gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest paquet d’inversions forma part d’un Pla estratègic impulsat per l’equip de Govern i el SPEIS, amb el qual s’han comprat cinc furgons i vehicles, dos drons, un contenidor per a pràctiques de foc en incendis estructurals, 250 vestits especialitzats per a actuar davant inundacions i pluja, així com 250 equips d’incendis forestals, 100 Equips de Protecció Individual i huit eines hidràuliques..
Español: Este paquete de inversiones forma parte de un Plan estratégico impulsado por el equipo de Gobierno y el SPEIS, con el que se han comprado cinco furgones y vehículos, dos drones, un contenedor para prácticas de fuego en incendios estructurales, 250 trajes especializados para actuar ante inundaciones y lluvia, así como 250 equipos de incendios forestales, 100 Equipos de Protección Individual y ocho herramientas hidráulicas..
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, juntament amb el cap del SPEIS, Carlos Pérez, han presentat aquest matí al parc de Bombers municipal Idelfonso Prats les noves compres destacant que “és una gran inversió de la qual ens sentim molt orgullosos per a fer d’Alacant una ciutat més segura i eficaç, aconseguim incorporar a Bombers els mitjans més avançats i d’última generació”..
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, junto con el jefe del SPEIS, Carlos Pérez, han presentado esta mañana en el parque de Bomberos municipal Idelfonso Prats las nuevas compras destacando que «es una gran inversión de la que nos sentimos muy orgullosos para hacer de Alicante una ciudad más segura y eficaz, logramos incorporar a Bomberos los medios más avanzados y de última generación»..
Valencià: Furgons i todoterrenos.
Español: Furgones y todoterreno.
Valencià: Els nous cinc furgons i vehicles compten amb una inversió de 165.000 euros i van destinats a millorar les unitats especialitzades, amb nous vehicles de descontaminació, per a la Secció de Busseig, de Salvament i Rescats, de transport de personal i càrrega que reforcen la logística del parc mòbil del servei de Bombers juntament amb un vehicle tot terreny, destinat a realitzar rescats en muntanya..
Español: Los nuevos cinco furgones y vehículos cuentan con una inversión de 165.000 euros y van destinados a mejorar las unidades especializadas, con nuevos vehículos de descontaminación, para la Sección de Buceo, de Salvamento y Rescates, de transporte de personal y carga que refuerzan la logística del parque móvil del servicio de Bomberos junto con un vehículo todoterreno, destinado a realizar rescates en montaña..
Valencià: El regidor de Seguretat va posar en valor el paquet d’inversions i va ressaltar que “és un pla molt ambiciós dut a terme per a canviar totalment els mitjans i renovar-los, així com modernitzar les unitats especialitzades, que redundarà en una major seguretat dels nostres ciutadans en les emergències realitzades pels Bombers a Alacant”..
Español: En concejal de Seguridad puso en valor el paquete de inversiones y resaltó que «es un plan muy ambicioso llevado a cabo para cambiar totalmente los medios y renovarlos, así como modernizar las unidades especiaizadas, que va a redundar en una mayor seguridad de nuestros ciudadanos en las emergencias realizadas por los Bomberos en Alicante»..
Valencià: Nous equipaments per a inundacions, incendis forestals i EPI.
Español: Nuevos equipamientos para inundaciones, incendios forestales y EPI.
Valencià: Una de les majors inversions i millores ha sigut la total renovació dels equips de respiració autònoma amb un pressupost de 350.000 euros, compostos de botella d’aire, espatlera de transport, màscara i sistema de comunicació.l’última tecnologia del mercat quant a equips de respiració suposa un salt qualitatiu en les comunicacions..
Español: Una de las mayores inversiones y mejoras ha sido la total renovación de los equipos de respiración autónoma con un presupuesto de 350.000 euros, compuestos de botella de aire, espaldera de transporte, máscara y sistema de comunicación..
Valencià: El regidor José Ramón González va explicar que “gràcies a aquests nous equips el so entra directament en la màscara del bomber, millorant substancialment un dels punts fonamentals de la intervenció en incendis, com és la comunicació entre els bombers que estan dins de l’emergència i els comandaments que es troben fora, dirigint la intervenció”..
Español: El concejal José Ramón González explicó que «gracias a estos nuevos equipos el sonido entra directamente en la máscara del bombero, mejorando sustancialmente uno de los puntos fundamentales de la intervención en incendios, como es la comunicación entre los bomberos que están dentro de la emergencia y los mandos que se encuentran fuera, dirigiendo la intervención»..
Valencià: Així com s’han comprat 250 vestits de condicions climatològiques adverses, inundacions i pluja extrema amb una inversió de 105.000 euros, adequats a les característiques meteorològiques amb dues peces, pantalons i jaqueta i les millors prestacions quant a impermeabilitat, transpirabilitat i protecció enfront del vent i la pluja..
Español: Así como se han comprado 250 trajes de condiciones climatológicas adversas, inundaciones y lluvia extrema con una inversión de 105.000 euros, adecuados a las características meteorológicas con dos piezas, pantalón y chaquetón y las mejores prestaciones en cuanto a impermeabilidad, transpirabilidad y protección frente al viento y la lluvia..
Valencià: Amb una inversió de 260.000 euros s’han adquirit 250 equips d’intervenció en incendis forestals, compost per dues peces que tenen la possibilitat unir-se per a conformar un únic vestit, amb les més altes qualitats i prestacions del mercat.
Español: Con una inversión de 260.000 euros se han adquirido 250 equipos de intervención en incendios forestales, compuesto por dos piezas que tienen la posibilidad unirse para conformar un único traje, con las más altas calidades y prestaciones del mercado.
Valencià: Acompanyades per una bota de bombers específica de rescat adaptada a les necessitats dels incendis..
Español: Acompañadas por una bota de bomberos específica de rescate adaptada a las necesidades de los incendios..
Valencià: Dos nou drons per a la Unitat de Mitjans Aeris.
Español: Dos nuevo drones para la Unidad de Medios Aéreos.
Valencià: El Ajuntament ha apostat de manera decidida a ampliar amb dues de les millors aeronaus la Unitat de Mitjans Aeris de Bombers -UMANT- amb una inversió de 55.000 euros, incorporant aquests drons que milloren la seua capacitat de càrrega, les càmeres òptiques i tèrmiques, els micròfons, així com dupliquen el temps de vol fins a una hora..
Español: El Ayuntamiento ha apostado de manera decidida en ampliar con dos de las mejores aeronaves la Unidad de Medios Aéreos de Bomberos -UMANT- con una inversión de 55.000 euros, incorporando estos drones que mejoran su capacidad de carga, las cámaras ópticas y térmicas, los micrófonos, así como duplican el tiempo de vuelo hasta una hora..
Valencià: El regidor de Seguretat va asseverar que “fa uns dies vam poder provar en un rescat en la mar nocturna els nous drons, que tenen una capacitat de vol i d’emissió d’imatges fins a 15 quilòmetres del control remot, càmeres òptiques per a captar imatges d’una persona a 1000 metres de distància i permeten treballar en condicions adverses”..
Español: El concejal de Seguridad aseveró que «hace unos días pudimos probar en un rescate en el mar nocturno los nuevos drones, que tienen una capacidad de vuelo y de emisión de imágenes hasta 15 kilómetros del control remoto, cámaras ópticas para captar imágenes de una persona a 1000 metros de distancia y permiten trabajar en condiciones adversas»..
Valencià: Així com el regidor va incidir en el fet que “és la major inversió en tan poc temps que s’ha dut a terme en Bombers.
Español: Así como el concejal incidió en que «es la mayor inversión en tan poco tiempo que se ha llevado a cabo en Bomberos.
Valencià: El nou Dron és la primera vegada que s’adquireix en un cos de Bombers de la Comunitat Valenciana amb aquestes característiques, tal com ens van confirmar quan el provem els Bombers d’altres Consorcis”..
Español: El nuevo Dron es la primera vez que se adquiere en un cuerpo de Bomberos de la Comunidad Valenciana con estas características, tal y como nos confirmaron cuando lo probamos los Bomberos de otros Consorcios»..
Valencià: Així mateix, la UMANT produeix un estalvi de recursos externs, millora la seguretat, i amb aquestes noves adquisicions dotarà a l’Ajuntament d’ulls robòtics per a poder actuar i intervenir en quasi qualsevol lloc i escenari, de manera ràpida i sense necessitat d’exposar als efectius de bombers, en situació potencial de risc..
Español: Asimismo, la UMANT produce un ahorro de recursos externos, mejora la seguridad, y con estas nuevas adquisiciones va a dotar al Ayuntamiento de ojos robóticos para poder actuar e intervenir en casi cualquier lugar y escenario, de forma rápida y sin necesidad de exponer a los efectivos de bomberos, en situación potencial de riesgo.
Valencià: Alacant-Terminal, primera estació de tren de la Comunitat Valenciana a instal·lar lavabos públics premium.
Español: Alacant-Terminal, primera estación de tren de la Comunidad Valenciana en instalar aseos públicos premium.
Valencià: Higiene, confort i atenció permanent en pro del benestar dels viatgers.
Español: Higiene, confort y atención permanente en pro del bienestar de los viajeros.
Valencià: Hui dimarts 1 de febrer, l’estació de tren Alacant-Terminal ha celebrat l’obertura dels primers lavabos públics premium en la Comunitat Valenciana dirigits a viatgers, de la mà de la companyia holandesa One Hundred Restrooms.
Español: Hoy martes 1 de febrero, la estación de tren Alacant-Terminal ha celebrado la apertura de los primeros aseos públicos premium en la Comunidad Valenciana dirigidos a viajeros, de la mano de la compañía holandesa One Hundred Restrooms.
Valencià: L’acte ha sigut oficialment inaugurat amb el tradicional tall de cinta, realitzat per Paula Abarca, gerent de la cafeteria Tim Hortons, situada en l’estació i primer soci local de One Hundred.
Español: El acto ha sido oficialmente inaugurado con el tradicional corte de cinta, realizado por Paula Abarca, gerente de la cafetería Tim Hortons, ubicada en la estación y primer socio local de One Hundred.
Valencià: A l’obertura han assistit Niels Bakker, director general de One Hundred España, l’equip directiu d’Holanda, i els responsables de les diferents botigues de l’estació..
Español: A la apertura han asistido Niels Bakker, director general de One Hundred España, el equipo directivo de Holanda, y los responsables de las distintas tiendas de la estación..
Valencià: La companyia ja compta des de 2021 amb instal·lacions a Madrid Porta d’Atocha (les primeres d’Espanya) i a Barcelona Sants, i des de gener de 2022 a Madrid Chamartín Clara Campoamor..
Español: La compañía ya cuenta desde 2021 con instalaciones en Madrid Puerta de Atocha (las primeras de España) y en Barcelona Sants, y desde enero de 2022 en Madrid Chamartín Clara Campoamor..
Valencià: Amb l’obertura d’aquest nou espai, One Hundred pretén que cada visita al bany aporte uns minuts de benestar al client a canvi d’una tarifa d’1 euro, import que podrà recuperar-se en forma de descompte en Tim Hortons i pròximament en altres comerços de la mateixa estació.
Español: Con la apertura de este nuevo espacio, One Hundred pretende que cada visita al baño aporte unos minutos de bienestar al cliente a cambio de una tarifa de 1 euro, importe que podrá recuperarse en forma de descuento en Tim Hortons y próximamente en otros comercios de la misma estación.
Valencià: “Estem emocionats d’introduir aquest nou concepte de bany públic enfocat a cuidar de la salut i el benestar dels viatgers.
Español: «Estamos emocionados de introducir este nuevo concepto de baño público enfocado a cuidar de la salud y el bienestar de los viajeros.
Valencià: La combinació d’higiene, tecnologia, disseny i atenció permanent converteixen la pausa per a anar al bany una experiència única”, explica Niels Bakker, director general de One Hundred España.
Español: La combinación de higiene, tecnología, diseño y atención permanente convierten la pausa para ir al baño una experiencia única», explica Niels Bakker, director general de One Hundred España.
Valencià: Per part seua, Adif Alta velocitat afirma que els nous lavabos tenen l’objectiu de millorar la qualitat del servei als usuaris..
Español: Por su parte, Adif Alta velocidad afirma que los nuevos aseos tienen el objetivo de mejorar la calidad del servicio a los usuarios..
Valencià: Els nous banys d’Alacant-Terminal es troben en la planta baixa de l’estació, al costat de l’entrada de Rodalia, i disposen de 80 m²..
Español: Los nuevos baños de Alacant-Terminal se encuentran en la planta baja de la estación, al lado de la entrada de Cercanías, y disponen de 80 m2..
Valencià: A més de lavabos per a dona i home -tots ells equipats amb tecnologia punta contactless en pro de la higiene- l’espai disposa d’una sala per a família, amb vàter per a adult, per a xiquet i canviador per a bebé; una sala de lactància amb microones, canviador i una butaca per a mamà i bebé amb una cortina per a crear un ambient confortable per a alletar; tocador; i experiència de vapor, situada just després de l’entrada, que contribueix a mantindre els nivells d’humitat relativa de l’espai entre el 40% i el 60% eliminant ràpidament els virus de l’ambient.
Español: Además de aseos para mujer y hombre -todos ellos equipados con tecnología punta contactless en pro de la higiene- el espacio dispone de una sala para familia, con inodoro para adulto, para niño y cambiador para bebé; una sala de lactancia con microondas, cambiador y una butaca para mamá y bebé con una cortina para crear un ambiente confortable para amamantar; tocador; y experiencia de vapor, ubicada justo después de la entrada, que contribuye a mantener los niveles de humedad relativa del espacio entre el 40% y el 60% eliminando rápidamente los virus del ambiente.
Valencià: Les instal·lacions també disposen d’espills motivacionals amb informació a temps real sobre el temps, consells d’higiene, etc.
Español: Las instalaciones también disponen de espejos motivacionales con información a tiempo real sobre el tiempo, consejos de higiene, etc.
Valencià: , i una sala per a persones amb discapacitat..
Español: , y una sala para personas con discapacidad..
Valencià: Dissenyats i condicionats amb un alt grau de consciència ecològica, els nous lavabos estan construïts amb materials sostenibles, disposen de dissenys per a l’estalvi energètic de fins a un 60% i la seua neteja es realitza amb productes ecològics.
Español: Diseñados y acondicionados con un alto grado de consciencia ecológica, los nuevos lavabos están construidos con materiales sostenibles, disponen de diseños para el ahorro energético de hasta un 60% y su limpieza se realiza con productos ecológicos.
Valencià: Els socis estratègics de One Hundred són Roca, Essity i Diversey, coneguts per ser pioners en innovació i sostenibilitat, així com líders mundials en els seus segments..
Español: Los socios estratégicos de One Hundred son Roca, Essity y Diversey, conocidos por ser pioneros en innovación y sostenibilidad, así como líderes mundiales en sus segmentos..
Valencià: Aquesta obertura s’emmarca dins de les deu que la companyia de sanitaris està posant en marxa entre 2021 i 2022 a Espanya, després d’haver guanyat la licitació d’Adif Alta Velocitat per a instal·lar lavabos en cinc de les seues principals estacions de tren: Madrid Porta d’Atocha, Barcelona Sants, Madrid Chamartín Clara Campoamor, Alacant-Terminal i Zaragoza Delícies.
Español: Esta apertura se enmarca dentro de las diez que la compañía de sanitarios está poniendo en marcha entre 2021 y 2022 en España, después de haber ganado la licitación de Adif Alta Velocidad para instalar aseos en cinco de sus principales estaciones de tren: Madrid Puerta de Atocha, Barcelona Sants, Madrid Chamartín Clara Campoamor, Alacant-Terminal y Zaragoza Delicias.
Valencià: En els pròxims mesos es preveu la inauguració de les últimes instal·lacions, a Saragossa Delícies..
Español: En los próximos meses se prevé la inauguración de las últimas instalaciones, en Zaragoza Delicias..
Valencià: L’objectiu de One Hundred Restrooms és canviar el concepte de “pausa per a anar al bany” en llocs concorreguts com a estacions de tren, estacions de servei i centres comercials.
Español: El objetivo de One Hundred Restrooms es cambiar el concepto de «pausa para ir al baño» en lugares concurridos como estaciones de tren, estaciones de servicio y centros comerciales.
Valencià: Pretén convertir en una experiència de benestar, un moment que a vegades es presenta estressant per falta de condicions higièniques adequades.
Español: Pretende convertir en una experiencia de bienestar, un momento que en ocasiones se presenta estresante por falta de condiciones higiénicas adecuadas.
Valencià: La companyia pretén que cada visita al bany aporte uns minuts de benestar al client..
Español: La compañía pretende que cada visita al baño aporte unos minutos de bienestar al cliente..
Valencià: El 76% dels espanyols renúncia a entrar en banys públics de bars, estacions de tren, o aeroports a causa de la falta d’higiene, segons una enquesta de l’Institut Sondeja.
Español: El 76% de los españoles renuncia a entrar en baños públicos de bares, estaciones de tren, o aeropuertos debido a la falta de higiene, según una encuesta del Instituto Sondea.
Valencià: Les condicions del mercat i les expectatives dels usuaris estan canviant ràpidament, i sobretot arran de la pandèmia de la Covid-19 que ha incrementat la consciència dels riscos per a la salut associats a la higiene en espais públics..
Español: Las condiciones del mercado y las expectativas de los usuarios están cambiando rápidamente, y sobre todo a raíz de la pandemia de la Covid-19 que ha incrementado la conciencia de los riesgos para la salud asociados a la higiene en espacios públicos..
Valencià: One Hundred Restrooms és una companyia d’origen holandés que va aterrar per primera vegada a Espanya en 2018, amb l’obertura de les seues primeres instal·lacions en el centre comercial El Tàlveg Madrid.
Español: One Hundred Restrooms es una compañía de origen holandés que aterrizó por primera vez en España en 2018, con la apertura de sus primeras instalaciones en el centro comercial La Vaguada Madrid.
Valencià: Actualment, compta amb presència a Bèlgica (Brussel·les, Anvers i Sant Nicolás), Suècia (Estocolm) i Països Baixos, on ja ha obert 7 dels 28 nuclis previstos per a 2021-2022 en les estacions de servei de les gasolineres TotalEnergies..
Español: Actualmente cuenta con presencia en Bélgica (Bruselas, Amberes y San Nicolás), Suecia (Estocolmo) y Países Bajos, donde ya ha abierto 7 de los 28 núcleos previstos para 2021-2022 en las estaciones de servicio de las gasolineras TotalEnergies..
Valencià: La Diputació ultima els preparatius per a acollir aquest dissabte el pas de La Volta 2023 per la província.
Español: La Diputación ultima los preparativos para acoger este sábado el paso de La Vuelta 2023 por la provincia.
Valencià: La Costa Blanca ultima els preparatius per a acollir aquest dissabte 2 de setembre el pas de la 78 edició de la Volta Ciclista a Espanya.
Español: La Costa Blanca ultima los preparativos para acoger este sábado 2 de septiembre el paso de la 78 edición de la Vuelta Ciclista a España.
Valencià: Figures de la talla de Remco Evenepoel, guanyador de la prova en 2022, Primoz Roglic, vencedor de l’últim Gir d’Itàlia, Jonas Vingegaard, recent campió del Tour, o els espanyols Juan Ayuso, Mikel Landa i Enric Mas es donaran cita en aquesta jornada esportiva que, un any més, torna a la província gràcies al suport de la Diputació d’Alacant..
Español: Figuras de la talla de Remco Evenepoel, ganador de la prueba en 2022, Primoz Roglic, vencedor del último Giro d’Italia, Jonas Vingegaard, reciente campeón del Tour, o los españoles Juan Ayuso, Mikel Landa y Enric Mas se darán cita en esta jornada deportiva que, un año más, regresa a la provincia gracias al respaldo de la Diputación de Alicante..
Valencià: “La Volta és un esdeveniment únic des del punt de vista esportiu, però també ho és en matèria turística i econòmica.
Español: “La Vuelta es un acontecimiento único desde el punto de vista deportivo, pero también los es en materia turística y económica.
Valencià: Per això, conscients de la importància que té per als nostres municipis, des de la institució provincial ens bolquem edició rere edició amb aquest esdeveniment que, a més, ens ha ajudat a consolidar a la nostra terra com un destí ciclista de primer nivell”, ha manifestat el president, Toni Pérez..
Español: Por ello, conscientes de la importancia que tiene para nuestros municipios, desde la institución provincial nos volcamos edición tras edición con este evento que, además, nos ha ayudado a consolidar a nuestra tierra como un destino ciclista de primer nivel”, ha manifestado el presidente, Toni Pérez..
Valencià: La huitena etapa de La Volta partirà aquest dissabte al migdia al carrer Bellavista de Dénia, al costat de l’Esplanada Cervantes, des d’on realitzarà un recorregut per les zones i barris més representatius de la ciutat.
Español: La octava etapa de La Vuelta partirá este sábado a mediodía en la calle Bellavista de Dénia, junto a la Explanada Cervantes, desde donde realizará un recorrido por las zonas y barrios más representativos de la ciudad.
Valencià: Allí, veïns, turistes i aficionats podran veure de prop als millors ciclistes del món i viure l’emoció prèvia a l’eixida de la carrera, envoltats d’un ambient únic..
Español: Allí, vecinos, turistas y aficionados podrán ver de cerca a los mejores ciclistas del mundo y vivir la emoción previa a la salida de la carrera, rodeados de un ambiente único..
Valencià: Després del seu pas per Dénia, l’escamot recorrerà altres municipis alacantins com Els Poblets, Pego, Tollos, Fageca, Quatretondeta, Gorga, Benilloba, Benifallim, La Torre de les Maçanes, Ibi i Onil.
Español: Tras su paso por Dénia, el pelotón recorrerá otros municipios alicantinos como Els Poblets, Pego, Tollos, Fageca, Quatretondeta, Gorga, Benilloba, Benifallim, La Torre de les Maçanes, Ibi y Onil.
Valencià: En total, 165 quilòmetres d’espectacle i intensitat que culminaran en un dels enclavaments més emblemàtics de la província, l’alt de Xorret de Catí, a Castalla, un exigent port de muntanya que s’ha convertit en un clàssic de la ronda espanyola per l’encant del seu entorn i la duresa del seu ascens..
Español: En total, 165 kilómetros de espectáculo e intensidad que culminarán en uno de los enclaves más emblemáticos de la provincia, el alto de Xorret de Catí, en Castalla, un exigente puerto de montaña que se ha convertido en un clásico de la ronda española por el encanto de su entorno y la dureza de su ascenso..
Valencià: A més de per la bellesa del seu traçat, que conjumina mar i muntanya, dues dels principals atractius turístics de la Costa Blanca, aquesta jornada esportiva tindrà un caràcter especial, ja que discorrerà per algunes de les localitats que el passat estiu es van veure assolades per l’incendi declarat en les zones de La Vall d’Ebo i la Vall de Bolet..
Español: Además de por la belleza de su trazado, que aúna mar y montaña, dos de los principales atractivos turísticos de la Costa Blanca, esta jornada deportiva tendrá un carácter especial, ya que discurrirá por algunas de las localidades que el pasado verano se vieron asoladas por el incendio declarado en las zonas de La Vall d’Ebo y la Vall de Seta..
Valencià: Conscient de l’impacte mediàtic de la Volta Ciclista a Espanya, el Patronat Costa Blanca aprofitarà la carrera per a promocionar l’oferta turística de la província.
Español: Consciente del impacto mediático de la Vuelta Ciclista a España, el Patronato Costa Blanca aprovechará la carrera para promocionar la oferta turística de la provincia.
Valencià: En aquest sentit, l’organisme autònom de la Diputació d’Alacant instal·larà trenta metres de tanques perimetrals que se situaran en els primers i últims trams del traçat.
Español: En este sentido, el organismo autónomo de la Diputación de Alicante instalará treinta metros de vallas perimetrales que se ubicarán en los primeros y últimos tramos del trazado.