gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Ajudes de preparació i desplaçament: D'acord amb la convocatòria d'ajudes, el Ministerio de Educación lliura a la comunitat autònoma les ajudes corresponents als centres d'ella dependents, que es concedixen per a sufragar els despeses de preparació de l'activitat i desplaçament des de la localitat d'origen fins aquella en què s'inicie la "Ruta literària" assignada, per un import de 13.856,00 €.
Español: b) Ayudas de preparación y desplazamiento: De acuerdo con la convocatoria de ayudas, el Ministerio de Educación libra a la Comunidad Autónoma las ayudas correspondientes a los centros de ella dependientes, que se conceden para sufragar los gastos de preparación de la actividad y desplazamiento desde la localidad de origen hasta aquélla en la que se inicie la "Ruta literaria" asignada, por un importe de 13.856,00 euros.
Valencià: Aquest programa no presenta cap contingut econòmic per al Ministerio de Educación a càrrec de l'exercici pressupostari 2009, ja que les quanties esmentades es van lliurar per part del citat ministeri a càrrec del crèdit 18.11.324N.482 del pressupost de 2008, una vegada adjudicades les ajudes per a participar en el programa Rutes Literàries durant el curs 2008/2009, per Orde de 22 de desembre de 2008.
Español: El presente programa no presenta ningún contenido económico para el Ministerio de Educación con cargo al ejercicio presupuestario 2009, ya que las cuantías citadas se libraron por parte de dicho Ministerio con cargo al crédito 18.11.324N.482 del presupuesto de 2008, una vez adjudicadas las ayudas para participar en el programa "Rutas Literarias" durante el curso 2008/2009, por Orden de 22 de diciembre de 2008.
Valencià: La Generalitat va ingressar l'import del citat lliurament en el pressupost de despeses i va habilitar el crèdit rebut en el seu pressupost de 2009, de manera que els permeta fer front als despeses que es deriven de l'activitat i transferisquen les ajudes per a la preparació de l'activitat i desplaçament als centres beneficiaris.
Español: La Generalitat Valenciana ingresó el importe de dicho libramiento en el presupuesto de gastos y habilitó el crédito recibido en su presupuesto de 2009, de forma que les permita hacer frente a los gastos que se deriven de la actividad y transfieran las ayudas para la preparación de la actividad y desplazamiento a los centros beneficiarios de las mismas.
Valencià: Per part de la Generalitat Cofinançament amb el Ministerio de Educación dels despeses derivats de l'execució del Programa (allotjament, manutenció, activitats i coordinació, dels grups d'alumnes i professors que recórreguen la ruta de la Comunitat Valenciana) que s'imputaran a la partida pressupostària 09.02.03.421.50.2 per la quantia màxima de 12.214,00 euros. 2.
Español: Por parte de la Generalitat Cofinanciación con el Ministerio de Educación de los gastos derivados de la ejecución del Programa (alojamiento, manutención, actividades y coordinación, de los grupos de alumnos y profesores que recorran la ruta de la Comunitat Valenciana) que se imputarán a la partida presupuestaria 09.02.03.421.50.2 por una cuantía máxima de 12.214,00 euros. 2.
Valencià: Per part del Ministerio de Educación a) Despeses del programa: Per a sufragar els despeses d'allotjament i manutenció dels grups d'alumnes i professors participants en les rutes de la citada Comunitat Valenciana (en euros): Etapa de primavera: 11.859,09 Etapa de tardor: 8.894,31 Per a sufragar despeses diversos que s'originen en el desenrotllament de la ruta.
Español: Por parte del Ministerio de Educación a) Gastos del programa: Para sufragar los gastos de alojamiento y manutención de los grupos de alumnos y profesores participantes en las rutas de dicha Comunitat Valenciana (en euros): Etapa de primavera: 11.859,09 Etapa de otoño: 8.894,31 Para sufragar gastos diversos que se originen en el desarrollo de la ruta.
Valencià: Total (en euros): Etapa de primavera: 1.128,00 Etapa de tardor: 846,00 Total aportació a la ruta de la Comunitat Valenciana: 22.727,40 € b) Ajudes de preparació i desplaçament: D'acord amb la convocatòria d'ajudes, el Ministerio de Educación lliurarà a la Generalitat les ajudes corresponents als centres d'ella dependents, que es concedixen per a sufragar els despeses de preparació de l'activitat i desplaçament des de la localitat d'origen fins aquella en què s'inicie la ruta d'Escoles Viatgeres assignada, per a la seua posterior transferència als centres per import de 68.430 euros, a través del programa 09.02.03.421.50, capítol 4, línia de subvenció T6605000.
Español: Total (en euros): Etapa de primavera: 1.128,00 Etapa de otoño: 846,00 Total aportación a la ruta de la Comunitat Valenciana: 22.727,40 € b) Ayudas de preparación y desplazamiento De acuerdo con la convocatoria de ayudas, el Ministerio de Educación librará a la Generalitat las ayudas correspondientes a los centros de ella dependientes, que se conceden para sufragar los gastos de preparación de la actividad y desplazamiento desde la localidad de origen hasta aquélla en la que se inicie la ruta de Escuelas Viajeras asignada, para su posterior transferencia a los centros por importe de 68.430 euros, a través del programa 09.02.03.421.50, capítulo 4, línea de subvención T 6605000.
Valencià: Els despeses de la ruta i les ajudes per a preparació i desplaçament no suposen cost per al Ministerio de Educación a càrrec de l'exercici pressupostari 2009 ja que les quanties esmentades, es van lliurar per part del citat ministeri a càrrec del crèdit 18.11.324N.482 del pressupost 2008, una vegada adjudicades parcialment les ajudes per a participar en el programa per Resolució de 23 de desembre de 2008, de la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació.
Español: Los gastos de la ruta y las ayudas para preparación y desplazamiento no suponen coste para el Ministerio de Educación con cargo al ejercicio presupuestario 2009 ya que las cuantías citadas, se libraron por parte de dicho Ministerio con cargo al crédito 18.11.324N.482 del presupuesto 2008, una vez adjudicadas parcialmente las ayudas para participar en el programa por Resolución de 23 de diciembre de 2008, de la Secretaría de Estado de Educación y Formación.
Valencià: Per part de la Generalitat Cofinançar amb el Ministerio de Educación els despeses derivats de l'execució del Programa (allotjament, manutenció, activitats i coordinació, dels grups d'alumnes i professors que recórreguen la ruta de València), s'imputaran a la partida pressupostària 09.02.03.421.50.2 per la quantia màxima de 68.000,00 euros. 3.
Español: Por parte de la Generalitat Cofinanciar con el Ministerio de Educación los gastos derivados de la ejecución del Programa (alojamiento, manutención, actividades y coordinación, de los grupos de alumnos y profesores que recorran la ruta de Valencia), se imputarán a la partida presupuestaria 09.02.03.421.50.2 por una cuantía máxima de 68.000,00 euros. 3.
Valencià: Programa de Rutes Científiques Per al curs 2009-2010, les parts acorden que el programa es desenvoluparà d'acord amb les dades i aportacions que a continuació s'indiquen: Alumnat i professorat participants Curs 2009/2010 Nombre de grups de la Comunitat Valenciana que participaran en una altra Ruta científica: 4 Nombre de grups procedents d'altres comunitats autònomes que recorreran la Ruta científica de la Comunitat Valenciana: 4 Recursos financers A.
Español: Programa de Rutas Científicas Para el curso 2009-2010, las partes acuerdan que el programa se desarrollará con arreglo a los datos y aportaciones que a continuación se indican: Alumnado y profesorado participantes Curso 2009/2010 Número de grupos de la Comunitat Valenciana que participarán en otra "Ruta científica": 4 Número de grupos procedentes de otras Comunidades Autónomas que recorrerán la "Ruta científica" de la Comunitat Valenciana: 4 Recursos financieros A.
Valencià: El Ministerio de Educación a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.06.324N.482 de l'any 2009 finançarà els despeses següents: a) Despeses del programa de la Ruta científica de la Comunitat Valenciana: Per a sufragar els despeses d'allotjament i manutenció dels grups d'alumnes i professors participants així com els despeses diversos que s'originen en la realització de l'activitat fins a una quantia màxima de 27.583,40 euros.
Español: El Ministerio de Educación con cargo a la aplicación presupuestaria 18.06.324N.482 del año 2009 financiará los siguientes gastos: a) Gastos del programa de la "Ruta científica" de la Comunitat Valenciana: Para sufragar los gastos de alojamiento y manutención de los grupos de alumnos y profesores participantes así como los gastos diversos que se originen en el desarrollo de la actividad hasta una cuantía máxima de 27.583,40 euros.
Valencià: b) Ajudes de preparació i desplaçament: D'acord amb la convocatòria d'ajudes, el Ministerio de Educación lliura a la Generalitat el total de les ajudes corresponents als centres d'ella dependents, que es concedixen per a sufragar els despeses de preparació de l'activitat i desplaçament des de la localitat d'origen fins aquella en què s'inicie la "Ruta científica" assignada, fins a un màxim de 18.706 euros.
Español: b) Ayudas de preparación y desplazamiento De acuerdo con la convocatoria de ayudas, el Ministerio de Educación libra a la Generalitat el total de las ayudas correspondientes a los centros de ella dependientes, que se conceden para sufragar los gastos de preparación de la actividad y desplazamiento desde la localidad de origen hasta aquélla en la que se inicie la "Ruta científica" asignada, hasta un máximo de 18.706 euros.
Valencià: Total aportacions del Ministerio de Educación: 46.289,40 euros B.
Español: Total aportaciones del Ministerio de Educación: 46.289,40 euros B.
Valencià: Per part de la Generalitat: Cofinançar amb el Ministerio de Educación els despeses derivats de l'execució del Programa (allotjament, manutenció, activitats i coordinació, dels grups d'alumnes i professors que recórreguen la ruta de la Comunitat Valenciana) s'imputaran a la partida pressupostària 09.02.03.421.50.2 per la quantia màxima de 10.000 euros. 4.
Español: Por parte de la Generalitat Cofinanciar con el Ministerio de Educación los gastos derivados de la ejecución del Programa (alojamiento, manutención, actividades y coordinación, de los grupos de alumnos y profesores que recorran la ruta de la Comunitat Valenciana) se imputarán a la partida presupuestaria 09.02.03.421.50.2 por una cuantía máxima de 10.000,00 euros. 4.
Valencià: Immersió lingüística Descripció del programa Consistirà en l'assistència, en règim d'internat, de 2 grups d'alumnes de la Generalitat a distints centres ubicats en distints punts de la geografia espanyola fora de l'entorn escolar habitual, en què es realitzaran activitats orientades a millorar la fluïdesa dels alumnes en l'ús de la llengua anglesa.
Español: Inmersión lingüística Descripción del programa Consistirá en la asistencia, en régimen de internado, de 2 grupos de alumnos de la Generalitat a distintos centros ubicados en distintos puntos de la geografía española fuera del entorno escolar habitual, en los que se realizarán actividades orientadas a mejorar la fluidez de los alumnos en el uso de la lengua inglesa.
Valencià: En els citats centres els alumnes de la Generalitat conviuran, almenys, amb un altre grup d'alumnes procedent de comunitat autònoma distinta, durant períodes setmanals compresos entre els mesos d'octubre i novembre de 2009.
Español: En dichos centros los alumnos de la Generalitat convivirán, al menos, con otro grupo de alumnos procedente de comunidad autónoma distinta, durante períodos semanales comprendidos entre los meses de octubre y noviembre de 2009.
Valencià: A este efecte, el Ministerio de Educación contractarà, per mitjà de concurs públic, amb empreses del sector l'organització del Programa i la utilització de les instal·lacions en què es desenrotlle.
Español: A estos efectos, el Ministerio de Educación contratará, por medio de concurso público, con empresas del sector la organización del Programa y la utilización de las instalaciones en que se desarrolle.
Valencià: Una part del cost del Programa serà finançada directament pel Ministerio de Educación a l'empresa o empreses adjudicatàries i una altra part serà abonada pels centres educatius que participen en el Programa.
Español: Una parte del coste del Programa será financiada directamente por el Ministerio de Educación a la/s empresa/s adjudicataria/s y otra parte será abonada por los centros educativos que participen en el Programa.
Valencià: Compromisos de les parts Correspondrà a la Generalitat: 1.
Español: Compromisos de las partes Corresponderá a la Generalitat 1.
Valencià: Seleccionar els 2 grups de la Generalitat que participaran en el programa, d'acord amb la convocatòria que faça pública el Ministerio de Educación. 2.
Español: Seleccionar a los 2 grupos de la Generalitat que participarán en el Programa, de acuerdo con la convocatoria que haga pública el Ministerio de Educación. 2.
Valencià: Finançar la participació dels centres seleccionats per a assistir al Programa, amb 3.500 euros per cada grup.
Español: Financiar la participación de los centros seleccionados para asistir al Programa, con 3.500 Euros por cada grupo.
Valencià: Atés que seran 2 els centres participants, l'import total a finançar serà de 7.000 euros i s'imputaran a la partida pressupostària 09.02.03.421.50.2. 3.
Español: Dado que serán 2 los centros participantes, el importe total a financiar será de 7.000 euros y se imputará a la partida presupuestaria 09.02.03.421.50.2. 3.
Valencià: Organitzar el trasllat dels grups fins al lloc en què es desenrotlle el programa, determinant el mètode de finançament que estimen convenient.
Español: Organizar el traslado de los grupos hasta el lugar en que se desarrolle el programa, determinando el método de financiación que estimen conveniente.
Valencià: Els despeses derivats de l'execució del trasllat s'imputaran a la partida pressupostària 09.02.03.421.50.2 fins a una quantia màxima de 4.000 euros.
Español: Los gastos derivados de la ejecución del traslado se imputarán a la partida presupuestaria 09.02.03.421.50.2 hasta una cuantía máxima de 4.000,00 euros.
Valencià: Correspondrà al Ministerio de Educación 1.
Español: Corresponderá al Ministerio de Educación 1.
Valencià: Organitzar cursos d'immersió lingüística en anglés per a 2 grups de 25 alumnes de sext curs d'Educació Primària matriculats en centres públics de la Generalitat.
Español: Organizar cursos de inmersión lingüística en inglés para 2 grupos de 25 alumnos de sexto curso de Educación Primaria matriculados en centros públicos de la Generalitat.
Valencià: A este efecte, el Ministerio de Educación, contractarà amb empreses del sector la utilització de l'immoble i la prestació de tots els servicis i el material pedagògic requerits durant l'estada dels grups d'alumnes, incloent l'equip de personal especialitzat encarregat de dur a terme les activitats i que actuarà conjuntament amb els professors que acompanyen els alumnes participants. 2.
Español: A estos efectos, el Ministerio de Educación contratará con empresas del sector la utilización del inmueble y la prestación de todos los servicios y el material pedagógico requeridos durante la estancia de los grupos de alumnos, incluyendo el equipo de personal especializado encargado de llevar a cabo las actividades y que actuará conjuntamente con los profesores que acompañen a los alumnos participantes. 2.
Valencià: Concedir ajudes als centres seleccionats fins a cobrir la totalitat del preu del Programa, que resultarà de l'adjudicació del concurs corresponent i que comprendrà fins a un màxim de 5.800 euros per grup.
Español: Conceder ayudas a los centros seleccionados hasta cubrir la totalidad del precio del Programa, que resultará de la adjudicación del concurso correspondiente y que comprenderá hasta un máximo de 5.800 Euros por grupo.
Valencià: Estes ajudes s'abonaran a les empreses a càrrec del crèdit 18.06.324N.482 dels Pressupostos Generals de l'Estat per 2009.
Español: Estas ayudas se abonarán a las empresas con cargo al crédito 18.06.324N.482 de los Presupuestos Generales del Estado para 2009.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, este Programa no implicarà transferència directa de fons per part del Ministerio de Educación a la Generalitat.
Español: Como consecuencia de lo anterior, este Programa no implicará transferencia directa de fondos por parte del Ministerio de Educación a la Generalitat.
Valencià: Execució dels programes En l'execució dels programes realitzats en el present conveni s'aplicaran les bases acordades en el conveni subscrit amb data 4 de desembre de 2007.
Español: Ejecución de los programas En la ejecución de los programas realizados en el presente anexo serán de aplicación las bases acordadas en el convenio suscrito con fecha de 4 de diciembre de 2007.
Valencià: Naturalesa El conveni de col·laboració serà del tipus dels mencionats en l'article 4.1 c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i li seran aplicables igualment, en defecte de normes especials, els principis del citat text legal per a resoldre dubtes i llacunes que pogueren produir-se.
Español: Naturaleza El presente anexo al convenio de colaboración será del tipo de los mencionados en el artículo 4.1 c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, siéndole de aplicación igualmente, en defecto de normas especiales, los principios de dicho texto legal, para resolver dudas y lagunas que pudieran producirse.
Valencià: Resolució de controvèrsies Segons disposa expressament l'article 4.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, s'aplicaran els principis de la citada llei a la resolució dels dubtes que poguera plantejar el compliment d'este annex al conveni.
Español: Resolución de controversias Según dispone expresamente el artículo 4.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público el que disponga igualmente de forma expresa que se aplicarán los principios de dicha ley a la resolución de las dudas que pudiera plantear el cumplimiento de este anexo al convenio.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la seua execució i interpretació, hauran de resoldre's amb caràcter previ de mutu acord entre les parts, a través de l'òrgan de seguiment.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre su ejecución e interpretación, deberán solventarse con carácter previo de mutuo acuerdo entre las partes, a través del órgano de seguimiento.
Valencià: Si el citat acord no poguera aconseguir-se, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes per l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si dicho Acuerdo no pudiera alcanzarse, las posibles controversias deberán ser resueltas por el Orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo.
Valencià: Vigència El present annex tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2009 Pel Ministerio de Educació: Ángel Gabilondo Pujol Per la Conselleria d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vigencia El presente anexo tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009 Por el Ministerio de Educación: Ángel Gabilondo Pujol Por la conselleria de Educación: Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1633) Informació pública del projecte de modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana - Creació d'espai lliure en el sector 3.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1633) Información pública del proyecto de modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana - Creación de espacio libre en el sector 3.2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1633 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana - Creació d'espai lliure en el sector 3.2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1633 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana - Creación de espacio libre en el sector 3.2.
Valencià: [2009/1633] L'Ajuntament de Villena, mitjançant acord adoptat per la Junta de Govern Local en sessió de 2 de febrer de 2009, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 23, del Pla General d'Ordenació Urbana - Creació d'espai lliure en el sector 3.2, segons document tècnic subscrit per l'arquitecte municipal, Julio P.
Español: [2009/1633] El Ayuntamiento de Villena, mediante acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local en sesión de 2 de febrero de 2009, ha resuelto someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 23, del Plan General de Ordenación Urbana - Creación de espacio libre en el sector 3.2, según documento técnico suscrito por el arquitecto municipal, Julio P.
Valencià: Dins del termini d'un mes, comptador des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores, en dies d'oficina, a fi de formular en este període totes les al·legacions o observacions que s'estimen oportunes.
Español: Dentro del plazo de un mes, a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas, en días de oficina, al objeto de formular en tal periodo cuantas alegaciones u observaciones se estimen convenientes.
Valencià: Villena, 5 de febrer de 2009.
Español: Villena, 5 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/135) Judici ordinari 001348/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/135) Juicio ordinario 001348/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Confederación Europea de Mayores.
Español: Notificación de la sentencia a Confederación Europea de Mayores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : IV.