gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actes de Graduació d%u2019alumnat de Filosofia i Lletres 2015/2016.
Español: Actos de Graduación de alumnado de Filosofía y Letras 2015/2016.
Valencià: Alacant. 20 de juny de 2016..
Español: Alicante. 20 de junio de 2016..
Valencià: Dues cerimònies d’Actes de graduació del curs 2015/2016 van reunir 532 estudiants de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant que s’han graduat aquest curs acadèmic, amb l’acompanyament dels seus familiars i responsables institucionals en l’Amfiteatre de l’aulari II..
Español: Dos ceremonias de Actos de graduación del curso 2015/2016 reunieron a 532 estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante que se han graduado este curso académico, con el acompañamiento de sus familiares y responsables institucionales en el Anfiteatro del Aulario II..
Valencià: El dijous dia 16 de juny, 258 estudiants dels graus de Geografia i Ordenació del Territori, Història, Humanitats i Turisme, hi van participar.
Español: El jueves día 16 de junio, 258 estudiantes de los grados de Geografía y Ordenación del Territorio, Historia, Humanidades y Turismo, participaron.
Valencià: Presidia l’acte, Francisco José Torres Alfosea, vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, i hi va assistir Salvador Palazón, director general de l’AVAP..
Español: Presidía el Acto, Francisco José Torres Alfosea, vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, y asistía Salvador Palazón, director general de la AVAP..
Valencià: El 17 de juny, l’alumnat dels graus en Español: Llengua i Literatures, Estudis Àrabs i Islàmics, Estudis Francesos, Estudis Anglesos, Filologia Catalana i Traducció i Interpretació.
Español: El 17 de junio, el alumnado de los grados en Español: Lengua y Literaturas, Estudios Árabes e Islámicos, Estudios Franceses, Estudios Ingleses, Filología Catalana y Traducción e Interpretación.
Valencià: Aquest acte va tenir l’assistència de Josefina Bueno, directora general d’Universitat, Investigació i Ciència, entre d’altres responsables d’Educació..
Español: Contó con la asistencia de Josefina Bueno, directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, entre otros responsables de Educación..
Valencià: Un estudi de les universitats d’Alacant i Liverpool avança en el desenvolupament de piles de combustible d’hidrogen més eficients.
Español: Un estudio de las universidades de Alicante y Liverpool avanza en el desarrollo de pilas de combustible de hidrógeno más eficientes.
Valencià: Publicat en Nature Communications, han identificat la presència d’espècies superficials a potencials baixos en el principal catalitzador de les piles de combustible, el platí.
Español: Publicado en Nature Communications, han identificado la presencia de especies superficiales a potenciales bajos en el principal catalizador de las pilas de combustible, el platino.
Valencià: Reduir la quantitat de platí, o fins i tot substituir-lo per un catalitzador més barat i eficient, requereix un coneixement profund, a nivell molecular, de com es produeixen les reaccions en les piles de combustible.
Español: Reducir la cantidad de platino, o incluso sustituirlo por un catalizador más barato y eficiente, requiere un conocimiento profundo, a nivel molecular, de cómo se producen las reacciones en las pilas de combustible.
Valencià: Dimecres, 1 de juny del 2022.
Español: Miércoles, 1 de junio de 2022.
Valencià: La pila de combustible d’hidrogen (H2) s’ha convertit en la pròxima revolució del transport.
Español: La pila de combustible de hidrógeno (H2) se ha convertido en la próxima revolución del transporte.
Valencià: En aquests dispositius, l’energia emmagatzemada en l’hidrogen reacciona amb l’oxigen de l’aire per a produir l’electricitat que alimenta el vehicle elèctric.
Español: En estos dispositivos, la energía almacenada en el hidrógeno reacciona con el oxígeno del aire para producir la electricidad que alimenta el vehículo eléctrico.
Valencià: Encara que ja hi ha en el mercat automòbils, autobusos i camions propulsats per piles de combustible, el cost elevat del platí requerit és un dels inconvenients principals d’aquesta tecnologia.
Español: Aunque ya hay en el mercado automóviles, autobuses y camiones propulsados por pilas de combustible, el elevado coste del platino requerido es uno de los principales inconvenientes de esta tecnología.
Valencià: Una investigació duta a terme per una col·laboració entre la Universitat d’Alacant (Espanya) i la Universitat de Liverpool (Regne Unit) ha permès identificar la presència d’espècies superficials a potencials baixos en el catalitzador principal de les piles de combustible, el platí (Pt), la qual cosa és important per al desenvolupament de la tecnologia de les piles de combustible d’hidrogen.
Español: Una investigación llevada a cabo por una colaboración entre la Universidad de Alicante (España) y la Universidad de Liverpool (Reino Unido) ha permitido identificar la presencia de especies superficiales a potenciales bajos en el principal catalizador de las pilas de combustible, el platino (Pt), lo cual es importante para el desarrollo de la tecnología de las pilas de combustible de hidrógeno..
Valencià: En un article publicat en la revista Nature Communications, els investigadors de l’Institut Universitari d’Electroquímica de la Universitat d’Alacant han identificat l’adsorció d’espècies d’OH (anió hidroxil) en àtoms de platí de baixa coordinació utilitzant diverses tècniques electroquímiques i una tècnica espectroscòpica coneguda com SHINERS (Shell Isolated Nanoparticles for Enhanced Raman Spectroscopy).
Español: En un artículo publicado en la revista Nature Communications, los investigadores del Instituto Universitario de Electroquímica de la Universidad de Alicante han identificado la adsorción de especies de OH (anión hidroxilo) en átomos de platino de baja coordinación utilizando varias técnicas electroquímicas y una técnica espectroscópica conocida como SHINERS (Shell Isolated Nanoparticles for Enhanced Raman Spectroscopy).
Valencià: La utilització del SHINERS va permetre demostrar la presència de l’OH adsorbit a potencials més negatius del que es pensava..
Español: La utilización del SHINERS permitió demostrar la presencia del OH adsorbido a potenciales más negativos de lo que se pensaba..
Valencià: Les piles de combustible d’hidrogen utilitzen platí per a catalitzar les reaccions en l’interior: la reacció de reducció de l’oxigen i la reacció d’oxidació de l’hidrogen.
Español: Las pilas de combustible de hidrógeno utilizan platino para catalizar las reacciones en su interior: la reacción de reducción del oxígeno y la reacción de oxidación del hidrógeno.
Valencià: Reduir la quantitat de platí necessària per a les piles, o fins i tot substituir-ho per un catalitzador més barat i eficient, requereix un coneixement profund, a nivell molecular, de com es produeixen les reaccions en les piles de combustible sobre la superfície del platí.
Español: Reducir la cantidad de platino necesaria para las pilas, o incluso sustituirlo por un catalizador más barato y eficiente, requiere un conocimiento profundo, a nivel molecular, de cómo se producen las reacciones en las pilas de combustible sobre la superficie del platino.
Valencià: Fins ara se suposava que la superfície del platí estava «neta» d’altres espècies als potencials als quals es produeixen les reaccions.
Español: Hasta ahora se suponía que la superficie del platino estaba "limpia" de otras especies a los potenciales a los que se producen las reacciones.
Valencià: No obstant això, aquest estudi ha demostrat que els anions hidroxil s’adsorben en la superfície del platí a potencials molt baixos, la qual cosa té un impacte significatiu en la comprensió de com es produeix la reacció de reducció de l’oxigen i en la cerca de catalitzadors més eficients per a aquesta reacció..
Español: Sin embargo, este estudio ha demostrado que los aniones hidroxilo se adsorben en la superficie del platino a potenciales muy bajos, lo que tiene un impacto significativo en la comprensión de cómo se produce la reacción de reducción del oxígeno y en la búsqueda de catalizadores más eficientes para esta reacción..
Valencià: Per a obtenir aquests resultats van utilitzar una combinació de tècniques electroquímiques dissenyades per a distingir entre els diferents processos que tenen lloc en la superfície i l’espectroscòpia Raman, i van utilitzar un desenvolupament molt recent que ha permès detectar, per primera vegada, l’anió hidroxil adsorbit..
Español: Para obtener estos resultados utilizaron una combinación de técnicas electroquímicas diseñadas para distinguir entre los diferentes procesos que tienen lugar en la superficie y la espectroscopia Raman, utilizando un desarrollo muy reciente que ha permitido detectar, por primera vez, el anión hidroxilo adsorbido.
Valencià: L’investigador postdoctoral en l’Institut d’Electroquímica de la Universitat d’Alacant Rubén Rizo ha liderat les mesures electroquímiques al costat dels catedràtics Enrique Herrero i Juan Feliú.
Español: El investigador postdoctoral en el Instituto de Electroquímica de la Universidad de Alicante Rubén Rizo ha liderado las mediciones electroquímicas junto a los catedráticos Enrique Herrero y Juan Feliú.
Valencià: L’autor afirma, «la troballa d’hidroxil adsorbit a potencials baixos obri una nova porta en l’estudi del mecanisme de moltes reaccions electroquímiques rellevants.
Español: El autor afirma, “el hallazgo de hidroxilo adsorbido a potenciales bajos abre una nueva puerta en el estudio del mecanismo de muchas reacciones electroquímicas relevantes.
Valencià: Gràcies a aquest descobriment estem més prop d’una millor comprensió del sistema que, en última instància, és essencial per a aconseguir l’objectiu final d’obtenir catalitzadors òptims per a aplicacions electroquímiques d’interès tecnològic»..
Español: Gracias a este descubrimiento estamos más cerca de una mejor comprensión del sistema que, en última instancia, es esencial para alcanzar el objetivo final de obtener catalizadores óptimos para aplicaciones electroquímicas de interés tecnológico”.
Valencià: La investigació en col·laboració entre els dos grups d’investigació de les universitats de Liverpool i Alacant ha sigut possible gràcies al suport del Ministeri de Ciència i Innovació i de la Generalitat Valenciana (Espanya) i a l’experiència generada a través del projecte de degradació de la Institució Faraday (Regne Unit)..
Español: La investigación en colaboración entre los dos grupos de investigación de las universidades de Liverpool y Alicante ha sido posible gracias al apoyo del Ministerio de Ciencia e Innovación y de la Generalitat Valenciana (España) y a la experiencia generada a través del proyecto de degradación de la Institución Faraday (Reino Unido)..
Valencià: «Investigating the presence of adsorbed species on Pt steps at low potentials», Nature Communications (maig, 2022) DOI: https://doi.org/10.1038/s41467-022-30241-7.
Español: “Investigating the presence of adsorbed species on Pt steps at low potentials”, Nature Communications (Mayo, 2022) DOI: https://doi.org/10.1038/s41467-022-30241-7.
Valencià: La UPUA ofereix aquest dijous a la Seu Ciutat d'Alacant testimonis en primera persona amb motiu del Dia Mundial de l'Alzheimer.
Español: La UPUA lleva este jueves a la Sede Ciudad de Alicante los testimonios en primera persona con motivo del Día Mundial del Alzheimer.
Valencià: El dijous 15 i amb format de taula redona, entrevistes i preguntes del públic.
Español: El jueves 15 y con formato de mesa redonda, entrevistas y preguntas del público.
Valencià: Comprendre millor el procés d’assimilació des del primer diagnòstic, les necessitats i les demandes com a persones malaltes.
Español: Comprender mejor su proceso de asimilación desde el primer diagnóstico, sus necesidades y demandas como personas enfermas.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant i el Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana (Grup de Treball d’Envelliment d’Alacant) organitzen, aquest dijous 15 de setembre, de 17.30 a 20.30 hores a la Seu Ciutat d’Alacant, una taula redona amb motiu del Dia Mundial de l’Alzheimer, que es commemora el 21 de setembre.
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante y el Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana (Grupo de Trabajo de Envejecimiento de Alicante) organizan, este jueves 15 de septiembre, de 17.30 a 20.30 horas en la Sede Ciudad de Alicante, una mesa redonda con motivo del Día Mundial del Alzheimer, que se conmemora el 21 de septiembre.
Valencià: “Testimonis en primera persona”, com indica el títol, tindrà la participació de malalts que oferiran els seus testimonis “en primera persona” i parlar sobre la malaltia que pateixen.
Español: “Testimonios en primera persona”, como indica su título, contará con la participación de enfermos que van a ofrecer sus testimonios “en primera persona” y hablar sobre la enfermedad que sufren.
Valencià: Així, els participants entendran millor el procés d’assimilació que pateixen des del primer diagnòstic, i també les seues necessitats i demandes com a persones malaltes..
Español: Así, los participantes entenderán mejor su proceso de asimilación desde el primer diagnóstico, así como sus necesidades y demandas como personas enfermas..
Valencià: La metodologia serà dinàmica i amb format d’entrevista, i en la qual experts en la matèria interactuaran amb persones que pateixen Alzheimer en grau incipient perquè puguen transmetre als assistents les seues vivències.
Español: La metodología será dinámica y con formato de entrevista, y en la que expertos en la materia interactuarán con personas que sufren Alzheimer en grado incipiente para que puedan transmitir a los asistentes sus vivencias.
Valencià: A continuació, i durant dues hores, moderada per Clara Aguado Barahona, coordinadora del Grup de Treball d’Envelliment del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la CV de la Seu d’Alacant, es desenvoluparà la taula redona.
Español: A continuación, y durante dos horas, moderado por Clara Aguado Barahona, coordinadora del Grupo de Trabajo de Envejecimiento del Colegio Oficial de Psicólogos de la CV de la Sede de Alicante, se desarrollará la mesa redonda.
Valencià: Començarà amb la neuropsicòloga en l’Hospital General Universitari d’Alacant, Ruth Gasparini Berenguer, qui parlarà sobre els “Avances en el diagnóstico de la Enfermedad de Alzheimer”.
Español: Comenzará con la neuropsicóloga en el Hospital General Universitario de Alicante, Ruth Gasparini Berenguer, quien hablará sobre los “Avances en el diagnóstico de la Enfermedad de Alzheimer”.
Valencià: La psicòloga Cristina Carbonell Zaragoza participarà amb “Aspectos éticos y voluntades anticipadas”; i els testimonis de dues persones malaltes d’Alzheimer pertanyents a AFA Alacant.
Español: La  psicóloga Cristina Carbonell Zaragoza participará con “Aspectos éticos y voluntades anticipadas”; y los testimonios de dos personas enfermas de Alzheimer pertenecientes a AFA Alicante.
Valencià: Finalitzarà amb “Cómo se realiza el diagnóstico de Alzheimer” Francisco Mas Magro, fundador de l’Associació de Malalts d’Alzheimer d’Alacant i del Centre Terapèutic de Malalts d’Alzheimer..
Español: Finaliza con “Cómo se realiza el diagnóstico de Alzheimer” Francisco Mas-Magro Magro, fundador de la Asociación de Enfermos de Alzheimer de Alicante y del Centro Terapéutico de Enfermos de Alzheimer..
Valencià: Experts de països europeus posen en comú els últims avanços sobre vides de sants i l'evolució dels gèneres hagiogràfics.
Español: Expertos de países europeos ponen en común sus últimos avances sobre vidas de santos y la evolución de los géneros hagiográficos.
Valencià: Dijous 27 d'octubre de 2016.
Español: Jueves 27 de octubre de 2016.
Valencià: Alguns sants com santa Teresa de Calcuta, que ho és des del passat mes de setembre, no apareixen en la Legenda aurea; aquesta obra ofereix una col·lecció de les vides de tots els sants oficials de l'església catòlica venerats en el segle XIII, i que pot ser considerada un manual de referència de la santedat.
Español: Algunos santos, como Santa Teresa de Calcuta, que lo es desde el pasado mes de septiembre, no aparecen en la Leyenda aurea; ésta ofrece una colección de las vidas de todos los santos oficiales de la iglesia católica venerados en el siglo XIII, y que puede ser considerada un manual de referencia de la santidad..
Valencià: Les vides de sants són petites històries que van tenir una gran difusió durant l'edat mitjana i en les quals se succeeixen una sèrie d'anècdotes sobre la vida, martiri, etc.
Español: Las vidas de santos son pequeñas historias cuya lectura estaba muy difundida durante la Edad Media y en la que se suceden una serie de anécdotas sobre la vida, martirio, etcétera de estos personajes que pueden ser la base de la tradición y cultura popular.
Valencià: Aquestes apareixen reflectides en tots els àmbits de la cultura europea en l'edat mitjana i fins a l'actualitat i es fan visibles en la pintura, l'arquitectura i la literatura.
Español: Éstas aparecen reflejadas en todos los ámbitos de la cultura europea en la Edad Media y hasta la actualidad y se hacen visibles en la pintura, la arquitectura y la literatura.
Valencià: Tenen una projecció cultural i social al llarg de tota l'edat mitjana i fins als nostres dies.
Español: Tienen una proyección cultural y social a lo largo de toda la Edad Media y hasta nuestros días.
Valencià: Aquesta és la missió del grup de recerca «Els escriptors i la impremta en el pas del segle XV al XVI» de la Universitat d'Alacant, que dirigeix la doctora del Departament de Filologia Catalana Marinela Garcia Sempere.
Español: Este es el cometido del grupo de investigación "Els escriptors i la impremta en el pas del segle XV al XVI" de la Universidad de Alicante, que dirige la doctora del Departamento de Filología Catalana Marinela García Sempere..
Valencià: L'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana de la Universitat d'Alacant organitza el «III Seminari d'estudis hagiogràfics: la literatura hagiogràfica al llindar de la modernitat».
Español: El Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana de la Universidad de Alicante organiza el "III Seminari d'estudis hagiogràfics: la literatura hagiogràfica al llindar de la modernitat".
Valencià: La trobada s’emmarca dins del projecte de recerca «La literatura hagiogràfica catalana entre el manuscrit i la impremta», projecte d’R+D finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat, el termini d'execució del qual finalitza el pròxim 31 de desembre de 2016; és una revisió dels estudis que duen a terme el grup de recerca «Els escriptors i la impremta en el pas del segle XV al XVI» de la UA.
Español: El encuentro se encuentra enmarcado dentro del proyecto de investigación "La literatura hagiográfica catalana entre el manuscrito y la imprenta", proyecto de I+D financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad y cuyo plazo de ejecución finaliza el próximo 31 de diciembre de 2016; es una revisión de los estudios que están llevando a cabo por el grupo de investigación "Els escriptors i la impremta en el pas del segle XV al XVI" de la UA.
Valencià: Aquest equip de recerca treballa en aquest gènere, després «Explanat: recerques de Llengua i Literatura Catalans», amb el suport de diferents projectes de recerca, l'últim dels quals és el projecte entorn del qual se celebra aquest seminari, i que ha ampliat el nombre d'especialistes i les àrees que tracten els relats hagiogràfics.
Español: Este equipo de investigación trabaja en este género, después "Explanat: Recerques de Llengua i Literatura Catalanes", con el apoyo de diferentes proyectos de investigación, el último de los cuales es el proyecto en torno al que se celebra este seminario, y que ha ampliado el número de especialistas y las áreas que tratan los relatos hagiográficos..
Valencià: Els especialistes que es reuniran des de demà dijous 28 d'octubre i fins al divendres 29 a la Sala Rafael Altamira de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la UA  analitzaran fins a quin punt el gènere hagiogràfic continua vigent en èpoques posteriors a l'edat mitjana, quin és el seu moment àlgid; així, es planteja un nou repte, el de l'evolució de les compilacions hagiogràfiques –especialment la Legenda aurea– i de les vides de sants en general en el difícil trànsit de l'edat mitjana a l'edat moderna, amb el repte de la nova espiritualitat tridentina o de l'aparició de la impremta.
Español: Los especialistas que se reunirán desde mañana jueves 28 de octubre y hasta el viernes 29 en la Sala Rafael Altamira de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA, van a analizar hasta qué punto el género hagiográfico continúa vigente en épocas posteriores a la Edad Media, que es su momento álgido; así, se plantea un nuevo reto, el de la evolución de las compilaciones hagiográficas - especialmente la Leyenda aurea - y de las vidas de santos en general en el difícil tránsito de la Edad Media a la Edad Moderna, con el reto de la nueva espiritualidad tridentina o de la aparición de la imprenta.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el seminari farà un recorregut per les vides de sants; sant Jordi; sant Onofre; santa Anna; sant Bertomeu; o la transformació del gènere de les vides de Maria en el segle XV, són algunes de les intervencions que se succeiran, i en les quals intervindran experts procedents de Regne Unit, Portugal, Itàlia i Espanya.
Español: Para ello, el Seminario hará un recorrido por las vidas de santos; Sant Jordi; San Onofre; Santa Ana; San Bartolomé; o la trasformación del género de las vidas de María en el siglo XV, son algunas de las intervenciones que se sucederán, y en las que intervendrán expertos procedentes de Reino Unido, Portugal, Italia y España..
Valencià: Algunes de les últimes recerques derivades d'aquest grup estan publicades en la revista científica Medievalia.
Español: Algunas de las últimas investigaciones derivadas de este grupo están publicadas en la revista científica Medievalia.
Valencià: «Algunes dades sobre els manuscrits de la versió catalana de la Legenda aurea», per Marinela Garcia Sempere (2015); o Carme Arronis amb «”Santa sobre totes les santes”.
Español: Algunes dades sobre els manuscrits de la versió catalana de la "Legenda aurea", por Marinela García Sempere (2015); o Carme Arronis con «Santa sobre totes les santes».
Valencià: La Verge Maria com a model de santedat femenina: la proposta de Miquel Peres» en són dos exemples.
Español: La Verge Maria com a model de santedat femenina: la proposta de Miquel Peres son dos ejemplos..
Valencià: El tercer seminari dóna continuïtat al treball interdisciplinari de vides de sants, relats breus plens d'anècdotes i peripècies que han traspassat la barrera dels segles, autèntics tresors filològics, que recreen models reproduïts al llarg dels temps i que constitueixen fragments de la història cultural d'Occident.
Español: El III Seminario da continuidad al trabajo interdisciplinar de vidas de santos, relatos breves llenos de anécdotas y peripecias que han traspasado la barrera de los siglos, verdaderos tesoros filológicos, que recrean modelos reproducidos a lo largo de los tiempos y que constituyen fragmentos de la historia cultural de Occidente.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, i la directora del Departament de Filologia Catalana, Maria Àngels Francés Díez, inauguraran a les 10.00 hores el seminari..
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, y la directora del Departamento de Filologia Catalana, Maria Àngels Francés Diez, inaugurarán a las 10.00 horas el Seminario..
Valencià: Avelino Corma: "La química sostenible és fer les coses bé, com es feia abans però amb un altre nom; no implica un canvi de processos ni de treball".
Español: Avelino Corma: "La química sostenible es hacer las cosas bien, lo que se hacía antes pero con otro nombre; no implica un cambio de procesos, ni de trabajo".
Valencià: El premi Príncep d'Astúries d’Investigació i doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant clausura el I Congrés d'Estudiants de Ciències.
Español: El Premio Príncipe de Asturias de Investigación y doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante clausura el I Congreso de Estudiantes de Ciencias.
Valencià: Imatges de la conferència i de la visita al despatx rectoral.
Español: Imágenes de la conferencia y de la visita al despacho rectoral.