gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F5012] El Ple d'aquesta corporació municipal, amb data 21 de maig de 2001, ha adoptat l'acord següent: Aprovar el sotmetiment a informació pública per un termini de 20 dies, conjuntament, dels següents documents: Pla parcial per al detall d'usos del sector 9 de sòl urbanitzable d'ús industrial Masía del Conde (que modifica i substitueix els plans parcials redactats per al detall dels antics sectors 1 i 2).
Español: [2001/F5012] El pleno de esta corporación municipal, con fecha 21 de mayo de 2001, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar el sometimiento a información pública por un plazo de 20 días, conjuntamente, de los siguientes documentos: Plan parcial para la pormenorización de usos del sector 9 de suelo urbanizable de uso industrial Masía del Conde (que modifica y sustituye a los planes parciales redactados para la pormenorización de los antiguos sectores 1 y 2).
Valencià: Document d'homologació annex a l'anterior, modificatiu de l'ordenació estructural del planejament actual constituït per les normes subsidiàries de planejament del municipi de Loriguilla de 26 de setembre de 1989, reclassificant sòl no urbanitzable en sòl urbanitzable de caràcter industrial en l'àmbit territorial a què es refereix l'informe favorable de declaració d'impacte ambiental emés per la Conselleria de Medi Ambient amb data 23 de gener de 2001 (antic sector 2).
Español: Documento de homologación anexo al anterior, modificativo de la ordenación estructural del planeamiento actual constituido por las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Loriguilla de 26 de septiembre de 1989, reclasificando suelo no urbanizable en suelo urbanizable de carácter industrial en el ámbito territorial al que se refiere el informe favorable de declaración de impacto ambiental emitido por la Conselleria de Medio Ambiente con fecha 23 de enero de 2001 (antiguo sector 2).
Valencià: Proposta de programa d'actuació integrada (que modifica i substitueix la proposta de programa d'actuació integrada exposada al públic pel Ple de l'ajuntament per acord de 21 d'abril de 1999), elaborada d'ofici per al desenvolupament per gestió directa, si no es presenta altra alternativa tècnica, de la unitat d'execució del sector 9 de sòl urbanitzable d'ús industrial Masía del Conde, que inclou avantprojecte d'urbanització, relació de compromisos i proposició juridicoeconòmica.
Español: Propuesta de programa de actuación integrada (que modifica y sustituye a la propuesta de programa de actuación integrada expuesta al público por el Ayuntamiento Pleno por acuerdo de 21 de abril de 1999), elaborada de oficio para el desarrollo por gestión directa, si no se presenta otra alternativa técnica, de la unidad de ejecución sector 9 de suelo urbanizable de uso industrial Masía del Conde, que incluye anteproyecto de urbanización, relación de compromisos y proposición jurídico económica.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a la Secretaria de l'ajuntament i durant el termini indicat es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Secretaría del ayuntamiento y durante el plazo indicado se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren, en plica tancada i amb la documentació assenyalada en l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente, en plica cerrada y con la documentación señalada en el artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acta d'obertura de pliques tindrà lloc al saló de plens el dia següent hàbil al de la conclusió de la seua presentació.
Español: El acta de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de plenos el día siguiente hábil al de la conclusión de su presentación.
Valencià: Durant els 10 dies següents podrà examinar-se i formular al·legacions a l'expedient instruït.
Español: Durante los 10 días siguientes podrá examinarse y formular alegaciones al expediente instruido.
Valencià: Els terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, prestant la corresponent caució.
Español: Los plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, prestando la correspondiente caución.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient i al tauler d'anuncis i es comunicarà als qui per desconéixer-la presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente y en el tablón de anuncios comunicándolo a quienes por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb l'article 46 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con el artículo 46 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3973, del 04-04-2001 (2001/2618) Informació pública del projecte d'urbanització d'actuació aïllada en sòl urbà de la parcel·la situada entre l'avinguda de València i el camí del Pi Gros, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3973, del 04-04-2001 (2001/2618) Información pública del proyecto de urbanización de actuación aislada en suelo urbano de la parcela sita entre la avenida de Valencia y el camino del Pi Gros, de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3973 Data del DOGV : 04-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3973 Fecha DOGV : 04-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2618 CVE Data del document Organisme emissor : Pabrama, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'actuació aïllada en sòl urbà de la parcel·la situada entre l'avinguda de València i el camí del Pi Gros, de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pabrama, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de actuación aislada en suelo urbano de la parcela sita entre la avenida de Valencia y el camino del Pi Gros, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/Q2618] Amb data de 30 de desembre de 2000, la mercantil Pabrama, SA, amb domicili social a l'avinguda d'Enrique Gimeno, número 92, presentà davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana, número de registre 80193, l'actuació aïllada en sòl urbà de la parcel·la sítia a l'avinguda de València i el Camí del Pi Gros, actuació que inclou memòria descriptiva, projecte d'urbanització, projecte de construcció i escriptura de segregació i cessió de vials, el contingut de la qual s'ajusta a la normativa aplicable.
Español: [2001/Q2618] Con fecha 30 de diciembre de 2000, la mercantil Pabrama, SA, con domicilio social en la avenida de Enrique Gimeno, número 92, presentó ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, número de registro 80193, actuación aislada en suelo urbano de la parcela sita entre la avenida de Valencia y el camino del Pi Gros, comprensiva de memoria descriptiva, proyecto de urbanización, proyecto de construcción y escritura de segregación y cesión de viales, cuyo contenido se ajusta a la normativa aplicable.
Valencià: En compliment de l'article 46 en relació amb el 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'esmentat projecte d'urbanització a informació pública.
Español: En cumplimiento del artículo 46 en relación con el 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el citado proyecto de urbanización a información pública.
Valencià: Per a açò, i seguint el procediment simplificat establit en l'article 48 de la mateixa llei, s'ha dipositat una còpia a la Notaria del senyor Antonio Arias Giner, sítia al carrer Major, número 2, 2, de Castelló de la Plana, a fi que durant un període de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona interessada puga consultar el projecte d'urbanització esmentat i presentar-hi al·legacions.
Español: Para ello, y siguiendo el procedimiento simplificado establecido en el artículo 48 de la misma ley, se ha depositado una copia en la Notaría de don Antonio Arias Giner, sita en la calle Mayor, número 2,2, de Castellón de la Plana, con el objeto de que durante un período de 20 días, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado pueda consultar el citado proyecto de urbanización y presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12201) Concurs número 144/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12201) Concurso número 144/2002.
Valencià: Subministrament, substitució i muntatge de plantes refredadores en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro, sustitución y montaje de plantas enfriadoras en hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12201 CVE Data del document : 12-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 144/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12201 CVE Fecha del documento : 12-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 144/2002.
Valencià: [2001/F12201] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F12201] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 144/2002.
Español: c) Número de expediente: 144/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, substitució i muntatge de plantes refredadores en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, sustitución y montaje de plantas enfriadoras en hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: e) Termini de lliurament: 16 setmanes.
Español: e) Plazo de entrega: 16 semanas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents trenta-vuit milions nou-centes tretze mil trenta-una pessetes (538.913.031 pessetes/3.238.932,55 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos treinta y ocho millones novecientas trece mil treinta y una pesetas (538.913.031 pesetas/3.238.932,55 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 7 de febrer de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 7 de febrero de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 22 de febrer de 2002.
Español: d) Fecha: el día 22 de febrero de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 17 de desembre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 17 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4412) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4412) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4412 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Vilavella Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Vilavella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2001/Q4412] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a realitzar Assemblea General ordinària el proper divendres, dia 1 de juny de 2001, al domicili social d'aquesta, situat a Villavieja, plaça de l'Estrella, número 1, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent ordre del dia: Examen de la gestió social.
Español: [2001/Q4412] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo viernes, día 1 de junio de 2001, en el domicilio social de la misma, sito en Villavieja, plaza de la Estrella, número 1, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Nomenament d'auditor extern.
Español: Nombramiento de auditor externo.
Valencià: Villavieja, 27 d'abril de 2001.
Español: Villavieja, 27 de abril de 2001.
Valencià: - El president: Sebastián Badenes Casino.
Español: - El presidente: Sebastián Badenes Casino.
Valencià: Nota Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nota Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9243) Informació pública de la fusió per absorció de les cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9243) Información pública de la fusión por absorción de las cooperativas.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4095 Data del DOGV : 27-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4095 Fecha DOGV : 27-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9243 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Hortofruticola de Alzira-Alzicoop, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Hortofruticola de Alzira-Alzicoop, COOP V.
Valencià: i Agralco, COOP V.
Español: y Agralco, COOP V.
Valencià: , Agrios Alzireños Tipus de document : Anunci Informació pública de la fusió per absorció de les cooperatives.
Español: , Agrios Alzireños Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fusión por absorción de las cooperativas.
Valencià: [2001/9243] Es fa públic que en les assemblees generals extraordinàries de Cooperativa Hortofrutícola de Alzira-Alzicoop, Coop.
Español: [2001/9243] Se hace público que en las asambleas generales extraordinarias de Cooperativa Hortofrutícola de Alzira-Alzicoop, Coop.
Valencià: (abans Cooperativa La Agrícola de Alzira, Coop.
Español: (antes Cooperativa La Agrícola de Alzira, Coop.
Valencià: ) i Agralco, Coop.
Español: ) y Agralco, Coop.
Valencià: , Agrios Alzireños realitzades el dia 6 de setembre del 2001, es va acordar la fusió per absorció de les cooperatives esmentades mitjançant la dissolució sense liquidació d'Agralco Coop.
Español: , Agrios Alzireños celebradas el día 6 de septiembre de 2001, se acordó la fusión por absorción de dichas cooperativas mediante la disolución sin liquidación de Agralco Coop.
Valencià: Agrios Alzireños i la transmissió en bloc del seu patrimoni a Cooperativa Hortofrutícola de Alzira-Alzicoop, Coop.
Español: Agrios Alzireños y la transmisión en bloque de su patrimonio a Cooperativa Hortofrutícola de Alzira-Alzicoop, Coop.
Valencià: , quedant aquesta subrogada en tots els drets i obligacions rebuts en la societat absorbida, tot això de conformitat amb el projecte de fusió subscrit pels consells rectors respectius.
Español: , quedando ésta subrogada en todos los derechos y obligaciones recibidos en la sociedad absorbida, todo ello de conformidad con el proyecto de fusión suscrito por los respectivos consejos rectores.
Valencià: Així mateix es fa constar que durant el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació de l'últim anunci, els creditors de cada una de les cooperatives que es fusionen podran exigir garanties que la cooperativa absorbent pagarà els seus crèdits.
Español: Asimismo se hace constar que durante el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación del último anuncio, los acreedores de cada una de las cooperativas que se fusionan podrán exigir garantías de que la cooperativa absorbente pagará sus créditos.
Valencià: En igual termini els socis disconformes podran separar-se de la seua cooperativa, la qual cosa tindrà la consideració de baixa justificada.
Español: En igual plazo los socios disconformes podrán separarse de su cooperativa, lo cual tendrá la consideración de baja justificada.
Valencià: Igualment, es fa públic que en la mateixa assemblea general de la cooperativa absorbent es va acordar el canvi de denominació, passant de Cooperativa La Agrícola de Alzira, Coop.
Español: Igualmente, se hace público que en la misma asamblea general de la cooperativa absorbente se acordó el cambio de denominación, pasando de Cooperativa La Agrícola de Alzira, Coop.
Valencià: , a l'actual denominació de Cooperativa Hortofrutícola de Alzira-Alzicoop, Coop.
Español: , a la actual denominación de Cooperativa Hortofrutícola de Alzira-Alzicoop, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5157) Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 51/608/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5157) Notificación de la resolución dictada en el expediente número 51/608/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 51/608/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente número 51/608/2000.
Valencià: [2001/Q5157] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/Q5157] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Francisco Javier López, café bar Islas Canarias.
Español: Interesado: Francisco Javier Lopez, café bar Islas Canarias.
Valencià: Últim domicili conegut: Illes Canàries, 13.
Español: Ultimo domicilio conocido: Islas Canarias, 13.
Valencià: Població: Platja de Gandia.
Español: Población: Playa de Gandia.
Valencià: Expedient: 51/608/2000.
Español: Expediente: 51/608/2000.