gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3517) Informació pública de la modificació puntual número 19 de les normes subsidiàries de Chiva sobre desqualificació de protecció agrícola en sòl no urbanitzable en el polígon 17 al nord de l'autovia A-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3517) Información pública de la modificación puntual número 19 de las normas subsidiarias sobre descalificación de protección agrícola en suelo no urbanizable en el polígono 17 al norte de la autovía A-3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3517 CVE Data del document : 10-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 19 de les normes subsidiàries de Chiva sobre desqualificació de protecció agrícola en sòl no urbanitzable en el polígon 17 al nord de l'autovia A-3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3517 CVE Fecha del documento : 10-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 19 de las normas subsidiarias sobre descalificación de protección agrícola en suelo no urbanizable en el polígono 17 al norte de la autovía A-3.
Valencià: [2013/3517] En compliment de l'acord del Ple de l'Ajuntament de Chiva de data 5 d'abril de 2013, i de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per període d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com en la pàgina web de l'Ajuntament, l'expedient de modificació puntual núm. 19 de les normes subsidiàries de Chiva, redactada per l'arquitecte municipal, a fi que puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2013/3517] En cumplimiento del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Chiva de fecha 5 de abril de 2013, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en la página web del Ayuntamiento, el expediente de modificación puntual núm. 19 de las normas subsidiarias de Chiva, redactada por el arquitecto municipal, a fin de que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: La modificació versa sobre la desqualificació de protecció agrícola en una superfície de 32,094 hectàrees de sòl no urbanitzable en el polígon 17, al nord de l'autovia A-3.
Español: La modificación versa sobre la descalificación de protección agrícola en una superficie de 32,094 hectáreas de suelo no urbanizable en el polígono 17, al norte de la autovía A-3.
Valencià: Com a documentació annexa figura el llistat de titulars cadastrals i registrals de les parcel·les afectades per l'expedient, així com sol·licitud d'innecessitat d'avaluació ambiental davant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Como documentación anexa figura el listado de titulares catastrales y registrales de las parcelas afectadas por el expediente, así como solicitud de innecesariedad de evaluación ambiental ante la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Chiva, 10 d'abril de 2013.
Español: Chiva, 10 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/128) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/128) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de L'Alcúdia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/128 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de l'Alcúdia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de L'Alcúdia.
Valencià: [2013/128] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a l'Alcúdia i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/128] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en L'Alcudia y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova  Així mateix es comunica que l'actualització corresponent de la tarifa de clavegueram és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Así mismo se comunica que la actualización correspondiente de la tarifa de alcantarillado es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8512) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8512) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2010/4091/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2010/4091/03 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7095 Data del DOGV : 23-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7095 Fecha DOGV : 23-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8512 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: [2013/8512] Com que no s'ha pogut notificar de forma personal i directa als interessats l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/8512] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5901) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 125/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5901) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 125/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5901 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 125/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 125/2011.
Valencià: [2013/5901] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que, en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions del juí ordinari 000125/2011 a instàncies de Vicente Vila, SL, representat pel procurador Pascual Pons Font, contra Royal Garden Europa, SL, i Fernando Monton Matoses, en el qual, per la resolució del dia de hui, he disposat notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Royal Garden Europea, SL, i Fernando Monton Matoses.
Español: [2013/5901] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que, en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000125/2011 a instancia de Vicente Vila, SL, representado por el procurador Pascual Pons Font, contra Royal Garden Europa, SL, y Fernando Monton Matoses, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Royal Garden Europea, SL, y Fernando Monton Matoses, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000019/2012 Magistrado juez que la dicta: Francisco Javier García-Miquel Aguirre.
Valencià: Part demandant: Vicente Vila, SL.
Español: Parte demandante: Vicente Vila, SL.
Valencià: Advocat: Bernardo Mascarell Caballer.
Español: Abogado: Bernardo Mascarell Caballer.
Valencià: Part demandada: Royal Garden Europa, SL, i Fernando Monton Matoses.
Español: Parte demandada: Royal Garden Europa, SL, y Fernando Monton Matoses.
Valencià: Advocat/da: - Procurador/a: - Objecte del juí: societats mercantils i cooperatives.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: sociedades mercantiles y cooperativas.
Valencià: València, 20 de gener de 2012 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del juí ordinari 125/2011, per reclamació d'una quantitat, instat per Vicente Vila, SL, representat per Pascual Pons Font i defés per Bernardo Mascarell Caballer, contra Royal Garden Europea, SL, i Fernando Monton Matoses, legalment declarats en rebel·lia.
Español: Valencia, 20 de enero de 2012 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio ordinario 125/2011, por reclamación de cantidad, instado por Vicente Vila, SL, representada por Pascual Pons Font y defendida por Bernardo Mascarell Caballer, contra Royal Garden Europea, SL, y Fernando Monton Matoses, legalmente declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estimar parcialment la demanda processal interposada per la representació processal de Vicente Vila, SL, contra Royal Garden Europea, SL, i Fernando Monton Matoses i, en conseqüència, condemnar Fernando Monton Matoses a pagar a la part actora, de forma solidària amb Royal Garden Europea, la quantitat de vint-i-un mil huit-cents noranta-huit euros amb noranta-quatre cèntims (21.898,94 €), més l'interés legal conforme al fonament jurídic sext; sense expressa condemna en les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda procesal interpuesta por la representación procesal de Vicente Vila, SL, contra Royal Garden Europea, SL, y Fernando Monton Matoses, y, en consecuencia, condeno a Fernando Monton Matoses a pagar a la parte actora, de forma solidaria con Royal Garden Europea, la cantidad de veintiún mil ochocientos noventa y ocho euros con noventa y cuatro céntimos (21.898,94 €), más el interés legal conforme al fundamento jurídico sexto; sin expresa condena en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència no és ferma i que contra la qual pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar per mitjà d'un escrit presentat en este mateix Jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia provincial de Valencia, que deberá preparase mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació, s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación, se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient, amb indicació en el camp «Concepte» el codi oportú (clau 00 reposició, clau 01 revisió de resolucions del secretari judicial, clau 02 apel·lació, clau 03 queixa), i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo ?Concepto- el código oportuno (clave 00 reposición, clave 01 revisión de resoluciones del secretario judicial, clave 02 apelación, clave 03 queja), y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució i uniu-la a les actuacions, que seran incorporades al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada pel jutge que l'ha dictada, de la qual cosa, jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 20 de gener de 2012.
Español: Valencia, 20 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11129) Formalització del contracte número 13/039.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11129) Formalización del contrato número 13/039.
Valencià: Servici de manteniment del programari i del maquinari del sistema d'ajuda a l'explotació (SAE) de les línies tramviàries 4, 5 i 6 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València.
Español: Servicio de mantenimiento del software y hardware del sistema de ayuda a la explotación, SAE, de las líneas tranviarias 4, 5 y 6 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11129 CVE Data del document : 18-11-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 13/039.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11129 CVE Fecha del documento : 18-11-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 13/039.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/039. 2.
Español: c) Número de expediente: 13/039. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servici de manteniment del programari i del maquinari del sistema d'ajuda a l'explotació (SAE) de les línies tramviàries 4, 5 i 6 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento del software y hardware del sistema de ayuda a la explotación (SAE) de las líneas tranviarias 4, 5 y 6 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7088, de 13 d- agost de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7088, de 13 agosto de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: cent díhuit mil cinc-cents quaranta euros (118.540,00 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dieciocho mil quinientos cuarenta euros (118.540,00 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 d'octubre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de octubre de 2013.
Valencià: b) Data del contracte: 1 de novembre de 2013.
Español: b) Fecha del contrato: 1 de noviembre de 2013.
Valencià: e) Importe: cent tretze mil quatre-cents tretze euros (113.413,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe: ciento trece mil cuatrocientos trece euros (113.413,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/890) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 4/2013, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/890) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/2013, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.