gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Nomenar el senyor Juan Bría Gómez, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22663360L0, com a cap de l'Àrea d'Arts Escèniques en la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, lloc de treball número 21424, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: con NRP 22663360L0, como jefe del Área de Artes Escénicas en la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, puesto de trabajo número 21424, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant este òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar, a la seua elecció, davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili o es trobe la seu de l'òrgan autor d'este acte, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse, a su elección, ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11263) Concurs número CNMY02/PARTAP/1/AN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11263) Concurso número CNMY02/PARTAP/1/AN.
Valencià: Subministrament d'alimentació per als albergs juvenils Torre d'Alboraig (Alborache, València); Mar i Vent (Piles, València); Argentina (Benicàssim, Castelló); la Marina (Teulada.Moraira, Alacant); i la R.AJ la Florida (Alacant).
Español: Suministro de alimentación para los albergues juveniles Torre de Alborache (Alborache, Valencia); Mar i Vent (Pile, Valencia); Argentina (Benicàssim, Castellón); la Marina (Teulada- Moraira, Alicante); y la R.AJ La Florida (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11263 CVE Data del document : 09-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY02/PARTAP/1/AN.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11263 CVE Fecha del documento : 09-11-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY02/PARTAP/1/AN.
Valencià: Subministrament d'alimentació per als albergs juvenils Torre d'Alboraig (Alborache, València); Mar i Vent (Piles, València); Argentina (Benicàssim, Castelló); la Marina (Teulada'Moraira, Alacant); i la R'AJ la Florida (Alacant).
Español: Suministro de alimentación para los albergues juveniles Torre de Alborache (Alborache, Valencia); Mar i Vent (Pile, Valencia); Argentina (Benicàssim, Castellón); la Marina (Teulada- Moraira, Alicante); y la R'AJ La Florida (Alicante).
Valencià: [2001/X11263] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació, Activitats i Productes c) Número d'expedient: CNMY02/PARTAP/1/AN Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'alimentació per als albergs juvenils Torre d'Alboraig (Alborache, València); Mar i Vent (Piles, València); Argentina (Benicàssim, Castelló); la Marina (Teulada'Moraira, Alacant); i la R.
Español: [2001/X11263] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación, Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY02/PARTAP/1/AN Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de alimentación para los albergues juveniles Torre de Alborache (Alborache, Valencia); Mar i Vent (Piles, Valencia); Argentina (Benicàssim, Castellón); la Marina (Teulada-Moraira, Alicante); y la R.
Valencià: -AJ la Florida (Alacant).
Español: -AJ la Florida (Alicante).
Valencià: a) Divisió per lots i números: 2 a) Lloc d'execució: AJ Alboraig, AJ Mar i Vent, AJ Argentina, AJ la Marina, R-AJ la Florida a) Termini d'execució: Des de la formalització del contracte fins el 31.12.2003.
Español: b) División por lotes y número: 2 c) Lugar de ejecución: AJ Alborache, AJ Mar i Vent, AJ Argentina, AJ la Marina, R-AJ la Florida e) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31.12.2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 343.652.000 PTA, 2.065.390,12 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 343.652.000 PTA/ 2.065.390,12 euros.
Valencià: Es podrà licitar per a un o per als dos lots, però hauran d'estar incloses la totalitat de les instal·lacions especificades per a cadascun dels lots en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Se podrá licitar por uno o por los dos lotes, pero deberán incluirse la totalidad de las instalaciones especificadas para cada lote en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i tècnica de conformitat amb la clàusula H), del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y técnica o de conformidad con la cláusula H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 2.1.2002.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 2.1.2002.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: Documentació administrativa Sobre B: Documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: Documentación administrativa Sobre B: Documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitats: Registre General de la Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous, de 9h a14h i de 17h a 19 hores, i divendres de 9 a 14 hores. 2n.
Español: Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud de lunes a jueves de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas y viernes de 9 a 14 horas. 2ª.
Valencià: Adreça: c/ Hospital,11. 3r.
Español: Domicilio: c/ Hospital, 11. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46001, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia 46001, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: c/ Hospital,11 c) Localitat: València d) Data: 14.1.2002.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: c/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 14.1.2002,.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 9 de novembre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 9 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8532) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització del polígon industrial El Laberinto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8532) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización del polígono industrial El Laberinto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8532 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització del polígon industrial El Laberinto.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización del polígono industrial El Laberinto.
Valencià: [2001/M8532] El ple de la corporació, en sessió ordinària de 13 de juliol de 2001, va donar aprovació al projecte d'urbanització del polígon industrial El Laberinto redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques, José M.
Español: [2001/M8532] El pleno de la corporación, en sesión ordinaria de 13 de julio de 2001, aprobó el proyecto de urbanización del polígono industrial El Laberinto redactado por el ingeniero técnico de obras públicas, José M.
Valencià: Salvador Martín i per l'enginyer tècnic industrial Juan Bañuls Peiró pel que respecta a l'electrificació en els termes que consten en aquest i pels imports que consten als projectes donant aprovació així mateix als honoraris de redacció dels esmentats projectes.
Español: Salvador Martín y por el ingeniero técnico industrial Juan Bañuls Peiró por lo que respecta a la electrificación en los términos que constan en el mismo y por los importes que constan en los proyectos, aprobando asimismo los honorarios de redacción de los citados proyectos.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes que durant el termini dels 20 dies posteriors a la publicació d'aquest anunci es puguen presentar si és el cas, les al·legacions que corresponguen, tot d'acord amb allò establert a l'article 53 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, entenent-se definitivament aprovat el projecte d'urbanització en el cas que no es presente cap al·legació en el termini indicat.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que durante el plazo de los 20 días posteriores a la publicación de este anuncio puedan presentarse, en su caso, las alegaciones que correspondan, todo según lo establecido en el artículo 53 en relación con el 46 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, entendiéndose definitivamente aprobado el proyecto de urbanización en el caso de que no se presente ninguna alegación en el plazo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1247) Expedient número 221/2000SCC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1247) Expediente número 221/2000SCC.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'energia elèctrica per als centres de la Generalitat Valenciana i entitats públiques que en depenen.
Español: Adjudicación del suministro de energía eléctrica para los centros de la Generalitat Valenciana y entidades públicas dependientes de ella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1247 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 221/2000SCC.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1247 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 221/2000SCC.
Valencià: [2001/M1247] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/M1247] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei Central de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Central de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 221/2000SCC.
Español: c) Número de expediente: 221/2000SCC.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica per als centres de la Generalitat Valenciana i entitats públiques que en depenen, indicades en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica para los centros de la Generalitat Valenciana y entidades públicas dependientes de ella, relacionadas en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.864 data de publicació 25 d'octubre de 2000.
Español: c) Diari oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.864, fecha de publicación 25 de octubre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: pressupost aproximat 2.945.627.738 pessetes (17.703.579,255 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: presupuesto aproximado 2.945.627.738 pesetas (17.703.579,255 euros).
Valencià: El pressupost establit no tindrà caràcter màxim i l'import del contracte es determinarà aplicant el preu fix oferit en forma de quilowatts hora (kWh) sobre el consum realitzat en cadascun dels punts del subministrament.
Español: El presupuesto establecido no tendrá carácter máximo y el importe del contrato se determinará aplicando el precio fijo ofertado en forma de kilovatios hora (kWh) sobre el consumo realizado en cada uno de los puntos del suministro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/1197) Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/1197) Información pública de la resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3936 Data del DOGV : 09-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3936 Fecha DOGV : 09-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1197 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1197 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Información pública de la resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Valencià: [2001/A1197] Complint el que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, es fan públiques les adjudicacions que tot seguit es detallen, portades a terme per l'entitat de sanejament: c) Número de l'expedient: 2000/SA/0052.
Español: [2001/A1197] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, se da publicidad a las siguientes adjudicaciones efectuadas por la citada entidad de saneamiento: c) Número de expediente: 2000/SA/0052.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'emergència per a la reparació d'obra civil, edificis i equips electromecànics de l'EDAR de Quart-Benàger (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de emergencia para la reparación de obra civil, edificios y equipos electromecánicos de la EDAR de Quart-Benàger (Valencia).
Valencià: Tramitació, procediment i forma de l'adjudicació a) Tramitació: emergència.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: emergencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 350.000.000 PTA / 2.103.542,37 euros (estimat).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 350.000.000 PTA / 2.103.542,37 euros (estimado).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de novembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de noviembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Cadagua, SA.
Español: b) Contratista: Cadagua, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 350.000.000 PTA / 2.103.542,37 euros (estimat).
Español: d) Importe de adjudicación: 350.000.000 PTA / 2.103.542,37 euros (estimado).
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/SA/0053.
Español: c) Número de expediente: 2000/SA/0053.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'emergència per a la reparació de les sistemes d'aireig del reactor biològic de l'EDAR de Quart-Benàger (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de emergencia para la reparación de los sistemas de aireación del reactor biológico de la EDAR de Quart-Benàger (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 50.000.000 PTA / 300.506,05 euros (estimat).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 50.000.000 PTA / 300.506,05 euros (estimado).
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de novembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de noviembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: HV Turbo Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: HV Turbo Ibérica, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 50.000.000 PTA / 300.506,05 euros (estimat).
Español: d) Importe de adjudicación: 50.000.000 PTA / 300.506,05 euros (estimado).
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/SA/0054.
Español: c) Número de expediente: 2000/SA/0054.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei d'emergència per a la reparació de quadres i sistemes elèctrics de l'EDAR de Quart-Benàger (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de emergencia para la reparación de cuadros y sistemas eléctricos de la EDAR de Quart-Benàger (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 100.000.000 PTA / 601.012,10 euros (estimat).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 100.000.000 PTA / 601.012,10 euros (estimado).
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de desembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de diciembre de 2000.