gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 21 de juliol del 2004 es va inscriure en el registre corresponent de la Conselleria de Territori i Habitatge la constitució de l'agrupació d'interés urbanístic denominada Alasquer-Casa Badia, que abona l'alternativa tècnica presentada per General Ecu Corporation, SL, a fi de sol·licitar l'adjudicació preferent, conforme a l'article 50 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 21 de julio de 2004 se inscribió en el registro correspondiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda la constitución de la agrupación de interés urbanístico denominada Alasquer-Casa Badía, que respalda la alternativa técnica presentada por General Ecu Corporation, SL, al objeto de solicitar la adjudicación preferente, conforme al artículo 50 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per als interessats que siguen desconeguts o en parador ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para los interesados que sean desconocidos o en ignorado paradero.
Valencià: L'expedient complet està exposat al públic durant l'esmentat termini en la Secretaria de l'ajuntament.
Español: El expediente completo está expuesto al público durante el citado plazo en la Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4455) DECRET 80/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural el Conjunt Històric de Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4455) DECRETO 80/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Bien de Interés Cultural el Conjunto Histórico de Vilafamés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4455 CVE Data del document : 22-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Vilafamés protecció del patrimoni legislació ben cultural patrimoni arquitectònic DECRET 80/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural el Conjunt Històric de Vilafamés.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4455 CVE Fecha del documento : 22-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vilafamés protección del patrimonio legislación bien cultural patrimonio arquitectónico DECRETO 80/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Bien de Interés Cultural el Conjunto Histórico de Vilafamés.
Valencià: [2005/X4455] L'article 31.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic.
Español: [2005/X4455] El artículo 31.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico.
Valencià: Així mateix, l'article 26.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, disposa que la declaració d'un Bé d'Interés Cultural es farà per mitjà de decret del Consell de la Generalitat, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Asimismo, el artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, dispone que la declaración de un Bien de Interés Cultural se hará mediante Decreto del Consell de la Generalitat, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tot això sense perjuí de les competències que l'article 6 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, reserva a l'administració Generalitat VALENCIANA de l'Estat.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, reserva a la administración General del Estado.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 6 de febrer de 1981, de la Direcció General de Belles Arts, Arxius i Biblioteques, del Ministeri de Cultura, es va acordar incoar l'expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural del Conjunt Històric de Vilafamés.
Español: Mediante Resolución de 6 de febrero de 1981, de la Dirección General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas, del Ministerio de Cultura, se acordó tener por incoado el expediente para la declaración como Bien de Interés Cultural del Conjunto Histórico de Vilafamés.
Valencià: L'expedient en qüestió va ser remés per a la seua tramitació a la Generalitat segons el que disposa el Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Estat a la Generalitat en matèria de cultura i en concret, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb allò que preceptua el Decret 171/1983, de 29 de desembre, del president de la Generalitat.
Español: El expediente en cuestión fue remitido para su tramitación a la Generalitat según lo dispuesto en el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Generalitat en materia de cultura y, en concreto, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con arreglo a lo preceptuado en el Decreto 171/1983, de 29 de diciembre, del Presidente de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 9 de juliol de 2004, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va acordar continuar l'expedient incoat d'acord amb les disposicions vigents i obrir un període d'informació pública.
Español: Mediante Resolución de 9 de julio de 2004, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se acordó continuar el expediente incoado de acuerdo con las disposiciones vigentes y abrir un periodo de información pública.
Valencià: La dita resolució, amb els seus annexos, a més, va ser exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilafamés, al qual es va concedir tràmit d'audiència, sense que aportara al·legacions a l'expedient.
Español: Dicha Resolución, con sus anexos, además, fue expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilafamés, al que se concedió trámite de audiencia, sin que aportara alegaciones al expediente.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, consten en l'expedient els informes favorables del Consell Valencià de Cultura, de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles i de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Ferran.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generaliat, del Patrimonio Cultural Valenciano, obran en el expediente los informes favorables del Consell Valencià de Cultura, de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos y de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 22 d'abril de 2005, DECRETE Article 1 Declarar Bé d'Interés Cultural el Conjunt Històric de Vilafamés.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 22 de abril de 2005, DECRETO Artículo 1 Declarar Bien de Interés Cultural el Conjunto Histórico de Vilafamés.
Valencià: Article 2 L'àrea afectada per la declaració com a Bé d'Interés Cultural del Conjunt Històric de Vilafamés està definida en els annexos que s'adjunten i que formen part del present decret.
Español: Artículo 2 El área afectada por la declaración como Bien de Interés Cultural del Conjunto Histórico de Vilafamés queda definida en los anexos que se adjuntan y que forman parte del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Inscriure el Conjunt Històric de Vilafamés, de conformitat amb el que disposa l'article 29.1 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Inscribir el Conjunto Histórico de Vilafamés, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.1 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Segona En virtut del que establix l'article 28.2.e) de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, els Béns de Rellevància Local mencionats en l'annex III del present decret hauran de ser inscrits en la secció segona de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Segunda En virtud de lo establecido en el artículo 28.2.e) de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, los Bienes de Relevancia Local mencionados en el anexo III del presente Decreto deberán ser inscritos en la Sección Segunda del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 d'abril de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I DADES SOBRE EL BÉ OBJECTE DE LA DECLARACIÓ Denominació: Conjunt Històric de Vilafamés.
Español: Valencia, 22 de abril de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I DATOS SOBRE EL BIEN OBJ ETO DE LA DECLARACIÓN Denominación: Conjunto Histórico de Vilafamés.
Valencià: Localització: a) Comunitat autònoma: Comunitat Valenciana.
Español: Localización: a) Comunidad Autónoma: Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Municipi: Vilafamés.
Español: c) Municipio: Vilafamés.
Valencià: Delimitació: Justificació de la delimitació: La delimitació s'establix segons els criteris següents: Patrimonials i urbanístics, amb la inclusió dels immobles i espais urbans i rústics necessaris per a garantir la correcta tutela del conjunt.
Español: Delimitación: Justificación de la delimitación La delimitación se establece en función de los siguientes criterios: Patrimoniales y urbanísticos, con la inclusión de los inmuebles y espacios urbanos y rústicos necesarios para garantizar la correcta tutela del Conjunto.
Valencià: Es fa coincidir, al seu torn, amb la delimitació establida en el Pla General vigent.
Español: Se hace coincidir, a su vez, con la delimitación establecida en el Plan General vigente.
Valencià: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del turó en què es troba situat el nucli de la vila.
Español: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión del cerro en el que se halla situado el núcleo de la villa.
Valencià: Definició literal de la delimitació Origen: encreuament dels eixos de la carretera de Sant Joan de Moró amb el camí de la Costa, punt A.
Español: Definición literal de la delimitación Origen: cruce de los ejes de la carretera de Sant Joan de Moró con el camino de la Costa, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: la delimitació del Conjunt Històric de Vilafamés està donada per una línia que l'envolta que, partint de l'encreuament de la carretera de Sant Joan de Moró a Vilafamés amb el camí de la Costa, seguix per aquella al nord-est, fins a girar al sud i continuar pel seu eix fins a la plaça de la Font.
Español: Línea delimitadora: la delimitación del Conjunto Histórico de Vilafamés viene dada por una envolvente que, partiendo del cruce de la carretera de Sant Joan de Moró a Vilafamés con el camino de la Costa, sigue por aquélla al nordeste, hasta girar al sur y continuar por su eje hasta la plaza de la Font.
Valencià: Continua pel carrer de la Font i pel carrer Font d'en Jana.
Español: Continúa por la calle de la Font y por la calle Font d'En Jana.
Valencià: Incorpora el carrer Serra Escaló fins a girar i prosseguir per la part posterior de la parcel·la cadastral núm. 10 de l'illa de cases núm. 12.441 fins a la de la parcel·la núm. 01 de la mateixa illa.
Español: Incorpora la calle Sierra Escalón hasta girar y proseguir por la trasera de la parcela catastral nº 10 de la manzana nº 12441 hasta la de la parcela nº 01 de la misma manzana.
Valencià: Creua el carrer Carreró, i incorpora l'illa 11.449.
Español: Cruza la calle Carreró, incorporando la manzana 11449.
Valencià: Prosseguix incorporant el camí de l'Alcora i el de la Costa fins al punt d'origen A.
Español: Prosigue incorporando el camino de l'Alcora y el de la Costa hasta el punto de origen A.
Valencià: Descripció: (Basada principalment en l'obra de F.
Español: Descripción: (Basada principalmente en la obra de F.
Valencià: Olucha en el Catàleg de Monuments i Conjunts de la Comunitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència).
Español: Olucha en el Catálogo de Monumentos y Conjuntos de la Comunidad Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia).
Valencià: La vila de Vilafamés, segons ens descriu Cavanilles, es troba situada ?sobre un pic sòlid de pedra esmoladora que la naturalesa va deixar inaccessible per la part septentrional?.
Español: La villa de Vilafamés, según nos describe Cavanilles, se encuentra situada ?sobre un pico sólido de piedra de amolar que la naturaleza dejó inaccesible por la parte septentrional?.
Valencià: Efectivament, la població es troba fonamentada sobre una llosa de gres roig en la part alta d'una mola de 350 m.
Español: Efectivamente, la población se encuentra cimentada sobre una losa de rodeno en lo alto de una mole de 350 m.
Valencià: d'altitud, amb un fort pendent que descendix cap al nord, la silueta de la mola està delimitada en la part alta pel castell, l'església, els llenços de muralla i, com a límit inferior, per la carretera de Vilafamés a Sant Joan de Moró, en la falda de la muntanya.
Español: de altitud, con una fuerte pendiente que desciende hacia el norte y cuya silueta está delimitada en lo alto por el castillo, la iglesia, los lienzos de muralla y, como límite inferior, por la carretera de Vilafamés a Sant Joan de Moró, en la falda de la montaña.
Valencià: Vilafamés es troba rodejada per la via romana que passa per la falda de la muntanya on es troba assentada la part antiga de la ciutat.
Español: Vilafamés se encuentra rodeada por la vía romana que pasa por la falda del monte donde se halla asentada la parte antigua de la ciudad.
Valencià: Es tracta d'un dels conjunts historicoartístics de major importància de la Comunitat Valenciana, per la seua gran bellesa i alt grau de conservació, així com per l'enclavament paisatgístic on es troba ubicada i on s'integra amb la seua particular silueta.
Español: Se trata de uno de los conjuntos histórico-artísticos de mayor importancia de la Comunidad Valenciana, por su gran belleza y alto grado de conservación, así como por el enclave paisajístico donde se encuentra ubicada y donde se integra con su particular silueta.
Valencià: Posseïx una trama medieval adaptada a la seua particular topografia, on coexistix una interessant arquitectura popular junt amb edificis significatius de l'arquitectura civil i religiosa, gòtica i barroca.
Español: Posee una trama medieval adaptada a su particular topografía, donde coexiste una interesante arquitectura popular junto a edificios significativos de la arquitectura civil y religiosa, gótica y barroca.
Valencià: Evolució històrica Per l'abundància de jaciments prehistòrics localitzats en coves i refugis, pareix que el primer poblament es remunta cronològicament a l'eneolític.
Español: Evolución histórica Por la abundancia de yacimientos prehistóricos localizados en cuevas y abrigos, parece que el primer poblamiento se remonta cronológicamente al Eneolítico.
Valencià: De la colonització romana es conserven poques restes, en comparació amb els pobles pròxims del pla de l'Arc.
Español: De la colonización romana se aprecian pocos restos en comparación con los pueblos cercanos del Pla de l'Arc.
Valencià: Així i tot, la seua situació entre dos rutes de pas principals, les vies Augusta i Heraclea, l'absència de qualsevol bastió de la zona i la localització d'aparells romans al castell fan suposar l'ús d'este com a ?castrum- de vigilància.
Español: Aún así, su situación entre dos rutas de paso principales, las vías Augusta y Heraclea, la ausencia de cualquier bastión de la zona y la localización de aparejos romanos en el castillo hacen suponer el uso de éste como ?castrum- de vigilancia.
Valencià: Va ser habitada posteriorment per musulmans, com ens indica la seua toponímia Vila Hame, Beni-Hamez, i en el segle xi, apart de la mateixa localitat, hi havia un poblat medieval al cim de la muntanya del Mollet.
Español: Fue habitada posteriormente por musulmanes, como nos indica su toponimia Villa Hame Beni- Hamez, existiendo en el siglo XI, aparte de la propia localidad, un poblado medieval en la cima del monte Mollet.
Valencià: A partir del segle xiii, amb la reconquista de Jaume I, apareixen les primeres notícies escrites sobre Vilafamés.
Español: A partir del siglo XIII, con la reconquista de Jaime I, aparecen las primeras noticias escritas sobre Vilafamés.
Valencià: El 30 d'agost de 1241 Guillem Ramon de Viella, comissionat amb autorització del rei, dóna a poblar el castell a fur de Saragossa, donació que confirma el mateix monarca el 21 de febrer de 1242, sent la carta de poblament més antiga de la contornada.
Español: El 30 de agosto de 1241 Guillem Ramón de Viella, comisionado con autorización del rey, da a poblar el castillo a fuero de Zaragoza; donación que confirma el propio monarca el 21 de febrero de 1242, siendo la carta puebla más antigua del contorno.
Valencià: En el segle xix, Vilafamés és escenari de les guerres carlines, en les quals va destacar com a plaça forta i va quedar quasi semiderruïda.
Español: En el siglo XIX, Vilafamés es escenario de las guerras carlistas, destacando como plaza fuerte y resultando casi semiderruida.
Valencià: Anàlisi i desenvolupament urbà Se suposa que el primitiu recinte de Vilafamés corresponia a la part alta de la població, on es localitzen el castell, l'antiga casa de la vila, l'església de la Sang i els carrers adjacents, i es va ampliar en les darreries de la dominació musulmana en un recinte quadrat entre el castell, el carrer de l'Hospital i la Torreta fins a unir-se a la muralla pel costat est.
Español: Análisis y desarrollo urbano Se supone que el primitivo recinto de Vilafamés correspondía a la parte alta de la población, donde se localizan el castillo, la antigua casa de la villa, la iglesia de la Sangre y las calles adyacentes, ampliándose en las postrimerías de la dominación musulmana en un recinto cuadrado entre el castillo, calle del Hospital y Torreta hasta unirse a la muralla por el lado este.
Valencià: A partir de 1635 Vilafamés viu la seua màxima esplendor, s'eixampla el perímetre habitable que baixa fins a la zona més plana i arriba fins a l'actual església parroquial, el Portalet i el carrer General Aranda, i és ara quan es construïxen els edificis més significatius, alhora que apareixen ravals al costat dels camins i augmenta la població.
Español: A partir de 1635 Vilafamés vive su máximo esplendor, se ensancha el perímetro habitable bajando hasta la zona más llana, llegando hasta la actual iglesia parroquial, el Portalet y la calle General Aranda, siendo ahora cuando se construyen los edificios más significativos, al tiempo que aparecen arrabales al lado de los caminos y aumenta la población.
Valencià: La seua estructura urbana respon a una tipologia d'edificació espontània, de carrers tortuosos i irregulars, que busquen la seua adaptació a la topografia i a l'assolellament amb perspectives semiobertes definides per illes de cases de gran desenvolupament (traçat medieval).
Español: Su estructura urbana responde a una tipología de edificación espontánea, de calles tortuosas e irregulares buscando su adaptación a la topografía y al asoleamiento con perspectivas semiabiertas, definiendo manzanas de gran desarrollo (trazado medieval).
Valencià: Les dos places representatives del poder religiós i civil no tenen cap eix d'unió o articulació.
Español: Las dos plazas representativas del poder religioso y civil no tienen ningún eje de unión o articulación.
Valencià: Però sí que existix entre el castell i la plaça civil, que configurava la senda més important, on es localitzaven al llarg d'esta els edificis més representatius, com ara la Batlia (actual Museu d'Art Contemporani), l'antic museu del vi i altres.
Español: Pero sí que existe entre el castillo y la plaza civil, que configuraba la senda más importante donde se localizaban a lo largo de ella los edificios más representativos, como era la Bailía (actual museo de arte contemporáneo), el antiguo museo del vino y otros.
Valencià: En l'actualitat, amb uns 1.500 habitants, presenta dos sectors molt definits en el seu traçat urbà; la part alta, al voltant del castell i l'església parroquial, on es troben els monuments de major interés, deshabitada fins no fa molt, amb carrers en pendent i sòlids edificis, i la part baixa, on es concentren totes les activitats i els servicis del poble.
Español: En la actualidad, con unos 1.500 habitantes, presenta dos sectores muy definidos en su trazado urbano; la parte alta, alrededor del castillo e iglesia parroquial, donde se encuentran los monumentos de mayor interés, deshabitada hasta no hace mucho, con calles en pendiente y sólidos edificios, y la parte baja, donde se concentran todas las actividades y servicios del pueblo.
Valencià: Tipologia L'altura de l'edificació és de dos o tres pisos, els quals formen grans illes irregulars, amb edificis amb poca fatxada en paret mitgera i patis i corrals interiors.
Español: Tipología La altura de la edificación es de dos o tres pisos, formando grandes manzanas irregulares, con edificios en medianería con poca fachada y patios y corrales interiores.
Valencià: Està conformat per distints barris amb les seues respectives fites, però conserva una unitat paisatgística: Barri antic: construcció de tàpia i pedra, amb algunes edificacions amb fatxada sencera de carreuat i altres amb carreus en planta baixa, en els cantons i en les llindes i arcs, que conforma cases de gran solidesa.
Español: Está conformado por distintos barrios con sus respectivos hitos, pero conservando una unidad paisajística: Barrio antiguo: construcción de tapial y piedra, con algunas edificaciones con fachada entera de sillería y otras con sillería en planta baja, en las esquinas, y en los dinteles y arcos, conformando casas de gran solidez.
Valencià: Les seues fites les formen les places de la Sang, de l'Ajuntament i la de l'Església.
Español: Sus hitos los forman las plazas de la Sangre, del Ayuntamiento y la de la Iglesia.