gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5015 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDE de 29 d'abril de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de Tresoreria de l'Ajuntament d'Albatera com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'Intervenció-Tresoreria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5015 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de abril de 2009, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Albatera como reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería.
Valencià: [2009/5015] Els llocs de treball de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament d'Albatera es troben actualment classificats en classe segona.
Español: [2009/5015] Los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Albatera se encuentran actualmente clasificados en clase segunda.
Valencià: La Comissió Municipal Permanent de l'Ajuntament d'Albatera, en la sessió del dia 10 d'abril de 1974 va acordar nomenar per al càrrec de depositari un funcionari de la corporació.
Español: La Comisión Municipal Permanente del Ayuntamiento de Albatera, en sesión celebrada el 10 de abril de 1974 acordó nombrar para el cargo de depositario a un funcionario de la corporación.
Valencià: Mitjançant un acord plenari de l'Ajuntament d'Albatera de data 31 d'octubre de 2007, es va modificar la relació de llocs de treball en el sentit de classificar el lloc de Tresoreria com reservat a funcionari amb habilitació de caràcter estatal i no a funcionari de la corporació.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Albatera de fecha 31 de octubre de 2007, se modificó la relación de puestos de trabajo en el sentido de clasificar el puesto de Tesorería como reservado a funcionario con habilitación de carácter estatal y no a funcionario de la corporación.
Valencià: En conseqüència, l'Ajuntament d'Albatera, mitjançant un acord plenari de data 25 de febrer de 2009, sol·licita a esta Conselleria de Presidència la creació del lloc de Tresoreria de l'Ajuntament com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'Intervenció-Tresoreria.
Español: En consecuencia, el Ayuntamiento de Albatera, mediante acuerdo plenario de fecha 25 de febrero de 2009, solicita a esta Conselleria de Presidencia la creación del puesto de Tesorería del Ayuntamiento como reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería.
Valencià: Consta en l'expedient la realització del tràmit d'audiència al funcionari que exercix les funcions de Tresoreria, i la seua oposició a este.
Español: Consta en el expediente la realización del trámite de audiencia al funcionario que desempeña las funciones de Tesorería, y su oposición al mismo.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2.f del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, segons el qual en les corporacions locals amb Secretaria de classe segona serà la relació de llocs de treball la que determine si el mencionat lloc està reservat a habilitat de caràcter estatal o pot ser exercit per un dels seus funcionaris degudament qualificats.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2.f del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, según el cual en las corporaciones locales con Secretaría de clase segunda será la relación de puestos de trabajo la que determine si el mencionado puesto está reservado a habilitado de carácter estatal o puede ser desempeñado por uno de sus funcionarios debidamente cualificados.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 2.2.a del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Relatives als Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Estatal, ORDENE Crear el lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Albatera i classificar-lo com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'Intervenció-Tresoreria, sense perjuí del que preveu l'apartat 2.f de la disposició transitòria primera del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 2.2.a del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Competencias de la Generalitat relativas a los Funcionarios con Habilitación de Carácter Estatal, ORDENO Crear el puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Albatera y clasificar el mismo como reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 2.f de la disposición transitoria primera del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 29 d'abril de 2009 El vicepresident primer i conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de abril de 2009 El vicepresidente primero y conseller de Presidencia VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11757) Informació pública de la memòria per a la retaxació de les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector Polígon Industrial San Carlos de Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11757) Información pública de la memoria para la retasación de las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector Polígono Industrial San Carlos de Redován.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11757 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Redován administració local pla d'urbanisme Informació pública de la memòria per a la retaxació de les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector Polígon Industrial San Carlos de Redován.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11757 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Redován administración local plan de urbanismo Información pública de la memoria para la retasación de las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector Polígono Industrial San Carlos de Redován.
Valencià: [2009/11757] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada en data 1 d'octubre de 2009, va acordar sotmetre a informació pública la memòria per a la retaxació de les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector Polígon Industrial San Carlos de Redován.
Español: [2009/11757] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 1 de octubre de 2009, acordó someter a información pública la memoria para la retasación de las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector Polígono Industrial San Carlos de Redován.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, als efectes de la presentació de les al·legacions que s'estimen oportunes, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, a los efectos de la presentación de las alegaciones que se estimen oportunas, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Redován, 2 d'octubre de 2009.
Español: Redován, 2 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Leticia Bas Lorenzo.
Español: - La alcaldesa: Leticia Bas Lorenzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1153) Adjudicació número CNMY09/06-6/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1153) Adjudicación número CNMY09/06-6/8.
Valencià: Gestió integral de dos vivendes tutelades per a malalts mentals crònics de Velluters (València).
Español: Gestión integral de dos viviendas tuteladas para enfermos mentales crónicos de Velluters (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1153 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social equipament social licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/06-6/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1153 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social equipamiento social licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/06-6/8.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/8 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/8 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió integral de dos vivendes tutelades per a malalts mentals crònics de Velluters (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión integral de dos viviendas tuteladas para enfermos mentales crónicos de Velluters (Valencia).
Valencià: b) Data de publicació: 30 d'octubre de 2008 c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.882, de 30 d'octubre de 2008. 3.
Español: b) Fecha de publicación: 30 de octubre de 2008 c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5882, de 30 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.031.439,20 euros, iva exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.031.439,20 euros, iva excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de gener de 2009 b) Contractista: Palma Servicios Sociales, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de enero de 2009 b) Contratista: Palma Servicios Sociales, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 1.010.809,28 euros, iva exclós.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 1.010.809,28 euros, iva excluido.
Valencià: núm. 3936, de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Español: núm 3.936, de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10944) Adjudicació número CNMY09/09-6/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10944) Adjudicación número CNMY09/06-6/82.
Valencià: Contracte administratiu especial per a mantindre la posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de places d'accessibilitat social per a persones majors dependents, a la zona 3 del Mapa d'Atenció Gerontològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Contrato administrativo especial para mantener la puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social de plazas de accesibilidad social para personas mayores dependientes, en la zona 3 del Mapa de Atención Gerontológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10944 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Adjudicació número CNMY09/09-6/82.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10944 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Adjudicación número CNMY09/06-6/82.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/09-9/82. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/82. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte administratiu especial per a mantindre la posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de places d'accessibilitat social per a persones majors dependents, a la zona 3 del Mapa d'Atenció Gerontològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato administrativo especial para mantener la puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social de plazas de accesibilidad social para personas mayores dependientes, en la zona 3 del Mapa de Atención Gerontológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.956.767,30 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.956.767,30 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de maig de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de mayo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Centros Residenciales Savia, SL.
Español: b) Contratista: Centros Residenciales Savia, SL.
Valencià: València, 23 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13095) DECRET 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13095) DECRETO 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/11/13/207/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/11/13/207/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/13095 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Solidaritat i Ciutadania reglament intern administració regional organització administrativa legislació DECRET 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/13095 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Solidaridad y Ciudadanía reglamento interno administración regional organización administrativa legislación DECRETO 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: [2009/13095] PREÀMBUL El Decret 19/2009, de 13 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, crea la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, amb competències en matèria de relacions amb Les Corts, cohesió territorial, administració local i el seu patrimoni urbà, immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament.
Español: [2009/13095] PREÁMBULO El Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, crea la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, con competencias en materia de relaciones con Les Corts, cohesión territorial, administración local y su patrimonio urbano, inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo.
Valencià: D'altra banda, el Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Por otro lado, el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb eixa organització, i a l'empara del que disposa l'article 64 de la Llei del Consell, es fa necessària l'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Partiendo de esa organización, y al amparo de lo que dispone el artículo 64 de la Ley del Consell, se hace necesario proceder a la aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 28.f) i 64 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Solidaritat i Ciutadania i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de novembre de 2009, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28.f) y 64 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Solidaridad y Ciudadanía y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de noviembre de 2009, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Competències de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell pel que fa a les relacions amb Les Corts, cohesió territorial, administració local i el seu patrimoni urbà, immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament.
Español: Competencias de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de relaciones con Les Corts, cohesión territorial, administración local y su patrimonio urbano, inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo.
Valencià: Òrgans superiors i centres directius Davall de l'autoritat del conseller/a, la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: 1.
Español: Órganos superiores y centros directivos Bajo la autoridad del conseller/a, la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: 1.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Solidaritat i Ciutadania. 2.
Español: Secretaría Autonómica de Solidaridad y Ciudadanía. 2.