gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotze Aquesta ordre no serà d'aplicació als centres d'ensenyament dependents d'altres conselleries de la Generalitat Valenciana, llevat que la seua normativa específica establisca el contrari.
Español: Doce La presente orden no será de aplicación a los centros de enseñanza dependientes de otras consellerias de la Generalitat Valenciana, salvo que en su normativa específica se establezca lo contrario.
Valencià: Tretze Els directors territorials de Cultura i Educació i els directors dels centres prendran les mesures necessàries per a garantir el desplegament normal del procés d'elecció a què es refereix aquesta ordre.
Español: Trece Los directores territoriales de Cultura y Educación y los directores de los centros adoptarán las medidas necesarias para garantizar el normal desarrollo del proceso de elección a que se refiere esta orden.
Valencià: Catorze S'autoritza la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a dictar les instruccions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Catorce Se autoriza a la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Quinze Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quince La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de maig de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 14 de mayo de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/9333) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica el nom de l'aspirant que ha superat el concurs oposició lliure de les proves selectives d'ingrés com a personal laboral fix, per a cobrir un lloc vacant d'oficial de segona del Centre d'Autoaprenentatge de Llengües, convocat per resolució de 13 de desembre de 1996 (DOGV núm. 2.910, de 16 de gener de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/9333) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1997, de la Universidad Jaume I, por la que se publica el nombre del aspirante que ha superado el concurso oposición libre de las pruebas selectivas de ingreso como personal laboral fijo, para cubrir un puesto vacante de oficial 2ª del Centro de Autoaprendizaje de Lenguas, convocado por resolución de 13 de diciembre de 1996 (DOGV núm. 2.910, de 16 de enero de 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3061 Data del DOGV : 21-08-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9333 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3061 Fecha DOGV : 21-08-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/2910) Informació pública d'una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada a la unitat d'execució UDE-2, Santa Bàrbara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/2910) Información pública de una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada a la unidad de ejecución UDE-2, Santa Bárbara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2910 CVE Data del document Organisme emissor : Hort de Senent, SL Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M2910] Hort de Senent, SL ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació de la qual comprén la unitat d'execució UDE-2 Santa Bárbara del Pla General de Carcaixent.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hort de Senent, SL Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M2910] Hort de Senent, SL ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito de actuación comprende la unidad de ejecución UDE-2 Santa Bárbara del Plan General de Carcaixent.
Valencià: La dita alternativa està composta per: Projecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa técnica está compuesta por: Proyecto de urbanización.
Valencià: Projecte de reparcelació.
Español: Proyecto de reparcelación.
Valencià: Tot això a l'empara del que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3 de la esmentada llei, se sotmet l'alternativa tècnica de programa a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endema de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.3 de la citada ley, se somete la alternativa técnica de programa a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de l'esmentada alternativa tècnica, que va ser presentada a l'Ajuntament de Carcaixent el passat 3 dŽoctubre de 1997 amb el número 12.224 de registre d'entrada situat a les dependencies municipals de la plaça Major, 1, es troba igualment dipositada a la Notaria del senyor Mario Martínez de Butron Martínez, carrer de la Baronesa de Santa Bárbara, 41, 46740 Carcaixent, en horari de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, i dimarts i dijous, de 17.00 a 19.30 hores, excepte festius.
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica, que fue presentada al Ayuntamiento de Carcaixent el pasado 3 de octubre de 1997 con el número 12.224 de registro de entrada, sito en las dependencias municipales de la plaza Major, 1, se encuentra igualmente depositada en la Notaria de don Mario Martínez de Butrón Martínez, calle de la Baronesa de Santa Bárbara, 41, 46740 Carcaixent, en horario de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, y martes y jueves, de 17.00 a 19.30 horas, salvo festivos.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en la dita notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta notarial que protocol·litza l'alternativa tècnica formulada o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta notarial que protocoliza la alternativa técnica formulada o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, qualsevol interessat podrà consultar, també a l'Ajuntament, la documentació dipositada, com també formular, si cal, al·legacions o alternatives tècniques, dins del termini indicat en el paràgraf anterior (20 dies hàbils a partir d'aquest anunci en el DOGV).
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá consultar, también en el Ayuntamiento, la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de este anuncio en el DOGV).
Valencià: D'altra banda, es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions econòmicofinancieres de les diferents alternatives tècniques que optaren a l'adjudicació del programa.
Español: Por otra parte se da a conocer que, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones económico-financieras de las distintas alternativas técnicas que opten a la adjudicación del programa.
Valencià: Finalment, com que figura en lŽesmentat programa la senyora Pascuala Antonia Alos Llorens com a titular registral dŽun bé afectat i es desconeix el seu domicili, se significa que el present anunci es publica, així mateix, als efectes de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Finalmente, figurando en dicho programa doña Pascuala Antonia Alos Llorens como titular registral de un bien afectado y resultando su domicilio desconocido, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos dispuestos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Regimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3164) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3164) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3164 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 6.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 6.
Valencià: [97/Q3164] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària de data 1 d'octubre de 1997, ha acordat sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 6 que comprén els carrers: Alfredo García, Carles Salvador, avinguda de Jaume I i Vicent Andrés Estellés.
Español: [97/3164] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria de fecha 1 de octubre de 1997, ha acordado someter a información pública el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 6 comprendida por las calles: Alfredo García, Carles Salvador, avenida de Jaume I y Vicent Andrés Estellés.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb l'article 46 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a l'efecte que els interessats puguen formular-hi al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con el artículo 46 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos de que los interesados puedan formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/8707) ACORD de 13 de maig de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza la creació d'un nou programa pressupostari 422.20 "Ensenyaments i titulacions esportives" i transferències de crèdit del capítol I del programa 141.10 "Administració de justícia" al capítol I dels programes 311.10 "Direcció i serveis generals", 457.10 "Foment de l'activitat esportiva" i 422.40 "Ensenyaments i titulacions esportives", per import de 55.648.000 PTA, i una generació de crèdit en el capítol II del programa 422.40 per import de 15.000.000 PTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/8707) ACUERDO de 13 de mayo de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la creación de un nuevo programa presupuestario 422.40 "Enseñanzas y titulaciones deportivas", así como transferencias de crédito del capítulo I del programa 141.10 "Administración de Justicia", al capítulo I de los programas 311.10 "Dirección y servicios generales", 457.10 "Fomento de la actividad deportiva", y 422.40 "Enseñanzas y titulaciones deportivas", por importe de 55.648.000 PTA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3023 Data del DOGV : 27-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3023 Fecha DOGV : 27-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/2888) Rotlle d'apel·lació número 839/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/2888) Rollo de apelación número 839/96.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3100 Data del DOGV : 15-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2888 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2888] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 839/1996, que prové del judici verbal de desnonament número 383/1995, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, he acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: Encapçalament "La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent María Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 839/1996, que prové de les actuacions de judici verbal civil, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, amb el número 383/1995, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la senyora Margarita Pérez de Guzmán y Alonso, i de l'altra, com a demandat apel·lat, el senyor Ramón Tomás, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3100 Fecha DOGV : 15-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2888] Román Rodríguez de Albadalejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 839/1996, dimanante del juicio verbal de desahucio número 383/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Carlet, he acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento «Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente María Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 839/1996, dimanante de los autos de juicio verbal civil, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Carlet, bajo el número 383/1995, entre partes; de una, como demandante apelante, a doña Margarita Pérez de Guzmán y Alonso, y de otra, como demandado apelado, a don Ramón Tomás, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: " Decisió "Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de la senyora Margarita Pérez Guzmán y Alonso contra la sentència de data 16 de maig de 1996 dictada en les actuacions número 383/1995, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, la qual revoquem, i en lloc seu, amb l'estimació de la demanda, declarem resolt, per manca de pagament de les rendes, el contracte d'arrendament que versava sobre l'habitatge situat a Silla, al carrer de Montesa, número 5, i donem lloc al desnonament amb l'advertència de llançament si no la deixa lliure i a la disposició de l'actor en els terminis legals.
Español: » Fallo «Estimamos el recurso de apelación formulado por la representación de doña Margarita Pérez Guzmán y Alonso contra la sentencia de fecha 16 de mayo de 1996 recaída en los autos número 383/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet, la que revocamos, y en su lugar, estimando la demanda, declaramos resuelto, por falta de pago de las rentas, el contrato de arrendamiento que versaba sobre la vivienda sita en Silla, en la calle de Montesa, número 5, dando lugar al desahucio con apercibimiento de lanzamiento si no la deja libre y a disposición del actor en los plazos legales.
Valencià: Condemnem els demandats al pagament de les costes causades en la primera instància i no fem imposició expressa de les generades en aquesta alçada.
Español: Se condena a los demandados al pago de las costas causadas en la primera instancia y no se hace expresa imposición de las generadas en esta alzada.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat tinga lloc i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Ramón Tomás, i amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Ramón Tomás, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/833102) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/833102) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.