gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les parcel·les o subparcel·les declarades es contrastaran amb la base de dades del cadastre de rústica i hauran de tenir la qualificació cadastral dins d'aquelles categories que tinguen la condició de cultius llenyosos de secà.
Español: Todas las parcelas o subparcelas declaradas se contrastarán con la base de datos del catastro de rústica y deberán tener la calificación catastral dentro de aquellas categorías que tengan la condición de cultivos leñosos de secano.
Valencià: c) Declaració que totes les dades són certes i que el titular coneix les condicions establides per la normativa per a la concessió de les primes.
Español: c) Declaración de que todos los datos son ciertos y que el titular conoce las condiciones establecidas por la normativa para la concesión de las primas.
Valencià: d) Declaració que el titular adquireix els compromisos que s'especifiquen en aquesta ordre.
Español: d) Declaración de que el titular adquiere los compromisos que se especifican en esta orden.
Valencià: e) Declaració que prestarà col·laboració per a facilitar els controls i l'assessorament tècnic corresponent, com també que reintegrarà les quantitats cobrades indegudament, incrementades si és el cas amb l'interés legal corresponent. 2.
Español: e) Declaración de que prestará colaboración para facilitar los controles y el asesoramiento técnico correspondiente, así como que reintegrará las cantidades cobradas indebidamente, incrementadas en su caso con el interés legal correspondiente. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'emplenar en tots els apartats i hauran d'anar firmades pel titular de la parcel·la o parcel·les o persona degudament autoritzada per aquest.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán en todos sus apartados y deberán ir firmadas por el titular de la parcela o parcelas o persona debidamente autorizada por él.
Valencià: En tot cas, quan el sol·licitant actue a través de representant, aquest haurà d'acreditar fefaentment aquesta condició i, com s'expressa en la sol·licitud, les seues dades personals. 3.
Español: En todo caso, cuando el solicitante actúe a través de representante, éste deberá acreditar fehacientemente tal condición así, como se expresa en la solicitud, sus datos personales. 3.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud de primes s'haurà de presentar la documentació que a continuació s'indica: a) Fotocòpia compulsada del codi d'identificació fiscal.
Español: Junto con la solicitud de primas se deberá presentar la documentación que a continuación se indica: a) Fotocopia compulsada del código de identificación fiscal.
Valencià: b) Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat o escriptura de constitució o qualsevol altre document admissible en dret que ho acredite.
Español: b) Copia compulsada de los estatutos de la entidad o escritura de constitución o cualquier otro documento admisible en derecho que lo acredite.
Valencià: c) Certificat de l'acta on conste acord de sol·licitar la subvenció i nomenament del representant de l'entitat per a realitzar la gestió.
Español: c) Certificación del acta donde conste acuerdo de solicitar la subvención y nombramiento del representante de la entidad para realizar la gestión.
Valencià: d) En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat s'haurà de presentar a més un document en l'haurà de fer-se constar expressament, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, com també l'import de subvenció sol·licitada per cadascun, els quals tindran igualment la consideració de beneficiaris, com també el compromís de reintegrar les quantitats percebudes indegudament.
Español: d) En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad se presentará además un documento en el deberá hacerse constar expresamente, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención solicitada por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios, así como el compromiso de reintegrar las cantidades percibidas indebidamente.
Valencià: e) En els cas que les dades bancàries del beneficiari no figuren en el registre de tercers de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària o s'haja produït un canvi en el compte bancari registrat, acreditació de la titularitat de les dades bancàries per al pagament de la subvenció, mitjançant el document normalitzat de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: e) En los caso en el que los datos bancarios del beneficiario no figuren en el registro de terceros de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria o se haya producido un cambio en la cuenta bancaria registrada, acreditación de la titularidad de los datos bancarios para el pago de la subvención, mediante el documento normalizado de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: f) Croquis acotats que permeten localitzar la parcel·la agrícola en el cas que en alguna parcel·la la superfície de cultiu no coincidisca amb la cadastral.
Español: f) Croquis acotados que permitan localizar la parcela agrícola en el caso de que en alguna parcela la superficie de cultivo no coincida con la catastral.
Valencià: g) Declaració, si és el cas, de les subvencions percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, pel mateix concepte.
Español: g) Declaración, en su caso, de las subvenciones percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, por el mismo concepto.
Valencià: h) Documentació acreditativa del fet que el sol·licitant es troba al corrent o exempt de les seues obligacions tributàries i amb la seguretat social, en els termes establits en l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, general de subvencions, i d'acord amb la Resolució de 25 de juny, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la llista de subvencions en matèria d'agricultura, que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: h) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente o exento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social, en los términos establecidos en el artículo 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones y de acuerdo con la resolución de 25 de junio del conseller de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la relación de subvenciones en materia de agricultura, que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i l'Agència València de Foment i Garantia Agrària, obtinguen de forma directa l'acreditació d'aquestes circumstàncies a través de certificats telemàtics, i en aquest cas el sol·licitant no haurà d'aportar el corresponent certificat.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y la Agencia Valencia de Fomento y Garantía Agraria, obtengan de forma directa la acreditación de tales circunstancias a través de certificados telemáticos, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i haurà d'aportar llavors un certificat en els termes que preveu el paràgraf anterior.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces certificación en los términos previstos en el párrafo anterior.
Valencià: i) Declaració responsable acreditativa de no estar incurs en les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: i) Declaración responsable acreditativa de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: Si el sol·licitant ja ha presentat sol·licitud dins del mateix règim d'ajudes i no s'ha produït cap tipus de canvi en les dades consignades, el peticionari podrà acollir-se en aquest cas a un procediment simplificat en el qual juntament amb la sol·licitud únicament haurà de presentar els documents indicats en els punts h) i i) anteriors. 5.
Español: Si el solicitante ya ha presentado solicitud dentro del mismo régimen de ayudas y no se ha producido ningún tipo de cambio en los datos consignados, el peticionario podrá acogerse en este caso a un procedimiento simplificado en el cual junto con la solicitud únicamente deberá presentar los documentos indicados en los puntos h) e i) anteriores. 5.
Valencià: Així mateix, en el cas que els documents exigits que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estiguen en poder de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, encara que no siga amb motiu del mateix règim d'ajudes, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que s'hi faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què consten i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 6.
Español: Asimismo en el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, aunque no sea con motivo del mismo régimen de ayudas, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en aquesta ordre o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb aquesta resulte exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o adjunte la documentació necessària, amb indicació que si no ho fa, se li tindrà per desistit de la sol·licitud, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei per l'òrgan que tinga atribuïda l'ordenació i instrucció del procediments, segons les bases reguladores. 7.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, por el órgano que tenga atribuida la ordenación e instrucción del procedimientos, según las bases reguladoras. 7.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir al sol·licitant qualsevol altra dada, document i informe complementari que resulte necessari per a la resolució de l'expedient, com també l'acreditació dels requisits a què es refereix la documentació administrativa. 8.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa. 8.
Valencià: Sobre la subvencionalitat de les despeses, segons s'estableix en l'article 71 del Reglament (CE) 1698/2005, les operacions cofinançades no hauran de concloure abans de la data de subvencionalitat i, només podran beneficiar-se de la contribució del FEADER a condició que l'organisme pagador pague l'ajuda corresponent entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre del 2015.
Español: Sobre la subvencionalidad de los gastos, según se establece en el artículo 71 del Reglamento (CE) 1698/2005 las operaciones cofinanciadas no deberán concluir antes de la fecha de subvencionalidad y, sólo podrán beneficiarse de la contribución del FEADER a condición de que el organismo pagador abone la ayuda correspondiente entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Compromisos dels beneficiaris 1.
Español: Compromisos de los beneficiarios 1.
Valencià: Els titulars de la parcel·la, parcel·les o subparcel·les per a les quals se sol·licita la prima, hauran de: a) No utilitzar el foc en cap tipus de pràctica o operació que es realitze sobre el cultiu o sobre la vegetació dels marges o ribassos de les parcel·les o subparcel·les acollides a aquesta ordre durant el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any per al qual se sol·licita la prima.
Español: Los titulares de la parcela, parcelas o subparcelas para las que se solicita la prima, deberán: a) No utilizar el fuego en ningún tipo de práctica u operación que se realice sobre el cultivo o sobre la vegetación de los márgenes o ribazos de las parcelas o subparcelas acogidas a esta orden durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año para el que se solicita la prima.
Valencià: Tota eliminació de restes procedents de podes o de vegetació no desitjable es realitzarà per mitjans mecànics o altres ambientalment admissibles.
Español: Toda eliminación de restos procedentes de podas o de vegetación no deseable se realizará por medios mecánicos u otros ambientalmente admisibles.
Valencià: e) Acreditar amb anterioritat al moment en que es dicte la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: g) Comunicar per escrit qualsevol canvi ocorregut en la seua explotació que afecte els compromisos adquirits.
Español: g) Comunicar por escrito cualquier cambio ocurrido en su explotación que afecte a los compromisos adquiridos.
Valencià: h) Comunicar per escrit a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en la sol·licitud d'ajuda, com també en qualsevol altre moment de la vigència de l'expedient, l'obtenció d'altres ajudes sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat per altres administracions o ens públics.
Español: h) Comunicar por escrito a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en la solicitud de ayuda, así como en cualquier otro momento de la vigencia del expediente, la obtención de otras ayudas solicitadas o concedidas para la misma finalidad por otras administraciones o entes públicos.
Valencià: Les primes establides en aquesta ordre seran incompatibles amb les establides en altres mesures agroambientals amb un objectiu semblant.
Español: Las primas establecidas en esta orden serán incompatibles con las establecidas en otras medidas agroambientales con un objetivo similar.
Valencià: i) De conformitat amb el que disposa l'article 9 del Reglament CE número 885/2006, els justificants de les despeses finançades i dels ingressos assignats es mantindran a disposició de la Comissió durant almenys els tres anys següents a aquell en què es realitze el pagament.
Español: i) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento CE número 885/2006, los justificantes de los gastos financiados y de los ingresos asignados se mantendrán a disposición de la Comisión durante al menos los tres años siguientes a aquel en que se realice el pago.
Valencià: Així mateix, en els casos que escaiga, els beneficiaris hauran de portar una comptabilitat separada, o bé un codi comptable adequat per a totes les transaccions relatives a l'operació confinanciada pel FEADER.
Español: Asimismo, en los casos que proceda, los beneficiarios deberán llevar una contabilidad separada, o bien un código contable adecuado para todas las transacciones relativas a la operación confinanciada por el FEADER.
Valencià: j) Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: j) Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Quantia de les primes Els sol·licitants de les primes podran ser beneficiaris d'una prima de 75 euros, per hectàrea i any.
Español: Cuantía de las primas Los solicitantes de las primas podrán ser beneficiarios de una prima de 75 euros, por hectárea y año.
Valencià: Les primes s'estableixen per raó del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013 cofinançat pel FEADER.
Español: Las primas se establecen en virtud del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013 cofinanciado por el FEADER.
Valencià: Els interessats podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge al carrer de Francesc Cubells, núm. 7 de València, com també en els serveis territorials d'aquesta sitis a Alacant (carrer de Churruca, 29), Castelló (avinguda dels Germans Bou, 47), i València (carrer de Gregorio Gea, 27), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 2.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en la calle de Francisco Cubells, nº 7 de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (calle de Churruca, 29), Castellón (avenida dels Germans Bou, 47), y Valencia (calle de Gregorio Gea, 27), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels serveis postals, en desenvolupament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1.829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà, amb caràcter general, d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria anual.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será con carácter general de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria anual.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment Els òrgans encarregats de l'ordenació i instrucció del procediment seran les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la qual, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Ordenación e Instrucción del procedimiento Los organos encargados de la ordenación e instrucción del procedimiento serán las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: La concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb els criteris de valoració que s'indiquen en l'apartat 3. 2.
Español: La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con los criterios de valoración que se indican en el apartado 3. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades la realitzarà una comissió de valoració composta pel cap de l'Àrea de Recursos Forestals i Conservació Ambiental, un representant de cadascuna de les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, un representant de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i un representant del Servei de Prevenció d'Incendis i Sanitat Forestal, la qual atenent als criteris i requisits establits i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, alçarà acta i formularà la proposta de resolució a l'òrgan concedent. 3.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará por una Comisión de Valoración, compuesta por el jefe de Área de Recursos Forestales y Conservación Ambiental, un representante de cada una de las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, un representante de la Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y un representante del servicio de Prevención de Incendios y Sanidad Forestal, que atendiendo a los criterios y requisitos establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta y formulará la propuesta de resolución al órgano concedente. 3.
Valencià: Es tindran en compte els criteris de valoració següents: a) La distància de la parcel·la o subparcel·la a terreny forestal: limítrof en la seua totalitat amb terreny forestal (enclavaments): 10 punts, menys de 10 metres: 8 punts; de 10 a 100 metres: 5 punts; més de 100 metres: 1 punt.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: a) La distancia de la parcela o subparcela a terreno forestal: colindante en su totalidad con terreno forestal (enclavados): 10 puntos, menos de 10 metros: 8 puntos; de 10 a 100 metros: 5 puntos; más de 100 metros: 1 punto.
Valencià: b) El tipus de cultiu llenyós de secà: oliveres, cirerer i ametlers: 10 punts; resta de cultius llenyosos: 5 punts.
Español: b) El tipo de cultivo leñoso de secano: olivos, cerezo y almendros: 10 puntos; restos de cultivos leñosos 5 puntos.