gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això deriva d'un primer contacte amb el teatre, i sobretot amb els processos escenogràfics.
Español: Éste deriva de un primer contacto con el teatro, sobre todo, con los procesos escenográficos..
Valencià: Una mirada simbòlica de l'autor cap a l'absurda existència humana.
Español: Una mirada simbólica del autor hacia la absurda existencia humana.
Valencià: Conceptes com ara teatre, escenari i representació ocupen un lloc rellevant en el seu llenguatge estilístic.
Español: Conceptos como teatro, escenario y representación ocupan un lugar relevante en su lenguaje estilístico.
Valencià: El comportament i les actituds socials són plasmats en la seua obra amb una dosi de sàtira, l'estil personal de la qual interpreta els suburbis més epidèrmics de la naturalesa humana.
Español: El comportamiento y actitudes sociales son plasmados en su obra bajo una dosis de sátira, cuyo estilo personal, interpreta los suburbios más epidémicos de la naturaleza humana.
Valencià: Aquesta naturalesa destinada a la permanent cerca del sentit de la vida i de la felicitat i al crònic entorpiment de la realitat.
Español: Dicha naturaleza que tiene destinada la permanente busca de sentido de la vida y de la felicidad y el crónico entorpecimiento de la realidad..
Valencià: Rui Pinto da Silva no pretén recrear en els actors/personatges una visió pessimista, sinó donar èmfasi al que entén com a fonamental de l'existència contemporània.
Español: Rui Pinto da Silva no pretende recrear en los actores/personajes una visión pesimista, sino dar énfasis a lo que entiende como fundamental de la existencia contemporánea.
Valencià: L'hàbitat natural de l'ésser humà -el seu escenari- és l'escenari de l'absurd.
Español: El hábitat natural del ser humano, - su escenario- el escenario del absurdo..
Valencià: L'exposició "L'organització del caos" pot visitar-se fins al pròxim 29 de febrer, en horari de dilluns a divendres de 07.30 a 21.30 h, i els dissabtes, de 08.00 a 14.00 h..
Español: La exposición La organización del caos' puede visitarse hasta el próximo 29 de febrero, en horario de lunes a viernes, de 07:30 a 21:30h y los sábados, de 08:00 a 14:00h.
Valencià: 61 són alumnat de la UPV.
Español: 61 son alumnado UPV.
Valencià: Dels casos positius del Col·legi Major Galileu Galilei, la majoria correspon a estudiants d'altres universitats.
Español: De los casos positivos del colegio mayor Galileo Galilei, la mayoría corresponde a estudiantes de otras universidades.
Valencià: La setmana passada es van detectar dos brots de COVID-19 al campus de Vera: un focus de grans dimensions localitzat al Col·legi Major Galileu Galilei i un segon focus, de grandària menor, relacionat amb la titulació del Grau en Biotecnologia..
Español: La semana pasada se detectaron dos brotes de COVID-19 en el campus de Vera: un foco de grandes dimensiones localizado en el colegio mayor Galileo Galilei y un segundo polo, de tamaño menor, relacionado con la titulación del Grado en Biotecnología..
Valencià: El divendres 2 d'octubre, la Universitat Politècnica de València, en coordinació amb la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, va dur a terme un garbellament massiu de possibles contagis i contactes estrets.
Español: El viernes 2 de octubre, la Universitat Politècnica de Valencia, en coordinación con la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, llevó a cabo un cribado masivo de posibles contagios y contactos estrechos.
Valencià: Aquest cribratge massiu va abastar, d'una banda, a totes les persones allotjades al Col·legi Major i, d’una altra, a alumnat, personal d'administració i serveis i personal docent i investigador relacionats amb el Grau en Biotecnologia..
Español: Este cribaje masivo abarcó, por un lado, a todas las personas alojadas en el Colegio Mayor, y por otro a alumnos, personal de administración y servicios y el personal docente e investigador, relacionados con el Grado en Biotecnología..
Valencià: Pel que fa a les prop de 700 proves realitzades entre residents del Col·legi Major Galileu Galilei, un total de 61 casos positius correspon a alumnes de la UPV.
Español: En cuanto a las cerca de 700 pruebas realizadas entre residentes del colegio mayor Galileo Galilei, un total de 61 positivos corresponden a alumnos de la UPV.
Valencià: La resta dels casos pertanyen a alumnes d'universitats de la ciutat de València..
Español: El resto de los casos pertenecen a alumnos de otras universidades de la ciudad de València..
Valencià: En aquest moment, continua la labor de rastreig dels 61 casos confirmats d'alumnes de la UPV, amb la finalitat d'identificar possibles contactes estrets..
Español: En este momento, continua la labor de rastreo de los 61 casos confirmados de alumnos UPV con el fin de identificar posibles contactos estrechos..
Valencià: Quant al Grau en Biotecnologia, es van realitzar proves de PCR a 101 a persones, de les quals 44 són estudiants i 57 són treballadors PAS i PDI.
Español: En cuanto al Grado en Biotecnología, se realizaron pruebas de PCR a 101 a personas, de las que 44 son estudiantes y 57 son trabajadores PAS y PDI.
Valencià: D'aquestes proves, han resultat cinc casos confirmats, tots entre l'alumnat (els tests dels treballadors van ser negatius)..
Español: De estas pruebas, resultan 5 casos confirmados, todos ellos entre el alumnado (los test de los trabajadores fueron negativos)..
Valencià: La UPV recorda a la comunitat universitària la necessitat de complir el protocol intern d'actuació davant l'activació de l'alerta sanitària per coronavirus SARS-COV-2, i sol·licita a tots els seus membres que activen l'eina DeteCCovid, que ajuda a conèixer ràpidament els contactes que ha tingut una persona en cas de donar positiu per COVID-19..
Español: La UPV recuerda a la comunidad universitaria la necesidad de cumplir el protocolo interno de actuación ante la activación de la alerta sanitaria por coronavirus SARS-COV-2 y solicita a todos sus miembros que activen la herramienta DeteCCovid que ayuda a conocer rápidamente los contactos que ha tenido una persona en caso de dar positivo por COVID-19..
Valencià: Segueix en directe els dies 20 i 21 de febrer l'emissió de Comunica2.0, el quart congrés universitari sobre xarxes socials del campus de Gandia.
Español: Sigue en directo los días 20 y 21 de febrero la emisión de Comunica2.0, el cuarto congreso universitario sobre redes sociales del campus de Gandia.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull el dijous 20 i el divendres 21 de febrer la celebració de Comunica2.0, el quart congrés universitari sobre xarxes socials, l'emissió del qual en directe pots seguir a través de l'enllaç situat a peu de pàgina.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge el jueves 20 y el viernes 21 de febrero la celebración de Comunica2.0, el cuarto congreso universitario sobre redes sociales, cuya emisión en directo puedes seguir a través del enlace situado a pie de página..
Valencià: Comunica2.0, que per segon any consecutiu compta amb el suport institucional de Fundéu BBVA, és un esdeveniment de referència en mitjans de comunicació social d'àmbit nacional i internacional, atès que reuneix professionals i especialistes de primer nivell en la matèria.
Español: Comunica2.0, que cuenta por segundo año consecutivo con el apoyo institucional de Fundéu BBVA, es un evento de referencia en social media a nivel nacional e internacional, dado que reúne a profesionales y especialistas de primer nivel en la materia..
Valencià: El programa inclou conferències, tallers i taules rodones, com la que tancarà el congrés el divendres, de 17.30 a 18.30 h, amb Enrique Martín (director de Desenvolupament de Tuitele), Francisco Sierra (director de Continguts d'Atresmedia) i Pablo Romero (director de Continguts de Yomvi) com a ponents, sota el títol de "La televisió connectada"..
Español: El programa incluye conferencias, talleres y mesas redondas, como la que cerrará el congreso el viernes de 17.30 a 18.30 con Enrique Martín (director de Desarrollo de Tuitele), Francisco Sierra (director de Contenidos de Atresmedia) y Pablo Romero (director de Contenidos de Yomvi) como ponentes bajo el título de "La televisión conectada"..
Valencià: Concurs Aula HNA UPV.
Español: Concurso Aula HNA-UPV.
Valencià: En aquesta primera edició es repartiran 8.000 euros en premis als tres millors projectes finals de carrera d'estudiants d'Arquitectura de la UPV.
Español: En esta primera edición se repartirán 8000 euros en premios a los tres mejores proyectos final de carrera de estudiantes de Arquitectura de la UPV.
Valencià: El termini d'inscripció finalitza el 15 de gener.
Español: El plazo de inscripción finaliza el 15 de enero.
Valencià: Hna, juntament amb l'ETSA de la Universitat Politècnica de València, convoca el primer concurs per a projectes de fi de carrera (PFC) dels estudiants d'Arquitectura de la UPV.
Español: Hna, junto con la ETSA de la Universitat Politècnica de València, convoca el primer concurso para proyectos fin de carrera (PFC) de los estudiantes de Arquitectura de la UPV.
Valencià: En total es repartiran 8.000 euros en premis, dels quals 5.000 seran per a la persona guanyadora, 2.000 per a la segona i 1.000 per a la tercera classificada..
Español: En total se repartirán 8.000 euros en premios, de los cuales 5.000 serán para el ganador, 2.000 para el segundo y 1.000 para el tercer clasificado..
Valencià: Amb aquest concurs es pretenen potenciar els treballs finals dels estudiants d'Arquitectura, fomentant l'ús d'eines gràfiques i el control de la tècnica per al desenvolupament d'aquests..
Español: Con este concurso se pretende potenciar los trabajos finales de los estudiantes de Arquitectura, fomentando el uso de herramientas gráficas y el control de la técnica para el desarrollo de los mismos..
Valencià: La valoració dels treballs es realitzarà en dues fases.
Español: La valoración de los trabajos se realizará en dos fases.
Valencià: En la fase inicial el jurat es reunirà el 30 de gener a porta tancada i seleccionarà els 10 millors PFC.
Español: En la fase inicial el jurado se reunirá el 30 de enero a puerta cerrada y seleccionará los diez mejores PFC.
Valencià: A continuació, des de l'endemà, es realitzarà la fase d'exposició i votació pública..
Español: A continuación, desde el día siguiente, se realizará la fase de exposición y votación pública..
Valencià: Cada participant ha d'inscriure's emplenant el formulari de la web de Hna, abans de les 14 hores del 15 de gener.
Español: Cada participante deberá inscribirse cumplimentando el formulario de la web de Hna antes de las 14 horas del 15 de enero.
Valencià: La documentació física s'ha de presentar també abans del 15 de gener, a les oficines del Registre de la UPV..
Español: La documentación física se deberá presentar, también antes del  15 de enero, en las oficinas de registro de la UPV..
Valencià: Sobre l'Aula d'Empresa Hna.
Español: Sobre el Aula de empresa Hna-UPV.
Valencià: Aquest concurs s'emmarca dins de les activitats empreses per l'Aula d'Empresa Hna, Mutualitat d'Arquitectes que la UPV va engegar a la fi del 2014.
Español: Este concurso se enmarca dentro de las actividades s actividades emprendidas por el aula de empresa Hna, Mutualidad de los arquitectos que la UPV puso en marcha a finales de 2014.
Valencià: Mitjançant aquest tipus d'iniciatives, Hna vol reforçar el seu compromís amb els i les joves arquitectes, i potenciar el valor de la professió ajudant a completar la formació de l'alumnat, especialment pel que fa a les competències transversals: treball col·laboratiu, lideratge, innovació i creativitat..
Español: Mediante este tipo de iniciativas, Hna quiere reforzar su compromiso con los jóvenes arquitectos y potenciar el  valor de la profesión ayudando a completar la formación  de los alumnos, especialmente en lo que se refiere a las competencias transversales: trabajo colaborativo, liderazgo, innovación y creatividad..
Valencià: HNA és la mutualitat de referència per als arquitectes des de fa més de set dècades i disposa d?una cartera de més de 150.000 clients.
Español: Hna es la mutualidad de referencia para los arquitectos desde hace más de siete décadas y cuenta con una cartera de más de 150.000 clientes.
Valencià: Ofereix als seus mutualistes una gamma completa de productes i serveis en matèria d'assegurances de protecció personal (vida, estalvi, accidents) i patrimonial (actuacions, llar i estudis) per a donar solucions a totes les necessitats asseguradores que es van plantejant en cada etapa de la vida..
Español: Ofrece a sus mutualistas una gama completa de productos y servicios en materia de seguros de protección personal (vida, ahorro, accidentes) y patrimonial (autos, hogar y estudios) para dar soluciones a todas las necesidades aseguradoras que se vayan planteando en cada etapa de la vida..
Valencià: A més, és una entitat asseguradora de gran prestigi en l'àmbit de la salut i el benestar, amb un molt ampli quadre mèdic de més de 40.000 especialistes i més de 1.300 centres concertats, i tots els avanços en tecnologies aplicades al diagnòstic i tractament: una nova forma de cuidar de la salut a través de productes basats en la participació, personalització, prevenció i predicció.
Español: Además, es una entidad aseguradora de gran prestigio en el ámbito de la salud y bienestar, con un amplísimo cuadro médico con más de 40.000 especialistas y más de 1.300 centros concertados y todos los avances en tecnologías aplicados al diagnóstico y tratamiento: una nueva forma de cuidar de la salud a través de productos basados en la participación, personalización, prevención y predicción..
Valencià: També col·labora per a impulsar el valor de la professió, participant en aquells esdeveniments l?objectiu dels quals és potenciar la formació, la cultura i l?orientació del col·lectiu.
Español: También colabora para impulsar el valor de la profesión, participando en aquellos eventos cuyo objetivo es potenciar la formación, cultura y orientación del colectivo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, sota el guiatge de les escoles d'arquitectura i els col·legis oficials de tot Espanya, HNA ofereix als professionals de l?arquitectura informació, jornades d?ocupació i emprenedoria, conferències d'arquitectes de prestigi internacional, sessions d?entrenament (coaching) i debats participatius amb els quals poder estar al dia en les últimes novetats del sector..
Español: Para ello, de la mano de las Escuelas de Arquitectura y Colegios Oficiales de toda España, hna ofrece a los arquitectos información, jornadas de empleabilidad y emprendimiento, conferencias de arquitectos de prestigio internacional, sesiones de coaching y debates participativos en los que poder estar al día en las últimas novedades del sector..
Valencià: La Universitat Politècnica de València lamenta la defunció d'Adolfo Suárez, doctor honoris causa per la UPV, als 81 anys d'edat.
Español: La Universitat Politècnica de València lamenta el fallecimiento de Adolfo Suárez, doctor honoris causa por la UPV, a los 81 años de edad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la seua comunitat universitària lamenten la pèrdua d'Adolfo Suárez González, expresident del Govern d'Espanya entre el 1976 i el 1981.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y su comunidad universitaria lamentan la pérdida de Adolfo Suárez González, ex presidente del Gobierno de España entre 1976 y 1981..
Valencià: Suárez va ser investit doctor honoris causa per la UPV el 30 d'octubre del 1998 en reconeixement a l'excepcional labor com a artífex i líder de la transició cap a la democràcia a Espanya.
Español: Suárez fue investido doctor honoris causa por la UPV el 30 de octubre de 1998 en reconocimiento a su excepcional labor como artífice y líder de la transición hacia la democracia en España..
Valencià: Llicenciat en Dret per la Universitat de Salamanca el 1953, Suárez va fundar i va presidir del 1976 al 1981 la Unió de Centre Democràtic (UCD), amb la qual va guanyar per majoria les eleccions generals del 1977 i el 1979.
Español: Licenciado en Derecho por la Universidad de Salamanca en 1953, Suárez fundó y presidió de 1976 a 1981 la Unión de Centro Democrático (UCD) con la que ganó por mayoría las elecciones generales de 1977 y 1979.
Valencià: Des del 1977 fins al 1991, any de la seua retirada política, va ser diputat per Madrid en les Corts Generals en totes les legislatures..
Español: Desde 1977 hasta 1991, año de su retirada política, fue diputado por Madrid en la Cortes Generales en todas las legislaturas..
Valencià: El dimarts 24 de gener la Universitat Politècnica de València acull la gira Up To Secure 2012, amb xarrades tecnològiques sobre seguretat i gestió dels sistemes informàtics..
Español: El martes 24 de enero la Universitat Politècnica de València acoge la gira Up To Secure 2012, con charlas tecnológicas sobre seguridad y gestión de los sistemas informáticos..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull la setena parada de la gira Up To Secure 2012, en la qual s'aborden temes d'actualitat relacionats amb la seguretat informàtica.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge la séptima parada de la gira Up To Secure 2012, en la que se abordan temas de actualidad relacionados con la seguridad informática.
Valencià: Aquesta gira, organitzada per Microsoft, recorre deu ciutats espanyoles entre els mesos de gener i març de 2012..
Español: Esta gira, organizada por Microsoft, recorre diez ciudades españolas entre los meses de enero y marzo de 2012.
Valencià: L'objectiu és ajudar a preparar els entorns de funcionament dels sistemes informàtics per a oferir, de forma segura, els serveis de mobilitat més demandats en l'actualitat: signatura digital, noves terminals mòbils, tauletes, telèfons intel·ligents (smartphones) i comunicacions mòbils de veu i dades..
Español: El objetivo es ayudar a preparar los entornos de funcionamiento de los sistemas informáticos para ofrecer, de forma segura, los servicios de movilidad más demandados en la actualidad: firma digital, nuevas terminales móviles, tabletas, teléfonos inteligentes (smartphones) y comunicaciones móviles de voz y datos..
Valencià: Durant l'esdeveniment es tractaran qüestions relacionades amb la seguretat i la gestió dels sistemes informàtics i, per a això, hi participaran experts en la matèria procedents d'empreses especialitzades.
Español: Durante el evento se tratarán cuestiones relacionadas con la seguridad y la gestión de los sistemas informáticos y, para ello, contará con la participación de expertos en la materia procedentes de empresas especializadas.
Valencià: A més, es presentaran les últimes novetats de Windows 8, els nous serveis de Windows Live i Internet Explorer 10..
Español: Además, se presentarán las últimas novedades de Windows 8, los nuevos servicios de Windows Live e Internet Explorer 10.
Valencià: Les conferències i sessions tècniques tenen lloc el dimarts 24 de gener, de 9 a 14 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus (edifici 6G) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Las conferencias y sesiones técnicas tienen lugar el martes 24 de enero, de 9 a 14 h, en el salón de actos del edificio Nexus (edificio 6G) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La inscripció és gratuïta i es pot fer a través de l'enllaç que hi ha més avall..
Español: La inscripción es gratuita y se puede realizar a través del enlace que aparece a pie de página..
Valencià: Pintes o dibuixes?.
Español: ¿Pintas o dibujas?.
Valencià: 11 autors espanyols ofereixen un passeig per l'art del còmic, fins al 15 de març, al semicercle exterior de Belles Arts.
Español: 11 autores españoles ofrecen un paseo por el arte de la mano del cómic, hasta el 15 de marzo, en el semicírculo exterior de Bellas Artes.
Valencià: "Pintes o dibuixes?" és el títol de l'exposició que, del 31 de gener al 5 de març, ofereix un passeig per l'art del còmic al semicercle exterior de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: "¿Pintas o dibujas?" es el título de la exposición que, del 31 de enero al 15 de marzo, ofrece un paseo por el arte de la mano del cómic, en el semicírculo exterior de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: El projecte és una iniciativa d'Acció Cultural Espanyola (AC/E), la Regidoria d'Acció Cultural de l'Ajuntament de València, el Saló del Còmic i la UPV.
Español: El proyecto es una iniciativa de Acción Cultural Española (AC/E), la Regidoria d'Acció Cultural del Ajuntament de València, el Salón del Cómic y la UPV.
Valencià: Comissariada per Jorge Díez, la mostra coincidirà amb una nova edició del Saló del Còmic de València, que se celebrarà del 28 de febrer a l'1 de març a Fira València..
Español: Comisariada por Jorge Díez, la muestra coincidirá con una nueva edición del Salón del Cómic de València, que se celebrará del 28 de febrero al 1 de marzo en Feria Valencia..
Valencià: Del Bosco a Buñuel, passant per Velázquez, Picasso, Duchamp o Frida Kahlo.
Español: De El Bosco a Buñuel, pasando por Velázquez, Picasso, Duchamp o Frida Kahlo.
Valencià: L'exposició fa una aproximació a l'art de la historieta o del còmic guiada per 11 autors i autores espanyols: Ana Galvañ, Antonio Altarriba, Keko (José Antonio Godoy), Fermín Solís, Laura Pérez Vernetti, María Hesse, Mauro Entrialgo, Max, Pablo Auladell, Santiago García i Javier Olivares..
Español: La exposición hace una aproximación al arte de la historieta o del cómic de la mano de 11 autores españoles: Ana Galvañ, Antonio Altarriba, Keko (José Antonio Godoy), Fermín Solís, Laura Pérez Vernetti, María Hesse, Mauro Entrialgo, Max, Pablo Auladell, Santiago García y Javier Olivares..
Valencià: Elles i ells són qui, amb un llenguatge propi, aborden en els seus treballs l'art clàssic i contemporani a través d'artistes com El Bosco, Velázquez, Buñuel, Frida Kahlo, Duchamp o Picasso, entre altres.
Español: Ellos son quienes, con un lenguaje propio, abordan en sus trabajos el arte clásico y contemporáneo a través de artistas como El Bosco, Velázquez, Buñuel, Frida Kahlo, Duchamp o Picasso, entre otros.
Valencià: El recorregut expositiu plasma, així mateix, la seua mirada sobre diferents àmbits del camp artístic: exposicions, museus, fires, biennals, artistes, comissaris, crítics, institucions i públic..
Español: El recorrido expositivo plasma, así mismo, su mirada sobre diferentes ámbitos del campo artístico: exposiciones, museos, ferias, bienales, artistas, comisarios, críticos, instituciones y público..
Valencià: Una exposició pensada per a espais oberts que afavoreix la interactivitat entre persones i obres.
Español: Una exposición pensada para espacios abiertos que favorece la interactividad entre personas y obras.
Valencià: La mostra col·lectiva està integrada per vinyetes, historietes i fragments d'àlbums d¿uns quants dels autors i autores espanyols més rellevants que, des de diferents focus geogràfics d'origen o treball (Múrcia, Extremadura, Madrid, Catalunya, Andalusia, País Basc, Balears i València), dibuixen amb traç propi i divers el panorama actual del còmic i la il·lustració, dins de l'escena nacional i internacional..
Español: La muestra colectiva está integrada por viñetas, historietas y fragmentos de álbumes de varios de los autores españoles más relevantes que, desde distintos focos geográficos de origen o trabajo (Murcia, Extremadura, Madrid, Cataluña, Andalucía, País Vasco, Baleares y Valencia), dibujan con trazo propio y diverso el panorama actual del cómic y la ilustración, dentro de la escena nacional e internacional..
Valencià: Al llarg de "Pintes o dibuixes?" s'entrellacen i dispersen diversos fils temàtics que animen a construir un recorregut propi, segons la manera personal de comprendre les diverses propostes que ací conflueixen, i gaudir-ne..
Español: A lo largo de "¿Pintas o dibujas?" se entrelazan y dispersan diversos hilos temáticos que animan a construir un recorrido propio, según la manera personal de comprender y disfrutar de las diversas propuestas que aquí confluyen..
Valencià: L'exposició està pensada per a espais oberts i vies públiques, amb un disseny atractiu que afavoreix la interactivitat de les persones amb les obres.
Español: La exposición está pensada para espacios abiertos y vías públicas, con un diseño atractivo que favorece la interactividad de las personas con las obras.