gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'interessat acompanyarà a la sol·licitud fotocòpia del comprovant d'haver satisfet els drets d'examen. 3.2 Els aspirants hauran de justificar l'ingrés en Bancaixa, Entitat 2077, Oficina 0580.4, número de compte 3104549646, a favor de la Universitat Jaume I, la quantitat de 3.500 pessetes (21,04 euros), en concepte de drets d'examen, a la sol·licitud caldrà adjuntar el resguard acreditatiu de l'ingrés realitzat; caldrà fer referència al número de la plaça a què s'aspira. 3.3 Amb la sol·licitud es presentarà: Documentació que acredite reunir els requisits per participar en el concurs.
Español: El interesado acompañará a dicha solicitud fotocopia del comprobante de haber satisfecho los derechos de examen. 3.2 Los aspirantes deberán justificar el ingreso en Bancaja, Entidad 2077, Oficina 0580.4, número de cuenta 3104549646, a favor de la Universidad, la cantidad de 3.500 pesetas (21,04 euros), en concepto de derechos de examen, acompañando a su solicitud el resguardo acreditativo del ingreso realizado, haciendo referencia al número de la plaza a la que se aspira. 3.3 Junto con la solicitud se presentará: Documentación que acredite reunir los requisitos para participar en el concurso.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport.
Español: Fotocopia de documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la nacionalitat que tenen i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinga l'esmentat vincle.
Español: Los aspirantes que no posean nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tenga dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no estan separats de dret del cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no están separados de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit.
Español: Fotocopia cotejada del título académico exigido.
Valencià: En el cas de títols obtinguts a l'estranger, haurà de posseir-se la credencial que acredite l'homologació d'aquests o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de la professió de professor universitari.
Español: En el caso de títulos obtenidos en el extranjero, deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de la profesión de Profesor universitario.
Valencià: Resguard que justifique el pagament de 3.500 pessetes (21.04 euros) en concepte de drets d'examen.
Español: Resguardo que justifique el pago de 3.500 pesetas (21.04 euros) en concepto de derechos de examen.
Valencià: La falta de l'abonament d'aquesta quantitat en el període de presentació de sol·licituds, es considerarà incompliment que no es pot esmenar, i provocarà la no admissió al concurs. 3.4 Els errors de fet que pogueren advertir-se podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats. 3.5 El domicili que figura en les instàncies es considerarà l'únic vàlid a efectes de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva del concursant tant els errors en la consignació d'aquest com en la comunicació de qualsevol canvi de l'esmentat domicili.
Español: La falta del abono de esta cantidad en el período de presentación de solicitudes, se considerará incumplimiento insubsanable que provocará la inadmisión al concurso. 3.4 Los errores de hecho que pudieran advertirse podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados. 3.5 El domicilio que figura en las instancias se considerará el único válido a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva del concursante tanto los errores en la consignación del mismo como en la comunicación de cualquier cambio de dicho domicilio.
Valencià: Admissió d'aspirants Una vegada haja finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector d'aquesta universitat, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notificarà a tots els aspirants la resolució que continga la relació completa d'aspirants, admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector de esta universidad, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notificará a todos los aspirantes la resolución que contenga la relación completa de aspirantes, admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aqueixa resolució, els interessats podran presentar reclamació davant del rector, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des del següent al de la notificació d'aquesta.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Comissió de selecció 5.1 Els integrants de la Comissió de Selecció, seran designats de conformitat amb el que estableix l'article 6è i 7è del Reial Decret 1.888/1984. 5.2 El nomenament com a membre de la Comissió és irrenunciable, excepte quan concórrega causa justificada o algun dels motius d'abstenció previstos en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.3 Així mateix, els aspirants podran recusar els membres de la Comissió quan concórrega algun dels motius d'abstenció previstos en l'article 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Comisión de selección 5.1 Los integrantes de la Comisión de selección, serán designados de conformidad con lo establecido en el artículo 6º y 7º del Real Decreto 1.888/1984. 5.2 El nombramiento como miembro de la Comisión es irrenunciable, salvo cuando concurra causa justificada o alguno de los motivos de abstención previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.3 Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros de la comisión cuando concurra alguno de los motivos de abstención previstos en el artículo 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Desenvolupament del concurs 6.1 El president de la Comissió, dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a tots els interessats amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a la data de l'acte per al qual se'ls cita, i convocarà: a) A tots els membres titulars de la Comissió i, si escau, els suplents necessaris per efectuar l'acte de constitució d'aquesta.
Español: Desarrollo del concurso 6.1 El presidente de la Comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, convocando: a) A todos los miembros titulares de la Comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma.
Valencià: b) A tots els aspirants admesos a participar en el concurs per realitzar l'acte de presentació dels concursants i assenyalarà el dia, hora i lloc de celebració d'aquest acte, que no podrà excedir de dos dies hàbils des de la constitució de la Comissió. 6.2 De l'acte de presentació: a) En l'acte de presentació els concursants lliuraran al president de la Comissió la documentació assenyalada en els article 9è i 10è del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, modificat per Reial Decret 1.427/1986 de 13 de juny, si escau, segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: b) A todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso para realizar el acto de presentación de los concursantes y con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto que no podrá exceder de dos días hábiles desde la constitución de la Comisión. 6.2 Del acto de presentación: a) En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación señalada en los artículo 9º y 10º del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, modificado por Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: b) En l'acte de presentació es determinarà, mitjançant sorteig, l'ordre d'actuació dels aspirants i es fixarà el lloc, data i hora del començament de les proves, les quals caldrà que comencen en el termini de vint dies hàbils, a comptar des del següent a l'acte de presentació. 6.3 De les proves: 6.3.1 Prèviament a la realització de la primera prova, cada membre de la Comissió lliurarà al secretari d'aquesta un informe raonat sobre els mèrits al·legats per cadascun dels aspirants.
Español: b) En el acto de presentación se determinará, mediante sorteo, el orden de actuación de los aspirantes y se fijará el lugar, fecha y hora del comienzo de las pruebas, las cuáles deberán comenzar en el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el siguiente al acto de presentación. 6.3 De las pruebas: 6.3.1 Previamente a la realización de la primera prueba, cada miembro de la comisión entregará al Secretario de la misma un informe razonado sobre los méritos alegados por cada uno de los aspirantes.
Valencià: a) La primera prova, que serà pública, consistirà en l'exposició oral pel concursant dels mèrits al·legats, i la defensa del projecte docent presentat, seguit d'un debat amb la Comissió durant un temps màxim de tres hores.
Español: a) La primera prueba, que será pública, consistirá en la exposición oral por el concursante de los méritos alegados, y la defensa del proyecto docente presentado, seguido de un debate con la comisión durante un tiempo máximo de tres horas.
Valencià: Aquesta prova tindrà caràcter eliminatori per a tots aquells aspirants que no obtinguen almenys tres vots.
Español: Esta prueba tendrá carácter eliminatorio para todos aquellos aspirantes que no obtengan al menos tres votos.
Valencià: b) La segona prova, que serà pública, consistirà: per a professors titulars d'universitat i catedràtics i professors titulars d'escola universitària, en l'exposició oral per l'aspirant, durant un temps mínim de quaranta-cinc minuts i màxim d'una hora i mitja d'un tema relatiu a una especialitat de l'àrea de coneixement a què corresponga la plaça, elegit lliurement per ell mateix, seguit d'un debat amb la Comissió, durant un temps màxim de tres hores, en els termes establerts en l'article 9.5 del Reial Decret 1.888/1984.
Español: b) La segunda prueba, que será pública, consistirá: Para Profesores Titulares de Universidad y Catedráticos y Profesores Titulares de Escuela Universitaria, en la exposición oral por el aspirante, durante un tiempo mínimo de cuarenta y cinco minutos y máximo de una hora y media de un tema relativo a una especialidad del área de conocimiento a que corresponda la plaza, elegido libremente por él mismo, seguido de un debate con la Comisión, durante un tiempo máximo de tres horas, en los términos establecidos en el artículo 9.5 del Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: Per a catedràtics d'universitat, consistirà en l'exposició oral per l'aspirant, durant un temps màxim de dues hores, d'un treball original d'investigació realitzat per l'aspirant sol o en equip, en aquest últim cas com a director de la investigació, la qual cosa caldrà que certifiquen els membres de l'equip, seguit d'un debat amb la Comissió, durant un temps màxim de tres hores, sobre aquells aspectes que considere rellevants en relació amb el dit treball. 6.3.2 Amb caràcter previ a la realització d'aquesta prova i una vegada qualificada la primera, els aspirants lliuraran a la Comissió un resum del tema elegit, o del treball original d'investigació que vaja a ser exposat oralment. 6.3.3 Finalitzades les proves i abans de la qualificació d'aquestes, la Comissió o cadascun dels membres d'aquesta elaborarà un informe sobre la valoració que li mereix cada concursant, d'acord amb els criteris prèviament fixats per la Comissió.
Español: Para Catedráticos de Universidad, consistirá en la exposición oral por el aspirante, durante un tiempo máximo de dos horas, de un trabajo original de investigación realizado por el aspirante solo o en equipo, en este último caso como director de la investigación, lo que deberá quedar certificado por los miembros del equipo, seguido de un debate con la Comisión, durante un tiempo máximo de tres horas, sobre aquellos aspectos que considere relevantes en relación con dicho trabajo. 6.3.2 Con carácter previo a la realización de esta prueba y una vez calificada la primera, los aspirantes entregarán a la Comisión un resumen del tema elegido, o del trabajo original de investigación que vaya a ser expuesto oralmente. 6.3.3 Finalizadas las pruebas y antes de su calificación, la Comisión o cada uno de sus miembros elaborará un informe sobre la valoración que le merece cada concursante, de acuerdo con los criterios previamente fijados por la Comisión.
Valencià: De la proposta 7.1 La proposta per a la provisió de places es realitzarà pel sistema de votació en el termini màxim de trenta dies, a partir de la data del començament de les proves.
Español: De la propuesta 7.1 La propuesta para la provisión de plazas se realizará por el sistema de votación en el plazo máximo de treinta días, a partir de la fecha del comienzo de las pruebas.
Valencià: A aquests efectes la Comissió farà pública al tauler d'anuncis del Rectorat una resolució on formularà la proposta i el vot de cadascun dels membres d'aquesta. 7.2 Per formular la proposta la Comissió tindrà en compte el que estableix l'art. 11 del Reial Decret 1.888/1984. 7.3 Formulada la proposta, el secretari de la Comissió, en el termini dels set dies hàbils següents al de finalització de les actuacions que ha de fer, lliurarà al Servei de Recursos Humans l'expedient administratiu del concurs, que inclourà els documents que esmenta l'article 12 del Reial Decret 1.888/1984. 7.4 Contra la proposta de la Comissió els candidats podran presentar reclamació en el termini de quinze dies hàbils, davant del rector de la Universitat Jaume I, excepte en el cas que no existisca proposta de provisió de places, llavors s'actuarà continuació en els termes previstos en l'article 14 del Reial Decret 1.888/1984.
Español: A estos efectos la Comisión hará pública en el tablón de anuncios del Rectorado una resolución formulando su propuesta y el voto de cada uno de sus miembros. 7.2 Para la formulación de la propuesta la Comisión tendrá en cuenta lo establecido en el art. 11 del Real Decreto 1.888/1984. 7.3 Formulada la propuesta, el secretario de la Comisión, en el plazo de los siete días hábiles siguientes al de finalización de sus actuaciones, entregará en el Servicio de Recursos Humanos el expediente administrativo del concurso, que incluirá los documentos que se citan en el artículo 12 del Real Decreto 1.888/1984. 7.4 Contra la propuesta de la Comisión los candidatos podrán presentar reclamación en el plazo de quince días hábiles, ante el Rector de la Universitat Jaume I, excepto en el supuesto de que no exista propuesta de provisión de plazas, actuándose a continuación en los términos previstos en el artículo 14 del Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: Presentació de documents 8.1 El candidat proposat per a la provisió de la plaça haurà de presentar a la Secretaria General de la Universitat, en el termini de quinze dies hàbils següents al de concloure l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Presentación de documentos 8.1El candidato propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Certificat mèdic de no patir malaltia o defecte físic o psíquic per exercir les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: c) Certificación médica de no padecer enfermedad o defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut inhabilitat per exercir la funció pública, i de no haver sigut separat de l'administració Pública en virtut d'expedient disciplinari.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido inhabilitado para el ejercicio de la función pública, y de no haber sido separado de la administración Pública en virtud de expediente disciplinario.
Valencià: En cas de no posseir la nacionalitat espanyola, hauran d'acreditar no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública, mitjançant la presentació dels documents corresponents, certificats per les autoritats competents d'aquell país d'origen.
Español: En caso de no poseer la nacionalidad española, deberán acreditar no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, mediante la presentación de los documentos correspondientes, certificados por las autoridades competentes de su país de origen.
Valencià: Els documents expedits a l'estranger hauran d'ajustar-se als requisits següents: a) Els documents hauran de ser oficials, expedits per les autoritats competents i legalitzats per via diplomàtica.
Español: Los documentos expedidos en el extranjero deberán ajustarse a los requisitos siguientes: a) Los documentos deberán ser oficiales, expedidos por las autoridades competentes y legalizados por vía diplomática.
Valencià: b) Els documents hauran d'adjuntar, si escau, la corresponent traducció oficial al castellà. 8.2 Els que tingueren la condició de funcionaris públics de carrera estaran exempts de justificar aquests documents i requisits, hauran de presentar certificat del ministeri o organisme del qual depenguen, acreditativa de la condició de funcionaris d'aquests i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis. 8.3 Els nomenaments proposats per la Comissió seran efectuats pel rector de la Universitat Jaume I. 8.4 En el termini màxim d'un mes, a comptar des del dia de la publicació de la resolució en el Boletín Oficial del Estado, l'aspirant proposat haurà de prendre possessió de la destinació que li correspon.
Español: b) Los documentos deberán ir acompañados, en su caso, de su correspondiente traducción oficial al castellano. 8.2 Los que tuvieran la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias constan en su Hoja de Servicios. 8.3 Los nombramientos propuestos por la Comisión serán efectuados por el rector de la Universitat Jaume I. 8.4 En el plazo máximo de un mes, a contar desde el día de la publicación de la resolución en el Boletín Oficial del Estado, el aspirante propuesto deberá tomar posesión de su destino.
Valencià: Norma final La present convocatòria, les bases d'aquesta i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació de les Comissions, podran ser impugnats davant del rector en els casos i en la forma previstos en la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del Procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 i d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Norma final La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta y de la actuación de las Comisiones, podrán ser impugnados ante el Rector en los casos y en la forma previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 d'octubre de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 29 de octubre de 2001.
Valencià: ANNEX I Catedràtics d'universitat 34/2001.
Español: ANEXO I Catedráticos de Universidad 34/2001.
Valencià: Departament a què està adscrita: Ciències Experimentals.
Español: Departamento al que está adscrita: Ciencias Experimentales.
Valencià: Activitats docents a realitzar per qui obtinga la plaça: Mecànica i Termodinàmica en la Llicenciatura en Química i Fonaments Físics d'Enginyeria I en l'Enginyeria Industrial.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Mecánica y Termodinámica en la Licenciatura en Química y Fundamentos Físicos de Ingeniería I en la Ingeniería Industrial.
Valencià: Règim de dedicació: Temps complet.
Español: Régimen de dedicación: Tiempo completo.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 35/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 35/2001.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Fisiologia Vegetal.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Fisiología Vegetal.
Valencià: Activitats docents a realitzar per qui obtinga la plaça: Fisiologia Vegetal.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Fisiología Vegetal.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 36/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 36/2001.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Geodinàmica Externa.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Geodinámica Externa.
Valencià: Activitats docents a realitzar per qui obtinga la plaça: Hidrogeologia i Hidrogeoquímica.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Hidrogeología e Hidrogeoquímica.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 37/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 37/2001.
Valencià: Activitats docents a realitzar per qui obtinga la plaça: Electricitat i Òptica en la Llicenciatura en Química i Fonaments Físics d'Enginyeria II en l'Enginyeria Industrial.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Electricidad y Óptica en la Licenciatura en Química y Fundamentos Físicos de Ingeniería II en la Ingeniería Industrial.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 38/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 38/2001.
Valencià: Departament a què està adscrita: Dret Públic.
Español: Departamento al que está adscrita: Derecho Público.
Valencià: Activitats docents a realitzar per qui obtinga la plaça: Docència i Investigació en Dret Constitucional.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Docencia e Investigación en Derecho Constitucional.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 39/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 39/2001.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Química Orgànica.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Química Orgánica.
Valencià: Departament a què està adscrita: Química Inorgànica i Orgànica.
Español: Departamento al que está adscrita: Química Inorgánica y Orgánica.