gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cada convocatòria s'especificarà l'import global màxim destinat al finançament de les ajudes convocades, d'acord amb el que establix la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat, així com, si és el cas, les línies prioritàries o preferents de suport.
Español: En cada convocatoria se especificará el importe global máximo destinado a la financiación de las ayudas convocadas de acuerdo con lo establecido en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat, así como, en su caso, las líneas prioritarias o preferentes de apoyo.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puguen convocar-se ajudes per tramitació anticipada, que quedaran subjectes a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió de les ajudes.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan convocarse ayudas por tramitación anticipada, que quedarán sujetas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: Excepcionalment, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible com a conseqüència d'altres convocatòries en què s'hagen presentat o resolt sol·licituds per import menor a l'inicialment previst, en els termes que preveu l'article 58 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions (BOE núm. 176, de 25.07.2006).
Español: Excepcionalmente, se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible como consecuencia de otras convocatorias en las que se hayan presentado o resuelto solicitudes por importe menor al inicialmente previsto, en los términos previstos en el artículo 58 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones (BOE núm. 176, de 25.07.2006).
Valencià: Cada convocatòria d'ajudes determinarà els beneficiaris d'estes, si bé, estos hauran de ser sempre algun o alguns dels següents: a) Empreses turístiques, persones físiques o jurídiques propietàries o explotadores d'establiments hotelers, campaments de turisme, apartaments turístics, allotjament rural, de restauració, agències de viatge, d'oferta turística complementària, així com qualsevol altra empresa relacionada de manera directa amb el turisme o qualsevol altra que, de conformitat amb el que disposa la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, es poguera reconéixer.
Español: Cada convocatoria de ayudas determinará los beneficiarios de las mismas, si bien, estos deberán de ser siempre alguno o algunos de los siguientes: a) Empresas turísticas, personas físicas o jurídicas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, campamentos de turismo, apartamentos turísticos, alojamiento rural, de restauración, agencias de viaje, de oferta turística complementaria, así como cualquier otra empresa relacionada de forma directa con el turismo o cualquier otra que de conformidad con lo dispuesto en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana se pudiera reconocer.
Valencià: Les ajudes subjectes a les disposicions del Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis, no podran aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article primer de l'esmentat reglament.
Español: Las ayudas sujetas a las disposiciones del Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis no podrán aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo primero del citado reglamento.
Valencià: b) Associacions d'empreses turístiques, siga quina siga la seua naturalesa jurídica, d'àmbit local, comarcal, provincial o autonòmic, així com corporacions de dret públic amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Asociaciones de empresas turísticas, cualquiera que sea su naturaleza jurídica, de ámbito local, comarcal, provincial o autonómico, así como corporaciones de Derecho Público con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Centres oficials d'investigació i universitats la seu social dels quals es trobe a la Comunitat Valenciana, i que exercisquen activitats vinculades a la investigació, desenrotllament i innovació (I+D+i) en el sector turístic, així com delegacions de l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola (ICTE), amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Centros oficiales de investigación y universidades, cuya sede social se encuentre en la Comunitat Valenciana, y que desarrollen actividades vinculadas a la investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) en el sector turístico, así como delegaciones del Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE), con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Entitats locals de la Comunitat Valenciana, en els termes establits en l'article 1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6296, de 24.06.2010), i organismes autònoms i la resta de ens públics dependents d'aquelles, segons les especificacions establides en les convocatòries. 2.
Español: d) Entidades locales de la Comunitat Valenciana, en los términos establecidos en el artículo 1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana (DOCV num. 6296, de 24.06.2010), y organismos autónomos y demás entes públicos dependientes de ellas, según las especificaciones establecidas en las convocatorias. 2.
Valencià: Als efectes de les convocatòries d'ajudes regulades per la present orde, es consideraran com a PIMES les xicotetes i mitjanes empreses segons definició recollida en l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (DOUE L 214, de 09.08.2008), o per qualsevol altre reglament que el substituïsca. 3.
Español: A efectos de las convocatorias de ayudas reguladas por la presente orden se entenderá por PYMES las pequeñas y medianas empresas según definición recogida en el anexo I del Reglamento (CE) nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (DOUE L 214 de 09.08.2008), o por cualquier otro reglamento que lo sustituya. 3.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiari de les subvencions regulades en esta orde aquells en els quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta orden aquéllos en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Les convocatòries podran establir requisits concrets a complir per cada un dels possibles beneficiaris anteriorment mencionats.
Español: Las convocatorias podrán establecer requisitos concretos a cumplir por cada uno de los posibles beneficiarios anteriormente citados.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda hauran de presentar-se en imprés normalitzat, acompanyades de la memòria i la documentació que es detalle en cada convocatòria. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda deberán presentarse en impreso normalizado, acompañadas de la memoria y la documentación que se detalle en cada convocatoria. 2.
Valencià: Al presentar la sol·licitud, seran autoritzades expressament la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport i l'Agència Valenciana del Turisme per a poder obtindre directament informació relativa al compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Al presentar la solicitud, se autorizará expresamente a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte y a la Agència Valenciana del Turisme, para poder obtener directamente información relativa al cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar de manera expressa el consentiment, havent d'aportar llavors les corresponents certificacions. 3.
Español: No obstante el solicitante podrá denegar de forma expresa el consentimiento, debiendo aportar entonces las correspondientes certificaciones. 3.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en els registres de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport o de l'Agència Valenciana del Turisme o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé de manera telemàtica sempre que així s'haja previst en la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en los registros de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte o de la Agència Valenciana del Turisme o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien de forma telemática siempre que así se haya previsto en la convocatoria correspondiente. 4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a l'inici de la realització del projecte o activitat, o amb anterioritat a l'inici de l'execució de la fase del projecte corresponent a l'exercici per al qual se sol·licita l'ajuda, i dins del termini que s'establisca en cada convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad al inicio de la realización del proyecto o actividad, o con anterioridad al inicio de la ejecución de la fase del proyecto correspondiente al ejercicio para el que se solicita la ayuda, y dentro del plazo que se establezca en cada convocatoria. 5.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, examinada la documentació aportada, si esta no reunix els requisits exigits, s'instarà l'interessat perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o adjunte la documentació necessària, amb indicació que si així no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe la documentación necesaria, con indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: Asimismo se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Criteris d'avaluació i ponderació Els criteris objectius d'avaluació per a l'atorgament de les subvencions i la seua ponderació s'establiran en cada convocatòria d'ajudes en atenció a les característiques i objectius establits en cada programa d'ajudes.
Español: Criterios de evaluación y ponderación Los criterios objetivos de evaluación para el otorgamiento de las subvenciones y su ponderación se establecerán en cada convocatoria de ayudas en atención a las características y objetivos establecidos en cada programa de ayudas.
Valencià: Els esmentats criteris hauran d'inspirar-se en els eixos estratègics establits en Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020, vinculats a l'interés turístic, el creixement intel·ligent, sostenible i integrador, la innovació, la sostenibilitat, l'accessibilitat, la millora de la competitivitat, el destí o el producte.
Español: Los citados criterios deberán inspirarse en los ejes estratégicos establecidos en Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020, vinculados al interés turístico, el crecimiento inteligente, sostenible e integrador; la innovación, la sostenibilidad, la accesibilidad, la mejora de la competitividad, el destino o el producto.
Valencià: El procediment de concessió d'ajudes s'iniciarà d'ofici per mitjà de la convocatòria aprovada per resolució de la presidència de l'Agència Valenciana del Turisme, en règim de concurrència competitiva, respectant els principis de publicitat i lliure concurrència. 2.
Español: El procedimiento de concesión de ayudas se iniciará de oficio mediante la convocatoria aprobada por resolución de la presidencia de la Agència Valenciana del Turisme, en régimen de concurrencia competitiva, respetando los principios de publicidad y libre concurrencia. 2.
Valencià: Els òrgans competents per a la instrucció del procediment d'ajudes emmarcades en la present orde seran els indicats en cada convocatòria.
Español: Los órganos competentes para la instrucción del procedimiento de ayudas enmarcadas en la presente orden serán los indicados en cada convocatoria.
Valencià: Estos duran a terme d'ofici totes les actuacions que consideren oportunes per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades necessàries per a procedir a l'avaluació i ponderació de les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en cada convocatòria. 3.
Español: Estos llevarán a cabo de oficio cuantas actuaciones estimen oportunas para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos necesarios para proceder a la evaluación y ponderación de las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos en cada convocatoria. 3.
Valencià: Vistos els expedients per l'òrgan instructor, este traslladaran estos a la comissió d'avaluació d'ajudes, la composició de la qual es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: Vistos los expedientes por el órgano instructor, éste dará traslado de los mismos a la comisión de evaluación de ayudas, cuya composición se determinará en la convocatoria correspondiente.
Valencià: La comissió d'avaluació valorarà i adoptarà l'acord sobre els expedients de conformitat amb els criteris de valoració i ponderació establits en cada convocatòria.
Español: La comisión de evaluación valorará y adoptará acuerdo sobre los expedientes de conformidad con los criterios de valoración y ponderación establecidos en cada convocatoria. 4.
Valencià: La dita comissió traslladarà els seus acords a l'òrgan competent, determinat en cada convocatòria, que al seu torn i segons siga procedent, elevarà una proposta de resolució d'ajudes a la presidència de l'Agència, que resoldrà sobre l'adjudicació d'estes. 5.
Español: Dicha comisión trasladará sus acuerdos al órgano competente, determinado en cada convocatoria, quien a su vez y según proceda, elevará propuesta de resolución de ayudas a la presidencia de la Agència, que resolverá sobre la adjudicación de las mismas. 5.
Valencià: En cas de programes d'ajudes que estiguen cofinançats pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), la concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no-afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura 2000, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: En el caso de programas de ayudas que estén cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), la concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura 2000, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: L'obtenció del dit certificat serà gestionada per l'Agència Valenciana del Turisme. 6.
Español: La obtención de dicho certificado se gestionará por la Agència Valenciana del Turisme. 6.
Valencià: Quan l'elevat nombre d'interessats així ho aconselle, la notificació podrà ser substituïda per la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen el punt 6.b) de l'article 59 i el punt 2 de l'article 60 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre. 7.
Español: Cuando el elevado número de interesados así lo aconseje, la notificación podrá ser sustituida por la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el punto 6.b) del artículo 59 y el punto 2, del artículo 60 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 7.
Valencià: Si la documentació exigida en cada programa no està completa, el termini es computarà a partir del dia de la correcta presentació d'aquella.
Español: Si la documentación exigida en cada programa no estuviera completa, el plazo se computará a partir del día de la correcta presentación de aquélla.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja resolt i notificat, es considerarà desestimada la sol·licitud d'ajuda en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya resuelto y notificado se entenderá desestimada la solicitud de ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa, i contra estes podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats de contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències posteriors a la concessió de les ajudes. 1.
Español: Resolución de incidencias posteriores a la concesión de las ayudas. 1.
Valencià: Els o les caps d'àrea competents de l'Agència Valenciana del Turisme o òrgan en què es delegue resoldran les incidències que es produïsquen després de la concessió i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat Canvis d'ubicació Modificacions justificades del projecte inicial Revocació de les subvencions concedides per renúncia del beneficiari Contra les seues resolucions, que no posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del director o directora de l'Agència Valenciana del Turisme dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquelles, d'acord amb el que establixen els articles 115 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Los jefes o las jefas de área competentes de la Agència Valenciana del Turisme u órgano en que se delegue, resolverán las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad Cambios de ubicación Modificaciones justificadas del proyecto inicial Revocación de las subvenciones concedidas por renuncia del beneficiario Contra sus resoluciones que no ponen fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso de alzada ante el director o directora de la Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la misma de acuerdo con lo establecido en los artículos 115 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Quan el projecte o activitat subvencionats no puga realitzar-se o justificar-se en el termini previst per causes degudament justificades, el o la cap d'àrea de l'Agència Valenciana del Turisme o òrgan en què es delegue podrà concedir al beneficiari, a sol·licitud d'este, una pròrroga del termini.
Español: Cuando el proyecto o actividad subvencionados no pueda realizarse o justificarse en el plazo previsto, por causas debidamente justificadas, el jefe o jefa de Área de la Agència Valenciana del Turisme u órgano en que se delegue podrá conceder al beneficiario, a solicitud de éste, una prórroga del plazo.
Valencià: La sol·licitud de la pròrroga i la concessió d'esta hauran de produir-se abans del venciment del termini de què es tracte.
Español: La solicitud de la prórroga y su concesión deberán producirse antes del vencimiento del plazo de que se trate.
Valencià: c) Respectar la normativa mediambiental vigent, de manera que s'aconseguisquen els objectius de desenrotllament sostenible i del foment a la protecció i millora del medi ambient, en els termes que s'assenyalen en la corresponent convocatòria.
Español: c) Respetar la normativa medioambiental vigente, de modo que se alcancen los objetivos de desarrollo sostenible y del fomento a la protección y mejora del medio ambiente, en los términos que se señalen en la correspondiente convocatoria.
Valencià: d) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització del projecte o activitat, així com el compliment de requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda, amb els requisits de justificació que s'establisquen en la respectiva convocatòria, i en especial quan es tracte de la justificació material dels gastos subvencionables.
Español: d) Acreditar ante la entidad concedente la realización del proyecto o actividad, así como el cumplimiento de requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda, con los requisitos de justificación que se establezcan en la respectiva convocatoria, y en especial cuando se trate de la justificación material de los gastos subvencionables.
Valencià: e) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponguen.
Español: e) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que correspondan.
Valencià: f) Trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social en els termes que preveu els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: f) Encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: El dit compliment haurà d'acreditar-se, en el supòsit d'haver denegat expressament el consentiment perquè l'administració demane els corresponents certificats.
Español: Dicho cumplimiento deberá acreditarse, en el supuesto de haber denegado expresamente el consentimiento para que la administración recabe los correspondientes certificados.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme podrà establir els convenis que crega oportuns amb la Hisenda Pública i la Seguretat Social per a verificar el compliment de les dites obligacions.
Español: La Agència Valenciana del Turisme podrá establecer los convenios que estime oportunos con la Hacienda Pública y la Seguridad Social para verificar el cumplimiento de dichas obligaciones.