gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Memòria de les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció, que es presentarà com una proposta d'actuacions per a millora de la participació i obtenció de fons de programes d'investigació internacional, i específicament en el programa Horitzó 2020, durant les anualitats 2016 i 2017.
Español: b) Memoria de las actuaciones para las cuales se solicita la subvención que se presentará como una propuesta de actuaciones para mejora de la participación y obtención de fondos de programas de investigación internacional, y específicamente en el programa Horizonte 2020, durante las anualidades 2016 y 2017.
Valencià: La memòria serà de format lliure, amb una extensió màxima de 8 pàgines, responent als apartats següents: Justificació de la proposta, incloent-hi els recursos de què es disposa per a l'objecte de la convocatòria, els objectius a desenvolupar i els indicadors d'avaluació i impacte esperat.
Español: La memoria será de formato libre, con una extensión máxima de 8 páginas, respondiendo a los siguientes apartados: Justificación de la propuesta, incluyendo los recursos de los que se dispone para el objeto de la convocatoria, los objetivos a desarrollar y los indicadores de evaluación e impacto esperado.
Valencià: Actuacions per a les quals se sol·licita subvenció, especificant objectiu, contingut, durada, i pressupost estimat per a cadascuna, per anualitat i segons la tipologia de despesa arreplegades en l'article 5 de la present resolució.
Español: Actuaciones para las que se solicita subvención, especificando objetivo, contenido, duración, y presupuesto estimado para cada una de ellas, por anualidad y según la tipología de gasto recogidas en el artículo 5 de la presente resolución.
Valencià: En el cas d'actuacions en col·laboració amb una altra o altres entitat/s sol·licitant/s, cada entitat especificarà en la seua sol·licitud les entitats implicades en el desenvolupament de l'actuació esmentada, així com el pressupost global estimat per a aquella, i el percentatge i quantitat que se sol·licita per a desenvolupar la part corresponent a l'entitat sol·licitant.
Español: En el caso de actuaciones en colaboración con otra u otras entidad/es solicitante/s, cada entidad especificará en su solicitud las entidades implicadas en el desarrollo de dicha actuación, así como el presupuesto global estimado para la misma y el porcentaje y cantidad que se solicita para desarrollar la parte correspondiente a la entidad solicitante.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El formulario de solicitud incorporará una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas que no s'assenyale l'autorització esmentada, l'entitat sol·licitant haurà d'incloure en la seua sol·licitud la documentació citada. 4.
Español: En caso de que no se señale dicha autorización, la entidad solicitante deberá incluir en su solicitud dicha documentación. 4.
Valencià: L'òrgan gestor podrà requerir del sol·licitant qualsevol altra dada, document o informe complementari que siga necessari per a la resolució de l'expedient, així com l'acreditació dels requisits a què es refereix la documentació administrativa. 5.
Español: El órgano gestor podrá requerir del solicitante cualquier otro dato, documento o informe complementario que resulte necesario para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa. 5.
Valencià: Resolució Es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en investigació i innovació, dictar la resolució de concessió de les subvencions, havent d'indicar aquest extrem en les respectives resolucions.
Español: Resolución Se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en investigación e innovación, dictar la resolución de concesión de las subvenciones, debiéndose indicar este extremo en las respectivas resoluciones.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La publicació citada produirà els efectes de notificació a les entitats interessades i es realitzarà en un termini màxim de sis mesos, a comptar de la publicació de la corresponent convocatòria, llevat que aquella pospose els seus efectes a una data posterior.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las entidades interesadas y se realizará en un plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria, salvo que la misma posponga sus efectos a una fecha posterior.
Valencià: Les sol·licituds que no resulten beneficiades podran ser arreplegades pels interessats o per una persona degudament autoritzada, durant els tres mesos següents a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: Las solicitudes que no resulten beneficiadas podrán ser recogidas por los interesados o por una persona debidamente autorizada, durante los tres meses siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de concesión de las subvenciones.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, se'n procedirà a la destrucció.
Español: Transcurrido dicho plazo se procederá a su destrucción.
Valencià: La justificació de les despeses i pagament de les ajudes es realitzarà anualment, d'acord amb el que estableix l'article 34 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Justificación y pago de las ayudas La justificación de los gastos y pago de las ayudas se realizará anualmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la Ley General de Subvenciones. 1.
Valencià: Atès que la subvenció concedida comprèn un bienni, es justificaran les despeses i els seus corresponents pagaments després de finalitzar cada una de les anualitats subvencionades, per l'import total de la quantitat assignada a cada anualitat.
Español: Dado que la subvención concedida abarca un bienio, se justificarán los gastos y sus correspondientes pagos tras finalizar cada una de las anualidades subvencionadas, por el importe total de la cantidad asignada a cada anualidad.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despesa requerits conclourà el 18 de novembre de 2016 per a la primera anualitat, i el 17 de novembre de 2017 per a la segona. 3.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto requeridos concluirá el 18 de noviembre de 2016 para la primera anualidad, y el 17 de noviembre de 2017 para la segunda. 2.
Valencià: Les despeses que es presenten a fi de justificar la primera anualitat de les subvencions concedides, hauran d'haver-se realitzat i abonat durant l'any corresponent a l'anualitat justificada, abans de la data límit de presentació de justificants.
Español: Los gastos que se presenten al objeto de justificar la primera anualidad de las subvenciones concedidas deberán haberse realizado y abonado durante el año correspondiente a la anualidad justificada, antes de la fecha límite de presentación de justificantes.
Valencià: En la justificació de la segona anualitat es podran imputar aquells despeses de la primera pagades després de la data límit de justificació de despeses de la dita anualitat.
Español: En la justificación de la segunda anualidad se podrán imputar aquellos gastos de la primera pagados con posterioridad a la fecha límite de justificación de gastos de dicha anualidad. 3.
Valencià: L'import de les despeses justificades s'abonarà, per a cada anualitat, després de la certificació de conformitat emesa per la persona titular de la direcció general amb competències en investigació i innovació.
Español: El importe de los gastos justificados se abonará, para cada anualidad, tras la certificación de conformidad emitida por la persona titular de la dirección general con competencias en investigación e innovación.
Valencià: En cap cas, no es realitzaran pagaments anticipats previs a la justificació.
Español: En ningún caso se realizarán pagos anticipados previos a la justificación. 4.
Valencià: La justificació de les despeses s'acreditarà per mitjà de la presentació de la documentació establida en la base deu de l'ordre de bases.
Español: La justificación de los gastos se acreditará mediante la presentación de la documentación establecida en la base décima de la orden de bases.
Valencià: Pèrdua o minoració de l'ajuda Es produirà, si és el cas, segons el que estableix la base onze de l'ordre de bases.
Español: Pérdida o minoración de la ayuda Se producirá, en su caso, según lo establecido en la base undécima de la orden de bases.
Valencià: Normativa aplicable La present resolució es regirà pel que estableix l'Ordre 2/2016, de 17 de juny; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o normativa que la substituïsca; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Normativa aplicable La presente resolución se regirá por lo establecido en la Orden 2/2016, de 17 de junio, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o normativa que la sustituya, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o normativa que la substituïsca, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o normativa que la sustituya, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de la publicación de su extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2750) Resolució rectoral número 642/2016, de 14 d'abril de 2016, per la qual es remet l'expedient i se cita a termini els interessats en el procediment ordinari 317/2015, del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2750) Resolución rectoral número 642/2016, de 14 de abril de 2016, por la que se remite el expediente y se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario 317/2015, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2750 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Resolució rectoral número 642/2016, de 14 d'abril de 2016, per la qual es remet l'expedient i se cita a termini els interessats en el procediment ordinari 317/2015, del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2750 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Resolución rectoral número 642/2016, de 14 de abril de 2016, por la que se remite el expediente y se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario 317/2015, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: [2016/2750] Remissió d'expedient i citació a termini als interessats en demanda interposada per Herminia Cuenca Moreno, presentada davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, a què li ha pertocat el procediment ordinari 317/2015, que impugna en seu judicial la Resolució rectoral número 411/2015, per la qual es desestimava el seu recurs d'alçada contra la qualificació obtinguda en les assignatures Estada I i II, del pla d'estudis de Grau en Teràpia Ocupacional.
Español: [2016/2750] Remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en demanda interpuesta por Herminia Cuenca Moreno, presentada ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núemro 1 de Elche, al que le ha correspondido el procedimiento ordinario 317/2015, que impugna en sede judicial la Resolución rectoral número 411/2015, por la que se desestimaba su recurso de alzada contra la calificación obtenida en las asignaturas Estancia I y II, del plan de estudios de Grado en Terapia Ocupacional.
Valencià: Vista la citació a termini formulada per Decret de 4 de març de 2016, del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en el procediment ordinari 317/2015, seguit davant d'aquest a instàncies d'Herminia Cuenca Moreno contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Visto el emplazamiento formulado por Decreto de 4 de marzo de 2016, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, en el procedimiento ordinario 317/2015, seguido ante el mismo a instancias de Herminia Cuenca Moreno contra la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Tindre per citada aquesta administració universitària en el procediment ordinari 317/2015. 2.
Español: Tener por emplazada a esta administración universitaria en el procedimiento ordinario 317/2015. 2.
Valencià: Remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx còpia autenticada de l'expedient administratiu en recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 317/2015, seguit a instàncies d'Herminia Conca Moreno contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 3.
Español: Remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, copia autenticada del expediente administrativo en recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 317/2015, seguido a instancias de Herminia Cuenca Moreno contra la Universidad Miguel Hernández de Elche. 3.
Valencià: Notificar els interessats, si n'hi ha, per mitjà de la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los perquè puguen personar-se, com a demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la publicació de la present resolució rectoral, en la forma establerta en l'article 78 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el procediment ordinari 317/2015 seguit davant de l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx. 4.
Español: Notificar a los interesados, si los hubiere, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el procedimiento ordinario 317/2015 seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6572) Licitació número 290/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6572) Licitación número 290/2016.
Valencià: Subministrament de 300.000 raspalls dentals infantils amb les seues corresponents bosses serigrafiades.
Español: Suministro de 300.000 cepillos dentales infantiles con sus correspondientes bolsas serigrafiadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7851 Data del DOGV : 16-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7851 Fecha DOGV : 16-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6572 CVE Data del document : 01-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 290/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6572 CVE Fecha del documento : 01-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 290/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Servei d'Aprovisionament i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives, 961 928 432; qüestions tècniques, 961 925 740. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 290/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas, 961 928 432; cuestiones técnicas, 961 925 740. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 290/2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament de 300.000 raspalls dentals infantils amb les seues corresponents bosses serigrafiades.
Español: b) Descripción: suministro de 300.000 cepillos dentales infantiles con sus correspondientes bolsas serigrafiadas.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: vegeu annex al plec model de clàusules administratives. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: tres mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas. 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: tres meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33141850-3 Productes per a la higiene dental.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33141850-3 Productos para la higiene dental.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteri avaluable per preu (sobre 3) amb una ponderació de 60 punts; criteri la quantificació del qual depenga d'un judici de valor (sobre 2) amb una ponderació de 40 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterio evaluable por precio (sobre 3) con una ponderación de 60 puntos; criterio cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) con una ponderación de 40 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 54.000,00 - (cinquanta-quatre mil euros).
Español: Valor estimado del contrato 54.000,00 - (Cincuenta y cuatro mil euros).
Valencià: Pressupost base de licitació 54.000,00 - (cinquanta-quatre mil euros) IVA exclòs, 11.340 - (onze mil tres-cents quaranta euros) corresponents al 21 % d'IVA i 65.340,00 - (seixanta-cinc mil tres-cents quaranta euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 54.000,00 - (cincuenta y cuatro mil euros), IVA excluido, 11.340 - (once mil trescientos cuarenta euros) correspondiente al 21 % de IVA y 65.340,00 - (Sesenta y cinco mil trescientos cuarenta euros) IVA incluido.
Valencià: El 5 % de l'import de licitació, excloent-ne l'IVA.
Español: El 5 % del importe de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis, en els tres últims anys, la suma dels volums anuals haurà de ser igual o superior al del preu de licitació.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios, en los tres últimos años, la suma de los volúmenes anuales deberá ser igual o superior al del precio de licitación.