gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposicions finals Primera Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels programes subvencionats, total o parcialment, mitjançant les ajudes a què es referix aquesta ordre, serà obligatori fer-hi constar explícitament que es tracta d'un programa «subvencionat per la Generalitat Valenciana Conselleria de Benestar Social».
Español: Disposiciones finales Primera Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los programas subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un programa «subvencionado por la Generalitat Valenciana Conselleria de Bienestar Social».
Valencià: Als locals on es desenvolupen els programes subvencionats caldrà exposar, en lloc visible, una placa d'identificació en què s'indique la seua condició de subvencionat per la Generalitat Valenciana.
Español: En los locales donde se desarrollen los programas subvencionados deberá de exponerse, en lugar visible, una placa de identificación en la que se indique su condición de subvencionado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Queden expressament exclosos de les ajudes regulades en aquesta ordre els conceptes següents: a) Les quotes a associacions o federacions.
Español: Segunda Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden los conceptos siguientes: a) Las cuotas a asociaciones o federaciones.
Valencià: b) Els programes que ja siguen subvencionats, en tot o en part i per al mateix objecte, per una altra direcció general de la mateixa Conselleria de Benestar Social.
Español: b) Los programas que ya sean subvencionados, en todo o en parte y para el mismo objeto, por otra dirección general de la propia Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Els corresponents a altres exercicis econòmics.
Español: c) Los correspondientes a otros ejercicios económicos.
Valencià: Contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 6 de juliol de 2000 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Mòduls.
Español: Valencia, 6 de julio de 2000 EL conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Módulos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9219) Concurs número 573/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9219) Concurso número 573/2000.
Valencià: Adquisició de mobiliari clínic per a la 3ª planta, sector Nord de l'Hospital Sant Joan d'Alacant.
Español: Adquisición de mobiliario clínico para la 3ª planta, sector Norte del Hospital Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9219 CVE Data del document : 13-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 573/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9219 CVE Fecha del documento : 13-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 573/2000.
Valencià: [2000/X9219] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X9219] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 573/2000.
Español: c) Número de expediente: 573/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de mobiliari clínic per a la 3a planta sector nord.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de mobiliario clínico para la 3ª planta, sector Norte.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions dues-centes cinc mil pessetes (6.205.000 pessetes / 37.292,80 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones doscientas cinco mil pesetas (6.205.000 pesetas / 37.292,80 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant.
Valencià: b) Adreça: carretera Alacant - València, s/n c) Localitat i codi postal: 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Domicilio: Carretera Alicante-Valencia, s/n c) Localidad y código postal: 03550 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 45 dies des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 45 días desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7076) ORDRE de 2 d'agost de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual cessen i es nomenen vocals de la Comissió Gestora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7076) ORDEN de 2 de agosto de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se cesan y nombran vocales de la Comisión Gestora de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7076 CVE Data del document : 02-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Universitat Miguel Hernández ORDRE de 2 d'agost de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual cessen i es nomenen vocals de la Comissió Gestora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7076 CVE Fecha del documento : 02-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Universidad Miguel Hernández ORDEN de 2 de agosto de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se cesan y nombran vocales de la Comisión Gestora de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Cruz Salmerón Menárquez i el senyor Antonio Fimia Gil, com vocals de la Comissió Gestora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i havent sigut proposats per a substituir-los, segons escrit del rector president d'aquesta, el senyor Ramón Manuel Izquierdo Ferrández, professor associat, i el senyor Juan Caturla Such, professor titular de la citada universitat, respectivament.
Español: [2000/X7076] Habiendo solicitado el cese a petición propia doña Mª Cruz Salmerón Menárguez y don Antonio Fimia Gil, como vocales de la Comisión Gestora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y habiendo sido propuestos para sustituirles, según escrito del rector presidente de la misma, don Ramón Manuel Izquierdo Ferrández, profesor asociado, y don Juan Caturla Such, profesor titular de la citada Universidad, respectivamente.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 7.2 de la Llei 2/1996, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i l'article 9 de la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Miguel Hernández, aprovada pel Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, ORDENE Primer Cessar la senyora Mª Cruz Salmerón Menárguez i el senyor Antonio Fimia Gil, com a vocals de la Comissió Gestora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.2 de la Ley 2/1996, de 27 de diciembre de la Generalitat Valenciana de creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche y el artículo 9 de la Normativa Singular Reguladora de la Actividad de la Universidad Miguel Hernández, aprobada por Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Cesar a doña Mª Cruz Salmerón Menárguez y Ddon Antonio Fimia Gil, como vocales de la Comisión Gestora de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Segon Nomenar el senyor Ramón Manuel Izquierdo Ferrández i el senyor Juan Caturla Such, com a vocals de la Comissió Gestora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Segundo Nombrar a don Ramón Manuel Izquierdo Ferrández y don Juan Caturla Such, como vocales de la Comisión Gestora de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Segona D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis o davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'agost de 2000 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2000 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8183) Concurs número 463/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8183) Concurso número 463/2000.
Valencià: Equipament-reposició Àrea 3.
Español: Equipamiento-reposición Área 3.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8183 CVE Data del document : 03-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 463/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8183 CVE Fecha del documento : 03-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 463/2000.
Valencià: [2000/Q8183] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q8183] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 463/2000.
Español: c) Número de expediente: 463/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament-reposició Àrea 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento-reposición Área 3.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres Àrea 3.
Español: d) Lugar de entrega: centros Área 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions set-centes mil pessetes (6.700.000 pessetes/40.267,81 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones setecientas mil pesetas (6.700.000 pesetas/40.267,81 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de Flora, 7, accés duplicat.
Español: b) Domicilio: calle de Flora, 7, acceso duplicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/633) Informació pública de la proposta de programa d’actuació integrada, i proposta juridicoeconòmica de la unitat d’execució residencial número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/633) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, y propuesta jurídico económica de la unidad de ejecución residencial número 4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/633 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, i proposta juridicoeconòmica de la unitat d'execució residencial número 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, y propuesta jurídico económica de la unidad de ejecución residencial número 4.
Valencià: [2000/S633] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de desembre de 1999, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2000/S633] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 1999, adopto el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Desestimar la pretensió de la mercantil Hormigones Martínez, SA, de sotmetre a informació pública la proposta de programa de la unitat d'execució residencial 4, en virtut del que disposa l'article 45.2.a), i l'article 50.2.a) i b) i 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: Desestimar la pretensión de la mercantil Hormigones Martínez, SA, de someter a información pública su propuesta de programa de la unidad de ejecución residencial 4, en virtud de lo dispuesto en el artículo 45.2.a), y artículo 50.2.a) y b) y 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Estimar la pretensió del 94,36% dels propietaris dels terrenys inclosos dins de l'esmentada unitat d'execució residencial número 4, que són, María José, María del Rosario, i José Jesús Cañizares Canales, i hereus de María del Pilar Cañizares Canales, presentada amb data 13 de desembre de 1999, registre d'entrada número 7.780, que interessa l'adjudicació preferent de sotmetre a informació pública la proposta del programa, acompanyada del projecte de reparcel·lació, i del projecte d'urbanització.
Español: Estimar la pretensión del 94,36% de los propietarios de los terrenos comprendidos dentro de la mencionada unidad de ejecución residencial número 4, a saber, María José, María del Rosario, y José Jesús Cañizares Canales, y herederos de María del Pilar Cañizares Canales, presentada con fecha 13 de diciembre de 1999, registro de entrada número 7.780, interesando la adjudicación preferente.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada, i proposta juridicoeconòmica de la unitat d'execució residencial número 4 de les previstes en les normes subsidiàries de planejament municipal vigents, presentada pel 94,36% dels propietaris dels terrenys inclosos dins de l'esmentada unitat d'execució residencial número 4, que són, María José, María del Rosario, i José Jesús Cañizares Canales, i hereus de María del Pilar Cañizares Canales, amb la documentació complementària, integrada per, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, tot això d'acord amb el que disposa l'article 45.2.b) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada, y propuesta jurídico económica de la unidad de ejecución residencial número 4 de las previstas en las normas subsidiarias de planeamiento municipal vigentes, presentada por el 94,36% de los propietarios de los terrenos comprendidos dentro de la mencionada unidad de ejecución residencial número 4, a saber, María José, María del Rosario, y José Jesús Cañizares Canales, y herederos de María del Pilar Cañizares Canales, con la documentación complementaria, compuesta por, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.2.b) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Mitjançant publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un periòdic d'àmplia difusió a la localitat, i tauler d'anuncis de l'ajuntament, i es comunicarà mitjançant avís amb el contingut al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Mediante publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un periódico de amplia difusión en la localidad, y tablón de anuncios del ayuntamiento, remitiendo aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Els projectes, juntament amb l'expedient que s'instrueix, podran ser examinats en l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'aquest ajuntament per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques que es consideren oportunes.
Español: Los proyectos, junto con el expediente que se instruye, podrán ser examinados en la Oficina Técnica de Urbanismo de este ayuntamiento por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas que se consideren oportunas.
Valencià: Transcorregut aquest termini podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en competència, durant cinc dies, i presentant la corresponent plica tancada, amb la documentació continguda en l'article 32.c i d de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Transcurrido dicho plazo podrán presentarse proposiciones jurídico económicas en competencia, durante cinco días, presentando la correspondiente plica cerrada, con la documentación contenida en el artículo 32.c y d de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquestes pliques s'obriran el primer dia hàbil a aquell en què finalitze el període de presentació d'aquestes, i quedarà en informació pública per un període addicional de 10 dies, durant el qual es podran examinar i formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Dichas plicas se abrirán en el día siguiente hábil a aquel en que finalice el periodo de presentación de estas, quedando en información pública por un periodo adicional de 10 días, durante el que se podrán examinar y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2801) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no utilitzar el local comercial de promoció pública a l'ús per al qual se li va cedir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2801) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no destinar el local comercial de promoción pública al uso para el que se cedió.
Valencià: (Expedient A-DANU-0026/00).
Español: (Expediente A-DANU-0026/00).