gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Segons establix la base octava de l'annex I de dita orde, les persones beneficiàries de les ajudes hauran de presentar: a) Un informe de l'estat de realització del projecte seleccionat.
Español: Tercero Según establece la base octava del anexo I de dicha orden, las personas beneficiarias de las ayudas deberán presentar: a) Un informe del estado de realización del proyecto seleccionado.
Valencià: Quart Segons disposa la base octava de l'annex I de la mencionada orde, les persones beneficiàries que no presenten la documentació indicada en l'apartat tercer d'esta resolució, perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Cuarto Según dispone la base octava del anexo I de la mencionada orden, las personas beneficiarias que no presenten la documentación indicada en el apartado tercero de esta resolución perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Quint De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1378) Informació pública de la segona versió del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del pla parcial 1.2 Benalua Sud del Pla General d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1378) Información pública de la segunda versión del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del plan parcial 1.2 Benalua Sur del Plan General de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1378 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la segona versió del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del pla parcial 1.2 Benalua Sud del Pla General d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la segunda versión del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del plan parcial 1.2 Benalua Sur del Plan General de Alicante.
Valencià: [2005/F1378] L'urbanitzador de la unitat d'execució única del pla parcial nou sector 1.2 Benalua Sud ha presentat a tràmit una nova versió de reparcel·lació forçosa (la segona), que modifica substancialment la inicialment presentada i exposada al públic, cosa que ha motivat que l'Alcaldia, mitjançant el Decret de data 11 de gener, haja resolt sotmetre a informació pública la segona versió del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del pla parcial 1.2 Benalua Sud del Pla General d'Alacant, pel termini de 20 dies, durant el qual es podran presentar al·legacions, referides a les modificacions que proposa.
Español: [2005/F1378] El urbanizador de la unidad de ejecución única del plan parcial nuevo sector 1.2 Benalua Sur ha presentado a trámite una nueva versión de reparcelación forzosa (la segunda), que modifica sustancialmente la inicialmente presentada y expuesta al público, lo que ha motivado que la Alcaldía, mediante Decreto de fecha 11 de enero, haya resuelto someter a información pública la segunda versión del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del plan parcial 1.2 Benalua Sur del Plan General de Alicante, por plazo de 20 días, durante el cual podrán presentarse alegaciones, referidas a las modificaciones que propone.
Valencià: Durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els adjudicataris de les parcel·les resultants en este règim de propietat podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los adjudicatarios de las parcelas resultantes en este régimen de propiedad podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: D'acord amb el procediment previst en l'article 70 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el requeriment haurà de cursar-se en escriptura pública i oferir simultàniament i alternativament el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i es donarà un termini de 10 dies al requerit per a elegir si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 70 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el requerimiento deberá cursarse en escritura pública y ofrecer simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: El nou projecte de reparcel·lació, junt amb l'anterior, es troba a disposició seua a l'Oficina d'Informació Urbanística d'este ajuntament, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, baix, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El nuevo proyecto de reparcelación, junto con el anterior, se hallan a su disposición en la Oficina de Información Urbanística de este ayuntamiento, sita en la calle de San Nicolás, número 2, bajo, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11743) Concurs número CNMY06/04-4/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11743) Concurso número CNMY06/04-4/13.
Valencià: Gestió integral per al servei d'atenció dels centres Dona 24 hores de València, Alacant, Castelló.
Español: Gestión integral para el servicio de atención de los centros Mujer 24 horas de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11743 CVE Data del document : 17-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis servei social licitació equipament social Concurs número CNMY06/04-4/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11743 CVE Fecha del documento : 17-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios servicio social licitación equipamiento social Concurso número CNMY06/04-4/13.
Valencià: [2005/X11743] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X11743] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: CNMY06/04-4/13 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió integral per al servei d'atenció dels centres Dona 24 hores de València, Alacant, Castelló.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/04-4/13 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión integral para el servicio de atención de los centros Mujer 24 horas de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: b) Lloc d'execució: València, Alacant, Castelló c) Termini d'execució: el termini serà de 3 anys, compresos entre l'1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2008.
Español: b) Lugar de ejecución: Valencia, Alicante y Castellón c) Plazo de ejecución: Será de 3 años, comprendidos entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.660.607,08 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.660.607,08 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 173.212,14 euros, equivalent al 2% del pressupost del contracte.
Español: Garantías Provisional: 173.212,14 euros, equivalente al 2% del presupuesto del contrato.
Valencià: : 96 342 87 23 e) Fax: 96 342 49 82 f) Data límit per a obtenir documents i informació: no se'n fixa límit.
Español: d) Teléfono: 96 342 87 23 e) Fax: 96 342 49 82 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista: La solvència econòmica i financera es podrà acreditar pels mitjans previstos a l'article 16.1 lletra a) del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se podrá acreditar por los medios previstos en el artículo 16.1 letra a) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La solvència tècnica o professional es justificarà pels mitjans previstos al article 19 lletres b) de la mateixa Llei.
Español: La solvencia técnica o profesional se justificará por los medios previstos en el artículo 19 letra b) de la misma Ley.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 30 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente Concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) el documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) lo siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica, d'acord amb allò establit en la clàusula 12.5 del plec de clàusules administratives particulars i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació i que és de presentació obligada.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Únicament s'admetran les millores establertes als criteris d'adjudicació.
Español: Únicamente se admitirán las mejoras establecidas en los criterios de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1548) ACORD d'11 de febrer de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars vigents en l'àmbit territorial del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra de Mariola, durant la tramitació d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1548) ACUERDO de 11 de febrero de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares vigentes en el ámbito territorial del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Serra de Mariola, durante la tramitación del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1548 CVE Data del document : 11-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * reserva natural programa d'actuació protecció del paisatge ACORD d'11 de febrer de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars vigents en l'àmbit territorial del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra de Mariola, durant la tramitació d'aquest.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1548 CVE Fecha del documento : 11-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * reserva natural programa de actuación protección del paisaje ACUERDO de 11 de febrero de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares vigentes en el ámbito territorial del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Serra de Mariola, durante la tramitación del mismo.
Valencià: [2005/X1548] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de febrer de 2005, va adoptar l'acord següent: Per Ordre de data 31 de gener de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, es va acordar la iniciació del procediment d'elaboració i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra de Mariola.
Español: [2005/X1548] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de febrero de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Orden de fecha 31 de enero de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se acordó la iniciación del procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Serra de Mariola.
Valencià: Mentre culmina el procediment administratiu que tendeix a l'aprovació d'aquest Pla, s'assegura la protecció i conservació de l'àmbit territorial afectat, per mitjà del que establix el vigent Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra de Mariola, aprovat per mitjà del Decret 76/2001, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat, que ha sigut fins ara l'instrument bàsic per a l'ordenació d'activitats en el parc i la seua àrea d'esmorteïment, i de conformitat amb l'article 28 de Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre tanto culmina el procedimiento administrativo tendente a la aprobación de dicho Plan, se asegura la protección y conservación del ámbito territorial afectado, mediante lo establecido en el vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra de Mariola, aprobado mediante el Decreto 76/2001, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat, que ha sido hasta ahora el instrumento básico para la ordenación de actividades en el Parque y su área de amortiguación, y de conformidad con el artículo 28 de Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per raó d'això, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer En l'àmbit territorial afectat pel procediment d'elaboració i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió de la Serra de Mariola regirà, durant el període transitori des de l'inici del procediment fins a l'aprovació d'aquest Pla pel Consell de la Generalitat, el vigent Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN), tant pel que fa a les prescripcions d'usos i activitats previstes per a cada una de les unitats de zonificació previstes en el citat Pla, com al règim d'autorització que, si és el cas, ha d'aplicar-se a cada una d'aquelles.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero En el ámbito territorial afectado por el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión de la Serra de Mariola regirá, durante el periodo transitorio desde el inicio del procedimiento hasta la aprobación de dicho Plan por el Consell de la Generalitat, el vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN), tanto por lo que respecta a las prescripciones de usos y actividades previstas para cada una de las unidades de zonificación previstas en el citado Plan, como al régimen de autorización que, en su caso, deba aplicarse a cada una de aquellas.
Valencià: Per a qualsevol altra actuació, obra o projecte no previst específicament en el PORN, i que, per raó de les seues característiques, supose o puga suposar una transformació sensible de la realitat física i biològica o puga dificultar o impossibilitar la consecució dels objectius del Pla que es tramita, se sotmetrà a informe previ, preceptiu i vinculant per la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Para cualquier otra actuación, obra o proyecto no previsto específicamente en el PORN, y que, por razón de sus características, suponga o pueda suponer una transformación sensible de la realidad física y biológica o pueda dificultar o imposibilitar la consecución de los objetivos del Plan que se tramita, se someterá a informe previo, preceptivo y vinculante por la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Segon En els supòsits en què ha d'emetre's informe previ a l'autorització de qualsevol actuació o activitat, aquest informe tindrà explícitament en compte la compatibilitat de l'actuació de què es tracte amb els objectius genèrics del Pla que es tramita, com també la seua adaptació a les previsions dels documents d'ordenació i gestió vigents que siguen d'aplicació a cada sector.
Español: Segundo En los supuestos en que deba emitirse informe previo a la autorización de cualquier actuación o actividad, dicho informe tendrá explícitamente en cuenta la compatibilidad de la actuación de que se trate con los objetivos genéricos del Plan que se tramita, así como su adaptación a las previsiones de los documentos de ordenación y gestión vigentes que resulten de aplicación a cada sector.
Valencià: Quart El present acord produirà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El presente acuerdo producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acord, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 11 de febrer de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7998) CONVOCATÒRIA 93/2005, de 24 de juny de 2005 de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial sanitari, a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7998) CONVOCATORIA 93/2005, de 24 de junio de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial sanitario, en la Conselleria de Sanidad.