gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració jurada en què el licitador firme, sota la seua responsabilitat, que no es troba inclòs en cap cas d'incapacitat o incompatibilitat que preveu la Llei de Contractes del Sector Públic i totes les seues normes de desplegament, i, així mateix, que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i de pagaments a la Seguretat Social, segons model que s'adjunta a este anunci com annex I. 11.2.
Español: Declaración jurada en la que el licitador firme, bajo su responsabilidad, no hallarse incluido en ningún caso de incapacidad o incompatibilidad que previene la Ley de Contratos del Sector Público y todas sus normas de desarrollo, hallándose así mismo al corriente de sus obligaciones tributarias y de pagos a la Seguridad Social, según modelo que se acompaña a este anuncio como anexo I. 11.2.
Valencià: Sobre B: oferta econòmica Que haurà de contindre només i exclusivament proposició econòmica, d'acord amb el model que s'hi adjunta com annex II, que haurà de ser degudament omplit i sempre haurà de superar el preu mínim que és el de taxació de l'annex III adjunt. 12.
Español: Sobre B: oferta económica Que deberá contener solo y exclusivamente proposición económica, con arreglo al modelo que se acompaña como anexo II, que deberá ser debidamente cumplimentado y siempre deberá superar el precio mínimo que es el de tasación del anexo III adjunto. 12.
Valencià: Lloc i termini de presentació de les ofertes El termini per a la presentació de les ofertes serà de 15 dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de presentación de las ofertas El plazo para la presentación de las ofertas será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants presentaran l'oferta i la documentació corresponent en sobre tancat dirigit al director general de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente en sobre cerrado dirigido al director general de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, les ofertes podran ser enviades per correu certificat i el licitador haurà de justificar la data i hora en què es va efectuar l'enviament per mitjà de fax o telegrama, dins de la data i hora establida com a termini de presentació.
Español: Igualmente, las ofertas podrán ser enviadas por correo certificado debiendo el licitador justificar la fecha y hora en que se efectuó el envío mediante fax o telegrama, dentro de la fecha y hora establecida como plazo de presentación.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, deu dies naturals següents a eixa data sense que s'haja rebut la documentació, esta no serà admesa.
Español: Transcurridos, no obstante, diez días naturales siguientes a esa fecha sin que se haya recibido la documentación, esta no será admitida.
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisquen conéixer clarament tot allò que l'Administració estime fonamental per a l'oferta. 13.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impida conocer claramente todo aquello que la administración estime fundamental para la oferta. 13.
Valencià: Lloc i data de realització 13.1.
Español: Lugar y fecha de celebración 13.1.
Valencià: La taula de licitació es constituirà el desé dia hàbil a partir d'aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions, i examinarà la documentació arreplegada en el punt 11.1. 13.2.
Español: La mesa de licitación se constituirá el décimo día hábil a partir de aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, y examinará la documentación recogida en el punto 11.1. 13.2.
Valencià: L'obertura de les ofertes econòmiques es farà en acte públic, en la Direcció General de Medi Natural a les 12 hores, el quint dia hàbil a partir d'aquell en què es constituïsca la mesa de licitació.
Español: La apertura de las ofertas económicas se celebrará en acto público, en la Dirección General de Medio Natural a las 12.00 horas, el quinto día hábil a partir de aquel en que se constituya la mesa de licitación.
Valencià: Cas de resultar deserta la subhasta, correspon a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, anunciar-la novament i si estima que han de mantindre's les condicions tecnicofacultatives ho comunicarà a la Direcció General de Medi Natural. 14.
Español: Caso de resultar desierta la subasta, corresponde a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, anunciarla nuevamente y si estimase que deben mantenerse las condiciones técnico-facultativas lo comunicará a la Dirección General de Medio Natural. 14.
Valencià: Causes d'extinció de la concessió Les causes d'extinció de la concessió seran les que a continuació s'indiquen: La falta d'adequació al que establix el plec de condicions tecnicofacultatives per a la cessió del refugi forestal Mas de Falcó.
Español: Causas de extinción de la concesión Las causas de extinción de la concesión serán las que a continuación se relacionan: La falta de adecuación a lo establecido en el pliego de condiciones técnico-facultativas para la cesión del refugio forestal Mas de Falcó.
Valencià: Totes aquelles previstes en la legislació vigent.
Español: Todas aquellas previstas en la legislación vigente.
Valencià: Les causes de resolució exposades es consideren incompliments essencials de concessió imputables a l'adjudicatari procedint la confiscació de la garantia i la indemnització dels danys i perjuís ocasionats, en allò que excedisquen de l'import de la garantia confiscada.
Español: Las causas de resolución expuestas se consideran incumplimientos esenciales de concesión imputables al adjudicatario procediendo la incautación de la garantía y la indemnización de los daños y perjuicios ocasionados, en lo que excedan del importe de la garantía incautada.
Valencià: ANNEX I  ANNEX II  ANNEX III  * * * * * * * * * * * * Tribunals Els litigis derivats del present contracte s'entendran sempre sotmesos als tribunals competents amb jurisdicció a València. 16.
Español: ANNEX I  ANNEX II  ANNEX III  * * * * * * * * * * * * Tribunales Los litigios derivados del presente contrato se entenderán siempre sometidos a los tribunales competentes con jurisdicción en Valencia. 16.
Valencià: Supletori En allò no previst en el present plec, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente pliego, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: ANEXO I  ANEXO II  ANEXO III  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I  ANEXO II  ANEXO III  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5194) Licitació número 817/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5194) Licitación número 817/2011.
Valencià: Contractació de la pòlissa de responsabilitat civil/patrimonial de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Contratación de la póliza de responsabilidad civil/patrimonial de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5194 CVE Data del document : 24-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 817/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5194 CVE Fecha del documento : 24-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 817/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, el subsecretari de la Conselleria de Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad, el subsecretario de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 817/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 817/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte: Contractació de la pòlissa de responsabilitat civil/patrimonial de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato: Contratación de la póliza de responsabilidad civil/patrimonial de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: b) Descripció: Contractació de la pòlissa de responsabilitat civil/patrimonial de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción: Contratación de la póliza de responsabilidad civil/patrimonial de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Divisió per lots i número: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 36 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: -. 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 36 meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 66510000-8 Servicis d'assegurances. 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 66510000-8 Servicios de seguros. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte Vint-i-dos milions quatre-cents huitanta-sis mil quatre-cents setanta-sis euros amb trenta cèntims (22.486.476,30 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato Veintidós millones cuatrocientos ochenta y seis mil cuatrocientos setenta y seis euros con treinta céntimos (22.486.476,30 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Tretze milions quatre-cents noranta-un mil euros huit-cents huitanta-cinc euros amb setanta-huit cèntims (13.491.885,78 €), impostos inclosos. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Trece millones cuatrocientos noventa y un mil euros ochocientos ochenta y cinco euros con setenta y ocho céntimos (13.491.885,78 €), impuestos incluidos. 6.
Valencià: b) Definitiva: sí, davall la modalitat de retenció de preu, un 10% de l'import d'adjudicació del contracte. 7.
Español: b) Definitiva: sí, bajo la modalidad de retención de precio, de un 10% del importe de adjudicación del contrato. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no es requerix.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no se requiere.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze trenta hores del 2 de juliol de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce treinta horas del 2 de julio de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Micer Masco 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Masco, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: c/ Micer Masco, 31.
Español: b) Dirección: c/ Micer Masco, 31.
Valencià: El 9 de juliol de 2012.
Español: º 2): el 9 de julio de 2012.
Valencià: Gastos de publicitat Anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària. 11.
Español: Gastos de publicidad: correrá a cargo de la empresa adjudicataria. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 24 de maig de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 24 de mayo de 2012. 12.
Valencià: - El subsecretari (O 18.01.2006, DOGV 5185): Agapito Núñez Tortajada.
Español: - El subsecretario (O 18.01.2006, DOGV 5185): Agapito Núñez Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/10014) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (Filmoteca Espanyola) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per a la posada en marxa del lloc web Berlanga Film Museum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/10014) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (Filmoteca Española) y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, para la puesta en marcha del sitio web Berlanga Film Museum.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10014 CVE Data del document : 29-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (Filmoteca Espanyola) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per a la posada en marxa del lloc web Berlanga Film Museum.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10014 CVE Fecha del documento : 29-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (Filmoteca Española) y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, para la puesta en marcha del sitio web Berlanga Film Museum.
Valencià: [2012/10014] L'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (Filmoteca Espanyola) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 4 d'octubre de 2012, el conveni de col·laboració per a la posada en marxa del lloc web Berlanga Film Museum.
Español: [2012/10014] El Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (Filmoteca Española) y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de octubre de 2012, el convenio de colaboración para la puesta en marcha del sitio web Berlanga Film Museum.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 978/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 978/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (Filmoteca Espanyola) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per a la posada en marxa del lloc web Berlanga Film Museum València, 4 d'octubre de 2012 Reunits D'una part: Nuria Cidoncha Castellote, directora general de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (d'ara en avant IVAC), que actua en nom i representació de l'IVAC en virtut de l'article 5.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de juny, de creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat i per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, D'una altra part: Susana de la Sierra Morón, directora general de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (d'ara en avant ICAA), nomenada per Reial Decret 146/2012, de 13 de gener, en nom i representació de l'esmentat organisme autònom del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport en què s'enquadra la Filmoteca Espanyola, Manifesten I.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (Filmoteca Española) y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, para la puesta en marcha del sitio web Berlanga Film Museum Valencia, 4 de octubre de 2012 Reunidos De una parte: Nuria Cidoncha Castellote, directora general del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (en adelante IVAC), que actúa en nombre y representación del IVAC en virtud del artículo 5.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat y por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, De otra parte: Susana de la Sierra Morón, directora general del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (en adelante ICAA), nombrada por Real Decreto 146/2012, de 13 de enero, en nombre y representación del citado Organismo Autónomo del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en el que se encuadra la Filmoteca Española, Manifiestan I.
Valencià: Que l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals té encomanades normativament a la Filmoteca Espanyola les funcions de recuperació, restauració, conservació i difusió del patrimoni cinematogràfic espanyol.
Español: Que el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales tiene encomendadas normativamente a la Filmoteca Española las funciones de recuperación, restauración, conservación y difusión del patrimonio cinematográfico español.
Valencià: Que l'Institut Valencià de l'Audiovisual i la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay té com a finalitat l'adquisició, conservació, restauració, estudi i difusió del patrimoni audiovisual i dels béns culturals directament relacionats amb este, el foment i la promoció de l'audiovisual valencià i la planificació, execució i coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la cinematografia i l'audiovisual.
Español: Que el Instituto Valenciano del Audiovisual y la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay tiene como finalidad la adquisición, conservación, restauración, estudio y difusión del patrimonio audiovisual y de los bienes culturales directamente relacionados con él, el fomento y la promoción del audiovisual valenciano y la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la cinematografía y el audiovisual.
Valencià: Que Luis García Berlanga és un cineasta valencià l'obra del qual és una de les més importants de la història del cine espanyol i part essencial del patrimoni cinematogràfic que correspon difondre a ambdós organismes.
Español: Que Luis García Berlanga es un cineasta valenciano cuya obra es una de las más importantes de la historia del cine español y parte esencial del patrimonio cinematográfico que corresponde difundir a ambos organismos.