gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import d'aquestes ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres anys siga superior al límit de 100.000 euros.
Español: El importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de la ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres años sea superior al límite de 100.000 euros.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes: a) Per a les ajudes previstes en l'apartat a) del punt 1 de l'article 2, les empreses l'activitat de les quals siga la indústria transformadora.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Para las ayudas previstas en el apartado a) del punto 1 del artículo 2, las empresas cuya actividad sea la industria transformadora.
Valencià: b) Per a les ajudes previstes en l'apartat b) del punt 1 de l'article 2, les associacions empresarials, col·legis professionals, associacions professionals, fundacions i altres entitats privades sense fi de lucre, relacionades amb les matèries objecte de la present convocatòria.
Español: b) Para las ayudas previstas en el apartado b) del punto 1 del artículo 2, las asociaciones empresariales, los colegios profesionales, asociaciones profesionales, fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro, relacionados con las materias objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Energia i es presentaran en imprés normalitzat en els corresponents serveis territorials de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Energía y se presentarán en impreso normalizado en los correspondientes servicios territoriales de la Conselleria de Innovación y Competitividad o en cualquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'assenyalen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és el cas, del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la validesa de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya validez deberá extenderse hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual sol·licita l'ajuda, amb pressupost detallat per partides i preus unitaris o factura proforma.
Español: c) Memoria descriptiva de la actuación para la que solicita la ayuda, con presupuesto detallado por partidas y precios unitarios o factura proforma.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), si no s'hi hagueren presentat amb anterioritat.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), si no se hubiese presentado con anterioridad.
Valencià: e) Declaració responsable, si és el cas, de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és el cas, declaració que no se n'ha rebuda cap.
Español: e) Declaración responsable, si procede, de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a l'inici de l'execució de l'actuació.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad al inicio de la ejecución de la actuación.
Valencià: Els sol·licitants podran executar les seues actuacions a partir de l'1 de gener de 2002, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar sus actuaciones a partir de 1 de enero de 2002, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat, de conformitat amb allò que disposa l'article 71 de la mencionada llei, que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es dictarà resolució en la qual es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la mencionada ley, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se dictará resolución en la que se le tenga por desistido de su petición.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió i la valoració de les ajudes es prendrà en consideració: a) La incidència de l'estudi, projecte, investigació o auditoria en la millora de la seguretat industrial.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión y valoración de las ayudas se tendrán en consideración: a) La incidencia del estudio, proyecto, investigación o auditoría en la mejora de la seguridad industrial.
Valencià: b) L'eficàcia de l'acció proposada.
Español: b) La eficacia de la acción propuesta.
Valencià: c) La repercussió sectorial i/o territorial de l'estudi, investigació, projecte o auditoria.
Español: c) La repercusión sectorial y/o territorial del estudio, investigación, proyecto o auditoría.
Valencià: d) La formulació de propostes fàcilment aplicables per les empreses per a la millora de la seguretat de màquines, procés i instal·lacions.
Español: d) La formulación de propuestas fácilmente aplicables por las empresas para la mejora de la seguridad de máquinas, proceso e instalaciones.
Valencià: e) El seu caràcter innovador i demostratiu.
Español: e) Su carácter innovador y demostrativo.
Valencià: Estudi i avaluació de les sol·licituds Per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades es crea una Comissió d'Avaluació, integrada pels caps dels serveis territorials d'Indústria i Energia i el cap de l'Àrea d'Indústria i Energia de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Estudio y evaluación de las solicitudes Para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas se crea una Comisión de Evaluación, integrada por los jefes de los servicios territoriales de Industria y Energía y el jefe de Área de Industria y Energía de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: El cap del Servei de Seguretat Industrial de la Direcció General d'Indústria i Energia actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: El jefe de Servicio de Seguridad Industrial de la Dirección General de Industria y Energía actuará como secretario de la Comisión.
Valencià: L'avaluació s'efectuarà atenent els criteris definits en l'article 5.
Español: La evaluación se efectuará atendiendo a los criterios definidos en el artículo 5.
Valencià: El règim jurídic de la Comissió és l'establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de la Comisión es el establecido en el capítulo II del titulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de la concessió de les ajudes Els serveis territorials d'Indústria i Energia, una vegada complet l'expedient el trametran a la Comissió d'Avaluació i Valoració que es regula en l'article 6.
Español: Resolución de la concesión de las ayudas Los servicios territoriales de Industria y Energía, una vez completo el expediente, remitirán el mismo a la Comisión de Evaluación y Valoración que se regula en el artículo 6.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: La Dirección General de Industria y Energía podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, el conseller d'Innovació i Competitivitat dictarà resolució de concessió o denegació d'ajudes, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, que en fixarà expressament la quantia en el primer cas i incorporarà, si és procedent, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se el desenvolupament de l'actuació.
Español: Evaluadas las solicitudes, el conseller de Innovación y Competitividad dictará resolución de concesión o denegación de ayudas, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, fijando, en el primer caso expresamente la cuantía e incorporando, si procede, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el desarrollo de la actuación.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de tres mesos comptadors des de la data de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds fixat en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de tres meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de las solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: Transcorregut l'indicat termini sense que s'hi haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda en els termes previstos en l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què fa referència el paràgraf anterior esgotaran la via administrativa i podran ser impugnades directament davant la jurisdicció administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotarán la vía administrativa y podrán ser impugnadas directamente ante la jurisdicción administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre resoldrà les incidències que es produïsquen i, en especial, els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució de l'acció als efectes de liquidació de l'ajuda.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución de la acción a los efectos de liquidación de la ayuda.
Valencià: Control de les accions La Direcció General d'Indústria i Energia realitzarà el control i el seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Industria y Energía realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia, en els supòsits en què ho considere procedent i, en especial, quan les actuacions per a les quals es concedisca l'ajuda consistisquen en la realització d'estudis i investigacions i tinguen un marcat caràcter tècnic, podrà designar personal tècnic propi perquè col·labore en la seua redacció o execució o assumisca la direcció tècnica de la realització; amb aquesta finalitat el beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a assabentar aqueix centre directiu de l'inici de les actuacions.
Español: La Dirección General de Industria y Energía, en los supuestos en que lo estime procedente, y en especial cuando las actuaciones para las que se conceda la ayuda consistan en la realización de estudios e investigaciones y tengan un marcado carácter técnico, podrá designar personal técnico propio para que colabore en su redacción o ejecución o asuma la dirección técnica de la realización, a cuyo objeto el beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de ese centro directivo el inicio de las actuaciones.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executada l'acció en la totalitat, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats en la resolució.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutada la acción en su totalidad, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados en la resolución.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la totalitat, i en tot cas amb anterioritat al 31 d'octubre de 2002, i llevat que per circumstàncies concurrents s'assenyale un termini distint en la resolució de concessió, hauran de presentar: a) Factures i tots altres documents justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad, y en todo caso con anterioridad al 31 de octubre de 2002, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión, deberán presentar: a) Facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubiesen establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar la realització de l'activitat, i també el compliment dels requisits i les condicions que determine la resolució de concessió de l'ajuda, i també les que deriven de la llei, la seua naturalesa o el seu objecte.
Español: b) Acreditar la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la resolución de concesión de la ayuda, así como las que deriven de la ley, su naturaleza u objeto.
Valencià: c) Sotmetre's a actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: d) Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionables el suport de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: d) Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionables, el apoyo de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Minoració i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució parcial de la despesa aprovada, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que, en conjunt, excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial del gasto aprobado, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i totes altres circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la concessió i l'obligació de reintegrar les ajudes rebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la concesión y la obligación de reintegrar las ayudas recibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la subvención.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, mitjançant ordre de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, por Orden de la Conselleria de Innovación y Competitividad se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que hagen d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 32/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 32/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria i Energia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria y Energía para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 18 de desembre de 2001 El conseller d'Innovació i Competitivitat FERNANDO CASTELLÓ BORONAT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia a, 18 de diciembre de 2001 El conseller de Innovación y Competitividad FERNANDO V.