gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, en les poblacions més xicotetes, l'administració local no disposa de suficients recursos humans i materials..
Español: Además, en las poblaciones de menor tamaño, la Administración local no dispone de suficientes recursos humanos y materiales..
Valencià: Calp debat sobre l'encariment dels lloguers per la massificació turística.
Español: Calp debate sobre el encarecimiento de los alquileres a causa de la masificación turística.
Valencià: Sí Es Pot Calp i Podem aproparan el debat sobre Habitatge i Turisme aquest diumenge 17 de desembre a Calp mitjançant una jornada oberta i gratuïta, amb la intenció, en paraules del regidor d'Sí Es Pot, Joan Cañas, de "posar en comú una situació que afecta molts veïns i veïnes de municipis com el nostre, que han d'afrontar lloguers desorbitats en les seues vivendes habituals"..
Español: Sí Se Puede Calp y Podem acercarán el debate sobre Vivienda y Turismo este domingo 17 de diciembre a Calp mediante una jornada abierta y gratuita, con la intención, en palabras del concejal de Sí Se Puede, Juan Cañas, de "poner en común una situación que afecta a muchos vecinos y vecinas de municipios como el nuestro, que tienen que afrontar alquileres desorbitados en sus viviendas habituales"..
Valencià: La jornada organitzada per la candidatura municipalista ha sigut impulsada també pel Cercle de Calp i la Secretària de Participació de Podem, i posa en el centre de la política municipal els problemes de la ciutadania, alhora que tracta de proposar solucions a les necessitats reals de la gent, ha explicat Jaume Monfort, responsable de Municipalisme Autonòmic de Podem..
Español: La jornada organizada por la candidatura municipalista ha sido impulsada también por el Círculo de Calp y la Secretaria de Participación de Podem, y pone en el centro de la política municipal los problemas de la ciudadanía, al tiempo que trata de proponer soluciones a las necesidades reales de la gente, ha explicado Jaume Monfort, responsable de Municipalismo Autonómico de Podem..
Valencià: L'activitat començarà el diumenge 17 de desembre a partir de les 11:30 hores en l'Aula Pedro Pastor, i s'abordarà l'impacte del turisme massificat i l'estacionalització en l'accés a la vivenda en zones turístiques com Calp.
Español: La actividad comenzará el domingo 17 de diciembre a partir de las 11:30 horas en el Aula Pedro Pastor, y en ella se abordará el impacto del el turismo masificado y estacionalizado en el acceso a la vivienda en zonas turísticas como Calp.
Valencià: "Ens trobem amb increments abusius dels lloguers i la dificultat d'accedir a contractes de llarga durada, complicant molt l'accés a l'habitatge de la gent de Calp, que ha tingut fins i tot de buscar solucions en altres poblacions, com Xaló, Benissa o Teulada" ..
Español: "Nos encontramos con incrementos abusivos de los alquileres y la dificultad de acceder a contratos de larga duración, complicando mucho el acceso a la vivienda de la gente de Calp, que ha tenido incluso que buscar soluciones en otras poblaciones como Xaló, Benissa o Teulada"..
Valencià: Antonio Estañ, secretari general i Síndic de Podem en les Corts Valencianes, i Maria Oliver, regidora d'Habitatge de l'Ajuntament de València, analitzaran la problemàtica derivada d'aquesta situació i tractaran d'aportar solucions juntament amb els regidors de Si Es Pot Calp, Linda Herrada i Juan Cañas..
Español: Antonio Estañ, secretario general y síndic en Les Corts Valencianes de Podem, y María Oliver, concejala de vivienda en el Ayuntamiento de València analizarán la problemática derivada de esta situación y tratarán de aportar soluciones junto con los concejales de Sí Se Puede Calp, Linda Herrada y Juan Cañas..
Valencià: La taula inicial es completarà amb un taller posterior a càrrec del Sindicat de Llogaters de Barcelona, ​​que informarà de la defensa dels drets dels inquilins.
Español: La mesa inicial se completará con un taller posterior a cargo del Sindicat de Llogaters de Barcelona, que informará de la defensa de los derechos de los inquilinos.
Valencià: L'aspecte més lúdic de la jornada l'aportarà la companyia A Tiro Hecho amb una representació teatral i un dinar conjunt de pa i porta..
Español: El aspecto más lúdico de la jornada lo aportará la compañía A Tiro Hecho con una representación teatral y una comida conjunta de sobaquillo..
Valencià: Des de l'organització de la jornada insisteixen que "no es pretén en cap cas criticar el turisme com a motor econòmic crucial d'una població com la nostra", explica Cañas, "sinó reflexionar sobre els possibles excessos derivats d'una mala praxi i la falta de polítiques públiques clares que atenguen les necessitats del sector i de la ciutadania en el seu conjunt"..
Español: Desde la organización de la jornada insisten en que "no se pretende en ningún caso criticar el turismo como motor económico crucial de una población como la nuestra", explica Cañas, "sino reflexionar sobre los posibles excesos derivados de una mala praxis y la falta de políticas públicas claras que atiendan las necesidades del sector y de la ciudadanía en su conjunto"..
Valencià: Jaume Monfort ha valorat molt positivament la iniciativa: "jornades com aquesta són un reforç al treball fet pels responsables municipals de candidatures del canvi per tot el País Valencià.
Español: Jaume Monfort ha valorado muy positivamente la iniciativa: "jornadas como ésta son un refuerzo al trabajo realizado por los y las responsables municipales de candidaturas del cambio por todo el Pais Valencià.
Valencià: Creiem que és la línia que cal seguir: mostrar, compartir i estendre les moltes experiències i bones pràctiques que estem acumulant per tot el territori"..
Español: Creemos que es la línea que hay que seguir: mostrar, compartir y extender las muchas experiencias y buenas prácticas que estamos acumulando por todo el territorio"..
Valencià: Les dones pecadores d'Art7.Tespis entusiasmen el públic en un abarrotat Auditori de Dénia.
Español: Las mujeres pecadoras de Art7.Tespis entusiasman  al público en un abarrotado Auditorio de Dénia.
Valencià: En un debut teatral pot passar qualsevol cosa, qualsevol contratemps, qualsevol relliscada.
Español: En un debut teatral puede pasar cualquier cosa, cualquier contratiempo, cualquier desliz.
Valencià: La típica traïció dels nervis, els lapsus de memòria, les descoordinacions o la freda resposta del públic són freqüents en una primera representació.
Español: La típica traición de los nervios, los lapsus de memoria, las descoordinaciones o la fría respuesta del público, son frecuentes en una primera representación.
Valencià: Però res d'això va passar, més bé tot contrari, divendres passat a l'Auditori de Dénia amb el debut de la nova companyia Art7.Terpis, i la seua obra Confessions de set dones pecant a soles.
Español: Pero nada de eso ocurrió, más bien todo contrario, el pasado viernes en el Auditorio de Dénia con el debut de la nueva compañía Art7.Terpis, y su obra Confesiones de siete mujeres pecando solas.
Valencià: Sobre l'escenari, set exalumnes de l'Escola de Teatre Comarcal a Dénia, amb una sobrada experiència és les arts escèniques i dirigides per Jordi Tamarit, que van entusiasmar amb la seua brillant actuació els espectadors que van abarrotar l'aforament fins a l'última butaca.
Español: Sobre el escenario, siete ex alumnas de la Escola de Teatre Comarcal en Dénia, con sobrada experiencia es las artes escénicas y dirigidas por Jordi Tamarit, que entusiasmaron con su brillante actuación a los espectadores que abarrotaron el aforo hasta la última butaca.
Valencià: Van quedar quatre mesos d'assajos en horari nocturn.
Español: Atrás quedaron cuatro meses de ensayos en horario nocturno.
Valencià: Pur amor al teatre..
Español: Puro amor al teatro..
Valencià: Les actrius denieres Sandra Maini, Rosana Ivars, Elena Herranz, Andrea Lozano, Patricia Santacreu, Gema Gómez-Rico i Mercedes Fernández, van personificar cadascun dels set pecats capitals en clau d'humor i ironia extrema, fins i tot amb sarcasme en alguns moments.
Español: Las actrices dianenses Sandra Maini, Rosana Ivars, Elena Herranz, Andrea Lozano, Patricia Santacreu, Gema Gómez-Rico y Mercedes Fernández, personificaron cada uno de los siete pecados capitales en clave de humor e ironía extrema, incluso con sarcasmo en algunos momentos.
Valencià: Set monòlegs independents, amb sentit propi, però alhora interrelacionats a l'estil d'històries creuades, i sempre en la nit de final d'any..
Español: Siete monólogos independientes, con sentido propio, pero a la vez interrelacionados al estilo de historias cruzadas, y siempre en la noche de fin de año..
Valencià: Va ser sens dubte una obra valenta i arriscada, allunyada de convencionalismes i prejudicis, amb dosis còmiques de sensualitat i erotisme.
Español: Fue sin duda una obra valiente y arriesgada, alejada de convencionalismos y prejuicios, con dosis cómicas de sensualidad y erotismo.
Valencià: Set dones que en aquella nit peculiar desgranen els seus somnis i els seus anhels, les seues frustracions i desenganys, els seus amors i desamors, les seues contradiccions i les seues reivindicacions, sempre amb l'humor en primer pla i amb algunes evocacions al gènere del cabaret.
Español: Siete mujeres que en esa peculiar noche desgranan sus sueños y sus anhelos, sus frustraciones y desengaños, sus amores y desamores, sus contradicciones y sus reivindicaciones, siempre con el humor en primer plano y con algunas evocaciones al género del cabaret.
Valencià: L'obra va començar i va concloure amb ball, va incloure cançons interpretades per les actrius i el vestuari, molt cuidat, va ser un dels elements essencials, vestits negres per a unes i roges per a altres, sabates de taló alt i mitges de fantasia..
Español: La obra empezó y concluyó con baile, incluyó canciones interpretadas por las actrices y el vestuario, muy cuidado, fue uno de los elementos esenciales, vestidos negros para unas y rojos para otras, zapatos de tacón alto y medias de fantasía..
Valencià: Els dies previs a la representació pocs podien imaginar que les entrades s'esgotarien en taquilla una hora abans de la funció.
Español: En los días previos a la representación pocos podían imaginar que las entradas se agotarían en taquilla una hora antes de la función.
Valencià: Van ser molts els qui es van trobar amb la sorpresa i que per tant es van quedar amb les ganes.
Español: Fueron muchos quienes se encontraron con la sorpresa y que por lo tanto se quedaron con las ganas.
Valencià: Tot fa presagiar, però, que aquesta obra tindrà un llarg recorregut i que les representacions es repetiran en propers mesos.
Español: Todo hace presagiar sin embargo que esta obra tendrá un largo recorrido y que las representaciones se repetirán en próximos meses.
Valencià: La reacció del públic denier al final de l'espectacle, llarga ovació dreta i crits d'entusiasme, va ser sens dubte el millor dels símptomes.
Español: La reacción del público dianense al término del espectáculo, larga ovación en pie y vítores de entusiasmo, fue sin duda el mejor de los síntomas.
Valencià: I el millor dels premis, per a elles i per al director..
Español: Y el mejor de los premios, para ellas y para el director..
Valencià: El potencial gastronòmic de la Marina Alta en xifres: un de cada 10 restaurants de la Comunitat està a la comarca.
Español: El potencial gastronómico de la Marina Alta en cifras: uno de cada 10 restaurantes de la Comunitat está en la comarca.
Valencià: Més d'un de cada 10 restaurants de la Comunitat Valenciana se situen a la Marina Alta.
Español: Más de uno de cada 10 restaurantes existentes en la Comunitat Valenciana se ubican en la Marina Alta.
Valencià: Una dada que corrobora la fortalesa del sector gastronòmic de la comarca que, a més, en els últims anys ha rebut l'empenta internacional de la distinció de Dénia com a capital culinària amb la seua inclusió a la Xarxa de Ciutats Creatives de la Gastronomia de la Unesco.
Español: Un dato que corrobora la fortaleza del sector gastronómico de la comarca que, además, en los últimos años ha recibido el empuje internacional de la distinción de Dénia como capital culinaria con su inclusión en la Red de Ciudades Creativas de la Gastronomía de la Unesco.
Valencià: En paral·lel, nombrosos restaurants de la Marina Alta són hui locals d'una reconeguda categoria, amb 10 estrelles que llueixen al firmament Michelin.
Español: En paralelo, numerosos restaurantes de la Marina Alta son hoy locales de reconocido postín, con 10 estrellas que lucen en el firmamento Michelín.
Valencià: La cuina de la Marina Alta, no hi ha dubte, està de moda..
Español: La cocina de la Marina Alta, no cabe duda, está de moda..
Valencià: La declaració de la Unesco va ser al desembre de l'any 2015 i des de llavors el nombre de restaurants no només a Dénia sinó en tota la comarca no ha parat de créixer.
Español: La declaración de la Unesco fue en diciembre del año 2015 y desde entonces el número de restaurantes no sólo en Dénia sino en toda la comarca no ha parado de crecer.
Valencià: Amb dades de l'any passat, 2018, hi ha 1.599, i això suposa el 10,8% de tots els de la Comunitat (14.772).
Español: Con datos del año pasado, 2018, son un total de 1.599, y eso supone el 10,8% de todos los que existen en la Comunitat (14.772).
Valencià: Dels gairebé 1.600 restaurants del conjunt de la comarca, gairebé un terç (el 28,1%) estan a Dénia, que en concentra 450.
Español: De los casi 1.600 restaurantes del conjunto de la comarca, casi un tercio (el 28,1%) están en Dénia, que concentra 450.
Valencià: Les dades les recull un dels estudis publicats per l'Observatori Marina Alta..
Español: Los datos los recoge uno de los estudios publicados por el Observatori Marina Alta..
Valencià: Si es té en compte que segons les dades del padró del mateix any 2018 la població de la Marina Alta representa el 3,4% del total de la Comunitat, resulta evident el potencial de la comarca en matèria gastronòmica o, almenys, de restauració.
Español: Si se tiene en cuenta que según los datos del padrón del mismo año 2018 la población de la Marina Alta representa el 3,4% del total de la Comunitat, resulta evidente el potencial de la comarca en materia gastronómica o, al menos, de restauración.
Valencià: Aquest, de fet, és el principal pilar del sector dels serveis lligat al turisme, que és des de fa anys el motor principal de l'economia comarcal.
Español: Ésta, de hecho, es el principal pilar del sector de los servicios ligado al turismo, que es desde hace años el motor principal de la economía comarcal.
Valencià: El pes de la comarca en el sector hostaler valencià triplica el demogràfic..
Español: El peso de la comarca en el sector hostelero valenciano triplica al demográfico..
Valencià: La tendència, d'altra banda, no s'atenua, sinó al revés.
Español: La tendencia, por otra parte, no se atenúa, sino al revés.
Valencià: Cada any que passa són més els restaurants i les places de comensals que ofereixen.
Español: Cada año que pasa son más los restaurantes y las plazas de comensales que éstos ofrecen.
Valencià: En 2013 hi havia 1.543 negocis d'aquest tipus, amb 57.912 places.
Español: En el 2013 había 1.543 negocios de este tipo, con 57.912 plazas.
Valencià: Aquestes xifres s'havien incrementat cinc anys després, en 2018, a 1.599 i 61.812, respectivament..
Español: Esas cifras se habían incrementado cinco años después, en 2018, a 1.599 y 61.812, respectivamente..
Valencià: El creixement és continu.
Español: El crecimiento es continuo.
Valencià: En aquest període, les xifres s'han anat incrementant cada any.
Español: En ese periodo, las cifras se han ido incrementando todos los años.
Valencià: A més, és homogeni en el territori.
Español: Además, es homogéneo en el territorio.
Valencià: Puja el nombre de restaurants i places tant al litoral de la Marina Alta com a l'interior, com en els municipis situats a la franja intermèdia.
Español: Sube el número de restaurantes y plazas tanto en el litoral de la Marina Alta como en el interior, como en los municipios ubicados en la franja intermedia.
Valencià: És més accentuat, això sí, a la costa..
Español: Es más acentuado, eso sí, en la costa..
Valencià: Benissa llança les ajudes davant la Covid-19 del programa TEN de la Diputació.
Español: Benissa lanza las ayudas frente a la Covid-19 del programa TEN de la Diputación.
Valencià: Des de hui mateix i fins el 8 d'octubre, primer dia hàbil, serà possible iniciar la sol·licitud de les ajudes del programa TEN 2021 a través dels mitjans telemàtics corresponents o de forma presencial a l'Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC) en aquells casos en què la legislació de procediment administratiu així ho permeta.
Español: Desde hoy mismo, primer día hábil, será posible iniciar la solicitud de las mismas a través de los medios telemáticos correspondientes o de forma presencial en la Oficina de Atención Ciudadana (OAC) en aquellos casos en los que la legislación de procedimiento administrativo así lo permita, y con fecha de finalización del plazo el día 8 de octubre.
Valencià: Segons informa Comerç AFIC-CREAMA, l'àrea encarregada de la tramitació, l'imprès normalitzat estarà disponible en el web del Portal del comerciant.
Español: Según se informa desde Comercio AFIC-CREAMA, área encargada de la tramitación, el impreso normalizado estará disponible en la web del portal del comerciante.
Valencià: Segons indiquen les bases reguladores, podran ser beneficiaris les persones jurídiques o físiques legalment constituïdes que hagen reduït la mitjana mensual de facturació dels mesos compresos entre l'1 de juliol de 2020 i el 30 de juny de 2021 almenys el 25% respecte de la mitjana mensual facturada en 2019 i que pertanyen als sectors productius de l'àmbit turístic, entre els quals es troba l'oci i l'hostaleria, l'allotjament reglat, les agències de viatges i oferta receptiva, les guies i les empreses de turisme actiu..
Español: Según indican las bases reguladoras, podrán ser beneficiarios las personas jurídicas o físicas legalmente constituidas que hayan reducido el promedio mensual de facturación de los meses comprendidos entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio de 2021 en al menos el 25% respecto del promedio mensual facturado en 2019 y pertenecer a sectores productivos del ámbito turístico entre los que se encuentra el ocio y la hostelería, el alojamiento reglado, las agencias de viajes y oferta receptiva, las guías y las empresas de turismo activo..
Valencià: Com en altres convocatòries, en aquesta ocasió també serà necessari complir una sèrie de requisits en relació amb qüestions fiscals i de la Seguretat Social que apareixen indicades de forma expressa en les bases..
Español: Como en las restantes convocatorias, en esta ocasión también será necesario cumplir una serie de requisitos en relación con cuestiones fiscales y de la Seguridad Social que aparecen indicadas de forma expresa en las bases..
Valencià: Entre els conceptes que han de ser objecte de finançament es troba la despesa corrent, com ara el pagament del lloguer, despeses d'assessoria, contractes de subministraments, serveis de telefonia, entre d'altres.
Español: Entre los conceptos que serán objeto de financiación se encuentra el gasto corriente, tales como pago del alquiler, gastos de asesoría, contratos de suministros, servicios de telefonía, entre otros.
Valencià: La quantia total per beneficiari no està determinada, ja que anirà en funció del número de sol·licituds que es presenten, i no és possible sobrepassar el límit de 5.000 euros.
Español: La cuantía total por beneficiario no está determinada, ya que irá en función del número de solicitudes que se presenten, no siendo posible rebasar el límite de 5.000 euros.
Valencià: La partida total que s'ha destinat a la base de la subvenció rebuda és de 96.000 euros que el consistori confia en repartir de íntegrament..
Español: La partida total que se ha destinado en base a la subvención recibida es de 96.000 euros que el consistorio confía en repartir de forma íntegra..
Valencià: La regidora delegada, Isabel Bou, ha destacat el compromís d'aquest govern per defensar els interessos del sector econòmic de Benissa i ha recordat que va ser una de les primeres administracions a posar sobre la taula plans d'ajudes ambiciosos quan va començar la crisi.
Español: La concejala delegada, Isabel Bou, ha querido destacar el compromiso de este gobierno por defender los intereses del sector económico de Benissa y ha recordado que fuimos una de las primeras administraciones en poner sobre la mesa planes de ayudas ambiciosos cuando empezó la crisis.
Valencià: Bou ha tancat dient que "em sent increïblement satisfeta d'haver pogut ajudar a tantes i tantes persones"..
Español: Bou ha cerrado diciendo que “me siento increíblemente satisfecha de haber podido ayudar a tantas y tantas personas”..
Valencià: Un altre grandiós Festival d'Arts Escèniques per al Carnestoltes de Pego.
Español: Otro grandioso Festival d'Arts Escèniques para el Carnestoltes de Pego.
Valencià: El Festival d'Arts Escèniques ha esdevingut protagonista del Carnestoltes de Pego.
Español: El Festival d'Arts Escèniques se ha convertido en protagonista del Carnestoltes de Pego.
Valencià: En els anys que s'està organitzant, aquesta proposta única, singular i, sobretot, espectacular, ha sigut un èxit de públic i de participació.
Español: En los años que se lleva organizando, esta propuesta única, singular y, sobre todo, espectacular, ha sido un éxito de público y de participación.
Valencià: Aquest dissabte 10 de febrer ho ha tornat a ser..
Español: Este sábado 10 de febrero lo ha vuelto a ser..
Valencià: De nou, l'itinerari marcat, que començava a la plaça de l'Ajuntament i acabava al Pla de la Font, ha rebut una allau de públic que ha anat gaudint de l'espectacle a cadascuna de les parades.
Español: De nuevo, el itinerario marcado, que arrancaba en la plaza de l'Ajuntament y acababa en el Pla de la Font, ha recibido un aluvión de público que ha ido disfrutando del espectáculo en cada una de sus paradas.
Valencià: AEnguany, la temàtica general ha sigut la dels contes infantils..
Español: Este año, la temática general ha sido la de los cuentos infantiles..
Valencià: Dins aquesta temàtica, el festival ha ofert espectacles musicals basats en contes i pel·lícules com Alícia al País de les Meravelles, El Rei Lleó, Hansel i Gretel, La Sireneta, 101 Dàlmates o La Bella i la Bèstia..
Español: Dentro de esa temática, el festival ha ofrecido espectáculos musicales basados en cuentos y películas como Alicia en el País de las Maravillas, El Rey León, Hansel y Gretel, La Sirenita, 101 Dálmatas o La Bella y la Bestia..
Valencià: La música, la llum, el colorit, el maquillatge i, per descomptat, les disfresses, han creat novament el màgic còctel que fa que el Festival d'Arts Escèniques siga cada any un espectacle grandiós.
Español: La música, la luz, el colorido, el maquillaje y, por supuesto, los disfraces, han creado de nuevo el mágico cóctel que hace que el Festival d'Arts Escèniques sea cada año un espectáculo grandioso.
Valencià: Un acte ineludible en què és un dels carnavals més populars en terres valencianes..
Español: Un acto ineludible en el que es uno de los carnavales más populares en tierras valencianas..
Valencià: Més de 200 artistes participaven en aquesta ocasió al festival, que s'allargava fins ben entrada la nit, amb un final de festa al Pla de la Font, on es congregaven la majoria dels participants, i nombrós públic.
Español: Más de 200 artistas participaban en esta ocasión en el festival, que se alargaba hasta bien entrada la noche, con un final de fiesta en el Pla de la Font, donde se congregaban la mayoría de los participantes, y numeroso público.
Valencià: La festa seguiria després amb macrodiscoteca a la plaça de l'Antic Regne de València, i amb l'actuació de l'orquestra La Flama i Santi Baertomeu a la plaça del Mercat.
Español: La fiesta seguiría después con macrodiscoteca en la plaza de l'Antic Regne de València, y con la actuación de la Orquestra La Flama y Santi Baertomeu, en la plaça del Mercat.
Valencià: El carnaval encara prometia moltes hores de diversió..
Español: El carnaval prometía aún entonces muchas horas de diversión..
Valencià: 'Ondara Activa' pretén donar suport i fomentar la creació de noves empreses.
Español: 'Ondara Activa' pretende apoyar y fomentar la creación de nuevas empresas.