gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes ajudes es finançaran a càrrec del capítol IV, del programa pressupostari 322.55, Promoció d'emprenedors, cooperativisme i economia social, codi línia S8081000, fins a un import global estimat màxim de 100.000 euros, amb fons propis de la Generalitat, no finalistes, i queda condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, de conformitat amb el que es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV, del programa presupuestario 322.55, Promoción de emprendedores, cooperativismo y economía social, código línea S8081000, hasta un importe global estimado máximo de 100.000 euros, con fondos propios de la Generalitat, no finalistas, quedando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: La quantia màxima estimada determinada en el precedent paràgraf podrà ampliar-se, sense necessitat de publicar una nova convocatòria, en els supòsits establits en l'article 58 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, amb observança del que es preveu en aquest precepte i fins a un import màxim de 150.000 euros, procedents de fons propis de la Generalitat i amb càrrec a la citada línia S8081000. 5.
Español: La cuantía máxima estimada determinada en el precedente párrafo podrá ampliarse, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria, en los supuestos establecidos en el artículo 58 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, con observancia de lo prevenido en dicho precepto y hasta un importe máximo de 150.000 euros, procedentes de fondos propios de la Generalitat y con cargo a la citada línea S8081000. 5.
Valencià: Aquestes ajudes es finançaran a càrrec del capítol IV, del programa pressupostari 322.55, Promoció d'emprenedors, cooperativisme i economia social, codi línia S5266000, fins a un import global estimat màxim d'1.500.000 euros, conformement a la distribució següent: 1.040.000 euros amb fons finalistes procedents de l'Àrea d'Ocupació del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social; els restants 460.000 euros amb fons propis, no finalistes, de la Generalitat.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV, del programa presupuestario 322.55, Promoción de emprendedores, cooperativismo y economía social, código línea S5266000, hasta un importe global estimado máximo de 1.500.000 euros, con arreglo a la distribución siguiente: 1.040.000 euros con fondos finalistas procedentes del Área de Empleo del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social; los restantes 460.000 euros con fondos propios, no finalistas, de la Generalitat.
Valencià: En tot cas, la concessió d'aquestes ajudes queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, de conformitat amb el que es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: En todo caso, la concesión de estas ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: La quantia màxima estimada determinada en el precedent paràgraf podrà ampliar-se, sense necessitat de publicar una nova convocatòria, en els supòsits establits en l'article 58 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, amb observança del que es preveu en aquest precepte i fins a un import màxim de 3.000.000 euros, a càrrec de l'esmentada línia S5266000.
Español: La cuantía máxima estimada determinada en el precedente párrafo podrá ampliarse, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria, en los supuestos establecidos en el artículo 58 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, con observancia de lo prevenido en dicho precepto y hasta un importe máximo de 3.000.000 euros, con cargo a la citada línea S5266000.
Valencià: Beneficiàries Podran acollir-se a les ajudes que es convoquen les beneficiàries previstes en les bases reguladores per a les ajudes esmentades en el punt precedent, sempre que complisquen els requisits fixats en les bases reguladores per a accedir a aquestes.
Español: Beneficiarias Podrán acogerse a las ayudas que se convocan las beneficiarias previstas en las bases reguladoras para las ayudas citadas en el punto precedente, siempre que cumplan con los requisitos fijados en las bases reguladoras para acceder a las mismas.
Valencià: Les ajudes a què es refereix la present convocatòria no podran aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, tal com es recull en l'article 14.2 de les bases reguladores.
Español: Las ayudas a las que se refiere la presente convocatoria no podrán aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, tal como se recoge en el artículo 14.2 de las bases reguladoras.
Valencià: A les sol·licituds s'acompanyarà la documentació que s'específica en l'article 4 de les bases reguladores, així com, la documentació que, per a cada tipus d'ajuda específicament s'estableix en l'article corresponent de les bases reguladores. 3.
Español: A las solicitudes se acompañará la documentación que se específica en el artículo 4 de las bases reguladoras, así como, la documentación que, para cada tipo de ayuda específicamente se establece en el correspondiente artículo de las bases reguladoras. 3.
Valencià: Aquestes ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables, o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament del risc, si aquesta acumulació excedeix de la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Estas ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables, o con ayuda estatal para la misma medida de financiación del riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: A l'efecte d'assegurar el compliment de les indicades regles d'acumulació les beneficiàries últimes de les subvencions de minimis hauran de presentar declaració responsable sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'apartat 2 de l'article 5 del Reglament.
Español: A los efectos de asegurar el cumplimiento de las indicadas reglas de acumulación las beneficiarias últimas de las subvenciones deberán presentar declaración responsable sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, a fin de comprobar que no se superan los límites del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento.
Valencià: Les sol·licituds per a ajudes a la inversió, fins al dia 29 de març de 2019 inclusivament, excepte les destinades a les obres a què es refereix l'article 16.4.g de l'Ordre 23/2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en aquest cas podran presentar-se les sol·licituds fins al 28 de febrer de 2019, inclusivament.
Español: Las solicitudes para ayudas a la inversión, hasta el día 29 de marzo de 2019 inclusive, salvo las destinadas a las obras a que se refiere el artículo 16.4.g de la Orden 23/2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en cuyo caso podrán presentarse las solicitudes hasta el 28 de febrero de 2019, inclusive. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció per a la constitució de noves cooperatives o societats laborals, regulades en l'article 18 de l'Ordre 23/2016, citada, fins al dia 12 de juliol de 2019, inclusivament. 4.
Español: Las solicitudes de subvención para la constitución de nuevas cooperativas o sociedades laborales, reguladas en el artículo 18 de la Orden 23/2016, citada, hasta el día 12 de julio de 2019, inclusive. 4.
Valencià: No obstant això precedent, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les subvencions per raó de la incorporació de persones desocupades com a sòcies treballadores o de treball a cooperatives i societats laborals, es concediran en règim de convocatòria oberta, i a aquest efecte s'estableixen els períodes següents: 4.1.
Español: No obstante lo precedente, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las subvenciones por razón de la incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, se concederán en régimen de convocatoria abierta, estableciéndose, a dichos efectos los siguientes periodos: 4.1.
Valencià: Un primer període comprendrà les sol·licituds presentades fins al dia 29 de març de 2019, inclusivament, la concessió de les quals es finançarà fins a un import total estimat màxim conjunt d'1.200.000 euros, dels quals 850.000 euros corresponen a fons finalistes amb origen en l'Àrea d'Ocupació del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social i els restants 350.000 euros a fons propis, no condicionats, de la Generalitat.
Español: Un primer periodo comprenderá las solicitudes presentadas hasta el día 29 de marzo de 2019, inclusive, cuya concesión se financiará hasta un importe total estimado máximo conjunto de 1.200.000 euros, correspondiendo 850.000 euros a fondos finalistas con origen en el Área de Empleo del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social y los restantes 350.000 euros a fondos propios, no condicionados, de la Generalitat.
Valencià: Conformement autoritza l'article 59 del Reglament de la Llei general de subvencions, quan a la finalització d'aquest primer període s'hagen concedit les subvencions corresponents i no s'haja esgotat l'import màxim a atorgar, es podrà traslladar la quantitat no aplicada a les resolucions posteriors que recaiguen en el segon període, amb una resolució prèvia que acordarà expressament les quanties a traslladar i la seua aplicació al segon dels períodes establits. 4.2.
Español: Conforme autoriza el artículo 59 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, cuando a la finalización de este primer periodo se hayan concedido las subvenciones correspondientes y no se haya agotado el importe máximo a otorgar, se podrá trasladar la cantidad no aplicada a las posteriores resoluciones que recaigan en el segundo periodo, previa resolución que acordará expresamente las cuantías a trasladar y su aplicación al segundo de los periodos establecidos. 4.2.
Valencià: Un segon període, comprendrà les sol·licituds presentades entre el dia 30 de març de 2019 i la data límit de presentació de sol·licituds de subvenció per aquestes ajudes, que s'estableix en el dia 31 de juliol de 2019, inclusivament.
Español: Un segundo periodo, comprenderá las solicitudes presentadas entre el día 30 de marzo de 2019 y la fecha límite de presentación de solicitudes de subvención por estas ayudas, que se establece en el día 31 de julio de 2019, inclusive.
Valencià: La concessió de les ajudes corresponents a aquest segon període es finançarà, fins a un import conjunt estimat de 300.000 euros, de la forma següent: 190.000 euros corresponen a fons finalistes amb origen de l'Àrea d'Ocupació del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social i els restants 110.000 euros a fons propis, no condicionats, de la Generalitat.
Español: La concesión de las referidas ayudas correspondientes a este segundo periodo se financiará, hasta un importe conjunto estimado de 300.000 euros, de la forma siguiente: 190.000 euros corresponden a fondos finalistas con origen del Área de Empleo del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social y los restantes 110.000 euros a fondos propios, no condicionados, de la Generalitat.
Valencià: Conformement al que determina l'article 59 del Reglament de la Llei general de subvencions, aquest import màxim podrà incrementar-se amb la quantia que s'acorde traslladar de les quantitats no aplicades a la concessió d'ajudes en el primer període de la convocatòria oberta. 4.3.
Español: Con arreglo a lo que determina el artículo 59 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, esta importe máximo podrá incrementarse con la cuantía que se acuerde trasladar de las cantidades no aplicadas a la concesión de ayudas en el primer periodo de la convocatoria abierta. 4.3.
Valencià: A l'efecte del que es disposa sobre el termini màxim de resolució en cadascun dels períodes de la convocatòria oberta a què es refereix el present apartat, s'estableix un termini màxim de cinc mesos, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds corresponents a cadascun dels períodes abans establits.
Español: A los efectos de lo dispuesto sobre el plazo máximo de resolución en cada uno de los periodos de la convocatoria abierta a que se refiere el presente apartado, se establece un plazo máximo de cinco meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes correspondientes a cada uno de los periodos antes establecidos.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran, per la comissió de valoració establida en l'article g.4 de les bases reguladores, conforme als criteris que es fixen en el capítol III de les bases reguladores, en funció del tipus de beneficiaria i de l'ajuda sol·licitada.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán, por las comisiones de valoración establecidas en el artículo 6.4 de las bases reguladoras, conforme a los criterios de valoración que se fijan en el capítulo III de las bases reguladoras en función del tipo de beneficiaria y de la ayuda solicitada. 3.
Valencià: La resolució de les ajudes convocades i la seua notificació es realitzarà conforme al que s'estableix en l'article 7 de les bases reguladores. 4.
Español: La resolución de las ayudas convocadas y su notificación se realizará conforme a lo establecido en el artículo 7 de las bases reguladoras.
Valencià: La realització d'inversions en actius fixos i immobilitzat, en operacions d'adquisició de la propietat dels béns específicament afectes a la realització de l'objecte social de l'entitat de conformitat amb els estatuts socials vigents en la data de presentació de la sol·licitud, que contribuïsquen a la creació, consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals quan aquestes empreses acrediten un increment net dels llocs de treball corresponents a persones sòcies treballadores o de treball o a persones treballadores amb contracte indefinit en els últims 36 mesos anteriors a la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: La realización de inversiones en activos fijos e inmovilizado, en operaciones de adquisición de la propiedad de los bienes específicamente afectos a la realización del objeto social de la entidad de conformidad con los estatutos sociales vigentes en la fecha de presentación de la solicitud, que contribuyan a la creación, consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales cuando estas empresas acrediten un incremento neto de los puestos de trabajo correspondientes a personas socias trabajadoras o de trabajo o a personas trabajadoras con contrato indefinido en los últimos 36 meses anteriores a la fecha de la presentación de la solicitud.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en aquestes bases reguladores, podrà presentar-se la justificació corresponent fins al dia 15 de novembre de 2019, inclusivament. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en dichas bases reguladoras, podrá presentarse la correspondiente justificación hasta el día 15 de noviembre de 2019, inclusive. 2.
Valencià: La justificació de les ajudes corresponents es realitzarà en la forma prevista en els articles 10 i 17 de les bases reguladores, i podrà donar lloc a la minoració, resolució o reintegrament la concurrència de les circumstàncies previstes en els articles 11 i 12 de les bases reguladores.
Español: La justificación de las correspondientes ayudas se realizará en la forma prevista en los artículos 10 y 17 de las bases reguladoras, pudiendo dar lugar a la minoración, resolución o reintegro la concurrencia de las circunstancias previstas en los artículos 11 y 12 de las bases reguladoras.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en les bases reguladores, podrà presentar-se la justificació corresponent fins al dia 31 d'octubre de 2019, inclusivament. 3.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases reguladoras, podrá presentarse la correspondiente justificación hasta el día 31 de octubre de 2019, inclusive. 3.
Valencià: La constitució de noves cooperatives o societats laborals, conformement al que es preveu en l'article 18 de les bases reguladores.
Español: La constitución de nuevas cooperativas o sociedades laborales, con arreglo a lo contemplado en el artículo 18 de las bases reguladoras.
Valencià: En tot cas, haurà de tractar-se d'empreses constituïdes durant el segon semestre de l'any 2018, o l'any 2019 amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud corresponent, sempre que, en la data de la sol·licitud, es mantinguen en actiu efectivament incorporades a la prestació laboral almenys dues persones sòcies treballadores o de treball.
Español: En todo caso, deberá tratarse de empresas constituidas durante el segundo semestre del año 2018, o en el año 2019 con anterioridad a la presentación de la correspondiente solicitud, siempre que, en la fecha de la solicitud, se mantenga en activo efectivamente incorporadas a la prestación laboral al menos a dos personas socias trabajadoras o de trabajo.
Valencià: La justificació de les ajudes corresponents es realitzarà en la forma prevista en els articles 10 i 18 de les bases reguladores, i podrà donar lloc a la minoració, resolució o reintegrament les circumstàncies previstes en els articles 11 i 12 de les bases reguladores.
Español: La justificación de las correspondientes ayudas se realizará en la forma prevista en los artículos 10 y 18 de las bases reguladoras, pudiendo dar lugar a la minoración, resolución o reintegro las circunstancias previstas en los artículos 11 y 12 de las bases reguladoras.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en les bases reguladores, la justificació corresponent haurà d'aportar-se amb la sol·licitud de la subvenció. 4.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases reguladoras, la correspondiente justificación deberá aportarse con la solicitud de la subvención. 4.
Valencià: Podrà sol·licitar-se aquesta ajuda per la incorporació efectivament produïda en l'exercici 2019, fins al dia de la sol·licitud inclusivament o per la incorporació que haja tingut lloc en els cinc últims mesos de l'exercici 2018.
Español: Podrá solicitarse esta ayuda por la incorporación efectivamente producida en el ejercicio 2019, hasta el día de la solicitud inclusive o por la incorporación que haya tenido lugar en los cinco últimos meses del ejercicio 2018.
Valencià: La justificació de les ajudes corresponents es realitzarà en la forma establida en els articles 10 i 15 de les bases reguladores, i podrà donar lloc a la minoració, resolució o reintegrament les circumstàncies previstes en els articles 11 i 12 de les bases reguladores.
Español: La justificación de las correspondientes ayudas se realizará en la forma establecida en los artículos 10 y 15 de las bases reguladoras, pudiendo dar lugar a la minoración, resolución o reintegro las circunstancias previstas en los artículos 11 y 12 de las bases reguladoras.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en les bases reguladores, la justificació corresponent haurà d'aportar-se amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases reguladoras, la correspondiente justificación deberá aportarse con la solicitud de la subvención.
Valencià: Disponibilitat de crèdits addicionals per a atendre les convocatòries De conformitat amb el que s'estableix en l'article 56 del Reglament de la Llei general de subvencions, en el supòsit que el crèdit pressupostari que resulte aprovat en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2019, siga superior a les quanties màximes estimades que s'han fet constar en el punt segon de la present resolució per a atendre les subvencions objecte d'aquesta convocatòria, l'òrgan concedent podrà, amb la tramitació prèvia del corresponent expedient de despesa i de la publicació dels crèdits addicionals disponibles i sense necessitat de realitzar una nova convocatòria, aplicar el crèdit disponible que excedisca de les quanties que s'estableixen en el punt segon d'aquesta resolució a la concessió de les subvencions a les quals es refereix la present convocatòria.
Español: Disponibilidad de créditos adicionales para atender las convocatorias De conformidad con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, en el supuesto de que el crédito presupuestario que resulte aprobado en la ley de Presupuestos de la Generalitat para 2019, fuera superior a las cuantías máximas estimadas, que se han hecho constar en el punto segundo de la presente resolución, para atender las subvenciones objeto de esta convocatoria, el órgano concedente podrá, previa tramitación del correspondiente expediente de gasto y de la publicación de los créditos adicionales disponibles y sin necesidad de realizar una nueva convocatoria, proceder a aplicar el crédito disponible, que exceda de la cuantías que se establecen en el punto segundo de esta resolución, a la concesión de las subvenciones a las que se refiere la presente convocatoria.