gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Primera Les ajudes contribuiran al finançament de les despeses derivades de la realització d'activitats culturals de foment del llibre i la lectura en les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Primera Estas ayudas contribuirán a la financiación de los gastos derivados de la realización de actividades culturales de fomento del libro y la lectura en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes totes les entitats locals de la Comunitat Valenciana que hagen subscrit convenis sobre el centre de lectura segons es va aprovar per acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 3 de juny i 9 de desembre de 1997 i que desitgen realitzar activitats culturals al llarg de l'any 2000 que tinguen com a finalitat la potenciació del llibre i la lectura.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todas las entidades locales de la Comunidad Valenciana que hayan suscrito convenio sobre el centro de lectura según lo aprobado por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de junio y 9 de diciembre de 1997 y que deseen realizar actividades culturales durante el año 2000, cuya finalidad sea potenciar el libro y la lectura.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, que es comptarà des del dia següent a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació es comptarà de data a data; si en el mes de venciment no hi haguera dia equivalent a aquell en què comença el còmput, s'entendrà que el termini expira el darrer dia del mes.
Español: El plazo de presentación se contará de fecha a fecha; si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comenzó el cómputo, se entenderá que el plazo termina el último día del mes.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica s'haurà d'aprovar per acord del ple de la corporació o de la comissió de govern i s'adreçarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General del Llibre i Coordinació Bibliotecària.
Español: La solicitud de ayuda económica deberá aprobarse por acuerdo del pleno de la corporación o de la comisión de gobierno y se dirigirá a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General del Libro y Coordinación Bibliotecaria.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II de la present ordre, aniran necessàriament acompanyades dels següents documents: a) Certificat de l'acord del ple o comissió de govern de la corporació.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II de la presente orden, irán necesariamente acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificación del acuerdo del pleno o comisión de gobierno de la corporación.
Valencià: b) Memòria detallada del pla de la campanya d'animació a la lectura que es realitze al llarg de l'any 2000 i el cost total.
Español: b) Memoria detallada del plan de la campaña de animación a la lectura que se realice a lo largo del año 2000 y su coste total.
Valencià: c) Certificat de l'interventor o secretari de l'ajuntament que manifeste l'existència de consignació en el pressupost municipal de l'any 2000 per a finançar la seua aportació.
Español: c) Certificación del interventor o secretario del ayuntamiento manifestando que existe consignación en el presupuesto municipal del año 2000 para financiar su aportación.
Valencià: d) Entitat bancària i número de compte corrent on haurà d'efectuar-se l'ingrés de la transferència, en el cas que siga concedida l'ajuda.
Español: d) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde debe realizarse el ingreso de la transferencia, en caso de que sea concedida la ayuda.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en la base quarta, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en la base cuarta, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quarta La memòria i/o projecte de les activitats a realitzar en el centre de lectura es valorarà tenint en compte especialment les activitats de promoció del llibre i dels autors valencians, així com les destinades a la dona i a grups socials allunyats dels circuits del llibre i la lectura.
Español: Cuarta 1.La memoria y/o proyecto de las actividades que se vayan a realizar en el centro de lectura, se valorará teniendo en cuenta especialmente aquellas actividades de promoción de libros y autores valencianos, así como las destinadas a la mujer y a grupos sociales alejados de los circuitos del libro y la lectura.
Valencià: Així mateix es valorarà l'ús de les instal·lacions del centre de lectura, acreditat a través de les estadístiques mensuals.
Español: Asimismo se ponderará el uso de las instalaciones del centro de lectura que deberá acreditarse a través de las estadísticas mensuales.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors a partir del dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, no s'ha dictat la Resolució corresponent, s'entendrà que la petició presentada ha estat desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se ha dictado la Resolución correspondiente, se entenderá que la petición presentada ha sido desestimada.
Valencià: Cinquena La quantitat a justificar per part de l'entitat local serà el doble de la subvenció concedida, en cas contrari, l'entitat local percebrà la meitat de l'import realment justificat.
Español: Quinta La cantidad a justificar por la entidad local será el doble de la subvención concedida, en caso contrario, la entidad local percibirá la mitad del importe realmente justificado.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present ordre en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de la inversió a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a realizar por el beneficiario.
Valencià: Novena El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà conforme a la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, de la forma següent: La transferència es realitzarà una vegada justificada totalment la realització de la inversió.
Español: Novena El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000, de la forma siguiente: La transferencia se realizará una vez justificada en su totalidad la realización de la inversión.
Valencià: Per a procedir a la justificació, les entitats locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Original i còpia de la factura reglamentària o justificants de les despeses realitzades en l'activitat cultural.
Español: Para proceder a la justificación, las entidades locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Original y copia de la factura reglamentaria o justificantes de los gastos realizados en la actividad cultural.
Valencià: b) Certificat, per duplicat, del secretari de l'entitat local, en el qual es faça constar que s'han realitzat les despeses i s'han destinant a l'ús previst.
Español: b) Certificación, por duplicado, del secretario de la entidad local, en la que se haga constar que se ha realizado el gasto y se han destinado al uso previsto.
Valencià: Els justificants establits en la present base hauran de presentar-se fins al 6 de novembre de 2000 en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los justificantes establecidos en esta base deberán presentarse hasta el 6 de noviembre de 2000 en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ANNEX II SOL.LICITUD D'AJUDA PER A LA REALITZACIÓ D'ACTIVITATS CULTURALS DE FOMENT DEL LLIBRE I LA LECTURA EN LES BIBLIOTEQUES I AGÈNCIES DE LECTURA PÚBLIQUES DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Español: ANEXO II SOLICITUD DE AYUDA PARA LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES CULTURALES DE FOMENTO DEL LIBRO Y LA LECTURA EN LAS BIBLIOTECAS Y AGENCIAS DE LECTURA PÚBLICAS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA D.
Valencià: com a representant de l'entitat local de.
Español: como representante de la entidad local de.
Valencià: , segons el que disposa l'ordre d'ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment del llibre i la lectura en les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: , de acuerdo con lo que dispone la orden de ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del libro y la lectura en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana EXPONE: Primero.
Valencià: Que l'entitat local que represente desitja acollir-se a les esmentades ajudes, per a la qual cosa aporte la següent documentació: a) Certificat de l'acord del ple o comissió de govern de la corporació.
Español: Que la entidad local que represento desea acogerse a las mencionadas ayudas, para lo cual aporto la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo del pleno o comisión de gobierno de la corporación.
Valencià: , de del 2000 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA.
Español: , a de del 2000 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA.
Valencià: DIRECCIÓ GENERAL DEL LLIBRE I COORDINACIÓ BIBLIOTECÀRIA.
Español: DIRECCIÓN GENERAL DEL LIBRO Y COORDINACION BIBLIOTECARIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8750) Concurs número SU/17/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8750) Concurso número SU/17/2000.
Valencià: Disseny, subministrament, entrega i instal·lació de senyalització corporativa.
Español: Diseño, suministro, entrega e instalación de la señalización corporativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8750 CVE Data del document : 20-10-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments Concurs número SU/17/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8750 CVE Fecha del documento : 20-10-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros Concurso número SU/17/2000.
Valencià: [2000/Q8750] Resolució de 20 d'octubre de 2000, de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del disseny i subministrament de senyalització corporativa per a la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Español: [2000/Q8750] Resolución de 20 de octubre de 2000, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del diseño y suministro de la señalización corporativa de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/17/2000.
Español: c) Número de expediente: SU/17/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: disseny, subministrament, entrega i instal·lació de senyalització corporativa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diseño, suministro, entrega e instalación de la señalización corporativa.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Español: d) Lugar de entrega: Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions cinc-centes mil pessetes (13.500.000 PTA/81.136,63 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones quinientas mil pesetas (13.500.000 PTA/81.136,63 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix la presentació de garantia provisional.
Español: Garantías Provisional: no se exige la prestación de garantía provisional.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Telèfon: 964 728 936 / 964 728 937.
Español: d) Teléfono: 964 728 936 / 964 728 937.
Valencià: En el sobre B, la documentació administrativa general, en la forma que determina la clàusula 4.4 del mateix plec.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 4.4del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C, la memòria descriptiva dels articles oferits, en la forma que determina la clàusula 4.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la memoria descriptiva de los artículos ofertados, en la forma que determina la cláusula 4.5 del mismo pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no s'autoritza la presentació de variants.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se admite la presentación de variantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6651) ORDRE de 4 d'agost de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres de Modernització del Regadiu al terme municipal d'Enguera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6651) ORDEN de 4 de agosto del 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Modernización del Regadío, en el término municipal de Enguera (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6651 CVE Data del document : 04-08-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Enguera ordenació hidroagrícola programa d'actuació ordenació hidràulica ORDRE de 4 d'agost de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres de Modernització del Regadiu al terme municipal d'Enguera (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6651 CVE Fecha del documento : 04-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Enguera ordenación hidroagrícola programa de actuación ordenación hidráulica ORDEN de 4 de agosto del 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Modernización del Regadío, en el término municipal de Enguera (Valencia).
Valencià: [2000/6651] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació té entre els seus objectius prioritaris la modernització del regadiu a la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/6651] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tiene entre sus objetivos prioritarios la modernización del Regadío en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això comporta la realització d'obres que milloren la gestió dels recursos hídrics mitjançant l'aplicació de tecnologies modernes al mateix temps que asseguren la disponibilitat d'aigua en el moment adequat per als cultius.
Español: Ello lleva consigo la realización de obras que mejoren la gestión de los recursos hídricos, mediante la aplicación de modernas tecnologías, al tiempo que aseguren la disponibilidad de agua en el momento adecuado para los cultivos.
Valencià: Per aquestes raons, el pla d'obres redactat per la Conselleria inclou actuacions encaminades a l'augment de la capacitat de embassament i regulació de cabals i a la transformació dels sistemes de reg tradicionals a reg localitzat.
Español: Por estas razones, el Plan de Obras redactado por la Conselleria incluye actuaciones tendentes al incremento de la capacidad de embalse y regulación de caudales y a la transformación de los sistemas de riego tradicionales a riego localizado.
Valencià: Aquestes actuacions afavoriran un estalvi d'aigua, una millora de les condicions de treball dels agricultors i una major eficiència i racionalitat en l'aplicació dels regs.
Español: Dichas actuaciones redundarán en un ahorro de agua, una mejora de las condiciones de trabajo de los agricultores y una mayor eficiencia y racionalidad en la aplicación de los riegos.
Valencià: Aquest pla d'obres afectarà la Cooperativa de Riegos y Comunidad de Regantes de Enguera.
Español: Este Plan de Obras afectará a la Cooperativa de Riegos y Comunidad de Regantes de Enguera.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràrias, i fent ús de les facultats que tinc assignades; ORDENE Article 1 Queda aprovat el Pla d'Obres de Modernització del Regadiu al terme municipal d'Enguera (València).
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias y en uso de las facultades que tengo asignadas; ORDENO Artículo 1 Queda aprobado el Plan de Obras de Modernización del Regadío, en el término municipal de Enguera (Valencia).
Valencià: Article 2 D'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i els decrets 151/1990, de 17 de setembre, 13/1995, de 10 de gener, i 39/1995, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres de construcció de basses i dipòsits, i xarxes principals de reg, per mitjà de canonades i els seus accessoris, estacions de bombament i capçals de filtratge i fertirrigació, queden classificats com d'interés general, en el grup a) de l'article 61 de la mencionada Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo 2 De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y los Decretos 151/1990 de 17 de septiembre, 13/1995 de 10 de enero y 39/1995 de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de construcción de balsas y depósitos, redes principales de riego, mediante tuberías y sus accesorios, estaciones de bombeo y cabezales de filtrado y fertirrigación, quedan clasificados como de interés general, en el grupo a) del artículo 61 de la mencionada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries dictarà normes complementàries per a la millor aplicació de les disposicions d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias, dictará las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: València, 4 d'agost de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2804) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Expedients V-DANU-0027-0028-0029-0030/00).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2804) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Expedientes A-DANU-0027-0028-0029-0030/00).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.