gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 25 de març de 2011 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Tarifes aplicables pels concessionaris del servici d'Inspecció Tècnica de Vehicles a partir de l'1 d'abril de 2011 a la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2011 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Tarifas aplicables por los concesionarios del servicio de Inspección Técnica de Vehículos a partir del 1 de abril de 2011 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Als efectes de l'aplicació de les tarifes que s'inclouen en este annex, s'utilitzarà la classificació de vehicles establida en el Reglament General de Vehicles (Reial Decret 2822/1998, de 23 de desembre): Vehicles tipus 1: aquells la classificació dels quals comence per 0.
Español: A los efectos de la aplicación de las tarifas que figuran en este anexo, se utilizará la clasificación de vehículos establecida en el Reglamento General de Vehículos (Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre): Vehículos tipo 1: aquellos cuya clasificación comience por 0.
Valencià: Vehicles tipus 2: aquells la classificació dels quals comence per 10, 11, 20, 24, 30, 31, 40 o 41.
Español: Vehículos tipo 2: aquellos cuya clasificación comience por 10, 11, 20, 24, 30, 31, 40 o 41.
Valencià: Vehicles tipus 3: aquells la classificació dels quals comence per 5.
Español: Vehículos tipo 3: aquellos cuya clasificación comience por 5.
Valencià: Vehicles tipus 4: resta de classificacions.
Español: Vehículos tipo 4: resto de clasificaciones.
Valencià: Als efectes del tipus de prova d'emissió de contaminants a realitzar en cada inspecció, s'utilitzarà la nomenclatura següent: MEP (cat.
Español: A los efectos del tipo de prueba de emisión de contaminantes a realizar en cada inspección, se utilizará la siguiente nomenclatura: MEP (cat.
Valencià: ): vehicle equipat amb motor de combustió interna d'encesa provocada equipat amb sistema de control d'emissions.
Español: ): vehículo equipado con motor de combustión interna de encendido provocado equipado con sistema de control de emisiones.
Valencià: MEP (sense cat.
Español: MEP (sin cat.
Valencià: ): vehicle equipat amb motor de combustió interna d'encesa provocada sense sistema de control d'emissions.
Español: ): vehículo equipado con motor de combustión interna de encendido provocado sin sistema de control de emisiones.
Valencià: MEC: vehicle equipat amb motor de combustió interna d'encesa per compressió.
Español: MEC: vehículo equipado con motor de combustión interna de encendido por compresión.
Valencià:     Els anteriors imports s'aplicaran d'acord amb els criteris següents:   Si la inspecció de qualsevol tipus s'efectua a requeriment de l'autoritat competent per a això i el resultat és favorable, no es produirà cap tarifa a càrrec del particular, sempre que el vehicle haguera passat les inspeccions periòdiques corresponents dins de termini.
Español:     Los anteriores importes se aplicarán con arreglo a los siguientes criterios:   Si la inspección de cualquier tipo se practica a requerimiento de la autoridad competente para ello y el resultado es favorable, no se devengará tarifa alguna con cargo al particular, siempre que el vehículo hubiese pasado las inspecciones periódicas correspondientes dentro de plazo.
Valencià: Quan en un mateix acte es realitze una inspecció periòdica i una o més inspeccions no periòdiques, la quantia corresponent a la prova d'emissions només se satisfarà una vegada.
Español: Cuando en un mismo acto se realice una inspección periódica y una o más inspecciones no periódicas, la cuantía correspondiente a la prueba de emisiones sólo se satisfará una vez.
Valencià: Les tarifes establides en el present acord inclouen la totalitat de les despeses imputables a la inspecció, excepte l'IVA i qualsevol altre tribut o taxa que siga aplicable d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las tarifas establecidas en el presente acuerdo incluyen la totalidad de los gastos imputables a la inspección excepto el IVA y cualquier otro tributo o tasa que sea de aplicación de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10197) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10197) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-505/2011.
Español: Expediente sancionador número D-505/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/10197] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10197] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-505/2011.
Español: Expediente número: D-505/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Zhelyazko Dimitrov Minev.
Español: Entidad o persona interesada: Zhelyazko Dimitrov Minev.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del doctor Calatayud, número 45, 3r, 03724, Moraira, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle doctor Calatayud, número 45, 3º, 03724, Moraira, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/718) Notificació als interessats de diversos expedients de foment d'ocupació de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/718) Notificación a los interesados de diversos expedientes de fomento de empleo de la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número EPIEEE/2008/2/03 i altres.
Español: Expediente número EPIEEE/2008/2/03 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/718 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de diversos expedients de foment d'ocupació de la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de diversos expedientes de fomento de empleo de la provincia de Alicante.
Valencià:  Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español:  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre el coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5ª planta de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement de les persones interessades que contra les citades resolucions que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Foment d'ocupació: Mª Teresa García Maestre.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Fomento de Empleo: Mª Teresa García Maestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12073) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 662/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12073) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 662/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 662/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 662/2010.
Valencià: [2011/12073] Divorci contenciós 000662/2010 Part demandant: Pedro José Olivares Signes.
Español: [2011/12073] Divorcio contencioso 000662/2010 Parte demandante: Pedro José Olivares Signes.
Valencià: Part demandada: María Teresa Reynau Deusa.
Español: Parte demandada: María Teresa Reynau Deusa.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la pretensió de divorci instada per la procuradora Yolanda Benimeli Soria en nom i representació de Pedro José Olivares Signes, contra M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es el siguiente: «Fallo Que estimando la pretensión de divorcio instada por la procuradora Yolanda Benimeli Soria en nombre y representación de Pedro José Olivares Signes, contra M.
Valencià: ª Teresa Reynau Deusa, declarada en rebel·lia, declare dissolt per divorci el matrimoni format per les parts ressenyades, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: ª Teresa Reynau Deusa, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por las reseñadas partes, con todos los efectos legales inherentes a esta declaración.
Valencià: No pertoca imposar les costes expressament processals a cap de les parts.
Español: No procede la expresa imposición de costas procesales a ninguna de las partes.
Valencià: Comuniqueu aquesta sentència, una vegada siga ferma, a les oficines del registre civil en què conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez que sea firme, a las oficinas del Registro Civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjada en primera instància que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6647) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Medicina Nuclear d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6647) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Medicina Nuclear, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6647 CVE Data del document : 01-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Medicina Nuclear d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6647 CVE Fecha del documento : 01-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Medicina Nuclear, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2011/6647] Annex  * * * * * * * * * Anexo  D'acord amb la base 7 de la resolució de 10 de març de 2009, del director general de Recursos Humans per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Medicina Nuclear d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009).
Español: [2011/6647] Annex  * * * * * * * * * Anexo  De conformidad con la base 7 de la Resolución de 10 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Medicina Nuclear, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV número 5993, de 15.04.2009).
Valencià: de la resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Medicina Nuclear d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 10 de març de 2009, en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de Medicina Nuclear, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2009, en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7395) Notificació de resolució en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7395) Notificación de resolución en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R1394/2010 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R1394/2010 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2011/7395] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/7395] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas de los actos administrativos que a continuación se indican, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación de renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación del extracto de las mismas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.