gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11084 CVE Data del document : 08-11-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de novembre de 2018, de la presidència de l'IVACE, de modificació de la Resolució de 13 de juny de 2017, de la presidència de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica, en el marc del Fons de Promoció previst en el marc del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11084 CVE Fecha del documento : 08-11-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de noviembre de 2018, de la presidencia del IVACE, de modificación de la Resolución de 13 de junio de 2017, de la presidencia del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica, en el marco del Fondo de Promoción previsto en el marco del Plan eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: De conformitat amb el previst en l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la Resolució de 8 de novembre de 2018, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la Resolución de 8 de noviembre de 2018, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Actuacions susceptibles de suport i requisits de les instal·lacions Es consideren finançables les instal·lacions d'autoconsum equipades o que tinguen actius sistemes antiabocament o d'injecció zero que impedisquen l'abocament instantani de energia a la xarxa elèctrica.
Español: Actuaciones apoyables y requisitos de las instalaciones Se considera financiables las instalaciones de autoconsumo equipadas o que tengan activos sistemas antivertido o de inyección cero que impidan el vertido instantáneo de energía a la red eléctrica.
Valencià: Documentació justificativa de les inversions Es modifica part de la documentació justificativa de les inversions realitzades.
Español: Documentación justificativa de las inversiones Se modifica parte de la documentación justificativa de las inversiones realizadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3165) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2018, de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana, al municipi de les Coves de Vinromà i sotmetiment de l'expedient a informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3165) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2018, de la Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme, de la declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana al municipio de Les Coves de Vinromà y sometimiento del expediente a información pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3165 CVE Data del document : 21-03-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme RESOLUCIÓ de 21 de març de 2018, de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana, al municipi de les Coves de Vinromà i sotmetiment de l'expedient a informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3165 CVE Fecha del documento : 21-03-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2018, de la Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme, de la declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana al municipio de Les Coves de Vinromà y sometimiento del expediente a información pública.
Valencià: [2018/3165] Vist l'expedient de sol·licitud de declaració de municipi turístic formulada per l'Ajuntament de Les Coves de Vinromà, tenint en compte que: Primer.
Español: [2018/3165] Visto el expediente de solicitud de declaración de municipio turístico formulada por el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà, habida cuenta que: Primero.
Valencià: De la documentació que consta en l'expedient es dedueix el compliment dels requisits exigits per l'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, per a ser declarat municipi turístic per la via d'atracció turística en entendre's acreditats els extrems següents: Que pels seus atractius naturals, monumentals o socioculturals rep un nombre significatiu de visitants amb relació als habitants inscrits en el padró de residents.
Español: De la documentación obrante en el expediente se deduce el cumplimiento de los requisitos exigidos por el artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, para ser declarado municipio turístico por la vía de atracción turística al entenderse acreditados los siguientes extremos: Que por sus atractivos naturales, monumentales o socioculturales recibe un número significativo de visitantes en relación con los habitantes inscritos en su padrón de residentes.
Valencià: L'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que «podran assolir la consideració de municipi turístic de la Comunitat Valenciana aquells que puguen identificar-se amb algun dels supòsits següents: (?) - Destinació d'atracció turística.
Español: El artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «podrán alcanzar la consideración de municipio turístico de la Comunitat Valenciana aquellos que puedan identificarse con alguno de los siguientes supuestos: (?) - Destino de atracción turística.
Valencià: L'article 28 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que «el règim previst en aquesta llei s'aplicarà a tots aquells municipis que així ho sol·liciten quan reunesquen els requisits exigits en aquesta per a la seua declaració com a municipi turístic.
Español: El artículo 28 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «el régimen previsto en esta ley se aplicará a todos aquellos municipios que así lo soliciten cuando reúnan los requisitos exigidos en la misma para su declaración como municipio turístico.
Valencià: En virtut de l'anterior, conforme amb els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació i vista la proposta de la directora general de Turisme de data 19 de febrer de 2018, resolc: Primer Declarar provisionalment, de conformitat amb el que estableix l'article 29.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, municipi turístic de la Comunitat Valenciana al municipi de Les Coves de Vinromà.
Español: En virtud de lo anterior, conforme a los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación y vista la propuesta de la directora general de Turismo de fecha 20 de marzo de 2018, resuelvo: Primero Declarar provisionalmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, municipio turístico de la Comunitat Valenciana al municipio de Les Coves de Vinromà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7613) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual es publiquen els premis concedits en el Concurs escolar 2017-2018 Consumópolis 13: en la publicitat: tot val? ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8355 Data del DOGV : 06-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7613) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se publican los premios concedidos en el Concurso escolar 2017-2018 Consumópolis 13: ¿en la publicidad: todo vale? ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8355 Fecha DOGV : 06-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: - El director general de Comerç i Consum: Natxo Costa Pina.
Español: - El director general de Comercio y Consumo: Nacho Costa Pina.
Valencià: ANNEX Coordinador/ra NIF Import premi (euros) ALFONSO DESIDERIO NÀCHER MARTÍNEZ ****2968X 800,00 ROSA MARÍA GIMENO RUIZ ****2052K 800,00 ARACELI RODRÍGUEZ NAVARRO ****7239W 800,00 M.
Español: ANEXO Coordinador/ra NIF Importe premio (euros) ALFONSO DESIDERIO NÀCHER MARTÍNEZ ****2968X 800,00 ROSA MARÍA GIMENO RUIZ ****2052K 800,00 ARACELI RODRÍGUEZ NAVARRO ****7239W 800,00 M.
Valencià: ª ELENA SOLBES SORIANO ****4914B 500,00 ARACELI RODRÍGUEZ NAVARRO ****7239W 500,00 ARACELI RODRÍGUEZ NAVARRO ****7239W 500,00 MARÍA TERESA DURÁ RIQUELME ****3724C 500,00 ARACELI RODRÍGUEZ NAVARRO ****7239W 300,00 CARMEN SIURANA ALTABÁS ****6532H 300,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª ELENA SOLBES SORIANO ****4914B 500,00 ARACELI RODRÍGUEZ NAVARRO ****7239W 500,00 ARACELI RODRÍGUEZ NAVARRO ****7239W 500,00 MARÍA TERESA DURÁ RIQUELME ****3724C 500,00 ARACELI RODRÍGUEZ NAVARRO ****7239W 300,00 CARMEN SIURANA ALTABÁS ****6532H 300,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/547) Informació del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques relativa a la primera inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de l'entitat Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Pilota Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/547) Información del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas relativa a la primera inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de la entidad Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Pilota Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/547 CVE Data del document : 15-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Informació del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques relativa a la primera inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de l'entitat Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Pilota Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/547 CVE Fecha del documento : 15-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Información del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas relativa a la primera inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de la entidad Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Pilota Valenciana.
Valencià: [2018/547] La Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha dictat la resolució següent: Resolució de data 15 de novembre de 2017, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Pilota Valenciana, amb el número 608V i classificar-la amb caràcter esportiu (35), sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: [2018/547] Por la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ha sido dictada la siguiente resolución: Resolución de fecha 15 de noviembre de 2017, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana per a la Pilota Valenciana, con el número 608V y clasificarla con carácter deportivo (35), bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà al carrer Marqués de Sant Joan, núm. 32, baix, 46015 de València.
Español: Su domicilio radicará en calle Marqués de Sant Joan, núm. 32, bajo, 46015 de València.
Valencià: Fins i activitats: la Fundació té por objecte expandir la pràctica de l'esport de la pilota valenciana i augmentar l'afició per aquesta i el seu coneixement en la societat valenciana, contribuir a l'ordenació i regularització de l'esport professional de la pilota valenciana, per tal de garantir el seu present i el seu futur, promocionar l'esport de la pilota valenciana a la Comunitat i també en l'àmbit nacional i internacional, per a dignificar la seua imatge i incrementar el seu pes específic com a senyal d'identitat i part del patrimoni cultural del poble valencià.
Español: Fines y actividades: la Fundación tiene por objeto expandir la práctica del deporte de la pilota valenciana y aumentar la afición por esta y su conocimiento en la sociedad valenciana, contribuir a la ordenación y regularización del deporte profesional de la pilota valenciana, con el fin de garantizar su presente y su futuro, promocionar el deporte de la pilota valenciana en la Comunitat y también en el ámbito nacional e internacional, para dignificar su imagen e incrementar su peso específico como seña de identidad y parte del patrimonio cultural del pueblo valenciano.
Valencià: Per tal d'acomplir el seu objectiu i finalitats fundacionals bàsics, la Fundació podrà: a) Organitzar competicions, trobades i esdeveniments esportius no oficials, nacionals i internacionals, de caràcter professional o aficionat.
Español: Para cumplir su objetivo y fines fundacionales básicos, la Fundación podrá: a) Organizar competiciones, encuentros y acontecimientos deportivos no oficiales nacionales e internacionales, de carácter profesional o aficionado.
Valencià: En cas d'implicar la participació de dues o més entitats esportives federades, s'haurà de comunicar prèviament a la Federació.
Español: En caso de implicar la participación de dos o más entidades deportivas federadas, se habrá de comunicar previamente a la Federación.
Valencià: Si es tracta de competicions i esdeveniments esportius oficials, serà necessària sempre l'autorització de la Federació.
Español: Si se trata de competiciones y acontecimientos deportivos oficiales, será necesaria siempre la autorización de la Federación.
Valencià: b) Promoure la qualificació i autoregulació de l'àmbit professional de la pilota valenciana, com a esport autòcton i patrimoni cultural dels valencians, mitjançant l'ordenació consensuada de les competicions, drets mínims dels pelotaris i condicions dels trinquets, i propiciar així el diàleg en un fòrum comú entre tots els sectors interessats.
Español: b) Promover la cualificación y autorregulación del ámbito profesional de la pilota valenciana, como deporte autóctono y patrimonio cultura de los valencianos, mediante la ordenación consensuada de las competiciones, derechos mínimos de los pelotaris y condiciones de los trinquetes, y propiciar así el diálogo en un foro común entre todos los sectores interesados.
Valencià: c) Afavorir l'optimització i complementarietat dels recursos públics i privats amb especial atenció a la coordinació de les actuacions de les diferents administracions, i entitats vinculades a l'esport de la pilota en l'àmbit professional.
Español: c) Favorecer la optimización y complementariedad de los recursos públicos y privados con especial atención a la coordinación de las actuaciones de las diferentes administraciones, y entidades vinculadas al deporte de la pilota en el ámbito profesional.
Valencià: d) Promoure les condicions que garantisquen un exercici digne de l'esport de la pilota en l'àmbit professional.
Español: d) Promover las condiciones que garanticen un ejercicio digno del deporte de la pilota en el ámbito profesional.
Valencià: e) Protegir i difondre l'esport de la pilota, dins i fora de la Comunitat Valenciana, com a manera de promocionar i mantindré les tradicions esportives valencianes, el seu valor educatiu i la seua consideració com a fenomen social.
Español: e) Proteger y difundir el deporte de la pilota, dentro y fuera de la Comunitat Valenciana, como forma de promocionar y mantener las tradiciones deportivas valencianas, su valor educativo y su consideración como fenómeno social.
Valencià: f) Fomentar el patrocini esportiu, impulsant el desenvolupament de mesures i beneficis que afavorisquen la participació dels sector privat en el desenvolupament professional de l'esport de la pilota.
Español: f) Fomentar el patrocinio deportivo, impulsando el desarrollo de medidas y beneficios que favorezcan la participación del sector privado en el desarrollo profesional del deporte de la pilota.
Valencià: g) L'organització de cursos de cursos i seminaris per a la formació de monitors i entrenadors de pilota valenciana, en les diferents modalitats, sempre amb l'autorització prèvia o homologació per part de la Federació.
Español: g) La organización de cursos y seminarios para la formación de monitores y entrenadores de pilota valenciana, en las diferentes modalidades, siempre con la autorización previa u homologación por parte de la Federación.
Valencià: h) La concessió de beques i ajudes econòmiques per a l'estudi, investigació i publicació de treballs relacionats amb l'esport de la Pilota Valenciana i també per a la realització d'activitats conduents o complementàries a les finalitats pròpies de la Fundació.
Español: h) La concesión de becas y ayudas económicas para el estudio, investigación y publicación de trabajos relacionados con el deporte de la Pilota Valenciana y también para la realización de actividades conducentes o complementarias a las finalidades propias de la Fundación.
Valencià: i) Fomentar el joc net, com a pràctica esportiva en què no concórreguen i s'eradiquen actituds que inciten, promoguen o constituïsquen violència verbal o física, intolerància, racisme, xenofòbia o qualsevol forma de discriminació.
Español: i) Fomentar el juego limpio, como práctica deportiva en la que no concurran y se erradiquen actitudes que inciten, promuevan o constituyan violencia verbal o física, intolerancia, racismo, xenofobia o cualquier forma de discriminación.
Valencià: j) Impulsar les mesures i mitjans de prevenció de l'ús de substàncies prohibides o mètodes il·legals destinats a augmentar artificialment el rendiment i els resultats esportius.
Español: j) Impulsar las medidas y medios de prevención del uso de sustancias prohibidas o métodos ilegales destinados a aumentar artificialmente el rendimiento y los resultados deportivos.
Valencià: m) Organitzar congressos, cursos, seminaris, taules redones, i conferències a fi de divulgar la pilota valenciana, fomentar-ne el coneixement i seguiment pels ciutadans i la seua posada en valor com a senyal d'identitat del poble valencià.
Español: m) Organizar congresos, cursos, seminarios, mesas redondas y conferencias a fin de divulgar la pilota valenciana, fomentar su conocimiento y seguimiento por los ciudadanos y su puesta en valor como seña de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: n) Col·laborar amb institucions públiques o privades en l'organització d'activitats de naturalesa anàloga.
Español: n) Colaborar con instituciones públicas o privadas en la organización de actividades de naturaleza análoga.
Valencià: o) Promoure i divulgar els aspectes culturals de la pilota valenciana i la seua dimensió transcendent en l'àmbit lingüístic, social territorial i identitari del poble valencià.
Español: o) Promover y divulgar los aspectos culturales de la pilota valenciana y su dimensión trascendente en el ámbito lingüístico, social, territorial e identitario del pueblo valenciano.