gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, es va reunir ahir amb el bisbe de la diòcesi Alacant-Oriola, Jesús Murgi Soriano, amb motiu de la celebració de la junta del patronat de la Càtedra Arquebisbe Loaces que tots dos presideixen.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, se reunió ayer con el obispo de la diócesis Alicante-Orihuela Jesús Murgi Soriano con motivo de la celebración de la junta del patronato de la Cátedra Arzobispo Loaces que ambos copresiden.
Valencià: En aquesta primera visita que Murgi fa al campus de Sant Vicent del Raspeig, el bisbe va estar acompanyat pel vicari general, Francisco Conesa, codirector de la càtedra juntament amb Antonio Gil Olcina, i el vicari d'Alacant, Fernando Rodríguez Trivez, secretari d’aquesta.
Español: En esta primera visita que Murgi realiza al campus de San Vicente del Raspeig, el obispo estuvo acompañado por el vicario general, Francisco Conesa, codirector de la Cátedra junto con Antonio Gil Olcina, y el vicario de Alicante, Fernando Rodríguez Trivez, secretario de la misma.
Valencià: En la reunió també van participar la secretària general i responsable de les càtedres universitàries, Aránzazu Calzada i el secretari de la Càtedra Arquebisbe Loaces, Pedro Luis Vives..
Español: En la reunión también participaron la secretaria general y responsable de las cátedras universitarias, Aránzazu Calzada y el secretario de la Cátedra Arzobispo Loaces, Pedro Luis Vives..
Valencià: Després de la benvinguda de Palomar, que va agrair al bisbe "la seua presència en la Universitat d'Alacant”, Murgi va manifestar interès per "donar-li vida" a la Càtedra, ja que “la història d'Oriola té un vessant universitari, i que la UA connecte amb aquestes arrels com a herència històrica amb el municipi, beneficia a tots”, va assegurar.
Español: Tras la bienvenida de Palomar, que agradeció al obispo "su presencia en la Universidad de Alicante”, Murgi manifestó su interés por "darle vida" a la Cátedra ya que “la historia de Orihuela tiene una vertiente universitaria, y que la UA conecte con estas raíces como herencia histórica con el municipio, beneficia todos”, aseguró.
Valencià: “Estic per la labor i amb ganes de contribuir a favor de la Càtedra Arquebisbe Loaces”, va finalitzar..
Español: “Estoy por la labor y con ganas de contribuir a favor de la Cátedra Arzobispo Loaces”, finalizó..
Valencià: Durant la junta del patronat es va fer un repàs de la memòria d'activitats realitzades durant el curs passat, com cicles de conferències, seminaris i publicacions, principalment sobre el Baix Segura i l’àrea d'influència, segons van explicar Antonio Gil i Fernando Rodríguez.
Español: Durante la junta del patronato se hizo un repaso de la memoria de actividades realizadas durante el curso pasado, como ciclos de conferencias, seminarios y publicaciones, principalmente sobre el Bajo Segura y su área de influencia, según explicó Antonio Gil y Fernando Rodríguez.
Valencià: A més, es van apuntar les línies que es seguiran per al pròxim curs acadèmic i es va acordar treballar en un nou conveni actualitzat “que establisca un punt de partida per a un nou escenari de col·laboració que incentive moltes més activitats”, tal com va apuntar Aránzazu Calzada..
Español: Además, se apuntaron las líneas que se van a seguir para el próximo curso académico y se acordó trabajar en un nuevo convenio actualizado “que establezca un punto de partida para un nuevo escenario de colaboración que incentive muchas más actividades”, tal y como apuntó Aránzazu Calzada..
Valencià: Un dels punts clau de la trobada, va ser l'anunci de celebració d'un acte d'investidura de dos doctors honoris causa en el col·legi de Santo Domingo, seu de l'antiga universitat històrica d'Oriola de qui la UA és dipositària dels drets successoris, segons decret de la Santa Seu.
Español: Uno de los puntos clave del encuentro, fue el anuncio de celebración de un acto de investidura de dos doctores honoris causa en el Colegio de Santo Domingo, sede de la antigua universidad histórica de Orihuela de quien la UA es depositaria de los derechos sucesorios, según decreto de la Santa Sede.
Valencià: Es tractaria dels il·lustres hispanistes de la Universitat d'Aix en Provènce, Gérard Dufour i Gérard Chastagnaret, que podria tenir lloc a la primavera..
Español: Se trataría de los ilustres hispanistas de la Universidad de Aix en Provènce, Gérard Dufour y Gérard Chastagnaret, que podría tener lugar en primavera..
Valencià: Ajornat l'acte de reconeixement de la UA al món de les Fogueres.
Español: Aplazado el acto de reconocimiento de la UA al mundo de las Hogueras.
Valencià: Per motius aliens a l'organització, queda ajornat l'acte de reconeixement que la Universitat d'Alacant dedicava al món de les Fogueres i que estava previst per a aquesta vesprada, a les 19 hores, a la sala El Cub del MUA.
Español: Por motivos ajenos a la organización, queda aplazado el acto de reconocimiento que la Universidad de Alicante dedicaba al mundo de las Hogueras y que estaba previsto para esta tarde, a las 19 horas, en la Sala El Cub del MUA.
Valencià: L'acte estava emmarcat en la commemoració del 35 aniversari del naixement de la UA.
Español: El acto estaba enmarcado en la conmemoración del 35 aniversario del nacimiento de la UA..
Valencià: Pròximament informarem de la nova data..
Español: Próximamente informaremos de la nueva fecha..
Valencià: Lamentem les molèsties que l'ajornament puga ocasionar..
Español: Sentimos las molestias que el aplazamiento pueda ocasionar..
Valencià: La Universitat d’Alacant guarda un minut de silenci contra la violència de gènere.
Español: La Universidad de Alicante guarda un minuto de silencio contra la violencia de género.
Valencià: La comunitat universitària ha guardat aquest matí un minut de silenci per a unir-se a les manifestacions de solidaritat, condemna, dolor i repulsa per l’últim cas de violència de gènere comès a Sagunt, en el qual una dona de 34 anys ha sigut assassinada i la seua filla, de 13 anys, ha resultat ferida de gravetat..
Español: La comunidad universitaria ha guardado esta mañana un minuto de silencio para unirse a las manifestaciones de solidaridad, condena, dolor y repulsa por el último caso de violencia de género cometido en Sagunt, en el que una mujer de 34 años ha sido asesinada y su hija, de 13 años, ha resultado herida de gravedad..
Valencià: Durant la concentració, que ha tingut lloc a la simbòlica plaça de la Igualtat del campus, la rectora de la UA, Amparo Navarro, ha remarcat que “acabar amb la violència de gènere és un llarg i tortuós camí l’eliminació del qual només és possible amb el compromís de tota la societat”.
Español: Durante la concentración, que ha tenido lugar en la simbólica Plaza de la Igualdad del campus, la rectora de la UA, Amparo Navarro, ha remarcado que “acabar con la violencia de género es un largo y tortuoso camino cuya eliminación sólo es posible con el compromiso de toda la sociedad”.
Valencià: L’acte ha comptat amb la participació de prop d’un centenar de persones dels diferents col·lectius de la comunitat universitària..
Español: El acto ha contado con la participación de cerca de un centenar de personas de los distintos colectivos de la comunidad universitaria..
Valencià: La lluita per la igualtat i contra la violència masclista i l’assetjament són línies diferencials de la Universitat d’Alacant que, des de fa anys, treballa en diverses campanyes de conscienciació, visibilització i erradicació.
Español: La lucha por la igualdad y contra la violencia machista y el acoso son líneas diferenciales de la Universidad de Alicante que, desde hace años, trabaja en distintas campañas de concienciación, visibilización y erradicación.
Valencià: Actualment, sota el lema d’Activa contra la violència masclista, disposa de diferents protocols per a la prevenció, la intervenció i la protecció de les víctimes.
Español: Actualmente, bajo el lema de UActiva contra la violencia de género, dispone de distintos protocolos para la prevención, la intervención y la protección de las víctimas.
Valencià: Durant aquest any, un total de 54 dones han sigut assassinades per les seues parelles o exparelles a Espanya, i el nombre total de dones assassinades per violència de gènere des de 2003 és de 1.239..
Español: Durante este año, un total de 54 mujeres han sido asesinadas por sus parejas o exparejas en España, siendo 1.239 el número total de mujeres asesinadas por violencia de género desde 2003..
Valencià: Un estudi de la UA critica que s'anomene l'edificació com a "inversió en rajola no productiva".
Español: Un estudio de la UA critica que se llame a la edificación "inversión en ladrillo no productivo".
Valencià: Un estudi de la Universitat d'Alacant ha detallat la rellevància de l'activitat constructora per a l'economia i la capacitat impulsora del creixement que té.
Español: Un estudio de la Universidad de Alicante ha detallado la relevancia de la actividad constructora para la economía y su capacidad impulsora del crecimiento.
Valencià: En aquest estudi s'apunta al fet que des dels anys vuitanta s'ha produït un canvi estructural en el qual l'aportació creditícia és un element clau per a l'expansió de la construcció, i mostra el desacord a l’hora de considerar l'edificació d'habitatges especialment com a inversió en "rajola no productiva"..
Español: En este estudio se apunta a que desde los años ochenta se ha producido un cambio estructural en el que la aportación crediticia es un elemento clave para la expansión de la construcción, y muestra su desacuerdo con considerar la edificación de viviendas en especial como inversión en "ladrillo no productivo"..
Valencià: Aquesta anàlisi, de la que són autors els professors de la UA Paloma Taltavull i Raúl Pérez Sánchez, publicada en l'últim número de la Revista de Estudios Empresariales sota el títol "Construcció, habitatge i crèdit.
Español: Este análisis, del que son autores los profesores de la UA Paloma Taltavull y Raúl Pérez Sánchez, publicado en el último número de la Revista de Estudios Empresariales bajo el título "Construcción, vivienda y crédito.
Valencià: La seua rellevància en l'economia espanyola", avalua els efectes de l'activitat constructora i la seua capacitat motora de l'economia defensant l'argument que el sector de la construcció ha contribuït al creixement i hi ha aportat diferents efectes multiplicadors..
Español: Su relevancia en la economía española", evalúa los efectos de la actividad constructora y su capacidad motora de la economía defendiendo el argumento de que el sector de la construcción ha contribuido al crecimiento y ha aportado distintos efectos multiplicadores..
Valencià: En l'estudi, els autors assenyalen el seu desacord quan es qualifica com a inversió en “rajola no productiva”, fet que ha tingut lloc a Espanya durant l'última dècada.
Español: En el estudio, los autores señalan su desacuerdo con calificar como inversión en ‘ladrillo no productivo’ lo que ha tenido lugar en España durante la última década.
Valencià: "Aquest concepte de falta de productivitat associada a la construcció i, especialment, a l'edificació –indiquen- mostra una manca greu d'informació i reflecteix el concepte que la societat i les institucions tenen pel que fa a l'efecte de l'activitat constructora".
Español: "Este concepto de falta de productividad asociada a la construcción y, en especial, a la edificación —indican— muestra una carencia grave de información y refleja el concepto que la sociedad y las instituciones tienen relativo a los efectos de la actividad constructora", indican..
Valencià: El treball remarca la rellevància que té el sector de la construcció, que distingeix de l'activitat immobiliària, en una economia avançada com a activitat clau per a l’evolució normal, creixement i desenvolupament.
Español: El trabajo remarca la relevancia que tiene el sector de la construcción, que distingue de la actividad inmobiliaria, en una economía avanzada como actividad clave para su evolución normal, crecimiento y desarrollo.
Valencià: En aquest, per a compensar la creença generalitzada que la construcció és un sector nefast per al desenvolupament, es posa l'èmfasi en les relacions i efectes positius sobre una economia avançada..
Español: En él, para compensar la creencia generalizada de que la construcción es un sector nefasto para el desarrollo, se pone el énfasis en sus relaciones y efectos positivos sobre una economía avanzada..
Valencià: Les conclusions apunten al fet que el mecanisme econòmic de què depenia el mercat residencial durant els seixanta i setanta a Espanya era independent del procés de concessió de crèdits, mentre que la relació va canviar des dels vuitanta, moment en què es va desenvolupar una forta implicació entre habitatges iniciats i concessió de crèdits.
Español: Sus conclusiones apuntan a que el mecanismo económico del que dependía el mercado residencial durante los sesenta y setenta en España era independiente del proceso de concesión de créditos, mientras que la relación cambió desde los ochenta, desarrollándose una fuerte implicación entre viviendas iniciadas y concesión de créditos.
Valencià: Hi destaquen igualment els autors l'agilitat demostrada per aquest sector a Espanya per aportar habitatge digne a 4 milions d'immigrants en 7 anys.
Español: Destacan igualmente sus autores la agilidad demostrada por el este sector en España aportando vivienda digna a 4 millones de inmigrantes en 7 años.
Valencià: Aquesta agilitat "ha contribuït al creixement econòmic espanyol i a la prosperitat durant més d'una dècada, i ha creat béns de capital que encara es troben en l'economia i que tenen la possibilitat de ser gestionats i continuar generant riquesa.
Español: Esta agilidad "ha contribuido al crecimiento económico español y a la prosperidad durante más de una década, y ha creado bienes de capital que aún se encuentran en la economía y que tienen la posibilidad de ser gestionados y seguir generando riqueza.
Valencià: La visió de l'excedent d'edificació com una llosa és miop i limitada, en lloc d'observar l'estoc com una acumulació de capital per explotar, de bona qualitat, nou i modern", hi apunten..
Español: La visión del excedente de edificación como una lastra es miope y limitada, frente a observar el stock como una acumulación de capital para explotar, de buena calidad, nuevo y moderno", afirman..
Valencià: Els premiats en les XI i XII Edicions del Concurs de Microrelats Matemàtics i la XXI del Premi Jordi Joan de Matemàtiques reben els guardons en la UA.
Español: Los premiados en las XI y XII ediciones del Concurso de Microrrelatos Matemáticos y la XXI del Premio Jorge Juan de Matemáticas reciben sus galardones en la UA.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant celebrava, ahir dijous, dia 20 de maig, a la sala de graus Alfredo Orts del campus universitari, l’acte de lliurament de premis a l’alumnat guanyador en els XXI Premis Jordi Joan de Matemàtiques i als guanyadors en l’XI Concurs de Microrelats Matemàtics, tots dos corresponents a la programació de Sant Albert Magne 2019, que no es van poder lliurar el 2020 per causa del confinament.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante celebraba, ayer jueves día 20 de mayo en el Salón de grados Alfredo Orts del campus universitario, el Acto de entrega de premios al alumnado ganador en los XXI Premios Jorge Juan de Matemáticas y a los ganadores en el XI Concurso de Microrrelatos Matemáticos, ambos correspondientes a la programación de San Alberto Magno 2019, que no se pudieron entregar en 2020 por causa del confinamiento.
Valencià: A aquests s’hi sumava el lliurament dels premis als guardonats en el XII Edició del Concurs de Microrelats Matemàtics, inclòs en la programació Sant Albert Magne 2020.
Español: Junto a estos, se sumaba la entrega de los premios a los galardonados en el XII edición del Concurso de Microrrelatos Matemáticos, incluido en la programación San Alberto Magno 2020..
Valencià: La XXII Edició dels Premis Jordi Joan de Matemàtiques prevista per al 2020 no s'havia pogut celebrar a causa de les restriccions a la presencialitat imposades per la situació sanitària del mes de gener de 2021..
Español: La XXII edición de los Premios Jorge Juan de Matemáticas, prevista para 2020, no se ha podido celebrar debido a las restricciones a la presencialidad impuestas por la situación sanitaria del pasado mes de enero de 2021..
Valencià: Fotografies corresponents al lliurament dels Premis.
Español: Fotografías correspondientes a la entrega de los Premios.
Valencià: #REme de Fab Lab Alacant participa en la iniciativa ITmakES de l'ambaixada d'Itàlia a Espanya.
Español: #REme de Fab Lab Alicante participa en la iniciativa ITmakES de la embajada de Italia en España.
Valencià: #REme és un refugi d’emergència que canvia consciències.
Español: #REme es un refugio de emergencia que cambia conciencias.
Valencià: La idea del projecte era desenvolupar un espai d’habitatge temporal fàcil de construir amb tècniques i eines pròpies de la fabricació digital.
Español: La idea del proyecto era desarrollar un espacio habitacional temporal que sea fácil de construir con técnicas y herramientas propias de la fabricación digital.
Valencià: Alacant. 7 d'abril de 2017.
Español: Alicante. 7 de abril de 2017.
Valencià: El cap de setmana passat, Fab Lab Alacant, amb Paco de Juanes i Leandro Moreno com a representants, va participar en les primeres jornades del projecte The Fab Linkage de l’Ambaixada d’Itàlia a Espanya, dins de la iniciativa ITmakES.
Español: El pasado fin de semana Fab Lab Alicante, con Paco de Juanes y Leandro Moreno como representantes, participó en las primeras jornadas del proyecto The Fab Linkage de la Embajada de Italia en España, dentro de la iniciativa ITmakES.
Valencià: Fab Lab Alacant, el laboratori d’investigació en fabricació digital de la Universitat d’Alacant, va presentar #REme, un sistema constructiu per a refugis d’emergència..
Español: Fab Lab Alicante, el laboratorio de investigación en fabricación digital de la Universidad de Alicante, presentó #REme, un sistema constructivo para refugios de emergencia..
Valencià: #REme es basa en tres peces combinables de codi obert que poden ser produïdes en qualsevol laboratori de fabricació digital amb els materials dels quals es dispose.
Español: #REme se basa en tres piezas combinables de código abierto que pueden ser producidas en cualquier laboratorio de fabricación digital con los materiales de los que se disponga.
Valencià: Aquest nou concepte implica una nova manera de mirar el problema i elimina dues de les grans dificultats d’aquestes construccions, que són el transport fins al lloc i la limitació de configuracions que comporta un sistema predissenyat.
Español: Este nuevo concepto supone una nueva manera de mirar el problema y elimina dos de las grandes dificultades de estas construcciones, que son el transporte hasta el lugar y la limitación de configuraciones que supone un sistema prediseñado.
Valencià: A més, afavoreix l’apoderament i la interacció en les comunitats en les quals s’estableixen..
Español: Además, favorece el empoderamiento y la interacción en las comunidades en las que se establecen..
Valencià: ITmakES és un conjunt de projectes per a promoure i redefinir el nou made in Italy.
Español: ITmakES es un conjunto de proyectos para promover y redefinir el nuevo made in Italy.
Valencià: Itàlia té una forta aposta per la fabricació digital; un exemple d’això és el fet que la trobada Maker Faire de Roma és la més important d’Europa.
Español: Italia tiene una fuerte apuesta por la fabricación digital, ejemplo de ello es el hecho de que el encuentro Maker Faire de Roma es el más importante de Europa.
Valencià: El projecte The Fab Linkage pretén connectar Itàlia i Espanya per a col·laborar i llançar nous projectes que acabaran sent presentats en aquest esdeveniment..
Español: El proyecto The Fab Linkage pretende conectar Italia y España para colaborar y lanzar nuevos proyectos que acabarán siendo presentados en dicho evento..
Valencià: L’inici de les jornades es va basar en els projectes presentats pels espais maker espanyols i italians.
Español: El inicio de las jornadas se basó en los proyectos presentados por los espacios maker españoles e italianos.
Valencià: Després s’agermanaven els projectes per a generar sinergies i noves idees.
Español: Después se hermanaban los proyectos para generar sinergias y nuevas ideas.
Valencià: Els projectes se seleccionaven en funció de 5 categories: Fabrication, City, Interaction, Life i Social.
Español: Los proyectos se seleccionaban en función de 5 categorías: Fabrication, City, Interaction, Life y Social.
Valencià: #REme de Fab Lab Alacant va participar en la categoria de Social i va ser agermanat amb Tiny House In my Backyard de l’Ateneu de Fabricacio%u0301 de Barcelona.
Español: #REme de Fab Lab Alicante participó en la categoría de Social y fue hermanado con Tiny House In my Backyard del Ateneu de Fabricacio%u0301 de Barcelona.
Valencià: Es van centrar en l’elaboració d’estructures d’habitatge apropiades per a tot tipus de situació, des de l’emergència humanitària a l’acolliment de refugiats, passant pel caràcter global i nòmada de la societat actual..
Español: Se centraron en la elaboración de estructuras habitacionales apropiadas para todo tipo de situación, desde la emergencia humanitaria a la acogida de refugiados, pasando por el carácter global y nómada de la sociedad actual..
Valencià: “L’aspecte més interessant de les jornades ha sigut poder treballar en tres dels espais maker més importants d’Espanya i poder veure les diferents aproximacions que té cadascun –MediaLab Prado, Makerspace Madrid i Fab Lab IED Madrid–”, relata Paco de Juanes, de Fab Lab Alacant.
Español: “Lo más interesante de las jornadas ha sido poder trabajar en tres de los espacios maker más importantes de España y poder ver las diferentes aproximaciones que tiene cada uno – MediaLab Prado, Makerspace Madrid y Fab Lab IED Madrid –” relata Paco de Juanes, de Fab Lab Alicante.
Valencià: “L’Ambaixada i els participants del projecte han posat a la nostra disposició grans mentors i experts en fabricació digital que ens han donat suport en cada pas del procés de creació i fabricació”..
Español: “La Embajada y los participantes del proyecto han puesto a nuestra disposición grandes mentores y expertos en fabricación digital que nos han apoyado en cada paso del proceso de creación y fabricación”..
Valencià: Però no és la primera vegada que el sistema constructiu de #REme evoluciona.
Español: Pero no es la primera vez que el sistema constructivo de #REme evoluciona.
Valencià: Paco de Juanes va partir d’aquest sistema per a generar una estratègia de defensa per al territori d’Horta a través de la tecnologia i el disseny paramètric.
Español: Paco de Juanes partió de este sistema para generar una estrategia de defensa para el territorio de Huerta a través de la tecnología y el diseño paramétrico.
Valencià: Aquesta és una de les característiques principals del moviment maker, ja que és la comunitat la que fa créixer els projectes..
Español: Esta es una de las principales características del movimiento maker, pues es la comunidad la que hace crecer los proyectos..
Valencià: #REme és un projecte dissenyat per Juan Carlos Castro, Francisco de Juanes i Leandro Moreno en Fab Lab Alacant, un laboratori de fabricació digital de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant.
Español: #REme es un proyecto diseñado por Juan Carlos Castro, Francisco de Juanes y Leandro Moreno en Fab Lab Alicante un laboratorio de fabricación digital de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: #REme intenta canviar conceptes a través del disseny paramètric i la fabricació digital.
Español: #REme intenta cambiar conceptos a través del diseño paramétrico y la fabricación digital.
Valencià: L’objectiu principal del projecte és desenvolupar un espai d’habitatge temporal que siga fàcil de construir amb tècniques i eines pròpies de la fabricació digital.
Español: El objetivo principal del proyecto es desarrollar un espacio habitacional temporal que sea fácil de construir con técnicas y herramientas propias de la fabricación digital.