gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/9380] Este Ajuntament d'Alaquàs (València), en la sessió plenària del passat 27 de setembre de 2012, va acordar aprovar el nou Pla General d'Ordenació Urbana d'Alaquàs redactat pels arquitectes superiors Luis Casado i Gerardo Roger, una vegada que s'han introduït les adaptacions i modificacions pertinents en el text aprovat provisionalment en la sessió de 30 d'abril de 2009, després de l'emissió de la memòria ambiental; igualment acorda exposar al públic el mencionat document pel termini de dos mesos, per mitjà de la corresponent publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, un diari de difusió corrent a la província i en el tauler d'edictes d'este ajuntament, així com, comunicar-ho als municipis limítrofs i a les conselleries i organismes públics pertinents.
Español: [2012/9380] Este Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia), en la sesión plenaria celebrada el pasado día 27 de septiembre de 2012, acordó aprobar el nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Alaquàs redactado por los arquitectos superiores Luis Casado y Gerardo Roger, una vez introducidas en el mismo las adaptaciones y modificaciones pertinentes en el texto aprobado provisionalmente en la sesión de 30 de abril de 2009, tras la emisión de la memoria ambiental; igualmente acuerda exponer al público el mencionado documento por el plazo de dos meses, mediante la correspondiente publicación de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, un diario de difusión corriente en la provincia y en el tablón de edictos de este ayuntamiento, así como, comunicarlo a los municipios colindantes y a las consellerias y organismos públicos pertinentes.
Valencià: Este document i els seus annexos, inclòs el catàleg de béns protegits, queda exposat al públic de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana, Llei 16/2005, i podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme d'este ajuntament o en la web de l'Ajuntament d'Alaquàs , així com formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Dicho documento y sus anexos, incluido el catálogo de bienes protegidos, queda expuesto al público de conformidad con el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana, Ley 16/2005, pudiendo ser examinado el mismo en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento o en la web del Ayuntamiento de Alaquàs , así como formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Tot això, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alaquàs, 1 d'octubre de 2012.
Español: Alaquàs, 1 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2554) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per a l'obtenció de terrenys pròxims al sector Molí d'Animeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2554) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para la obtención de terrenos próximos al sector Molí d'Animeta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2554 CVE Data del document : 23-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per a l'obtenció de terrenys pròxims al sector Molí d'Animeta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2554 CVE Fecha del documento : 23-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para la obtención de terrenos próximos al sector Molí d'Animeta.
Valencià: [2012/2554] Vista la proposta de conveni que han redactat els serveis jurídics de l'Ajuntament de Quart de Poblet i l'entitat pública empresarial Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (d'ara en avant ADIF), per virtut del qual es proveeix a l'obtenció gratuïta dels terrenys de la seua titularitat pròxims al sector Molí d'Animeta, l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Quart de Poblet, mitjançant un decret dictat el dia 22 de febrer de 2012, ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública la proposta de conveni urbanístic redactat per l'Ajuntament de Quart de Poblet i l'entitat pública ADIF, per un termini de 20 dies, mitjançant anuncis que es publicaran al tauler d'edictes d'aquest ajuntament, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que els qui es consideren interessats puguen presentar, durant el termini esmentat, totes les al·legacions que consideren convenients.
Español: [2012/2554] Vista la propuesta de convenio redactada por los servicios jurídicos del Ayuntamiento de Quart de Poblet y la entidad pública empresarial Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (en adelante ADIF), por virtud del cual se provee a la obtención gratuita de los terrenos de su titularidad próximos al sector Molí d'Animeta, la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Quart de Poblet, mediante un decreto dictado el día 22 de febrero de 2012, ha resuelto someter al trámite de información pública la propuesta de convenio urbanístico redactado por el Ayuntamiento de Quart de Poblet y la entidad pública ADIF, por plazo de 20 días, mediante anuncios que se publicarán en el tablón de edictos de este Ayuntamiento, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que, quienes se consideren interesados, puedan presentar en el referido plazo cuantas alegaciones estimen convenientes.
Valencià: Quart de Poblet, 23 de febrer de 2012.
Español: Quart de Poblet, 23 de febrero de 2012.
Valencià: - El regidor de Planificació Urbanística i Territorial (p.
Español: - El concejal de Planificación Urbanística y Territorial (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/629) Licitació número CNMY12/0203/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/629) Licitación número CNMY12/0203/2.
Valencià: Instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en dos fires agroalimentàries internacionals en 2012 i una fira agroalimentària local i quatre fires agroalimentàries internacionals en 2013.
Español: Instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en dos ferias agroalimentarias internacionales en 2012 y una feria agroalimentaria local y cuatro ferias agroalimentarias internacionales en 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/629 CVE Data del document : 10-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/0203/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/629 CVE Fecha del documento : 10-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/0203/2.
Valencià: Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua; Servici de Contractació i Assumptes Generals (Secció de Contractació). 2.
Español: Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua; Servicio de Contratación y Asuntos Generales (Sección de Contratación). 2.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY12/0203/2. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY12/0203/2. 2.
Valencià: b) Descripció: instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en dos fires agroalimentàries internacionals en 2012 i una fira agroalimentària local i quatre fires agroalimentàries internacionals en 2013.
Español: b) Descripción: instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en dos ferias agroalimentarias internacionales en 2012 y una feria agroalimentaria local y cuatro ferias agroalimentarias internacionales en 2013.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: vegeu plecs (apartat 10 del quadro de característiques del contracte).
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: ver pliegos (apartado 10 del cuadro de características del contrato).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris: Oferta econòmica: 50 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios: Oferta económica: 50 puntos.
Valencià: Disseny i creativitat dels estands: 30 punts.
Español: Diseño y creatividad de los stands: 30 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 624.522,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 624.522,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 624.522,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 624.522,00 euros.
Valencià: Import total: 736.935,96 euros. 6.
Español: Importe total: 736.935,96 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació 7.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu plecs, apartat 6 del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 20 de febrer de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 20 de febrero de 2012.
Valencià: Alacant: Registre dels servicis territorials d'esta conselleria, situat en el carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre dels servicis territorials d'esta conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptats des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: dia 28 de febrer de 2012, en el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, en la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: día 28 de febrero de 2012, en el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Obertura del sobre C: en el mateix lloc i hora, el dia 20 de març de 2012. 10.
Español: Apertura del sobre C: en el mismo lugar y hora, el día 20 de marzo de 2012. 10.
Valencià: (Resolució de 16 de gener de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca i Alimentació, DOCV de 6 de febrer de 2008): Amparo Montoro Blasco.
Español: (Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, DOCV de 6 de febrero de 2008): Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3668) Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 190/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3668) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 190/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 190/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 190/2012.
Valencià: [2012/3668] Constitució de l'acolliment - 00190/2012 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/3668] Constitución del acogimiento - 00190/2012 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Part dispositiva Dispose constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori durant el temps d'un any, el qual començarà a comptar a partir de la fermesa d'esta interlocutòria judicial, del menor V.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de un año, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor V.
Valencià: , sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública amb les reserves oportunes pel que fa a això.
Español: , solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, com també al Ministeri Fiscal i als pares biològics per mitjà d'edictes que s'inseriran al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al Ministerio Fiscal, y a los padres biológicos por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a un sol efecte dins del termini de 20 dies des que es notifique davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de 20 días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior cal acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'este jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho manà i firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; En done fe».
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels pares biològics, mitjançant la Resolució de data 2 d'abril de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 2 d'abril de 2012 a Yeni Bernardita González Pereira y Aubin Koloko Tepi.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos, por resolución de fecha 2 de abril de 2012, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 2 de abril de 2012 a Yeni Bernardita González Pereira y Aubin Koloko Tepi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2076) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1519/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2076) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1519/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2076 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1519/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1519/2011.
Valencià: [2012/2076] Assumpte civil 001519/2011 Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2012/2076] Asunto civil 001519/2011 Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Part demandada: Vladimir Dosoudil.
Español: Parte demandada: Vladimir Dosoudil.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el numero 1519/2011, sobre reclamació d'una quantitat, seguit a instàncies de l'entitat Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora dels tribunals senyora Barber Paris i assistida pel lletrat Ignacio López Arbid, contra el demandat Vladimir Dosoudil, declarat en situació processal de rebel·lia, i resolc sobre la base dels següents: Estime la demanda interposada per l'entitat Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora dels tribunals senyora Barber Paris, contra el demandat Vladimir Dosoudil, se declara resolt el contracte de subministrament d'aigua celebrat el 18 d'octubre de 1976, per a l'immoble situat a València, carrer Doctor Félix Rodríguez de la Fuente, número 41, porta 4a.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Vistos por mí Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con numero 1519/2011, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancias de la entidad Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada por la procuradora de los tribunales señora Barber Paris y asistida del letrado Ignacio López Arbid, contra el demandado Vladimir Dosoudil, declarado en situación procesal de rebeldía, vengo a resolver sobre la base de los siguientes: Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la entidad Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora de los tribunales señora Barber Paris, contra el demandado Vladimir Dosoudil, se declara resuelto el contrato de suministro de agua celebrado el 18 de octubre de 1976, para el inmueble sito en Valencia, calle Doctor Félix Rodríguez de la Fuente con número 41, puerta 4.
Valencià: , i, si fora necessari, autoritze la part actora a entrar en l'immoble, on es troba instal·lat el comptador, per a poder tallar el pas d'aigua.
Español: ª, autorizando a la parte actora, si fuese necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder cortar el paso del agua.