gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M3324] Als efectes que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement de tots els propietaris i altres interessats en l'actuació esmentada, que la informació pública que es refereix al programa d'actuació integrada del sector ponent sòl urbà de Benidorm, publicada en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.968, de data 28 de març de 2001, queda a tots els efectes anul·lada i pendent d'esmena de diversos aspectes tècnics d'aquest; és per això que serà novament publicada i exposada a informació pública, tan prompte com siguen esmenats aquests.
Español: [2001/M3324] A los efectos dispuestos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de todos los propietarios y demás interesados en la actuación referenciada, que la información pública referida al programa de actuación integrada del sector poniente suelo urbano, unidad 1, Benidorm, Alicante, del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.968, de fecha 28 de marzo de 2001, queda a todos los efectos anulada y pendiente de subsanación de diversos aspectos técnicos del mismo, por lo que será nuevamente publicada y expuesta a información pública, tan pronto como sean subsanados los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6181) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (especialitat en sistemes) mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 21 de desembre de 2000, DOGV de 3 de gener de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6181) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (especialidad en sistemas) mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 21 de diciembre de 2000, DOGV del 3 de enero de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6181 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (especialitat en sistemes) mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 21 de desembre de 2000, DOGV de 3 de gener de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (especialidad en sistemas) mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 21 de diciembre de 2000, DOGV del 3 de enero de 2001.
Valencià: [2001/X6181] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 4 de juny de 2001 de la Universitat Jaume I (DOGV núm.4.020, de 13 de juny de 2001).
Español: [2001/X6181] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 4 de junio de 2001, de la Universitat Jaume I (DOGV número 4.020, de 13 de junio de 2001).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica mitjana d'informàtica (especialitat en sistemes), les persones que es relacionen tot seguit i se'ls adjudica el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica media de informática (especialidad en sistemas) a las personas que se relacionan a continuación, adjudicándoles el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberán prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: s No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso'administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12594) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV al VII del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa, per import de quinze milions de pessetes (15.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12594) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV al VII del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa, por importe de quince millones de pesetas (15.000.000 PTA).
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV al VII del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa, per import de quinze milions de pessetes (15.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV al VII del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa, por importe de quince millones de pesetas (15.000.000 PTA).
Valencià: [2001/X12594] Per tal de dotar de cobertura pressupostària la subscripció d'un conveni entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Indústria i Comerç, i l'Associació de Fabricants de Torró, Derivats i Xocolate de la CV, es planteja determinada transferència de crèdits del capítol IV al VII del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, que implica habilitar la línia de subvenció ?Conveni amb l'Associació de Fabricants de Torró, Derivats i Xocolate de la CV?, i la minoració de la línia T3060 €Projectes innovadors de promoció i seguretat industrial i energètica?.
Español: [2001/X12594] Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria la suscripción de un convenio entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Industria y Comercio, y la Asociación de Fabricantes de Turrón, Derivados y Chocolate de la CV, se plantea determinada transferencia de créditos del capítulo IV al VII del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, que implica habilitar la línea de subvención ?Convenio con la Asociación de Fabricantes de Turrón, Derivados y Chocolate de la CV?, y la minoración de la línea T3060 €Proyectos innovadores de promoción y seguridad industrial y energética?.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.722.10.4 per import de 15.000.000 de pessetes, així com la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, en la línia de subvenció T3060, com es detalla a continuació: Annex de transferències corrents Programa 722.10 Ordenació i Promoció Industrial i Energètica Codi: T3060 Denominació: Projectes innovadors de promoció y seguretat industrial i energètica Modificació (Alta/Baixa): -15.000.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.722.10.7 per import de 15.000.000 de pessetes, que implica l'habilitació en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, de la línia de subvenció ?Conveni amb l'Associació de Fabricants de Torró, Derivats i Xocolate de la CV?, com es detalla a continuació: CODI: T4657 DENOMINACIÓ: Conveni amb l'Associació de Fabricants de Torró, Derivats i Xocolate de la CV.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.722.10.4 por importe de 15.000.000 pesetas, así como la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, en la línea de subvención T3060, tal y como se detalla a continuación: Anexo de transferencias corrientes Programa 722.10 Ordenación y Promoción Industrial y Energética Código: T3060 Denominación: Proyectos innovadores de promoción y seguridad industrial y energética Modificación (Alta/Baja): -15.000.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.722.10.7 por importe de 15.000.000 pesetas, que implica la habilitación en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, de la línea de subvención ?Convenio con la Asociación de Fabricantes de Turrón, Derivados y Chocolate de la CV?, tal y como se detalla a continuación: CÓDIGO: T4657 DENOMINACIÓN: Convenio con la Asociación de Fabricantes de Turrón, Derivados y Chocolate de la CV.
Valencià: IMPORT: 15.000.000 BENEFICIARIS: Associació de Fabricants de Torró, Derivats i Xocolate de la CV.
Español: IMPORTE: 15.000.000 BENEFICIARIOS: Asociación de Fabricantes de Turrón, Derivados y Chocolate de la CV.
Valencià: NORMATIVA REGULADORA: Conveni DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Contribuir al pagament de les quotes d'amortització periòdiques del principal o amortització anticipada del préstec concertat per l'Associació per a l'adquisició de la seu social.
Español: NORMATIVA REGULADORA: Convenio DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Contribuir al pago de las cuotas de amortización periódicas del principal o amortización anticipada del préstamo concertado por la Asociación para la adquisición de su sede social.
Valencià: CODI COMPTABLE: TIPUS: Nominativa FONS PROPIS: 15.000.000 FONS FINALISTES: València, 23 d'octubre de 2001.
Español: CONTABLE: TIPO: Nominativa FONDOS PROPIOS: 15.000.000 FONDOS FINALISTAS: Valencia, 23 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11574) Concurs número GR/0024/02/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11574) Concurso número GR/0024/02/02.
Valencià: Gestió de serveis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de la Tercera Edat i Centre de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de la Tercera Edad y Centro de Día en L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11574 CVE Data del document : 27-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' contracte administratiu Concurs número GR/0024/02/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11574 CVE Fecha del documento : 27-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' contrato administrativo Concurso número GR/0024/02/02.
Valencià: [2001/F11574] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F11574] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: GR/0024/02/02.
Español: c) Número de expediente: GR/0024/02/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de la Tercera Edat i Centre de l'Alcúdia de Crespins, València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de la Tercera Edad y Centro de Día en L'Alcúdia de Crespins, Valencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: l'Alcúdia de Crespins, València.
Español: b) Lugar de ejecución: L'Alcúdia de Crespins, Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre anys com a màxim, el termini serà comptador des de l'endemà de la data de formalització del contracte, i finalitzarà, en tot cas, el 31 d'octubre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años como máximo, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, finalizando, en todo caso el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.899.954,95 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.899.954,95 euros.
Valencià: Import total: 815.283.904 pessetes.
Español: Importe total: 815.283.904 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 97.999,10 euros, 16.305.678 pessetes, equivalent al 2% del pressupost del contracte.
Español: Garantías Provisional: 97.999,10 euros, 16.305.678 pesetas, equivalente al 2% del presupuesto del contrato.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera es podrà acreditar pels mitjans previstos en l'article 16.1, lletres a) i/o c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se podrá acreditar por los medios previstos en el artículo 16.1, letras a) y/o c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La solvència tècnica o professional es justificarà pels mitjans previstos en l'article 19, lletres a) i/o b) de la mateixa llei.
Español: La solvencia técnica o profesional se justificará por los medios previstos en el artículo 19, letras a) y/o b) de la misma ley.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de huit dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de solicitudes de participación será de ocho días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) el documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 16.4 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació i que és de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) lo siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 16.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Entitats: al Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és al passeig de l'Albereda, número 16-baixos, de València. 3r.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda, número 16, bajo, de Valencia. 3ª.
Valencià: Admissió de millores/variants o d'alternatives: No s'hi admetran ofertes alternatives.
Español: Admisión de variantes o alternativas: no se admiten ofertas alternativas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aniran a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: València, 27 de novembre de 2001.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2001.
Valencià: Resolució del conseller de Benestar Social de 30 de gener de 2001): Ramon Doménech Doménech.
Español: Resolución del conseller de Bienestar Social de 30 de enero de 2001): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: MODEL DE PROPOSICIÓ ECONÒMICA Sr/Sra.
Español: MODELO DE PROPOSICIÓN ECONÓMICA D/Dª.
Valencià: , amb N.I.F.
Español: , con N.I.F.
Valencià: telèfon núm.
Español: , teléfono nº.
Valencià: , exposa, PRIMER: Que assabentat de les condicions i els requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs de.
Español: ,, expone, PRIMERO: Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de.
Valencià: , a la gestió de la qual es compromet en la totalitat, amb estricta subjecció als plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, presenta la següent oferta: TOTAL DE PROPOSICIÓ ECONÒMICA PER A LA RESIDÈNCIA I CENTRE DE DIA:.
Español: , a cuya gestión se compromete en su totalidad, con estricta sujeción a los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, presenta la siguiente oferta: TOTAL DE PROPOSICIÓN ECONÓMICA PARA LA RESIDENCIA Y CENTRO DE DÍA:.
Valencià: Desglossament de la proposició econòmica: RESIDENCIA: PROPOSICIÓ ECONÒMICA PER ANUALITATS: en xifra y lletra.
Español: Desglose de la proposición económica: RESIDENCIA: PROPOSICIÓN ECONÓMICA POR ANUALIDADES: en cifra y letra.
Valencià: Anualitad _____: preu/plaça de _____ x el nº de dies x el nº de usuaris=.
Español: Anualidad _____: precio/plaza de _____ x el nº de días x el nº de usuarios=.
Valencià: Anualitat _____: preu/plaça de _____ x el nº de dies x el nº de usuaris=.
Español: Anualidad _____: precio/plaza de _____ x el nº de días x el nº de usuarios=.