gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 394, de 20 de juny de 1986), i Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat (BOE núm. 85, de 10 d'abril de 1995).
Español: Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 394, de 20 de junio de 1986), y Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprobó el Reglamento de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado (BOE nº 85, de 10 de abril de 1995).
Valencià: La resta de disposicions reglamentàries sobre la matèria.
Español: Las restantes disposiciones reglamentarias sobre la materia.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a poder participar en les proves que es convoquen, a més dels requisits addicionals que per a cada plaça es determinen en les bases específiques de cada convocatòria, els aspirants hauran de complir els següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola, o la de qualsevol estat membre de la Unió Europea, exceptuant-se aquests últims per a aquells llocs de treball que impliquen l'exercici de potestats públiques o la responsabilitat en la salvaguarda dels interessos de l'estat o de les administracions públiques.
Español: Requisitos de los aspirantes: Para poder participar en las pruebas que se convoquen, además de los requisitos adicionales que para cada plaza se determinen en las bases específicas de cada convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes: a) Tener la nacionalidad española, o la de cualquier estado miembro de la Unión Europea, exceptuándose estos últimos para aquellos puestos de trabajo que impliquen el ejercicio de potestades públicas o la responsabilidad en la salvaguarda de los intereses del estado o de las administraciones públicas.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys, sense excedir de l'edat de 55 anys.
Español: b) Tener cumplidos 18 años, sin exceder de la edad de 55 años.
Valencià: ) Quarta.
Español: ) Cuarta.
Valencià: Lloc Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Lugar Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Sisena Composició 1.1.
Español: Sexta Composición 1.1.
Valencià: President: el president de la corporació o un membre d'aquesta en qui delegue. 1.2.
Español: Presidente: el presidente de la corporación o un miembro de ésta en quien delegue. 1.2.
Valencià: Secretari: el secretari de la corporació o un funcionari d'aquesta en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot. 1.3.
Español: Secretario: el secretario de la corporación o un funcionario de ésta en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto. 1.3.
Valencià: Vocals: Un representant del professorat oficial, designat per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Vocales: Un representante del profesorado oficial, designado por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: El funcionari que ocupe la direcció del respectiu servei dins de l'especialitat o, si no és possible, un tècnic superior o un expert designat pel president de la corporació municipal.
Español: El funcionario que ocupe la dirección del respectivo servicio dentro de la especialidad o, si no es posible, un técnico superior o un experto designado por el presidente de la corporación municipal.
Valencià: Un funcionari de carrera o un treballador contractat en règim laboral, quan es tracte de la selecció de personal laboral, designat per la corporació a proposta de la Junta de Personal o per l'òrgan de representació del personal si n'hi ha. 1.4.
Español: Un funcionario de carrera o un trabajador contratado en régimen laboral, cuando se trate de la selección de personal laboral, designado por la corporación a propuesta de la Junta de Personal o por el órgano de representación del personal si lo hay. 1.4.
Valencià: Les bases específiques de cada convocatòria indicaran l'assistència: Amb veu però sense vot, d'un representant sindical.
Español: Las bases específicas de cada convocatoria contemplarán la asistencia: Con voz pero sin voto, de un representante sindical.
Valencià: Sense veu i sense vot, d'un membre dels grups polítics municipals de l'oposició en representació d'aquests.
Español: Sin voz y sin voto, de un miembro de los grupos políticos municipales de la oposición en representación de los mismos.
Valencià: A aquests efectes, se'ls concedirà un termini de 15 dies naturals per a la designació dels assistents a què es refereix aquest apartat, a comptar des del següent requeriment efectuat pel Departament de Personal.
Español: A estos efectos, se les concederá un plazo de 15 días naturales para la designación de los asistentes a que se refiere este apartado, a contar desde el siguiente requerimiento efectuado por el Departamento de Personal.
Valencià: La no-designació en el termini indicat suposarà la renúncia a estar present en els tribunals.
Español: La no-designación en el plazo indicado, supondrá la renuncia a estar presente en los tribunales.
Valencià: Abstenció i recusació: Quan concórreguen en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies disposades en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquests s'abstindran d'intervenir i ho notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma disposada en l'article 29 de l'esmentada llei (.
Español: Abstención y recusación: Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias dispuestas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía Presidencia; asimismo los aspirantes podrán recusarlos en la forma dispuesta en el artículo 29 de la citada ley (.
Valencià: Contra les actuacions del tribunal podrà interposar-se recurs ordinari davant l'Alcaldia Presidència, en el termini d'un mes a comptar des que es feren públiques, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra las actuaciones del tribunal podrá interponerse recurso ordinario ante la Alcaldía Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde que se hicieron públicas, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Per a la resolució del recurs ordinari, l'Alcaldia Presidència sol·licitarà un informe al tribunal actuant que, si escau, es tornarà a constituir a aquests efectes, d'acord amb el que estableixen les presents bases.
Español: Para la resolución del recurso ordinario, la Alcaldía-Presidencia solicitará un informe al tribunal actuante que, en su caso, se volverá a constituir a tales efectos, de acuerdo con lo que establecen las presentes bases.
Valencià: L'informe vincularà a l'òrgan que ha de resoldre el procés, quan pretenga l'alteració de la proposta de nomenament.
Español: El informe vinculará al órgano que ha de resolver el proceso, cuando pretenda la alteración de la propuesta de nombramiento.
Valencià: Indemnitzacions por raó del servei: Els membres del tribunal, i també els possibles assessors especialistes percebran les indemnitzacions que per raons del servei tinguen establides en el Reial Decret 236/1988 (BOE núm. 68, de 19 de març de 1988, en les quanties disposades per la Resolució de 22 de març de 1993 (BOE núm. 73, de 28 de març de 1993), o en la disposició aplicable en el moment de la realització de les proves selectives.
Español: Indemnizaciones por razón del servicio: Los miembros del tribunal, y también los posibles asesores especialistas, percibirán las indemnizaciones que por razones del servicio tengan establecidas en el Real Decreto 236/1988 (BOE nº 68, de 19 de marzo de 1988, en las cuantías dispuestas por la Resolución de 22 de marzo de 1993 (BOE nº 73, de 28 de marzo de 1993), o en la disposición aplicable en el momento de la realización de las pruebas selectivas.
Valencià: ) Setena (.
Español: ) Séptima (.
Valencià: ) En aquest sentit, la data, l'hora i el lloc del començament del primer exercici, l'ordre d'actuació dels aspirants, prèviament determinat per sorteig públic efectuat per l'Ajuntament per a la selecció del seu personal, junt amb les llistes d'aspirants admesos i exclosos, la composició dels tribunals i la data de constitució per a la valoració dels mèrits quan el procediment indicat siga el concurs oposició, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, després de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: ) En este sentido, la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio, el orden de actuación de los aspirantes, previamente determinado por sorteo público efectuado por el Ayuntamiento para la selección de su personal, junto con las listas de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de los tribunales y la fecha de constitución para la valoración de los méritos cuando el procedimiento indicado sea el concurso-oposición, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, después de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ) No obstant això, en els supòsits de cas fortuït o força major que hagen impedit la presentació dels aspirants en el moment previst, sempre que estiga degudament justificat i així s'aprecie pel tribunal, es podrà examinar discrecionalment els aspirants que no comparegueren quan foren cridats, sempre que no haja finalitzat la prova corresponent, ni es dificulte el desenvolupament de la convocatòria, amb perjudici per a l'interés general o de tercers.
Español: ) No obstante, en los supuestos de caso fortuito o fuerza mayor que hayan impedido la presentación de los aspirantes en el momento previsto, siempre que esté debidamente justificado y así se aprecie por el tribunal, se podrá examinar discrecionalmente a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que no haya finalizado la prueba correspondiente, ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria, con perjuicio para el interés general o de terceros.
Valencià: Titulacions i diplomes.
Español: Titulaciones y diplomas.
Valencià: Es valoraran sempre que no constituïsquen un requisit per a l'accés a la plaça.
Español: Se valorarán siempre que no constituyan requisito para el acceso a la plaza.
Valencià: S'atorgarà major puntuació a aquells que tinguen relació amb les característiques de la plaça.
Español: Se otorgará mayor puntuación a aquellos que guarden relación con las características de la plaza.
Valencià: No es valoraran els títols acadèmics o diplomes imprescindibles per a la consecució d'un altre nivell superior que s'al·leguen com a mèrit però es puntuaran els que facen referència a coneixements sobre maneig d'ordinadors i tractament de textos.
Español: Deberán ser acreditados documentalmente y expedidos por centros reconocidos oficialmente.No se valoraran los títulos académicos o diplomas imprescindibles para la consecución de otro nivel superior que se aleguen como mérito, sin embargo, se puntuarán los que hacen referencia a conocimientos de manejo de ordenadores y tratamiento de textos.
Valencià: Es valoraran sempre que no constituïsquen requisit per a l'accés a la plaça.
Español: Se valorarán siempre que no constituyan requisito para el acceso a la plaza.
Valencià: Seran avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i qualsevol altre títol de valencià susceptible de ser homologat per aquest organisme, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 22 de maig de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 1.082, de 9 de juny de 1989).
Español: Serán evaluables los certificados expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano y cualquier otro título de valenciano susceptible de ser homologado por este organismo, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 22 de mayo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº1.082, de 9 de junio de 1989).
Valencià: En el cas que es posseïsquen diversos certificats, sols es valorarà el de nivell superior.
Español: En el caso de que posean varios certificados, solo se valorará el de nivel superior.
Valencià: S'exclou la valoració de títols d'aquelles especialitats o matèries que no estiguen expedits o homologats pels indicats organismes.
Español: Se excluye la valoración de títulos de aquellas especialidades o materias que no estén expedidos u homologados por los citados organismos.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir de 4 punts.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de 4 puntos.
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria Contra l'aprovació d'aquestes bases, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, durant el termini de dos mesos, a comptar des de el dia següent al de la publicació de conformitat amb el que disposa l'article 5.2.
Español: Impugnación y revocación de la convocatoria Contra la aprobación de estas bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, durante el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación de conformidad con lo dispuesto el artículo 5.2.
Valencià: de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; es requerirà la comunicació prèvia, al Ple de l'Ajuntament, de la interposició del recuso, de conformitat amb el que disposa l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 2 En qualsevol moment, sempre abans de la presentació de les sol·licituds pels aspirants, el Ple de l'Ajuntament podrà modificar o deixar sense efecte les convocatòries mitjançant l'adopció de l'acord corresponent, que serà publicat en la forma disposada en la base següent.
Español: de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, requiriéndose la comunicación previa al Pleno del Ayuntamiento ,de la interposición del recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 2 En cualquier momento, siempre antes de la presentación de las solicitudes por los aspirantes, el Pleno del Ayuntamiento podrá modificar o dejar sin efecto las convocatorias mediante la adopción del acuerdo correspondiente, que será publicado en la forma dispuesta en la base siguiente.
Valencià: En la resta de supòsits, per a l'anul·lació o la revisió d'ofici dels acords aprovadors de les convocatòries, s'estarà al que disposen els articles 102 i 103 de l'esmentada llei.
Español: En los restantes supuestos, para la anulación o la revisión de oficio de los acuerdos aprobatorios de las convocatorias, se estará a los que disponen los artículos 102 y 103 de la citada ley.
Valencià: ) Les bases específiques de les convocatòries se sotmetran al mateix procediment de publicació.
Español: ) Las bases específicas de las convocatorias se someterán al mismo procedimiento de publicación.
Valencià: A més, d'acord amb l'article 6.2 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny (BOE núm. 142, de 14 de juny de 1991), haurà de publicar-se en el Boletín Oficial del Estado un anunci d'aquestes convocatòries, on s'indicaran la data i el número del butlletí o diari oficial en què s'hagen publicat les bases i la convocatòria.
Español: Además, de acuerdo con el artículo 6.2 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio (BOE nº142, de 14 de junio de 1991), deberá publicarse en el Boletín Oficial del Estado un anuncio de estas convocatorias, señalando la fecha y número del boletín o diario oficial en que se hayan publicado las bases y la convocatoria.
Valencià: ) Contra l'aprovació d'aquestes bases, així com el seu contingut i altres actes derivats d'aquestes, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en la forma i els terminis establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte a impugnar, de conformitat amb l'article 110 de l'esmentat text legal.
Español: ) Contra la aprobación de estas bases, así como su contenido y demás actos derivados de las mismas, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en la forma y plazos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa comunicación al órgano que dictó el acto a impugnar, de conformidad con el artículo 110 del citado texto legal.
Valencià: Així mateix els interessats podran interposar qualsevol altre recurs ordinari que estimen pertinent en defensa dels seus drets.
Español: Asimismo los interesados podrán interponer cualquier otro recurso ordinario que estimen pertinente en defensa de sus derechos.
Valencià: Els terminis es comptaran a partir del següent dia al de la publicació en el mitjà corresponent.
Español: Los plazos se contarán a partir del siguiente día al de la publicación en el medio correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/905102) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 1997 (aprovada pel Ple en la sessió de data 28 d'abril de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/905102) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 1997 (aprobada por el Pleno en la sesión de fecha 28 de abril de 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3018 Data del DOGV : 20-06-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3018 Fecha DOGV : 20-06-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905102 CVE Data del document : 07-05-1997 Organisme emissor Tipus de document : Edicte Descriptors : * Quatretonda concurs administratiu administració local professió de la informació oferta d'ocupació Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 1997 (aprovada pel Ple en la sessió de data 28 d'abril de 1997.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905102 CVE Fecha del documento : 07-05-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Quatretonda concurso administrativo administración local profesión de la información oferta de empleo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 1997 (aprobada por el Pleno en la sesión de fecha 28 de abril de 1997).
Valencià: Funcionaris de carrera Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Funcionarios de carrera Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Denominació: encarregada de serveis socioculturals i biblioteca.
Español: Denominación: encargada de servicios socioculturales y biblioteca.
Valencià: Sistema de selecció: concurs-oposició.
Español: Sistema de selección: concurso-oposición.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i 18 de la Llei 30/1984.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y 18 de la Ley 30/1984.
Valencià: Quatretonda, 7 de maig de 1997.
Español: Quatretonda, 7 de mayo de 1997.
Valencià: - L'alcalde: José Vidal Oltra.
Español: - El alcalde: José Vidal Oltra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/854091) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva del professorat dels centres docents públics d'Educació Infantil, Primària, Educació Secundària i Ensenyaments de Règim Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/854091) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan cursos de formación para el desempeño de la función directiva del profesorado de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Secundaria y Enseñanzas de Régimen Especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2915 Data del DOGV : 24-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/854091 CVE Data del document : 16-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de gener de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva del professorat dels centres docents públics d'Educació Infantil, Primària, Educació Secundària i Ensenyaments de Règim Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2915 Fecha DOGV : 24-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/854091 CVE Fecha del documento : 16-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de enero de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan cursos de formación para el desempeño de la función directiva del profesorado de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Secundaria y Enseñanzas de Régimen Especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu que ha significat un avanç decisiu per a la millora de la qualitat de l'ensenyament, estableix en l'article 55 que els poders públics prestaran una atenció prioritària al conjunt de factors que afavoreixen la qualitat i millora de l'ensenyament, destacant-hi els recursos educatius i la funció directiva.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo que ha significado un avance decisivo para la mejora de la calidad de enseñanza, establece en su artículo 55 que los poderes públicos prestarán una atención prioritaria al conjunto de factores que favorecen la calidad y mejora de la enseñanza, destacando entre ellos los recursos educativos y la función directiva.