gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la prova d’accés, l’alumnat haurà d’acreditar la maduresa en relació amb els objectius del Batxillerat i les aptituds necessàries indicades en l’article 6.2 d’este decret.
Español: En la prueba de acceso, el alumnado deberá acreditar la madurez en relación con los objetivos del bachillerato y las aptitudes necesarias indicadas en el artículo 6.2 del presente decreto.
Valencià: Els alumnes podran presentar-se a la prova d’accés si tenen com a mínim dènou anys complits l’any de la seua realització, o díhuit anys en el cas que acrediten estar en possessió d’un títol de tècnic relacionat amb aquell a què es desitja accedir.
Español: Los alumnos y alumnas podrán presentarse a la prueba de acceso si tienen como mínimo diecinueve años cumplidos en el año de realización de la misma, o dieciocho años en caso de que acrediten estar en posesión de un título de técnico relacionado con aquel al que se desea acceder.
Valencià: A estos efectes, s’entendran com a títols relacionats aquells que pertanguen a la mateixa família professional artística.
Español: A estos efectos, se entenderán como títulos relacionados aquellos que pertenezcan a la misma familia profesional artística.
Valencià: La prova d’accés per a l’alumnat que no tinga els requisits acadèmics constarà de dos parts, una part general i una altra d’específica.
Español: La prueba de acceso para el alumnado que carezca de los requisitos académicos constará de dos partes, una parte general y otra específica.
Valencià: La part general avaluarà els coneixements i capacitats bàsiques de les matèries comunes del Batxillerat, i la part específica tindrà com a finalitat valorar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per a cursar amb aprofitament les ensenyances del títol que es desitja cursar.
Español: La parte general evaluará los conocimientos y capacidades básicas de las materias comunes del bachillerato, y la parte específica tendrá como finalidad valorar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas del título que se desea cursar.
Valencià: Organització i regulació de la prova per a l*’accés sense requisits acadèmics La conselleria competent en matèria d’educació convocarà, amb caràcter anual, les proves d’accés als cicles formatius d’Arts Plàstiques i Disseny, per mitjà de la publicació de la convocatória en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Organización y regulación de la prueba para el acceso sin requisitos académicos* La consellería competente en materia de educación convocará, con carácter anual, las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño, mediante la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La prova d’accés es realitzarà en el centre on l’alumnat desitge iniciar els seus estudis d’Arts Plàstiques i Disseny, sense perjuí que la conselleria competent en matèria d’educació puga habilitar altres centres docents per a la realització de la prova.
Español: La prueba de acceso se realizará en el centro donde el alumnado desee iniciar sus estudios de Artes Plásticas y Diseño, sin perjuicio de que la consellería competente en materia de educación pueda habilitar otros centros docentes para la realización de la prueba.
Valencià: L’estructura de la part general de la prova d’accés al cicle formatiu de grau superior conduent al títol de Tècnic Superior d’Arts Plàstiques i Disseny en Gràfica Interactiva, que hauran de superar els alumnes i alumnes que no estiguen en possessió dels requisits acadèmics corresponents, serà la següent: a) Primer exercici.
Español: La estructura de la parte general de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior conducente al título de técnico superior de Artes Plásticas y Diseño en Gráfica Interactiva, que deberán superar los alumnos y alumnas que no estén en posesión de los requisitos académicos correspondientes, será la siguiente: a) Primer ejercicio.
Valencià: Desenrotllament per escrit d’un comentari de text i contestació de qüestions que es formulen a l’alumnat a partir del text.
Español: Desarrollo por escrito de un comentario de texto y contestación de cuestiones que se formulen al alumnado a partir del texto.
Valencià: En este exercici es valorarà la competència lingüística de l’alumnat en relació amb el currículum de Batxillerat.
Español: En este ejercicio se valorará la competencia lingüística del alumnado en relación con el currículo de Bachillerato.
Valencià: Qüestions relatives a les matèries comunes, d’àmbit no lingüístic, própies del currículum del Batxillerat.
Español: Cuestiones relativas a las materias comunes, de ámbito no lingüístico, propias del currículo del Bachillerato.
Valencià: En este exercici es valorarà la consecució dels objectius del Batxillerat, pel que fa a les matèries comunes no lingüístiques, així com el grau de maduresa de l’aspirant quant a la correcta comprensió de conceptes, la utilització del llenguatge i la capacitat d’anàlisi i síntesi.
Español: En este ejercicio se valorará la consecución de los objetivos del Bachillerato, en cuanto a las materias comunes no lingüísticas se refiere, así como el grado de madurez del aspirante en cuanto a la correcta comprensión de conceptos, la utilización del lenguaje y la capacidad de análisis y síntesis.
Valencià: La part específica de la prova d’accés al cicle formatiu de grau superior conduent al títol de Tècnic Superior d’Arts Plàstiques i Disseny en Gràfica Interactiva tindrà l’estructura següent: a) Primer exercici.
Español: La parte específica de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior conducente al título de técnico superior de Artes Plásticas y Diseño en Gráfica Interactiva tendrá la siguiente estructura: a) Primer ejercicio.
Valencià: Qüestions relatives a História de l’Art, a partir d’un text escrit i/o la documentació gràfica o audiovisual que es facilite a l’alumnat.
Español: Cuestiones relativas a Historia del Arte, a partir de un texto escrito y/o la documentación gráfica o audiovisual que se le facilite al alumnado.
Valencià: Realització de diversos esbossos sobre un tema proposat, i realització posterior d’un dels esbossos a color.
Español: Realización de diversos bocetos sobre un tema propuesto, y realización posterior de uno de los bocetos a color.
Valencià: En este exercici es valoraran les aptituds com la sensibilitat artística, la creativitat, la capacitat compositiva i comunicativa, i el sentit de la funcionalitat.
Español: En este ejercicio se valorarán las aptitudes como la sensibilidad artística, la creatividad, la capacidad compositiva y comunicativa, y el sentido de la funcionalidad.
Valencià: A partir d’un dels esbossos realitzats en l’exercici anterior, s’executarà una pràctica adaptada a la realitat material del cicle formatiu regulat en este decret.
Español: A partir de uno de los bocetos realizados en el ejercicio anterior, se ejecutará una práctica adaptada a la realidad material del ciclo formativo regulado en el presente decreto.
Valencià: En este exercici es valoraran les aptituds següents: la destresa específica, les capacitats d’observació, expressivitat, percepció i composició formal.
Español: En este ejercicio se valorarán las siguientes aptitudes: la destreza específica, las capacidades de observación, expresividad, percepción y composición formal.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici i de cada part de la prova d’accés s’expressaran en termes numèrics, utilitzant per a aixó l’escala de zero a deu amb dos decimals, sent necessari obtindre una qualificació igual o superior a cinc per a la superació de cada part o exercici.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio y de cada parte de la prueba de acceso se expresarán en términos numéricos, utilizando para ello la escala de cero a diez con dos decimales, siendo preciso obtener una calificación igual o superior a cinco para la superación de cada parte o ejercicio.
Valencià: La qualificació final de cada part de la prova serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els seus diferents exercicis, sempre que hagen sigut superats en la seua totalitat.
Español: La calificación final de cada parte de la prueba será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en sus diferentes ejercicios, siempre que hayan sido superados en su totalidad.
Valencià: Al seu torn, la qualificació de la prova d’accés per a l’alumnat que accedix sense requisits acadèmics serà la mitjana aritmètica de la qualificació de la part general i de la part específica.
Español: A su vez, la calificación de la prueba de acceso para el alumnado que accede sin requisitos académicos será la media aritmética de la calificación de la parte general y de la parte específica.
Valencià: Les proves d’accés a les ensenyances professionals d’arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior, tindran validesa en tot el territori nacional.
Español: Las pruebas de acceso a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior, tendrán validez en todo el territorio nacional.
Valencià: La superació de la part general de la prova d’accés tindrà efectes i validesa per a posteriors convocatóries.
Español: La superación de la parte general de la prueba de acceso tendrá efectos y validez para posteriores convocatorias.
Valencià: No obstant aixó, la part específica de la prova d’accés tindrà validesa únicament per a accedir en el curs acadèmic per al qual es realitze la prova esmentada.
Español: No obstante, la parte específica de la prueba de acceso tendrá validez únicamente para acceder en el curso académico para el que se realice dicha prueba.
Valencià: Podran quedar exempts de realitzar la part general de la prova els qui hagen superat la prova d’accés a la universitat per a majors de 25 anys, i així ho sol·liciten.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la parte general de la prueba quienes hayan superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, y así lo soliciten.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la part específica els qui acrediten una experiència laboral mínima d’un any en l’àmbit de la comunicació gràfica i audiovisual, en llocs de treball relacionats directament amb les competències professionals del cicle formatiu a què desitgen accedir.
Español: Estarán exentos de realizar la parte específica quienes acrediten una experiencia laboral mínima de un año en el ámbito de la comunicación gráfica y audiovisual, en puestos de trabajo relacionados directamente con las competencias profesionales del ciclo formativo al que deseen acceder.
Valencià: Esta experiència laboral s’acreditarà a través d’una certificació de l’empresa on s’haja adquirit l’experiència laboral, on conste expressament la duració del contracte, l’activitat exercida i el període de temps en què s’ha realitzat l’activitat esmentada.
Español: Esta experiencia laboral se acreditará a través de una certificación de la empresa donde se haya adquirido la experiencia laboral, donde conste expresamente la duración del contrato, la actividad desarrollada y el periodo de tiempo en el que se ha realizado dicha actividad.
Valencià: En el cas de treballadors per compte propi, s’acreditarà per mitjà d’una certificació d’alta en el cens d’obligats tributaris.
Español: En el caso de trabajadores por cuenta propia, se acreditará mediante una certificación de alta en el censo de obligados tributarios.
Valencià: En ambdós casos, també s’haurà d’aportar un certificat de vida laboral.
Español: En ambos casos, también se deberá aportar un certificado de vida laboral.
Valencià: Prova específica d*’accés per a aspirants amb requisits acadèmics i exempcions Els qui estiguen en possessió dels requisits acadèmics d’accés a què es referix l’article 6 d’este decret, hauran de superar a més una prova específica d’accés per a poder matricular-se en les respectives ensenyances.
Español: Prueba específica de acceso para aspirantes con requisitos académicos y exenciones* Quienes estén en posesión de los requisitos académicos de acceso a los que se refiere el artículo 6 del presente decreto, deberán superar además una prueba específica de acceso para poder matricularse en las respectivas enseñanzas.
Valencià: La conselleria competent en matèria d’educació convocarà, amb caràcter anual, les proves específiques d’accés als cicles formatius d’Arts Plàstiques i Disseny per als qui estiguen en possessió dels requisits acadèmics corresponents, per mitjà de la publicació de la convocatória en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La consellería competente en materia de educación convocará, con carácter anual, las pruebas específicas de acceso a los ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño para quienes estén en posesión de los requisitos académicos correspondientes, mediante la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La prova específica d’accés al cicle formatiu de grau superior conduent al títol de Tècnic Superior d’Arts Plàstiques i Disseny en Gràfica Interactiva tindrà l’estructura que es definix en l’article 8.4 d’este decret.
Español: La prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior conducente al título de técnico superior de Artes Plásticas y Diseño en Gráfica Interactiva tendrá la estructura que se define en el artículo 8.4 de este decreto.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici de la prova específica d’accés s’expressaran en termes numèrics, utilitzant per a aixó l’escala de zero a deu amb dos decimals, i serà necessari obtindre una qualificació igual o superior a cinc per a la superació de cada exercici.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio de la prueba específica de acceso se expresarán en términos numéricos, utilizando para ello la escala de cero a diez con dos decimales, siendo preciso obtener una calificación igual o superior a cinco para la superación de cada ejercicio.
Valencià: La qualificació final de la prova serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els seus diferents exercicis, sempre que hagen sigut superats en la seua totalitat.
Español: La calificación final de la prueba será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en sus diferentes ejercicios, siempre que hayan sido superados en su totalidad.
Valencià: La superació de la prova específica d’accés tindrà validesa únicament per a accedir en el curs acadèmic per al qual es realitze la prova citada.
Español: La superación de la prueba específica de acceso tendrá validez únicamente para acceder en el curso académico para el que se realice dicha prueba.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova específica d’accés, els qui acrediten estar en possessió d’algun dels requisits següents: a) Títol de Tècnic Superior d’Arts Plàstiques i Disseny d’una família professional relacionada amb les ensenyances que es vagen a cursar, o títol declarat equivalent.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba específica de acceso, quienes acrediten estar en posesión de alguno de los siguientes requisitos: a) Título de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño de una familia profesional relacionada con las enseñanzas que se vayan a cursar, o título declarado equivalente.
Valencià: b) Títol de Batxiller, modalitat d’Arts, o títol de Batxillerat Artístic Experimental.
Español: b) Título de Bachiller, modalidad de Artes, o título de Bachillerato Artístico Experimental.
Valencià: c) Títol superior d’Arts Plàstiques i títol superior de Disseny, en les seues diferents especialitats, o títols declarats equivalents.
Español: c) Título superior de Artes Plásticas y título superior de Diseño, en sus diferentes especialidades, o títulos declarados equivalentes.
Valencià: d) Títol superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals, en les seues diferents especialitats.
Español: d) Título superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, en sus diferentes especialidades.
Valencià: e) Llicenciatura en Belles Arts.
Español: e) Licenciatura en Bellas Artes.
Valencià: g) Enginyeria Tècnica en Disseny Industrial.
Español: g) Ingeniería Técnica en Diseño Industrial.
Valencià: També estaran exempts de realitzar la prova específica d’accés els qui acrediten una experiència laboral mínima d’un any en l’àmbit de la comunicació gràfica i audiovisual, en llocs de treball relacionats directament amb les competències professionals del cicle formatiu a què desitgen accedir.
Español: También estarán exentos de realizar la prueba específica de acceso quienes acrediten una experiencia laboral mínima de un año en el ámbito de la comunicación gráfica y audiovisual, en puestos de trabajo relacionados directamente con las competencias profesionales del ciclo formativo al que deseen acceder.
Valencià: Places vacants i admissió d*’alumnat L’accés a les ensenyances d’Arts Plàstiques i Disseny es realitzarà basant-se en els principis d’igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Plazas vacantes y admisión de alumnado* El acceso a las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño se realizará en base a los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: Per a l’adjudicació de les places oferides pels centres, caldrà ajustar-se a la qualificació d’accés obtinguda, que es computarà de la manera següent per a cada una de les tres vies alternatives d’accés següents: a) Accés sense requisits acadèmics.
Español: Para la adjudicación de las plazas ofertadas por los centros, se atenderá a la calificación de acceso obtenida, que se computará del siguiente modo para cada una de las tres vías alternativas de acceso siguientes: a) Acceso sin requisitos académicos.
Valencià: La qualificació d’accés serà l’obtinguda en la prova d’accés.
Español: La calificación de acceso será la obtenida en la prueba de acceso.
Valencià: En cas d’haver obtingut l’exempció en la part general o en la part específica, la qualificació d’accés serà la nota obtinguda en la part realitzada en la prova d’accés.
Español: En caso de haber obtenido la exención en la parte general o en la parte específica, la calificación de acceso será la nota obtenida en la parte realizada en la prueba de acceso.
Valencià: La qualificació d’accés serà l’obtinguda en la prova específica d’accés.
Español: La calificación de acceso será la obtenida en la prueba específica de acceso.
Valencià: Accediran per esta via les persones que estiguen en possessió dels requisits acadèmics i estiguen exemptes de la realització de la prova específica d’accés.
Español: Accederán por esta vía las personas que estén en posesión de los requisitos académicos y estén exentas de la realización de la prueba específica de acceso.
Valencià: La qualificació d’accés serà la nota mitjana del títol acreditatiu del compliment dels requisits acadèmics.
Español: La calificación de acceso será la nota media del título acreditativo del cumplimiento de los requisitos académicos.
Valencià: Les qualificacions als efectes d’accés a estes ensenyances s’expressaran en termes numèrics, en una escala de zero a deu amb dos decimals.
Español: Las calificaciones a efectos de acceso a estas enseñanzas se expresarán en términos numéricos, en una escala de cero a diez con dos decimales.
Valencià: En cas de produir-se empats, es resoldrà segons la prelació següent: Candidat en situació de desocupació de llarga duració, acreditat per mitjà de certificació oficial expedida per l’organisme competent.
Español: En caso de producirse empates, se resolverá según la siguiente prelación: Candidato en situación de desempleo de larga duración, acreditado mediante certificación oficial expedida por el organismo competente.
Valencià: L’admissió de l’alumnat en els cicles formatius de les ensenyances professionals d’Arts Plàstiques i Disseny es realitzarà d’acord amb els percentatges de reserva establits per a cada via d’accés i la disponibilitat de places que oferisquen els centres per a cada curs acadèmic.
Español: La admisión del alumnado en los ciclos formativos de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño se realizará de acuerdo con los porcentajes de reserva establecidos para cada vía de acceso y la disponibilidad de plazas que oferten los centros para cada curso académico.
Valencià: En les convocatóries de proves d’accés, la conselleria competent en matèria d’educació determinarà els percentatges de reserva de places per als qui accedisquen per les vies d’accés sense requisits acadèmics i d’accés directe, i hauran de garantir, almenys, una reserva del 20 per cent de les places disponibles per a cada una d’elles.
Español: En las convocatorias de pruebas de acceso, la consellería competente en materia de educación determinará los porcentajes de reserva de plazas para quienes accedan por las vías de acceso sin requisitos académicos y de acceso directo, debiéndose garantizar, al menos, una reserva del 20 por ciento de las plazas disponibles para cada una de ellas.
Valencià: En cas d’existir places vacants en alguna quota de reserva de places, estes incrementaran el nombre de places de les quotes restants en els termes que indique la conselleria competent en matèria d’educació en la convocatória corresponent.
Español: En caso de existir plazas vacantes en algún cupo de reserva de plazas, estas incrementarán el número de plazas de los cupos restantes en los términos que indique la consellería competente en materia de educación en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Ordenació general de les ensenyances Article 11.
Español: Ordenación general de las enseñanzas Artículo 11.
Valencià: Organització dels móduls i distribució horària* Els móduls d’este cicle formatiu s’organitzen en dos cursos acadèmics.
Español: Organización de los módulos y distribución horaria* Los módulos de este ciclo formativo se organizan en dos cursos académicos.
Valencià: La distribució de móduls en cada un dels dos cursos, la seua duració, l’assignació horària setmanal i l’assignació de crèdits ECTS corresponent, es concreta en l’annex I.
Español: La distribución de módulos en cada uno de los dos cursos, su duración, la asignación horaria semanal y la asignación de créditos ECTS correspondiente, se concreta en el anexo I.
Valencià: Módul de Projecte Integrat* Les ensenyances conduents al títol de Tècnic Superior d’Arts Plàstiques i Disseny en Gràfica Interactiva disposa d’un módul de Projecte Integrat.
Español: Módulo de Proyecto Integrado* Las enseñanzas conducentes al título de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño en Gráfica Interactiva dispone de un módulo de Proyecto Integrado.
Valencià: El módul de Projecte Integrat en els cicles formatius de grau superior, té per objecte que els alumnes i les alumnes siguen capaços d’integrar, aplicar i valorar els coneixements, destreses i capacitats específics del camp professional de l’especialitat a través de la formalització i realització d’un projecte, adequat al nivell acadèmic cursat, que evidencie rigor tècnic, cultura plàstica, expressió artística i sensibilitat estètica i possibilitat de realització i viabilitat.
Español: El módulo de Proyecto Integrado en los ciclos formativos de grado superior, tiene por objeto que los alumnos y alumnas sean capaces de integrar, aplicar y valorar los conocimientos, destrezas y capacidades específicos del campo profesional de la especialidad a través de la formalización y realización de un proyecto, adecuado al nivel académico cursado, que evidencie rigor técnico, cultura plástica, expresión artística y sensibilidad estética y posibilidad de realización y viabilidad.
Valencià: En tot cas, serà necessària l’avaluació positiva de tots els móduls restants abans de procedir a avaluar el módul de Projecte Integrat.
Español: En cualquier caso, será necesaria la evaluación positiva de todos los módulos restantes antes de proceder a evaluar el módulo de Proyecto Integrado.
Valencià: El módul de Projecte Integrat comptarà amb una tutoria individualitzada del professorat.
Español: El módulo de Proyecto Integrado contará con una tutoría individualizada del profesorado.