gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2335) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 23/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2335) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 23/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2335 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 23/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 23/2017.
Valencià: [2017/2335] Recurs d'apel·lació número 23/2017-L Dimana del judici verbal número 2209/2015 Apel·lant: Mawacs Tecnología & Sistemas, SL.
Español: [2017/2335] Recurso de apelación número 23/2017-L Dimana del juicio verbal número 2209/2015 Apelante: Mawacs Tecnología & Sistemas, SL.
Valencià: Lletrat: Jordi Masnou Ridaura.
Español: Letrado: Jordi Masnou Ridaura.
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: Burcer Fakos, SLU.
Español: Apelado no personado: Burcer Fakos, SLU.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 23/2017, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 84 María Teresa Serra Abarca, magistrada de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, ha vist a Alacant, l'1 de març de 2017, les actuacions de judici verbal seguides al Jutjat de Primera Instància número 11 d'Alacant, que coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs interposat per la part demandant, Mawacs Tecnología & Sistemas, SL, en què ha intervingut en l'alçada l'esmentada part, com a recurrent, representada pel procurador Vicente Miralles Morera i dirigida pel lletrat Jordi Masnou Ridaura, i, com a apel·lada no personada, la part demandada Burcer Fakos, SLU, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 23/2017, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 84 En la ciudad de Alicante, a 1 de marzo de 2017, la magistrada de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, María Teresa Serra Abarca, ha visto los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante, Mawacs Tecnología & Sistemas, SL, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por el procurador Vicente Miralles Morera y dirigida por el letrado Jordi Masnou Ridaura, y, como apelada no personada, la parte demandada Burcer Fakos, SLU, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 11 d'Alacant, de data 31 de març de 2016, en les actuacions de què dimana aquest rotlle, confirme aquesta resolució i impose a la part apel·lant el pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Alicante, de fecha 31 de marzo de 2016, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debo confirmar y confirmo dicha resolución, imponiendo a la parte apelante el pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Burcer Fakos, SLU, es publica aquest edicte, i s'adverteix la part que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar cap recurs ordinari.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Burcer Fakos, SLU, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, no cabe recurso ordinario alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11380) Extracte de la Resolució de 15 de novembre de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores del Premi RAGALO (Rafaela García López, 1958-2015) a l'impuls de l'aprenentatge servei (ApS) en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11380) Extracto de la Resolución de 15 de noviembre de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan y establecen las bases reguladoras del Premio RAGALO (Rafaela García López, 1958-2015) al impulso del aprendizaje servicio (ApS) en 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11380 CVE Data del document : 15-11-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 15 de novembre de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores del Premi RAGALO (Rafaela García López, 1958-2015) a l'impuls de l'aprenentatge servei (ApS) en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11380 CVE Fecha del documento : 15-11-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 15 de noviembre de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan y establecen las bases reguladoras del Premio RAGALO (Rafaela García López, 1958-2015) al impulso del aprendizaje servicio (ApS) en 2017.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en la convocatòria del Premi RAGALO els alumnes de les universitats espanyoles que executen projectes i realitzen pràctiques d'aprenentatge servei tant en les iniciatives institucionals corresponents a programes universitaris com de manera integrada en les assignatures dels graus, màsters i postgraus.
Español: Beneficiarios Podrá participar en la convocatoria del Premio RAGALO el alumnado de las universidades españolas que realice proyectos y prácticas de aprendizaje servicio, tanto desde las iniciativas institucionales correspondientes a programas universitarios como de manera integrada en las asignaturas de los grados, másteres y postgrados.
Valencià: Objecte El Premi RAGALO té com a objecte premiar els projectes d'aprenentatge servei desenvolupats per l'alumnat de les universitats espanyoles amb els objectius següents: 1.
Español: Objeto El Premio RAGALO tiene como objete premiar los proyectos de aprendizaje servicio desarrollados por el alumnado de las Universidades españolas con los siguientes objetivos: 1.
Valencià: Reconéixer el valor de les pràctiques d'aprenentatge servei en les universitats espanyoles apostant per un model pedagògic compromés amb la justícia social, la cultura de pau i convivència i l'educació transformadora. 2.
Español: Poner en valor las prácticas de aprendizaje servicio en las universidades españolas apostando por un modelo pedagógico comprometido con la justicia social, la cultura de paz y convivencia y la educación transformadora. 2.
Valencià: Promoure a partir de la Universitat de València i estendre a la resta d'universitats espanyoles una cultura participativa, compromesa i crítica que permeta estrényer llaços amb la societat a partir de la responsabilitat ètica i professional, i que es legitime amb un model de desenvolupament universitari humà, de capacitats i sostenible.
Español: Promover desde la Universitat de València y extender al resto de universidades españolas una cultura participativa, comprometida y crítica que permita estrechar lazos con la sociedad desde la responsabilidad ética, profesional y se legitime desde un modelo de desarrollo universitario humano, de capacidades y sostenible.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar en el web http://www.uv.es/aps i en la Base de Dades Nacional de Subvencions, a través del web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web http://www.uv.es/aps y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index.
Valencià: Quantia El pressupost total màxim autoritzat per a aquesta convocatòria ascendeix a 1.500 ?.
Español: Cuantía El presupuesto total máximo autorizado para esta convocatoria asciende a 1.500 €.
Valencià: La dotació econòmica de cadascun dels premis ascendeix a 300 ?.
Español: La dotación económica de cada uno de los premios asciende a 300 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds romandrà obert del 15 de desembre de 2017 al 31 de gener 2018, ambdós inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes, entre el 15 de diciembre de 2017 y el 31 enero de 2018, ambos inclusive.
Valencià: Cada candidatura ha d'estar constituïda per un màxim de 15 participants.
Español: Cada candidatura estará constituida por un máximo de 15 participantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/84) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/84) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables al municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/84 CVE Data del document Organisme emissor : Acciona Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/84 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acciona Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables al municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4539) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1864/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4539) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1864/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1864/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1864/2014.
Valencià: [2017/4539] Procediment: divorci contenciós 1864/2014-M.
Español: [2017/4539] Procedimiento: divorcio contencioso 1864/2014-M.
Valencià: Demandant: José Luis Basterra Molina.
Español: Demandante: José Luis Basterra Molina.
Valencià: Demandat: Ana Grace Umaña Pereira.
Español: Demandado: Ana Grace Umaña Pereira.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 1864/2014, a instàncies de José Luis Basterra Molina, representat pel procurador Moisés Eduardo Toca Herrera, contra Ana Grace Umaña Pereira, en situació de rebel·lia, en què, en data 6 d'octubre de 2015, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Moisés Eduardo Toca Herrera, en nom i representació de José Luis Basterra Molina, contra Ana Grace Umaña Pereira, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 1864/2014, a instancia de José Luis Basterra Molina, representado por el procurador Moisés Eduardo Toca Herrera, contra Ana Grace Umaña Pereira, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 6 de octubre de 2015, ha recaído sentencia en la que su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Moisés Eduardo Toca Herrera, en nombre y representación de José Luis Basterra Molina, contra Ana Grace Umaña Pereira, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el dipòsit, serà esmenable el defecte dins del termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, y no admitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Ana Grace Umaña Pereira, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ana Grace Umaña Pereira, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/10684) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2016, de la vicepresidència i conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per al finançament d'actuacions en matèria d'acció comunitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/10684) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7950 Data del DOGV : 03-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7950 Fecha DOGV : 03-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10684 CVE Data del document : 28-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2016, de la vicepresidència i conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per al finançament d'actuacions en matèria d'acció comunitària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10684 CVE Fecha del documento : 28-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: [2016/10684] Mitjançant l'Ordre 9/2016, de 13 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'acció comunitària (DOCV 7765, 21.04.2016).
Español: [2016/10684] Mediante la Orden 9/2016, de 13 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción comunitaria (DOCV 7765, 21.04.2016).
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2017 les subvencions per a la realització d'actuacions d'inclusió social de les persones o unitats familiars que es troben en situació de vulnerabilitat, regulades per l'Ordre 9/2016, de 13 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en matèria d'acció comunitària (d'ara en avant Ordre 9/2016).
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2017 las subvenciones para la realización de actuaciones de inclusión social de las personas o unidades familiares que se encuentran en situación de vulnerabilidad, reguladas por la Orden 9/2016, de 13 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en materia de acción comunitaria (en adelante Orden 9/2016).
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en l'Ordre 9/2016 les entitats sense ànim de lucre hauran de complir els requisits establits en l'article 3 de la mencionada ordre.
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en la Orden 9/2016 las entidades sin ánimo de lucro deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 3 de la mencionada orden.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions arreplegades en l'article 4 de l'Ordre 9/2016.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 4 de la Orden 9/2016.
Valencià: No es podran subvencionar aquells projectes dirigits als col·lectius de població gitana, població immigrant i diversitat funcional que tinguen línies específiques de subvenció en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: No se podrán subvencionar aquellos proyectos dirigidos a los colectivos de población gitana, población inmigrante y diversidad funcional que tengan líneas específicas de subvención en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Tampoc es podran acollir a aquesta convocatòria aquells projectes dirigits als col·lectius que tinguen línies de subvenció especifiques en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Tampoco se podrán acoger a esta convocatoria aquellos proyectos dirigidos a los colectivos que tengan líneas de subvención especificas en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: El projecte de Llei de pressuposts per a l'exercici 2017 estableix l'existència de la línia de subvenció S1827 en aplicació pressupostària 16.02.02.313.50 dotada per un import màxim estimat de 2.500.000 - euros destinada en la seua totalitat a programes d'acció comunitària.
Español: El proyecto de Ley de presupuestos para el ejercicio 2017 prevé la existencia de la línea de subvención S1827 en aplicación presupuestaria 16.02.02.313.50 dotada por un importe máximo estimado de 2.500.000 - euros destinada en su totalidad a programas de acción comunitaria. 2.