gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podran acompanyar o fixar sobre pla que aporte el tribunal les actuacions policials.
Español: Se podrán acompañar o fijar sobre plan que aporte el tribunal las actuaciones policiales.
Valencià: La superació d'esta prova, homologada expressament per l'IVASP, tindrà una validesa d'un any des de la seua realització, i estaran exempts de realitzar-la aquells que, en eixe període, l'hagen superada, sempre que no es produïsquen malalties que, a parer del tribunal mèdic, justifiquen tornar-les a passar.
Español: La superación de esta prueba, homologada expresamente por el IVASP, tendrá una validez de un año desde su realización, quedando exentos de realizarla aquellos que, en tal período, la hayan superado, siempre que no se produzcan enfermedades, a juicio del tribunal médico, justifiquen volverlas a pasar.
Valencià: Serà obligatori i eliminatori amb la qualificació d'apte o no apte, d'acord amb els criteris continguts en l'annex II de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic (DOGV de 02.12.2005).
Español: Será obligatorio y eliminatorio con la calificación de apto o no apto de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo II de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos por la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico (DOGV de 02.12.2005).
Valencià: El facultatiu o facultatius que realitzen el reconeixement mèdic seran designats per l'alcalde president, i emetran un informe sobre l'aptitud dels aspirants segons el quadre d'exclusions contingut en l'ordre. 3.2.5.
Español: El facultativo o facultativos, que realizan el reconocimiento médico, serán designados por el alcalde-presidente, y emitirán un informe sobre la aptitud de los aspirantes según el cuadro de exclusiones contenido en dicha orden. 3.2.5.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit durant un temps màxim d'una hora i 30 minuts, 2 temes triats per l'aspirant de 4 extrets per sorteig dels grups I al IV (un tema de cada grup), ambdós inclusivament dels que componen el temari de l'annex d'estes bases.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante un tiempo máximo de 1 hora y 30 minutos, 2 temas elegidos por el aspirante de 4 extraídos por sorteo de los grupos I al IV (un tema de cada grupo), ambos inclusive, de los que componen el temario del anexo de estas bases.
Valencià: Els temes seran llegits en sessió pública davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre estos considere oportunes.
Español: Los temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre estos juzgue oportunas.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen una puntuació mínima de 5 punts. 3.2.6.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no logren una puntuación mínima de 5 puntos. 3.2.6.
Valencià: Coneixements de l'entorn sociolocal.
Español: Conocimientos del entorno socio-local.
Valencià: Consistirà en l'exposició per escrit d'un tema dels que componen el grup V del temari de l'annex d'estes bases en un temps màxim d'1 hora; es valoraran els coneixements exposats, la claredat en l'exposició, netedat, redacció i ortografia, que, en tot cas, serà llegit per l'aspirant en sessió pública davant del tribunal.
Español: Consistirá en la exposición por escrito de un tema del que componen el grupo V del temario del anexo de estas bases en un tiempo máximo de 1 hora, valorándose los conocimientos expuestos, la claridad en la exposición, limpieza, redacción y ortografía, que, en todo caso, será leído por el aspirante en sesión pública ante el tribunal.
Valencià: Coneixement del valencià.
Español: Conocimiento de valenciano.
Valencià: La duració serà establida pel tribunal en vista de la dificultat de l'exercici proposat i la dificultat s'adequarà a la categoria de la plaça convocada.
Español: La duración será establecida por el tribunal vista de la dificultad del ejercicio propuesto; se adecuará la dificultad a la categoría de la plaza convocada.
Valencià: La diferència serà de 2 punts quan es tracte de valorar els temes de l'entorn sociolocal i els coneixements del valencià. 4.
Español: Dicha diferencia será de 2 puntos cuando se trate de valorar los temas del entorno socio-local y los conocimientos de valenciano. 4.
Valencià: Proves selectives (torn de mobilitat, concurs de mèrits) El concurs per a cobrir les places per torn de mobilitat s'ajustarà a les normes següents: Abans de començar la valoració dels mèrits aportats, es practicarà als aspirants les següents proves i exercicis: 4.1.
Español: Pruebas selectivas (turno de movilidad, concurso de méritos) El concurso para cubrir las plazas por turno de movilidad se ajustará a las siguientes normas: antes de dar comienzo a la valoración de los méritos aportados, se practicará a los aspirantes las siguientes pruebas y ejercicios: 4.1.
Valencià: Prova psicotècnica: Es realitzarà d'acord amb els criteris continguts en l'annex III de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic (DOGV de 02.12.2005).
Español: Prueba psicotécnica: Se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo III de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos por la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico (DOGV de 02.12.2005).
Valencià: La superació d'esta prova en els municipis de la Comunitat Valenciana, expressament homologats per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, tindrà una validesa d'un any des de la seua realització, i eximirà durant este període l'aspirant de tornar a realitzar-la.
Español: La superación de esta prueba en los municipios de la Comunidad Valenciana, expresamente homologados por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, tendrá una validez de un año desde su realización, y eximirá durante este período al aspirante de volver a realizarla.
Valencià: Reconeixement mèdic: La superació d'esta prova, homologada expressament per l'IVASP, tindrà una validesa d'un any des de la seua realització, i estaran exempts de realitzar-la aquells que, en eixe període, l'hagen superada, sempre que no es produïsquen malalties que, al parer del tribunal mèdic, justifiquen tornar-les a passar.
Español: Reconocimiento médico: La superación de esta prueba, homologada expresamente por el IVASP, tendrá una validez de un año desde su realización, quedando exentos de realizarla aquellos que, en tal período, la hayan superado, siempre que no se produzcan enfermedades que, a juicio del tribunal médico, justifiquen volverla a pasar.
Valencià: Serà obligatori i eliminatori amb la qualificació d'apte o no apte d'acord amb els criteris continguts en l'annex II de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic (DOGV de 02.12.2005).
Español: Será obligatorio y eliminatorio con la calificación de apto o no apto de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo II de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos por la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico (DOGV de 02.12.2005).
Valencià: El facultatiu o facultatius que realitzen el reconeixement mèdic seran designats per l'alcalde president, i emetran un informe sobre l'aptitud dels aspirants segons el quadre d'exclusions contingut en l'orde. 4.2.
Español: El facultativo o facultativos, que realicen el reconocimiento médico, serán designados por el alcalde-presidente, y emitirán un informe sobre la aptitud de los aspirantes según el cuadro de exclusiones contenido en dicha orden. 4.2.
Valencià: Concurs de mèrits: La totalitat dels mèrits al·legats i qualssevol altres dades que s'aporten hauran d'estar referits a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Concurso de méritos: La totalidad de los méritos alegados y cualquier otro dato que se aporte, deberán estar referidos a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Els mèrits al·legats i justificats documentalment en formular-se la sol·licitud per a prendre part en el concurs, es valoraran d'acord amb el barem establit en l'annex de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova el barem general d'aplicació als concursos de policia local de la Comunitat Valenciana, pel torn de mobilitat (DOGV de 02.12.2005).
Español: Los méritos alegados y justificados documentalmente al formularse la solicitud para tomar parte en el concurso, se valorarán de acuerdo con el baremo establecido en el anexo de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el baremo general de aplicación a los concursos de policía local de la Comunidad Valenciana, por el turno de movilidad (DOGV de 02.12.2005).
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, estes són vinculants per al peticionari i els destins adjudicats seran irrenunciables, llevat que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut un altre destí per convocatòria pública, i en este cas haurà de comunicar-se eixa circumstància a l'ajuntament convocant de la plaça oferida i adjudicada.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, estas son vinculantes para el peticionario y los destinos adjudicados serán irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, en cuyo caso deberá comunicarse tal circunstancia al ayuntamiento convocante de la plaza ofrecida y adjudicada.
Valencià: En qualsevol moment del procés d'adjudicació podrà demanar-se formalment als interessats els aclariments o, si és el cas, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legades així com aquells altres que es consideren necessaris per a una correcta valoració. 5.
Español: En cualquiera momento del proceso de adjudicación podrá pedirse formalmente a los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados así como aquellos otros que se consideren necesarios para una correcta valoración. 5.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les presents bases específiques, s'aplica el que s'estableix en les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places de membres de la policia local incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, així com el que estableixen les disposicions esmentades a les referides bases generals.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no previsto en las presentes bases específicas, será de aplicación lo que se establece en las bases generales que deben regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas de miembros de la policía local incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, así como lo que establecen las disposiciones mencionadas a las referidas bases generales.
Valencià: ANNEX Programa de temes El programa de temes és el que s'estableix a l'annex A.1 de l'Ordre d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de desenvolupament del Decret 88/2001, de 24 d'abril de 2001, pel qual s'estableixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de les policies locals de la Comunitat Valenciana, escala bàsica i auxiliars de policia (DOGV de 24.07.2001).
Español: ANEXO Programa de temas El programa de temas es el que se establece al anexo A.1 de la Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril de 2001, por el cual se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de las policías locales de la Comunidad Valenciana, escala básica y auxiliares de policía (DOGV de 24.07.2001).
Valencià: Coneixement entorn sociolocal d'este municipi.
Español: Conocimiento entorno socio-local de este municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2053) Ressenya de la Resolució de 15 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i el Pla parcial sector 11 Collet de Benicarló (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2053) Reseña de la Resolución de 15 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Homologación y Plan Parcial Sector 11 Collet de Benicarló (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2053 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 15 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i el Pla parcial sector 11 Collet de Benicarló (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2053 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 15 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Homologación y Plan Parcial Sector 11 Collet de Benicarló (Castellón).
Valencià: [2006/X2053] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 15 de juny de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, núm. 89, de 26 de juliol de 2005.
Español: [2006/X2053] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 15 de junio de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 89, de 26 de julio de 2005.
Valencià: Homologació i Pla parcial sector Collet 11 de Benicarló.
Español: Homologación y Plan Parcial Sector Collet 11 de Benicarló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4848) Rotlle d'apel·lació número 1.001/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4848) Rollo de apelación número 1.001/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4848 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.001/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.001/2005.
Valencià: [2006/Q4848] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.001/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Rotlle número 1.001/2005 Sentència número 182.
Español: [2006/Q4848] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.001/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo número 1.001/2005 Sentencia número 182.
Valencià: Magistrats: José Francisco Lara Romero i José Francisco Beneyto García-Robledo València, 23 de març de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat emèrit José Francisco Beneyto García-Robledo, ha vist en apel·lació el juí ordinari número 720/2002, del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, sobre rescissió de quadern particional i per causa de lesió, seguit entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, María Dolores Serrano Ochando, representada per la procuradora María José Balsera Romero i assistida del lletrat José Alamán Cabrera; d'una altra, com a demandat apel·lat, el comptador partidor de les operacions particionals impugnades José María Pérez-Accino Gutiérrez, declarat en rebel·lia i incomparegut en ambdues instàncies, i, finalment, com a demandats, també apel·lants, els hereus de Ramón i María Teresa Pérez-Accino García, representats pel procurador Carlos Aznar Gómez i assistits del lletrat José Querol Sancho.
Español: Magistrados: José Francisco Lara Romero y José Francisco Beneyto García-Robledo Valencia, 23 de marzo de 2006 Visto en apelación, por la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, y siendo ponente el magistrado emérito José Francisco Beneyto García-Robledo, el juicio ordinario número 720/2002, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, sobre rescisión de cuaderno particional y por causa de lesión, seguido entre partes; de una, como demandante apelante, María Dolores Serrano Ochando, representada por la procuradora María José Balsera Romero y asistida del letrado José Alamán Cabrera; de otra, como demandado apelado, el contador partidor de las operaciones particionales impugnadas José María Pérez-Accino Gutiérrez, declarado en rebeldía e incomparecido en ambas instancias, y, finalmente, como demandados, también apelantes, los herederos de Ramón y María Teresa Pérez-Accino García, representados por el procurador Carlos Aznar Gómez y asistidos del letrado José Querol Sancho.
Valencià: Decidim Amb l'estimació, en allò que cal, dels recursos autònoms d'apel·lació interposats per la demandant María Dolores Serrano Ochando (assistida de la defensora judicial nomenada, Matilde Serrano Antuña), i pels demandats María Teresa i Ramón Pérez-Accino García, contra la sentència de data 9 de setembre de 2005, dictada per la magistrada jutgessa de Primera Instància número 6 de València, en el juí ordinari promogut per aquella, contra ambdós demandats, els senyors Pérez-Accino García, i contra José María Pérez-Accino Gutiérrez, declarat en rebel·lia; i amb la revocació i confirmació en part d'esta sentència, declararem: 1.
Español: Fallamos Con estimación, en lo necesario, de los autónomos recursos de apelación interpuestos por la demandante María Dolores Serrano Ochando (asistida de la defensora judicial nombrada, Matilde Serrano Antuña), y por los demandados María Teresa y Ramón Pérez-Accino García, en contra de la sentencia de fecha 9 de septiembre de 2005, dictada por la magistrada jueza de Primera Instancia número 6 de Valencia, en el juicio ordinario promovido por aquélla, frente a ambos demandados señores Pérez-Accino García, y frente a José María Pérez-Accino Gutiérrez, declarado en rebeldía; revocando y confirmando en parte la dicha sentencia, debemos declarar y declaramos: 1.
Valencià: Desestimar la petició, en la demanda, de declarar rescindit, i a causa de lesió, el quadern particional confeccionat pel comptador partidor José María Pérez-Accino Gutiérrez, protocol·litzat en escriptura pública de 13 de març de 2001, autoritzada pel notari Antonio Soto Bisquert, així com desestimar la resta de pronunciaments inherents, sol·licitats en els extrems A, B i C de la mateixa súplica de la demanda. 2.
Español: Desestimar la petición, en la demanda, de que se declare rescindido, y por lesión, el cuaderno particional confeccionado por el contador-partidor José María Pérez-Accino Gutiérrez, protocolizado en escritura pública de 13 de marzo de 2001, autorizada por el notario Antonio Soto Bisquert, así como desestimar el resto de pronunciamientos inherentes, solicitados en los extremos A, B y C de la misma súplica de la demanda. 2.