gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció del projecte La finalitat del projecte presentat per José Luis Navarro Robledo és l'execució d'un sondeig de captació d'aigües subterrànies per a ús agrícola, fins a una profunditat de 350 m en el terme municipal de Requena (València), concretament en la parcel·la 58, polígon 63, partida Juanote, que és propietat del promotor.
Español: Descripción del proyecto La finalidad del proyecto presentado por José Luis Navarro Robledo es la ejecución de un sondeo de captación de aguas subterráneas para uso agrícola, hasta una profundidad de 350 m en el término municipal de Requena (Valencia), concretamente en la parcela 58, polígono 63, partida Juanote, que es propiedad del promotor.
Valencià: Les aigües aflorades pel pou es destinaran al reg de la vinya de vinificació amb una superfície total de 17.268 m² corresponents a la parcel·la on es realitza el sondeig.
Español: Las aguas alumbradas por el pozo se destinarán al riego de la viña de vinificación con una superficie total de 17.268 m² correspondientes a la parcela donde se realiza el sondeo.
Valencià: Encara que els cultius no demanden grans quantitats d'aigua, la superfície de cultiu existent i la necessitat de controlar la producció i qualitat porta a l'obtenció de cabals d'explotació que poden ser utilitzats en tota la superfície per a atendre les deficiències hídriques del cultiu en aquells anys amb climatologia extremadament adversa.
Español: Aunque los cultivos no demandan grandes cantidades de agua, la superficie de cultivo existente y la necesidad de controlar la producción y calidad lleva a la obtención de caudales de explotación que pueden ser utilizados en toda la superficie para atender las deficiencias hídricas del cultivo en aquellos años con climatología extremadamente adversa.
Valencià: L'aigua procedirà del sondeig i s'extrauran els volums autoritzats i justificats aprovats per l'organisme de conca del Xúquer.
Español: El agua procederá del sondeo y se extraerán los volúmenes autorizados y justificados aprobados por el organismo de cuenca del Júcar.
Valencià: El cabal màxim d'extracció per al correcte funcionament del sistema de reg localitzat ha de correspondre's amb els necessaris per a cobrir les demandes dels cultius en el mes de màxima necessitat, estimant-se en funció de les necessitats previstes, en uns 10 l/s.
Español: El caudal máximo de extracción para el correcto funcionamiento del sistema de riego localizado debe corresponderse con los necesarios para cubrir las demandas de los cultivos en el mes de máxima necesidad, estimándose en función de las necesidades previstas, en unos 10 l/s.
Valencià: Hidrogeològicament, el sondeig es troba en la massa d'aigua coneguda i registrada en la relació de masses d'aigua de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer com Requena-Utiel (080.133).
Español: Hidrogeológicamente, el sondeo se encuentra en la masa de agua conocida y registrada en la relación de masas de agua de la Confederación Hidrográfica del Júcar como Requena-Utiel (080.133).
Valencià: En principi, el sondeig que es projecta executar captarà els materials aqüífers de la sèrie cretàcica existent (calcàries, margues i margocalcària) amb permeabilitat que pot proporcionar cabals que se situen entre els 5 i 50 l/s.
Español: En principio, el sondeo que se proyecta ejecutar captará los materiales acuíferos de la serie cretácica existente (calizas, margas y margocaliza) con permeabilidad que puede proporcionar caudales que se sitúan entre los 5 y 50 l/s.
Valencià: La perforació que es té previst executar es realitzarà mitjançant la tècnica de rotopercussió pneumàtica, a causa de la profunditat del sondeig a realitzar i a la naturalesa dels terrenys travessats.
Español: La perforación que se tiene previsto ejecutar se realizará mediante la técnica de rotopercusión neumática, debido a la profundidad del sondeo a realizar y a la naturaleza de los terrenos atravesados.
Valencià: Tipus d'obra Sondeig Tècnica de perforació Rotopercussió pneumàtica Profunditat total (m) 350 Diàmetre de perforació (mm) 315 Diàmetre d'intubació (mm) 250 ×x 6 Nivell estàtic (m) 180 El sistema de perforació seleccionat és el de rotopercussió pneumàtica amb circulació directa, amb exclusiva utilització d'aire comprimit en cabal suficient perquè el martell percutor complisca la seua funció i aigua en cabal suficient per a l'evacuació del detritus de perforació.
Español: Tipo de obra Sondeo Técnica de perforación Rotopercusión neumática Profundidad total (m) 350 Diámetro de perforación (mm) 315 Diámetro de entubación (mm) 250 x 6 Nivel estático (m) 180 El sistema de perforación seleccionado es el de rotopercusión neumática con circulación directa, con exclusiva utilización de aire comprimido en caudal suficiente para que el martillo percutor cumpla su función y agua en caudal suficiente para la evacuación del detritus de perforación.
Valencià: La canonada d'intubació serà d'acer.
Español: La tubería de entubación será de acero.
Valencià: Es perforarà en sec fins que la naturalesa del material i la profunditat del terreny perforat requerisca d'aigua per a la seua evacuació.
Español: Se perforará en seco hasta que la naturaleza del material y la profundidad del terreno perforado requiera de agua para su evacuación.
Valencià: No es preveu la utilització de llots ja que aquest sistema de perforació de tipus pneumàtic i amb circulació directa impossibilita la circulació d'aquests.
Español: No se contempla la utilización de lodos ya que este sistema de perforación de tipo neumático y con circulación directa imposibilita la circulación de estos.
Valencià: No es preveu la utilització d'escumejants per a facilitar l'evacuació de detritus, encara que en el mercat actual existeixen productes homologats i mediambientals compatibles amb l'activitat proposada.
Español: No se prevé la utilización de espumantes para facilitar la evacuación de detritus, aunque en el mercado actual existen productos homologados y medioambientales compatibles con la actividad propuesta.
Valencià: En la columna geològica previsible no apareixen nivells arenosos que puguen desestabilitzar la perforació i impedir la conclusió d'aquesta pel que no requerirà additius (bentonites, cementació, etc.
Español: En la columna geológica previsible no aparecen niveles arenosos que puedan desestabilizar la perforación e impedir la conclusión de esta por lo que no requerirá aditivos (bentonitas, cementación, etc.
Valencià: ) per a estabilitzar aquests trams.
Español: ) para estabilizar estos tramos.
Valencià: La màquina perforadora i el compressor van sobre camió.
Español: La máquina perforadora y el compresor van sobre camión.
Valencià: S'estabilitza i anivella mitjançant hidràulics acoblats al vehicle, evitant així grans moviments de terra per a esplanació i per tant circulació de maquinària pesant en superfície.
Español: Se estabiliza y nivela mediante hidráulicos acoplados al vehículo, evitando así grandes movimientos de tierra para explanación y por tanto circulación de maquinaria pesada en superficie.
Valencià: Els treballs de perforació no presenten risc per si mateixos ja que l'evacuació de detritus no és problemàtica en l'entorn i l'accessibilitat des de camí a l'emplaçament és factible.
Español: Los trabajos de perforación no presentan riesgo por si mismos ya que la evacuación de detritus no es problemática en el entorno y la accesibilidad desde camino al emplazamiento es factible.
Valencià: Per tant, l'activitat no porta associada la circulació de maquinària pesant durant la fase d'execució.
Español: Por tanto, la actividad no lleva asociada la circulación de maquinaria pesada durante la fase de ejecución.
Valencià: Per al desenvolupament correcte dels treballs, accés de material auxiliar, etc.
Español: Para el desarrollo correcto de los trabajos, acceso de material auxiliar, etc.
Valencià: , es delimitarà una superfície pròxima als 500 m².
Español: , se acotará una superficie cercana a los 500 m².
Valencià: Actualment la parcel·la no està anivellada però no requereix moviments de terra per a condicionar l'emplaçament de maquinària.
Español: Actualmente la parcela no está nivelada pero no requiere movimientos de tierra para acondicionar el emplazamiento de maquinaria.
Valencià: La vegetació present (vinya) està prou dispersa com per a evitar la seua eliminació.
Español: La vegetación presente (viña) está lo suficientemente dispersa como para evitar su eliminación.
Valencià: Es procurarà que tant el camió com el compressor porten càrrega per a evitar transvasar hidrocarburs en l'entorn.
Español: Se procurará que tanto el camión como el compresor lleven carga para evitar trasvasar hidrocarburos en el entorno.
Valencià: No es permetran actuacions de manteniment de la maquinària que suposen renovació d'olis i lubrificants.
Español: No se permitirán actuaciones de mantenimiento de la maquinaria que supongan renovación de aceites y lubricantes.
Valencià: L'abandó de la perforació, per motius constructius o perquè no es localitze el nivell freàtic, suposarà el segellament de la perforació.
Español: El abandono de la perforación, por motivos constructivos o porque no se localice el nivel freático, supondrá el sellado de la perforación.
Valencià: Per a això es procedirà al rebliment del sondeig amb el detritus extret i aportació de grava silícia, i finalment un tap d'almenys 15 m des de la superfície, de lletada de ciment o productes tipus Compactonic.
Español: Para lo cual se procederá al relleno del sondeo con el detritus extraído y aporte de grava silícea, y por último un tapón de al menos 15 m desde la superficie, de lechada de cemento o productos tipo Compactonic.
Valencià: La perforació del sondeig travessarà una formació cretàcica constituïda fonamentalment per calcàries i dolomies compactes i fissurades (aqüífer) i nivells intercalats de margues i margocalcària.
Español: La perforación del sondeo atravesará una formación cretácica constituida fundamentalmente por calizas y dolomías compactas y fisuradas (acuífero) y niveles intercalados de margas y margocalizas.
Valencià: El detritus de la perforació estarà compost per fragments angulosos de grandària llim-grava de la fracció calcària i dolomítica (depenent de la seua fissuració i composició), i de grandària llim-arena de la fracció margosa (sobre la base de l'estat de compactació que presente).
Español: El detritus de la perforación estará compuesto por fragmentos angulosos de tamaño limo-grava de la fracción caliza y dolomítica (dependiendo de su fisuración y composición), y de tamaño limo-arena de la fracción margosa (en base al estado de compactación que presente).
Valencià: La mescla del material fraccionat al costat de l'aigua aportada al circuit i amb el cabal d'aire injectat genera el fluid que s'evacua a mesura que avança en la perforació.
Español: La mezcla del material fraccionado junto al agua aportada al circuito y con el caudal de aire inyectado genera el fluido que se evacúa a medida que avanza en la perforación.
Valencià: El volum de detritus i aigua es decanta en la bassa realitzada a aquest efecte a boca de pou, evitant l'abocament de material en el terreny limítrof a l'obra.
Español: El volumen de detritus y agua se decanta en la balsa realizada a tal efecto a boca de pozo, evitando el vertido de material en el terreno aledaño a la obra.
Valencià: El volum de material perforat (detritus) és de 27,27 m³ i tenint en compte el factor d'esponjament, es tindria un volum total de 43,73 m³.
Español: El volumen de material perforado(detritus) es de 27,27 m³ y teniendo en cuenta el factor de esponjamiento, se tendría un volumen total de 43,73 m³.
Valencià: A efectes constructius i sobre la base dels càlculs realitzats, l'excavació de la bassa de recollida de detritus es realitzarà a uns 3 m de l'embocadura de la perforació, les dimensions seran de 4 m (ample) × 5 m (llarg) × 2,5 m (profunditat), amb capacitat de 50 m³, sent suficient per a l'acumulament del detritus i aportació d'aigua de perforació.
Español: A efectos constructivos y en base a los cálculos realizados, la excavación de la balsa de recogida de detritus se realizará a unos 3 m del emboquille de la perforación, las dimensiones serán de 4 m (ancho) x 5 m (largo) x 2,5 m (profundidad), con capacidad de 50 m³, siendo suficiente para el acumulo del detritus y aporte de agua de perforación El emplazamiento de la balsa quedará señalizado y vallado.
Valencià: Si es produeix rebliment de la bassa per una aportació extraordinària del material de perforació (per inestabilitat del sondeig, mandrinatges, arrossegaments, etc.
Español: De producirse colmatación de la balsa por un aporte extraordinario del material de perforación (por inestabilidad del sondeo, escariamientos, arrastres, etc.
Valencià: ) es procedirà al seu buidatge i transport de material a abocador d'inerts autoritzat més pròxim.
Español: ) se procederá a su vaciado y transporte de material a vertedero de inertes autorizado más cercano.
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra es procedirà al rebliment, cobriment i compactació d'aquesta amb el material extret de l'excavació.
Español: Una vez finalizada la obra se procederá al relleno, cubrimiento y compactación de esta con el material extraído de la excavación.
Valencià: El cap del sondeig es protegirà dins d'una arqueta de fàbrica de rajoles de 1,5 × 1,5 × 1,5 m, i 20 cm de grossària, revestida amb morter de ciment per a la seua protecció sanitària i coberta per una planxa metàl·lica de 2 mm de grossària.
Español: La cabeza del sondeo se protegerá dentro de una arqueta de fábrica de ladrillos de 1,5 x 1,5 x 1,5 m, y 20 cm de espesor, revestida con mortero de cemento para su protección sanitaria y cubierta por una plancha metálica de 2 mm de espesor.
Valencià: De la mateixa manera, i per a evitar abocaments i caigudes d'objectes no desitjats a l'interior de la perforació, el perímetre de la perforació, almenys, de 2 m, quedarà cobert per una capa de formigó de 0,3 m, de grossària.
Español: Del mismo modo, y para evitar vertidos y caídas de objetos no deseados al interior de la perforación, el perímetro de la perforación, al menos 2 m, quedará cubierto por una capa de hormigón de 0,3 m, de espesor.
Valencià: Es realitzarà un segellament sanitari del sondeig, procedint a cementar l'espai anul·lar entre la canonada exterior i el terreny natural, per als sis primers metres.
Español: Se realizará un sellado sanitario del sondeo, procediendo a cementar el espacio anular entre la tubería exterior y el terreno natural, para los seis primeros metros.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant escrit de 13.12.2022, del cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València, (referència expedient ASOSUB/2022/116/46), es va donar trasllat a aquest òrgan ambiental de l'expedient de l'esmentada obra, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 13.12.2022 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia (referencia expediente ASOSUB/2022/116/46), se dio traslado a este órgano ambiental del expediente de la citada obra, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Criteris ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, i també de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, modificat per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, resulta el següent: Característiques del projecte a) Durant la fase d'execució, la superfície afectada serà l'ocupada pels equips de perforació, canonades, maquinària auxiliar i la bassa de recollida de detritus de la perforació.
Español: Criterios ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) Durante la fase de ejecución, la superficie afectada será la ocupada por los equipos de perforación, tuberías, maquinaria auxiliar y la balsa de recogida de detritus de la perforación.
Valencià: La fauna afectada serà principalment invertebrada i la vegetació, mancada en l'actualitat, tampoc es veurà afectada.
Español: La fauna afectada será principalmente invertebrada y la vegetación, carente en la actualidad, tampoco se verá afectada.
Valencià: L'impacte sobre elles serà mínim.
Español: El impacto sobre ellas será mínimo.
Valencià: L'abandó de la perforació, per motius constructius o per freàtic, suposarà el segellament de la perforació.
Español: El abandono de la perforación, por motivos constructivos o por freático, supondrá el sellado de la perforación.
Valencià: b) Es proposa com a termini d'execució, considerat com a òptim i suficient per a la terminació de les obres, el de dues setmanes (2) a partir de la signatura de l'acta de comprovació de replanteig i autorització de començament, ja que es considera adequat des del punt de vista organitzatiu i econòmic.
Español: b) Se propone como plazo de ejecución, considerado como óptimo y suficiente para la terminación de las obras, el de dos semanas (2) a partir de la firma del acta de comprobación de replanteo y autorización de comienzo, ya que se considera adecuado desde el punto de vista organizativo y económico.
Valencià: c) Els residus que es generaran durant les obres procedeixen principalment del material extret en la perforació del sondeig, residus inerts.
Español: c) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente del material extraído en la perforación del sondeo, residuos inertes.
Valencià: Durant el procés de perforació s'emetran una sèrie de detritus que s'evacuaran a la bassa construïda a aquest efecte.
Español: Durante el proceso de perforación se emitirán una serie de detritus que se evacuarán a la balsa construida a tal efecto.
Valencià: Conforme s'òmpliga la bassa, l'empresa encarregada de la gestió de residus no perillosos els retirarà del lloc.
Español: Conforme la balsa se llene, la empresa encargada de la gestión de residuos no peligrosos los retirará del lugar.
Valencià: Aquests detritus són innocus i en finalitzar les obres, es quedarà totalment emplenada i integrada en la parcel·la.
Español: Estos detritus son inocuos y al finalizar las obras, se quedará totalmente rellenada e integrada en la parcela.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua), entren en les competències directes de l'organisme de conca i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, (grup 8 del seu annex II).
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua), entran en las competencias directas del organismo de cuenca y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig està situat a la comarca de la Plana d'Utiel-Requena, en el terme municipal de Requena (València).
Español: Ubicación del proyecto El sondeo se encuentra ubicado en la comarca de la Plana de Utiel-Requena, en el término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: Es tracta de la parcel·la de referència cadastral número 46215A063000580000QR, que correspon a la parcel·la núm. 58, polígon 63, de la partida Juanote, amb una superfície cadastral de 18.571 m².
Español: Se trata de la parcela de referencia catastral número 46215A063000580000QR, que corresponde a la parcela núm. 58, polígono 63, de la partida Juanote, con una superficie catastral de 18.571 m².
Valencià: Les coordenades UTM (ETRS89) del sondeig són: X 663.500, Y 4.366.250, Fus 30.
Español: Las coordenadas UTM (ETRS89) del sondeo son: X 663.500, Y 4.366.250 Huso 30.
Valencià: No existeix cap altre pou/sondeig en un radi inferior als 500 m.
Español: No existe ningún otro pozo/sondeo en un radio inferior a los 500 m.
Valencià: La distància al llit principal més pròxim és d'aproximadament a 3 km, quedant situat en el marge dret del riu Magre.
Español: La distancia al cauce principal más cercano es de aproximadamente a 3 km, quedando ubicado en la margen derecha del río Magro.
Valencià: L'accés a la perforació es realitza des de la pedania requenenca de la Portera a través de la carretera que la uneix amb el nucli urbà de Requena (per la Calera), CV-431.
Español: El acceso a la perforación se realiza desde la pedanía requenense de La Portera a través de la carretera que la une con el casco urbano de Requena (por la Calera), CV-431.
Valencià: Després de recórrer 2,3 km localitzem un camí de terra a la dreta segons el sentit de la marxa, que ens emplaça en la parcel·la en la qual se situarà el sondeig una vegada recorregut uns 750 m.
Español: Tras recorrer 2,3 km localizamos un camino de tierra a la derecha según el sentido de la marcha, que nos emplaza en la parcela en la que se ubicará el sondeo una vez recorrido unos 750 m.
Valencià: L'emplaçament es troba en una zona classificada com a sòl no urbanitzable comú (SNUC), quant a l'àmbit en el qual es troba és imminentment agrícola, sense cap mena de protecció ambiental ni urbanística especial que faça l'obra incompatible amb el mitjà.
Español: El emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como suelo no urbanizable común (SNUC), en cuanto al ámbito en el que se encuentra es inminentemente agrícola, sin ningún tipo de protección ambiental ni urbanística especial que haga la obra incompatible con el medio.
Valencià: L'actuació prevista no és incompatible amb els usos previstos en el Pla general de Requena (València) i amb els usos previstos per al Parc Natural de les Falçs del Cabriol (figura de protecció mediambiental més pròxima i que es localitza a uns 18 km de l'obra).
Español: Según PATFOR, el sondeo se encuentra a menos de 10 m de suelo forestal estratégico La actuación prevista no es incompatible con los usos previstos en el Plan General de Requena (Valencia) y con los usos previstos para el Parque Natural de las Hoces del Cabriel (figura de protección medioambiental más cercana y que se localiza a unos 18 km de la obra).
Valencià: Característiques del potencial impacte a) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió, partícules de pols, sorolls i vibracions).
Español: Características del potencial impacto a) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión, partículas de polvo, ruidos y vibraciones).
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquesta mena d'obres, i també la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación.
Valencià: No es preveu la utilització de llots ja que el tipus de perforació de tipus pneumàtic i amb circulació directa impossibilita la circulació d'aquests.
Español: No se contempla la utilización de lodos ya que el tipo de perforación de tipo neumático y con circulación directa imposibilita la circulación de estos.
Valencià: No es preveu la utilització d'escumejants per a facilitar l'evacuació del detritus encara que existeixen productes homologats i mediambientals compatibles amb l'activitat proposada.
Español: No se prevé la utilización de espumantes para facilitar la evacuación del detritus aunque existen productos homologados y medioambientales compatibles con la actividad propuesta.
Valencià: Els materials procedents de l'excavació de la bassa de recollida de detritus que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituiran, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: Los materiales procedentes de la excavación de la balsa de recogida de detritus que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.