gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Castalla produirà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a l'acabament del quint any, comptador des de l'endemà de l'entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i li ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos de l'acabament o al de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Castalla surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1935) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1058/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1935) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1058/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1935 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1058/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1058/2009.
Valencià: [2013/1935] Irene Rojas Roselló, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu i a instàncies del procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nom i representació de Banco Español de Crédito, SA, es tramiten actuacions de juí ordinari, amb el número 1058/2009, contra Fernando López Griñán i Lorena Sadaba Esteban, en parador desconegut, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del juí ordinari número 1058/2009, seguides a instàncies de Banco Español de Crédito, SA, representat pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Fernando López Griñán i Lorena Sadaba Esteban, en rebel·lia processal, i he dictat esta sentència, d'acord amb els següents: [.
Español: [2013/1935] Irene Rojas Roselló, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, por el presente hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo y a instancias del procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nombre y representación de Banco Español de Crédito, SA, se tramitan autos de juicio ordinario, con el número 1058/2009, contra Fernando López Griñán y Lorena Sadaba Esteban, en paradero desconocido, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio ordinario número 105/2009, seguidos a instancia de Banco Español de Crédito, SA, representada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Fernando López Griñán y Lorena Sadaba Esteban, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en representació de Banco Español de Crédito SA, contra Fernando López Griñán i Lorena Sadaba Esteban, declarats en situació de rebel·lia, i en conseqüència: 1.
Español: ] Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en representación de Banco Español de Crédito, SA, contra Fernando López Griñán y Lorena Sadaba Esteban, declarados en situación de rebeldía, y en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne Fernando López Griñán i Lorena Sadaba Esteban a pagar a l'actora la suma de trenta-tres mil cent huitanta-tres euros amb quaranta cèntims (33.183,40 €) en concepte de principal, més l'interés pactat, al 29 %, des del dia 2 de juliol de 2009, data de tancament del compte. 2.
Español: Condeno a Fernando López Griñán y a Lorena Sadaba Esteban a pagar a la actora la suma de treinta y tres mil ciento ochenta y tres euros con cuarenta céntimos (33.183,40 €) en concepto de principal más el interés pactado, al 29%, desde el día 2 de julio de 2009, fecha de cierre de la cuenta. 2.
Valencià: Condemne, així mateix, els demandats esmentats al pagament de les costes derivades d'este procediment.
Español: Condeno asimismo a los expresados demandados al pago de las costas derivadas de este procedimiento.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats en parador desconegut Fernando López Griñán i Lorena Sadaba Esteban, expedisc este edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados en paradero desconocido, Fernando López Griñán y Lorena Sadaba Esteban, expido el presente que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Massamagrell, 16 de gener de 2013.
Español: Massamagrell, 16 de enero de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Irene Rojas Roselló.
Español: - La secretaria judicial: Irene Rojas Roselló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6467) Formalització del contracte número S/11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6467) Formalización del contrato número S/11/2012.
Valencià: Subministrament d'equipament per a l'edifici de la nova Facultat d'Educació.
Español: Suministro de equipamiento para el edificio de la nueva Facultad de Educación.
Valencià: Lot 12: cadires per a lectura en la sala de la Biblioteca.
Español: Lote 12: sillas para lectura en la sala de la Biblioteca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6467 CVE Data del document : 18-06-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número S/11/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6467 CVE Fecha del documento : 18-06-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número S/11/2012.
Valencià: Número d'expedient: S/11/2012 Lot 12. 2.
Español: Número de expediente: S/11/2012 Lote 12. 2.
Valencià: Lot 12: Cadires per a lectura en la sala de la Biblioteca. 2.3.
Español: Lote 12: Sillas para lectura en la sala de la Biblioteca. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 279 de 20 de novembre de 2012. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 279, de 20 de noviembre de 2012. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 19 d'abril de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha: 19 de abril de 2013. 3.
Valencià: Base imposable: 35.537,19 euros.
Español: Base imponible: 35.537,19 euros.
Valencià: Import total: 43.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 43.000,00 euros. 5.
Valencià: Data: 16 d'abril de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 16 de abril de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Fieldwork, SL. 5.3.
Español: Contratista: Fieldwork, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 12.438,02 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 12.438,02 euros.
Valencià: Import total: 15.050,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 15.050,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 17 de maig de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 17 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/1977) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 19/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/1977) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 19/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1977 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 19/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 19/2012.
Valencià: [2013/1977] Juí verbal 000019/2012 Atés que el demandat Gescore Cash & Tpy, SL, es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha ordenat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució de la qual s'inserix un extracte a continuació.
Español: [2013/1977] Juicio verbal 000019/2012 Encontrándose el demandado Gescore Cash & Tpy, SL, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Sentència número 000023/2013 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 000023/2013 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Part demandant: Tarinas Viladrich Abogados, SL.
Español: Parte demandante: Tarinas Viladrich Abogados, SL.
Valencià: Advocada: Vanesa Fernández Escudero.
Español: Abogada: Vanesa Fernández Escudero.
Valencià: Part demandada: Gescore Cash & Tpv, SL.
Español: Parte demandada: Gescore Cash & Tpv, SL.
Valencià: Que el procurador de la part actora va presentar un escrit de demanda que pel torn del repartiment va correspondre a este Jutjat, en el qual al·legava els fets i fonaments jurídics que estimava aplicables al cas que ens ocupa i acabava sol·licitant que, després dels tràmits legals, es dictara una sentència per la qual s'estimara la demanda i es condemnara la part demandada a pagar 173,77 euros, més els interessos legals i amb la imposició de les costes processals.
Español: Que por el procurador de la parte actora, se presentó un escrito de demanda que por el turno del reparto correspondió a este Juzgado en el que se alegaban los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba de aplicación al caso de autos y terminaba suplicando que, tras los trámites legales, se dictara sentencia por la que estimando la demanda se condenara a la parte demandada a pagar 173,77 euros, más intereses legales y con imposición de costas procesales.
Valencià: Que una vegada admesa a tràmit la demanda esmentada, va ser traslladada a la part demandada a través d'edictes pel fet que va resultar impossible citar-la personalment i es va celebrar el juí el 7 de febrer de 2013, al qual va comparéixer la part demandant amb la postulació adequada, i no va comparéixer el demandat, el qual va ser declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Que admitida a trámite la relacionada demanda, se dio traslado de la misma a la parte demandada a través de edictos por haber resultado imposible su citación personal y se celebró el juicio el 7 de febrero de 2013, al que compareció la parte demandante con la postulación adecuada, y no compareció el demandado, quien fue declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Es van practicar la prova d'interrogatori de part i la documental, i van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Se practicó prueba de interrogatorio de parte y documental, quedando los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En este procediment s'han observat totes les formalitats legals.
Español: En el presente procedimiento se han observado todas las formalidades legales.
Valencià: Acció exercida En este assumpte la part demandant reclama el pagament dels seus servicis prestats, i que consten en la factura adjunta com a document 1 de la demanda, i invoca els articles 1554, 1091 i 1100 del Codi Civil.
Español: Acción ejercitada En el presente asunto la parte demandante reclama el pago de sus servicios prestados, y que constan en la factura adjunta como documento 1 de la demanda, invoca los artículos 1554, 1091 y 1100 del Código Civil.
Valencià: Fons de l'assumpte La part actora acredita la prestació dels servicis reclamats, amb la presentació de la factura objecte de litigi, la qual gaudix de la força probatòria disposada expressament en la Llei d'Enjudiciament Civil, sense que haja sigut impugnada o s'haja practicat una prova tendent a desvirtuar-ne la força probatòria.
Español: Fondo del asunto La parte actora acredita la prestación de los servicios reclamados, con la presentación de la factura objeto de litigio, la cual goza de la fuerza probatoria prevista expresamente en la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin que haya sido impugnado o practicado prueba tendente a desvirtuar su fuerza probatoria.
Valencià: La part demandant va sol·licitar la pràctica de l'interrogatori de part i l'aplicació dels efectes establits en l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cosa que resulta possible en vista de la incompareixença del demandat i de la resta de proves que consten en les actuacions.
Español: Por la parte demandante se solicitó la práctica del interrogatorio de parte y la aplicación de los efectos prevenidos en el artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo cual resulta posible vista la incomparecencia del demandado, y del resto de pruebas obrantes en autos Por todo lo expuesto, y habiendo quedado probados los hechos alegados en la demanda, procede estimarla íntegramente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts indicant-los que en contra no es pot interposar cap recurs (article 455.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma no cabe recurso alguno, artículo 455.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Amparo Salom Lucas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Amparo Salom Lucas, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat, Gescore Cash & Tpv, SL, el secretari sotasignat, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc este edicte en la data indicada més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Gescore Cash & Tpv, SL, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 8 de febrer de 2013.
Español: Vila-real, 8 de febrero de 2013.
Valencià: Vist que l'esmentat expedient de modificació té l'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació.
Español: Visto que el citado expediente de modificación cuenta con informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: Vist el que disposa l'article 28 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, aquest Rectorat ha resolt: Publicar la modificació de l'esmentat pla d'estudis, amb l'estructura que figura en l'annex.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, este Rectorado ha resuelto: Publicar la modificación del citado plan de estudios, con la estructura que figura en el anexo.
Valencià: ANNEX Pla d'estudis del títol de màster universitari en Estudis Hispànics Avançats: Aplicacions i Investigació Branca de coneixement: Arts i Humanitats.
Español: ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Estudios Hispánicos Avanzados: Aplicaciones e Investigación Rama de conocimiento: Artes y Humanidades.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatori - Optatiu Pràctiques externes (optatiu) 42 6 Treball de fi de màster 12 Crèdits totals 60 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Mòdul I.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias - Optativas Prácticas externas (optativo) 42 6 Trabajo de fin de máster 12 Créditos totales 60 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I.
Valencià: Mòdul d'optativitat Assignatures Caràcter ECTS Dialectes i Sociolectes de l'Espanyol: Present i Passat Optatiu 12 Estudis Crítics Literaris i Teatrals Avançats Optatiu 12 Estudis Històrics Literaris i Teatrals Avançats Optatiu 12 Instruments per a l'Anàlisi Avançada de la Llengua i la Literatura Optatiu 6 La Llengua Espanyola i Les seues Aplicacions Optatiu 12 Els Registres de ?Espanyol i els Gèneres Discursius Optatiu 12 Nous Enfocaments i Aplicacions Optatiu 12 Pràctiques Externes: Llengua Optatiu 6 Pràctiques Externes: Literatura i Teatre Optatiu 6 Teoria i Metodologia per a la Investigació Lingüística Hispànica Optatiu 12 Teoria i Metodologia per a la Investigació Literària i Teatral Hispànica Optatiu 12 Crèdits totals per cursar 48 Mòdul II.
Español: Módulo de optatividad Asignaturas Carácter ECTS Dialectos y Sociolectos del Español: Presente y Pasado Optativo 12 Estudios Críticos Literarios y Teatrales Avanzados Optativo 12 Estudios Históricos Literarios y Teatrales Avanzados Optativo 12 Instrumentos para el Análisis Avanzado de la Lengua y de la Literatura Optativo 6 La Lengua Española y sus Aplicaciones Optativo 12 Los Registros del Español y los Géneros Discursivos Optativo 12 Nuevos Enfoques y Aplicaciones Optativo 12 Prácticas externas: Lengua Optativo 6 Prácticas externas: Literatura y Teatro Optativo 6 Teoría y Metodología para la Investigación Lingüística Hispánica Optativo 12 Teoría y Metodología para la Investigación Literaria y Teatral Hispánica Optativo 12 Créditos totales a cursar 48 Módulo II.
Valencià: Treball de fi de màster Assignatura Caràcter ECTS Treball de fi de màster Obligatori 12 Crèdits totals per cursar 12 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Trabajo de fin de máster Asignatura Carácter ECTS Trabajo de fin de máster Obligatorio 12 Créditos totales a cursar 12 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12238) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es publica la part dispositiva de la sentència número 137/2013, de 22 de març, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anul·la l'article 3.5 de l'Orde 19/2011, de 5 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix la Xarxa de Centres Docents Plurilingües a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12238) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se publica la parte dispositiva de la Sentencia número 137/2013, de 22 de marzo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, por la que se anula el artículo 3.5 de la Orden 19/2011, de 5 de abril, de la Consellería de Educación, por la que se establece la Red de Centros Docentes Plurilingües en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7181 Data del DOGV : 27-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7181 Fecha DOGV : 27-12-2013 Sección del DOGV : III.