gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7238 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació per a l'àmbit Illa carrers Bombers, Avilés, Alquerieta, carretera de Puig de sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación para el ámbito Manzana calles Bomberos, Avilés, Alquerieta, carretera de El Puig de suelo urbano.
Valencià: [2003/S7238] Mitjançant acord del ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, de data 30 d'abril de 2003, es va aprovar definitivament el programa d'actuació de l'article 33.7 de la Llei 6/1994, de gestió directa, formulat pels propis servicis tècnics municipals per a l'àmbit Illa carrers Bombers, Avilés, Alquerieta, carretera de Puig del sòl urbà de la Pobla de Farnals.
Español: [2003/S7238] Mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, de fecha 30 de abril de 2003, se aprobó definitivamente el programa de actuación del artículo 33.7 de la Ley 6/1994, de gestión directa, formulado por los propios servicios técnicos municipales para el ámbito Manzana calles Bomberos, Avilés, Alquerieta, carretera de El Puig del suelo urbano de la Pobla de Farnals.
Valencià: Es fa públic a efectes d'executivitat, alhora que s'informa que, per ser l'acte definitiu, es pot interposar contra este recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos següents a la data de publicació, o a la de la seua notificació personal si fóra preceptiva, directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, o, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes davant l'òrgan municipal que el va adoptar.
Español: Se hace público a efectos de ejecutividad, al tiempo que se informa de que, por ser el acto definitivo, puede interponerse contra él recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses siguientes a la fecha de su publicación, o a la de su notificación personal si fuera preceptiva, directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, o, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes ante el propio órgano municipal que lo adoptó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9886) Notificació a Francisco José Hermoso Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9886) Notificación a Francisco José Hermoso Díaz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco José Hermoso Díaz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco José Hermoso Díaz.
Valencià: [2003/Q9886] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen la proposta de resolució dictada per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2003/Q9886] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan la propuesta de resolución dictada por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 10/2003, incoado a Francisco José Hermoso Díaz, documento nacional de identidad 30449701.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6678) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6678) Información pública de la convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6678 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Elx, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Elche, Caja Rural COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: [2003/6678] El Consell Rector, per acord adoptat en sessió realitzada el dia 27 de maig del 2003, de conformitat amb el que establix l'article 31 dels Estatuts Socials, convoca tots els socis a l'assemblea general extraordinària que tindrà lloc en el Centre de Congressos Ciutat d'Elx (carrer Porta de la Morera núm. 2 d'Elx) el pròxim dia 30 de juny de 2003 a les 20.00 hores en primera convocatòria o, si cal, a les 20.30 hores en segona convocatòria, per a tractar el següent Orde del dia Acord de fusió de Caixa d'Elx, Caixa Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana i Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaja, S.
Español: [2003/6678] El Consejo Rector, por acuerdo adoptado en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2003, de conformidad con lo establecido en el artículo 31 de los Estatutos Sociales, convoca a todos los socios a la asamblea general extraordinaria que se celebrará en el Centro de Congresos Ciutat d'Elx (calle Porta de la Morera nº 2 de Elche) el próximo día 30 de junio de 2003 a las 20.00 horas en primera convocatoria, o en su caso a las 20.30 horas en segunda convocatoria, para tratar el siguiente Orden del día Acuerdo de fusión de Caja de Elche, Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana y Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit: aprovació del balanç de fusió i projecte de fusió, amb l'informe previ, si procedix, sobre qualsevol modificació important de l'actiu o del passiu esdevinguda en les mencionades caixes rurals entre les dates de redacció del projecte de fusió i de realització de l'assemblea general.
Español: de Crédito: aprobación del balance de fusión y proyecto de fusión, previo informe, si procede, sobre cualquier modificación importante del activo o del pasivo acaecida en las mencionadas cajas rurales entre las fechas de redacción del proyecto de fusión y de celebración de la asamblea general.
Valencià: Si és procedent, autorització per a l'actualització de les aportacions i modificació, si procedix, de l'article 14 dels estatuts socials, recollint el nou valor nominal de les aportacions.
Español: En su caso, autorización para la actualización de las aportaciones y modificación, si procede, del artículo 14 de los estatutos sociales, recogiendo el nuevo valor nominal de las aportaciones.
Valencià: Delegació de facultats en el Consell Rector, inclosa la de substitució, per al desenvolupament i execució plens dels acords adoptats en els punts anteriors, així com per a la seua formalització, en els més amplis termes, incloent-hi una habilitació per a completar, adequar o esmenar el text dels acords adoptats, en la mesura precisa per a complir les indicacions de l'organisme autoritzador de la fusió i de la modificació o dels registres competents.
Español: Delegación de facultades en el Consejo Rector, incluida la de sustitución, para el pleno desarrollo y ejecución de los acuerdos adoptados en los puntos anteriores, así como para su formalización, en los más amplios términos, incluyendo una habilitación para completar, adecuar o subsanar el texto de los acuerdos adoptados, en la medida precisa para cumplir las indicaciones del organismo autorizador de la fusión y de la modificación o de los registros competentes.
Valencià: Sense perjuí de la seua remissió al soci, el projecte de fusió i els informes sobre la seua conveniència i efectes i dels auditors de comptes estaran a disposició dels socis en el domicili social de la caixa, situat en la plaça de Baix núm. 8 d'Elx i en els altres centres de treball de l'entitat, fins a la realització de l'assemblea, durant l'horari d'obertura al públic de les oficines.
Español: Sin perjuicio de su remisión al socio, el proyecto de fusión y los informes sobre su conveniencia y efectos y de los auditores de cuentas estarán a disposición de los socios en el domicilio social de la caja, sito en la plaza de Baix nº 8 de Elche y en los demás centros de trabajo de la entidad, hasta la celebración de la asamblea, durante el horario de apertura al público de dichas oficinas.
Valencià: També estaran disponibles els estatuts socials vigents, la relació de consellers, els balanços, els comptes de pèrdues i guanys i les memòries dels tres últims exercicis, junt amb els informes de gestió i dels auditors de comptes de les entitats intervinents en la fusió, així com els balanços de fusió, corresponent-se amb els continguts en els comptes anuals d'ambdues entitats dels exercicis tancats a 31 de desembre de 2002, amb les modificacions en el de Caixa d'Elx, Caixa Rural derivades del contingut del projecte de fusió.
Español: También estarán disponibles los estatutos sociales vigentes, la relación de consejeros, los balances, las cuentas de pérdidas y ganancias y las memorias de los tres últimos ejercicios, junto con los informes de gestión y de los auditores de cuentas de las entidades intervinientes en la fusión, así como los balances de fusión, correspondiéndose con los contenidos en las cuentas anuales de ambas entidades de los ejercicios cerrados a 31 de diciembre de 2002, con las modificaciones en el de Caja de Elche, Caja Rural derivadas del contenido del proyecto de fusión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3683) Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3683) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient TO-ANULA 27/02.
Español: Expediente TO-ANULA 27/02.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Se'ls notifica que el director general per a la Salut Pública els donarà de baixa en el cens d'establiments autoritzats per cessament de l'activitat.
Español: Se le notifica por la presente, que se va a proceder por parte del director territorial de Sanidad a darles de baja en el Censo de establecimientos autorizados por cese de actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/720) Notificació a Abel Betete Tejada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/720) Notificación a Abel Betete Tejada.
Valencià: Expedient número 132/02 SAN.
Español: Expediente número 132/02 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació a Abel Betete Tejada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación a Abel Betete Tejada.
Valencià: [2003/M720] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte 132/02 SAN, es notifica a Abel Betete Tejada, amb últim domicili conegut al carrer de la Música, número 6, bloc 5, de la localitat de Rivas Vaciamadrid (Madrid), l'Acord d'Iniciació de data 9 de desembre de 2002, dictat en l'expedient sancionador, que tramita la Unitat d'Inspecció Mediambiental.
Español: [2003/M720] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto132/02 SAN, se procede a notificar a Abel Betete Tejada, con último domicilio conocido en la calle de la Música, número 6, bloque 5, de la localidad de Rivas Vaciamadrid (Madrid), Acuerdo de Iniciación de fecha 9 de diciembre de 2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en la Unidad de Inspección Medioambiental.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: Que ha pogut constatar-se per denúncia de la Policia Local de València, que el passat dia 18 de juliol del 2002, a les 17.45, Abel Betete Tejada no va respectar la prohibició de trànsit de vehicles, imposada en el camí Vall de la Devesa, encreuament amb la C.V. 500 (av.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que ha podido constatarse por denuncia de la Policía Local de Valencia, que el pasado día 18 de julio de 2002, a las 17.45, Abel Betete Tejada no respetó la prohibición de tránsito de vehículos, impuesta en el Camí Vall de la Devesa, cruce con C.V. 500 (av.
Valencià: Les Gavines), infringint el que disposa l'article 52.12 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Les Gavines), infringiendo lo dispuesto en el artículo 52.12 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de menys greu tipificada en l'article 52 apartat 12 en relació amb l'article 54.c) de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, la sanció de la qual ve determinada en l'article 58.b) de la Llei 11/1994, el qual estableix: c) Infraccions menys greus: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de menos grave tipificada en el artículo 52 apartado 12 en relación con el artículo 54.c) de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, cuya sanción viene determinada en el artículo 58.b) de la Ley 11/1994, el cual establece: c) Infracciones menos graves: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria de sis-cents un euros amb dos cèntims (601,02 EUR).
Español: En el presente supuesto la sanción sería de seiscientos un euro con dos céntimos (601,02 EUR).
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial de Medi Ambient en virtut del que disposa l'article 60 paràgraf 1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Medio Ambiente en virtud de lo dispuesto en el artículo 60 párrafo 1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993 de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Abel Betete Tejada per presumpta infracció de l'article 52 apartat 12 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i se li indica que d'acord amb el que disposa l'article 8 paràgraf 1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que corresponga.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Abel Betete Tejada por presunta infracción del artículo 52 apartado 12 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 párrafo 1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda anomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, com també a l'inculpat, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992 RJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJPAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, significant-li que de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10108) Juí verbal número 267/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10108) Juicio verbal número 267/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10108 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí verbal número 267/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 267/2001.
Valencià: [2003/F10108] El jutjat indicat més amunt ha dictat la resolució que en la seua part bastant és com seguix: «Sentència número 120/2002.
Español: [2003/F10108] Por el juzgado arriba indicado se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia número 120/2002.
Valencià: Vinaròs, 29 d'octubre de 2002.
Español: Vinaròs, 29 de octubre de 2002.