gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realitzar totes aquelles activitats que la Direcció del servici o el CICU els assigne en relació amb el desenvolupament dels objectius del servici. 6.2.
Español: Realizar todas aquellas actividades que por la Dirección del servicio o por el CICU se les asigne con relación al desarrollo de los objetivos del servicio. 6.2.
Valencià: Funcions infermer SAMU.
Español: Funciones Enfermero SAMU.
Valencià: El personal d'infermeria del Servici d'Ajuda Mèdica Urgent realitzarà les funcions inherents a la seua titulació d'acord a les instruccions rebudes des del CICU i en coordinació amb la resta de l'equip desenvoluparà les següents funcions: 6.2.1.
Español: El personal de enfermería del Servicio de Ayuda Médica Urgente realizará las funciones inherentes a su titulación de acuerdo a las instrucciones recibidas desde el CICU y en coordinación con el resto del equipo desarrollará las siguientes funciones: 6.2.1.
Valencià: Prestar l'atenció sanitària en l'origen de la demanda (via pública, domicili del pacient, centre sanitari, etc.
Español: Prestar la atención sanitaria en el origen de la demanda (vía pública, domicilio del paciente, centro sanitario, etc.
Valencià: Prestar les cures d'infermeria al pacient en les condicions adequades de suport vital i manteniment durant el transport sanitari i secundari en les unitats mòbils destinades a aquest efecte, tant terrestres com aèries. 6.2.3.
Español: Prestar los cuidados de enfermería al paciente en las condiciones adecuadas de soporte vital y mantenimiento durante el transporte sanitario y secundario en las unidades móviles destinadas al efecto, tanto terrestres como aéreas. 6.2.3.
Valencià: Revisar i mantenir adequadament la dotació i reposició de medicaments, material sanitari, instrumental i aparells tant de l'habitacle assistencial com dels dispositius portàtils (incubadora, motxilla, maleta, etc.
Español: Revisar y mantener adecuadamente la dotación y reposición de medicamentos, material sanitario, instrumental y aparataje tanto del habitáculo asistencial como de los dispositivos portátiles (incubadora, mochila, maleta, etc.
Valencià: ) necessaris per al servici. 6.2.4.
Español: ) necesarios para el servicio. 6.2.4.
Valencià: Supervisió de les actuacions assistencials i de les funcions que sobre el material assistencial té assignades el conductor portalliteres. 6.2.5.
Español: Supervisión de las actuaciones asistenciales y funciones que sobre el material asistencial tiene asignadas el conductor camillero. 6.2.5.
Valencià: Corresponsabilitzar-se amb la resta de l'equip del manteniment i de la conservació del vehicle així com del material assistencial i de telecomunicacions d'aquest. 6.2.6.
Español: Corresponsabilizarse con el resto del equipo en el mantenimiento y conservación del vehículo así como del material asistencial y de telecomunicaciones del mismo. 6.2.6.
Valencià: Emplenar i tramitar la documentació oficial que li siga pròpia derivada de l'assistència sanitària prestada i del servici en el manera que establisca la direcció del servici. 6.2.7.
Español: Cumplimentar y tramitar la documentación oficial que le sea propia derivada de la asistencia sanitaria prestada y del servicio en el modo que se establezca por la dirección del servicio. 6.2.7.
Valencià: Participar en els equips d'alerta i prevenció de situacions de risc, que es determinen. 6.2.8.
Español: Participar en los equipos de alerta y prevención de situaciones de riesgo, que se determinen. 6.2.8.
Valencià: Al Post de Comandament Avançat (PMA) que es constituïsca en les situacions d'emergència i/o de catàstrofe, actuarà a les ordenes del director del grup sanitari, sempre en coordinació amb el CICU corresponent. 6.2.9.
Español: En el Puesto de Mando Avanzado (PMA) que se constituya en las situaciones de emergencia y/o catástrofe, actuará a las ordenes del director del grupo sanitario, siempre en coordinación con el CICU correspondiente. 6.2.9.
Valencià: Participar en l'elaboració i l'actualització dels protocols d'actuació, planificació i realització de simulacres, de dispositius de risc previsible, comissions de qualitat, docència, farmàcia, etc.
Español: Participar en la elaboración y actualización de los protocolos de actuación, planificación y realización de simulacros, de dispositivos de riesgo previsible, comisiones de calidad, docencia, farmacia, etc.
Valencià: , així com en les activitats de formació i promoció de la salut o altres activitats que en relació amb el desenvolupament dels objectius del servici establisca la direcció. 6.2.10.
Español: , así como en las actividades de formación y promoción de la salud u otras actividades que con relación al desarrollo de los objetivos del servicio se establezcan por la dirección. 6.2.10.
Valencià: Participar en les activitats de formació contínua i d'investigació que es desenvolupen adreçades al servici. 6.2.11.
Español: Participar en las actividades de formación continuada e investigación que se desarrollen dirigidas al servicio. 6.2.11.
Valencià: Realitzar totes aquelles activitats que la Direcció del servici o el CICU els assigne en relació amb el desenvolupament dels objectius del servici. 6.3.
Español: Realizar todas aquellas actividades que por la Dirección del servicio o por el CICU se les asigne con relación al desarrollo de los objetivos del servicio. 6.3.
Valencià: Funcions conductor-portalliteres.
Español: Funciones Conductor-camillero.
Valencià: El personal conductor-portalliteres del Servici d'Ajuda Mèdica Urgent realitzarà les funcions inherents a la seua titulació d'acord amb les instruccions rebudes des del CICU provincial, i realitzarà les següents funcions: 6.3.1.
Español: El personal conductor-camillero del Servicio de Ayuda Médica Urgente realizará las funciones inherentes a su titulación de acuerdo a las instrucciones recibidas desde el CICU provincial y desarrollará las siguientes funciones: 6.3.1.
Valencià: Realitzar la conducció de l'ambulància destinada al servici de la manera més adequada i eficaç per a un desplaçament segur. 6.3.2.
Español: Realizar la conducción de la ambulancia destinada al servicio del modo más adecuado y eficaz para un desplazamiento seguro. 6.3.2.
Valencià: Elegir el trajecte més adequat per a aconseguir una major eficàcia, rapidesa i seguretat. 6.3.3.
Español: Elegir el trayecto más adecuado para lograr una mayor eficacia, rapidez y seguridad. 6.3.3.
Valencià: Situar el vehicle de forma correcta d'acord amb la valoració de la situació en el punt de destinació. 6.3.4.
Español: Situar el vehículo de forma correcta de acuerdo a la valoración de la situación en el punto de destino 6.3.4.
Valencià: Responsabilitzar-se del mitjà de transport, custòdia de claus, vigilar les funcions del vehicle durant la jornada laboral (frens, carburant, nivells, llums, pressió pneumàtics, aire condicionat, neteja, etc.
Español: Responsabilizarse del medio de transporte, custodia de llaves, vigilar las funciones del vehículo durante la jornada laboral (frenos, carburante, niveles, luces, presión neumáticos, aire acondicionado, limpieza.
Valencià: ). 6.3.5.
Español: ), 6.3.5.
Valencià: Comprovació de la disponibilitat i funcionalitat del material de mobilització (cadira, lliteres, etc.
Español: Comprobación de la disponibilidad y funcionalidad del material de movilización (silla, camillas, etc.
Valencià: ) i de la llenceria del vehicle. 6.3.6.
Español: ) y de la lencería del vehículo. 6.3.6.
Valencià: Controlar la disponibilitat i el correcte funcionament de les comunicacions fixes i mòbils, així com transmetre correctament i en el moment precís els missatges de situació, de temps, incidències, etc.
Español: Controlar la disponibilidad y el correcto funcionamiento de las comunicaciones fijas y móviles, así como transmitir correctamente y en el momento preciso los mensajes de situación, de tiempos, incidencias, etc.
Valencià: , al CICU. 6.3.7.
Español: al CICU. 6.3.7.
Valencià: Comprovar la disponibilitat de tots els requeriments que sota la seua competència són necessaris per a iniciar un servici i comunicar adequadament les incidències escaigudes. 6.3.8.
Español: Comprobar la disponibilidad de todos los requerimientos que bajo su competencia son necesarios para iniciar un servicio y comunicar adecuadamente las incidencias habidas. 6.3.8.
Valencià: Utilitzar de manera correcta els senyals lluminosos i acústics. 6.3.9.
Español: Utilizar de modo correcto las señales luminosas y acústicas. 6.3.9.
Valencià: Adoptar mesures de seguretat vial necessàries respecte del lloc on es realitza l'assistència si falten els de cossos de seguretat. 6.3.10.
Español: Adoptar medidas de seguridad vial necesarias, respecto al lugar donde se realiza la asistencia, a falta de cuerpos de seguridad. 6.3.10.
Valencià: Comunicar al CICU en temps i forma adequats les distintes mobilitzacions i actuacions de l'equip SAMU d'acord amb els procediments establits. 6.3.11.
Español: Comunicar al CICU en tiempo y forma adecuados las distintas movilizaciones y actuaciones del equipo SAMU de acuerdo a los procedimientos establecidos. 6.3.11.
Valencià: Conéixer el material i equipament sanitari així com la seua ubicació al vehicle assistencial. 6.3.12.
Español: Conocer el material y equipamiento sanitario así como su ubicación en el vehículo asistencial. 6.3.12.
Valencià: Realitzar el trasllat en llitera dels pacients, així com l'adequada mobilització i immobilització d'aquells. 6.3.13.
Español: Realizar el camilleo de los pacientes, así como la adecuada movilización e inmovilización de los mismos. 6.3.13.
Valencià: Col·laborar sota les indicacions i supervisió del personal sanitari en l'estabilització dels pacients, incloent-hi les tècniques de suport vital bàsic. 6.3.14.
Español: Colaborar bajo las indicaciones y supervisión del personal sanitario en la estabilización de los pacientes incluyendo las técnicas de soporte vital básico. 6.3.14.
Valencià: Conéixer i manejar la incubadora de transport. 6.3.15.
Español: Conocer y manejar la incubadora de transporte. 6.3.15.
Valencià: Col·laborar amb el personal d'infermeria, i sota la seua supervisió, en la reposició del material, control de les càrregues i del correcte funcionament del material d'electromedicina i comunicacions, així com els nivells i cures de les bales d'oxigen fixes i portàtils. 6.3.16.
Español: Colaborar con el personal de enfermería y bajo su supervisión en la reposición del material, control de las cargas y del correcto funcionamiento del material de electromedicina y comunicaciones, así como los niveles y cuidados de las balas de oxigeno fijas y portátiles. 6.3.16.
Valencià: Neteja i desinfecció del vehicle i de l'habitacle assistencial necessari durant el torn de treball. 6.3.17.
Español: Limpieza y desinfección del vehículo y habitáculo asistencial necesarias durante el turno de trabajo. 6.3.17.
Valencià: Al Post de Comandament Avançat (PMA) que es constituïsca en les situacions d'emergència i/o de catàstrofe, actuarà a les ordres del director del grup sanitari, sempre en coordinació amb el CICU corresponent. 6.3.18.
Español: En el Puesto de Mando Avanzado (PMA) que se constituya en las situaciones de emergencia y/o catástrofe, actuará a las órdenes del director del grupo sanitario, siempre en coordinación con el CICU correspondiente. 6.3.18.
Valencià: Emplenar i tramitar els documents oficials en la manera que establisca la direcció del servici, i entre ells el comunicat de relleu a l'entrada i eixida de la guàrdia. 6.3.19.
Español: Cumplimentar y tramitar los documentos oficiales en el modo que se establezca por la dirección del servicio y entre ellos el parte de relevo a la entrada y salida de la guardia. 6.3.19.
Valencià: Participar en l'elaboració i actualització dels protocols d'actuació, planificació i realització de simulacres, de dispositius de risc previsible, comissions del servici, etc.
Español: Participar en la elaboración y actualización de los protocolos de actuación, planificación y realización de simulacros, de dispositivos de riesgo previsible, comisiones del servicio, etc.
Valencià: , així com en les activitats de formació i promoció de la salut o altres activitats que en relació amb el desenvolupament dels objectius del servici establisca la direcció. 6.3.20.
Español: , así como en las actividades de formación y promoción de la salud u otras actividades que con relación al desarrollo de los objetivos del servicio se establezcan por la dirección. 6.3.20.
Valencià: Participar en les activitats de formació contínua que es desenvolupen adreçades al servici. 6.3.21.
Español: Participar en las actividades de formación continuada que se desarrollen dirigidas al servicio. 6.3.21.
Valencià: Realitzar totes aquelles activitats que la direcció del servici o el CICU els assigne en relació amb el desenvolupament dels objectius del servici.
Español: Realizar todas aquellas actividades que por la Dirección del servicio o por el CICU se les asigne con relación al desarrollo de los objetivos del servicio.
Valencià: Lloc de treball El personal de les unitats SAMU realitza la seua activitat al lloc on ha sigut requerida la seua presència i als vehicles destinats a aquest fi, tant terrestres com aeris, sempre a instàncies del CICU.
Español: Lugar de trabajo El personal de las unidades SAMU desarrolla su actividad en el lugar donde ha sido requerida su presencia y en los vehículos destinados a tal fin tanto terrestres como aéreos, siempre a instancias del CICU.
Valencià: Jornada La jornada del personal del SAMU és la legalment establida en torn diürn i nocturn.
Español: Jornada La jornada del personal del SAMU es la legalmente establecida en turno diurno y nocturno.
Valencià: S'entén per torn diürn el treball entre les 8 i les 22 hores i nocturn el comprés entre les 22 i les 8 hores.
Español: Se entiende por turno diurno el trabajo entre las 8 y las 22 horas y nocturno el comprendido entre las 22 y las 8 horas.
Valencià: La jornada setmanal es distribueix de dilluns a diumenge en torns rodats de duració no superior a 14 hores segons assigne la direcció del servici.
Español: La jornada semanal se distribuye de lunes a domingo en turnos rodados de duración no superior a 14 horas según asigne la dirección del servicio.
Valencià: Àmbit La unitat SAMU complirà la seua funció en aquell àmbit territorial d'àrea, província, comunitat autònoma, i extraordinàriament nacional o supranacional que siga necessari per al compliment del servici assignat.
Español: Ámbito La unidad SAMU cumplirá su función en aquel ámbito territorial de área, provincia, comunidad autónoma, y extraordinariamente nacional o supranacional que sea necesario para el cumplimiento del servicio asignado.
Valencià: En tot cas l'activitat del servici està determinada per les necessitats assistencials a requeriment del CICU de la província corresponent.
Español: En todo caso la actividad del servicio viene determinado por las necesidades asistenciales a requerimiento del CICU de la provincia correspondiente.
Valencià: Capítol III Normes comunes al CICU i SAMU Article 10.
Español: Capítulo III Normas comunes al CICU y SAMU Artículo 10.
Valencià: Dependència El personal mèdic coordinador, locutor CICU, metge SAMU, infermer SAMU, i conductor - portalliteres, depén orgànicament i funcionalment del director del Servici Especial d'Urgències de la província en què radiquen, a qui correspon les funcions de gestió de personal Article 11.
Español: Dependencia El personal médico-coordinador, locutor CICU, médico SAMU, enfermero SAMU, y conductor ?camillero, depende orgánica y funcionalmente del director del Servicio Especial de Urgencias de la provincia en que radiquen, a quien corresponde las funciones de gestión de personal Artículo 11.
Valencià: Provisió de places Es realitzarà pel procediment legalment establit per a la cobertura de places bàsiques del personal estatutari, excepte les places de metge-coordinador, que es proveiran pel procediment de lliure designació entre el personal estatutari facultatiu.
Español: Provisión de plazas Se realizará por el procedimiento legalmente establecido para la cobertura de plazas básicas del personal estatutario, excepto las plazas de médico-coordinador que se proveerán por el procedimiento de libre designación entre el personal estatutario facultativo.
Valencià: La provisió de places del SAMU estarà condicionada a la superació d'un reconeixement mèdic.
Español: La provisión de plazas del SAMU estará condicionada a la superación de un reconocimiento médico.
Valencià: Capítol IV Retribucions Article 12 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Capítulo IV Retribuciones Artículo 12 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8208) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8208) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3858 Data del DOGV : 17-10-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3858 Fecha DOGV : 17-10-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/8208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/8208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 19 de maig de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de juny de 2000, per la qual es resol el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, convocat per la Resolució de 24 de novembre de 1999.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 19 de mayo de 2000 de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 6 de junio de 2000, que resuelve el concurso de traslados de funcionarios docentes de cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por la Resolución de 24 de noviembre de 1999.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Referencia del juzgado: recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 337/2000 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5593) Concurs número SU-64/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5593) Concurso número SU-64/2000.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'equipament informàtic amb destinació a l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento informático con destino al Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3786 Data del DOGV : 05-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3786 Fecha DOGV : 05-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5593 CVE Data del document : 30-06-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-64/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5593 CVE Fecha del documento : 30-06-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-64/2000.
Valencià: [2000/M5593] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/M5593] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva.
Español: d) Lugar de entrega: Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva.
Valencià: Pressupost base de licitació: 9.990.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 9.990.000 pesetas.
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, número 8 - B.
Español: b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, número 8 - B.
Valencià: d'Inversions b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, número 11, 2ª pl.
Español: b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, número 11- 2ª pl.
Valencià: e) Fax: 96 398 31 62. 6.3 Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals des de l'endemà d'aquesta publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Fax: 96 398 31 62. 6.3.Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.