gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne Zydrunas Balvocius al pagament a l'actora de la suma de 870,82 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, més les factures que s'hagen meritat des de l'A2014FC2248294 de 10 de novembre de 2014 i que es meriten d'ara en avant, fins que es duga a terme la retirada del comptador.
Español: Debo condenar y condeno a Zydrunas Balvocius al pago a la actora de la suma de 870,82 euros, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, más las facturas que se hayan devengado desde la A2014FC2248294 de 10 de noviembre de 2014 y que se devenguen en lo sucesivo, hasta que se lleve a cabo la retirada del contador.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i de manteniment del comptador relatiu a l'immoble siti a València, al carrer de l'Arquitecte Rodríguez, número 48, porta 16, subscrit en 27 de març de 1974 i en el qual es va subrogar el demandat el 4 de febrer de 2013, i faculte la demandant perquè duga a terme les actuacions necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, autoritzant-la inclús, si cal, a accedir al lloc on es trobe el comptador a fi de poder interceptar el pas de l'aigua.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y de mantenimiento del contador relativo al inmueble sito en Valencia, en la calle del Arquitecto Rodríguez, número 48, puerta 16, suscrito en 27 de marzo de 1974 y en el que se subrogó el demandado en 4 de febrero de 2013, facultando a la demandante para que lleve a cabo las actuaciones necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizándola incluso y, de ser necesario, a que acceda al lugar donde se halle el contador con el fin de poder interceptar el paso del agua.
Valencià: S'imposen al demandat les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Se imponen al demandado las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Contra esta sentència no poder-se interposar cap recurs (art. 455.1, LEC 2000 en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de 2011, d'Agilització Processal) Esta és la sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Contra esta sentencia no caber recurso alguno (art. 455.1, LEC 2000 en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de 2011, de Agilización Procesal) Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Zydrunas Balvocius, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 447.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Zydrunas Balvocius, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 447.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9496) DECRET 208/2015, de 20 de novembre, del Consell, pel qual nomena vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9496) DECRETO 208/2015, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se nombra vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7663 Data del DOGV : 23-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7663 Fecha DOGV : 23-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9496 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana DECRET 208/2015, de 20 de novembre, del Consell, pel qual nomena vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9496 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana DECRETO 208/2015, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se nombra vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/9496] L'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, establix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües és el Consell d'Administració, integrat per un president i onze vocals.
Español: [2015/9496] El artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas es el Consejo de Administración, integrado por un presidente y once vocales.
Valencià: Amb caràcter nat, ocupa la presidència la persona titular de la conselleria a què estiga adscrita l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter nato, ostenta la presidencia la persona titular de la conselleria a la que esté adscrita la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els onze vocals són nomenats pel Consell de la manera següent: sis d'ells en representació de l'Administració de la Generalitat, nomenats a proposta del president del Consell d'Administració, un dels quals podrà ser designat per a exercir les funcions de vicepresident; quatre d'ells en representació de l'Administració local, nomenats a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, tres dels quals han de representar cada una de les tres diputacions provincials; i un en representació de l'Administració de l'Estat, a proposta del delegat del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Los once vocales son nombrados por el Consell del siguiente modo: seis de ellos en representación de la Administración de la Generalitat, nombrados a propuesta del presidente del Consejo de Administración, uno de los cuales podrá ser designado para ejercer las funciones de vicepresidente; cuatro de ellos en representación de la Administración local, nombrados a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, tres de los cuales deben representar a cada una de las tres diputaciones provinciales; y uno en representación de la Administración del Estado, a propuesta del delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà del Decret 118/2015, de 24 de juliol, del Consell, es van designar els membres del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en representació de l'Administració de la Generalitat, per un període de quatre anys, sense perjuí que puguen ser nomenats més vegades per períodes de quatre anys o remoguts en qualsevol moment a proposta de l'administració que representen, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: Mediante el Decreto 118/2015, de 24 de julio, el Consell designó a los miembros del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana en representación de la Administración de la Generalitat, por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados más veces por periodos de cuatro años, o removidos en cualquier momento a propuesta de la administración que representan, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: Pel Decret 202/2015, de 6 de novembre, el Consell va acordar el cessament, a petició pròpia, de Julián López Milla com a secretari autonòmic d'Hisenda i Model Econòmic i Finançament, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Por el Decreto 202/2015, de 6 de noviembre, el Consell acordó el cese, a petición propia, de Julián López Milla como secretario autonómico de Modelo Económico y Financiación, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: En virtut del que preveu el Decret 118/2015, de 24 de juliol, del Consell, Julián López Milla exercix la condició de membre d'aquest Consell d'Administració en representació de l'Administració de la Generalitat, per la qual cosa es fa necessari el nomenament d'un nou vocal.
Español: En virtud de lo previsto en el citado Decreto 118/2015, de 24 de julio, del Consell, Julián López Milla ostenta la condición de miembro de dicho Consejo de Administración en representación de la Administración de la Generalitat, por lo que se hace necesario el nombramiento de un nuevo vocal.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i vista la proposta de la presidenta del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de novembre de 2015, DECRETE Article 1 Nomenar Myriam Fernández Herrero vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por ello, de conformidad con el artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y vista la propuesta de la presidenta del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de noviembre de 2015, DECRETO Artículo 1 Nombrar a Myriam Fernández Herrero vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Article 2 De conformitat amb les disposicions de l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, la nova vocal exercirà les seues funcions pel temps que resta fins a completar el període de quatre anys per al qual va ser nomenat el vocal que substituïx, sense perjuí que puga ser nomenada més vegades per períodes de quatre anys o remoguda en qualsevol moment a proposta de l'administració que representa, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: Artículo 2 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, la nueva vocal ejercerá sus funciones por el tiempo que resta hasta completar el periodo de cuatro años para el cual fue nombrado el vocal que viene a sustituir, sin perjuicio de que pueda ser nombrada más veces por periodos de cuatro años, o removida en cualquier momento a propuesta de la administración que representa, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: València, 20 de novembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9712) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 36/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9712) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 36/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7672 Data del DOGV : 04-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7672 Fecha DOGV : 04-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9712 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 36/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 36/2015.
Valencià: [2015/9712] María Teresa Esteve Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en el judici verbal 36/2015, seguit a instàncies d'Operibérica, SAU contra Lucio Manuel Gonçalves de Sousa, en què s'ha acordat notificar al demandat que en data 12 de novembre de 2015 es va dictar sentència que l'afecta, i contra la qual no pot interposar-se cap recurs.
Español: [2015/9712] María Teresa Esteve Ramos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: En el juicio verbal 36/2015, seguido a instancia de Operibérica, SAU frente a Lucio Manuel Gonçalves de Sousa, en el que se ha acordado notificar al demandado que en fecha 12 de noviembre de 2015 se dictó sentencia que le afecta, y contra la que no cabe recurso.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució podrà presentar-se en la Secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis segon, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en la Secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso segundo, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Lucio Manuel Gonçalves de Sousa, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposa l'article 164 i 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Lucio Manuel Gonçalves de Sousa, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 y 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/394) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 089/14-EAE Vilafranca i 099/14-EAE Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/394) RESOLUCIÓN de 9 de enero del 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 089/14-EAE Villafranca del Cid y 099/14-EAE Tibi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/394 CVE Data del document : 09-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilafranca Tibi impacte ambiental RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 089/14-EAE Vilafranca i 099/14-EAE Tibi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/394 CVE Fecha del documento : 09-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villafranca del Cid Tibi impacto ambiental RESOLUCIÓN de 9 de enero del 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 089/14-EAE Villafranca del Cid y 099/14-EAE Tibi.
Valencià: [2015/394] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 089/14-EAE Vilafranca i 099/14-EAE Tibi.
Español: [2015/394] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 089/14-EAE Villafranca del Cid y 099/14-EAE Tibi.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Expedient: 089/2014-EAE.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Expediente: 089/2014-EAE.
Valencià: Títol: modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de planejament de Vilafranca.
Español: Título: modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias de planeamiento de Villafranca del Cid.
Valencià: Promotor: ajuntament.
Español: Promotor: ayuntamiento.
Valencià: Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme i Ajuntament.
Español: Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo y ayuntamiento.
Valencià: Localització: Vilafranca (Castelló).
Español: Localización: Villafranca del Cid (Castellón).
Valencià: La Comissió Ambiental va adoptar un acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de planejament de Vilafranca, en la sessió de 18 de desembre de 2014.
Español: La Comisión Ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias de planeamiento de Villafranca del Cid, en sesión celebrada el 18 de diciembre de 2014.
Valencià: Antecedents En data 29 d'octubre de 2014, té entrada al Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica, de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, un escrit del Servici Territorial d'Urbanisme en què es remet la sol·licitud, el document inicial estratègic i l'esborrany de la proposta de modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Vilafranca, que presenta l'ajuntament, perquè se sotmeta al tràmit de procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: Antecedentes En fecha 29 de octubre de 2014, tuvo entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica, de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, escrito del Servicio Territorial de Urbanismo remitiendo la solicitud, el documento inicial estratégico y el borrador de la propuesta de modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Villafranca del Cid, que presenta el ayuntamiento, para que se someta al trámite de procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa per l'Ajuntament de Vilafranca, s'acompanya d'un esborrany de la modificació número 16 de les normes subsidiàries de planejament i de document inicial estratègic, d'acord amb el que establix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Ayuntamiento de Villafranca del Cid, se acompaña de borrador de la modificación número 16 de las normas subsidiarias de planeamiento y de documento inicial estratégico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: La documentació es presenta en format paper i digital (CD).
Español: La documentación se presenta en formato papel y digital (CD).
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent el constituïxen les normes subsidiàries de planejament, aprovades definitivament el 13 de maig de 1992.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente lo constituyen las normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente el 13 de mayo de 1992.
Valencià: Posteriorment, s'han tramitat 15 modificacions puntuals.
Español: Posteriormente, se han tramitado 15 modificaciones puntuales.