gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador ignorat, Modesto Hernández García, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Modesto Hernández García, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8900) Informació pública de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8900) Información pública de resolución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de resolución.
Valencià: [2012/8900] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/8900] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Resolució exp. 11/112A.
Español: Resolución exp. 11/112A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV 842 de 09.06.1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià, (DOCV 5343 d'11.09.2006), per Resolució de data 14.06.2012, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública, s'ha acordat imposar a la mercantil Stefan Reformas de Hogar, SL, CIF B54502604, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.j) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV 842 de 09.06.1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano, (DOCV 5343 de 11.09.2006), por Resolución de fecha 14.06.2012, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública, se ha acordado imponer a la mercantil Stefan Reformas de Hogar, SL, CIF B54502604, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.j) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Elx (Alacant), carrer José Díaz Mora, 1 (Cafeteria Marel).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elche (Alicante), calle José Díaz Mora, 1 (Cafetería Marel).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12997) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2011, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, sobre nomenament de president de la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12997) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2011, del conseller de Economía, Industria y Comercio sobre nombramiento de presidente de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12997 CVE Data del document : 14-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2011, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, sobre nomenament de president de la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12997 CVE Fecha del documento : 14-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2011, del conseller de Economía, Industria y Comercio sobre nombramiento de presidente de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante.
Valencià: [2011/12997] De conformitat amb el que s'ha disposat en el número 1 de l'article 7 del Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, he resolt: Nomenar Luis Felipe Suárez Jorcano com a president de la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant, des del dia 14 de novembre de 2011.
Español: [2011/12997] De conformidad con lo dispuesto en el número 1 del artículo 7 del Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el sistema Arbitral de Consumo, he resuelto: Nombrar como presidente de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante a don Luis Felipe Suarez Jorcano, desde el día 14 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6502) Informació pública de la modificació de tarifes de proveïment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Benillup.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6502) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Benillup.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6502 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de proveïment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Benillup.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Benillup.
Valencià: [2012/6502] S'informa perquè se'n prenga coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Benillup i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, atés que ha transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/6502] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Benillup y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Així mateix, s'informa que, segons la comunicació entregada a l'Ajuntament de Benillup el 18 de maig de 2012, la tarifa de conservació de comptador i clavegueram resultant per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Así mismo, se informa que, según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Benillup el 18 de mayo de 2012, la tarifa de conservación de contador y alcantarillado resultante para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12889) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Estudis Hispànics: Llengua Espanyola i les seues Literatures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12889) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Estudios Hispánicos: Lengua Española y sus Literaturas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12889 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València universitat ensenyament superior centre d'ensenyament legislació RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Estudis Hispànics: Llengua Espanyola i les seues Literatures.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12889 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València universidad enseñanza superior centro de enseñanza legislación RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Estudios Hispánicos: Lengua Española y sus Literaturas.
Valencià: [2011/12889] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Estudis Hispànics: Llengua Espanyola i les seues Literatures per la Universitat de València Branca de coneixement: Arts i Humanitats Centre d'impartició: Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Curs d'implantació: 2010/2011 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010 (publicat en el BOE de 14 de gener de 2011 per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 23 de desembre de 2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Estudis Hispànics: Llengua Espanyola i les seues Literatures per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2011/12889] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Estudis Hispànics: Llengua Espanyola i les seues Literatures per la Universitat de València Branca de coneixement: Arts i Humanitats Centre d'impartició: Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Curs d'implantació: 2010/2011 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros, de 17 de diciembre de 2010 (publicado en el BOE de 14 de enero de 2011 por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 23 de diciembre de 2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Estudios Hispánicos: Lengua Española y sus Literaturas por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10355) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10355) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10355 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/2012.
Valencià: [2012/10355] Procediment ordinari 000001/2012 De: Comunitat de Propietaris Masía de Traver de Riba-roja de Túria.
Español: [2012/10355] Procedimiento ordinario 000001/2012 De: Comunidad de Propietarios Masía de Traver de Riba-roja de Túria.
Valencià: Contra: Pablo Navarro Ruiz i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Español: Contra: Pablo Navarro Ruiz y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Valencià: ª José Perosanz Sanchis, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria, faig constar que en este procediment ordinari número 1/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Masía de Traver de Riba-roja de Túria contra Pablo Navarro Ruiz i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, s'ha dictat en data 11 de juliol de 2012 sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Masía de Traver de Riba-roja de Túria, i condemne el demandat, Pablo Navarro Ruiz, a abonar a la part actora la suma de 360,43 euros, més els interessos legals, a comptar des de la data de la reclamació judicial amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: ª José Perosanz Sanchis, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria, hago constar que en el presente procedimiento ordinario número 1/2012 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Masia de Traver de Riba-roja de Túria frente a Pablo Navarro Ruiz y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria se ha dictado en fecha 11 de julio de 2012 sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda presentada por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Masía de Traver de Riba-roja de Túria, debo condenar y condeno al demandado, Pablo Navarro Ruiz, a que abone a la parte actora la suma de 360,43 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la reclamación judicial con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Declare que el deute reclamat relatiu als gastos comuns meritats per l'immoble durant l'any en curs i l'anualitat immediata anterior és un crèdit privilegiat que ha d'anteposar-se a la hipoteca que grava l'immoble a favor de l'entitat demandada Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i declare, en conseqüència, que el dit crèdit siga preferent a la resta.
Español: Y debo declarar y declaro que la deuda reclamada relativa a los gastos comunes devengados por el inmueble durante el año en curso y la anualidad inmediata anterior, es un crédito privilegiado que debe anteponerse a la hipoteca que grava el inmueble a favor de la entidad demandada Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, declarando en consecuencia que dicho crédito sea preferente al resto.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat en els 20 dies següents a la notificació d'esta resolució (art. 458 de la LEC en la redacció que en fa la Llei 37/2011 de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución (art. 458 de la LEC en la redacción dada por la Ley 37/2011 de medidas de agilización procesal).
Valencià: » I atés que el demandat, Pablo Navarro Ruiz, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pablo Navarro Ruiz en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 7 de setembre de 2012.
Español: Llíria, 7 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7489) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7489) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/7489] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que es detallen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/7489] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessats/des: Diego Fernando Urbano Guapache.
Español: Interesados/as: Diego Fernando Urbano Guapache.
Valencià: Ifach, 9.
Español: Ifach nº 9.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, amb data 15.05.2012, en la qual es prenen acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 15.05.2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.