gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No superaran el nivell necessari per a cobrir totalment o parcialment les despeses ocasionades per l'execució de les obligacions de servei públic de les empreses, tenint en compte els ingressos corresponents i un benefici industrial raonable, establits d'acord amb el que es disposa en l'article 19.2 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres.
Español: No superarán el nivel necesario para cubrir total o parcialmente los gastos ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público de las empresas, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio industrial razonable, establecidos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.2 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres. 4.
Valencià: Les indemnitzacions econòmiques previstes en aquest decret llei no suposen un avantatge econòmic, ni falsegen la competència, i queden exceptuades de l'àmbit d'aplicació de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i no és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea.
Español: Las indemnizaciones económicas contempladas en este decreto ley no suponen una ventaja económica, ni falsean la competencia, y quedan exceptuadas del ámbito de aplicación del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo por tanto obligatoria su notificación a la Comisión Europea.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari Es faculta el Consell per a desplegar i executar aquest decret llei.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario Se faculta al Consell para desarrollar y ejecutar este decreto ley.
Valencià: Així mateix, s'habilita la persona titular del departament competent en transport per al desplegament i execució en els supòsits en què aquesta s'atribueix expressament a la conselleria.
Español: Asimismo, se habilita a la persona titular del departamento competente en transporte para el desarrollo y ejecución en los supuestos en que esta se atribuye expresamente la competencia a la conselleria.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 15 de octubre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12146) Informació pública del nomenament del personal funcionari com a administratives d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12146) Información pública del nombramiento del personal funcionario como administrativas de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9237 Data del DOGV : 17-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9237 Fecha DOGV : 17-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/12146 CVE Data del document : 29-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Meliana Informació pública del nomenament del personal funcionari com a administratives d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/12146 CVE Fecha del documento : 29-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Meliana Información pública del nombramiento del personal funcionario como administrativas de administración general.
Valencià: [2021/12146] Mitjançant Resolució d'Alcaldia 466/2021, de 6 de setembre, una vegada concloses les proves selectives de l'oposició per promoció interna de tres places d'administratiu/a funcionari/a de carrera, es nomena: Divina Cardells Jiménez, DNI ****159**, com a funcionària de carrera, administrativa; en la plaça vacant en la plantilla d'administrativa, en el lloc de treball 004.SEC administrativa, escala d'administració general, subescala administrativa, naturalesa funcionarial, Grup C, Subgrup C1.
Español: [2021/12146] Mediante Resolución de Alcaldía 466/2021, de 6 de septiembre, una vez concluidas las pruebas selectivas de la oposición por promoción interna de tres plazas de administrativo/a funcionario/a de carrera, se nombra a: Divina Cardells Jiménez, DNI ****159**, como funcionaria de carrera, administrativa; en la plaza vacante en la plantilla de administrativa, en el puesto de trabajo 004.SEC administrativa, escala de administración general, subescala administrativa, naturaleza funcionarial, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de l'exercici 2016.
Español: Correspondiente a la Oferta de Empleo Público del ejercicio 2016.
Valencià: Meliana, 29 de novembre de 2021.
Español: Meliana, 29 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7362) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2021, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, d'acabament i arxivament de l'expedient de declaració administrativa d'herència intestada de Bernardo Perepérez Costa per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7362) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2021, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, de terminación y archivo del expediente de declaración administrativa de herencia intestada de Bernardo Perepérez Costa por la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9133 Data del DOGV : 22-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9133 Fecha DOGV : 22-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7362 CVE Data del document : 16-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2021, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, d'acabament i arxivament de l'expedient de declaració administrativa d'herència intestada de Bernardo Perepérez Costa per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7362 CVE Fecha del documento : 16-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2021, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, de terminación y archivo del expediente de declaración administrativa de herencia intestada de Bernardo Perepérez Costa por la Generalitat.
Valencià: [2021/7362] Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic va tindre coneixement mitjançant escrit de l'Institut Valencià d'Administració Tributària, de la defunció, el 10 d'octubre de 2003, de Bernardo Perepérez Costa, amb DNI: ****435**.
Español: [2021/7362] Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico tuvo conocimiento mediante escrito del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, del fallecimiento el 10 de octubre de 2003 de Bernardo Perepérez Costa, con DNI: ****435**.
Valencià: Entre la documentació adjunta consta el testament del causant a favor de la seua germana Francisca Perepérez Costa, que li sobreviu.
Español: Entre la documentación adjunta consta testamento del causante a favor de su hermana Francisca Perepérez Costa, que le sobrevive.
Valencià: El 26 d'octubre de 2018, es va dictar Resolució del director general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, per la qual s'ordenava l'inici del procediment d'investigació prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereus abintestats, previst en els articles 2 i següents del Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: El 26 de octubre de 2018, se dictó resolución del director general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio por el que se ordenaba el inicio del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato, previsto en los artículos 2 y siguientes del Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Acreditat el seu empadronament a Alzira, el 20 de desembre de 2018, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 9 de novembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, d'acabament d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereu abintestat de Bernardo Perepérez Costa a favor de la Generalitat.
Español: Acreditado su empadronamiento en Alzira, el 20 de diciembre de 2018, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Resolución de 9 de noviembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Bernardo Perepérez Costa a favor de la Generalitat.
Valencià: Igualment va ser exposat en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alzira, del 19 de novembre al 20 de desembre de 2018.
Español: Igualmente fue expuesto en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alzira, del 19 de noviembre al 20 de diciembre de 2018.
Valencià: Efectuades les consultes oportunes als organismes corresponents, es constata que Bernardo Perepérez Costa no és titular de cap bé, ni consten en conseqüència deutes a càrrec seu.
Español: Efectuadas las consultas oportunas a los organismos correspondientes, se constata que Bernardo Perepérez Costa no es titular de ningún bien, ni constan en consecuencia deudas a su cargo.
Valencià: Com que va fer testament a favor de la seua germana, s'ha obert expedient d'herència intestada respecte d'aquesta última com a hereua d'aquell i sense hereus coneguts.
Español: Siendo que hizo testamento a favor de su hermana, se ha abierto expediente de herencia intestada respecto de esta última como heredera de aquel y sin herederos conocidos.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de l'endemà a la interposició del recurs d'alçada sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre's desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Transcurridos tres meses desde el día siguiente a la interposición del recurso de alzada sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9027, del 24-02-2021 (2021/1328) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) i l'Associació Intramurs, per al foment i l'intercanvi d'experiències en els camps de la docència, la investigació i la cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9027, del 24-02-2021 (2021/1328) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y la Asociación Intramurs, para el fomento y el intercambio de experiencias en los campos de la docencia, la investigación y la cultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9027 Data del DOGV : 24-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9027 Fecha DOGV : 24-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1328 CVE Data del document : 11-02-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) i l'Associació Intramurs, per al foment i l'intercanvi d'experiències en els camps de la docència, la investigació i la cultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1328 CVE Fecha del documento : 11-02-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y la Asociación Intramurs, para el fomento y el intercambio de experiencias en los campos de la docencia, la investigación y la cultura.
Valencià: [2021/1328] L'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) i l'Associació Intramurs han subscrit, amb la tramitació prèvia reglamentària, els dies 11 i 9 de desembre de 2020, el conveni marc per al foment i l'intercanvi d'experiències en els camps de la docència, la investigació i la cultura, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 10 de febrer de 2021 i número 65/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni marc esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2021/1328] El Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y la Asociación Intramurs han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 11 y 9 de diciembre de 2020, el convenio marco para el fomento y el intercambio de experiencias en los campos de la docencia, la investigación y la cultura, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 10 de febrero de 2021 y número 65/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio marco, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre l'Associació Intramurs i l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana per al foment i l'intercanvi d'experiències en els camps de la docència, la investigació i la cultura Reunits D'una part, Carolina Pascual Villalobos, consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en virtut del Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries, així com la presidenta de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (en avant, ISEACV), que actua segons la facultat establida en l'article 6, apartat 2.c, de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'ordenació de centres superiors d'ensenyances artístiques i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les facultats atorgades pel Decret 243/2019, de 25 d'octubre, de 2019, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Asociación Intramurs y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana para el fomento y el intercambio de experiencias en los campos de la docencia, la investigación y la cultura Reunidos De una parte, Carolina Pascual Villalobos, consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en virtud del Decreto 6/2019, de 17 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual nombra las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, así como presidenta del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (en adelante, ISEACV), actuando según la facultad establecida en el artículo 6, apartado 2.c, de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de ordenación de centros superiores de enseñanzas artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las facultades otorgadas por el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: D'una altra part, l'Associació Intramurs, amb número de Registre Nacional d'Associacions (G1S1) 608444 (en avant, Intramurs), amb CIF G98666928, i amb seu al carrer de Recared, núm. 31-3, de València, i en el seu nom i representació, Salvia Ferrer Boullosa, amb DNI 44861923D, que actua en qualitat de presidenta, i en virtut de les atribucions que li són conferides com a representant legal de l'entitat.
Español: De otra parte, la Asociación Intramurs con número de registro nacional de asociaciones (G1S1) 608444, en adelante Intramurs, con CIF G98666928 y con sede en la calle Recared, 31-3, de València, y en su nombre y representación, Salvia Ferrer Boullosa, con DNI 44861923D, actuando en calidad de presidenta, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas como representante legal de la entidad.
Valencià: Totes dues parts es reconeixen mútuament en qualitat en la qual intervenen i la capacitat legal necessària per a la signatura d'aquest conveni marc, i a aquest efecte, Exposen I.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente en la calidad en que intervienen y la capacidad legal necesaria para la firma del presente convenio marco, y a tal efecto, EXPONEN I.
Valencià: Que l'ISEACV, d'acord amb el que disposa la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'ordenació de centres superiors d'ensenyances artístiques i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, té com un dels seus objectius l'impuls cap a un major reconeixement i prestigi social de les ensenyances artístiques superiors, potenciar la millora de la qualitat de l'oferta formativa en aquest camp, així com la contribució a un major desenvolupament de la cultura a la Comunitat Valenciana.
Español: Que El ISEACV, de convenio con lo dispuesto en la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de ordenación de centros superiores de enseñanzas artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, tiene como uno de sus objetivos el impulso hacia un mayor reconocimiento y prestigio social de las enseñanzas artísticas superiores, potenciar la mejora de la calidad de la oferta formativa en este campo así como la contribución a un mayor desarrollo de la cultura en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que l'Associació Intramurs és una entitat cultural sense ànim de lucre declarada d'utilitat pública i constituïda per un grup d'artistes i gestors culturals, que tenen com a objectiu promoure l'art al carrer i donar cabuda en els espais expositius que l'entitat gestiona, les diverses disciplines artístiques i tots els professionals i estudiants que es queden fora del circuit expositiu tradicional.
Español: Que la Asociación Intramurs es una entidad cultural sin ánimo de lucro declarada de utilidad pública y constituida por un grupo de artistas y gestores culturales, que tienen como objetivo promover el arte en la calle y dar cabida en los espacios expositivos que la entidad gestiona, a las diversas disciplinas artísticas y a todos los profesionales y estudiantes que se quedan fuera del circuito expositivo tradicional.
Valencià: Que l'Associació Intramurs gestiona i desenvolupa activitats i serveis culturals en entitats públiques i privades, sent la gestió d'Intramurs un festival d'art contemporani, interdisciplinari i de caràcter marcadament urbà, que es realitza tant a València com a Eivissa, l'esdeveniment artístic més notori, que compta amb la pretensió que el major nombre d'activitats possibles succeïsquen al carrer.
Español: Que la Asociación Intramurs gestiona y desarrolla actividades y servicios culturales a entidades públicas y privadas siendo la gestión de Intramurs, un festival de arte contemporáneo, interdisciplinar y de carácter marcadamente urbano, que se realiza tanto en València como en Ibiza, el evento artístico más notorio, que cuenta con la pretensión de que el mayor número de actividades posibles sucedan en la calle.
Valencià: Una reivindicació que sorgeix, en gran part, de la necessitat de rehabilitar culturalment i socialment el Centre Històric de la Ciutat de València.
Español: Una reivindicación que surge, en gran parte, de la necesidad de rehabilitar cultural y socialmente el Centro Histórico de la Ciudad de València.