gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els supósits d'instal·lacions o activitats que funcionen sense estar en possessió del corresponent instrument d'intervenció ambiental, o de l'autorització d'inici de l'activitat o llicència d'obertura, amb audiència prèvia al titular de l'activitat per un termini de quinze dies, podrà decretar-se el seu tancament sense més tràmit per l'órgan competent per a l'atorgament del corresponent instrument d'intervenció, autorització o llicència.
Español: En los supuestos de instalaciones o actividades que vinieran funcionando sin estar en posesión del correspondiente instrumento de intervención ambiental, o de la autorización de inicio de la actividad o licencia de apertura, previa audiencia al titular de la actividad por plazo de quince días, podrá decretarse su cierre sin más trámite por el órgano competente para el otorgamiento del correspondiente instrumento de intervención, autorización o licencia.
Valencià: Valors límit d'emissió Els límits d'emissió de l'apartat 27 de l'annex IV del Decret 833/1975, que desenvolupa la Llei 38/1972, de protecció de l'ambient atmosfèric, queden substituïts a la Comunitat Valenciana pels següents, sempre que hi haja tècniques disponibles que permeten assolir-los: Contaminants Unitats Nivells d'emissió Partícules sólides mg/Nm³ 30 Clor (expressat com a HCl) mg/Nm³ 10 Fluor en gas i partícules (expressat com HF) mg/Nm³ 10 Sulfurs (expressats com H2S) mg/Nm³ 10 SO2 mg/Nm³ 200 NOx (expressat com NO2) mg/Nm³ 1000 CO mg/Nm³ 625 Opacitat: L'índex d'ennegriment no podrà ser superior al número 1 de l'escala de Ringelmann o al número 2 de l'escala de Bacharach, que equival al 20 per 100 d'opacitat.
Español: Valores límite de emisión Los límites de emisión del apartado 27 del anexo IV del Decreto 833/1975, que desarrolla la Ley 38/1972, de Protección del Ambiente Atmosférico, quedan sustituidos en la Comunitat Valenciana por los siguientes, siempre y cuando existan técnicas disponibles que permitan alcanzar dichos límites: Contaminantes Unidades Niveles de emisión Partículas sólidas mg/Nm³ 30 Cloro (expresado como HCl) mg/Nm³ 10 Flúor en gas y partículas (expresado como HF) mg/Nm³ 10 Sulfuros (expresados como H2S) mg/Nm³ 10 SO2 mg/Nm³ 200 NOx (expresado como NO2) mg/Nm³ 1000 CO mg/Nm³ 625 Opacidad: El índice de ennegrecimiento no será superior al número 1 de la Escala de Ringelmann o al número 2 de la escala de Bacharach, que equivale al 20 por 100 de opacidad.
Valencià: Els resultats dels mesuraments de les emissions hauran de referir-se a condicions normals de pressió i temperatura (1 atm i 0 ºC), al 15% de O2 i en base seca.
Español: Los resultados de las mediciones de las emisiones deberán referirse a condiciones normales de presión y temperatura (1 atm y 0 ºC), al 15% de O2 y en base seca.
Valencià: Les emissions atmosfèriques de contaminants hauran de ser canalitzades.
Español: Las emisiones atmosféricas de contaminantes deberán ser canalizadas.
Valencià: En cas contrari, haurà de ser justificat de forma tècnica o económica.
Español: En caso contrario, deberá ser justificado de forma técnica y/o económica.
Valencià: Aquests límits d'emissió s'empraran així mateix, amb caràcter general, com a referència en els diferents instruments d'intervenció administrativa ambiental establits en l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, quan les millors tècniques disponibles ho permeten.
Español: Estos límites de emisión se emplearán asimismo, con carácter general, como referencia en los diferentes instrumentos de intervención administrativa ambiental establecidos en el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, cuando las mejores técnicas disponibles lo permitan.
Valencià: Totes aquelles instal·lacions no incloses en l'àmbit d'aplicació del Reial Decret 117/2003, de 31 de gener, sobre limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents en determinades activitats, hauran de canalitzar les seues emissions de compostos orgànics volàtils en la mesura que la tecnologia disponible ho permeta, i complir els límits d'emissió següents: Les emissions canalitzades no hauran de superar el següent límit d'emissió: 50 mg COT /Nm³ (COT: carboni orgànic total).
Español: Todas aquellas instalaciones no incluidas en el ámbito de aplicación del Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades, deberán canalizar sus emisiones de compuestos orgánicos volátiles en la medida que la tecnología disponible lo permita, y cumplir los siguientes límites de emisión:.
Valencià: Per al cas de les emissions no canalitzades, els nivells d'immissió de compostos orgànics volàtils no hauran de sobrepassar la trentena part dels límits ambientals d'exposició professional per a agents químics més recentment publicats per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Para el caso de las emisiones no canalizadas, los niveles de inmisión de compuestos orgánicos volátiles no deberán rebasar la treintava parte de los límites ambientales de exposición profesional para agentes químicos más recientemente publicados por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: Els valors límit que s'han d'aplicar per a activitats que emeten partícules no canalitzades seran els següents:.
Español: Los valores límite a aplicar para actividades que emitan partículas no canalizadas serán los siguientes:.
Valencià: Partícules sedimentables (concentració mitjana en 24 hores): 300 mg/m².
Español: Partículas Sedimentables (concentración media en 24 horas): 300 mg/m².
Valencià: El control es realitzarà en tot el perímetre de la instal·lació.
Español: El control se realizará en todo el perímetro de la instalación.
Valencià: Tots els criteris esmentats anteriorment seran de compliment obligatori.
Español: Todos los criterios citados anteriormente serán de obligado cumplimiento.
Valencià: No obstant aixó, aquelles activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, que es troben a una distància igual o inferior a 500 metres d'un nucli residencial, hauran de mostrejar únicament la fracció PM10, i s'hauran de complir els valors límits establits en l'annex III del Reial decret 1073/2002, de 18 d'octubre, sobre avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient en relació amb el dióxid de sofre, dióxid de nitrogen, óxids de nitrogen, partícules, plom, benzé i monóxid de carboni.
Español: No obstante, aquellas actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, que se encuentren a una distancia igual o inferior a 500 metros de un núcleo residencial, deberán muestrear únicamente la fracción PM10, debiéndose cumplir los valores límites establecidos en el anexo III del Real Decreto 1073/2002, de 18 de octubre, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en relación con el dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, óxidos de nitrógeno, partículas, plomo, benceno y monóxido de carbono.
Valencià: S'afegeix un nou apartat 2.8 en l'annex II, en els termes següents: .Instal·lacions de fabricació de ciment o clínquer, calç o algeps, no incloses en l'annex I, siga quin siga la seua capacitat de producció.
Español: Se añade un nuevo apartado 2.8 en el anexo II, en los siguientes términos: .Instalaciones de fabricación de cemento y/o clínker, cal o yeso, no incluidas en el anexo I, sea cual sea su capacidad de producción.
Valencià: Es modifica l'apartat 3.1 de l'annex II, que queda redactat en els termes següents: .Instal·lacions de combustió amb una potència tèrmica nominal superior a 20 MW incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, i aquelles altres amb una potència tèrmica nominal superior a 20 MW que utilitzen residus o biomassa com a combustibles.
Español: Se modifica el apartado 3.1 del anexo II, que queda redactado en los siguientes términos: .Instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal superior a 20 MW incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, y aquellas otras con una potencia térmica nominal superior a 20 MW que utilicen residuos o biomasa como combustibles.
Valencià: Es modifica l'apartat 3.5 de l'annex II, que queda redactat en els termes següents: .Instal·lacions per a l'emmagatzemament de combustibles fóssils o líquids no derivats del petroli, amb capacitat total de la instal·lació superior a 1.000 tones.
Español: Se modifica el apartado 3.5 del anexo II, que queda redactado en los siguientes términos: .Instalaciones para el almacenamiento de combustibles fósiles y/o líquidos no derivados del petróleo, con capacidad total de la instalación superior a 1.000 toneladas.
Valencià: Es modifica l'apartat 3.7 de l'annex II, que queda redactat en els termes següents: .Instal·lacions per a la fabricació de fregides o esmalts no inclosos en l'annex I.
Español: Se modifica el apartado 3.7 del anexo II, que queda redactado en los siguientes términos: .Instalaciones para la fabricación de fritas o esmaltes no incluidos en el anexo I.
Valencià: S'afegeix un nou apartat 3.8 en l'annex II, que queda redactat en els termes següents: «Instal·lacions químiques per a la fabricació a escala industrial de biocombustibles».
Español: Se añade un nuevo apartado 3.8 en el anexo II, que queda redactado en los siguientes términos: «Instalaciones químicas para la fabricación a escala industrial de biocombustibles».
Valencià: Es modifica l'apartat 5.2 de l'annex II de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitt, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, que queda redactat en els termes següents: .Abocadors de qualsevol tipus de residus no inclosos en l'annex I.
Español: Se modifica el apartado 5.2 del anexo II de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, que queda redactado en los siguientes términos: .Vertederos de todo tipo de residuos no incluidos en el anexo I.
Valencià: S'afegeix un nou apartat 8 en l'annex II de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, redactat en els termes següents: .8.
Español: Se añade un nuevo apartado 8 en el anexo II de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, redactado en los siguientes términos: .8.
Valencià: Indústria del cuiro. 8.1.
Español: Industria del cuero. 8.1.
Valencià: Instal·lacions per a l'adob de cuiros quan la capacitat de tractament supere les 5 tones de productes acabats al dia.
Español: Instalaciones para el curtido de cueros cuando la capacidad de tratamiento supere las 5 toneladas de productos acabados al día.
Valencià: L'apartat 8 i els subapartats 8.1 i 8.2 de l'annex II de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, passen en conseqüència a ser els apartats 9, 9.1 i 9.2, respectivament.
Español: El apartado 8 y los subapartados 8.1 y 8.2 del anexo II de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, pasan en consecuencia a ser los apartados 9, 9.1 y 9.2 respectivamente.
Valencià: Les dades que s'han d'incloure en el projecte bàsic que acompanyarà a la sol·licitud seran, com a mínim, els que apareixen en l'annex II d'aquest decret.
Español: Los datos a incluir en el proyecto básico que acompañará a la solicitud serán, como mínimo, los que aparecen en el anexo II del presente Decreto.
Valencià: A causa de les característiques especials d'aquestes instal·lacions, i d'acord amb el que disposa l'article 22.3 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, per a complir els valors límits d'emissió de contaminants podrà requerir-se que la instal·lació dispose d'una o diverses de les tècniques considerades MTD, que estaran basades en els documents de MTD elaborats per l'administració General de l'Estat, en col·laboració amb les comunitats autónomes, o per altres organismes de referència de la Unió Europea o altres tècniques anàlogues.
Español: Debido a las características especiales de estas instalaciones, y conforme a lo dispuesto en el artículo 22.3 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, para cumplir los valores límites de emisión de contaminantes podrá requerirse que la instalación cuente con una o varias de las técnicas consideradas MTDs, que estarán basadas en los documentos de MTDs elaborados por la administración General del Estado, en colaboración con las Comunidades Autónomas, o por otros organismos de referencia de la Unión Europea u otras técnicas análogas.
Valencià: Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat i comissions territorials d'anàlisi ambiental integrat La Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat i les comissions territorials d'anàlisi ambiental integrat assumiran totes les funcions que exercien les comissions provincials de qualificació d'activitats derivades del Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, aprovat pel Decret 2414/1961, de 30 de novembre, mentre continue en vigor.
Español: Comisión de Análisis Ambiental Integrado y Comisiones Territoriales de Análisis Ambiental Integrado La Comisión de Análisis Ambiental Integrado y las Comisiones Territoriales de Análisis Ambiental Integrado asumirán todas las funciones que venían ejerciendo las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades derivadas del Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, aprobado por el Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, mientras continúe en vigor.
Valencià: Instal·lacions existents Les instal·lacions existents, d'acord amb la definició establida en l'article 4.g) de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, que es desenvolupe alguna de les activitats compreses en els annexos I i II d'aquesta hauran de tenir autorització ambiental integrada en els terminis i termes indicats en els apartats 1 i 2 de la disposició transitória primera de la llei esmentada.
Español: Instalaciones existentes Las instalaciones existentes, de acuerdo con la definición establecida en el artículo 4.g) de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, en que se desarrolle alguna de las actividades comprendidas en los anexos I y II de la misma, deberán contar con autorización ambiental integrada en los plazos y términos indicados en los apartados 1 y 2 de la disposición transitoria primera de la citada Ley.
Valencià: En el procediment d'adaptació d'aquestes instal·lacions existents, seran exigibles els tràmits d'informació pública i els informes preceptius de l'ajuntament i, si és el cas, de l'organisme de conca, previstos en el capítol I del títol II d'aquest decret.
Español: En el procedimiento de adaptación de estas instalaciones existentes, serán exigibles los trámites de información pública y los informes preceptivos del Ayuntamiento y, en su caso, del Organismo de cuenca, contemplados en el capítulo I del título II del presente Decreto.
Valencià: A l'efecte de l'elaboració de l'informe urbanístic, quan es tracte d'instal·lacions existents amb anterioritat a l'aprovació de les normes de planejament vigents en el moment de sol·licitar el mencionat informe, la compatibilitat de la ubicació de les instal·lacions amb el planejament urbanístic es determinarà de conformitat amb les regles establides a aquest efecte en els instruments de planejament per a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: A efectos de la elaboración del informe urbanístico, cuando se trate de instalaciones existentes con anterioridad a la aprobación de las normas de planeamiento vigentes en el momento de solicitar el mencionado informe, la compatibilidad de la ubicación de las instalaciones con el planeamiento urbanístico se determinará de conformidad con las reglas establecidas al efecto en los instrumentos de planeamiento para este tipo de instalaciones.
Valencià: En els procediments d'adaptació d'aquestes instal·lacions existents a la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i de Qualitat Ambiental, podrà substituir-se la documentació enumerada en l'article 25 d'aquest decret per una cópia de les autoritzacions sectorials atorgades a la instal·lació, en la mesura que cobrisquen les exigències establides en l'article esmentat.
Español: En los procedimientos de adaptación de estas instalaciones existentes a la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y de Calidad Ambiental, podrá sustituirse la documentación enumerada en el artículo 25 del presente Decreto por una copia de las autorizaciones sectoriales otorgadas a la instalación, en la medida en que cubran las exigencias establecidas en el mencionado artículo.
Valencià: El règim d'adaptació d'aquestes instal·lacions a la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i de Qualitat Ambiental, d'1 de juliol, de les instal·lacions existents no afectarà les autoritzacions i llicències no incloses en l'autorització ambiental integrada, la vigència de les quals, revisió o renovació es realitzarà, si és el cas, de conformitat amb el que estableix la normativa sectorial que siga d'aplicació.
Español: El régimen de adaptación de estas instalaciones a la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y de Calidad Ambiental, de la Generalitat, de las instalaciones existentes no afectará a las autorizaciones y licencias no incluidas en la autorización ambiental integrada, cuya vigencia, revisión o renovación se realizará, en su caso, de conformidad con lo establecido en la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Les instal·lacions existents, d'acord amb la definició establida en l'article 4.g) de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, en què es desenvolupe alguna de les activitats subjectes al règim de llicència ambiental o comunicació ambiental, s'entendran adaptades a alló que s'ha disposat per a aquest tipus d'activitats en el moment d'entrada en vigor de la llei esmentada.
Español: Las instalaciones existentes, de acuerdo con la definición establecida en el artículo 4.g) de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, en que se desarrolle alguna de las actividades sujetas al régimen de licencia ambiental o comunicación ambiental, se entenderán adaptadas a lo dispuestos para este tipo de actividades en el momento de entrada en vigor de la citada Ley.
Valencià: No obstant aixó, únicament hauran de sol·licitar nou instrument d'intervenció ambiental en els supósits de trasllat, modificació de la classe d'activitat i modificació substancial de la seua activitat, sense perjudici del que disposa el títol III de la llei mencionada per a les instal·lacions sotmeses a llicència ambiental.
Español: No obstante, únicamente deberán solicitar nuevo instrumento de intervención ambiental en los supuestos de traslado, modificación de la clase de actividad y modificación sustancial de su actividad, sin perjuicio de lo dispuesto en el título III de la mencionada Ley para las instalaciones sometidas a licencia ambiental.
Valencià: Els procediments de caràcter sancionador iniciats d'acord amb el que preveu la Llei 3/1989, de 2 de maig, d'activitats qualificades, i no resolts abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, continuaran tramitant-se de conformitat amb el que preveu en aquesta matèria l'esmentada Llei 3/1989, de 2 de maig, d'activitats qualificades.
Español: Los procedimientos de carácter sancionador iniciados de acuerdo con lo previsto en la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, y no resueltos antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, continuarán tramitándose de conformidad con lo previsto en esta materia por la citada Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas.
Valencià: Segona Mentre no es publique en el Diari Oficial de la Generalitat l'ordre a què es refereix l'article 25.1 d'aquest decret, romandran en vigor els annexos del Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell, pel qual es desenvolupa el règim de prevenció i control integrats de la contaminació en la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Mientras no se publique en el Diari Oficial de la Generalitat la Orden a que se refiere el artículo 25.1 de este decreto, permanecerán en vigor los anexos del Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de prevención y control integrados de la contaminación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell, pel qual es desenvolupa el règim de prevenció i control integrats de la contaminació en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de prevención y control integrados de la contaminación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Queda derogat el Decret 101/1986, de 30 de juliol, del Consell, pel qual es regula la tramitació d'expedients relatius a activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Queda derogado el Decreto 101/1986, de 30 de julio, del Consell, por el que se regula la tramitación de expedientes relativos a actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es derogen els apartats 10.6 i 10.7 de la Memória del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 317/1997, de 24 de desembre, del Consell.
Español: Se derogan los apartados 10.6 y 10.7 de la Memoria del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 317/1997, de 24 de diciembre, del Consell.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller amb competències en matèries de medi ambient per a dictar en l'àmbit de les seues competències respectives les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller con competencias en materias de medio ambiente, para dictar en el ámbito de sus respectivas competencias las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Valencia, 15 de setembre de 2006.
Español: Valencia, a 15 de septiembre de 2006.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I CRITERIS INDICATIUS PER A DETERMINAR EL CARÀCTER SUBSTANCIAL DE LA MODIFICACIÓ DE LA INSTAL·LACIÓ.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I CRITERIOS INDICATIVOS PARA DETERMINAR EL CARÁCTER SUSTANCIAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 48.2 d'aquest decret, les autoritats competents podran considerar com a criteris tècnics per a determinar com a substancial la modificació d'una instal·lació els següents:.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48.2 de este decreto, las autoridades competentes podrán considerar como criterios técnicos para determinar como sustancial la modificación de una instalación los siguientes:.
Valencià: Un augment en la producció d'almenys un 25% anual en unitats de producte o servei.
Español: Un aumento en la producción de al menos un 25% anual en unidades de producto o servicio.