gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seté El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte que presenta el promotor adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, respectant les condicions fixades per les distintes Administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la declaració d'impacte ambiental de 23 de gener de 2003.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la declaración de impacto ambiental de 23 de enero de 2003.
Valencià: Així mateix, hauran de cedir-se a l'administració autonòmica els terrenys necessaris per a l'execució del vial al costat del centre penitenciari i les seues interseccions i, previ inici de les obres, presentar davant de la Conselleria de Territori i Habitatge la concessió definitiva de volum d'aigua residual tractada procedent del centre penitenciari de Valencia per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer o organisme delegat.
Español: Asimismo, deberán cederse a la administración autonómica los terrenos necesarios para la ejecución del vial junto al centro penitenciario y sus intersecciones y, previo inicio de las obras, presentar ante la Conselleria de Territorio y Vivienda la concesión definitiva de volumen de agua residual tratada procedente del Centro Penitenciario de Valencia por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar u organismo delegado.
Valencià: Finalment, assenyalar que el condicionament dels terrenys inclosos en el sòl no urbanitzable de protecció arqueològica requereix l'informe previ vinculant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Finalmente, señalar que el acondicionamiento de los terrenos incluidos en el suelo no urbanizable de protección arqueológica requiere el informe previo vinculante de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació d'aquest, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquest, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Alacant, 12 de novembre de 2004 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 12 de noviembre de 2004 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2381) ORDE d'1 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a l'any 2004 un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense emprar el foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi, convocada per Orde de 13 de maig de 2002, i es modifica el termini general de sol·licitud de pagament de les anualitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2381) ORDEN de 1 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2004 un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo de fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoi e Ibi, convocada por Orden de 13 de mayo de 2002, y se modifica el plazo general de solicitud de pago de las anualidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2381 CVE Data del document : 01-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi Ibi suport econòmic ajuda a l'agricultura explotació agrària residu agrícola lluita contra incendis eliminació de residus protecció del bosc ORDE d'1 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a l'any 2004 un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense emprar el foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi, convocada per Orde de 13 de maig de 2002, i es modifica el termini general de sol·licitud de pagament de les anualitats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2381 CVE Fecha del documento : 01-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy Ibi apoyo económico ayuda a la agricultura explotación agraria residuo agrícola lucha contra incendios eliminación de residuos protección del bosque ORDEN de 1 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2004 un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo de fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoi e Ibi, convocada por Orden de 13 de mayo de 2002, y se modifica el plazo general de solicitud de pago de las anualidades.
Valencià: [2004/X2381] L'Orde de 13 de maig de 2002 de la Conselleria de Medi Ambient va establir un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense emprar el foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi.
Español: [2004/X2381] La Orden de 13 de mayo de 2002 de la Conselleria de Medio Ambiente estableció un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo de fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoi e Ibi.
Valencià: L'article 15 de l'esmentada ordre determina que la dotació anual per a establir un règim de primes dependrà de l'assignació que, per a aquest règim de primes, s'establisca en les corresponents lleis de pressupostos.
Español: El artículo 15 de la referida orden establece que la dotación anual para establecer un régimen de primas estará en función de la asignación que para ese régimen de primas establezcan las correspondientes leyes de presupuesto.
Valencià: Vist que l'article 47.11 del text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, com també la línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense emprar el foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi, regulades per l'Ordre de 13 de maig de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, s'han de finançar a càrrec del capítol IV de la secció 14, servei 02, programa 442.40, línia T4807000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 32.360,00 euros, per a l'any 2004.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladores de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Las primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo de fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoi e Ibi, reguladas por la Orden de 13 de mayo de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capítulo IV de la sección 14, servicio 02, programa 442.40, línea T4807000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 32.360,00 euros, para el año 2004.
Valencià: Article 2 Es modifica el termini de sol·licituds de pagament establert en l'apartat 2 de l'article 5, el qual queda redactat de la forma següent: ?2.
Español: Artículo 2 Se modifica el plazo de solicitud de pago establecido en el apartado 2 del artículo 5, que queda redactado de la forma siguiente: ?2.
Valencià: Per a cada any de compromís, els titulars estan obligats a sol·licitar el pagament de l'anualitat corresponent, requisit imprescindible per al cobrament de les primes.
Español: Para cada año de compromiso, los titulares están obligados a solicitar el pago de la anualidad correspondiente, requisito imprescindible para el cobro de las primas.
Valencià: La sol·licitud de pagament, que s'haurà d'adreçar a la direcció territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge que corresponga, es presentarà segons el model d'instància que s'adjunta a l'annex 2 d'aquesta ordre.
Español: La solicitud de pago, que irá dirigida a la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda que corresponda, se presentará según modelo de instancia que se adjunta en el anexo 2 de esta orden.
Valencià: El termini de sol·licitud de pagament serà del 16 d'octubre al 15 de novembre de l'any per al qual se sol·licita la prima.
Español: El plazo de solicitud de pago será del 16 de octubre al 15 de noviembre del año para el que se solicita la prima.
Valencià: Les sol·licituds de pagament presentades amb posterioritat es consideraran com a no presentades, i es procedirà a l'anul·lació de l'expedient?.
Español: Las solicitudes de pago presentadas con posterioridad se considerarán como no presentados y se procederá a la anulación del expediente?.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1737) Concurs número 354/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1737) Concurso número 354/2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació de tres ascensors a l'edifici maternoinfantil de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Suministro e instalación de tres ascensores en el edificio materno-infantil del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4697 Data del DOGV : 23-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4697 Fecha DOGV : 23-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1737 CVE Data del document : 17-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de subministraments ascensor Concurs número 354/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1737 CVE Fecha del documento : 17-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de suministros ascensor Concurso número 354/2004.
Valencià: [2004/X1737] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X1737] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 354/2004.
Español: c) Número de expediente: 354/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de tres ascensors en l'edifici maternoinfantil de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de tres ascensores en el edificio materno-infantil del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital Clínic Universitari.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents noranta mil euros (390.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos noventa mil euros (390.000 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 88 95 e) Fax: 96 386 26 71 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 88 95 e) Fax: 96 386 26 71 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: e) Admissió de variants: sí Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Clínic Universitari.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Clínico Universitario.
Valencià: d) Data: el dia 23 d'abril de 2004.
Español: d) Fecha: el día 23 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/949) DECRET 9/2004, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de l'Institut Valencià de Finances, amb el rang de secretari autonòmic, Enrique Pérez Boada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/949) DECRETO 9/2004, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general del Instituto Valenciano de Finanzas, con el rango de secretario autonómico, a Enrique Pérez Boada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/949 CVE Data del document : 30-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances DECRET 9/2004, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de l'Institut Valencià de Finances, amb el rang de secretari autonòmic, Enrique Pérez Boada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/949 CVE Fecha del documento : 30-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas DECRETO 9/2004, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general del Instituto Valenciano de Finanzas, con el rango de secretario autonómico, a Enrique Pérez Boada.
Valencià: [2004/X949] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i l'article 19 del Reglament de l'Institut Valencià de Finances, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 30 de gener de 2004, acorda el nomenament d'Enrique Pérez Boada com a director general de l'Institut Valencià de Finances, amb el rang de secretari autonòmic.
Español: [2004/X949] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 19 del Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 30 de enero de 2004, acuerda el nombramiento de Enrique Pérez Boada como director general del Instituto Valenciano de Finanzas, con el rango de secretario autonómico.
Valencià: El present decret vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de gener de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8602) Informació pública de l'estudi de detall relatiu a l'illa delimitada pels carrers: avinguda del Catedràtic Juan Ferrando Badía, Periodista Badía, l'Horta i Joaquín Muñoz Peirats de Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8602) Información pública del estudio de detalle relativo a la manzana delimitada por las calles: avenida del Catedrático Juan Ferrando Badía, Periodista Badía, L'Horta y Joaquín Muñoz Peirats de Foios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8602 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall relatiu a l'illa delimitada pels carrers: avinguda del Catedràtic Juan Ferrando Badía, Periodista Badía, l'Horta i Joaquín Muñoz Peirats de Foios.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle relativo a la manzana delimitada por las calles: avenida del Catedrático Juan Ferrando Badía, Periodista Badía, L'Horta y Joaquín Muñoz Peirats de Foios.