gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de la data següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativo, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: València 3 de abril de 2008.
Español: Valencia, 3 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4847) Adjudicació número CAP 03/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4847) Adjudicación número CAP 03/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4847 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA prefabricació licitació contracte de subministraments Adjudicació número CAP 03/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4847 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA prefabricación licitación contrato de suministros Adjudicación número CAP 03/08.
Valencià: c) Número d'expedient: CAP 03/08. 2.
Español: c) Número de Expediente: CAP 03/08. 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5711, de data 26 de febrer de 2008. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.711, de fecha 26 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient: CAP 03/08: 74.867,70 € CP Santa Anna a Bellús (València). 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente: CAP 03/08: 74.867,70 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6944) Notificació en extracte a Vicenta Llorach Beltran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6944) Notificación en extracto a Vicenta Llorach Beltran.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2008/0070.
Español: Expediente número ESSANC/12/2008/0070.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6944 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Vicenta Llorach Beltran.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6944 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Vicenta Llorach Beltran.
Valencià: [2008/6944] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/6944] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0070 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0070 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Vicenta Llorach Beltran Últim domicili conegut: C/ Portal del Desafío núm. 7 de Peñíscola Castelló de la Plana, 2 de junio de 2008.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Vicenta Llorach Beltran Último domicilio conocido: C/ Portal del Desafío nº 7 de Peñíscola Castellón de la Plana, 2 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12599) Adjudicació número OB/6/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12599) Adjudicación número OB/6/07.
Valencià: Elaboració del projecte de les obres d'urbanització de l'entorn del Parc Científic i Tecnològic-Fase I de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Elaboración del proyecto y ejecución de las obras de urbanización del entorno del Parque Científico y Tecnológico-Fase 1 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12599 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres obres públiques adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número OB/6/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12599 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras obras públicas adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número OB/6/07.
Valencià: [2008/12599] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2008/12599] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/6/07. 2.
Español: c) Número de expediente: OB/6/07. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 12.02.2008 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 12.02.2008. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 d'abril de 2008 b) Contractista: Becsa, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de abril de 2008 b) Contratista: Becsa, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: quatre milions dos-cents quaranta-dos mil noranta-vuit euros amb noranta-un cèntims (4.242.098,91 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: cuatro millones doscientos cuarenta y dos mil noventa y ocho euros con noventa y un céntimos (4.242.098,91 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5883) DECRET 14/2008 de 28 d'abril, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Valencià Associació de Valencians Residents a Veneçuela (ASOVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5883) DECRETO 14/2008 de 28 de abril, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Valenciano Asociación de Valencianos Residentes en Venezuela (ASOVAL).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5760 Data del DOGV : 12-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5760 Fecha DOGV : 12-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5883 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * organització cultural relació cultural cultura regional DECRET 14/2008 de 28 d'abril, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Valencià Associació de Valencians Residents a Veneçuela (ASOVAL).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5883 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * organización cultural relación cultural cultura regional DECRETO 14/2008 de 28 de abril, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Valenciano Asociación de Valencianos Residentes en Venezuela (ASOVAL).
Valencià: [2008/5883] La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, complint el mandat contingut en l'article 3.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia, recull el dret de les comunitats de valencians assentades fora de la Comunitat Valenciana a sol·licitar, com a tals, el reconeixement de la seua valencianitat, entesa com el dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del Poble Valencià, així com determina la competència del president de la Generalitat per a realitzar este reconeixement.
Español: [2008/5883] La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, cumpliendo el mandato contenido en el artículo 3.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía, recoge el derecho de las comunidades de valencianos asentadas fuera de la Comunitat Valenciana a solicitar, como tales, el reconocimiento de su valencianidad, entendida como el derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del Pueblo Valenciano, determinando la competencia del president de la Generalitat para realizar tal reconocimiento.
Valencià: De conformitat amb les facultats que m'atribuïx l'article 3 de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, en relació amb els articles 10.g) i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania DECRETE Únic Reconéixer, a petició del centre valencià Associació de Valencians Residents a Veneçuela (ASOVAL), la valencianitat de la comunitat de valencians a l'exterior que organitza l'Associació de Valencians Residents a Veneçuela (ASOVAL).
Español: De conformidad con las facultades que me atribuye el artículo 3 de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, en relación con los artículos 10.g) y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía DECRETO Único Reconocer, a petición del centro valenciano Asociación de Valencianos Residentes en Venezuela (ASOVAL), la valencianidad de la comunidad de valencianos en el exterior que organiza la Asociación de Valencianos Residentes en Venezuela (ASOVAL).
Valencià: València, 28 d'abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de abril de 2008 El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10495) Notificació a Amparo Juan Chover.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10495) Notificación a Amparo Juan Chover.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10495 CVE Data del document : 22-08-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Amparo Juan Chover.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10495 CVE Fecha del documento : 22-08-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Amparo Juan Chover.
Valencià: [2008/10495] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2008/10495] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-58/08 Ocupant Amparo Juan Chover Codi de l'immoble : 4600120659 Adreça: Col.
Español: Expediente: V-DAFT-58/08 Ocupante: Amparo Juan Chover Código del inmueble: 4600120659 Dirección: Col.
Valencià: Mejico núm. 13 - porta 9 Localitat: València Data del plec de càrrecs: 15.07.2008 València, 22 d'agost de 2008.
Español: Mejico, nº 13, pta. 9ª Población: Valencia Fecha del pliego de cargos: 15.07.2008 Valencia, 22 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12921) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell del Boi de Vistabella del Maestrazgo (Castelló), i se n'establix la normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12921) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Boi en Vistabella del Maestrazgo (Castellón), y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12921 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vistabella del Maestrat protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic ben cultural RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell del Boi de Vistabella del Maestrazgo (Castelló), i se n'establix la normativa protectora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12921 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vistabella del Maestrat protección del patrimonio patrimonio arquitectónico bien cultural RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Boi en Vistabella del Maestrazgo (Castellón), y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: [2008/12921] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que en el moment de la seua entrada en vigor havien sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant mitjançant expedient individualitzat com en virtut del que establixen l'article 40.2 i les disposicions addicionals primera i segona de la llei esmentada.
Español: [2008/12921] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera bienes de interés cultural integrantes del patrimonio cultural valenciano todos los bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el art. 40.2 de dicha ley y en sus disposiciones adicionales primera y segunda.
Valencià: En virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma, el castell del Boi de Vistabella del Maestrazgo (Castelló) constituïxen per ministeri de la llei un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: En virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma, el Castillo de Boi en Vistabella del Maestrazgo (Castellón) constituye pues por ministerio de la ley un bien de interés cultural con la categoría de monumento.
Valencià: En aplicació del que disposa la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat pot complementar amb les noves mencions i determinacions d'esta llei les declaracions produïdes abans de la seua entrada en vigor.
Español: En aplicación de lo dispuesto en la disposición transitoria primera, párrafo segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat podrá complementar con las nuevas menciones y determinaciones de esta ley las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma.