gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001); pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, modificat en part pel Reial Decret Llei 10/2010, de 16 de juny, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball; els estatuts d'aquesta Universitat i el que disposen estes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, modificado en parte por el Real Decreto Ley 10/2010, de 16 de junio, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo; los estatutos de esta Universitat y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: En cas de candidats amb títols de la Unió Europea hauran de presentar be l'homologació o bé la credencial de reconeixement dirigit a l'exercici de la professió.
Español: En caso de candidatos con títulos de la Unión Europea deberán presentar bien la homologación o bien, la credencial de reconocimiento dirigido al ejercicio de la profesión.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb el model que figura a l'adreça electrònica.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica:.
Valencià: Estos drets han de ser exercits, per escrit, davant la secretària general d'aquesta Universitat.
Español: Estos derechos has de ser ejercidos, por escrito, ante la secretaria general de esta Universitat.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies, barems, a l'adreça.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancia y baremo, en la dirección.
Valencià: Els acords de les comissions de contractació i el resultat del concurs s'exposaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis Centrals i a l'adreça.
Español: Los acuerdos de las comisiones de contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y Servicios Centrales y en la dirección.
Valencià: Formalització dels contractes de treball Els aspirants seleccionats que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat i resulte incompatible amb aquest contracte hauran d'optar per un dels dos abans de la signatura del contracte.
Español: Formalización de los contratos de trabajo Los aspirantes seleccionados que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado y resulte incompatible con este contrato deberán optar por uno de los dos antes de la firma del mismo.
Valencià: Si es tracta de llocs susceptibles de compatibilitat, amb l'autorització prèvia, s'haurà de demanar en els 10 primers dies des de la publicació del resultat indicat en el paràgraf anterior, i s'entendrà prorrogat mentre es dicte resolució.
Español: Si se tratara de puestos susceptibles de compatibilidad, previa autorización, deberá instarla en los 10 primeros días desde la publicación del resultado indicado en el párrafo anterior, entendiéndose prorrogado en tanto recae resolución.
Valencià: Les retribucions integres mensuals seran equiparades a les d'ajudant doctor tipus I, quant a les corresponents a l'any 2012 seran de 1.577,7 euros, amb el següent detall : Sou: 887,22 euros.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, serán equiparadas a las de ayudante doctor tipo I, en cuanto a las correspondientes al año 2012, serán de 1.577,70 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 euros.
Valencià: La baixa del grup d'investigació del Registre Públic de Grups d'Investigació de la Universitat Jaume I, podrà comportar la immediata anul·lació de l'execució del projecte i del corresponent contracte, llevat d'aquells casos en què el departament implicat autoritza a un PDI funcionari del departament a exercir d'investigador responsable.
Español: La baja del grupo de investigación del Registro Público de Grupos de Investigación de la Universitat Jaume I, podrá comportar la inmediata anulación de la ejecución del proyecto y del correspondiente contrato, llevando de aquellos casos en que el departamento implicado autorice a un PDI funcionario del departamento a ejercer de investigador responsable.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que es definitiva en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo indicado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor  * * * * * * * * ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor  ANNEX II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la Universitat Jaume I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça.
Español: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor  * * * * * * * * ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor  ANEXO II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza.
Valencià: A.1) Expedient acadèmic: fins a 25 punts.
Español: A.1) Expediente académico: hasta a 25 puntos.
Valencià: (*) B) Experiència en activitats professionals o d'I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades a altres centres d'investigació): fins a 35 punts.
Español: (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con Administración/empresa, estancias en otros centres de investigación): hasta a 35 puntos.
Valencià: (Idiomes de d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: (Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I President: vicerector d'investigació i postgrau o persona en qui delega.
Español: ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I Presidente: vicerrector de Investigación y posgrado, o persona en quien delegue.
Valencià: El director del departament en el qual s'integrarà el personal investigador contractat, o persona en qui delegue. 1 en representació de la Universitat.
Español: El director del departamento al que se integrará el personal investigador contratado, o persona en quien delegue. 1 en representación de la Universitat.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Recursos Humans o persona en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, el cual actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8609) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre cultural de la naturalesa (expedient 11/0212), en el terme municipal de Guardamar del Segura, ubicada en polígon 1, parcel·les 23, 29, 30, 31, 32, 33, 34 i 35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8609) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un centro cultural de la naturaleza (expediente 11/0212), en el término municipal de Guardamar del Segura, ubicada en polígono 1, parcelas 23,29,30,31,32,33,34 y 35.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8609 CVE Data del document : 30-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre cultural de la naturalesa (expedient 11/0212), en el terme municipal de Guardamar del Segura, ubicada en polígon 1, parcel·les 23, 29, 30, 31, 32, 33, 34 i 35.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8609 CVE Fecha del documento : 30-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un centro cultural de la naturaleza (expediente 11/0212), en el término municipal de Guardamar del Segura, ubicada en polígono 1, parcelas 23,29,30,31,32,33,34 y 35.
Valencià: [2012/8609] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-11/0212, promogut per Servicios Aka-Cánovas Empresas, SLU, per a centre cultural de la naturalesa, ubicat en el polígon 1, parcel·les 23, 29, 30, 31, 32, 33, 34 i 35, del terme municipal de Guardamar del Segura, i per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat l'expedient esmentat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2012/8609] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-11/0212, promovido por Servicios Aka-Cánovas Empresas SLU, para centro cultural de la naturaleza, ubicado en polígono 1, parcelas 23, 29, 30, 31, 32, 33, 34 y 35, del término municipal de Guardamar del Segura, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5242) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudica destinació a les persones participants en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5242) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudica destino a las personas participantes en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5242 CVE Data del document : 24-05-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudica destinació a les persones participants en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5242 CVE Fecha del documento : 24-05-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudica destino a las personas participantes en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2012/5242]  * * * * * * * * * * Per la Resolució de 20 de març de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, es va convocar el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa, una vegada la comissió avaluadora va formular una proposta de resolució en compliment d'allò que s'ha previst en les bases quarta i setena de l'esmentada convocatòria.
Español: [2012/5242]  * * * * * * * * * * Por Resolución de 20 de marzo de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, se convocó el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa, habiéndose formulado por la comisión evaluadora propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en las bases cuarta y séptima de la citada convocatoria.
Valencià: Cessament El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs cessarà d'ofici el dia 30 de juny de 2012.
Español: Cese El personal que ocupa un puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso cesará de oficio el día 30 de junio de 2012.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici el 30 de juny de 2012 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 30 de junio de 2012 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Presa de possessió La presa de possessió del personal relacionat en l'apartat primer de la present resolució tindrà efectes econòmics i administratius el dia 1 de juliol de 2012.
Español: Toma de posesión La toma de posesión del personal relacionado en el apartado primero de la presente resolución tendrá efectos económicos y administrativos el día 1 de julio de 2012.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10325) Notificació de recurs especial en matèria de contractació interposat en la licitació del expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10325) Notificación de recurso especial en materia de contratación interpuesto en la licitación del expediente núm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de recurs especial en matèria de contractació interposat en la licitació del expedient núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de recurso especial en materia de contratación interpuesto en la licitación del expediente núm.
Valencià: [2012/10325] Intentada per dues vegades la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, i no havent-se pogut practicar, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/10325] Intentada por dos veces la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, y no habiéndose podido practicar, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparèixer en el termini de 5 dies hàbils des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, Servei de Contractació i Assumptes Generals, situada en passeig de l'Albereda, 16, de València de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 5 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, Servicio de Contratación y Asuntos Generales, ubicada en paseo de la Alameda, 16, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient nombre: CNMY12/14-14/58.
Español: Expediente número: CNMY12/14-14/58.
Valencià: Persona interessada: Tecnival, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Persona interesada: Tecnival, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Doctor Simarro, 2, entlo, de Xàtiva.
Español: Último domicilio conocido: c/ Doctor Simarro, 2, entlo, de Xàtiva.