gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de sol·licitar la dita excepcionalitat es va aportar un estudi tècnic detallat realitzat per l'empresa Acusttel, Acústica i Telecomunicacions Enginyeria Acústica.
Español: A los efectos de solicitar dicha excepcionalidad se aportó estudio técnico pormenorizado realizado por la empresa Acusttel, Acústica y Telecomunicaciones Ingeniería Acústica.
Valencià: Segon La dita sol·licitud, junt amb el mencionat estudi tècnic, va ser objecte de remissió, en data 27 de maig de 2004, a la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge, sol·licitant l'emissió del corresponent informe tècnic previ a la concessió de l'excepcionalitat.
Español: Segundo Dicha solicitud, junto con el mencionado estudio técnico, fue objeto de remisión, en fecha 27 de mayo de 2004, a la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, interesando la emisión del correspondiente informe técnico previo a la concesión de la excepcionalidad.
Valencià: Tercer La Direcció General de Qualitat Ambiental es va pronunciar, a la vista de la documentació aportada, per mitjà de l'informe tècnic de data 6 de setembre de 2004.
Español: Tercero La Dirección General de Calidad Ambiental se pronunció, a la vista de la documentación aportada, mediante el informe técnico de fecha 6 de septiembre de 2004.
Valencià: L'informe tècnic emés per la Direcció General de Qualitat Ambiental indica, quant als actes esportius especials, el següent: «D'acord amb el que disposa l'apartat primer de la disposició addicional primera de la Llei 7/2002, serà l'autoritat competent, per raó de la matèria, qui eximisca amb caràcter temporal de l'obligació de complir els nivells màxims en el cas d'actes esportius especials com la celebració de competicions, atés que la gran afluència de públic, l'ús de la megafonia, els helicòpters, així com altres focus sorollosos normalment no presents i no considerats en l'estudi tècnic presentat sobre això incrementaran els nivells d'emissió sonora generats al circuit.
Español: El informe técnico emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental indica, en cuanto a los actos deportivos especiales, lo siguiente: «De acuerdo con lo dispuesto en el apartado primero de la disposición adicional primera de la Ley 7/2002, será la autoridad competente por razón de la materia quien exima con carácter temporal de la obligación de cumplir los niveles máximos en el caso de actos deportivos especiales como la celebración de competiciones, dado que la gran afluencia de público, el uso de la megafonía, los helicópteros, así como otros focos ruidosos normalmente no presentes y no considerados en el estudio técnico presentado al respecto incrementarán los niveles de emisión sonora generados en el circuito.
Valencià: » En relació amb l'activitat diària del circuit, es manifesta en el sentit següent: «Respecte de l'activitat diària del circuit i basant-se en les actuacions de millora proposades, comprovada la seua viabilitat tècnica i econòmica, s'informa que no hi ha inconvenient en el fet que l'autoritat competent, per raó de la matèria, aplique el supòsit previst en l'apartat tercer de la disposició addicional primera de la Llei 7/2002.
Español: » En relación con la actividad diaria del circuito, se manifiesta en el siguiente sentido: «Respecto de la actividad diaria del circuito y en base a las actuaciones de mejora propuestas, comprobada su viabilidad técnica y económica, se informa que no existe inconveniente a que la autoridad competente por razón de la materia, aplique el supuesto contemplado en el apartado tercero de la disposición adicional primera de la Ley 7/2002.
Valencià: » Quart A la vista de l'informe tècnic de la Direcció General de Qualitat Ambiental, el director general de l'entitat que gestiona el circuit, Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, es va sol·licitar, per mitjà d'escrit de data 20 de setembre de 2004, davant de la Secretaria Autonòmica de l'Esport, l'exempció de l'aplicació dels nivells màxims legals de pertorbació al circuit.
Español: » Cuarto A la vista del informe técnico de la Dirección General de Calidad Ambiental, por el director general de la entidad que gestiona el circuito, Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, se solicitó, mediante escrito de fecha 20 de septiembre de 2004, ante la Secretaría Autonómica del Deporte, la exención de la aplicación de los niveles máximos legales de perturbación en el circuito.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Llei 7/2002, exclou en determinats supòsits de naturalesa singular, l'aplicació dels nivells màxims de pertorbació generada per sorolls que es fixen en l'esmentat text legal.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Ley 7/2002, excluye en determinados supuestos de naturaleza singular, la aplicación de los niveles máximos de perturbación generada por ruidos que se fijan en el citado texto legal.
Valencià: Concretament, la seua disposició addicional primera, apartat tercer, establix: «En casos excepcionals, quan la regulació vigent no ho considere de manera expressa, l'autoritat competent per raó de la matèria a què pertany la font generadora de soroll o vibracions, amb un informe previ de la conselleria competent en medi ambient, podrà exceptuar l'aplicació dels nivells màxims de pertorbació a tot o part d'un projecte determinat, i podrà establir altres nivells màxims específics, sempre que es garantisca la millor tecnologia disponible.
Español: Concretamente su disposición adicional primera, apartado tercero, establece: «En casos excepcionales, cuando la regulación vigente no lo contemple de manera expresa, la autoridad competente por razón de la materia a la que pertenece la fuente generadora de ruido o vibraciones, previo informe de la conselleria competente en medioambiente, podrá exceptuar la aplicación de los niveles máximos de perturbación a todo o parte de un proyecto determinado, pudiéndose establecer otros niveles máximos específicos siempre que se garantizase la mejor tecnología disponible.
Valencià: » Igualment, l'apartat primer de la mateixa norma disposa: «L'autoritat competent, per raó de la matèria a què pertanga la font generadora del soroll o vibracions podrà eximir, amb caràcter temporal, del compliment dels nivells de pertorbació màxims fixats en la present llei en determinats actes de caràcter oficial, cultural, festiu, religiosos i altres d'anàlegs.
Español: » Igualmente, el apartado primero de la misma norma dispone: «La autoridad competente, por razón de la materia a que pertenezca la fuente generadora del ruido o vibraciones podrá eximir, con carácter temporal, del cumplimiento de los niveles de perturbación máximos fijadosen la presente ley en determinados actos de carácter oficial, cultural, festivo, religiosos y otros análogos.
Valencià: » Segon Les activitats esportives que tenen lloc al circuit gaudixen d'una especial singularitat i s'incorporen dins dels casos excepcionals a què el precepte legal reproduït es referix.
Español: » Segundo Las actividades deportivas que tienen lugar en el circuito gozan de una especial singularidad y se incardinan dentro de los casos excepcionales a los que el precepto legal reproducido viene a referirse.
Valencià: No ha d'oblidar-se que constituïx una instal·lació de gran rellevància per a la Comunitat Valenciana, amb transcendència nacional i internacional.
Español: No debe olvidarse que constituye una instalación de gran relevancia para la Comunidad Valenciana, con trascendencia nacional e internacional.
Valencià: La seua implantació ha comportat la generació de nivells de soroll propis de les activitats que es duen a terme al circuit, diferenciant-se entre aquells esdeveniments culturals i esportius de gran transcendència, especialment el desenvolupament dels grans premis, i les activitats diàries que en este es practiquen.
Español: Su implantación ha conllevado la generación de niveles de ruido propios de las actividades que se llevan a cabo en el mismo, diferenciándose entre aquellos acontecimientos culturales y deportivos de gran trascendencia, especialmente el desarrollo de los grandes premios, y las actividades diarias que en el mismo se practican.
Valencià: Tercer L'informe tècnic emés per la Direcció General de Qualitat Ambiental, exigit com a requisit previ per a l'obtenció de l'excepcionalitat de l'aplicació dels nivells màxims de pertorbació per la disposició addicional primera, apartat tercer, de la Llei 7/2002, ha sigut emés en sentit favorable a esta després de comprovar la viabilitat tècnica i econòmica de les actuacions de millora proposades per l'entitat gestora del circuit.
Español: Tercero El informe técnico emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental, exigido como requisito previo para la obtención de la excepcionalidad de la aplicación de los niveles máximos de perturbación por la disposición adicional primera, apartado tercero, de la Ley 7/2002, ha sido emitido en sentido favorable a la misma después de comprobar la viabilidad técnica y económica de las actuaciones de mejora propuestas por la entidad gestora del circuito.
Valencià: Quart L'autoritat competent, per raó de la matèria a què pertany la font generadora del soroll, és la Secretaria Autonòmica de l'Esport, de conformitat amb el que disposa l'article 19 en relació amb el 20 del Decret 183/2004, d'1 d'octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la qual «.
Español: Cuarto La autoridad competente por razón de la materia a que pertenece la fuente generadora del ruido es la Secretaría Autonómica del Deporte, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 en relación con el 20 del Decreto 183/2004, de 1 de octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, quien «.
Valencià: .exercirà les funcions previstes en l'article 74 del Govern Valencià i, en particular, dirigirà i coordinarà la Direcció General de l'Esport.
Español: ejercerá las funciones previstas en el artículo 74 del Gobierno Valenciano y en particular dirigirá y coordinará la Dirección General del Deporte.
Valencià: A la Direcció General de l'Esport, d'acord amb l'article 76 de la Llei del Govern Valencià, li competix coordinar amb la societat Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, la gestió d'aquells aspectes que la vinculen amb la Generalitat Valenciana.
Español: A la Dirección General del Deporte, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley del Gobierno Valenciano, le compete coordinar con la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, la gestión de aquellos aspectos que la vinculen con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i en virtut d'això, resolc: Primer Eximir el Circuit de Velocitat de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo de l'obligació de complir els nivells màxims de soroll establits en la Llei 7/2002: Amb caràcter temporal, en el cas d'actes de caràcter oficial, cultural, festiu, esportiu i anàlegs, d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera, apartat primer, de la Llei 7/2002.
Español: Por todo ello, y en su virtud, resuelvo: Primero Eximir al Circuito de Velocidad de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo de la obligación de cumplir los niveles máximos de ruido establecidos en la Ley 7/2002: Con carácter temporal, en el caso de actos de carácter oficial, cultural, festivo, deportivo y análogos, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera, apartado primero, de la Ley 7/2002.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament de Cheste podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: Así mismo el Ayuntamiento de Cheste podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11656) Informació pública de la declaració d'impacte ambiental del projecte d'obertura de l'activitat d'indústria de fornitures metàl·liques, al carrer de l'Hortet del Pobre, número 10, expedient d'indústria número 774.06.00002/2004, al terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11656) Información pública de la declaración de impacto ambiental del proyecto de apertura de la actividad de industria de fornituras metálicas, en la calle del Hortet del Pobre, número 10, expediente de industria número 774.06.00002/2004, en el término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/11656 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'impacte ambiental del projecte d'obertura de l'activitat d'indústria de fornitures metàl·liques, al carrer de l'Hortet del Pobre, número 10, expedient d'indústria número 774.06.00002/2004, al terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/11656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de impacto ambiental del proyecto de apertura de la actividad de industria de fornituras metálicas, en la calle del Hortet del Pobre, número 10, expediente de industria número 774.06.00002/2004, en el término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: [2004/F11656] D'acord amb el que es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, del projecte següent: Obertura d'una activitat d'indústria de fornitures metàl·liques.
Español: [2004/F11656] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, del siguiente proyecto: Apertura de una actividad de: industria de fornituras metálicas.
Valencià: Situació: c/ Hortet del Pobre, núm. 10.
Español: Situación: c/ Hortet del Pobre, nº 10.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Alcoi, Departament d'Enginyeria.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Alcoy, Departamento de Ingeniería.
Valencià: Període: 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Periodo: 30 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11852) Concurs número 47/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11852) Concurso número 47/2005.
Valencià: Manteniment de servidors amb tecnologia Microsoft de la Conselleria de Sanitat.
Español: Mantenimiento de servidores con tecnología Microsoft de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11852 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número 47/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11852 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Concurso número 47/2005.
Valencià: [2004/Q11852] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q11852] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 47/2005.
Español: c) Número de expediente: 47/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de servidors amb tecnologia Microsoft de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de servidores con tecnología Microsoft de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte al 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31, València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2823) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2823) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en les fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2823 CVE Data del document : 09-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * premi cultural cultura popular distinció honorífica llengua regional RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2823 CVE Fecha del documento : 09-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * premio cultural cultura popular distinción honorífica lengua regional RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en les fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X2823] Per Orde de 23 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.674 de 21 de gener de 2004), es van convocar els Premis de la Generalitat Valenciana per activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X2823] Por Orden de 23 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 4.674 de 21 de enero de 2004), se convocaron los Premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la base quinta de l'annex I de les bases de la convocatòria s'indicava que, el director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, vist l'informe de la comissió tècnica, resoldrà de la seua concessió.
Español: En la base quinta del anexo I de las bases de la convocatoria se indicaba que, el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, visto el informe de la comisión técnica resolverá su concesión.
Valencià: Segons el que s'establia en la convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit el dia 9 de març de 2004 per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de la Magdalena i, conseqüentment, ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la convocatoria, la comisión técnica se reunió el día 9 de marzo de 2004 para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de la Magdalena y, en consecuencia, ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Fent ús de les atribucions de l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i de la delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir els Premis de la Generalitat Valenciana de 2004 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, a les colles/gaiates següents: Segon L'import dels premis, per una quantitat total de setze mil cent cinquanta euros (16.150 €), anirà a càrrec de la línia T3166000, ?Promoció del valencià en l'àmbit festiu?, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2004.
Español: Haciendo uso de las atribuciones del artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de la delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte en la disposición final primera de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder los Premios de la Generalitat Valenciana de 2004 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, a las colles/gaiates siguientes: Segundo El importe de los premios, por una cantidad total de dieciséis mil ciento cincuenta euros (16.150 €), será a cargo de la línea T316000, ?Promoción del valenciano en el ámbito festivo?, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2004.