gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a intensificar el control que evite el frau en les declaracions encaminades a obtindre ajudes, l'administració podrà determinar, per qualsevol mitjà de prova, si s'ha produït l'ocultació a què es refereix l'apartat anterior i, en particular, per mitjà de les dades que estiguen en poder de qualsevol òrgan de les administracions públiques. 4.
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener ayudas, la administración podrá determinar, por cualquier medio de prueba, si se ha producido la ocultación a que se refiere el apartado anterior y, en particular, mediante los datos que estén en poder de cualquier órgano de las administraciones públicas. 4.
Valencià: En els supòsits previstos en la base anterior, les comissions de selecció remetran a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència la documentació corresponent per a l'obertura de l'oportú expedient de revocació de la beca concedida. 2.
Español: En los supuestos previstos en la base anterior, las comisiones de selección remitirán a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia la documentación correspondiente para la apertura del oportuno expediente de revocación de la beca concedida. 2.
Valencià: Les adjudicacions d'ajudes seran revocades en el cas de descobrir-se que en la concessió va concórrer ocultació o falsejament de dades, o que hi ha incompatibilitat amb altres beneficis d'aquesta classe, procedents d'altres administracions o altres persones físiques o jurídiques. 3.
Español: Las adjudicaciones de ayudas serán revocadas en el caso de descubrirse que en la concesión concurrió ocultación o falseamiento de datos o que hay incompatibilidad con otros beneficios de esta clase, procedentes de otras administraciones u otras personas físicas o jurídicas.
Valencià: Els acords de revocació es podran traslladar a les autoritats fiscals, acadèmiques o judicials, si és procedent, per a l'exigència de la resta de responsabilitats que es pogueren derivar. 5.
Español: De los acuerdos de revocación podrá darse traslado a las autoridades fiscales, académicas o judiciales, si procede, para la exigencia del resto de responsabilidades que se pudiera derivar. 5.
Valencià: En el cas que de l'expedient instruït es derive l'obligació del pagament de les taxes per serveis acadèmics per a la realització d'estudis universitaris, l'interessat haurà de fer-ne el pagament en el termini de 15 dies hàbils comptats des de la notificació de la resolució denegatòria o de la revocació. 6.
Español: En el caso de que del expediente instruido se derive la obligación del pago de las tasas por servicios académicos para la realización de estudios universitarios, el interesado habrá de realizar el pago de las mismas en el plazo de 15 días hábiles desde la notificación de la resolución denegatoria o de la revocación. 6.
Valencià: En tot cas, per a la nul·litat de la resolució de concessió o per al reintegrament de la beca concedida, s'haurà de tindre en compte el que disposen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: En todo caso, para la nulidad de la resolución de concesión o para el reintegro de la beca concedida se deberá tener en cuenta lo dispuesto en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades personals recollides en ocasió del present procediment seran objecte de tractament automatitzat per part de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Datos de carácter personal Los datos personales recogidos con ocasión del presente procedimiento serán objeto de tratamiento automatizado por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: El tractament d'aquestes dades serà d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei.
Español: El tratamiento de estos datos será conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/10236) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, del sotssecretari, per la qual nomena Maria Empar Zahino Tomás personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/10236) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, del subsecretario, por la que se nombra a Maria Empar Zahino Tomás personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7683 Data del DOGV : 22-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7683 Fecha DOGV : 22-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/10236 CVE Data del document : 15-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, del sotssecretari, per la qual nomena Maria Empar Zahino Tomás personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/10236 CVE Fecha del documento : 15-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, del subsecretario, por la que se nombra a Maria Empar Zahino Tomás personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2015/10236] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 31 de juliol de 2015, del president de la Generalitat (DOCV 7585, 04.08.2015), resolc: Nomenar personal eventual adscrit a la Presidència de la Generalitat Maria Empar Zahino Tomás, amb DNI 48407366W, amb funcions de secretària del president, amb unes retribucions corresponents a secretària del president.
Español: [2015/10236] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 31 de julio de 2015, del president de la Generalitat (DOCV 7585, 04.08.2015), resuelvo: Nombrar personal eventual adscrito a la Presidencia de la Generalitat a Maria Empar Zahino Tomás, con DNI 48407366W, con funciones de secretaria del president, con unas retribuciones correspondientes a secretaria del president.
Valencià: Este nomenament tindrà efectes de l'1 de gener de 2016.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos del 1 de enero de 2016.
Valencià: València, 15 de desembre de 2015.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8103) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2015, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències relatives a les fundacions de la Comunitat Valenciana respecte de les quals concórrega causa d'abstenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8103) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2015, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias relativas a las fundaciones de la Comunitat Valenciana respecto de las que concurra causa de abstención.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7630 Data del DOGV : 06-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7630 Fecha DOGV : 06-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8103 CVE Data del document : 25-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2015, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències relatives a les fundacions de la Comunitat Valenciana respecte de les quals concórrega causa d'abstenció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8103 CVE Fecha del documento : 25-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2015, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias relativas a las fundaciones de la Comunitat Valenciana respecto de las que concurra causa de abstención.
Valencià: [2015/8103] El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, atribueix a aquesta conselleria les competències en matèria de justícia i de fundacions; i els articles 19 i 20 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, fan recaure l'exercici d'ambdues, ajuda a les víctimes del delicte i fundacions, en la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i en la Direcció General de Justícia, excepte aquelles funcions que han de quedar reservades a la consellera per prescripció normativa.
Español: [2015/8103] El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, atribuye a esta conselleria las competencias en materia de justicia y de fundaciones; y los artículos 19 y 20 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, hacen recaer el ejercicio de ambas ?ayuda a las víctimas del delito y fundaciones- en la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la Dirección General de Justicia, salvo aquellas funciones que han de quedar reservadas a la consellera por prescripción normativa.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de fundacions de la Comunitat Valenciana, adscriu el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana al titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de fundacions, i li atribueix la inscripció dels actes que hagen de ser-ne en el Registre de Fundacions de la Comunitat, i es precisa, per a això, que dicte una resolució motivada.
Español: Por su parte, el Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de fundaciones de la Comunitat Valenciana, adscribe el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana al titular de la secretaría autonómica competente en materia de fundaciones, atribuyéndole la inscripción de los actos que hayan de serlo en el Registro de Fundaciones de la Comunitat, precisándose, para ello, que dicte resolución motivada.
Valencià: La Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte pertany al sector públic de la Generalitat, el seu Patronat incorpora la pràctica totalitat dels òrgans superiors i directius de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques que tenen atribuïdes funcions tant en matèria de fundacions com d'atenció a les víctimes del delicte, inclosa aquesta secretaria autonòmica.
Español: Perteneciendo la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito al sector público de la Generalitat, su Patronato incorpora a la práctica totalidad de los órganos superiores y directivos de la conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas que tienen atribuidas funciones tanto en materia de fundaciones, como de atención a las víctimas del delito, incluida esta secretaría autonómica.
Valencià: Açò constitueix, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, motiu d'abstenció pel que fa a l'adopció, com a òrgan administratiu, en l'exercici de les funcions inherents al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les resolucions o altres actes administratius que hagen de dictar-se sobre la vida d'aquella, o d'altres sobre les quals concórrega idèntica causa.
Español: Tal constituye, atendiendo a lo previsto en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, motivo de abstención en lo referente a la adopción, como órgano administrativo, en el ejercicio de las funciones inherentes al Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las resoluciones u otros actos administrativos que hayan de dictarse sobre la vida de aquella o de otras acerca de las que concurra idéntica causa.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereixen els articles 63.1 i 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i atés que és pertinent la delegació de l'exercici de les competències del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana que hagen d'exercir-se en allò que afecte a la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte o altres, respecte de les quals la persona titular d'aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Pública es veja sotmesa en causa d'abstenció, en la persona titular de la Direcció General de Funció Pública, resolc: Primer Delegar, en tot allò que concerneix a la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte o altres en què concórrega en causa d'abstenció la persona titular d'aquesta secretaria autonòmica amb competències en matèria de fundacions, les facultats a què es refereix el capítol VI del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en la persona titular de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confieren los artículos 63.1 y 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y considerando pertinente la delegación del ejercicio de las competencias del Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana que deban ejercerse en lo que afecte a la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito u otras, respecto de las que la persona titular de esta secretaría autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Pública se vea incursa en causa de abstención, en la persona titular de la Dirección General de Función Pública, resuelvo: Primero Delegar, en cuanto concierna a la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito u otras en las que concurriera causa de abstención la persona titular de esta secretaría autonómica con competencias en materia de fundaciones, las facultades a las que se refiere el capítulo VI del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, en la persona titular de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Segon La present delegació no serà obstacle perquè puga avocar-se el coneixement i la resolució d'aquells assumptes que es considere procedent, i la podrà, així mateix, revocar en qualsevol moment, de conformitat amb el que estableix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Segundo La presente delegación no será obstáculo para que pueda avocarse el conocimiento y resolución de cuantos asuntos se considere procedente, pudiendo, asimismo, revocarla en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Tercer Les resolucions que es dicten en virtut d'aquesta delegació no esgoten la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 13.4, 107 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Las resoluciones que se dicten en virtud de esta delegación no agotan la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4, 107 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quart Sempre que es faça ús d'aquesta delegació, haurà de fer-se constar aquest aspecte en la resolució adoptada, conforme determinen l'article 63.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Cuarto Siempre que se haga uso de esta delegación deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, conforme determina el artículo 63.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quint La present resolució tindrà plens efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución tendrá plenos efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de setembre de 2015.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6871) Licitació número 346/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6871) Licitación número 346/2015.
Valencià: Explotació del servici de cafeteria i menjador de l'Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva, del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: Explotación del servicio de cafetería y comedor del Hospital Lluis Alcanyís de Xàtiva, del Departamento de Salud Xâtiva-Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7586 Data del DOGV : 05-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7586 Fecha DOGV : 05-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6871 CVE Data del document : 27-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Licitació número 346/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6871 CVE Fecha del documento : 27-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Licitación número 346/2015.
Valencià: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Consellería de Sanitat Universal i Salud Pública.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicili: ctra.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicilio: ctra.
Valencià: Xàtiva-Silla, km. 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Telèfon: 962 289 351 - 962 289 523. 5) Fax: 962 289 572. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Xàtiva-Silla km. 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Teléfono: 962 289 351 - 962 289 523. 5) Fax: 962 289 572 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 - (Orde de preus 24.05.2002, DOGV 4278, 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 346/2015.
Español: Precio: 3,13 - (Orden de precios 24.05.2002, DOGV 4278, 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 346/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: administratiu especial b) Descripció: Explotació del servici de cafeteria i menjador de l'Hospital Lluis Alcanyís de Xàtiva, del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: administrativo especial b) Descripción: Explotación del servicio de cafetería y comedor del Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva, del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució: Hospital de Xàtiva Lluís Alcanyís. 1) Domicili: ctra.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital de Xàtiva Lluís Alcanyís. 1) Domicilio: ctra.