gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: MTM 758/2007 Persona interessada: Fatiha Ramh Últim domicili conegut: colònia Santa Isabel, Bloc 28, porta B, pis 1-D, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Resolució d'11 d'agost de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial en el CAM l'Omet II del menor M.E.I.
Español: Expediente número: MTM 758/2007 Persona interesada: Fatiha Ramh Último domicilio conocido: colonia Santa Isabel, Bloque 28, Portal B, piso 1º D, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante) Resolución de 11 de agosto de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial en el CAM LOmet II del menor M.E.I.
Valencià: Expedient número: MDA 773/2000 Persona interessada: María Carmen González Casas Últim domicili conegut: carrer Llauradors, número 28, pis 2n, porta dreta, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Resolució d'11 d'agost de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb família extensa de la menor I.L.C.
Español: Expediente número: MDA 773/2000 Persona interesada: María Carmen González Casas Último domicilio conocido: calle Labradores, número 28, piso 2º, puerta derecha, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante) Resolución de 11 de agosto de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con familia extensa de la menor I.L.C.
Valencià: Expedient número: MDA/MRM 1335 i 1336/2007 Persona interessada: Noelia López Pacheco, María Dolores Pacheco Pacheco i José López Egea Últim domicili conegut: carrer la Loma, número 107, pis 7, porta 36, 03180 Torrevieja (Alacant) i carrer Guadalquivir, número 10, pis B-11, 03180 Torrevieja (Alacant) Resolucions de 18 d'agost de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa dels menors A.B.L.
Español: Expediente número: MDA/MRM 1335 y 1336/2007 Persona interesada: Noelia López Pacheco, María Dolores Pacheco Pacheco y José López Egea Último domicilio conocido: calle La Loma, número 107, piso 7º, puerta 36, 03180 Torrevieja (Alicante) y calle Guadalquivir, número 10, piso B-11, 03180 Torrevieja (Alicante) Resoluciones de 18 de agosto de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa de los menores A.B.L.
Valencià: I J.B.L.
Español: y J.B.L.
Valencià: Expedient número: VGG/LYT 72 i 1583/2008 Persona interessada: Jane Wilson Últim domicili conegut: avinguda Robleda, número 6, porta 8, pis baix, 03180 Torrevieja (Alacant) Resolució d'11 d'agost de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificar d'ofici la Resolució de 03/08/2010 de les menors E.J.W.
Español: Expediente número: VGG/LYT 72 y 1583/2008 Persona interesada: Jane Wilson Último domicilio conocido: avenida Robleda, número 6, puerta 8, piso bajo, 03180 Torrevieja (Alicante) Resolución de 11 de agosto de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificar de oficio la Resolución de fecha 03/08/2010 de las menores E.J.W.
Valencià: i T.R.W.
Español: y T.R.W.
Valencià: Expedient número: RSG 1285/2007 Persona interessada: Inmaculada de Dios Aracil Últim domicili conegut: desconegut a 03640 Monòver (Alacant) Resolució de 16 de setembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de declaració de desemparament del menor M.A.L.D.D.
Español: Expediente número: RSG 1285/2007 Persona interesada: Inmaculada de Dios Aracil Último domicilio conocido: desconocido en Monóvar, 03640 (Alicante) Resolución de 16 de septiembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de declaración de desamparo del menor M.A.L.D.D.
Valencià: Expedient número: RSG 962/2006 Persona interessada: Teresa del Carme Sempere Ferrández Últim domicili conegut: carrer Felipe Moya, 20, entresòl esquerra, 03200 Elx (Alacant) Resolució de 15 de setembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de declaració de desemparament del menor A.M.S.
Español: Expediente número: RSG 962/2006 Persona interesada: Teresa del Carmen Sempere Ferrández Último domicilio conocido: calle Felipe Moya, 20, entresuelo izquierda, 03200 Elche (Alicante) Resolución de 15 de septiembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de declaración de desamparo del menor A.M.S.
Valencià: Expedient número: MDA 900/2008 Persona interessada: Rosa María Céspedes Picardo Últim domicili conegut: carrer Brussel·les, 6, 11, C, 03500 Benidorm (Alacant) Resolució de 14 de setembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència d'acolliment familiar amb família educadora de la menor M.M.C.
Español: Expediente número: MDA 900/2008 Persona interesada: Rosa María Céspedes Picardo Último domicilio conocido: calle Bruselas, 6, 11, C, 03500 Benidorm (Alicante) Resolución de 14 de septiembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de acogimiento familiar con familia educadora de la menor M.M.C.
Valencià: Expedient número: MDA 39 i 41/1996 Persona interessada: José Rodríguez Cortés i María Teresa Correas Pérez Últim domicili conegut: carrer mestre Rosillo, 6, 4t, 03015 Alacant Resolució d'1 de setembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat del CAM Venècia IV a CAM Sant Agustí dels menors A.R.C.
Español: Expediente número: MDA 39 y 41/1996 Persona interesada: José Rodríguez Cortés y María Teresa Correas Pérez Último domicilio conocido: calle Maestro Rosillo, 6, cuarto, 03015 Alicante Resolución de 1 de septiembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de CAM Venecia IV a CAM San Agustín de los menores A.R.C.
Valencià: Expedient número: CPS 512/2010 Persona interessada: Iván Fernández Bajo i Sandra Antúnez Gómez Últim domicili conegut: carrer Torre de les Maçanes, 7, 3, porta 5, 03500 Benidorm (Alacant) Resolució de 21 de juliol de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb família extensa de la menor K.F.A.
Español: Expediente número: CPS 512/2010 Persona interesada: Iván Fernández Bajo y Sandra Antúnez Gómez Último domicilio conocido: calle Torremanzanas, 7, 3 puerta 5, 03500 Benidorm (Alicante) Resolución de 21 de julio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con familia extensa de la menor K.F.A.
Valencià: Expedient número: CPS 636/2010 Persona interessada: Juan Antonio Martín Martín i Teresa Genoveva López Pérez Últim domicili conegut: avinguda Marquesat, 71, primer, 03700 Dénia (Alacant) Resolució de 25 d'agost de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: assumpció de guarda voluntària en el CAM les Rotes del menor A.J.M.L.
Español: Expediente número: CPS 636/2010 Persona interesada: Juan Antonio Martín Martín y Teresa Genoveva López Pérez Último domicilio conocido: avenida Marquesado, 71, primero, 03700 Dénia (Alicante) Resolución de 25 de agosto de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: asunción de guarda voluntaria en el CAM Les Rotes del menor A.J.M.L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2816) DECRET 1/2010, de 15 de febrer, del president de la Generalitat, sobre el nomenament de nous vocals de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2816) DECRETO 1/2010, de 15 de febrero, del president de la Generalitat, sobre nombramiento de nuevos vocales del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2816 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Alt Consell Consultiu En Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat DECRET 1/2010, de 15 de febrer, del president de la Generalitat, sobre el nomenament de nous vocals de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2816 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alto Consejo Consultivo En Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat DECRETO 1/2010, de 15 de febrero, del president de la Generalitat, sobre nombramiento de nuevos vocales del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2010/2816] El Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenrotllament de la Presidència de la Generalitat, que passa a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i s'aprova el seu reglament, determina la prerrogativa del president de la Generalitat per al nomenament dels seus vocals científics.
Español: [2010/2816] El Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasa a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprueba su Reglamento, determina la prerrogativa del president de la Generalitat para el nombramiento de los vocales científicos del mismo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 2 del Reglament de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat (ACCI+D+i) que s'inclou com a annex al Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, anteriorment citat, així com els articles 12 i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Primer Nomenar vocals científics de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat les següents persones distingides amb els premis Rei Jaume I: Ángel Carracedo Álvarez, Premi Rei Jaume I 2009 d'Investigació Mèdica Carlos M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat (ACCI+D+i) que se incluye como anexo al Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, anteriormente citado, así como con los artículos 12 y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Primero Nombrar vocales científicos del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat a las siguientes personas distinguidas con los Premios Rey Jaime I: Ángel Carracedo Álvarez, Premio Rey Jaime I 2009 de Investigación Médica Carlos M.
Valencià: Duarte Quesada, Premi Rei Jaume I 2009 de Protecció del Medi Ambient Gonzalo Anes i Álvarez de Castrillón, Premi Rei Jaume I 2009 d'Economia Ángela Nieto Toledano, Premi Rei Jaume I 2009 d'Investigació Bàsica Joan Nogué i Font, Premi Rei Jaume I 2009 d'Urbanisme, Paisatge i Sostenibilitat Segon El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Duarte Quesada, Premio Rey Jaime I 2009 de Protección del Medio Ambiente Gonzalo Anes y Álvarez de Castrillón, Premio Rey Jaime I 2009 de Economía Ángela Nieto Toledano, Premio Rey Jaime I 2009 de Investigación Básica Joan Nogué i Font, Premio Rey Jaime I 2009 de Urbanismo, Paisaje y Sostenibilidad Segundo El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de febrer de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5555) LLEI 4/2010, de 14 de maig, de la Generalitat, per la qual s'establix l'Aplicació al Municipi de Torrent del Règim d'Organització dels Municipis de Gran Població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5555) LEY 4/2010, 14 de mayo, de la Generalitat, por la que se establece la Aplicación al Municipo de Torrent del Régimen de Organización de los Municipios de Gran Población.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2010/05/14/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2010/05/14/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/5555 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * Torrent organització administrativa legislació municipi administració local LLEI 4/2010, de 14 de maig, de la Generalitat, per la qual s'establix l'Aplicació al Municipi de Torrent del Règim d'Organització dels Municipis de Gran Població.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/5555 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * Torrent organización administrativa legislación municipio administración local LEY 4/2010, 14 de mayo, de la Generalitat, por la que se establece la Aplicación al Municipo de Torrent del Régimen de Organización de los Municipios de Gran Población.
Valencià: [2010/5555] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: Preàmbul La Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, regula el règim d'organització dels municipis de gran població en el títol X, títol que ha sigut introduït per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: [2010/5555] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que Les Corts han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: Preámbulo La Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, regula el régimen de organización de los municipios de gran población en el título X, título que ha sido introducido por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, el règim d'organització dels municipis de gran població podrà aplicar-se als municipis la població dels quals supere els 75.000 habitants, que presenten circumstàncies econòmiques, socials, històriques o culturals especials, sempre que siga sol·licitat pels respectius ajuntaments i així ho decidisca l'Assemblea Legislativa de la corresponent Comunitat Autònoma.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, el régimen de organización de los municipios de gran población podrá aplicarse a los municipios cuya población supere los 75.000 habitantes, que presenten circunstancias económicas, sociales, históricas o culturales especiales, siempre que sea solicitado por los respectivos ayuntamientos y así lo decida la asamblea legislativa de la correspondiente comunidad autónoma.
Valencià: A estos efectes, el Ple de l'Ajuntament de Torrent, en sessió de 2 d'abril de 2009, va acordar, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, sol·licitar a Les Corts la inclusió del seu municipi en l'àmbit d'aplicació de l'esmentat règim.
Español: A estos efectos, el Pleno del Ayuntamiento de Torrent, en sesión de 2 de abril de 2009, acordó, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, solicitar a Les Corts la inclusión de su municipio en el ámbito de aplicación de dicho régimen.
Valencià: El municipi de Torrent tenia, l'1 de gener de 2008, una població de 81.835 habitants, segons certificació del secretari municipal emesa a este efecte.
Español: El municipio de Torrent tenía, a 1 de enero de 2008, una población de 81.835 habitantes, según certificación del Secretario Municipal emitida al efecto.
Valencià: S'ha analitzat la concurrència d'estes, que posen en relleu l'existència en el municipi de Torrent de restes arqueològiques que procedixen de les èpoques de l'Edat del Bronze, destacant la singularitat de la seua història com a municipi essencialment agrícola, que a partir dels anys 50 es va convertir en un important enclavament industrial que va atraure a gran quantitat de població emigrant.
Español: Se ha analizado la concurrencia de las mismas, que ponen de relieve la existencia en el municipio de Torrent de restos arqueológicos que proceden de las épocas de la Edad del Bronce, destacando la singularidad de su historia como municipio esencialmente agrícola, que a partir de los años 50 se convirtió en un importante enclave industrial que atrajo a gran cantidad de población emigrante.
Valencià: En l'actualitat, les dades econòmiques relatives a activitats comercials majoristes i detallistes o l'existència en la localitat de huit àrees industrials posen en relleu la importància econòmica d'esta localitat en el conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: En la actualidad, los datos económicos relativos a actividades comerciales mayoristas y minoristas o la existencia en la localidad de ocho áreas industriales ponen de relieve la importancia económica de esta localidad en el conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hi ha altres factors d'índole social molt rellevants, com és la mencionada capacitat del municipi per a absorbir població immigrant o la situació del municipi amb accés a vies de comunicació, la qual cosa convertix Torrent en un focus d'atracció de caràcter comercial i econòmic per als residents en localitats veïnes.
Español: Existen otros factores de índole social muy relevantes, como es la mencionada capacidad del municipio para absorber población inmigrante o la situación del municipio con acceso a vías de comunicación, lo que convierte a Torrent en un foco de atracción de carácter comercial y económico para los residentes en localidades vecinas.
Valencià: Així mateix, el municipi de Torrent presenta un important patrimoni històricoartístic i paisatgístic, amb béns d'interés cultural, llocs d'interés paisatgístic i un Parc Natural.
Español: Asimismo, el municipio de Torrent presenta un importante patrimonio histórico artístico y paisajístico, con bienes de interés cultural, lugares de interés paisajístico y un Parque Natural.
Valencià: Destaca, finalmente, l'existència en el municipi d'una important xarxa de centres sanitaris, socials, judicials i educatius, circumstàncies que, unides a les succintament descrites anteriormente, justifiquen la concurrència de les circumstàncies exigides per la normativa bàsica de règim local.
Español: Destaca, finalmente, la existencia en el municipio de una importante red de centros sanitarios, sociales, judiciales y educativos, circunstancias que, unidas a las someramente descritas anteriormente, justifican la concurrencia de las circunstancias exigidas por la normativa básica de régimen local.
Valencià: Per tot això, atés que es complixen les condicions legals establides en el títol X de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i des del màxim respecte a l'autonomia local i a la potestat d'autoorganització municipal, per mitjà d'esta llei es disposa l'aplicació al municipi de Torrent del règim d'organització dels municipis de gran població.
Español: Por todo ello, dado que se cumplen las condiciones legales establecidas en el título X de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y desde el máximo respeto a la autonomía local y a la potestad de autoorganización municipal, mediante esta ley se dispone la aplicación al municipio de Torrent del régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: Municipis de gran població Es declara d'aplicació al municipi de Torrent el règim d'organització dels municipis de gran població, d'acord amb el que establix el títol X de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Municipio de gran población Se declara de aplicación al municipio de Torrent el régimen de organización de los municipios de gran población, de acuerdo con lo establecido en el título X de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Desenrotllament El Ple de l'Ajuntament de Torrent disposarà d'un termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'esta llei per a aprovar les normes orgàniques necessàries per a l'adaptació de la seua organització al que preveu el títol X de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Desarrollo El Pleno del Ayuntamiento de Torrent dispondrá de un plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley para aprobar las normas orgánicas necesarias para la adaptación de su organización a lo previsto en el título X de la Ley 7/1985, de 2 de abril.