gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6801 CVE Data del document : 12-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Utiel Alcoi centre d'ensenyament ensenyament privat cessament d'activitat ORDE de 12 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres que s'indiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6801 CVE Fecha del documento : 12-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Utiel Alcoy centro de enseñanza enseñanza privada cese de actividad ORDEN de 12 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros que se indican en el anexo.
Valencià: [2005/X6801] Els expedients pels quals se sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats dels centres docents que s'indiquen en l'annex han sigut iniciats a instància dels interessats.
Español: [2005/X6801] Los expedientes en los que se solicita la extinción de la autorización por cese de actividades de los centros docentes que se indican en el anexo han sido iniciados a instancia de parte.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, s'hi ha unit la documentació exigida, i hi consten els informes corresponents de la inspecció educativa.
Español: Los expedientes han sido tramitados por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, se ha unido la documentación exigida y constan los informes correspondientes de la Inspección Educativa.
Valencià: Els centres han deixat d'impartir els corresponents ensenyaments per als que estaven autoritzats, tal com informa la inspecció educativa.
Español: Los centros han dejado de impartir las correspondientes enseñanzas para las que estaban autorizados, según informa la Inspección Educativa.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic L'extinció de les autoritzacions per cessament d'activitats docents, a partir de l'inici del curs escolar 2004/2005, dels centres que s'indiquen i en els termes que s'especifiquen en l'annex, conformement als informes emesos.
Español: ORDENO Único La extinción de las autorizaciones por cese de actividades docentes, a partir del inicio del curso escolar 2004/2005, de los centros que se indican y en los términos que se especifican en el anexo, de acuerdo con los informes emitidos.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Dita extinció de les autoritzacions donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Dicha extinción de las autorizaciones dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10013) Judici ordinari número 598/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10013) Juicio ordinario número 598/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10013 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Paterna Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 598/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 598/2004.
Valencià: [2005/A10013] María Cruz Becerra Castro, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 de Paterna, fa saber: Que en la resolució dictada en les actuacions del judici ordinari 598/2004, que se segueixen en este Jutjat a instància de Interfusta, SL, representat pel procurador Jesús Quereda Palop, contra Ernesto Sancho Silvestre, s'ha acordat notificar al demandat rebel Ernesto Sancho Silvestre, amb domicili desconegut, la sentència que s'hi ha dictat, de data 19 d'abril de 2005, que té la decisió com es diu tot seguit: «Decisió: Estime la demanda interposada pel procurador Jesús Quereda Palop, en nom i representació d'Interfusta, SL, i condemne Ernesto Sancho Silvestre a pagar la quantitat de 5.045,95 euros, i a pagar els interessos sobre l'anterior quantitat al tipus de l'interés legal dels diners a comptar des del dia 26 d'octubre de 2004.
Español: [2005/A10013] María Cruz Becerra Castro, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Paterna, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio ordinario 598/2004, seguidos en este Juzgado a instancia de Interfusta, SL, representado por el procurador Jesús Quereda Palop contra Ernesto Sancho Silvestre, se ha acordado notificar al demandado rebelde Ernesto Sancho Silvestre, cuyo domicilio se desconoce, la sentencia dictada en los mismos, de fecha 19 de abril de 2005, cuyo fallo es como sigue: «Fallo: Estimando la demanda interpuesta por el procurador Jesús Quereda Palop, en nombre y representación de Interfusta, SL, debiendo condenar y condenando a Ernesto Sancho Silvestre al pago de la cantidad de 5.045,95 euros, y al pago de los intereses sobre la anterior cantidad al tipo del interés legal del dinero a contar desde el día 26 de octubre de 2004.
Valencià: Finalment, condemne Ernesto Sancho Silvestre a pagar les costes produïdes en esta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Ernesto Sancho Silvestre.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que pot ser objecte de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies, comptadors des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient al demandat Ernesto Sancho Silvestre, declarat en rebel·lia, expedisc la present cèdula perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i perquè es fixe al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Ernesto Sancho Silvestre, declarado en rebeldía, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y para su fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1185) Expedient número CNMY05/AB15S/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1185) Expediente número CNMY05/AB15S/1.
Valencià: Servici de neteja de diversos edificis on s'ubiquen els servicis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Servicio de limpieza de diversos edificios donde se ubican los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1185 CVE Data del document : 28-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/AB15S/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1185 CVE Fecha del documento : 28-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/AB15S/1.
Valencià: [2005/X1185] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X1185] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria, Servici de Coordinació Administrativa i Assumptes Generals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría, Servicio de Coordinación Administrativa y Asuntos Generales.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/AB15S1.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/AB15S/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Prestació del servici de neteja de diversos edificis on se ubiquen els servicis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: b) Descripción del objeto: Prestación del servicio de limpieza de diversos edificios donde se ubican los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: c) Lot: núm. 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4896 de 2 de desembre de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4896 de 2 de diciembre de 2004.
Valencià: Import total: 216.605,00 IVA inclòs del lot núm. 1.
Español: Importe total: 216.605,00 euros, IVA incluído del lote nº 1.
Valencià: Adjudicació a) Data 30 de desembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Mantylim, SA.
Español: b) Contratista: Mantylim, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 210.196,00 euros, IVA inclòs, corresponents al lot núm. 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 210.196,00 euros, IVA incluído, correspondientes al lote nº 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11604) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errades de la resolució de 29 de setembre de 2005, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 122/2005, per a la provisió de llocs de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B i A/B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11604) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la resolución de 29 de septiembre de 2005, por la que se convoca concurso de méritos núm. 122/2005, para la provisión de puestos de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B y A/B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5119 Data del DOGV : 21-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5119 Fecha DOGV : 21-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11604 CVE Data del document : 14-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errades de la resolució de 29 de setembre de 2005, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 122/2005, per a la provisió de llocs de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B i A/B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11604 CVE Fecha del documento : 14-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la resolución de 29 de septiembre de 2005, por la que se convoca concurso de méritos núm. 122/2005, para la provisión de puestos de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B y A/B.
Valencià: [2005/11604] Per resolució de la Direcció General d'Administració autonòmica, de data 29 de setembre de 2005, publicada en el DOGV núm. 5.109, de 7 d'octubre de 2005, es convoca concurs de mèrits núm. 122/2005, per a la provisió de llocs de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B i A/B.
Español: [2005/11604] Por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 29 de septiembre de 2005, publicada en el DOGV núm. 5.109, de 7 de octubre de 2005, se convoca concurso de méritos núm. 122/2005, para la provisión de puestos de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B y A/B.
Valencià: Advertides errades és procedent efectuar la correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertidos errores, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Esta Direcció General fent ús de competències que li atribuïx l'article 15 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer En la base primera, apartat A) 1), on diu ?Per al lloc de treball 22.737: els funcionaris de carrera del grup B, sector administració general, de l'administració del govern i d'altres administracions públiques?, ha de dir ?Per als llocs de treball 22.737 i 24.599: els funcionaris de carrera del grup B, sector administració general, de l'administració del govern i d'altres administracions públiques-.
Español: Esta Dirección General en uso de competencias que le atribuye el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero En la base primera, apartado A) 1), donde dice ?Para el puesto de trabajo 22.737: Los funcionarios de carrera del grupo B, sector administración general, de la administración del gobierno y de otras administraciones públicas?, debe decir ?Para los puestos de trabajo 22.737 y 24.599: Los funcionarios de carrera del grupo B, sector administración general, de la administración del gobierno y de otras administraciones públicas-.
Valencià: Segon Procedir a la correcció de la publicació de l'annex II de places oferides, i detraure el lloc de treball del SERVEF, núm. 20.613, tècnic mitjà d'administració.
Español: Segundo Proceder a la corrección de la publicación del Anexo II de plazas ofertadas, y detraer el puesto de trabajo del SERVEF, núm. 20.613, Técnico Medio de Administración.
Valencià: Tercer En virtut de la correcció efectuada, s'obri un nou termini de presentació de sol'licituds en relació al lloc 24.599, el qual serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero En virtud de la corrección efectuada, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes en relación al puesto 24.599, que será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Esta resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Cuarto Esta resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1913) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es dóna de baixa l'associació denominada AMPA CP El Palmar del cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents, no universitaris, de la Comunitat Valenciana, creat per l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1913) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2005, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se da de baja la asociación denominada AMPA CP El Palmar del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunidad Valenciana, creado por la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es dóna de baixa l'associació denominada AMPA CP El Palmar del cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents, no universitaris, de la Comunitat Valenciana, creat per l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2005, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se da de baja la asociación denominada AMPA CP El Palmar del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunidad Valenciana, creado por la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [2005/F1913] Vista la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació (BOE núm. 73, de 26 de març).
Español: [2005/F1913] Vista la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación (BOE núm. 73, de 26 de marzo).
Valencià: Vist el Decret 126/1986, de 20 d'octubre del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 466, de 14 de novembre), pel qual es regula la participació, funcionament i atribucions de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents, no universitaris, de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el Decreto 126/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 466, de 14 de noviembre), por el que se regula la participación, funcionamiento y atribuciones de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que la Llei Orgànica 1/2002, contempla en el article 17 la dissolució d'una associació i davant del certificat emés pel Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, l'associació AMPA CP El Palmar va quedar dissolta a partir del 30 de gener del 2004.
Español: Considerando que la Ley Orgánica 1/2002, contempla en su artículo 17 la disolución de una asociación y ante el certificado emitido por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la asociación AMPA CP El Palmar quedó disuelta a partir del 30 de enero de 2004.