gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació constitutiva dels estatuts de les mancomunitats es referirà, exclusivament, als següents aspectes: a.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos de las mancomunidades se referirá, exclusivamente, a los siguientes aspectos: a.
Valencià: Objecte competencial.
Español: Objeto competencial.
Valencià: Sistema de representació dels municipis.
Español: Sistema de representación de los municipios.
Valencià: Suposats de dissolució de la Mancomunitat 3.
Español: Supuestos de disolución de la mancomunidad. 3.
Valencià: Les modificacions constitutives s'ajustaran al procediment següent: a.
Español: Las modificaciones constitutivas se ajustarán al procedimiento siguiente: a.
Valencià: Aprovació inicial pel Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta del nombre legal de vots.
Español: Aprobación inicial por el pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta del número legal de votos.
Valencià: Obertura d'un termini d'informació pública durant un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments mancomunats i de la Mancomunitat, amb indicació de la forma, el lloc i termini de consulta i formulació d'al·legacions pels interessats.
Español: Apertura de un plazo de información pública durante un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos mancomunados y de la propia mancomunidad, con indicación de la forma, el lugar y plazo de consulta y formulación de alegaciones por los interesados.
Valencià: Emissió dels informes de la diputació provincial o, en el seu cas, diputacions provincials interessades i del departament del Consell amb competències en matèria d'administració local.
Español: Emisión de los informes de la diputación provincial o, en su caso, diputaciones provinciales interesadas y del departamento del Consell con competencias en materia de administración local.
Valencià: Resolució pel Ple de la Mancomunitat, en el seu cas, de les al·legacions o objeccions que es formulen.
Español: Resolución por el pleno de la Mancomunidad, en su caso, de las alegaciones u objeciones que se formulen.
Valencià: Aprovació pels plens dels municipis afectats, per majoria absoluta del nombre legal de membres.
Español: Aprobación por los plenos de los municipios afectados, por mayoría absoluta del número legal de miembros.
Valencià: Publicació de la modificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Publicación de la modificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i tan sols requeriran l'acord aprovatori del Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta de vots, amb audiència prèvia als municipis integrants de la Mancomunitat, i la seua publicació íntegra per la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y tan solo requerirán el acuerdo aprobatorio del pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta de votos, con audiencia previa a los municipios integrantes de la Mancomunidad, y su publicación íntegra por la Mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Per a l'adhesió d'un o diversos municipis a la Mancomunitat amb posterioritat a la seua constitució serà necessari: a.
Español: Para la adhesión de uno o varios municipios a la Mancomunidad con posterioridad a su constitución será necesario: a.
Valencià: La sol·licitud del ple de la corporació municipal interessada, per majoria absoluta del número legal dels seus membres.
Español: La solicitud del pleno de la corporación municipal interesada, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: L'aprovació pel Ple de la Mancomunitat de què es tracte, per majoria absoluta del nombre legal de vots. 2.
Español: La aprobación por el pleno de la Mancomunidad de que se trate, por mayoría absoluta del número legal de votos. 2.
Valencià: La Mancomunitat haurà de publicar l'acord d'adhesió del nou municipi en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i haurà d'inscriure's en el Registre d'entitats locals autonòmic. 3.
Español: El acuerdo de adhesión del nuevo municipio deberá ser publicado por la Mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y deberá inscribirse en el registro de entidades locales autonómico. 3.
Valencià: Si no existeix tal patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es refereix l'apartat b de l'article 21 per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b del artículo 21 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: Separació voluntària i obligatòria Separació voluntària 1.
Español: Separación voluntaria y obligatoria Separación voluntaria 1.
Valencià: Els municipis podran separar-se en qualsevol moment de la Mancomunitat, previ el compliment dels requisits següents: a.
Español: Los municipios podrán separarse en cualquier momento de la Mancomunidad, previo el cumplimiento de los siguientes requisitos: a.
Valencià: Acord del ple municipal, sempre adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació.
Español: Acuerdo del pleno municipal, siempre adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación.
Valencià: Trobar-se al corrent en el pagament de les seues aportacions a la Mancomunitat.
Español: Hallarse al corriente en el pago de sus aportaciones a la Mancomunidad.
Valencià: Que haja transcorregut, en el seu cas, el període mínim de pertinença estatutàriament establit.
Español: Que haya transcurrido, en su caso, el periodo mínimo de pertenencia estatutariamente establecido.
Valencià: Abonament de totes les despeses que s'originen amb motiu de la separació, així com la part del passiu contret per la Mancomunitat al seu càrrec, d'acord amb els termes previstos en els estatuts de la Mancomunitat.
Español: Abono de todos los gastos que se originen con motivo de la separación, así como la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo, de acuerdo con los términos previstos en los estatutos de la Mancomunidad.
Valencià: Que es notifique l'acord de separació a la Mancomunitat amb l'antelació mínima prevista en els estatuts de la Mancomunitat. 2.
Español: Que se notifique el acuerdo de separación a la Mancomunidad con la antelación mínima prevista en los estatutos de la Mancomunidad. 2.
Valencià: Als efectes anteriors, s'estableix: a.
Español: A los efectos anteriores, se establece: a.
Valencià: Que el període mínim de permanència d'un municipi serà d'un any natural.
Español: Que el periodo mínimo de permanencia de un municipio será en un año natural.
Valencià: Que l'acord de separació voluntària, haurà de ser notificat pel municipi a la Mancomunitat amb una antelació mínima de tres mesos i en tot cas amb anterioritat al trenta de setembre de cada exercici.
Español: Que el acuerdo de separación voluntaria, deberá ser notificado por el municipio a la Mancomunidad con una antelación mínima de tres meses y en todo caso con anterioridad al treinta de septiembre de cada ejercicio. 3.
Valencià: Complits els requisits anteriors, la Mancomunitat haurà d'acceptar la separació del municipi interessat mitjançant acord per majoria absoluta del seu Ple, al qual la Mancomunitat donarà publicitat a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà objecte d'inscripció en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: Cumplidos los requisitos anteriores, la Mancomunidad deberá aceptar la separación del municipio interesado mediante acuerdo por mayoría absoluta de su pleno, al que se dará publicidad por la Mancomunidad a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será objeto de inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Les mancomunitats podran acordar la separació obligatòria dels municipis en els supòsits següents: a.
Español: Las mancomunidades podrán acordar la separación obligatoria de los municipios en los siguientes supuestos: a.
Valencià: El reiterat incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: El reiterado incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: L'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a les quals estiga obligat pels estatuts. 2.
Español: El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la Mancomunidad a las que venga obligado por los estatutos. 2.
Valencià: El procediment de separació s'iniciarà d'ofici per la Mancomunitat mitjançant acord per majoria absoluta del seu Ple. 3.
Español: El procedimiento de separación se iniciará de oficio por la Mancomunidad mediante acuerdo por mayoría absoluta de su pleno. 3.
Valencià: Vistes les al·legacions presentades pel municipi, el Ple de la Mancomunitat podrà acordar la separació obligatòria mitjançant acord favorable de la majoria absoluta dels seus membres legals. 5.
Español: Vistas las alegaciones presentadas por el municipio, el pleno de la Mancomunidad podrá acordar la separación obligatoria mediante acuerdo favorable de la mayoría absoluta de sus miembros legales. 5.
Valencià: La separació de la Mancomunitat d'un o diversos dels municipis no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquella, quedant aquesta operació diferida al moment de dissolució de la Mancomunitat.
Español: La separación de la Mancomunidad de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la Mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a aquetes béns afectes a serveis propis es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que aquests elements els siguen reintegrats, sense perjudici dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la Mancomunidad hayan aportado a esta bienes afectos a servicios propios se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza. 2.
Valencià: Els municipis separats no podran, excepte el que s'estableix en el paràgraf anterior, al·legar drets de propietat sobre els béns i serveis de la Mancomunitat radicats en el seu terme municipal. 3.
Español: Los municipios separados no podrán, salvo lo establecido en el párrafo anterior, alegar derechos de propiedad sobre los bienes y servicios de la Mancomunidad radicados en su término municipal. 3.
Valencià: Si, a conseqüència de la separació d'un o diversos municipis, la Mancomunitat deixara de ser viable, es procedirà a la seua dissolució conforme al que s'estableix en l'article següent.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la Mancomunidad dejare de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo siguiente.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: a.
Español: Disolución de la Mancomunidad La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a.
Valencià: Per desaparició del fi o fins per als quals va ser creada.
Español: Por desaparición del fin o fines para los que fue creada.
Valencià: Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels vots dels seus membres i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de los votos de sus miembros y los ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: Per dur-se a terme la prestació dels serveis objecte d'aquesta per l'Estat, comunitat autònoma o diputació provincial.
Español: Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, Comunidad Autónoma o Diputación Provincial.
Valencià: Les previstes en l'article 47, de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Las previstas en el artículo 47, de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan concórrega alguna de les causes de dissolució, la Mancomunitat o a instàncies de qualsevol dels seus membres haurà d'iniciar d'ofici el procediment de dissolució. 2.
Español: Cuando concurra alguna de las causas de disolución, deberá iniciarse de oficio el procedimiento de disolución por la Mancomunidad o a instancia de cualquiera de sus miembros. 2.
Valencià: El procediment de dissolució de les mancomunitats requerirà: a.
Español: El procedimiento de disolución de las mancomunidades requerirá: a.
Valencià: Acord de la dissolució de l'entitat pel ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta legal del nombre de vots, i la seua comunicació al departament del Consell competent en matèria d'administració local.
Español: Acuerdo de la disolución de la entidad por el Pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta legal del número de votos, y su comunicación al departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: El sotmetiment a informació pública durant un mes en tots els ajuntaments mancomunats.
Español: El sometimiento a información pública durante un mes en todos los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Els informes de la diputació provincial i del departament del Consell competent en matèria d'administració local.
Español: Los informes de la diputación provincial y del departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: L'aprovació dels ajuntaments mancomunats, per majoria absoluta del número legal dels seus membres.
Español: La aprobación de los ayuntamientos mancomunados, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: L'aprovació pel ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta dels seus vots, de la proposta efectuada per la comissió liquidadora.
Español: La aprobación por el pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta de sus votos, de la propuesta efectuada por la comisión liquidadora.
Valencià: Remissió al departament del Consell competent en matèria d'administració local que procedirà a publicar la dissolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procedint a donar de baixa la Mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Remisión al departamento del Consell competente en materia de administración local que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo a dar de baja la Mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Aprovada la dissolució d'una mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat, s'haurà de crear una comissió liquidadora composta, almenys, per la presidència de la Mancomunitat de què es tracte i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de una mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat, se deberá crear una comisión liquidadora compuesta, al menos, por la presidencia de la Mancomunidad de que se trate y dos vocales.
Valencià: La comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat a dissoldre, xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits i relacionarà al seu personal, procedint més tard a proposar al ple de l'entitat la seua oportuna distribució als ajuntaments mancomunats. 5.
Español: La comisión, en un plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad a disolver, cifrará sus recursos, cargas y débitos y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la entidad su oportuna distribución en los ayuntamientos mancomunados. 5.
Valencià: Després de la dissolució d'una mancomunitat, la mateixa mantindrà la seua personalitat jurídica en tant no siga adoptat pel ple l'acord de liquidació i distribució del seu patrimoni, del qual hauran de donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tras la disolución de una mancomunidad, la misma mantendrá su personalidad jurídica en tanto no sea adoptado por el pleno el acuerdo de liquidación y distribución de su patrimonio, del que deberán dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única En el que no es preveu en aquests estatuts s'aplicarà el que s'estableix en la legislació per a les entitats locals i la legislació vigent en matèria de mancomunitats a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación para las entidades locales y la legislación vigente en materia de mancomunidades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9752, del 26-12-2023 (2023/12972) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de novembre de 2023, de la directora general de Personal, per la qual es publica, conforme amb l'acord de l'òrgan tècnic de selecció del concurs-oposició de consolidació d'ocupació per a la provisió de vacants del cos d'infermers i infermeres inspectors de serveis sanitaris de l'Administració de la Generalitat (A2-S04), funcionaris i funcionàries d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, la relació d'aspirants amb la puntuació definitiva obtinguda en el procés selectiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9752, del 26-12-2023 (2023/12972) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de noviembre de 2023, de la directora general de Personal, por la que se publica, conforme al acuerdo del órgano técnico de selección del concurso-oposición de consolidación de empleo para la provisión de vacantes del cuerpo de enfermeros y enfermeras inspectores de servicios sanitarios de la Administración de la Generalitat (A2-S04), funcionarios y funcionarias de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, la relación de aspirantes con la puntuación definitiva obtenida en el proceso selectivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9752 Data del DOGV : 26-12-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9752 Fecha DOGV : 26-12-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/12972 CVE Data del document : 15-12-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de novembre de 2023, de la directora general de Personal, per la qual es publica, conforme amb l'acord de l'òrgan tècnic de selecció del concurs-oposició de consolidació d'ocupació per a la provisió de vacants del cos d'infermers i infermeres inspectors de serveis sanitaris de l'Administració de la Generalitat (A2-S04), funcionaris i funcionàries d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, la relació d'aspirants amb la puntuació definitiva obtinguda en el procés selectiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/12972 CVE Fecha del documento : 15-12-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de noviembre de 2023, de la directora general de Personal, por la que se publica, conforme al acuerdo del órgano técnico de selección del concurso-oposición de consolidación de empleo para la provisión de vacantes del cuerpo de enfermeros y enfermeras inspectores de servicios sanitarios de la Administración de la Generalitat (A2-S04), funcionarios y funcionarias de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, la relación de aspirantes con la puntuación definitiva obtenida en el proceso selectivo.
Valencià: [2023/12972] La Resolució de 22 de novembre de 2023, de la directora general de Personal es publica, conforme a l'acord de l'òrgan tècnic de selecció del concurs-oposició de consolidació d'ocupació per a la provisió de vacants del cos d'infermers i infermeres inspectors de serveis sanitaris de l'Administració de la Generalitat (A2-S04), funcionaris i funcionàries d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, la relació d'aspirants amb la puntuació definitiva obtinguda en el procés selectiu (DOGV 9737, 01.12.2023).
Español: [2023/12972] La Resolución de 22 de noviembre de 2023, de la directora general de Personal, publica, conforme al acuerdo del órgano técnico de selección del concurso-oposición de consolidación de empleo para la provisión de vacantes del cuerpo de enfermeros y enfermeras inspectores de servicios sanitarios de la Administración de la Generalitat (A2-S04), funcionarios y funcionarias de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, la relación de aspirantes con la puntuación definitiva obtenida en el proceso selectivo (DOGV 9737, 01.12.2023).
Valencià: Advertit error en el paràgraf quart de la Resolució de 22 de novembre, quant al nombre consignat de persones amb dret a optar a un lloc, i en virtut de la competència atribuïda per l'article 17 del Decret 135/2023, de 10 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, es procedeix a la correcció segons l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Advertido error en el párrafo cuarto de la citada resolución de 22 de noviembre de 2023, en cuanto al número consignado de personas con derecho a optar a un puesto y en virtud de la competencia atribuida por el artículo 17 del Decreto 135/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, se procede a su corrección conforme al artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: On diu: «En el llistat definitiu, el nombre de persones amb dret a optar a un lloc és de 26.
Español: Donde dice: «En el listado definitivo, el número de personas con derecho a optar a un puesto es de 26.