gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit zonal: Combinació zonal associada al títol.
Español: Ámbito zonal: Combinación zonal asociada al título.
Valencià: En suport paper, caduca a les 24 hores de la seua emissió.
Español: En soporte papel, caduca a las 24 horas de su emisión.
Valencià: Àmbit material: Saldo d'1 viatge d'anada i 1 viatge de tornada.
Español: Ámbito material: Saldo de 1 viaje de ida y 1 viaje de vuelta.
Valencià: A més, també pot ser emés per agents o màquines autovenda en suport paper, i en aquest cas el primer viatge es considerarà autovalidat des del moment de l'expedició.
Español: Además, también puede ser emitido por agentes o máquinas autoventa en soporte papel, en cuyo caso el primer viaje se considerará autovalidado desde el momento de la expendición.
Valencià: C) Bo 10 Descripció: Títol de 10 viatges per a desplaçaments per una determinada combinació zonal.
Español: C) Bono 10 Descripción: Título de 10 viajes para desplazamientos por una determinada combinación zonal.
Valencià: Àmbit material: Saldo de 10 viatges.
Español: Ámbito material: Saldo de 10 viajes.
Valencià: Altres característiques En un suport poden acumular-se mitjançant recàrregues fins a un màxim de 20 viatges.
Español: Otras características En un soporte pueden acumularse mediante recargas hasta un máximo de 20 viajes.
Valencià: Sempre que la càrrega o la recàrrega s'haja realitzat sense aplicació de reduccions en la tarifa, poden efectuar-se un nombre de validacions simultànies per a realitzar idèntic trajecte igual o inferior al saldo de viatges que continga el suport.
Español: Siempre que la carga o la recarga se haya realizado sin aplicación de reducciones en la tarifa, pueden efectuarse un número de validaciones simultáneas para realizar idéntico trayecto igual o inferior al saldo de viajes que contenga el soporte.
Valencià: D) Bo 30 Descripció: Títol de 30 viatges per a desplaçaments per una determinada combinació zonal.
Español: D) Bono 30 Descripción: Título de 30 viajes para desplazamientos por una determinada combinación zonal.
Valencià: Àmbit material: Saldo de 30 viatges.
Español: Ámbito material: Saldo de 30 viajes.
Valencià: Altres característiques En un suport poden acumular-se mitjançant recàrregues fins a un màxim de 60 viatges.
Español: Otras características En un soporte pueden acumularse mediante recargas hasta un máximo de 60 viajes.
Valencià: E) 24 h Descripció: Títol que permet desplaçar-se sense limitació de viatges durant 24 hores.
Español: E) 24 h Descripción: Título que permite desplazarse sin limitación de viajes durante 24 horas.
Valencià: Àmbit zonal: Combinació zonal ABC.
Español: Ámbito zonal: Combinación zonal ABC.
Valencià: Àmbit temporal: 24 hores des de la primera validació.
Español: Ámbito temporal: 24 horas desde la primera validación.
Valencià: Suport: Exclusivament en TSC de cartó.
Español: Soporte: Exclusivamente en TSC de cartón.
Valencià: Altres característiques En un suport poden acumular-se fins a 2 títols.
Español: Otras características En un soporte pueden acumularse hasta 2 títulos.
Valencià: No admet validacions simultànies.
Español: No admite validaciones simultáneas.
Valencià: F) Col·lectiu Descripció: Títol utilitzat per a la realització col·lectiva d'un trajecte preestablit per grups de 10 o més persones amb obligació de pagament.
Español: F) Colectivo Descripción: Título utilizado para la realización colectiva de un trayecto preestablecido por grupos de 10 o más personas con obligación de pago.
Valencià: Àmbit zonal: Combinació zonal associada al trajecte.
Español: Ámbito zonal: Combinación zonal asociada al trayecto.
Valencià: Àmbit temporal: Títol vàlid per al moment especificat en el propi títol o, en defecte d'això, després de l'expedició.
Español: Ámbito temporal: Título válido para el momento especificado en el propio título o, en su defecto, tras su expendición.
Valencià: Àmbit material: Nombre de viatges idèntic al nombre de persones amb obligació de pagament que conformen el grup.
Español: Ámbito material: Número de viajes idéntico al número de personas con obligación de pago que conformen el grupo.
Valencià: Suport: Només s'emet per agents en suport paper.
Español: Soporte: Sólo se emite por agentes en soporte papel.
Valencià: G) Gent major mensual Descripció: Títol que permet a persones d'edat igual o superior a 65 anys desplaçar-se sense limitació de viatges durant 30 dies.
Español: G) Gent major mensual Descripción: Título que permite a personas de edad igual o superior a 65 años desplazarse sin limitación de viajes durante 30 días.
Valencià: Àmbit temporal: Vàlid durant 30 dies naturals a comptar des d'aquell en què es realitza la primera validació, mentre romanga vigent la tarifa amb la qual va ser adquirit.
Español: Ámbito temporal: Válido durante 30 días naturales a contar desde aquel en que se realiza la primera validación, mientras permanezca vigente la tarifa con la que fue adquirido.
Valencià: Àmbit personal: Persones d'edat igual o superior a 65 anys, acreditable mitjançant DNI, permís de conduir, NIE o passaport en vigor.
Español: Ámbito personal: Personas de edad igual o superior a 65 años, acreditable mediante DNI, carnet de conducir, NIE o pasaporte en vigor.
Valencià: H) Gent major anual Descripció: Títol que permet a persones d'edat igual o superior a 65 anys desplaçar-se sense limitació de viatges durant 365 dies.
Español: H) Gent major anual Descripción: Título que permite a personas de edad igual o superior a 65 años desplazarse sin limitación de viajes durante 365 días.
Valencià: Àmbit temporal: Vàlid durant 365 dies naturals a comptar des d'aquell en què es realitza la primera validació, mentre romanga vigent la tarifa amb la qual va ser adquirit.
Español: Ámbito temporal: Válido durante 365 días naturales a contar desde aquel en que se realiza la primera validación, mientras permanezca vigente la tarifa con la que fue adquirido.
Valencià: I) Mobilitat mensual Descripció: Títol que permet a persones amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 64 % desplaçar-se sense limitació de viatges durant 30 dies.
Español: I) Mobilitat mensual Descripción: Título que permite a personas con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 64 % desplazarse sin limitación de viajes durante 30 días.
Valencià: Àmbit personal: Persones amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 64 %, acreditable mitjançant el carnet que identifica a una persona amb discapacitat o, en defecte d'això, la resolució o certificació administrativa de reconeixement del grau de discapacitat expedida per organisme oficial competent de qualsevol Estat membre de la UE o emesa per la Conselleria competent en matèria de persones amb diversitat funcional, o qualsevol conselleria o organisme competent de qualsevol de les Comunitats Autònomes.
Español: Ámbito personal: Personas con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 64 %, acreditable mediante el carnet que identifica a una persona con discapacidad o, en su defecto, la resolución o certificación administrativa de reconocimiento del grado de discapacidad expedida por organismo oficial competente de cualquier Estado miembro de la UE o emitida por la Conselleria competente en materia de personas con diversidad funcional, o cualquier consejería u organismo competente de cualquiera de las Comunidades Autónomas.
Valencià: J) Mobilitat anual Descripció: Títol que permet a persones amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 64 % desplaçar-se sense limitació de viatges durant 365 dies.
Español: J) Mobilitat anual Descripción: Título que permite a personas con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 64 % desplazarse sin limitación de viajes durante 365 días.
Valencià: K) Títol d'acords Descripció: Títol que permet als beneficiaris dels acords subscrits per FGV viatjar per la xarxa de TRAM d'Alacant en els termes establits en l'acord de referència.
Español: K) Título de acuerdos Descripción: Título que permite a los beneficiarios de los acuerdos suscritos por FGV viajar por la red de TRAM d'Alacant en los términos establecidos en el acuerdo de referencia.
Valencià: L) Títol de regularització Descripció: Títol per a la regularització del viatge de les persones desproveïdes de títol de transport vàlid.
Español: L) Título de regularización Descripción: Título para la regularización del viaje de las personas desprovistas de título de transporte válido.
Valencià: Àmbit modal: Xarxa de TRAM d'Alacant.
Español: Ámbito modal: Red de TRAM d'Alacant.
Valencià: Tarifes dels títols propis d'FGV per a la xarxa de TRAM d'Alacant 1.
Español: Tarifas de los títulos propios de FGV para la red de TRAM d'Alacant 1.
Valencià: Les tarifes dels títols propis d'FGV d'aplicació en la xarxa del TRAM d'Alacant, inclosos impostos i assegurança obligatòria de viatgers, seran les següents: Tipus de Títol Tarifa segons combinació zonal B - C AB - BC ABC Senzill 1,45 - 2,80 - 3,90 - Anada i tornada 2,50 - 4,80 - 6,65 - Bo 10 8,00 - 12,00 - 20,00 - Bo 30 22,80 - 34,20 - 57,00 - 24 h - - 8,00 - Col·lectiu ¹ 0,80 - 1,20 - 2,00 - Gent Major Mensual - - 9,70 - Gent Major Anual - - 87,30 - Mobilitat Mensual - - 9,70 - Mobilitat Anual - - 87,30 - Títol de regularització 100,00 - ² ¹ La tarifa indicada és per viatge.
Español: Las tarifas de los títulos propios de FGV de aplicación en la red del TRAM d'Alacant, incluidos impuestos y seguro obligatorio de viajeros, serán las siguientes: Tipo de Título Tarifa según combinación zonal B - C AB - BC ABC Sencillo 1,45 - 2,80 - 3,90 - Ida y Vuelta 2,50 - 4,80 - 6,65 - Bono 10 8,00 - 12,00 - 20,00 - Bono 30 22,80 - 34,20 - 57,00 - 24 h - - 8,00 - Colectivo ¹ 0,80 - 1,20 - 2,00 - Gent Major Mensual - - 9,70 - Gent Major Anual - - 87,30 - Mobilitat Mensual - - 9,70 - Mobilitat Anual - - 87,30 - Título de regularización 100,00 - ² ¹ La tarifa indicada es por viaje.
Valencià: ² Abonable en un termini de 30 dies naturals computables a partir de l'endemà de l'emissió del títol, amb una bonificació per ràpid pagament del 50 % si l'abonament es produeix en els primers quinze dies naturals d'aqueix període; en supòsits d'abonament immediat en el moment d'emissió del rebut corresponent al títol, se li aplicarà una bonificació del 80 % de l'import consignat. 2.
Español: ² Abonable en un plazo de 30 días naturales computables a partir del día siguiente al de emisión del título, con una bonificación por pronto pago del 50 % si el abono se produce en los primeros quince días naturales de ese periodo; en supuestos de abono inmediato en el momento de emisión del recibo correspondiente al título, se le aplicará una bonificación del 80 % del importe consignado. 2.
Valencià: Les tarifes aplicables als títols d'acords es referenciaran a aquella d'entre les recollides en el punt anterior que siga més adequada a la mena de títol definit en el propi acord. 3.
Español: Las tarifas aplicables a los títulos de acuerdos se referenciarán a aquella de entre las recogidas en el punto anterior que sea más adecuada al tipo de título definido en el propio acuerdo. 3.
Valencià: En l'Annex II figura la taula de correspondències entre els títols propis d'FGV per a viatjar per la xarxa de TRAM d'Alacant i els suports que els poden contindre. 4.
Español: En el anexo II figura la tabla de correspondencias entre los títulos propios de FGV para viajar por la red de TRAM d'Alacant y los soportes que los pueden contener. 4.
Valencià: Les tarifes dels suports, impostos inclosos, seran les següents: Tipus de Suport Tarifa Adquisició Reactivació TSC anònima cartó 1,00 - - TSC anònima PVC i TSC personalitzada PVC específica per a Pensionista / Major 65 anys 2,00 - - Resta de TSC personalitzades PVC 4,00 - 2,00 - ¹ ¹ La reactivació només es requereix en els següents suports personalitzats específics en el TRAM d'Alacant: suport per a allotjar títols d'acords i suports per a aplicar reduccions per família nombrosa / monoparental o per família acollidora.
Español: Las tarifas de los soportes, impuestos incluidos, serán las siguientes: Tipo de Soporte Tarifa Adquisición Reactivación TSC anónima cartón 1,00 - - TSC anónima PVC y TSC personalizada PVC específica para Pensionista / Mayor 65 años 2,00 - - Resto de TSC personalizadas PVC 4,00 - 2,00 - ¹ ¹ La reactivación solo se requiere en los siguientes soportes personalizados específicos en el TRAM d'Alacant: soporte para alojar títulos de acuerdos y soportes para aplicar reducciones por familia numerosa / monoparental o por familia acogedora.
Valencià: L'emissió del suport de la targeta personalitzada per a les persones a les quals va destinat l'Abonament Violeta serà gratuïta.
Español: La emisión del soporte de la tarjeta personalizada para las personas a las que va destinado el Abono Violeta, será gratuita.
Valencià: Reduccions en la xarxa del TRAM d'Alacant d'FGV 1.
Español: Reducciones en la red del TRAM d'Alacant de FGV 1.
Valencià: Les reduccions aplicables a les tarifes dels títols propis d'FGV en la xarxa del TRAM d'Alacant són les següents: A) Famílies Nombroses / Monoparentals Reducció: 20 % per a persones pertanyents a famílies nombroses o monoparentals de caràcter general i 50 % per a les de famílies nombroses o monoparentals de caràcter especial, segons el que es disposa en l'article 4 de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció a les famílies nombroses.
Español: Las reducciones aplicables a las tarifas de los títulos propios de FGV en la red del TRAM d'Alacant son las siguientes: A) Familias Numerosas / Monoparentales Reducción: 20 % para personas pertenecientes a familias numerosas o monoparentales de carácter general y 50 % para las de familias numerosas o monoparentales de carácter especial, según lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de Protección a las familias numerosas.
Valencià: Acreditació: Mitjançant el carnet individual de membre de família nombrosa o el de membre de família monoparental expedits per la Conselleria competent en matèria de família o, en defecte d'això, mitjançant el « Títol de Família Nombrosa» expedit per la Generalitat.
Español: Acreditación: Mediante el carnet individual de miembro de familia numerosa o el de miembro de familia monoparental expedidos por la Conselleria competente en materia de familia o, en su defecto, mediante el «Título de Familia Numerosa» expedido por la Generalitat.
Valencià: Serà igualment vàlida la documentació acreditativa equiparable emesa per qualsevol altre organisme oficial competent de qualsevol Estat membre de la UE o per les conselleries o organismes competents en matèria de família de qualsevol de les comunitats autònomes.
Español: Será igualmente válida la documentación acreditativa equiparable emitida por cualquier otro organismo oficial competente de cualquier Estado miembro de la UE o por las consejerías u organismos competentes en materia de familia de cualquiera de las comunidades autónomas.
Valencià: Títols als quals aplica i suports específics emprats: Títols Senzill, Anada i tornada, Bo 10 i Bo 30 en suports TSC Família Nombrosa o Monoparental (general o especial).
Español: Títulos a los que aplica y soportes específicos empleados: Títulos Sencillo, Ida y Vuelta, Bono 10 y Bono 30 en soportes TSC Familia Numerosa o Monoparental (general o especial).
Valencià: Gent Major mensual i Gent Major anual en suports TSC Gent Major Família Nombrosa o Monoparental (general o especial), Mobilitat mensual i Mobilitat anual en suports TSC Mobilitat Família Nombrosa o Monoparental (general o especial).
Español: Gent Major mensual y Gent Major anual en soportes TSC Gent Major Familia Numerosa o Monoparental (general o especial), Mobilitat mensual y Mobilitat anual en soportes TSC Mobilitat Familia Numerosa o Monoparental (general o especial).
Valencià: B) Famílies Acollidores Reducció: 10 % per a persones pertanyents a famílies acollidores.
Español: B) Familias Acogedoras Reducción: 10 % para personas pertenecientes a familias acogedoras.
Valencià: Acreditació: Mitjançant el carnet de família acollidora expedit per la Conselleria competent en matèria de família o documentació acreditativa equiparable emesa per qualsevol altre organisme oficial competent de qualsevol Estat membre de la UE o per les conselleries o organismes competents en matèria de família de qualsevol de les comunitats autònomes.
Español: Acreditación: Mediante el carnet de familia acogedora expedido por la Conselleria competente en materia de familia o documentación acreditativa equiparable emitida por cualquier otro organismo oficial competente de cualquier Estado miembro de la UE o por las consejerías u organismos competentes en materia de familia de cualquiera de las comunidades autónomas.
Valencià: Títols als quals aplica i suports específics emprats: Títols Bo 30 en suport TSC Família Acollidora.
Español: Títulos a los que aplica y soportes específicos empleados: Títulos Bono 30 en soporte TSC Familia Acogedora.
Valencià: Altres característiques Aquesta reducció és acumulable a la de Família Nombrosa/Monoparental.
Español: Otras características Esta reducción es acumulable a la de Familia Numerosa/Monoparental.
Valencià: Per a la seua aplicació conjunta, la segona reducció s'efectuarà sobre el preu resultant de practicar la primera.
Español: Para su aplicación conjunta, la segunda reducción se efectuará sobre el precio resultante de practicar la primera.
Valencià: Només podrà realitzar-se de manera automàtica la primera reducció, havent de sol·licitar-se la segona en les dependències d'FGV designades a aquest efecte.
Español: Sólo podrá realizarse de forma automática la primera reducción, debiendo solicitarse la segunda en las dependencias de FGV designadas al efecto.
Valencià: C) Joves Reducció: 15 % per a persones menors de 31 anys.
Español: C) Jóvenes Reducción: 15 % para personas menores de 31 años.
Valencià: Acreditació: Mitjançant DNI, permís de conduir, NIE, passaport en vigor o llibre de família (per als menors de 14 anys).
Español: Acreditación: Mediante DNI, carnet de conducir, NIE, pasaporte en vigor o libro de familia (para los menores de 14 años).
Valencià: Títols als quals aplica i suports específics emprats: Títol Bo 10 en suport TSC Bo 10 Jove.
Español: Títulos a los que aplica y soportes específicos empleados: Título Bono 10 en soporte TSC Bono 10 Jove.
Valencià: Altres característiques Aquesta reducció és acumulable a la de Família Nombrosa/Monoparental, mitjançant el suport TSC Bo 10 Jove Família Nombrosa/Monoparental (general o especial).
Español: Otras características Esta reducción es acumulable a la de Familia Numerosa/Monoparental, mediante el soporte TSC Bono 10 Jove Familia Numerosa/Monoparental (general o especial).
Valencià: D) Pensionista / Major de 65 anys Reducció: 50 %, amb una percepció mínima de l'import corresponent al títol de què es tracte per a combinacions zonals d'una zona.
Español: D) Pensionista / Mayor de 65 años Reducción: 50 %, con una percepción mínima del importe correspondiente al título de que se trate para combinaciones zonales de una zona.
Valencià: Acreditació: Mitjançant la documentació acreditativa d'estar percebent una pensió emesa per l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), o de Classes Passives o Militars (MUFACE o ISFAS) o per qualsevol altre organisme oficial competent de qualsevol Estat membre de la UE, per al supòsit de pensionista, o mitjançant DNI, permís de conduir, NIE o passaport en vigor, per als majors de 65 anys.
Español: Acreditación: Mediante la documentación acreditativa de estar percibiendo una pensión emitida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), o de Clases Pasivas o Militares (MUFACE o ISFAS) o por cualquier otro organismo oficial competente de cualquier Estado miembro de la UE, para el supuesto de pensionista, o mediante DNI, carnet de conducir, NIE o pasaporte en vigor, para los mayores de 65 años.
Valencià: Títols als quals aplica i suports específics emprats: Títols Senzill i Anada i Tornada en suports TSC Pensionista / Major de 65 anys i TSC Gent Major.
Español: Títulos a los que aplica y soportes específicos empleados: Títulos Sencillo e Ida y Vuelta en soportes TSC Pensionista / Mayor de 65 años y TSC Gent Major.
Valencià: FGV en l'àmbit de la xarxa de TRAM d'Alacant podrà, per motius justificats, aplicar excepcionalment reduccions parcials o totals sobre la tarifa dels diferents títols ací regulats, així com establir diferents condicions d'ús respecte dels títols afectats, ja siga per al públic en general o per a col·lectius específics, en els següents suposats: a) Esdeveniments organitzats per FGV en el marc del compliment dels seus fins fundacionals.
Español: FGV en el ámbito de la red de TRAM d'Alacant podrá, por motivos justificados, aplicar excepcionalmente reducciones parciales o totales sobre la tarifa de los diferentes títulos aquí regulados, así como establecer distintas condiciones de uso respecto de los títulos afectados, ya sea para el público en general o para colectivos específicos, en los siguientes supuestos: a) Eventos organizados por FGV en el marco del cumplimiento de sus fines fundacionales.
Valencià: b) Col·laboració ciutadana en projectes pilot o en fase de proves liderats per FGV.
Español: b) Colaboración ciudadana en proyectos piloto o en fase de pruebas liderados por FGV.
Valencià: c) Col·laboració amb institucions o organitzacions sense ànim de lucre per al desenvolupament de les accions de responsabilitat social corporativa dutes a terme per FGV.
Español: c) Colaboración con instituciones u organizaciones sin ánimo de lucro para el desarrollo de las acciones de responsabilidad social corporativa llevadas a cabo por FGV.
Valencià: d) Per raons associades a mesures de foment i conscienciació ciutadana de la mobilitat sostenible.
Español: d) Por razones asociadas a medidas de fomento y concienciación ciudadana de la movilidad sostenible.
Valencià: e) Esdeveniments que impliquen una reducció significativa del trànsit rodat en determinats àmbits a fi de facilitar la mobilitat mitjançant el transport públic.
Español: e) Eventos que impliquen una reducción significativa del tráfico rodado en determinados ámbitos al objeto de facilitar la movilidad mediante el transporte público.
Valencià: f) Qualssevol altres supòsits no contemplats en les lletres anteriors orientats a la promoció del transport públic.
Español: f) Cualesquiera otros supuestos no contemplados en las letras anteriores orientados a la promoción del transporte público.
Valencià: En els supòsits establits en els apartats d), e) i f) es requerirà l'autorització expressa de la Conselleria competent en matèria de transports.
Español: En los supuestos establecidos en los apartados d), e) y f) se requerirá la autorización expresa de la Conselleria competente en materia de transportes.
Valencià: CAPÍTOL III Títols de transport i tarifes del transport metropolità de la Plana Article 13.
Español: CAPÍTULO III Títulos de transporte y tarifas del transporte metropolitano de la Plana Artículo 13.
Valencià: Títols de transport de la Generalitat en el transport metropolità de la Plana 1.
Español: Títulos de transporte de la Generalitat en el transporte metropolitano de la Plana 1.
Valencià: El transport metropolità de la Plana està configurat per les següents xarxes de transport públic: a) Xarxa de transport urbà del municipi de Castelló.
Español: El transporte metropolitano de la Plana está configurado por las siguientes redes de transporte público: a) Red de transporte urbano del municipio de Castellón.
Valencià: b) TRAM de Castelló. 2.
Español: b) TRAM de Castellón. 2.