gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q9403] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Canto Girbes ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3799/1997, contra la Resolució de 3 de novembre de 1997, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, per la qual es desestimava el recurs ordinari contra la Resolució de 9 de maig de 1997, de la Direcció Territorial d'Educació, de València, sobre l'adscripció forçosa al lloc de treball, article 14.1, Ordre de 23 de gener de 1997, i article 31, Resolució de 24 de gener de 1997, vacant al Col·legi Públic Cervantes.
Español: [1998/Q9403] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Canto Girbes ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3799/1997, contra la Resolución de 3 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, que desestimaba el recurso ordinario contra la Resolución de 9 de mayo de 1997, de la Dirección Territorial de Educación, de Valencia, sobre la adscripción forzosa al puesto de trabajo, artículo 14.1, Orden de 23 de enero de 1997, y artículo 31, Resolución de 24 de enero de 1997, vacante en el Colegio Público Cervantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9891) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en la UER número 1, que conté les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9891) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada en la UER número 1 contenida en las Normas Subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en la UER número 1, que conté les Normes Subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada en la UER número 1 contenida en las Normas Subsidiarias.
Valencià: [1998/S9891] De conformitat amb l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa que comprén els documents expressats en els apartats A i B de l'article 32 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per al desenvolupament de l'actuació integrada en la UER número 1, que conté les Normes Subsidiàries.
Español: [1998/S9891] De conformidad con el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa que comprende los documentos expresados en los apartados A y B del artículo 32 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, para el desarrollo de la actuación integrada en la UER número 1, contenida en las Normas Subsidiarias.
Valencià: Durant el termini podran formular-se al·legacions i alternatives tècniques, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante el plazo podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: En cas que n'hi hagen, es realitzarà posteriorment l'obertura de pliques, si escau, de conformitat amb el que disposa l'article 46.5 de l'esmentada Llei.
Español: Caso de haberlas, se realizará posteriormente la apertura de plicas, si corresponde, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.5 de la susodicha Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2179) ORDRE de 9 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d’ajudes a les institucions responsables del patrimoni moble de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2179) ORDEN de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las instituciones responsables del patrimonio mueble de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2179 CVE Data del document : 09-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 9 de març de 1998 , de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les institucions responsables del patrimoni moble de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2179 CVE Fecha del documento : 09-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las instituciones responsables del patrimonio mueble de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/Q2179] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjudici del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució espanyola.
Español: [1998/Q2179] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1, del artículo 149 de la Constitución española.
Valencià: Aquestes funcions van ser assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries.
Español: Estas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les institucions responsables del patrimoni moble de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per què es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex en aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las instituciones responsables del patrimonio mueble de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Segon L'import total de les ajudes és de 22.000.000 de pessetes, que anirà a càrrec de la partida pressupostària 09.07.458.10, línia 707/000/98, del pressupost vigent de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe total de las referidas ayudas es de 22.000.000 de pesetas que será satisfecho con cargo a la partida presupuestaria 09.07.458.10, línea 707/000/98, del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercera Es delega en la directora general de Patrimoni Artístic la facultat de concedir aquestes ajudes i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: Tercera Se delega en la directora general de Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 9 de març de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO E.
Español: Valencia, 9 de marzo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Bases per a la concessió d'ajudes a institucions responsables del patrimoni moble de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Bases para la concesión de ayudas para instituciones responsables del patrimonio mueble de la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes ajudes és: Dotar les institucions beneficiàries d'un equip informàtic suficient per a executar el programa d'inventari del patrimoni moble de la Direcció General de Patrimoni Artístic, amb capacitat per a emmagatzemar tant dades textuals com gràfiques, amb infraestructura de comunicacions i amb capacitats d'impressió, que a més puga ser utilitzat per a altres activitats pròpies dels museus: gabinet didàctic, oficina, etcètera.
Español: Objeto El objeto de las presentes ayudas es: Dotar a las instituciones beneficiarias de un equipo informático suficiente para ejecutar el programa de inventario del patrimonio mueble de la Dirección General de Patrimonio Artístico, con capacidad de almacenar tanto datos textuales como gráficos, con infraestructura de comunicaciones y con capacidades de impresión, que además pueda ser utilizado para otras actividades propias de los museos: gabinete didáctico, oficina, etcétera.
Valencià: Facilitar a les institucions beneficiàries l'adquisició de dispositius perifèrics que completen l'equip informàtic ja existent perquè aconseguisca els nivells necessaris per a executar el Programa d'Inventari del Patrimoni Moble de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Facilitar a las instituciones beneficiarias la adquisición de dispositivos periféricos que completen el equipo informático ya existente a fin de que alcance los niveles necesarios para ejecutar el Programa de Inventario del Patrimonio Mueble de la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Institucions beneficiàries Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els ajuntaments, corporacions locals i institucions no lucratives titulars de museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'Ordre de 6 de febrer de 1991 (DOGV 1.491 de 28.02.91).
Español: Instituciones beneficiarias Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos, corporaciones locales e instituciones sin ánimo de lucro que sean titulares de museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la Orden de 6 de febrero de 1991 (DOGV 1.494 de 28.02.91).
Valencià: Dotació de les ajudes Es concediran subvencions per un import màxim d- 1.500.000 pessetes cada una.
Español: Dotación de estas ayudas Se concederán subvenciones por un importe máximo de 1.500.000 pesetas cada una.
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els següents criteris de prioritat: Quant al tipus de subvenció sol·licitada: a) Millorar o instal·lar els equips actius i passius d'alarma, d'il·luminació, de conservació i de divulgació de les col·leccions.
Español: Criterios de concesión de las ayudas Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad: En cuanto al tipo de subvención solicitado: a) Mejorar o instalar los equipos activos y pasivos de alarma, de iluminación, de conservación y de divulgación de las colecciones.
Valencià: Sol·licituds Les subvencions es podran sol·licitar per a museus o col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts per la normativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Ordre de 6 de febrer de 1991).
Español: Solicitudes Las subvenciones podrán ser solicitadas para museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos en virtud de la normativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Orden de 6 de febrero de 1991).
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 20 dies hàbils des del dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles a partir del día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acaba en dissabte s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finalizara en sábado, éste se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Patrimoni Artístic, es podran presentar al Registre General d'aquesta Conselleria, a les direccions territorials de Cultura i Educació de València, Castelló i Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'incloure: a) Instància, subscrita per una persona facultada per a l'acte, mitjançant acord de l'òrgan competent de l'entitat titular del museu o col·lecció museogràfica, on figuraran les dades següents: denominació del museu o col·lecció museogràfica, denominació del titular del museu o col·lecció museogràfica (inclòs el NIF o CIF), adreça, telèfon, fax; destinació de la subvenció (suficientment explícita), i relació de la documentació que adjunta.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Patrimonio Artístico, podrán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón y Alicante, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y deberán incluir lo siguiente: a) Instancia, suscrita por persona facultada para este acto, previo acuerdo del órgano competente de la entidad titular del museo o colección museográfica, en la que figurarán los siguientes datos: denominación del museo o colección museográfica, denominación del titular del museo o colección museográfica (incluyendo NIF o CIF), dirección, teléfono, fax; destino de la subvención (suficientemente explícito) y relación de la documentación que adjunta.
Valencià: c) En el cas de museus o col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts que s'acullen a la modalitat de subvenció especificada en els apartats 1 i 2 de la base primera, s'adjuntarà un document del titular del museu en el qual es comprometa a destinar l'equip adquirit amb fons de la subvenció a l'inventari del museu com a tasca prioritària, i que aquest equip romandrà en les instal·lacions del museu i al servei d'aquest.
Español: c) En el caso de los museos o colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos que se acojan a la modalidad de subvención especificada en los apartados 1 y 2 de la base primera, se acompañará documento del titular del museo por el cual se compromete a destinar el equipo adquirido con fondos de la subvención al inventario del museo como tarea prioritaria, y a que dicho equipo permanezca en las instalaciones del museo y al servicio del mismo.
Valencià: Aquesta comissió qualificadora elevarà proposta a la directora general de Patrimoni Artístic, que resoldrà per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dicha comisión calificadora elevará propuesta a la directora general de Patrimonio Artístico que resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La resolució serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La comissió qualificadora sol·licitarà informe de la unitat tècnica competent sobre la idoneïtat del material que el sol·licitant pretén adquirir.
Español: La comisión calificadora solicitará informe de la unidad técnica competente sobre la idoneidad del material que el solicitante pretende adquirir.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes s'obliguen a complir les normes especificades en aquesta convocatòria, i també a: a) Presentar, en un termini comprés entre la data de notificació de la concessió de la subvenció i el dia 30 de setembre de 1998 (ambdós inclosos), la documentació següent: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada, quan els museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts siguen de titularitat pública, i factura per als restants beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas vienen obligados a cumplir las normas especificadas en la presente convocatoria así como: a) Presentar, en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 30 de septiembre de 1998 (ambos inclusive), la siguiente documentación: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada, para cuando los museos y colecciones museográficas permanentes sean de titularidad pública y factura para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Certificat de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775).
Español: Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775).
Valencià: h) Compartir les dades referents a l'inventari del museu amb la resta dels museus acollits al Pla de Mecanització de Museus de la Comunitat Valenciana, i amb la Direcció General de Patrimoni Artístic, respectant les normes que s'establisquen sobre seguretat de les informacions emmagatzemades, tant de caràcter tècnic com científic.
Español: h) Compartir los datos referentes al inventario del museo con el resto de museos acogidos al Plan para la Mecanización de Museos de la Comunidad Valenciana, y con la Dirección General de Patrimonio Artístico, respetando las normas que sobre seguridad de las informaciones almacenadas se establezcan, tanto a nivel técnico como científico.
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de la presentació per part del beneficiari de la documentació a què es refereix la base vuitena, apartat a).
Español: Forma de pago El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la presentación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base octava, apartado a).
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Artístic podrà inspeccionar en qualsevol moment la instal·lació del sistema, i prestarà suport tècnic per a la posada en marxa i funcionament a les institucions que s'acullen a aquesta convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Artístico podrá inspeccionar en cualquier momento la instalación del sistema, y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha y funcionamiento a las instituciones que se acojan a esta convocatoria.