gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al tractament dels fems generats pels animals es recorda: D'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan s'empren en el marc de les explotacions agràries no tindran la consideració d'abocament a l'efecte establit en l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (RD legislatiu 1/2001) i estarà subjecta a la normativa que a aquest efecte aprove el govern i a les normes addicionals que, si s'escau, aproven les comunitats autònomes.
Español: Con respecto al tratamiento de los estiércoles generados por los animales se recuerda: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (RD Legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las Comunidades Autónomas.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat dels depòsits d'emmagatzemament dels fems com també la seua incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta en siga la forma d'eliminació, podrà donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la mateixa Llei. 4.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de los depósitos de almacenamiento de los estiércoles, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma Ley. 4.
Valencià: En qualsevol cas, es recorda al titular de l'activitat que està prohibit efectuar abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, incloent-hi les aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb el fem. 5.
Español: En cualquier caso se recuerda al titular de la actividad que tiene terminantemente prohibido efectuar vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, incluyendo las aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con el estiércol. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni en particular la potestat sancionadora. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primer de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del Dominio Público Hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 5.
Valencià: Les cintes transportadores que s'ubiquen en l'exterior de les naus hauran d'estar cobertes.
Español: Las cintas transportadoras que se ubiquen en el exterior de las naves deberán estar cubiertas.
Valencià: La gallinassa és retirada per agricultors que s'encarreguen de la seua gestió com a esmena orgànica.
Español: La gallinaza es retirada por agricultores que se encargan de su gestión como enmienda orgánica.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana s'aplicaran de forma supletòria a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i deixalles d'origen animal) que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà i pel RD 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunidad Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el RD 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Quant a la gestió de residus sanitaris, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris. 6.1.
Español: En cuanto a la gestión de residuos sanitarios, se estará a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios. 6.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 140.000 places de gallines de posta i 25.000 places de recria de polletes.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el Anexo I sea de 140.000 plazas de gallinas de puesta y 25.000 plazas de recría de pollitas.
Valencià:  * * * * * * * * * * * *  El mencionat centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español:  * * * * * * * * * * * *  El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el termini de tres mesos s'haurà d'aportar còpia dels documents d'acceptació dels residus amb LER 18 02 02* i LER 18 02 05*, emesos per un gestor autoritzat.
Español: En el plazo de tres meses deberá aportar copia de los documentos de aceptación de los residuos con LER 18 02 02* y LER 18 02 05*, emitidos por gestor autorizado.
Valencià: Els animals morts tindran la consideració de material de la categoria 2 d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002 com també el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de l'esmentat reglament, per la qual cosa es recolliran, transportaran, s'identificaran i eliminaran segons el que estableix aquest reglament.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado Reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho Reglamento.
Valencià: Finalment, s'haurà de portar un registre documental relatiu a la producció i utilització de fem (en el qual figuren la quantitat, naturalesa, origen, destinació, freqüència de recollida, mitjà de transport i mètode de valorització o eliminació del fem gestionat) i la retirada per una empresa autoritzada de les baixes animals generades en l'explotació. 7.
Español: Finalmente, deberá llevar un registro documental relativo a la producción y utilización de estiércol (en el que figuren la cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valorización o eliminación del estiércol gestionado) y la retirada por empresa autorizada de las bajas animales generadas en la explotación. 7.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions imposades, desrpés d'audiència prèvia de l'interessat.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Descripció del projecte La mercantil Granjas Esteper, SA posseeix una explotació avícola de gallines de posta i de polletes de recria al terme municipal de Villar del Arzobispo (València), composta per 5 naus amb capacitat per a 140.000 places de gallines de posta i 25.000 places de polletes de recria, un centre classificador d'ous, magatzem i una oficina.
Español: - El director general para el Cambio Climático: Jorge Lamparero Lázaro Anexo I Descripción del proyecto La mercantil Granjas Esteper, SA posee una explotación avícola de gallinas de puesta y de pollitas de recría en el Término Municipal de Villar del Arzobispo (Valencia), compuesta por 5 naves con capacidad para 140.000 plazas de gallinas de puesta y 25.000 plazas de pollitas de recría, un centro clasificador de huevos, almacén y una oficina.
Valencià: A la nau de recria arriben les gallines acabades de náixer, procedents d'una granja especialitzada on ja s'han separat els pollastres per sexes, són sotmeses a un procés d'engreixament en la nau de pollets, on estaran per espai de cinc mesos fins que assolisquen la maduresa adequada i comencen a pondre ous.
Español: A la nave de recría, llegan las gallinas recién nacidas, procedentes de una granja especializada en la que ya se han separado los pollos por sexos, son sometidos a un proceso de engorde en la nave de pollitos, donde estarán por espacio de cinco meses hasta que alcanzan la madurez adecuada y empiezan a poner huevos.
Valencià: Aquesta nau té com a missió regular i mantenir estable el nombre de gallines ponedores.
Español: Esta nave tiene como misión regular y mantener estable el número de gallinas ponedoras.
Valencià: En el procés de l'activitat de posta, després d'un període d'adaptació d'una setmana comencen el període de posta que sol durar 13-14 mesos i passat aquest temps es porten a l'escorxador.
Español: En el proceso de la actividad de puesta, tras un periodo de adaptación de una semana comienzan el periodo de puesta que suele durar 13-14 meses, pasado este tiempo se llevan a matadero.
Valencià: En el procés de l'activitat de classificació d'ous, aquests arriben des de les naus de ponedores a través de cintes transportadores, passant per mirada i després per la classificadora.
Español: En el proceso de la actividad de clasificación de huevos, estos llegan desde las naves de ponedoras a través de cintas transportadoras, pasando por el miraje y después por la clasificadora.
Valencià: L'explotació disposa d'un sistema vertical de bateries de diversos pisos, on les aus depositen les dejeccions en unes cintes transportadores que comuniquen amb els extrems de la nau, on un caragol sense fi retira la gallinassa fins a un remolc, per a ser traslladada al femer per al posterior ús com a adob orgànic.
Español: La explotación dispone de un sistema vertical de baterías de varios pisos, donde las aves depositan las deyecciones en unas cintas transportadoras que comunican con los extremos de la nave, donde un tornillo sinfín retira la gallinaza hasta un remolque, para ser trasladada al estercolero para su posterior uso como abono orgánico.
Valencià: Hi ha un sistema de calefacció en la nau de les polletes de recria, alimentat per gas propà.
Español: Existe un sistema de calefacción en la nave de las pollitas de recría, alimentado por gas propano.
Valencià: El fem generat s'estima en 365.000 kg anuals.
Español: El estiércol generado se estima en 365.000 kg anuales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3017) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de març de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM217 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3017) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de marzo de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM217 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3017 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 2 de març de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de març de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM217 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3017 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de marzo de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM217 (tramo minorista).
Valencià: [2009/3017] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/3017] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM217 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 23 de febrer de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM217 pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 8.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM217 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 23 de febrero de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM217, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 8.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 4 de març de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 4 de marzo de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14633) Modificació dels plecs de licitació del contracte d'obres d'urbanització a l'àmbit vora sud-est del nucli urbà del Port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14633) Modificación de pliegos de licitación del contrato de obras de urbanización en el ámbito borde sur-este del núcleo urbano del Puerto de Sagunto.
Valencià: Expedient número 81/09.
Español: Expediente número 81/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14633 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Modificació dels plecs de licitació del contracte d'obres d'urbanització a l'àmbit vora sud-est del nucli urbà del Port de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14633 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras Modificación de pliegos de licitación del contrato de obras de urbanización en el ámbito borde sur-este del núcleo urbano del Puerto de Sagunto.
Valencià: [2009/14633] S'ha modificat el plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques per a l'adjudicació del contracte d'obres d'urbanització de l'àmbit vora sud-est del nucli urbà Port de Sagunt, i fem saber que queda en suspens la licitació anterior publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 9 de desembre actual, i que s'obrirà novament el termini amb una nova publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/14633] Habiéndose modificado el pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas para la adjudicación del contrato de obras de urbanización ámbito borde sur-este núcleo urbano Puerto de Sagunto, comunicamos que queda en suspenso la licitación anterior publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 9 de diciembre actual, abriéndose de nuevo el plazo, con nueva publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6669) Notificació a Mª Amparo Querol Cervello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6669) Notificación a Mª Amparo Querol Cervello.
Valencià: Expedient número DU 04/07.
Español: Expediente número DU 04/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6669 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Amparo Querol Cervello.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6669 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Amparo Querol Cervello.