gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2338 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 210/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 210/2010.
Valencià: [2012/2338] En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, contra Richard Ney Sánchez Balseca i Cleopatra Dalila Duque Campoverde, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime el que s'infereix en la demanda promoguda en nom i representació de Santander Consumer, EFC, SA, contra Richar Ney Sánchez Balseca i Cleopatra Dalila Duque Campoverde, i condemne els demandats a pagar de manera solidària a l'actora la quantitat de deu mil huit-cents noranta-cinc euros i cinquanta-cinc cèntims (10.895,55 €); quantitat que produirà l'interés previst en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil comptador des d'aquesta resolució.
Español: [2012/2338] En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Santander Consumer EFC, SA, frente a Richard Ney Sánchez Balseca y Cleopatra Dalila Duque Campoverde se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando en lo que se infiere la demanda promovida en nombre y representación de Santander Consumer, EFC, SA, contra Richar Ney Sánchez Balseca y Cleopatra Dalila Duque Campoverde, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen de manera solidaria a la actora la cantidad de diez mil ochocientos noventa y cinco con cincuenta y cinco euros (10.895,55 €); cantidad que devengará el interés previsto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil a contar desde la presente resolución.
Valencià: Tot això amb imposició expressa de les costes causades en aquesta instància a la demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb indicació que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'ha de preparar mitjançant un escrit dins dels cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que haurà de presentar-se davant d'aquest Jutjat, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil (sense perjudici del que s'estableix en la disposició transitòria única de la Llei 37/2011).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma puede interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá prepararse a medio de escrito dentro de los cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación, que deberá presentarse ante este Juzgado, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria única de la Ley 37/2011).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que serà arxivada en el llibre de sentències d'aquest Jutjat, i de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions, definitivament jutjada en aquesta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que será archivada en el libro de sentencias de este Juzgado, y de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Richard Ney Sánchez Balseca i Cleopatra Dalila Duque Campoverde, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Richard Ney Sánchez Balseca y Cleopatra Dalila Duque Campoverde, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Villena, 23 de febrer de 2012.
Español: Villena, 23 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/4994) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/4994) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4994 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Valencià: [2012/4994] El Consell Rector d'aquesta Caja Rural de Villar, en la sessió celebrada el dia 24 d'abril de 2012, va acordar, per unanimitat, convocar a tots i cadascun dels socis a Assemblea General ordinària d'aquesta entitat per al proper dia 29 de juny, a les 22 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona, a celebrar a la sala d'actes d'aquesta Caja Rural, situada al carrer de Las Cruces, número 33, de Villar del Arzobispo, per a tractar els següents punts.
Español: [2012/4994] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Villar, en sesión celebrada el día 24 de abril de 2012, acordó, por unanimidad, convocar a todos y cada uno de los socios a Asamblea General ordinaria de esta entidad para el próximo día 29 de junio, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, a celebrar en el salón de actos de esta Caja Rural, sito en la calle de Las Cruces, número 33, de Villar del Arzobispo, para tratar los siguientes puntos.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals (balanç, inventari, compte de resultats i informe d'auditoria) corresponents a l'exercici 2011. 2.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales (balance, inventario, cuenta de resultados e informe de auditoria) correspondientes al ejercicio 2011. 2.
Valencià: Proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2011 i aprovació si escau. 3.
Español: Propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2011 y aprobación si procede. 3.
Valencià: Liquidació del pressupost de la reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2011 i Pla d'Inversions i Despeses per a l'exercici actual. 4.
Español: Liquidación del presupuesto de la reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 2011 y Plan de Inversiones y Gastos para el ejercicio actual. 4.
Valencià: Nomenament d'auditors externs. 5.
Español: Nombramiento de auditores externos. 5.
Valencià: Votació assembleària, si escau, sobre incorporació al Grup Cooperatiu CRU i subscripció del seu contracte regulador.
Español: Votación asamblearia, en su caso, sobre incorporación al Grupo Cooperativo CRU y suscripción de su contrato regulador.
Valencià: Informació sobre la baixa en el Grup Cooperatiu Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, per la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i adopció dels acords que, si escau, corresponguen -condicionats a l'aprovació per part de l'entitat capçalera, Caja Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, dels acords correlatius que permeten aquesta eixida del Grup CRM.
Español: Información sobre la baja en el Grupo Cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, por la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y adopción de los acuerdos que, en su caso, correspondan -condicionados a la aprobación por parte de la entidad cabecera, Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, de los acuerdos correlativos que permitan dicha salida del Grupo CRM.
Valencià: Proposta d'autorització al Consell Rector per a l'execució dels acords establits en aquest apartat.
Español: Propuesta de autorización al Consejo Rector para la ejecución de los acuerdos contemplados en este apartado. 6.
Valencià: Informació i aprovació, si pertoca, de la proposta de modificació dels articles següents dels estatuts socials: article 16 «Capital social»; respecte als requisits exigibles per al reemborsament de les aportacions a capital social.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los siguientes artículos de los estatutos sociales: artículo 16 «Capital social»; respecto a los requisitos exigibles para el reembolso de las aportaciones a capital social.
Valencià: Informació i aprovació, si pertoca, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides: substitució dels actuals articles 59, 60 i 61 que es denominaran «Integració al grup i règim jurídic», «Funcions de l'entitat capçalera» i «Competències delegades per la Caixa a l'entitat capçalera», i del capítol VI, en el qual estan continguts per un altre de nova redacció, que es denominarà «Del Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera», i supressió de l'article 62 «Fons central d'intercooperació».
Español: Información y aprobación en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas: sustitución de los actuales artículos 59, 60 y 61 que pasan a denominarse «Integración en el grupo y régimen jurídico», «Funciones de la entidad cabecera», y «Competencias delegadas por la Caja en la entidad cabecera», y del capítulo VI, en el cual están contenidos por otro de nueva redacción, pasando a denominarse «Del Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera», y supresión del artículo 62 «Fondo central de intercooperación».
Valencià: Renumeració dels articles 63,64 i 65, que passaran a tindre els números següents: dins del capítol VII, l'article 63 passarà a ser article 62, i l'article 64 passa a ser article 63.
Español: Renumeración de los artículos 63,64 y 65, que pasarán a tener los siguientes números: dentro del capítulo VII, el artículo 63 pasará a ser artículo 62, y el artículo 64 pasa a ser artículo 63.
Valencià: Dins del capítol VIII, l'article 65 passarà a ser article 64, en tots aquests casos, sense variació dels seus continguts respectius.
Español: Dentro del capítulo VIII, el artículo 65 pasará a ser artículo 64, en todos estos casos, sin variación de sus respectivos contenidos. 7.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura que calga per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 8.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 8.
Valencià: Opció per l'aplicació, juntament amb la resta d'entitats del grup cooperatiu consolidable d'entitats de crèdit Caixes Rurals Unides (Grup CRU), del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats, per al primer exercici fiscal que siga factible i/o aconsellable en vista de les circumstàncies concurrents, i per als següents. 9.
Español: Opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del grupo cooperativo consolidable de entidades de crédito Cajas Rurales Unidas (Grupo CRU), del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII del título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, para el primer ejercicio fiscal que sea factible y/o aconsejable en vista de las circunstancias concurrentes, y para los siguientes. 9.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si escau, designació per unanimitat de dos socis per l'Assemblea per a aquesta aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación, por unanimidad, de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación.
Valencià: Nota: de conformitat amb l'establit en els estatuts socials d'aquesta Caja Rural de Villar i en la legislació vigent, els comptes anuals, l'informe d'auditoria, l'informe de gestió, la memòria escrita de les activitats de l'entitat, el nou text dels estatuts socials, la memòria justificativa i els altres documents que van a ser sotmesos a la consideració de l'Assemblea, estaran a la disposició dels socis de l'entitat, al domicili social d'aquesta, situat a Villar del Arzobispo (València), carrer de Las Cruces, número 33, i s'estableix el següent règim de consultes: de dilluns a divendres de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria de l'assemblea i fins a la seua celebració.
Español: Nota: conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caja Rural de Villar y en la legislación vigente, las cuentas anuales, informe de auditoría, informe de gestión, memoria escrita de las actividades de la entidad, el nuevo texto de los estatutos sociales, la memoria justificativa y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, estarán a disposición de los socios de la entidad, en el domicilio social de ésta, ubicado en Villar del Arzobispo (Valencia), calle de las Cruces, número 33, estableciéndose el siguiente régimen de consultas: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria de la asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre, de forma immediata i gratuïta, una còpia de la documentació que va a ser sotmesa a la consideració de l'Assemblea i abans de la celebració d'aquesta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir, de forma inmediata y gratuita, copia de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la Asamblea y antes de la celebración de la misma.
Valencià: Villar del Arzobispo, 11 de maig de 2012.
Español: Villar del Arzobispo, 11 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6473) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Aras de los Olmos (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6473) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Aras de los Olmos (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6473 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Aras de los Olmos (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6473 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Aras de los Olmos (Valencia).
Valencià: [2012/6473] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori podran redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2012/6473] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, de 16 de maig de 1995, del Govern Valencià, establix clarament els continguts mínims que haurà de contindre un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del seu risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, de 16 de mayo de 1995, del Gobierno Valenciano, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Aras de los Olmos (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 3 d'agost de 2011.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Aras de los Olmos (Valencia) fue aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 3 de agosto de 2011.
Valencià: Conforme amb l'anterior, vist que el pla complix amb el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, resolc: Article 1.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Aras de los Olmos (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi El pla està estructurat en els blocs següents: 1.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Aras de los Olmos (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Elaboració del pla.
Español: Elaboración del plan.
Valencià: Inventari d'infraestructures existents.
Español: Inventario de infraestructuras existentes.
Valencià: Infraestructures en àrees urbanitzades. 7.
Español: Infraestructuras en áreas urbanizadas. 7.
Valencià: Annexos: normativa tècnica d'infraestructures en instal·lacions de recreació.
Español: Anejos: normativa técnica de infraestructuras en instalaciones de recreo.
Valencià: Fitxes de les instal·lacions de recreació i rutes de senderisme.
Español: Fichas de las instalaciones de recreo y rutas de senderismo.
Valencià: Inventari d'infraestructures existents, carències i proposta d'actuació.
Español: Inventario de infraestructuras existentes, carencias y propuesta de actuación.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Aras de los Olmos constituïxen la directriu tècnica en esta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjuí del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Aras de los Olmos constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Modificacions del Pla Local de Cremes Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè en l'àmbit de les seues competències, puga aprovar posteriors modificacions de les disposicions previstes en el Pla Local de Cremes inclòs dins de la normativa del present Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Modificaciones del Plan Local de Quemas Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el Plan Local de Quemas incluido dentro de la normativa del presente Plan Local de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Aras de los Olmos (València) el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals haurà d'adaptar-se en un termini de sis mesos al que disposa el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Aras de los Olmos (Valencia) el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10487) Aprovació definitiva de l'expedient de retaxació de càrregues número 1 del sector 10.3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10487) Aprobación definitiva del expediente de retasación de cargas número 1 del sector 10.3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : V.