gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/03/26/(9)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1546 Data del DOGV : 20-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821176 CVE Data del document : 26-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 26 de març de 1991 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula i planifica el tractament contra la mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied) a la Comunitat Valenciana per a la campanya de 1991.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/03/26/(9)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1546 Fecha DOGV : 20-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821176 CVE Fecha del documento : 26-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 26 de marzo de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula y planifica el tratamiento contra la mosca de la fruta (Ceratitis capitata Wied) en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied), plaga de quarantena a certs països importadors dels nostres cítrics, causa solament per aquest fet trastorns al nostre comerç, i també danys directes d'importància a les collites.
Español: La mosca de la fruta (Ceratitis capitata Wied), plaga de cuarentena en ciertos países importadores de nuestros cítricos, causa por este sólo hecho trastornos en nuestro comercio, así como daños directos de importancia en las cosechas.
Valencià: La dificultat per a efectuar un control efectiu d'aquesta plaga mitjançant tractaments individuals, aconsella la realització de tractaments col·lectius, amb la utilització de tècniques poc contaminants, a fi de rebaixar el nivell de població de la plaga a límits acceptables.
Español: La dificultad para efectuar un control efectivo de esta plaga mediante tratamientos individuales, aconseja la realización de tratamientos colectivos, con la utilización de técnicas poco contaminantes, con objeto de rebajar el nivel de población de la plaga a límites aceptables.
Valencià: Per tot això, conformement al que s'estableix en la Llei de 21 de maig de 1908, de plagues del Camp, i en el Decret de 13 d'agost de 1940, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Declarar obligatori el tractament contra la mosca de la fruita, a les superfícies de les zones següents: Província d'Alacant: la Marina Alta, la Marina Baixa, l'Alacantí, el Baix Vinalopó i el Baix Segura.
Español: de Plagas del Campo y en el Decreto de 13 de agosto de 1940, ORDENO Artículo primero Declarar obligatorio el tratamiento contra la mosca de la fruta en superficies de cítricos de las zonas siguientes: Provincia de Alicante: la Marina Alta, la Marina Baixa, l'Alacanti, el Baix Vinalopó, el Baix Segura.
Valencià: Província de Castelló: el Baix Maestrat, la Plana Alta i la Plana Baixa.
Español: Provincia de Castellón: el Baix Maestrat, la Plana Alta, la Plana Baixa.
Valencià: Província de València: el Camp de Morvedre, el Camp de Túria, els Serrans, l'Horta, la Ribera Alta, la Ribera Baixa, la Canal de Navarrés, la Costera, la Safor, la Vall d'Albaida i la Foia de Bunyol.
Español: Provincia de Valencia: el Camp de Morvedre, el Camp de Túria, los Serranos, l'Horta, la Ribera Alta, la Ribera Baixa, la Canal de Navarrés, la Costera, la Safor, la Vall d'Albaida, la Hoya de Buñol.
Valencià: Article segon Els tractaments seran fets amb caràcter col·lectiu per procediments aeris, tret de zones localitzades que n'aconsellen el tractament terrestre, amb l'objectiu de rebaixar la població de la plaga.
Español: Artículo segundo Los tratamientos se efectuarán con carácter colectivo por procedimientos aéreos, salvo en zonas localizadas que aconsejen su tratamiento terrestre, y su objetivo será rebajar la población de la plaga.
Valencià: En aquells horts amb especial incidència de Ceratitis capitata Wiede els agricultors hauran de vigilar-ne la presència, per tal de fer, pel seu compte, els tractaments terrestres individuals que calguen.
Español: En aquellos huertos con especial incidencia de Ceratitis capitata Wied, los agricultores deberán vigilar su presencia para proceder, por su cuenta, a los tratamientos terrestres individuales que sean necesarios.
Valencià: aquelles zones on hi haja dificultats per a la realització dels tractaments aeris, i també pel tractament de les varietats extra primerenques (Marisol, Clausellina, Okitsu) i de les tardanes a primavera, els agricultors realitzaran tractaments terrestres d'àrees petites; les despeses de l'aplicació correran pel seu compte.
Español: Artículo tercero En aquellas zonas en las que existan dificultades para la realización de los tratamientos aéreos, así como para el tratamiento de las variedades extratempranas (Marisol, Clausellina, Okitsu), y las tardías en primavera, se realizarán tratamientos terrestres de parcheo por los agricultores, corriendo a su cargo los gastos de aplicación.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Pesca subvencionarà els productes fitosanitaris necessaris per a la realització dels tractaments, segons les possibilitats pressupostàries.
Español: La Conselleria d'Agricultura i Pesca subvencionará los productos fitosanitarios necesarios para la realización de estos tratamientos, según las posibilidades presupuestarias.
Valencià: Article quart Les sol·licituds de productes subvencionats, considerats a l'article tercer, seran dirigides als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la província escaient.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes de productos subvencionados considerados en el artículo tercero, se dirigirán a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura i Pesca, de la provincia correspondiente.
Valencià: Article cinqué A les zones citrícoles dins el perímetre del Parc Natural de l'Albufera i d'altres zones protegides, només seran realitzats tractaments terrestres amb productes que no siguen de categoria C per a la fauna silvestre o aqüícola.
Español: Artículo quinto En zonas citrícolas situadas dentro del perímetro del Parque Natural de l'Albufera y otras zonas protegidas, sólo se realizarán tratamientos terrestres con productos que no sean de categoría C para la fauna silvestre o acuícola.
Valencià: Article sisé La Direcció General de Producció i Indústries Agràries, per mitjà del Servei de Protecció dels Vegetals, organitzarà i dirigirà l?execució de la campanya en totes les seues fases.
Español: Artículo sexto La Direcció General de Producció i Indústries Agràries, por medio del Servei de Protecció deis Vegetals, organizará y dirigirá la ejecución de la campaña en todas sus fases.
Valencià: Article seté A més de les subvencions que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació destina per a productes o aplicacions, la Conselleria d'Agricultura i Pesca aportarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.03.00.714.20.6 del pressupost ordinari de 1991, fins a un màxim de 143.000.000 pessetes per a completar els tractaments.
Español: Artículo séptimo Además de las subvenciones que para productos o aplicaciones destina el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Conselleria d'Agricultura i Pesca aportará, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.03.00.714.20.6 del presupuesto ordinario de 1991, hasta un máximo de 143.000.000 PTA para completar los tratamientos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar la Direcció General de Producció i Indústries Agràries per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producción y Industrias Agrarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona L'ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de març de 1991.
Español: Valencia, 26 de març de 1991.
Valencià: El conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA i MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2771, del 17-06-1996 (1996/838477) CORRECCIÓ d'errades del Decret 357/1995, de 12 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'eliena directament, a la Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, un terreny situat en el polígon Els Reiets d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2771, del 17-06-1996 (1996/838477) CORRECCIÓN de errores del Decreto 357/1995, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que procede a la enajenación directa a la Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, de un terreno sito en el polígono Els Reiets de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/12/12/357/corrigendum/19960617/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2771 Data del DOGV : 17-06-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838477 CVE Data del document : 17-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades del Decret 357/1995, de 12 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'eliena directament, a la CompaÑía Logística de Hidrocarburos, SA, un terreny situat en el polígon Els Reiets d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/12/12/357/corrigendum/19960617/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2771 Fecha DOGV : 17-06-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838477 CVE Fecha del documento : 17-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores del Decreto 357/1995, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que procede a la enajenación directa a la CompaÑía Logística de Hidrocarburos, SA, de un terreno sito en el polígono Els Reiets de Alicante.
Valencià: S'han advertit errades en el text del decret abans esmentat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.648, de 19 de desembre de 1995, que es rectifiquen en els termes següents: En el títol del decret, en el paràgraf tercer de l'exposició de motius i en els articles 1 i 2, on diu: «.
Español: Advertidos errores en el texto del decreto arriba mencionado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.648, de 19 de diciembre de 1995, se procede a su rectificación en los siguientes términos: En el título del decreto, en el párrafo tercero de la exposición de motivos y en los artículos 1 y 2, donde dice: «.
Valencià: En el paràgraf tercer de l'exposició de motius i en els articles 1 i 3, on diu: «.
Español: En el párrafo tercero de la exposición de motivos y en los artículos 1 y 3, donde dice: «.
Valencià: .cent vint milions de pessetes (120.000.000 PTA)»; ha de dir: «.
Español: .ciento veinte millones de pesetas (120.000.000 PTA)»; debe decir: «.
Valencià: .cent divuit milions nou-centes vuitanta-tres mil pessetes (118.983.000 PTA)».
Español: .ciento dieciocho millones novecientas ochenta y tres mil pesetas (118.983.000 PTA)».
Valencià: El paràgraf segon de l'article 2 queda redactat de la forma següent: «La finca esmentada es forma per agrupació registral de cinc parcel·les de terreny, la superfície i la procedència registral de les quals és la següent: 1. 360 m2 que constitueixen la finca registral 35.639. 2. 30.532 m2 que han de segregar-se de la finca registral 35.637. 3. 52.773 m2 que han de segregar-se de la finca registral 541. 4 i 5.
Español: El párrafo segundo del artículo 2 queda redactado de la siguiente forma: «La citada finca se forma por agrupación registral de cinco parcelas de terreno, cuya superficie y procedencia registral es la siguiente: 1. 360 m2 que constituyen la finca registral 35.639. 2. 30.532 m2 que deben segregarse de la finca registral 35.637. 3. 52.773 m2 que deben segregarse de la finca registral 541. 4 y 5.
Valencià: de 29.922 i 5.326 m2 que han de segregar-se de la finca registral 12.424.
Español: de 29.922 i 5.326 m2 que deben segregarse de la finca registral 12.424.
Valencià: Totes elles inscrites en el Registre de la Propietat d'Alacant, núm. 7.
Español: Todas ellas inscritas en el Registro de la Propiedad de Alicante, núm. 7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1810 Data del DOGV : 23-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825236 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1810 Fecha DOGV : 23-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825236 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827463) CONVOCATÒRIA 57/93, de 18 de febrer de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827463) CONVOCATORIA 57/93, de 18 de febrero de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1989 Data del DOGV : 23-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1989 Fecha DOGV : 23-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2388, del 16-11-1994 (1994/833040) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni de col.laboració entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo, per a la realització de diverses activitats acadèmiques durant l'any 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2388, del 16-11-1994 (1994/833040) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, para la realización de diversas actividades académicas durante el año 1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2388 Data del DOGV : 16-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833040 CVE Data del document : 02-11-1994 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 2 de novembre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo, per a la realització de diverses activitats acadèmiques durant l'any 1994.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2388 Fecha DOGV : 16-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833040 CVE Fecha del documento : 02-11-1994 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 2 de noviembre de 1994, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, para la realización de diversas actividades académicas durante el aÑo 1994.
Valencià: [94/7876] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo, el dia 27 de setembre de 1994, un conveni de col·laboració per a la realització de diverses activitats acadèmiques durant l'any 1994, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquest conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0460/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/7876] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, el día 27 de septiembre de 1994, un convenio de colaboración para la realización de diversas actividades académicas durante el aÑo 1994, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0460/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 2 de novembre de 1994.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 1994.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo per a la realització de diverses activitats acadèmiques durant l'any 1994 València, 27 de setembre de 1994 Reunits D'una banda, el Sr.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo para la realización de diversas actividades académicas durante el aÑo 1994.
Valencià: Rafael Ferrer Fombuena, secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, en virtut de les facultats que té conferides per l'article 2 del Decret 36/1987, de 10 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, per la qual delega funcions en el director del Gabinet del President i en el secretari general de la Presidència, I, de l'altra, el Sr.
Español: Rafael Ferrer Fombuena, secretario general de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, en uso de las facultades conferidas por el artículo segundo del Decreto 36/1987, de 10 de setiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, delegando funciones en el director del Gabinete del Presidente y el secretario general de la Presidencia.
Valencià: Per tot això, i en l'àmbit de les seues competències, Acorden Primer.
Español: Por todo lo cual y en el ámbito de sus competencias Acuerdan Primero.
Valencià: La finalitat d'aquest conveni és la col·laboració i l'ajuda de la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la realització de cursos durant l'any 1994 que organitzarà la UIMP.
Español: El objeto del presente convenio es la colaboración y ayuda de la Presidencia de la Generalitat Valenciana para la realización de cursos durante el aÑo 1994, a celebrar por la UIMP.
Valencià: La UIMP es compromet d'organitzar, com a mínim, dos cursos; un sobre «L'estatut polític de la teoria.
Español: La UIMP se compromete a la realización como mínimo de dos cursos, uno sobre «El estatuto político de la teoría.
Valencià: El lloc de la reflexió crítica a la fi del mil·lenni»; i, un altre sobre «Ecosistemes afectats per sals.
Español: El lugar de la reflexión crítica en el fin del milenio» y otro sobre «Ecosistemas afectados por sales.
Valencià: Agricultura i ecologia».
Español: Agricultura y ecología».
Valencià: Alhora, garanteix l'alta qualitat acadèmica i l'interés general dels cursos amb la presència de destacats especialistes.
Español: Garantizando la alta calidad académica y el interés general de los mismos con la presencia de destacados especialistas.
Valencià: Per dur endavant aquest conveni, la Generalitat Valenciana aportarà quatre milions (4.000.000) de pessetes, a càrrec del programa 112.40, capítol IV, línia 402/00094.
Español: Para llevar a cabo lo previsto en el presente convenio la Generalitat Valenciana realizará una aportación de cuatro millones de pesetas (4.000.000) que se abonarán con cargo al programa 112,40, capítulo IV, línea 402/00094.