gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1224) Concurs número S/27/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1224) Concurso número S/27/2001.
Valencià: Asistencia tècnica per al desenvolupament i realització de la campanya d'activitats nàutiques A la Mar 2001.
Español: Asistencia técnica para el desarrollo y realización de la campaña de actividades náuticas A la Mar 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1224 CVE Data del document : 02-02-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis mar esport Concurs número S/27/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1224 CVE Fecha del documento : 02-02-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mar deporte Concurso número S/27/2001.
Valencià: [2001/Q1224] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2001/Q1224] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número d'expedient: S/27/2001.
Español: c) Número de expediente: S/27/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al desenvolupament i realització de la campanya d'activitats nàutiques A la Mar 2001.
Español: Objeto del contracto a) Descripción del objeto: asistencia técnica para el desarrollo y realización de la campaña de actividades náuticas A la Mar 2001.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: Escola de la Mar de Benicàssim, avinguda de Ferrandis Salvador, 49.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: Escuela de la Mar de Benicasim, avenida de Ferrandis Salvador, 49.
Valencià: Benicàssim.
Español: Benicasim.
Valencià: Escola de la Mar de Burriana, avinguda del Mediterrani, s/n.
Español: Escuela de la Mar de Burriana, avenida del Mediterráneo, s/n.
Valencià: Les activitats estan previstes des de l'1 d'abril de 2001 fins al 31 de desembre de 2001, en tot cas començarà la prestació a partir de la formalització del contracte.
Español: Las actividades estan previstas del 1 de abril de 2001 al 31 de diciembre de 2001, en todo caso comenzará la prestación desde la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació 48.500.000 pesetas/291.490,87 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 48.500.000 pesetas/291.490,87 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació = 970.000 pesetas/5.829,82 euros.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación = 970.000 pesetas/5.829,82 euros.
Valencià: b) Adreça: carrer de l'Hospital, 11.
Español: b) Domicilio: calle del Hospital, 11.
Valencià: c) Codi postal i localitat:46001 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46001 Valencia.
Valencià: d) Telèfons: 96 386 69 03 / 96 386 91 67.
Español: d) Teléfonos: 96 386 69 03 / 96 386 91 67.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica, financera i tècnica: la que s'especifica en el punt h) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en el punto h) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia en què es complisquen els 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ª Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3.
Español: ª Domicilio: calle del Hospital, 11. 3.
Valencià: ª Codi postal i localitat: 46001 València.
Español: ª Código postal y localidad: 46001 Valencia.
Valencià: Així mateix, es podran presentar les ofertes en el Registre de la Unitat Territorial d'Alacant, carrer de Sant Cristòfol, 8 i 10, baixos, i en el de la Unitat Territorial de Castelló, carrer dels Orfebres Santalínia, 2, i també a través de la resta de mitjans que estableix la clàusula 12.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Del mismo modo, podrán presentarse las ofertas en el Registro de la Unidad Territorial de Alicante, calle de San Cristóbal, 8 y 10, bajo, y en la Unidad Territorial de Castellón, calle de los Orfebres Santalínea, 2, así como por el resto de medios previstos en el cláusula 12.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten; només es valoraran les millores que especifique l'apartat j) del quadre de característiques del plec i, per tal de ser valorades, les millores hauran de ser concretes, estar perfectament definides i no estar incloses com a obligacions en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Sólo se valorarán las mejoras que se especifican en el apartado j) del cuadro de características del pliego y para ser valoradas, habrán de ser concretas, estar perfectamente definidas y no han de estar incluidas como obligaciones en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Data: El resultat de la qualificació prèvia del sobre A -documentació administrativa- es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció dels possibles errors materials, per part de les empreses, que la mesa de contractació haja considerat com a esmenables.
Español: d) Fecha: El resultado de la calificación previa del sobre A ?documentación administrativa- se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas, que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B -documentació econòmica- les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c); si qualsevol dels dos actes coincidira en dissabte, l'acte s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Las proposiciones económicas del sobre B ?documentación económica- las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c); si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: a les 09.30 hores.
Español: e) Hora: a las 09.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10414) Expedient número 2001/ECON02/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10414) Expediente número 2001/ECON02/4.
Valencià: Obres d'adaptació a normativa, redistribució i incorporació a imatge SERVEF a l'Oficina d'Ocupació Alacant-Benalúa.
Español: Obras de adaptación a normativa, redistribución e incorporación a imagen Servef en la Oficina de Empleo Alicante-Benalúa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10414 CVE Data del document : 24-10-2001 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/ECON02/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10414 CVE Fecha del documento : 24-10-2001 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/ECON02/4.
Valencià: [2001/10414] En compliment del que disposa l'article 93.2, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - SERVEF.
Español: [2001/10414] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/ECON02/4.
Español: c) Número de expediente:2001/ECON02/4.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adaptació a normativa, redistribució i incorporació a imatge SERVEF a l'Oficina d'Ocupació Alacant-Benalúa.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adaptación a normativa, redistribución e incorporación a imagen Servef en la Oficina de Empleo Alicante-Benalúa.
Valencià: Adjudicació: 21 de setembre de 2001.
Español: Adjudicación: 21 de septiembre de 2001.
Valencià: a) Data contracte: 15 d'octubre de 2001.
Español: a) Fecha contrato: 15 de octubre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Espacio, Técnicos en Creatividad y Construcción, SA.
Español: b)Contratista: Espacio, Técnicos en Creatividad y Construcción, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-cinc milions tres-centes trenta mil cent seixanta-sis pessetes (75.330.166 PTA/452.743,42 euros), IVA inclós.
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cinco millones trescientas treinta mil ciento sesenta y seis pesetas (75.330.166 PTA/ 452.743,42 euros, IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11691) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (especialitat distribució editorial) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 6 de febrer de 2001, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de febrer de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11691) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (especialidad distribución editorial) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 6 de febrero de 2001, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 22 de febrero de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11691 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (especialitat distribució editorial) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 6 de febrer de 2001, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de febrer de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (especialidad distribución editorial) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 6 de febrero de 2001, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 22 de febrero de 2001.
Valencià: [2001/Q11691] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (especialitat distribució editorial) mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Puntuació 18915986G Renard Álvarez, Pedro Luis 26,06 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2001/Q11691] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (especialidad distribución editorial) mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Puntuación 18915986G Renard Álvarez, Pedro Luis 26,06 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1996) Notificació de la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de data 29 de gener de 2001, per la qual se la dóna de baixa en l'ocupació de la caseta de telèfons número 5 d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1996) Notificación de la Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 29 de enero de 2001, por la que se da de baja en la ocupación de la caseta de teléfonos número 5 de Altea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1996 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de data 29 de gener de 2001, per la qual se la dóna de baixa en l'ocupació de la caseta de telèfons número 5 d'Altea.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 29 de enero de 2001, por la que se da de baja en la ocupación de la caseta de teléfonos número 5 de Altea.
Valencià: [2001/M1996] No havent pogut notificar a la mercantil Pescados y Mariscos Pejuanpe, SL, al domicili conegut per aquesta administració, la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de data 29 de gener de 2001, per la qual se la dóna de baixa en l'ocupació de la caseta de telèfons número 5 d'Altea, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [2001/M1996] No habiendo podido notificar a la mercantil Pescados y Mariscos Pejuanpe, SL, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 29 de enero de 2001, por la que se le da de baja en la ocupación de la caseta de teléfonos número 5 de Altea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.