gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ramón Navarro Gómez, director de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela, va presentar, amb data 23 de febrer de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Ramón Navarro Gómez, director del Hospital Vega Baja de Orihuela, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Vega Baja de Orihuela con fecha 23 de febrero de 2007.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 13 de gener de 2006 sobre l'acreditació de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'acreditació de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2007, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2007, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de extracción de hueso de donante vivo al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2007/5344]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5344]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/775) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de febrer del 2004, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial Ciutat del Transport d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/775) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de febrero de 2004, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial Ciudad del Transporte de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/775 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de febrer del 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 261 de data 2 de novembre del 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/775 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de febrero de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 261 de fecha 2 de noviembre de 2006.
Valencià: Exp. 2003.0386 València, 5 de desembre de 2006.
Español: Expte:- 2003.0386 Valencia, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València: Álvaro Aleixandre Ortí.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia: Alvaro Aleixandre Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7422) Notificació a Frank Reiter de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 119/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7422) Notificación a Frank Reiter de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 119/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7422 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Frank Reiter de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 119/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7422 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Frank Reiter de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 119/2006.
Valencià: [2007/7422] Procediment: assumpte civil 000119/2006.
Español: [2007/7422] Procedimiento: asunto civil 000119/2006.
Valencià: Part demandant: Holger Kraatz.
Español: Parte demandante: Holger Kraatz.
Valencià: Part demandada: Frank Reiter.
Español: Parte demandada: Frank Reiter.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que literalment diu així: «Sentència València, 28 de maig de 2007 María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 ha vist estes actuacions de juí ordinari número 119/2006 instades per Holger Kraatz representat per la procuradora Florentina Pérez Samper i defés per la lletrada Amparo Llorens Fernández, contra Frank Reiter, i en atenció als següents: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Florentina Pérez Samper en nom i representació de Holger Kraatz contra Frank Reiter sobre declaració de propietat de participacions socials i elevació a document públic de transmissió de participacions socials efectuada en virtut de l'exercici del dret d'opció de compra, declare que les participacions socials números 51 a 100 ambdues inclusiu de Vital Forwarding, SL, són propietat d'Holger Kraatz i en conseqüència, condemne Frank Reiter que procedisca a atorgar escriptura pública per a formalitzar la recompra per part d'Holger Kraatz de les participacions socials números 51 a 100 ambdues inclusiu de la mercantil Vital Forwarding, SL, a fi que Holger Kraatz titularitze estes participacions socials.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 28 de mayo de 2007 Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 los presentes autos de juicio ordinario número 119/2006 instados por Holger Kraatz representado por la procuradora Florentina Pérez Samper y defendido por la letrada Amparo Llorens Fernández, contra Frank Reiter, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Florentina Pérez Samper en nombre y representación de Holger Kraatz contra Frank Reiter sobre declaración de propiedad de participaciones sociales y elevación a documento público de transmisión de participaciones sociales efectuada en virtud del ejercicio del derecho de opción de compra, debo declarar y declaro que las participaciones sociales números 51 a 100 ambas inclusive de Vital Forwarding, SL, son propiedad de Holger Kraatz y en consecuencia, condeno a Frank Reiter a que proceda a otorgar escritura pública para formalizar la recompra por parte de Holger Kraatz de las participaciones sociales números 51 a 100 ambas inclusive de la mercantil Vital Forwarding, SL, a fin de que Holger Kraatz titularice dichas participaciones sociales.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació, el qual es prepararà dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Frank Reiter.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Frank Reiter.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/11782) Informació pública del projecte de modificació parcial de l'estudi de detall de l'illa de l'antic psiquiàtric del Pare Jofré.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/11782) Información pública del proyecto de modificación parcial del estudio de detalle de la manzana del antiguo psiquiátrico de Padre Jofré.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11782 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació parcial de l'estudi de detall de l'illa de l'antic psiquiàtric del Pare Jofré.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11782 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación parcial del estudio de detalle de la manzana del antiguo psiquiátrico de Padre Jofré.
Valencià: [2007/11782] Per acord de la Junta de Govern Local de 27 de juliol de 2007, s'ha adoptat l'acord següent: «Vist el projecte de modificació parcial de l'estudi de detall de l'illa de l'antic psiquiàtric del Pare Jofré presentat per la Diputació Provincial de València en desplegament del conveni subscrit amb l'Ajuntament de València el 26 de juliol de 2005, atenent a l'informe emés per l'Oficina Tècnica de Planejament, i al dictamen emés per la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: [2007/11782] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 27 de julio de 2007, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación parcial del estudio de detalle de la manzana del antiguo psiquiátrico del Padre Jofré presentado por la Diputación Provincial de Valencia en desarrollo del convenio suscrito con el Ayuntamiento de Valencia el 26 de julio de 2005, atendiendo al informe emitido por la Oficina Técnica de Planeamiento, y al dictamen emitido por la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, el projecte de modificació parcial de l'estudi de detall de l'illa de l'antic psiquiàtric del Pare Jofré, presentat per la Diputació Provincial de València en desplegament del conveni per a la cessió mútua de terrenys subscrit entre aquesta i l'ajuntament el 26 de juliol de 2005».
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, el proyecto de modificación parcial del estudio de detalle de la manzana del antiguo psiquiátrico del Padre Jofré, presentado por la Diputación Provincial de Valencia en desarrollo del convenio para la cesión mutua de terrenos suscrito entre ésta y el ayuntamiento el 26 de julio de 2005».
Valencià: I de conformitat amb el que estableixen els articles 90 i 83.2.a) de desembre, de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic en les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 90 y 83.2.a) de diciembre, de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4699) ORDE de 22 de març de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal, denominada "El Castell", de la Pobla Llarga (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4699) ORDEN de 22 de marzo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal, denominada "El Castell" de La Pobla Llarga (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4699 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pobla Llarga, la ensenyament privat educació preescolar centre d'ensenyament L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de la Pobla Llarga, entitat titular de la Escola d'Educació Infantil Municipal denominada "El Castell" de la Pobla Llarga (València), número de codi 46022312, situada a l'avinguda de València, 9, de la citada localitat, per la qual sol·licita la modificació del conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal de primer cicle, per tal de canviar l'ús d'una unitat per a xiquets de 0 a 1 any, que passa a utilitzar-se per a xiquets d'1 a 2 anys.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4699 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pobla Llarga, la enseñanza privada educación preescolar centro de enseñanza El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de La Pobla Llarga, entidad titular de la Escuela de Educación Infantil Municipal denominada "El Castell", de La Pobla Llarga (Valencia), número de código 46022312, situada en la avenida de València, 9, de la citada localidad, por la que solicita la modificación del convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal de primer ciclo, a fin de cambiar el uso de una unidad para niños de 0 a 1 año, que pasa a utilizarse para niños de 1 a 2 años.
Valencià: El 20 de setembre de 2001 es va subscriure un conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de la Pobla Llarga (València) pel qual es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada "El Castell", de titularitat municipal, a la Pobla Llarga, en la clàusula sèptima del qual s'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Esport a aprovar mitjançant orde qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: El 20 de septiembre de 2001 se suscribió un convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de La Pobla Llarga (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada "El Castell", de titularidad municipal, en La Pobla Llarga, en cuya cláusula séptima se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Deporte a aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: Segons informe de 27 de febrer de 2007, del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta Conselleria, s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja foren objecte d'informe favorable el 14 de gener del 1999 i aprovades per Resolució de la Direcció General de Centres Docents de 3 de març de 1999, i que complixen els requisits exigits per a la configuració ara sol·licitada.
Español: Según informe de 27 de febrero de 2007, del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable el 14 de enero de 1999, aprobadas por Resolución de la Dirección General de Centros Docentes de 3 de marzo de 1999, y que cumplen los requisitos exigidos para la configuración ahora solicitada.
Valencià: Tenint en compte que els requisits de titulació del professorat per a la configuració que ara se sol·licita són els mateixos que per a la configuració actualment autoritzada.
Español: Teniendo en cuenta que los requisitos de titulación del profesorado para la configuración que ahora se solicita son los mismos que para la configuración actualmente autorizada.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onzena, de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'Escola que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la Escuela que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con la normativa vigente.