gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7539 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Luis González Moreno, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7539 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Luis González Moreno, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento Educación Física y Deportiva.
Valencià: [2008/7539] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 25 de març de 2008 (BOE de 10 d'abril de 2008) per a la provisió de la plaça núm. 5055 de Professor Titular d'Universitat (concurs núm. 52/2008) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/7539] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 25 de marzo de 2008 (BOE de 10 de abril de 2008) para la provisión de la plaza núm. 5055 de Profesor Titular de Universidad (concurso núm. 52/2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Luis González Moreno, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva, adscrita al departament Educació Física i Esportiva.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Luis González Moreno, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento Educación Física y Deportiva, adscrita al Departamento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11849) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la consellera de Turisme per la qual s'adjudica amb caràcter definitiu pel procediment negociat sense publicitat la contractació de l'elaboració d'un manual per a la creació i estandardització de la Xarxa de Centres BTT (bicicleta tot terreny) de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11849) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, de la consellera de Turismo por la que se adjudica con carácter definitivo por el procedimiento negociado sin publicidad, la contratación de la elaboración de un manual para la creación y estandarización de la Red de Centros BTT (bicicleta todo terreno) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número 25C/08.
Español: Expediente número 25C/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11849 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació contracte de serveis assessorament i peritatge esport adjudicació de contracte administratiu RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la consellera de Turisme per la qual s'adjudica amb caràcter definitiu pel procediment negociat sense publicitat la contractació de l'elaboració d'un manual per a la creació i estandardització de la Xarxa de Centres BTT (bicicleta tot terreny) de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11849 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación contrato de servicios asesoramiento y peritaje deporte adjudicación de contrato administrativo RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, de la consellera de Turismo por la que se adjudica con carácter definitivo por el procedimiento negociado sin publicidad, la contratación de la elaboración de un manual para la creación y estandarización de la Red de Centros BTT (bicicleta todo terreno) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost de licitació: Quaranta-set mil quatre-cents tretze euros i setanta-nou cèntims (47.413,79 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és set mil cinc-cents huitanta-sis euros i vint-i-un cèntims (7.586,21 €).
Español: Importe de adjudicación: Treinta y nueve mil euros (39.000,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es seis mil doscientos cuarenta euros (6.240,00 €).
Valencià: Transcorregut el termini previst en l'article 135.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 4 de setembre de 2008 de l'adjudicació provisional recaiguda en l'expedient 25C/08, presentada per l'interessat la documentació justificativa de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i constituïda la garantia definitiva per un import de mil nou-cents cinquanta euros (1.950,00 €), mitjançant aval bancari depositat en els Servicis territorials d'Economia i Hisenda de València, núm.
Español: Transcurrido el plazo previsto en el artículo 135.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 4 de septiembre de 2008 de la adjudicación provisional recaída en el expediente 25C/08, presentada por el interesado la documentación justificativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y constituida la garantía definitiva por importe de mil novecientos cincuenta euros (1.950,00 €), mediante aval bancario depositado en los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Valencia, nº de carta de pago 4695000482181.
Valencià: En virtut del que disposa el número 1 de l'article 4 del Decret 123/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, el qual s'establix que correspon a la consellera com a màxima autoritat de la Conselleria «exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa dins dels límits legals i pressupostaris», resolc: Adjudicar amb caràcter definitiu el contracte per a l'elaboració d'un manual per a la creació i estandardització de la Xarxa de Centres BTT (bicicleta tot terreny) de la Comunitat Valenciana a Raúl Pérez Iraeta, amb NIF 72.719.159-J, per l'import de trenta-nou mil euros (39.000,00 €), que ha d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és sis mil dos-cents quaranta euros (6.240,00 €).
Español: En virtud de lo dispuesto en el número 1 del artículo 4 del Decreto 123/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, por el que se establece que corresponde a la consellera en su condición de máxima autoridad de la Conselleria «ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa dentro de los límites legales y presupuestarios», resuelvo: Adjudicar con carácter definitivo el contrato para la elaboración de un manual para la creación y estandarización de la Red de Centros BTT (bicicleta todo terreno) de la Comunitat Valenciana a Raúl Pérez Iraeta, con NIF 72.719.159-J, por el importe de treinta y nueve mil euros (39.000,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es seis mil doscientos cuarenta euros (6.240,00 €).
Valencià: Procedir a la formalització del contracte en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de la recepció per l'adjudicatari de la notificació de la present resolució.
Español: Proceder a la formalización del contrato en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde la recepción por el adjudicatario de la notificación de la presente resolución.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9158) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2008, del conseller de Sanitat, per la que es proveïxen els llocs anunciats en la Convocatoria 21/2008, (DOCV número 5745, de 18.04.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9158) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2008, del conseller de Sanidad, por la que se proveen los puestos anunciados en la Convocatoria 21/2008, (DOCV número 5745, de 18.04.2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9158 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2008, del conseller de Sanitat, per la que es proveïxen els llocs anunciats en la Convocatoria 21/2008, (DOCV número 5745, de 18.04.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9158 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2008, del conseller de Sanidad, por la que se proveen los puestos anunciados en la Convocatoria 21/2008, (DOCV número 5745, de 18.04.2008).
Valencià: [2008/9158] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 21/08, (DOCV núm. 5745, de 18.04.2008), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs 18983 i 18985.
Español: [2008/9158] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 21/08, (DOCV núm. 5745, de 18.04.2008), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos 18983 y 18985.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Declarar deserta la convocatòria de la provisió del lloc 18983, J.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el art. 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Declarar desierta la convocatoria de la provisión del puesto 18983, J.
Valencià: Secretaria D.
Español: Secretaría D.
Valencià: General de Qualitat i Atenció al Pacient, per considerar que cap candidat resulta idoni per al lloc convocat.
Español: General de Calidad y Atención al Paciente, por considerar que ningún candidato resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: Nomenar Elena Sereno Torralbo, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 52639372 I0, cap de la Secretaria del director general, adscrit a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, lloc de treball núm. 18985, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: Nombrar a Elena Sereno Torralbo, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP52639372 I0, jefa de la Secretaría del director general, adscrito a la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, puesto de trabajo núm. 18985, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/4176) Assumpte civil 001158/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/4176) Asunto civil 001158/2005.
Valencià: Notificació de sentència a Gracia Ardura Melgarejo.
Español: Notificación de sentencia a Gracia Ardura Melgarejo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4176 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001158/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4176 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001158/2005.
Valencià: [2008/4176] Assumpte civil 001158/2005 Judici verbal 001158/2005 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Carolina Part demandada: Gracia Ardura Melgarejo Sobre: altres verbals En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Carolina, contra Gracia Ardura Melgarejo, condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 2.930,48 euros, interessos legals des de hui d'interposició de la demanda, i les costes processals causades.
Español: [2008/4176] Asunto civil 001158/2005 Juicio verbal 001158/2005 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Carolina Parte demandada: Gracia Ardura Melgarejo Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Carolina, contra Gracia Ardura Melgarejo, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 2.930,48 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 30 de gener de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de enero de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 30 d'octubre de 2007.
Español: Torrevieja, 30 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1179) Notificació a Juan Falcó Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1179) Notificación a Juan Falcó Grau.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1179 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Falcó Grau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1179 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Falcó Grau.
Valencià: [2008/1179] A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación por el Socialismo Enrique Chulió no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de la seua constitució el 1987.
Español: [2008/1179] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación por el Socialismo Enrique Chulió, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su constitución en 1987.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si procedira, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò establit per la normativa; i aquesta administració podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción, por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i perquè es puga tindre coneixement íntegre i quede constància d'aquest, podrà efectuar-se personació en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2, de Valencia.