gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3395) Informació pública del projecte d'urbanització i dels projectes elèctrics del polígon industrial I-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3395) Información pública del proyecto de urbanización y de los proyectos eléctricos del polígono industrial I-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3395 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i dels projectes elèctrics del polígon industrial I-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y de los proyectos eléctricos del polígono industrial I-1.
Valencià: [2004/Q3395] Vist el projecte d'urbanització i els projectes elèctrics del polígon industrial I-1 d'Alberic, l'Alcaldia, el 18 de febrer de 2004, ha resolt sotmetre'ls a informació pública, tal i com determinen els articles 53 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: [2004/Q3395] Visto el proyecto de urbanización y los proyectos eléctricos del polígono industrial I-1 de Alberic, en 18 de febrero de 2004, se ha resuelto por la Alcaldía someterlos a información pública, tal y como determinan los artículos 53 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Com el projecte de reparcel·lació d'este polígon va ser aprovat l'any 2000 i l'aprovació es va publicar el 6 de febrer de 2001, i atés el temps transcorregut, s'ha considerat aconsellable una revisió del compte de liquidació que es va aprovar en el seu dia, per la qual cosa se sotmet simultàniament a la mateixa informació pública la memòria i el compte detallat i justificat, pel que fa a les quotes d'urbanització i la seua imposició.
Español: Como el proyecto de reparcelación de ese polígono fue aprobado en 2000 y publicada su aprobación en 6 de febrero de 2001, y dado el tiempo transcurrido, se ha considerado aconsejable una revisión de la cuenta de liquidación que se aprobó en su día, por lo que se somete simultáneamente a la misma información pública la memoria y cuenta detallada y justificada, respecto de las cuotas de urbanización y su imposición.
Valencià: Cosa que es fa pública, amb indicació que les persones interessades a què es referix la Llei 6/1994, de 14 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, podran presentar al·legacions durant 20 dies comptadors des de la darrera publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb l'advertència que, una vegada verificat el tràmit d'informació pública, es procedirà en la forma establida en l'article 47 de la Llei 6/1994, amb aprovació, si és procedent, dels projectes d'urbanització.
Español: Lo que se hace público, con indicación de que los interesados a que se refiere la Ley 6/1994, de 14 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, podrán presentar alegaciones durante 20 días contados desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y con la advertencia de que, verificado que sea el trámite de información pública, se procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la Ley 6/1994, con aprobación, si procede, de los proyectos de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1565) Informació pública de la sol·licitud d'autorització de l'explotació conjunta de la secció A, Fontcalent, Fontcalent I y Fontcalent IV, realitzada per Holcim Áridos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1565) Información pública de la solicitud de autorización de la explotación conjunta de la sección A, Fontcalent, Fontcalent I y Fontcalent IV, realizada por Holcim Áridos, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/1565 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització de l'explotació conjunta de la secció A, Fontcalent, Fontcalent I y Fontcalent IV, realitzada per Holcim Áridos, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/1565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de la explotación conjunta de la sección A, Fontcalent, Fontcalent I y Fontcalent IV, realizada por Holcim Áridos, SL.
Valencià: [2004/F1565] Holcim Áridos, SL, ha sol·licitat autorització de l'explotació conjunta de la secció A), anomenada Fontcalent, Fontcalent I i Fontcalent IV, i consten en l'expedient projectes d'explotació, impacte ambiental i restauració, amb emplaçament al terme municipal d'Alacant.
Español: [2004/F1565] Por Holcim Áridos, SL, se ha solicitado autorización de la explotación conjunta de la sección A), nombrada Fontcalent, Fontcalent I y Fontcalent IV, constando en el expediente proyectos de explotación, impacto ambiental y restauración, con emplazamiento en el término municipal de Alicante.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat que es tracta, puguen formular-hi per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11322) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2004, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual es corregeixen determinades errades existents en la Resolució de 5 de juliol de 2004, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11322) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2004, del director general de Administración Autonómica, por la que se corrigen determinados errores existentes en la Resolución de 5 de julio de 2004, del director general de Administración Autonómica, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/11322 CVE Data del document : 28-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Conselleria Presidència Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Infraestructures i Transport Conselleria Cultura, Educació i Esport Conselleria Sanitat Conselleria Indústria, Comerç i Turisme Conselleria Territori i Vivenda Conselleria Benestar Social Servici Valencià d'Ocupació i Formació Institut Cartogràfic Valencià Institut Valencià de la Música Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove Instituto Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay administració regional qualificació del personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2004, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual es corregeixen determinades errades existents en la Resolució de 5 de juliol de 2004, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/11322 CVE Fecha del documento : 28-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Conselleria Presidencia Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Infraestructuras y Transporte Conselleria Cultura, Educación y Deporte Conselleria Sanidad Conselleria Industria, Comercio y Turismo Conselleria Territorio y Vivienda Conselleria Bienestar Social Servicio Valenciano de Empleo y Formación Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Valenciano de la Música Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay administración regional calificación del personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2004, del director general de Administración Autonómica, por la que se corrigen determinados errores existentes en la Resolución de 5 de julio de 2004, del director general de Administración Autonómica, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/F11322] Mitjançant la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 5 de juliol de 2004, es van aprovar les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.796, de 13 de juliol de 2004).
Español: [2004/F11322] Por medio de la Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 5 de julio de 2004, se aprobaron las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.796, de 13 de julio de 2004).
Valencià: Advertides certes errades materials en l'esmentada resolució de 5 de juliol de 2004, procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb allò que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertidos ciertos errores materiales en la citada resolución de 5 de julio de 2004, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes per l'Ordre d'1 d'agost de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 3.564, de 19.08.1999), i del que disposa l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Corregir la publicació de la Resolució de 5 de juliol de 2004 per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.796, de 13 de juliol de 2004), com tot seguit s'indica en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Haciendo usa de las competencias que tengo atribuidas por la Orden de 1 de agosto de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 3.564, de 19.08.1999), y de lo que dispone el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia i Administraciones Públicas, resuelvo: Corregir la publicación de la Resolución de 5 de julio de 2004 por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.796, de 13 de julio de 2004), como se indica en el anexo de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant el jutjat de l'ordre contenciós administratiu que corresponga, d'acord amb allò que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que disponen los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12717) ORDRE de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges del mes de desembre de 2004, que han afectat els cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12717) ORDEN de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias acaecidas durante el mes de diciembre de 2004 que han afectado a los cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/12717 CVE Data del document : 10-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * La Vall d'Albaida La Safor La Marina Alta La Ribera Alta pesticida ajuda pública agres suport econòmic ajuda a l'agricultura inundació ORDRE de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges del mes de desembre de 2004, que han afectat els cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/12717 CVE Fecha del documento : 10-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * La Vall d'Albaida La Safor La Marina Alta La Ribera Alta pesticida ayuda pública agrios apoyo económico ayuda a la agricultura inundación ORDEN de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias acaecidas durante el mes de diciembre de 2004 que han afectado a los cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/12717] Durant el mes de desembre de 2004, la Comunitat Valenciana s'ha vist afectada per fortes pluges.
Español: [2004/12717] Durante el mes de diciembre de 2004, la Comunidad Valenciana se ha visto afectada por fuertes lluvias.
Valencià: Estos fenòmens foren en alguns llocs d'una inusitada intensitat, amb risc de danys en la fruita i en l'arbrat com a conseqüència de l'atac de fongs fitopatògens.
Español: Estos fenómenos alcanzaron en algunos lugares una inusitada intensidad, con riesgo de daños en la fruta y en el arbolado como consecuencia del ataque de hongos fitopatógenos.
Valencià: Com que en les actuals condicions de l'assegurança agrària no es cobrixen els danys causats per plagues i malalties, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha decidit establir mesures de caràcter excepcional consistents en ajudes econòmiques als tractaments fungicides que, amb risc d'atacs d'agents patògens, permeten la prevenció dels danys en la collita i en l'arbrat de les explotacions afectades.
Español: Puesto que en las actuales condiciones del seguro agrario no se cubren los daños causados por plagas y enfermedades, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha decidido establecer medidas de carácter excepcional consistentes en ayudas económicas a los tratamientos fungicidas que, con riesgo de ataques de agentes patógenos, permitan la prevención de los daños en la cosecha y en el arbolado de las explotaciones afectadas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que tinc atribuïdes i a proposta del director general de Producció i Comercialització Agrària, ORDENE Article 1 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà ajudes econòmiques als titulars d'explotacions agràries que hagueren resultat greument afectades per les pluges del mes de desembre de 2004, a les comarques de la Comunitat Valenciana que es relacionen en l'annex I.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que tengo atribuidas y a propuesta del director general de Producción y Comercialización Agraria, ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá ayudas económicas a los titulares de explotaciones agrarias que hubieran resultado gravemente afectadas por las lluvias acaecidas durante el mes de diciembre de 2004, en las comarcas de la Comunidad Valenciana que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Article 2 Les ajudes econòmiques tenen com a objecte contribuir al manteniment de la sanitat de l'arbrat de les explotacions agràries afectades mitjançant la subvenció al cost dels productes utilitzats en els tractaments realitzats per a previndre les possibles infeccions a les plantacions.
Español: Artículo 2 Los auxilios económicos tienen por objeto contribuir al mantenimiento de la sanidad del arbolado de las explotaciones agrarias afectadas mediante la subvención al coste de los productos utilizados en los tratamientos realizados para prevenir las posibles infecciones en las plantaciones.
Valencià: Article 3 L'ajuda tindrà com a finalitat les despeses de compra de productes amb acció fungicida que figuren en la factura corresponent, amb els màxims establits en el present article.
Español: Artículo 3 La ayuda tendrá como finalidad los gastos de compra de productos con acción fungicida que figuren en la factura correspondiente, con los máximos establecidos en el presente artículo.
Valencià: L'import màxim de subvenció per a la compra de productes serà de 60 euros/hectàrea.
Español: El importe máximo de subvención para la compra de productos serán de 60 euros/hectárea.
Valencià: Article 4 L'import global màxim que serà objecte de publicació, es realitzarà a càrrec de la línia pressupostària T1698, del programa 714.20, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Artículo 4 El importe global máximo que será objeto de publicación, se realizará con cargo a la línea presupuestaria T1698 del programa 714.20 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: Segons disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despeses, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2005 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia en los presupuestos del año 2005 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'esmentada ordre, tots els actes dictats s'entendran condicionats que, al dictar la resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Asimismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.