gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consistirà en la realització per escrit d'una prova de coneixements referida als continguts del programa replegat en l'annex a aquestes bases, en forma de preguntes curtes o tipus test, en nombre de cinquanta, a omplir en 45 minuts.
Español: Consistirá en la realización por escrito de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa recogido en el anexo a las presente bases, en forma de preguntas cortas o tipo test, en número de cincuenta, a cumplimentar en 45 minutos.
Valencià: Consistirà en la resolució per escrit d'un cas pràctic, que podrà contindre distints apartats proposats lliurement pel tribunal, sobre les matèries contingudes en el temari del primer exercici.
Español: Consistirá en la resolución por escrito de un caso práctico, que podrá contener distintos apartados propuestos líbremente por el tribunal, sobre las materias contenidas en el temario del primer ejercicio.
Valencià: El temps de duració de la prova o proves serà determinat pel tribunal en funció de la dificultat que represente.
Español: El tiempo de duración de la prueba o pruebas será determinado por el tribunal en función de la dificultad que represente.
Valencià: Consistirà en la traducció d'un text del castellà al valencià.
Español: Consistirá en la traducción de un texto del castellano al valenciano.
Valencià: Els resultats de cada exercici es publicaran immediatament després de ser acordats pel tribunal al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los resultados de cada ejercicio se publicarán inmediatamente después de ser acordados por el tribunal en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: La crida per a la sessió següent d'un mateix exercici haurà de realitzar-se amb un termini mínim d'antelació de 12 hores, mentre que la convocatòria per a un exercici distint haurà de respectar un termini mínim de 48 hores.
Español: El llamamiento para la sesión siguiente de un mismo ejercicio deberá realizarse con un plazo mínimo de antelación de 12 hores, mientras que la convocatoria para un ejercicio distinto deberá respetar un plazo mínimo de 48 horas.
Valencià: Els exercicis primer i segon es qualificaran de 0 a 10 punts, i serà necessari obtindre, per a superar-los, un mínim de 5 punts.
Español: Calificación de los ejercicios Los ejercicios primero y segundo se calificarán de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener, para superarlos, un mínimo de 5 puntos.
Valencià: L'exercici de valencià es valorarà de 0 a 5 punts.
Español: El ejercicio de valenciano se valorará de 0 a 5 puntos.
Valencià: La puntuació final s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes en els dos exercicis eliminatoris, a les que s'afegirà la puntuació atorgada en el tercer exercici (no eliminatori).
Español: La puntuación final se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios eliminatorios, a las que se añadirá la puntuación otorgada en el tercer ejercicio (no eliminatorio).
Valencià: Consistirà en la valoració dels mèrits degudament al·legats, d'acord amb la següent puntuació: 1.1 Experiència professional específica: Es valorarà en funció del temps treballat en l'administració pública en llocs de treball com a funcionari o en règim laboral que guarden similitud amb el contingut tècnic i especialització al de la plaça convocada, a raó de 0,08 punts per mes complet de servei, que es tindran en compte a partir de l'acreditació, com a mínim, d'un any complet de serveis.
Español: Consistente en la valoración de los méritos debidamente alegados, con arreglo a la siguiente puntuación: 1.1 Experiencia profesional específica: se valorará en función del tiempo trabajado en la administración pública en puestos de trabajo como funcionario o en régimen laboral que guarden similitud con el contenido técnico y especialización al de la plaza convocada, a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio, que se tendrán en cuenta a partir de la acreditación, como mínimo, de un año completo de servicios, valorándose este apartado con un máximo de 4 puntos. 1.2 Aptitudes para el puesto de trabajo.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: Es valoraran fins a un màxim de 3 punts els cursos de formació i perfeccionament específics, relacionats directament amb la plaça convocada, inclòs el coneixement en matèria d'informàtica.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán hasta un máximo de 3 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento específicos, relacionados directamente con la plaza convocada, incluido el conocimiento en materia de informática.
Valencià: La valoració de cada curs s'efectuarà en funció de la seua duració, d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores: 2 punts.
Español: La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración, de acuerdo con la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2 puntos.
Valencià: b) De 50 o més hores: 1 punt.
Español: b) De 50 o más horas: 1 punto.
Valencià: c) De 20 o més hores: 0,50 punts.
Español: c) De 20 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: Només es valoraran aquests cursos si foren convocats i organitzats per la universitat, instituts o centres oficials, o altres entitats, sempre que en aquest últim cas estiguen homologats per l'Institut Valencià de l'Administració Pública. 1.3 Coneixements del valencià: d'acord amb allò que estableix la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Solo se valorarán estos cursos si fuesen convocados y organizados por la universidad, institutos o centros oficiales, u otras entidades, siempre que en este último caso estén homologados por el Instituto Valenciano de la Administración Pública. 1.3 Conocimientos del valenciano: de acuerdo con lo que establece la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Nivell oral 0,40 punts Nivell elementa l 0,90 punts Nivell mitjà 1,30 punts Nivell superior 1,75 punts En el supòsit d'estar en possessió de distints nivells de coneixements, només es valorarà el títol de nivell superior. 1.4 Titulació acadèmica complementària a l'exigida.
Español: Nivel oral 0,40 puntos Nivel elemental 0,90 puntos Nivel medio 1,30 puntos Nivel superior 1,75 puntos En el supuesto de estar en posesión de distintos niveles de conocimientos, sólo se valorará el título de nivel superior. 1.4 Titulación académica complementaria a la exigida.
Valencià: Títol de doctor, llicenciat universitari o equivalent: 2,5 punts Títol de diplomat universitari o equivalent : 2 punts Títol de Batxiller, FP II o equivalent: 1,5 punts Títol de graduat escolar o equivalent: 1 punts En el supòsit d'estar en possessió de distints títols, només es valorarà el títol de nivell superior.
Español: Título de doctor, licenciado universitario o equivalente: 2,5 puntos Título de diplomado universitario o equivalente: 2 puntos Título de bachiller, FP 2 o equivalente: 1,5 puntos Título de graduado escolar o equivalente: 1 puntos En el supuesto de estar en posesión de distintos títulos, sólo se valorará el título de nivel superior.
Valencià: Només seran tinguts en compte els mèrits al·legats documentalment per mitjà d'original o còpia autenticada. 1.5 Entrevista.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los méritos alegados documentalmente mediante original o copia autenticada. 1.5 Entrevista.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 3 punts l'entrevista realitzada pel tribunal qualificador amb cada u dels aspirants a fi d'apreciar els coneixements sobre les funcions a desenvolupar en la plaça que és objecte d'aquesta convocatòria, així com la preparació teòrica d'aquests.
Español: Se valorará hasta un máximo de 3 puntos la entrevista realizada por el tribunal calificador con cada uno de los aspirantes al objeto de apreciar los conocimientos sobre las funciones a desarrollar en la plaza que es objeto de esta convocatoria, así como la preparación teórica de los mismos.
Valencià: Aquesta entrevista tindrà una duració màxima de 15 minuts i també podrà versar sobre els aspectes que el tribunal desitge aprofundir del curriculum vitae de l'aspirant.
Español: Dicha entrevista tendrá una duración máxima de 15 minutos y también podrá versar sobre los aspectos que el tribunal desee profundizar del curriculum vitae del aspirante.
Valencià: Qualificació definitiva La qualificació definitiva s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició i en la de concurs, sense que, en cap cas, la puntuació obtinguda en la fase de concurs servisca per a poder superar la fase d'oposició.
Español: Calificación definitiva La calificación definitiva se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición y en la de concurso, sin que, en ningún caso, la puntuación obtenida en la fase de concurso sirva para poder superar la fase de oposición.
Valencià: En els supòsits de puntuacions iguals, els empats es dirimiran atenent a la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició i si persisteix l'empat aquest es dirimirà per la major puntuació aconseguida en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en què figuren relacionats.
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales, los empates se dirimirán atendiendo a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y si persiste el empate éste se dirimirá por la mayor puntuación conseguida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: De persistir l'empat s'atendrà a la major edat de l'aspirant.
Español: De persistir el empate se atenderá a la mayor edad del aspirante.
Valencià: Règim jurídic: especial referència a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Régimen jurídico: especial referencia a la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: L'acte administratiu (I): concepte, elements i classes.
Español: El acto administrativo (I): concepto, elementos y clases.
Valencià: L'acte administratiu (II): validesa i eficàcia.
Español: El acto administrativo (II): Validez y eficacia.
Valencià: Convenis de col·laboració i consorcis.
Español: Convenios de colaboración y consorcios.
Valencià: Notificació de les resolucions i actes administratius: contingut, terminis i pràctica de les notificacions.
Español: Notificación de las resoluciones y actos administrativos: contenido, plazos y práctica de las notificaciones.
Valencià: Les notificacions defectuoses.
Español: Las notificaciones defectuosas.
Valencià: Els béns de les entitats locals: concepte i classes.
Español: Los bienes de las entidades locales: concepto y clases.
Valencià: L'activitat de policia: Les llicències.
Español: La actividad de policía: las licencias.
Valencià: Organització municipal (I): concepte.
Español: Organización municipal (I): Concepto.
Valencià: Organització municipal (II).
Español: Organización municipal (II).
Valencià: Estudi de cada u dels òrgans.
Español: Estudio de cada uno de los órganos.
Valencià: Competències: concepte i classes.
Español: Competencias: concepto y clases.
Valencià: Legislació espanyola.
Español: Legislación española.
Valencià: La comunicació dins de l'organització (I).
Español: La comunicación dentro de la organización.
Valencià: Els gestos.
Español: Los gestos.
Valencià: La comunicació dins de l'organització (II).
Español: La comunicación dentro de la organización.
Valencià: Atenció al telèfon.
Español: Atención al teléfono.
Valencià: Les noves tecnologies de la informació com a instruments per a la millora de l'atenció al ciutadà.
Español: Las nuevas tecnologías de la información como herramientas para la mejora de la atención al ciudadano.
Valencià: La integració d'informació i processos administratius com a base de l'administració única i oberta al ciutadà.
Español: La integración de información y procesos administrativos como base de la administración única y abierta al ciudadano.
Valencià: Els convenis de col·laboració entre les administracions públiques per a la intercomunicació dels registres.
Español: Los convenios de colaboración entre las administraciones públicas para la intercomunicación de los registros.
Valencià: La finestra única.
Español: La ventanilla única.
Valencià: Les oficines d'informació i atenció al ciutadà en l'administració local.
Español: Las oficinas de información y atención al ciudadano en la administración local.
Valencià: L'organització de les oficines locals d'informació administrativa i atenció al ciutadà.
Español: La organización de las oficinas locales de información administrativa y atención al ciudadano.
Valencià: Els drets dels ciutadans com a instrument jurídic de treball en les oficines d'informació i atenció al ciutadà, en la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los derechos de los ciudadanos como herramienta jurídica de trabajo en las oficinas de información y atención al ciudadano, en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Llei 1/1998, de 26 de febrer, de drets i garanties dels contribuents.
Español: La Ley 1/1998, de 26 de febrero, de Derechos y Garantías de los Contribuyentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9557) Informació pública de la baixa de María José Peiró Muñoz com a procuradora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9557) Información pública de la baja de María José Peiró Muñoz como procuradora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2001/9557 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa de María José Peiró Muñoz com a procuradora.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2001/9557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de María José Peiró Muñoz como procuradora.
Valencià: [2001/F9557] Atés que així ho ha acordat el president de aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 336/1998, referent a la procuradora María José Peiró Muñoz, es fa saber que en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que havent causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals l'esmentada senyora María José Peiró Muñoz, en el partit judicial de Gandia, s'anuncia la seua baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2001/F9557] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 336/1998, referente a la procuradora doña María José Peiró Muñoz, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña María José Peiró Muñoz, en el partido judicial de Gandia, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/357) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'aprova el Pla de Formació Continuada de l'Institut Valencià d'Administració Pública, dirigit als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana i de l'administració local per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/357) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueba el Plan de Formación Continuada del Instituto Valenciano de Administración Pública, dirigido a los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana y de la administración local para el año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2001/357 CVE Data del document : 12-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * reciclatge professional formació en el lloc de treball funcionari concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'aprova el Pla de Formació Continuada de l'Institut Valencià d'Administració Pública, dirigit als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana i de l'administració local per a l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2001/357 CVE Fecha del documento : 12-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * reciclaje profesional formación en el puesto de trabajo funcionario concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueba el Plan de Formación Continuada del Instituto Valenciano de Administración Pública, dirigido a los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana y de la administración local para el año 2000.
Valencià: [2001/M357] Advertida una errada en la Resolució de 29 de desembre de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'aprova el Pla de Formació Continuada de l'Institut Valencià d'Administració Pública, dirigit als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana i de l'administració local per a l'any 2001 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.914, de 10 de gener de 2000), es procedeix a la seua esmena en els següents termes: En la pàgina 725, en el punt quatre, paràgraf 4.1.5, on diu: "Pel que fa al personal al servei de l'administració del Consell, les relacions prioritzades hauran de posar-se en coneixement dels representants de les centrals sindicals UGT/FSP, CCOO, CSI/CSIF i STEPV-IV, en cadascuna de les conselleries.
Español: [2001/M357] Advertido un error en la Resolución de 29 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueba el Plan de Formación Continuada del Instituto Valenciano de Administración Pública, dirigido a los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana y de la administración local para el año 2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.914, de 10 de enero de 2000), se procede a su subsanación en los siguientes términos: En la página 725, en el punto cuatro, párrafo 4.1.5, donde dice: «Por lo que respecta al personal al servicio de la administración del Consell, las relaciones priorizadas deberán ponerse en conocimiento de los representantes de las centrales sindicales UGT/FSP, CCOO, CSI/CSIF y STEPV-IV en cada una de las Consellerias.
Valencià: "; Ha de dir: "Pel que fa al personal al servei de l'administració del Consell, les relacions prioritzades hauran de posar-se en coneixement dels representants de les centrals sindicals UGT, CCOO, CSI/CSIF i STEPV-IV, en cadascuna de les conselleries.
Español: »; Debe decir: «Por lo que respecta al personal al servicio de la administración del Consell, las relaciones priorizadas deberán ponerse en conocimiento de los representantes de las centrales sindicales UGT, CCOO, CSI/CSIF y STEPV-IV en cada una de las consellerias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7411) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoca una beca de formació de titulats superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7411) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convoca una beca de formación de titulados superiores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7411 CVE Data del document : 13-06-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic investigació agronòmica RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoca una beca de formació de titulats superiors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7411 CVE Fecha del documento : 13-06-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico investigación agronómica RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convoca una beca de formación de titulados superiores.