gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment emet un informe amb data 29 d'octubre de 1998 en relació amb el nou projecte que és del tenor literal següent: "La intervenció urbanística, atesa la seua extensió, pot modificar significativament els vessaments superficials naturals de la zona de l'àmbit de l'actuació, per la qual cosa en la fase del projecte de construcció haurà d'estudiar-se l'efecte produït de manera que no afecte en cap cas la seguretat de les persones i els béns ni produesca efectes perjudicials afegits a l'entorn físic, i haurà d'estudiar-se els efectes de la concentració de les aigües pluvials en els punts d'eixida de la xarxa.
Español: Posteriormente emite informe con fecha 29 de octubre de 1998, en relación con el nuevo proyecto que es del tenor literal siguiente: «Lsa intervención urbanística, dada su extensión, puede modificar significativamente las escorrentías superficiales naturales de la zona del ámbito de la actuación, por lo que en la fase del proyecto de construcción deberá estudiarse el efecto producido de modo que no afecte en ningún caso a la seguridad de las personas y los bienes ni produzca efectos perjudiciales añadidos al entorno físico, debiendo estudiarse los efectos de la concentración de las aguas pluviales en los puntos de salida de la red.
Valencià: En els plans del projecte presentat no es reflecteix l'existència de canals públics en la zona d'ubicació del centre penitenciari, no obstant això, a part de respectar la servitud de pas de 5 m, tota actuació que es vulga executar en el domini públic hidràulic i/o dins de la zona de policia tindrà com a requisit previ i indispensable a la iniciació de les obres, l'obtenció de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer d'acord amb la legislació citada al final.
Español: En los planos del Proyecto presentado no se refleja la existencia de cauces públicos en la zona de ubicación del centro penitenciario, no obstante, aparte de respetar la servidumbre de paso de 5m, toda actuación que se quiera ejecutar en el dominio público hidráulico y/o dentro de la zona de policía tendrá como requisito previo e indispensable a la iniciación de las obras, la obtención de la autorización de esta Confederación Hidrográfica del Júcar de acuerdo con la legislación citada al final.
Valencià: Quant a les infraestructures longitudinals (accessos i conduccions) s'observa que travessen algun canal públic, en conseqüència, qualsevol modificació que es pretenga realitzar en els canals afectats, s'haurà de redactar per un tècnic superior competent, degudament signat i visat, el preceptiu projecte de construcció i haurà de tenir autorització prèvia de la Confederació Hidrogràfica per a poder iniciar les obres.
Español: En cuanto a las infraestructuras longitudinales (accesos y conducciones) se observa que atraviesan algún cauce público, en consecuencia, cualquier modificación que se pretenda realizar en los cauces afectados, se deberá redactar por un técnico superior competente, debidamente firmado y visado, el preceptivo proyecto de construcción debiendo tener autorización previa de esta Confederación Hidrográfica para poder iniciar las obras.
Valencià: Per una altra banda s'haurà d'obtenir l'autorització prèvia de la Confederació Hidrogràfica per a l'abocament de les aigües tant residuals com pluvials, així com de la preceptiva concessió si es preveu realitzar captacions d'aigua superficial o subterrània.
Español: Por otro lado se deberá obtener la autorización previa de esta Confederación Hidrográfica para el vertido de las aguas tanto residuales como pluviales, así como de la preceptiva concesión si se prevé realizar captaciones de agua superficial o subterránea.
Valencià: En resum, aquesta actuació, mentre afecte el domini públic hidràulic i/o la seua zona de policia, haurà d'ajustar-se en totes les seues fases al que disposa la normativa específica vigent i en particular la Llei d'Aigües 29/1985, de 2 d'agost, els seus reglaments i altres disposicions que la despleguen.
Español: En resumen, esta actuación, en cuanto afecte al dominio público hidráulico y/o a su zona de policía, deberá ajustarse en todas sus fases a lo dispuesto en la normativa especifica vigente y en particular a la Ley de Aguas 29/1985, de 2 de agosto, sus reglamentos y demás disposiciones que la desarrollen.
Valencià: " RENFE Emet un informe amb data 13 de juliol de 1998 en què subratlla que l'execució de les obres de conducció paral·lela al F.C per a subministrament d'aigua d'escomesa municipal, haurà de discórrer per la zona de servitud, és a dir, a partir d'una distància de 8 m des del límit de l'explanació.
Español: » RENFE Emite informe con fecha 13 de julio de 1998 subrayando que la ejecución de las obras de conducción paralela al F.C para suministro de agua de acometida municipal, deberá discurrir por la zona de servidumbre, es decir, a partir de una distancia de 8m desde el límite de la explanación.
Valencià: Divisió de Recursos Hidràulics de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Emet un informe amb data 9 de febrer de 1999 en el qual es realitzen diverses consideracions sobre l'actuació proposada, encara que en línies generals es considera adequada la solució proposada per a l'abocament d'aigües residuals.
Español: División de Recursos Hidráulicos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Emite informe con fecha 9 de febrero de 1999, en el que se realizan diversas consideraciones sobre la actuación propuesta, aunque en líneas generales se considera adecuada la solución propuesta para el vertido de aguas residuales.
Valencià: La Conselleria de Cultura va advertir mitjançant un informe emés amb data 15 de gener de 1996, sobre possibles jaciments arqueològics d'una manera general.
Español: La Conselleria de Cultura advirtió mediante informe emitido con fecha 15 de enero de 1996, sobre posibles yacimientos arqueológicos de un modo general.
Valencià: En la construcció de l'autovia s'estava alerta respecte de possibles restes de la Via Augusta, no havent constància de l'existència d'alguna resta fins a la data.
Español: En la construcción de la autovía se estaba alerta al respecto de posibles restos de la Vía Augusta, no habiendo constancia de la existencia de algún resto hasta la fecha.
Valencià: Es considera convenient que durant la fase de construcció es realitzen estudis arqueològics.
Español: Se considera conveniente que durante la fase de construcción se realicen estudios arqueológicos.
Valencià: Consideracions tècniques jurídiques Primera La tramitació efectuada fins a la data per la Direcció General d'Institucions Penitenciàries es considera en línies generals correcta, d'acord amb el que disposen els articles 38 i següents per remissió de l'article 81 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Consideraciones técnico jurídicas Primera La tramitación efectuada hasta la fecha por la Dirección General de Instituciones Penitenciarias se considera en líneas generales correcta, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 38 y siguientes por remisión del artículo 81 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segona La documentació es considera completa en línies generals pel que es refereix al contingut del Pla Especial, de conformitat amb el que disposen els articles 24 i 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com l'article 91 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana aprovat per Decret del Govern Valencià 201/1998, de 15 de desembre.
Español: Segunda La documentación se considera completa en líneas generales en lo que se refiere al contenido del Plan Especial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 24 y 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como en el artículo 91 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: En qualsevol cas, tota la documentació integrant del projecte tècnic ha d'aportar-se per exemplar triplicat i diligenciada amb la data de la seua aprovació provisional.
Español: En cualquier caso, toda la documentación integrante del proyecto técnico debe aportarse por triplicado ejemplar y diligenciada con la fecha de su aprobación provisional.
Valencià: Tercera Durant el període d'audiència concedit als interessats en l'expedient originari conforme al que disposa l'article 38.2.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística a pesar que les modificacions introduïdes en l'expedient originari difícilment pogueren qualificar-se de substancials, s'han presentat diverses al·legacions que han estat desestimades per la Direcció General d'Institucions Penitenciàries segons les raons al·ludides en l'acord d'aprovació provisional.
Español: Tercera Durante el periodo de audiencia concedido a los interesados en el expediente originario conforme a lo dispuesto en el artículo 38.2.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística pese a que las modificaciones introducidas en el expediente originario difícilmente pudieran calificarse de sustanciales, se han presentado diversas alegaciones que han sido desestimadas por la Dirección General de Instituciones Penitenciarias con base a las razones aludidas en el acuerdo de aprobación provisional.
Valencià: En particular resulta convenient insistir en les formulades per l'Ajuntament de Villena en el terme municipal del qual s'ubica el centre penitenciari, i que coincideixen substancialment amb el dictamen que en el seu dia va ser emés en relació amb el projecte original.
Español: En particular resulta conveniente hacer hincapié en las formuladas por el Ayuntamiento de Villena en cuyo término municipal se ubica el centro penitenciario, y que coinciden sustancialmente con el dictamen que en su día fue emitido en relación con el proyecto original.
Valencià: En síntesi es refereixen al següent: 1ª.
Español: En síntesis se refieren a lo siguiente: 1ª.
Valencià: Subministrament d'aigua potable. 2ª.
Español: Suministro de agua potable. 2ª.
Valencià: Aigües residuals. 3ª.
Español: Aguas residuales. 3ª.
Valencià: Residus generats pel centre 4ª.
Español: Residuos generados por el Centro 4ª.
Valencià: La incidència global que el nou centre penitenciari tindrà sobre l'entramat urbà i social de Villena, i s'entén que això requereix un estudi que hauria d'incorporar-se al projecte. 5ª.
Español: La incidencia global que el nuevo centro penitenciario va a tener sobre el entramado urbano y social de Villena, entendiendo que ello requiere de un estudio que debiera incorporarse el Proyecto. 5ª.
Valencià: Insisteix així mateix l'Ajuntament de Villena, en què de conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 13/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, cal reservar l'1% del pressupost d'execució de l'obra per a finançar treballs de conservació o enriquiment del patrimoni històric espanyol o de foment de la creativitat artística. 6ª.
Español: Insiste asimismo el Ayuntamiento de Villena, en que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 13/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, se debe reservar el 1% del presupuesto de ejecución de la obra para financiar trabajos de conservación o enriquecimiento del Patrimonio Histórico Español o de fomento de la creatividad artística. 6ª.
Valencià: Mesures compensatòries previstes en l'article 81 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Medidas compensatorias previstas en el artículo 81 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No obstant les al·legacions que en el seu dia es van formular, consta en l'expedient un acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Villena, adoptat amb data 22 de gener de 1999 en el qual es consideren reparades les objeccions assenyalades per aquest ajuntament respecte de la implantació del centre penitenciari.
Español: No obstante las alegaciones que en su día se formularon, consta en el expediente acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Villena, adoptado con fecha 22 de enero de 1999, en el que se consideran subsanadas las objeciones señaladas por ese Ayuntamiento respecto a la implantación del Centro Penitenciario.
Valencià: No obstant això, entenem que el referit acord ha de ser ratificat pel ple de la corporació municipal, ja que en el seu dia les objeccions al projecte van ser indicades mitjançant acord plenari adoptat el 5 de novembre de 1998.
Español: No obstante, entendemos que el referido acuerdo debe ser ratificado por el pleno de la corporación municipal, pues en su día las objeciones al proyecto fueron indicadas mediante acuerdo plenario adoptado el 5 de noviembre de 1998.
Valencià: L'informe de carreteres del Ministeri de Foment era favorable encara que condicionat a què en el projecte definitiu de construcció l'estesa de la línia de mitja tensió per a subministrament elèctric el traçat de la qual recull el Pla P.P 02, les conduccions previstes per al subministrament d'aigua potable (pla P.P 09) i la canalització d'aigües residuals (pla P.P 11) discorren pel marge esquerre de l'autovia, i es preveuen les cruïIles subterrànies mitjançant l'execució de fixacions que no afecten el ferm de les calçades.
Español: El informe de carreteras del Ministerio de Fomento era favorable aunque condicionado a que en el proyecto definitivo de construcción el tendido de la línea de media tensión para suministro eléctrico cuyo trazado recoge el plano P.P 02, las conducciones previstas para el suministro de agua potable (plano P.P 09) y canalización de aguas residuales (plano P.P 11) discurran por la margen izquierda de la Autovía, previéndose los cruzamientos subterráneos mediante la ejecución de hincas que no afecten al firme de las calzadas.
Valencià: Així mateix manifesten que en els moviments de terres que s'ocasionen per a l'explanació a la cota 552 de la plataforma que servirà de solar a les instal·lacions, es considera imprescindible que almenys els vuit metres del domini públic queden inalterats amb independència de l'estudi de drenatge per a les aigües de vessament que es realitze en el projecte de construcció del centre penitenciari.
Español: Asimismo manifiestan que en los movimientos de tierras que se ocasionen para la explanación a la cota 552 de la plataforma que servirá de solar a las instalaciones, se considera imprescindible que al menos los ocho metros del dominio público permanezcan inalterados con independencia del estudio de drenaje para las aguas de escorrentía que se realice en el proyecto de construcción del centro penitenciario.
Valencià: L'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer incideix en què atés que l'actuació proposada pot modificar significativament els vessaments superficials naturals de la zona de l'àmbit de l'actuació, en la fase del projecte de construcció haurà d'estudiar-se l'efecte produït de manera que no afecte en cap cas la seguretat de les persones i els béns ni produesca efectes perjudicials afegits a l'entorn físic, i hauran d'estudiar-se els efectes de la concentració de les aigües pluvials en els punts d'eixida de la xarxa.
Español: El informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar incide en que dado que la actuación propuesta puede modificar significativamente las escorrentías superficiales naturales de la zona del ámbito de la actuación, en la fase del proyecto de construcción deberá estudiarse el efecto producido de modo que no afecte en ningún caso a la seguridad de las personas y los bienes ni produzca efectos perjudiciales añadidos al entorno físico, debiendo estudiarse los efectos de la concentración de las aguas pluviales en los puntos de salida de la red.
Valencià: En qualsevol cas mentre s'afecte el domini públic hidràulic i/o la seua zona de policia, haurà d'ajustar-se en totes les seues fases al que disposa la normativa específica vigent i en particular a la Llei d'Aigües 29/1985, de 2 d'agost, els seus reglaments i altres disposicions que la despleguen.
Español: En cualquier caso en cuanto se afecte al dominio público hidráulico y/o su zona de policía, deberá ajustarse en todas sus fases a lo dispuesto en la normativa especifica vigente y en particular a la Ley de Aguas 29/1985, de 2 de agosto, sus reglamentos y demás disposiciones que la desarrollen.
Valencià: Tot això amb independència de les autoritzacions que resulten preceptives en el tràmit concessional que es duga a terme en relació a la perforació de pous per a subministrament d'aigua potable.
Español: Todo ello con independencia de las autorizaciones que resulten preceptivas en el trámite concesional que se lleve a cabo en relación con la perforación de pozos para suministro de agua potable.
Valencià: RENFE emet un informe amb data 13 de juliol de 1998 en què subratlla que l'execució de les obres de conducció paral·lela al F.C per a subministrament d'aigua d'escomesa municipal haurà de discórrer per la zona de servitud, és a dir, a partir d'una distància de 8 m des del límit de l'explanació.
Español: RENFE emite informe con fecha 13 de julio de 1998, subrayando que la ejecución de las obras de conducción paralela al F.C para suministro de agua de acometida municipal deberá discurrir por la zona de servidumbre, es decir, a partir de una distancia de 8m desde el límite de la explanación.
Valencià: Consideracions efectuades en l'informe emés per Recursos Hidràulics amb data 9 de febrer de 1999.
Español: Consideraciones efectuadas en el informe emitido por Recursos Hidráulicos con fecha 9 de febrero de 1999.
Valencià: Finalment, consta en l'expedient un informe emés per un tècnic adscrit a la Direcció Territorial a Alacant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència amb data 15 de gener de 1996 en el qual es recomana a l'ajuntament que sol·licite que s'establesca la necessitat de preveure dins del projecte de construcció del centre penitenciari la realització d'estudis arqueològics previs al desenvolupament de l'obra, els quals hauran de recollir tant prospeccions com la realització d'alguns sondejos mecànics, amb l'objectiu últim d'evitar la destrucció de jaciments arqueològics que formen part del patrimoni històric nacional tal i com estableix la Llei 16/85.
Español: Por último, consta en el expediente informe emitido por técnico adscrito a la Dirección Territorial en Alicante de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia con fecha 15 de enero de 1996, en el que se recomienda al ayuntamiento que solicite se establezca la necesidad de prever dentro del proyecto de construcción del centro penitenciario la realización de estudios arqueológicos previos al desarrollo de la obra, los cuales deberán recoger tanto prospecciones como la realización de algunos sondeos mecánicos, con el objetivo último de evitar la destrucción de yacimientos arqueológicos que forman parte del patrimonio histórico nacional tal y como establece la Ley 16/1985.
Valencià: Cinquena La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'aprovació de plans especials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la aprobación de planes especiales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i altres disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda Aprovar definitivament el Pla Especial per a la ubicació d'un centre penitenciari a Villena, encara que supeditant la seua publicació i, en conseqüència, la seua eficàcia, a què: 1r) S'aporte projecte tècnic refós, per exemplar triplicat i degudament diligenciat. 2n) Es ratifique pel ple de l'Ajuntament de Villena l'acord adoptat per la Comissió de Govern el 22 de gener de 1999. 3r) Es reparen les observacions assenyalades en l'informe de carreteres del Ministeri de Foment.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda Aprobar definitivamente el plan especial para ubicación de un centro penitenciario en Villena, aunque supeditando su publicación y, en consecuencia, su eficacia, a que: 1º) se aporte proyecto técnico refundido, por triplicado ejemplar y debidamente diligenciado. 2º) Se ratifique por el pleno del Ayuntamiento de Villena el acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno el 22 de enero de 1999. 3º) Se subsanen las observaciones señaladas en el informe de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: En qualsevol cas, la Direcció General d'Institucions Penitenciàries haurà de respectar en la totalitat les consideracions realitzades en els diversos informes sectorials emesos durant la tramitació de l'expedient.
Español: En cualquier caso, la Dirección General de Instituciones Penitenciarias deberá respetar en su totalidad las consideraciones realizadas en los diversos informes sectoriales emitidos durante la tramitación del expediente.
Valencià: Amb data 12 de maig de 1999, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme va resoldre: "Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 15 de febrer de 1999, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, supeditant la seua publicació al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada per la Direcció General d'Institucions Penitenciàries del Ministeri de l'Interior amb data 11 de maig de 1999, així com per l'Ajuntament de Villena amb data 12 de març de 1999, que compleix en tots els seus extrems el referit acord de la Comissió, resolc Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de la seua entrada en vigor, conforme al que disposa l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 12 de mayo de 1999, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo resolvió: «Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 15 de febrero de 1999, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por la Dirección General de Instituciones Penitenciarias del Ministerio del Interior con fecha 11 de mayo de 1999, así como por el Ayuntamiento de Villena con fecha 12 de marzo de 1999, que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la comisión, resuelvo Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La publicació de l'aprovació definitiva excusa la seua notificació individualitzada.
Español: La publicación de la aprobación definitiva excusa su notificación individualizada».