gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conscient d'eixa responsabilitat, la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, no ha desistit en cap cas de les funcions de control de l'ús pertinent dels recursos econòmics disposats per a l'ajuda als països més necessitats i de la seua adequació escrupolosa als fins per als quals es van atorgar.
Español: Consciente de esa responsabilidad, la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, no ha desistido en ningún caso de las funciones de control del empleo pertinente de los recursos económicos dispuestos para la ayuda a los países más necesitados y de su adecuación escrupulosa a los fines para los que se otorgaron.
Valencià: Per a això, ha comptat en tot moment amb la col·laboració de les diferents organitzacions que sobre el terreny duen a terme les tasques de cooperació, desenvolupant una excepcional labor solidària.
Español: Para ello, ha contado en todo momento con la colaboración de las diferentes organizaciones que sobre el terreno llevan a cabo las tareas de cooperación, desarrollando una excepcional labor solidaria.
Valencià: No obstant això, les recents actuacions policials i judicials en l'àmbit de la Direcció General d'Integració i Cooperació podrien revelar la possible existència d'irregularitats en la gestió de les ajudes atorgades en la matèria, obligant per tant a redoblar el control sobre estes.
Español: Sin embargo, las recientes actuaciones policiales y judiciales en el ámbito de la Dirección General de Integración y Cooperación podrían revelar la posible existencia de irregularidades en la gestión de las ayudas otorgadas en la materia, obligando por tanto a redoblar el control sobre las mismas.
Valencià: Dins de l'elenc d'accions susceptibles de dur-se a efecte, es considera ineludible constituir una comissió encarregada exclusivament de la missió d'estudiar, revisar i avaluar de forma especial els expedients relacionats amb aquelles entitats que són investigades per l'autoritat judicial, a fi de pronunciar-se sobre la legitimitat dels procediments en totes les seues fases, en benefici finalment de la transparència del procedir administratiu i de l'interés públic.
Español: Dentro del elenco de acciones susceptibles de llevarse a efecto, se considera ineludible constituir una comisión encargada exclusivamente de la misión de estudiar, revisar y evaluar de forma especial los expedientes relacionados con aquellas entidades que estuvieran siendo investigadas por la autoridad judicial, a fin de pronunciarse sobre la legitimidad de los procedimientos en todas sus fases, en beneficio finalmente de la transparencia del proceder administrativo y del interés público.
Valencià: Per tot això, en el marc de l'article 9 del Decret 5/2011, 21 de juny, del president de la Generalitat, i d'acord amb l'article 28.j de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i vistos els preceptes legals de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Constituir la Comissió d'estudi i revisió dels expedients d'atorgament de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament relacionats amb les entitats que són investigades per la Fiscalia Anticorrupció de València i pel Jutjat d'Instrucció número 21 dels de València, en les diligències prèvies procediment abreujat 001743/2011.
Español: Por todo ello, en el marco del artículo 9 del Decreto 5/2011, 21 de junio, del president de la Generalitat, y de acuerdo con el artículo 28.j de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y vistos los preceptos legales de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Constituir la Comisión de estudio y revisión de los expedientes de otorgamiento de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo relacionados con las entidades que están siendo investigadas por la Fiscalía Anticorrupción de Valencia y por el Juzgado de Instrucción número 21 de los de Valencia, en las diligencias previas procedimiento abreviado 001743/2011.
Valencià: Segon La Comissió estarà formada pels membres següents: a) Enrique Navarro Alejandro, secretari autonòmic de Família i Solidaritat, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, que la presidirà.
Español: Segundo La Comisión estará formada por los siguientes miembros; a) Enrique Navarro Alejandro, secretario autonómico de Familia y Solidaridad, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, que la presidirá.
Valencià: b) Cristina Macías Martín, secretària autonòmica de Presidència i advocada general de la Generalitat, de la Conselleria de Presidència.
Español: b) Cristina Macías Martín, secretaria autonómica de Presidencia y abogada general de la Generalitat, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: c) Francesc Gamero Lluna, subdirector general d'Integració i Cooperació de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: c) Francesc Gamero Lluna, subdirector general de Integración y Cooperación de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: d) Margarita Vento Torres, cap del Servici de Contractació de la Generalitat, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: d) Margarita Vento Torres, jefa del Servicio de Contratación de la Generalitat, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: e) Vicente Talens Rubio, coordinador de l'Advocacia General de la Generalitat en la Conselleria de Presidència Així mateix, podrà comptar amb el concurs i la col·laboració d'experts en el règim jurídic de les subvencions i en la contractació administrativa, i en l'àmbit de la cooperació internacional, que s'integraran puntualment en les reunions de la Comissió.
Español: Podrá asimismo contar con el concurso y la colaboración de expertos en el régimen jurídico de las subvenciones y en la contratación administrativa, y en el ámbito de la cooperación internacional, que se integrarán puntualmente en las reuniones de la Comisión.
Valencià: Tercer La Comissió, a través dels procediments d'actuació que determine, haurà d'elevar dictamen sobre la legalitat dels expedients que revise en el termini de tres mesos, proposant l'adopció de mesures de correcció i reparació de les irregularitats que, si és el cas, hi puga trobar.
Español: Tercero La Comisión, a través de los procedimientos de actuación que determine, deberá elevar dictamen sobre la legalidad de los expedientes que revise en el plazo de tres meses, proponiendo la adopción de medidas de corrección y reparación de las irregularidades que, en su caso, pudiera hallar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4892) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es delega l'exercici de determinades competències en matèria de gestió de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4892) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias en materia de gestión de personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4892 CVE Data del document : 09-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es delega l'exercici de determinades competències en matèria de gestió de personal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4892 CVE Fecha del documento : 09-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias en materia de gestión de personal.
Valencià: [2012/4892] L'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, atribueix a la sotssecretaria de cada Conselleria la direcció de tot el personal de la mateixa.
Español: [2012/4892] El artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, atribuye a la Subsecretaría de cada Conselleria la jefatura de todo el personal de la misma.
Valencià: Raons d'eficàcia aconsellen delegar determinades competències atribuïdes a la sotssecretaria en matèria de gestió de personal en el/la titular de la Secretaria General Administrativa i en els/les titulars de les direccions territorials, a fi d'aconseguir la màxima celeritat en la tramitació de determinats procediments de gestió de personal.
Español: Razones de eficacia aconsejan delegar determinadas competencias atribuidas a la Subsecretaría en materia de gestión de personal en el/la titular de la Secretaría General Administrativa y en los/las titulares de las direcciones territoriales con el fin de conseguir la máxima celeridad en la tramitación de determinados procedimientos de gestión de personal.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que disposa l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en el/la titular de la Secretaria General Administrativa l'autorització de les reduccions de jornada de l'article 7 i 8, de la flexibilitat de permanència obligatòria prevista en l'article 15, l'autorització dels permisos regulats en el capítol III, com també les llicències previstes en el capítol IV i l'autorització de les vacances prevista en el capítol V del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell, d'acord amb la modificació introduïda pel Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en el/la titular de la Secretaría General Administrativa la autorización de las reducciones de jornada del artículo 7 y 8, de la flexibilidad de permanencia obligatoria prevista en el artículo 15, la autorización de los permisos regulados en el capítulo III, así como las licencias previstas en el capítulo IV y la autorización de las vacaciones prevista en el capítulo V del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell, de conformidad con la modificación introducida por el Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell.
Valencià: Eixes competències s'entendran delegades en els/les titulars de les direccions territorials, dins del seu respectiu àmbit territorial.
Español: Dichas competencias se entenderán delegadas en los/las titulares de las direcciones territoriales, dentro de su respectivo ámbito territorial.
Valencià: Segon Delegar en el/la titular de la Secretaria General Administrativa el control horari i el control de la justificació de les absències previstes en l'article 20 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, del personal d'esta Conselleria.
Español: Segundo Delegar en el/la titular de la Secretaría General Administrativa el control horario y el control de la justificación de las ausencias previstas en el artículo 20 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, del personal de esta Conselleria.
Valencià: Tercer Delegar en els/les titulars de les direccions territorials, dins del seu respectiu àmbit territorial, l'autorització del canvi de torn assignat als agents mediambientals en virtut del calendari de treball anual.
Español: Tercero Delegar en los/las titulares de las direcciones territoriales, dentro de su respectivo ámbito territorial, la autorización del cambio de turno asignado a los agentes medioambientales en virtud del calendario de trabajo anual.
Valencià: Quart Sempre que es faça ús d'esta delegació de competències, haurà de fer-se constar això en la resolució adoptada, d'acord amb allò previst a l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 63.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Cuarto Siempre que se haga uso de esta delegación de competencias, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 63.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Cinqué Deixar sense efecte la delegació de competències realitzada en virtut de la Resolució de 23 de febrer de 2009, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 d'abril de 2009.
Español: Quinto Dejar sin efecto la delegación de competencias realizada en virtud de la Resolución de 23 de febrero de 2009, de la Subsecretaría de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11019) Concurs per a la publicació d'un treball d'investigació o tesi doctoral finalitzat o defensada durant l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11019) Concurso para la publicación de un trabajo de investigación o tesis doctoral finalizado o defendida durante el año 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6915 Data del DOGV : 03-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6915 Fecha DOGV : 03-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11019 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Concurs per a la publicació d'un treball d'investigació o tesi doctoral finalitzat o defensada durant l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11019 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Concurso para la publicación de un trabajo de investigación o tesis doctoral finalizado o defendida durante el año 2012.
Valencià: [2012/11019] La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 20 de setembre de 2011, va adoptar l'Acord 107/VIII, pel qual es decidia continuar durant la VIII legislatura la col·lecció de llibres «Temas de las Cortes Valencianas».
Español: [2012/11019] La Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 20 de septiembre de 2011, adoptó el Acuerdo 107/VIII, mediante el que se decidía continuar durante la VIII legislatura la colección de libros «Temas de las Cortes Valencianas».
Valencià: Així mateix, per l'Acord de la Mesa de les Corts, de 23 de desembre de 2011, es va aprovar la redacció definitiva de les bases del concurs, i també, per l'Acord 636/VIII, de la Mesa de les Corts, de 29 de maig de 2012, s'ordenava publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes el concurs per a la publicació d'un treball d'investigació o tesi doctoral finalitzat o defensada en l'any 2012, que es regirà per les bases següents: Primera.
Español: Asimismo, por Acuerdo de la Mesa de Les Corts, de 23 de diciembre de 2011, se aprobó la redacción definitiva de las bases del concurso así como, por Acuerdo 636/VIII, de la Mesa de Les Corts, de 29 de mayo de 2012, se ordenaba publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes el concurso para la publicación de un trabajo de investigación o tesis doctoral finalizado o defendida en el año 2012, que se regirá por las siguientes bases: Primera.
Valencià: Podran optar a la publicació d'aquest treball totes les persones que hagen realitzat treballs d'investigació o hagen defensat les tesis doctorals durant l'any 2012, en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán optar a la publicación de este trabajo todas aquellas personas que hayan realizado trabajos de investigación o hayan defendido sus tesis doctorales durante el año 2012, en cualquiera de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objecte del treball d'investigació o tesi doctoral podrà ser qualsevol tema relacionat amb el dret parlamentari o amb l'activitat concreta que realitzen les Corts Valencianes.
Español: El objeto del trabajo de investigación o tesis doctoral podrá ser cualquier tema relacionado con el derecho parlamentario o con la actividad concreta que realizan Les Corts Valencianes.
Valencià: Els que desitgen optar a la publicació del seu treball hauran de presentar, en el Registre General dels Corts Valencianes, una instància, dirigida a la Mesa de les Corts, en la qual consten les següents dades personals de la persona sol·licitant: nom, cognoms, document nacional d'identitat, adreça postal, correu electrònic, telèfon i edat.
Español: Quienes deseen optar a la publicación de su trabajo habrán de presentar, en el Registro General de Les Corts Valencianes, una instancia, dirigida a la Mesa de Les Corts, en la que consten los siguientes datos personales de la persona solicitante: nombre, apellidos, documento nacional de identidad, dirección postal, correo electrónico, teléfono y edad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà el dia 2 de gener de 2013 i finalitzarà el dia 25 de març de 2013.
Español: El plazo de presentación de instancias se iniciará el día 2 de enero de 2013 y finalizará el día 25 de marzo de 2013.
Valencià: En el cas de tesis doctorals caldrà fer constar la data de lectura i la defensa, la qualificació i el director o directora.
Español: En el caso de tesis doctorales deberá hacerse constar fecha de lectura y defensa de la misma, calificación y director o directora de esta.
Valencià: Les tesis doctorals o els treballs d'investigació que concórreguen al concurs tindran una extensió mínima de 125 folis i màxima de 250, amb un interlineat d'1,5, tipus de lletra Times New Roman, cos 12, i hauran d'estar redactats, indistintament, en valencià o en castellà.
Español: Las tesis doctorales o trabajos de investigación que deseen concurrir al concurso tendrán una extensión mínima de 125 y máxima de 250 folios, con un interlineado de 1,5, tipo de letra Times New Roman, cuerpo 12, y deberán estar redactados, indistintamente, en valenciano o en castellano.
Valencià: Un altre exemplar s'enviarà en suport digital, una vegada entregat físicament l'exemplar en paper, per mitjà de correu electrònic a l'adreça: , en document de Word de Microsoft per a Windows o assimilable a aquest.
Español: Otro ejemplar se enviará en soporte digital, una vez entregado físicamente el ejemplar en papel, mediante correo electrónico a la dirección: , en documento de Word de Microsoft para Windows o asimilable a él.
Valencià: La decisió quant a l'obra seleccionada per a la publicació correspondrà a la Mesa de les Corts que podrà comptar amb l'assessorament d'experts i que farà pública la decisió abans del 31 de maig de 2013.
Español: La decisión en cuanto a la obra seleccionada para su publicación corresponderá a la Mesa de Les Corts que podrá contar con el asesoramiento de expertos y que hará pública su decisión antes del 31 de mayo de 2013.
Valencià: El concurs podrà ser declarat desert i la decisió de la Mesa de les Corts serà inapel·lable.
Español: El concurso podrá ser declarado desierto, y el fallo de la Mesa de Les Corts será inapelable.
Valencià: D'altra banda, les Corts Valencianes s'obliguen a fer figurar el nom de la persona autora en forma destacada en tots els exemplars de l'obra i a incloure-hi la menció internacional de reserva de propietat intel·lectual seguida del nom i cognoms, el pseudònim i l'any de la primera edició, a més de la menció a la llicència Creative Commons de Reconeixement-No comercial-Sense obra derivada.
Español: Por otra parte, Les Corts Valencianes se obligan a hacer figurar el nombre de la persona autora en forma destacada en todos los ejemplares de la obra y a incluir la mención internacional de reserva de propiedad intelectual seguida del nombre y apellidos, seudónimo y el año de la primera edición, además de la mención a la licencia Creative Commons de Reconocimiento-No comercial-Sin obra derivada.
Valencià: L'autor o autora rebrà en concepte de drets d'autor de l'obra objecte de la concessió la quantitat de mil cent euros (1.100,00 €).
Español: El autor o autora recibirá en concepto de derechos de autor de la obra objeto de la concesión la cantidad de mil cien euros (1.100,00 €).
Valencià: Les persones seleccionades assumeixen l'obligació de lliurar el treball, en suport digital, mitjançant un correu electrònic, , en un termini no superior als 30 dies des de la notificació, a la part autora, de la selecció per la Mesa de les Corts.
Español: Las personas seleccionadas asumen la obligación de entregar el trabajo, en soporte digital, mediante correo electrónico, , en un plazo no superior a los 30 días desde la notificación, a la parte autora, de la selección por la Mesa de Les Corts.
Valencià: La participació en la convocatòria suposa l'acceptació íntegra d'aquestes bases i les decisions de la Mesa de les Corts, que està capacitada per resoldre de forma inapel·lable tots els incidents o les reclamacions que s'hi presenten.
Español: La participación en la convocatoria supone la aceptación íntegra de estas bases y las decisiones de la Mesa de Les Corts quien está capacitada para solventar de forma inapelable cuantos incidentes o reclamaciones se presenten.
Valencià: Aquesta convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es notificarà a totes les universitats valencianes.
Español: La presente convocatoria se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se notificará a todas las universidades valencianas.
Valencià: Palau de les Corts València, 19 de novembre de 2012.
Español: Palau de les Corts Valencia, 19 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/13216) Formalització del contracte número 39/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/13216) Formalización del contrato número 39/2009.
Valencià: Obra de millora d'accessibilitat Ciutat Vella.
Español: Obra de mejora de accesibilidad Ciutat Vella.