gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que les subvencions que s'indiquen corresponen a quantitats superiors al milió d'euros, la consideració d'ajudes nominatives d'esta proposta permet a estos expedients aconseguir una situació procedimental anàloga a les que ja han aconseguit les ajudes ja reconegudes per ser d'import inferior a la dita quantitat.
Español: Correspondiendo las subvenciones que se relacionan a cantidades superiores al millón de euros, la consideración de ayudas nominativas de la presente propuesta permite alcanzar a estos expedientes una situación procedimental análoga a las que ya han alcanzado las ayudas ya reconocidas por ser de importe inferior a dicha cantidad.
Valencià: Per tot això i a fi de complir el que preveu el conveni abans esmentat de 26 de desembre de 2005, i una vegada completades les fites exigides a este efecte, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient proposa la inclusió d'una línia nominativa distribuïda, per mitjà de la minoració de disponibilitats de la línia T0304, «Pla de vivenda», del mateix capítol VII del programa 431.10, Arquitectura, Vivenda i Projectes Urbans.
Español: Por todo ello y a fin de dar cumplimiento a lo previsto en el convenio antes citado de 26 de diciembre de 2005, y una vez completados los hitos exigidos al efecto, la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente propone la inclusión de una línea nominativa distribuida, mediante la minoración de disponibilidades de la línea T0304, «Plan de vivienda», del mismo capítulo VII del programa 431.10, Arquitectura, Vivienda y Proyectos Urbanos».
Valencià: En este sentit, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritzen les següents modificacions en l'annex de transferències de capital del programa 08.02.01.431.10, Arquitectura i Vivenda: a) La minoració de la dotació de la línia genèrica T0304 d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual T0304 Pla de vivenda 10.253.350 € 4.398.382,80 5.854.967,20 b) La inclusió d'una línia nominativa distribuïda, així com la relació de beneficiaris, corresponent, amb el detall següent: T7824 Ajudes a promotors de vivenda protegida en règim d'arrendament Beneficiaris: Promotors de vivendes protegides en règim d'arrendament: Visorén Renta, SA 985.500 Fama Desarrollos Inmobiliarios, SL 1.045.800 Ecosistemas Urbanos, SL 886.482,80 Arrendament Immobiliari Assequible, SL 1.480.600 Descripció i finalitat: Pagament de subvencions corresponents a promocions de vivendes en arrendament.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias de capital del programa 08.02.01.431.10, Arquitectura y Vivienda: a) La minoración de la dotación de la línea genérica T0304 de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual T0304 Plan de vivienda 10.253.350 € 4.398.382,80 5.854.967,20 b) La inclusión de una línea nominativa distribuida, así como la relación de beneficiarios, correspondiente, con el siguiente detalle: T7824 Ayudas a promotores de vivienda protegida en régimen de arrendamiento Beneficiarios: Promotores de viviendas protegidas en régimen de arrendamiento: Visorén Renta, SA. 985.500 Fama Desarrollos Inmobiliarios, SL. 1.045.800 Ecosistemas Urbanos, SL. 886.482,80 Arrendament Immobiliari Assequible, SL. 1.480.600 Descripción y finalidad: Pago de subvenciones correspondientes a promociones de viviendas en arrendamiento.
Valencià: Finançament finalista Administració General de l'Estat Nominativa distribuïda Import: Aportació Generalitat, no condicionada: 4.398.382,80 euros Alcoi, 2 de maig de 2014 El vicepresident i secretari del Consell, José Císcar Bolufer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Financiación finalista Administración General del Estado Nominativa distribuida Importe: Aportación Generalitat, no condicionada: 4.398.382,80 euros Alcoy, 2 de mayo de 2014 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5571) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 210/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5571) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 210/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 210/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 210/2013.
Valencià: [2014/5571] Procediment: ordinari 210/2013 De: Catalana Occidente, SA.
Español: [2014/5571] Procedimiento: ordinario 210/2013 De: Catalana Occidente, SA.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de Catalana Occidente, SA, contra Farook Umar, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata Ordinari 210/2013 Demandant: Catalana Occidente, SA.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Catalana Occidente, SA, frente a Farook Umar, se ha dictado sentencia cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata Ordinario 210/2013 Demandante: Catalana Occidente, SA.
Valencià: Procurador: Roldán García.
Español: Procurador: señor Roldán García.
Valencià: Demandat: Farook Umar, en rebel·lia.
Español: Demandado: Farook Umar, rebeldía.
Valencià: Sentència número 56/2014 Mislata, 13 de maig de 2014 Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 210/2013, sobre reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de Catalana Occidente, SA, representada pel procurador Roldán García i defesa pel lletrat Catalán Muedra, com a demandant, contra Farook Umar, en rebel·lia, com a demandat.
Español: Sentencia número 56/2014 Mislata, 13 de mayo de 2014 Vistos por Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 210/2013, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Catalana Occidente, SA, representada por el procurador señor Roldán García y defendida por el letrado señor Catalán Muedra, como demandante, contra Farook Umar, en rebeldía, como demandado.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Catalana Occidente, SA, contra Farook Umar, a pagar a l'actora la quantitat de 6.967 euros, més els interessos previstos en el fonament quart, i costes del procediment.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Catalana Occidente, SA, contra Farook Umar, a que abone a la actora la cantidad de 6.967 euros, más los intereses previstos en el fundamento cuarto, y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que en contra poden interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en els 20 dies següents a la seua notificació, i el recurrent haurà de justificar la constitució del depòsit de 50 euros per mitjà de la presentació, per escrit, d'un resguard d'ingrés en el compte d'este jutjat i en el present expedient.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en los 20 días siguientes a su notificación, debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación, por escrito, de un resguardo de ingreso en la cuenta de este juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el resguard indicat s'ha d'assenyalar en el camp ?Concepte- del document esmentat que es tracta d'un ?recurs?, ?codi 02, tipus: civil-apel·lació?.
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo ?Concepto- del mencionado documento que se trata de un ?recurso?, ?código 02, tipo: civil-apelación?.
Valencià: Si l'ingrés es fa per mitjà de transferència bancària, el codi i tipus haurà d'indicar-se justament després d'especificar els 16 dígits (separat per un espai) per a la seua resolució per l'Audiència Provincial de València, amb la prevenció establida en l'article 449.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil respecte a l'obligació de consignar.
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, el código y tipo deberá indicarse justamente después de especificar los 16 dígitos (separado por un espacio) para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, con la prevención establecida en el artículo 449.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil respecto a la obligación de consignar.
Valencià: » I atés que el demandat, Farook Umar, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Farook Umar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 14 de maig de 2014.
Español: Mislata, 14 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12482) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 496/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12482) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 496/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 496/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 496/2010.
Valencià: [2013/12482] Juí ordinari 000496/2010-C Demandat: Physcience Iberia, SL.
Español: [2013/12482] Juicio ordinario 000496/2010-C Demandado: Physcience Iberia, SL.
Valencià: Demandant: Laboratoires Nutreov Physcience Sas.
Español: Demandante: Laboratoires Nutreov Physcience Sas.
Valencià: Pilar Solanot García, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 2 d'Alacant, mitjançant este edicte faig saber que, en el procediment ordinari 496/2010-C, seguit a instàncies de Laboratoires Nutreov Physcience Sas contra Physcience Iberia, SL, s'ha dictat una sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda interposada per Lorenzo Christian Ruiz Martínez, procurador dels tribunals, i la mercantil Laboratoires Nutreov Physcience Sas, contra la mercantil Physcience Iberia, SL, de tal manera que: A) Declare que Laboratoires Nutreov Physcience Sas és titular de les marques comunitàries 1758689, Physcience; 1669610, Walter Pill; 4646048, Slim 10/10; 4329851, Pack Starter; 1699909, Pectiligne; 1639798, Adi Pill; 4233011, Cystiregul; 2429629, Sunsublim, totes estes per a les classes 3, 5 i 29 de la classificació de Niça.
Español: Pilar Solanot García, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Alicante, por el presente hago saber que en el procedimiento ordinario 496/2010-C, seguido a instancia de Laboratoires Nutreov Physcience Sas frente a Physcience Iberia, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Lorenzo Christian Ruiz Martínez, procurador de los tribunales, y de la mercantil Laboratoires Nutreov Physcience Sas, contra la mercantil Physcience Ibérica, SL, de tal manera que: A) Declaro que Laboratoires Nutreov Physcience Sas es titular de las marcas comunitarias 1758689, Physcience; 1669610, Walter Pill; 4646048, Slim 10/10; 4329851, Pack Starter; 1699909, Pectiligne; 1639798, Adi Pill; 4233011 Cystiregul; 2429629 Sunsublim, todas ellas para las clases 3, 5 y 29 de la clasificación de Niza.
Valencià: B) Condemne la demandada Physcience Iberia, SL: A cessar en els actes de violació d'estes, per mitjà de la producció, comercialització i distribució de productes marcats amb tals signes.
Español: B) Condeno a la demandada Physcience Ibérica, SL: A cesar en los actos de violación de las mismas mediante la producción, comercialización y distribución de productos marcados con tales signos.
Valencià: A retirar del trànsit econòmic i a costa seua els productes, embalatges, etiquetes, material publicitari o altres documents en què s'haja materialitzat l'ús de tals marques.
Español: A retirar del tráfico económico y a su costa los productos, embalajes, etiquetas, material publicitario u otros documentos en los que se haya materializado el uso de tales marcas.
Valencià: A pagar una indemnització corresponent a una llicència hipotètica del 5 % de la xifra de facturació que quede fixada en l'execució de la sentència, segons els paràmetres del fonament tercer de la present sentència.
Español: A pagar una indemnización correspondiente a una licencia hipotética del 5 por ciento de la cifra de facturación que quede fijada en ejecución de sentencia según los parámetros del fundamento tercero de la presente.
Valencià: A pagar una indemnització de 600 euros per dia transcorregut en què persistisca l'incompliment després de la fermesa de la present sentència.
Español: A pagar una indemnización de 600 euros por día transcurrido en que persista el incumplimiento tras la firmeza de la presente.
Valencià: A pagar les costes del procediment».
Español: A pagar las costas del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10248) Informació pública de la interposició d'un recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 20 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, de modificació del concert vigent del centre Pureza de María d'Ontinyent en l'etapa de Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10248) Información pública de la interposición de un recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 20 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, de modificación del concierto vigente del centro Pureza de María de Ontinyent en la etapa de Bachillerato.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10248 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició d'un recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 20 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, de modificació del concert vigent del centre Pureza de María d'Ontinyent en l'etapa de Batxillerat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición de un recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 20 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, de modificación del concierto vigente del centro Pureza de María de Ontinyent en la etapa de Bachillerato.
Valencià: [2014/10248] Procediment: procediment ordinari 000018/2013 Sobre: altres matèries Congregació de Religioses de la Puresa de Maria, entitat titular del centre docent privat Puresa de Maria d'Ontinyent.
Español: [2014/10248] Procedimiento: procedimiento ordinario 000018/2013 Sobre: otras materias Congregacion de Religiosas de la Pureza de María, entidad titular del centro docente privado Pureza de María de Ontinyent.
Valencià: Contra: Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Contra: Conselleria de Educacion, Formacion y Empleo.
Valencià: Procurador: - En esta sala ha interposat un recurs contenciós administratiu la Congregació de Religioses de la Puresa de Maria, entitat titular del centre docent privat Puresa de Maria d'Ontinyent, contra la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, contra la Resolució de 20 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, sobre la modificació del concert educatiu vigent del centre Puresa de Maria d'Ontinyent en l'etapa de Batxillerat, disposició general.
Español: En esta sala se ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo por la Congregacion de Religiosas de la Pureza de María, entidad titular del centro docente privado Pureza de María de Ontinyent frente a la Conselleria de Educacion, Formacion y Empleo, contra la disposición general, resolución de 20 de julio de 2012, de la Consellería de Educación, sobre modificacion del concierto educativo vigente del centro Pureza de María de Ontinyent en la etapa de Bachillerato.
Valencià: En compliment del que ha acordat la resolució de data 6 de novembre de 2014 i del que establix l'article 47.2 de la LJCA, es concedix el termini de 15 dies per a la personació de les persones que tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en la resolución de fecha 6 de noviembre de 2014 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la LJCA, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/608) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2014, de la Direcció General de Medi Natural, per la qual es fa pública la relació de forests propietat de la Generalitat, en què s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/608) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2014, de la Dirección General de Medio Natural, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/608 CVE Data del document : 14-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2014, de la Direcció General de Medi Natural, per la qual es fa pública la relació de forests propietat de la Generalitat, en què s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/608 CVE Fecha del documento : 14-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2014, de la Dirección General de Medio Natural, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2014.
Valencià: [2014/608] El Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, establix el procediment de concessió d'assentaments apícoles en forests propietat de la Generalitat a través de convocatòries de caràcter anual, que s'inicien en el mes de gener de cada any amb la necessària publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació de forests disponibles i susceptibles d'aprofitaments apícoles, indicant el nombre d'assentaments autoritzats per a cada un d'ells i el codi d'identificació, així com la seua situació de disponibilitat i una estimació de la quantitat de ruscos que cada assentament puga suportar.
Español: [2014/608] El Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, establece el procedimiento de concesión de asentamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat a través de convocatorias de carácter anual, que se inicia en el mes de enero de cada año con la necesaria publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación de montes disponibles y susceptibles de aprovechamientos apícolas, indicando el número de asentamientos autorizados para cada uno de ellos y el código de identificación, así como su situación de disponibilidad y una estimación de la cantidad de colmenas que cada asentamiento pueda soportar.