gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l'objecte de dotar de cobertura pressupostària els compromisos esmentats amb la Fundació citada, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha proposat d'habilitar una línia de subvenció en el capítol IV del programa 514.10 Infraestructures i actuacions a la costa, que es finançarà amb càrrec a disponibilitats pressupostàries existents en la línia de subvenció 2418 Urbanització de la façana marítima de Torrevieja, inclosa en l'annex de transferències de capital del mateix programa pressupostari.
Español: Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria los compromisos citados con dicha Fundación, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ha propuesto habilitar una línea de subvención en el capítulo IV del programa 514.10 Infraestructuras y actuaciones en la costa, que se financiará con cargo a disponibilidades presupuestarias existentes en la línea de subvención 2418 Urbanización del frente marítimo de Torrevieja, incluida en el anexo de transferencias de capital del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.03.514.10.7 per import de 25.000.000 de pessetes, i la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 514.10 Infraestructures i actuacions a la costa, en la línia de subvenció tal i com es detalla a continuació: Annex de transferències de capital Programa 514.10 Infraestructures i actuacions a la costa Codi Denominació Modificació (Alta/Baixa) 2418 Passeig marítim Juan Aparicio a Torrevieja -25.000.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.03.514.10.4, per import de 25.000.000 de pessetes, així com la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 514.10 Infraestructures i actuacions a la costa, de la línia de subvenció les dades descriptives i l'import del qual es detallen a continuació: Denominació: ajuda a la Fundació IPEC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 08.03.514.10.7 por importe de 25.000.000 de pesetas, y la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 514.10 Infraestructuras y actuaciones en la costa, en la línea de subvención tal y como se detalla a continuación : Anexo de transferencias de capital Programa 514.10, Infraestructuras y actuaciones en la costa Código Denominación Modificación (Alta/Baja) 2418 Paseo marítimo Juan Aparicio en Torrevieja -25.000.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 08.03.514.10.4, por importe de 25.000.000 de pesetas, así como la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 514.10 Infraestructuras y actuaciones en la costa, de la línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Denominación: ayuda a la Fundación IPEC.
Valencià: Import: 25.000.000 de pessetes.
Español: Importe: 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Beneficiaris: Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació (IPEC).
Español: Beneficiarios: Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación (IPEC).
Valencià: Descripció i finalitats: contribució financera activitats IPEC.
Español: Descripción y finalidades: contribución financiera actividades IPEC.
Valencià: Fons propis: 25.000.000 de pessetes.
Español: Fondos propios: 25.000.000 de pesetas.
Valencià: València, 6 de juny de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de junio de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2575) Expedient número 13/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2575) Expediente número 13/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de transports, manutenció i acompanyant dels grups de ciutadans que la Presidència de la Generalitat Valenciana convida per a visitar les seues institucions dins de la campanya institucional d'acostament del ciutadà a aquestes institucions.
Español: Adjudicación del servicio de transportes, manutención y acompañante de los grupos de ciudadanos invitados por la Presidencia de la Generalitat Valenciana a visitar sus instituciones dentro de la campaña institucional de acercamiento del ciudadano a sus instituciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2575 CVE Data del document : 31-03-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 13/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2575 CVE Fecha del documento : 31-03-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 13/2000.
Valencià: [2000/Q2575] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q2575] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/2000 contracte.
Español: c) Número de expediente: 13/2000 contrato.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transports, manutenció i acompanyant dels grups de ciutadans que la Presidència de la Generalitat Valenciana convida per a visitar les seues institucions dins de la campanya institucional d'acostament del ciutadà a aquestes institucions.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transportes, manutención y acompañante de los grupos de ciudadanos invitados por la Presidencia de la Generalitat Valenciana a visitar sus instituciones dentro de la campaña institucional de acercamiento del ciudadano a sus instituciones.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de gener de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: vuitanta milions de pessetes (80.000.000 PTA/480.809 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta millones de pesetas (80.000.000 PTA/480.809 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de març de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de marzo de 2000.
Valencià: b) Contractista: Viajes Transvía Tours, SL.
Español: b) Contratista: Viajes Transvía Tours, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: vuitanta milions de pessetes (80.000.000 PTA/480.809 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: ochenta millones de pesetas (80.000.000 PTA/480.809 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/8947) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana en relació amb la parcel·la resultant del projecte de compensació de Masia de Traver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/8947) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana en relación a la parcela resultante del proyecto de compensación de Masía de Traver.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3880 Data del DOGV : 17-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3880 Fecha DOGV : 17-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8947 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana en relació amb la parcel·la resultant del projecte de compensació de Masia de Traver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana en relación a la parcela resultante del proyecto de compensación de Masía de Traver.
Valencià: [2000/F8947] Per mitjà de l'acord plenari de 7 d'agost de 2000 s'ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana consistent a canviar el coeficient d'edificabilitat de la parcel·la d'equipament docent infantil, derivada del projecte de compensació de Masia de Traver, presentada pel Grupo Cosimet, SL, en data 13 de juny de 2000, per a la qual cosa es publiquen edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2000/F8947] Por acuerdo plenario de 7 de agosto de 2000 se ha acordado someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual del plan general de ordenación urbana consistente en cambiar el coeficiente de edificabilidad de la parcela de equipamiento docente infantil, derivada del proyecto de compensación de Masía de Traver, presentada por el Grupo Cosimet, SL, en fecha 13 de junio de 2000, publicando edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini el document diligenciat es trobarà depositat per a la consulta pública a l'ajuntament, departament d'Urbanisme.
Español: Durante este plazo el documento diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en el ayuntamiento, departamento de Urbanismo.
Valencià: Igualment s'acorda sol·licitar un informe a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports als efectes oportuns, així com un dictamen als municipis confrontants.
Español: Igualmente se acuerda solicitar informe a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a los efectos oportunos, así como dictamen a los municipios colindantes.
Valencià: Tot això a l'empara del que s'estableix en l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que s'estableix en la disposició addicional tercera del mateix text legal i l'article 158.2 del Reglament de Planejament, aprovat per mitjà del Decret 201/1998, de data 15 de desembre.
Español: Todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo establecido en la disposición adicional tercera del mismo texto legal y el artículo 158.2 del Reglamento de Planeamiento, aprobado por Decreto 201/1998, de fecha 15 de diciembre.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, contado a partir del siguiente al día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7858) Informació pública de la proposta d'ordenació detallada del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució C del pla parcial, sectors A i B, acompanyada de l'avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7858) Información pública de la propuesta de ordenación pormenorizada del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución C del plan parcial, sectores A y B, acompañada del anteproyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3850 Data del DOGV : 04-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3850 Fecha DOGV : 04-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7858 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'ordenació detallada del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució C del pla parcial, sectors A i B, acompanyada de l'avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de ordenación pormenorizada del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución C del plan parcial, sectores A y B, acompañada del anteproyecto de urbanización.
Valencià: [2000/Q7858] Que la Comissió de Govern, en la sessió del dia 21 d'agost de 2000, va acordar sotmetre a informació pública la proposta d'ordenació detallada del programa d'actuació integrada presentada per Jesús Muñoz Villaverde, en representació de la mercantil Nuevo San Antonio, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució C del pla parcial, sectors A i B, acompanyada de l'avantprojecte d'urbanització, per un termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació (no es computaran dissabtes, diumenges i festius), d'acord amb el que s'estableix en l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/Q7858] Que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 21 de agosto de 2000, acordó someter a información pública la propuesta de ordenación pormenorizada del programa de actuación integrada presentada por Jesús Muñoz Villaverde, en representación de la mercantil Nuevo San Antonio, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución C del plan parcial, sectores A y B, acompañada del anteproyecto de urbanización, por un plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de su publicación (no computándose los sábados, domingos y festivos), a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es comunica que durant el termini esmentat es podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado se podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5980) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual es fa públic l'Acord de 25 d'abril de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència a la modificació puntual número 61 del Pla General de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5980) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se hace público el Acuerdo de 25 de abril de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 61 del Plan General de Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5980 CVE Data del document : 20-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual es fa públic l'Acord de 25 d'abril de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència a la modificació puntual número 61 del Pla General de Torrevieja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5980 CVE Fecha del documento : 20-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se hace público el Acuerdo de 25 de abril de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 61 del Plan General de Torrevieja.
Valencià: [2000/Q5980] Vist l'expedient de referència i segons els antecedents i consideracions següents: Antecedents de fet L'ajuntament, en la sessió plenària del dia 19 d'abril de 1999, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà dels anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.576, de 6 de setembre de 1999, i en un dels diaris de major difusió provincial La Verdad del 25 d'agost de 1999.
Español: [2000/Q5980] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones: Antecedentes de hecho El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 19 de abril de 1999, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.576, de 6 de septiembre de 1999, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial La Verdad del 25 de agosto de 1999, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: La documentació està integrada per memòria i plànol.
Español: La documentación está integrada por memoria y plano.
Valencià: L'objecte del present expedient és la modificació de l'alineació oficial que limita pel costat oest la zona verda pública anomenada Parque del Molino.
Español: El objeto del presente expediente es la modificación de la alineación oficial que limita por el lado oeste la zona verde pública denominada Parque del Molino.
Valencià: Pretén recular l'alineació oest davant de la plaça de manera que puga produir-se la continuïtat visual del carrer Maldonado, interromput ara si s'edificara seguint l'alineació actual.
Español: Pretende retrasar la alineación oeste frente a la plaza de modo que pueda producirse la continuidad visual de la calle de Maldonado, interrumpida ahora de edificarse siguiendo la alineación actual.
Valencià: Es crea així un espai de transició, per a vianants, entre els jardins i les edificacions.
Español: Se crea así un espacio de transición, peatonal, entre los jardines y las edificaciones.
Valencià: Es disminueix la superfície edificable i no es modifica la zona verda.
Español: Se disminuye la superficie edificable y no se modifica la zona verde.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques La tramitació efectuada per l'ajuntament es considera, en línies generals, correcta, d'acord amb el que estableixen els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Consideraciones técnico-jurídicas La tramitación efectuada por el ayuntamiento se considera, en líneas generales, correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).