gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en la base dotze d'esta orde.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en la base duodécima de la presente orden.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, els beneficiaris han de reintegrar la totalitat o part de la quantitat percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: En los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En els casos dits s'ha d'incoar un expedient oportú que, després de l'audiència de la persona interessada, ha de resoldre el conseller de Presidència. 2.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia del interesado, será resuelto por el conseller de Presidencia. 2.
Valencià: El falsejament o la ocultació de dades i documents, en la mesura que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, dóna lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'orde administratiu com en el jurisdiccional competent. 3.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 3.
Valencià: La Conselleria de Presidència es reserva el dret a dur a terme totes les inspeccions tècniques i administratives que considere necessàries a fi de conformar l'execució correcta de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Presidencia se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Tretze En tot el que no regulen estes bases cal ajustar-se al que disposen el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions i la resta de la normativa.
Español: Decimotercera En todo lo no regulado en estas bases se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Sol·licitud d'adhesió a la Bústia Ciutadana. 3.
Español: Solicitud de adhesión al Buzón Ciudadano. 3.
Valencià: Model normalitzat de presentació del projecte. 4.
Español: Modelo normalizado de presentación del proyecto. 4.
Valencià: Certificat de justificació de gastos.
Español: Certificado justificación Gastos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9055) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1560/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9055) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1560/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6888 Data del DOGV : 24-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6888 Fecha DOGV : 24-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9055 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1560/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1560/2011.
Valencià: [2012/9055] Constitució de l'acolliment 00156012011 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/9055] Constitución del acogimiento 00156012011 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 001560/2011, a instàncies de la Generalitat Valenciana, el l9 de setembre de 2012 ha recaigut la interlocutòria que en la seua part dispositiva diu així: «Dispose S'acorda l'acolliment familiar permanent de les persones menors [.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 001560/2011, a instancia de Generalitat Valenciana, en fecha l9 de septiembre de 2012 ha recaído auto, que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo Se acuerda el acogimiento familiar permanente de los menores [.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ depòsit de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banesto número 4447 0000 00 1560 11, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 1560 11, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Salvador Parrilla Castro i Concepción Gómez Luque, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Salvador Parrilla Castro y Concepción Gómez Luque, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11469) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San José de Calasanz de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11469) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San José de Calasanz de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/11469 CVE Data del document : 26-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San José de Calasanz de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/11469 CVE Fecha del documento : 26-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San José de Calasanz de Valencia.
Valencià: [2012/11469] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San José de Calasanz de València, número de codi 46011065, que sol·licita la modificació d'autorització per ampliació de tres unitats de segon cicle d'Educació Infantil.
Español: [2012/11469] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San José de Calasanz de Valencia, número de código 46011065, que solicita la modificación de autorización por ampliación de tres unidades de segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 26 de novembre de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46011065.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 26 de noviembre de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46011065.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació de tres unitats de segon cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat de la manera següent: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 477 llocs escolars. 12 unitats de Batxillerat, amb 414 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi ensenyança: 05069000100), i Humanitats i Ciències Socials (codi ensenyança: 05040000100). 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de tres unidades de segundo ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado de la siguiente manera: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 477 puestos escolares. 12 unidades de Bachillerato, con 414 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza: 05069000100), y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza: 05040000100). 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE 167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10513) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues número 1 del PAI Sector Nou Nazareth.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10513) Información pública del expediente de retasación de cargas número 1 del PAI Sector Nou Nazareth.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10513 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues número 1 del PAI Sector Nou Nazareth.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10513 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de retasación de cargas número 1 del PAI Sector Nou Nazareth.
Valencià: [2012/10513] Acordat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 9 de novembre de 2012, d'acord amb el que disposa l'article 168 de la LUV (Llei 16/2005 de 30 de desembre Urbanística Valenciana) i article 390 del ROGTU (Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig), se sotmet a informació pública, per un termini de 15 dies hàbils (des de la publicació d'este edicte en el DOCV), presentat per Urbanite, SL, urbanitzador del PAI Sector Nou Nazareth: retaxació de càrregues número 1 projecte d'urbanització PAI Sector Nou Nazareth, comprensiva de les memòries següents: retaxació de càrregues «projectes elèctrics modificatius de la xarxa elèctrica»; i de retaxació de càrregues de modificació configuració vial a i modificació xarxa de pluvials.
Español: [2012/10513] Acordado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 9 de noviembre de 2012, conforme a lo dispuesto en el artículo 168 de la LUV (Ley 16/2005 de 30 de diciembre Urbanística Valenciana) y artículo 390 del ROGTU (Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo), se somete a información pública, por plazo de 15 días hábiles (desde la publicación de este edicto en el DOCV), presentado por Urbanite, SL, urbanizador del PAI Sector Nou Nazareth: retasación de cargas número 1 proyecto de urbanización PAI Sector Nou Nazareth, comprensiva de las siguientes memorias: retasación de cargas «proyectos eléctricos modificativos de la red eléctrica»; y de retasación de cargas de modificación configuración vial A y modificación red de pluviales.
Valencià: Durant este termini, l'expedient estarà a disposició dels interessats en el Servici d'Urbanisme: plaça de l'Església, 2, dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, telèfon 966 013 100, e-mail:.
Español: Durante ese plazo, el expediente estará a disposición de los interesados en el Servicio de Urbanismo: plaza de l'Església, 2, días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, teléfono 966 013 100, e-mail:.
Valencià: Durant este termini es podran formular al·legacions, si els afectats manifesten discrepàncies respecte als costos pressupostaris, l'Administració les resoldrà demanant els informes que crega oportuns.
Español: Durante este plazo se podrán formular alegaciones, si los afectados manifiestan discrepancias respecto a los costes presupuestarios, la Administración resolverá recabando los informes que estime oportunos.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha actuat, l'Ajuntament resoldrà sobre l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues, en el termini màxim d'un mes des de la finalització del període d'informació al públic.
Español: A la vista de todo lo actuado, el Ayuntamiento resolverá acerca de la aprobación del expediente de retasación de cargas, en el plazo máximo de un mes desde la finalización del período de información al público.
Valencià: I la resolució de l'expedient es notificarà a tots els interessats i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y la resolución del expediente se notificará a todos los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el termini de 10 dies des de l'aprovació de l'expedient de retaxació, el secretari expedirà certificació administrativa de les noves càrregues que possibilite l'ampliació, si és el cas, de les afeccions inscrites en el Registre de la Propietat.
Español: En el plazo de 10 días desde la aprobación del expediente de retasación, el secretario expedirá certificación administrativa de las nuevas cargas que posibilite la ampliación, en su caso, de las afecciones inscritas en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 12 de novembre de 2012.
Español: Sant Joan d'Alacant, 12 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4225) Notificació de la interlocutòria dictada en el juí d'execució de títols judicials número 2800/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4225) Notificación del auto dictado en el juicio de ejecución de títulos judiciales número 2800/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4225 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el juí d'execució de títols judicials número 2800/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de ejecución de títulos judiciales número 2800/2010.
Valencià: [2012/4225] Juí d'execució de títols judicials 002800/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Calas del Torrejón Fase I.
Español: [2012/4225] Juicio ejecución de títulos judiciales 002800/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Calas del Torrejón Fase I.
Valencià: Part demandada: Eladio Chaparro Rabanal.
Español: Parte demandada: Eladio Chaparro Rabanal.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Interlocutòria Jutgessa magistrada: María Isabel Gilabert Vietos.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Jueza magistrada: María Isabel Gilabert Vietos.
Valencià: Torrevieja, 18 d'abril de 2011 Antecedents de fet Únic.
Español: Torrevieja, 18 de abril de 2011 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: La procuradora dels tribunals, Erundina Torregrosa Grima, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Calas del Torrejón Fase I, ha presentat una demanda executiva contra d'Eladio Chaparro Rabanal, en execució de la Interlocutòria d'homologació de data 16 de gener de 2009.
Español: Por la procuradora de los tribunales, Erundina Torregrosa Grima, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Calas del Torrejón Fase I, se ha presentado demanda ejecutiva frente a Eladio Chaparro Rabanal, en ejecución de auto de homologación de fecha 16 de enero de 2009.
Valencià: Este tribunal n'ha examinat la jurisdicció, competència objectiva i territorial, i concorren en la demanda presentada els pressupostos i requisits processals exigits per la llei, i atés que el títol que s'adjunta és susceptible d'execució, de conformitat amb l'article 517 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en virtut del que disposa l'article 551 i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca dictar una orde general d'execució i despatx d'esta.
Español: Ha sido examinada por este tribunal su jurisdicción, competencia objetiva y territorial, concurriendo en la demanda presentada los presupuestos y requisitos procesales exigidos por la ley, y siendo el título que se acompaña susceptible de ejecución, de conformidad con el artículo 517 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 551 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dictar orden general de ejecución y despacho de la misma.