gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titulació escala de comandament*[3]** En les convocatóries que realitzen els serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de la Comunitat Valenciana per a l'accés a categories en què es requereix el nivell de titulació de grup B, durant els próxims cinc anys, i en tant l'administració educativa generalitza l'oferta dels títols de tècnic superior específics, s'admeten per a participar-hi les aportades pels aspirants que pertanyen a la categoria immediatament inferior i que corresponguen a nivells de titulació superiors a l'exigit, com ara: diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectures tècniques, llicenciatures, arquitectures, enginyeries superiors o graus.
Español: Titulación escala de mando*[3]** En las convocatorias que realicen los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de la Comunitat Valenciana para el acceso a categorías en los que se requiere el nivel de titulación de grupo B, durante los próximos cinco años y en tanto se generaliza por la administración educativa la oferta de los títulos de técnico superior específicos, se admitirán para participar en las mismas las aportadas por los aspirantes que pertenecen a la categoría inmediatamente inferior y que correspondan a niveles de titulación superiores al exigido, tales como: diplomaturas, ingenierías técnicas, arquitecturas técnicas, licenciaturas, arquitecturas, ingenierías superiores o grados.
Valencià: Règim transitori* Els servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana adaptaran els seus estatuts, reglaments interns, així com la seua estructura, organització i funcionament a les prescripcions d'aquesta llei en el termini màxim de dos anys comptats a partir de l'entrada en vigor de la present llei.
Español: Régimen transitorio* Los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana adaptarán sus estatutos, reglamentos internos, así como su estructura, organización y funcionamiento a las prescripciones de esta ley en el plazo máximo de dos años contados a partir de la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: Acreditació de titulació* El personal funcionari dels servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de les administracions públiques que a l'entrada en vigor de la present llei no tinga la titulació requerida per al lloc que ocupa en propietat, es classificarà en el nou grup exclusivament a efectes retributius, i se l'hi mantindrà, en situació a extingir, fins que acredite haver obtingut els nivells de titulació exigits en cada cas, i en tot cas se li respectarà el dret a la mobilitat.
Español: Acreditación de titulación* El personal funcionario de los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las administraciones públicas que a la entrada en vigor de la presente ley carezca de la titulación requerida al puesto que ocupa en propiedad, se clasificará en el nuevo grupo exclusivamente a efectos retributivos, y se le mantendrá en el mismo, en situación a extinguir, hasta que acredite haber obtenido los niveles de titulación exigidos en cada caso, respetándosele en todo caso el derecho a la movilidad.
Valencià: Promoció interna*[4] *Quarta.
Español: Promoción interna*[4] *Cuarta.
Valencià: Canvi de grup de titulació La integració del personal funcionari dels servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de les administracions públiques prevista en aquesta llei que implique un canvi de grup de classificació professional dels disposats en l'article 23 i de la disposició addicional segona de la present llei, es realitzarà de manera que no supose un increment de la despesa pública, ni modificació de les seues retribucions totals anuals.
Español: Cambio de grupo de titulación La integración del personal funcionario de los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las administraciones públicas prevista en esta ley que implique un cambio de grupo de clasificación profesional de los dispuestos en el artículo 23 y de la disposición adicional segunda de la presente ley, se realizará de modo que no suponga un incremento del gasto público, ni modificación de sus retribuciones totales anuales.
Valencià: En aquests casos es passarà a percebre el sou base corresponent del nou grup de titulació, peró l'excés sobre el grup anterior es deduirà de les seues retribucions complementàries, preferentment del complement de productivitat si n'hi ha, referides ambdues a catorze mensualitats, de manera que es perceben idèntiques remuneracions globals respecte a la situació anterior.
Español: En estos casos se pasará a percibir el sueldo base correspondiente del nuevo grupo de clasificación profesional, pero el exceso sobre el grupo anterior se deducirá de sus retribuciones complementarias, preferentemente del complemento de productividad si lo hay, referidas ambas a catorce mensualidades, de forma que se perciban idénticas remuneraciones globales respecto a la situación anterior.
Valencià: Llocs de naturalesa laboral* Els llocs de naturalesa laboral existents en els diferents servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana s'amortitzaran per a adequar-los a la naturalesa jurídica del personal dels servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament regulada en la present llei, conforme els llocs adés esmentats vagen quedant vacants.
Español: Puestos de naturaleza laboral* Los puestos de naturaleza laboral existentes en los diferentes servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana se amortizarán para adecuarlos a la naturaleza jurídica del personal de los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento regulada en la presente ley, conforme dichos puestos vayan quedando vacantes.
Valencià: Entre tant, al personal esmentat se li aplicarà també la legislació laboral vigent en l'àmbit de l'administració local.
Español: Entre tanto, a dicho personal le será de aplicación también la legislación laboral vigente en el ámbito de la administración local.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari* El Consell dictarà les disposicions reglamentàries necessàries per al desplegament i aplicació de la present llei.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario* El Consell dictará las disposiciones reglamentarias necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente ley.
Valencià: València, 1 d'abril de 2011 El president de la Generalitat Francisco Camps Ortiz -- [1] L’apartat 6.a de l’article 28 és modificat per l’article 70 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Valencia, 1 de abril de 2011 El president de la Generalitat Francisco Camps Ortiz -- [1] El apartado 6.a del artículo 28 es modificado por el artículo 70 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: Base de dades 011336/2019.
Español: Base Datos 011336/2019.
Valencià: [2] La disposició addicional cinquena és modificada per l’article 70 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [2]La disposición adicional quinta es modificada por el artículo 70 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [3]La disposició addicional setena és introduïda per la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017) Ref.
Español: [3]La disposición adicional séptima es introducida por la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017) Ref.
Valencià: [4]****La disposició transitória tercera és derogada per la disposició derogatória única de la Llei 13/2016, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 7948 de 31.12.2016) Ref.
Español: [4]****La disposición transitoria tercera es derogada por la disposición derogatoria única de la Ley 13/2016, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 7948 de 31.12.2016) Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8901) Adjudicació i formalització de contracte número 362/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8901) Adjudicación y formalización de contrato número 362/2011.
Valencià: Manteniment de monitors i incubadores Dräger per al Departament de Salut de Castelló, Hospital General de Castelló.
Español: Mantenimiento de monitores e incubadoras Dräger para el Departamento de Salud de Castellón, Hospital General de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6589 Data del DOGV : 18-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6589 Fecha DOGV : 18-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8901 CVE Data del document : 11-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 362/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8901 CVE Fecha del documento : 11-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 362/2011.
Valencià: Avinguda Benicàssim, s/n, 12004-Castelló de la Plana.
Español: Benicàssim, s/n, 12004-Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: PN 362/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: PN 362/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de monitors i incubadores Dräger.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de monitores e incubadoras Dräger.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: procediment negociat sense publicitat. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: procedimiento negociado sin publicidad. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-set mil vuitanta-quatre euros amb quaranta-cinc cèntims (147.084,45 €) IVA exclòs; cent setanta-tres mil cinc-cents cinquanta-nou euros amb seixanta-sis cèntims (173.559,66 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y siete mil ochenta y cuatro euros con cuarenta y cinco céntimos (147.084,45 €) IVA excluido; ciento setenta y tres mil quinientos cincuenta y nueve euros con sesenta y seis céntimos (173.559,66 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent quaranta-set mil vuitanta-quatre euros amb quaranta-cinc cèntims (147.084,45 €) IVA exclòs; cent setanta-tres mil cinc-cents cinquanta-nou euros amb seixanta-sis cèntims (173.559,66 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento cuarenta y siete mil ochenta y cuatro euros con cuarenta y cinco céntimos (147.084,45 €) IVA excluido; ciento setenta y tres mil quinientos cincuenta y nueve euros con sesenta y seis céntimos (173.559,66 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 27 de juliol de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de julio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Dräger Medical Hispània, SA (A28063485).
Español: c) Contratista: Dräger Medical Hispania, SA (A28063485).
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent quaranta-set mil vuitanta-quatre euros amb quaranta-cinc cèntims (147.084,45 €) IVA exclòs; cent setanta-tres mil cinc-cents cinquanta-nou euros amb seixanta-sis cèntims (173.559,66 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y siete mil ochenta y cuatro euros con cuarenta y cinco céntimos (147.084,45 €) IVA excluido; ciento setenta y tres mil quinientos cincuenta y nueve euros con sesenta y seis céntimos (173.559,66 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11355) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla de Reforma Interior del Sector APD/21 del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11355) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan de Reforma Interior del Sector APD/21 del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11355 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla de Reforma Interior del Sector APD/21 del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11355 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan de Reforma Interior del Sector APD/21 del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [2011/11355] La regidora d'Urbanisme, amb data 21 d'octubre de 2011, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual núm. 1 del Pla de Reforma Interior del Sector APD/21 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [2011/11355] La concejala de Urbanismo, con fecha 21 de octubre de 2011, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual nº 1 del Plan de Reforma Interior del Sector APD/21 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1952) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs número 18/2011, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, amb requisit d'enginyer/a tècnic/a agrícola o enginyer/a tècnic/a forestal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1952) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca Concurso número 18/2011, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, con requisito de ingeniero/a técnico/a agrícola o ingeniero/a técnico/a forestal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1952 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs número 18/2011, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, amb requisit d'enginyer/a tècnic/a agrícola o enginyer/a tècnic/a forestal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1952 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca Concurso número 18/2011, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, con requisito de ingeniero/a técnico/a agrícola o ingeniero/a técnico/a forestal.
Valencià: [2011/1952] Actualment hi ha en l'administració de la Generalitat, llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, amb el requisit d'enginyer/a tècnic/a agrícola o enginyer/a tècnic/a forestal, que inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de data 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 05.08.2010), es troben vacants, per la qual cosa procedeix a la seua provisió amb destinació definitiva.
Español: [2011/1952] Actualmente existen en la administración de la Generalitat, puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, con el requisito de ingeniero/a técnico/a agrícola o ingeniero/a técnico/a forestal, que incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de fecha 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 05.08.2010), se encuentran vacantes, por lo que procede su provisión con destino definitivo.
Valencià: La present Resolució es dicta de conformitat amb el que disposen els articles 99 i següents, i la disposició transitòria primera de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió i Carrera Administrativa i el que estableix l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: La presente resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y siguientes, y la disposición transitoria primera de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión y Carrera Administrativa y lo establecido en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Per l'anterior, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, amb requisit d'enginyer/a tècnic/a agrícola o enginyer/a tècnic/a forestal, d'acord amb les dades de la seua classificació reflectits en la relació de llocs de treball publicades i que es relacionen en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Por lo anterior, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, con requisito de ingeniero/a técnico/a agrícola o ingeniero/a técnico/a forestal, conforme a los datos de su clasificación reflejados en la relación de puestos de trabajo publicadas y que se relacionan en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Tercer Designar les persones que formaran part de la comissió de valoració, la qual tindrà la composició següent: Titulars Presidenta: Noelia Garrigós Pérez, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tercero Designar a las personas que formarán parte de la comisión de valoración, la cual tendrá la siguiente composición: Titulares Presidenta: Noelia Garrigós Pérez, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: José Mª Bargiela González, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: José Mª Bargiela González, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: María Inmaculada Ibor Martínez, Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: María Inmaculada Ibor Martínez, Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Ángel Enguix Egea, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Ángel Enguix Egea, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vocal secretària: Pilar Cardona Prosper, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Pilar Cardona Prosper, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents President: Ramón Querol Tudela, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes Presidente: Ramón Querol Tudela, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: Luis Moreno Monge, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Luis Moreno Monge, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: María Dolores Molina Nadal, Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: María Dolores Molina Nadal, Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Alberto Solana López, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Alberto Solana López, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.