gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i el Pla de reforma interior Serratelles Platja del municipi de Nules.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y el Plan de reforma interior Serratelles Playa del municipio de Nules.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/8671) Licitació número 2010 0155 - SU 069.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/8671) Licitación número 2010 0155 - SU 069.
Valencià: Subministrament d'equip de difracció de raigs X per a l'anàlisi de materials policristalins amb destinació al SCSIE (Servei Central de suport a la investigación experimental).
Español: Suministro de equipo de difracción de rayos X para análisis de materiales policristalinos con destino al SCSIE (Servei Central Suport Investigació Experimental).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8671 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2010 0155 - SU 069.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8671 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2010 0155 - SU 069.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0155 - SU 069. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0155 - SU 069. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: difracció de raig X.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: difractómetro rayos x.
Valencià: b) Divisió per lots: no c) Lloc d'execució: Servei Central de suport a la investigación experimental.
Español: c) Lugar de ejecución: Servei Central Suport Investigació Experimental.
Valencià: d) Termini d'execució: 90 dies. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 90 días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 237.342,84 € (IVA inclòs). 5.Garanties: Provisional: 3% de l'import base de licitació (IVA exclòs) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Presupuesto base de licitación: 237.342,84 € (IVA incluido). 5.Garantías Provisional: 3% del importe base de licitación (IVA excluído).
Valencià: a) entitat: Universitat de València- Servei de Contractació Administrativa.
Español: a) Entidad: Universitat de València- Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres o, si escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals (art. 64 a) LCSP).
Español: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales (art. 64 a) LCSP).
Valencià: Criteris de valoració: 8.1 Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (31 punts), termini de garantia (20 punts). 8.2 Quantificables mitjançant judici de valor: millores tècniques (25 punts), servei postvenda (15 punts), asistencia tècnica i de manteniment (9 punts). 9.
Español: Criterios de valoración: 8.1 Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (31 puntos), plazo de garantía (20 puntos). 8.2 Cuantificables mediante juicio de valor: mejoras técnicas (25 puntos), servicio post venta (15 puntos), asistencia técnica y de mantenimiento (9 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 8 de setembre del 2010 b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadre de característiques annex al mateix.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dia 22 de setembre del 2010 a les 13:00 hores en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 22 de septiembre a las 13:00 h.
Valencià: b) Forma d'accés al Perfil de Contractant: http//www.uv.es/contratación/licita/lic_sum.
Español: b) Forma de acceso al Perfil de Contratante: http//www.uv.es/contratación/licita/lic_sum.
Valencià: c) L'adquisició d'aquest subministrament es troba cofinançat amb càrrec al Programa Operativo FEDER 2007-2013 de la Comunitat Valenciana (PO FEDER), segons acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 20 de novembre de 2009. 12.
Español: c) La adquisición de este suministro se encuentra cofinanciado con cargo al Programa Operativo FEDER 2007-2013 de la Comunitat Valenciana (PO FEDER), según acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de noviembre de 2009. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5661) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2010, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena catedràtic d'universitat (DF02641), en l'àrea de coneixement de Química Orgànica Balbino Mancheño Magán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5661) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad (DF02641) en el área de conocimiento de Química Orgánica a Balbino Mancheño Magán.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5661 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2010, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena catedràtic d'universitat (DF02641), en l'àrea de coneixement de Química Orgànica Balbino Mancheño Magán.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5661 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad (DF02641) en el área de conocimiento de Química Orgánica a Balbino Mancheño Magán.
Valencià: [2010/5661] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02641), convocada per la Resolució de 23 de desembre de 2009 (BOE de 13 de gener de 2010), de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Departament de Química Orgànica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Balbino Mancheño Magán, amb document nacional d'identitat número 21417562, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, adscrita al departament de Química Orgànica.
Español: [2010/5661] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02641), convocada por la Resolución de 23 de diciembre de 2009 (BOE de 13 de enero de 2010), del área de conocimiento de Química Orgánica, Departamento de Química Orgánica, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Balbino Mancheño Magán, con documento nacional de identidad número 21417562, catedrático de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica, adscrita al departamento de Química Orgánica.
Valencià: Alacant, 17 de Maig de 2010.
Español: Alicante, 17 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12275) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts en determinats cultius provocats per la pedra caiguda durant els primers dies del mes de maig de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12275) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12275 CVE Data del document : 11-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts en determinats cultius provocats per la pedra caiguda durant els primers dies del mes de maig de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12275 CVE Fecha del documento : 11-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.
Valencià: [2010/12275] Durant els dies 1 i 3 de maig, diversos municipis de la Comunitat Valenciana s'han vist afectats per precipitacions, les quals han anat acompanyades en molts llocs de fortes pedres.
Español: [2010/12275] Durante los días 1 y 3 de mayo, diversos municipios de la Comunitat Valenciana, se han visto afectados por precipitaciones, las cuales han ido acompañadas en muchos lugares de fuertes pedriscos.
Valencià: Cal destacar la intensitat de la pedra que ha afectat de manera especial cultius com el raïm de taula, implantat a diverses localitats de les comarques del Vinalopó Mitjà, el Camp d'Elx i el Baix Segura.
Español: Mereciendo ser destacada la intensidad de los pedriscos que han afectado de manera especial, a cultivos como la uva de mesa, implantado en diversas localidades de las comarcas del Vinalopó Mitjà, Camp d'Elx y del Bajo Segura.
Valencià: Els danys provocats sobre els cultius van més enllà de la producció d'enguany, i en el sistema actual d'assegurances agràries combinades no es preveu la cobertura sobre produccions futures.
Español: Dado que los daños provocados sobre los cultivos van más allá de la producción de este año, y que el actual sistema de seguros agrarios combinados no contempla la cobertura sobre producciones futuras.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, davant d'esta situació, ha decidit establir una sèrie d'ajudes que pal·lien, en la mesura que siga possible, els greus efectes produïts sobre el cultiu que més seriosament s'ha vist afectat, i permeten la recuperació econòmica de les explotacions agràries que han patit esta contingència.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, ante esta situación, ha decidido establecer una serie de ayudas que palien, en la medida de lo posible, los graves efectos producidos sobre el cultivo que más seriamente se ha visto afectado.
Valencià: De conformitat amb l'article 7 del Decret 147/07, de 7 de setembre, del Consell, este règim d'ajudes complix les disposicions de l'article 11 del Reglament 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles (DOCE L358, de 16 de desembre de 2006).
Español: De conformidad con el artículo 7 del Decreto 147/07, de 7 de septiembre, del Consell, este régimen de ayudas cumple con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a al producción de productos agrícolas (DOCE L358 de 16 de diciembre de 2006).
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les atribucions que tinc conferides per mitjà de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (en la redacció feta en la Llei 12/2007), resolc: Apartat 1.
Español: En virtud de lo anterior, en uso de las atribuciones que tengo conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (según redacción dada por la Ley 12/2007), resuelvo: Apartado 1.
Valencià: Objecte Esta resolució té per objecte establir i convocar ajudes econòmiques als titulars d'explotacions agrícoles dedicades al cultiu de raïm de taula que s'hagen vist seriosament afectats per la forta pedra caiguda durant els passats dies 1 i 3 de maig de 2010, i que es troben ubicats en algun dels municipis que apareixen reflectits en l'annex I.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto establecer y convocar ayudas económicas a los titulares de explotaciones agrícolas dedicadas al cultivo de uva de mesa, que se hayan visto seriamente afectados por los fuertes pedriscos acaecidos durante los pasados días 1 y 3 de mayo de 2010, y que se encuentren ubicados en alguno de los municipios que aparecen reflejados en el anexo I.
Valencià: Finalitat La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació establirà una línia d'ajuda que tindrà com a finalitat contribuir a la recuperació del potencial productiu de les explotacions agrícoles afectades, per mitjà de la realització de pràctiques culturals que contribuïsquen a la regeneració o la reposició de les plantes danyades i a la recuperació del vigor del cultiu.
Español: Finalidad La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación establecerá una línea de ayuda que tendrá como finalidad contribuir a la recuperación del potencial productivo de las explotaciones agrícolas afectadas, mediante la realización de prácticas culturales que contribuyan a la regeneración o reposición de las plantas dañadas y a la recuperación del vigor del cultivo.
Valencià: Estes pràctiques podran consistir en les faenes de poda per a l'eliminació de branques i brots destruïts, els treballs d'aplicació de productes fitosanitaris que afavorixen la cicatrització vegetal i la prevenció o eliminació de malalties i plagues, l'aplicació de fertilitzants o de fitohormones específiques per a la recuperació del vigor, el treball de sòls i totes les pràctiques que tècnicament hagen provat la seua eficàcia en estes circumstàncies i per a este cultiu.
Español: Dichas prácticas podrán consistir en las labores de poda para la eliminación de ramas y brotes destruidos, los trabajos de aplicación de productos fitosanitarios que favorecen la cicatrización vegetal y la prevención o eliminación de enfermedades y plagas, la aplicación de fertilizantes o de fitohormonas específicas para la recuperación del vigor, el laboreo de suelos y todas aquellas prácticas que técnicamente hayan probado su eficacia en estas circunstancias y para este cultivo.
Valencià: A l'efecte de poder acollir-se a estes ajudes, s'entendrà que els danys són de gravetat quan s'identifiquen lesions en fusta i en les estructures vegetatives, acompanyades d'una pèrdua de producció.
Español: A efectos de poder acogerse a estas ayudas se entenderá que los daños son de gravedad cuando se identifiquen lesiones en madera y en las estructuras vegetativas, acompañadas de una pérdida de producción.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiari de les subvencions convocades per mitjà d'esta resolució les persones o les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies que conté l'article 13.2 de la Llei 38/2003. 2.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones convocadas mediante esta resolución, las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias contenidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003. 2.
Valencià: Els titulars de les explotacions agràries afectades han de ser persones físiques i jurídiques, considerades petites i mitjanes empreses, segons la definició de l'annex I del Reglament 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008. 3.
Español: Los titulares de las explotaciones agrarias afectadas deben ser personas físicas y jurídicas, consideradas pequeñas y medianas empresas, según la definición del anexo I del Reglamento 800/2008 de la Comisión de 6 de agosto de 2008. 3.
Valencià: Han de ser titulars d'explotacions dedicades al cultiu de raïm de taula afectats per la forta pedra i que es troben ubicades als termes municipals que figuren en l'annex I d'esta resolució. 4.
Español: Deberán ser titulares de explotaciones dedicadas al cultivo de uva de mesa, afectados por los fuertes pedriscos y que se hallen ubicadas en los términos municipales que figuran en el anexo I de esta resolución. 4.
Valencià: Poden obtindre la condició de beneficiaris les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, així com les comunitats de béns.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, así como las comunidades de bienes.
Valencià: En tots estos casos, cal fer constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos assumits per cada membre, així com l'import de subvenció a aplicar per cada un d'ells, que tindran igualment la condició de beneficiaris.
Español: En todos estos casos deberán hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos asumidos por cada miembro, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la condición de beneficiarios.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'acreditar el nomenament d'un representant de l'agrupació, amb prou poders per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponguen a l'agrupació. 5.
Español: Asimismo, se deberá acreditar el nombramiento de un representante de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir con las obligaciones que como beneficiario, correspondan a la agrupación. 5.
Valencià: Queden fora d'estes ajudes les empreses de transformació i comercialització de productes agrícoles, atés que per a estes empreses el risc del clima advers haurà de considerar-se com un risc comercial normal.
Español: Quedan fuera de estas ayudas las empresas de transformación y comercialización de productos agrícolas, dado que para éstas empresas el riesgo de la climatología adversa deberá considerarse como un riesgo comercial normal.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament Els danys patits en l'explotació han de ser superiors al 30% del potencial de producció, tal com s'exigix en les directrius comunitàries sobre ajudes al sector agrari i forestal 2007/2013, en el punt V.B.3.1 (DOUE C319, de 27 de desembre de 2006), i el Reglament 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, en l'article 11 (DOUE L358, de 15 de desembre de 2006).
Español: Criterios objetivos de otorgamiento Los daños sufridos en la explotación deben ser superiores al 30% del potencial de producción, tal y como exigen las Directrices Comunitarias sobre ayudas al sector agrario y forestal 2007/2013, en el punto V.B.3.1 (DOUE C319 de 27 de diciembre de 2006) y el Reglamento 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, en su artículo 11 (DOUE L358 de 15 de diciembre de 2006).
Valencià: Quanties i límit de les ajudes El mòdul establit per al càlcul de les ajudes s'ha obtingut tenint en compte el que s'establix en el punt 2 de l'article 11 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, en què s'establix com a mètode de càlcul per a obtindre la disminució d'ingressos el següent: se sostraurà del resultat de multiplicar la quantitat de producte produïda durant l'any en què s'haja registrat el fenomen climàtic advers pel preu mitjà de venda obtingut al llarg d'eixe any, del resultat de multiplicar la quantitat mitjana anual produïda durant el trienni precedent (o la mitjana triennal basada en els cinc anys anteriors que excloga la xifra més elevada i la xifra més baixa) pel preu mitjà de venda obtingut.
Español: Cuantías y límite de las ayudas El módulo establecido para el cálculo de las ayudas se ha obtenido teniendo presente lo establecido en el punto 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, donde se establece como método de cálculo para obtener la disminución de ingresos, el siguiente: se sustraerá del resultado de multiplicar la cantidad de producto producida durante el año en que se haya registrado el fenómeno climático adverso por el precio medio de venta obtenido a lo largo de ese año, del resultado de multiplicar la cantidad media anual producida durante el trienio precedente (o la media trienal basada en los cinco años anteriores que excluya la cifra más elevada y la cifra más baja) por el precio medio de venta obtenido.