gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elena García representa la ciència espanyola en importants comitès: és membre del grup de Treball d'Innovació i Transferència del Coneixement del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, membre de l'Industrial Activities Board of the IEEE Robotics and Automation Society i membre del jurat dels premis Princesa d'Astúries d'investigació científica i tècnica..
Español: Elena García representa a la ciencia española en importantes comités: es miembro del grupo de Trabajo de Innovación y Transferencia del Conocimiento del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, miembro del Industrial Activities Board of the IEEE Robotics and Automation Society, y miembro del jurado de los Premios Princesa de Asturias de Investigación Científica y Técnica..
Valencià: 'In Tarsi' obri demà la programació cultural de la UA al Paranimf.
Español: "In Tarsi" abre mañana la programación cultural de la UA en el Paraninfo.
Valencià: La companyia Eia presenta aquest espectacle del Festival Circarte guardonat com a Millor espectacle revelació en els Premis Max 2017.
Español: La compañía Eia presenta este espectáculo del Festival Circarte galardonado como Mejor espectáculo revelación en los Premios Max 2017.
Valencià: El Paranimf obri les seues portes a la nova programació cultural de la UA (ACUA), demà dimecres 25 de setembre a les 20 hores, amb l’espectacle de circ contemporani In Tarsi, en col·laboració amb el Festival Circarte..
Español: El Paraninfo abre sus puertas a la nueva programación cultural de la UA (ACUA), mañana miércoles 25 de septiembre a las 20 horas, con el espectáculo de circo contemporáneo “In Tarsi”, en colaboración con el Festival Circarte..
Valencià: La companyia Eia posarà sobre l’escenari aquesta proposta, guardonada com a «millor espectacle revelació» en els premis MAX 2017 i Premi Especial del Jurat en la VII edició dels Premis Zirkolika.
Español: La compañía Eia pondrá sobre las tablas esta propuesta, galardonada como “mejor espectáculo revelación” en los premios MAX 2017 y Premio Especial del Jurado en la VII edición de los Premios Zirkolika.
Valencià: In Tarsi reflexiona de forma evocadora sobre la complexitat de les relacions humanes, un espectacle poderós, poètic, divertit i humà..
Español: InTarsi reflexiona de forma evocadora sobre la complejidad de las relaciones humanas, un espectáculo poderoso, poético, divertido y humano..
Valencià: El preu de les entrades és de 5 euros..
Español: El precio de las entradas es de 5 euros..
Valencià: Venda d’entrades: Llibreria Compas del Campus; en veu.ua.es/entradas (online), i una hora abans en l’espai de la representació..
Español: Venta de entradas: Librería Compás del Campus; en veu.ua.es/entradas (online), y una hora antes en el espacio de la representación..
Valencià: Inaugurat el nou edifici de la Facultat d'Educació, emblema de "permeabilidad" entre la UA i Sant Vicent.
Español: Inaugurado el nuevo edificio de la Facultad de Educación, emblema de "permeabilidad" entre la UA y San Vicente.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; la consellera d'Educació, Cultura i Esport, María José Catalá, i l’alcaldessa de Sant Vicent del Raspeig, Luisa Pastor, han inaugurat aquest matí el nou edifici de la Facultat d'Educació, l’únic que està situat fora del perímetre del campus universitari, en terrenys cedits per l'ajuntament santvicenter..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, la consellera de Educación, Cultura y Deporte, María José Catalá y la la alcaldesa de San Vicente del Raspeig, Luisa Pastor, han inaugurado esta mañana el nuevo edificio de la Facultad de Educación, único ubicado fuera del perímetro del campus universitario, en terrenos cedidos por el ayuntamiento sanvicentero..
Valencià: L'acte ha comptat amb una nombrosa assistència d'autoritats acadèmiques, socials i polítiques, així com gran nombre de membres de la comunitat universitària.
Español: El acto ha contado con una nutrida asistencia de autoridades académicas, sociales y políticas, así como gran número de miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Hi destaca especialment la presència de l'exrector Ignacio Jiménez Raneda i una part de l’antic equip de direcció, sota el mandat del qual es va col·locar la primera pedra d'aquest projecte emblemàtic símbol de la “permeabilitat” entre la Universitat d'Alacant i el municipi de Sant Vicent, tal com ha comentat l'actual rector.
Español: Destaca especialmente la presencia del ex rector Ignacio Jiménez Raneda y una parte de su antiguo equipo de dirección, bajo cuyo mandato se colocó la primera piedra de este proyecto emblemático símbolo de la "permeabilidad" entre la Universidad de Alicante y el municipio de San Vicente, tal y como ha comentado el actual rector.
Valencià: Manuel Palomar ha agraït el treball realitzat pels seus dos antecessors en el lloc, dels qui ha dit “avui en collim els fruits”.
Español: Manuel Palomar ha agradecido el trabajo realizado por sus dos antecesores en el puesto, de quienes ha dicho "hoy recogemos los frutos".
Valencià: Per la seua banda, l'alcaldessa de Sant Vicent ha assegurat que amb la cessió de terrenys, “aprofitem el potencial de la UA per a posar en marxa el nostre projecte de ciutat habitable”.
Español: Por su parte, la alcaldesa de San Vicente ha asegurado que con la cesión de terrenos, "aprovechamos el potencial de la UA para poner en marcha nuestro proyecto de ciudad habitable".
Valencià: Luisa Pastor ha assenyalat que amb la inauguració d'aquest edifici “es trenca la frontera física” que separava el municipi “d’aquesta illa dorada” que era la Universitat..
Español: Luisa Pastor ha señalado que con la inauguración de este edificio "se rompe la frontera física" que separaba al municipio de "esa isla dorada" que era la Universidad..
Valencià: La consellera d'Educació, Cultura i Esport ha parafrasejat el rector de la UA per a indicar “la importància d'aquesta Facultat en la formació de formadors”.
Español: La consellera de Educación, Cultura y Deporte ha parafraseado al rector de la UA para indicar "la importancia de esta Facultad en la formación de formadores".
Valencià: “Aquesta és una facultat estratègica des del punt de vista social i cultural”, ha dit, “en la qual es combina tradició i modernitat al servei dels nostres futurs docents”.
Español: "Esta es una facultad estratégica desde el punto de vista social y cultural", ha dicho, "en la que se combina tradición y modernidad al servicio de nuestros futuros docentes".
Valencià: Catalá ha agraït les sinergies establides entre la UA i l'Ajuntament de Sant Vicent i “el sentit comú” de tots dos mandataris en posar en valor el simbolisme d'aquest “edifici estratègic” que, a més, ha basat la construcció en esquemes de sostenibilitat i eficiència energètica..
Español: Catalá ha agradecido las sinergias establecidas entre la UA y el Ayuntamiento de San Vicente y "el sentido común" de ambos mandatarios al poner en valor el simbolismo de este "edificio estratégico" que, además, ha basado su construcción en esquemas de sostenibilidad y eficiencia energética..
Valencià: Amb un total de 20.000 metres quadrats repartits en tres plantes, el nou edifici aglutinarà tots els serveis i dependències de la Facultat d'Educació, des de despatxos i seminaris, fins a secretaria, gestió, administració, deganat, aules, biblioteca i sales polivalents.
Español: Con un total de 20.000 metros cuadrados repartidos en tres plantas, el nuevo edificio aglutinará todos los servicios y dependencias de la Facultad de Educación, desde despachos y seminarios, hasta secretaría, gestión, administración, decanato, aulas, biblioteca y salas polivalentes.
Valencià: Per la proximitat amb la zona esportiva, amb la qual aquests estudis es troben estretament vinculats, el rector ha assenyalat que “s’ha creat un pol educacional i esportiu de gran importància, que sens dubte convertirà la Facultat en un referent nacional i internacional de qualitat”..
Español: Por su proximidad con la zona deportiva, con la que sus estudios se encuentran estrechamente vinculados, el rector ha señalado que "se ha creado un polo educacional y deportivo de gran importancia, que sin duda convertirá a la Facultad en un referente nacional e internacional de calidad"..
Valencià: Durant l'acte, celebrat en una sala d'actes que s’espera que es convertisca en punt d'unió amb els principals agents socials de Sant Vicent, el rector ha aprofitat per a recordar que “hi ha grans reptes i projectes que uneixen la Universitat amb el municipi”.
Español: Durante el acto, celebrado un Salón de Actos llamado a convertirse en punto de unión con los principales agentes sociales de San Vicente, el rector ha aprovechado para recordar que "hay grandes retos y proyectos que unen a la Universidad con el municipio".
Valencià: Dur-ho a terme amb èxit “requereix finançament estable i coherent, sense tensions diàries ni pressions de tresoreria”, ha dit, i ha demanat el “compromís de totes les institucions que creuen en l'educació superior pública i de qualitat”..
Español: Llevarlo a cabo con éxito "requiere financiación estable y coherente, sin tensiones diarias ni presiones de tesorería", ha dicho, y ha pedido el "compromiso de todas las instituciones que creen en la educación superior pública y de calidad"..
Valencià: En aquest sentit, una desena de persones s'ha manifestat en l'esplanada que dóna accés a l'edifici a favor de l'educació pública i en contra de les reformes de l'anomenada Llei Wert.
Español: En este sentido, una decena de personas se ha manifestado en la explanada que da acceso al edificio a favor de la educación pública y en contra de las reformas de la llamada Ley Wert.
Valencià: Els manifestants han llançat consignes en contra de les retallades en educació i han protagonitzat una xiulada durant l'entrada i eixida de les autoritats..
Español: Los manifestantes han lanzado consignas en contra de los recortes en educación y han protagonizado una pitada durante la entrada y salida de las autoridades..
Valencià: Docents i experts fan balanç dels 25 anys d'estudis de Turisme a la Universitat d'Alacant i indaguen en les necessitats actuals.
Español: Docentes y expertos hacen balance de los 25 años de estudios de Turismo en la Universidad de Alicante e indagan en las necesidades actuales.
Valencià: Dues ponències, una sobre l’evolució dels estudis i una altra sobre l’evolució del sector donaran peu a dues taules redones posteriors.
Español: Dos ponencias, una sobre la evolución de los estudios y otra sobre la evolución del sector darán pie a sendas mesas redondas posteriores.
Valencià: 2020, data de les ‘noces de plata’ de l’inici dels estudis oficials de Turisme a la UA, obligada a posposar-se per confinament.
Español: 2020, fecha de las “bodas de plata” del inicio de los estudios oficiales de turismo en la UA, obligada a posponerse por confinamiento.
Valencià: El vint-i-cinquè aniversari dels estudis de Turisme a la Universitat d’Alacant es commemora, demà dimecres 28 d’abril de 2021 en format en línia, amb la Jornada del grau en Turisme.
Español: El vigésimo quinto aniversario de los estudios de Turismo en la Universidad de Alicante se conmemora, mañana miércoles 28 de abril de 2021 en formato on line, con la Jornada del Grado en Turismo.
Valencià: «Els estudis universitaris de Turisme: balanç de 25 anys i nous reptes» dona nom a la jornada que, a causa del confinament per la pandèmia, es va veure obligada a suspendre el passat 26 de març de 2020, any en què es complien els vint-i-cinc anys de la posada en marxa dels estudis oficials de Turisme a la UA.
Español: “Los estudios universitarios de Turismo: balance de 25 años y nuevos retos” da nombre a la jornada que, debido al confinamiento por la pandemia, se vio obligada a suspender el pasado 26 de marzo de 2020, año en que se cumplían los veinticinco años de la puesta en marcha de los estudios oficiales de turismo en la UA.
Valencià: Es tractava de l’Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana, la creació de la qual data de l’any 1994 i va ser el resultat de la col·laboració institucional entre la UA i l’antic Institut Turístic Valencià (ITVA), ja que aquests estudis, a la Comunitat Valenciana, com a titulació de Tècnic en Empreses i Activitats Turístiques (TEAT), depenien fins a aquell moment de l’Escola Oficial de Turisme de Madrid.
Español: Se trataba de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana, cuya creación data de 1994 y fue el resultado de la colaboración institucional entre la UA y el antiguo Institut Turístic Valencià (ITVA), ya que estos estudios, en la CV, como titulación de Técnico en Empresas y Actividades Turísticas (TEAT), dependían hasta aquel momento de la Escuela Oficial de Turismo de Madrid.
Valencià: L’Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana va quedar adscrita a l’efecte de docència a la UA, mitjançant el preceptiu conveni, i a la qual van quedar vinculades totes les escoles privades de la Comunitat Valenciana que impartien aquest títol de TEAT.
Español: La Escuela Oficial de Turismo de la GV quedó adscrita a efectos de docencia a la UA, mediante el preceptivo convenio, y a la que quedaron vinculadas todas las escuelas privadas de la CV que impartían el referido título de TEAT.
Valencià: Més endavant, l’any 1996, va començar a impartir-se la diplomatura en Turisme, base sobre la qual es configura l’actual grau en Turisme de la UA..
Español: Más adelante, en el año 1996, comenzó a impartirse la diplomatura en Turismo, base sobre la que se configura el actual grado en Turismo de la UA..
Valencià: Paz Such, coordinadora del grau en Turisme de la Facultat; Raúl Ruiz Callado, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials; i José Luis Gascó Gascó, director de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques (IUIT), presentaran l’activitat a les 9.30 hores..
Español: Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y letras, Mª Paz Such, coordinadora del Grado en Turismo de la Facultad; Raúl Ruiz Callado, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; y José Luis Gascó Gascó, director del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT), presentarán la actividad a las 9:30 horas..
Valencià: Dues ponències i dues taules redones serviran per a prendre el pols de l’actualitat als estudis..
Español: Dos ponencias y dos mesas redondas servirán para tomarle el pulso de la actualidad a los estudios..
Valencià: Enrique Torres Bernier, de la Universitat de Màlaga, impartirà a les 10.00 hores la ponència marc «25 años de titulaciones oficiales de turismo en la Universidad española.
Español: Enrique Torres Bernier, de la Universidad de Málaga, imparte a las 10:00 horas la ponencia marco “25 años de titulaciones oficiales de turismo en la Universidad española.
Valencià: Luces y sombras».
Español: Luces y sombras”.
Valencià: A les 16.30 hores i per a parlar sobre l’«Evolución del sector turístico y balance de la adecuación de los estudios de turismo a las necesidades formativas.
Español: A las 16:30 horas y para hablar sobre la “Evolución del sector turístico y balance de la adecuación de los estudios de turismo a las necesidades formativas.
Valencià: Los contenidos formativos ante los nuevos retos del turismo», intervindrà María Jesús Such Devesa, professora titular d’Economia Aplicada de la Universitat d’Alcalá..
Español: Los contenidos formativos ante los nuevos retos del turismo”, intervendrá María Jesús Such Devesa, profesora titular de Economía Aplicada de la Universidad de Alcalá..
Valencià: El catedràtic Fernando Vera Rebollo, investigador en el IUIT i l’Institut d’Economia Internacional, i coordinador del Programa de Doctorat Interuniversitari en Turisme, moderarà la primera de les taules redones, que tindrà lloc a partir de les 11.45 hores.
Español: El catedrático Fernando Vera Rebollo, investigador en el IUIT y el Instituto de Economía Internacional, y coordinador del Programa de Doctorado interuniversitario en Turismo, moderará la primera de las mesas redondas, que tendrá lugar a partir de las 11:45 horas.
Valencià: El professor Vera va ser el promotor i la persona d’enllaç en la qual es va recolzar el govern valencià per a la creació de l’antiga escola, escola de la qual va ser primera directora la professora, ara jubilada, Concha Bru Ronda.
Español: El profesor Vera fue el promotor y persona de enlace en la que se apoyó el gobierno valenciano para la creación de la antigua escuela, escuela de la que fue primera directora la profesora, ahora jubilada, Concha Bru Ronda.
Valencià: La taula buscarà propiciar el debat sobre com han evolucionat els estudis de turisme i analitzar en quina mesura estan responent a la realitat actual, influïda per canvis importants com ha sigut la incorporació d’Internet..
Español: La mesa buscará propiciar el debate sobre cómo han evolucionado los estudios de turismo y analizar en qué medida están respondiendo a la realidad actual, influida por cambios importantes como ha sido la incorporación de Internet..
Valencià: En aquesta primera taula, hi intervindran Antonio Guevara, president de la Xarxa INTUR i degà de la Facultat de Turisme de la Universitat de Màlaga; José Antonio Pérez-Aranda, director de la EU CETT-Universitat de Barcelona; Dolores Teruel Serrano, professora de l’Escola Politècnica Superior de Gandia, de la Universitat Politècnica de València; i Josep Ivars Baidal, del IUIT..
Español: En esta primera mesa intervendrán Antonio Guevara, presidente de la Red INTUR y decano de la Facultad de Turismo de la Universidad de Málaga; José Antonio Pérez-Aranda, director de la EU CETT-Universitat de Barcelona; Dolores Teruel Serrano, profesora de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, de la Universitat Politècnica de València; y Josep Ivars Baidal, del IUIT..
Valencià: La segona de les taules redones, serà moderada per Ana B.
Español: La segunda de las mesas redondas, será moderada por Ana B.
Valencià: Ramón Rodríguez, professora titular d’Economia Aplicada de la UA.
Español: Ramón Rodríguez, profesora titular de Economía Aplicada de la UA.
Valencià: Els participants tractaran de posar sobre la taula les necessitats actuals d’empreses i sector turístic, i fer una valoració sobre com la formació rebuda, caracteritzada per la transversalitat i la multidisciplinarietat, està responent a aquestes demandes..
Español: Los participantes tratarán de poner sobre la mesa las necesidades actuales de empresas y sector turístico, y hacer una valoración sobre cómo la formación recibida, caracterizada por la transversalidad y la multidisciplinariedad, está respondiendo a estas demandas..
Valencià: Participaran en la segona taula de debat Leire Bilbao, directora de Visit Benidorm; Paz Such Climent, professora titular d’Anàlisi Geogràfica Regional, vicedegana de la Facultat de Filosofia i Lletres i coordinadora del grau en Turisme de la UA; Mercedes Úbeda, vicedegana d’ADE i dobles graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials; Javier Solsona Monzonís, cap de l’Àrea de Formació de Turisme Comunitat Valenciana; Victoria Puche Francés, presidenta de l’Associació Provincial d’Hotels i Allotjaments Turístics d’Alacant; i Bartolomé Marco Lajara, director del Departament d’Organització d’Empreses de la UA..
Español: Participarán en la segunda mesa de debate Leire Bilbao, directora de Visit Benidorm; Paz Such Climent, profesora titular de Análisis Geográfico Regional,  vicedecana de la Facultad de Filosofía y Letras y coordinadora del Grado en Turismo de la UA; Mercedes Úbeda, vicedecana de ADE y Dobles Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; Javier Solsona Monzonís, jefe del área de Formación de Turismo Comunidad Valenciana; Victoria Puche Francés, presidenta de la Asociación Provincial de Hoteles y Alojamientos Turísticos de Alicante; y Bartolomé Marco Lajara, director del Departamento de Organización de Empresas de la UA..
Valencià: La jornada està organitzada per la Facultat de Filosofia i Lletres, amb la col·laboració de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, l’Institut Universitari d’Estudis Turístics de la UA, la Generalitat Valenciana i Turisme Comunitat Valenciana..
Español: La jornada está organizada por la Facultad de Filosofía y letras, con la colaboración de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, el Instituto Universitario de Estudios Turísticos de la UA, la Generalitat Valenciana y Turisme Comunitat Valenciana..
Valencià: La jornada és en línia a través de la plataforma Webex Events.
Español: La jornada es on line a través de la plataforma Webex Events.
Valencià: Per a poder assistir-hi cal inscriure’s prèviament en aquest formulari..
Español: Para poder asistir es preciso inscribirse previamente en el formulario..
Valencià: Les Jornades Culturals virtuals de Filosofia i Lletres de la UA transiten demà entre 'El món no previst' i 'Música, llengua i identitat'.
Español: Las Jornadas Culturales virtuales de Filosofía y Letras de la UA transitarán mañana entre “El mundo no previsto” y “Música, lengua e identidad”.
Valencià: L'edició, la creació i l'autoedició protagonitzen la Jornada Cultural del grau en Espanyol a la Universitat d'Alacant.
Español: La edición, la creación y la autoedición protagonizan la Jornada Cultural del Grado en Español en la Universidad de Alicante.
Valencià: Fernando Vera Rebollo, catedràtic en la Universitat d’Alacant i coordinador del Programa de Doctorat Interuniversitari en Turisme, amb Concha Bru Ronda en un acte celebrat el 2020.
Español: Fernando Vera Rebollo, catedrático en la Universidad de Alicante y coordinador del Programa de Doctorado interuniversitario en Turismo, con Concha Bru Ronda en un acto celebrado en 2020.
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia de la UA commemora els quaranta-cinc anys de les primeres eleccions democràtiques a Espanya.
Español: El Archivo de la Democracia de la UA conmemora los 45 años de las primeras elecciones democráticas en España.
Valencià: Una trobada entre Antonio García Miralles, diputat pel PSOE, i Joaquín Galant Ruiz, diputat per la UCD, elegits el 15-J de 1977, i la reedició de la publicació “Imatges per a la memòria.
Español: Un encuentro entre Antonio García Miralles, diputado por el PSOE, y Joaquín Galant Ruiz, diputado por la UCD, elegidos el 15-J de 1977, y la reedición de la publicación “Imatges per a la memòria.
Valencià: Juny 1977”, s’inclouen en la commemoració.
Español: Juny 1977”, se incluyen en la conmemoración.
Valencià: El 15 de juny es compleixen quaranta-cinc anys de les primeres eleccions democràtiques a Espanya després de la Guerra Civil de 1936-1939 i els llargs anys de la dictadura franquista.
Español: El próximo 15 de junio se cumplen cuarenta y cinco años de las primeras elecciones democráticas en España tras la guerra civil de 1936-1939 y los largos años de la dictadura franquista.
Valencià: Aquell dia, els espanyols van elegir, després de més de quaranta anys sense possibilitat de fer-ho, els seus representants al Congrés dels Diputats i la majoria dels membres que van integrar el Senat (el rei en va designar una minoria)..
Español: Ese día los españoles eligieron, tras más de cuarenta años sin posibilidad de hacerlo, a sus representantes en el Congreso de los Diputados y a la mayoría de los miembros que integraron el Senado (el Rey designó a una minoría de los senadores)..
Valencià: El Consell Assessor de l’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant vol commemorar aquest aniversari amb dues propostes: la reedició de la publicació Imatges per a la memòria.
Español: El Consejo Asesor del Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante quiere conmemorar este aniversario con dos propuestas: la reedición de su publicación “Imatges per a la memòria.