gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/9730] La Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de cooperació al desenvolupament de la Comunitat Valenciana, estableix, com a actuacions d'acció humanitària, les encaminades a pal·liar en altres països els efectes originats pels desastres naturals, o les provocades per l'ésser humà.
Español: [2016/9730] La Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de cooperación al desarrollo de la Comunitat Valenciana, establece, como actuaciones de acción humanitaria, las encaminadas a paliar en otros países los efectos originados por los desastres naturales o las provocadas por el ser humano.
Valencià: I també fa referència a l'acció humanitària com un instrument per a dur a terme l'activitat de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: Y también hace referencia a la acción humanitaria como un instrumento para llevar a cabo la actividad de la Generalitat en esta materia.
Valencià: El 4 d'octubre de 2016, l'huracà Matthew, de categoria 4 i amb vents de fins a 145/mph (230/kmp), va arribar a territori haitià i va causar una gran devastació i inundacions.
Español: El 4 de octubre de 2016, el huracán Matthew, de categoría 4 y con vientos de hasta 145/mph (230/kmp), alcanzó territorio haitiano causando gran devastación e inundaciones.
Valencià: Matthew ha sigut catalogat com l'huracà més poderós que s'ha desenvolupat al Carib, des de l'aparició de l'huracà Fèlix en el 2007.
Español: Matthew ha sido catalogado como el huracán más poderoso en desarrollarse en el Caribe, desde la aparición del huracán Félix en el 2007.
Valencià: La trajectòria de l'huracà va travessar la regió sud, va creuar cap al nord i va assolar els departaments Sud, Nippes, Grand Anse, Oest, Artibonito i Sud-est.
Español: La trayectoria del huracán atravesó la región sur cruzando hacia el norte, y azotando los departamentos Sur, Nippes, Grand Anse, Oeste, Artibonito y Sudeste.
Valencià: L'últim balanç de difunts, en data 12 d'octubre de 2016, puja a més de 1.000, segons fonts locals esmentades per l'agència britànica de notícies Reuters.
Español: El último balance de fallecidos, a fecha 12 de octubre de 2016, asciende a más de 1.000, según fuentes locales citadas por la agencia británica de noticias Reuters.
Valencià: Així mateix, hi ha més de dos milions de persones afectades després del pas de l'huracà, de les quals 500.000 són xiquets.
Español: Asimismo, hay más de dos millones de personas afectadas tras el paso del huracán, de ella 500.000 son niños.
Valencià: Al voltant de 70.000 persones estan desplaçades i allotjades en refugis temporals.
Español: Alrededor de 70.000 personas están desplazadas y alojadas en refugios temporales.
Valencià: Les infraestructures estan greument afectades i entre el 70 i el 80 % de les llars estan danyades o destruïdes.
Español: Las infraestructuras están gravemente afectadas y entre el 70 y el 80 % de los hogares están dañados o destruidos.
Valencià: Les principals carreteres i ponts que comuniquen les ciutats del sud han sigut arrasades i segons dades del Programa mundial d'aliments s'ha perdut el 80 % de les collites.
Español: Las principales carreteras y puentes que comunican las ciudades del Sur han sido arrasadas y según datos del Programa mundial de alimentos se ha perdido el 80 % de las cosechas.
Valencià: Segons les primeres estimacions nacionals, almenys 300 escoles públiques han sigut parcialment o totalment danyades al país i moltes altres s'estan utilitzant com a albergs temporals per a les famílies desplaçades.
Español: Según las primeras estimaciones nacionales, al menos 300 escuelas públicas han sido parcial o totalmente dañadas en el país y muchas otras están siendo utilizadas como albergues temporales para las familias desplazadas.
Valencià: Tot això, deixa més de 100.000 xiquets i xiquetes sense poder estudiar.
Español: Todo ello deja a más de 100.000 niños y niñas sin poder estudiar.
Valencià: Una de les majors preocupacions és l'accés a l'aigua potable, si tenim en compte que ja abans de l'huracà només el 40 % de la població tenia accés a l'aigua potable.
Español: Una de las mayores preocupaciones es el acceso al agua potable, teniendo en cuenta que ya antes del huracán solo el 40 % de la población tenía acceso al agua potable.
Valencià: La prioritat de les autoritats és arribar fins a les localitats més colpejades i donar resposta als milers d'afectats de la catàstrofe, per a evitar un eventual brot de còlera.
Español: La prioridad de las autoridades es llegar hasta las localidades más golpeadas y dar respuesta a los miles de afectados de la catástrofe, para evitar un eventual brote de cólera.
Valencià: Haití té un dels nivells d'incidència de còlera més alts del món i s'estima que un de cada tres afectats és xiquet.
Español: Haití tiene uno de los niveles de incidencia de cólera más altos del mundo y se estima que uno de cada tres afectados es niño.
Valencià: Al mateix temps, s'ha revelat que dies després del fenomen continua sense poder-se determinar quants xiquets necessiten assistència d'emergència, atés que els danys a les carreteres continuen impedint els esforços d'avaluació i assistència.
Español: A la vez, se ha revelado que días después del fenómeno sigue sin poder determinarse cuántos niños necesitan asistencia de emergencia, dado que los daños a las carreteras siguen impidiendo los esfuerzos de evaluación y asistencia.
Valencià: L'amenaça d'altres malalties que es transmeten a través de l'aigua també és molt alta.
Español: La amenaza de otras enfermedades que se transmiten a través del agua también es muy alta.
Valencià: Per tot això, és urgent proporcionar aigua potable per a prevenir la malaltia, així com aliments i productes bàsics.
Español: Por todo ello, es de urgencia proporcionar agua potable para prevenir la enfermedad, así como alimentos y productos básicos.
Valencià: Per totes aquestes raons, aquesta situació de crisi humanitària requereix actuacions d'emergència en el territori de la República d'Haití.
Español: Por todas estas razones, esta situación de crisis humanitaria requiere actuaciones de emergencia en el territorio de la República de Haití.
Valencià: S'ha reunit amb caràcter urgent el Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana (CAHE), que és l'òrgan de coordinació de les institucions públiques i entitats privades de la Comunitat Valenciana que destinen fons a l'acció humanitària, regulat pel Decret 24/2013, de 25 gener, del Consell.
Español: Se ha reunido con carácter urgente al Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana, (CAHE), que es el órgano de coordinación de las instituciones públicas y entidades privadas de la Comunitat Valenciana que destinen fondos a la acción humanitaria, regulado por Decreto 24/2013, de 25 enero, del Consell.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha establert com a prioritats que han de complir aquests projectes, l'atenció a les necessitats bàsiques de la població infantil afectada per l'huracà Matthew, així com la zona d'execució que ha de circumscriure's als departaments Sud, Nippes, Grand Anse, Oest, Artibonito i Sud-est.
Español: La Generalitat Valenciana ha establecido como prioridades que deben cumplir dichos proyectos, la atención a las necesidades básicas de la población infantil afectada por el huracán Matthew; así como la zona de ejecución, que debe circunscribirse a los departamentos Sur, Nippes, Grand Anse, Oeste, Artibonito y Sudeste.
Valencià: I també que, atesa la urgència de la situació, caldria executar els projectes en un termini màxim de sis mesos.
Español: Y también que, dada la urgencia de la situación, debían ejecutarse los proyectos en un plazo máximo de seis meses.
Valencià: Atesa la urgència de la situació, amb la finalitat de dotar de la màxima eficàcia les actuacions a subvencionar i de reduir al mínim els terminis i simplificar els procediments que s'han de seguir per a la selecció de les entitats beneficiàries, ja que les subvencions regulades en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, són de concessió directa, i establerta com a prioritat l'atenció a les necessitats bàsiques de la població més vulnerable: la població infantil, la Generalitat ha decidit finançar un total de dos projectes d'acció humanitària a executar per dues entitats amb experiència sobrada en matèria d'acció humanitària, en el país d'execució del projecte i en projectes per a atendre necessitats bàsiques de la població infantil.
Español: Dada la urgencia de la situación, con la finalidad de dotar de eficacia máxima a las actuaciones a subvencionar y de reducir al mínimo los plazos y simplificar los procedimientos que se deben seguir para la selección de las entidades beneficiarias, puesto que las subvenciones reguladas en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, son de concesión directa; y establecida como prioridad la atención a las necesidades básicas de la población más vulnerable, la población infantil, la Generalitat ha decidido financiar un total de dos proyectos de acción humanitaria a ejecutar por dos entidades con sobrada experiencia en materia de acción humanitaria, en el país de ejecución del proyecto, y en proyectos para atender necesidades básicas de la población infantil.
Valencià: Les dues entitats a què se'ls concediran els projectes són la Fundació UNICEF-Comité espanyol i la Fundació Save The Children.
Español: Las dos entidades a las que se les concederán los proyectos son la Fundación UNICEF-Comité español y la Fundación Save The Children.
Valencià: La Fundació UNICEF-Comité espanyol està present a Haití des de 1949, encara que la data de la firma de l'actual acord base de cooperació firmat entre l'organització i el Govern del país és el 21 de juliol de 1983.
Español: La Fundación UNICEF-Comité español está presente en Haití desde 1949, aunque la fecha de la firma del actual acuerdo base de cooperación firmado entre la organización y el Gobierno del país es el 21 de julio de 1983.
Valencià: La tasca d'UNICEF a Haití es basa en l'avaluació de les necessitats dels xiquets i les xiquetes perquè es complisquen els seus drets, i basant-se en això es planifica el Programa de país, que representa el document estratègic de treball per a un període de quatre anys.
Español: La labor de UNICEF en Haití se basa en la evaluación de las necesidades de los niños y las niñas para el cumplimiento de sus derechos, y en base a ello se planifica el Programa de país, que supone el documento estratégico de trabajo para un periodo de cuatro años.
Valencià: El Programa de país actualment vigent correspon al període 2013-2016.
Español: El Programa de país actualmente vigente corresponde al periodo 2013-2016.
Valencià: El pressupost del dit programa supera els 74 milions de dòlars.
Español: El presupuesto de dicho programa supera los 74 millones de dólares.
Valencià: La Fundació Save The Children treballa a Haití des de 1978.
Español: La Fundación Save The Children trabaja en Haití desde 1978.
Valencià: Actualment, el seu enfocament és garantir un impacte positiu en la infància més vulnerable i les seues famílies.
Español: Actualmente, su enfoque es garantizar un impacto positivo en la niñez más vulnerable y sus familias.
Valencià: Els programes inclouen: salut, nutrició, aigua i sanejament, educació i protecció, i treballen per al desenvolupament de capacitats i resiliència i, també, en l'enfortiment dels aliats governamentals i locals, a través de la transferència de programes i serveis.
Español: Los programas incluyen: salud, nutrición, agua y saneamiento, educación y protección, trabajando para el desarrollo de capacidades y resiliencia y, también, en el fortalecimiento de los aliados gubernamentales y locales, a través de la transferencia de programas y servicios.
Valencià: En aquest context, el procediment més adequat per tal d'articular la resposta humanitària que ofereix la Generalitat davant d'aquesta catàstrofe natural és la concessió directa de subvencions, segons allò que s'ha assenyalat en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix que, amb caràcter excepcional, podran atorgar-se subvencions mitjançant concessió directa en aquells casos en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic, humanitari o d'altres, degudament justificades, que en dificulten la convocatòria pública.
Español: En este contexto, el procedimiento más adecuado para articular la respuesta humanitaria que ofrece la Generalitat ante esta catástrofe natural es la concesión directa de subvenciones, según lo señalado en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que establece que, con carácter excepcional, podrán otorgarse subvenciones mediante concesión directa en aquellos casos en que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Per a finançar les esmentades actuacions cal realitzar una modificació pressupostària prèvia, dotant una nova línia de subvenció del programa pressupostari 22.02.03.134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, del pressupost de la Generalitat per a 2016, per un import de 100.000 euros.
Español: Para financiar dichas actuaciones es preciso realizar una previa modificación presupuestaria, dotando una nueva línea de subvención del Programa presupuestario 22.02.03.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, del presupuesto de la Generalitat para 2016, por un importe de 100.000 euros.
Valencià: Per tot l'anterior, amb l'informe previ favorable de la conselleria competent en matèria d'hisenda, i a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, de conformitat amb l'article 28.c de la llei 8/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de novembre de 2016, DECRETE Primer.
Español: Por todo lo anterior, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de hacienda, y a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell, en su reunión del día 25 de noviembre de 2016, DECRETO Primero.
Valencià: L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases reguladores per a la concessió directa, amb caràcter excepcional, i per raons humanitàries, d'ajudes per a la realització de projectes d'acció humanitària consistents en actuacions d'emergència per a l'atenció de les necessitats bàsiques de les persones afectades per l'huracà Matthew a la República d'Haití.
Español: Este decreto tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión directa, con carácter excepcional, y por razones humanitarias, de ayudas para la realización de proyectos de acción humanitaria consistentes en actuaciones de emergencia para la atención de las necesidades básicas de las personas afectadas por el huracán Matthew en la República de Haití. 2.
Valencià: Els projectes hauran d'executar-se a la República d'Haití, concretament podran executar-se als departaments Sud, Nippes, Grand Anse, Oest, Artibonito i Sud-est, i hauran de respondre a les prioritats d'actuació següents, referides exclusivament a la població infantil: a) Accés segur a aigua potable, sanejament i promoció d'higiene.
Español: Los proyectos deberán ejecutarse en la República de Haití, concretamente podrán ejecutarse en los departamentos Sur, Nippes, Grand Anse, Oeste, Artibonito y Sudeste, y deberán responder a las siguientes prioridades de actuación, referidas exclusivamente a la población infantil: a) Acceso seguro a agua potable, saneamiento y promoción de higiene.
Valencià: b) Protecció de la infància. 3.
Español: b) Protección de la infancia. 3.
Valencià: El termini màxim d'execució dels projectes serà de sis mesos des del pagament de les subvencions a les entitats beneficiàries, si bé cada entitat podrà iniciar l'execució del projecte amb fons propis des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquestes bases reguladores.
Español: El plazo máximo de ejecución de los proyectos será de seis meses desde el pago de las subvenciones a las entidades beneficiarias, si bien cada entidad podrá iniciar la ejecución del proyecto con fondos propios desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de estas bases reguladoras.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes ajudes es regiran pel que estableix aquest decret, a més de pel que preveuen la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com pel que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i qualsevol altra disposició normativa que, per la seua naturalesa, poguera resultar aplicable.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas ayudas se regirán por lo establecido en este decreto, además de por lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; así como por lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en cualquier otra disposición normativa que, por su naturaleza, pudiera resultar de aplicación.
Valencià: Entitats beneficiàries Seran beneficiàries de subvenció les entitats, amb els projectes i imports detallats en l'annex d'aquest decret.
Español: Entidades beneficiarias Serán beneficiarias de subvención las entidades, con los proyectos e importes detallados en el Anexo del presente decreto.
Valencià: Les subvencions seran concedides de manera directa segons disposen l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons humanitàries. 2.
Español: Las subvenciones serán concedidas de forma directa según dispone el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones humanitarias. 2.
Valencià: Les bases reguladores de les subvencions es determinen en aquest decret, en compliment del que disposen l'article 28.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 67 del seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i també l'article 168.1.c esmentat de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones se determinan en este decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 67 de su reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como en el citado artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Òrgan competent per a la concessió de les subvencions Les subvencions seran concedides mitjançant una resolució de la persona titular de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per delegació del Consell, d'acord amb el que estableixen els apartats 1.a, 4 i 5 de l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Órgano competente para la concesión de las subvenciones Las subvenciones será concedidas mediante resolución de la persona titular de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por delegación del Consell, de acuerdo con lo establecido en los apartados 1.a, 4 y 5 del artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Per a atendre les obligacions de contingut econòmic que es deriven de la concessió d'aquestes subvencions, d'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, mitjançant una modificació pressupostària i una vegada aprovat aquest decret, es crearà una línia de subvenció dins del programa pressupostari 22.02.03.134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, del pressupost de la Generalitat per a 2016, per un import de 100.000 euros, per al finançament de despeses corrents. 2.
Español: Para atender las obligaciones de contenido económico que se derivan de la concesión de estas subvenciones, de acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, mediante modificación presupuestaria y una vez aprobado este decreto, se creará una línea de subvención, dentro del programa presupuestario 22.02.03.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, del presupuesto de la Generalitat para 2016, por un importe de 100.000 euros, para la financiación de gastos corrientes. 2.
Valencià: La nova línia es dotarà per mitjà d'una transferència de crèdit per import de 100.000 euros procedents de la línia de subvenció S8054000, «Subvencions per a atenció d'emergències davant de fenòmens naturals o catàstrofes humanitàries».
Español: La nueva línea se dotará mediante una transferencia de crédito por importe de 100.000 euros procedentes de la línea de subvención S8054000, «Subvenciones para atención de emergencias ante fenómenos naturales o catástrofes humanitarias».
Valencià: Forma de pagament El pagament de la subvenció s'efectuarà, amb caràcter immediat, després de la resolució de concessió, fins al 100 % del seu import, d'acord amb el que estableix l'article 22.4 de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la cooperació al desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
Español: Forma de pago El pago de la subvención se efectuará, con carácter inmediato, tras la resolución de concesión, hasta el 100 % de su importe, de acuerdo con lo que establece el artículo 22.4 de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la cooperación al desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que l'import de les subvencions és inferior a 60.000,00 euros, la modalitat de justificació d'aquestes subvencions serà la de compte justificatiu simplificat, en els termes que preveu l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb les especificacions previstes en la resolució de concessió.
Español: Dado que el importe de las subvenciones es inferior a 60.000,00 euros, la modalidad de justificación de estas subvenciones será la de cuenta justificativa simplificada, en los términos previstos en el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con las especificaciones previstas en la resolución de concesión.