gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 18 d’abril de 2023 es remet esta documentació per part de l’òrgan substantiu.
Español: En fecha 18 de abril de 2023 se remite dicha documentación por parte del órgano sustantivo.
Valencià: En data 18 de maig de 2023, l’òrgan ambiental comunica a l’òrgan substantiu que el projecte constituïx un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental ordinària, atés que, en els projectes amb infraestructures compartides d’evacuació, al marge de l’expedient que incloga l’LAT per a la seua anàlisi, s’ha de considerar la tensió i la longitud de la línia des del punt de generació fins a la seua connexió amb la SET d’REE per a comprovar el compliment dels criteris de connexió.
Español: En fecha 18 de mayo de 2023, el órgano ambiental comunica al órgano sustantivo que el proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que, en los proyectos con infraestructuras compartidas de evacuación, al margen del expediente que incluya la LAT para su análisis, se debe considerar la tensión y la longitud de la línea desde el punto de generación hasta su conexión con la SET de REE para comprobar el cumplimiento de los criterios de conexión.
Valencià: Així mateix, es comunica la no iniciació del tràmit d’EIAO, ja que entre la documentació no es troben les al·legacions i els informes rebuts en els tràmits d’informació pública i de consultes a les administracions públiques afectades.
Español: Asimismo, se comunica la no iniciación del trámite de EIAO, siendo que entre la documentación no se encuentra las alegaciones e informes recibidos en los trámites de información pública y de consultas a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: En data 5 d’abril de 2024, tenint coneixement que la fita 2 (Reial decret llei 23/2020, de 23 de juny) venç el 3 de juny de 2024, este òrgan ambiental es reitera en la seua petició a eixe òrgan substantiu de la remissió immediata de l’expedient complet del projecte.
Español: En 5 de abril de 2024, teniendo conocimiento que el hito 2 (Real Decreto ley 23/2020, de 23 de junio) vence el 3 de junio de 2024, este órgano ambiental se reitera en su petición a ese órgano sustantivo de la inmediata remisión del expediente completo del proyecto.
Valencià: En data 17 d’abril de 2024, l’STIEM va donar trasllat a este òrgan ambiental de la sol·licitud d’avaluació d’impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: En fecha 17 de abril de 2024, el STIEM dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: Esta sol·licitud inclourà la documentació següent: – Sol·licitud del promotor.
Español: La misma se acompaña de la siguiente documentación: –* Solicitud del promotor.
Valencià: – Projecte tècnic d’instal·lació de planta solar fotovoltaica (de data febrer de 2022).
Español: – Proyecto técnico de instalación de planta solar fotovoltaica (de fecha febrero de 2022).
Valencià: – Projecte tècnic de la SET Pla dels Forns 30/132 kV (de data febrer de 2022).
Español: – Proyecto técnico de la SET Pla dels Forns 30/132 kV (de fecha febrero de 2022).
Valencià: – Projecte tècnic de les línies interiors de connexió aerosubterrània de 30 kV i de la línia d’evacuació subterrània a 30 kV des de la planta fins a la SET Pla dels Forns i de la línia d’evacuació comuna amb la planta Cubells des de l’ST Pla dels Forns fins a l’ST Vall d’Alba (de data febrer de 2023).
Español: – Proyecto técnico de las líneas interiores de conexión aéreo-subterráneas de 30 kV y de la línea de evacuación subterránea a 30 kV desde la planta hasta la SET Pla dels Forns y de la línea de evacuación común con la planta Cubells desde la ST Pla dels Forns hasta la ST Vall d´Alba (de fecha febrero de 2023).
Valencià: – Estudi d’impacte ambiental simplificat i document de síntesi.
Español: – Estudio de impacto ambiental simplificada y documento de síntesis.
Valencià: – Memòria justificativa del compliment dels criteris del Decret llei 14/2020 (de data setembre de 2022).
Español: – Memoria justificativa del cumplimiento de los criterios del Decreto ley 14/2020 (de fecha septiembre de 2022).
Valencià: – Pla de desmantellament (de data març 2021).
Español: – Plan de desmantelamiento (de fecha marzo 2021).
Valencià: Este expedient va ser sotmés a informació pública mitjançant anunci en el DOGV, número 9569, de data 5 d’abril de 2023.
Español: Dicho expediente fue sometido a información pública mediante anuncio en el DOGV, número 9569 de fecha 5 de abril de 2023.
Valencià: Segons ofici de l’òrgan substantiu, durant la informació pública del projecte no es van presentar al·legacions de caràcter ambiental.
Español: Según oficio del órgano sustantivo, durante la información pública del proyecto no se presentaron alegaciones de carácter ambiental.
Valencià: Simultàniament al període d’informació pública, es va formular consulta i petició d’informes per part de l’òrgan substantiu a les administracions públiques afectades amb competències mediambientals i entitats interessades.
Español: Simultáneamente al período de información pública, se formuló consulta y petición de informes por parte del órgano sustantivo a las administraciones públicas afectadas con competencias medioambientales y entidades interesadas.
Valencià: S’han considerat els informes següents i les autoritzacions que formen part de l’expedient remés per l’òrgan substantiu: – Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 12 d’abril de 2023, en el qual s’indica les condicions i autoritzacions d’encreuaments subterranis que haurà de complir el promotor abans d’executar les obres.
Español: Se han considerado los siguientes informes y autorizaciones que forman parte del expediente remitido por el órgano sustantivo: – Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 12 de abril de 2023, en el que se indica las condiciones y autorizaciones de cruces subterráneos que deberá cumplir el promotor antes de ejecutar las obras.
Valencià: – Informe de la Diputació de Carreteres de Castelló, de data 19 d’abril de 2023, condicionat a l’aportació d’un estudi de trànsit i a una memòria sobre l’especificació dels punts d’accés a la planta solar a través de la CV-155.
Español: – Informe de la Diputación de Carreteras de Castellón, de fecha 19 de abril de 2023, condicionado a la aportación de un estudio de tráfico y a una memoria sobre la especificación de los puntos de acceso a la planta solar a través de la CV-155.
Valencià: – En data 21 de juny de 2023, el Servici de Gestió Territorial emet un informe viable a la planta condicionat a l’adopció de les mesures de millora en la infiltració; la línia d’evacuació es considera viable condicionada al seu soterrament total, atenent les determinacions del PATRICOVA, així com de la resta de normatives d’aplicació i les cartografies oficials d’ordenació del territori.
Español: – De fecha 21 de junio de 2023, el Servicio de Gestión Territorial emite informe viable a la planta condicionado a la adopción las medidas de mejora a la infiltración, mientras que su línea de evacuación se considera viable condicionada a su total soterramiento, atendiendo las determinaciones del PATRICOVA, así como del resto normativas aplicación y las cartografías oficiales de ordenación del territorio.
Valencià: En particular, entre les dos zones d’ocupació de panells de la planta, hi ha un tram aeri de línia elèctrica de connexió interna, de 90 metres de longitud, que haurà de passar-se a soterrat.
Español: En particular, entre las dos zonas de ocupación de paneles de la planta, existe un tramo aéreo de línea eléctrica de conexión interna, de 90 metros de longitud, que deberá pasarse a soterrado.
Valencià: – De data 5 juliol de 2023, informe desfavorable de la Direcció General de Medi Natural i d’Avaluació Ambiental (DGMN), al projecte de la planta Pla del Forns per: ocupar terreny forestal (PATFOR) amb recurrència d’incendis forestals, presentar orografia amb pendents superiors al 25 % i risc d’erosió potencial alta i molt alta.
Español: – De fecha 5 julio de 2023, informe desfavorable de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental (DGMN), al proyecto de la planta Pla del Forns por: ocupar terreno forestal (PATFOR) con recurrencia de incendios forestales presentar orografía con pendientes superiores al 25% y riesgo de erosión potencial alta y muy alta.
Valencià: Es constata que, en els terrenys confrontants a la planta, va haver-hi incendis durant els anys 1993 i 1994.
Español: Se constata que, en los terrenos colindantes a la planta hubo incendios durante los años 1993 y 1994.
Valencià: No es troben en l’expedient objeccions o al·legacions del promotor.
Español: No se encuentra en el expediente reparos o alegaciones del promotor.
Valencià: – En data 29 d’abril de 2024, l’STIEM remet a l’òrgan ambiental informe favorable de la Direcció General de Medi Natural i d’Avaluació Ambiental (DGMN) a la línia d’evacuació subterrània des de l’entroncament amb el tram de línia privatiu de la planta Cubells (en els terrenys de la planta Pla dels Forns) fins a l’ST Vall d’Alba.
Español: – En fecha 29 de abril de 2024, el STIEM remite al órgano ambiental informe favorable de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental (DGMN) a la línea de evacuación subterránea desde el entronque con el tramo de línea privativo de la planta Cubells (en los terrenos de la planta Pla dels Forns) hasta la ST Vall d´Alba.
Valencià: La línia discorre en subterrani per camins existents sense afeccions significatives.
Español: La línea discurre en subterráneo por caminos existentes sin afecciones significativas.
Valencià: C/I/10463/2023 23136, de 27 d’octubre de 2023), la present resolució determina, als únics efectes ambientals, la conveniència de fer l’actuació i les condicions en què ha de realitzar-se, sense que calga conéixer qüestions urbanístiques (inclusivament relatives a l’atribució d’ús i aprofitament en sòl no urbanitzable) dirigides a l’òrgan substantiu.
Español: C/I/10463/2023 23136, de 27 de octubre de 2023), la presente resolución determina, a los solos efectos ambientales, la conveniencia de realizar la actuación y las condiciones en que debe realizarse, sin que quepa conocer cuestiones urbanísticas (inclusive relativas a la atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable) dirigidas al órgano sustantivo.
Valencià: Consideracions ambientals La promoció de les energies renovables és un dels objectius de la política energètica de la Unió Europea, ja que el fet d’usar-les constituïx una part important del paquet de mesures necessàries per a reduir les emissions de gasos d’efecte d’hivernacle i també per a complir l’Acord de París i el marc de la Unió en matèria de clima i energia per a 2030.
Español: Consideraciones ambientales La promoción de las energías renovables es uno de los objetivos de la política energética de la Unión Europea, ya que su utilización constituye una parte importante del paquete de medidas necesarias para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, y para cumplir el Acuerdo de París y el marco de la Unión en materia de clima y energía para 2030.
Valencià: El Pla d’energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l’Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat arrepleguen els objectius i les estratègies de la Unió Europea i de l’Estat espanyol, i plantegen com a objectiu aconseguir 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l’any 2030.
Español: El Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la Estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: En l’actualitat, la potència instal·lada a la Comunitat Valenciana està lluny de complir estos objectius (se situa per davall dels 500 MW), per la qual cosa la implantació de plantes solars, amb les degudes mesures de mitigació de l’afecció ambiental que puguen comportar, és una prioritat en el context energètic per al compliment dels objectius de descarbonització, reducció d’emissions de gasos d’efecte d’hivernacle i mitigació del canvi climàtic, diversificació de les fonts de subministrament, foment de la seguretat del proveïment energètic i disminució de la dependència energètica d’altres territoris.
Español: En la actualidad, la potencia instalada en la Comunitat Valenciana está lejos de cumplir estos objetivos (se sitúa por debajo de los 500 MW), por lo que la implantación de plantas solares, con las debidas medidas de mitigación de la afección ambiental que puedan conllevar, es una prioridad en el contexto energético, para el cumplimiento de los objetivos de descarbonización, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y mitigación del cambio climático, diversificación de las fuentes de suministro, fomento de la seguridad del abastecimiento energético y disminución de la dependencia energética de otros territorios.
Valencià: L’estudi d’impacte ambiental analitza tres alternatives quant a la ubicació del projecte, incloent-hi l’alternativa zero (no execució del projecte).
Español: El estudio de impacto ambiental analiza tres alternativas en cuanto a la ubicación del proyecto, incluyendo la alternativa cero (no ejecución del proyecto).
Valencià: Se selecciona l’alternativa 1 per no afectar espais naturals en règim de protecció especial, compatible amb el planejament municipal, i una línia d’evacuació sota camins existents.
Español: Se selecciona la alternativa 1 por su no afección a espacios naturales en régimen de protección especial, compatible con el planeamiento municipal, y una línea de evacuación bajo caminos existentes.
Valencià: A més, els terrenys seleccionats pertanyen al peticionari, amb la qual cosa s’assegura la disponibilitat de terrenys pròxims al punt de connexió proporcionats per l’empresa de subministrament elèctric, ST Vall d’Alba.
Español: Además, los terrenos seleccionados pertenecen al peticionario, con lo que se asegura la disponibilidad de terrenos próximos al punto de conexión proporcionados por la empresa de suministro eléctrico, ST Vall d’Alba.
Valencià: El terreny proposat per a la instal·lació de la planta està situat al sud del nucli urbà del municipi Sierra Engarcerán i emplaçat al Tossal Clapissós, una muntanya de reduïdes dimensions, a uns 6,6 km de la població.
Español: El terreno propuesto para la instalación de la planta se encuentra situado al sur del casco urbano del municipio Sierra Engarcerán y emplazado en el Tossal Clapissós, un monte de reducidas dimensiones, a unos 6,6 km de la población.
Valencià: La instal·lació es troba prop del límit del terme municipal de Vall d’Alba.
Español: La instalación se encuentra próximo al límite del término municipal de Vall d’Alba.
Valencià: La parcel·la de 621.210 m2 està situada en sòl no urbanitzable en la partida Mosqueres, emmarcades pel terme municipal de Vall d’Alba al Sud, pel terme municipal de Benlloc a l’est i la via pecuària Pas del Camí de Castelló de la Plana a l’oest.
Español: La parcela de 621.210 m² está situada en suelo no urbanizable en la partida Mosqueres, quedando enmarcadas por el término municipal de Vall d’Alba al Sur, término municipal de Benlloc al este y la vía pecuaria Paso del Camino de Castellón al oeste.
Valencià: Des del punt de vista de la recàrrega d’aqüífers, la totalitat de la planta es troba sobre sòl d’alta permeabilitat i en àrea estratègica 1.
Español: Desde el punto de vista de la recarga de acuíferos, la totalidad de la planta se encuentra sobre suelo de alta permeabilidad y en área estratégica 1.
Valencià: Així mateix, es localitza sobre sòls de baixa capacitat agrològica.
Español: Asimismo, se localiza sobre suelos de baja capacidad agrológica.
Valencià: D’acord amb l’informe remés pel Servici de Gestió Territorial, no existix afecció sobre la planta ni sobre la línia d’evacuació en relació amb el risc d’inundació.
Español: De acuerdo con el informe remitido por el Servicio de Gestión Territorial no existe afección sobre la planta ni sobre la línea de evacuación en relación con el riesgo de inundación.
Valencià: La planta fotovoltaica projectada no afecta cap espai Xarxa Natura 2000, espais naturals protegits dels que arreplega la Llei 11/1994, de 27 de desembre, ni hàbitats protegits de l’annex IV del Decret 70/2009, de 22 de maig.
Español: La planta fotovoltaica proyectada no afecta a ningún espacio Red Natura 2000, espacios naturales protegidos de los recogidos en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, ni a hábitats protegidos del anexo IV del Decreto 70/2009, de 22 de mayo.
Valencià: Quant a la fauna protegida, segons el Banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana (quadrícules UTM 1 x 1), es troba el Circus pygargus (esparver cendrós), inclosa com a espècie vulnerable en el Catàleg valencià d’espècies de fauna amenaçada.
Español: En cuanto a la fauna protegida, según el Banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana (cuadriculas UTM 1 x 1), se encuentra el Circus pygargus (aguilucho cenizo), incluida como especie vulnerable en el Catálogo valenciano de especies de fauna amenazada.
Valencià: Segons l’informe de la DGMN, s’han detectat dos àrees de nidificació d’esta espècie; una a menys de 2 km de la planta solar Pla dels Forns i una altra entre esta i la planta solar Cubells.
Español: Según el informe de la DGMN, se han detectado dos áreas de nidificación de esta especie; una a menos de 2 km de la planta solar Pla dels Forns y otra entre esta y la planta solar Cubells.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic d’IDEV, la planta seleccionada s’emplaça sobre parcel·les qualificades en el Pla general com a sòl no urbanitzable de protecció forestal d’incendis (ZRP-OT).
Español: Consultado el visor cartográfico de IDEV, la planta seleccionada se emplaza sobre parcelas calificadas en el Plan general como suelo no urbanizable de protección forestal de incendios (ZRP-OT).
Valencià: Segons l’informe de la DGMN, consultades les fotografies aèries històriques dels anys 1996 i 1957, s’observa que, en estos períodes, en l’emplaçament de la planta Pla dels Forns ja existia vegetació forestal.
Español: Según el informe de la DGMN, consultada las fotografías aéreas históricas de los años 1996 y 1957 se observa que, en dichos periodos, en el emplazamiento de la planta Pla dels Forns ya existía vegetación forestal.
Valencià: Per tant, no es té registrada la presència històrica d’un ús diferent del forestal.
Español: Por tanto, no se tiene registrado la presencia histórica de un uso distinto al forestal.
Valencià: Així mateix, consultat l’ICV cartografia tridimensional per municipis de la Comunitat Valenciana 2017, es tracta de sòls amb pendents elevats.
Español: Asimismo, consultado el ICV cartografía tridimensional por municipios de la Comunitat Valenciana 2017 se trata de suelos con elevadas pendientes.
Valencià: D’altra banda, els terrenys de la planta fotovoltaica es troben sobre un litosol esquelètic de grossor reduïda i desenvolupament escàs, que descansa directament sobre la roca mare.
Español: Por otro lado, los terrenos de la planta fotovoltaica se encuentran sobre un litosuelo esquelético de reducido grosor y escaso desarrollo, que descansa directamente sobre la roca madre.
Valencià: L’eliminació de la vegetació forestal per les obres i la col·locació dels panells fotovoltaics en una zona amb erosions altes (50 t/ha/any) i molt altes (200 t/ha/any) comprometrien enormement la conservació del sòl i la recuperació dels ecosistemes naturals, fent irreversible la pèrdua de l’ús forestal del sòl.
Español: La eliminación de la vegetación forestal por las obras y la colocación de los paneles fotovoltaicos en una zona con erosiones altas (50 t/ha/año) y muy altas (200 t/ha/año) comprometerían enormemente la conservación del suelo y la recuperación de los ecosistemas naturales, haciendo irreversible la pérdida del uso forestal del suelo.
Valencià: Quant a la línia d’evacuació, travessa les vies pecuàries Pas del Camí de Castelló i l’assagador de l’Arc Romà de Cabanes.
Español: En cuanto a la línea de evacuación, cruza las vías pecuarias Paso del Camino de Castellón y el Cordel del Arco Romano de Cabanes.
Valencià: Així mateix, intercepta la zona de reserva del vedat CS2006, per la qual cosa es recomana informar els seus titulars del canvi d’ús del sòl.
Español: Asimismo, intercepta la zona de reserva del coto CS2006, por lo que se recomienda informar a sus titulares del cambio de uso del suelo.
Valencià: El Servici de Gestió Territorial, en el seu informe, destaca la necessitat de soterrar el tram de línia interior de connexió entre els dos recintes d’ocupació de panells (90 m en aeri).
Español: El Servicio de Gestión Territorial en su informe destaca la necesidad de soterrar el tramo de línea interior de conexión entre los dos recintos de ocupación de paneles (90 m en aéreo).
Valencià: Per tot el que s’ha exposat anteriorment, comptant amb l’informe desfavorable de l’òrgan competent en medi natural, este òrgan conclou que, en relació amb la planta, l’execució suposarà efectes significatius no compatibles amb el terreny forestal, sense perjuí que, en cas de continuar amb este procediment, pogueren determinar-se altres afeccions derivades de la realització de l’activitat en eixa zona.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, contando con el informe desfavorable del órgano competente en medio natural, este órgano concluye que, en relación con la planta, la ejecución supondrá efectos significativos no compatibles con el terreno forestal, sin perjuicio que, de continuar con dicho procedimiento, pudieran determinarse otras afecciones derivadas de la realización de la actividad en esa zona.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d’impacte ambiental ordinària, d’acord amb l’article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l’annex I (grup 2, epígraf g) del Decret 162/1990, de 15 d’octubre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 2, epígrafe g) del decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental, i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, amb l’ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Formular la present declaració d’impacte ambiental desfavorable al projecte de la planta solar fotovoltaica Pla dels Forns, de potència nominal 18,4 MWn, i la seua línia de connexió interior entre els dos recintes d’ocupació de panells (instal·lacions de producció), promogut per VF Renovables 35, SL en el terme municipal de Sierra Engarcerán (Castelló), per no poder-se descartar que puga provocar afeccions sobre els valors ambientals en l’àmbit de l’actuació, en particular la pèrdua de l’ús forestal del sòl de manera irreversible, pendents elevats i l’alt risc d’erosió.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero* Formular la presente declaración de impacto ambiental desfavorable al Proyecto de la planta solar fotovoltaica Pla Dels Forns de potencia nominal 18,4 MWn y su línea de conexión interior entre los dos recintos de ocupación de paneles (instalaciones de producción) promovido por VF Renovables 35, SL en el término municipal de Sierra d´Engarceràn (Castellón), al no poderse descartar que el mismo pueda provocar afecciones sobre los valores ambientales en el ámbito de la actuación, en particular la pérdida del uso forestal del suelo de manera irreversible, elevadas pendientes y el alto riesgo de erosión.