gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Art. 7.5.2, «Condicions de volum», apartat 1, «Tipus d'ordenació», inclòs en el capítol V, «Condicions particulars de la zona 4: la Serranica», pertanyent al títol VII, «Condicions particulars dels usos i de l'edificació en el sòl urbà ordenat, i en el sòl urbanitzable detallat.
Español: Art. 7.5.2, «Condiciones de volumen», apartado 1, «Tipo de ordenación», incluido en el capítulo V, «Condiciones particulares de la zona 4: la Serranica», perteneciente al título VII, «Condiciones particulares de los usos y de la edificación en el suelo urbano ordenado, y en el suelo urbanizable pormenorizado.
Valencià: Art. 7.12.2, «Condicions de volum», inclòs en el capítol XII, «Condicions particulars de la zona 11: àrea docent», pertanyent al títol VII, «Condicions particulars dels usos i de l'edificació en el sòl urbà ordenat, i en el sòl urbanitzable detallat.
Español: Art. 7.12.2, «Condiciones de volumen», incluido en el capítulo XII, «Condiciones particulares de la zona 11: área docente», perteneciente al título VII, «Condiciones particulares de los usos y de la edificación en el suelo urbano ordenado, y en el suelo urbanizable pormenorizado.
Valencià: De manera col·lateral, per la seua remissió a l'article 4.6.5, quedarien afectats també els paràmetres dels articles 7.17.3; 7.17.35 i 7.18.3.
Español: De manera colateral, por su remisión al artículo 4.6.5, quedarían afectados también los parámetros de los artículos 7.17.3; 7.17.35 y 7.18.3.
Valencià: Àmbit de la modificació proposada La modificació afectarà únicament les parcel·les d'equipament educacional situades en sòl urbà i urbanitzable del vigent planejament municipal.
Español: Ámbito de la modificación propuesta La modificación afectará únicamente a las parcelas de equipamiento educacional situadas en suelo urbano y urbanizable del vigente planeamiento municipal.
Valencià: S'acompanya plànol de situació dels equipaments docents afectats per la modificació.
Español: Se acompaña plano de situación de los equipamientos docentes afectados por la modificación.
Valencià: Consultes realitzades Per part de l'Ajuntament d'Aspe, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en la seua condició d'administracions públiques afectades a: Consulta Informe Administració consultada 07.09.2018 01.10.2018 Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 07.09.2018 € Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Els informes emesos es publicaran en la pàgina web http://aspe.es/area-y-departamento/territorio/, juntament amb l'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Consultas realizadas Por parte del Ayuntamiento de Aspe, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta, en su condición de administraciones públicas afectadas a: Consulta Informe Administración consultada 07.09.2018 01.10.2018 Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 07.09.2018 € Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Los informes emitidos se publicarán en la página web http://aspe.es/area-y-departamento/territorio/, junto con el informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada, inclosos informes, i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que el desenvolupament de la modificació proposada no presenta afeccions sobre el medi ambient; únicament afecta el sòl urbà del municipi, i per tant la modificació únicament incidirà sobre les determinacions que regulen el règim d'ús i edificació del sòl urbà en parcel·les d'equipament educatiu, i això pels motius següents: El seu objectiu és establir un marc de flexibilitat en els paràmetres urbanístics d'aplicació els equipaments municipals, que actualment impedeixen dur a terme algunes intervencions de millora, reforma o ampliació en aquests.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada, incluidos informes, y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que el desarrollo de la modificación propuesta no presenta afecciones sobre el medio ambiente; únicamente afecta al suelo urbano del municipio, y por tanto la modificación únicamente incidirá sobre las determinaciones que regulan el régimen de uso y edificación del suelo urbano en parcelas de equipamiento educativo, y ello por los motivos siguientes: Su objetivo es establecer un marco de flexibilidad en los parámetros urbanísticos de aplicación los equipamientos municipales, que actualmente impiden llevar a cabo algunas intervenciones de mejora, reforma o ampliación en los mismos.
Valencià: La modificació no influeix en altres plans, inclosos els que estiguen jerarquitzats.
Español: La modificación no influye en otros planes, incluidos los que estén jerarquizados.
Valencià: Millorarà els estàndards de qualitat de vida de la ciutadania en permetre la millora, ampliació i noves edificacions en equipaments públics, donant compliment a l'OEA3 Atendre les necessitats demogràfiques i socials, LA 8 Adequació i millora d'edificis de prestació de serveis públics de la EDUSI ASPE 2020.
Español: Mejorará los estándares de calidad de vida de la ciudadanía al permitir la mejora, ampliación y nuevas edificaciones en equipamientos públicos, dando cumplimiento a la OEA3 Atender a las necesidades demográficas y sociales, LA 8 Adecuación y mejora de edificios de prestación de servicios públicos de la EDUSI ASPE 2020.
Valencià: No té repercussions sobre el medi ambient ni sobre els elements estratègics del territori, ni influirà en el canvi climàtic.
Español: No tiene repercusiones sobre el medio ambiente ni sobre los elementos estratégicos del territorio, ni influirá en el cambio climático.
Valencià: No tindrà repercussions sobre la ETCV ni sobre cap instrument de la planificació territorial o sectorial.
Español: No tendrá repercusiones sobre la ETCV ni sobre ningún instrumento de la planificación territorial o sectorial.
Valencià: No té incidència en el model territorial.
Español: No tiene incidencia en el modelo territorial.
Valencià: No té efectes ni inicials ni acumulatius o transfronterers, ni riscos per a la salut humana o el medi ambient.
Español: No tiene efectos ni iniciales ni acumulativos o transfronterizos, ni riesgos para la salud humana o el medio ambiente.
Valencià: La seua magnitud i abast és el municipi d'Aspe, sòl urbà i urbanitzable.
Español: Su magnitud y alcance es el municipio de Aspe, suelo urbano y urbanizable.
Valencià: Població 20.425 habitants: 10.271 homes i 10.154 dones (INE 2017).
Español: Población 20.425 habitantes: 10.271 hombres y 10.154 mujeres (INE 2017).
Valencià: No s'afecten característiques naturals o especials o patrimoni cultural.
Español: No se afectan características naturales o especiales o patrimonio cultural.
Valencià: No se superen valors límits o d'objectius de qualitat ambiental.
Español: No se superan valores límites o de objetivos de calidad ambiental.
Valencià: No es produeix segellat ni explotació extensiva del sòl.
Español: No se produce sellado ni explotación extensiva del suelo.
Valencià: No es comprometen àrees o paisatges amb rang de protecció reconegut en àmbits nacionals, comunitaris o internacionals.
Español: No se comprometen áreas o paisajes con rango de protección reconocido en ámbitos nacionales, comunitarios o internacionales.
Valencià: No produirà efectes negatius sobre el desenvolupament equilibrat del territori.
Español: No producirá efectos negativos sobre el desarrollo equilibrado del territorio.
Valencià: Redacció actual i redacció proposada 7.1.
Español: Redacción actual y redacción propuesta 7.1.
Valencià: Redacció actual: «Art. 4.6.5.
Español: Redacción actual: «Art. 4.6.5.
Valencià: Aplicació 1.
Español: Aplicación 1.
Valencià: Les condicions que s'assenyalen per als equipaments i els serveis urbans seran aplicables en les parcel·les que el planejament destina per a això i que, a tals efectes, es representen en la documentació gràfica del Pla general, sense perjudici del que s'estableix en el número 4 del present article. 2.
Español: Las condiciones que se señalan para los equipamientos y los servicios urbanos serán de aplicación en las parcelas que el planeamiento destina para ello y que, a tales efectos, se representan en la documentación gráfica del Plan general, sin perjuicio de lo establecido en el número 4 del presente artículo. 2.
Valencià: Seran també d'aplicació en els llocs que, àdhuc sense tindre qualificació expressa d'equipament, es destinen a tal fi per estar habilitats per a això. 3.
Español: Serán también de aplicación en los lugares que, aun sin tener calificación expresa de equipamiento, se destinen a tal fin por estar habilitados para ello. 3.
Valencià: Les condicions que facen referència a les característiques físiques de l'edificació només seran aplicables en obres de nova edificació i, quan siga procedent, en les de reestructuració. 4.
Español: Las condiciones que hagan referencia a las características físicas de la edificación solo serán de aplicación en obras de nueva edificación y, cuando proceda, en las de reestructuración. 4.
Valencià: Quan la parcel·la amb qualificació d'equipaments i serveis urbans estiguera inclosa en alguna zona de normativa particular, s'entendrà sotmesa a les condicions generals d'edificació d'aquesta (amb les excepcions puntuals que en la normativa específica de cada zona s'establisquen).
Español: Cuando la parcela con calificación de equipamientos y servicios urbanos estuviera incluida en alguna zona de normativa particular, se entenderá sometida a las condiciones generales de edificación de la misma (con las excepciones puntuales que en la normativa específica de cada zona se establezcan).
Valencià: màxim de plantes: quatre (4) Ocupació màxima: seixanta (60) per cent Reculada mínima a límits: tres (3) metres En les edificacions existents en parcel·les qualificades com a equipaments i serveis urbans, i no incloses en alguna zona de normativa particular, no serà aplicable la distància mínima de separació a límits assenyalada anteriorment, ni la distància mínima de separació respecte a camins municipals establida en l'article 9.5.2, permetent-se tot tipus d'obres en aquests edificis existents (rehabilitació, restauració, manteniment, consolidació, condicionament, reestructuració i obres puntuals), així com les obres de demolició i nova edificació (reconstrucció i ampliació), amb els límits establits en aquest mateix apartat, sempre que amb aquestes obres es pretenga dur a terme la recuperació del patrimoni arquitectònic amb destinació a equipament. 5.
Español: En caso contrario la edificación se ajustará a los siguientes parámetros: Tipo de ordenación: edificación aislada Edificabilidad máxima: un (1) m²/m² Número máximo de plantas: cuatro (4) Ocupación máxima: sesenta (60) por ciento Retranqueo mínimo a linderos: tres (3) metros En las edificaciones existentes en parcelas calificadas como equipamientos y servicios urbanos, y no incluidas en alguna zona de normativa particular, no será de aplicación la distancia mínima de separación a linderos señalada anteriormente, ni la distancia mínima de separación respecto a caminos municipales establecida en el artículo 9.5.2, permitiéndose todo tipo de obras en dichos edificios existentes (rehabilitación, restauración, mantenimiento, consolidación, acondicionamiento, reestructuración y obras puntuales), así como las obras de demolición y nueva edificación (reconstrucción y ampliación), con los límites establecidos en este mismo apartado, siempre que con dichas obras se pretenda llevar a cabo la recuperación del patrimonio arquitectónico con destino a equipamiento. 5.
Valencià: Si en els plànols d'ordenació del present Pla general, un terreny solament tinguera qualificació d'equipament, sense detallar-se específicament aquest, podrà destinar-se a qualsevol dels equipaments i serveis assenyalats en l'article 4.2.8 d'aquestes normes. 6.
Español: Si en los planos de ordenación del presente Plan general, un terreno solamente tuviera calificación de equipamiento, sin detallarse específicamente este, podrá destinarse a cualquiera de los equipamientos y servicios señalados en el artículo 4.2.8 de estas normas. 6.
Valencià: Dels equipaments i serveis urbans formen part de la xarxa primària o estructural de dotacions públiques aquells que expressament venen marcats com a tal en la documentació gràfica, i els que en un futur s'hi incorporen.
Español: De los equipamientos y servicios urbanos forman parte de la red primaria o estructural de dotaciones públicas aquellos que expresamente viene marcados como tal en la documentación gráfica, y los que en un futuro se incorporen a él.
Valencià: Condicions de volum 1.
Español: Condiciones de volumen 1.
Valencià: El tipus d'ordenació és el d'edificació segons alineació de vial en la seua modalitat d'edificació en illa tancada.
Español: El tipo de ordenación es el de edificación según alineación de vial en su modalidad de edificación en manzana cerrada.
Valencià: S'exceptuen les tres illes d'ús equipament docent existents en la zona, per als quals no seran aplicables les condicions del present capítol i que es regularan segons el que s'estableix en l'article 4.6.5, número 4, «Condicions d'edificació dels equipaments». 2.
Español: Se exceptúan las tres manzanas de uso equipamiento docente existente en la zona, para los que no serán de aplicación las condiciones del presente capítulo y que se regularán según lo establecido en el artículo 4.6.5, número 4, «Condiciones de edificación de los equipamientos». 2.
Valencià: Parcel·la.
Español: Parcela.
Valencià: Es fixa una parcel·la mínima de 60 m² amb una façana mínima de 3 metres, amb les excepcions següents: a) Els solars edificats a l'aprovació del present Pla general.
Español: Se fija una parcela mínima de 60 m² con una fachada mínima de 3 metros, con las siguientes excepciones: a) Los solares edificados a la aprobación del presente Plan general.
Valencià: b) Els solars sense edificar existents amb anterioritat a l'aprovació inicial del present Pla general els límits del qual estiguen edificats. 3.
Español: b) Los solares sin edificar existentes con anterioridad a la aprobación inicial del presente Plan general cuyos linderos estén edificados. 3.
Valencià: El plànol de façana de l'edificació es disposarà sobre l'alineació exterior.
Español: El plano de fachada de la edificación se dispondrá sobre la alineación exterior.
Valencià: Els límits laterals seran, així mateix, abastats per l'edificació.
Español: Los linderos laterales serán, asimismo, alcanzados por la edificación.
Valencià: No es permeten reculades. 4.
Español: No se permiten retranqueos. 4.
Valencià: Altures.
Español: Alturas.
Valencià: a) L'altura màxima de l'edificació permesa és de dues (2) plantes, amb una altura reguladora màxima de set metres vint-i-cinc centímetres (7,25 m).
Español: a) La altura máxima de la edificación permitida es de dos (2) plantas, con una altura reguladora máxima de siete metros veinticinco centímetros (7,25 m).
Valencià: Se n'exceptua l'illa d'ús equipament docent existent inclosa la seua ampliació, a la qual no li seran aplicables les condicions del present capítol i es regularà pel que es fixa en l'article 4.6.5, número 4 , «Condicions d'edificació dels equipaments».
Español: Se exceptúa la manzana de uso equipamiento docente existente incluida su ampliación, a la que no le será de aplicación las condiciones del presente capítulo y se regulará por lo fijado en el artículo 4.6.5, número 4, «Condiciones de edificación de los equipamientos». 2.
Valencià: Es fixa una parcel·la mínima de cent cinquanta (150) m² amb una façana mínima de huit (8) metres, amb les excepcions a), b) i c) assenyalades en l'article 7.2.2, número 2, d'aquestes normes. 3.
Español: Se fija una parcela mínima de ciento cincuenta (150) m² con una fachada mínima de ocho (8) metros, con las excepciones a), b) y c) señaladas en el artículo 7.2.2, número 2, de estas normas. 3.
Valencià: a) Alineacions exteriors: En la tipologia d'illa tancada, en les seues dues modalitats (MC, PM), el plànol de façana es disposarà sobre l'alineació exterior.
Español: a) Alineaciones exteriores: En la tipología de manzana cerrada, en sus dos modalidades (MC, PM), el plano de fachada se dispondrá sobre la alineación exterior.
Valencià: Sobre aquesta alineació es permeten les reculades regulades en l'article 5.3.5 d'aquestes normes, en totes les seues variants.
Español: Sobre dicha alineación se permiten los retranqueos regulados en el artículo 5.3.5 de estas normas, en todas sus variantes.
Valencià: En la tipologia d'edificació reculada (ER), el plànol de façana haurà de situar-se respectant la reculada assenyalada en els plànols.
Español: En la tipología de edificación retranqueada (ER), el plano de fachada deberá situarse respetando el retranqueo señalado en los planos.
Valencià: Serà obligatòria l'execució d'un xamfrà de tres (3) metres en les interseccions de les vies amb trànsit rodat, llevat que el plànol d'alineacions en marque un major; en aquest cas manarà el marcat en aquest.
Español: Será obligatoria la ejecución de un chaflán de tres (3) metros en las intersecciones de las vías con tráfico rodado, salvo que el plano de alineaciones marque uno mayor, en cuyo caso mandará lo marcado en este.
Valencià: No haurà de deixar-se xamfrà en aquells casos en què s'afecte un jardí existent.
Español: No deberá dejarse chaflán en aquellos casos en que se afecte a un jardín existente.
Valencià: b) Alineacions interiors: El plànol de façana posterior, que dona a pati illa, pot recular-se de l'alineació interior en les condicions fixades en l'article 7.4.3, número 4, d'aquestes normes. 4.
Español: b) Alineaciones interiores: El plano de fachada posterior, recayente a patio manzana, puede retranquearse de la alineación interior en las condiciones fijadas en el artículo 7.4.3, número 4, de estas normas. 4.
Valencià: a) Nombre de plantes: l'altura màxima de l'edificació, en nombre de plantes inclosa la planta baixa serà l'establida gràficament en els plànols de qualificació i regulació del sòl urbà.
Español: a) Número de plantas: la altura máxima de la edificación, en número de plantas incluida la planta baja será la establecida gráficamente en los planos de calificación y regulación del suelo urbano.
Valencià: En la tipologia ER es fixa una reculada de la planta tercera (àtic) que serà de tres (3) metres respecte del plànol de façana, en els fronts de façana representats gràficament en els plànols.
Español: En la tipología ER se fija un retranqueo de la planta tercera (ático) que será de tres (3) metros respecto del plano de fachada, en los frentes de fachada grafiados en los planos.
Valencià: b) Altura reguladora màxima: l'altura reguladora màxima que podran abastar les edificacions es regula en l'article 5.3.2.
Español: b) Altura reguladora máxima: la altura reguladora máxima que podrán alcanzar las edificaciones se regula en el artículo 5.3.2.
Valencià: d'aquestes normes, depenent del nombre total de plantes permés.
Español: de estas normas, dependiendo del número total de plantas permitido.
Valencià: c) L'espai lliure interior d'illa definit entre les alineacions interiors es pot construir en plantes de soterrani i en planta baixa, amb una altura màxima de la planta baixa de quatre (4) metres.
Español: c) El espacio libre interior de manzana definido entre las alineaciones interiores se puede construir en plantas de sótano y en planta baja, con una altura máxima de la planta baja de cuatro (4) metros.
Valencià: El tipus d'ordenació és el d'edificació oberta en la seua modalitat d'edificació aïllada (EA). 2.
Español: El tipo de ordenación es el de edificación abierta en su modalidad de edificación aislada (EA). 2.
Valencià: Es fixa una parcel·la mínima de 1.500 m². 3.
Español: Se fija una parcela mínima de 1.500 m². 3.
Valencià: Edificabilitat.
Español: Edificabilidad.
Valencià: L'edificabilitat màxima per parcel·la neta és d'1 m²t/m²s. 4.
Español: La edificabilidad máxima por parcela neta es de 1 m²t/m²s. 4.
Valencià: L'ocupació màxima de parcel·la es fixa en el 60 %. 5.
Español: La ocupación máxima de parcela se fija en el 60 %. 5.
Valencià: L'altura màxima permesa és de quatre (4) plantes amb una altura reguladora de tretze metres trenta-cinc centímetres (13,35 m.
Español: La altura máxima permitida es de cuatro (4) plantas con una altura reguladora de trece metros treinta y cinco centímetros (13,35 m.
Valencià: Separacions als límits de parcel·la.
Español: Separaciones a los lindes de parcela.
Valencià: S'estableixen les següents separacions mínimes: Al capdavant de la parcel·la: 5 metres.
Español: Se establecen las siguientes separaciones mínimas: Al frente de la parcela: 5 metros.
Valencià: A la resta de límits: 3 metres. 7.
Español: Al resto de linderos: 3 metros. 7.
Valencià: Edificacions auxiliars.
Español: Edificaciones auxiliares.
Valencià: Es permeten edificacions auxiliars de les definides en l'article 5.4.5 d'aquestes normes, fins a una superfície de 25 m² i 3,00 metres d'altura.
Español: Se permiten edificaciones auxiliares de las definidas en el artículo 5.4.5 de estas normas, hasta una superficie de 25 m² y 3,00 metros de altura.
Valencià: Aquestes edificacions es podran adossar als límits de les parcel·les.
Español: Dichas edificaciones se podrán adosar a los linderos de las parcelas.
Valencià: Tipus d'ordenació per als sòls destinats a equipaments Els sòls destinats a equipaments inclosos en aquestes àrees es regularan pel que es fixa en l'article 4.6.5, número 4, de les presents normes.
Español: Tipos de ordenación para los suelos destinados a equipamientos Los suelos destinados a equipamientos incluidos en dichas áreas se regularán por lo fijado en el artículo 4.6.5, número 4, de las presentes normas.
Valencià: Tipus d'ordenació per als sòls destinats a equipaments Els sòls destinats a equipaments inclosos en aquesta zona es regularan pel que es fixa en l'article 4.6.5, número 4, de les presents normes.
Español: Tipos de ordenación para los suelos destinados a equipamientos Los suelos destinados a equipamientos incluidos en dicha zona se regularán por lo fijado en el artículo 4.6.5, número 4, de las presentes normas.
Valencià: Redacció proposada Art. 4.6.5.
Español: Redacción propuesta Art. 4.6.5.
Valencià: Les condicions que s'assenyalen per als equipaments i els serveis urbans seran aplicable en les parcel·les que el planejament destina per a això i que, a tals efectes, es representen en la documentació gràfica del Pla general, sense perjudici del que s'estableix en el número 4 del present article. 2.
Español: Las condiciones que se señalan para los equipamientos y los servicios urbanos serán de aplicación en las parcelas que el planeamiento destina para ello y que, a tales efectos, se representan en la documentación gráfica del Plan general, sin perjuicio de lo establecido en el número 4 del presente artículo. 2.
Valencià: Les condicions que facen referència a les característiques físiques de l'edificació només seran aplicables en obres de nova edificació, i quan siga procedent en les de reestructuració. 4.
Español: Las condiciones que hagan referencia a las características físicas de la edificación solo serán de aplicación en obras de nueva edificación y cuando proceda, en las de reestructuración. 4.
Valencià: Quan la parcel·la amb qualificació d'equipaments i serveis urbans estiguera inclosa en alguna zona de normativa particular, s'entendrà sotmesa a les condicions específiques que la pròpia zona establisca, segons l'ús d'aquesta parcel·la.
Español: Cuando la parcela con calificación de equipamientos y servicios urbanos estuviera incluida en alguna zona de normativa particular, se entenderá sometida a las condiciones específicas que la propia zona establezca, según el uso de dicha parcela.