gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Duració de l'actuació: fins a 1 punt Si l'actuació té una duració de 5 dies o més: 1 punt.
Español: Duración de la actuación: hasta 1 punto Si la actuación tiene una duración de cinco días o más: 1 punto.
Valencià: Si l'actuació té una duració de 2 o 4 dies: 0,5 punts.
Español: Si la actuación tiene una duración de 2 o 4 días: 0,5 puntos.
Valencià: Si l'actuació té una duració d'1 dia: 0 punts.
Español: Si la actuación tiene una duración de 1 día: 0 puntos.
Valencià: VII 270.000 euros Programa 6: Adequació i millora de les instal·lacions de la Xarxa Tourist Info Objecte: suport a les inversions en instal·lacions i mobiliari de la Xarxa Tourit Info.
Español: VII 270.000 euros Programa 6: Adecuación y mejora de las instalaciones de la Red Tourist Info Objeto: apoyo a las inversiones en instalaciones y mobiliario de la Red Tourit Info.
Valencià: Beneficiaris: ajuntaments, mancomunitats, diputacions, organismes autònoms i ens públics que en depenguen.
Español: Beneficiarios: ayuntamientos, mancomunidades, diputaciones, organismos autónomos y entes públicos de ellos dependientes.
Valencià: Cada sol·licitant podrà presentar un projecte d'inversió per a una única oficina.
Español: Cada solicitante podrá presentar un proyecto de inversión para una única oficina.
Valencià: Actuacions subvencionables Projectes d'inversió en oficines d'informació turística adherides a la Xarxa Tourist Info que tinguen com a objecte la millora dels serveis al turista en destinació a través de l'adequació, renovació o modernització de les seues instal·lacions entre les quals es detallen a continuació: 1.
Español: Actuaciones subvencionables Proyectos de inversión en oficinas de información turística adheridas a la Red Tourist Info que tengan como objeto la mejora de los servicios al turista en destino a través de la adecuación, renovación o modernización de sus instalaciones entre las que se detallan a continuación: 1.
Valencià: Inversió en obres d'adequació, rehabilitació, renovació, ampliació o reformes en general dels immobles que alberguen les oficines Tourist Info, sempre que aquestes actuacions redunden de forma directa i perceptible en la millora de la imatge i/o funcionalitat dels espais destinats a la prestació directa dels serveis d'informació turística i recepció al visitant, i es podran incloure accions de millora de la senyalització direccional de l'oficina en el nucli urbà i/o accions de millora de la imatge exterior i zona d'accés a les dependències.
Español: Inversión en obras de adecuación, rehabilitación, renovación, ampliación o reformas en general de los inmuebles que albergan las oficinas Tourist Info, siempre que tales actuaciones redunden de forma directa y perceptible en la mejora de la imagen y/o funcionalidad de los espacios destinados a la prestación directa de los servicios de información turística y recepción al visitante, pudiendo incluir acciones de mejora de la señalización direccional de la oficina en el casco urbano y/o acciones de mejora de la imagen exterior y zona de acceso a las dependencias. 2.
Valencià: Inversió en obres de construcció d'immobles de nova planta destinats específicament i únicament a albergar els serveis i dependències pròpies d'una oficina Tourist Info. 3.
Español: Inversión en obras de construcción de inmuebles de nueva planta destinados específica y únicamente a albergar los servicios y dependencias propias de una oficina Tourist Info. 3.
Valencià: Compra, subministrament i instal·lació de mòduls prefabricats, tipus quiosc o construcció lleugera, que estiguen homologats tècnicament per al seu ús com a oficina d'informació turística. 4.
Español: Compra, suministro e instalación de módulos prefabricados, tipo kiosco o construcción ligera, que estén homologados técnicamente para su uso como oficina de información turística. 4.
Valencià: Inversió en obres que redunden en la diversificació i innovació dels espais d'atenció al visitant i que suposen una millora en l'experiència del client en l'oficina, com a zones d'autoconsulta, descans, especialitzades, atenció personalitzada, accessibilitat, exposició de productes i elements tradicionals o atenció de grups, entre altres.
Español: Inversión en obras que redunden en la diversificación e innovación de los espacios de atención al visitante y que supongan una mejora en la experiencia del cliente en la oficina, como zonas de autoconsulta, descanso, especializadas, atención personalizada, accesibilidad, exposición de productos y elementos tradicionales o atención de grupos, entre otros. 5.
Valencià: Inversió en equipament de mobiliari, lluminàries i altres elements decoratius en actuacions integrals que suposen una renovació completa de la imatge de tota la instal·lació o d'una part ben definida d'aquesta, com ara mostradors amb casellers interiors, expositors de fullets, vitrines per a productes típics, taules de treball, punts d'autoconsulta, mobles d'emmagatzematge, prestatgeries, elements de cadirat i, en general, mobles per a equipar els llocs de treball, espais expositius i zones de recepció del visitant. 6.
Español: Inversión en equipamiento de mobiliario, luminarias y otros elementos decorativos en actuaciones integrales que supongan una renovación completa de la imagen de toda la instalación o de una parte bien definida de la misma, tales como mostradores con casilleros interiores, expositores de folletos, vitrinas para productos típicos, mesas de trabajo, puntos de autoconsulta, muebles de almacenaje, estanterías, elementos de sillería y, en general, muebles para equipar los puestos de trabajo, espacios expositivos y zonas de recepción del visitante. 6.
Valencià: Inversió en obres que redunden en la millora de la mobilitat i accessibilitat per mitjà de l'eliminació de barreres i adequació de l'ús per part de persones amb diversitat funcional, com ara rampes, plataformes elevadores, portes automàtiques o eliminació d'obstacles, entre altres. 7.
Español: Inversión en obras que redunden en la mejora de la movilidad y accesibilidad mediante la eliminación de barreras y adecuación del uso por parte de personas con diversidad funcional, tales como rampas, plataformas elevadoras, puertas automáticas o eliminación de obstáculos, entre otros. 7.
Valencià: Inversió en obres que redunden en l'eficiència energètica com ara renovació de sistemes de climatització, renovació de fusteria exterior, tancaments envidrats interiors, aïllaments en general o renovació del sistema d'il·luminació, entre altres.
Español: Inversión en obras que redunden en la eficiencia energética tales como renovación de sistemas de climatización, renovación de carpintería exterior, cerramientos acristalados interiores, aislamientos en general o renovación del sistema de iluminación, entre otros.
Valencià: Les oficines objecte del projecte per al qual se sol·licite ajuda hauran d'estar adherides a la Xarxa Tourist Info abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds establit en aquesta resolució.
Español: Las oficinas objeto del proyecto para el que se solicite ayuda deberán estar adheridas a la Red Tourist Info antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en esta resolución.
Valencià: Les actuacions relatives a implantació d'imatge turística en forma de marques turístiques i corporatives de la Xarxa Tourist Info i elements identitaris de les oficines Tourist Info, com ara retolació interior i exterior i altres subministraments, queden fora de l'abast del present programa i es proveiran en el marc del Conveni de col·laboració de la Xarxa Tourist Info vigent entre el sol·licitant i l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Las actuaciones relativas a implantación de imagen turística en forma de marcas turísticas y corporativas de la Red Tourist Info y elementos identitarios de las oficinas Tourist Info, tales como rotulación interior y exterior y otros suministros, quedan fuera del alcance del presente programa y se proveerán en el marco del convenio de colaboración de la Red Tourist Info vigente entre el solicitante y la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Si el projecte inclou actuacions de senyalització direccional urbana de la Tourist Info, el contingut gràfic dels senyals serà idèntics als ja existents i, en tot cas, es respectaran les indicacions gràfiques i d'implantació de marca que facilitarà l'Agència Valenciana del Turisme als sol·licitants que els requerisquen.
Español: Si el proyecto incluye actuaciones de señalización direccional urbana de la Tourist Info, el contenido gráfico de las señales será idéntico a las ya existentes y, en todo caso, respetando las indicaciones gráficas y de implantación de marca que facilitará la Agència Valenciana del Turisme a los solicitantes que los requieran.
Valencià: Publicitat de les ajudes En compliment de les obligacions de publicitat establides en l'article 11.2 de la present convocatòria, s'instal·larà una placa o vinil adhesiu en l'oficina objecte de l'actuació en què figure el distintiu en què es fa constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme, el qual es troba disponible en l'adreça d'internet http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html Cost subvencionable i intensitat de les ajudes 1.
Español: Publicidad de las ayudas En cumplimiento de las obligaciones de publicidad establecidas en el artículo 11.2 de la presente convocatoria, se instalará una placa o vinilo adhesivo en la oficina objeto de la actuación en la que figure el distintivo en el que se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme, el cual se encuentra disponible en la dirección de internet http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html Coste subvencionable e intensidad de las ayudas 1.
Valencià: Formaran part del cost subvencionable les despeses que corresponguen de manera indubtable al desplegament i l'execució de les actuacions proposades, a partir de la data assenyalada en l'article 4.2 d'aquesta resolució de convocatòria d'ajudes.
Español: Formará parte del coste subvencionable los gastos que correspondan de manera indubitada al desarrollo y ejecución de las actuaciones propuestas, a partir de la fecha señalada en el artículo 4.2 de esta resolución de convocatoria de ayudas.
Valencià: No resultaran subvencionables: a) Les actuacions que no tinguen com a finalitat principal i directa l'adequació, millora o adaptació d'una oficina Tourist Info o que no redunden de forma perceptible en la millora de la imatge, funcionalitat, eficiència energètica, accessibilitat o mobilitat de les instal·lacions i/o equipaments dedicats a la recepció i atenció al turista.
Español: No resultarán subvencionables: a) Las actuaciones que no tengan como finalidad principal y directa la adecuación, mejora o adaptación de una oficina Tourist Info o que no redunden de forma perceptible en la mejora de la imagen, funcionalidad, eficiencia energética, accesibilidad o movilidad de las instalaciones y/o equipamientos dedicados a la recepción y atención al turista.
Valencià: b) Les actuacions que es duguen a terme en immobles o sòl que no siga propietat de l'entitat beneficiària de l'ajuda o, si és el cas, el seu títol habilitant d'ús, lloguer o qualsevol altre ho siga per un període inferior a 10 anys.
Español: b) Las actuaciones que se lleven a cabo en inmuebles o suelo que no sea propiedad de la entidad beneficiaria de la ayuda o, en su caso, cuyo título habilitante de uso, alquiler o cualquier otro, lo sea por un período inferior a 10 años.
Valencià: c) Els costos que superen el 20 % del pressupost total destinat a obra i que corresponguen a obres en zones interiors com ara despatxos, sales de reunions, sanitaris, magatzems o zones de l'edifici no relacionades directament amb l'activitat de l'oficina.
Español: c) Los costes que superen el 20 % del presupuesto total destinado a obra y que correspondan a obras en zonas interiores tales como despachos, salas de reuniones, sanitarios, almacenes o zonas del edificio no relacionadas directamente con la actividad de la oficina.
Valencià: d) Els costos relatius a equipament de mobiliari, lluminàries o altres elements decoratius destinat a zones interiors, com ara despatxos, sales de reunions, sanitaris, magatzems o zones de l'edifici no relacionats directament amb l'activitat de l'oficina.
Español: d) Los costes relativos a equipamiento de mobiliario, luminarias u otros elementos decorativos destinado a zonas interiores, tales como despachos, salas de reuniones, sanitarios, almacenes o zonas del edificio no relacionados directamente con la actividad de la oficina.
Valencià: e) L'adquisició d'ordinadors o terminals tecnològiques, suports de comunicació d'imatge de marques turístiques, retolació interior i exterior i, en general, tots els elements corporatius d'imatge propis de les de la Xarxa Tourist Info. 3.
Español: e) La adquisición de ordenadores o terminales tecnológicas, soportes de comunicación de imagen de marcas turísticas, rotulación interior y exterior y, en general, todos los elementos corporativos de imagen propios de las de la Red Tourist Info. 3.
Valencià: L'import de la subvenció no superarà els 40.000 euros per beneficiari. 5.
Español: El importe de la subvención no superará los 40.000 euros por beneficiario. 5.
Valencià: Projecte d'obra visat per tècnic competent i detall de subministraments, si és el cas. 2.
Español: Proyecto de obra visado por técnico competente y detalle de suministros, en su caso. 2.
Valencià: Separació de les partides pressupostàries que corresponen a inversió en zones interiors, com ara despatxos, sales de reunions, sanitaris, magatzems o zones de l'edifici no relacionades directament amb l'activitat de l'oficina. 3.
Español: Separación de las partidas presupuestarias que corresponden a inversión en zonas interiores, tales como despachos, salas de reuniones, sanitarios, almacenes o zonas del edificio no relacionadas directamente con la actividad de la oficina. 3.
Valencià: Certificat de propietat de l'immoble o títol habilitant. 4.
Español: Certificado de propiedad del inmueble o título habilitante. 4.
Valencià: Quan es tracte de mòduls prefabricats, descripció de l'element, fitxa tècnica, certificat de la seua homologació per a l'ús que es pretén i projecte d'instal·lació visat per tècnic competent. 5.
Español: Cuando se trate de módulos prefabricados, descripción del elemento, ficha técnica, certificación de su homologación para el uso que se pretende y proyecto de instalación visado por técnico competente. 5.
Valencià: Calendari d'execució del projecte. 6.
Español: Calendario de ejecución del proyecto. 6.
Valencià: Croquis d'ubicació i plànol general de conjunt de la instal·lació en què s'actua. 7.
Español: Croquis de ubicación y plano general de conjunto de la instalación en la que se actúa. 7.
Valencià: Quan siga procedent, estudi d'impacte mediambiental. 8.
Español: Cuando proceda, estudio de impacto medioambiental. 8.
Valencià: Certificats de qualitat en vigor.
Español: Certificados de calidad en vigor.
Valencià: Criteris específics de valoració de sol·licituds Interés turístic i grau de desenvolupament del projecte: fins a 4 punts.
Español: Criterios específicos de valoración de solicitudes Interés turístico y grado de desarrollo del proyecto: hasta 4 puntos.
Valencià: La puntuació d'aquest criteri serà la que resulte de la valoració dels aspectes que a continuació s'assenyalen atenent el desenvolupament i contingut del projecte i el caràcter de l'actuació. 1.
Español: La puntuación de este criterio será la que resulte de la valoración de los aspectos que a continuación se señalan atendiendo al desarrollo y contenido del proyecto y al carácter de la actuación. 1.
Valencià: Grau de desenvolupament i contingut del projecte: fins a 3 punts.
Español: Grado de desarrollo y contenido del proyecto: hasta 3 puntos.
Valencià: a) Adequació, integració i coherència del projecte amb la imatge general dels serveis d'informació turística de la Xarxa Tourist Info; repercussió directa i perceptible de les actuacions en l'ampliació, millora o funcionalitat dels espais de l'oficina; millora de l'emplaçament del servei en el nucli urbà: 1 punt.
Español: a) Adecuación, integración y coherencia del proyecto con la imagen general de los servicios de información turística de la Red Tourist Info; repercusión directa y perceptible de las actuaciones en la ampliación, mejora o funcionalidad de los espacios de la oficina; mejora del emplazamiento del servicio en el casco urbano: 1 punto.
Valencià: b) Acciones integrals que suposen una qualificació substancial de la imatge interior i exterior de l'oficina Tourist Info; qualitat dels materials, singularitat i autenticitat del disseny i correspondència d'aquest amb la imatge turística que es vol traslladar de la destinació: 1 punt.
Español: b) Acciones integrales que supongan una cualificación sustancial de la imagen interior y exterior de la oficina Tourist Info; calidad de los materiales, singularidad y autenticidad del diseño y correspondencia de este con la imagen turística que se quiere trasladar del destino: 1 punto.
Valencià: c) Diversificació d'usos en la zona d'atenció al visitant i innovació d'espais: 0,5 punts.
Español: c) Diversificación de usos en la zona de atención al visitante e innovación de espacios: 0,5 puntos.
Valencià: d) Millora de la mobilitat, accessibilitat i eficiència energètica que aporta la intervenció: 0,5 punts. 2.
Español: d) Mejora de la movilidad, accesibilidad y eficiencia energética que aporta la intervención: 0,5 puntos. 2.
Valencià: Certificats de qualitat UNE i ISO obtinguts per l'oficina Tourist Info: fins a 1 punt.
Español: Certificados de calidad UNE e ISO obtenidos por la oficina Tourist Info: hasta 1 punto.
Valencià: a) En el cas de comptar amb el certificat «Q» de Qualitat Turística en vigor, basant-se en el compliment de les normes UNE 187003:2008 o ISO 14785:2014: 0,5 punts.
Español: a) En el caso de contar con el certificado «Q» de Calidad Turística en vigor, en base al cumplimiento de las normas UNE 187003:2008 o ISO 14785:2014: 0,5 puntos.
Valencià: b) En el cas de comptar amb certificats en vigor basant-se en el compliment d'altres normes de sostenibilitat (ISO 14.000), accessibilitat integral (UNE 170.001) o qualitat (ISO 9001): 0,5 punts.
Español: b) En el caso de contar con certificados en vigor en base al cumplimiento de otras normas de sostenibilidad (ISO 14.000), accesibilidad integral (UNE 170.001) o calidad (ISO 9001): 0,5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3754) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 734/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3754) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 734/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3754 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 734/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 734/2015.
Valencià: [2016/3754] Judici: família.
Español: [2016/3754] Juicio: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 000734/2015.
Español: Divorcio contencioso número 000734/2015.
Valencià: Part demandant: Laura-Yadira Ayala Valarezo.
Español: Parte demandante: Laura-Yadira Ayala Valarezo.
Valencià: Part demandada: Marco-Vinicio Toapanta Robles.
Español: Parte demandada: Marco-Vinicio Toapanta Robles.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Marco Vinicio Toapanta Robles.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Marco Vinicio Toapanta Robles.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Laura-Yadira Ayala Valarezo contra Marco-Vinicio Toapanta Robles, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents.
Español: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Laura-Yadira Ayala Valarezo contra Marco-Vinicio Toapanta Robles, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyant un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6829) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1860/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6829) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1860/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7868 Data del DOGV : 08-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7868 Fecha DOGV : 08-09-2016 Sección del DOGV : IV.