gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/3962) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, de la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, per la qual es concedixen quatre beques d'investigació amb la finalitat de concloure la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, i dues beques de col·laboració bibliogràfica per a participar en labors d'organització i informatització de la seua biblioteca, convocades per l'Ordre de 9 de febrer de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/3962) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, de la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por la que se conceden cuatro becas de investigación con la finalidad de concluir la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, y dos becas de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca, convocadas por Orden de 9 de febrero de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, de la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, per la qual es concedixen quatre beques d'investigació amb la finalitat de concloure la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, i dues beques de col·laboració bibliogràfica per a participar en labors d'organització i informatització de la seua biblioteca, convocades per l'Ordre de 9 de febrer de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, de la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por la que se conceden cuatro becas de investigación con la finalidad de concluir la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, y dos becas de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca, convocadas por Orden de 9 de febrero de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1999/M3962] Vista l'acta de la reunió, de data 23 d'abril, de la comissió qualificadora del concurs públic convocat per l'Ordre de 9 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la concessió de quatre beques d'investigació amb la finalitat de concloure la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, i dues beques de col·laboració bibliogràfica per a participar en labors d'organització i informatització de la seua biblioteca (DOGV núm. 3.455 de 16.03.1999), i d'acord amb la delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència en la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts establida en la disposició final primera de l'ordre de convocatòria indicada, resolc: Primer Concedir les quatre beques d'investigació per a concloure la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València als concursants: José Ignacio Catalán Martí David Gimilio Sanz José Gómez Frechina Vicente Samper Embiz Segon Concedir les dues beques de col·laboració bibliogràfica per a participar en labors d'organització i informatització de la biblioteca del Museu de Belles Arts de València als concursants: María José Gil Martínez Gabriel López Navarro Tercer La dotació econòmica de les beques, tant de les d'investigació com de les de col·laboració bibliogràfica, serà de 1.500.000 pessetes cada una, pagadores en lliuraments mensuals per l'import que corresponga a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.4, codi de línia 402, del pressupost econòmic per a 1999.
Español: [1999/M3962] Vista el acta de la reunión, de fecha 23 de abril, de la comisión calificadora del concurso público convocado por Orden de 9 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la concesión de cuatro becas de investigación con la finalidad de concluir la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, y dos becas de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca (DOGV nº3.455 de 16.03.1999), y de acuerdo con la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en esta Dirección General recogida en la disposición final primera de la orden de la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las cuatro becas de investigación con la finalidad de concluir la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, a los concursantes: José Ignacio Catalán Martí David Gimilio Sanz José Gómez Frechina Vicente Samper Embiz Segundo Conceder las dos becas de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de la biblioteca del Museo de Bellas Artes de Valencia a los concursantes: María José Gil Martínez Gabriel López Navarro Tercero La dotación económica de las becas, tanto de las de investigación como de las de colaboración bibliográfica, será de 1.500.000 pesetas cada una, pagaderas en libramientos mensuales por el importe que corresponda y con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.4 código de línea 402 del presupuesto económico para 1999.
Valencià: La duració de les beques serà des de l'1 de maig de 1999 fins al 31 de desembre de 1999.
Español: La duración de las mismas será del 1 de mayo de 1999 al 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Quart Desestimar la resta de sol·licituds presentades.
Español: Cuarto Desestimar el resto de las solicitudes presentadas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, o 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats ambdós des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8990) Rotlle d'apel·lació número 51/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8990) Rollo de apelación número 51/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8990 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 51/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 51/1999.
Valencià: [1999/Q8990] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 51/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.072 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto València, 5 d'octubre de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alzira per la mercantil Griseco, SL, contra Comercial Accesorios y Muebles, SL, el senyor Francisco Ruiz Beltrán, el senyor Juan Oltra Climent i el senyor Rafael Ruiz Quiles sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat pel procurador Emilio Sanz Osset i dirigit pel lletrat José Vicente Ubeda Hernández.
Español: [1999/Q8990] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 51/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.072 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 5 de octubre de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alzira por la mercantil Griseco, SL, contra Comercial Accesorios y Muebles, SL, don Francisco Ruiz Beltrán, don Juan Oltra Climent y don Rafael Ruiz Quiles sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por el procurador Emilio Sanz Osset y dirigido por el letrado José Vicente Ubeda Hernández; habiendo comparecido el apelado, representado por la procuradora Mercedes Montoya Exojo y dirigido por el letrado José Bernardo Llobregat Boquera.
Valencià: No han comparegut els apel·lats, Comercial Accesorios y Muebles, SL, el senyor Francisco Ruiz Beltrán i el senyor Juan Oltra Climent.
Español: No habiendo comparecido los apelados, Comercial Accesorios y Muebles, SL, don Francisco Ruiz Beltrán y don Juan Oltra Climent.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Araceli Romeu Maldonado, en nom i representació de la mercantil actora Griseco, SA, representada en aquesta segona instància pel procurador Emilio Sanz Osset, contra la sentència de 26 de març de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alzira en les actuacions de menor quantia número 286/1996, que se segueixen a instància seua contra la mercantil Comercial Accesorios y Muebles, SL, contra el senyor Francisco Ruiz Beltrán i el senyor Juan Oltra Climent, tots ells en rebel·lia en primera instància i igualment incompareguts en aquesta alçada, contra el senyor Rafael Ruiz Quiles, representat per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, confirmem la sentència apel·lada, amb la imposició de les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por la procuradora Araceli Romeu Maldonado, en nombre y representación de la mercantil actora Griseco, SA, representada en esta segunda instancia por el procurador Emilio Sanz Osset, contra la sentencia de 26 de marzo de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alzira en los autos de menor cuantía número 286/1996, seguidos a su instancia contra la también mercantil Comercial Accesorios y Muebles, SL, contra don Francisco Ruiz Beltrán y don Juan Oltra Climent, todos ellos en rebeldía en primera instancia e igualmente incomparecidos en esta alzada, contra don Rafael Ruiz Quiles, representado por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, debemos confirmar y confirmamos la sentencia apelada, con imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8481) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Ador-Gandia (V – 1460; V– 53).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8481) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Ador-Gandia (V – 1460; V– 53).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3603 Data del DOGV : 13-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3603 Fecha DOGV : 13-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Ador-Gandia (V - 1460; V- 53).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Ador-Gandia (V - 1460; V- 53).
Valencià: [1999/A8481] Per Resolució de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana de data 26 de març de 1998, es va autoritzar la transferència de la concessió de referència a favor d'Autobuses V.
Español: [1999/A8481] Por Resolución de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana de fecha 26 de marzo de 1998, se autorizó la transferencia de la concesión de referencia a favor de Autobuses V.
Valencià: Sala, SL, per cessió de l'anterior titular senyor Vicente Sala Lacomba.
Español: Sala, SL, por cesión de su anterior titular don Vicente Sala Lacomba.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes legals procedents, una vegada complits els requisits a què es va condicionar la dita autorització, i queda subrogat el nou concessionari en els drets i obligacions de la concessió.
Español: Lo que se publica a los efectos legales procedentes, una vez cumplimentados los requisitos a que se condicionó dicha autorización, quedando subrogado el nuevo concesionario en los derechos y obligaciones de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/249) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat cinc places de policia local per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/249) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad cinco plazas de policía local por promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/249 CVE Data del document : 27-11-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dolores concurs administratiu policia administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat cinc places de policia local per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/249 CVE Fecha del documento : 27-11-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dolores concurso administrativo policía administración local Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad cinco plazas de policía local por promoción interna.
Valencià: [1999/S249] En el Butlletí Oficial de la Província número 265, de data 19 de novembre de 1998, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat cinc places de policia local.
Español: [1999/S249] En el Boletín Oficial de la Provincia número 265 de fecha 19 de noviembre de 1998, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad cinco plazas de policía local.
Valencià: Les instàncies per a formar part d'aquestes proves, es presentaran durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas, se presentarán durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente día al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6768) Informació pública de la modificació número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6768) Información pública de la modificación número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6768 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [1999/F6768] L'Ajuntament de Burriana, en la sessió plenària duta a terme el dia 3 de juny de 1999, va acordar sotmetre a informació pública per un període d'un mes el projecte de modificació puntual número 12 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: [1999/F6768] El Ayuntamiento de Burriana, en sesión plenaria celebrada el día 3 de junio de 1999, acordó someter a información pública por un período de un mes el proyecto de modificación puntual número 12 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: La informació pública es farà mitjançant l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, on s'indique que durant aquest termini es troba depositada la documentació corresponent per a consulta pública a l'Àrea II/Negociat d'Urbanisme, de l'Ajuntament de Burriana.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, indicando que durante dicho plazo la documentación correspondiente se encuentra depositada para su consulta pública en el Área II/Negociado de Urbanismo, del Ayuntamiento de Burriana.