gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11737) Informació pública de l'acord de reducció de capital social mínim i de l'aportació obligatòria al capital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11737) Información pública del acuerdo de reducción de capital social mínimo y de la aportación obligatoria al capital.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11737 CVE Data del document Organisme emissor : Autogrima, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Autogrima, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reducció de capital social mínim i de l'aportació obligatòria al capital.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reducción de capital social mínimo y de la aportación obligatoria al capital.
Valencià: [2011/11737] Reunits en Assemblea General Extraordinària i Universal, realitzada el 14 d'octubre de 2011, els socis de l'entitat acorden: 1.
Español: [2011/11737] Reunidos en Asamblea General Extraordinaria y Universal, realizada el 14 de octubre de 2011, los socios de la entidad acuerdan: 1.
Valencià: Reduir l'aportació obligatòria al capital social a la quantitat de mil euros per soci. 2.
Español: Reducir la aportación obligatoria al capital social a la cantidad de mil euros por socio. 2.
Valencià: Reduir el capital social mínim estatutari a la quantitat de tres mil euros. 3.
Español: Reducir el capital social mínimo estatutario a la cantidad de tres mil euros. 3.
Valencià: Adaptació dels Estatuts a la Llei 16/2010, de modificació de la Llei de Cooperatives.
Español: Adaptación de los Estatutos a la Ley 16/2010, de modificación de la Ley de Cooperativas.
Valencià: Sueca, 18 d'octubre de 2011.
Español: Sueca, 18 de octubre de 2011.
Valencià: - L'administrador solidari: Juan Salvador Ribera Cortés.
Español: - El administrador solidario: Juan Salvador Ribera Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2589) Informació pública de la modificació puntual del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució en sòl urbà Lloma del Mas Redelimitada Restant del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2589) Información pública de la modificación puntual del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución en suelo urbano Lloma del Mas Redelimitada Restante del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2589 CVE Data del document : 23-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució en sòl urbà Lloma del Mas Redelimitada Restant del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2589 CVE Fecha del documento : 23-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución en suelo urbano Lloma del Mas Redelimitada Restante del Plan General.
Valencià: [2011/2589] Per Decret d'Alcaldia de data 22 de febrer de 2011, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb les formalitats que disposen els articles 90.2 i 83.2a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el document relatiu a modificació puntual del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució en sòl urbà Lloma del Mas Redelimitada Restant del Pla General de Bétera, proposat per la mercantil Romymar, SA.
Español: [2011/2589] Por Decreto de Alcaldía de fecha 22 de febrero de 2011, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con las formalidades previstas en los artículos 90.2 y 83.2a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el documento relativo a modificación puntual del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución en suelo urbano Lloma del Mas Redelimitada Restante del Plan General de Bétera, propuesto por la mercantil Romymar, SA.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-s'hi al·legacions i consultar el document esmentat a les dependències d'aquest Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar dicho documento en las dependencias de este Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Bétera, 23 de febrer de 2011.
Español: Bétera, 23 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Germán Cotanda Gil.
Español: - El alcalde en funciones: Germán Cotanda Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2738) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinario número 503/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2738) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 503/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinario número 503/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 503/2010.
Valencià: [2011/2738] Procediment ordinari 000503/2010 Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici procediment ordinari 000503/2010 a instàncies de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit contra Juan Vicente Aparisi Pérez, En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 51/2011 València, 18 de febrer de 2011.
Español: [2011/2738] Procedimiento ordinario 000503/2010 Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio procedimiento ordinario 000503/2010 a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito contra Juan Vicente Aparisi Pérez, En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 51/2011 En Valencia, a 18 de febrero de 2011.
Valencià: El jutge, Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, i ha vist aquestes actuacions de judici ordinari registrades sota el número 503/2010, sobre acció de reclamació d'una quantitat promogudes per Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, representada pel procurador senyor Pastor Abad i defensada pel lletrat senyor Badenes-Gasset y Ramos, contra Juan Vicente Aparisi Pérez, declarat en rebel·lia.
Español: Su señoría, Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario registrados bajo el número 503/2010, sobre acción de reclamación de cantidad promovidos por Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por el procurador señor Pastor Abad y defendida por el letrado señor Badenes-Gasset y Ramos, contra Juan Vicente Aparisi Pérez, declarado en rebeldía.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda presentada per Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, contra Juan Vicente Aparisi Pérez. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito contra Juan Vicente Aparisi Pérez. 2.
Valencià: Condemne la persona demandada a pagar a la part actora la suma de 5.226,20 euros més els interessos de demora produïts des del 19 de novembre de 2009 i que es produïxen fins a fer-ne el pagament complet del deute a raó del tipus de demora del 18% nominal anual. 3.
Español: Condeno al demandado a pagar a la actora la suma de 5.226,20 euros más los intereses de demora devengados desde el 19 de noviembre de 2009 y que se devenguen hasta el completo pago de lo adeudado a razón del tipo de demora del 18% nominal anual. 3.
Valencià: El jutge que la subscriu ha llegit i publicat la sentència anterior, i se celebra audiència pública en el dia indicat, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: València, 18 de febrer de 2011.
Español: Valencia, a 18 de febrero de 2011.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, Juan Vicente Aparisi Pérez , i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, Juan Vicente Aparisi Pérez y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11150) Licitació número 2011/05/0022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11150) Licitación número 2011/05/0022.
Valencià: Infraestructures d'urbanització al carrer del Mestre Aguilar (barri Russafa), València.
Español: Infraestructuras de urbanización en la calle Maestro Aguilar (barrio Ruzafa), Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11150 CVE Data del document : 31-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2011/05/0022.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11150 CVE Fecha del documento : 31-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2011/05/0022.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, av.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50. 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50. 46010 Valencia.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1. 03007.
Español: Aguilera, nº 1, 03007.
Valencià: del Mar, núm. 16. 12003.
Español: del Mar, nº 16, 12003.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50. 46010.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50, 46010.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 25 de novembre de 2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 25 de noviembre de 2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 2011/05/0022. 2.
Español: d) Número de expediente: 2011/05/0022. 2.
Valencià: b) Descripció: infraestructures d'urbanització al carrer del Mestre Aguilar (barri Russafa), València (PIP).
Español: b) Descripción: infraestructuras de urbanización en la calle Maestro Aguilar (barrio Ruzafa), Valencia (PIP).
Valencià: d) Termini d'execució: huit mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: ocho meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els que s'indiquen en la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.737.723,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.737.723,25 euros.
Valencià: Import total: 2.050.513,44 euros.
Español: Importe total: 2.050.513,44 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 6, categoria e. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría e. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 28 de novembre de 2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 28 de noviembre de 2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apartat c) Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c), Obtención de documentación e información.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica; sobre 3, documentació econòmica) a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica; sobre 3, documentación económica) a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 9 de desembre de 2011, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 9 de diciembre de 2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 10 de gener de 2012, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 10 de enero de 2012, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: Altres informacions Este expedient es tramita a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones Este expediente se tramita al amparo del Plan de Inversión Productiva, según Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11542) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup c, subgrup c1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1877), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria 02.09.2011, DOCV 12.09.2011) (Codi: 2011/P/FC/C/46).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11542) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo c, subgrupo c1 sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1877), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11542 CVE Data del document : 14-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup c, subgrup c1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1877), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria 02.09.2011, DOCV 12.09.2011) (Codi: 2011/P/FC/C/46).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11542 CVE Fecha del documento : 14-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo c, subgrupo c1 sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1877), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/11542] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 2 de setembre de 2011, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, subgrup C1, especialista tècnic de laboratori (PF1877) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2011/11542] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 2 de septiembre de 2011 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, subgrupo C1, especialista técnico de laboratorio (PF1877) de esta Universitat Politècnica de València, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Quart Fer pública la composició del tribunal de selecció titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, tal com figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del tribunal de selección titular y suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el Anexo II de la presente resolución.