gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan, de manera sistemàtica, la revista no puga desenvolupar el treball necessari per a mantenir un funcionament i la qualitat editorials adequats.
Español: Cuando, de forma sistemática, la revista no pueda desarrollar el trabajo necesario para mantener un funcionamiento y calidad editoriales adecuados.
Valencià: En els casos d'incompliment de les normes ètiques bàsiques o de la finalitat original de la revista.
Español: En los casos de incumplimiento de las normas éticas básicas o de la finalidad original de la revista.
Valencià: Quan la revista no complisca aquest reglament.
Español: Cuando la revista no cumpla el presente reglamento.
Valencià: El Consell Assessor de Revistes, després de la proposta de la direcció de la revista interessada, del Consell del departament o institut d'investigació al qual estiga adscrita o del Servei de Publicacions, i després de donar audiència a totes les persones interessades, proposarà al vicerectorat amb competències en investigació el cessament del reconeixement, la finalització de l'activitat o la suspensió de prestació de serveis a la revista.
Español: El Consejo Asesor de Revistas, tras la propuesta de la dirección de la revista interesada, del consejo del departamento o instituto de investigación al que figure adscrita o del Servicio de Publicaciones, y tras dar audiencia a todas las personas interesadas, propondrá al Vicerrectorado con compentecias en investigación el cese del reconocimiento, la finalización de la actividad o la suspensión de prestación de servicios a la revista.
Valencià: En el cas que es resolga el cessament de l'activitat d'una revista, el Servei de Publicacions comunicarà aquesta circumstància al Centre Nacional Espanyol de l'ISSN i s'eliminarà la revista de la plataforma institucional si s'hi trobara allotjada.
Español: En el caso de que se resuelva el cese de la actividad de una revista, el Servicio de Publicaciones comunicará tal circunstancia al Centro Nacional Español del ISSN y se eliminará la revista de la plataforma institucional si se encontrase en ella alojada.
Valencià: La producció editorial romandrà depositada en el Repositori Institucional (RUA) per a la preservació.
Español: La producción editorial permanecerá depositada en el Repositorio Institucional (RUA) para su preservación.
Valencià: Finançament Les revistes científiques es finançaran amb els seus recursos propis, amb aquells que, si escau, pogueren proporcionar-los el departament o l'institut d'investigació al qual es troben adscrits o per altres que pogueren obtenir.
Español: Financiación Las revistas científicas se financiarán con sus recursos propios, con aquellos que en su caso pudieran proporcionarles el departamento o instituto de investigación al que se encuentren adscritos o por otros que pudieran obtener.
Valencià: Serveis disponibles per a les revistes científiques La Universitat d'Alacant facilitarà a les revistes científiques reconegudes, entre altres, els serveis següents: Portal de Revistes Científiques de la Universitat d'Alacant (https://revistes.ua.es/).
Español: Servicios disponibles para las revistas científicas La Universidad de Alicante facilitará a las revistas científicas reconocidas, entre otros, los siguientes servicios: Portal de Revistas Científicas de la Universidad de Alicante (https://revistes.ua.es/).
Valencià: La Universitat disposa d'una plataforma institucional, basada actualment en l'aplicació Open Journal Systems (OJS), per a l'allotjament, la gestió editorial i la publicació de revistes científiques digitals.
Español: La Universidad dispone de una plataforma institucional, basada actualmente en la aplicación Open Journal Systems (OJS), para el alojamiento, gestión editorial y publicación de revistas científicas digitales.
Valencià: Les revistes interessades podran usar aquest servei i rebre el suport tècnic disponible.
Español: Las revistas interesadas podrán usar este servicio y recibir el soporte técnico disponible.
Valencià: Les revistes allotjades en aquest portal no podran tenir un altre lloc web.
Español: Las revistas alojadas en este portal no podrán tener otro sitio web.
Valencià: Les revistes electròniques que s'allotgen en la plataforma institucional de revistes científiques podran sol·licitar l'assignació d'un identificador DOI institucional per a les ressenyes de llibres i per als articles que comuniquen resultats d'investigació, i no es consideraran així les presentacions, editorials, articles d'opinió, actes de congressos i similars.
Español: Las revistas electrónicas que se alojen en la plataforma institucional de revistas científicas podrán solicitar la asignación de un identificador DOI institucional para las reseñas de libros y para los artículos que comuniquen resultados de investigación, no considerándose como tales las presentaciones, editoriales, artículos de opinión, actas de congresos y similares.
Valencià: Podrà suspendre's el registre d'identificadors DOI quan les metadades dels continguts per als quals se sol·licita no reunisquen els requisits exigits per a la indexació en bases de dades fins a l'esmena de les deficiències.
Español: Podrá suspenderse el registro de identificadores DOI cuando los metadatos de los contenidos para los que se solicita no reúnan los requisitos exigidos para su indexación en bases de datos, hasta la subsanación de las deficiencias.
Valencià: El vicerectorat amb competències en investigació podrà, dins de les seues possibilitats pressupostàries, realitzar convocatòries per a la concessió d'ajudes econòmiques per a la publicació de l'edició digital de les revistes científiques de la Universitat d'Alacant.
Español: El vicerrectorado con compentecias en investigación podrá, dentro de sus posibilidades presupuestarias, realizar convocatorias para la concesión de ayudas económicas para la publicación de la edición digital de las revistas científicas de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant proporcionarà a les revistes, dins de les seues possibilitats, a través del Servei de Publicacions i de la Unitat de Suport a la Investigació de la Biblioteca Universitària, assessorament tècnic, editorial i d'investigació amb la finalitat de millorar la qualitat científica, l'impacte i la visibilitat.
Español: La Universidad de Alicante proporcionará a las revistas, dentro de sus posibilidades, a través del Servicio de Publicaciones y de la Unidad de Apoyo a la Investigación de la Biblioteca Universitaria, asesoramiento técnico, editorial y de investigación, con la finalidad de mejorar la calidad científica, el impacto y la visibilidad.
Valencià: Capítol 2.
Español: Capítulo 2.
Valencià: De les revistes de divulgació Article 11.
Español: De las revistas de divulgación Artículo 11.
Valencià: Requisits de les revistes de divulgació Les revistes de divulgació estaran adscrites, almenys, a un centre, departament, institut d'investigació o servei universitari de la Universitat d'Alacant.
Español: Requisitos de las revistas de divulgación Las revistas de divulgación estarán adscritas, al menos, a un centro, departamento, instituto de investigación o servicio universitario de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les revistes de divulgació es publicaran en edició electrònica i hauran de disposar d'un lloc web que permeta el desenvolupament de la seua activitat.
Español: Las revistas de divulgación se publicarán en edición electrónica y deberán disponer de un sitio web que permita el desarrollo de su actividad.
Valencià: També podran comptar amb una altra edició impresa.
Español: También podrán contar con otra edición impresa.
Valencià: Els continguts de la producció editorial es depositaran en el Repositori Institucional de la Universitat d'Alacant (RUA).
Español: Los contenidos de la producción editorial se depositarán en el Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (RUA).
Valencià: El lloc web en què s'allotge la revista haurà de proporcionar la informació editorial completa en castellà i valencià.
Español: El sitio web donde se aloje la revista deberá proporcionar la información editorial completa en castellano y valenciano.
Valencià: Els continguts de la revista de divulgació seran d'accés obert, gratuït, lliure i immediat després de la publicació i no es requerirà el registre previ dels usuaris o les usuàries.
Español: Los contenidos de la revista de divulgación serán de acceso abierto, gratuito, libre e inmediato tras su publicación y no se requerirá el registro previo de los usuarios o usuarias.
Valencià: La producció editorial de les revistes de divulgació estarà subjecta als termes de la llicència de reconeixement internacional de Creative Commons (CC BY) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_es) i les persones autores seran les titulars dels drets d'autor (copyright).
Español: La producción editorial de las revistas de divulgación estará sujeta a los términos de la licencia de Reconocimiento Internacional de Creative Commons (CC BY) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES) y las personas autoras serán las titulares de los derechos de autor (copyright).
Valencià: Les revistes de divulgació no podran cobrar a les persones autores.
Español: Las revistas de divulgación no podrán cobrar a las personas autoras.
Valencià: Identificació i reconeixement de revistes de divulgació Les revistes de divulgació hauran de tenir un número d'ISSN per a l'edició digital o impresa en què aparega la Universitat d'Alacant com a entitat editora o coeditora.
Español: Identificación y reconocimiento de revistas de divulgación Las revistas de divulgación deberán tener un número de ISSN para su edición digital o impresa, donde figure la Universidad de Alicante como entidad editora o coeditora.
Valencià: Les revistes de divulgació faran referència en el lloc web a la unitat a la qual es troben adscrites i a la Universitat d'Alacant.
Español: Las revistas de divulgación harán referencia en el sitio web a la unidad a la cual se encuentran adscritas y a la Universidad de Alicante.
Valencià: Així mateix, faran ús del logotip institucional de la Universitat d'Alacant en el lloc web o en la coberta impresa.
Español: Asimismo, harán uso del logotipo institucional de la Universidad de Alicante en su sitio web o en la cubierta impresa.
Valencià: Creació de noves revistes de divulgació La publicació de noves revistes serà aprovada pel vicerectorat amb competències en investigació, després de consultar el Consell Assessor de Revistes Científiques, una vegada rebudes les sol·licituds d'acord amb aquest reglament.
Español: Creación de nuevas revistas de divulgación La publicación de nuevas revistas será aprobada por el vicerrectorado con compentecias en investigación, tras consultar al Consejo Asesor de Revistas Científicas, una vez recibidas las solicitudes de acuerdo con este reglamento.
Valencià: La sol·licitud de publicació d'una nova revista podrà presentar-la qualsevol membre del col·lectiu PDI amb relació laboral estable amb la Universitat d'Alacant.
Español: La solicitud de publicación de una nueva revista podrá presentarla cualquier miembro del colectivo PDI con relación laboral estable con la Universidad de Alicante.
Valencià: En qualsevol cas, aquesta sol·licitud haurà d'estar avalada per, almenys, un centre, departament, institut d'investigació o servei al qual quedarà adscrita la revista.
Español: En cualquier caso, esta solicitud deberá estar avalada por al menos un centro, departamento, instituto de investigación o servicio, al cual quedará adscrita la revista.
Valencià: La sol·licitud es presentarà a través de la plataforma de comunicacions d'UACloud dirigida al vicerectorat amb competències en investigació, que la presentarà al Consell Assessor de Revistes Científiques per a l'estudi i la proposta de resolució.
Español: La solicitud se presentará a través de la plataforma de comunicaciones de UACloud, dirigida al Vicerrectorado con compentecias en investigación, que la presentará al Consejo Asesor de Revistas Científicas para su estudio y propuesta de resolución.
Valencià: ISSN de la revista, si ja en té.
Español: ISSN de la revista, si ya lo tiene.
Valencià: Nom del centre, departament, institut d'investigació o servei al qual estarà inscrita la revista.
Español: Nombre del centro, departamento, instituto de investigación o servicio al que estará inscrita la revista.
Valencià: Document del Consell del centre, departament, institut d'investigació o servei que done suport a la publicació i designe la direcció de la revista.
Español: Documento del consejo del centro, departamento, instituto de investigación o servicio dando soporte a la publicación y designado la dirección de la revista.
Valencià: Lloc web en què es publicarà.
Español: Sitio web donde se publicará.
Valencià: El Consell Assessor de Revistes estudiarà la proposta de creació de la nova revista, el compliment dels requisits i la situació dins les revistes ja existents en la Universitat a fi d'evitar duplicitats quant a perfils i activitats.
Español: El Consejo Asesor de Revistas estudiará la propuesta de creación de la nueva revista, el cumplimiento de los requisitos y su situación dentro de las revistas ya existentes en la Universidad, a fin de evitar duplicidades en cuanto a perfiles y actividades.
Valencià: El vicerectorat amb competències en investigació, una vegada consultat el Consell Assessor de Revistes, comunicarà la resolució a la persona sol·licitant, com també al centre, departament, institut d'investigació o servei que la va avalar.
Español: El vicerrectorado con compentecias en investigación, una vez consultado al Consejo Asesor de Revistas, comunicará su resolución a la persona solicitante, así como al centro, departamento, instituto de investigación o servicio que la avaló.
Valencià: Cessament del reconeixement o de l'activitat de les revistes de divulgació La Universitat d'Alacant podrà acordar deixar de reconèixer com a pròpia una revista de divulgació o promoure'n el cessament de l'activitat en els supòsits següents: a.
Español: Cese del reconocimiento o de la actividad de las revistas de divulgación La Universidad de Alicante podrá acordar dejar de reconocer como propia una revista divulgación o promover el cese de su actividad, en los siguientes supuestos: a.
Valencià: A petició de la direcció de la revista i amb el vistiplau del Consell del centre, departament, institut d'investigació o servei al qual estiga adscrita.
Español: A petición de la dirección de la revista y con el visto bueno del consejo del centro, departamento, instituto de investigación o servicio al que figure adscrita.
Valencià: A petició del Consell del centre, departament, institut d'investigació o servei al qual estiga adscrita, que acorde el cessament d'activitat de la revista.
Español: A petición del consejo del centro, departamento, instituto de investigación o servicio al que figure adscrita, que acuerde el cese de actividad de la revista.
Valencià: Si transcorren més de dos anys sense que la revista publique nous continguts o incomplisca la periodicitat de publicació de manera reiterada.
Español: Si transcurren más de dos años sin que la revista publique nuevos contenidos o incumpla la periodicidad de publicación de forma reiterada.
Valencià: El Consell Assessor de Revistes, després de la proposta de la direcció de la revista interessada, del Consell del centre, departament, institut d'investigació o servei al qual estiga adscrita o del Servei de Publicacions, i després de donar audiència a totes les persones interessades, proposarà al vicerectorat amb competències en investigació el cessament del reconeixement o la finalització de l'activitat de la revista.
Español: El Consejo Asesor de Revistas, tras la propuesta de la dirección de la revista interesada, del consejo del centro, departamento, instituto de investigación o servicio al que figure adscrita o del Servicio de Publicaciones, y tras dar audiencia a todas las personas interesadas, propondrá al vicerrectorado con compentecias en investigación el cese del reconocimiento o la finalización de la actividad de la revista.
Valencià: En el cas que es resolga el cessament de l'activitat d'una revista, es comunicarà aquesta circumstància al Centre Nacional Espanyol de l'ISSN.
Español: En el caso de que se resuelva el cese de la actividad de una revista, se comunicará tal circunstancia al Centro Nacional Español del ISSN.
Valencià: Altres disposicions d'aplicació a les revistes de divulgació Les revistes de divulgació no s'allotjaran en el portal de revistes científiques de la Universitat.
Español: Otras disposiciones de aplicación a las revistas de divulgación Las revistas de divulgación no se alojarán en el portal de revistas científicas de la Universidad, sin embargo, podrán ser referenciadas desde el mismo.
Valencià: Tampoc faran ús de l'identificador DOI institucional, sense perjudici de l'ús de l'identificador Handle proporcionat pel Repositori Institucional de la Universitat d'Alacant (RUA).
Español: Tampoco harán uso del identificador DOI institucional, sin perjuicio del uso del identificador Handle proporcionado por el Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (RUA).
Valencià: Les revistes de divulgació no rebran finançament del vicerectorat amb competències en investigació.
Español: Las revistas de divulgación no recibirán financiación del vicerrectorado con compentecias en investigación.
Valencià: Capítol 3.
Español: Capítulo 3.
Valencià: De les competències en revistes Article 16.
Español: De las competencias en revistas Artículo 16.
Valencià: Competències del vicerectorat amb competències en investigació de la Universitat d'Alacant Correspon al vicerectorat amb competències en investigació: a.
Español: Competencias del vicerrectorado con compentecias en investigación de la Universidad de Alicante Corresponde al vicerrectorado con compentecias en investigación: a.
Valencià: El reconeixement, la creació o el cessament de les revistes científiques o de divulgació de la Universitat d'Alacant.
Español: El reconocimiento, la creación o cese de las revistas científicas o de divulgación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Instar el Consell del departament o institut d'investigació la designació d'una nova direcció en una revista científica quan es considere oportú.
Español: Instar al consejo de departamento o instituto de investigación la designación de una nueva dirección en una revista científica cuando se considere oportuno.
Valencià: En casos excepcionals, i atenent qüestions estratègiques de la Universitat d'Alacant, podrà nomenar el/la director/a d'una revista o aprovar la creació d'una nova revista.
Español: En casos excepcionales, y atendiendo a cuestiones estratégicas de la Universidad de Alicante, podrá nombrar al director/a de una revista o aprobar la creación de una nueva revista.
Valencià: Les modificacions d'aquest reglament, després de consultar el Consell Assessor de Revistes, que seran proposades al Consell de Govern de la Universitat d'Alacant per a l'aprovació.
Español: Las modificaciones a este reglamento, tras consultar al Consejo Asesor de Revistas, que serán propuestas al Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante para su aprobación.
Valencià: La resolució de dubtes sobre l'aplicació i interpretació en aquest reglament, com també de supòsits no recollits en l'articulat.
Español: La resolución de dudas sobre la aplicación e interpretación en este reglamento, así como de supuestos no recogidos en su articulado.
Valencià: Competències del Consell Assessor de Revistes de la Universitat d'Alacant El Consell Assessor de Revistes té les funcions següents: a.
Español: Competencias del Consejo Asesor de Revistas de la Universidad de Alicante El Consejo Asesor de Revistas tiene las siguientes funciones: a.
Valencià: Ajudar a la millora de la qualitat, l'impacte, la visibilitat i el funcionament de les revistes científiques.
Español: Ayudar a la mejora de la calidad, impacto, visibilidad y funcionamiento de las revistas científicas.
Valencià: Assessorar el vicerectorat amb competències en investigació en matèria de revistes.
Español: Asesorar al vicerrectorado con compentecias en investigación en materia de revistas.
Valencià: Proposar, mantenir actualitzada i vigilar el compliment de la normativa sobre revistes de la Universitat d'Alacant.
Español: Proponer, mantener actualizada y vigilar el cumplimiento de la normativa sobre revistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Informar sobre criteris per a la concessió d'ajudes a les revistes científiques.
Español: Informar sobre criterios para la concesión de ayudas a las revistas científicas.
Valencià: Proposar el reconeixement o l'aprovació de revistes, com també la finalització de l'activitat o el cessament de serveis prestats.
Español: Proponer el reconocimiento o aprobación de revistas, así como la finalización de su actividad o el cese de servicios prestados.
Valencià: El Consell Assessor de Revistes estarà format per: Presidència: El vicerector o la vicerectora amb competències en investigació.
Español: El Consejo Asesor de Revistas estará formado por: Presidencia: El vicerrector o vicerrectora con competencias en Investigación.
Valencià: Secretaria: El director o la directora del Servei de Publicacions.
Español: Secretaría: El director o directora del Servicio de Publicaciones.
Valencià: Vocals El vicerector o la vicerectora amb competències en divulgació científica.
Español: Vocales El vicerrector o vicerrectora con competencias en divulgación científica.
Valencià: El director o la directora del secretariat amb competències en matèria de publicacions.
Español: El director o directora del Secretariado con competencias en materia de publicaciones.
Valencià: El director o la directora del Servei de Biblioteca Universitària (BUA).
Español: El director o directora del Servicio de Biblioteca Universitaria (BUA).
Valencià: El subdirector o la subdirectora de la Unitat de Suport a la Investigació.
Español: El subdirector o subdirectora de la Unidad de Apoyo a la Investigación.
Valencià: Quatre directors o directores de revistes científiques, triats per i entre ells/es, renovats cada quatre anys.
Español: Cuatro directores o directoras de revistas científicas, elegidos por y entre ellos, renovados cada cuatro años.
Valencià: Un tècnic o una tècnica del Servei de Publicacions amb responsabilitats en revistes.
Español: Un técnico o técnica del Servicio de Publicaciones con responsabilidades en revistas.
Valencià: Els membres podran delegar l'assistència en altra persona.
Español: Los miembros podrán delegar su asistencia en otra persona.
Valencià: Quan la naturalesa dels temes que s'hagen de tractar ho aconselle, es podrà requerir la participació d'altres persones, com ara personal tècnic informàtic, investigadors, personal de biblioteca, etc.
Español: Cuando la naturaleza de los temas a tratar lo aconseje, se podrá requerir la participación de otras personas tales como personal técnico informático, investigadores, personal de biblioteca, etc.
Valencià: que hi actuaran amb veu, però sense vot.
Español: que actuarán con voz, pero sin voto.
Valencià: El Consell Assessor de Revistes es reunirà de manera ordinària, almenys, una vegada cada any.
Español: El Consejo Asesor de Revistas se reunirá de forma ordinaria, al menos, una vez al año.
Valencià: Podrà reunir-se de manera extraordinària a petició de qualsevol membre del Consell.
Español: Podrá reunirse de manera extraordinaria a petición de cualquier miembro del Consejo.
Valencià: La resta del funcionament es regirà per les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: El resto de su funcionamiento se regirá por las normas aplicables a los órganos colegiados.
Valencià: Competències del Servei de Publicacions de la Universitat d'Alacant Correspon al Servei de Publicacions en matèria de revistes les funcions següents: a.
Español: Competencias del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante Corresponde al Servicio de Publicaciones en materia de revistas las siguientes funciones: a.
Valencià: Realitzar les gestiones i comunicacions relacionades amb el Centre Nacional Espanyol de l'ISSN.
Español: Realizar las gestiones y comunicaciones relacionadas con el Centro Nacional Español del ISSN.