gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest nou reconeixement consolida la notable trajectòria de Javier García, qui assegura que “reconeix la tasca de molts anys de treball i a totes les persones que formen part del meu equip d'investigació”, al mateix temps que destaca que “demostra que a Espanya es fa una investigació de rellevància internacional que mereix el reconeixement de la societat científica més gran del món”..
Español: Este nuevo reconocimiento consolida la notable trayectoria de Javier García, quien asegura que “reconoce la labor de muchos años de trabajo y a todas las personas que forman parte de mi equipo de investigación”, al tiempo que destaca que “demuestra de que en España se hace una investigación de relevancia internacional que merece el reconocimiento de la sociedad científica más grande del mundo”..
Valencià: El lliurament d'aquest reconeixement serà el pròxim 24 d'agost a Atlanta coincidint amb la reunió anual de la Societat Americana de Química, data que concideix amb el començament del Congrés Mundial de Química i l'Assemblea General d’IUPAC, organització de la qual el professor García Martínez és president electe i que passarà a dirigir des del gener del 2022..
Español: La entrega de este reconocimiento será el próximo 24 de agosto en Atlanta coincidiendo con la reunión anual de la Sociedad Americana de Química, fecha que concide con el comienzo del Congreso Mundial de Química y la Asamblea General de IUPAC, organización de la que el profesor García Martínez es presidente electo y que pasará a dirigir desde enero de 2022..
Valencià: Javier García és catedràtic de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL) de la Universitat d'Alacant, centre d'investigació de referència en nanomaterials per a aplicacions energètiques..
Español: Javier García es catedrático de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular (NANOMOL) de la Universidad de Alicante, centro de investigación de referencia en nanomateriales para aplicaciones energéticas..
Valencià: El lideratge científic i empresarial de l'investigador de la UA ha sigut reconegut amb nombrosos premis de gran prestigi.
Español: El liderazgo científico y empresarial del investigador de la UA ha sido reconocido con numerosos premios de gran prestigio.
Valencià: A més de convertir-se en el primer espanyol a rebre el Premi a l’Investigador Emergent i el Premi a la Millor Innovació, l’any 2014 li va ser concedit el Premi Rei Jaume I en la categoria de noves tecnologies.
Español: Además de convertirse en el primer español en recibir el Premio al Investigador Emergente y el Premio a la Mejor Innovación, en 2014 le fue concedido el Premio Rey Jaime I en la categoría de Nuevas Tecnologías.
Valencià: És membre del Comitè Executiu de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC), de l’Alt Consell Consultiu de la Generalitat Valenciana, del Consell de Tecnologies Emergents del Fòrum Econòmic Mundial, de la Global Young Academy i membre de la Royal Society of Chemistry..
Español: Es miembro del Comité Ejecutivo de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC), del Alto Consejo Consultivo de la Generalitat Valenciana, del Consejo de Tecnologías Emergentes del Foro Económico Mundial, de la Global Young Academy y miembro de la Royal Society of Chemistry..
Valencià: La UA desenvolupa un mètode analític capaç de millorar el diagnòstic i seguiment de malalties oncològiques.
Español: La UA desarrolla un método analítico capaz de mejorar el diagnóstico y seguimiento de enfermedades oncológicas.
Valencià: Deu vegades més sensible que les tècniques actuals permet, a partir d’una mostra de sèrum sanguini, detectar simultàniament biomarcadors diferents relacionats amb càncer.
Español: Diez veces más sensible que las técnicas actuales permite, a partir de una muestra de suero sanguíneo, detectar simultáneamente distintos biomarcadores relacionados con cáncer.
Valencià: La Societat Espanyola d’Oncologia Mèdica (SEOM) creu que l’any 2035 hi haurà més de 315.000 nous casos de càncer a Espanya, segons el seu últim informe Las cifras del Cáncer en España 2018.
Español: La Sociedad Española de Oncología Médica (SEOM) estima que en 2035 habrá más de 315.000 nuevos casos de cáncer en España, según su último informe “Las cifras del Cáncer en España 2018”.
Valencià: De fet, indica que només l’any 2017 s’han fet 228.482 diagnòstics encara que la supervivència dels pacients està augmentant gràcies a les tècniques de detecció precoç.
Español: De hecho, indica que solo en 2017 se han realizado 228.482 diagnósticos aunque la supervivencia de los pacientes está aumentando gracias a las técnicas de detección precoz.
Valencià: En aquest marc, el Grup d’Espectrometria Atòmica Analítica de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb la Universitat de Pau et des Pays de L’Adour (França), ha desenvolupat un innovador mètode analític capaç de millorar el diagnòstic i el seguiment de malalties oncològiques a partir d’una mostra de sèrum sanguini..
Español: En este marco, el Grupo de Espectrometría Atómica Analítica de la Facultad de Ciencias Universidad de Alicante, en colaboración con la Universidad de Pau et des Pays de L’Adour (Francia), ha desarrollado un innovador método analítico capaz de mejorar el diagnóstico y seguimiento de enfermedades oncológicas a partir de un muestra de suero sanguíneo..
Valencià: Es tracta d’un procediment que detecta simultàniament diversos biomarcadors i que estalvia temps i costos pel que fa a les tècniques empleades actualment en els laboratoris d’anàlisi clínica que només permeten determinar-los de manera individual.
Español: Se trata de un procedimiento que detecta simultáneamente varios biomarcadores ahorrando tiempo y costes con respecto a las técnicas empleadas actualmente en los laboratorios de análisis clínico que sólo permiten determinarlos de manera individual.
Valencià: “En la majoria, els marcadors oncològics no tenen prou sensibilitat i especificitat, i amb això limiten la seua utilitat clínica.
Español: “En su mayoría, los marcadores oncológicos carecen de suficiente sensibilidad y especificidad, limitando con ello su utilidad clínica.
Valencià: No obstant això, una anàlisi que inclou diferents biomarcadors que tenen una concentració que pot veure’s afectada pel tipus de càncer de què es tinga sospita, incrementa la precisió diagnòstica”, explica la doctora en Química Emma Pérez, autora de l’estudi juntament amb els professors Juan Mora i Guillermo Grindlay..
Español: Sin embargo, un análisis que incluye diferentes biomarcadores cuya concentración pudiera verse afectada por el tipo de cáncer del que se tenga sospecha, incrementa la precisión diagnóstica”, explica la doctora en Química Emma Pérez, autora del estudio junto a los profesores Juan Mora y Guillermo Grindlay..
Valencià: Un altre avantatge del mètode ideat pels investigadors de la UA respecte dels mètodes existents, radica en la major sensibilitat que té, és a dir, la capacitat per a observar canvis en els nivells de concentració dels biomarcadors.
Español: Otra ventaja del método ideado por los investigadores de la UA frente a los métodos existentes, radica en su mayor sensibilidad, es decir, su capacidad para observar cambios en los niveles de concentración de los biomarcadores.
Valencià: “Això significa que millora fins a deu vegades la capacitat de detectar alteracions en els nivells cancerígens que es puguen produir com a resposta al tractament o a l’evolució de la malaltia.
Español: “Esto significa que mejora hasta diez veces la capacidad de detectar alteraciones en los niveles cancerígenos que se puedan producir como respuesta al tratamiento o a la evolución de la enfermedad.
Valencià: Gràcies a això, l’equip mèdic pot actuar i prendre decisions d’una forma molt més ràpida i eficaç”, assenyalen els investigadors del Grup d’Espectrometria Atòmica Analítica de la UA..
Español: Gracias a ello, el equipo médico puede actuar y tomar decisiones de forma mucho más rápida y eficaz”, señalan los investigadores del Grupo de Espectrometría Atómica Analítica de la UA..
Valencià: En concret, els investigadors de la UA analitzen sèrum sanguini, component de la sang caracteritzat per l’absència de glòbuls rojos, glòbuls blancs o agents coagulants, mitjançant la tècnica d’espectrometria de masses amb plasma acoblat per inducció (ICP-MS).
Español: En concreto, los investigadores de la UA analizan suero sanguíneo, componente de la sangre caracterizado por la ausencia de glóbulos rojos, glóbulos blancos o agentes coagulantes, mediante la técnica de espectrometría de masas con plasma acoplado por inducción (ICP-MS).
Valencià: “Durant l’anàlisi, una petita mostra de sèrum humà s’incuba amb una mescla d’anticossos marcats amb polímers de lantànids, és a dir, metalls de transició poc comuns en mostres biològiques.
Español: “Durante el análisis, una pequeña muestra de suero humano se incuba con una mezcla de anticuerpos marcados con polímeros de lantánidos, es decir, metales de transición poco comunes en muestras biológicas.
Valencià: A continuació, l’immunocomplex format se separa de l’anticòs sobrant mitjançant cromatografia d’exclusió de grandària, i la concentració de marcadors tumorals es determina per ICP-MS a través del senyal dels lantànids”, explica Emma Pérez..
Español: A continuación, el inmunocomplejo formado se separa del anticuerpo sobrante mediante cromatografía de exclusión de tamaño, y la concentración de marcadores tumorales se determina por ICP-MS a través de la señal de los lantánidos”, explica Emma Pérez..
Valencià: Aquest treball, que forma part del projecte de tesi doctoral defensat recentment per Emma Pérez, a més d’implicar un avançament en la detecció precoç i el seguiment de malalts oncològics, obri portes a altres noves metodologies analítiques basades en l’ocupació d’immunoassajos i ICP-MS..
Español: Este trabajo, que forma parte del proyecto de tesis doctoral defendido recientemente por Emma Pérez, además de suponer un avance en la detección precoz y seguimiento de enfermos oncológicos, abre puertas a otras novedosas metodologías analíticas basadas en el empleo de inmunoensayos e ICP-MS..
Valencià: En la indústria alimentària, per exemple, pot aplicar-se a la localització de toxines a nivells de concentració molt per sota dels permesos per la Unió Europea.
Español: En la industria alimentaria, por ejemplo, puede aplicarse a la localización de toxinas a niveles de concentración muy por debajo de los permitidos por la Unión Europea.
Valencià: De fet, el mètode desenvolupat pels investigadors de la UA podria rebaixar els nivells permesos de contaminació en llet per aflatoxina M1 (AFM1) fins a deu vegades.
Español: De hecho, el método desarrollado por los investigadores de la UA podría rebajar los niveles permitidos de contaminación en leche por aflatoxina M1 (AFM1) hasta en diez veces.
Valencià: L’AFM1 representa un perill seriós per a la salut dels consumidors a causa de la seua activitat cancerígena, teratogènica i mutagènica, amb capacitat d’afectar òrgans com el fetge, el renyó i el cervell..
Español: La AFM1 representa un serio peligro para la salud de los consumidores debido a su actividad cancerígena, teratogénica y mutagénica, con capacidad de afectar a órganos como el hígado, riñón y cerebro..
Valencià: “La legislació que regula els nivells permesos de compostos tòxics i toxines en aliments no es desenvolupa només d’acord amb els seus valors saludables sinó, sobretot, en funció dels nivells a què puguen arribar les metodologies analítiques disponibles”, assenyalen els investigadors.
Español: “La legislación que regula los niveles permitidos de compuestos tóxicos y toxinas en alimentos no se desarrolla sólo en función de sus valores saludables sino, sobre todo, en función de los niveles a los que puedan llegar las metodologías analíticas disponibles”, señalan los investigadores.
Valencià: És per això que –hi insisteixen– els avanços en el desenvolupament de mètodes, com el de la Universitat d’Alacant, ajudaran a establir lleis més restrictives i a millorar la seguretat dels aliments..
Español: Es por ello que – insisten– los avances en el desarrollo de métodos, como el de la Universidad de Alicante, ayudarán a establecer leyes más restrictivas y a mejorar la seguridad de los alimentos..
Valencià: Determination of aflatoxin M1 in milk samples by means of an inductively coupled plasma mass spectrometry-based immunoassay, Food Chemistry (2017)..
Español: Determination of aflatoxin M1 in milk samples by means of an inductively coupled plasma mass spectrometry-based immunoassay, Food Chemistry (2017).
Valencià: Peu de foto: A partir d’una mostra de sèrum sanguini, el mètode analític és deu vegades més sensible que les tècniques actuals.
Español: Pie de foto: A partir de una muestra de suero sanguíneo, el método analítico es diez veces más sensible que las técnicas actuales.
Valencià: Font: Foto arxiu UA.
Español: Fuente: Foto archivo UA.
Valencià: Gràfic: Resum gràfic procediment dissenyat pel Grup d’Espectrometria Atòmica Analítica de la UA.
Español: Gráfico: Resumen gráfico procedimiento diseñado por el Grupo de Espectrometría Atómica Analítica de la UA.
Valencià: Font: Analytica Chimica Acta.
Español: Fuente: Analytica Chimica Acta.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant presenta el llibre 'El valor de los datos turísticos'.
Español: La Sede Ciudad de Alicante presenta el libro "El valor de los datos turísticos".
Valencià: El director d’Intel·ligència Turística de la Comunitat Valenciana, Mario Villar, intervindrà en l’acte juntament amb Moisés Simancas i María Pilar Peñarrubia, coordinadors de la publicació.
Español: El director de Inteligencia Turística de la C.V, Mario Villar, intervendrá en el acto junto a Moisés Simancas y María Pilar Peñarrubia, coordinadores de la publicación.
Valencià: El Grup d'Investigació en Planificació i Gestió Sostenible del Turisme organitza la presentació del llibre El valor de los datos turísticos el dilluns que ve, 17 de maig, a les 19 hores, un acte de la Seu Ciutat d'Alacant que podrà ser seguit en línia en l’adreça següent..
Español: El Grupo de Investigación en Planificación y Gestión Sostenible del Turismo organiza la presentación del libro “El valor de los datos turísticos”, el próximo lunes 17 de mayo a las 19 horas, un acto de la Sede Ciudad de Alicante que podrá seguirse online en la siguiente dirección..
Valencià: La presentació comptarà amb les intervencions de Moisés Simancas i María Pilar Peñarrubia, coordinadors del Grup d'Investigació REinvenTUR (Universitat de la Laguna) i Mario Villar, director d'Intel·ligència Turística de la Comunitat Valenciana (Invat·tur).
Español: La presentación contará con las intervenciones de Moisés Simancas y María Pilar Peñarrubia,  coordinadores del Grupo de Investigación REinvenTUR (Universidad de la Laguna) y Mario Villar, director de Inteligencia Turística de la Comunidad Valenciana (Invat·tur).
Valencià: Jorge Olcina, catedràtic d'Anàlisi Geogràfica Regional de la UA i director de la Seu Ciutat d'Alacant, presentarà l'acte..
Español: Jorge Olcina, catedrático de Análisis Geográfico Regional de la UA y director de la Sede Ciudad de Alicante, presentará el acto..
Valencià: El coneixement del turista durant totes les fases del viatge s'ha convertit en una qüestió clau en els processos de planificació i gestió de les destinacions turístiques.
Español: El conocimiento del turista durante todas las fases del viaje se ha convertido en una cuestión clave en los procesos de planificación y gestión de los destinos turísticos.
Valencià: Això requereix un important i un divers volum de dades, comparables al llarg del temps i de l'espai que, superant les relatives al nombre i l’origen dels turistes, han de permetre un coneixement profund de les preferències, els comportaments, les necessitats, les conductes de compra, les expectatives, els patrons de consum i les actituds com a elements estratègics..
Español: Esto requiere un importante y diverso volumen de datos, comparables a lo largo del tiempo y del espacio que, superando los relativos al número y origen de los turistas, deben permitir un conocimiento profundo de sus preferencias, comportamientos, necesidades, conductas de compra, expectativas, patrones de consumo y actitudes, como elementos estratégicos..
Valencià: El desenvolupament i la convergència de diferents tecnologies han generat una revolució en la generació i el tractament de les dades.
Español: El desarrollo y la convergencia de distintas tecnologías han generado una revolución en la generación y tratamiento de los datos.
Valencià: Així, els termes dades massives, mineria de dades o algorisme són habituals en el sector turístic.
Español: Así, los términos big data, minería de datos o algoritmo son habituales en el sector turístico.
Valencià: No obstant això, aquestes dades només són valuoses si serveixen per a la presa de decisions, públiques i privades, adaptades a les necessitats i les expectatives de les destinacions.
Español: Sin embargo, estos datos sólo son valiosos si sirven para la toma de decisiones, públicas y privadas, adaptadas a las necesidades y expectativas de los destinos.
Valencià: Han de convertir-se en informació i, al seu torn, aquesta en coneixement en aplicar intel·ligència turística.
Español: Deben convertirse en información y, a su vez, ésta en conocimiento al aplicar inteligencia turística.
Valencià: En eixe moment, les dades turístiques adquireixen valor.
Español: En ese momento, los datos turísticos adquieren valor.
Valencià: Aquest llibre sorgeix en aquest context i s'estructura en dos grans blocs.
Español: Este libro surge en este contexto y se estructura en dos grandes bloques.
Valencià: El primer recull una sèrie d'idees i reflexions sobre la intel·ligència i la innovació turística, la importància de la gestió de la informació, com també les noves fonts de dades i estadístiques turístiques.
Español: El primero recoge una serie de ideas y reflexiones sobre la inteligencia y la innovación turística, la importancia de la gestión de la información, así como las nuevas fuentes de datos y estadísticas turísticas.
Valencià: El segon conté un conjunt d'experiències i casos d'èxit de generació, posada en valor i ús intel·ligent de les dades.
Español: El segundo contiene un conjunto de experiencias y casos de éxito de generación, puesta en valor y uso inteligente de los datos.
Valencià: Els/les quaranta autors/es són professionals, tècnics/ques, investigadors/es i professors/es universitaris/àries de reconegut prestigi que han desenvolupat àmpliament el seu treball pel que fa a la ciència de dades i la intel·ligència empresarial..
Español: Los cuarenta autores son profesionales, técnicos, investigadores y profesores universitarios de reconocido prestigio, que han desarrollado ampliamente su trabajo en relación con la data sciencie y la business intelligence..
Valencià: El Centre 14 amplia el seu conveni amb el Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant per a impartir cursos de xinès i àrab.
Español: El Centro 14 amplía su convenio con el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante para impartir cursos de chino y árabe.
Valencià: El Centre 14, dependent de la Regidoria de Joventut, i el Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant han renovat avui el conveni subscrit el passat any per a promoure l'estudi d'idiomes en la joventut.
Español: El Centro 14, dependiente de la Concejalía de Juventud, y el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante han renovado hoy el convenio suscrito el pasado año para promover el estudio de idiomas en la juventud.
Valencià: En aquest, segons han explicat el regidor Pablo Sandoval i la vicerectora de Planificació Econòmica de la Universitat, Mónica Martí, s'ha ampliat l'oferta d'idiomes al xinès i a l'àrab, a més de l'anglès, alemany i francès de la passada edició..
Español: En éste, según han explicado el concejal Pablo Sandoval y la vicerrectora de Planificación Económica de la Universidad, Mónica Martí, se ha ampliado la oferta de idiomas al chino y al árabe, además del inglés, alemán y francés de la pasada edición..
Valencià: Pablo Sandoval ha subratllat la importància del nou conveni "perquè suposa un nou pas avance per a millorar la manca de l'aprenentatge d'idiomes que solen tenir els joves".
Español: Pablo Sandoval ha subrayado la importancia del nuevo convenio "porque supone un nuevo paso adelante para mejorar la carencia del aprendizaje de idiomas que suelen tener los jóvenes".
Valencià: La vicerectora ha incidit en la importància del conveni renovat "pel que significa el coneixement d'idiomes per a millorar l'empleabilidad dels joves".
Español: La vicerrectora ha incidido en la importancia del convenio renovado "por lo que significa el conocimiento de idiomas para mejorar la empleabilidad de los jóvenes".
Valencià: Covadonga Ordoñez, directora del Centre Superior d'Idiomes, ha valorat l'acord subscrit en destacar que "ofereix als joves interessats una oportunitat per a millorar coneixements i habilitats amb els idiomes i, al temps, per a conscienciar sobre la importància en l'estudi dels idiomes"..
Español: Covadonga Ordoñez, directora del Centro Superior de Idiomas, ha valorado el acuerdo suscrito al destacar que "ofrece a los jóvenes interesados una oportunidad para mejorar conocimientos y habilidades con los idiomas y, al tiempo, para concienciar sobre la importancia en el estudio de los idiomas"..
Valencià: Quasi 100 alumnes van realitzar cursos d'idiomes en el Centre 14 impartits pel CSI d'anglès, francès i alemany així com tallers de preparació d'entrevistes de treball en francès.
Español: Casi 100 alumnos realizaron cursos de idiomas en el Centro 14 impartidos por el CSI de inglés, francés y alemán así como talleres de preparación de entrevistas de trabajo en francés.
Valencià: A més es van realitzar altres activitats com el cicle de conferències sobre els idiomes i les oportunitats en l'estranger.
Español: Además se realizaron otras actividades como el ciclo de conferencias sobre los idiomas y las oportunidades en el extranjero.
Valencià: Al temps es van realitzar visionats de pel·lícules en VO subtitulades en anglès amb col·loqui posterior perquè els joves milloraren el seu nivell d'anglès..
Español: Al tiempo se realizaron visionados de películas en VO subtituladas en inglés con coloquio posterior para que los jóvenes mejoraran su nivel de inglés..
Valencià: Al costat d'aqueixa ampliació d'idiomes es programaran activitats com a cicles de conferències, tallers, o activitats d'intercanvi amb alumnes internacionals del Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant.
Español: Junto a esa ampliación de idiomas se programarán actividades como ciclos de conferencias, talleres, o actividades de intercambio con alumnos internacionales del Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Al mateix temps s'han programat tres conferències conformement als següents dies i termes:.
Español: Al mismo tiempo se han programado tres conferencias con arreglo a los siguientes días y termas:.
Valencià: - 15 de novembre: Titulacions i acreditacions d'idiomes..
Español: - 15 de noviembre: Titulaciones y acreditaciones de idiomas..
Valencià: - 22 de novembre: Oportunitats per a joves en l'estranger..
Español: - 22 de noviembre: Oportunidades para jóvenes en el extranjero..
Valencià: - 29 de novembre: Com preparar una estada en l'extranjer.
Español: - 29 de noviembre: Cómo preparar una estancia en el extranjer.
Valencià: La Universitat d'Alacant es converteix en un fòrum de debat sobre el dret a morir dignament.
Español: La Universidad de Alicante se convierte en un foro de debate sobre el derecho a morir dignamente.
Valencià: Professionals i estudiants de l'àmbit de la salut es reuneixen per a parlar sobre la Llei d'autonomia del pacient, el dijous 4 de juny, a les 17 hores, en la Facultat de Dret.
Español: Profesionales y estudiantes del ámbito de la salud se reúnen para hablar sobre la Ley de Autonomía del Paciente el jueves 4 de junio, a las 17 horas, en la Facultad de Derecho.
Valencià: Alacant, 2 de juny de 2015.
Español: Alicante, 2 de junio de 2015.
Valencià: La llibertat individual és un pilar bàsic d'una societat democràtica.
Español: La libertad individual es un pilar básico de una sociedad democrática.