gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3614 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 10 de la unitat d'execució única del pla parcial del sector SUNP núm. 5 Moreras II del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana 10 de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector SUNP núm. 5 Moreras II, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/S3614] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 10 de març de 2006, va adoptar l'acord següent: «Vista la proposta d'estudi de detall presentada per la Inmobiliaria Urbis, SA, per a l'àmbit de l'illa 10 de la unitat d'execució única del pla parcial del sector de SUNP núm. 5, Moreras II, del Pla General d' Ordenació Urbana de València.
Español: [2006/S3614] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 10 de marzo de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta de estudio de detalle presentada por Inmobiliaria Urbis, SA, para el ámbito de la manzana 10 de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector de SUNP núm. 5, Moreras II, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Vist l'informe de l'Oficina Tècnica de Planejament de 28 de febrer de 2006 i previ dictamen de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i .posteriorment o simultàniament.
Español: Visto el informe de la Oficina Técnica de Planeamiento de 28 de febrero de 2006 y previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y .posterior o simultáneamente.
Valencià: en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall presentat per Inmobiliaria Urbis, SA, per a l'àmbit de l'illa 10 de la unitat d'execució única del pla parcial del sector de SUNP núm. 5 Moreras II, del Pla General d'Ordenació Urbana de València, amb l'efecte suspensiu de llicències, previst en l'article 101 de l'esmentada Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana».
Español: en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle presentado por Inmobiliaria Urbis, SA, para el ámbito de la manzana 10 de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector de SUNP núm. 5 Moreras II, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, con el efecto suspensivo de licencias, previsto en el artículo 101 de la citada Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana».
Valencià: I de conformitat amb el que establixen l'article 90 i 83.2.a) de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), de 30 de desembre, s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, i l'expedient es troba a disposició del públic en les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 90 y 83.2.a) de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), de 30 de diciembre, se abre el periodo de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14086) Informació pública del Projecte de Decret del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el procediment d'autorització, funcionament, l'atenció farmacèutica i la provisió de medicaments a través de les farmacioles sociosanitàries vinculades a oficines de farmàcia en els centres residencials per a persones majors dependents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14086) Información pública del Proyecto de Decreto del Consell de la Generalitat, por el que se regula el procedimiento de autorización, funcionamiento, la atención farmacéutica y la provisión de medicamentos a través de los botiquines socio-sanitarios vinculados a oficinas de farmacia en los centros residenciales para personas mayores dependientes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5410 Data del DOGV : 19-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5410 Fecha DOGV : 19-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Decret del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el procediment d'autorització, funcionament, l'atenció farmacèutica i la provisió de medicaments a través de les farmacioles sociosanitàries vinculades a oficines de farmàcia en els centres residencials per a persones majors dependents de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Decreto del Consell de la Generalitat, por el que se regula el procedimiento de autorización, funcionamiento, la atención farmacéutica y la provisión de medicamentos a través de los botiquines socio-sanitarios vinculados a oficinas de farmacia en los centros residenciales para personas mayores dependientes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/F14086] La Comunitat Valenciana té, segons l'article 31, apartat 24, de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia, la competència exclusiva en matèria d'assistència social.
Español: [2006/F14086] La Comunidad Valenciana tiene contemplado en el artículo 31, apartado 24, de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía, la competencia exclusiva en materia de asistencia social.
Valencià: En l'article 38.3 de la mateixa llei es preveuen les competències de la Comunitat Valenciana en l'execució de la legislació de l'Estat sobre productes farmacèutics.
Español: En el artículo 38.3 de la misma ley se contemplan las competencias de la Comunidad Valenciana en la ejecución de la legislación del Estado sobre productos farmacéuticos.
Valencià: Els centres residencials per a persones majors dependents, donada l'assistència social i sanitària que presten, han d'estar subjectes a la corresponent autorització administrativa tant de la Conselleria de Benestar Social com de la Conselleria de Sanitat per a l'exercici de les seues activitats.
Español: Los centros residenciales para personas mayores dependientes, dada la asistencia social y sanitaria que prestan, han de estar sujetos a la correspondiente autorización administrativa tanto de la Conselleria de Bienestar Social como de la Conselleria de Sanidad para el desarrollo de sus actividades.
Valencià: La Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, inclou en l'article 1, com a nivell d'atenció farmacèutica, les farmacioles sociosanitàries.
Español: La Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, incluye en el artículo 1, como nivel de atención farmacéutica a los botiquines socio-sanitarios.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 49 bis, 1, c), de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, s'exposa al públic l'esmentat projecte de decret durant el termini de 15 dies a comptar de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, per tal que s'hi puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 49 bis, 1, c), de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, se expone al público el citado proyecto de decreto durante el plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, a los efectos de que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servici de Provisió i Assistència Farmacèutica de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31.
Español: El expediente podrá examinarse de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Provisión y Asistencia Farmacéutica de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2328) ORDRE de 30 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen per a l'exercici 2006, subvencions destinades a finançar els costos per constitució d'avals que garantisquen les bestretes en les ajudes concedides per la Generalitat Valenciana en matèria de formació professional ocupacional i contínua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2328) ORDEN de 30 de diciembre 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio del 2006, subvenciones destinadas a financiar los costes por constitución de avales que garanticen los anticipos en las ayudas concedidas por la Generalitat Valenciana en materia de Formación Profesional Ocupacional y Continua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5210 Data del DOGV : 02-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5210 Fecha DOGV : 02-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/2328 CVE Data del document : 30-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * garantia de crèdit ajuda pública societat sense fins de lucre formació professional suport econòmic ORDRE de 30 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen per a l'exercici 2006, subvencions destinades a finançar els costos per constitució d'avals que garantisquen les bestretes en les ajudes concedides per la Generalitat Valenciana en matèria de formació professional ocupacional i contínua.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/2328 CVE Fecha del documento : 30-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * garantía de crédito ayuda pública sociedad sin fines de lucro formación profesional apoyo económico ORDEN de 30 de diciembre 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio del 2006, subvenciones destinadas a financiar los costes por constitución de avales que garanticen los anticipos en las ayudas concedidas por la Generalitat Valenciana en materia de Formación Profesional Ocupacional y Continua.
Valencià: [2006/2328] De conformitat amb el que preveu la vigent Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el pagament de les subvencions concedides per l'administració s'efectua una vegada es justifica la realització de l'acció subvencionada i el seu cost, a fi que l'import de la subvenció no supere l'import d'aquestos costos.
Español: [2006/2328] De conformidad con lo previsto en la vigente Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el pago de las subvenciones concedidas por la administración se efectúa una vez se justifica la realización de la acción subvencionada y los costes de la misma, a fin de que el importe de la subvención no supere el importe de dichos costes.
Valencià: Aquestes entitats a vegades realitzen una activitat d'importància per a la societat com és la formació professional, adreçada a facilitar unes qualificacions professionals als desocupats que els permeta reintegrar-se a la vida laboral, la formació ocupacional, o una millora de les qualificacions professionals dels treballadors en actiu, com és la formació contínua.
Español: Esas entidades en ocasiones realizan una actividad de importancia para la sociedad como es la formación profesional, dirigida a facilitar unas cualificaciones profesionales a los desempleados que les permita reintegrarse a la vida laboral, la formación ocupacional, o una mejora de las cualificaciones profesionales de los trabajadores en activo, como es la formación continua.
Valencià: Però el seu caràcter no empresarial determina que la realització d'activitats formatives i la necessitat de finançar-les abans de la percepció de la corresponent subvenció, en el cas de ser subvencionada l'activitat, origine a les entitats unes dificultats econòmiques negatives.
Español: Sin embargo, su carácter no empresarial determina que la realización de actividades formativas y la necesidad de financiarlas antes de la percepción de la correspondiente subvención, en el supuesto de ser subvencionada dicha actividad, origine a dichas entidades unas dificultades económicas negativas.
Valencià: Aquesta problemàtica, exposada pels agents socials durant les negociacions sobre el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació, ha sigut assumida per la Generalitat Valenciana, i conseqüència d'això és la línia pressupostària T5272000 del subprograma 322.52, «Formació Professional Ocupacional», del Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, la finalitat del qual és finançar les despeses ocasionades pels avals bancaris que presenten les organitzacions sense ànim de lucre.
Español: Dicha problemática, expuesta por los agentes sociales durante las negociaciones sobre el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo, ha sido asumida por la Generalitat Valenciana, y consecuencia de ello es la línea presupuestaria T5272000 del subprograma 322.52, Formación Profesional Ocupacional, del Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, cuya finalidad es financiar los gastos ocasionados por los avales bancarios que presenten las organizaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Les subvencions que es regulen i convoquen mitjançant la present Ordre tenen com a objecte el finançament parcial dels costos financers, des del moment de la constitució fins al moment en què s'autoritze l'alçament dels avals bancaris prestats com a garantia de les bestretes de pagament de les subvencions concedides per a la realització d'accions formatives en els exercicis 2005 o 2006 a càrrec del subprograma pressupostari 322.52, «Formació Professional Ocupacional i Contínua», sempre que l'import justificat de conformitat de la subvenció siga superior a l'import de la bestreta avalada. 2.
Español: Las subvenciones que se regulan y convocan mediante la presente orden tienen por objeto la financiación parcial de los costes financieros, desde su constitución hasta el momento en el que se autorice el levantamiento, de los avales bancarios prestados como garantía de los anticipos de pago de las subvenciones concedidas para la realización de acciones formativas en los ejercicios 2005 y/o 2006 con cargo al subprograma presupuestario 322.52, Formación Profesional Ocupacional y Continua, siempre que el importe justificado de conformidad de la subvención sea superior al importe del anticipo avalado. 2.
Valencià: L'autorització de l'alçament dels avals haurà de produir-se durant el període comprés entre el 1 de gener de 2006 i el 30 de novembre de 2006.
Español: La autorización del levantamiento de los avales deberá producirse durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Les subvencions convocades mitjançant la present Ordre tindran com a objectiu el finançament del 95% dels costos financers dels avals mencionats en l'article 1. 2.
Español: Las subvenciones convocadas mediante la presente orden tendrán como objetivo la financiación del 95% de los costes financieros de los avales mencionados en el artículo 1. 2.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb unes altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol altra administració o ens públic o privat, tant nacional com internacional, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier otra Administración o ente público o privado, tanto nacional como internacional, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: En el cas que la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: En el caso de que la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en la present Ordre les entitats sense ànim de lucre que estiguen obligades a constituir avals bancaris com a garantia de les bestretes de l'import de les ajudes concedides per la Generalitat Valenciana en matèria de formació professional ocupacional i contínua, i finançades a càrrec del subprograma pressupostari 322.52, «Formació Professional Ocupacional i Contínua», dels pressupostos de la Generalitat Valenciana dels exercicis 2005 o 2006, sempre que l'import justificat de conformitat de la subvenció siga superior a l'import de la bestreta avalada. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en la presente orden las entidades sin ánimo de lucro que estén obligadas a constituir avales bancarios como garantía de los anticipos del importe de las ayudas concedidas por la Generalitat Valenciana en materia de Formación Profesional Ocupacional y Continua, y financiadas con cargo al subprograma presupuestario 322.52, Formación Profesional Ocupacional y Continua, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana de los ejercicios 2005 y/o 2006, siempre que el importe justificado de conformidad de la subvención sea superior al importe del anticipo avalado. 2 Para obtener la condición de beneficiario, las entidades solicitantes deberán cumplir con la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, estar exentas de dicha obligación. 3.
Valencià: No podran obtenir la consideració de beneficiaris les entitats incloses en alguna de les circumstàncies establides en els apartats 2) i 3) de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la consideración de beneficiarios las entidades incursas en alguna de las circunstancias establecidas en los apartados 2) y 3) del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Justificar davant del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (en endavant SERVEF), el compliment dels requisits i les condicions exigides en aquesta ordre, així com la realització de les activitats que determinen el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF), el cumplimiento de los requisitos y las condiciones exigidas en esta orden, así como la realización de las actividades que determinan el disfrute de la subvención.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar el SERVEF i qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar la informació requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el SERVEF, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se així que es conega la circumstància.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca dicha circunstancia.
Valencià: g) Donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acreditar abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en els termes establits reglamentàriament.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i la resta de documents auditats com cal, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas.
Español: i) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso.