gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació administrativa El 13 de març de 2017 es rep de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, la documentació en format paper corresponent al projecte, memòria tecnològica del cultiu, document ambiental i documentació complementària referida a autorització d'ocupació de domini públic (AV366) (per un termini d'un any) emesa per l'autoritat portuària de València.
Español: Tramitación administrativa El 13 de marzo de 2017 se recibe de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la documentación en formato papel correspondiente al proyecto, memoria tecnológica del cultivo, documento ambiental y documentación complementaria referida a autorización de ocupación de dominio público (AV366) (por plazo de un año) emitida por la autoridad portuaria de Valencia.
Valencià: El 20 d'abril de 2017 des del servei territorial es remeten dades de producció de la instal·lació aportades pel promotor.
Español: El 20 de abril de 2017 desde el servicio territorial se remite datos de producción de la instalación aportados por el promotor.
Valencià: En el dit annex s'exposa que la producció de l'antiga clotxinera era de 100 t, i la que es projecta de 150 t, coincident amb la indicada en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En dicho anexo se expone que la producción de la antigua batea era de 100 t, y la que se proyecta de 150 t, coincidente con la indicada en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: El 6 de juny de 2017 des de la Subdirecció General de Pesca es remet informe que indica que vistos els informes de la Direcció Territorial de València que han tingut en compte les dades que figuren inscrites en el llibre de registre d'explotacions clotxineres amb data 1990, així com un mostreig realitzat el 16 de maig de 2017, s'arriba a la conclusió que per a la clotxinera objecte d'aquest projecte correspon una capacitat de producció estimada amb data 1990 de 41 t/any.
Español: El 6 de junio de 2017 desde la Subdirección General de Pesca se remite informe indicando que vistos los informes de la dirección territorial de Valencia que han tenido en cuenta los datos que figuran inscritos en el libro de registro de explotaciones mejilloneras con fecha 1990, así como un muestreo realizado el 16 de mayo de 2017, se llega a la conclusión de que para la batea objeto de este proyecto corresponde una capacidad de producción estimada con fecha 1990 de 41 t/año.
Valencià: D'altra banda, el 21 de juny de 2017 es rep per registre departamental de la Secció de Pesca Marítima dels serveis territorials, la comunicació sobre la producció a autoritzar després de les esmenes efectuades de la documentació, i correspon al present projecte l'autorització de producció de 140 t/any.
Español: Por otro lado, el 21 de junio de 2017 se recibe por registro departamental de la Sección de Pesca Marítima de los servicios territoriales, la comunicación sobre la producción a autorizar tras las subsanaciones efectuadas de la documentación, correspondiendo al presente proyecto la autorización de producción de 140 t/año.
Valencià: El 23 de març de 2017 s'efectua consulta al Servei de Qualitat de les Aigües de la Direcció General de l'Aigua de la conselleria.
Español: El 23 de marzo de 2017 se efectúa consulta al Servicio de Calidad de Aguas de la Dirección General del Agua de la Conselleria.
Valencià: )- Respecte a la producció prevista hi ha dades contradictòries, en l'estudi d'impacte ambiental la producció prevista és de 50-80 tones per a la clotxinera Bautista Ramón i de 150 per a les dues restants, mentre que en l'estudi de viabilitat de les tres és de 88,2 tones, hauria d'aclarir-se aquest punt.
Español: )- Respecto a la producción prevista hay datos contradictorios, en el Estudio de Impacto Ambiental la producción prevista es de 50-80 toneladas para la batea Bautista Ramón y de 150 para las dos restantes, mientras que en el Estudio de Viabilidad de las tres es de 88,2 toneladas, debería aclararse este punto.
Valencià: Basant-se en l'Ordre ARM/2656/2008, de 10 de setembre, per la qual s'aprova la Instrucció de planificació hidrològica i el Reial decret 817/2015, d'11 de setembre, pel qual s'estableixen els criteris de seguiment i avaluació de l'estat de les aigües superficials i les normes de qualitat ambiental, el port de València està designat com a Massa d'Aigua Costanera Molt Modificada per la presència de ports, tipus AMP-T05 (aigües costaneres mediterrànies de renovació baixa).
Español: Con base en la Orden ARM/2656/2008, de 10 de septiembre, por la que se aprueba la Instrucción de Planificación Hidrológica y el Real decreto 817/2015, de 11 de septiembre, por el que se establecen los criterios de seguimiento y evaluación del estado de las aguas superficiales y las normas de calidad ambiental, el Puerto de València esta designado como Masa de Agua Costera Muy Modificada por la presencia de puertos, tipo AMP-T05 (aguas costeras mediterráneas de renovación baja).
Valencià: S'amplia el Pla de vigilància ambiental (PVA) presentat pel titular, els paràmetres a controlar seran: Aigua: clorofil·la a, terbolesa, % saturació d'oxigen, amoni, nitrats, fosfats, índex FAN.
Español: Ampliándose el Plan de Vigilancia Ambiental (PVA) presentado por el titular, los parámetros a controlar serán: Agua: clorofila a, turbidez, % saturación de oxígeno, amonio, nitratos, fosfatos, indice FAN.
Valencià: Sediments: nitrogen Kjendahl, fòsfor total, carboni orgànic total.
Español: Sedimentos: Nitrógeno Kjendahl, Fósforo total, Carbono orgánico total.
Valencià: » Consideracions ambientals L'activitat precedent que es projecta ampliar data d'anys molt anteriors a l'aplicació de la Llei 2/ 1989, d'impacte ambiental i al Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a la seua execució, en l'annex I del qual s'inclouen en l'apartat 1.g Piscifactories i altres cultius aquàtics, sempre que tinguen més de 100 tones de càrrega i en l'annex II per als que tinguen entre 25 i 100 tones de càrrega.
Español: » Consideraciones ambientales La actividad precedente que se proyecta ampliar data de años muy anteriores a la aplicación de la Ley 2/1989 de impacto ambiental y al Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para su ejecución, en cuyo anexo I se incluyen en el apartado 1.g «Piscifactorías y otros cultivos acuáticos, siempre que tengan más de 100 toneladas de carga» y en su anexo II para los que tengan entre 25 y 100 toneladas de carga.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'exposa la situació preoperacional, aportant les dades de control de l'autoritat portuària de València, i conclou respecte a la qualitat de l'aigua que l'oxigenació, transparència i càrrega de fitoplàncton són molt adequades per al cultiu de clòtxina.
Español: En el estudio de impacto ambiental se expone la situación preoperacional, aportando los datos de control de la autoridad portuaria de València, concluyendo respecto a la calidad del agua que la oxigenación, transparencia y carga de fitoplancton son muy adecuadas para el cultivo de mejillón.
Valencià: Sobre les biocenosis marines pot haver-hi alteració en les comunitats bentòniques i es podrien introduir organismes marins exòtics junt amb les clòtxines en el cas que aquestes no siguen d'origen mediterrani.
Español: Sobre las biocenosis marinas puede haber alteración en las comunidades bentónicas y se podrían introducir organismos marinos exóticos junto con los mejillones en caso de que estos no sean de origen Mediterráneo.
Valencià: Realitza una valoració dels potencials impactes, considera 3 com compatibles i que no necessiten mesures correctores, i 2 moderats que necessiten mesures correctores, el d'introducció d'espècies exòtiques, per al qual té previst l'aplicació de la mesura preventiva de comprar llavor exclusivament del Mediterrani (Delta de l'Ebre, França, Itàlia i Grècia).
Español: Realiza una valoración de los potenciales impactos considerando 3 como compatibles no precisando medidas correctoras, y 2 moderados precisando medidas correctoras el de introducción de especies exóticas, para lo que tiene previsto la aplicación de la medida preventiva de comprar semilla exclusivamente del Mediterráneo (Delta del Ebro, Francia, Italia y Grecia).
Valencià: El projecte se circumscriu a la superfície d'ocupació de la clotxinera, que comprén 450 m², que suposa una superfície escassa dins de les aigües interiors del port de València, i en una zona on l'ús està permés, i disposa de concessió de l'autoritat portuària de València.
Español: El proyecto se circunscribe a la superficie de ocupación de la batea, que abarca 450 m², que supone una superficie escasa dentro de las aguas interiores del puerto de Valencia, y en una zona donde el uso está permitido, disponiendo de concesión de la autoridad portuaria de València.
Valencià: El projecte s'ubica en una zona d'aigües interiors del port de València, no afecta zones ambientalment sensibles.
Español: El proyecto se ubica en una zona de aguas interiores del puerto de Valencia, no afectando a zonas ambientalmente sensibles.
Valencià: No presenta afecció a cap espai protegit per la Llei 11/1994 d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, ni espais integrants de la Xarxa Natura 2000.
Español: No presenta afección a ningún espacio protegido por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, ni espacios integrantes de la Red Natura 2000.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, a modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de noves instal·lacions de restitució o ampliació de cultiu aqüícola de clòtxina corresponent a la clotxinera José Ramón, ubicada en la zona CVA-4 de les aigües interiors del port de València, promoguda per Clochinas Navarro, SL, sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i s'adopten les mesures indicades en l'apartat segon.
Español: Por todo ello formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de nuevas instalaciones de restitución o ampliación de cultivo acuícola de mejillón correspondiente a la batea Jose Ramón, ubicada en la zona CVA-4 de las aguas interiores del puerto de València, promovida por Clochinas Navarro, SL, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas indicadas en el apartado segundo.
Valencià: Segon Per al present projecte s'estableixen les següents condicions addicionals: 1.
Español: Segundo Para el presente proyecto se establecen las siguientes condiciones adicionales: 1.
Valencià: Increments superiors en la producció requeriran informe d'aquest òrgan ambiental que es pronunciarà sobre la necessitat de realitzar un nou procediment d'avaluació d'impacte ambiental. 2.
Español: Incrementos superiores en la producción requerirán informe de este órgano ambiental que se pronunciará sobre la necesidad de realizar un nuevo procedimiento de evaluación de impacto ambiental. 2.
Valencià: Atesa la proximitat de les tres clotxineres, es proposa l'establiment de dos punts de control conjunt entre les tres instal·lacions (Bautista Ramón, Juan Ramón i José Ramón).
Español: Dada la proximidad de las tres bateas, se propone el establecimiento de dos puntos de control conjunto entre las tres instalaciones (Bautista Ramón, Juan Ramón y José Ramón).
Valencià: S'amplia el pla de vigilància ambiental (PVA) presentat pel titular, els paràmetres a controlar seran: Aigua: clorofil·la a, terbolesa, % saturació d'oxigen, amoni, nitrats, fosfats, índex FAN.
Español: Ampliándose el plan de vigilancia ambiental (PVA) presentado por el titular, los parámetros a controlar serán: Agua: clorofila a, turbidez, % saturación de oxígeno, amonio, nitratos, fosfatos, indice FAN.
Valencià: Comunitats Bentòniques, es realitzarà un estudi cada dos anys. 2.3.
Español: Comunidades Bentónicas, se realizará un estudio cada dos años. 2.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5608) Licitació número 226/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5608) Licitación número 226/2017.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i direcció de les obres, així com dels possibles modificats, per a la reestructuració i unificació dels laboratoris en la planta primera i segona del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y dirección de las obras, así como de los posibles modificados, para la reestructuración y unificación de los laboratorios en la planta primera y segunda del Centro de Transfusiones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5608 CVE Data del document : 19-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 226/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5608 CVE Fecha del documento : 19-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 226/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31, o en la adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 419. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Adreça electrònica: sac_san@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31, o en la web de licitación electrónica siguiente: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 419. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: 226/2017.
Español: d) Número de expediente: 226/2017.
Valencià: Descripció: servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i direcció de les obres, així com dels possibles modificats, per a la reestructuració i unificació dels laboratoris en la planta primera i segona del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y dirección de las obras, así como de los posibles modificados, para la reestructuración y unificación de los laboratorios en la planta primera y segunda del Centro de Transfusiones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc d'execució/entrega: - c) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució s'estableix en els següents terminis parcials Fases del treball Terminis Redacció del projecte bàsic i d'activitat 60 dies des de la firma del contracte Redacció de projecte bàsic i d'execució, dels projectes d'instal·lacions i de l'estudi de seguretat i salut, inclosos projecte bàsic i d'activitat 75 dies, a comptar des de la notificació de l'aprovació del projecte bàsic i autorització d'inici de redacció del projecte bàsic i d'execució Direcció d'obra (duració estimada de les obres: 12 mesos) El corresponent al termini d'execució de les obres a dirigir, incrementat en el termini de garantia d'aquestes que podrà ser superior a un any així com el temps necessari per a realitzar els treballs relacionats amb la liquidació del contracte de l'obra i la seua tramitació d) Establiment d'un acord marc: no.
Español: b) Lugar de ejecución/entrega: - c) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución se establece en los siguientes plazos parciales Fases del trabajo Plazos Redacción del proyecto básico y de actividad 60 días desde la firma del contrato Redacción de proyecto básico y de ejecución, de los proyectos de instalaciones y del estudio de seguridad y salud, incluyendo proyecto básico y de actividad 75 días, a contar desde la notificación de la aprobación del proyecto básico y autorización de inicio de redacción del proyecto básico y de ejecución Dirección de obra (duración estimada de las obras: 12 meses) El correspondiente al plazo de ejecución de las obras a dirigir, incrementado en el plazo de garantía de las mismas que podrá ser superior a un año así como el tiempo necesario para realizar los trabajos relacionados con la liquidación del contrato de la obra y su tramitación.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si és el cas: vegeu-ne el plecs. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: ver pliegos. 4.
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Adreça electrònica: sac_san@gva.es d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment obert): - e) Admissió de variants: no.
Español: Dirección electrónica: sac_san@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento abierto): - e) Admisión de variantes: no.
Valencià: d) Data i hora: l'11 de setembre de 2017 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 11 de septiembre de 2017 a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat L'import del present anunci serà per compte dels adjudicataris per un import màxim de 2.000 ?.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios, por un importe máximo de 2.000 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8865) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa el nomenament com a funcionaria de carrera del grup C, subgrup C1, de l'escala tècnica bàsica d'audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8865) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, del Rectorat de la Universitat de València, por la cual se hace el nombramiento como funcionaria de carrera del grupo C, subgrupo C1, de la escala técnica básica de audiovisuales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8149 Data del DOGV : 16-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8149 Fecha DOGV : 16-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/8865 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa el nomenament com a funcionaria de carrera del grup C, subgrup C1, de l'escala tècnica bàsica d'audiovisuals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/8865 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, del Rectorat de la Universitat de València, por la cual se hace el nombramiento como funcionaria de carrera del grupo C, subgrupo C1, de la escala técnica básica de audiovisuales.
Valencià: [2017/8865] En compliment de l'execució de la Sentència 159/17 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, aquesta universitat (extensió de sentència) va reobrir el procés selectiu de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, convocades per Resolució del Rectorat de 24 de maig de 2012.
Español: [2017/8865] En cumplimiento de la ejecución de la Sentencia 159/17 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, esta Universitat (exención de sentencia) reabrió el proceso selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, convocadas por Resolución del Rectorat de 24 de mayo de 2012 (BOE 06.06.2012).