gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com estimava les paraules avorria els tòpics.
Español: Como amaba las palabras aborrecía los tópicos.
Valencià: Si el que vas a dir/escriure no és bell o intel·ligent -que són dues formes de fabricar el mateix- millor calla, bonico.
Español: Si lo que vas a decir/escribir no es bello o inteligente -que son dos formas de fabricar lo mismo- mejor cállate, majete.
Valencià: Abjurava per això de les frases políticament correctes, dels benqueda, dels pilotes, dels afalacs i dels mediocres.
Español: Abjuraba por eso de las frases políticamente correctas, de los bienqueda, de los pelotas, de los halagos y de los mediocres.
Valencià: Mentre tota aquesta ralea parlava i capturava prebendes, ella feia..
Español: Mientras toda esta ralea hablaba y capturaba prebendas, ella hacía..
Valencià: I es va passar els 75 anys de la seua vida fent coses.
Español: Y se pasó los 75 años de su vida haciendo cosas.
Valencià: Va muntar tres llibreries sense importar-li un rave totes les crisis perquè, per molt que anaren esclatant bambolles immobiliàries, ella considerava inconcebible la vida sense llibres..
Español: Montó tres librerías sin importarle un carajo todas las crisis porque, por mucho que fueran estallando burbujas inmobiliarias, ella consideraba inconcebible la vida sin libros..
Valencià: Això sí, només els seus saben el que li va costar: matins conduint mentre es feia de dia fins arribar a Gandia per obrir Ambra Gandia mentre estava pendent d'Ambra Dénia; jornades d'hores i hores que no s'acabaven fins a la nit amb els ossos mòlts menjant a l'aparador o la rebotiga.
Español: Eso sí, solo los suyos saben lo que le costó: mañanas conduciendo mientras amanecía hasta llegar a Gandia para abrir Ambra Gandia mientras estaba pendiente de Ambra Dénia; jornadas de horas y horas que no acababan hasta la noche con los huesos molidos comiendo en el mostrador o la trastienda.
Valencià: Perquè, benvolguts, parlar de literatura amb un cava a la mà en alguna recepció elegant queda guai, però la literatura de veritat, la de les llibreries, costa la vida.
Español: Porque, majetes, hablar de literatura con un cava en la mano en alguna recepción elegante queda guai, pero la literatura de verdad, la de las librerías, cuesta la vida.
Valencià: El secret era no dir-ho.
Español: El secreto estaba en no decir.
Valencià: Ni tan sols quedava temps per a això.
Español: Ni siquiera quedaba tiempo para eso.
Valencià: Pepa va fer moltes més coses.
Español: Pepa hizo muchas más cosas.
Valencià: Va estimar a les seues filles, Núria i Lucía.
Español: Estimó a sus hijas, Nuria y Lucía.
Valencià: Va estimar al meu amic Tono Fornes.
Español: Estimó a mi amigo Tono Fornes.
Valencià: Va estimar a la seua gent.
Español: Estimó a su gente.
Valencià: Ens va descobrir centenars dels millors llibres de la nostra vida organitzant aquells safaris per les cantonades de les prestatgeries.
Español: Nos descubrió centenares de los mejores libros de nuestra vida organizando aquellos safaris por las esquinas de las estanterías.
Valencià: Escorxar amb un sentit de l'humor irreprotxable a diversos idiotes.
Español: Despellejó con un sentido del humor intachable a varios idiotas.
Valencià: Va somiar amb una Dénia més culta, més amable, però es va topar amb una ciutat que només manté una llibreria oberta, cap cinema, i un teatret de quarta..
Español: Soñó con una Dénia más culta, más amable, pero se topó con una ciudad que solo mantiene una librería abierta, ningún cine, y un teatrito de cuarta..
Valencià: Va llegir i va llegir i no es va cansar mai.
Español: Leyó y leyó y no se cansó nunca.
Valencià: Perquè s'ho passava increïblement bé.
Español: Porque se lo pasaba increíblemente bien.
Valencià: També, perquè estava convençuda que només la intel·ligència condueix a la bondat i això ens salva.
Español: También, porque estaba convencida de que solo la inteligencia conduce a la bondad y eso nos salva.
Valencià: De vegades ens salva..
Español: A veces nos salva..
Valencià: També va voler als que la volíem amb un somriure radiant mentre posava la sopa a la taula i tirava la baralla perquè ací no menjava ningú.
Español: También quiso a los que la queríamos con una sonrisa radiante mientras ponía la sopa en la mesa y echaba la bronca porque aquí no comía nadie.
Valencià: Comenceu a menjar, bramava, i deixeu de parlar.
Español: Empezad a comer, bramaba, y dejad de hablar.
Valencià: Feu..
Español: Haced..
Valencià: Arranquen les obres financerament sostenibles a Teulada, amb més de 5 milions d'inversió.
Español: Arrancan las obras financieramente sostenibles en Teulada, con más de 5 millones de inversión.
Valencià: Teulada Moraira comença l'any amb nous projectes que s'aniran desenvolupant al llarg dels pròxims mesos gràcies a les inversions que el consistori té previst fer en la localitat.
Español: Teulada Moraira empieza el año con nuevos proyectos que se irán desarrollando a lo largo de los próximos meses gracias a las inversiones que el consistorio tiene previsto realizar en la localidad.
Valencià: L'any passat, l'ajuntament va tancar l'exercici amb un deute zero i amb un superàvit de més de 5 milions que es destinaran a diferents inversions amb l'objectiu de millorar i ampliar els serveis i infraestructures a la ciutadania..
Español: Cabe recordar que el año pasado el ayuntamiento cerró el ejercicio con una deuda cero y con un superávit de más de 5 millones que se destinarán a distintas inversiones con el objetivo de mejorar y ampliar los servicios e infraestructuras a la ciudadanía..
Valencià: Ja han començat les obres de demolició de l'antiga piscina municipal on tindrà lloc la construcció d'un nou edifici socioeducatiu que acollirà la biblioteca municipal, una xicoteta sala d'actes i diferents aules per a ús i gaudi de la ciutadania i, sobretot, de les associacions..
Español: En este sentido, ya han empezado las obras de demolición de la antigua piscina municipal donde tendrá lugar la construcción de un nuevo edificio socio-educativo que albergará la biblioteca municipal, un pequeño salón de actos y distintas aulas para uso y disfrute de la ciudadanía y sobretodo, de las asociaciones..
Valencià: Les obres de construcció de la nova piscina municipal també començaran en breu en l'enclavament de la ciutat esportiva (carrer València), igual que la construcció de les noves pistes de pàdel, amb l'objectiu d'aglutinar tots els esports i infraestructures esportives en un mateix lloc i obtindre una zona esportiva de qualitat i millorar la comoditat dels esportistes i acompanyants..
Español: València) al igual que la construcción de las nuevas pistas de pádel con el objetivo de aglutinar todos los deportes e infraestructuras deportivas en un mismo lugar y obtener una zona deportiva de calidad y mejorar la comodidad de los deportistas y acompañantes..
Valencià: A més, també han començat les obres de remodelació de les fonts públiques de l'avinguda La Pau a Moraira, que en uns mesos lluiran la millor cara i en breu arrancaran les obres de remodelació de la Glorieta de l'Ermita de Sant Vicent Ferrer a Teulada, la creació del jardí autòcton interpretatiu en el Bosc Urbà de Moraira i la instal·lació de les boies de fondeig ecològiques de la platja del Portet..
Español: Además, también han empezado las obras de remodelación de las fuentes públicas de la Avenida la Paz en Moraira que en unos meses lucirán su mejor cara y en breve arrancará las obras de remodelación de la Glorieta de la Ermita de Sant Vicent Ferrer en Teulada, la creación del jardín autóctono interpretativo en el Bosque Urbano de Moraira y la instalación de las Boyas de fondeo ecológicas en la playa del Portet..
Valencià: D'altra banda, al llarg de l'any se seguiran duent a terme les inversions anunciades, com la construcció de la coberta del poliesportiu de Moraira per convertir-lo en un pavelló Mmultiusos que puga albergar esdeveniments de tota mena, la realització d'una millora en la Marjal del Senillar, la millora en el sistema hídric amb pluvials i talussos, la remodelació de l'avinguda el Portet, el carrer Dénia i el Joan XXIII, l'ampliació de la xarxa de clavegueram, l'asfaltat en diferents vials públics i la construcció d'un passeig-mirador des de la platja de l'Ampolla fins a Platgetes.
Español: Por otra parte, a lo largo del año se seguirán llevando a cabo las inversiones anunciadas como la construcción de la cubierta en el polideportivo de Moraira para convertirse en un pabellón Multiusos pudiendo albergar así eventos de toda índole, la realización de una mejora en la Marjal del Senillar, la mejora en el sistema hídrico con pluviales y taludes, la remodelación en la Avda El Portet, C/ Dénia y C/.
Valencià: Totes aquestes accions estan planificades perquè els treballs no afecten a la temporada de més afluència turística i eviten al màxim qualsevol incidència o molèstia a la ciutadania..
Español: Todas estas acciones están planificadas para que los trabajos no afecten a la temporada de más afluencia turística y eviten al máximo cualquier incidencia o molestia a la ciudadanía..
Valencià: Finalment, cal destacar que ja s'ha instal·lat el nou sòl aglomerat en el Frontó Municipal i han finalitzat les obres de millora del carrer Sant Bonaventura..
Español: Por último, hay que destacar que ya se ha instalado el nuevo suelo aglomerado en el Frontón Municipal y han finalizado las obras de mejora de la C/.
Valencià: Caixa Popular obri a Dénia la primera oficina a la Marina Alta "per fer un tipus de banca diferent que destaque pels seus valors".
Español: Caixa Popular abre en Dénia su primera oficina en la Marina Alta "para hacer un tipo de banca diferente que destaque por sus valores".
Valencià: Caixa Popular ha obert a Dénia la seua primera oficina.
Español: Caixa Popular ha abierto en Dénia su primera oficina.
Valencià: És també la primera de la Marina Alta, una comarca que va perdre fa ja molt de temps la seua identificació amb una banca pròpia, arrelada al territori.
Español: Es también la primera de la Marina Alta, una comarca que perdió hace ya mucho tiempo su identificación con una banca propia, enraizada al territorio.
Valencià: Mentre la resta d'entitats tanca sucursals, l'entitat cooperativa de capital valencià segueix expandint-se amb la seua gestió ètica i la seua sensibilitat social i solidària com a targetes de presentació..
Español: Mientras el resto de entidades cierra sucursales, la entidad cooperativa de capital valenciano sigue expandiéndose con su gestión ética y su sensibilidad social y solidaria como tarjetas de presentación..
Valencià: El seu director és Manuel Simarro amb qui fem balanç de l'obertura de la sucursal..
Español: Su director es Manuel Simarro con quien hacemos balance de la apertura de la sucursal..
Valencià: La primera pregunta és obligada.
Español: -La primera pregunta es obligada.
Valencià: Ara que han passat els tres primers mesos després de l'obertura de la nova oficina de Dénia, com ha anat el desembarcament de Caixa Popular a Dénia i la Marina Alta? Han tingut la resposta esperada?.
Español: Ahora que han pasado los tres primeros meses tras la apertura de la nueva oficina de Dénia, ¿cómo ha ido el desembarco de Caixa Popular en Dénia y la Marina Alta? ¿Han tenido la respuesta esperada?.
Valencià: Han sigut uns mesos de treball i esforç que es veuen recompensats amb la bona acollida dels veïns de la zona.
Español: -Han sido unos meses de trabajo y esfuerzo que se ven recompensados con la buena acogida de los vecinos de la zona.
Valencià: Estem molt satisfets de la nostra arribada a Dénia, ampliant nostre àmbit d'acció i donant a conèixer el nostre model de banca centrada en les persones..
Español: Estamos muy satisfechos de nuestra llegada a Dénia, ampliando nuestro ámbito de acción y dando a conocer nuestro modelo de banca centrada en las personas..
Valencià: En què es diferencia Caixa Popular de la resta d'entitats que operen ja a Dénia i la Marina Alta, més enllà de la seua condició de banca cooperativa?.
Español: -¿En qué se diferencia Caixa Popular del resto de entidades que operan ya en Dénia y la Marina Alta, más allá de su condición de banca cooperativa?.
Valencià: Som una entitat fidel als nostres orígens i valors.
Español: -Somos una entidad fiel a nuestros orígenes y valores.
Valencià: Oferim una gestió ètica, transparent i professional amb una gran sensibilitat social i solidària.
Español: Ofrecemos una gestión ética, transparente y profesional con una gran sensibilidad social y solidaria.
Valencià: Ens esforcem per fer un tipus de banca diferent que destaqui pels seus valors i solvència..
Español: Nos esforzamos por hacer un tipo de banca diferente que destaque por sus valores y solvencia.
Valencià: En 2020 vam destinar més d'1,5 milions d'euros a iniciatives d'impacte social a la Comunitat Valenciana.
Español: En 2020 destinamos más de 1,5 millones de euros a iniciativas de impacto social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Caixa Popular reverteix en la societat els beneficis que genera i deixa una important empremta social al nostre territori..
Español: Caixa Popular revierte en la sociedad los beneficios que genera y deja una importante huella social en nuestro territorio..
Valencià: Ens impliquem en multitud de projectes que contribueixen a dinamitzar i millorar a la societat, amb especial rellevància en aquells que ajuden a donar poder a la dona, enfortir el teixit comercial i empresarial, així com l'esport i la cultura valenciana..
Español: Nos implicamos en multitud de proyectos que contribuyen a dinamizar y mejorar a la sociedad, con especial relevancia en aquellos que ayudan a empoderar a la mujer, fortalecer el tejido comercial y empresarial, así como el deporte y la cultura valenciana..
Valencià: Caixa Popular fa molt d'èmfasi que és una banca, a més de valenciana, amb valors i social en relació i comparació amb la resta d'entitats.
Español: -Caixa Popular hace mucho hincapié en que es una banca, además de valenciana, con valores y social en relación y comparación con el resto de entidades.
Valencià: Som una entitat valenciana i la riquesa que es genera a Caixa Popular es queda en el nostre territori.
Español: -Somos una entidad valenciana y la riqueza que se genera en Caixa Popular se queda en nuestro territorio.
Valencià: La que es genera en altres entitats desconeixem on es destina.
Español: La que se genera en otras entidades desconocemos donde se destina.
Valencià: El nostre capital és cent per cent valencià i no hi ha altres interessos en la nostra organització.
Español: Nuestro capital es cien por cien valenciano y no hay otros intereses en nuestra organización.
Valencià: Tenim una responsabilitat en fer que la Comunitat Valenciana siga cada vegada més pròspera i contribuïm a això en la mesura que podem..
Español: Tenemos una responsabilidad en hacer que la Comunidad Valenciana sea cada vez sea más próspera y contribuimos a ello en la medida que podemos.
Valencià: Mentre la resta d'entitats bancàries tanquen oficines, Caixa Popular continua obrint-ne de noves, no només a Dénia, i a més en plena pandèmia.
Español: -Mientras el resto de entidades bancarias cierran oficinas, Caixa Popular sigue abriendo nuevas, no solo en Dénia, y además en plena pandemia.
Valencià: A què es deu, diguem, aquest procés invers quan vivim un procés imparable de digitalització?.
Español: ¿A qué se debe, digamos, este proceso inverso cuando vivimos un proceso imparable de digitalización?.
Valencià: A mesura que la resta d'entitats financeres valencianes han anat desapareixent, molts clients han trobat aen Caixa Popular la seua banca de confiança.
Español: -A medida que el resto de entidades financieras valencianas han ido desapareciendo, muchos clientes han encontrado en Caixa Popular su banca de confianza.
Valencià: Els tancaments i fusions generen noves oportunitats per a Caixa Popular, sobretot en poblacions on no hi estàvem, com és el cas de Dénia, perquè ocupem el buit que altres entitats han deixat..
Español: Los cierres y fusiones generan nuevas oportunidades para Caixa Popular, sobre todo en poblaciones donde no estábamos, como es el caso de Dénia, porque ocupamos el hueco que otras entidades han dejado..
Valencià: La proximitat a el client i estar a prop de la societat valenciana ens permeten ser la banca de referència, obrir noves oficines i generar llocs de treball estables, al mateix temps que avancem en digitalització..
Español: La proximidad al cliente y estar cerca de la sociedad valenciana nos permiten ser la banca de referencia, abrir nuevas oficinas y generar puestos de trabajo estables, al mismo tiempo que avanzamos en digitalización..
Valencià: Apostem per la digitalització amb una diferència respecte a la banca tradicional, deixem al client llibertat per triar el canal mitjançant el qual vol relacionar-se amb nosaltres, ja siga presencial o mitjançant la nostra banca electrònica..
Español: Apostamos por la digitalización con una diferencia respecto a la banca tradicional, dejamos al cliente libertad para elegir el canal mediante el cual quiere relacionarse con nosotros, ya sea presencial o a través de nuestra banca electrónica..
Valencià: Altres comarques properes com la Marina Baixa han tingut entitats bancàries arrelades al territori com Caixa Altea o Caixa Callosa, però això no ha passat a la Marina Alta.
Español: -Otras comarcas próximas como la Marina Baixa han tenido entidades bancarias enraizadas al territorio como Caixa Altea o Caixa Callosa, pero esto no ha pasado en la Marina Alta.
Valencià: Es planteja Caixa Popular seguir creixent en aquesta comarca?.
Español: ¿Se plantea Caixa Popular seguir creciendo en esta comarca?.
Valencià: El nostre desig és seguir obrint oficines i generant llocs de treball, amb un creixement sostenible esperem en un futur poder ampliar la nostra xarxa d'oficines en aquesta comarca..
Español: -Nuestro deseo es seguir abriendo oficinas y generando puestos de trabajo, con un crecimiento sostenible esperamos en un futuro poder ampliar nuestra red de oficinas en esta comarca..
Valencià: Caixa Popular està present cada any en centenars d'iniciatives, projectes esportius (especialment en el món de la pilota valenciana), empresarials, socials, solidaris.
Español: -Caixa Popular está presente cada año en centenares de iniciativas, proyectos deportivos (especialmente en el mundo de la pilota valenciana), empresariales, sociales, solidarios.
Valencià: Tenen previst implicar-se també en la societat civil comarcal per generar valor al territori?.
Español: ¿Tienen previsto implicarse también en la sociedad civil comarcal para generar valor en el territorio?.
Valencià: -En Caixa Popular ens involucrem en iniciatives locals ja que ens sentim compromesos amb el nostre entorn més proper.
Español: -En Caixa Popular nos involucramos en iniciativas locales ya que nos sentimos comprometidos con nuestro entorno más próximo.
Valencià: Volem formar part de l'motor de desenvolupament de Dénia.
Español: Queremos formar parte del motor del desarrollo de Dénia..
Valencià: Assumim tots aquells compromisos que tenen la voluntat de contribuir, vertebrar i enriquir a la societat..
Español: Asumimos todos aquellos compromisos que tienen la voluntad de contribuir, vertebrar y enriquecer a la sociedad..
Valencià: En el primer semestre del 2021 Caixa Popular ha incrementat els beneficis un 40% en relació a 2020, la ràtio de mora és del 3,59% i la cobertura de la morositat supera el 80%.
Español: -En el primer semestre de 2021 Caixa Popular ha incrementado los beneficios un 40% en relación a 2020, la ratio de mora es del 3,59% y la cobertura de la morosidad supera el 80%.
Valencià: Són números que volgueren presentar altres entitats bancàries, però, en quina posició els situen en el mercat?.
Español: Son números que quisieran presentar otras entidades bancarias, pero, ¿en qué posición les sitúan en el mercado?.
Valencià: Aquest creixement en els beneficis suposa gairebé 8,5 milions, amb un creixement de la inversió de prop del 17% i dels dipòsits al voltant del 20%.
Español: -Este crecimiento en los beneficios supone casi 8,5 millones, con un crecimiento de la inversión de cerca del 17% y de los depósitos en torno al 20%.
Valencià: Totes aquestes xifres estan molt per damunt de la mitjana del sector financer..
Español: Todas estas cifras están muy por encima de la media del sector financiero..
Valencià: El mercat està en la línia de tancar oficines i reduir el personal per reduir despeses.
Español: El mercado está en la línea de cerrar oficinas y reducir el personal para reducir gastos.
Valencià: A Caixa Popular tenim una quota de mercat àmplia i volem cobrir aquests nínxols que la resta d'entitats van deixant amb el nostre model sostenible i rendible..
Español: En Caixa Popular tenemos una cuota de mercado amplia y queremos cubrir estos nichos que el resto de entidades van dejando con nuestro modelo sostenible y rentable.
Valencià: Si un client entra a l'oficina de Dénia de Caixa Popular, pot obtindre els mateixos serveis que li oferisca qualsevol altra entitat a un nivell competitiu atractiu?.
Español: -¿Si un cliente entra a la oficina de Dénia de Caixa Popular, puede obtener los mismos servicios que le ofrezca cualquier otra entidad a un nivel competitivo atractivo?.
Valencià: El nostre innovador model d'oficina ofereix tota una experiència per al client, creant un espai de relació en què s'ofereix un servei diferencial i excel·lent, així com la sostenibilitat, la innovació i la diferenciació de l'organització..
Español: -Nuestro innovador modelo de oficina ofrece toda una experiencia para el cliente, creando un espacio de relación en que se ofrece un servicio diferencial y excelente, así como la sostenibilidad, la innovación y la diferenciación de la organización..
Valencià: Quan ens coneixen, s'adonen que tenim un catàleg de productes i una qualitat de servei que no tenen res a envejar a qualsevol entitat.
Español: Cuando nos conocen, se dan cuenta de que tenemos un catálogo de productos y una calidad de servicio que nada tienen que envidiar a cualquier entidad.
Valencià: A més, comptem amb l'horari més ampli de mercat, ja que s'obri al públic tots els matins i totes les tardes amb cita prèvia..
Español: Además, contamos con el horario más amplio del mercado, puesto que abre al público todas las mañanas y todas las tardes con cita previa..
Valencià: A la Marina Alta hi ha un bon número de residents estrangers, pràcticament un terç de la població.
Español: -En la Marina Alta hay un buen número de residentes extranjeros, prácticamente un tercio de la población.
Valencià: Quina cobertura els oferiu? Disposeu de serveis específics?.
Español: ¿Qué cobertura les ofrecéis? ¿Disponéis de servicios específicos?.
Valencià: Conscients d'aquesta realitat, Caixa Popular i, en especialment l'equip de l'oficina de Dénia, estem a la seua disposició per oferir-los un servei professional a l'alçada de les seues expectatives amb una àmplia varietat de productes i serveis que s'adapten a les seues necessitats..
Español: -Conscientes de esa realidad, Caixa Popular y, en especialmente el equipo de la oficina de Dénia, estamos a su disposición para ofrecerles un servicio profesional a la altura de sus expectativas con una amplia variedad de productos y servicios que se adaptan a sus necesidades..
Valencià: El debat del tren obri també bretxa en l'empresariat de la Marina Alta.
Español: El debate del tren abre también brecha en el empresariado de la Marina Alta.
Valencià: El traçat de l'hipotètic Tren de la Costa que tramita el Ministeri de Foment genera tensió a la Marina Alta, amb un punt principal de conflicte: si ha de mantindre el paral·lelisme amb l'AP7 i, per tant, habilitar l'estació al costat de l'eixida de l'antiga autopista de peatge entre Ondara i Pedreguer; o si, per contra, el tren ha d'arribar fins a la capital comarcal, Dénia.
Español: El trazado del hipotético Tren de la Costa que tramita el Ministerio de Fomento genera tensión en la Marina Alta, con un punto principal de conflicto: si debe mantener el paralelismo con la AP-7 y, por tanto, habilitar la estación junto a la AP7 entre Ondara y Pedreguer; o si, por contra, el tren debe llegar hasta la capital comarcal, Dénia.