gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb més de mil pàgines vertebrades en dos toms, aquesta monografia examina també, de manera detallada, els anuncis de compravenda d'instruments musicals durant el citat període i les línies de distribució nacionals i internacionals, a més de catalogar la literatura musical específica per a piano utilitzada a València, incloent quaderns miscel·lanis, música d'exaltació patriòtica, cançons líriques i transcripcions d'òpera italiana, exemplificant el gust musical de l'època..
Español: Con más de mil páginas vertebradas en dos tomos, esta monografía examina también, de manera detallada, los anuncios de compraventa de instrumentos musicales durante el citado período y las líneas de distribución nacionales e internacionales, además de catalogar la literatura musical específica para piano utilizada en Valencia, incluyendo cuadernos misceláneos, música de exaltación patriótica, canciones líricas y transcripciones de ópera italiana, ejemplificando el gusto musical de la época..
Valencià: Educació interactiva.
Español: Educación interactiva.
Valencià: La UPV desenvolupa continguts educatius interactius en tres dimensions per a tauletes digitals, dirigits a alumnes d'infantil i primària..
Español: La UPV desarrolla contenidos educativos interactivos en tres dimensiones para tabletas digitales dirigidos a alumnos de infantil y primaria..
Valencià: Investigadors del LabHuman-I3BH han dissenyat, en total, set aplicacions que comprenen temàtiques com ara la circulació vial, el cicle de l'aigua, l'esquelet humà, el món dels sentits, les plantes i animals, i una darrera en què els alumnes poden descobrir els habitatges típics de diferents llocs del món.
Español: Investigadores del LabHuman-I3BH han diseñado, en total, siete aplicaciones que abarcan temáticas como la circulación vial, el ciclo del agua, el esqueleto humano, el mundo de los sentidos, las plantas y animales y una última en la que los alumnos pueden descubrir las viviendas típicas de diferentes lugares del mundo.
Valencià: Cadascuna d'aquestes aplicacions incorpora una sèrie de menús tàctils interactius, modelatges 3D animats i interactius i informació addicional en forma de text i d'àudio.
Español: Cada una de ellas incorpora una serie de menús táctiles interactivos, modelados 3D animados e interactivos e información adicional en forma de texto y audio.
Valencià: "Amb aquest treball volíem explotar la capacitat de les tauletes electròniques com a suport didàctic; els entorns 3D interactius que hem desenvolupat motiven més l'estudiant i faciliten l'aprenentatge", apunta Manuel Contero, director del projecte i investigador del LabHuman-I3BH de la Universitat Politècnica de València..
Español: "Con este trabajo queríamos explotar la capacidad de las tabletas como soporte didáctico, los entornos 3D interactivos que hemos desarrollado motivan más al alumno y facilitan su aprendizaje", apunta Manuel Contero, director del proyecto e investigador del LabHuman-I3BH de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Per al desenvolupament, els investigadors de la UPV van treballar conjuntament amb dues mestres d'infantil i primària, les quals van supervisar els continguts i la guia didàctica per als docents que s'hi va afegir.
Español: Para su desarrollo, los investigadores de la UPV trabajaron conjuntamente con dos maestras de infantil y primaria, quienes supervisaron los contenidos y la guía didáctica que se añadió para los docentes.
Valencià: Des del punt de vista tecnològic, destaca l'ús d'Unity, un entorn de desenvolupament aplicat al disseny de jocs 3D.
Español: Desde el punto de vista tecnológico, destaca el uso de Unity, un entorno de desarrollo aplicado al diseño de juegos 3D.
Valencià: "Permet exportar un mateix desenvolupament 3D a diverses plataformes (PC, Android, IOS, web), amb un esforç mínim d'adaptació", destaca Manuel Contero..
Español: "Permite exportar un mismo desarrollo 3D a diversas plataformas (PC, Android, IOS, web), con un mínimo esfuerzo de adaptación", destaca Manuel Contero..
Valencià: Per a validar la utilitat d'aquests continguts, durant el curs passat es va dur a terme un estudi pilot al col·legi públic Virgen de los Desamparados a Oriola.
Español: Para validar la utilidad de estos contenidos, durante el curso pasado se llevó a cabo un estudio piloto en el colegio público Virgen de los Desamparados en Orihuela.
Valencià: En l'estudi van participar un total de 87 alumnes del segon cicle d'educació infantil, d'entre tres i cinc anys d'edat.
Español: En él participaron un total de 87 alumnos de segundo ciclo de educación infantil, de entre tres y cinco años de edad.
Valencià: "Els xiquets que van utilitzar les tauletes i els entorns 3D interactius van aprendre més que els que no en van fer ús; a més, aquestes aplicacions promouen la comunicació entre el professor i els xiquets, entre els mateixos estudiants i fins i tot entre docents", destaca Antonia Cascales, una de les mestres que ha participat en el projecte.
Español: "Los niños que utilizaron las tabletas y los entornos 3D interactivos aprendieron más que los que no hicieron uso de ellas; además, estas aplicaciones promueven la comunicación entre el profesor y los niños, entre los propios estudiantes e incluso entre docentes", destaca Antonia Cascales, una de las maestras que ha participado en el proyecto.
Valencià: Aquest curs es va a repetir l'experiència al centre bilingüe Ricardo Campillo de Santomera (Múrcia), en les etapes d'educació infantil, educació primària, atenció a la diversitat, altes capacitats i necessitats educatives especials; i al CEIP Costa Blanca d'Alacant en l'etapa d'educació infantil.
Español: Este curso se va a repetir la experiencia en el Centro Bilingüe Ricardo Campillo de Santomera (Murcia),  en la etapa de educación infantil, educación primaria, atención a la diversidad, altas capacidades y necesidades educativas especiales; y en el CEIP Costa Blanca de Alicante en la etapa de educación infantil.
Valencià: Aquest treball de recerca ha sigut finançat dins del projecte Eines tecnològiques avançades per al suport als processos d'ensenyament i aprenentatge (SALTET) en el marc de la convocatòria 2010 del VI Pla nacional d'investigació científica, desenvolupament i innovació tecnològica 2008-2011.
Español: Este trabajo de investigación ha sido financiado dentro del proyecto Herramientas tecnológicas avanzadas para el apoyo a los procesos de enseñanza y aprendizaje (SALTET) en el marco de la convocatoria 2010 del VI Plan nacional de investigación científica, desarrollo e innovación tecnológica 2008-2011.
Valencià: El projecte SALTET acabarà al final del 2013..
Español: El proyecto SALTET terminará al final de 2013..
Valencià: El 26 de setembre.
Español: El 26 de septiembre.
Valencià: La UPV celebra el Dia Europeu de les Llengües amb una jornada de portes obertes del CDL i l¿SPNL.
Español: La UPV celebra el Día Europeo de las Lenguas con una jornada de puertas abiertas del CDL y SPNL.
Valencià: A més, el 28 de setembre, vine a la Jornada de Benvinguda del Voluntariat Lingüístic i participa en FotolinguaUPV.
Español: Además, el 28 de septiembre ven a la jornada de Bienvenida del Voluntariado Lingüístico y participa en fotolinguaUPV.
Valencià: La UPV se suma un any més a la celebració del Dia Europeu de les Llengües, una iniciativa que va sorgir el 2001 sota el guiatge de la Comissió Europea i del Consell d'Europa, amb l'objectiu de destacar la importància de l'aprenentatge d'idiomes, promoure la riquesa de la diversitat lingüística d'Europa (amb més de 200 llengües pròpies, 24 d¿aquestes oficials al si de les institucions de la UE) i fomentar l'aprenentatge permanent de les llengües.
Español: La UPV se suma un año más a la celebración del Día Europeo de las Lenguas, una iniciativa que surgió en 2001 de la mano de la Comisión Europea y del Consejo de Europa, con el objetivo de con el objetivo de destacar la importancia del aprendizaje de idiomas, promover la riqueza de la diversidad lingüística de Europa (con más de 200 lenguas propias, 24 de ellas oficiales en el seno de las instituciones de la UE) y fomentar el aprendizaje permanente de las lenguas..
Valencià: Amb motiu d'aquesta efemèride, que tradicionalment se celebra el 26 de setembre de cada any, el Centre de Llengües (edifici ) i el Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV ofereixen aquest dia una jornada de portes obertes, en la qual es poden conèixer els serveis, les instal·lacions, el professorat i el personal de les dues unitats..
Español: Con motivo de esta efeméride, que tradicionalmente se celebra el 26 de septiembre de cada año, el Centro de Lenguas (edificio EP ) y el Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV ofrecen ese día una jornada de puertas abiertas, en la que se podrán conocer los servicios, las instalaciones, los profesores y el personal de las dos unidades..
Valencià: El 28 de setembre, Benvinguda del Voluntariat Lingüístic.
Español: El 28 de septiembre, Bienvenida del Voluntariado Lingüístico.
Valencià: Juntament amb la celebració del Dia Europeu de les Llengües, el pròxim 28 de setembre, de 12 h a 15 h, a l'esplanada de la Casa de l'Alumne de la UPV, tindrà lloc la Benvinguda del Voluntariat Lingüístic per al curs 2017-2018.
Español: Junto a la celebración del Día Europeo de las Lenguas, tendrá lugar el próximo dl 28 de septiembre, de 12 ª 15 h, en la explanada de la Casa del Alumno de la UPV, la Bienvenida del Voluntariado Lingüístico para el curso 2017-2018..
Valencià: El Voluntariat Lingüístic és un programa del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL de la UPV) per a impulsar la participació dels estudiants universitaris en la promoció de l'ús del valencià i del plurilingüisme.
Español: El Voluntariado Lingüístico es un programa del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL( de la UPV para impulsar la participación de los estudiantes universitarios en la promoción del uso del valenciano y del plurilingüismo.
Valencià: Amb l'acte del 28 de setembre, s'inicien les activitats previstes per al curs 2017-2018 d'aquest programa..
Español: Con el acto del 28 de septiembre, se inician las actividades previstas para el curso 2017-2018 de este programa..
Valencià: La Jornada de Benvinguda arrancarà a les 12 h amb el concurs Fotolingua, i es tancarà a partir de les 14 h amb l¿actuació de Via Lliure (grup de música de voluntaris lingüístics) i un piscolabis per a totes les persones que hi participen..
Español: La jornada de bienvenida arrancará a las 12 horas con el concurso Fotolingua, y se cerrará a partir de las 14 horas con la actuació nde Via Lliure (grupo de música de voluntarios lingüísticos) y una ¿picaeta¿ para todos los participantes.
Valencià: És a dir, cal fer fotos dins dels campus de la UPV sobre qualsevol tema lingüístic que es reflectisca o no (és a dir, en sentit real o metafòric) en els àmbits de la vida universitària, amb l'objectiu de visibilitzar la diversitat lingüística en una universitat valenciana i europea.
Español: Es decir, habrá que hacer fotos dentro de los campus de la UPV sobre cualquier tema lingüístico que se refleje o no (es decir, en sentido real o metafórico) en los ámbitos de la vida universitaria, con el objetivo de visibilizar la diversidad lingüística en una universidad valenciana y europea.
Valencià: Com s¿hi participa? Les persones participants han d'acudir a l'esplanada de la Casa de l'Alumne per a rebre les últimes instruccions i recollir el barret del Voluntariat Lingüístic.
Español: Los participantes tendrán que acudir a la explanada  de la Casa del Alumno para recibir las últimas instrucciones y recoger el sombrero del Voluntariado Lingüístico.
Valencià: Cada equip ha de participar amb un màxim de tres fotos (en les quals ha de veure's també el barret del Voluntariat) amb el mòbil o la càmera.
Español: Cada equipo deberá participar con un máximo de tres fotos, en los que tendrá que verse también el sombrero del Voluntariado, con el móvil o la cámara.
Valencià: A més, cada foto ha de tenir un títol breu..
Español: Además, cada foto deberá tener un título breve..
Valencià: Els equips participants han de pujar les fotos el mateix dia 28, entre les 12 h i les 14 h, amb el títol i l'etiqueta FotolinguaUPV, a les xarxes socials de l¿SPNL i anomenar-nos (en Twitter: \@spnlbondia, en Instagram: \@spnlbondia i en Facebook: /spnlbondia).
Español: Los equipos participantes deberán subir las fotos el mismo día 28 entre las 12 y las 14 h, con el título y la etiqueta fotolinguaUPV, en las redes sociales del SPNL y nombrarnos (en Twitter: \@spnlbondia, en Instagram: \@spnlbondia y en Facebook: /spnlbondia)..
Valencià: De premi, abonaments per al festival de música Festivern per a l'equip guanyador i el segon classificat.
Español: De premio, abonos para el festival de música Festivern para el equipo ganador y segundo clasificado.
Valencià: Un jurat, format per personal tècnic de l'Àrea de Comunicació, la Delegació d'Alumnes i el Servei de Promoció i Normalització Lingüística valorarà l'originalitat, la qualitat i la difusió (fins al dia 4 d'octubre) de les fotos pujades i premiarà l'equip guanyador i el segon classificat amb tres abonaments al festival musical Festivern 2017-2018 per equip..
Español: Un jurado, formado por técnicos del Área de Comunicación, la Delegación de Alumnos y el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística valorará la originalidad, la calidad y la difusión (hasta el día 4 de octubre) de las fotos subidas y premiará al equipo ganador y segundo clasificado con tres abonos del festival musical Festivern 2017-2018 por equipo..
Valencià: El resultat es farà públic el 6 d'octubre a la pàgina web i les xarxes socials de l¿SPNL.
Español: El resultado se hará público el 6 de octubre a la página web y las redes sociales del SPNL.
Valencià: Les persones interessades a participar-hi han de fer la inscripció a través del formulari http://bit.ly/2xhwfyo, abans del 27 de setembre.
Español: Las personas interesadas en participar deberán realizar la inscripción a través del formulario http://bit.ly/2xhWfyO, antes del 27 de septiembre.
Valencià: Els equips han d'estar formats per tres persones, però si alguna persona no té equip, també s¿hi pot inscriure i formar un equip el mateix dia de l'activitat..
Español: Los equipos deberán estar formadas por tres personas, pero si alguna persona no tiene equipo, también se puede inscribir y podrá formar un equipo el mismo día de la actividad.
Valencià: L'IGIC-UPV i l'Oceanogràfic desenvolupen un projecte de detecció acústica de tortugues marines utilitzant un sonar d'escombratge lateral.
Español: El IGIC-UPV y el Oceanogràfic desarrollan un proyecto de detección acústica de tortugas marinas utilizando un sónar de barrido lateral.
Valencià: Un equip conjunt d'investigadors de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Oceanogràfic treballa des de fa vuit mesos en el desenvolupament d'un sistema de detecció acústica de tortugues marines a partir de l'ús d'un sonar d'escombratge lateral.
Español: Un equipo conjunto de investigadores del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Oceanogràfic trabaja desde hace ocho meses en el desarrollo de un sistema de detección acústica de tortugas marinas a partir del uso de un sónar de barrido lateral.
Valencià: El projecte proposa una nova configuració per al citat sonar, així com per al procediment de mesura i anàlisi de les dades obtingudes i les simulacions numèriques, amb la finalitat de descriure l'eco acústic procedent de la tortuga..
Español: El proyecto propone una nueva configuración para el citado sónar, así como para el procedimiento de medida y análisis de los datos obtenidos y simulaciones numéricas, con el fin de describir el eco acústico procedente de la tortuga..
Valencià: La clau, la situació de l'emissor quasi en la superfície.
Español: La clave, la situación del emisor casi en la superficie.
Valencià: És habitual la utilització de sonars i sondes acústiques per a la detecció i quantificació de bancs de peixos, un ús que permet fins i tot, en alguns casos, la identificació d'espècies.
Español: Es habitual la utilización de sónares y ecosondas para la detección y cuantificación de bancos de peces, uso que permite incluso, en algunos casos, la identificación de especies.
Valencià: No obstant això, els estudis de les tortugues amb aquestes eines són pràcticament inexistents..
Español: Sin embargo, los estudios de las tortugas con estas herramientas son prácticamente inexistentes..
Valencià: Isabel Pérez, investigadora de l'IGIC de la UPV, explica que el sonar d'escombratge lateral sol emprar-se per a detectar objectes situats sobre el fons marí: "El processament de les dades que registra en proporciona una imatge, que es forma a partir de les ombres dels objectes que conformen un cert relleu en el fons.
Español: Isabel Pérez, investigadora del IGIC-UPV, explica que el sónar de barrido lateral suele emplearse para detectar objetos situados sobre el fondo marino: "El procesado de los datos que registra proporciona una imagen del mismo, que se forma a partir de las sombras de los objetos que conforman un cierto relieve en el fondo.
Valencià: Aquesta configuració s'ha provat amb tortugues, però tot indica que els resultats no són massa bons, i fins i tot quan es dóna la presència de tortugues sobre el sòl, aquestes solen confondre's amb roques"..
Español: Esta configuración se ha probado con tortugas, pero todo indica que los resultados no son demasiado buenos, e incluso cuando se da la presencia de tortugas sobre el suelo, estas suelen confundirse con rocas"..
Valencià: Per a millorar els resultats, la configuració proposada per l'equip de l'IGIC de la UPV situa l'emissor quasi en la superfície, orientant el feix com una cortina per sota.
Español: Para mejorar los resultados, la configuración propuesta por el equipo del IGIC-UPV sitúa el emisor casi en la superficie, orientando el haz como una cortina por debajo de la misma.
Valencià: "Així", apunta Isabel Pérez, "observem les dades acústiques abans de rebre el primer eco del fons.
Español: "Así", apunta Isabel Pérez, "observamos los datos acústicos antes de recibir el primer eco del fondo.
Valencià: D'aquesta manera, la nostra proposta té com a objectiu detectar exemplars que es troben no sols sobre terra, sinó també les que es troben nadant en la columna d'aigua, un fet totalment nou"..
Español: De este modo, nuestra propuesta tiene como objetivo detectar ejemplares que se encuentren no sólo sobre tierra, sino también a los que se encuentren nadando en la columna de agua, algo totalmente novedoso"..
Valencià: Millora dels censos actuals.
Español: Mejora de los censos actuales.
Valencià: Per a la investigadora, caracteritzar la resposta acústica de les tortugues i distingir-la de la d'altres espècies permetria identificar, localitzar i comptar els individus "proporcionant, per tant, una eina que contribuiria a la realització de censos tortugues marines d'una manera més ajustada a la realitat, ja que en l'actualitat aquests es fan a partir de les dades de captures accidentals i albiraments aeris"..
Español: Para la investigadora, caracterizar la respuesta acústica de las tortugas y distinguirla de la de otras especies permitiría identificar, localizar y contar a los individuos "proporcionando por tanto una herramienta que contribuiría a la realización de censos tortugas marinas de un modo más ajustado a la realidad, ya que en la actualidad estos se hacen a partir de los datos de capturas accidentales y avistamientos aéreos"..
Valencià: Primeres mesures en mar obert.
Español: Primeras medidas en mar abierto.
Valencià: Els investigadors de la UPV han realitzat ja les primeres mesures que recullen senyals acústics de tortugues vives nadant en mar obert, aprofitant amollades d'animals recuperats per part de l'ARCA del Mar de l'Oceanogràfic de València.
Español: Los investigadores de la UPV han realizado ya las primeras medidas que recogen señales acústicas de tortugas vivas nadando en mar abierto, aprovechando sueltas de animales recuperados por parte del ARCA del Mar del Oceanogràfic de València.
Valencià: En aquestes primeres proves van comptar amb la col·laboració de l'Ajuntament de Dénia, la Universitat Catòlica de València i la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, que a més va proporcionar les autoritzacions necessàries per a treballar amb aquests animals protegits..
Español: En esas primeras pruebas, contaron la colaboración del Ayuntamiento de Denia, la Universidad Católica de Valencia y la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente que además proporcionó las autorizaciones necesarias para trabajar con estos animales protegidos..
Valencià: Les tortugues, un blanc adequat per a l'acústica submarina.
Español: Las tortugas, un blanco adecuado para la acústica submarina.
Valencià: Al Mediterrani, l'únic intent de detecció de tortugues per mitjans acústics no va ser capaç de detectar-ne cap de viva.
Español: En el Mediterráneo, el único intento de detección por medios acústicos de tortugas no fue capaz de detectar ninguna viva.
Valencià: De qualsevol manera, Pérez reconeix que el seu estudi "està encara en fase inicial", si bé, "fins ara, hem comprovat que efectivament les tortugues són un blanc molt adequat per a utilitzar tècniques d'acústica submarina per a la detecció"..
Español: De cualquier modo, Pérez reconoce que su estudio "está aún en fase inicial", si bien, "hasta ahora, hemos comprobado que efectivamente las tortugas son un blanco muy adecuado para utilizar técnicas de acústica submarina para su detección"..
Valencià: José Antonio Esteban, responsable del Departament de Recerca de l'Oceanogràfic, afig que "la utilització d'aquesta metodologia de detecció de les tortugues marines mitjançant acústica activa pot resultar una eina molt valuosa, tant per a la detecció primerenca com per a obtenir les primeres estimacions del nombre d'aquests animals en llocs d'alta concentració, com les platges de posta"..
Español: José Antonio Esteban, responsable del Departamento de Investigación del Oceanogràfic, añade que "la utilización de esta metodología de detección de las tortugas marinas mediante acústica activa puede resultar una herramienta muy valiosa tanto para la detección temprana como para obtener las primeras estimaciones del número de estos animales en lugares de alta concentración como las playas de puesta"..
Valencià: La sonda acústica emet, captura i processa els ecos produïts, la intensitat dels quals depèn de la grandària i el nombre dels peixos, però també de l'espècie, perquè la seua constitució és un element fonamental a l'hora de dispersar el so.
Español: La ecosonda emite, captura y procesa los ecos producidos, cuya intensidad depende del tamaño y el número de los peces, pero también de la especie, porque su constitución es un elemento fundamental a la hora de dispersar el sonido.
Valencià: "En el cas de la tortuga", explica Isabel Pérez, "s'espera que la seua especial anatomia (closca, pulmons, etc.
Español: "En el caso de la tortuga", explica Isabel Pérez, "se espera que su especial anatomía (caparazón, pulmones, etc.
Valencià: ) procure un eco major que el produït per grans peixos, i diferent en l'estructura del que produiria un dofí o altres mamífers marins"..
Español: ) procure un eco mayor que el producido por grandes peces, y diferente en su estructura del que produciría un delfín u otros mamíferos marinos"..
Valencià: Concurs 49K.
Español: Concurso 49K.
Valencià: L'associació 49K, en col·laboració amb l'Institut Idees i totes les universitats de València, organitzen la 1a edició del concurs 49K..
Español: La asociación 49K, en colaboración con el Instituto Ideas y todas las universidades de Valencia, organizan la primera edición del concurso 49K..
Valencià: Una competició creada per universitaris per a universitaris, en la qual per a participar simplement necessites tenir una idea, un somni o ganes de fer alguna cosa gran.
Español: Una competición creada por universitarios para universitarios, en la que para participar simplemente necesitas tener una idea, un sueño o ganas de hacer algo grande..