gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Destinar definitivament a l'Institut d'Ensenyament Secundari núm. 4, d'Elda, el professorat afectat pel trasllat dels ensenyaments de la família professional de Comerç i Màrqueting de l'IES la Melva, de la mateixa localitat, en la manera que figura en l'annex d'esta ordre.
Español: Segundo Destinar definitivamente al Instituto de Enseñanza Secundaria núm. 4 de Elda al profesorado afectado por el traslado de las enseñanzas de la familia profesional de Comercio y Marketing del IES La Melva de la misma localidad, en la forma que figura en el anexo a la presente orden.
Valencià: Tercer Destinar definitivament a l'Institut d'Ensenyament Secundari Leopoldo Querol, de Vinaròs, el professorat afectat pel trasllat dels ensenyaments de la família professional d'Electricitat i Electrònica de l'IES José Vilaplana, també de Vinaròs, en la manera que figura en l'annex d'esta ordre.
Español: Tercero Destinar definitivamente al Instituto de Enseñanza Secundaria Leopoldo Querol de Vinaròs al profesorado afectado por el traslado de las enseñanzas de la familia profesional de Electricidad y Electrónica del IES Jose Vilaplana también de Vinaròs (Castellón), en la forma que figura en el anexo a la presente orden.
Valencià: Quart L'adscripció del professorat a què fa referència esta resolució no suposa cap modificació de la seua situació ni dels drets que els corresponga.
Español: Cuarto La adscripción del profesorado a que se refiere esta resolución no supondrá modificación de su situación ni de los derechos que les corresponda.
Valencià: Cinqué L'efectivitat d'esta resolució s'entén referida al present curs escolar 2001/2002.
Español: Quinto La efectividad de la presente resolución se entiende referida al presente curso escolar 2001-2002.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, es pot recórrer potestativament en reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé es pot plantejar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/79) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de desembre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 444.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/79) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de diciembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 444.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/79 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de desembre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 444.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/79 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de diciembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 444.
Valencià: [2002/79] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/79] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 444 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 5 de desembre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 444 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 5 de diciembre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 12 de desembre de 2001, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 12 de diciembre de 2001, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/766) ACORD de 21 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'errades de l'homologació de les normes subsidiàries de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/766) ACUERDO de 21 de diciembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección de errores de la homologación de las normas subsidiarias de Piles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/766 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Piles pla d'urbanisme ACORD de 21 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'errades de l'homologació de les normes subsidiàries de Piles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/766 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Piles plan de urbanismo ACUERDO, de 21 de diciembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección de errores de la homologación de las normas subsidiarias de Piles.
Valencià: [2002/S766] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Piles referit a la correcció d'errades de l'homologació de les normes subsidiàries, s'informa el següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/S766] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Piles referido a la corrección de errores de la homologación de las normas subsidiarias, se informa lo siguiente: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La tramitació consta d'Acord plenari municipal de 7 de setembre de 2001, sense que consten més tràmits administratius.
Español: La tramitación consta de acuerdo plenario municipal de fecha 7 de septiembre de 2001, sin que consten más trámites administrativos.
Valencià: L'expedient té entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 25 de setembre de 2001.
Español: El expediente tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 25 de septiembre de 2001.
Valencià: S'ha rebut en el Servei Territorial d'Urbanisme un escrit d'al·legacions en relació amb la delimitació efectuada en aquesta correcció d'errades, i es manifesten discrepàncies en contra de la delimitació pel que fa als límits entre les unitats d'execució 2 i 4.
Español: Se ha recibido en el Servicio Territorial de Urbanismo un escrito de alegaciones en relación a la delimitación efectuada en la presente corrección de errores, manifestándose discrepancias en contra de la delimitación por lo que respecta a los límites entre las unidades de ejecución 2 y 4.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la rectificació d'una errada gràfica detectada en les normes subsidiàries homologades en la delimitació de la unitat d'execució número 4 del sòl urbà de la platja de Piles.
Español: El objeto del expediente es la rectificación de un error gráfico detectado en las normas subsidiarias homologadas en la delimitación de la unidad de ejecución número 4 del suelo urbano de la playa de Piles.
Valencià: La correcció de l'errada es justifica en el caràcter d'urbanitzat i consolidat de la unitat d'execució número 4 del sòl urbà de la platja de Piles, i en la referència de la memòria descriptiva i informativa del document d'homologació en què s'indica que es respectarà la delimitació existent del sòl urbà, i no s'ha respectat, no obstant això, aquesta delimitació en la documentació gràfica, ja que aquesta es desplaça 15 m cap al sud en la zona coincident amb l'antiga unitat d'execució número 4.
Español: La corrección del error se justifica en el carácter de urbanizado y consolidado de la unidad de ejecución número 4 del suelo urbano de la playa de Piles, y en la referencia de la memoria descriptiva e informativa del documento de homologación en la que se indica que se respetará la delimitación existente del suelo urbano, no habiéndose respetado sin embargo esta delimitación en la documentación gráfica, ya que ésta se desplaza 15 m hacia el sur en la zona coincidente con la antigua unidad de ejecución número 4.
Valencià: Piles té normes subsidiàries homologades a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 1 de febrer de 2000.
Español: Piles cuenta con normas subsidiarias homologadas a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 1 de febrero de 2000.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 18 de desembre de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que disposa l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 18 de diciembre de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero.La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La documentació pot considerar-se completa, a l'efecte del compliment del que disposa aquest text autonòmic.
Español: La documentación puede considerarse completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en este texto autonómico.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva d'homologacions de plans urbanístics de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la LRAU, per remissió de la disposició transitòria primera, apartat 2 del citat text legal, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de homologaciones de planes urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión de la disposición transitoria primera, apartado 2 del citado texto legal, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 21 de desembre de 2001, acorda: aprovar definitivament la correcció d'errades de les normes subsidiàries homologades de Piles.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2001, acuerda: aprobar definitivamente la corrección de errores de las normas subsidiarias homologadas de Piles.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data d'haver rebut aquesta notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8799) Concurs número 50/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8799) Concurso número 50/2002.
Valencià: Obres de construcció de la ronda nord a Castelló de la Plana, primera fase.
Español: Obras de construcción de la ronda norte en Castellón de la Plana, primera fase.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8799 CVE Data del document : 26-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres construcció de carreteres Concurs número 50/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8799 CVE Fecha del documento : 26-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras construcción de carreteras Concurso número 50/2002.
Valencià: [2002/S8799] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Dependència que tramet l'expedient: Urbanisme i Obres.
Español: [2002/S8799] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo y Obras.
Valencià: c) Número d'expedient: 50/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de la ronda nord a Castelló de la Plana, primera fase.
Español: c) Número de expediente: 50/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de la ronda norte en Castellón de la Plana, primera fase.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): trenta (30).
Español: d) Plazo de ejecución (meses): treinta (30).
Valencià: Tramesa, procediment i forma d'adjudicació a) Tramesa: ordinària.
Español: Envío, procedimiento y forma de adjudicación a) Envío: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions cinquanta-quatre mil sis-cents trenta-quatre euros amb vint-i-cinc cèntims d'euro (11.054.634,25 euros) El finançament d'aquestes obres es realitzarà mitjançant despesa plurianual, que serà: Anualitat import euros Generalitat Ajuntament 2002 3.869.121,99 1.658.195,14 2.210.926,85 2003 2.708.385,38 2.708.385,38 €- 2004 2.321.473,18 2.321.473,18 €- 2005 2.155.653,70 2.155.653,70 €- El ritme d'execució de l'obra haurà d'ajustar-se al finançament efectivament existent en cada moment, sense que s'escaiga pagament addicional al contractista ni pagament d'interessos per les bestretes de l'execució que puguen produir-se en contravenció d'aquesta clàusula contractual.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones cincuenta y cuatro mil seis cientos treinta y cuatro euros con veinticinco céntimos de euro (11.054.634,25 euros) El financiamiento de estas obras se realizará mediante el gasto plurianual, que será: Anualidad importe euros Generalitat Ayuntamiento 2002 3.869.121,99 1.658.195,14 2.210.926,85 2003 2.708.385,38 2.708.385,38 €- 2004 2.321.473,18 2.321.473,18 €- 2005 2.155.653,70 2.155.653,70 €- El ritmo de ejecución de la obra se tendrá que ajustar al financiamiento efectivamente existente en cada momento, sin que sea necesario el pago adicional al contratista ni el pago de intereses por los anticipos de la ejecución que puedan producirse en contravención de esta cláusula contractual.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major núm. 1 c) Localitat i codi postal: Castelló-12001 d) Telèfon: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 19 de setembre de 2002.
Español: Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor núm. 1 c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana-12001 d) Teléfono: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Fecha límite de obtención de documentos y información: 19 de septiembre de 2002.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 4, categoria d); grup B, subgrup 3, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría d); grupo B, subgrupo 3, categoría d).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'especifica en l'apartat 3 de la clàusula 8a del plec de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se especifica en el apartado 3 de la cláusula 8a del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als cinquanta-dos dies a partir de la data en què es remeta aquest anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (data de remissió 29.07.2002; data límit 19.09.2002), des de les 09.00 hores fins les 13.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los 52 días a partir de la fecha en que se remita este anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (fecha de remisión 29.07.2002; fecha límite 19.09.2002), des de les 09.00 horas hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la clàusula 8a del plec, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 8a del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de districte nord, districte sud, districte est, districte oest, districte centre i districte marítim. 2ª.
Español: Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registro de las juntas de distrito norte, distrito sur, distrito este, distrito oeste, distrito centro y distrito marítimo. 2ª.
Valencià: Domicili: plaça Major, núm. 1; plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; c/ Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; av.
Español: Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; c/ Ricardo Català esquina con Joaquín Márquez; av.
Valencià: Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació RENFE); plaça Major, núm. 1 I passeig Bona vista núm. 28. 3ª.
Español: Hermanos Bou, núm. 17; plaza de España, s/n (antigua estación RENFE); plaza Mayor, núm. 1 I paseo Buena Vista núm. 28. 3ª.