gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les condicions de les edificacions acollides a aquesta norma addicional s'ajustaran a les condicions generals de l'ús dominant de la zona urbanística, unitat d'actuació o sector on es troben, amb les excepcions següents: a) Les edificacions (excepte les que es troben en una franja de 200 metres terra endins a partir de la línia maritimoterrestre) podran incrementar el nombre màxim de plantes autoritzat en una planta més, quan el nombre d'aquestes autoritzat per la normativa general siga de fins a tres plantes (planta baixa més dos) i en dos plantes més, quan el cas general permeta més plantes.
Español: Las condiciones de las edificaciones acogidas a esta norma adicional se ajustarán a las condiciones generales del uso dominante de la zona urbanística, unidad de actuación o sector donde se encuentren, con las siguientes excepciones: a) Las edificaciones (excepto las que se encuentren en una franja de 200 metros tierra adentro a partir de la línea marítimo-terrestre) podrán incrementar el número máximo de plantas autorizado en una planta más, cuando el número de éstas autorizado por la normativa general sea de hasta tres plantas (planta baja más dos) y en dos plantas más, cuando el caso general permita más plantas.
Valencià: b) La distància a límits que hagen de guardar les plantes autoritzades per la normativa amb caràcter general, s'incrementarà en 3 metres sobre la qual haja de guardar-se amb caràcter general; excepte la planta semisoterrani, que haurà de guardar almenys la distància a límits exigits amb caràcter general.
Español: b) La distancia a lindes que deban guardar las plantas autorizadas por la normativa con carácter general, se verá incrementada en 3 metros sobre la que deba guardarse con carácter general; excepto la planta semisótano, que deberá guardar al menos la distancia a lindes exigida con carácter general.
Valencià: Cada planta afegida sobre el màxim autoritzat amb caràcter general es permetrà de manera que (sense comptar baranes de protecció enfront de la caiguda des de terrasses de coberta) no invadisquen el pla imaginari ideal de 45 graus que passe per la línia d'intersecció del pla vertical que defineix la distància a límits exigits a l'edificació fins al número de planta autoritzat amb caràcter general i del pla horitzontal que defineix l'últim forjat en funció de l'altura de cornisa màxima autoritzable.
Español: Cada planta añadida sobre el máximo autorizado con carácter general se permitirá de forma que (sin contar antepechos de protección frente a la caída desde terrazas de cubierta) no invadan el plano imaginario ideal de 45 grados que pase por la línea de intersección del plano vertical que define la distancia a lindes exigida a la edificación hasta el número de planta autorizado con carácter general y del plano horizontal que define el último forjado en función de la altura de cornisa máxima autorizable.
Valencià: c) L'ocupació màxima de parcel·la serà l'exigida per la normativa de la zona urbanística, unitat d'actuació o sector on es trobe l'edificació; però l'ocupació de parcel·la, en zones d'ús dominant residencial, no serà en cap cas superior al 50%.
Español: c) La ocupación máxima de parcela será la exigida por la normativa de la zona urbanística, unidad de actuación o sector donde se encuentre la edificación; pero, la ocupación de parcela, en zonas de uso dominante residencial, no será en ningún caso superior al 50%.
Valencià: Excepte en una franja de 200 metres terra endins a partir de la línia maritimoterrestre, on la dita cota se situarà a 1,50 m.
Español: Excepto en una franja de 200 metros tierra adentro a partir de la línea marítimo-terrestre, donde dicha cota se situará a 1,50 m.
Valencià: La solera de la planta semisoterrani haurà de situar-se sempre per damunt de la rasant de la vorera en tots els casos, i l'altura lliure d'aquesta serà com a mínim de 3,50 metres, almenys en el 70% d'ocupació real d'aquesta (excepte en una franja de 200 metres terra endins a partir de la línia maritimoterrestre). 2.
Español: La solera de la planta semisótano deberá situarse siempre por encima de la rasante de la acera en todos los casos, y la altura libre de la misma será como mínimo de 3,50 metros, al menos en el 70% de ocupación real de la misma (excepto en una franja de 200 metros tierra adentro a partir de la línea marítimo-terrestre). 2.
Valencià: Quant al còmput de l'edificabilitat neta sobre parcel·la caldrà ajustar-se al que disposa l'article 70 de les normes urbanístiques del PGOU d'Oliva «edificabilitat neta sobre parcel·la», amb les particularitats següents: a) En la planta semisoterrani podran ubicar-se les zones destinades a ús comú pròpies del servei d'hotel, com ara menjadors, cuines, salons, establiments comercials, vestíbul general d'accés, habitacions de planxa, habitacions de maquinària, instal·lacions i semblants, així com les escales i corredors d'accés exclusiu a aquestes i no serà computable a l'efecte d'edificabilitat.
Español: En cuanto al cómputo de la edificabilidad neta sobre parcela se estará a lo dispuesto en el artículo 70 de las normas urbanísticas del PGOU de Oliva «edificabilidad neta sobre parcela», con las particularidades siguientes: a) En la planta semisótano podrán ubicarse las zonas destinadas a uso común propias del servicio de hotel, tales como comedores, cocinas, salones, establecimientos comerciales, vestíbulo general de acceso, cuartos de plancha, cuartos de maquinaria, instalaciones y similares, así como las escaleras y pasillos de acceso exclusivo a las mismas, no siendo computable a efectos de edificabilidad.
Valencià: b) Les terrasses cobertes i sense tancament perimetral no computaran a l'efecte d'edificabilitat fins una superfície màxima equivalent al trenta per cent (30%) de l'edificabilitat computable total, realment consumida. 3.
Español: b) Las terrazas cubiertas y sin cerramiento perimetral no computarán a efectos de edificabilidad hasta una superficie máxima equivalente al treinta por ciento (30%) de la edificabilidad computable total, realmente consumida. 3.
Valencià: Ús hoteler en tipologia entremitgeres a) Cas de l'aprofitament determinat pel nombre de plantes i la profunditat edificable. 1.
Español: Uso hotelero en tipología entremedianeras a) Caso del aprovechamiento determinado por el número de plantas y la profundidad edificable. 1.
Valencià: Les condicions de les edificacions acollides a esta norma addicional s'ajustaran a les condicions generals de l'ús dominant de la zona urbanística, unitat d'actuació o sector on es troben, amb les excepcions següents: A partir de la màxima altura edificable, en les edificacions acollides a l'ús hoteler exclusiu, es permetran plantes escalonades, de manera que no invadisquen el pla ideal de 45 graus que passa per la línia d'intersecció del pla de fatxada i del pla de l'últim forjat permés amb caràcter general.
Español: Las condiciones de las edificaciones acogidas a esta norma adicional, se ajustarán a las condiciones generales del uso dominante de la zona urbanística, unidad de actuación o sector donde se encuentren, con las siguientes excepciones: A partir de la máxima altura edificable, en las edificaciones acogidas al uso hotelero exclusivo, se permitirán plantas escalonadas, de forma que no invadan el plano ideal de 45 grados que pasa por la línea de intersección del plano de fachada y del plano del último forjado permitido con carácter general.
Valencià: En concret, es podrà incrementar una planta més, quan el nombre d'aquestes autoritzat per la normativa general siga d' almenys, tres (planta baixa més dos) i en dos plantes més, quan el cas general permeta més plantes.
Español: En concreto, se podrá incrementar una planta más, cuando el número de éstas autorizado por la normativa general sea de, al menos, tres (planta baja más dos) y en dos plantas más, cuando el caso general permita más plantas.
Valencià: La superfície ampliable sobre la màxima altura edificable, segons al paràgraf anterior del present apartat, no podrà superar la superfície dedicada a zones destinades a ús comú pròpies del servei d'hotel, com ara menjadors, cuines, salons, vestíbul general d'accés, habitacions de planxa, habitacions de maquinària, instal·lacions i semblants, així com les escales i corredors d'accés exclusiu a aquestes, siga quina siga la planta on s'ubiquen.
Español: La superficie ampliable sobre la máxima altura edificable, según al párrafo anterior del presente apartado, no podrá superar la superficie dedicada a zonas destinadas a uso común propias del servicio de hotel, tales como comedores, cocinas, salones, vestíbulo general de acceso, cuartos de plancha, cuartos de maquinaria, instalaciones y similares, así como las escaleras y pasillos de acceso exclusivo a las mismas, cualquiera que sea la planta donde se ubiquen.
Valencià: b) Cas de l'aprofitament determinat per l'edificabilitat. 2.
Español: b) Caso del aprovechamiento determinado por la edificabilidad. 2.
Valencià: Les condicions de les edificacions acollides a aquesta norma addicional s'ajustaran a les condicions generals de l'ús dominant de la zona urbanística, unitat d'actuació o sector on es troben, amb les excepcions següents: a) A partir de la màxima altura edificable, en les edificacions acollides a l'ús hoteler exclusiu (excepte les situades en la franja de 200 metres terra endins a partir de la línia maritimoterrestre), es permetran plantes escalonades, de manera que no invadisquen el pla ideal de 45 graus que passa per la línia d'intersecció del pla de fatxada i del pla de l'últim forjat permés amb caràcter general.
Español: Las condiciones de las edificaciones acogidas a esta norma adicional, se ajustarán a las condiciones generales del uso dominante de la zona urbanística, unidad de actuación o sector donde se encuentren, con las siguientes excepciones: a) A partir de la máxima altura edificable, en las edificaciones acogidas al uso hotelero exclusivo (excepto las situadas en la franja de 200 metros tierra adentro a partir de la línea marítimo-terrestre), se permitirán plantas escalonadas, de forma que no invadan el plano ideal de 45 grados que pasa por la línea de intersección del plano de fachada y del plano del último forjado permitido con carácter general.
Valencià: b) El nivell de la rasant que es prenga com a referència per a la consideració de l'altura de cornisa, així com per a la definició de planta semisoterrani i de planta baixa, se situarà a cota 3,25m sobre el nivell de la rasant de la vorera existent.
Español: b) El nivel de la rasante que se tome como referencia para la consideración de la altura de cornisa, así como para la definición de planta semisótano y de planta baja, se situará a cota 3,25m sobre el nivel de la rasante de la acera existente.
Valencià: La solera de la planta semisoterrani haurà de situar-se sempre per damunt de la rasant de la vorera en tots els casos, i l'altura lliure d'aquesta serà com a mínim de 3,50 metres, almenys en el 70% d'ocupació real d'aquesta (excepte en una franja de 200 metres terra endins a partir de la línia maritimoterrestre). 3.
Español: La solera de la planta semisótano deberá situarse siempre por encima de la rasante de la acera en todos los casos, y la altura libre de la misma será como mínimo de 3,50 metros, al menos en el 70% de ocupación real de la misma (excepto en una franja de 200 metros tierra adentro a partir de la línea marítimo-terrestre). 3.
Valencià: b) Quan siga possible la seua construcció, les terrasses cobertes i sense tancament perimetral no computaran a l'efecte d'edificabilitat fins a una superfície màxima equivalent al trenta per cent (30%) de l'edificabilitat computable total, realment consumida.
Español: b) Cuando sea posible su construcción, las terrazas cubiertas y sin cerramiento perimetral no computarán a efectos de edificabilidad hasta una superficie máxima equivalente al treinta por ciento (30%) de la edificabilidad computable total, realmente consumida.
Valencià: c) En ambdós casos. 4.
Español: c) En ambos casos. 4.
Valencià: De les llicències que atorgue l'Ajuntament, acollides a aquesta normativa específica per a ús hoteler, quedarà constància en el Registre de la Propietat, mitjançant anotació en els fulls registrals corresponents a la finca afectada.
Español: De las licencias que otorgue el Ayuntamiento, acogidas a esta normativa específica para uso hotelero, quedará constancia en el Registro de la Propiedad, mediante anotación en las hojas registrales correspondientes a la finca afectada.
Valencià: S'hi deixarà constància que les construccions i instal·lacions destinades a l'ús hoteler quedaran necessàriament afectades a tal ús per la totalitat del període d'amortització de l'immoble, i es farà extensiva aquesta afectació i vinculació a la total superfície de la parcel·la en què s'emplace l'edificació, sense que la resta de la parcel·la puga ser objecte de posteriors segregacions ni destinada a usos distints de l'hoteler. 2.
Español: En la misma se dejará constancia de que las construcciones e instalaciones destinadas al uso hotelero quedarán necesariamente afectadas a tal uso por la totalidad del periodo de amortización del inmueble, haciéndose extensiva esta afectación y vinculación a la total superficie de la parcela en que se emplace la edificación, sin que el resto de la parcela pueda ser objeto de posteriores segregaciones ni destinada a usos distintos del hotelero. 2.
Valencià: En tals casos, transcorreguts més de 20 anys, des de la data de concessió de la llicència d'activitat, i amb caràcter excepcional, les construccions i instal·lacions afectades l'ús hoteler podran destinar-se a altres usos d'interés social, com ara residències d'ancians, centres de rehabilitació sanitària i altres de similars, compatibles amb l'estructura tipològica de l'immoble, sempre que es justifique el canvi d'ús i aquest es considere convenient per part de l'Ajuntament.
Español: En tales casos, transcurridos más de 20 años, desde la fecha de concesión de la licencia de actividad, y con carácter excepcional, las construcciones e instalaciones afectadas al uso hotelero, podrán destinarse a otros usos de interés social, tales como residencias de ancianos, centros de rehabilitación sanitaria y otros similares, compatibles con la estructura tipológica del inmueble, siempre que se justifique el cambio de uso y el mismo se considere conveniente por parte del Ayuntamiento.
Valencià: En cap cas podran destinar-se a ús residencial habitatge. 3.
Español: En ningún caso podrán destinarse a uso residencial vivienda. 3.
Valencià: L'expedient i la documentació estan exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats els examinen i consulten.
Español: El expediente y documentación se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6538) DECRET LLEI 4/2012, de 29 de juny, del Consell, pel qual es regulen els organismes de certificació administrativa (OCA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6538) DECRETO LEY 4/2012, de 29 de junio, del Consell, por el que se regulan los organismos de certificación administrativa (OCA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2012/06/29/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2012/06/29/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/6538 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * contaminació acústica col·legi professional lluita contra incendis espectacles mitjans per a discapacitats risc industrial bou administració local impacte ambiental legislació administració regional control administratiu procediment administratiu higiene pública DECRET LLEI 4/2012, de 29 de juny, del Consell, pel qual es regulen els organismes de certificació administrativa (OCA).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/6538 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * contaminación acústica colegio profesional lucha contra incendios espectáculos medios para discapacitados riesgo industrial toro administración local impacto ambiental legislación administración regional control administrativo procedimiento administrativo higiene pública DECRETO LEY 4/2012, de 29 de junio, del Consell, por el que se regulan los organismos de certificación administrativa (OCA).
Valencià: [2012/6538] PREÀMBUL El Decret Llei 2/2012, de 13 de gener, del Consell, de mesures urgents de suport a la iniciativa empresarial i als emprenedors, microempreses i xicotetes i mitjanes empreses (pime) de la Comunitat Valenciana, es va dictar, dins del context de «l'extraordinària i urgent necessitat» que el justifica, a fi de desplegar «una sèrie d'iniciatives dirigides de forma expressa a revitalitzar i donar suport al teixit productiu i a afavorir la posada en marxa de noves activitats econòmiques que generen ocupació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana».
Español: [2012/6538] PREÁMBULO El Decreto Ley 2/2012, de 13 de enero, del Consell, de medidas urgentes de apoyo a la iniciativa empresarial y a los emprendedores, microempresas y pequeñas y medianas empresas (pyme) de la Comunitat Valenciana, se dictó, dentro del contexto de la «extraordinaria y urgente necesidad» que lo justifica, con el fin de desarrollar «una serie de iniciativas dirigidas de forma expresa a revitalizar y apoyar el tejido productivo y a favorecer la puesta en marcha de nuevas actividades económicas que generen empleo en el ámbito de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Així mateix, la seua finalitat se centra a coadjuvar «l'impuls de la iniciativa empresarial i de l'empreniment», «impulsar la creació d'empreses i la generació d'ocupació» i, en general, en el suport a la «reactivació econòmica» dins d'un marc basat en la confiança i el benestar social.
Español: Asimismo, su finalidad se centra en coadyuvar el «impulso de la iniciativa empresarial y del emprendimiento», «impulsar la creación de empresas y la generación de empleo» y, en general, en el apoyo a la «reactivación económica» dentro de un marco basado en la confianza y el bienestar social.
Valencià: En este sentit, este decret llei, entre les seues diverses novetats i iniciatives, ha introduït modificacions substancials en el procediment d'obertura d'establiments públics mitjançant una declaració responsable establit en l'article 9 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: En este sentido, dicho decreto ley, entre sus diversas novedades e iniciativas, ha introducido modificaciones sustanciales en el procedimiento de apertura de establecimientos públicos mediante declaración responsable previsto en el artículo 9 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Un paper centrat, bàsicament, en la necessitat d'abreujar terminis i tasques burocràtiques, però sense perdre de vista la decisió última de l'administració en este àmbit.
Español: Un papel centrado, básicamente, en la necesidad de abreviar plazos y tareas burocráticas, pero sin perder de vista la decisión última de la Administración en este ámbito.
Valencià: Sense perjuí d'això, amb la nova regulació operada en virtut del Decret Llei 2/2012 esmentat, estos organismes passen a exercir un major protagonisme i responsabilitat dins del procediment d'obertura de locals oberts a la concurrència pública.
Español: Sin perjuicio de ello, con la nueva regulación operada en virtud del citado Decreto Ley 2/2012, estos organismos pasan a ostentar un mayor protagonismo y responsabilidad dentro del procedimiento de apertura de locales abiertos a la pública concurrencia.
Valencià: En este context, els canvis introduïts pel decret llei esmentat configuren un model d'obertura pel qual, si consta un certificat d'un OCA junt amb la documentació annexa presentada amb la declaració responsable, el titular o prestador podrà obrir l'establiment de manera immediata sense que siga necessari l'atorgament d'una llicència municipal.
Español: En este contexto, los cambios introducidos por dicho decreto ley configuran un modelo de apertura por el que, si obra certificación de OCA junto con la documentación anexa presentada con la declaración responsable, el titular o prestador podrá abrir el establecimiento de manera inmediata sin que sea necesario el otorgamiento de licencia municipal.
Valencià: En altres paraules, s'atribuïx a l'OCA una funció en certa manera equivalent a l'activitat administrativa, de manera que la seua gestió, efectuada d'acord amb els requisits normativament establits, siga suficient per a la l'obertura esmentada.
Español: En otras palabras, se atribuye al OCA una función en cierto modo equivalente a la labor administrativa, de modo que su labor, efectuada de acuerdo con los requisitos normativamente establecidos, sea suficiente para la referida apertura.
Valencià: Amb estes premisses, si el Decret Llei 2/2012 és una norma basada en «l'extraordinària i urgent necessitat», sobretot pel substrat socioeconòmic actual, la present norma comporta una continuació i una via directa de desplegament d'aquell, concebuda per a possibilitar-ne l'aplicació pràctica necessària.
Español: Con estas premisas, si el Decreto Ley 2/2012 es una norma basada en la «extraordinaria y urgente necesidad», sobre todo por el substrato socioeconómico actual, la presente norma supone una continuación y una vía directa de desarrollo de aquél, concebida para posibilitar su necesaria aplicación práctica.
Valencià: El vincle immediat entre l'una i l'altra norma respon, entre altres motius, a la consolidació d'una normativa destinada al foment de l'economia, a la necessitat de dotar el sistema d'elements o mecanismes pràctics per a este fi, a la creació d'eines que afavorisquen el quefer dels emprenedors, així com, en definitiva, a fixar el principi de «confiança en la ciutadania», tal com es desprén de la regulació estatal i europea en esta matèria.
Español: El vínculo inmediato entre una y otra norma supone, entre otros motivos, la consolidación de una normativa destinada al fomento de la economía, a la necesidad de dotar al sistema de elementos o mecanismos prácticos para este fin, a la creación de herramientas que favorezcan el quehacer de los emprendedores, así como, en definitiva, en asentar el principio de «confianza en la ciudadanía» tal y como se desprende de la regulación estatal y europea en esta materia.
Valencià: A més del que s'ha dit més amunt, este decret llei regulador dels OCA gaudix de personalitat pròpia.
Español: Además de lo anterior, este decreto ley regulador de los OCA goza de personalidad propia.
Valencià: Una regulació, en tot cas, necessària i d'aplicació immediata, ja que es tracta d'una figura demandada pels sectors socials i empresarials afectats i perquè, així mateix, la seua ac-tuació facilitaria l'obertura dels locals públics d'una manera evident.
Español: Una regulación, en todo caso, necesaria y de inmediata aplicación, por cuanto se trata de una figura demandada por los sectores sociales y empresariales afectados y porque, asimismo, su actuación facilitaría la apertura de los locales públicos de una manera evidente.