gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 36408, punt 2 a) on diu: "Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecodoppler color digital per al Servici d'Urologia de l'Hospital General Universitari d'Elx".
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 36408, punto 2 a) donde dice: "Descripción del objeto: suministro de un ecodoppler color digital para el Servicio de Urología del Hospital General Universitario de Elche".
Valencià: hi ha de dir: "Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecodoppler color digital per al Servici de Neurologia de l'Hospital General Universitari d'Elx".
Español: debe decir: "Descripción del objeto: suministro de un ecodoppler color digital para el Servicio de Neurología del Hospital General Universitario de Elche".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/8501) Nomenaments de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/8501) Nombramientos de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5569 Data del DOGV : 02-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5569 Fecha DOGV : 02-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8501 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Ontinyent funcionari concurs administratiu administració local Nomenaments de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8501 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Ontinyent funcionario concurso administrativo administración local Nombramientos de funcionarios de carrera.
Valencià: Martínez Valiente 52713327H Psicòloga del centre ocupacional A Decret 1197/2007, de 23 de maig Jose Alberto Policarpo Ballester 73649363M Intendent de policia local B Decret 1237/2007, de 29 de maig Jorge Perales Olmo 20422931N Inspector de policia local B Decret 1238/2007, de 29 de maig Eduardo Revert Gironés 73910150H Inspector de policia local B Decret 1239/2007, de 29 de maig Jose Javier Martínez Valls 52712727Q Oficial de policia local C Decret 1255/2007, de 31 de maig Jesús Enrique Torró Gramage 73911039X Oficial de policia local C Decret 1255/2007, de 31 de maig M Rosario Cerdá Gandia 52714539B AAG ingressos D Decret 1288/2007, d'1 de juny Noelia Prats Barberá 20428470P AAG ingressos D Decret 1288/2007, En compliment del que s'estableix en l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, es fan públics els nomenaments de personal funcionari d'este ajuntament que seguidament s'indiquen: d'1 de juny Regina Alcaraz Sanchis 52715848D AAG llicències D Decret 1288/2007, d'1 de juny Florencia Bodoque Martínez 52714719F AAG secretaria D Decret 1288/2007, d'1 de juny M Isabel Vañó Vañó 52717396Q AAG SIAM D Decret 1288/2007, d'1 de juny Susana Cháfer Nácher 52718170P AAG policia local D Decret 1288/2007, d'1 de juny M.
Español: Martínez Valiente 52713327H Psicòloga del centre ocupacional A Decret 1197/2007, de 23 de maig Jose Alberto Policarpo Ballester 73649363M Intendent de policia local B Decret 1237/2007, de 29 de maig Jorge Perales Olmo 20422931N Inspector de policia local B Decret 1238/2007, de 29 de maig Eduardo Revert Gironés 73910150H Inspector de policia local B Decret 1239/2007, de 29 de maig Jose Javier Martínez Valls 52712727Q Oficial de policia local C Decret 1255/2007, de 31 de maig Jesús Enrique Torró Gramage 73911039X Oficial de policia local C Decret 1255/2007, de 31 de maig M Rosario Cerdá Gandia 52714539B AAG ingressos D Decret 1288/2007, d'1 de juny Noelia Prats Barberá 20428470P AAG ingressos D Decret 1288/2007, En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, se hacen públicos los nombramientos de personal funcionario de este ayuntamiento que seguidamente se indiquen: d'1 de juny Regina Alcaraz Sanchis 52715848D AAG llicències D Decret 1288/2007, d'1 de juny Florencia Bodoque Martínez 52714719F AAG secretaria D Decret 1288/2007, d'1 de juny M Isabel Vañó Vañó 52717396Q AAG SIAM D Decret 1288/2007, d'1 de juny Susana Cháfer Nácher 52718170P AAG policia local D Decret 1288/2007, d'1 de juny M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11642) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Acord d'Intencions entre la Generalitat i l'Organització Panamericana de la Salut, amb l'objecte d'establir les bases per al foment de la col·laboració mútua en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11642) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de Intenciones entre la Generalitat y la Organización Panamericana de la Salud, con el objeto de establecer las bases para el fomento de la colaboración mutua en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11642 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Presidència ajuda al desenvolupament administració regional cooperació internacional cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Acord d'Intencions entre la Generalitat i l'Organització Panamericana de la Salut, amb l'objecte d'establir les bases per al foment de la col·laboració mútua en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11642 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Presidencia ayuda al desarrollo administración regional cooperación internacional cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de Intenciones entre la Generalitat y la Organización Panamericana de la Salud, con el objeto de establecer las bases para el fomento de la colaboración mutua en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Valencià: [2007/11642] La Generalitat i l'Organització Panamericana de la Salut, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 26 de juny de 2007, l'Acord d'Intencions amb l'objecte d'establir les bases per al foment de la col·laboració mútua en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1208/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/11642] La Generalitat y la Organización Panamericana de la Salud, el día 26 de junio de 2007, han subscrito, previa tramitación reglamentaria, el Acuerdo de Intenciones con el objeto de establecer las bases para el fomento de la colaboración mutua en el ámbito de la cooperación al desarrollo, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1208/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I, d'una altra, Mirtha Roses Periago, directora de l'Organització Panamericana de la Salut, d'ara en avant OPS, en nom d'esta i degudament facultada per a firmar el present acord de conformitat amb les normes i els reglaments interns de l'Organització Panamericana de la Salut.
Español: Y, de otra, Mirtha Roses Periago, directora de la Organización Panamericana de la Salud, en adelante (OPS), en nombre de ésta y debidamente facultada para firmar el presente acuerdo de conformidad con las normas y los reglamentos internos de la Organización Panamericana de la Salud.
Valencià: Els intervinents en la representació que ostenten, reconeixen capacitat legal suficient per a la subscripció del present acord i, a este efecte, Exposen I.
Español: Los intervinientes en la representación que ostentan, se reconocen capacidad legal suficiente para la suscripción del presente acuerdo y, a tal efecto, Exponen I.
Valencià: La Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, establix que l'activitat de la Generalitat i de les altres institucions, entitats i administracions públiques de la Comunitat Valenciana en matèria de cooperació al desenvolupament, inspirada en la Declaració i en els Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni, acordats per l'Assemblea General de les Nacions Unides l'any 2000, com a marc de referència de totes les actuacions, s'orientarà a propiciar tant el desenvolupament integral de les persones, pobles i països empobrits, com la conscienciació i el compromís responsable de la societat valenciana en esta urgent tasca.
Español: La Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, establece que la actividad de la Generalitat y de las otras instituciones, entidades y administraciones públicas de la Comunitat Valenciana en materia de cooperación al desarrollo, inspirada en la Declaración y en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, acordados por la Asamblea General de las Naciones Unidas el año 2000, como marco de referencia de todas las actuaciones, se orientará a propiciar tanto el desarrollo integral de las personas, pueblos y países empobrecidos, como la concienciación y el compromiso responsable de la sociedad valenciana en esta urgente tarea.
Valencià: Amb este fi, la Generalitat impulsa la cooperació multilateral i mecanismes de coordinació i col·laboració amb organitzacions internacionals.
Español: A tal fin, la Generalitat impulsa la cooperación multilateral y mecanismos de coordinación y colaboración con organizaciones internacionales.
Valencià: El Pla director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, aprovat mitjançant l'Acord de 7 de maig de 2004 del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4753, de 14 de maig de 2004), establix, entre els seus objectius, el de potenciar la col·laboració amb els organismes multilaterals de caràcter iberoamericà.
Español: El Plan director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, aprobado mediante el Acuerdo de 7 de mayo de 2004, del Consell, establece, entre sus objetivos, el de potenciar la colaboración con los organismos multilaterales de carácter iberoamericano.
Valencià: El Pla Anual de la Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat 2007, aprovat mitjançant l'Acord de 22 de desembre de 2006, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5.419, de 2 de gener de 2007), establix que es promouran acords amb organismes multilaterals, com l'Organització Panamericana de la Salut.
Español: El Plan Anual de la Cooperación al Desarrollo de la Generalitat 2007, aprobado mediante el Acuerdo de 22 de diciembre de 2006, del Consell, establece que se promoverán acuerdos con organismos multilaterales, como la Organización Panamericana de la Salud.
Valencià: L'Organització Panamericana de la Salut (OPS) és un organisme internacional de salut pública, amb 100 anys d'experiència dedicats a millorar la salut i les condicions de vida dels pobles de les Amèriques.
Español: La Organización Panamericana de la Salud (OPS) es un organismo internacional de salud pública, con 100 años de experiencia dedicados a mejorar la salud y las condiciones de vida de los pueblos de las Américas.
Valencià: Gaudix de reconeixement internacional com a part del Sistema de les Nacions Unides, i actua com a Oficina Regional per a les Amèriques de l'Organització Mundial de la Salut, d'ara en avant OMS.
Español: Goza de reconocimiento internacional como parte del Sistema de las Naciones Unidas, y actúa como Oficina Regional para las Américas de la Organización Mundial de la Salud, en adelante OMS.
Valencià: Dins del Sistema Interamericà, és l'organisme especialitzat en salut.
Español: Dentro del Sistema Interamericano, es el organismo especializado en salud.
Valencià: De la dita organització forma part el Regne d'Espanya en qualitat d'Estat observador, des de setembre de 1980.
Español: De dicha organización forma parte el Reino de España en calidad de Estado observador, desde septiembre de 1980.
Valencià: Ambdós intervinents són conscients que és necessari unir esforços i establir estratègies que donen resposta a les necessitats i els drets sanitaris de la població més vulnerable d'Iberoamèrica, com a forma de col·laboració més adequada per a assolir els objectius plantejats i en concret el compliment dels objectius 4, 5 i 6 de Desenvolupament del Mil·lenni.
Español: Ambos intervinientes son conscientes de que es preciso aunar esfuerzos y establecer estrategias que den respuesta a las necesidades y los derechos sanitarios de la población más vulnerable de Iberoamérica, como forma de colaboración más adecuada para alcanzar los objetivos planteados y en concreto el cumplimiento de los Objetivos 4, 5 y 6 de Desarrollo del Milenio.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, els intervinents, reconeixent la capacitat i competència suficients per a intervindre en este acte, i procedixen a formalitzar el present document d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, los intervinientes, reconociéndose capacidad y competencia suficientes para intervenir en este acto, proceden a formalizar el presente documento de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present acord d'intencions té com a finalitat establir les bases per al foment de la col·laboració mútua en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, entre la Generalitat i l'Organització Panamericana de la Salut.
Español: Objeto El presente acuerdo de intenciones tiene como finalidad establecer las bases para el fomento de la colaboración mutua en el ámbito de la cooperación al desarrollo, entre la Generalitat y la Organización Panamericana de la Salud.
Valencià: Àrees prioritàries d'actuació Es consideraran àrees prioritàries de col·laboració les següents: Desenvolupament i implementació de Sistemes Integrats de Prestació d'Atenció de la Salut.
Español: Áreas prioritarias de actuación Se considerarán áreas prioritarias de colaboración las siguientes: Desarrollo e implementación de Sistemas Integrados de Prestación de Atención de la Salud.
Valencià: Reducció dels problemes relacionats amb la drogodependència en els països empobrits.
Español: Reducción de los problemas relacionados con la drogodependencia en los países empobrecidos.
Valencià: Promoció de la identificació, planificació, organització, execució i avaluació de programes i projectes de desenvolupament en matèria de salut i enfortiment d'institucions sanitàries.
Español: Promoción de la identificación, planificación, organización, ejecución y evaluación de programas y proyectos de desarrollo en materia de salud y fortalecimiento de instituciones sanitarias.
Valencià: Impuls de l'elaboració, arreplega i consolidació de la informació, així com la difusió d'experiències en relació amb el desenvolupament de programes de salut, a través d'accions de sensibilització social.
Español: Impulso de la elaboración, recogida y consolidación de la información, así como la difusión de experiencias en relación con el desarrollo de programas de salud, a través de acciones de sensibilización social.
Valencià: Compromisos dels intervinents Ambdós intervinents, de comú acord, es comprometen a: Coordinar les seues activitats en els països membres de la OPS, tant a iniciativa pròpia com de les autoritats nacionals, tot aprofitant la complementarietat que puga existir entre els projectes i recursos de la Generalitat i la presència, experiència i capacitat de la OPS.
Español: Compromisos de los intervinientes Ambos intervinientes, de común acuerdo, se comprometen a: Coordinar sus actividades en los países miembros de la OPS, tanto a iniciativa propia como de las autoridades nacionales, aprovechando la complementariedad que pueda existir entre los proyectos y recursos de la Generalitat y la presencia, experiencia y capacidad de la OPS.
Valencià: Mantindre una comunicació fluida a fi de coordinar el seu suport a les institucions sanitàries.
Español: Mantener una comunicación fluida a fin de coordinar su apoyo a las instituciones sanitarias.
Valencià: Els dits compromisos es plasmaran, per part de la Generalitat, en la subscripció dels oportuns convenis singularitzats amb la pròpia OPS, així com, quan siga necessari, amb entitats sense ànim de lucre, públiques o privades, que ambdues institucions designen, en els que es fixarà l'objecte concret de cada actuació, l'abast de l'aportació econòmica de la Generalitat i el termini de vigència dels dits convenis.
Español: Dichos compromisos se plasmarán, por parte de la Generalitat, en la suscripción de los oportunos Convenios singularizados con la propia OPS, así como, cuando sea preciso, con entidades sin ánimo de lucro, públicas o privadas, que ambas instituciones designen, en los que se fijará el objeto concreto de cada actuación, el alcance de la aportación económica de la Generalitat y el plazo de vigencia de dichos convenios.
Valencià: Tot això quedarà condicionat a la revisió prèvia i, si és el cas, aprovació dels projectes específics que es presenten, així com a l'existència de quantitats disponibles amb este fi en el pressupost en vigor en la data de la subscripció dels convenis i a la normativa general aplicable en matèria de subvencions.
Español: Todo ello quedará condicionado a la revisión previa y, en su caso, aprobación de los proyectos específicos que se presenten, así como a la existencia de cantidades disponibles a tal fin en el presupuesto en vigor en la fecha de la suscripción de los convenios y a la normativa general aplicable en materia de subvenciones.
Valencià: Per la seua banda, la OPS es compromet a prestar el suport tècnic necessari i implementar les activitats que li corresponguen segons s'establisca en els convenis singularitzats que subscriga amb la Generalitat en el marc del present Acord d'Intencions, per a l'execució dels projectes aprovats d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior, quant a les matèries sanitàries, a fi d'aconseguir el compliment dels objectius que s'hi prevegen.
Español: Por su parte, la OPS se compromete a prestar el apoyo técnico necesario e implementar las actividades que le correspondan según se establezca en los Convenios singularizados que suscriba con la Generalitat en el marco del presente Acuerdo de Intenciones, para la ejecución de los proyectos aprobados de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior, en lo relativo a las materias sanitarias, con el fin de conseguir el cumplimiento de los objetivos que se prevean en los mismos.
Valencià: Auditoria Tota labor d'auditoria sobre els fons administrats per la OPS/OMS davall els convenis singularitzats que se subscriga davall el seu marc es durà a terme per la persona o persones per a això seleccionades pels seus cossos directius i d'acord amb les seues normes, reglaments i polítiques.
Español: Auditoría Toda labor de auditoría sobre los fondos administrados por la OPS/OMS bajo los convenios singularizados que se suscriba bajo su marco se llevará a cabo por la persona o personas para ello seleccionadas por sus cuerpos directivos y de acuerdo con sus normas, reglamentos y políticas.
Valencià: Còpies de les auditories seran entregades a la Generalitat a la seua sol·licitud.
Español: Copias de las auditorías serán entregadas a la Generalitat a su solicitud.
Valencià: Reconeixement públic de la contribució Les parts podran posar a disposició de la comunitat científica nacional i internacional la informació derivada de les accions de cooperació a l'empara del present acord, a través dels mitjans que convinguen oportunament.
Español: Reconocimiento público de la contribución Las partes podrán poner a disposición de la comunidad científica nacional e internacional la información derivada de las acciones de cooperación al amparo del presente Acuerdo, a través de los medios que convengan oportunamente.
Valencià: En tot cas, en les activitats de difusió i divulgació es donarà la màxima visibilitat a la contribució de la Generalitat.
Español: En todo caso, en las actividades de difusión y divulgación se dará la máxima visibilidad a la contribución de la Generalitat.
Valencià: Comissió de Seguiment de l'Acord d'Intencions Els intervinents integraran una Comissió de Seguiment del present acord, conformada per dos representants de l'OPS i dos representants de la Generalitat, un dels quals assumirà la presidència de la comissió, i els fins de la qual seran: Avaluar el compliment i donar seguiment als compromisos que s'assumisquen a través dels convenis singularitzats.
Español: Comisión de Seguimiento del Acuerdo de Intenciones Los intervinientes integrarán una Comisión de Seguimiento del presente acuerdo, conformada por dos representantes de la OPS y dos representantes de la Generalitat, uno de los cuales asumirá la Presidencia de la Comisión, y cuyos fines serán: Evaluar el cumplimiento y dar seguimiento a los compromisos que se asuman a través de los convenios singularizados.
Valencià: Brindar solucions a qualsevol punt que se suscite en l'aplicació o interpretació del present acord o dels convenis singularitzats que se subscriguen.
Español: Brindar soluciones a cualquier punto que se suscite en la aplicación o interpretación del presente acuerdo o de los convenios singularizados que se suscriban.