gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/12328] Per Resolució de l'alcaldessa núm. 177, de data 14 de novembre de 2011, Eduardo Bodi Sevilla, amb DNI 53209444W, ha sigut nomenat funcionari de carrera en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, categoria agent, després de superar les proves i curs reglamentaris.
Español: [2011/12328] Por Resolución de la alcaldesa nº 177, de fecha 14 de noviembre de 2011, Eduardo Bodi Sevilla, con DNI 53209444W, ha sido nombrado funcionario de carrera en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría agente, tras superar las pruebas y curso reglamentarios.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, relatiu a l'adquisició de la condició de personal funcionari de carrera, i l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, relativo a la adquisición de la condición de personal funcionario de carrera, y el artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Marines, 25 de novembre de 2011.
Español: Marines, 25 de noviembre de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Dolores Celda Lluesma.
Español: - La alcaldesa: Mª Dolores Celda Lluesma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7787) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 62/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7787) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 62/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7787 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 62/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 62/2008.
Valencià: [2011/7787] Judici verbal 000062/2008 De: Elint, SA.
Español: [2011/7787] Juicio verbal 000062/2008 De: Elint, SA.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies d'Elint, SA, contra Lumarequis Multiservicios, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 62/2008 Sant Vicent del Raspeig, 2 de juliol de 2008.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Elint, SA, frente a Lumarequis Multiservicios, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 62/2008 San Vicente del Raspeig, 2 de julio de 2008.
Valencià: José María Bernabéu Vergara, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat, he vist i examinat aquestes actuacions de judici verbal, registrades en aquest Jutjat amb el número 62/2008, seguit a instàncies del procurador dels tribunals Juan Navarrete Ruiz, en nom i representació d'Elint, SA, contra Lumarequis Multiservicios, SL, en rebel·lia processal, ha dictat aquesta resolució atesos els següents: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals Juan Navarrete Ruiz, en nom i representació d'Elint, SA, i condemne Lumarequis Multiservicios, SL, a abonar a l'actor la quantitat de nou-cents vint-i-sis euros amb quatre cèntims (926,04 euros) més els interessos legals procedents i imposició de costes a la part demandada.
Español: Vistos y examinados por José María Bernabéu Vergara, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal, registrados en este juzgado bajo el número 62/2008, seguidos a instancia del procurador de los tribunales Juan Navarrete Ruiz, en nombre y representación de Elint, SA, frente a Lumarequis Multiservicios, SL, en rebeldía procesal, ha dictado la presente resolución atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Juan Navarrete Ruiz, en nombre y representación de Elint, SA, debo condenar y condeno a Lumarequis Multiservicios, SL, a abonar al actor la cantidad de novecientos veintiséis euros con cuatro céntimos (926,04 euros) más los intereses legales procedentes e imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a totes les parts implicades i feu-los saber que, de conformitat amb el que estableixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, aquesta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en dos efectes per a l'Audiència Provincial d'Alacant que, si s'escau, s'haurà de presentar dins del termini de cinc dies següents de la seua notificació, davant d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a todas las partes implicadas haciéndoles saber que, de conformidad a lo establecido en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación en dos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso habrá de presentarse en este mismo juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes a su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions i s'inclourà en el llibre de sentències, jutjant definitivament en la instància, que pronuncie, mane i firme, José María Bernabéu Vergara, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sant Vicent del Raspeig i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos y se incluirá en el libro de sentencias, definitivamente juzgando en la instancia, la pronuncia, manda y firma José María Bernabéu Vergara, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de San Vicente del Raspeig y su partido.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Lumarequis Multiservicios, SL, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Lumarequis Multiservicios, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 7 de juny de 2011.
Español: San Vicente de Raspeig, 7 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/361) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes per tramitació anticipada destinades a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i establiments de gestió de subproductes, per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà, a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/361) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas por tramitación anticipada destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos, para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano, en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/361 CVE Data del document : 05-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes per tramitació anticipada destinades a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i establiments de gestió de subproductes, per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà, a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/361 CVE Fecha del documento : 05-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas por tramitación anticipada destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos, para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano, en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/361] El 12 de juliol de 2008, es va publicar el Reial Decret 1178/2008, d'11 de juliol, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes destinades a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i establiments de gestió de subproductes, per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà.
Español: [2011/361] El 12 de julio de 2008, se publicó el Real Decreto 1178/2008, de 11 de julio, por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos, para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano.
Valencià: D'acord amb els articles 20 i 21 d'este reial decret, correspon a la Generalitat Valenciana convocar les ajudes en el seu àmbit territorial i determinar la forma i mètode per a la seua tramitació.
Español: De acuerdo a los artículos 20 y 21 de este real decreto, corresponde a la Generalitat Valenciana convocar las ayudas en su ámbito territorial y determinar la forma y método para su tramitación.
Valencià: Sobre la base d'això, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació va publicar, el dia 31 de desembre de 2008, l'Orde de 17 de desembre de 2008, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les ajudes destinades a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i establiments de gestió de subproductes, per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà a la Comunitat Valenciana.
Español: En base a ello, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación publicó, el día 31 de diciembre de 2008, la Orden de 17 de diciembre de 2008, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos, para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 22 de desembre de 2009, de la CAPA, que modifica l'anterior Orde de 17 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les ajudes destinades a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i establiments de gestió de subproductes, per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà a la Comunitat Valenciana, i es convoquen les esmentades ajudes per a l'exercici 2010, va introduir modificacions en la puntuació dels criteris de valoració de cada expedient per a permetre l'accés a estes ajudes a un nombre més gran de sol·licitants.
Español: La Orden de 22 de diciembre de 2009, de la CAPA que modifica la anterior Orden de 17 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos, para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano en la Comunitat Valenciana, y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2010, introdujo modificaciones en la puntuación de los criterios de valoración de cada expediente para permitir el acceso a estas ayudas a un mayor número de solicitantes.
Valencià: Estes ajudes s'ajusten, en el cas d'ajudes a les explotacions ramaderes, al Reglament (CE) número 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) número 70/2001, DOUE número 358 de 16 de desembre de 2006, que ha sigut comunicada a la Comissió Europea i registrada amb el número d'ajuda XA 259/2008.
Español: Estas ayudas se ajustan, en el caso de ayudas a las explotaciones ganaderas, al Reglamento (CE) número 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) número 70/2001, DOUE número 358 de 16 de diciembre de 2006, habiendo sido comunicada a la Comisión Europea y registrada con el número de ayuda XA 259/2008.
Valencià: En el cas de les indústries agroalimentàries i establiments de gestió de subproductes, estes ajudes s'ajusten a allò que s'establix en el Reglament (CE) número 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: En el caso de las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos, estas ayudas se ajustan a lo establecido en el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Valencià: L'anterior Orde de 17 de desembre de 2008, establix en l'apartat quart del seu annex que el termini de presentació de sol·licituds es farà públic anualment per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La anterior Orden de 17 de diciembre de 2008, establece en el apartado cuarto de su Anexo que el plazo de presentación de solicitudes se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, i amb la finalitat que s'inicie per a l'exercici 2011 el procés de sol·licitud i tramitació anticipada de les ajudes esmentades es publica esta resolució.
Español: Por tanto, y con objeto de que se inicie para el ejercicio 2011 el proceso de solicitud y tramitación anticipada de las ayudas mencionadas, se publica la presente resolución.
Valencià: Per tot això, i a proposta de la directora general de Producció Agrària, resolc: Apartat primer Convocar, per a l'exercici 2011, les ajudes destinades a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i establiments de gestió de subproductes, per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà a la Comunitat Valenciana, les bases reguladores de les quals estan contingudes en l'Orde de 17 de desembre de 2008, de la CAPA (DOCV núm. 5924, de 31 de desembre de 2008) i modificada per l'Orde de 22 de desembre de 2009, de la CAPA (DOCV núm. 6174, de 29 de desembre de 2009).
Español: Por todo ello y a propuesta de la directora general de Producción Agraria, resuelvo: Apartado primero Convocar para el ejercicio 2011, las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos, para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano en la Comunitat Valenciana, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden de 17 de diciembre de 2008 de la CAPA (DOCV nº 5924, de 31 de diciembre de 2008) y modificada por la Orden de 22 de diciembre de 2009 de la CAPA (DOCV nº 6174, de 29 de diciembre de 2009).
Valencià: Apartat segon D'acord amb el projecte de llei de pressupostos per a l'exercici 2011 la dotació pressupostària estimada serà de 400.000 €, a càrrec de la línia T6180, Millora de la Gestió de Subproductes, capítol VII, del programa 714.80, Desenrotllament i Millora de la Ramaderia.
Español: Apartado segundo De acuerdo con el proyecto de ley de presupuestos para el ejercicio 2011 la dotación presupuestaria estimada será de 400.000 €, con cargo a la línea T6180, Mejora de la Gestión de Subproductos, capítulo VII del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería.
Valencià: Segons es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOCV núm. 2361, de 06.10.1994), sobre tramitació anticipada d'expedients de despeses, la concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOCV núm. 2361, de 06.10.1994), sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia de en los presupuestos de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Segons esta orde, tots els actes dictats en els expedients de despeses anticipades s'entendran condicionats al fet que, quan es dicten les resolucions de concessió definitiva, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret que hi havia en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Según esta misma orden, todos los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado se entenderán condicionados a que, al dictar las resoluciones de concesión definitiva subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es delega, en el director general competent en matèria de ramaderia, la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se delega, en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE nº 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: València, 5 de gener de 2011.
Español: Valencia, 5 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10525) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2111/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10525) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2111/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10525 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2111/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2111/2008.
Valencià: [2011/10525] Procediment ordinari 002111/2008-I De: José Pérez Terol.
Español: [2011/10525] Procedimiento ordinario 002111/2008-I De: José Pérez Terol.