gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants a les mateixes, que reunisquen els requisits següents abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i els acrediten documentalment: a) Tindre nacionalitat espanyola i veïnat administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española y vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Estar en possessió de titulació universitària superior o complides les condicions per a obtindre'l.
Español: b) Estar en posesión de titulación universitaria superior o cumplidas las condiciones para obtenerla.
Valencià: c) Posseir formació específica en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, demostrable a través de la realització d'un curs o diversos que sumen, almenys, 50 hores de duració.
Español: c) Poseer formación específica en materia de cooperación internacional al desarrollo, demostrable a través de la realización de un curso o varios que sumen, al menos, 50 horas de duración.
Valencià: d) Tindre experiència acreditada en el sector de la cooperació al desenvolupament en organismes internacionals, en ONGD o en servicis de voluntariat social en ONG. 2.
Español: d) Tener experiencia acreditada en el sector de la cooperación al desarrollo en organismos internacionales, en ONGD o en servicios de voluntariado social en ONG. 2.
Valencià: Es consideraran mèrits preferents, a l'efecte d'esta convocatòria, els següents: a) Experiència en països estructuralment empobrits en el sector de la cooperació internacional.
Español: Se considerarán méritos preferentes, a efectos de esta convocatoria, los siguientes: a) Experiencia en países estructuralmente empobrecidos en el sector de la cooperación internacional.
Valencià: b) Formació de postgrau o experiència en matèria jurídica o economicofinancera. 3.
Español: b) Formación de postgrado o experiencia en materia jurídica o económico-financiera. 3.
Valencià: No podran concórrer a esta convocatòria aquelles persones que ja hagen gaudit d'alguna de les beques del programa de cooperació internacional al desenvolupament durant un període igual o superior a 24 mesos.
Español: No podrán concurrir a esta convocatoria aquellas personas que ya hayan disfrutado de alguna de las becas del programa de cooperación internacional al desarrollo durante un período igual o superior a 24 meses.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds, i documentació a aportar-hi. 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes, y documentación a aportar junto a las mismas. 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, presentades en el formulari que s'inclou com a annex II de la present resolució i que consta en la pàgina web de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat, www.pre.gva.es/cdre/, s'adreçaran a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, Plaça de Sant Nicolau número 2, 46001, València.
Español: Las solicitudes, presentadas en el formulario que se incluye como Anexo II de la presente resolución y que consta en la página web de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat, www.pre.gva.es/cdre/, se dirigirán a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, Plaza de San Nicolás nº 2, 46001, Valencia.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, els interessats podran presentar la sol·licitud i la documentació a què es referix l'apartat següent, en qualsevol dels registres següents: Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, Plaça de Sant Nicolau núm. 2, 46001 València.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, los interesados podrán presentar la solicitud y la documentación a la que se refiere el apartado siguiente, en cualquiera de los siguientes Registros: Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, Plaza de San Nicolás nº 2, 46001 Valencia.
Valencià: Registre General de la Presidència de la Generalitat, c/ de Juristes núm. 2, 46001 València.
Español: Registro General de la Presidencia de la Generalitat, C/ Juristas nº 2, 46001 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a València, c/ de Gregorio Gea núm. 14, 46009, València.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Valencia, C/ Gregorio Gea nº 14, 46009 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a Castelló, c/ Major núm. 78, 12001 Castelló de la Plana. 3.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Castellón, C/ Mayor nº 78, 12001 Castellón de la Plana. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud anirà acompanyat de la següent documentació, que s'acreditarà per mitjà de compulsa en el moment de la presentació de les sol·licituds: a) Fotocòpia del DNI.
Español: El formulario de solicitud irá acompañado de la siguiente documentación, que se acreditará mediante compulsa en el momento de la presentación de las solicitudes: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: e) Declaració jurada de no gaudir de cap altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: e) Declaración jurada de no disfrutar de ninguna otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: f) Certificats d'estar al corrent dels certificats acreditatius de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries (estatal i autonòmica) i amb la Seguretat Social.
Español: f) Certificados de estar al corriente de las Certificados acreditativos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias (estatal y autonómico) y con la Seguridad Social.
Valencià: g) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, realitzada per mitjà de declaració responsable o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de l'esmentada llei.
Español: g) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: h) Documentació acreditativa de la formació específica en matèria de cooperació internacional al desenvolupament (realització d'un o més cursos que sumen, almenys, 50 hores de duració).
Español: h) Documentación acreditativa de la formación específica en materia de cooperación internacional al desarrollo (realización de uno o varios cursos que sumen, al menos, 50 horas de duración).
Valencià: i) Documentació acreditativa de l'experiència en el sector de la cooperació internacional al desenvolupament organismes oficials o ONGD o en servicis de voluntariat social en ONG (certificat per mesos d'experiència).
Español: i) Documentación acreditativa de la experiencia en el sector de la cooperación internacional al desarrollo organismos oficiales u ONGD o en servicios de voluntariado social en ONG (certificado por meses de experiencia).
Valencià: j) Documentació acreditativa de l'experiència en països estructuralment empobrits en el sector de la cooperació internacional (certificat per mesos d'experiència), si és el cas.
Español: j) Documentación acreditativa de la experiencia en países estructuralmente empobrecidos en el sector de la cooperación internacional (certificado por meses de experiencia), en su caso.
Valencià: k) Documentació acreditativa de la formació de postgrau o experiència en matèria jurídica o economicofinancera, si és el cas.
Español: k) Documentación acreditativa de la formación de postgrado o experiencia en materia jurídica o económico-financiera, en su caso.
Valencià: l) Certificat de coneixement d'idiomes comunitaris distints del castellà, expedit per l'Escola Oficial d'Idiomes o equivalent, si és el cas.
Español: l) Certificado de conocimiento de idiomas comunitarios distintos del castellano, expedido por la Escuela Oficial de Idiomas o Equivalente, en su caso.
Valencià: Així mateix, certificat oficial administratiu de coneixement de valencià, si és el cas.
Español: Asimismo, certificado oficial administrativo de conocimiento de valenciano, en su caso.
Valencià: m) Documentació acreditativa de l'experiència laboral general, si és el cas, que s'acreditarà a través de certificat de vida laboral.
Español: m) Documentación acreditativa de la experiencia laboral general, en su caso, que se acreditará a través de certificado de vida laboral.
Valencià: n) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió dels mèrits que es desitge al·legar, d'acord amb el barem establit en la base 6.1 d'este annex. 4.
Español: n) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de los méritos que se desee alegar, de acuerdo con el baremo establecido en la base 6.1 de este anexo. 4.
Valencià: No seran tinguts en compte aquells mèrits que, a pesar de figurar en el currículum vitae, no s'acrediten documentalment.
Español: No serán tenidos en cuenta aquellos méritos que, pese a figurar en el Currículum Vitae, no se acrediten documentalmente.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, presidida pel cap de l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, de la que formaran part: La cap del Servici de Planificació i Formació, La cap del Servici de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica, Dos tècnics d'aquella Direcció General, un dels quals actuarà com a secretari. 2.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, presidida por el Jefe del Área de Cooperación al Desarrollo de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, de la que formarán parte: La Jefa del Servicio de Planificación y Formación, La Jefa del Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica, Dos técnicos de aquella Dirección General, uno de los cuales actuará como Secretario. 2.
Valencià: El funcionament de la dita comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i a les regles contingudes en el capítol II de títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha Comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y a las reglas contenidas en el Capítulo II de Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Barem i procés de selecció 1.
Español: Baremo y proceso de selección 1.
Valencià: La comissió a què es referix la base anterior, elaborarà una relació prioritzada dels aspirants, en funció de la puntuació resultant de l'aplicació del barem següent: a) Titulacions acadèmiques: fins a un màxim de 2 punts.
Español: La Comisión a la que se refiere la base anterior, elaborará una relación priorizada de los aspirantes, en función de la puntuación resultante de la aplicación del siguiente baremo: a) Titulaciones académicas: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: b) Formació de postgrau específica en matèria de cooperació internacional al desenvolupament: fins a un màxim de 3 punts.
Español: b) Formación de postgrado específica en materia de cooperación internacional al desarrollo: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: c) Experiència acreditada en el sector de la cooperació internacional al desenvolupament en organismes oficials o ONGD: fins a un màxim de 3 punts.
Español: c) Experiencia acreditada en el sector de la cooperación internacional al desarrollo en organismos oficiales u ONGD: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: d) Experiència acreditada en tasques de voluntariat social en ONG: fins a un màxim de 2 punts.
Español: d) Experiencia acreditada en tareas de voluntariado social en ONG: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: e) Experiència acreditada en països estructuralment empobrits en el sector de la cooperació internacional: fins a un màxim de 3 punts.
Español: e) Experiencia acreditada en países estructuralmente empobrecidos en el sector de la cooperación internacional: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: f) Formació de postgrau en matèria jurídica o economicofinancera: fins a un màxim de 2 punts.
Español: f) Formación de postgrado en materia jurídica o económico-financiera: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: g) Experiència professional en l'àmbit jurídic o economicofinancer: fins a un màxim de 2 punts.
Español: g) Experiencia profesional en el ámbito jurídico o económico-financiero: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: h) Coneixement d'idiomes, inclòs el valencià: fins a un màxim de 2 punts.
Español: h) Conocimiento de idiomas, incluido el valenciano: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: i) Experiència professional general acreditada documentalment: fins a un màxim d'1 punt.
Español: i) Experiencia profesional general acreditada documentalmente: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: j) Altres mèrits a valorar, com a curs d'adaptació pedagògica o altres cursos oficials: fins a un màxim d'1 punt. 2.
Español: j) Otros méritos a valorar, como curso de adaptación pedagógica u otros cursos oficiales: hasta un máximo de 1 punto. 2.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà els candidats que hagen obtingut set o més punts en la fase de baremació, per a comprovar, per mitjà d'entrevista, la idoneïtat del seu perfil personal i professional, així com el seu coneixement en temes de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: La comisión evaluadora convocará a los candidatos que hayan obtenido siete o más puntos en la fase de baremación, para comprobar, mediante entrevista, la idoneidad de su perfil personal y profesional, así como su conocimiento en temas de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: La puntuació atribuïda com resultat de l'entrevista no podrà superar els set punts. 3.
Español: La puntuación atribuida como resultado de la entrevista no podrá superar los siete puntos. 3.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació dels beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de los beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que pudieran producirse.
Valencià: Les beques seran concedides, per delegació, per resolució de la consellera de Cooperació i Participació, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, en el termini màxim de tres mesos des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas serán concedidas, por delegación, por Resolución de la consellera de Cooperación y Participación, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, en el plazo máximo de tres meses desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda. 2.
Español: La Resolución, que se publicará en el DOCV, contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida. 2.
Valencià: La falta de l'esmentada resolució dins del termini establit produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La falta de la citada Resolución dentro del plazo establecido producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: La infracció d'esta regla deixarà sense efecte la beca adjudicada, amb audiència prèvia de l'interessat. 2.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto la beca adjudicada, previa audiencia del interesado. 2.
Valencià: La condició de becari no generarà en cap moment cap relació laboral o administrativa amb la Generalitat. 3.
Español: La condición de becario no generará en ningún momento relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat. 3.
Valencià: Als becaris, com a perceptors de subvencions públiques, els resultarà d'aplicació les obligacions arreplegades en l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 4.
Español: A los becarios, como perceptores de subvenciones públicas, les resultarán de aplicación las obligaciones recogidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: Si el becari, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que haja de dur a terme, incorreguera en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estes els seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al seu servici establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si el becario, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deba llevar a cabo, incurriera en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalades sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració. 5.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración. 5.
Valencià: Els adjudicataris de beca hauran de presentar, en el termini dels deu hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.pre.gva.es/cdre/cooperació, en la qual constarà el compte bancari en què s'hagen de rebre les transferències mensuals.
Español: Los adjudicatarios de beca deberán presentar, en el plazo de los diez hábiles siguientes a la publicación de la Resolución de concesión en el DOCV, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, en la que constará la cuenta bancaria en la que se deban recibir las transferencias mensuales.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat del compte bancari que s'assenyala en la fitxa de manteniment de tercers. 6.
Español: b) Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria que se señala en la ficha de mantenimiento de terceros. 6.
Valencià: El cap de l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, en qualitat de tutor dels becaris, ordenarà les seues activitats de formació i organitzarà el temps de dedicació a les dites activitats, que no serà superior a 35 hores setmanals. 7.
Español: El Jefe del Área de Cooperación al Desarrollo de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, en calidad de tutor de los becarios, ordenará las actividades de formación de los mismos y organizará el tiempo de dedicación a dichas actividades, que no será superior a 35 horas semanales. 7.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació resoldrà, per delegació, les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques, i les deixarà sense efecte, amb audiència prèvia de la persona interessada, en el cas que incomplisca sense causa justificada les condicions establides en la present convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixe de reunir els requisits exigits. 8.
Español: La consellera de Cooperación y Participación resolverá, por delegación, las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia de la persona interesada, en el caso de que incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o deje de reunir los requisitos exigidos. 8.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà, si és el cas, valorades les noves circumstàncies, a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció. 9.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá, en su caso, valoradas las nuevas circunstancias, a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección. 9.
Valencià: Finalitzat el període de benerfici de la beca i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud del cap d'Àrea de Cooperació al Desenvolupament, s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el período de disfrute de la beca y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del Jefe de Área de Cooperación al Desarrollo, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14426) Notificació a Francisco Civera Pedro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14426) Notificación a Francisco Civera Pedro.
Valencià: Expedient número V-DAFT-050/06.
Español: Expediente número V-DAFT-050/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.