gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 3 d'agost de 2015.
Español: Alicante, 3 de agosto de 2015.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme: Miguel Angel Pavón García.
Español: - El concejal de Urbanismo: Miguel Angel Pavón García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6022) Licitació número ITEE09-3E-320.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6022) Licitación número ITEE09-3E-320.
Valencià: Subministrament de l'equipament científic per dur a terme investigació en el camp de les noves fonts d'energia renovable en l'Institut Tecnològic de l'Energia en Paterna.
Español: Suministro del equipamiento científico para llevar a cabo investigación en el campo de las nuevas fuentes de energía renovable en el Instituto Tecnológico de la Energía en Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6022 CVE Data del document : 24-06-2015 Organisme emissor : Instituto Tecnologico de la Energia, ITE Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número ITEE09-3E-320.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6022 CVE Fecha del documento : 24-06-2015 Organismo emisor : Instituto Tecnologico de la Energia, ITE Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número ITEE09-3E-320.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Institut Tecnològic de l'Energia (ITE).
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Instituto Tecnológico de la Energía (ITE).
Valencià: b) Obtenció de documentació i informació: 1) Domicili: carrer de Juan de la Cierva, número 24, Parc Tecnològic de Paterna. 2) Localitat i codi postal: 46980 Paterna (València). 3) Telèfon: 961 366 670. 4) Telefax: 961 366 680. 5) Correu electrònic: direccion@ite.es (a l'atenció de Marta García). 6) Adreça d'Internet del perfil de contractant: www.ite.es. 7) Horari d'obtenció de la documentació e informació: de 09.00 a 14.00 hores. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci del contracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14.00 hores.
Español: b) Obtención de documentación e información: 1) Domicilio: calle de Juan de la Cierva, número 24, Parque Tecnológico de Paterna. 2) Localidad y código postal: 46980 Paterna (Valencia). 3) Teléfono: 961 366 670. 4) Telefax: 961 366 680. 5) Correo electrónico: direccion@ite.es (a la atención de Marta García). 6) Dirección de Internet del perfil de contratante: www.ite.es. 7) Horario obtención de documentación e información: de 09.00 a 14.00 horas. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: cinco días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación del anuncio del contrato en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Número d'expedient: ITEE09-3E-320.
Español: c) Número de expediente: ITEE09-3E-320.
Valencià: b) Descripció: subministrament de l'equipament científic per dur a terme investigació en el camp de les noves fonts d'energia renovable en l'Institut Tecnològic de l'Energia en Paterna (València).
Español: b) Descripción: suministro del equipamiento científico para llevar a cabo investigación en el campo de las nuevas fuentes de energía renovable en el Instituto Tecnológico de la Energía en Paterna (Valencia).
Valencià: Servicis d'instal·lació d'equip tècnic de laboratori.
Español: Servicios de instalación de equipo técnico de laboratorio.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: els que s'indiquen en la clàusula quinzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Criterios de adjudicación: los que se indican en la cláusula decimoquinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.070.884,46 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.070.884,46 euros.
Valencià: Import total: 1.295.770,19 euros.
Español: Importe total: 1.295.770,19 euros.
Valencià: Garantíes exigides Provisional: no s'exigix.
Español: Garantías exigidas Provisional: No se exige.
Valencià: Adreça: carrer de Juan de la Cierva, número 24, Parc Tecnològic de Paterna. 2.
Español: Dirección: calle de Juan de la Cierva, número 24, Parque Tecnológico de Paterna. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46980 Paterna (València).
Español: Localidad y código postal: 46980, Paterna (Valencia).
Valencià: b) Horari de presentació d'ofertes: de 09.00 a 14.00 hores.
Español: b) Horario presentación ofertas: de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'endemà de la data d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el día siguiente a la fecha de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Data límit de presentació d'ofertes: 15 dies naturals comptats des del dia següent a la publicació de l'anunci en el DOCV, de 09.00 a 14.00 hores. 8.
Español: e) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el día siguiente a la publicación del anuncio del contrato en el DOCV, de 09.00 a 14.00 horas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: carrer de Juan de la Cierva, número 24, Parc Tecnològic de Paterna.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle de Juan de la Cierva, número 24, Parque Tecnológico de Paterna.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 46980 Paterna (València).
Español: b) Localidad y código postal: 46980, Paterna (Valencia).
Valencià: c) Data i hora obertura: es notificarà als licitadors.
Español: c) Fecha y hora apertura: se notificará a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a càrrec de l'adjudicatari segons el que s'ha especificat en la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo del adjudicatario, según se especifica en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions Projecte cofinançat mitjançant el programa operatiu FEDER 2007-2013, Desenvolupament i Innovació per i per a Benefici de les Empreses - Fons Tecnològic i per la Generalitat Valenciana.
Español: Otras informaciones Proyecto cofinanciado a través del programa operativo FEDER 2007-2013, Desarrollo e Innovación por y para Beneficio de las empresas - Fondo Tecnológico y por la Generalitat Valenciana Paterna, 24 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3364) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis del Màster Universitari en Direcció d'Empreses-MBA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3364) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Dirección de Empresas-MBA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3364 CVE Data del document : 25-03-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de març de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis del Màster Universitari en Direcció d'Empreses-MBA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3364 CVE Fecha del documento : 25-03-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Dirección de Empresas-MBA.
Valencià: Aquest Rectorat ha resolt publicar la modificació de l'esmentat pla d'estudis, desglossant les matèries en assignatures, que queda amb l'estructura que figura en l'annex.
Español: Este Rectorado ha resuelto publicar la modificación del citado plan de estudios, desglosando las materias en asignaturas, quedando con la estructura que figura en el anexo.
Valencià: Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries 70 Pràctiques externes (Obligatori) 10 Treball de fi de màster 10 Crèdits totals 90 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Mòdul I: Mòdul obligatori Assignatures Caràcter ECTS Entorn fiscal Obligatori 3 Entorn econòmic Obligatori 3 Entorn legal Obligatori 3 Formulació d'estratègies Obligatori 4,5 Implementació d'estratègies Obligatori 4,5 Adreça d'operacions i sistemes de gestió Obligatori 3 Casos d'empresa Obligatori 1 Màrqueting i logística Obligatori 6 Seminaris de màrqueting Obligatori 2 Comptabilitat Obligatori 7,5 Finances Obligatori 7,5 Investigació operativa Obligatori 3 Anàlisi de dades per a la presa de decisions Obligatori 3 Habilitats directives Obligatori 5 Ètica i responsabilitat social de l'empresa Obligatori 4 Internacionalització Obligatori 2,5 Fusions i adquisicions Obligatori 2,5 Estratègies de supervivència Obligatori 2,5 Seminaris de màrqueting internacional Obligatori 2,5 Pràctiques externes Obligatori 10 Treball de fi de màster Obligatori 10 Crèdits totals per cursar 90 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector, Esteban Jesús Morcillo Sánchez ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Dirección de Empresas-MBA por la Universitat de València Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias 70 Prácticas externas (obligatorio) 10 Trabajo Fin de Máster 10 Créditos totales 90 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I: Módulo obligatorio Asignaturas Carácter ECTS Entorno fiscal Obligatorio 3 Entorno económico Obligatorio 3 Entorno legal Obligatorio 3 Formulación de estrategias Obligatorio 4,5 Implementación de estrategias Obligatorio 4,5 Dirección de operaciones y sistemas de gestión Obligatorio 3 Casos de empresa Obligatorio 1 Marketing y logística Obligatorio 6 Seminarios de marketing Obligatorio 2 Contabilidad Obligatorio 7,5 Finanzas Obligatorio 7,5 Investigación operativa Obligatorio 3 Análisis de datos para la toma de decisiones Obligatorio 3 Habilidades directivas Obligatorio 5 Ética y responsabilidad social de la empresa Obligatorio 4 Internacionalización Obligatorio 2,5 Fusiones y adquisiciones Obligatorio 2,5 Estrategias de supervivencia Obligatorio 2,5 Seminarios de marketing internacional Obligatorio 2,5 Prácticas externas Obligatorio 10 Trabajo de Fin de máster Obligatorio 10 Créditos totales a cursar 90 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8762) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística junt amb el pla de participació pública integrant de la modificació del PEPRI del barri de la Seu-Xerea, en l'àmbit de la unitat d'execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8762) Información pública del estudio de integración paisajística junto con el plan de participación pública integrante de la modificación del PEPRI del barrio de la Seu-Xerea, en el ámbito de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: Expedient 3502 2007 266.
Español: Expediente 3502 2007 266.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7647 Data del DOGV : 30-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7647 Fecha DOGV : 30-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8762 CVE Data del document : 06-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística junt amb el pla de participació pública integrant de la modificació del PEPRI del barri de la Seu-Xerea, en l'àmbit de la unitat d'execució número 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8762 CVE Fecha del documento : 06-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística junto con el plan de participación pública integrante de la modificación del PEPRI del barrio de la Seu-Xerea, en el ámbito de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: [2015/8762] El Ple de l'ajuntament, en sessió de 30 de juliol de 2015, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2015/8762] El Pleno del ayuntamiento, en sesión de 30 de julio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 45 dies hàbils, per mitjà d'anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València i en la pàgina web municipal, l'estudi d'integració paisatgística que completa el projecte de modificació del PEPRI del barri de la Seu-Xerea, en l'àmbit de la unitat d'execució número 1, junt amb el seu pla de participació pública.
Español: Someter a información pública, por un plazo de 45 días hábiles, mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia y en la página web municipal, el estudio de integración paisajística que completa el proyecto de modificación del PEPRI del barrio de la Seu-Xerea, en el ámbito de la unidad de ejecución número 1, junto con su plan de participación pública.
Valencià: Donar inici al pla de participació pública afegint a la informació pública assenyalada, la seua inserció en la web municipal, junt amb el document de planejament, la formulació d'enquestes, la comunicació individualitzada al públic interessat i el depòsit d'un exemplar per a consulta pública en les dependències del Servici de Gestió Centre Històric, i facilitar la presentació d'al·legacions, suggeriments i observacions.
Español: Dar inicio al plan de participación pública añadiendo a la información pública señalada, su inserción en la web municipal, junto con el documento de planeamiento, la formulación de encuestas, la comunicación individualizada al público interesado y el depósito de un ejemplar para consulta pública en las dependencias del Servicio de Gestión Centro Histórico, facilitando la presentación de alegaciones, sugerencias y observaciones.
Valencià: Facultar l'octau tinent d'alcalde, regidor delegat de Planificació i Gestió Urbana, tan àmpliament com pertoque, per a dictar tots els actes que siguen necessaris amb vista a la plena execució d'este acord.
Español: Facultar al octavo teniente de alcalde, concejal delegado de Planificación y Gestión Urbana, tan ampliamente como proceda, para dictar cuantos actos sean necesarios en orden a la plena ejecución de este acuerdo.
Valencià: » I de conformitat amb el que establixen els articles 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 58.1 del Reglament del paisatge de la Comunitat Valenciana, Decret 120/2006, d'11 d'agost, s'obri el període d'informació pública, durant 45 dies hàbils, per a la presentació d'al·legacions, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 58.1 del Reglamento del paisaje de la Comunidad Valenciana, Decreto 120/2006, de 11 de agosto, se abre el período de información pública, durante 45 días hábiles, para la presentación de alegaciones, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes.
Valencià: Es podran presentar suggeriments i omplir l'enquesta inclosa en el pla de participació pública contingut en l'estudi d'integració paisatgística; l'expedient està a disposició del públic en les dependències del nou ajuntament, carrer d'Amadeu de Savoia, número 11, pati A, segona planta, Servici de Gestió del Centre Històric, de 09.00 a 13.00 hores, i podrà consultar-se en la web municipal www.valencia.es/urbanismo.
Español: Se podrán presentar sugerencias y cumplimentar la encuesta incluida en el plan de participación pública contenido en el estudio de integración paisajística, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, calle de Amadeo de Saboya, número 11, patio A, segunda planta, Servicio de Gestión del Centro Histórico, de 09.00 a 13.00 horas, pudiendo consultarse en la web municipal www.valencia.es/urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3356) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 867/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3356) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 867/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7510 Data del DOGV : 22-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7510 Fecha DOGV : 22-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3356 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 867/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 867/2014.
Valencià: [2015/3356] Assumpte civil 000867/2014 Helena Agustí Pons, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, per mitjà d'este anunci faig saber que en este jutjat se seguixen les actuacions del juí verbal 000867/2014, a instàncies de Tainivol, SL, contra Rafael López Quiles, en el qual s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 33/2015 Catarroja, 12 de març de 2015 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: [2015/3356] Asunto civil 000867/2014 Helena Agustí Pons, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, por medio del presente hago saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal 000867/2014, a instancia de Tainivol, SL, contra Rafael López Quiles, en el que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 33/2015 Catarroja, 12 de marzo de 2015 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: juí verbal 867/2014.
Español: Procedimiento: juicio verbal 867/2014.
Valencià: Demandant: Tainivol, SL.
Español: Demandante: Tainivol, SL.
Valencià: Lletrat: Francisco Aliaga Navarro.
Español: Letrado: Francisco Aliaga Navarro.
Valencià: Demandat: Rafael López Quiles, rebel.
Español: Demandado: Rafael López Quiles, rebelde.
Valencià: Objecte del juí: falta de pagament dels servicis contractats.
Español: Objeto del juicio: falta de pago de los servicios contratados.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la mercantil Tainivol, SL, i condemne Rafael López Quiles a abonar a l'actora la quantitat de 2.000 euros, més els interessos legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda, i les costes.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por la mercantil Tainivol, SL, y condeno a Rafael López Quiles a abonar a la actora la cantidad de 2.000 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda, y las costas.
Valencià: Manuel Ortiz Romaní, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Manuel Ortiz Romaní, magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de data de hui i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler del jutjat, per tal de dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado en ignorado paradero.