gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes d'aplicació Per a tot allò no regulat per aquesta ordre, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat Valenciana, sobre la protecció d'animals de companyia i els decrets 158/1996, de 13 d'agost, del Govern Valencià, i el 83/2007, de 15 de juny, del Consell per mitjà dels quals es desplega la llei esmentada.
Español: Normas de aplicación Para todo aquello no regulado por la presente orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, a la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat Valenciana, sobre la protección de animales de compañía, y los Decretos 158/1996, de 13 de agosto, del Gobierno Valenciano y el 83/2007, de 15 de junio, del Consell por el que se desarrolla la citada ley.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, atenent sempre a la disposició que regula el període transitori.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, atendiendo siempre a la disposición que regula el periodo transitorio.
Valencià: València, 28 de juliol de 2016 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ELENA CEBRIAN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de julio de 2016 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ELENA CEBRIAN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7459) DECRET 121/2016, de 23 de setembre, del Consell, de nomenament de dos registradors de la propietat, mercantil i de béns mobles per a proveir dos registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7459) DECRETO 121/2016, de 23 de septiembre, del Consell, de nombramiento de dos registradores de la propiedad, mercantil y de bienes muebles para proveer dos registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7883 Data del DOGV : 28-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7883 Fecha DOGV : 28-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/7459 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari DECRET 121/2016, de 23 de setembre, del Consell, de nomenament de dos registradors de la propietat, mercantil i de béns mobles per a proveir dos registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/7459 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario DECRETO 121/2016, de 23 de septiembre, del Consell, de nombramiento de dos registradores de la propiedad, mercantil y de bienes muebles para proveer dos registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/7459] Vist l'expedient instruït per a la provisió de un registre vacant en el territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari entre membres del cos de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, convocat per Resolució de 18 de maig de 2016 (BOE del 30 de maig) de la Direcció General dels Registres i del Notariat, per la qual es convoquen determinats registres de la propietat, i resolt per Resolució d'aquesta de 29 de juliol de 2016 (BOE de l'11 d'agost), de conformitat amb el que estableix el vigent Reglament hipotecari.
Español: [2016/7459] Visto el expediente instruido para la provisión de dos registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario entre miembros del cuerpo de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, convocado por Resolución de 18 de mayo de 2016 (BOE del 30 de mayo) de la Dirección General de los Registros y del Notariado, por la que se convocan determinados registros de la propiedad, y resuelto por Resolución de la misma de 29 de julio de 2016 (BOE del 11 de agosto), de conformidad con lo establecido en el vigente Reglamento hipotecario.
Valencià: En virtut d'això i d'acord amb el que disposen els articles 58 de l??Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de setembre de 2016, DECRETE Nomenar, per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el concurs esmentats, els registradors que s'indiquen tot seguit: Almoradí, Germán Rodríguez López, registrador de Sant Vicent del Raspeig.
Español: En virtud de lo anterior, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de septiembre de 2016, DECRETO Nombrar, para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que, a continuación, se indican: Almoradí, a Germán Rodríguez López, registrador de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Vila-real número 1, José Luis Vives García, registrador de Nules número 3.
Español: Vila-real número 1, a José Luis Vives García, registrador de Nules número 3.
Valencià: València, 23 de setembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5464) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 263/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5464) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 263/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5464 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 263/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 263/2015.
Valencià: [2016/5464] En el judici verbal número 263/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Edifici Adelaida I-II i, com a demandat, Laisa Khamdamova i Roman Khamdamov.
Español: [2016/5464] En el juicio verbal número 263/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Edificio Adelaida I-II y, como demandado, Laisa Khamdamova y Roman Khamdamov.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 4 de juliol de 2016.
Español: Torrevieja, 4 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3889) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regularitzen els imports dels bons infantils no justificats del període setembre de 2015 a març de 2016 del curs escolar 2015-2016, concedides per Resolució de 9 de novembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3889) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regularizan los importes de los bonos infantiles no justificados del período septiembre de 2015 a marzo de 2016 del curso escolar 2015-2016, concedidas mediante Resolución de 9 de noviembre de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7794 Data del DOGV : 31-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7794 Fecha DOGV : 31-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3889 CVE Data del document : 27-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regularitzen els imports dels bons infantils no justificats del període setembre de 2015 a març de 2016 del curs escolar 2015-2016, concedides per Resolució de 9 de novembre de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3889 CVE Fecha del documento : 27-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regularizan los importes de los bonos infantiles no justificados del período septiembre de 2015 a marzo de 2016 del curso escolar 2015-2016, concedidas mediante Resolución de 9 de noviembre de 2015.
Valencià: [2016/3889] Per Ordre 64/2015, de 12 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen i regulen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle per al curs escolar 2015-2016 (DOCV núm 7550, de 17 de juny).
Español: [2016/3889] Por Orden 61/2015, de 12 de junio, de la Conselleria de Educación Cultura y Deporte, se convocan y regulan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centro de Educación Infantil de primer ciclo para el curso escolar 2015-2016 (DOCV 7550, de 17 de junio).
Valencià: La Resolució de 9 de novembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, resol l'esmentada convocatòria d'ajudes, en ella es publiquen els llocs escolars finançats, els imports per trams d'edat que corresponen i l'import mensual i total concedit del curs escolar 2015-2016 (DOCV 7657, de 13 de novembre).
Español: La Resolución de 9 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, resuelve la citada convocatoria de ayudas, en ella se publican los puestos escolares financiados, los importes por tramos de edad que corresponden y el importe mensual y total concedido del curso escolar 2015-2016 (DOCV 7657, de 13 de noviembre).
Valencià: La base dèsset de l'Ordre 64/2015, de 12 de juny, estableix com han de presentar els centres la justificació de l'ajuda i en la dita base es determina, que en el cas que el nombre d'alumnes justificats pel centre per mitjà dels bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle siga inferior al subvencionat en la resolució de concessió, la Direcció General de Centres i Personal Docent regularitzarà la diferència mitjançant una resolució de regularització que serà publicada al DOCV.
Español: La base diecisiete de la Orden 64/2015, de 12 de junio, establece como deben presentar los centros la justificación de la ayuda y en dicha base se determina, que en caso de que el número de alumnos justificados por el centro mediante los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo sea inferior al subvencionado en la resolución de concesión, la Dirección General de Centros y Personal Docente regularizará la diferencia mediante una resolución de regularización que será publicada el DOCV.
Valencià: L'import dels bons no justificats del període de setembre de 2015 a març de 2016, serà descomptat, proporcionalment, de les propostes de pagament dels mesos de gener a març de 2016.
Español: El importe de los bonos no justificados del período de septiembre de 2015 a marzo de 2016, serán descontados proporcionalmente, de las propuestas de pago de los meses de enero a marzo de 2016.
Valencià: Revisats i comprovats els bons infantils justificats pels centres, corresponents al període de setembre de 2015 a març de 2016 del curs escolar 2015-2016, de conformitat amb el que preveu l'article 55.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com en la disposició addicional i en la base cartoze i dèsset de l'Orde 64/2015, resolc: Primer Procedir a la regularització dels imports dels bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle no justificats pels centres, en el període de setembre de 2015 a març de 2016 del curs 2015-2016, per un import total de 450.110,00 ?, segons s'especifica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Revisados y comprobados los bonos infantiles justificados por los centros, correspondientes al período de septiembre de 2015 a marzo de 2016 del curso escolar 2015-2016, de conformidad con lo previsto en el artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en la disposición adicional y en la base catorce y diecisiete de la Orden 64/2015, resuelvo: Primero Proceder a la regularización de los importes de los los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo no justificados por los centros, en el período septiembre de 2015 a marzo de 2016 del curso 2015-2016, por un importe total de 450.110,00 ?, según se especifica en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Aquesta regularització es durà a terme minorant els imports previstos en l'annex I de les propostes de pagament de les subvencions corresponents al període de gener a març de 2016 del curs escolar 2015-2016, amb càrrec a la línia S5598 de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20.4.
Español: Esta regularización se llevará a cabo minorando los importes previstos en el anexo I de las propuestas de pago de las subvenciones correspondientes al periodo de enero a marzo de 2016 del curso escolar 2015-2016, con cargo a la línea S5598 de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20.4.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el què estableixen els articles 10, 14, i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo eso, de conformidad con el que establecen los artículos 10, 14, y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, segons el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, según lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2656) Licitació número SU/3/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2656) Licitación número SU/3/16.
Valencià: Subministrament de mobiliari estàndard amb destinació als edificis i dependències de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de mobiliario estándar con destino a los edificios y dependencias de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2656 CVE Data del document : 15-04-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/3/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2656 CVE Fecha del documento : 15-04-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/3/16.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: Edificio Rectorado, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Correo electrónico: contractacio@uji.es.
Valencià: e) Número d'expedient: SU/3/16.
Español: e) Número de expediente: SU/3/16.
Valencià: a) Termini d'execució/entrega: un mes per al subministrament i instal·lació del mobiliari equivalent al 10 % de les unitats previstes en el plec, comptat a partir de l'endemà de la data de la firma del contracte vàlid i de 23 mesos per al subministrament i instal·lació del mobiliari restant.
Español: a) Plazo de ejecución/entrega: un mes para el suministro e instalación del mobiliario equivalente al 10 % de las unidades contempladas en el pliego, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato válido y de 23 meses para el suministro e instalación del mobiliario restante.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: Qualitat, rendibilitat i característiques funcionals (fins a 50 punts).
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: Calidad, rentabilidad y características funcionales (hasta 50 puntos).
Valencià: La valoració es realitzarà tenint en compte la documentació i mostres, aportada per l'empresa, en la qual es justifique que la seua proposta tècnica compleix els requisits mínims exigits en l'apartat 5 del plec.
Español: La valoración se realizará teniendo en cuenta la documentación y muestras, aportada por la empresa, en la que se justifique que su propuesta técnica cumple los requisitos mínimos exigidos en el apartado 5 del pliego.
Valencià: També es valorarà la major qualitat, rendibilitat i característiques funcionals respecte a les exigides en el plec.
Español: También se valorará la mayor calidad, rentabilidad y características funcionales respecto a las exigidas en el pliego.
Valencià: L'assignació de punts es realitzarà amb el criteri següent: Codis 5.1, 5.2 i 5.3 (taula despatx, taula auxiliar i calaixera rodadora).
Español: La asignación de puntos se realizará con el siguiente criterio: Códigos 5.1, 5.2 y 5.3 (mesa despacho, mesa auxiliar y cajonera rodante).
Valencià: Fins a 18 punts.
Español: Hasta 18 puntos.
Valencià: Codis 5.4 i 5.5 (butaca giratòria i regulable i cadira apilable).
Español: Códigos 5.4 y 5.5 (sillón giratorio y regulable y silla apilable).
Valencià: Codis 5.6, 5.7 i 5.8 (armaris 130 i 74 i estanteria de 130).
Español: Códigos 5.6, 5.7 y 5.8 (armarios 130 y 74 y estantería de 130).
Valencià: Codis 5.9, 5.10 i 5.11 (taula circular, paperera i penjador).
Español: Códigos 5.9, 5.10 y 5.11 (mesa circular, papelera y perchero).
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: a) Oferta econòmica per cada un dels licitadors.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: a) Oferta económica por cada uno de los licitadores.