gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9036 Data del DOGV : 08-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9036 Fecha DOGV : 08-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1995 CVE Data del document : 22-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 22 febrer de 2021 de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Tales.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1995 CVE Fecha del documento : 22-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Tales.
Valencià: [2021/1995] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/1995] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Tales (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 13 de gener de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Tales (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 13 de enero de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Tales (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Tales (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Tales constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 14 de desembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Segorbe (DOGV 7426, 18.12.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Tales constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 14 de diciembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Segorbe (DOGV 7426, 18.12.2014).
Valencià: Pla local de cremes L'abast d'aquesta resolució no afecta el Pla local de cremes, l'aprovació del qual correspon a la direcció territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la província on se situa el municipi.
Español: Plan local de quemas El alcance de esta resolución no afecta al Plan local de quemas, cuya aprobación corresponde a la dirección territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la provincia donde se ubica el municipio.
Valencià: València, 22 de febrer de 2021.
Español: València, de 22 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9019, del 12-02-2021 (2021/1268) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2021, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen, per al període 2021-2022, les ajudes finançades per FEADER, per a l'aplicació de mesures de millora i manteniment de les infraestructures hidràuliques de les zones humides valencianes en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9019, del 12-02-2021 (2021/1268) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2021, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria (AVFGA), por la que se convocan, para el período 2021-2022, las ayudas financiadas por FEADER, para la aplicación de medidas de mejora y mantenimiento de las infraestructuras hidráulicas de las zonas húmedas valencianas en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9019 Data del DOGV : 12-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9019 Fecha DOGV : 12-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1268 CVE Data del document : 10-02-2021 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2021, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen, per al període 2021-2022, les ajudes finançades per FEADER, per a l'aplicació de mesures de millora i manteniment de les infraestructures hidràuliques de les zones humides valencianes en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1268 CVE Fecha del documento : 10-02-2021 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2021, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria (AVFGA), por la que se convocan, para el período 2021-2022, las ayudas financiadas por FEADER, para la aplicación de medidas de mejora y mantenimiento de las infraestructuras hidráulicas de las zonas húmedas valencianas en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: [2021/1268] Vist que les bases d'aquestes ajudes han sigut publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8540, de 3 de maig de 2019, mitjançant l'Ordre 8/2019, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a l'aplicació de mesures de millora i manteniment de les infraestructures hidràuliques de les zones humides valencianes en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, i que, en data 19 de novembre de 2019, ha sigut publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8680 una correcció d'errades d'aquesta ordre.
Español: [2021/1268] Visto que las bases de dichas ayudas han sido publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8540, de 3 de mayo de 2019, mediante la Orden 8/2019, de 18 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la aplicación de medidas de mejora y mantenimiento de las infraestructuras hidráulicas de las zonas húmedas valencianas en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y, que en fecha 19 de noviembre de 2019 ha sido publicada en el DOGV número 8680 una corrección de errores de dicha orden.
Valencià: Atés el que disposa l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre inici del procediment per a la convocatòria anual de concessió de subvencions, la informació referent als crèdits pressupostaris, la quantia de les subvencions i el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre inicio del procedimiento para la convocatoria anual de concesión de subvenciones, la información referente a los créditos presupuestarios, la cuantía de las subvenciones, y el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: I, en virtut de les facultats que em confereix la lletra b) del punt 4 de l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOGV 5344, 12.09.2006), resolc: Primer.
Español: Y, en virtud de las facultades que me confieren la letra b) del punto 4 del artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOGV 5344, 12.09.2006), resuelvo: Primero.
Valencià: Per a això, es finançaren les actuacions recollides en l'article 4 d'aquesta Ordre 8/2019, tot tenint en compte els criteris de selecció indicats en l'article 6 d'aquesta mateixa ordre.
Español: Para ello, se financiaran las actuaciones recogidas en el artículo 4 de dicha Orden 8/2019, teniendo en cuenta los criterios de selección indicados en el artículo 6 de la misma.
Valencià: Període de realització de les actuacions D'acord amb l'article 5.4 de l'annex de l'Ordre 8/2019, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a l'aplicació de mesures de millora i manteniment de les infraestructures hidràuliques de les zones humides valencianes en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, s'estableixen les condicions següents: Els beneficiaris de les ajudes han d'executar les actuacions després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de la resolució de concessió de la convocatòria i, si escau, amb posterioritat, a l'alçada de l'acta d'inici pel personal tècnic gestor.
Español: Periodo de realización de las actuaciones De acuerdo con el artículo 5.4 del anexo de la Orden 8/2019, de 18 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la aplicación de medidas de mejora y mantenimiento de las infraestructuras hidráulicas de las zonas húmedas valencianas en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, se establecen las siguientes condiciones: Los beneficiarios de las ayudas deberán ejecutar las actuaciones tras la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de la resolución de concesión de la convocatoria y, en todo caso, con posterioridad, al levantamiento de acta de inicio por el personal técnico gestor.
Valencià: Si les actuacions es realitzen en el període comprés entre l'1 d'abril i el 31 de juliol (atés que aquest període és l'època de nidificació de determinades espècies) o bé en períodes o en àrees en què poguera haver alguna restricció establida en plans de recuperació d'espècies catalogades, s'han de sotmetre a l'informe de no afecció a la fauna, per part de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: En el caso de que las actuaciones se realicen en el periodo comprendido entre el 1 de abril y el 31 de julio (al ser este periodo época de nidificación de determinadas especies), o bien, en periodos o en áreas en que pudiera existir alguna restricción establecida en planes de recuperación de especies catalogadas, deberán someterse a informe de no afección a la fauna, por parte del órgano competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: Les ajudes incloses en aquesta convocatòria les finançarà el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Generalitat, segons consta en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, del qual formen part, enquadrades en la mesura 4, Inversions en Actius Físics, submesura 4.3, «Suport a les inversions en infraestructura relacionada amb el desenvolupament, la modernització o l'adaptació de l'agricultura i la silvicultura», operació 4.3.2, «Millora i manteniment de les infraestructures hidràuliques de les zones humides de la Comunitat Valenciana». 2.
Español: Las ayudas incluidas en la presente convocatoria estarán financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Generalitat, según consta en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, del que forman parte, encuadradas en la medida 4 «Inversiones en activos físicos», Submedida 4.3 «Apoyo a las inversiones en infraestructura relacionada con el desarrollo, la modernización o la adaptación de la agricultura y la silvicultura», Operación 4.3.2 «Mejora y mantenimiento de las infraestructuras hidráulicas de las zonas húmedas de la Comunitat Valenciana». 2.
Valencià: La dotació pressupostària màxima es farà amb càrrec a la secció 12, Entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SO833000, i amb la quantitat de 970.454,72 euros, que es distribueixen de la manera següent: 2021: 646.969,81 ?. 2022: 323.484,91 ?. 3.
Español: La dotación presupuestaria máxima se hará con cargo a la Sección 12, Entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SO833000, y asciende a la cantidad de 970.454, 72 euros, que se distribuyen de la siguiente manera: 2021: 646.969,81 - 2022: 323.484,91 - 3.
Valencià: Les ajudes que es convoquen tenen caràcter pluriennal, d'acord amb l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las ayudas que se convocan tendrán carácter plurianual, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 2 de l'article esmentat, les anualitats 2021-2022 romanen subordinades als crèdits que es consignen, a aquest efecte, en el pressupost de la Generalitat, per a aquesta anualitat.
Español: De conformidad con el apartado 2 del citado artículo, las anualidades 2021-2022 quedarán subordinadas a los créditos que, se consignen, a tal efecto, en el presupuesto de la Generalitat, para dicha anualidad.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar través del model normalitzat que es publicarà en la guia PROP de la Generalitat: www.gva.es/proc18685. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán través del modelo normalizado que se publicará en la guía PROP de la Generalitat: www.gva.es/proc18685 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a les ajudes d'aquesta convocatòria és d'un mes, comptador des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'extracte d'aquesta resolució. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas de la presente convocatoria será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGV del extracto de la presente resolución. 3.
Valencià: Les persones jurídiques i les entitats sense personalitat jurídica estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat, exclusivament, a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, per la qual cosa han de presentar les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL: www.gva.es/proc18685. 4.
Español: Las personas jurídicas y las entidades sin personalidad jurídica están obligadas a relacionarse con la Generalitat, exclusivamente, a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, por lo que deberán presentar las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL: www.gva.es/proc18685 4.
Valencià: Si algun dels subjectes als quals fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, presenta la sol·licitud presencialment, es requerirà l'interessat perquè l'esmene a través de la presentació electrònica.
Español: Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se requerirá al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual s'haja realitzat l'esmena. 5.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 5.
Valencià: No s'admetran a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, i es resoldrà la inadmissió d'aquestes, la qual s'ha de notificar a les persones interessades en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 6.
Valencià: A més d'aportar la documentació recollida en l'article 3 de l'annex de l'Ordre 8/2019, esmentada abans, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, els beneficiaris han d'aportar els compromisos previstos en l'article 10 d'aquesta ordre. 7.
Español: Además de aportar la documentación recogida en el artículo 3 del anexo de la precitada Orden 8/2019, de 18 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, los beneficiarios deberán aportar los compromisos previstos en el artículo 10 de la misma. 7.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud, qualsevol aportació documental que es faça de manera telemàtica s'ha de fer a través de l'enllaç següent: www.gva.es/proc18536. 8.
Español: Una vez presentada la solicitud, cualquier aportación documental que se haga de forma telemática se realizará a través del siguiente enlace: www.gva.es/proc18536. 8.
Valencià: En cas contrari, la persona interessada ha d'aportar els documents acreditatius corresponents. 9.
Español: En caso contrario, la persona interesada deberá aportar los documentos acreditativos correspondientes. 9.
Valencià: L'òrgan gestor d'aquest procediment està autoritzat per a procedir a la consulta de la informació següent: dades d'identitat de la persona interessada o el seu representant legal, i d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: El órgano gestor de este procedimiento está autorizado para proceder a la consulta de la siguiente información: datos de identidad del interesado o su representante legal y de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Si s'oposa, resta obligat a aportar els documents acreditatius corresponents. 10.
Español: Si se opone queda obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 10.
Valencià: D'acord amb el que estableix la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'octubre, l'òrgan gestor pot verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar-ne l'exactitud.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de octubre, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos.
Valencià: El percentatge de l'ajuda pot ser fins al 90 % de la inversió objecte de subvenció, tal com indica l'article 7.1 de l'ordre esmentada en l'apartat primer.
Español: El porcentaje de la ayuda podrá ser hasta el 90 % de la inversión objeto de subvención, tal y como indica el artículo 7.1 de la Orden citada en el apartado primero.
Valencià: En cap cas, l'import màxim de l'ajuda ha de superar els 50.000 euros per expedient i, per raons d'eficàcia i eficiència administrativa, l'import subvencionable mínim de cada sol·licitud ha de ser superior a 15.000 euros. 2.
Español: En ningún caso, el importe máximo de la ayuda superará los 50.000 - por expediente y, por razones de eficacia y eficiencia administrativa, el importe subvencionable mínimo de cada solicitud deberá ser superior a 15.000 ?. 2.