gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compta amb una dotació pressupostària, per a l'exercici 2017, d'1.216.000 euros (50 % procedent del Fons Social Europeu), en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana) i en 2018 la dotació prevista és d'1.319.000 euros.
Español: Cuenta con una dotación presupuestaria, para el ejercicio 2017, de 1.216.000 euros (50 % procedente del Fondo Social Europeo), en el marco del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana) y en 2018 la dotación prevista es de 1.319.000 euros.
Valencià: L'organisme encarregat de la seua gestió és el SERVEF.
Español: El organismo encargado de su gestión es el SERVEF.
Valencià: Actuació 4.4.
Español: Actuación 4.4.
Valencià: Accions de suport a través d'Exportjobs i de l'IVAJ A través d'aquesta mesura es pretén configurar la plataforma online ExportJobs com una base de dades per a gestionar una bossa de recursos humans qualificats, que connecte amb les necessitats de les empreses.
Español: Acciones de apoyo a través de Exportjobs y del IVAJ A través de esta medida se pretende configurar la plataforma online ExportJobs como una base de datos para gestionar una bolsa de recursos humanos cualificados, que conecte con las necesidades de las empresas.
Valencià: Així mateix, a través de l'IVAJ es posarà a disposició dels treballadors i treballadores valencianes que es troben en un altre país i no estiguen inscrits en el SERVEF, una plataforma informativa que reunisca totes les ajudes del Pla i les complete amb una guia que facilite el retorn.
Español: Asimismo, a través del IVAJ se pondrá a disposición de los trabajadores y trabajadoras valencianas que se encuentren en otro país y no estén inscritos en el SERVEF, una plataforma informativa que reúna todas las ayudas del Plan y las complete con una guía que facilite el retorno.
Valencià: Aquesta guia serà difosa i canalitzada a través de la xarxa Eures (Portal Europeu de la Mobilitat Professional).
Español: Esta guía será difundida y canalizada a través de la red Eures (Portal Europeo de la Movilidad Profesional).
Valencià: Al seu torn, a través de l'esmentada xarxa, s'oferirà la possibilitat de participar en processos de selecció de GVAJOBS, des del país de residència, així com informació i suport per a la tramitació d'ajudes.
Español: A su vez, a través de dicha red, se ofrecerá la posibilidad de participar en procesos de selección de GVAJOBS, desde el país de residencia, así como información y apoyo para la tramitación de ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/9219) Licitació número 10/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/9219) Licitación número 10/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8159 Data del DOGV : 30-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8159 Fecha DOGV : 30-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9219 CVE Data del document : 04-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 10/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9219 CVE Fecha del documento : 04-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 10/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31-33, o en la web de licitació electrònica següent: https://www.contrataciondelestado.es. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 745. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: sac_san@gva.es. 7) Adreça internet del perfil del contractant: https://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci. 9) Número d'expedient: 10/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31-33, o en la web de licitación electrónica siguiente: https://www.contrataciondelestado.es. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 745. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: https://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 10/2018.
Valencià: b) Descripció: servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i direcció de les obres d'ampliació i reforma amb demolició parcial del Centre de Salut La Vall d'Uixó I.
Español: b) Descripción: Servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y dirección de las obras de ampliación y reforma con demolición parcial del centro de Salud La Vall d'Uixó I.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini del contracte s'estableix per terminis parcials: FASES DEL TREBALL TERMINIS Redacció del projecte bàsic i d'activitat, incloent-hi l'alçament de plans de l'estat actual de l'edifici i de la parcel·la, incloent-hi annexos de demolició i annexos de demolició 2 mesos a comptar de la firma del contracte Redacció de projecte bàsic i d'execució, dels projectes d'instal·lacions i de l'estudi de seguretat i salut, incloent-hi projecte bàsic i d'activitat 4 mesos, a comptar de la notificació de l'aprovació del projecte bàsic i autorització d'inici de redacció del projecte bàsic i d'execució Direcció d'obra (duració estimada de l'obres: 18 mesos) El corresponent al termini d'execució de les obres a dirigir, incrementat en el termini de garantia d'aquestes que podrà ser superior a un any així com el temps necessari per a realitzar els treballs relacionats amb la liquidació del contracte de l'obra i la seua tramitació d) Establiment d'un acord marc: no.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo del contrato se establece por plazos parciales: FASES DEL TRABAJO PLAZOS Redacción del Proyecto Básico y de Actividad, incluyendo el levantamiento de planos del estado actual del edificio y de la parcela, incluyendo anexos de demolición y anexos de demolición 2 meses a contar desde la firma del Contrato Redacción de Proyecto Básico y de Ejecución, de los Proyectos de Instalaciones y del Estudio de Seguridad y Salud, incluyendo Proyecto Básico y de Actividad 4 meses, a contar desde la notificación de la aprobación del Proyecto Básico y Autorización de inicio de Redacción del Proyecto Básico y de Ejecución Dirección de obra (duración estimada de la obras: 18 meses) El correspondiente al plazo de ejecución de las obras a dirigir, incrementado en el plazo de garantía de las mismas que podrá ser superior a un año así como el tiempo necesario para realizar los trabajos relacionados con la liquidación del contrato de la obra y su tramitación d) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: f) CPV (Referència de nomenclatura): 71240000-2; 71317210-8.
Español: f) CPV (Referencia de nomenclatura): 71240000-2; 71317210-8.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: vegeu apartat 10 de l'annex al plec model de clàusules administratives particulars.
Español: d) Criterios de adjudicación: ver apartado 10 del anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte 147.999,39 - (IVA no inclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 147.999,39 - (IVA no incluido). 6.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre general de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31-33. 3) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31-33. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris d'avaluació dependents d'un judici de valor (sobre núm. 2).
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios de evaluación dependientes de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y Hora: el décimo día natural, contado a partir del siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de les proposicions econòmiques (sobre núm. 3) es publicarà en la plataforma estatal de contractació.
Español: El lugar, día y hora de apertura de las proposiciones económicas (sobre núm. 3) se publicará en la plataforma estatal de contratación.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran ser redactades en valencià o en castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán ser redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10559) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 278/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10559) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 278/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10559 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 278/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 278/2017.
Valencià: [2017/10559] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats - 000278/2017, seguides a instàncies d'Antonia Alicia González Escapine contra Angelo Charlo Biwang Nino, en situació de rebel·lia, en data 17 de gener de 2017 s'ha dictat la Sentència número 579/2017, que en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Antonia Alicia González Escapine contra Angelo Charlo Nino Biwang, declarat en rebel·lia, havent-hi sigut part el Ministeri Fiscal, i pertoca adoptar les següents mesures definitives respecte al fill comú A.
Español: [2017/10559] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados - 000278/2017, seguidos a instancia de Antonia Alicia González Escapini contra Angelo Charlo Biwang Nino, en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de enero de 2017, ha recaído Sentencia número 579/2017 en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Antonia Alicia González Escapine contra Angelo Charlo Nino Biwang, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común A.C.
Valencià: Ambdós progenitors exerciran la pàtria potestat sobre el menor, si bé atribuïsc a la demandant, Antonia Alicia González Escapine, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia del menor.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante, Antonia Alicia González Escapine, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guarda y custodia del menor. 2.
Valencià: Suspenc el dret de visites entre el demandat i el seu fill menor d'edat, excepte si hi ha un acord entre les parts comptant amb la voluntat del menor. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas entre el demandado y su hijo menor de edad, salvo acuerdo entre las partes contando con la voluntad del menor. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments del menor la quantitat de 150 euros mensuals, des de la data de presentació de la demanda, quantitat que haurà d'ingressar en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos del menor la cantidad de 150 euros mensuales, desde la fecha de presentación de la demanda, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'Índex de preus de Consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el Índice de precios al Consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Angelo Charlo Biwang Nino, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento» Y para que sirva de notificación en forma al demandado Angelo Charlo Biwang Nino, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2285) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1478/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2285) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1478/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1478/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1478/2016.
Valencià: [2017/2285] Assumpte civil número 001478/2016 Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 83/2017 Castelló de la Plana, 3 de març de 2017 Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/2285] Asunto civil número 001478/2016 Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 83/2017 Castellón de la Plana, 3 de marzo de 2017 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 16 de setembre de 2016, la lletrada habilitada de la Generalitat Valenciana, en representació de l'entitat pública a què fan referència els articles 175 i següents del Codi Civil, en la redacció que en fa la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, va presentar una sol·licitud de proposta prèvia d'adopció dels menors d'edat, [?] i [.
Español: En fecha 16 de septiembre de 2016, la letrada habilitada de la Generalitat Valenciana, en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 175 y siguientes del Código Civil, en su redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, presentó solicitud de propuesta previa de adopción de los menores de edad, [?] y [.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, es va registrar amb el número 1478/2016, i a aquest van prestar-ne el consentiment els adoptants, van ser oïts els pares biològics (els quals no van acudir per a la seua audiència).
Español: Admitida a trámite la solicitud, se registró con el número 1478/2016, y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes, fueron oídos los padres biológicos (quienes no acudieron para su audiencia).
Valencià: El Ministeri Fiscal va emetre un informe en el sentit de considerar que pertocava l'adopció dels menors d'edat pel fet de ser el més adequat a l'interés d'aquests menors, segons l'informe de data 20 de febrer de 2017.
Español: El Ministerio Fiscal informó en el sentido de considerar procedente la adopción de los menores de edad por ser lo más adecuado al interés de los mismos, según informe de fecha 20 de febrero de 2017.
Valencià: L'article 175 del Codi Civil exigeix per a l'adopció que l'adoptant siga major de 25 anys i que hi haja una diferència d'edat de com a mínim 16 anys i no més de 45 anys, i requereix que l'adoptand siga menor d'edat no emancipat.
Español: El artículo 175 del Código Civil exige para la adopción que el adoptante sea mayor de 25 años y que exista una diferencia de edad de al menos 16 años y no más de 45 años, requiriendo que el adoptando sea menor de edad no emancipado.
Valencià: L'article 176.2 determina que per a iniciar l'expedient d'adopció és necessària la proposta prèvia de l'entitat pública a favor de l'adoptant o adoptants que aquesta entitat haja declarat idonis per a l'exercici de la pàtria potestat.
Español: El artículo 176.2 determina que para iniciar el expediente de adopción es necesaria la propuesta previa de la entidad pública a favor del adoptante o adoptantes que dicha entidad haya declarado idóneos para el ejercicio de la patria potestad.
Valencià: El Codi Civil, en l'article 177, manifesta que: «haurà de consentir l'adopció, en presència del jutge, l'adoptant o adoptants i l'adoptand major de 12 anys», preceptua, així mateix, que «hauran d'assentir a l'adopció: 2n.
Español: El Código Civil, en su artículo 177, manifiesta que: «habrá de consentir la adopción, en presencia del juez, el adoptante o adoptantes y el adoptando mayor de 12 años», preceptuando, asimismo, que «deberán asentir a la adopción: 2.
Valencià: Els pares de l'adoptand que no es trobe emancipat, a menys que estigueren privats de la pàtria potestat per sentència ferma o incursos en causa legal per a aquesta privació».
Español: º Los padres del adoptando que no se hallare emancipado, a menos que estuvieran privados de la patria potestad por sentencia firme o incursos en causa legal para tal privación».
Valencià: De conformitat amb l'article 177.3 del Codi Civil, «hauran de ser simplement oïts pel jutge: 1r.
Español: Conforme al artículo 177.3 del Código Civil, «deberán ser simplemente oídos por el juez: 1.
Valencià: Els pares que no hagen sigut privats de la pàtria potestat, quan el seu assentiment no siga necessari per a l'adopció».
Español: º Los padres que no hayan sido privados de la patria potestad, cuando su asentimiento no sea necesario para la adopción».
Valencià: L'article 4 de la Llei de jurisdicció voluntària estableix la intervenció obligatòria del Ministeri Fiscal.
Español: El artículo 4 de la Ley de jurisdicción voluntaria establece la intervención obligatoria del Ministerio Fiscal.
Valencià: L'article 108 del Codi Civil determina que «la filiació matrimonial i la no matrimonial, així com l'adoptiva, produeixen els mateixos efectes, d'acord amb les disposicions d'aquest codi»; i disposa l'article 109 del mateix cos legal que «la filiació determina els cognoms d'acord amb el que disposa la llei».
Español: El artículo 108 del Código Civil determina que «la filiación matrimonial y la no matrimonial, así como la adoptiva, producen los mismos efectos, conforme a las disposiciones de este código»; disponiendo el artículo 109 del mismo cuerpo legal que «la filiación determina los apellidos conforme a lo dispuesto en la ley».
Valencià: En este cas concorren tots els requisits abans exposats, ja que tal com es desprén de les partides de naixement aportades, tant els adoptants com els adoptands tenen les edats requerides per la llei.
Español: En este caso concurren todos los requisitos antes expuestos, ya que tal y como se desprende de las partidas de nacimiento aportadas, tanto los adoptantes como los adoptandos tienen las edades requeridas por la ley.
Valencià: S'han observat també els tràmits exigits, i han consentit l'adopció els adoptants mitjançant compareixences de data 16 de novembre de 2016, s'han oït els pares biològics, respecte dels quals es considerar practicada l'audiència al no comparéixer el dia i a l'hora assenyalats a aquest efecte.
Español: Se han observado también los trámites exigidos, habiendo consentido la adopción los adoptantes mediante comparecencias de fecha 16 de noviembre de 2016, habiéndose oído a los padres biológicos, respecto de los cuales se tuvo por practicada la audiencia al no comparecer el día y hora señalados al efecto.
Valencià: El Ministeri Fiscal va informar favorablement sobre la procedència de l'adopció tal com consta documentat en la causa.
Español: El Ministerio Fiscal informó favorablemente acerca de la procedencia de la adopción tal como consta documentado en la causa.
Valencià: Per tot això, ha de constituir-se l'adopció en els termes sol·licitats, amb les conseqüències inherents a aquesta constitució, i guardar la necessària reserva sobre la identitat dels adoptants, a fi d'evitar que la família d'origen conega la identitat dels nous pares adoptius.
Español: Por todo ello, debe constituirse la adopción en los términos interesados, con las consecuencias inherentes a esta constitución, guardando la necesaria reserva sobre la identidad de los adoptantes, a fin de evitar que la familia de origen tenga conocimiento de la identidad de los nuevos padres adoptivos.