gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10984) Notificació a Cecilia Hernández Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10984) Notificación a Cecilia Hernández Dolores.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Cecilia Hernández Dolores.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cecilia Hernández Dolores.
Valencià: [2006/10984] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/10984] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11555) Expedient número 543/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11555) Expediente número 543/2006.
Valencià: Servici de transport públic regular d'ús especial per a familiars de malalts i treballadors.
Español: Servicio de transporte público regular de uso especial para familiares de enfermos y trabajadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11555 CVE Data del document : 26-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * transport de malalts contracte de serveis licitació empresa de transport adjudicació de contracte administratiu Expedient número 543/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11555 CVE Fecha del documento : 26-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * transporte de enfermos contrato de servicios licitación empresa de transporte adjudicación de contrato administrativo Expediente número 543/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 543/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 543/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport públic regular d'ús especial per a familiars de malalts i treballadors.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte público regular de uso especial para familiares de enfermos y trabajadores.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.300, d'11 de juliol de 2006, Boletín Oficial del Estado núm. 165, de 12 de juliol de 2006 i Diari Oficial de la Unió Europea núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.300 de 11 de julio de 2006, Boletín Oficial del Estado núm. 165 de 12 de julio de 2006 y Diario Oficial de la Unión Europea núm.
Valencià: S-125 de 5 de juliol de 2006. 3.
Español: S-125 de 5 de julio de 2006. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de setembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de septiembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Tibus, SA.
Español: b) Contratista: Tibus, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents cinquanta-sis mil euros (456.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos cincuenta y seis mil euros (456.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8822) Llista provisional d'admesos i exclosos, composició del tribunal i convocatòria de les proves de la plaça de tècnic auxiliar gestor cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8822) Lista provisional de admitidos y excluidos, composición del tribunal y convocatoria de las pruebas de la plaza de técnico auxiliar gestor cultural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8822 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Llista provisional d'admesos i exclosos, composició del tribunal i convocatòria de les proves de la plaça de tècnic auxiliar gestor cultural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Lista provisional de admitidos y excluidos, composición del tribunal y convocatoria de las pruebas de la plaza de técnico auxiliar gestor cultural.
Valencià: [2006/Q8822] L'Alcaldia d'esta corporació, mitjançant la Resolució número 699/2006, dictada el dia 7 de juliol de 2006, ha resolt: Primer Aprovar la següent relació provisional d'aspirants admesos i exclosos: Admesos: Nom i cognoms; DNI Lorenzo Gabaldón Ortiz; 85088749L Juana García Mas; 22584131V M.
Español: [2006/Q8822] La Alcaldía de esta corporación, por Resolución número 699/2006, dictada en el día 7 de julio de 2006, ha resuelto: Primero Aprobar la siguiente relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos: Admitidos: Nombre y apellidos; DNI Lorenzo Gabaldón Ortiz; 85088749L Juana García Mas; 22584131V M.
Valencià: ª Pilar Velázquez Escorihuela; 29179450V Exclosos: Nom i cognoms; DNI; causes d'exclusió José Martínez Lozano; 24335317J; 1, 2.
Español: ª Pilar Velázquez Escorihuela; 29179450V Excluidos: Nombre y apellidos; DNI; causas de exclusión José Martínez Lozano; 24335317J; 1, 2.
Valencià: Causes de l'exclusió: 1.
Español: Causas de la exclusión: 1.
Valencià: No haver pagat els drets d'examen requerits a les bases de la convocatòria. 2.
Español: No haber abonado los derechos de examen requeridos en las bases de la convocatoria. 2.
Valencià: No presentar una còpia del document nacional d'identitat compulsada. 3.
Español: No presentar copia del documento nacional de identidad compulsada. 3.
Valencià: Haver presentat la instància fora del termini establit.
Español: Haber presentado la instancia fuera del plazo establecido.
Valencià: Segon Durant el termini de 10 dies hàbils, els aspirants exclosos podran esmenar les faltes o adjuntar els documents preceptius que hagen motivat la seua no admissió.
Español: Segundo Durante el plazo de 10 días hábiles, los aspirantes excluidos podrán subsanar las faltas o acompañar los documentos preceptivos que hayan motivado su no admisión.
Valencià: Tercer Aprovar la composició del tribunal de la següent manera: Condició: titulars; suplents Presidenta: Eva A.
Español: Tercero Aprobar la composición del tribunal en la siguiente forma: Condición: titulares; suplentes Presidenta: Eva A.
Valencià: Tècnics designats per l'Alcaldia: Carmen Soler Micó; Pilar López Medina.
Español: Técnicos designados por la Alcaldía: Carmen Soler Micó; Pilar López Medina.
Valencià: Tècnics designats per l'Alcaldia: Felisa Escribá Sangabino; Javier González Cardona.
Español: Técnicos designados por la Alcaldía: Felisa Escribá Sangabino; Javier González Cardona.
Valencià: (rpnt.
Español: (rpte.
Valencià: AL (rpnt.
Español: AL (rpte.
Valencià: GV professorat oficial): José María García Robles; José María Bullón Torres.
Español: GV profesorado oficial): José María García Robles; José María Bullón Torres.
Valencià: Vocal-Grup polític PSOE: Ana Valero García; Óscar Labiós Vendrell.
Español: Vocal-Grupo político PSOE: Ana Valero García; Óscar Labiós Vendrell.
Valencià: Vocal-Grup polític PP: Luis Vicent Adell; Marisol Giner Cercos.
Español: Vocal-Grupo político PP: Luis Vicent Adell; Marisol Giner Cercos.
Valencià: Vocal-Grup polític EU: Juan Carmona Ferrer; Rafael González Martínez.
Español: Vocal-Grupo político EU: Juan Carmona Ferrer; Rafael González Martínez.
Valencià: Quart Convocar els integrants del tribunal per a la pràctica de les proves, per al dia 18 de setembre de 2006 a les 10.00 hores a la sala de plens de la casa de la vila.
Español: Cuarto Convocar a los integrantes del tribunal para la práctica de las pruebas, para el día 18 de septiembre de 2006 a las 10.00 horas en la sala de plenos de la casa consistorial.
Valencià: Cinqué Convocar als aspirants admesos per a la realització del primer exercici de l'oposició a l'edifici de l'escola permanent d'adults, situada a la plaça del Cardenal Benlloch, s/n, de Benetússer, a les 11.00 hores del dia 21 de setembre de 2006.
Español: Quinto Convocar a los aspirantes admitidos para la realización del primer ejercicio de la oposición en el edificio de la escuela permanente de adultos, sita en la plaza del Cardenal Benlloch, s/n, de Benetússer, a las 11.00 horas del día 21 de septiembre de 2006.
Valencià: Sisé Notificar esta resolució a tots els aspirants, mitjançant la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i al tauler d'edictes de l'ajuntament, així com als integrants del tribunal qualificador.
Español: Sexto Notificar esta resolución a todos los aspirantes, mediante la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en el tablón de edictos del ayuntamiento, así como a los integrantes del tribunal calificador.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposa l'article 20 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés de Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso de Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: Benetússer, 10 de juliol de 2006.
Español: Benetússer, 10 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14135) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni singular entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14135) RESOLUCION de 20 de diciembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio singular entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la formación del profesorado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14135 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport universitat formació del professorat cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni singular entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la formació del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14135 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte universidad formación del profesorado cooperación administrativa RESOLUCION de 20 de diciembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio singular entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la formación del profesorado.
Valencià: [2005/14135] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el 7 de juny de 2005, un Conveni singular per a la formació del professorat, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0793/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/14135] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 7 de junio de 2005, un Convenio singular para la formación del profesorado, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0793/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Peral Villar CONVENI SINGULAR ENTRE LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT I LA UNIVERSITAT INTERNACIONAL MENÉNDEZ PELAYO PER A LA FORMACIÓ DEL PROFESSORAT.
Español: Peral Villar CONVENIO SINGULAR ENTRE LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE Y LA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL MENÉNDEZ PELAYO PARA LA FORMACIÓN DEL PROFESORADO.
Valencià: València, 7 de juny de 2005 REUNITS D'una part, l'Honorable Sr.
Español: Valencia, 7 de junio de 2005 REUNIDOS De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, autoritzat per a la firma del present conveni per acord del Consell de la Generalitat de data 3 de juny de 2005.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, autorizado para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 3 de junio de 2005.
Valencià: Luciano Parejo Alfonso, rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, en nom i representació d'esta i facultat per a este acte en virtut del que establix l'article 12 de l'Estatut de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, aprovat pel Reial Decret 331/2002, de 5 d'abril (BOE núm 88 de 12 d'abril del 2002).
Español: Luciano Parejo Alfonso, Rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, en nombre y representación de la misma y facultado para este acto en virtud de lo establecido en el artículo 12 del Estatuto de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, aprobado por el Real Decreto 331/2002, de 5 de abril (BOE 12/04/02).
Valencià: EXPOSEN Que en virtut del conveni subscrit el 18 de maig del 1998, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo col·laboren en l'organització d'activitats acadèmiques i culturals amb una perspectiva internacional i inscrites essencialment en cinc grans àrees temàtiques: Genètica i Societat, Ocupació i Qüestions Socials, Ciències de la Vida i Medi Ambient, Estudis autonòmics i Formació de Guionistes.
Español: EXPONEN Que en virtud del convenio suscrito el 18 de mayo de 1998, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo colaboran en la organización de actividades académicas y culturales con una perspectiva internacional e inscritas esencialmente en cinco grandes áreas temáticas: Genética y Sociedad, Empleo y Cuestiones Sociales, Ciencias de la Vida y Medio Ambiente, Estudios autonómicos y Formación de Guionistas.
Valencià: Per tot això, ambdós parts es reconeixen capacitat legal suficient per a atorgar el present conveni i, a tal fi, acorden les següents CLÀUSULES Primera Les parts firmants col·laboraran en les accions formatives que es determinen per la Comissió creada a l'efecte en la clàusula tercera.
Español: Por todo ello, ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para otorgar el presente convenio y, a tal fin, acuerdan las siguientes CLÁUSULAS Primera Las partes firmantes colaborarán en las acciones formativas que se determinen por la Comisión creada al efecto en la cláusula tercera.
Valencià: Segona La Universitat Internacional Menéndez Pelayo, a través de la seua seu a València, es responsabilitza tant de l'organització, certificat i la posada en marxa del pla d'activitats, com també de la dotació dels recursos humans i materials necessaris per al seu desenrotllament.
Español: Segunda La Universidad Internacional Menéndez Pelayo, a través de su sede en Valencia, se responsabiliza tanto de la organización, certificación y la puesta en marcha del plan de actividades, como también de la dotación de los recursos humanos y materiales necesarios para su desarrollo.
Valencià: Tercera La Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo col·laboraran en el disseny global del pla, en el seu procés de difusió i en la selecció del professorat, i mantindran reunions periòdiques de seguiment i avaluació de les diferents activitats que es convenen.
Español: Tercera La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo colaborarán en el diseño global del plan, en su proceso de difusión y en la selección del profesorado, y mantendrán reuniones periódicas de seguimiento y evaluación de las diferentes actividades que se convienen.
Valencià: La Comissió de Seguiment fixarà, sobre l'import total de la subvenció, les accions formatives procedents.
Español: La Comisión de Seguimiento fijará, sobre el importe total de la subvención, las acciones formativas procedentes.
Valencià: Quarta Per a l'any 2005 l'aportació econòmica transferida com a subvenció a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo serà com a màxim de 55.000€, a càrrec de la línia pressupostària T0078.000, de l'aplicació 09.02.01.421.30 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2005.
Español: Cuarta Para el año 2005 la aportación económica transferida como subvención a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo será como máximo de 55.000 €, a cargo de la línea presupuestaria T0078.000, de la aplicación 09.02.01.421.30 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: El lliurament es farà efectiu de la forma següent:.
Español: El libramiento se hará efectivo de la forma siguiente:.
Valencià: El 40% de la subvenció es lliurarà després de la firma del conveni.
Español: El 40% de la subvención se liberará tras la firma del convenio.
Valencià: Els justificants, que constituiran la memòria econòmica, es presentaran en el Servici de Formació del Professorat de la Direcció General d'Ensenyament abans del 25 de novembre del 2005.
Español: Los justificantes, que constituirán la memoria económica, se presentarán en el Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Enseñanza antes del 25 de noviembre de 2005.
Valencià: Quinta La Universitat Internacional Menéndez Pelayo assumirà les obligacions que imposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana als beneficiaris de les subvencions.
Español: Quinta La Universidad Internacional Menéndez Pelayo asumirá las obligaciones que impone el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana a los beneficiarios de las subvenciones.
Valencià: Sexta L'abonament de la quantitat fixada es farà efectiu en el C/C núm. 9000-0001-20-0200008606 del Banc d'Espanya, a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: Sexta El abono de la cantidad fijada se hará efectivo en la C/C núm. 9000-0001-20-0200008606 del Banco de España, a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: Sèptima La duració del present conveni serà la de l'any 2005.
Español: Séptima La duración del presente convenio será la del año 2005.