gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2517, del 29-05-1995 (1995/834868) DECRET 99/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual es reoderna el sistema retributiu corresponent al personal al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i de les entitats autònomes que en depenen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2517, del 29-05-1995 (1995/834868) DECRETO 99/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se reordena el sistema retributivo correspondiente al personal al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de las entidades autónomas de ella dependientes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/05/16/99* Versions 28/03/2006 - Actualitat Text inicial: 01/01/1995 - 27/03/2006 Dades del document Número de DOGV : 2517 Data del DOGV : 29-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834868 CVE Data del document : 16-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/05/16/99* Versiones 28/03/2006 - Actualidad Texto inicial: 01/01/1995 - 27/03/2006 Datos del documento Número DOGV : 2517 Fecha DOGV : 29-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834868 CVE Fecha del documento : 16-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 28.03.2006 Decret 99/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual es reoderna el sistema retributiu corresponent al personal al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i de les entitats autònomes que en depenen.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 28.03.2006 Decreto 99/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se reordena el sistema retributivo correspondiente al personal al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de las entidades autónomas de ella dependientes.
Valencià: *(DOCV núm. 2517 de 29.05.1995) Ref. 1262/1995 Per Acord de 29 de desembre de 1986, el Govern Valencià va fixar les retribucions complementàries corresponents als diferents llocs de treball de la Generalitat Valenciana, en aplicació del nou sistema retributiu previst en la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: *(DOCV núm. 2517 de 29.05.1995) Ref. 1262/1995 Por Acuerdo de 29 de diciembre de 1986, el Gobierno Valenciano procedió a fijar la retribuciones complementarias correspondientes a los diferentes puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana, en aplicación del nuevo sistema retributivo previsto en la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorreguts més de vuit anys des de l'adopció d'aquest acord, el Govern Valencià, en el marc de les restriccions a les quals el subjecta el caràcter bàsic d'alguns dels components del règim retributiu del personal al servei de les administracions públiques, s'ha plantejat una reordenació de les retribucions complementàries esmentades, per les raons següents: La mateixa experiència en l'execució, que aconsella l'adopció, per ser més pràctic i eficaç, d'un sistema retributiu on el complement específic es plasme en quantitats concretes i directament vinculades a cada lloc de treball.
Español: Transcurridos más de ocho años desde la adopción de dicho acuerdo, el Gobierno Valenciano, en el marco de las restricciones a las que le sujeta el carácter básico de algunos de los componentes del régimen retributivo del personal al servicio de las administraciones públicas, se ha planteado una reordenación de las mencionadas retribuciones complementarias, por las siguientes razones: La propia experiencia en su ejecución, que aconseja la adopción, por ser más práctico y eficaz, de un sistema retributivo donde el complemento específico se plasme en cantidades concretas y directamente vinculadas a cada puesto de trabajo.
Valencià: L'acord subscrit en data 6 de febrer d'enguany amb les diferents organitzacions sindicals establia, en el capítol IV, la necessitat de procedir durant el present exercici a l'ordenació esmentada.
Español: El acuerdo suscrito en fecha 6 de febrero del presente año con las diferentes organizaciones sindicales establecía, en su capítulo IV, la necesidad de proceder durante el presente ejercicio a la mencionada ordenación.
Valencià: Diferents sentències de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana havien qüestionat determinats aspectes del sistema retributiu, referits principalment a l'aplicació.
Español: Diferentes sentencias de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana habían cuestionado determinados aspectos del sistema retributivo, referidos principalmente a su aplicación.
Valencià: Sentències que expressen la necessitat que l'establiment de la quantia de les retribucions corresponents al complement específic «ha de realitzar-se lloc a lloc», i que «els acords del Consell que fixaven de forma genèrica els complements específics i assignaven quanties distintes per a idèntics llocs de treball, partint del grup funcionarial a què es pertany, desnaturalitzaven el sistema retributiu (.
Español: Sentencias que expresan la necesidad de que el establecimiento de la cuantía de las retribuciones correspondientes al complemento específico «debe realizarse puesto a puesto», y que «los acuerdos del Consell que venían fijando de forma genérica los complementos específicos y asignando cuantías distintas para idénticos puestos de trabajo, partiendo del grupo funcionarial al que se pertenece, desnaturalizaban el sistema retributivo (.
Valencià: ) plasmat en la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: ) plasmado en la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Vist això, el Govern Valencià ha optat per modificar el sistema retributiu de part del personal al servei de l'administració valenciana.
Español: A la vista de lo anterior, el Gobierno Valenciano ha optado por modificar el sistema retributivo de parte del personal al servicio de la administración valenciana.
Valencià: Modificació que ordena l'import corresponent al complement específic d'acord amb els llocs de treball individualment considerats, i estableix a l'efecte un total de 50 complements específics que substituiran l'antic model, sense alterar bàsicament l'import global de les retribucions i el creixement previst per la massa salarial en la vigent llei de pressupostos.
Español: Modificación que ordena el importe correspondiente al complemento específico en función de los puestos de trabajo individualmente considerados, estableciendo al efecto un total de cincuenta complementos específicos que vendrían a sustituir al antiguo modelo, sin alterar básicamente el montante global de las retribuciones y el crecimiento previsto para la masa salarial en la vigente Ley de Presupuestos.
Valencià: D'altra banda, la solució adoptada obliga a la publicació de les relacions de llocs de treball i a adequar la regulació vigent en matèria d'horaris, atesa la directa vinculació que hi ha entre aquest i les retribucions complementàries.
Español: Por otro lado, la solución adoptada obliga a la publicación de las relaciones de puestos de trabajo, así como a adecuar la regulación vigente en materia de horarios, dada la directa vinculación que existe entre éste y las retribuciones complementarias.
Valencià: El decret desplega igualment el mandat contingut en l'article 17 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, relatiu a la necessitat que el Govern fixe els intervals de nivells corresponents a cada grup de titulació, fixació que, si bé no altera la vigent estructura, sí que estableix uns límits que en el futur hauran de servir de marc obligatori al sistema de classificació de llocs de treball.
Español: El decreto desarrolla igualmente el mandato contenido en el artículo 17 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, relativo a la necesidad de que el Gobierno fije los intervalos de niveles correspondientes a cada grupo de titulación, fijación que, si bien no altera la vigente estructura, sí que establece unos límites que en el futuro deberán servir de marco obligatorio al sistema de clasificación de puestos de trabajo.
Valencià: Per tot això, amb la negociació prèvia amb les centrals sindicals i a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Hisenda i d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de maig de 1995, DECRETE Article primer* Amb vigència des de l'1 de gener de 1995, les retribucions bàsiques i complementàries que s'assignen als llocs de treball que ocupa el personal al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i de les entitats autònomes que en depenen, exclòs el personal docent i el personal al servei de les institucions sanitàries dependents del Servei Valencià de Salut, seran les establertes en l'annex I d'aquest decret.
Español: En virtud de todo ello, previa negociación con las centrales sindicales, a propuesta conjunta de los consellers de Economía y Hacienda y de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de mayo de 1995, DISPONGO Artículo primero* Con vigencia desde el 1 de enero de 1995, las retribuciones básicas y complementarias que se asignen a los puestos de trabajo que desempeña el personal al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de las Entidades Autónomas de ella dependientes, excluidos el personal docente y el personal al servicio de las instituciones sanitarias dependientes del Servicio Valenciano de Salud, serán las establecidas en el anexo I del presente decreto.
Valencià: Article segon* Com a resultat de l'aplicació del sistema retributiu autoritzat en l'article anterior i l'assignació del complement específic individualitzat, els llocs de treball inclosos en les relacions corresponents queden classificats en els termes previstos en l'annex II d'aquest decret, d'acord amb el que estableix l'article 52.2.a) del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Artículo segundo* Como resultado de la aplicación del sistema retributivo autorizado en el artículo anterior y la asignación del complemento específico individualizado, los puestos de trabajo incluidos en las correspondientes relaciones quedan clasificados en los términos previstos en el anexo II del presente decreto, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.2.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Article tercer [1] Article quart** El personal que ocupe un lloc de treball que tinga assignat un complement específic d'igual o superior quantia al que a continuació es detalla, per a cadascun dels grups de titulació, tindrà assignada una jornada laboral de quaranta hores setmanals: | | | | | --- | --- | --- | | Grup | Complement específic | Pesetas | | A | E 032 | 1.013.124 | | B | E 018 | 686.172 | | C | E 016 | 645.024 | | D | E 012 | 571.548 | | E | E 011 | 547.260 | La resta de personal, amb complements específics inferiors, tindrà assignada una jornada de treball de trenta-set hores i trenta minuts setmanals.
Español: Artículo tercero [1] Artículo cuarto** El personal que desempeñe un puesto de trabajo que tenga asignado un complemento específico de igual o superior cuantía al que a continuación se detalla, para cada uno de los grupos de titulación, tendrá asignada una jornada laboral de cuarenta horas semanales: | | | | | --- | --- | --- | | Grupo | Complemento específico | pesetas | | A | E 032 | 1.013.124 | | B | E 018 | 686.172 | | C | E 016 | 645.024 | | D | E 012 | 571.548 | | E | E 011 | 547.260 | El resto del personal, con complementos específicos inferiores, tendrá asignada una jornada de trabajo de treinta y siete horas y treinta minutos semanales.
Valencià: Article cinquè* El personal que ocupe un lloc de treball que tinga assignat un complement específic igual o superior al detallat en l'article anterior, d'acord amb el seu grup de titulació, estarà subjecte a les obligacions específiques següents: Quan la mateixa dinàmica del treball així ho exigesca, aquest personal podrà ser requerit per a la realització d'una jornada setmanal superior, compensant l'excés d'horari en la setmana posterior a la desaparició de la necessitat urgent per la qual fou requerit el funcionari, tenint en compte les preferències d'aquest i les necessitats del servei.
Español: Artículo quinto* El personal que ocupe un puesto de trabajo que tenga asignado un complemento específico igual o superior al detallado en el artículo anterior, de acuerdo con su grupo de titulación, estará sujeto a las siguientes obligaciones específicas: Cuando la propia dinámica del trabajo así lo exija, este personal podrá ser requerido para la realización de una jornada semanal superior, compensando el exceso de horario en la semana posterior a la desaparición de la necesidad urgente por la que fue requerido el funcionario, teniendo en cuenta las preferencias del mismo y las necesidades del servicio.
Valencià: El personal esmentat estarà subjecte a incompatibilitat per a exercir qualsevol altra activitat pública o privada, llevat les legalment excloses del règim d'incompatibilitats.
Español: El citado personal estará sujeto a incompatibilidad para ejercer cualquier otra actividad pública o privada, salvo las legalmente excluidas del régimen de incompatibilidades.
Valencià: Independentment del que disposen els apartats anteriors, el personal que ocupe un lloc de treball que tinga assignat un complement específic d'igual o superior quantia a l'E 045 1.740.732 pessetes, la jornada setmanal serà de quaranta hores.
Español: Con independencia de lo dispuesto en los apartados anteriores, para el personal que ocupe un puesto de trabajo que tenga asignado un complemento específico de igual o superior cuantía al E 045-1.740.732 pesetas, la jornada semanal será de cuarenta horas.
Valencià: No obstant això, podrà ser requerit per a la realització d'una jornada superior quan així ho requeresquen les necessitats del servei en funció de la major responsabilitat inherent a aquests llocs de treball, sense que en cap cas pertoque cap compensació en concepte d'hores o gratificacions extraordinàries.
Español: No obstante, podrá ser requerido para la realización de una jornada superior cuando así lo exijan las necesidades del servicio en función de la mayor responsabilidad inherente a dichos puestos de trabajo, sin que en ningún caso proceda compensación alguna en conceptos de horas o gratificaciones extraordinarias.
Valencià: Article sisè* Per tal de retribuir les condicions específiques en què s'ocupen determinats llocs de treball, es creen els components del complement específic de festivitat, nocturnitat i per torns definits a continuació: Component del complement específic per festivitat.
Español: Artículo sexto* Al objeto de retribuir las condiciones específicas en que se desempeñan determinados puestos de trabajo, se crean los componentes del complemento específico de festividad, nocturnidad y turnicidad definidos a continuación: Componente del complemento específico por festividad.
Valencià: Tot el personal que en l'exercici del seu lloc de treball realitze jornades entre les 0 i les 24 hores en festius o diumenges percebrà, per cada mòdul de vuit hores, les quanties següents: | | | | --- | --- | | Personal del grup A | 5.580 PTA | | Personal del grup B | 4.219 PTA | | Personal del grup C | 3.692 PTA | | Personal del grup D | 3.164 PTA | | Personal del grup E | 3.164 PTA | Les jornades inferiors a vuit hores es liquidaran proporcionalment a les hores realment realitzades.
Español: Todo el personal que en el desempeño de su puesto de trabajo realice jornadas entre las 0 y las 24 horas en festivos o domingos percibirá, por cada módulo de ocho horas, las siguientes cuantías: | | | | --- | --- | | Personal del grupo A | 5.580 pesetas | | Personal del grupo B | 4.219 pesetas | | Personal del grupo C | 3.692 pesetas | | Personal del grupo D | 3.164 pesetas | | Personal del grupo E | 3.164 pesetas | Las jornadas inferiores a ocho horas se liquidarán proporcionalmente a las horas realmente realizadas.
Valencià: Component del complement específic per nocturnitat.
Español: Componente del complemento específico por nocturnidad.
Valencià: Tot el personal que en l'exercici del seu lloc de treball realitze la seua jornada laboral entre el període comprés entre les 22 i les 8 hores percebrà, per cadascun dels primers set mòduls de vuit hores, les quanties següents: | | | | --- | --- | | Personal del grup A | 4.902 PTA | | Personal del grup B | 3.988 PTA | | Personal del grup C | 3.285 PTA | | Personal del grup D | 2.837 PTA | | Personal del grup E | 2.837 PTA | A partir del vuitè mòdul dins d'un mateix mes, la quantia a percebre per cada mòdul de vuit hores, independentment del grup de titulació a què pertany el personal afectat, serà de 2.350 pessetes.
Español: Todo el personal que en el desempeño de su puesto de trabajo realice su jornada laboral en el periodo comprendido entre las 22 y las 8 horas percibirá, por cada uno de los primeros siete módulos de ocho horas, las siguientes cuantías: | | | | --- | --- | | Personal del grupo A | 4.902 pesetas | | Personal del grupo B | 3.988 pesetas | | Personal del grupo C | 3.285 pesetas | | Personal del grupo D | 2.837 pesetas | | Personal del grupo E | 2.837 pesetas | A partir del octavo módulo dentro de un mismo mes, la cuantía a percibir por cada módulo de ocho horas, con independencia del grupo de titulación al que pertenezca el personal afectado, será de 2.350 pesetas.
Valencià: Les jornades inferiors a vuit hores es liquidaran proporcionalment a les hores realment realitzades.
Español: Las jornadas inferiores a ocho horas se liquidarán proporcionalmente a las horas realmente realizadas.
Valencià: L'adscripció voluntària i permanent al torn de nit a petició del treballador no comportarà la meritació del component del complement específic de nocturnitat.
Español: La adscripción voluntaria y permanente al turno de noche a petición del trabajador no comportará el devengo del componente del complemento específico de nocturnidad.
Valencià: Component del complement específic per torns.
Español: Componente del complemento específico por turnicidad.
Valencià: Tot el personal que per a l'exercici del seu lloc de treball tinguen establerts habitualment torns rotatius per a la prestació del servei en matins i/o vesprades i/o nits, alternativament, percebran mensualment les quanties següents: | | | | --- | --- | | Personal del grup A | 9.483 PTA | | Personal del grup B | 7.383 PTA | | Personal del grup C | 5.274 PTA | | Personal del grup D | 3.164 PTA | | Personal del grup E | 3.164 PTA | Respecte als components del complement específic per festivitat i nocturnitat, la mateixa franja horària no podrà ser retribuïda per tots dos conceptes, en aquest supòsit s'aplicarà el component del complement específic de festivitat.
Español: Todo el personal que para el desempeño de su puesto de trabajo tenga establecidos habitualmente turnos rotativos para la prestación del servicio en mañanas y/o tardes y/o noches, alternativamente, percibirá mensualmente las siguientes cuantías: | | | | --- | --- | | Personal del grupo A | 9.483 pesetas | | Personal del grupo B | 7.383 pesetas | | Personal del grupo C | 5.274 pesetas | | Personal del grupo D | 3.164 pesetas | | Personal del grupo E | 3.164 pesetas | Respecto a los componentes del complemento específico por festividad y nocturnidad, la misma franja horaria no podrá ser retribuida por ambos conceptos, siendo aplicable en este supuesto el componente del complemento específico de festividad.
Valencià: El pagament dels components del complement específic de festivitat, nocturnitat i per torns referents a un mes es liquidarà en la nòmina del mes següent, amb el certificat previ del director del centre o cap del servei corresponent i l'aprovació pel director general de qui depenguen.
Español: El abono de los componentes del complemento específico de festividad, nocturnidad y turnicidad referentes a un mes se liquidará en la nómina del mes siguiente, previa certificación del director del centro o jefe del servicio correspondiente y la aprobación por el director general de quien dependan.
Valencià: Article setè* Amb la finalitat de sistematitzar els nous processos de classificació de llocs de treball, la Conselleria d'Administració Pública negociarà la classificació de llocs de treball amb les centrals sindicals presents en la mesa sectorial de la funció pública, que recollirà les condicions particulars de les diferents tipologies de llocs de treball en atenció a la seua responsabilitat, especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, perillositat, toxicitat i/o penositat.
Español: Artículo séptimo* Con el fin de sistematizar los nuevos procesos de clasificación de puestos de trabajo, la Conselleria de Administración Pública negociará la clasificación de puestos de trabajo con las centrales sindicales presentes en la Mesa Sectorial de la Función Pública, que contemplará las condiciones particulares de las diferentes tipologías de puestos de trabajo en atención a su responsabilidad, especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, peligrosidad, toxicidad y/o penosidad.
Valencià: Article vuitè [2]* Es crea el component compensatori del complement específic.
Español: Artículo octavo [2]* Se crea el componente compensatorio del complemento específico.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* La Conselleria d'Administració Pública procedirà d'ofici a realitzar les anotacions en el Registre de Personal de l'administració del Consell, i també de totes aquelles modificacions i incidències que es deriven o puguen derivar-se del contingut d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* La Conselleria de Administración Pública procederá de oficio a realizar las anotaciones en el Registro de Personal de la Administración del Consell, así como de todas aquellas modificaciones e incidencias que se deriven o pudieran derivarse del contenido del presente decreto.
Valencià: Segona* S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda a efectuar les actuacions que siguen necessàries per a l'execució del que disposa aquest decret.
Español: Segunda* Se autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda para efectuar cuantas actuaciones sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al contingut d'aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al contenido del presente decreto.