gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels treballs 1.
Español: Requisitos de los trabajos 1.
Valencià: Secció "Escolars": els treballs es presentaran sobre una cartolina de 50x35cm.
Español: Sección "Escolares": los trabajos se presentarán sobre una cartulina de 50x35cm.
Valencià: En tots els treballs figurarà un títol o lema al·lusiu al tema de la convocatòria.
Español: En todos los trabajos figurará un título o lema alusivo al tema de la convocatoria.
Valencià: S'escriurà al dors de la cartolina: a) Nom de l'alumne o de l'alumna, edat, cicle i classe en què està integrat.
Español: Se escribirá al dorso de la cartulina: a) Nombre del alumno o de la alumna, edad, ciclo y clase en la que está integrado.
Valencià: b) Nom i adreça del centre escolar.
Español: b) Nombre y dirección del centro escolar.
Valencià: c) Nom del professor o de la professora responsable del grup a què pertany l'alumne o l'alumna.
Español: c) Nombre del profesor o de la profesora responsable del grupo al que pertenece el alumno o la alumna.
Valencià: d) Curs Escolar 2006/2007. 2.
Español: d) Curso Escolar 2006/2007. 2.
Valencià: Secció "Centres": es presentarà una memòria en què consten les activitats exercides pel centre des de l'inici del curs fins a la finalització del termini de presentació assenyalat en l'article octau.
Español: Sección "Centros": se presentará una memoria en la que consten las actividades desarrolladas por el centro desde el inicio del curso hasta la finalización del plazo de presentación señalado en el artículo octavo.
Valencià: La memòria haurà d'especificar el projecte curricular, els objectius proposats, la relació detallada d'activitats, els terminis de realització, els seus responsables, els participants, les entitats col·laboradores, etc.
Español: La memoria deberá especificar el proyecto curricular, los objetivos propuestos, la relación detallada de actividades, los plazos de realización, los responsables de las mismas, los participantes, las entidades colaboradoras, etc.
Valencià: Nombre màxim de treballs En la secció "Escolars", només podran presentar-se al concurs tres treballs per grup dins de cada cicle i modalitat.
Español: Número máximo de trabajos En la sección "Escolares", sólo podrán presentarse al concurso tres trabajos por grupo dentro de cada ciclo y modalidad.
Valencià: Correspondrà al centre escolar seleccionar els tres millors treballs en cada grup.
Español: Corresponderá al centro escolar seleccionar los tres mejores trabajos en cada grupo.
Valencià: Article 7.
Español: Artículo 7-.
Valencià: Criteris objectius de valoració Els criteris de valoració que es tindran en compte per a l'atorgament dels diferents premis en les diferents seccions i modalitats seran els següents: Per als treballs de la secció Escolars: presentació, missatge, creativitat i qualitat literària en els treballs de composició literària i qualitat artística en els d'Arts Plàstiques.
Español: Criterios objetivos de valoración Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para el otorgamiento de los diferentes premios en las diferentes secciones y modalidades serán los siguientes: Para los trabajos de la Sección Escolares: Presentación, mensaje, creatividad y calidad literaria en los trabajos de Composición Literaria y calidad artística en los de Artes Plásticas.
Valencià: Per a les memòries de la secció Centres: presentació, continguts, tipus d'activitats i conclusions Article 8.
Español: Para las Memorias de la Sección Centros: Presentación, contenidos, tipo de actividades y conclusiones Artículo 8.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació dels treballs començarà a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat i finalitzarà el dia 28 de febrer de l'any 2007.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de los trabajos comenzará a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat y finalizará el día 28 de febrero del año 2007.
Valencià: Els treballs s'enviaran, segons la província on estiguen ubicats els centres, a: Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, carrer de Colom, núm. 80, 46004 València.
Español: Los trabajos se remitirán, según la provincia donde estén ubicados los centros, a: Dirección General de Integración Social de Discapacitados, calle de Colón núm. 80, 46004 Valencia.
Valencià: Direcció Territorial de Benestar Social, avinguda Germans Bou, núm. 81,12003 Castelló.
Español: Dirección Territorial de Bienestar Social, Avenida Hermanos Bou núm.81,12003 Castellón.
Valencià: Direcció Territorial de Benestar Social, calle Teatre, núms.
Español: Dirección Territorial de Bienestar Social, calle Teatre, núms.
Valencià: . 37 y 39, 03001 Alacant.
Español: . 37 y 39, 03001 Alicante.
Valencià: Els treballs han de ser remesos en sobre tancat o per un altre mètode que permeta preservar el seu contingut fins que serà obert pel jurat.
Español: Los trabajos deben ser remitidos en sobre cerrado o por otro método que permita preservar su contenido hasta la apertura por el jurado.
Valencià: S'indicarà de forma visible en els enviaments: PREMIS ESCOLARS "PER A EVITAR ENTROPESSONS" 2006/2007.
Español: Se indicará de forma visible en los envíos: PREMIOS ESCOLARES "PARA EVITAR TROPIEZOS" 2006/2007.
Valencià: Tot això, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: Els treballs aniran acompanyats d'una sol·licitud de participació segons model que figura com a annex I a la present Orde.
Español: Los trabajos irán acompañados de una solicitud de participación según modelo que figura como anexo I a la presente orden.
Valencià: Llengües Els treballs podran presentar-se en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Lenguas Los trabajos podrán presentarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es concediran tres premis per província i modalitat dins de la secció "Escolars", consistents en: Primer premi: una cadena musical amb MP3.
Español: Se concederán tres premios por provincia y modalidad dentro de la sección "Escolares", consistentes en: * Primer premio: una cadena musical con MP3.
Valencià: Segon premi: un lot de jocs educatius.
Español: * Segundo premio: un lote de juegos educativos.
Valencià: Tercer premi: un reproductor de CD.
Español: * Tercer premio: un reproductor de CD.
Valencià: L'import global màxim dels premis a atorgar en esta secció no podrà superar 2.600 EUROS. 2.
Español: El importe global máximo de los premios a otorgar en esta Sección no podrá superar 2.600 EUROS. 2.
Valencià: Secció "Centres": es concediran dos premis per a aquells centres de cada província que s'hagen distingit pel plantejament i el desenrotllament d'activitats.
Español: Sección "Centros": se concederán dos premios para aquellos centros de cada provincia que se hayan distinguido por el planteamiento y el desarrollo de actividades.
Valencià: Estos premis per un import de 900 EUROS aniran destinats a l'adquisició de material esportiu, didàctic, lúdic o audiovisual.
Español: Estos premios por importe de 900 EUROS irán destinados a la adquisición de material deportivo, didáctico, lúdico o audiovisual.
Valencià: L'import global màxim dels premis a atorgar en esta secció no podrà superar 5.400 EUROS. 3.
Español: El importe global máximo de los premios a otorgar en esta Sección no podrá superar 5.400 EUROS. 3.
Valencià: El cost màxim establit per a la concessió de premis ascendix a 8.000 EUROS.
Español: El coste máximo establecido para la concesión de premios asciende a 8.000 EUROS.
Valencià: Composició del jurat La composició del jurat serà la següent: President: el director general d'Integració Social de Discapacitats, o persona en qui delegue.
Español: Composición del jurado La composición del jurado será la siguiente: Presidente: el director general de Integración Social de Discapacitados, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: La cap del Servici d'Accessibilitat i Eliminació de Barreres Arquitectòniques.
Español: Vocales: La jefa de servicio de Accesibilidad y Eliminación de Barreras Arquitectónicas.
Valencià: Un tècnic/a en mitjans de comunicació social.
Español: Un técnico/a en medios de comunicación social.
Valencià: Un expert/a en intervenció psicopedagògica.
Español: Un experto/a en intervención psicopedagógica.
Valencià: Un técnic/a de la Direcció General d'Integración Social de Discapacitatats.
Español: Un técnico/a de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: Tots ells designats pel director general d'Integració Social de Discapacitats, corresponent a l'últim d'ells les funcions de secretari.
Español: Todos ellos designados por el director general de Integración Social de Discapacitados, correspondiendo al último de ellos las funciones de secretario.
Valencià: Un tècnic o una tècnica designat per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Un técnico o una técnica designado por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La defensora del Discapacitat.
Español: La Defensora del Discapacitado.
Valencià: Resolució Es delega en el director general d'Integració Social de Discapacitats la resolució d'esta convocatòria, la qual es dictarà d'acord amb el veredicte vinculant del jurat i esgotarà la via administrativa.
Español: Resolución Se delega en el director general de Integración Social de Discapacitados, la resolución de esta convocatoria, la cual se dictará de conformidad con el veredicto vinculante del jurado y agotará la vía administrativa.
Valencià: En el cas de quedar desert algun dels premis de la secció escolars i/o centres en qualsevol de les províncies, podrà adjudicar-se un premi semblant en la mateixa secció i modalitat on ha quedat desert, a favor dels sol·licitants d'una altra província de la Comunitat Valenciana, si el jurat estima que hi ha treballs i/o memòries que en són mereixedors.
Español: En el caso de quedar desierto alguno de los premios de la sección escolares y/o centros en cualquiera de las provincias, podrá adjudicarse premio similar en la misma sección y modalidad donde ha quedado desierto, a favor de los solicitantes de otra provincia de la Comunitat Valenciana, si el jurado estima que existen trabajos y/o memorias merecedoras del mismo.
Valencià: En la secció "escolars", els objectes (cadena musical amb MP3, lot de jocs educatius, reproductor de CD) s'entregaran als alumnes en acte públic.
Español: En la sección "escolares", los objetos (cadena musical con MP3, lote de juegos educativos, reproductor de CD) se entregarán a los alumnos en acto público.
Valencià: En la secció "centres", els imports dels premis s'entregaran directament als seus beneficiaris perquè estos els destinen a la finalitat en què consistix el premi, és a dir, l'adquisició de material educatiu, i estos procediran a la posterior justificació davant de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats de la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: En la sección "centros", los importes de los premios se entregarán directamente a los beneficiarios de los mismos para que éstos lo destinen a la finalidad en que consiste el premio, es decir, la adquisición de material educativo, debiendo éstos proceder a la posterior justificación ante la Dirección General de Integración Social de Discapacitados de la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Valencià: El termini màxim per a dictar la resolució serà de tres mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de treballs, fixat en la present Orde, sempre que s'haja dictat la resolució de la consellera de Benestar Social, per la qual es done publicitat a la línia pressupostària que finançarà els premis convocats en la mencionada Orde.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de tres meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de trabajos, fijado en la presente orden, siempre y cuando se haya dictado la Resolución de la consellera de Bienestar Social, por la que se dé publicidad a la línea presupuestaria que financiará los premios convocados en la mencionada Orden.
Valencià: En cas contrari, el termini màxim per a dictar una resolució serà de tres mesos comptadors a partir de la data en què es dicte la resolució de la consellera de Benestar Social donant publicitat a la mencionada línia pressupostària.
Español: En caso contrario, el plazo máximo para dictar resolución será de tres meses contados a partir de la fecha en la que se dicte la Resolución de la consellera de Bienestar Social dando publicidad a la mencionada línea presupuestaria.
Valencià: Si no es dicta una resolució expressa en el termini establit, s'haurà d'entendre desestimada, conforme al que disposa l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si no se dicta resolución expresa en el plazo establecido, se deberá entender desestimada, conforme a lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Recursos Contra la resolució, expressa o presumpta, dictada pel director general d'Integració Social de Discapacitats, s'hi podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé podrà interposar-s'hi directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei de 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Recursos Contra la resolución, expresa o presunta, dictada por el director general de Integración Social de Discapacitados, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Publicació i retirada dels treballs La resolució de la convocatòria serà publicada en periòdics de difusió autonòmica, així com en la seu de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats.
Español: Publicación y retirada de los trabajos La resolución de la convocatoria será publicada en periódicos de difusión autonómica, así como en la sede de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: La Direcció General d'Integració Social de Discapacitats es reserva el dret de publicar, difondre i reproduir, totalment o parcialment, el contingut dels treballs premiats.
Español: La Dirección General de Integración Social de Discapacitados se reserva el derecho de publicar, difundir y reproducir, total o parcialmente, el contenido de los trabajos premiados.
Valencià: Els treballs presentats que no resulten premiats podran ser retirats en el termini de tres mesos, després de publicada la resolució de la convocatòria.
Español: Los trabajos presentados que no resulten premiados podrán ser retirados en el plazo de tres meses, después de publicada la resolución de la convocatoria.
Valencià: Els treballs que no es retiren en eixe termini quedaran en poder de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, que podrà destruir-los o publicar-los, difondre'ls o reproduir-los totalment o parcialment.
Español: Los trabajos que no se retiren en ese plazo quedarán en poder de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, que podrá destruirlos o publicarlos, difundirlos o reproducirlos total o parcialmente.
Valencià: Acceptar la totalitat de les bases de la convocatòria 2.
Español: Aceptar la totalidad de las bases de la convocatoria 2.
Valencià: Assumir les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació al premi concedit. 3.
Español: Asumir las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación al premio concedido. 3.
Valencià: Comunicar fefaentment a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar fehacientemente a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 4.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 4.
Valencià: Presentar declaració escrita de les persones premiades o dels seus representants legals en què expressament manifesten que cedixen a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats els treballs premiats, autoritzant l'esmentada Direcció General, per temps il·limitat i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels seus drets de reproducció, distribució, comunicació pública i modificació. 5.
Español: Presentar declaración escrita de las personas premiadas, o sus representantes legales en la que expresamente manifiesten que ceden a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados los trabajos premiados, autorizando a la citada Dirección General, por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y modificación de los mismos. 5.
Valencià: Facilitar als representants legals dels premiats en la secció escolars, la documentació necessària, que en el seu moment els serà requerida per la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, per a poder fer efectiu el pagament dels objectes constitutius dels premis que seran entregats als xiquets. 6.
Español: Facilitar los representantes legales de los premiados en la sección escolares, la documentación necesaria, que en su momento les será requerida por la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, para poder hacer efectivo el pago de los objetos constitutivos de los premios que serán entregados a los niños. 6.
Valencià: Entrega de premis i justificació L'entrega dels premis es realitzarà una vegada dictada pel director general d'Integració Social de Discapacitats la resolució d'adjudicació dels premis i en la mesura en què esta resolució suposa la conformitat a la justificació de les quantitats atorgades, d'acord amb el veredicte vinculant del jurat.
Español: Entrega de premios y justificación La entrega de los premios se realizará una vez dictada por el director general de Integración Social de Discapacitados la resolución de adjudicación de los premios y en la medida que esta resolución supone la conformidad a la justificación de las cantidades otorgadas, de acuerdo con el veredicto vinculante del jurado.
Valencià: Article 18 La present convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos econòmics de l'any 2007, de crèdit adequat i suficient per a això, i s'haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat, a este efecte, la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determine l'aplicació pressupostària i la quantia global màxima que servisca de suport a esta.
Español: La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos económicos del año 2007, de crédito adecuado y suficiente para ello, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat, a tal efecto, la Resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se determine la aplicación presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a la misma.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres del menor dependents de la Direcció General de Família, Menor i Adopcions i els altres centres de la mateixa naturalesa degudament autoritzats i registrats podran acollir-se a esta convocatòria en qualsevol de les seues modalitats, adaptant-se a elles en funció de les edats dels xiquets participants, com si foren centres escolars.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros del menor dependientes de la Dirección General de Familia, Menor y Adopciones y los demás centros de la misma naturaleza debidamente autorizados y registrados podrán acogerse a esta convocatoria en cualquiera de sus modalidades, adaptándose a las mismas, en función de las edades de los niños participantes, como si fueran centros escolares.
Valencià: Segona Els aspectes regulats en la present Orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat i de les seues entitats autònomes, especialment en matèria pressupostària.
Español: Segunda Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'1 mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Segona S'autoritza el director general d'Integració Social de Discapacitats a dictar totes les instruccions que calga que per al desenrotllament de la present Orde.
Español: Segunda Se autoriza al director general de Integración Social de Discapacitados a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.