gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera d'elles està en la seua pràctica totalitat sense transformar, conservant les seues originals característiques agrícoles i sense obres d'urbanització desenvolupades.
Español: La primera de ellas está en su práctica totalidad sin transformar, conservando sus originales características agrícolas, y sin obras de urbanización desarrolladas.
Valencià: La segona, pel contrari, està pràcticament reblida per una sèrie d'edificacions en les quals exercixen la seua activitat diferents empreses, i disposa d'accés rodat, abastiment d'aigua, evacuació d'aigües i subministrament d'energia elèctrica.
Español: La segunda, por el contrario, está prácticamente colmatada por una serie de edificaciones en las cuales ejercen su actividad diferentes empresas, disponiendo de acceso rodado, abastecimiento de agua, evacuación de aguas y suministro de energía eléctrica.
Valencià: La contigua unitat d'execució 28-UE-I també és heterogènia: la zona sud pertany a la Diputació Provincial, igual que els terrenys limítrofs qualificats com a equipament dotacional.
Español: La contigua unidad de ejecución 28-UE-I también es heterogénea: la zona sur pertenece a la Diputación Provincial, al igual que los terrenos colindantes calificados como equipamiento dotacional.
Valencià: La zona nord correspon a terrenys ocupats per edificacions industrials.
Español: La zona norte corresponde a terrenos ocupados por edificaciones industriales.
Valencià: El barranc de Fraga discorre per ambdues unitats d'execució, i al seu pas per aquests terrenys han finalitzat les obres de canalització i ha quedat cobert.
Español: El barranco de Fraga discurre por ambas unidades de ejecución, y a su paso por estos terrenos han finalizado las obras de canalización quedando cubierto.
Valencià: Per aquest motiu deixa de tindre sentit el vial de 30 metres d'amplària previst en el PGOU. 3.
Español: Por este motivo deja de tener sentido el vial de 30 metros de anchura previsto en el PGOU. 3.
Valencià: A la vista de tot això, la modificació del Pla General que es tramita introduïx els canvis següents: 1r) Una nova delimitació de la unitat d'execució 04-UE-I, que queda circumscrita als terrenys situats a l'oest de la Gran Via Tárrega Monteblanco.
Español: A la vista de todo ello, la modificación del Plan General que se tramita introduce los siguientes cambios: 1º) Una nueva delimitación de la unidad de ejecución 04-UE-I, que queda circunscrita a los terrenos situados al oeste de la Gran Vía Tárrega Monteblanco.
Valencià: Els nous límits són: a l'oest, la via del ferrocarril; al nord, el carrer Herbers; a l'est, la Gran via Tárrega Monteblanco; i al sud, la part de darrere dels edificis del carrer de Villores.
Español: Los nuevos límites son: al oeste, la vía del ferrocarril; al norte, la calle Herbes; al este, la Gran Vía Tárrega Monteblanco; y al sur, las traseras de los edificios de la calle de Villores.
Valencià: S'executarà mitjançant actuació integrada. 2n) La resta de terrenys s'exclouen de la 04-UE-I i queden com a sòl urbà industrial amb ordenança ZI-1, que s'ha de desenvolupar mitjançant actuacions aïllades.
Español: Se ejecutará mediante actuación integrada. 2º) El resto de terrenos se excluyen de la 04-UE-I y quedan como suelo urbano industrial con ordenanza ZI-1, a desarrollar mediante actuaciones aisladas.
Valencià: El règim d'edificació serà el que estableix el capítol III de la LUV (articles 182, 183 i 184). 3r) S'elimina la delimitació de la unitat d'execució 28-UE-I, quedant els terrenys situats al nord com a sòl urbà industrial amb ordenança ZI-1, que s'han de desenvolupar mitjançant actuacions aïllades.
Español: El régimen de edificación será el establecido en el capítulo III de la LUV (artículos 182, 183 y 184). 3º) Se elimina la delimitación de la unidad de ejecución 28-UE-I, quedando los terrenos situados al norte como suelo urbano industrial con ordenanza ZI-1, a desarrollar mediante actuaciones aisladas.
Valencià: La resta de terrenys de la unitat d'execució 28-UE-I passen a estar qualificats com a equipament dotacional. 4t) S'elimina el vial de 30 metres d'amplària que enllaçava el carrer 117 amb la Gran Via Tárrega Monteblanco.
Español: El resto de terrenos de la unidad de ejecución 28-UE-I pasan a estar calificados como equipamiento dotacional. 4º) Se elimina el vial de 30 metros de anchura que enlazaba la calle 117 con la Gran Vía Tárrega Monteblanco.
Valencià: En el seu lloc queda una zona qualificada com a dotacional, infraestructura serveis urbans ID-ED (evacuació i depuració) mantenint l'afecció d'aquests terrenys que són de propietat municipal al règim del domini públic. 4.
Español: En su lugar queda una zona calificada como dotacional, infraestructura servicios urbanos ID-ED (evacuación y depuración) manteniendo la afección de estos terrenos que son de propiedad municipal al régimen del dominio público. 4.
Valencià: El document elaborat en la Secció de Desenvolupament Urbanístic consta de memòria informativa, memòria justificativa i plans d'informació i d'ordenació i fitxa de planejament.
Español: El documento elaborado en la Sección de Desarrollo Urbanístico consta de memoria informativa, memoria justificativa y planos de información y de ordenación y ficha de planeamiento.
Valencià: Fonaments jurídics: 1r) La modificació que es tramita es referix a la delimitació d'unitats d'execució i a la qualificació de part dels terrenys a què afecta, és a dir, a elements de l'ordenació detallada segons s'enumera en l'article 37 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana al punt 1 a) b) i e). 2n) No afecta la modificació a la classificació dels terrenys afectats que continuen tenint la consideració de sòl urbà.
Español: Fundamentos jurídicos: 1º) La modificación que se tramita se refiere a la delimitación de unidades de ejecución y a la calificación de parte de los terrenos a que afecta, es decir, a elementos de la ordenación pormenorizada según se enumera en el artículo 37 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en su punto 1 a) b) y e). 2º) No afecta la modificación a la clasificación de los terrenos afectados que siguen teniendo la consideración de suelo urbano.
Valencià: Els que s'exclouen de la 04-UE-I són urbans en virtut del que establix l'article 10.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Los que se excluyen de la 04-UE-I son urbanos en virtud de lo establecido en el artículo 10.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Els terrenys que seguixen inclosos en la 04-UE-I ho són en virtut del que establix l'article 103.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística. 3r) L'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana establix les condicions que s'han de respectar en la redacció de les modificacions dels plans establint que les noves solucions proposades hauran de mantindre l'equilibri de les dotacions públiques, suplementant, si és el cas, la xarxa primària i secundària de dotacions de manera que complisquen amb els criteris de qualitat, capacitat i idoneïtat exigits per la llei.
Español: Los terrenos que siguen incluidos en la 04-UE-I lo son en virtud de lo establecido en el artículo 103.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística. 3º) El artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana establece las condiciones a respetar en la redacción de las modificaciones de los planes estableciendo que las nuevas soluciones propuestas deberán mantener el equilibrio de las dotaciones públicas, suplementando en su caso la red primaria y secundaria de dotaciones de forma que cumplan con los criterios de calidad, capacidad e idoneidad exigidos por la ley.
Valencià: Per les pròpies característiques de la modificació es pot dir que aquesta no incidix en l'equilibri de dotacions públiques dels seus respectius àmbits d'ordenació ni en l'àmbit superior de tot el Pla General. 4t) La modificació proposada no suposa alteració de les directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i d'ocupació del territori establida en el Pla General, per la qual cosa no requerix la revisió d'aquest segons es deduïx del que establix l'article 13 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, modificat pel Decret Llei 2/2010, de 28 de maig, i els articles 43 i 47 de la Llei Urbanística Valenciana i 147 Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística. 5é) Atesa la naturalesa i el reduït àmbit a què es referix la modificació del Pla General relativa a les unitats d'execució 04-UE-I i 28-UE-I, aquesta té un abast limitat i no produïx impacte ni altera el model urbanístic establit en el Pla General mantenint les condicions de qualitat, funcionalitat, capacitat i coherència del model urbanístic, per la qual cosa complix amb l'exigència continguda en l'article 52.1 paràgraf segon de la Llei Urbanística Valenciana. 6é) Els articles 141 a 154 de Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, en relació amb l'article 64 de la Llei Urbanística Valenciana, regulen el contingut i característiques dels documents que integren un pla general.
Español: Por las propias características de la modificación se puede decir que ésta no incide en el equilibrio de dotaciones públicas de sus respectivos ámbitos de ordenación ni en el ámbito superior de todo el Plan General. 4º) La modificación propuesta no supone alteración de las directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y de ocupación del territorio establecida en el Plan General, por lo que no requiere la revisión del mismo según se deduce de lo establecido en el Artículo 13 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, modificado por el Decreto Ley 2/2010, de 28 de mayo, y en los artículos 43 y 47 de la Ley Urbanística Valenciana y 147 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística. 5º) Dada la naturaleza y el reducido ámbito a que se refiere, la modificación del Plan General relativa a las unidades de ejecución 04-UE-I y 28-UE-I, ésta tiene un alcance limitado y no produce impacto ni altera el modelo urbanístico establecido en el Plan General manteniendo las condiciones de calidad, funcionalidad, capacidad y coherencia del modelo urbanístico por lo que cumple con la exigencia contenida en el artículo 52.1 párrafo segundo de la Ley Urbanística Valenciana. 6º) Los artículos 141 a 154 de Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, en relación con el artículo 64 de la Ley Urbanística Valenciana regulan el contenido y características de los documentos que integran un plan general.
Valencià: La modificació que es tramita és d'abast limitat, afecta aspectes puntuals i no té transcendència respecte del conjunt de determinacions del Pla General, per la qual cosa la documentació que incorpora se circumscriu en el seu contingut als àmbits i als fins que amb aquesta es perseguixen. 7é) L'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana preveu que les modificacions dels plans es duran a terme pel procediment previst per a cada tipus de pla, i l'article 91 de la Llei Urbanística Valenciana diu que correspon a l'ajuntament l'aprovació dels plans sempre que no modifiquen l'ordenació estructural.
Español: La modificación que se tramita es de alcance limitado, afecta a aspectos puntuales y carece de trascendencia respecto del conjunto de determinaciones del Plan General por lo que la documentación que incorpora se circunscribe en su contenido a los ámbitos y a los fines que con la misma se persiguen. 7º) El artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana prevé que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo por el procedimiento previsto para cada tipo de plan, y el artículo 91 de la Ley Urbanística Valenciana dice que corresponde al ayuntamiento la aprobación de los planes siempre que no modifiquen la ordenación estructural.
Valencià: L'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valencià establix que les modificacions dels plans generals referides únicament a elements d'ordenació detallada es tramitaran conforme al procediment previst per a l'aprovació de plans parcials 8é) L'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb el 90.2 del mateix text, preveu que l'òrgan competent de l'administració que promoga la redacció del pla conclosa aquesta, el sotmetrà a informació pública per un període mínim d'un mes anunciant-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (hui Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, DOCV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: El artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciano establece que las modificaciones de los planes generales referidas únicamente a elementos de ordenación pormenorizada se tramitarán conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales 8º) El artículo 83.2 a de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el 90.2 del mismo texto, prevé que el órgano competente de la administración que promueva la redacción del plan concluida esta, lo someterá a información pública por un periodo mínimo de un mes anunciándolo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (hoy Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, DOCV) y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 83.2.b de la Llei Urbanística Valenciana, és procedent la sol·licitud d'informe en relació amb la modificació que es tramita a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer ja que els terrenys a què afecta són travessats per la canalització del barranc de Fraga. 9é) L'article 127.1.c de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local atribuïx a la Junta de Govern Local la competència per a aprovar els projectes d'instruments d'ordenació urbanística l'aprovació definitiva o provisional dels quals corresponga al Ple, i l'article 123.1.i de la mateixa norma establix la competència del Ple en els actes de tramitació i aprovació dels plans generals. 10é) Segons preveu l'article 123.2 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, per a l'adopció d'acords que corresponga adoptar al Ple en la tramitació dels instruments de planejament general previstos en la legislació vigent, es requerirà el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.b de la Ley Urbanística Valenciana procede la solicitud de informe en relación con la modificación que se tramita a la Confederación Hidrográfica del Júcar ya que los terrenos a que afecta son atravesados por el encauzamiento del barranco de Fraga. 9º) El artículo 127.1.c de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local atribuye a la Junta de Gobierno Local la competencia para aprobar los proyectos de instrumentos de ordenación urbanística cuya aprobación definitiva o provisional corresponda al Pleno, y el artículo 123.1.i de la misma norma establece la competencia del Pleno en los actos de tramitación y aprobación de los planes generales. 10º) Según prevé el artículo 123.2 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, para la adopción de acuerdos que corresponda adoptar al Pleno en la tramitación de los instrumentos de planeamiento general previstos en la legislación vigente, se requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno.
Valencià: Per tot això, vistos els informes de l'arquitecte municipal, l'assessora jurídica de Planejament i Gestió Urbanística conformat pel secretari general del Ple, a proposta de la Junta de Govern Local i amb l'informe de la Comissió de Ple de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans, s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello, vistos los informes del arquitecto municipal, la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística conformado por el secretario general del Pleno, a propuesta de la Junta de Gobierno Local y con el informe de la Comisión de Pleno de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana que afecta les unitats d'execució 04-UE-I i 28-UE-I a l'efecte d'al·legacions i inserir el corresponent anunci en el DOCV, en un diari d'àmplia difusió a la província i al tauler d'anuncis i la pàgina web municipals.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana que afecta a las unidades de ejecución 04-UE-I y 28-UE-I a efectos de alegaciones e insertar el correspondiente anuncio en el DOCV, en un periódico de amplia difusión en la provincia y en tablón de anuncios y la página web municipales.
Valencià: Sol·licitar el preceptiu informe sobre el contingut de la modificació a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer».
Español: Solicitar el preceptivo informe sobre el contenido de la modificación a la Confederación Hidrográfica del Júcar».
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i s'adverteix al mateix temps que durant el termini d'un mes les persones que estiguen interessades podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic situades a l'avinguda Germans Bou, núm. 16) i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico sitas en la avenida Hnos.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de novembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 30 de noviembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde en funcions del Ple: Miguel A.
Español: - El alcalde en funciones del Pleno: Miguel A.
Valencià: El secretari general: Juan Jiménez Hernandis.
Español: El secretario general: Juan Jiménez Hernandis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8262) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8262) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Catarroja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8262 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Catarroja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Catarroja.
Valencià: [2011/8262] Resolució de 13 de juliol de 2011, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Catarroja.
Español: [2011/8262] Resolución de 13 de julio de 2011, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Catarroja.
Valencià: Expedient: 105.134 /062011.
Español: Expediente: 105.134 /062011.
Valencià: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11835) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de novembre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'executa la Sentència número 55/2009, de 19 de gener, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, confirmada per la Sentència número 569/2011, de 29 de juny, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11835) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la Sentencia número 55/2009, de 19 de enero, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, confirmada por la Sentencia número 569/2011, de 29 de junio, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11835 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de novembre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'executa la Sentència número 55/2009, de 19 de gener, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, confirmada per la Sentència número 569/2011, de 29 de juny, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11835 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la Sentencia número 55/2009, de 19 de enero, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, confirmada por la Sentencia número 569/2011, de 29 de junio, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/11835] En el DOCV núm. 6655, de 21 de novembre de 2011, es va publicar erròniament la resolució esmentada sota l'epígraf de la Conselleria de Justícia y Administracions Públiques, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2011/11835] En el DOCV núm. 6655, de 21 de noviembre de 2011, se publicó erróneamente la citada resolución bajo el epígrafe de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de lo que se informa para conocimiento general.