gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al juliol de 2021 es va comprometre per fi a dimitir si era imputat pel cas de la vacunació VIP.
Español: En julio de 2021 se comprometió al fin a dimitir si era imputado por el caso de la vacunación vip.
Valencià: Va mentir..
Español: Mintió..
Valencià: Aquest és el segon relleu que es produeix en una alcaldia a la Marina Alta després de la de Teulada aquesta legislatura.
Español: Este es el segundo relevo que se produce en una alcaldía en la Marina Alta después del de Teulada en esta legislatura.
Valencià: Va tardar una eternitat a expulsar els dos antics regidors de Teulada que van recolzar el PP en la moció de censura i ni tan sols ha finalitzat l'expedient obert a Coll que, paradoxes del destí, deixa l'Ajuntament quan encara pertany al partit, encara que siga suspès de militància..
Español: Y los dos han tenido de protagonista al PSOE, desesperadamente lento a la hora de afrontar ambas crisis: tardó una eternidad en expulsar a sus dos antiguos ediles de Teulada que apoyaron al PP en la moción de censura; y ni siquiera ha finalizado el expediente abierto a Coll que, paradojas del destino, deja el ayuntamiento perteneciendo al partido, aunque sea suspendido de militancia..
Valencià: La primera és que el successor de Coll en l'Alcaldia no és el seu número 1, Inma Pericás, una de les regidores que més havia criticat en públic la gestió de l'alcalde, sinó el següent en la llista, Juan Chover, amb un perfil més baix en la crisi..
Español: La asamblea local del PSOE del Verger ha resuelto la crisis con un par de circunstancias que llaman la atención: la primera es que el sucesor de Coll en la Alcaldía no es su número uno, Inma Pericás, una de las regidoras que más había criticado en público la gestión del munícipe; sino el siguiente en la lista, Juan Chover, con un perfil más bajo en la crisis..
Valencià: La segona, que l'assemblea li havia permès a Coll seguir com a regidor, però ell ha preferit abandonar també l'acta, cosa que li deixa les mans lliures per iniciar una nova aventura política de cara a les properes eleccions..
Español: La segunda, que la asamblea le había permitido a Coll seguir como concejal pero él ha preferido abandonar también el acta, lo que le deja las manos libres para iniciar una nueva aventura política de cara a las próximas elecciones.
Valencià: Amb Chover com a alcalde, el PSPV del Verger ha promès recuperar l'estabilitat política.
Español: Con Chover como alcalde, el PSOE de Verger ha prometido recuperar la estabilidad política.
Valencià: També s'haurà d'afanyar i treballar a estall per desbloquejar el consistori si no vol patir en els pròxims comicis el daltabaix electoral que qualsevol mínim sentit comú li augura..
Español: También deberá darse mucha prisa y trabajar a destajo para desbloquear el consistorio si no quiere sufrir en esos próximos comicios el descalabro electoral que todo mínimo sentido común le augura..
Valencià: Sis mil cotxes menys a la Granadella aquest estiu.
Español: Seis mil coches menos en la Granadella este verano.
Valencià: 19.700 persones han fet servir aquest estiu el trenet gratuït contractat per l'Ajuntament de Xàbia per reduir el trànsit rodat a la cala de la Granadella.
Español: Un total de 19.700  personas han utilizado este verano el trenet gratuito contratado por el Ayuntamiento de Xàbia para reducir el tráfico rodado en la cala de la Granadella.
Valencià: La mesura ha evitat en bona part que els cotxes conqueriren un dels paratges litorals més emblemàtics de la Marina Alta: pot calcular-se que si cada vehicle haguera estat ocupat per tres persones, s'hagués produït una invasió de la cala de més de 6.500 cotxes..
Español: La medida ha evitado en buena parte que los coches conquistasen uno de los parajes litorales más emblemáticos de la Marina Alta: puede calcularse que si cada vehículo hubiera sido ocupado por tres de esas personas en la cala se hubiera producido una invasión total de más de 6.500 coches..
Valencià: Eixa xifra lògicament no és exacta.
Español: Esta última cifra lógicamente no es exacta.
Valencià: Però laa mitjana de tres persones per automòbil sol aplicar-se sempre, més encara si, com ha informat el consistori, la majoria dels usuaris han estat parelles joves (dos ocupants només per cotxe) però també famílies amb xiquets, que en moltes ocasions en representen més de tres..
Español: Pero esa media de tres personas por automóvil es la que suele aplicarse siempre en estos casos máxime si, como ha informado el consistorio, la mayoría de esos usuarios han sido parejas jóvenes (dos ocupantes sólo por coche) pero también familias con niños (que por el contrario en muchas ocasiones representan más de tres)..
Valencià: Des de la posada en marxa el 10 de juliol fins a final d'aquest mes s'han comptabilitzat 6.200 usuaris, una xifra que s'ha doblat en agost fins als 13.500 passatgers.
Español: Desde su puesta en marcha –el 10 de julio- hasta final de ese mes se han contabilizado 6.200 usuarios, una cifra que se ha doblado en agosto llegando a los 13.500 pasajeros.
Valencià: Això fa que aquest mitjà de transport haja sigut utilitzat per 386 persones al dia.
Español: Eso hace que este medio de transporte fuera utilizado por 386 personas al día.
Valencià: Els horaris punta han sigutt durant cada jornada de 12 a 14 hores en el trajecte de baixada a la cala i de 17 a 19 hores de pujada fins al pàrquing habilitat en La Guàrdia Park.
Español: Los horarios punta han sido durante cada jornada de 12 a 14 horas en el trayecto de bajada a la cala y de 17 a 19 horas de subida hasta el parking habilitado en La Guardia Park.
Valencià: Per això, en eixes hores s'ha reforçat la línia de transport amb un minibús per reduir el temps d'espera dels usuaris..
Español: Por ello, en esas horas se ha reforzado la línea de transporte con un minibús para reducir el tiempo de espera de los usuarios..
Valencià: Un caos amb molt de perill.
Español: Un caos con mucho peligro.
Valencià: Aquest servei públic va acabar el passat divendres 31 d'agost la temporada coincidint amb la fi del període de regulació de l'accés de cotxes particulars a aquesta zona litoral.
Español: Este servicio público acabó el pasado viernes 31 de agosto su temporada coincidiendo con el fin del periodo de regulación del acceso de coches particulares a esta zona litoral.
Valencià: Xàbia organitza des de l'estiu passat aquest sistema per evitar una saturació de la cala que perjudique l'entorn i minve la qualitat turística..
Español: Xàbia organiza desde el verano pasado este sistema para evitar una saturación de la cala que dañe su medio ambiente y merme la calidad turística..
Valencià: I sobretot, per reduir el caos circulatori que fins i tot podia posar en risc la seguretat i dificultar l'evacuació o l'accés de vehicles d'emergència davant una hipotètica situació de perill que es produeix quan està complet l'aparcament..
Español: Y sobre todo, para reducir el caos circulatorio (que incluso podía poner en riesgo la seguridad y dificultar la evacuación o el acceso de vehículos de emergencia ante una hipotética situación de peligro) que se produce cuando está completo el aparcamiento..
Valencià: L'ajuntament matisa que en xifres totals, entre les rutes de baixada i pujada, en són 12.400 en juliol i 27.000 en agost, però s'ha dividit a la meitat donant per fet que una mateixa persona fa els dos trajectes..
Español: Por cierto que el ayuntamiento matiza que en cifras totales, entre las rutas de bajada y subida, son 12.400 en julio y 27.000 en agosto, pero se ha dividido a la mitad dando por hecho que una misma persona hace los dos trayectos..
Valencià: Com Dénia i València van assistir a l'auge mundial i caiguda en desgràcia del Tenor Cortis.
Español: Cómo Dénia y Valencia asistieron al auge mundial y caída del Tenor Cortis.
Valencià: LA GRAN EXPOSICIÓ SOBRE UN TENOR DE FAMA MUNDIAL (II).
Español: LA GRAN EXPOSICIÓN SOBRE UN TENOR DE FAMA MUNDIAL (II).
Valencià: Hi va haver una època meravellosa: de concerts en òperes d'Europa i d'Amèrica, de moblar amb generositat una casa luxosa, de festes estivals en jardins de viles amb els amics on sempre cantava una òpera, de portades en tots els diaris, d'aplaudiments que es prolongaven minuts eterns.
Español: Hubo una época maravillosa: de conciertos en óperas de Europa y de América, de amueblar con generosidad una casa lujosa, de fiestas estivales en jardines de villas con los amigos donde siempre cantaba una ópera, de portadas en todos los periódicos, de aplausos que se prolongaban minutos eternos.
Valencià: I després va arribar una altra en què els concerts es van anar espaiant, els llums del món es van apagar i es van avenir oblit i declivi..
Español: Y después llegó otra en la que los conciertos se fueron espaciando, las luces del mundo se apagaron y se avinieron olvido y declive..
Valencià: Fins a la seua mort el 1952, el tenor Cortis va viure, com tantes altres grans figures del farragós segle XX, els dos rostres de la destinació amb dues ciutats com a testimoni: Dénia, el seu poble natal, i València.
Español: Hasta su fallecimiento en 1952, el tenor Cortis vivió, como tantas otras grandes figuras del farragoso siglo XX, ambos rostros del destino con dos ciudades como testigo: Dénia, su pueblo natal, y Valencia.
Valencià: Una exposició en el Centre d'Art de la capital de la Marina Alta amb motiu del 125 aniversari del seu naixement, i de la qual este diari ofereix ací la segona entrega, així ho explica..
Español: Una exposición en el Centre d'Art de la capital de la Marina Alta con motivo del 125 aniversario de su nacimiento, y de la que este diario ofrece aquí su segunda entrega, así lo cuenta..
Valencià: 5 de juliol del 1922: en ple preludi de les festes de la Santíssima Sang, l'alcalde de Dénia proposa el nomenament d'Antonio Montón Corts i del seu germà, el baríton Juan Bautista, com a fills predilectes de la població.
Español: 5 de julio de 1922: en pleno preludio de las fiestas de la Santíssima Sang, el alcalde de Dénia propone el nombramiento de Antonio Montón Corts y de su hermano, el barítono Juan Bautista, como hijos predilectos de la población.
Valencià: La proposta s'aprova per unanimitat.
Español: La propuesta se aprueba por unanimidad.
Valencià: No podia ser d'una altra manera: durant aquells anys, i segons descriu el comissari de l'exposició i director del Museu Etnogràfic, Josep Antoni Gisbert, els dos germans sempre assistien a qualsevol acte que s'organitzara a Dénia i sobretot a la programació musical i religiosa de la Santíssima Sang, amb cant en la missa major el dia de la festivitat inclòs..
Español: No podía ser de otra forma: durante aquellos años, y según describe el comisario de la exposición y director del Museo Etnogràfic, Josep Antoni Gisbert, los dos hermanos siempre asistían a cualquier acto que se organizara en Dénia y sobre todo a la programación musical y religiosa de la Santíssima Sang, con canto en la misa mayor el día de la festividad incluido..
Valencià: Dénia va saber agrair tanta deferència.
Español: Dénia supo agradecer tanta deferencia.
Valencià: Quatre anys després, l'agost de 1926, l'antiga Plaça Rodona, on sa mare havia exercit la dura tasca d'aiguadora en la infància del cantant, va ser rebatejada com a plaça del Tenor Cortis -designació que encara conserva en l'actualitat- a través d'una moció municipal que justificava la proposta d'esta manera:.
Español: Cuatro años después, en agosto de 1926, la antigua Plaza Redonda, donde su madre había desempeñado la dura tarea de aguadora en la infancia del cantante, fue rebautizada como plaza del Tenor Cortis –designación que aún conserva en la actualidad– a través de una moción municipal que justificaba la propuesta de esta forma:.
Valencià: Allò de fama mundial no és exagerat: el Tenor Cortis es trobava en la cúspide de la seua carrera i havia conquerit les amèriques.
Español: Lo de fama mundial no es exagerado: el Tenor Cortis se encontraba en la cúspide de su carrera y había conquistado las américas.
Valencià: Va ser el primer tenor de la història en eixir a coll d'una òpera, a l'Havana, on també es va produir una deliciosa anècdota: sobre l'escenari hi estava el gran Enrico Caruso (1873-1921) però qui cantava en realitat amagat darrere del teló era Cortis.
Español: Fue el primer tenor de la historia en salir a hombros de una ópera, en La Habana, donde también se produjo una deliciosa anécdota: sobre el escenario estaba el gran Enrico Caruso (1873-1921) pero quien cantaba en realidad escondido tras el telón era Cortis.
Valencià: Doncs bé, les cròniques van assenyalar que aquell dia Caruso havia cantat com mai..
Español: Pues bien, las crónicas señalaron que aquel día Caruso había cantado como nunca..
Valencià: Per la resta, Cortis va conquerir també els escenaris europeus -la Itàlia amant de l'òpera inclosa, així com Chicago- però sempre reservava juliol tant per a Dénia com València on, com ressalta Gisbert, «la seua presència era omnipresent en els programes musicals de les festes de juliol de la capital»..
Español: Por lo demás, Cortis conquistó también los escenarios europeos –la Italia amante de la ópera incluida así como Chicago– pero siempre reservaba julio tanto para Dénia como Valencia donde, como resalta Gisbert, «su presencia era omnipresente en los programas musicales de las fiestas de julio de la capital»..
Valencià: De fet, també València va tributar en juliol del 1926 un homenatge al tenor per part de l'Associació de la Premsa Valenciana, que va organitzar un banquet en el seu honor en el distingit restaurant de les Arenes, al qual hi van assistir familiars i amics, inclosos el baró de la casa Soler i l'alcalde de Dénia.
Español: De hecho, también Valencia tributó en julio de 1926 un homenaje al tenor por parte de la Asociación de la Prensa Valenciana, que organizó un banquete en su honor en el distinguido restaurante de las Arenas al que asistieron familiares y amigos, incluidos el barón de la Casa Soler y el alcalde de Dénia.
Valencià: Gisbert afegeix que «molts dels presents van tancar el viatge amb l'assistència a la representació per part de Cortis de Tosca en la plaça de bous de València que, per descomptat, va ser tot un èxit»..
Español: Gisbert agrega que «muchos de los presentes cerraron el viaje con la asistencia a la representación por parte de Cortis de Tosca  en la plaza de toros de Valencia que, por supuesto, fue todo un éxito»..
Valencià: En el banquet de les Arenes hi va haver noms sagrats de la premsa valenciana de l'època com Maximinià Thous o el gran Félix Azzati, que li va atorgar a Cortis unes enceses paraules:.
Español: En el banquete de las Arenas hubo nombres sagrados de la prensa valenciana de la época como Maximinià Thous o el gran Félix Azzati, que le otorgó a Cortis unas encendidas palabras:.
Valencià: Més enllà d'homenatges i concerts, la presència de Cortis a Dénia es va deixar notar en altres aspectes: va haver de quedar enlluernada la ciutat quan el tenor va importar de Xicago el que va ser el primer vehicle privat que es veia per ací.
Español: Más allá de homenajes y conciertos, la presencia de Cortis en Dénia se dejó notar en otros aspectos: debió quedar deslumbrada la ciudad cuando el tenor importó de Chicago el que fue el primer vehículo privado que se veía por estos lares.
Valencià: I sobretot el 1928 es va construir una casa, coneguda com Vila Carmen o també la Campanera, en el cor dels Campusos, a la qual va imprimir una estètica indiana (tan diferent d'altres cases rurals de sabor més victorià o francès)..
Español: Y sobre todo en 1928 se construyó una casa, conocida como Villa Carmen o también la Campanera, en el corazón de los Campusos, a la que imprimió una estética indiana (tan diferente de otras casas rurales de sabor más victoriano o francés)..
Valencià: De fet, Vila Carmen i una altra mansió coetània, El Mas, de l'actriu Tina Gascó (en l'actualitat de la Cambra de Comerç) coincidien en la seua innovació: «fugien de les arquitectures tradicionals i despuntaven en el paisatge de l'entorn del Montgó amb elements de les avantguardes i del nou art com galeries i pèrgoles obertes en el jardí o maons dissenyats per Dalí».
Español: De hecho, Villa Carmen y otra mansión coetánea, El Cortijo, de la actriz Tina Gascó (en la actualidad de la Cámara de Comercio) coincidían en su innovación: «huían de las arquitecturas tradicionales y despuntaban en el paisaje del entorno del Montgó con elementos de las vanguardias y del nuevo arte como galerías y pérgolas abiertas al jardín o ladrillos diseñados por Dalí».
Valencià: Paradoxalment, Gisbert destaca que l'interior de Vila Carmen era molt més tradicional, sobrecarregat de pesats mobles i estil purista..
Español: Paradójicamente, Gisbert destaca que el interior de Villa Carmen era mucho más tradicional, sobrecargado de pesados muebles y estilo casticista..
Valencià: De qualsevol forma, tant l'innovador (estètiques de Dalí incloses) com el tradicional han desaparegut després que la família venguera la casa i passara per diversos propietaris.
Español: De cualquier forma, tanto lo innovador (estéticas de Dalí incluidas) como lo tradicional han desaparecido después de que la familia vendiera la casa y ésta pasara por varios propietarios.
Valencià: Això sí, un d'ells va cedir un parell de quadres i un sumptuós piano que encara poden apreciar-se en la Casa de Cultura de Dénia..
Español: Eso sí, uno de ellos cedió un par de cuadros y un suntuoso piano que aún pueden apreciarse en la Casa de Cultura de Dénia..
Valencià: També en la ciutat i durant els períodes de descans de l'estiu, els Cortis compartien festes amb els seus amics en els jardins de les seues respectives mansions: entre aquelles amistats, hi estava la baronessa de la Casa dels Soler, la vila dels quals, la finca de la baronessa, encara malviu al costat del Camí del Cementeri.
Español: También en esta última ciudad y durante los periodos de descanso del verano, los Cortis compartían fiestas con sus amigos en los jardines de sus respectivas mansiones: entre aquellas amistades, estaba la baronesa de la Casa de los Soler, cuya villa, la finca de la baronesa, todavía malvive junto al Camí del Cementeri.
Valencià: L'actual hereu d'esta família, Carlos Soler d'Hyver ha cedit una col·lecció inèdita de fotos familiars per a l'exposició, que segons va anunciar el regidor de Cultura, Rafa Carrió, ha arribat ja als 1.700 visitants..
Español: El actual heredero de esa familia, Carlos Soler d'Hyver ha cedido una colección inédita de fotos familiares para la exposición, que según anunció el concejal de Cultura, Rafa Carrió, ha alcanzado ya casi 1.700 visitantes..
Valencià: La Guerra Civil ho va torbar tot.
Español: La Guerra Civil lo turbó todo.
Valencià: La vida de Cortis no va ser una excepció.
Español: La vida de Cortis no fue una excepción.
Valencià: Famosa és la seua actuació en la Barcelona republicana, on el tenor va ser cridat pel president Azaña mijançant l'alcalde de Dénia, que va ser recollit pel diari La Vanguardia..
Español: Famosa es su actuación en la Barcelona republicana adonde el tenor fue llamado por el presidente Azaña a través del alcalde de Dénia y que fue recogido por el diario La Vanguardia.
Valencià: Conclòs el conflicte, el nostre protagonista, com tants altres artistes, va haver d'adaptar-se a les circumstàncies: i, ja instaurat el nou govern, va participar en la inauguració de la temporada del Teatre Principal de València amb la representació de Madama Butterfly.
Español: Concluido el conflicto, nuestro protagonista, como tantos otros artistas, tuvo que adaptarse a las circunstancias: y, ya instaurado el nuevo gobierno, participó en la inauguración de temporada del Teatro Principal de Valencia con la representación de Madama Butterfly.
Valencià: Intervenia també l'orquestra de la FET i de les Jons «i s'inaugurava un nou temps temps de repressió i de censura»..
Español: Intervenía también la orquesta de la FET y de las Jons «y se inauguraba un nuevo tiempo tiempo de represión y de censura»..
Valencià: Per a Cortis van començar a apagar-se els llums.
Español: Para Cortis comenzaron a apagarse las luces.
Valencià: S'han acabat els escenaris internacionals.
Español: Se acabaron los escenarios internacionales.
Valencià: El tenor va restringir les seues actuacions a València, Barcelona, Madrid, Sevilla i Porto.
Español: El tenor restringió sus actuaciones a Valencia, Barcelona, Madrid, Sevilla y Oporto.
Valencià: Gisbert explica que «tot havia canviat i molt prompte companyies italianes (amb la benedicció de Franco i del seu aliat Mussolini) van substituir a velles glòries com Cortis»..
Español: Gisbert explica que «todo había cambiado y muy pronto compañías italianas (con la bendición de Franco y de su aliado Mussolini) sustituyeron a viejas glorias como Cortis»..
Valencià: Des del 1948, Cortis, malalt, «va patir episodis de convalescència que alternava amb la participació en gales benèfiques de València o Saragossa».
Español: Desde 1948, Cortis, enfermo, «sufrió episodios de convalecencia que alternaba con la participación en galas benéficas de Valencia o Zaragoza».
Valencià: La malaltia va anar en augment fins que va morir a València en abril del 1952.
Español: La enfermedad fue en aumento hasta fallecer en Valencia en abril de 1952.
Valencià: Va ser enterrat a Dénia..
Español: Fue enterrado en Dénia..
Valencià: Els misteris del famós detectiu Pepe Carvalho conquisten el Museu de Xàbia.
Español: Los misterios del famoso detective Pepe Carvalho conquistan el Museu de Xàbia.
Valencià: El detectiu Pepe Carvalho pren vida a Xàbia.
Español: El detective Pepe Carvalho cobra vida en Xàbia.
Valencià: El personatge més cèlebre de Manuel Vázquez Montalbán, i un dels més representatius del gènere negre en castellà, és el protagonista d'una exposició col·lectiva en el Museu de Xàbia.
Español: El personaje más célebre de Manuel Vázquez Montalbán, y uno de los más representativos del género negro en castellano, es el protagonista de una exposición colectiva en el Museu de Xàbia.
Valencià: A partir de les novel·les de l'escriptor i periodista català, diferents artistes plàstics han elaborat propostes que van del dibuix a l'escultura, passant per instal·lacions conceptuals, sempre amb el gènere negre com a fil conductor..
Español: A partir de las novelas del escritor y periodista catalán, diferentes artistas plásticos han elaborado propuestas que van desde el dibujo a la escultura, pasando por instalaciones conceptuales, siempre con el género negro como hilo conductor..
Valencià: L'obra estarà oberta al públic fins al dia 5 de novembre dins els actes del III festival Xàbia Negra.
Español: La obra estará abierta al público hasta el día 5 de noviembre dentro de los actos del III festival Xàbia Negra.
Valencià: El dissabte 3 de novembre de matí es farà una visita per als aficionats al gènere negre amb l'escriptor Carlos Zanón, qui està a punt de publicar l'última novel·la de Carvalho, com a continuador de la sèrie de Vázquez Montalbán.
Español: En la misma, estará el escritor Carlos Zanón, quien está a punto de publicar la última novela de Carvalho, como continuador de la serie de Vázquez Montalbán.
Valencià: A més, es pot vore una xicoteta intervenció plàstica en el Mercat Municipal, destinada a promocionar l'exposició..
Español: Además de en el Museu, se puede ver una pequeña intervención plástica en el Mercat Municipal, destinada a promocionar la exposición..
Valencià: És un negoci en línia, es diu ComicsOnlyForYou i s'elabora a Dénia.
Español: Es un negocio online, se llama ComicsOnlyForYou y se elabora en Dénia.
Valencià: Impulsa una idea "tan original com atrevida" que pretén reinventar aquest sector cultural: còmics eròtics o pornogràfics personalitzats on el lector es converteix en el protagonista de l'aventura amb la imatge del seu rostre i el seu nom.
Español: Impulsa una idea «tan original como atrevida» que pretende reinventar este sector cultural: cómics eróticos o pornográficos personalizados donde el lector se convierte en el protagonista de la aventura con la imagen de su rostro y su nombre.
Valencià: Està disponible per a lectors heterosexuals i homosexuals, tant masculins com femenins i periòdicament s'afegeixen nous relats.
Español: Está disponible para lectores heterosexuales y homosexuales, tanto masculinos como femeninos y periódicamente se añaden nuevos relatos.