gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Professor associat en ciències de la salut en hospitals amb conveni específic amb la universitat i amb programa de docència pregraduada, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Profesor asociado en ciencias de la salud en hospitales con convenio específico con la universidad y con programa de docencia pregraduada, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Per cada 12 mesos: 0,25 punts. 5.6.
Español: Por cada 12 meses: 0,25 puntos 5.6.
Valencià: Per activitats com a tutor de residents, gaudi de beques d'estudi i/o investigació, així com per reunir altres mèrits o haver realitzat activitats rellevants relacionades amb l'especialitat, no previstes en els apartats anteriors, fins a un màxim d'1 punt. 5.7.
Español: Por actividades como tutor de residentes, disfrute de becas de estudio y/o investigación, así como por reunir otros méritos o haber realizado actividades relevantes relacionadas con la especialidad, no previstas en los apartados anteriores, hasta un máximo de 1 punto. 5.7.
Valencià: Per la realització de treballs científics i d'investigació, d'acord amb la següent taula de càlcul, fins a un màxim de 4 punts: Nacional Internacional Publicacions 0,5 1 Cap.
Español: Por la realización de trabajos científicos y de investigación, de acuerdo con la siguiente tabla de cálculo, hasta un máximo de 4 puntos: Nacional Internacional Publicaciones 0,5 1 Cap.
Valencià: de llibre 0,7 1,4 Llibre 1 2 Es valorarà els treballs científics i d'investigació que hagen sigut publicats en llibres o revistes de reconegut prestigi en l'àmbit de la respectiva categoria i especialitat a què es concursa, apreciats per la comissió de valoració.
Español: de libro 0,7 1,4 Libro 1 2 Se valorará los trabajos científicos y de investigación que hayan sido publicados en libros o revistas de reconocido prestigio en el ámbito de la respectiva categoría y especialidad a la que se concursa, apreciados por la comisión de valoración.
Valencià: Únicament seran objecte de valoració els tres primers autors consignats en la publicació.
Español: Únicamente serán objeto de valoración los tres primeros autores consignados en la publicación.
Valencià: Valoració dels coneixements de valencià, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Valoración de los conocimientos de valenciano, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: El coneixement del valencià, es valorarà d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Certificat de coneixements orals: 2 punts Certificat de grau elemental: 3 punts Certificat de grau mitjà: 4 punts Certificat de grau superior: 5 punts.
Español: El conocimiento del valenciano, se valorará de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Certificado de conocimientos orales: 2 puntos Certificado de grado elemental: 3 puntos Certificado de grado medio: 4 puntos Certificado de grado superior: 5 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: Únicament es valoraran els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Únicamente se valorarán los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià.
Valencià: No serà suficient la mera justificació d'haver participat en les proves, sinó haver-les superades dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: No será suficiente la mera justificación de haber participado en las pruebas, sino el haberlas superado dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Respecte d'això, haurà de tindre's en compte les homologacions i convalidacions previstes en l'Ordre de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i les seues modificacions posteriors.
Español: A este respecto, deberá tenerse en cuenta las homologaciones y convalidaciones contempladas en la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y sus modificaciones posteriores.
Valencià: En cas d'igualtat en la puntuació total del barem, es resoldrà a favor de l'aspirant amb major puntuació en l'epígraf de valoració del treball desenvolupat en institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut o altres Administracions Públiques.
Español: En caso de igualdad en la puntuación total del baremo, se resolverá a favor del aspirante con mayor puntuación en el epígrafe de valoración del trabajo desarrollado en instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud u otras Administraciones Públicas.
Valencià: De persistir la igualtat, se seguirà la mateixa pauta respecte als epígrafs següents si fóra necessari i en aqueix mateix ordre.
Español: de persistir la igualdad, se seguirá la misma pauta respecto a los epígrafes siguientes si fuese necesario y en ese mismo orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6563) Aprovació definitiva del procediment de modificació de la reparcel·lació voluntària de la fase II del parc logístic de Riba-roja de Túria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6563) Aprobación definitiva del procedimiento de modificación de la reparcelación voluntaria de la fase II del parque logístico de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6563 CVE Data del document : 25-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Riba-roja de Túria pla d'urbanisme Aprovació definitiva del procediment de modificació de la reparcel·lació voluntària de la fase II del parc logístic de Riba-roja de Túria (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6563 CVE Fecha del documento : 25-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Riba-roja de Túria plan de urbanismo Aprobación definitiva del procedimiento de modificación de la reparcelación voluntaria de la fase II del parque logístico de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: [2016/6563] De conformitat amb els articles 94, 44.3, 81, 92.1 i 117.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, D'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, la Generalitat ha promogut, a través de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, la modificació del projecte de reparcel·lació voluntària de la II fase del parc logístic de Riba-roja de Túria (València), que es va sotmetre a informació pública per resolució de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat de data 18 d'abril (DOCV 7792, 27.5.2016).
Español: [2016/6563] De conformidad con los artículos 94, 44.3, 81, 92.1 y 117.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, la Generalitat ha promovido, a través de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, la modificación del proyecto de reparcelación voluntaria de la II fase del parque logístico de Riba-roja de Túria (Valencia), que se sometió a información pública por resolución de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad de fecha 18 de abril (DOCV 7792, 27.5.2016).
Valencià: El director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat ha acordat, en resolució de 25 de juliol de 2016, aprovar definitivament el projecte de modificació de la reparcel·lació voluntària de la fase II del parc logístic de Riba-roja de Túria, i que aquest acord aprovatori es notifique als interessats i, una vegada ferma en la via administrativa, s'inscriga en el Registre de la Propietat de Benaguasil, prèvia formalització de la certificació administrativa, que expresse el seu contingut, de conformitat amb el que preceptuen els articles 2.2 i 6 del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol.
Español: El director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad ha acordado, en resolución de 25 de julio de 2016, aprobar definitivamente el proyecto de modificación de la reparcelación voluntaria de la fase II del parque logístico de Riba-roja de Túria, y que dicho acuerdo aprobatorio se notifique a los interesados y, una vez firme en la vía administrativa, se inscriba en el Registro de la Propiedad de Benaguasil, previa formalización de la certificación administrativa, que exprese su contenido, de conformidad con lo preceptuado en los artículos 2.2 y 6 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a les persones interessades que figuren com a desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1116) Licitació número 39/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1116) Licitación número 39/2016.
Valencià: Servici de cafeteria i menjador de l'Hospital Arnau de Vilanova del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Servicio de cafetería y comedor del Hospital Arnau de Vilanova del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7726 Data del DOGV : 23-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7726 Fecha DOGV : 23-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1116 CVE Data del document : 16-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Licitació número 39/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1116 CVE Fecha del documento : 16-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Licitación número 39/2016.
Valencià: a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica.
Español: a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitad Universal y Salud Publica.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 064. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correu electrònic: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 961 976 064. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correo electrónico: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: administratiu especial.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: Administrativo especial.
Valencià: b) Descripció: servici de cafeteria i menjador de l'Hospital Arnau de Vilanova del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: servicio de cafetería y comedor del Hospital Arnau de Vilanova del Departamento de Salud de Valencia - Arnau - Llíria.
Valencià: Hospital d'Arnau de Vilanova, siti en c/ Sant Climent, 12.
Español: Hospital de Arnau de Vilanova, sito en c/ San Clemente, 12.
Valencià: f) Termini d'execució/entrega: 2 anys.
Español: f) Plazo de ejecución/entrega: 2 años.
Valencià: g) Admissió de prorroga: sí. 2 anys.
Español: g) Admisión de prorroga: sí. 2 años.
Valencià: h) Establiment d'acord marc.
Español: h) Establecimiento de acuerdo marco.
Valencià: i) Sistema dinàmic d'adquisició: - j) Codificació CPV: 55330000-2 Servicis de cafeteria.
Español: i) Sistema dinámico de adquisición: - j) Codificación CPV: 55330000-2 Servicios de cafetería.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris: veure plecs.
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios: ver pliegos.
Valencià: Cànon d'explotació anual Cinc mil euros (5.000,00 ?).
Español: Canon de explotación anual: cinco mil euros (5.000,00 ?).
Valencià: b) Definitiva: sí, vint mil euros (20.000,00 ?).
Español: ) b) Definitiva: sí, veinte mil euros (20.000,00 ?).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: 75.1.b) del TRLCSP, presentant justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per import igual o superior al valor estimat del contracte, IVA inclòs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: La solvència tècnica i professional s'acreditarà en l'article 79, en relació amb el 78.a) i el 78.i), del TRLCSP: Les empreses hauran de presentar una relació dels principals establiments d'hostaleria que hagen explotat en els cinc últims anys, especificant les seues característiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: 75.1.b) del TRLCSP, presentando justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por importe igual o superior al valor estimado del contrato IVA incluido. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: La solvencia técnica y profesional se acreditará en el artículo 79, en relación con el 78.a) y el 78.i), del TRLCSP: Las empresas deberán presentar una relación de los principales establecimientos de hostelería que hayan explotado en los cinco últimos años, especificando sus características.
Valencià: Com a requisit mínim, s'exigix l'explotació, durant el mencionat període dels cinc últims anys, d'almenys un establiment d'hostaleria equiparable al què és objecte del contracte.
Español: Como requisito mínimo, se exige la explotación, durante el mencionado período de los cinco últimos años, de al menos un establecimiento de hostelería equiparable al que es objeto del contrato.
Valencià: c) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: c) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el vinté dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el vigésimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: Gastos de publicitat Aniran a càrrec de l'empresa amb un límit de 2.000 euros.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo de la empresa con un límite de 2.000 euros.
Valencià: - La consellera de Sanitat Universal i Salut Publica (R 06.10.2015; DOCV 7639, 20.10.2015).
Español: - El consellera de Sanidad Universal y Salud Publica (R 06.10.2015; DOCV 7639, 20.10.2015).
Valencià: El gerent del Departament: Juan Domene García.
Español: El Gerente del Departamento: Juan Domene García.
Valencià: La directora Econòmica: Cueva Santa Pedro García.
Español: La directora Económica: Cueva Santa Pedro García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3213) Notificació de la sentència dictada en el judici immediat sobre delictes lleus número 1/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3213) Notificación de la sentencia dictada en el juicio inmediato sobre delitos leves número 1/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7786 Data del DOGV : 19-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7786 Fecha DOGV : 19-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3213 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici immediat sobre delictes lleus número 1/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio inmediato sobre delitos leves número 1/2016.
Valencià: [2016/3213] Antonio José Jiménez Hurtado, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici de faltes número 000001/2016, en relació amb una presumpta falta de furt, en la qual figura, com a intervinent, Ahmed Oulala, en la qual va dictar sentència, el 2 de febrer de 2016, la còpia íntegra de la qual està a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, i li faig saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2016/3213] Antonio José Jiménez Hurtado, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 000001/2016, en relación a una presunta falta de hurto, en la que figura, como interviniente, Ahmed Oulala, en la que dictó sentencia, en fecha 2 de febrero de 2016, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación en plazo de cinco días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que aquesta part es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte d'acord amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte en paradero desconocido, se expide el presente cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 5 de maig de 2016.
Español: Alzira, 5 de mayo de 2016.