gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals i altres generals d'aplicació pertinent, resolc: Extingir les fundacions Obra Pia Forcall, Patronat Hernández i Eduardo Soler Pérez, i obrir el procediment de liquidació a realitzar pel Protectorat, sota el control de la Comissió.
Español: Vistos los preceptos legales y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Extinguir las fundaciones Obra Pía Forcall, Patronato Hernández y Eduardo Soler Pérez, y abrir el procedimiento de liquidación a realizar por el Protectorado, bajo el control de la Comisión.
Valencià: El destí dels béns de les fundacions liquidades serà decidit per la Comissió del Protectorat, una vegada finalitzada aquesta.
Español: El destino de los bienes de las Fundaciones liquidadas será decidido por la Comisión del Protectorado, una vez finalizada ésta.
Valencià: Ordenar la inscripció de l'extinció d'aquestes fundacions en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'obertura del procediment de liquidació.
Español: Ordenar la inscripción de la extinción de dichas fundaciones en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y la apertura del procedimiento de liquidación.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia Valencià, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons el que s'ha establit en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia Valenciano, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Sense perjuí de poder interposar, si s'escau, un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, un recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5506) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual se suspén l'aprovació definitiva de l'apartat A) del projecte de modificació número 19 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, per deficiències que ha d'esmenar l'Ajuntament de Benicàssim, i s'aprova definitivament l'apartat B) de la modificació número 19 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5506) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se suspende la aprobación definitiva del apartado A) del proyecto de modificación número 19 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, por deficiencias que debe subsanar el Ayuntamiento de Benicasim, y se aprueba definitivamente el apartado B) de la modificación número 19 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3794 Data del DOGV : 17-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3794 Fecha DOGV : 17-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5506 CVE Data del document : 30-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual se suspén l'aprovació definitiva de l'apartat A) del projecte de modificació número 19 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, per deficiències que ha d'esmenar l'Ajuntament de Benicàssim, i s'aprova definitivament l'apartat B) de la modificació número 19 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5506 CVE Fecha del documento : 30-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se suspende la aprobación definitiva del apartado A) del proyecto de modificación número 19 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, por deficiencias que debe subsanar el Ayuntamiento de Benicasim, y se aprueba definitivamente el apartado B) de la modificación número 19 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: [2000/A5506] Vist l'expedient relatiu als apartats A) i B) del projecte de modificació número 19 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim (Castelló), i del qual resulten rellevants els següents Antecedents de fet El Ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en la sessió d'11 de novembre de 1998, acordà exposar al públic la modificació número 19 del Pla General, la qual cosa es portà a efecte mitjançant anuncis inserits en el periòdic Mediterráneo de 9 de desembre de 1998, en el Butlletí Oficial de la Província de 22 de desembre de 1998 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de gener de 1999.
Español: [2000/A5506] Visto el expediente relativo a los apartados A) y B) del proyecto de modificación número 19 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim (Castellón), y del que resultan relevantes los siguientes Antecedentes de hecho El Pleno del Ayuntamiento de Benicasim, en la sesión de 11 de noviembre de 1998, acordó exponer al público la modificación número 19 del Plan General, lo que se llevó a efecto mediante anuncios insertados en el periódico Mediterráneo de 9 de diciembre de 1998, en el Boletín Oficial de la Provincia de 22 de diciembre de 1998 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de enero de 1999.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es presentaren tres al·legacions, el Ple de l'Ajuntament estimà una al·legació, desestimà les dues restants i aprovà provisionalment la modificació, en la sessió de 7 de maig de 1999, després d'això l'expedient es remeté a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a la seua aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se presentaron tres alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento estimó una alegación, desestimó las dos restantes y aprobó provisionalmente la modificación, en la sesión de 7 de mayo de 1999, tras lo que el expediente se remitió a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para su aprobación definitiva.
Valencià: La documentació remesa està composta per memòria justificativa, plans d'informació i d'ordenació i normativa urbanística.
Español: La documentación remitida está compuesta por una memoria justificativa, planos de información y de ordenación y normativa urbanística.
Valencià: A més, s'adjunta un avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució número 28.
Español: Además, se adjunta un anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 28.
Valencià: Consten en l'expedient els informes emesos per la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial d'aquesta Conselleria, de 25 de gener de 1999; de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, de 9 d'abril de 1999; de la Direcció General de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, de 31 de març de 1999; de la Delegació de Patrimoni de Renfe, de 31 de març de 1999; i de la Unitat d'Inspecció de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 23 d'abril de 1999.
Español: Constan en el expediente informes emitidos por la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial de esta Conselleria, de 25 de enero de 1999; de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, de 9 de abril de 1999; de la Dirección General de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, de 31 de marzo de 1999; de la Delegación de Patrimonio de Renfe, de 31 de marzo de 1999; y de la Unidad de Inspección de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 23 de abril de 1999.
Valencià: Així mateix, fou sol·licitat el 29 de març de 1999 un informe a la Confederació Hidrogràfica, sense que fins a la data s'haja emés cap informe respecte d'això.
Español: Asimismo, fue solicitado el 29 de marzo de 1999 un informe a la Confederación Hidrográfica, sin que hasta la fecha se haya emitido informe alguno al respecto.
Valencià: Aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la Resolució de 19 de juliol de 1999, emeté un informe favorable sobre l'aprovació del present expedient.
Español: Esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la Resolución de 19 de julio de 1999, informó favorablemente la aprobación del presente expediente.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana dictaminà l'expedient en data 14 d'octubre de 1999.
Español: El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, dictaminó el expediente en fecha 14 de octubre de 1999.
Valencià: Així mateix, en data 25 de maig de 2000, dictaminà que l'execució de la sentència número 611, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de 2 de juny de 1998, no afecta el dictamen, número 318/1999, emés per aquest Consell en data 14 d'octubre de 1999.
Español: Asimismo, en fecha 25 de mayo de 2000, dictaminó que la ejecución de la sentencia número 611, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de 2 de junio de 1998, no afecta al dictamen número 318/1999, emitido por este Consejo en fecha 14 de octubre de 1999.
Valencià: Fonaments de dret Respecte al procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establides per a la tramitació de les modificacions de plans generals d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i següents per remissió al 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para la tramitación de las modificaciones de planes generales de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y siguientes por remisión al 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, constitueix l'objecte de la present resolució els apartats A) i B) del projecte de modificació número 19 del PGOU de Benicàssim, en afectar zones verdes públiques prèviament previstes en la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana del dit municipi, aprovada definitivament per la Resolució d'aquesta Conselleria de 28 de juny de 1994.
Español: En cuando al fondo del asunto, constituye el objeto de la presente resolución los apartados A) y B) del proyecto de modificación número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, al afectar a zonas verdes públicas previamente previstas en la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de dicho municipio, aprobada definitivamente por la Resolución de esta Conselleria de 28 de junio de 1994.
Valencià: En concret, les modificacions puntuals que es refereixen els citats apartats o lletres són les següents: A.
Español: En concreto, las modificaciones puntuales a que se refieren los citados apartados o letras son las siguientes: A.
Valencià: Modificació de l'àmbit, l'ordenació detallada i la fitxa característica de la unitat d'execució número 28 del sòl urbà.
Español: Modificación del ámbito, ordenación pormenorizada y ficha característica de la unidad de ejecución número 28 del suelo urbano.
Valencià: Amb aquesta modificació es pretén, segons la memòria justificativa: La inclusió en l'àmbit de la unitat d'execució (que s'amplia considerablement) de tota l'illa situada entre el carrer del Pontatge i el front litoral.
Español: Con esta modificación se pretende, según la memoria justificativa: La inclusión en el ámbito de la unidad de ejecución (que se amplía considerablemente) de toda la manzana situada entre la calle Pontazgo y el frente litoral.
Valencià: El trasllat del vial d'accés nord a Benicàssim al carrer del Pontatge, incrementant la seua amplària de 10 a 20 metres.
Español: El traslado del vial de acceso norte a Benicasim a la calle Pontazgo, incrementando su ancho de 10 a 20 metros.
Valencià: Dissenyar com a espai lliure (front litoral enjardinat i passeig marítim) una franja almenys de 20 metres d'amplària contigua a la zona maritimoterrestre.
Español: Diseñar como espacio libre (frente litoral ajardinado y paseo marítimo) una franja de al menos 20 metros de ancho contigua a la zona marítimo-terrestre.
Valencià: Dissenyar un accés nord de major qualitat, amb criteris d'accessibilitat, flexibilitat i capacitat, que permetrà el canvi de sentit.
Español: Diseñar un acceso norte de mayor calidad, con criterios de accesibilidad, flexibilidad y capacidad, permitiendo el cambio de sentido.
Valencià: Integrar l'actual pont del ferrocarril del Pontatge, inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic, en la nova ordenació, amb especial atenció a la seua trobada amb el futur bulevard de 40 metres d'amplària (que coincideix amb la traça de l'actual ferrocarril) i l'avinguda de Barcelona.
Español: Integrar el actual puente del ferrocarril del Pontazgo, incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico, en la nueva ordenación, con especial atención a su encuentro con el futuro bulevar de 40 metros de ancho (coincidente con la traza del actual ferrocarril) y la avenida de Barcelona.
Valencià: El disseny preliminar del traçat del futur carril bici a la zona, amb atenció a la seua connexió cap a Orpesa i el seu desenvolupament cap al citat bulevard.
Español: El diseño preliminar del trazado del futuro carril-bici en la zona, con atención a su conexión hacia Oropesa del Mar y su desarrollo hacia el citado bulevar.
Valencià: Incrementar l'edificabilitat terciària, de manera que siga capaç d'assumir els nous costos d'urbanització.
Español: Incrementar la edificabilidad terciaria, de modo que sea capaz de asumir los nuevos costes de urbanización.
Valencià: Concentració de l'edificabilitat terciària en la part oest de l'àmbit dissenyat, amb el fi de facilitar el desenvolupament d'interessos o actuacions municipals en la porció de sòl que puga ser adjudicat a l'administració local quant a futur propietari majoritari de la zona.
Español: Concentración de la edificabilidad terciaria en la parte oeste del ámbito diseñado, con el fin de facilitar el desarrollo de intereses o actuaciones municipales en la porción de suelo que pueda ser adjudicado a la administración local en cuanto a futuro propietario mayoritario de la zona.
Valencià: Resum de les superfícies en l'àmbit total d'aquesta modificació: Concepte PG vigent Modificació Edificabilitat ús terciari 1.185,8 8.316 Zona verda 7.314,53 6.540 Xarxa viària 6.618,57 6.799,34 Residencial unifamiliar.
Español: Resumen superficies ámbito total esta modificación: Concepto PG vigente Modificación Edificabilidad uso terciario 1.185,8 8.316 Zona verde 7.314,53 6.540 Red viaria 6.618,57 6.799,34 Residencial unifam.
Valencià: Aïllada 1.516 m² 0 Resum en l'àmbit de la unitat d'execució número 28: Concepte PG vigent Modificació Núm.
Español: aislada 1.516 m² 0 Resumen en ámbito unidad de ejecución número 28: Concepto PG vigente Modificación Núm.
Valencià: d'unitat 28 28 Superfície total (m²) 2.850,05 15.712 Edificabilitat (m² sostre)TER 1.185,80 8.316 Equipaments (m²) EL.1 1.345,69 6.540 Equipaments (m²) RV 911,46 6.151,34 Aprofit.
Español: de unidad 28 28 Superficie total (m²) 2.850,05 15.712 Edificabilidad (m²t) TER 1.185,80 8.316 Equipamientos (m²) EL.1 1.345,69 6.540 Equipamientos (m²) RV 911,46 6.151,34 Aprovecham.
Valencià: mitjà (m² EDA 1/m² Sòl): 0,458 0,705 La memòria de la modificació justifica de la nova ordenació als arguments següents: «- L'increment d'aprofitament privat no residencial a la zona (des dels 1.185,80 m² sostre TER als 8.316 m² TER2), es compensa àmpliament amb la major càrrega urbanitzadora (fins al punt d'augmentar el cost de repercussió de l'obra urbanitzadora per cada metre quadrat de sostre edificable ponderat, des de 14.255 PTA/m² EDA1 a 27.248 PTA/m² EDA1).
Español: medio (m² EDA 1/m² Suelo): 0,458 0,705 La memoria de la modificación justifica la nueva ordenación en los siguientes argumentos: «- El incremento de aprovechamiento privado no residencial en la zona (desde los 1.185,80 m² techo TER a los 8.316 m² TER2) se compensa sobradamente con la mayor carga urbanizadora (hasta el punto de aumentar el coste de repercusión de la obra urbanizadora por cada metro cuadrado de techo edificable ponderado, desde 14.255 PTA/m² EDA1 a 27.248 PTA/m² EDA1).
Valencià: Es redueix el sòl residencial amb qualificació UFA (htge.
Español: Se reduce el suelo residencial con calificación UFA (viv.
Valencià: ) unifamiliar aïllat) (403+783+330) en 1.516 m² sòl.
Español: ) Unifamiliar aislada) (403+783+330) en 1.516 m² suelo.
Valencià: La zona qualificada com a sistema local d'espai lliure de titularitat pública (EL.1), si bé redueix lleugerament la seua superfície, es millora notablement la seua qualitat per la seua situació (front litoral) i per la seua geometria.
Español: La zona calificada como sistema local de espacio libre de titularidad pública (EL.1), si bien reduce ligeramente su superficie, ve notablemente mejorada su calidad por su situación (frente litoral) y por su geometría.
Valencià: La xarxa viària s'allunya del front litoral i incrementa la seua superfície total.
Español: La red viaria se aleja del frente litoral e incrementa su superficie total.
Valencià: El cost de l'actuació i l'obtenció dels sòls dotacionals es planteja a càrrec de la nova unitat d'execució proposada.
Español: El coste de la actuación y la obtención de los suelos dotacionales se plantea a cargo de la nueva unidad de ejecución propuesta.
Valencià: Amb el planejament vigent, el cost de la major part de l'actuació així com l'obtenció de part dels terrenys dotacionals es planteja a càrrec de recursos públics de difícil assignació a un curt i mitjà termini.
Español: Con el planeamiento vigente, el coste de la mayor parte de la actuación así como la obtención de parte de los terrenos dotacionales se plantea con cargo a recursos públicos de difícil asignación a un corto y medio plazo.
Valencià: » A aquest respecte, el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ha manifestat, en el seu dictamen núm. 318/99 de 14 d'octubre de 1999, el següent: «Que la modificació proposada en el projecte de modificació número 19, apartat A) del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, no és conforme amb l'ordenament jurídic».
Español: » A este respecto, el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana ha manifestado, en su dictamen número 318/1999, de 14 de octubre de 1999, lo siguiente: «Que la modificación propuesta en el proyecto de modificación número 19, apartado A) del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, no es conforme con el ordenamiento jurídico».
Valencià: Considera el citat òrgan consultiu que: «.
Español: Considera el citado órgano consultivo que: «.
Valencià: , en la memòria justificativa no queda acreditat, en relació amb l'increment de l'aprofitament lucratiu i la disminució de la zona verda, que s'hagen adoptat les mesures compensatòries que preveu el mencionat article 55.3, amb la finalitat de mantindre una proporcionalitat entre el referit aprofitament lucratiu i les dotacions públiques.
Español: , en la memoria justificativa no queda acreditado, en relación con el incremento del aprovechamiento lucrativo y la disminución de la zona verde, que se hayan adoptado las medidas compensatorias que prevé el mencionado artículo 55.3, con la finalidad de mantener una proporcionalidad entre el referido aprovechamiento lucrativo y las dotaciones públicas.
Valencià: En el mateix sentit, l'article 49.2 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976 (vigent després de la sentència del Tribunal Constitucional de 20 de març de 1997), que contenia una previsió semblant a l'expressada en l'article 55.3 de la LRAU, en relació amb l'increment del volum edificable i dels espais lliures, fou interpretat pel Tribunal Suprem, en la sentència de 23 de març de 1985, que arreplegà la consideració de la sentència apel·lada, en la qual s'assenyalava que «l'aplicació de l'article 49 de la Llei del Sòl, (.
Español: En el mismo sentido, el artículo 49.2 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976 (vigente tras la sentencia del Tribunal Constitucional de 20 de marzo de 1997), que contenía una previsión similar a la expresada en el artículo 55.3 de la LRAU, en relación con el incremento del volumen edificable y de los espacios libres, fue interpretado por el Tribunal Supremo, en la sentencia de 23 de marzo de 1985, que recogió la consideración de la sentencia apelada, en la que se señalaba que «la aplicación del artículo 49 de la Ley del Suelo (.
Valencià: ), és causa fonamental de denegació de la modificació d'un pla que supose increment de volum edificable, es prevegen simultàniament majors espais lliures, de manera que es mantinga un equilibri entre aquests i la densitat de població que necessàriament implica tot augment de volum d'edificació.
Español: ), es causa fundamental de denegación de la modificación de un plan que suponga incremento de volumen edificable, se prevean simultáneamente mayores espacios libres, de modo que se mantenga un equilibrio entre estos y la densidad de población que necesariamente implica todo aumento de volumen de edificación.
Valencià: En vista dels documents i informes que es troben en l'expedient, aquest Consell entén que el projecte de modificació número 19 no compleix, en relació amb l'apartat A, allò que s'ha disposat en l'article 55.3 de la LRAU.
Español: A la vista de los documentos e informes obrantes en el expediente, este Consejo entiende que el proyecto de modificación número 19 no cumple, en relación con el apartado A, con lo dispuesto en el artículo 55.3 de la LRAU.