gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9532 CVE Data del document Organisme emissor : Invercon Reigo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector del sòl urbanitzable Almoradí Sur: Centro de Servicios de la Vega, de les normes subsidiàries de planejament d'Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Invercon Reigo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector del suelo urbanizable Almoradí Sur: Centro de Servicios de la Vega, de las normas subsidiarias de planeamiento de Almoradí.
Valencià: [2003/Q9532] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública pel termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector del sòl urbanitzable Almoradí Sur: Centro de Servicios de la Vega, de les normes subsidiàries de planejament d'Almoradí (en avant ASCSV), promogut per la mercantil Invercón Reigo, SL, de nacionalitat espanyola, amb domicili a Jacarilla (Alacant) avinguda de La Cruz, número 22.
Español: [2003/Q9532] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector del suelo urbanizable Almoradí Sur: Centro de Servicios de la Vega, de las normas subsidiarias de planeamiento de Almoradí (en adelante ASCSV), promovido por la mercantil Invercón Reigo, SL, de nacionalidad española, con domicilio en Jacarilla (Alicante) avenida de la Cruz, número 22.
Valencià: Esta documentació consistix en: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector ASCSV de les normes subsidiàries d'Almoradí.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector ASCSV de las normas subsidiarias de Almoradí.
Valencià: Expedient d'homologació modificativa del sector ASCSV de les normes subsidiàries d'Almoradí.
Español: Expediente de homologación modificativa del sector ASCSV de las normas subsidiarias de Almoradí.
Valencià: Pla parcial del sector ASCSV de les normes subsidiàries d'Almoradí.
Español: Plan parcial del sector ASCSV de las normas subsidiarias de Almoradí.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització del sector ASCSV de les normes subsidiàries d'Almoradí.
Español: Anteproyecto de urbanización del sector ASCSV de las normas subsidiarias de Almoradí.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental del sector ASCSV de les normes subsidiàries d'Almoradí.
Español: Estudio de impacto ambiental del sector ASCSV de las normas subsidiarias de Almoradí.
Valencià: Pla especial d'infraestructures de l'expedient d'homologació modificativa zona d'Almoradí Sur (Alacant).
Español: Plan especial de infraestructuras del expediente de homologación modificativa zona de Almoradí Sur (Alicante).
Valencià: Catàleg de béns i elements protegits de l'expedient d'homologació modificativa de la zona sud d'Almoradí.
Español: Catálogo de bienes y elementos protegidos del expediente de homologación modificativa de la zona sur de Almoradí.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant el període indicat d'exposició pública a la Notaria de Luis Lorenzo Serra, situada a Almoradí, carrer Major, número 18, on es podrà consultar de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la Notaría de Luis Lorenzo Serra, sita en Almoradí, calle Mayor, número 18, donde podrá ser consultada de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: S'advertix que, dins del termini d'un mes, comptador des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria ans ressenyada per a obtindre una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li hi exhibisca, i també podrà presentar al·legacions a la documentació esmentada.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de un mes, contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como podrá presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada i de presentar davant d'este les al·legacions que més li convinguen a la alternativa tècnica exposada al públic; es fa constar així mateix que es podran presentar alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic en un període de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'este edicte, i de formular proposicions juridicoeconòmiques dins dels terminis legalment establits, tot això segons el que es disposa en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo las alegaciones que tenga por convenientes a la alternativa técnica expuesta al público; se hace constar así mismo que se podrán presentar alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público en un período de 20 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de este edicto, y a formular proposiciones jurídico-económicas dentro de los plazos legalmente establecidos, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar a més a més que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys, de conformitat amb l'establit en l'article 48.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; este edicte valdrà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en la notificació esmentada i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts; la relació de titulars cadastrals del sector el domicili dels quals és desconegut és la que s'hi adjunta: Francisco Moreno Moreno.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos, de conformidad con lo establecido en el artículo 48.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; este edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos; la relación de titulares catastrales del sector cuyo domicilio es desconocido es la que se adjunta a continuación: Francisco Moreno Moreno.
Valencià: Germans Martínez Ros.
Español: Hermanos Martínez Ros.
Valencià: DNI: 00436745 Comunitat de Regants El Pino.
Español: DNI: 00436745 Comunidad de Regantes El Pino.
Valencià: El termini per a formular alternatives tècniques en competència amb l'exposada al públic de 20 dies podrà així mateix ampliar-se en uns altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol persona interessada es compromet fefaentment a formular una alternativa tècnica en competència substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo para formular alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público de 20 días podrá así mismo ser ampliado en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete fehacientemente a formular alternativa técnica en competencia sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a l'ajuntament, al dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la presentació i, en tot cas, amb l'acreditació prèvia dels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a la consulta i al·legacions, ans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6260) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector R-29 del municipi de la Pobla de Vallbona (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6260) Información pública del programa de actuación integrada del sector R-29 del municipio de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6260 CVE Data del document Organisme emissor : Gesturbe, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector R-29 del municipi de la Pobla de Vallbona (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gesturbe, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector R-29 del municipio de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: [2003/M6260] Conforme al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació publica a la Notaria de Manuel Puerto Vaño, al carrer del Poeta Llorente, 150, de la Pobla de Vallbona (València), (telèfon 96 276 05 66), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector R-29, de sòl urbanitzable residencial al municipi de la Pobla de Vallbona (València), a la qual s'adjunten la corresponent memòria del programa, projecte d'urbanització i pla parcial, promoguda a instància de la mercantil Gesturbe, SL, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer de la Lluna, 3, entresòl, i CIF número B-12578282.
Español: [2003/M6260] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Manuel Puerto Vaño, en la calle del Poeta Llorente, 150, de La Pobla de Vallbona (Valencia), (teléfono 96 276 05 66), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector R-29 de suelo urbanizable residencial en el municipio de La Pobla de Vallbona (Valencia), a la que se adjunta la correspondiente memoria del programa, proyecto de urbanización y plan parcial, promovida a instancia de la mercantil Gesturbe, SL, con domicilio en Castellón de la Plana, calle de La Luna, 3, entresuelo, y CIF número B-12578282.
Valencià: Els interessats podran obtenir còpia de l'acta de protocol·lització en el termini de 20 dies des de la publicació del anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També podran consultar la documentació a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona i presentar davant ell al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, una vegada presentada per Gesturbe, SL l'acta protocol·litzada en l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, es procedirà a l'obertura de pliques en esta corporació, obrint-se un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto un nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, una vez presentada por Gesturbe, SL el acta protocolizada en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, se procederá a la apertura de plicas en dicha corporación, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Desconegut el propietari o l'adreça fiscal d'estos de les parcel·les que a continuació es relacionen, es procedeix a notificar-los d'acord al procediment que estableix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Desconocido el propietario o el domicilio fiscal de los mismos de las parcelas que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12683) Concurs número 126/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12683) Concurso número 126/2004.
Valencià: Servici de manteniment dels ascensors a l'Hospital General de Castelló i CE Jaume I.
Español: Servicio de mantenimiento de los ascensores en el Hospital General de Castellón y CE Jaime I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12683 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana manteniment ascensor contracte de serveis licitació Concurs número 126/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12683 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana mantenimiento ascensor contrato de servicios licitación Concurso número 126/2004.
Valencià: [2003/X12683] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12683] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 126/2004.
Español: c) Número de expediente: 126/2004.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital General de Castelló i CE Jaume I.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital General de Castellón y CE Jaime I.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 1 de març de 2004 fins al 28 de febrer de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 1 de marzo de 2004 hasta el 28 de febrero de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-set mil cent vuitanta euros (177.180 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y siete mil ciento ochenta euros (177.180 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda de Benicàssim, s/n c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana - 12004.
Español: b) Domicilio: avenida de Benicàssim, s/n c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana - 12004.
Valencià: d) Telèfon: 964 72 66 22 e) Fax: 964 72 65 58 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 72 66 22 e) Fax: 964 72 65 58 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup: III, subgrup: 7, categoria: a.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 7, categoría: a.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12235) Concurs número CNMY03/DGI/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12235) Concurso número CNMY03/DGI/32.
Valencià: Prestació del servici del bar-cafeteria del complex de l'Eliana.
Español: Prestación del .servicio del bar-cafetería del complejo de l'Eliana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12235 CVE Data del document : 14-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * Eliana, l' contracte de serveis indústria gastronòmica Concurs número CNMY03/DGI/32.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12235 CVE Fecha del documento : 14-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Eliana, l' contrato de servicios industria gastronómica Concurso número CNMY03/DGI/32.
Valencià: Prestació del servici del bar-cafeteria del complex de l'Eliana.
Español: Prestación del servicio del bar-cafetería del complejo de l'Eliana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGI/32.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGI/32.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: CPV: 55.0.0.0.000-0 CNPA 55.30.1 b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: a) Descripción del objeto: CPV: 55.0.0.0.000-0 CNPA. 55.30.1 b) División por lotes y número: En este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: al complex de l'Eliana, av.
Español: c) Lugar de ejecución: En el complejo de l'Eliana, av.
Valencià: Camp del Túria s/n.
Español: Camp del Turia s/n.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 2 anys, comptats a partir del dia següent a la formalització del contracte, i podrà ser prorrogat fins a un màxim de 10 anys.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 2 años, contados a partir del día siguiente a la formalización del contrato, pudiendo ser prorrogado hasta un máximo de 10 años. 3.a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: b) Domicili: c/ Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: veure plecs.
Español: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No se exige. 8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: Ver pliegos.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003- València, O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Domicilio: C/ Micalet, 5 Localidad y código postal: 46003- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Veure clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.