gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta segona edició torna a reunir tres dècades després experts i investigadors destacats, que es donaran cita per a tractar temes crucials relacionats amb estratègies per a aconseguir una longevitat saludable, tecnologies amigables per a persones majors i l’impacte d’aquestes en l’oci i turisme ‘sènior’, accessibilitat i entorns inclusius per a una població envellida, i nous models de vida comunitària tipus ‘cohousing’ o habitatges intergeneracionals, entre d’altres..
Español: Esta segunda edición vuelve a reunir tres décadas después a expertos e investigadores destacados, que se darán cita para abordar temas cruciales relacionados con estrategias para lograr una longevidad saludable, tecnologías amigables para personas mayores y su impacto en el ocio y turismo ‘senior’, accesibilidad y entornos inclusivos para una población envejecida, y nuevos modelos de vida comunitaria tipo ‘cohousing’ o viviendas intergeneracionales, entre otros..
Valencià: Durant aquest esdeveniment, es durà a terme un homenatge a un eminent gerontòleg alacantí, Jaime Miquel Calatayud, president d’honor perpetu de l’Associació Gerontològica del Mediterrani (AGM), que va faltar l’any 2015, que va presidir el comitè científic de la primera edició i va liderar aquest esdeveniment i va establir les bases de futurs avanços en el camp de l’envelliment i la seua relació amb el turisme i la salut..
Español: Durante este evento, se llevará a cabo un homenaje a un eminente gerontólogo alicantino, Jaime Miquel Calatayud, Presidente de Honor perpetuo de la Asociación Gerontológica del Mediterráneo (AGM), fallecido en 2015, que presidió el comité científico de la primera edición y lideró este acontecimiento sentando las bases de  futuros avances en el campo del envejecimiento y su relación con el turismo y la salud..
Valencià: Les entitats que organitzen el simposi, la inscripció del qual és gratuïta, són: l’Associació Gerontològica del Mediterrani (AGM), la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant (UPUA), l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques (IUIT) i el Vicerectorat d’Estudis, Qualitat i Llengües..
Español: Las entidades que organizan el simposio, cuya inscripción es gratuita son: la Asociación Gerontológica del Mediterráneo (AGM), la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA), el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT) y el Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Lenguas..
Valencià: "Filosofía en la frontera" conferència de Javier de Lucas en Filosofia en Obert.
Español: "Filosofía en la frontera" conferencia de Javier de Lucas en Filosofía en Abierto.
Valencià: Alacant, divendres 3 d'octubre, 2017.
Español: Alicante, viernes 3 de octubre, 2017.
Valencià: Dilluns que ve 6 de novembre a les 19.00 hores tindrà lloc en el Museu Arqueològic Provincial d'Alacant MARQ la tercera conferència de "Filosofia en Obert", un cicle que reivindica la vocació pública del debat filosòfic i que compta amb quatre grans pensadors d'actualitat.
Español: El próximo lunes 6 de noviembre a las 19.00 horas tendrá lugar en el Museo Arqueológico Provincial de Alicante MARQ la tercera conferencia de "Filosofía en Abierto", un ciclo que reivindica la vocación pública del debate filosófico y que cuenta con cuatro grandes pensadores de actualidad.
Valencià: Aquest mes d'octubre comptem amb la presència de Javier de Lucas, catedràtic i fundador de l'Institut de Drets Humans de la Universitat de València, que ens parlarà de "Filosofia en la frontera"..
Español: Este mes de octubre contamos con la presencia de Javier de Lucas, catedrático y fundador del Instituto de Derechos Humanos de la Universitat de València, que nos hablará de "Filosofía en la frontera"..
Valencià: Francisco Javier de Lucas Martín (Múrcia, 1952).
Español: Francisco Javier de Lucas Martín (Murcia, 1952).
Valencià: Catedràtic de Filosofia del Dret i Filosofia Política en l’Institut de Drets Humans de la Universitat de València del qual va ser fundador (2004) i primer director.
Español: Catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política en el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad de Valencia del que fue fundador (2004) y primer director.
Valencià: Ha sigut director del Col·legi d’Espanya en la Cité Internationale Universitaire de París (2005-2012).
Español: Ha sido director del Colegio de España en la Cité Internationale Universitaire de París (2005-2012).
Valencià: Va ser president de CEAR –Comissió Espanyola d’Ajuda al Refugiat– (2008-2010), membre de la Comissió de Seguiment del Pla Nacional de Drets Humans (2010-2012) i vocal del Consell Assessor del Mecanisme Nacional Espanyol per a la Prevenció de la Tortura (2013-2017).
Español: Fue presidente de CEAR –Comisión Española de Ayuda al Refugiado- (2008-2010), miembro de la Comisión de seguimiento del Plan Nacional de Derechos Humanos (2010-2012) y vocal del Consejo Asesor del Mecanismo Nacional Español para la Prevención de la Tortura (2013-2017).
Valencià: Ha treballat especialment sobre problemes de drets humans, legitimitat, democràcia, ciutadania i obediència al dret.
Español: Ha trabajado especialmente sobre problemas de derechos humanos, legitimidad, democracia, ciudadanía y obediencia al Derecho.
Valencià: Especialment, des de l’any 1990, sobre polítiques migratòries i d’asil i drets humans..
Español: En especial, desde 1990, sobre políticas migratorias y de asilo y derechos humanos..
Valencià: Dirigeix les col·leccions de llibres “Derechos humanos” i “Cine y Derecho” de l’editorial Tirant lo Blanch; i –juntament amb Jorge Cerdio (ITAM, Mèxic)–, codirigeix la col·lecció d’assaig “Teoría y Derecho” de la mateixa editorial..
Español: Dirige las colecciones de libros “Derechos humanos” y “Cine y Derecho”, de la editorial Tirant lo Blanch; y –junto a Jorge Cerdio (ITAM, México)-, codirige la colección de ensayo “Teoría y Derecho” de la misma editorial..
Valencià: Col·labora habitualment en Le Monde Diplomatique (edició espanyola), Al revés y al derecho (www.infolibre.es), Hora 25 (Cadena SER) i Agenda Pública (www.eldiario.es).
Español: Colabora habitualmente en Le Monde Diplomatique (edición española), Al revés y al derecho (www.infolibre.es), Hora 25 (Cadena SER) y Agenda Pública (www.eldiario.es).
Valencià: Ha publicat vint llibres i més de 300 articles en revistes científiques nacionals i internacionals.
Español: Ha publicado veinte libros y más de 300 artículos en revistas científicas nacionales e internacionales.
Valencià: Per destacar només una de les seues obres més recents: Mediterráneo, el naufragio de Europa (Tirant lo Blanch, Valencia, 2015).
Español: Por destacar solo una de sus obras más recientes: Mediterráneo, el naufragio de Europa (Tirant lo Blanch, Valencia, 2015).
Valencià: La Filosofia en Obert.
Español: La Filosofía en Abierto.
Valencià: “La Filosofia en obert” és una innovadora iniciativa participada per la UA en la qual la filosofia obri el seu fòrum a la ciutadania.
Español: “La Filosofía en abierto” es una innovadora iniciativa participada por la UA en la que la filosofía abre su foro a la ciudadanía.
Valencià: L’organització ha volgut emmarcar les conferències del programa en quatre museus emblemàtics d’Alacant: MUBAG, MACA, MARQ i MUA, per “les seues parets lliures i plurals”, que estan sent escenari de les reflexions filosòfiques de quatre grans pensadors compromesos amb els temes del nostre temps: Manuel Cruz (diputat del Congrés i catedràtic de Filosofia Contemporània de la Universitat de Barcelona); José Luis Villacañas (catedràtic d’Història de la Filosofia, Estètica i Teoria del Coneixement en la Universitat Complutense de Madrid); Javier de Lucas (catedràtic de Filosofia del Dret i Filosofia Política en l’Institut de Drets Humans de la Universitat de València); i Amelia Valcárcel (catedràtica de Filosofia Moral i Política de la UNED i membre del Consell d’Estat)..
Español: La organización han querido enmarcar las conferencias del programa en cuatro museos emblemáticos de Alicante: MUBAG, MACA, MARQ y MUA, por “sus paredes libres y plurales”, que están siendo escenario de las reflexiones filosóficas de cuatro grandes pensadores comprometidos con los temas de nuestro tiempo: Manuel Cruz (diputado del Congreso y catedrático de Filosofía Contemporánea de la Universitat de Barcelona); José Luis Villacañas (catedrático de Historia de la Filosofía, Estética y Teoría del Conocimiento en la Universidad Complutense de Madrid); Javier de Lucas (catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política en el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad de Valencia); y Amelia Valcárcel (catedrática de Filosofía Moral y Política de la UNED y miembro del Consejo de Estado)..
Valencià: • Dijous 25 de maig, 19.00 hores, al MUBAG, conferència "El problema de pensar lo nuevo", a càrrec de Manuel Cruz..
Español: • Jueves 25 de mayo, 19.00 horas,  en el MUBAG, conferencia "El problema de pensar lo nuevo", a cargo de Manuel Cruz..
Valencià: • Divendres 29 de setembre, 19.00 hores, al MACA, conferència "Las ambivalencias del populismo" per José Luis Villacañas..
Español: • Viernes 29 de septiembre, 19.00 horas, en el MACA, conferencia "Las ambivalencias del populismo" por José Luis Villacañas..
Valencià: • Dilluns 6 de novembre, 19.00 hores, al MARQ, conferència "Filosofía en la frontera", de la mà de Javier de Lucas..
Español: • XX, XX horas, en XX, conferencia "Filosofía en la Frontera", de la mano de Javier de Lucas.
Valencià: • Dilluns 20 de novembre, 19.00 hores, al MUA, conferència "Filosofía: encarnando la emoción que la curiosidad produce" per Amelia Valcárcel..
Español: • Lunes 20 de noviembre, 19.00 horas, en el MUA, conferencia "Filosofía: encarnando la emoción que la curiosidad produce" por Amelia Valcárcel..
Valencià: • El dilluns 16 de novembre, com a colofó, es proposaran tallers i activitats al voltant del Dia Mundial de la Filosofia que, sota fórmules diferents, seguiran convidant a l’exercici obert de la Filosofia..
Español: •El lunes 16 de noviembre, como colofón, se propondrán talleres y actividades en torno al Día Mundial de la Filosofía que, bajo diferentes fórmulas, seguirán invitando al ejercicio abierto de la Filosofía..
Valencià: Solemne Acte d'Obertura del Curs Acadèmic en la UA.
Español: Solemne Acto de Apertura del Curso Académico en la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra demà divendres, dia 28 de setembre, el Solemne Acte Acadèmic d'Obertura de curs acadèmic 2012-2013.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana viernes, día 28 de septiembre, el Solemne Acto Académico de Apertura de curso académico 2012-2013.
Valencià: L'acte tindrà lloc en el Paranimf a partir de les 12 hores i acollirà la investidura, a proposta de la Facultat de Dret, del Catedràtic de Dret Constitucional, Carlos Cap Martín, com a doctor honoris causa.
Español: El acto tendrá lugar en el Paraninfo a partir de las 12 horas y acogerá la investidura, a propuesta de la Facultad de Derecho, del Catedrático de Derecho Constitucional, Carlos Cabo Martín, como doctor honoris causa.
Valencià: El professor José Asensi Sabater actuarà com a padrí i serà l'encarregat de presentar els mèrits del doctorand.
Español: El profesor José Asensi Sabater actuará como padrino y será el encargado de presentar los méritos del doctorando..
Valencià: L'acte s'iniciarà amb la lectura de la memòria acadèmica del curs 2011-2012 a càrrec de la Secretària General de la Universitat, Aránzazu Calçada i continuarà amb la lectura de la lliçó inaugural a càrrec d'Antonio Francisco Alaminos Chica, catedràtic de sociologia de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, titulada %u201CRegularitats, incerteses i vida quotidiana%u201D.
Español: El acto se iniciará con la lectura de la memoria académica del curso 2011-2012 a cargo de la Secretaria General de la Universidad, Aránzazu Calzada y continuará con la lectura de la lección inaugural a cargo de Antonio Francisco Alaminos Chica, catedrático de sociología de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, titulada “Regularidades, incertidumbres y vida cotidiana”..
Valencià: Després de la lectura es procedirà al lliurament de distincions de la Universitat d'Alacant als treballadors i treballadors que compleixen 25 anys de servei a la institució (41), a les persones que s'han jubilat enguany (5) i a títol pòstum, a la família dels professors de la facultat de ciències, Balbino Mancheño Magán i José González García.
Español: Tras la lectura se procederá a la entrega de distinciones de la Universidad de Alicante a los trabajadores y trabajadores que cumplen 25 años de servicio a la institución (41), a las personas que se han jubilado este año (5) y a título póstumo, a la familia de los profesores de la facultad de ciencias, Balbino Mancheño Magán y José González García..
Valencià: La celebració continuarà amb la laudatio, investidura i paraules d'agraïment del nou doctor i culminarà amb el discurs del rector amb el qual es donarà per inaugurat oficialment el curs.
Español: La celebración continuará con la laudatio, investidura y palabras de agradecimiento del nuevo doctor y culminará con el discurso del rector con el que se dará por inaugurado oficialmente el curso..
Valencià: Han confirmat la seua assistència a l'acte, entre uns altres, director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de la Generalitat Valenciana, José Miguel Saval, l'alcaldessa de Sant Vicent del Raspeig i presidenta de la Diputació d'Alacant, Luisa Pastor, el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá Igual , el rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Salvador Ordóñez, el rector de la Universitat Miguel Hernández, Juan Tadeo Pastor Ciurana i el rector honorífic de la Universitat d'Alacant, Antonio Gil Olcina.
Español: Han confirmado su asistencia al acto, entre otros, director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de la Generalitat Valenciana, José Miguel Saval, la alcaldesa de San Vicente del Raspeig y presidenta de la Diputación de Alicante, Luisa Pastor, el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, Juan Juliá Igual , el rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Salvador Ordóñez, el rector de la Universidad Miguel Hernández, Juan Tadeo Pastor Ciurana y el rector honorífico de la Universidad de Alicante, Antonio Gil Olcina.
Valencià: Currículum Doctor Honoris causa.
Español: Currículum Doctor Honoris Causa.
Valencià: Ha sigut Catedràtic de Dret Constitucional de les Universitats de Santiago de Compostel·la, Alacant, Alcalá d'Henares i Complutense de Madrid.
Español: Ha sido Catedrático de Derecho Constitucional de las Universidades de Santiago de Compostela, Alicante, Alcalá de Henares y Complutense de Madrid.
Valencià: En l'actualitat és Catedràtic Emèrit d'aquesta última Universitat.
Español: En la actualidad es Catedrático Emérito de esta última Universidad..
Valencià: És autor dels llibres: La República i l'Estat Liberal ( 1977) ; La Crisi de l'Estat Social (1986); Teoria Històrica de l'Estat i del Dret Constitucional, vol.
Español: Es autor de los libros: La República y el Estado Liberal ( 1977) ; La Crisis del Estado Social (1986); Teoría Histórica del Estado y del Derecho Constitucional, vol.
Valencià: Teoria Històrica de l'Estat i del Dret Constitucional, vol.ii (1993), Contra el Consens.
Español: Teoría Histórica del Estado y del Derecho Constitucional, vol.II (1993), Contra el Consenso.
Valencià: Estudis sobre l'Estat Constitucional i el Constitucionalisme de l'Estat Social (1997); Sobre el concepte de Llei ( 2001 ) ; La Reforma Constitucional en la perspectiva de les Fonts del Dret ( 2003 ) ; Teoria Constitucional de la Solidaritat (2006) ; Dialèctica del Subjecte, Dialèctica de la Constitució (2010).
Español: Estudios sobre el Estado Constitucional y el Constitucionalismo del Estado Social (1997); Sobre el concepto de Ley ( 2001 ) ; La Reforma Constitucional en la perspectiva de las Fuentes del Derecho ( 2003 ) ; Teoría Constitucional de la Solidaridad (2006) ; Dialéctica del Sujeto, Dialéctica de la Constitución (2010)..
Valencià: Retransmissió de l'Acte en directe: http://vertice.cpd.ua.es/paraninfo.
Español: Retransmisión del Acto en directo: http://vertice.cpd.ua.es/paraninfo.
Valencià: Per a més informació sobre el cerimonial i el protocol de l'acte:.
Español: Para más información sobre el ceremonial y el protocolo del acto:.
Valencià: Dimecres, 22 de novembre del 2016.
Español: Miércoles, 22 de noviembre de 2016.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dijous la reunió ordinària del mes de novembre.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves su reunión ordinaria del mes de noviembre.
Valencià: Entre els temes previstos en l’ordre del dia destaca la proposta de creació de dos dobles graus amb universitats americanes.
Español: Entre los temas previstos en el orden del día destaca la propuesta de creación de dos dobles grados con universidades americana.
Valencià: La Universitat d'Alacant torna a bullir amb els actes de Benvinguda.
Español: La Universidad de Alicante vuelve a bullir con sus actos de Bienvenida.
Valencià: La rectora reclama la vida universitària com a complement a la formació.
Español: La rectora reclama la vida universitaria como complemento a la formación.
Valencià: Dimarts, 28 de setembre de 2021  La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha sigut l’encarregada d’inaugurar els actes de Benvinguda organitzats per a mostrar a l’estudiantat de nou ingrés els serveis, les activitats i propostes que complementen la formació acadèmica.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha sido la encargada de inaugurar los actos de Bienvenida organizados para mostrar al estudiantado de nuevo ingreso, los servicios, actividades y propuestas que complementan a la formación académica.
Valencià: Durant el seu discurs, Navarro ha felicitat els serveis implicats en l’organització per un programa d’activitats completíssim que ha aconseguit retornar al campus la seua alegria i la seua bullícia habitual després de quasi dos anys de no presencialitat.
Español: Durante su discurso, Navarro ha felicitado a los diferentes servicios implicados en la organización por un completísimo programa de actividades que ha logrado devolver al campus su alegría y su bullicio habitual tras casi dos años de no presencialidad.
Valencià: La rectora ha reclamat la vida universitària en tota la seua amplitud «com a complement essencial als estudis perquè comporta unes vivències i un aprenentatge vital, tant des del punt de vista personal com professional», i ha encoratjat la comunitat universitària, sobretot la part de l’estudiantat que fins ara no havia pogut gaudir del campus i de la seua activitat quotidiana, a visitar els estands i a participar en les activitats proposades.
Español: La rectora ha reclamado la vida universitaria en toda su amplitud “como complemento esencial a los estudios porque conlleva unas vivencias y un aprendizaje vital, tanto desde el punto de vista personal como profesional” y ha animado a la comunidad universitaria, sobre todo para aquella parte del estudiantado que hasta ahora no había podido disfrutar del campus y de su actividad cotidiana, a visitar los estands y a participar de las actividades propuestas.
Valencià: Un racó de l’emprenedoria, el de les associacions i el voluntariat, i un espai per a la representativitat estudiantil completen als divuit estands amb què la Universitat d’Alacant mostra les seues propostes d’esports, cultura, cursos d’estiu, seus universitàries, idiomes i altres serveis essencials com el d’informació a l’estudiant, la biblioteca, la Universitat saludable, etc.
Español: Un rincón del emprendimiento, el de las asociaciones y el voluntariado y un espacio para la representatividad estudiantil completan a los 18 estands con los que la Universidad de Alicante muestra sus propuestas de deportes, cultura, cursos de verano, sedes universitarias, idiomas y otros servicios esenciales como el de información al estudiante, la biblioteca, la Universidad saludable, etc..
Valencià: Instal·lada als baixos de la Biblioteca General i als voltants de la plaça de la Igualtat, la Benvinguda a la UA continuarà oferint informació i intercanvi d’experiències fins dijous..
Español: Instalada en los bajos de la Biblioteca General y las inmediaciones de la Plaza de la Igualdad, la Bienvenida a la UA continuará ofreciendo información e intercambio de experiencias hasta el próximo jueves..
Valencià: Un lema per a la UA  L’acte de Benvinguda a la UA ha comptat també amb la vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Rosario Ferrer, que ha sigut l’encarregada de llegir la decisió del jurat del concurs «Un lema per a la UA» al qual enguany s’han presentat cinquanta propostes.
Español: El acto de Bienvenida a la UA ha contado también con la vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Rosario Ferrer quien ha sido la encargada de leer el fallo del jurado del concurso “Un Lema para la UA” al que este año se han presentado 50 propuestas.
Valencià: El guanyador ha sigut l’estudiant Ángel Alepuz amb el lema: «On les teues idees prenen vol»..
Español: El ganador ha sido el  estudiante Ángel Alepuz con el lema: “Donde tus ideas toman vuelo”..
Valencià: “La UA va al col·le”, nou programa d’activitats de divulgació.
Español: ‘La UA va al cole’, nuevo programa de actividades de divulgación.
Valencià: El Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica posa a la disposició de centres escolars i altres entitats més de 130 tallers, conferències i cursos de formació ciutadana a càrrec de docents i investigadors de la Universitat d’Alacant.
Español: El Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica pone a disposición de centros escolares y otras entidades más de 130 talleres, conferencias y cursos de formación ciudadana a cargo de docentes e investigadores de la Universidad de Alicante.
Valencià: Personal docent i investigador de la UA forma part del programa «La UA va al col·le» per a difondre i acostar la investigació als joves i a la societat en general.
Español: Personal docente e investigador de la UA forma parte del programa ‘La UA va al cole’ para difundir y acercar la investigación a jóvenes y sociedad general.
Valencià: (Imatges d’arxiu UA).
Español: (Imágenes de archivo UA).
Valencià: Treball Social celebra el seu dia mundial en la UA amb el lema “Respectant la diversitat a través de l’acció social conjunta".
Español: Trabajo Social celebra su Día Mundial en la UA con el lema “Respetando la diversidad a través de la acción social conjunta".
Valencià: L’acte tindrà lloc el pròxim dia 16 a l’edifici Germà Bernàcer.
Español: El acto tendrá lugar el próximo día 16 en el edificio Germán Bernácer.
Valencià: Dimarts, 14 de març de 2023.
Español: Martes, 14 de marzo de 2023.
Valencià: Dijous,16 de març de 2023, se celebrarà el Dia Mundial del Treball Social a la sala d’actes de l’aulari II de la Universitat d’Alacant sota el lema «Respectant la diversitat a través de l’acció social conjunta»..
Español: El próximo jueves, 16 de marzo de 2023, se celebrará el Día Mundial del Trabajo Social en el Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante, bajo el lema "Respetando la diversidad a través de la acción social conjunta"..