gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 17 d'octubre de 2023 el Col·legi va presentar documentació complementària que esmenava les objeccions formulades als estatuts pel Servei de Col·legis Professionals i Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, i es va remetre el text definitiu dels estatuts.
Español: El 17 de octubre de 2023 el Colegio presentó documentación complementaria que subsanaba los reparos formulados a los estatutos por el Servicio de Colegios Profesionales y Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana, y se remitió el texto definitivo de los estatutos.
Valencià: S'aporta certificat de la secretària del Col·legi, amb el vistiplau de la presidenta, que inclou l'acta de l'Assemblea General Extraordinària, celebrada el 28 de setembre de 2023, en la qual es va donar compte a l'Assemblea General del text definitiu dels estatuts del Col·legi, després del control de legalitat de la Conselleria.
Español: Se aporta certificado de la secretaria del Colegio, con el visto bueno de la presidenta, que incluye el acta de la Asamblea General Extraordinaria, celebrada el 28 de septiembre de 2023, en la que se dio cuenta a la Asamblea General del texto definitivo de los estatutos del Colegio, tras el control de legalidad de la Conselleria.
Valencià: El 5 i 6 d'octubre de 2023, el Col·legi va remetre al Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris i al Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya l'acta de l'Assemblea General Extraordinària, celebrada el 28 de setembre de 2023, i el text definitiu dels estatuts del Col·legi.
Español: En fecha 5 y 6 de octubre de 2023, el Colegio remitió al Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios y al Consejo General de Colegios de Veterinarios de España, el acta de la Asamblea General Extraordinaria, celebrada el 28 de septiembre de 2023, y el texto definitivo de los estatutos del Colegio.
Valencià: La modificació estatutària, la inscripció de la qual se sol·licita, es referix a uns estatuts nous, que queden redactats segons l'annex d'aquesta resolució.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a unos nuevos estatutos, que quedan redactados según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Una vegada revisada la sol·licitud de nous estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de la Província de València, aquests contenen les determinacions que exigix l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de nuevos Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de la Provincia de Valencia, estos contienen las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a tramitar i resoldre aquest expedient, d'acord amb el que disposa l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, i en virtut de les atribucions que conté l'article 69 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i les conselleries de la Generalitat, i l'article 9.2.h del Decret 134/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia i Interior.
Español: Esta dirección general es competente para tramitar y resolver el presente expediente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana; y en virtud de las atribuciones contenidas en el artículo 69 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y en el artículo 9.2.h del Decreto 134/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia e Interior.
Valencià: Per tot això, vist l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, així com els articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament d'aquesta última i altres disposicions complementàries d'aplicació pertinent, resolc: Primer Inscriure els nous estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de la Província de València en el Registre de col·legis professionals i de consells valencians de col·legis professionals.
Español: Por todo lo anterior, visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana; así como los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir los nuevos Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de la Provincia de Valencia en el Registro de colegios profesionales y de consejos valencianos de colegios profesionales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que s'establix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de la Província de València Títol primer.
Español: ANEXO Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de la Provincia de Valencia Título primero.
Valencià: Naturalesa jurídica i denominació Article 2.
Español: Naturaleza jurídica y denominación Artículo 2.
Valencià: Domicili social Article 3.
Español: Domicilio social Artículo 3.
Valencià: Finalitats Article 5.
Español: Fines Artículo 5.
Valencià: Funcions i deures d'informació i col·laboració Títol segon.
Español: Funciones y deberes de información y colaboración Título segundo.
Valencià: De les persones col·legiades Article 6.
Español: De las personas colegiadas Artículo 6.
Valencià: Obligatorietat de col·legiació Article 7.
Español: Obligatoriedad de colegiación Artículo 7.
Valencià: Incorporació col·legial i sol·licituds de col·legiació Article 8.
Español: Incorporación colegial y solicitudes de colegiación Artículo 8.
Valencià: Sol·licituds de col·legiació Article 9.
Español: Solicitudes de colegiación Artículo 9.
Valencià: Denegació Article 10.
Español: Denegación Artículo 10.
Valencià: Pèrdua de la condició de persona col·legiada Article 11.
Español: Pérdida de la condición de persona colegiada Artículo 11.
Valencià: Classes de persones col·legiades Article 12.
Español: Clases de personas colegiadas Artículo 12.
Valencià: Drets de les persones col·legiades Article 13.
Español: Derechos de las personas colegiadas Artículo 13.
Valencià: Deures de les persones col·legiades Article 14.
Español: Deberes de las personas colegiadas Artículo 14.
Valencià: Prohibicions Article 15.
Español: Prohibiciones Artículo 15.
Valencià: El visat Títol tercer.
Español: El visado Título tercero.
Valencià: Dels òrgans de govern Capítol primer.
Español: De los órganos de gobierno Capítulo primero.
Valencià: Òrgans de govern Capítol segon.
Español: Órganos de gobierno Capítulo segundo.
Valencià: L'Assemblea General Article 17.
Español: La Asamblea General Artículo 17.
Valencià: Constitució Article 18.
Español: Constitución Artículo 18.
Valencià: Reunions Article 19.
Español: Reuniones Artículo 19.
Valencià: Assemblea General Ordinària Article 20.
Español: Asamblea General Ordinaria Artículo 20.
Valencià: Assemblea General Extraordinària Article 21.
Español: Asamblea General Extraordinaria Artículo 21.
Valencià: Actes Article 22.
Español: Actas Artículo 22.
Valencià: Funcions de l'Assemblea Article 23.
Español: Funciones de la Asamblea Artículo 23.
Valencià: Moció de censura Capítol tercer.
Español: Moción de censura Capítulo tercero.
Valencià: Junta de Govern Article 24.
Español: Junta de Gobierno Artículo 24.
Valencià: Constitució Article 25.
Español: Constitución Artículo 25.
Valencià: Condicions per a ser elegible Article 26.
Español: Condiciones para ser elegible Artículo 26.
Valencià: Normes electorals Article 27.
Español: Normas electorales Artículo 27.
Valencià: Convocatòria Article 28.
Español: Convocatoria Artículo 28.
Valencià: Mesa electoral Article 29.
Español: Mesa Electoral Artículo 29.
Valencià: Votació Article 30.
Español: Votación Artículo 30.
Valencià: Escrutini Article 31.
Español: Escrutinio Artículo 31.
Valencià: Cessaments Article 32.
Español: Ceses Artículo 32.
Valencià: Reunions de la Junta de Govern Article 33.
Español: Reuniones de la Junta de Gobierno Artículo 33.
Valencià: Funcionament de la Junta de Govern Capítol quart.
Español: Funciones de la Junta de Gobierno Capítulo cuarto.
Valencià: President o presidenta Article 36.
Español: Presidente o presidenta Artículo 36.
Valencià: Vicepresident o vicepresidenta Capítol cinqué.
Español: Vicepresidente o vicepresidenta Capítulo quinto.
Valencià: Secretaria i Sotssecretaria Article 38.
Español: Secretaría y Vicesecretaría Artículo 38.
Valencià: Funcions Article 39.
Español: Funciones Artículo 39.
Valencià: Vicesecretari o vicesecretària Capítol sisé.
Español: Vicesecretario o vicesecretaria Capítulo sexto.
Valencià: Tresoreria Article 40.
Español: Tesorería Artículo 40.
Valencià: Vocals Article 41.
Español: Vocales Artículo 41.
Valencià: Competències Títol quart.
Español: Competencias Título cuarto.
Valencià: Règim econòmic Article 42.
Español: Régimen económico Artículo 42.
Valencià: Autonomia de gestió Article 43.
Español: Autonomía de gestión Artículo 43.
Valencià: Confecció i liquidació de pressupostos Article 44.
Español: Confección y liquidación de presupuestos Artículo 44.
Valencià: Recursos Article 45.
Español: Recursos Artículo 45.
Valencià: Quotes d'incorporació Article 46.
Español: Cuotas de incorporación Artículo 46.
Valencià: Quotes ordinàries Article 47.
Español: Cuotas ordinarias Artículo 47.
Valencià: Quotes extraordinàries Article 48.
Español: Cuotas extraordinarias Artículo 48.
Valencià: Recaptació i impagament de quotes Article 49.
Español: Recaudación e impago de cuotas Artículo 49.
Valencià: Honoraris professionals Títol cinqué.
Español: Honorarios profesionales Título quinto.
Valencià: Règim jurídic Article 50.
Español: Régimen jurídico Artículo 50.
Valencià: Eficàcia dels actes Article 51.
Español: Eficacia de los actos Artículo 51.
Valencià: Notificació dels acords Article 52.
Español: Notificación de los acuerdos Artículo 52.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat Article 53.
Español: Nulidad y anulabilidad Artículo 53.
Valencià: Règim de recursos Títol sisé.
Español: Régimen de recursos Título sexto.
Valencià: Servei d'atenció a les persones col·legiades i als consumidors/es i usuaris/àries Article 54.
Español: Servicio de atención a las personas colegiadas y a los consumidores/as y usuarios/as Artículo 54.
Valencià: Servei d'atenció a les persones col·legiades i als consumidors/es o usuaris/àries Títol seté.
Español: Servicio de atención a las personas colegiadas y a los consumidores/as o usuarios/as Título séptimo.
Valencià: Finestreta única Article 55.
Español: Ventanilla única Artículo 55.
Valencià: Memòria anual Article 56.
Español: Memoria anual Artículo 56.
Valencià: Memòria anual Títol nové.
Español: Memoria anual Título noveno.
Valencià: Règim disciplinari Capítol primer.
Español: Régimen disciplinario Capítulo primero.
Valencià: Disposicions generals Article 57.
Español: Disposiciones generales Artículo 57.
Valencià: Responsabilitat disciplinària Article 58.
Español: Responsabilidad disciplinaria Artículo 58.
Valencià: Règim disciplinari i potestat disciplinària Article 59.
Español: Régimen disciplinario y potestad disciplinaria Artículo 59.
Valencià: Extinció de la responsabilitat disciplinària Article 60.
Español: Extinción de la responsabilidad disciplinaria Artículo 60.
Valencià: Rehabilitació Article 61.
Español: Rehabilitación Artículo 61.
Valencià: Comunicació de sancions Capítol segon.
Español: Comunicación de sanciones Capítulo segundo.
Valencià: Infraccions i sancions Article 62.
Español: Infracciones y sanciones Artículo 62.
Valencià: Infraccions Article 63.
Español: Infracciones Artículo 63.
Valencià: Sancions Article 64.
Español: Sanciones Artículo 64.
Valencià: Prescripció de les infraccions Article 65.
Español: Prescripción de las infracciones Artículo 65.
Valencià: Prescripció de les sancions Capítol tercer.
Español: Prescripción de las sanciones Capítulo tercero.
Valencià: Procediment disciplinari Article 66.
Español: Procedimiento disciplinario Artículo 66.
Valencià: Iniciació Article 67.
Español: Iniciación Artículo 67.
Valencià: Instrucció Article 68.
Español: Instrucción Artículo 68.
Valencià: Al·legacions Article 69.
Español: Alegaciones Artículo 69.
Valencià: Prova Article 70.
Español: Prueba Artículo 70.
Valencià: Proposta de resolució Article 71.
Español: Propuesta de resolución Artículo 71.
Valencià: Tràmit d'audiència Article 72.
Español: Trámite de audiencia Artículo 72.
Valencià: Resolució Article 73.
Español: Resolución Artículo 73.
Valencià: Recursos Article 74.
Español: Recursos Artículo 74.
Valencià: Procediment simplificat Article 75.
Español: Procedimiento simplificado Artículo 75.
Valencià: Tramitació del procediment simplificat Títol desé.
Español: Tramitación del procedimiento simplificado Título décimo.
Valencià: Fusió, segregació i dissolució Article 76.
Español: Fusión, segregación y disolución Artículo 76.
Valencià: Fusió, segregació i dissolució Títol onzé.
Español: Fusión, segregación y disolución Título decimoprimero.
Valencià: Modificació dels estatuts Article 77.
Español: Modificación de los estatutos Artículo 77.
Valencià: Modificació dels estatuts Títol dotzé.
Español: Modificación de los estatutos Título decimosegundo.
Valencià: Honors i distincions Article 78.
Español: Honores y distinciones Artículo 78.
Valencià: Competència Article 79.
Español: Competencia Artículo 79.
Valencià: Recompenses Disposicions addicionals Primera.
Español: Recompensas Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Habilitacions a la Junta de Govern Segona.
Español: Habilitaciones a la Junta de Gobierno Segunda.
Valencià: Normativa supletòria Disposicions transitòries Primera.
Español: Normativa supletoria Disposiciones transitorias Primera.
Valencià: Obligatorietat de col·legiació Segona.
Español: Obligatoriedad de colegiación Segunda.
Valencià: Procediments en tramitació Disposició final.
Español: Procedimientos en tramitación Disposición final.
Valencià: Entrada en vigor Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de la Província de València Títol primer Disposicions generals Article 1.
Español: Entrada en vigor Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de la Provincia de Valencia Título primero Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica i denominació L'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de la Província de València, amb aquesta denominació i amb l'acrònim ICOVV, és una corporació de dret públic de caràcter professional amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment dels fins propis, d'acord amb la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; es regix per aquests estatuts i per la resta de la legislació vigent.
Español: Naturaleza jurídica y denominación El Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de la Provincia de Valencia, con esta denominación y siendo su acrónimo ICOVV, es una corporación de derecho público de carácter profesional, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, de conformidad con la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana; y se rige por estos estatutos y por la restante legislación vigente.
Valencià: Domicili social La seu del Col·legi es fixa al carrer Guillem de Castro, núm. 8, de València.
Español: Domicilio social La sede del Colegio se fija en C/ Guillem de Castro, núm. 8, de València.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial del Col·legi és la província de València.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del Colegio es el de la provincia de Valencia.
Valencià: Finalitats Són fins del Col·legi, dins de l'àmbit territorial propi, els recollits en els estatuts generals vigents de l'Organització Col·legial Veterinària Espanyola i en la legislació estatal i autonòmica, i particularment els següents: a) Satisfer els interessos generals relacionats amb la funció social que a aquesta professió correspon, així com aconseguir la satisfacció adequada de les persones col·legiades en relació amb l'exercici de la professió veterinària.
Español: Fines Son fines del Colegio, dentro de su ámbito territorial, los recogidos en los vigentes Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española y en la legislación estatal y autonómica y, particularmente los siguientes: a) Satisfacer los intereses generales relacionados con la función social que a esta profesión corresponde, así como conseguir la adecuada satisfacción de las personas colegiadas en relación con el ejercicio de la profesión veterinaria.
Valencià: b) L'ordenació i el control de l'exercici de la professió en l'àmbit de les competències pròpies i dins del marc legal, conforme als principis d'eficàcia, independència i professionalitat, i vetlar pel respecte als interessos dels consumidors/es i usuaris/àries pels serveis prestats pels professionals col·legiats.
Español: b) La ordenación y el control del ejercicio de la profesión en el ámbito de sus competencias y dentro del marco legal, conforme a los principios de eficacia, independencia y profesionalidad, velando por el respeto debido a los intereses de los consumidores/as y usuarios/as por los servicios prestados por los profesionales colegiados.
Valencià: En la seua aplicació s'atendrà el que es disposa en la normativa de defensa de la competència.
Español: En su aplicación se atenderá a lo dispuesto en la normativa de defensa de la competencia.
Valencià: c) La representació institucional exclusiva i la defensa de la professió veterinària i els interessos professionals dels seus col·legiats/des, en els termes previstos en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals.
Español: c) La representación institucional exclusiva y defensa de la profesión veterinaria y los intereses profesionales de sus colegiados/as, en los términos previstos en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales.
Valencià: d) Vetlar pel nivell adequat de qualitat en l'exercici de la professió, promoure una formació continuada i cooperar en la millora dels estudis per a l'obtenció del títol de graduat/ada en Veterinària, llicenciat/da en Veterinària o equivalent, requerit per a l'exercici de la professió.
Español: d) Velar por el adecuado nivel de calidad en el ejercicio de la profesión, promoviendo una formación continuada y cooperando en la mejora de los estudios para la obtención del título de graduado/a en Veterinaria, licenciado/a en Veterinaria o equivalente, requerido para el ejercicio de la profesión.
Valencià: e) Col·laborar amb les administracions públiques en la consecució de la salut de les persones i animals, la millora de la ramaderia i una regulació i ordenació més eficient, justa i equitativa del sector ramader i alimentari des de la fase de producció al consum per a vetlar pel benestar animal, així com l'atenció al medi ambient i la protecció dels interessos dels consumidors/es i usuaris/àries dels serveis dels seus col·legiats/ades.
Español: e) Colaborar con las administraciones públicas en la consecución de la salud de las personas y animales, mejora de la ganadería y la más eficiente, justa y equitativa regulación y ordenación del sector ganadero y alimentario desde la fase de producción al consumo, velando por el bienestar animal, así como la atención al medio ambiente y la protección de los intereses de los consumidores/as y usuarios/as de los servicios de sus colegiados/as.
Valencià: f) La protecció dels interessos dels consumidors/es i usuaris/àries dels serveis dels veterinaris/àries col·legiats/ades, sense perjudici de les competències que corresponguen a l'administració competent en matèria de consum i a les organitzacions de consumidors/es i usuaris/àries.
Español: f) La protección de los intereses de los consumidores/as y usuarios/as de los servicios de los veterinarios/as colegiados/as, sin perjuicio de las competencias que correspondan a la Administración competente en materia de consumo y a las organizaciones de consumidores/as y usuarios/as.
Valencià: g) Controlar que l'activitat de les persones col·legiades se sotmeta a les normes deontològiques de la professió veterinària.
Español: g) Controlar que la actividad de las personas colegiadas se someta a las normas deontológicas de la profesión veterinaria.
Valencià: Funcions i deures d'informació i col·laboració 1.
Español: Funciones y deberes de información y colaboración 1.
Valencià: Són funcions del Col·legi en l'àmbit territorial propi les següents: a) L'aprovació dels estatuts i reglaments de règim interior propis, així com les modificacions d'aquests.
Español: Son funciones del Colegio en su ámbito territorial, las siguientes: a) La aprobación de sus estatutos y reglamentos de régimen interior, así como sus modificaciones.