gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots dos investigadors pertanyents al Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia, que faran conjuntament la xarrada «Los plásticos son malos para la salud humana», una de les dues programades per a la vesprada del dimarts en l’edició en Pint of Science en Alicante (PoS)..
Español: Ambos  investigadores pertenecientes al Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología,  darán, de forma conjunta, la charla “Los plásticos son malos para la salud humana”, una de las dos programadas para la tarde del martes en la edición en Pint of Science en Alicante (PoS)..
Valencià: Pint of Science (PoS) 2019, el festival de divulgació científica que proposa una trobada, arriba els dies 20, 21 i 22 de maig a 73 ciutats d’Espanya, en la 5a edició d’aquest.
Español: Pint of Science (PoS) 2019, el festival de divulgación científica que propone un encuentro, llega los días 20, 21 y 22 de mayo a 73 ciudades de España.
Valencià: Organitzat a Alacant per l’Associació de Divulgació Científica d’Alacant, puja a l’escenari de Clan Cabaret set científics de la Universitat Miguel Hernández, la Universitat d’Alacant i l’Institut de Neurociències..
Español: Organizado en Alicante por la Asociación de Divulgación Científica de Alicante, sube al escenario de Clan Cabaret a siete científicos de la Universidad Miguel Hernández, la Universidad de Alicante y el Instituto de Neurociencias..
Valencià: El programa complet, amb adreces de bars, temes i horaris, ja es pot consultar en la web https://pintofscience.es/..
Español: El programa completo, con direcciones de bares, temas y horarios, ya se puede consultar en la web https://pintofscience.es/..
Valencià: Dues xarrades disteses sobre el funcionament del nostre cervell, «¿Cómo se relaciona el azúcar con la carne?» per la neurocientífica de FISABIO-Institut de Neurociencias, Mariangeles Cortès Gómez i «¿Mejor solo que mal acompañado?», amb Cristina Márquez Vega, de l’Institut de Neurociències d’Alacant..
Español: Dos charlas distendidas sobre el funcionamiento de nuestro cerebro, “¿Cómo se relaciona el azúcar con la carne?” por la neurocientífica de FISABIO-Instituto de Neurociencias, Mariangeles Cortés Gómez  y “¿Mejor solo que mal acompañado?”, con Cristina Márquez Vega, del Instituto de Neurociencias de Alicante..
Valencià: «¿Es necesario que duela tanto?» amb Sara González Rodríguez, de la Universitat Miguel Hernández obrirà la vesprada del dimarts 21, amb dues xarrades sobre el funcionament del nostre cos.
Español: “¿Es necesario que duela tanto?” con Sara González Rodríguez, de la Universidad Miguel Hernández abrirá la tarde del martes 21, con dos charlas sobre el funcionamiento de nuestro cuerpo.
Valencià: La segona, «Los plásticos son malos para la salud humana», serà compartida entre els científics de la Universitat d’Alacant, Juan Martínez i Sergi Soriano..
Español: La segunda, “Los plásticos son malos para la salud humana”, será compartida entre los científicos de la Universidad de Alicante, Juan Martínez y Sergi Soriano ..
Valencià: Sobre bullying i habilitats de la víctima començarà el dimecres 22 la sessió amb «La Inteligencia emocional ante el acoso escolar», per Cordelia Estévez Casellas, de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Sobre bullying y habilidades de la víctima comenzará el miércoles 22 la sesión con “La Inteligencia emocional ante el acoso escolar”, por Cordelia Estévez Casellas, de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Continuarà «Ciencia y pseudociencia del castigo penal», amb Fernando Miró Llinares, de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Continuará “Ciencia y pseudociencia del castigo penal”, con Fernando Miró Llinares , de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Aquestes són les dues xarrades de divulgació centrades en la nostra societat i la relació amb aquesta..
Español: Estas son las dos charlas de divulgación centradas en nuestra sociedad y la relación con ella..
Valencià: Pint of Science Alacant amb entrada lliure fins a completar-ne la capacitat, obrirà les portes a la Sala Clan Cabaret, al carrer Capità Segarra 16, a partir de les 19.00 hores.
Español: Pint of Science Alicante con entrada libre hasta completar aforo, abre sus puertas en Sala Clan Cabaret, en calle Capitán Segarra 16, a partir de las 19:00 horas.
Valencià: Les sessions començaran a les 19.30 hores..
Español: Las sesiones comenzarán a las 19:30 horas..
Valencià: Un moviment internacional en creixement.
Español: Un movimiento internacional en crecimiento.
Valencià: A la 5a edició del festival s’uneixen 17 ciutats més que l’any 2018.
Español: A la 5ª edición del festival se suman 17 ciudades más que en 2018.
Valencià: En un llenguatge comprensible i pròxim, els investigadors més capdavanters del panorama nacional parlaran sobre projectes de les àrees més variades, de Neurociència a Astrofísica, de Medicina a Història, de Supercomputació a Matemàtiques, d’Economia a Zoologia..
Español: En un lenguaje comprensible y cercano, los investigadores más punteros del panorama nacional hablarán sobre proyectos de las áreas más variadas, de Neurociencia a Astrofísica, de Medicina a Historia, de Supercomputación a Matemáticas, de Economía a Zoología..
Valencià: El programa de PoS 2019 inclou 313 ponents científiques, fet que cosa suposa el 41% del total.
Español: El programa de PoS 2019 incluye a 313 ponentes científicas, lo que supone el 41% del total.
Valencià: «Quan havíem de pensar en ponents per a la 1a edició del festival, no ens venien a la ment noms de científiques.
Español: “Cuando teníamos que pensar en ponentes para la 1ª edición del festival, no nos venían en mente nombres de científicas.
Valencià: I no per falta d’investigadores potents, sinó perquè no les coneixíem.
Español: Y no por falta de investigadoras potentes, sino porque no las conocíamos.
Valencià: Des d’aleshores, hem sigut molt acurats en el disseny del programa i, per això, volem aconseguir el 50% de participació femenina l’any 2020», explica Xènia Villalobos, segona coordinadora nacional de PoS 2019..
Español: Desde entonces, hemos sido muy cuidadosos en el diseño del programa y, por eso, queremos alcanzar el 50% de participación femenina en 2020”, explica Xenia Villalobos, segunda coordinadora nacional de PoS 2019..
Valencià: Novetats de la 5a edició.
Español: Novedades de la 5ª edición.
Valencià: En els diferents esdeveniments d’aquesta edició hi haurà experiments i demostracions en viu, monòlegs científics, espectacles o projeccions que faran les xarrades encara més amenes.
Español: En los diferentes eventos de esta edición habrá experimentos y demostraciones en vivo, monólogos científicos, espectáculos o proyecciones que harán las charlas aún más amenas.
Valencià: A més, PoS 2019 disposarà de traducció simultània al llenguatge de signes en diverses xarrades de 7 ciutats..
Español: Además, PoS 2019 dispondrá de traducción simultánea al lenguaje de signos en varias charlas de 7 ciudades..
Valencià: El festival comptarà amb figures com Eduardo Sáenz de Cabezón, científic a càrrec del canal de Youtube Derivando i presentador del programa de la 2 Órbita Laika, que parlarà sobre la recerca de patrons en el desordre a través de les matemàtiques.
Español: El festival contará con figuras como Eduardo Sáenz de Cabezón, científico a cargo del canal de Youtube Derivando y presentador del programa de La 2 Órbita Laika, que hablará sobre la búsqueda de patrones en el desorden a través de las matemáticas.
Valencià: Destaca també l’investigador i economista Luigi Pascali, que tractarà de demostrar el vincle entre l’agricultura i el desenvolupament de la jerarquia social..
Español: Destaca también el investigador y economista Luigi Pascali, que tratará de demostrar el vínculo entre la agricultura y el desarrollo de la jerarquía social..
Valencià: La comunitat científica, clau per al festival.
Español: La comunidad científica, clave para el festival.
Valencià: En PoS 2019 participaran ponents de centres d’investigació, universitats i entitats de la comunitat científica com el CSIC, l’Institut d’Astrofísica de Canàries, o l’Hospital Vall d’Hebron, entre molts altres.
Español: En PoS 2019 participarán ponentes de centros de investigación, universidades y entidades de la comunidad científica como el CSIC, el Instituto de Astrofísica de Canarias, o el Hospital Vall d’Hebron, entre muchos otros.
Valencià: A Espanya, el festival també tindrà entre els seus organitzadors investigadors i divulgadors d’una qualitat científica reconeguda com els matemàtics Clara Grima i Francis Villatoro..
Español: En España, el festival también contará entre sus organizadores con investigadores y divulgadores de reconocida calidad científica como los matemáticos Clara Grima y Francis Villatoro..
Valencià: A més, PoS 2019 no seria possible sense la col·laboració d’organitzacions que patrocinen el festival com Precipita/FECYT.
Español: Además, PoS 2019 no sería posible sin la colaboración de organizaciones que patrocinan el festival como Precipita/FECYT.
Valencià: També FMC i Vadillo Asesores han contribuït en aquesta edició aportant el seu granet d’arena.
Español: También FMC y Vadillo Asesores han contribuido a esta edición aportando su granito de arena.
Valencià: «Gràcies a l’entusiasme del públic, la passió per divulgar dels científics i la motivació sense límit de l’equip organitzador, PoS s’ha convertit en un esdeveniment imprescindible que cada vegada congrega un nombre més gran de persones (22.000 assistents l’any 2018)», coemnta Laurent Ladépêche..
Español: “Gracias al entusiasmo del público, la pasión por divulgar de los científicos y la motivación sin límite del equipo organizador, PoS se ha convertido en un evento imprescindible que cada vez congrega a un mayor número de personas (22.000 asistentes en 2018)”, celebra Laurent Ladépêche..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra el 20 aniversari de la primera promoció dels estudis de Publicitat i Relacions Públiques.
Español: La Universidad de Alicante celebra el 20 aniversario de la primera promoción de los estudios de Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: La sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials ha reunit un centenar d’egressats i professorat del grau de Publicitat i Relacions Públiques en un acte marcat per les experiències professionals de l’alumnat de la primera promoció de la titulació.
Español: El salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales ha reunido a un centenar de egresados y profesorado del Grado de Publicidad y RRPP en un acto marcado por las experiencias profesionales del alumnado de la primera promoción de la titulación.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha celebrat aquest divendres el 20 aniversari de la primera promoció de Publicitat i Relacions Públiques que va acabar aquests estudis del campus.
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado este viernes el 20 aniversario de la primera promoción de Publicidad Y Relaciones Públicas que terminó estos estudios del campus.
Valencià: La sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials ha acollit l’acte commemoratiu en el qual s’han citat diplomats d’aquesta primera promoció, professors que van impartir i imparteixen docència en els estudis, alumnes del grau, associacions professionals i responsables institucionals de la Universitat, entre d’altres..
Español: El salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales ha acogido el acto conmemorativo en el que se han dado cita egresados de esa primera promoción, profesores que impartieron e imparten docencia en los estudios, alumnos del grado, asociaciones profesionales y responsables institucionales de la Universidad, entre otros..
Valencià: L’acte ha sigut inaugurat pel degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz Callado i el vicedegà de Publicitat i Relacions Públiques, Vicente García Escrivá.
Español: El acto ha sido inaugurado por el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz Callado y el vicedecano de Publicidad y Relaciones Públicas, Vicente García Escrivá.
Valencià: Ruiz Callado ha destacat en la seua intervenció la importància de la «petjada de la Universitat» en la vida professional de l’alumnat que ha passat per les seues aules.
Español: Ruiz Callado ha destacado en su intervención la importancia de la “huella de la universidad” en la vida profesional del alumnado que ha pasado por sus aulas.
Valencià: «No com a institució, sinó per les persones.
Español: “No como institución, sinó por las personas.
Valencià: Estic segur que, més enllà de la bona formació que ha rebut l’alumnat, també li ha servit per a aprendre intangibles que només s’adquireixen en les relacions humanes i que els han permès obrir portes que d’una altra manera haurien romàs infranquejables»..
Español: Estoy seguro que, más allá de la buena formación que ha recibido el alumnado, también le ha servido para aprender intangibles que solo se adquieren en las relaciones humanas y que les han permitido abrir puertas que de otro modo habrían permanecido infranqueables”..
Valencià: El degà de la Facultat també ha fet esment a la bona consideració dels estudis de Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat d’Alacant que enguany s’han colat per primera vegada en el rànquing de millors titulacions d’Espanya que elabora El Mundo com el tercer millor grau..
Español: El decano de la facultad también ha hecho mención a la buena consideración de los estudios de Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad de Alicante que este año se han colado por primera vez en el ránking de mejores titulaciones de España que elabora El Mundo como el tercer mejor grado..
Valencià: L’acte commemoratiu, que també ha tingut una bona part de retrobament entre antics companys, ha cedit el protagonisme als mateixos egressats, alguns dels quals han explicat les seues experiències i trajectòries professionals als assistents.
Español: El acto conmemorativo, que también ha tenido una buena parte de reencuentro entre antiguos compañeros, ha cedido el protagonismo a los propios egresados, algunos de los cuales han explicado sus experiencias y trayectorias profesionales a los asistentes.
Valencià: El panell d’egressats ha comptat amb la participació de Noelia García de la Fuente, directora de Comunicació i Màrqueting en APSA; Ángel Clar, màrqueting manager en AYR Opening Doors; Carolina Rodríguez, codirectora i fundadora de Producciones Baltimore; Juanma Soriano, director creatiu en l’agència Portavoz; María Navarro, directora creativa i sòcia de l’agència Mad MediaMarketing; i Guillermo Sanahuja, professor i investigador a la Universitat Jaume I..
Español: El panel de egresados ha contado con la participación de Noelia García de la Fuente, directora de Comunicación y Marketing en APSA; Ángel Clar, marketing manager en AYR Opening Doors; Carolina Rodríguez, codirectora y fundadora de Producciones Baltimore; Juanma Soriano, director creativo en la agencia Portavoz; María Navarro, directora creativa y socia de la agencia Mad MediaMarketing; y Guillermo Sanahuja, profesor e investigador en la Universitat Jaume I..
Valencià: L’acte ha sigut clausurat per la directora del Departament de Comunicació i Psicologia Social, Carmen Carretón, qui ha repassat la història dels estudis de Publicitat i Relacions Públiques a la Universitat d’Alacant, «que es van posar en marxa l’any 1998 impulsats per un dels majors referents en l’acadèmia, el nostre benvolgut company, amic i mentor, el professor Emilio Feliu».
Español: El acto lo ha clausurado la directora del Departamento de Comunicación y Psicología Social, Carmen Carretón, quién ha repasado la historia de los estudios de Publicidad y Relaciones Públicas en la Universidad de Alicante, “que se pusieron en marcha en el año 1998 impulsados por uno de los mayores referentes en la academia, nuestro querido compañero, amigo y mentor, el profesor Emilio Feliu”.
Valencià: No va ser aquest l’únic homenatge al professor Feliu, que ja havia rebut l’aplaudiment dels presents durant la inauguració..
Español: No fue este el único homenaje al profesor Feliu, que ya había recibido el aplauso de los presentes durante la inauguración..
Valencià: La professora Carretón ha destacat que Publicitat i Relacions Públiques «no sols és de les més demandades a la Universitat d’Alacant, també és una de les professions més prolíferes en oportunitats laborals de la societat actual», abans d’assenyalar, en nom de l’equip de docents, que «és un privilegi acompanyar-vos en aquesta celebració i poder ser partícips dels vostres 20 anys de professió»..
Español: La profesora Carretón ha destacado que Publicidad y RRPP “no solo es de las más demandadas en la Universidad de Alicante, también es una de las profesiones más prolíferas en oportunidades laborales de la sociedad actual” antes de señalar, en nombre del equipo de docentes, que “es un privilegio acompañaros en esta celebración y poder ser partícipes de vuestros 20 años de profesión”..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull la presentació del llibre Ser valencians.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge la presentación del libro "Ser valencians".
Valencià: L’acte tindrà l’assistència de l’autor, Ricard Pérez Casado, que serà presentat per Manuel Alcaraz, conseller de Transparència i Àfrica Ramírez, directora d’Editorial Balandra.
Español: El acto contará con la asistencia del autor, Ricard Pérez Casado, que será presentado por Manuel Alcaraz, conseller de Transparència y África Ramírez, directora de Editorial Balandra.
Valencià: Ricard Pérez Casado, llicenciat en Ciències Polítiques i doctor en Història Contemporània per la Universitat de València, acaba de publicar el llibre Ser Valencians, una reflexió que “no és amable ni edulcorada”, com afirmen des de l’Editorial Balandra que publica aquest llibre..
Español: Ricard Pérez Casado, licenciado en Ciencias Políticas y doctor en Historia Contemporánea por la Universidad de Valencia, acaba de publicar el libro “Ser Valencians”, una reflexión que “no es amable ni edulcorada”, tal y como afirman desde la Editorial Balandra que publica este libro..
Valencià: La publicació serà presentada demà divendres 4 de novembre, a les 19 hores, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40), amb l’assistència de l’autor que serà presentat per Manuel Alcaraz, conseller de Transparència i Àfrica Ramírez, directora d’Editorial Balandra..
Español: La publicación será presentada mañana viernes 4 de noviembre, a las 19 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), con la asistencia del autor que será presentado por Manuel Alcaraz, conseller de Transparència y África Ramírez, directora de Editorial Balandra..
Valencià: Ser Valencians proposa una reflexió que combina una certa decepció, un punt d’amargor, crítica severa, escepticisme i esperança.
Español: “Ser Valencians” propone una reflexión que combina una cierta decepción, un punto de amargor, crítica severa, escepticismo y esperanza.
Valencià: El llibre vol fer pensar al lector sobre què significa ser valencià en el segle XXI, com hem arribat fins a ací, amb quin equipatge i com afrontarem un futur incert.
Español: El libro quiere hacer pensar al lector sobre qué significa ser valenciano en el siglo XXI, cómo hemos llegado hasta aquí, con qué equipaje y como afrontaremos un futuro incierto.
Valencià: Aquesta publicació és un llibre d’Història, Sociologia, Geografia, Economia, Ciència Política i, fins i tot, de Psiquiatria..
Español: Esta publicación es un libro de Historia, Sociología, Geografía, Economía, Ciencia Política e, incluso, de Psiquiatría..
Valencià: (València, 1945) Llicenciat en Ciències Polítiques i doctor en Història Contemporània per la Universitat de València.
Español: (València, 1945) Licenciado en Ciencias Políticas y doctor en Historia Contemporánea por la Universidad de Valencia.
Valencià: La seua joventut va estar marcada pel compromís amb els principis democràtics, valencianistes i progressistes, que encara avui segueix defenent.
Español: Su juventud estuvo marcada por el compromiso con los principios democráticos, valencianistas y progresistas, que todavía hoy sigue defendiendo.
Valencià: L’any 1964 va fundar el Partit Socialista Valencià i va ser alcalde de València entre 1979 i 1988.
Español: En 1964 fundó el Partido Socialista Valenciano y fue alcalde de Valencia entre 1979 y 1988.
Valencià: També va ser diputat de les Corts Espanyoles (2000-2004)..
Español: También fue diputado de Las Cortes Españolas (200-2004)..
Valencià: La seua activitat professional privada s’ha desenvolupat en l’àmbit de la investigació i la consultoria especialitzada en temes econòmics i urbanístics.
Español: Su actividad profesional privada se ha desarrollado en el ámbito de la investigación y la consultoría especializada en temas económicos y urbanísticos.
Valencià: L’any 2013 va publicar les seues memòries Viaje de ida.
Español: En 2013 publicó sus memorias Viaje de ida.
Valencià: Memorias políticas, 1977-2007 (PUV), publicació que s’uneix a d’altres anteriors com El miedo a la ciudad (1984), El socialismo posible (1986), Estudis i reflexions, el cas valencià (1987) o Conflicte i mediació (1998).
Español: Memorias políticas, 1977-2007 (PUV), publicación que se suma a otras anteriores como El miedo a la ciudad (1984), El socialismo posible (1986), Estudis i reflexions, el cas valencià (1987) o Conflicte i mediació (1998).
Valencià: També ha participat en diverses obres col·lectives: L’estructura econòmica del País Valencià (1970), Los cítricos en España (1972) o El País Valencià front al futur (1976)..
Español: También ha participado en diversas obras colectivas: L’estructura econòmica del País Valencià (1970), Los cítricos en España (1972) o El País Valencià front al futur (1976)..
Valencià: La UA i Urbana d'Exteriors treballaran juntes en la creació d'un mòdul habitable per a situacions d'emergència.
Español: La UA y Urbana de Exteriores trabajarán juntas en la creación de un módulo habitable para situaciones de emergencia.
Valencià: El departament d'Enginyeria civil estudiarà els materials i les estructures més idònies.
Español: El departamento de Ingeniería civil estudiará los materiales y las estructuras más idóneas.
Valencià: Alacant, 27 de gener de 2014..
Español: Alicante, 27 de enero de 2014..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'empresa alacantina Urbana d'Exteriors han signat aquest matí un contracte per a treballar junts en el desenvolupament d'un modern mòdul que podrà ser emprat com a refugi en situacions de catàstrofe natural, conflictes bèl·lics o moviments migratoris.
Español: La Universidad de Alicante y la empresa alicantina Urbana de Exteriores han firmado esta mañana un contrato para trabajar juntos en el desarrollo de un moderno módulo que podrá ser empleado como refugio en situaciones de catástrofe natural, conflictos bélicos o movimientos migratorios.
Valencià: En la signatura protocol·lària, que ha tingut lloc en el despatx rectoral del Campus de Sant Vicent del Raspeig, han participat el rector, Manuel Palomar i el director financer d'Urbana d'Exteriors i president de CEPYME Alacant, Cristóbal Navarro.
Español: En la firma protocolaria, que ha tenido lugar en el despacho rectoral del Campus de San Vicente del Raspeig, han participado el rector, Manuel Palomar y el director financiero de Urbana de Exteriores y presidente de CEPYME Alicante, Cristóbal Navarro.
Valencià: El grup de recerca que dirigeix el professor Salvador Ivorra, del Departament d'Enginyeria Civil de la Universitat d'Alacant, que també ha assistit a la signatura, serà qui s'encarregue l'anàlisi de les estructures i la selecció de materials que s'empraran en la seua fabricació.
Español: El grupo de investigación que dirige el profesor Salvador Ivorra, del Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante, que también ha asistido a la firma, será quien se encargue el análisis de las estructuras y la selección de materiales que se emplearán en su fabricación.