gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/C1928] L'Ajuntament d'Utiel, en la sessió plenària del 30 de novembre de 1995, va acordar l'aprovació provisional de la següent: Ordenança municipal sobre prevenció de la contaminació acústica (protecció contra sorolls i vibracions) Capítol primer.
Español: [1998/C1928] El Ayuntamiento de Utiel, en sesión plenaria celebrada el 30 de noviembre de 1995, acordó la aprobación provisional de la siguiente: Ordenanza municipal sobre prevención de la contaminación acústica (protección contra ruidos y vibraciones) Capítulo primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació Article 1 Sense perjudici de l'aplicació de la normativa de l'estat, de la Generalitat Valenciana i de la resta de normes municipals, en les actuacions urbanístiques i en l'organització de tot tipus d'activitats i serveis, es tindran en compte els criteris establits en aquesta ordenança sobre sorolls i vibracions, amb el fi d'assolir una millor qualitat de vida dels ciutadans.
Español: Ámbito de aplicación Artículo 1 Sin perjuicio de la aplicación de la normativa del estado, de la Generalitat Valenciana y de las demás normas municipales, en las actuaciones urbanísticas y en la organización de todo tipo de actividades y servicios, se tendrán en cuenta los criterios establecidos en esta ordenanza sobre ruidos y vibraciones, con el fin de alcanzar una mejor calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: Aquestes actuacions es concreten principalment en: La determinació de les condicions acústiques d'edificis i locals, en els procediments de concessió de llicències d'obra i obertura.
Español: Dichas actuaciones se concretan principalmente en: La determinación de las condiciones acústicas de edificios y locales, en los procedimientos de concesión de licencias de obra y apertura.
Valencià: El control de l'emissió de sorolls dels vehicles.
Español: El control de la emisión de ruidos de los vehículos.
Valencià: La regulació d'activitats sorolloses en la via pública.
Español: La regulación de actividades ruidosas en la vía pública.
Valencià: El comportament ciutadà en la convivència diària.
Español: El comportamiento ciudadano en la convivencia diaria.
Valencià: Àmbits de protecció específica Secció 2.
Español: Ámbitos de protección especifica Sección 1.
Valencià: Condicions acústiques en els edificis Article 2 Tot projecte d'obra haurà de recollir les condicions acústiques que es determinen en la Norma Bàsica de l'Edificació-Condicions Acústiques (NBE-CA-1982), aprovada pel Reial Decret 2.115/1982, de 12 d'agost (aclarida per OM de 29.09.88), i disposicions anteriors que continuen en vigor com el Reial Decret 1.909/1981.
Español: Condiciones acústicas en los edificios Artículo 2 Todo proyecto de obra deberá contemplar las condiciones acústicas que se determinan en la Norma Básica de la Edificación-Condiciones Acústicas (NBE-CA-1982), aprobada por el Real Decreto 2.115/1982, de 12 de agosto (aclarada por OM de 29.09.88), y disposiciones anteriores que continúen en vigor como el Real Decreto 1.909/1981.
Valencià: Sense perjudici d'això, s'exigirà que el funcionament de màquines i instal·lacions auxiliars i complementàries de l'edificació, tals com ascensors, equips de refrigeració, portes metàl·liques, etc.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se exigirá que el funcionamiento de máquinas e instalaciones auxiliares y complementarias de la edificación, tales como ascensores, equipos de refrigeración, puertas metálicas, etc.
Valencià: , no transmeten a l'interior d'habitatges o locals habitats, nivells sonors o vibratoris superiors als nivells establits en els capítols III i IV d'aquesta ordenança.
Español: , no transmitan al interior de viviendas o locales habitados, niveles sonoros o vibratorios superiores a los niveles establecidos en los capítulos III y IV de esta ordenanza.
Valencià: Condicions d'instal·lació i obertura d'establiments Subsecció primera.
Español: Condiciones de instalación y apertura de establecimientos Subsección primera.
Valencià: Establiments musicals Article 3 Per a concedir llicència d'instal·lació i funcionament d'una activitat amb equip de música o que desenvolupe activitats musicals, a més de la documentació que legal o reglamentàriament s'exigisca en cada cas, serà necessari presentar un estudi realitzat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, especificant els següents aspectes de la instal·lació: a) Descripció de l'equip o activitat musical.
Español: Establecimientos musicales Artículo 3 Para conceder licencia de instalación y funcionamiento de una actividad con equipo de música o que desarrolle actividades musicales, además de la documentación que legal o reglamentariamente se exija en cada caso, será preciso presentar estudio realizado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, especificando los siguientes aspectos de la instalación: a) Descripción del equipo o actividad musical.
Valencià: b) Ubicació i nombre d'altaveus i expressió de les mesures correctores.
Español: b) Ubicación y numero de altavoces y expresión de las medidas correctoras.
Valencià: c) Descripció dels elements d'aïllament acústic existents i previstos, detallant els valors dels corresponents aïllaments acústics per a cada una de les bandes de freqüència.
Español: c) Descripción de los elementos de aislamiento acústico existentes y previstos, detallando los valores de los correspondientes aislamientos acústicos para cada una de las bandas de frecuencia.
Valencià: d) Càlcul justificatiu dels nivells d'aïllament descrits.
Español: d) Cálculo justificativo de los niveles de aislamiento descritos.
Valencià: Realitzada la instal·lació, s'acreditarà l'execució de les mesures correctores previstes en el projecte mitjançant un certificat subscrit per un tècnic competent.
Español: Realizada la instalación, se acreditará la ejecución de las medidas correctoras previstas en el proyecto mediante una certificación suscrita por un técnico competente.
Valencià: Posteriorment, els serveis municipals en comprovaran l'efectivitat, duent a terme un mesurament del soroll en l'habitatge o habitatges afectats i en l'interior de l'establiment, amb l'assistència obligatòria d'un tècnic competent contractat pel titular de la instal·lació i a càrrec seu, reproduint en l'equip a inspeccionar un soroll amb el comandament del potenciòmetre de volum al màxim nivell, fixant el límit de so en l'interior del local en un màxim de 90 dB(A), de manera que no es produïsca una transmissió de so o vibracions a habitatges o locals habitats superior als límits establits en aquesta ordenança.
Español: Posteriormente, los servicios municipales procederán a la comprobación de su efectividad llevando a cabo una medición del ruido en la vivienda o viviendas afectadas y en el interior del establecimiento, con la asistencia obligatoria de un técnico competente contratado por el titular de la instalación y a su cargo, reproduciendo en el equipo a inspeccionar un sonido con el mando del potenciómetro de volumen al máximo nivel, fijando el límite de sonido en el interior del local en un máximo de 90 dB(A), de modo que no se produzca una transmisión de sonido o vibraciones a viviendas o locales habitados superior a los límites establecidos en la presente ordenanza.
Valencià: S'afegirà al soroll musical el produït per altres elements del local, com extractors, cambres frigorífiques, grups de pressió, etc.
Español: Se añadirá al ruido musical el producido por otros elementos del local, como extractores, cámaras frigoríficas grupos de presión, etc.
Valencià: El nivell màxim resultant no superarà els límits fixats en el capítol III, havent de col·locar, en cas contrari, els elements que impedisquen superar aquests límits.
Español: El nivel máximo resultante no rebasará los límites fijados en el capítulo III, debiendo colocarse, en caso contrario, los elementos que impidan sobrepasar dichos limites.
Valencià: En l'acta de comprovació, que serà subscrita també per l'interessat, es faran constar els resultats dels mesuraments, especialment el límit màxim en l'interior del local, perquè no es transmeten als adjacents sorolls o vibracions superiors als autoritzats, amb col·locació d'un limitador en l'aparell de música, perquè en l'interior del local**.
Español: En el acta de comprobación, que será suscrita también por el interesado, se harán constar los resultados de las mediciones, especialmente el límite máximo en el interior del local, para que no se transmitan a los colindantes ruidos o vibraciones superiores a los autorizados, con colocación de un limitador en el aparato de música, para que en el interior del local**.
Valencià: En cas de discrepància entre els serveis municipals i el tècnic contractat pel titular de la instal·lació, es podrà, de comú acord, sotmetre la qüestió als serveis competents de la Generalitat Valenciana, i si passa altrament prevaldrà el mesurament efectuat per l'Ajuntament, sense perjudici de les accions que pot exercir l'interessat.
Español: En caso de discrepancia entre los servicios municipales y el técnico contratado por el titular de la instalación, se podrá, de común acuerdo, someter la cuestión a los servicios competentes de la Generalitat Valenciana, y en otro caso prevalecerá la medición efectuada por el Ayuntamiento, sin perjuicio de las acciones que puede ejercer el interesado.
Valencià: Article 4 Els locals amb nivell sonor musical interior igual o superior a 75 dB(A), desenvoluparan la seua activitat amb les portes i finestres tancades.
Español: Artículo 4 Los locales con nivel sonoro musical interior igual o superior a 75 dB(A), desarrollarán su actividad con las puertas y ventanas cerradas.
Valencià: A aquest efecte, s'exigirà la instal·lació de doble porta i aire condicionat.
Español: A tal efecto, se exigirá la instalación de doble puerta y aire acondicionado.
Valencià: Article 5 Les autoritzacions que, amb caràcter discrecional, s'atorguen per a l'actuació d'orquestres i altres espectacles musicals en terrasses o a l'aire lliure, estaran subjectes als següents condicionaments: a) Caràcter temporal.
Español: Artículo 5 Las autorizaciones que, con carácter discrecional, se otorguen para la actuación de orquestas y otros espectáculos musicales en terrazas o al aire libre, estarán sujetas a los siguientes condicionamientos: a) Carácter temporal.
Valencià: b) Limitació d'horari.
Español: b) Limitaciones de horario.
Valencià: c) Renovació de l'autorització en el cas de registrar-se en habitatges o en locals contigus o pròxims, nivells sonors superiors als màxims consignats en l'autorització.
Español: c) Renovación de la autorización en el caso de registrarse en viviendas o en locales contiguos o próximos, niveles sonoros superiores a los máximos consignados en la autorización.
Valencià: Altres activitats qualificades Article 6 Per a concedir llicència d'instal·lació en sòl urbà d'ús dominant residencial d'una activitat compatible segons la normativa urbanística hauran de descriure's, mitjançant estudi tècnic, les mesures correctores previstes referents a aïllament acústic i vibratori.
Español: Otras actividades calificadas Artículo 6 Para conceder licencia de instalación en suelo urbano de uso dominante residencial de una actividad compatible según la normativa urbanística deberán describirse, mediante un estudio técnico, las medidas correctoras previstas referentes a aislamiento acústico y vibratorio.
Valencià: b) Detall de les fonts sonores i vibratòries (si n'hi ha).
Español: b) Detalle de las fuentes sonoras y vibratorias (si las hay).
Valencià: c) Nivells d'emissió acústica de les dites fonts a un metre de distància, amb especificació de les gammes de freqüència.
Español: c) Niveles de emisión acústica de dichas fuentes a un metro de distancia, especificándose las gamas de frecuencia.
Valencià: d) Descripció de les mesures correctores previstes i justificació tècnica de la seua efectivitat, amb els límits establits en aquesta ordenança.
Español: d) Descripción de las medidas correctoras previstas y justificación técnica de su efectividad, con los limites establecidos en esta ordenanza.
Valencià: Posteriorment, els serveis municipal comprovaran la seua efectivitat duent a terme un mesurament del soroll en l'habitatge o habitatges afectats i a l'interior de l'establiment, amb l'assistència obligatòria d'un tècnic competent contractat pel titular de la instal·lació i a càrrec seu, de manera que no es produïsca una transmissió de so o vibracions a habitatges o locals habitats superior als límits establits en la present ordenança.
Español: Posteriormente, los servicios municipales procederán a la comprobación de su efectividad, llevando a cabo una medición del ruido en la vivienda o viviendas afectadas y en el interior del establecimiento con la asistencia obligatoria de un técnico competente contratado por el titular de la instalación y a su cargo de modo que no se produzca una transmisión de sonido o vibraciones a viviendas o locales habitados superior a los limites establecidos en la presente ordenanza.
Valencià: En l'acta de comprovació, que serà subscrita també per l'interessat, es faran constar els resultats dels mesuraments.
Español: En el acta de comprobación, que será suscrita también por el interesado se harán constar los resultados de las mediciones.
Valencià: En cas de discrepància entre els serveis municipals i el tècnic contractat pel titular de la instal·lació, es podrà, de comú acord, sotmetre la qüestió als serveis competents de la Generalitat Valenciana, i si passa altrament prevaldrà el mesurament efectuat per l'Ajuntament, sense perjudici de les accions que puga exercir l'interessat.
Español: En caso de discrepancia entre los servicios municipales y el técnico contratado por el titular de la instalación, se podrá, de común acuerdo, someter la cuestión a los servicios competentes de la Generalitat Valenciana, y en otro caso prevalecerá la medición efectuada por el Ayuntamiento, sin perjuicio de las acciones que puede ejercer el interesado.
Valencià: Declaració de zona saturada Article 7 Quan en una zona del municipi hi haja múltiples activitats que funcionen en el sentit definit en les dues subseccions anteriors, es podrà tramitar la declaració de zona saturada per efecte additiu, segons el procediment que s'estableix en aquesta subsecció.
Español: Declaración de zona saturada Artículo 7 Cuando en una zona del municipio haya múltiples actividades que funcionan en el sentido definido en las dos subsecciones anteriores, se podrá tramitar la declaración de zona saturada por efecto aditivo, según el procedimiento que se establece en esta subsección.
Valencià: En l'expedient que s'instruïsca s'inclourà: a) Un estudi sonomètric on es justifique que el nivell sonor del conjunt de fonts difuses supera els màxims permesos en aquesta ordenança.
Español: En el expediente que se instruya se incluirá: a) Un estudio sonométrico donde se justifique que el nivel sonoro del conjunto de fuentes difusas supera los máximos permitidos en esta ordenanza.
Valencià: b) Un plànol on quedarà precisament i clarament delimitada la zona saturada.
Español: b) Un plano donde quedará precisamente y claramente delimitada la zona saturada.
Valencià: c) Un informe on s'establisquen el tipus i les característiques dels establiments que, en conjunt, generen la saturació.
Español: c) Un informe donde se establezca el tipo y las características de los establecimientos que, en conjunto, generen la saturación.
Valencià: L'alcaldia, mitjançant un decret, declararà la zona saturada amb els següents efectes administratius: a) La no-adequació de l'exercici de l'activitat en allò estrictament establit en la llicència d'obertura, cosa que serà igualment qualificada coma falta molt greu.
Español: La alcaldía, mediante un decreto, declarará la zona saturada con los siguientes efectos administrativos: a) La inadecuación del ejercicio de la actividad en aquello estrictamente establecido en la licencia de apertura, cosa que será igualmente calificada como falta muy grave.
Valencià: b) Durant el termini d'un any quedarà suspesa la concessió de noves llicències per a aquells tipus d'activitats que s'hagen considerat com origen de saturació.
Español: b) Durante en plazo de un año quedará suspendida la concesión de nuevas licencias para aquellos tipos de actividades que se hayan considerado en el expediente como origen de saturación.
Valencià: Dels vehicles Article 8 A l'efecte d'aquesta ordenança, tenen la consideració de vehicles tots els de tracció mecànica (automòbils, camions, autobusos, furgonetes, motocicletes, ciclomotors, etc.
Español: De los vehículos Artículo 8 A los efectos de esta ordenanza, tienen la consideración de vehículos todos los de tracción mecánica (automóviles, camiones, autobuses, furgonetas, motocicletas, ciclomotores, etc.
Valencià: ) el trànsit de les quals per la via pública estiga autoritzat pel Codi de Circulació.
Español: ) cuyo tránsito por las vías públicas este autorizado por el Código de Circulación.
Valencià: Article 9 Els propietaris i, si s'escau, els conductors de vehicles de motor, hauran d'acomodar els motors i els escapaments de gasos a les prescripcions i límits establits sobre la matèria en les disposicions de caràcter general.
Español: Artículo 9 Los propietarios y, en su caso, los conductores de vehículos de motor, deberán acomodar los motores y los escapes de gases a las prescripciones y límites establecidos sobre la materia en las disposiciones de carácter general.
Valencià: Article 10 Els conductors de vehicles de motor s'abstindran de fer ús dels seus dispositius acústics en tot el terme municipal durant les 24 hores del dia, excepte en les següents circumstàncies: a) Per a evitar un possible accident.
Español: Artículo 10 Los conductores de vehículos a motor se abstendrán de hacer uso de sus dispositivos acústicos en todo el termino municipal durante las 24 horas del día, excepto en las siguientes circunstancias: a) Para evitar un posible accidente.
Valencià: b) Si, com a conseqüència de circumstàncies especialment greus, el conductor d'un vehicle no prioritari es veiera forçat, sense poder recórrer a cap altre mitjà, a efectuar un servei urgent, utilitzant per a això un avisador acústic en forma intermitent i connectant el llum d'emergència, si en té, o agitant un mocador o procediment semblant.
Español: b) Si, como consecuencia de circunstancias especialmente graves, el conductor de un vehículo no prioritario se viera forzado, sin poder recurrir a otro medio, a efectuar un servicio urgente, utilizando para ello un avisador acústico en forma intermitente y conectando la luz de emergencia, si se dispone de ella, o agitando un pañuelo o procedimiento similar.
Valencià: La prohibició establida en l'apartat anterior no comprendrà els vehicles amb caràcter prioritari com són els serveis de policia, extinció d'incendis, protecció civil i salvament, i d'assistència sanitària, pública o privada, que circulen en servei urgent.
Español: La prohibición establecida en el apartado anterior no comprenderá a los vehículos con carácter prioritario como son los servicios de policía, extinción de incendios, protección civil y salvamento, y de asistencia sanitaria, pública o privada, que circulen en servicio urgente.
Valencià: Article 11 Es prohibeixen les acceleracions injustificades del motor dels vehicles que produïsquen sorolls molestos en la via pública.
Español: Artículo 11 Se prohíben las aceleraciones injustificadas del motor de los vehículos que produzcan ruidos molestos en la vía pública.
Valencià: L'escapament de gasos haurà d'estar dotat d'un dispositiu silenciador de les explosions del motor, de forma que, en cap cas, se sobrepasse el nivell de sorolls establit en la normativa vigent per a cada categoria de vehicles.
Español: El escape de gases deberá estar dotado de un dispositivo silenciador de las explosiones del motor, de forma que, en ningún caso, se sobrepase el nivel de ruidos establecido en la normativa vigente para cada categoría de vehículos.
Valencià: Article 12 Es prohibeix la circulació de vehicles de motor i ciclomotors en vies urbanes o interurbanes, és a dir, sempre, amb l'anomenat escapament lliure.
Español: Artículo 12 Se prohíbe la circulación de vehículos a motor y ciclomotores en vías urbanas o interurbanas, es decir, siempre, con el llamado escape libre.
Valencià: Així mateix, es prohibeix la circulació dels vehicles de motor i ciclomotors amb el silenciador incomplet, inadequat o deteriorat o que porten tub ressonador.
Español: Asimismo, se prohíbe la circulación de los vehículos a motor y ciclomotores con el silenciador incompleto, inadecuado o deteriorado o que porten tubo resonador.
Valencià: Article 13 La circulació amb l'anomenat escapament lliure o incomplet podria comportar que els agents de la policia local procedisquen a la immobilització i posterior retirada de vehicles als depòsits municipals o al taller que designe en l'acte l'interessat, on romandrà fins que siguen reparades les mancances que la van motivar.
Español: Artículo 13 La circulación con el llamado escape libre o incompleto podría dar lugar a que por agentes de la policía local se proceda a la inmovilización y posterior retirada de vehículos a los depósitos municipales o al taller que designe en el acto el interesado, donde permanecerá hasta que sean subsanadas las carencias que motivaron aquélla.
Valencià: Després de la recuperació es certificaran els nivells d'emissió sonora, d'acord amb els límits establits en la normativa vigent per a cada categoria de vehicles.
Español: Tras su recuperación se certificarán de los niveles de emisión sonora, conforme a los límites establecidos en la normativa vigente para cada categoría de vehículos.
Valencià: Tot això, amb independència de la instrucció del corresponent expedient sancionador i de l'exacció de la taxa per servei de cotxe grua segons l'ordenança fiscal d'aplicació.
Español: Todo ello, con independencia de la instrucción del correspondiente expediente sancionador y de la exacción de la tasa por servicio de coche grúa según la ordenanza fiscal de aplicación.
Valencià: Article 15 Si no es presenta el vehicle en el lloc i data fixats, es presumirà la conformitat del seu propietari amb la denúncia formulada, i s'incoarà el pertinent expedient sancionador.
Español: Artículo 15 Si no se presenta el vehículo en el lugar y fecha fijados, se presumirá la conformidad de su propietario con la denuncia formulada, y se incoará el pertinente expediente sancionador.
Valencià: Article 16 Si de la inspecció efectuada resulten nivells sonors superiors als màxims permesos, s'incoarà un expedient sancionador i, amb independència d'aquest, s'atorgarà un termini màxim de 10 dies perquè efectue la reparació del vehicle i es procedisca a la nova presentació.
Español: Artículo 16 Si de la inspección efectuada resulten niveles sonoros superiores a los máximos permitidos, se incoará un expediente sancionador y, con independencia del mismo, se otorgará un plazo máximo de 10 días para que efectúe la reparación del vehículo y se proceda a su nueva presentación.
Valencià: No obstant això, si en el mesurament efectuat es registra un nivell d'emissió sonora superior en 5 o més dB(A) al màxim establit, es procedirà a la immediata immobilització del vehicle, sense perjudici d'autoritzar-ne el trasllat per a la reparació, de manera que aquesta es realitze sense posar en funcionament l'equip motor.
Español: No obstante, si en la medición efectuada se registrara un nivel de emisión sonora superior en 5 o más dB(A) al máximo establecido, se procederá a la inmediata inmovilización del vehículo, sin perjuicio de autorizar el traslado para su reparación, de forma que este se realice sin poner en funcionamiento el equipo motor.
Valencià: Una vegada efectuada aquesta reparació, es realitzarà un nou control d'emissió.
Español: Una vez efectuada dicha reparación, se realizará un nuevo control de emisión.