gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Persones residents en la Comunitat Valenciana que no siguen majors de 35 anys i estiguen en possessió del títol oficial que s'especifica en l'objecte de la beca, sense que hagen transcorregut més de cinc anys des de la conclusió dels estudis conduents a la seua obtenció.
Español: Beneficiarios Personas residentes en la Comunitat Valenciana que no sean mayores de 35 años y estén en posesión del título oficial que se especifica en el objeto de la beca, sin que haya transcurrido más de cinco años desde la conclusión de los estudios conducentes a su obtención.
Valencià: Se n'exclou les persones que hagen gaudit de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos i les que gaudisquen d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que falten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: Se excluye a quienes hayan disfrutado de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses y a quienes estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que falten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Objecte Convocatòria de 3 beques de dotze mesos de durada per a la realització de pràctiques professionals a l'Institut Valencià de la Joventut, en els exercicis 2019 i 2020 i en les següents especialitats: a) 1 beca per a persones llicenciades o graduades en Belles arts o que estiguen en possessió del títol d'Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de productes; b) 1 beca per a persones llicenciades o graduades en Turisme i c) 1 beca per a persones llicenciades o graduades en Pedagogia o Psicologia.
Español: Objeto Convocatoria de 3 becas de doce meses de duración para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de la Joventut, en los ejercicios 2019 y 2020 y en las siguientes especialidades: a) 1 beca para personas licenciadas o graduadas en Bellas Artes o que están en posesión del título de Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de productos; b) 1 beca para personas licenciadas o graduadas en Turismo y c) 1 beca para personas licenciadas en Pedagogía o Psicología.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria La convocatòria s'ajustarà a les bases reguladores aprovades per l'Ordre 6/2018, de 23 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases que regulen beques per a la realització de pràctiques professionals a l'IVAJ, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 8308, d'1 de juny de 2018.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria La convocatoria se ajustará a las bases reguladoras aprobadas por la Orden 6/2018, de 23 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases que regulan becas para la realización de prácticas profesionales en el IVAJ, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 8308, de 1 de junio de 2018.
Valencià: Aquest import serà finançat amb càrrec al programa pressupostari 16.00020.480010 i la línia de subvenció S6033000 «Beques formació a l'IVAJ» per a l'exercici 2019 i el seu equivalent per a l'exercici 2020, condicionada a l'existència de crèdit adequat. 2.
Español: Este importe será financiado con cargo al programa presupuestario 16.00020.480010 y la línea de subvención S6033000 «Becas formación en IVAJ» para el ejercicio 2019 y su equivalente para el ejercicio 2020, condicionada a la existencia de crédito adecuado. 2.
Valencià: La quantia bruta mensual de la beca serà de 1.064,49 euros, sent l'import brut anual 12.773,88 euros.
Español: La cuantía bruta mensual de la beca será de 1.064,49 euros, siendo el importe bruto anual 12.773,88 euros.
Valencià: Aquesta quantitat haurà d'augmentar-se aplicant el percentatge de l'increment de despesa del sector públic aprovat en les lleis de pressupostos anuals.
Español: Esta cantidad deberá aumentarse aplicando el porcentaje del incremento de gasto del sector público aprobado en las leyes de presupuestos anuales.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en la seu electrònica de la Generalitat https//sede.gva.es. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en la sede electrónica de la Generalitat https//sede.gva.es 2.
Valencià: Caldrà d'obtindre una valoració mínima de 7 punts per a poder aspirar a la fase d'entrevista, a la qual seran convocades les persones que hagen obtingut les 10 millors puntuacions.
Español: Se deberá obtener una valoración mínima de 7 puntos para poder aspirar a la fase de entrevista, a la que serán convocadas las personas que hayan obtenido las 10 mejores puntuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8586, del 08-07-2019 (2019/5724) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 57/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8586, del 08-07-2019 (2019/5724) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 57/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8586 Data del DOGV : 08-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8586 Fecha DOGV : 08-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5724 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 57/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Vila-Real Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 57/2018.
Valencià: Per l'esmentat procurador, en la representació indicada, es va formular demanda en sol·licitud de mesures paternofilials en la qual exposava els fets amb què fonamentava la seua pretensió, acompanyava els documents pertinents i feia al·legació dels fonaments de dret que entenia com a aplicables al cas, i finalitzava suplicant que es dictara sentència en la qual es reconeguera que era pertinent la petició sol·licitada.
Español: Por el referido procurador, en la representación indicada, se formuló demanda en solicitud de medidas paternofiliales en la que exponía los hechos en los que fundamentaba su pretensión, acompañaba los documentos pertinentes y hacia alegación de los fundamentos de derecho que entendía eran aplicables al caso, y finalizaba suplicando que se dictase sentencia en la que se reconociera haber lugar al pedimento obrado.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda interposada, es va donar trasllat a la part demandada i al Ministeri Fiscal, amb la compareixença del Ministeri Fiscal dins del termini i en la forma escaient contestant la demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda interpuesta, se dio traslado a la parte demandada y al Ministerio Fiscal, compareciendo el Ministerio Fiscal en tiempo y forma contestando a la demanda.
Valencià: El demandat no va comparéixer dins del termini i en la forma escaient per a la contestació de la demanda i va ser declarat en rebel·lia.
Español: El demandado no compareció en tiempo y forma para la contestación de la demanda y fue declarado en rebeldía.
Valencià: Citades les parts a judici, la demandant va ratificar la seua demanda.
Español: Citadas las partes a juicio, la demandante ratificó su demanda.
Valencià: El Ministeri Fiscal es va adherir a les peticions efectuades per la demandant.
Español: El Ministerio Fiscal se adhirió a las peticiones efectuadas por la demandante.
Valencià: La part actora interposa demanda en sol·licitud de mesures paternofilials derivades de la unió extramatrimonial que la demandant va mantindre amb el demandat, tenint tots dos en comú una filla, C.
Español: La parte actora interpone demanda en solicitud de medidas paternofiliales derivadas de la unión extramatrimonial que la demandante mantuvo con el demandado, teniendo ambos en común una hija, C.
Valencià: , nascuda el 20 de juny de 2017.
Español: , nacida el 20 de junio de 2017.
Valencià: De conformitat amb la prova practicada, atés l'interés de la menor, pertoca acordar les següents mesures: La guarda i custòdia de la menor s'atribueix a la mare i es ratifica l'acordat en l'acte de protecció de data 17 de setembre de 2019, sense que s'haja formulat oposició sobre aquest tema ni s'hagen modificat les circumstàncies tingudes en compte per a l'adopció d'aquella resolució.
Español: De conformidad con la prueba practicada, atendiendo al interés de la menor, procede acordar las siguientes medidas: La guarda y custodia de la menor se atribuye a la madre, ratificándose así lo acordado en el auto de protección de fecha 17 de septiembre de 2019, sin que se haya formulado oposición al respecto ni se hayan modificado las circunstancias tenidas en cuenta para la adopción de aquella resolución.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida entre tots dos progenitors, si bé, atés el fet posat de manifest per la demandant que el pare es troba en parador ignorat des de fa mesos, s'atribueix a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: La patria potestad será compartida entre ambos progenitores, si bien, atendido el hecho puesto de manifiesto por la demandante de que el padre se encuentra en paradero desconocido desde hace meses, se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
Valencià: Pel que fa al règim de vistes, de conformitat amb la sol·licitud tant per la demandant com pel Ministeri Fiscal, queda en suspens, atés el fet que no s'ha complit des de fa aproximadament sis mesos, perquè el demandat es troba en parador ignorat.
Español: En cuanto al régimen de vistas, de conformidad con lo interesado tanto por la demandante como por el Ministerio Fiscal, el mismo queda en suspenso, atendido el hecho de que el mismo no se ha cumplido desde hace aproximadamente seis meses, encontrándose el demandado en ignorado paradero.
Valencià: Quant al règim de prestació d'aliments, pertoca establir la quantia de 125 euros mensuals i així es manté l'acordat en ordre de protecció de data 17 de setembre de 2019, en els termes interessats tant per la demandant com pel Ministeri Fiscal, perquè la referida quantitat es va acordar per expressa conformitat de les parts i no constant cap modificació de les circumstàncies concurrents en aquell moment.
Español: En cuanto al régimen de prestación de alimentos, procede establecer la cuantía de 125 euros mensuales, manteniendo así lo acordado en orden de protección de fecha 17 de septiembre de 2019, en los términos interesados tanto por la demandante como por el Ministerio fiscal, pues la referida cantidad se acordó por expresa conformidad de las partes, no constando modificación alguna de las circunstancias concurrentes en aquel momento.
Valencià: Aquesta quantitat haurà d'abonar-se dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare.
Español: Esta cantidad deberá abonarse dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment segons l'índex de preus al consum fixat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente según el índice de precios al consumo fijado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Les despeses extraordinàries hauran de satisfer-se a mitges i s'entén com a despeses extraordinàries totes aquelles que siguen imprevistes i que, alhora, siguen necessàries o bé estiguen degudament consensuades pels progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios deberán satisfacerse por mitad, entendiéndose por gastos extraordinarios todos aquellos que sean imprevistos y que, al tiempo, sean necesarios o bien estén debidamente consensuados por los progenitores.
Valencià: Pertoca, així mateix, acordar la prohibició d'eixida de la menor del territori nacional i la prohibició d'expedició del seu passaport, de conformitat amb la sol·licitud de la demandant i el Ministeri fiscal, ateses les manifestacions efectuades per la mare que el pare li ha manifestat en diverses ocasions la seua intenció d'emportar-se la menor a Colòmbia (país del qual és originari) i que de fet en alguna ocasió s'ha portat a la menor i ha estat temps sense tornar-la a la mare.
Español: Procede asimismo acordar la prohibición de salida de la menor territorio nacional y la prohibición de expedición de pasaporte a la misma, de conformidad con lo interesado por la demandante y el Ministerio fiscal, atendidas las manifestaciones efectuadas por la madre de que el padre le ha manifestado en varias ocasiones su intención de llevarse a la menor a Colombia (país del que es originario) y que de hecho en alguna ocasión se ha llevado a la menor y ha estado tiempo sin reintegrarla a la madre.
Valencià: Aquests fets no han sigut contradits pel pare, que es troba en situació de rebel·lia processal en aquest procediment i consta així mateix que es troba sostret a l'acció de la justícia en altres procediments, com es desprén de l'ordre de detenció dictada contra ell en procediment abreujat 622/2018 del Jutjat penal número 4 de Castelló de la Plana, com consta en la documental aportada, per trobar-se en parador ignorat.
Español: Estos hechos no han sido contradichos por el padre, que se encuentra en situación de rebeldía procesal en este procedimiento constando asimismo que se encuentra sustraído a la acción de la justicia en otros procedimientos, como se desprende de la orden de detención dictada contra él en procedimiento abreviado 622/2018 del Juzgado de lo Penal número 4 de Castellón de la Plana, como consta en la documental aportada, por encontrarse en ignorado paradero.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, vistos els preceptes citats i els altres de general i pertinent aplicació.
Español: En atención a lo expuesto, vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de María Ángeles Cortés Perales, i pertoca acordar les següents mesures: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Ángeles Cortés Perales, procede acordar las siguientes medidas: 1.
Valencià: La guarda i custòdia de la menor, C.J.
Español: La guarda y custodia de la menor, C.J.
Valencià: , nascuda el 20 de juny de 2017, s'atribueix a la mare, Ángeles Cortés Perales, i l'exercici de la pàtria potestat amb caràcter exclusiu a la mare. 2.
Español: , nacida el 20 de junio de 2017, se atribuye a la madre, Ángeles Cortés Perales, atribuyéndose el ejercicio de la patria potestad con carácter exclusivo a la madre. 2.
Valencià: Quant al règim de vistes, el mateix queda en suspens atesa la situació de parador ignorat del pare. 3.
Español: En cuanto al régimen de vistas, el mismo queda en suspenso atendida la situación de ignorado paradero del padre. 3.
Valencià: Quant a la pensió d'aliments a favor de la menor, pertoca fixar-la en 125, que hauran d'abonar-se pel pare dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos a favor de la menor, procede fijarla en 125, que deberán abonarse por el padre dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre.
Valencià: Les despeses extraordinàries hauran de satisfer-se a mitges. 4.
Español: Los gastos extraordinarios deberán satisfacerse por mitad. 4.
Valencià: Es prohibeix l'eixida de la menor C.J.S.C.
Español: Se prohíbe la salida de la menor C.J.S.C.
Valencià: , nascuda el 20 de juny de 2017, de territori nacional i l'expedició de passaport a aquesta, excepte autorització judicial prèvia.
Español: , nacida el 20 de junio de 2017, de territorio nacional y la expedición de pasaporte a la misma, salvo autorización judicial previa.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Comuniqueu-ho a la Policia de Fronteres als efectes acordats en la present resolució.
Español: Oficiese a Policía de Fronteras a los efectos acordados en la presente resolución.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniatge en actuacions, mentre jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Aquesta sentència va ser donada, llegida i publicada per la magistrada que la signa, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, que assistisc i com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por la magistrada firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, asistido de mí, la letrada de la Administración de justicia.
Valencià: Atés que el demandat, Dairo Enrique Sierra Vargas, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Dairo Enrique Sierra Vargas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 31 de maig de 2019.
Español: Vila-real, 31 de mayo de 2019.
Valencià: -La lletrada de l'Administració de justícia: María Clara Blat Ruiz.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: María Clara Blat Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3822) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2019, de Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Rodrigo Ordóñez Ancio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3822) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2019, de Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat Rodrigo Ordóñez Ancio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8530 Data del DOGV : 16-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8530 Fecha DOGV : 16-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3822 CVE Data del document : 04-04-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2019, de Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Rodrigo Ordóñez Ancio.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3822 CVE Fecha del documento : 04-04-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2019, de Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat Rodrigo Ordóñez Ancio.
Valencià: [2019/3822] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo per a Rodrigo Ordóñez Ancio, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la seua categoria d'Or, a Rodrigo Ordóñez Ancio, oficial de la Policia Nacional i membre de la Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo, per la seua actuació directa i determinant amb les víctimes del terrorisme pertanyents a aquests mateixos col·lectius que, amb l'aportació de la seua vida i sofriment personal, ha collit un futur millor per a les nostres futures generacions, demostrant així amb això, la fi i la salvaguarda de la protecció civil, més enllà del seu deure, coincidint amb la culminació del final de la seua impecable carrera professional.
Español: [2019/3822] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo para Rodrigo Ordóñez Ancio, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Oro, a Rodrigo Ordóñez Ancio, oficial de la Policía Nacional y miembro de la Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo, por su actuación directa y determinante con las víctimas del terrorismo pertenecientes a estos mismos colectivos que, con el aporte de su vida y sufrimiento personal, ha cosechado un futuro mejor para nuestras futuras generaciones, demostrando así con ello el fin y la salvaguarda de la protección civil, más allá de su deber, coincidiendo con la culminación del final de su impecable carrera profesional.