gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de María Isabel Senchermes Segura, contra Nous Espais Urbans, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 152/2011 Jutge que la dicta: Jorge de la Rua Navarro.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de María Isabel Senchermes Segura, frente a Nous Espais Urbans, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 152/2011 Juez que la dicta: Jorge de la Rua Navarro.
Valencià: Data: 21 d'octubre de 2011.
Español: Fecha: 21 de octubre de 2011.
Valencià: Part demandant: María Isabel Senchermes Segura.
Español: Parte demandante: María Isabel Senchermes Segura.
Valencià: Advocat: Vila Lledó.
Español: Abogado: Vila Lledó.
Valencià: Part demandada: Nous Espais Urbans, SL.
Español: Parte demandada: Nous Espais Urbans, SL.
Valencià: Jorge de la Rúa Navarro, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Picassent i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 967/2010, seguides a instàncies de la procuradora Purificación Higuera Luján, en nom i representació de María Isabel Senchermes Segura, assistida pel lletrat Vila Lledó, contra Nous Espais Urbans, SL, en situació de rebel·lia processal en aquest procediment de reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Picassent y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 967/2010, seguidos a instancia de la procuradora Purificación Higuera Luján, en nombre y representación de María Isabel Senchermes Segura, asistida del letrado Vila Lledó, contra Nous Espais Urbans, SL, en situación de rebeldía procesal en el presente procedimiento de reclamación de cantidad.
Valencià: Per torn de repartiment, va correspondre a aquest Jutjat la demanda de judici ordinari, interposada pel procurador el senyor Llopis Aznar, en nom i representació de María Isabel Senchermes Segura, contra Nous Espais Urbans, SL, exercint una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Por turno de reparto, correspondió a este Juzgado la demanda de juicio ordinario, interpuesta por el procurador señor Llopis Aznar, en nombre y representación de María Isabel Senchermes Segura, contra Nous Espais Urbans, SL, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad.
Valencià: S'admet a tràmit la demanda, i se cita a termini el demandat perquè comparega dins del termini de 20 dies, no es fa de forma deguda.
Español: Se admite a trámite la demanda, y se emplaza al demandado para que comparezca en plazo de 20 días, no haciéndolo en forma.
Valencià: L'audiència prèvia es va celebrar en data 18 d'octubre de 2011, i no va caldre la celebració del judici pel fet d'haver sigut proposada i declarada pertinent únicament la prova documental.
Español: Se celebró la audiencia previa en fecha de 18 de octubre de 2011, no siendo necesaria la celebración del juicio al haber sido propuesta y declarada pertinente únicamente la prueba documental, quedando los autos finalmente en poder del proveyente para sentencia.
Valencià: La demanda ha de ser estimada, doncs, fins i tot si la situació de rebel·lia processal no suposa un reconeixement de fets per la part demandada, els documents aportats per l'actora entreveuen la celebració del corresponent contracte privat de compravenda entre les parts i l'ingrés a la part demandada de les quantitats actualment objecte de la reclamació judicial.
Español: La demanda debe ser estimada, pues, aun cuando la situación de rebeldía procesal no supone un reconocimiento de hechos por la parte demandada, los documentos aportados por la actora vislumbran la celebración del correspondiente contrato privado de compraventa entre las partes y el ingreso a la parte demandada de las cantidades actualmente objeto de la reclamación judicial.
Valencià: Per la seua banda, la cèdula d'habitabilitat i la inscripció a nom d'un tercer de l'habitatge comprat acrediten la falta de lliurament i, per tant, de compliment dins del termini establit de l'objecte de la compravenda.
Español: Por su parte, la cédula de habitabilidad y la inscripción a nombre de un tercero de la vivienda comprada acreditan la falta de entrega y, por tanto, de cumplimiento en el plazo establecido del objeto de la compraventa.
Valencià: Por tot això, el venedor ha incomplit de forma greu, injustificada i persistent les obligacions que li sorgeixen del contracte i que són essencialment el lliurament de l'habitatge dins del termini pactat.
Español: Por todo ello, el vendedor ha incumplido de forma grave, injustificada y persistente las obligaciones que le surgen del contrato y que son esencialmente la entrega de la vivienda en el plazo pactado.
Valencià: Així les coses, s'evidencia que el termini de temps sense efectuar el lliurament de l'habitatge és més que suficient per a poder declarar judicialment la resolució del contracte de compravenda subscrit quan a més a més hi ha constància documental aportada a actuacions que indica que hi va haver un requeriment de resolució contractual.
Español: Así las cosas, se evidencia que el plazo de tiempo sin efectuar entrega de la vivienda es más que suficiente para poder declarar judicialmente la resolución del contrato de compraventa suscrito cuando además existe constancia documental aportada a autos de que hubo un requerimiento de resolución contractual.
Valencià: Al mateix temps, i una vegada declarada la resolució contractual, pertoca la condemna a la devolució de les quantitats lliurades a compte amb l'interés legal des del requeriment resolutori de data 8 de gener de 2009.
Español: Al mismo tiempo y, una vez declarada la resolución contractual procede la condena a la devolución de las cantidades entregadas a cuenta con el interés legal desde el requerimiento resolutorio de fecha de 8 de enero de 2009.
Valencià: Per tot això, pertoca l'estimació íntegra de la demanda de conformitat amb el que disposen els articles 1124, 1491 i següents, 1090, 1091, 1256, 1101 i 1108 del Codi Civil i els articles 2 i 3 de la Llei 57/1968.
Español: Por todo lo indicado, procede la estimación íntegra de la demanda de conformidad con lo previsto en los artículos 1124, 1491 y siguientes, 1090, 1091, 1256, 1101 y 1108 del Código Civil y los artículos 2 y 3 de la Ley 57/1968.
Valencià: En virtut de l'article 394 de Llei d'Enjudiciament Civil, correspon condemnar Nous Espais Urbans, SL, a pagar les costes causades en aquesta instància, en aplicació del principi objectiu del venciment.
Español: En virtud del artículo 394 de Ley de Enjuiciamiento Civil, corresponde condenar a Nous Espais Urbans, SL, al pago de las costas causadas en esta instancia, por aplicación del principio objetivo del vencimiento.
Valencià: Atesos els preceptes esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda de judici ordinari presentada per la procuradora Purificación Higuera Luján, en nom i representació de María Isabel Senchermes Segura, declare resolt el contracte privat de compravenda concertat entre les parts d'aquest procediment en data 11 de gener de 2008, per causa de l'incompliment de l'obligació per part de l'entitat venedora, i condemne Nous Espais Urbans, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 26.883,75 euros incrementada amb els interessos legals des del requeriment resolutori de data 8 de gener de 2009.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente observancia, Fallo Estimo la demanda de juicio ordinario deducida por la procuradora Purificación Higuera Luján, en nombre y representación de María Isabel Senchermes Segura, y declaro resuelto el contrato privado de compraventa concertado entre las partes de este procedimiento en fecha de 11 de enero de 2008, por causa de incumplimiento de la obligación por parte de la entidad vendedora y condeno a Nous Espais Urbans, SL, a pagar a la actora la cantidad de 26.883,75 euros incrementada con los intereses legales desde el requerimiento resolutorio de fecha de 8 de enero de 2009.
Valencià: Condemne Nous Espais Urbans, SL, al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Condeno a Nous Espais Urbans, SL, al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs de reposició contra aquesta resolució siga admés a tràmit, cal constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitida a trámite el recurso de reposición contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4743-0000-CC-EEEE-AA), indicant, en el camp «Concepte", el codi «CC civil reposició", i la data de la resolució objecte de recurs amb el format DD-MM-AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4743-0000-CC-EEEE-AA), indicando, en el campo «Concepto", el código «CC civil reposición", y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD-MM-AAAA.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicareu, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el camp anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto", el número de cuenta, el código y la fecha de la forma expuesta en el campo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, la comunitat autònoma, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito los que tengan reconocido a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidad autónoma, entidades locales, y organismos autónomos dependientes de los anteriores.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Nous Espais Urbans, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Nous Espais Urbans, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 28 d'octubre de 2011.
Español: Picassent, 28 de octubre de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: María Desamparados García Carbonell.
Español: - La secretaria judicial: María Desamparados García Carbonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2676) Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització de la UE UBA-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2676) Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización de la UE UBA-7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2676 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització de la UE UBA-7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2676 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización de la UE UBA-7.
Valencià: [2011/2676] Amb relació a l'expedient del Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització de la UE UBA-7, promoguda per la mercantil Hijos de Vicente Marzal Font, SL, i de conformitat amb l'article 327 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es publica la ressenya de l'acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 5 de novembre de 2009, pel qual es va acordar l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, compost d'alternativa tècnica, inclòs el projecte d'urbanització i la proposició juridicoeconòmica, així com l'adjudicació de la condició d'urbanització del programa a la mercantil Hijos de Vicente Marzal Font, SL, publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 44 de data 4 de març de 2011.
Español: [2011/2676] Con relación al expediente del Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización de la UE UBA-7, promovida por la mercantil Hijos de Vicente Marzal Font, SL, y de conformidad con el artículo 327 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se publica la reseña del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 5 de noviembre de 2009, por el que se acordó la aprobación definitiva del programa de actuación integrada, compuesto de alternativa técnica, incluido el proyecto de urbanización y la proposición jurídico-económica, así como la adjudicación de la condición de urbanización del programa a la mercantil Hijos de Vicente Marzal Font, SL, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 44 de fecha 4 de marzo de 2011.
Valencià: Teulada, 4 de març de 2011.
Español: Teulada, 4 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3363) Resolució de 21 de març de 2011, del director general de GTP, per la qual es modifiquen les dates de presentació d'ofertes i obertura de pliques de la licitació de l'expedient número E10/24, per a la concessió d'obra pública per a la construcció, conservació i manteniment de les obres del tram comú de les línies 1 i 2 del sistema tramviari d'Alacant, inclosa l'estació intermodal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3363) Resolución de 21 de marzo de 2011, del director general de GTP, por la que se modifican las fechas de presentación de ofertas y apertura de plicas de la licitación del expediente número E10/24, para la concesión de obra pública para la construcción, conservación y mantenimiento de las obras del tramo común de las líneas 1 y 2 del sistema tranviario de Alicante, incluida la estación intermodal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3363 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Resolució de 21 de març de 2011, del director general de GTP, per la qual es modifiquen les dates de presentació d'ofertes i obertura de pliques de la licitació de l'expedient número E10/24, per a la concessió d'obra pública per a la construcció, conservació i manteniment de les obres del tram comú de les línies 1 i 2 del sistema tramviari d'Alacant, inclosa l'estació intermodal.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3363 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Resolución de 21 de marzo de 2011, del director general de GTP, por la que se modifican las fechas de presentación de ofertas y apertura de plicas de la licitación del expediente número E10/24, para la concesión de obra pública para la construcción, conservación y mantenimiento de las obras del tramo común de las líneas 1 y 2 del sistema tranviario de Alicante, incluida la estación intermodal.
Valencià: [2011/3363] Es fixa nova data de presentació d'ofertes, el dia 7 d'abril a les 14.00 hores, i data d'obertura de pliques el 20 de juny de 2011, a les 12.00 hores, per al concurs públic de la concessió d'obra pública per a la construcció, conservació i manteniment de les obres del tram comú de les línies 1 i 2 del sistema tramviari d'Alacant, inclosa l'estació intermodal, expedient número E10/24, que inicialment estaven previstes per al dia 25 de març de 2011 i 20 d'abril de 2011, respectivament, en les oficines de GTP, en Partida de Xirivelleta, s/n, de València.
Español: [2011/3363] Se fija nueva fecha de presentación de ofertas, el día 7 de abril a las 14.00 horas, y fecha de apertura de plicas el 20 de junio de 2011, a las 12.00 horas, para el concurso público de la concesión de obra pública para la construcción, conservación y mantenimiento de las obras del tramo común de las líneas 1 y 2 del sistema tranviario de Alicante, incluida la estación intermodal, expediente número E10/24, que inicialmente estaban previstas para el día 25 de marzo de 2011 y 20 de abril de 2011, respectivamente, en las oficinas de GTP, en Partida de Xirivelleta, s/n, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/9970) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2011, de la directora general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'Ordre 37/2010, de 17 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la que es convoca, concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/9970) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2011, de la directora general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden 37/2010, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/9970 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2011, de la directora general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'Ordre 37/2010, de 17 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la que es convoca, concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/9970 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2011, de la directora general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden 37/2010, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2011.