gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 001078/2019 Part demandant: Cristina Bueno Mínguez Part demandada: Agustín Santamaría Villanueva En el judici referenciat s'ha dictat sentència la part dispositiva literal de la qual és la següent: estime parcialment la demanda interposada per Cristina Bueno Mínguez, representada per la procuradora Roca contra Agustín Santamaría Villanueva, declarat en rebel·lia, acorde les mesures següents: S'atribueix a Cristina Bueno Mínguez, la guarda i custòdia del seu fill menor ***, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 001078/2019 Parte Demandante: Cristina Bueno Mínguez Parte Demandada: Agustín Santamaría Villanueva En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Cristina Bueno Mínguez, representada por la procuradora Roca contra Agustín Santamaría Villanueva, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: Se atribuye a Cristina Bueno Mínguez, la guarda y custodia de su hijo menor ***, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
Valencià: No s'estableix en aquest moment un règim de visites del pare a favor del menor, sense perjudici que en el futur per al cas que s'establira una relació paternofilial normalitzada, i a petició de les parts, es puga establir un règim de visites a favor del pare.
Español: No se establece en este momento un régimen de visitas del padre a favor del menor, sin perjuicio de que en el futuro para el caso de que se estableciera una relación paternofilial normalizada, y a petición de las partes, se pueda establecer un régimen de visitas a favor del padre.
Valencià: En concepte de pensió d'aliments, el pare, Agustín Santamaría Villanueva, haurà d'abonar la quantitat de 200 euros mensuals, que abonarà a compte en els cinc primers dies de cada mes, en el compte que designe la mare, quantitat que serà actualitzada anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum.
Español: En concepto de pensión de alimentos, el padre Agustín Santamaría Villanueva deberá abonar la cantidad de 200 euros mensuales, que abonará por anticipado en los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que designe la madre, cantidad que será actualizada anualmente de conformidad con el índice de precios al consumo.
Valencià: Aquesta pensió d'aliments es reportarà des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Dicha pensión de alimentos se devengará desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Així mateix, les despeses extraordinàries del menor seran sufragades per meitat entre tots dos progenitors.
Español: Asimismo, los gastos extraordinarios del menor se sufragarán por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini dels vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de los veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: En aplicació de la disposició addicional quinzena, introduïda per la LOPJ, en la redacció donada a aquesta per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, s'indica a la part la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 euros per a recórrer la resolució sota prevenció d'inadmissió.
Español: En aplicación de la disposición adicional decimoquinta, introducida por la LOPJ, en la redacción dada a la misma por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: En el dia de hui, aquesta sentència ha sigut llegida per sa senyoria constituït en audiència pública.
Español: En el día de la fecha, la presente sentencia ha sido leída por SSª constituido en audiencia pública.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència de 03.09.2020, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació gratuïta d'aquest edicte en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (en gaudir la demandant del benefici de justícia gratuïta) per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 03.09.2020, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación gratuita del presente edicto en Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (al gozar la demandante del beneficio de justicia gratuita) para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrent, 3 de setembre de 2020.
Español: Torrent, 3 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3882) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2020, del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual s'adopten mesures sobre els serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers i viatgeres per carretera de la seua titularitat, en aplicació del que disposa el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3882) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2020, del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de Valencia, por la que se adoptan medidas sobre los servicios de transporte público regular de uso general de viajeros y viajeras por carretera de su titularidad, en aplicación de lo dispuesto en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8824 Data del DOGV : 01-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8824 Fecha DOGV : 01-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3882 CVE Data del document : 29-05-2020 Organisme emissor : Autoritat de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * política sanitària planificació de transports cura de la salut cura d'infermeria salut pública epidèmia legislació política de transports malaltia infecciosa estat d'emergència RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2020, del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual s'adopten mesures sobre els serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers i viatgeres per carretera de la seua titularitat, en aplicació del que disposa el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3882 CVE Fecha del documento : 29-05-2020 Organismo emisor : Autoridad de Transporte Metropolitano de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * política sanitaria planificación de transportes cuidado de la salud cura de enfermería salud pública epidemia legislación política de transportes enfermedad infecciosa estado de emergencia RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2020, del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de Valencia, por la que se adoptan medidas sobre los servicios de transporte público regular de uso general de viajeros y viajeras por carretera de su titularidad, en aplicación de lo dispuesto en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2020/3882] A fi de procurar una correcta adequació al Pla per a la transició cap a una nova normalitat en el marc del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i tenint en compte el pas a la fase 2 de desescalada, és necessari dictar una nova resolució en matèria d'oferta de serveis de transport en l'àmbit competencial de l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: [2020/3882] Con el objeto de procurar una correcta adecuación al plan para la transición hacia una nueva normalidad en el marco del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, y teniendo en cuenta el pase a la fase 2 de desescalada, resulta necesario dictar nueva resolución en materia de oferta de servicios de transporte en el ámbito competencial de la Autoritat de Transport Metropolità de València.
Valencià: En virtut del que anteriorment s'ha exposat, i en l'exercici de les facultats conferides per l'article 14.2.c del Reial decret 63/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i pels articles 8.1.b i 9.1.a del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, després de l'acord previ del Consell d'Administració en la sessió de 29 de maig de 2020, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, y en ejercicio de las facultades conferidas por el artículo 14.2.c del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y por el artículo 8.1.b i 9.1.a del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoritat de Transport Metropolità de València, previo acuerdo del consejo de administración en sesión de 29 de mayo de 2020, resuelvo: Primero.
Valencià: Percentatge de reducció de serveis sobre l'oferta de transports Els operadors de serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers i viatgeres per carretera titularitat de l'ATMV podran reformular la seua oferta de serveis, quan es preste a risc i ventura, i reduir-la com a màxim fins al 30 %, en còmput global, durant els primers set dies d'aplicació de la present resolució i fins al 20%, en còmput global, a partir d'aquest moment i mentre siga aplicable aquesta resolució.
Español: Los operadores de servicios de transporte público regular de uso general de viajeros y viajeras por carretera titularidad de la ATMV podrán reformular su oferta de servicios, cuando se presta a riesgo y ventura, reduciéndola como máximo hasta el 30 % en cómputo global durante los primeros 7 días de aplicación de la presente resolución y hasta el 20 % en cómputo global a partir de dicho momento y mientras sea de aplicación la presente resolución. 2.
Valencià: Els operadors de serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers i viatgeres per carretera titularitat de l'ATMV hauran de reformular la seua oferta de serveis, quan es preste sota la modalitat d'obligació de servei públic, amb una reducció del 30 %, en còmput global, durant els primers set dies d'aplicació de la present resolució i del 20 %, en còmput global, a partir d'aquest moment i mentre siga aplicable aquesta resolució. 3.
Español: Los operadores de servicios de transporte público regular de uso general de viajeros y viajeras por carretera titularidad de la ATMV mantendrán su oferta de servicios, cuando se presta bajo la modalidad de obligación de servicio público, con una reducción del 30 % en cómputo global durante los primeros 7 días de aplicación de la presente resolución y del 20 % en cómputo global a partir de dicho momento y mientras sea de aplicación la presente resolución. 3.
Valencià: El nou règim d'explotació dels serveis resultant de l'aplicació dels criteris anteriors haurà de remetre's en el termini de set dies a l'ATMV, d'acord amb el model de pla d'explotació que determine l'ATMV.
Español: El nuevo régimen de explotación de los servicios, resultante de la aplicación de los criterios anteriores deberá remitirse en un plazo de 7 días a la ATMV de acuerdo con el modelo de plan de explotación que determine la ATMV.
Valencià: L'empresa donarà la major difusió possible del nou règim d'explotació a les persones usuàries del servei, per a la qual cosa utilitzarà tots els canals d'informació disponibles.
Español: La empresa dará la mayor difusión posible del nuevo régimen de explotación a las personas usuarias del servicio utilizando para ello todos los canales de información disponibles.
Valencià: Els vehicles hauran de disposar de cartelleria específica a l'entrada, en la qual s'indicarà el nombre màxim d'ocupants susceptibles de romandre al vehicle i el desglossament d'això, segons siguen asseguts i dempeus. 2.
Español: Los vehículos deberán disponer de cartelería específica a la entrada de los mismos en la que se indicará el número máximo de ocupantes susceptibles de permanecer en el vehículo y su desglose según sean sentados y de pie. 2.
Valencià: Es prioritzaran i es recomanaran als usuaris els mètodes de pagament alternatius al pagament efectiu, com ara abonaments, targeta de crèdit o uns altres de similars.
Español: Se priorizará y se recomendará a los usuarios los modos de pago alternativos al pago efectivo, tales como abonos, tarjeta de crédito u otros similares.
Valencià: Neteja dels vehicles Els operadors de transport públic de viatgers estan obligats a realitzar una neteja diària dels vehicles de transport d'acord amb les recomanacions que establisca el Ministeri de Sanitat.
Español: Limpieza de los vehículos Los operadores de transporte público de viajeros quedan obligados a realizar una limpieza diaria de los vehículos de transporte de acuerdo con las recomendaciones que establezca el Ministerio de Sanidad.
Valencià: Aquesta resolució deixa sense efectes la Resolució de 8 de maig de 2020, del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual s'adopten mesures sobre els serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera de la seua titularitat, en aplicació del que disposen el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i l'Ordre TMA/384/2020, de 3 de maig, per la qual es dicten instruccions sobre la utilització de màscares en els diferents mitjans de transport i es fixen requisits per a garantir una mobilitat segura de conformitat amb el Pla per a la transició cap a una nova normalitat, i serà aplicable des del dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins a una resolució en contra, mentre estiga vigent l'estat d'alarma i les seues pròrrogues.
Español: La presente resolución deja sin efectos la Resolución de 8 de mayo de 2020 del consejo de administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València por la que se adoptan medidas sobre los servicios de transporte público regular de uso general de viajeros y viajeras por carretera de su titularidad en aplicación de lo dispuesto en el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, y la Orden TMA/384/2020, de 3 de mayo, por la que se dictan instrucciones sobre la utilización de mascarillas en los distintos medios de transporte y se fijan requisitos para garantizar una movilidad segura de conformidad con el plan para la transición hacia una nueva normalidad, siendo de aplicación desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta resolución en contra mientras se encuentre vigente el estado de alarma y sus prórrogas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del Consell d'Administració de l'ATMV, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consejo de Administración de ATMV en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant el que es disposa en el paràgraf anterior, aquesta resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/5861) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic de l'administració del medi ambient de l'Administració de la Generalitat, escala administració del medi ambient, A1-27-01, sector administració especial, convocatòria 107/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/5861) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de la administración del medio ambiente de la Administración de la Generalitat, escala administración del medio ambiente, A1-27-01, sector administración especial, convocatòria 107/18, turno libre general y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso oposición y proceso de estabilización de ocupación, correspondiente a la oferta de ocupación pública de 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8865 Data del DOGV : 24-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8865 Fecha DOGV : 24-07-2020 Sección del DOGV : II.