gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Estudi hidrològic de detall de l'aqüífer miocé de Cheste U.H. 08-23.
Español: Objeto del contrato a) Estudio hidrogeológico de detalle del acuífero mioceno de Cheste U.H. 08-23.
Valencià: b) Lloc d'execució: Cheste (València).
Español: Lugar de ejecución: Cheste (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 12.550.736 PTA Any 1998: 6.000.000 PTA Any 1999: 6.550.736 PTA Garanties Provisional: 251.015 PTA Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servei de Gestió Administrativa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 12.550.736 PTA Año 1998: 6.000.000 PTA Año 1999: 6.550.736 PTA Garantías Provisional: 251.015 PTA Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: Declaració jurada de l'empresa consultora de les persones amb titulació d'enginyer agrònom o de mines, geòleg i hidròleg que realitzaran aquesta assistència tècnica.
Español: Declaración jurada de la empresa consultora de las personas con titulación de ingeniero agrónomo o de minas, geólogo e hidrogeólogo que realizarán esta asistencia técnica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/5274) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1998, del director general de Funció Pública, per la qual es convoca el tribunal de la Convocatòria 18/94 de l'oposició de personal subaltern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/5274) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1998, del director general de Función Pública, por la que se convoca al tribunal de la Convocatoria 18/94 de la oposición de personal subalterno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1998, del director general de Funció Pública, per la qual es convoca el tribunal de la Convocatòria 18/94 de l'oposició de personal subaltern.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1998, del director general de Función Pública, por la que se convoca al tribunal de la Convocatoria 18/94 de la oposición de personal subalterno.
Valencià: [1998/X5274] Vistos els escrits presentats per les senyores Mª Dolores González Alarcón, Ana María Gómez Sánchez, Cristina Pérez Gómez i Mª Dolores Ibáñez Tomás, en els quals denunciaven suposades irregularitats en la documentació presentada per les senyores Juana María Gómez Fernández i Mª Remedios Cucarella Bernal, per a la baremació dels mèrits en la fase de concurs de l'oposició de personal subaltern, corresponent a la Convocatòria 18/94 de la Direcció General de Funció Pública.
Español: [1998/X5274] Vistos los escritos presentados por Dª Mª Dolores González Alarcón, Dª Ana María Gómez Sánchez, Dª Cristina Pérez Gómez y Dª Mª Dolores Ibáñez Tomás, en los que denunciaban supuestas irregularidades en la documentación presentada por Dª Juana María Gómez Fernández y Dª Mª Remedios Cucarella Bernal, para la baremación de los méritos en la fase de concurso de la oposición de personal subalterno, correspondiente a la Convocatoria 18/94 de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vistos els informes tramesos per l'Ajuntament de Sagunt i el director de Recursos Humans de la Companyia Mercantil Géneros de Punto Ferrys, SA, en relació amb la documentació al seu moment aportada per les senyores Juana María Gómez Fernández i Mª Remedios Cucarella Bernal, per a la baremació de mèrits en la fase de concurs de la Convocatòria 18/94 de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vistos los informes remitidos por el Ayuntamiento de Sagunt y el director de Recursos Humanos de la compañía mercantil Géneros de Punto Ferrys, SA, en relación con la documentación en su día aportada por Dª Juana María Gómez Fernández y Dª Mª Remedios Cucarella Bernal, para la baremación de méritos en la fase de concurso de la Convocatoria 18/94 de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vist el que disposen els articles 62 i 102 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículos 62 y 102 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Donar compte al Ministeri Fiscal de la documentació que es troba en l'expedient format per la Direcció General de Funció Pública com a conseqüència de les denuncies presentades, per considerar, que d'aquesta documentació es poden extraure indicis de responsabilitats penals.
Español: Tercer Dar cuenta al Ministerio Fiscal de la documentación obrante en el expediente formado por la Dirección General de Función Pública como consecuencia de las denuncias presentadas, por considerar que, de dicha documentación, pueden extraerse indicios de responsabilidades penales.
Valencià: La interposició del recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a la qual es refereixen els articles 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 57.2.f) de l'esmentada llei reguladora (disposició addicional onzena de la Llei 30/92).
Español: La interposición del recurso requerirá la comunicación previa a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública a que se refieren los artículos 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 57.2.f) de la citada ley reguladora (Disposición Adicional Undécima de la Ley 30/92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4737) DECRET 69/1998, de 26 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.520 m2 de superfície, situat al carrer José Mª Llopis, de Rafelbunyol, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi perquè se destine a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4737) DECRETO 69/1998, de 26 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.520 m2 de superficie, sito en la calle José Mª Llopis, de Rafelbunyol, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio, para que se destine a la construcción de un centro de salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/05/26/69/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/05/26/69/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4737 CVE Data del document : 26-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 69/1998, de 26 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.520 m2 de superfície, situat al carrer José Mª Llopis, de Rafelbunyol, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi perquè se destine a la construcció d'un centre de salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4737 CVE Fecha del documento : 26-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 69/1998, de 26 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.520 m2 de superficie, sito en la calle José Mª Llopis, de Rafelbunyol, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio, para que se destine a la construcción de un centro de salud.
Valencià: [1998/X4737] L'Ajuntament de Rafelbunyol, en sessió plenària del dia 13 de gener de 1998, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble de 1.520 m2 de superfície, situat al carrer José Mª Llopis, propietat de l'ajuntament.
Español: [1998/X4737] El Ayuntamiento de Rafelbunyol, en sesión plenaria del día 13 de enero de 1998, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble de 1.520 m2 de superficie, sito en la calle José Mª Llopis, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de maig de 1998, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Rafelbunyol de l'immoble de 1.520 m2 de superfície, situat al carrer José Mª Llopis, que confronta: nord, c/José María Llopis; sud, resta de la finca que se segrega; est, zona lliure d'accés a les parcel·les que integren l'illa de cases núm. 2 que confronta amb aquesta finca; i oest, amb Reial Séquia de Montcada, zona verda enmig.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de mayo de 1998, DISPONGO Artículo 1 Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Rafelbunyol del inmueble de 1.520 m2 de superficie, sito en la calle José Mª Llopis, que linda: norte, c/ José María Llopis; sur, resto de finca que se segrega; este, zona libre de acceso a las parcelas que integran la manzana nº 2 colindante con esta finca; y oeste, con Real Acequia de Moncada, zona verde en medio.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Massamagrell, tom 1967, llibre 70 de Rafelbunyol, foli 213, finca 5878.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Massamagrell, tomo 1967, libro 70 de Rafelbunyol, folio 213, finca 5878.
Valencià: Forma part de la parcel·la cadastral 9254138.
Español: Forma parte de la parcela catastral 9254138.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Rafelbunyol es fa amb la condició de construir en l'immoble un centre de salut.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Rafelbunyol se efectúa con la condición de construir en el inmueble un centro de salud.
Valencià: En el cas de no ser destinat l'immoble a l'ús indicat, o que deixara de ser-ho posteriorment, el solar revertirà a l'ajuntament cedent amb totes les seues pertinences i accessions, i rebrà, prèvia taxació pericial, el valor dels detriments experimentats pel bé cedit.
Español: En el caso de no ser destinado el inmueble al uso indicado o dejara de serlo posteriormente, el solar revertirá al Ayuntamiento cedente con todas sus pertenencias y accesiones, recibiendo el mismo, previa tasación pericial, el valor de los detrimentos experimentados por el bien cedido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3368, del 09-11-1998 (1998/902622) RESOLUCIO de 28 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es modifiquen els requisits i els mèrits preferents de la oferta pública d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (Projecte «Fascioliasi humana i animal a gran altitud»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3368, del 09-11-1998 (1998/902622) RESOLUCION de 28 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se modifican los requisitos y méritos preferentes de la oferta pública de Investigación de este organismo, con contrato laboral eventual (Proyecto «Fasciolasis humana y animal a gran altitud»).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/10/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3368 Data del DOGV : 09-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/10/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3368 Fecha DOGV : 09-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902622 CVE Data del document : 28-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIO de 28 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es modifiquen els requisits i els mèrits preferents de la oferta pública d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (Projecte «Fascioliasi humana i animal a gran altitud»).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902622 CVE Fecha del documento : 28-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCION de 28 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se modifican los requisitos y méritos preferentes de la oferta pública de Investigación de este organismo, con contrato laboral eventual (Proyecto «Fasciolasis humana y animal a gran altitud»).
Valencià: [1998/X9330] Per Resolució de 21 de setembre de 1998, d'aquesta Universitat, es féu pública al DOGV de 27.10.98, pàg. 3.359, l'oferta pública d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (Projecte «Fascioliasi humana i animal a gran altitud»).
Español: [1998/X9330] Por Resolución de 21 de septiembre de 1998, de esta Universitat, se hizo pública en el DOGV de 27.10.98, pág. 3.359, la oferta pública de Investigación de este organismo, con contrato laboral eventual (Proyecto «Fasciolasis humana y animal a gran altitud»).
Valencià: Advertida la omissió de algunes titulacions en els requisits i els mèrits preferents i una errada, resolc: Primer Modificar en el punt 6 respecte a la titulació acadèmica exigida afegir les llicenciatures de Biologia, Veterinària i titulacions equivalents.
Español: Advertida la omisión de algunas titulaciones en los requisitos y méritos preferentes y un error, resuelvo: Primero Modificar en el punto 6 respecto a la titulación académica exigida, añadir las licenciaturas de Biología, Veterinaria y titulaciones equivalentes.
Valencià: Segon Modificar en el punt 7 respecte a la titulació de doctor, els doctorats de Biologia, Veterinària i titulacions equivalents.
Español: Segundo Modificar en el punto 7 respecto a la titulación de doctor, los doctorados de Biología, Veterinaria y titulaciones equivalentes.
Valencià: Tercer A la pàgina 3.359 on diu: «Experiència en Parasicologia i/o malalties parasitàries».
Español: Tercero En la página 3.359 donde dice: «Experiencia en Parasicología y/o enfermedades parasitarias».
Valencià: Ha de dir: «Experiència en Parasitologia i/o malalties parasitàries».
Español: Debe decir: «Experiencia en Parasitología y/o enfermedades parasitarias».
Valencià: Quart Aquesta resolució amplia el termini de presentació de sol·licituds en cinc dies naturals a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: Cuarto Esta resolución amplia el término de presentación de solicitudes en cinco días naturales a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 27.05.98), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación (DOGV de 27.05.98), el vicerector de Organización Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9296) Recurs contenciós administratiu número 02/3726/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9296) Recurso contencioso administrativo número 02/3726/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9296 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3726/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3726/1997.
Valencià: [1998/Q9296] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Joaquín Cervera Carrión ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3726/1997, contra la Resolució de 18 de novembre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre el cessament d'ATS interí.
Español: [1998/Q9296] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Joaquín Cervera Carrión ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3726/1997, contra la Resolución de 18 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre el cese de ATS interino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5620) Informació pública de l’aprovació del Programa i Projecte d’Urbanització d’El Rafalet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5620) Información pública de la aprobación del Programa y Proyecto de Urbanización de El Rafalet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5620 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Programa i Projecte d'Urbanització d'El Rafalet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Programa y Proyecto de Urbanización de El Rafalet.
Valencià: [1998/M5620] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de febrer de 1998, ha acordat aprovar el Programa d'Actuació Integrada del Pla Parcial El Rafalet, l'apartat dispositiu del qual és com segueix: Primer Aprovar el Programa i Projecte d'Urbanització d'El Rafalet, sent-ne la gestió de caràcter directe, així com els compromisos que figuren en les bases d'execució del Programa Annex de Quotes d'Urbanització.
Español: [1998/M5620] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de febrero de 1998, ha acordado aprobar el Programa de Actuación Integrada del Plan Parcial El Rafalet, cuyo apartado dispositivo es como sigue: Primero Aprobar el Programa y Proyecto de Urbanización de El Rafalet, siendo su gestión de carácter directo, así como los compromisos que figuren en las bases de ejecución del Programa Anexo de Cuotas de Urbanización.
Valencià: Segon Ordenar la notificació del present acord als interessats que apareixen en l'expedient així com a Iberdrola, SA.
Español: Segundo Ordenar la notificación del presente acuerdo a los interesados que aparezcan en el expediente así como a Iberdrola, SA.
Valencià: Tercer Ordenar la presentació del programa aprovat en el Registre de Programes de la Generalitat Valenciana, que quedarà així notificada del present acord d'aprovació.
Español: Tercero Ordenar la presentación del programa aprobado en el Registro de Programas de la Generalitat Valenciana, que quedará así notificada del presente acuerdo de aprobación.
Valencià: Quart Ordenar la publicació d'un edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'aprovació del Programa El Rafalet i Projecte d'Urbanització a realitzar per gestió directa.
Español: Cuarto Ordenar la publicación de un edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la aprobación del Programa El Rafalet y Proyecto de Urbanización a realizar por gestión directa.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que es disposa en l'article 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.