gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participar amb equips de categoria absoluta o sènior, durant la temporada esportiva 2010/2011, en competicions organitzades per la federació espanyola o internacional corresponent de les que a continuació es detallen, i no siguen organitzades per lligues professionals: a) En el cas d'esports col·lectius, i considerant com a tals bàsquet, handbol, beisbol i softbol, futbol, futbol sala, futbol americà, hoquei, rugbi, voleibol i waterpolo: Campionats d'Europa / Competicions europees de clubs.
Español: Participar con equipos de categoría absoluta o senior, durante la temporada deportiva 2010/2011, en competiciones organizadas por la federación española o internacional correspondiente de las que a continuación se detallan, y no sean organizadas por ligas profesionales: a) En el caso de deportes colectivos, y considerando como tales baloncesto, balonmano, béisbol y sofbol, fútbol, fútbol sala, fútbol americano, hockey, rugby, voleibol y waterpolo: Campeonatos de Europa / Competiciones europeas de clubes.
Valencià: Lligues nacionals oficials de màxima categoria que es celebren pel sistema de lliga en què la competició no es realitza en concentració, sinó per un sistema de competició de lliga que es desenvolupa en diverses jornades separades en el temps i integrades per clubs que hagen ascendit a la màxima categoria nacional la temporada anterior (2009/2010) o romanguen en esta, classificats pels seus resultats esportius i trajectòria de la temporada (2009/2010). 1.1.4.
Español: Ligas nacionales oficiales de máxima categoría que se celebran por sistema de liga en las que la competición no se realiza en concentración, sino por un sistema de competición de liga que se desarrolla en varias jornadas separadas en el tiempo e integradas por clubes que hayan ascendido a la máxima categoría nacional la temporada anterior (2009/2010) o permanezcan en la misma, clasificados por sus resultados deportivos y trayectoria de la temporada (2009/2010). 1.1.4.
Valencià: Tant si el club presenta el pressupost per temporada esportiva (2010/2011), com si ho fa per any natural (2011), únicament es finançaran les despeses produïdes durant l'any 2011.
Español: Tanto si el club presenta el presupuesto por temporada deportiva (2010/2011), como si lo hace por año natural (2011), únicamente se financiarán los gastos devengados durante el año 2011.
Valencià: La instància s'acompanyarà de la següent informació i documentació: 1) Certificat de la federació espanyola corresponent, segons el model que figura com a annex III de la present resolució, on s'especifique: Amb relació a la temporada anterior (2009/2010): La classificació final obtinguda pel club sol·licitant en la lliga nacional oficial de la màxima categoria, en la competició de Copa del Rei o Copa de la Reina d'eixe any i en la competició internacional oficial corresponent, si haguera participat.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: 1) Certificación de la federación española correspondiente, según el modelo que figura como anexo III de la presente resolución, donde se especifique: Con relación a la temporada anterior (2009/2010): La clasificación final obtenida por el club solicitante en la liga nacional oficial de la máxima categoría, en la competición de Copa del Rey o Copa de la Reina de ese año y en la competición internacional oficial correspondiente, si hubiere participado.
Valencià: Amb relació a la temporada actual (2010/2011): Inscripció del club en les competicions oficials internacionals i/o de màxima categoria nacional.
Español: Con relación a la temporada actual (2010/2011): Inscripción del club en las competiciones oficiales internacionales y/o de máxima categoría nacional.
Valencià: En el supòsit de no-autorització, el beneficiari haurà de presentar el certificat del seu compliment, excepte quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant el Consell Valencià de l'Esport, en compliment de l'altra convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats i que estos certificats estiguen vigents en eixe moment. 8) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el supuesto de no autorización, el beneficiario deberá presentar la certificación de su cumplimiento, excepto cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante el Consell Valencià de l'Esport, en cumplimiento de otra convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentadas y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento. 8) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de Correus corresponent haurà d'efectuar-se en sobre obert, per tal que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina i la data, lloc, hora i minut de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de la admisión.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana avisar per fax (núm. 961 964 936) al Consell Valencià de l'Esport. 3.7.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda avisar por fax (nº 961 964 936) al Consell Valencià de l'Esport. 3.7.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà als interessats perquè ho esmenen en el termini de 10 dies, amb indicació que, si així no ho fera, s'entendrà per desistit de la seua petició prèvia resolució dictada a este efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Valoració de clubs d'esports col·lectius: a) Resultats de la temporada 2009/2010: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició oficial de màxima categoria nacional en lliga regular de més de 20 jornades entre els llocs 1 al 14: fins a un màxim de 800 punts.
Español: Valoración de clubes de deportes colectivos: a) Resultados de la temporada 2009/2010: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición oficial de máxima categoría nacional en liga regular de más de 20 jornadas entre los puestos 1 al 14: hasta un máximo de 800 puntos.
Valencià: Haver participat en Campionat d'Europa en quatre o més jornades fora d'Espanya, fins a 400 punts.
Español: Haber participado en Campeonato de Europa en cuatro o más jornadas fuera de España, hasta 400 puntos.
Valencià: b) Temporada 2009/2010: Participació del primer equip en lliga regular de més de 20 jornades: fins a un màxim de 300 punts.
Español: b) Temporada 2009/2010: Participación del primer equipo en liga regular de más de 20 jornadas: hasta a un máximo de 300 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes del primer equip del club que figuren en la Llista d'Esportistes d'Alt Nivell o en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de nivell A i nivell B, corresponents als anys 2009 i/o 2010: fins a un màxim de 100 punts.
Español: Número de deportistas del primer equipo del club que figuren en la Lista de Deportistas de Alto Nivel o en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana de nivel A y nivel B, correspondientes a los años 2009 y/o 2010: hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: c) Resultat de la liquidació del pressupost de la temporada 2009/2010 o l'any 2010, aplicant un factor corrector a la puntuació final obtinguda, en funció del pressupost total d'ingressos i despeses i la participació en este de patrocinadors privats i recursos propis, subvencionant-se un màxim del 30% de la mencionada liquidació. 4.2.2.
Español: c) Resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada 2009/2010 o el año 2010, aplicando un factor corrector a la puntuación final obtenida, en función del presupuesto total de ingresos y gastos y la participación en el mismo de patrocinadores privados y recursos propios, subvencionándose un máximo del 30% de la mencionada liquidación. 4.2.2.
Valencià: Valoració de clubs d'esports individuals: a) Resultats de la temporada 2009/2010: Classificació obtinguda pel primer equip en el Campionat d'Europa de clubs entre els dos primers llocs: fins a un màxim de 1000 punts.
Español: Valoración de clubes de deportes individuales: a) Resultados de la temporada 2009/2010: Clasificación obtenida por el primer equipo en el Campeonato de Europa de clubes entre los dos primeros puestos: hasta un máximo de 1000 puntos.
Valencià: b) Participació en la temporada 2010/2011: Participació en Campionat d'Europa de clubs de categoria absoluta o sènior: fins a un màxim de 400 punts.
Español: b) Participación en la temporada 2010/2011: Participación en Campeonato de Europa de clubes de categoría absoluta o senior: hasta un máximo de 400 puntos.
Valencià: Participar amb cinc o més jugadors en les competicions oficials a què es referix la base 1.1.3.
Español: Participar con cinco o más jugadores en las competiciones oficiales a las que se refiere la base 1.1.3.b), hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Participació en lliga nacional de clubs, amb més de 6 jornades: fins a un màxim de 140 punts.
Español: Participación en liga nacional de clubes, con más de seis jornadas: hasta un máximo de 140 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes de categories inferiors a la sènior que hagen obtingut una classificació entre els dos primers llocs de la seua categoria en els Campionats d'Espanya en la temporada 2009/2010: fins a un màxim de 700 punts.
Español: Número de deportistas de categorías inferiores a la senior que hayan obtenido una clasificación entre los dos primeros puestos de su categoría en los Campeonatos de España en la temporada 2009/2010: hasta un máximo de 700 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes del primer equip del club que figuren en la Llista d'Esportistes d'Alt Nivell o en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de nivell A o de nivell B, corresponents als anys 2009 i/o 2010: fins a un màxim de 500 punts.
Español: Número de deportistas del primer equipo del club que figuren en la Lista de Deportistas de Alto Nivel o en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana de nivel A o de nivel B, correspondientes a los años 2009 y/o 2010: hasta un máximo de 500 puntos.
Valencià: c) Resultat de la liquidació del pressupost de la temporada 2009/2010 o l'any 2010, aplicant un factor corrector a la puntuació final obtinguda, en funció del pressupost total d'ingressos-despeses i la participació en este de patrocinadors privats i recursos propis, subvencionant-se un màxim del 30% de la mencionada liquidació. 4.3.
Español: c) Resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada 2009/2010 o el año 2010, aplicando un factor corrector a la puntuación final obtenida, en función del presupuesto total de ingresos-gastos y la participación en el mismo de patrocinadores privados y recursos propios, subvencionándose un máximo del 30% de la mencionada liquidación. 4.3.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en la base 10.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base 10.
Valencià: El lliurament de les subvencions es produirà en finalitzar les activitats, amb la justificació prèvia documental de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: El libramiento de las subvenciones se producirá a la finalización de las actividades, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Terminis de justificació: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 31 d'octubre de l'any 2011. 7.3.
Español: Plazos de justificación: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 31 de octubre del año 2011. 7.3.
Valencià: Transcorregut el termini establit de justificació sense haver-se presentat esta, es requerirà al beneficiari perquè en el termini improrrogable de 15 dies siga presentada.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma, se requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de 15 días sea presentada.
Valencià: En els supòsits de subvencions concedides per import inferior a 60.000 euros, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de contindre la informació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció amb indicació dels punts següents: classificació final i resultats obtinguts pel primer equip o esportistes del primer equip en les competicions nacionals o internacionals disputades, així com les dels equips de base o esportistes de categoria inferior a l'absoluta i la relació de convocats per la selecció nacional o autonòmica.
Español: En los supuestos de subvenciones concedidas por importe inferior a 60.000 euros, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, deberá contener la siguiente información: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención con indicación de los siguientes extremos: clasificación final y resultados obtenidos por el primer equipo o deportistas del primer equipo en las competiciones nacionales o internacionales disputadas, así como las de los equipos de base o deportistas de categoría inferior a la absoluta y la relación de convocados por la selección nacional o autonómica.
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat subvencionada amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad subvencionada con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: d) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari, per a les despeses de prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen els 12.000 euros.
Español: d) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen los 12.000 euros.
Valencià: L'elecció es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció, quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección se hará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: En els supòsits de subvencions concedides per import superior a 60.000 euros, els beneficiaris hauran de presentar la següent documentació justificativa: a) Memòria d'actuació justificativa amb el contingut previst en l'apartat 8.1.a) d'este article.
Español: En los supuestos de subvenciones concedidas por importe superior a 60.000 euros, los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación justificativa: a) Memoria de actuación justificativa con el contenido previsto en el apartado 8.1.a) de este artículo.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que haurà de contindre: Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que deberá contener: Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: Les factures originals seran tornades una vegada comprovades i segellades pel Consell Valencià de l'Esport.
Español: Las facturas originales serán devueltas una vez comprobadas y selladas por el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: c) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari, per a les despeses de prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen els 12.000 euros.
Español: c) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen los 12.000 euros.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE de 29.11.2003). 8.4.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE de 29.11.2003). 8.4.
Valencià: Rendició de comptes 9.1 Després de la justificació de la totalitat de la subvenció concedida pel Consell Valencià de l'Esport, el club haurà de presentar liquidació final del pressupost d'ingressos i despeses, firmada pel president i el secretari del club, en els següents terminis màxims: a) Si el club presenta pressupostos de la temporada esportiva 2010/2011: el 31 d'octubre de 2011.
Español: Tras la justificación de la totalidad de la subvención concedida por el Consell Valencià de l'Esport, el club deberá presentar liquidación final del presupuesto de ingresos y gastos, firmada por el presidente y el secretario del club, en los siguientes plazos máximos: a) Si el club presenta presupuestos de la temporada deportiva 2010/2011: el 31 de octubre del 2011.
Valencià: b) Si el club presenta pressupostos de l'any 2011: l'1 de febrer de 2012.
Español: b) Si el club presenta presupuestos del año 2011: el 1 de febrero del 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/5038) ORDRE conjunta 1/2011, de 13 d'abril, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es crea la Mesa de la Mineria i se'n regulen l'estructura i les funcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/5038) ORDEN conjunta 1/2011, de 13 de abril, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se crea la Mesa de la Minería y se regula su estructura y funciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/04/13/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/04/13/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/5038 CVE Data del document : 13-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Descriptors : * indústria minera recurs mineral protecció del medi ambient legislació reglament intern terres i pedres política energètica producte miner ORDRE conjunta 1/2011, de 13 d'abril, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es crea la Mesa de la Mineria i se'n regulen l'estructura i les funcions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/5038 CVE Fecha del documento : 13-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Descriptores : * industria minera recurso mineral protección del medio ambiente legislación reglamento interno tierras y piedras política energética producto minero ORDEN conjunta 1/2011, de 13 de abril, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se crea la Mesa de la Minería y se regula su estructura y funciones.
Valencià: [2011/5038] PREÀMBUL La Mesa de la Mineria va iniciar el seu camí el mes de març de 2005 per complir la iniciativa de la Generalitat consistent en la posada en marxa d'un fòrum d'anàlisi i debat on, a través de la col·laboració entre l'administració i els sectors empresarials, en matèria de propostes i valoració de determinats objectius, línies d'actuació i prioritats, es produïsquen avanços efectius que faciliten i milloren les condicions de la indústria minera valenciana.
Español: [2011/5038] PREÁMBULO La Mesa de la Minería inició su andadura en marzo de 2005 para dar cumplimiento a la iniciativa de la Generalitat, consistente en la puesta en marcha de un foro de análisis y debate en el que, a través de la colaboración entre la administración y los sectores empresariales, en materia de propuestas y valoración de determinados objetivos, líneas de actuación y prioridades, se produzcan avances efectivos que faciliten y mejoren las condiciones de la industria minera valenciana.
Valencià: El sector miner té un paper d'importància fonamental en el desenvolupament econòmic, però s'enfronta a importants desafiaments com ara la necessitat de millorar la imatge del sector, la necessitat de l'accés als recursos, l'escassesa de mà d'obra qualificada, l'exigència de millora tecnològica, el respecte al medi ambient o la simplificació de tràmits administratius.
Español: El sector minero desempeña un papel de importancia fundamental en el desarrollo económico pero se enfrenta a importantes desafíos como la necesidad de mejorar la imagen del sector, la necesidad del acceso a los recursos, la escasez de mano de obra cualificada, la exigencia de mejora tecnológica, el respecto al medio ambiente o la simplificación de trámites administrativos.