gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que produirà els efectes de notificació, segons el que disposa l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 18 de la Llei general de subvencions.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que surtirá los efectos de notificación, según lo dispuesto en la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre y en el artículo 18 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'arxius, la facultat de concedir o denegar aquestes beques, amb un informe previ i proposta de la comissió de valoració, i se li autoritza adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació de les bases reguladores i per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la dirección general con competencia en materia de archivos, la facultad de conceder o denegar estas becas, previo informe y propuesta de la comisión de valoración, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de las bases reguladoras y para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del secretari autonòmic de Cultura i Esport de la consellera d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4183) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'Hospital Imed Levante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4183) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) a Hospital Imed Levante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4183 CVE Data del document : 24-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'Hospital Imed Levante.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4183 CVE Fecha del documento : 24-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) a Hospital Imed Levante.
Valencià: [2016/4183] Ángel Gómez Navarro, va presentar la sol·licitud de concessió de l'autorització per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) del centre Hospital Imed Levante, situat al carrer Dr.
Español: [2016/4183] Ángel Gómez Navarro, presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al centro denominado Hospital Imed Levante, sito en calle Dr.
Valencià: Santiago Ramón y Cajal, 7, de Benidorm, amb data 26 de juny de 2015.
Español: Santiago Ramón y Cajal, 7, de Benidorm, con fecha 26 de junio de 2015.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció, utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits; el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per usar-en en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'Hospital Imed Levante.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) a Hospital Imed Levante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/715) Extracte de la Resolució d'1 de febrer de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la que es convoquen ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/715) Extracto de la Resolución de 1 de febrero de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/715 CVE Data del document : 01-02-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 de febrer de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la que es convoquen ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/715 CVE Fecha del documento : 01-02-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de febrero de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ):300879 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris a) Empreses vinícoles, b) organitzacions de productors, c) òrgans de gestió de DOP i IGP víniques, d) associacions d'exportadors vitivinícoles, e) entitats administratives sense ànim de lucre, f) cooperatives de segon grau o ulteriors que comercialitzen vins elaborats en els cellers associades, g) organismes públics amb competència en promoció vitivinícola.
Español: Beneficiarios a) Empresas vinícolas, b) organizaciones de productores, c) órganos de gestión de DOP e IGP vínicas, d) asociaciones de exportadores vitivinícolas, e) entidades administrativas sin ánimo de lucro, f) cooperativas de segundo grado o ulteriores que comercialicen vinos elaborados en las bodegas asociadas, g) organismos públicos con competencia en promoción vitivinícola.
Valencià: Objecte Millorar la competitivitat dels vins espanyols, les mesures d'informació i de promoció en tercers països Tercer.
Español: Objeto Mejorar la competitividad de los vinos españoles, las medidas de información y de promoción en terceros países.
Valencià: Bases reguladores Reial Decret 1079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014/2018, al sector vitivinícola; Orde 1/2015, de 21 de gener, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països.
Español: Bases reguladoras Real Decreto 1079/2014, de 19 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014/2018, al sector vitivinícola; Orden 1/2015, de 21 de enero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países Cuarto.
Valencià: Quantia Dos milions set-cents mil euros.
Español: Cuantía Dos millones setecientos mil euros Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des de la publicació fins al 14 de febrer de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde la publicación hasta el 14 de febrero de 2016 Valencia, 1 de febrero de 2016.
Valencià: - El director de la Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària: Francisco Rodríguez Mulero.
Español: - El director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria: Francisco Rodríguez Mulero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/831) DECRET 9/2016, de 5 de febrer, del Consell, pel qual cessa Francisco de las Marinas Álvarez com a interventor general de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/831) DECRETO 9/2016, de 5 de febrero, del Consell, por el que cesa Francisco de las Marinas Álvarez como interventor general de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/831 CVE Data del document : 05-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Conselleria d'Hisenda i Administració Pública DECRET 9/2016, de 5 de febrer, del Consell, pel qual cessa Francisco de las Marinas Álvarez com a interventor general de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/831 CVE Fecha del documento : 05-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Conselleria de Hacienda y Administración Pública DECRETO 9/2016, de 5 de febrero, del Consell, por el que cesa Francisco de las Marinas Álvarez como interventor general de la Generalitat.
Valencià: [2016/831] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, en la reunió del dia 5 de febrer de 2016, acorda el cessament, a petició pròpia, de Francisco de las Marinas Álvarez com a interventor general de la Generalitat, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2016/831] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, en la reunión del día 5 de febrero de 2016, acuerda el cese, a petición propia, de Francisco de las Marinas Álvarez como interventor general de la Generalitat, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5198) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I, sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Polop, per a autorització d'una farmaciola farmacèutica permanent al nucli de població de Xirles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5198) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I, solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Polop, para autorización de un botiquín farmacéutico permanente en el núcleo de población de Chirles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5198 CVE Data del document : 29-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Polop farmacologia RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I, sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Polop, per a autorització d'una farmaciola farmacèutica permanent al nucli de població de Xirles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5198 CVE Fecha del documento : 29-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Polop farmacología RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I, solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Polop, para autorización de un botiquín farmacéutico permanente en el núcleo de población de Chirles.
Valencià: [2016/5198] De conformitat amb allò que disposa l'article 6 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió, en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en el nucli de població de Xirles, del municipi de Polop (Alacant).
Español: [2016/5198] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión, en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el núcleo de población de Chirles, del municipio de Polop (Alicante).
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar, si és el cas, les errades que hagen motivat la seua no-admissió o formular les reclamacions que pertoquen.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar, en su caso, los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiese lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, carrer del Misser Mascó, número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal i Salud Pública, calle del Micer Mascó, número 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos Cognoms i nom Oficina de farmàcia sítia en Rodríguez Ruiz, Carmen C/ del Sol, 3 Beniardá (ZFA18) De Lamo Lavin, María Teresa Pl.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre Oficina de farmacia sita en Rodríguez Ruiz, Carmen C/ del Sol, 3 Beniardá (ZFA18) De Lamo Lavin, María Teresa Pl.