gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: h) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 3.
Valencià: Servici d'Ajudes Estructurals, al qual corresponen les funcions següents: a) Programar, dirigir, executar i controlar les ajudes comunitàries o nacionals, l'objectiu de les quals siga modernitzar les explotacions agràries i millorar la seua competitivitat, promovent la incorporació de noves tecnologies o la seua adaptació a les exigències del mercat o de la legislació sectorial o mediambiental, així com les ajudes l'objectiu de les quals siga la incorporació de jóvens o nous agricultors.
Español: Servicio de Ayudas Estructurales, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Programar, dirigir, ejecutar y controlar las ayudas comunitarias o nacionales, cuyo objetivo sea modernizar las explotaciones agrarias y mejorar su competitividad, promoviendo la incorporación de nuevas tecnologías o su adaptación a las exigencias del mercado o de la legislación sectorial o medioambiental, así como aquellas ayudas cuyo objetivo sea la incorporación de jóvenes o nuevos agricultores.
Valencià: b) Exercir les funcions relatives a mesures de millora i ajust del marc estructural de les explotacions de la Comunitat Valenciana, de cessió d'explotacions o cessament d'activitat i el registre d'explotacions de titularitat compartida.
Español: b) Ejercer las funciones relativas a medidas de mejora y ajuste del marco estructural de las explotaciones de la Comunitat Valenciana, de cesión de explotaciones o cese de actividad y el registro de explotaciones de titularidad compartida.
Valencià: c) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: c) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 4.
Valencià: Servici de Regadius, al qual corresponen les funcions següents: a) Dirigir, controlar i gestionar els projectes i altres documents tècnics d'infraestructures hidràuliques de modernització de regadiu i ús eficient d'aigua per a reg en l'àmbit d'actuació indicat.
Español: Servicio de Regadíos, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Dirigir, controlar y gestionar los proyectos y demás documentos técnicos de infraestructuras hidráulicas de modernización de regadío y uso eficiente de agua para riego en el indicado ámbito de actuación.
Valencià: b) Proposar la tramitació de contractes d'assistència tècnica per a la redacció de projectes i direccions d'obra de modernització de regadiu.
Español: b) Proponer la tramitación de contratos de asistencia técnica para la redacción de proyectos y direcciones de obra de modernización de regadío.
Valencià: c) Proposar el desplegament de normativa aplicable per a la redacció dels projectes i la direcció i control d'obres d'infraestructures hidràuliques de modernització de regadiu.
Español: c) Proponer el desarrollo de normativa aplicable para la redacción de los proyectos y la dirección y control de obras de infraestructuras hidráulicas de modernización de regadío.
Valencià: d) Dirigir, supervisar i controlar, i certificar i proposar la modificació, si és el cas, de les obres d'infraestructures hidràuliques de modernització de regadiu que se li assignen.
Español: d) Dirigir, supervisar y controlar, y certificar y proponer la modificación, en su caso, de las obras de infraestructuras hidráulicas de modernización de regadío que le sean asignadas.
Valencià: e) Redactar els documents tecnicoadministratius necessaris per a les contractacions corresponents.
Español: e) Redactar los documentos técnico-administrativos necesarios para las contrataciones correspondientes.
Valencià: f) Elaborar les normes d'explotació i l'aplicació de les normes sobre seguretat incloses en la normativa sectorial aplicable en matèria d'ordenació i innovació d'infraestructures de modernització de regadiu a la Comunitat Valenciana.
Español: f) Elaborar las normas de explotación y la aplicación de las normas sobre seguridad contenidas en la normativa sectorial aplicable en materia de ordenación e innovación de infraestructuras de modernización de regadío en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Realitzar el seguiment en les obres d'infraestructures hidràuliques de modernització de regadiu del compliment de la normativa vigent en matèria de seguretat i salut en el treball i impacte ambiental.
Español: g) Realizar el seguimiento en las obras de infraestructuras hidráulicas de modernización de regadío del cumplimiento de la normativa vigente en materia de seguridad y salud en el trabajo e impacto ambiental.
Valencià: h) Coordinar l'execució dels diferents contractes de projectes i obres per a garantir la major eficiència en el compliment pressupostari i, en general, totes les funcions que se li assignen en relació amb els projectes, la construcció i la implantació de les infraestructures hidràuliques de modernització de regadiu.
Español: h) Coordinar la ejecución de los distintos contratos de proyectos y obras para garantizar la mayor eficiencia en el cumplimiento presupuestario y, en general, cuantas funciones le sean asignadas en relación con los proyectos, la construcción y la implantación de las infraestructuras hidráulicas de modernización de regadío.
Valencià: i) Donar suport a les polítiques d'ampliació i millores en les infraestructures de modernització de regadiu i eficiència en l'ús de l'aigua i l'optimització i programació de la modernització del sistema de regadius i la racionalització de l'ús de l'aigua.
Español: i) Apoyar las políticas de ampliación y mejoras en las infraestructuras de modernización de regadío y eficiencia en el uso del agua y la optimización y programación de la modernización del sistema de regadíos y la racionalización del uso del agua.
Valencià: k) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: k) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: Secció II Unitats administratives de la Direcció General de Desenvolupament Rural Article 8.
Español: Sección II Unidades administrativas de la Dirección General de Desarrollo Rural Artículo 8.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Desenvolupament Rural La Direcció General de Desenvolupament Rural s'estructura en la unitat administrativa següent: Subdirecció General del Medi Rural, Agricultura Ecològica i Qualitat, de la qual al seu torn depenen: a) Servici de Desenvolupament de les Zones Rurals i Despoblades.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Desarrollo Rural La Dirección General de Desarrollo Rural se estructura en la siguiente unidad administrativa: Subdirección General del Medio Rural, Agricultura Ecológica y Calidad, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Desarrollo de las Zonas Rurales y Despobladas.
Valencià: b) Servici de Suport a la Família i Relleu Generacional.
Español: b) Servicio de Apoyo a la Familia y Relevo Generacional.
Valencià: c) Servici de Producció Ecològica i Innovació.
Español: c) Servicio de Producción Ecológica e Innovación.
Valencià: d) Servici de Figures de Qualitat Agroalimentària.
Español: d) Servicio de Figuras de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: e) Servici de Coordinació d'Oficines Comarcals.
Español: e) Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales.
Valencià: Subdirecció General del Medi Rural, Agricultura Ecològica i Qualitat A la Subdirecció General del Medi Rural, Agricultura Ecològica i Qualitat li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats administratives següents: 1.
Español: Subdirección General del Medio Rural, Agricultura Ecológica y Calidad A la Subdirección General del Medio Rural, Agricultura Ecológica y Calidad le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades administrativas: 1.
Valencià: Servici de Desenvolupament de les Zones Rurals i Despoblades, al qual li corresponen les funcions següents: a) Executar el desenvolupament de les zones rurals i despoblades de la Comunitat Valenciana mitjançant la gestió, la coordinació i el control de les convocatòries d'ajudes en matèria de desenvolupament rural.
Español: Servicio de Desarrollo de las Zonas Rurales y Despobladas, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Ejecutar el desarrollo de las zonas rurales y despobladas de la Comunitat Valenciana, mediante la gestión, coordinación y control de las convocatorias de ayudas en materia de desarrollo rural.
Valencià: b) Controlar i aplicar els mecanismes de pagament de les convocatòries esmentades.
Español: b) Controlar y aplicar los mecanismos de pago de las mencionadas convocatorias.
Valencià: c) Col·laborar amb les diferents administracions en la implantació de l'estratègia de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana i amb la Comissió Interdepartamental per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis Valencians.
Español: c) Colaborar con las distintas administraciones en la implantación de la estrategia de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana y con la Comisión Interdepartamental para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios Valencianos.
Valencià: d) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: d) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 2.
Valencià: Servici de Suport a la Família i Relleu Generacional, al qual li corresponen les funcions següents: a) Col·laborar en la instal·lació, l'estabilitat i el desenvolupament de les famílies en el medi rural.
Español: Servicio de Apoyo a la Familia y Relevo Generacional, al que les corresponden las siguientes funciones: a) Colaborar en la instalación, estabilidad y desarrollo de las familias en el medio rural.
Valencià: b) Fer costat a les persones que desitgen continuar les labors agrícoles i ramaderes.
Español: b) Apoyar a aquellas personas que desean continuar la labores agrícolas y ganaderas.
Valencià: c) Afavorir la instal·lació en el medi rural de les persones graduades en estudis relacionats amb l'agricultura, la ramaderia o el medi ambient, així com de les que vulguen desenvolupar la seua labor en el medi rural.
Español: c) Favorecer la instalación en el medio rural de las personas graduadas en estudios relacionados con la agricultura, la ganadería, el medio ambiente, así como de aquellas que quieran desarrollar su labor en el medio rural.
Valencià: d) Promoure la formació de proximitat en la població resident en l'àmbit rural, principalment en temes d'emprenedoria.
Español: d) Promover la formación de cercanía en la población residente en el ámbito rural, principalmente en temas de emprendimiento.
Valencià: e) Qualssevol altres funcions de finalitat anàloga que li siguen encomanades en relació amb l'àrea competencial d'explotacions familiars i relleu generacional prevista en el Decret 146/2023. 3.
Español: e) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas, en relación con el área competencial de explotaciones familiares y relevo generacional contemplada en el Decreto 146/2023. 3.
Valencià: Servici de Producció Ecològica i Innovació, al qual li corresponen les funcions següents: a) Fomentar la producció ecològica i la valorització dels productes ecològics, el desenvolupament de productes ecològics i la promoció i consum d'estos.
Español: Servicio de Producción Ecológica e Innovación, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Fomentar la producción ecológica y la valorización de los productos ecológicos, el desarrollo de productos ecológicos y la promoción y consumo de los mismos.
Valencià: b) Gestionar i coordinar amb altres administracions públiques, institucions, associacions o empreses competents en la matèria, programes específics que permeten millorar de manera contínua, coherent i des d'una perspectiva integral la producció ecològica.
Español: b) Gestionar y coordinar con otras administraciones públicas, instituciones, asociaciones o empresas competentes en la materia, programas específicos que permitan mejorar de forma continua, coherente y desde una perspectiva integral la producción ecológica.
Valencià: c) Fomentar la formació en agricultura ecològica en escoles, universitats, centres de formació professional i qualsevol altre d'esta naturalesa, en coordinació amb els òrgans competents.
Español: c) Fomentar la formación en agricultura ecológica en las escuelas, universidades, centros de formación profesional y cualquier otro de esta naturaleza, en coordinación con los órganos competentes.
Valencià: d) Fomentar el desenvolupament de tècniques agroecològiques.
Español: d) Fomentar el desarrollo de técnicas agroecológicas.
Valencià: e) Fomentar la implantació i la difusió de mètodes ecològics efectius en la lluita contra plagues i el desenvolupament de productes ecològics més efectius.
Español: e) Fomentar la implantación y difusión de métodos ecológicos efectivos en la lucha contra plagas y el desarrollo de productos ecológicos más efectivos.
Valencià: f) Promoure la innovació contínua en l'àmbit de la producció ecològica.
Español: f) Promover la innovación continua en el ámbito de la producción ecológica.
Valencià: g) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: g) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 4.
Valencià: Servici de Figures de Qualitat Agroalimentària, al qual li corresponen les funcions següents: a) Promoure nous mercats per als productes agroalimentaris de qualitat i els productes ecològics valencians.
Español: Servicio de Figuras de Calidad Agroalimentaria, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Promover nuevos mercados para los productos de calidad agroalimentarios y los productos ecológicos valencianos.
Valencià: b) Coadjuvar al desenvolupament d'una cadena alimentària que proporcione aliments de qualitat al consumidor.
Español: b) Coadyuvar al desarrollo de una cadena alimentaria que proporcione alimentos de calidad al consumidor.
Valencià: c) Impulsar i tutelar les figures de qualitat diferenciada, agricultura ecològica i altres marques de qualitat relatives a la producció agroalimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Impulsar y tutelar las figuras de calidad diferenciada, agricultura ecológica y otras marcas de calidad relativas a la producción agroalimentaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Impulsar els programes voluntaris de qualitat en la producció.
Español: d) Impulsar los programas voluntarios de calidad en la producción.
Valencià: e) Fomentar les empreses agroalimentàries de productes artesanals i diferencials.
Español: e) Fomentar a empresas agroalimentarias de productos artesanales y diferenciales.
Valencià: f) Gestionar i controlar les ajudes per a l'impuls i la competitivitat del sector agroalimentari.
Español: f) Gestionar y controlar las ayudas para el impulso y competitividad del sector agroalimentario.
Valencià: g) Prestar servicis de millora de la qualitat.
Español: g) Prestar servicios de mejora de la calidad.
Valencià: h) Promoure la formació d'emprenedors agroalimentaris.
Español: h) Promover la formación de emprendedores agroalimentarios.
Valencià: i) Donar suport a accions per al desenvolupament de productes agroalimentaris de qualitat agroecològica i el desenvolupament de mercats per a estos.
Español: i) Apoyar acciones para el desarrollo de productos agroalimentarios de calidad agroecológica y el desarrollo de mercados para los mismos.
Valencià: j) Col·laborar i coordinar amb altres administracions públiques les actuacions per al foment i la promoció dels productes agroalimentaris.
Español: j) Colaborar y coordinar con otras administraciones públicas las actuaciones para el fomento y la promoción de los productos agroalimentarios.
Valencià: k) Donar suport a les actuacions d'associacions, fundacions, federacions i organitzacions interprofessionals en este àmbit.
Español: k) Apoyar las actuaciones de asociaciones, fundaciones, federaciones, y organizaciones interprofesionales en este ámbito.
Valencià: l) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: l) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 5.
Valencià: Servici de Coordinació d'Oficines Comarcals, al qual li corresponen les funcions següents: a) Col·laborar en la planificació de l'estructura de les oficines comarcals en coordinació amb les direccions territorials.
Español: Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Colaborar en la planificación de la estructura de las oficinas comarcales en coordinación con las direcciones territoriales.
Valencià: b) Programació del treball que cal desenvolupar per les oficines comarcals, en coordinació amb els respectius servicis centrals i perifèrics de la Conselleria.
Español: b) Programación del trabajo a desarrollar por las oficinas comarcales, en coordinación con los respectivos servicios centrales y periféricos de la Conselleria.
Valencià: c) Seguiment de les actuacions planificades mitjançant les oficines comarcals.
Español: c) Seguimiento de las actuaciones planificadas a través de las oficinas comarcales.
Valencià: d) Gestionar les inversions en les oficines comarcals.
Español: d) Gestionar las inversiones en las oficinas comarcales.
Valencià: e) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: e) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: Secció III Unitats administratives de la Direcció General de la Indústria i Cadena Agroalimentària Article 10.
Español: Sección III Unidades administrativas de la Dirección General de la Industria y Cadena Agroalimentaria Artículo 10.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de la Indústria i Cadena Agroalimentària 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de la Industria y Cadena Agroalimentaria 1.
Valencià: La Direcció General de la Indústria i Cadena Agroalimentària s'estructura en la unitat administrativa següent: Subdirecció General d'Indústria i Cadena Agroalimentària, de la qual depenen al seu torn: a) Servici d'Indústries Agroalimentàries i Concentració de l'Oferta.
Español: La Dirección General de la Industria y Cadena Agroalimentaria se estructura en la siguiente unidad administrativa: Subdirección General de Industria y Cadena Agroalimentaria, de la que dependen a su vez: a) Servicio de Industria Agroalimentaria y Concentración de la Oferta.
Valencià: b) Servici de Control de la Qualitat Agroalimentària.
Español: b) Servicio de Control de la Calidad Agroalimentaria.
Valencià: c) Servici de Seguretat i Control de la Producció Agrària.
Español: c) Servicio de Seguridad y Control de la Producción Agraria.
Valencià: d) Servici d'Anàlisi i Informació de la Cadena Alimentària. 2.
Español: d) Servicio de Análisis e Información de la Cadena Alimentaria. 2.
Valencià: S'adscriu a la Direcció General d'Indústria i Cadena Agroalimentària la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal (UASA) i el Laboratori Agroalimentari, Enològic i Mediambiental.
Español: Se adscribe a la Dirección General de Industria y Cadena Agroalimentaria la Unidad de Análisis de Sanidad Animal (UASA) y el Laboratorio Agroalimentario, Enológico y Medioambiental.
Valencià: Subdirecció General d'Indústria i Cadena Agroalimentària A la Subdirecció General d'Indústria i Cadena Agroalimentària li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats administratives següents: 1.
Español: Subdirección General de Industria y Cadena Agroalimentaria A la Subdirección General de Industria y Cadena Agroalimentaria le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades administrativas: 1.
Valencià: Servici d'Indústria Agroalimentària i Concentració de l'Oferta, al qual li corresponen les funcions següents: a) Donar suport a la gestió tècnica, documental i tramitació d'ajudes de les activitats de transformació i industrialització de les petites i grans empreses, cooperatives i organitzacions de productors agroalimentaris.
Español: Servicio de Industria Agroalimentaria y Concentración de la Oferta, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Prestar apoyo a la gestión técnica, documental y tramitación de ayudas de las actividades de transformación e industrialización de las pequeñas y grandes empresas, cooperativas y organizaciones de productores agroalimentarios.
Valencià: b) Programar, desenvolupar i aplicar les mesures i polítiques sectorials actives relacionades amb l'organització, el foment i la millora de la diferenciació i la competitivitat de les indústries agràries i alimentàries mitjançant el foment del coneixement innovador, la tecnologia i la digitalització.
Español: b) Programar, desarrollar y aplicar las medidas y políticas sectoriales activas relacionadas con la organización, fomento y mejora de la diferenciación y competitividad de las industrias agrarias y alimentarias mediante el fomento del conocimiento innovador, la tecnología y la digitalización.
Valencià: c) Donar suport a l'organització amb finalitats econòmiques dels productors agraris, i el foment de l'associacionisme mitjançant la concentració, el seguiment i el control de les agrupacions, organitzacions de productors i altres operadors sectorials associatius.
Español: c) Apoyar la organización con fines económicos de los productores agrarios, y el fomento del asociacionismo mediante la concentración, seguimiento y control de las agrupaciones, organizaciones de productores y otros operadores sectoriales asociativos.
Valencià: d) Promoure mesures d'eficiència i innovació en la cadena alimentària, mesures de crisis de mercats, relacions interprofessionals i aprofitament alimentari.
Español: d) Promover medidas de eficiencia e innovación en la cadena alimentaria, medidas de crisis de mercados, relaciones interprofesionales y aprovechamiento alimentario.
Valencià: e) Gestionar les ajudes comunitàries, nacionals i autonòmiques relatives a estes matèries, especialment, les mesures de caràcter sectorial finançades amb fons de la Unió Europea.
Español: e) Gestionar las ayudas comunitarias, nacionales y autonómicas relativas a estas materias, en especial, las medidas de carácter sectorial financiadas con fondos de la Unión Europea.
Valencià: f) Promoure el desenvolupament i el creixement de les organitzacions de productors en el marc de l'organització comuna de mercats agraris.
Español: f) Promover el desarrollo y crecimiento de las organizaciones de productores en el marco de la organización común de mercados agrarios.
Valencià: g) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: g) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 2.
Valencià: Servici de Control de la Qualitat Agroalimentària, al qual li corresponen les funcions següents: a) Elaborar plans d'inspecció en matèria de lluita contra el frau en la producció i comercialització de productes agroalimentaris.
Español: Servicio de Control de la Calidad Agroalimentaria, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar planes de inspección en materia de lucha contra el fraude en la producción y comercialización de productos agroalimentarios.
Valencià: b) Realitzar el control oficial de les mesures que adopten la indústria i els agents comercials del sector agroalimentari en matèria d'implantació i gestió de qualitat, excloent-hi els punts de venda directa al consumidor i els agents de la producció primària.
Español: b) Realizar el control oficial de las medidas que adopten la industria y los agentes comerciales del sector agroalimentario en materia de implantación y gestión de calidad, excluidos los puntos de venta directa al consumidor y los agentes de la producción primaria.
Valencià: c) Realitzar el control oficial de qualitat dels productes alimentaris, en les fases de manipulació, transformació, envasament, emmagatzematge i transport, amb destinació al mercat de la Unió Europea.
Español: c) Realizar el control oficial de calidad de los productos alimentarios, en las fases de manipulación, transformación, envasado, almacenamiento y transporte, con destino al mercado de la Unión Europea.