gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta El Conservatori Professional de Música Mestre Berenguer de Teulada, de titularitat municipal, se sotmetrà a l'autoritat de la conselleria competent en matèria educativa i de la Inspecció Educativa, d'acord amb el títol VII de la LOE i en els supòsits previstos en el Decret 180/1992, de 10 de novembre pel qual es regulen l'organització i funcions de la inspecció educativa i s'establix el sistema d'accés i permanència en l'exercici (DOGV 1913, 27.11.1992 ).
Español: Cuarta El Conservatorio Profesional de Música Mestre Berenguer de Teulada, de titularidad municipal, se someterá a la autoridad de la consellería competente en materia educativa y de la Inspección Educativa de acuerdo con el título VII de la LOE y en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre por el que se regulan la organización y funciones de la inspección educativa y se establece el sistema de acceso y permanencia en el ejercicio (DOGV 1913, 27.11.1992).
Valencià: b) Complir els requisits establits en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, de 1992.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, de 1992.
Valencià: c) Que els plans d'estudis, programes, dedicació horària, nivells i sistema d'avaluació a desenrotllar seran els establits en la legislació vigent: el Decret 159/2007, de 21 de setembre, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances elementals de Música (DOGV 5606, de 25.09.2007); el Decret 158/2007, de 21 de setembre, pel qual s'establixen el currículum de les ensenyances professionals de Música (DOCV 5606, de 25.09.2007); el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, sobre reglamentació general dels conservatoris de música (BOE 254, 24.10.1966)), i el Decret 151/1993.
Español: c) Que los planes de estudios, programas, dedicación horaria, niveles y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente: Decreto 159/2007, de 21 de septiembre, por los que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de música (DOGV 5606, 25.09.2007), Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, por el que se establecen el currículo de las enseñanzas profesionales de música (DOCV 5606, 25.09.2007), el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre sobre reglamentación general de los conservatorios de música (BOE 254, 24.10.1966); y el Decreto 151/1993.
Valencià: d) Seguir les directrius acadèmiques de l'Administració educativa per als centres dependents de la conselleria competent en matèria educativa, així com presentar, cada curs acadèmic, una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) Seguir las directrices académicas de la Administración educativa para los centros dependientes de la consellería competente en materia educativa, así como presentar, cada curso académico, una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la conselleria competent en matèria educativa les modificacions d'horari i els canvis de professorat que puguen produir-se, i adjuntar els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la consellería competente en materia educativa las modificaciones de horario y los cambios de profesorado que puedan producirse, adjuntando los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: Sexta Este conveni produïx efectes el mateix dia que es firme; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2013/2014.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2013/2014.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 10.2 del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, de conformitat amb el procediment regulat en el capítol III del mencionat Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 10.2 del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el capítulo III del citado Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero.
Valencià: Finalitzarà la seua aprovació per resolució del conseller o consellera competent en matèria educativa.
Español: Finalizará su aprobación por resolución del conseller/a competente en materia educativa.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 10.2 abans esmentat, s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per al qual haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 10.2 antes citado, se instruirá un expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Octava Este conveni tindrà una duració indefinida; no obstant això, es podrà extingir per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Octava El presente convenio tendrá una duración indefinida, pudiéndose extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Per incompliment de les obligacions assumides per l'ajuntament.
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por el ayuntamiento.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts, amb l'avís previ, com a mínim, de sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en què s'haja d'extingir.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, con el previo aviso, como mínimo, de seis meses antes del inicio del curso académico en el que se haya de extinguir.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d, l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular del conservatori.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d, la extinción requerirá la comunicación previa de la Consellería al titular del conservatorio.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada consellería, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: En prova de conformitat i perquè en quede constància, firmen ambdós parts este conveni en el lloc i la data consignats més amunt.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y la fecha consignados anteriormente.
Valencià: L'alcalde President de l'Ajuntament de Teulada: Antoni Joan Bertomeu Vallés.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Teulada: Antoni Joan Bertomeu Vallés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5578) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 150/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5578) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 150/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5578 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 150/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 4 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 150/2013.
Valencià: [2014/5578] Procediment ordinari 000150/2013 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2014/5578] Procedimiento ordinario 000150/2013 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En esteprocediment juí ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Laura Barberá Ribes, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel BBVA, SA, representada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Laura Barberá Ribes, rebel, i condemne Laura Barberá Ribes a satisfer a BBVA, SA, la suma de 17.687,96 euros, més els interessos legals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Laura Barberá Ribes, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por BBVA, SA, representada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Laura Barberá Ribes, rebelde, y condeno a Laura Barberá Ribes a satisfacer a BBVA, SA, la suma de 17.687,96 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'este jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I atés que la persona demandada, Laura Barberá Ribes, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Laura Barberá Ribes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 16 de juny de 2014.
Español: Sagunto, 16 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6531) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2014, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2014, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6531) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2014, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2014, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6531 CVE Data del document : 04-07-2014 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2014, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2014, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6531 CVE Fecha del documento : 04-07-2014 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2014, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2014, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2014/6531] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx durant el mes d'agost de 2014.
Español: [2014/6531] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de esta Universidad Miguel Hernández de Elche durante el mes de agosto de 2014.
Valencià: Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, així com de les competències que li atribueixen els articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, y modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, así como de las competencias que le atribuyen los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Valencià: I fent ús de les facultats referents a l'autonomia que atribueix l'article 2 del mateix cos legal, resolc: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2014, als efectes del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta Universitat.
Español: Y en uso de las facultades referentes a la autonomía que atribuye el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelvo: Declarar inhábil el mes de agosto de 2014, a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta Universidad.
Valencià: Els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2014 i el seu còmput es reiniciarà l'1 de setembre del mateix any.
Español: Los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2014 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Del contingut d'aquesta resolució, s'exclouen els procediments de contractació administrativa efectuats a l'empara del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que es regiran per les normes establides en les seues pròpies convocatòries.
Español: Del contenido de esta resolución, se excluyen los procedimientos de contratación administrativa efectuados al amparo del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias.
Valencià: Igualment, queden exclosos d'aquesta resolució, el còmput de terminis de les convocatòries de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, així com el còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa.
Español: Igualmente, quedan excluidos de la presente el cómputo de plazos de las convocatorias de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, así como el cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Elx, 4 de juliol de 2014.
Español: Elche, 4 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4441) Adjudicació i formalització del contracte número 88/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4441) Adjudicación y formalización del contrato número 88/2013.
Valencià: Manteniment integral d'equips d'electromedicina.
Español: Mantenimiento integral de equipos de electromedicina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7282 Data del DOGV : 27-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7282 Fecha DOGV : 27-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4441 CVE Data del document : 12-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 88/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4441 CVE Fecha del documento : 12-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 88/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: 88/2013.
Español: c) Número de expediente: 88/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral d'equips d'electromedicina de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de equipos de electromedicina de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 19 de març de 2013; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de març de 2013; Boletín Oficial del Estado de 2 d'abril de 2013.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 19 de marzo de 2013; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de marzo de 2013; Boletín Oficial del Estado de 2 de abril de 2013.
Valencià: Pressupost base de licitació Vint-i-tres milions quatre-cents cinquanta-quatre mil dos-cents euros amb seixanta-set cèntims (23.454.200,67 ?) IVA exclòs; IVA de quatre milions nou-cents vint-i-cinc mil tres-cents huitanta-dos euros amb catorze cèntims (4.925.382,14 ?); import total de vint-i-huit milions tres-cents setanta-nou mil cinc-cents huitanta-dos euros amb huitanta-un cèntims (28.379.582,81 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Veintitrés millones cuatrocientos cincuenta y cuatro mil doscientos euros con sesenta y siete céntimos (23.454.200,67 ?) IVA excluido; IVA de cuatro millones novecientos veinticinco mil trescientos ochenta y dos euros con catorce céntimos (4.925.382,14 ?); importe total de veintiocho millones trescientos setenta y nueve mil quinientos ochenta y dos euros con ochenta y un céntimos (28.379.582,81 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de gener de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de enero de 2014.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 1 de maig de 2014.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 1 de mayo de 2014.
Valencià: c) Contractistes: Lots 1, 2, 3, 4 i 6 a l'empresa Iberman, SA; CIF A50158997.
Español: c) Contratistas: Lotes 1, 2, 3, 4 y 6 a la empresa Iberman, SA; CIF A50158997.
Valencià: Diagonal Plaça, 14, nau 61, 50197 Saragossa.
Español: Diagonal Plaza, 14, nave 61, 50197 Zaragoza.
Valencià: Lot 5 a l'empresa Imtech Spain, SL; CIF B83175380.
Español: Lote 5 a la empresa Imtech Spain, SL.
Valencià: C/ Brosquill, nau 9, pol.
Español: C/ Brosquill, nave 9, pol.
Valencià: ind. 7, 46540 el Puig (Valencia).
Español: ind. 7, 46540 El Puig (Valencia).
Valencià: Lot 7 a l'empresa UTE General Electric HC-Eulen; CIF U86802881.
Español: Lote 7 a la empresa UTE General Electric HC-Eulen; CIF U86802881.
Valencià: d) Import d'adjudicació: El preu del contracte dels lots 1, 2, 3 4 i 6 és d'onze milions quatre mil cent noranta-set euros (11.004.197 ?); IVA de dos milions tres-cents deu mil huit-cents huitanta-un euros amb trenta-set cèntims (2.310.881,37 ?); import total de tretze milions tres-cents quinze mil setanta-huit euros amb trenta-set cèntims (13.315.078,37 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: El precio del contrato de los lotes 1, 2, 3 4 y 6 es de once millones cuatro mil ciento noventa y siete euros (11.004.197 ?); IVA de dos millones trescientos diez mil ochocientos ochenta y un euros con treinta y siete céntimos (2.310.881,37 ?); importe total de trece millones trescientos quince mil setenta y ocho euros con treinta y siete céntimos (13.315.078,37 ?).
Valencià: El preu del contracte del lot 5 és de tres milions tres mil quatre-cents seixanta-huit euros amb seixanta-tres cèntims (3.003.468,63 ?) IVA de sis-cents trenta mil set-cents vint-i-huit euros amb quaranta-un cèntims (630.728,41 ?); import total de tres milions sis-cents trenta-quatre mil cent noranta-set euros amb quatre cèntims (3.634.197,04 ?).
Español: El precio del contrato del lote 5 es de tres millones tres mil cuatrocientos sesenta y ocho euros con sesenta y tres céntimos (3.003.468,63 ?) IVA de seiscientos treinta mil setecientos veintiocho euros con cuarenta y un céntimos (630.728,41 ?); importe total de tres millones seiscientos treinta y cuatro mil ciento noventa y siete euros con cuatro céntimos (3.634.197,04 ?).