gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avenc Borreguillos (Salinas) Superfície compresa dins d'un cercle de radi de 50 metres amb el centre situat a la UTM 4261708 681036 fus 30 Datum europeu.
Español: Sima Borreguillos (Salinas) Superficie comprendida dentro de un círculo de radio de 50 metros con el centro situado en la UTM 4261708 681036 huso 30 Datum europeo.
Valencià: Cova de la Punta de Benimàquia (Dénia) Superfície compresa dins d'un cercle de radi de 50 metres amb el centre situat a la UTM 4301645 766269 fus 30 Datum europeu.
Español: Cova de la Punta de Benimàquia (Dénia) Superficie comprendida dentro de un círculo de radio de 50 metros con el centro situado en la UTM 4301645 766269 huso 30 Datum europeo.
Valencià: Cova Joliana (Alcoi).
Español: Cova Joliana (Alcoy).
Valencià: Superfície compresa dins d'un cercle de radi de 50 metres amb el centre situat a la UTM 4284243 720680 fus 30 Datum europeu.
Español: Superficie comprendida dentro de un círculo de radio de 50 metros con el centro situado en la UTM 4284243 720680 huso 30 Datum europeo.
Valencià: Avenc Barratxina (Xixona).
Español: Avenc Barratxina (Jijona).
Valencià: Superfície compresa dins d'un cercle de radi de 50 metres amb el centre situat a la UTM 4272535 715676 fus 30 Datum europeu.
Español: Superficie comprendida dentro de un círculo de radio de 50 metros con el centro situado en la UTM 4272535 715676 huso 30 Datum europeo.
Valencià: Forat d'en Ferràs (Orpesa).
Español: Forat d'en Ferràs (Oropesa del Mar).
Valencià: Superfície compresa dins d'un cercle de radi de 50 metres amb el centre situat a la UTM 4442252 764937 fus 30 Datum europeu.
Español: Superficie comprendida dentro de un círculo de radio de 50 metros con el centro situado en la UTM 4442252 764937 huso 30 Datum europeo.
Valencià: Túnel del Carcalín (Buñol) Superfície compresa dins de dos cercles de radi de 50 metres amb els centres situats a les UTM 4365469 689031 i 4365403 688916 fus 30 Datum europeu.
Español: Túnel del Carcalín (Buñol) Superficie comprendida dentro de dos círculos de radio de 50 metros con los centros situados en las UTM 4365469 689031 y 4365403 688916 huso 30 Datum europeo.
Valencià: Avenc del Puntal de Mateu (Náquera) Superfície compresa dins d'un cercle de radi de 50 metres amb el centre situat a la UTM 4393729 722639 fus 30 Datum europeu.
Español: Avenc del Puntal de Mateu (Náquera) Superficie comprendida dentro de un círculo de radio de 50 metros con el centro situado en la UTM 4393729 722639 huso 30 Datum europeo.
Valencià: Cova Obscura (Atzeneta del Maestrat) Superfície compresa dins d'un cercle de radi de 50 metres amb el centre situat a la UTM 4453850 737140 fus 30 Datum europeu.
Español: Cova Obscura (Atzeneta del Maestrat) Superficie comprendida dentro de un círculo de radio de 50 metros con el centro situado en la UTM 4453850 737140 huso 30 Datum europeo.
Valencià: Molí de la Font (Castelló) Superfície compresa dins d'un cercle de radi de 50 metres amb el centre situat a la UTM 4434617 756189 fus 30 Datum europeu.
Español: Molí de la Font (Castellón) Superficie comprendida dentro de un círculo de radio de 50 metros con el centro situado en la UTM 4434617 756189 huso 30 Datum europeo.
Valencià: Refugis d'hivern:.
Español: Refugios de invierno:.
Valencià: Avenc del Campillo (Tous) Superfície compresa dins d'un cercle de radi de 50 metres amb el centre situat a la UTM 4344609 700547 fus 30 Datum europeu. 2.
Español: Sima del Campillo (Tous) Superficie comprendida dentro de un círculo de radio de 50 metros con el centro situado en la UTM 4344609 700547 huso 30 Datum europeo. 2.
Valencià: Reserves de fauna Conforme al que disposa el Decret 30/2004, de 27 de febrer, del Consell, es podran declarar reserves de fauna els espais que, contenint un hàbitat potencialment adequat per a les espècies objecte d'aquest pla, constituïsquen reductes aïllats no inclosos en espais que gaudisquen en l'actualitat d'un estatus de protecció, i en aquestes es podran dur a terme les actuacions de conservació pertinents per a la recuperació de la població de la rata penada de peus grans o de la rata penada de ferradura mitjana.
Español: Reservas de fauna Conforme a lo dispuesto en el Decreto 30/2004, de 27 de febrero, del Consell, se podrán declarar reservas de fauna los espacios que, conteniendo un hábitat potencialmente adecuado para las especies objeto de este Plan, constituyan reductos aislados no incluidos en espacios que gocen en la actualidad de un estatus de protección, y en las mismas se podrán llevar a cabo las actuaciones de conservación pertinentes para la recuperación de la población del murciélago ratonero patudo o del murciélago mediano de herradura.
Valencià: Definició de l'hàbitat Per a la rata penada de peus grans es defineix com a hàbitat les cavitats naturals o artificials on es refugien per a criar, hivernar, copular o descansar, i els llocs on s'alimenten que poden ser punts d'aigua embassada (llacunes, basses, tolles, etc.
Español: Definición del hábitat Para el murciélago ratonero patudo se define como hábitat las cavidades naturales o artificiales donde se refugian para criar, hibernar, copular o descansar, y los lugares donde se alimentan que pueden ser puntos de agua embalsada (lagunas, balsas, charcas, etc.
Valencià: ) que continguen com a mínim una superfície d'aigua de 100 m² i cursos d'aigua corrent tant estacionals com permanents que presenten superfícies calmes, amb cabals d'amplària mitjana superior a 1 metre.
Español: ) que contengan como mínimo una superficie de agua de 100 m² y cursos de agua corriente tanto estacionales como permanentes que presenten superficies calmas, con caudales de anchura media superior a 1 metro.
Valencià: En ambdós casos la superfície no ha de quedar tancada per la vegetació.
Español: En ambos casos la superficie no debe quedar cerrada por la vegetación.
Valencià: Per a la rata penada de ferradura mitjana es defineixen com les cavitats naturals o artificials on es refugien per a criar, hivernar, copular o descansar i les àrees amb vegetació de rambles i barrancs, boscos galeria de rius i rierols mediterranis i boscos escleròfils planifolis mediterranis on s'alimenten, especialment aquells que incloguen herbassars intercalats.
Español: Para el murciélago mediano de herradura se definen como las cavidades naturales o artificiales donde se refugian para criar, hibernar, copular o descansar y las áreas con vegetación de ramblas y barrancos, bosques galería de ríos y arroyos mediterráneos y bosques esclerófilos planifolios mediterráneos donde se alimentan, especialmente aquéllos que incluyan herbazales intercalados.
Valencià: Règim de protecció de les àrees d'aplicació 1.
Español: Régimen de protección de las áreas de aplicación 1.
Valencià: Normes de protecció En les àrees refugi definides en l'article 3.1 d'aquest decret, a més de la normativa específica existent per als espais naturals protegits o la genèrica d'aplicació en cavitats naturals subterrànies, es limitarà qualsevol actuació que puga comportar una alteració de l'hàbitat amb el consegüent perjudici per a les espècies i, en particular es prohibeix excepte autorització expressa de la Direcció General de Gestió del Medi Natural les activitats següents: a) Qualsevol activitat que puga ocasionar danys o molèsties a la flora, fauna i la resta de recursos naturals i culturals de l'àrea refugi.
Español: Normas de protección En las áreas refugio definidas en el artículo 3.1.del presente Decreto, además de la normativa específica existente para los espacios naturales protegidos o la genérica de aplicación en cavidades naturales subterráneas, se limitará cualquier actuación que pueda suponer una alteración del hábitat con el consiguiente perjuicio para las especies y, en particular se prohíbe salvo autorización expresa de la Dirección General de Gestión del Medio Natural las siguientes actividades: a) Cualquier actividad que pueda ocasionar daños o molestias a la flora, fauna y demás recursos naturales y culturales del área refugio.
Valencià: b) La recol·lecció de qualsevol resta de guano pel seu interés per a la conservació dels invertebrats.
Español: b) La recolección de cualquier resto de guano por su interés para la conservación de los invertebrados.
Valencià: c) Qualsevol activitat que puga donar lloc a l'inici de processos erosius, amb el consegüent arrossegament de materials susceptibles de ser introduïts en el sistema subterrani.
Español: c) Cualquier actividad que pueda dar lugar al inicio de procesos erosivos, con el consiguiente arrastre de materiales susceptibles de ser introducidos en el sistema subterráneo.
Valencià: d) Qualsevol activitat que comporte moviment de terres o treballs d'excavació.
Español: d) Cualquier actividad que suponga movimiento de tierras o trabajos de excavación.
Valencià: e) L'activitat agrària en qualsevol de les seues modalitats, excepte aquelles que estiguen implantades en el moment de l'aprovació d'aquest decret.
Español: e) La actividad agraria en cualquiera de sus modalidades, excepto aquéllas que estén implantadas en el momento de la aprobación de este decreto.
Valencià: f) Les activitats extractives amb tècniques mineres, fins i tot els aprofitaments d'àrids que no requerisquen labor subterrània, ni ús d'explosius.
Español: f) Las actividades extractivas con técnicas mineras, incluso los aprovechamientos de áridos que no requieran labor subterránea, ni uso de explosivos.
Valencià: g) Les activitats d'extracció d'aigües subterrànies, llevat de les que estiguen ja legalment implantades en el moment de l'aprovació del decret.
Español: g) Las actividades de extracción de aguas subterráneas, salvo las que estén ya legalmente implantadas en el momento de la aprobación de este decreto.
Valencià: i) Les activitats que impliquen transformació de la cobertura vegetal, excepte aquelles actuacions que s'hajen de fer a zones habitades, d'esplai, de serveis, o qualsevol altra on calga mantenir la funcionalitat per a la qual havien sigut anteriorment condicionades.
Español: h) El vertido de cualquier tipo de materiales o residuos i) Las actividades que supongan transformación de la cobertura vegetal, con la salvedad de aquellas actuaciones que deban realizarse en zonas habitadas, de esparcimiento, de servicios, o cualquier otra donde sea preciso mantener la funcionalidad para las que fueron anteriormente acondicionadas.
Valencià: j) L'edificació de qualsevol tipus.
Español: j) La edificación de cualquier tipo.
Valencià: k) L'execució de qualsevol tipus d'instal·lació en el desenvolupament subterrani de la cavitat.
Español: k) La ejecución de cualquier tipo de instalación en el desarrollo subterráneo de la cavidad.
Valencià: l) Qualsevol obra que produïsca sorolls o vibracions en l'interior de la cova.
Español: l) Cualquier obra que produzca ruidos o vibraciones en el interior de la cueva.
Valencià: m) La utilització d'aparells productors de so, la pràctica de qualsevol activitat sorollosa i la utilització de flaixos fotogràfics en l'interior de la cavitat.
Español: m) La utilización de aparatos productores de sonido, la práctica de cualquier actividad ruidosa y la utilización de flashes fotográficos en el interior de la cavidad.
Valencià: n) La instal·lació de punts fixos de llum de qualsevol naturalesa, en especial els situats en les entrades de la cavitat o en l'interior d'aquesta.
Español: n) La instalación de puntos fijos de luz de cualquier naturaleza, en especial los situados en las entradas de la cavidad o en el interior de ésta.
Valencià: o) L'ús d'il·luminació amb carbur en qualsevol punt del desenvolupament subterrani de la cavitat.
Español: o) El uso de iluminación con carburo en cualquier punto del desarrollo subterráneo de la cavidad.
Valencià: p) En els períodes més crítics per a la conservació de les poblacions de rates penades (dates d'accés limitat) queda restringit l'accés a l'interior de la cavitat.
Español: p) En los períodos más críticos para la conservación de las poblaciones de murciélagos (fechas de acceso limitado) queda restringido el acceso al interior de la cavidad.
Valencià: D'aquesta manera, es prohibeix l'accés als refugis d'estiu des del 16 de març fins al 15 d'octubre (ambdós inclusivament), i als refugis d'hivern des del 16 d'octubre fins al 15 de març de l'any següent (ambdós inclusivament).
Español: De esta manera, se prohíbe el acceso a los refugios de verano desde el 16 de marzo hasta el 15 de octubre (ambos inclusive), y a los refugios de invierno desde el 16 de octubre hasta el 15 de marzo del año siguiente (ambos inclusive).
Valencià: Amb independència de la tramitació a què estiga subjecta, l'avaluació ambiental (informe, estimació o declaració d'impacte ambiental o altres) de qualssevol actuacions, plans o projectes que, per les seues característiques o ubicació, puguen afectar les àrees definides en l'article 3 d'aquest decret, hauran d'avaluar amb especial atenció els efectes que sobre la conservació de la rata penada de peus grans i la rata penada de ferradura mitjana puguen derivar-se de la realització del projecte, com també esmentar expressament en la declaració corresponent l'efecte previst sobre les poblacions d'aquestes espècies.
Español: Con independencia de la tramitación a que estuviese sujeta, la evaluación ambiental (informe, estimación ó declaración de impacto ambiental u otras) de cualesquiera actuaciones, planes o proyectos que, por sus características o ubicación, pudieran afectar a las áreas definidas en el artículo 3 del presente Decreto, deberán evaluar con especial atención los efectos que sobre la conservación del murciélago ratonero patudo y del murciélago mediano de herradura pudieran derivarse de la realización del proyecto, así como mencionar expresamente en la declaración correspondiente el efecto previsto sobre las poblaciones de estas especies.
Valencià: En el cas de les àrees establides en l'article 3 d'aquest decret l'àmbit del qual es trobe inclòs en el d'un espai natural protegit que dispose de pla d'ordenació dels recursos naturals o pla rector d'ús i gestió en vigor, les determinacions d'aquest decret tindran caràcter complementari, en especial per a aquells aspectes que no hagen sigut objecte específic de regulació en aquests plans.
Español: En el caso de las áreas establecidas en el artículo 3 del presente decreto cuyo ámbito se encuentre incluido en el de un espacio natural protegido que cuente con Plan de Ordenación de los Recursos Naturales o Plan Rector de Uso y Gestión en vigor, las determinaciones de este decreto tendrán carácter complementario, en especial para aquellos aspectos que no hayan sido objeto específico de regulación en estos planes.
Valencià: En el cas que l'espai protegit no dispose de normativa aprovada o aquesta es trobe en procés de revisió, els plans corresponents hauran d'incorporar les determinacions d'aquest decret. 2.
Español: En caso de que el espacio protegido no cuente con normativa aprobada o ésta se encuentre en proceso de revisión, los planes correspondientes deberán incorporar las determinaciones de este decreto. 2.
Valencià: Actuacions en zones refugi: Per a aconseguir els objectius plantejats durant la vigència d'aquest Pla de recuperació han d'escometre's les següents actuacions en les àrees refugi definides en l'article 3.1.
Español: Actuaciones en zonas refugio: Para lograr los objetivos planteados durante la vigencia de este Plan de recuperación han de acometerse las siguientes actuaciones en las áreas refugio definidas en el artículo 3.1.
Valencià: d'aquest decret: a) Instal·lació d'un tanca al voltant de la cavitat.
Español: del presente Decreto: a) Instalación de un vallado alrededor de la cavidad.
Valencià: Per al control de les visites en les dates d'accés limitat s'instal·larà un tanca perimetral.
Español: Para el control de las visitas en las fechas de acceso limitado se instalará un vallado perimetral.
Valencià: Aquesta tanca haurà d'estar instal·lada envoltant la boca de la cova i haurà de ser suficientment alta i rígida per a impedir el pas de persones però que permeta el trànsit lliure de les rates penades i d'altres vertebrats que puguen habitar en la cavitat.
Español: Dicho vallado deberá estar instalado rodeando la boca de la cueva y deberá ser suficientemente alto y rígido para impedir el paso de personas pero permitiendo el tránsito libre de los murciélagos y de otros vertebrados que pudieran habitar en la cavidad.
Valencià: b) Instal·lació de cartells informatius.
Español: b) Instalación de carteles informativos.
Valencià: Tot tancament haurà d'acompanyar-se amb la instal·lació d'un cartell informatiu que explique les raons de la protecció.
Español: Todo cerramiento deberá acompañarse con la instalación de un cartel informativo que explique las razones de la protección.
Valencià: Aquest cartell haurà de fer menció de les dates de tancament de la cavitat, com també de la necessitat de la seua conservació. 3.
Español: Dicho cartel deberá hacer mención de las fechas de cierre de la cavidad, así como la necesidad de su conservación. 3.
Valencià: Reserves de fauna En les reserves de fauna per a la rata penada de peus grans i la rata penada de ferradura mitjana a què es refereix l'article 3.2.
Español: Reservas de fauna En las reservas de fauna para el murciélago ratonero patudo y el murcielago mediano de herradura a que se refiere el artículo 3.2.
Valencià: d'aquest decret, la normativa aplicable serà com a mínim la que figure en les normes de protecció aprovades en la seua declaració o, si no n'hi ha, la continguda en l'article 5.1 d'aquest decret.
Español: del presente Decreto, la normativa aplicable será como mínimo la que figure en las normas de protección aprobadas en su declaración o, en su defecto, la contenida en el artículo 5.1 del presente Decreto.
Valencià: Règim de protecció dels exemplars 1.
Español: Régimen de protección de los ejemplares 1.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 31 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, queda prohibit, amb caràcter general posseir, transportar, vendre, exposar per a la venda, importar o exportar exemplars vius o, i qualsevol activitat realitzada amb l'objecte de donar-los mort, capturar-los i perseguir-los. 2.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 31 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, queda prohibido con carácter general poseer, transportar, vender, exponer para la venta, importar o exportar ejemplares vivos o, y cualquier actividad realizada con el objeto de darles muerte, capturarlos y perseguirlos. 2.
Valencià: La tinença d'exemplars vius només s'autoritzarà amb fins d'investigació.
Español: La tenencia de ejemplares vivos sólo se autorizará con fines de investigación.
Valencià: La tinença d'exemplars morts o les seues restes podrà autoritzar-se també amb fins educatius.
Español: La tenencia de ejemplares muertos o sus restos podrá autorizarse también con fines educativos.
Valencià: Aquesta autorització exclourà expressament la cessió a tercers. 3.
Español: Esta autorización excluirá expresamente la cesión a terceros. 3.
Valencià: La captura d'exemplars en el medi natural amb fins d'investigació s'autoritzarà únicament quan estiga orientada directament a la conservació de l'espècie.
Español: La captura de ejemplares en el medio natural con fines de investigación se autorizará únicamente cuando esté orientada directamente a la conservación de la especie.
Valencià: Mesures de restauració de l'hàbitat 1.
Español: Medidas de restauración del hábitat 1.
Valencià: Per a recuperar la presència de les espècies dins de la seua àrea de distribució potencial, la Generalitat executarà projectes de restauració de l'hàbitat en àrees que reunisquen les característiques definides en l'article 4 d'aquest decret.
Español: Para recuperar la presencia de las especies dentro de su área de distribución potencial, la Generalitat ejecutará proyectos de restauración del hábitat en áreas que reúnan las características definidas en el artículo 4.
Valencià: D'altra banda, amb l'informe previ de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'habilitarà una línia de subvencions per al desenvolupament d'aquests treballs en les reserves de fauna creades per a la protecció de l'espècie. 2.
Español: Por otra parte, previo informe de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se habilitará una línea de subvenciones para el desarrollo de estos trabajos en las reservas de fauna creadas para la protección de la especie. 2.
Valencià: Quan no hi haja disponibilitat de terrenys, i siga necessari per no existir una altra manera per a evitar la destrucció dels seus hàbitats, se'n compraran.
Español: Cuando no exista disponibilidad de terrenos, y sea necesario por no existir otra manera para evitar la destrucción de sus hábitats, se procederá a la compra de los mismos.
Valencià: Plans d'acció 1.
Español: Planes de acción 1.
Valencià: El Pla de recuperació es desenvoluparà mitjançant successius plans d'acció per a la conservació dels rates penades cavernícoles que, per períodes de vigència no superiors a cinc anys, concretaran els objectius que s'han d'aconseguir i les actuacions i els mitjans necessaris per a la seua aplicació. 2.
Español: El Plan de recuperación se desarrollará mediante sucesivos planes de acción para la conservación de los murciélagos cavernícolas que, por periodos de vigencia no superiores a cinco años, concretarán los objetivos a alcanzar y las actuaciones y medios necesarios para su aplicación. 2.
Valencià: Totes les actuacions dels successius plans d'acció del Pla de recuperació de les espècies es duran a terme de forma continuada i per a aquelles accions que calga realitzar de manera puntual s'establiran fases d'execució en el corresponent pla d'acció. 3.
Español: Todas las actuaciones de los sucesivos planes de acción del Plan de recuperación de las especies se llevarán a cabo de forma continuada y para aquellas acciones que fuese necesario realizar de manera puntual se establecerán fases de ejecución en el correspondiente plan de acción. 3.
Valencià: Per al desenvolupament de les actuacions previstes en aquests plans, amb l'informe previ de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell establirà la dotació de mitjans humans i materials necessaris i habilitarà els crèdits oportuns, sense perjudici de la col·laboració d'altres entitats públiques i privades que puguen tenir interés en la conservació d'aquesta espècie. 4.
Español: Para el desarrollo de las actuaciones previstas en estos planes, previo informe de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell establecerá la dotación de medios humanos y materiales necesarios y habilitará los créditos oportunos, sin perjuicio de la colaboración de otras entidades públicas y privadas que puedan tener interés en la conservación de esta especie. 4.
Valencià: El contingut d'aquests plans serà: a) Anàlisi de la situació d'ambdues espècies, distribució, estat de les poblacions i dels seus hàbitats, amenaces i avaluació de les actuacions de conservació executades prèviament.
Español: El contenido de estos planes será: a) Análisis de la situación de ambas especies, distribución, estado de las poblaciones y de sus hábitats, amenazas y evaluación de las actuaciones de conservación ejecutadas previamente.
Valencià: b) Seguiment periòdic de les poblacions de rates penades cavernícoles; serà imprescindible realitzar un cens mínim anual en les àrees refugi i en l'època de major ocupació per part d'aquestes.
Español: b) Seguimiento periódico de las poblaciones de murciélagos cavernícolas, siendo imprescindible realizar un censo mínimo anual en las áreas refugio y en la época de mayor ocupación por parte de los mismos.