gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb la present base i els annexos II i III d'esta orde, resulta exigible, es requerirà a l'entitat sol·licitant, conformement al que establix l'article 71.1 de la citada llei, perquè, en termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, es tindrà com desistida la seua petició, impossibilitant l'avaluació tècnica del projecte, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la presente base y los anexos II y III de esta orden, resulta exigible, se requerirá a la entidad solicitante, conforme a lo establecido en el artículo 71.1 de la citada ley, para que, en plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, imposibilitando la evaluación técnica del proyecto, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Resolució del procediment La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació a què es referix la base 5 d'este annex, formularà proposta de resolució de la convocatòria en un termini màxim de quatre mesos i mig, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución del procedimiento La Comisión Técnica del Programa de Cooperación a la que se refiere la base 5 de este anexo, formulará propuesta de resolución de la convocatoria en un plazo máximo de cuatro meses y medio, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El conseller de Presidència resoldrà sobre la concessió o denegació de cada una de les subvencions dins dels deu dies naturals següents a la formulació de la proposta de la comissió a què es referix l'apartat anterior.
Español: El conseller de Presidencia resolverá sobre la concesión o denegación de cada una de las subvenciones dentro de los 10 días naturales siguientes a la formulación de la propuesta de la Comisión a la que se refiere el apartado anterior.
Valencià: La resolució de la sol·licitud serà notificada a l'interessat, d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en el termini màxim de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la solicitud será notificada al interesado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, els interessats que hagueren comparegut podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu, podent les entitats els projectes de les quals hagen sigut denegats retirar la documentació dels mateixos en el termini de 30 dies a comptar des del següent a la data de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, los interesados que hubieren comparecido podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo, pudiendo las entidades cuyos proyectos hayan sido denegados retirar la documentación de los mismos en el plazo de 30 días a contar desde el siguiente a la fecha de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les ajudes corresponents a esta convocatòria, que posarà fi a la via administrativa, serà notificada a l'interessat, d'acord amb el que disposa els articles 42 i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i, contra la mateixa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas correspondientes a esta convocatoria, que pondrá fin a la vía administrativa, será notificada al interesado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 42 y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y, contra la misma, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Inici de l'execució, lliurament anticipat de fons i duració màxima de l'execució del projecte Una vegada aprovada la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar davant de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, en el termini de 10 dies a partir de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la següent documentació: a) La fitxa de manteniment de tercers, en la que constarà el compte bancari en la que haja de rebre la transferència, obrint-se un compte independent per a cada projecte subvencionat.
Español: Inicio de la ejecución, libramiento anticipado de fondos y duración máxima de la ejecución del proyecto Una vez aprobada la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar ante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, en el plazo de 10 días a partir de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la siguiente documentación: a) La ficha de mantenimiento de terceros, en la que constará la cuenta bancaria en la que deba recibir la transferencia, abriéndose una cuenta independiente para cada proyecto subvencionado.
Valencià: El termini d'execució del projecte serà com a màxim de 15 mesos, conformement al que establix l'article 9 del Decret 201/1997, de 16 de juliol.
Español: El plazo de ejecución del proyecto será como máximo de 15 meses, conforme a lo establecido en el artículo 9 del Decreto 201/1997, de 16 de julio.
Valencià: En cap cas este ajustament podrà implicar un increment del percentatge de cofinançament de la Generalitat Valenciana respecte al que apareixia en el projecte inicial.
Español: En ningún caso este ajuste podrá implicar un incremento del porcentaje de cofinanciación de la Generalitat Valenciana respecto del que aparecía en el proyecto inicial.
Valencià: Finalització del projecte, informe final i documents que han d'acompanyar-lo Els projectes es consideraran finalitzats una vegada transcorregut el termini d'execució previst en el formulari d'identificació del projecte.
Español: Finalización del proyecto, informe final y documentos que deben acompañarlo Los proyectos se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo de ejecución previsto en el formulario de identificación del proyecto.
Valencià: L'informe final s'haurà de complimentar en model normalitzat disponible en la direcció http://www.pre.gva.es/ayuda/, i en ell s'haurà d'analitzar i avaluar la realització del projecte en el seu conjunt, reflectint les actuacions finançades a càrrec de la subvenció de la Generalitat Valenciana i les que s'hagen finançat a càrrec d'altres subvencions o fons propis.
Español: El informe final se deberá cumplimentar en modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/ayuda/, y en él se deberá analizar y evaluar la realización del proyecto en su conjunto, reflejando las actuaciones financiadas con cargo a la subvención de la Generalitat Valenciana y las que se hayan financiado con cargo a otras subvenciones o fondos propios.
Valencià: L'informe final haurà d'acompanyar-se dels documents següents: a) Certificat original del secretari amb el vistiplau del rector de la universitat que la subvencinà, així com, si és procedent, dels interessos generats per la mateixa, que han sigut invertits en la seua totalitat en el projecte per al qual va ser concedida, i en què consten, a més, els objectius aconseguits.
Español: El informe final deberá acompañarse de los siguientes documentos: a) Certificación original del secretario con el visto bueno del rector de la universidad de que la subvención, así como, en su caso, los intereses generados por la misma, han sido invertidos en su totalidad en el proyecto para el que fue concedida, y en la que consten, además, los objetivos conseguidos.
Valencià: b) En el cas que les despeses inherents a l'execució del projecte s'hagen realitzat en l'exterior, un informe del soci local sobre les repercussions del projecte, així com un certificat del mateix acreditatiu de l'import de les transferències rebudes imputables a la subvenció concedida per la Generalitat Valenciana.
Español: b) En caso de que los gastos inherentes a la ejecución del proyecto se hayan realizado en el exterior, informe del socio local sobre las repercusiones del proyecto, así como certificado del mismo acreditativo del importe de las transferencias recibidas imputables a la subvención concedida por la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Documents o certificats bancaris acreditatius dels següents extrems: ingrés de la subvenció en el compte corrent obert a l'efecte, transferències bancàries realitzades a càrrec de la mateixa i, si és procedent, tipus de canvi de les transferències bancàries realitzades.
Español: c) Documentos o certificaciones bancarias acreditativos de los siguientes extremos: ingreso de la subvención en la cuenta corriente abierta a tal efecto, transferencias bancarias realizadas con cargo a la misma y, en su caso, tipos de cambio de las transferencias bancarias realizadas.
Valencià: d) Relació numerada dels documents justificatius de la despesa realitzada a càrrec de la subvenció concedida, segons model normalitzat disponible en la direcció http://www.pre.gva.es/ayuda/.
Español: d) Relación numerada de los documentos justificativos del gasto realizado con cargo a la subvención concedida, según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/ayuda/.
Valencià: La dita relació numerada haurà d'agrupar-se segons les partides detallades en el formulari d'identificació del projecte o, si és procedent, en la reformulació econòmica presentada o en la modificació pressupostària del projecte autoritzada.
Español: Dicha relación numerada deberá agruparse según las partidas detalladas en el formulario de identificación del proyecto o, en su caso, en la reformulación económica presentada o en la modificación presupuestaria del proyecto autorizada.
Valencià: e) Documents justificatius de les despeses realitzades a càrrec de la subvenció concedida, ordenats en base a la relació numerada a què es referix la lletra anterior.
Español: e) Documentos justificativos de los gastos realizados con cargo a la subvención concedida, ordenados en base a la relación numerada a la que se refiere la letra anterior.
Valencià: Justificació de les despeses i auditoria Els documents justificatius de la despesa han de ser autèntics, a l'efecte dels quals haurà de presentar-se el document original acompanyat d'una còpia per a la seua compulsa, o còpia degudament compulsada per notari o fedatari públic.
Español: Justificación de los gastos y auditoría Los documentos justificativos del gasto deben ser auténticos, a cuyo efecto deberá presentarse el documento original acompañado de una copia para su compulsa, o copia debidamente compulsada por notario o fedatario público.
Valencià: Les factures presentades hauran de complir amb els requisits exigits per la legislació del país en què s'hagen adquirit els béns o prestat els servicis, per a o pel beneficiari de la subvenció i, en tot cas, inclouran: a) Nom, cognoms, denominació social, domicili i número d'identificació fiscal, si és procedent, de l'expedidor i del destinatari.
Español: Las facturas presentadas deberán cumplir con los requisitos exigidos por la legislación del país en el que se hayan adquirido los bienes o prestado los servicios, para o por el beneficiario de la subvención y, en todo caso, incluirán: a) Nombre, apellidos, denominación social, domicilio y número de identificación fiscal, en su caso, del expedidor y del destinatario.
Valencià: En el cas que el document justificatiu de la despesa s'impute a més d'un cofinançador s'expressarà, a més, el percentatge de finançament que s'impute a la subvenció de la Generalitat Valenciana.
Español: En caso de que el documento justificativo del gasto se impute a más de un cofinanciador se expresará, además, el porcentaje de financiación que se impute a la subvención de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La data de les factures i justificacions de les despeses a càrrec de la subvenció de la Generalitat Valenciana haurà d'estar compresa dins del termini d'execució real del projecte.
Español: La fecha de las facturas y justificaciones de los gastos con cargo a la subvención de la Generalitat Valenciana deberá estar comprendida dentro del plazo de ejecución real del proyecto.
Valencià: En el cas que la contrapart local no puga desprendre's d'algun document justificatiu de la despesa, s'haurà de presentar un informe motivant la dita impossibilitat.
Español: En el caso de que la contraparte local no pueda desprenderse de algún documento justificativo del gasto, se deberá presentar informe motivando dicha imposibilidad.
Valencià: En este cas, serà necessari que s'aporte una còpia del document confrontada pel notari o pel funcionari de l'ambaixada o consolat espanyol, qui donarà expressament fe que en l'original del document s'ha fet constar de mode fefaent que la dita despesa ha sigut subvencionada per la Generalitat Valenciana, totalment o parcialment, en la quantia que s'especifique.
Español: En este caso, será necesario que se aporte una copia del documento cotejada por notario o por funcionario de la embajada o consulado español, quien dará expresamente fe de que en el original del documento se ha hecho constar de modo fehaciente que dicho gasto ha sido subvencionado por la Generalitat Valenciana, total o parcialmente, en la cuantía que se especifique.
Valencià: Si la justificació de la despesa no abastara la totalitat de la quantia subvencionada o si es donara la circumstància descrita en la base 7.3 d'este annex, l'administració iniciarà el corresponent procediment de minoració de la subvenció concedida.
Español: Si la justificación del gasto no alcanzara a la totalidad de la cuantía subvencionada o si se diera la circunstancia descrita en la base 7.3 de este anexo, se iniciará por la administración el correspondiente procedimiento de minoración de la subvención concedida.
Valencià: Control financer Els originals de tots els documents justificatius de la despesa imputables al projecte quedaran depositats en la seu de la universitat pública de la Comunitat Valenciana, almenys, durant un període de cinc anys des de la presentació de l'informe final.
Español: Control financiero Los originales de todos los documentos justificativos del gasto imputables al proyecto quedarán depositados en la sede de la universidad pública de la Comunidad Valenciana, al menos, durante un período de cinco años desde la presentación del informe final.
Valencià: L'entitat beneficiària de la subvenció es compromet a permetre el control financer que correspon a l'òrgan gestor de les subvencions, a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, facilitant, a l'efecte, tota la informació que li siga requerida.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención se compromete a permitir el control financiero que corresponde al órgano gestor de las subvenciones, a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, facilitando, a tal efecto, cuanta información le sea requerida.
Valencià: Modificació del projecte i ampliacions de termini Qualsevol modificació del contingut del projecte, tal com ve definit en el formulari d'identificació, que afecte als apartats de pressupost, finançament del projecte (fulls 8 i 9) haurà de ser prèviament autoritzada per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Modificación del proyecto y ampliaciones de plazo Cualquier modificación del contenido del proyecto, tal como viene definido en el formulario de identificación, que afecte a los apartados de presupuesto, financiación del proyecto (hojas 8 y 9) deberá ser previamente autorizada por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: No s'admetran modificacions que suposen un increment de les partides de les despeses administratives.
Español: No se admitirán modificaciones que supongan un incremento de las partidas de gastos administrativos.
Valencià: El termini d'execució del projecte i el de remissió de l'informe final només podran ser ampliats si així ho autoritza la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, prèvia sol·licitud de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de ejecución del proyecto y el de remisión del informe final sólo podrán ser ampliados si así lo autoriza la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, previa solicitud de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La dita antelació serà, en el cas del termini d'execució, d'un mes previ a l'arribada de la data de fi de l'execució, aplicant-se el mateix criteri en el cas de l'informe final.
Español: Dicha antelación será, en el caso del plazo de ejecución, de un mes previo a la llegada de la fecha de fin de la ejecución, aplicándose el mismo criterio en el caso del informe final.
Valencià: Les sol·licituds d'ampliació de termini no podran superar la meitat del termini inicialment concedit i, en tot cas, hauran de respectar el termini màxim d'execució fixat per l'article 9 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Las solicitudes de ampliación de plazo no podrán superar la mitad del plazo inicialmente concedido y, en todo caso, deberán respetar el plazo máximo de ejecución fijado por el artículo 9 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Revocació i reintegrament de les subvencions L'administració, si existiren motius fundats per a suposar que el projecte de cooperació està sent incorrectament executat, podrà: a) Suspendre provisionalment el desenvolupament de l'acció fins que se supervise l'execució del projecte, a menys que l'entitat referme la devolució dels fons percebuts.
Español: Revocación y reintegro de las subvenciones La administración, si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto de cooperación está siendo incorrectamente ejecutado, podrá: a) Suspender provisionalmente el desarrollo de la acción hasta que se supervise la ejecución del proyecto, a menos que la entidad afiance la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: b) Revocar, prèvia audiència de l'entitat interessada, la resolució de concessió.
Español: b) Revocar, previa audiencia de la entidad interesada, la resolución de concesión.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions Les entitats que reben estes ajudes hauran de donar difusió a l'origen de la subvenció i incorporar de forma visible el logotip de la Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat Valenciana en tot material escrit de difusió o de publicitat que tinga qualsevol relació amb el projecte subvencionat.
Español: Difusión del origen de las subvenciones Las entidades que reciban estas ayudas deberán dar difusión al origen de la subvención e incorporar de forma visible el logotipo de la Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado.
Valencià: ANNEX III Documentació que ha d'acompanyar al formulari d'identificació del projecte Convocatòria de formació Nota: La documentació haurà de presentar-se en tres carpetes, corresponents a cada un dels apartats A, B i C.
Español: ANEXO III Documentación que debe acompañar al formulario de identificación del proyecto Convocatoria de formación Nota: La documentación deberá presentarse en tres carpetas, correspondientes a cada uno de los apartados A, B y C.
Valencià: En cada carpeta constarà la seua denominació (p.
Español: En cada carpeta constará su denominación (p.
Valencià: «Carpeta A: certificats»).
Español: «Carpeta A: certificados»).
Valencià: Les carpetes contindran els documents ordenats d'acord amb el nombre que se'ls atribuïx en este llistat, havent de presentar-se degudament separats els subapartats que consta cada carpeta.
Español: Las carpetas contendrán los documentos ordenados de acuerdo con el número que se les atribuye en este listado, debiendo presentarse debidamente separados los subapartados de que consta cada carpeta.
Valencià: Si l'entitat presenta diversos projectes a qualsevol de les convocatòries només tindrà obligació de presentar un únic exemplar de les carpetes a i B, fent constar la referència del projecte en què es troben les ja presentades.
Español: Si la entidad presenta varios proyectos a cualquiera de las convocatorias solo tendrá obligación de presentar un único ejemplar de las carpetas A y B, haciendo constar la referencia del proyecto en el que se encuentran las ya presentadas.
Valencià: El certificat número 2 farà menció expressa de tots els projectes presentats.
Español: El certificado número 2 hará mención expresa de todos los proyectos presentados.