gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, els licitadors, que acudeixen a la possibilitat prevista en l'article 63 del TRLCSP, hauran de demostrar que, per a l'execució del contracte, disposaran dels mitjans aportats a través d'una altra entitat, mitjançant l'exhibició del corresponent document de compromís i que, en cas de resultar adjudicatari del contracte, el licitador es compromet a executar-lo amb els mateixos mitjans que ha aportat per a acreditar la seua solvència.
Español: Por tanto, los licitadores, que acuden a la posibilidad prevista en el artículo 63 del TRLCSP, deberán de demostrar que, para la ejecución del contrato dispondrán de los medios aportados a través de otra entidad, mediante la exhibición del correspondiente documento de compromiso y que, en caso de resultar adjudicatario del contrato, el licitador se compromete a ejecutar el mismo con los mismos medios que ha aportado para acreditar su solvencia.
Valencià: Per aquesta raó, haurà d'aportar-se certificat emés per l'òrgan de direcció de l'empresa que preste l'esmentada solvència, acreditatiu de tal circumstància.
Español: Por esta razón, deberá aportarse certificado emitido por el órgano de dirección de la empresa que preste la citada solvencia, acreditativo de tal circunstancia.
Valencià: L'aportació de l'esmentat certificat tindrà la consideració de solvència complementària, i no podrà excloure's de la que l'urbanitzador haja d'aportar com a pròpia.
Español: La aportación del referido certificado tendrá la consideración de solvencia complementaria, no pudiéndose excluir de la que el urbanizador deba aportar como propia.
Valencià: En el cas que l'indicat certificat siga acceptat per la mesa, i si resulta adjudicatari, en el contracte es farà constar l'obligatorietat del compliment, per l'empresa prestatària de la solvència, del que es va comprometre amb l'empresa contractista.
Español: En caso de que el referido certificado sea aceptado por la mesa, y de resultar adjudicatario, en el contrato se hará constar la obligatoriedad del cumplimiento, por la empresa prestataria de la solvencia, de aquello a lo que se comprometió con la empresa contratista.
Valencià: En aquest sentit, la presentació del certificat haurà de contindre l'acceptació expressa dels efectes assenyalats en l'article 1257.2 del Codi Civil per l'empresa que preste la seua solvència.
Español: En este sentido, la presentación del certificado deberá contener la aceptación expresa de los efectos señalados en el artículo 1257.2 del Código Civil por la empresa que preste su solvencia.
Valencià: Si el compromís suposa, de fet, la subcontractació de l'obra d'urbanització, en el sobre C el licitador haurà d'indicar la part del contracte que tinguen previst subcontractar, assenyalant el seu import i el nom o el perfil empresarial, definit per referència a les condicions de solvència professional o tècnica, dels subcontractistes als qui se'ls encomanarà la seua realització.
Español: Si el compromiso supone, de hecho, la subcontratación de la obra de urbanización, en el sobre C el licitador deberá indicar la parte del contrato que tengan previsto subcontratar, señalando su importe y el nombre o el perfil empresarial, definido por referencia a las condiciones de solvencia profesional o técnica, de los subcontratistas a los que se vaya a encomendar su realización.
Valencià: A més, caldrà ajustar-se al que disposa la base XXVII. 3.
Español: Además, se estará a lo previsto en la base XXVII. 3.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs, podrà basar-se en els requisits de solvència d'almenys un dels seus membres. 4.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera, de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso, podrá basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros. 4.
Valencià: Com a mínim caldrà haver gestionat més d'un PAI o formulat més d'un instrument de planejament (pla parcial, pla especial o PGOU).
Español: Como mínimo deberá de haber gestionado más de un PAI o formulado más de un instrumento de planeamiento (plan parcial, plan especial o PGOU).
Valencià: Aquesta relació ha d'anar acompanyada d'un certificat expedit per l'Ajuntament o, si escau, entitat pública al favor de la qual es va realitzar la prestació, havent d'indicar l'import, data i àmbit de planejament i/o gestió, així com la bona execució dels serveis prestats.
Español: Dicha relación debe ir acompañada de un certificado expedido por el Ayuntamiento o, en su caso, entidad pública a cuyo favor se realizó la prestación, debiendo indicar el importe, fecha y ámbito de planeamiento y/o gestión, así como la buena ejecución de los servicios prestados.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participaàr en la gestió del programa d'actuació integrada i, especialment, dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada y, especialmente, de los responsables del control de calidad.
Valencià: Haurà d'incloure's la documentació acreditativa de la titulació de l'equip tècnic redactor i assessor, que haurà d'estar integrat, com a mínim, per un arquitecte o enginyer superior de camins, enginyer tècnic o superior industrial i un llicenciat en Dret o en Ciències Econòmiques o Empresarials.
Español: Deberá incluirse la documentación acreditativa de la titulación del equipo técnico redactor y asesor, que deberá estar integrado, como mínimo, por un arquitecto o ingeniero superior de caminos, ingeniero técnico o superior industrial y un licenciado en Derecho o en Ciencias Económicas o Empresariales.
Valencià: Si forma part de l'estructura organitzativa de l'urbanitzador s'acreditarà aquet fet per mitjà de còpia compulsada dels contractes laborals corresponents, així com de l'estat d'alta en el moment de la presentació.
Español: Si forma parte de la estructura organizativa del urbanizador se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos laborales correspondientes, así como del estado de alta en el momento de la presentación.
Valencià: En cas de contractes de serveis professionals, qualsevol dels efectius mínims anteriors podrà ser substituït per l'acreditació de la subscripció d'un contracte de serveis professionals per al PAI concret, objecte de licitació, amb caràcter previ a la presentació de la proposició, i durant la vigència d'aquest.
Español: En caso de contratos de servicios profesionales, cualquiera de los efectivos mínimos anteriores podrá ser sustituido por la acreditación de la suscripción de un contrato de servicios profesionales para el PAI concreto, objeto de licitación, con carácter previo a la presentación de la proposición, y durante la vigencia del mismo.
Valencià: S'acreditarà aquest fet per mitjà de còpia dels contractes de serveis professionals corresponents.
Español: Se acreditará este extremo por medio de copia de los contratos de servicios profesionales correspondientes.
Valencià: En cas de subcontractació del projecte de reparcel·lació i de la direcció de les obres d'urbanització, s'indicarà el nom i les condicions de solvència professional dels subcontractistes a qui se'ls encomanarà la seua realització.
Español: En caso de subcontratación del proyecto de reparcelación y de la dirección de las obras de urbanización, se indicará el nombre y las condiciones de solvencia profesional de los subcontratistas a los que se vaya a encomendar su realización.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si escau, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: En la valoració dels mitjans descrits en les lletres c), d) i e), la mesa apreciarà la suficiència d'aquests atenent a l'entitat de les prestacions a realitzar i el seu cost econòmic. 5.
Español: En la valoración de los medios descritos en las letras c), d) y e), la mesa apreciará la suficiencia de los mismos atendiendo a la entidad de las prestaciones a realizar y su coste económico. 5.
Valencià: En qualsevol cas, serà necessari la presentació de les declaracions següents: a) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que hauran d'incloure les previsions mínimes de l'informe tècnic annex II.
Español: En todo caso, será necesario la presentación de las siguientes declaraciones: a) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que deberán incluir las previsiones mínimas del informe técnico anexo II.
Valencià: b) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada. 6.
Español: b) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 6.
Valencià: Si per raons justificades, en cada cas concret, l'urbanitzador no està en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar davant de la mesa de programació que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, amb presentació dels compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas, en cada caso concreto, el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar ante la mesa de programación que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Respecte de l'acreditació de la disponibilitat de mitjans externs, cal remetre's al que s'ha expressat en l'apartat 2 de la base XIII.
Español: Respecto de la acreditación de la disponibilidad de medios externos, cabe remitirse a lo expresado en el apartado 2 de la base XIII.
Valencià: L'anterior s'aplicarà, en qualsevol cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanístic. 7.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico. 7.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar les proposicions, integrades per tres sobres, identificats en l'exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant-hi el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A: alternativa tècnica.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar las proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A: alternativa técnica.
Valencià: Haurà de contindre la documentació a què es refereix l'article 126 de la LUV i 307 i següents del ROGTU.
Español: Deberá contener la documentación a que se refiere el artículo 126 de la LUV y 307 y siguientes del ROGTU.
Valencià: En aquest sobre haurà d'incloure's la memòria de programa, amb el contingut especificat en la base XVII, que es presentarà en sobre tancat, en l'anvers del qual s'escriurà sobre A: alternativa tècnica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució única del sector Pla de Abad de Manuel.
Español: En él deberá incluirse la memoria de programa, con el contenido especificado en la base XVII, que se presentará en sobre cerrado, en cuyo anverso se escribirá sobre A: alternativa técnica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución única del sector Pla de Abad de Manuel.
Valencià: A aquest sobre s'adjuntarà, amb el caràcter de documentació oberta o a la vista, la documentació tècnica a què es refereixen la base VIII, (projecte d'urbanització, pla parcial i annexos), exposada al públic, per l'aspirant a urbanitzador, pels seus propis mitjans, mitjançant sengles anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A dicho sobre se acompañará, con el carácter de documentación abierta o a la vista, la documentación técnica a que se refieren la base VIII, (proyecto de urbanización, plan parcial y anexos), expuesta al público, por el aspirante a urbanizador, por sus propios medios, mediante sendos anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Es presentarà la documentació tècnica en suport informàtic (versió PDF) per a inserir-la en la pàgina web municipal.
Español: Se presentará la documentación técnica en soporte informático (versión PDF) para su inserción en la página web municipal.
Valencià: Per a acreditar el compliment d'aquest tràmit i, segons el que disposa l'article 134 de la LUV, s'adjuntarà acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública pel termini d'un mes.
Español: Para acreditar el cumplimiento de este trámite y, según lo previsto en el artículo 134 de la LUV, se acompañará acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por el plazo de un mes.
Valencià: A aquest efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi afectat i depositarà una còpia d'aquests a la seu de l'Ajuntament.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento.
Valencià: Si en la data de presentació de la proposició no ha conclòs el termini d'informació pública, el licitador haurà de presentar a l'Ajuntament l'acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública de la seua documentació tècnica en els 10 dies hàbils següents a la finalització d'aquest.
Español: Si a la fecha de presentación de la proposición no hubiera concluido el plazo de información pública, el licitador deberá presentar al Ayuntamiento el acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de su documentación técnica dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del mismo.
Valencià: La forma de presentació de la documentació tècnica és l'expressada en la base VIII Sobre B.
Español: La forma de presentación de la documentación técnica es la expresada en la base VIII Sobre B.
Valencià: Haurà de contindre la documentació a què es refereix l'article 127 de la LUV i 302 i següents del ROGTU.
Español: Deberá contener la documentación a que se refiere el artículo 127 de la LUV y 302 y siguientes del ROGTU.
Valencià: Comprendrà la proposició juridicoeconòmica, amb el contingut mínim especificat en la base XVIII, que es presentarà en sobre tancat, en l'anvers del qual s'escriurà: Sobre B: proposició juridicoeconòmica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució única del sector Pla de Abad de Manuel.
Español: Comprenderá la proposición jurídico-económica, con el contenido mínimo especificado en la base XVIII, que se presentará en sobre cerrado, en cuyo anverso se escribirá: Sobre B: proposición jurídico-económica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución única del sector Pla de Abad de Manuel.
Valencià: En aquest sobre B s'inclourà el quadre de preus unitaris, el quadre de preus descompostos i el desglossament per partides (segons art. 303 del ROGTU) del pressupost de licitació de l'obra d'urbanització (diferenciant, al seu torn, p.
Español: En este sobre B se incluirá el cuadro de precios unitarios, el cuadro de precios descompuestos y el desglose por partidas (según art. 303 del ROGTU) del presupuesto de licitación de la obra de urbanización (diferenciando, a su vez, p.
Valencià: A aquest efecte, es presentaran una còpia en suport paper, acompanyada d'una altra còpia en suport informàtic.
Español: A tal efecto, se presentarán una copia en soporte papel, acompañadas de otra copia en soporte informático.
Valencià: La documentació que està en poder d'aquests sobres serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en estos sobres será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: «Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, (la Llei 256/2006), Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si escaus, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic, pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: «Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, (la Ley 256/2006), Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre (la Llei 256/2006), Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005)».
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre (la Ley 256/2006), Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005)».
Valencià: ii) Adreça postal: plaça Capellà Pascual Vidal, núm. 11.
Español: ii) Dirección postal: plaza Cura Pascual Vidal, núm. 11.
Valencià: Servei que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos: Secretaria de l'Ajuntament de Manuel vii) Telèfon de contacte: +34 962 235 386.
Español: Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos: Secretaría del Ayuntamiento de Manuel vii) Teléfono de contacto: +34 962 235 386.
Valencià: VI.5) Data d'enviament d'aquest anunci L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 17.02.2012.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 17.02.2012.
Valencià: Manuel, 20 de febrer de 2012.
Español: Manuel, 20 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1564) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es notifica els afectats per la interposició del procediment ordinari número 30/2012 i se'ls cita per a personar-se en actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1564) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se notifica a los afectados por la interposición del procedimiento ordinario número 30/2012 y se les emplaza para personarse en autos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es notifica els afectats per la interposició del procediment ordinari número 30/2012 i se'ls cita per a personar-se en actuacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se notifica a los afectados por la interposición del procedimiento ordinario número 30/2012 y se les emplaza para personarse en autos.
Valencià: [2012/1564] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, mitjançant l'Acord de data 24 de gener de 2012, ha reclamat l'expedient administratiu referent al procediment que es descriu: Procediment ordinari número: 2/000030/2012-GG.
Español: [2012/1564] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección Segunda, mediante Acuerdo de fecha 24 de enero de 2012, ha reclamado el expediente administrativo, referente al procedimiento que se describe: Procedimiento ordinario número: 2/000030/2012-GG.