gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9404 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE 1 del sector ZO-9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9404 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la UE 1 del sector ZO-9.
Valencià: [2012/9404] Per l'alcaldessa presidenta, Carmen Verdú García, es fa saber que mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 219, de data 23 de gener de 2012, s'ha resolt aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 del sector ZO-9 d'este municipi, i resoldre les al·legacions presentades de conformitat amb els informes dels tècnics municipals (arquitecte municipal i TAG d'Urbanisme) i de l'advocat contractat per l'Ajuntament, que es troben en poder de l'expedient.
Español: [2012/9404] Por la alcaldesa presidenta, Carmen Verdú García, se hace saber que mediante Decreto de Alcaldía nº 219, de fecha 23 de enero de 2012, se ha resuelto aprobar el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 del sector ZO-9 de este municipio, resolviendo las alegaciones presentadas de conformidad con los informes de los técnicos municipales (arquitecto municipal y TAG de Urbanismo) y del abogado contratado por el Ayuntamiento, obrantes en el expediente.
Valencià: Contra l'acte anteriorment descrit, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar alternativament els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el acto anteriormente descrito, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer alternativamente los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició, que es produirà per transcurs d'un mes des de la seua presentació sense que s'haja resolt expressament ni s'haja notificat, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos, comptats des de l'endemà al dia que es produïsca la desestimació presumpta.
Español: Contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición, que se producirá por transcurso de un mes desde su presentación sin que se haya resuelto expresamente ni se haya notificado, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de seis meses, contados desde el día siguiente al día que se produzca la desestimación presunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10674) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions de gas natural per al subministrament de gas a les instal·lacions industrials i a les urbanitzacions Bonalba i El Dorado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10674) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de la utilidad pública del proyecto de instalaciones de gas natural para el suministro de gas a las instalaciones industriales y a las urbanizaciones Bonalba y El Dorado.
Valencià: Antena de subministrament que discorre pels termes municipals de Mutxamel i el Campello.
Español: Antena de suministro que discurre por los términos municipales de Mutxamel y El Campello.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions de gas natural per al subministrament de gas a les instal·lacions industrials i a les urbanitzacions Bonalba i El Dorado.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de la utilidad pública del proyecto de instalaciones de gas natural para el suministro de gas a las instalaciones industriales y a las urbanizaciones Bonalba y El Dorado.
Valencià: [2012/10674] Als efectes previstos en el títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i en el títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud assenyalada, que es detalla a continuació : Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, CIF: A08009722, amb domicili social a l'avinguda Balears, número 69, 46023 València.
Español: [2012/10674] A los efectos previstos en el título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud se somete a información pública la solicitud señalada, que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, CIF: A08009722, con domicilio social en la avenida Baleares, número 69, 46023, Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública regulada en l'article 73 de la Llei 34/1998, del 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, per al subministrament de gas natural a les instal·lacions industrials i a les urbanitzacions de Bonalba i El Dorado als termes municipals de Mutxamel i el Campello, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública regulada en el artículo 73 de la Ley 34/1998, del 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, para el suministro de gas natural a las instalaciones industriales y a las urbanizaciones de Bonalba y El Dorado en los términos municipales de Mutxamel y El Campello, en la provincia de Alicante.
Valencià: Punt de connexió: armari de regulació i mesura el Campello II MOP-49,5/MOP-10, previst al terme municipal del Campello.
Español: Punto de conexión: armario de regulación y medida El Campello II MOP-49,5/MOP-10, previsto en el término municipal de El Campello.
Valencià: Traçat: la nova conducció tindrà un tram de 2.520,45 m.
Español: Trazado: la nueva conducción tendrá un tramo de 2.520,45 m.
Valencià: Xarxa MOP 10 en polietilé PE100 sdr 11 de 200 mm de diàmetre i un tram de 9,00 m.
Español: Red MOP 10 en polietileno PE100 sdr 11 de 200 mm de diámetro y un tramo de 9,00 m.
Valencià: Xarxa MOP 0,4 en polietilé PE100 sdr 17,6 i 200 mm de diàmetre.
Español: Red MOP 0,4 en polietileno PE100 sdr 17,6 y 200 mm de diámetro.
Valencià: Zona geogràfica: s'inicia al terme municipal del Campello, en l'eixida de l'armari de regulació el Campello II MOP-49,5/MOP-10, ubicat junt amb l'autopista AP-7.
Español: Zona geográfica: se inicia en el término municipal de El Campello, en la salida del armario de regulación El Campello II MOP-49,5/MOP-10, ubicado junto a la autopista AP-7.
Valencià: D'este punt discorrerà en paral·lel a la carretera CV-333, fins a endinsar-se als vials interiors dels hivernacles pertanyents a l'empresa Bonnysa, per a posteriorment creuar el Barranc del Fondo.
Español: De este punto discurrirá en paralelo a la carretera CV-333, hasta adentrarse en los viales interiores de los invernaderos pertenecientes a la empresa Bonnysa, para posteriormente cruzar el Barranco El Fondo.
Valencià: La canalització finalitzarà en l'armari de regulació i mesura junt amb la urbanització Bonalba, al terme municipal de Mutxamel.
Español: La canalización finalizará en el armario de regulación y medida junto a la urbanización Bonalba en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè es puguen examinar els projectes respectius, al Servici Territorial d'Energia, carrer Churruca, 29, 2a planta, d'Alacant (CP 03003), i presentar, per duplicat, a l'esmentat centre les al·legacions que es consideren oportunes, en el termini de trenta dies a partir del següent al de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y poder examinar los proyectos respectivos, en el Servicio Territorial de Energía, calle Churruca, 29 - 2ª planta de Alicante (CP 03003), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6818) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 2 de setembre de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6818) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de septiembre de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/47.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6818 CVE Data del document : 04-07-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 2 de setembre de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/47.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6818 CVE Fecha del documento : 04-07-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de septiembre de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/47.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 2 de setembre de 2011 (DOCV 12.09.2011), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 19 de juny de 2012 (DOCV 25.06.2012), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 2 de septiembre de 2011 (DOCV 12.09.2011) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 19 de junio de 2012 (DOCV 25.06.2012), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 23 de juliol de 2012.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 23 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8782) ACORD de 12 de setembre de 2012, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana pel qual es crea i es regula el registre electrònic d'aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8782) ACUERDO de 12 de septiembre de 2012, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el cual se crea y se regula el Registro Electrónico de esta Institución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6870 Data del DOGV : 26-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6870 Fecha DOGV : 26-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8782 CVE Data del document : 12-09-2012 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord ACORD de 12 de setembre de 2012, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana pel qual es crea i es regula el registre electrònic d'aquesta institució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8782 CVE Fecha del documento : 12-09-2012 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de septiembre de 2012, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el cual se crea y se regula el Registro Electrónico de esta Institución.
Valencià: [2012/8782] La Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana ha aprovat en data d'avui la constitució i la regulació de la seu electrònica de la institució, seguint així el procés d'implantació dels mitjans electrònics que faciliten l'exercici de les seues funcions i la comunicació en les relacions de caràcter instrumental que manté amb els ciutadans.
Español: [2012/8782] La Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana ha aprobado en fecha de hoy la constitución y la regulación de la sede electrónica de la Institución, siguiendo de esta manera su proceso de implantación de los medios electrónicos que facilitan el ejercicio de sus funciones y la comunicación en las relaciones de carácter instrumental que mantiene con los ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: L'acord pel qual s'ha dut a terme l'esmentada constitució i regulació, s'ha adoptat tenint en compte les previsions de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, dictada amb la finalitat d'incrementar l'actuació de les administracions públiques en l'àmbit de les tecnologies de la informació.
Español: El acuerdo por el que se ha llevado a cabo la mencionada constitución y regulación se ha adoptado teniendo en cuenta las previsiones de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, dictada con la finalidad de incrementar la actuación de las administraciones públicas en el ámbito de las tecnologías de la información.
Valencià: L'article 25 de la dita llei, pel que fa als registres electrònics, exigeix l'aprovació d'una normativa reguladora que serà publicada en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 25 de la ley por lo que respecta a los registros electrónicos, exige la aprobación de una normativa reguladora que será publicada en el diario oficial correspondiente.
Valencià: La regulació ha d'incloure com a mínim l'òrgan o unitat responsable de la gestió del sistema, així com indicar la data i l'hora oficial en què s'efectua el registre i els dies declarats com a inhàbils a efecte del còmput dels terminis.
Español: La regulación debe incluir como mínimo el órgano o unidad responsable de la gestión del sistema, así como indicar la fecha y la hora oficial en que se efectúa el registro y los días declarados como inhábiles a efectos del cómputo de plazos.
Valencià: Al seu torn, l'article 23 de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, regula els registres electrònics que hauran de tenir les distintes administracions públiques d'accés lliure i gratuït en la seu electrònica.
Español: Por su parte, el artículo 23 de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, regula los registros electrónicos que deberán disponer las distintas administraciones públicas, de acceso libre y gratuito en la sede electrónica.
Valencià: Segons la normativa indicada, l'objecte d'aquesta regulació és constituir el registre electrònic de la Sindicatura de Comptes i reglar el seu règim de funcionament en els termes que recull aquest acord: Primer L'objecte d'aquesta normativa és crear i regular el règim de funcionament del registre electrònic de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con la normativa que se ha indicado, es objeto de la presente regulación constituir el registro electrónico de la Sindicatura de Comptes y regular su régimen de funcionamiento en los términos que recoge este acuerdo: Primero Es objeto de esta normativa la creación y regulación del régimen de funcionamiento del registro electrónico de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon En l'àmbit de la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes i com una manera alternativa d'accés al registre general, es constitueix el registre electrònic de la institució.
Español: Segundo En el ámbito de la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes y como un modo alternativo de acceso al registro general, se constituye el registro electrónico de la institución.