gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/11381) Judici verbal 1224/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/11381) Juicio verbal 1224/2008.
Valencià: Notificació a Salvador Crespo Juan Luis, SL.
Español: Notificación a Salvador Crespo Juan Luis, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11381 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 1224/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11381 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 1224/2008.
Valencià: [2009/11381] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001224/2008 Part demandant: Dolores Pascual Caballer.
Español: [2009/11381] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001224/2008 Parte demandante: Dolores Pascual Caballer.
Valencià: Part demandada: Salvador Crespo Juan Luis SLN.
Español: Parte demandada: Salvador Crespo Juan Luis SLN.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva següents: «Sentència número 155 València, 1 de setembre de 2009 Jesús L.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 155 Valencia, 1 de septiembre de 2009 Vistos por Jesús L.
Valencià: Rojo Olalla, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 19 de València, he vist este actuacions de judici verbal de desnonament seguides davant d'este tribunal amb el número 1224/2008, a instàncies de Dolores Pascual Caballer, amb DNI 19249963K, representada pel procurador dels tribunals en la persona de Juan Antonio Ruiz Martín i assistida per un lletrat en la persona de Cristina Oliveres Salva; contra la mercantil Salvador Crespo Juan Luis, SL, amb CIF B97/744569, declarada en rebel·lia i citada per edictes; s'ha exercit de manera acumulada l'acció de resolució de contracte d'arrendament d'un immoble per a ús distint a habitatge per falta de pagament de renda i acció de reclamació d'una quantitat per al compliment d'obligació contractual del pagament de renda; Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Juan Antonio Ruiz Martín, procurador dels tribunals, que actua en nom i representació de Dolores Pascual Caballer, contra l'entitat Salvador Crespo Juan Luis SL: 1.
Español: Rojo Olalla magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 19 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio seguidos ante este tribunal bajo el número 1224/2008 a instancia de Dolores Pascual Caballer, provista de DNI 19249963K, representada por procurador de los tribunales en la persona de Juan Antonio Ruiz Martín y asistido de letrado en la persona de Cristina Oliveres Salva; contra la mercantil Salvador Crespo Juan Luis, SL, provista de CIF B97/744569, declarada en rebeldía, citado por edictos; siendo ejercidas de manera acumulada la acción de resolución de contrato de arrendamiento de inmueble para uso distinto a vivienda por falta de abono de renta y acción de reclamación de cantidad para cumplimiento de obligación contractual de pago de renta; Fallo Estimando de forma íntegra la demanda interpuesta por Juan Antonio Ruiz Martín, procurador de los tribunales, actuando en nombre y representación de Dolores Pascual Caballer, contra la entidad Salvador Crespo Juan Luis SL: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'immoble per a ús distint a habitatge firmat en data 2 de juny de 2008 entre els litigants, que afecta l'immoble siti a València, carrer de Linares, número 20, local B, que dóna al carrer de Totana, i dispose que es procedisca al desallotjament,que es durà a terme, per la via de constrenyiment, el dia 30 de setembre 2009 a les 10.00 hores, per al cas que no l'haguera abandonat de forma prèvia i voluntària la mercantil demandada. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de inmueble para uso distinto a vivienda firmado en fecha 2 de junio de 2008 entre los litigantes, recayente sobre el inmueble sito en Valencia, calle Linares número 20, local B, recayente a calle Totana, procediendo el desalojo que se llevará a efecto, por vía de apremio, el día 30 de septiembre de 2009 a las 10.00 horas para el supuesto de que no lo hubiese abandonado previa y voluntariamente la mercantil demandada. 2.
Valencià: Condemne l'entitat Salvador Crespo Juan Luis, SL, a pagar a Pascual Caballer la suma de set mil cinc-cents quaranta-sis euros en concepte de descobert en pagament de rendes entre juny de 2008 i juliol de 2009, ambdós inclosos, més els interessos des de la interpel·lació judicial i més les sumes que es vagen acumulant fins al llançament o desallotjament de l'immoble. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la entidad Salvador Crespo Juan Luis, SL, a pagar a la señora Pascual Caballer la suma de siete mil quinientos cuarenta y seis euros en concepto de descubierto en abono de rentas entre junio de 2008 y julio de 2009, ambos incluidos, más los intereses desde la interpelación judicial y más las sumas que se vayan acumulando hasta el efectivo lanzamiento o desalojo del inmueble. 3.
Valencià: I condemne l' entitat Salvador Crespo Juan Luis, SL, a pagar les costes produïdes en la instància a la senyora Pascual Caballer.
Español: Y debo condenar y condeno a la entidad Salvador Crespo Juan Luis, SL, al abono de las costas originadas en la instancia a la señora Pascual Caballer.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, disposant amb este objecte del termini de cinc dies des que es reba, les quals podran plantejar-lo mitjançant un escrit en la forma oportuna adreçat al Jutjat, on es manifeste la intenció d'impugnació, amb la indicació expressa que es tracta d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al Juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència, dictada en primera instància, que pronuncie, mane I firme; En done fe.
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia; lo pronuncia, manda y firma; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 7 de setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència dictada en data 1 de setembre de 2009 al demandat, l'entitat Salvador Crespo Juan Luis, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de septiembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia recaída de fecha 1de septiembre de 2009 al demandado la entidad Salvador Crespo Juan Luis, SL.
Valencià: - La secretària judicial: Eva Mª Murciano Vicente.
Español: - La secretaria judicial: Eva Mª Murciano Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6150) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 29 de febrer de 2000 pel qual s'aprova definitivament el Pla general de Cinctorres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6150) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 29 de febrero de 2000 por el que se aprueba definitivamente el Plan general de Cinctorres.
Valencià: Expedient número 980410.
Español: Expediente número 980410.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6150 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cinctorres pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 29 de febrer de 2000 pel qual s'aprova definitivament el Pla general de Cinctorres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6150 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cinctorres plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 29 de febrero de 2000 por el que se aprueba definitivamente el Plan general de Cinctorres.
Valencià: [2009/6150] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 29 de febrer de 2000 publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 30, del dia 10 de març de 2009.
Español: [2009/6150] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 29 de febrero de 2000 publicado con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 30, del día 10 de marzo de 2009.
Valencià: Expedient 980410.
Español: Expediente 980410.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla general de Cinctorres.
Español: Aprobación definitiva del Plan general de Cinctorres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10765) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 de juliol de 2009 (DOCV núm. 6057, de 15.07.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10765) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6110 Data del DOGV : 25-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6110 Fecha DOGV : 25-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10765 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 de juliol de 2009 (DOCV núm. 6057, de 15.07.2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10765 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: José Cano Pascual. 29019952R DE VEGA GONZALO, MARIA CONCEPCIÓN L Adm. 19090302-A DEBON AUCEJO, JUAN RAMON L Adm. 22616667-P DEUSA FRANCES, JESUS L Adm. 21503845H DIAZ GOMEZ, MARIA L Adm. 19898604-Q DORADO PACHO, JOSE JAIME L Adm. 29015849S DUTIL MUÑOZ DE LA TORRE, MARIA L Adm. 25405777-T ESCRIBA ANDRES, MARIANO L Adm. 19852960G ESTELLER PARRA, JORGE L Adm. 24300874-V ESTELLES CORTES, ANTONIO L Adm. 22438037L EXPOSITO COLL, ISABEL L Adm. 34864922-G EXPOSITO ORTA, FRANCISCA L Adm. 22142058G FALCO JOVER, GERARDO FRANCISCO L Adm.
Español: - El director general de Recursos Humanos: José Cano Pascual. 29019952R DE VEGA GONZALO, MARIA CONCEPCIÓN L Adm. 19090302-A DEBON AUCEJO, JUAN RAMON L Adm. 22616667-P DEUSA FRANCES, JESUS L Adm. 21503845H DIAZ GOMEZ, MARIA L Adm. 19898604-Q DORADO PACHO, JOSE JAIME L Adm. 29015849S DUTIL MUÑOZ DE LA TORRE, MARIA L Adm. 25405777-T ESCRIBA ANDRES, MARIANO L Adm. 19852960G ESTELLER PARRA, JORGE L Adm. 24300874-V ESTELLES CORTES, ANTONIO L Adm. 22438037L EXPOSITO COLL, ISABEL L Adm. 34864922-G EXPOSITO ORTA, FRANCISCA L Adm. 22142058G FALCO JOVER, GERARDO FRANCISCO L Adm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12431) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Manuel Perea Lara catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12431) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuel Perea Lara catedrático de universidad, del área de conocimiento Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12431 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Manuel Perea Lara catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12431 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuel Perea Lara catedrático de universidad, del área de conocimiento Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: [2009/12431] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 5790 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 43/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Manuel Perea Lara catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament, adscrita al departament Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: [2009/12431] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 5790 de catedrático de universidad (concurso núm. 43/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Manuel Perea Lara catedrático de universidad, del área de conocimiento Metodología de las Ciencias del Comportamiento, adscrita al Departamento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7612) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7612) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7612 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació professional ajuda pública biblioteca professió de la informació suport econòmic RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7612 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación profesional ayuda pública biblioteca profesión de la información apoyo económico RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana.