gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol modificació de l'ordenament jurídic encaminada a suprimir o restringir la democràcia o que suposara transferència de la titularitat de l'obra, produirà la immediata revocació d'aquesta donació, i la institució donatària, o aquella que la succeïsca, haurà de procedir a la devolució sense demora, i en qualsevol cas abans de dos mesos, de l'obra donada, bé a la donant, bé als seus hereus. 3.
Español: Cualquier modificación del ordenamiento jurídico tendente a suprimir o restringir la democracia, o que supusiera transferencia de la titularidad de la obra, produciría la inmediata revocación de la presente donación, debiendo proceder la institución donataria, o aquella que viniere a sucederle, a la devolución sin demora, y en cualquier caso antes de dos meses, de la obra donada, bien a la donante, bien a sus herederos. 3.
Valencià: La donant autoritza expressament a la institució donatària per a la reproducció fotogràfica de l'obra esmentada. 4.
Español: La donante autoriza expresamente a la institución donataria para la reproducción fotográfica de la citada obra. 4.
Valencià: L'obra objecte de donació no podrà ser alienada en cap moment i per cap causa sota pena de revocació de la donació.
Español: La obra objeto de donación no podría ser enajenada en ningún momento y por causa alguna so pena de revocación de la donación.
Valencià: Article tercer La propietat del bé donat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero La propiedad del bien donado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó FINAL La Conselleria de Cultura durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIóN FINAL La Conselleria de Cultura llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 19 de juny de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de junio de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2050, del 21-06-1993 (1993/828392) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juny de 1993, del Director General de la Funció Pública, per la qual es modifica la Convocatòria 27/93, de 29 de gener (DOGV núm. 1.958, 05.02.93), que feia pública per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Indústria Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2050, del 21-06-1993 (1993/828392) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de junio de 1993, del Director General de la Función Pública, por la que modifica la Convocatoria 27/93, de 29 de enero (DOGV núm. 1.958, 05.02.93) por la que se anunciaba para su provisión una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2050 Data del DOGV : 21-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2050 Fecha DOGV : 21-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1894, del 02-11-1992 (1992/800425) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea l'Agència de Lectura d'Alcocer de Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1894, del 02-11-1992 (1992/800425) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Agencia de Lectura de Alcocer de Planes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1894 Data del DOGV : 02-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/800425 CVE Data del document : 11-09-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea l'Agència de Lectura d'Alcocer de Planes.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1894 Fecha DOGV : 02-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/800425 CVE Fecha del documento : 11-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Agencia de Lectura de Alcocer de Planes.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l?Ajuntament d'Alcocer de Planes en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Alcocer de Planes solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l'esmentada agència de lectura, tenint en compte l'informe favorable que la Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental ha emès en compliment de l'article 2n.2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha agencia de lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la Jefa del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental en cumplimiento del artículo 2º.2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta conselleria ha resolt crear l?Agència de Lectura d'Alcocer de Planes.
Español: Esta conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura de Alcocer de Planes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1681, del 11-12-1991 (1991/823415) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1991, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual eleva a definitives les llistes d'admesos i d'exclosos per a realitzar els estudis del Mestratge de Logopèdia a la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1681, del 11-12-1991 (1991/823415) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1991, de la Dirección General de Ordenación i Innovación Educativa, por la que eleva a definitivas las listas de admitidos y excluidos para realizar los estudios del Master de Logopedia en la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1681 Data del DOGV : 11-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1681 Fecha DOGV : 11-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1599, del 02-08-1991 (1991/822294) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1991, del Director General de la Funció Pública, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la Convocatòria 128/1991, de 31 de maig (DOGV núm. 1.565, de 14 de juny de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1599, del 02-08-1991 (1991/822294) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1991, del Director General de la Función Pública, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria 128/1991, de 31 de mayo (DOGV núm. 1.565, de 14 de junio de 1991).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1599 Data del DOGV : 02-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1599 Fecha DOGV : 02-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: [94/2616] Examinat l'expedient incoat d'ofici per aquesta Direcció General de Centres Docents per al cessament d'activitats docents del centre docent privat Parvulario Donald, amb domicili a l'avinguda de Vila-real, 22, de Castelló, amb número de codi provisional 12101341.
Español: [94/2616] Visto el expediente incoado de oficio por esta Dirección General de Centros Docentes por el cese de actividades docentes del centro docente privado Parvulario Donald, con domicilio en la avenida Vila-real, 22, de Castellón, con número de código provisional 12101341.
Valencià: Vist que l'expedient ha estat tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de Castelló, que s'hi ha adjuntat la documentació exigida i que hi consta l'informe corresponent de la inspecció educativa.
Español: Visto que el expediente ha estado tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Castellón, que se ha unido al mismo la documentación exigida y que consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: Vist que l'esmentat centre va obtenir autorització provisional de funcionament i classificació com a centre complet d'Educació Pre-escolar (maternals i pàrvuls), per l'Ordre de 20 d'octubre de 1972, del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Visto que el mencionado centro obtuvo autorización provisional de funcionamiento y clasificación como centro completo de Educación Preescolar (maternales y parvulos) por Orden de 20 de octubre de 1972, del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Atès que el centre ha deixat de funcionar, tal com informa la inspecció educativa.
Español: Considerando que el centro ha dejado de funcionar tal como informa la Inspección Educativa.
Valencià: Atès que s'ha donat a l'interessat un termini d'al·legacions i no s'ha pronunciat en cap sentit.
Español: Considerando que se ha dado al interesado un plazo de alegaciones y no se ha pronunciado en ningun sentido.
Valencià: Vist que el cessament d'activitats del centre no comporta cap greu perjudici per a l'interès públic.
Español: Visto que el cese de actividades del cento no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación del Sistema Educativo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Únic L'extinció, d'acord amb els informes emesos, de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent anomenat Parvulario Donald, de Castelló, amb domicili a l'avinguda de Vila-real, 22, amb número de codi provisional 12101341.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Único La extinción, de acuerdo con los informes emitidos de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado denominado Parvulario Donald de Castellón, con domicilio en la avenida Vila-real, 22, con número de código provisional 12101341.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Aquesta extinció produirà la corresponent inscripció de baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Esta extinción dara lugar a la correspondiente inscripción de baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho al conseller d'Educacio i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2716, del 26-03-1996 (1996/837744) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1996, de la Universitat de València, per la qual es convoca en oferta pública un concurs per a cobrir places de tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (projecte d'ajuda per a infraestructura del Vicerectorat d'Investigació).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2716, del 26-03-1996 (1996/837744) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1996, por la cual se convoca una oferta pública para cubrir plazas de técnico medio de investigación, de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto de ayuda para infraestructura del Vicerrectorado de Investigación).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2716 Data del DOGV : 26-03-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837744 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2716 Fecha DOGV : 26-03-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2861, del 04-11-1996 (1996/839747) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per import de sis-cents vuitanta-nou milions sis-centes mil pessetes (689.600.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2861, del 04-11-1996 (1996/839747) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada generación de créditos, afecta a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por importe de seiscientos ochenta y nueve millones seiscientas mil pesetas (689.600.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2861 Data del DOGV : 04-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2861 Fecha DOGV : 04-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2618, del 03-11-1995 (1995/836646) ORDRE de 29 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprova la classificació dels camins ramaders existents en el terme municipal de Castell de Cabres (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2618, del 03-11-1995 (1995/836646) ORDEN de 29 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Castell de Cubres (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/09/29/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2618 Data del DOGV : 03-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836646 CVE Data del document : 29-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 29 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprova la classificació dels camins ramaders existents en el terme municipal de Castell de Cabres (Castelló).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/09/29/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2618 Fecha DOGV : 03-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836646 CVE Fecha del documento : 29-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Castell de Cabres (Castellón).
Valencià: Vist l'expedient promogut pel Servei Territorial de Castelló, en compliment de l'acord de classificació signat pel conseller d'Agricultura i Pesca l'1 de juliol de 1988, i atès que aquest Servei Territorial ha tramitat correctament l'expedient.
Español: Visto el expediente promovido por el Servicio Territorial de Castellón, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el conseller de Agricultura y Pesca, el 1 de julio de 1988, y dado que este servicio territorial ha tramitado correctamente el expediente.