gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les polítiques públiques no s'adapten als menuts, estan vistes per a grans terratinents..
Español: Las políticas públicas no se adaptan a los pequeños, están vistas para grandes terratenientes..
Valencià: Si no es paguen uns preus justos és impossible que un emprenedor jove puga viure..
Español: Si no se pagan unos precios justos es imposible que un emprendedor joven pueda vivir..
Valencià: Vols dir que haurien de pujar els preus dels aliments?.
Español: -¿Quieres decir que tendrían que subir los precios de los alimentos?.
Valencià: En alguns casos, si, menjar sa i bo és més car que menjar productes de baixa qualitat, però en la majoria de casos s'hauria de prescindir d'intermediaris innecessaris i de l'especulació de les grans companyies que és el que més fa pujar els preus i que el benefici per al productor siga en alguns casos inexistent..
Español: -En algunos casos sí, comer sano y bueno es más caro que comer productos de baja calidad, pero en la mayoría de casos se tendría que prescindir de intermediarios innecesarios y de la especulación de las grandes compañías, que es lo que más hace subir los precios y que el beneficio para el productor sea en algunos casos inexistente..
Valencià: Pense que deuríem canviar la cultura de l'alimentació, si t'alimentes mal et poses malalt, i això sí que és car.
Español: Creo que deberíamos de cambiar la cultura de la alimentación, si te alimentas mal, te pones enfermo y eso sí que es caro.
Valencià: S'ha de menjar el que és bo per a la persona, tot amb mesura és bo.
Español: Se tiene que comer lo que es bueno para la persona, todo con mesura es bueno.
Valencià: Nosaltres tenim una gastronomia tradicional molt sana.
Español: Nosotros tenemos una gastronomía tradicional muy sana.
Valencià: Es pot menjar de tot, excepte el que és perjudicial com els processats o la brioxeria industrial.
Español: Se puede comer de todo, excepto lo que es perjudicial, como los procesados o la bollería industrial.
Valencià: El concepte d'alimentació conscient és molt important, per una part s'ha de ser conscient de lo saludable que és allò que mengem i per una altra lo saludable que és per al planeta..
Español: El concepto de alimentación consciente es muy importante, por una parte se tiene que ser consciente de lo saludable que es aquello que comemos y, por otra, lo saludable que es para el planeta..
Valencià: La paradoxa és que els supermercats tenen la majoria de productes frescos més cars, nosaltres els tenim més barats, com bròquil, espinacs, bledes, cols, ceba tendra, floricol, i la resta de cols.
Español: La paradoja es que los supermercados tienen la mayoría de productos frescos más caros, nosotros los tenemos más baratos, como brécol, espinacas, acelgas, coles, cebolleta, coliflor y el resto de coles.
Valencià: Amb les creïlles i cebes no podem competir..
Español: Con las patatas y cebollas no podemos competir..
Valencià: Mira, me la jugue, propose un repte de comparar preus amb els supermercats i si algú ve amb el tiquet més barat que els productes nostres de producció pròpia li tornem la diferència i a més done un avantatge: comparar el producte nostre ecològic al convencional..
Español: Mira, me la juego, propongo un reto de comparar precios con los supermercados y si alguien viene con el ticket más barato que los productos nuestros de producción propia le volvamos la diferencia y además doy ventaja, comparar nuestro producto ecológico al convencional..
Valencià: Agricologia Market només fa producte ecològic, l'ecològic és més car que els productes convencionals?.
Español: -Agricologia Market solo hace producto ecológico, ¿el ecológico es más caro que los productos convencionales?.
Valencià: Ha de tindre  en compte que els productors ecològics, respectuosos amb el medi i amb la salut, no gastem insecticides, ni herbicides, ni productes químics de síntesi, això encareix un poc el producte, però és una garantia de menjar saludable..
Español: -Ten en cuenta que los productores ecológicos, respetuosos con el medio y con la salud, no gastamos insecticidas, ni herbicidas, ni productos químicos de síntesis, esto encarece un poco el producto, pero es una garantía de comer saludable..
Valencià: Pensa que la sanitat i l'alimentació estan molt relacionades, si menges mal repetidament i eres sedentari et poses malalt amb més facilitat, i això és més car per al sistema i també per a tu..
Español: Piensa que la sanidad y la alimentación están muy relacionadas, si comes mal repetidamente y eras sedentari,o te pones enfermo con más facilidad y esto es más caro para el sistema y también para ti..
Valencià: A tindre en compte que en els nostres costos no està el transport, no hi ha intermediaris, en fer venda directa es pot competir..
Español: Hay que tener en cuenta que en nuestros costes no está el transporte, no hay intermediarios, al hacer venta directa se puede competir..
Valencià: És més saludable el menjar de temporada?.
Español: -¿Es más saludable la comida de temporada?.
Valencià: A més, menjar de temporada és més econòmic i no produeix gens d'emissions de carboni si comparem amb els aliments que venen de lluny..
Español: Asimismo, comer de temporada es más económico y no produce nada de emisiones de carbono si comparamos con los alimentos que vienen de lejos..
Valencià: Tornant a com fer el canvi necessari, amb les cooperatives de consum i la venda directa comença un canvi, però sembla que no és suficient.
Español: -Volviendo a cómo hacer el cambio necesario, con las cooperativas de consumo y la venta directa empieza un cambio, pero parece que no es suficiente..
Valencià: Les accions a xicoteta escala fan paper i molt, però no és suficient, el sistema és enormement poderós.
Español: -Las acciones a pequeña escala hacen papel y mucho, pero no es suficiente, el sistema es enormemente poderoso.
Valencià: Et pose un exemple: per poder envasar verdures o fer melmelades s'ha de tindre una llicència de sanitat, un registre i has de tindre un obrador amb totes les condicions sanitàries necessàries, per als menuts és impossible fer aquests obradors, són caríssims i omplir una infinitat de papers i fer uns tràmits enormement llargs i complexos és una barrera infranquejable.
Español: Te pongo un ejemplo: para poder envasar verduras o hacer mermeladas se tiene que tener una licencia de sanidad, un registro, y tienes que tener un obrador con todas las condiciones sanitarias necesarias, para los pequeños es imposible hacer estos obradores, son carísimos.
Valencià: La solució podria ser que cada ajuntament fera un obrador municipal i que les persones pogueren produir aliments de manera legal.
Español: La solución podría ser que cada ayuntamiento hiciera un obrador municipal y que las personas pudieran producir alimentos de manera legal.
Valencià: Perquè un ajuntament ho faça ha d'haver una demanda social.
Español: Para que un ayuntamiento lo haga tiene que haber una demanda social.
Valencià: El canvi l'hem de fer entre tots..
Español: El cambio lo tenemos que hacer entre todos..
Valencià: Però la societat, vull dir el ciutadà de peu, no té poder, no?.
Español: -¿Pero la sociedad, quiero decir el ciudadano de a pie, no tiene poder, no?.
Valencià: La societat, els ciutadans sembla que no tenen poder, però són els que més poder tenim.
Español: -La sociedad, los ciudadanos, parece que no tienen poder, pero son los que más poder tenemos.
Valencià: Si es tracta de canviar hàbits de compra és la societat la que té el poder.
Español: Si se trata de cambiar hábitos de compra, es la sociedad la que tiene el poder.
Valencià: Un exemple és el que passat amb l'oli de gira-sol, la conducta de la societat ha fet pujar els preus, perquè en pocs dies han esgotat les reserves de dos mesos, ara l'oli està als rebosts de les cases..
Español: Un ejemplo es lo que ha pasado con el aceite de girasol, la conducta de la sociedad ha hecho subir los precios, porque en pocos días han agotado las reservas de dos meses, ahora el aceite está en las despensas de las casas..
Valencià: Imagina que tots decidírem comprar oli d'oliva valencià, i més si una bona part decidirà comprar-lo valencià i ecològic, no tindríem prou oli, de segur.
Español: Imagina que todos decidiéramos comprar aceite de oliva valenciano, y más si una buena parte decidirá comprarlo valenciano y ecológico, no tendríamos suficiente aceite a buen seguro.
Valencià: Això provocaria que molta més gent es poguera guanyar la vida fent oli de qualitat.
Español: Esto provocaría que mucha más gente se pudiera ganar la vida haciendo aceite de calidad.
Valencià: I els camps no s'abandonarien.
Español: Y los campos no se abandonarían.
Valencià: El consumidor té poder per provocar canvis necessaris.
Español: El consumidor tiene poder para provocar cambios necesarios.
Valencià: Més poder del que ens pensem..
Español: Más poder del que pensamos..
Valencià: La distribució és important perquè hi ha gent que vol comprar i no pot, als supermercats no hi ha productes locals..
Español: -La distribución es importante porque hay gente que quiere comprar y no puede, en los supermercados no hay productos locales..
Valencià: És un dels grans problemes que cal millorar, els xicotets agricultors no podem abastir als supermercats grans, ens queden les tendes xicotetes, el xicotet comerç com verduleries, carnisseries i forns.
Español: -Es uno de los grandes problemas que hay que mejorar, los pequeños agricultores no podemos proveer a los supermercados grandes, nos quedan las tiendas pequeñas, el pequeño comercio como verdulerías, carnicerías y hornos.
Valencià: Els mercats de la terra i els mercats municipals també fan un paper rellevant o la venda directa al bancal que és el que estem fent alguns..
Español: Los mercados de la tierra y los mercados municipales también hacen un papel relevante o la venta directa en el huerto, que es lo que estamos haciendo algunos.
Valencià: Encara que nosaltres treballem en supermercats comarcals, intentem sensibilitzar en què el nostre producte deu estar diferenciat dins dels lineals, per exemple fer un racó de producte local..
Español: Aunque nosotros trabajamos con supermercados comarcales, intentamos sensibilizar sobre que nuestro producto debe de estar diferenciado dentro de los lineales, por ejemplo, hacer un rincón de producto local..
Valencià: Ara estem intentant transformar els excedents, estem fent conserves per poder tindre els productes a l'abast tot l'any.
Español: Ahora estamos intentando transformar los excedentes, estamos haciendo conservas para poder tener los productos al alcance todo el año.
Valencià: Sempre s'ha fet i és un sistema molt adequat per consumir productes de qualitat durant un bon grapat de mesos.
Español: Siempre se ha hecho y es un sistema muy adecuado para consumir productos de calidad durante un buen puñado de meses.
Valencià: D'ací a poc de temps comencem a fer els primers tallers i traurem al mercat alguns productes..
Español: Dentro de poco tiempo empezaremos a hacer los primeros talleres y sacaremos al mercado algunos productos..
Valencià: Finalment, on podem trobar els teus productes?.
Español: -Finalmente, ¿dónde podemos encontrar tus productos?.
Valencià: Tenim dos punts de venda, un a Xaló en la tenda Planeta Eco i l'altre a Benidoleig a peu de bancal, Agricologia Market, que obri els dissabtes de matí.
Español: -Tenemos dos puntos de venta, uno en Xaló en la tienda "Planeta Eco" y el otro en Benidoleig a pie de huerta, "Agricologia Market", que abre los sábados por la mañana.
Valencià: També fem distribució de cistelles a domicili un dia a la setmana i prompte posarem la venda online en el nostre web..
Español: También hacemos distribución de cestas a domicilio un día en la semana y pronto pondremos la venta online en nuestra web..
Valencià: En esta secció s'exploren establiments i cuiners del territori de Diània que aposten per la cuina autòctona basada en els productes de proximitat, al temps que descobreix productors agrícoles i transformadors artesans.
Español: En esta sección se exploran establecimientos y cocineros del territorio de Diània que apuestan por la cocina autóctona basada en los productos de proximidad, al tiempo que descubre a productores agrícolas y transformadores artesanos.
Valencià: A més, reflexiona sobre gastronomia i difon receptes tradicionals de la nostra zona.
Español: Además reflexiona sobre gastronomía y difunde recetas tradicionales de nuestra zona..
Valencià: Els articles anteriors de la sèrie han tingut com a protagonistes cuiners com Miquel Ruiz, Pep Romany o Bruno Ruiz; restaurants com el Sand de Moraira, l'Avenida de Gata, Peix i Brases de Dénia, el Miró Cuina de la Vall de Gallinera o el Nou Europa d'Oliva; receptes tradicionals com la dels fesols fregits o magdalenes de carbassa; la gastronomia de zones com la Vall de Laguar o La Valleta, els vins brisats de la comarca o ressenyes de llibres de gastronomia autòctona..
Español: Los artículos anteriores de la serie han tenido como protagonistas a cocineros como Miquel Ruiz, Pep Romany o Bruno Ruíz; restaurantes como el Sand de Moraira, el Avenida de Gata, Peix i Brasses de Dénia, el Miró Cuina de La Vall de Gallinera o el Nou Europa de Oliva; recetas tradicionales como las judías fritas o magdalenas de calabaza; los vinos brizados de la comarca, la gastronomía de zonas como el Valle de Laguar o La Valleta o libros que descubren la cocina autóctona..
Valencià: [VÍDEO] Així serà l'etapa de la Volta Ciclista que eixirà de Dénia i recorrerà la zona zero de l'incendi d'Ebo.
Español: [VÍDEO] Así será la etapa de la Vuelta Ciclista que saldrá de Dénia y recorrerá la ‘zona cero’ del incendio de Ebo.
Valencià: Des del 26 d'agost que ve, quan isca de Barcelona, fins al 17 de setembre, dia que arribarà a Madrid, recorrerà tres països amb set etapes de muntanya, una crono per equips, una altra individual… L'organització de la Vuelta ha donat a conèixer aquest dimarts el mapa de la prova amb tota la informació detallada.
Español: La Vuelta Ciclista a España 2023 será para los amantes de este deporte todo un espectáculo: desde el próximo 26 de agosto, cuando salga de Barcelona, hasta el 17 de septiembre, día en que llegará a Madrid, recorrerá tres países con siete etapas de montaña, una crono por equipos, otra individual… La organización de la Vuelta ha dado a conocer este martes el mapa de la prueba con toda su información pormenorizada.
Valencià: I en el mapa, una vegada superades les controvèrsies polítiques, hi està Dénia.
Español: Y en ese mapa, una vez superadas las controversias políticas –que han sido bastantes–, estará Dénia.
Valencià: La capital de la Marina Alta acollirà l'eixida de la huitena etapa el 2 de setembre, com havien anunciat ja fa dies tant el president de la Diputació, Carlos Mazón, com l'alcalde, Vicent Grimalt..
Español: La capital de la Marina Alta albergará la salida de la octava etapa el 2 de septiembre tal y como habían anunciado hace ya días tanto el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, como el alcalde, Vicent Grimalt..
Valencià: Així doncs, això ja se sabia.
Español: Así pues eso ya se sabía.
Valencià: La novetat són els detalls d'aquesta etapa, que ara s'ha donat a conèixer.
Español: La novedad son los detalles de esa etapa, que es lo que se ha dado a conocer ahora.
Valencià: La jornada anterior, el pilot acabarà a Oliva després d'un trajecte pla, però l'etapa que l'endemà començarà a Dénia serà en canvi de pujada, de muntanya i de gran intensitat, segons els mitjans especialitzats..
Español: Pero la etapa que al día siguiente arrancará en Dénia será en cambio de aúpa: de montaña y de «gran intensidad», según los medios especializados..
Valencià: El simbolisme d'un paratge cremat.
Español: El simbolismo de un paraje quemado.
Valencià: Però ja no és només que aquesta huitena etapa isca de Dénia, és que, a més, abans d'arribar al Xorret de Catí recorrerà l'interior de la Marina Alta i transitarà pels paratges més devastats per l'incendi de les Valls del mes d'agost passat.
Español: Es que además, antes de alcanzar el Xorret de Catí, recorrerá el interior de la Marina Alta y  transitará por los parajes más devastados por el incendio de les Valls del pasado mes de agosto.
Valencià: De fet, el primer port de muntanya serà l'Alt de la Vall d'Ebo, zona zero d'aquella catàstrofe.
Español: De hecho, el primer puerto de montaña será el Alto de la Vall d’Ebo, la zona cero de aquella catástrofe.
Valencià: És un port de segona categoria la cimera del qual està a 540 metres d'altitud, cosa que no està malament si es té en compte que està a només 28 quilòmetres de Dénia, que pràcticament està a nivell del mar.
Español: Es un puerto de segunda categoría cuya cumbre está a 540 metros de altitud, lo que no está mal si se tiene en cuenta que se halla a solo 28 kilómetros de Dénia, que prácticamente está a nivel del mar.
Valencià: Una bona ascensió.
Español: Una buena ascensión.
Valencià: Després, la caravana ciclista s'endinsarà ja a terres del Comtat i l'Alcoià..
Español: Después, la caravana ciclista se adentrará ya en tierras del Comptat y l’Alcoià..
Valencià: El pas de la prova per la Vall d'Ebo va ser un altre compromís de Mazón després de l'incendi per ajudar des del punt de vista de la promoció els pobles més afectats per les flames..
Español: El paso de la prueba por Ebo fue otro compromiso de Mazón después del incendio para ayudar desde el punto de vista de la promoción a los pueblos más afectados por las llamas..
Valencià: Tot i la polèmica, un gran espectacle turístic.
Español: Pese a la polémica, un gran espectáculo turístico.
Valencià: És veritat que les polèmiques polítiques tornaran, ja que la campanya electoral tindrà lloc abans de la celebració de la Volta, al maig, mes en què amb gairebé tota seguretat PSPV i PP s'adjudicaran els mèrits que Dénia i la Marina Alta hagen sigut escollides per a l'esdeveniment, però el que és fora de dubte és que la prova constitueix un espectacle turístic de primera magnitud.
Español: Es verdad que las polémicas políticas regresarán: la campaña electoral tendrá lugar antes de la celebración de la Vuelta, en mayo, mes en el que con casi toda seguridad PSPV y PP se adjudicarán los méritos de que Dénia y la Marina Alta hayan sido escogidos para este evento..
Valencià: Només el vídeo que segueix a continuació ho demostra; ensenya en format 3D el pas de la ronda al llarg de 21 etapes en unes imatges que ja estaran recorrent no només tot el país, sinó també el continent.
Español: Sólo el vídeo que sigue a continuación lo demuestra: enseña en formato 3D el paso de la ronda a lo largo de 21 etapas en unas imágenes que ya estarán recorriendo no solo todo el país sino también el continente.
Valencià: Aproximadament en el minut 2 de l'audiovisual es pot apreciar com es vorien des de l'aire els accidents geogràfics d'aquesta huitena etapa..
Español: Aproximadamente en el minuto 2 del audiovisual se puede apreciar cómo se verían desde el aire los accidentes geográficos de esa octava etapa.
Valencià: La biblioteca del Verger ingressa 60 llibres dels fons de l'IVAM.
Español: La biblioteca del Verger ingresa 60 libros de los fondos del IVAM.
Valencià: La biblioteca de la Casa de Cultura del Verger engrosseix seus fons.
Español: La biblioteca de la Casa de Cultura del Verger engrosa sus fondos.
Valencià: Este dilluns, l'alcalde, Ximo Coll, i el regidor d'Educació, Enrique Chover, es van desplaçar fins allà amb un lot de 60 llibres que procedeixen dels fons de l'IVAM..
Español: Este lunes, el alcalde, Ximo Coll, y el concejal de Educación, Enrique Chover, se desplazaron hasta allí con un lote de 60 libros que proceden de los fondos del IVAM..
Valencià: Els exemplars han sigut donats a l'Ajuntament per part de la Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport de la Generalitat..
Español: Los ejemplares han sido donados al Ayuntamiento por parte de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat..
Valencià: Pego rep diners per millorar el campanar però alerta que restaurar el teatre és molt més difícil.
Español: Pego recibe dinero para mejorar el campanario pero alerta de que restaurar el teatro es mucho más difícil.
Valencià: Pel que fa a la conservació dels diferents edificis emblemàtics, Pego ha rebut una bona notícia alhora que continua enfrontant-se a un àrid problema.
Español: En lo que respecta a la conservación de sus distintos edificios emblemáticos, Pego ha recibido una buena noticia a la vez que sigue enfrentándose a un árido problema.
Valencià: Per començar, el consistori ha rebut una ajuda econòmica de 36.297,11 euros per fer treballs de conservació i manteniment de la torre del campanar de l'Església de l'Assumpció.
Español: Para empezar, el consistorio ha recibido una ayuda económica de 36.297,11 euros para realizar trabajos de conservación y mantenimiento de la torre del campanario de la Iglesia de l'Assumpció.
Valencià: Es tracta d'una subvenció destinada al manteniment d'edificis històrics de caràcter religiós finançada per la Diputació d'Alacant..
Español: Se trata de una subvención destinada al mantenimiento de edificios históricos de carácter religioso financiada por la Diputación de Alicante..
Valencià: Amb aquesta actuació es pretén fer una neteja de les superfícies (parets, terra i voltes) així com la conservació de tots els elements de la torre del campanar amb l'objectiu de preservar-los del seu deteriorament i el pas del temps..
Español: Con esta actuación se pretende realizar una limpieza de la superficies (paredes, suelos y bóvedas) así como la conservación de todos los elementos de la torre del campanario con el objetivo de preservarlos de su deterioro y el paso del tiempo..
Valencià: "Es tracta d´una actuació necessària per millorar la conservació d'aquest edifici històric i tan emblemàtic per a tots els pegolines i pegolines", apunta la regidora d'Urbanisme, Laura Castellà..
Español: “Se trata de una actuación necesaria para mejorar la conservación de este edificio histórico y tan emblemático para todos los pegolinas y pegolinas”, apunta la concejal de Urbanismo, Laura Castellà..
Valencià: L'edil també ha eixit al pas de les crítiques de l'oposició que qüestionen la gestió de les ajudes que arriben d'institucions com la Diputació d'Alacant: “Aquesta subvenció està destinada únicament per a edificis històrics religiosos, per la qual cosa no es pot sol·licitar per a millores en altres edificis municipals, com ara el Teatre Municipal”..
Español: Ahora bien, la edil también ha querido salir al paso de las críticas desde la oposición que cuestionan la gestión de las ayudas que llegan de estamentos públicos como la Diputación de Alicante: “esta subvención está destinada únicamente para edificios históricos religiosos, por lo que no se puede solicitar para mejoras en otros edificios municipales, como por ejemplo el Teatro Municipal”..
Valencià: L'edil ha recordat que els ajuntaments no quantifiquen les ajudes que reben, “hem d'acollir-nos als diners que ens faciliten.
Español: La edil ha recordado que los ayuntamientos no son los que cifran las ayudas que reciben, “debemos de acogernos al dinero que nos facilitan.
Valencià: Cal remarcar que amb l'import que ens han aprovat per als treballs del campanar no arriba ni per a la redacció del projecte de rehabilitació del teatre, parlem d'una inversió molt elevada que afectaria una part elevada del pressupost de l'Ajuntament”..
Español: Cabe remarcar que con el importe que nos han aprobado para los trabajos del campanario no llega ni para la redacción del proyecto de rehabilitación del teatro, hablamos de una inversión muy elevada que afectaría a una parte elevada del presupuesto del Ayuntamiento”..