gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció del projecte Objecte del projecte El projecte descriu una activitat industrial de lacatge i anodització de perfils i xapes d'alumini amb l'objecte d'obtenir l'autorització ambiental integrada d'acord amb la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Descripción del proyecto Objeto del proyecto: el proyecto describe una actividad industrial de lacado y anonizado de perfiles y chapas de aluminio con el objeto de obtener la autorización ambiental integrada conforme a la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte D'acord amb el projecte, Anoval, SL, es localitza al polígon industrial Aljub de Sant Vicent, s/n, al terme municipal de Náquera (València).
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto De acuerdo al proyecto, Anoval, SL, se localiza en el polígono industrial Aljibe de San Vicente, s/n, en el término municipal de Náquera (Valencia).
Valencià: La parcel·la de 85.000 m² se situa en sòl industrial, a la carretera de Montcada a Nàquera al costat del bypass de l'autovia A-7 a València.
Español: La parcela de 85.000 m², se sitúa en suelo industrial, en la carretera Moncada a Náquera junto al by-pass de la autovía A-7 en Valencia.
Valencià: Les necessitats de subministrament d'aigua s'estimen en uns 73.920 m³/any.
Español: Las necesidades de suministro de agua se estiman en unos 73.920 m³/año.
Valencià: La indústria disposa de connexió a la xarxa general de proveïment d'aigua potable del polígon industrial.
Español: La industria dispone de conexión a la red general de abastecimiento de agua potable del polígono industrial.
Valencià: No obstant això, és insuficient per a cobrir les necessitats previstes per a l'activitat i es projecta l'explotació d'un pou, per a la qual cosa, se sol·licita davant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer l'ampliació del volum de la concessió d'aprofitament aigües subterrànies, el titular de la qual consta com a Alu Nostrum, SA, amb ref. 3124/2004 (2004-IP-0559), des dels 7.000 m³/any actuals fins als 160.000 m³/any.
Español: Sin embargo, es insuficiente para cubrir las necesidades previstas para la actividad proyectándose la explotación de un pozo, para lo cual, se solicita ante la Confederación Hidrográfica del Júcar la ampliación del volumen de la concesión de aprovechamiento aguas subterráneas, cuyo titular consta como Alu Nostrum, SA, con ref. 3124/2004 (2004-IP-0559), desde los 7.000 m³/año actuales hasta 160.000 m³/año.
Valencià: L'evacuació de les aigües residuals, una vegada tractades en la depuradora que disposa Anoval, SL, a la seua planta industrial, es projecta mitjançant bombament per canonada per a l'abocament d'aquestes al barranc de Nàquera (coordenades UTM X:721.175, Y: 4.386.625, fus30-ED50), amb un volum estimat en 78.883 m³/any.
Español: La evacuación de las aguas residuales, una vez tratadas en la propia depuradora que dispone Anoval, SL, en su planta industrial, se proyecta mediante bombeo por tubería para su vertido en el barranco de Náquera (coordenadas UTM X:721.175, Y: 4.386.625, Huso30-ED50), con un volumen estimado en 78.883 m³/año.
Valencià: La canalització per al bombament de les aigües residuals es correspon al col·lector general de la futura estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) del polígon industrial, pendent d'executar per acord de l'Ajuntament i de la Conselleria d'Infraestructures i Transports i que, actualment, es troben en fase de licitació.
Español: La canalización para el bombeo de las aguas residuales se corresponde al colector general de la futura EDAR del polígono industrial, pendiente de ejecutar por acuerdo del Ayuntamiento y de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes y que, actualmente, se encuentran en fase de licitación.
Valencià: Tal com s'ha indicat, Anoval, SL, disposa de depuradora pròpia per al tractament de les aigües residuals.
Español: Tal y como se ha indicado Anoval, SL, cuenta con depuradora propia para el tratamiento de las aguas residuales.
Valencià: Les residuals industrials són tractades mitjançant preneutralització, neutralització, floculació, sedimentació, compactació amb filtre de premsa i precipitació de metalls pesants de l'efluent.
Español: Las residuales industriales son tratadas mediante pre-neutralización, neutralización, floculación, sedimentación, compactación con filtro prensa, y precipitación de metales pesados del efluente.
Valencià: Els llots generats després del tractament es lliuren a un gestor autoritzat.
Español: Los lodos generados tras el tratamiento se entregan a gestor autorizado.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques pateixen un procés de desbast, desarenatge, decantació primària, tractament biològic, decantació secundària i cloració, i són evacuades juntament amb les residuals industrials per a l'abocament.
Español: Las aguas residuales domésticas sufren un proceso de desbaste, desarenado, decantación primaria, tratamiento biológico, decantación secundaria y cloración, y son evacuadas junto a las residuales industriales para su vertido.
Valencià: Respecte a les aigües pluvials, s'indica que es disposa d'una xarxa separativa per a la recollida d'aquestes i que s'aboquen, directament, al llit sense passar per l'estació depuradora.
Español: Respecto a las aguas pluviales, se indica que se dispone de una red separativa para su recogida que se vierte, directamente, a cauce sin pasar por la estación depuradora.
Valencià: L'activitat consumirà per al seu funcionament energia elèctrica de la xarxa general, i gas liquat (propà) per al subministrament de les calderes i els forns d'assecatge, forns de radiació i forns de polimerització.
Español: La actividad consumirá para su funcionamiento energía eléctrica de la red general y gas licuado (propano) para el suministro de las calderas y los hornos de secado, hornos de radiación y hornos de polimerización.
Valencià: Es descriuen set focus d'emissió a l'atmosfera.
Español: Se describen siete focos de emisión a la atmósfera.
Valencià: Dos corresponents a les operacions d'anodització i lacatge, dos corresponents a les calderes de vapor i els altres tres corresponents al procés d'assecatge de lacatge, al forn de radiació i al forn de polimerització respectivament.
Español: Dos correspondientes a las operaciones de anonizado y lacado, dos correspondientes a las calderas de vapor y, los otros tres, correspondientes al proceso de secado de lacado, al horno de radiación y al horno de polimerización, respectivamente.
Valencià: Es disposa d'elements de control de les emissions a l'atmosfera consistents en un llavador de gasos i filtres per a la reducció de l'emissió de pols.
Español: Se disponen de elementos de control de las emisiones a la atmósfera consistentes en un lavador de gases y filtros para la reducción de la emisión de polvo.
Valencià: Pel que fa als residus perillosos generats es recullen, de manera selectiva, en contenidors que s'etiqueten i emmagatzemen en condicions adequades per al lliurament posterior a un gestor autoritzat.
Español: En cuanto a los residuos peligrosos generados se recogen, de manera selectiva, en contenedores que se etiquetan y almacenan en condiciones adecuadas para su posterior entrega a gestor autorizado.
Valencià: Alternatives Les possibles alternatives, enfront de la solució adoptada, queden condicionades per les característiques pròpies del projecte i les consideracions tingudes en compte en la justificació de la solució adoptada.
Español: Alternativas Las posibles alternativas, frente a la solución adoptada, quedan condicionadas por las características propias del proyecto y las consideraciones tenidas en cuenta en la justificación de la solución adoptada.
Valencià: Tramitació administrativa Tràmit administratiu El 7 de febrer de 2007 l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge remet una nota interna en què se sol·licita declaració d'impacte ambiental per al projecte.
Español: Tramitación administrativa Trámite administrativo El 7 de febrero de 2007, el Área de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda remite nota interna solicitando declaración de impacto ambiental para el proyecto.
Valencià: En l'expedient 058/2006-AIA d'avaluació d'impacte ambiental consta la següent documentació remesa per l'Àrea de Qualitat Ambiental: Projecte bàsic d'autorització ambiental integrat en dos toms i annex.
Español: En el expediente 058/2006-AIA de evaluación de impacto ambiental consta la siguiente documentación remitida por el Área de Calidad Ambiental: Proyecto básico de autorización ambiental integrado en dos tomos y anexo.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental i annex.
Español: Estudio de impacto ambiental y anexo.
Valencià: Mitjançant nota interna, de 6 d'abril de 2006, dirigida al Servei de Control Integrat de la Contaminació, com a òrgan substantiu en la tramitació de l'autorització ambiental integrada, es requereix al titular una ampliació d'informació sobre diversos aspectes del projecte: Informe municipal de compatibilitat urbanística del projecte respecte al planejament urbanístic vigent.
Español: Mediante nota interna, de 6 de abril de 2006, dirigida al Servicio de Control Integrado de la Contaminación, como órgano sustantivo en la tramitación de la autorización ambiental integrada, se le requiere al titular una ampliación de información sobre diversos aspectos del proyecto: Informe municipal de compatibilidad urbanística del proyecto respecto al planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: Estudi acústic exigit per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de Protecció contra la Contaminació Acústica Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer a l'abocament proposat de les aigües industrials depurades al barranc de Nàquera.
Español: Estudio acústico exigido pro la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de Protección contra la Contaminación Acústica Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar al vertido propuesto de las aguas industriales depuradas al barranco de Náquera.
Valencià: Justificació de disposar de suficients recursos hídrics per a l'activitat proposada.
Español: Justificación de disponer de suficientes recursos hídricos para la actividad propuesta.
Valencià: Balanç d'aigües de procés i tècniques per a la seua recuperació i reutilització.
Español: Balance de aguas de proceso y técnicas para su recuperación y reutilización.
Valencià: A falta de resposta al requeriment de 6 d'abril de 2006, es realitza nova notificació al titular el 21 de setembre de 2007, en què es reitera l'esmentat requeriment i i que s'atorga un termini de tres mesos, transcorreguts els quals sense rebre resposta, s'informa que caducarà l'expedient per inactivitat de l'interessat.
Español: A falta de respuesta al requerimiento de 6 de abril de 2006, se realiza nueva notificación al titular el 21 de septiembre de 2007, reiterando dicho requerimiento y otorgando un plazo de tres meses, transcurridos los cuales sin recibir respuesta, se informa se procedería a la caducidad del expediente por inactividad del interesado.
Valencià: El 19 de desembre de 2006 es rep una nota de règim intern de l'Àrea de Qualitat Ambiental, mitjançant la qual es remet nova documentació complementària al projecte en resposta al requeriment de 6 d'abril de 2006.
Español: El 19 de diciembre de 2006, se recibe nota de régimen interno del Área de Calidad Ambiental, mediante la cual, se remite nueva documentación complementaria al proyecto en respuesta al requerimiento de 6 de abril de 2006.
Valencià: Vista la nova documentació presentada i atés que es considera insuficient, es realitza un nou requeriment d'ampliació d'informació de data 18 de gener de 2007, a través de l'òrgan substantiu, respecte a: Informe municipal de compatibilitat urbanística del projecte respecte al planejament urbanístic vigent.
Español: Vista de la nueva documentación presentada y considerándose insuficiente, se realiza nuevo requerimiento de ampliación de información de fecha 18 de enero de 2007, a través del órgano sustantivo, al respecto de: Informe municipal de compatibilidad urbanística del proyecto respecto al planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer a l'abocament proposat de les aigües industrials depurades al barranc de Carraixet i a la infiltració de les aigües sanitàries depurades al reg de jardins dins de la parcel·la.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar al vertido propuesto de las aguas industriales depuradas al barranco de Carraixet y a la infiltración de las aguas sanitarias depuradas al riego de jardines dentro de la parcela.
Valencià: El 13 d'abril de 2007 es rep nota de règim intern de l'Àrea de Qualitat Ambiental, en què es remet una còpia de l'informe preceptiu, de 18 de gener de 2007, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, d'acord amb Llei 16/2002, d'1 de juliol, juntament amb nova documentació del promotor en resposta al requeriment de 18 de gener de 2007.
Español: El 13 de abril de 2007, se recibe nota de régimen interno del Área de Calidad Ambiental, remitiendo copia del informe preceptivo, de 18 de enero de 2007, de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de acuerdo a Ley 16/2002, de 1 de julio, junto a nueva documentación del promotor en respuesta al requerimiento de 18 de enero de 2007.
Valencià: Vista la documentació presentada i considerant-se insuficient, es realitza un nou requeriment de data 18 d'abril de 2007, a través de l'òrgan substantiu, en què es reitera l'ampliació d'informació respecte a: Informe municipal de compatibilitat urbanística del projecte respecte al planejament urbanístic vigent.
Español: Vista la documentación presentada y considerándose insuficiente, se realiza nuevo requerimiento de fecha 18 de abril de 2007, a través del órgano sustantivo, reiterando ampliación de información al respecto de: Informe municipal de compatibilidad urbanística del proyecto respecto al planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: Justificació de disposar de suficients recursos hídrics per a l'activitat proposada o presentació d'alternatives.
Español: Justificación de disponer de suficientes recursos hídricos para la actividad propuesta o presentación de alternativas.
Valencià: Informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, respecte a l'afecció del projecte sobre el patrimoni cultural valencià, d'acord a l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny.
Español: Informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes, al respecto de la afección del proyecto sobre el patrimonio cultural valenciano, de acuerdo al art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio.
Valencià: A falta de resposta al requeriment de 18 d'abril de 2007, es realitza nova notificació al titular l'11 de juny de 2007, en què es reitera l'esmentat requeriment i s'atorga un termini de tres mesos, transcorreguts els quals sense rebre resposta caducarà l'expedient per inactivitat de l'interessat.
Español: A falta de respuesta al requerimiento de 18 de abril de 2007, se realiza nueva notificación al titular el 11 de junio de 2007, reiterando dicho requerimiento, y otorgando un plazo de tres meses, transcurridos los cuales sin recibir respuesta, se procedería a la caducidad del expediente por inactividad del interesado.
Valencià: El 7 de juliol de 2007, mitjançant nota de règim intern, l'Àrea de Qualitat Ambiental, remet nova documentació del promotor en resposta al requeriment de 18 d'abril de 2007.
Español: El 7 de julio de 2007, mediante nota de régimen interno, el Área de Calidad Ambiental, remite nueva documentación del promotor en respuesta al requerimiento de 18 de abril de 2007.
Valencià: Informació pública i resum d'al·legacions En la nota de règim intern de 7 de febrer de 2007, de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual se sol·licita la declaració d'impacte ambiental per al projecte, s'indica que no s'han rebut al·legacions durant la fase d'informació pública, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5133, d'11 de novembre de 2005.
Español: Información pública y resumen de alegaciones En la nota de régimen interno, de 7 de febrero de 2007, del Área de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se solicita la declaración de impacto ambiental para el proyecto, se indica que no se han recibido alegaciones durante la fase de información pública, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5133, de 11 de noviembre de 2005.
Valencià: Afeccions legals L'activitat projectada constitueix un dels supòsits recollits en l'annex I de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, on resulta preceptiva l'obtenció de la corresponent autorització ambiental integrada.
Español: Afecciones legales La actividad proyectada constituye uno de los supuestos recogidos en el anexo I de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, resultando preceptiva la obtención de la correspondiente autorización ambiental integrada.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per l'Ajuntament de Nàquera se certifica que la ubicació on es pretén desenvolupar l'activitat es correspon amb parcel·la A-5 del polígon industrial els Vents, sector Aljub de Sant Vicent, el programa d'actuació integrada de desenvolupament del qual va ser aprovat el 31 de maig de 2001 per la Comissió Territorial d'Urbanisme, i les obres d'urbanització van ser rebudes el 22 de maig de 2004.
Español: De acuerdo al informe emitido por el Ayuntamiento de Náquera, se certifica que la ubicación donde se pretende desarrollar la actividad se corresponde con parcela A-5 del polígono industrial Los Vientos, sector Algibe de San Vicente, cuyo programa de actuación integrada de desarrollo de dicho sector fue aprobado, el 31 de mayo de 2001, por la Comisión Territorial de Urbanismo, y cuyas obras de urbanización fueron recepcionadas el 22 de mayo de 2004.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les autoritzacions que calga obtenir d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que hi siga d'aplicació.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Consideracions ambientals Identificació, descripció i valoració dels impactes Els d'impactes ambientals més significatius descrits en l'estudi d'impacte ambiental derivats de l'actuació projectada són els següents: Emissió de partícules de pols i soroll en la fase de construcció per moviment de terres, maquinària i vehicles.
Español: Los de impactos ambientales más significativos descritos en el estudio de impacto ambiental derivados de la actuación proyectada, son los siguientes: Emisión de partículas de polvo y ruido en la fase de construcción por movimiento de tierras, maquinaria y vehículos.
Valencià: Emissions a l'atmosfera derivades dels processos de lacatge i combustió de calderes i forns.
Español: Emisiones a la atmósfera derivadas de los procesos de lacado y combustión de calderas y hornos.
Valencià: Soroll durant el funcionament de l'activitat i pel trànsit de vehicles.
Español: Ruido durante el funcionamiento de la actividad y por el tráfico de vehículos.
Valencià: Elevat consum d'aigua que requereix l'activitat.
Español: Elevado consumo de agua que requiere la actividad.
Valencià: Es consideren moderats els impactes resultants de les emissions a l'atmosfera, l'elevada demanda de recursos hídrics i la possible contaminació d'aqüífers.
Español: Se consideran moderados, los impactos resultantes de las emisiones a la atmósfera, la elevada demanda de recursos hídricos y la posible contaminación de acuíferos.
Valencià: Consideracions sobre les mesures protectores i correctores, i del programa de vigilància ambiental Respecte a les principals mesures protectores o correctores que es recullen en l'estudi d'impacte ambiental, destaquen les següents: Disposició de filtres de pols en el focus d'emissió de la línia de lacatge.
Español: Consideraciones sobre las medidas protectoras y correctoras, y del programa de vigilancia ambiental Respecto a las principales medidas protectoras o correctoras que se recogen en el estudio de impacto ambiental, destacan las siguientes: Disposición de filtros de polvo en el foco de emisión de la línea de lacado.
Valencià: Instal·lació d'una torre de llavatge de gasos per a la depuració dels vapors i boires de les cisternes de tractament.
Español: Instalación de una torre de lavado de gases para la depuración de los vapores y nieblas de las cubas de tratamiento.
Valencià: Depuradora d'aigües residuals per al tractament dels efluents dels diversos processos industrials, prèviament a l'abocament d'aquests.
Español: Depuradora de aguas residuales para el tratamiento de los efluentes de los diferentes procesos industriales, previo a su vertido.
Valencià: Es proposa el seguiment mitjançant registre dels controls realitzats sobre les emissions a l'atmosfera sobre la contaminació de les aigües residuals i de la gestió dels residus.
Español: Se propone el seguimiento mediante registro de los controles realizados sobre las emisiones a la atmósfera, sobre la contaminación de las aguas residuales y de la gestión de los residuos.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat s'inclou en l'epígraf g) Instal·lacions per al tractament de la superfície de metalls i materials plàstics per procés electrolític o químic, quan el volum de les cubetes emprades per al tractament siga superior a 30 metres cúbics, del grup 4 de l'annex I, del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental i les modificacions d'aquest, per la qual cosa resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 4 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado se incluye en el epígrafe g) Instalaciones para el tratamiento de la superficie de metales y materiales plásticos por proceso electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas empleadas para el tratamiento sea superior a 30 metros cúbicos, del grupo 4 del anexo I, del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental y sus modificaciones, por el que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 4º del citado real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són d'aplicació.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat; en la Ley 2/89, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental atribueix a l'òrgan ambiental la competència en formulació la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquesta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.