gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12906 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a o hereus de Gregoria Palomo Arroyo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los herederos de Gregoria Palomo Arroyo.
Valencià: [2003/M12906] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'han incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2003/M12906] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 2003/6, dirigit als hereus de Gregoria Palomo Arroyo.
Español: Expediente número 2003/6, dirigido a los herederos de Gregoria Palomo Arroyo.
Valencià: I que el número 4 de l'article 58 estableix que, entre d'altres requisits per a subrogar-se, les mencionades persones han de notificar-ho fefaentment a l'arrendador dins dels 90 dies següents a la defunció.
Español: Y que el número 4 del artículo 58 establece que, entre otros requisitos para subrogarse, las citadas personas deberán notificarlo fehacientemente al arrendador dentro de los 90 días siguientes al fallecimiento.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la LAU, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la LAU, en su punto 4, párrafo segundo, establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se li requereix perquè comunique la subrogació, en el termini de 30 dies des de la notificació d'aquest requeriment; amb advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles i efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant aquesta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: Se le requiere para que comunique la subrogación, en el plazo de 30 días desde la notificación del presente requerimiento; con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: - El director de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: José Pascual Rubio Alemany.
Español: - El director de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: José Pascual Rubio Alemany.
Valencià: Nota: els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime conforme a dret.
Español: Nota: los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime conforme a derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'institut, la persona interessada podrà formular una petició davant de la Conselleria de Territori i Habitatge, en el termini de 30 dies, a la qual acompanyarà la sol·licitud formulada davant de l'institut, l'acord adoptat per aquest i amb tota la documentació que estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el instituto, el interesado podrá formular petición ante la Conselleria de Territorio y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8858) Concurs número MY03/VC/O/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8858) Concurso número MY03/VC/O/63.
Valencià: Reforma parcial del Saló d'Actes ETSICCP.
Español: Reforma parcial del salón de actos ETSICCP.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8858 CVE Data del document : 24-07-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte d'obres Concurs número MY03/VC/O/63.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8858 CVE Fecha del documento : 24-07-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de obras Concurso número MY03/VC/O/63.
Valencià: [2003/S8858] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY03/VC/O/63 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma parcial del saló d'actes ETSICCP b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: reforma parcial del saló d'actes ETSICCP Pressupost base licitació: 149.978,37 euros c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: [2003/S8858] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY03/VC/O/63 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma parcial del salón de actos ETSICCP b) División por lotes y número: 1 Número lote: 1 Descripción: reforma parcial del salón de actos ETSICCP.
Valencià: Saló d'actes ETSICCP.
Español: Salón de actos ETSICCP.
Valencià: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 c) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació Nombre lot 1 Grup C Subgrup Tots Categoria D b) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación Número Lote 1 Grupo C Subgrupo Todos Categoría D b) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València 2n Adreça: camí de Vera s/n. 3r Localitat i codi postal: València, 46022 O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia 2º Domicilio: camino de Vera s/n. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46022 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València sala de reunions 1a planta edifici Rectorat b) Adreça: camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses f) Admisión de variantes: no Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia sala de reuniones 1ª Planta Edificio Rectorado b) Domicilio: camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6694) Ressenya de la Resolució d'1 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació de la modificació puntual núm. 27 del PGOU sobre ús hoteler en el sòl urbà residencial extensiu del municipi de Xàbia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6694) Reseña de la Resolución de 1 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación de la Modificación Puntual nº 27 del PGOU sobre uso hotelero en el Suelo Urbano Residencial Extensivo del municipio de Jávea (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6694 CVE Data del document : 01-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució d'1 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació de la modificació puntual núm. 27 del PGOU sobre ús hoteler en el sòl urbà residencial extensiu del municipi de Xàbia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6694 CVE Fecha del documento : 01-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Jávea plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 1 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación de la Modificación Puntual nº 27 del PGOU sobre uso hotelero en el Suelo Urbano Residencial Extensivo del municipio de Jávea (Alicante).
Valencià: [2003/X6694] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'1 d'abril de 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 122, de 29 de maig de 2003.
Español: [2003/X6694] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 1 de abril de 2003, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 122 de 29 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11718) Concursos números 2003/10/0077, 2003/10/0122 i 2003/10/0134.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11718) Concursos números 2003/10/0077, 2003/10/0122 y 2003/10/0134.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció d'obra de proveïment d'aigua potable al Camp de Morvedre.
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de obra de abastecimiento de agua potable al Camp de Morvedre.
Valencià: Sagunt (València); consultoria i assistència per a la direcció d'obra de la canalització i correcció de talús del barranc Moreno a Bicorp (València); consultoria i assistència per a la direcció de l'obra de conduccions de proveïment a la Mancomunitat de la Vall dels Alcalans (València).
Español: Sagunt (Valencia); consultoría y asistencia para la dirección de obra encauzamiento y corrección de talud del barranco Moreno en Bicorp (Valencia); y consultoría y asistencia para la dirección de la obra de conducciones de abastecimiento a la Mancomunidad de Valls dels Alcalans (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11718 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Montserrat Sagunt Bicorp Real El Camp de Morvedre Montroi enginyeria civil contracte d'obres ordenació hidràulica contracte de serveis Concursos números 2003/10/0077, 2003/10/0122 i 2003/10/0134.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11718 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Montserrat Sagunto Bicorp Real El Camp de Morvedre Montroy ingeniería civil contrato de obras ordenación hidráulica contrato de servicios Concursos números 2003/10/0077, 2003/10/0122 y 2003/10/0134.
Valencià: [2003/Q11718] Resolució de 28 d'octubre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert dels expedients 2003/10/0077, 2003/10/0122 i 2003/10/0134.
Español: [2003/Q11718] Resolución de 28 de octubre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes 2003/10/0077, 2003/10/0122 y 2003/10/0134.
Valencià: c) Números d'expedients: 2003/10/0077, 2003/10/0122 i 2003/10/0134.
Español: c) Números de expedientes: 2003/10/0077, 2003/10/0122 y 2003/10/0134.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: 2003/10/0077.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: 2003/10/0077.
Valencià: Sagunt (València). 2003/10/0122.
Español: Sagunt (Valencia). 2003/10/0122.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció d'obra de la canalització i correcció de talús del barranc Moreno a Bicorp (València). 2003/10/0134.
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de obra encauzamiento y corrección de talud del barranco Moreno en Bicorp (Valencia). 2003/10/0134.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de l'obra de conduccions de proveïment a la Mancomunitat de la Vall dels Alcalans (València).
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de la obra de conducciones de abastecimiento a la Mancomunidad de Valls dels Alcalans (Valencia).
Valencià: Termini d'execució (mesos): per a tots els expedients el període d'execució comprendrà des de l'acta de recepció de les obres fins a l'acabament del termini de garantia d'estes.
Español: Plazo de ejecución (meses): para todos los expedientes el período de ejecución comprenderá desde el acta de recepción de las obras hasta la finalización del plazo de garantía de las mismas.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària per a l'expedient 2003/10/0077.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria para el expediente 2003/10/0077.
Valencià: La resta d'expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que establix l'article 69, apartats 3 i 4, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El resto de expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4, de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2003/10/0077: 115.436,17 euros. 2003/10/0122: 103.707,78 euros. 2003/10/0134: 135.017,36 euros.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 2003/10/0077: 115.436,17 euros. 2003/10/0122: 103.707,78 euros. 2003/10/0134: 135.017,36 euros.
Valencià: Alacant: avinguda d'Aguilera, 1. 03007.
Español: Alicante: avenida de Aguilera, 1. 03007.
Valencià: Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16. 12003.
Español: Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16. 12003.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Español: Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada «Contingut de les proposicions», del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «Contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat «Informació».
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3400) Informació pública l'extracte de les bases per a la provisió de distintes places en propietat d'agents i oficials a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3400) Información pública del extracto de las bases para la provisión de distintas plazas en propiedad de agentes y oficiales en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : II.