gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3352 Data del DOGV : 16-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3352 Fecha DOGV : 16-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8573 CVE Data del document : 02-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 2 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'amplia la dotació pressupostària destinada a la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8573 CVE Fecha del documento : 02-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 2 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se amplía la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.
Valencià: [1998/X8573] Per l'Ordre de 30 de desembre de 1997 es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial, i per l'Ordre de 26 de febrer de 1998 es fa pública la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les esmentades ajudes.
Español: [1998/X8573] Por Orden de 30 de diciembre de 1997, se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial, y por Orden de 26 de febrero de 1998 se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las referidas ayudas.
Valencià: Tenint en compte les sol·licituds presentades i atés que hi ha crèdit pressupostari disponible, aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha ordenat: Primer S'amplia per a l'exercici 1998, en els imports que seguidament es detallen, la dotació pressupostària de les línies indicades a continuació, corresponents a la secció 11, programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial.
Español: Habida cuenta de las solicitudes presentadas y existiendo crédito presupuestario disponible, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha dispuesto: Primero Se amplía para el ejercicio 1998, en los importes que seguidamente se detalla, la dotación presupuestaria de las líneas relacionadas a continuación, correspondientes a la sección 11, programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial.
Valencià: Línia 402, Codi 148: 3.000.000 PTA.
Español: Línea 402 Código 148: 3.000.000 PTA.
Valencià: Línia 403, Codi 150: 86.735.814 PTA.
Español: Línea 403 Código 150: 86.735.814 PTA.
Valencià: Segon La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden entrará en vigor, el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'octubre de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de octubre de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4811) Expedient 98/04/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4811) Expediente 98/04/30.
Valencià: Adjudicació de l'aplicació aèria per a la realització de la campanya contra la Ceratitis capitata, anys 1998 i 1999.
Español: Adjudicación de la aplicación aérea para la realización de la campaña contra la Ceratitis capitata, años 1998 y 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient 98/04/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente 98/04/30.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10527) Informació pública de la modificació puntual número 1/1998 de les Normes Sudsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10527) Información pública de la modificación puntual número 1/1998 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10527 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1/1998 de les Normes Sudsidiàries de Planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1/1998 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [1998/Q10527] L'Ajuntament en ple, en la sessió de data 5 d'octubre de 1998, ha aprovat la modificació puntual número 1/1998 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: [1998/Q10527] Por el Ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 5 de octubre de 1998, se ha aprobado la modificación puntual número 1/1998 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: D'acord amb l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic pel termini d'un mes, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte d'examen i presentació d'al·legacions o reclamacions.
Español: De conformidad con el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público por plazo de un mes, a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de examen y presentación de alegaciones o reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9064) Recurs contenciós administratiu número 02/3514/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9064) Recurso contencioso administrativo número 02/3514/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9064 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3514/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3514/1997.
Valencià: [1998/Q9064] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Elena Sereno Torralbo (carrer de Rodríguez Fornos, número 4, València) ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3514/1997, contra la Resolució de data 22 d'octubre de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGV número 3.112, de 31 d'octubre de 1997), sobre la relació de llocs de treball de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q9064] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Elena Sereno Torralbo (calle de Rodríguez Fornos, número 4, Valencia) se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3514/1997, contra la Resolución de fecha 22 de octubre de 1997, del director general de la Función Pública (DOGV número 3.112, de 31 de octubre de 1997), sobre la relación de puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7177) Recurs contenciós administratiu número 02/2655/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7177) Recurso contencioso administrativo número 02/2655/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7177 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2655/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2655/1997.
Valencià: [1998/Q7177] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Luis Camacho Sentí ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2655/1997, contra la Resolució de data 30 d'agost de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre diferència d'havers de complement de destinació i específic.
Español: [1998/Q7177] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Luis Camacho Sentí ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2655/1997, contra la Resolución de fecha 30 de agosto de 1996, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre diferencia de haberes de complemento de destino y específico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8397) Recurs contenciós administratiu número 02/2617/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8397) Recurso contencioso administrativo número 02/2617/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8397 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2617/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2617/1997.
Valencià: [1998/Q8397] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el Sindicat Lliure de Farmacèutics de València ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2617/1997, contra el Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de juny de 1997), sobre horaris i serveis de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/Q8397] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que el Sindicato Libre de Farmacéuticos de Valencia ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2617/1997, contra el Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano (Diario Oficial de la Generalitat Valencia de 24 de junio de 1997), sobre horarios y servicios de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2739) RESOLUCIÓ d’11 de març de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l’expedient d’acreditació de l’Hospital General Universitari de València per fer extraccions d’os de donants vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2739) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la acreditación al Hospital General Universitario de Valencia para la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2739 CVE Data del document : 11-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de març de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital General Universitari de València per fer extraccions d'os de donants vius.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2739 CVE Fecha del documento : 11-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la acreditación al Hospital General Universitario de Valencia para la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: [1998/X2739] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut per la Direcció General d'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, per a l'acreditació, sol·licitada pel director, de l'Hospital General Universitari de València per fer extraccions d'os de donants vius.
Español: [1998/X2739] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Dirección General de Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud del director del Hospital General Universitario de Valencia para la acreditación de la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit al Servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta Secretaria General, situat a València, c/ Rodríguez Fornós, 4, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación Sanitaria de la Secretaría General de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornos número 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/13010) Rotlle d'apel·lació múmeros 64-96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/13010) Rollo de apelación múmeros 64-96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/13010 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació múmeros 64-96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/13010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación múmeros 64-96.
Valencià: [97/M13010] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació números 64-95 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: Sentència número 996 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: José Baró Aleixandre Magistrats: Rafael Sempere Doménech i Vicente Ortega Llorca València, 28 de novembre de 1997.
Español: [97/M13010] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación números 64-96, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 996 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: José Baró Aleixandre Magistrados: Rafael Sempere Doménech y Vicente Ortega Llorca Valencia, 28 de noviembre de 1997.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 30 de novembre de 1995, dictada en les actuacions de judici de menor quantia número 436 de 1995, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 17 de València.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 30 de noviembre de 1995, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 436 de 1995, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia níumero 17 de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant senyora María Calvo Barrachina i , com a apel·lats, el demandat senyor José María Calvo Pérez, defensat pel Ministeri Fiscal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante doña María Calvo Barrachina y , como apelados, el demandado don José María Calvo Pérez, defendido por el Ministerio Fiscal.
Valencià: Decisió: Declarem la nul·litat de la sentència de data 30 de novembre de 1995, i de totes les actuacions des del moment immediatament anterior a la provisió de 14 de novembre de 1995 (foli 68), i acordem que la jutgessa d'instància se oja els parents més pròxims del presumpte incapaç i continue el tràmit fins a dictar nova sentència.
Español: Fallamos: Declaramos la nulidad de la sentencia de fecha 30 de noviembre de 1995, y de todo lo actuado desde el momento inmediatamente anterior a la providencia de 14 de noviembre de 1995 (folio 68), y acordamos que por la jueza de instancia se oiga a los parientes más próximos del presunto incapaz continúe el trámite hasta dictar nueva sentencia.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyor José Mª Calvo Pérez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida José Mª Calvo Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3387) RESOLUCIÓ de 7 d’abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s’esmenen les errades de la de 4 de març de 1998 (DOGV de 30 de març de 1998), per la qual es convoca concurs per a proveir places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3387) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se corrigen errores en la de 4 de marzo de 1998 (DOGV 30 de marzo de 1998), por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : II.