gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1830) Informació pública del sorteig públic per a establir la lletra de l'alfabet que determine l'ordre dels nomenaments, a efectuar en l'exercici 2002, entre els auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes a 31 de desembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1830) Información pública del sorteo público para establecer la letra del albafeto que determine el orden de los nombramientos, a efectuar en el ejercicio 2002, entre los auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas a 31 de diciembre de 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4197 Data del DOGV : 25-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4197 Fecha DOGV : 25-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del sorteig públic per a establir la lletra de l'alfabet que determine l'ordre dels nomenaments, a efectuar en l'exercici 2002, entre els auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes a 31 de desembre de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del sorteo público para establecer la letra del albafeto que determine el orden de los nombramientos, a efectuar en el ejercicio 2002, entre los auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas a 31 de diciembre de 2001.
Valencià: [2002/1830] Per a complir adequadament l'article 45-1-b del Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, relatiu al nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives, i a l'efecte d'establir el sistema de nomenament d'auditors de comptes, s'anuncia que el desé dia hàbil comptat des de l'endemà de la publicació en el DOGV, a les 12 hores, es realitzarà en la seu del Registre Central de Cooperatives sorteig públic pel qual s'establirà la lletra de l'alfabet que determinarà l'ordre dels nomenaments, que s'han d'efectuar en l'exercici 2002, entre els auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes el 31 de desembre de l'any 2001.
Español: [2002/1830] Para dar adecuado cumplimiento al artículo 45-1-b del Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, relativo al nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas, y al efecto de establecer el sistema de nombramiento de auditores de cuentas, se anuncia que el décimo día hábil a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV, a las 12 horas, se procederá a realizar en la sede del Registro Central de Cooperativas sorteo público por el que se establezca la letra del alfabeto que determine el orden de los nombramientos, a efectuar en el ejercicio 2002, entre los auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas a 31 de diciembre del año 2001.
Valencià: Si de l'anterior còmput de data resulta que el dia del sorteig és dissabte o el dia 18 de març, el sorteig es realitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si del anterior computo de fecha resultara que el día del sorteo recayera en sábado o el día 18 de marzo, el sorteo se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13231) Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució UE-2/Playa; UE-8/02 i UE M/02 del Pla General de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13231) Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución UE-2/Playa; UE-8/02 y UE M/02 del Plan General de Nules.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13231 CVE Data del document Organisme emissor : Promotora Urbanistica Nulense, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució UE-2/Playa; UE-8/02 i UE M/02 del Pla General de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promotora Urbanistica Nulense, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución UE-2/Playa; UE-8/02 y UE M/02 del Plan General de Nules.
Valencià: [2002/X13231] Havent-se detectat error involuntari a la publicació realitzada d'este mateix anunci al DOGV nº 4385 del dia 25 de novembre de 2002, es procedeix a exposar al públic l'anunci amb el contingut següent: La mercantil Promotora Urbanística Nulense, SA, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució UE-2/Platja; UE-8/02 i UE M/02 del Pla General de Nules (Castelló), i que conté memòria del programa per al desenvolupament de la UE-2/Platja i UE-8/02, memòria del programa per al desenvolupament de la UE M/02, document d'homologació sectorial, pla de reforma interior, projecte d'urbanització de la UE-2/Platja; UE-8/02, projecte d'urbanització de la UE M/02 a l'empara d'allò previst als articles 45, 46, 48, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l' Activitat Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/X13231] Habiéndose detectado error involuntario en la publicación realizada de este mismo anuncio en el DOGV nº 4385 del día 25 de noviembre de 2002, se procede a exponer al público el anuncio del tenor siguiente: La mercantil Promotora Urbanística Nulense, SA, ha formulado alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución UE-2/Playa; UE-8/02 y UE M/02 del Plan General de Nules (Castellón), y que contiene Memoria del Programa para el desarrollo de la UE-2/Playa; UE-8/02, Memoria del Programa para el desarrollo de la UE M/02, documento de Homologación Sectorial, Plan de Reforma Interior, Proyecto de Urbanización de la UE-2/Playa; UE-8/02, Proyecto de Urbanización de la UE M/02 al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació d'allò establit a l'article 48.1.C), 52 i 53 de la referida llei, se sotmeten els referits documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del sendemà de la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualsevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinga segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Nules.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), 52 y 53 de la referida Ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Tanmateix, durant els deu primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalats a l'article 46.4 de la referida llei.
Español: Asimismo, durante los diez primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·lizats a la notaria de Fernando Márquez Lerga sita al carrer de Santa Teresa nº 3, de Nules.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de Fernando Márquez Lerga sita en la calle Santa Teresa nº 3, de Nules.
Valencià: b) Podrà comparèixer en dita Notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: b) Podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada núm. 5.434 de 24 de octubre de 2.002), a l' Ajuntament de Nules, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada núm. 5.434 de 24 de octubre de 2.002), en el Ayuntamiento de Nules, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Tanmateix, mitjançant el present anunci, segons allò preceptuat al paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgraf quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber als interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de vint dies adés esmentat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de veinte días antes citado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l' Ajuntament de Nules.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, servicix igualment d'avis als titulars de parcel·les que s'assenyalen a continuació i que, segons la relació expedida per la Gerència Territorial del Cadastre esdevenen desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per poder practicar l'avís.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que, según la relación expedida por la Gerencia Territorial del Catastro resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso.
Valencià: Referència Titular cadastral Adreça 73289-08 MELEROS TR.
Español: Referencia Titular catastral Domicilio 73289-08 MELEROS TR.
Valencià: CAMÍ DE LA MAR, 10.
Español: CAMINO LA MAR, 10.
Valencià: NULES-CASTELLÓ 73289-13 MELEROS TR.
Español: NULES-CASTELLÓN 73289-13 MELEROS TR.
Valencià: NULES-CASTELLÓ 74319-38 ALMELA LUCAS, JOSE DESCONEGUT, NULES-CASTELLÓ 74319-02 ALMELA LUCAS, JOSE DESCONEGUT 74319-16 DESCONEGUT AVDA.
Español: NULES-CASTELLÓN 74319-38 ALMELA LUCAS, JOSE DECONOCIDO, NULES-CASTELLÓN 74319-02 ALMELA LUCAS, JOSE DESCONOCIDO 74319-16 DESCONOCIDO AVDA.
Valencià: MEDITERRANI, 65 NULES-CASTELLÓ 74319-33 DESCONEGUT CM.
Español: MEDITERRÁNEO, 65 NULES-CASTELLÓN 74319-33 DESCONOCIDO CM.
Valencià: SERRATELLES, 53.A NULES-CASTELLÓ 74319-40 DESCONEGUT CM.
Español: SERRATELLES, 53.A NULES-CASTELLÓN 74319-40 DESCONOCIDO CM.
Valencià: SERRATELLES, 55 NULES-CASTELLÓ 75315-20 GOMEZ GALIANO, CRISTOBAL C/ INDIANO, 52 MADRID-MADRID 75315-22 CUBELLES LACERAS, JOSE Mª C/ JOAN II D'ARAGÓ, 3 SARAGOSSA'SARAGOSSA 75315-37 DESCONEGUT DS POLÍGON, 4 PEÑÍSCOLA-CASTELLÓ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: SERRATELLES, 55 NULES-CASTELLÓN 75315-20 GOMEZ GALIANO, CRISTOBAL CL INDIANO, 52 MADRID-MADRID 75315-22 CUBELLES LACERAS, JOSE Mª CL JUAN II DE ARAGON, 3 ZARAGOZA-ZARAGOZA 75315-37 DESCONOCIDO DS POLÍGONO, 4 PEÑISCOLA-CASTELLON Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5163) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Elena Navarro Astor, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5163) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Elena Navarro Astor, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5163 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Elena Navarro Astor, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Elena Navarro Astor, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2452) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual ofereix la integració en els règims estatutaris d'institucions sanitàries de la Seguretat Social a personal laboral o funcionari de centres de planificació familiar transferits per ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2452) RESOLUCIÓN de 5 de marzo 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se oferta la integración en los regímenes estatutarios de instituciones sanitarias de la Seguridad Social a personal laboral o funcionario de centros de planificación familiar transferidos por distintos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2452 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * planificació familiar personal contractat política sanitària personal funcionari administració local estatut del personal RESOLUCIÓ de 5 de març de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual ofereix la integració en els règims estatutaris d'institucions sanitàries de la Seguretat Social a personal laboral o funcionari de centres de planificació familiar transferits per ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2452 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * planificación familiar personal contratado política sanitaria personal funcionario administración local estatuto del personal RESOLUCIÓN de 5 de marzo 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se oferta la integración en los regímenes estatutarios de instituciones sanitarias de la Seguridad Social a personal laboral o funcionario de centros de planificación familiar transferidos por distintos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/A2452] Pels decrets 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207 i 208/2001, de 18 de desembre, i 28/2002, de 26 de febrer, es van acceptar les transferències dels centres de planificació familiar dependents dels ajuntaments d'Alboraya, Aldaia, Benetússer, Burriana, Cullera, Elda, Elx, Paterna, Sant Vicent del Raspeig, Silla, Sueca, la Vall d'Uixó i Ibi.
Español: [2002/A2452] Por decretos 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208/2001, de 18 de diciembre, y 28/2002, de 26 febrero, se aceptaron las transferencias de los centros de planificación familiar dependientes de los ayuntamientos de Alboraya, Aldaia, Benetússer, Burriana, Cullera, Elda, Elche, Paterna, San Vicente del Raspeig, Silla, Sueca, La Vall d'Uixó e Ibi.
Valencià: S'hi establia que al personal laboral o funcionari transferit se li donaria l'opció d'integració com a personal estatutari en la categoria professional corresponent.
Español: En ellos se establecía que al personal laboral o funcionario transferido se le daría la opción de integración como personal estatutario en la categoría profesional correspondiente.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les competències delegades per l'article 3.1.o de l'Ordre de 18 de febrer de 2000, resolc: Primer El personal laboral o funcionari transferit, que figura allistat en l'annex I, que exercisca el dret d'opció podrà integrar-se en la categoria bàsica estatutària corresponent, d'acord amb la taula d'homologacions de l'annex II.
Español: Por todo ello, de acuerdo con las competencias delegadas por el artículo 3.1.o de la Orden de 18 febrero 2000, resuelvo: Primero El personal laboral o funcionario transferido, que figura relacionado en el anexo I, que ejerza el derecho de opción podrá integrarse en la categoría básica estatutaria correspondiente, de acuerdo con la tabla de homologaciones del anexo II.
Valencià: El personal laboral fix o funcionari de carrera s'integrarà com a personal estatutari fix; el personal laboral temporal, el laboral indefinit i el funcionari interí s'integraran com a personal estatutari interí; el personal laboral eventual o l'interí substitut s'integraran com a personal estatutari de substitució; tot això segons que preveu l'article 7 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: El personal laboral fijo o funcionario de carrera se integrará como personal estatutario fijo, mientras que el personal laboral temporal, el laboral interino, el laboral indefinido y el funcionario interino se integrarán como personal estatutario interino, integrándose el personal laboral eventual o el interino sustituto como personal estatutario de sustitución, todo ello según lo previsto en el artículo 7 de la Ley 30/1999 de 5 octubre.
Valencià: El personal excedent podrà optar, si té els requisits generals de l'excedència que tinga concedida, per reincorporar-se a la plaça o continuar en la mateixa situació administrativa.
Español: El personal excedente podrá optar, siempre que cumpla los requisitos generales de la excedencia que tenga concedida, por reincorporarse a la plaza o continuar en la misma situación administrativa.
Valencià: Segon El règim econòmic, jurídic i de prestació de serveis del personal que resulte integrat serà el corresponent a l'estatut i normes de desplegament que en cada cas els siga d'aplicació.
Español: Segundo El régimen económico, jurídico y de prestación de servicios del personal que resulte integrado será el correspondiente al estatuto y normas de desarrollo que en cada caso les sea de aplicación.