gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4350 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Miramar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Miramar.
Valencià: [2013/4350] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Miramar, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2013/4350] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Miramar y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada: Aigua potable Zona platja Zona nucli urbà Quota de servici Euros/mes Euros/mes Fins a 13 mm 1,603 2,684 15 mm 2,406 4,024 20 mm 4,009 6,708 25 mm 5,603 9,392 30 mm 8,017 13,416 40 mm 16,034 26,834 50 mm 24,052 40,250 65 mm 32,069 53,667 80 mm 32,069 67,085 100 mm 32,069 93,918 125 mm 32,069 147,585 Boca d'incendi 6,119 Quota de consum Zona platja Euros/m³ Bloc únic 0,303 Zona nucli urbà Euros/m³ Bloc I Fins 8,33 0,226 Bloc II Entre 8,33 i 16,67 0,339 Bloc III Més de 16,67 0,452 Zona platja Zona nucli urbà Conservació de comptadors Euros/mes Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,498 0,711 15 mm 0,748 1,079 20 mm 1,267 1,789 25 mm 1,775 2,501 30 mm 2,515 3,581 40 mm 5,060 7,161 50 mm 7,566 10,741 65 mm 15,161 14,321 80 mm 22,726 17,900 100 mm 30,303 25,073 125 mm 45,463 39,392 Clavegueram Tots Quota de servici Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,515 15 mm 0,772 20 mm 1,029 25 mm 1,286 30 mm 1,544 40 mm 2,058 50 mm 2,573 65 mm 3,087 80 mm 3,602 100 mm 4,116 125 mm 4,631 Quota de consum Euros/m³ Bloc únic 0,051 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Zona playa Zona casco urbano Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Hasta 13 mm 1,603 2,684 15 mm 2,406 4,024 20 mm 4,009 6,708 25 mm 5,603 9,392 30 mm 8,017 13,416 40 mm 16,034 26,834 50 mm 24,052 40,250 65 mm 32,069 53,667 80 mm 32,069 67,085 100 mm 32,069 93,918 125 mm 32,069 147,585 Boca de incendio 6,119 Cuota de consumo Zona playa Euros/m³ Bloque único 0,303 Zona casco urbano Euros/m³ Bloque I Hasta 8,33 0,226 Bloque II Entre 8,33 y 16,67 0,339 Bloque III Más de 16,67 0,452 Zona playa Zona casco urbano Conservación de contadores Euros/mes Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,498 0,711 15 mm 0,748 1,079 20 mm 1,267 1,789 25 mm 1,775 2,501 30 mm 2,515 3,581 40 mm 5,060 7,161 50 mm 7,566 10,741 65 mm 15,161 14,321 80 mm 22,726 17,900 100 mm 30,303 25,073 125 mm 45,463 39,392 Alcantarillado Todos Cuota de servicio Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,515 15 mm 0,772 20 mm 1,029 25 mm 1,286 30 mm 1,544 40 mm 2,058 50 mm 2,573 65 mm 3,087 80 mm 3,602 100 mm 4,116 125 mm 4,631 Cuota de consumo Euros/m³ Bloque único 0,051 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2997) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2997) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0495/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0495/12 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2997 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2013/2997] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/2997] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Bañuls Mayo.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Bañuls Mayo.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0628.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0628.
Valencià: Adreça: carrer Diputat Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 11, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Diputado Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 11, piso 1.
Valencià: Data de la resolució: 11 de febrer de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 11 de febrero de 2013.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0638.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0638.
Valencià: Adreça: carrer Diputat Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 12, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Diputado Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 12, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sanz López.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sanz López.
Valencià: Nom: PATRICIA A.
Español: Nombre: Patricia A.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0706.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0706.
Valencià: Adreça: carrer Diputat Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 8, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Diputado Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 8, piso 3.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0758.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0758.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Alonso, núm. 196, esc. 6, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Maestro Alonso, núm. 196, esc. 6, piso 1.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0934 0045.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0934 0045.
Valencià: Població: Petrer.
Español: Población: Petrel.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Llinares.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Llinares.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0370.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0370.
Valencià: Adreça: carrer Diputat Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 2, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Diputado Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 2, piso 2.
Valencià: Alacant, 21 de març de 2013.
Español: Alicante, 21 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/3803) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 598/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/3803) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 598/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 598/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 598/2011.
Valencià: [2013/3803] Fernando Puig Gómez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada, per mitjà del present edicte faig saber que en el juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència que conté la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la pretensió formulada per la mercantil Lindorff Holding Spain, SLU, contra Juan Aníbal Pérez García i Rosana Esther Gómez de Pérez, i condemne solidàriament les persones demandades a pagar a la part actora la quantitat de 12.875,89 euros (dotze mil huit-cents setanta-cinc amb huitanta-nou euros), més els interessos pactats i les costes del present procediment.
Español: [2013/3803] Fernando Puig Gómez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada, mediante el presente edicto hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado la sentencia que contiene el siguiente fallo literal: «Fallo Estimo la pretensión formulada per la mercantil Lindorff Holding Spain, SLU, contra Juan Aníbal Pérez García y Rosana Esther Gómez de Pérez, y condeno solidariamente a los demandados a abonar a la parte actora la cantidad de 12.875,89 euros (doce mil ochocientos setenta y cinco con ochenta y nueve euros), más los intereses pactados y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2494) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 981/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2494) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 981/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2494 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 981/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 981/2012.
Valencià: [2013/2494] Divorci contenciós 000981/2012 A Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de divorci contenciós 981/12, que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx a instàncies de Francisco Vázquez Niñoles contra María Teresa Luis Ferrández, s'ha dictat una sentència amb data 4 de març de 2013, que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Cristina Sánchez i Martín-Cortés, en nom i representació de Francisco Vázquez Niñoles, contra María Teresa Luis Ferrández, i per això: Es declara el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals. 2.
Español: [2013/2494] Divorcio contencioso 000981/2012 A Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de divorcio contencioso 981/12, que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de Francisco Vázquez Niñoles contra María Teresa Luis Ferrández, se ha dictado sentencia con fecha 4 de marzo de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Cristina Sánchez y Martín-Cortés, en nombre y representación de Francisco Vázquez Niñoles, contra María Teresa Luis Ferrández, por lo que: 1.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà d'interposar, si pertoca, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels 20 dies següents al dia que es notifique (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte de Banesto núm. 0706 0000 02 0981 12).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto núm. 0706 0000 02 0981 12).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000, i cal indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 0981 12. 12.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0981 12.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15a de la LO 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència de data 4 de març de 2013, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada rebel, María Teresa Luis Ferrández.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha 4 de marzo de 2013, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada rebelde, María Teresa Luis Ferrández.
Valencià: Elx, 7 de març de 2013.
Español: Elche, 7 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11916) Informació pública de la modificació puntual número 69 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11916) Información pública de la modificación puntual número 69 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11916 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 69 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11916 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 69 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/11916] Per l'acord de l'Ajuntament de Benicàssim, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de novembre de 201, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual número 69 del pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, relatiu a: Delimitació d'unitat d'execució i reordenació de la zona situada entre l'avinguda Ferrandis Salvador, número 192, i el carrer Apòstol Santiago.
Español: [2013/11916] Por acuerdo del Ayuntamiento de Benicasim, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de noviembre de 2013, se ha resuelto someter a información pública el expediente de modificación puntual número 69 del plan general de ordenación urbana, aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, relativa a: Delimitación de unidad de ejecución y reordenación de la zona situada entre la avenida Ferrandis Salvador, número 192, y la calle Apóstol Santiago.
Valencià: El projecte, redactat per l'arquitecte Miguel Álvarez Martín, es troba depositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c.
Español: El proyecto, redactado por el arquitecto Miguel Álvarez Martín, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicàssim (c.
Valencià: Metge Segarra, núm. 4) sotmés a informació pública per un període d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a disposició de qui vulga examinar-lo, i s'hi poden presentar les al·legacions corresponents.
Español: Médico Segarra, núm. 4) sometido a información pública por un periodo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones correspondientes.
Valencià: Benicàssim, 9 de desembre de 2013.
Español: Benicasim, 9 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3423) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 740/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3423) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 740/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3423 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 740/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 740/2008.
Valencià: [2013/3423] Juí verbal 000740/2008 De: Comunitat de Propietaris Las Torres de Bonalba.
Español: [2013/3423] Juicio verbal 000740/2008 De: Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 740/2008, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Las Torres de Bonalba contra Fabien Christopher Lacaille, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Las Torres de Bonalba contra Fabien Christopher Lacaille i dec: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 740/2008, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba frente a Fabien Christopher Lacaille, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba contra Fabien Christopher Lacaille debo: 1.
Valencià: Condemnar Fabien Christopher Lacaille a abonar a la comunitat actora la quantitat reclamada de cinc mil seixanta-huit euros amb setanta-tres cèntims (5.068,73 €), més la quantitat de dos-cents vint-i-quatre euros amb seixanta-dos cèntims (224,62 €) en concepte d'interessos des de la interpel·lació judicial; es produïxen des del pronunciament d'esta sentència els previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, respecte a la quantitat total. 2.
Español: Condenar y condeno a Fabien Christopher Lacaille a que abone a la comunidad actora la cantidad reclamada de cinco mil sesenta y ocho euros con setenta y tres céntimos (5.068, 73 €), más la cantidad de doscientos veinticuatro euros con sesenta y dos céntimos (224, 62 €) en concepto de intereses desde la interpelación judicial, devengándose desde el pronunciamiento de esta sentencia los previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, respecto a la cantidad total. 2.