gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igual que en edicions anteriors, assistirà una personalitat de relleu en qualitat de Convidat d'Honor que juntament amb l'escolar Pau Nieto Bou, classificat en el Torneig Fogueres de Sant Joan d'escac escolar, conduiran els moviments de la partida..
Español: Al igual que en ediciones anteriores, asistirá una personalidad de relieve en calidad de Invitado de Honor que junto con el escolar Pau Nieto Bou, clasificado en el Torneig Fogueres de Sant Joan de ajedrez escolar, conducirán los movimientos de la partida..
Valencià: La representació tindrà lloc a l'avinguda de Lepant, on s'instal·laran grades per albergar a gairebé un miler d'espectadors.
Español: La representación se celebrará en la avenida de Lepanto, donde se instalarán gradas para albergar a casi un millar de espectadores.
Valencià: L'entrada serà lliure i gratuïta fins a completar aforament..
Español: La entrada será libre y gratuita hasta completar aforo..
Valencià: L'Escac Vivent de Xàbia és un grup de teatre creador d'una modalitat escènica, singular i diferenciada, que suposa una nova forma d'entendre aquesta centenària varietat d'escac.
Español: El Ajedrez Viviente de Xàbia es un grupo de teatro creador de una modalidad escénica, singular y diferenciada, que supone una nueva forma de entender esta centenaria variedad de ajedrez.
Valencià: Es pot definir com "una història explicada mitjançant una representació teatral, interpretada per escolars, que pren com a base una partida d'escacs".
Español: Se puede definir como “una historia contada mediante una representación teatral, interpretada por escolares, que toma como base una partida de ajedrez”.
Valencià: En realitat, l'espectador assisteix més a una obra teatral que a la contemplació del desenvolupament d'una partida, de manera que no cal saber jugar a escacs per entendre i gaudir de la representació.
Español: En realidad, el espectador asiste más a una obra teatral que a la contemplación del desarrollo de una partida, de tal forma que no es preciso saber jugar al ajedrez para entender y disfrutar de la representación.
Valencià: Aquesta iniciativa pren elements del teatre clàssic i de l'escac vivent, sorgint una nova modalitat teatral anomenada escac vivent teatral..
Español: Esta iniciativa toma elementos del teatro clásico y del ajedrez viviente, surgiendo una nueva modalidad teatral denominada ajedrez viviente teatral..
Valencià: El grup de l'Escac Vivent, que és una secció de la comissió organitzadora, està integrat per una vintena de membres, i uns quaranta els escolars d'entre 6 i 14 anys pertanyents a totes les escoles de la ciutat participen com a figurants cada any.
Español: El grupo del Ajedrez Viviente, que es una sección de la Comisión Organizadora, está integrado por una veintena de miembros, siendo unos cuarenta los escolares de entre 6 y 14 años pertenecientes a todos los colegios de la ciudad los que participan como figurantes cada año.
Valencià: La durada aproximada és d'uns setanta-cinc minuts i es porta a terme amb la presència d'un narrador i de dos jugadors que llegeixen els moviments de la partida.
Español: Su duración aproximada es de unos setenta y cinco minutos y se lleva a cabo con la presencia de un narrador y de dos jugadores que leen los movimientos de la partida.
Valencià: Aquests jugadors són un escolar destacat del Club d'Escacs Xàbia, i un Convidat d'Honor, que és una figura de reconegut prestigi..
Español: Estos jugadores son un escolar destacado del Club de Ajedrez Xàbia, y un Invitado de Honor que es una figura de reconocido prestigio..
Valencià: Com a convidats d'honor s'ha comptat amb rellevants personalitats del món de l'esport, la ciència i la cultura.
Español: Como invitados de honor se ha contado con relevantes personalidades del mundo del deporte, la ciencia y la cultura.
Valencià: Entre ells destaquen els escriptors Javier Reverte i Pepa Guardiola, l'actor Álvaro de Luna, la judoka Isabel Fernández, el tennista David Ferrer (Fill Predilecte de Xàbia), la diplomàtica Consol Femenia i diversos premis Príncep d'Astúries, com ara l'astronauta Pedro Duque (Fill adoptiu de Xàbia), el paleoantropòleg (codirector d'Atapuerca) Juan Luis Arsuaga, i el científic Santiago Grisolía (President del Consell Valencià de Cultura)..
Español: Entre ellos destacan los escritores Javier Reverte y Pepa Guardiola, el actor Álvaro de Luna, la yudoca Isabel Fernández, el tenista David Ferrer (Hijo Predilecto de Xàbia), la diplomática Consuelo Femenía y diversos premios Príncipe de Asturias como el astronauta Pedro Duque (Hijo Adoptivo de Xàbia), el paleoantropólogo (codirector de Atapuerca) Juan Luis Arsuaga, y el científico Santiago Grisolía (Presidente del Consell Valencià de Cultura)..
Valencià: Joguets de tot un segle mai vistos a Dénia.
Español: Juguetes de todo un siglo nunca vistos en Dénia.
Valencià: Vegen la imatge superior.
Español: Vean la imagen superior.
Valencià: És possible, encara que no segur, que allà pel 1935 un xiquet conduïra a través d'un jardí familiar aquest sensacional cotxe roig, tan sensacional que es podia permetre el luxe de somiar que circulava per aquelles avingudes vestides de neó i cartells de pel·lícules que tenien les ciutats d'abans de la Segona Guerra Mundial i que mai han tornat a tindre.
Español: Es posible, aunque no seguro, que allá por 1935  un niño condujera a través de un jardín familiar ese despampanante coche rojo, tan despampanante que se podía permitir el lujo de soñar que circulaba por aquellas avenidas vestidas de neón y carteles de películas que tenían las ciudades de antes de la Segunda Guerra Mundial y que nunca han vuelto a tener.
Valencià: Potser..
Español: Quizás..
Valencià: També és possible, encara que per descomptat ni molt menys segur, que el nét del nostre xiquet anterior s'haguera posat als comandaments d'aquest model de la següent imatge al passadís de sa casa, pensant-se que competia en algun circuit de Fórmula 1 mentre allà a la ràdio de la sala d'estar s'emetia l'últim informe mèdic de Franco, que es va morir en 1975.
Español: También es posible, aunque por supuesto ni mucho menos seguro, que el nieto de nuestro niño anterior se hubiera puesto a las mandos de este modelo de la siguiente imagen en el pasillo de su casa, pensándose que competía en algún circuito de Fórmula 1 mientras allá en la radio del cuarto de estar se emitía el último parte médico de Franco, que se murió en 1975.
Valencià: el mateix any en què va ser fabricat aquest joguet.
Español: El mismo año en el que fue fabricado este juguete.
Valencià: Aquesta segona màquina de somnis.
Español: Esta segunda máquina de sueños.
Valencià: Sí, d'acord.
Español: Sí, de acuerdo.
Valencià: Tot l'anterior són conjectures.
Español: Todo lo anterior son conjeturas.
Valencià: Però emanen una certesa indiscutible: que tots dos joguets van ser produïts en fàbriques de Dénia.
Español: Pero emanan de una certeza indiscutible: que ambos juguetes fueron producidos en fábricas de Dénia.
Valencià: De la Dénia que va viure del joguet.
Español: De la Dénia que vivió del juguete.
Valencià: I també, que els dos formen part de la nova sala que ha permès la promesa ampliació del Museu del Joguet i que ja està oberta.
Español: Y también, que los dos forman parte de la nueva sala que ha permitido la prometida ampliación del Museu del Joguet y que ya está abierta.
Valencià: Visitar-la, ja siga veí o turista, paga la pena..
Español: Visitarla, ya se sea vecino o turista, merece la pena..
Valencià: I ho mereix ja no només perquè travessem temps de voràgine nadalenca en què tant es parla de joguets i de xiquete i xiquets que els anhelen.
Español: Y lo merece ya no sólo porque atravesamos tiempos de vorágine navideña en los que tanto se habla de juguetes y de niñas y niños que los anhelan.
Valencià: També perquè aquesta col·lecció de poc més de cent peces és pràcticament inèdita.
Español: También porque esta colección de poco más de cien piezas es prácticamente inédita.
Valencià: Mai, o pràcticament mai, s'havia vist..
Español: Nunca, o prácticamente nunca, se había visto..
Valencià: El director del Museu Etnogràfic, Josep Antoni Gisbert, explica que deu peces són totalment insòlites perquè corresponen a donacions que s'han fet aquest mateix any procedents de Dénia i també de Madrid.
Español: El director del Museo Etnográfico, Josep Antoni Gisbert, explica que diez de las piezas son totalmente insólitas porque corresponden a donaciones que se han realizado este mismo año procedentes de Dénia y también de Madrid.
Valencià: Però la resta de les joguets són de l'associació d'Amics del Joguet.
Español: Pero el resto de los juguetes son de la asociación de Amics del Joguet.
Valencià: De les seues inesgotables fons.
Español: De sus inagotables fondos.
Valencià: Fins ara només havien estat a la seu d'aquesta entitat al polígon industrial -en l'única empresa de el sector que li queda a la ciutat, la prestigiosa Cayro-; però mai havien arribat al gran públic.
Español: Hasta ahora sólo habían estado en la sede de esta entidad en el Polígono Industrial -en la única empresa del sector que le queda a la ciudad, la prestigiosa Cayro-; pero nunca habían llegado al gran público.
Valencià: La fàbrica de somnis es multiplica..
Español: La fábrica de sueños se multiplica..
Valencià: Gisbert creu que aquesta primera exposició amb què s'inicia l'ampliació de l'museu és així un homenatge "al col·leccionisme ben entès".
Español: Gisbert cree que esta primera exposición con la que arranca la ampliación del museo es así un homenaje "al coleccionismo bien entendido".
Valencià: A la tasca que ha realitzat l'entitat presidida per Maite Carrió, la tasca de recerca i troballa de tantes i tantes peces ha sigut vital per preservar la memòria de joguets de Dénia.
Español: A la labor que ha realizado la citada entidad presidida por Maite Carrió, cuya tarea de búsqueda y hallazgo de tantas y tantas piezas ha sido vital para preservar la memoria juguetera de Dénia.
Valencià: Ja amb anterioritat aquesta associació havia nodrit d'altres peces les sales superiors del museu de la inauguració del qual es compleixen vint anys.
Español: Ya con anterioridad esta asociación había nutrido de otras piezas las salas superiores del museo de cuya inauguración se cumplen veinte años.
Valencià: Ara, segueix fent-ho en aquestes flamants dependències..
Español: Ahora, sigue haciéndolo en estas flamantes dependencias..
Valencià: La nova sala no és exactament un repàs cronològic a la història local del joguet -això ja ho albergava el museu- perquè a més cap col·lecció pot ser-ho: que et caiguen unes peces o altres moltes vegades depèn de la sort, de l'atzar.
Español: La nueva sala no es exactamente un repaso cronológico a la historia local del juguete -eso ya lo albergaba el museo- porque además ninguna colección puede serlo: que te caigan unas piezas u otras muchas veces depende de la suerte, del azar.
Valencià: Però Gisbert destaca que un dels seus principals valors és que aporta una important panoràmica dels joguets fabricats a partir de la dècada dels 70 -com el del nostre xiquet que a el principi d'aquesta crònica es creia pilot- i durant els quaranta anys següents, fins arribar al principi de segle XXI..
Español: Pero Gisbert sí destaca que uno de sus principales valores reside en que aporta una importante panorámica de los juguetes fabricados a partir de la década de los 70 -como el de nuestro niño que al principio de esta crónica se creía piloto- y durante los cuarenta años siguientes, hasta llegar al principio del siglo XXI..
Valencià: Joies històriques.
Español: Joyas históricas.
Valencià: No obstant això, també s'exposen autèntiques joies històriques amb les que van poder delectar diverses generacions de xiquets, gairebé de besavis a besnéts.
Español: No obstante, también se exponen auténticas joyas históricas con las que pudieron deleitarse varias generaciones de niños, casi de bisabuelos a bisnietos.
Valencià: Entre les noves donacions rebudes enguany destaca com a element més antic ni més ni menys que un joc de missa que data del 1900, realitzat en plom, bronze i paper, i amb tots els seus ornaments en molt xicoteta grandària, però fidels a la litúrgia.
Español: Entre las nuevas donaciones recibidas este año destaca como elemento más antiguo nada más y nada menos que un juego de misa que data de 1900, realizado en plomo, bronce y papel, y con todos sus ornamentos en pequeñísimo tamaño pero fieles a la liturgia.
Valencià: O el trencaclosques d'un mapa del 1910; a saber per cert com eren llavors els mapes, quan encara existia fins i tot l'Imperi austrohongarès..
Español: O el rompecabezas de un mapa de 1910; a saber por cierto cómo eran entonces los mapas, cuando aún existía hasta el Imperio austrohúngaro..
Valencià: Més abundants són els joguets de la II República i també els que es van fabricar en els anys quaranta i cinquanta, amb una especial rellevància de la producció que per aquell temps va fer IAUCCA a Dénia.
Español: Más abundantes son los juguetes de la II República y también los que se fabricaron en los años cuarenta y cincuenta, con especial relevancia de la producción que en aquel entonces realizó IAUCCA en Dénia.
Valencià: De la mateixa manera, poden contemplar-se productes que fins ara no es coneixien de la fàbrica de José Monllor Llinares.
Español: Del mismo modo, pueden contemplarse productos que hasta ahora no se conocían de la fábrica de José Monllor Llinares.
Valencià: I en tots aquests anys d'infinits de joguets, infinitat de materials: ferro, fusta, llauna, plàstic, goma, paper, plom, corda, tela, cartró, bronze.
Español: Y en todos estos años de infinitos de juguetes, infinidad de materiales: hierro, madera, hojalata, plástico, goma, papel, plomo, cuerda, tela, cartón, bronce.
Valencià: Més de cent persones coneixen el nucli antic de Teulada amb les rutes teatralitzades.
Español: Más de cien personas conocen el casco antiguo de Teulada con las rutas teatralizadas.
Valencià: Les visites guiades i teatralitzades Teulada Gòtica Emmurallada són una iniciativa de la Regidoria de Tursime de l'Ajuntament de Teulada amb la qual es pretén donar a conèixer el centre històric de Teulada, declarat Bé d'Interès Cultural per la Generalitat Valenciana, i mitjançant les quals es permet aprofundir en el passat de la gent i la cultura d'este municipi..
Español: Las visitas guiadas y teatralizadas Teulada Gótica Amurallada son una iniciativa de la Concejalía de Tursimo del Ayuntamiento de Teulada con las que se pretende dar a conocer el centro histórico de Teulada, declarado Bien de Interés Cultural por la Generalitat Valenciana, y mediante las cuales se permite ahondar en el pasado de la gente y la cultura de este municipio..
Valencià: En juliol, han participat més d'un centenar de persones de diferent procedència, com per exemple de la Gran Bretanya, Holanda, Suïssa i Alemanya, així com també gent de la mateixa Comunitat Valenciana i alguns residents de Teulada-Moraira, entre d'altres.
Español: En julio, han participado más de un centenar de personas de distinta procedencia como por ejemplo de Gran Bretaña, Holanda, Suiza y Alemania, así como también gente de la misma Comunidad Valenciana y algunos residentes de Teulada-Moraira, entre otros.
Valencià: A més, des de la Regidoria de Turisme de Teulada es destaca l'elevat grau de satisfacció dels participants..
Español: Además, desde la Concejalía de Turismo de Teulada se destaca el elevado grado de satisfacción por parte de los participantes..
Valencià: Les visites teatralitzades amb el títol Històries d'un predicador consisteixen en un visita d'una hora i mitja aproximadament en la qual els participants poden descobrir el nucli antic de Teulada juntament amb actors que, mitjançant la teatralització, mostren la cultura i la forma de viure dels antics veïns del municipi.
Español: Las visitas teatralizadas bajo el título ‘Historias de un predicador’ consisten en un visita de una hora y media aproximadamente en la que los participantes pueden descubrir el casco antiguo de Teulada junto con actores que, mediante la teatralización, muestran la cultura y la forma de vivir de los antiguos vecinos de este municipio.
Valencià: Estes visites, totalment gratuïtes, porten realitzant-se des juliol i continuaran durant el mes d'agost..
Español: Estas visitas, totalmente gratuitas, llevan realizándose desde julio y continuarán durante el mes de agosto..
Valencià: D'altra banda, les visites guiades gratuïtes del centre històric de la Teulada Gòtica Emmurallada es fan en tres idiomes: anglès, francès i castellà, i tenen una durada d'una hora i mitja aproximadament.
Español: Por otra parte, las visitas guiadas gratuitas del centro histórico de la Teulada Gótica Amurallada se realizan en tres idiomas: inglés, francés y castellano, y tienen una duración de una hora y media aproximadamente.
Valencià: En concret, es realitzen els dimecres en francès, els dijous en anglès i els dissabtes en castellà.
Español: En concreto, se realizan los miércoles en francés, los jueves en inglés y el sábado en castellano.
Valencià: Durant el mes d'agost, les visites continuaran amb la mateixa marxa que el passat mes de juliol, celebrant-se els dies indicats a partir de les 19:30 hores en la Plaça de l'Ajuntament de Teulada.
Español: Durante el mes de agosto, las visitas continuarán con la misma marcha que el pasado mes de julio, celebrándose los días indicados a partir de las 19:30 horas en la Plaza del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: La pròxima cita serà concretament el divendres 19 d'agost..
Español: La próxima cita será concretamente el viernes 19 de agosto..
Valencià: El projecte Beachworking comença el 2024 a Xàbia ple d'activitats.
Español: El proyecto Beachworking arranca 2024 en Xàbia repleto de actividades.
Valencià: El 2024 torna el Programa Beachworking amb un calendari actualitzat que es durà a terme des del gener fins al març.
Español: En el presente 2024 regresa el Programa Beachworking con un calendario actualizado que se llevará a cabo desde enero hasta marzo.
Valencià: La continuació d'aquest projecte, executat per l‟ADL Tecnològic de Creama Xàbia, persegueix la meta de fomentar la digitalització empresarial i proporcionar capacitació gratuïta a tots els empleats interessats a ampliar les seues habilitats en tecnologies emergents..
Español: La continuación de este proyecto, ejecutado por el ADL Tecnológico de Creama Xàbia, persigue la meta de fomentar la digitalización empresarial y proporcionar capacitación gratuita a todos los empleados interesados en ampliar sus habilidades en tecnologías emergentes..
Valencià: La programació consta d'esdeveniments, conferències i cursos perquè totes les persones que es vulguen formar i tindre un contacte amb una comunitat tecnològica puguen desenvolupar la seua tasca de manera més eficient a Xàbia..
Español: La programación consta de eventos, conferencias y cursos para que todas las personas que quieran formarse y tener un contacto con una comunidad tecnológica puedan desarrollar su labor de manera más eficiente en Xàbia..
Valencià: La programació comença dimarts que ve amb una XàbiaTIC en què es parlarà sobre podcast, una oportunitat per crear contingut en aquest nou i refrescant format..
Español: La programación empieza el próximo martes con una XàbiaTIC en la que se hablará sobre Podcast, una oportunidad si tienes inquietudes para crear contenido en este nuevo y refrescante formato..
Valencià: El 24 de gener tindrà lloc un nou esdeveniment de networking per als nòmades digitals i les persones de Xàbia que es farà a l'Espai Comboi.
Español: El 24 de Enero tendrá lugar un nuevo evento de Networking para los nómadas digitales y las personas de Xàbia que se realizará en el Espai Comboi.
Valencià: Aquests esdeveniments serveixen perquè les persones es puguen conèixer i crear llaços, tant empresarial com personalment.
Español: Estos eventos sirven para que las personas puedan conocerse y crear lazos, tanto empresarial como personalmente.
Valencià: Durant tot el trimestre es faran activitats en aquest espai que serveix de punt d'unió per a la comunitat tecnològica de Xàbia..
Español: Durante todo el trimestre se van a realizar actividades en este espacio que sirve de punto de unión para la comunidad tecnológica de Xàbia..
Valencià: Febrer començarà amb una taula redona on es podrà aprendre i compartir les estratègies de creixement que utilitzen els emprenedors en els seus projectes.
Español: Febrero arrancará con una Mesa Redonda donde se podrá aprender y compartir las estrategias de crecimiento que utilizan los emprendedores en sus proyectos.
Valencià: D'aquesta manera es podrà contactar amb altres persones que puguen estar en la mateixa situació empresarial i trobar solucions conjuntes..
Español: De esta manera se podrá contactar con otras personas que puedan estar en la misma situación empresarial y encontrar soluciones conjuntas..
Valencià: Després tindrà lloc la primera de les XàbiaTIC en un nou cicle dirigit especialment al sector turístic de Xàbia perquè puguen aprendre noves eines del màrqueting digital i dur-les a terme eb els seus negocis.
Español: Después se realizará la primera de las XàbiaTIC en un nuevo ciclo dirigido especialmente al sector turístico de Xàbia para que puedan aprender nuevas herramientas del marketing digital y llevarlas a cabo en sus negocios.
Valencià: La primera serà Com crear la teua web turística i seguiran tres sessions al març on es parlarà de tendències de futur, utilització de xarxes socials i eines d'experiència amb el client..
Español: La primera será “Como crear tu web turística” a la que seguiran 3 sesiones en marzo donde se hablará de tendencias de futuro, utilización de redes sociales y herramientas de experiencia con el cliente..
Valencià: Una de les novetats d'aquest trimestre és el curs Cinema a la butxaca: trau l'Spielberg que portes dins, on els alumnes podran realitzar vídeos i curts amb el seu propi mòbil per poder després realitzar una tasca de muntatge i crear així material audiovisual per als seus projectes..
Español: Uno de las novedades que se van a realizar este trimestre es el curso “Cine en tu bolsillo: saca el Spielberg que llevas dentro” donde los alumnos podrán realizar vídeos y cortos con su propio móvil para poder después realizar una labor de montaje y crear así material audivisual para sus proyectos..
Valencià: El 29 de Febrer es presentarà un dels esdeveniments que atrau més persones i que s'ha consolidat amb els anys.
Español: El 29 de Febrero se presentará uno de los eventos que más personas atrae y que se ha consolidado con los años.
Valencià: El “Wine Digital 2024” és un punt de trobada entre persones emprenedores relacionades amb el sector primari que ens expliquen la seva experiència, les seves històries, èxits, aprenentatges i ens comparteixen com utilitzen les NTIC als seus negocis.
Español: El “Wine Digital 2024” es un punto de encuentro entre personas emprendedoras relacionadas con el sector primario que nos cuentan su experiencia, sus historias, éxitos, aprendizajes y nos comparten como utilizan las NTIC en sus negocios.
Valencià: Serà el 29 de Febrer i es realitzarà a la Casa del Vi mitjançant inscripció prèvia..
Español: Será el 29 de Febrero y se realizará en la Casa del Vino mediante inscripción previa..
Valencià: Al març, el Projecte Beachworking presenta un enfocament especial dirigit a les dones emprenedores amb el curs Extraordinàries: Com donar visibilitat digital a la teua idea/negoci.
Español: En Marzo, el Proyecto Beachworking presenta un enfoque especial dirigido a las mujeres emprendedoras con el curso "Extraordinarias: Cómo dar visibilidad digital a tu idea/negocio".
Valencià: Durant aquest període, es busca destacar i donar suport a les dones que lideren empreses o emprenedories, proporcionant eines tecnològiques innovadores per enfortir els seus negocis i millorar la seua presència en l'àmbit digital.
Español: Durante este periodo, se busca destacar y respaldar a las mujeres que lideran empresas o emprendimientos, proporcionándoles herramientas tecnológicas innovadoras para fortalecer sus negocios y mejorar su presencia en el ámbito digital.
Valencià: Acabarà amb una conferència parlant d'Storytelling el 20 de març..
Español: Acabaremos con una conferencia hablando de “Storytelling” el próximo 20 de marzo..