gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/06/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1825 Data del DOGV : 14-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825431 CVE Data del document : 26-06-1992 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 26 de juny de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual estableix les tarifes aplicables a l'assistència sanitària amb mitjans aliens al Servei Valencià de Salut, durant l'any 1992, a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/06/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1825 Fecha DOGV : 14-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825431 CVE Fecha del documento : 26-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 26 de junio de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que establece las tarifas aplicables a la asistencia sanitaria con medios ajenos al Servicio Valenciano de Salud, durante el año 1992, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons l'article 90.4 de la Llei 14/86, de 25 d'abril, General de Sanitat, i a proposta del Consell d?Administració del Servei Valencià de Salut, acordada en sessió de data 7 de maig de 1992, a l'empara de l'article 2n.2.12 de la Llei 8/8 ' 7, de 4 de desembre de la Generalitat Valenciana, del Servei Valencià de Salut, ORDENE: Article primer Autoritzar la revisió de les tarifes aplicables a l'assistència sanitària prestada amb mitjans aliens al Servei Valencià de Salut, per a l'any 1992, en la forma i quantia que s'hi indiquen.
Español: Con base en el artículo 90.4, de la Ley 14/86, de 25 de abril, General de Sanidad, y a propuesta del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, acordada en sesión de fecha 7 de mayo de 1992, al amparo del artículo 20.2.12 de la Ley 8/87, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Servicio Valenciano de Salud, DISPONGO: Artículo primero Se autoriza la revisión de las tarifas aplicables a la asistencia sanitaria prestada con medios ajenos al Servicio Valenciano de Salud, para el año 1992, en la forma y cuantías que se indican.
Valencià: Article segon Hospitalització: les tarifes d'hospitalització concertades per a l'any 1992 seran les que figuren en l'annex I d'aquesta ordre, conforme a cada dia d'estada i llit ocupat, segons el grup i nivell establert per a cada centre concertat i s'hi diferenciarà la tarifa corresponent en els casos d'actuació amb metges propis del centre, d'aquella tarifa aplicable en cas que intervinguen els metges del Servei Valencià de Salut assignats al centre respectiu.
Español: Artículo segundo Hospitalización: las tarifas de hospitalización concertadas para el año 1992 serán las que figuran en el anexo I de la presente orden, en función de cada día de estancia y cama ocupada, según el grupo y nivel establecido para cada centro concertado, diferenciando la tarifa correspondiente en los casos de actuación con médicos propios del centro, de aquella otra tarifa a aplicar cuando intervengan los médicos del Servicio Valenciano de Salud asignados al centro respectivo.
Valencià: Article tercer Assistència ambulatòria: els centres hospitalaris que hagen concertat l'atenció a malalts beneficiaris de la Seguretat Social en règim ambulatori percebran per primeres consultes, intervencions quirúrgiques ambulatòries i urgències els preus que figuren en les tarifes detallades en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Asistencia ambulatoria: los centros hospitalarios que tengan concertada la atención de enfermos beneficiarios de la Seguridad Social en régimen ambulatorio percibirán por primeras consultas, intervenciones quirúrgicas ambulatorias y urgencias los precios que figuran en las tarifas detalladas en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Les consultes successives i revisions ambulatòries posthospitalàries es pagaran al preu que resulta de calcular el 50% de la primera consulta.
Español: Las consultas sucesivas y revisiones ambulatorias post-hospitalarias se abonarán al precio que resulta de calcular el 50% de la primera consulta.
Valencià: Assistència ambulatòria en centres hospitalaris oncològics: malgrat allò disposat en aquest article, als centres hospitalaris oncològics se'ls podrà pagar per cada consulta ambulatòria, primera o successiva, o revisions posteriors al primer tractament, quirúrgic o ambulatori, la tarifa fixada per a l?estada al grup i nivell en què el centre estiga classificat, sempre que es complesquen, alhora, cadascun dels següents requisits: a) Que el centre hospitalari estiga classificat com a oncològic per aquesta conselleria i concertat com a tal pel Servei Valencià de Salut.
Español: Asistencia ambulatoria en centros hospitalarios oncológicos: no obstante lo dispuesto en este artículo, a los centros hospitalarios oncológicos se les podrá abonar por cada consulta ambulatoria, primera o sucesiva, o revisiones posteriores al primer tratamiento, sea quirúrgico o ambulatorio, la tarifa fijada para la estancia al grupo y nivel en el que el centro esté clasificado, siempre y cuando se cumplan todos y cada uno de los siguientes requisitos: a) Que el centro hospitalario esté clasificado como oncológico por, esta conselleria y concertado como tal por el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: b) Que el beneficiari de la Seguretat Social estiga diagnosticat com a malalt tumoral.
Español: b) Que el beneficiario de la Seguridad Social esté diagnosticado como enfermo tumoral.
Valencià: c) Que l?àrea territorial corresponent del Servei Valencià de Salut certifique que la qualitat d?assistència mèdica del centre en qüestió és mereixedora d'aquesta tarifa especial.
Español: c) Que el área territorial correspondiente del Servicio Valenciano de Salud certifique que la calidad asistencial del centro en cuestión es acreedora de esta tarifa especial.
Valencià: Article quart Serveis sanitaris de diagnòstic i tractament: les tarifes vigents a 31 de desembre de 1991 per a serveis o prestacions de l'assistència social es podran incrementar com a màxim en un 5% i no podran ultrapassar, en cap cas, els següents imports: Servei concertat Pessetes Oxigenoteràpia amb bala d'oxígen 431 Oxigenoteràpia amb concentrador 435 Aerosolteràpia i ventiloteràpia 375 Diàlisi en centre hospitalari 14.686 Diàlisi en club 14.684 Dialització amb concentrats de bicarbonat 938 DPAC 5.190 Hemodiàlisi domiciliària 13.322 Accelerador lineal (sessió) 4.971 Quimioteràpia (cicle mes) 11.816 Radioteràpia profunda 1.462 Radioteràpia superficial 911 Mamografia 4.494 Gammagrafia senzilla 6.768 Gammagrafia funcional/rastreig ossi 12.180 La pròtesi que calguera implantar al pacient beneficiari de la Seguretat Social hospitalitzat en l?establiment sanitari corresponent, es podrà facturar a càrrec del Servei Valencià de Salut, sempre que aquesta prestació estiga indicada en el concert vigent.
Español: Artículo cuarto Servicios sanitarios de diagnóstico y tratamiento: las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 1991, para servicios o prestaciones asistenciales, se podrán incrementar como máximo en un 5%, no pudiendo rebasar, en ningún caso, los siguientes importes: Servicio concertado Pesetas Oxigenoterapia con bala de oxígeno 431 Oxigenoterapia con concentrador 435 Aerosolterapia y ventiloterapia 375 Diálisis en centro hospitalario 14.686 Diálisis en club 14.684 Dialización con concentrados de bicarbonato 938 DPAC 5.190 Hemodiálisis domiciliaria 13.322 Acelerador lineal (sesión) 4.971 Quimioterapia (ciclo mes) 11.816 Radioterapia profunda 1.462 Radioterapia superficial 911 Mamografía 4.494 Gammagrafía sencilla 6.768 Gammagrafía funcional/rastreo óseo 12.180 La prótesis que fuera necesaria implantar al paciente beneficiario de la Seguridad Social hospitalizado en el establecimiento sanitario correspondiente se podrá facturar a cargo del Servicio Valenciano de Salud, siempre que esta prestación se encuentre recogida en el concierto vigente.
Valencià: La dialització- específica amb concentrats de bicarbonat en les sessions de diàlisi serà expressament reglamentada d'acord amb els criteris clínics que establesca la Direcció per a la Gestió d?Assistència Especialitzada.
Español: La dialización específica con concentrados de bicarbonato, en las sesiones de diálisis, será expresamente reglamentada de acuerdo a los criterios clínicos que establezca la dirección para la gestión de asistencia especializada.
Valencià: Article cinquè Compensació de despeses: 1.
Español: Artículo quinto Compensación de gastos: 1.
Valencià: L'àrea territorial corresponent del Servei Valencià de Salut pagarà per cada sessió d'hemodiàlisi domiciliària amb màquina, en concepte de compensació de les despeses d'aigua, electricitat i altres despeses que es produesquen al domicili del pacient, la quantitat de sis-centes vint-i-tres (623) pessetes al mateix pacient o, si s'escau, al seu representant legal.
Español: El área territorial correspondiente del Servicio Valenciano de Salud abonará por cada sesión de hemodiálisis domiciliaria con máquina, en concepto de compensación de los gastos de agua, electricidad y demás gastos que se produzcan en el domicilio del paciente, la cantidad de seiscientas veintitrés (623) pesetas al propio paciente o, en su caso, al representante legal del mismo.
Valencià: Aquest import es liquidarà per mensualitats corresponents a les sessions efectuades en el mes anterior.
Español: Este importe se liquidará por mensualidades correspondientes a las sesiones efectuadas en el mes anterior.
Valencià: El nombre de sessions realitzades s'establirà a partir de la facturació presentada per l?empresa concertada per al subministrament del material de diàlisi i tindrà la conformitat del Cap del Servei de Nefrologia encarregat de la vigilància del pacient.
Español: El número de sesiones realizadas se establecerá a partir de la facturación presentada por la empresa concertada para el suministro del material de diálisis y llevará la conformidad del Jefe del Servicio de Nefrología encargado de la vigilancia del paciente.
Valencià: En cap cas, el nombre de sessions objecte de compensació podrà ser superior a divuit (18) al mes. 2.
Español: En ningún caso el número de sesiones objeto de compensación podrá ser superior a dieciocho (18) al mes. 2.
Valencià: L?àrea Territorial corresponent del Servei Valencià de Salut pagarà als beneficiaris de la Seguretat Social sotmesos a oxigenoteràpia domiciliària amb concentrador, en concepte de compensació de les despeses d'electricitat i altres despeses que es produesquen al domicili del pacient derivades dels concentradors, la quantitat de dues mil quatre-centes quaranta-una (2.441) pessetes mensuals, al mateix pacient o, si s'escau, al seu representant legal.
Español: El área territorial correspondiente del Servicio Valenciano de Salud abonará a los beneficiarios de la Seguridad Social sometidos a oxigenoterapia domiciliaria con concentrador, en concepto de compensación de los gastos de electricidad y demás gastos que se produzcan en el domicilio del paciente derivados de los concentradores, la cantidad de dos mil cuatrocientas cuarenta y una (2.441) pesetas mensuales al propio paciente o, en su caso, al representante legal del mismo.
Valencià: Aquest import es liquidarà per mensualitats corresponents al tractament efectuat en el mes anterior.
Español: Este importe se liquidará por mensualidades correspondientes al tratamiento efectuado en el mes anterior.
Valencià: La justificació del subministrament es realitzarà mitjançant la facturació presentada per l?empresa concertada per al subministrament del material d'oxigenoteràpia a domicili amb concentrador. 3.
Español: La justificación del suministro se realizará mediante la facturación presentada por la empresa concertada para el suministro del material de oxigenoterapia a domicilio con concentrador. 3.
Valencià: A l?efecte de compensació del trajecte per nucli urbà que implica cada servei interurbà de trasllat de malalts mitjançant serveis d'ambulàncies, com també pel superior consum i desgast mecànic ocasionat per aquesta circumstància, s'estableix una quantia de mil cent cinquanta (1.150) pessetes, per a l?exercici de 1992, que s'afegirà als serveis d'aquesta naturalesa efectivament realitzats durant el mencionat exercici anual, que es pagarà únicament a les empreses concertades.
Español: A los efectos de compensación del trayecto por núcleo urbano que conlleva cada servicio interurbano de traslado de enfermos mediante servicios de ambulancias, así como por el superior consumo y desgaste mecánico ocasionado por esta circunstancia, se establece una cuantía de mil ciento cincuenta (1.150) pesetas, para el ejercicio de 1992, que resultará adicionada a los servicios de esta naturaleza efectivamente realizados durante el citado ejercicio anual, que será abonado únicamente a las empresas concertadas.
Valencià: Article sisè Trasplantació i explantació renal: als centres concertats per a hospitalització amb intervenció dels metges del centre que estiguen autoritzats per a realitzar trasplantacions o explantacions renals o ambdues, quan es practiquen aquestes a assegurats o beneficiaris del Servei Valencià de Salut amb dret a la prestació d?assistència sanitària, a sol·licitud del SVS i en la forma que s'hi establesca, es pagaran al centre: Per cada trasplantació renal 1.669.538 PTA Per cada explantació renal 834.769 PTA Article setè Després de prèvia autorització del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut es podran subscriure concerts singulars les condicions econòmiques dels quals s'establiran segons els processos de tractament o diagnòstics.
Español: Artículo sexto Trasplante y explante renal: en los centros concertados para hospitalización con intervención de los médicos del centro que estén autorizados para realizar transplantes y/o explantes renales, cuando se practiquen éstos a asegurados o beneficiarios del Servicio Valenciano de Salud con derecho a la prestación de asistencia sanitaria, a solicitud del SVS y en la forma que se establezca, se abonarán al centro: Por cada transplante renal 1.669.538 pesetas Por cada explante renal 834.769 " Artículo séptimo Previa autorización del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud se podrán suscribir conciertos singulares cuyas condiciones económicas se establezcan con base en procesos de tratamiento y/o diagnósticos.
Valencià: A proposta de la Direcció per a la Gestió d'Assistència Especialitzada, la Direcció del Servei Valencià de Salut fixarà les condicions tècniques i econòmiques de contractació i els requisits que han de complir els centres hospitalaris objecte dels concerts singulars de «pagament per procés».
Español: A propuesta de la Dirección para la Gestión de Asistencia Especializada, la Dirección del Servicio Valenciano de Salud fijará las condiciones técnicas y económicas de contratación, así como los requisitos que han de reunir los centros hospitalarios objeto de los conciertos singulares de «pago por proceso», de todo lo cual se dará traslado al Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article vuitè Les tarifes que s'han de pagar als ajuntaments i altres entitats per la utilització dels consultoris d'atenció primària (CAP) de la seua titularitat s'incrementaran en un 5% per cartilla i mes i esdevindran de vint-i-vuit (28) pessetes, amb un màxim mensual de dues-centes vint-i-quatre mil set-centes (224.700) pessetes.
Español: Artículo octavo Las tarifas a abonar a los ayuntamientos y demás entidades por la utilización de los consultorios de atención primaria (CAP) de su titularidad se incrementará en un 5% por cartilla y mes, pasando a ser de veintiocho (28) pesetas, con un tope máximo mensual de doscientas veinticuatro mil setecientas (224.700) pesetas.
Valencià: La quantitat que han de percebre els ajuntaments i altres entitats, durant l?exercici econòmic de 1992, serà el resultat de multiplicar la quantitat de pessetes/mes per cartilla per la mitjana de cartilles corresponents al consultori durant l'any 1991.
Español: La cantidad a percibir por los ayuntamientos y demás entidades, durante el ejercicio económico de 1992, será el resultado de multiplicar la cantidad de pesetas/mes por cartilla por la media de cartillas correspondientes al consultorio durante el año 1991.
Valencià: Article novè En les tarifes indicades en els articles anteriors estan inclosos tots els impostos, taxes i càrregues legals establerts o que pogueren establir-se durant la vigència d'aquestes tarifes i es consideraran les tarifes estipulades com a preu cert.
Español: Artículo noveno En las tarifas indicadas en los artículos anteriores están incluidos todos los impuestos, tasas y cargas legales establecidos o que pudieran establecerse durante la vigencia de las presentes tarifas, considerándose las tarifas estipuladas como precio cierto.
Valencià: Article deu La revisió de les condicions econòmiques dels concerts vigents, per a 1992 i anys successius, es realitzarà pel procediment següent: 1.
Español: Artículo diez La revisión de las condiciones económicas de los conciertos vigentes, para 1992 y años sucesivos, se realizará por el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: L'aplicació de les noves tarifes assenyalades en aquesta ordre, la realitzarà automàticament el Servei Valencià de Salut, amb efecte d?1 de gener, per les prestacions que els centres o empreses concertades hagen realitzat des d'aquesta data. 2.
Español: La aplicación de las nuevas tarifas señaladas en la presente orden será realizada automáticamente por el Servicio Valenciano de Salud, con efectos de 1 de enero, por las prestaciones que los centros o empresas concertadas hayan realizado desde esa fecha. 2.
Valencià: Per a efectuar l'aplicació immediata i automàtica a què es refereix l'apartat anterior, la Direcció per a la Gestió d'Assistència Especialitzada del Servei Valencià de Salut emetrà resolució, per quadriplicat, en què es farà constar: a) La modificació percentual sobre les tarifes de l'any anterior.
Español: Para efectuar la aplicación inmediata y automática a que se refiere el apartado anterior, la Dirección para la Gestión de Asistencia Especializada del Servicio Valenciano de Salud emitirá resolución, por cuadriplicado, en la que se hará constar: a) La modificación porcentual sobre las tarifas del año anterior.
Valencià: b) Les tarifes resultants de l'aplicació de la modificació percentual, per cadascuna de les prestacions o els serveis que estiguen concertats amb el centre o empresa.
Español: b) Las tarifas resultantes de la aplicación de la modificación porcentual, por cada una de las prestaciones o servicios que existan concertados con el centro o empresa.
Valencià: c) La data de producció d'efectes econòmics de les noves tarifes. 3.
Español: c) La fecha de producción de efectos económicos de las nuevas tarifas. 3.
Valencià: Una còpia de la resolució abans referida es trametrà, amb la documentació prevista en l'apartat setè de l'Acord del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, de data 21 de juliol de 1989 (DOGV núm. 1.150, de 27.09.89), a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, per a la fiscalització de la despesa generada pel concert.
Español: Una copia de la resolución antes referida se remitirá, con la documentación prevista en el apartado séptimo del Acuerdo del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, de fecha 21 de julio de 1989 (DOGV núm. 1.150, de 27.09.89), a la Intervención General de la Generalitat Valenciana para la fiscalización del gasto generado por el concierto.
Valencià: Una vegada intervinguda la despesa, es trametrà còpia de la resolució al centre o empresa concertada i a, l?àrea territorial del Servei Valencià de Salut corresponent, i romandrà una altra còpia en el Servei de Gestió de Demanda i Concerts de la Direcció per a la Gestió d?Assistència Especialitzada.
Español: Una vez intervenido el gasto se remitirá copia de la resolución al centro o empresa concertada y al área territorial del Servicio Valenciano de Salud correspondiente, permaneciendo otra copia en el Servicio de Gestión de Demanda y Conciertos de la Dirección para la Gestión de Asistencia Especializada.
Valencià: Article onze La revisió de les condicions econòmiques dels concerts d'anys anteriors a 1992 que per diversos motius encara estiguen pendents d'efectuar-se es realitzarà pel procediment establert en cadascuna de les ordres de revisions de tarifes per a l'exercici econòmic corresponent.
Español: Artículo once La revisión de las condiciones económicas de los conciertos de años anteriores a 1992 que por diversos motivos aún estén pendientes de efectuarse se realizará por el procedimiento establecido en cada una de las órdenes de revisiones de tarifas para el ejercicio económico correspondiente.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATORIES Primera Queden derogats els punts 2n, 3r, 4t, 5é, 6é i 9é.2 de l'Acord del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, de 21 de juliol de 1989 (DOGV núm. 1.150, de 27.09.89).
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Primera Quedan derogados los puntos 2º, 3º, 4º, 5º, 6º y 9º.2 del Acuerdo del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, de 21 de julio de 1989 (DOGV núm. 1.150, de 27.09.89).
Valencià: Segona Els apartats 3 i 4 del punt 9é de l'Acord del Consell d?Administració del Servei Valencià de Salut, de 21 de juliol de 1989 (DOGV núm. 1.150, de 27.09.89) queden modificats en el sentit expressat en els articles 8 i 10 d'aquesta ordre.
Español: Segunda Los apartados 3 y 4 del punto 90 del Acuerdo del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, de 21 de julio de 1989 (DOGV núm. 1.150, de 27.09.89) quedan modificados en el sentido expresado en los artículos 8 y 10 de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció per a la Gestió d'Assistència Especialitzada del Servei Valencià de Salut per a l'establiment de les instruccions que calguen per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección para la Gestión de Asistencia Especializada del Servicio Valenciano de Salud para el establecimiento de cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre produirà efectes des de l'1 de gener de 1992.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el primero de enero de 1992.
Valencià: València 22 de juny de 1992.
Español: Valencia, 22 de junio de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2558, del 25-07-1995 (1995/835607) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es resol la convocatòria de cursos de perfeccionament lingüístic, adreçats al professorat de llengües estrangeres de Primària de la Comunitat Valenciana, en universitats i centres d'investigació i de perfeccionament a l'estranger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2558, del 25-07-1995 (1995/835607) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se resuelve la convocatoria de cursos de perfeccionamiento lingüístico, dirigidos al profesorado de lenguas extranjeras de Primaria de la Comunidad Valenciana, en universidades y centros de investigación y de perfeccionamiento en el extranjero.