gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació millora de la instal·lació de gasos medicinals.
Español: Adjudicación mejora de la instalación de gases medicinales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 309/97.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 309/97.
Valencià: [97/12355] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12355] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Ramón i Cajal, s/n, 46520 el Port de Sagunt (València).
Español: Ramón y Cajal, s/n, 46520-Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 06035723022d0030997 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente: 06035723022d0030997 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: millora de la instal·lació de gasos medicinals.
Español: b) Descripción del objeto: mejora de la instalación de gases medicinales.
Valencià: b) Contractista: Air Liquide c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Air Liquide c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions cent (8.000.100) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones cien (8.000.100) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/8313) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3031 Data del DOGV : 09-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8313 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/8313) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3031 Fecha DOGV : 09-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/858863) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1997, del conseller de Treball i Afers Socials, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes a l'empara de l'Ordre de 14 de novembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de serveis socials per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/858863) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1997, del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de ayudas al amparo de la Orden de 14 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales para 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2913 Data del DOGV : 21-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/858863 CVE Data del document : 15-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1997, del conseller de Treball i Afers Socials, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes a l'empara de l'Ordre de 14 de novembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de serveis socials per a 1997.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2913 Fecha DOGV : 21-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/858863 CVE Fecha del documento : 15-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1997, del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de ayudas al amparo de la Orden de 14 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales para 1997.
Valencià: [97/L5258] Una vegada publicada l'Ordre de 14 de novembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de serveis socials per a 1997, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.880, i com que en l'article 48 es regula un termini de presentació de sol·licituds per a serveis socials generals i especialitzats de 30 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació, termini que va finalitzar el 30 de desembre de 1996, raons d'interès públic aconsellen ampliar aquest termini i per això, en conseqüència, resolc prorrogar-lo durant els 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez publicada la Orden de 14 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para 1997, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.880, de 29 de noviembre de 1996, regulándose en el artículo 48 un plazo de presentación de solicitudes para servicios sociales generales y especializados de 30 días naturales, contados a partir del siguiente a su publicación, plazo que finalizó el 30 de diciembre de 1996, razones de interés público aconsejan ampliar dicho plazo, por lo que, en consecuencia, resuelvo prorrogarlo durante los 10 días naturales siguientes a la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/8568) Concurs de l'expedient número 1997/CONT01/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/8568) Concurso del expediente número 1997/CONT01/5.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3025 Data del DOGV : 01-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3025 Fecha DOGV : 01-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11768) Informació pública del projecte constructiu de millora de les condicions de seguretat en els passos a nivell en els trams Paterna-Llíria de la línia 2 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11768) Información pública del proyecto constructivo de mejora de las condiciones de seguridad en los pasos a nivel en los tramos Paterna-Llíria de la línea 2 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termes municipals de Paterna, Llíria i la Pobla de Vallbona.
Español: Términos municipales: Paterna-Llíria-La Pobla de Vallbona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/11768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte constructiu de millora de les condicions de seguretat en els passos a nivell en els trams Paterna-Llíria de la línia 2 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/11768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto constructivo de mejora de las condiciones de seguridad en los pasos a nivel en los tramos Paterna-Llíria de la línea 2 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [97/C11768] Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: OF1-VOO-01-97.
Español: [97/C11768] Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: OF1-VOO-01-97.
Valencià: Projecte constructiu de millora de les condicions de seguretat en els passos a nivell en els trams Paterna-Llíria de la línia 2 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proyecto constructivo de mejora de las condiciones de seguridad en los pasos a nivel en los tramos Paterna-Llíria de la línea 2 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, estableix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents comportarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut realitzar en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Paterna.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Dia Hora 15.12.97 De 10.00 a 13.00 hores Lloc: Ajuntament de Llíria.
Español: Día Hora 15.12.97 De 10.00 a 13.00 horas Lugar: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Dia Hora 16.12.97 De 10.00 a 18.00 hores Lloc: Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: Día Hora 16.12.97 De 10.00 a 18.00 horas Lugar: Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Dia Hora 17.12.97 De 10.00 a 14.00 hores El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada als taulers d'edictes dels ajuntaments indicats i en aquesta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 17.12.97 De 10.00 a 14.00 horas El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que consten com a desconeguts o el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: Alicante: av.
Valencià: d'Aguilera, 1.
Español: de Aguilera, 1.
Valencià: València, 18 de novembre de 1997.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1576) Rotlle d'apel·lació número 1.050/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1576) Rollo de apelación número 1.050/94.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3018 Data del DOGV : 20-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1576 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3018 Fecha DOGV : 20-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9775) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeix acreditació a l'Hospital 9 d'octubre per a implantar teixit ossi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9775) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital 9 de octubre, de Valencia, para el implante de tejido óseo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9775 CVE Data del document : 23-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeix acreditació a l'Hospital 9 d'octubre per a implantar teixit ossi.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9775 CVE Fecha del documento : 23-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital 9 de octubre, de Valencia, para el implante de tejido óseo.
Valencià: Vista la sol·licitud d'acreditació per a realitzar implants de teixit ossi, de l'Hospital 9 d'octubre.
Español: Vista la solicitud de acreditación para el implante de tejido óseo, del Hospital 9 de octubre de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer Gesnou, SA, entitat gestora de l'Hospital 9 d'octubre de València, presentà sol·licitud d'acreditació del centre de l'entitat esmentada per a realitzar implants de teixit ossi.
Español: , entidad gestora del Hospital 9 de octubre de Valencia, presentó solicitud de acreditación para el implante de tejido óseo, del citado centro.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, el Decret 27/1987, de 30 de març, i el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decretos 27/1987, de 30 de marzo y 33/97, de 26 de febrero, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/80, de 25 de enero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres d'aplicació pertinent, resolc concedir l'acreditació per a realitzar implants de teixit ossi, a l'Hospital 9 d'octubre, situat al carrer Vall de la Ballestera, 59, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder acreditación para el implante de tejido óseo, al Hospital 9 de octubre, sito en la calle Valle de la Ballestera, 59 de Valencia.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, i se'ls comunica que no exhaureix la via administrativa i que poden interposar en contra recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6845) Notificació de resolucions de contractes de compravenda ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6845) Notificación de resoluciones de contratos de compraventa ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/902025) Resolució de 23 de juny, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/902025) Resolución de 23 de junio, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/06/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/06/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : I.