gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/526 CVE Data del document : 07-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2003, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a les qual es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Alacant, de data 25 d'abril de 2002, relatiu a la modificació puntual núm. 19 de les normes subsidiàries de Mutxamel i es procedeix a publicar-les.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/526 CVE Fecha del documento : 07-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2003 de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Alicante, de fecha 25 de abril de 2002, relativo a la modificación puntual núm. 19 de las Normas Subsidiarias de Mutxamel y se procede a su publicación.
Valencià: [2004/X526] Després d'esmenar les deficiències a les quals es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Alacant de data 25 d'abril de 2002, relatiu a la modificació puntual núm. 19 de les normes subsidiàries de Mutxamel, de conformitat amb la resolució de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial de data 7 de novembre de 2003, per la qual s'ordena la publicació de l'esmentat acord, es publica: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 25 d'abril de 2002, va adoptar, entre altres, el següent acord: Exp. 107/02.
Español: [2004/X526] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Alicante, de fecha 25 de abril de 2002 relativo a la modificación puntual núm. 19 de las Normas.Subsidiarias de Mutxamel, de conformidad con la resolución de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial de fecha 7 de noviembre de 2003, por la que se ordena la publicación del referido acuerdo, se procede a su publicación: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 25 de abril de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente Acuerdo: Expte. 107/02.
Valencià: Modificació puntual núm. 19 de les Normes Subsidiàries (ampliació de parc públic en SNU), promogut per l'Ajuntament.
Español: Modificación Puntual núm. 19 de las Normas Subsidiarias (ampliación Parque Público en SNU), promovido por el Ayuntamiento.
Valencià: Vist l'expedient de referència, i sobre la base dels següents antecedents i consideracions, Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública durant un mes, per mitjà d'acord del ple de l'Ajuntament, en la sessió del 31 de juliol de 2001, i es van inserir anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4087, de 17 de setembre de 2001, i en un dels diaris de major difusió provincial, el 31 d'agost de 2001.
Español: El proyecto se sometió a información, pública durante un mes, mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 31 de julio de 2001, insertándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4087, de 17 de septiembre de 2001, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 31 de agosto de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en el qual no s'hi van presentar al·legacions, el mateix òrgan en data 30 d'octubre de 2001 el va aprovar provisionalment.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 30 de octubre de 2001.
Valencià: El document tècnic de modificació puntual consta de memòria descriptiva amb antecedents, objecte, proposta i justificació de la modificació, i plànols d'estat actual i modificat.
Español: El documento técnico de modificación puntual consta de memoria descriptiva con antecedentes, objeto, propuesta y justificación de la modificación, y planos de estado actual y modificado.
Valencià: L'objecte de la modificació proposada és la qualificació de 905 m2 de sòl no urbanitzable agrícola com a sòl no urbanitzable de parcs i jardins, ampliant el parc públic previst en les Normes Subsidiàries vigents fins a la prolongació virtual del carrer Pius XII.
Español: El objeto de la modificación propuesta es la calificación de 905 m2 de Suelo No Urbanizable Agrícola como Suelo No Urbanizable de Parques y Jardines, ampliando el Parque Público previsto en las Normas Subsidiarias vigentes hasta la prolongación virtual de la calle Pío XII.
Valencià: El parc públic municipal previst pel planejament és de 291.955'06 m2, amb un estàndard de 6'211 m2 de zona verda parc públic per habitant (segons un càlcul de 291.955'06 m2/47.000 hab.
Español: El Parque Público municipal previsto por el planeamiento asciende a 291.955'06 m2, con un estándar de 6'211 m2 de zona verde Parque Público por habitante (según un cálculo de 291.955'06 m2/47.000 hab.
Valencià: ) Quart.
Español: ) Cuarto.
Valencià: Consta en l'expedient informe de l'oficina del pla d'acció territorial de l'entorn metropolità d'Alacant-Elx (PATEMAE), en pertànyer el municipi al seu àmbit, de data 28 de gener de 2002, en el qual s'indica que no s'observen inconvenients per a la seua aprovació.
Español: Consta en el expediente informe de la oficina del Plan de Acción Territorial del Entorno Metropolitano de Alicante-Elche (PATEMAE), al pertenecer el municipio a su ámbito, de fecha 28 de enero de 2002, en el que se indica que no se observan inconvenientes para su aprobación.
Valencià: Consta igualment que des del Servei Territorial d'Urbanisme s'ha sol·licitat informe a la Conselleria de Medi Ambient, d'acord amb el contingut de l'apartat 3 de la memòria del document tècnic, amb registre d'entrada en aquella conselleria l'11 de gener de 2002, sense que conste l'emissió de l'informe i havent transcorregut el termini legalment establert amb aquest fi.
Español: Consta igualmente que desde el Servicio Territorial de Urbanismo se ha solicitado informe a la Conselleria de Medio Ambiente, de acuerdo con el contenido del apartado 3 de la Memoria del documento técnico, con registro de entrada en esa Conselleria el 11 de enero de 2002, sin que conste la emisión del informe y habiendo transcurrido el plazo legalmente establecido para ello.
Valencià: La tramitació ha sigut conforme al que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU) i l'article 174 del reglament de planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La documentació es considera, completa, d'acord amb l'art. 27 de la LRAU i concordants del RPCV, i falta això no obstant el document de refosa de l'art. 79.2 del RPCV, i s'ha comunicat a l'Ajuntament.
Español: La documentación se considera, completa, de acuerdo con el art. 27 de la LRAU y concordantes del RPCV, faltando sin embargo el documento de refundición del art. 79.2 del RPCV, habiéndose comunicado al Ayuntamiento.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren, en general, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana definides en l'art. 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran, en general, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana definidas en el art. 40 de la LRAU.
Valencià: La modificació comporta increment de zones verdes i, per tant, increment de les superfícies dotacionals públiques.
Español: La modificación supone incremento de zonas verdes y, por tanto, incremento de las superficies dotacionales públicas.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de pla general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 6.d, 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la aprobación definitiva de Modificaciones puntuales de Plan General de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 6.d, 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Aprovar la Modificació Puntual núm. 19 de les normes subsidiàries (ampliació de parc públic en SNU) del municipi de Mutxamel, i se'n supeditarà la publicació, i en conseqüència l'eficàcia, fins que l'Ajuntament aporte en triple versió el document de refosa d'acord amb el que disposa l'art. 79.2 del RPCV.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar la Modificación Puntual nº 19 de las Normas Subsidiarias (ampliación Parque Público en SNU) del Municipio de Mutxamel, supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia, hasta que el Ayuntamiento aporte por triplicado documento de refundición de acuerdo con lo dispuesto en el Artº 79.2 del RPCV.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposen els articles 41 de la LRAU, 165.1 c) del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana i 8 b) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, es delega el director general d'Urbanisme i Ordenació territorial per a la facultat de comprovar que l'esmentat acord s'acompleix de forma correcta i, verificat açò, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 41 de la LRAU, 165.1 c) del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y 8 b) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, se delega en el director general de Urbanismo y Ordenación territorial la facultad de comprobar que el citado acuerdo se cumplimenta de forma correcta y verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es pugua exercir qualsevol altre recurs o acció que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 25 d'abril de 2002 pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, i se'n supeditarà la publicació al compliment de determinades condicions, com també l'informe tècnic favorable a la documentació presentada per l'ajuntament el 28 d'agost de 2002 i 5 de novembre de 2003 que compleix en tots els extrems l'esmentat acord de la comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació de l'esmentat acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'entrada en vigor, conforme al que disposa l'art. 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana reguladora de l'activitat urbanística.
Español: - Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 25 de abril de 2002 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como el informe técnico favorable a la documentación presentada por el Ayuntamiento el 28 de agosto de 2002 y 5 de noviembre de 2003 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el art. 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3980) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregix error en la de 2 d'abril de 2004, per la qual es feia pública la relació definitiva d'admesos i exclosos i la composició de la Comissió de Selecció d'una plaça de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004 convocada per Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3980) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la de 2 de abril de 2004, por la que se hacía pública la relación definitiva de admitidos y excluidos y la composición de la Comisión de Selección de una plaza de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004 convocada por Resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3980 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregix error en la de 2 d'abril de 2004, per la qual es feia pública la relació definitiva d'admesos i exclosos i la composició de la Comissió de Selecció d'una plaça de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004 convocada per Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la de 2 de abril de 2004, por la que se hacía pública la relación definitiva de admitidos y excluidos y la composición de la Comisión de Selección de una plaza de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004 convocada por Resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004).
Valencià: [2004/X3980] Advertit error en text remés per a la seua publicació en la mencionada Resolució inserida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4729 de 8 d'abril de 2004, en la Comissió de Selecció- plaça número DC02767, Comissió Suplent, es transcriu a continuació la rectificació oportuna: On diu: «Vocal: Àngel Luque del Villar, professor titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid»; ha de dir: «Vocal: Elsa Vázquez Otero, professora titular d'universitat de la Universitat de Vigo».
Español: [2004/X3980] Advertido error en texto remitido para su publicación en la mencionada Resolución insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4729 de 8 de abril de 2004, en la Comisión de Selección- plaza número DC02767, Comisión Suplente, se transcribe a continuación la rectificación oportuna: Donde dice: «Vocal: Angel Luque del Villar, profesor titular de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid»; debe decir: «Vocal: Elsa Vázquez Otero, profesora titular de universidad de la Universidad de Vigo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2855) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 0395M000007CO, en relació amb l'expedient de contractació número 42/1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2855) Información pública del extravío del original de la carta de pago número 0395M000007CO, en relación con el expediente de contratación número 42/1994.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/2855 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 0395M000007CO, en relació amb l'expedient de contractació número 42/1994.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/2855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de la carta de pago número 0395M000007CO, en relación con el expediente de contratación número 42/1994.
Valencià: [2004/E2855] S'ha perdut l'original de la carta de pagament número 0395M000007CO corresponent al dipòsit en metàl·lic de 120,20 euros, en relació amb l'expedient de contractació 42/1994, a nom d'Excursiones Marítimas, SL, i constituïda a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2004/E2855] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago número 0395M000007CO correspondiente al depósito en metálico de 120,20 euros, en relación con el expediente de contratación 42/1994, y constituida a favor de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6683) Concurs número 2004/EL/0037.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6683) Concurso número 2004/EL/0037.
Valencià: Servici de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Cocentaina, Muro de Alcoy i l'Alqueria d'Asnar.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Cocentaina, Muro de Alcoy y L'Alqueria d'Asnar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : V.