gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2486) Expedient número 20/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2486) Expediente número 20/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment d'instal·lacions generals.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de instalaciones generales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 20/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 20/2000.
Valencià: [2000/X2486] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2486] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'instal·lacions generals.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de instalaciones generales.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.641, de 9 de desembre de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.641, de 9 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions vuit-centes vuitanta-dues mil tres-centes noranta-quatre pessetes (24.882.394 pessetes / 149.546,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones ochocientas ochenta y dos mil trescientas noventa y cuatro pesetas (24.882.394 pesetas / 149.546,20 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de febrer de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de febrero de 2000.
Valencià: b) Contractista: Mantenimientos, Ayuda a la Explotación y Servicios, SA (MAESSA).
Español: b) Contratista: Mantenimientos, Ayuda a la Explotación y Servicios, SA (MAESSA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint milions dues-centes vuitanta-set mil cinc-centes seixanta-tres pessetes (20.287.563 pessetes / 121.930,71 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinte millones doscientas ochenta y siete mil quinientas sesenta y tres pesetas (20.287.563 pesetas / 121.930,71 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4858) Informació pública del programa d'actuació integrada, modificació puntual de les normes subsidiàries de Benijófar, projecte de pla parcial, expedient d'homologació, estudi d'impacte ambiental, avantprojecte d'urbanització, per al sector Ampliació Sòl Industrial Los Valeros de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4858) Información pública del programa de actuación integrada, modificación puntual de las normas subsidiarias de Benijófar, proyecto de plan parcial, expediente de homologación, estudio de impacto ambiental, anteproyecto de urbanización, para el sector Ampliación Suelo Industrial Los Valeros de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4858 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, modificació puntual de les normes subsidiàries de Benijófar, projecte de pla parcial, expedient d'homologació, estudi d'impacte ambiental, avantprojecte d'urbanització, per al sector Ampliació Sòl Industrial Los Valeros de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, modificación puntual de las normas subsidiarias de Benijófar, proyecto de plan parcial, expediente de homologación, estudio de impacto ambiental, anteproyecto de urbanización, para el sector Ampliación Suelo Industrial Los Valeros de las normas subsidiarias.
Valencià: [2000/M4858] El senyor José Luis González Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Benijófar, fa saber Papeles Higiénicos Baeza SL ha presentat el programa d'actuació integrada, modificació puntual de les normes subsidiàries de Benijófar, projecte de pla parcial, expedient d'homologació, estudi d'impacte ambiental, avantprojecte d'urbanització, per al sector Ampliació Sòl Industrial Los Valeros de les normes subsidiàries, a l'empara del que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i se sotmet aquest a informació pública.
Español: [2000/M4858] Don José Luis González Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Benijófar, hace saber Presentado por Papeles Higiénicos Baeza SL el programa de actuación integrada, modificación puntual de las normas subsidiarias de Benijófar, proyecto de plan parcial, expediente de homologación, estudio de impacto ambiental, anteproyecto de urbanización, para el sector Ampliación Suelo Industrial Los Valeros de las normas subsidiarias, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultaneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en la secretaria municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la secretaría municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/762) Rotlle d’apel·lació número 841/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/762) Rollo de apelación número 841/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/762 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 841/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 841/1999.
Valencià: [2000/Q762] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 841/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 40 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta València, 17 de gener de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació contra la sentència de 30 d'abril de 1999, actuacions de terceria de domini que se segueix pels tràmits del judici declaratiu de menor quantia, amb el número 417/1998 del Jutjat de Primera Instància número 1 de València.
Español: [2000/Q762] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 841/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 40 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta Valencia, 17 de enero de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 30 de abril de 1999, autos de tercería de dominio seguida por los trámites del juicio declarativo de menor cuantía, con el número 417/1998 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant l'entitat Trainest, SL, representada per la procuradora dels tribunals Silvia López Monzó, sota la direcció lletrada de Víctor de Nalda Martínez, i com a part apel·lada la mercantil Transmina, SA, en rebel·lia, i l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, Ministeri d'Economia i Hisenda, representada i dirigida per l'advocada Marina Durá Rivas.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante la entidad Trainest, SL, representada por la procuradora de los tribunales Silvia López Monzó, bajo la dirección letrada de Víctor de Nalda Martínez, y como parte apelada la mercantil Transmina, SA, en rebeldía, y la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, Ministerio de Economía y Hacienda, representada y dirigida por la abogada Marina Durá Rivas.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat Trainest, SL, contra la sentència de data de 30 d'abril de 1999, que es confirma íntegrament.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad Trainest, SL, contra la sentencia de fecha de 30 de abril de 1999, que se confirma íntegramente.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la mercantil Transmina, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, mercantil Transmina, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5217) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Fortunato Crespo Abril professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5217) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Fortunato Crespo Abril profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3790 Data del DOGV : 11-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3790 Fecha DOGV : 11-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5217 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Fortunato Crespo Abril professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Fortunato Crespo Abril profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: [2000/A5217] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999, d'aquesta Universitat, plaça número 77/1999, codi 549, Boletín Oficial del Estado de 28 de juny de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Fortunato Crespo Abril, amb document nacional d'identitat número 18429744, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: [2000/A5217] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 8 de junio de 1999 de esta Universidad, plaza número 77/1999 (cód. 549) (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Fortunato Crespo Abril, con número de documento nacional de identidad 18429744, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8780) Informació pública de la modificació puntual de la normativa urbanística del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, referent a la construcció de garatges i aparcaments per a vehicles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8780) Información pública de la modificación puntual de la normativa urbanística del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy referente a la construcción de garajes y aparcamientos para vehículos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8780 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de la normativa urbanística del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, referent a la construcció de garatges i aparcaments per a vehicles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de la normativa urbanística del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoyreferente a la construcción de garajes y aparcamientos para vehículos.
Valencià: [2000/Q8780] Per tal de complir el que disposa l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de setembre de 2000, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el documento de modificació puntual de la normativa urbanística del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, referent a la construcció de garatges i aparcaments per a vehicles.
Español: [2000/Q8780] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2000, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública, durante el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el documento de modificación puntual de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, referente a la construcción de garajes y aparcamientos para vehículos.
Valencià: El document de modificació estarà disponible per a consulta pública, de 09.00 a 14.00 hores, al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: El documento de modificación estará depositado para su consulta pública, de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2604) Concurs número 17/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2604) Concurso número 17/2000.
Valencià: Desenvolupament de processos en l'àmbit d'informàtica tributària prèvies a la implantació del sistema Tirant.
Español: Desarrollo de procesos en el ámbito de informática tributaria previas a la implantación del sistema Tirant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2604 CVE Data del document : 03-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 17/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2604 CVE Fecha del documento : 03-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 17/2000.
Valencià: [2000/Q2604] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2000/Q2604] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/2000.
Español: c) Número de expediente: 17/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament de processos en l'àmbit d'informàtica tributària prèvies a la implantació del sistema Tirant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo de procesos en el ámbito de informática tributaria previas a la implantación del sistema Tirant.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la formalització fins al 31 de març de 2001.
Español: d) Plazo de ejecución: desde su formalización hasta el 31 de marzo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació 23.300.000 pessetes/140.035,82 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 23.300.000 pesetas/140.035,82 euros, IVA incluido.
Valencià: Definitiva: 932.000 pessetes/5.601,432 euros.
Español: Definitiva: 932.000 pesetas/5.601,432 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.