gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, en eixe simple control de legalitat que ens ocupa, del que es tractarà fonamentalment és de comprovar l'adequació del projecte a aquesta llei i a la normativa complementària d'aquesta.
Español: De este modo, en ese simple control de legalidad que nos ocupa, de lo que se tratará fundamentalmente es de comprobar la adecuación del proyecto a esta Ley y a la normativa complementaria de la misma.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat conforme al que estableixen els articles 138 i següents del Text refós de la Llei del sòl de 1976, per la qual cosa s'han complit les garanties procedimentals exigibles.
Español: El expediente se ha tramitado conforme a lo establecido en los artículos 138 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, por lo que se han cumplido las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: La STC de data 11 de juliol de 2001 declara inconstitucional l'art. 38 de la Llei del règim del sòl i valoracions, en el qual es regulava que, en la tramitació de les expropiacions per taxació conjunta, el pagament o el depòsit de l'import de la valoració establida per l'òrgan competent en aprovar el projecte d'expropiació habilitarà per a procedir a l'ocupació de la finca.
Español: La STC de fecha 11 de julio de 2.001 declara inconstitucional el art.38 de la Ley del Régimen del Suelo y Valoraciones, en el que se regulaba que, en la tramitación de las expropiaciones por tasación conjunta, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por el órgano competente al aprobar el proyecto de expropiación habilitará para proceder a la ocupación de la finca.
Valencià: No obstant això, i en virtut de la declaració d'inconstitucionalitat de la disposició derogatòria del Text refós de la Llei del sòl 1992 (efectuada per la STC 61/1997) que derogava la Llei del sòl de 1976, s'ha rehabilitat aquest text legal, en l'art. 138 del qual es recull el mateix contingut legal que en l'inconstitucional art. 38.
Español: No obstante, y en virtud de la declaración de inconstitucionalidad de la Disposición derogatoria del Texto Refundido de la Ley del Suelo 1992 (efectuada por la STC 61/1997) que derogaba la Ley del Suelo de 1.976, se ha venido a rehabilitar dicho texto legal, en cuyo art.138 se recoge el mismo contenido legal que en el inconstitucional art.38.
Valencià: Per tant, en defecte de regulació autonòmica, i per raó de la clàusula residual de l'art. 149.3 de la Constitució, el procediment de taxació conjunta serà el regulat per l'art. 138 de la Llei del sòl de 1976.
Español: Por lo tanto, en defecto de regulación autonómica, y en virtud de la cláusula residual del art.149.3 de la Constitución, el procedimiento de tasación conjunta será el regulado por el art.138 de la Ley del Suelo de 1.976.
Valencià: La tramitació de l'expedient no ha sigut correcta, en faltar la publicació del projecte en el Boletín Oficial del Estado, perquè únicament es va procedir a la informació pública, per mitjà d'inserció d'edicte en el butlletí oficial de la província en el DOGV i en un diari no oficial de la província, amb la qual cosa s'incomplix el que establix l'article 202.3 del Reglament de gestió urbanística, que exigix la publicació en el BOE.
Español: La tramitación del expediente no ha sido correcta, al faltar la publicación del Proyecto en el Boletín Oficial del Estado, pues únicamente se procedió a la información pública, mediante inserción de edicto en el Boletín Oficial de la Provincia en el DOGV y en un Diario no Oficial de la Provincia, con lo que se incumple lo establecido en el artículo 202.3 del Reglamento de Gestión Urbanística, que exige la publicación en el BOE.
Valencià: No obstant això, la Comissió Territorial d'Urbanisme considera que pot acceptar-se la interpretació de no resultar exigible la publicació en el BOE, atés que s'ha practicat la publicació en el DOGV.
Español: No obstante, la Comisión Territorial de Urbanismo considera que puede aceptarse la interpretación de no resultar exigible la publicación en el BOE, dado que se ha practicado publicación en el DOGV.
Valencià: La valoració del sòl ha d'efectuar-se seguint els criteris de l'article 26 LRSV per tractar-se de sòl no urbanitzable i urbanitzable no programat.
Español: La valoración del suelo debe efectuarse siguiendo los criterios del artículo 26 LRSV por tratarse de suelo no urbanizable y urbanizable no programado.
Valencià: A la vista de tot allò adés esmentat, la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió del 6 de març de 2006, acorda: Aprovar definitivament el Projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta l'objecte del qual és disposar de terrenys per a la creació d'un polígon industrial perquè puguen establir-se indústries i serveis per a la zona, en el municipi de Siete Aguas.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 6 de marzo de 2006, acuerda: Aprobar definitivamente, el Proyecto de Expropiación Forzosa por Tasación Conjunta cuyo objeto es disponer de terrenos para la creación de un polígono industrial y con el fin de que puedan establecerse industrias y servicios para la zona, en el municipio de Siete Aguas.
Valencià: Aprovar les valoracions de béns i drets que s'han d'expropiar, així com resoldre totes les al·legacions presentades pels interessats en el present procediment.
Español: Aprobar las valoraciones de bienes y derechos a expropiar, así como resolver todas las alegaciones presentadas por los interesados en el presente procedimiento.
Valencià: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats.
Español: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Contra el present acord que no posa fi a la via administrativa, en el que afecta al punt 3, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: En els litigis entre administracions públiques no pot interposar-se recurs en via administrativa.
Español: En los litigios entre Administraciones públicas no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: En el supòsit que no formule el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos, a comptar des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: Així mateix cal notificar la present resolució als interessats titulars de béns que figuren en el projecte d'expropiació, acompanyant a aquesta còpia el corresponent full de preu just i significant-los que, en el termini dels 20 dies hàbils següents al de recepció d'aquesta notificació, podran manifestar per escrit davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Asimismo, procede notificar la presente resolución a los interesados titulares de bienes que figuren en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la correspondiente hoja de justiprecio y significándoles que, en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Aquesta Comissió traslladarà els fulls d'apreuament impugnats, juntament amb l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, i la taxació dels béns es farà d'acord amb els criteris de valoració establits en la Llei sobre règim del sòl i valoracions.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, y la tasación de los bienes se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones.
Valencià: El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Alvaro Aleixandre Ortí.
Español: El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Álvaro Aleixandre Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/15007) Resolució de 15 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: OF1-V20-23.03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/15007) Resolución de 15 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: OF1-V20-23.03.
Valencià: Supressió del pas a nivell MS-2 al PK 62,463 de la línia 1 de FGV València.
Español: Supresión del paso a nivel MS-2 en el PK 62,463 de la línea 1 de FGV Valencia.
Valencià: Termes municipals de l'Alcúdia i Masalavés.
Español: Términos municipales de L'Alcúdia y Masalavés.
Valencià: Expedient: 2003-38.
Español: Expediente: 2003-38.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/15007 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: OF1-V20-23.03.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/15007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: OF1-V20-23.03.
Valencià: [2006/M15007] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, en l'article 153, establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2006/M15007] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, en su articulo 153, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 14 de diciembre de 2001.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Masalavés.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Masalavés.
Valencià: Dia Hora 16.01.07 De 10.00 a 14.00 17.01.07 De 10.00 a 14.00 Lloc: Ajuntament de l'Alcúdia.
Español: Día Hora 16.01.07 De 10.00 a 14.00 17.01.07 De 10.00 a 14.00 Lugar: Ayuntamiento de L'Alcúdia.
Valencià: Dia Hora 18.01.07 De 10.00 a 14.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 18.01.07 De 10.00 a 14.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibañez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establix en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/11649) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup a, sector d'administració especial, Técnico/a superior (PF1130), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 31 de juliol de 2006, DOGV, de 8 d'agost de 2006) (codi: 2006/P/FC/C/22).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/11649) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo a, sector administración especial, Técnico/a superior (PF1130), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11649 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup a, sector d'administració especial, Técnico/a superior (PF1130), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 31 de juliol de 2006, DOGV, de 8 d'agost de 2006) (codi: 2006/P/FC/C/22).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo a, sector administración especial, Técnico/a superior (PF1130), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2006/11649] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 31 de juliol de 2006, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, Técnico/a Superior (PF1130) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2006/11649] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 31 de julio de 2006 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, Técnico/a Superior (PF1130) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos/exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure COGNOMS I NOM NIF Carrasco Fernandez, Feliciano 29029707-G Catalán García, Francisco 24342458-V Díaz Luengo, Daniel Iluminado 24364134-G García Zurita, Mª Teresa 52739078-D Linares Fernandez, Ariadna Eugenia 29183968-G Marín Soler, Marta 29171043-M Martinez Fernandez, Juan Antonio 73550744-X Perello Gordillo, Yolanda 25386716-Y Sanchis Sanz, Patricia 29182499-F Selma Magdalena, Agustín 18983410-S Talón Ferrer, Jose Vicente 52797336-P Vicent Costa, Pilar 44515532-K LLISTAT PROVISIONAL D'EXCLOSOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF MOTIUS D'EXCLUSIÓ Perez Sanz, Mª Luisa 21672090-H 2 Ruiz Sarmiento, Mª Antonia 52636566-P 2 Motius d'exclusió: 2.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos/excluidos Lista provisional de admitidos turno libre APELLIDOS Y NOMBRE NIF Carrasco Fernandez, Feliciano 29029707-G Catalán García, Francisco 24342458-V Díaz Luengo, Daniel Iluminado 24364134-G García Zurita, Mª Teresa 52739078-D Linares Fernandez, Ariadna Eugenia 29183968-G Marín Soler, Marta 29171043-M Martinez Fernandez, Juan Antonio 73550744-X Perello Gordillo, Yolanda 25386716-Y Sanchis Sanz, Patricia 29182499-F Selma Magdalena, Agustín 18983410-S Talón Ferrer, Jose Vicente 52797336-P Vicent Costa, Pilar 44515532-K Lista provisional de excluidos turno libre APELLIDOS Y NOMBRE NIF MOTIVOS DE EXCLUSIÓN Perez Sanz, Mª Luisa 21672090-H 2 Ruiz Sarmiento, Mª Antonia 52636566-P 2 Motivos de exclusión: 2.
Valencià: José Carlos Ayats Salt, director Delegat de Polítiques d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Sr.
Español: José Carlos Ayats Salt, director Delegado Políticas de Empleo de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: D.
Valencià: Juan Pedro Zamora Suárez, Tècnic Superior de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Sr.
Español: Juan Pedro Zamora Suárez, Técnico Superior de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: D.
Valencià: Rafael Mª Desantes Fernández, Tècnic Superior de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Sr.
Español: Rafael Mª Desantes Fernández, Técnico Superior de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: D.
Valencià: Emilio Ramón Iribarren Navarro, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Sr.
Español: Emilio Ramón Iribarren Navarro, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: D.
Valencià: Francisco José Romero Colomer, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del P.A.S.
Español: Francisco José Romero Colomer, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del P.A.S.
Valencià: Antonio Hervás Jorge, director Delegat de Comunicació i Imatge de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Sra.
Español: Antonio Hervás Jorge, director Delegado de Comunicación e Imagen de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Dª.
Valencià: Carmina Gil Gil, Tècnic Superior de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Sr.
Español: Carmina Gil Gil, Técnico/a Superior de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: D.