gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de setanta milions vint-i-una mil cinc-centes pessetes (70.021.500 PTA).
Español: Artículo segundo La compra, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de setenta millones veintiuna mil quinientas pesetas (70.021.500 PTA).
Valencià: Article tercer El servei de Patrimoni de la Direcció General de Patrimoni i Nòmines realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero El servicio de Patrimonio de la Dirección General de Patrimonio y Nóminas realizará los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 3 de novembre de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1994 El conseller de Economía y Hacienda AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821377) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es regula la Convocatòria 60/1991, de 3 d'abril (DOGV núm. 1.520, de 12 d'abril de 1991), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821377) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 60/1991, de 3 de abril (DOGV núm. 1.520, de 12 de abril de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1556 Data del DOGV : 03-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821377 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1556 Fecha DOGV : 03-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821377 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2080, del 02-08-1993 (1993/828841) RESOLUCIÓ de 22 juliol de 1993, del Secretari General de la Presidència, per la qual adjudica beques per a la realització de pràctiques professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2080, del 02-08-1993 (1993/828841) RESOLUCIÓN de 22 julio de 1993, del Secretari General de la Presidencia, por la que adjudica becas para la realización de prácticas profesionales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2080 Data del DOGV : 02-08-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828841 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2080 Fecha DOGV : 02-08-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2743, del 08-05-1996 (1996/838138) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'estableix el procediment per a l'autorització i es dicten instruccions per al funcionament dels programes de diversificació curricular en els centres d'Educació Secundària Obligatòria durant el curs 1996/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2743, del 08-05-1996 (1996/838138) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establece el procedimiento para la autorización y se dictan instrucciones para el funcionamiento de los programas de diversificación curricular en los centros de Educación Secundaria Obligatoria durante el curso 1996/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2743 Data del DOGV : 08-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838138 CVE Data del document : 12-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 12 de març de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'estableix el procediment per a l'autorització i es dicten instruccions per al funcionament dels programes de diversificació curricular en els centres d'Educació Secundària Obligatòria durant el curs 1996/97.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2743 Fecha DOGV : 08-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838138 CVE Fecha del documento : 12-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIóN de 12 de marzo de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establece el procedimiento para la autorización y se dictan instrucciones para el funcionamiento de los programas de diversificación curricular en los centros de Educación Secundaria Obligatoria durante el curso 1996/97.
Valencià: L'Ordre de 22 d'abril de 1994 (DOGV del 25 de maig) regula els programes de diversificació curricular en Educació Secundària Obligatòria, durant el període d'implantació anticipada d'aquesta etapa.
Español: La Orden de 22 de abril de 1994 (DOGV del 25 de mayo) regula los programas de diversificación curricular en Educación Secundaria Obligatoria, durante el periodo de implantación anticipada de esta etapa.
Valencià: L'apartat catorze d'aquesta ordre estableix la necessitat que els centres siguen autoritzats per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i regula el procediment per a realitzar la sol·licitud pertinent.
Español: El apartado decimocuarto de esta orden establece la necesidad de que los centros sean autorizados por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y regula el procedimiento para realizar la solicitud pertinente.
Valencià: Segons l'ordre esmentada, el procés de sol·licitud per part dels centres per a implantar aquests programes durant el curs 1996/97 comença al mes d'abril de 1996 amb l'enviament de sol·licituds a les direccions territorials de Cultura i Educació, que han de trametre-les, adjuntant l'informe corresponent, abans del 30 de maig a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Según la orden mencionada, el proceso de solicitud por parte de los centros para implantar estos programas durante el curso 1996/97 comienza en el mes de abril de 1996 con el envío de solicitudes a las direcciones territoriales de Cultura y Educación, para ser remitidas, adjuntando el informe correspondiente, antes del 30 de mayo a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Per tot això, cal establir el procediment per a l'autorització i dictar instruccions per al funcionament durant el curs 1996/97.
Español: Por todo lo anterior, es necesario establecer el procedimiento para la autorización y dictar instrucciones para el funcionamiento del curso 1996/97.
Valencià: Així doncs, en virtut de la disposició final primera de l'Ordre de 22 d'abril de 1994, que autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a dictar les instruccions oportunes per al correcte desenvolupament i aplicació de l'ordre esmentada, resolc: Primer En el curs 1996/97 es podran autoritzar programes de diversificació curricular en centres que imparteixen el segon cicle complet d'Educació Secundària Obligatòria, és a dir, en aquells centres que començaren la implantació en el curs 1994/95 o anteriors i que figuren en l'annex I.
Español: Así pues, en virtud de la disposición final primera de la Orden de 22 de abril de 1994, que autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa a dictar las instrucciones oportunas para el correcto desarrollo y aplicación de la orden citada, resuelvo: Primero En el curso 1996/97 se podrán autorizar programas de diversificación curricular en centros que impartan el segundo ciclo completo de Educación Secundaria Obligatoria, es decir, en aquellos centros que comenzaron la implantación en el curso 1994/95 o anteriores y que están relacionados en el anexo I.
Valencià: Es preveuen dos tipus de situacions: Centres que sol·liciten per primera vegada l'autorització del programa, bé d'un any o de dos.
Español: Se contemplan dos tipos de situaciones: Centros que solicitan por primera vez la autorización del programa, bien de un aÑo o de dos.
Valencià: Centres que hagen desenvolupat un programa de diversificació durant el curs 1995/96, autoritzats mitjançant resolució de 30 de juny de 1995 (DOGV del dia 4 de setembre).
Español: Centros que hayan desarrollado un programa de diversificación durante el curso 1995/96, autorizados mediante resolución de 30 de junio de 1995 (DOGV del día 4 de septiembre).
Valencià: Segon Les sol·licituds d'autorització de programes de diversificació, segons el model replegat en l'annex II, hauran de remetre's, amb l'acta de l'acord del Consell Escolar que aprove la petició d'aquest projecte, abans del 30 d'abril de 1996, a les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents.
Español: Segundo Las solicitudes de autorización de programas de diversificación, según el modelo recogido en el anexo II, deberán remitirse, junto con el acta del acuerdo del consejo escolar que apruebe la petición de este proyecto, antes del 30 de mayo de 1996, a las direcciones territoriales de Cultura y Educación correspondientes.
Valencià: Els centres que estan desenvolupant un programa de diversificació durant el curs 1995/96 hauran de fer-ho constar en la sol·licitud i aportar, si s'escau, les modificacions previstes en relació amb el programa base que estan desenvolupant.
Español: Los centros que están desarrollando un programa de diversificación durante el curso 1995/96 deberán hacerlo constar en la solicitud y aportar, en su caso, las modificaciones previstas en relación con el programa base que están desarrollando.
Valencià: Els centres que sol·liciten per primera vegada l'autorització per a un programa de diversificació curricular hauran d'aportar, a més a més, tota aquella documentació que consideren convenient per a justificar la necessitat del desenvolupament del projecte.
Español: Los centros que soliciten por primera vez autorización para un programa de diversificación curricular aportarán, además, toda aquella documentación que consideren conveniente para justificar la necesidad del desarrollo del proyecto.
Valencià: Tercer La duració dels programes autoritzats, conforme a l'apartat sisé de l'Ordre de 22 d'abril de 1994, podrà ser d'un o dos cursos acadèmics, depenent de l'edat i de les necessitats i expectatives de l'alumnat per al qual es preveu aquest programa.
Español: Tercero La duración de los programas autorizados, conforme a lo establecido en el apartado sexto de la Orden de 22 de abril de 1994, podrá ser de uno o dos cursos académicos, dependiendo de la edad y de las necesidades y expectativas del alumnado para el que se prevé este programa.
Valencià: Sisé El professorat que es proposa per a la docència en un grup de diversificació curricular haurà de tenir experiència docent en l'Educació Secundària Obligatòria i estar destinat amb caràcter definitiu en el centre en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Sexto El profesorado que se propone para la docencia en un grupo de diversificación curricular deberá contar con experiencia docente en la Educación Secundaria Obligatoria y estar destinado con carácter definitivo en el centro en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: El perfil del professorat de les àrees específiques (àmbits) i de les optatives d'iniciació professional és el que estableix l'apartat dotze de l'Ordre de 22 d'abril de 1994.
Español: El perfil del profesorado de las áreas específicas (ámbitos) y de las optativas de iniciación profesional es el que se establece en el apartado doce de la Orden de 22 de abril de 1994.
Valencià: Entre ells, per a la inclusió en aquest programa, es prioritzarà el professorat amb experiència en diversificació curricular o coneixement de l'alumnat.
Español: Entre ellos, para la inclusión en este programa, se priorizará el profesorado con experiencia en diversificación curricular o conocimiento del alumnado.
Valencià: Seté D'acord amb l'apartat cinqué de l'Ordre de 22 d'abril de 1994, en el disseny dels programes de diversificació curricular, la selecció de continguts de les distintes àrees haurà de guardar l'equilibri necessari per a la consecució per part de l'alumnat dels objectius generals de l'etapa.
Español: Séptimo De acuerdo con lo previsto en el apartado quinto de la Orden de 22 de abril de 1994, en el diseÑo de los programas de diversificación curricular, la selección de contenidos de las distintas áreas deberá guardar el equilibrio necesario para la consecución por parte del alumnado de los objetivos generales de la etapa.
Valencià: D'acord amb el que estableix el projecte curricular del centre, es tindrà en compte la presència equilibrada de les dues llengües oficials segons el disseny particular del programa d'educació bilingüe pel qual haja optat el centre.
Español: De acuerdo con lo establecido en el proyecto curricular del centro, se tendrá en cuenta la presencia equilibrada de las dos lenguas oficiales según el diseÑo particular del programa de educación bilingüe por el que haya optado el centro.
Valencià: Vuité La distribució de l'horari dels programes de diversificació curricular es realitzarà atenent el que disposa en l'apartat 5 de l'Ordre de 22 d'abril de 1994 (DOGV del dia 25 de maig).
Español: Octavo La distribución del horario de los programas de diversificación curricular se realizará atendiendo a lo dispuesto en el apartado 5 de la Orden de 22 de abril de 1994 (DOGV del día 25 de mayo).
Valencià: En els centres que inicien el programa de diversificació curricular i durant els dos primers cursos de realització d'aquest, atés el caràcter personalitzat dels continguts recollits en el disseny particular de les àrees específiques o àmbits del programa de diversificació, els horaris lectius del professorat d'àmbit comprendrà les hores de dedicació següents: Profesdor/a de l'àmbit Professor/a de l'àmbit lingüístic/social científico-tecnològic Grups ordinaris E.
Español: En los centros que inicien el programa de diversificación curricular y durante los dos primeros cursos de realización del mismo, dado el carácter personalizado de los contenidos recogidos en el diseÑo particular de las áreas específicas o ámbitos del programa de diversificación, los horarios lectivos del profesorado de ámbito comprenderá las horas de dedicación siguientes: Profesor/a del ámbito Profesor/a del ámbito lingüístico/social científico-tecnológico Grupos ordinarios E.
Valencià: Secundària Grups (5 o 6 hores) Grups (5 o 6 hores) Grup de diversificació 1 Grupo (5 o 6 hores) 1 Grupo (5 o 6 hores) Tutoria 2 hores Dedicació al departament d'orientació, a l'alumnat i a l'avanç i aprofundiment en les diferents matèries de l'àmbit 6 hores 6 hores 3.
Español: Secundaria Grupos (5 ó 6 horas) Grupos (5 ó 6 horas) Grupo de diversificación 1 Grupo (5 ó 6 horas) 1 Grupo (5 ó 6 horas) Tutoría 2 horas Dedicación al departamento de orientación, al alumnado y al avance y profundización en las diferentes materias del ámbito 6 horas 6 horas 3.
Valencià: Per aquells centres que iniciaren la implantació del programa de diversificació en el curs 1994/95, atés que s'ha avançat en l'elaboració dels elements formatius de l'àmbit lingüístic i social i de l'àmbit cientificotecnológic, els horaris lectius del professorat de l'àmbit comprendrà les hores de dedicació següents: Profesdor/a de l'àmbit Professor/a de l'àmbit lingüístic/social científico-tecnològic Grups ordinaris E.
Español: Para aquellos centros que comenzaron la implantación del programa de diversificación en el curso 1994/95, dado que se ha avanzado en la elaboración de los elementos formativos del ámbito lingüístico y social y del ámbito científico-tecnológico, los horarios lectivos del profesorado de ámbito comprenderá las horas de dedicación siguientes: Profesor/a del ámbito Profesor/a del ámbito lingüístico/social científico-tecnológico Grupos ordinarios E.
Valencià: Secundària Grups (5 o 6 hores) Grups (5 o 6 hores) Grup de diversificació 1 Grupo (5 o 6 hores) 1 Grupo (5 o 6 hores) Tutoria 2 hores Dedicació al departament d'orientació, a l'alumnat i a l'avanç i aprofundiment en les diferents matèries de l'àmbit 3 hores 3 hores Nové En l'assignació de tutories es procurarà, en la mesura possible, que el professorat que impartisca optatives d'oferta específica no tinga tutoria de grups ordinaris, i dedique l'hora lectiva setmanal assignada a tutoria, així com les hores complementàries previstes per als tutors de grups ordinaris, a les tasques assignades en el departament d'orientació.
Español: Secundaria Grupos (5 o 6 horas) Grupos (5 o 6 horas) Grupo de diversificación 1 Grupo (5 ó 6 horas) 1 Grupo (5 ó 6 horas) Tutoría 2 horas Dedicación al departamento de orientación, al alumnado y al avance y profundización en las diferentes materias del ámbito 3 horas 3 horas Nueve En la asignación de tutorías se procurará, en la medida que sea posible, que el profesorado que imparta optativas de oferta específica no tenga tutoría de grupos ordinarios, y dedique la hora lectiva semanal asignada a tutoría, así como las horas complementarias previstas para los tutores de grupos ordinarios, a las tareas asignadas en el departamento de orientación.
Valencià: El professorat a què es fa referència en els punts anteriors s'integrarà en el departament d'orientació del centre, adscrit funcionalment a aquest, d'acord amb l'apartat dotze, punt tres de l'Ordre de 22 d'abril de 1994.
Español: El profesorado a que se hace referencia en los puntos anteriores se integrará en el departamento de orientación del centro, adscrito funcionalmente al mismo, de acuerdo a lo establecido en el apartado doce, punto tres de la Orden de 22 de abril de 1994.
Valencià: Deu La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística prestarà assessorament durant la preparació dels programes de diversificació curricular i durant la seua impartició a aquells centres que el sol·liciten, a fi de garantir l'aplicació efectiva dels programes.
Español: Diez La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística prestará asesoramiento durante la preparación de los programas de diversificación curricular y durante su implantación a aquellos centros que lo soliciten, a fin de garantizar la aplicación efectiva de los programas.
Valencià: El resultat de l'aplicació d'aquest programa en cadascun dels centres es recollirà en una memòria específica en què es valoren els resultats obtinguts i s'incloguen els criteris del programa base de diversificació curricular en el centre.
Español: El resultado de la aplicación de este programa en cada centro se recogerá en una memoria específica en la que se valoren los resultados obtenidos y se incluyan los criterios del programa base de diversificación curricular en el centro.
Valencià: Aquesta memòria juntament amb els materials elaborats en el desenvolupament del projecte es posaran a disposició de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per a la seua possible utilització en la difusió i millora dels programes de diversificació curricular.
Español: Esta memoria junto con los materiales elaborados en el desarrollo del proyecto se pondrán a disposición de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para su posible utilización en la difusión y mejora de los programas de diversificación curricular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2475, del 23-03-1995 (1995/834195) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1995, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al Grup Inicial de Sanejament de Ramat Oví-cabrum de l'Horta Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2475, del 23-03-1995 (1995/834195) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1995, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al Grupo Inicial de Saneamiento de Ganado Ovino-caprino de L'Horta Nord.