gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, mitjançant la corresponent resolució que ha de ser notificada als serveis de la cambra i publicada en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes. 3.
Español: Todo ello, mediante la correspondiente resolución que será notificada a los servicios de la cámara y publicada en el Butlletí Oficial de las Corts Valencianes.
Valencià: El lletrat major adjunt o la lletrada major adjunta substitueix el lletrat o la lletrada major en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: El letrado mayor adjunto o letrada mayor adjunta sustituirá al letrado o letrada mayor en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia del lletrat major adjunt o la lletrada major adjunta, el lletrat o la lletrada major és substituït en les seues funcions pel lletrat o la lletrada de les Corts Valencianes que tinga major antiguitat com a tal en la cambra.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del letrado mayor adjunto o letrada mayor adjunta, el letrado o letrada mayor será sustituido en sus funciones por el letrado o letrada de las Corts Valencianes que tenga mayor antigüedad como tal en la cámara.
Valencià: No obstant això, malgrat la previsió en l'article 39 de l'EPC i l'article 4 dels Estatuts de govern i règim interior que contenen les Normes reguladores de la Secretaria General, aquest lloc de treball no existeix actualment en la relació de llocs de treball de les Corts.
Español: Sin embargo, pese a la previsión en el artículo 39 del EPC y el artículo 4 de los Estatutos de gobierno y régimen interior que contienen las Normas reguladoras de la Secretaría General, dicho puesto de trabajo no existe actualmente en la relación de puestos de trabajo de las Corts.
Valencià: La creació d'aquest lloc de treball s'estima necessària per a culminar l'estructura organitzativa prevista en els citats Estatuts de Govern i Règim Interior.
Español: La creación de dicho puesto de trabajo se estima necesaria para culminar la estructura organizativa prevista en los citados Estatutos de Gobierno y Régimen Interior.
Valencià: Les característiques, les funcions, els requisits per a l'accés i la forma de provisió del lloc de treball afectat per la modificació es determinen en la proposta, com a annex II.
Español: Las características, funciones, requisitos para el acceso y forma de provisión del puesto de trabajo afectado por la modificación se determinan en la propuesta, como anexo II.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquests continguts s'han tingut en compte l'antecedent constituït per l'acord adoptat per la Mesa de les Corts el 5 de juny de 2012, que va modificar la relació de llocs de treball de les Corts i va crear, amb el número 3102, el lloc de treball de lletrat major adjunt o lletrada major adjunta (BOCV número 81/VIII, de 15.06.2012).
Español: Para la elaboración de dichos contenidos se han tenido en cuenta el antecedente constituido por el acuerdo adoptado por la Mesa de las Corts el 5 de junio de 2012, que modificó la relación de puestos de trabajo de las Corts creando, con el número 3102, el puesto de trabajo de letrado mayor adjunto o letrada mayor adjunta (BOCV número 81/VIII, de 15.06.2012).
Valencià: Complementàriament, la Mesa de les Corts, amb el coneixement previ de la Comissió de Govern Interior, va acordar la modificació dels Estatuts de govern i règim interior de les Corts, per afegir-hi un article 7 bis, dedicat a regular el règim del lletrat major adjunt o la lletrada major adjunta.
Español: Complementariamente, la Mesa de las Corts, previo conocimiento de la Comisión de Gobierno Interior, acordó la modificación de los Estatutos de gobierno y régimen interior de las Corts, añadiendo un artículo 7 bis, dedicado a regular el régimen del letrado mayor adjunto o letrada mayor adjunta.
Valencià: Posteriorment, la Mesa de les Corts va adoptar l'Acord número 195/IX, de 7 d'octubre de 2015, per modificar la caracterització del lloc de treball número 3102 i tornar a configurar-lo com un lloc de treball de lletrat o lletrada, amb la classificació i el contingut funcional corresponent a aquests llocs de treball.
Español: Posteriormente, la Mesa de las Corts adoptó el - Acuerdo número 195/IX, de 7 de octubre de 2015, modificando la caracterización del puesto de trabajo número 3102 y volviendo a configurarlo como un puesto de trabajo de letrado o letrada, con la clasificación y contenido funcional correspondiente a dichos puestos de trabajo.
Valencià: Finalment, mitjançant l'Acord número 275/X, de 29 d'octubre de 2019, la Mesa de les Corts, amb el parer favorable de la Comissió de Govern Interior, va aprovar l'organigrama de la Secretaria General i els Estatuts de govern i règim interior que contenen les Normes reguladores de la Secretaria General (BOCV número 40/X, de 20.11.2019).
Español: Por último, mediante el - Acuerdo número 275/X, de 29 de octubre de 2019, la Mesa de las Corts, con el parecer favorable de la Comisión de Gobierno Interior, aprobó el organigrama de la Secretaría General y los Estatutos de gobierno y régimen interior que contienen las Normas reguladoras de la Secretaría General (BOCV número 40/X, de 20.11.2019).
Valencià: L'article 4 dels Estatuts conté la regulació del lletrat major adjunt o la lletrada major adjunta en els termes següents: 1.
Español: El artículo 4 de los Estatutos contiene la regulación del letrado mayor adjunto o letrada mayor adjunta en los siguientes términos: 1.
Valencià: El lletrat major adjunt o la lletrada major adjunta ha d'exercir les funcions que li assigne el lletrat major-secretari general o lletrada major-secretària general i aquest pot delegar-li a més la coordinació de diferents òrgans, serveis i unitats administratives de les Corts.
Español: El letrado mayor adjunto o letrada mayor adjunta ejercerá las funciones que le asigne el letrado mayor-secretario general o letrada mayor-secretaria general, pudiendo además este delegar en él la coordinación de diferentes órganos, servicios y unidades administrativas de las Corts.
Valencià: Tot això mitjançant la resolució corresponent que ha de ser notificada als serveis de la cambra i publicada en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: Todo ello mediante la correspondiente Resolución que será notificada a los Servicios de la Cámara y publicada en el Butlletí Oficial de las Corts Valencianes. 3.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia del lletrat major adjunt o la lletrada major adjunta, el lletrat o la lletrada major és substituït en les seues funcions pel lletrat o la lletrada de les Corts Valencianes que tinga major antiguitat com a tal en la cambra. 4.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del letrado mayor adjunto o letrada mayor adjunta, el letrado o letrada mayor será sustituido en sus funciones por el letrado o letrada de las Corts Valencianes que tenga mayor antigüedad como tal en la cámara. 4.
Valencià: El lletrat major adjunt o la lletrada major adjunta ha de disposar d'una unitat administrativa de suport, integrada per funcionaris o funcionàries designats, entre el personal adscrit a la Unitat Administrativa de l'Assessoria Jurídica, d'acord amb el que hi ha disposat en l'Estatut del personal de les Corts.
Español: El letrado mayor adjunto o letrada mayor adjunta contará con una unidad administrativa de apoyo, integrada por funcionarios o funcionarias designados, entre el personal adscrito a la Unidad Administrativa de la Asesoría Jurídica, de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto del personal de las Corts.
Valencià: El cost econòmic total de la creació d'aquest lloc de treball —inclosos els costos de seguretat social i exclosa la previsió per a abonament de triennis i el complement de carrera professional— és similar al cost de qualsevol lloc de treball de lletrat o lletrada de les Corts, amb la modificació del complement específic que comporta la creació d'un nivell determinat per a aquest lloc de treball (CV2-LMA) i la modificació conseqüent del complement d'especial dedicació (CED A1-30-CV2/LMA), nivells i quanties que han de ser fixats en l'acord de creació del referit lloc de treball. 2.
Español: El coste económico total de la creación de este puesto de trabajo —incluidos los costes de seguridad social y excluida la previsión para abono de trienios y el complemento de carrera profesional— es similar al coste de cualquier puesto de trabajo de letrado o letrada de las Corts, con la modificación del complemento específico que comporta la creación de un nivel determinado para este puesto de trabajo (CV2-LMA) y la consecuente modificación del complemento de especial dedicación (CED A1-30-CV2/LMA), niveles y cuantías que deberán ser fijados en el acuerdo de creación del referido puesto de trabajo. 2.
Valencià: La creació d'aquesta plaça i el lloc de treball corresponent respon a la necessitat de dotar de personal tècnic qualificat funcionari de carrera el Servei d'Afers Econòmics i es detallen en l'escrit de sol·licitud tramès pel cap del Servei d'Afers Econòmics al lletrat major-secretari general.
Español: La creación de esta plaza y el correspondiente puesto de trabajo responde a la necesidad de dotar de personal técnico cualificado funcionario de carrera el Servicio de Asuntos Económicos y se detallan en el escrito de solicitud remitido por el jefe del Servicio de Asuntos Económicos al letrado mayor-secretario general.
Valencià: La formulació d'aquesta sol·licitud permet l'adopció d'una mesura que afegirà una plaça més de caràcter tècnic, en aquest cas, de tècnic superior especialitzat o tècnica superior especialitzada en afers econòmics, a la Secretaria General de les Corts, mesura que està en línia amb els objectius definits en l'inici del procés de transició de la Secretaria General a una administració més tècnica i que es detallen exhaustivament en el preàmbul de l'Acord número 2.298/IX, de 30 de gener de 2018, adoptat per la Mesa de les Corts, mitjançant el qual es va aprovar la creació, la modificació, la supressió i la reclassificació de les places de la plantilla de personal de les Corts proposada per la Secretaria General, com també la modificació de la relació de llocs de treball de les Corts i es van detallar diversos compromisos calendaritzats que assumien les Corts Valencianes (BOCV número 253/IX, de 23.02.2018).
Español: La formulación de dicha solicitud permite la adopción de una medida que adicionará una plaza más de carácter técnico, en este caso, de técnico superior especializado o técnica superior especializada en asuntos económicos, a la Secretaría General de las Corts, medida que está en línea con los objetivos definidos en el inicio del proceso de transición de la Secretaría General a una administración más técnica y que se detallan exhaustivamente en el preámbulo del - Acuerdo número 2.298/IX, de 30 de enero de 2018, adoptado por la Mesa de las Corts, mediante el que se aprobó la creación, modificación, supresión y reclasificación de las plazas de la plantilla de personal de las Corts propuesta por la Secretaría General, así como la modificación de la relación de puestos de trabajo de las Corts y se detallaron diversos compromisos calendarizados que asumían las Corts (BOCV número 253/IX, de 23.02.2018).
Valencià: Les característiques, les funcions, els requisits per a l'accés i la forma de provisió del lloc de treball afectat per la modificació es determinen en la proposta, com un annex II que s'adjunta.
Español: Las características, funciones, requisitos para el acceso y forma de provisión del puesto de trabajo afectado por la modificación se determinan en la propuesta, como un anexo II que se adjunta.
Valencià: Per a la seua elaboració s'ha tingut en compte, entre altres, l'Acord número 872/X, de 4 d'agost de 2020, adoptat per la Mesa de les Corts, en què s'aprova la modificació de la plantilla del personal de les Corts i de la relació de llocs de treball de les Corts mitjançant la supressió, la creació i la reclassificació de les places i els llocs de treball (BOCV número 99/X, de 14.08.2020).
Español: Para su elaboración se ha tenido en cuenta, entre otros, el - Acuerdo número 872/X, de 4 de agosto de 2020, adoptado por la Mesa de las Corts, aprobando la modificación de la plantilla del personal de las Corts y de la relación de puestos de trabajo de las Corts mediante la supresión, creación y reclasificación de las plazas y puestos de trabajo (BOCV número 99/X, de 14.08.2020).
Valencià: En aquest acord es va aprovar, entre altres, la creació de les places i els llocs de treball següents: Creació d'una plaça i el lloc de treball corresponent de tècnic superior especialitzat o tècnica superior especialitzada d'auditoria i comptabilitat (grup: A1; CD: 22-CE: CV14; CED: A1-22-14), adscrits a la Intervenció de les Corts Valencianes.
Español: En dicho acuerdo se aprobó, entre otros, la creación de las siguientes plazas y puestos de trabajo: Creación de una plaza y el correspondiente puesto de trabajo de técnico superior especializado o técnica superior especializada de auditoría y contabilidad (grupo: A1; CD: 22-CE: CV14; CED: A1-22-14), adscritos a la Intervención de las Corts Valencianes.
Valencià: Creació d'una plaça i el lloc de treball corresponent de tècnic superior especialitzat o tècnica superior especialitzada de prevenció de riscos laborals (grup: A1; CD: 22-CE: CV14; CED: A1-22-14), adscrits orgànicament al Servei de Contractació, Convenis i Infraestructures.
Español: Creación de una plaza y el correspondiente puesto de trabajo de técnico superior especializado o técnica superior especializada de prevención de riesgos laborales (grupo: A1; CD: 22-CE: CV14; CED: A1-22-14), adscritos orgánicamente al Servicio de Contratación, Convenios e Infraestructuras.
Valencià: La classificació, descripció del contingut funcional del lloc de treball i els requisits d'accés per a la provisió corresponent han pres com a referència, entre altres, la descripció dels llocs de tècnic superior especialitzat o tècnica superior especialitzada que s'han efectuat anteriorment i, concretament, la que es va efectuar en la creació del lloc de treball de tècnic o tècnica superior de prevenció de riscos laborals i del lloc de treball de tècnic o tècnica superior d'auditoria i comptabilitat.
Español: La clasificación, descripción del contenido funcional del puesto de trabajo y los requisitos de acceso para la provisión del mismo han tomado como referencia, entre otras, la descripción de los puestos de técnico superior especializado o técnica superior especializada que se han efectuado anteriormente y, concretamente, la que se efectuó en la creación del puesto de trabajo de técnico o técnica superior de prevención de riesgos laborales y del puesto de trabajo de técnico o técnica superior de auditoría y contabilidad.
Valencià: L'especificitat funcional del lloc de tècnic superior especialitzat o tècnica superior especialitzada en afers econòmics, la creació dels quals es proposa, s'estableix en contingut competencial i funcional del Servei d'Afers Econòmics descrit per l'article 14 dels Estatuts de govern i règim interior que contenen les Normes reguladores de la Secretaria General (BOCV número 40/X, de 20.11.2019).
Español: La especificidad funcional del puesto de técnico superior especializado o técnica superior especializada en asuntos económicos, cuya creación se propone, viene dada por el contenido competencial y funcional del Servicio de Asuntos Económicos descrito por el artículo 14 de los Estatutos de gobierno y régimen interior que contienen las Normas reguladoras de la Secretaría General (BOCV número 40/X, de 20.11.2019).
Valencià: El cost econòmic total d'aquesta proposta —inclosos els costos de seguretat social i exclosa la previsió per a abonament de triennis i el complement de carrera professional— és similar al cost de qualsevol lloc de treball de tècnic superior especialitzat o tècnica superior especialitzada o tècnic o tècnica superior d'administració parlamentària, que té assignada la mateixa classificació.
Español: El coste económico total de esta propuesta —incluidos los costes de seguridad social y excluida la previsión para abono de trienios y el complemento de carrera profesional— es similar al coste de cualquier puesto de trabajo de técnico superior especializado o técnica superior especializada o técnico o técnica superior de administración parlamentaria, que tiene asignada la misma clasificación.
Valencià: Per a poder cobrir la plaça que es cree ha d'incloure's, prèviament, en una oferta pública d'ocupació de les Corts i, a continuació, convocar-se i culminar-se el procés selectiu corresponent.
Español: Para poder cubrir la plaza que se cree habrá de incluirse, previamente, en una oferta pública de empleo de las Corts y, a continuación, convocarse y culminarse el correspondiente proceso selectivo.
Valencià: És per això que, fins a la conclusió d'aquest procés selectiu i per a possibilitar, amb la major rapidesa possible, en cas de necessitat urgent, la provisió temporal del lloc de treball la creació del qual es proposa, la proposta suggereix que podria aprovar-se per part del lletrat major-secretari general, com una disposició específica i excepcional, recórrer per a aquesta provisió temporal a la borsa de treball constituïda a resultes del concurs oposició convocat, mitjançant l'Acord número 3.231 bis/IX, de 5 de març de 2019, de la Mesa de les Corts, per a cobrir dues places de tècnic o tècnica superior d'administració parlamentària (Convocatòria 1/2019, BOCV número 353/IX, de 29.03.2019).
Español: Es por ello por lo que, hasta la conclusión de dicho proceso selectivo y para posibilitar, con la mayor rapidez posible, en caso de necesidad urgente, la provisión temporal del puesto de trabajo cuya creación se propone, la propuesta sugiere que podría aprobarse por el letrado mayor-secretario general, como una disposición específica y excepcional, recurrir para dicha provisión temporal a la bolsa de trabajo constituida a resultas del concurso oposición convocado, mediante el - Acuerdo número 3.231 bis/IX, de 5 de marzo de 2019, de la Mesa de las Corts, para cubrir dos plazas de técnico o técnica superior de administración parlamentaria (Convocatoria 1/2019, BOCV número 353/IX, de 29.03.2019).
Valencià: Una plaça i el lloc de treball corresponent de tècnic mitjà o tècnica mitjana d'aplicacions (subgrup A2; CD: 21; CE: CV19; CED: A2-21-19), adscrit al Departament de Sistemes de Gestió Parlamentària.
Español: Una plaza y el correspondiente puesto de trabajo de técnico medio o técnica media de aplicaciones (subgrupo A2; CD: 21; CE: CV19; CED: A2-21-19), adscrito al Departamento de Sistemas de Gestión Parlamentaria.
Valencià: La creació d'aquestes places i els corresponents llocs de treball respon a la necessitat de dotar de personal tècnic qualificat funcionari de carrera el Servei de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, atesos els motius que es detallen en la sol·licitud tramesa pel cap del Servei de TIC i la lletrada directora del Servei TIC al lletrat major-secretari general.
Español: La creación de estas plazas y los correspondientes puestos de trabajo responde a la necesidad de dotar de personal técnico cualificado funcionario de carrera el Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, atendiendo los motivos que se detallan en la solicitud remitida por el jefe del Servicio de TIC y la letrada directora del Servicio TIC al letrado mayor-secretario general.
Valencià: Les característiques, les funcions, els requisits per a l'accés i la forma de provisió del lloc de treball afectat per la modificació es determinen en la proposta, com un annex que s'adjunta a aquesta.
Español: Las características, funciones, requisitos para el acceso y forma de provisión del puesto de trabajo afectado por la modificación se determinan en la propuesta, como un anexo que se adjunta a la misma.
Valencià: La descripció del contingut funcional dels llocs de treball i els requisits d'accés per a la provisió corresponent s'adeqüen a la descripció dels llocs de tècnic mitjà o tècnica mitjana de sistemes i tècnic mitjà o tècnica mitjana d'aplicacions que s'han efectuat en l'apartat seté de l'Acord número 3.172/IX, de 12 de febrer de 2019, adoptat per la Mesa de les Corts per aprovar la reclassificació de les places i els llocs de treball afectats pel procés de promoció interna, per conversió directa de places, realitzat per a donar compliment al que es va resoldre en l'Acord número 2.298/IX, de 30 de gener de 2018, apartat tercer, adoptat per la Mesa de les Corts (BOCV número 345/IX, de 20.02.2019).
Español: La descripción del contenido funcional de los puestos de trabajo y los requisitos de acceso para la provisión de los mismos se adecuan a la descripción de los puestos de técnico medio o técnica media de sistemas y técnico medio o técnica media de aplicaciones que se han efectuado en el apartado séptimo del - Acuerdo número 3.172/IX, de 12 de febrero de 2019, adoptado por la Mesa de las Corts aprobando la reclasificación de las plazas y puestos de trabajo afectados por el proceso de promoción interna, por conversión directa de plazas, realizado para dar cumplimiento a lo resuelto en el - Acuerdo número 2.298/IX, de 30 de enero de 2018, apartado tercero, adoptado por la Mesa de las Corts (BOCV número 345/IX, de 20.02.2019).
Valencià: El cost econòmic total d'aquesta proposta —inclosos els costos de seguretat social i exclosa la previsió per a abonament de triennis i el complement de carrera professional— s'ha estimat prenent com a referència el cost d'una plaça de tècnic mitjà o tècnica mitjana en les Corts Valencianes.
Español: El coste económico total de esta propuesta —incluidos los costes de seguridad social y excluida la previsión para abono de trienios y el complemento de carrera profesional— se ha estimado como referencia el coste de una plaza de técnico medio o técnica media en las Corts.
Valencià: Tal com es detalla en la sol·licitud tramesa pel cap del Servei de TIC i la lletrada directora del Servei TIC al lletrat major-secretari general, la creació de les places referides permetrà un estalvi en contractació d'assistències tècniques i suport tècnic que s'ha estimat en la quantitat de 200.000 euros anuals. 4.
Español: Tal y como se detalla en la solicitud remitida por el jefe del Servicio de TIC y la letrada directora del Servicio TIC al letrado mayor-secretario general, la creación de las referidas plazas permitirá un ahorro en contratación de asistencias técnicas y soporte técnico que se ha estimado en la cantidad de 200.000 euros anuales. 4.
Valencià: El lletrat director de personal, seguint les instruccions de la Secretaria General, va sol·licitar expressament la inclusió en el Projecte de pressupost de les Corts per a l'exercici 2023, que finalment va ser aprovat mitjançant l'Acord número 2.620/X, de 26 d'octubre de 2022, de la Mesa de les Corts d'acord amb la Comissió de Govern Interior (BOCV número 292/X, de 23.11.2022), de la dotació d'un crèdit de 100.000 euros destinat a finançar la reclassificació dels llocs de treball d'oficial de gestió parlamentària, per atendre en la mesura que siga possible la reclamació plantejada per aquest col·lectiu funcionarial, amb la finalitat d'efectuar una modificació de la classificació retributiva d'aquesta categoria de llocs de treball a l'evolució del seu contingut funcional i diferenciar-los adequadament d'altres llocs de treball classificats en un subgrup inferior.
Español: El letrado director de personal, siguiendo las instrucciones de la Secretaría General, solicitó expresamente la inclusión en el Proyecto de presupuesto de las Corts para el ejercicio 2023, que finalmente fue aprobado mediante el - Acuerdo número 2.620/X, de 26 de octubre de 2022, de la Mesa de las Corts de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior (BOCV número 292/X, de 23.11.2022), de la dotación de un crédito de 100.000 euros destinado a financiar la reclasificación de los puestos de trabajo de oficial de gestión parlamentaria, atendiendo en la medida de lo posible la reclamación planteada por este colectivo funcionarial, con la finalidad de efectuar una modificación de la clasificación retributiva de esta categoría de puestos de trabajo a la evolución del contenido funcional de los mismos y diferenciarlos adecuadamente de otros puestos de trabajo clasificados en un subgrupo inferior.