gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6561) Resolució de 21 de maig de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de projecte bàsic de sanejament de Canet d'En Berenguer i l'Almardà de Sagunt. 1r.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6561) Resolución de 21 de mayo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al pago de la fase previa a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras del proyecto básico de saneamiento de Canet d'En Berenguer y l'Almardà de Sagunt. 1er.
Valencià: complementari.
Español: complementario.
Valencià: Expedient número 2009/2.
Español: Expediente número 2009/2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6561 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de maig de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de projecte bàsic de sanejament de Canet d'En Berenguer i l'Almardà de Sagunt. 1r.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6561 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de mayo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al pago de la fase previa a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras del proyecto básico de saneamiento de Canet d'En Berenguer y l'Almardà de Sagunt. 1er.
Valencià: [2009/6561] Lloc: Ajuntament de Sagunt Dia Hora 22.06.2009 De 10.00 a 10.30 Les persones interessades a assistir-hi han d'anar proveïdes del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en cap altra fase del procediment, i si opten per ser representats per altres persones, aquestes han d'acreditar la seua representació en la forma establerta en l'article 32 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: [2009/6561] Lugar: Ayuntamiento de Sagunt Día Hora 22.06.2009 De 10.00 a 10.30 Las personas interesadas deberán asistir, provistas de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento, y si optaran por ser representadas por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Aquest anunci es publica igualment a l'efecte del que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per a les persones interessades que figuren com a desconegudes o el domicili de les quals s'ignora.
Español: El presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9259) Notificació a Leitch Catherine i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9259) Notificación a Leitch Catherine y otro.
Valencià: Expedient número IMEREE/2009/98 i IMEREE/2009/16.
Español: Expediente número IMEREE/2009/98 y IMEREE/2009/16.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9259 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Edicte Notificació a Leitch Catherine i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9259 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Edicto Notificación a Leitch Catherine y otro.
Valencià: [2009/9259] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades i en compliment del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a les persones que a continuació es detallen: Sol·licitant: Leitch Catherine.
Español: [2009/9259] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Solicitante: Leitch Catherine.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: carrer Panticosa, casa 50, 03189 Orihuela (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Panticosa Casa 50, 03189 Orihuela (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2009/98.
Español: Expediente: IMEREE/2009/98.
Valencià: Programa: Programa d'Energies Renovables i Biocarburants.
Español: Programa: Programa Energías Renovables y Biocarburantes.
Valencià: Convocatòria: Orde de 16 de juny de 2009 (DOCV núm. 6041, de 23.06.2009).
Español: Convocatoria: Orden de 16 de junio de 2009 (DOCV núm. 6041, de 23.06.2009).
Valencià: Documentació sol·licitada: Còpia compulsada del certificat d'assignació del Número d'Identificació d'Estrangers (NIE).
Español: Documentación solicitada: Copia compulsada del certificado de asignación del Número de Identificación de Extranjeros (NIE).
Valencià: En falta la compulsa.
Español: Falta la compulsa.
Valencià: Còpia de la resolució de certificació del captador o sistema solar prefabricat usat, d'acord amb el que establix l'Orde ITC/71/2007.
Español: Copia de la resolución de certificación del captador o sistema solar prefabricado empleado, de acuerdo con lo establecido en la Orden ITC/71/2007.
Valencià: Este certificat haurà d'estar vigent en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Este certificado deberá estar vigente a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Còpia de l'informe d'assaig del captador o sistema solar prefabricat usat, emés per un laboratori acreditat, entenent com tals els indicats en l'Orde ITC/71/2007.
Español: Copia del informe de ensayo del captador o sistema solar prefabricado empleado, emitido por un laboratorio acreditado, entendiendo como tales los indicados en la Orden ITC/71/2007.
Valencià: Memòria tècnica solar tèrmica emplenada com cal, utilitzant la plantilla disponible en la pàgina web www.aven.es (Secció d'Ajudes).
Español: Memoria técnica solar térmica debidamente cumplimentada, utilizando la plantilla disponible en la web www.aven.es (Sección Ayudas).
Valencià: Esta memòria tècnica podrà ser completada, en cas necessari, amb informació addicional sobre les característiques tècniques del projecte.
Español: Esta memoria técnica podrá ser completada, en caso necesario, con información adicional sobre las características técnicas del proyecto.
Valencià: Residents a Espanya més de 180 dies/any: hauran de presentar un certificat emés per l'Agència Tributària que es troben al corrent de les seues obligacions fiscals.
Español: Residentes en España más de 180 días/año: deberán presentar un certificado emitido por la Agencia Tributaria, de encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: Llicència d'obra menor per a la instal·lació de panells solars.
Español: Licencia de obra menor para la instalación de paneles solares.
Valencià: Sol·licitant: Llar de Montejarque, SL.
Español: Solicitante: Llar de Montejarque, SL.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Camí Mas del Capellà, 6 urb.
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Cami Mas del Capella, 6 Urb.
Valencià: Montejarque, 46160 Llíria (València).
Español: Montejarque, 46160 Llíria (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREE/2009/16.
Español: Expediente: IMEREE/2009/16.
Valencià: Convocatòria: Orde de 16 de juny de 2009 (DOCV núm. 6.041, de 23.06.2009).
Español: Convocatoria: Orden de 16 de junio de 2009 (DOCV núm. 6.041, de 23.06.2009).
Valencià: Documentació sol·licitada: Còpia compulsada de l'últim rebut de pagament de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE).
Español: Documentación solicitada: Copia compulsada del último recibo de pago del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE).
Valencià: Si el sol·licitant es troba exempt del pagament del IAE haurà d'aportar còpia compulsada de la declaració censal d'alta (model 036 de l'Agència Tributària), així com una declaració responsable amb indicació expressa del motiu de l'exempció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Si el solicitante se encuentra exento del pago del IAE deberá aportar copia compulsada de la declaración censal de alta (modelo 036 de la Agencia Tributaria), así como una declaración responsable con indicación expresa del motivo de la exención, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la notificació haurà de comparéixer en l'Agència Valenciana de l'Energia, situada en el carrer Colom 1, 4ª planta de València, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido integro de la notificación deberá comparecer en la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón 1, 4ª planta de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: - La cap de l'Assessoria Jurídica de l'Agència Valenciana de l'Energia: Helena Gómez y Camino.
Español: - La jefa de la Asesoría Jurídica de la Agencia Valenciana de la Energía: Helena Gómez y Camino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8702) Assumpte civil 001010/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8702) Asunto civil 001010/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a María Jesús Mas Candela.
Español: Notificación de la sentencia a María Jesús Mas Candela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8702 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001010/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8702 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001010/2008.
Valencià: [2009/8702] Notificació rebel·lia a part demandada finada.
Español: [2009/8702] Notificación rebeldía a parte demandada fallecida.
Valencià: En el judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001010/2008 que es tramita en este Jutjat, promogut per Asunción López Juguera contra María Jesús Mas Candela, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), s'ha acordat la notificació de sentència a la demandada mitjançant la publicació de la dispositiva d'esta sentència mitjançant un edicte.
Español: En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001010/2008 que se tramita en este Juzgado, promovido por Asunción López Juguera frente a María Jesús Mas Candela, por resolución dictada en el día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado la notificación de sentencia a la demandada mediante la publicación del fallo de la misma mediante edicto.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que es prepararà davant este mateix Jutjat en el termini de cinc dies i del qual, si escau, serà sabedora l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que se preparará ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada en el dia de hui la magistrada jutgessa que la firma, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada en el día de la fecha por la magistrada jueza que la firma, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant edictes perquè valga de notificació de sentència a la demandada.
Español: Lo que se notifica por edictos para notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Elx, 1 de juliol de 2009.
Español: Elche, 1 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1488) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'Escala Tècnica Mitjana d'Harmonització Europea, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 30 de juliol de 2008, Boletín Oficial del Estado número 218, del 9 de setembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1488) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Media de Armonización Europea, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 30 de julio de 2008, BOE número 218, del 9 de septiembre de 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1488 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'Escala Tècnica Mitjana d'Harmonització Europea, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 30 de juliol de 2008, Boletín Oficial del Estado número 218, del 9 de setembre de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1488 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Media de Armonización Europea, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 30 de julio de 2008, BOE número 218, del 9 de septiembre de 2008.
Valencià: [2009/1488] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'Escala Tècnica Mitjana d'Harmonització Europea, mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal de Selecció i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de la convocatòria esmentada, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI COGNOMS I NOM TOTAL 29028170P TEN BELTRÁN, DOLORES 23,93 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant proposada haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2009/1488] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Media de Armonización Europea, mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal de selección y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI APELLIDOS Y NOMBRE TOTAL 29028170P TEN BELTRÁN, DOLORES 23,93 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aspirante propuesta presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran, a més a més, d'efectuar la declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar la declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, hauran de presentar certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acrediten una discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat, excepte en casos de força major, o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquests, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones de la aspirante y, con respecto a éstos, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que la aspirante hubiera podido incurrir.