbils, que podran prorrogar-se per 20 dies addicionals, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días hábiles, que podrán ser prorrogados por 20 días adicionales, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació mínima integrant del programa serà, de conformitat amb l'article 1.2.1 de les bases, la següent: Memòria.
Español: La documentación mínima integrante del programa será, de conformidad al artículo 1.2.1 de las bases, la siguiente: Memoria.
Valencià: Segons el cas, proposta de millora de l'ordenació detallada, a tramitar simultàniament al programa.
Español: Según el caso, propuesta de mejora de la ordenación pormenorizada, a tramitar simultáneamente al programa.
Valencià: Compromís de subjecció al projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament de Xàtiva, o si escau, proposta justificada de millora d'este amb el mateix nivell de definició que el projecte inicial.
Español: Compromiso de sujeción al proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento de Xàtiva, o en su caso, propuesta justificada de mejora del mismo con el mismo nivel de definición que el proyecto inicial.
Valencià: Compromís d'acceptació del contingut de les presents bases, en tot allò no especificat en el programa.
Español: Compromiso de aceptación del contenido de las presentes bases, en todo lo no especificado en el programa.
Valencià: Conveni urbanístic amb l'Ajuntament de Xàtiva, que servirà de base a tota l'actuació.
Español: Convenio urbanístico con el Ayuntamiento de Xàtiva, que servirá de base a toda la actuación.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'ajuntament, en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11189) ORDE de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11189) ORDEN de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de la Ribera Alta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11189 CVE Data del document : 26-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * La Ribera Alta reglament intern administració local associació de municipis ORDE de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11189 CVE Fecha del documento : 26-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * La Ribera Alta reglamento interno administración local asociación de municipios ORDEN de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de la Ribera Alta.
Valencià: [2002/X11189] Els plens dels ajuntaments d'Alberic, Alcàntera del Xúquer, Alfarp, Algemesí, Alginet, Alzira, Antella, Beneixida, Benifaió, Benimodo, Benimuslem, Carcaixent, Càrcer, Carlet, Cotes, l'Ènova, Gavarda, Guadassuar, l'Alcúdia, Manuel, Masalavés, la Pobla Llarga, Rafelguaraf, Real de Montroi, San Juan de Énova, Sellent, Senyera, Sumacàrcer, Tous, Turís i Villanueva de Castellón, van acordar aprovar la modificació de l'article 1 (adhesió del municipi de Monserrat) dels Estatuts de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: [2002/X11189] Los plenos de los ayuntamientos de Alberic, Alcàntera del Xúquer, Alfarp, Algemesí, Alginet, Alzira, Antella, Beneixida, Benifaió, Benimodo, Benimuslem, Carcaixent, Càrcer, Carlet, Cotes, L'Ènova, Gavarda, Guadassuar, L'Alcúdia, Manuel, Masalavés, La Pobla Llarga, Rafelguaraf, Real de Montroi, San Juan de Énova, Sellent, Senyera, Sumacàrcer, Tous, Turís y Villanueva de Castellón, acordaron aprobar la modificación del artículo 1 (adhesión del municipio de Monserrat) de los estatutos de la Mancomunidad de la Ribera Alta.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Article únic S'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de la Ribera Alta en haver acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Articulo único Se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de la Ribera Alta al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 26 de setembre de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4297, del 22-07-2002 (2002/7889) Subhasta número 22/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4297, del 22-07-2002 (2002/7889) Subasta número 22/2001.
Valencià: Reparació de gimnàs i instal·lació de calefacció al CP José Molla de Canals.
Español: Reparación de gimnasio e instalación calefacción en el CP José Molla de Canals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4297 Data del DOGV : 22-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4297 Fecha DOGV : 22-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7889 CVE Data del document : 28-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número 22/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7889 CVE Fecha del documento : 28-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras Subasta número 22/2001.
Valencià: [2002/M7889] La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expedient: 22/2001.
Español: [2002/M7889] La Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expediente: 22/2001.
Valencià: Obra: reparació de gimnàs i instal·lació de calefacció al CP José Molla de Canals.
Español: Obra: reparación de gimnasio e instalación calefacción en el CP José Molla de Canals.
Valencià: Pressupost de licitació: 119.604,43 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 119.604,43 euros.
Valencià: Termini de execució: 8 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 8 meses.
Valencià: Classificació requerida: grup ?-, subgrup - ?, categoria ?-.
Español: Clasificación requerida: grupo ?, subgrupo ?, categoría ?.
Valencià: Fiança provisional: 2.392,09 euros.
Español: Fianza provisional: 2.392,09 euros.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, Unitat d'Obres i Subministraments, al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2) planta 4ª, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, Unidad de Obras y Suministros, calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop-2) planta 4ª, durante el plazo de presentación de proposiciones, de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 19 d'agost de 2002 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación proposiciones: finalizará el día 19 de agosto de 2002 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al Registre General de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2) planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la Dirección Trritorial de Cultura y Educación, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop-2) planta baja, de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'esta direcció territorial el dia 2 de setembre de 2002.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial el día 2 de septiembre de 2002.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2) 4ª planta, de València, a les 12.00 hores del dia 5 de setembre de 2002.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la calle de Gregorio Gea número 14 ( edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia, a las 12.00 horas del día 5 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4400) Ressenya de l'Acord d'1 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació article 198.D) de les normes urbanístiques del PGOU de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4400) Reseña del Acuerdo de 1 de febrero 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado la Modificación artículo 198.D) de las normas urbanísticas del PGOU de Cheste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4400 CVE Data del document : 01-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord d'1 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació article 198.D) de les normes urbanístiques del PGOU de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4400 CVE Fecha del documento : 01-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cheste plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 1 de febrero 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado la Modificación artículo 198.D) de las normas urbanísticas del PGOU de Cheste.