gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de publicar-se la present resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a aquel en el que se publique la presente resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX Codi 00227 Sèrie documental: Expedients de contractes majors.
Español: ANEXO Código 00227 Serie documental: Expedientes de contratos mayores.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic / Servei de Contractació i Assumptes Generals.
Español: Órgano productor: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico / Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: Funció: Formalitzar en document administratiu les respectives obligacions entre l'administració i l'adjudicatari.
Español: Función: Formalizar en documento administrativo las respectivas obligaciones entre la administración y el adjudicatario.
Valencià: Data dictamen: 26 de novembre de 2019.
Español: Fecha dictamen: 26 de noviembre de 2019.
Valencià: Aquest dictamen té caràcter transversal per a tota l'Administració pública de la Comunitat Valenciana Codi: 00228 Sèrie documental: Expedients de contractes menors.
Español: Este dictamen tiene carácter transversal para toda la Administración Pública de la Comunitat Valenciana Código: 00228 Serie documental: Expedientes de contratos menores.
Valencià: Inclou tot tipus de contracte menor d'obres, subministraments, gestió de serveis públics, contractes administratius especials, serveis.
Español: Incluye todo tipo de contrato menor de obras, suministros, gestión de servicios públicos, contratos administrativos especiales, servicios.
Valencià: Data dictamen: 26 de novembre de 2019 Dictamen: Conservació permanent.
Español: Fecha dictamen: 26 de noviembre de 2019 Dictamen: Conservación permanente.
Valencià: Aquest dictamen té caràcter transversal per a tota l'Administració pública de la Comunitat Valenciana Codi: 00229 Sèrie documental: Ajudes personals de promoció de l'autonomia personal per a persones amb diversitat funcional (PEI).
Español: Este dictamen tiene carácter transversal para toda la Administración Pública de la Comunitat Valenciana Código: 00229 Serie documental: Ayudas personales de promoción de la autonomía personal para personas con diversidad funcional (PEI).
Valencià: Òrgan productor: Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives / Servei de Coordinació dels Serveis Socials i Autonomia Personal.
Español: Órgano productor: Conselleria de Igualdad y Politicas Inclusivas / Servicio de Coordinación de los Servicios Sociales y Autonomía Personal.
Valencià: Funció: Concessió d'ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal, com adquisició d'ajudes tècniques i productes de suport, ajudes destinades a l'eliminació de barreres arquitectòniques a l'interior de l'habitatge i l'adaptació funcional de la llar, ajuda per a l'adaptació de vehicles i ajudes de transport per a l'assistència a tractaments i centres assistencials.
Español: Función: Concesión de ayudas personales para la promoción de la autonomía personal, como adquisición de ayudas técnicas y productos de apoyo, ayudas destinadas a la eliminación de barreras arquitectónicas en el interior de la vivienda y la adaptación funcional del hogar, ayuda para la adaptación de vehículos y ayudas de transporte para la asistencia a tratamientos y centros asistenciales.
Valencià: Dictamen: Eliminació parcial als 5 anys de finalització de l'expedient, sempre que no s'haja interposat cap recurs.
Español: Dictamen: Eliminación parcial a los 5 años de finalización del expediente, siempre que no se haya interpuesto ningún recurso.
Valencià: Es conservarà com a mostra 1 any de cada 10 (els acabats en 0).
Español: Se conservará como muestra 1 año de cada 10 (los terminados en 0).
Valencià: Conservació permanent de les actes de la Comissió d'Avaluació i la proposta de resolució conjunta de concessió d'ajudes.
Español: Conservación permanente de las actas de la Comisión de Evaluación y la propuesta de resolución conjunta de concesión de ayudas.
Valencià: Codi: 00230 Sèrie documental: Ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional (PEI).
Español: Código: 00230 Serie documental: Ayudas personales para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional (PEI).
Valencià: Funció: Concessió d'ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional.
Español: Función: Concesión de ayudas personales para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional.
Valencià: Codi: 00176 Sèrie documental: Compatibilitat dels empleats públics.
Español: Código: 00176 Serie documental: Compatibilidad de los empleados públicos.
Valencià: Funció: Determinació de les incompatibilitats que poden afectar l'exercici d'altres activitats públiques o privades del personal de les institucions sanitàries i personal sanitari gestionat per la Conselleria de Sanitat.
Español: Función: Determinación de las incompatibilidades que pueden afectar al ejercicio de otras actividades públicas o privadas del personal de las instituciones sanitarias y personal sanitario gestionado por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Data dictamen: 26 de novembre de 2019 Dictamen: Eliminació parcial: Conservació d'un any de cada deu com a testimoniatge de l'activitat de la Conselleria de Sanitat, tant siga una activitat pública com privada (expedients dels anys acabats en zero).
Español: Fecha dictamen: 26 de noviembre de 2019 Dictamen: Eliminación parcial: Conservación de un año de cada diez como testimonio de la actividad de la Conselleria de Sanidad, tanto sea una actividad pública como privada (expedientes de los años terminados en cero).
Valencià: Fins a l'any 2010: Expedients de compatibilitat d'activitats públiques: eliminació als 3 anys des de la finalització de l'expedient.
Español: Hasta el año 2010: Expedientes de compatibilidad de actividades públicas: eliminación a los 3 años desde la finalización del expediente.
Valencià: Tots els expedients que hagen sigut objecte de recurs en via judicial no es podran eliminar fins que la sentència siga ferma i s'haja executat.
Español: Todos los expedientes que hayan sido recurridos vía judicial no se podrán eliminar hasta que la sentencia sea firme y se haya ejecutado.
Valencià: Aquest dictamen té caràcter transversal per a tota l'Administració pública de la Comunitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Este dictamen tiene carácter transversal para toda la Administración Pública de la Comunidad Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1520) Notificació de la sentència del procediment de divorci contenciós número 849/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1520) Notificación de la sentencia del procedimiento de divorcio contencioso número 849/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8758 Data del DOGV : 10-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8758 Fecha DOGV : 10-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del procediment de divorci contenciós número 849/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del procedimiento de divorcio contencioso número 849/2017.
Valencià: [2020/1520] Antonio Senis Fernández, lletrat de l'Administració de Justícia, del Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm.3 de Sant Vicent del Raspeig, fa saber que en el present procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Clara Isabel Evora Sirvent enfront de Santiago Martinez Torres s'ha dictat resolució, el tenor literal de la qual de l'encapçalament i part dispositiva és el següent: Jutgessa que la dicta: Marta Rodriguez Andreu Lloc: Sant Vicent del Raspeig Data: dènou de setembre de dos mil díhuit Part demandant: Clara Isabel Evora Sirvent Procurador: Rosa María López Coloma Part demandada Santiago Martinez Torres Que estimant la demanda interposada per la representació processal de Clara Isabel Evora Sirvent contra Santiago Martínez Torres he d'acordar i acord la dissolució del matrimoni celebrat en data de 5 de desembre de 2001, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: [2020/1520] Antonio Senis Fernández, letrado de la Administración de Justicia, del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm.3 de San Vicente del Raspeig, hace saber que en el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Clara Isabel Evora Sirvent frente a Santiago Martinez Torres se ha dictado resolución, cuyo tenor literal del encabezamiento y fallo es el siguiente: Jueza que la dicta: Marta Rodriguez Andreu Lugar: S.Vicente del Raspeig Fecha: diecinueve de septiembre de dos mil dieciocho Parte demandante: Clara Isabel Evora Sirvent Procurador: Rosa María López Coloma Parte demandada Santiago Martinez Torres Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Clara Isabel Evora Sirvent contra Santiago Martínez Torres debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio celebrado en fecha de 5 de diciembre de 2001, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Comunique's aquesta resolució, una vegada ferma el pronunciament de divorci al Registre Civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, contra la qual cal presentar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la seua notificació, la pronuncie, comandament i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe presentar recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Santiago Martínez Torres, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Santiago Martínez Torres, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 3 d'octubre es 2020.
Español: San Vicente del Raspeig, 3 de octubre se 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8807, del 08-05-2020 (2020/3272) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de fons gràfic i documental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8807, del 08-05-2020 (2020/3272) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de fondo gráfico y documental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8807 Data del DOGV : 08-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8807 Fecha DOGV : 08-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3272 CVE Data del document : 28-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de fons gràfic i documental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3272 CVE Fecha del documento : 28-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de fondo gráfico y documental.
Valencià: [2020/3272] Pilar Bosch Morata i Francisco de Paula Bosch Morata han tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, la donació de fons gràfic i documental de l'arxiu de Francesc Bosch i Morata i Pilar Trenzano Valls.
Español: [2020/3272] Pilar Bosch Morata y Francisco de Paula Bosch Morata han tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de fondo gráfico y documental del archivo de Francesc Bosch i Morata y Pilar Trenzano Valls.
Valencià: Fent ús de les competències que s'assignen a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per l'article 7 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de Pilar Bosch Morata i Francisco de Paula Bosch Morata del fons gràfic i documental de l'arxiu de Francesc Bosch i Morata i Pilar Trenzano Valls, les dades tècniques del qual es troben en l'expedient.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por el artículo 7 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y por el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Pilar Bosch Morata y Francisco de Paula Bosch Morata del fondo gráfico y documental del archivo de Francesc Bosch i Morata y Pilar Trenzano Valls, cuyos datos técnicos se encuentran en el expediente.
Valencià: El valor de la donació esmentada s'estima en cinc mil euros (5.000 €).
Español: El valor de la citada donación se estima en cinco mil euros (5.000 €).
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/11760) Notificació de la interlocutòria i del decret dictats en el procediment d'execució hipotecària número 935/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/11760) Notificación del auto y del decreto dictados en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 935/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8719 Data del DOGV : 17-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8719 Fecha DOGV : 17-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11760 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria i del decret dictats en el procediment d'execució hipotecària número 935/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto y del decreto dictados en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 935/2019.
Valencià: [2019/11760] Eva María Murciano Vicente, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix execució hipotecària número 935/2019 a instàncies de Bens i Drets LM, SL, representada pel procurador Francisco José García Albert i assistida pel lletrat Marcelo Escribano Sanmartin, contra Restaurante La Rosa, SL, en reclamació de 142.870,20.
Español: [2019/11760] Eva María Murciano Vicente, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València, en el presente, hago saber, que en este juzgado se sigue ejecución hipotecaría número 935/2019 a instancia de Bens y Drets LM, SL, representado por el procurador Francisco José García Albert, y asistido del letrado Marcelo Escribano Sanmartin, contra Restaurante La Rosa, SL, en reclamación de 142.870,20.
Valencià: En el judici referenciat, s'han dictat les resolucions, la part dispositiva de les quals diu literalment: «Interlocutòria María Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: En el juicio referenciado, se han dictado las resoluciones cuya parte dispositiva literalmente dicen como sigue: «Auto María Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València.
Valencià: València, 26 de juliol de 2019 Part dispositiva Acorde 1.
Español: València, 26 de julio de 2019 Parte dispositiva Acuerdo 1.
Valencià: Ordenar que s'execute el títol d'escriptura de préstec hipotecari de data 31 d'octubre de 2012, autoritzat pel notari de València, Ricardo Monllor González, amb número de protocol 1.325. 2.
Español: Ordenar que se ejecute el título de escritura de préstamo hipotecario de fecha 31 de octubre de 2012, autorizado por el notario de Valencia Ricardo Monllor González con número de protocolo 1.325. 2.
Valencià: Despatxar execució a favor de la part executant Bens i Drets LM, SL, contra Restaurante La Rosa, SL, part executada, per import de 142.870,20 - en concepte de principal i interessos ordinaris i moratoris vençuts, més altres 40.000 - que es fixen provisionalment en concepte d'interessos que, en el seu cas, puguen reportar-se durant l'execució i les costes, sense perjudici de la posterior liquidació. 3.
Español: Despachar ejecución a favor de la parte ejecutante Bens Y Drets LM, SL, frente a Restaurante La Rosa, SL, parte ejecutada, por importe de 142.870,20 - en concepto de principal e intereses ordinarios y moratorios vencidos, más otros 40.000 - que se fijan provisionalmente en concepto de intereses que, en su caso, puedan devengarse durante la ejecución y las costas de esta, sin perjuicio de su posterior liquidación. 3.
Valencià: Requerir a l'executat de pagament a fi que afecte el pagament de les quantitats reclamades en concepte de principal.
Español: Requerir al ejecutado de pago a fin que afecte el pago de las cantidades reclamadas en concepto de principal.
Valencià: Aquesta interlocutòria, juntament amb el decret que dictarà el secretari judicial i còpia de la demanda executiva, seran notificats simultàniament a la part executada, tal com disposa l'article 553 de la Llei d'enjudiciament civil, sense citació ni emplaçament, perquè en qualsevol moment puga personar-se en l'execució.
Español: El presente auto, junto con el decreto que dictará el secretario judicial, y copia de la demanda ejecutiva, serán notificados simultáneamente a la parte ejecutada, tal y como dispone el artículo 553 de la Ley de enjuiciamiento civil, sin citación ni emplazamiento, para que en cualquier momento pueda personarse en la ejecución.
Valencià: Contra aquesta interlocutòria no es podrà interposar cap recurs, sense perjudici que la part executada puga oposar-se al despatx d'execució en els termes previstos en l'article 556 de la Llei d'enjudiciament civil i en el termini de 10 dies a comptar des del següent a la notificació de la interlocutòria i del decret que es dicte.
Español: Contra este auto no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que la parte ejecutada puedan oponerse al despacho de ejecución en los términos previstos en el artículo 556 de la Ley de enjuiciamiento civil y en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la notificación del presente auto y del decreto que se dicte.
Valencià: Així ho acorda la magistrada jutgessa.
Español: Así lo acuerda el magistrada juez.
Valencià: » «Decret La lletrada de l'Administració de justícia: Miren Edurne Zubia Zubimendi València, 26 de juliol de 2019 Part dispositiva Acorde Expedir manament al Registre de la Propietat de València número 3 perquè remeta certificació relativa al bé d'urbana, edifici en aquesta ciutat de València, districte Marítim, amb façana principal que dona al Passeig de Neptú, número 70 de la policia urbana.
Español: » «Decreto La letrada de la Administración de justicia: Miren Edurne Zubia Zubimendi València, 26 de julio de 2019 Parte Dispositiva Acuerdo Expedir mandamiento al Registro de la Propiedad de Valencia número 3 para que remita certificación relativa al bien urbana, edificio en esta ciudad de València, Distrito Marítimo, con fachada principal recayente al Paseo Neptuno, número 70 de policía Urbana.
Valencià: Consta de planta baixa i planta alta, les quals es troben comunicades interiorment per mitjà de dues escales.
Español: Consta de planta baja y planta alta, las cuales se hallan comunicadas interiormente por medio de dos escaleras.
Valencià: Es troba distribuït interiorment per mitjà de dues escales.
Español: Se halla distribuido interiormente por medio de dos escaleras.