gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2008 hi ha una dotació de 603.820 euros en l'aplicació pressupostària 10.02.96.0000.411.60.4, codi de línia T3225000.
Español: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008, existe una dotación de 603.820 euros en la aplicación presupuestaria 10.02.96.0000.411.60.4, código de línea T3225000.
Valencià: Per Acord del Consell de data 24 d'agost de 2008 s'aprova la modificació pressupostària 10.014/08, per la qual la línia T3225000, foment de l'associacionisme d'ajuda i autoajuda a pacients crònics, amb una dotació de 603.820 €, s'ha vist incrementada en 257.560 euros Per raó de tot això i fent ús de les facultats legalment conferides, resolc publicar l'increment de 257.560 euros de la línia T3225000 destinada a finançar els programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense finalitat lucrativa de malalts i els seus familiars o grups de persones legalment constituïts per a este objectiu per a l'exercici 2008.
Español: Por Acuerdo del Consell de fecha 24 de agosto de 2008 se aprueba la modificación presupuestaria 10.014/08, por lo que la línea T3225000, fomento del asociacionismo de ayuda y autoayuda a pacientes crónicos con una dotación de 603.820 €, se ha visto incrementada en 257.560 euros En su virtud, y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas, resuelvo publicar el incremento de 257.560 euros de la línea T3225000 destinada a financiar los programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de enfermos y familiares de los mismos o grupos de personas legalmente constituidos para este objetivo para el ejercicio 2008.
Valencià: Contra la present resolució, i d'acord amb l'article 27.2, del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb els articles 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, y de acuerdo con el artículo 27.2, del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con los artículos 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4778) ACORD de 4 de febrer de 2008, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Graduats Socials de València, pel qual s'aprova la disposició de creació del fitxer de dades de caràcter personal de Registre de Societats Professionals, de titularitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4778) ACUERDO de 4 de febrero de 2008, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia, por el que se aprueba la disposición de creación del fichero de datos de carácter personal de Registro de Sociedades Profesionales, de titularidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2008/02/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2008/02/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/4778 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Graduats Socials de València Tipus de document : Acord Descriptors : * dades personals legislació col·legi professional base de dades ACORD de 4 de febrer de 2008, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Graduats Socials de València, pel qual s'aprova la disposició de creació del fitxer de dades de caràcter personal de Registre de Societats Professionals, de titularitat pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/4778 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * datos personales legislación colegio profesional base de datos ACUERDO de 4 de febrero de 2008, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia, por el que se aprueba la disposición de creación del fichero de datos de carácter personal de Registro de Sociedades Profesionales, de titularidad pública.
Valencià: [2008/4778] L'article 8.4 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de Societats Professionals, disposa, en relació amb el registre d'estes, que «La societat s'inscriurà igualment en el Registre de Societats Professionals del col·legi professional que corresponga al seu domicili, als efectes de la seua incorporació a este i que este es puga exercir sobre aquella les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats.
Español: [2008/4778] El artículo 8.4 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de Sociedades Profesionales, dispone, en relación con el registro de éstas, que «La sociedad se inscribirá igualmente en el Registro de Sociedades Profesionales del colegio profesional que corresponda a su domicilio, a los efectos de su incorporación al mismo y de que éste se pueda ejercer sobre aquella las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados.
Valencià: La inscripció contindrà els extrems assenyalats en l'apartat 2 d'este article.
Español: La inscripción contendrá los extremos señalados en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: Les societats constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta llei i a les que li fóra aplicable segons els disposat en el seu article 1.1, hauran de sol·licitar la seua inscripció en el corresponent Registre de Societats Professionals en el termini màxim d'un any comptat des de la seua constitució».
Español: Las sociedades constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de esta ley y a las que le fuera aplicable a tenor de los dispuesto en su artículo 1.1, deberán solicitar su inscripción en el correspondiente Registro de Sociedades Profesionales en el plazo máximo de un año contado desde su constitución».
Valencià: L'article 20.1 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), disposa, respecte als fitxers creats o gestionats per a l'exercici de potestats públiques, que la seua creació, modificació o supressió «només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent».
Español: El artículo 20.1 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), dispone, respecto a los ficheros creados o gestionados para el ejercicio de potestades públicas, que su creación, modificación o supresión «sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente».
Valencià: En compliment dels dits mandats legals, el Col·legi Oficial de Graduats Socials de València està obligat a la creació del corresponent Registre de Societats Professionals, la qual cosa imposa la creació d'un nou fitxer públic de dades de caràcter personal que tinga per finalitat l'administració del dit registre.
Español: En cumplimiento de dichos mandatos legales, el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia está obligado a la creación del correspondiente Registro de Sociedades Profesionales, lo que impone la creación de un nuevo fichero público de datos de carácter personal que tenga por finalidad la llevanza de dicho registro.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha exposat, acorda: Primer.
Español: De conformidad con lo expuesto, acuerda: Primero.
Valencià: Creació de fitxers Es crea el fitxer de dades de caràcter personal de Registre de Societats Professionals descrit en l'Annex I del present acord.
Español: Creación de ficheros Se crea el fichero de datos de carácter personal de Registro de Sociedades Profesionales descrito en el Anexo I del presente acuerdo.
Valencià: Mesures de seguretat El fitxer que, pel present Acord, es crea complix les mesures de seguretat establides en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: Medidas de seguridad El fichero que, por el presente acuerdo, se crea cumple las medidas de seguridad establecidas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Exercici de drets Les persones les dades de les quals s'incloguen en el fitxer podran exercitar els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició en la seu del Col·legi Oficial de Graduats Socials de València, sítia al carrer del Gravador Esteve, 4, 1ª, 46004 València.
Español: Ejercicio de derechos Las personas cuyos datos se incluyan en el fichero podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en la sede del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia, sita en la calle del Grabador Esteve, 4, 1ª, 46004 Valencia.
Valencià: Alzira, 4 de febrer de 2008.
Español: Alzira, 4 de febrero de 2008.
Valencià: - El president: Ricardo Gabaldón Gabaldón.
Español: - El presidente: Ricardo Gabaldón Gabaldón.
Valencià: ANNEX I Fitxer creat Fitxer: Registre de Societats Professionals. 1.
Español: ANEXO I Fichero creado Fichero: Registro de Sociedades Profesionales. 1.
Valencià: Òrgan, ens o autoritat administrativa responsable del fitxer: Col·legi Oficial de Graduats Socials de València. 2.
Español: Órgano, ente o autoridad administrativa responsable del fichero: Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia. 2.
Valencià: Òrgan, servici o unitat davant el qual s'hauran d'exercitar els drets d'accessos, rectificació, cancel·lació i oposició: Col·legi Oficial de Graduats Socials de València, carrer del Gravador Esteve, 4, 1ª 46004 València. 3.
Español: Órgano, servicio o unidad ante el que se deberán ejercitar los derechos de accesos, rectificación, cancelación y oposición: Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia, calle del Grabador Esteve, 4 1ª 46004 Valencia. 3.
Valencià: Nom i descripció del fitxer que es crea: Registre de Societats Professionals.
Español: Nombre y descripción del fichero que se crea: Registro de Sociedades Profesionales.
Valencià: Fitxer amb les dades personals necessàries per a la gestió i administració del Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Graduats Socials de València. 4.
Español: Fichero con los datos personales necesarios para la gestión y llevanza del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia. 4.
Valencià: Caràcter informatitzat o manual estructurat del fitxer: mixt. 5.
Español: Carácter informatizado o manual estructurado del fichero: mixto. 5.
Valencià: Mesures de seguretat que s'apliquen: bàsic. 6.
Español: Medidas de seguridad que se aplican: básico. 6.
Valencià: Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran en el fitxer: Dades de caràcter identificador: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça (postal, electrònica).
Español: Tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el fichero: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección (postal, electrónica).
Valencià: Dades professionals: indicació de la condició o no de soci professional, col·legi professional a què pertany, nom de col·legiat, indicació de l'habilitació actual per a l'exercici professional, condició d'administrador o representant de la societat.
Español: Datos profesionales: indicación de la condición o no de socio profesional, colegio profesional al que pertenece, número de colegiado, indicación de la habilitación actual para el ejercicio profesional, condición de administrador o representante de la sociedad.
Valencià: Altres dades: resta de mencions exigides per la normativa vigent per a la inscripció registral de la forma societària de què es tracte. 7.
Español: Otros datos: restantes menciones exigidas por la normativa vigente para la inscripción registral de la forma societaria de que se trate. 7.
Valencià: Descripció detallada de finalitat del fitxer i usos previstos d'este: gestió i administració del Registre de Societats Professionals. 8.
Español: Descripción detallada de finalidad del fichero y usos previstos del mismo: gestión y llevanza del Registro de Sociedades Profesionales. 8.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que resulten obligats a subministrar-los: socis, administradors i representants de les societats professionals que hagen d'inscriure's en el Registre del Col·legi Oficial de Graduats Socials de València.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resulten obligados a suministrarlos: socios, administradores y representantes de las sociedades profesionales que deban inscribirse en el Registro del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia.
Valencià: Notaris autoritzadors de les escriptures de constitució o de modificació del contracte social. 9.
Español: Notarios autorizantes de las escrituras de constitución o de modificación del contrato social. 9.
Valencià: Procedència o procediment d'arreplegada de les dades: Procedència dels dades: el propi interessat o el seu representant legal.
Español: Procedencia o procedimiento de recogida de los datos: Procedencia de los datos: el propio interesado o su representante legal.
Valencià: Procediment d'arreplegada: enquestes o entrevistes, formularis o cupons.
Español: Procedimiento de recogida: encuestas o entrevistas, formularios o cupones.
Valencià: Comunicació del Registre Mercantil. 10.
Español: Comunicación del Registro Mercantil. 10.
Valencià: Òrgans i entitats destinatàries de les cessions previstes: Ministeri de Justícia, Comunitat Autònoma Valenciana, Consell General de Graduats Socials i Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials.
Español: Órganos y entidades destinatarias de las cesiones previstas: Ministerio de Justicia, Comunidad Autónoma Valenciana, Consejo General de Graduados Sociales y Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3771) Adjudicació número 2008/103.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3771) Adjudicación número 2008/103.
Valencià: Servici d'assegurança a tot risc per danys materials per al Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Servicio de seguro a todo riesgo por daños materiales para el Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5734 Data del DOGV : 03-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5734 Fecha DOGV : 03-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3771 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació assegurança contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2008/103.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3771 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación seguro contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2008/103.
Valencià: [2008/3771] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant el Reial Decret Administratiu 2/200, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2008/3771] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Administrativo 2/200, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Compres, Centre d'Investigació Príncep Felip, avinguda Autopista del Saler 16-3 (Junt a l'Oceanogràfic) 46012 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Compras, Centro de Investigación Príncipe Felipe, avenida Autopista del Saler 16-3 (Junto al Oceanográfico) 46012 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/103. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/103. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: concurs obert.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: concurso abierto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: concurs obert per a la contractació del servici d'«assegurança a tot risc per danys materials», per al Centre d'Investigació Príncep Felip, per concurs obert i tràmit d'urgència.
Español: b) Descripción del objeto: concurso abierto para la contratación del servicio de «seguro a todo riesgo por daños materiales», para el Centro de Investigación Príncipe Felipe, por concurso abierto y trámite de urgencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5717, de 5 de març de 2008.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5717, de 5 de marzo de 2008.
Valencià: DO: 2008/S 024-031705, d'1 de febrer de 2008. 3.
Español: DO: 2008/S 024-031705, de 1 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: setanta-cinc mil euros (75.000,00 euros), IVA i impostos inclosos. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: setenta y cinco mil euros (75.000,00 euros), IVA e impuestos incluidos. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de març de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de marzo de 2008.
Valencià: b) Contractista: La Estrella, SA de Seguros y Reaseguros.
Español: b) Contratista: La Estrella, SA de Seguros y Reaseguros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-dos mil nou-cents setanta-tres euros amb seixanta-sis cèntims (52.973,66 €), IVA i impostos inclosos.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y dos mil novecientos setenta y tres euros con sesenta y seis céntimos (52.973,66 €), IVA e impuestos incluidos.
Valencià: València, 25 de març de 2008.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1511) Informació pública relativa a la sol·licitud de l'explotació de la cantina bar de la llotja del port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1511) Información pública relativa a la solicitud de la explotación de la cantina bar de la lonja del puerto de Javea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1511 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Informació pública relativa a la sol·licitud de l'explotació de la cantina bar de la llotja del port de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1511 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Información pública relativa a la solicitud de la explotación de la cantina bar de la lonja del puerto de Javea.
Valencià: [2008/1511] La Confraria de Pescadors de Xàbia ha sol·licitat la concessió de l'explotació de la cantina bar de la llotja del port de Xàbia.
Español: [2008/1511] Por la Cofradía de Pescadores de Jávea, se ha solicitado concesión para la explotación de la cantina bar de la lonja en el puerto de Jávea.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artº 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2397) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes a favor de les persones amb discapacitat, el manteniment de centres i desenvolupament de programes de servicis socials en este sector per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2397) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas a favor de las personas con discapacidad, el mantenimiento de centros y desarrollo de programas de servicios sociales en este sector para el año 2008.