gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió de Gestió de la ZAE* La Comissió estarà formada per representants de la Conselleria de Sanitat, Conselleria de Medi Ambient, Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia i del o dels ajuntaments afectats.
Español: Comisión de Gestión de la ZAE* La Comisión estará formada por representantes de la Conselleria de Sanidad, Conselleria de Medio Ambiente, Conselleria de Industria, Comercio y Energía y del o los ayuntamientos afectados.
Valencià: El president de la Comissió serà el representant de la Conselleria de Sanitat, i este últim serà el responsable de la direcció i coordinació de les actuacions que cal portar a terme en la ZAE.
Español: El presidente de la Comisión será el representante de la Conselleria de Sanidad, siendo éste último el responsable de la dirección y coordinación de las actuaciones a llevar a cabo en la ZAE.
Valencià: La Comissió té naturalesa d'órgan decisor de caràcter col·legiat, i és procedent contra els seus acords la interposició de recurs d'alçada davant de la Direcció General de Salut Pública.
Español: La Comisión tiene naturaleza de órgano decisor de carácter colegiado, procediendo contra sus acuerdos la interposición de recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Les funcions de la Comissió de Gestió de la ZAE seran les següents: Comunicarà i divulgarà la situació epidemiológica a través dels mecanismes que permeten una major rapidesa de notificació.
Español: Las funciones de la Comisión de Gestión de la ZAE serán las siguientes: Comunicará y divulgará la situación epidemiológica a través de los mecanismos que permitan una mayor rapidez de notificación.
Valencià: Establirà un protocol d'actuació específic per a la ZAE en funció de les característiques del brot i gravetat de la situació, i proposarà les mesures que s'estimen adequades entre les previstes en el protocol d'actuació inclós com a annex II al present decret.
Español: Establecerá un protocolo de actuación específico para la ZAE en función de las características del brote y gravedad de la situación, proponiendo las medidas que se estimen adecuadas de entre las previstas en el protocolo de actuación incluido como anexo II al presente decreto.
Valencià: Així mateix, estimarà el període de temps en què han de ser d'aplicació, i el protocol establit serà d'obligat compliment per als titulars de les instal·lacions de risc existents en la ZAE, amb independència del caràcter públic o privat de la seua titularitat.
Español: Asimismo, estimará el período de tiempo en que deben ser de aplicación, siendo el protocolo establecido de obligado cumplimiento para los titulares de las instalaciones de riesgo existentes en la ZAE, con independencia del carácter público o privado de su titularidad.
Valencià: Igualment en funció de les característiques del brot i atenent a la naturalesa d'este, la Comissió definirà la freqüència de les preses de mostres per a l'anàlisi de les fonts d'exposició amb diferenciació dels distints nivells de risc, així com de la xarxa pública d'aigua.
Español: Igualmente en función de las características del brote y atendiendo a la naturaleza del mismo, la Comisión definirá la frecuencia de las tomas de muestras para el análisis de las fuentes de exposición con diferenciación de los distintos niveles de riesgo, así como de la red pública de agua.
Valencià: Tot aixó per a un període mínim d'un any, prorrogable fins a dos anys amb posterioritat a la conclusió del brot.
Español: Todo ello para un período mínimo de un año, prorrogable hasta dos años con posterioridad a la conclusión del brote.
Valencià: La Comissió haurà de conéixer les órdens de precintat cursades per qualsevol administració, així com qualsevol incidència relacionada amb dites mesures.
Español: La Comisión deberá conocer las órdenes de precintado cursadas por cualquier administración, así como cualquier incidencia relacionada con dichas medidas.
Valencià: Davant de l'existència o sospita raonada de l'existència d'un risc imminent i extraordinari per a la salut, la Comissió podrà adoptar les mesures preventives que estime pertinents d'acord amb el que preveu l'article 26 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: Ante la existencia o sospecha razonada de la existencia de un riesgo inminente y extraordinario para la salud, la Comisión podrá adoptar las medidas preventivas que estime pertinentes de acuerdo con lo previsto en el artículo 26 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: Quan la Comissió de Gestió de la ZAE, com a conseqüència de les inspeccions i auditories realitzades, tinga coneixement de conductes o fets que pogueren constituir infracció administrativa, instarà a l'administració competent l'inici del procediment sancionador.
Español: Cuando la Comisión de Gestión de la ZAE, como consecuencia de las inspecciones y auditorias realizadas, tenga conocimiento de conductas o hechos que pudieran constituir infracción administrativa, instará a la administración competente el inicio del procedimiento sancionador.
Valencià: Consell Assessor* Es crea un Consell Assessor format per experts de reconegut prestigi, quatre d'ells nomenats per la Conselleria de Sanitat, un per la Conselleria de Medi Ambient i un altre per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: Consejo Asesor* Se crea un Consejo Asesor formado por expertos de reconocido prestigio, cuatro de ellos nombrados por la Conselleria de Sanidad, uno por la Conselleria de Medio Ambiente y otro por la Conselleria de Industria, Comercio y Energía.
Valencià: El presidirà el conseller de Sanitat.
Español: Será presidido por el conseller de Sanidad.
Valencià: El citat Consell tindrà com a funció assessorar la Comissió de Gestió de la ZAE, així com les distintes administracions amb competències en la matèria.
Español: El citado Consejo tendrá como función asesorar a la Comisión de Gestión de la ZAE, así como a las distintas administraciones con competencias en la materia.
Valencià: Este Consell podrà demanar, si ho considera necessari, la col·laboració d'assessors en les diferents matèries objecte dels seus treballs.
Español: Dicho Consejo podrá recabar, si lo considera necesario, la colaboración de asesores en las diferentes materias objeto de sus trabajos.
Valencià: Com a representants de la Conselleria de Sanitat s'integrarà el comité d'experts que desenvolupava les funcions d'assessoria a l'administració sanitària.
Español: Como representantes de la Conselleria de Sanidad se integrará el comité de expertos que venía desarrollando las funciones de asesoría a la administración sanitaria.
Valencià: Sol·licituds d'informació* Els ajuntaments facilitaran a la Comissió de Gestió de la ZAE, de forma immediata, tota aquella informació que es requerisca i es considere necessària per a la recerca i detecció de l'origen de la font d'exposició de la malaltia, i seran d'especial importància els censos exhaustius d'instal·lacions de risc.
Español: Solicitudes de información* Los ayuntamientos facilitarán a la Comisión de Gestión de la ZAE, de forma inmediata, toda aquella información que se requiera y se considere necesaria para la búsqueda y detección del origen de la fuente de exposición de la enfermedad, siendo de especial importancia los censos exhaustivos de instalaciones de riesgo.
Valencià: D'igual forma, i davant de la declaració d'un brot, qualsevol sol·licitud d'informació formulada per la Comissió de Gestió de la ZAE a qualsevol administració, institució, persona física o jurídica serà satisfeta de forma immediata.
Español: De igual forma, y ante la declaración de un brote, cualquier solicitud de información formulada por la Comisión de Gestión de la ZAE a cualquier administración, institución, persona física o jurídica será satisfecha de forma inmediata.
Valencià: Control de les instal·lacions* Les distintes administracions competents realitzaran inspeccions i controls de les instal·lacions de risc ubicades en la ZAE, així com un mostratge representatiu de la xarxa d'aigües i d'altres possibles fonts d'exposició.
Español: Control de las instalaciones* Las distintas administraciones competentes realizarán inspecciones y controles de las instalaciones de riesgo ubicadas en la ZAE, así como un muestreo representativo de la red de aguas y de otras posibles fuentes de exposición.
Valencià: Tot aixó, amb caràcter immediat.
Español: Todo ello, con carácter inmediato.
Valencià: Si existix o se sospita raonablement de l'existència d'instal·lacions causants del brot, com a conseqüència de les visites d'inspecció realitzades per les distintes administracions actuants, es podrà cursar orde de precinte de la corresponent instal·lació.
Español: En el caso de que exista o se sospeche razonablemente de la existencia de instalaciones causantes del brote, como consecuencia de las visitas de inspección realizadas por las distintas administraciones actuantes, se podrá cursar orden de precinto de la correspondiente instalación.
Valencià: El precinte serà efectuat, amb caràcter immediat, per l'ajuntament del municipi en què la instal·lació es trobe ubicada a través del cos de policia local.
Español: El precinto será efectuado, con carácter inmediato, por el ayuntamiento del municipio en el que la instalación se encuentre ubicada a través del cuerpo de policía local.
Valencià: D'igual forma realitzarà la vigilància i control d'estos fins que se'n procedisca al desprecintat.
Español: De igual forma realizará la vigilancia y control de los mismos hasta que se proceda a su desprecintado.
Valencià: Qualsevol activitat relacionada amb el precintat serà comunicada per l'administració actuant a la Comissió de Gestió de la ZAE.
Español: Cualquier actividad relacionada con el precintado será comunicada por la administración actuante a la Comisión de Gestión de la ZAE.
Valencià: Auditories [2]* Es realitzaran, així mateix, per part d’entitats especialitzades de reconeguda experiència, auditories de les instal·lacions de risc existents, analitzant aquells factors que puguen influir sobre la presència del bacteri causant del brot segons dispose la Comissió de Gestió de la ZAE.
Español: Auditorías [2]* Se realizarán, asimismo, por parte de entidades especializadas de reconocida experiencia, auditorías de las instalaciones de riesgo existentes, analizando aquellos factores que puedan influir sobre la presencia de la bacteria causante del brote según disponga la Comisión de Gestión de la ZAE.
Valencià: L'objectiu de les auditories consistix a complementar l'actuació inspectora i a avaluar les condicions estructurals, de manteniment, d'impacte poblacional, de l'efectivitat dels tractaments realitzats i es consideraran les característiques de l'aigua, els biocides usats, els adjuvants i qualssevol que puguen incidir en el creixement i multiplicació del bacteri.
Español: El objetivo de las auditorias consiste en complementar la actuación inspectora y evaluar las condiciones estructurales, de mantenimiento, de impacto poblacional, de la efectividad de los tratamientos realizados considerando las características del agua, los biocidas empleados, los adyuvantes y cualesquiera que puedan incidir en el crecimiento y multiplicación de la bacteria.
Valencià: Obligacions dels titulars de les instal·lacions de risc* Els titulars de les instal·lacions de risc estan obligats a notificar al president de la Comissió de Gestió de la ZAE qualsevol parada de les instal·lacions que supere els cinc dies d'inactivitat d'estes, així com la seua neteja i desinfecció, i presentaran una cópia dels certificats que acrediten la realització d'estes actuacions efectuades per empresa autoritzada i registrada segons annex I.
Español: Obligaciones de los titulares de las instalaciones de riesgo* Los titulares de las instalaciones de riesgo están obligados a notificar al presidente de la Comisión de Gestión de la ZAE cualquier parada de las instalaciones que supere los cinco días de inactividad de las mismas, así como su limpieza y desinfección, presentando copia de los certificados que acrediten la realización de estas actuaciones efectuadas por empresa autorizada y registrada según anexo I.
Valencià: Esta neteja i desinfecció constituïx un requisit indispensable i previ a la represa de l'activitat de la instal·lació afectada, i es realitzarà segons el procediment descrit en l'Orde conjunta de 22 de febrer del 2001, de les conselleries de Medi Ambient i de Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de legionel·losi.
Español: Esta limpieza y desinfección constituye un requisito indispensable y previo a la reanudación de la actividad de la instalación afectada, y se realizará según el procedimiento descrito en la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de las Consellerias de Medio Ambiente y de Sanidad, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de legionelosis.
Valencià: Infraccions i sancions* Les infraccions al que es disposa en el present decret tindran caràcter d'infraccions administratives, d'acord amb el que disposa la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i normativa vigent sobre control i prevenció de legionel·losi.
Español: Infracciones y sanciones* Las infracciones a lo dispuesto en el presente decreto tendrán carácter de infracciones administrativas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y normativa vigente sobre control y prevención de legionelosis.
Valencià: Quant a les sancions, seran d'aplicació les previstes en la mencionada normativa en la graduació corresponent i en la seua quantia màxima.
Español: En cuanto a las sanciones, serán de aplicación las previstas en la mencionada normativa en la graduación correspondiente y en su cuantía máxima.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, abans de la posada en servici de noves instal·lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial o en el cas de modificacions substancials d'estes, els seus titulars hauran d'acreditar davant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, mitjançant un certificat del tècnic competent, el compliment de les condicions previstes en el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen les condicions higienicosanitàries que han de complir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i el Reial Decret 909/2001, de 27 de juliol, pel qual s'establixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Para todo el ámbito de la Comunidad Valenciana, antes de la puesta en servicio de nuevas instalaciones sujetas a reglamentos de seguridad industrial o en el caso de modificaciones sustanciales de las mismas, sus titulares habrán de acreditar ante la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, mediante certificación de técnico competente, el cumplimiento de las condiciones previstas en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y el Real Decreto 909/2001, de 27 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Per a l'àmbit territorial de les ZAE s'establiran els mecanismes precisos per a una recerca activa d'instal·lacions de risc, a través de les corresponents inspeccions, quan es considere necessari per la Comissió de Gestió de la ZAE.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Para el ámbito territorial de las ZAE se establecerán los mecanismos precisos para una búsqueda activa de instalaciones de riesgo, a través de las correspondientes inspecciones, cuando se considere necesario por la Comisión de Gestión de la ZAE.
Valencià: El Consell de la Generalitat aprovarà i disposarà els mitjans necessaris per a realitzar esta recerca activa, que comporta inspeccions, preses de mostres, analítiques, personal expert, equips externs, així com qualsevol altra necessitat que garantisca l'efectivitat i la rapidesa de l'actuació inspectora.
Español: El Consell de la Generalitat aprobará y dispondrá los medios necesarios para realizar esta búsqueda activa, que conlleva inspecciones, tomas de muestras, analíticas, personal experto, equipos externos, así como cualquier otra necesidad que garantice la efectividad y la rapidez de la actuación inspectora.
Valencià: Segona* El Consell de la Generalitat portarà a terme les actuacions necessàries per a habilitar línies pressupostàries adequades perquè la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia puga establir, mitjançant orde, les oportunes convocatóries d'ajudes destinades a finançar la inversió necessària per a la substitució d'equips subjectes a les prescripcions del Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Segunda* El Consell de la Generalitat llevará a cabo las actuaciones necesarias para habilitar líneas presupuestarias adecuadas para que la Conselleria de Industria, Comercio y Energía pueda establecer, mediante orden, las oportunas convocatorias de ayudas destinadas a financiar la inversión necesaria para la sustitución de equipos sujetos a las prescripciones del Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: València, 10 de desembre del 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLÁ GÓMEZ El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO El conseller d’Indústria, Comerç i Energia, FERNANDO V.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO El conseller de Industria, Comercio y Energía, FERNANDO V.
Valencià: CASTELLÓ BORONAT ANNEX I Dades de l'empresa contractada Nom: Nombre de registre: Domicili: NIF: Telèfon: Fax: Dades del contractant: Nom: Domicili: NIF: Telèfon: Fax Instal·lació tractada: (1) Productes utilitzats: Nom comercial: En el cas de biocides, número de registre: Altres productes.
Español: CASTELLÓ BORONAT ANEXO I Datos de la empresa contratada Nombre: Número de registro: Domicilio: NIF: Teléfono: Fax: Datos del contratante: Nombre: Domicilio: NIF: Teléfono: Fax Instalación tratada: (1) Productos utilizados: Nombre comercial: En el caso de biocidas, número de registro: Otros productos.
Valencià: Presenta fitxa de dades de seguretat: Protocol seguit: (dosis emprades i temps d'actuació) (2) Responsable tècnic Nom: DNI: Número de carnet: Data de caducitat: Responsable del tractament: Nom: DNI: Número de carnet: Data de caducitat: Data de realització del tractament.
Español: Presenta ficha de datos de seguridad: Protocolo seguido: (dosis empleadas y tiempos de actuación) (2) Responsable técnico Nombre: DNI: Número de carnet: Fecha de caducidad: Responsable del tratamiento: Nombre: DNI: Número de carnet: Fecha de caducidad: Fecha de realización del tratamiento.
Valencià: Firma del responsable del tractament i firma del responsable de la instal·lació.
Español: Firma del responsable del tratamiento y firma del responsable de la instalación.
Valencià: (1) S'hauran d'enumerar tots els elements que integren la instal·lació tractada (depósits, xarxa de conductes, equips terminals, etc.
Español: (1) Se deberán enumerar todos los elementos que integran la instalación tratada (depósitos, red de conductos, equipos terminales, etc.
Valencià: ) (2) Haurà d'enumerar, en document adjunt, totes les operacions seguides en la desinfecció de cada un dels elements integrants, incloent-hi dosis emprades de biocides, temps d'actuació, així com els valors dels mesuraments realitzats.
Español: ) (2) Deberá enumerar, en documento adjunto, todas las operaciones seguidas en la desinfección de cada uno de los elementos integrantes, incluyendo dosis empleadas de biocidas, tiempo de actuación, así como los valores de las mediciones realizadas.
Valencià: Protocol d'actuació Mesures generals d'actuació: Durant el període de vigència de les Zones d'Actuació Especial (ZAE) es procedirà a la neteja i desinfecció dels equips contemplats en el Decret 173/2000 almenys amb caràcter trimestral.
Español: Protocolo de actuación Medidas generales de actuación: Durante el periodo de vigencia de las Zonas de Actuación Especial (ZAE) se procederá a la limpieza y desinfección de los equipos contemplados en el Decreto 173/2000 al menos con carácter trimestral.
Valencià: Si l'aigua d'aportació dels dits equips és rectificada prèviament (descalcificació o altres), serà sotmesa a una cloració de reforç equivalent a 2 ppm durant 20 minuts1, mantenint un pH entre 7 i 8.
Español: Si el agua de aporte de dichos equipos es rectificada previamente (descalcificación u otros), será sometida a una cloración de refuerzo equivalente a 2 ppm durante 20 minutos1, manteniendo un pH entre 7 y 8.
Valencià: Si hi ha un depósit pulmó previ, es mantindran les condicions de clor almenys a 0.8 ppm i pH entre 7 i 8, sense perjuí d'altres desinfeccions prèvies que puga sotmetre's l'aigua d'aportació.
Español: Si existe un depósito pulmón previo, se mantendrán las condiciones de cloro al menos a 0.8 ppm y pH entre 7 y 8, sin perjuicio de otras desinfecciones previas a que pueda someterse el agua de aporte.
Valencià: Els regs per aspersió utilitzaran exclusivament aigua directa de xarxa, i es faran preferiblement de bon matí.
Español: Los riegos por aspersión utilizarán exclusivamente agua directa de red, y se harán preferiblemente de madrugada.
Valencià: Queda prohibida la utilització en este tipus de regs d'aigües d'un altre origen.
Español: Queda prohibida la utilización en este tipo de riegos de aguas de otro origen.
Valencià: Es pararan temporalment les fonts ornamentals, i se sotmetran a la neteja i desinfecció abans de la posada en marxa.
Español: Se pararán temporalmente las fuentes ornamentales, debiendo someterse a la limpieza y desinfección antes de su puesta en marcha.
Valencià: Els regs en obres per a forjats de formigó, en moviments de terres, neteges de viaris o activitats semblants es realitzaran amb aigua de xarxa.
Español: Los riegos en obras para fraguados de hormigón, en movimientos de tierras, baldeos de viarios o actividades similares se realizarán con agua de red.
Valencià: Si hi ha emmagatzemament in situ en depósit, haurà de renovar-se l'aigua diàriament.
Español: En el caso de que exista almacenamiento in situ en depósito, deberá renovarse el agua a diario.
Valencià: La xarxa de proveïment mantindrà una cloració entre 1 i 1.5 ppm en punts distals, en les zones proveïdes des de depósits de regulació.
Español: La red de abastecimiento mantendrá una cloración entre 1 y 1.5 ppm en puntos distales, en las zonas abastecidas desde depósitos de regulación.
Valencià: En zones proveïdes directament des de captacions, sense temps de retenció en depósits, es mantindrà entre 1.5 i 2.0 ppm en punts distals.
Español: En zonas abastecidas directamente desde captaciones, sin tiempos de retención en depósitos, se mantendrá entre 1.5 y 2.0 ppm en puntos distales.
Valencià: Els controls reglamentaris de clor en la xarxa s'incrementaran, i hauran d'incloure a més tots els depósits de regulació del proveïment.
Español: Los controles reglamentarios de cloro en la red serán incrementados, debiendo incluir además todos los depósitos de regulación del abastecimiento.