gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'ha d'evitar la realització d'obres en aquells períodes en què puguen afectar-se negativament els processos ecològics i, en particular, els cicles vitals de la fauna.
Español: Asimismo, se evitará la realización de obras en aquellos períodos en que puedan afectarse negativamente los procesos ecológicos y, en particular, los ciclos vitales de la fauna.
Valencià: c) Els preceptius informes del Consell Directiu del parc natural, requerits en forma vinculant per a l'execució de determinades obres d'infraestructura, han d'obtenir-se amb caràcter previ a l'atorgament de la corresponent llicència urbanística.
Español: c) Los preceptivos informes del Consejo Directivo del Parque Natural, requeridos en forma vinculante para la ejecución de determinadas obras de infraestructura, deberán obtenerse con carácter previo al otorgamiento de la correspondiente licencia urbanística.
Valencià: De conformitat amb l'article 70 del PRUG, relatiu a «normes específiques 1.
Español: De conformidad con el artículo 70 del PRUG, relativo a «normas específicas 1.
Valencià: Àmbits de protecció i àmbits d'activitat específics Addicionalment a les normes genèriques previstes en l'article anterior, la instal·lació, el manteniment i la remodelació d'infraestructures que afecten els àmbits de protecció o d'activitat que es defineixen en els distints capítols d'aquestes normes generals, com ara activitat agrícola, costes, llits, sòls, paisatge i altres, s'han d'atenir a les normes específiques que es determinen en els esmentats capítols.
Español: Ámbitos de protección y ámbitos de actividad específicos: Adicionalmente a las normas genéricas contempladas en el artículo anterior, la instalación, el mantenimiento y la remodelación de infraestructuras afectando a los ámbitos de protección o de actividad que se definen en los distintos capítulos de estas normas generales, tales como actividad agrícola, costas, cauces, suelos, paisaje y otros, se atendrán a las normas específicas que se determinan en dichos capítulos.
Valencià: Incloent, quan així siga el cas, l'informe previ favorable, preceptiu i vinculant del Consell Directiu del parc per a les actuacions d'instal·lació o remodelació d'infraestructures.
Español: Incluyendo, cuando así sea el caso, el previo informe favorable, preceptivo y vinculante, del Consejo Directivo del parque para las actuaciones de instalación o remodelación de infraestructuras.
Valencià: Instal·lacions d'il·luminació a) La contaminació lumínica es defineix com la brillantor o resplendor de llum en el cel nocturn produït per la reflexió i la difusió de llum artificial en els gasos i en les partícules de l'aire a causa de llums inadequats o a l'incorrecte apantallament d'aquests.
Español: Instalaciones de iluminación: a) La contaminación lumínica se define como el brillo o resplandor de luz en el cielo nocturno producido por la reflexión y la difusión de luz artificial en los gases y en las partículas del aire debidas al uso de luminarias inadecuadas o al incorrecto apantallamiento de las mismas.
Valencià: A fi de reduir aquesta contaminació en l'àmbit del parc, les instal·lacions de llums públics que puguen afectar directament les àrees de reserva (R), les àrees d'ús restringit (UR) i les àrees d'ús agrícola (A), tant per estar ubicades dins d'aquestes zones com per situar-se en les proximitats d'aquestes, han de complir els requisits mínims següents: Els llums han de ser de vapor de sodi de baixa pressió o semblants.
Español: Con el fin de reducir dicha contaminación en el ámbito del Parque, las instalaciones de alumbrado público que puedan afectar directamente a las áreas de reserva (R), las áreas de uso restringido (UR) y las áreas de uso agrícola (A), tanto por estar ubicadas dentro de dichas zonas como por situarse en las proximidades de las mismas, deberán cumplir los requisitos mínimos siguientes: Las lámparas deberán ser de vapor de sodio de baja presión o similares.
Valencià: Els llums han d'orientar-se de manera que el feix de llum es projecte sobre el sòl amb un angle inferior al 10% des del suport.
Español: La luminaria deberá orientarse de forma que el haz de luz se proyecte sobre el suelo con un ángulo inferior al 10% desde el soporte.
Valencià: (?) Els llums s'han d'instal·lar sense cap inclinació respecte al sòl, especialment les de vidre corb.
Español: (?) Las luminarias se instalarán sin inclinación alguna respecto al suelo, especialmente las de vidrio curvo.
Valencià: (?) En qualsevol cas s'ha de procurar evitar l'emissió de llum cap amunt, per tant, s'ha de procurar la utilització de pantalles adequades que eviten aquest efecte.
Español: (?) En cualquier caso se procurará evitar la emisión de luz hacia arriba, para lo cual, se procurará la utilización de pantallas adecuadas que eviten dicho efecto.
Valencià: (?) c) L'òrgan competent sobre espais naturals protegits pot, en cas necessari, establir els nivells d'intensitat lumínica recomanables per a les zones sensibles del parc.
Español: (?) c) El órgano competente sobre espacios naturales protegidos podrá, en caso necesario, establecer los niveles de intensidad lumínica recomendables para las zonas sensibles del Parque.
Valencià: No obstant això, s'han de tenir en compte en aquest supòsit les necessitats bàsiques d'enllumenat dels enclavaments urbà i d'altres instal·lacions existents que requerisquen nivells d'il·luminació determinats.
Español: No obstante, se tendrán en cuenta en dicho supuesto las necesidades básicas de alumbrado de los enclaves urbano y de otras instalaciones existentes que requieran niveles de iluminación determinados.
Valencià: d) La reglamentació sobre el control de la contaminació lumínica s'estableix sense perjudici de les competències en la matèria de les respectives administracions municipals, les quals, amb un informe previ favorable de l'òrgan competent sobre espais naturals protegits, poden establir les pròpies regulacions sobre aquesta matèria en l'àmbit territorial del parc, amb l'única limitació que aquestes han de ser concordants o compatibles amb la normativa del PRUG ja que suposen un nivell de protecció ambiental comparable o superior a l'oferit per aquest article. 4.
Español: Las cuales, previo informe favorable del órgano competente sobre espacios naturales protegidos, podrán establecer sus propias regulaciones sobre la misma en el ámbito territorial del Parque, con la única limitación de que las mismas deberán ser concordantes o compatibles con la normativa del PRUG en tanto que supongan un nivel de protección medioambiental comparable o superior al ofrecido por este artículo. 4.
Valencià: Línies elèctriques i telefòniques a) A fi d'evitar l'alteració del paisatge i els riscos sobre l'avifauna, les noves línies elèctriques i telefòniques que s'instal·len en l'àmbit del sòl no urbanitzable del parc han de ser subterrànies.
Español: Tendidos eléctricos y telefónicos: a) Con el fin de evitar la alteración del paisaje y los riesgos sobre la avifauna, los nuevos tendidos eléctricos y telefónicos que se instalen en el ámbito del Suelo no urbanizable del Parque, deberán ser subterráneos.
Valencià: A més d'això, cal parar especial atenció en les activitats de dragatge, per a evitar qualsevol afecció a la fauna i flora existent al llit de la séquia.
Español: Además de ello, se tendrá especial cuidado en las actividades de dragado, para evitar cualquier afección a la fauna y flora existente en el lecho de la acequia.
Valencià: Les actuacions de dragatge s'han de supervisar per a comprovar la no-existència de fauna en el fang dragat o per a la devolució al llit de la séquia.
Español: Las actuaciones de dragado se supervisaran para comprobar la no existencia de fauna sobre el fango dragado o para su devolución al cauce de la acequia.
Valencià: Així mateix, les actuacions de dragatge han de realitzar-se en el període comprés entre octubre i febrer.
Español: Asimismo las actuaciones de dragado deberán realizarse en el periodo comprendido entre octubre y febrero.
Valencià: La gestió de les aigües residuals s'ha de fer bé en la mateixa EDAR, amb connexió a clavegueram general, bé mitjançant un depòsit impermeabilitzat que garantisca la no-filtració d'aigües residuals al subsòl.
Español: Por otra parte, no se podrá utilizar ninguna fosa séptica para el campamento de obra, debiendo realizar la gestión de las aguas residuales bien en la propia EDAR, con conexión a alcantarillado general o mediante depósito impermeabilizado que garantice la no filtración de aguas residuales al subsuelo.
Valencià: Per a minimitzar l'impacte paisatgístic produït per la construcció de l'EDAR, cal fer una revegetació perimetral de la parcel·la resultant mitjançant espècies autòctones.
Español: Para minimizar el impacto paisajístico producido por la construcción de la EDAR, se procederá a realizar una revegetación perimetral de la parcela resultante mediante especies autóctonas.
Valencià: Qualsevol alteració sobre la sol·licitud original ha de ser notificada a aquesta oficina de Gestió Tècnica abans de l'execució.
Español: Cualquier alteración sobre la solicitud original deberá ser notificada a esta oficina de Gestión Técnica con anterioridad a su ejecución.
Valencià: La Guarderia del Parc Natural de l'Albufera ha de dur a terme una revisió de les actuacions realitzades.
Español: Por parte de la Guardería del Parc Natural de l'Albufera se llevará a cabo una revisión de las actuaciones realizadas.
Valencià: A més d'això, aquest informe no eximeix el sol·licitant de l'obtenció de les corresponents autoritzacions, llicències o permisos que es requerisquen per a l'execució de l'actuació sol·licitada.
Español: Además de ello, el presente informe no exime al solicitante de la obtención de las correspondientes autorizaciones, licencias y/o permisos que se requieran para la ejecución de la actuación solicitada.
Valencià: Òrgan competent Segons el que estableix l'article 10.a del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva del planejament urbanístic (inclosos els plans especials) de municipis de menys de 50.000 habitants.
Español: Según lo establecido en el artículo 10.a del reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, la Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva del planeamiento urbanístico (incluidos los Planes especiales) de municipios de menos de 50.000 habitantes.
Valencià: Per això, es conclou també que en aquest cas la declaració de compatibilitat, atés que afecta un municipi de menys de 50.000 habitants, correspon, en els mateixos termes, a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Por ello ha de concluirse también que en este caso la declaración de compatibilidad, al afectar a un municipio de menos de 50.000 habitantes, corresponde, en los mismo términos, a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'acord amb el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, per unanimitat, acorda: Aprovar definitivament el Pla especial per a la creació de sòl dotacional destinat a infraestructures públiques de sanejament i depuració per tal d'executar el projecte de construcció de les obres de reforma i tractament terciari per a l'EDAR del Perelló, i declarar la compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial del projecte d'obra pública sempre que es complisquen les condicions d'execució i desenvolupament del projecte d'obra continguts en la declaració d'impacte ambiental acceptable i en l'informe favorable del Consell Directiu del Parc Natural de l'Albufera, assenyalats en el fonament jurídic tercer.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, por unanimidad, acuerda: Aprobar definitivamente el Plan especial para la creación de suelo dotacional destinado a infraestructuras públicas de saneamiento y depuración con objeto de ejecutar el proyecto de construcción de las obras de reforma y tratamiento terciario para la EDAR de el Perelló y declarar la compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial del proyecto de obra pública, debiéndose cumplir las condiciones de ejecución y desarrollo del proyecto de obra contenidos en la declaración de impacto ambiental aceptable y en el informe favorable del Consejo Directivo del Parque Natural de la Albufera, señalados en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Contra l'instrument de planejament aprovat pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el instrumento de planeamiento aprobado podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: » La qual cosa se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, conforme ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: » Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJAP-PAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4156) Notificació de resolució d'incoació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4156) Notificación de resolución de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4156 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'incoació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/4156] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/4156] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 15 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció General de Promoció Institucional, situada al carrer Cavallers, número 9, 46001 València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección General de Promoción Institucional, sita en la calle Caballeros, número 9, 46001 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 3, de l'article 51, de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, la directora general de Promoció Institucional ha dictat la Resolució, que inicia l'expedient sancionador, de 15 de març de 2010, contra l'entitat Información Audiovisual Levante, SL, l'últim domicili conegut de la qual es troba a Benicàssim (Castelló), carrer Pérez Bayer, número 71, cantonada carrer La Pau, CP 12560.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 51 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, se ha dictado por la directora general de Promoción Institucional resolución que inicia el expediente sancionador, de fecha 15 de marzo de 2010, contra la entidad Información Audiovisual Levante, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Benicassim (Castellón), calle Pérez Bayer, número 71, esq.
Valencià: Intentada la notificació de la resolució en l'esmentat domicili, no s'ha pogut practicar, per resultar desconeguda la destinatària en el domicili indicat, per la qual cosa, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació corresponent per mitjà d'aquest edicte.
Español: Intentada la notificación de la resolución en el citado domicilio, no se ha podido practicar, por resultar desconocida la destinataria en el indicado domicilio, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils, comptadors de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la interessada podrà formular al·legacions, aportar documents o informacions que estime convenients i proposar prova en què es concrete els mitjans que pretenga fer valdre.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la interesada podrá formular alegaciones, aportar documentos o informaciones que estime convenientes y proponer prueba concretando los medios de que pretenda valerse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7697) Licitació número CNMY10/DGM/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7697) Licitación número CNMY10/DGM/13.
Valencià: Servicis per a la incorporació de les TIC en el nou model de prestació de servicis, per a facilitar el compliment de la Llei 11/2007, així com els servicis per al desenvolupament de les distintes accions derivades del pla de simplificació i reducció de càrregues administratives (SIRCA).
Español: Servicios para la incorporación de las TIC en el nuevo modelo de prestación de servicios, facilitando el cumplimiento de la Ley 11/2007, así como los servicios para el desarrollo de las distintas acciones derivadas del plan de simplificación y reducción de cargas administrativas (SIRCA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7697 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/DGM/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7697 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/DGM/13.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis informàtics i de consultoria necessaris per a consolidar l'expansió i implantació de tots els components que conformen SIMAC en els diferents Departaments de la Generalitat, el qual permetrà evolucionar la manera en què les Administracions Valencianes es relacionen amb els ciutadans i potenciarà i facilitarà la incorporació de les TIC en el nou model de prestació de servicis, tot facilitant el compliment de la Llei 11/2007.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios informáticos y de consultoría necesarios para consolidar la expansión e implantación de todos los componentes que conforman SIMAC en los diferentes Departamentos de la Generalitat lo que permitirá evolucionar la manera en que las Administraciones Valencianas se relacionan con los ciudadanos potenciando y facilitando la incorporación de las TIC en el nuevo modelo de prestación de servicios facilitando el cumplimiento de la Ley 11/2007.
Valencià: Igualment s'inclou suport tècnic per a les distintes accions a dur a terme dins del pla de simplificació i reducció de càrregues administratives (SIRCA), pla directament relacionat amb SIMAC.
Español: Igualmente se incluye apoyo técnico para las distintas acciones a llevar a cabo dentro del plan de simplificación y reducción de cargas administrativas (SIRCA), plan directamente relacionado con SIMAC.
Valencià: b)  c) Termini d'execució dos anys des de l'endemà a la formalització del contracte.
Español: b)  c) Plazo de ejecución dos años desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Lot 3: Plataforma d'Interoperabilitat Lot 4: Administració i operació dels sistemes Lot 5: Oficina del projecte.
Español: Lote 3: Plataforma de Interoperabilidad Lote 4: Administración y operación de los sistemas Lote 5: Oficina del proyecto.
Valencià: Els licitadors podran licitar a un o a diversos lots.
Español: Los licitadores podrán licitar a uno o a varios lotes.
Valencià: En el cas que liciten a més d'un lot, hauran de presentar ofertes totalment diferenciades i independents.
Español: En caso de que liciten a más de un lote, deberán presentar ofertas totalmente diferenciadas e independientes.
Valencià: Com l'objecte del Lot 5 contempla la direcció estratègica de tots els lots objecte d'este contracte, l'empresa adjudicatària del lot 5 no podrà ser-ho de cap dels altres lots.
Español: Como el objeto del lote 5 contempla la dirección estratégica de todos los lotes objeto de este contrato, la empresa adjudicataria del lote 5 no podrá serlo de ninguno de los demás lotes.