gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, s'han analitzat tres alternatives, prenent com a base el traçat de la línia existent en l'actualitat i valorant les necessitats de connexió amb altres infraestructures elèctriques existents, l'orografia del terreny, la presència d'elements del patrimoni cultural, la xarxa de llits, entre altres condicionaments.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, se han analizado tres alternativas, tomando como base el trazado de la línea existente en la actualidad y valorando las necesidades de conexión con otras infraestructuras eléctricas existentes, la orografía del terreno, la presencia de elementos del patrimonio cultural, la red de cauces, entre otros condicionantes.
Valencià: Finalment, s'ha seleccionat un traçat que aprofita la presència de la carretera N-232, en coherència amb l'estratègia territorial.
Español: Finalmente, se ha seleccionado un trazado que aprovecha la presencia de la carretera N-232, en coherencia con la estrategia territorial.
Valencià: Es tracta al seu torn de la zona de major accessibilitat, la qual cosa facilita l'execució i manteniment futur de la infraestructura.
Español: Se trata a su vez de la zona de mayor accesibilidad, lo que facilita la ejecución y mantenimiento futuro de la infraestructura.
Valencià: S'inicia a Morella, en paral·lel a la línia existent fins a arribar al paratge de Vallivana, sense travessar el barranc i la carretera i desplaçant-se prou per a no afectar un jaciment d'ignites.
Español: Se inicia en Morella, en paralelo a la línea existente hasta llegar al paraje de Vallivana, sin cruzar el barranco y la carretera y desplazándose lo suficiente para no afectar a un yacimiento de ignitas.
Valencià: Després del santuari de Vallivana, travessa el barranc i la carretera per a facilitar la connexió amb l'anell elèctric de Catí i altres infraestructures de la xarxa.
Español: Después del santuario de Vallivana, cruza el barranco y la carretera para facilitar la conexión con el anillo eléctrico de Catí y otras infraestructuras de la red.
Valencià: Discorre per la riba contrària de la rambla de Cervera i de la carretera, evitant la zona del Molinar, fins poc abans d'arribar a Xert, on travessa de nou la rambla i la carretera per a entroncar amb la línia existent.
Español: Discurre por la orilla contraria de la Rambla de Cervera y de la carretera, evitando la zona del Molinar, hasta poco antes de llegar a Xert, donde cruza de nuevo la rambla y la carretera para entroncar con la línea existente.
Valencià: D'aquesta manera, s'evita el traçat per cims o llomes i les zones de relleu més accidentat.
Español: De este modo, se evita el trazado por cumbres o lomas y las zonas de relieve más accidentado.
Valencià: Respecte a la potencial afecció del projecte sobre la Xarxa Natura 2000, ha sigut valorada per l'òrgan gestor d'aquesta (Resolució de 28 de juny de 2019, ref. 590E/2019 VS), que indica que no es considera previsible que es veja afectada de manera negativa.
Español: Respecto a la potencial afección del proyecto sobre la Red Natura 2000, ha sido valorada por el órgano gestor de la misma (Resolución de 28 de junio de 2019, ref. 590E/2019 VS), indicando que no se considera previsible que se vea afectada de forma negativa.
Valencià: No s'estima afecció a les àrees de nidificació d'àguila cuabarrada i àguila real, a causa de la distància amb el traçat.
Español: No se estima afección a las áreas de nidificación de águila perdicera y águila real, debido a la distancia con el trazado.
Valencià: Respecte a l'esparver cendrós i la marcenca europea, es considera adequat realitzar una prospecció prèvia a l'inici de les obres.
Español: Respecto al aguilucho cenizo y culebrera europea, se considera adecuado realizar una prospección previa al inicio de las obras.
Valencià: No s'estima afecció sobre la llúdria i l'ofegabous, donats els seus hàbits aquàtics i el tipus de projecte.
Español: No se estima afección sobre la nutria y el gallipato, dados sus hábitos acuáticos y el tipo de proyecto.
Valencià: Els hàbitats d'interés presents en la zona no són de caràcter prioritari i l'afecció s'ha minimitzat en el projecte (quant a quantitat d'accessos necessaris i superfície ocupada pels suports), per la qual cosa es considera una afecció poc significativa.
Español: Los hábitats de interés presentes en la zona no son de carácter prioritario y la afección se ha minimizado en el proyecto (en cuanto a cantidad de accesos necesarios y superficie ocupada por los apoyos), por lo que se considera una afección poco significativa.
Valencià: D'acord amb el PATFOR, la línia elèctrica travessa sòl forestal.
Español: Conforme al PATFOR, la línea eléctrica atraviesa suelo forestal.
Valencià: Sotmés a valoració de l'òrgan competent, es va emetre un informe en data 3 de juny de 2019 (ref.
Español: Sometido a valoración del órgano competente, se emitió informe en fecha 3 de junio de 2019 (ref.
Valencià: STMZ/SF/AG/084/2019 i ref. 358/2019-SOGF), de caràcter favorable condicionat.
Español: STMZ/SF/AG/084/2019 y ref. 358/2019-SOGF), de carácter favorable condicionado.
Valencià: S'assenyala en aquest que el traçat discorre per l'àmbit de la muntanya d'utilitat pública Vallivana (CS032), per la qual cosa d'acord amb la normativa d'aplicació, haurà d'obtindre's la declaració d'utilitat pública del projecte (d'acord amb la normativa del sector elèctric) o en defecte d'això, l'autorització d'ocupació (d'acord amb la normativa forestal).
Español: Se señala en el mismo que el trazado discurre por el ámbito del monte de utilidad pública Vallivana (CS032), por lo que conforme a la normativa de aplicación, deberá obtenerse la declaración de utilidad pública del proyecto (conforme a la normativa del sector eléctrico) o en su defecto, la autorización de ocupación (conforme a la normativa forestal).
Valencià: En relació amb la presència de vies pecuàries al llarg del traçat, es recorda la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, segons la qual els encreuaments sense suports sobre via pecuària no necessiten autorització, mentre que l'ocupació pels suports es regularia com a concessió demanial.
Español: En relación con la presencia de vías pecuarias a lo largo del trazado, se recuerda la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General de Medio Natural, según la cual, los cruces sin apoyos sobre vía pecuaria no necesitan autorización, mientras que la ocupación por los apoyos se regularía como concesión demanial.
Valencià: Durant l'execució de la línia elèctrica, l'afecció ambiental estarà associada als moviments de terra necessaris, desbrossament i esplanació del terreny, tràfec de maquinària i equips, generant dispersió de pols, soroll, residus, vessaments, etc.
Español: Durante la ejecución de la línea eléctrica, la afección ambiental vendrá asociada a los movimientos de tierra necesarios, desbroce y explanación del terreno, trasiego de maquinaria y equipos, generando dispersión de polvo, ruido, residuos, derrames, etc.
Valencià: Ateses les característiques del projecte i de l'àmbit en el qual es desenvolupa, l'estudi d'accessos constitueix una part essencial de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Atendiendo a las características del proyecto y del ámbito en el que se desarrolla, el estudio de accesos constituye una parte esencial del estudio de impacto ambiental.
Valencià: La localització dels suports en terrenys desproveïts de vegetació, pròxims a accessos existents i de caràcter pla, minimitza l'afecció associada.
Español: La localización de los apoyos en terrenos desprovistos de vegetación, próximos a accesos existentes y de carácter llano, minimiza la afección asociada.
Valencià: En el primer tram (Morella), s'aprofiten en gran manera els accessos des de l'N-232 fins a la línia existent, així com la projecció de la seua traça, ja que presenta vegetació d'escàs port (matoll i bosc baix).
Español: En el primer tramo (Morella), se aprovechan en gran medida los accesos desde la N-232 a la línea existente, así como la proyección de su traza, ya que presenta vegetación de escaso porte (matorral y monte bajo).
Valencià: Es busca, al seu torn, realitzar els accessos a través de la mateixa cota topogràfica, minimitzant l'afecció sobre l'entorn forestal, evitant els pendents i si escau, aprofitant camins forestals.
Español: Se busca a su vez realizar los accesos a través de la misma cota topográfica, minimizando la afección sobre el entorno forestal, el evitar las pendientes y en su caso, aprovechando caminos forestales.
Valencià: A la zona agrícola s'aprofiten els vials i els mateixos bancals per a l'accés fins a la base dels suports.
Español: En la zona agrícola se aprovechan los viales y los propios bancales para el acceso hasta la base de los apoyos.
Valencià: Les obres es realitzaran en horari diürn i s'adoptaran mesures preventives encaminades a evitar el risc de contaminació del sòl (adequat manteniment de la maquinària per a evitar vessaments, evitar apilaments en zones de flux natural de les aigües, reg de superfícies lliures, etc.
Español: Las obras se realizarán en horario diurno y se adoptarán medidas preventivas encaminadas a evitar el riesgo de contaminación del suelo (adecuado mantenimiento de la maquinaria para evitar derrames, evitar acopios en zonas de flujo natural de las aguas, riego de superficies libres, etc.
Valencià: En cas de detectar-se qualsevol vestigi arqueològic o paleontològic, es paralitzaran les obres i s'avisarà l'òrgan competent.
Español: En caso de detectarse cualquier vestigio arqueológico o paleontológico, se paralizarán las obras y se dará aviso al órgano competente.
Valencià: En fase d'explotació, les afeccions es relacionen amb la mateixa presència de la línia (servituds de pas i ocupació, afecció paisatgística i risc per a l'avifauna) i el seu funcionament (risc elèctric i camps electromagnètics).
Español: En fase de explotación, las afecciones se relacionan con la propia presencia de la línea (servidumbres de paso y ocupación, afección paisajística y riesgo para la avifauna) y su funcionamiento (riesgo eléctrico y campos electromagnéticos).
Valencià: El disseny de la línia incorpora les mesures de protecció d'avifauna previstes en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, tant quant a disposició de conductors per a evitar l'electrocució com a col·locació de dispositius anticol·lisió.
Español: El diseño de la línea incorpora las medidas de protección de avifauna previstas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, tanto en lo relativo a disposición de conductores para evitar la electrocución como a colocación de dispositivos anticolisión.
Valencià: No es preveuen afeccions rellevants sobre la població, tenint en compte que la traça no s'aproxima a nuclis residencials ni elements sensibles.
Español: No se prevén afecciones relevantes sobre la población, teniendo en cuenta que la traza no se aproxima a núcleos residenciales ni elementos sensibles.
Valencià: El traçat aprofitant eixos d'infraestructures existents i a mig vessant, minimitza l'afecció visual de la instal·lació, segons l'estudi d'integració paisatgística elaborat.
Español: El trazado aprovechando ejes de infraestructuras existentes y a media ladera, minimiza la afección visual de la instalación, conforme al estudio de integración paisajística elaborado.
Valencià: Es preveuen les mesures necessàries per a l'aplicació del Decret 150/2010, de 24 de setembre, en relació amb el tractament de la vegetació forestal en la zona de seguretat de la línia elèctrica.
Español: Se prevén las medidas necesarias para la aplicación del Decreto 150/2010, de 24 de septiembre, en relación con el tratamiento de la vegetación forestal en la zona de seguridad de la línea eléctrica.
Valencià: La posada en servei de la instal·lació millorarà el servei elèctric en la zona.
Español: La puesta en servicio de la instalación mejorará el servicio eléctrico en la zona.
Valencià: En fase d'obres, s'ha previst la realització de visites periòdiques per a comprovar que s'ajusten a les indicacions formulades en matèria ambiental.
Español: En fase de obras, se ha previsto la realización de visitas periódicas para comprobar que se ajustan a las indicaciones formuladas en materia ambiental.
Valencià: Es proposen una sèrie d'indicadors d'afecció a controlar en cada visita.
Español: Se proponen una serie de indicadores de afección a controlar en cada visita.
Valencià: En fase d'explotació, es realitzaran visites per a comprovar l'eficàcia de les mesures preventives i correctores proposades, en particular, en relació amb l'afecció sobre l'avifauna, proposant una metodologia específica de mostratge.
Español: En fase de explotación, se realizarán visitas para comprobar la eficacia de las medidas preventivas y correctoras propuestas, en particular, en relación con la afección sobre la avifauna, proponiendo una metodología específica de muestreo.
Valencià: El desenvolupament del PVA es plasmarà en un diari d'obra, en fitxes de control i en informes periòdics.
Español: El desarrollo del PVA se plasmará en un diario de obra, en fichas de control y en informes periódicos.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica de doble circuit a 20 kV discorre en gran part del traçat per l'àmbit de la Xarxa Natura 2000, per la qual cosa constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària (article 7.1.a, d'acord amb les previsions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en quedar inclòs en l'annex I d'aquesta (grup 9.a.6).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de línea eléctrica de doble circuito a 20 kV discurre en gran parte de su trazado por el ámbito de la Red Natura 2000, por lo que constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria (art. 7.1.a, de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al quedar incluido en el anexo I de la misma (grupo 9.a.6).
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció primera, capítol 2, del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección primera, capítulo 2, del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Per tot això, es redacta la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, des de triple circuit fins a CDR Xert, promogut per Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU, a Morella, Catí i Xert (Castelló), sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions del projecte, de l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació que consta en l'expedient, i amb les següents condicions: En relació amb l'afecció a elements de caràcter forestal, i d'acord amb l'informe de 3 de juny de 2019: S'haurà d'acreditar la declaració d'utilitat pública de la línia elèctrica per a eximir del tràmit d'ocupació temporal els treballs i instal·lacions que s'executen en l'àmbit de la muntanya CS032 Vallivana.
Español: Por todo ello, se redacta la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV, desde triple circuito hasta CDR Xert, promovido por Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU, en Morella, Catí y Xert (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del proyecto, del estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: En cas negatiu, s'haurà de tramitar l'ocupació d'aquestes instal·lacions.
Español: En caso negativo se deberá tramitar la ocupación de dichas instalaciones.
Valencià: La utilització de les vies pecuàries en la zona objecte d'actuació haurà d'assegurar amb caràcter previ el manteniment de la integritat superficial, la idoneïtat dels itineraris i la continuïtat dels traçats, juntament amb la del trànsit ramader, així com els altres usos compatibles i complementaris amb aquell.
Español: La utilización de las vías pecuarias en la zona objeto de actuación deberá asegurar con carácter previo el mantenimiento de la integridad superficial, la idoneidad de los itinerarios y la continuidad de los trazados, junto con la del tránsito ganadero, así como los demás usos compatibles y complementarios con aquel.
Valencià: Abans de l'inici de les obres, es replantejaran en camp les ubicacions exactes dels suports, a fi de poder salvar qualsevol espècie arbòria rellevant.
Español: Antes del inicio de las obras se replantearán en campo las ubicaciones exactas de los apoyos, al objeto de poder salvar cualquier especie arbórea relevante.
Valencià: Les dimensions de les fonamentacions, àrees d'apilaments i camins d'accés es reduiran el màxim possible per a l'execució de l'obra.
Español: Las dimensiones de las cimentaciones, áreas de acopios y caminos de acceso se reducirán lo máximo posible para la ejecución de la obra.
Valencià: S'aprofitaran al màxim els camins existents per a la instal·lació dels suports i es procedirà a la restauració dels talussos que es puguen generar per l'obertura de nous camins o per l'adequació dels existents.
Español: Se aprovecharán al máximo los caminos existentes para la instalación de los apoyos y se procederá a la restauración de los taludes que se puedan generar por la apertura de nuevos caminos o por la adecuación de los existentes.
Valencià: Es complirà el que s'estableix en el Decret 150/2010, de 24 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, i s'aprova la instrucció tècnica ITMVLAT per al tractament de la vegetació en la zona de protecció de les línies elèctriques aèries d'alta tensió amb conductors nus al pas per terrenys forestals.
Español: Se cumplirá con lo establecido en el Decreto 150/2010, de 24 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, forestal de la Comunidad Valenciana, y se aprueba la instrucción técnica ITMVLAT para el tratamiento de la vegetación en la zona de protección de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión con conductores desnudos a su paso por terrenos forestales.
Valencià: En totes les actuacions que es realitzen en terreny forestal o en una franja de seguretat de 500 m al voltant d'aquest, caldrà ajustar-se al que s'estableix en el manual de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals en execució d'obres i treballs realitzats en terrenys forestals o en els seus voltants, aprovat mitjançant el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: En todas las actuaciones que se realicen en terreno forestal o en una franja de seguridad de 500 m alrededor del mismo, se estará a lo establecido en el manual de normas de seguridad en prevención de incendios forestales en ejecución de obras y trabajos realizados en terrenos forestales o en sus inmediaciones, aprobado mediante el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: En relació amb pel pas per espais de la Xarxa Natura 2000, i d'acord amb la Resolució de 28 de juny de 2019: Atés que és una zona d'alta concentració d'ocells rapinyaires, s'haurà de senyalitzar la línia amb els elements anticol·lisió, d'acord amb les prescripcions descrites en l'esmentat reial decret, en els següents trams: el recorregut que travessa la ZEPA (des de l'inici fins al suport 57); les obertures que travessen barrancs i l'anterior i posterior (des del suport 57 fins al 68, des del 75 al 78 i des del 85 al 87).
Español: En relación con por el paso por espacios de la Red Natura 2000, y conforme a la Resolución de 28 de junio de 2019: Dado que es una zona de alta concentración de aves rapaces, se deberá señalizar la línea con los elementos anticolisión, de acuerdo con las prescripciones descritas en el citado real decreto, en los siguientes tramos: el recorrido que atraviesa la ZEPA (desde el inicio hasta el apoyo 57); los vanos que atraviesan barrancos y el anterior y posterior (desde el apoyo 57 hasta el 68, desde el 75 al 78 y desde el 85 al 87).
Valencià: Atés que l'esparver cendrós té àrees de nidificació a 1,1 km de distància i la marcenca europea a uns 300 m i a més aquestes àrees poden variar d'un any a un altre, abans de l'inici de les obres s'haurà de fer una prospecció tècnica pel personal adscrit al Servei de Vida Silvestre i agents mediambientals de la zona per a identificar els llocs de cria de les espècies prioritàries per si estigueren molt pròximes a l'àmbit del projecte i calguera determinar alguna parada biològica durant la fase de construcció. 3.
Español: Dado que el aguilucho cenizo tiene áreas de nidificación a 1,1 km de distancia y la culebrera europea a unos 300 m y además estas áreas pueden variar de un año a otro, antes del inicio de las obras se deberá hacer una prospección por técnicos adscritos al Servicio de Vida Silvestre y agentes medioambientales de la zona para identificar los lugares de cría de las especies prioritarias por si estuviesen muy próximas al ámbito del proyecto y hubiera que determinar alguna parada biológica durante la fase de construcción. 3.
Valencià: Abans de l'execució de les obres, s'adoptaran les mesures preventives de senyalització i abalisament d'elements etnològics proposades en la memòria d'impacte patrimonial, així com aquelles que, si escau, propose complementàriament l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Antes de la ejecución de las obras, se adoptarán las medidas preventivas de señalización y balizado de elementos etnológicos propuestas en la memoria de impacto patrimonial, así como aquellas que, en su caso, proponga complementariamente el órgano competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Qualsevol troballa comportarà la paralització de les obres i la seua comunicació a l'òrgan esmentat. 4.
Español: Cualquier hallazgo conllevará la paralización de las obras y su comunicación al citado órgano. 4.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 5.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 5.
Valencià: Les condicions d'aquesta declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre de evaluación ambiental. 6.