gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACADÈMICS, FORMACIÓ, DOCÈNCIA, IDIOMES Puntuació màxima del bloc 2.1: 1,5 punts Puntuació màxima de l'apartat a) a) Titulació universitària oficial (grau, diplomatura, enginyeria o llicenciatura, doctorat, màster universitari oficial d'almenys 60 crèdits ECTS o el seu equivalent en hores), relacionat amb les funcions del lloc al qual s'opta.
Español: ACADÉMICOS, FORMACIÓN, DOCENCIA, IDIOMAS Puntuación máxima del bloque 2.1: 1,5 puntos Puntuación máxima del apartado a) a) Titulación universitaria oficial (grado, diplomatura, ingeniería o licenciatura, doctorado, máster universitario oficial de al menos 60 créditos ECTS o su equivalente en horas), relacionado con las funciones del puesto.
Valencià: Màxim 0,20 punts b) Cicle formatiu de grau superior o grau mitjà, relacionat amb les funcions del lloc.
Español: Máximo 0,20 puntos b) Ciclo formativo de grado superior o grado medio, relacionado con las funciones del puesto.
Valencià: Màxim 0,20 punts c) Cursos de formació rebuts orientats a l'acompliment de les funcions del lloc al qual es desitja accedir.
Español: Máximo 0,20 puntos c) Cursos de formación recibidos orientados al desempeño de las funciones del puesto al que se desea acceder.
Valencià: Es computa arranjament a l'escala següent: Cursos de 100 o més hores: 0,60 punts per curs.
Español: Se computa arreglo a la siguiente escala: Cursos de 100 o más horas: 0,60 puntos por curso.
Valencià: Cursos de 75 o més hores: 0,50 punts per curs.
Español: Cursos de 75 o más horas: 0,50 puntos por curso.
Valencià: Cursos de 50 o més hores: 0,40 punts per curs.
Español: Cursos de 50 o más horas: 0,40 puntos por curso.
Valencià: Cursos de 25 o més hores: 0,30 punts per curs.
Español: Cursos de 25 o más horas: 0,30 punto por curso.
Valencià: Cursos de 15 o més hores: 0,20 punts per curs.
Español: Cursos de 15 o más horas: 0,20 puntos por curso.
Valencià: Cursos de menys de 15 hores: 0,10 punts per curs Màxim 1 punt d) Coneixement de l'idioma anglés, conformement a l'escala següent: Nivell B1: 0,02 punts.
Español: Cursos de menos de 15 horas: 0,10 puntos por curso Máximo 1 punto d) Conocimiento del idioma inglés, con arreglo a la siguiente escala: Nivel B1: 0,02 puntos.
Valencià: Únicament es valorarà el de major nivell.
Español: Únicamente se valorará el de mayor nivel.
Valencià: Màxim 0,05 punts e) Coneixement de l'idioma valencià, conformement a l'escala següent: Nivell B1: 0,02 punts.
Español: Máximo 0,05 puntos e) Conocimiento del idioma valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Nivel B1: 0,02 puntos.
Valencià: Màxim 0,05 punts Els mèrits hauran d'estar relacionats directament amb la plaça convocada.
Español: Máximo 0,05 puntos Los méritos deberán estar relacionados directamente con la plaza convocada.
Valencià: S'acreditara documentalment mitjançant títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Se acreditara documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/ 2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: El coneixement del valencià (e) es valorarà mitjançant certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, escola oficial d'idiomes o un altre organisme oficial que estiga reconegut de manera normativa.
Español: El conocimiento del valenciano (e) se valorará mediante certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, Escuela Oficial de idiomas u otro organismo oficial que esté reconocido de manera normativa.
Valencià: ALTRES MÈRITS Puntuació màxima del bloc 2.2: 1 punt Es troben detallats en l'annex II en relació a cadascuna de les places objecte de la present convocatòria, i s'indica també en aquest annex la forma d'acreditació d'aquests mèrits.
Español: OTROS MÉRITOS Puntuación máxima del bloque 2.2: 1 punto Vienen detallados en el anexo II en relación a cada una de las plazas objeto de la presente convocatoria, indicándose asimismo en dicho anexo la forma de acreditación de estos méritos.
Valencià: Puntuació màxima de l'apartat: 1 punt S'establirà la puntuació en funció de cada mèrit sol·licitat, sent d'1 punt el màxim en aquest apartat.
Español: Puntuación máxima del apartado: 1 punto Se establecerá la puntuación en función de cada mérito solicitado, siendo de 1 punto el máximo en este apartado.
Valencià: Aquesta prova consistirà en la presentació i defensa davant el tribunal de selecció d'una memòria o planificació tècnica relacionada amb l'especialitat científica del lloc de treball al qual opte la persona candidata.
Español: Dicha prueba consistirá en la presentación y defensa ante el tribunal de selección de una memoria o planificación técnica relacionada con el área del puesto de trabajo al que opte la persona candidata.
Valencià: La puntuació d'aquest apartat serà d'un màxim de 4 punts, que constitueix el 40 % de la nota final d'accés al lloc convoca.
Español: La puntuación de este apartado será de un máximo de 4 puntos, que constituye el 40 % de la nota final de acceso al puesto convocado.
Valencià: Tant la memòria com l'exposició oral d'aquesta hauran de contindre els apartats següents: 1.
Español: Tanto la memoria como la exposición oral de la misma deberán contener los siguientes apartados: 1.
Valencià: Descripció metodològica de dues tècniques utilitzades en investigació biomèdica, el desenvolupament de les quals implique l'ús d'algun d'aquests equips: separador cel·lular, microscopi de fluorescència làser confocal, citòmetre de flux, microscopi d'interval de temps.
Español: Descripción metodológica de dos técnicas utilizadas en investigación biomédica, cuyo desarrollo implique el uso de alguno de estos equipos: separador celular, microscopio de fluorescencia laser confocal, citómetro de flujo, microscopio de intervalo de tiempo.
Valencià: Relació de protocols generals Resultats esperats Presa de decisions en funció dels resultats 2.
Español: (máximo 2 puntos): Relación de protocolos generales Resultados esperados Toma de decisiones en función de los resultados 2.
Valencià: Descripció de dues tasques específiques de control i manteniment d'instal·lacions i/o equips a realitzar de manera rutinària en una plataforma de biologia cel·lular (microscòpia, cultius cel·lulars, citòmica).
Español: Descripción de dos tareas específicas de control y mantenimiento de instalaciones y/o equipos a realizar de manera rutinaria en una Plataforma de Biología Celular (microscopía, cultivos celulares, citómica).
Valencià: (màxim 1 punt). 3.
Español: (máximo 1 punto). 3.
Valencià: Prevenció de riscos i gestió de residus en una plataforma de biologia cel·lular (microscòpia, cultius cel·lulars, citòmica) (màxim 1 punt).
Español: Prevención de riesgos y gestión de residuos en una Plataforma de Biología Celular (microscopía, cultivos celulares, citómica) (máximo 1 punto).
Valencià: • Principals riscos potencials • Tipologia de residus generats • Classificació del material biològic en funció del seu risc biològic L'extensió màxima d'aquesta memòria serà de 10 fulls a una sola cara, sense incloure la caràtula.
Español: Principales riesgos potenciales Tipología de residuos generados Clasificación de los residuos en función de su riesgo biológico La extensión máxima de dicha memoria será de diez hojas a una sola cara, sin incluir la carátula.
Valencià: Aquesta memòria haurà de presentar-se conjuntament i obligatòriament dins del termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció en la present convocatòria, conjuntament amb la restant documentació acreditativa dels mèrits que es pretenen acreditar.
Español: Dicha memoria deberá presentarse conjunta y obligatoriamente dentro del plazo de presentación de las solicitudes de inscripción en la presente convocatoria, conjuntamente con la restante documentación acreditativa de los méritos que se pretenden acreditar.
Valencià: Aquesta memòria quedarà sota custòdia única del tribunal i passant a formar part de la documentació presentada per la persona aspirant.
Español: Dicha memoria quedará bajo custodia única del tribunal y pasando a formar parte de la documentación presentada por la persona aspirante.
Valencià: Resolució definitiva i adjudicació del lloc oferit Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'IIS La Fe dictarà resolució que declare aprovada la relació de persones admeses i excloses, amb indicació de la causa d'exclusió, que serà publicada en la web de l'IIS La Fe: https://www.iislafe.es/es/empleo/.
Español: resolución definitiva y adjudicación del puesto ofertado Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del IIS La Fe dictará resolución declarando aprobada la relación de personas admitidas y excluidas, con indicación de la causa de exclusión, que será publicada en la web del IIS La Fe: https://www.iislafe.es/es/empleo/.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini màxim de tres (3) dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentat llistat per a realitzar les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo máximo de tres (3) días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del mencionado listado para realizar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Aquestes al·legacions es realitzaran mitjançant escrit presentat, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el registre d'entrada de l'IIS La Fe, situat en av.
Español: Dichas alegaciones se realizarán mediante escrito presentado, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el registro de entrada del IIS La Fe, sito en av.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106 (València), torre A, planta 7a.
Español: Fernando Abril Martorell, 106 (València), Torre A, planta 7ª.
Valencià: A aquest efecte, es configurarà un llistat, ordenat per puntuació de major a menor, sent considerada la persona seleccionada per a ocupar el lloc objecte de les bases de la present convocatòria, la persona que haja obtingut la puntuació més alta de la suma de tots dos apartats.
Español: A tal efecto, se configurará un listado, ordenado por puntuación de mayor a menor, siendo considerada la persona seleccionada para ocupar el puesto objeto de las bases de la presente convocatoria, la persona que haya obtenido la puntuación más alta de la suma de ambos apartados.
Valencià: Aquest llistat es publicarà en la web de l'IIS La Fe i es concedirà un termini de tres (3) dies hàbils, comptats a partir de l ‘endemà de la publicació, perquè les persones candidates formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Dicho listado se publicará en la web del IIS La Fe, concediéndose un plazo de tres (3) días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación, para que las personas candidatas formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: No serà admesa, dins d'aquest termini, la presentació de nova documentació o inclusió de nova puntuació en el formulari d'autobarem que no haguera sigut aportada o inclosa en el termini de presentació de tals documents de conformitat amb el que s'estableix en les presents bases.
Español: No será admitida, dentro de este plazo, la presentación de nueva documentación o inclusión de nueva puntuación en el formulario de autobaremo que no hubiera sido aportada o incluida en el plazo de presentación de tales documentos de conformidad con lo establecido en las presentes bases.
Valencià: La puntuació definitiva, després de la revisió de les al·legacions presentades, es farà pública en la pàgina web de l'IIS La Fe, per ordre de puntuació final obtinguda.
Español: La puntuación definitiva, tras la revisión de las alegaciones en su caso presentadas, se hará pública en la página web del IIS La Fe, por orden de puntuación final obtenida.
Valencià: En segon lloc, a favor de la persona aspirant que haja obtingut una major puntuació en els diferents apartats del barem del present concurs, pel mateix ordre en el qual figuren relacionats en el barem indicat en l'apartat de Condicions de valoració del concurs de mèrits.
Español: En segundo lugar, a favor de la persona aspirante que haya obtenido una mayor puntuación en los distintos apartados del baremo del presente concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados en el baremo indicado en el apartado de Condiciones de Valoración del Concurso de méritos.
Valencià: Finalment, si encara persistira l'empat, aquest es dirimirà finalment per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, el qual s'iniciarà per la lletra que corresponga segons la norma vigent en aqueix moment.
Español: Por último, si aún persistiese el empate, este se dirimirá finalmente por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra que corresponda según la norma vigente en ese momento.
Valencià: Protecció de dades personals De conformitat amb el que s'estableix en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades personals facilitades en el marc dels procediments selectius en els quals participe seran tractades per la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe - Institut d'Investigació Sanitària La Fe per als fins propis del procés com ara la tramitació de la seua sol·licitud, valoració de mèrits, gestió de la candidatura, provisió del lloc de treball així com qualsevol altra finalitat que es derive.
Español: Protección de datos personales De conformidad con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 diciembre, de protección de datos Personales y garantía de los derechos digitales, se le informa que los datos personales facilitados en el marco de los procedimientos selectivos en los que participe serán tratados por la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe - Instituto de Investigación Sanitaria La Fe para los fines propios del proceso tales como la tramitación de su solicitud, valoración de méritos, gestión de la candidatura, provisión del puesto de trabajo así como cualquier otra finalidad que se derive.
Valencià: La legitimació per al tractament de les seues dades es basa en el consentiment manifestat mitjançant la seua participació en la candidatura (art. 6.1.a) RGPD) així com en la seua necessitat per a l'execució del contracte de conformitat amb el que es disposa en l'article 6.1.b de l'RGPD.
Español: La legitimación para el tratamiento de sus datos se basa en el consentimiento manifestado mediante su participación en la candidatura (art. 6.1.a) RGPD) así como en su necesidad para la ejecución del contrato de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1.b del RGPD.
Valencià: Les seues dades es conservaran durant el temps necessari per a complir les finalitats previstes i durant un termini màxim de 5 anys a comptar de la finalització del procés de selecció.
Español: Sus datos se conservarán durante el tiempo necesario para la cumplir con las finalidades previstas y durante un plazo máximo de cinco años a contar desde la finalización del proceso de selección.
Valencià: El procés selectiu està regit pel principi de publicitat i, per tant, les seues dades seran objecte de publicació en la pàgina web de l'IIS La Fe seguint les recomanacions de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: El proceso selectivo está regido por el principio de publicidad por lo que sus datos serán objeto de publicación en la página web del IIS La Fe siguiendo las recomendaciones de la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat o, si és el cas, oposició al tractament de les seues dades, i es dirigiran per escrit a l'adreça de correu electrònic protecciondedatos@iislafe.es o per correu postal a l'adreça av.
Español: Las personas interesadas podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad o, en su caso, oposición al tratamiento de sus datos, dirigiéndose por escrito a la dirección de correo electrónico protecciondedatos@iislafe.es o por correo postal a la dirección av.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106, torre A, planta 7a, 46026 València.
Español: Fernando Abril Martorell, 106, torre A, planta 7ª, 46026 Valencia.
Valencià: Sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si entén vulnerat el seu dret a la protecció de dades pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es preveu en el següent enllaç: http://sede.gva.es/es/proc22094; això és, sense perjudici de la possibilitat de reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es).
Español: Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: http://sede.gva.es/es/proc22094; esto es, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).
Valencià: Pot obtindre més informació sobre el tractament de dades personals en el Registre d'Activitats del Tractament de l'IIS La Fe publicat en www.iislafe.es/rgpd.
Español: Puede obtener más información acerca del tratamiento de datos personales en el Registro de Actividades del Tratamiento del IIS La Fe publicado en www.iislafe.es/rgpd.
Valencià: ANNEX II Lloc de treball número 14 «tècnic/a biologia cel·lular» de l'oferta pública d'ocupació de l'IIS La Fe any 2020 Lloc número 14: «tècnic/a biologia cel·lular - Àrea: Plataforma de Biologia Cel·lular» Nombre de places: 1 Retribució bruta anual: 22.109,58 € Funcions generals: 1) Donar suport tècnic en les activitats de la Plataforma/Unitat/Grup d'Investigació, amb les funcions pròpies de tècnic superior de laboratori amb especialització en tècniques de biologia cel·lular (microscòpia, cultiu cel·lular i citometria entre altres), 2) Fer tasques de manteniment i neteja de l'equipament, 3) Fer tasques de processament de mostres i emmagatzematge, 4) Fer tasques de processament de dades experimentals i clíniques, 5) Fer tasques de suport i col·laboració en les iniciatives tecnològiques i d'innovació, 6) Fer tasques de comanda i emmagatzematge del material de laboratori, 7) Desenvolupar activitats de control i garantia de la qualitat i procediments de seguretat, així com altres tasques relacionades amb el lloc.
Español: ANEXO II Puesto de trabajo número 14 «técnico/a biología celular» de la oferta pública de empleo del IIS La Fe año 2020 Puesto número 14: «técnico/a biología celular - Área: Plataforma de Biología Celular» Número de plazas: 1 Retribución bruta anual: 22.109,58 € Funciones generales: 1) Dar soporte técnico en las actividades de la Plataforma/Unidad/ Grupo de Investigación, con las funciones propias de técnico superior de laboratorio con especialización en técnicas de biología celular (microscopía, cultivo celular y citometría entre otras), 2) Realizar tareas de mantenimiento y limpieza del equipamiento, 3) Realizar tareas de procesado de muestras y almacenamiento, 4) Realizar tareas de procesamiento de datos experimentales y clínicos, 5) Realizar tareas de apoyo y colaboración en las iniciativas tecnológicas y de innovación, 6) Realizar tareas de pedido y almacenamiento del material de laboratorio, 7) Desarrollar actividades de control y garantía de la calidad y procedimientos de seguridad, así como otras tareas relacionadas con el puesto.
Valencià: Funcions específiques: manteniment i amplificació de línies cel·lulars immortalitzades i de cultius cel·lulars primaris i anàlisis de contaminacions microbianes.
Español: Funciones específicas: mantenimiento y amplificación de líneas celulares inmortalizadas y de cultivos celulares primarios y análisis de contaminaciones microbianas.
Valencià: Obtenció de seccions de mostres mitjançant ultramicròtom, criòstat i micròtom de parafina.
Español: Obtención de secciones de muestras mediante ultramicrotomo, criostato y microtomo de parafina.
Valencià: Tractament de mostres per a microscòpia òptica i electrònica de transmissió i escombratge (tincions histològiques, immunofluorescència, immunoor…).
Español: Tratamiento de muestras para microscopía óptica y electrónica de transmisión y barrido (tinciones histológicas, inmunofluorescencia, inmunooro…).
Valencià: Observació de mostres i captura d'imatge mitjançant microscopi de camp clar, fluorescència, fluorescència làser confocal, i interval de temps.
Español: Observación de muestras y captura de imagen mediante microscopio de campo claro, fluorescencia, fluorescencia laser confocal, e intervalo de tiempo.
Valencià: Separació i anàlisi de poblacions cel·lulars mitjançant citometria de flux.
Español: Separación y análisis de poblaciones celulares mediante citometría de flujo.
Valencià: Gestió de residus biològics conforme a la normativa vigent.
Español: Gestión de residuos biológicos conforme a la normativa vigente.
Valencià: Col·laborar en activitats de formació i divulgatives oferides des de la Plataforma.
Español: Colaborar en actividades de formación y divulgativas ofrecidas desde la Plataforma.
Valencià: Titulació requerida: formació corresponent al nivell 1 del MECES o nivells 5 de l'EQF, corresponent amb el títol de tècnic/a superior en Anatomia Patològica i Citologia o tècnic/a superior en Laboratori Clínic i Biomèdic, així com qualsevol titulació amb denominació equivalent que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a l'exercici de les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades.
Español: Titulación requerida: formación correspondiente al nivel 1 del MECES o niveles 5 del EQF, correspondiente con el título de Técnico Superior en Anatomía Patológica y Citología o Técnico Superior en Laboratorio Clínico y Biomédico, así como cualquier titulación con denominación equivalente que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para el ejercicio de las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas.
Valencià: Especificacions del lloc de treball número 14 Detall bloc 2.2 - Altres mèrits (màxim 1 punt) Participació en projectes d'investigació en el camp de la biologia cel·lular (màxim 0,35 punts): 0,05 punts per projecte.
Español: Especificaciones del puesto de trabajo número 14 Detalle bloque 2.2 - Otros méritos (máximo 1 punto) Participación en proyectos de investigación en el campo de la biología celular (máximo 0,35 puntos): 0,05 puntos por proyecto.
Valencià: S'acreditarà mitjançant certificat emés per l'entitat beneficiària.
Español: Se acreditará mediante certificado emitido por la entidad beneficiaria.
Valencià: Publicacions científiques relacionades amb el camp de la biologia cel·lular (màxim 0,35 punts): 0,05 punts per publicació.
Español: Publicaciones científicas relacionadas con en el campo de la biología celular (máximo 0,35 puntos): 0,05 puntos por publicación.