gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal tercer: Begoña Giner Inchausti, catedràtica d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal tercero: Begoña Giner Inchausti, catedrática de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 27 de novembre de 2006.
Español: Fecha del acto de constitución: 27 de noviembre de 2006.
Valencià: rectoral 25.01.2005) el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: rectoral 25.01.2005), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9853) Extracte de les bases específiques per a proveir llocs de suboficial, sergent i caporal pel torn de millora d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9853) Extracto de las bases específicas para proveer puestos de suboficial, sargento y cabo por el turno de mejora de empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5328 Data del DOGV : 21-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5328 Fecha DOGV : 21-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9853 CVE Data del document : 03-08-2006 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers de Castellò Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana protecció civil administració local personal de serveis concurs administratiu Extracte de les bases específiques per a proveir llocs de suboficial, sergent i caporal pel torn de millora d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9853 CVE Fecha del documento : 03-08-2006 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana protección civil administración local personal de servicios concurso administrativo Extracto de las bases específicas para proveer puestos de suboficial, sargento y cabo por el turno de mejora de empleo.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 d'agost de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 3 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8590) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Mont Coeli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8590) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Monte-Coeli.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8590 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Mont Coeli.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Monte-Coeli.
Valencià: [2006/8590] L'alcalde president, en data 4 de juliol de 2006, ha dictat la resolució de l'Alcaldia número 712/2006, la part dispositiva de la qual diu així: Primer.
Español: [2006/8590] El alcalde presidente, en fecha 4 de julio de 2006, ha tenido a bien dictar la resolución de la Alcaldía número 712/2006, cuya parte dispositiva es la siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Mont Coeli de Náquera, formulat per la mercantil Residencial Godella IV, SL, com a agent urbanitzador del programa esmentat, a fi d'urbanitzar els terrenys que s'hi detallen.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Monte-Coeli de Náquera, formulado por la mercantil Residencial Godella IV, SL, en calidad de agente urbanizador del citado programa, al objeto de urbanizar los terrenos que se detallan en el mismo.
Valencià: Publicar un anunci, pel termini d'un mes, en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat, comptador des de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, el qual podrà ser objecte de consulta pública, per les persones interessades, a les dependències municipals, i també s'hi podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Publicar anuncio por el plazo de un mes, en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat, contado desde la publicación del correspondiente edicto al Diari Oficial de la Generalitat, en el que podrá ser objeto de pública consulta por los interesados en las dependencias municipales, así como podrán presentarse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Náquera, 4 de juliol de 2006.
Español: Náquera, 4 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Ricardo Arnal Pavía.
Español: El alcalde: Ricardo Arnal Pavía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2780) Divorci sense acord 710/2002-J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2780) Divorcio sin acuerdo 710/2002-J.
Valencià: Notificació a Francisco Luque Márquez.
Español: Notificación a Francisco Luque Márquez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Divorci sense acord 710/2002-J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Divorcio sin acuerdo 710/2002-J.
Valencià: [2006/M2780] Demandant: Rosaura Peña Rojano.
Español: [2006/M2780] Demandante: Rosaura Peña Rojano.
Valencià: Demandat: Francisco Luque Márquez.
Español: Demandado: Francisco Luque Márquez.
Valencià: Carrer de Cervantes, número 22, 6a, Aldaia.
Español: Calle de Cervantes, número 22, 6ª, Aldaia.
Valencià: María Edurne Zubía Zubímendi, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent (València), faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de divorci sense acord 710/2002-J, a instància de Rosaura Peña Rojano, representada per la procuradora Begoña Cabrera Sebatián contra Francisco Luque Márquez, en què s'ha dictat Sentència de data 31 d'octubre de 2005, l'encapçalament i la decisió de la qual literalment diuen: Sentència Torrent, 31 d'octubre de 2005.
Español: María Edurne Zubía Zubímendi, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de divorcio sin acuerdo 710/2002-J, a instancia de Rosaura Peña Rojano, representada por la procuradora Begoña Cabrera Sebatián contra Francisco Luque Márquez, en el que se ha dictado Sentencia de fecha 31 de octubre de 2005 cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen: Sentencia Torrent, 31 de octubre de 2005.
Valencià: Herminia Luisa Rangel Lorente, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent i el seu partit, havent vist i oït les actuacions de divorci, seguides en este Jutjat amb el número 710/02, promogut per la procuradora dels tribunals Begoña Cabrera Sebastián, en nom i representació de Rosaura Peña Rojano contra Francisco Luque Márquez.
Español: Herminia Luisa Rangel Lorente, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Torrent y su partido, habiendo visto y oído las actuaciones de divorcio, seguidas en este Juzgado con el número 710/02, promovido por la procuradora de los tribunales Begoña Cabrera Sebastián, en nombre y representación de Rosaura Peña Rojano contra Francisco Luque Márquez.
Valencià: Decisió: Que estimant parcialment la demanda de divorci formulada per la procuradora dels tribunals Begoña Cabrera Sebastián, en nom i representació de Rosaura Peña Rojano contra Francisco Luque Márquez, acorde la dissolució del matrimoni de les persones expressades, amb tots els efectes legals mantenint les mesures acordades en la sentència de separació, de data 6 d'octubre de 1997, imposant les costes processals a la part demandada.
Español: Fallo: Que estimando parcialmente la demanda de divorcio formulada por la procuradora de los tribunales Begoña Cabrera Sebastián, en nombre y representación de Rosaura Peña Rojano contra Francisco Luque Márquez, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio de los expresados, con todos los efectos legales manteniendo las medidas acordadas en la sentencia de separación, de fecha 6 de octubre de 1997, imponiendo las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del Registre Civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al encargado del Registro Civil en el que consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, davant este Jutjat, en els cinc dies següents a la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació de la Sentència de data 31 d'octubre de 2005 a Francisco Luque Márquez, declarat en rebel·lia i amb domicili desconegut, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la Sentencia de fecha 31 de octubre de 2005 a Francisco Luque Márquez, declarado en rebeldía y cuyo domicilio se desconoce, se expide el presente.
Valencià: La secretària judicial: María Edurne Zubía Zubimendi.
Español: La secretaria judicial: María Edurne Zubía Zubimendi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5665) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'11 d'abril de 2006, relatiu a la correcció d'un error material en el quadre de superfícies de la memòria del Pla general de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5665) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 11 de abril de 2006, relativo a la corrección de error material en cuadro de superficies de la Memoria del Plan General de Benijófar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5665 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benijófar pla d'urbanisme ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'11 d'abril de 2006, relatiu a la correcció d'un error material en el quadre de superfícies de la memòria del Pla general de Benijófar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5665 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benijófar plan de urbanismo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 11 de abril de 2006, relativo a la corrección de error material en cuadro de superficies de la Memoria del Plan General de Benijófar.
Valencià: [2006/X5665] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents Primer.
Español: [2006/X5665] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes Primero.
Valencià: La correcció d'error es va aprovar, mitjançant un acord de l'Ajuntament en ple en la sessió celebrada el dia 29 de desembre de 2005.
Español: La corrección de error se aprobó, mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2005.
Valencià: La documentació està integrada per un certificat del secretari de l'Ajuntament de Benijófar que recull el contingut de l'acord de l'Ajuntament en ple de data 29 de desembre de 2005, així com del text rectificat del quadre de superfícies de la memòria justificativa del Pla general.
Español: La documentación está integrada por certificación del secretario del Ayuntamiento de Benijófar que recoge el contenido del acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 29 de diciembre de 2005, así como texto rectificado del cuadro de superficies de la memoria justificativa del Plan General.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la modificació d'un error detectat en el quadre de superfícies de la memòria justificativa del Pla general.
Español: El objeto del expediente es la modificación de un error detectado en el cuadro de superficies de la memoria justificativa del Plan General.
Valencià: En la columna relativa al nombre d'habitatges corresponent a cada un dels sectors del sòl urbanitzable, apareixen dades no concordants amb les que consten en les fitxes de planejament de cada un d'aquests.
Español: En la columna relativa al número de viviendas correspondiente a cada uno de los sectores del suelo urbanizable, aparecen datos no concordantes con los que constan en las Fichas de Planeamiento de cada uno de ellos.
Valencià: S'aporta la nova redacció de l'esmentat quadre, de la qual es desprén que el nombre màxim d'habitatges previst en sòl urbanitzable ascendix a 2.342, en compte dels 2.234 que consten en el document vigent.
Español: Se aporta nueva redacción del citado cuadro, de la que se desprende que el número máximo de viviendas previsto en suelo urbanizable asciende a 2.342, en lugar de las 2.234 que constan en el documento vigente.
Valencià: Es justifica que el càlcul de reserves de parc públic necessari per a cobrir els requeriments de l'article 17 de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística, es va realitzar amb el nombre d'habitatges que consta en les fitxes de planejament, per la qual cosa la correcció d'error no afecta el compliment d'estàndards.
Español: Se justifica que el cálculo de reservas de parque público necesario para cubrir los requerimientos del artículo 17 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se realizó con el número de viviendas que consta en las Fichas de Planeamiento, por lo que la corrección de error no afecta al cumplimiento de estándares.
Valencià: La tramitació ha sigut conforme al que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La documentació s'estima completa, segons les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, als efectes del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación se estima completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Les determinacions contingudes en el present expedient poden considerar-se correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, Acorda: 1r) Aprovar definitivament la correcció d'error material en el quadre de superfícies del Pla general de Benijófar. 2n) Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'art. 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo Acuerda: 1º) Aprobar definitivamente la corrección de error material en el cuadro de superficies del Plan General de Benijófar. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del art. 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 65 del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 65 del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat, en el plazo de UN MES contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2380) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1005), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 20 de desembre de 2005, DOGV de 10 de gener de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2380) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1005), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 20 de diciembre de 2005, DOGV núm. 5.173 de 10 de enero de 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : II.