gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer nombre en cada cas serà el 001. 3.
Español: El primer número en cada caso será el 001. 3.
Valencià: El títol descriptiu identificarà breument la infraestructura.
Español: El título descriptivo identificará brevemente la infraestructura.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) assumeix la condició d'administrador de totes les infraestructures de transport ferroviari i tramviari, amb les excepcions que es reflecteixen en l'article 5. 2.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) asume la condición de administrador de todas las infraestructuras de transporte ferroviario y tranviario, con las salvedades que se reflejan en el artículo 5. 2.
Valencià: En aquest marc té, entre altres, les competències per a la construcció i ampliació de noves línies de transport ferroviari i tramviari.
Español: En este marco tiene, entre otras, las competencias para la construcción y ampliación de nuevas líneas de transporte ferroviaria y tranviario.
Valencià: No obstant això, les dites funcions podran ser assumides per la conselleria competent en matèria de transports, de conformitat amb l'article 87 de la Llei 6/2011, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, en totes les actuacions en què aquesta ho considere oportú.
Español: No obstante ello, dichas funciones podrán ser asumidas por la conselleria competente en materia de transportes, de conformidad con el artículo 87 de la Ley 6/2011, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, en todas las actuaciones en que esta lo considere oportuno.
Valencià: A aquest efecte, el titular de la dita conselleria aprovarà la resolució corresponent, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A tal efecto el titular de dicha Conselleria aprobará la resolución correspondiente, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les infraestructures ferroviàries i tramviàries següents arreplegades en l'annex a aquesta ordre s'adscriuen als organismes que a continuació s'indiquen: a) A l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), la infraestructura complementària AC-001, aparcament subterrani pl.
Español: Las siguientes infraestructuras ferroviarias y tranviarias recogidas en el anexo a la presente orden se adscriben a los organismos que a continuación se indican: a) A la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), la infraestructura complementaria AC-001, Aparcamiento subterráneo pl.
Valencià: Estels a Alacant de la xarxa Tram Alacant, als efectes de la seua gestió, conservació, manteniment i explotació.
Español: Luceros en Alicante de la red Tram Alicante, a los efectos de su gestión, conservación, mantenimiento y explotación.
Valencià: b) A la conselleria competent en matèria de transports, les VT-026, túnel soterrament Burjassot; VC-001, tram nova parada de metro de Riba-roja de Túria fins a l'antiga estació d'ADIF de Riba-roja de Túria (VC-004); VC-002, estació de Manises, antiga línia d'ADIF; VC-003, estació de Quart de Poblet, antiga línia d'ADIF, i VC-004, estació de Riba-roja de Túria, antiga línia d'ADIF, a tots els efectes.
Español: b) A la conselleria competente en materia de transportes, las VT-026, túnel soterramiento Burjassot, VC-001, tramo nueva parada de metro de Riba-roja de Túria hasta la antigua estación de ADIF de Riba-roja de Túria (VC-004), VC-002, estación de Manises, antigua línea de ADIF; VC-003, estación de Quart de Poblet, antigua línea de ADIF y VC-004, estación de Riba-roja de Túria, antigua línea de ADIF, a todos los efectos.
Valencià: c) La resta d'infraestructures del catàleg seran administrades per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a tots els efectes, en les condicions indicades en l'article 4. 2.
Español: c) El resto de infraestructuras del catálogo serán administradas por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a todos los efectos, en las condiciones indicadas en el artículo 4. 2.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i EIGE determinaran, mitjançant un acord, el personal que puga ser adscrit a FGV per al correcte exercici de les funcions que se li atribueixen.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana y EIGE determinarán mediante acuerdo el personal que pueda ser adscrito a FGV, para el correcto desempeño de las funciones que se le atribuyen.
Valencià: No increment de la despesa L'aplicació del que disposa aquesta ordre no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la dita administració i de les entitats adscrites a aquesta.
Español: No incremento del gasto La aplicación de lo dispuesto en esta orden no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat, y en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha administración y de las entidades adscritas a ella.
Valencià: Segona La present ordre tindrà efectes econòmics i comptables amb data 1 de gener de 2016, salvant els drets laborals dels treballadors afectats.
Español: Segunda La presente orden tendrá efectos económicos y contables con fecha 1 de enero de 2016, dejando a salvo los derechos laborales de los trabajadores afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8574) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides, corresponents a les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8574) RESOLUCIÓN de 20 octubre de 2016, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas, correspondientes a las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7918 Data del DOGV : 16-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7918 Fecha DOGV : 16-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8574 CVE Data del document : 20-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides, corresponents a les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8574 CVE Fecha del documento : 20-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 octubre de 2016, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas, correspondientes a las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales.
Valencià: [2016/8574] De conformitat amb el que disposen l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de 17 de novembre, i l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: [2016/8574] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre y el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En relació amb les subvencions concedides a l'empara de l'Ordre de 22 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals, convocades mitjançant la Resolució de 3 de març de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per a l'exercici 2016.
Español: En relación con las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 22 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales, convocadas mediante Resolución de 3 de marzo de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, para el ejercicio 2016.
Valencià: En virtut de la delegació que hi conté, es fan públiques per mitjà de l'annex que s'hi adjunta, perquè en prenguen coneixement els ciutadans en general i les persones interessades directes en particular, amb expressió del programa a què s'imputen, la finalitat, el beneficiari i l'import de l'ajuda concedida.
Español: Y en virtud a la delegación en ella contenida, se hacen públicas mediante el anexo que se acompaña, para conocimiento de los ciudadanos en general y de los interesados directos en particular, con expresión del programa al que se imputan, finalidad, beneficiario e importe de la ayuda concedida.
Valencià: ANNEX Relació de beneficiaris de la línia 12.02.01.714.80 S1792000: Ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: ANEXO Relación de beneficiarios de la línea 12.02.01.714.80 S1792000: Ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales.
Valencià: Campanyes educatives o de conscienciació social l'objectiu de les quals siga la difusió d'aspectes de la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de Protecció d'Animals de Companyia.
Español: Campañas educativas o de concienciación social cuyo objetivo sea la difusión de aspectos de la Ley 4/1994, de 8 de julio, de protección de animales de compañía A2.
Valencià: Campanyes per a reduir el nombre d'animals de companyia abandonats basades en un control sobre la dimensió de les seues poblacions.
Español: Campañas para reducir el número de animales de compañía abandonados basadas en un control sobre el tamaño de sus poblaciones A3.
Valencià: Programes autoritzats de recollida d'animals de companyia abandonats la destinació dels quals siga un nucli zoològic registrat com a alberg temporal d'aquests animals.
Español: Programas autorizados de recogida de animales de compañía abandonados cuyo destino sea un núcleo zoológico registrado como albergue temporal de dichos animales.
Valencià: Programes de manteniment de nuclis zoològics registrats per a l'alberg temporal d'animals de companyia abandonats.
Español: Programas de mantenimiento de núcleos zoológicos registrados para el albergue temporal de animales de compañía abandonados A5.
Valencià: Despeses de manteniment, material fungible i lloguer de la seu de l'associació.
Español: Gastos de mantenimiento, material fungible y alquiler de la sede de la asociación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/596) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director econòmic A del Departament de Salut de València Doctor Peset (lloc número 27274), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/596) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director económico A del Departamento de Salud Valencia Doctor Peset (puesto número 27274) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/596 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director econòmic A del Departament de Salut de València Doctor Peset (lloc número 27274), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/596 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director económico A del Departamento de Salud Valencia Doctor Peset (puesto número 27274) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/596] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 29 de desembre de 2015, elevada en data 15 de desembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director econòmic A del Departament de Salut de València Doctor Peset, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7654, 10.11.2015).
Español: [2016/596] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 29 de diciembre de 2015, elevada en fecha 15 de diciembre de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director económico A del Departamento de Salud Valencia Doctor Peset, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos,(DOCV 7654, 10.11.2015).
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Jorge Carbonell Iborra com a director econòmic A del Departament de Salut de València Doctor Peset, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Jorge Carbonell Iborra como director económico A del Departamento de Salud Valencia Doctor Peset dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/788) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, del rector, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector indistint, cap de servei (PF1642), amb destinació en el Servei de Tresoreria i Gestió Tributària d'aquesta Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/788) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, del rector, por la que se convoca concurso, para la provisión de puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector indistinto, jefe de servicio (PF1642), con destino en el Servicio de Tesorería y Gestión Tributaria de esta Universitat Politècnica de València.
Valencià: (Codi: 2016/P/FC/CM/3).
Español: (Código: 2016/P/FC/CM/3).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7720 Data del DOGV : 15-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7720 Fecha DOGV : 15-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/788 CVE Data del document : 01-02-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, del rector, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector indistint, cap de servei (PF1642), amb destinació en el Servei de Tresoreria i Gestió Tributària d'aquesta Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/788 CVE Fecha del documento : 01-02-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, del rector, por la que se convoca concurso, para la provisión de puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector indistinto, jefe de servicio (PF1642), con destino en el Servicio de Tesorería y Gestión Tributaria de esta Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2016/788] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i fa servir un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/788] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Pertànyer al grup A, subgrup A1, sector administració d'administració especial o grup A, subgrup A1, sector administració d'administració general.
Español: Pertenecer al grupo A, subgrupo A1, del sector de administración especial o grupo A, subgrupo A1, del sector de administración general.
Valencià: S'ha de lliurar una de les còpies de la sol·licitud i una altra còpia del currículum junt amb la documentació acreditativa dels mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans, al Registre General de la Universitat Politècnica de València, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i l'EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38-4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, redactat segons la Llei 4 /1999, de 13 de gener.
Español: Una de las copias de la solicitud y otra copia del curriculum vitae deberá entregarse junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38-4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero.
Valencià: El fitxer personal queda sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, situat al Camí de Vera, s/n, de València (46071). 8.3.
Español: El fichero personal quedará bajo la responsabilidad del rectorado de la Universitat Politècnica de València, sito en el Camino de Vera s/núm.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat Politècnica de València, situat al Camí de Vera, s/n, de València (46071).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat Politècnica de València, sito en el Camino de Vera s/núm.