gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Amparo García Layunta, tècnic superior de prevenció de riscos laborals, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: María Amparo García Layunta, técnico superior Prevención Riesgos Laborales, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: José Luis Llorca Rubio, cap del sector de malalties professionals, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: José Luis Llorca Rubio, jefe de Sector de Enfermedades Profesionales, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Valentín Esteban Buedo, cap del Servei de Salut Laboral, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Valentín Esteban Buedo, jefe de Servicio de Salud Laboral, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocal secretària: Rosa María Bou Martínez, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria:Rosa María Bou Martínez, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocals: Francisco Yus Julián, coordinador de medicina del treball, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Francisco Yus Julián, coordinador de Medicina del Trabajo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vicente Ferrer Miquel, coordinador de medicina del treball, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vicente Ferrer Miquel, coordinador de Medicina del Trabajo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Mª José Arnau Pérez, metge del Servei de Seguretat, Salut i Qualitat Ambiental, de la Universitat de València.
Español: Mª José Arnau Pérez, médico del Servicio de Seguridad, Salud y Calidad Ambiental, de la Universidad de Valencia.
Valencià: Mª José Vidal García, metge del Servei de Seguretat, Salut i Qualitat Ambiental, de la Universitat de València.
Español: Mª José Vidal García, médico del Servicio de Seguridad, Salud y Calidad Ambiental, de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal secretari: César Rodríguez-Gavela López, cap de la Secció d'Informes i Estudis, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocal-secretario: Cesar Rodríguez-Gavela López, jefe de Sección Informes y Estudios, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta convocatòria i successius actes del procés de provisió, seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per als efectes de citació als possibles interessats.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: Doctor Gadea, núm. 10, 2n 03001 ALACANT Telèfon 965935404 FAX 965935378 CASTELLÓ Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Doctor Gadea núm. 10, 2º 03001 ALICANTE Teléfono 965935404 FAX 965935378 CASTELLON Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: C/ Major, núm. 78 12001 CASTELLÓ DE LA PLANA Telèfon 964358237 FAX 964358066 VALÈNCIA Oficina PROP C/ Miquelet, núm. 5 46001 VALÈNCIA Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C/ Mayor núm. 78 12001 CASTELLON Teléfono 964358237 FAX 964358066 VALENCIA Oficina PROP C/ Miguelete núm. 5 46001 VALENCIA Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6716) Actuacions de juí verbal de desnonament número 1.077/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6716) Autos de juicio verbal de desahucio número 1.077/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 1.077/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 1.077/2004.
Valencià: [2005/Q6716] Procediment: assumpte civil 1.077/2004 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.077/2004 Part demandant: Manuel Gomis Segarra Part demandada: Yolanda García Artal Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu així: «Sentència número - València, 18 de maig de 2005 Desamparados Almenar Berenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil seguides amb el número 1.077/2004, a instància de Manuel Gomis Segarra, representat per la procuradora Consuelo Gomis Segarra i assistit de la lletrada Regina Catalán Pardo, contra Yolanda García Artal, declarada en rebel·lia; sobre desnonament per falta de pagament.
Español: [2005/Q6716] Procedimiento: asunto civil 1.077/2004 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.077/2004 Parte demandante: Manuel Gomis Segarra Parte demandada: Yolanda García Artal Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número - Valencia, 18 de mayo de 2005 Vistos por Desamparados Almenar Berenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 1.077/2004, a instancia de Manuel Gomis Segarra, representado por la procuradora Consuelo Gomis Segarra y asistido de la letrada Regina Catalán Pardo, contra Yolanda García Artal, declarada en rebeldía; sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Manuel Gomis Segarra, representat per la procuradora Consuelo Gomis Segarra, contra Yolanda García Artal, declarada en rebel·lia, declare resolt per falta de pagament de la renda, el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 2 de gener de 2002 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat de l'actor i situat al carrer de Quart, número 103, pis 8, porta 22, d'esta ciutat, i indique a la demandada que l'haurà de desallotjar i deixar lliure i a disposició de l'actor, amb l'advertència, si no ho fa, de ser llançat de l'habitatge a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Manuel Gomis Segarra, representado por la procuradora Consuelo Gomis Segarra, contra Yolanda García Artal, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta, el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 2 de enero de 2002 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad del actor y sita en la calle de Quart, número 103, piso 8, puerta 22, de esta ciudad, indicando a la demandada que deberá desalojarla y dejarla libre y a disposición del actor, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzada de la misma a su costa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 de maig de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de mayo de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13029) Informació pública del pla especial per a la creació de reserva de sòl dotacional del Pla General d'Ordenació Urbana de San Jordi (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13029) Información pública del plan especial para la creación de reserva de suelo dotacional del Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5149 Data del DOGV : 05-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5149 Fecha DOGV : 05-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13029 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial per a la creació de reserva de sòl dotacional del Pla General d'Ordenació Urbana de San Jordi (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial para la creación de reserva de suelo dotacional del Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge (Castellón).
Valencià: [2005/S13029] L'Ajuntament en Ple, en sessió plenària ordinària de data 9 de novembre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el pla especial per a la creació de reserva de sòl dotacional del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi (Castelló), conjuntament amb l'expedient instruït a l'efecte, que consta de document d'informació; memòria descriptiva i justificativa; modificació d'usos dotacionals en sol no urbanitzable comú d'us dotacional públic esportivorecreatiu i educativocultural i plànols.
Español: [2005/S13029] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión plenaria ordinaria de fecha 9 de noviembre de 2005, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, el plan especial para la creación de reserva de suelo dotacional del Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge (Castellón), conjuntamente con el expediente instruido al efecto, que consta de documento de información; memoria descriptiva y justificativa; modificación usos dotacionales en suelo no urbanizable común de uso dotacional público deportivo-recreativo y educativo-cultural y planos.
Valencià: Durant este termini, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la Secretaria de l'Ajuntament perquè se'n prenga coneixement i interposició d'al·legacions, si s'escau.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento para general conocimiento e interposición de alegaciones en su caso.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement de conformitat amb el que disposa la normativa d'aplicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo que dispone la normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11105) Informació pública per a autorització administrativa per a la instal·lació de gas natural per canalització a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11105) Información pública para autorización administrativa para la instalación de gas natural por canalización en Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa per a la instal·lació de gas natural per canalització a Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa para la instalación de gas natural por canalización en Gandia.
Valencià: [2005/X11105] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 8.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedi ent: CBREDE/2005/10/46.
Español: [2005/X11105] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 8.10.1998, del sector de hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2005/10/46 Peticionario: Iberdrola Distribución Gas, SA.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici esmentat les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Gandia, Polígono Les Foies y zonas norte y este de la ciudad Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13143) Notificació a Rafael Díaz Amador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13143) Notificación a Rafael Díaz Amador.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0022/2005.
Español: Expediente número A-RACNU-0022/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13143 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Rafael Díaz Amador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rafael Díaz Amador.
Valencià: [2005/A13143] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, la resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/A13143] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308020524.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308020524.
Valencià: Adreça: c/ Toronger, núm. 25, 1r, pta. 8.
Español: Domicilio: c/ Toronger, núm. 25, 1º, pta. 8.
Valencià: Data de la resolució: 28.10.2005.
Español: Fecha de la resolución: 28.10.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4978, del 05-04-2005 (2005/3394) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2005 del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'adjudiquen les beques d'especialització professional de la convocatòria 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4978, del 05-04-2005 (2005/3394) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2005 del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se adjudican las becas de especialización profesional de la convocatoria 2005.