gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Departament : Gestió econòmica Calabuig Muñoz, Marta DNI 44850343K Borsa de reserva prioritzada: Rubio Montoro, Ana Belén DNI 29205756B Ridaura Roig, Salvador DNI 20835884T García Sánchez, Beatriz DNI 53254217V Pinilla Sarrió, Inmaculada DNI 33563675M Ateses les facultats que m'atorga l'article 24 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de Delegació de 30 d'octubre de 1997 del conseller de Cultura, Educació i Ciencia.
Español: Departamento: Gestión económica Calabuig Muñoz, Marta DNI 44850343 K Bolsa de reserva priorizada: Rubio Montoro, Ana Belén DNI 29205756B Ridaura Roig, Salvador DNI 20835884T Garcia Sánchez, Beatriz DNI 53254217V Pinilla Sarrió, Inmaculada DNI 33563675M Según las facultades que me otorga el artículo 24 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana y la Orden de Delegación de 30 de octubre de 1997 del conseller de Cultura, Educació i Ciencia (DOCV nº 3120 de 20.11.1997) resuelvo: Primero Conceder tres becas de formación y perfeccionamiento a favor de las siguientes personas: A.
Valencià: Àrea tècnic artística Departament: Fotografia Lucia Pla López DNI 24390512R B.
Español: Área técnico-artística Departamento: Fotografía Lucia Pla López DNI 24390512R B.
Valencià: Departament: Gestió administrativa Brotons Molina, Olga DNI 29202697B b.
Español: Departamento: Gestión administrativa Brotons Molina, Olga DNI 29202697B b.
Valencià: Departament : Gestió econòmica Calabuig Muñoz, Marta DNI 44850343K Segon La dotació econòmica serà de 8.400 € anuals per a cada una de les tres beques a càrrec de l'aplicació pressupostària Capítol 4 G480 del pressupost de l'IVAM per als exercicis 2010 i 2011, i s'entén condicionat este últim a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Departamento: Gestión económico Calabuig Muñoz, Marta DNI 44850343 K Segundo La dotación económica será de 8.400,00- anuales para cada una de las becas a cargo de la aplicación presupuestaria Capítulo 4 G480 del presupuesto del IVAM para los ejercicios 2010 y 2011 condicionado, este último a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Tercer La duració de les beques serà d'un any natural des de la incorporació dels beneficiaris al departament.
Español: Tercero La duración de las becas será de una año natural desde la incorporación de los beneficiarios al departamento.
Valencià: El treball es desenvoluparà de dilluns a divendres en l'horari que determine el cap de departament corresponent.
Español: El trabajo se desarrollará de lunes a viernes en el horario que determine el jefe del departamento correspondiente.
Valencià: Els beneficiaris de les beques presentaran una declaració jurada de la seua disponibilitat per al compliment de l'horari i jornada assignats, i queda condicionada l'adjudicació de les beques a l'efectivitat del seu compliment.
Español: Los beneficiarios de las becas presentarán declaración jurada de su disponibilidad para el cumplimiento del horario y jornada asignadas, y queda condicionada la adjudicación de las becas a la efectividad de su cumplimiento.
Valencià: Àrea tècnic artística Departament: Fotografia Martínez López, Netele DNI 29208074Y Batllés Gil, Paula DNI 44871948Y Martínez Martínez, Inmaculada DNI 48313018T Albelda Cervera, África DNI 20035270Q B.
Español: Área técnico-artística Departamento: Fotografía Martínez López, Netele DNI 29208074Y Batllés Gil, Paula DNI 44871948 Y Martinez Martinez, Inmaculada DNI 48313018 T Albelda Cervera, África DNI 20035270Q B.
Valencià: Departament: Gestió administrativa Sinisterra Olavarrieta, Nuria Mercedes DNI 24377106G Gargallo Jaquotot, Sonsoles DNI 24396048V Aguado Romero, Elena DNI 33472910K Latorre Silvestre, Maria Desamparados DNI 29202947P b.
Español: Departamento: Gestión administrativa Sinisterra Olavarrieta, Nuria Mercedes DNI 24377106G Gargallo Jaquotot, Sonsoles DNI 24396048 V Aguado Romero, Elena DNI 33472910K Latorre Silvestre, Maria Desamparados DNI 29202947P b.
Valencià: Departament : Gestió econòmica Rubio Montoro, Ana Belén DNI 29205756B Ridaura Roig, Salvador DNI 20835884T García Sánchez, Beatriz DNI 53254217V Pinilla Sarrió, Inmaculada DNI 33563675M Cinqué De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del director gerent de l'IVAM en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Departamento: Gestión económica Rubio Montoro, Ana Belén DNI 29205756B Ridaura Roig, Salvador DNI 20835884T Garcia Sánchez, Beatriz DNI 53254217V Pinilla Sarrió, Inmaculada DNI 33563675M Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los términos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse delante de la directora Gerente del IVAM en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se planteará delante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el término de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - La directora gerent: Consuelo Císcar Casaban.
Español: - La directora gerente: Consuelo Císcar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9414) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9414) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2010/9414] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9414] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 90/10 Interessat: Victor Manuel Rubio Gómez Últim domicili conegut: c/ Doctor Fleming, 2, 1r, pta. 4 - 12530 Borriana Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 26 de maig de 2010.
Español: Expediente número: DU 90/10 Interesado: Victor Manuel Rubio Gomez Último domicilio conocido: c/ Doctor Fleming, 2 - 1º - pta. 4 - 12530 Burriana Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 26 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3286) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de març de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, tribunal de selecció i data i lloc del primer exercici en el procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, subgrup A2, sector administració general, cos/escala gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (convocatòria de 20 de febrer de 2009, DOCV núm. 5965, de 2 de març de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3286) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (convocatoria de 20 de febrero de 2009, DOCV núm. 5965, de 2 de marzo de 2009).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3286 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de març de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, tribunal de selecció i data i lloc del primer exercici en el procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, subgrup A2, sector administració general, cos/escala gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (convocatòria de 20 de febrer de 2009, DOCV núm. 5965, de 2 de març de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3286 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (convocatoria de 20 de febrero de 2009, DOCV núm. 5965, de 2 de marzo de 2009).
Valencià: [2010/3286] Advertit un error en la Resolució de 3 de març de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, cos/escala gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOCV núm. 6225 de 12 de març de 2010), i a fi de procedir a l'esmena de l'esmentat error, este Rectorat fent ús de les atribucions que li vénen conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Procedir a la següent correcció d'errors: On diu:  Ha de dir:  València, 22 de març del 2010.
Español: [2010/3286] Advertido error en la Resolución de 3 de marzo de 2010 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOCV núm. 6225 de 12 de marzo de 2010), y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores: Donde dice:  Debe decir:  Valencia, 22 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12685) Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'intendent cap de l'escala tècnica de policia local, grup A, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12685) Convocatoria para la provisión de una plaza de intendente jefe de la escala técnica de policía local, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12685 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'intendent cap de l'escala tècnica de policia local, grup A, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12685 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de intendente jefe de la escala técnica de policía local, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: [2010/12685] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 273, de data 17 de novembre del 2010, es troben publicades les bases aprovades per la Resolució d'Alcaldia número 2263/2010, de data 11 de novembre, que han de regir el procés selectiu convocat per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent cap de l'escala tècnica de policia local, inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'este Ajuntament per al 2010.
Español: [2010/12685] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 273, de fecha 17 de noviembre de 2010, se encuentran publicadas las bases aprobadas por Resolución de Alcaldía número 2263/2010, de fecha 11 de noviembre, que han de regir el proceso selectivo convocado para la provisión en propiedad de una plaza de intendente jefe de la escala técnica de policía local, incluida en la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para 2010.
Valencià: La llista d'aspirants admesos i exclosos, la composició del tribunal, el lloc, la data i l'hora de començament de les proves selectives, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes d'este Ajuntament.
Español: La lista de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal, lugar, fecha y hora de comienzo de las pruebas selectivas, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Chiva, 22 de novembre del 2010.
Español: Chiva, 22 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8751) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 113/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8751) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 113/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8751 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 113/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 113/2008.
Valencià: [2010/8751] Judici verbal 000113/2008 Demandant: Francisco Asensio Ventura.
Español: [2010/8751] Juicio verbal 000113/2008 Demandante: Francisco Asensio Ventura.
Valencià: Procuradora: María Teresa Palau Jericó.
Español: Procuradora: María Teresa P alau Jericó.
Valencià: Demandats: Ghofrane el Ouardighi i Mapfre.
Español: Demandados: Ghofrane el Ouardighi y Mapfre.
Valencià: Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Nules, faig saber: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 6 d'octubre de 2008, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència 2008 Nules, 6 d'octubre de 2008.
Español: Eugenio Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Nules, hago saber: Que en el referenciado se ha dictado sentencia de fecha 6 de octubre de 2008 cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 2008 Nules, 6 de octubre de 2008.
Valencià: María José Calvo Covell, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules i partit, en el nom del rei, ha vist aquestes actuacions de judici verbal número 113/2008 seguides entre les parts, d'una com a demandant Francisco Asensio Ventura, representada per la procuradora senyora Palau Jericó i assistida per la lletrada María Eugenia Beltrán Gimeno, i d'una altra com a demandada Ghofrana el Aourdighi, en rebel·lia i Mapfre representada per la procuradora senyora Margarit Pelaz i assistida pel lletrat Juan Bover, i es dicta aquesta resolució sobre la base dels següents.
Español: María José Calvo Covell, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Nules y su partido, en el nombre del rey, ha visto los presentes autos de juicio verbal número 113/2008 seguidos entre las partes, de una como demandante Francisco Asensio Ventura, representada por la procuradora señora Palau Jericó y asistida por la letrada María Eugenia Beltrán Gimeno, de otra como demandada Ghofrana el Aourdighi, en rebeldía y Mapfre representada por la procuradora señora Margarit Pelaz y asistida por el letrado Juan Bover, recayendo la presente resolución sobre la base de los siguientes.
Valencià: Dispositiva Que desestime la demanda presentada per la procuradora senyora Palau Jericó en nom i representació de Francisco Asensio Ventura, contra Ghofrana el Aourdighi, i Mapfre, i absolc les demandades de totes les peticions de l'actora, amb condemna expressa a costes a l'actora.
Español: Que desestimando la demanda deducida por la procuradora señora Palau Jericó en nombre y representación de Francisco Asensio Ventura, contra Ghofrana el Aourdighi, y Mapfre, debo absolver y absuelvo a las demandadas de todos los pedimentos de la actora, con expresa condena en costas a la actora.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Valencià: Nules, 22 de juliol de 2010.
Español: Nules, 22 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/318) Notificació de l'alçament de suspensió de la sanció imposada en la resolució dictada en el procediment administratiu sancionador número 1488/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/318) Notificación del levantamiento de suspensión de la sanción impuesta en la resolución dictada en el procedimiento administrativo sancionador número 1488/05.