gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No trobar-se en cap de les situacions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, incloent-hi la inexistència d'obligacions de reintegrament d'altres subvencions o ajudes, o, si és el cas, el fidel compliment de les seues obligacions de reintegrament d'altres subvencions o ajudes, d'acord amb els termes que establix l'article 21 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: No encontrarse en ninguna de las situaciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, incluida la inexistencia de obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, o, en su caso, el fiel cumplimiento de sus obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, conforme a los términos establecidos en el artículo 21 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Complir les normes nacionals i comunitàries sobre els requisits d'igualtat d'oportunitats i no discriminació, aplicables a esta classe d'actuacions; comprometre's a respectar els principis d'economia circular i evitar impactes negatius significatius en el medi ambient (DNSH per les sigles en anglés de «do no significant harm») establits en el Reglament (UE) 2020/852, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles, i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2019/2088; i complir les normes mediambientals nacionals i comunitàries, i sobre desenvolupament sostenible en l'execució de les actuacions dutes a terme.
Español: Cumplir las normas nacionales y comunitarias sobre requisitos de igualdad de oportunidades y no discriminación, aplicables a este tipo de actuaciones, y se compromete a respetar los principios de economía circular y evitar impactos negativos significativos en el medio ambiente («DNSH» por sus siglas en inglés «do no significant harm») establecidos en el Reglamento (UE) 2020/852 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de junio de 2020, relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles, y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/2088, y que se han cumplido las normas medioambientales nacionales y comunitarias, y sobre desarrollo sostenible en la ejecución de las actuaciones llevadas a cabo.
Valencià: Així com que no hi ha hagut modificacions respecte al declarat en la fase de sol·licitud sobre el principi de no causar mal significatiu i, si escau, sobre la valorització de residus.
Español: Así como que no ha habido modificaciones con respecto a lo declarado en la fase de solicitud sobre el principio de no causar daño significativo y en su caso sobre la valorización de residuos.
Valencià: La no existència de més instal·lacions de la mateixa tecnologia (eòlica o fotovoltaica), subvencionades amb els programes d'incentius inclosos en l'RD 477/2021, de 29 de juny, al mateix destinatari últim de l'ajuda, associades a la mateixa ubicació o al mateix consum o consums.
Español: La no existencia de más instalaciones de la misma tecnología (eólica o fotovoltaica), subvencionadas con los programas de incentivos incluidos en el RD 477/2021, de 29 de junio, al mismo destinatario último de la ayuda, asociadas a la misma ubicación o al mismo consumo o consumos.
Valencià: No haver cobrat altres subvencions o ajudes per a la mateixa actuació o finalitat que la sol·licitada en el context d'este programa d'incentius, atorgades per qualsevol administració, organisme o entitat pública, nacional o internacional.
Español: No haber cobrado otras subvenciones o ayudas para la misma actuación o finalidad que la solicitada en el contexto de este Programa de incentivos, otorgadas por cualquier administración, organismo o entidad pública, nacional o internacional.
Valencià: En cas que l'import del cost subvencionable supere les quanties establides en la normativa de contractació pública aplicable per al contracte menor, i no concórrega algun dels supòsits previstos per l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, que s'hagen sol·licitat, almenys, tres ofertes de diferents proveïdors, de conformitat amb el que s'establix per este precepte, i s'haja triat l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: En caso de que el importe del coste subvencionable supere las cuantías establecidas en la normativa de contratación pública aplicable para el contrato menor, y no concurriendo alguno de los supuestos previstos por el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, que se ha solicitado, al menos, tres ofertas de diferentes proveedores, de conformidad con lo establecido por dicho precepto, y se ha elegido la oferta económica más ventajosa.
Valencià: En cas contrari, haurà de justificar-se motivadament esta elecció.
Español: En caso contrario deberá justificarse motivadamente dicha elección.
Valencià: En esta declaració s'haurà de respectar en tot cas el que s'establix en els articles 13.6 i 16.2 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, respecte del caràcter incentivador de les actuacions.
Español: En esta declaración se deberá respetar en todo caso lo establecido en los artículos 13.6 y 16.2 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio respecto del carácter incentivador de las actuaciones.
Valencià: Per este motiu, cap compromís ferm d'execució pot tindre data prèvia a les indicades en l'article 16.2 d'esta norma.
Español: Por este motivo, ningún compromiso firme de ejecución puede tener fecha previa a las indicadas en el artículo 16.2 de dicha norma.
Valencià: En cas que la instal·lació siga d'autoconsum col·lectiu o s'haja dut a terme en un edifici plurifamiliar, o bé que es compte amb un acord firmat per tots els participants que reculla els criteris de repartiment, o bé l'acord de la comunitat de propietaris, o bé la justificació de la seua inclusió en el registre administratiu d'autoconsum que indique este tipus d'autoconsum, segons resulte aplicable.
Español: En caso de que la instalación sea de autoconsumo colectivo o se haya llevado a cabo en un edificio plurifamiliar, o bien que se cuenta con acuerdo firmado por todos los participantes que recoja los criterios de reparto, o bien el acuerdo de la comunidad de propietarios, o bien la justificación de su inclusión en el registro administrativo de autoconsumo que indique este tipo de autoconsumo, según resulte aplicable.
Valencià: Complir amb les obligacions establides en l'apartat setzé d'esta resolució.
Español: Cumplir con las obligaciones establecidas en el apartado decimosexto de esta resolución.
Valencià: Concedir els drets i accessos necessaris per a garantir que la Comissió, l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau, el Tribunal de Comptes Europeu, la Fiscalia Europea i les autoritats nacionals competents que exercisquen labors de control, d'acord amb el que es preveu en article 22.2.d i e del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'establix el Mecanisme de recuperació i resiliència i en l'article 129.1 del Reglament (UE, Euratom) 2015/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018 («Reglament Financer»).
Español: Conceder los derechos y accesos necesarios para garantizar que la Comisión, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, el Tribunal de Cuentas Europeo, la Fiscalía Europea y las autoridades nacionales competentes que ejerzan labores de control, de acuerdo con lo previsto en artículo 22.2 d) y e) del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y en el artículo 129.1 del Reglamento (UE, Euratom) 2015/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018 («Reglamento Financiero»).
Valencià: L'actuació disposa d'un cartell que la senyalitza amb informació sobre el projecte, les dades de potència i la capacitat d'emmagatzematge, en què s'esmenta l'ajuda financera rebuda, amb l'emblema «Pla de recuperació, transformació i resiliència - finançat per la Unió Europea - NextGenerationEU», el logo del PRTR i el logotip de la línia d'ajuda», seguint les instruccions establides en el manual d'imatge de l'IDAE relatives a la cartelleria.
Español: La actuación dispone de cartel que señaliza la actuación con información sobre el proyecto, datos de potencia y capacidad de almacenamiento en el que se menciona la ayuda financiera recibida, con el emblema «Plan de recuperación, transformación y resiliencia - Financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU», el logo del PRTR y el logotipo de la línea de ayuda», siguiendo las instrucciones establecidas en el manual de imagen del IDAE relativas a la cartelería.
Valencià: Compromís de la persona beneficiària amb els estàndards més exigents en relació amb el compliment de les normes jurídiques, ètiques i morals, adoptant les mesures necessàries per a previndre i detectar el frau, la corrupció i els conflictes d'interés, i comunicar a les autoritats que corresponga els incompliments observats.
Español: Compromiso de la persona beneficiaria con los estándares más exigentes en relación con el cumplimiento de las normas jurídicas, éticas y morales, adoptando las medidas necesarias para prevenir y detectar el fraude, la corrupción y los conflictos de interés, comunicando a las autoridades que proceda los incumplimientos observados.
Valencià: Qualsevol altra obligació establida en l'RD 477/2021, de 29 de juny, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'RD 887/2006, de 21 de juliol, i qualsevol altra que derive de la normativa autonòmica, estatal i comunitària aplicable.
Español: Cumplir cualquier otra obligación establecida en el RD 477/2021, de 29 de junio, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, RD 887/2006, de 21 de julio, y cualquier otra que derive de la normativa autonómica, estatal y comunitaria aplicable.
Valencià: B) Per a la resta d'actuacions no compreses en el punt anterior: Que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els següents casos: a) Si la persona beneficiària no és una administració pública i la quantia no supera els 10.000 euros per destinatari últim, d'acord amb el que es preveu en la lletra c de l'article 63 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, sense que siga necessari en estos casos l'aportació de les certificacions corresponents.
Español: B) Para el resto de actuaciones no comprendidas en el punto anterior: Que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los siguientes casos: a) Si la persona beneficiaria no es una administración pública y la cuantía no supera los 10.000 euros por destinatario último, conforme a lo previsto por la letra c) del artículo 63 del Real decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración pública y para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, sin que sea necesario en estos casos la aportación de las certificaciones correspondientes.
Valencià: b) Si la persona beneficiària és una administració pública, no serà necessària l'aportació de les certificacions corresponents, de conformitat amb l'article 24.6 de l'RD 887/2006, de 21 de juliol.
Español: b) Si la persona beneficiaria es una administración pública no será necesaria la aportación de las certificaciones correspondientes, de conformidad con el artículo 24.6 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: No trobar-se en cap de les situacions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, incloent-hi la inexistència d'obligacions de reintegrament d'altres subvencions o ajudes, o, si escau, el fidel compliment de les seues obligacions de reintegrament d'altres subvencions o ajudes, d'acord amb els termes que establix l'article 21 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: No encontrarse en ninguna de las situaciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, incluida la inexistencia de obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, o, en su caso, el fiel cumplimiento de sus obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, conforme a los términos establecidos en el artículo 21 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Quan el destinatari últim de l'ajuda siga una persona física que duga a terme alguna activitat econòmica i estiga sotmesa als requisits i límits en el Reglament (UE) 2023/2831 de la Comissió de 13 de desembre de 2023, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352 de 15.12.2023), no haver sol·licitat o rebut ajudes sota el règim de minimis en qualsevol període de tres anys.
Español: Cuando el destinatario último de la ayuda sea una persona física que realice alguna actividad económica, y está sometida a los requisitos y límites en el Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 15.12.2023), no haber solicitado o recibido ayudas bajo el régimen de minimis en cualquier período de tres años.
Valencià: I en el cas d'haver-les rebudes en els tres anys previs, haurà de concretar l'import de l'ajuda sol·licitada o la quantia obtinguda, la data de concessió, així com l'administració, l'organisme o l'entitat pública concedent, tot això d'acord amb el Reglament (UE) 2023/2831 de la Comissió de 13 de desembre de 2023, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352 de 15.12.2023), i a altres reglaments de minimis que puguen resultar d'aplicació.
Español: Y en el caso de haberlas recibido en los tres años previos deberá concretar el importe de la ayuda solicitada u obtenida su cuantía, fecha de concesión, así como la Administración, organismo o entidad pública concedente, todo ello de acuerdo con el Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 15.12.2023), y a otros reglamentos de minimis que puedan resultar de aplicación.
Valencià: Complir les normes nacionals i comunitàries sobre requisits d'igualtat d'oportunitats i no discriminació, aplicables a esta classe d'actuacions, i comprometre's a respectar els principis d'economia circular i a evitar impactes negatius significatius en el medi ambient («DNSH» per les seues sigles en anglés «do no significant harm») establits en el Reglament (UE) 2020/852, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles, i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2019/2088, i complir les normes mediambientals nacionals i comunitàries, i sobre desenvolupament sostenible, en l'execució de les actuacions dutes a terme.
Español: Cumplir las normas nacionales y comunitarias sobre requisitos de igualdad de oportunidades y no discriminación, aplicables a este tipo de actuaciones, y se compromete a respetar los principios de economía circular y evitar impactos negativos significativos en el medio ambiente («DNSH» por sus siglas en inglés «do no significant harm») establecidos en el Reglamento (UE) 2020/852 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de junio de 2020, relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles, y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/2088, y que se cumplen las normas medioambientales nacionales y comunitarias, y sobre desarrollo sostenible en la ejecución de las actuaciones llevadas a cabo.
Valencià: En cas que existisquen, la declaració responsable que acredite les altres subvencions o ajudes cobrades per a la mateixa actuació o finalitat que la sol·licitada en el context d'este programa d'incentius, atorgades per qualsevol administració, organisme o entitat pública, nacional o internacional.
Español: En caso de que existan, declaración responsable que acredite las otras subvenciones o ayudas cobradas para la misma actuación o finalidad que la solicitada en el contexto de este Programa de incentivos, otorgadas por cualquier administración, organismo o entidad pública, nacional o internacional.
Valencià: Quan el destinatari últim de l'ajuda siga una persona física que duga a terme alguna activitat econòmica, i estiga sotmesa als requisits i límits en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 que disposen d'una comptabilitat separada o diferenciada per a totes les transaccions relacionades (ingressos i pagaments, incloent-hi, si escau, l'ingrés d'ajudes, pagaments a proveïdors, etc.
Español: Cuando el destinatario último de la ayuda sea una persona física que realice alguna actividad económica, y está sometida a los requisitos y límites en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 que disponen de una contabilidad separada o diferenciada para todas las transacciones relacionadas (ingresos y pagos, incluido, en su caso, el ingreso de ayudas, pagos a proveedores, etc.
Valencià: Concedir els drets i accessos necessaris per a garantir que la Comissió, l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau, el Tribunal de Comptes Europeu, la Fiscalia Europea i les autoritats nacionals competents que exercisquen labors de control, d'acord amb el que es preveu en article 22.2.d i e del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'establix el Mecanisme de recuperació i resiliència i en l'article 129.1 del Reglament (UE, Euratom) 2015/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018 («Reglament financer»).
Español: Conceder los derechos y accesos necesarios para garantizar que la Comisión, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, el Tribunal de Cuentas Europeo, La Fiscalía Europea y las autoridades nacionales competentes que ejerzan labores de control, de acuerdo con lo previsto en artículo 22.2 d) y e) del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y en el artículo 129.1 del Reglamento (UE, Euratom) 2015/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018 («Reglamento Financiero»).
Valencià: Qualsevol altra obligació establida en l'RD 477/2021, de 29 de juny, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'RD 887/2006, de 21 de juliol, i qualsevol altra que derive de la normativa autonòmica, estatal i comunitària aplicable.
Español: Cumplir cualquier otra obligación establecida en el Real decreto 477/2021, de 29 de junio, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y cualquier otra que derive de la normativa autonómica, estatal y comunitaria aplicable.
Valencià: Es modifiquen els punts 2.1 i 2.2 de l'apartat quinzé que queden redactats com seguix: 2.
Español: Se modifican los puntos 2.1 y 2.2 del apartado Decimoquinto que quedan redactados como sigue: 2.
Valencià: Documentació justificativa que ha d'acompanyar la sol·licitud de pagament. 2.1.
Español: Documentación justificativa que debe acompañar a la solicitud de pago: 2.1.
Valencià: Per a actuacions en el sector residencial d'instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable fins a 10 kWp, amb emmagatzematge o sense, en què el destinatari últim de l'ajuda siga una persona física que no efectue activitat econòmica ni estiga sotmesa als requisits i límits del Reglament (UE) 2023/2831, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, i no s'haja sol·licitat l'ajuda addicional per desmantellament d'amiant, haurà de justificar el compliment del que s'ha convingut en règim de mòduls, d'acord amb el que s'establix en l'article 78 RD 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, presentant la documentació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats efectuades i dels resultats obtinguts, subscrit, datat i emés per un tècnic titulat competent autor del projecte definitiu o, si és el cas, l'empresa instal·ladora autora de la memòria tècnica final de la instal·lació executada que preveurà els aspectes següents: Pel que fa a la instal·lació de generació: potència de la instal·lació de generació realment instal·lada en kW (kWp per a solar fotovoltaica).
Español: Para actuaciones en el sector residencial de instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable hasta 10 kWp, con o sin almacenamiento, cuyo destinatario último de la ayuda sea una persona física que no realiza actividad económica ni está sometida a los requisitos y límites del Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión de 13 de diciembre de 2023, y no se haya solicitado la ayuda adicional por desmantelamiento de amianto, deberá justificar el cumplimiento de lo convenido en régimen de módulos, de acuerdo con lo establecido en el en el art.78 RD 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, presentando la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, suscrito, fechado y emitido por técnico titulado competente autor del proyecto definitivo o, en su caso, la empresa instaladora, autora de la memoria técnica final de la instalación ejecutada que contemplará los siguientes extremos: Respecto a la instalación de generación: potencia de la instalación de generación realmente instalada en kW (kWp para solar fotovoltaica).
Valencià: Pel que fa a la instal·lació d'emmagatzematge, en el cas que s'haja concedit ajuda per esta actuació: capacitat nominal de la instal·lació d'emmagatzematge realment instal·lada, en kWh.
Español: Respecto a la instalación de almacenamiento, en el caso de que se haya concedido ayuda por esta actuación: Capacidad nominal de la instalación de almacenamiento realmente instalada, en kWh.
Valencià: Previsió que la suma de l'energia elèctrica consumida en còmput anual per part del consumidor o consumidors associats a la instal·lació d'autoconsum objecte d'ajuda és igual o superior al 80 % de l'energia anual generada per esta, amb indicació del percentatge d'energia consumida respecte a la generada per la instal·lació i el consum anual energètic del beneficiari.
Español: Previsión de que la suma de la energía eléctrica consumida en cómputo anual por parte del consumidor o consumidores asociados a la instalación de autoconsumo objeto de ayuda es igual o superior al 80 % de la energía anual generada por esta, con indicación del porcentaje de energía consumida respecto a la generada por la instalación y el consumo anual energético del beneficiario.
Valencià: Que l'emmagatzematge no està directament connectat a la xarxa, sinó que és part de la instal·lació d'autoconsum.
Español: Que el almacenamiento no está directamente conectado a la red, sino que es parte de la instalación de autoconsumo.
Valencià: Que la instal·lació d'emmagatzematge no utilitza la tecnologia plom-àcid.
Español: Que la instalación de almacenamiento no utiliza la tecnología plomo-ácido.
Valencià: Que el sistema d'emmagatzematge disposa d'una garantia mínima de 5 anys.
Español: Que el sistema de almacenamiento dispone de una garantía mínima de 5 años.