gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es dirigiran a l'alcaldia presidència de l'Ajuntament d'Alacant, dins dels quinze dies naturals següents al de publicació de l'extracte de la Convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Ayuntamiento de Alicante dentro de los quince días naturales siguientes al de publicación del extracto de la Convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A més del contingut mínim previst en l'art. 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la sol·licitud haurà d'indicar-se el número de registre personal, la situació administrativa en què es trobe el sol·licitant, així com la seua destinació.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el art. 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el solicitante, así como su destino.
Valencià: Junt amb les sol·licituds, els aspirants acompanyaran els requisits degudament acreditats, a què es refereix la base segona, així com curriculum vitae, on es detallaran els anys de servei, els llocs de treball exercits en l'administració, els títols acadèmics que posseïsquen, els cursos realitzats i quantess circumstàncies s'estime oportú posar de manifest per poder demostrar la seua idoneïtat per ocupar el lloc convocat.
Español: Junto con las solicitudes, los aspirantes acompañarán los requisitos debidamente acreditados, a que se refiere la base segunda, así como curriculum vitae, en donde se detallarán los años de servicio, los puestos de trabajo desempeñados en la administración, los títulos académicos que posean, los cursos realizados y cantas circunstancias se estime oportuno poner de manifiesto en orden a demostrar su idoneidad para ocupar el puesto convocado.
Valencià: Nomenament Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, l'alcaldia presidència de la corporació procedirà, si és el cas, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en la Convocatòria, a dictar la resolució corresponent en el termini d'un mes, la qual haurà de ser motivada amb referència al compliment, per part del candidat elegit, dels requisits exigits en la Convocatòria i de la competència per a procedir al nomenament.
Español: Nombramiento Concluido el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía-Presidencia de la Corporación procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en la convocatoria, a dictar la resolución correspondiente en el plazo de un mes, la cual deberá ser motivada con referencia al cumplimiento, por parte del candidato elegido, de los requisitos exigidos en la Convocatoria y de la competencia para proceder al nombramiento.
Valencià: De la resolució s'informarà el Ple de la corporació, i es traslladarà aquesta a la Generalitat Valenciana i a la Direcció General per a l'administració Local del MAP, per a anotació i publicació conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De la resolución se dará cuenta al Pleno de la Corporación, y traslado de la misma a la Generalitat Valenciana y a la Dirección General para la administración Local del MAP, para anotación y publicación conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió El termini per a la presa de possessió serà el previst en l'article 23 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, pel qual es regula la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, però mai abans del 3 de maig de 2005, data prevista de jubilació del seu actual titular.
Español: Toma de Posesión El plazo para la toma de posesión será el previsto en el artículo 23 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, por el que se regula la Provisión de Puestos de Trabajo reservados a Funcionarios con Habilitación de Carácter Nacional, pero nunca antes del 3 de mayo de 2005, fecha prevista de jubilación de su actual titular.
Valencià: Impugnació Contra les presents bases, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes, davant d'aquest ajuntament, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos abans, a la seua elecció, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu d'Alacant o el corresponent ala circumscripció on tinga el seu domicili, comptats - ambdós terminis - a partir del dia següent a aquell en què es produïsca la publicació d'aquestes bases, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 10, 11 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí de qualsevol altre recurs que es poguera interposar.
Español: Impugnación Contra las presentes bases, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes, ante este ayuntamiento, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses antes, a su elección, el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante o el correspondiente ala circunscripción donde tenga su domicilio, contados - ambos plazos - a partir del día siguiente a aquel en que se produzca la publicación de estas bases, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, y los artículos 10, 11 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y sin perjuicio de cualquier otro recurso que se pudiera interponer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8320) Extracte de la convocatòria d'una plaça de personal laboral, auxiliar de biblioteca/assumptes culturals, vacant en la plantilla d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8320) Extracto de la convocatoria de una plaza de personal laboral, auxiliar de biblioteca/asuntos culturales, vacante en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8320 CVE Data del document : 12-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell administració local concurs administratiu professió de la informació Extracte de la convocatòria d'una plaça de personal laboral, auxiliar de biblioteca/assumptes culturals, vacant en la plantilla d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8320 CVE Fecha del documento : 12-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell administración local concurso administrativo profesión de la información Extracto de la convocatoria de una plaza de personal laboral, auxiliar de biblioteca/asuntos culturales, vacante en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: [2005/X8320] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 162 de data 11.07.2005, apareixen publicades les bases especifiques corresponents a la convocatòria d'una plaça de personal laboral, auxiliar de biblioteca/assumptes culturals, vacant en la plantilla d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: [2005/X8320] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 162 de fecha 11.07.2005, aparecen publicadas las bases especificas correspondientes a la convocatoria de una plaza de personal laboral, auxiliar de biblioteca/asuntos culturales, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11715) Informació pública de la subscripció de conveni urbanístic per a la reordenació urbanística de la unitat d'execució Madrigueres Nord, de sòl urbà residencial del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11715) Información pública de la suscripción de convenio urbanístico para la reordenación urbanística de la unidad de ejecución Madrigueres Nord, de suelo urbano residencial del plan general municipal de ordenación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11715 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de la subscripció de conveni urbanístic per a la reordenació urbanística de la unitat d'execució Madrigueres Nord, de sòl urbà residencial del Pla general d'ordenació urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suscripción de convenio urbanístico para la reordenación urbanística de la unidad de ejecución Madrigueres Nord, de suelo urbano residencial del plan general municipal de ordenación.
Valencià: [2005/X11715] El ple de l'Ajuntament en sessió de data 25 d'agost de 2005, va acordar promoure la subscripció de conveni urbanístic entre aquest ajuntament i José Bañó Mut i Raúl Bernabé López, en nom i representació de la mercantil Portal de Dénia, SL, Vicente Vicens Server, en nom i representació de la mercantil Promociones Vicens y Bertó, SL, i Nicolás Merle Suay, en nom propi, per a la reordenació urbanística de la unitat d'execució Madrigueres Nord, del sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia, així com la cessió anticipada del sòl dotacional prevista en aquest, de destí educatiu i el sòl viari de tota la unitat d'execució, la titularitat actual de la qual és dels particulars compareixents.
Español: [2005/X11715] El Ayuntamiento-pleno, en sesión celebrada el 25 de agosto de 2005, acordó promover la suscripción de convenio urbanístico entre este ayuntamiento y José Bañó Mut y Raúl Bernabé López, en nombre i representación de la mercantil Portal de Dénia, SL, Vicente Vicens Server, en nombre y representación de la mercantil Promociones Vicens y Bertó, SL, y Nicolás Merle Suay, en nombre propio, para la reordenación urbanística de la unidad de ejecución Madrigueres Nord, del suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia, así como la cesión anticipada del suelo dotacional prevista en éste, de destino educativo y el suelo viario de tota la unidad de ejecución, cuya titularidad actual es de los particulares comparecientes.
Valencià: Amb data 29 de setembre de 2005, s'ha procedit a la firma de l'esmentat conveni urbanístic i la posterior ratificació d'aquest pel Ple de l'Ajuntament en la mateixa data.
Español: Con fecha 29 de septiembre de 2005, se ha procedido a la firma del citado convenio urbanístico y la posterior ratificación de éste por el Ayuntamiento-pleno en la misma fecha.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, per mitjà d'aquest anunci es sotmet a tràmit d'informació pública per termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando lo que se ha expuesto, mediante este anuncio se somete a trámite de información pública por plazo de un mes, a contar des del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació a la Gerència Municipal d'Urbanisme, situada a la ronda de les Muralles, 42, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación en la Gerencia Municipal d'Urbanisme, situada en la ronda de les Muralles, 42, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10489) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 58/2005, de 6 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.005, de 13 de maig de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10489) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 58/2005, de 6 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.005, de 13 de mayo de 2005).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 58/2005, de 6 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.005, de 13 de maig de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 58/2005, de 6 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.005, de 13 de mayo de 2005).
Valencià: [2005/S10489] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 58/2005, de 6 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.005, de 13 de maig de 2005), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 22.787, cap de Secretaria Secretari Autonòmic, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: [2005/S10489] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la convocatoria 58/2005, de 6 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.005, de 13 de mayo de 2005), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 22.787, jefe Secretaría Secretario Autonómico, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també, en l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Félix Martínez Ruiz, funcionari de carrera del grup C, amb NRP 24347828F0, com a cap de Secretaria Secretari Autonòmic, lloc número 22.787, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Félix Martínez Ruiz, funcionario de carrera del grupo C, con NRP 24347828F0, como jefe Secretaría Secretario Autonómico, puesto número 22.787, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en el qual es publique esta resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el cual sea publicada la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación, o un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la circunscripción en que el demandante tiene el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4778) Expedient número 309/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4778) Expediente número 309/2005.
Valencià: Obra de reforma de la instal·lació de fontaneria i d'aigua calenta sanitària de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Obra de reforma de la instalación de fontanería y agua caliente sanitaria del Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4778 CVE Data del document : 26-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació instal·lació sanitària contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 309/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4778 CVE Fecha del documento : 26-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación instalación sanitaria contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 309/2005.
Valencià: [2005/F4778] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F4778] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 309/2005.
Español: c) Número de expediente: 309/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de reforma de la instal·lació de fontaneria i d'aigua calenta sanitària de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) Descripción del objeto: obra de reforma de la instalación de fontanería y agua caliente sanitaria del Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.931, de 25 de gener de 2005.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.931, de 25 de enero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents noranta-quatre mil vuit-cents vint-i-nou euros (594.829 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos noventa y cuatro mil ochocientos veintinueve euros (594.829 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents vuitanta-sis mil cinc-cents setanta euros i onze cèntims (486.570,11 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos ochenta y seis mil quinientos setenta euros con once céntimos (486.570,11 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6660) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 16 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6660) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : III.