gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6255 de 28 d'abril del 2010 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6255 de 28 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions set-cents mil euros (8.700.000,00 €) IVA exclòs; deu milions dos-cents seixanta-sis mil euros (10.266.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones setecientos mil euros (8.700.000,00 €) IVA excluido; diez millones doscientos sesenta y seis mil euros (10.266.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de juliol del 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Empresa CIF Bull (Espanya), SA A78882404 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Empresa CIF Bull (España), SA A78882404 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions nou-cents seixanta mil euros (6.960.000 €) IVA exclòs; vuit milions dos-cents dotze mil vuit-cents euros (8.212.800 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones novecientos sesenta mil euros (6.960.000 €) IVA excluido; ocho millones doscientos doce mil ochocientos euros (8.212.800 €) IVA incluido.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (D 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (D 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2521) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2521) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/2521] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Morexpress Transport, SAU, que s'ha intentat la notificació i la citació per a vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/2521] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Morexpress Transport, SAU, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 12.07.2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Fercam Transportes, SA, de la qual li adjunte una còpia, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 12.07.2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Fercam Transportes, SA, de la cual le adjunto copia, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita el pròxim 11 d'abril de 2011, a les 12.35 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 11 de abril de 2011 a las 12.35 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l considere que hi ha desistit en la seua reclamació i que s'ordene l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11392) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització a instància de part per cessament d'activitats i renúncia al concert educatiu, del centre privat de Formació Professional Iuris, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11392) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se acuerda la extinción de la autorización a instancia de parte por cese de actividades y renuncia al concierto educativo, del centro privado de Formación Profesional Iuris, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11392 CVE Data del document : 22-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització a instància de part per cessament d'activitats i renúncia al concert educatiu, del centre privat de Formació Professional Iuris, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11392 CVE Fecha del documento : 22-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se acuerda la extinción de la autorización a instancia de parte por cese de actividades y renuncia al concierto educativo, del centro privado de Formación Profesional Iuris, de Valencia.
Valencià: [2011/11392] L'expedient ha sigut iniciat a instància de part per mitjà de la sol·licitud d'extinció de l'autorització així com la renúncia al concert educatiu de la titularitat del centre, per jubilació de la titular del centre, amb data entrada en el Servici de Centres Privats Concertats i Centres Privats de 9 de febrer de 2011.
Español: [2011/11392] El expediente ha sido iniciado a instancia de parte mediante solicitud de extinción de la autorización así como renuncia al concierto educativo de la titularidad del centro, por jubilación de la titular del centro, con fecha de entrada en el Servicio de Centros Privados Concertados y Centros Privados 9 de febrero de 2011.
Valencià: En la tramitació de l'expedient consta la documentació exigida així com l'informe favorable de la Inspecció Educativa de data 24 de maig de 2011, en el qual queda acreditada la recol·locació de l'alumnat en distints centres.
Español: En la tramitación del expediente consta la documentación exigida así como el informe favorable de la Inspección Educativa de fecha 24 de mayo de 2011, en el que queda acreditado la recolocación del alumnado en distintos centros.
Valencià: L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats concedida al centre privat de Formació Professional Iuris, de València, tindrà efectes per al curs 2011-2012.
Español: La extinción de la autorización por cese de actividades concedida al Centro Privado de Formación Profesional Iuris, de Valencia, tendrá efectos para el curso 2011-2012.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm. 159, de 04.07.85), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm. 106, de 04.05.2006); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 22 d'octubre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en relació amb l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats per jubilació de la titular del centre que a continuació s'especifica, a partir del curs 2011/2012.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 22 de octubre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell por el que se aprueba en Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en relación con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo Primero La extinción de la autorización por cese de actividades por jubilación de la titular del centro que a continuación se especifica, a partir del curso 2011/2012.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre Privat de Formació Professional.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Formación Profesional.
Valencià: Denominació específica del centre: Iuris.
Español: Denominación específica del centro: Iuris.
Valencià: Domicili: c/ La Pau, núm. 7.
Español: Domicilio: c/ La Paz, núm. 7.
Valencià: Codi: 46015988.
Español: Código: 46015988.
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2011/2012.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2011/2012.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució esgota la via administrativa i, contra esta, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y, contra la misma, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2011.
Valencià: - El conseller d'Educació, Formació i Ocupació: Jose Ciscar Bolufer.
Español: - El conseller de Educación, Formación y Empleo: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6065) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 580/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6065) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 580/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 580/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 580/2010.
Valencià: [2011/6065] Judici verbal 000580/2010 Demandant: Emivasa.
Español: [2011/6065] Juicio verbal 000580/2010 Demandante: Emivasa.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, des que es notifique aquesta resolució, davant d'aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: Recurso de apelación en el plazo de cinco días, desde la notificación de esta resolución, ante este Tribunal.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Jacqueline Alexandra Medina Puglla, s'ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, a fi que valga de notificació a la demandada esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Jacqueline Alexandra Medina Puglla, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a la citada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6555, del 30-06-2011 (2011/7495) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per a fomentar la producció, distribució i promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en una llengua cooficial diferent del castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6555, del 30-06-2011 (2011/7495) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, para fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6555 Data del DOGV : 30-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6555 Fecha DOGV : 30-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7495 CVE Data del document : 13-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per a fomentar la producció, distribució i promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en una llengua cooficial diferent del castellà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7495 CVE Fecha del documento : 13-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, para fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.
Valencià: [2011/7495] L'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 23 de maig de 2011, el conveni de col·laboració per a fomentar la producció, distribució i promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en una llengua cooficial diferent del castellà.
Español: [2011/7495] El Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de mayo de 2011, el convenio de colaboración para fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.