gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, el primer termini de pensió s'ha de pagar amb caràcter retroactiu a la data de presentació de la demanda.
Español: A tal efecto, el primer plazo de pensión se deberá de pagar con carácter retroactivo a la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Mohamed Larbi Murabet, està en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mohamed Larbi Murabet, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/261) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Districte Marítim Grau de Gandia de la població de Gandia-Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/261) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Districte Marítim Grau de Gandia de la población de Gandia-Grau.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/261 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Districte Marítim Grau de Gandia de la població de Gandia-Grau.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/261 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Districte Marítim Grau de Gandia de la población de Gandia-Grau.
Valencià: [2011/261] Advertit un error en la Resolució de 13 d'agost de 2010, amunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 1 d'octubre de 2010, número 6367, procedix realitzar la corresponent rectificació referida al Centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Districte Marítim Grau de Gandia, codi número 46022592, de Gandia-Grau.
Español: [2011/261] Advertido un error en la Resolución de 13 de agosto de 2010, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 1 de octubre de 2010, número 6367, procede realizar la correspondiente rectificación referida al Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Districte Marítim Grau de Gandia, código número 46022592, de Gandia-Grau.
Valencià: En l'apartat quart, tant en la versió castellana com en la valenciana, pel que fa als efectes acadèmics.
Español: En el apartado cuarto, tanto en la versión castellana como en la valenciana, en lo referente a los efectos académicos.
Valencià: .s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar»; Ha de dir: «.
Español: .se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar»; Debe decir: «.
Valencià: .queden condicionats al desenrotllament i autorització del currículum de la dita especialitat per l'administració educativa corresponent».
Español: .quedan condicionados al desarrollo y autorización del currículo de dicha especialidad por la administración educativa correspondiente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8726) Nomenament d'intendent de la policia local, escala d'administració especial, grup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8726) Nombramiento de intendente de la policia local, escala de administración especial, grupo A2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6585 Data del DOGV : 11-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6585 Fecha DOGV : 11-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8726 CVE Data del document : 26-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Montserrat funcionari Nomenament d'intendent de la policia local, escala d'administració especial, grup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8726 CVE Fecha del documento : 26-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Montserrat funcionario Nombramiento de intendente de la policia local, escala de administración especial, grupo A2.
Valencià: [2011/8726] Per la Resolució de l'Alcaldia número 610 de data 25 de juliol de 2011, s'ha nomenat funcionari de carrera, intendent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i auxiliars, escala tècnica, intendent, grup A2, Jesús Ángel Martínez Monedero, amb DNI 04576150R.
Español: [2011/8726] Por Resolución de la Alcaldía número 610 de fecha 25 de julio de 2011, se ha nombrado funcionario de carrera, intendente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y auxiliares; escala técnica, intendente, grupo A2, a Jesús Ángel Martínez Monedero, con DNI 04576150R.
Valencià: Montserrat, 26 de juliol de 2011.
Español: Montserrat, 26 de julio de 2011.
Valencià: - El secretari: José M.
Español: - El secretario: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3642) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 28/2010, de 26 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, realitzades durant l'any 2011, per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3642) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 28/2010, de 26 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, realizadas durante el año 2011, por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3642 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 28/2010, de 26 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, realitzades durant l'any 2011, per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3642 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 28/2010, de 26 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, realizadas durante el año 2011, por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat.
Valencià: [2011/3642] L'Ordre 28/2010, de 26 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social (publicada en el DOCV núm. 6417, de data 15 de desembre de 2010), per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, realitzades durant l'any 2011, per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2011/3642] La Orden 28/2010, de 26 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social (publicada en el DOCV núm. 6417, de fecha 15 de diciembre de 2010), por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, realizadas durante el año 2011, por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17 /2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2011 (DOCV núm. 6429, de data 31 de desembre de 2010), en aplicació del que establix l'article tres de l'esmentada ordre de convocatòria, i de conformitat amb allò que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per la mencionada Ordre 28/2010, de 26 de novembre de 2010.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17 /2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, de fecha 31 de diciembre de 2010), en aplicación de lo que establece el artículo tres de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la mencionada Orden 28/2010, de 26 de noviembre de 2010.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Ordre 28/2010, de 26 de novembre de 2010, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, realitzades durant l'any 2011 per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat (DOCV núm. 6417, de data 15 de desembre de 2010), que es relaciona a continuació, amb càrrec al programa pressupostari 323.10, Promoció de la Dona.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden 28/2010, de 26 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, realizadas durante el año 2011 por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat (DOCV núm. 6417, de fecha 15 de diciembre de 2010), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10, Promoción de la Mujer.
Valencià: Línia de subvenció: T4917 Consignació pressupostària: 394.659,40 euros Procedència i quantia dels fons: Propis: 78.931,88 euros Fons Social Europeu, Programa operatiu CV 2007-2013: 315.727,52 euros Segon De conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici de 2011, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta ordre s'efectuarà amb la justificació prèvia dels programes/activitats subvencionats, d'acord amb el que establix l'article 47.11 e) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Línea de subvención: T4917 Consignación presupuestaria: 394.659,40 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 78.931,88 euros Fondo Social Europeo, Programa operativo CV 2007-2013: 315.727,52 euros Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2011, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se efectuará previa justificación de los programas/actividades subvencionados en conformidad a lo establecido en el artículo 47.11 e) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims i no es poden concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/713) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220 kV, denominada ST Catadau en la part de la xarxa de transport, i per a la variant de la línia aèria de transport a 220 kV Torrent-Catadau, al terme municipal de Catadau, província de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/713) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 220 kV, denominada ST Catadau en la parte de la red de transporte, y para la variante de la línea aérea de transporte a 220 kV Torrent-Catadau, en el término municipal de Catadau, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/713 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220 kV, denominada ST Catadau en la part de la xarxa de transport, i per a la variant de la línia aèria de transport a 220 kV Torrent-Catadau, al terme municipal de Catadau, província de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/713 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 220 kV, denominada ST Catadau en la parte de la red de transporte, y para la variante de la línea aérea de transporte a 220 kV Torrent-Catadau, en el término municipal de Catadau, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.