gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, durant l'exercici 2022, l'ATV escometrà les següents actuacions per a la consecució dels seus objectius operatius que l'ajuden a avançar en els programes definits: 2.1.1.
Español: Por ello, durante el ejercicio 2022, la ATV acometerá las siguientes actuaciones para la consecución de sus objetivos operativos que le ayuden a avanzar en los programas definidos: 2.1.1.
Valencià: Millorar l'assistència personalitzada en el compliment de les obligacions tributàries Amb la finalitat d'afavorir el compliment voluntari i previndre l'incompliment de les obligacions tributàries, l'ATV desplega un ampli conjunt de serveis d'informació i ajuda al contribuent, en la seua major part, per internet (a través del seu portal web).
Español: Mejorar la asistencia personalizada en el cumplimiento de las obligaciones tributarias Con el fin de favorecer el cumplimiento voluntario y prevenir el incumplimiento de las obligaciones tributarias, la ATV despliega un amplio conjunto de servicios de información y ayuda al contribuyente, en su mayor parte, por internet (a través de su portal web).
Valencià: Si bé la finalitat última és que internet es convertisca en el principal canal de comunicació amb els contribuents, es pretén l'assistència personalitzada multicanal, per a la presentació d'autoliquidacions, l'emplenament d'aquestes i l'obtenció d'informació, tant general per a l'adequat compliment de les obligacions tributàries, com particular sobre l'estat d'un deute o d'un procediment que estiga sent tramitat en l'agència.
Español: Si bien el fin último es que internet se convierta en el principal canal de comunicación con los contribuyentes, se pretende la asistencia personalizada multicanal, para la presentación de autoliquidaciones, la cumplimentación de las mismas y la obtención de información, tanto general para el adecuado cumplimiento de las obligaciones tributarias, como particular sobre el estado de una deuda o de un procedimiento que esté siendo tramitado en la agencia.
Valencià: El compromís en 2022 és atendre de forma personalitzada, almenys, a 130.000 contribuents.
Español: El compromiso en 2022 es atender de forma personalizada, al menos, a 130.000 contribuyentes.
Valencià: Per a continuar afavorint el compliment voluntari, així com per a agilitzar els procediments en curs, s'impulsarà la implementació de canals de comunicació alternatius al tracte presencial que garantisquen l'assistència personalitzada al contribuent, amb totes les garanties previstes en la normativa aplicable, sense perjudici del manteniment dels ja existents.
Español: Para seguir favoreciendo el cumplimiento voluntario, así como para agilizar los procedimientos en curso, se impulsará la implementación de canales de comunicación alternativos al trato presencial que garanticen la asistencia personalizada al contribuyente, con todas las garantías previstas en la normativa aplicable, sin perjuicio del mantenimiento de los ya existentes.
Valencià: També a fi d'estimular el compliment voluntari, a través d'una millor assistència al contribuent en el sentit de facilitar-li el pagament, en el 2022 s'habilitaran totes les oficines de Correus d'Espanya com a punts de pagament dels tributs i altres ingressos de dret públic que es gestionen des de l'ATV, de manera tal que amb el model de declaració-liquidació ben emplenat o amb la carta de pagament corresponent es podrà acudir a les oficines de Correus informatitzades i efectuar l'operació de gir d'ordre d'ingrés en compte, a costa de l'usuari. 2.1.2.
Español: También en aras de estimular el cumplimiento voluntario, a través de una mejor asistencia al contribuyente en el sentido de facilitarle el pago, en el 2022 se habilitarán todas las oficinas de Correos de España como puntos de pago de los tributos y demás ingresos de derecho público que se gestionan desde la ATV, de forma tal que con el modelo de declaración-liquidación debidamente cumplimentado o con la carta de pago correspondiente se podrá acudir a las oficinas de Correos informatizadas y efectuar la operación de giro de orden de ingreso en cuenta, a costa del usuario. 2.1.2.
Valencià: Fomentar la presentació de documents d'entrada per mitjans telemàtics.
Español: Fomentar la presentación de documentos de entrada por medios telemáticos.
Valencià: A través d'aquest objectiu es pretén impulsar l'esforç invertit en la digitalització de l'ATV fomentant l'ús dels serveis oferits en aquest sentit, els quals han de ser àgils, intuïtius, coneguts i compresos, perquè només així pot garantir-se que el servei ha arribat al ciutadà.
Español: A través de este objetivo se pretende impulsar el esfuerzo invertido en la digitalización de la ATV fomentando el empleo de los servicios ofrecidos en este sentido, los cuales deben ser ágiles, intuitivos, conocidos y comprendidos, pues solo así puede garantizarse que el servicio ha llegado al ciudadano.
Valencià: És evident que incrementar les opcions de presentació telemàtica dels documents d'entrada (Objectiu 1.1.2), fomentarà l'ús d'aquest mitjà de presentació, si bé altres actuacions ajudaran a la seua consecució.
Español: Es evidente que incrementar las opciones de presentación telemática de los documentos de entrada (Objetivo 1.1.2), fomentará el uso de este medio de presentación, si bien otras actuaciones ayudarán a su consecución.
Valencià: Les previstes per a 2022 en aquest sentit, són: I.
Español: Las previstas para 2022 en este sentido, son: I.
Valencià: Posar a la disposició dels contribuents eines interactives que permeten l'assistència automatitzada, activa i guiada.
Español: Poner a disposición de los contribuyentes herramientas interactivas que permitan la asistencia automatizada, activa y guiada.
Valencià: Durant el 2022 s'implementarà l'assistent de veu en relació amb el model 600, de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: Durante el 2022 se implementará el Chatbot en relación con el modelo 600, del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: Fomentar la participació ciutadana, mitjançant la cooperació i interacció amb els principals agents econòmics i socials, principalment a través de l'Observatori Fiscal de la Comunitat Valenciana, com a espai d'interacció entre l'ATV i la ciutadania a través dels seus representants. 2.1.3.
Español: Fomentar la participación ciudadana, mediante la cooperación e interacción con los principales agentes económicos y sociales, principalmente a través del Observatorio Fiscal de la Comunitat Valenciana, como espacio de interacción entre la ATV y la ciudadanía a través de sus representantes. 2.1.3.
Valencià: Impulsar la informació fiscal prèvia en mans del contribuent Es tracta de millorar l'accessibilitat a la informació necessària perquè la ciutadania puga complir les seues obligacions tributàries, ja que l'adequat i immediat coneixement de la mateixa evita errors i prevé incompliments.
Español: Impulsar la información fiscal previa en manos del contribuyente Se trata de mejorar la accesibilidad a la información necesaria para que la ciudadanía pueda cumplir sus obligaciones tributarias, ya que el adecuado e inmediato conocimiento de la misma evita errores y previene incumplimientos.
Valencià: En la mateixa línia, la transparència és un valor estratègic que genera certitud i seguretat als contribuents.
Español: En la misma línea, la transparencia es un valor estratégico que genera certidumbre y seguridad a los contribuyentes.
Valencià: Les actuacions a realitzar per a la consecució d'aquest objectiu operatiu es concreten a remetre als potencials obligats tributaris recordatoris massius del compliment d'obligacions tributàries.
Español: Las actuaciones a realizar para la consecución de este objetivo operativo se concretan en remitir a los potenciales obligados tributarios recordatorios masivos del cumplimiento de obligaciones tributarias.
Valencià: Es fixa per al 2022 l'objectiu d'aconseguir 3.000 recordatoris. 2.1.4.
Español: Se fija para el 2022 el objetivo de alcanzar 3.000 recordatorios. 2.1.4.
Valencià: Incrementar el nombre de presentacions realitzades per col·laboradors socials en virtut de conveni.
Español: Incrementar el número de presentaciones realizadas por colaboradores sociales en virtud de convenio.
Valencià: La figura del col·laborador social és molt important per a millorar la difusió de serveis i utilitats que l'Administració ofereix a la ciutadania, i una de les seues principals vies per a aconseguir-lo és a través dels convenis amb col·legis professionals, altres corporacions de Dret Públic i associacions professionals de l'àmbit tributari.
Español: La figura del colaborador social es muy importante para mejorar la difusión de servicios y utilidades que la Administración ofrece a la ciudadanía, y una de sus principales vías para lograrlo es a través de los convenios con colegios profesionales, otras corporaciones de Derecho Público y asociaciones profesionales del ámbito tributario.
Valencià: Es tracta de garantir que la informació en general i les novetats adoptades en particular arriben, a través d'ells, als contribuents que representen, facilitant d'aquesta manera el compliment de les seues obligacions tributàries.
Español: Se trata de garantizar que la información en general y las novedades adoptadas en particular llegan, a través de ellos, a los contribuyentes que representan, facilitando de esta forma el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Els models actualment vigents susceptibles de ser conveniats pel volum de la seua presentació, són el model 600, 620, 650 i 651.
Español: Los modelos actualmente vigentes susceptibles de ser conveniados por el volumen de su presentación, son el modelo 600, 620, 650 y 651.
Valencià: En aquest sentit, les actuacions a desenvolupar durant l'exercici 2022 es concreten en les següents: I.
Español: En este sentido, las actuaciones a desarrollar durante el ejercicio 2022 se concretan en las siguientes: I.
Valencià: Conveniar el model 651, d'entre els susceptibles de ser conveniats pel volum de la seua presentació.
Español: Conveniar el modelo 651, de entre los susceptibles de ser conveniados por el volumen de su presentación.
Valencià: Impulsar la col·laboració social en l'aplicació del sistema tributari, especialment amb col·legis professionals, altres corporacions de Dret Públic i associacions professionals de l'àmbit tributari per a difondre, a través d'aquests ens, criteris d'interés per als seus membres, i facilitar als obligats tributaris el compliment de les seues obligacions tributàries.
Español: Impulsar la colaboración social en la aplicación del sistema tributario, especialmente con colegios profesionales, otras corporaciones de Derecho Público y asociaciones profesionales del ámbito tributario para difundir, a través de estos entes, criterios de interés para sus miembros, y facilitar a los obligados tributarios el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Valencià: III.
Español: II.
Valencià: Millorar els canals de comunicació amb els intermediaris fiscals amb la finalitat de fer efectiva aqueixa col·laboració social que permeta la correcta realització de les obligacions tributàries.
Español: Mejorar los canales de comunicación con los intermediarios fiscales con la finalidad de hacer efectiva esa colaboración social que permita la correcta realización de las obligaciones tributarias.
Valencià: Durant el 2022 es reforçarà el canal telefònic. 2.1.5.
Español: Durante el 2022 se reforzará el canal telefónico. 2.1.5.
Valencià: Impulsar la coordinació i cooperació amb la resta d'administracions per a la consecució dels objectius proposats.
Español: Impulsar la coordinación y cooperación con el resto de administraciones para la consecución de los objetivos propuestos.
Valencià: La lluita contra el frau fiscal precisa el foment de l'intercanvi d'informació amb transcendència tributària.
Español: La lucha contra el fraude fiscal precisa el fomento del intercambio de información con trascendencia tributaria.
Valencià: En aquest sentit, les actuacions a implementar al llarg de l'exercici 2022 són continuació de les empreses en el 2020: I.
Español: En este sentido, las actuaciones a implementar a lo largo del ejercicio 2022 son continuación de las emprendidas en ejercicios anteriores: I.
Valencià: Impulsar la col·laboració amb altres òrgans o entitats de la Generalitat amb la finalitat d'intercanviar informació relativa a actes o contractes en els quals intervinguen i que estiguen sotmesos a la imposició autonòmica.
Español: Impulsar la colaboración con otros órganos o entidades de la Generalitat con el fin de intercambiar información relativa a actos o contratos en los que intervengan y que estén sometidos a la imposición autonómica.
Valencià: Planificar actuacions conjuntes amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT, d'ara en avant), subministrant informació rellevant a efectes fiscals, com puga ser: en l'Impost sobre la renda de les persones físiques o en l'impost sobre el valor afegit, ja que aquesta col·laboració redunda en una major participació en els ingressos que puga obtindre la Comunitat Valenciana per la recaptació que s'obtinga per totes dues figures en el seu territori.
Español: Planificar actuaciones conjuntas con la Agencia Estatal de Administración Tributaria («AEAT», en adelante), suministrando información relevante a efectos fiscales, como pueda ser: En el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas o en el Impuesto sobre el Valor Añadido, ya que esta colaboración redunda en una mayor participación en los ingresos que pueda obtener la Comunitat Valenciana por la recaudación que se obtenga por ambas figuras en su territorio.
Valencià: la residència fiscal dels contribuents, que té un efecte directe en la recaptació de cada Comunitat Autònoma.
Español: La residencia fiscal de los contribuyentes, que tiene un efecto directo en la recaudación de cada Comunidad Autónoma.
Valencià: A aquest efecte es mantenen les reunions del grup de treball creat adhoc entre totes dues agències.
Español: A estos efectos se mantienen las reuniones del grupo de trabajo creado adhoc entre ambas Agencias.
Valencià: Intercanvi d'informació amb transcendència tributària entre Comunitats Autònomes.
Español: Intercambio de información con trascendencia tributaria entre Comunidades Autónomas.
Valencià: Com a novetat, dins de l'Objectiu estratègic de «2.
Español: Como novedad, dentro del Objetivo estratégico de «2.
Valencià: Millorar les condicions i resultats de la lluita contra el frau fiscal», inserida en el Programa de «2.1.
Español: Mejorar las condiciones y resultados de la lucha contra el fraude fiscal», inserta en el Programa de «2.1.
Valencià: Estímul del compliment voluntari de les obligacions tributàries» s'incorpora, dins d'aquest objectiu operatiu, «2.1.5.
Español: Estímulo del cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias» se incorpora, dentro de este objetivo operativo, «2.1.5.
Valencià: Impulsar la coordinació i cooperació amb la resta d'administracions per a la consecució dels objectius proposats», l'actuació concreta consistent a redefinir la col·laboració amb Oficines Liquidadores de Districte Hipotecari.
Español: Impulsar la coordinación y cooperación con el resto de administraciones para la consecución de los objetivos propuestos», la actuación concreta consistente en redefinir la colaboración con Oficinas Liquidadoras de Distrito Hipotecario.
Valencià: L'aliança amb els Registradors de la Propietat de la Comunitat Valenciana permet a l'ATV disposar de 62 punts addicionals d'atenció distribuïts per tot el seu territori competencial, per a oferir al contribuent una Administració Tributària descentralitzada, pròxima i accessible.
Español: La alianza con los Registradores de la Propiedad de la Comunidad Valenciana permite a la ATV disponer de 62 puntos adicionales de atención distribuidos por todo su territorio competencial, ofreciendo al contribuyente una Administración Tributaria descentralizada, cercana y accesible.
Valencià: Addicionalment, aquest col·lectiu col·labora activament en la gestió i liquidació dels diferents fets imposables de l'ITPAJD i de l'ISD reportats en el seu territori.
Español: Adicionalmente, este colectivo colabora activamente en la gestión y liquidación de los distintos hechos imponibles del ITPAJD y del ISD devengados en su territorio.
Valencià: Les notables modificacions normatives produïdes en els últims anys en matèria tributària i d'Administració electrònica han fet necessari redefinir la relació existent entre l'ATV i les Oficines Liquidadores de Districte Hipotecari des d'un triple vessant: incloent-les en el procés d'automatització i modernització informàtica de sistemes i processos, desenvolupant un marc normatiu que concrete les funcions atribuïdes a aquestes, implantant un nou sistema de remuneració objectiva vinculada a les tasques efectivament desenvolupades en l'acompliment de les funcions atribuïdes.
Español: Las notables modificaciones normativas producidas en los últimos años en materia tributaria y de Administración electrónica han hecho necesario redefinir la relación existente entre la ATV y las Oficinas Liquidadoras de Distrito Hipotecario desde una triple vertiente: Incluyéndolas en el proceso de automatización y modernización informática de sistemas y procesos, Desarrollando un marco normativo que concrete las funciones atribuidas a las mismas, Implantando un nuevo sistema de remuneración objetiva vinculada a las tareas efectivamente desarrolladas en el desempeño de las funciones atribuidas.
Valencià: Tot això sota la coordinació, direcció i supervisió de l'ATV que garantisca una prestació de servei homogènia i de qualitat. 2.2.
Español: Todo ello bajo la coordinación, dirección y supervisión de la ATV que garantice una prestación de servicio homogénea y de calidad. 2.2.
Valencià: Planificació i control tributari.
Español: Planificación y control tributario.
Valencià: Es tracta del segon programa definit en el Pla Pluriennal de Gestió per a escometre l'objectiu estratègic de Millora de les condicions i resultats de la lluita contra el frau fiscal.
Español: Se trata del segundo programa definido en el Plan Plurianual de Gestión para acometer el objetivo estratégico de Mejora de las condiciones y resultados de la lucha contra el fraude fiscal.
Valencià: A través del control tributari es pretén detectar, i en major mesura, evitar, conductes dirigides a l'ocultació de la realització de fets imposables o la minoració de bases imposables que tinguen el seu origen en la infravaloració dels béns i, per descomptat, en l'aplicació indeguda de beneficis fiscals i conductes que suposen una incorrecta aplicació dels elements quantitatius del tribut, així com el frau en fase de recaptació.
Español: A través del control tributario se pretende detectar, y en mayor medida, evitar, conductas dirigidas a la ocultación de la realización de hechos imponibles o la minoración de bases imponibles que tengan su origen en la infravaloración de los bienes y, por supuesto, en la aplicación indebida de beneficios fiscales y conductas que supongan una incorrecta aplicación de los elementos cuantitativos del tributo, así como el fraude en fase de recaudación.
Valencià: L'estratègia coordinada de control de l'ATV implica a tots els òrgans i unitats que integren la mateixa.
Español: La estrategia coordinada de control de la ATV implica a todos los órganos y unidades que integran la misma.
Valencià: A aquest efecte, es desenvolupen actuacions de control per les unitats d'informació i assistència, gestió, inspecció, valoració i recaptació.
Español: A tal efecto, se desarrollan actuaciones de control por las unidades de información y asistencia, gestión, inspección, valoración y recaudación.
Valencià: L'ATV desenvoluparà actuacions de control tant intensiu com extensiu.
Español: La ATV desarrollará actuaciones de control tanto intensivo como extensivo.
Valencià: Les primeres són les dirigides al descobriment, regularització i repressió de les formes més greus i complexes de frau tributari, així com a comprovar en profunditat el correcte compliment de les obligacions tributàries per un obligat tributari.
Español: Las primeras son las dirigidas al descubrimiento, regularización y represión de las formas más graves y complejas de fraude tributario, así como a comprobar en profundidad el correcto cumplimiento de las obligaciones tributarias por un obligado tributario.
Valencià: Les actuacions de control extensiu comprenen les actuacions realitzades en massa, a fi d'aconseguir sotmetre a control les declaracions que presenten els obligats tributaris, utilitzant l'encreuament d'informació i la verificació de dades, amb la finalitat de detectar i corregir els incompliments tributaris més repetits i de menor gravetat i complexitat.
Español: Las actuaciones de control extensivo comprenden las actuaciones realizadas en masa, a fin de lograr someter a control las declaraciones que presentan los obligados tributarios, utilizando el cruce de información y la verificación de datos, con la finalidad de detectar y corregir los incumplimientos tributarios más repetidos y de menor gravedad y complejidad.
Valencià: Les actuacions extensives han de basar-se en processos d'assignació d'expedients a programes de control segons els paràmetres que es definisquen pels departaments, així com, a través de mostrejos selectius, de manera que es mantinga constant la pressió sobre presentadors i no presentadors.
Español: Las actuaciones extensivas deben basarse en procesos de asignación de expedientes a programas de control según los parámetros que se definan por los departamentos, así como, a través de muestreos selectivos, de modo que se mantenga constante la presión sobre declarantes y no declarantes.
Valencià: La decisió en la selecció d'expedients i programes ha d'adoptar-se en l'àmbit central i mantenint l'execució on ja estava (centres gestors).
Español: La decisión en la selección de expedientes y programas debe adoptarse en el ámbito central y manteniendo la ejecución donde ya estaba (centros gestores).
Valencià: Per a l'exercici 2022 l'objectiu operatiu és: 2.2.1.
Español: Para el ejercicio 2022 el objetivo operativo es: 2.2.1.
Valencià: Aconseguir el 100 % del nivell de compliment del Pla de Control Tributari.
Español: Alcanzar el 100 % del nivel de cumplimiento del Plan de Control Tributario.
Valencià: Els objectius i prioritats inclosos en el Pla de Control Tributari de l'exercici 2022 seran assumits, principalment, pel Departament d'Inspecció i de Gestió mitjançant el desenvolupament del Pla d'Actuacions Inspectores i Pla de Control de Gestió Tributària, respectivament.
Español: Los objetivos y prioridades incluidos en el Plan de Control Tributario del ejercicio 2022 serán asumidos, principalmente, por el Departamento de Inspección y de Gestión mediante el desarrollo del Plan de Actuaciones Inspectoras y Plan de Control de Gestión Tributaria, respectivamente.
Valencià: A més, revisten també especial importància les actuacions específiques desenvolupades pel Departament de Recaptació.
Español: Además, revisten también especial importancia las actuaciones específicas desarrolladas por el Departamento de Recaudación.
Valencià: En concret, les directrius del Pla de Control Tributari per a l'exercici 2022 es desenvolupen en l'apartat IV del present programa. 2.3.
Español: En concreto, las directrices del Plan de Control Tributario para el ejercicio 2022 se desarrollan en el apartado IV del presente programa. 2.3.
Valencià: Estratègia de gestió recaptatòria neta L'ATV pretén potenciar el desenvolupament d'aplicacions i utilitats pròpies per a dur a terme actuacions de recaptació executiva per mitjans propis, que abasten des de la notificació massiva de provisions de constrenyiment, fins a les altres fases recaptatòries d'embargament de béns i drets.
Español: Estrategia de gestión recaudatoria neta La ATV pretende potenciar el desarrollo de aplicaciones y utilidades propias para llevar a cabo actuaciones de recaudación ejecutiva por medios propios, abarcando desde la notificación masiva de providencias de apremio, hasta las demás fases recaudatorias de embargo de bienes y derechos.