gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El professor Antonio Gil Olcina, que també ha participat en la jornada, ha fet una exposició històrica profunda sobre el municipi i ha destacat la necessitat de posar en valor el patrimoni de Relleu com a estratègia per a lluitar contra la despoblació..
Español: El profesor Antonio Gil Olcina, que también ha participado en la jornada, ha realizado una profunda exposición histórica sobre el municipio y ha destacado la necesidad de poner en valor el patrimonio de Relleu como estrategia para luchar contra la despoblación..
Valencià: Aquestes primeres jornades de reflexió han comptat també amb el suport d’ASAJA el president de la qual Eladio Aniorte ha assenyalat que «més de 50.000 hectòmetres cúbics d’aigua s’aboquen anualment al mar al nostre país mentre municipis com Relleu s’assequen i perden la seua essència i principal activitat econòmica.
Español: En estas primeras jornadas de reflexión han contado también con el apoyo de ASAJA cuyo presidente Eladio Aniorte ha señalado que "más de 50.000 hectómetros cúbicos de agua se vierten anualmente al mar en nuestro país mientras municipios como Relleu se secan y pierden su esencia y principal actividad económica.
Valencià: Aniorte ha carregat durament contra la classe política a la qual ha acusat d’estar únicament preocupats pels vots mentre que en pobles com Relleu sense tecnologia i sense aigua no podem fer que la gent s’hi quede»..
Español: Aniorte ha cargado duramente contra la clase política a quienes ha acusado de estar únicamente preocupados por los votos mientras que en pueblos como Relleu sin tecnología y sin agua no podemos hacer que la gente se quede"..
Valencià: Aniorte ha reclamat inversions a l’Administració i un major interès a cercar solucions als problemes reals dels municipis que suposen l’origen de la despoblació..
Español: Aniorte ha reclamado inversiones a la Administración y un mayor interes en buscar soluciones a los problemas reales de los municipios que suponen el origen de la despoblación..
Valencià: Per la seua part el president de la Camara de Comerç, Juan Bautista Riera, ha assenyalat que «despoblació, aigua i patrimoni històric estan íntimament relacionats, és per tant imprescindible atacar el problema des d’aquest triple front, però per a això fa falta inversió que pot trobar-se en fons europeus i per a això fa falta implicació per part de les administracions».
Español: Por su parte el presidente de la Camara de Comercio, Juan Bautista Riera, ha señalado que "despoblación, agua y patrimonio histórico están íntimamente relacionados, es por tanto imprescindible atacar el problema desde este triple frente, pero para ello hace falta inversión que puede buscarse en fondos europeos y para ello hace falta implicación por parte de las administraciones".
Valencià: D’altra banda el president de la Cambra de Comerç ha assenyalat la necessitat de dur a terme iniciatives valentes i noves com les bonificacions fiscals per a atraure empreses al municipi, com també invertir a generar pols d’atracció turística i en la protecció del patrimoni.
Español: Por otra parte el presidente de la Cámara de Comercio ha señalado la necesidad de llevar a cabo  iniciativas valientes y novedosas como las bonificaciones fiscales para atraer a empresas al municipio, así como invertir en generar polos de atracción turística y en la protección del patrimonio.
Valencià: Per a tot això, Juan Bautista Riera ha assegurat que la Cambra de Comerç posarà tots els seus recursos al servei de Relleu, dels seus habitants i dels agricultors..
Español: Para todo ello, Juan Bautista Riera ha asegurado que la Cámara de Comercio pondrá todos sus recursos al servicio de Relleu, de sus habitantes y de los agricultores..
Valencià: La jornada ha sigut clausurada per l’alcalde de Relleu, Lino Pascual i la Consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Mireia Mollá, qui ha destacat que la despoblació i el problema hídric estan en l’agenda del govern valencià.
Español: La jornada ha sido clausurada por el alcalde de Relleu, Lino Pascual y la Consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Mireia Mollá, quien ha destacado que la despoblación y el problema hídrico están en la agenda del Gobierno Valenciano.
Valencià: Mollá ha assenyalat que la Generalitat està disposada a entaular un diàleg amb el municipi per a avaluar les necessitats que té i junts trobar solucions eficaces que frenen la despoblació i la desaparició de l’agricultura a Relleu..
Español: Mollá ha señalado que la Generalitat está dispuesta a entablar un diálogo con el municipio para evaluar sus necesidades y juntos buscar soluciones eficaces que frenen la despoblación y la desaparición de la agricultura en Relleu..
Valencià: Arquitectura ecològica i arquitectura multicultural entre els continguts de la Setmana Cultural i Internacional d'Arquitectura en l'EPS de la Universitat d'Alacant.
Español: Arquitectura ecológica y arquitectura multicultural entre los contenidos de la Semana Cultural e Internacional de Arquitectura en la EPS de la Universidad de Alicante.
Valencià: Comença el Mes Cultural de l’EPS amb conferències, seminaris, tallers, jornades, concursos, exposicions i visites.
Español: Empieza el Mes Cultural de la EPS con conferencias, seminarios, talleres, jornadas, concursos, exposiciones y visitas.
Valencià: Alacant. 1 de febrer de 2019.
Español: Alicante. 1 de febrero de 2019.
Valencià: La tradicional Setmana Cultura i Internacional d’Arquitectura de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant comença el pròxim dilluns 4 i s’estén fins al divendres 8 de febrer del 2019.
Español: La tradicional Semana Cultura e Internacional de Arquitectura de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante empieza el próximo lunes 4 y se extiende hasta el viernes 8 de febrero de 2019.
Valencià: En aquesta ocasió hi haurà conferències, tallers, seminaris i jornades.
Español: En esta ocasión van a sucederse conferencias, talleres, seminarios y jornadas.
Valencià: Aquesta Setmana suposa el començament del Mes Cultural de l’EPS..
Español: Esta Semana supone el arranque al Mes Cultural de la EPS..
Valencià: La Setmana ha organitzat la programació al voltant de tres eixos: involucrar els estudiants com una activitat que siga acadèmica/avaluable, aportar un extra al professorat, i fer activitats transversals.
Español: La Semana ha organizado la programación en torno a tres ejes: involucrar a los estudiantes como una actividad que sea académica/evaluable, aportar un extra al profesorado, y realizar actividades transversales.
Valencià: Complint amb això, José Parra, coordinador de la Setmana, desglossa els continguts entre els quals se succeiran dues conferències centrals, la del dimarts 5 de Santiago de Molina, «Arquitectura de las pequeñas cosas»; i la del dijous 7, d’Ángel Verdasco «Arquitectura multicultural regenerativa».
Español: Cumpliendo con esto, José Parra, coordinador de la Semana, desglosa los contenidos entre los que van a sucederse dos conferencias centrales, la del martes 5 de Santiago de Molina, “Arquitectura de las pequeñas cosas”; y la del jueves 7, de Ángel Verdasco Arquitectura multicultural regenerativa”.
Valencià: Les dues seran a les 13.00 hores i a la sala d’actes EPS IV..
Español: Ambas serán a las 13:00 horas y en el Salón de Actos EPS IV..
Valencià: Santiago de Molina és arquitecte ETSAM, crític d’arquitectura i professional molt bolcat en xarxes socials.
Español: Santiago de Molina es arquitecto ETSAM, crítico de arquitectura y profesional muy volcado en redes sociales.
Valencià: El seu blog, en un llenguatge comprensible, és seguit per gran nombre de persones.
Español: Su blog, en un lenguaje comprensible, es seguido por gran número de personas.
Valencià: Compagina tasques docents amb el treball en la seua oficina d’arquitectura.
Español: Compagina labores docentes con el trabajo en su oficina de arquitectura.
Valencià: Ha publicat els llibres, Hambre de Arquitectura, Arquitectos al margen, Múltiples.
Español: Ha publicado los libros, Hambre de Arquitectura, Arquitectos al margen, Múltiples.
Valencià: Estrategias de la arquitectura i Collage y Arquitectura, aquest últim seleccionat en els premis FAD d’Arquitectura i Crítica 2015.
Español: Estrategias de la arquitectura y Collage y Arquitectura, éste último seleccionado en los premios FAD de Arquitectura y Crítica 2015.
Valencià: La seua obra construïda ha sigut seleccionada en la Biennal d’Arquitectura i Urbanisme Espanyola del 2013.
Español: Su obra construida ha sido seleccionada en la Bienal de Arquitectura y Urbanismo Española 2013.
Valencià: Les seues obres i els seus escrits han sigut publicats en diversos mitjans nacionals i internacionals..
Español: Sus obras y sus escritos han sido publicados en diversos medios nacionales e internacionales.
Valencià: Ángel Verdasco, el segon dels conferenciants, arriba de Madrid i és arquitecte premiat.
Español: Ángel Verdasco, el segundo de los conferenciantes, llega de Madrid y es arquitecto premiado.
Valencià: La seua conferència tracta de com utilitzar l’arquitectura com a eina i estratègia per a conciliar, unir, ajuntar… i des d’aquesta reconstruir el lloc i les relacions entre els usuaris.
Español: Su conferencia trata de cómo utilizar la arquitectura como herramienta y estrategia para conciliar, unir, juntar… y desde ella reconstruir el lugar y las relaciones entre sus usuarios.
Valencià: Mostra la reconversió de l’antic Mercat Central de Melilla, edifici abandonat fa quinze anys que ara es transforma en un gran centre educatiu que inclou el Conservatori de Música de la ciutat, l’Escola Oficial d’Idiomes i el Centre d’Educació d’Adults L’objectiu principal del projecte és relacionar i unir la població musulmana i cristiana que viuen en aquest barri tan humil sense atenció ni serveis..
Español: Muestra la Reconversión del Antiguo Mercado Central de Melilla, edificio abandonado hace quince años que ahora se transforma en un gran centro educativo que incluye el Conservatorio de Música de la ciudad, la Escuela Oficial de idiomas y el Centro de Educación de adultos El objetivo principal del proyecto es relacionar y unir a la población musulmana y cristiana que viven en ese barrio tan humilde sin atención ni servicios.
Valencià: Totes les activitats de la Setmana estan relacionades amb una assignatura, i volen involucrar l’alumnat per a aportar-los un extra sobre els continguts acadèmics que reben a les aules..
Español: Todas las actividades de la Semana están relacionadas con una asignatura, buscando involucrar al alumnado y para aportarles un extra sobre los contenidos académicos que reciben en las aulas..
Valencià: Alberto Altés és professor en la Universitat TU Delft, una de les cinc millors escoles d’arquitectura del món.
Español: Alberto Altés es profesor en la Universidad TU Delft, una de las cinco mejores escuelas de arquitectura del mundo.
Valencià: El professor espanyol farà un seminari d’investigació, un taller i finalitzarà amb les conclusions generals.
Español: El profesor español dará un seminario de investigación, un taller y finalizará con las conclusiones generales.
Valencià: «Arquitecturas Situadas: Investigación/Movimiento» està especialment dirigit a professors o estudiants de màster.
Español: “Arquitecturas Situadas: Investigación/Movimiento” está especialmente dirigido a profesores o estudiantes de máster.
Valencià: Començarà a les 16.30 hores el dijous 7..
Español: Comenzará a las 16:30 horas el jueves 7..
Valencià: Antonio Maciá i Ángel Benigno coordinen el seminari-taller de rehabilitació «Re-habilitar Miguel Hernández» que es desenvoluparà, de forma paral·lela, dijous i divendres durant tot el dia a l’aula de l’Arxiu Històric Provincial el primer dia, i a l’aula EP/S-03D de la UA..
Español: Antonio Maciá y Ángel Benigno coordinan el Seminario-taller de rehabilitación “Re-habilitar Miguel Hernández” que se desarrollará, de forma paralela, jueves y viernes durante todo el día en el Aula del Archivo Histórico Provincial el primer día, y en el Aula EP/S-03D de la UA..
Valencià: Pablo Carbonell, d’Ecoproyecta, comença les activitats el dilluns 4 amb la conferència de la Càtedra Healthy Housing «Viviendas geodésicas, un ejemplo de arquitectura ecológica», a la sala d’actes IV.
Español: Pablo Carbonell, de Ecoproyecta, comienza las actividades el lunes 4 con la conferencia de la Cátedra Healthy Housing "Viviendas geodésicas, un ejemplo de arquitectura ecológica", en el Salón de Actos IV.
Valencià: Aquesta última activitat és la que inaugura la Setmana Cultural i Internacional d’Arquitectura.
Español: Esta última actividad de es la que inaugura la  Semana Cultural e Internacional de Arquitectura.
Valencià: Un habitatge geodèsic és aquell construït a força de cúpules geodèsiques, que es construeixen per mitjà de barres seguint una geometria basada en divisions d’un icosaedre, que és un poliedre regular de 20 cares triangulars.
Español: Una vivienda geodésica es aquella construida a base de cúpulas geodésicas, que se construyen por medio de barras siguiendo una geometría basada en divisiones de un icosaedro, que es un poliedro regular de 20 caras triangulares.
Valencià: Aquest sistema permet cobrir grans espais amb un mínim consum de material i de forma ràpida gràcies a la composició modular, fet que també permet reduir-ne els costos.
Español: Este sistema permite cubrir grandes espacios con un mínimo consumo de material y de forma rápida gracias a su composición modular, lo que también permite reducir costes.
Valencià: Serà a les 13.00 hores a la sala d’actes de l’EPS IV..
Español: Será a las 13.00 horas en el Salón de Actos de la EPS IV..
Valencià: La Setmana té la col·laboració del Col·legi Territorial d’Arquitectes d’Alacant, el grup HNA, la Càtedra Marjal Healthy, l’IVE-Institut Valencià de l’Edificació i Erasmus+..
Español: La Semana cuenta con la colaboración del Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante, el grupo HNA, la Cátedra Marjal Healthy, el IVE-Instituto Valenciano de la Edificación y Erasmus+.
Valencià: Art i Arquitectura.
Español: Arte y Arquitectura.
Valencià: Des de fa anys els professors de Projectes Javier Sánchez Merina i Joaquín Alvado aporten una nova manera d’enfocar l’arquitectura amb la participació de l’alumnat en tallers d’artistes.
Español: Desde hace años los profesores de Proyectos Javier Sánchez Merina y Joaquín Alvado aportan una nueva manera de enfocar la arquitectura con la participación de su alumnado en talleres de artistas.
Valencià: El febrer passat era Sergio Pone, catedràtic de l’Escola d’Arquitectura de Nàpols “Federico II”, expert a alçar enormes estructures reticulars de fusta, qui impartia el taller on ensenyava als estudiants a pensar com fer-les amb canyes de riu.
Español: El pasado febrero era Sergio Pone, catedrático de la Escuela de Arquitectura de Nápoles “Federico II”, experto en levantar enormes estructuras reticulares de madera, quien impartía el taller donde enseñaba a los estudiantes a pensar cómo realizarlas con cañas de río.
Valencià: En edicions anteriors de la Setmana Cultural i Internacional d’Arquitectura han rebut a professionals com la dissenyadora de moda islandesa Steinunn Sguroardóttir que, l’any 2017, va ensenyar als estudiants a treballar la llana i teixir amb les mans en el taller «Teixint espais»; Santiago Pérez, amb «El so de l’arquitectura/Tèxtil», va estar el 2016; l’any anterior, 2015, Manuel Báez va participar amb «Arquitectures de Llum/Escuradents»; i De Prada Poole, amb «Pneumatic Serendipity/Aire», va ensenyar als estudiants a construir estructures pneumàtiques el 2014.
Español: En ediciones anteriores de la Semana Cultural e Internacional de Arquitectura han recibido a profesionales como la diseñadora de moda islandesa Steinunn Sguroardóttir que, en 2017, enseñó a los estudiantes a trabajar la lana y tejer con las manos en el taller "Tejiendo espacios”; Santiago Pérez, con “El sonido de la arquitectura/Textil”, estuvo en 2016; el año anterior, 2015, Manuel Báez participó con “Arquitecturas de Luz/Palillos”; y De Prada Poole, con “Pneumatic Serendipity/Aire”, enseñó a los estudiantes a construir estructuras neumáticas en 2014.
Valencià: Enguany Sánchez Merina porta Samuel Silva, artista visual i professor de l’Escola de Belles Arts de la Universitat de Porto, Portugal.
Español: Este año Sánchez Merina trae a Samuel Silva, artista visual y profesor de la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Oporto, en Portugal.
Valencià: Silva impartirà el taller «Assaig sobre estètica involuntària»..
Español: Silva impartirá el taller “Ensayo sobre estética involuntaria”..
Valencià: Com és tradició l’Escola Politècnica Superior de la UA ocupa febrer per a celebrar el seu Mes Cultural.
Español: Como es tradición la Escuela Politécnica Superior de la UA ocupa febrero para celebrar su Mes Cultural.
Valencià: Un llarg nombre d’activitats complementen el programa en el qual es faran des de conferències, seminaris, tallers, jornades, concursos, exposicions i visites, tots aquests amb el denominador comú de ser coneixement útil per als estudiants de l’EPS, però d’interès per a tota la societat..
Español: Un largo número de actividades complementan el programa en el que se darán desde conferencias, seminarios, talleres, jornadas, concursos, exposiciones y visitas, todos ellos con el denominador común de ser conocimiento útil para los estudiantes de la EPS, pero de interés para toda la sociedad..
Valencià: El dilluns 4 de febrer, a les 10.30 hores a la sala d’actes I Andrés Montoyo, director de l’EPS i Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, faran a l’Acte d’Obertura.
Español: El lunes 4 de febrero, a las 10:30 horas en Salón de Actos I Andrés Montoyo, director de la EPS y Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, procederán al Acto de apertura.
Valencià: Continuarà Belén Claver amb la conferència «Claves para el éxito en la búsqueda de empleo: cómo hacer un buen Currículum Vitae y no morir en el intento», a les 11.30 hores a la sala de graus..
Español: Continuará Belén Claver con la conferencia "Claves para el éxito en la búsqueda de empleo: cómo hacer un buen Currículum Vitae y no morir en el intento", a las 11:30 horas en la Sala de Grados ..
Valencià: El Mes Cultural de l’EPS inclou, a més i com és costum, el Cicle de les Telecomunicacions: concurs de TFG, del 18 al 22 de febrer; la Jornada d’Enginyeria Robòtica, que serà del dijous 14 al divendres 15 al pati de la Politècnica I; el Concurs "XI Concurs de Programació Lògica", que es desenvoluparà el 8 de febrer; una visita a la planta pilot del projecte LIFE15-EMPORE i al terciari de l’EDAR de Benidorm, el dijous 28 de febrer; i la I GIMCANA TECNOLÒGICA, per l’Associació d’Estudiants MultitecUA, que tindrà lloc el divendres 15 de febrer..
Español: El Mes Cultural de la EPS incluye, además y como es costumbre, el Ciclo de las Telecomunicaciones: concurso de TFG, del 18 al 22 de febrero; la Jornada de Ingeniería Robótica, que será del jueves 14 al viernes 15 en el patio de la Politécnica I;  el Concurso "XI Concurso de Programación Lógica", que se desarrollará el  8 de febrero; una visita a la planta piloto del proyecto LIFE15-EMPORE y al terciario de la EDAR de Benidorm, el jueves 28 de febrero; y la I GYMKANA TECNOLÓGICA, por la Asociación de estudiantes MultitecUA, que se celebrará el viernes 15 de febrero..
Valencià: Un nou material actiu a partir de cors de pinya allarga la vida de productes carnis en un 15 %.
Español: Un nuevo material activo a partir de corazones de piña alarga la vida de productos cárnicos en un 15 %.
Valencià: La Universitat d’Alacant aprofita aquest rebuig agroalimentari per a obtenir un material d’envàs biodegradable amb una elevada capacitat antioxidant.
Español: La Universidad de Alicante aprovecha estos desperdicios agroalimentarios para conseguir un material de envase biodegradable con una elevada capacidad antioxidante.
Valencià: Divendres, 26 de gener de 2024.
Español: Viernes, 26 de enero de 2024.
Valencià: Investigadors del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia de la Universitat d’Alacant (UA) han desenvolupat un nou material d’envàs que conté residus agroalimentaris procedents de la indústria de processament de la pinya apte per a conservar productes carnis durant més temps.
Español: Investigadores del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología de la Universidad de Alicante (UA) han desarrollado un nuevo material de envase que contiene residuos agroalimentarios procedentes de la industria de procesado de la piña apto para conservar productos cárnicos por más tiempo.
Valencià: A través del projecte d’economia circular Valpipack, han desenvolupat «un envàs actiu antioxidant a partir de cors de pinya que permet augmentar en un 15 % la vida útil de productes carnis envasats», explica la investigadora principal del projecte i professora de la UA Ana Beltrán (en la imatge)..
Español: A través del proyecto de economía circular Valpipack, han conseguido desarrollar «un envase activo antioxidante a partir de corazones de piña que permite aumentar en un 15 % la vida útil de productos cárnicos envasados», explica la investigadora principal del proyecto y profesora de la UA Ana Beltrán (en la imagen)..
Valencià: Aquest projecte és un exemple de reutilització i revaloració de restes agroalimentàries ja que, en el cas de la pinya, anualment es generen unes 435.000 tones de residus que comporten un problema mediambiental i suposen la pèrdua de 360 milions d’euros.
Español: Este proyecto es un ejemplo de reutilización y revaloración de restos agroalimentarios ya que, en el caso de la piña, anualmente se generan unas 435.000 toneladas de residuos que conllevan a un problema medioambiental y suponen la pérdida de 360 millones de euros.
Valencià: «De tota la pinya que importa la Unió Europea, aproximadament la meitat passa a la venda directa i l’altra meitat es processa.
Español: «De toda la piña que importa la Unión Europea, aproximadamente la mitad pasa a venta directa y la otra mitad se procesa.
Valencià: El 60 % del producte generat durant aquesta fase de processament es correspon amb subproductes com la corona, la pell i el cor de la pinya», indica Beltrán.
Español: El 60% del producto generado durante esta fase de procesado se corresponde con subproductos como la corona, la piel y el corazón de la piña», indica Beltrán.
Valencià: Tradicionalment, aquests subproductes de la pinya s’han destinat a l’alimentació animal, s’han eliminat com a residus en abocadors o s’han cremat per a produir energia.
Español: Tradicionalmente, estos subproductos de la piña se han destinado a la alimentación animal, se han eliminado como residuos en vertederos o se han quemado para producir energía.
Valencià: No obstant això, afegeix la investigadora de la UA, aquests subproductes constitueixen una font potencial de substàncies d’alt valor afegit que, com en el cas de la zona central, el cor de la pinya, «té una composició molt interessant amb propietats antioxidants»..
Español: No obstante, añade la investigadora de la UA, estos subproductos constituyen una fuente potencial de sustancias de alto valor añadido que, como en el caso de la zona central, el corazón de la piña, «tiene una composición muy interesante con propiedades antioxidantes»..
Valencià: Gràcies a l’extracció de substàncies bioactives del cor de la pinya i la seua incorporació en una matriu polimèrica destinada a envasos actius, els investigadors de la UA n’han validat l’efecte antioxidant en productes com la carn picada.
Español: Gracias a la extracción de sustancias bioactivas del corazón de la piña y su incorporación en una matriz polimérica destinada a envases activos, los investigadores de la UA han validado su efecto antioxidante en productos como la carne picada.
Valencià: La vida útil d’aquests productes carnis és molt limitada, ja que se situa entre els quatre i els deu dies segons el producte i les condicions d’emmagatzematge.
Español: La vida útil de estos productos cárnicos es muy limitada, situándose entre los 4 y los 10 días según el producto y sus condiciones de almacenamiento.