gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda enviar al Tribunal l'expedient de referència i citar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció quinta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels advocats de l'Advocacia General, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los abogados de la Abogacía General, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: - El subsecretari: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: - El subsecretario: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1906) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Mixta Paritària del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment sobre aplicació en l'any 2010 de la jornada anual establida en el text del conveni (8000535).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1906) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre aplicación en el año 2010 de la jornada anual establecida en el texto del convenio (8000535).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1906 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Mixta Paritària del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment sobre aplicació en l'any 2010 de la jornada anual establida en el text del conveni (8000535).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1906 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre aplicación en el año 2010 de la jornada anual establecida en el texto del convenio (8000535).
Valencià: [2010/1906] Vista l'acta de l'acord subscrit el 20 de novembre de 2009 sobre determinació de dies no laborables en l'any 2010 a fi d'assegurar el compliment de la jornada anual de 1.736 hores pactada en el Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment, subscrit per la Comissió Mixta Paritària, i de conformitat amb el que disposa l'art. 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball Cooperativisme i Economia Social, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i dipòsit del text original de l'acta.
Español: [2010/1906] Vista el acta del acuerdo celebrado el 20 de noviembre de 2009 sobre determinación de días no laborables en el año 2010 a fin de asegurar el cumplimiento de la jornada anual de 1.736 horas pactada en el Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento, suscrito por la Comisión Mixta Paritaria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta de reunió de la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni Autonòmic de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana Assistents Representació empresarial: Per ANEFHOP: Enrique Biosca Garzó Per FEDCAM: Rafael Moscat Vicente Cerezo Novejarque Representació sindical: Per FECOMA-CC OO: Edmundo Escobar Ferrer Atilano Escobar Iniesta Jose Manuel Soriano Navarro Luis Cruz Cruzado Carlos Broch Tejedor Sergio Carrascosa Ortiz Assessors: Miguel Montalbán Gámez Francisco Mejías Albiñana Per MCA - UGT: Miguel Sebastián Ara Elvira Martinez Rodriguez Vicente Mas Lambies Secretària Comissió Beatriz Elipe Songel A València, el 20 de novembre de 2009, a les 11.00 hores es reunixen en els locals de FEVEC els membres de la Comissió Mixta Paritària d'Interpretació del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats de Ciment, indicats al marge, a fi d'elaborar el calendari laboral per a l'any 2010, en virtut de la jornada anual, establida en l'article 33 del Conveni Autonòmic de Derivats del Cement.
Español: Acta de reunión de la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio Autonómico de Derivados del Cemento de la Comunidad Valenciana Asistentes Representación empresarial: Por ANEFHOP: Enrique Biosca Garzó Por FEDCAM: Rafael Moscat Vicente Cerezo Novejarque Representación sindical: Por FECOMA-CCOO: Edmundo Escobar Ferrer Atilano Escobar Iniesta Jose Manuel Soriano Navarro Luis Cruz Cruzado Carlos Broch Tejedor Sergio Carrascosa Ortiz Asesores: Miguel Montalbán Gámez Francisco Mejías Albiñana Por MCA - UGT: Miguel Sebastián Ara Elvira Martinez Rodriguez Vicente Mas Lambies Secretaria Comisión Beatriz Elipe Songel En Valencia, a 20 de noviembre de 2009, siendo las 11.00 horas, se reúnen en los locales de FEVEC, los miembros de la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación del Convenio Autonómico de Derivados del Cemento, al margen indicados, con objeto de elaborar el calendario laboral para el año 2010, en virtud de la jornada anual de trabajo establecida en el artículo 33 del Convenio Autonómico de Derivados del Cemento.
Valencià: Una vegada estudiades les propostes sindicals i empresarials, per al compliment de la jornada establida de 1.736 hores en l'any 2010, acorden: 1r) Llevat de pacte en contra entre empresa i treballadors, que podran establir el calendari que lliurement convinguen, per a l'any 2010 les parts firmants estan d'acord que, sense perdre el seu caràcter laboral per a futurs convenis, es consideren com no laborables, els dies següents, a efectes d'assegurar el compliment de la referida jornada anual de 1.736 hores de treball efectiu, equivalent a 217 dies laborables de 8 hores diàries.
Español: Estudiadas las propuestas sindicales y empresariales, para el cumplimiento de la jornada establecida de 1.736 horas en el año 2010, acuerdan: 1º) Salvo pacto en contrario entre empresa y trabajadores, que podrán establecer el calendario que libremente convengan, para el año 2010 las partes firmantes están de acuerdo en que, sin perder su carácter laboral para futuros convenios, se consideran como no laborables, los siguientes días, a efectos de asegurar el cumplimiento de la referida jornada anual de 1.736 horas de trabajo efectivo, equivalente a 217 días laborables de 8 horas diarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3399) Notificació de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores número COST/041110/3 y otros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3399) Notificación de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores número COST/041110/3 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores número COST/041110/3 y otros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores número COST/041110/3 y otros.
Valencià: [2010/3399] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació dels acords d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2010/3399] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Transcorregut este termini, sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: Expedient: COST/ 041110/3.
Español: Expediente: COST/041110/3.
Valencià: Dates de les denúncies: 15.05.2006: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu Reglament.
Español: Fechas denuncias: 15.05.2006: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Frank Josef August Dopmeyer.
Español: Denunciado: Frank Josef August Dopmeyer.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Riu Albaida, núm. 8.
Español: Ultimo domicilio conocido: C/ Riu Albaida, nº 8.
Valencià: Expedient: COST/041110/11.
Español: Expediente: COST/041110/11.
Valencià: Dates de les denúncies: 26.07.2007: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu Reglament.
Español: Fechas denuncias: 26.07.2007: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Juan Antonio Moreno Martínez i M ª Ángeles Sirvent Ramos.
Español: Denunciado: Juan Antonio Moreno Martínez y Mª Ángeles Sirvent Ramos.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Granja de Rocamora, s/n (Cala Piteres/Coveta Fumà).
Español: Ultimo domicilio conocido: C/Granja de Rocamora, s/n (Cala Piteres/Coveta Fumá).
Valencià: Localitat: 03560 el Campello (Alacant).
Español: Localidad: 03560 El Campello (Alicante).
Valencià: Expedient: COST/041110/12.
Español: Expediente: COST/041110/12.
Valencià: Dates de les denúncies: 28.10.2008: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu Reglament.
Español: Fechas denuncias: 28.10.2008: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Juan Caldes Lizana.
Español: Denunciado: Juan Caldes Lizana.
Valencià: Marsil, núm. 40.
Español: Marsil, nº 40.
Valencià: Localitat: 28290 Las Rozas (Madrid).
Español: Localidad: 28290 Las Rozas (Madrid).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7827) Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la denominació d'origen protegida Kaki Ribera del Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7827) Corrección de errores de la información pública de la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida Kaki Ribera del Xúquer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la denominació d'origen protegida Kaki Ribera del Xúquer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida Kaki Ribera del Xúquer.
Valencià: SOL·LICITUD DE MODIFICACIÓ DE CONFORMITAT AMB L'ARTICLE 9 KAKI RIBERA DEL XÚQUER Número CE: G/E/00114/1999.12.15 IGP DOP València, 6 de juliol de 2010.
Español: SOLICITUD DE MODIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9 KAKI RIBERA DEL XÚQUER Nº CE: G/E/00114/1999.12.15 IGP DOP Valencia, 6 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1129) ORDRE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes destinades al foment de l'ocupació estable i altres mesures per a la creació d'ocupació per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1129) ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas al fomento del empleo estable y otras medidas para la creación de empleo para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1129 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes destinades al foment de l'ocupació estable i altres mesures per a la creació d'ocupació per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1129 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas al fomento del empleo estable y otras medidas para la creación de empleo para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/1129] En el marc del que preveu el Decret 130/2006, de 29 de setembre, del Consell, per a la promoció de l'ocupació estable en la Comunitat Valenciana, així com en el II Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2009-2013 (PAVACE II), es fixa com a objectiu principal en matèria d'ocupació que l'economia valenciana continue generant llocs de treball més estables i de qualitat fins a aconseguir la plena ocupació, atenent en especial a la inserció dels col·lectius de desocupats amb més dificultats (com els joves, les dones, els majors de quaranta-cinc anys, els parats de llarga duració o les persones amb discapacitat).
Español: [2010/1129] En el marco de lo previsto en el Decreto 130/2006, de 29 de septiembre, del Consell, para la promoción del empleo estable en la Comunitat Valenciana, así como en el II Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2009-2013 (PAVACE II), se fija como objetivo principal en materia de empleo que la economía valenciana siga generando puestos de trabajo más estables y de calidad hasta alcanzar la plena ocupación, atendiendo en especial a la inserción de los colectivos de desempleados con mayores dificultades (como los jóvenes, las mujeres, los mayores de cuarenta y cinco años, los parados de larga duración o las personas con discapacidad).
Valencià: D'acord amb este plantejament esta convocatòria d'ajudes té com a objecte afavorir la inserció laboral dels desocupats inscrits en els centres del SERVEF de la Generalitat que troben més dificultats per a accedir a una ocupació estable, així com reduir la taxa de temporalitat d'aquells col·lectius de treballadors que la patixen en major grau.
Español: En consonancia con este planteamiento esta convocatoria de ayudas tiene como objeto favorecer la inserción laboral de los desempleados inscritos en los Centros del SERVEF de la Generalitat que encuentran mayores dificultades para acceder a un empleo estable, así como reducir la tasa de temporalidad de aquellos colectivos de trabajadores que la padecen en mayor medida.
Valencià: Esta ordre té com a objecte afavorir la contractació i l'estabilitat en l'ocupació dels desocupats amb més dificultats d'accés al mercat de treball, a través dels següents programes d'ajudes: a) Contractació indefinida inicial.
Español: Esta orden tiene como objeto favorecer la contratación y la estabilidad en el empleo de los desempleados con mayores dificultades de acceso al mercado de trabajo, a través de los siguientes programas de ayudas: a) Contratación indefinida inicial.
Valencià: b) Pla especial d'ocupació estable.
Español: b) Plan especial de empleo estable.
Valencià: Les contractacions i la resta d'accions subvencionables hauran d'efectuar-se en 2010, a excepció del programa d'ajudes a la contractació de persones amb discapacitat en què resultaran així mateix subvencionables els contractes subscrits en l'últim trimestre de 2009 sempre que es troben vigents en el moment de la sol·licitud.
Español: Las contrataciones y demás acciones subvencionables deberán efectuarse en 2010, a excepción del programa de ayudas a la contratación de personas con discapacidad en que resultarán asimismo subvencionables los contratos suscritos en el último trimestre de 2009 siempre que se encuentren vigentes en el momento de la solicitud.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes: 1.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas: 1.
Valencià: Com a entitats ocupadores: a) Amb caràcter general, les empreses, siga quina siga la seua forma jurídica, les persones físiques i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, que concerten els contractes subvencionables per a la seua execució exclusiva en centres de treball radicats en dita Comunitat.
Español: En calidad de entidades empleadoras: a) Con carácter general, las empresas, cualquiera que sea su forma jurídica, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, que concierten los contratos subvencionables para su ejecución exclusiva en centros de trabajo radicados en dicha Comunitat.
Valencià: Els treballadors que deixen de prestar servicis en l'empresa o disminuïsquen la seua jornada laboral, en els casos previstos en els capítols IV a VI del títol IV. 3.
Español: Los trabajadores que dejen de prestar servicios en la empresa o disminuyan su jornada laboral, en los casos previstos en los capítulos IV a VI del título IV. 3.