gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827015) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1992, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena la comissió avaluadora que ha de valorar la renovació dels funcionaris docents que exerceixen la funció inspectora educativa a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827015) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1992, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, por la que se nombra la comisión evaluadora que ha de valorar la renovación de los funcionarios que ejercen la función inspectora educativa en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1954 Data del DOGV : 01-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827015 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1954 Fecha DOGV : 01-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2263, del 10-05-1994 (1994/831345) ORDRE de 5 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'estableix el calendari escolar per a tots els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, durant el curs escolar 1994/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2263, del 10-05-1994 (1994/831345) ORDEN de 5 de abril de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se establece el calendario escolar para todos los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, durante el curso Escolar 1994/95.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/04/05/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2263 Data del DOGV : 10-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831345 CVE Data del document : 05-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'estableix el calendari escolar per a tots els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, durant el curs escolar 1994/95.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/04/05/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2263 Fecha DOGV : 10-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831345 CVE Fecha del documento : 05-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de abril de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se establece el calendario escolar para todos los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, durante el curso Escolar 1994/95.
Valencià: [94/2693] A fi que els centres docents puguen planificar l'activitat escolar i programar els serveis complementaris, s'estableix el calendari escolar que ha de regir en els centres docents de l'àmbit de competències de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: [94/2693] Con la finalidad de que los centros docentes puedan planificar su actividad escolar y programar los servicios complementario, se establece el calendario escolar que ha de regir en los centros docentes del ámbito de competencias de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Segon Els períodes lectius destinats a impartir classes amb grups d'alumnes tindran lloc durant els dies laborables, de dilluns a divendres, entre les dates següents: a) Entre el 12 de setembre de 1994 i el 21 de juny de 1995, ambdós inclosos, per a Educació Infantil/ Educació Preescolar, Educació Primària/ Educació General Bàsica i Educació Especial.
Español: Segundo Los períodos lectivos destinados a impartir clases con grupos de alumnos, se desarrollarán, los días laborables de lunes a viernes entre las siguientes fechas: a) Entre el 12 de septiembre de 1994 y el 21 de junio de 1995, ambos inclusive, para Educación Infantil/Educación Preescolar, Educación Primaria / Educación General Básica, y Educación Especial.
Valencià: b) Entre el 29 de setembre de 1994 i el 16 de juny de 1995, ambdós inclosos, pels centres docents, que impartesquen Educació Permanent d'Adults, Batxillerat, Formació Professional, Arts Aplicades i Oficis Artístics, Idiomes, Música, Art Dramàtic, Dansa i Ceràmica.
Español: b) Entre el 29 de septiembre de 1994 y el 16 de junio de 1995, ambos inclusive, para los centros docentes, que impartan Educación Permanente de Adultos, Bachillerato, Formación Profesional, Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, Idiomas, Música, Arte Dramático, Danza y Cerámica.
Valencià: Els dies de classe esmentats no podran ser destinats a proves de suficiència o recuperació final.
Español: Los días de clase mencionados no podrán destinarse a pruebas de suficiencia o recuperación final.
Valencià: Tercer Seran festius durant el curs escolar, els dies següents: 12 d'octubre, Festa Nacional d'Espanya. 31 d'octubre. 1 de novembre, Tots Sants. 6 de desembre, Dia de la Constitució. 8 de desembre, Immaculada Concepció. 9 de desembre. 1 de maig, Dia del Treballador.
Español: Tercero Serán festivos durante el curso escolar los días siguientes: 12 de octubre, Fiesta Nacional de España. 31 de octubre. 1 de noviembre, Todos los Santos. 6 de diciembre, Día de la Constitución. 8 de diciembre, Inmaculada Concepción. 9 de diciembre. 1 de mayo, Día del Trabajador.
Valencià: Quart Sense perjudici de les festes laborables, establertes en l'àmbit local a l'empara del Reial Decret 2001/1983 (BOE de 29 de juliol), els ajuntaments podran, una vegada s'haja produït l'acord del consell escolar municipal, proposar un màxim de tres dies festius, a efectes escolars, entre els declarats lectius en el present calendari.
Español: Cuarto Sin perjuicio de las fiestas laborales, establecidas en el ámbito local, al amparo del Real Decreto 2001/1983 ( BOE de 29 de julio), los ayuntamientos, previo acuerdo del consejo escolar municipal, podrán proponer un máximo de tres días festivos, a efectos escolares, de entre los declarados lectivos en el presente calendario.
Valencià: A aquest efecte, els ajuntaments hauran d'enviar, abans del 15 de juny de 1994, la relació de dies la declaració de no lectius dels quals interessa, amb el certificat, adjunt, de l'acord adoptat respecte d'això pel consell escolar municipal.
Español: Es competencia del director territorial de Educación la autorización de los días festivos a que se refiere el párrafo anterior, a tal fin, los ayuntamientos remitirán, antes del 15 de junio de 1994, la relación de días cuya declaración de no lectivos se interesa, junto con la certificación del acuerdo adoptado al respecto por el Consejo Escolar Municipal.
Valencià: En el supòsit que no es trameta la proposta indicada en el paràgraf anterior, el director territorial determinarà, d'ofici, les dates en què s'establiran els dies festius escolars de cada localitat.
Español: En el supuesto de que no se remitiese la propuesta indicada en el párrafo anterior, el director territorial, determinará de oficio las fechas en que se establecerán los días festivos escolares de cada localidad.
Valencià: Cinquè S'estableixen, a més dels corresponents a l'estiu, els períodes de vacances següents: de Nadal: des del 24 de desembre de 1994 fins al 8 de gener de 1995, ambdós inclosos; de Pasqua: des del 13 fins al 24 d'abril de 1995, ambdós inclosos.
Español: Quinto Se establecen, además de los correspondientes al verano, los períodos de vacaciones siguientes: De Navidad: desde el 24 de diciembre de 1994 hasta el 8 de enero de 1995, ambos inclusive.
Valencià: Sisè La jornada diària per al desenvolupament del currículum en els ensenyaments d'Educació Infantil/ Preescolar, Educació Primària/ Educació General Bàsica i Educació Especial, serà de cinc períodes lectius, distribuïts de 9 h a 12 h i de 15 h a 17 h.
Español: Sexto La jornada diaria para el desarrollo del currículo, en las enseñanzas de Educación Infantil / Preescolar, Educación Primaria/ Educación General Básica y Educación Especial, será de cinco períodos lectivos, distribuidas de 9 h a 12 h y de 15 h a 17 h.
Valencià: La jornada diària per al desplegament del currículum, en la resta dels nivells educatius, serà de matí i vesprada, sense perjudici d'allò establert per als centres amb horari nocturn.
Español: La jornada diaria para el desarrollo del currículo, en el resto de los niveles educativos, será de mañana y tarde, sin perjuicio de lo establecido para los centros con horario nocturno.
Valencià: Setè Els ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria que s'impartesquen en els centres, arran de l'experimentació o implantació anticipada d'aquesta etapa educativa, hauran d'iniciar-se i finalitzar durant el període establert per al centre en què s'imparteixen aquests ensenyaments.
Español: Séptimo Las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria que se impartan en los centros como consecuencia de la experimentación o implantación anticipada de esta etapa educativa se iniciarán y finalizarán en el período establecido para el centro en el que se imparten estas enseñanzas.
Valencià: Els centres d'Educació Primària que impartesquen ensenyaments experimentals de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria hauran d'adequar la jornada diària, establerta amb caràcter general en l'apartat sisé d'aquesta ordre, d'acord amb les instruccions que es dicten a aquest efecte, a fi de fer possible el compliment de l'horari establert per al desenvolupament del currículum en aquest cicle educatiu.
Español: Los centros de Educación Primaria que impartan enseñanzas experimentales de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria adecuarán la jornada diaria establecida con carácter general en el apartado sexto de esta orden, de acuerdo con las instrucciones que se dicten al efecto, a fin de hacer posible el cumplimiento del horario establecido para el desarrollo del currículo en este ciclo educativo.
Valencià: Vuitè La direcció de cada centre docent a què es fa referència en el punt primer, haurà d'exposar, de manera visible en el tauler d'anuncis del centre, una còpia d'aquesta ordre i de la resolució del director territorial d'educació, esmentada en l'apartat 4.
Español: Octavo La dirección de cada centro docente a que se hace referencia en el punto primero, deberá exponer de forma visible, en el tablón de anuncios de su centro, una copia de esta orden y de la resolución del director territorial de educación a que se refiere al apartado 4.
Valencià: Novè Qualsevol modificació de calendari, que siga necessària per la concurrència de circumstàncies excepcionals, haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Centres Docents, havent escoltat, si escau, el consell escolar competent, d'acord amb l'àmbit a què es referesca la modificació sol·licitada.
Español: Noveno Cualquier modificación del calendario, que sea precisa por la concurrencia de circunstancias excepcionales, deberá ser autorizada por la Dirección General de Centros Docentes, oído, en su caso, el consejo escolar competente según el ámbito al que se refiere la modificación solicitada.
Valencià: Aquestes autoritzacions no podran implicar la minoració del nombre dels dies lectius.
Español: Estas autorizaciones no podrán implicar la minoración del número de días lectivos.
Valencià: Deu Les modificacions de la jornada regulada en aquesta ordre hauran de ser prèviament autoritzades pel director territorial d'educació corresponent, quan es tracte de centres docents finançats amb fons públics.
Español: Diez Las modificaciones de la jornada regulada en esta orden deberán ser previamente autorizadas por el respectivo director territorial de educación, cuando se trate de centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Valencià: En les sol·licituds de modificació a que fa referència el apartat anterior, que hauran de ser formalitzades abans del 30 de juny de 1994, caldrà annexar-hi l'acord corresponent adoptat pel consell escolar del centre.
Español: A las solicitudes de modificación a que se refiere el apartado anterior, que deberán formalizarse antes del 30 de junio de 1994, se acompañará el acuerdo adoptado al respecto por el consejo escolar del centro.
Valencià: Onze En els centres públics, no podran autoritzar-s'hi modificacions horàries o de calendari que comporten un augment del cost de personal i serveis complementaris.
Español: Once No podrán autorizarse, en los centros públicos, modificaciones horarias o de calendario, que supongan incremento de costo de personal y servicios complementarios.
Valencià: Les resolucions per les quals s'autoritzen les citades modificacions hauran d'adoptar-se en el termini d'un mes.
Español: Las resoluciones por las que se autorizan las citadas modificaciones deberán adoptarse en el plazo de un mes.
Valencià: Si una vegada complert l'esmentat termini, no hi ha cap resolució expressa, s'entendrà que aquesta ha estat denegada.
Español: Cumplido dicho plazo sin que se haya producido resolución expresa, ésta se entenderá que ha sido desestimadora.
Valencià: Dotze Els directors dels centres i la inspecció educativa hauran de vetlar per l'estricte compliment d'aquesta ordre en els respectius camps de competències.
Español: Doce Los directores de los centros y la inspección educativa velarán por el exacto cumplimiento de esta orden, en su respectivo campo de competencias.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Centres Docents perquè dicte les disposicions oportunes, amb vista al desplegament i el compliment del que estableix aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Centros Docentes a dictar las disposiciones oportunas, en orden al desarrollo y cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 d'abril de 1994 El conseller d'Educació i Ciència JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de abril de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1317, del 04-06-1990 (1990/817653) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1990, del President del Tribunal de les proves selectives del concurs-oposició per cobrir una vacant d'Arquitecte Unitat Tècnica de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publica la identitat de l'aspirant que ha superat les esmentades proves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1317, del 04-06-1990 (1990/817653) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1990, del Presidente del Tribunal de las pruebas selectivas del concurso-oposición para cubrir una vacante de Arquitecto Unidad Técnica de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publica la identidad del aspirante que ha superado las citadas pruebas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1317 Data del DOGV : 04-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1317 Fecha DOGV : 04-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1474, del 31-01-1991 (1991/820145) ORDRE de 7 de gener de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'Escola de Música de Rafal, de Rafal (Alacant), perquè faça determinades assignatures d'ensenyament de música, grau elemental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1474, del 31-01-1991 (1991/820145) ORDEN de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la Escuela de Música de Rafal, de Rafal (Alicante), a impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música, grado elemental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/07/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1474 Data del DOGV : 31-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820145 CVE Data del document : 07-01-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza "l'Escola de Música de Rafal" de Rafal (Alacant), perquè faça determinades assignatures d'ensenyament de música, grau elemental.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/07/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1474 Fecha DOGV : 31-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820145 CVE Fecha del documento : 07-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se autoriza a la "Escuela de Música de Rafal" de Rafal (Alicante) a impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música, grado elemental.
Valencià: Vist l?expedient incoat a petició de l'Ajuntament de Rafal (Alacant), titular del Centro no oficial reconegut d'Ensenyament Musical, de Grau Elemental, Escola de Música, ubicat a l'Ajuntament de la localitat, amb número de codi 03012797, en sol·licitud d'autorització per fer determinades assignatures d'Ensenyament de Música corresponents al Grau Elemental.
Español: Ayuntamiento de Rafal (Alicante), titular del centro no oficial reconocido de enseñanza musical de grado elemental, «Escuela de Música de Rafal», sito en el Ayuntamiento de la citada localidad, con número de código 03012797, en solicitud de autorización para impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música correspondientes al grado elemental.
Valencià: Vist que els Serveis Territorials de Cultura i Educació d'Alacant han tramitat l?expedient i que l?inspector-coordinador del Programa de Conservatoris l?ha informat.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Alicante, e informado por el Inspector Coordinador del Programa de Conservatorios.
Valencià: Vist el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de conservatoris de música, i el Decret 1987/1964, de 18 de juny, que reglamenta els centres no oficials d'ensenyaments artístics.
Español: Visto el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre por el que se aprueba el reglamento de Conservatorios de Música, y el Decreto 1987/1964, de 18 de junio que reglamenta los centros no oficiales de enseñanzas artísticas.
Valencià: Atès que pel Decret 136/1989, de 4 de setembre (DOGV d'11 de setembre), el centre es va classificar com a centre no oficial reconegut d'Ensenyament Musical, Grau Elemental, i que, d?acord amb els informes inclosos en l?expedient, el centre reuneix els requisits necessaris per a accedir a la sol·licitud.
Español: Considerando que por el Decreto 136/1989, de 4 de septiembre (DOGV de 11 de septiembre), el centro se clasificó como Centro no Oficial Reconocido de Enseñanza Musical, grado elemental, y que de acuerdo con los informes obrantes en el expediente el centro reúne los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado.