gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Limitació de la despesa L'aplicació i el desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de les universitats que figuren en els annexos.
Español: Limitación del gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de las universidades que figuran en los anexos.
Valencià: Contra aquest decret, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que s'estableix en l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, tenint en compte que no es poden simultaniejar els dos recursos esmentats.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, teniendo en cuenta que no se pueden simultanear los dos recursos mencionados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9792) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 d'octubre de 2020, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9792) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de octubre de 2020, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Síntesis y desarrollo de sistemas poliméricos biodegradables como recubrimientos eficaces para aplicaciones en CRF -controlled release fertilizers-.
Español: Proyecto: «Síntesis y desarrollo de sistemas poliméricos biodegradables como recubrimientos eficaces para aplicaciones en CRF -controlled release fertilizers-.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8957 Data del DOGV : 20-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8957 Fecha DOGV : 20-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9792 CVE Data del document : 17-11-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 d'octubre de 2020, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9792 CVE Fecha del documento : 17-11-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de octubre de 2020, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2020/9792] Advertida errada en la publicació de la Resolució de 29 d'octubre de 2020, (publicada en el DOGV el dia 17.11.2020), cal efectuar la següent correcció: A l'annex I, on diu: 3.
Español: [2020/9792] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 29 de octubre, (publicada en el DOGV el día 17.11.2020), hay que realizar la siguiente corrección: En el anexo I, donde dice: 3.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps parcial, serà de 827,16 euros (12 pagues).
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo parcial, será de 827,16 euros (12 pagas).
Valencià: Ha de dir: 3.
Español: Ha de decir: 3.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps complet, serà de 1.468,21 euros (12 pagues).
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo completo, será de 1.468,21 euros (12 pagas).
Valencià: Aquesta correcció d'errades amplia el termini de presentació de sol·licituds en 5 dies hàbils.
Español: Esta corrección de errores amplía el plazo de presentación de solicitudes en 5 días hábiles.
Valencià: (R 19.06.2019, DOGV 27.06.2019), el gerent: Juan Vicente Climent Espí.
Español: (R 19.06.2019, DOGV 27.06.2019), el gerente: Juan Vicente Climent Espi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8752, del 02-03-2020 (2020/1384) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 355/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8752, del 02-03-2020 (2020/1384) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 355/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8752 Data del DOGV : 02-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8752 Fecha DOGV : 02-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1384 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 355/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 355/2018.
Valencià: [2020/1384] Cristina Alfonso Guillamón, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 d'Alcoi (Alacant), Faig saber: Que en el judici ordinari 355/18, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 24/10/2019, en el qual consten com a demandant, CaixaBank, SA, i com a demandats Antonio Iván Perona Campillo i l'herència jacent o els hereus ignorats d'Alicia Campillo Rodríguez.
Español: [2020/1384] Cristina Alfonso Guillamón, Letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 4 de Alcoy (Alicante), Hace saber que: En el juicio ordinario 355/18, seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 24/10/2019 en el que constan como demandante, Caixabank, SA y como demandados Antonio Iván Perona Campillo y herencia yacente o ignorados herederos de Alicia Campillo Rodríguez.
Valencià: Conforme a la instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà a la notificació, i ha de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: I amb la finalitat que valga de notificació en forma als demandats en parador ignorat, Antonio Iván Perona Campillo i l'herència jacent o els hereus ignorats d'Alicia Campillo Rodríguez, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a lso demandados en ignorado paradero Antonio Iván Perona Campillo y herencia yacente o ignorados herederos de Alicia Campillo Rodríguez se expide el presente.
Valencià: Alcoi, 7 de febrer de 2020.
Español: Alcoy, 7 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7556) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2020, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7556) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2020, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra y servicio.
Valencià: Projectes de l'Institut Universitari de Plaguicides i Aigües de la Universitat Jaume I.
Español: Proyectos del Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas de la Universitat Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8912 Data del DOGV : 24-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8912 Fecha DOGV : 24-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/7556 CVE Data del document : 17-09-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2020, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/7556 CVE Fecha del documento : 17-09-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2020, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra y servicio.
Valencià: [2020/7556] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2020/7556] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Col·laborar en els projectes adscrits a l'Institut de Plaguicides i Aigües de la Universitat Jaume I, amb èmfasi en temes relacionats amb l'ús i aplicacions d'acoblaments cromatografia-espectrometria de masses de baixa i alta resolució, i amb funcions de personal investigador. 1.2.
Español: Colaborar en los proyectos adscritos al Instituto de Plaguicidas y Aguas de la Universitat Jaume I, con énfasis en temas relacionados con el uso y aplicaciones de acoplamientos cromatografía-espectrometría de masas de baja y alta resolución, y con funciones de personal investigador. 1.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària de grau/llicenciatura en Química o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria de grado/licenciatura en Química o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència sobre cromatografia i espectrometria de masses de baixa i d'alta resolució amb diferents tipus d'analitzadors (Q, QqQ, TOF, Q/TOF, etc.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia sobre cromatografía y espectrometría de masas de baja y de alta resolución con diferentes tipos de analizadores (Q, QqQ, TOF, Q/TOF, etc?) en aplicaciones en medio ambiente y química forense.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a l'investigador Félix Hernández, adreça electrònica: hernandf@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al investigador Félix Hernández, correo electrónico: hernandf@uji.es.
Valencià: La sol·licitud per a participar en aquest procediment es pot presentar en el registre electrònic de la Universitat Jaume I de Castelló, en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes 6.1 La solicitud para participar en este procedimiento se puede presentar en el registro electrónico de la Universitat Jaume I de Castellón, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del registre electrònic de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (buscar codi: 18951) En la sol·licitud genèrica s'ha d'indicar: Dades personals.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del registro electrónico de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (Buscar por código: 18951) En la solicitud genérica se indicará: Datos personales.
Valencià: Expose Que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Expone Que son ciertos los datos consignados en esta solicitud y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: Sol·licite L'admissió en el procés selectiu per la constitució, pel sistema abreujat, d'una borsa de treball de personal investigador amb un contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: Solicito La admisión en el proceso selectivo para la constitución, por el sistema abreviado, de una bolsa de trabajo de personal investigador con un contrato laboral temporal por obra y servicio.
Valencià: Codi 18951.
Español: Código 18951.
Valencià: A.2) Màsters, doctorat, fins a 20 punts.
Español: A.2) Másters, doctorado, hasta 20 puntos.
Valencià: Es tindrà en compte la formació a través de cursos, conferències, jornades i seminaris rebuts o impartits, degudament acreditats per centres o organismes oficials, amb contingut relacionat amb l'objecte i perfil fixat en la convocatòria.
Español: Se tendrá en cuenta la formación a través de cursos, conferencias, jornadas y seminarios recibidos o impartidos, debidamente acreditados por centros u organismos oficiales, con contenido relacionado con el objeto y perfil fijado en la convocatoria.
Valencià: Es valorarà l'experiència en les tècniques que es requereixen en el perfil i objecte de la convocatòria i estades a l'estranger relacionades.
Español: Se valorará la experiencia en las técnicas que se requieren en el perfil y objeto de la convocatoria y estancias en el extranjero relacionadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/11089) Notificació de la sentència i interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 1297/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/11089) Notificación de la sentencia y auto dictados en el procedimiento ordinario número 1297/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8712 Data del DOGV : 08-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8712 Fecha DOGV : 08-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11089 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 1297/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto dictados en el procedimiento ordinario número 1297/2017.
Valencià: [2019/11089] En el present procediment ordinari número 1297/2017 seguit a instàncies de Gas Natural Serveis SDG, SA, enfront de Salon Azul Abelmarg SCP, s'ha dictat sentència i acte de rectificació, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 239/2018 Lloc: Castelló Data: 22 d'octubre de 2018 Part demandant: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2019/11089] En el presente procedimiento ordinario número 1297/2017 seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Salon Azul Abelmarg SCP, se ha dictado sentencia y auto de rectificación, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 239/2018 Lugar: Castellón Fecha: 22 de octubre de 2018 Parte demandante: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: Advocada: Amelia Cuadros Espinosa Procuradora: Elena Medina Cuadros Part demandada: Salon Azul Abelmarg SCP, en rebel·lia processal Objecte del judici: incompliment contractual Vistos pel meu María Dolores Bellés Centelles, magistrada jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló i el seu partit judicial, les precedents actuacions de judici ordinari, registrats amb el número 1297/2017; en nom del rei vinc a resoldre sobre la base dels següents.
Español: Abogada: Amelia Cuadros Espinosa Procuradora: Elena Medina Cuadros Parte demandada: Salon Azul Abelmarg SCP, en rebeldía procesal Objeto del juicio: incumplimiento contractual Vistos por mi María Dolores Bellés Centelles, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 1297/2017; en nombre del rey vengo a resolver en base a los siguientes.
Valencià: Fallada Que desestimant la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Elena Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Servicios SDG, SA, he de declarar i declare la resolució del contracte celebrat entre les parts en data 19 de febrer de 2016 per incompliment contractual de la part demandada i he de condemnar i condemne a la part demandada Salon Azul Abelmarg SCP al fet que pague a la demandant la quantitat de 46.168,72 euros, més els interessos legals des del dia 19 d'octubre de 2017 i costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que desestimando la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de Gas Natural Servicios SDG, SA, debo declarar y declaro la resolución del contrato celebrado entre las partes en fecha 19 de febrero de 2016 por incumplimiento contractual de la parte demandada y debo condenar y condeno a la parte demandada Salon Azul Abelmarg SCP a que pague a la demandante la cantidad de 46.168,72 euros, más los intereses legales desde el día 19 de octubre de 2017 y costas de este procedimiento.