gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a obtindre la nota d'admissió s'aplicaran, per cada titulació de grau, les ponderacions de dues de les assignatures que consten en l'annex*, les que millor qualificació final donen a l'estudiant per a cada titulació universitària.
Español: Para obtener la nota de admisión se aplicarán, para cada titulación de grado, las ponderaciones de 2 de las asignaturas que constan en el anexo*, las que mejor calificación final le den al estudiante para cada titulación universitaria.
Valencià: La ponderació es farà amb la qualificació obtinguda en les assignatures troncals d'opció o troncals generals de modalitat en la fase voluntària de la PAU, i amb la qualificació de l'assignatura troncal general vinculada a la modalitat de Batxillerat obtinguda en la fase obligatòria de la PAU.
Español: La ponderación se hará con la calificación obtenida en las asignaturas troncales de opción o troncales de modalidad en la fase voluntaria de la PAU, y con la calificación de la asignatura troncal general vinculada a la modalidad de bachillerato obtenida en la fase obligatoria de la PAU.
Valencià: Perquè la qualificació d'una assignatura pondere i servisca per a augmentar la qualificació a l'admissió, haurà de ser igual o major que 5, tant si és de la fase voluntària com si és la troncal general de modalitat de Batxillerat de la fase obligatòria.
Español: Para que la calificación de una asignatura pondere y sirva para aumentar la calificación en la admisión, tendrá que ser igual o superior a 5, tanto si es de la Fase Voluntaria como si es la troncal general de modalidad de bachillerato de la Fase Obligatoria.
Valencià: Als estudiants que vinguen d'altres comunitats autònomes, només se'ls ponderaran les qualificacions d'assignatures si són coincidents amb les de segon curs de Batxillerat del nostre sistema educatiu.
Español: A los estudiantes que vengan de otras comunidades autónomas, solo se les ponderarán las calificaciones de las asignaturas si coinciden con las de segundo curso de bachillerato de nuestro sistema educativo.
Valencià: Les assignatures que ponderaran per a l'admissió a una doble titulació seran les que estiguen contemplades de forma individual en cadascuna de les dues titulacions, aplicant per a cada assignatura la ponderació més alta que tinguen en una titulació o l'altra.
Español: Las asignaturas que ponderarán para la admisión a una doble titulación serán las que estén contempladas de forma individual en cada una de las dos titulaciones, aplicándose para cada asignatura la ponderación más alta que tengan en una u otra titulación.
Valencià: Els estudiants que simultaniegen estudis de batxillerat amb els estudis musicals, també han de cursar obligatòriament l'assignatura troncal general que té vinculació amb modalitat de batxillerat (Matemàtiques II, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, Llatí II o Fonaments de l'Art II), per tant no estaran exempts d'aquesta assignatura en la seua Fase Obligatòria de les PAU.
Español: Los estudiantes que simultanean estudios de bachillerato con los estudios musicales, también deben cursar obligatoriamente la asignatura troncal general que tiene vinculación con modalidad de bachillerato (Matemáticas II, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, Latín II o Fundamentos del Arte II ), por lo tanto no estarán exentos de esta asignatura en su Fase Obligatoria de las PAU.
Valencià: Aquests estudiants s'examinaran en la fase obligatòria de les 3 assignatures troncals generals de segon curs de batxillerat cursades com a troncals generals: Castellà, Història d'Espanya i la que té vinculació amb la modalitat (Matemàtiques II, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, Llatí II o Fonaments de l'Art II), de l'Idioma Estranger que vulguen entre els 4 possibles (Alemany, Anglés, Francés o Italià) i també de la de lliure configuració autonòmica: Valencià.
Español: Estos estudiantes se examinarán en la Fase Obligatoria de las 3 asignaturas troncales generales de segundo curso de bachillerato cursadas como troncales generales: Castellano, Historia de España y la que tiene vinculación con la modalidad (Matemáticas II, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, Latín II o Fundamentos del Arte II), del idioma extranjero que quieran entre los 4 posibles (Alemán, Inglés, Francés o Italiano), y también de la de libre configuración autonómica: Valenciano.
Valencià: La seua nota d'aquesta Fase Obligatòria de la PAU serà la mitjana d'aquestes 5 assignatures, i haurà de ser igual o superior a 4 punts.
Español: Su nota de esta Fase Obligatoria de la PAU será la media de estas 5 asignaturas, y deberá ser igual o superior a 4 puntos.
Valencià: B) Estudiants de cicles formatius de grau superior (Títols de tècnic superior de Formació Professional, de tècnic superior d'Arts Plàstiques i/o de tècnic esportiu superior i equivalents).
Español: B) Estudiantes de ciclos formativos de grado superior (Título de Técnico Superior de Formación Profesional, de Técnico Superior de Artes Plásticas y/o de Técnico Deportivo Superior y equivalentes).
Valencià: La qualificació del cicle formatiu de grau superior serà equivalent a la nota d'accés a la universitat dels estudiants de Batxillerat, és a dir, a la qualificació del Batxillerat més la de la fase obligatòria de la PAU amb la mitjana ponderada establida per la normativa.
Español: La calificación del ciclo formativo de grado superior será equivalente a la nota de acceso a la Universidad de los estudiantes de bachillerato, es decir, a la calificación del bachillerato más la de la fase obligatoria de la PAU con la media ponderada establecida por normativa.
Valencià: Aquests estudiants entraran en la mateixa reserva de places dels estudiants de Batxillerat i els estrangers, i podran presentar-se als exàmens d'un màxim de quatre assignatures de les que trien de l'annex* (les tretze troncals d'opció o les quatre troncals generals amb vinculació a una modalitat de Batxillerat), per a poder augmentar la seua qualificació d'admissió fins a un màxim de 14 punts.
Español: Estos estudiantes entrarán en la misma reserva de plazas de los estudiantes de bachillerato y los extranjeros, y podrán presentarse a los exámenes de un máximo de 4 asignaturas de las que escojan entre las del Anexo* (las 13 troncales de opción o las 4 troncales generales con vinculación con una modalidad de bachillerato), para poder aumentar su calificación de admisión hasta un máximo de 14 puntos.
Valencià: C) Estudiants estrangers Els estudiants amb Batxillerat internacional i els estudiants estrangers amb conveni d'accés amb l'estat espanyol presentaran la informació de la credencial on constarà la seua qualificació d'accés a la universitat.
Español: C) Estudiantes extranjeros Los estudiantes con bachillerato internacional y los estudiantes extranjeros con convenio de acceso con el estado español, presentarán la información de la credencial donde constará su calificación de acceso a la Universidad.
Valencià: Els estudiants estrangers de països sense conveni d'accés amb l'Estat espanyol hauran de realitzar una prova per a obtindre la nota d'accés o sol·licitar a la UNED la corresponent acreditació que els permeta ser admesos en la universitat.
Español: Los estudiantes extranjeros de países sin convenio de acceso con el estado español tendrán que realizar una prueba para obtener la nota de acceso o solicitar a la UNED la correspondiente acreditación que les permita ser admitidos en la universidad.
Valencià: Aquests estudiants entraran en la mateixa reserva de places dels estudiants de Batxillerat i dels de CFGS, i podran presentar-se als exàmens realitzats per la UNED per poder augmentar la qualificació d'admissió fins a un màxim de 14 punts.
Español: Estos estudiantes entrarán en la misma reserva de plazas de los estudiantes de bachillerato y los de CFGS y podrán presentarse a los exámenes realizados por la UNED para poder aumentar la calificación de admisión hasta un máximo de 14 puntos.
Valencià: La UNED serà l'encarregada de certificar les qualificacions de tots els estudiants estrangers, emetre la credencial i, si cal, realitzar les proves pertinents.
Español: La UNED será la encargada de certificar las calificaciones de todos los estudiantes extranjeros, de emitir la credencial y, en su caso, de realizar las pruebas pertinentes.
Valencià: D) Estudiants amb pau aprovada segons el Reial decret 1892/2008 o normatives anteriors Aquests estudiants podran accedir a la universitat amb les qualificacions de la fase general obtingudes amb anterioritat.
Español: D) Estudiantes con PAU aprobada según el Real decreto 1892/2008 o normativas anteriores Estos estudiantes podrán acceder a la universidad con sus calificaciones de la fase general obtenidas con anterioridad.
Valencià: Si aquests estudiants volen millorar la nota d'admissió podran utilitzar les seues notes de fase voluntària o de l'assignatura de modalitat de fase obligatòria del curs passat o presentar-se als exàmens d'un màxim de quatre assignatures de les indicades en l'annex* (les tretze troncals d'opció o les quatre troncals generals amb vinculació a una modalitat de Batxillerat).
Español: Si estos estudiantes desean mejorar su nota de admisión en la Universidad podrán utilizar sus notas de fase voluntaria o de la asignatura de modalidad de fase obligatoria del curso pasado o presentarse a los exámenes de un máximo de 4 asignaturas de las indicadas en el Anexo* (las 13 troncales de opción o las 4 troncales generales con vinculación con una modalidad de bachillerato).
Valencià: En aquest cas, se'ls aplicaran les ponderacions que s'hi preveuen.
Español: En tal caso, se les aplicarán las ponderaciones contempladas en el mismo.
Valencià: També podran presentar-se a la fase obligatòria, per millorar la nota d'admissió, però examinant-se de la fase completa.
Español: También podrán presentarse a la fase obligatoria, para mejorar su nota de admisión, pero examinándose de la fase completa.
Valencià: E) Estudiants que van iniciar els estudis de Batxillerat d'acord amb el sistema educatiu anterior D'acord amb l'Ordre ECD/1941/2016, de 22 de desembre, de 2016, els estudiants que van iniciar estudis de Batxillerat amb el sistema educatiu anterior, i que no els van finalitzar o no van superar la PAU amb anterioritat, no havien de realitzar en 2017 l'avaluació final de Batxillerat (PAU) i la seua nota d'accés a la universitat era la qualificació obtinguda en el seu Batxillerat.
Español: E) Estudiantes que iniciaron los estudios de Bachillerato de acuerdo con el sistema educativo anterior De acuerdo con la Orden ECD/1941/2016, de 22 de diciembre de 2016, los estudiantes que iniciaron estudios de bachillerato con el sistema educativo anterior, y que no los finalizaron o no superaron la PAU con anterioridad, no tenían que realizar la evaluación final de bachillerato (PAU) y su nota de acceso a la Universidad era la calificación obtenida en su bachillerato.
Valencià: S'aplicava el mateix criteri a l'alumnat que va obtindre el títol de Batxiller en el curs 2015-2016 i no va accedir a la universitat quan va finalitzar aquest curs.
Español: Se aplicaba el mismo criterio al alumnado que obtuvo el título de Bachiller en el curso 2015-2016 y no accedió a la Universidad al finalizar dicho curso.
Valencià: Aquesta exempció de la fase obligatòria de les PAU no té caducitat, per la qual cosa la seua Nota d'Accés a la Universitat obtinguda en el curs passat té validesa indefinida.
Español: Esta exención de la fase obligatoria de las PAU no tiene caducidad, por lo que su Nota de Acceso a la Universidad obtenida el curso pasado tiene validez indefinida.
Valencià: En el curs 2017-2018 ja no s'atorgaran exempcions de les PAU de 2018.
Español: En el curso 2017-2018 ya no se otorgarán exenciones de las PAU de 2018.
Valencià: Si aquests estudiants volen millorar la nota d'admissió podran utilitzar les seues notes de fase voluntària o de l'assignatura de modalitat de fase obligatòria del curs passat o presentar-se en la fase voluntària als exàmens d'un màxim de quatre assignatures de les indicades en l'annex* (les tretze troncals d'opció o les quatre troncals generals amb vinculació a una modalitat de Batxillerat).
Español: Si estos estudiantes desean mejorar su nota de admisión podrán utilizar sus notas de fase voluntaria o de la asignatura de modalidad de fase obligatoria del curso pasado o presentarse en la fase voluntaria a los exámenes de un máximo de 4 asignaturas de las indicadas en el Anexo* (las 13 troncales de opción o las 4 troncales generales con vinculación con una modalidad de bachillerato).
Valencià: També podran presentar-se a la fase obligatòria, per a millorar la nota d'admissió, però examinant-se de la fase completa.
Español: También podrán presentarse a la fase obligatoria, para mejorar su nota de admisión, pero examinándose de la fase completa.
Valencià: Si un estudiant exempt de les PAU es presenta a la fase obligatòria i la suspén, sí que es considerarà per a ponderar l'assignatura troncal general amb vinculació a la modalitat de Batxillerat si la nota d'aquesta assignatura és igual o superior a 5.
Español: Si un estudiante exento de las PAU se presenta a la Fase Obligatoria y la suspende, sí que se considerará para ponderar la asignatura troncal general con vinculación a la modalidad de bachillerato si la nota de esta asignatura es igual o superior a 5.
Valencià: F) Estudiants titulats El procediment d'accés i admissió a la universitat d'aquests estudiants serà igual al de cursos anteriors, regulat pel Reial decret 1892/2008, tal com consta en la Disposició Addicional quarta del Reial decret 412/2014.
Español: F) Estudiantes titulados El procedimiento de acceso y admisión a la Universidad de estos estudiantes será igual al de cursos anteriores, regulado por el Real decreto 1892/2008, tal y como consta en la Disposición Adicional cuarta del Real decreto 412/2014.
Valencià: G) Estudiants de més de 25, 40 o 45 anys Aquests estudiants faran les seues proves d'accés específiques i tindran una nota d'accés sobre un màxim de 10 punts, que serà també la seua nota d'admissió.
Español: G) Estudiantes mayores de 25, 40 o 45 años Estos estudiantes realizarán sus pruebas de acceso específicas y tendrán una nota de acceso sobre un máximo de 10 puntos, que será también su nota de admisión.
Valencià: Es manté la relació entre branques de coneixement de les titulacions i les opcions de les proves d'accés regulades en el Reial decret 1892/2008, a l'efecte de la preferència d'admissió.
Español: Se mantiene la relación entre ramas de conocimiento de las titulaciones y las opciones de las pruebas de acceso reguladas en el Real decreto 1892/2008, a efectos de preferencia de admisión.
Valencià: Consideració general: Aquest procediment d'accés i admissió a la universitat, i l'acord de ponderacions, seran vàlids exclusivament per al curs 2018-2019 (preinscripció de 2019).
Español: Consideración general: Este procedimiento de acceso y admisión a la Universidad, y el acuerdo de ponderaciones, será válido exclusivamente para el curso 2018-2019 (preinscripción de 2018).
Valencià: *Annex del Document de Ponderacions publicat a la web de PAU de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: * Anexo del Documento de Ponderaciones publicado en la web de PAU de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: http://www.ceice.gva.es/va/web/universidad/informacion-pau Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/informacion-pau Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3097) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 195/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3097) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 195/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3097 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 195/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 195/2014.
Valencià: [2018/3097] Procediment judici verbal 195/14 En aquest procediment de judici verbal 195/14, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Constantin Bella, s'ha dictat sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual literalment diuen: «Sentència número 73/17 Jutge que la dicta: María Estrella Muñoz Gayan.
Español: [2018/3097] Procedimiento juicio verbal 195/14 En el presente procedimiento juicio verbal 195/14, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Constantin Bella, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 73/17 Juez que lo dicta: María Estrella Muñoz Gayan.
Valencià: Data: 26 de maig de 2017.
Español: Fecha: 26 de mayo de 2017.
Valencià: Advocat: José Luis Breva Ferrer.
Español: Abogado: José Luís Breva Ferrer.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Bofill contra Constantin Bella (i la seua esposa en el cas que siga casat només als efectes de l'article 144 RH) en situació processal de rebel·lia i condemne el demandat a pagar, a l'actora, la suma de 9.907,91 euros de principal, més els interessos corresponents que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució, en aplicació de l'article 576 de la LEC, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Bofill contra Constantin Bella (y su esposa en el caso de que esté casado a los solos efectos del art. 144 RH) en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que abone, a la actora, la suma de 9.907,91 euros de principal, más los intereses correspondientes, que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, en aplicación del artículo 576 de la LEC, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » Vinaròs, 22 de març de 2018.
Español: » Vinaròs, 22 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1304) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a les ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1304) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana en el año 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8238 Data del DOGV : 20-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8238 Fecha DOGV : 20-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1304 CVE Data del document : 09-02-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a les ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1304 CVE Fecha del documento : 09-02-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana en el año 2018.
Valencià: [2018/1304] Mitjançant el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8014, del dia 4 d'abril de 2017.
Español: [2018/1304] Mediante el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8014, del día 4 de abril de 2017.
Valencià: Per resolució del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de 14 de desembre de 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8194, de data 20 de desembre de 2017, es convoquen les ajudes a entitats locals per a l'any 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme, dirigides a la millora i la competitivitat dels recursos i destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por resolución del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de 14 de diciembre de 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8194, de fecha 20 de diciembre de 2017, se convocan las ayudas a entidades locales para el año 2018 de la Agència Valenciana del Turisme, dirigidas a la mejora y la competitividad de los recursos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 3 de l'esmentada resolució estableix que la concessió de les ajudes previstes en aquesta, estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'any 2018.
Español: El artículo 3 de la citada resolución establece que la concesión de las ayudas previstas en la misma, estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el año 2018.