gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/03/12/49/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1276 Data del DOGV : 02-04-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817036 CVE Data del document : 12-03-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 49/90 de 12 de març del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'estableixen reduccions en el preu dels bitllets dels transports interurbans de viatgers d'ús públic col·lectiu per a les persones que siguen pensionistes o majors de 65 anys.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/03/12/49/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1276 Fecha DOGV : 02-04-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817036 CVE Fecha del documento : 12-03-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 49/1990, de 12 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen reducciones en el precio de los billetes de los transportes interurbanos de viajeros de uso público colectivo para las personas que sean pensionistas o mayores de 65 años.
Valencià: El Ple de les Corts Valencianes, en la sessió que tingué lloc el dia 19 d'octubre de 1988, aprovà una resolució per la qual instava el Consell de la Generalitat Valenciana perquè prengués les decisions pertinents a fi que els pensionistes i persones majors de 65 anys, amb residència habitual als municipis de la Comunitat Valenciana, tinguen una reducció en el preu dels bitllets dels transports de viatgers d'ús públic col·lectiu, tant si són gestionats per empreses públiques o com si ho són per empreses concessionàries privades, en tots els trajectes amb principi i fi a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Pleno de las Cortes Valencianas, en la sesión celebrada el día 19 de octubre de 1988, aprobó una resolución por la que se instaba al Consell de la Generalitat Valenciana para que tomara las decisiones pertinentes a fin de que los pensionistas y las personas mayores de 65 años, con residencia habitual en los municipios de la Comunidad Valenciana, disfruten de una reducción en el precio de los billetes de los transportes de viajeros de uso público colectivo, sean gestionados por empresas públicas o por empresas concesionarias privadas, en todos los trayectos con principio y fin en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tal de complir aquest mandat s'estableix, per mitjà d'aquest Decret, el marc jurídic adequat que permeta de portar a efecte l'esmentada resolució, i faculta el Conseller de Treball i Seguretat Social perquè concerte, mitjançant convenis singularitzats amb les Empreses implicades, la posada en marxa d'aquesta.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a este mandato, se establece por medio del presente Decreto el marco jurídico adecuado que permita llevar a efecto la referida resolución, facultándose al Conseller de Trabajo y Seguridad Social para que instrumentalice mediante convenios singularizados con las empresas implicadas la puesta en práctica de la misma.
Valencià: Article 2 Les persones que reunesquen els requisits establerts en l'article anterior hauran de proveir-se d'una targeta acreditativa de llur situació de beneficiari, la qual caldrà exhibir quan utilitzaran els transports públics on s'apliquen els beneficis regulats en aquest Decret.
Español: Artículo 2 Las personas que reúnan los requisitos establecidos en el artículo anterior deberán proveerse de una tarjeta acreditativa de su situación de beneficiario, la cual deberán exhibir cuando utilicen los transportes públicos en los que se apliquen los beneficios regulados en este Decreto.
Valencià: La Conselleria de Treball i Seguretat Social adoptarà les mesures necessàries per tal d'expedir i distribuir aquestes targetes a tot l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Trabajo y Seguridad Social adoptará las medidas necesarias para la expedición y distribución de estas tarjetas en todo el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 3 Perquè aquests beneficis tinguen efectivitat, es faculta el Conseller de Treball i Seguretat Social a fi que, en nom i representació del Consell de la Generalitat Valenciana, formalitze els oportuns convenis de col·laboració amb les entitats de transports de viatgers d'ús públic col·lectiu a què fa referència l'article primer; en aquests convenis s'establiran els serveis i línies als quals s'aplicaran els descomptes, i caldrà ficar-hi la reducció del preu del bitllet que l'empresa hi aplicarà, i la subvenció que la Conselleria de Treball i Seguretat Social abonarà a la citada empresa com a compensació per la disminució dels seus ingressos.
Español: Artículo 3 Para que dichos beneficios se hagan efectivos, se faculta al Conseller de Trabajo y Seguridad Social para que, en nombre y representación del Consell de la Generalitat Valenciana, formalice los oportunos convenios de colaboración con las entidades de transportes de viajeros de uso público colectivo a que hace referencia el artículo primero, convenios singularizados donde se establezcan los servicios y líneas a los que se aplicarán estos descuentos, cifrando la reducción del precio del billete que la empresa aplicará, así como la subvención que la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social abonará a dicha empresa como compensación de la disminución de sus ingresos.
Valencià: Article 4 La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports facilitarà a la Conselleria de Treball i Seguretat Social tota la informació i la col·laboració requerida per formalitzar els convenis amb les empreses i també la necessària per al control de llur aplicació i adequació de les subvencions pactades.
Español: Artículo 4 La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes facilitará a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social cuanta información y colaboración le requiera esta última para la formalización de los convenios con las empresas así como para el control posterior de su aplicación y adecuación de las subvenciones pactadas.
Valencià: Article 5 La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l'exercici de les seues competències, modificarà d'ofici els quadres de tarifes de les empreses afectades perquè hi queden reflectides les reduccions convingudes.
Español: Artículo 5 La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el ejercicio de sus competencias, modificará de oficio los cuadros de tarifas de las empresas afectadas para que en los mismos queden reflejadas las reducciones convenidas.
Valencià: Els beneficis establerts en aquest Decret s'aplicaran, per les empreses afectades, a mesura que s'hi en formalitzen els convenis singularitzats. 2.
Español: Los beneficios establecidos en el presente Decreto se aplicarán por las empresas afectadas a medida que se vayan formalizando los convenios singularizados con las mismas. 2.
Valencià: Els convenis formalitzats abans de la publicació d'aquest Decret es convalidaran de la manera que s'hi concerte.
Español: Los convenios que se hayan formalizado con anterioridad a la publicación de este Decreto se convalidarán en la forma que se instrumente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Treball i Seguretat Social i el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per tal de desplegar, interpretar i aplicar aquest Decret en l?exercici de les seues respectives competències.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Trabajo y Seguridad Social y al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el ejercicio de sus respectivas competencias, para el desarrollo, interpretación y aplicación del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquesta disposició començarà a vigir l?endemà de la entrada en vigor de la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l?exercici 1990.
Español: Segunda La presente disposición entrará a vigor el día siguiente de la entrada en vigor de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENI L.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 566, del 13-04-1987 (1987/808526) DECRET 23/1987, de 16 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es transforma en Institut de Formació Professional de Primer i Segon Grau l'actual Secció de Formació Professional depenent de l'Institut de Batxillerat de València (Barri de Campanar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 566, del 13-04-1987 (1987/808526) DECRETO 23/1987, de 16 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se transforma en Instituto de Formación Profesional de Primero y Segundo Grado la actual Sección de Formación Profesional dependiente del Instituto de Bachillerato de Valencia (Barrio de Campanar).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/03/16/23/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 566 Data del DOGV : 13-04-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808526 CVE Data del document : 16-03-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 23/1987, de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es transforma en Institut de Formació Professional de Primer i Segon Grau l'actual Secció de Formació Professional depenent de l'Institut de Batxillerat de València (Barri de Campanar).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/03/16/23/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 566 Fecha DOGV : 13-04-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808526 CVE Fecha del documento : 16-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 23/1987, de 16 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se transforma en Instituto de Formación Profesional de Primero y Segundo Grado la actual Sección de Formación Profesional dependiente del Instituto de Bachillerato de Valencia (Barrio de Campanar).
Valencià: Per Decret 15/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 10-3-86), es creà a la Ciutat de València (Barrí de Campanar) un Institut Mixt de Batxillerat i una Secció de Formació Professional, depenent d'aquest, amb la finalitat de donar una resposta urgent i adequada a la demanda escolar.
Español: Por Decreto 15/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 10-3-86), se creó en la ciudad de Valencia (Barrio Campanar) un Instituto Mixto de Bachillerato y una Sección de Formación Profesional, dependiente del mismo, a fin de dar una respuesta urgente y adecuada a la demanda escolar.
Valencià: Ultrapassant la demanda escolar les possibilitats de llocs escolars que pot oferir al nivell de Formació Professional l'esmentada Secció i no constituint aquesta figura un març jurídic suficient a efectes d?una correcta organització i desenvolupament dels interessos de l'activitat educativa en un Centre els locals i les instal·lacions del qual són compartits per BUP i Formació Professional, és per això que convé de procedir a la transformació de l'esmentada Secció de Formació Professional en un Institut de Formació Professional de Primer i Segon Grau que, per la seua naturalesa, puga favorir i agilitar la consecució dels objectius propis del Centre públic del Barrí de Campanar de València, en les instal·lacions del qual s'imparteixen ensenyaments corresponents al nivell de Batxillerat i Formació Professional.
Español: Sobrepasando la demanda escolar las posibilidades de puestos escolares que puede ofrecer en el nivel de Formación Profesional dicha Sección y no constituyendo esta figura un marco jurídico suficiente a efectos de una correcta organización y desarrollo de los intereses de la actividad educativa en un Centro cuyos locales e instalaciones son compartidos por BUP y Formación Profesional, resulta por ello conveniente proceder a la transformación de dicha Sección de Formación Profesional en un Instituto de Formación Profesional de Primero y Segundo Grado que, por su naturaleza, puede favorecer y agilizar la consecución de los objetivos propios del Centro público del Barrio de Campanar de Valencia, en cuyas instalaciones se imparten enseñanzas correspondientes al nivel de Bachillerato y Formación Profesional.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 16 de març de 1987, DECRETE: Article primer Es transformat en Institut de Formació Professional de Primer i Segon Grau l'actual Secció de Formació Professional que funciona depenent de l'Institut Mixt de Batxillerat de València (Barrí de Campanar).
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 16 de marzo de 1987, DISPONGO: Artículo primero Se transforma en Instituto de Formación Profesional de Primero y Segundo Grado la actual Sección de Formación Profesional que funciona dependiente del Instituto Mixto de Bachillerato de Valencia (Barrio Campanar).
Valencià: Article segon L'esmentat Institut de Formació Professional iniciarà el seu funcionament en el curs acadèmic 1987/88 i desenvoluparà les activitats en els locals i les instal·lacions de l'Avinguda de Campanar, 34, on funciona l'Institut de Batxillerat.
Español: Artículo segundo Dicho Instituto de Formación Profesional comenzará su funcionamiento en el curso académico 1987/88 y desarrollará sus actividades en los locales e instalaciones de la Avenida de Campanar, 34, donde funciona el Instituto de Bachillerato.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Cultura, Educació i Ciència és facultat per a prendre les mesures que calguen per al millor compliment de tot el que disposa el present Decret, i concretarà en cada cas la data en què ha de començar el seu funcionament, els Graus, les Branques, les Professions i les Especialitats que hauran d'impartir-s'hi, així com la plantilla de personal docent, administratiu i subaltern nocessari per a l'eficaç desenvolupament de les activitats.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para la adopción de las medidas precisas en orden al mejor cumplimiento de cuanto se dispone en el presente Decreto, concretando en cada caso la fecha en que deba comenzar su funcionamiento, los Grados, Ramas, Profesiones y Especialidades que deban impartirse, así como la plantilla de personal docente, administrativo y subalterno necesario para el eficaz desarrollo de sus actividades.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor a partir de l'inici del curs acadèmic 1987/88.
Español: Segunda El presente Decreto surtirá sus efectos a partir del inicio del curso académico 1987/88.
Valencià: València, 16 de març de 1987.
Español: Valencia, a 16 de marzo de 1987.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1156, del 05-10-1989 (1989/815279) ORDRE de 8 de setembre de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, aprovant la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Paiporta (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1156, del 05-10-1989 (1989/815279) ORDEN de 8 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Paiporta (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/09/08/(17)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1156 Data del DOGV : 05-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815279 CVE Data del document : 08-09-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de setembre de 1989 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, aprovant la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Paiporta (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/09/08/(17)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1156 Fecha DOGV : 05-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815279 CVE Fecha del documento : 08-09-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 8 de septiembre de 1989 de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Paiporta (Valencia).
Valencià: ORDENE Article primer Aprovar la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Paiporta (València), segons la proposició inclosa en l'expedient, que afecta les següents vies pecuàries.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Se aprueba la clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Paiporta (Valencia), de acuerdo con la proposición de clasificación incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Long.
Valencià: mts. 1 Sendera del Cementeri de Valéncia 2.700 20 20 2 Sendera del Camí de l'Assagador 1.700 20:2 10:2 3 Sendera del Barranc de Chiva 2.640 20 20 360 20:2 20:2 4 Assagador del Motor de Sant Vicent 500 4,5-6 4,5-6 L?amplària variable dins el nucli urbà és ajustada al Pla d'Ordenació Urbana, vigent al terme municipal de Paiporta.
Español: mts. 1 Vereda del Cementerio de Valencia 2.700 20 20 2 Vereda del Camino de Azagador 1.700 20:2 10:2 3 Vereda del Barranco de Chiva 2.640 20 20 360 20:2 20:2 4 Colada azagador del Motor de San Vicente 500 4,5-6 4,5-6 La anchura variable, dentro del casco urbano, está ajustada al Plan de Ordenación Urbana vigente en el término municipal de Paiporta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1104, del 11-07-1989 (1989/814444) ORDRE de 15 de juny de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es defineix l'actual dependència administrativa de les Escoles Universitàries d'Infermeria transferides a la Comunitat Valenciana i integrades en el Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1104, del 11-07-1989 (1989/814444) ORDEN de 15 de junio de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se define la actual dependencia administrativa de las Escuelas Universitarias de Enfermería transferidas a la Comunidad Valenciana e integradas en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/06/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1104 Data del DOGV : 11-07-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814444 CVE Data del document : 15-06-1989 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 de juny de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es defineix l'actual dependència administrativa de les Escoles Universitàries d'Infermeria trasnsferides a la Comunitat Valenciana i integrades en el Servei Valencià de Salut.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/06/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1104 Fecha DOGV : 11-07-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814444 CVE Fecha del documento : 15-06-1989 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de junio de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se define la actual dependencia administrativa de las Escuelas Universitarias de Enfermería transferidas a la Comunidad Valenciana e integradas en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.