gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3119) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 86/2008 --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3119) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 86/2008 ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3119 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 86/2008 [2010/3119] Judici verbal 000086/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris La Alhambra.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 86/2008 [2010/3119] Juicio verbal 000086/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios La Alhambra.
Valencià: Part demandada: Llewellyn John Foley i Linda Irene Foley.
Español: Parte demandada: Llewellyn John Foley y Linda Irene Foley.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Comunitat de Propietaris La Alhambra representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu i defensada pel lletrat Jesús Feliu Daviu, contra Dllewellyn-John Foley y Linda Irene Foley declarats en rebel·lia, declare que els demandats deuen a la part actora la suma de 735,54 euros, i condemne en conseqüència a Llewellyn-John Foley i a Linda Irene Foley a pagar a la part actora la suma de 735,54 euros en concepte de principal més els interessos legals produïts des del dia d'interposició de la demanda, com també les costes ocasionades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios La Alhambra representado por procurador de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu y defendido por letrado Jesús Feliu Daviu, contra Dllewellyn-John Foley y Linda Irene Foley declarados en rebeldía, debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora la suma de 735,54 euros, condenando en consecuencia a Llewellyn-John Foley y a Linda Irene Foley pagar a la actora la suma de 735,54 euros en concepto de principal más los intereses legales devengados desde el día de interposición de la demanda, así como las costas devengadas.
Valencià: Dénia, 26 de febrer de 2010.
Español: Dénia, 26 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6756) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós úmero 773/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6756) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 773/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6756 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós úmero 773/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 773/2010.
Valencià: [2010/6756] Assumpte civil 000773/2009 Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/6756] Asunto civil 000773/2009 Elena Carrió Durá, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000348/2010 Castelló de la Plana, 3 de juny de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000348/2010 Castellón de la Plana, 3 de junio de 2010.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut aquestes actuacions de judici de divorci número 110773/2010, promogudes a instàncies de Felisa Jiménez González, representada pel procurador senyor Ricart Andreu i defensada pel lletrat senyor Arrufat Pujol, contra Vicent Ogadi, en rebel·lia.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio 110773/2010, promovidos a instancia de Felisa Jiménez González, representada por el procurador señor Ricart Andreu y defendida por el letrado señor Arrufat Pujol, contra Vicent Ogadi, en rebeldía.
Valencià: El procurador senyor Ricart Andreu, en la representació que té acreditada de Felisa Jiménez González, va promoure una demanda de divorci contra Vicent Ogadi en la qual, després de l'al·legació dels fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, va concloure sol·licitant que es dictara sentència on es declarara que pertocava el divorci dels litigants.
Español: El procurador señor Ricart Andreu, en la representación que tiene acreditada de Felisa Jiménez González, promovió demanda de divorcio contra Vicent Ogadi en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables concluyó con la súplica, de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes.
Valencià: Convocades les parts a la vista, aquesta tingué lloc el dia 3 de juny de 2009, amb l'única assistència de la part actora, la qual es va ratificar en la seua demanda.
Español: Convocadas las partes a la vista, ésta tuvo lugar el día 3 de junio de 2009, con la sola asistencia de la parte actora que se ratificó en su demanda.
Valencià: Vicent Ogadi i Felisa Jiménez González van contraure matrimoni a Castelló de la Plana el dia 26 de febrer de 2007 (fet acreditat mitjançant el certificat de matrimoni de què s'acompanya la demanda). 2.
Español: Vicent Ogadi y Felisa Jiménez González contrajeron matrimonio en Castellón de la Plana el día 26 de febrero de 2007, (hecho acreditado mediante la certificación de matrimonio acompañado con la demanda). 2.
Valencià: Del matrimoni indicat van nàixer fills.
Español: Del citado matrimonio nacieron hijos.
Valencià: Després d'haver transcorregut tres mesos des de la celebració del matrimoni, concorren els requisits els quals, de conformitat amb els articles 81.1 i 86 del Codi Civil, en la redacció que en fa la Llei 15/2005, de 8 de juliol, permeten decretar el divorci dels cònjuges litigants.
Español: Habiendo transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio, concurren los requisitos que, conforme a los artículos 81.1 y 86 del Código Civil en la redacción dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, permiten decretar el divorcio de los cónyuges litigantes.
Valencià: Pel que fa a les mesures que, de conformitat amb l'article 91 del Codi Civil, hagen de regir després del divorci, com que no se n'ha sol·licitat l'adopció de cap ni consta que hi concórreguen circumstàncies que obliguen a adoptar-les d'ofici, no pertoca prendre-hi cap acord.
Español: En lo que concierne a las medidas que, conforme al artículo 91 del Código Civil, hayan de regir tras el divorcio, al no haberse solicitado la adopción de ninguna ni constar que concurran circunstancias que obliguen a adoptarlas de oficio, nada procede acordar.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Ricart Andreu, en nom i representació de Felisa Jiménez González contra Vicent Ogadi, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Ricart Andreu en nombre y representación de Felisa Jiménez González contra Vicent Ogadi, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Publicació: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia que es va pronunciar, davant del secretari judicial.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Vicent Ogadi.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Vicent Ogadi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10607) Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre el laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10607) Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral.
Valencià: Expedient número 082/09-A.
Español: Expediente número 082/09-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre el laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral.
Valencià: [2010/10607] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Transgepe-10, SL, amb domicili a Torrellano-Elx (Alacant) que s'ha dictat el laude en l'expedient 082/09-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2010/10607] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Transgepe-10, SL, con domicilio en Torrellano-Elche (Alicante) que se ha dictado laudo en el expediente 082/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Alacant, 25 de març de 2010.
Español: El texto es el siguiente: «En Alicante, a 25 de marzo de 2010.
Valencià: A les 9.30 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera núm. 1-6ª, pels membres expressats al marge, a fi de dictar el laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 082/09-A, promogut per José Luis Fuster Picó, amb domicili a Confrides, contra Transgepe-10, SL, amb domicili a Torrellano (Elx) en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servici de transport realitzat entre Paimpol i Rungis i Combs La Ville, el 19 de juny de 2009 per valor de 638,00 € inclòs l'IVA, més l'import de 33 europalets no tornats per valor de 535,92 €, i la quantitat total de la demanda és de 1173,92 €.
Español: Siendo las 9.30 horas se constituye la Junta Arbitral del Transporte de Alicante en su sede de avenida de Aguilera nº 1-6ª, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 082/09-A, promovido por Jose Luis Fuster Pico, con domicilio en Confrides, contra Transgepe-10 SL, con domicilio en Torrellano (Elche) en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicio de transporte realizado entre Paimpol y Rungis y Combs La Ville, el 19 de junio de 2009 por valor de 638'00 € incluido IVA, mas el importe de 33 europalets no devueltos por valor de 535'92 €, totalizando la demanda la cantidad de 1173'92?.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, Rafael Fuster Picó, que ratifica la demanda i quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, Rafael Fuster Picó, quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix és aportada a l'expedient l'orde de càrrega expedida per Transgepe-10, SL, justificants de càrrega i entrega de la mercaderia en destí, document de Transportes Mesguen de Paimpol, de 19.06.2009, sobre descàrrega de "33 europes", i factures lliurades sobre ports i sobre no devolució de 33 palets.
Español: Asimismo es aportada al expediente orden de carga expedida por Transgepe-10, SL, justificantes de carga y entrega de la mercancía en destino, documento de Transports Mesguen de Paimpol, de 19.06.2009, sobre descarga de "33 europes", y facturas libradas sobre portes y sobre no devolución de 33 palets.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en este cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, pel que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals del transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales del Transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar parcialment la demanda interposada per José Luis Fuster Picó contra Transgepe-10, SL, per considerar formalitzat el contracte de transport i realitzada la prestació convinguda sense que s'haja constatat el pagament del port meritat.
Español: Admitidas por el Colegio arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar parcialmente la demanda interpuesta por Jose Luis Fuster Pico contra Transgepe-10, SL, por considerar formalizado el contrato de transporte y realizada la prestación convenida sin que haya sido constatado el pago del porte devengado.
Valencià: Respecte al segon punt de la demanda per mitjà del qual es reclama l'import d'europalets no tornats, segons la demandant, no és possible l'acceptació com a prova certa la presentada com a document núm. 8 unit a la demanda, en considerar que este no és prou per a aclarir l'operació concertada vinculada al contracte de transport, així com les responsabilitats que per a les preteses parts pogueren derivar-se.
Español: Respecto al segundo punto de la demanda mediante el que se reclama el importe de europalets no devueltos, según la demandante, no es posible la aceptación como prueba cierta la presentada como documento nº 8 unido a la demanda, al considerar que este no es suficiente para esclarecer la operación concertada vinculada al contrato de transporte, así como las responsabilidades que para las pretendidas partes pudieran derivarse.
Valencià: Per tot el que s'hi ha exposat, és procedent que la reclamada Transgepe-10, SL, abone a José Luis Fuster Picó la quantitat de 638,00 €, inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació.
Español: Por cuanto antecede, procede que la reclamada Transgepe-10, SL, abone a Jose Luis Fuster Pico la cantidad de 638'00 €, incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els dos mesos següents a la notificació, o d'aclariment, en els deu dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo Arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes a su notificación, o de aclaración, dentro de los diez días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1251) Aprovació definitiva de la modificació del Pla Parcial dels Sectors 7A i 7B, del Projecte de Reparcel·lació del Sector 7A i del Projecte d'Urbanització dels Sectors 7A i 7B, documents integrants del Programa d'Actuació Integrada Sectors 7A i 7B del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1251) Aprobación definitiva de la modificación del Plan Parcial de los Sectores 7A y 7B, del Proyecto de Reparcelación del Sector 7A y del Proyecto de Urbanización de los Sectores 7A y 7B, documentos integrantes del Programa de Actuación Integrada Sectores 7A y 7B del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1251 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació del Pla Parcial dels Sectors 7A i 7B, del Projecte de Reparcel·lació del Sector 7A i del Projecte d'Urbanització dels Sectors 7A i 7B, documents integrants del Programa d'Actuació Integrada Sectors 7A i 7B del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1251 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación del Plan Parcial de los Sectores 7A y 7B, del Proyecto de Reparcelación del Sector 7A y del Proyecto de Urbanización de los Sectores 7A y 7B, documentos integrantes del Programa de Actuación Integrada Sectores 7A y 7B del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/1251] El Ple de l'Ajuntament de Moixent, en la sessió extraordinària celebrada el 23 de desembre de 2009, va acordar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla Parcial dels Sectors 7A i 7B, del Projecte de Reparcel·lació del Sector 7A i del Projecte d'Urbanització dels Sectors 7A i 7B, documents integrants del Programa d'Actuació Integrada Sectors 7-A i 7-B del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent.
Español: [2010/1251] Por el Pleno del Ayuntamiento de Moixent, en sesión extraordinaria celebrada el 23 de diciembre de 2009, se acordó la aprobación definitiva de la modificación del Plan Parcial de los Sectores 7A y 7B, del Proyecto de Reparcelación del Sector 7A y del Proyecto de Urbanización de los Sectores 7A y 7B, documentos integrantes del Programa de Actuación Integrada Sectores 7A y 7B del Plan General de Ordenación Urbana de Moixent.