gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interreg Europa és un programa de cooperació interregional que pretén ajudar els governs locals i regionals de tota Europa a desenvolupar i optimitzar polítiques socials i ambientals, a crear entorns i oportunitats i a compartir solucions per a propiciar inversions, innovació i implementació sostenible dels territoris..
Español: Interreg Europa es un programa de cooperación interregional que pretende ayudar a los gobiernos locales y regionales de toda Europa a desarrollar y optimizar políticas sociales y ambientales, a crear entornos y oportunidades y a compartir soluciones para propiciar inversiones, innovación e implementación sostenible de los territorios.
Valencià: En ell s’inclou el projecte WAVE, que es basa a perfilar estratègies per a la reutilització i aprofitament del patrimoni cultural de les ciutats vinculades als seus cursos d’aigua.
Español: En él se incluye el proyecto WAVE, que se basa en perfilar estrategias para la reutilización y aprovechamiento del patrimonio cultural de las ciudades vinculados a sus cursos de agua.
Valencià: Per a això es reivindiquen accions de creixement socioeconòmic i adaptació climàtica de les diferents zones implicades..
Español: Para ello se ponen en valor acciones de crecimiento socioeconómico y adaptación climática de las distintas zonas implicadas.
Valencià: Finalment, Ballester ha puntualitzat que “el nostre objectiu principal a l’hora de sumar-nos a aquesta proposta és la de contribuir a millorar les polítiques regionals que donen suport a la posada en valor del llegat hídric i el seu aprofitament tradicional.
Español: Finalmente, Ballester ha puntualizado que “nuestro objetivo principal a la hora de sumarnos a esta propuesta es la de contribuir a mejorar las políticas regionales que apoyen la puesta en valor del legado hídrico y su aprovechamiento tradicional.
Valencià: La província d’Alacant compta, en aquest sentit, amb una llarga trajectòria i experiència en la gestió d’aquest recurs, tant escàs com vital en la nostra terra”..
Español: La provincia de Alicante cuenta, en este sentido, con una larga trayectoria y experiencia en la gestión de este recurso, tan escaso como vital en nuestra tierra”..
Valencià: Una explosió a un vaixell a Torrevella provoca tres ferits per cremades lleus.
Español: Una explosión en un barco en Torrevieja provoca tres heridos por quemaduras leves.
Valencià: Un home de 48 anys ha hagut de ser assistit, així com dues xiquetes de 12 i 15 anys.
Español: Un hombre de 48 años ha tenido que ser asistido, así como dos niñas de 12 y 15 años.
Valencià: EL Centre de Coordinació d’Urgències de la Generalitat (CICU) ha notificat a les 12.35 hores de hui d’una explosió d’una embarcació que estava amarrada en el port de Torrevella..
Español: EL Centro de Coordinación de Urgencias de la Generalitat (CICU) ha notificado a las 12:35 horas de hoy de una explosión de una embarcación que estaba amarrada en el puerto de Torrevieja..
Valencià: Fins al lloc dels fets s’han desplaçat una unitat del SAMU i una unitat de SVB per a assistir a tres persones que han resultat ferides lleus per cremades després de registrar-se aquesta explosió..
Español: Hasta el lugar de los hechos se han desplazado una unidad del SAMU y una unidad de SVB para asistir a tres personas que han resultado heridas leves por quemaduras tras registrarse esta explosión..
Valencià: Concretament, es tracta d’un home de 48 anys i dues xiquetes de 12 i 15 anys..
Español: Concretamente, se trata de un hombre de 48 años y dos niñas de 12 y 15 años..
Valencià: L’ambulància del suport vital avançat ha evacuat a l’home a l’Hospital Universitari de Torrevella, igual que les xiquetes.
Español: La ambulancia del soporte vital avanzado ha evacuado al hombre al Hospital Universitario de Torrevieja, igual que las niñas.
Valencià: Al principi, s’havia sol·licitat la presència d’efectius dels bombers, però finalment no ha sigut necessària la seua intervenció..
Español: En un principio, se había solicitado la presencia de efectivos de los bomberos, pero finalmente no ha sido necesaria su intervención..
Valencià: Aquest no és el primer incident d’aquestes característiques que ocorre en el Port de Torrevella.
Español: Este no es el primer incidente de estas características que ocurre en el Puerto de Torrevieja.
Valencià: Cal recordar que dimecres passat dia 6 de juliol els bombers van sufocar un foc que es va produir en una embarcació d’esbarjo en els voltants del Real Club Nàutic de Torrevella..
Español: Cabe recordar que el pasado miércoles día 6 de julio los bomberos sofocaron un fuego que se produjo en una embarcación de recreo en las inmediaciones del Real Club Náutico de Torrevieja..
Valencià: En total, en les tres marines esportives de la badia de Torrevella hi ha amarrats 2.700 vaixells recreatius, iots i velers..
Español: En total, en las tres marinas deportivas de la bahía de Torrevieja hay amarrados 2.700 barcos recreativos, yates y veleros..
Valencià: Puig anuncia que el TRAM d'Alacant serà gratis per als joves fins al 31 de desembre.
Español: Puig anuncia que el TRAM de Alicante será gratis para los jóvenes hasta el 31 de diciembre.
Valencià: Es tracta d’una mesura dirigida a les persones de fins a 30 anys que s’implementarà si Ximo Puig és reelegit president després de les eleccions autonòmiques.
Español: Se trata de una medida dirigida a las personas de hasta 30 años que se implementará si Ximo Puig es reelegido presidente tras las elecciones autonómicas.
Valencià: El TRAM d’Alacant continuarà sent gratis per als joves de fins a 30 anys fins al pròxim 31 de desembre si Ximo Puig torna a ser president de la Generalitat després de les eleccions autonòmiques del pròxim 28 de maig.
Español: El TRAM de Alicante seguirá siendo gratis para los jóvenes de hasta 30 años hasta el próximo 31 de diciembre si Ximo Puig vuelve a ser presidente de la Generalitat tras las elecciones autonómicas del próximo 28 de mayo.
Valencià: Així ho ha anunciat Ximo Puig, actual president de la Generalitat Valenciana i candidat del PSPV-PSOE a les eleccions autonòmiques del 28M, durant una trobada amb representants de la joventut valenciana..
Español: Así lo ha anunciado Ximo Puig, actual president de la Generalitat Valenciana y candidato del PSPV-PSOE a las elecciones autonómicas del 28M, durante un encuentro con representantes de la juventud valenciana..
Valencià: Es tracta d’una mesura que es va posar en marxa el mes d’octubre passat a nivell autonòmic i que es va prorrogar fins al pròxim 31 de juliol.
Español: Se trata de una medida que se puso en marcha el pasado mes de octubre a nivel autonómico y que se prorrogó hasta el próximo 31 de julio.
Valencià: En aqueix sentit, la gratuïtat del TRAM estava dirigida a totes les persones joves que tingueren menys de 30 anys (encara que aquesta edat també està inclosa).
Español: En ese sentido, la gratuidad del TRAM estaba dirigida a todas las personas jóvenes que tuvieran menos de 30 años (aunque esta edad también está incluida).
Valencià: Ara, Puig ha anunciat que els joves podran usar el TRAM sense cap cost fins a finals d’enguany si ix reelegit com a president de la Generalitat Valenciana.
Español: Ahora, Puig ha anunciado que los jóvenes podrán usar el TRAM sin coste alguno hasta finales de este año si sale reelegido como presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa reunió, Puig ha expressat el seu compromís per crear una “aliança intergeneracional”.
Español: En la misma reunión, Puig ha expresado su compromiso por crear una «alianza intergeneracional».
Valencià: “Aquest ha sigut un Govern compromés amb els joves i ara hem de fer un pas més perquè tinguen un paper destacat”, ha explicat l’actual líder del govern valencià que buscarà revalidar el seu càrrec el pròxim 28 de maig..
Español: «Este ha sido un Gobierno comprometido con los jóvenes y ahora debemos dar un paso más para que tengan un papel destacado», ha explicado el actual líder del gobierno valenciano que buscará revalidar su cargo el próximo 28 de mayo..
Valencià: La gratuïtat del TRAM va ser una mesura que es va implantar fa ja set mesos amb l’objectiu de reduir les despeses de transport de les economies de les llars i les famílies dins d’un context d’inflació i pujada dels preus generalitzada.
Español: La gratuidad del TRAM fue una medida que se implantó hace ya siete meses con el objetivo de reducir los gastos de transporte de las economías de los hogares y las familias dentro de un contexto de inflación y subida de los precios generalizada.
Valencià: A més, també fomenta que les persones joves opten per usar el transport públic en comptes del vehicle privat i així es potencia una forma més sostenible de mobilitat..
Español: Además, también fomenta que las personas jóvenes opten por usar el transporte público en vez del vehículo privado y así se potencia una forma más sostenible de movilidad..
Valencià: A més de la gratuïtat del TRAM per als menors de 30 anys, aquest servei de transport públic també va adoptar una política de descompte de fins al 50% que s’estendrà fins al pròxim 30 de juny..
Español: Además de la gratuidad del TRAM para los menores de 30 años, este servicio de transporte público también adoptó una política de descuento de hasta el 50 % que se extenderá hasta el próximo 30 de junio..
Valencià: D’aquesta manera, des d’el mes de febrer passat els abonaments per a viatjar en TRAM tenen una rebaixa del 50%..
Español: De este modo, desde el pasado mes de febrero los abonos para viajar en TRAM tienen una rebaja del 50 %..
Valencià: "La Ciutat de la Llum d'Alacant es convertirà en un referent audiovisual d'Europa".
Español: "La Ciudad de la Luz de Alicante se convertirá en un referente audiovisual de Europa".
Valencià: El president de la Generalitat, XIMO PUIG, va assegurar ahir que generarà un impacte econòmic de 850 milions d’euros i crearà 4.900 llocs de treball.
Español: El president de la Generalitat, XImo Puig, aseguró ayer que generará un impacto económico de 850 millones de euros y creará 4.900 puestos de trabajo.
Valencià: La Ciutat de la Llum d’Alacant ressorgeix de les seues cendres.
Español: La Ciudad de la Luz de Alicante resurge de sus cenizas.
Valencià: Després de diversos anys sense funcionar, el president de la Generalitat, Ximo Puig, va assegurar ahir que la nova posada en funcionament d’aquest espai generarà un impacte econòmic de 850 milions d’euros i crearà 4.900 llocs de treball durant els pròxims cinc anys, tal com estableix el pla de negoci realitzat per Societat Projectes Temàtics CV..
Español: Tras varios años sin funcionar, el president de la Generalitat, Ximo Puig, aseguró ayer que la nueva puesta en funcionamiento de este espacio generará un impacto económico de 850 millones de euros y creará 4.900 puestos de trabajo durante los próximos cinco años, tal y como establece el plan de negocio realizado por Sociedad Proyectos Temáticos CV..
Valencià: En concret, el president va assenyalar que Ciutat de la Llum generarà un impacte econòmic “notable”, atés que preveu l’atracció de 222 produccions audiovisuals, la creació de 4.900 ocupacions, 22.800 contractes de serveis en la zona, prop d’1,5 milions de pernoctacions i una inversió productiva en la Comunitat Valenciana de 850 milions d’euros..
Español: En concreto, el president señaló que Ciudad de la Luz generará un impacto económico «notable», dado que prevé la atracción de 222 producciones audiovisuales, la creación de 4.900 empleos, 22.800 contratos de servicios en la zona, cerca de 1,5 millones de pernoctaciones y una inversión productiva en la Comunitat Valenciana de 850 millones de euros..
Valencià: Aquestes conclusions van ser tretes després de la reunió que el mateix Puig va mantindre amb representants de l’Associació de productores espanyoles d’audiovisual internacional profilm, a la qual també va assistir la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Josefina Bueno..
Español: Estas conclusiones fueron sacadas después de la reunión que el propio Puig mantuvo con representantes de la Asociación de productoras españolas de audiovisual internacional Profilm, a la que también asistió la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Josefina Bueno..
Valencià: D’altra banda, es crearà una “film comission” que articularà la promoció i la gestió de la demanda de rodatges en la Comunitat Valenciana i a la Ciutat de la Llum d’Alacant..
Español: Por otro lado, se creará una «film comission» que articulará la promoción y la gestión de la demanda de rodajes en la Comunitat Valenciana y en la Ciudad de la Luz de Alicante..
Valencià: Aquesta comissió tècnica de la nova “Film office Comunitat Valenciana” es constituirà el 27 de juny i comptarà amb totes les institucions que vulguen participar amb la finalitat de coordinar el suport logístic, artístic i professional a les productores audiovisuals que vulguen rodar en la Comunitat Valenciana, de manera que la Ciutat de la Llum d’Alacant es convertisca en un referent audiovisual d’Europa..
Español: Esta comisión técnica de la nueva «Film office Comunitat Valenciana» se constituirá el 27 de junio y contará con todas las instituciones que quieran participar con el fin de coordinar el apoyo logístico, artístico y profesional a las productoras audiovisuales que quieran rodar en la Comunitat Valenciana, de modo que la Ciudad de la Luz de Alicante se convierta en un referente audiovisual de Europa..
Valencià: Concretament, aquesta comissió estarà integrada per la Societat de Projectes Temàtics de la Comunitat Valenicana (SPTCV), Turisme CV, la Conselleria de Cultura, la televisió autonòmica i les diferents oficines de suport organitzades per Turisme que han donat suport a la cinematografia..
Español: Concretamente, esta comisión estará integrada por la Sociedad de Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenicana (SPTCV), Turisme CV, la Conselleria de Cultura, la televisión autonómica y las distintas oficinas de apoyo organizadas por Turisme que han dado soporte a la cinematografía..
Valencià: Ximo Puig va destacar l’esforç del Consell en els últims anys per aconseguir l’alçament de la sanció de la Comissió Europea, així com per mantindre les instal·lacions i poder reprendre l’activitat a la Ciutat de la Llum d’Alacant al més prompte possible.
Español: Ximo Puig destacó el esfuerzo del Consell en los últimos años por lograr el levantamiento de la sanción de la Comisión Europea, así como por mantener las instalaciones y poder reanudar la actividad en la Ciudad de la Luz de Alicante lo antes posible.
Valencià: El pressupost destinat durant 2022 per a la posada en marxa del qual ha considerat “el gran plató del Mediterrani” aconsegueix els 2,4 milions d’euros..
Español: El presupuesto destinado durante 2022 para la puesta en marcha del que ha considerado «el gran plató del Mediterráneo» alcanza los 2,4 millones de euros..
Valencià: Finalment, el president va assegurar que el Consell no es va resignar davant la situació heretada de l’anterior Govern valencià per la qual la Comissió Europea instava a “malvendre” les instal·lacions per 17 milions d’euros en última subhasta, malgrat que les inversions realitzades en Ciutat de la Llum havien aconseguit els 470 milions..
Español: Por último, el president aseguró que el Consell no se resignó ante la situación heredada del anterior Gobierno valenciano por la cual la Comisión Europea instaba a «malvender» las instalaciones por 17 millones de euros en última subasta, pese a que las inversiones realizadas en Ciudad de la Luz de Alicante habían alcanzado los 470 millones..
Valencià: En aquest sentit, Puig va subratllar que s’haja aconseguit superar la situació de tancament i que ara l’objectiu és convertir les instal·lacions en el “millor escenari per a fer cinema i un impuls per a l’economia i per a l’ocupació de qualitat en la nova economia de la Comunitat Valenciana i de la província d’Alacant”..
Español: En este sentido, Puig subrayó que se haya logrado superar la situación de cierre y que ahora el objetivo es convertir las instalaciones en el «mejor escenario para hacer cine y un impulso para la economía y para el empleo de calidad en la nueva economía de la Comunitat Valenciana y de la provincia de Alicante»..
Valencià: Renovat el servei de socorrisme per a les platges de Torrevella.
Español: Renovado el servicio de socorrismo para las playas de Torrevieja.
Valencià: Entre les novetats es troba l’ampliació dels horaris en temporada alta començant a les 10.00 hores i finalitzant a les 20.00 hores.
Español: Entre las novedades se encuentra la ampliación de los horarios en temporada alta comenzando a las 10:00 horas y finalizando a las 20:00 horas.
Valencià: La Junta de Govern Local (JGL) celebrada en el matí de hui ha aprovat l’expedient de contractació del servei de socorrisme a les platges de Torrevella, segons ha informat el regidor secretari de la JGL, Federico Alarcón..
Español: La Junta de Gobierno Local (JGL) celebrada en la mañana de hoy ha aprobado el expediente de contratación del servicio de socorrismo en las playas de Torrevieja, según ha informado el concejal secretario de la JGL, Federico Alarcón.
Valencià: Per la seua part el regidor de Platges de l’Ajuntament de Torrevella, Antonio Vidal, ha destacat que aquest nou contracte contempla una sèrie de novetats que donen com a resultat una millora del servei i, per tant, per a la seguretat dels banyistes.
Español: Por su parte el concejal de Playas del Ayuntamiento de Torrevieja, Antonio Vidal, ha destacado que este nuevo contrato contempla una serie de novedades que dan como resultado una mejora del servicio y, por ende, para la seguridad de los bañistas.
Valencià: “Aquest equip de govern té com a propòsit oferir a veïns, visitants i turistes no sols la millor imatge de les nostres platges, sinó també la tranquil·litat que es troben en unes platges segures amb un servei de salvament concorde”, han sigut les paraules del regidor..
Español: “Este equipo de gobierno tiene como propósito ofrecer a vecinos, visitantes y turistas no solo la mejor imagen de nuestras playas, sino también la tranquilidad de que se encuentran en unas playas seguras con un servicio de salvamento acorde”, han sido las palabras del concejal.
Valencià: Antonio Vidal ha explicat que aquest contracte contempla millores en les prestacions, la qual cosa suposa una novetat en comparació a l’anterior.
Español: Antonio Vidal ha explicado que este contrato contempla mejoras en las prestaciones, lo que supone una novedad en comparación al anterior.
Valencià: S’amplia el servei de bany assistit amb la creació d’una nova zona a la platja de la Mata.
Español: Se amplía el servicio de baño asistido con la creación de una nueva zona en la playa de La Mata.
Valencià: Així mateix, s’augmenta l’horari de servei dels equips de salvament començant a les 10.00 hores del matí i finalitzant a les 20.00 hores de la vesprada en temporada alta.
Español: Asimismo, se aumenta el horario de servicio de los equipos de salvamento comenzando a las 10:00 horas de la mañana y finalizando a las 20:00 horas de la tarde en temporada alta.
Valencià: Això suposa una hora més respecte al servei anterior..
Español: Esto supone una hora más respecto al servicio anterior.
Valencià: Es mantenen la prestació del servei en la temporada de Setmana Santa, sent aquesta de 10 dies.
Español: Se mantienen la prestación del servicio en la temporada de Semana Santa, siendo esta de 10 días.
Valencià: Una altra novetat és que, en l’època estival, el servei passa a començar l’1 de juny, 15 dies abans del que era habitual, a més de disposar de 10 dies més en caps de setmana..
Español: Otra novedad es que, en la época estival, el servicio pasa a comenzar el 1 de junio, 15 días antes de lo que venía siendo habitual, además de disponer de 10 días más en fines de semana.
Valencià: Quant a la renovació dels llocs de salvament, Antonio Vidal ha explicat que es tracta d’un total de 8 llocs de socorrisme i 5 torres avançades de vigilància, incloent-se la instal·lació en el contracte.
Español: En cuanto a la renovación de los puestos de salvamento, Antonio Vidal ha explicado que se trata de un total de 8 puestos de socorrismo y 5 torres avanzadas de vigilancia, incluyéndose la instalación en el contrato.
Valencià: “Aquestes infraestructures ajudaran a millorar el servei que realitzem als banyistes”, ha ressaltat el regidor de Platges..
Español: “Estas infraestructuras ayudarán a mejorar el servicio que realizamos a los bañistas”, ha resaltado el concejal de Playas..
Valencià: El contracte està dividit en dos lots, sent el lot 1 el referit al servei de socorrisme amb un valor estimat de 3.115.826,79 € (més IVA), preu base de licitació per a les quatre temporades previstes més la pròrroga d’un any més.
Español: El contrato está dividido en dos lotes, siendo el lote 1 el referido al servicio de socorrismo con un valor estimado de 3.115.826,79€ (más IVA), precio base de licitación para las cuatro temporadas previstas más la prórroga de un año más.
Valencià: Quant al lot 2, el qual contempla el subministrament de llocs de socorrisme i torres de vigilància, el seu valor estimat és de 335.000 € (més IVA) amb una duració del contracte de 18 mesos sent el termini màxim de lliurament de tots els elements i subministraments a contractar..
Español: En cuanto al lote 2, el cual contempla el suministro de puestos de socorrismo y torres de vigilancia, su valor estimado es de 335.000€ (más IVA) con una duración del contrato de 18 meses siendo el plazo máximo de entrega de todos los elementos y suministros a contratar..
Valencià: Callosa licita l'asfaltat de camins rurals per 179 mil euros.
Español: Callosa licita el asfaltado de caminos rurales por 179.000 euros.
Valencià: Les actuacions estan previstes en diferents punts de la localitat.
Español: Las actuaciones están previstas en distintos puntos de la localidad.
Valencià: L’Ajuntament de Callosa de Segura està finalitzant la licitació de l’asfaltat de camins rurals en diferents punts de la localitat, que ha eixit a concurs públic per un import de 179 mil euros.
Español: El Ayuntamiento de Callosa de Segura está finalizando la licitación del asfaltado de caminos rurales en distintos puntos de la localidad, que ha salido a concurso público por un montante de 179.000 euros.
Valencià: L’alcalde de Callosa, Manuel Martínez ha indicat que “aquesta és una actuació molt important, ja que calen camins que porten molts anys sense arreglar i hem patit episodis com la DANA, que va deixar en mal estat moltes zones”..
Español: El alcalde de Callosa, Manuel Martínez ha indicado que “esta es una actuación muy importante ya que hay que caminos que llevan muchos años sin arreglar y hemos sufrido episodios como la DANA, que dejó en mal estado muchas zonas”..
Valencià: “Amb aquesta actuació podrem reparar molts quilòmetres de camins rurals municipals en diferents punts de Callosa, amb especial atenció a quatre punts com la Monsina, Callosilla, El Palmerar i el barri de la Cartagena”..
Español: “Con esta actuación vamos a poder reparar muchos kilómetros de caminos rurales municipales en distintos puntos de Callosa, con especial atención a cuatro puntos como la Monsina, Callosilla, El Palmeral y el barrio de Lo Cartagena”..
Valencià: • Zona de la Monsina; des de la rotonda d’accés, pont sobre la via, paral·lel a la via fèrria fins a inici corriol don Fernando, i camine Arrova del Mas (direcció cap a Rafal)..
Español: • Zona de la Monsina; desde la rotonda de acceso, puente sobre la vía, paralelo a la vía férrea hasta inicio vereda don Fernando, y camino Arroba del Cortijo (dirección hacia Rafal)..
Valencià: • Zona barri Palmerar: camí L’A prop..
Español: • Zona barrio Palmeral: camino Lo Cerca..
Valencià: • Zona Bº el Cartagena: camí Els Cañizares..
Español: • Zona Bº lo Cartagena: camino Los Cañizares..
Valencià: • Zona La Callosina; camí el Monteno (tram corresponent a Callosa de Segura)..
Español: • Zona La Callosina; camino lo Monteno (tramo correspondiente a Callosa de Segura)..
Valencià: L'Ajuntament d'Elda construirà una passarel·la per als vianants en les escales de Caliu per a millorar l'accessibilitat al barri.
Español: El Ayuntamiento de Elda construirá una pasarela peatonal en las escaleras de Caliu para mejorar la accesibilidad al barrio.