gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de l'entitat Viento 1 SARL contra la interlocutòria del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, de 2 d'abril de 2014, que es revoca i es deixa sense efecte, i en el seu lloc, en atenció a la cessió del crèdit acreditada es disposa tindre per personada i part a l'entitat apel·lant en la mateixa posició que ocupava la Caja de Ahorros de Murcia, havent de prosseguir els tràmits del procés d'execució.
Español: Parte dispositiva Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la entidad Viento 1 SARL contra el auto del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, de 2 de abril de 2014, que se revoca y se deja sin efecto, y en su lugar, en atención a la cesión del crédito acreditada se acuerda tener por personada y parte a la entidad apelante en la misma posición que ocupaba la Caja de Ahorros de Murcia, debiendo proseguir los trámites del proceso de ejecución.
Valencià: Així ho acorden, manen i firmen les magistrades de la Secció Novena Audiència Provincial de València.
Español: Así lo acuerdan, mandan y firman las magistradas de la Sección Novena Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Ingeniería de Sistemas de Protección, SL, Carlos Enrique Sidrach Cardona Díaz i Caridad Sánchez de León Poveda, lliure i expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Ingeniería de Sistemas de Proteccion, SL, Carlos Enrique Sidrach Cardona Díaz y Caridad Sánchez de León Poveda la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8301) Notificació en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8301) Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 185/1999 i altres.
Español: Expediente número 185/1999 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7360 Data del DOGV : 15-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7360 Fecha DOGV : 15-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: [2014/8301] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8301] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, situada en l'avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 185/1999.
Español: Expediente número: 185/1999.
Valencià: Persones interessades: Diego Valencia Peñafiel i Fabiola Meliá Villanueva.
Español: Personas interesadas: Diego Valencia Peñafiel y Fabiola Meliá Villanueva.
Valencià: Últim domicili: República Argentina, número 2, 12002 de Castelló de la Plana.
Español: Ultimo domicilio: República Argentina, número 2, 12002 de Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 12 de juny de 2014, en la qual s'adopta acord d'interés per als interessats en el procediment administratiu, prorrogar en interés del menor D.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha de 12 de junio de 2014, en la que se adopta acuerdo de interés para los interesados en el procedimiento administrativo, prorrogar en interés del menor D.
Valencià: atenció en el centre de dia de recepció i acollida Verge de Lledó, per un període de 12 mesos.
Español: atención en el centro de día de recepción y acogida Verge de Lledó, por un período de 12 meses.
Valencià: Expedient número: 22/99.
Español: Expediente número: 22/99.
Valencià: Persona interessada: Ramón Giménez Goldero.
Español: Persona interesada: Ramón Giménez Goldero.
Valencià: Últim domicili: avinguda Mediterrani, número 26, pis 1r, porta 2a, 12200 d'Onda.
Español: Ultimo domicilio: avenida Mediterráneo, número 26, piso 1.
Valencià: , per un període de 45 dies.
Español: por un período de 45 días.
Valencià: Expedient número: 97/2014.
Español: Expediente número: 97/2014.
Valencià: Persona interessada: Monika Varga.
Español: Persona interesada: Monika Varga.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 20 de juny de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu, cessament de l'acolliment residencial del menor L.
Español: Ultimo domicilio: calle Nules, número 15, puerta 9, 12004 de Castellón de la Plna Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha de 20 de junio de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo, cese del acogimiento residencial del menor L.
Valencià: i acolliment familiar simple amb caràcter provisional, per un període de 6 mesos.
Español: y acogimiento familiar simple con carácter provisional, por un período de 6 meses.
Valencià: Expedient número: 98/2014.
Español: Expediente número: 98/2014.
Valencià: Últim domicili: carrer Nules, número 15, porta 9, 12004 de Castelló de la Plana.
Español: Ultimo domicilio: calle Nules, número 15, puerta 9, 12004 de Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 6 de juny de 2014, en la qual s'adopta acord d'interés per a la interessada en el procediment administratiu, pròrroga de l'acolliment residencial del menor conegut com a fill de Monika Varga, per un període de 6 mesos en el centre de recepció Penyeta Roja.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha de 6 de junio de 2014, en la que se adopta acuerdo de interés para la interesada en el procedimiento administrativo, prórroga del acogimiento residencial del menor conocido como hijo de Monika Varga, por un período de 6 meses en el centro de recepción Penyeta Roja.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 24 de juny de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu, declaració de desemparament del menor socialment conegut com a fill de Monika Varga, assumpció de la tutela i cessament de l'acolliment residencial en el centre de recepció Penyeta Roja.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha de 24 de junio de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo, declaración de desamparo del menor socialmente conocido como hijo de Monika Varga, asunción de la tutela y cese del acogimiento residencial en el centro de recepción Penyeta Roja.
Valencià: Expedient número: 354/2001.
Español: Expediente número: 354/2001.
Valencià: Persona interessada: Juan Antonio Pérez Montilla.
Español: Persona interesada: Juan Antonio Pérez Montilla.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 23 de juliol de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu, deixar sense efecte la resolució per la qual es declarava la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha de 23 de julio de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo, dejar sin efecto la resolución por la cual se declaraba a la menor A.
Valencià: Expedient número: 57/2014.
Español: Expediente número: 57/2014.
Valencià: Persona interessada: María del Mar Comes Rendón.
Español: Persona interesada: María del Mar Comes Rendón.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 18 d'agost de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu, declaració de desemparament, assumpció de la tutela del menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha de 18 de agosto de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo, declaración de desamparo, asunción de la tutela del menor M.
Valencià: i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional.
Español: y acogimiento familiar permanente con carácter provisional.
Valencià: Expedient número: 58/2014.
Español: Expediente número: 58/2014.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 18 d'agost de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu, declaració de desemparament, assumpció de la tutela del menor H.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón,de fecha de 18 de agosto de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo, declaración de desamparo, asunción de la tutela del menor H.
Valencià: Expedient número: 534/2009.
Español: Expediente número: 534/2009.
Valencià: Persona interessada: Manuel Lupión Gómez.
Español: Persona interesada: Manuel Lupión Gómez.
Valencià: Últim domicili: carrer Germana Teresa Mira, número 37, pis 2n, C, 12320 de Sant Jordi.
Español: Ultimo domicilio: calle Hermana Teresa Mira, número 37, piso 2.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 21 d'agost de 2014, en la qual s'adopta acord d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu, pròrroga de l'acolliment familiar simple del menor K.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha de 21 de agosto de 2014, en la que se adopta acuerdo de interés para el interesado en el procedimiento administrativo, prórroga del acogimiento familiar simple del menor K.
Valencià: , per un període de 6 mesos.
Español: , por un período de 6 meses.
Valencià: Persona interessada: Juan Ramón Amador Marín.
Español: Persona interesada: Juan Ramón Amador Marín.
Valencià: Últim domicili: carrer Gaidó, número 33, pis 1r, B, 12180 de Cabanes.
Español: Ultimo domicilio: calle Gaidó, número 33, piso 1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 21 de juliol de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu, acolliment residencial en el centre Penyeta Roja i acolliment familiar simple de la menor S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha de 21 de julio de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo, acogimiento residencial en el centro Penyeta Roja y acogimiento familiar simple de la menor S.
Valencià: , per un període de 6 mesos.
Español: P, por un período de 6 meses.
Valencià: Es comunica que contra estes resolucions, d'acord amb el que establix l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els interessat podrà formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'agost de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 28 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5758) Notificació d'acord d'anul·lació d'autorització d'ocupació de la forest pública número 47 del CUP Ombria o Mariola, al terme municipal d'Agres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5758) Notificación de acuerdo de anulación de autorización de ocupación del monte público número 47 del CUP Umbría o Mariola, en el término municipal de Agres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'anul·lació d'autorització d'ocupació de la forest pública número 47 del CUP Ombria o Mariola, al terme municipal d'Agres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de anulación de autorización de ocupación del monte público número 47 del CUP Umbría o Mariola, en el término municipal de Agres.
Valencià: El beneficiari havia d'ingressar en concepte de cànon anual la quantitat de 150.600 pessetes.
Español: El beneficiario debía ingresar en concepto de canon anual la cantidad de 150.600 pesetas.
Valencià: En la condició 13 es regula com a causa per la qual queda anul·lada l'autorització: «venciment del termini fixat i no realitzar el pagament del cànon anual».
Español: En la condición 13 se regula como causa por la que queda anulada la autorización: «vencimiento del plazo fijado y no realizar el pago del canon anual».
Valencià: Amb data 5 de març de 2014, un tècnic de Gestió Forestal realitza informe en què consta que l'expedient 930 d'ocupació de forest per mitjà d'una caseta, el titular del qual és Vigilancia Eficaz, SL, es troba vençut.
Español: Con fecha 5 de marzo de 2014 se realiza informe por técnico de Gestión Forestal en el que consta que el expediente 930 de ocupación de monte mediante una caseta, cuyo titular es Vigilancia Eficaz, SL, se encuentra vencido.
Valencià: Es constata en l'expedient que només va ser pagat el cànon de l'any 1996.
Español: Se constata en el expediente que solo fue pagado el canon del año 1996.
Valencià: Així mateix, en la nota de règim intern del tècnic de Gestió Forestal es requerix al cap de comarca del Comtat que realitze indagacions sobre la titularitat dels equips instal·lats en la caseta autoritzada a Vigilancia Eficaz, SL.
Español: Asimismo, en la nota de régimen interno del técnico de Gestión Forestal se requiere al jefe de comarca del Comtat realice indagaciones sobre la titularidad de los equipos instalados en la caseta autorizada a Vigilancia Eficaz, SL.
Valencià: Les indagacions han sigut infructuoses, no han pogut ni contactar amb la mercantil ni s'ha esbrinat el titular de les instal·lacions que es troben en la caseta esmentada.
Español: Las averiguaciones han sido infructuosas, no han podido ni contactar con la mercantil ni se ha averiguado el titular de las instalaciones que se encuentran en la citada caseta.
Valencià: La condició número 10 establia que l'autorització no podia ser traspassada a tercera persona sense l'autorització prèvia de l'Administració i sense que el cessionari manifestara per escrit el coneixement i l'acceptació del plec i les seues condicions, subrogant-se en els drets i obligacions que li concernisquen.
Español: La condición número 10 establecía que la autorización no podía ser traspasada a tercera persona sin la previa autorización de la Administración y sin que el cesionario manifestase por escrito el conocimiento y aceptación del pliego y sus condiciones, subrogándose en los derechos y obligaciones que le conciernan.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, per haver vençut àmpliament el termini de l'autorització (finalitzava l'any 2001), no haver sigut pagat el cànon anual i no haver pogut contactar amb el titular de les instal·lacions, desconeixent si és el mateix o ha sigut traspassada, i com que estes són causes d'anul·lació de l'autorització d'ocupació de forest pública que es va atorgar el 23 de setembre de 1996, i de conformitat amb la normativa vigent i aplicable, esta direcció territorial acorda: Primer Proposar a l'òrgan administratiu, amb competència substantiva en la matèria d'esta conselleria, que declare l'anul·lació de l'autorització d'ocupació de la forest pública Ombria o Mariola, número 47 del CUP, propietat de la Generalitat València i situada al terme municipal d'Agres, concedida a l'empresa Vigilancia Eficaz, SL, per a la instal·lació d'un repetidor de senyals radiofònics en una superfície de 30 m² per venciment del termini fixat, així com que es requerisca la retirada dels equips que s'hi troben.
Español: Por todo lo expuesto, al haber vencido sobradamente el plazo de la autorización (finalizaba el año 2001), al no haber sido pagado el canon anual y no pudiendo contactar con el titular de las instalaciones, desconociendo si es el mismo o ha sido traspasada, y siendo estas causas de anulación de la autorización de ocupación de monte público que se otorgó el 23 de septiembre de 1996 y de conformidad con la normativa vigente y aplicable, esta dirección territorial acuerda: Primero Proponer al órgano administrativo con competencia sustantiva en la materia de esta consellería, que declare la anulación de la autorización de ocupación del monte público Umbría o Mariola, número 47 del CUP, propiedad de la Generalitat Valencia y situado en el término municipal de Agres, concedida a la empresa Vigilancia Eficaz, SL, para la instalación de un repetidor de señales radiofónicas en una superficie de 30 m² por vencimiento de plazo fijado, Así como se requiera la retirada de los equipos que se encuentran en la misma.
Valencià: Segon Donar audiència a Vigilancia Eficaz, SL, perquè en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la recepció del present acord, puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents, a més de poder examinar l'expedient a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Urbanisme i Medi Ambient a Alacant, Secció Forestal, 4a planta, del carrer de Churruca, 29, d'Alacant, en horari d'atenció al públic.
Español: Segundo Dar audiencia a Vigilancia Eficaz, SL, para que en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la recepción del presente acuerdo, pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes, pudiendo examinar el expediente en la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Urbanismo y Medio Ambienta en Alicante, Sección Forestal 4.
Valencià: Tercer Que es reclame a Vigilancia Eficaz, SL, almenys el cànon anual dels anys que ha estat ocupant la forest sense que l'abonara i que no haja prescrit, ja que intentada la notificació en el domicili que va facilitar la mercantil van ser tornats.
Español: Tercero Que se reclamen a Vigilancia Eficaz, SL, al menos el canon anual de los años que ha estado ocupando el monte sin que abonara el mismo y que no hayan prescristo ya que intentada la notificación en el domicilio que facilitó la mercantil fueron devueltos.
Valencià: Cosa que li notifique per al seu coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12332) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12332) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador ESSANC/46/2013/0163 i altres.
Español: Expediente sancionador ESSANC/46/2013/0163 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.