gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Compromís de constitució d'un Fons de Garantia Especial, el funcionament del qual s'ajustarà al que disposen l'article cinqué del Decret 59/1986, de 5 de maig, i aquesta Ordre.
Español: g) Compromiso de constitución de un Fondo de Garantía Especial, cuyo funcionamiento se acomodara a lo dispuesto por el artículo quinto del Decreto 59/1986, de 5 de mayo y en esta Orden.
Valencià: h) Plantilla de personal de l?entitat, i política de retribucions.
Español: h) Plantilla de personal de la entidad y política de retribuciones.
Valencià: Article quart Les Societats de Garantia Recíproca inscrites en el Registre Especial de la Comunitat estaran obligades a enviar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la informació següent: 1.
Español: Artículo cuarto Las Sociedades de Garantía Recíproca inscritas en el Registro Especial de la Comunidad estarán obligados a enviar a la Consellería de Economía y Hacienda la siguiente información: 1.
Valencià: Periodicitat anual.
Español: Periodicidad anual.
Valencià: a) Balanç i compte de resultats de l?exercici, amb la variació patrimonial en els Fons de Garantia.
Español: a) Balance y cuenta de resultados del ejercicio, junto a la variación patrimonial en los Fondos de Garantía.
Valencià: b) Objectiu quant a l?import i el nombre d'operacions a estudiar i formalitzar durant l?exercici següent, diferenciant-hi els avals financers dels tècnics, el nivell de morositat i el de fallida.
Español: b) Objetivo en cuanto al importe y número de operaciones a estudiar y formalizar durante el siguiente ejercicio, diferenciando los avales financieros de los técnicos, nivel de morosidad y de falencia.
Valencià: c) Condicions i tarifes a aplicar per a la concessió d'avals en l?exercici següent.
Español: c) Condiciones y tarifas a aplicar para la concesión de avales en el siguiente ejercicio.
Valencià: d) Previsió detallada d'ingressos i despeses de l?exercici següent, explicant-hi les raons en la variació respecte a l?exercici anterior.
Español: d) Previsión detallada de ingresos y gastos del ejercicio siguiente, explicando las razones en la variación con respecto al anterior ejercicio.
Valencià: e) Directrius a seguir respecte a la concentració de riscs i l?exigència de contragaranties.
Español: e) Directrices a seguir respecto a la concentración de riesgos y la exigencia de contragarantías.
Valencià: f) Fórmula aplicada per al càlcul de la siniestralitat i percentatge que se'n projecta imputar a l?exercici següent.
Español: f) Fórmula aplicada para el cálculo de la siniestralidad y porcentaje de aquélla que se proyecta imputar al ejercicio siguiente.
Valencià: g) Variació en la plantilla de l?entitat i en la política de retribucions, explicant-hi les causes d'aquests canvis.
Español: g) Variación en la plantilla de la entidad y en la política de retribuciones, explicando la causa de tales cambios.
Valencià: h) Línies de crèdit que la societat tinga amb les entitats de crèdit. 2.
Español: h) Líneas de crédito que la sociedad tenga con las entidades de crédito. 2.
Valencià: Periodicitat trimestral.
Español: Periodicidad trimestral.
Valencià: a) Balanç i compte de resultats trimestral, juntament amb la variació patrimonial dels Fons de Garantia.
Español: a) Balance y cuenta de resultados trimestral, junto a la variación patrimonial de los Fondos de Garantía.
Valencià: b) Els avals que es troben en mora, amb o sense garantia real, els de cobrament dubtós i els fallits.
Español: b) Los avales que están en mora, con o sin garantía real, los de dudoso cobro y los fallidos.
Valencià: c) Avals a Consellers.
Español: c) Avales a Consejeros.
Valencià: d) El risc en curs i el refiançament.
Español: d) El riesgo en curso y el refianzamiento.
Valencià: e) Distribució sectorial del risc en curs.
Español: e) Distribución sectorial del riesgo en curso.
Valencià: f) Distribució de garanties complementàries.
Español: f) Distribución de garantías complementarias.
Valencià: g) Import, termini i tipus d'interés mitjà dels avals financers.
Español: g) Importe, plazo y tipo de interés medio de los avales financieros.
Valencià: h) Tramesa d'informació referent a l'aplicació del Mecanisme Financer de Compensació. 3.
Español: h) Remisión de información referente a la aplicación del Mecanismo Financiero de Compensación. 3.
Valencià: Periodicitat mensual.
Español: Periodicidad mensual.
Valencià: a) Variacions en el capital social.
Español: a) Variaciones en el capital social.
Valencià: b) Operacions formalitzades durant el mes, que corresponguen a avals financers, per a l'aplicació de les «aportacions a compte del soci partícip» al Fons de Garantia General.
Español: b) Operaciones formalizadas durante el mes, que correspondan a avales financieros, para la aplicación de las «aportaciones a cuenta del socio partícipe» al Fondo de Garantía General.
Valencià: c) Informació estadística sobre els avals prestats, distingint-hi els avals tècnics dels financers, realitzats en el període i acumulats durant l'exercici, diferenciant-hi, a la vegada, entre formalitzats, estudiats, denegats, aprovats i anul·lats.
Español: c) Información estadística sobre los avales prestados, distinguiendo los avales técnicos de los financieros, realizados en el período y acumulados durante el ejercicio, diferenciado, a su vez, entre formalizados, estudiados, denegados, aprobados y anulados.
Valencià: d) Risc en curs garantit pel Fons de Garantia General, distingint-hi el corresponent als avals financers. 4.
Español: d) Riesgo en curso garantizado por el Fondo de Garantía General, distinguiendo el correspondiente a los avales financieros. 4.
Valencià: a) Comunicació de les modificacions dels Estatuts.
Español: a) Comunicación de las modificaciones de los Estatutos.
Valencià: b) Comunicació dels canvis haguts en els òrgans directius de la Societat.
Español: b) Comunicación de los cambios habidos en los órganos directivos de la Sociedad.
Valencià: c) Nomenament del Director General.
Español: c) Nombramiento del Director General.
Valencià: d) La informació tramesa al Ministeri d'Economia i Hisenda que no es trobe compresa en els apartats anteriors.
Español: d) La información remitida al Ministerio de Economía y Hacienda, que no esté comprendida en los apartados anteriores.
Valencià: Les aportacions a compte del soci partícip en el Fons de Garantia General de les Societats de Garantia Recíproca inscrites, es faran efectives mensualment, a la recepció per part de la Direcció General d'Economia i Política Financera, de la relació d'operacions formalitzades durant aqueix període de temps corresponents a avals financers. 2.
Español: Las aportaciones a cuenta del socio partícipe en el Fondo de Garantía General de las Sociedades de Garantía Recíproca inscritas, se harán efectivas mensualmente, a la recepción, por parte de la Dirección General de Economía y Política Financiera, de la relación de operaciones formalizadas durante ese período de tiempo correspondientes a avales financieros. 2.
Valencià: Aquestes aportacions seran compensades, si s'escau, per les que s'hagen de reemborsar per raó d'operacions cancel·lades a bon terme.
Español: Tales aportaciones serán compensadas, en su caso, por las que deban reembolsarse en virtud de operaciones canceladas a buen término.
Valencià: El percentatge màxim d'aportació a compte» serà determinat mitjançant Resolució de la Direcció General d'Economia i Política Financera. 2.
Español: El porcentaje máximo de «aportación a cuenta» será determinado mediante Resolución de la Dirección General de Economía y Política Financiera. 2.
Valencià: La distribució anual inicial de l?import d?aportacions a compte del soci partícip» entre les diferents Societats de Garantia Recíproca inscrites en el Registre Especial de la Comunitat, podrà ser objecte de modificació, si s'hi observa que el volum d'operacions que van concertant-se es desvia rellevantment de la previsió establerta.
Español: La distribución anual inicial del importe de «aportaciones a cuenta del socio partícipe» entre las diferentes Sociedades de Garantía Recíproca inscritas en el Registro Especial de la Comunidad, podrá ser objeto de modificación, si se observara que el volumen de operaciones que se fueran concertando se desviase relevantemente de la previsión establecida.
Valencià: Correspon al Consell, a proposta de la Conselleria d'Economia i Hisenda, acordar les operacions aprovades amb afiançament del Fons de Garantia Especial. 2.
Español: Corresponde al Consell, a propuesta de la Consellería de Economía y Hacienda, acordar las operaciones aprobadas con afianzamiento del Fondo de Garantía Especial. 2.
Valencià: Les propostes a garantir a través del Fons esmentat les efectuaran de manera individual, a la Direcció General d'Economia i Política Financera, els Centres Directius o les Entitats Públiques de la Generalitat, adjuntant-hi un informe que recullga les circumstàncies especials per les quals es considera necessària la seua inclusió en el Fons de Garantia Especial, i la proposta d'aportació a compte del soci que hi participa, concretada una vegada coneguts els termes de l?operació i la informació econòmico - financera de l?entitat a avalar, que la Direcció General esmentada considere necessària.
Español: Las propuestas a garantizar a través del citado Fondo, se efectuarán de manera individual, a la Dirección General de Economía y Política Financiera, por los Centros Directivos o Entidades Públicas de la Generalidad Valenciana, adjuntando un informe que recoja las circunstancias especiales por las que se estime necesaria su inclusión en el Fondo de Garantía Especial, así como la propuesta de aportación a cuenta del socio partícipe al mismo, concretada una vez conocidos los términos de la operación, y la información económico- financiera de la entidad a avalar que la mencionada Dirección General considere necesaria.
Valencià: Examinades i informades favorablement per aquesta Direcció General, seran trameses a una de les Societats de Garantia Recíproca que figure inscrita en el Registre Especial de la Comunitat Valenciana, perquè aquesta trameta a la Direcció General l'acord en què es fixe l'aportació al Fons de Garantia Especial que considere necessària, justificant-hi les raons en què es fonamenta aquesta decisió.
Español: Examinadas e informadas favorablemente por dicha Dirección General, serán remitidas a una de las Sociedades de Garantía Recíproca que figure inscrita en el Registro Especial de la Comunidad Valenciana, para que, a su vez, ésta remita a la Dirección General acuerdo en el que se fije la aportación al Fondo de Garantía Especial que estime necesaria, justificando las razones en las que se fundamenta tal decisión.
Valencià: L?aportació esmentada no podrà superar, en cap cas, el cent per cent del principal de l?operació garantida. 3.
Español: La citada aportación no podrá superar, en ningún caso, el cien por cien del principal de la operación garantizada. 3.
Valencià: Les operacions canalitzades a través del Fons de Garantia Especial, de les Societats de Garantia inscrites en el Registre Especial de la Comunitat Valenciana, seran distribuïdes aproximadament, entre aquestes, en funció del risc en curs i descomptant-ne les operacions garantides pel Fons de Garantia Especial. 4.
Español: Las operaciones canalizadas a través del Fondo de Garantía Especial, de las Sociedades de Garantía inscritas en el Registro Especial de la Comunidad Valenciana, se distribuirán aproximadamente, entre éstas, en función del riesgo en curso, descontando las operaciones garantizadas por el fondo de Garantía Especial. 4.
Valencià: Els Centres Directius i les Entitats Públiques de la Generalitat Valenciana que proposen operacions a garantir pel Fons de Garantia Especial, hauran d'aportar al Fons esmentat i amb càrrec al pressupost respectiu, l'aportació a compte del soci partícip, necessària perquè l?operació siga avalada per la Societat de Garantia Recíproca corresponent. 5.
Español: Los Centros directivos y Entidades públicas de la Generalidad Valenciana que propongan operaciones a garantizar por el Fondo de Garantía Especial, deberán aportar al citado Fondo y con cargo de su respectivo presupuesto, la aportación a cuenta del socio partícipe necesaria para que la operación sea avalada por la Sociedad de Garantía Recíproca correspondiente. 5.
Valencià: Les aportacions a compte del soci partícip al Fons de Garantia Especial a càrrec de la Conselleria d'Economia i Hisenda, seran diferenciades en el Pressupost dels crèdits que corresponguen als altres instruments de suport.
Español: Las aportaciones a cuenta del socio partícipe al Fondo de Garantía Especial a cargo de la Consellería de Economía y Hacienda, estarán diferenciadas en el Presupuesto, de los créditos que correspondan a los demás instrumentos de apoyo.
Valencià: Article vuité 1.
Español: Artículo octavo 1.
Valencià: Els programes de subvencions a establir per la Conselleria d'Economia i Hisenda, seran duts a terme mitjançant Resolució de la Direcció general d'Economia i Política Financera. 2.
Español: Los programas de subvenciones a establecer por la Consellería de Economía y Hacienda, serán llevados a cabo mediante Resolución de la Dirección General de Economía y Política Financiera. 2.
Valencià: Els programes de subvencions que establesquen altres Centres directius o Entitats públiques de la Generalitat Valenciana hauran de comptar amb l'informe previ favorable de la Direcció General d'Economia i Política Financera.
Español: Los programas de subvenciones que establezcan otros Centros directivos o Entidades públicas de la Generalidad Valenciana deberán contar con informe previo favorable de la Dirección General de Economía y Política Financiera.
Valencià: Per a llur aprovació s'haurà de trametre, a més de l'acorda la instrumentalització i/o l?esborrany de disposició, i les raons per les quals es considera oportuna l'aplicació de les subvencions acordades.
Español: Para su aprobación deberá remitirse, además del acuerdo, instrumentalización y/o borrador de disposición, así como las razones por las que se considera oportuno la aplicación de las subvenciones acordadas.
Valencià: Article nové 1.
Español: Artículo noveno 1.
Valencià: Les subvencions al Fons de Garantia General tindran com a finalitat la de cobrir, almenys parcialment, la fallida d'operacions. 2.
Español: Las subvenciones al Fondo de Garantía General tendrán como finalidad la de cubrir, al menos parcialmente, la falencia de operaciones. 2.
Valencià: L?import de la subvenció a aplicar a les Societats de Garantia Recíproca en el moment de llur inscripció en el Registre Especial de la Comunitat, serà l'un per cent del risc en curs, amb exclusió del garantit pel Fons de Garantia Especial i els avals que no siguen de caràcter financer. 3.
Español: El importe de subvención a aplicar a las Sociedades de Garantía Recíproca en el momento de su inscripción en el Registro Especial de la Comunidad, será el uno por ciento del riesgo en curso, excluido el garantizado por el Fondo de Garantía Especial y los avales que no sean de carácter financiero. 3.
Valencià: A partir del moment de la inscripció, i per trimestres naturals vençuts, s'aportarà, en forma de subvenció, al Fons de Garantia General, l'un per cent del volum d'operacions avalades de caràcter financer, garantides pel Fons esmentat i formalitzades dins del corresponent trimestre natural, excepte la primera liquidació, el volum d'operacions de la qual serà calculat des de la data d'inscripció fins a la finalització del trimestre natural corresponent.
Español: A partir del momento de la inscripción, y por trimestres naturales vencidos, se aportará, en forma de subvención, al Fondo de Garantía General el uno por ciento del volumen de operaciones avaladas de carácter financiero, garantizadas por el citado Fondo y formalizadas dentro del correspondiente trimestre natural, excepto la primera liquidación, cuyo volumen de operaciones se calculará desde la fecha de inscripción hasta la finalización del trimestre natural correspondiente.
Valencià: Article deu Les aportacions de la Generalitat Valenciana al capital social de les Societats de Garantia Recíproca inscrites, seran determinades, fonamentalment, pel nivell d'activitat desenvolupat per aquestes.
Español: Artículo diez Las aportaciones de la Generalidad Valenciana al capital social de las Sociedades de Garantía Recíproca inscritas, estarán determinadas, fundamentalmente, por el nivel de actividad desarrollado por aquéllas.
Valencià: Així mateix podrà establir-se per Resolució de la Direcció General d'Economia i Política Financera, vinculació entre el volum d?operacions formalitzades i les quotes socials a subscriure per la Generalitat.
Español: Asimismo podrá establecerse por Resolución de la Dirección General de Economía y Política Financiera, vinculación entre el volumen de operaciones formalizadas y las cuotas sociales a suscribir por la Generalidad.
Valencià: Article onze El Mecanisme Financer de Compensació és un instrument de suport de la Generalitat Valenciana a les Societats de Garantia Recíproca inscrites, en forma de crèdit sense meditació d'interessos, l'objectiu del qual és evitar situacions de no liquiditat del Fons de Garantia General d'aquestes societats i assegurar als socis partícips, l'aval dels quals haja estat cancel·lat sense incidències, un determinat nivell de reemborsament de llurs aportacions al Fons de Garantia General.
Español: Artículo once El Mecanismo Financiero de Compensación es un instrumento de apoyo de la Generalidad Valenciana a las Sociedades de Garantía Recíproca inscritas, en forma de crédito sin devengo de intereses, cuyo objetivo es el de evitar situaciones de liquidez del Fondo de Garantía General de estas sociedades, y asegurar a los socios partícipes, cuyo aval haya sido cancelado sin incidencias, un determinado nivel de reembolso de sus aportaciones al Fondo de Garantía General.
Valencià: Per aconseguir aquests objectius, el mecanisme permetrà mantenir un coeficient de liquiditat del Fons de Garantia General i un altre de cobertura per damunt o per sota respectivament d'unes quotes determinades.
Español: Para conseguir estos objetivos, el mecanismo permitirá mantener un coeficiente de liquidez del Fondo de Garantía General y otro de cobertura por encima o por debajo respectivamente de unas cotas determinadas.
Valencià: Article dotze 1.
Español: Artículo doce 1.
Valencià: El coeficient de cobertura del Fons de Garantia General es defineix com el quocient de dividir la suma del saldo del Fons de Garantia General, les Provisions i Previsions imputables al mateix Fons i del Mecanisme Financer de Compensació, pel Risc viu en curs garantit pel Fons esmentat. 2.
Español: El coeficiente de cobertura del Fondo de Garantía General se define como el cociente de dividir la suma del saldo del Fondo de Garantía General, las Provisiones y Previsiones imputables al mismo Fondo y del Mecanismo Financiero de Compensación, por el Riesgo vivo en curso garantizado por el citado Fondo. 2.
Valencià: El coeficient de Liquiditat del Fons de Garantia General es defineix com el quocient de dividir la suma del saldo del compte «Deutors Avalats en Mora», el compte corrent amb SOGASA o la Societat Mixta del segon Aval de l?Estat i l?immobilitzat material per execució de garanties que efecte el Fons de Garantia General, per la suma delsaldo del Fons de Garantia General, Provisions i Previsions imputables al mateix Fons i del Mecanisme Financer de Compensació. 3.
Español: El coeficiente de Liquidez del Fondo de Garantía General se define como el cociente de dividir la suma del saldo de la cuenta «Deudores Avalados en Mora», la cuenta corriente con SOGASA o la Sociedad Mixta del segundo Aval del Estado y el inmovilizado material por ejecución de garantías que afecte al Fondo de Garantía General, por la suma del saldo del Fondo de Garantía General, Provisiones y Previsiones imputables al mismo Fondo y del Mecanismo Financiero de Compensación. 3.
Valencià: A l?efecte únic de càlcul d'aquests coeficients, el Saldo del Fons de Garantia General es considerarà negatiu quan el Fons esmentat siga insuficient per a les deduccions netes que s'hi vagen produint.
Español: A efectos únicamente de cálculo de estos coeficientes, el Saldo del Fondo de Garantía General se considerará negativo cuando el citado Fondo sea insuficiente para las deducciones netas que se vayan produciendo.
Valencià: L?entrada en funcionament del Mecanisme Financer de Compensació estarà relacionat amb la situació dels coeficients de cobertura i liquiditat respecte a unes quotes determinades, quotes l?establiment de les quals serà efectuat per Resolució de la Direcció General d'Economia i Política Financera. 2.
Español: La entrada en funcionamiento del Mecanismo Financiero de Compensación estará relacionado con la situación de los coeficientes de cobertura y liquidez con respecto a unas cotas determinadas, cotas cuyo establecimiento se efectuará por Resolución de la Dirección General de Economía y Política Financiera. 2.
Valencià: Quan el coeficient de cobertura se situe per sota d'una quota A-1, la Generalitat Valenciana aportarà un volum de recursos suficient perquè aquest coeficient se situe, almenys, en una quota B-1.
Español: Cuando el coeficiente de Cobertura se sitúe por debajo de una cota A-1 la Generalidad Valenciana aportará un volumen de recursos suficientes para que este coeficiente se sitúe, al menos, en una cota B-I.
Valencià: Així mateix, quan el coeficient de liquiditat s'eleve per damunt d'una quota A-2, la Generalitat Valenciana aportarà un volum de recursos suficient perquè aquest coeficient se situe, almenys, en una quota B-2.
Español: Asimismo, cuando el coeficiente de liquidez se eleve por encima de una cota A-2, la Generalidad Valenciana aportará un volumen de recursos suficientes para que este coeficiente se sitúe, al menos, en una cota B-2.
Valencià: Aquestes aportacions seran efectuades amb càrrec al Mecanisme Financer de Compensació. 3.
Español: estas aportaciones se efectuarán con cargo al Mecanismo Financiero de Compensación. 3.
Valencià: El procés de devolució de les quantitats aportades per la Generalitat Valenciana a càrrec del Mecanisme Financer de Compensació, es produirà sempre que el coeficient de cobertura siga superior a la quota B-1 i el de liquiditat inferior a la quota B-2.
Español: El proceso de devolución de las cantidades aportadas por la Generalidad Valenciana a cargo del Mecanismo Financiero de Compensación, se producirá siempre que el coeficiente de cobertura sea superior a la cota B-1 y el de liquidez inferior a la cota B-2.
Valencià: No obstant això, els imports a càrrec del Mecanisme Financer de Compensació, hauran de ser tornats en un termini màxim de set anys, a comptar des de les diferents dates de concessió d'aquests.
Español: No obstante, los importes a cargo del Mecanismo Financiero de Compensación, deberán ser devueltos en un plazo máximo de siete años, a contar desde las diferentes fechas de concesión de aquéllos.
Valencià: Per tal de calcular les dates d'amortització màximes, quan es produesquen distintes concessions i devolucions, aquestes últimes seran aplicades en primer lloc a les concessions de data anterior. 4.
Español: A efectos de calcular las fechas de amortización máximas, cuando se produzcan distintas concesiones y devoluciones, éstas últimas se aplicarán en primer lugar a las concesiones de fecha anterior. 4.
Valencià: Els coeficients seran determinats trimestralment, tenint en compte la posició existent l?últim dia hàbil del trimestre natural anterior.
Español: Los coeficientes se determinarán trimestralmente, teniendo en cuenta la posición existente el último día hábil del trimestre natural anterior.