gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La investigació és pionera a tot el món, ja que en el camp del col·lapse progressiu habitualment es treballa amb provetes a escala i en laboratori.
Español: La investigación es pionera en todo el mundo, ya que en el campo del colapso progresivo habitualmente se trabaja con probetas a escala y en laboratorio.
Valencià: Ací anem a escala real, i amb situacions de fallada reals”, afig Pedro Calderón, també investigador del ICITECH i professor del MUIH de la UPV i codirector del projecte..
Español: Aquí vamos a escala real, y con situaciones de fallo reales”, añade Pedro Calderón, también investigador del ICITECH y profesor del MUIH de la UPV y codirector del proyecto..
Valencià: L'edifici-proveta ha sigut monitorat amb sensors d'última generació, en concret: galgues extensomètriques per a monitorar la deformació dins del formigó; i captadors de desplaçament i acceleròmetres, tant elèctrics com de fibra òptica.
Español: El edificio-probeta ha sido monitorizado con sensores de última generación, en concreto: galgas extensométricas para monitorizar la deformación dentro del hormigón; y captadores de desplazamiento y acelerómetros, tanto eléctricos como de fibra óptica.
Valencià: “Els resultats obtinguts en els últims assajos demostren que, amb dissenys “low cost”, les estructures prefabricades poden ser igual de segures que la resta, la qual cosa permet aprofitar els seus avantatges de sostenibilitat, economia i qualitat, en afegir una major seguretat", destaca Adam..
Español: “Los resultados obtenidos en los últimos ensayos demuestran que, con diseños “low cost”, las estructuras prefabricadas pueden ser igual de seguras que el resto, lo que permite aprovechar sus ventajas de sostenibilidad, economía y calidad, al añadir una mayor seguridad", destaca Adam..
Valencià: Aquesta investigació continua la línia oberta amb el finançament d'una Beca Leonardo de la Fundació BBVA l'any 2017, i va més enllà en treballar amb una tipologia constructiva que històricament s'ha considerat com més vulnerable enfront d'esdeveniments extrems..
Español: Esta investigación continúa la línea abierta con la financiación de una Beca Leonardo de la Fundación BBVA en el año 2017, y va más allá al trabajar con una tipología constructiva que históricamente se ha considerado como más vulnerable frente a eventos extremos..
Valencià: Premis UniEsport.
Español: Premios UniEsport.
Valencià: Els esportistes i estudiants de la UPV Arcadio García Pérez i Aina Miralles, premiats per la Fundació Divina Pastora.
Español: Los deportistas y estudiantes de la UPV Arcadio García Pérez y Aina Miralles, premiados por la Fundación Divina Pastora.
Valencià: Els esportistes de la UPV Arcadio García Pérez i Aina Miralles ha sigut premiats per la Fundació Trinidad Alfonso en reconeixement al seu expedient acadèmic i al seu rendiment esportiu..
Español: Los deportistas de la UPV Arcadio García Pérez y Aina Miralles ha sido premiados por la Fundación Trinidad Alfonso en reconocimiento a su expediente académico y su rendimiento deportivo..
Valencià: Aquests premis, que estan vinculats a la iniciativa UniEsport, programa desenvolupat per la Fundació i les set universitats de la Comunitat Valenciana, tenen per objecte premiar els/les dos millors estudiants esportistes de cada universitat que hagen compaginat amb els millors resultats l'excel·lència acadèmica i la pràctica esportiva d'elit i alt nivell al llarg del curs..
Español: Estos premios, que están vinculados a la iniciativa Uniesport, programa desarrollado por la Fundación y las siete universidades de la Comunitat Valenciana, tienen por objeto premiar a los dos mejores estudiantes deportistas de cada universidad que hayan compaginado con los mejores resultados la excelencia académica y la práctica deportiva de élite y alto nivel a lo largo del curso..
Valencià: El premi consisteix en un diploma acreditatiu, una placa commemorativa i un premi econòmic de 600 euros per a cadascun/a.
Español: El premio consiste en un diploma acreditativo, una placa conmemorativa y un premio económico de 600 euros para cada uno.
Valencià: Van ser lliurats per Fernando Roig, president del Villareal CF, i Trinidad Roig, component del Patronat de la Fundació Trinidad Alfonso.
Español: Fueron entregados por Fernando Roig, presidente del Villareal CF, y Trinidad Roig, componente del Patronato de la Fundación Trinidad Alfonso..
Valencià: Excel·lents mèrits acadèmics i esportius.
Español: Excelentes méritos académicos y deportivos.
Valencià: Arcadio García Pérez, estudiant de la UPV del 4t curs del Grau de Biotecnologia, ha sigut guardonat per ser capaç de compaginar els estudis amb mèrits esportius excel·lents en la modalitat de karate.
Español: Arcadio García Pérez, estudiante de la UPV del 4º curso del Grado de Biotecnología, ha sido galardonado por ser capaz de compaginar sus estudios con excelentes méritos deportivos en la modalidad de karate.
Valencià: Realitzant 60 crèdits per curs, té una nota mitjana brillant, de 8,7, que ha aconseguit alhora que entrenava i competia a nivell autonòmic i nacional en aquest esport.
Español: Realizando 60 créditos por curso, cuenta con una nota media brillante de 8,7 que ha conseguido a la vez que entrenaba y competía a nivel autonómico y nacional en dicho deporte.
Valencià: El 2018, va obtenir medalla de bronze en el Campionat d'Espanya Universitari i tercer lloc en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari..
Español: En 2018, obtuvo medalla de bronce en el Campeonato de España Universitario y tercer puesto en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario.
Valencià: Per part seua, l'esportista Aina Miralles, estudiant de 1r curs del Màster en Enginyeria Agroalimentària de la UPV, destaca per la seua constància i esforç regular.
Español: Por su parte, la deportista Aina Miralles, estudiante de 1er curso del Máster en Ingeniería Agroalimentaria de la UPV, destaca por su constancia y esfuerzo regular.
Valencià: Des del 2014, aquesta estudiant que practica un esport tan dur i típicament masculí com el rugbi representa tots els anys la UPV en l'equip d'aquesta.
Español: Desde el 2014, esta estudiante de un deporte tan duro y típicamente masculino como el rugby representa todos los años a la UPV en el equipo de la misma..
Valencià: El curs passat ja es va alçar amb el Premi Fundació Trinidad Alfonso per a Esportistes Universitaris, i aquest curs revalida el seu premi mantenint una excel·lent nota acadèmica de 8,9 i, a nivell esportiu, un segon lloc en el Campionat Autonòmic Universitari i un vuitè en el Campionat d'Espanya Universitari de Rugbi..
Español: El curso pasado ya se alzó con el  Premio Fundación Trinidad Alfonso para Deportistas Universitarios, y este curso revalida su premio manteniendo una excelente nota académica de 8,9 y, a nivel deportivo, un segundo puesto en el campeonato autonómico universitario y un octavo en el campeonato de España universitario de rugby.
Valencià: III Concurs ANDECE.
Español: III Concurso ANDECE.
Valencià: Carlos Coquillat Mora, premiat per l'Associació Nacional de la Indústria del Prefabricat de Formigó pel seu Treball Fi de Grau.
Español: Carlos Coquillat Mora, premiado por la Asociación Nacional de la Industria del Prefabricado de Hormigón por su Trabajo Fin de Grado.
Valencià: Carlos Coquillat Mora, graduat en Enginyeria d'Organització Industrial per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de la Universitat (ETSII), ha sigut premiat per l'Associació Nacional de la Indústria del Prefabricat de Formigó (ANDECE) pel seu Treball Final de Grau, titulat "Disseny i prototipatge d'un sistema vertical modular per a cultiu ecològic, realitzat amb blocs prefabricats de formigó.
Español: Carlos Coquillat Mora, graduado en Ingeniería de Organización Industrial por la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universitat (ETSII), ha sido premiado por la Asociación Nacional de la Industria del Prefabricado de Hormigón (ANDECE) por su Trabajo Final de Grado, titulado "Diseño y prototipado de un sistema vertical modular para cultivo ecológico, realizado con bloques prefabricados de hormigón.
Valencià: El guardó, que porta aparellada una dotació econòmica d'1.000 euros, s'emmarca en la tercera edició del Concurs d'Estudiants ANDECE, que reconeix als treballs més destacats d'assignatura, fi de grau (TFG) i fi de màster (TFM), que hagen inclòs en la seua resolució almenys un sistema constructiu amb elements prefabricats de formigó.
Español: El galardón, que lleva aparejada una dotación económica de 1.000 euros, se enmarca en la tercera edición del Concurso de Estudiantes ANDECE, que reconoce a los trabajos más destacados de asignatura, fin de grado (TFG) y fin de máster (TFM), que hayan incluido en su resolución al menos un sistema constructivo con elementos prefabricados de hormigón.
Valencià: Dos estudiants de la Politècnica de Madrid, Rita Álvarez Tabío, pel seu TFM "in-CUBA", i David Hervás Rei, per "La barraca", són els altres premiats.
Español: Dos estudiantes de la Politécnica de Madrid, Rita Álvarez Tabío, por su TFM "in-CUBA", y David Hervás Rey, por "La barraca", son los otros premiados..
Valencià: El concurs, organitzat per l'ANDECE per a estudiants d'enginyeria i arquitectura, ha comptat amb un elevat nivell de participació, amb 85 treballs presentats d'una desena d'universitats diferents.
Español: El concurso, organizado por la ANDECE para estudiantes de ingeniería y arquitectura, ha contado con un elevado nivel de participación, con 85 trabajos presentados de una decena de universidades distintas..
Valencià: Carlos, guardonat recentment per la Càtedra CEMEX  El present reconeixement és el segon que obté el TFG de Carlos en els últims mesos, ja que a l'abril va ser guardonat, amb idèntica quantitat econòmica de premi, per la Càtedra CEMEX.
Español: El presente reconocimiento es el segundo que obtiene el TFG de Carlos en los últimos meses, ya que en abril fue galardonado, con idéntica cantidad económica de premio, por la Cátedra CEMEX.
Valencià: En la realització del seu treball, ha sigut peça clau el seu germà Pablo, fonamental en gran part del disseny del producte.
Español: En la realización de su trabajo, ha sido pieza clave su hermano Pablo, fundamental en gran parte del diseño del producto.
Valencià: Com a conseqüència del mateix, tots dos germans han iniciat conjuntament un projecte empresarial..
Español: Como consecuencia del mismo, ambos hermanos han iniciado conjuntamente un proyecto empresarial..
Valencià: Premis RADE 2021.
Español: Premios RADE 2021.
Valencià: Destinats a personal investigador, les tesis doctorals del qual hagen obtingut la qualificació d'excel·lent cum laude.
Español: Destinados a investigadores cuyas tesis doctorales hayan obtenido la calificación de sobresaliente cum laude.
Valencià: La Reial Acadèmia de Doctors i Doctores d'Espanya (RADE) –amb la col·laboració de l’AECA (Associació Espanyola de Comptabilitat i Administració d'Empreses), la Fundació Ignacio Larramendi, la Fundació Botín i la Fundació ONCE– convoca els Premis a la Investigació en l’edició del 2021..
Español: La Real Academia de Doctores de España (RADE), con la colaboración de AECA (Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas), la Fundación Ignacio Larramendi, Fundación Botín y Fundación ONCE, convoca los Premios a la Investigación en su edición 2021..
Valencià: Requisits: defensades entre l'1 de juliol del 2020 i el 14 de juliol del 2021 Com a condicions per a presentar-se a aquests premis, en la convocatòria de la Reial Acadèmia s'especifica que és necessari “tenir nacionalitat espanyola i haver defensat la tesi en el període comprès entre l’1 de juliol del 2020 i el 14 de juliol del 2021, tots dos inclusivament”, i que els autors o autores siguen de nacionalitat espanyola; també és obligatori que el tribunal avaluador haja “atorgat la qualificació d'excel·lent cum laude” al treball presentat..
Español: Como condiciones para presentarse a estos premios, en la convocatoria de la Real Academia, se especifica que será necesario “tener nacionalidad española y haber defendido la tesis en el periodo comprendido entre 1 de julio de 2020 al 14 de julio de 2021 ambos inclusive, cuyos autores sean de nacionalidad española; también es obligatorio que el tribunal evaluador haya “otorgado la calificación de sobresaliente cum laude” al trabajo presentado..
Valencià: En aquesta edició dels Premis de la RADE, depenent de la temàtica de la tesi doctoral, les persones candidates poden presentar les tesis i guanyar premis de fins a 1.500 euros..
Español: En esta edición de los Premios RADE, dependiendo de la temática de la tesis doctoral, los candidatos podrán presentar sus tesis y ganar premios de hasta 1.500 euros..
Valencià: En concret, els deu premis convocats en aquesta edició són: Premi RADE d'Humanitats, de Ciències de la Vida i la Salut, de Ciències Jurídiques, de Ciències Experimentals Tecnològiques i d’Economia i Administració d'Empreses, dotats amb 1.000 euros cadascun, i els Premis Joan Abelló Pascual I (L'ús del cànnabis per al tractament del dolor crònic en adults i tercera edat), Joan Abelló Pascual II (El cànnabis en l'ús de malalties neurodegeneratives), tots dos amb 1.500 euros; el Premi de la Fundació Botín (La gestió de recursos hídrics) per valor de 1.500 euros; el de la Fundació Ignacio Larramendi (Biblioteques virtuals i humanitats digitals: enfocament metodològic i anàlisi de casos d'estudi), amb 750 euros, i el de la Fundació ONCE (Accessibilitat i millora de la qualitat de vida de les persones amb discapacitat), dotat amb 1.500 euros..
Español: En concreto, los diez premios convocados en esta edición son :Premio RADE de Humanidades, de Ciencias de la Vida y la Salud, de Ciencias Jurídicas, de Ciencias Experimentales Tecnológicas, el Economía y Administración de Empresas, dotados con 1.000 euros cada uno de ellos, y los Premios Juan Abelló Pascual I (el uso del cannabis para el tratamiento del dolor crónico en adultos y tercera edad), Juan Abelló Pascual II (el cannabis en el uso de enfermedades neurodegenerativas), ambos con 1.500 euros; Premio Fundación Botín (la gestión de recursos hídricos) por valor de 1.500 euros;; Fundación Ignacio Larramendi (Bibliotecas virtuales y humanidades digitales: enfoque metodológico y análisis de casos de estudio), con 750 euros, y Fundación ONCE (Accesibilidad y mejora de la calidad de vida de las personas con discapacidad), dotado con 1.500 euros..
Valencià: Un jurat compost per acadèmiques i acadèmics de la RADE decidirà la concessio dels guardons.
Español: Un jurado compuesto por académicos de la RADE decidirá la concesión de los galardones.
Valencià: La resolució del concurs es comunicarà directament a les persones interessades, i es farà pública durant la solemne sessió d'obertura del curs 2021-2022 de l'acadèmia, en la qual s'efectuarà el lliurament dels premis i diplomes corresponents..
Español: La resolución del concurso se comunicará directamente a los interesados, y se hará pública durante la solemne sesión de apertura del curso 2021-2022 de la academia, en la que se efectuará la entrega de los premios  y diplomas correspondientes..
Valencià: Fins al 31 de juliol, oberta la inscripció.
Español: Hasta el 31 de julio, abierta la inscripción.
Valencià: Les persones aspirants poden presentar-se tan sols a un dels premis convocats i la tesi ha de redactar-se en espanyol (si la tesi s'ha escrit en un altre idioma, informen des de la Reial Acadèmia que “es pot presentar un resum en espanyol”).
Español: Los aspirantes podrán presentarse tan sólo a uno de los premios convocados y deberá redactarse la tesis en español, si la tesis se hubiese escrito en otro idioma -informan desde la Real Academia que “se podrá presentar un resumen en español”.
Valencià: Per a més informació, es pot consultar la pàgina web de la Reial Acadèmia de Doctors i Doctores de Espanya, on s'especifiquen tots els detalls de la convocatòria.
Español: Para más información se puede consultar la página web de la Real Academia de Doctores de España donde se especifican todos los detalles de la convocatoria..
Valencià: La UPV, millor universitat d'Espanya per a estudiar 8 graus i top 3 nacional en un total de 28.
Español: La UPV, mejor universidad de España para estudiar 8 grados y top 3 nacional en un total de 28.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la millor universitat d'Espanya per a estudiar Belles Arts, Conservació i Restauració de Béns Culturals, Gestió i Administració Pública, Turisme, Enginyeria Forestal i del Medi Natural, Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, Enginyeria d'Organització Industrial i Enginyeria Geomàtica i Topografia.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la mejor universidad de España para estudiar Bellas Artes, Conservación y Restauración de Bienes Culturales, Gestión y Administración Pública, Turismo, Ingeniería Forestal y del Medio Natural, Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, Ingeniería de Organización Industrial e Ingeniería Geomática y Topografía..
Valencià: Així ho assegura l'última edició d'U-Rànquing, classificació elaborada per la Fundació BBVA i l'Institut Valencià de Recerques Econòmiques (IVIE), que situa a la UPV en el top 3 nacional en un total de 28 graus.
Español: Así lo asegura la última edición de U-Ranking, clasificación elaborada por la Fundación BBVA y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE), que sitúa a la UPV en el top 3 nacional en un total de 28 grados..
Valencià: Així, la UPV figura en segon lloc nacional en els graus en Biotecnologia, Ciències Ambientals, Comunicació Audiovisual, Arquitectura Tècnica, Fonaments de l'Arquitectura, Enginyeria Civil, Enginyeria d'Obres Públiques, Enginyeria Aeroespacial, Enginyeria de l'Energia, Enginyeria Mecànica, Enginyeria en Tecnologies Industrials, Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural, Ciència i Tecnologia d'Aliments i Enginyeria Informàtica.
Español: Así, la UPV figura en segundo lugar nacional en los grados en Biotecnología, Ciencias Ambientales, Comunicación Audiovisual, Arquitectura Técnica, Fundamentos de la Arquitectura, Ingeniería Civil, Ingeniería de Obras Públicas, Ingeniería Aeroespacial, Ingeniería de la Energía, Ingeniería Mecánica, Ingeniería en Tecnologías Industriales, Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural, Ciencia y Tecnología de los Alimentos, e Ingeniería Informática..
Valencià: A més, la UPV figura en tercera posició en els graus d'Administració i Direcció d'Empreses, Enginyeria Biomèdica, Enginyeria Elèctrica, Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica, Enginyeria Química, i Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació..
Español: A su vez, la UPV figura en tercera posición en los grados de Administración y Dirección de Empresas, Ingeniería Biomédica, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Electrónica Industrial y Automática, Ingeniería Química, e Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación..
Valencià: Líder en docència i segona d'Espanya en innovació i desenvolupament tecnològic.
Español: Líder en docencia y segunda de España en innovación y desarrollo tecnológico.
Valencià: Juntament amb tot açò, U-Rànquing reconeix a la UPV en aquesta sisena edició de la seua classificació com a millor universitat d'Espanya en docència i segona, també a nivell nacional, en innovació i desenvolupament tecnològic..
Español: Además de todo ello, U-Ranking reconoce a la UPV en esta sexta edición de su clasificación como mejor universidad de España en docencia y segunda, también a nivel nacional, en innovación y desarrollo tecnológico..
Valencià: Morrut roig.
Español: Picudo rojo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull la II Trobada Internacional sobre el Morrut Roig de la Palmera, que tindrà lloc al Paranimf de l'edifici del Rectorat els dies 8 i 9 de febrer..
Español: La Universitat Politècnica de València acoge el II Encuentro Internacional sobre el Picudo Rojo de las Palmeras, que tendrá lugar en el Paraninfo del edificio del Rectorado los días 8 y 9 de febrero..
Valencià: El morrut roig de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus) és una plaga nociva que ja ha sigut detectada en tots els països de la conca mediterrània i que pot comprometre el futur de les palmeres.
Español: El picudo rojo (Rhynchophorus ferrugineus) es una plaga nociva que ya ha sido detectada en todos los países de la cuenca mediterránea y que puede comprometer el futuro de las palmeras.
Valencià: Es tracta d'un insecte no natiu que es va introduir a Europa a través de la importació de plantes de palma destinades a la plantació i que pot atacar una gran varietat de palmeres..
Español: Se trata de un insecto no nativo que se introdujo en Europa a través de la importación de plantas de palma destinadas a la plantación y que puede atacar a una gran variedad de palmeras..
Valencià: En aquesta trobada internacional, investigadors i tècnics de països afectats pel morrut roig examinaran la situació d'aquesta plaga d'alt risc i control urgent, que en l'actualitat afecta a una àmplia varietat de palmeres, entre aquestes les palmeres datileres, les canàries i els cocoters, i també les palmeres del gènere areca..
Español: En este encuentro internacional, investigadores y técnicos de países afectados por el picudo rojo examinarán la situación de esta plaga de alto riesgo y urgente control, que en la actualidad afecta a una amplia variedad de palmeras, entre ellas las palmeras datileras, las canarias y los cocoteros, así como las palmeras del género areca..
Valencià: Durant dos dies, especialistes d'Israel, Egipte, França, Grècia, Itàlia, Algèria, Holanda, Portugal i Espanya intercanviaran experiències tècniques i analitzaran quines són les millors pràctiques per a combatre aquest organisme nociu, a la llum dels progressos produïts i de les tècniques de detecció i control de les poblacions..
Español: Durante dos días, especialistas de Israel, Egipto, Francia, Grecia, Italia, Argelia, Holanda, Portugal y España intercambiarán experiencias técnicas y analizarán cuáles son las mejores prácticas para combatir este organismo nocivo, a la luz de los progresos registrados y de las técnicas de detección y control de sus poblaciones..
Valencià: Aquesta II Trobada Internacional: una Plaga d'Alt Risc i Control Urgent, el Morrut Roig de  les Palmeres (Rhynchophorus ferrugineus) està organitzada per Phytoma-España amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València.
Español: Este II Encuentro Internacional: una Plaga de Alto Riesgo y Urgente Control, el Picudo Rojo de las Palmeras (Rhynchophorus ferrugineus) está organizado por Phytoma-España con la colaboración de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les sessions tindran lloc el 8 i el 9 de febrer al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV..
Español: Las sesiones tendrán lugar el 8 y el 9 de febrero en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV..
Valencià: El divendres 8 de juny té lloc la nova Trobada CPI, amb el títol "Educació superior en el segle XXI: algunes reflexions" a la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: El vienes 8 de junio tiene lugar el nuevo Encuentro CPI, titulado "Educación superior en el siglo XXI: algunas reflexiones" en la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: El Cercle Empresarial CPI i la Fundació de la Innovació Bankinter organitzen la nova Trobada CPI, en la qual Wilfried Vanhonacker, antic degà de l'Escola de Negocis Skolkovo de Moscou i patró de la Fundació de la Innovació Bankinter, presenta la ponència "Educació superior en el segle XXI: algunes reflexions"..
Español: El Círculo Empresarial CPI y la Fundación de la Innovación Bankinter organizan el nuevo Encuentro CPI, en el que Wilfried Vanhonacker, antiguo decano de la Escuela de Negocios Skolkovo de Moscú y patrono de la Fundación de la Innovación Bankinter, presenta la ponencia "Educación superior en el siglo XXI: algunas reflexiones"..