gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6530 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial del Sector 6 Vil·la Amàlia del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial del Sector 6 Villa Amalia del PGOU.
Valencià: [1998/X6530] El senyor Ángel García Martínez, regidor-delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja fa saber: Presentat per la mercantil Lorca Familia, SL, representada per Dª Pilar Ramos Banus, i Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL, representada per D.
Español: [1998/X6530] El señor Ángel García Martínez, concejal-delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja hace saber: Presentado por la mercantil Lorca Familia, SL, representada por Dª Pilar Ramos Banus, y Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL, representada por D.
Valencià: Tomás Conejero Guillén, Pla Parcial del Sector 6 Vil·la Amàlia del PGOU, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de vint dies, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en aquest darrer; durant el termini esmentat podran presentar-s'hi totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: Tomás Conejero Guillén, Plan Parcial del Sector 6 Villa Amalia del PGOU, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de veinte días, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plazo se contará a partir del día siguiente a la publicación en éste último, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4401) DECRET 73/1998, de 26 de maig, del Govern Valencià, pel qual es designen dos vocals dels Consells d'Administració de les Autoritats Portuàries de Castelló i de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4401) DECRETO 73/1998, de 26 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se designan dos vocales de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Castellón y de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/05/26/73/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/05/26/73/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4401 CVE Data del document : 26-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret DECRET 73/1998, de 26 de maig, del Govern Valencià, pel qual es designen dos vocals dels Consells d'Administració de les Autoritats Portuàries de Castelló i de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4401 CVE Fecha del documento : 26-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto DECRETO 73/1998, de 26 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se designan dos vocales de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Castellón y de Valencia.
Valencià: [1998/X4401] De conformitat amb el que preveuen els articles 40.1.c) i 2 de la Llei 62/1997, de 26 de desembre, de Modificació de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i els articles 2 i 3 del Decret 44/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, en relació amb l'article 21.b) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de maig de 1998, DECRETE Article 1 Designar vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de la Generalitat Valenciana, el senyor Manuel Albiol Llorens.
Español: [1998/X4401] De conformidad con lo previsto en los artículos 40.1.c) y 2 de la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de Modificación de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y en los artículos 2 y 3 del Decreto 44/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 21.b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de mayo de 1998, DISPONGO Artículo 1 Designar vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de la Generalitat Valenciana, a D.
Valencià: Article 2 Designar vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de la Generalitat Valenciana, el senyor Silvino Navarro Vidal.
Español: Artículo 2 Designar vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la Generalitat Valenciana, a D.
Valencià: València, 26 de maig de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de mayo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10013) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI98-17) en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10013) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público uns plaza de becario de investigación (BI98-17) en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10013 CVE Data del document : 18-11-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI98-17) en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10013 CVE Fecha del documento : 18-11-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público uns plaza de becario de investigación (BI98-17) en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [1998/L10013] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: "SERTI", dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás, del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: [1998/L10013] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: "SERTI", dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Enginyer d'Informàtica. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Experiència en programació C i disseny de PCB.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Ingeniero informático. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán Experiencia en programación C y diseño de PCB.
Valencià: Experiència en maneig de microcontroladors. 3.3 Objectius del becari Sensorització d'una cabina d'helicòpter. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 120.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Experiencia en manejo de microcontroladores. 3.3 Objetivos del becario Sensorización de una cabina de helicóptero. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 120.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12824) Convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de sis places d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12824) Convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de seis plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12824 CVE Data del document : 02-12-1997 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu administració local professió administrativa Convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de sis places d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12824 CVE Fecha del documento : 02-12-1997 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo administración local profesión administrativa Convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de seis plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: [97/M12824] El president de la Diputació Provincial de Castelló, mitjançant el Decret número 3.656/8 del dia 27 de novembre de 1997, ha resolt: Convocar les proves selectives per a la provisió en propietat de sis places d'auxiliar d'administració general, de conformitat amb les ofertes d'ocupació pública per a 1992 i 1993.
Español: [97/M12824] El presidente de la Diputación Provincial de Castellón, mediante el Decreto número 3.656/8 del día 27 de noviembre de 1997, ha resuelto: Convocar las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de seis plazas de auxiliar de administración general, de conformidad con las ofertas de empleo público para 1992 y 1993.
Valencià: Dues pel torn lliure, dues pel torn de promoció interna i dues pel torn de discapacitats.
Español: Dos por turno libre, dos por el turno de promoción interna y dos por el cupo de discapacitados.
Valencià: Bases: regiran les aprovades pel Ple de la corporació en sessió ordinària del dia 29 de setembre de 1997 i publicades en el butlletí i diari oficial que a continuació s'indiquen: Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 128 de 25 d'octubre de 1997.
Español: Bases: regirán las aprobadas por el Pleno de la corporación en sesión ordinaria celebrada el día 29 de septiembre de 1997 y publicadas en el boletín y diario oficial que a continuación se indican: Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 128 de 25 de octubre de 1997.
Valencià: Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 129 de 28 d'octubre de 1997.
Español: Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 129 de 28 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.127 de 21 de novembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.127 de 21 de noviembre de 1997.
Valencià: Discapacitats: de conformitat amb el que estableix l'article 19 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, s'establiran per a les persones con minusvalideses que ho sol·liciten les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves selectives; els interessats hauran de formular la corresponent petició concreta de les dites adaptacions en la sol·licitud de participació en el procés selectiu.
Español: Discapacidades: de conformidad con lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se establecerán para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas selectivas, debiendo los interesados formular la correspondiente petición concreta de dichas adaptaciones en la solicitud de participación en el proceso selectivo.
Valencià: Drets d'examen: 1.000 pessetes, mitjançant pagament en el compte 05803103983107 que la Diputació Provincial de Castelló té obert en Bancaixa.
Español: Derechos de examen: 1.000 pesetas, mediante pago a la cuenta 05803103983107 que la Diputación Provincial de Castellón tiene abierta en Bancaja.
Valencià: Si el pagament es va efectuar mitjançant gir postal o telegrèfic, es consignarà el número de gir en la sol·licitud.
Español: Si el pago se efectúa mediante giro postal o telegráfico, se consignará el número de giro en la solicitud.
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuación dels opositors s'iniciarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra N, segons el que estableix la base quarta de les específiques publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 128 de 25 d'octubre i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.127 de 21 de novembre de 1997 i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por aquel cuyo primer apellido comience por la letra N, según lo establecido en la base cuarta de las específicas publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 128 de 25 de octubre y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.127 de 21 de noviembre de 1997 y continuará por orden alfabético.
Valencià: Les instàncies per a optar a aquestes places hauran de ser dirigides al president de la Diputació Provincial de Castelló, dins del termini de 20 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para optar a estas plazas deberán ser dirigidas al presidente de la Diputación Provincial de Castellón, dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis únicament es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló al tauler d'anuncis d'aquesta Diputació d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los sucesivos anuncios únicamente se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de esta Diputación de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3363) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1998, de la Direcció General de l'Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit Promoció de la Comunitat Valenciana per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3363) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1998, la Dirección General del Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite Promoción de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3363 CVE Data del document : 14-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1998, de la Direcció General de l'Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit Promoció de la Comunitat Valenciana per a 1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3363 CVE Fecha del documento : 14-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1998, la Dirección General del Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite Promoción de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 1997.
Valencià: [1998/X3363] L'article 16 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, de la Generalitat Valenciana, determina que per a l'accés als beneficis que estableix la Generalitat Valenciana, els esportistes d'elit han de figurar en una llista que elaborarà la Direcció General de l'Esport en col·laboració amb les federacions esportives.
Español: [1998/X3363] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de élite deberán figurar en la relación que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las Federaciones Deportivas.
Valencià: L'Ordre de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV num. 3126, de 20 de novembre), per la qual es determinen els criteris per a l'obtenció de la condició d'esportista d'elit i la inclusió d'aquest en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana i es crea, al si de la Direcció General de l'Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit constituïda per Resolució d'11 de febrer de 1998, de la Direcció General de l'Esport, que estableix, en les sues funcions, la d'elevar al director general de l'Esport la proposta de llista anual d'esportistes d'elit.
Español: La Orden de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, (DOGV nº 3126 de 20 de noviembre), establece los criterios para la obtención de la condición de deportista de élite y su inclusión en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana y crea, en el seno de la Dirección General del Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite, constituida por Resolución de 11 de febrero de 1998, de la Dirección General del Deporte, entre cuyas funciones se establece la de proponer al director general del Deporte la aprobación de las Listas anuales de Deportistas de Élite.