gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Programa de Postgrau en Gestió i Direcció Pública inclou els títols  de máster en Lideratge Polític i Comunicació, dissenyat per a aconseguir  una formació altament especialitzada en lideratge polític i comunicació  institucional, organització, gestió i direcció d'institucions públiques  (central, autonòmica i local) i máster en Gestió de les Polítiques  Migratòries i Interculturalitat, que pretén contribuir a l'anàlisi,  promoció i recerca de les mesures necessàries per al disseny i  implementació de les polítiques públiques d'integració social de les  persones immigrants, així com la formació dels seus actors i gestors  públics..
Español: El programa de Postgrado en Gestión y Dirección Pública incluye los títulos de “Máster en Liderazgo Político y Comunicación”, diseñado para alcanzar una formación altamente especializada en liderazgo político y comunicación institucional, organización, gestión y dirección de instituciones públicas (central, autonómica y local) y “Máster en Gestión de las Políticas Migratorias e Interculturalidad”, que pretende contribuir al análisis, promoción y búsqueda de las medidas necesarias para el diseño e implementación de las políticas públicas de integración social de las personas inmigrantes, así como la formación de sus actores y gestores públicos..
Valencià: Tècnics de la Universitat d'Alacant visiten les empreses d'INNOVALL per a posar en marxa projectes conjunts.
Español: Técnicos de la Universidad de Alicante visitan las empresas de INNOVALL para la puesta en marcha proyectos conjuntos.
Valencià: Empreses d'INNOVALL Clúster i la Universitat d'Alacant han iniciat els tràmits per a formalitzar la posada en marxa de projectes conjunts en matèria d'innovació.
Español: Empresas de INNOVALL Clúster y la Universidad de Alicante han iniciado los trámites para formalizar la puesta en marcha de proyectos conjuntos en materia de innovación.
Valencià: Els acords parteixen de la ronda de visites iniciada per tècnics universitaris a les empreses ontinyentines.
Español: Los acuerdos parten de la ronda de visitas iniciada por técnicos universitarios a las empresas ontinyentinas.
Valencià: La iniciativa va sorgir de la reunió mantinguda recentment pel rector de la Universitat d'Alacant, l'ontiyentí Manuel Palomar, amb les empreses integrades en el Clúster Nacional d'Innovació i Sostenibilitat-INNOVALL, amb seu a Ontinyent, en la qual es va acordar impulsar la realització de projectes conjunts en matèria d'innovació vinculats al programa europeu Horitzó 2020..
Español: La iniciativa surgió de la reunión mantenida recientemente por el rector de la Universidad de Alicante, el ontiyentí Manuel Palomar, con las empresas integradas en el Clúster Nacional de Innovación y Sostenibilidad-INNOVALL, con sede en Ontinyent, en la que se acordó impulsar la realización de proyectos conjuntos en materia de innovación vinculados al programa europeo Horizonte 2020.
Valencià: La UA es va integrar recentment en INNOVALL Clúster i des de llavors la col·laboració prevista en l'acord d'integració ha sigut constant.
Español: La UA se integró recientemente en INNOVALL Clúster y desde entonces la colaboración prevista en el Acuerdo de integración ha sido constante.
Valencià: En aquest sentit, destaca la participació de la UA en el Fòrum i+t Ontinyent 2013, en el qual es van presentar diferents patents integrades en el Banc de Patents de la Generalitat Valenciana..
Español: En este sentido, destaca la participación de la UA en el Foro i+t Ontinyent 2013, en el que se presentaron distintas patentes integradas en el Banco de Patentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valors comuns i compartits per INNOVALL Clúster i la UA són la innovació aplicada, la cooperació i la internacionalització que suposen un marc d'actuació que tenem com a principal objectiu que les empreses integrades en el Clúster aprofiten al màxim els importants recursos amb què compta la UA i que posa a la seua disposició per a desenvolupar els seus projectes, fent amb açò realitat la col·laboració entre Universitat i empreses en adaptar-se aquella a les necessitats d'aquestes, tema fonamental per al desenvolupament empresarial especialment en els complexos moments que vivim..
Español: Valores comunes y compartidos por INNOVALL Clúster y la UA son la innovación aplicada, la cooperación y la internacionalización que suponen un marco de actuación cuyo principal objetivo es que las empresas integradas en el Clúster aprovechen al máximo los importantes recursos con que cuenta la UA y que pone a su disposición para desarrollar sus proyectos, haciendo con ello realidad la colaboración entre Universidad y empresas al adaptarse aquella a las necesidades de estas, tema fundamental para el desarrollo empresarial especialmente en los complejos momentos que vivimos..
Valencià: Dinamització tecnològica.
Español: Dinamización tecnológica.
Valencià: De moment, han sigut vuit les empreses que han participat en les accions de dinamització tecnològica mitjançant la posada en comú de projectes, recursos i necessitats tant de les empreses com dels diferents grups de recerca amb què compta la Universitat d'Alacant..
Español: De momento, han sido ocho las empresas que han participado en las acciones de dinamización tecnológica mediante la puesta en común de proyectos, recursos y necesidades tanto de las empresas como de los distintos grupos de investigación con que cuenta la Universidad de Alicante.
Valencià: Els tècnics universitaris van exposar les activitats de recerca i els serveis adaptats al sector.
Español: Los técnicos universitarios expusieron las actividades de investigación y los servicios adaptados al sector.
Valencià: Les empreses visitades, per la seua banda, han iniciat les reunions de treball per a analitzar les possibilitats d'adaptar els resultats de les diferents recerques proposades per la UA..
Español: Las empresas visitadas, por su parte, han iniciado las reuniones de trabajo para analizar las posibilidades de adaptar los resultados de las distintas investigaciones propuestas por la UA.
Valencià: El Clúster Nacional d'Innovació i Sostenibilitat-INNOVALL és una Agrupació d'empreses Innovadores (AEI) aprovada pel Ministeri d'Indústria i la seu nacional de la qual és a Ontinyent.
Español: El Clúster Nacional de Innovación y Sostenibilidad-INNOVALL es una Agrupación de Empresas Innovadoras (AEI) aprobada por el Ministerio de Industria y cuya sede nacional está en Ontinyent.
Valencià: Està integrada per empreses de diversos sectors econòmics que comparteixen una ferma aposta per la innovació, la cooperació i la internacionalització.
Español: Está integrada por empresas de diversos sectores económicos que comparten una firme apuesta por la innovación , la cooperación y la internacionalización.
Valencià: INNOVALL Clúster és l'únic representant intersectorial amb seu a la Comunitat Valenciana que forma part de la Federació Nacional d'Agrupació d'Empreses Innovadores i Clústers (FENAEIC), que agrupa 31 AEI i Clústers d'Espanya i que és un important fòrum empresarial vinculat a la innovació, del qual INNOVALL Clúster forma part de la junta directiva..
Español: INNOVALL Clúster es el único representante intersectorial con sede en la Comunitat Valenciana que forma parte de la Federación Nacional de Agrupación de Empresas Innovadoras y Clusters(FENAEIC),que agrupa a 31 AEI y Clusters de España y que es un importante foro empresarial vinculado a la innovación , del que INNOVALL Clúster forma parte de su Junta Directiva..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Regidoria de Joventut engeguen actuacions conjuntes de formació lingüística com a mesura d'inserció laboral.
Español: La Universidad de Alicante y la Concejalía de Juventud ponen en marcha actuaciones conjuntas de formación lingüística como medida de inserción laboral.
Valencià: La vicerectora de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, Begoña Subiza, en nom i representació del Centre Superior d'Idiomes de la UA i el Regidor Delegat de Joventut de l'Ajuntament d'Alacant, Pablo Sandoval, han signat un conveni de col·laboració per a fomentar la formació lingüística dels joves d'Alacant com a mesura per a facilitar la seua inserció social i laboral..
Español: La vicerrectora de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, Begoña Subiza, en nombre y representación del Centro Superior de Idiomas de la UA y el Concejal Delegado de Juventud del Ayuntamiento de Alicante, Pablo Sandoval, han firmado un convenio de colaboración para fomentar la formación lingüística de los jóvenes de Alicante como medida para facilitar su inserción social y laboral..
Valencià: El conveni arreplega moltes i variades actuacions que es duran a terme en el Centre 14, sempre basades en la formació lingüística dels joves, entre les quals destaquen projeccions de pel·lícules en versió original amb posterior debat, conferències sobre oportunitats de treball en l'estranger, accés a beques i ajudes d'estudis també en l'estranger, títols i acreditació d'idiomes, tallers d'ocupació dels joves (com afrontar una entrevista de treball en una llengua estrangera), cursos d'idiomes de les llengües més demandades ( Inglés, Alemany i Francès ) i intercanvis lingüístics, entre altres possibles accions..
Español: El convenio recoge muchas y variadas actuaciones que se llevarán a cabo en el Centro 14, siempre basadas en la formación lingüística de los jóvenes, entre las que destacan proyecciones de películas en versión original con posterior debate, conferencias sobre oportunidades de trabajo en el extranjero, acceso a becas y ayudas de estudios también en el extranjero, títulos y acreditación de idiomas, talleres de empleo de los jóvenes (cómo afrontar una entrevista de trabajo en una lengua extranjera), cursos de idiomas de las lenguas más demandadas ( Inglés, Alemán y Francés ) e intercambios lingüísticos, entre otras posibles acciones..
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la UA celebra en dues cerimònies l'Acte de Graduació del Curs 2011-12.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la UA celebra en dos ceremonias el Acto de Graduación del Curso 2011-12.
Valencià: Mil cent trenta-tres és la xifra total dels egressats que han eixit, durant el curs acadèmic 2011-2012 dels graus, titulacions i masteres que s'imparteixen en l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: Mil ciento treinta y tres es la cifra total de los egresados que han salido, durante el curso académico 2011-2012 de los grados, titulaciones y masteres que se imparten en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'EPS celebra el Solemne Acte de Graduació per als egressats en el curs 2011/2012 en les diferents titulacions del centre en dos dies consecutius, 29 i 30 de novembre de 2012, tots dos a partir de les 19:00 hores i en el Paranimf de la Universitat d'Alacant.
Español: La EPS celebra el Solemne Acto de Graduación para los egresados en el curso 2011/2012 en las distintas titulaciones del centro en dos días consecutivos, 29 y 30 de noviembre de 2012, ambos a partir de las 19:00 horas y en el Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: El dijous 29 assistirà l'alumnat de les enginyeries Tècnica d'Obres Públiques, Informàtica, Tècnica en Informàtica de Sistemes, Tècnica en Informàtica de Gestió, Camins, canals i ports, Química, Geològica, Grau en Enginyeria Civil, Màster universitari en Enginyeria de Materials, Aigua i Terreny, Màster universitari en Tecnologies de la Informàtica, Màster universitari en Desenvolupament d'Aplicacions i Serveis Web, Master en Automatica i Robòtica.
Español: El jueves 29 asistirá el alumnado de las ingenierías Técnica de Obras Públicas, Informática, Técnica en Informática de Sistemas, Técnica en Informática de Gestión, Caminos, canales y puertos, Química, Geológica, Grado en Ingeniería Civil, Máster universitario en Ingeniería de Materiales, Agua y Terreno, Máster universitario en Tecnologías de la Informática, Máster universitario en Desarrollo de Aplicaciones y Servicios Web, Master en Automatica y Robótica.
Valencià: Assisteixen Fernando Llopis, director de l'EPS, el rector de la UA, Manuel Palomar, els vicerectors de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz, i de Tecnologies de la Informació, Francisco Maciá, entre altres autoritats acadèmiques.
Español: Asisten Fernando Llopis, director de la EPS, el rector de la UA, Manuel Palomar, los vicerrectores de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz, y de Tecnologías de la Información, Francisco Maciá, entre otras autoridades académicas.
Valencià: El divendres toca el torn a els qui es graduen en Arquitectura Tècnica, Arquitectura, enginyeria Tècnica de Telecomunicació: So i Imatge, Grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació, Grau en Enginyeria d'Edificació, Màster oficial en Gestió de l'Edificació, Màster universitari en Gestió de l'Edificació i Master universitari en Arquitectura i Urbanisme Sostenible.
Español: El viernes toca el turno a quienes se gradúan en Arquitectura Técnica, Arquitectura, ingeniería Técnica de Telecomunicación: Sonido e Imagen, Grado en Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación, Grado en Ingeniería de Edificación, Máster oficial en Gestión de la Edificación, Máster universitario en Gestión de la Edificación y Master universitario en Arquitectura y Urbanismo Sostenible.
Valencià: En aquesta cerimònia participaran, entre uns altres, Fernando Llopis, Rafael Muñoz i Francisco Maciá.
Español: En esta ceremonia participarán, entre otros, Fernando Llopis, Rafael Muñoz y Francisco Maciá.
Valencià: Durant cadascun dels actes es farà lliurament de diplomes als estudiants egressats i es lliuraran els premis extraordinaris per a cadascuna de les titulacions del centre.
Español: Durante cada uno de los actos se hará entrega de diplomas a los estudiantes egresados y se entregarán los premios extraordinarios para cada una de las titulaciones del centro.
Valencià: La cerimònia explicarà, així mateix, amb una actuació.
Español: La ceremonia contará, asimismo, con una actuación.
Valencià: A la finalització de l'acte tindrà lloc un vi d'honor.
Español: A la finalización del acto tendrá lugar un vino de honor..
Valencià: Els actes es retransmetran en directe per internet en la següent adreça: http://vertice.cpd.ua.es/paraninfo.
Español: Los actos se retransmitirán en directo por internet en la siguiente dirección: http://vertice.cpd.ua.es/paraninfo.
Valencià: La UA estudia com millorar la gestió forestal perquè els boscos oferisquen múltiples serveis ecosistèmics.
Español: La UA estudia cómo mejorar la gestión forestal para que los bosques ofrezcan múltiples servicios ecosistémicos.
Valencià: L’article, en el qual participen experts d’Espanya, Alemanya, Suïssa i Àustria, ha sigut publicat en la revista Nature Communications.
Español: El artículo, en el que participan expertos de España, Alemania, Suiza y Austria, ha sido publicado en la revista Nature Communications.
Valencià: Imatges de boscos centreeuropeus fetes durant la investigació.
Español: Imágenes de bosques centroeuropeos realizadas durante la investigación.
Valencià: Autora: María Felipe Lucia.
Español: Autora: Maria Felipe Lucia.
Valencià: Dijous, 22 de novembre de 2018.
Español: Jueves, 22 de noviembre de 2018.
Valencià: Els boscos aporten beneficis o serveis ecosistèmics molt diversos.
Español: Los bosques aportan beneficios o servicios ecosistémicos muy variados.
Valencià: La producció de fusta és el més evident, però ofereixen així mateix un lloc per a gaudir de la naturalesa, regulen el clima local i emmagatzemen molt carboni.
Español: La producción de madera es el más evidente, pero ofrecen asimismo un lugar para disfrutar de la naturaleza, regulan el clima local y almacenan mucho carbono.
Valencià: La gestió forestal, no obstant això, s’ha centrat generalment a maximitzar només alguns d’aquests beneficis, especialment la producció de fusta.
Español: La gestión forestal, sin embargo, se ha centrado generalmente en maximizar solo algunos de estos beneficios, en especial la producción de madera.
Valencià: Amb la finalitat d’analitzar com millorar la gestió forestal perquè els boscos oferisquen múltiples serveis, la Universitat de Berna, juntament amb experts de la Universitat d’Alacant i centres d’investigació a Alemanya, Suïssa i Àustria han mesurat l’efecte d’una sèrie de característiques forestals sobre catorze serveis ecosistèmics de boscos centreeuropeus..
Español: A fin de analizar cómo mejorar la gestión forestal para que los bosques ofrezcan múltiples servicios, la Universidad de Berna, junto con expertos de la Universidad de Alicante y centros de investigación en Alemania, Suiza y Austria han medido el efecto de una serie de características forestales sobre catorce servicios ecosistémicos de bosques centroeuropeos..
Valencià: L’objectiu principal de la gestió forestal consisteix normalment a produir molta fusta, fet que a Europa ha implicat la creació de plantacions uniformes de determinades espècies amb valor econòmic, en les quals tots els arbres tenen la mateixa edat.
Español: El objetivo principal de la gestión forestal consiste normalmente en producir mucha madera, lo que en Europa ha implicado la creación de plantaciones uniformes de determinadas especies con valor económico, en las que todos los árboles tienen la misma edad.
Valencià: No obstant això, encara que poden produir quantitats elevades de fusta, aquests boscos no ofereixen molts més beneficis.
Español: No obstante, aunque pueden producir cantidades elevadas de madera, estos bosques no ofrecen muchos más beneficios.
Valencià: «A més, si bé hi ha casos en què la gestió forestal està dirigida a altres finalitats, com la conservació d’hàbitats o l’oci, aquesta gestió també se centra a penes en uns beneficis concrets, i encara no està clar quin tipus de gestió forestal reporta una gran diversitat de beneficis», explica la doctora de la Universitat de Berna, María Felipe Lucia, líder d’aquest estudi..
Español: “Además, si bien hay casos en que la gestión forestal está dirigida a otros fines, como la conservación de hábitats o el ocio, dicha gestión también se centra apenas en unos beneficios concretos, y todavía no está claro qué tipo de gestión forestal reporta una gran diversidad de beneficios”, explica la doctora de la Universidad de Berna, María Felipe Lucia, líder de este estudio.
Valencià: La investigació ha analitzat tot un seguit de atributs forestals, com el nombre d’espècies d’arbres i arbustos que contenia el bosc, la variabilitat de la seua estructura i edat.
Español: La investigación ha analizado toda una serie de atributos forestales, como el número de especies de árboles y arbustos que contenía el bosque, la variabilidad de su estructura y edad.
Valencià: Després d’identificar quins d’aquests atributs potenciaven uns serveis concrets, els experts han demostrat que els boscos amb arbres madurs, moltes espècies d’arbustos diferents i una estructura heterogènia, amb buits en el dosser, són els millors per a oferir un ampli ventall de serveis..
Español: Tras identificar cuáles de dichos atributos potenciaban unos servicios concretos, los expertos han demostrado que los bosques con árboles maduros, muchas especies de arbustos diferentes y una estructura heterogénea, con huecos en el dosel, son los mejores para ofrecer un amplio abanico de servicios..
Valencià: Aquest treball té implicacions de gestió pràctiques per als silvicultors, responsables de la gestió dels boscos o muntanyes forestals.
Español: Este trabajo presenta implicaciones de gestión prácticas para los silvicultores, responsables de la gestión de los bosques o montes forestales.
Valencià: Hem pogut demostrar, explica María Felipe Lucia, que els boscos diversos i madurs són generalment els millors, encara que també hi ha determinats serveis per als quals els boscos més adequats són les fagedes denses.
Español: Hemos podido demostrar, explica María Felipe Lucia, que los bosques diversos y maduros son generalmente los mejores, aunque también hay determinados servicios para los que los bosques más adecuados son los hayedos densos.
Valencià: Per tant, la gestió forestal ha de centrar-se en atributs forestals específics per a impulsar determinats serveis..
Español: Por tanto, la gestión forestal debe centrarse en atributos forestales específicos para impulsar determinados servicios..
Valencià: Un altre dels aspectes estudiats ha sigut la relació entre diversos serveis forestals.
Español: Otro de los aspectos estudiados ha sido la relación entre diversos servicios forestales.
Valencià: «Per a gestionar boscos i que aquests oferisquen molts serveis hem de saber com reduir els compromisos entre aquests, i en aquest estudi s’empra un nou enfocament amb vista a identificar alguns dels factors responsables», afig la investigadora de la Universitat de Berna.
Español: “Para gestionar bosques y que estos ofrezcan muchos servicios debemos saber cómo reducir los compromisos entre ellos, y en este estudio se emplea un nuevo enfoque con vistas a identificar algunos de los factores responsables”, añade la investigadora de la Universidad de Berna.
Valencià: És possible que determinats compromisos entre serveis siguen inevitables, perquè hi ha serveis que es maximitzen en boscos oberts, mentre que d’altres només poden proporcionar-los plantacions amb un dosser bastant dens i tancat..
Español: Es posible que determinados compromisos entre servicios sean inevitables, pues hay servicios que se maximizan en bosques abiertos, mientras que otros solo pueden proporcionarlos plantaciones con un dosel bastante denso y cerrado..
Valencià: Per part seua, l’investigador del Departament d’Ecologia de la Universitat d’Alacant, Santiago Soliveres Codina, explica que «els nostres resultats demostren que potenciar determinats atributs forestals és positiu per a molts serveis, però no hi ha cap tipus de bosc capaç d’oferir tots els que podríem desitjar.
Español: Por su parte, el investigador del Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante, Santiago Soliveres Codina, explica que “nuestros resultados demuestran que potenciar determinados atributos forestales es positivo para muchos servicios, pero no hay ningún tipo de bosque capaz de ofrecer todos los que podríamos desear.
Valencià: Així doncs, el millor probablement és un sistema de gestió mixta en què es dissenyen diversos paisatges forestals que continguen una combinació de seccions amb diferents atributs»..
Español: Así pues, lo mejor probablemente sea un sistema de gestión mixta en que se diseñen diversos paisajes forestales que contengan una combinación de secciones con diferentes atributos”..
Valencià: Per a adaptar aquest estudi a la nostra regió, afig l’investigador de la UA, convindria investigar els tipus de boscos més estesos al sud-est ibèric: les pinedes i carrascars; i afegir a la «llista» serveis ecosistèmics d’una importància crucial en el Mediterrani, com són la reducció del risc d’incendis o l’adaptació a les condicions més seques esperades amb el canvi climàtic..
Español: Para adaptar este estudio a nuestra región, añade el investigador de la UA, convendría investigar los tipos de bosques más extendidos en el sureste ibérico: los pinares y encinares; y añadir a la “lista” servicios ecosistémicos de crucial importancia en el Mediterráneo, como son la reducción del riesgo de incendios o la adaptación a las condiciones más secas esperadas con el cambio climático..
Valencià: L’estudi, titulat Multiple forest attributes underpin the supply of multiple ecosystem services, ha sigut publicat en la prestigiosa revista Nature Communications..
Español: El estudio, titulado “Multiple forest attributes underpin the supply of multiple ecosystem services”, ha sido publicado en la prestigiosa revista Nature Communications..
Valencià: La Universitat d'Alacant debat sobre Sostenibilitat en la Regeneració Urbana.
Español: La Universidad de Alicante debate sobre Sostenibilidad en la Regeneración Urbana.
Valencià: En la jornada es presentarà la "Guia d'Estratègies de Regeneració Urbana de la Comunitat Valenciana".
Español: En la jornada se presentará la “Guía de Estrategias de Regeneración Urbana de la Comunidad Valenciana”.