gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al seu torn, en l'apartat 3 de la base quinze mencionada, s'establix: «En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi d'esta, entre els integrants de les borses regulades en esta base o podrà declarar-se deserta».
Español: A su vez, en el apartado 3 de la citada base decimoquinta se prevé que: «En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre los integrantes de las bolsas reguladas en esta base o podrá declararse desierta.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió de valoració constituïda segons el que s'ha determinat en la base octava de l'annex I de la convocatòria.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión de valoración constituida según lo determinado en la base octava del anexo I de la convocatoria.
Valencià: La base deu de la convocatòria regula la dotació de les beques convocades, i s'establix, entre altres aspectes, que cada una de les beques estarà dotada amb 1.000,00 € (mil euros) bruts mensuals.
Español: La base décima de la convocatoria regula la dotación de las becas convocadas, estableciendo, entre otros extremos, que cada una de las becas estará dotada con 1.000,00 € (mil euros) brutos mensuales.
Valencià: El període de duració de les beques s'iniciarà en la data indicada en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà a l'esgotar-se el crèdit total disponible per a esta convocatòria en la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, tal com establix la base sexta de la convocatòria.
Español: El periodo de duración de las becas se iniciará en la fecha indicada en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá al agotarse el crédito total disponible para esta convocatoria en la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, tal y como establece la base Sexta de la convocatoria.
Valencià: També s'establix en la mateixa base: «2.
Español: También se prevé en la misma base que: «2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu el paràgraf anterior, la duració de les beques podrà prorrogar-se a l'exercici 2013, per mitjà una resolució expressa, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 i 2014, i que l'exercici de l'activitat que estiga efectuant-se així ho requerisca o ho aconselle».
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, la duración de las becas podrá prorrogarse al ejercicio 2013, mediante resolución expresa, por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 y 2014, y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la dita llei, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i a proposta de la Comissió de Valoració d'esta convocatòria, fent ús de les atribucions que tinc delegades, resolc: Primer Declarar que els aspirants ressenyats, no han superat el procés de selecció, i es desglossesn estos en els supòsits següents: ***************************   ************** Segon Concedir als aspirants ressenyats per orde decreixent de puntuació en la suma total del procés de selecció una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana durant l'exercici 2012, desglossats de la manera següent: Tercer Declarar que els aspirants següents han superat el procés selectiu, però no són beneficiaris de cap de les beques convocades i passen a integrar, de conformitat amb la base quinze de la convocatòria, la corresponent borsa de reserva, desglossats de la manera següent: BORSA DE RESERVA *************** Quart El període de duració de les beques s'iniciarà el dia 15 de juny de 2012 i finalitzarà el 14 de juny de 2013.
Español: » Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha Ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y a propuesta de la Comisión de Valoración de esta convocatoria, en uso de las atribuciones que tengo delegadas, resuelvo: Primero Declarar que los aspirantes reseñados, no han superado el proceso de selección, desglosando los mismos en los siguientes supuestos: ***************************   ************** Segundo Conceder a los aspirantes reseñados por orden decreciente de puntuación en la suma total del proceso de selección, una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana durante el ejercicio 2012, desglosados del siguiente modo: Tercero Declarar que los siguientes aspirantes han superado el proceso selectivo, pero no resultarían beneficiarios de ninguna de las becas convocadas y pasarían a integrar, de conformidad con la base Decimoquinta de la convocatoria, la correspondiente bolsa de reserva, desglosados de la siguiente forma: BOLSA DE RESERVA *************** Cuarto El período de duración de las becas se iniciará el día 15 de junio de 2012 y finalizará el 14 de junio de 2013.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'Orde 4/2012, de 27 de febrer, de la Conselleria de Governació, cada una de les beques que es concedisca estarà dotada amb 1.000,00 € (mil euros) bruts mensuals, a càrrec de la línia de subvenció T7270 inclosa en el programa 222.20 dels pressupostos de la Generalitat per als anys 2012 i 2013, destinat a beques per a treballs i estudis d'investigació.
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden 4/2012, de 27 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, cada una de las becas que se conceda estará dotada con 1.000,00 € (mil euros) brutos mensuales, con cargo a la línea de subvención T7270 incluida en el programa 222.20 de los Presupuestos de la Generalitat para los años 2012 y 2013, destinado a Becas para trabajos y estudios de investigación.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 46.1 de la Llei 29 1998/, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana: Sonia Vega Cueje».
Español: - La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3657) ACORD de 13 d'abril de 2012, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, pel qual s'acorda deixar sense efecte i modificar determinats acords socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3657) ACUERDO de 13 de abril de 2012, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por el que se acuerda dejar sin efecto y modificar determinados acuerdos sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6754 Data del DOGV : 16-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6754 Fecha DOGV : 16-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3657 CVE Data del document : 13-04-2012 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA legislació ampliació de capital empresa pública reglament intern capital social ACORD de 13 d'abril de 2012, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, pel qual s'acorda deixar sense efecte i modificar determinats acords socials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3657 CVE Fecha del documento : 13-04-2012 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA legislación ampliación de capital empresa pública reglamento interno capital social ACUERDO de 13 de abril de 2012, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por el que se acuerda dejar sin efecto y modificar determinados acuerdos sociales.
Valencià: [2012/3657] El Consell, en la reunió del dia 13 d'abril de 2012, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats de Capital, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, establix, en els articles 285 i següents i en el article 318, que tant la modificació dels estatuts com la reducció del capital social correspon acordar-les a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2012/3657] El Consell, en la reunión del día 13 de abril de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, establece, en los artículos 285 y siguientes y en el artículo 318, que tanto la modificación de los estatutos como la reducción del capital social corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, i per això correspon al Consell, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat, com l'augment del seu capital social, d'acord amb el que establixen els estatuts de la societat, aprovats originàriament pel Decret 128/1998, d'1 de setembre, del Consell, en la redacció actualment vigent.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General Universal de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos de la sociedad, como el aumento de su capital social, conforme a lo establecido en los estatutos de la sociedad, aprobados originariamente por el Decreto 128/1998, de 1 de septiembre, del Consell, en su redacción actualmente vigente.
Valencià: De la mateixa manera, correspon al Consell, constituït igualment en Junta General Universal d'Accionistes, la competència per a deixar sense efecte acords anteriorment adoptats en la condició de Junta General Universal d'Accionistes.
Español: Del mismo modo, corresponde al Consell, constituido igualmente en Junta General Universal de Accionistas, la competencia para dejar sin efecto acuerdos anteriormente adoptados en dicha condición de Junta General Universal de Accionistas.
Valencià: Per tot això, el Consell, reunit a Valencia el dia 13 d'abril de 2012, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell, reunido en Valencia el día 13 de abril de 2012, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Deixar sense efecte l'acord de reducció del capital social adoptat pel Consell, com a Junta General d'Accionistes, el 8 d'octubre de 2010. 2n.
Español: Dejar sin efecto el acuerdo de reducción del capital social adoptado por el Consell, como Junta General de Accionistas, el 8 de octubre de 2010. 2º.
Valencià: Modificació de l'acord d'ampliació del capital social de la mercantil en 6.028.150,36 euros, adoptat mitjançant Acord del Consell, com a Junta General d'Accionistes, el 20 de maig de 2011, i consegüent ampliació del capital per mitjà de l'emissió de 2.006 noves accions nominatives, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents. 3r.
Español: Modificación del acuerdo de ampliación del capital social de la mercantil en 6.028.150,36 euros, adoptado mediante Acuerdo del Consell, como Junta General de Accionistas, el 20 de mayo de 2011, y consiguiente ampliación del capital mediante la emisión de 2.006 nuevas acciones nominativas, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes. 3º.
Valencià: Autorització al Consell d'Administració perquè, una vegada s'hagen realitzat els desembossaments pendents, declare executat l'augment del capital i modifique concordantment l'article 7 dels estatuts socials. 4t.
Español: Autorización al Consejo de Administración para que, una vez se hayan realizado los desembolsos pendientes, declare ejecutado el aumento del capital y modifique concordantemente el artículo 7 de los estatutos sociales. 4º.
Valencià: Autorització al president, secretari i vicesecretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels acords adoptats en els anteriors punts de l'orde del dia, atorgant per a això, si és el cas, les oportunes escriptures públiques i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 5t.
Español: Autorización al presidente, secretario y vicesecretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución de los acuerdos adoptados en los anteriores puntos del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las oportunas escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil. 5º.
Valencià: Autorització al secretari i, subsidiàriament, al vicesecretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario y, subsidiariamente, al vicesecretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat en què esta és el seu soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que se trata de una empresa pública de la Generalitat en la que ésta es su socio único.
Valencià: Després de les oportunes deliberacions i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, en la condició de Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per unanimitat, ACORDA Primer Deixar sense efecte l'acord de reducció del capital social adoptat pel Consell, com a Junta General d'Accionistes de la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, el 8 d'octubre de 2010.
Español: Tras las oportunas deliberaciones y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta Universal de Accionistas de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por unanimidad, ACUERDA Primero Dejar sin efecto el acuerdo de reducción del capital social adoptado por el Consell, como Junta General de Accionistas de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, el 8 de octubre de 2010.
Valencià: Segon Com a corol·lari de l'acord anterior, modificar els punts primer i segon de l'Acord de 20 de maig de 2011, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6528, de 25 de maig de 2011.
Español: Segundo Como corolario del acuerdo anterior, modificar los puntos primero y segundo del Acuerdo de 20 de mayo de 2011, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6528, de 25 de mayo de 2011.
Valencià: Després de la modificació, l'esmentat acord quedaria com seguix: «Acordar l'ampliació del capital social de la mercantil en 6.028.150,36 euros, per mitjà de l'emissió de 2.006 noves accions nominatives, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents, que són subscrites íntegrament en este acte per l'actual accionista únic i que seran desembossades per mitjà d'aportacions dineràries realitzades en un o més pagaments d'acord amb el que respecte d'això acorde el Consell d'Administració de la societat.
Español: Tras dicha modificación, el referido acuerdo quedaría como sigue: «Acordar la ampliación del capital social de la mercantil en 6.028.150,36 euros, mediante la emisión de 2.006 nuevas acciones nominativas, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes, que son suscritas íntegramente en este acto por el actual accionista único y que serán desembolsadas mediante aportaciones dinerarias realizadas en uno o varios pagos conforme a lo que al respecto acuerde el Consejo de Administración de la sociedad.
Valencià: Les accions emeses es troben desembossades en un 25% i el desembossament pendent, per un import de 4.521.112,77 euros, es realitzarà per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu amb anterioritat al 30 de novembre de 2012.
Español: Las acciones emitidas se encuentran desembolsadas en un 25% y el desembolso pendiente, por un importe de 4.521.112,77 euros, se realizará mediante aportaciones dinerarias en efectivo con anterioridad al 30 de noviembre de 2012.
Valencià: En conseqüència, una vegada que l'augment de capital siga íntegrament subscrit i desembossat, el capital social serà de 19.953.598,40 euros, dividit en 6.640 accions nominatives de 3.005,06 euros, totes elles pertanyents a una única sèrie i classe i numerades correlativament de la 1 a la 6.640».
Español: En consecuencia, una vez que el aumento del capital sea íntegramente suscrito y desembolsado, el capital social será de 19.953.598,40 euros, dividido en 6.640 acciones nominativas de 3.005,06 euros, todas ellas pertenecientes a una única serie y clase y numeradas correlativamente de la 1 a la 6.640».
Valencià: Tercer Autoritzar el Consell d'Administració perquè, una vegada s'hagen realitzat els desembossaments pendents, declare executat l'augment del capital i modifique, concordantment, l'article 7 dels estatuts socials.
Español: Tercero Autorizar al Consejo de Administración para que, una vez se hayan realizado los desembolsos pendientes, declare ejecutado el aumento del capital y modifique, concordantemente, el artículo 7 de los estatutos sociales.
Valencià: Després del desembossament, el text de l'article 7 dels estatuts, íntegrament substitutiu del vigent fins ara, serà el següent: «Article 7 El capital social serà de 19.953.598,40 euros, dividit en 6.640 accions nominatives, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una d'elles, numerades correlativament de la 1 a la 6.640, íntegrament subscrites i desembossades.
Español: Tras dicho desembolso, el texto del artículo 7 de los estatutos, íntegramente sustitutivo del vigente hasta entonces, será el siguiente: «Artículo 7 El capital social será de 19.953.598,40 euros, dividido en 6.640 acciones nominativas, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente de la 1 a la 6.640, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Quart Autoritzar el president, el secretari i el vicesecretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'orde del dia, atorgant-los els més amplis poders per a la rectificació, si és el cas, dels acords adoptats, per a l'atorgament de les oportunes escriptures públiques i per a instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Cuarto Autorizar al presidente, al secretario y al vicesecretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgándoles los más amplios poderes para la rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quint Autoritzar el secretari del Consell d'Administració, i de manera subsidiària el vicesecretari en cas d'absència del secretari, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi ha pres.
Español: Quinto Autorizar al secretario del Consejo de Administración, y de forma subsidiaria al vicesecretario, en caso de ausencia del secretario, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.