gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica, Ángel Sánchez, ha sigut l’encarregat d’exposar el projecte que, malgrat considerar insuficient, ha qualificat de «relativament optimista», ja que permetrà fer un pas endavant important en transformació digital i afermar l’aposta de l’actual equip de direcció per la investigació, la captació de talent i l’ocupabilitat de l’estudiantat, per a la qual cosa s’ha dissenyat un complet programa de beques i ajudes..
Español: El vicerrector de Planificación Económica y Estratégica, Ángel Sánchez, ha sido el  encargado de exponer el proyecto que, pese a considerar insuficiente, ha calificado de “relativamente optimista”, ya que va a permitir dar un importante paso adelante en transformación digital y a afianzar la apuesta del actual equipo de dirección por la investigación, la captación de talento y la empleabilidad del estudiado, para la que se ha diseñado un completo programa de becas y ayudas..
Valencià: La transferència i la divulgació científica i la creació de dues noves línies de despesa per a la renovació de la plantilla i l’estabilització del professorat associat, completen les línies programàtiques de la Universitat d’Alacant per al pròxim exercici..
Español: La transferencia y la divulgación científica y la creación de dos nuevas líneas de gasto para la renovación de la plantilla y la estabilización del profesorado asociado, completan las líneas programáticas de la Universidad de Alicante para el próximo ejercicio..
Valencià: Minut de silenci i informes.
Español: Minuto de silencio e informes.
Valencià: La sessió plenària del Consell Social s’ha iniciat amb un minut de silenci per a condemnar l’últim assassinat masclista ocorregut el passat cap de setmana a Torrevella sobre el qual el president, Adolfo Utor ha manifestat que «tant de bo fora aquesta l’última vegada que hàgem d’expressar la condemna»..
Español: La sesión plenaria del Consejo Social se ha iniciado con un minuto de silencio para condenar el último asesinato machista ocurrido el pasado fin de semana en Torrevieja sobre el que el presidente, Adolfo Utor ha manifestado que “ojalá fuese esta la última vez que tengamos que expresar la condena”.
Valencià: A més de l’aprovació dels pressupostos i els informes del president del Consell i la rectora, en els punts de l’ordre de dia ha estat també l’informe dels presidents de les diferents comissions del Consell (Assumptes Acadèmics, de Relacions amb la Societat i Gestió Econòmica), com també el de la Defensora Universitària..
Español: Además de la aprobación de los presupuestos y los informes del presidente del Consejo y la rectora, en los puntos del orden de día ha estado también el informe de los presidentes de las distintas comisiones del Consejo (Asuntos Académicos, de Relaciones con la Sociedad y Gestión Económica), así como el de la Defensora Universitaria.
Valencià: Durant la seua intervenció la rectora ha fet un breu balanç de l’actual situació sanitària i de com s’està afrontant en la institució acadèmica.
Español: Durante su intervención la rectora ha hecho un breve balance de la actual situación sanitaria y de cómo se está afrontando en la institución académica.
Valencià: Ha insistit en la importància de mantenir la universitat presencial, «una cosa que ens ha permès fins i tot augmentar el nombre d’estudiants, sobretot, en postgrau»..
Español: Ha insistido en la importancia de mantener la universidad presencial, “algo que nos ha permitido incluso aumentar el número de estudiantes sobre todo en posgrado”.
Valencià: La transformació digital, l’ocupabilitat estudiantil, la investigació i l’estabilització de la plantilla marquen el pressupost de la Universitat d’Alacant per al 2022.
Español: La transformación digital, la empleabilidad estudiantil, la investigación y la estabilización de la plantilla marcan el presupuesto de la Universidad de Alicante para 2022.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant reuneix les comissions d'Assumptes Acadèmics i Relacions amb la Societat.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante reúne a sus comisiones de Asuntos Académicos y Relaciones con la Sociedad.
Valencià: Han abordat l'avanç del Pla d'Actuacions previst per al 2015 i la importància del nou Pla General de Sant Vicent com a ciutat universitària.
Español: Han abordado el avance del Plan de Actuaciones previsto para 2015 y la importancia del nuevo Plan General de San Vicente como ciudad universitaria.
Valencià: La concepció de Sant Vicent com a ciutat universitària ha sigut un dels temes estrella de la Comissió de Relacions amb la Societat del Consell Social de la Universitat d'Alacant que ha tingut lloc aquest matí.
Español: La concepción de San Vicente como ciudad universitaria ha sido uno de los temas estrella de la Comisión de Relaciones con la Sociedad del Consejo Social de la Universidad de Alicante celebrada esta mañana.
Valencià: Durant la reunió, el seu president, Antonio Carbonell, que és així mateix regidor d'Arquitectura i Urbanisme de l'Ajuntament de Sant Vicent, ha presentat les línies estratègiques del Pla General Estructural per a comunicar als consellers «que la Universitat és l’autèntic múscul que articularà l'ordenació de la ciutat els pròxims anys».
Español: Durante la reunión, su presidente, Antonio Carbonell, que es así mismo concejal de Arquitectura y Urbanismo del Ayuntamiento de San Vicente, ha presentado las líneas estratégicas del Plan General Estructural para dar a conocer a los consejeros “que la Universidad es el verdadero músculo que articulará la ordenación de la ciudad en los próximos años”.
Valencià: El pla, que preveu la creació d'una anella verd i dotacional, «reforçarà la integració del campus en la ciutat i impulsarà el parc de la innovació en l'antiga fàbrica de ciment», ha explicat el president de la Comissió d'Assumptes Socials, el qual manté que amb aquest document «s'evidencia el compromís del consistori amb la seua universitat».
Español: El plan, que contempla la creación de un anillo verde y dotacional, “reforzará la integración del campus en la ciudad e impulsará el parque de la innovación en la antigua cementera”, ha explicado el presidente de la Comisión de Asuntos Sociales, que mantiene que con este documento “se evidencia el compromiso del consistorio con su universidad”.
Valencià: «El que proposem és un model de creixement compacte, que remate la ciutat existent, la vertebre amb el seu entorn immediat i la dote d'un caràcter basat en les sinergies que li proporciona la Universitat», ha afegit Carbonell.
Español: “Lo que proponemos es un modelo de crecimiento compacto, que remate la ciudad existente, la vertebre con su entorno inmediato y la dote de un carácter basado en las sinergias que la Universidad proporciona”, ha añadido Carbonell..
Valencià: Per part del Consell Social, el seu president, Francisco Gómez Andreu, assegura que «és una manera intel·ligent d'aprofitar les sinergies i de fer realitat la idea de Sant Vicent com a ciutat universitària».
Español: Por parte del Consejo Social, su presidente, Francisco Gómez Andreu asegura que “es una manera inteligente de aprovechar las sinergias y de hacer realidad la idea de San Vicente como ciudad universitaria".
Valencià: Tant en la Comissió de Relacions amb la Societat com en la d'Assumptes Acadèmics s'ha abordat l'estat del Pla d'Actuació previst per al 2015.
Español: Tanto en la Comisión de Relaciones con la Sociedad como en la de Asuntos Académicos se ha abordado el estado del Plan de Actuación previsto para 2015.
Valencià: Gómez Andreu s'ha mostrat satisfet amb l'avanç de les accions, entre les quals ha destacat l'avanç en la projecció de la imatge del Consell Social tant entre els òrgans socials, com en els de dins de la Universitat, a través de la seua participació en reunions de diferent índole.
Español: Gómez Andreu se ha mostrado satisfecho con el avance de las acciones, entre las que ha destacado el avance enla proyección de la imagen del Consejo Social tanto entre los órganos sociales, como de dentro de la Universidad, a través de su participación en reuniones de distinta índole.
Valencià: La trobada, que es desenvoluparà al llarg del matí, ha sigut organitzat per Consell Social, el Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament de Sant Vicent amb la col·laboració de diferents associacions i col·lectius empresarials.
Español: El Encuentro, que se desarrollará a lo largo de la mañana, ha sido organizado por Consejo Social, el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de San Vicente con la colaboración de distintas asociaciones y colectivos empresariales..
Valencià: El president del Consell Social ha explicat l'interès de dur a terme aquest tipus d'accions «per a fomentar la transferència de coneixement i la implicació empresarial amb la seua Universitat».
Español: El presidente del Consejo Social ha explicado el interés llevar a cabo este tipo de acciones “para fomentar la transferencia de conocimiento y la implicación empresarial con su Universidad”.
Valencià: En aquest sentit, Antonio Carbonell, com a responsable de la Comissió de Relacions amb la Societat, s'ha congratulat per la bona marxa dels convenis nacionals i internacionals, principalment els de pràctiques, i ha assegurat que «des de la comissió continuarem insistint en la implicació del teixit empresarial, ja que és essencial que s'involucre en la formació pràctica d'estudiants i egressats», ha assegurat.
Español: En este sentido, el Antonio Carbonell, como responsable de la Comisión de Relaciones con la Sociedad, se ha congratulado por la buena marcha de los convenios nacionales e internacionales, principalmente los de prácticas y ha asegurado en que “desde la Comisión vamos a seguir insistiendo en la implicación del tejido empresarial, ya que es esencial que se involucre en la formación práctica de estudiantes y egresados”, ha asegurado..
Valencià: Per la seua banda, des de la Comissió d'Assumptes Acadèmics, el seu president, Francisco Martín Irles, ha informat de la intenció del Consell Social d’elaborar un estudi sobre la percepció social de la Universitat d'Alacant des de la perspectiva de l'oferta educativa i la transferència tecnològica, «i ja hem començat les converses amb els investigadors per a analitzar la metodologia de l'estudi i fixar els objectius».
Español: Por su parte, desde la Comisión de Asuntos Académicos, su presidente, Francisco Martín Irles, ha informado de la intención del Consejo Social de realizar un estudio sobre la percepción social de la Universidad de Alicante desde la perspectiva de la oferta educativa y la transferencia tecnológica, “y ya hemos iniciado las conversaciones con los investigadores para analizar la metodología del estudio y fijar los objetivos”..
Valencià: Martín Irles ha felicitat la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez, pel seu informe d'avaluació de qualitat emès per l’ANECA i l’AVAP sobre els títols de grau i màster de la Universitat.
Español: Martín Irles ha felicitado a la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, por su informe de evaluación de calidad emitido por ANECA y AVAP sobre los títulos de grado y master de la Universidad.
Valencià: El responsable de la Comissió d'Assumptes Acadèmics ha traslladat a la vicerectora la possibilitat de concretar, com a assignatura de lliure elecció, l'explicació dels codis deontològics vinculats amb determinades titulacions.
Español: El responsable de la Comisión de Asuntos Académicos ha trasladado a la vicerrectora la posibilidad de concretar como asignatura de libre elección, la explicación de los códigos deontológicos vinculados con determinadas titulaciones.
Valencià: Segons Martín Irles, la idea seria vincular els col·legis professionals perquè s'impartira entre professionals i docents..
Español: Según Martín Irles, la idea sería vincular a los Colegios Profesionales para que se impartiera entre profesionales y docentes..
Valencià: Alumnes de Publicitat de la Universitat d'Alacant reuneixen empresaris i professionals en una jornada de think tank.
Español: Alumnos de Publicidad de la Universidad de Alicante reúnen a empresarios y profesionales en una jornada de Think Tank.
Valencià: El fòrum de diàleg Think Tank es tindrà lloc el pròxim 9 de juny simultàniament en cinc punts de la província d'Alacant amb actors socioeconòmics locals amb l'objectiu de realitzar propostes creatives per a la creació d'ocupació a partir del talent universitari.
Español: El foro de diálogo “Think Tank”, se realizará el próximo 9 de junio simultáneamente en cinco puntos de la provincia de Alicante con actores socioeconómicos locales con el objetivo de realizar propuestas creativas para la creación de ocupación a partir del talento universitario.
Valencià: La jornada finalitzarà amb un acte en la Universitat d'Alacant el mateix dia a la vesprada amb la lectura d'un document amb les conclusions dels diferents fòrums realitzats al matí.
Español: La jornada finalizará con un acto en la Universidad de Alicante el mismo día por la tarde con la lectura de un documento con las conclusiones de los diferentes foros realizados por la mañana..
Valencià: Alumnes del quart curs de Publicitat i Relacions Públiques han organitzat un fòrum de debat sota el títol «Think Tank.
Español: Alumnos del cuarto curso de Publicidad y Relaciones Públicas han organizado un foro de debate bajo el título “Think Tank.
Valencià: Tancs de pensament», amb l'objectiu de reunir diversos actors socioeconòmics de la província per a crear oportunitats d'ocupació universitària i desenvolupament local..
Español: Tanques de pensamiento” con el objetivo de reunir a diversos actores socioeconómicos de la provincia para crear oportunidades de empleo universitario y desarrollo local..
Valencià: El think tank s'organitzarà mitjançant trobades simultànies en diferents zones del territori de la província.
Español: El Think Tank se organizará mediante varios encuentros simultáneos, en las diferentes zonas del territorio de la provincia.
Valencià: En cadascun de les trobades es reuniran entre quinze i vint persones, i en seran participants actius els col·lectius d'universitaris, empresaris, emprenedors, agents de desenvolupament local de la zona en qüestió, representants de la societat civil i representants institucionals.
Español: En cada uno de los encuentros se reunirán entre 15 y 20 personas siendo estos participantes activos los colectivos de universitarios, empresarios, emprendedores, agentes de desarrollo local de la zona en cuestión, representantes de la sociedad civil y representantes institucionales.
Valencià: Aquestes trobades seran l'espai per a la generació d'idees per a propostes d'idees de resolució de problemàtiques vinculades al desenvolupament del territori, progrés empresarial i ocupabilitat dels universitaris..
Español: Estos encuentros serán el espacio para la generación de ideas para propuestas de ideas de resolución de problemáticas vinculadas al desarrollo del territorio, progreso empresarial y empleabilidad de los universitarios..
Valencià: Les trobades es faran a les seus universitàries d'Alcoi, Villena, CIMAR (Santa Pola), Alacant i el Viver d'Empreses d'Alacant a partir de les 10 del matí i conclouran a la Universitat d'Alacant a la vesprada amb la lectura de les conclusions dels diferents fòrums de treball..
Español: Los encuentros se realizarán en las sedes universitarias de Alcoi, Villena, CIMAR (Santa Pola), Alicante y el Vivero de empresas de Alicante a partir de las 10 de la mañana y concluirán en la Universidad de Alicante por la tarde con la lectura de las conclusiones de los diferentes foros de trabajo..
Valencià: L'objectiu de la jornada, que els alumnes de quart curs del Grau de Publicitat i Relacions Públiques han organitzat per a l'assignatura d'Organització d'Esdeveniments i Protocol, és crear un diàleg de sabers entre disciplines universitàries, empresaris i professionals de l'àmbit local, per a la generació d'idees com a propostes de resolució de problemàtiques, vinculades al desenvolupament del territori, progrés empresarial i ocupabiliat dels universitaris..
Español: El objetivo de la jornada, que los alumnos de cuarto curso del Grado de Publicidad y Relaciones Públicas han organizado para la asignatura de Organización de Eventos y Protocolo, es crear un diálogo de saberes entre disciplinas universitarias, empresarios y profesionales del ámbito local, para la generación de ideas como propuestas de resolución de problemáticas, vinculadas al desarrollo del territorio, progreso empresarial y empleabilidad de los universitarios..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Signatura del conveni entre Universitat d'Alacant, Fundació Parc Científic i Autoritat Portuària.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Firma convenio entre Universidad de Alicante, Fundación Parque Científico y Autoridad Portuaria.
Valencià: Dijous, 28 de setembre de 2017.
Español: Jueves, 28 de septiembre de 2017.
Valencià: Data: Divendres, 29 de setembre de 2017.
Español: Fecha: Viernes, 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Hora: 13:00 hores.
Español: Hora: 13:00 horas.
Valencià: Lloc: Despatx rectoral de la Universitat d'Alacant.
Español: Lugar: Despacho rectoral de la Universidad de Alicante.
Valencià: - Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant..
Español: -  Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante..
Valencià: - Juan Antonio Gisbert, president de l'Autoritat Portuària..
Español: - Juan Antonio Gisbert, presidente de la Autoridad Portuaria..
Valencià: - Amparo Navarro, vicepresidenta de la Fundació Parc Científic d'Alacant..
Español: - Amparo Navarro, vicepresidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante..
Valencià: La Universitat d’Alacant, l’Autoritat Portuària i el Parc Científic signen un conveni per al desenvolupament i ús de l’Estació mixta UAPort.
Español: La Universidad de Alicante, la Autoridad Portuaria y el Parque Científico firman un convenio para el desarrollo y uso de la Estación mixta UAPort.
Valencià: Demà divendres, dia 29 de setembre, a les 13:00 hores, tindrà lloc al despatx rectoral de la Universitat d’Alacant, la signatura del conveni entre la Universitat d’Alacant, l’Autoritat Portuària i la Fundació Parc Científic d’Alacant per a la posada en marxa i desenvolupament de l’Estació Mixta UAPort..
Español: Mañana viernes, día 29 de septiembre, a las 13:00 horas, tendrá lugar en el despacho rectoral de la Universidad de Alicante, la firma del convenio entre la Universidad de Alicante, la Autoridad Portuaria y la Fundación Parque Científico de Alicante para la puesta en marcha y desarrollo de la Estación Mixta UAPort..
Valencià: L’acte tindrà la participació dels responsables principals de les tres institucions, Manuel Palomar, Juan Antonio Gisbert i Amparo Navarro, en qualitat de vicepresidenta de la Fundació Parc Científic d’Alacant..
Español: El acto contará con la participación de los principales responsables de las tres instituciones, Manuel Palomar, Juan Antonio Gisbert y Amparo Navarro, en calidad de vicepresidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante..
Valencià: Després de la signatura del conveni les persones assistents atendran les preguntes dels mitjans..
Español: Tras la firma del convenio las personas asistentes atenderán las preguntas de los medios..
Valencià: La Fundació Parc Científic d'Alacant organitza el primer Fòrum d'Inversió d'empreses innovadores.
Español: La Fundación Parque Científico de Alicante organiza el primer Foro de Inversión de empresas innovadoras.
Valencià: Divendres, 31 de març de 2017.
Español: Viernes, 31 de marzo de 2017.
Valencià: Amb l’objectiu de posar en contacte inversors amb empreses innovadores, la Fundació Parc Científic d’Alacant (PCA) organitza el primer Fòrum d’Inversió.
Español: Con el objetivo de poner en contacto a inversores con empresas innovadoras, la Fundación Parque Científico de Alicante (PCA) organiza su primer Foro de Inversión.
Valencià: En concret, el pròxim dilluns 3 d’abril, a les 18 hores a la sala polivalent de l’Edifici Sant Ferran 40, participaran sis empreses de base tecnològica (EBT) vinculades al PCA de perfil innovador i de sectors industrials com biotecnologia, business intelligence, sector farmacèutic i materials..
Español: En concreto, el próximo lunes 3 de abril, a las 18 horas en la Sala Polivalente del Edificio San Fernando 40, participarán seis empresas de base tecnológica (EBT) vinculadas al PCA de perfil innovador y de sectores industriales como biotecnología, business intelligence, sector farmacéutico y materiales..
Valencià: Les empreses faran una breu presentació de la seua activitat i a continuació hi haurà la possibilitat d’interaccionar amb aquestes en un espai per al networking..
Español: Las empresas realizarán una breve presentación de su actividad y a continuación existirá la posibilidad de interaccionar con ellas en un espacio para el networking..
Valencià: La  Universitat d'Alacant descriu alguns dels materials més nous i les seues aplicacions.
Español: La  Universidad de Alicante describe algunos de los materiales más novedosos y sus aplicaciones.
Valencià: Les característiques d'alguns dels materials avançats sobre els quals la ciència treballa actualment i les seues aplicacions seran donats a conèixer aquesta setmana en la Universitat d'Alacant en el transcurs de les IX Jornades Científiques de l'Institut Universitari de Materials (IUMA) de la UA..
Español: Las características de algunos de los materiales avanzados sobre los que la ciencia trabaja actualmente y sus aplicaciones serán dados a conocer esta semana en la Universidad de Alicante en el transcurso de las IX Jornadas Científicas del Instituto Universitario de Materiales (IUMA) de la UA..
Valencià: Tant investigadors del IUMA com de centres científics similars espanyols exposaran durant els dies 24 i 25 de gener temes tals com la purificació de gasos d'efecte hivernacle, materials de carbó per a captura d'anhídrid carbònic, les prometedores aplicacions dels grafenos o les argiles com a origen de nanopartícules poroses, entre uns altres..
Español: Tanto investigadores del IUMA como de centros científicos similares españoles expondrán durante los días 24 y 25 de enero temas tales como la purificación de gases de efecto invernadero, materiales de carbón para captura de anhídrido carbónico, las prometedoras aplicaciones de los grafenos o las arcillas como origen de nanopartículas porosas, entre otros..
Valencià: Formen part del IUMA cinc grups de recerca, amb científics de sengles departaments diferents de la Universitat d'Alacant, i inclou una unitat associada al CSIC, la qual cosa reflecteix el caràcter multidisciplinari dels projectes que en ell es duen a terme.
Español: Forman parte del IUMA cinco grupos de investigación, con científicos de otros tantos departamentos distintos de la Universidad de Alicante, e incluye una unidad asociada al CSIC, lo que refleja el carácter multidisciplinar de los proyectos que en él se llevan a cabo.
Valencià: Reflecteix l'Institut en el seu web que l'activitat industrial en la província d'Alacant està relacionada amb diversos aspectes de la ciència i la tecnologia dels materials: matèries primeres, obtenció del material, processament i fabricació dels productes finals..
Español: Refleja el Instituto en su web que la actividad industrial en la provincia de Alicante está relacionada con diversos aspectos de la ciencia y la tecnología de los materiales: materias primas, obtención del material, procesado y fabricación de los productos finales..
Valencià: Les IX Jornades Científiques d'aquest institut, que se celebraran en el saló d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, començaran a les 10:00h del dia 24..
Español: Las IX Jornadas Científicas de este instituto, que se celebrarán en el salón de actos del edificio Germán Bernácer, comenzarán a las 10:00h del día 24..
Valencià: L'Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA representa l'obra Los Figurantes al Teatre Principal d'Alcoi.
Español: El Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA representa su obra "Los Figurantes" en el Teatro Principal de Alcoy.