gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes mesures es concreten mitjançant la convocatòries d'ajudes anuals, com la de la present resolució, que recull la convocatòria d'ajudes i publica els programes d'actuació en el marc del Pla de Competitivitat 2009-2011 de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'any 2009.
Español: Estas medidas se concretan mediante convocatorias de ayudas anuales, como la de la presente resolución, que recoge la convocatoria de ayudas y publica los programas de actuación en el marco del Plan de Competitividad 2009-2011 de la Agència Valenciana del Turisme para el año 2009.
Valencià: L'annex a la present resolució arreplega els diversos programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme agrupats entorn a cinc grans eixos, els quals es corresponen amb els eixos prioritaris d'actuació establits en el Pla de Competitivitat: gestió participativa, modernització i enfortiment del teixit empresarial; promoció, comunicació i posicionament en mercat; foment i potenciació de l'I+D+i, i excel·lència empresarial.
Español: El Anexo a la presente resolución recoge los diversos programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme agrupados entorno a cinco grandes ejes, que se corresponden con los ejes prioritarios de actuación establecidos en el Plan de Competitividad: gestión participativa, modernización y fortalecimiento del tejido empresarial; promoción, comunicación y posicionamiento en mercado; fomento y potenciación del I+D+i, y excelencia empresarial.
Valencià: Cadascun d'estos eixos inclou diversos programes d'ajudes, fins a un total de dèsset, que inclouen diverses actuacions incentivables.
Español: Cada uno de estos ejes incluye diversos programas de ayudas, hasta un total de diecisiete, que incluyen diversas actuaciones incentivables.
Valencià: En esta convocatòria destaquen el decidit impuls a les mesures i actuacions que incrementen la sostenibilitat mediambiental i l'estalvi energètic, la qualitat total, la comercialització a través de les noves tecnologies, així com la responsabilitat social corporativa i l'accessibilitat de l'oferta turística.
Español: Destacan en esta convocatoria el decidido impulso a medidas y actuaciones que incrementen la sostenibilidad medioambiental y el ahorro energético, la calidad total, la comercialización a través de nuevas tecnologías, así como la responsabilidad social corporativa y la accesibilidad de la oferta turística.
Valencià: Per tot això, en virtut del Decret 123/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme i ateses les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983; d'acord amb les competències assignades pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme; l'Orde de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes de la Conselleria de Turisme i de l'Agència Valenciana del Turisme, i d'acord amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juliol de 1991, pel qual s'aprova del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud del Decreto 123/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo y teniendo en cuenta las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983; de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme; la Orden de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turisme por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y la concesión de ayudas por la Conselleria de Turisme y por la Agència Valenciana del Turisme, y de acuerdo con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de julio de 1991, por el que se aprueba del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes i publicar els programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme corresponents a l'exercici 2009, destinades al suport d'actuacions a dur a terme pel sector turístic, que s'arrepleguen en l'annex a esta resolució, en execució del Pla de Competitivitat del Sector Turístic de la Comunitat Valenciana 2009-2011.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas y publicar los programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme correspondientes al ejercicio 2009, destinados al apoyo de actuaciones a llevar a cabo por el sector turístico, que se recogen en el Anexo a esta resolución, en ejecución del Plan de Competitividad del Sector Turístico de la Comunitat Valenciana 2009-2011.
Valencià: Marc normatiu.
Español: Marco Normativo.
Valencià: Compliment de la normativa europea sobre ajudes públiques. 1.
Español: Cumplimiento de la Normativa Europea sobre Ayudas Públicas. 1.
Valencià: Les ajudes convocades en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els Decrets 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, i 9/2000, de 25 de gener, del Consell, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, així com en l'Orde de 2 de desembre de 2008 de la Conselleria de Turisme per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per la Conselleria de Turisme i per l'Agència Valenciana del Turisme. 2.
Español: Las ayudas convocadas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los Decretos 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, y 9/2000, de 25 de enero, del Consell, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, así como en la Orden de 2 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Turisme por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y la concesión de ayudas por la Conselleria de Turisme y por la Agència Valenciana del Turisme. 2.
Valencià: Els programes d'ajudes cofinançats per mitjà de fons europeus compliran així mateix amb el que disposa el Reglament (CE) 1083/2006, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el Fons Social Europeu i el Fons de Cohesió, i en el Reglament (CE) 1828/2006 que fixa les normes de desplegament per al Reglament (CE) 1083/2006 i la resta de normativa sobre Fons Estructurals o altres matèries que siga d'aplicació. 3.
Español: Los programas de ayudas cofinanciados mediante fondos europeos cumplirán asimismo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1083/2006, de 11 de julio, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión, y en el Reglamento (CE) 1828/2006 que fija las normas de desarrollo para el Reglamento (CE) 1083/2006 y demás normativa sobre Fondos Estructurales u otras materias que les fuere de aplicación . 3.
Valencià: Els programes d'ajudes detallats en l'annex de la present resolució complixen amb la normativa europea sobre ajudes públiques i amb les obligacions de notificació o comunicació a la Comissió Europea que dita normativa establix, de la manera següent: a) No estaran subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la Unió Europea, al no suposar un avantatge econòmic para una empresa determinada, les ajudes convocades en els programes 4.3.1 Desenvolupament d'actuacions promocionals de destins en mercats exteriors i 4.5.1, Programa de posicionament de destins turístics en mercats exteriors, atés que l'objectiu d'ambdós programes és promoció dels destins turístics valencians en mercats exteriors, i no la mera promoció d'una empresa o empreses turístiques concretes.
Español: Los programas de ayudas detallados en el Anexo de la presente resolución cumplen con la normativa europea sobre ayudas públicas y con las obligaciones de notificación o comunicación a la Comisión Europea que dicha normativa establece, de la manera siguiente: a) No estarán sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del artículo 87.1 del Tratado de la Unión Europea, al no suponer una ventaja económica para una empresa determinada, las ayudas convocadas en los programas 4.3.1 «Desarrollo de actuaciones promocionales de destinos en mercados exteriores» y 4.5.1, «Programa de posicionamiento de destinos turísticos en mercados exteriores», dado que el objetivo de ambos programas es promoción de los destinos turísticos valencianos en mercados exteriores, y no la mera promoción de una empresa o empresas turísticas concretas.
Valencià: b) Quedaran exemptes de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea, a l'acollir-se al Reglament (CE) 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a l'ajudes de mínimis, les ajudes arreplegades en el programa 5.2.2 "Col·laboració amb les empreses turístiques per a la realització de projectes per a I+D+i; en el programa 6.3.1 Suport a inversions de millora de les condicions de supressió de barreres a la diversitat funcional, física, visual, auditiva, intel·lectual i orgànica; en el programa 6.3.3 Implantació i certificat de sistema de gestió de l'accessibilitat global, així com en el programa 5.2.3.
Español: b) Quedarán exentas de la obligación de notificación previa a la Comisión Europea, al acogerse al Reglamento (CE) 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a la ayudas de mínimis, las ayudas recogidas en el programa 5.2.2 Colaboración con las empresas turísticas para la realización de proyectos para I+D+i; en el programa 6.3.1 Apoyo a inversiones de mejora de las condiciones de supresión de barreras a la diversidad funcional, física, visual, auditiva, intelectual y orgánica; en el programa 6.3.3 Implantación y certificación de sistema de gestión de la accesibilidad global, así como en el programa 5.2.3.
Valencià: Col·laboració amb associacions i entitats turístiques per al desenvolupament de projectes I+D+i.
Español: Colaboración con asociaciones y entidades turísticas para el desarrollo de proyectos I+D+i.
Valencià: c) Així mateix, queden exemptes de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea les ajudes convocades en la resta de programes arreplegats en annex, en acollir-se al Reglament (CE) 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE n° L 214 de 09/08/2008 p. 0003 - 0047), en virtut de la seua inclusió en una de les següents categories d'ajudes arreplegades: Els programes 3.1.1.Foment en la Introducció de Tecnologies Turístiques; 3.2.1 Suport a millores integrals en les condicions i servicis dels establiments turístics; 3.3.1.
Español: c) Asimismo, quedan exentas de la obligación de notificación previa a la Comisión Europea las ayudas convocadas en el resto de programas recogidos en Anexo, al acogerse al Reglamento (CE) 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE n° L 214 de 09/08/2008 p. 0003 - 0047), en virtud de su inclusión en una de las siguientes categorías de ayudas recogidas en el mismo: Los programas 3.1.1.
Valencià: Mesures mediambientals amb vista a l'ús més eficient de l'aigua i l'energia i a la reducció de riscos per impactes acústics i lumínics; 3.3.2 Mesures mediambientals amb vista a la protecció i reducció de riscos en matèria de seguretat i 3.4.1.
Español: Medidas medioambientales en orden al uso más eficiente del agua y la energía y a la reducción de riesgos por impactos acústicos y lumínicos, 3.3.2 Medidas medioambientales en orden a la protección y reducción de riesgos en materia de seguridad y 3.4.1.
Valencià: Millora d'Oferta d'Allotjament d'Interior, per acollir-se a l'article 13 «Ajudes regionals a la inversió i l'ocupació», del Reglament (CE) 800/2008, per a tots els municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en el mapa regional d'ajudes aprovat per la Decisió N 626/2006, de 19 de setembre, de la Comissió Europea.
Español: Mejora de Oferta de Alojamiento de Interior, por acogerse al artículo 13 «Ayudas regionales a la inversión y el empleo», del Reglamento (CE) 800/2008, para todos los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el mapa regional de ayudas aprobado por la Decisión N 626/2006, de 19 de septiembre, de la Comisión Europea.
Valencià: En els supòsits d'ajudes concedides en virtut dels programes esmentats en el paràgraf precedent a projectes que es despleguen en municipis exclosos de l'esmentat mapa regional d'ajudes, els serà aplicable el règim del Reglament 1998/2006, de 15 de desembre, sobre ajudes de minimis, a les ajudes.
Español: En los supuestos de ayudas concedidas en virtud de los programas citados en el párrafo precedente a proyectos que se desarrollen en municipios excluidos del citado mapa regional de ayudas, les será aplicable el régimen del Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre, sobre ayudas de minimis, a las ayudas.
Valencià: Els programes 1.4.1.
Español: Los programas 1.4.1.
Valencià: Assessorament específic per a la millora empresarial; 4.1.1.
Español: Asesoramiento específico para la mejora empresarial; 4.1.1.
Valencià: Per al suport d'actuacions d'e-marketing, turisme 2.0 i desplegament del comerç electrònic; 6.1.1.
Español: Para el apoyo de actuaciones de e-marketing, turismo 2.0 y desarrollo de comercio electrónico; 6.1.1.
Valencià: Suport a la implantació de sistemes de qualitat; 6.2.1.
Español: Apoyo a la implantación de sistemas de calidad; 6.2.1.
Valencià: Suport a la implantació de sistemes de gestió mediambiental; 4.2.1 Per al desplegament i implantació de projectes de noves tecnologies per a la promoció i comercialització de l'oferta turística en Internet i el programa 5.2.1.de Col·laboració amb les empreses turístiques per a la implantació i certificat de la gestió I+D+i, queden exempts així mateix de notificació prèvia a la Comissió Europea per complir amb el que disposa l'art.26 "Ajudes a les PIME per a servicis de consultoria.
Español: Apoyo a la implantación de sistemas de gestión medioambiental; 4.2.1 Para el desarrollo e implantación de proyectos de nuevas tecnologías para la promoción y comercialización de la oferta turística en Internet y el programa 5.2.1.de Colaboración con las empresas turísticas para la implantación y certificación de la gestión I+D+i, quedan exentos asimismo de notificación previa a la Comisión Europea por cumplir con lo dispuesto en el artículo 26 Ayudas a las PYME para servicios de consultoría.
Valencià: En els supòsits d'ajudes concedides en virtut dels programes esmentats en el paràgraf precedent que no tinguen la consideració de PIMES, segons definició donada en annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008), els serà d'aplicació el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre, sobre ajudes de minimis.
Español: En los supuestos de ayudas concedidas en virtud de los programas citados en el párrafo precedente que no tengan la consideración de PYMES, según definición dada en Anexo I del Reglamento (CE) nº 800/2008, de 6 de agosto de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008), les será de aplicación el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre, sobre ayudas de minimis.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 1.6, lletres a) i c) del, Reglament (CE) 800/2008, totes les exempcions previstes en ell, no seran aplicables a: I) Ajudes individuals a empreses subjectes a una orde de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que haja declarat una ajuda il'legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 1.6, letras a) y c) del, Reglamento (CE) 800/2008, todas las exenciones previstas en el mismo, no serán aplicables a: I) Ayudas individuales a empresas sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Valencià: II) Ajudes a empreses en crisi.
Español: II) Ayudas a empresas en crisis.
Valencià: Es consideraran com a empreses en crisi a tals efectes: les PIMES que complisquen les condicions de l'article 1.7 del Reglament 800/2008 i les empreses que no tinguen la consideració de PIMES en funció del que disposen les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DO C 244 de 2.10.2004 p.2) Per la seua banda, les PIMES amb menys de tres anys d'antiguitat no tindran la consideració d'empreses en crisi, llevat que reunisquen les condicions segons el seu dret nacional pertinent per a sotmetre's a un procediment de fallida o insolvència. 4.
Español: Se considerarán como empresas en crisis a tales efectos: las PYMES que cumplan las condiciones del artículo 1.7 del Reglamento 800/2008 y las empresas que no tengan la consideración de PYMES en función de lo dispuesto en las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOC 244 de 2.10.2004 p.2) Por su parte, las PYMES con menos de tres años de antigüedad no tendrán la consideración de empresas en crisis, salvo que reúnan las condiciones según su Derecho Nacional pertinente para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia. 4.
Valencià: La present resolució de convocatòria de programes d'ajudes ha sigut objecte d'informe previ dirigit a la Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, complint d'esta manera amb el que disposa l'article 3, paràgraf 4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (Decret publicat en el DOCV núm. 5596, d'11.09.2007).
Español: La presente resolución de convocatoria de programas de ayudas ha sido objeto de informe previo dirigido a la Dirección General de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cumpliendo de esta manera con lo dispuesto en el artículo 3, párrafo 4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (Decreto publicado en el DOCV nº 5596, de 11.09.2007).
Valencià: Línies pressupostàries 1.
Español: Líneas presupuestarias. 1.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta resolució estarà condicionada a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient per a això, en els pressupostos de la Generalitat i per tant de l'Agència Valenciana del Turisme, per a l'exercici 2009.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta resolución estará condicionada a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente para ello, en los presupuestos de la Generalitat y por tanto de la Agència Valenciana del Turisme, para el ejercicio 2009.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i d'acord amb el que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria. 2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y de acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria. 2.
Valencià: Les ajudes a la inversió en empreses turístiques descrites en l'annex estan cofinançades en un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2007-2013, a través de l'eix 2 Desenvolupament i Innovació Empresarial- Temes Prioritaris 6 i 9; «Ajudes a les xicotetes empreses per a la promoció dels productes i processos de producció respectuosos del medi ambient», així com «Altres accions que es destinen a l'estimule de la innovació i l'esperit d'empresa en les xicotetes empreses», respectivament.
Español: Las ayudas a la inversión en empresas turísticas descritas en el Anexo están cofinanciadas en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2007-2013, a través del eje 2 Desarrollo e Innovación Empresarial- Temas Prioritarios 6 y 9; «Ayudas a las pequeñas empresas para la promoción de los productos y procesos de producción respetuosos del medio ambiente», así como «Otras acciones que se destinan al estimulo de la innovación y el espíritu de empresa en las pequeñas empresas», respectivamente.
Valencià: Podran acollir-se a les ajudes convocades en esta resolució: a) Empreses, associacions d'empreses, així com entitats sense ànim de lucre que exercisquen alguna activitat vinculada amb el sector turístic.
Español: Podrán acogerse a las ayudas convocadas en esta resolución: a) Empresas, asociaciones de empresas, así como entidades sin ánimo de lucro que desarrollen alguna actividad vinculada con el sector turístico.
Valencià: Amb caràcter general, es consideren empreses turístiques, les persones físiques o jurídiques propietàries o explotadores d'establiments hotelers, campaments de turisme, bloc o conjunt d'apartaments turístics, allotjament rural, de restauració, agències de viatge, d'oferta turística complementària.
Español: Con carácter general, se consideran empresas turísticas, las personas físicas o jurídicas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, campamentos de turismo, bloque o conjunto de apartamentos turísticos, alojamiento rural, de restauración, agencias de viaje, de oferta turística complementaria.
Valencià: Així mateix, podran ser beneficiaris les empreses explotadores o gestores d'unitats d'allotjament turístic denominades apartaments turístics, sempre que estos siguen propietat de l'empresa explotadora o, no sent-ho, si entre titular i empresa explotadora hi ha un acord sobre l'obligació de destinar el bé al trànsit turístic durant un període que no podrà ser inferior a cinc anys.
Español: Asimismo, podrán ser beneficiarios las empresas explotadoras o gestoras de unidades de alojamiento turístico denominadas apartamentos turísticos, siempre que éstos sean propiedad de la empresa explotadora o, no siéndolo, si existe entre titular y empresa explotadora un acuerdo sobre la obligación de destinar el bien al tráfico turístico durante un periodo que no podrá ser inferior a cinco años.