gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8400 Data del DOGV : 10-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8400 Fecha DOGV : 10-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9285 CVE Data del document : 04-10-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de setembre de 2018, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), tècnic o tècnica superior especialista en medicina del treball i/o medicina generalista, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 29 de novembre de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9285 CVE Fecha del documento : 04-10-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de septiembre de 2018, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), técnico o técnica superior especialista en medicina del trabajo y/o medicina generalista, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención de esta universidad, convocadas por Resolución de 29 de noviembre de 2017.
Valencià: [2018/9285] Per necessitats organitzatives es canvia el lloc de realització del primer exercici esmentat en la Resolució de 12 de setembre de 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de data 21 de setembre de 2018, en el sentit següent: On diu: «El primer exercici serà el dia 6 de novembre de 2018 a les 09.00 hores, a la sala de juntes de l'edifici del Rectorat (tercer nivell) de la Universitat de València»; Ha de dir: «El primer exercici serà el dia 6 de novembre de 2018 a les 09.00 hores, a la sala de reunions 5 B, nivell cinc, de l'edifici del Rectorat de la Universitat de València».
Español: [2018/9285] Por necesidades organizativas se cambia el lugar de realización del primer ejercicio mencionado en la Resolución de 12 de septiembre de 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de fecha 21 de septiembre de 2018, en lo siguiente: Donde dice: «El primer ejercicio será el día 6 de noviembre de 2018 a las 09.00 horas, en la sala de juntas del edificio del Rectorado (tercer nivel) de la Universitat de València»; Debe decir: «El primer ejercicio será el día 6 de noviembre de 2018 a las 09.00 horas, en la sala de reuniones 5 B, nivel cinco, del edificio del Rectorado de la Universitat de València».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2829) DECRET 3/2018, de 14 de març, del president de la Generalitat, pel qual es creen el Premi President i els premis Generalitat i es regulen els corresponents a les Falles 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2829) DECRETO 3/2018, de 14 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se crean el Premio President y los premios Generalitat y se regulan los correspondientes a las Fallas 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/03/14/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8256 Data del DOGV : 16-03-2018 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/03/14/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8256 Fecha DOGV : 16-03-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/2829 CVE Data del document : 14-03-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació DECRET 3/2018, de 14 de març, del president de la Generalitat, pel qual es creen el Premi President i els premis Generalitat i es regulen els corresponents a les Falles 2018.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/2829 CVE Fecha del documento : 14-03-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación DECRETO 3/2018, de 14 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se crean el Premio President y los premios Generalitat y se regulan los correspondientes a las Fallas 2018.
Valencià: [2018/2829] La recuperació de la imatge de la Comunitat Valenciana, a través de la promoció institucional de les seues tradicions i diversitat cultural, tan rica i variada, per tot arreu del seu territori, és una eina al mateix temps de vertebració territorial i de dinamització econòmica per les importants implicacions en sectors com el comerç o el turisme.
Español: [2018/2829] La recuperación de la imagen de la Comunitat Valenciana, a través de la promoción institucional de sus tradiciones y diversidad cultural, tan rica y variada, en todas las partes de su territorio, es una herramienta al mismo tiempo de vertebración territorial y de dinamización económica por sus importantes implicaciones en sectores como el comercio o el turismo.
Valencià: La Generalitat està fortament compromesa a potenciar el patrimoni cultural valencià, posant en valor totes aquelles expressions de la cultura popular que es manifesten mitjançant les activitats de les entitats i associacions de la societat civil, a través dels principis de transparència i participació.
Español: La Generalitat está fuertemente comprometida a potenciar el patrimonio cultural valenciano, poniendo en valor todas aquellas expresiones de la cultura popular que se manifiestan mediante las actividades de las entidades y asociaciones de la sociedad civil, a través de los principios de transparencia y participación.
Valencià: No en va la música, l'art o el patrimoni cultural són aspectes tan definitoris de les festes valencianes com de l'essència del poble valencià.
Español: No en vano su música, el arte o el patrimonio cultural son aspectos tan definitorios de las fiestas valencianas como de la propia esencia del pueblo valenciano.
Valencià: La potenciació de tots i cadascun dels aspectes que envolten la festa és necessària perquè de forma coordinada es mantinga viva la tradició i modernitat de la Comunitat Valenciana.
Español: La potenciación de todos y cada uno de los aspectos que rodean la fiesta es necesaria para que de forma coordinada se mantenga viva la tradición y modernidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les Falles, amb motiu de la festivitat de Sant Josep, representen una de les activitats que amb major singularitat reflecteixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la Comunitat Valenciana, així com el seu sentir lúdic artístic.
Español: Las Fallas, con motivo de la festividad de San José, representan una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de la Comunitat Valenciana, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: Com recentment ha assenyalat la Unesco en declarar les Falles com a Patrimoni Immaterial de la Humanitat, les Falles són una expressió de creativitat col·lectiva que salvaguarden les arts i els oficis tradicionals i propicien la comunicació i el diàleg entre la ciutadania.
Español: Como recientemente ha señalado la Unesco al declarar las Fallas como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad, las Fallas son una expresión de creatividad colectiva que salvaguardan las artes y los oficios tradicionales y propician la comunicación y el diálogo entre la ciudadanía.
Valencià: Són la Junta Central Fallera de València (dins del seu àmbit competencial en la ciutat de València i municipis adherits), les juntes locals falleres així com els ajuntaments dels pobles i ciutats de la Comunitat Valenciana, les entitats que, en reconeixement a l'esforç de les comissions o associacions falleres de cada municipi, atorguen els respectius premis per la construcció de les millors falles grans.
Español: Son la Junta Central Fallera de València (dentro de su ámbito competencial en la ciudad de Valencia y municipios adheridos), las juntas locales falleras así como los ayuntamientos de los pueblos y ciudades de la Comunitat Valenciana, las entidades que, en reconocimiento al esfuerzo de las comisiones o asociaciones falleras de cada municipio, otorgan los respectivos premios por la construcción de las mejores fallas grandes.
Valencià: Des de la Presidència de la Generalitat, d'acord amb la seua voluntat de contribuir al major lluïment i consolidació d'aquest particular esforç, es desitja contribuir amb l'atorgament del Premi President i premis Generalitat a les millors falles grans de la Comunitat Valenciana, segons el saber i entendre dels organismes decisoris en l'entrega dels més alts guardons a les respectives comissions, associacions i artistes de les falles, en les quanties determinades en el present decret.
Español: Desde la Presidencia de la Generalitat de acuerdo con su voluntad de contribuir al mayor lucimiento y consolidación de este particular esfuerzo, se desea contribuir con el otorgamiento del Premio President y premios Generalitat a las mejores fallas grandes de la Comunitat Valenciana, según el saber y entender de los organismos decisorios en la entrega de los más altos galardones a las respectivas comisiones, asociaciones y artistas de las fallas, en las cuantías determinadas en el presente decreto.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 12.1.o de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, pel qual correspon al president de la Generalitat exercir les facultats i atribucions que li corresponen d'acord amb les disposicions vigents, així com aquelles que no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans o institucions, Decrete Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con el artículo 12.1.o de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, por el que corresponde al president de la Generalitat ejercer las facultades y atribuciones que le corresponden de acuerdo con las disposiciones vigentes, así como aquellas que no estén expresamente atribuidas a otros órganos o instituciones, Decreto Artículo 1.
Valencià: Creació del Premi President de la Generalitat i premis Generalitat Es creen el Premi President de la Generalitat i els premis Generalitat, que distingiran les millors falles grans de la Comunitat Valenciana així com a l'artista de la falla guanyadora de la Secció Especial de les falles de la ciutat de València.
Español: Creación del Premio President de la Generalitat y premios Generalitat Se crean el Premio President de la Generalitat y los premios Generalitat, que distinguirán las mejores fallas grandes de la Comunitat Valenciana así como al artista o a la artista de la falla ganadora de la Sección Especial de las fallas de la ciudad de València.
Valencià: Modalitats de premis i aplicació pressupostària per a l'exercici 2018. 1.
Español: Modalidades de premios y aplicación presupuestaria para el ejercicio 2018. 1.
Valencià: Premi President de la Generalitat al monument guanyador de la secció especial de la ciutat de València i, si és el cas, municipis adherits, segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera. 2.
Español: Premio President de la Generalitat al monumento ganador de la sección especial de la ciudad de València y, si es el caso, municipios adheridos, según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera. 2.
Valencià: Premi Generalitat a l'artista de la falla guanyadora de la secció especial de la ciutat de València i, si és el cas, municipis adherits, segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera. 3.
Español: Premio Generalitat al artista o a la artista de la falla ganadora de la sección especial de la ciudad de València y, si es el caso, municipios adheridos, según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera. 3.
Valencià: Premi Generalitat a la falla guanyadora de cada secció de València ciutat i municipis adherits -excepte secció especial-, segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera. 4.
Español: Premio Generalitat a la falla ganadora de cada sección de València ciudad y municipios adheridos -excepto sección especial-, según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera. 4.
Valencià: Premi Generalitat a la falla guanyadora o falla única en municipis de la Comunitat Valenciana de més de 20.000 habitants, excepte els municipis adherits a la Junta Central Fallera, segons l'acord que adopte l'òrgan decisori competent. 5.
Español: Premio Generalitat a la falla ganadora o falla única en municipios de la Comunitat Valenciana de más de 20.000 habitantes, excepto los municipios adheridos a la Junta Central Fallera, según el acuerdo que adopte el órgano decisorio competente. 5.
Valencià: Premi Generalitat a la falla guanyadora o falla única en municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 20.000 habitants, excepte els municipis adherits a la Junta Central Fallera segons l'acord que adopte l'òrgan decisori competent.
Español: Premio Generalitat a la falla ganadora o falla única en municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 20.000 habitantes, excepto los municipios adheridos a la Junta Central Fallera, según el acuerdo que adopte el órgano decisorio competente.
Valencià: La concessió dels premis en l'exercici 2018 anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.01.01.111.70, línia S0693000, amb un import total màxim de 120.000 - (cent vint mil euros) del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: La concesión de los premios en el ejercicio 2018 irá a cargo de la aplicación presupuestaria 05.01.01.111.70, línea S0693000, con un importe total máximo de 120.000 - (ciento veinte mil euros) del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: Distribució dels premis per a les Falles 2018 1.
Español: Distribución de los premios para las Fallas 2018 1.
Valencià: Premi President Falles 2018 al monument guanyador de la secció especial de la ciutat de València.
Español: Premio President Fallas 2018 al monumento ganador de la sección especial de la ciudad de València.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi President de la Generalitat Falles 2018, categoria Millor Falla Secció Especial, a la comissió fallera de la falla guanyadora del primer premi de la secció especial en les festes de les falles de la ciutat de València, segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el Premio President de la Generalitat Fallas 2018, categoría Mejor Falla Sección Especial, a la comisión fallera de la falla ganadora del primer premio de la sección especial en las fiestas de las fallas de la ciudad de València, según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà com a premi la quantitat bruta de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables. 2.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá como premio la cantidad bruta de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables. 2.
Valencià: Premi Generalitat a l'artista del monument guanyador de la secció especial de la ciutat de València, segons l'acord que adopte a l'efecte la Junta Central Fallera.
Español: Premio Generalitat al artista o a la artista del monumento ganador de la sección especial de la ciudad de València, según el acuerdo que adopte al efecto la Junta Central Fallera.
Valencià: Qui ostente l'autoria artística del monument rebrà el Premi Generalitat categoria Artista Falla Secció Especial, així com la quantitat bruta de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Quien ostente la autoría artística del monumento recibirá el Premio Generalitat categoría Artista Falla Sección Especial, así como la cantidad bruta de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: En el cas que foren diverses persones físiques les autores, l'import es dividirà segons el treball realitzat per cadascuna d'elles, amb l'acord previ d'aquestes. 3.
Español: En caso de que fueran varias personas físicas las autoras, el importe se dividirá según el trabajo realizado por cada una de ellas, previo acuerdo de las mismas. 3.
Valencià: Premis Generalitat a les falles guanyadores en cada secció de València ciutat i municipis adherits a la Junta Central Fallera, excepte secció especial.
Español: Premios Generalitat a las fallas ganadoras en cada sección de València ciudad y municipios adheridos a la Junta Central Fallera, excepto sección especial.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi Generalitat categoria Millor Falla per Seccions en la ciutat de València i municipis adherits, a aquelles comissions guanyadores en cadascuna de les diferents seccions -excepte secció especial-, segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el Premio Generalitat categoría Mejor Falla por Secciones en la ciudad de València y municipios adheridos, a aquellas comisiones ganadoras en cada una de las diferentes secciones -excepto sección especial-, según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà com a premi la quantitat bruta de mil euros (1.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables. 4.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá como premio la cantidad bruta de mil euros (1.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables. 4.
Valencià: Premis Generalitat a la falla guanyadora o falla única en municipis de la Comunitat Valenciana de més de 20.000 habitants, excepte els municipis adherits a la Junta Central Fallera.
Español: Premios Generalitat a la falla ganadora o falla única en municipios de la Comunitat Valenciana de más de 20.000 habitantes, excepto los municipios adheridos a la Junta Central Fallera.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi Generalitat categoria Millor Falla en municipi amb població superior a 20.000 habitants a l'associació o comissió fallera de la falla guanyadora en cadascun dels municipis amb més de 20.000 habitants de la Comunitat Valenciana, exclosa la ciutat de València i els municipis adherits a la Junta Central Fallera, segons l'acord que adopte a l'efecte l'òrgan decisori competent.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el Premio Generalitat categoría Mejor Falla en municipio con población superior a 20.000 habitantes a la asociación o comisión fallera de la falla ganadora en cada uno de los municipios con más de 20.000 habitantes de la Comunitat Valenciana, excluida la ciudad de València y los municipios adheridos a la Junta Central Fallera, según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente.
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà com a premi, la quantitat bruta de mil euros (1.000 ?), a la qual se li practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá como premio, la cantidad bruta de mil euros (1.000 ?), a la cual se le practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Si foren diversos els monuments plantats però no s'atorgaren premis en aquest municipi, la Junta Local Fallera o l'Ajuntament del municipi, amb l'acord previ de les associacions falleres, determinarà la falla mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 1.000 - entre elles. 5.
Español: Si fueran varios los monumentos plantados, pero no se otorgaran premios en este municipio, la Junta Local Fallera o el Ayuntamiento del municipio, previo acuerdo de las asociaciones falleras, determinará la falla merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 1.000 - entre las mismas. 5.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi Generalitat categoria Millor Falla en municipi amb població menor de 20.000 habitants a l'associació o comissió fallera de la falla guanyadora en cadascun dels municipis amb menys de 20.000 habitants de la Comunitat Valenciana segons l'acord que adopte a l'efecte l'òrgan decisori competent.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el Premio Generalidad categoría Mejor Falla en municipio con población menor de 20.000 habitantes a la asociación o comisión fallera de la falla ganadora en cada uno de los municipios con menos de 20.000 habitantes de la Comunitat Valenciana según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente.
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà com a premi, la quantitat bruta de cinc-cents euros (500 ?), quantitat a la qual se li practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá como premio, la cantidad bruta de quinientos euros (500 ?), cantidad a la que se le practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Si foren diversos els monuments plantats però no s'atorguen premis en aquest municipi, la Junta Local Fallera o l'Ajuntament del municipi, amb l'acord previ de les associacions falleres, determinarà la falla mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 500 - entre elles.
Español: Si fueran varios los monumentos plantados pero no se otorgan premios en este municipio, la Junta Local Fallera o el Ayuntamiento del municipio, previo acuerdo de las asociaciones falleras, determinará la falla merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 500 - entre las mismas.