gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris En el cas de les persones físiques la percepció dels premis per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios En el caso de las personas físicas la percepción de los premios por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per això, les persones físiques hauran d'acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de la concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Por ello, las personas físicas deberán acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de la concesión, que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Hi seran també aplicables els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament dels premis concedits, així com les infraccions corresponents.
Español: Serán también de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de los premios concedidos, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: Pagament dels premis 1.
Español: Pago de los premios 1.
Valencià: El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà, a partir de la resolució, per transferència bancària a nom de l'autor o autora, si el treball és individual, o a nom dels diferents autors o autores si es tracta d'un equip i així s'indica expressament en la sol·licitud.
Español: El pago del importe correspondiente a los premios se realizará, a partir de la resolución, por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el trabajo es individual, o a nombre de los diferentes autores o autoras si se trata de un equipo y así se indica expresamente en la solicitud.
Valencià: En este cas, la quantia del premi es distribuirà entre els autors o autores en el percentatge indicat en la dita sol·licitud, i s'haurà de facilitar les dades bancàries de tots ells. 2.
Español: En este caso, la cuantía del premio se distribuirá entre los autores o autoras en el porcentaje indicado en dicha solicitud, debiendo facilitarse los datos bancarios de todos ellos. 2.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal d'acord amb el que establix l'article 75.2 c) del Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat per Reial Decret 439/2007, de 30 de març (BOE núm. 78 / 31.03.2007). 3.
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal de acuerdo con lo establecido en el artículo 75.2 c) del reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo (BOE núm. 78 / 31.03.2007). 3.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors o autores dels treballs premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit a la Generalitat els drets de reproducció (còpia), distribució, comunicació pública (difusió, incloent-hi Internet), transformació (modificació de l'obra incloent-hi les traduccions) dels esmentats autors per al seu exercici en l'àmbit territorial de l'Estat espanyol, per una sola vegada en règim d'exclusivitat, i pel període d'un any, en els termes de la llicència Creative Commons 2.5 les dades de la qual poden consultar-se en la pàgina d'Internet: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/legalcode.es/.
Español: Propiedad intelectual Los autores o autoras de los trabajos premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito a la Generalitat los derechos de reproducción (copia), distribución, comunicación pública (difusión, incluyendo Internet), transformación (modificación de la obra incluyendo las traducciones) de los mismos para su ejercicio en el ámbito territorial del Estado español, por una sola vez en régimen de exclusividad, y por el período de un año, en los términos de la licencia Creative Commons 2.5 cuyos datos prueden consultarse en la página de Internet: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/legalcode.es/.
Valencià: No obstant, la Generalitat podrà autoritzar la publicació dels dits treballs premiats per compte dels autors o autores o un tercer.
Español: No obstante, la Generalitat podrá autorizar la publicación de dichos trabajos premiados por cuenta de los autores o autoras o un tercero.
Valencià: Així mateix, es comprometen a elaborar, a petició de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, les modificacions necessàries perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que la dita Direcció General considere més adequat.
Español: Asimismo, se comprometen a elaborar, a petición de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, las modificaciones necesarias para que se puedan publicar total o parcialmente en el formato que dicha Dirección General considere más adecuado.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex VII, i haurà de ser presentat en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de ser publicada la resolució de la concessió dels premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo VII y deberá ser presentado en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la concesión de los premios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de la concessió dels premis i, si és el cas, al reintegrament de l'import d'estos, amb exigència de l'interés de la demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de la concesión de los premios y, en su caso, al reintegro del mismo, con exigencia del interés de la demora.
Valencià: La Generalitat es reserva el dret a la reproducció total o parcial dels treballs premiats, així com a guardar un exemplar per a depòsit en el CEFIRE corresponent a la zona on desenrotlla la seua activitat l'autor o autora o coordinador o coordinadora.
Español: La Generalitat se reserva el derecho a la reproducción total o parcial de los trabajos premiados, así como a guardar un ejemplar para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona donde desarrolla su actividad su autor o autora o coordinador o coordinadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/8397) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell per la qual s'autoritza la incorporació parcial de romanent de tresoreria 2008 al pressupost 2009, per a finançar la incorporació de romanents de crèdit per import de cinquanta-cinc milions vuit-cents divuit mil cinc-cents noranta-set euros amb un cèntim d'euro (55.818.597,01 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/8397) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2009, del conseller de Economia, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se autoriza la incorporación parcial del remanente de tesoreria 2008 al presupuesto 2009, para financiar la incorporación de remanentes de crédito por importe de cincuenta y cinco millones ochocientos dieciocho mil quinientos noventa y siete euros con un céntimo de euro (55.818.597,01 €).
Valencià: Expedient núm. 31005/09.
Español: Expediente nº 31005/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8397 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell per la qual s'autoritza la incorporació parcial de romanent de tresoreria 2008 al pressupost 2009, per a finançar la incorporació de romanents de crèdit per import de cinquanta-cinc milions vuit-cents divuit mil cinc-cents noranta-set euros amb un cèntim d'euro (55.818.597,01 €).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8397 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2009, del conseller de Economia, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se autoriza la incorporación parcial del remanente de tesoreria 2008 al presupuesto 2009, para financiar la incorporación de remanentes de crédito por importe de cincuenta y cinco millones ochocientos dieciocho mil quinientos noventa y siete euros con un céntimo de euro (55.818.597,01 €).
Valencià: [2009/8397] La Llei 15/2007, de 27 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per la qual es va aprovar el Pressupost del SERVEF per a l'exercici 2008, incloïa en l'annex de Transferències i Subvencions la línia de subvenció X4437 per a finançar els gastos derivats d'operacions corrents, amb una dotació inicial de 180.059.430 euros i la línia X4438 per a finançar les operacions de capital amb una dotació inicial de 18.509.000 euros.
Español: [2009/8397] La Ley 15/2007, de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat por el que se aprobó el presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2008, incluía en el Anexo de Transferencias y Subvenciones la línea de subvención X4437 para financiar los gastos derivados de operaciones corrientes, con una dotación inicial de 180.059.430 euros y la línea X4438 para financiar las operaciones de capital con una dotación inicial de 18.509.000 euros.
Valencià: A través d'estes línies es duen a terme, entre altres, actuacions cofinançades per fons de la Unió Europea: FEDER, en el marc del POCV 2006-2007, i FSE en el marc del POCV 2006-2007 i en el POCV 2007-2013, ja que és la Generalitat responsable de la seua gestió.
Español: A través de estas líneas se llevan a cabo, entre otras, actuaciones cofinanciadas por fondos de la Unión Europea: FEDER, en el marco del POCV 2006-2007, y FSE en el marco del POCV 2006-2007 y en el POCV 2007-2013, al ser la Generalitat responsable de su gestión.
Valencià: El pressupost de SERVEF es financia, a més, amb els fons que, anualment, distribuïx l'INEM-Servici Públic d'Ocupació Estatal (SPEE) entre les comunitats autònomes amb competències transferides en l'àmbit laboral, i en concret per les ordres següents: per l'Ordre TAS/1157/2008, de 10 d'abril (BOE núm. 100) es van assignar a la Comunitat Valenciana 264.058.383,00 euros, i per l'Ordre TIN/1940/2008 de 4 de juliol (BOE.
Español: El presupuesto de SERVEF se financia, además, con los fondos que, anualmente, distribuye el INEM-Servicio Publico de Empleo Estatal (SPEE) entre las comunidades autónomas con competencias trasferidas en el ámbito laboral, y en concreto por las siguientes ordenes : por la Orden TAS/1157/2008, de 10 de abril (BOE.
Valencià: Núm. 162) se'ls concedix 5.482.973,50 euros, per a finançar el cost imputable a l'exercici 2008 del Pla extraordinari d'orientació, formació professional i inserció laboral.
Español: nº 162)se le concede 5.482.973,50 euros, para financiar el coste imputable al ejercicio 2008 del Plan extraordinario de orientación, formación profesional e inserción laboral.
Valencià: Vista la proposta del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF, els informes favorables de la Direcció General d'Economia-Servici del Fons Social Europeu de data 24 de març de 2009 i de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 26 de març i tenint en compte l'informe del director general de Pressupostos i Gastos de data 14 d'abril de 2009 en què considera oportú i viable només la incorporació dels romanents de crèdit en les línies /projectes i per les quantitats que figuren en l'annex.
Español: Vista la propuesta del secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF, los informes favorables de la Dirección General de Economía-Servicio del Fondo Social Europeo de fecha 24 de marzo de 2009 y de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 26 de marzo de 2009 y teniendo en cuenta el informe del director general de Presupuestos y Gastos de fecha 14 de abril de 2009 en el que considera oportuno y viable sólo la incorporación de los remanentes de crédito en las líneas/ proyectos y por las cantidades que figuran en el anexo.
Valencià: En aplicació d'allò disposat en l'article 30 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; en els articles 17 i 19 de la Llei 17/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 i en el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Autoritzar la incorporació a l'estat de gastos del Pressupost 2009, els romanents de crèdits compromesos al tancament de l'exercici 2008, per un import 55.818.597,01 euros, segons detall que es recull en el quadre annex.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 y en el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Autorizar la incorporación al Estado de Gastos del Presupuesto de 2009, los remanentes de créditos comprometidos al cierre del ejercicio 2008, por un importe de 55.818.597,01 euros, según detalle que se recoge en el cuadro anexo.
Valencià: Segon Dotar per import de 55.818.597,01 euros, l'aplicació pressupostària 2009.0.2.00.00.0000.87000 Romanent de Tresoreria per a incorporació de romanents.
Español: Segundo Dotar por importe de 55.818.597,01 euros, la aplicación presupuestaria 2009.0.2.00.00.0000.87000 Remanente de Tesorería para incorporación de Remanentes.
Valencià: Modificación: 31.005/09 ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Modificación: 31.005/09 ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4539) ORDE de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009, convocades per Orde de 15 de desembre de 2008, modificada per Orde de 30 de gener de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4539) ORDEN de 17 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2009, convocadas por Orden de 15 de diciembre de 2008, modificada por Orden de 30 de enero de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4539 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública administració local suport econòmic mètode pedagògic associació de municipis ORDE de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009, convocades per Orde de 15 de desembre de 2008, modificada per Orde de 30 de gener de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4539 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública administración local apoyo económico método pedagógico asociación de municipios ORDEN de 17 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2009, convocadas por Orden de 15 de diciembre de 2008, modificada por Orden de 30 de enero de 2009.
Valencià: [2009/4539] En data 2 de gener de 2009 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'Orde de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: [2009/4539] En fecha 2 de enero de 2009 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: Esta orde va ser modificada per Orde de 30 de gener de 2009, publicada en data 12 de febrer en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta orden fue modificada por la Orden de 30 de enero de 2009, publicada en fecha de 12 de febrero en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5.924, de 2 de gener de 2009), de conformitat amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les dites ajudes, així com l'import global màxim previst per a donar cobertura a la mencionada convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5.924, de 2 de enero de 2009), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedente publicar la línea de subvención que ha de financiar dichas ayudas, así como el importe global máximo previsto para dar cobertura a la citada convocatoria.