gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria L'objecte de la present resolució és convocar per a l'exercici 2023, ajudes en règim de concurrència competitiva, destinades a donar suport a plans integrals que impulsen la competitivitat industrial sostenible, desenvolupats per associacions empresarials vinculades als següents sectors de la Comunitat Valenciana: agroalimentari, automoció, biotecnologia, ceràmica, vidre i materials de construcció no metàl·lics, cuir i calçat, energia, envasos i embalatges, paper i arts gràfiques, sector espacial i aeronàutic, joguet i productes infantils, fusta, moble i il·luminació, marbre, pedra natural i àrids, metal·lomecànic, plàstic, indústries creatives i culturals, industria química, tèxtil, logística i valorització de materials.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria El objeto de la presente resolución es convocar para el ejercicio 2023, ayudas en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a apoyar planes integrales que impulsen la competitividad industrial sostenible, desarrollados por asociaciones empresariales vinculadas a los siguientes sectores de la Comunitat Valenciana: agroalimentario, automoción, biotecnología, cerámica, vidrio y materiales de construcción no metálicos, cuero y calzado, energía, envases y embalajes, papel y artes gráficas, sector espacial y aeronaútico, juguete y productos infantiles, madera, mueble e iluminación, mármol, piedra natural y áridos, metal-mecánico, plástico, industrias creativas y culturales, industria química, textil, logística y valorización de materiales.
Valencià: Per a l'exercici 2023, les ajudes convocades es finançaran amb càrrec a la línia S0360 del programa pressupostari 11.02.03.722.20, capítol VII, fins a un import global màxim estimat de 2.100.000 euros, procedents de fons propis de la Generalitat. 2.
Español: Para el ejercicio 2023, las ayudas convocadas se financiarán con cargo a la línea S0360 del programa presupuestario 11.02.03.722.20, capítulo VII, hasta un importe global máximo estimado de 2.100.000 euros, procedentes de fondos propios de la Generalitat. 2.
Valencià: No obstant això, i tal com permet l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, l'import global màxim anterior es podrà incrementar en una quantia addicional màxima que es fixa en 10 milions d'euros, sense necessitat d'una nova convocatòria, si concorre alguna de les següents circumstàncies: 1a.
Español: No obstante, y conforme permite el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, el importe global máximo anterior se podrá incrementar en una cuantía adicional máxima que se fija en 10 millones de euros, sin necesidad de una nueva convocatoria, si concurre alguna de las siguientes circunstancias: 1ª.
Valencià: Haver-se presentat en altres convocatòries sol·licituds d'ajudes per un import inferior a la despesa inicialment prevista per a aquestes, o per haver-se resolt altres convocatòries per import inferior a la despesa inicialment prevista en aquestes, o per haver-se reconegut o liquidat obligacions derivades d'altres convocatòries per import inferior a la subvenció concedida.
Español: Haberse presentado en otras convocatorias solicitudes de ayudas por un importe inferior al gasto inicialmente previsto para las mismas, o por haberse resuelto otras convocatorias por importe inferior al gasto inicialmente previsto en las mismas, o por haberse reconocido o liquidado obligaciones derivadas de otras convocatorias por importe inferior a la subvención concedida.
Valencià: En tot cas, per a poder aplicar la quantia addicional, en qualsevol d'aquests supòsits, s'exigirà que es tracte de convocatòries amb càrrec a crèdits de la mateixa secció pressupostària, i que la circumstància que determina l'increment quede certificada com pertoca per l'òrgan responsable de la instrucció del procediment. 2a.
Español: En todo caso, para poder aplicar la cuantía adicional, en cualquiera de estos supuestos, se exigirá que se trate de convocatorias con cargo a créditos de la misma sección presupuestaria, y que la circunstancia que determina el incremento quede debidamente certificada por el órgano responsable de la instrucción del procedimiento. 2ª.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional exigirà la declaració prèvia per la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines de la disponibilitat del crèdit a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades, la publicació prèvia dels crèdits disponibles addicionals en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que aquesta publicació supose l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds, i si escau, a l'aprovació prèvia de la modificació pressupostària procedent en un moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de la cuantía adicional exigirá la previa declaración por la Dirección General de Industria, Energía y Minas de la disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas, la previa publicación de los créditos disponibles adicionales en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que dicha publicación suponga la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes, y en su caso, a la previa aprobación de la modificación presupuestaria procedente en un momento anterior a la resolución de concesión de la subvención. 4.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en els apartats anteriors, i tal com permet el punt 6 de l'article 11 del Decret 77/2019 esmentat, amb posterioritat a la resolució de concessió de les subvencions, es podrà dictar una resolució complementària de concessió, que incloga sol·licituds que, fins i tot complint tots els requisits, no hagen sigut beneficiàries per esgotament del crèdit disponible, en el cas que es produïsquen eventuals augments sobrevinguts en aquest. 5.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores, y conforme permite el punto 6 del artículo 11 del Decreto 77/2019 citado, con posterioridad a la resolución de concesión de las subvenciones, se podrá dictar una resolución complementaria de concesión, que incluya solicitudes que, aun cumpliendo todos los requisitos, no hayan sido beneficiarias por agotamiento del crédito disponible, en el caso de que se produzcan eventuales aumentos sobrevenidos en el mismo. 5.
Valencià: S'estableix la següent distribució per sectors de l'import global màxim d'aquesta convocatòria, sense perjudici que a aquesta se li atorgue expressament un caràcter estimatiu: Sectors Import màxim estimat Agroalimentari i logística 140.000 € Automoció 140.000 € Biotecnologia, indústries creatives i culturals 140.000 € Ceràmica, vidre i materials de construcció no metàl·lics 140.000 € Cuir i calçat 140.000 € Energia 140.000 € Envasos i embalatges, Paper i arts gràfiques 140.000 € Espacial i de l'aeronàutica 140.000 € Joguet i productes infantils 140.000 € Fusta, mobles i aparells d'il·luminació 140.000 € Marbre, pedra natural i àrids 140.000 € Metal·lomecànic 140.000 € Plàstic i valorització de materials 140.000 € Químic 140.000 € Tèxtil 140.000 € TOTAL 2.100.000 € En funció de l'import d'ajuda sol·licitat en cada sector, i a fi de poder atendre el major nombre possible de sol·licituds, la distribució estimativa del punt anterior podrà modificar-se per a redistribuir-se els sobrants d'uns sectors proporcionalment entre els sectors que resulten deficitaris, sense necessitat de nova convocatòria.
Español: Se establece la siguiente distribución por sectores del importe global máximo de esta convocatoria, sin perjuicio de que a la misma se le otorga expresamente un carácter estimativo: Sectores Importe máximo estimado Agroalimentario y logística 140.000 € Automoción 140.000 € Biotecnología, industrias creativas y culturales 140.000 € Cerámica, vidrio y materiales de construcción no metálicos 140.000 € Cuero y calzado 140.000 € Energía 140.000 € Envases y embalajes, papel y artes gráficas 140.000 € Espacial y de la aeronáutica 140.000 € Juguete y productos infantiles 140.000 € Madera, muebles y aparatos de iluminación 140.000 € Mármol, piedra natural y áridos 140.000 € Metal-mecánico 140.000 € Plástico y valorización de materiales 140.000 € Químico 140.000 € Textil 140.000 € TOTAL 2.100.000 € En función del importe de ayuda solicitado en cada sector, y al objeto de poder atender el mayor número posible de solicitudes, la distribución estimativa del punto anterior podrá modificarse para redistribuirse los sobrantes de unos sectores proporcionalmente entre los sectores que resulten deficitarios, sin necesidad de nueva convocatoria.
Valencià: No seran admissibles les sol·licituds presentades per fundacions, agrupacions o qualsevol altres entitats sense ànim de lucre que no estiguen degudament constituïdes com a associacions empresarials sectorials o agrupacions empresarials innovadores, i inscrites en els registres corresponents.
Español: No serán admisibles las solicitudes presentadas por fundaciones, agrupaciones o cualesquiera otras entidades sin ánimo de lucro que no estén debidamente constituidas como asociaciones empresariales sectoriales o agrupaciones empresariales innovadoras, e inscritas en los registros correspondientes.
Valencià: En el cas de les agrupacions empresarials innovadores, hauran d'acreditar la inscripció en el registre corresponent del ministeri competent. 4.
Español: En el caso de las agrupaciones empresariales innovadoras, deberán acreditar la inscripción en el registro correspondiente del ministerio competente. 4.
Valencià: La vinculació directa de l'entitat sol·licitant i del projecte d'actuació amb algun dels sectors objecte de la convocatòria haurà de justificar-se en l'apartat corresponent de la memòria descriptiva.
Español: La vinculación directa de la entidad solicitante y del proyecto de actuación con alguno de los sectores objeto de la convocatoria deberá justificarse en el apartado correspondiente de la memoria descriptiva.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, i sense perjudici d'altres formes de justificació de la vinculació directa d'una associació amb el sector pel qual es presenta, s'entendran en tot cas com a vinculades amb cadascun dels sectors objecte de la convocatòria, les associacions que acrediten que majoritàriament es componen d'empreses d'algun dels sectors objecte de la convocatòria.
Español: A los efectos de esta convocatoria, y sin perjuicio de otras formas de justificación de la vinculación directa de una asociación con el sector por el que se presenta, se entenderán en todo caso como vinculadas con cada uno de los sectores objeto de la convocatoria, las asociaciones que acrediten que mayoritariamente se componen de empresas de alguno de los sectores objeto de la convocatoria.
Valencià: La insuficient justificació de la vinculació de l'entitat i del projecte d'actuació amb algun sector concret de la convocatòria comportaran la inadmissió de la sol·licitud i l'exclusió de la seua avaluació, sense necessitat que l'Administració requerisca prèviament a l'entitat sol·licitant per a l'esmena de tal defecte. 5.
Español: La insuficiente justificación de la vinculación de la entidad y del proyecto de actuación con algún sector concreto de la convocatoria conllevarán la inadmisión de la solicitud y la exclusión de su evaluación, sin necesidad de que la Administración requiera previamente a la entidad solicitante para la subsanación de tal defecto. 5.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una sol·licitud d'ajuda, per a un únic pla d'actuacions i per vinculació exclusivament a un dels sectors convocats.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una solicitud de ayuda, para un único plan de actuaciones y por vinculación exclusivamente a uno de los sectores convocados.
Valencià: En cas de presentar-se més d'una sol·licitud per la mateixa entitat, per a més d'un pla d'actuació o per a més d'un sector, es considerarà admissible únicament l'última sol·licitud que tinga entrada en la seu electrònica de la Generalitat, l'últim pla o el sector explicitat en la memòria descriptiva. 6.
Español: En caso de presentarse más de una solicitud por la misma entidad, para más de un plan de actuación o para más de un sector, se considerará admisible únicamente la última solicitud que tenga entrada en la sede electrónica de la Generalitat, el último plan o el sector explicitado en la memoria descriptiva. 6.
Valencià: Les sol·licituds que no concreten clarament el sector al qual es presenten, o el que es concrete en la memòria no coincidisca amb el que s'acredite amb la documentació presentada, podran ser inadmeses i excloses de la seua avaluació, sense necessitat que l'Administració requerisca prèviament a l'entitat sol·licitant l'esmena de tal defecte. 7.
Español: Las solicitudes que no concreten claramente el sector al que se presentan, o el que se concrete en la memoria no coincida con el que se acredite con la documentación presentada, podrán ser inadmitidas y excluidas de su evaluación, sin necesidad de que la Administración requiera previamente a la entidad solicitante la subsanación de tal defecto. 7.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats sol·licitants en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2, 3 i 3 bis de l'article 13 de la Llei 38 /2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2, 3 y 3 bis del artículo 13 de la Ley 38 /2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de complir totes les obligacions establides en les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a impulsar la competitivitat industrial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir todas las obligaciones establecidas en las bases reguladoras para la concesión de ayudas para impulsar la competitividad industrial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Especialment hauran de comunicar altres ajudes públiques per als mateixos costos, així com els canvis en la representació, raó social o adreça de correu electrònic de l'entitat quan es produïsquen.
Español: En especial deberán comunicar otras ayudas públicas para los mismos costes, así como los cambios en la representación, razón social o dirección de correo electrónico de la entidad en cuanto se produzcan.
Valencià: Aquesta comunicació es realitzarà utilitzant el tràmit d'Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, al qual s'accedeix a través del següent enllaç: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15450 3.
Español: Esta comunicación se realizará utilizando el trámite de Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, al que se accede a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=15450 3.
Valencià: Es consideraran correctament practicades les notificacions anteriors a la data de comunicació d'aquestes variacions a l'Administració, que s'hagen dirigit a la persona representant i comunicat a l'adreça de correu electrònic que figure en l'apartat C - Notificacions, de la sol·licitud.
Español: Se considerarán correctamente practicadas las notificaciones anteriores a la fecha de comunicación de dichas variaciones a la Administración, que se hayan dirigido a la persona representante y comunicado a la dirección de correo electrónico que figure en el apartado C - Notificaciones, de la solicitud.
Valencià: Només podran subvencionar-se, conformement amb aquesta convocatòria, las actuacions realitzades pel teixit associatiu de caràcter industrial de la Comunitat Valenciana, que clarament s'emmarquen en alguna o algunes de les següents tipologies prioritzades en el Pla estratègic de la indústria valenciana 2018-2023: Innovació 1.
Español: Solo podrán subvencionarse, con arreglo a esta convocatoria, las actuaciones realizadas por el tejido asociativo de carácter industrial de la Comunitat Valenciana, que claramente se enmarquen en alguna o algunas de las siguientes tipologías priorizadas en el Plan Estratégico de la Industria Valenciana 2018-2023: Innovación 1.
Valencià: Accions per a fomentar la millora de la gestió de la innovació interna de les empreses, així com impulsar la innovació oberta i disruptiva. 2.
Español: Acciones para fomentar la mejora de la gestión de la innovación interna de las empresas, así como impulsar la innovación abierta y disruptiva. 2.
Valencià: Accions que fomenten la reconversió dels processos productius cap a la fabricació de productes diferenciats, la diversificació, el disseny i la millora de l'oferta de valor. 3.
Español: Acciones que fomenten la reconversión de los procesos productivos hacia la fabricación de productos diferenciados, la diversificación, el diseño y la mejora de la oferta de valor. 3.
Valencià: Accions per a impulsar la transferència de la innovació entre diferents sectors. 4.
Español: Acciones para impulsar la transferencia de la innovación entre diferentes sectores. 4.
Valencià: Accions per a intensificar la transferència de coneixement des del sistema d'innovació (Universitat, Instituts tecnològics, pimes i startups tecnològiques) a les indústries. 5.
Español: Acciones para intensificar la transferencia de conocimiento desde el sistema de innovación (Universidad, Institutos tecnológicos, pymes y startups tecnológicas) a las industrias. 5.
Valencià: Accions que impulsen la vigilància tecnològica i de mercats, i la detecció de tendències.
Español: Acciones que impulsen la vigilancia tecnológica y de mercados, y la detección de tendencias.
Valencià: Indústria 4.0 6.
Español: Industria 4.0 6.
Valencià: Accions per a intensificar la transformació digital dels processos industrials i l'ús de tecnologies habilitadores (KETs). 7.
Español: Acciones para intensificar la transformación digital de los procesos industriales y el uso de tecnologías habilitadoras (KETs). 7.
Valencià: Organització d'accions formatives i de divulgació en noves tecnologies relacionades amb la indústria 4.0 i la transformació digital.
Español: Organización de acciones formativas y de divulgación en nuevas tecnologías relacionadas con la industria 4.0 y la transformación digital.
Valencià: Internacionalització i cadena de valor 8.
Español: Internacionalización y cadena de valor 8.
Valencià: Accions de promoció exterior, d'impuls de la internacionalització i de la marca conjunta en els mercats internacionals, així com accions de foment del consum dels productes vinculats al sector. 9.
Español: Acciones de promoción exterior, de impulso de la internacionalización y de la marca conjunta en los mercados internacionales, así como acciones de fomento del consumo de los productos vinculados al sector. 9.
Valencià: Accions de prospecció dels mercats globals de nous productes, negocis o noves empreses compradores. 10.
Español: Acciones de prospección de los mercados globales de nuevos productos, negocios o nuevas empresas compradoras. 10.
Valencià: Accions de foment del màrqueting digital, els marketplaces i les plataformes b2b i b2c. 11.
Español: Acciones de fomento del marketing digital, los marketplaces y las plataformas b2b y b2c. 11.
Valencià: Accions per a impulsar la implantació de l'economia circular, l'eco innovació, el tractament de residus i l'eficiència energètica, tant en l'àmbit empresarial com en l'àmbit de les àrees industrials. 12.
Español: Acciones para impulsar la implantación de la economía circular, la eco-innovación, el tratamiento de residuos y la eficiencia energética, tanto a nivel empresarial como a nivel de las áreas industriales. 12.
Valencià: Accions de suport a les empreses per a la incorporació d'iniciatives relacionades amb el green deal i els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS).
Español: Acciones de apoyo a las empresas para la incorporación de iniciativas relacionadas con el green deal y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
Valencià: Formació i talent 13.
Español: Formación y talento 13.
Valencià: Accions de promoció de la FP INDUSTRIAL, sensibilitzant sobre la seua ocupabilitat i oportunitats d'ocupació en la indústria. 14.
Español: Acciones de promoción de la FP INDUSTRIAL, sensibilizando sobre su empleabilidad y oportunidades de empleo en la industria. 14.
Valencià: Accions per a fomentar acords de col·laboració dels instituts amb els sectors específics i /o clústers per a la formació en centres de treball (FCT) i l'FP Dual. 15.
Español: Acciones para fomentar acuerdos de colaboración de los institutos con los sectores específicos y /o clústeres para la formación en centros de trabajo (FCT) y la FP Dual. 15.
Valencià: Accions per a la creació de base de dades de professionals formats per a facilitar la contractació. 16.
Español: Acciones para la creación de base de datos de profesionales formados para facilitar la contratación. 16.
Valencià: Accions formatives en noves tecnologies, exportació, implantació i/o gestió de la innovació, així com accions per a oferir a les empreses formació en matèria específica de cada sector industrial.
Español: Acciones formativas en nuevas tecnologías, exportación, implantación y/o gestión de la innovación, así como acciones para ofrecer a las empresas formación en materia específica de cada sector industrial.
Valencià: Cooperació 17.
Español: Cooperación 17.
Valencià: Accions per a potenciar els consorcis de cooperació que integren la cadena de valor i subministrament, particularment per a la innovació i l'impuls de l'economia circular. 18.
Español: Acciones para potenciar los consorcios de cooperación que integren la cadena de valor y suministro, particularmente para la innovación y el impulso de la economía circular. 18.
Valencià: Foment de la col·laboració de les empreses per a la realització conjunta de proves, homologacions, estudis tècnics o la certificació de productes o serveis. 19.
Español: Fomento de la colaboración de las empresas para la realización conjunta de pruebas, homologaciones, estudios técnicos o la certificación de productos o servicios. 19.
Valencià: Fomentar la cooperació entre empreses de productes complementaris o de diferents sectors per al desenvolupament de noves cadenes de valor, per a abordar nous mercats o per a donar una oferta integral de productes i serveis competitius en l'àmbit internacional. 2.
Español: Fomentar la cooperación entre empresas de productos complementarios o de diferentes sectores para el desarrollo de nuevas cadenas de valor, para abordar nuevos mercados o para dar una oferta integral de productos y servicios competitivos en el ámbito internacional. 2.
Valencià: El pressupost mínim subvencionable del pla d'actuació serà de 10.000 euros, sense comptar l'IVA.
Español: El presupuesto mínimo subvencionable del plan de actuación será de 10.000 euros, sin contar el IVA.
Valencià: Les sol·licituds el pressupost total subvencionable de les quals, sumant despeses de col·laboracions externes, partida de personal propi admissible i import màxim d'auditoria, no arribe a aquest import mínim, seran directament desestimades.
Español: Las solicitudes cuyo presupuesto subvencionable total, sumando gastos de colaboraciones externas, partida de personal propio admisible e importe máximo de auditoría, no alcance dicho importe mínimo, serán directamente desestimadas. 3.