gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S8346] La mercantil Urbana Oriol, SL, ha formulat a l'empara del que establix els articles 44, 48 i 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada del pla parcial, per al desenrotllament de la Vereda del Obispo, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2003/S8346] La mercantil Urbana Oriol, SL, ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48 y 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada del plan parcial, para el desarrollo de la Vereda del Obispo, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la llei esmentada, es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els següents documents: memòria del programa, pla parcial modificatiu, estudi d'impacte medioambiental projecte d'homologació i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada, se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial modificativo, estudio de impacto medioambiental, proyecto de homologación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució de la Vereda del Obispo, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución de la Vereda del Obispo, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents és la d'Antonio Artero García, notari del Col·legi d'Alacant, amb residència a Orihuela, i amb domicili al carrer de José Antonio, número 4 entresòl.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Antonio Artero García, notario del Colegio de Alicante, con residencia en Orihuela, y con domicilio en la calle José Antonio, número 4 entresuelo.
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament d'Orihuela es va presentar en data 8 de juliol de 2003, i s'identifica com a programa d'actuació integrada de la Vereda del Obispo, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Orihuela fue presentado en fecha 8 de julio de 2003, y se identifica como programa de actuación integrada de la Vereda del Obispo, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet l'esmentada alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria en dia hàbil, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament d'Orihuela, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant de l'Ajuntament, per a la seua incorporació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Orihuela, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'esta iniciativa de programa, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, procedirà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Si durante la exposición al público de esta iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquélla, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: A l'efecte de complir el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de 26 de novembre de 1992, este anunci es dirigix a aquells titulars cadastrals la identitat o adreça dels qual no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral.
Español: A efectos de cumplimentar lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de 26 de noviembre de 1992, este anuncio se dirige aquellos titulares catastrales cuya identidad o dirección no consta en le relación emitida por el Centro de Gestión Catastral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5423) Informació pública del pla especial de la Torre Racef.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5423) Información pública del plan especial de la Torre Racef.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5423 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de la Torre Racef.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de la Torre Racef.
Valencià: [2003/M5423] El Ple de l'Ajuntament d'Almussafes, en sessió feta el dia 28 d'abril de 2003, va acordar, entre uns altres punts, sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, la proposta del pla especial de protecció de l'entorn de la Torre Àrab Racef.
Español: [2003/M5423] El Pleno del Ayuntamiento de Almussafes, en sesión celebrada el día 28 de abril de 2003, acordó, entre otros puntos, someter a información pública, por un período de un mes, la propuesta del plan especial de protección del entorno de la Torre Árabe Racef.
Valencià: El còmput del termini d'un mes a què es fa referència es comptarà des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, durant este, qualsevol persona podrà examinar i formular al·legacions a l'expedient, que es trobarà exposat a l'oficina tècnica d'este Ajuntament.
Español: El cómputo del referido plazo de un mes se contará desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante el mismo, cualquier persona podrá examinar y formular alegaciones al expediente, que se encontrará expuesto en la oficina técnica de este Ayuntamiento.
Valencià: Tot això en compliment dels articles 38.2.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de los artículos 38.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10074) Expedient número 312/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10074) Expediente número 312/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10074 CVE Data del document : 12-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vinaròs bugaderia adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 312/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10074 CVE Fecha del documento : 12-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vinaròs lavandería adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 312/2003.
Valencià: [2003/X10074] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10074] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda Gil de Atrocillo, s/n, 12500 Vinaròs (Castelló).
Español: Avenida Gil de Atrocillo, s/n, 12500 Vinaròs (Castellón).
Valencià: Telèfon 964 47 70 47, fax 964 40 06 17.
Español: Teléfono 964 47 70 47, fax 964 40 06 17.
Valencià: c) Número d'expedient: 312/2003.
Español: c) Número de expediente: 312/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici integral de bugaderia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio integral de lavandería.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.505 de 22 de maig de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.505 de 22 de mayo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-vuit mil cinc-cents trenta-dos euros i setanta cèntims (298.532,70 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y ocho mil quinientos treinta y dos euros con setenta céntimos (298.532,70 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de juliol de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de julio de 2003.
Valencià: b) Contractista: Flisa Cataluña, SA.
Español: b) Contratista: Flisa Cataluña, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents noranta-set mil quaranta euros i un cèntim (297.040,01 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos noventa y siete mil cuarenta euros con un céntimo (297.404,01 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10249) Informació pública de la modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10249) Información pública de la modificación de la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4598 Data del DOGV : 30-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4598 Fecha DOGV : 30-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10249 CVE Data del document : 16-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu administració local oferta d'ocupació professió administrativa Informació pública de la modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10249 CVE Fecha del documento : 16-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo administración local oferta de empleo profesión administrativa Información pública de la modificación de la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: [2003/S10249] Mitjançant acord plenari de data 3 de juliol de 2003 es va acordar la modificació de la plantilla de personal i oferta d'ocupació pública d'este ajuntament tant funcionari com laboral (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.476, de 8 d'abril de 2003) en els següents termes: Plaça que s'exclou de l'oferta d'ocupació pública de personal funcionari d'este ajuntament per a l'any 2003: Grup segons article 25 Llei 30/1984: D, subescala d'administració general, escala auxiliar.
Español: [2003/S10249] Mediante acuerdo plenario de fecha 3 de julio de 2003 fue acordada la modificación de la plantilla de personal y oferta de empleo público de este ayuntamiento tanto funcionario como laboral (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.476, de 8 de abril de 2003) en los siguientes términos: Plaza que se excluye de la oferta de empleo público de personal funcionario de este ayuntamiento para el año 2003: Grupo según artículo 25 Ley 30/1984: D, subescala de administración general, escala auxiliar.
Valencià: Denominació: auxiliar administratiu amb destí a la biblioteca municipal (mitja jornada).
Español: Denominación: auxiliar administrativo con destino a la biblioteca municipal (media jornada).
Valencià: Plaça que s'inclou en l'oferta d'ocupació pública de personal laboral d'este ajuntament per a l'any 2003, dins de les reservades a personal laboral per temps indefinit: Nivell de titulació: Graduat Escolar, Formació Professional de 1er.
Español: Plaza que se incluye en la oferta de empleo público de personal laboral de este ayuntamiento para el año 2003, dentro de las reservadas a personal laboral por tiempo indefinido: Nivel de titulación: Graduado Escolar, Formación Profesional de 1er.
Valencià: Número de vacants: Una.
Español: Número de vacantes: Una.
Valencià: Denominació: auxiliar administratiu amb destí a la biblioteca municipal (a temps parcial).
Español: Denominación: auxiliar administrativo con destino a la biblioteca municipal (a tiempo parcial).
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que establix l'article 5 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13246) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departaments d'Informàtica), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 16 de maig de 2003, BOE de 19 de juny de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13246) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamentos de Informática) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 16 de mayo de 2003, BOE de 19 de junio de 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13246 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departaments d'Informàtica), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 16 de maig de 2003, BOE de 19 de juny de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamentos de Informática) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 16 de mayo de 2003, BOE de 19 de junio de 2003.
Valencià: [2003/X13246] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI COGNOMS I NOM TOTAL 18989036Y NICOLAU ESTRADA, DAVID 24.38 52948173B ROCA SANZ, VICENTE RAMON 21.94 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats hauràn de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2003/X13246] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI APELLIDOS Y NOMBRE TOTAL 18989036Y NICOLAU ESTRADA, DAVID 24.38 52948173B ROCA SANZ, VICENTE RAMON 21.94 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta Universitat, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de desembre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 1 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10794) Alienació de 5 parcel·les d'ús residencial destinades a la construcció d'habitatges lliures i alienació de 8 parcel·les d'ús residencial destinades a la construcció d'habitatges protegides, en l'actuació urbanística de Mas del Rosari de Paterna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10794) Enajenación de 5 parcelas de uso residencial destinadas a la construcción de viviendas libres y enajenación de 8 parcelas de uso residencial destinadas a la construcción de viviendas protegidas, en la actuación urbanística de Mas del Rosari de Paterna (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4606 Data del DOGV : 13-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4606 Fecha DOGV : 13-10-2003 Sección del DOGV : V.