gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte inclòs en el Pla Edificant té un termini d’execució de 10 mesos i l’importa ascendeix per un import de 758.670 euros.
Español: El proyecto incluido en el Plan Edificant tiene un plazo de ejecución de 10 meses y el importa asciende a por un importe de 758.670 euros.
Valencià: Dins de l’àrea de Contractació, també s’ha donat llum verda al projecte d’execució de les obres de construcció de vestuaris, sala de dopatge i lavabo adaptat en el Poliesportiu de Altabix.
Español: Dentro del área de Contratación, también se ha dado luz verde al proyecto de ejecución de las obras de construcción de vestuarios, sala de doping y aseo adaptado en el Polideportivo de Altabix.
Valencià: Un projecte que s’inclou en el segon període de la convocatòria de subvencions d’Infraestructures i Assistència a Municipis: Pla +A prop 2023 de la Diputació d’Alacant per un import de 257.796 euros i un termini d’execució de quatre mesos.
Español: Un proyecto que se incluye en el segundo período de la convocatoria de subvenciones de Infraestructuras y Asistencia a Municipios: Plan +CERCA 2023 de la Diputación de Alicante por un importe de 257.796 euros y un plazo de ejecución de cuatro meses.
Valencià: En la reunió de la Junta Local de Govern també s’acordat dedicar una palmera al Parc Municipal a Juan Antonio Alberdi, ex regidor de l’Ajuntament d’Elx des de principis de 2020 fins a la seua defunció el 27 de gener de 2023.
Español: En la reunión de la Junta Local de Gobierno también se acordado dedicar una palmera en el Parque Municipal a Juan Antonio Alberdi, ex concejal del Ayuntamiento de Elche desde principios de 2020 hasta su fallecimiento el 27 de enero de 2023.
Valencià: L’acte tindrà lloc aquest diumenge 28 de gener a les 11.00 hores al costat del templet, en reconeixement permanent a la seua significativa aportació a la gestió pública local a Elx.
Español: El acto tendrá lugar este domingo 28 de enero a las 11.00 horas junto al templete, en reconocimiento permanente a su significativa aportación a la gestión pública local en Elche.
Valencià: Segons José Navarro, en qualitat de portaveu de la Junta Local de Govern “considerem adequat, quan es compleix el primer aniversari de la defunció del regidor Juan Antonio Alberdi, dedicar-li un homenatge permanent en un enclavament tan important com el nostre Palmerar per la seua contribució a la gestió municipal a la nostra ciutat”.
Español: Según José Navarro, en calidad de portavoz de la Junta Local de Gobierno “consideramos adecuado, cuando se cumple el primer aniversario del fallecimiento del concejal Juan Antonio Alberdi, dedicarle un homenaje permanente en un enclave tan importante como nuestro Palmeral por su contribución a la gestión municipal en nuestra ciudad”.
Valencià: Navarro ha destacat a més la resolució del contracte amb la mercantil Ilitia Mediterrani del servei relacionat amb els cursos de condicionament físic en les instal·lacions esportives i a l’aire lliure de la regidoria d’Esports dins del programa ‘En Forma’.
Español: Navarro ha destacado además la resolución del contrato con la mercantil Ilitia Mediterráneo del servicio relacionado con los cursos de acondicionamiento físico en las instalaciones deportivas y al aire libre de la concejalía de Deportes dentro del programa ‘En Forma’.
Valencià: “Una rescissió de mutu acord a causa de la incapacitat de l’empresa de continuar aquest servei amb plenes garanties” i no comporta cap mena d’indemnització.
Español: “Una rescisión de mutuo acuerdo debido a la incapacidad de la empresa de continuar este servicio con plenas garantías” y no conlleva ningún tipo de indemnización.
Valencià: En aquest sentit, ha apuntat que el servei el presta el propi personal municipal.
Español: En este sentido, ha apuntado que el servicio lo presta el propio personal municipal.
Valencià: D’altra banda, s’ha acordat concórrer a la convocatòria de subvencions en matèria d’atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l’exercici 2024 de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i sol·licitar una subvenció de 170.373 euros per a despeses de personal de la UPCCA d’Elx.
Español: Por otra parte, se ha acordado concurrir a la convocatoria de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2024 de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y solicitar una subvención de 170.373 euros para gastos de personal de la UPCCA de Elche.
Valencià: A més, de sol·licitar una altra subvenció de 50.000 euros a la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme per al finançament de les despeses de funcionament de l’OMIC fins al 31 d’octubre de 2024.
Español: Además, de solicitar otra subvención de 50.000 euros a la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo para la financiación de los gastos de funcionamiento de la OMIC hasta el 31 de octubre de 2024.
Valencià: Així mateix, s’ha aprovat el manual pràctic d’informació i transparència de les subvencions i inversions municipals.
Español: Asimismo, se ha aprobado el manual práctico de información y transparencia de las subvenciones e inversiones municipales.
Valencià: Segons Navarro, es tracta d’un document intern dirigit al personal municipal encarregat de la redacció de convenis marc o subvencions amb entitats, en el qual concretar les actuacions a realitzar en via pública, també en les instal·lacions o serveis municipals, de manera que les aquestes entitats hauran de fer públic el suport municipal concedit amb indicació del seu import, objectiu o finalitat mitjançant diverses accions que es descriuen en el manual..
Español: Según Navarro, se trata de un documento interno dirigido al personal municipal encargado de la redacción de convenios marco o subvenciones con entidades, en el que concretar las actuaciones a realizar en vía pública, también en las instalaciones o servicios municipales, de manera que las estas entidades deberán hacer público el apoyo municipal concedido con indicación de su importe, objetivo o finalidad mediante diversas acciones que se describen en el manual..
Valencià: Marzà: "És fonamental l'acompanyament educatiu i emocional de l'alumnat, per això tenim més professorat per a menys alumnes".
Español: Marzà: "Es fundamental el acompañamiento educativo y emocional del alumnado, por ello tenemos más profesorado para menos alumnos".
Valencià: Hi ha un 2,4% de professorat més que el curs passat i un 0,35% menys d’alumnes en el territori valencià.
Español: Hay un 2,4 % de profesorado más que el curso pasado y un 0,35 % menos de alumnos en el territorio valenciano.
Valencià: El conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, i el secretari autonòmic Miguel Soler, acompanyats per l’equip directiu d’Educació de la Generalitat, han presentat el curs 2021-2022, que arranca dimecres que ve 8 de setembre amb 77.916 docents i una previsió de 787.565 d’alumnes d’Infantil, Primària, Secundària, Batxillerat i FP..
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, y el secretario autonómico Miguel Soler, acompañados por el equipo directivo de Educación de la Generalitat, han presentado el curso 2021-2022, que arranca el próximo miércoles 8 de septiembre con 77.916 docentes y una previsión de 787.565 de alumnos de Infantil, Primaria, Secundaria, Bachillerato y FP..
Valencià: “Aquest curs les pautes de seguretat i higiene estan totalment interioritzades per la comunitat educativa, que va demostrar de llarg el curs passat que els centres educatius són els espais de socialització més segurs”, ha indicat el conseller Vicent Marzà i ha destacat que “el context sanitari amb la vacunació és millor, però no podem abaixar la guàrdia i hem de continuar actuant amb prudència”..
Español: «Este curso las pautas de seguridad e higiene están totalmente interiorizadas por la comunidad educativa, que demostró de largo el curso pasado que los centros educativos son los espacios de socialización más seguros», ha indicado el conseller Vicent Marzà y ha destacado que «el contexto sanitario con la vacunación es mejor, pero no podemos bajar la guardia y tenemos que seguir actuando con prudencia»..
Valencià: Cal recordar que, des del punt de vista sanitari, el curs està organitzat des del mes de juliol, amb 5.042 docents extra de plantilla i 34,9 milions d’euros d’inversió especifica en material de seguretat i neteja per a garantir les pautes que marquen les autoritats sanitàries..
Español: Cabe recordar que, desde el punto de vista sanitario, el curso está organizado desde el mes de julio, con 5.042 docentes extra de plantilla y 34,9 millones de euros de inversión especifica en material de seguridad y limpieza para garantizar las pautas que marcan las autoridades sanitarias..
Valencià: El titular d’Educació ha explicat que “més enllà de les pautes que hem de complir pròpies de l’emergència sanitària, estem molt centrats a realitzar un intens acompanyament educatiu i emocional de l’alumnat.
Español: El titular de Educación ha explicado que «más allá de las pautas que tenemos que cumplir propias de la emergencia sanitaria, estamos muy centrados en realizar un intenso acompañamiento educativo y emocional del alumnado.
Valencià: La pandèmia també està fent estralls en les nostres vides i hem establit un nou model d’orientació educativa per fer front a les seqüeles psicològiques en l’alumnat provocades per la pandèmia”..
Español: La pandemia también está haciendo estragos en nuestras vidas y hemos establecido un nuevo modelo de orientación educativa por hacer frente a las secuelas psicológicas en el alumnado provocadas por la pandemia»..
Valencià: Per primera vegada, les escoles comptaran amb personal d’orientació que formarà part de l’equip docent de cada centre d’Infantil i Primària, seguint el model ja establit en els instituts.
Español: Por primera vez, las escuelas contarán con personal de orientación que formará parte del equipo de profesorado de cada centro de Infantil y Primaria, siguiendo el modelo ya establecido en los institutos.
Valencià: Hi ha 1.452 orientadors i orientadores en els centres educatius per a atendre l’alumnat, un 37, 2% més que el curs passat..
Español: Hay 1.452 orientadores y orientadoras en los centros educativos para atender al alumnado, un 37, 2 % más que el curso pasado..
Valencià: També s’han creat noves unitats d’atenció: unitats especialitzades d’orientació.
Español: También se han creado nuevas unidades de atención: unidades especializadas de orientación.
Valencià: Són 6 i tenen més de 100 especialistes que assessoren els equips i departaments d’orientació dels centres..
Español: Son 6 y tienen más de 100 especialistas que asesoran a los equipos y departamentos de orientación de los centros..
Valencià: S’ha creat un nou protocol de prevenció de suïcidis que aclareix les pautes d’ajuda i intervenció.
Español: Se ha creado un nuevo protocolo de prevención de suicidios que clarifica las pautas de ayuda e intervención.
Valencià: A més, la Conselleria està treballant en un programa específic de salut mental i emocional per a l’alumnat per a abordar de ple els efectes psicològics i emocionals de la pandèmia en l’alumnat..
Español: Además, la Consellería está trabajando en un programa específico de salud mental y emocional para el alumnado para abordar de lleno los efectos psicológicos y emocionales de la pandemia en el alumnado..
Valencià: Aquest curs també es continua treballant en els centres educatius la ‘Guia d’acompanyament emocional en temps de COVID’, un recurs per als equips docents que ajuda a exterioritzar sentiments, pors i dubtes de l’alumnat entorn de diferents qüestions relacionades amb la pandèmia..
Español: Este curso también se sigue trabajando en los centros educativos la ‘Guía de acompañamiento emocional en tiempos de COVID’, un recurso para los equipos docentes que ayuda a exteriorizar sentimientos, miedos y dudas del alumnado en torno a diferentes cuestiones relacionadas con la pandemia..
Valencià: Hi ha un 2,4% de professorat més que el curs passat i un 0,35% menys d’alumnat en el territori valencià.
Español: Hay un 2,4 % de profesorado más que el curso pasado y un 0,35 % menos de alumnado en el territorio valenciano.
Valencià: Fonamentalment el descens d’alumnat s’aprecia en les etapes d’Infantil i Primària, amb 13.088 alumnes menys.
Español: Fundamentalmente el descenso de alumnado se aprecia en las etapas de Infantil y Primaria, con 13.088 alumnos menos.
Valencià: A més, la ràtio mitjana d’alumnes per grup en els centres és de 20,7, un punt menys que el curs passat..
Español: Además, la ratio media de alumnos por grupo en los centros es de 20,7, un punto menos que el curso pasado..
Valencià: El conseller Vicent Marzà ha exposat al fet que “seguim en la tasca d’anar assegurant que hi haja més professorat per a atendre menys alumnes.
Español: El conseller Vicent Marzà ha expuesto a que «seguimos en la tarea de ir asegurando que haya más profesorado para atender a menos alumnos.
Valencià: Enguany tenim 24.852 alumnes menys en Infantil i Primària que en l’últim curs prepandèmic per la baixada de la natalitat, però tenim 2.484 mestres i mestres més que en aquell moment”..
Español: Este año tenemos 24.852 alumnos menos en Infantil y Primaria que en el último curso prepandémico por la bajada de la natalidad, pero tenemos 2.484 maestros y maestras más que en aquel momento»..
Valencià: S’han explicitat les línies d’actuació educatives que, a més, són part a la solució a la crisi econòmica i social provocada per la pandèmia: la construcció de centres educatius; el foment de la FP; la digitalització educativa; i la reducció de la despesa de les famílies i la promoció de la igualtat d’oportunitats..
Español: Se han explicitado las líneas de actuación educativas que, además, son parte a la solución a la crisis económica y social provocada por la pandemia: la construcción de centros educativos; el fomento del FP; la digitalización educativa; y la reducción del gasto de las familias y la promoción de la igualdad de oportunidades..
Valencià: Pel que respecta a la construcció de centres educatius, el conseller d’Educació ha constatat que “és un dels nostres eixos centrals d’actuació, per això durant aquest curs tindrem acabats 16 centres educatius nous” i ha continuat: “Estem constatant que també és molt positiu per a generar llocs de treball en el sector de la construcció: de les 136 obres que portem en marxa ara mateix, estem donant treball a més de 6.600 persones i 273 empreses; mentre que de les 275 obres que ja hem acabat hem generat més de 5.800 llocs de treball en 765 empreses vinculades al sector de la construcció”..
Español: Por lo que respecta a la construcción de centros educativos, el conseller de Educación ha constatado que «es uno de nuestros ejes centrales de actuación, por ello durante este curso tendremos terminados 16 centros educativos nuevos» y ha continuado: «Estamos constatando que también es muy positivo para generar puestos de trabajo en el sector de la construcción: de las 136 obras que llevamos en marcha ahora mismo, estamos dando trabajo a más de 6.600 personas y 273 empresas; mientras que de las 275 obras que ya hemos acabado hemos generado más de 5.800 puestos de trabajo en 765 empresas vinculadas al sector de la construcción»..
Valencià: Un altre puntal d’actuació en matèria educativa és l’augment d’oferta en FP.
Español: Otro puntal de actuación en materia educativa es el aumento de oferta en FP.
Valencià: El curs arranca amb 6.526 noves places gràcies a l’obertura de 197 cicles formatius i 23 cursos d’especialització nous al llarg del territori..
Español: El curso arranca con 6.526 nuevas plazas gracias a la apertura de 197 ciclos formativos y 23 cursos de especialización nuevos a lo largo del territorio..
Valencià: Segons Miguel Soler: “La previsió és de 106.419 alumnes d’FP, un 6% més que el curs passat i un 26% més que fa sis cursos.
Español: Según Miguel Soler: «La previsión es de 106.419 alumnos de FP, un 6 % más que el curso pasado y un 26 % más que hace seis cursos.
Valencià: Això es deu a dos factors: l’increment que estem fent de l’oferta formativa ajustada a les necessitats del teixit productiu i a les grans oportunitats d’ocupabilitat futura que tenen aquests estudis”..
Español: Eso se debe a dos factores: el incremento que estamos haciendo de la oferta formativa ajustada a las necesidades del tejido productivo y a las grandes oportunidades de empleabilidad futura que tienen estos estudios»..
Valencià: La implantació de cicles formatius amb una alta ocupabilitat és especialment important en cicles formatius vinculats a les famílies d’Informàtica i Comunicacions, i en Serveis Socioculturals i a la Comunitat.
Español: La implantación de ciclos formativos con una alta empleabilidad es especialmente importante en ciclos formativos vinculados a las familias de Informática y Comunicaciones, y en Servicios Socioculturales y a la Comunidad.
Valencià: També són importants els nous cursos d’especialització d’FP com són els vinculats a la sostenibilitat mediambiental..
Español: También son importantes los nuevos cursos de especialización de FP como son los vinculados a la sostenibilidad medioambiental..
Valencià: “Pel que respecta a la digitalització educativa”, ha explicat Miguel Soler “seguim amb la implantació d’una nova plataforma educativa digital que fomenta l’ús d’eines col·laboratives de treball en l’alumnat i el professorat; la dotació de més de 80.000 ‘tauletes’ i ordinadors portàtils a les aules; i l’augment de la formació del professorat en TIC.
Español: «Por lo que respecta a la digitalización educativa», ha explicado Miguel Soler «seguimos con la implantación de una nueva plataforma educativa digital que fomenta el uso de herramientas colaborativas de trabajo en el alumnado y el profesorado; la dotación de más de 80.000 ‘tablets’ y ordenadores portátiles en las aulas; y el aumento de la formación del profesorado en TIC.
Valencià: Oferim un 42% més de places de formació en TIC per al professorat que el curs passat”..
Español: Ofrecemos un 42 % más de plazas de formación en TIC para el profesorado que el curso pasado»..
Valencià: En la línia de continuar reduint les despeses de les famílies i generar més igualtat d’oportunitats en l’alumnat independentment de la seua situació socioeconòmica, el secretari autonòmic ha destacat que “la nostra previsió és que hi haja 140.000 xiquets i xiquetes beneficiàries de la beca menjador; el 88% de les famílies opten pels bancs de llibres gratuïts de Xarxa Llibres; i ja oferim més de 18.000 places gratuïtes en aules de 2 anys”..
Español: En la línea de seguir reduciendo los gastos de las familias y generar más igualdad de oportunidades en el alumnado independientemente de su situación socioeconómica, el secretario autonómico ha destacado que «nuestra previsión es que haya 140.000 niños y niñas beneficiarios de la beca comedor; el 88 % de las familias optan por los bancos de libros gratuitos de Xarxa Llibres; y ya ofertamos más de 18.000 plazas gratuitas en aulas de 2 años»..
Valencià: Enguany també augmenta la inversió en el Bo Infantil, que ascendeix a 61 milions d’euros, un 10% més que el curs passat “perquè les famílies no tinguen problemes econòmics per a accedir a la xarxa 0-3 anys d’escoles infantils privades i les mateixes escoles tinguen més alumnat”, ha explicat Miguel Soler..
Español: Este año también aumenta la inversión en el Bono Infantil, que asciende a 61 millones de euros, un 10 % más que el curso pasado «para que las familias no tengan problemas económicos para acceder a la red 0-3 años de escuelas infantiles privadas y las mismas escuelas tengan más alumnado», ha explicado Miguel Soler..
Valencià: Cal recordar que aquest curs augmenten els màxims d’ajuda del Bo Infantil en el tram 2-3 anys i es passa d’un màxim de 180 euros al mes a un màxim de 220 euros al mes..
Español: Cabe recordar que este curso aumentan los máximos de ayuda del Bono Infantil en el tramo 2-3 años y se pasa de un máximo de 180 euros al mes a un máximo de 220 euros al mes..
Valencià: Barcala assisteix en la Plaça d'Espanya a l'Homenatge dels Foguerers i Barraquers morts.
Español: Barcala asiste en la Plaza de España al Homenaje de los Foguerers y Barraquers fallecidos.
Valencià: L’alcalde en funcions va participar en la Desfilada del Pregó junt amb l’edil de Festes en funcions, José Ramón González.
Español: El alcalde en funciones participó en el Desfile del Pregón junto al edil de Fiestas en funciones, José Ramón González.
Valencià: L’alcalde d’Alacant en funcions, Luis Barcala, va assistir en la Plaça d’Espanya a l’Homenatge a Foguerers i Barraquers morts que s’ha desenvolupat al costat del Monument al Foguerer.
Español: El alcalde de Alicante en funciones, Luis Barcala, asistió en la Plaza de España al Homenaje a Foguerers y Barraquers fallecidos que se ha desarrollado junto al Monumento al Foguerer.
Valencià: José María Lorente Satoca, president de la foguera Carolinas Altes, ha exercit com a mantenidor en un acte que ha servit com a pròleg a la Desfilada del Pregó.
Español: José María Lorente Satoca, presidente de la hoguera Carolinas Altas, ha ejercido como mantenedor en un acto que ha servido como prólogo al Desfile del Pregón.
Valencià: En la seua intervenció ha recordat, especialment, “als qui ens han deixat en enguany, el posterior al significat 90 Aniversari”.
Español: En su intervención ha recordado, especialmente, “a quienes nos han dejado en este año, el posterior al significado 90 Aniversario”.
Valencià: Després de la intervenció de Lorente, han sigut les Belleas del Foc adulta i infantil -Isabel Bartual Fernández i Noelia Vinal Rondón- els qui han depositat una corona de llorer davant el monument, original de Pepe Gutiérrez..
Español: Después de la intervención de Lorente, han sido las Belleas del Foc adulta e infantil -Isabel Bartual Fernández y Noelia Vinal Rondón- quienes han depositado una corona de laurel ante el monumento, original de Pepe Gutiérrez..
Valencià: Luis Barcala, juntament amb el regidor de Festes, José Ramón González, ha participat en la Desfilada del Pregó.
Español: Luis Barcala, junto con el concejal de Fiestas, José Ramón González, ha participado en el Desfile del Pregón.
Valencià: La comitiva l’ha composta una representació de les comissions integrada per les belleas adulta i infantil, dames d’honor, els presidents i les banderoles.
Español: La comitiva la ha compuesto una representación de las comisiones integrada por las belleas adulta e infantil, damas de honor, los presidentes y los banderines.
Valencià: Ha recorregut el carrer Sant Vicent, Rambla de Méndez Núñez i el carrer Altamira abans d’arribar a la Plaça de l’Ajuntament on Asunción Martínez, anuncia les Fogueres 2019..
Español: Ha recorrido la calle San Vicente, Rambla de Méndez Núñez y la calle Altamira antes de llegar a la Plaza del Ayuntamiento donde Asunción Martínez, anuncia las Hogueras 2019..
Valencià: L'alta velocitat d'Iryo connecta Alacant i Madrid des de 8 euros: horaris i tarifes dels nous trens.
Español: La alta velocidad de Iryo conecta Alicante y Madrid desde 8 euros: horarios y tarifas de los nuevos trenes.
Valencià: La nova ruta d’Iryo ja s’ha posat en marxa i cobreix el trajecte entre Alacant i Madrid, fent parada a Albacete, en dues hores i mitja.
Español: La nueva ruta de Iryo ya se ha puesto en marcha y cubre el trayecto entre Alicante y Madrid, haciendo parada en Albacete, en dos horas y media.
Valencià: Un nou operador ferroviari ofereix la ruta entre les ciutats d’Alacant i Madrid a partir d’aquest mes de juny.
Español: Un nuevo operador ferroviario ofrece la ruta entre las ciudades de Alicante y Madrid a partir de este mes de junio.
Valencià: Es tracta d’Iryo, la companyia de trens d’alta velocitat de baix cost, que ofereix bitllets des de 8 euros, i que ja ha començat el seu nou trajecte entre aquestes dues ciutats fent parada, a més, a Albacete..
Español: Se trata de Iryo, la compañía de trenes de alta velocidad de bajo coste, que ofrece billetes desde 8 euros, y que ya ha empezado su nuevo trayecto entre estas dos ciudades haciendo parada, además, en Albacete..