gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de la UPV, en el projecte participen set centres d'investigació més de reconegut prestigi -LAT Universitat Aristòtil de Thessalònica (Grècia), IM Consell Nacional de Recerca (Itàlia), KTH Reial Institut de Tecnologia (Suècia), Politècnic de Milà (Itàlia), Universitat tècnica de Berlín (Alemanya), Vrije Universiteit Brussel (Bèlgica) i Universitat de Liubliana (Eslovènia)-; dues empreses alemanyes proveïdores de programari i maquinari -AVL Thermal and HVAC (Alemanya) i ZF Friedrichshafen-, i tres fabricants de vehicles: Renault (França), FPT Motorenforschung (Suïssa) i Centro Ricerche Fiat (Itàlia)..
Español: Además de la UPV, en el proyecto participan otros 7 centros de investigación de reconocido prestigio -LAT Aristotle University of Thessaloniki (Grecia), IM Consiglio Nazionale delle Ricerche (Italia), KTH Royal Institute of Technology (Suecia), Politecnico di Milano (Italy), TU Berlin (Alemania), Vrije Universiteit Brussel (Bélgica) y Univerza v Ljubljani (Eslovenia)-; dos empresas alemanas proveedoras de software y hardware -AVL Thermal and HVAC (Alemania) y ZF Friedrichshafen-; y tres fabricantes de vehículos: Renault (Francia), FPT Motorenforschung (Suiza) y Centro Ricerche Fiat (Italia)..
Valencià: Cinefòrum filosòfic sobre `The Matrix'.
Español: Cinefórum filosófico sobre 'The Matrix'.
Valencià: El dijous 7 de novembre, es projectarà la pel·lícula i, posteriorment, hi haurà un col·loqui a la sala d'actes de l'ETS d'Enginyeria Industrial.
Español: El jueves 7 de noviembre, se proyectará la película y, posteriormente, habrá un coloquio en el salón de actos de la ET de Ingeniería Industrial.
Valencià: L'entrada és lliure i oberta a tot el públic.
Español: La entrada es libre y abierta a todo el público.
Valencià: Sota el títol "Coneixement i realitat en The Matrix.
Español: Bajo el título 'Conocimiento y realidad en The Matrix.
Valencià: Una aproximació filosòfica", arranca dijous que ve, 7 de novembre, la primera sessió del cinefòrum filosòfic, una iniciativa promoguda per un grup d'alumnes i un professor del Departament de Matemàtica Aplicada de la UPV, amb la finalitat d'obrir un espai de debat i anàlisi cinematogràfica des de l'àmbit de la filosofia.
Español: Una aproximación filosófica', arranca el próximo jueves 7 de noviembre la primera sesión del Cinefórum Filosófico, una iniciativa promovida por un grupo de alumnos y un profesor del Departamento de Matemática Aplicada de la UPV con el fin de abrir un espacio de debate y análisis cinematográfico desde el ámbito de la filosofía..
Valencià: Vint anys d'un clàssic de la ciència-ficció.
Español: Veinte años de un clásico de la ciencia ficción.
Valencià: La pel·lícula que es projectarà, The Matrix, és ja un clàssic en el món de la ciència-ficció.
Español: La película que se proyectará, The Matrix, es ya un clásico en el mundo de la ciencia-ficción.
Valencià: Dirigida pels germans Wachowski, i estrenada fa ja 20 anys (el 1999), Matrix aconsegueix reunir el millor del cinema de ciència-ficció amb els temes filosòfics més profunds.
Español: Dirigida por los hermanos Wachowski, y estrenada hace ya 20 años (en 1999), Matrix consigue reunir lo mejor del cine de ciencia-ficción con los temas filosóficos más profundos.
Valencià: En cada nova visualització, l'espectador o espectadora descobreix un nou tema en el qual aprofundir i reflexionar.
Español: En cada nueva visualización, el espectador descubre un nuevo tema en el que profundizar y reflexionar.
Valencià: Per tot això i pel context tecnològic en el qual ens trobem avui dia, i especialment, en aquesta Universitat, hem elegit aquesta pel·lícula..
Español: Por todo ello, y por el contexto tecnológico en el que nos encontramos hoy en día y, especialmente, en esta Universidad, hemos escogido esta película..
Valencià: Una pel·lícula que marcaria un abans i un després en el cinema d'acció i en el de ciència-ficció, no solament per les seues innovadores tècniques visuals, sinó que, a més d'entretenir, plantejava una sèrie de reflexions filosòfiques molt interessants.
Español: Una película que marcaría un antes y un después en el cine de acción y en el de ciencia ficción, no solo por sus innovadoras técnicas visuales, sino que, además de entretener, planteaba una serie de reflexiones filosóficas muy interesantes.
Valencià: Inspirada, segons molts, en el mite de la caverna de Plató, narra, des d'una perspectiva més profunda, el tema habitual de moltes pel·lícules de ciència-ficció: l'eterna lluita de l'home contra la màquina..
Español: Inspirada, según muchos, en el mito de la caverna de Platón, narra, desde una perspectiva más profunda, el tema habitual de muchas películas de ciencia-ficción: la eterna lucha del hombre contra la máquina..
Valencià: Guanyadora de quatre premis Oscar l'any 2000 com a millor muntatge, so, edició de so i millors efectes visuals, el film connecta amb un ampli ventall de qüestions filosòfiques.
Español: Ganadora de cuatro premios Óscar en el año 2000 como mejor montaje, sonido, edición de sonio y mejores efectos visuales, el filme conecta con amplio abanico de cuestiones filosóficas.
Valencià: Segons el filòsof William Irvin: "Matrix és la pel·lícula més filosòfica que s'haja fet mai: cada pas del seu vertiginós argument pot ser posat en connexió amb algun problema filosòfic.
Español: Según el filósofo William Irvin: "Matrix es la película más filosófica que se haya hecho nunca: cada paso de su vertiginoso argumento puede ser puesto en conexión con algún problema filosófico.
Valencià: Si el món que coneixem no és més que un somni virtual nostre, converteix això el somni en realitat?"..
Español: Si el mundo que conocemos no es más que un sueño virtual nuestro, ¿convierte eso al sueño en realidad?"..
Valencià: La projecció de la pel·lícula es realitzarà a la sala d'actes de l'ETS d'Enginyeria Industrial (ETSEI, edifici 5F) del campus de Vera, a partir de les 17 h, i després s'obrirà un col·loqui moderat per una persona experta sobre el tema filosòfic que es pretén tractar.
Español: La proyección de la película se realizará en el salón de actos de la ETS de Ingeniería Industrial (ETSII, edificio 5F) del campus de Vera, a partir de las 17 horas, y después se abrirá un coloquio moderado por un experto el tema filosófico que se pretender tratar.
Valencià: En aquesta ocasió, la persona convidada i moderadora serà Jaime Vilarroig, professor d'antropologia filosòfica de la Universitat CEU Cardenal Herrera, a qui acompanya l'organització d'aquest esdeveniment.
Español: En esta ocasión, el invitado y moderador será Jaime Vilarroig, profesor de antropología filosófica de la Universidad CEU Cardenal Herrera, quien está acompañado de los organizadores de este evento.
Valencià: L'entrada és lliure i gratuïta fins a completar l'aforament.
Español: La entrada es libre y gratuita, hasta completar el aforo..
Valencià: Fomentar el pensament filosòfic i crític  Amb aquesta activitat, que està oberta tant a la comunitat universitària com al públic en general, "es convida a gaudir d'una agradable sessió de cinem" i, al mateix temps, segons assenyalen els seus organitzadors, "a fomentar en les persones assistents el pensament filosòfic i crític a través d'una de les eines més antigues i eficaces en filosofia: el diàleg, és a dir, el discurs racional entre dos o més persones per a aprofundir en el coneixement sobre un tema".
Español: Con esta actividad, que está abierta tanto a la comunidad universitaria como al público en general, "se invita a disfrutar de una agradable sesión de cine" y, al mismo tiempo, según señalan sus organizadores, "a fomentar en los asistentes el pensamiento filosófico y crítico a través de una de las herramientas más antiguas y eficaces en filosofía: el diálogo, es decir, el discurso racional entre dos o más personas para profundizar en el conocimiento sobre un tema"..
Valencià: Els membres del grup es reuneixen setmanalment.
Español: Los miembros del grupo se reúnen semanalmente.
Valencià: En les reunions es llig una autora o autor destacat en la història de la filosofia o la literatura, i es comenta el seu pensament.
Español: En las reuniones se lee a un autor destacado en la historia de la filosofía o la literatura y se comenta su pensamiento..
Valencià: Els alumnes promotors aquesta iniciativa, junt amb el citat professor Rubio Navarro, són: Carlos Andreu, graduat en Enginyeria Biomèdica per la UPV i actualment estudiant d'investigació matemàtica (InvestMat), i Óscar J.
Español: Los alumnos promotores esta iniciativa, junto al citado profesor Rubio Navarro, son: Carlos Andreu ( graduado en Ingeniería Biomédica por la UPV y actualmente estudiante de investigación matemática (Investmat); Óscar J.
Valencià: Pellicer (graduat en Enginyeria en Tecnologies Industrials i màster en Enginyeria Industrial, especialitat en Automàtica i Robòtica Industrial, per la UPV, i actualment estudiant de doctorat en el camp del deep learning aplicat a la biomedicina)..
Español: Pellicer (graduado en Ingeniería en Tecnologías Industriales y master en Ingeniería Industrial, especialidad en Automática y Robótica Industrial por la UPV y actualmente estudiante de doctorado en el campo del deep learning aplicado a biomedicina)..
Valencià: Jorge Fabregat, Javier Ferrando i Joaquin Montesinos, guanyadors del  Hack For Good 2017, aconsegueixen el segon premi en el BigDay.
Español: Jorge Fabregat, Javier Ferrando y Joaquín Montesinos, ganadores del HackForGood 2017, consiguen el segundo premio en el Big Day.
Valencià: Tres alumnes de la Universitat Politècnica de València, Jorge Fabregat, Javier Ferrando i Joaquin Montesinos, han quedat segons en el Big Day del Hack For Good, un esdeveniment que dóna continuïtat a aquest hackató anual promogut per Telefónica.
Español: Tres alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV), Jorge Fabregat, Javier Ferrando y Joaquín Montesinos, han quedado segundos en el Big Day del Hack For Good, un evento que da continuidad a este hackathon anual promovido por Telefonica.
Valencià: Junts ja van guanyar la ronda autonòmica i nacional amb el seu projecte Llum Verda..
Español: Juntos ya ganaron la ronda autonómica y nacional con su proyecto Luz Verde..
Valencià: El Big Day va reunir els 19 projectes més representatius de tots els Hack For Good procedents de tota Espanya.
Español: El Big Day reunió los 19 proyectos más representativos de todos los Hack For Good organizados en España.
Valencià: Els equips van comptar amb quatre minuts per a exposar el progrés de la seua idea.
Español: Los equipos contaron con cuatro minutos para exponer el progreso de su idea.
Valencià: Els jurats van avaluar l'evolució dels treballs, el desenvolupament i la consolidació que ha tingut cada projecte des del seu llançament, i Llum Verda va aconseguir una meritòria segona posició, que li atorga dos mil euros i l'entrada a la plataforma Telefónica Open..
Español: Los jurados evaluaron la evolución de los trabajos, el desarrollo y la consolidación que ha tenido cada proyecto desde su lanzamiento, y Luz Verde consiguió una meritoria segunda posición, que le otorga dos mil euros y la entrada a la plataforma Telefónica Open..
Valencià: Llum verda és una aplicació mòbil i un maquinari específic que permeten a les persones invidents saber quan creuar el carrer davant un semàfor.
Español: Luz verde es una aplicación móvil y un hardware específico que permiten a las personas invidentes saber cuándo cruzar la calle ante un semáforo.
Valencià: Mitjançant l'ús de dades que proporciona l'ajuntament, la geoposició de l'usuari (via GPS) i l'adquisició de l'estat del semàfor, Llum Verda informa en temps real a la persona invident, amb un xiulet o una vibració, sobre si el semàfor que vol creuar està en roig o en verd..
Español: Mediante el uso de datos que proporciona el Ayuntamiento, la geoposición del usuario (vía GPS) y la adquisición del estado del semáforo, el sistema avisa en tiempo real con un pitido o una vibración a la persona invidente si el semáforo que va a cruzar está en rojo o verde..
Valencià: Un projecte amb continuïtat.
Español: Un proyecto con continuidad.
Valencià: Llum Verda ha acaparat multitud d'elogis i guardons; compta, a més, amb el suport de la Càtedra Telefònica, la col·laboració de l'Ajuntament de València i de l'ETRA R+D, i espera aconseguir l'aval de l'Organització Nacional de Cecs Espanyols (ONCE).
Español: Luz Verde ha acaparado multitud de elogios y galardones; cuenta además con el apoyo de la cátedra Telefónica, la colaboración del Ayuntamiento de Valencia y el soporte de ETRA I+D y espera lograr el aval de la Organización Nacional de Ciegos de España.
Valencià: El sistema, ja en fase de prototip, pot ser ampliat per a oferir altres serveis addicionals.
Español: El sistema, ya en fase de prototipo, puede ser ampliado para ofrecer otros servicios adicionales.
Valencià: El següent pas serà la comercialització del producte..
Español: El siguiente paso será la comercialización del producto..
Valencià: Hack For Good és una competició per a desenvolupar solucions digitals milloren el món en el qual vivim.
Español: Hack For Good es una competición para desarrollar soluciones digitales mejoren el mundo en el que vivimos.
Valencià: Apassionats de la tecnologia, la programació, el disseny i el món social treballen en la resolució de reptes relacionats amb la innovació social (educació, sanitat, indústria, economia digital, inclusió social o sostenibilitat ambiental).
Español: Apasionados de la tecnología, la programación, el diseño y el mundo social trabajan en la resolución de retos relacionados con la innovación social (educación, sanidad, industria, economía digital, inclusión social o sostenibilidad ambiental).
Valencià: L'edició de 2017 va reunir 1500 hackers de 23 universitats espanyoles, que van presentar un total de 150 projectes en 15 seus simultànies..
Español: La edición de 2017 reunió 1.500 hackers de 23 universidades españolas que presentaron un total de 150 proyectos en 15 sedes simultáneas..
Valencià: A València, la hackató està organitzada per les escoles tècniques superiors d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) i d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) de la UPV, i compta amb el patrocini de la Càtedra Telefònica i la col·laboració de l'Institut Idees de la UPV..
Español: En Valencia, el hackaton está organizado por las Escuelas Técnicas Superiores de Ingeniería Informática (ETSINF) y de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) de la UPV, y cuenta con el patrocinio de la cátedra Telefónica y la colaboración del Instituto Ideas de la UPV..
Valencià: "Text [No Text]".
Español: "Text [No Text"].
Valencià: La mostra, que podrà visitar-se fins al 17 de gener del 2021, al MACA d'Alacant, reuneix una selecció de part de la col·lecció de llibres i publicacions d'artista de la UPV.
Español: La muestra, que podrá visitarse hasta el 17 de enero de 2021 en el MACA de Alicante, reúne una selección de parte de la colección de libros y publicaciones de artista de la UPV.
Valencià: Originals d'Andy Warhol, Edward Ruscha, Ulises Carrión, John Baldessari, Christian Boltanski i Jenny Holzer, entre altres, es poden visitar fins al pròxim 17 de gener en l'exposició “Text [NoText] Llibres i publicacions d'artista.
Español: Originales de Andy Warhol, Edward Ruscha, Ulises Carrión, John Baldessari, Christian Boltanski y Jenny Holzer, entre otros, se pueden visitar hasta el próximo 17 de enero en la exposición "Text [No Text] Libros y publicaciones de artista.
Valencià: Col·lecció de la  Universitat Politècnica de València”, al Museu d'Art Contemporani d'Alacant (MACA)..
Español: Colecció Universitat Politècnica de València", en el Museo de Arte Contemporáno de Alicante (MACA)..
Valencià: La mostra, comissariada pel professor de Belles Arts Antonio Alcaraz, reuneix una selecció de 81 peces de part de la col·lecció de llibres i publicacions d'artista de la Universitat Politècnica de València, que supera el miler d'exemplars.
Español: La muestra, comisariada por el profesor de Bellas Artes Antonio Alcaraz, reúne una selección de 81 piezas de parte de la colección de libros y publicaciones de artista de la Universitat Politècnica de València, que supera el millar de ejemplares.
Valencià: José Luis Cueto, vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV, ha destacat la singularitat d'aquesta col·lecció de la UPV, que disposa de més de 1.400 exemplars catalogats i se situa a la Biblioteca de la Facultat de Belles Arts.
Español: José Luis Cueto, vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte de la UPV, ha destacado la singularidad de esta colección de la UPV, que dispone de más de 1.400 ejemplares catalogados y se sitúa en la Biblioteca de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: El vicerector ha explicat també que no és l'única col·lecció artística de la qual disposa la Politècnica, que destaca per la seua aposta per l'art, a més de ser l'única universitat politècnica d'Espanya amb una facultat de Belles Arts.
Español: El vicerrector ha explicado también que no es la única colección artística de la que dispone la Politécnica, que destaca por su apuesta por el arte, además de ser la única universidad politécnica de España con una facultad de Bellas Artes..
Valencià: Dels anys seixanta i setanta del segle XX L'exposició recull l'obra dels artistes més rellevants de la segona meitat del segle XX que van utilitzar el llibre com a suport artístic.
Español: La exposición recoge la obra de los artistas más relevantes de la segunda mitad del siglo XX que utilizaron el libro como apoyo artístico.
Valencià: Se centra en el període dels anys 60 i 70, quan es va donar una ruptura considerable en el concepte de llibre d'artista a través del desenvolupament del moviment fluxus o de l’art pop..
Español: Se centra en el periodo de los años 60 y 70, cuando se dio una ruptura considerable en el concepto de libro de artista a través del desarrollo del movimiento Fluxus o del Pop Art..
Valencià: En aquell període, el llibre va ocupar un lloc central en la producció de rellevants artistes contemporanis, sent al seu torn motiu de teories crítiques sobre l'autoria (o, millor, la falta d'autoria), l'eliminació en el llibre del text o la imatge i, no menys important, sobre l'impacte de les noves tecnologies en la producció massiva de les obres d'art..
Español: En ese periodo, el libro ocupó un lugar central en la producción de relevantes artistas contemporáneos, siendo a su vez motivo de teorías críticas sobre la autoría (o, mejor, la falta de autoría), la eliminación en el libro del texto o la imagen y, no menos importante, sobre el impacto de las nuevas tecnologías en la producción masiva de las obras de arte..
Valencià: Els artistes que van decidir treballar amb el llibre com a suport plàstic van assumir que les seues publicacions, a més de com a producte artístic, funcionarien com a instruments purament comunicatius produïts mitjançant sistemes més econòmics i serien fàcils d'aconseguir.
Español: Los artistas que decidieron trabajar con el libro como soporte plástico, asumieron que sus publicaciones, además de como producto artístico, funcionarían como instrumentos puramente comunicativos producidos mediante sistemas más económicos y serían fáciles de conseguir..
Valencià: Es van llançar a treballar amb les tècniques i els processos d'impressió llavors més avançats, la reproducció de fotografia en blanc i negre per mitjà de l'òfset o la Xerox, que els permetia realitzar edicions nombroses de forma ràpida i a baix cost.
Español: Se lanzaron a trabajar con las técnicas y procesos de impresión entonces más avanzados, la reproducción de fotografía en blanco y negro por medio del offset o la Xerox, que les permitía realizar ediciones numerosas de forma rápida y a bajo coste.
Valencià: I, segons aquests criteris, es van allunyar radicalment de les produccions anteriors, els anomenats livres d’artiste o llibres il·lustrats, així com de qualsevol dels altres compromisos d'artistes que van utilitzar el llibre en la primera meitat del segle XX.
Español: Y, según estos criterios, se alejaron radicalmente de las producciones anteriores, los llamados livres d’artiste o libros ilustrados, así como de cualquiera de los otros compromisos de artistas que utilizaron el libro en la primera mitad del siglo xx..
Valencià: Col·lecció UPV”, Antonio Alcaraz, explica que la importància de l'exposició està en la generació d'artistes plàstics que engloba, que no solament van utilitzar el llibre per a difondre la seua obra, sinó també per a innovar en el concepte i en la seua arquitectura..
Español: Colecció UPV, Antonio Alcaraz, explica que la importancia de la exposición está en la generación de artistas plásticos que engloba, que no solo utilizaron el libro para difundir su obra, sino también para innovar en el concepto y en su arquitectura..
Valencià: L'exposició està dividida en set seccions diferenciades, que recorren, a través de les obres dels artistes més rellevants de les dècades dels 60 i 70 del segle passat, totes les tendències: des de l'àmbit fluxus fins al seu concepte com a producte de masses a través del pop fins al minimalisme i l'art conceptual, passant per la geometria i el disseny i l'absència de text amb obres de Bruno Munari i Sol Lewitt..
Español: La exposición está dividida en 7 secciones diferenciadas, que recorren, a través de las obras de los artistas más relevantes de las décadas de los 60 y 70 del siglo pasado, todas las tendencias: desde el ámbito Fluxus hasta su concepto como producto de masas a través del pop hasta eel minimalismo y el arte conceptual, pasando por la geometría y el diseño y la ausencia de texto con obras de Bruno Munari y Sol Lewitt..
Valencià: La primera secció constitueix la part més històrica, es remunta a l'origen dels artistes i el llibre a partir dels anys 60 i a l'àmbit fluxus.
Español: La primera sección constituye la parte más histórica, se remonta en su origen de los artistas y el libro a partir de los años 60 y al ámbito Fluxus.
Valencià: Acull grans artistes com George Maciunas, creador del moviment, o La Monte Young i el seu llibre col·lectiu An Anthology.
Español: Acoge grandes artistas como George Maciunas, creador del movimiento, o La Monte Young y su libro colectivoAn Anthology.
Valencià: La segona aborda el concepte de la Beau Geste Press, l'editorial que va crear el mexicà Felipe Ehrenberg per a donar eixida a publicacions experimentals amb mitjans molt artesanals.
Español: La segunda aborda el concepto de la Beau Geste Press, la editorial que creó el mexicano Felipe Ehrenberg para dar salida a publicaciones experimentales con medios muy artesanales..
Valencià: Mentre que un apartat es dedica a la fotografia i l'estratègia de l'arxiu amb artistes que treballen la imatge fotogràfica des del punt de vista més pròxim al documentalista..
Español: Mientras que un apartado se dedica a la fotografía y la estrategia del archivo con artistas que trabajan la imagen fotográfica desde el punto de vista más próximo al documentalista..
Valencià: Com a colofó, “Text [No text]” dedica un espai als creadors i creadores que treballen amb el llenguatge, tant amb escrits i documents com amb experimentació poètica i poesia visual i concreta.
Español: Como colofón, Text [No text] dedica un espacio a los creadores que trabajan con el lenguaje, tanto con escritos y documentos como con experimentación poética y poesía visual y concreta.
Valencià: Predomina l'obra de rellevants artistes llatinoamericans com Edgardo Antonio Vigo o Guillermo Deisler..
Español: Predomina la obra de relevantes artistas latinoamericanos como Edgardo Antonio Vigo o Guillermo Deisler..
Valencià: Respecte a l'impacte en el públic, Alcaraz afirma que les persones que visiten l'exposició “veuran l'obra d'artistes molt rellevants i s'adonaran de la importància que té el treball en format lliure en relació amb el que es fa en altres suports”..
Español: Respecto al impacto en el público, Alcaraz afirma que las personas que visitan la exposición “verán la obra de artistas muy relevantes y se darán cuenta de la importancia que tiene el trabajo en formato libro en relación con lo que se hace en otros soportes”..
Valencià: Comunicat UPV.
Español: Comunicado UPV.