gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , María del Mar Álvarez López i la mercantil Bilbao Segurs, SA, la primera declarada en estat processal de rebel·lia, i els dos últims representats pel procurador senyor Moreno Saura, condemne la referida demandada Botella y Quirant, SL, a pagar a la part actora la suma de 534,75 euros, quantitat que meritarà els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, i absolc la resta de demandats citats de les pretensions exercitades en la seua contra, i tot això sense exprés pronunciament pel que fa al pagament de les costes processals produïdes.
Español: , María del Mar Álvarez López y la mercantil Bilbao Seguros, SA, la primera declarada en estado procesal de rebeldía, y los dos últimos representados por el procurador señor Moreno Saura, debo condenar y condeno a la referida demandada Botella y Quirant, SL, a pagar a la parte actora la suma de 534,75 euros, cantidad esta que devengará los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, absolviendo al resto de demandados citados de las pretensiones ejercitadas en su contra, y todo ello sin expreso pronunciamiento en cuanto al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució i indiqueu-los que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la data la lletrada de l'Administració de justícia, María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Botella y Quirant, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha la letrada de la Administración de justicia, María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto, pan llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Botella y Quirant, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/10050) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala del grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana de laboratoris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/10050) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media de laboratorios.
Valencià: Referència 2023/17.
Español: Referencia 2023/17.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8168 Data del DOGV : 13-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8168 Fecha DOGV : 13-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10050 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala del grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana de laboratoris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10050 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media de laboratorios.
Valencià: [2017/10050] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, encarregada del servei públic de l'Educació Superior, d'acord amb les competències que li son atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, en relació amb l'article 75.2 d'aquesta, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell.
Español: [2017/10050] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la Educación Superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, grau, o equivalent, o estar en condició d'obtindre'ls abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 1.1.2.
Español: Estar en posesión del título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico, grado o equivalente, o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.1.2.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala tècnica mitjana de laboratoris, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala técnica media de laboratorios, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ANNEX I Número de lloc i contingut del curs selectiu d'accés a l'escala tècnica mitjana de laboratoris, grup A, subgrup A2.
Español: ANEXO I Números de puesto y contenido del curso selectivo de acceso a la escala técnica media de laboratorios, grupo A subgrupo A2.
Valencià: Contingut del curs: (30h) LLEI FUNCIÓ PÚBLICA 12 hores en línia, 3 hores presencials Títol 1, III, IV, V.
Español: Números de puesto: F55461; F55035 ;F55268; F55449; F55049 y F55379 Contenido del curso (30 horas) LEY FUNCIÓN PÚBLICA 12 horas online, 3 horas presenciales.
Valencià: Firmat.
Español: Firmado:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5005) Convocatòria i bases per a la contractació laboral indefinida d'una persona per a prestar els serveis de professor/a de flauta travessera del conservatori de música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5005) Convocatoria y bases para la contratación laboral indefinida de una persona para prestar los servicios de profesor/a de flauta travesera del conservatorio de música.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5005 CVE Data del document : 02-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel concurs administratiu Convocatòria i bases per a la contractació laboral indefinida d'una persona per a prestar els serveis de professor/a de flauta travessera del conservatori de música.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5005 CVE Fecha del documento : 02-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel concurso administrativo Convocatoria y bases para la contratación laboral indefinida de una persona para prestar los servicios de profesor/a de flauta travesera del conservatorio de música.
Valencià: [2017/5005] L'Ajuntament de Mutxamel convoca proves de selecció per a la contractació laboral indefinida d'una persona per a prestar els serveis de professor/a de flauta travessera del conservatori de música, vacant en la plantilla de personal d'aquest ajuntament.
Español: [2017/5005] El Ayuntamiento de Mutxamel convoca pruebas de selección para la contratación laboral indefinida de una persona para prestar los servicios de profesor/a de flauta travesera del conservatorio de música, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: La plaça de professor/a de flauta travessera del conservatori de música està reservada a personal laboral.
Español: La plaza de profesor/a de flauta travesera del conservatorio de música está reservada a personal laboral.
Valencià: Les bases específiques que han de regir les proves de selecció van ser aprovades per la Junta de Govern Local, en la seua sessió del dia 23 de maig de 2017, i s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 104, de data 2 de juny de 2017.
Español: Las bases específicas que han de regir las pruebas de selección fueron aprobadas por la Junta de Gobierno Local, en su sesión del día 23 de mayo de 2017, y se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 104, de fecha 2 de junio de 2017.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè les persones interessades en prenguen coneixement, en compliment del que disposen els articles 51.b i 52.3 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de las personas interesadas, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 51.b y 52.3 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Mutxamel, 2 de juny de 2017.
Español: Mutxamel, 2 de junio de 2017.
Valencià: - El regidor de Recursos Humans (D 17.05.2017): José Vicente Cuevas Olmo.
Español: - El concejal de Recursos Humanos (D 17.05.2017): José Vicente Cuevas Olmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8143, del 06-10-2017 (2017/8663) Licitació número 561/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8143, del 06-10-2017 (2017/8663) Licitación número 561/2017.
Valencià: Subministrament i posada en funcionament d'equips de climatització dels centres de salut de Catarroja, Trinitat i Azucena del Departament de Salut València La Fe.
Español: Suministro y puesta en funcionamiento de equipos de climatización de los centros de salud de Catarroja, Trinitat y Azucena del Departamento de Salud València La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8143 Data del DOGV : 06-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8143 Fecha DOGV : 06-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8663 CVE Data del document : 02-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 561/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8663 CVE Fecha del documento : 02-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 561/2017.
Valencià: c) Obtenció d'informació: 1) Dependència: Departament de Salut València La Fe.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Departamento de Salud València La Fe.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitació electrònica http://www.contrataciondelestado.es 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 8) Número d'expedient: 561/2017.
Español: Fernando Abril Martorell, 106 o en la web de licitación electrónica: http://www.contrataciondelestado.es 3) Localidad y código postal: 46026 València. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Número de expediente: 561/2017.
Valencià: Descripció: subministrament i posada en funcionament d'equips de climatització dels centres de salut de Catarroja, Trinitat i Azucena del Departament de Salut València La Fe.
Español: Descripción: suministro y puesta en funcionamiento de equipos de climatización de los centros de salud de Catarroja, Trinitat y Azucena del Departamento de Salud València La Fe.
Valencià: Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: sí. 3 lots.
Español: División por lotes y número de lotes/número de unidades: sí, 3 lotes.
Valencià: b) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Universitari i Politècnic La Fe, Departament de Salut València La Fe. 1) Domicili: av.
Español: b) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 1) Domicilio: av.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 42512300-1 Unitats de climatizació Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 42512300-1 Unidades de climatización Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte: 157.533,30 ?, IVA exclòs.
Español: Ver pliegos Valor estimado del contrato: 157.533,30 ?, IVA no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 157.533,30 - Import IVA 21 % 33.082,00 - Import total 190.615,30 - Garanties exigides Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 157.533,30 - Importe IVA 21 % 33.082,00 - Importe total 190.615,30 - Garantías exigidas Provisional: no.
Valencià: Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup si escau, subgrup i categoria): no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: vegeu els plecs.
Español: c) Solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: Dependència: Registre de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Dependencia: Registro del Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 2.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106.
Español: Fernando Abril Martorell, 106. 3.
Valencià: Localitat i codi postal 46026 València.
Español: Localidad y código postal: 46026 València. 4.
Valencià: Adreça electrònica: contratacion_dslafe@gva.es d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no.
Español: Dirección electrónica: contratacion_dslafe@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no.
Valencià: d) Data i hora: 6 de novembre de 2017.
Español: d) Fecha y hora: 6 de noviembre 2017 a las 12.00 horas.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil de contractant https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma Despeses de publicitat Màxim 200 ?.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación económica (sobre 3) se publicará en el pertfil del contratante https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma Gastos de publicidad Máximo 200,00 ?.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, modificada per R 30.01.2017; DOGV 7980/15.02.2017).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, modificada por R 30.01.2017; DOGV 7980/15.02.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/9950) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2017, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/9950) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2017, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2017-ALS-C-01-902425 i altres.
Español: Expediente 2017-ALS-C-01-902425 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8177 Data del DOGV : 24-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8177 Fecha DOGV : 24-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9950 CVE Data del document : 25-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2017, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9950 CVE Fecha del documento : 25-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2017, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2017/9950] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1075/2014 de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagues directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial decret 1078/2014 de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2017/9950] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1075/2014 de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagas directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores real decretos, el Real decreto 1078/2014 de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.