gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal tindre en compte que en l'avaluació ambiental del Pla General es va efectuar consulta al Servei d'Ordenació Sostenible del Medi, competent llavors respecte a Xarxa Natura 2000, i en el seu informe no s'indicaven afectacions negatives respecte al sòl urbà, i no hi ha diferències significatives respecte a aquest en l'actual modificació.
Español: Hay que tener en cuenta que en la evaluación ambiental del Plan General se efectuó consulta al servicio de ordenación sostenible del medio, competente entonces respecto a Red Natura 2000, y en su informe no se indicaban afecciones negativas respecto al suelo urbano, no habiendo diferencias significativas respecto al mismo en la actual modificación.
Valencià: En el nucli dels Ibarsos la parcel·la A què es requalifica d'urbanitzable residencial a vial està afectada per perillositat d'inundació 6 i per risc d'inundació d'acord amb l'actual PATRICOVA i amb la cartografia per perillositat d'inundació en la cartografia del SNCZI.
Español: En el núcleo de Els Ibarsos la parcela A que se recalifica de urbanizable residencial a vial está afectada por peligrosidad de inundación 6 y por riesgo de inundación de acuerdo con el actual PATRICOVA y con la cartografía por peligrosidad de inundación en la cartografía del SNCZI.
Valencià: La resta de zones, tant en els Ibarsos com en el nucli de Sierra Engarcerán no estan afectats ni per perillositat ni per risc d'inundació d'acord amb l'informe del Servei d'Ordenació del Territori.
Español: El resto de zonas, tanto en Els Ibarsos como en el núcleo de Sierra Engarcerán no están afectados ni por peligrosidad ni por riesgo de inundación de acuerdo con el informe del servicio de ordenación del territorio.
Valencià: En ambdós casos tampoc hi ha afectació per risc de lliscament o despreniment d'acord amb el SIG d'aquesta Conselleria.
Español: En ambos casos tampoco existe afección por riesgo de deslizamiento o desprendimiento de acuerdo con el SIG de esta Conselleria.
Valencià: La modificació proposada no suposa una modificació significativa de l'actual planejament.
Español: La modificación propuesta no supone una modificación significativa del actual planeamiento.
Valencià: No suposa canvi en el model territorial, ni reclassificació i tampoc un augment d'edificabilitat, si no una xicoteta modificació d'unes zones per altres en l'àmbit del sòl urbà.
Español: No supone cambio en el modelo territorial, ni reclasificación y tampoco un aumento de edificabilidad, si no una pequeña modificación de unas zonas por otras en el ámbito del suelo urbano.
Valencià: En relació amb els efectes, es considera que no seran significatius tenint en compte les característiques de la modificació i l'àrea afectada, sòl urbà.
Español: En relación con los efectos, se considera que no serán significativos teniendo en cuenta las características de la modificación y el área afectada, suelo urbano.
Valencià: No s'ocasionaran efectes significatius negatius sobre espais naturals, espècies d'interés, terreny forestal, camins ramaders i altres elements d'interés.
Español: No se ocasionarán efectos significativos negativos sobre espacios naturales, especies de interés, terreno forestal, vías pecuarias y otros elementos de interés.
Valencià: Des d'un punt de vista paisatgístic la modificació del nucli de Sierra Engarcerán no tindrà efectes negatius significatius.
Español: Desde un punto de vista paisajístico la modificación del núcleo de Sierra Engarcerán no tendrá efectos negativos significativos.
Valencià: La modificació del nucli dels Ibarsos que suposa traslladar l'edificabilitat, amb les altures previstes i un passatge, a l'illa central no té efectes negatius paisatgístics a nivell de pla, no obstant això, es considera necessari d'acord amb l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge que s'elabore un estudi d'integració paisatgística per a concretar el tractament formal de l'edificació tenint en compte que l'àmbit té un valor elevat des del punt de vista paisatgístic (ermita, església, etc.
Español: La modificación del núcleo de Els Ibarsos que supone trasladar la edificabilidad, con las alturas previstas y un pasaje, a la manzana central no tiene efectos negativos paisajísticos a nivel de plan, no obstante, se considera necesario de acuerdo con el informe del servicio de infraestructura verde y paisaje que se elabore un estudio de integración paisajística para concretar el tratamiento formal de la edificación teniendo en cuenta que el ámbito tiene un valor elevado desde el punto de vista paisajístico (ermita, iglesia, etc.
Valencià: ), i és necessari establir mesures preventives a nivell de pla per a evitar que en la concreció del projecte puguen produir-se incidències negatives en el paisatge.
Español: ), siendo necesario establecer medidas preventivas a nivel de plan para evitar que en la concreción del proyecto puedan producirse incidencias negativas en el paisaje.
Valencià: D'altra banda, el Pla General que és objecte de la modificació es va avaluar ambientalment i es van establir una sèrie de condicions que afectaven sòl urbà i que, si és el cas, seran igualment d'aplicació a la modificació ara presentada, i no es preveuen per la modificació efectes diferents dels ja avaluats.
Español: Por otra parte, el Plan General que es objeto de la modificación se evaluó ambientalmente estableciéndose una serie de condicionantes que afectaban a suelo urbano y que, en su caso, serán igualmente de aplicación a la modificación ahora presentada, no previéndose por la modificación efectos diferentes a los ya evaluados.
Valencià: En relació amb la perillositat d'inundació i al reg d'inundació, només afecta una zona del nucli dels Ibarsos en la qual la modificació presentada consistix a reduir la superfície de sòl urbanitzable d'ús residencial, i d'acord amb l'informe del Servei d'Ordenació del Territori no suposa increment del risc d'inundació.
Español: En relación con la peligrosidad de inundación y al riego de inundación, solo afecta a una zona del núcleo de Els Ibarsos en la que la modificación presentada consiste en reducir la superficie de suelo urbanizable de uso residencial, y de acuerdo con el informe del servicio de ordenación del territorio no supone incremento del riesgo de inundación.
Valencià: No obstant això, tal com indica el referit informe, és necessari introduir en la modificació que la parcel·la A del nucli dels Ibarsos complisca les condicions d'adequació de les edificacions regulades en l'annex I de la normativa del PATRICOVA, per a evitar o minimitzar afectacions quan s'edifique l'illa amb l'ús residencial.
Español: No obstante, tal y como indica el referido informe, es necesario introducir en la modificación que la parcela A del núcleo de Els Ibarsos cumpla las condiciones de adecuación de las edificaciones reguladas en el anexo I de la Normativa del PATRICOVA, para evitar o minimizar afecciones cuando se edifique la manzana con el uso residencial.
Valencià: D'aquesta manera s'eviten a nivell de pla efectes negatius significatius com a conseqüència del risc d'inundació.
Español: De esta forma se evitan a nivel de plan efectos negativos significativos como consecuencia del riesgo de inundación.
Valencià: En conseqüència, tenint en compte tant les característiques de la modificació del pla com dels efectes i l'àrea en qüestió no s'estima que s'hagen de produir efectes negatius significatius, sempre que s'adopte la condició establida en l'informe del Servei d'Ordenació del Territori i l'establida en l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: En consecuencia, teniendo en cuenta tanto las características de la modificación del plan como de los efectos y el área en cuestión no se estima que se vayan a producir efectos negativos significativos, siempre que se adopte la condición establecida en el informe del servicio de ordenación del territorio y la establecida en el informe del servicio de infraestructura verde y paisaje.
Valencià: En relació amb la documentació presentada s'observa un error en els plans 2A modificació proposada, nucli Sierra Engarcerán, i pla 2B modificació proposada, nucli els Ibarsos en els quals en les llegendes taronja i blava ha d'indicar-se requalificació des de vial a sòl residencial i requalificació des de sòl residencial a vial, respectivament, en compte de reclassificació des de sòl residencial a vial i reclassificació des de vial a sòl residencial.
Español: En relación con la documentación presentada se observa un error en los planos 2A modificación propuesta, núcleo Sierra Engarcerán, y plano 2B modificación propuesta, núcleo Els Ibarsos en los que en las leyendas naranja y azul debe indicarse recalificación desde vial a suelo residencial y recalificación desde suelo residencial a vial, respectivamente, en lugar de reclasificación desde suelo residencial a vial y reclasificación desde vial a suelo residencial.
Valencià: Aquests errors han de corregir-se com es mostra en les imatges annex III i IV del present informe.
Español: Estos errores deben corregirse como se muestra en las imágenes anexo III y IV del presente informe.
Valencià: Consideracions jurídiques L'Avaluació Ambiental Estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, avaluada la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Sierra Engarcerán (Castelló), d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei i tenint en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació simplificada és prou per a determinar que la referida modificació no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, evaluada la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Sierra Engarcerán (Castellón), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley y teniendo en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación simplificada es suficiente para determinar que la referida modificación no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb allò que s'hi ha exposat, es resol: emetre l'Informe Ambiental i Territorial Estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de modificació puntual núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Sierra Engarcerán (Castelló) d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es complisquen les condicions descrites a continuació, corresponent continuar la tramitació de la modificació d'acord amb la normativa sectorial: S'inclourà en la documentació de la modificació del Pla General, prèviament a l'aprovació definitiva, la condició que la parcel·la A del nucli dels Ibarsos haurà de complir les condicions d'adequació de les edificacions regulades en l'annex I de la normativa del PATRICOVA.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Sierra Engarcerán (Castellón), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se cumplan los condicionantes descritos a continuación, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación conforme a su normativa sectorial: 1.
Valencià: Aquesta condició haurà de formar part del Pla General com a condició a complir per la parcel·la A del nucli dels Ibarsos d'acord amb el sentit de l'informe del Servei d'Ordenació del Territori (04.01.2016).
Español: Esta condición deberá formar parte del Plan General como condición a cumplir por la parcela A del núcleo de Els Ibarsos de acuerdo con el sentido del informe del servicio de ordenación del territorio (04.01.2016). 2.
Valencià: Per a la modificació en el nucli dels Ibarsos s'elaborarà un estudi d'integració paisatgística que analitze el caràcter i la percepció de l'àmbit i concrete el tractament formal de l'edificació en el centre de la població (parcel·la qualificada com PT segons el planejament vigent) en aqueix àmbit.
Español: Para la modificación en el núcleo de Els Ibarsos se elaborará un estudio de integración paisajística que analice el carácter y la percepción del ámbito y concrete el tratamiento formal de la edificación en el centro de la población (parcela calificada como PT según el planeamiento vigente) en ese ámbito.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística haurà d'informar-se per l'Ajuntament prèviament a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de manera que en aquesta es concrete el tractament formal que se li donarà a l'edificació, com a mesura preventiva de la incidència paisatgística, que serà d'acord amb l'alt valor paisatgístic de l'entorn. 3.
Español: El estudio de integración paisajística deberá informarse por el ayuntamiento previamente a la aprobación definitiva de la modificación puntual de manera que en la misma se concrete el tratamiento formal que se le dará a la edificación, como medida preventiva de la incidencia paisajística, que será acorde con el alto valor paisajístico del entorno. 3.
Valencià: Haurà de corregir-se l'error material en els plans 2A modificació proposada, nucli Sierra Engarcerán, i pla 2B modificació proposada, nucli els Ibarsos d'acord amb les imatges dels annexos III i IV respectivament, de manera que en les llegendes taronja i blava ha d'indicar-se requalificació des de vial a sòl residencial i requalificació des de sòl residencial a vial, respectivament, en compte de reclassificació des de sòl residencial a vial i reclassificació des de vial a sòl residencial.
Español: Deberá corregirse el error material en los planos 2A modificación propuesta, núcleo Sierra Engarcerán, y plano 2B modificación propuesta, núcleo Els Ibarsos de acuerdo con las imágenes de los anexos III y IV respectivamente, de manera que en las leyendas naranja y azul debe indicarse recalificación desde vial a suelo residencial y recalificación desde suelo residencial a vial, respectivamente, en lugar de reclasificación desde suelo residencial a vial y reclasificación desde vial a suelo residencial.
Valencià: Tot això sense perjuí que a les zones objecte de la modificació se'ls continuarà aplicant igualment, si és el cas, el que estableix la declaració d'impacte ambiental emesa amb data 17 de febrer de 2009 al Pla General d'Ordenació Urbana vigent d'acord amb l'anteriorment exposat en l'apartat d'identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que a las zonas objeto de la modificación les seguirá siendo de aplicación igualmente, en su caso, lo establecido en la declaración de impacto ambiental emitida en fecha 17 de febrero de 2009 al Plan General de Ordenación Urbana vigente de acuerdo con lo anteriormente expuesto en el apartado de identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: A la vista de tot el que s'hi ha exposat, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sierra Engarcerán, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Sierra Engarcerán, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5326) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 309/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5326) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 309/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 309/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 309/2016.
Valencià: [2016/5326] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 309/2016 Castelló de la Plana, 27 de maig de 2016 Pablo de la Rubia Comos, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en funcions de comissió de serveis, he vist aquestes actuacions instades per José Vicente Olegarzo Trilles Barreda, representat per la procuradora dels tribunals Paola Usó Amella i assistida per la lletrada Arantzazu Ibáñez Jarque, contra Iuliana Elena Doropei, en situació de rebel·lia processal, sobre divorci contenciós, d'acord amb els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per José Vicente Olegarzo Trilles Barreda, representat per la procuradora dels tribunals Paola Usó Amella i assistida per la lletrada Arantzazu Ibánez Jarque, contra Iuliana Elena Doropei, sobre divorci, per la qual cosa decret el divorci dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: [2016/5326] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 309/2016 Castellón de la Plana, 27 de mayo de 2016 Vistos por Pablo de la Rubia Comos, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en funciones de comisión de servicios, los presentes autos instados por José Vicente Olegarzo Trilles Barreda, representado por la procuradora de los tribunales Paola Usó Amella y asistida por la letrada Arantzazu Ibáñez Jarque, contra Iuliana Elena Doropei, en situación de rebeldía procesal, sobre divorcio contencioso, con base en los siguientes: [?] Fallo Estimar la demanda interpuesta por José Vicente Olegarzo Trilles Barreda, representado por la procuradora de los tribunales Paola Usó Amella y asistida por la letrada Arantzazu Ibánez Jarque, contra Iuliana Elena Doropei, sobre divorcio, por lo que debo decretar y decreto el divorcio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del registre civil on conste la inscripció del matrimoni, per a inscriure al marge la sentència, cosa per a la qual es remetrà un exhort al Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al encargado del registro civil en el que conste la inscripción del matrimonio, para proceder a inscribir marginalmente la sentencia, para la cual se remitirá exhorto al Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Pablo de la Rubia Cosmos, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en funcions de comissió de servei.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo, Pablo de la Rubia Cosmos, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en funciones de comisión de servicio.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 30 de maig de 2016, el lletrat de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Iulana Elena Doropei.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 30 de mayo de 2016, el letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Iulana Elena Doropei.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de maig de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 30 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4218) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2016, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4218) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, del Rectorado, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2016, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : III.