gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultava una cosa clandestina i arriscada, quasi contestataria, la qual cosa augmentava, si és que era possible, l'excitant emoció del moment.
Español: Resultaba algo clandestino y arriesgado, casi contestatario, lo cual aumentaba si cabe la excitante emoción del momento.
Valencià: Però mai o quasi mai passava res.
Español: Pero nunca o casi nunca pasaba nada.
Valencià: Em tem que ara el risc és passar una nit en el calabós, una multa per escàndol públic o exhibicionise o alguna cosa semblant, i fins i tot eixir en els diaris per excessiva immoralitat..
Español: Me temo que ahora el riesgo es pasar una noche en el calabozo, una multa por escándalo público o exhibcicionismoo o algo parecido e incluso salir en los periódicos por excesiva inmoralidad..
Valencià: És que en este assumpte tan natural sembla que, en compte d'avançar, tornem de nou cap enrere, als secrets d'alcova.
Español: Es que en este asunto tan natural parece que, en vez de avanzar, volvemos de nuevo hacia atrás, a los secretos de alcoba.
Valencià: Ja ningú parla de sexe, ja ningú es besa en la penombra dels portals i ja cap científic sosté que, a més de fer esport, menjar sa i previndre malalties, la sexualitat és essencial per a la salut i la felicitat.
Español: Ya nadie habla de sexo, ya nadie se besa en la penumbra de los portales y ya ningún científico sostiene que, además de hacer deporte, comer sano y prevenir enfermedades, la sexualidad es esencial para la salud y la felicidad.
Valencià: Sembla que Huxley i Orwell es van acostant a poc a poc a la realitat.
Español: Parece que Huxley y Orwell se van acercando poco a poco a la realidad.
Valencià: O potser és que la realitat es va acostant al que ells van imaginar.
Español: O quizás sea que la realidad se va acercando a lo que ellos imaginaron.
Valencià: Millor no donar idees..
Español: Mejor no dar ideas..
Valencià: Teulada Moraira inicia el lliurament de targetes de bo consum.
Español: Teulada Moraira inicia la entrega de tarjetas de bono consumo.
Valencià: Aquest dilluns va començar el lliurament de targetes de la campanya de promoció del comerç local a Teulada Moraira mitjançant bons de consum.
Español: Este lunes comenzó la entrega de tarjetas de la campaña de promoción del comercio local en Teulada Moraira mediante bonos de consumo.
Valencià: L'inici oficial va tindre lloc al vestíbul del saló d'actes i van acudir Rosana Caselles, regidora de Comerç i Pimes, i Juan Motilla, president de la Unió Gremial.
Español: El inicio oficial tuvo lugar en el hall del salón de actos y acudieron Rosana Caselles, concejala de Comercio y Pymes, y Juan Motilla, presidente de la Unió Gremial.
Valencià: També hi van assistir Vanessa Cárdenas, vicepresidenta de la Unió Gremial, i Gemma García Vidal, tècnica de CREAMA Teulada Moraria..
Español: También asistieron Vanessa Cárdenas, vicepresidenta de la Unió Gremial, y Gemma García Vidal, técnica de CREAMA Teulada Moraria..
Valencià: El lliurament de bons s'està fent per ordre de cita i tindrà lloc des del 19 al 23 de setembre a Teulada i del 26 al 30 a Moraira.
Español: La entrega de bonos se está realizando por orden de cita y se hará desde el 19 al 23 de septiembre en Teulada y del 26 al 30 en Moraira.
Valencià: Posteriorment, de l'1 al 31 d'octubre, els usuaris podran gastar les targetes en comerços adherits a la campanya..
Español: Posteriormente, del 1 al 31 de octubre los usuarios podrán gastar las tarjetas en comercios adheridos a la campaña..
Valencià: Encara queden bons de consum disponibles, simplement cal estar empadronat a Teulada Moraira, ser major d'edat i inscriure's a través de bonoteuladamoraira.es..
Español: Todavía quedan bonos de consumo disponibles, simplemente hay que estar empadronado en Teulada Moraira, ser mayor de edad e inscribirse a través de bonoteuladamoraira.es..
Valencià: Així mateix, els usuaris podran comprar a qualsevol dels més de 65 comerços que participen en aquesta iniciativa, el principal objectiu de la qual és estimular l'activitat comercial del municipi i per a la qual s'han invertit 76.399 euros..
Español: Asimismo, los usuarios podrán comprar en cualquiera de los más de 65 comercios que participan en esta iniciativa, cuyo principal objetivo es estimular la actividad comercial del municipio y para la que se han invertido 76.399 euros..
Valencià: Entre els comerços adherits es poden trobar comerços de tota mena, des d'una botiga de bicicletes, telefonia mòbil, botigues de roba i perruqueries fins a establiments de primera necessitat, com ara carnisseries i forns.
Español: Entre los comercios adheridos pueden encontrar comercios de todo tipo, desde una tienda de bicicletas, telefonía móvil, tiendas de ropa y peluquerías hasta establecimientos de primera necesidad, como carnicerías y panaderías.
Valencià: Una acció per incentivar el consum local.
Español: Una acción para incentivar el consumo local.
Valencià: Aquesta campanya de foment del consum al comerç local s'està duent a terme gràcies al treball conjunt entre l'Ajuntament de Teulada i la Diputació d'Alacant, amb el suport tècnic de la Unió Gremial i CREAMA Teulada Moraira i la col·laboració de l'Associació d'Empresaris de Comerciants Teulada-Moraira - AECO..
Español: Esta campaña de fomento del consumo en el comercio local se está llevando a cabo gracias al trabajo conjunto entre el Ayuntamiento de Teulada y la Diputación de Alicante, con el apoyo técnico de la Unió Gremial y CREAMA Teulada Moraira y la colaboración de la Asociación de Empresarios de Comerciantes Teulada-Moraira - AECO..
Valencià: Sentit homenatge al tenor Cortis en el tancament de la Setmana Internacional de la Música de Dénia.
Español: Sentido homenaje al tenor Cortis en el cierre de la Setmana Internacional de la Música de Dénia.
Valencià: La soprano Carmen Paula Romero, el guitarrista denier Miquel Pérez i l'Orquestra de la Marina Alta (OMA) van posar la cirereta al pastís de la Setmana Internacional de Música en l'Auditori del Centre Social de Dénia..
Español: La soprano Carmen Paula Romero, el guitarrista dianense Míquel Pérez y la Orquestra de la Marina Alta (OMA) pusieron la guinda al pastel de la Setmana Internacional de Música en el auditorio del Centre Social de Dénia..
Valencià: El guitarrista Miquel Pérez va delectar amb algunes partitures del Concert d'Aranjuez i Fantasia per a un Gentilhome de Joaquin Rodrigo.
Español: El guitarrista Míquel Pérez deleitó con algunas partituras del Concierto de Aranjuez y Fantasía para un Gentilhombre de Joaquin Rodrigo.
Valencià: La soprano Carmen Paula Romero va enlluernar al públic denier amb la seua veu i simpatia.
Español: La soprano Carmen Paula Romero encandiló al público dianense con su voz y simpatía.
Valencià: La seua envejable trajectòria internacional en el món de la música clàssica va donar de si un concert vibrant..
Español: Su envidiable trayectoria internacional en el mundo de la música clásica dio de sí un concierto vibrante..
Valencià: Tots dos, amb la companyia de l'Orquestra de la Marina Alta, van oferir al públic un dels moments més brillants de la nit.
Español: Ambos, con la compañía de la Orquestra de la Marina Alta,  ofrecieron al público uno de los momentos más brillantes de la noche.
Valencià: La OMA, dirigida per Francesc Estévez, va demostrar estar a l'altura al costat d'estos dos grans artistes en el dia del seu 18 aniversari..
Español: La OMA, dirigida por Francesc Estévez, demostró estar a la altura al lado de estos dos grandes artistas en el día de su 18 cumpleaños..
Valencià: El pròxim vincle entre els músics i la ciutat de Dénia va conformar una actuació amb un plus d'emoció i brillantor..
Español: El cercano vínculo entre los músicos y la ciudad de Dénia conformó una actuación con un plus de emoción y brillo..
Valencià: Xalónia i la seua Festa del Vi i la Picaeta omplin de visitants els carrers de Xaló.
Español: Xalónia y su Festa del Vi i la Picaeta llenan de visitantes las calles de Xaló.
Valencià: Aquest cap de setmana se celebra l'edició del 2023 de Xalónia, el programa que des de fa uns anys converteix Xaló en epicentre de la cultura a la Marina Alta.
Español: Este fin de semana se celebra la edición de 2023 de Xalónia, el programa que desde hace unos años convierte a Xaló en epicentro de la cultura en la Marina Alta.
Valencià: I també de la cultura gastronòmica, amb la paral·lela Festa del Vi i la Picaeta..
Español: Y también de la cultura gastronómica, con la paralela Festa del Vi i la Picaeta..
Valencià: Aquest dissabte, els carrers s'han tornat a omplir de veïns i de molts visitants arribats d'altres poblacions per gaudir del programa de la jornada, que deixa imatges diverses:.
Español: Este sábado, las calles se han vuelto a llenar de vecinos y de muchos visitantes llegados de otras poblaciones para disfrutar del programa de la jornada, que deja imágenes variopintas:.
Valencià: Xàbia suma un altre mig milió per ajudes directes a autònoms i pimes amb el pla Parèntesi II.
Español: Xàbia suma otro medio millón para ayudas directas a autónomos y pymes con el plan Paréntesis II.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia portarà a ple aquesta setmana l'aprovació de les bases de les ajudes econòmiques directes Parèntesi II, dirigides a autònoms i microempreses que desenvolupen a Xàbia activitats com les arts gràfiques, joieries, pastisseries i confiteries, papereries o llibreries, bugaderies, llenceries, cotilleries i merceries, venda de premsa, serveis fotogràfics, comerç de calçat, articles de pell o roba especial, comerç al detall i l'engròs de begudes i tabac i lloguers de béns de consum..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia llevará a pleno esta semana la aprobación de las bases de las ayudas económicas directas Paréntesis II, dirigidas a autónomos y microempresas que desarrollen en Xàbia actividades como las artes gráficas, joyerías, pastelerías y confiterías, papelerías o librerías, lavanderías, lencerías, corseterías i mercerías, venta de prensa, servicios fotográficos, comercio de calzado, artículos de piel o prendas especiales, comercio al por menor y por mayor de bebidas o tabaco y alquileres de bienes de consumo..
Valencià: El consistori té reservats 471.722,71 € euros per a finançar aquestes ajudes, que suposaran una quantitat fixa de 2.000 € per a cada autònom o microempresa, a més de 200 euros per treballador afiliat..
Español: El consistorio tiene reservados 471.722,71€ euros para financiar estas ayudas, que supondrán una cantidad fija de 2.000€ para cada autónomo o microempresa, además de 200 euros por trabajador afiliado..
Valencià: Paral·lelament, l'Ajuntament de Xàbia té en fase d'exposició al públic les bases d'altres ajudes econòmiques directes: les Recuperem Xàbia II, amb un pressupost de 600.000 euros també dirigides a autònoms i pimes que desenvolupen activitats relacionades amb les celebracions públiques i privades, així com comerç o activitats que van quedar fora d'altres ajudes, com ara comerços de roba, tocats, perfumeries, articles de la llar i paraments, tèxtils i restauració, marroquineria, galeries d'art, botigues de joguets, floristeries, massatgistes, maquilladors i esteticistes, costura, perruqueria, salons de bellesa, acadèmies d'ensenyament i docents.
Español: Paralelamente, el Ayuntamiento de Xàbia tiene en fase de exposición al público las bases de otras ayudas económicas directas: las Recuperem Xàbia II, con un presupuesto de 600.000 euros y también dirigidas a autónomos y pymes que desarrollen actividades relacionadas con las celebraciones públicas y privadas, así como comercio o actividades que quedaron fuera de otras ayudas (comercios de ropa, tocados, perfumerías, artículos de hogar y menajes, textiles y restauración, marroquinería, galerías de arte, jugueterías, floristerías, masajistas, maquilladores y esteticistas, costura, peluquería, salones de belleza, academias de enseñanza, docentes.
Valencià: I per a les pimes, amb més de 10 treballadors, dedicades a activitats vinculades a l'hostaleria o cultura..
Español: Y para las pymes, con más de 10 trabajadores, dedicadas a actividades vinculadas a la hostelería o cultura..
Valencià: Les dues línies formen part de el pla Recuperem Xàbia II al qual en 2021 es destinen més de 5 milions de fons locals i abasten des de plans d'ocupació social, bonificacions en taxes, ajudes a l'autoocupació, supressió de taxes com la d'activitats o d'ocupació de la via pública o fons per a atenció social..
Español: Ambas líneas forman parte del plan Recuperem Xàbia II al que este 2021 se destinan más de 5 millones de fondos locales y que abarcan desde planes de empleo social, bonificaciones en tasas, ayudas al autoempleo, supresión de tasas como la de actividades o la de ocupación de la vía pública o fondos para atención social..
Valencià: Xàbia sancionarà Vodafone per perdre documents sobre turisme emmagatzemats al núvol.
Español: Xàbia sancionará a Vodafone por perder documentos sobre turismo almacenados en la nube.
Valencià: El ple de Xàbia donarà compte d'un acord adoptat pel govern local, que integren PP, CpJ i Vox, per imposar "una penalització" a l'empresa Vodafone per "compliment defectuós del contracte a l'hora de prestar el servei de telecomunicacions".
Español: El pleno de Xàbia dará cuenta de un acuerdo adoptado por el gobierno local, que integran PP, CpJ y Vox, para imponer «una penalización» a la empresa Vodafone por «cumplimiento defectuoso de su contrato a la hora de prestar el servicio de telecomunicaciones».
Valencià: Així consta en l'ordre del dia de la sessió que se celebrarà demà dijous a les 20:00 hores..
Español: Así consta en el orden del día de esa sesión que se celebrará mañana jueves a las 20.00 horas.
Valencià: El problema és que Vodafone hauria perdut documents sobre turisme que es trobaven emmagatzemats al núvol i per tant hauria incomplit una de les seues encomanes a l'hora de gestionar els serveis de comunicació de l'Ajuntament: la custòdia de material informàtic en cloud..
Español: El problema es que Vodafone habría perdido documentos sobre turismo que se encontraban almacenados en la nuble y por lo tanto habría incumplido una de sus encomiendas a la hora de gestionar los servicios de comunicación del ayuntamiento: la custodia de material informático en cloud.
Valencià: No se saben els motius pels quals Vodafone hauria perdut aquesta informació, encara que no incloïa dades personals, sinó referents a la promoció de Xàbia com a destinació, més en concret a la participació del municipi en diferents campanyes turístiques al llarg dels darrers anys.
Español: No se saben los motivos por los que Vodafone habría perdido esa información, aunque la misma no incluía datos personales sino referentes a la promoción de Xàbia como destino y más en concreto a la participación del municipio en distintas campañas turísticas a lo largo de los últimos años.
Valencià: Tampoc ha transcendit la quantia de la sanció econòmica que prepara l'executiu local..
Español: Tampoco ha trascendido la cuantía de la sanción económica que prepara el ejecutivo local..
Valencià: La poesia de la Dénia dels vents, d'Aldo Dante, bufa a l'Espai Castejón.
Español: La poesía de la Dénia de los vientos, de Aldo Dante, sopla en L'Espai Castejón.
Valencià: Aldo Dante Alvarado és una poeta argentí, de Tucumán, que des de fa quatre anys resideix al vessant del Montgó, un lloc que ja coneixia amb anterioritat i que li va semblar idoni per iniciar una nova vida, havent aprovat ja, per cert, un primer curs de valencià.
Español: Aldo Dante Alvarado es una poeta argentino,  de Tucumán, que desde hace cuatro años reside en la ladera del Montgó, un lugar que ya conocía con anterioridad y que le pareció idóneo para iniciar una nueva vida, habiendo aprobado ya, por cierto, un primer curso de valenciano.
Valencià: I una de les coses que més li va cridar l'atenció al seu nou entorn, a Dénia, va ser la diversitat i la intensitat dels vents.
Español: Y una de las cosas que más le llamó la atención en su nuevo entorno, en Dénia, fue la diversidad y la intensidad de los vientos.
Valencià: Per això va decidir escriure durant els mesos de confinament les breus històries en prosa poètica que configuren Des del país dels vents, uns textos ja conclosos però pendents de publicació.
Español: Por eso decidió escribir durante los meses de confinamiento las breves historias en prosa poética que configuran “Desde el país de los vientos”, unos textos ya concluidos pero pendientes de publicación.
Valencià: Dijous passat, en el context d'uns dies especialment ventosos per aquestes llars, l'escriptor va fer una sessió de lectura al costat de Joan Castejón, a l'espai artístic que fa un any va obrir les portes a la Casa de Cultura de Dénia, i en el context de les activitats culturals programades per a aquest primer aniversari..
Español: El pasado jueves, en el contexto de unos días especialmente ventosos por estos lares, el escritor realizó una sesión de lectura junto a Joan Castejón, en el espacio artístico que hace  un año abrió sus puertas en la Casa de Cultura de Dénia, y en el contexto de las actividades culturales programadas para este primer aniversario..
Valencià: "Per estrany que semble -va indicar Castejón e la presentació de l'escriptor - els poetes són éssers que encara existeixen".
Español: “Por raro que parezca -indicó Castejón en la presentación del escritor - los poetas son seres que todavía existen”.
Valencià: “La creativitat -va afegir el pintor- és el que ens permet ser un poc més que supervivents davant de les angoixes i les pors al tro etern”.
Español: “La creatividad -añadió el pintor- es lo que nos permite ser algo más que supervivientes frente a las angustias y los miedos al trueno eterno”.
Valencià: I sobre l'obra d'Aldo Dante, es va referir a aquest “viatge intern del poeta tendent a superar les aparences, aquesta màgia de les paraules que ens permet vore un poc més enllà del que és quotidià”..
Español: Y sobre la obra de Aldo Dante , se refirió a ese “viaje interno del poeta tendente a superar las apariencias, esa magia de las palabras que nos permite ver un poco más allá de lo cotidiano”..
Valencià: El cas és que els textos poètics de Dante Alvarado ens parlen en part de breus històries quotidianes, que transcorren en un sol dia o en una sola hora, des d'un punt de vista observador que, efectivament, transcendeix l'estricta realitat, com qui sap interpretar "el cant dels ocells", que és precisament el títol dels poemes..
Español: El caso es que los textos poéticos de Dante Alvarado nos hablan en parte de breves historias cotidianas, que transcurren en un solo día o en una solo hora, desde un punto de vista observador que, efectivamente, trasciende la estricta realidad, como quien sabe interpretar “el canto de los pájaros”, que es precisamente el título de uno los poemas..
Valencià: L'estil de la prosa poètica d'Aldo Dante transmet proximitat i intimisme, un to amistós i col·loquial allunyat de pompositat.
Español: El estilo de la prosa poética de Aldo Dante transmite proximidad e intimismo, un tono amistoso y coloquial  alejado de pomposidad.
Valencià: "La musicalitat i el ressò poètic són per a mi una cosa essencial", va assenyalar l'autor, després de comentar amb una certa nostàlgia que la poesia "no és hui el que més s'aplaudeix".
Español: “La musicalidad y la resonancia poética son para mí algo esencial”, señaló el autor, tras comentar con cierta nostalgia que la poesía “no es hoy lo que más se aplaude”.
Valencià: En un altre moment va recordar els seus anys d'adolescència a Argentina, “quan una gran part de la literatura, també de la poesia, estava prohibida al meu país”.
Español: En otro momento recordó sus años de adolescencia en Argentina, “cuando una gran parte de la literatura, también de la poesía, estaba prohibida en mi país”.
Valencià: La nova obra del poeta -l'anterior es titula Contracorrent- s'inspira per tant en “els paisatges del Montgó caminats i visitats” aquells mesos de confinament: “Caminant per la muntanya vaig descobrir un cementiri d'ocells, el lloc en qüestió és silenciós, però es pot sentir la música guardada a les xicotetes tombes.
Español: La nueva obra del poeta -la anterior se titula “Contracorriente”- se inspira por tanto en “los paisajes del Montgó andados y visitados” en aquellos meses de confinamiento: “Caminando por la montaña descubrí un cementerio de pájaros, el sitio en cuestión es silencioso, pero se puede sentir la música guardada en las pequeñas tumbas.
Valencià: Allí estan les caixes de fusta diminutes”.
Español: Ahí están las cajas de madera diminutas”.
Valencià: La senda mostra les herbes acabades de rentar per la pluja.
Español: La senda muestra las hierbas recién lavadas por a lluvia.
Valencià: Una dona coberta per un abric de plomes escriu en una llibreta les cançons que cantaven les aus misterioses, perquè aquesta meravella no es perda.
Español: Una mujer cubierta por un abrigo de plumas escribe en una libreta las canciones que cantaban las aves misteriosas, para que esa maravilla no se pierda.
Valencià: Les cerimònies són importants, perquè amb elles l'ordit del món no es trenca.
Español: Las ceremonias son importantes, porque con ellas la urdimbre del mundo no se rompe.
Valencià: És l'hora de llum ambre, una brisa produeix un ball de fulles..
Español: Es la hora de luz ámbar, una brisa produce un baile de hojas..
Valencià: Xàbia va ser el 2023 la ciutat valenciana amb l'habitatge més car i Calp i Dénia la quarta i la setena.
Español: Xàbia fue en 2023 la ciudad valenciana con la vivienda más cara (y Calp y Dénia la cuarta y la séptima).
Valencià: Un altre estudi i el mateix resultat.
Español: Otro estudio y el mismo resultado.
Valencià: Les principals ciutats de la Marina Alta, amb un fort component turístic, tenen l'accés més difícil a la vivenda.
Español: Las principales ciudades de la Marina Alta, con un fuerte componente turístico, tienen el acceso más difícil a la vivienta.
Valencià: En aquest cas, per comprar.
Español: En este caso, para comprar.
Valencià: És el que desprèn de l'Anuari Immobiliari 2023 del Col·legi de Registradors de la Propietat i Mercantils d'Espanya.
Español: Es lo que se desprende del Anuario Inmobiliario 2023 realizado por el Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España.
Valencià: Un informe que situa la Comunitat Valenciana com l'autonomia que va registrar més compravendes d'habitatge per població l'any passat, amb 18,08 operacions per cada 1.000 habitants.
Español: Un informe que sitúa a la Comunitat Valenciana como la autonomía que registró más compraventas de vivienda por población durante el pasado año, con 18,08 operaciones por cada mil habitantes.
Valencià: Sis punts més que l'any anterior..
Español: Seis puntos más que el año anterior..
Valencià: Així que a la Comunitat es compra més que a altres zones, però no perquè els preus siguen assequibles.
Español: Así que en la Comunitat se compra más que en otras regiones, pero no porque los precios sean asequibles.
Valencià: El metre quadrat es va cotitzar el 2023 un 4% més que l'any passat a la Comunitat, fins a situar-se en 1.502 euros, el desè més elevat d'Espanya.
Español: El metro cuadrado se cotizó en 2023 un 4% más que el pasado año en la Comunitat, hasta situarse en 1.502 euros, el décimo más elevado de España.
Valencià: Mentrestant, al conjunt de l'Estat el preu per metre quadrat va créixer quatre vegades menys, un 1%..
Español: Mientras, en el conjunto del Estado el precio por metro cuadrado creció cuatro veces menos: un 1%..
Valencià: I dins de la Comunitat, Xàbia és la ciutat on va estar més cara l'habitatge l'any passat: 2.788 euros el metre quadrat.
Español: Y dentro de la Comunitat, Xàbia es la ciudad donde más cara estuvo la vivienda el año pasado: 2.788 euros el metro cuadrado.
Valencià: I Calp i Dénia estan, respectivament, quarta i setena, amb 2.369 i 2.206 €/m2.
Español: Y Calp y Dénia están, respectivamente, cuarta y séptima , con 2.369 y 2.206 €/m2.
Valencià: L'estudi recull només poblacions majors de 25.000 habitants, per la qual cosa no figuren altres poblacions de la Marina Alta on també es cotitza alt l'habitatge, com Teulada-Moraira, Benissa o Benitatxell..
Español: El estudio recoge sólo poblaciones mayores de 25.000 habitantes, por lo que no figuran otras poblaciones de la Marina Alta donde también se cotiza alto la vivienda, como Teulada-Moraira, Benissa o Benitatxell..