gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en resultar desconegut el titular de l'establiment en el domicili que consta en l'expedient, es practica la notificació del tràmit d'al·legacions conforme establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Que al resultar desconocido el titular del establecimiento en el domicilio que consta en el expediente, se practica la notificación del trámite de alegaciones conforme establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Esta direcció territorial és competent per a resoldre el present expedient de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments, previst en l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 15.10.1998), en la nova redacció que en fa el Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21.12.2001) i s'atribuix la dita competència a la Secretaria Territorial, d'acord amb l'Ordre de 21 d'abril de 2005 (DOGV 25.04.2005) per la qual es desplega el Decret 112/2003, d'11 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 14.07.2003). 2.
Español: Esta dirección territorial es competente para resolver el presente expediente de cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos, previsto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 15.10.1998), en la nueva redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV 21.12.2001), atribuyéndose dicha competencia a la Secretaría Territorial, de conformidad con la Orden de 21 de abril de 2005 (DOGV 25.04.2005) por la que se desarrolla el Decreto 112/2003, de 11 de julio, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 14.07.2003). 2.
Valencià: Que, així mateix, esta direcció és competent per a conéixer expedients sobre autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives, d'acord amb el que disposa l'article 27 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 15.10.1998), en la nova redacció que en fa el Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21.12.2001). 3.
Español: Que, asimismo, esta dirección es competente para entrar a conocer expedientes sobre autorizaciones de instalación de máquinas recreativas, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 15.10.1998), en su nueva redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV 21.12.2001) 3.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, esta Direcció Territorial acorda l'advocació per a ella mateixa del coneixement de l'assumpte mencionat, per raons d'economia processal, ja que la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments necessàriament comportaria la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació concedides. 4.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, esta Dirección Territorial acuerda la avocación para sí misma del conocimiento del precitado asunto, por razones de economía procesal, ya que la cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos necesariamente llevaría aparejada la cancelación de las autorizaciones de instalación concedidas. 4.
Valencià: podrà ser cancel·lada per faltes de manteniment dels requisits o pressupòsits que li van servir de base.
Español: podrá ser cancelada por faltas de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base.
Valencià: , com en el present cas, que ha quedat constatat que l'establiment actualment no existix, i la seua adreça correspon a una sabateria. 5.
Español: , como en el presente caso, que ha quedado constatado que el establecimiento actualmente no existe, correspondiendo dicha dirección a un casino. 5.
Valencià: Que l'article 31.1 lletra d) del Reglament indicat establix igualment que l'autorització d'instal·lació s'extingirà .Per cancel·lació de la inscripció de l'establiment en el corresponent registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Que el artículo 31.1 letra d) del Reglamento indicado establece igualmente que la autorización de instalación se extinguirá .Por cancelación de la inscripción del establecimiento en el correspondiente registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: Vist el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 15.10.1998), modificat pel Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21.12.2001) i altra normativa de pertinent aplicació.
Español: Visto el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 15.10.1998), modificado por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV 21.12.2001) y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: En esta data s'acorda: Primer La cancel·lació de la inscripció H031330309 efectuada en data 20.05.1993, actualment a nom de Benjamín Aistrup, corresponent a l'establiment denominat Bar Capri, posteriorment denominat Mr.
Español: Con esta fecha se acuerda: Primero La cancelación de la inscripción H031330309 efectuada en fecha 20/05/1993, actualmente a nombre de Benjamín Aistrup, correspondiente al establecimiento denominado Bar Capri, posteriormente denominado Mr.
Valencià: Ben's, situat al carrer de Ramón y Cajal, 77, de Torrevieja.
Español: Ben's, sito en la calle de Ramón y Cajal, 77, de Torrevieja.
Valencià: Segon La cancel·lació de l'autorització d'instal·lació número 031330309 concedida en base a la inscripció cancel·lada, en data 23/11/2000, que emparava la màquina propietat de l'empresa operadora Magarín, SL, amb número d'autorització d'explotació AB/40591.
Español: Segundo La cancelación de la autorización de instalación número 031330309 concedida en base a la inscripción cancelada, en fecha 23/11/2000 que amparaba la máquina propiedad de la empresa operadora Magarín, SL, con número de autorización de explotación AB/40591.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2832) ORDE de 14 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives, bones pràctiques educatives i plans de convivència per al desenvolupament de la convivència i la prevenció de la violència escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2832) ORDEN de 14 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios 2006 de la Comunidad Valenciana a las iniciativas, buenas prácticas educativas y planes de convivencia para el desarrollo de la convivencia y la prevención de la violencia escolar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2832 CVE Data del document : 14-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament premi cultural violència educació cívica distinció honorífica ORDE de 14 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives, bones pràctiques educatives i plans de convivència per al desenvolupament de la convivència i la prevenció de la violència escolar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2832 CVE Fecha del documento : 14-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza premio cultural violencia educación cívica distinción honorífica ORDEN de 14 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios 2006 de la Comunidad Valenciana a las iniciativas, buenas prácticas educativas y planes de convivencia para el desarrollo de la convivencia y la prevención de la violencia escolar.
Valencià: [2006/2832] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, en l'article 1, enumera com a principi de qualitat del sistema educatiu, entre altres finalitats, el ple desenvolupament de la personalitat a través de l'educació en el respecte als principis democràtics i els drets i llibertats fonamentals, i en l'article 2, establix entre els drets i deures bàsics de l'alumnat, el dret que es respecte la seua integritat i dignitat personal, i a la protecció contra tota agressió física o moral, així com el deure de respectar les normes de convivència del centre educatiu.
Español: [2006/2832] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en el artículo 1, enumera como principio de calidad del sistema educativo entre otros, el pleno desarrollo de la personalidad a través de la educación, en el respeto a los principios democráticos y los derechos y libertades fundamentales, y en su artículo 2, establece entre los derechos y deberes básicos del alumnado, el derecho a que se respeten su integridad y dignidad personales, y a la protección contra toda agresión física o moral, así como el deber de respetar las normas de convivencia del centro educativo.
Valencià: A partir de la creació de l'Observatori per a la Convivència escolar per mitjà del Decret 233/2004, de 22 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, este òrgan consultiu proposa una sèrie de mesures per a estudiar i analitzar la situació real dels nostres centres educatius per tal d'establir línies de treball per a la prevenció de la violència i la promoció de la convivència, així com contribuir a la millora del clima escolar afavorint la convivència en la comunitat escolar.
Español: A partir de la creación del Observatorio para la Convivencia escolar mediante el Decreto 233/2004, de 22 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, este órgano consultivo propone una serie de medidas para estudiar y analizar la situación real de nuestros centros educativos y así establecer líneas de trabajo para la prevención de la violencia y promoción de la convivencia así como contribuir a la mejora del clima escolar favoreciendo la convivencia en la comunidad escolar.
Valencià: La sistematització d'eixes línies de treball donen lloc al Pla Previ que, des del 30 de setembre del 2005, recull mesures de prevenció i intervenció, i desenvolupa actituds i comportaments en benefici de la convivència escolar.
Español: La sistematización de esas líneas de trabajo da lugar al Plan Previ que, desde el 30 de septiembre de 2005, recoge medidas de prevención e intervención desarrollando actitudes y comportamientos en beneficio de la convivencia escolar.
Valencià: Dins de les mesures de prevenció dirigides al sistema educatiu, en el punt 8 del Pla Previ es recull el premi a aquelles bones pràctiques que hagen de ser reconegudes per la millora que comporten en la promoció d'actituds cap a una convivència democràtica i solidària, amb accions que potencien el treball cooperatiu, el diàleg i/o la mediació.
Español: Dentro de las medidas de prevención dirigidas al sistema educativo, en el punto 8, del Plan Previ se recoge el premio a aquellas buenas prácticas que deban ser reconocidas por la mejora que comportan en la promoción de actitudes hacia una convivencia democrática y solidaria, con acciones que potencien el trabajo cooperativo, el diálogo y/o la mediación.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, no es pot ser alié a la labor que des dels mateixos centres educatius es realitza i que tan beneficiosa i convenient resulta la seua aplicació, com a forma de desenvolupar actituds i comportaments en benefici de la convivència escolar.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, no se puede ser ajeno a la labor que desde los propios centros educativos se realiza y que tan beneficiosa y conveniente resulta su aplicación, como forma de desarrollar actitudes y comportamientos en beneficio de la convivencia escolar.
Valencià: Els conflictes, accions disruptives i en general conductes disocials, poden arribar a interferir en el clima escolar.
Español: Los conflictos, acciones disruptivas y en general conductas disociales, pueden llegar a interferir en el clima escolar.
Valencià: Per això, la bona gestió dels centres i les bones pràctiques que en ells es desenvolupen, amb la finalitat de millorar-ne la convivència i la resolució pacífica de conflictes, han de ser reconegudes adequadament.
Español: Por esto, la buena gestión de los centros y las buenas prácticas que en ellos se desarrollan, con miras a una mejora del mismo y la resolución pacífica de conflictos, deben ser reconocidas adecuadamente.
Valencià: La present convocatòria té la intenció d'estimular i incentivar les bones pràctiques a favor de la convivència, la prevenció de la violència escolar i la mediació, i oferix al professorat i a l'alumnat l'ocasió de reflexionar-hi, afavorint el desenvolupament d'actituds i comportaments positius al si de la institució escolar.
Español: La presente convocatoria tiene la intención de estimular e incentivar aquellas buenas prácticas en pro de la convivencia, la prevención de la violencia escolar y la mediación, ofreciendo al profesorado y alumnado, la ocasión de reflexionar, favoreciendo el desarrollo de actitudes y comportamientos positivos en el seno de la institución escolar.
Valencià: Per eixa raó, fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Por ello y haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és convocar els Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives, bones pràctiques educatives i plans per al desenvolupament de la convivència i la prevenció de la violència escolar, posades en pràctica per a la promoció i el desenvolupament de la convivència i la prevenció de la violència escolar, així com aprovar les bases per mitjà de les quals se'n regirà la convocatòria.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es convocar los Premios 2006 de la Comunidad Valenciana a las iniciativas, buenas prácticas educativas y planes para el desarrollo de la convivencia y la prevención de la violencia escolar, puestas en práctica para la promoción y desarrollo de la convivencia y la prevención de la violencia escolar, así como aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluyen como anexo I en la presente orden y el modelo de solicitud que figura como anexo II.
Valencià: Finançament L'import global màxim destinat a concedir els premis convocats és de 18.000 €, els quals s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció T6022000 del programa 421.50, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, en el cas que foren els centres privats els que obtingueren premis.
Español: que se abonarán con cargo a la línea de subvención T6022000 del programa 421.50 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, en el caso de que fueran los centros privados los que obtuvieran premios O bien se abonarán con cargo al Capitulo II, del programa 421.50 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006, en el caso de que fueran los centros públicos los que los obtuvieran.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa (d'ara en avant IVAQE) la facultat de resoldre la convocatòria i concedir els premis, i se l'autoritza per a adoptar les mesures necessàries per al compliment i desenvolupament d'esta orde i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, (en adelante IVECE) la facultad de resolver la convocatoria y conceder los premios y se le autoriza para adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento y desarrollo de esta orden y también para resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des del dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, podrà ser recorreguda pels centres privats potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados, potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de febrer de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per mitjà de les quals es convoquen els Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives, bones pràctiques educatives i plans de convivència per al desenvolupament de la convivència i la prevenció de la violència escolar.
Español: ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convocan los premios 2006 de la Comunidad Valenciana a las iniciativas, buenas prácticas educativas y planes de convivencia para el desarrollo de la convivencia y la prevención de la violencia escolar.
Valencià: Objectius Els objectius d'esta convocatòria són els següents:.
Español: Objetivos Los objetivos de esta convocatoria son los siguientes:.
Valencià: Promoure l'educació en la convivència com a part de l'educació integral de les alumnes i dels alumnes.
Español: Promover la educación en la convivencia como parte de la educación integral de las alumnas y de los alumnos.
Valencià: Potenciar en els centres docents els valors de tolerància, acceptació mútua i solidaritat, per tal que les alumnes i els alumnes siguen persones capaces de conviure amb els altres com a membres plenament integrats en la nostra societat democràtica.
Español: Potenciar en los centros docentes los valores de tolerancia, aceptación mutua y solidaridad, con el fin de que las alumnas y los alumnos sean personas capaces de convivir con los demás como miembros plenamente integrados en nuestra sociedad democrática.
Valencià: Generalitzar les bones pràctiques que promocionen la convivència proporcionant una major riquesa a tota la comunitat educativa.
Español: Generalizar las buenas prácticas que promocionan la convivencia proporcionando una mayor riqueza a toda la comunidad educativa.
Valencià: Destinataris Podran participar en la present convocatòria els centres docents sostinguts amb fondos públics i centres privats que impartisquen ensenyaments no universitaris a la Comunitat Valenciana, en qualsevol cicle o nivell d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Cicles Formatius o Batxillerat, o Programes de Formació de Persones Adultes.
Español: Destinatarios Podrán participar en la presente convocatoria los centros docentes sostenidos con fondos públicos y centros privados, que impartan enseñanzas no universitarias en la Comunidad Valenciana, en cualquier ciclo o nivel de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Ciclos Formativos o Bachillerato, o Programas de Formación de Personas Adultas.
Valencià: En la present convocatòria, s'establixen les modalitats següents: a) Modalitat A: Iniciatives, bones pràctiques i plans de convivència.
Español: En la presente convocatoria, se establecen las siguientes modalidades: a) Modalidad A: Iniciativas, Buenas prácticas y Planes de Convivencia.
Valencià: b) Modalitat B: Creació d'audiovisuals.
Español: b) Modalidad B: Creación de Audiovisuales.