gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest ajornament del moment de l’exigència del tribut no afectarà l’obligació de les entitats subministradores de determinar l’import total del cànon que correspondria incloure en el seu cas, en la factura o rebut d’aigua corresponent als períodes de facturació que comprenguen amb els mesos d’agost de 2022 fins al mes de gener de 2023, tots dos inclusius.
Español: Este aplazamiento del momento de la exigencia del tributo no afectará a la obligación de las entidades suministradoras de determinar el importe total del canon que correspondería incluir, en su caso, en la factura o recibo de agua correspondiente a los periodos de facturación que comprendan desde el mes de agosto de 2022 hasta el mes de enero de 2023, ambos inclusive.
Valencià: A aquest efecte, en les factures o rebuts dels mesos d’agost de 2022 fins al mes de gener de 2023, tots dos inclusivament, haurà d’informar-se als contribuents de l’ajornament de l’exigència de l’impost, de la normativa aplicable i de les condicions en què el tribut serà exigible en els mesos següents.
Español: A tal efecto, en las facturas o recibos de los meses de agosto de 2022 hasta el mes de enero de 2023, los dos inclusivamente, tendrá que informarse a los contribuyentes del aplazamiento de la exigencia del impuesto, de la normativa aplicable y de las condiciones en que el tributo será exigible en los meses siguientes.
Valencià: Aquest article únicament serà aplicable a les facturacions amb periodicitat inferior a l’anual.
Español: Este artículo únicamente será aplicable a las facturaciones con periodicidad inferior al anual.
Valencià: | | | --- | | NOTA: El Decret llei 1/2023, de 29 de setembre, del Consell, modifica el termini de fraccionament i estableix l’exigibilitat de les quotes que van ser ajornades sense interessos del pagament del cànon de sanejament corresponents als mesos d’agost de 2022 fins al mes de juliol de 2023, tots dos inclusivament, en els rebuts o factures emesos durant els trenta i sis mesos posteriors al 30 de setembre de 2023 per mitjà de fraccions idèntiques i descomptades les quantitats del fraccionament ja abonades, si és el cas, pel contribuent.
Español: | | | --- | | NOTA: El Decreto Ley 11/2023, de 29 de septiembre, del Consell, modifica el plazo de fraccionamiento fijado en este artículo, estableciendo la exigibilidad de las cuotas que fueron aplazadas sin intereses del pago del canon de saneamiento correspondientes a los meses de agosto de 2022 hasta el mes de julio de 2023, ambos inclusive, en los recibos o facturas emitidos durante los treinta y seis meses posteriores al 30 de septiembre de 2023 por medio de fracciones idénticas y descontadas las cantidades del fraccionamiento ya abonadas, en su caso, por el contribuyente.
Valencià: Prèviament a la finalització de l’ajornament, el Consell valorarà les mesures adoptades i podrà impulsar aquelles iniciatives encaminades a pal·liar els efectes de la inflació.
Español: Previamente a la finalización del aplazamiento, el Consell valorará las medidas adoptadas y podrá impulsar aquellas iniciativas encaminadas a paliar los efectos de la inflación.
Valencià: | DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: | DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest Decret llei entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente Decreto ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de juliol de 2022 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Hisenda i Model Econòmic ARCADI ESPAÑA GARCIA La consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica MIREIA MOLLÀ HERRERA -- [1]*El termini de fraccionament fixat en l’article únic es modifica per l’article primer Decret llei 11/2023, de 29 de setembre, del Consell, per a minimització de l'impacte sobre les famílies i empreses del pagament del cànon de sanejament ajornat pel Decret llei 6/2022, de 8 de juliol, i pel Decret llei 19/2022, de 30 de desembre, del Consell (DOGV núm. 9694 de 29.09.2023).
Español: València, 8 de julio de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, ARCADI ESPAÑA GARCIA La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, MIREIA MOLLÀ HERRERA -- [1]*El plazo de fraccionamiento fijado en el artículo único se modifica por el artículo primero del Decreto ley 11/2023, de 29 de septiembre, del Consell, para minimización del impacto sobre las familias y empresas del pago del canon de saneamiento aplazado por el Decreto ley 6/2022, de 8 de julio, y por el Decreto ley 19/2022, de 30 de diciembre, del Consell (DOGV núm. 9694 de 29.09.2023).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9272, del 07-02-2022 (2022/522) Convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9272, del 07-02-2022 (2022/522) Convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de agente de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9272 Data del DOGV : 07-02-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9272 Fecha DOGV : 07-02-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/522 CVE Data del document : 20-01-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilallonga concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/522 CVE Fecha del documento : 20-01-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villalonga concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de agente de policía local.
Valencià: [2022/522] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 225, de 22 de novembre de 2021, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció amb caràcter definitiu d'una plaça d'agent de la policia local pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C1 per a ser proveïda mitjançant el sistema d'oposició en torn lliure.
Español: [2022/522] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 225, de 22 de noviembre de 2021, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la selección con carácter definitivo de una plaza de agente de la policía local perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C1 siendo provista mediante el sistema de oposición en turno libre.
Valencià: Així mateix, s'ha publicat un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado núm. 17, de 20 de gener de 2022.
Español: Así mismo, se ha publicado extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado núm. 17 del 20 de enero de 2022.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan corresponguen i s'ajusten a les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província, en el tauler d'anuncis i en la seu electrònica de l'Ajuntament de Vilallonga.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan y de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Tablón de anuncios y en la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Villalonga.
Valencià: Vilallonga, 20 de gener de 2022.
Español: Villalonga, 20 de enero de 2022.
Valencià: - La tinenta d'alcalde de Recursos Humans: Alicia Gomis Ribes.
Español: - La teniente de alcalde de Recursos Humanos: Alicia Gomis Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9283, del 22-02-2022 (2022/829) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de l'arxiu Castells Sales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9283, del 22-02-2022 (2022/829) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación del archivo Castells Sales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9283 Data del DOGV : 22-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9283 Fecha DOGV : 22-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/829 CVE Data del document : 01-02-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport arxiu RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de l'arxiu Castells Sales.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/829 CVE Fecha del documento : 01-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte archivo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación del archivo Castells Sales.
Valencià: ª del Carmen Castells Sales, Fernando Mendoza Castells, José Luis Mendoza Castells, Violeta Tirado Mendoza i Sergio Tirado Mendoza han tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, la donació de l'arxiu Castells Sales de plaques de cristall fotogràfiques i estereoscòpiques i dos visors.
Español: ª del Carmen Castells Sales, Fernando Mendoza Castells, José Luis Mendoza Castells, Violeta Tirado Mendoza y Sergio Tirado Mendoza, han tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación del archivo Castells Sales de placas de cristal fotográficas y estereoscópicas y dos visores.
Valencià: ª del Carmen Castells Sales, Fernando Mendoza Castells, José Luis Mendoza Castells, Violeta Tirado Mendoza i Sergio Tirado Mendoza del fons de l'arxiu Castells Sales, les dades tècniques del qual es troben en l'expedient.
Español: ª del Carmen Castells Sales, Fernando Mendoza Castells, José Luis Mendoza Castells, Violeta Tirado Mendoza y Sergio Tirado Mendoza del fondo del archivo Castells Sales, cuyos datos técnicos se encuentran en el expediente.
Valencià: El valor de l'esmentada donació s'estima en huit mil euros (8.000 ?).
Español: El valor de la citada donación se estima en ocho mil euros (8.000 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9473, del 18-11-2022 (2022/10824) ORDRE 13/2022, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajudes per a l'impuls dels delegats i les delegades, supervisors i supervisores o responsables territorials de prevenció de riscos laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9473, del 18-11-2022 (2022/10824) ORDEN 13/2022, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas para el impulso de los delegados y las delegadas, supervisores y supervisoras o responsables territoriales de prevención de riesgos laborales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9473 Data del DOGV : 18-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9473 Fecha DOGV : 18-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/10824 CVE : DOGV-V-2022-10824 Data del document : 15-11-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública ORDRE 13/2022, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajudes per a l'impuls dels delegats i les delegades, supervisors i supervisores o responsables territorials de prevenció de riscos laborals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/10824 CVE : DOGV-C-2022-10824 Fecha del documento : 15-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública ORDEN 13/2022, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas para el impulso de los delegados y las delegadas, supervisores y supervisoras o responsables territoriales de prevención de riesgos laborales.
Valencià: [2022/10824] Índex Preàmbul Capítol I.
Español: [2022/10824] Índice Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Organitzacions beneficiàries Article 3.
Español: Organizaciones beneficiarias Artículo 3.
Valencià: Requisits dels convenis col·lectius sobre els quals es fonamenta l'ajuda Article 4.
Español: Requisitos de los convenios colectivos sobre los que se fundamenta la ayuda Artículo 4.
Valencià: Finançament Article 5.
Español: Financiación Artículo 5.
Valencià: Distribució del pressupost Article 6.
Español: Distribución del presupuesto Artículo 6.
Valencià: Import màxim de l'ajuda per organització beneficiària Article 7.
Español: Importe máximo de la ayuda por organización beneficiaria Artículo 7.
Valencià: Costos subvencionables Article 8.
Español: Costes subvencionables Artículo 8.
Valencià: Subcontractació Capítol II.
Español: Subcontratación Capítulo II.
Valencià: Sol·licituds de subvenció i tramitació Article 9.
Español: Solicitudes de subvención y tramitación Artículo 9.
Valencià: Convocatòria d'ajudes i documentació a aportar Article 10.
Español: Convocatoria de ayudas y documentación a aportar Artículo 10.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Article 11.
Español: Solicitudes y plazo de presentación Artículo 11.
Valencià: Projecte de treball dels delegats o delegades territorials de prevenció i requisits mínims de formació Article 12.
Español: Proyecto de trabajo de los delegados o delegadas territoriales de prevención y requisitos mínimos de formación Artículo 12.
Valencià: Instrucció del procediment Article 13.
Español: Instrucción del procedimiento Artículo 13.
Valencià: Proposta de concessió Article 14.
Español: Propuesta de concesión Artículo 14.
Valencià: Resolució i recursos Capítol III.
Español: Resolución y recursos Capítulo III.
Valencià: Liquidació, justificació, control i seguiment de les subvencions Article 15.
Español: Liquidación, justificación, control y seguimiento de las subvenciones Artículo 15.
Valencià: Liquidació i pagament de l'ajuda Article 16.
Español: Liquidación y pago de la ayuda Artículo 16.
Valencià: Constitució de garanties Article 17.
Español: Constitución de garantías Artículo 17.
Valencià: Justificació de la subvenció Article 18.
Español: Justificación de la subvención Artículo 18.
Valencià: Obligacions de les organitzacions beneficiàries de les ajudes Article 19.
Español: Obligaciones de las organizaciones beneficiarias de las ayudas Artículo 19.
Valencià: Minoració, revocació i reintegrament de les subvencions Article 20.
Español: Minoración, revocación y reintegro de las subvenciones Artículo 20.
Valencià: Incidència pressupostària Article 21.
Español: Incidencia presupuestaria Artículo 21.
Valencià: Habilitació competencial Article 22.
Español: Habilitación competencial Artículo 22.
Valencià: Règim jurídic Article 23.
Español: Régimen jurídico Artículo 23.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal Article 24.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal Artículo 24.
Valencià: Verificació de dades Article 25.
Español: Verificación de datos Artículo 25.
Valencià: Transparència Disposició final Única.
Español: Transparencia Disposición final Única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL L'entrada en vigor de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, que va transposar al dret intern la Directiva 89/391/CEE, relativa a l'aplicació de les mesures per a promoure la millora de la seguretat i de la salut de les persones treballadores en el treball, va suposar un canvi transcendental en les polítiques de seguretat i salut en el treball, així com en l'acció que les empreses havien de desenvolupar per a la protecció de les persones treballadores.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La entrada en vigor de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, que traspuso al derecho interno la Directiva 89/391/CEE, relativa a la aplicación de las medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de las personas trabajadoras en el trabajo, supuso un cambio trascendental en las políticas de seguridad y salud en el trabajo, así como en la acción que las empresas debían desarrollar para la protección de las personas trabajadoras.
Valencià: D'aquesta manera, la protecció de la persona treballadora enfront dels riscos laborals exigeix des de llavors una actuació en l'empresa que desborda el mer compliment formal d'un conjunt predeterminat, més o menys ampli, de deures i obligacions empresarials i, més encara, la simple correcció a posteriori de situacions de risc ja manifestades.
Español: De esta forma, la protección de la persona trabajadora frente a los riesgos laborales exige desde entonces una actuación en la empresa que desborda el mero cumplimiento formal de un conjunto predeterminado, más o menos amplio, de deberes y obligaciones empresariales y, más aún, la simple corrección a posteriori de situaciones de riesgo ya manifestadas.
Valencià: Transcorreguts més de 25 anys des de la seua entrada en vigor, és necessari aprofundir les accions de prevenció de riscos laborals en aquelles empreses que manquen de representació legal de les persones treballadores o on no s'han constituït els òrgans de participació i col·laboració en aquesta matèria.
Español: Transcurridos más de 25 años desde su entrada en vigor, es necesario profundizar las acciones de prevención de riesgos laborales en aquellas empresas que carecen de representación legal de las personas trabajadoras o donde no se han constituido los órganos de participación y colaboración en esta materia.
Valencià: En aquest sentit, el nou marc estratègic de la Unió Europea sobre salut i seguretat en el treball 2021-2027 preveu expressament el desenvolupament d'eines de suport i orientació perquè l'empresariat complisca la legislació sobre seguretat i salut en el treball, que es dirigiran en particular a les micro i xicotetes empreses.
Español: En este sentido, el nuevo marco estratégico de la Unión Europea sobre salud y seguridad en el trabajo 2021-2027 prevé expresamente el desarrollo de herramientas de apoyo y orientación para que el empresariado cumpla la legislación sobre seguridad y salud en el trabajo, que se dirigirán en particular a las micro y pequeñas empresas.
Valencià: La Generalitat, conscient que l'impuls i el desenvolupament eficient de les polítiques de seguretat i salut en el treball requereix la plena col·laboració l'administració autonòmica amb les organitzacions empresarials i sindicals que tenen representació en els sectors productius de la Comunitat Valenciana, va establir en els seus Pressupostos Generals per a 2022 una línia de subvenció a les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana que subscriguen convenis col·lectius, l'àmbit territorial dels quals no siga superior al de la Comunitat Valenciana, i en el clausulat dels quals s'haja incorporat la figura de les persones com a delegades, supervisores o responsables territorials de prevenció de riscos laborals.
Español: La Generalitat, consciente que el impulso y desarrollo eficiente de las políticas de seguridad y salud en el trabajo requiere la plena colaboración la administración autonómica con las organizaciones empresariales y sindicales que tienen representación en los sectores productivos de la Comunitat Valenciana, estableció en sus Presupuestos Generales para 2022 una línea de subvención a las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunidad Valenciana que suscriban convenios colectivos, cuyo ámbito territorial no sea superior al de la Comunidad Valenciana, y en cuyo clausulado se haya incorporado la figura de las personas como delegadas, supervisoras o responsables territoriales de prevención de riesgos laborales.
Valencià: La funció d'aquesta figura que s'impulsa mitjançant la present Ordre de bases és tant col·laborar en la vigilància del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, com proposar a la direcció de l'empresa i a les persones treballadores d'aquesta, accions per a la millora de la prevenció de riscos laborals i desenvolupar activitats concretes per a promoure la integració de les accions de prevenció de riscos laborals en el si de l'empresa.
Español: La función de esta figura que se impulsa mediante la presente Orden de bases es tanto colaborar en la vigilancia del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, como proponer a la dirección de la empresa y a las personas trabajadoras de la misma, acciones para la mejora de la prevención de riesgos laborales y desarrollar actividades concretas para promover la integración de las acciones de prevención de riesgos laborales en el seno de la empresa.