gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, en la fatxada al camí Vell de Burjassot hi ha un senzill vol de dos rosques de rajola, i en les laterals es troba un tauler de fusta sobre uns cabirons poc treballats.
Español: Así, en la fachada al Camino Viejo de Burjassot existe un sencillo vuelo de dos roscas de ladrillo, y en las laterales se encuentra un tablero de madera sobre unos cabirones poco trabajados.
Valencià: Comparant l'interés de certs elements de l'arquitectura amb les solucions de la coberta i els seus ràfols es pot pensar que potser no s'estiga davant de la solució original i es tracte de variacions i reformes puntuals de l'edifici que desmereixen i donen una lectura errònia d'este.
Español: Comparando el interés de ciertos elementos de la arquitectura con las soluciones de la cubierta y sus aleros puede pensarse que quizá no se esté frente a la solución original y se trate de variaciones y reformas puntuales del edificio que desmerecen y dan una lectura errónea de éste.
Valencià: Les fàbriques són mixtes i, en la seua major part, es construïxen amb mur a la romana, amb làmines exteriors d'atovons i ànima d'argila.
Español: Las fábricas son mixtas y, en su mayor parte, se construyen con muro a la romana, con láminas exteriores de atabones y alma de arcilla.
Valencià: També es troba tàpia en alguns murs.
Español: También se encuentra tapial en algunos muros.
Valencià: Els angles i els muntants dels buits són de cadiratge.
Español: Los ángulos y las jambas de los huecos son de sillería.
Valencià: Una capa de morter de calç lluïx la fatxada.
Español: Una capa de mortero de cal enluce la fachada.
Valencià: La construcció núm. 2 Es troba situada sobre el camí Vell de Burjassot i confronta per l'esquerra amb el camí de l'Alqueria del Moro.
Español: La construcción nº 2 Se encuentra situada sobre el Camino Viejo de Burjassot y lindante por la izquierda con el camino de la Alquería del Moro.
Valencià: No s'adscriu a cap tipologia coneguda singularitzant el seu interés.
Español: No se adscribe a ninguna tipología conocida singularizando su interés.
Valencià: Ocupa un cos de construcció d'una cruixia amb murs portants paral·lels a la fatxada del camí de l'Alqueria del Moro, en els quals s'obrien, en planta baixa, una sèrie d'arcs gòtics apuntats construïts en cadiratge que probablement tenen el seu origen en l'existència d'una llonja oberta al camí.
Español: Ocupa un cuerpo de construcción de una crujía con muros portantes paralelos a la fachada del Camino de la Alquería del Moro, en los que se abrían, en planta baja, una serie de arcos góticos apuntados construidos en sillería que probablemente tienen su origen en la existencia de una lonja abierta al camino.
Valencià: Este espai de la planta baixa, posteriorment tancat, es va subdividir en una sèrie d'estades.
Español: Este espacio de la planta baja, posteriormente cerrado, se subdividió en una serie de estancias.
Valencià: L'entrada, estada principal, alberga l'escala i s'unix amb el cos posterior construït per a corrals i magatzems.
Español: La entrada, estancia principal, alberga la escalera y se une con el cuerpo posterior construido para corrales y almacenes.
Valencià: Destinada a vivenda la planta baixa, allí es troben els espais representatius de la vida domèstica, mentres que la planta alta alberga habitacions i espais d'emmagatzemament de productes agraris.
Español: Destinada a vivienda la planta baja, allí se encuentran los espacios representativos de la vida doméstica, mientras que la planta alta alberga habitaciones y espacios de almacenamiento de productos agrarios.
Valencià: L'edifici va tindre una ampliació en data no determinada i adossant-li a la dreta de la porta d'accés un cos que en la planta baixa s'usa com a estable i en la planta alta com a dormitori.
Español: El edificio tuvo una ampliación en fecha no determinada y adosándole a la derecha de la puerta de acceso un cuerpo que en la planta baja se usa como establo y en planta alta como dormitorio.
Valencià: Les diferències de fàbriques i acabats assenyalen esta ampliació.
Español: Las diferencias de fábricas y acabados señalan esta ampliación.
Valencià: D'altra banda, la casa manté una data de construcció pròxima a la de l'edifici principal; les solucions constructives i acabats són semblants.
Español: Por otro lado, la casa mantiene una fecha de construcción cercana a la del edificio principal; las soluciones constructivas y acabados son similares.
Valencià: El ràfol té una solució semblant.
Español: El alero tiene una solución parecida.
Valencià: Es pot dir que en esta casa és més pronunciat que en la fatxada lateral de l'edifici principal i està construït amb les bigues de cobertes volades sobre el mur de fatxada i unides en el seu extrem per un llistó que servix de suport a les rajoles massisses que conformen el pla de suport de la teulada.
Español: Se puede decir que en esta casa es más pronunciado que en la fachada lateral del edificio principal y está construido con las vigas de cubierta voladas sobre el muro de fachada y unidas en su extremo por un listón que sirve de apoyo a los ladrillos macizos que conforman el plano de apoyo del tejado.
Valencià: En la fatxada actual de la casa l'element més important és la porta d'accés, adovellada i de grans proporcions.
Español: En la fachada actual de la casa el elemento más importante es la puerta de acceso, adintelada y de grandes proporciones.
Valencià: Les finestres no mantenen una clara intenció compositora en el pla, ni se signifiquen especialment en si mateixes.
Español: Las ventanas no mantienen una clara intención compositora en el plano, ni se significan especialmente en sí mismas.
Valencià: La construcció núm. 3 Se situa sobre el camí Vell de Burjassot, a l'est de l'anterior i compartint el mur mitger.
Español: La construcción nº 3 Se sitúa sobre el Camino Viejo de Burjassot, al este de la anterior y compartiendo su muro medianero.
Valencià: De nou es tracta d'una tipologia diferent que contribuïx a singularitzar l'excepcionalitat de la Alqueria del Moro.
Español: De nuevo se trata de una tipología diferente que contribuye a singularizar la excepcionalidad de la Alquería del Moro.
Valencià: Es tracta d'un edifici del s.
Español: Se trata de un edificio del s.
Valencià: XVIII de dos plantes que se diferència de les anteriors a l'incorporar la tradicional organització en planta baixa característica de l'arquitectura popular postacadèmica, a la qual se superposa una voluminosa andana que encara conserva el sistema d'assecat de labors.
Español: XVIII de dos plantas que se diferencia de las anteriores al incorporar la tradicional organización en planta baja característica de la arquitectura popular postacadémica, a la que se superpone una voluminosa andana que aún conserva el sistema de secado de labores.
Valencià: La composició en fatxada és molt sòbria.
Español: La composición en fachada es muy sobria.
Valencià: En esta el centre està remarcat per la porta principal, originàriament solucionada amb arc de mig punt, i flanquejada pels vans laterals de les finestres, buits que no tenen una correspondència exacta en la planta superior.
Español: En ella su centro está remarcado por la puerta principal, originariamente solucionada con arco de medio punto, y flanqueada por los vanos laterales de las ventanas, huecos que no tienen una correspondencia exacta en la planta superior.
Valencià: En esta planta hi ha dues línies superposades de finestres, de diferent mida sent menors les superiors.
Español: En esta planta hay dos líneas superpuestas de ventanas, de diferente tamaño siendo menores las superiores.
Valencià: La proporció entre buit i ple en fatxada fa que el mur siga l'element més important.
Español: La proporción entre vacío y lleno en fachada hace que el muro sea el elemento de mayor importancia.
Valencià: El ràfol d'obra s'acaba a la manera setecentista.
Español: El alero de obra se termina a la manera setecentista.
Valencià: La coberta a dos aigües abocant a fatxada l'emmarca amb una línia horitzontal, deixant com a testera la fatxada lateral.
Español: La cubierta a dos aguas vertiendo a fachada la enmarca con una línea horizontal, dejando como testera la fachada lateral.
Valencià: La construcció núm. 4 Està situada al nord de les dos anteriors compartint amb elles parets mitgeres.
Español: La construcción nº 4 Está situada al norte de las dos anteriores compartiendo con ellas paredes medianeras.
Valencià: Posseïx fatxada al camí de l'Alqueria del Moro, encara que el seu accés es realitza a través d'un pati obert orientat al nord i separat del camí per un dels cossos que la constituïxen.
Español: Posee fachada al Camino de la Alquería del Moro, aunque su acceso se realiza a través de un patio abierto orientado a norte y separado del camino por uno de los cuerpos que la constituyen.
Valencià: Els aspectes exteriors, porta d'accés en cadiratge amb arc de mig punt, el ràfol, manyeria denoten contemporaneïtat respecte a les descrites en primer i segon lloc.
Español: Los aspectos exteriores, puerta de acceso en sillería con arco de medio punto, el alero, cerrajería denotan contemporaneidad respecto a las descritas en primero y segundo lugar.
Valencià: Les fabriques, de tàpies, daten del segle XIV, sent la construcció més antiga del conjunt.
Español: Las fabricas, de tapial, datan del siglo XIV, siendo la construcción más antigua del conjunto.
Valencià: Els seus rotunds volums i l'escassa presència de finestres fan pensar en la seua dedicació fabril o protoindustrial, i pot tractar-se d'una construcció vinculada a la séquia.
Español: Sus rotundos volúmenes y la escasa presencia de fenestración hacen pensar en su dedicación fabril o protoindustrial, pudiendo tratarse de una construcción vinculada a la acequia.
Valencià: L'hort jardí i la séquia de Tormos Confrontant amb la casa principal es troba l'hort tancat, separat de l'exterior per un mur de maçoneria.
Español: El huerto jardín y la acequia de Tormos Colindante con la casa principal se encuentra el huerto cerrado, separado del exterior por un muro de mampostería.
Valencià: Aquell respon a la tradició mil·lenària de l'Hortus conclusus el fi de la qual era tant de resguardar-lo com de disposar d'un lloc íntim d'esbarjo.
Español: Aquél responde a la tradición milenaria del Hortus conclusus cuyo fin era tanto de resguardarlo como de disponer de un lugar íntimo de esparcimiento.
Valencià: Les aigües que alimenten les séquies de l'Alqueria del Moro, entre les quals es troben la séquia de Ferrando i el braçal de les Barraques, procedixen de la séquia mare de Tormos; esta pertany a la xàrcia de reg de l'Horta Valenciana anterior a la reconquista.
Español: Las aguas que alimentan las acequias de la Alquería del Moro, entre las que se encuentran la acequia de Ferrando y el brazal de Les Barraques, proceden de la acequia madre de Tormos; ésta pertenece a la red de riego de la huerta valenciana anterior a la reconquista.
Valencià: Té el seu assut en el terme de Paterna, aigües avall de la presa de Quart.
Español: Tiene su azud en el término de Paterna, aguas abajo de la presa de Quart.
Valencià: Recorre prop de deu quilòmetres en una direcció paral·lela a la Reial Séquia de Moncada, per a morir en la séquia de Rascanya.
Español: Recorre cerca de diez kilómetros en una dirección paralela a la Real Acequia de Moncada, para morir en la acequia de Rascaña.
Valencià: Forma part inseparable del tipus de vida i producció rural de les alqueries i molins al servir per a reg de les seues hortes, raó de la seua existència.
Español: Forma parte inseparable del modo de vida y producción rural de las alquerías y molinos al servir para riego de sus huertas, razón de su existencia.
Valencià: En este cas serviria per a reg i possiblement com a força motriu, si la investigació històrica o arqueològica confirma l'existència d'una dedicació fabril de la construcció núm. 4.
Español: En este caso serviría para riego y posiblemente como fuerza motriz, si la investigación histórica o arqueológica confirma la existencia de una dedicación fabril de la construcción nº 4.
Valencià: b) Parts integrants: La casa principal o construcció núm. 1.
Español: b) Partes integrantes: La casa principal o construcción nº 1.
Valencià: La construcció núm. 2.
Español: La construcción nº 2.
Valencià: La construcció núm. 3.
Español: La construcción nº 3.
Valencià: La construcció núm. 4.
Español: La construcción nº 4.
Valencià: Les séquies, trams inclosos en l'entorn de protecció.
Español: Las acequias, tramos incluidos en el entorno de protección.
Valencià: El camí de l'Alqueria del Moro i el camí Vell de Burjassot, trams inclosos en l'entorn de protecció.
Español: El Camino de la Alquería del Moro y el Camino Viejo de Burjassot, tramos incluidos en el entorno de protección.
Valencià: c) Béns mobles que comprén i constituïxen part essencial de la seua història (article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià).
Español: c) Bienes muebles que comprende y constituyan parte esencial de su historia (artículo 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano).
Valencià: No s'han mantingut béns mobles originals de l'edifici.
Español: No se han mantenido bienes muebles originales del edificio.
Valencià: ANNEX II Delimitació de l'entorn afectat Justificació de la delimitació proposada: El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consistix a incloure dins de la seua àrea els següents elements urbans: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, podent afectar-lo, tant visualment com físicament qualsevol intervenció que es realitze sobre elles.
Español: ANEXO II Delimitación del entorno afectado Justificación de la delimitación propuesta: El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos urbanos: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les recaients al mateix espai públic que el BIC i que constituïxen l'entorn visual i ambiental immediat i en el qual qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les condicions de percepció d'este o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el BIC y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Espais públics en contacte directe amb el BIC i les parcel·les enumerades anteriorment i que constituïxen part del seu ambient urbà o rural immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el BIC y las parcelas enumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano o rural inmediato.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que encara no tenint una situació d'immediatesa amb el BIC afecten de forma fonamental la seua percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: L'àrea d'influència del conjunt s'ha vist afectat a finals d'este segle per l'expansió urbana perifèrica de Valencia que s'ha realitzat sense respecte cap a esta preeminència històrica.
Español: El área de influencia del conjunto se ha visto afectado a finales de este siglo por la expansión urbana periférica de Valencia que se ha realizado sin respeto hacia esta preeminencia histórica.
Valencià: L'entorn de protecció definit tracta de preservar, en la mesura possible, el paisatge tradicional associat a una alqueria.
Español: El entorno de protección definido trata de preservar, en la medida de lo ya posible, el paisaje tradicional asociado a una alquería.
Valencià: Se sostrau de l'entorn el parc veí de Benicalap al sud, per considerar que el seu ús actual és inamovible i la seua inclusió implicaria una càrrega de gestió difícilment abordable.
Español: Se sustrae del entorno el vecino parque de Benicalap al sur, por considerar que su uso actual es inamovible y su inclusión implicaría una carga de gestión difícilmente abordable.
Valencià: Origen: cantó nord-est de la tanca del parc de Benicalap recaient al camí Vell de Burjassot, punt A.
Español: Origen: esquina noreste de la valla del parque de Benicalap recayente al Camino Viejo de Burjassot, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des del punt d'origen la línia es dirigix cap al nord fins a la intersecció de la vora est del camí del Molí de la Sal amb el límit entre els termes de Valencia i Burjassot.
Español: Línea delimitadora: desde el punto de origen la línea se dirige hacia el norte hasta la intersección del borde este del camino del Molino de La Sal con el linde entre los términos de Valencia y Burjassot.
Valencià: Recorre el límit entre termes, cap al nord, fins a la séquia situada a nord de la parcel·la núm. 36 del polígon cadastral núm. 12 de rústica.
Español: Recorre el linde entre términos, hacia el norte, hasta la acequia situada a norte de la parcela nº 36 del polígono catastral nº 12 de rústica.
Valencià: Gira a l'est per la vora nord de la séquia fins a la vora est de la séquia situada a sud d'aquella.
Español: Gira a este por el borde norte de la acequia hasta el borde este de la acequia situada a sur de aquella.
Valencià: Prosseguix cap al sud per la vora fins a trobar el límit nord-oest del carrer El Parot pel qual continua.
Español: Prosigue hacia el sur por el borde hasta encontrar el límite noroeste de la calle El Parot por el que continúa.
Valencià: Seguix per l'alineació sud del carrer El Parot fins a la seua intersecció amb l'eix del carrer Amadeo Desfilis, punt des del qual gira a sud.
Español: Sigue por la alineación sur de la calle El Parot hasta su intersección con el eje de la calle Amadeo Desfilis, punto desde el cual gira a sur.
Valencià: Seguix per l'eix del carrer Amadeo Desfilis fins a la tàpia del parc de Benicalap, gira a oest, recorrent la tàpia del parc fins a arribar al punt d'origen.
Español: Sigue por el eje de la calle Amadeo Desfilis hasta la tapia del parque de Benicalap, gira a oeste, recorriendo la tapia del parque hasta llegar al punto de origen.
Valencià: S'adjunta un pla de la delimitació, que figura com a annex IV.
Español: Se adjunta plano de la delimitación, que figura como anexo IV.
Valencià: ANNEX III Normativa de protecció del bé d'interés cultural i el seu entorn Monument Article 1 S'atindrà al que disposa la Secció Segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III, títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de Monument.
Español: ANEXO III Normativa de protección del bien de interés cultural y su entorno Monumento Artículo 1 Se atendrá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III, título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Article 2 Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé i contribuïsquen a la consecució d'estos fins.
Español: Artículo 2 Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons el que disposa l'article 18 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Entorn de protecció Article 3 La masia de la Torre disfrutarà del Règim de protecció nivell núm.2 ?sense expressió subsidiària- establit en l'article 3.66 de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Valencia, aprovat definitivament el 28 de desembre de 1988.
Español: Entorno de protección Artículo 3 La Masía de la Torre disfrutará del régimen de protección nivel nº 2 ?sin expresión subsidiaria- establecido en el artículo 3.66 de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, aprobado definitivamente el 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Article 4 Els edificis compresos entre el camí de l'Alqueria del Moro i el carrer Amadeo Desfilis es regiran pel règim transitori, fora d'ordenació diferit, regulat en la disposició transitòria novena de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Valencia, aprovat definitivament el 28 de desembre de 1988.
Español: Artículo 4 Los edificios comprendidos entre el camino de la Alquería del Moro y la calle Amadeo Desfilis se regirán por el régimen transitorio, fuera de ordenación diferido, regulado en la disposición transitoria novena de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, aprobado definitivamente el 28 de diciembre de 1988.
Valencià: En els supòsits previstos en aquell que es concloga la seua vida útil, es produïsca una substitució voluntària o s'hi operen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació (reestructuració total) s'adscriurà a l'Espai Lliure de Sistema General GEL-2 (Ampliació del Parc Urbà de Benicalap), amb l'ús agrícola definit en l'article següent.
Español: En los supuestos contemplados en aquel de que se concluya su vida útil, se produzca una sustitución voluntaria o se operen en ella obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación (reestructuración total) se adscribirá al Espacio Libre de Sistema General GEL-2 (Ampliación del Parque Urbano de Benicalap), con el uso agrícola definido en el artículo siguiente.
Valencià: Article 5 S'establixen els graus de protecció arbòria i de jardins de l'article 3.82 de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Valencia, aprovat definitivament el 28 de desembre de 1988.
Español: Artículo 5 Se establecen los grados de protección arbórea y de jardines del artículo 3.82 de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, aprobado definitivamente el 28 de diciembre de 1988.
Valencià: A este efecte les parcel·les destinades a horta conservaran l'ús agrícola històric i propi que s'ha preservat fins hui encara que integrat en un parc urbà a fi de mantindre el seu valor didàctic i testimonial d'un recurs amenaçat d'extinció.
Español: A tal efecto las parcelas destinadas a huerta conservarán el uso agrícola histórico y propio que se ha preservado hasta hoy aunque integrado en un parque urbano a fin de mantener su valor didáctico y testimonial de un recurso amenazado de extinción.
Valencià: No es permetrà materialitzar cap aprofitament ni activitat d'edificació en l'entorn del Monument excepte els previstos en els articles 3 i 4 d'esta normativa i el de GRV-2 (xàrcia viària.
Español: No se permitirá materializar ningún aprovechamiento ni actividad edificatoria en el entorno del Monumento salvo los contemplados en los artículos 3 y 4 de esta Normativa y el de GRV-2 (Red Viaria.
Valencià: via metropolitana), segons la qualificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Valencia, aprovat definitivament el 28 de desembre de 1988.
Español: Vía Metropolitana), según la calificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, aprobado definitivamente el 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Article 6 S'eximix l'Ajuntament de l'obligatorietat de redactar un Pla Especial de Protecció establit en l'article 34.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, per considerar-se adequada la regulació urbanística vigent complementada per les normes de protecció de l'entorn contingudes en este decret, segons establix el mateix article en el seu apartat 4.
Español: Artículo 6 Se exime al Ayuntamiento de la obligatoriedad de redactar un Plan Especial de Protección establecido en el artículo 34.2 de la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, por considerarse adecuada la regulación urbanística vigente complementada por las normas de protección del entorno contenidas en este decreto, según establece el mismo artículo en su apartado 4.