gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte d'esta convocatòria, s'entén com a participant en un projecte europeu la persona jurídica (organització, associació, entitat, organisme o fundació) que haja sigut beneficiària directa de la subvenció europea destinada al projecte corresponent, en qualitat de soci o líder d'este.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende como participante en un proyecto europeo la persona jurídica (organización, asociación, entidad, organismo o fundación) que haya sido beneficiaria directa de la subvención europea destinada al proyecto correspondiente, en calidad de socio o líder del mismo.
Valencià: S'admetran únicament els projectes europeus finalitzats o executats en més d'un 80% en data la publicació de la present orde.
Español: Se admitirán únicamente los proyectos europeos finalizados o ejecutados en más de un 80% a fecha de la publicación de la presente orden.
Valencià: Criteris de valoració Les sol·licituds es baremaran d'acord amb els següents criteris i ponderació:  Base 5.
Español: Criterios de valoración Las solicitudes se baremarán de acuerdo con los siguientes criterios y ponderación:  Base 5.
Valencià: Presentació de la sol·licitud i altres documents 1.
Español: Presentación de la solicitud y otros documentos 1.
Valencià: El formulari de sol·licitud, que figura com a annex II a la present orde, estarà, així mateix, disponible en la pàgina web de la Direcció General de Relacions Externes, en la direcció següent:.
Español: El formulario de solicitud, que figura como anexo II a la presente orden, estará, asimismo, disponible en la página web de la Dirección General de Relaciones Externas, en la siguiente dirección:.
Valencià: El formulari de sol·licitud firmat pel titular, o representant legal, anirà acompanyat dels documents següents: a.
Español: El formulario de solicitud firmado por el titular, o representante legal, irá acompañado de los siguientes documentos: a.
Valencià: Memòria descriptiva del projecte (original i dos còpies) redactada en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana, amb un màxim de 10 folis, on es reflectisquen les dades següents: organització líder del projecte, associacions o organitzacions participants, justificació, objectius, activitats realitzades, resultats obtinguts.
Español: Memoria descriptiva del proyecto (original y dos copias) redactada en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, con un máximo de 10 folios, donde se reflejen los datos siguientes: organización líder del proyecto, asociaciones u organizaciones participantes, justificación, objetivos, actividades realizadas, resultados obtenidos.
Valencià: S'adjuntarà esta memòria també en suport informàtic (format Word).
Español: Se adjuntará esta memoria también en soporte informático (formato Word).
Valencià: El format que s'utilitze haurà de facilitar la possible difusió o publicació.
Español: El formato que se utilice deberá facilitar la posible difusión o publicación.
Valencià: Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat del representant legal de la persona jurídica sol·licitant.
Español: Fotocopia del Documento Nacional de Identidad del representante legal de la persona jurídica solicitante.
Valencià: Documentació que acredite la personalitat del sol·licitant: estatuts vigents registrats i poders de representació.
Español: Documentación que acredite la personalidad del solicitante: estatutos vigentes registrados y poderes de representación.
Valencià: Documentació acreditativa de les activitats realitzades que permeta valorar la candidatura, i en especial el grau d'execució del projecte.
Español: Documentación acreditativa de las actividades realizadas que permita valorar la candidatura, y en especial el grado de ejecución del proyecto.
Valencià: Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, realitzada per mitjà de declaració responsable, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei i articles concordants del seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley y artículos concordantes de su reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Certificats acreditatius de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries (estatal i autonòmic) i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'article 14.1.e) de la Llei General de Subvencions, així com en els articles concordants del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Certificados acreditativos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias (estatal y autonómico) y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.1.e) de la Ley General de Subvenciones, así como en los artículos concordantes de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant sobre altres ajudes de minimis que li hagen sigut concedides en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors, de conformitat amb el que s'exigix en l'article 3.1 del Reglament (CE) de la Comissió número 1998/2006.
Español: Declaración responsable del solicitante sobre otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores, de conformidad con lo exigido en el artículo 3.1 del Reglamento (CE) de la Comisión número 1998/2006.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables, a fi de comprovar que no se superen els límits mencionats en l'article 2.5 del Reglament (CE) de la Comissió número 1998/2006.
Español: Declaración responsable del solicitante sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables, a fin de comprobar que no se superan los límites mencionados en el artículo 2.5 del Reglamento (CE) de la Comisión número 1998/2006.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, d'acord amb el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat. 2.
Español: Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad. 2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els sol·licitants que desitgen participar en la present convocatòria de premis hauran de presentar la seua sol·licitud, i la documentació a què es referix l'apartat anterior, preferentment en el Registre General de la Conselleria de Presidència, ubicat en el carrer Juristes, número 10, de València (CP 46003).
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los solicitantes que deseen participar en la presente convocatoria de premios deberán presentar su solicitud, y la documentación a que se refiere el apartado anterior, preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Presidencia, ubicado en la calle Juristas, número 10, de Valencia (CP 46003).
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la resolució del concurs es constituirà un Jurat integrat per les persones següents: President: el secretari autonòmic de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, o persona que designe.
Español: Para la resolución del concurso se constituirá un Jurado integrado por las siguientes personas: Presidente: el secretario autonómico de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea, o persona que designe.
Valencià: Vocal: el director general de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, o persona que designe.
Español: Vocal: el director general de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas, o persona que designe.
Valencià: Vocal: el director general de Relacions Externes, o persona que designe.
Español: Vocal: el director general de Relaciones Externas, o persona que designe.
Valencià: Secretari: un funcionari de la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, amb veu però sense vot. 2.
Español: Secretario: un funcionario de la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea, con voz pero sin voto. 2.
Valencià: El Jurat examinarà els treballs preseleccionats i formularà la seua proposta.
Español: El Jurado examinará los trabajos preseleccionados y formulará su propuesta.
Valencià: Podrà sol·licitar documentació addicional per a una millor valoració dels projectes.
Español: Podrá solicitar documentación adicional para una mejor valoración de los proyectos.
Valencià: El Jurat podrà declarar deserts els premis. 3.
Español: El Jurado podrá declarar desiertos los premios. 3.
Valencià: El funcionament del Jurat haurà d'adaptar-se al que establixen les presents bases, així com a les regles contingudes en el capítol II del títol III de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: El funcionamiento del Jurado deberá adaptarse a lo establecido en las presentes bases, así como a las reglas contenidas en el capítulo II del título III de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon al conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, a proposta del Jurat. 5.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde al conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, a propuesta del Jurado. 5.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar serà de sis mesos des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present orde.
Español: El plazo para resolver y notificar será de seis meses desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja produït resolució expressa, els participants podran entendre que el seu projecte no ha sigut premiat. 6.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya producido resolución expresa, los participantes podrán entender que su proyecto no ha sido premiado. 6.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen els premis serà comunicada als interessats i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución por la que se concedan los premios será comunicada a los interesados y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dotació dels premis Cada una de les modalitats d'estos premis està dotada amb un premi únic de cinc mil (5.000) euros, premi que tindrà el caràcter d'ajuda de minimis regulada en el Reglament (CE) de la Comissió número 1998/2006.
Español: Dotación de los premios Cada una de las modalidades de estos premios está dotada con un premio único de cinco mil (5.000) euros, premio que tendrá el carácter de ayuda de minimis regulada en el Reglamento (CE) de la Comisión número 1998/2006.
Valencià: Obligacions dels premiats Els premiats hauran de presentar, en el termini dels 10 hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió de premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de poder efectuar l'abonament del corresponent premi, la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en la direcció en què constarà el compte bancari en què s'haja de rebre la transferència.
Español: Obligaciones de los premiados Los premiados deberán presentar, en el plazo de los 10 hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión de premios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de poder efectuar el abono del correspondiente premio, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la dirección en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba recibir la transferencia.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, els premiats hauran de complir les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i concordants del seu reglament.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los premiados deberán cumplir las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y concordantes de su reglamento.
Valencià: Publicitat de les actuacions La concessió dels premis es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de poder utilitzar qualsevol altre mitjà de publicitat que es considere oportú, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: Publicidad de las actuaciones La concesión de los premios se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de poder utilizar cualquier otro medio de publicidad que se considere oportuno, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: D'altra banda, els premiats hauran de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del premi rebut, comprometent-se a fer publicitat de la seua condició de premiats en capçaleres, anuncis i memòries, així com en qualsevol altra publicació o difusió de l'activitat objecte del premi, especificant l'any en què van ser premiats.
Español: Por otro lado, los premiados deberán dar la adecuada publicidad al carácter público del premio recibido, comprometiéndose a hacer publicidad de su condición de premiados en membretes, anuncios y memorias, así como en cualquier otra publicación o difusión de la actividad objeto del premio, especificando el año en que fueron premiados.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el concurs suposa la total acceptació de les presents bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en el concurso supone la total aceptación de las presentes bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3220) Informació pública sobre la Resolució de 4 de març de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3220) Información pública sobre la Resolución de 4 de marzo de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Mogente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3220 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la Resolució de 4 de març de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Moixent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3220 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la Resolución de 4 de marzo de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Mogente.
Valencià: [2009/3220] Expedient: 500217/092008.
Español: [2009/3220] Expediente: 500217/092008.
Valencià: Tarifa aprovada:   A més s'autoritza una fórmula de revisió que consisteix a aplicar amb data 1 de gener de cada any l'índex de preus al consum de l'any anterior publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Tarifa que se aprueba:   Además se autoriza una fórmula de revisión que consiste en aplicar con fecha 1 de enero de cada año el índice de precios al consumo del año anterior publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12789) Informació pública de la liquidació definitiva de les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada per Gestió Directa Municipal dels Sectors 4 i 6 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12789) Información pública de la liquidación definitiva de las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada por Gestión Directa Municipal de los Sectores 4 y 6 del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12789 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcúdia, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de la liquidació definitiva de les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada per Gestió Directa Municipal dels Sectors 4 i 6 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12789 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcúdia, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la liquidación definitiva de las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada por Gestión Directa Municipal de los Sectores 4 y 6 del plan general.
Valencià: [2009/12789] En compliment d'allò previst en la legislació urbanística, per l'anunci present es fa públic que mitjançant l'Acord pres per la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada en data 29 de setembre de 2009, s'ha aprovat el següent: «Vist que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada en data 4 de maig de 2004, acordà aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada per Gestió Directa Municipal dels Sectors 4 i 6 del pla general, que comprèn el projecte d'urbanització complet (amb estudi de seguretat i higiene) i el projecte de reparcel·lació forçosa, que incloïa el compte de liquidació provisional de les càrregues d'urbanització a abonar pels propietaris de les finques resultants.
Español: [2009/12789] En cumplimiento con lo previsto en la legislación urbanística, por la presente se hace público que por Acuerdo tomado por la Junta de Gobierno Local, en sesión con fecha 29 de septiembre de 2009, se aprueba lo siguiente: «Visto que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 4 de mayo de 2004, acordó aprobar definitivamente el Progama de Actuación Integrada por Gestión Directa Municipal de los Sectores 4 y 6 del plan general, que comprende el proyecto de urbanización completo (con estudio de seguridad e higiene) y el proyecto de reparcelación forzosa, que incluía la cuenta de liquidación provisional de las cargas de urbanización a abonar por los propietarios de las fincas resultantes.
Valencià: Atès que, la Junta de Govern Local, ha aprovat les liquidacions provisionals respectives, atenent els criteris establerts en el programa.
Español: Dado que la Junta de Gobierno Local ha aprobado las respectivas liquidaciones provisionales, atendiendo a los criterios establecidos en el programa.
Valencià: Atès que, acabades totalment les obres d'urbanització i preparada la memòria de les despeses practicades durant l'execució de la programació, cal procedir a l'aprovació de la liquidació definitiva de les càrregues d'urbanització del sector als propietaris de solars.
Español: Dado que, acabadas totalmente las obras de urbanización y preparada la memoria de los gastos generados durante la ejecución de la programación, cabe proceder a la aprobación de la liquidación definitiva de las cargas de urbanización del sector a los propietarios de los solares.
Valencià: Atès allò establert en la Llei Urbanística Valenciana (LUV), el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (aprovat pel Decret 67/2006 de 12 de maig de la Comunitat Valenciana), i en les normes urbanístiques del Pla General de l'Alcúdia Atesa la memòria formulada per l'Oficina Tècnica Municipal, la Junta acorda: Primer.
Español: Atendiendo a lo establecido en la Ley Urbanística Valenciana (LUV), el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística (aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo de la Comunidad Valenciana), y en las normas urbanísticas del Plan General de L'Alcúdia.
Valencià: Aprovar inicialment la liquidació definitiva de les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada per Gestió Directa Municipal dels Sectors 4 i 6 del pla general.
Español: Aprobar inicialmente la liquidación definitiva de las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada por Gestión Directa Municipal de los Sectores 4 y 6 del plan general.