gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniatge en les actuacions, mentre jutge definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Segons l'acordat per diligència de 18 d'abril de 2019, en atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat Juan Alberto Cuenca Cano, qui ha sigut declarat en rebel·lia, a sol·licitud de la demandant, i a l'empara del que s'estableix en l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix aquest edicte a fi d'efectuar la notificació de sentència en legal forma al referit demandat mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Según lo acordado por diligencia de fecha 18 de abril de 2019, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Juan Alberto Cuenca Cano, quien ha sido declarado en rebeldía, a solicitud de la demandante, y al amparo de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de sentencia en legal forma al referido demandado mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 18 d'abril de 2019.
Español: Sueca, 18 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8460, del 09-01-2019 (2019/51) Informació pública de la desestimació de recursos de reposició interposats en relació amb la gestió urbanística de la nova programació del sector Vega Port.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8460, del 09-01-2019 (2019/51) Información pública de la desestimación de recursos de reposición interpuestos en relación con la gestión urbanística de la nueva programación del sector Vega Port.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8460 Data del DOGV : 09-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8460 Fecha DOGV : 09-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/51 CVE Data del document : 20-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la desestimació de recursos de reposició interposats en relació amb la gestió urbanística de la nova programació del sector Vega Port.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/51 CVE Fecha del documento : 20-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera plan de urbanismo administración local Información pública de la desestimación de recursos de reposición interpuestos en relación con la gestión urbanística de la nueva programación del sector Vega Port.
Valencià: [2019/51] Per Acord plenari de data 20 de desembre de 2018, en relació al sector de la Vega Port de Cullera, es va aprovar el següent acord, la part dispositiva del qual és com segueix: Primer.
Español: [2019/51] Por Acuerdo plenario de fecha 20 de diciembre de 2018, en relación al sector de la Vega Port de Cullera, se aprobó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es como sigue: Primero.
Valencià: Desestimar els recursos de reposició presentats pels diferents propietaris-interessats, contra l'Acord plenari de data 30 de juliol de 2018, tot això d'acord amb els arguments assenyalats en l'informe transcrit del cap del Servei-TAG d'Urbanisme, que aquest acord plenari recolza i aprova en tots els seus termes.
Español: Desestimar los recursos de reposición presentados por los distintos propietarios-interesados, contra el Acuerdo plenario de fecha 30 de julio de 2018, todo ello de acuerdo con los argumentos señalados en el informe transcrito del jefe del Servicio-TAG de Urbanismo, que este acuerdo plenario respalda y aprueba en todos sus términos.
Valencià: Continuar l'expedient administratiu número 524/2018, per a la tramitació d'una nova programació del sector Vega Port, a través del mecanisme de gestió indirecta, atés que l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Vega Port ni cap altre propietari amb capacitat i solvència suficient ha proposat davant aquest ajuntament assumir i utilitzar aquesta fórmula de gestió urbanística en règim de gestió directa pels propietaris tal com autoritzen els articles 114, 118 i 121.4 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i protecció del paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Continuar el expediente administrativo número 524/2018, para la tramitación de una nueva programación del sector Vega Port, a través del mecanismo de gestión indirecta, dado que la Agrupación de Interés Urbanístico de la Vega Port ni ningún otro propietario con capacidad y solvencia suficiente ha propuesto ante este ayuntamiento asumir y utilizar esta fórmula de gestión urbanística en régimen de gestión directa por los propietarios tal y como autorizan los artículos 114, 118 y 121.4 de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y protección del paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Continuar la tramitació de l'expedient número 524/2018 fins a la conclusió del termini d'un mes atorgat per a presentar suggeriments a les noves bases de programació d'aquest sector Vega Port, segons allò previst en l'Acord plenari de data 30 de juliol de 2018, el qual conclourà el pròxim dia 11 de gener de 2019.
Español: Continuar la tramitación del expediente número 524/2018 hasta la conclusión del plazo de un mes otorgado para presentar sugerencias a las nuevas bases de programación de este sector Vega Port, según lo previsto en el Acuerdo plenario de fecha 30 de julio de 2018, el cual concluirá el próximo día 11 de enero de 2019.
Valencià: Entretant el dit termini anterior es continue i complisca, donar publicitat a aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la web municipal de l'Ajuntament i en un diari no oficial de gran difusió, a fi de donar-lo a conéixer i informar dels passos que s'estan realitzant per a obrir la gestió urbanística d'aquest sector de la Vega Port a la gestió indirecta, basada inicialment amb l'alternativa tècnica ja aprovada per aquest ajuntament per a aquest sector.
Español: Mientras dicho plazo anterior se continúe y cumpla, dar publicidad a este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la web municipal del Ayuntamiento y en un diario no oficial de gran difusión, al objeto de dar a conocer el mismo e informar de los pasos que se están realizando para abrir la gestión urbanística de este sector de la Vega Port a la gestión indirecta, basada inicialmente con la alternativa técnica ya aprobada por este ayuntamiento para dicho sector.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'un mes per a presentar suggeriments a les noves bases de programació del sector Vega Port i en cas de no presentar-se cap iniciativa prèvia per part de cap interessat per a adquirir la condició d'agent urbanitzador, tramitar d'ofici segons allò previst en l'article 120 LOTUP, unes noves bases de programació, en les quals segons el que es preveu en l'article 122 LOTUP, es fixaran uns criteris de puntuació amb possibilitats d'alteració del programa aprovat, tot això una vegada valorats i estudiats els suggeriments que hagen pogut presentar-se en el termini pendent que conclou el pròxim dia 11 de gener de 2019.
Español: Una vez transcurrido el plazo de un mes para presentar sugerencias a las nuevas bases de programación del sector Vega Port y en caso de no presentarse ninguna iniciativa previa por parte de ningún interesado para adquirir la condición de agente urbanizador, tramitar de oficio según lo previsto en el artículo 120 LOTUP, unas nuevas bases de programación, en las que según lo previsto en el artículo 122 LOTUP, se fijarán unos criterios de puntuación con posibilidades de alteración del programa aprobado, todo ello una vez valoradas y estudiadas las sugerencias que hayan podido presentarse en el plazo pendiente que concluye el próximo día 11 de enero de 2019.
Valencià: Delegar, autoritzar i facultar, tan àmpliament com en dret siga necessari, l'alcalde i tinent d'alcalde delegat d'urbanisme, perquè adopten les resolucions que estimen pertinents amb vista a l'efectivitat d'allò acordat per aquest Ple.
Español: Delegar, autorizar y facultar, tan ampliamente como en derecho sea necesario, al alcalde y teniente de alcalde delegado de Urbanismo, para que adopten las resoluciones que estimen pertinentes en orden a la efectividad de lo acordado por este Pleno.
Valencià: L'acord íntegre està a la disposició de qualsevol interessat en l'expedient 524/2018, i poden accedir a aquest en el Departament d'Urbanisme de les oficines municipals situades en la plaça de la Verge, número 5, de Cullera, durant els dies i hores hàbils d'oficines.
Español: El acuerdo íntegro está a disposición de cualquier interesado en el expediente 524/2018, pudiendo acceder al mismo en el Departamento de Urbanismo de las oficinas municipales sitas en la plaza de la Virgen, número 5, de Cullera, durante los días y horas hábiles de oficinas.
Valencià: També es publicarà en la web de l'Ajuntament, www.cullera.es.
Español: También se publicará en la web del Ayuntamiento, www.cullera.es.
Valencià: Cullera, 20 de desembre de 2018.
Español: Cullera, 20 de diciembre de 2018.
Valencià: - El tinent d'alcalde: Juan V.
Español: - El teniente de alcalde: Juan V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/5318) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen el Premi President i els Premis Generalitat a les Fogueres 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/5318) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan el Premio President y los Premios Generalitat a las Hogueras 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8556 Data del DOGV : 27-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8556 Fecha DOGV : 27-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5318 CVE Data del document : 15-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen el Premi President i els Premis Generalitat a les Fogueres 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5318 CVE Fecha del documento : 15-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan el Premio President y los Premios Generalitat a las Hogueras 2019.
Valencià: [2019/5318] El Decret 12/2018, d'11 de juny, del president de la Generalitat (DOGV 8318, 15.06.2018), va crear el Premi President i els Premis de la Generalitat a les Fogueres, amb el desig de contribuir a una de les expressions de creativitat col·lectiva que projecta el peculiar tarannà i la cultura del poble de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/5318] El Decreto 12/2018, de 11 de junio, del president de la Generalitat (DOGV 8318, 15.06.2018), creó el Premio President y los Premios de la Generalitat a las Hogueras, con el deseo de contribuir a una de las expresiones de creatividad colectiva que proyecta el peculiar talante y la cultura del pueblo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el compromís de la Generalitat a potenciar aquest patrimoni sociocultural, és voluntat de la Presidència de la Generalitat convocar, de conformitat amb el citat Decret 12/2018, els premis a les millors fogueres grans de la província d'Alacant, per a l'any 2019.
Español: De conformidad con el compromiso de la Generalitat en potenciar este patrimonio socio-cultural, es voluntad de la Presidencia de la Generalitat convocar, de conformidad con el citado Decreto 12/2018, los premios a las mejores hogueras grandes de la provincia de Alicante, para el año 2019.
Valencià: Com s'assenyala en el decret 12/2018, són la Federació de Fogueres de la ciutat d'Alacant, així com les entitats corresponents dels municipis i els ajuntaments, les entitats que, en reconeixement al particular esforç de les associacions creadores de les fogueres, atorguen els respectius premis per la construcció de les millors fogueres grans.
Español: Como se señala en el decreto 12/2018, son la Federación de Hogueras de la ciudad de Alicante, así como las entidades correspondientes de los municipios y los ayuntamientos, las entidades que, en reconocimiento al particular esfuerzo de las asociaciones creadoras de las hogueras, otorgan los respectivos premios por la construcción de las mejores hogueras grandes.
Valencià: La concessió dels premis en l'exercici 2019 anirà a càrrec de la línia S0693000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019; secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 00 Sotssecretaria, centre gestor 01 Sotssecretaria, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, amb un import total màxim de vint-i-cinc mil euros (25.000 ?) que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques per a la promoció de les festes més destacades de la Comunitat Valenciana.
Español: La concesión de los premios en el ejercicio 2019 irá a cargo de la línea S0693000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019; sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 00 Subsecretaría, centro gestor 01 Subsecretaría y programa 111.70, Gabinete de Organización, con un importe total máximo de veinticinco mil euros (25.000 ?) que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas para la promoción de las fiestas más destacadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La línia de subvenció S0693000 «Premis Generalitat Falles-Fogueres-Gaiates» es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S0693000 «Premios Generalitat Fallas-Hogueras-Gaiatas» se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del presidente de la Generalitat.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 12.1.o de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, pel qual correspon al president de la Generalitat exercir les facultats i atribucions que li corresponen d'acord amb les disposicions vigents, així com aquelles que no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans o institucions, resolc: Primer.
Español: Por eso, de conformidad con el artículo 12.1.o de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, por el cual corresponde al president de la Generalitat ejercer las facultades y atribuciones que le corresponden de acuerdo con las disposiciones vigentes, así como aquellas que no estén expresamente atribuidas a otros órganos o instituciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Es convoquen el Premi President i els Premis Generalitat a les Fogueres 2019, que distingiran les millors fogueres grans de la província d'Alacant, així com la persona artista de la foguera guanyadora de la secció especial de la ciutat d'Alacant.
Español: Objeto Se convocan el Premio President y los Premios Generalitat a las Hogueras 2019, que distinguirán las mejores hogueras grandes de la provincia de Alicante, así como a la persona artista de la hoguera ganadora de la sección especial de la ciudad de Alicante.
Valencià: Modalitats de premis i aplicació pressupostària Els premis s'ajusten a allò que disposa el Decret 12/2018, d'11 de juny, del president de la Generalitat, en els termes següents: 1.
Español: Modalidades de premios y aplicación presupuestaria Los premios se ajustan a lo que dispone el Decreto 12/2018, de 11 de junio, del president de la Generalitat, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Premi Generalitat a la foguera guanyadora de cada categoria de la ciutat d'Alacant ?excepte categoria especial?, segons l'acord que adopte la Federació de Fogueres de la ciutat d'Alacant. 4.
Español: Premio Generalitat a la hoguera ganadora de cada categoría de la ciudad de Alicante ?excepto categoría especial?, según el acuerdo que adopte la Federación de Hogueras de la ciudad de Alicante. 4.
Valencià: La concessió dels premis en l'exercici 2019 anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.00.01.111.70, línia S0693000, amb un import màxim de vint-i-cinc mil euros (25.000 ?) del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: La concesión de los premios en el ejercicio 2019 irá a cargo de la aplicación presupuestaria 05.00.01.111.70, línea S0693000, con un importe máximo de veinticinco mil euros (25.000 ?) del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: Distribució dels Premis per a les Fogueres 2019 1.
Español: Distribución de los Premios para las Hogueras 2019 1.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi President de la Generalitat Fogueres 2019 Millor Foguera Categoria Especial a l'associació o entitat creadora de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en les festes de les fogueres de la ciutat d'Alacant, segons l'acord que adopte la Federació de Fogueres de la ciutat d'Alacant.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el Premio President de la Generalitat Hogueras 2019 Mejor Hoguera Categoría Especial a la asociación o entidad creadora de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en las fiestas de las hogueras de la ciudad de Alicante, según el acuerdo que adopte la Federación de Hogueras de la ciudad de Alicante.
Valencià: Premi Generalitat a la persona artista del monument guanyador de la categoria especial de la ciutat d'Alacant, segons la Federació de Fogueres de la ciutat d'Alacant.
Español: Premio Generalitat al la persona artista del monumento ganador de la categoría especial de la ciudad de Alicante, según la Federación de Hogueras de la ciudad de Alicante.
Valencià: Premis Generalitat a les fogueres guanyadores en cada categoria de la ciutat d'Alacant ?excepte categoria especial?, segons la Federació de Fogueres de la ciutat d'Alacant.
Español: Premios Generalitat a las hogueras ganadoras en cada categoría de la ciudad de Alicante ?excepto categoría especial?, según la Federación de Hogueras de la ciudad de Alicante.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi Generalitat Millor Foguera per Categories a la ciutat d'Alacant, a aquelles associacions guanyadores en cadascuna de les diferents categories premiades segons l'acord que adopte la Federació de Fogueres.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el Premio Generalitat Mejor Hoguera por Categorías en la ciudad de Alicante, a aquellas asociaciones ganadoras en cada una de las diferentes categorías premiadas según el acuerdo que adopte la Federación de Hogueras.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi Generalitat Millor Foguera a l'entitat creadora de la foguera guanyadora en cadascun dels municipis amb més de 20.000 habitants de la província d'Alacant, exclosa la ciutat d'Alacant, segons l'acord que adopte a aquest efecte l'òrgan decisori competent del municipi per a atorgar els premis.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el Premio Generalitat Mejor Hoguera a la entidad creadora de la hoguera ganadora en cada uno de los municipios con más de 20.000 habitantes de la provincia de Alicante, excluida la ciudad de Alicante, según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente del municipio para otorgar los premios.
Valencià: Si foren diverses les fogueres plantades però no s'atorguen premis en aquest municipi, l'Ajuntament del municipi, previ acord amb les entitats de les fogueres, determinarà la foguera mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 1.000 - entre aquestes. 5.
Español: Si fueran diversas las hogueras plantadas pero no se otorgan premios en este municipio, el Ayuntamiento del municipio, previo acuerdo con las entidades de las hogueras, determinará la hoguera merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 1.000 - entre las mismas. 5.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi Generalitat Millor Foguera a l'entitat creadora de la foguera guanyadora en cadascun dels municipis amb menys de 20.000 habitants de la província d'Alacant, segons l'acord que adopte a aquest efecte l'òrgan decisori competent del municipi per a atorgar els premis.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el Premio Generalitat Mejor Hoguera a la entidad creadora de la hoguera ganadora en cada uno de los municipios con menos de 20.000 habitantes de la provincia de Alicante, según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente del municipio para otorgar los premios.
Valencià: Si foren diverses les fogueres plantades però no s'atorguen premis en aquest municipi, l'Ajuntament del municipi, previ acord amb les entitats de les fogueres, determinarà la foguera mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 500 - entre aquestes.
Español: Si fueran diversas las hogueras plantadas pero no se otorgan premios en este municipio, el Ayuntamiento del municipio, previo acuerdo con las entidades de las hogueras, determinará la hoguera merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 500 - entre las mismas.
Valencià: Procediment de reconeixement dels premis El procediment de reconeixement dels premis s'ajusta a allò que disposa el Decret 3/2018, de 14 de març, en els termes següents: 1.
Español: Procedimiento de reconocimiento de los premios El procedimiento de reconocimiento de los premios se ajusta a lo dispuesto en el Decreto 3/2018, de 14 de marzo, en los siguientes términos: 1.