gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'atmosfera: a) Alteració de la qualitat de l'aire: Segons indica l'EIA, els impactes poden ser a causa de: Emanacions de gasos derivats de la combustió dels vehicles utilitzats en el transport que accedeixen a la nau.
Español: A la atmósfera: a) Alteración de la calidad del aire: Según indica el EIA, los impactos pueden ser debidos a: Emanaciones de gases derivadas de la combustión de los vehículos utilizados en el transporte, que acceden a la nave.
Valencià: Es considera que aquestes seran mínimes pel fet que totes les operacions, fins i tot la pesada, es realitzaran en l'interior de la nau, que el nombre de camions no serà molt elevat i que la velocitat dels vehicles serà reduïda.
Español: Se considera que estas serán mínimas debido a que todas las operaciones, incluso el pesaje, se realizarán en el interior de la nave, que el número de camiones no será muy elevado y que la velocidad de los vehículos será reducida.
Valencià: En el procés de manipulació es generarà pols durant les operacions de tall de metall.
Español: En el proceso de manipulación se generará polvo durante las operaciones de corte de metal.
Valencià: Per a evitar el pas de pols a la nau contigua situada al carrer dels Gremis, s'ha implantat un sistema de segellament d'encontre entre la mitgera, les façanes i les cintres de la coberta, per mitjà de panell de fibra mineral i segellador elàstic.
Español: Para evitar el paso de polvo a la nave contigua situada en la calle dels Gremis, se ha implantado un sistema de sellado de encuentro entre la medianera, fachadas y cerchas de la cubierta, mediante panel de fibra mineral y sellador elástico.
Valencià: Com a mesures protectores de l'ambient interior, indica que la nau disposa de suficients finestres d'aireig: sis en la façana que dóna al carrer dels Gremis i dos al carrer dels Coeters.
Español: Como medidas protectoras del ambiente interior, indica que la nave dispone de suficientes ventanas de aireación, 6 en la fachada del Gremis y 2 en la calle dels Coeters.
Valencià: A més, s'han instal·lat tres extractors de fums i partícules en suspensió d'1,1 kW de potència per a renovar l'aire de l'interior de la nau.
Español: Además se han instalado 3 extractores de humos y partículas en suspensión de 1,1 kw de potencia para renovar el aire del interior de la nave.
Valencià: Els operaris aniran proveïts de màscara protectora.
Español: Los operarios irán provistos de mascarilla protectora.
Valencià: Una vegada ha sigut revisada la documentació, aquestes mesures s'han d'ampliar amb les mesures següents: L'activitat d'emmagatzematge o les operacions de manipulació de residus no metàl·lics o metàl·lics pulverulents està inclosa en l'annex del Reial Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a l'aplicació.
Español: Una vez ha sido revisada la documentación, estas medidas se ampliarán con lo siguiente: La actividad de almacenamiento u operaciones de manipulación de residuos no metálicos o metálicos pulverulentos se encuentra incluida en el anexo del Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Valencià: A més, es realitzen operacions de fragmentació i/o trituració de ferralla o altres residus metàl·lics.
Español: Además se realizan operaciones de fragmentación y/o triturado de chatarra o demás residuos metálicos.
Valencià: Per a això, el titular haurà de complir les obligacions establides en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de Qualitat de l'Aire i Protecció de l'Atmosfera i obtindre la corresponent autorització administrativa, i adaptar la instal·lació a les condicions que l'esmentat òrgan establisca.
Español: Por ello, el titular deberá cumplir con las obligaciones establecidas en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera y obtener la correspondiente autorización administrativa, adaptándose la instalación a las condiciones que el citado órgano establezca.
Valencià: Els residus en forma de pols o susceptibles de ser arrossegats pels corrents d'aire s'emmagatzemaran en casells o en contenidors que els protegisquen de ser dispersats durant l'obertura de les portes de la nau.
Español: Los residuos en forma de polvo o susceptibles de ser arrastrados por las corrientes de aire, se almacenarán en trojes o en contenedores que los protejan de ser dispersados durante la apertura de las puertas de la nave.
Valencià: Si és necessari, es tancaran o cobriran aquestes instal·lacions.
Español: Si fuera necesario, se cerrarán o cubrirán estas instalaciones.
Valencià: b) Contaminació acústica: Presenta un estudi acústic que justifica que és suficient amb l'aïllament produït per la coberta i paraments per a no sobrepassar els nivells de recepció exterior, sense considerar l'obertura de portes i finestres.
Español: b) Contaminación acústica: Presenta un estudio acústico que justifica que es suficiente con el aislamiento producido por la cubierta y paramentos para no sobrepasar los niveles de recepción exterior, sin considerar la apertura de puertas y ventanas.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores per a minimitzar el soroll i les vibracions proposa que tots els elements susceptibles de produir-los s'instal·len sobre bases de goma, neopré o un altre material aïllant.
Español: Como medidas preventivas y correctoras para minimizar el ruido y las vibraciones propone que todos los elementos susceptibles de producirlos, se instalen sobre bases de goma, neopreno u otro material aislante.
Valencià: També indica que el promotor realitzarà controls per a comprovar que no se sobrepassen els nivells permesos.
Español: También indica que el promotor realizará controles para comprobar que no se sobrepasan los niveles permitidos.
Valencià: Les conclusions d'aquest estudi es verificaran amb els resultats de les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Las conclusiones de este estudio se verificarán con los resultados de las auditorias acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Al sòl i a les aigües: L'EIA considera que la protecció sobre la contaminació del sòl s'assegura amb la superfície de formigó remolinat impermeable amb que s'ha dotat la solera de la nau.
Español: Al suelo y a las aguas: El EIA considera que la protección sobre la contaminación del suelo se asegura debido a la superficie de hormigón fratasado impermeable con que se ha dotado la solera de la nave.
Valencià: No obstant això, s'han establit les mesures preventives següents contra fortuïtes fugues d'oli o abocaments accidentals: S'ha adequat una safata antigoteig per als bidons d'oli de manteniment de les màquines, on s'arreplegaran les possibles pèrdues de líquids.
Español: No obstante, se han establecido las siguientes medidas preventivas ante fortuitas fugas de aceite o vertidos accidentales: Se ha adecuado una bandeja anti-goteo para los bidones de aceite de mantenimiento de las máquinas, donde se recogerán las posibles pérdidas de líquidos.
Valencià: S'establirà un protocol de neteja relacionat amb els abocaments accidentals d'olis i amb la neteja de maquinàries.
Español: Se establecerá un protocolo de limpieza relacionado con vertidos accidentales de aceites y con la limpieza de maquinarias.
Valencià: Els residus procedents de les operacions anteriors seran tractats com a residus perillosos i gestionats a través de gestor autoritzat.
Español: Los residuos procedentes de las operaciones anteriores serán tratadas como residuos peligrosos y gestionados a través de gestor autorizado.
Valencià: Indica que s'obtindran compromisos d'acceptació per part de gestors autoritzats per als residus generats l'arreplega dels quals no siga competència dels serveis municipals.
Español: Indica que se obtendrán compromisos de aceptación por parte de gestores autorizados para los residuos generados cuya recogida no sea competencia de los servicios municipales.
Valencià: Segons s'indica en l'EIA, les úniques aigües residuals seran les generades pels serveis sanitaris i lavabos, que seran abocades a la xarxa de clavegueram del polígon industrial l'Alter que connecta a la xarxa general municipal.
Español: Según se indica en el EIA, las únicas aguas residuales serán las generadas por los servicios sanitarios y aseos, que serán vertidas a la red de alcantarillado del polígono industrial l'Alter que conecta a la red general municipal.
Valencià: L'EIA no menciona que es produïsquen aigües residuals per la neteja del local.
Español: El EIA no menciona que vayan a producirse aguas residuales por la limpieza del local.
Valencià: En tot cas, s'ha de complir que les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajusten a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Alcasser.
Español: En todo caso, se cumplirá que las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Impactes sobre la fauna, flora o paisatge L'EIA indica que tota l'activitat es realitzarà en l'interior de la nau, ja construïda i situada en un polígon industrial consolidat, per la qual cosa no es veuran afectats aquests aspectes, incloent-hi l'activitat agrícola desenvolupada en els camps contigus.
Español: Impactos sobre la fauna, flora o paisaje El EIA indica toda la actividad se realizará en el interior de la nave, ya construida y situada en un polígono industrial consolidado, por lo que no se verán afectados estos aspectos, incluyendo la actividad agrícola desarrollada en los campos colindantes.
Valencià: El programa de vigilància ambiental estableix un sistema que garanteix el compliment de les mesures protectores i correctores contingudes en l'EIA.
Español: El programa de vigilancia ambiental establece un sistema que garantice el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras contenidas en el EIA.
Valencià: Principalment, considera la importància de mantindre en permanent vigència la llicència i les autoritzacions, la neteja de la nau i els exteriors, manteniment correcte de la maquinària i els equips, vehicles, sistema antiincendis, instal·lació elèctrica, depòsits d'oli i combustibles, reposició d'absorbents i neutralitzants i normativa legal aplicable a residus sòlids urbans i residus perillosos.
Español: Principalmente, considera la importancia de mantener en permanente vigencia la licencia y autorizaciones, limpieza de la nave y exteriores, mantenimiento correcto de maquinaria y equipos, vehículos, sistema anti-incendios, instalación eléctrica, depósitos de aceite y combustibles, reposición de absorbentes y neutralizantes y normativa legal aplicable a residuos sólidos urbanos y residuos peligrosos.
Valencià: D'aquest programa de vigilància ambiental cal portar un registre documentat que incloga el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles i els que addicionalment s'establisquen en aquesta resolució i en les corresponents per a l'autorització de l'activitat.
Español: De este programa de vigilancia ambiental, se llevará un registro documentado que incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles y los que adicionalmente se establezcan en esta resolución y en las correspondientes para la autorización de la actividad.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els apartats 6.c.2 de l'annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los apartados 6.c.2 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: S'han d'obtindre de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat en el carrer dels Gremis, 34, polígon industrial l'Alter, a Alcàsser (València), per a l'exercici de l'activitat, la qual s'ha d'adaptar a les condicions que l'esmentat òrgan establisca. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la calle dels Gremis, 34 € polígono industrial L'Alter en Alcàsser (Valencia), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: S'ha d'obtindre de l'òrgan competent en matèria de contaminació atmosfèrica la corresponent autorització administrativa prevista en l'article 13.2 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de Qualitat de l'Aire i Protecció de l'Atmosfera, que corresponga per al centre ubicat en el carrer dels Gremis, 34, polígon industrial l'Alter, a Alcàsser (València), per a l'exercici de l'activitat, la qual s'ha d'adaptar a les condicions que l'esmentat òrgan establisca. 4.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de contaminación atmosférica la correspondiente autorización administrativa prevista en el artículo 13.2 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera que corresponda para el centro ubicado en la calle dels Gremis, 34 € polígono industrial L'Alter en Alcàsser (Valencia), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 4.
Valencià: Cal disposar de casells o contenidors per a emmagatzemar tots els residus una vegada han sigut classificats. 5.
Español: Se dispondrá de trojes o contenedores para almacenar todos los residuos una vez han sido clasificados. 5.
Valencià: Al començament de l'activitat i almenys cada cinc anys un organisme de control autoritzat ha de realitzar auditories acústiques, els resultats de les quals s'han de fer constar en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Al comienzo de la actividad y al menos cada cinco años se realizarán auditorias acústicas por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents. 6.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes. 6.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'han d'ajustar a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Alcasser.
Español: En todo caso, las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Si cal, s'han d'aplicar els tractaments previs pertinents per a complir els límits que s'hi establisquen. 7.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 7.
Valencià: S'ha de dur un registre documentat del programa de vigilància ambiental a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Aquest registre documentat ha d'incloure el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles i els que addicionalment establisca aquesta resolució i en les corresponents per a l'autorització de l'activitat.
Español: Este registro documentado incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles y los que adicionalmente, se establezca en esta resolución y en las correspondientes para la autorización de la actividad.
Valencià: Així mateix, s'ha d'incloure el control documental de la recepció i entrega dels residus.
Español: Asimismo, incluirá el control documental de la recepción y entrega de los residuos.
Valencià: La documentació ha d'estar a disposició de les autoritats competents. 8.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 8.
Valencià: La regulació de la vigència d'aquesta declaració d'impacte ambiental serà la que s'estableix en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: » València, 6 de maig de 2016.
Español: » Valencia, 6 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6759) Informació pública de l'aprovació de l'estudi ambiental i territorial estratègic i resta de documentació del pla general estructural de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6759) Información pública de la aprobación del estudio ambiental y territorial estratégico y resto de documentación del plan general estructural de Turís.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6759 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'estudi ambiental i territorial estratègic i resta de documentació del pla general estructural de Turís.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del estudio ambiental y territorial estratégico y resto de documentación del plan general estructural de Turís.
Valencià: [2016/6759] Mitjançant acord del Ple de data 28 de juliol de 2016, ha sigut aprovat l'estudi ambiental i territorial estratègic, junt amb la resta de documentació del pla general estructural d'aquest municipi, i de conformitat amb l'article 53 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consultes, per un termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/6759] Mediante acuerdo del Pleno de fecha 28 de julio de 2016, ha sido aprobado el estudio ambiental y territorial estratégico, junto con el resto de documentación del plan general estructural de este municipio, y de conformidad con el artículo 53 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consultas, por plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals i en la pàgina web de l'ajuntament www.turis.es perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la página web del ayuntamiento www.turis.es para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Turís, 26 d'agost de 2016.
Español: Turís, 26 de agosto de 2016.
Valencià: - L'alcalde: Eugeni Fortaña Fons.
Español: - El alcalde: Eugeni Fortaña Fons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6139) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2212/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6139) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2212/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7861 Data del DOGV : 30-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7861 Fecha DOGV : 30-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6139 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2212/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2212/2015.
Valencià: [2016/6139] Judici: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 002212/2015-E.
Español: [2016/6139] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 002212/2015-E.
Valencià: Part demandant: Esmeralda Linde Vázquez.
Español: Parte demandante: Esmeralda Linde Vázquez.
Valencià: Part demandada: Manuel Martínez Torres.
Español: Parte demandada: Manuel Martínez Torres.