gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En ell s'inclouen tots els capítols de les sèries de divulgació Flaix R+D Pròximes Fronteres i Science Quiz generats al llarg de l'últim any, així com una selecció de les notícies de R+D difoses per la UCC+i.
Español: En él se incluyen todos los capítulos de las series de divulgación Flash I+D Próximas Fronteras y Science Quiz generados a lo largo del último año, así como una selección de las noticias de I+D difundidas por la UCC+i.
Valencià: Els vídeos estan subtitulats seguint la Norma ISO de Subtitulació UNEIX 153010..
Español: Los vídeos están subtitulados siguiendo la Norma ISO de Subtitulación UNE 153010..
Valencià: AAMAS i EC12.
Español: AAMAS y EC12.
Valencià: Del 4 al 8 de juny tenen lloc a la UPV de forma simultània els congressos AAMAS, sobre sistemes multiagent, i EC12, sobre comerç electrònic..
Español: Del 4 al 8 de junio tienen lugar en la UPV de forma simultánea los congresos AAMAS, sobre sistemas multiagente, y EC12, sobre comercio electrónico..
Valencià: AAMAS és el congrés més gran i influent en l'àrea dels sistemes agent i multiagent.
Español: AAMAS es el congreso más grande e influyente en el área de los sistemas agente y multiagente.
Valencià: L'objectiu és reunir investigadors i professionals de totes les àrees de la tecnologia d'agent, i proporcionar un fòrum únic d'alt nivell i amb renom internacional per a la investigació de la teoria i pràctica dels agents autònoms i els sistemes multiagent..
Español: El objetivo es reunir a investigadores y profesionales de todas las áreas de la tecnología de agente y proporcionar un foro único, de alto nivel e internacionalmente renombrado para la investigación de la teoría y práctica de los agentes autónomos y los sistemas multiagente..
Valencià: Entre els ponents convidats hi ha Álex Rogers, de la University of Southampton; Colin Camerer, de l'Institut Tecnològic de Califòrnia, i Moshe Tennenholtz, de Microsoft Research Israel i guanyador del premi d'investigació ACM/Sigart Autonomous Agents el 2012..
Español: Entre los ponentes invitados se encuentra Álex Rogers, de la University of Southampton; Colin Camerer, del Instituto Tecnológico de California, y Moshe Tennenholtz, de Microsoft Research Israel y ganador del premio de investigación ACM/Sigart Autonomous Agents en 2012..
Valencià: D'altra banda, el congrés EC12 aborda els avanços en la teoria, els sistemes i les aplicacions del comerç electrònic.
Español: Por su parte, el congreso EC12 aborda los avances en la teoría, los sistemas y las aplicaciones del comercio electrónico.
Valencià: Es faran ponències, tallers i seminaris que abastaran totes les àrees del comerç electrònic.
Español: Se realizarán ponencias, talleres y seminarios que abarcarán todas las áreas del comercio electrónico.
Valencià: Les disciplines inclouen investigació en economia i investigació relacionada amb la teoria i els fonaments de la informàtica, l'economia, i l'intel·ligència artificial.
Español: Las disciplinas incluyen investigación en economía e investigación relacionada con la teoría y los fundamentos de la informática, la economía, y la inteligencia artificial.
Valencià: Així mateix, hi haurà experiments i aplicacions sobre comerç electrònic..
Español: Asimismo, habrá experimentos y aplicaciones sobre comercio electrónico..
Valencià: El programa d'activitats d'AAMAS i les xarrades d'EC12 es fan simultàniament del 4 al 6 de juny de 2012, mentre que els seminaris i tallers EC12 tenen lloc el 7 i 8 de juny.
Español: El programa de actividades de AAMAS y las charlas del EC12 se realizan simultáneamente del 4 al 6 de junio de 2012, mientras que los seminarios y talleres EC12 tienen lugar el 7 y 8 de junio.
Valencià: Les conferències principals es desenvolupen a l'edifici del Rectorat, mentre que les sessions tècniques, tallers i seminaris es realitzen a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV..
Español: Las conferencias principales se desarrollan en el edificio del Rectorado, mientras que las sesiones técnicas, talleres y seminarios se realizan en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV..
Valencià: Les persones inscrites en les activitats d'EC12, bé siga en les conferències o en els seminaris i tallers, tindran accés a la conferència principal d'AAMAS.
Español: Las personas inscritas en las actividades de EC12, bien sea en las conferencias o en los seminarios y talleres, tendrán acceso a la conferencia principal de AAMAS.
Valencià: Així mateix, les persones inscrites en les conferències, seminaris i tallers d'AAMAS tindran, d'igual forma, accés a la conferència principal d'EC12..
Español: Asimismo, las personas inscritas en las conferencias, seminarios y talleres de AAMAS tendrán, de igual forma, acceso a la conferencia principal de EC12..
Valencià: Motxilla solidària.
Español: Mochila solidaria.
Valencià: Dona material escolar per a estudiants que participen en programes de la Fundació Secretariat Gitano de la Comunitat Valenciana.
Español: Dona material escolar para estudiantes que participan en programas de la Fundación Secretariado Gitano de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’American Space Valencia i la Universitat Politècnica de València impulsen la campanya de micromecenatge Motxilla Solidària per a facilitar l’accés a material escolar d’estudiants que participen en programes de la Fundació Secretariat Gitano de la Comunitat Valenciana..
Español: El American Space Valencia y la Universitat Politècnica de València impulsan la campaña de micromecenazgo “Mochila Solidaria” para facilitar acceso a material escolar a estudiantes que participan en programas de la Fundación Secretariado Gitano de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Les donacions, a partir de qualsevol quantitat, poden realitzar-se a través de la web de la campanya, fins al 23 de desembre..
Español: Las donaciones, a partir de cualquier cantidad, pueden realizarse a través de la web de la campaña, hasta el 23 de diciembre.
Valencià: Des d’American Space València han disposat una altra via de col·laboració, consistent a recollir material a la seua pròpia seu, que es troba a l'edifici 4P del campus de Vera de la UPV..
Español: Desde American Space Valencia han dispuesto otra vía de colaboración, consistente en recoger material en su propia sede, que se encuentra en el edificio 4P del campus de Vera de la UPV..
Valencià: L'objectiu de l'acció és donar 55 motxilles i el material escolar que s'ha sol·licitat des de la Fundació: carpetes, llibretes, gomes, maquinetes de fer punta, llapis, tisores, cola, bolígrafs, correctors, retoladors, llapis de colors, subratlladors….
Español: El objetivo de la acción es donar 55 mochilas y el material escolar que se ha solicitado desde la Fundación: carpetas, libretas, gomas, sacapuntas, lápices, tijeras, pegamento, bolígrafos, correctores, rotuladores, lápices de colores, subrayadores….
Valencià: Debra Westall, directora de l’American Space Valencia, explica que aquesta entitat col·labora des del 2017 amb la Fundació Secretariat Gitano de la Comunitat Valenciana, promovent activitats per a joves, xiquets i xiquetes, per al foment de l'aprenentatge de l'anglès i de competències relacionades amb les CTEAM (Ciències, Tecnologia, Enginyeria, Art i Matemàtiques); també han canalitzat altres donacions de material escolar dirigides a joves beneficiaris i beneficiàries de les activitats de la Fundació..
Español: Debra Westall, directora del American Space Valencia, explica que esta entidad colabora desde 2017 con la Fundación Secretariado Gitano de la Comunidad Valenciana, promoviendo actividades para jóvenes, niños y niñas, para el fomento del aprendizaje del inglés y de competencias relacionadas con las STEAM (siglas en inglés de Ciencias, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas); también han canalizado otras donaciones de material escolar dirigidas a jóvenes beneficiarios y beneficiarias de las actividades de la Fundación..
Valencià: Enguany, l’American Space Valencia i la UPV han volgut fet un pas més i impulsar la campanya de micromecenatge Motxilla Solidària, a través de l'Oficina de Mecenatge de la Universitat..
Español: Este año, el American Space Valencia y la UPV han querido dado un paso más e impulsar la campaña de micromecenazgo “Mochila Solidaria”, a través de la Oficina de Mecenazgo de la universidad..
Valencià: “La proximitat de les festes de Nadal i el Dia d'Acció de Gràcies ens han semblat un marc idoni, ja que són dies en què solem reflexionar sobre com podem ajudar altres persones”, ha assegurat Westall..
Español: “La proximidad de las fiestas de Navidad y el Día de Acción de Gracias nos han parecido un marco idóneo, ya que son días en los que solemos reflexionar acerca de cómo podemos ayudar a otras personas”, ha asegurado Westall..
Valencià: Gràcies!.
Español: ¡Gracias!.
Valencià: El Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social de la Universitat Politècnica de València agraeix a la comunitat universitària la seua participació en la campanya de recollida d'aliments i joguets..
Español: El Vicerrectorado de Empleo y Acción Social de la Universitat Politècnica de València agradece a la comunidad universitaria su participación en la campaña de recogida de alimentos y juguetes..
Valencià: El Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social de la UPV dóna les gràcies als membres de la comunitat universitària per la col·laboració i solidaritat en la campanya solidària de recollida d'aliments i joguets de Nadal.
Español: El Vicerrectorado de Empleo y Acción Social de la UPV da las gracias a los miembros de la comunidad universitaria por su colaboración y solidaridad en la campaña solidaria de recogida de alimentos y juguetes de Navidad.
Valencià: Així mateix, vol agrair la col·laboració desinteressada del Grup de Cristians Universitaris i dels alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, en concret dels estudiants de l'assignatura Organització i Gestió d'Empreses de la Construcció, així com de la Delegació d'Alumnes de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses i dels campus d'Alcoi i Gandia, en reconeixença de la implicació i col·laboració en aquest treball de grup, en el qual han unit el seu esforç amb el Vicerectorat..
Español: Asimismo, quiere agradecer la colaboración desinteresada del Grupo de Cristianos Universitarios y de los alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, en concreto de los estudiantes de la asignatura Organización y Gestión de Empresas de la Construcción, así como de la Delegación de Alumnos de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas y de los campus de Alcoy y Gandia, en reconocimiento a su implicación y colaboración en este trabajo de grupo, aunando su esfuerzo y apoyo junto con el Vicerrectorado..
Valencià: A més, el Vicerectorat vol estendre l'agraïment a totes les persones que han ajudat a fer possible la difusió i el repartiment dels aliments i joguets recollits en aquesta campanya, i també vol agrair, en nom dels destinataris dels regals, la generositat i la col·laboració de tots..
Español: Además, el Vicerrectorado quiere extender su agradecimiento a todas las personas que han ayudado a hacer posible la difusión y el reparto de los alimentos y juguetes recogidos en esta campaña, y también quiere agradecer, en nombre de los destinatarios de los regalos, la generosidad y la colaboración de todos..
Valencià: Els llocs on s'han destinat els aliments i els joguets són el següents: la Casa Bressol Santa Isabel, Projecte Viure, Agrupació Juvenil Centre Social Cultural Torrefiel Obres Socials, Fundació DASIC, AIDEM, ADIM, Congregació Mares dels Desemparats i Sant Josep de la Muntanya, Creu Roja, Associació Somiar Despert, Fundació ADSIC (Projecte Hedra), Missió Urbana, Fundació Valvanera i Centres de Joves Taleia ADSIS..
Español: Los lugares donde se han destinado los alimentos y los juguetes son: la Casa Cuna Santa Isabel, Proyecto Vivir, Agrupación Juvenil Centro Social Cultural Torrefiel Obras Sociales, Fundación DASIC, AIDEM, ADIM, Congregación Madre de Desamparados y San José de la Montaña, Cruz Roja, Asociación Soñar Despierto, Fundación ADSIC (Proyecto Hedra), Misión Urbana, Fundación Valvanera y Centros de Jóvenes Taleia ADSIS..
Valencià: El Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la Universitat Politècnica de València ha rebut el Certificat de Qualitat de Mobilitat dins del programa internacional Leonardo da Vinci..
Español: El Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la Universitat Politècnica de València ha recibido el Certificado de Calidad de Movilidad dentro del programa internacional Leonardo da Vinci..
Valencià: La política de mobilitat internacional de la Universitat Politècnica de València ha sigut reconeguda amb el Certificat de Qualitat de Mobilitat Leonardo de Vinci, que atorga l'Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus (OAPEE), adscrit al Ministeri d'Educació, després de l'avaluació efectuada i de la reunió del Comitè d'Avaluació de Mobilitat.
Español: La política de movilidad internacional de la Universitat Politècnica de València ha sido reconocida con el Certificado de Calidad de Movilidad Leonardo de Vinci, que otorga el Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos (OAPEE), adscrito al Ministerio de Educación, después de la evaluación efectuada y de la reunión del Comité de Evaluación de Movilidad.
Valencià: El certificat Leonardo da Vinci reconeix la capacitat operativa de la Universitat Politècnica de València per a dur a terme projectes de mobilitat d'elevada qualitat sota el programa Leonardo da Vinci, com també el compromís de la institució amb la millora contínua de la mobilitat i el seu enfocament estratègic, en incorporar la mobilitat transnacional com a part del projecte institucional.
Español: El certificado Leonardo da Vinci reconoce la capacidad operativa de la Universitat Politècnica de València para llevar a cabo proyectos de movilidad de elevada calidad bajo el programa Leonardo da Vinci, así como el compromiso de la institución con la mejora continua de la movilidad y su enfoque estratégico, al incorporar la movilidad transnacional como parte del proyecto institucional.
Valencià: D'aquesta manera, l'OAPEE ha confiat, un any més, en la gestió que realitza la Universitat Politècnica de València, a través de Servei Integrat d'Ocupació, de les Beques Leonardo da Vinci per a la realització de pràctiques en empreses a l'estranger..
Español: De esta manera, el OAPEE ha confiado, un año más, en la gestión que realiza la Universitat Politècnica de València, a través de Servicio Integrado de Empleo, de las Becas Leonardo da Vinci para la realización de prácticas en empresas en el extranjero..
Valencià: Després de l'èxit de la convocatòria de 2010, la Universitat Politècnica de València ha vist reconeguda la seua labor amb un augment pressupostari en el programa.
Español: Tras el éxito de la convocatoria de 2010, la Universitat Politècnica de València ha visto reconocida su labor con un aumento presupuestario en el programa.
Valencià: En total, s'han concedit 125 beques de mobilitat en la present edició, enfront de les 105 atorgades en l'edició anterior.
Español: En total, se han concedido 125 becas de movilidad en la presente edición, frente a las 105 otorgadas en la edición anterior.
Valencià: A més, la subvenció aprovada per a la realització del projecte ha sigut de 527.183 euros per als 125 participants, la qual cosa suposa un 23,24% més respecte a l'edició anterior.
Español: Además, la subvención aprobada para la realización del proyecto ha sido de 527.183 euros para los 125 participantes, lo que supone un 23,24% más con respecto a la edición anterior.
Valencià: D'aquesta manera, un total de 125 titulats de la Universitat Politècnica de València podrà experimentar el primer contacte amb el món laboral a Europa..
Español: De esta manera, un total de 125 titulados de la Universitat Politècnica de València podrán experimentar su primer contacto con el mundo laboral en Europa..
Valencià: Cicle Cinema en Valencià.
Español: Ciclo Cinema en Valencià.
Valencià: Coorganitzat pel campus d'Alcoi de la UPV, es projectaran cinc pel·lícules al Centre Cultural Mario Silvestre.
Español: Coorganizado por el campus de Alcoy de la UPV, se proyectarán 5 películas en el Centro Cultural Mario Silvestre.
Valencià: L'entrada és gratuïta fins a completar l'aforament.
Español: La entrada es gratuita hasta completar el aforo.
Valencià: L'Ajuntament d'Alcoi, a través de la Regidoria de Política Lingüística, i el campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València han programat el Cicle de Cinema en Valencià 2019, que es desenvoluparà durant aquest mes de novembre i fins al pròxim 19 de desembre..
Español: El Ayuntamiento de Alcoy, a través de la concejalía de Política Lingüística, y el campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València han programado el Ciclo de Cinema en Valencià 2019, que se desarrollará durante este mes  de noviembre y hasta el próximo 19 de diciembre..
Valencià: Es projectaran un total de cinc pel·lícules, tres en dijous de novembre i dos en dijous de desembre, els dies triats, al Centre Cultural Mario Silvestre d'Alcoi.
Español: Se proyectarán un total de 5 películas, siendo tres jueves de noviembre y dos de diciembre los días elegidos, en el Centro Cultural Mario Silvestre de Alcoy.
Valencià: Totes les sessions són a les set de la vesprada i l'entrada és gratuïta fins a completar l'aforament..
Español: Todas las sesiones son a las siete de la tarde y la entrada es gratuita hasta completar el aforo..
Valencià: El cicle, que va arrancar el 14 de novembre amb el film 12 anys d'esclavitud, continuarà aquesta setmana, el dijous 21 de novembre, amb el film Ments brillants; el dijous 28 de novembre, la pel·lícula visionada serà Estimada, jo sóc tu, i al desembre, el dijous 12 podrem veure Una bossa de bales i per acabar, el dijous 19 de desembre, l'última proposta cinèfila és Pelé, el naixement d'una llegenda..
Español: El ciclo, que arrancó el 14 de noviembre, con la cinta«12 anys d'esclavitud¿, continuará esta semana, jueves 21 de noviembre, con el filme «Ments Brillants»; el jueves 28 de noviembre, la película visionada será«Estimada, jo sóc tu» y en diciembre, el jueves 12 podremos ver «Una bossa de bales», para acabar, el jueves 19 de diciembre, la última propuesta cinéfila será «Pelé, el naixement d'una llegenda»..
Valencià: La UPV aprova la seua adhesió a la Plataforma Tecnològica Europea de Cria i Reproducció Animal de Granja.
Español: La UPV aprueba su adhesión a la Plataforma Tecnológica Europea de Cría y Reproducción Animal de Granja.
Valencià: El Consell de Govern ha ratificat la participació de la UPV en la Plataforma Tecnològica de Cria i Reproducció Animal de Granja.
Español: El Consejo de Gobierno ha ratificado la participación de la UPV en la Plataforma Tecnológica de Cría y Reproducción Animal de Granja.
Valencià: Es tracta d'una xarxa de cooperació europea que té com a objectiu el foment de l'R+D+I entre els agents científics i tecnològics europeus per millorar la sostenibilitat de la producció d'animals de granja a Europa, i al món, a través del desenvolupament i l'adopció de millors enfocaments per a la cria i reproducció..
Español: Se trata de una red de cooperación europea que tiene como objetivo el fomento de la I+D+i entre los agentes científicos y tecnológicos europeos para mejorar la sostenibilidad de la producción de animales de granja en Europa, y en el mundo, a través del desarrollo y la adopción de mejores enfoques para la cría y reproducción..
Valencià: Atesa la potència dels centres de la UPV en aquest àmbit, s'espera que aquesta incorporació permeta a la UPV captar més fons europeus.
Español: Dada la potencia de los centros de la UPV en este ámbito, se espera que esta incorporación permita a la UPV captar más fondos europeos.
Valencià: "Els nostres investigadors tindran més contacte amb la realitat de les necessitats de la indústria -en un sector estratègic com és el de la producció animal i la biotecnologia- i podran aprofitar les oportunitats que, a nivell europeu, aquests contactes generen", segons ha assenyalat José E.
Español: Nuestros investigadores van a tener más contacto con la realidad de las necesidades de la industria -en un sector estratégico como es el de la producción animal y la biotecnología- y podrán aprovechar las oportunidades que, a nivel europeo, estos contactos generan", según ha señalado José E.
Valencià: Capilla, vicerector de Recerca, Innovació i Transferència de la UPV.
Español: Capilla, vicerrector Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV..
Valencià: Altres acords.
Español: Otros acuerdos.
Valencià: A més, el Consell de Govern va donar llum verd a la proposta de modificació de la Relació de llocs de treball (RLT) que preveu la definició de departaments i categories a les quals s'assignen places de funcionari i de contractats indefinits per a Ramón y Cajal.
Español: Además, el Consejo de Gobierno dio luz verde a la propuesta de modificación de la Relación de Puestos de Trabajo (RTP) que contempla la definición de departamentos y categorías a las que se asignan plazas de funcionario y de contratados indefinidos para Ramón y Cajal.
Valencià: En concret s'ha aprovat la creació de 21 places de TU, 3 de COD per a COD interins, 21 places de CU, i 5 per a Ramón y Cajal amb certificat I3.
Español: En concreto se ha aprobado la creación de 21 plazas de TU, 3 de COD para COD interinos, 21 plazas de CU, y 5 para Ramon y Cajal con certificado I3..
Valencià: Igualment, s'ha aprovat la proposta d'establiment d'una tarifa per la prestació, per part de l'Àrea d'Acció Internacional, de serveis no acadèmics derivats de convenis específics amb institucions no nacionals..
Español: Igualmente, se ha aprobado la propuesta de establecimiento de una tarifa por la prestación, por parte del Área de Acción Internacional, de servicios no académicos derivados de convenios específicos con instituciones no nacionales.
Valencià: Sobre aquest tema s'ha acordat aplicar una tarifa, que caldrà incloure en el pressupost del conveni amb l'entitat o institució signatària, per un import de 350 euros, en concepte de costos de participació, per cadascun dels estudiants admesos a la UPV i per curs acadèmic, com a contraprestació pels serveis prestats previstos i establits en el conveni respectiu.
Español: Al respecto se ha acordado aplicar una tarifa, a incluir en el presupuesto del convenio con la entidad o institución firmante, por importe de 350 euros, en concepto de Costes de Participación, por cada uno de los estudiantes admitidos en la UPV y curso académico, como contraprestación por los servicios prestados previstos y establecidos en el respectivo convenio.
Valencià: En casos excepcionals i justificats degudament, a proposta de l'Àrea d'Acció Internacional, el rector podrà resoldre que no s'ha d'aplicar la tarifa esmentada.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados, a propuesta del Área de Acción Internacional, el Rector podrá resolver la no aplicación de la citada tarifa.
Valencià: Així mateix es va informar que els pròxims dies es publicarà la convocatòria per a la sol·licitud de places per al curs 2016-2017, que estarà disponible en la microweb de la Secretària General a partir del dia 5 de maig.
Español: Asimismo se informó de que en los próximos días se publicará la convocatoria para la solicitud de plazas para el curso 2016/17, que estará disponible en la microweb de la Secretaria General a partir del día 5 de mayo.
Valencià: El termini estarà obert fins al dia 20 del mateix mes.
Español: El plazo estará abierto hasta el día 20 del mismo mes.
Valencià: Es recorda que poden sol·licitar places tots els membres de la comunitat universitària amb fills o filles menors de 3 anys..
Español: Se recuerda que pueden solicitar plazas todos los miembros de la comunidad universitaria con hijos o hijas menores de 3 años..
Valencià: Del reggaetón al carril bici, passant per Instagram o Fortnite, no et perdes les definicions més peculiars de xiquetes i xiquets de l'Escola d'estiu.
Español: Del reggaetón al carril bici, pasando por Instagram o Fortnite, no te pierdas las definiciones más peculiares de niñas y niños de l'Escola d'estiu.