gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/8705) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1419/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/8705) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1419/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8705 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1419/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1419/2014.
Valencià: [2016/8705] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici verbal número 1419/2014, s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal número 1419/2014.
Español: [2016/8705] Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, hace saber que en el juicio verbal número 1419/2014, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal número 1419/2014.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Músic Ginés, 1.
Español: Demandante: Músico Ginés, 1, Comunidad de Propietarios.
Valencià: Demandat: Enrique López Pradas.
Español: Demandado: Enrique López Pradas.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 18.07.2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 18.07.2016.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs en virtut del que disposa l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Modo y plazo de impugnación: frente a la misma no cabe recurso en virtud de lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o obtindre'n una copia a la secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: València, 18 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 18 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9293) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 412/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9293) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 412/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9293 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 412/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 412/2016.
Valencià: [2016/9293] Mesures en relació amb els fills número 000412/2016 De: Elvira Ruth Rocha de la Fuente.
Español: [2016/9293] Medidas en relación con los hijos número 000412/2016 De: Elvira Ruth Rocha de la Fuente.
Valencià: En aquest procediment número 412/2016, seguit a instàncies d'Elvira Ruth Rocha de la Fuente contra Juan Carlos Herrera Montaño, sent-ne magistrat jutge José María Cutillas Torns i lletrada de l'Administració de justícia Vicenta María Casañ Arandiga, s'ha dictat, el dia 21 de novembre de 2016, la interlocutòria que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Estime la sol·licitud presentada per Elvira Ruth Rocha de la Fuente i, en conseqüència, li atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat amb caràcter provisional, ja que es tracta d'una mesura cautelar i en relació amb els àmbits indicats a l'escrit que promou l'expedient (salut, educació-formació, tràmits legals i administratius concernents a la filla menor, etc).
Español: En el presente procedimiento número 412/2016, seguido a instancia de Elvira Ruth Rocha de la Fuente frente a Juan Carlos Herrera Montaño, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrada de la Administración de justicia Vicenta María Casañ Arandiga, se ha dictado, el día 21 de noviembre de 2016, auto cuya parte dispositiva es de tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo estimar la solicitud presentada Elvira Ruth Rocha de la Fuente y, en consecuencia, atribuirle el ejercicio exclusivo de la patria potestad con carácter provisional, toda vez que se trata de una medida cautelar y con relación a los ámbitos indicados en el escrito que promueve el expediente (salud, educación-formación, trámites legales y administrativos concernientes a la hija menor, etc).
Valencià: Cal atendre's, amb l'excepció d'aquesta cautela, al compliment i l'execució de la sentència de data 30 de setembre de 2014, actuacions número 1330/2014.
Español: Debiendo estarse, con la excepción de esta cautela, al cumplimiento y ejecución de la sentencia de fecha 30 de septiembre de 2014, autos número 1330/2014.
Valencià: No pertoca efectuar especial imposició de les costes processals.
Español: No ha lugar a verificar especial imposición de las costas procesales.
Valencià: Aquesta és la meua resolució, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi resolución, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: » I atés que Juan Carlos Herrera Montaño es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose Juan Carlos Herrera Montaño en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5831) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 96/15-AIA Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5831) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 96/15-AIA Castalla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5831 CVE Data del document : 12-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 96/15-AIA Castalla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5831 CVE Fecha del documento : 12-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 96/15-AIA Castalla.
Valencià: [2016/5831] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 96/15-AIA Castalla.
Español: [2016/5831] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Counitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 96/15-AIA Castalla.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 96-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 96-2015-AIA.
Valencià: Títol: Explotació d'engreixament de bestiar oví.
Español: Título: Explotación de cebo de ganado ovino.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Castalla.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Castalla.
Valencià: Localització: parcel·les 27, 28, 41 del polígon 16, partida Les Llomes de Castalla (Alacant).
Español: Localización: Parcelas 27, 28, 41 del polígono 16, partida Les Llomes de Castalla (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte Des de l'any 1975 està exercint-se l'activitat d'engreixament de bestiar oví en la parcel·la 27 del polígon 16 de Castalla i es pretén legalitzar l'activitat per mitjà de l'obtenció de la llicència ambiental i paral·lelament procedir a la seua ampliació per mitjà de la construcció d'una nova nau.
Español: Descripción del proyecto Desde el año 1975 está ejerciéndose la actividad de cebo de ganado ovino en la parcela 27 del polígono 16 de Castalla pretendiéndose legalizar la actividad mediante la obtención de la licencia ambiental y paralelamente proceder a su ampliación mediante la construcción de una nueva nave.
Valencià: Actualment l'explotació compta amb cartilla ramadera per a una capacitat de 700 places comptant per a això amb diverses instal·lacions que ocupen 944,54 m².
Español: Actualmente la explotación cuenta con cartilla ganadera para una capacidad de 700 plazas contando para ello con diversas instalaciones que ocupan 944,54 m².
Valencià: L'ampliació pretesa podrà arribar a una ocupació màxima de 2.800 places construint per a això una nova nau de superfície de 1.018,73 m².
Español: La ampliación pretendida podrá llegar a una ocupación máxima de 2800 plazas construyendo para ello una nueva nave de superficie de 1018,73 m².
Valencià: Aquesta nau es construirà a l'est de l'existent actualment, en la parcel·la 27, la resta de les parcel·les queden lliures de qualsevol ocupació.
Español: Esta nave se construirá al este de la actualmente existente, en la parcela 27 quedando el resto de las parcelas libres de cualquier ocupación.
Valencià: La superfície total construïda serà de 1.963,27 m² i la superfície a emprar per als animals de 1.879,7 m².
Español: La superficie total construida será de 1963,27 m² siendo la superficie a emplear para los animales de 1879,7 m².
Valencià: Les instal·lacions actualment compten amb aigua potable i subministrament elèctric.
Español: Las instalaciones actualmente cuentan con agua potable y suministro eléctrico.
Valencià: Els tancaments de les naus estaran formats per murs de fàbrica de blocs de formigó esquerdejats.
Español: Los cerramientos de las naves estarán formados por muros de fábrica de bloques de hormigón enfoscados.
Valencià: La coberta serà de perfil de xapa d'acer galvanitzat.
Español: La cubierta será de perfil de chapa de acero galvanizado.
Valencià: El sòl estarà format per forjat unidireccional de formigó armat amb revoltons de formigó de 30 cm de grossària evitant així filtracions al subsòl.
Español: El suelo estará formado por forjado unidireccional de hormigón armado con bovedillas de hormigón de 30 cm de espesor evitando así filtraciones al subsuelo.
Valencià: Es construirà femer impermeable de 50 m² de formigó amb pendent dirigit cap al pouet d'arreplega de lixiviats de 1x1x0,8m.
Español: Se construirá estercolero impermeable de 50 m² de hormigón con pendiente dirigida hacia la poceta de recogida de lixiviados de 1x1x0,8m.
Valencià: El femer disposarà de coberta flexible o rígida per a impedir l'entrada de pluvials.
Español: El estercolero dispondrá de cubierta flexible o rígida para impedir la entrada de pluviales.
Valencià: No obstant això, no es preveu la seua utilització ja que al final de cada cicle el fem serà retirat per gestor autoritzat.
Español: No obstante no se prevé su utilización ya que al final de cada ciclo el estiércol será retirado por gestor autorizado.
Valencià: La periodicitat prevista és de 2'3 vegades a l'any.
Español: La periodicidad prevista es de 2'3 veces al año.
Valencià: Les instal·lacions existents contenen engolidors d'aigua per a filtrar l'aigua utilitzada en la neteja de la nau.
Español: Las instalaciones existentes contienen sumideros de agua para filtrar el agua utilizada en la limpieza de la nave.
Valencià: Tot el perímetre de les edificacions està rodejat de sòl de formigó el qual disposa d'una inclinació d'entre un 1 % i un 5 % perquè l'aigua de neteja que es produïsca a l'interior de la nau s'aboque al terreny contigu adossat propietat del titular.
Español: Todo el perímetro de las edificaciones está rodeado de suelo de hormigón el cual dispone de una inclinación de entre un 1 % y un 5 % para que el agua de limpieza que se produzca en el interior de la nave se vierta al terreno colindante adosado propiedad del titular.
Valencià: No obstant això, en general no s'espera que isquen aigües de neteja de les naus pel fet que la seua neteja es realitza amb aigua a pressió i productes enzimàtics el que genera molt poca pèrdua d'aigua que s'evapora a l'interior de la nau.
Español: No obstante, en general no se espera que salgan aguas de limpieza de las naves debido a que su limpieza se realiza con agua a presión y productos enzimáticos lo que genera muy poca pérdida de agua que se evapora en el interior de la nave.
Valencià: El subministrament d'aigua es realitza a través de l'aigua potable procedent de la xarxa municipal.
Español: El suministro de agua se realiza a través del agua potable procedente de la red municipal.
Valencià: El consum estimat és de 2.800 litres /dia.
Español: El consumo estimado es de 2800 litros /día.
Valencià: El nivell sonor produït per l'activitat s'estima en 70 dBA.
Español: El nivel sonoro producido por la actividad se estima en 70 dBA.
Valencià: El procés de producció s'inicia amb la recepció dels corders amb 9-12 Kg, moment en què es produeix la fase d'engreixament.
Español: El proceso de producción se inicia con la recepción de los corderos con 9-12 Kg, momento en el que se produce la fase de cebo.
Valencià: Aconseguit el pes previst els animals ixen escalonadament de l'explotació.
Español: Alcanzado el peso previsto los animales salen escalonadamente de la explotación.
Valencià: En l'explotació es produiran aigües sanitàries que seran emmagatzemades en fossa sèptica.
Español: En la explotación se producirán aguas sanitarias que serán almacenadas en fosa séptica.
Valencià: Tramitació administrativa El 13 d'agost de 2015 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental expedient procedent de l'Ajuntament de Castalla, en el tràmit de l'obtenció de la llicència ambiental, als efectes d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 13 de agosto de 2015 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental expediente procedente del Ayuntamiento de Castalla, en el trámite de la obtención de la licencia ambiental, a efectos de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient municipal conté: Informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Castalla de 27 de maig de 2015 en què indica que la parcel·la on pretén ubicar-se l'activitat està localitzada en sòl no urbanitzable comú general i l'activitat projectada és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: El expediente municipal contiene: Informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Castalla de 27 de mayo de 2015 indicando que la parcela donde pretende ubicarse la actividad está localizada en suelo no urbanizable común general siendo la actividad proyectada compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: Informe tècnic de l'Ajuntament de Castalla en sentit favorable.
Español: Informe técnico del Ayuntamiento de Castalla en sentido favorable.
Valencià: Informació pública: La informació pública es va realitzar per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 4 de juny de 2015, notificació als veïns contigus i exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Castalla.
Español: Información pública: La información pública se realizó mediante anuncio en el boletín oficial de la provincia de Alicante de 4 de junio de 2015, notificación a los vecinos colindantes y exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Castalla.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van produir al·legacions el contingut de les quals s'indica a continuació: Adverteix sobre l'afecció per contaminació acústica, la generació de situacions insalubres per olors i sorolls en parcel·la que es destinarà a habitatge habitual.
Español: Durante el periodo de información pública se produjeron alegaciones cuyo contenido se indica a continuación: Advierte sobre la afección por contaminación acústica, la generación de situaciones insalubres por olores y ruidos en parcela que se destinará a vivienda habitual.
Valencià: L'activitat ha estat funcionant durant diversos anys sense llicència d'activitat sense que s'haja ordenat el cessament de l'activitat.
Español: La actividad ha estado funcionando durante varios años sin licencia de actividad sin que se haya ordenado el cese de la actividad.
Valencià: No s'ha realitzat un mesurament de distància de l'explotació ramadera a les zones afectades i al nucli urbà, hi ha una distància escassa de 200 metres entre el límit oest de la finca on s'ubica l'explotació ramadera i el límit del nucli urbà de Castalla.
Español: No se ha realizado una medición de distancia de la explotación ganadera a las zonas afectadas y al casco urbano existiendo una distancia escasa de 200 metros entre el límite oeste de la finca donde se ubica la explotación ganadera y el límite del casco urbano de Castalla.
Valencià: La sentència del Tribunal Suprem, Sala Tercera Contenciosa Administrativa, secció 5a, Sentència de 15 de març de 2012 cita que en totes les indústries fabrils que hagen de ser considerades com perilloses o insalubres només podran emplaçar-se, com a regla general, a una distància de 2.000 metres, a comptar del nucli de població més pròxim.
Español: ª, sentencia de 15 de marzo de 2012 cita que en todas las industrias fabriles que deban ser consideradas como peligrosas o insalubres solo podrán emplazarse, como regla general, a una distancia de 2000 metros, a contar desde el núcleo de población más próximo.
Valencià: En realitat el projecte consisteix en una ampliació d'una granja existent.
Español: En realidad el proyecto consiste en una ampliación de una granja existente.
Valencià: Hi ha habitatges a menys de 100 metres de la granja esmentada.
Español: Existen viviendas a menos de 100 metros de dicha granja.
Valencià: La granja genera molèsties importants per olors, s'extrau fem a plena llum del dia que provoca proliferació d'insectes, fets que poden derivar en malalties i al·lèrgies.
Español: La granja genera molestias importantes por olores, se extrae basura a plena luz del día que provoca proliferación de insectos, hechos que pueden derivar en enfermedades y alergias.
Valencià: La granja es troba a menys de dos quilòmetres i mig del nucli urbà i encara que està en terreny rústic, està rodejada de cases rurals que són habitades durant tot l'any.
Español: La granja se encuentra a menos de dos kilómetros y medio del casco urbano y aunque está en terreno rústico, está rodeada de casas rurales que son habitadas durante todo el año.