gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta zona es disposa de contenidors d'emmagatzematge específics per a: bateries, pastilles de frens, coixins de seguretat, filtres que contenen PCB i filtres que contenen PCT.
Español: En esta zona se dispone de contenedores de almacenamiento específicos para: baterías, pastillas de frenos, airbags, filtros que contienen PCB y filtros que contienen PCT.
Valencià: Així mateix, es disposa de depòsits separats per a l'emmagatzematge dels fluids següents: oli, anticongelants, líquid de frens, hidrocarburs, gasoil i gasolina.
Español: Asimismo, se dispone de depósitos separados para el almacenamiento de los siguientes fluidos: aceite, anticongelantes, líquido de frenos, hidrocarburos, gasoil y gasolina.
Valencià: Tots els depòsits de líquids s'ubicaran en cubetes de retenció de vessaments.
Español: Todos los depósitos de líquidos se ubicarán en cubetos de retención de derrames.
Valencià: C) Zona d'emmagatzematge de peces: Es tracta de l'estança més àmplia de la nau, que ocupa 575,10 m².
Español: C) Zona de almacenamiento de piezas: Se trata de la estancia más amplia de la nave, ocupando 575,10 m².
Valencià: Les peces s'emmagatzemen en estants.
Español: Las piezas se almacenan en estantes.
Valencià: En esta estança es disposarà una zona específica per a l'emmagatzematge de pneumàtics que serà d'acord amb el que disposa el Decret 2/2003, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de producció, possessió i gestió de pneumàtics fora d'ús a la Comunitat Valenciana.
Español: En esta estancia se dispondrá una zona específica para el almacenamiento de neumáticos que será acorde con lo dispuesto en el Decreto 2/2003 de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de producción, posesión y gestión de neumáticos fuera de uso en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D) Zona de depòsit de vehicles descontaminats: Esta zona disposarà d'una solera de formigó de 15 cm de grossària, dotada d'una làmina impermeabilitzant de polietilé, protegida per un geotèxtil enfront del possible punxonament.
Español: D) Zona de depósito de vehículos descontaminados: Esta zona dispondrá de una solera de hormigón de 15 cm de espesor, dotada de una lámina impermeabilizante de polietileno, protegida por un geotextil frente al posible punzonamiento.
Valencià: La superfície reservada per a esta labor és de 1909,60 m², que suposa una capacitat d'emmagatzematge de vora 500 vehicles.
Español: La superficie reservada para esta labor es de 1909,60 m², suponiendo una capacidad de almacenaje de alrededor de 500 vehículos.
Valencià: Personal: Per al normal exercici de l'activitat fa falta un total de 10 persones, amb la qualificació que s'especifica: 1 directiu. 1 tècnic. 1 administratiu. 5 obrers fixos. 2 obrers eventuals.
Español: Personal: Para el normal desarrollo de la actividad se precisa un total de 10 personas, con la calificación que se especifica: 1 directivo. 1 técnico. 1 administrativo. 5 obreros fijos. 2 obreros eventuales.
Valencià: La jornada laboral es desenrotllarà en horari diürn.
Español: La jornada laboral se desarrollará en horario diurno.
Valencià: El centre romandrà obert 230 dies a l'any.
Español: El centro permanecerá abierto 230 días al año.
Valencià: Maquinària En l'activitat proposada s'emprarà la maquinària següent: Equip d'extracció de fluids.
Español: Maquinaria En la actividad propuesta se empleará la siguiente maquinaria: Equipo de extracción de fluidos.
Valencià: Equip de descontaminació Ecoauto SR.
Español: Equipo de descontaminación Ecoauto SR.
Valencià: Elevador doble tisora.
Español: Elevador doble tijera.
Valencià: Assecadora.
Español: Secador.
Valencià: Calderí vertical de 1000 litres a 10 bars.
Español: Calderín vertical de 1000 litros a 10 bares.
Valencià: Grup de pressió.
Español: Grupo de presión.
Valencià: Llavadora calenta.
Español: Lavadora caliente.
Valencià: Transpaleta manual.
Español: Traspaleta manual.
Valencià: Calfador-acumulador elèctric.
Español: Calentador-acumulador eléctrico.
Valencià: Bàscula de pesar vehicles.
Español: Báscula pesa vehículos.
Valencià: Equip informàtic.
Español: Equipo informático.
Valencià: Tota la maquinària funciona amb energia elèctrica a excepció del carretó elevador, que utilitza gasolina com a combustible.
Español: Toda la maquinaria funciona con energía eléctrica a excepción de la carretilla elevadora, que utiliza gasolina como combustible.
Valencià: L'energia elèctrica procedirà del centre transformador a la intempèrie ubicat en una torre en la parcel·la immediata.
Español: La energía eléctrica procederá del centro transformador a la intemperie ubicado en una torre en la parcela inmediata.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou un programa de vigilància ambiental que se circumscriu a l'àmbit dels residus perillosos produïts i gestionats en l'activitat.
Español: Programa de vigilancia ambiental: El estudio de impacto ambiental incluye un Programa de Vigilancia Ambiental que se circunscribe al ámbito de los residuos peligrosos producidos y gestionados en la actividad.
Valencià: Tramitació administrativa L'expedient s'inicia el 16 de febrer de 2011 amb la remissió per part de l'Ajuntament de Catral de sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa El expediente se inicia el 16 de febrero de 2011 con la remisión por parte del Ayuntamiento de Catral de solicitud de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: La sol·licitud adjunta un exemplar de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La solicitud adjunta un ejemplar del estudio de impacto ambiental.
Valencià: En vista que l'expedient es troba incomplet, el 31 de març de 2011 es remet un informe a l'ajuntament on es requerix documentació administrativa i tècnica.
Español: En vista de que en el expediente se halla incompleto, el 31 de marzo de 2011, se remite informe al ayuntamiento requiriendo tanto documentación administrativa como técnica.
Valencià: El 19 d'abril de 2011 es rep la documentació demandada, inclòs l'estudi d'impacte ambiental, document de síntesi i projecte d'activitat, així com còpies dels certificats d'informació pública i de compatibilitat urbanística.
Español: El 19 de abril de 2011 se recibe la documentación demandada, incluyendo estudio de impacto ambiental, documento de síntesis y proyecto de actividad, así como copias de los certificados de información pública y de compatibilidad urbanística.
Valencià: D'altra banda, el 22 de març de 2011, per mitjà de nota de règim intern se sol·licita del Servici d'Ordenació Territorial que informe respecte al risc d'inundabilitat present en la zona en què s'ubicarà l'activitat.
Español: Por otra parte, el 22 de marzo de 2011, mediante nota de régimen interno se solicita del Servicio de Ordenación Territorial que informe respecto al riesgo de inundabilidad presente en la zona en que se ubicará la actividad.
Valencià: Amb data 19 d'abril de 2011 es rep en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental un primer informe PATRICOVA del Servici d'Ordenació Territorial, del qual, amb data 11 de maig, es remet una còpia a l'àrea de planificació de l'Ajuntament de Catral perquè la considere el promotor.
Español: Con fecha 19 de abril de 2011 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental un primer informe PATRICOVA del Servicio de Ordenación Territorial, del que, con fecha 11 de mayo, se remite copia al área de planificación del Ayuntamiento de Catral para su consideración por el promotor.
Valencià: El 28 de setembre de 2011, l'Ajuntament de Catral trasllada un escrit del promotor que inclou diverses consideracions en relació a l'informe PATRICOVA.
Español: El 28 de septiembre de 2011 el Ayuntamiento de Catral traslada escrito del promotor que incluye diversas consideraciones en relación al informe PATRICOVA.
Valencià: En conseqüència, el 4 d'octubre de 2011 el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita del Servici d'Ordenació Territorial un nou informe d'acord amb la documentació aportada pel promotor.
Español: En consecuencia, el 4 de octubre de 2011 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicita del Servicio de Ordenación Territorial un nuevo informe de acuerdo con la documentación aportada por el promotor.
Valencià: El 24 d'abril de 2012 es rep un segon informe d'inundabilitat del Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: El 24 de abril de 2012 se recibe un segundo informe de inundabilidad del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: El 22 de maig de 2012 es remet el dit informe a l'Ajuntament de Catral, perquè el promotor en prenga coneixement als efectes oportuns.
Español: El 22 de mayo de 2012 se remite dicho informe al Ayuntamiento de Catral, para su conocimiento por el promotor a los efectos oportunos.
Valencià: Davant de la suposada inactivitat del promotor, el 19 de novembre de 2012, el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet a l'Ajuntament de Catral advertència que si el promotor no realitza les actuacions requerides en el termini de tres mesos, es declararà la caducitat de l'expedient.
Español: Ante la supuesta inactividad del promotor, el 19 de noviembre de 2012, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite al Ayuntamiento de Catral advertencia de que si el promotor no realiza las actuaciones requeridas en el plazo de 3 meses, se declarará la caducidad del expediente.
Valencià: El 23 de gener de 2013 l'Ajuntament de Catral remet al Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental, a instàncies del promotor, un informe de la Confederació Hidrogràfica del Segura.
Español: El 23 de enero de 2013 el Ayuntamiento de Catral remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, a instancias del promotor, informe de la Confederación Hidrográfica del Segura.
Valencià: El Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental, amb data 13 de febrer de 2013, dóna trasllat del dit informe el Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge, on sol·licita un nou pronunciament respecte d'això.
Español: El Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, con fecha 13 de febrero de 2013, da traslado de dicho informe al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, solicitando un nuevo pronunciamiento al respecto.
Valencià: El 26 de juny de 2013 es rep de la Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques un tercer informe del Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge en relació al risc d'inundació.
Español: El 26 de junio de 2013 se recibe de la Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas un tercer informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje en relación al riesgo de inundación.
Valencià: El 25 de març de 2014 es remet un quart informe del Servici d'Ordenació del Territori en què es conclou la no-afecció per risc d'inundabilitat de la zona en què es pretén implantar l'activitat.
Español: El 25 de marzo de 2014 se remite un cuarto informe del Servicio de Ordenación del Territorio en el que se concluye la no afección por riesgo de inundabilidad de la zona en que se pretende implantar la actividad.
Valencià: L'1 d'abril es requerix per mitjà de nota de règim intern al Servici d'Ordenació del Territori un aclariment sobre si en l'últim informe s'ha considerat alguna documentació addicional a la nova cartografia de zones inundables del ministeri.
Español: El 1 de abril se requiere mediante nota de régimen interno al Servicio de Ordenación del Territorio una aclaración sobre si en el último informe se ha considerado alguna documentación adicional a la nueva cartografía de zonas inundables del Ministerio.
Valencià: Amb data 16 de juny de 2014, el Servici d'Ordenació del Territori remet l'aclariment sol·licitat, i indica que si bé el promotor els ha enviat un estudi d'inundabilitat, este no ha sigut determinant en les seues conclusions finals.
Español: Con fecha 16 de junio de 2014 el Servicio de Ordenación del Territorio remite la aclaración solicitada, indicando que si bien el promotor les ha enviado un estudio de inundabilidad, este no ha sido determinante en sus conclusiones finales.
Valencià: D'altra banda, durant el procés d'avaluació d'impacte ambiental, es detecta un error en el certificat de compatibilitat urbanística de l'activitat i el 22 de juliol de 2014 es requerix l'ajuntament perquè l'esmene, a fi de completar la documentació de l'expedient.
Español: Por otra parte, durante el proceso de evaluación de impacto ambiental, se detecta un error en el certificado de compatibilidad urbanística de la actividad y el 22 de julio de 2014 se requiere al ayuntamiento para su subsanación, al objeto de completar la documentación del expediente.
Valencià: Finalment, el 30 de març de 2015 l'Ajuntament de Catral remet el certificat corregit.
Español: Por último, el 30 de marzo de 2015 el Ayuntamiento de Catral remite el certificado corregido.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per mitjà de la inserció de l'anunci de l'edicte de l'Ajuntament de Catral en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 13, de data 21 de gener de 2010, i exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Catral des del 21 de gener de 2010 al 20 de març de 2010.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante la inserción del anuncio del edicto del Ayuntamiento de Catral en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 13 de fecha 21 de enero de 2010, y exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Catral desde el 21 de enero de 2010 al 20 de marzo de 2010.
Valencià: El certificat d'informació pública, firmat el 12 d'abril de 2011 pel secretari general de l'Ajuntament amb el vistiplau de l'alcalde, indica que no s'han presentat al·legacions respecte d'això.
Español: El certificado de información pública, firmado el 12 de abril de 2011 por el secretario general del ayuntamiento con el visto bueno del alcalde, indica que no se han presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Consultes a administracions i informes rebuts. 1.
Español: Consultas a administraciones e informes recibidos. 1.
Valencià: El certificat de compatibilitat urbanística municipal, firmat digitalment per l'arquitecte municipal, indica que la instal·lació es localitzarà en sòl no urbanitzable comú i que resulta d'obligada aplicació el PATRICOVA.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística municipal, firmado digitalmente por el arquitecto municipal, indica que la instalación se localizará en suelo no urbanizable común y que resulta de obligada aplicación el PATRICOVA.
Valencià: Se certifica que l'activitat que es pretén desenrotllar és compatible amb el planejament urbanístic i ordenances municipals, supeditada a l'obtenció de la declaració d'interés comunitari amb les limitacions assenyalades. 2.
Español: Se certifica que la actividad que se pretende desarrollar es compatible con el planeamiento urbanístico y ordenanzas municipales, supeditada a la obtención de la declaración de interés comunitario con las limitaciones señaladas. 2.
Valencià: Vista la ubicació de l'activitat en zona afectada per risc d'inundació tipus 2 d'acord amb la cartografia de la vigent versió del PATRICOVA (pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana), el 22 de març de 2011 es va realitzar consulta al Servici d'Ordenació Territorial respecte d'això.
Español: Vista la ubicación de la actividad en zona afectada por riesgo de inundación tipo 2 de acuerdo con la cartografía de la vigente versión del PATRICOVA (plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana), el 22 de marzo de 2011 se realizó consulta al Servicio de Ordenación Territorial al respecto.
Valencià: A continuació es resumix la successió d'informes i documentació considerats en el procés d'avaluació: A) Primer informe PATRICOVA (19.04.2011).
Español: A continuación se resume la sucesión de informes y documentación considerados en el proceso de evaluación: A) Primer informe PATRICOVA (19.04.2011).
Valencià: S'indica que: Les parcel·les objecte d'actuació, efectivament estan afectades amb risc de nivell 2, (freqüència mitjana (100 anys) i calat alt (>0,8m), corresponent a la zona inundable AC25: Inundació massiva del riu Segura.
Español: Se indica que: Las parcelas objeto de actuación, efectivamente están afectadas con riesgo de nivel 2, (frecuencia media (100 años) y calado alto (>0,8m), correspondiente a la zona inundable AC25: Inundación masiva del río Segura.
Valencià: En sòl no urbanitzable afectat per risc d'inundació el PATRICOVA prohibix entre altres activitats «els depòsits d'emmagatzematge de residus i abocadors», per la qual cosa l'activitat no resulta autoritzable.
Español: En suelo no urbanizable afectado por riesgo de inundación el PATRICOVA prohíbe entre otras actividades «los depósitos de almacenamiento de residuos y vertederos», por lo que la actividad no resulta autorizable.
Valencià: Per a la concreció del risc d'inundabilitat a una escala major és necessari elaborar i tramitar un estudi d'inundabilitat d'acord amb el que establix la normativa del PATRICOVA.
Español: Para la concreción del riesgo de inundabilidad a una escala mayor es necesario elaborar y tramitar un estudio de inundabilidad de acuerdo con lo establecido en la normativa del PATRICOVA.
Valencià: L'informe conclou que l'emplaçament de l'activitat sol·licitada es troba afectat per risc d'inundació i que requerix l'elaboració d'un estudi d'inundabilitat que concrete el risc d'inundació.
Español: El informe concluye que el emplazamiento de la actividad solicitada se encuentra afectado por riesgo de inundación y que requiere la elaboración de un estudio de inundabilidad que concrete el riesgo de inundación.
Valencià: Es recomana que s'estudie l'aplicació de mesures correctores i/o protectores a incorporar al projecte d'execució.
Español: Se recomienda que se estudie la aplicación de medidas correctoras y/o protectoras a incorporar al proyecto de ejecución.
Valencià: B) Consideracions del promotor (28.09.2011).
Español: B) Consideraciones del promotor (28.09.2011).
Valencià: El titular al·lega tant les mesures preventives que s'establiran en el projecte, incloent-hi sobreelevació de la parcel·la 50 cm sobre la rasant del terreny, com que la cartografia del PATRICOVA en la que consten les parcel·les com inundables es va realitzar abans de la construcció de l'autovia, que suposa una alteració sobre això.
Español: El titular alega tanto las medidas preventivas que se establecerán en el proyecto, incluyendo sobreelevación de la parcela 50 cm sobre la rasante del terreno, como que la cartografía del PATRICOVA en la que las parcelas constan como inundables se realizó antes de la construcción de la autovía, que supone una alteración sobre la misma.
Valencià: C) Segon informe PATRICOVA (24.04.2012).
Español: C) Segundo informe PATRICOVA (24.04.2012).
Valencià: L'informe es ratifica en el fet que, segons la documentació normativa del PATRICOVA l'emplaçament es troba afectat per risc d'inundació.
Español: El informe se ratifica en que, según la documentación normativa del PATRICOVA, el emplazamiento se encuentra afectado por riesgo de inundación.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb les al·legacions del promotor, l'informe conclou que es requerix que aquell consulte l'organisme de conca perquè, basant-se en l'estudi que es realitza en eixe moment per al sistema nacional de cartografia de zones inundables, es permeta concloure la inexistència de risc d'inundació de la parcel·la sobreelevada o es definisca el calat màxim previsible per a, si és el cas, articular mesures complementàries.
Español: No obstante, y de acuerdo con las alegaciones del promotor, el informe concluye que se requiere que aquel consulte al organismo de cuenca para que, en base al estudio que se realiza en ese momento para el sistema nacional de cartografía de zonas inundables, se permita concluir la inexistencia de riesgo de inundación de la parcela sobreelevada o se defina el calado máximo previsible para, en su caso, articular medidas complementarias.
Valencià: D) Informe de la comissaria d'aigües de la Confederació Hidrogràfica del Segura (02.01.2013).
Español: D) Informe de la comisaría de aguas de la Confederación Hidrográfica del Segura (2.01.2013).
Valencià: La comissaria d'aigües comunica que s'estan desenrotllant els treballs d'elaboració del sistema nacional de cartografia de zones inundables de la demarcació del Segura, i que en uns mesos disposarà d'una cartografia de les zones inundables associades al riu Segura amb suficient detall.
Español: La comisaría de aguas comunica que se están desarrollando los trabajos de elaboración del sistema nacional de cartografía de zonas inundables de la demarcación del Segura, y que en unos meses dispondrá de una cartografía de las zonas inundables asociadas al río Segura con suficiente detalle.
Valencià: Vist l'informe de la confederació hidrogràfica del Segura, s'incidix en la necessitat d'un estudi d'inundabilitat que aclarisca les noves condicions de les parcel·les on s'ubicarà l'activitat, amb especial rellevància sobre els fluxos i calats.
Español: Visto el informe de la confederación hidrográfica del Segura, se incide en la necesidad de un estudio de inundabilidad que aclare las nuevas condiciones de las parcelas donde se ubicará la actividad, con especial relevancia sobre los flujos y calados.
Valencià: F) Quart informe PATRICOVA (25.03.2014).
Español: F) Cuarto informe PATRICOVA (25.03.2014).
Valencià: S'establix que, d'acord amb el sistema nacional de cartografia de zones inundables, la zona d'actuació no es troba afectada per risc d'inundació.
Español: Se establece que, de acuerdo con el sistema nacional de cartografía de zonas inundables, la zona de actuación no se encuentra afectada por riesgo de inundación.
Valencià: S'assenyala, així mateix, que esta cartografia preval sobre la cartografia del PATRICOVA, ja que està desenrotllada a major escala, en aplicació de l'article 15 de la normativa urbanística del PATRICOVA.
Español: Se señala asimismo que esta cartografía prevalece sobre la cartografía del PATRICOVA puesto que está desarrollada a mayor escala, en aplicación del artículo 15 de la normativa urbanística del PATRICOVA.
Valencià: L'informe conclou que l'activitat no es troba afectada per risc d'inundació, d'acord amb el que establixen els documents normatius del PATRICOVA.
Español: El informe concluye que la actividad no se encuentra afectada por riesgo de inundación conforme a lo establecido en los documentos normativos del PATRICOVA.
Valencià: G) Aclariment del Servici d'Ordenació del Territori sobre el seu quart informe.
Español: G) Aclaración del Servicio de Ordenación del Territorio sobre su cuarto informe.
Valencià: El Servici d'Ordenació del Territori assenyala que, si bé ha rebut un estudi d'inundabilitat, este no ha sigut determinant per a l'emissió de l'informe de 25 de març de 2014, i posa a disposició del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació esmentada.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio señala que, si bien ha recibido un estudio de inundabilidad, este no ha sido determinante para la emisión del informe de 25 de marzo de 2014, y pone a disposición del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la documentación citada.
Valencià: De resultes de tot això, es conclou que l'emplaçament de l'activitat no es troba afectat per risc d'inundació.
Español: De resultas de todo lo anterior, se concluye que el emplazamiento de la actividad no se encuentra afectado por riesgo de inundación.
Valencià: El Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental no ha realitzat més consultes a més de les esmentades al Servici d'Ordenació del Territori.
Español: El Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental no ha realizado otras consultas además de las mencionadas al Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: No obstant això, s'ha considerat la cartografia SIG de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: No obstante, se ha considerado la cartografía SIG de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.