gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7698) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 156/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7698) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 156/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7698 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 156/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 156/2014.
Valencià: [2014/7698] Assumpte Civil 156/2014 Juí verbal 156/2014 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'avinguda de l'Equador, 63.
Español: [2014/7698] Asunto Civil 156/2014 Juicio verbal 156/2014 Parte demandante: Comunidad de Propietarios de la avenida de Ecuador, 63.
Valencià: Part demandada: Antonia Mariscal Cobelo Hy.
Español: Parte demandada: Antonia Mariscal Cobelo Hy.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 142/2014 València, 15 de juliol de 2014 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de juí verbal seguides amb el número 156/2014, a instància de la Comunitat de Propietaris de l'edifici situat a València, en l'avinguda de l'Equador, número 63, representada pel procurador Javier Roldán García i assistida pel lletrat Pedro Ribelles Martín, contra els hereus d'Antonia Mariscal Cobelo, declarats en rebel·lia; exerciten acció de quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 142/2014 Valencia, 15 de julio de 2014 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 156/2014, a instancia de la Comunidad de Propietarios del edificio sito en Valencia, en la avenida de Ecuador, número 63, representada por el procurador Javier Roldán García y asistida del letrado Pedro Ribelles Martín, contra los herederos de Antonia Mariscal Cobelo, declarados en rebeldía; ejercitando acción de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris de l'edifici situat a València, en l'avinguda de l'Equador, número 63, representada pel procurador Javier Roldán García, contra els hereus d'Antonia Mariscal Cobelo, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats al pagament a l'actora de la quantitat de 751,52 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (28.01.2014).
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios del edificio sito en Valencia, en la avenida de Ecuador, número 63, representada por el procurador Javier Roldán García, contra los herederos de Antonia Mariscal Cobelo, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de 751,52 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (28.01.2014).
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 de la LEC 2000 en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de 2011, d'Agilització Processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 de la LEC 2000 en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de 2011, de Agilización Procesal).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Antonia Mariscal Cobelo, per resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Antonia Mariscal Cobelo, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/7996) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2014, de la Direcció Territorial d'Alacant, sobre concessió d'aprofitaments apícoles gratuïts a serres de la Generalitat Valenciana (província d'Alacant) període 1 de setembre de 2014 a 31 d'agost de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/7996) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2014, de la Dirección Territorial de Alicante, de concesión de aprovechamientos apícolas gratuitos a sierras de la Generalitat Valenciana (provincia de Alicante), período 1 de septiembre de 2014 a 31 de agosto de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7354 Data del DOGV : 05-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7354 Fecha DOGV : 05-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/7996 CVE Data del document : 25-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2014, de la Direcció Territorial d'Alacant, sobre concessió d'aprofitaments apícoles gratuïts a serres de la Generalitat Valenciana (província d'Alacant) període 1 de setembre de 2014 a 31 d'agost de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/7996 CVE Fecha del documento : 25-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2014, de la Dirección Territorial de Alicante, de concesión de aprovechamientos apícolas gratuitos a sierras de la Generalitat Valenciana (provincia de Alicante), período 1 de septiembre de 2014 a 31 de agosto de 2017.
Valencià: [2014/7996] Vista la sol·licitud presentada de conformitat amb l'article 2 de la Resolució de 14 de gener de 2014, de la Direcció General de Medi Natural, per la qual es fa pública la relació de forests propietat de la Generalitat, en què s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2014 (DOCV 27.01.2013).
Español: [2014/7996] Vista la solicitud presentada de conformidad con el artículo 2 de la Resolución de 14 de enero de 2014, de la Dirección General de Medio Natural, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat, en que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2014 (DOCV 27.01.2013).
Valencià: Atés que s'ha tramitat la sol·licitud de conformitat amb el procediment establit en el Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat.
Español: Dado que se ha tramitado la solicitud de conformidad con el procedimiento establecido en el Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb l'article 4.5 del citat Decret 71/2011, esta direcció territorial, resol: Únic Concedir l'assentament apícola A/1025/b, a la serra pública Alquedra, Carmel i afegits (T.M.
Español: De acuerdo con el artículo 4.5 del citado Decreto 71/2011, esta dirección territorial resuelve: Único Conceder el asentamiento apícola A/1025/b, en la sierra pública Alquedra, Carmel y añadidos (T.M.
Valencià: de Busot), a les coordenades UTM (ETRS89) X = 724708 Y = 4264908, a Alejandro Vicente Soler Giner.
Español: de Busot), coordenadas UTM (ETRS89) X = 724708 Y = 4264908, a Alejandro Vicente Soler Giner.
Valencià: Contra esta resolució, la qual no posa fi a la via administrativa, els interessats podran presentar recurs d'alçada davant el director general de Medi Natural en el termini d'un mes a partir de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que establix l'article 4.5 del Decret 71/2011 i els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán presentar recurso de alzada ante el director general de Medio Natural en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que establece el artículo 4.5 del Decreto 71/2011 y los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/4088) Notificació d'esmena de documentació en matèria de registre d'unions de fet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/4088) Notificación de subsanación de documentación en materia de registro de uniones de hecho.
Valencià: Expedient número F423/2014.
Español: Expediente número F423/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7270 Data del DOGV : 09-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7270 Fecha DOGV : 09-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'esmena de documentació en matèria de registre d'unions de fet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de subsanación de documentación en materia de registro de uniones de hecho.
Valencià: [2014/4088] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels escrits d'esmena de sol·licitud d'inscripció dels expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació s'assenyalen, ja que s'ha intentat efectuar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2014/4088] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de los escritos de subsanación de solicitud de inscripción de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Unions de Fet, sítia en la Rambla de Méndez Núñez, 41- 3a planta d'Alacant, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Uniones de Hecho sita en Rambla Méndez Núñez, 41- 3.
Valencià: Expedient número: F423/2014.
Español: Expediente número: F423/2014.
Valencià: Persones interessades: Oxana Samakova i Martín Augusto Saavedra Rodríguez.
Español: Persona interesada:.Oxana Samakova y Martín Augusto Saavedra Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Manzanera, 86- 2n ?19, 03710 Calp.
Español: Último domicilio conocido: c/ Manzanera, 86- 2.
Valencià: Requeriment de data 24 de març de 2014, de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana, pel qual se sol·licita documentació necessària per a poder procedir a la unió.
Español: Requerimiento de fecha 24 de marzo de 2014 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana, por el que se solicitaba documentación necesaria para poder proceder a la unión.
Valencià: Igualment, si no es compareix dins del termini indicat de deu dies, es considerarà que s'ha desistix de la petició, i s'arxivarà en virtut del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente si no se comparece, dentro del plazo indicado de diez días, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose en virtud de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7396) Formalització del contracte número 4/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7396) Formalización del contrato número 4/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7396 CVE Data del document : 16-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 4/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7396 CVE Fecha del documento : 16-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 4/2014.
Valencià: [2014/7396] En compliment del que disposa l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic es fa pública la formalització del contracte del servici de nous desenrotllaments en l'aplicació de gestió d'ajudes Gustavo.
Español: [2014/7396] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público se hace pública la formalización del contrato del servicio de nuevos desarrollos en la aplicación de gestión de ayudas Gustavo.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Ivace).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace).
Valencià: c) Número d'expedient: 4/2014 d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://www.contratación.gva.es?.
Español: c) Número de Expediente: 4/2014 d) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://www.contratación.gva.es?.
Valencià: c) CPV: 72230000-6, servicis de desenrotllament de programari personalitzat.
Español: c) CPV: 72230000-6, servicios de desarrollo de software personalizado.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 9 de maig de 2014.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 9 de mayo de 2014.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 171.895,00 euros (cent setanta-un mil huit-cents noranta-cinc euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 171.895,00 euros (ciento setenta y un mil ochocientos noventa y cinco euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 171.895,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 171.895,00 euros.
Valencià: Import total 207.992,95 euros.
Español: Importe total 207.992,95 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació Import net: 138.250,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación Importe neto: 138.250,00 euros.
Valencià: IVA 21 %: 29.032,50 euros.
Español: IVA 21 % 29.032,50 euros.
Valencià: Import total: 167.282,50 euros.
Español: Importe total 167.282,50 euros.
Valencià: Este contracte podrà ser cofinançat pel Programa Operatiu Feder de la Comunitat Valenciana 2007-2013, segons el que establixen els Eixos d'Assistència Tècnica previst en l'esmentat programa operatiu.
Español: Este contrato podrá ser cofinanciado por el Programa Operativo Feder de la Comunitat Valenciana 2007-2013, según lo establecido en los Ejes de Asistencia Técnica previsto en el mencionado programa operativo.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: per ser l'oferta seleccionada la més avantatjosa econòmicament per a l'Administració a l'aplicar els criteris establits en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: por ser la oferta seleccionada la más ventajosa económicamente para la Administración al aplicar los criterios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: - El president de l'Ivace: Máximo Buch Torralva.
Español: - El presidente del Ivace: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3511) Informació pública de l'Acord de 28 de març de 2014, del Ple, sobre el nou procediment d'exposició pública de la modificació número 2 i correcció d'errades del pla parcial dels sectors 6I, 6II i 7F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3511) Información pública del Acuerdo de 28 de marzo de 2014, del Pleno, sobre el nuevo procedimiento de exposición pública de la modificación número 2 y corrección de errores del plan parcial de los sectores 6I, 6II y 7F.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7266 Data del DOGV : 05-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7266 Fecha DOGV : 05-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3511 CVE Data del document : 07-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord de 28 de març de 2014, del Ple, sobre el nou procediment d'exposició pública de la modificació número 2 i correcció d'errades del pla parcial dels sectors 6I, 6II i 7F.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3511 CVE Fecha del documento : 07-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública del Acuerdo de 28 de marzo de 2014, del Pleno, sobre el nuevo procedimiento de exposición pública de la modificación número 2 y corrección de errores del plan parcial de los sectores 6I, 6II y 7F.
Valencià: [2014/3511] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 28 de març de 2014, va acordar: «Primer.
Español: [2014/3511] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de marzo de 2014, acordó: «Primero.
Valencià: Complir la decisió judicial indicada en els antecedents i suspendre els efectes derivats dels acords plenaris de 2 de novembre de 2008 i 26 de maig de 2009, pels quals es va aprovar definitivament la modificació número 2 del pla parcial dels sectors 6I, 6II i 7F, i es van resoldre els recursos de reposició, i el Decret d'Alcaldia de 2 de febrer de 2009, pel qual es ratificava la dita aprovació.
Español: Dar cumplimento al fallo judicial señalado en los antecedentes, suspendiendo los efectos derivados de los acuerdos plenarios de fechas 2 de noviembre de 2008 y 26 de mayo de 2009, por los que se aprobó definitivamente la modificación número 2 del plan parcial de los sectores 6I, 6II y 7F, y resolvieron los recursos de reposición, y el Decreto de Alcaldía de fecha 2 de febrero de 2009, por el que se ratificaba dicha aprobación.