gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 10 de desembre de 1997 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Annex I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a projectes d'educació ambiental i conservació d'espais als municipis inclosos dins d'espais naturals protegits.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1997 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Anexo I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a proyectos de educación ambiental y conservación de espacios en los municipios incluidos dentro de espacios naturales protegidos.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les corporacions locals el terme municipal de les quals, totalment o parcialment, estiga dins dels límits dels espais naturals protegits declarats per la Generalitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las corporaciones locales cuyo término municipal, en todo o parte, esté dentro de los límites de los espacios naturales protegidos declarados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte i actuacions que s'han de realitzar Les subvencions es destinaran a la realització d'activitats en matèria d'educació ambiental als municipis inclosos dins d'espais naturals protegits.
Español: Objeto y actuaciones a realizar Las subvenciones se destinarán a la realización de actividades en materia de educación ambiental en los municipios incluidos dentro de espacios naturales protegidos.
Valencià: Seran objecte d'ajuda les següents actuacions: Aquells projectes d'educació ambiental que consideren l'Agenda 21 i les seues aplicacions per al seu entorn local.
Español: Serán objeto de ayuda las siguientes actuaciones: Aquellos proyectos de educación ambiental que consideren la Agenda 21 y sus aplicaciones para su entorno local.
Valencià: Aquells projectes d'educació ambiental no formal, que tinguen incidència en l'espai natural protegit.
Español: Aquellos proyectos de educación ambiental no formal, que tengan incidencia en el espacio natural protegido.
Valencià: Realització de cursos d'educació ambiental per a la població local.
Español: Realización de cursos de educación ambiental para la población local.
Valencià: Realització d'activitats dirigides al manteniment i funcionament dels centres d'informació dels espais protegits.
Español: Realización de actividades dirigidas al mantenimiento y funcionamiento de los centros de información de los espacios protegidos.
Valencià: S'hi consideraran aquelles activitats realitzades des de l'u de gener de 1998.
Español: Se considerarán aquellas actividades realizadas desde el uno de enero de 1998.
Valencià: Àmbit d'aplicació Municipis inclosos dins dels espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambito de aplicación Municipios incluidos dentro de los espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quanties de les ajudes Quantia màxima de 2.000.000 de pessetes per sol·licitant, quantitat que en cap cas no suposarà més del 75% del cost de l'activitat realitzada.
Español: Cuantías de las ayudas Cuantía máxima de 2.000.000 pesetas por solicitante, cantidad que en ningún caso supondrá más del 75% del costo de la actividad realizada.
Valencià: La resolució de concessió determinarà el cost màxim aprovat, el percentatge de subvenció sobre el dit cost i l'import de l'ajuda.
Español: La resolución de concesión determinará el coste máximo aprobado, el porcentaje de subvención sobre dicho coste y el importe de la ayuda.
Valencià: Despeses subvencionables: Materials didàctics i fungibles Honoraris de personal docent i monitors: fins 3.000 PTA/hora amb un màxim de 20.000 PTA/dia.
Español: Gastos subvencionables: Materiales didácticos y fungibles Honorarios de personal docente y monitores: hasta 3.000 PTA/hora con un máximo de 20.000 PTA/día.
Valencià: Indemnitzacions per quilometratge del personal docent, monitors, etc.
Español: Indemnizaciones por kilometraje del personal docente, monitores, etc.
Valencià: : fins 25 PTA/km.
Español: : hasta 25 PTA/km.
Valencià: Dietes del personal docent i monitors: fins 4.000 PTA/dia per a restauració i 6.000 PTA/dia per a allotjament.
Español: Dietas del personal docente y monitores: hasta 4.000 PTA/día para restauración y 6.000 PTA/día alojamiento.
Valencià: Publicitat i captació de participants: fins 100.000 PTA.
Español: Publicidad y captación de participantes: hasta 100.000 PTA.
Valencià: Lloguer d'equips didàctics: fins 5.000 PTA per cada activitat.
Español: Alquiler equipos didácticos: hasta 5.000 PTA.
Valencià: Despeses de transport de participants, per a la realització d'activitats: fins 1.500 PTA per persona i activitat.
Español: Gastos de transporte de participantes, para la realización de actividades: hasta 1.500 PTA/ por persona y actividad.
Valencià: ·Despeses de manteniment i funcionament dels centres d'informació dels espais protegits.
Español: Gastos de mantenimiento y funcionamiento de los centros de información de los espacios protegidos.
Valencià: No podran ser objecte d'aquestes subvencions les despeses d'adquisició de material inventariable ni les de construcció, reforma i equipaments i qualssevol altres que constituïsquen inversions reals o de caràcter permanent.
Español: No podrán ser objeto de estas subvenciones los gastos de adquisición de material inventariable ni las de construcción, reforma y equipamientos y otros cualquiera que constituyan inversiones reales o de carácter permanente.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es formalitzaran en una instància degudament emplenada, segons el model que figura com a annex II d'aquesta ordre, i es dirigiran a la directora general d'Educació Ambiental.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada, según modelo que figura como anexo II de la presente orden, y serán dirigidas a la directora general de Educación Ambiental.
Valencià: Les corporacions locals presentaran les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, situat al carrer d'Arquitecte Alfaro, núm. 39 de València; en els serveis territorials d'aquesta a Alacant, carrer de Churruca, 29 Castelló, avda.
Español: Las corporaciones locales presentarán las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, sito en la calle Arquitecto Alfaro, núm. 39 de Valencia; en los servicios territoriales de la misma en Alicante, calle Churruca, 29 Castellón, avda.
Valencià: Germans Bou, 47 València, carrer de Gregorio Gea, 27 o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Hermanos Bou, 47 Valencia, calle Gregorio Gea, 27 o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La documentació que han de presentar les corporacions locals interessades, junt amb la instància, per a sol·licitar les ajudes serà la següent: Acord del ple de la corporació local pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció, que necessàriament haurà d'incloure els següents extrems: Memòria del projecte d'activitat proposat, que indique objectius, metodologia, àmbit de desenvolupament, termini i altres dades interès.
Español: La documentación que han de presentar las corporaciones locales interesadas, junto con la instancia, para solicitar las ayudas será la siguiente: Acuerdo del pleno de la corporación local por el que se aprueba la solicitud de subvención, que necesariamente deberá incluir los siguientes extremos: Memoria del proyecto de actividad propuesto, indicando objetivos, metodología, ámbito de desarrollo, plazo y demás datos de interés.
Valencià: Compromís que l'execució del projecte aprovat s'adaptarà a les condicions establides pels serveis tècnics de la Conselleria.
Español: Compromiso de que la ejecución del proyecto aprobado se ajustará a las condiciones establecidas por los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Compromís que el projecte serà executat i que es remetrà la documentació justificativa de la despesa abans de l'1 de novembre de 1998.
Español: Compromiso de que el proyecto será ejecutado y que se remitirá la documentación justificativa del gasto antes del 1 de noviembre de 1998.
Valencià: Compromís de cessió d'ús i explotació del producte obtingut a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Compromiso de cesión de uso y explotación del producto obtenido a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Alta de tercers degudament emplenat, segons el model que figura com a annex III d'aquesta ordre.
Español: c) Alta de terceros debidamente cumplimentado, según modelo que figura como anexo III de la presente orden.
Valencià: Valoració i tràmit La valoració dels expedients la farà una comissió avaluadora, integrada per la directora general d'Educació Ambiental, o persona en qui hi delegue, que n'exercirà la presidència, els tres directors territorials, o persona en qui hi deleguen, dos tècnics designats per la directora general i un representant de la Secretaria General Administrativa, que actuarà com a secretari de la comissió avaluadora.
Español: Valoración y trámite La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, integrada por la directora general de Educación Ambiental, o persona en quien delegue, que ejercerá la presidencia, los tres directores territoriales, o persona en quien deleguen, dos técnicos designados por la directora general y un representante de la Secretaría General Administrativa, que actuará como Secretario de la Comisión Evaluadora.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda es prendran en compte els següents criteris de valoració en l'ordre següent: El cost i l'eficàcia del projecte.
Español: Para la concesión de la ayuda se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración en el orden siguiente: El coste y la eficacia del proyecto.
Valencià: Difusió de les activitats a tots els sectors de població del municipi.
Español: Difusión de las actividades a todos los sectores de población del municipio.
Valencià: Activitat integrada en un programa anual i no considerada com a puntual.
Español: Actividad integrada en un programa anual y no considerada como puntual.
Valencià: Experiència innovadora.
Español: Experiencia innovadora.
Valencià: Després d'avaluades les sol·licituds i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, es posarà de manifest l'expedient a les persones interessades i se'ls concedirà un termini de deu dies perquè hi presenten al·legacions.
Español: Evaluadas las solicitudes e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se pondrá de manifiesto el expediente a las personas interesadas, concediéndoles un plazo de diez días para que presenten alegaciones.
Valencià: Després de transcorregut aquest termini, la directora general d'Educació Ambiental elevarà la proposta, que contindrà les sol·licituds elegides i l'import de les ajudes, els criteris aplicats i les sol·licituds desestimades al conseller de Medi Ambient.
Español: Transcurrido este plazo la directora general de Educación Ambiental elevará propuesta, que contendrá las solicitudes elegidas y el importe de las ayudas, los criterios aplicados y las solicitudes desestimadas al conseller de Medio Ambiente.
Valencià: Contra la resolució de concessió o denegació d'ajudes, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 26 de desembre de 1956, després de la comunicació a la Conselleria de Medi Ambient, segons disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de ayudas, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que disponen los artículos 58 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 26 de diciembre de 1956, después de la comunicación previa a la Conselleria de Medio Ambiente, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de: Trobar-se en la situació que legitima la seua concessió.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán: Encontrarse en la situación que legitima su concesión.
Valencià: Complir els requisits i condicions que comporta la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Cumplir con los requisitos y condiciones que conlleva la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes publicades sol·licitades o concedides per al mateix projecte.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas publicadas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto.
Valencià: No tenir deutes pendents amb la Generalitat Valenciana.
Español: No tener deudas pendiente con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Execució i justificació de les actuacions que s'han de realitzar Els projectes subvencionats s'executaran i es remetrà la documentació justificativa de la despesa abans de l'u d'octubre.
Español: Ejecución y justificación de las actuaciones a realizar Los proyectos subvencionados serán ejecutados y remitida la documentación justificativa del gasto antes del uno de octubre.
Valencià: Per a justificar-ne l'execució s'haurà de presentar una memòria en què es descriguen les activitats que s'han desenvolupat i els documents que n'acrediten l'efectiva realització.
Español: Para justificar la ejecución se deberá presentar una memoria donde se describan las actividades que se han desarrollado y los documentos que acrediten la efectiva realización de las mismas.
Valencià: Per a la justificació dels fons aplicats, la corporació local remetrà a la Direcció General d'Educació Ambiental una fotocòpia compulsada del document comptable de reconeixement de l'obligació i pagament (OP) de les despeses totals realitzades en l'activitat subvencionada, com també una còpia compulsada de la factura o nòmina corresponent.
Español: Para justificación de los fondos aplicados, la corporación local remitirá a la Dirección General de Educación Ambiental una fotocopia compulsada del documento contable de reconocimiento de la obligación y pago (OP) de los gastos totales realizados en la actividad subvencionada, así como copia compulsada de la factura o nómina correspondiente.
Valencià: En aquelles activitats en què es requerisca contractar personal, s'adjuntarà una còpia compulsada del contracte, de les nòmines, degudament signades per l'interessat, i dels models Tc/1 i Tc/2 de la Seguretat Social segellats per l'entitat bancària.
Español: En aquellas actividades que se requiera contratar personal se adjuntará copia compulsada del contrato, de las nóminas, debidamente firmados por el interesado y de los modelos Tc/1 y Tc/2 de la Seguridad Social sellados por la entidad bancaria.
Valencià: Reintegrament de quantitats Segons estableix l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els següents casos: Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de cantidades Según establece el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana procederá al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Obtenir la subvenció sense reunir-hi les condicions requerides.
Español: Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida.
Español: Incumplimiento de la finalidad para que la subvención fue concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5632) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5632) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5632 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [1998/Q5632] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat el president i vocal secretari per aquesta Universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 20 de gener de 1998 (BOE d'11 de febrer) i que s'indica en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/Q5632] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de fecha 20 de enero de 1998, de esta Universidad (BOE de 11 de febrero), y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 30 de juny de 1998.
Español: Alicante, 30 de junio de 1998.
Valencià: ANNEX Comissió número 692 Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat.
Español: ANEXO Comisión número 692 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad.
Valencià: (A-2021) Àrea de coneixement a què pertany: Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: (A-2021) Área de conocimiento a la que pertenece: Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: Comissió titular President: Ramón Luis Rizo Aldeguer Catedràtic d'universitat Universitat d'Alacant Secretari: Fernando Martín Rubio Catedràtic d'universitat Universitat de Múrcia Vocal: Pedro Jesús Burillo López Catedràtic d'universitat Universitat Pública de Navarra Vocal: M.
Español: Comisión titular Presidente: Ramón Luis Rizo Aldeguer Catedrático de universidad Universidad de Alicante Secretario: Fernando Martín Rubio Catedrático de universidad Universidad de Murcia Vocal: Pedro Jesús Burillo López Catedrático de universidad Universidad Pública de Navarra Vocal: M.
Valencià: Concepción Pérez Llera Professora titular d'universitat Universitat d'Oviedo Vocal: Daniel Borrajo Millan Professor titular d'universitat Universitat Politècnica de Madrid Comissió suplent President: Roque Marín Morales Catedràtic d'universitat Universitat de Múrcia Secretari: José Llorens Sánchez Catedràtic d'universitat Universitat Politècnica de València Vocal: Luis Alonso Romero Catedràtic d'universitat Universitat de Salamanca Vocal: Vicente Martín Ayuso Professor titular d'universitat Universitat Politècnica de Madrid Vocal: Margarita Bradley Delso Professora titular d'universitat Universitat Complutense de Madrid Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Concepción Pérez Llera Profesora titular de universidad Universidad de Oviedo Vocal: Daniel Borrajo Millan Profesor titular de universidad Universidad Politécnica de Madrid Comisión suplente Presidente: Roque Marín Morales Catedrático de universidad Universidad de Murcia Secretario: José Llorens Sánchez Catedrático de universidad Universidad Politécnica de Valencia Vocal: Luis Alonso Romero Catedrático de universidad Universidad de Salamanca Vocal: Vicente Martín Ayuso Profesor titular de universidad Universidad Politécnica de Madrid Vocal: Margarita Bradley Delso Profesora titular de universidad Universidad Complutense de Madrid Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4532) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1998, de la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, per la qual es concedeixen les quatre beques de formació i perfeccionament per a restauradors, que es duran a terme al Museu de Belles Arts de València, convocades per l'Ordre de 10 de març de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4532) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1998, de la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por la que se conceden las cuatro becas de formación y perfeccionamiento para restauradores, a desarrollar en el Museo de Bellas Artes de Valencia, convocadas por Orden de 10 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.