gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8481 CVE Data del document : 30-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Familia d'Elda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8481 CVE Fecha del documento : 30-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Elda.
Valencià: [2013/8481] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Familia d'Elda, número de codi 03005586, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat d'Educació Primària.
Español: [2013/8481] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Elda, número de código 03005586, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de Educación Primaria.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va informar favorablement, el 7 de març de 2013, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 7 de marzo de 2013, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial competent en matèria educativa, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís, per part del centre, d'aportar la relació de professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial competente en materia educativa, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso, por parte del centro, de aportar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 30 de juliol de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Sagrada Familia.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 30 de julio de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Sagrada Familia.
Valencià: Mediterrani, s/n.
Español: Mediterráneo, s/n.
Valencià: Localitat: Elda (03600).
Español: Localidad: Elda (03600).
Valencià: Codi: 03005586.
Español: Código: 03005586.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil (segon cicle), amb 225 llocs. 13 unitats d'Educació Primària, amb 325 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 210 llocs escolars, en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100) i Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100). 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil (segundo ciclo), con 225 puestos. 13 unidades de Educación Primaria, con 325 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 210 puestos escolares, en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100) y Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100). 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7019) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 821/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7019) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 821/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 821/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 821/2009.
Valencià: [2013/7019] En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Sagunt Sentència número 50/2013 Sagunt, 24 de maig de 2013 Jutgessa: Concepción Rut Monzó Martínez.
Español: [2013/7019] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Sagunto Sentencia número 50/2013 Sagunto, 24 de mayo de 2013 Jueza: Concepción Rut Monzó Martínez.
Valencià: Procediment: juí ordinari 821/2009.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 821/2009.
Valencià: Demandant: Bancaixa, SA.
Español: Demandante: Bancaja, SA.
Valencià: Lletrat: Antonio Pérez Gil.
Español: Letrado: Antonio Pérez Gil.
Valencià: Demandats: Mercantil Rincón del Alturano, SL, Vicente Roca Serrano, Antonio Roca Marín i Teresa Serrano Pérez.
Español: Demandados: Mercantil Rincón del Alturano, SL, Vicente Roca Serrano, Antonio Roca Marín y Teresa Serrano Pérez.
Valencià: Objecte juí: resolució del contracte d'arrendament financer, acció reivindicatòria i reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto juicio: resolución del contrato de arrendamiento financiero, acción reivindicatoria y reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda presentada per Bancaixa, SA, representada pel procurador Ramón Cuchillo García, contra la mercantil Rincón del Alturano, SL, com a arrendatària, i Vicente Roca Serrano, Antonio Roca Marín i Teresa Serrano Pérez, com a fiadors, rebels, i declare resolt el contracte d'arrendament financer firmat entre les parts el dia 16 de març de 2006, per causa de l'incompliment de pagament continuat per part de l'arrendatari demandat, que la plena propietat del bé moble objecte del contracte correspon a Bancaixa, SA, i s'imposa a la mercantil demandada l'obligació pura de restituir immediatament a la demandant el bé moble objecte del contracte d'arrendament financer i que li atorgue a Bancaixa, SA, la possessió formal i material d'este, i condemne la mercantil demandada i els seus fiadors al pagament de la quantitat de 109.734,48 euros a la part demandant, en concepte de quotes vençudes impagades a la data del venciment, interessos vençuts i indemnització del 25 per cent de les quotes no vençudes, i que es decrete la cancel·lació de l'assentament corresponent a la inscripció registral del bé moble i qualssevol altres relatives al contracte d'arrendament financer que pogueren estar en contradicció amb la resolució que es dicte, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Estimo la demanda presentada por Bancaja, SA, representada por el procurador Ramón Cuchillo García, contra la mercantil Rincón del Alturano, SL, como arrendataria, y Vicente Roca Serrano, Antonio Roca Marín y Teresa Serrano Pérez, como fiadores, rebeldes, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero firmado entre las partes el día 16 de marzo de 2006, por causa del continuado incumplimiento de pago por parte del arrendatario demandado, que la plena propiedad del bien mueble objeto del contrato corresponde a Bancaja, SA, y se impone a la mercantil demandada la obligación pura de restituir de inmediato a la demandante el bien mueble objeto del contrato de arrendamiento financiero otorgándole a Bancaja, SA, la posesión formal y material del mismo, y condeno a la mercantil demandada y sus fiadores al pago de la cantidad de 109.734,48 euros a la parte demandante, en concepto de cuotas vencidas impagadas a fecha del vencimiento, intereses vencidos e indemnización del 25 por ciento de las cuotas no vencidas, a que se decrete la cancelación del asiento correspondiente a la inscripción registral del bien mueble y cualesquiera otras relativas al contrato de arrendamiento financiero que pudieren estar en contradicción con la resolución que se dicte, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este Jutjat, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Vicente Roca Serrano i del Rincón del Alturano, SL, s'estén esta cèdula perquè servisca de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Vicente Roca Serrano y de Rincón del Alturano, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Sagunt, 2 de juliol de 2013.
Español: Sagunto, 2 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11195) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 66/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11195) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 66/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7167 Data del DOGV : 05-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7167 Fecha DOGV : 05-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11195 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 66/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 66/2012.
Valencià: [2013/11195] «Procediment ordinari 0014 66/2012 De: Banque PSA Finance, sucursal a Espanya.
Español: [2013/11195] «Procedimiento ordinario 0014 66/2012 De: Banque PSA Finance, Sucursal en España.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra Soledad Suárez Vargas, s'ha ordenat notificar a Soledad Suárez Vargas que, en data 17 de juliol de 2013, s'ha dictat una sentència que l'afecta i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma que disposen l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Banque PSA Finance, Sucursal en España, frente a Soledad Suárez Vargas, se ha acordado notificar a Soledad Suárez Vargas que, en fecha 17 de julio de 2013, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució esmentada, podrà personar-se a la Secretaria del Jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Pinero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Pinero, número 14, piso 2.o, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: » I atés que la persona demandada, Soledad Suárez Vargas, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada Soledad Suárez Vargas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6585) Formalització del contracte número CNMY12/DGTEC/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6585) Formalización del contrato número CNMY12/DGTEC/35.
Valencià: Servici de manteniment i suport de la infraestructura de xarxa de comunicacions de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Servicio de mantenimiento y soporte de la infraestructura de red de comunicaciones de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6585 CVE Data del document : 11-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY12/DGTEC/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6585 CVE Fecha del documento : 11-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY12/DGTEC/35.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/DGTEC/35.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/DGTEC/35.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment i suport de la infraestructura de xarxa de comunicacions de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento y soporte de la infraestructura de red de comunicaciones de la Consellería de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: c) CPV (Referència de Nomenclatura): 50334400-9.
Español: c) CPV (Referencia de Nomenclatura): 50334400-9.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, BOE, DOCV.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, BOE, DOCV.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE S221-364699 de 16.11.2012, BOE núm. 288 de 28.11.2012 i DOCV núm. 6909 de 23.11.2012 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE S221-364699 de 16.11.2012, BOE núm. 288 de 28.11.2012 y DOCV núm. 6909 de 23.11.2012 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: anticipada, ordinària i subjecta a regulació harmonitzada b) Procediment: obert, atenent diversos criteris d'adjudicació Valor estimat del contracte: 544.101,70 €. 5.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: anticipada, ordinaria y sujeta a regulación armonizada b) Procedimiento: abierto, atendiendo a varios criterios de adjudicación 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 272.050,85 €, més 57.130,68 € en concepte del 21 per cent d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 272.050,85 €, más 57.130,68 € en concepto del 21 por ciento de IVA.
Valencià: Import total: 329.181,53 €. 6.
Español: Importe total: 329.181,53 €. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 12 d'abril de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 12 de abril de 2013.
Valencià: b) Data de formalització: 31 de maig de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: 31 de mayo de 2013.
Valencià: c) Contractista: Telecomunicación de Levante, SL.
Español: c) Contratista: Telecomunicación de Levante, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 260.206,63 € més 54.643,36 € en concepte del 21 per cent d'IVA.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 260.206,63 € más 54.643,36 € en concepto del 21 por ciento de IVA.
Valencià: Import total: 314.849,99 €.
Español: Importe total: 314.849,99 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1730) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el procés per a la constitució de consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en aplicació del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1730) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el proceso para la constitución de consejos escolares municipales de la Comunitat Valenciana, en aplicación del Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1730 CVE Data del document : 12-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el procés per a la constitució de consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en aplicació del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1730 CVE Fecha del documento : 12-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el proceso para la constitución de consejos escolares municipales de la Comunitat Valenciana, en aplicación del Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.