gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions previstes en aquest capítol les petites i mitjanes empreses privades que, amb independència de la seua seu social, desenvolupen o vagen a desenvolupar en la Comunitat Valenciana una activitat vinculada a la indústria, podent les respectives convocatòries prioritzar sectors, CNAE o àmbits territorials, o establir en les mateixes que concretes activitats es consideraran vinculades a la indústria. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones previstas en este capítulo las pequeñas y medianas empresas privadas que, con independencia de su sede social, desarrollen o vayan a desarrollar en la Comunitat Valenciana una actividad vinculada a la industria, pudiendo las respectivas convocatorias priorizar sectores, CNAEs o ámbitos territoriales, o establecer en las mismas qué concretas actividades se considerarán vinculadas a la industria. 2.
Valencià: d) Les empreses en crisi, excepte les empreses que no es trobaven en crisi el 31 de desembre de 2019, però van passar a ser empreses en crisi durant el període comprés entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2021, que sí que podran ser beneficiàries. 3.
Español: d) Las empresas en crisis, salvo las empresas que no se encontraban en crisis el 31 de diciembre de 2019, pero pasaron a ser empresas en crisis durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2021, que sí podrán ser beneficiarias. 3.
Valencià: Si una empresa opera en els sectors contemplats en les lletres a o b de l'apartat anterior, i també en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del RGEC, es podran concedir les ajudes en relació amb aquests sectors o activitats, sempre que l'empresa beneficiària puga garantir per mitjans apropiats, com la separació d'activitats o la distinció de costos, que les activitats dels sectors exclosos no es beneficien de les ajudes emparades en el RGEC.
Español: Si una empresa opera en los sectores contemplados en las letras a) o b) del apartado anterior, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del RGEC, se podrán conceder las ayudas en relación con estos sectores o actividades, siempre que la empresa beneficiaria pueda garantizar por medios apropiados, como la separación de actividades o la distinción de costes, que las actividades de los sectores excluidos no se benefician de las ayudas amparadas en el RGEC. 4.
Valencià: » A l'efecte d'aquestes ajudes, es consideraran com a petites i mitjanes empreses a les empreses privades que complisquen els criteris establits en l'annex I del Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187/1, 26.06.2014), amb les seues modificacions posteriors o en la norma que ho substituïsca. 5.
Español: A los efectos de estas ayudas, se considerarán como pequeñas y medianas empresas a las empresas privadas que cumplan los criterios establecidos en el anexo I del Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187/1, 26.06.2014), con sus modificaciones posteriores o en la norma que lo sustituya. 5.
Valencià: A l'efecte d'aquestes ajudes s'entendrà per empresa privada a tota entitat que realitze una activitat econòmica independentment de la seua forma jurídica, que no forme part del sector públic, que tinga personalitat jurídica pròpia i diferenciada, i que acredite estar vàlidament constituïda i inscrita en el Registre Mercantil, Registre de Cooperatives o en el Registre de Societats Laborals en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda.
Español: A los efectos de estas ayudas se entenderá por empresa privada a toda entidad que realice una actividad económica independientemente de su forma jurídica, que no forme parte del sector público, que tenga personalidad jurídica propia y diferenciada, y que acredite estar válidamente constituida e inscrita en el Registro Mercantil, Registro de Cooperativas o en el Registro de Sociedades Laborales en el momento de presentar la solicitud de ayuda.
Valencià: CAPÍTOL III Subvencions per a impulsar projectes estratègics per a la Comunitat Valenciana Base 13.
Español: CAPÍTULO III Subvenciones para impulsar proyectos estratégicos para la Comunitat Valenciana Base 13.
Valencià: Les respectives convocatòries podran establir que les empreses sol·licitants trien emparar, tot el projecte estratègic o determinats costos subvencionables, en un o en els dos marcs normatius vigents dels detallats en la lletra c, apartat 2 de la base 2, respectant en tot cas les condicions establides en les bases següents d'aquest capítol.
Español: Las respectivas convocatorias podrán establecer que las empresas solicitantes elijan amparar, todo el proyecto estratégico o determinados costes subvencionables, en uno o en los dos marcos normativos vigentes de los detallados en la letra c), apartado 2 de la base 2, respetando en todo caso las condiciones establecidas en las bases siguientes de este capítulo. 3.
Valencià: Les actuacions en matèria d'inversió regulades en aquest capítol podran tindre caràcter pluriennal, si així ho requereix el termini d'execució dels projectes objecte d'aquestes, per la qual cosa, en tals casos, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat en les diferents anualitats. 4.
Español: Las actuaciones en materia de inversión reguladas en este capítulo podrán tener carácter plurianual, si así lo requiere el plazo de ejecución de los proyectos objeto de las mismas, por lo que, en tales casos, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat en las distintas anualidades. 4.
Valencià: Empreses i entitats beneficiàries 1.
Español: Empresas y entidades beneficiarias 1.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions previstes en aquest capítol les següents empreses i entitats: a) Xicotetes, mitjanes i grans empreses industrials privades.
Español: Podrán solicitar las subvenciones previstas en este capítulo las siguientes empresas y entidades: a) Pequeñas, medianas y grandes empresas industriales privadas.
Valencià: b) Xicotetes, mitjanes i grans empreses de serveis vinculades a la indústria.
Español: b) Pequeñas, medianas y grandes empresas de servicios vinculadas a la industria.
Valencià: c) Associacions empresarials, entitats sense ànim de lucre i agrupacions d'aquestes, vinculades a la indústria. 2.
Español: c) Asociaciones empresariales, entidades sin ánimo de lucro y agrupaciones de las mismas, vinculadas a la industria. 2.
Valencià: Les respectives convocatòries podran prioritzar algunes de les possibles beneficiàries establides en l'apartat anterior segons la seua grandària, tipologia d'empresa o entitat, CNAE o àmbits territorials, així com exigir la cooperació entre totes o algunes d'aquestes.
Español: Las respectivas convocatorias podrán priorizar algunas de las posibles beneficiarias establecidas en el apartado anterior según su tamaño, tipología de empresa o entidad, CNAEs o ámbitos territoriales, así como exigir la cooperación entre todas o algunas de las mismas.
Valencià: En cap cas les convocatòries podran limitar l'àmbit d'aplicació a menys de cinc CNAE (4 dígits) de la Nomenclatura Estadística NACE Rev 2.
Español: En ningún caso las convocatorias podrán limitar el ámbito de aplicación a menos de cinco CNAEs (4 dígitos) de la Nomenclatura Estadística NACE Rev 2. 3.
Valencià: d) Les empreses en crisi, excepte les empreses que no es trobaven en crisi el 31 de desembre de 2019, però van passar a ser empreses en crisi durant el període comprés entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2021, que sí que podran ser beneficiàries.
Español: d) Las empresas en crisis, salvo las empresas que no se encontraban en crisis el 31 de diciembre de 2019, pero pasaron a ser empresas en crisis durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2021, que sí podrán ser beneficiarias. 4.
Valencià: Si una empresa opera en els sectors contemplats en les lletras a) o b) de l'apartat anterior, i també en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del RGEC, es podran concedir les ajudes en relació amb aquests sectors o activitats, sempre que l'empresa beneficiària puga garantir per mitjans apropiats, com la separació d'activitats o la distinció de costos, que les activitats dels sectors exclosos no es beneficien de les ajudes emparades en el RGEC.
Español: Si una empresa opera en los sectores contemplados en las letras a) o b) del apartado anterior, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del RGEC, se podrán conceder las ayudas en relación con estos sectores o actividades, siempre que la empresa beneficiaria pueda garantizar por medios apropiados, como la separación de actividades o la distinción de costes, que las actividades de los sectores excluidos no se benefician de las ayudas amparadas en el RGEC. 5.
Valencià: b) Les empreses del sector dels transports, segons definició continguda en l'article 2 del RGEC, així com tampoc les infraestructures connexes a aquest sector.
Español: b) Las empresas del sector de los transportes, según definición del mismo contenida en el el artículo 2 del RGEC, así tampoco las infraestructuras conexas a dicho sector.
Valencià: c) La producció, la distribució i les infraestructures d'energia. 6.
Español: c) La producción, la distribución y las infraestructuras de energía. 6.
Valencià: Es consideraran grans empreses aquelles que no reunisquen els criteris d'aquest annex. 7.
Español: Se considerarán grandes empresas a aquellas que no reúnan los criterios de dicho anexo. 7.
Valencià: Queden per tant excloses com possibles beneficiàries les persones físiques i les comunitats de béns. 8.
Español: Quedan por tanto excluidas como posibles beneficiarias las personas físicas y las comunidades de bienes. 8.
Valencià: Les entitats, associacions i agrupacions només podran obtindre la condició de beneficiàries si tenen personalitat jurídica pròpia i diferenciada, operar en àmbits sectorials o territorials de la Comunitat Valenciana, i estan relacionades les seues activitats amb la indústria o els serveis relacionats amb la indústria.
Español: Las entidades, asociaciones y agrupaciones solo podrán obtener la condición de beneficiarias si tienen personalidad jurídica propia y diferenciada, operar en ámbitos sectoriales o territoriales de la Comunitat Valenciana, y están relacionadas sus actividades con la industria o los servicios relacionados con la industria.
Valencià: » Base 16.
Español: Base 16.
Valencià: Per als projectes o costos que s'emparen en el reglament de minimis, l'ajuda consistirà en un percentatge sobre els costos subvencionables que s'acullen al règim de minimis, amb una quantia variable en funció de la grandària d'empresa: Fins al 40 % en el cas de grans empreses.
Español: Para los proyectos o costes que se amparen en el reglamento de minimis, la ayuda consistirá en un porcentaje sobre los costes subvencionables que se acogen al régimen de minimis, con una cuantía variable en función del tamaño de empresa: Hasta el 40 % en el caso de grandes empresas.
Valencià: No obstant l'anterior, l'import total de les ajudes de minimis que es pot atorgar a una única empresa no podrà excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (l'actual i els dos anteriors), o de 100.000,00 euros en el cas de les empreses que operen en el sector de transport de mercaderies per carretera.
Español: No obstante lo anterior, el importe total de las ayudas de minimis que se puede otorgar a una única empresa no podrá exceder de 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales (el actual y los dos anteriores), o de 100.000 euros en el caso de las empresas que operen en el sector de transporte de mercancías por carretera.
Valencià: No obstant això, les convocatòries podran establir imports màxims d'ajuda per empresa i/o projecte, i reduir el percentatge de subvenció màxim segons la mena de projecte, la tipologia de cost subvencionable i/o el tipus d'empresa beneficiària. 3.
Español: No obstante, las convocatorias podrán establecer importes máximos de ayuda por empresa y/o proyecto, y reducir el porcentaje de subvención máximo según el tipo de proyecto, la tipología de coste subvencionable y/o el tipo de empresa beneficiaria. 3.
Valencià: CAPÍTOL IV Subvencions per a activitats no econòmiques d'associacions industrials que impulsen la competitivitat industrial Base 17.
Español: CAPÍTULO IV Subvenciones para actividades no económicas de asociaciones industriales que impulsen la competitividad industrial Base 17.
Valencià: A l'empara d'aquest capítol, seran subvencionables els plans integrals desenvolupats pel teixit associatiu vinculat a la indústria de la Comunitat Valenciana, i que busque impulsar la competitivitat industrial sostenible, de la indústria en general, o dels sectors, activitats o àmbits territorials establits en les respectives convocatòries.
Español: Al amparo de este capítulo, serán subvencionables los planes integrales desarrollados por el tejido asociativo vinculado a la industria de la Comunitat Valenciana, y que busque impulsar la competitividad industrial sostenible, de la industria en general, o de los sectores, actividades o ámbitos territoriales establecidos en las respectivas convocatorias. 2.
Valencià: Les respectives convocatòries podran prioritzar aquelles actuacions i accions que són subvencionables per impulsar la competitivitat industrial sostenible. 3.
Español: Las respectivas convocatorias podrán priorizar aquellas actuaciones y acciones que son subvencionables por impulsar la competitividad industrial sostenible. 3.
Valencià: Requisits de les entitats associatives beneficiàries 1.
Español: Requisitos de las entidades asociativas beneficiarias 1.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions previstes en aquest capítol les següents entitats: a) Entitats sense ànim de lucre i agrupacions d'aquestes.
Español: Podrán solicitar las subvenciones previstas en este capítulo las siguientes entidades: a) Entidades sin ánimo de lucro y agrupaciones de las mismas.
Valencià: b) Associacions empresarials i agrupacions d'aquestes.
Español: b) Asociaciones empresariales y agrupaciones de las mismas.
Valencià: c) Entitats i associacions que gestionen àrees industrials i agrupacions d'aquestes. 2.
Español: c) Entidades y asociaciones que gestionen áreas industriales y agrupaciones de las mismas. 2.
Valencià: Les entitats associatives anteriors hauran de tindre personalitat jurídica pròpia i diferenciada, operar en àmbits sectorials o territorials de la Comunitat Valenciana, i estar relacionades les seues activitats amb la indústria o els serveis relacionats amb la indústria. 3.
Español: Las entidades asociativas anteriores deberán tener personalidad jurídica propia y diferenciada, operar en ámbitos sectoriales o territoriales de la Comunitat Valenciana, y estar relacionadas sus actividades con la industria o los servicios relacionados con la industria. 3.
Valencià: Les respectives convocatòries podran prioritzar com a beneficiàries a les entitats que actuen en determinats sectors, activitats o àmbits territorials concrets dins de la Comunitat Valenciana.
Español: Las respectivas convocatorias podrán priorizar como beneficiarias a las entidades que actúen en determinados sectores, actividades o ámbitos territoriales concretos dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les respectives convocatòries podran establir com a despeses subvencionables alguns o tots dels següents costos relacionats amb els plans integrals: a) Despeses laborals de personal propi de les entitats beneficiàries emprat en centres de treball de la Comunitat Valenciana, en la mesura que s'acredite la seua participació en el projecte.
Español: Las respectivas convocatorias podrán establecer como gastos subvencionables algunos o todos de los siguientes costes relacionados con los planes integrales: a) Gastos laborales de personal propio de las entidades beneficiarias empleado en centros de trabajo de la Comunitat Valenciana, en la medida que se acredite su participación en el proyecto.
Valencià: b) Despeses de contractació de col·laboracions externes com a consultories, serveis professionals, assistències tècniques, serveis d'informació i difusió, lloguer no permanent d'espais, i qualsevol altra despesa imprescindible per a la realització de l'activitat subvencionada, que no derive d'activitats permanents o periòdiques ni estiguen relacionats amb les despeses de funcionament habitual de les entitats beneficiàries.
Español: b) Gastos de contratación de colaboraciones externas como consultorías, servicios profesionales, asistencias técnicas, servicios de información y difusión, alquiler no permanente de espacios, y cualquier otro gasto imprescindible para la realización de la actividad subvencionada, que no derive de actividades permanentes o periódicas ni estén relacionados con los gastos de funcionamiento habitual de las entidades beneficiarias.
Valencià: c) Despeses d'assessoria jurídica, despeses notarials i registrals i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat, només si estan directament relacionats amb l'activitat subvencionada i són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: c) Gastos de asesoría jurídica, gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado, solo si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: d) Despeses per a l'elaboració de l'informe de revisió del compte justificatiu de la subvenció per empresa auditora externa. 2.
Español: d) Gastos para la elaboración del informe de revisión de la cuenta justificativa de la subvención por empresa auditora externa. 2.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables sols aquelles que de manera indubtable guarden relació directa amb el projecte, resulten estrictament necessàries, i s'hagen realitzat amb anterioritat a la finalització del període de justificació de la subvenció, sense perjudici que les respectives convocatòries podran considerar com realitzades, despeses que no hagen sigut efectivament pagades en aquest termini.
Español: Se consideran gastos subvencionables solo aquellos que de manera indubitada guarden relación directa con el proyecto, resulten estrictamente necesarios, y se hayan realizado con anterioridad a la finalización del período de justificación de la subvención, sin perjuicio de que las respectivas convocatorias podrán considerar como realizados gastos que no hayan sido efectivamente pagados en dicho plazo.
Valencià: TÍTOL III Regulació dels procediments CAPÍTOL I Procediment de concessió Base 21.
Español: TÍTULO III REGULACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS CAPÍTULO I Procedimiento de concesión Base 21.
Valencià: Convocatòria i procediment de concessió. 1.
Español: Convocatoria y procedimiento de concesión 1.
Valencià: El procediment per a la concessió de les ajudes serà el de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'estableix en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i en l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions, conforme als principis de publicitat, transparència, igualtat i no discriminació; i s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la corresponent convocatòria aprovada mitjançant resolució de la persona titular de la Conselleria competent en matèria d'indústria i el seu extracte. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas será el de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, conforme a los principios de publicidad, transparencia, igualdad y no discriminación; y se iniciará de oficio mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la correspondiente convocatoria aprobada mediante resolución de la persona titular de la Conselleria competente en materia de industria y su extracto. 2.
Valencià: Les convocatòries detallaran, almenys, el contingut mínim previst en l'article 166 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las convocatorias detallarán, al menos, el contenido mínimo previsto en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: La resolució de convocatòria regularà en tot cas els terminis d'inici i finalització dels projectes i actuacions, així com els terminis de presentació de sol·licituds, podent acceptar-se, en el seu cas, sol·licituds per a projectes iniciats amb caràcter previ a la seua sol·licitud.
Español: La resolución de convocatoria regulará en todo caso los plazos de inicio y finalización de los proyectos y actuaciones, así como los plazos de presentación de solicitudes, pudiendo aceptarse, en su caso, solicitudes para proyectos iniciados con carácter previo a su solicitud.
Valencià: Les empreses i entitats sol·licitants hauran de presentar la següent documentació: a) Sol·licitud d'ajuda, que s'adequarà al model normalitzat establit en la corresponent convocatòria.
Español: Las empresas y entidades solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Solicitud de ayuda, que se adecuará al modelo normalizado establecido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Sense perjudici de la sol·licitud normalitzada anterior a presentar en el termini previst en cada convocatòria, en el cas de les ajudes que s'acullen al RGEC, les empreses o entitats hauran de presentar telemàticament, amb anterioritat a l'inici dels treballs, una prèvia sol·licitud, que contindrà almenys una breu descripció del projecte i de la seua ubicació, les dates estimatives d'inici i finalització, una llista de costos previsibles i l'import d'ajuda pública que precisarien perquè aquesta tinguera un efecte incentivador.
Español: Sin perjuicio de la solicitud normalizada anterior a presentar en el plazo previsto en cada convocatoria, en el caso de las ayudas que se acojan al RGEC, las empresas o entidades podrán presentar telemáticamente, con anterioridad al inicio de los trabajos, una previa solicitud, que contendrá al menos una breve descripción del proyecto y de su ubicación, las fechas estimativas de inicio y finalización, una lista de costes previsibles y el importe de ayuda pública que precisarían para que la misma tuviera un efecto incentivador.
Valencià: b) Documentació que deu acompanyaren tot cas a la sol·licitud: i.
Español: b) Documentación que debe acompañar en todo caso a la solicitud: i.
Valencià: Memòria descriptiva de l'actuació, conforme model normalitzat.
Español: Memoria descriptiva de la actuación, conforme modelo normalizado.
Valencià: Taula de costos estimats, conforme model normalitzat.
Español: Tabla de costes estimados, conforme modelo normalizado.
Valencià: Acreditació de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per a això, l'empresa o entitat sol·licitant podrà autoritzar l'òrgan instructor perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics.
Español: Para ello, la empresa o entidad solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos.