gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'homologació i pla parcial del Sector SUP-PRR8 Brosquil Nord van ser aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en la seua sessió de 6 d'octubre de 2005, sent publicat l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 90, de data 17 d'abril de 2006, i la seua ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5320, de 8 d'agost de 2006.
Español: La homologación y plan parcial del sector SUP-PRR8 Brosquil Norte fueron aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en su sesión de 6 de octubre de 2005, siendo publicado el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 90, de fecha 17 de abril de 2006, y su reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5320, de 8 de agosto de 2006.
Valencià: Les bases generals que regixen la programació van ser aprovades per l'Ajuntament de Cullera en la seua sessió plenària de 28 de març de 2006, sent publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 226, de data 22 de setembre de 2006.
Español: Las bases generales que rigen la programación fueron aprobadas por Ayuntamiento de Cullera en su sesión plenaria de 28 de marzo de 2006, siendo publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 226, de fecha 22 de septiembre de 2006.
Valencià: Les bases particulars van ser aprovades per l'Ajuntament de Cullera en la seua sessió plenària de 25 de setembre de 2007, i es publicaren en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 235, de data 3 d'octubre de 2007.
Español: Las bases particulares fueron aprobadas por Ayuntamiento de Cullera en su sesión plenaria de 25 de septiembre de 2007 siendo publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 235, de fecha 3 de octubre de 2007.
Valencià: L'anunci d'informació pública del procediment i convocatòria de licitació del concurs va ser remés al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 27 de setembre de 2007, i es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5618, de 15 d'octubre de 2007.
Español: El anuncio de información pública del procedimiento y convocatoria de licitación del concurso fue remitido al Diario Oficial de la Unión Europea el día 27 de septiembre de 2007, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5618, de 15 de octubre de 2007.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell (ROGTU), han protocol·litzat les citades mercantils en la notaria de Severino-José Cebolla Camarena, amb residència i domicili en Cullera, carrer Pati de l'Església, número 4, codi postal 46400, per al tràmit de la seua informació pública, alternativa tècnica de programa composta pels documents següents: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell (ROGTU), han protocolizado las citadas mercantiles en la notaría de Severino-José Cebolla Camarena, con residencia y domicilio en Cullera, calle Pati de l'Església, número 4, código postal 46400, para el trámite de su información pública, alternativa técnica de programa compuesta por los documentos siguientes: 1.
Valencià: Memòria de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada. 2.
Español: Memoria de la alternativa técnica del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Projecte d'urbanització interior del sector SUP PRR-8 (Brosquil Nord). 4.
Español: Proyecto de urbanización interior del sector SUP PRR-8 (Brosquil Norte). 4.
Valencià: Projecte d'infraestructura de connexió exterior sector SUP PRR-8 (Brosquil Nord): vial d'accés (des de la Carretera CV-605 Natzaret-Oliva). 5.
Español: Proyecto de infraestructura de conexión exterior sector SUP PRR-8 (Brosquil Norte): vial de acceso (desde la Carretera CV-605 Nazaret-Oliva). 5.
Valencià: Projecte d'infraestructura de connexió exterior sector SUP PRR-8 (Brosquil Nord): abastiment d'aigua. 6.
Español: Proyecto de infraestructura de conexión exterior sector SUP PRR-8 (Brosquil Norte): abastecimiento de agua. 6.
Valencià: Projecte d'infraestructura de connexió exterior sector SUP PRR-8 (Brosquil Nord): col·lector general. 7.
Español: Proyecto de infraestructura de conexión exterior sector SUP PRR-8 (Brosquil Norte): colector general. 7.
Valencià: Projecte d'infraestructura de connexió exterior sector SUP PRR-8 (Brosquil Nord): alimentador elèctric.
Español: Proyecto de infraestructura de conexión exterior sector SUP PRR-8 (Brosquil Norte): alimentador eléctrico.
Valencià: Només als efectes de consulta i presentació d'al·legacions de la informació pública, s'ha remés avís-notificació de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, i s'ha sol·licitat la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Sólo a los efectos de consulta y presentación de alegaciones de la información pública, se ha remitido aviso-notificación del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, y se ha solicitado la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el termini d'un mes següent a la publicació de l'anunci, podrà comparéixer qualsevol interessat en la notaria on es troba protocol·litzada l'alternativa tècnica, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca, així com per a formular al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del anuncio, podrá comparecer cualquier interesado en la notaría donde se encuentra protocolizada la alternativa técnica, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba, así como para formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Així mateix, podrà comparéixer, dins de l'horari d'atenció al públic (de 10.00 a 14.00 hores), en les dependències de l'Ajuntament de Cullera, síties a Cullera, plaça de la Mare de Déu, número 5 (tercera planta, urbanisme), codi postal 46400, on estarà dipositada una còpia de l'esmentada documentació, a fi d'examinar-la i presentar al·legacions.
Español: Asimismo, podrá comparecer, dentro del horario de atención al público (de 10.00 a 14.00 horas), en las dependencias del Ayuntamiento de Cullera, sitas en Cullera, plaza de la Virgen, número 5 (tercera planta, urbanismo), código postal 46400, donde estará depositada una copia de la citada documentación, al objeto de examinarla y presentar alegaciones.
Valencià: b) Per a consulta sobre els projectes d'execució d'infraestructures generals de connexió del sector SUP PRR-8: Juan A.
Español: b) Para consulta sobre los proyectos de ejecución de infraestructuras generales de conexión del sector SUP PRR-8: Juan A.
Valencià: Catalá Peris, en el seu despatx professional siti a València, carrer Periodista Badía, número 8, entresòl, codi postal 46010 (telèfon 963392160), els dijous de cada setmana, de 17.00 a 18.00 hores.
Español: Catalá Peris, en su despacho profesional sito en Valencia, calle Periodista Badía, número 8, entresuelo, código postal 46010 (teléfono 963392160), los jueves de cada semana, de 17.00 a 18.00 horas.
Valencià: Cullera, 25 de gener de 2008.
Español: Cullera, 25 de enero de 2008.
Valencià: - L'apoderat de Promociones Lago Azul, SA: Francisco de los Ángeles Mollá.
Español: - El apoderado de Promociones Lago Azul, SA: Francisco de los Ángeles Mollá.
Valencià: L'administrador únic de Dénia Sol, SA: Rafael-Ángel Mira Fornés.
Español: El administrador único de Dénia Sol, SA: Rafael-Ángel Mira Fornés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2671) Informació pública de l'estudi de detall del sector E-33 del Pla General d'Elx en l'expedient 70943/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2671) Información pública del estudio de detalle del sector E-33 del Plan General de Elche en el expediente 70943/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2671 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall del sector E-33 del Pla General d'Elx en l'expedient 70943/07.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2671 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle del sector E-33 del Plan General de Elche en el expediente 70943/07.
Valencià: [2008/2671] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (DD 24.06.2007), de data 5 de febrer de 2008, s'ha resolt: Primer.
Español: [2008/2671] Por el Decreto del teniente alcalde de Urbanismo (DD 24.06.2007), de fecha 5 de febrero de 2008, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un mes, el projecte de l'estudi de detall del sector E-33 del Pla General, presentat per Clara García Esclapez, en representació de Primis Inversiones, SL.
Español: Someter a información pública, durante un mes el proyecto del estudio de detalle del sector E-33 del Plan General, presentado por Clara García Esclapez, en representación de Primis Inversiones, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/3049) Convocatòria d'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'execució de les obres «Complementari núm. 2 d'expropiacions del projecte: Renovació i electrificació del tram la Vila Joiosa-Benidorm de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/3049) Convocatoria de levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de ejecución de las obras «Complementario nº 2 de expropiaciones del proyecto: Renovación y electrificación del tramo Villajoyosa-Benidorm de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3049 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la Benidorm administració regional expropiació Convocatòria d'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'execució de les obres «Complementari núm. 2 d'expropiacions del projecte: Renovació i electrificació del tram la Vila Joiosa-Benidorm de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana».
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3049 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa Benidorm administración regional expropiación Convocatoria de levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de ejecución de las obras «Complementario nº 2 de expropiaciones del proyecto: Renovación y electrificación del tramo Villajoyosa-Benidorm de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana».
Valencià: [2008/3049] Mitjançant la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, article 153, es va declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres «Complementari núm. 2 d'expropiacions del projecte: Renovació i electrificació del tram la Vila Joiosa-Benidorm de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana».
Español: [2008/3049] Declarada mediante Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, artículo 153, la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras «Complementario nº 2 de expropiaciones del proyecto: Renovación y electrificación del tramo Villajoyosa-Benidorm de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Per Resolució d'1 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, es va nomenar beneficiària de l'expropiació l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, amb les facultats i obligacions que recull l'article 5 del Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Por Resolución de 1 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, se nombró beneficiaria de la expropiación a la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, con las facultades y obligaciones que recoge el artículo 5 del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: S'obri un termini per a formular al·legacions conforme al que disposa l'article 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, LEF, de 15 dies a partir de la publicació del present anunci.
Español: Se abre un plazo para formular alegaciones conforme a lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, LEF, de 15 días a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Es procedix a convocar, de conformitat amb el que establix l'article 52.2 de la LEF, els titulars dels béns i drets afectats, a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació.
Español: Se procede a convocar, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.2 de la LEF, a los titulares de los bienes y derechos afectados, al levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Información: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València, tel. 963 976 565.
Español: Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia, tel. 963 976 565.
Valencià: Estació de la Marina.
Español: Estación de la Marina.
Valencià: Plaça del Postiguet, 03001 Alacant.
Español: Plaza del Postiguet, 03001 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1533) Judici verbal 000688/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1533) Juicio verbal 000688/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Eva Prieto Monje.
Español: Notificación de la sentencia a Eva Prieto Monje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1533 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000688/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1533 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000688/2007.
Valencià: [2008/1533] Procediment: assumpte civil 000688/2007 Part demandant: José Javier Bou Piquer Part demandada: Eva Prieto Monje Sobre: desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: [2008/1533] Procedimiento: asunto civil 000688/2007 Parte demandante: José Javier Bou Piquer Parte demandada: Eva Prieto Monje Sobre: desahucio por falta de pago y reclamación de rentas.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que literalment diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació en totes les parts de la demanda presentada per José Javier Bou Piquer contra Eva Prieto Monje es declara resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació amb l'habitatge situat a València, carrer Mariano Pedro Andreu, número 15, porta 14, i es decreta el desnonament de la demandada, i se la condemna al desallotjament amb l'advertiment de llançament el dia 28 de novembre de 2007 a les 10.00 hores, i al pagament de 5.823,11 €, més interessos legals, i al pagament de les rendes i quantitats assimilades que es produïsquen fins al desallotjament, amb imposició de costes a la demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada por José Javier Bou Piquer contra Eva Prieto Monje debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en Valencia, calle Mariano Pedro Andreu, número 15, puerta 14, decretando el desahucio de la demandada, condenándola al desalojo con apercibimiento de lanzamiento el día 28 de noviembre de 2007 a las 10.00 horas, y al pago de 5.823,11 €, más intereses legales, y al pago de las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el desalojo, con imposición de costas a la demandada.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 29 de gener de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 29 de enero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de a Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6215) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Jorge Cardona Llorens, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6215) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jorge Cardona Llorens, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6215 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Jorge Cardona Llorens, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6215 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jorge Cardona Llorens, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales.