gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F7606] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 960/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 520 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrats: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto València, juliol de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per las persones del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 1 de setembre de 2000, dictada en les actuacions de menor quantia número 766/1997 del Jutjat de Primera Instància número 12 de València.
Español: [2001/F7606] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 960/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 520 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrados: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto Valencia, julio de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las personas del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 1 de septiembre de 2000, recaída en los autos de menor cuantía número 766/1997 del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, els demandats senyor Gregorio Cervera Montón, la seua esposa, senyora Trinidad Mañas Borrás, senyor Juan-Francisco, senyora María-Pilar, senyor José-Luis, senyora Encarnación i senyora Trinidad Cervera Mañas, i l'espòs d'aquesta última, senyor Manuel-Francisco Ruiz Giménez, representats pel procurador Enrique Miñana Sendra i defensats pel lletrat José María Tena, substituït en l'acte de la vista per la lletrada Isabel Vila Alapiedra, i com a apel·lats, l'Agència Estatal d'Administració Tributària, representada i defensada per l'advocat de l'estat Arturo Zabala Rodríguez-Olmos, i la mercantil Valcobre, SL, declarada en rebel·lia en primera instància i incompareguda en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, los demandados don Gregorio Cervera Montón, su esposa doña Trinidad Mañas Borrás, don Juan-Francisco, doña María-Pilar, don José-Luis, doña Encarnación y doña Trinidad Cervera Mañas, y el esposo de esta última don Manuel-Francisco Ruiz Giménez, representados por el procurador don Enrique Miñana Sendra y defendidos por el letrado don José María Tena, sustituido en el acto de la vista por la letrada doña Isabel Vila Alapiedra, y como apelados, la Agencia Estatal de Administración Tributaria, representada y defendida por el abogado del estado don Arturo Zabala Rodríguez-Olmos, y la mercantil Valcobre, SL, declarada en rebeldía en primera instancia e incomparecida en esta alzada.
Valencià: N'ha sigut ponent el senyor Juan Fermín Prado Arditto.
Español: Ha sido ponente don Juan Fermín Prado Arditto.
Valencià: Decisió Que desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Enrique Miñana Sendra, en nom i representació dels demandats senyor Gregorio Cervera Montón, senyora Trinidad Mañes Borrás, senyor Juan-Francisco, senyora María del Pilar, senyor José-Luis, senyora Encarnación i senyora Trinidad Cervera Mañas i senyor Manuel-Francisco Ruiz Giménez, contra la sentència d'1 de setembre de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 12 de València en les actuacions de menor quantia número 766/1997, seguides contra ells i contra la mercantil Valcobre, SL, declarada en rebel·lia en primera instància i igualment incompareguda en aquesta alçada, a instància de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, representada per l'advocat de l'estat, i confirmem la sentència apel·lada, amb imposició de les costes d'aquesta alçada als apel·lants.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por el procurador don Enrique Miñana Sendra, en nombre y representación de los demandados don Gregorio Cervera Montón, doña Trinidad Mañes Borrás, don Juan-Francisco, doña María del Pilar, don José-Luis, doña Encarnación y doña Trinidad Cervera Mañas y don Manuel-Francisco Ruiz Giménez, contra la sentencia de 1 de septiembre de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia en los autos de menor cuantía número 766/1997, seguidos contra ellos y contra la mercantil Valcobre, SL, declarada en rebeldía en primera instancia e igualmente incomparecida en esta alzada, a instancia de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, representada por el abogado del estado, debemos confirmar y confirmamos la sentencia apelada, con imposición de las costas de esta alzada a los apelantes.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Valcobre, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Valcobre, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12391) ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es convoquen ajudes per a l'exercici 2002, en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12391) ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se convocan ayudas para el ejercicio 2002, en el marco del Plan de Implantación de empresas en el exterior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12391 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses comerç exterior suport econòmic ajuda pública petita i mitjana empresa ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es convoquen ajudes per a l'exercici 2002, en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12391 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas comercio exterior apoyo económico ayuda pública pequeña y mediana empresa ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se convocan ayudas para el ejercicio 2002, en el marco del Plan de Implantación de empresas en el exterior.
Valencià: [2001/12391] Per mitjà de l'Ordre de 16 de juliol de 2001, s'estableix el règim de concessió d'ajudes a les PIME valencianes durant el període 2001-2006, per a la realització d'accions vinculades a processos d'implantació i cooperació en l'estranger, a través d'obertures de filials, delegacions i sucursals, i també projectes industrials de fabricació i de cooperació empresarial en l'exterior.
Español: [2001/12391] Por Orden de 16 de julio de 2001, se establece el régimen de concesión de ayudas a las PYME valencianas durante el periodo 2001-2006, para la realización de acciones vinculadas a procesos de implantación y cooperación en el extranjero, a través de aperturas de filiales, delegaciones y sucursales, así como proyectos industriales de fabricación y de cooperación empresarial en el exterior.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 47.4 a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'esmentada ordre, en l'article segon, designa l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, com a entitat col·laboradora que actua en nom i per compte de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.4 a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la citada orden en su artículo segundo, designa al Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, como entidad colaboradora actuando en nombre y por cuenta de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Pel que s'ha exposat, i en virtut de las facultats que me m'atorga l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, en relació amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por lo expuesto, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano en relación con el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Per a l'exercici 2002, les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en l'Ordre de 16 de juliol de 2001, sobre concessió d'ajudes en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior, hauran de dirigir-se a l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA, i es presentaran en l'imprés normalitzat en el Registre General de l'IVEX, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y plazo de presentación Para el ejercicio 2002, las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la Orden de 16 de julio de 2001, sobre concesión de ayudas en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior, deberán dirigirse al Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA y se presentarán en el impreso normalizado, en el Registro General del IVEX o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común El plazo para la presentación de solicitudes será el comprendido entre el 1 de enero y el 14 de marzo 2002.
Valencià: Termini de presentació de justificació per a la liquidació de les ajudes Als efectes del que s'ha previst en l'article 13 de l'Ordre de 16 de juliol de 2001, els beneficiaris hauran de presentar els documents de justificació de l'ajuda en el termini d'un mes des de l'execució del projecte, i en tot cas fins al 24 d'octubre de 2002, llevat que per circumstàncies concurrents s'hi assenyale un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Plazo de presentación de justificación para la liquidación de las ayudas A los efectos de lo previsto en el artículo 13 de la Orden de 16 de julio de 2001, los beneficiarios deberán presentar los documentos de justificación de la ayuda en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto, y en todo caso hasta el 24 de octubre de 2002, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, mitjançant ordre de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, por orden de la Conselleria de Innovación y Competitividad se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comerç i Consum per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6141) Informació pública de l'estudi de detall que fa referència a les parcel·les 3300501 i 3300502.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6141) Información pública del estudio de detalle referente a las parcelas 3300501 y 3300502.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6141 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall que fa referència a les parcel·les 3300501 i 3300502.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle referente a las parcelas 3300501 y 3300502.
Valencià: [2001/Q6141] Per Resolució de l'Alcaldia número 829/2001, de 4 de juny, d'acord amb el que disposen els articles 52 i 44 i següents de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per Vicente Machancoses e Hijos, SL, referent a les parcel·les cadastrals 3300501 i 3300502.
Español: [2001/Q6141] Por Resolución de la Alcaldía número 829/2001, de 4 de junio, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 52 y 44 y siguientes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre, se ha acordado someter a información pública el estudio de detalle presentado por Vicente Machancoses e Hijos, SL, referente a las parcelas catastrales 3300501 y 3300502.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular al·legacions i suggeriments que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán formular alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Valencià: La documentació pertinent es troba en l'Àrea d'Urbanisme, situada a la plaça del Poble, 1, de Silla.
Español: La documentación pertinente se halla en el Área de Urbanismo, sita en la plaza del Poble, 1, de Silla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4057, del 03-08-2001 (2001/7182) Informació pública de la subhasta dels béns expedient núm. 6/2001-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4057, del 03-08-2001 (2001/7182) Información pública de la subasta de los bienes expediente núm. 6/2001-S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4057 Data del DOGV : 03-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4057 Fecha DOGV : 03-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta dels béns expedient núm. 6/2001-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de los bienes expediente núm. 6/2001-S.
Valencià: [2001/X7182] El president de la Junta Arbitral de Transports de Castelló diu: Conclosos els tramites oportuns en l'expedient 6/2001-S, seguit a instància de Fernando Forner, SL (Cave Logística de Castelló), amb domicili al c/ de Betxí, 13, de Castelló de la Plana, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedeix a la pública subhasta per primera vegada i en el termini de deu dies, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc en la sala d'aquest Servei Territorial de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de Castelló, avinguda del Mar, 16, planta baixa, el dia 4 de setembre del 2001, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer Les postures s'hauran de realitzar a l'alça, a partir del preu assenyalat com a base de la licitació.
Español: [2001/X7182] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, dice: Concluidos los tramites oportunos en el expediente 6/2001-S, seguido a instancia de Fernando Forner, SL (Cave Logística de Castellón), con domicilio en calle c/ Betxí, 13 de Castellón de la Plana, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta por primera vez y término de diez días, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en la sala de este Servicio Territorial de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Castellón, av.
Valencià: Segon Des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta, les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentara davant del cap del Servei d'Arbitratge i en el domicili assenyalat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Segundo Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta, las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza , que se presentara ante el Jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio señalado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.00 hores del mencionat dia, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública se realizará a las 12.00 horas del mencionado día, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre, que conté l'oferta i el resguard de la fiança, haurà de tenir consignat en la seua portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Quart Per a prendre part en la subhasta els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011 de l'entitat Bancaixa Urbana Facultats, de València, el 10% del preu de valoració que serveix de tipus per a la subhasta, sense aquest requisit no podran ser admesos a la licitació.
Español: Cuarto Para tomar parte en la subasta deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011 de la entidad Bancaja Urbana Facultades, de Valencia el 10% del precio de valoración que sirve de tipo para la subasta, sin este requisito no podrán ser admitidos a la licitación.
Valencià: El dit 10% sobre el tipus serà fix per a qualsevol de les dates de la subhasta.
Español: Dicho 10% sobre el tipo, será fijo para cualquiera de las fechas de la subasta.
Valencià: Cinqué Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en el compte abans mencionat, immediatament posterior a l'adjudicació o dins del dia següent hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Quinto Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Si no es verificar el pagament en la forma i en la data indicades, l'adjudicatari perdrà el seu dret, així com, si és procedent, la quantitat depositada com a fiança prèvia a la licitació.
Español: De no verificarse el pago en la forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como, en su caso, la cantidad depositada como fianza previa a la licitación.
Valencià: Sisé Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 5 de setembre de 2001, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja indicat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admeten postures inferiors als dos terços del dit tipus.
Español: Sexto Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 5 de septiembre del 2001, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya indicado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración , no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Seté La tercera subhasta tindrà lloc, si és procedent, el dia 6 de setembre de 2001, a les 12 hores, al lloc indicat, i la postura mínima serà de 13.200 pessetes, la subhasta es declararà deserta en aquelles ofertes inferiors a aquesta quantitat.
Español: Séptimo La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 6 de septiembre del 2001 a las 12 horas, en el lugar indicado, siendo la postura mínima de 13.200,-pesetas, la subasta se declarará desierta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Dos palets amb 1.000 quilos de pes i que contenen mobles desmuntats valorats en 188.200 pessetes.
Español: Bienes objeto de la subasta: Dos palets con 1.000 kilos de peso y conteniendo muebles desmontados valorados en 188.200 pesetas.
Valencià: El dit material es troba depositat per a la seua comprovació en horari de 10.00 a 14.00 hores en els locals de l'empresa Fernando Forner, SL (Cave Logística de Castelló), amb domicili al c/ de Betxí, 13, de Castelló de la Plana.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación en horario de 10.00 a 14.00 horas en los locales de la empresa Fernando Forner, SL (Cave Logística de Castellón), con domicilio en c/ Betxí, 13 de Castellón de la Plana.