gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Breu currículum de Rodrigo Rato.
Español: Breve currículum de Rodrigo Rato.
Valencià: Rodrigo Rato Figaredo va nàixer a Madrid el 18 de març de 1949.
Español: Rodrigo Rato Figaredo nació en Madrid el 18 de marzo de 1949.
Valencià: Diputat en el Congrés des de 1982, va ser portaveu del Grup Parlamentari Popular de 1989 a 1996 i responsable de l'alternativa econòmica del Partit Popular des de 1985 fins a l'any 2004..
Español: Diputado en el Congreso desde 1982 fue Portavoz del Grupo Parlamentario Popular de 1989 a 1996 y responsable de la alternativa económica del Partido Popular desde 1985 hasta el año 2004..
Valencià: Vicepresident segon del Govern per a Assumptes Econòmics i ministre d'Economia i Hisenda del Govern d'Espanya des de 1996 fins al 2002, any en què va ser nomenat vicepresident primer del Govern i ministre d'Hisenda, càrrec que va ocupar fins a 2004..
Español: Vicepresidente Segundo del Gobierno para Asuntos Económicos y Ministro de Economía y Hacienda del Gobierno de España desde 1996 hasta el 2002, año en que fue nombrado Vicepresidente Primero del Gobierno y Ministro de Hacienda, cargo en el que permaneció hasta 2004..
Valencià: Abans d'incorporar-se al FMI, Rato va ser vicepresident d'Assumptes Econòmics i ministre d'Economia del Govern d'Espanya, lloc per al qual va ser designat al maig de 1996.
Español: Antes de incorporarse al FMI, Rato fue Vicepresidente de Asuntos Económicos y Ministro de Economía del Gobierno de España, puesto para el que fue designado en mayo de 1996.
Valencià: En la seua qualitat de ministre d'Economia, Rato va exercir també la funció de governador per Espanya en les Juntes de Governadors del FMI, el Banc Mundial, el Banc Interamericà de Desenvolupament, el Banc Europeu d'Inversions i el Banc Europeu de Reconstrucció i Desenvolupament..
Español: En su calidad de Ministro de Economía, Rato desempeñó también la función de Gobernador por España en las Juntas de Gobernadores del FMI, el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Europeo de Inversiones y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo..
Valencià: L’any 2004 Rodrigo Rato va assumir funcions de director gerent del Fons Monetari Internacional.
Español: En 2004 Rodrigo Rato asumió funciones de Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.
Valencià: En 2007 va anunciar que deixava el seu lloc en el FMI per raons personals..
Español: En 2007 anunció que dejaba su puesto en el FMI por razones personales..
Valencià: Més de 90 degans i deganes d’Economia i Empresa de tota Espanya es reuniran a la UA en la seua conferència anual.
Español: Más de 90 decanos y decanas de Economía y Empresa de toda España se reunirán en la UA en su conferencia anual.
Valencià: L’assemblea de CONFEDE tindrà lloc els pròxims dies 26 i 27 de maig.
Español: La asamblea de CONFEDE  tendrá lugar los próximos días 26 y 27 de mayo.
Valencià: Dimarts, 24 de maig de 2022.
Español: Martes, 24 de mayo de 2022.
Valencià: Més de 90 degans i deganes d’universitats espanyoles, públiques i privades, es reuniran els pròxims dies 26 i 27 de maig a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials per a celebrar l’assemblea de la Conferència Espanyola de Deganes i Degans d’Economia i Empresa (CONFEDE)..
Español: Más de 90 decanos y decanas de universidades españolas, públicas y privadas,  se reunirán los próximos días 26 y 27 de mayo en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales para celebrar la asamblea de la Conferencia Española de Decanas y Decanos de Economía y Empresa (CONFEDE)..
Valencià: Durant aquestes dues intenses jornades de treball, es tractaran temes tan actuals com «La tasa de abandono en las titulaciones de Empresa», «Las materias de Economía y Empresa en la nueva Ley educativa», el «Cumplimiento de los ODS en el marco de la Responsabilidad Social Universitaria», els «Retos en la evaluación del profesorado de Economía y Empresa», «El grado de experimentalidad de las titulaciones de Economía y Empresa en el marco de la futura Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU)» i els «Colegios Profesionales y Universidades: responsabilidades compartidas y relación colaborativa»..
Español: Durante estas dos intensas jornadas de trabajo, se van a tratar temas tan actuales como "La tasa de abandono en las titulaciones de Empresa”, "Las materias de Economía y Empresa en la nueva Ley educativa", el "Cumplimiento de los ODS en el marco de la Responsabilidad Social Universitaria", los "Retos en la evaluación del profesorado de Economía y Empresa" , "El grado de experimentalidad de las titulaciones de Economía y Empresa en el marco de la futura Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU)" y los  "Colegios Profesionales y Universidades: responsabilidades compartidas y relación colaborativa”..
Valencià: A més, durant la conferència tindrà lloc també la presentació del Comitè d’Educació en Economia de l’Associació Espanyola d’Economia i se celebraran les eleccions a la presidència de la CONFEDE..
Español: Además, durante la conferencia tendrá lugar también la presentación del Comité de Educación en Economía de la Asociación Española de Economía y se celebrarán las elecciones a la presidencia de la CONFEDE..
Valencià: La UA celebra demà el Primer Certamen d'Experiències Científiques amb escolars de tota la província.
Español: La UA celebra mañana el Primer Certamen de Experiencias Científicas con escolares de toda la provincia.
Valencià: En la jornada de demà s’exposaran 18 experiències seleccionades, a manera de Fira Científica.
Español: En la jornada de mañana se expondrán 18 experiencias seleccionadas, a modo de Feria Científica.
Valencià: Demà dissabte 14 de novembre a la Universitat d’Alacant tindrà lloc per primera vegada el Certamen d’Experiències de Científiques, una jornada en la qual escolars de tota la província exposaran les seues experiències, a manera de Fira Científica, al voltant del tema central de l’Any Internacional de la Llum i el Sòl.
Español: Mañana sábado 14 de noviembre la Universidad de Alicante celebrará por primera vez el Certamen de Experiencias de Científicas, una jornada en la que escolares de toda la provincia expondrán sus experiencias, a modo de Feria Científica, en torno al tema central del Año Internacional de la Luz y el Suelo.
Valencià: Els organitzadors confirmen que s’exposaran 18 experiències que han sigut seleccionades i que els participants posaran en comú en aquesta experiència ludicodidàctica..
Español: Los organizadores confirman que se expondrán 18 experiencias que han sido seleccionadas y que los participantes pondrán en común en esta experiencia lúdico-didáctica..
Valencià: La fira, d’entrada lliure, tindrà lloc en la Facultat de Dret (baixos del Paranimf, aula 9) i hi haurà la demostració d’experiments interessants duts a terme per alumnat des de primer de primària fins al batxillerat, de 9 a 13 hores.
Español: La feria, de entrada libre, tendrá lugar en la Facultad de Derecho (bajos del Paraninfo, Aula 9) y contará con la demostración de interesantes experimentos llevados a cabo por alumnado desde primero de primaria hasta bachillerato, de 9 a 13 horas.
Valencià: A les 13.00 hores, en la sala de graus de la Facultat de Dret tindrà lloc el lliurament de premis..
Español: A las 13.00 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho se celebrará la entrega de premios..
Valencià: Aquest esdeveniment pioner s’emmarca en l’ampli programa d’activitats que la UA ha dissenyat i en el qual uneix Cultura i Ciència al voltant de la celebració de l’Any Internacional de la Llum i l’Any Internacional del Sòl.
Español: Este evento pionero se enmarca en el amplio programa de actividades que la UA ha diseñado y en el que une Cultura y Ciencia en torno a la celebración del Año Internacional de la Luz y el Año Internacional del Suelo.
Valencià: La proposta inclou també quatre exposicions i un cicle de conferències, gràcies a la col·laboració del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, la Facultat de Ciències, l’Escola Politècnica Superior i l’Institut d’Estudis Catalans..
Español: La propuesta incluye también cuatro exposiciones y un ciclo de conferencias, gracias a la colaboración del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, la Facultad de Ciencias, la Escuela Politécnica Superior y el Institut d’Estudis Catalans..
Valencià: De 9.30 h a 11.30- Fira Científica.
Español: De 9.30 h a 11.30- Feria Científica.
Valencià: Presentació d’experiments.
Español: Presentación de experimentos.
Valencià: Baixos del Paranimf, aula 9.
Español: Bajos del Paraninfo, Aula 9.
Valencià: A les 12 hores.
Español: A las 12 horas.
Valencià: Espectacle Científic.
Español: Espectáculo Científico.
Valencià: A les 13 hores.
Español: A las 13 horas.
Valencià: Lliurament de Diplomes i Clausura.
Español: Entrega de Diplomas y Clausura.
Valencià: La UA desvela quines són les prioritats de l'ONU i la Unió Europea en la seguretat internacional actual.
Español: La UA desvela cuáles son las prioridades de la ONU y la Unión Europea en la Seguridad Internacional actual.
Valencià: Alacant, 14 d'octubre de 2011.
Español: Alicante, 14 de octubre de 2011.
Valencià: La recent comunicació de l'inici de la retirada espanyola de l'Operació Protector Unificat, dirigida per l'OTAN amb l'objectiu de protegir a la població civil de Líbia, és un dels punts candents que imprimeixen d'actualitat el "III Curs sobre Seguretat i Defensa: El paper de les Organitzacions Internacionals en la Seguretat Internacional", que es va a celebrar en la Universitat d'Alacant el dilluns 17 i dimarts 18 d'octubre de 2011..
Español: La reciente comunicación del inicio de la retirada española de la Operación Protector Unificado, dirigida por la OTAN con el objetivo de proteger a la población civil de Libia, es uno de los puntos candentes que imprimen de actualidad el "III Curso sobre Seguridad y Defensa: El papel de las Organizaciones Internacionales en la Seguridad Internacional”, que se va a celebrar en la Universidad de Alicante el lunes 17 y martes 18 de octubre de 2011..
Valencià: L'objectiu del curs és donar a conèixer, d'una manera sistemàtica, les més recents prioritats i estratègies de seguretat i defensa de les Nacions Unides i de la Unió Europea, posant sempre de relleu la posició i estratègia d'Espanya en aquestes Organitzacions..
Español: El objetivo del curso es dar a conocer, de una manera sistemática, las más recientes prioridades y estrategias de seguridad y defensa de las Naciones Unidas y de la Unión Europea, poniendo siempre de relieve la posición y estrategia de España en estas Organizaciones..
Valencià: El curs, que organitza el Centre Interuniversitari d'Estudis Europeusde la Universitat d'Alacant, tindrà lloc en el Saló de Graus de la Facultat de Dret de la UA.
Español: El curso, que organiza el Centro Interuniversitario de Estudios Europeos de la Universidad de Alicante, tendrá lugar en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la UA.
Valencià: La programació consta de dues taules redones.
Español: La programación consta de dos mesas redondas.
Valencià: La primera d'elles, prevista per al dilluns 17 a les 12:00 hores, versarà sobre la labor de l'Organització de les Nacions Unides en el manteniment de la pau i la seguretat internacionals, ja que l'ONU continua sent la màxima autoritat internacional per a fer front a les amenaces a la seguretat internacional.
Español: La primera de ellas, prevista para el lunes 17 a las 12:00 horas, versará sobre la labor de la Organización de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, ya que la ONU continúa siendo la máxima autoridad internacional para hacer frente a las amenazas a la seguridad internacional.
Valencià: La segona taula redona, que tindrà lloc el dimarts 18 a les 11:45 hores, analitzarà l'estratègia espanyola de seguretat des del punt de vista de la seua condició d'Estat membre de la Unió Europea..
Español: La segunda mesa redonda, que tendrá lugar el martes 18 a las 11:45 horas, analizará la estrategia española de seguridad desde el punto de vista de su condición de Estado miembro de la Unión Europea..
Valencià: Els ponents convidats són reconeguts experts de diferent origen professional, tant docents com a militars, garantint la diversitat d'enfocaments i arguments, per a avivar el debat i l'intercanvi d'idees..
Español: Los ponentes invitados son reconocidos expertos de diferente origen profesional, tanto docentes como militares, garantizando la diversidad de enfoques y argumentos, para avivar el debate y el intercambio de ideas..
Valencià: Inaugura el dilluns 17 d'octubre a les 11.45 hores, Jaume Ferrer Lloret, director del CIEE, amb la intervenció del subdelegat de Defensa a Alacant, Carlos Dupuy Elvira.
Español: Inaugura el lunes 17 de octubre a las 11.45 horas, Jaume Ferrer Lloret, director del CIEE, con la intervención del subdelegado de Defensa en Alicante, Carlos Dupuy Elvira.
Valencià: El curs està cofinançat per l'Institut Español d'Estudis Estratègics del Ministeri de Defensa..
Español: El curso está cofinanciado por el Instituto Español de Estudios Estratégicos del Ministerio de Defensa..
Valencià: La Universitat d'Alacant assumeix la coordinació de l'Associació FEDORA a Espanya.
Español: La Universidad de Alicante asume la coordinación de la Asociación FEDORA en España.
Valencià: Alacant, 22 de novembre de 2010.
Español: Alicante, 22 de noviembre de 2010.
Valencià: El psicòleg del Centre de Suport a l'Estudiant (CAU) de la Universitat d'Alacant, Tomás Ordóñez Rubio, ha sigut designat coordinador a Espanya de l'Associació FEDORA (Forum Europeu per a l'Orientació Acadèmica).
Español: El psicólogo del Centro de Apoyo al Estudiante (CAE) de la Universidad de Alicante, Tomás Ordóñez Rubio, ha sido designado coordinador en España de la Asociación FEDORA (Forum Europeo para la Orientación Académica).
Valencià: Substitueix, així, a la fins ara coordinadora Paula Ferrer (UNED)..
Español: Sustituye, así, a la hasta ahora coordinadora Paula Ferrer (UNED)..
Valencià: L'elecció d'Ordóñez Rubio ha tingut lloc en el transcurs de la reunió del comitè executiu de FEDORA, que està format per tots els coordinadors nacionals, i que se celebrava divendres passat 19 de novembre, al final del Congrés de Psyche 2010..
Español: La elección de Ordóñez Rubio ha tenido lugar en el transcurso de la reunión del comité ejecutivo de FEDORA, que está formado por todos los coordinadores nacionales, y que se celebraba el pasado viernes 19 de noviembre, al término del Congreso de Psyche 2010..
Valencià: El Congrés de Psyche (Grup de treball centrat en l'Assessorament Psicològic en Estudis Superiors) ha tingut lloc en la UA durant els dies 17, 18 i 19 de novembre.
Español: El Congreso de Psyche (Grupo de trabajo centrado en el Asesoramiento Psicológico en Estudios Superiores) ha tenido lugar en la UA durante los días 17, 18 y 19 de noviembre.
Valencià: L'organització del Congrés s'ha realitzat a iniciativa del Centre de Suport a l'Estudiant de la UA.
Español: La organización del Congreso se ha realizado a iniciativa del Centro de Apoyo al Estudiante de la UA.
Valencià: Psyche és un dels quatre grups treballe de l'Associació FEDORA (Forum Europeu per a l'Orientació Acadèmica), que està integrat per professionals centrats en l'atenció i assessorament d'estudiants de les diferents universitats europees.
Español: Psyche es uno de los cuatro grupos trabajo de la Asociación FEDORA (Forum Europeo para la Orientación Académica), que está integrado por profesionales centrados en la atención y asesoramiento de estudiantes de las diferentes universidades europeas.
Valencià: A aquesta trobada han assistit professionals de 18 països i 48 universitats..
Español: A este encuentro han asistido profesionales de 18 países y 48 universidades..
Valencià: Lola Mollà rep el XVI Premi Maisonnave de la Universitat d'Alacant.
Español: Lola Mollà recibe el XVI Premio Maisonnave de la Universidad de Alicante.
Valencià: El guardó reconeix la trajectòria de l’exdirectora de l'institut Jordi Juan i exdiputada socialista i el seu compromís ètic i polític amb la societat.
Español: El galardón reconoce la trayectoria de la ex directora del instituto Jorge Juan y ex diputada socialista y su compromiso ético y político con la sociedad.
Valencià: dimecres, 13 de desembre de 2017.
Español: miércoles, 13 de diciembre de 2017.
Valencià: La sala d'actes de la Seu de la Universitat d'Alacant al carrer de Sant Feran, 40, va ser l'escenari de l'acte de lliurament del XVI Premi Maisonnave, que en aquesta ocasió va recaure en la figura de Lola Mollà, professora, exdirectora de l'institut Jordi Juan d'Alacant i exdiputada a les Corts Valencianes pel Partit Socialista.
Español: El salón de actos de la Sede de la Universidad de Alicante en la calle San Fernando, 40, fue el escenario del acto de entrega del XVI Premio Maisonnave, que en esta ocasión recayó en la figura de Lola Mollà, profesora, ex directora del instituto Jorge Juan de Alicante y ex diputada en las Cortes Valencianas por el Partido Socialista..
Valencià: L'acte va estar presidit pel rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, el vicerector de Cultural Esports i Llengües, Carles Cortés, la secretària general de la UA, Esther Algarra, així com pel conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz, i l'alcalde de la ciutat, Gabriel Echávarri.
Español: El acto estuvo presidido por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el vicerrector de Cultural Deportes y Lenguas, Carles Cortés, la secretaria general de la UA, Esther Algarra, así como por el conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Manuel Alcaraz y el alcalde de la ciudad, Gabriel Echávarri..
Valencià: El públic va omplir de gom a gom la sala escollida per a l'ocasió per la Universitat d'Alacant, igual que la sala contigua, habilitada per a seguir el lliurament del premi per vídeo, i l'emoció va desbordar els assistents que no van voler perdre's un moment tan especial, entre els quals hi havia amics i familiars.
Español: El público abarrotó el salón elegido para la ocasión por la Universidad de Alicante, al igual que la sala contigua, habilitada para seguir la entrega del premio por vídeo y la emoción desbordó a los asistentes que no quisieron perderse un momento tan especial, entre los que se encontraban amigos y familiares..
Valencià: El rector començava la seua intervenció explicant que «el premi que porta el nom del primer alcalde elegit de manera democràtica a la nostra ciutat es lliura a una figura representativa que serveix per a recordar-nos el model de ciutat i societat busquem».
Español: El rector comenzaba su intervención explicando que “el premio que lleva el nombre del primer alcalde elegido de forma democrática en nuestra ciudad se entrega a una figura representativa que sirve para recordarnos que modelo de ciudad y sociedad buscamos”.
Valencià: Lola Mollà és una persona que «ha viscut amb passió tot el que ha fet, tant en el pla professional com en el seu compromís ètic i polític i que ha estat després de moltes iniciatives que ens han ajudat a fer el nostre món més just i culte, més humà i al mateix temps més crític», afirmava Palomar en el seu discurs.
Español: Lola Mollà es esa figura que “ha vivido con pasión todo lo que ha hecho, tanto a nivel profesional como en su compromiso ético y político y que ha estado tras muchas iniciativas que nos han ayudado a hacer nuestro mundo más justo y culto, más humano y al mismo tiempo crítico”, afirmaba Palomar en su discurso..
Valencià: L'emoció va ennuegar la guardonada en el moment de rebre el premi de mans del rector i davant l'aclamació de la sala.
Español: La emoción pudo con la galardonada en el momento de recibir el premio de manos del rector y ante la aclamación de la sala.
Valencià: Després d'uns moments, Lola Mollà, ocupa l'estrada per a iniciar la seua intervenció amb uns versos de Fernando Sabino, «amb els quals m'identifique».
Español: Tras unos momentos, Lola Mollà, ocupó el estrado para iniciar su intervención con unos versos de Fernando Sabino, “con los que me identifico”.
Valencià: Després de fer un breu repàs als seus orígens –el pare de l'Alfàs del Pi, la mare de la Nucia, i ella nascuda al carrer de Sant Francesc d'Alacant–, Lola es va reivindicar com a «hereva d'aquella generació de dones, professores d'institut, que en els anys trenta es van incorporar per primera vegada a l'ensenyament mitjà i superior i que va ser interrompuda per la Guerra Civil».
Español: Tras realizar un breve repaso a sus orígenes -su padre de l’Alfàs del Pi, su madre de La Nucia y ella nacida en la calle san Francisco de Alicante-, Lola, se reivindicó como “heredera de aquella generación de mujeres, profesoras de instituto, que en los años 30 se incorporaron por primera vez a la enseñanza media y superior que fue interrumpida por la Guerra Civil”..
Valencià: El seu pas per l'institut Jordi Juan, del qual va ser directora, i la commemoració del seu 150 aniversari «que en breu seran 175 anys», va estar molt present en les diferents intervencions.
Español: Su paso por el instituto Jorge Juan, del que fue directora, y la conmemoración del 150 aniversario del mismo “que en breve serán 175 años”, estuvo muy presente en las diferentes intervenciones.
Valencià: Va assegurar que el premi «pertany, per extensió, a tota la professió docent».
Español: Aseguró que el premio “pertenece, por extensión, a toda la profesión docente”.
Valencià: Va recordar també el seu pas per les Corts, on «des de l'oposició vaig treballar molt i vaig fer treballar molt» i va tenir una menció especial per a «la llengua, la nostra llengua«, que va reivindicar com «una riquesa, un punt de trobada» i va denunciar que en el món educatiu «s'ha anat introduint a poc a poc, però sempre estem tornant a començar».
Español: Recordó también su paso por las Cortes donde “desde la oposición trabajé mucho e hice trabajar mucho” y tuvo un punto y aparte su “la llengua, la nostra llengua”, que reivindicó como “una riqueza, un punto de encuentro” y denunció que en el mundo educativo “se ha ido introduciendo poco a poco, pero siempre estamos volviendo a empezar”..
Valencià: Abans de concloure va tenir unes paraules especials per a la Universitat d'Alacant «la meua universitat, en la qual continue formant-me.
Español: Antes de finalizar tuvo unas especiales palabras para la Universidad de Alicante “mi universidad, en la que continúo formándome.
Valencià: Model d'universitat pública i popular que arriba a totes les classes socials i a totes les edats i que ha sabut eixir de les parets del campus».
Español: Modelo de universidad pública y popular que llega a todas las clases sociales y a todas las edades y que ha sabido salir de las paredes del campus”..
Valencià: L'encarregada de pronunciar la laudatio de Lola Mollà va ser la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, qui va destacar les seues diferents facetes «mestra, política, dona compromesa amb l'accés a l'educació, la defensa de la igualtat de gènere i la inclusió social de les persones grans», entre altres moltes, que testifiquen el seu compromís i «activitat continuada en defensa dels valors cívics i de promoció de l'educació i la cultura a la ciutat d'Alacant».
Español: La encargada de pronunciar la laudatio de Lola Mollà fue la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, de quién destacó sus diferentes facetas “maestra, política, mujer comprometida con el acceso a la educación, la defensa de la igualdad de género y la inclusión social de las personas mayores”, entre otras muchas que atestiguan su compromiso y “actividad continuada en defensa de los valores cívicos y de promoción de la educación y la cultura en la ciudad de Alicante”..
Valencià: L'acte el va obrir el director de la Seu d'Alacant, Jorge Olcina, encarregat de donar la benvinguda al públic i de recordar el compromís de la premiada amb la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant.
Español: El acto lo abrió el director de la Sede de Alicante, Jorge Olcina, encargado de dar la bienvenida al público y de recordar el compromiso de la premiada con la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante..