gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En funció de l'origen de la dotació pressupostària i de la normativa que resulte aplicable, cada convocatòria podrà condicionar la possibilitat de substitució al fet que el període de manteniment pendent de complir abaste una duració mínima; així mateix, podrà ampliar els supòsits de substitució a la incapacitat temporal, la maternitat i la paternitat, mentres persistisquen estes situacions. 3.
Español: En función del origen de la dotación presupuestaria y de la normativa que le resulte de aplicación, cada convocatoria podrá condicionar la posibilidad de sustitución a que el periodo de mantenimiento pendiente de cumplir alcance una duración mínima; asimismo, podrá ampliar los supuestos de sustitución a la incapacidad temporal, la maternidad y la paternidad, mientras persistan estas situaciones. 3.
Valencià: Les substitucions es realitzaran seguint la relació prioritzada per l'Espai Labora.
Español: Las sustituciones se realizarán siguiendo la relación priorizada por el Espai Labora.
Valencià: En absència de persones disponibles, es repetirà el procés amb els criteris d'ocupació o titulació de l'oferta original.
Español: En ausencia de personas disponibles, se repetirá el proceso con los criterios de ocupación o titulación de la oferta original.
Valencià: Estos criteris només es podran modificar si no hi ha persones disponibles. 4.
Español: Tales criterios solo podrán modificarse si no hubiera personas disponibles. 4.
Valencià: El termini establit per a la substitució no computarà a l'efecte de l'obligació de manteniment.
Español: El plazo establecido para la sustitución no computará a los efectos de la obligación de mantenimiento Artículo 20.
Valencià: Donaran lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament, o a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde el seu reintegrament, els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Darán lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro, o a la obligación de reintegrar, total o parcialmente las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde su reintegro, los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Serà procedent la pèrdua total del dret al cobrament, o el reintegrament total de la subvenció, en els casos següents: a) extinció de la relació laboral de la persona treballadora abans de completar el període de manteniment exigit en la convocatòria, llevat que concórreguen els supòsits indicats en la lletra a de l'apartat 3.
Español: Procederá la pérdida total del derecho al cobro, o el reintegro total de la subvención, en los siguientes supuestos: a) extinción de la relación laboral de la persona trabajadora antes de completar el periodo de mantenimiento exigido en la convocatoria, salvo que concurran los supuestos indicados en la letra a) del apartado 3.
Valencià: b) contractacions que no s'hagen iniciat durant l'any natural de la concessió, excepte els supòsits de substitució que arreplega l'article 19, o respecte de les quals s'haja incomplit el procediment de selecció.
Español: b) contrataciones que no se hubieran iniciado durante el año natural de la concesión, salvo los supuestos de sustitución recogidos en el artículo 19, o respecto de las que se hubiera incumplido el procedimiento de selección. 3.
Valencià: Serà procedent la pèrdua parcial del dret al cobrament, o el reintegrament parcial de la subvenció, en els casos següents: a) quan l'extinció de la relació laboral responga a la voluntat de la persona treballadora, a la seua discapacitat sobrevinguda, a la seua mort o al seu despatxament disciplinari no declarat improcedent.
Español: Procederá la pérdida parcial del derecho al cobro, o el reintegro parcial de la subvención en los siguientes supuestos: a) cuando la extinción de la relación laboral responda a la voluntad de la persona trabajadora, a su discapacidad sobrevenida, a su muerte o a su despido disciplinario no declarado improcedente.
Valencià: b) justificació extemporània de la subvenció. 4.
Español: b) justificación extemporánea de la subvención. 4.
Valencià: De conformitat amb la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, l'incompliment de les obligacions de publicitat podrà comportar el reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, amb un procediment sancionador previ que se sotmetrà al que disposa el títol V de la Llei 1/2022. 5.
Español: De conformidad con la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, el incumplimiento de las obligaciones de publicidad podrá conllevar el reintegro total o parcial de la subvención concedida, previo procedimiento sancionador que se someterá a lo dispuesto en el Título V de la Ley 1/2022. 5.
Valencià: El que es disposa en els apartats anteriors serà aplicable sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del procediment sancionador, d'acord amb els articles 52 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 173 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del procedimiento sancionador, de acuerdo con los artículos 52 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 173 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Correspondrà a les direccions territorials de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació dur a terme la funció de comprovació i control de les subvencions concedides.
Español: Corresponderá a las Direcciones Territoriales de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación llevar a cabo la función de comprobación y control de las subvenciones concedidas.
Valencià: A este efecte, es consultaran mitjançant els aplicatius informàtics corresponents les bases de dades que continguen la informació (relativa a vida laboral, discapacitat, identitat, inscripció en el servici públic d'ocupació, etc.
Español: A tal efecto, se consultarán a través de los aplicativos informáticos correspondientes las bases de datos que contengan la información (relativa a vida laboral, discapacidad, identidad, inscripción en el servicio público de empleo, etc.
Valencià: ) necessària per a la gestió adequada d'estes subvencions. 2.
Español: ) necesaria para la adecuada gestión de estas subvenciones. 2.
Valencià: A l'efecte del que disposa la lletra j de l'article 165.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i de conformitat amb l'article 2.3 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, les direccions territorials d'este organisme autònom accediran a la vida laboral del 100 % de les persones la contractació de les quals ha sigut subvencionada, a fi de comprovar l'alta en l'entitat ocupadora beneficiària durant el període de manteniment exigit.
Español: A los efectos de lo dispuesto en la letra j) del artículo 165.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y de conformidad con el artículo 2.3 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, las Direcciones Territoriales de este organismo autónomo accederán a la vida laboral del 100 % de las personas cuya contratación ha sido subvencionada, a fin de comprobar su alta en la entidad empleadora beneficiaria durante el periodo de mantenimiento exigido.
Valencià: En el cas de convocatòries sense finançament europeu, les direccions territorials efectuaran, així mateix, visites in situ en un percentatge significatiu, que no serà inferior al 10 % dels contractes subvencionats en cada convocatòria. 3.
Español: En el caso de convocatorias sin financiación europea, las Direcciones Territoriales efectuarán asimismo visitas in situ en un porcentaje significativo, que no será inferior al 10 % de los contratos subvencionados en cada convocatoria. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària estarà obligada a sotmetre's a les actuacions de control financer que preveuen els articles 113 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i els articles 44 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com les que puguen dur a terme les institucions europees.
Español: La entidad beneficiaria estará obligada a someterse a las actuaciones de control financiero previstas en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y en los artículos 44 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como las que puedan llevar a cabo las instituciones europeas.
Valencià: Normativa aplicable 1.
Español: Normativa de aplicación 1.
Valencià: Per resultar susceptibles de cofinançament pel Fons Social Europeu Plus (FSE+) 2021-2027 o qualsevol altre fons de la Unió Europea, seran aplicables, si és el cas, el Reglament (UE) 2021/1060, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, pel qual s'establixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu Plus, al Fons de Cohesió, al Fons de Transició Justa i al Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura, així com les normes financeres per a estos fons i per al Fons d'Asil, Migració i Integració, el Fons de Seguretat Interior i l'Instrument de suport financer a la gestió de fronteres i la política de visats; el Reglament (UE) 2021/1957, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, pel qual s'establix el Fons Social Europeu Plus (FSE+) i pel qual es deroga el Reglament (UE) núm. 1296/2013, així com altres normes aplicables al fons de què es tracte.
Español: Por resultar susceptibles de cofinanciación por el Fondo Social Europeo Plus (FSE+) 2021-2027 o cualquier otro fondo de la Unión Europea, serán de aplicación, en su caso, el Reglamento (UE) 2021/1060, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo Plus, al Fondo de Cohesión, al Fondo de Transición Justa y al Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura, así como las normas financieras para dichos Fondos y para el Fondo de Asilo, Migración e Integración, el Fondo se Seguridad Interior y el Instrumento de Apoyo Financiero a la Gestión de Fronteras y la Política de Visados; el Reglamento (UE) 2021/1957, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, por el que se establece el Fondo Social Europeo Plus (FSE+) y por el que se deroga el Reglamento (UE) Núm. 1296/2013; así como otras normas aplicables al fondo de que se trate. 3.
Valencià: En tot cas, resultarà aplicable l'article 11 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de creació de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, de manera que tant l'activitat subvencionada com el gasto que li siga inherent es podran estendre durant l'exercici següent a aquell que s'atorgue l'ajuda, sempre que l'activitat s'haja iniciat l'any de concessió.
Español: En todo caso, resultará de aplicación el artículo 11 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de Creación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de forma que tanto la actividad subvencionada como el gasto que le sea inherente podrán extenderse durante el ejercicio siguiente a aquel en que se otorgue la ayuda, siempre que la actividad se hubiera iniciado en el año de concesión.
Valencià: Dret de la competència Estes subvencions són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea, per no resultar aplicable el que establix l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, per estar destinades a entitats públiques per a la contractació de persones desocupades, a fi que incrementen la seua ocupabilitat mitjançant l'adquisició d'experiència laboral, i, per tant, no poden afectar els intercanvis comercials perquè no falsegen ni amenacen falsejar la competència.
Español: Derecho de la competencia Estas subvenciones son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea, al no resultar de aplicación lo establecido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a entidades públicas para la contratación de personas desempleadas, a fin de que incrementen su empleabilidad mediante la adquisición de experiencia laboral, y, por tanto, no pueden afectar a los intercambios comerciales pues no falsean ni amenazan falsear la competencia.
Valencià: Informes de no duplicitat De conformitat amb l'article 6.6 del Decret 67/2018, de 25 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment dels informes per a l'exercici per les entitats locals de competències diferents de les pròpies o delegades, les entitats locals beneficiàries no necessitaran tramitar els informes d'inexistència de duplicitats a què fa referència l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Informes de no duplicidad De conformidad con el artículo 6.6 del Decreto 67/2018, de 25 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de los informes para el ejercicio por las entidades locales de competencias diferentes de las propias o delegadas, las entidades locales beneficiarias no necesitarán tramitar los informes de inexistencia de duplicidades a que hace referencia el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Mètode alternatiu de justificació 1.
Español: Método alternativo de justificación 1.
Valencià: Exclusivament per al cas de convocatòries sense finançament europeu i a fi d'obtindre informació dels costos salarials que permeta actualitzar l'import dels mòduls, la convocatòria podrà establir que, en lloc de l'aplicació de mòduls, la justificació de les subvencions s'efectue mitjançant la presentació d'un compte justificatiu amb aportació dels justificants de gasto. 2.
Español: Exclusivamente para el caso de convocatorias sin financiación europea y al objeto de obtener información de los costes salariales que permita actualizar el importe de los módulos, la convocatoria podrá establecer que, en lugar de la aplicación de módulos, la justificación de las subvenciones se efectúe mediante la presentación de una cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gasto. 2.
Valencià: En este cas, el termini que establix l'article 15 serà de dos mesos, i el compte justificatiu haurà de contindre la documentació següent: a) Certificat de gasto final en el qual el secretari o l'interventor de la corporació local o òrgan corresponent de les seues entitats dependents o vinculades certificarà el pagament efectiu dels gastos justificats.
Español: En este caso, el plazo establecido en el artículo 15 será de dos meses, y la cuenta justificativa deberá contener la siguiente documentación: a) Certificado de gasto final en el que el secretario o interventor de la corporación local u órgano correspondiente de sus entidades dependientes o vinculadas, certificará el pago efectivo de los gastos justificados.
Valencià: Si, en presentar el compte justificatiu, hi ha cotitzacions i pagaments a compte d'IRPF pendents de pagament per no haver vençut el termini per a fer-ho, s'haurà d'indicar esta circumstància en el certificat, i adjuntar-hi un certificat acreditatiu del pagament en el termini d'un mes a comptar de la presentació davant de l'administració competent.
Español: Si, al presentar la cuenta justificativa, existieran cotizaciones y pagos a cuenta de IRPF pendientes de pago por no haber vencido el plazo para ello, se indicará tal circunstancia en el certificado, adjuntándose un certificado acreditativo de su pago en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su presentación ante la Administración competente.
Valencià: b) Si és el cas, un justificant del reintegrament dels fons no utilitzats.
Español: b) En su caso, justificante del reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: En efectuar l'ingrés s'haurà d'identificar l'entitat beneficiària i el número d'expedient afectat.
Español: Al efectuar el ingreso deberá identificarse la entidad beneficiaria y el número de expediente afectado.
Valencià: c) Certificat de la persona que exercisca les funcions de secretària o intervenció de la corporació local o òrgan corresponent de les seues entitats dependents o vinculades relatiu a altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del concepte, l'import i la procedència.
Español: c) Certificación de la persona que ostente las funciones de secretaria o intervención de la corporación local u órgano correspondiente de sus entidades dependientes o vinculadas relativo a otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del concepto, importe y procedencia.
Valencià: d) Relació de persones contractades, amb el detall dels costos salarials i de Seguretat Social, per a la qual cosa s'aportarà la documentació que s'indica a continuació: e) Nòmines de les persones treballadores.
Español: d) Relación de personas contratadas, con el detalle de los costes salariales y de Seguridad Social, para lo que se aportará la documentación que se relaciona a continuación: e) Nóminas de las personas trabajadoras.
Valencià: h) La documentació requerida per al pagament, a la qual fan referència els articles 14 i 15.
Español: h) La documentación requerida para el pago, a la que hacen referencia los artículos 14 y 15.
Valencià: i) Informe final de l'actuació realitzada, en model normalitzat i, almenys, dos fotografies d'esta. 3.
Español: i) Informe final de la actuación realizada, en modelo normalizado y, al menos, dos fotografías de esta. 3.
Valencià: El beneficiari haurà de conservar la documentació justificativa i el resum anual de retencions i ingressos a compte sobre rendiments del treball, corresponent a l'exercici (model 190), que podrà ser requerit a l'efecte de control posterior. 4.
Español: El beneficiario deberá conservar la documentación justificativa y el resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta sobre rendimientos del trabajo, correspondiente al ejercicio (modelo 190), que podrá ser requerido a efectos de control posterior. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 31.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions, es considerarà gasto efectuat el que s'ha pagat efectivament amb anterioritat a l'acabament del termini de justificació, excepte el pagament de les cotitzacions a la Seguretat Social i IRPF que haja de presentar una vegada haja vençut este termini, que s'acreditarà en el termini d'un mes a comptar de la data de la seua presentació davant de l'administració competent.
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del plazo de justificación, salvo el pago de las cotizaciones a la Seguridad Social e IRPF que deba presentar una vez vencido dicho plazo, que se acreditará en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su presentación ante la Administración competente.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la Direcció General de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que requerisca l'aplicació i l'execució d'esta orde.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que requiera la aplicación y ejecución de esta orden.
Valencià: En particular, se li habilita per a determinar els criteris de selecció.
Español: En particular se le habilita para determinar los criterios de selección.
Valencià: Per a fer-ho, podrà utilitzar tots o alguns dels criteris següents: nivell de protecció per desocupació; diversitat funcional i malaltia mental; acció positiva a favor de col·lectius de difícil inserció laboral (dona, persones trans, jóvens que hagen estat davall la tutela o guarda de l'administració, etc.
Español: Para ello, podrá utilizar todos o algunos de los siguientes criterios: nivel de protección por desempleo; diversidad funcional y enfermedad mental; acción positiva a favor de colectivos de difícil inserción laboral (mujer, personas trans, jóvenes que hayan estado bajo la tutela o guarda de la administración etc.
Valencià: ); període d'inscripció més alt en Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació com a persona desocupada; situació de desocupació de llarga duració; situació o risc d'exclusió social; adequació al lloc de treball o qualssevol altres que resulten pertinents.
Español: ); mayor periodo de inscripción en LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación como persona desempleada; situación de paro de larga duración; situación o riesgo de exclusión social; adecuación al puesto de trabajo o cualesquiera otros que resulten pertinentes.
Valencià: València, 13 de juny de 2024 El conseller d'Educació, Universitats i Ocupació, JOSÉ ANTONIO ROVIRA JOVER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 13 de junio de 2024 El conseller de Educación, Universidades y Empleo, JOSÉ ANTONIO ROVIRA JOVER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10000, del 05-12-2024 (2024/12956) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2024, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al cos d'especialistes en l'administració del medi ambient de l'Administració de la Generalitat (agents mediambientals), C1-13, sector administració especial, convocatòria 13/22, torn lliure general, pel sistema d'oposició, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2022 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10000, del 05-12-2024 (2024/12956) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2024, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de especialistas en la administración del medio ambiente de la Administración de la Generalitat (agentes medioambientales), C1-13, sector administración especial, convocatoria 13/22, turno libre general, por el sistema de oposición, correspondientes a la oferta pública de empleo de 2022 para personal de la Administración de la Generalitat.