gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Valero Doménech, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment ordinari número 1188/2014, seguit a instàncies de Hilti Española, SA, contra Juan Antonio Martínez Jiménez i Eusebio Martínez Jiménez, s'ha dictat la Sentència número 281/2016, de data 1 de setembre de 2016, i les interlocutòries modificatòries d'aquesta de 12 de setembre de 2016 i 21 de setembre de 2017, que té la dispositiva i les parts dispositives que, literalment, són com segueix: «Dispositiva Estime en part la demanda interposada pel procurador el senyor Zaballos Tormo, en nom i representació de Hilti Española, SL, contra Juan Antonio Martínez Jiménez i Eusebio Martínez Jiménez, i, en conseqüència, condemne Juan Antonio Martínez Jiménez i Eusebio Martínez Jiménez a pagar a la part actora la quantitat de deu mil set-cents vint-i-dos euros amb noranta-nou euros (10.722,99 ?), de principal, més els interessos corresponents, amb expressa condemna als demandats a les costes causades en aquesta instància.
Español: ª Valero Doménech, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber que en el presente procedimiento ordinario número 1188/2014, seguido a instancia de Hilti Española, SA, frente a Juan Antonio Martínez Jiménez y Eusebio Martínez Jiménez, se ha dictado Sentencia número 281/2016, de fecha 1 de septiembre de 2016, y autos modificatorios de la misma de 12 de septiembre de 2016 y 21 de septiembre de 2017, cuyo fallo y partes dispositivas es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar en parte la demanda interpuesta por el procurador señor Zaballos Tormo, en nombre y representación de Hilti Española, SL, contra Juan Antonio Martínez Jiménez y Eusebio Martínez Jiménez, y, en consecuencia, condeno a Juan Antonio Martínez Jiménez y Eusebio Martínez Jiménez a pagar a la parte actora la cantidad de diez mil setecientos veintidós euros con noventa y nueve euros (10.722,99 ?), de principal, más los intereses correspondientes, con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa què la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: València, 1 de setembre de 2016» «Interlocutòria (modifica la Sentència núm. 281/2016, de data 01.09.2016) Part dispositiva Aclarisc la sentència dictada amb data 1 de setembre de 2016, en els termes següents: A l'encapçalament de la resolució, on diu: ?Procediment: judici ordinari 868/2013?; ha de dir: ?Procediment: judici ordinari 1188/2014?.
Español: València, 1 de septiembre de 2016» «Auto (modifica la Sentencia núm. 281/2016, de fecha 01.09.2016) Parte dispositiva Acuerdo aclarar sentencia dictada con fecha 1 de septiembre de 2016, en los siguientes términos: En el encabezamiento de la resolución, donde dice: ?Procedimiento: juicio ordinario 868/2013?; debe decir: ?Procedimiento: juicio ordinario 1188/2014?.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si escau, contra la resolució que ací s'aclareix/addiciona.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara/adiciona.
Valencià: » «Interlocutòria (modifica la Sentència núm. 281/2016, de data 01.09.2016) Part dispositiva Rectifique la Sentència d'1 de setembre de 2016, en el sentit que on diu que: la demandant és Hilti Española, SL, i que la quantitat a què es condemna el demandat és la de deu mil set-cents vint-i-dos euros amb noranta-nou euros; ha de dir que: la demandant és Hilti Española, SA, i que la quantitat a què es condemna el demandat és la de deu mil set-cents vint-i-dos euros amb noranta-nou cèntims.
Español: » «Auto (modifica la Sentencia núm. 281/2016, de fecha 01.09.2016) Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de 1 de septiembre de 2016, en el sentido de que donde se dice que: la demandante es Hilti Española, SL, y que la cantidad a que se condena al demandado es la de diez mil setecientos veintidós euros con noventa y nueve euros; debe decir que: la demandante es Hilti Española, SA, y que la cantidad a que se condena al demandado es la de diez mil setecientos veintidós euros con noventa y nueve céntimos.
Valencià: Expediu un nou edicte i ofici en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i lliureu-los al procurador Ignacio Zaballos perquè en faça el diligenciament.
Español: Expídase nuevo edicto y oficio al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que se entregará al procurador Ignacio Zaballos para su diligenciamiento.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si escau, contra la resolució a què faça esment la sol·licitud o actuació d'ofici (art. 214.4 LEC).
Español: Contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiera la solicitud o actuación de oficio (art. 214.4 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Antonio Martínez Jiménez i Eusebio Martínez Jiménez, declarats rebels, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Antonio Martínez Jiménez y Eusebio Martínez Jiménez, declarados rebeldes y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11030) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 8/14-AIA Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11030) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 8/14-AIA Alpuente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11030 CVE Data del document : 23-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 23 de novembre de2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 8/14-AIA Alpuente.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11030 CVE Fecha del documento : 23-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 8/14-AIA Alpuente.
Valencià: [2017/11030] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 8/14-AIA Alpuente.
Español: [2017/11030] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 8/14-AIA Alpuente.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 8/14-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 8/14-AIA.
Valencià: Localització: polígon 18, parcel·la 231, del terme municipal d'Alpuente (València).
Español: Localización polígono 18, parcela 231, del término municipal de Alpuente (Valencia).
Valencià: Es pretén obtindre la llicència ambiental per a l'ampliació d'una activitat porcina d'engreix, les característiques de la qual segons la documentació aportada són: L'activitat ramadera es dedica a l'engreix de porcs, que consisteix en la recepció dels animals amb uns 20 kg p.v.
Español: Se pretende obtener la licencia ambiental para la ampliación de una actividad porcina de cebo, cuyas características, según la documentación aportada, son: La actividad ganadera se dedica al cebo de cerdos, que consiste en la recepción de los animales con unos 20 kg p.v.
Valencià: , els quals s'engreixen fins a aconseguir uns 100 kg p.v.
Español: , los cuales se ceban hasta alcanzar unos 100 kg p.v.
Valencià: , moment en què es destinen a escorxador.
Español: , momento en que se destinan a matadero.
Valencià: La capacitat actual de l'explotació és de 600 porcs, es pretén ampliar-la fins als 1.000 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 600 cerdos, pretendiendo ampliarla hasta los 1.000 cerdos de cebo.
Valencià: Actualment l'activitat s'exerceix en una nau rectangular de 490 m².
Español: Actualmente la actividad se desarrolla en una nave rectangular de 490 m².
Valencià: L'ampliació pretén realitzar-se en la parcel·la 231, on es localitzen les edificacions i instal·lacions existents de l'explotació ramadera, amb la construcció d'una altra nau de 352,8 m².
Español: La ampliación pretende realizarse en la parcela 231, donde se localiza las edificaciones e instalaciones existentes de la explotación ganadera, con la construcción de otra nave de 352,8 m².
Valencià: Després de l'ampliació, s'estima una producció anual de pur de 2.150 m³/any, i una quantitat de N associada de 7.250 kg N/any.
Español: Tras la ampliación, se estima una producción anual de purín de 2.150 m³/año, y una cantidad de N asociada de 7.250 kg N/año.
Valencià: Els purins queden retinguts en fosses de purins impermeabilitzades, amb una capacitat d'emmagatzematge de 288 m³, que permet una autonomia d'emmagatzematge superior als tres mesos exigits en el Reial decret 324/2000 d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Los purines quedan retenidos en fosas de purines impermeabilizadas, con una capacidad de almacenamiento de 288 m³, que permite una autonomía de almacenamiento superior a los tres meses exigidos en el Real decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: Els purins es retiren directament amb un tanc i es destinen a camps de cultiu com adob orgànic.
Español: Los purines se retiran directamente con cuba y se destinan a campos de cultivo como abono orgánico.
Valencià: S'ha aportat una relació de parcel·les on aplicar els purins com a adob orgànic, amb una superfície total de 41,49 ha.
Español: Se ha aportado una relación de parcelas donde aplicar el purín como abono orgánico, con una superficie total de 41,49 ha.
Valencià: El subministrament d'aigua potable procedeix de la xarxa d'abastiment municipal, s'estima un consum de 2.246 m³/any.
Español: El suministro de agua potable procede de la red de abastecimiento municipal, estimándose un consumo de 2.246 m³/año.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques s'emmagatzemaran en fossa impermeable prefabricada i seran retirades periòdicament per gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales domésticas se almacenarán en fosa impermeable prefabricada y serán retiradas periódicamente por gestor autorizado.
Valencià: Els cadàvers són retirats de l'explotació per gestor autoritzat.
Español: Los cadáveres son retirados de la explotación por gestor autorizado.
Valencià: Els residus perillosos i no perillosos generats en l'explotació són emmagatzemats segons la seua naturalesa i retirats periòdicament per gestor autoritzat.
Español: Los residuos peligrosos y no peligrosos generados en la explotación son almacenados según su naturaleza y retirados periódicamente por gestor autorizado.
Valencià: Com a mesures higienicosanitàries a adoptar en l'explotació, s'inclou la tanca perimetral de la nova nau de manera que quede inclosa en el perímetre tanca de l'explotació, gual sanitari a l'entrada de l'explotació, així com l'aplicació d'un programa de desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Como medidas higiénico-sanitarias a adoptar en la explotación, se incluye el vallado perimetral de la nueva nave de manera que quede incluida en el perímetro vallado de la explotación, vado sanitario a la entrada de la explotación, así como la aplicación de un programa de desinfección, desinsectación y desratización.
Valencià: Tramitació administrativa Antecedents En data 28 de juny de 2000, la directora general de Planificació i Gestió del Medi, va dictar estimació d'impacte ambiental favorable condicionada, per a l'expedient d'inici de l'activitat porcina d'engreix, amb una capacitat de 600 porcs.
Español: Tramitación administrativa Antecedentes En fecha 28 de junio de 2000, la directora general de Planificación y Gestión del Medio, dictó estimación de impacto ambiental favorable condicionada, para el expediente de inicio de la actividad porcina de cebo, con una capacidad de 600 cerdos.
Valencià: L'expedient actual d'ampliació de l'activitat es va iniciar en data 11 de desembre de 2013, amb la remissió des de l'Ajuntament d'Alpuente, de la memòria d'activitat, estudi d'impacte ambiental, document de síntesi i expedient administratiu municipal.
Español: El expediente actual de ampliación de la actividad se inició en fecha 11 de diciembre de 2013, con la remisión desde el Ayuntamiento de Alpuente, de la memoria de actividad, estudio de impacto ambiental, documento de síntesis y expediente administrativo municipal.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat en el BOP núm. 246, de 16 d'octubre de 2013, en el tauler d'edictes de l'ajuntament i notificat als veïns contigus a l'activitat, presentant-se una al·legació.
Español: La información pública se ha realizado en el BOP número 246, de 16 de octubre de 2013, en el tablón de edictos del ayuntamiento y notificado a los vecinos colindantes a la actividad, presentándose una alegación.
Valencià: Resum de l'al·legació.
Español: Resumen de la alegación.
Valencià: L'al·legador, veí contigu amb l'activitat, manifesta la seua disconformitat a l'ampliació per proximitat al seu habitatge i per possible afecció per olors.
Español: El alegante, vecino colindante con la actividad, manifiesta su disconformidad a la ampliación por proximidad a su vivienda y por posible afección por olores.
Valencià: L'ús ramader està inclòs entre els usos permesos per a aqueix sòl segons la normativa urbanística municipal, per la qual cosa l'ampliació ramadera proposada està legalment reconeguda.
Español: El uso ganadero está incluido entre los usos permitidos para ese suelo según la normativa urbanística municipal, por lo que la ampliación ganadera propuesta está legalmente reconocida.
Valencià: Informes sectorials i documentació complementària.
Español: Informes sectoriales y documentación complementaria.
Valencià: Els informes inclosos en l'expedient administratiu municipal són: Certificat de compatibilitat urbanística municipal, de data 4 de desembre de 2012.
Español: Los informes incluidos en el expediente administrativo municipal son: Certificado de compatibilidad urbanística municipal, de fecha 4 de diciembre de 2012.
Valencià: Informe favorable de veterinari col·legiat, de data 2 d'octubre de 2013.
Español: Informe favorable de veterinario colegiado, de fecha 2 de octubre de 2013.
Valencià: Informe favorable del tècnic municipal, de data 21 de novembre de 2013.
Español: Informe favorable del técnico municipal, de fecha 21 de noviembre de 2013.
Valencià: Informe favorable de la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca i Alimentació de data 25 de setembre de 2013.
Español: Informe favorable de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 25 de septiembre de 2013.
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'ubica l'activitat es classifica com a sòl no urbanitzable comú, segons les normes subsidiàries de planejament d'Alpuente, aprovades definitivament el 27 de setembre de 1990.
Español: Afecciones legales El suelo donde se ubica la actividad, se clasifica como suelo no urbanizable común, según las normas subsidiarias de planeamiento de Alpuente, aprobadas definitivamente el 27 de septiembre de 1990.
Valencià: L'explotació afecta territorialment espais de la Xarxa Natura 2000 (ZEPA Alt Túria i Sierra Negrete).
Español: La explotación afecta territorialmente a espacios de la Red Natura 2000 (ZEPA Alto Turia y Sierra Negrete).
Valencià: Per tractar-se d'una activitat existent, es considera que l'ampliació proposada no tindrà efectes sobre la integritat dels hàbitats d'espècies i de les espècies que van motivar la declaració de l'espai de la Xarxa Natura 2000.
Español: Al tratarse de una actividad existente, se considera que la ampliación propuesta no tendrá efectos sobre la integridad de los hábitats de especies y de las especies que motivaron la declaración del espacio de la Red Natura 2000.
Valencià: Segons s'extrau de l'informe emés per la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en data 25 de setembre de 2013, l'explotació compleix les distàncies respecte a la resta d'explotacions circumdants, segons la normativa específica del Reial decret 324/2000, no tét a 500 metres cap explotació de porcí i és favorable en relació a distàncies amb la resta d'explotacions circumdants i les seues modificacions i segons el projecte presentat d'acord amb la Llei 6/2003 de ramaderia de la Comunitat Valenciana, en el seu article 54.
Español: Según se extrae del informe emitido por la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en fecha 25 de septiembre de 2013, la explotación cumple las distancias respeto al resto de explotaciones circundantes, según la normativa específica del Real decreto 324/2000, no teniendo a 500 metros ninguna explotación de porcino, siendo favorable en relación a distancias con el resto de explotaciones circundantes y sus modificaciones y según el proyecto presentado con arreglo a la Ley 6/2003 de ganadería de la Comunidad Valenciana, en su artículo 54.
Valencià: Consideracions ambientals L'explotació es localitza al nord-oest del nucli urbà, en una zona agrícola de secà.
Español: Consideraciones ambientales La explotación se localiza al noroeste del núcleo urbano, en una zona agrícola de secano.
Valencià: Segons la cartografia temàtica d'aquesta conselleria, no hi ha afeccions territorials rellevants, l'erosió actual i potencial de la zona és molt baixa (0-7 tm/ha i any).
Español: Según la cartografía temática de esta Conselleria, no existen afecciones territoriales relevantes, la erosión actual y potencial de la zona es muy baja (0-7 tm/ha y año).
Valencià: Fisiogràficament correspon a un terreny fortament ondulat, litològicament està constituït per cudols, graves i llims.
Español: Fisiográficamente corresponde a un terreno fuertemente ondulado, litológicamente está constituido por cantos, gravas y limos.
Valencià: L'activitat ramadera es localitza en una àrea transformada per a l'activitat agrícola, entre la rambla de Baldovar, per l'est, i el barranc del Curro, cap a l'oest.
Español: La actividad ganadera se localiza en un área transformada para la actividad agrícola, entre la Rambla de Baldovar, por el este, y el Barranco del Curro, hacia el oeste.
Valencià: El curs d'aigua més pròxim a la zona d'estudi es troba a una distància que assegura la seua no afecció per l'ampliació de l'explotació porcina.
Español: El curso de agua más próximo a la zona de estudio se encuentra a una distancia que asegura su no afección por la ampliación de la explotación porcina.
Valencià: Els residus perillosos seran emmagatzemats en contenidors homologats classificats segons la seua naturalesa, en lloc cobert, senyalitzat, amb sòl impermeable i sistemes d'arreplega de vessaments accidentals.
Español: Los residuos peligrosos serán almacenados en contenedores homologados clasificados según su naturaleza, en lugar techado, señalizado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales.
Valencià: Seran retirats per gestor autoritzat i no s'emmagatzemaran durant períodes superiors a 6 mesos.
Español: Serán retirados por gestor autorizado y no se almacenarán durante periodos superiores a 6 meses.
Valencià: Els residus no perillosos seran emmagatzemats durant un període inferior a dos anys, hauran de ser gestionats per gestor autoritzat.
Español: Los residuos no peligrosos serán almacenados durante un periodo inferior a dos años, debiendo ser gestionados por gestor autorizado.
Valencià: Els cadàvers es depositen en contenidor localitzat en la mateixa explotació, i són retirats per empresa gestora autoritzada per a això, hauran de disposar de contracte actualitzat amb l'empresa gestora encarregada de la retirada.
Español: Los cadáveres se depositan en contenedor localizado en la propia explotación, y son retirados por empresa gestora autorizada a tal efecto, debiendo disponer de contrato actualizado con la empresa gestora encargada de la retirada.
Valencià: El promotor declara que les aigües residuals domèstiques són emmagatzemades en fossa impermeable prefabricada i retirades per gestor autoritzat, per la qual cosa haurà de disposar de contracte actualitzat subscrit amb gestor autoritzat per a això.
Español: El promotor declara que las aguas residuales domésticas son almacenadas en fosa impermeable prefabricada y retiradas por gestor autorizado, por lo que deberá disponer de contrato actualizado suscrito con gestor autorizado a tal efecto.