gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5890) Notificació a Andrés Sanjaime Santacreu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5890) Notificación a Andrés Sanjaime Santacreu.
Valencià: Expedient número V-RACNU-003/2004.
Español: Expediente número V-RACNU-003/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4775 Data del DOGV : 15-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4775 Fecha DOGV : 15-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5890 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Andrés Sanjaime Santacreu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Andrés Sanjaime Santacreu.
Valencià: [2004/E5890] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de l'expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/E5890] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución del expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, situadas en la avenida de la Plata, 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-RACNU-003/2004.
Español: Expediente: V-RACNU-003/2004.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4606020002.
Español: Código del inmueble: 4606020002.
Valencià: Roc, 47, 1, porta 2a.
Español: Roc, 47, 1, puerta 2ª.
Valencià: Adjudicatari: Andrés Sanjaime Santacreu.
Español: Adjudicatario: Andrés Sanjaime Santacreu.
Valencià: Data resolució: 05.05.2004.
Español: Fecha resolución: 05.05.2004.
Valencià: València, 18 de maig de 2004.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2004.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: José Vicente Pérez Martínez.
Español: El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: José Vicente Pérez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4604) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries obtingudes per silenci administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4604) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias obtenidas por silencio administrativo.
Valencià: Expedients VA-0650/01, VA-0123/02 i VA-0652/01.
Español: Expedientes VA-0650/01, VA-0123/02 y VA-0652/01.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries obtingudes per silenci administratiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias obtenidas por silencio administrativo.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària obtinguda per silenci administratiu dels establiments que més avall s'allisten, perquè presenten les deficiències indicades en els actes d'inspecció respectives, per la qual cosa no complixen el que establix l'article 4 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, perquè no s'adapten al que establixen les reglamentacions tècniques sanitàries que s'apliquen.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de la autorización sanitaria obtenida por silencio administrativo de los establecimientos que abajo se relacionan por presentar las deficiencias reseñadas en las respectivas actas de inspección, inclumpliendo por tanto lo establecido en el artículo 4 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad, por no adaptarse a lo establecido en las reglamentaciones técnico sanitarias aplicables.
Valencià: Atés que l'article 6 de l'orde esmentada preveu l'anul·lació de l'autorització sanitària per incompliment de la normativa aplicable.
Español: Considerando que el artículo 6 de la citada orden prevé la anulación de la autorización sanitaria por incumplimiento de la normativa aplicable.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats, segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada, resolc: Anul·lar les autoritzacions sanitàries obtingudes per silenci administratiu en els expedients respectius.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la orden anteriormente citada, resuelvo: Anular la autorización sanitaria obtenida por silencio administrativo en los respectivos expedientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11064) Expedient número CNMY04/05A2/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11064) Expediente número CNMY04/05A2/48.
Valencià: Elaboració i desplegament d'una xarxa de suport a les agendes 21 locals, agenda 21 de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaboración y desarrollo de una red de apoyo a las agendas 21 locales, agenda 21 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11064 CVE Data del document : 21-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació vigilància del medi ambient contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/05A2/48.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11064 CVE Fecha del documento : 21-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación vigilancia del medio ambiente contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/05A2/48.
Valencià: [2004/M11064] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2004/M11064] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: c) Número de l' expedient: CNMY04/05A2/48.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/05A2/48.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i asistència.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: elaboració i desplegament d'una xarxa de suport a les agendes 21 locals, agenda 21 de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración y desarrollo de una red de apoyo a las agendas 21 locales, agenda 21 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.787 d'1 de juliol de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.787 de 1 de julio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 80.300,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 80.300,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 d'octubre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de octubre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Imedes-Pangea Consultores, SL (UTE).
Español: b) Contratista: Imedes-Pangea Consultores, SL (UTE).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 75.200,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 75.200,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12579) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 30 de juliol de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12579) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/12579 CVE Data del document : 10-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Torrent Paterna centre d'ensenyament ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 30 de juliol de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/12579 CVE Fecha del documento : 10-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Torrent Paterna centro de enseñanza enseñanza privada CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: [2004/F12579] Advertides errades en l'orde de referència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.885, de 17 de novembre de 2004, es procedix a la seua rectificació: La data de l'orde no és 30 de juliol de 2004 sinó 8 de setembre de 2004.
Español: [2004/F12579] Advertidos errores en la orden de referencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.885, de 17 de noviembre de 2004, se procede a su rectificación: La fecha de la orden no es 30 de julio de 2004 sino 8 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2093) Informació pública de l'estudi de detall als carrers de Sant Francesc, Sant Blai i Almeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2093) Información pública del estudio de detalle en las calles de San Francisco, San Blas y Almería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2093 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall als carrers de Sant Francesc, Sant Blai i Almeria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en las calles de San Francisco, San Blas y Almería.
Valencià: [2004/F2093] Atés l'estudi de detall, presentat per la mercantil Monterde y Antonio, SL, als carrers de Sant Francesc, Sant Blai i Almeria.
Español: [2004/F2093] Dada cuenta del estudio de detalle, presentado por la mercantil Monterde y Antonio, SL, en la calle San Francisco, San Blas y Almería.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, se sotmet a exposició pública durant el termini de 20 dies a comptar des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9870) Notificació per edicte de la proposta i sanció de l'expedient sancionador 080/04 SAN, seguit contra Pascual Sanchis Mengual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9870) Notificación por edicto propuesta y sanción expediente sancionador 080/04 SAN, seguido contra Pascual Sanchis Mengual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de la proposta i sanció de l'expedient sancionador 080/04 SAN, seguit contra Pascual Sanchis Mengual.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto propuesta y sanción expediente sancionador 080/04 SAN, seguido contra Pascual Sanchis Mengual.
Valencià: [2004/X9870] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es notifica a Pascual Sanchis Mengual amb últim domicili conegut a la partida Racons s/n de Pego (Alacant), la proposta de resolució dictada per la instructora de l'expedient i la sanció de data 22 de setembre de 2004 dictada pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant en l'expedient sancionador núm. 080/04 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vist l'expedient sancionador instruït a Pascual Sanchis Mengual, com a conseqüència de la denúncia que realitza un agent mediambiental, per suposada infracció tipificada en la vigent Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X9870] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Pascual Sanchis Mengual con último domicilio conocido en Partida Racons s/n de Pego (Alicante), propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción de fecha 22 de septiembre de 2004 dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante en el expediente sancionador nº 080/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Visto el expediente sancionador instruido a Pascual Sanchis Mengual, como consecuencia de la denuncia realizada por Agente Medioambiental, por supuesta infracción tipificada en la vigente Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'acord d'iniciació que dicta el director territorial de data 25 de març de 2004, nomenades la corresponent instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/92, de Règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en relació amb allò que s'ha previngut en l'art. 13.1 del RD 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Visto el acuerdo de iniciación dictado por el director Territorial de fecha 25 de marzo de 2004 nombrada la correspondiente Instructora y Secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/92 del régimen jurídico de la administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en relación con lo prevenido en el art. 13.1 del RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 15 en relació amb la disposició addicional tercera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, la zona on es van portar a terme els fets denunciats està considerada com a zona humida, i resulta obligada la seua preservació d'actes que com la denúncia són susceptibles de provocar la seua recessió i degradació.
Español: Que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 en relación con la disposición adicional tercera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, la zona donde se llevaron a efecto los hechos denunciados está considerada como zona húmeda, resultando obligada su preservación de actos que como la denuncia son susceptibles de provocar su recesión y degradación.
Valencià: Que, el Parc Natural de la Marjal Pego Oliva adquireix un important paper en el context general de les zones humides europees com a àrea d'acollida d'aus, i es troba inclosa en el llistat d'aiguamolls d'importància internacional establit per raó del conveni Ramsar, de 2 de febrer de 1971.
Español: Que, el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva adquiere un importante papel en el contexto general de las zonas húmedas europeas como área de acogida de aves, encontrándose incluida en el listado de humedales de importancia internacional establecida en virtud del Convenio Ramsar, de 2 de febrero de 1971.
Valencià: Que, el Parc Natural de la Marjal Pego Oliva està considerat com a zona de protecció especial de conformitat amb el que disposa l'article 14 de la Directiva 79/409/CE sobre conservació de les aus silvestres.
Español: Que, el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva esta considerada como zona de protección especial de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Directiva 79/409/CE sobre conservación de las aves silvestres.