gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els prometedors resultats d'aquesta investigació s'han publicat en la revista Aging Cell..
Español: Los prometedores resultados de esta investigación se han publicado en la revista Aging Cell..
Valencià: La senescència és una resposta al mal i l'estrès en la cèl·lula que es caracteritza per la detenció del cicle cel·lular.
Español: La senescencia es una respuesta al daño y el estrés en la célula que se caracteriza por la detención del ciclo celular.
Valencià: En envellir, la cèl·lula deixa de dividir-se de manera permanent, prevenint la propagació de cèl·lules danyades o disfuncionals, però amb el temps, grans quantitats de cèl·lules senescents s'acumulen en els teixits i contribueixen a l'aparició i la progressió de múltiples patologies, com la diabetis, les malalties cardiovasculars, la fibrosi pulmonar, trastorns neurològics o càncer, entre altres..
Español: Al envejecer, la célula deja de dividirse de manera permanente, previniendo la propagación de células dañadas o disfuncionales, pero con el tiempo, grandes cantidades de células senescentes se acumulan en los tejidos, contribuyendo a la aparición y progresión de múltiples patologías como la diabetes, las enfermedades cardiovasculares, la fibrosis pulmonar, trastornos neurológicos o cáncer, entre otras..
Valencià: A més, en el cas del càncer, moltes quimioteràpies promouen la senescència cel·lular, i l'acumulació de cèl·lules senescents fomentada pels tractaments s'ha relacionat amb un impuls de la tumorigènesi, que s’associa a metàstasi i reaparició del tumor en diferents tipus de carcinomes.
Español: Además, en el caso del cáncer, muchas quimioterapias promueven la senescencia celular, y la acumulación de células senescentes fomentada por los tratamientos se ha relacionado con un impulso de la tumorigénesis, asociándose a metástasis y la reaparición del tumor en distintos tipos de carcinomas.
Valencià: Per això, la cerca de nous fàrmacs que permeten eliminar les cèl·lules senescents induïdes pels tractaments oncològics és una qüestió clau per a garantir la total erradicació del tumor i prevenir-ne la reaparició..
Español: Por ello, la búsqueda de nuevos fármacos que permitan eliminar las células senescentes inducidas por los tratamientos oncológicos es una cuestión clave para garantizar la total erradicación del tumor y prevenir la reaparición..
Valencià: En aquest nou estudi, personal investigador pertanyent al CIBER-BBN, la UPV i el CIPF, en col·laboració amb personal investigador del CRUK de la Universitat de Cambridge, va treballar en el disseny d'un senolític de segona generació més específic i menys tòxic.
Español: En este nuevo estudio, los investigadores pertenecientes al CIBER-BBN, la UPV y el CIPF, en colaboración con investigadores del CRUK de la Universidad de Cambridge, trabajaron en el diseño de un senolítico de segunda generación más específico y menos tóxico.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es van centrar en Navitoclax, un fàrmac validat en models preclínics que va mostrar una alta capacitat de destrucció de les cèl·lules senescents, i el van modificar amb una galactosa acetilada..
Español: Para ello, se centraron en Navitoclax, un fármaco validado en modelos preclínicos que mostró una alta capacidad de destrucción de las células senescentes, modificándolo con una galactosa acetilada..
Valencià: El nou compost, anomenat Nav-Gal, va donar com a resultat un fàrmac amb activitat senolítica selectiva d'ampli abast, que indueix la mort de les cèl·lules senescents al mateix temps que preserva l'activitat de les cèl·lules sanes..
Español: El nuevo compuesto, llamado Nav-Gal, dio como resultado un fármaco con actividad senolítica selectiva de amplio alcance, que induce la muerte de las células senescentes al tiempo que preserva la actividad de las células sanas..
Valencià: “En definitiva, proposem la conjugació galactosa amb certs fàrmacs com una metodologia versàtil per a desenvolupar profàrmacs de segona generació amb alta activitat senolítica i toxicitat reduïda”, explica Ramón Martínez Máñez, membre de l'Institut de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) de la UPV, director científic del CIBER-BBN i un dels coordinadors de l'estudi..
Español: “En definitiva, proponemos la conjugación galactosa con ciertos fármacos como una metodología versátil para desarrollar profármacos de segunda generación con alta actividad senolítica y toxicidad reducida”, explica Ramón Martínez Máñez, miembro del Instituto de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológica (IDM) de la UPV, director científico del CIBER-BBN, y uno de los coordinadores del estudio..
Valencià: El grup investigador va provar aquest fàrmac en combinació amb quimioteràpia (cisplatí) en cèl·lules humanes de càncer de pulmó, i va demostrar que el tractament amb cisplatí i Nav-Gal dona com a resultat l'eliminació de cèl·lules senescents de càncer de pulmó i redueix significativament el creixement tumoral..
Español: Los investigadores probaron este fármaco en combinación con quimioterapia (cisplatino) en células humanas de cáncer de pulmón, demostrando que el tratamiento con cisplatino y Nav-Gal da como resultado la eliminación de células senescentes de cáncer de pulmón y reduce significativamente el crecimiento tumoral.
Valencià: “Aquest estudi proporciona evidència de la potencial aplicació clínica de combinar quimioteràpies inductores de senescència amb senoteràpies en càncer”, comenta Daniel Muñoz Espín, del CRUK Early Detection Programme de la Universitat de Cambridge..
Español: “Este estudio proporciona evidencia de la potencial aplicación clínica de combinar quimioterapias inductoras de senescencia con senoterapias en cáncer”, comenta Daniel Muñoz Espín, del CRUK Early Detection Programme de la Universidad de Cambridge..
Valencià: A més, el compost Nav-Gal va reduir la toxicitat sobre les plaquetes i la trombocitopènia (reducció de la circulació de plaquetes en el torrent sanguini) causades pel fàrmac predecessor, el Navitoclax..
Español: Además, el compuesto Nav-Gal redujo la toxicidad sobre las plaquetas y la trombocitopenia (reducción de la circulación de plaquetas en el torrente sanguíneo) causadas por su fármaco predecesor, el Navitoclax..
Valencià: Sistemes de vigilància.
Español: Sistemas de vigilancia.
Valencià: El dijous 14 d'abril l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial de la Universitat Politècnica de València aborda els últims avanços en sistemes de vigilància intel·ligent..
Español: El jueves 14 de abril el Instituto de Automática e Informática Industrial de la Universitat Politècnica de València aborda los últimos avances en sistemas de vigilancia inteligente..
Valencià: Detecció intel·ligent infraroja, tancament virtual o els principals reptes que es presenten avui dia a les empreses davant la videovigilància.
Español: Detección inteligente infrarroja, vallado virtual o los principales retos que se les presentan hoy en día a las empresas ante la videovigilancia.
Valencià: Aquestes són algunes de les línies d'investigació i temàtiques que es debatran el dijous 14 d'abril en el marc de la VI Jornada sobre Tecnologies Gràfiques i Visió per Computador, organitzada per l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2) de la Universitat Politècnica de València, que enguany porta per títol "Sistemes de vigilància intel·ligent basats en visió per computador".
Español: Estas son algunas de las líneas de investigación y temáticas que se debatirán el jueves 14 de abril en el marco de la VI Jornada sobre Tecnologías Gráficas y Visión por Computador, organizada por el Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2) de la Universitat Politècnica de València, que este año lleva por título "Sistemas de vigilancia inteligente basados en visión por computador"..
Valencià: Algunes de les empreses de seguretat amb més renom de la Comunitat Valenciana, com també els investigadors que treballen en les tècniques de vigilància i seguretat que en un futur vigilaran estacions, aeroports i fins i tot cases particulars, es reuniran en una jornada de treball que pretén desglossar els principals reptes del mercat i definir les noves aplicacions i serveis de seguretat que la població demanarà durant els pròxims anys.
Español: Algunas de las empresas de seguridad con más renombre de la Comunitat Valenciana, así como los investigadores que trabajan en las técnicas de vigilancia y seguridad que en un futuro vigilarán estaciones, aeropuertos y hasta casas particulares, se reunirán en una jornada de trabajo que pretende desglosar los principales retos del mercado y definir las nuevas aplicaciones y servicios de seguridad que la población demandará durante los próximos años..
Valencià: La Jornada sobre Sistemes de vigilància intel·ligent basats en visió per computador té lloc el dijous 14 d'abril, a les 9.30 h, a la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València..
Español: La Jornada sobre Sistemas de Vigilancia Inteligente basados en Visión por Computador tiene lugar el jueves 14 de abril, a las 9.30 h, en la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Ciències de la Terra.
Español: Ciencias de la Tierra.
Valencià: El divendres 18 i el dissabte 19 de novembre té lloc la Jornada de Ciències de la Terra i Mediambientals, dirigida a professors de secundària i batxillerat..
Español: El viernes 18 y el sábado 19 de noviembre tiene lugar la Jornada de Ciencias de la Tierra y Medioambientales, dirigida a profesores de secundaria y bachillerato..
Valencià: Els objectius de la I Jornada de Ciències de la Terra i Mediambientals són: divulgar experiències educatives sobre propostes d'intervenció a l'aula i la presentació de materials per a treballar a classe..
Español: Los objetivos de la I Jornada de Ciencias de la Tierra y Medioambientales son: divulgar experiencias educativas sobre propuestas de intervención en el aula y la presentación de materiales para trabajar en clase..
Valencià: A més, es reflexionarà i debatrà sobre els continguts de la matèria de Ciències de la Terra i Mediambientals, i s'actualitzarà l'estat de la matèria, des del punt de vista científic, mitjançant conferències i una taula rodona.
Español: Además, se reflexionará y debatirá sobre los contenidos de la materia de Ciencias de la Tierra y Medioambientales, y se actualizará el estado de la materia, desde el punto de vista científico, mediante conferencias y una mesa redonda..
Valencià: La jornada està dirigida a professors de secundària i batxillerat la docència dels quals estiga relacionada amb la matèria de Ciències de la Terra i Mediambientals.
Español: La jornada está dirigida a profesores de secundaria y bachillerato cuya docencia esté relacionada con la materia de Ciencias de la Tierra y Medioambientales.
Valencià: Les sessions es fan el divendres 18 de novembre, de 16 a 20.30 h, i el dissabte 19, de 8.30 a 14 h, a l'Auditori Joan Plaça del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: Las sesiones tienen lugar el viernes 18 de noviembre, de 16 a 20.30 h, y sábado 19, de 8.30 a 14 h, en el Auditorio Joan Plaça del Jardín Botánico de la Universitat de València.
Valencià: La jornada està organitzada per especialistes de la matèria de Ciències de la Terra i Mediambientals i els coordinadors de les proves d'accés a la universitat (PAU) de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València..
Español: La jornada está organizada por especialistas de la materia de Ciencias de la Tierra y Medioambientales y los coordinadores de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) de la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València..
Valencià: Història de la restauració.
Español: Historia de la restauración.
Valencià: Una obra prologada per Colalucci i amb 21 autors recull tota la intervenció duta a terme a l'església de Sant Nicolau.
Español: Una obra prologada por Colalucci y con 21 autores recoge toda la intervención llevada a cabo en la Iglesia de San Nicolás.
Valencià: Al febrer del 2016, els frescos de l'església de Sant Nicolau tornaven a enlluernar el món, i propiciaven que moltes persones procediren a rebatejar-la com la "capella sixtina valenciana".
Español: En febrero de 2016, los frescos de la Iglesia de San Nicolás volvían a deslumbrar al mundo, dando lugar a que muchos procedieran a rebautizarla como la Capilla Sixtina valenciana.
Valencià: Un any més tard, veu la llum el llibre Intervención Arquitectónica y Pictórico-Ornamental en la Iglesia Parroquial de San Nicolás Obispo y San Pedro Mártir de Valencia, una publicació imprescindible per a entendre el procés de restauració dut a terme a la parròquia valenciana i el cost de la qual ha sigut sufragat per la Fundació Hortensia Herrero..
Español: Un año más tarde, ve la luz el libro "Intervención Arquitectónica y Pictórico-Ornamental en la Iglesia Parroquial de San Nicolás Obispo y San Pedro Mártir de Valencia", una publicación imprescindible para entender el proceso de restauración llevado a cabo en la parroquia valenciana y cuyo coste ha sido sufragado por la Fundación Hortensia Herrero..
Valencià: 19 capítols, 240 pàgines i 21 autors.
Español: 19 capítulos, 240 páginas y 21 autores.
Valencià: El llibre consta de 19 capítols i un total de 240 pàgines, que permeten conèixer amb detall tant els estudis previs preliminars a la intervenció, realitzats durant l'any 2013, com el desenvolupament de la restauració, que es va perllongar durant 2014 i 2015.
Español: El libro consta de 19 capítulos y un total de 240 páginas que permiten conocer con detalle tanto los estudios previos preliminares a la intervención, realizados durante el año 2013, como el desarrollo de la restauración, que se prolongó durante 2014 y 2015.
Valencià: En la seua elaboració han participat 21 autors, entre ells Pilar Roig, catedràtica de la UPV i coordinadora de la restauració pictòrica ornamental, i Carlos Campos, arquitecte i director del projecte global.
Español: En su elaboración han participado 21 autores, entre ellos Pilar Roig, catedrática de la UPV y coordinadora de la restauración pictórica-ornamental, y Carlos Campos, arquitecto y director del proyecto global.
Valencià: Gianluigi Colalucci, restaurador cap dels museus vaticans i, durant 14 anys, de la Capella Sixtina, a més de doctor honoris causa per la UPV, és l'autor del pròleg de l'obra.
Español: Gianluigi Colalucci, Restaurador jefe de los Museos Vaticanos y, durante 14 años, de la Capilla Sixtina, además de Doctor Honoris Causa por la UPV, es el autor del prólogo de la obra.
Valencià: Pilar Roig: "És un llibre clau per a gaudir dels frescos de Dionís Vidal".
Español: Pilar Roig: "Es un libro clave para disfrutar los frescos de Dionís Vidal".
Valencià: "Es tracta d'un document imprescindible per a entendre l'abans i el després d'aquesta restauració", afirma Pilar Roig, "així com els criteris i la metodologia seguits per a la neteja de les pintures.
Español: "Se trata de un documento imprescindible para entender el antes y el después de esta restauración", afirma Pilar Roig, "así como los criterios y la metodología seguidos para la limpieza de las pinturas.
Valencià: És un llibre clau per a gaudir dels frescos de Dionís Vidal allotjats en els murs de Sant Nicolau.
Español: Es un libro clave para disfrutar de los frescos de Dionís Vidal alojados en los muros de San Nicolás.
Valencià: I també per a aprendre art, gràcies a la detallada anàlisi tècnica, compositiva i iconogràfica dels frescos realitzada durant el projecte i que ara es recull en aquesta obra".
Español: Y también para aprender arte, gracias al detallado análisis técnico, compositivo e iconográfico de los frescos realizado durante el proyecto y que ahora se recoge en esta obra".
Valencià: En el seu interior, s'inclou una detallada descripció dels processos i productes utilitzats per a la reconstrucció cromàtica i la seua consolidació.
Español: En su interior, se incluye una detallada descripción de los procesos y productos utilizados para la reconstrucción cromática y su consolidación.
Valencià: A través de les il·lustracions, es percep "l'estat tan deplorable" que presentaven les pintures abans dels treballs realitzats i el contrast amb la seua lluminositat i espectacularitat actuals.
Español: A través de las ilustraciones, se percibe "el estado tan deplorable" que presentaban las pinturas antes de los trabajos realizados y el contraste con su luminosidad y espectacularidad actuales.
Valencià: Noves tecnologies i aspectes de rellevància en la intervenció.
Español: Nuevas tecnologías y aspectos de relevancia en la intervención.
Valencià: Al seu torn, el llibre explica amb detall les noves tecnologies emprades per a la restauració dels frescos, com la bioneteja amb bacteris o làser, així com totes les actuacions de suport, seguiment i control de la restauració de les pintures murals i el revestiment ornamental de la nau central.
Español: A su vez, el libro explica con detalle las nuevas tecnologías empleadas para la restauración de los frescos, como la biolimpieza con bacterias o el láser, así como todas las actuaciones de apoyo, seguimiento y control de la restauración de las pinturas murales y el revestimiento ornamental de la nave central.
Valencià: En aquest aspecte, s'exposa l'enorme importància del control, mitjançant assajos fisicoquímics i tècniques geofísiques, de l'evolució de les partícules en suspensió i de l'activitat microbiològica, així com la rellevància del monitoratge termohigromètric, el seguiment colorimètric, l'anàlisi fotogràfica, el registre i el seguiment documental, les precaucions estructurals i també allò referent a les tecnologies aplicades per a la millor conservació i visualització del temple.
Español: En este aspecto, se expone la enorme importancia del control, mediante ensayos físicoquímicos y técnicas geofísicas, de la evolución de las partículas en suspensión y de la actividad micribiológica, así como la relevancia de la monitorización termohigrométrica, el seguimiento colorimétrico, el análisis fotográfico, el registro y el seguimiento documental, las precauciones estructurales y en cuanto a las tecnologías aplicadas para la mejor conservación y visualización del templo.
Valencià: El descobriment del "colofó de la seua magnífica pintura".
Español: El descubrimiento del "colofón de su magnífica pintura".
Valencià: A més, el llibre permet "reviure" la intervenció de Pérez Castiel en àngels tinents, rocalla i ornamentació i, alhora, gaudir sobre el paper d'un dels descobriments més importants de la restauració.
Español: Además, el libro permite "revivir" la intervención de Pérez Castiel en ángeles tenantes, rocalla y ornamentación y, a su vez, disfrutar sobre el papel de uno de los descubrimientos más importantes de la restauración.
Valencià: Com destaca Pilar Roig, "haver pogut mostrar per primera vegada unes pintures pintades per Dionís Vidal, ocultes per una capa de calç, situades en el mur lateral i que són el colofó de la seua magnífica pintura, va ser una de les majors alegries i emocions del projecte, i així ho plasmem en aquesta publicació".
Español: Como destaca Pilar Roig, "el haber podido mostrar por primera vez unas pinturas pintadas por Dionís Vidal, ocultas por una capa de cal, situadas en el muro hastial y que son el colofón de su magnífica pintura, fue una de las mayores alegrías y emociones del proyecto y así lo plasmamos en esta publicación".
Valencià: D'altra banda, l'obra reserva un espai a la mostra exposada durant nou mesos a l'interior del temple.
Español: Por otro lado, la obra reserva un espacio a la muestra expuesta durante 9 meses en el interior del templo.
Valencià: Coordinada per Juan Pedro Viladrich, director de la gestió cultural de Sant Nicolau, l'exposició va servir d'avantsala d'aquesta publicació, i es va permetre a les visites conèixer al detall els processos seguits a través de fotografies il·lustratives d'abans i després de les obres restaurades.
Español: Coordinada por Juan Pedro Viladrich, director de la gestión cultural de San Nicolás, la exposición sirvió de antesala de esta publicación, permitiendo a los visitantes conocer al detalle los procesos seguidos a través de fotografías ilustrativas del antes y el después de las obras restauradas.
Valencià: La importància de la conservació preventiva.
Español: La importancia de la conservación preventiva.
Valencià: Per a finalitzar, l'últim capítol del llibre es refereix a la conservació preventiva, imprescindible també en el conjunt de l'obra, ja que en aquesta es reivindica que, una vegada acabada la restauració, com conclou Pilar Roig, "no hem d'oblidar-nos de mantenir un programa de conservació integral que garantisca la supervivència d'aquest magnífic conjunt patrimonial"..
Español: Para finalizar, el último capítulo del libro se refiere a la conservación preventiva, imprescindible también en el conjunto de la obra, ya que en ella se reivindica que, una vez acabada la restauración, como concluye Pilar Roig, "no debemos olvidarnos de mantener un programa de conservación integral que garantice la supervivencia de este magnífico conjunto patrimonial"..
Valencià: Calderona Viva, una jove empresa amb quasi tres anys de vida, que aposta entre les seues activitats per l'educació, el teatre i el medi ambient, ha sigut guardonada novament.
Español: Calderona Viva, una joven empresa con casi tres años de vida que apuesta entre sus actividades por la educación, el teatro y el medio ambiente, ha sido galardonada nuevamente.
Valencià: En aquesta ocasió, en la I edició dels Premis Tour and Kids d'Innovació i Creativitat, l'objectiu dels quals és reconèixer les experiències de destinacions i empreses que aposten per la innovació, la creativitat i la promoció del turisme familiar a la Comunitat Valenciana.
Español: En esta ocasión, en la I Edición de los Premios Tour and Kids de Innovación y Creatividad, cuyo objetivo es reconocer las experiencias de destinos y empresas que apuestan por la innovación, la creatividad y la promoción del turismo familiar en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Calderona Viva ha rebut el premi en la modalitat d'Empreses de Turisme Familiar per la seua programació d'activitats en família, realitzant rutes teatralitzades en la naturalesa i tallers educatius per a donar a conèixer paratges naturals tan emblemàtics com la serra Calderona i d'altres territoris de la Comunitat Valenciana.
Español: Calderona Viva ha recibido el premio en la modalidad de Empresas de Turismo Familiar por su programación de actividades en familia, realizando rutas teatralizadas en la naturaleza y talleres educativos para dar a conocer parajes naturales tan emblemáticos como la Sierra Calderona y de otros territorios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: "Volem que les persones que visiten la serra Calderona es consciencien de la seua importància com a espai natural, el respecten i aconseguisquen convèncer d'altres persones perquè facen el mateix"..
Español: "Queremos que las personas que visiten la Sierra Calderona se conciencien de su importancia como espacio natural, lo respeten y consigan convencer a otros para que hagan lo mismo".
Valencià: Naturalesa en família.
Español: Naturaleza en familia.
Valencià: Amb aquest objectiu, que la gent aprenga a valorar la bellesa de la naturalesa que ens envolta i inculcar en els més joves una bona educació ambiental, Calderona Viva ofereix la possibilitat de conèixer les nostres riqueses naturals i culturals d'una manera diferent, a través de les seues rutes teatralitzades en la naturalesa, on s'integren la cultura, la tradició, la innovació i el medi ambient, d'una manera original i divertida.
Español: Con este objetivo, que la gente aprenda a valorar la belleza de la naturaleza que nos rodea e inculcar en los más jóvenes una buena educación ambiental, Calderona Viva ofrece la posibilidad de conocer nuestras riquezas naturales y culturales de una manera diferente, a través de sus rutas teatralizadas en la naturaleza, donde se integran la cultura, la tradición, la innovación y el medio ambiente, de una manera original y divertida.