gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex I Reconeixement mèdic El contingut de la prova de reconeixement mèdic, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 22 de desembre de 1997, és el següent: Quadre d'exclusions mèdiques d'aplicació al torn de promoció interna i torn lliure, en cas que l'aspirant ostente la condició de funcionari de carrera en situació d'actiu en els Cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana: Obesitat o primesa manifesta que dificulten o incapaciten per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Anexo I Reconocimiento médico El contenido de la prueba de reconocimiento médico, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 22 de diciembre de 1997, es el siguiente: Cuadro de exclusiones médicas de aplicación al turno de promoción interna y turno libre, en caso de que el aspirante ostente la condición de funcionario de carrera en situación de activo en los Cuerpos de Policía Local de la Comunidad Valenciana: Obesidad o delgadez manifiesta que dificulten o incapaciten para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Agudesa visual amb o sense correcció inferior als dos terços de la visió normal en ambdós ulls.
Español: Agudeza visual con o sin corrección inferior a los dos tercios de la visión normal en ambos ojos.
Valencià: Agudesa auditiva que supose pèrdua entre 1000 i 3000 hertz a 45 decibels o 6000 hertz a 45 decibels.
Español: Agudeza auditiva que suponga pérdida entre 1000 y 3000 hertzios a 45 decibelios o 6000 hertzios a 45 decibelios.
Valencià: Hipertensió arterial mal controlada, que no haurà d'ultrapassar les xifres en repòs dels 170 mn/hg en pressió sistòlica i els 95 mn/hg en pressió diastòlica.
Español: Hipertensión arterial mal controlada, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 170 mn/hg en presión sistólica y los 95 mn/hg en presión diastólica.
Valencià: El pneumotòrax espontani (en més d'una ocasió) Sistema nerviós.
Español: El neumotórax espontáneo ( en mas de una ocasión ) Sistema nervioso.
Valencià: Quadre d'exclusions mèdiques d'aplicació al torn lliure, en la resta dels casos: Obesitat o primesa superior al 25% del pes ideal, calculat segons la fórmula PI=0'75 (talla en cm.150) + 50; en aquells aspirants amb complexió atlètica s'acceptarà un 40% d'excés de la solució resultant d'aplicar la fórmula anterior.
Español: Cuadro de exclusiones médicas de aplicación al turno libre, en el resto de los casos: Obesidad o delgadez superior al 25% del peso ideal, calculado según la fórmula PI=0'75 ( talla en cm.150) + 50, en aquellos aspirantes con complexión atlética se aceptará un 40% de exceso de la solución resultante de aplicar la fórmula anterior.
Valencià: Ull i visió 3.1.
Español: Ojo y visión 3.1.
Valencià: Agudesa visual sense correcció inferior a dos terços de la visió normal en ambdós ulls. 3.2.
Español: Agudeza visual sin corrección inferior a dos tercios de la visión normal en ambos ojos 3.2.
Valencià: Despreniment de retina 3.3.
Español: Desprendimiento de retina 3.3.
Valencià: Estrabisme 3.4.
Español: Estrabismo 3.4.
Valencià: Hemianòpsies 3.5.
Español: Hemianopias 3.5.
Valencià: Discromatopies 3.6.
Español: Discromatopias 3.6.
Valencià: Qualsevol altre procés patològic que, a parer del Tribunal mèdic, dificulte de manera important l'agudesa visual.
Español: Cualquier otro proceso patológico que, a juicio del Tribunal médico, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Valencià: Oïda i audició 4.1.
Español: Oído y audición 4.1.
Valencià: Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 1.000 i 3.000 hertz a 35 decibels o de 4000 hertz a 45 decibels.
Español: Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1.000 y 3.000 hertzios a 35 decibelios o de 4000 hertzios a 45 decibelios.
Valencià: Aparell locomotor Alteracions de l'aparell locomotor que limiten o dificulten el desenvolupament del seu treball, o que puguen agreujar-se a parer del tribunal mèdic, amb l'exercici del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o particular, defecte de la columna vertebral i altres processos ossis, musculars i articulars).
Español: Aparato locomotor Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el desarrollo de su trabajo, o que puedan agravarse a juicio del tribunal médico, con el desempeño del puesto de trabajo ( patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o particular, defecto de la columna vertebral y otros procesos óseos, musculares y articulares) Aparato digestivo Cualquier proceso digestivo que, a juicio del tribunal médico, dificulte el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Aparell cardiovascular Hipertensió arterial de qualsevol causa, i les xifres en repòs no hauran d'ultrapassar de 160 mm/Hg en pressió sistòlica i els 90 mm/Hg en pressió diastòlica; varius o insuficiència venosa perifèrica, així com qualsevol altra patologia o lesió vascular que, a parer del tribunal mèdic, que puga limitar l'exercici del lloc de treball.
Español: Aparato cardiovascular Hipertensión arterial de cualquier causa, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo de 160 mmHg en presión sistólica y los 90 mmHg en presión diastólica; varices o insuficiencia venosa periférica, así como cualquier otra patología o lesión vascular que, a juicio del tribunal médico, pueda limitar el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: A parer del tribunal, es podrà repetir la prova quan concórreguen circumstàncies que així ho aconsellen.
Español: A juicio del tribunal se podrá repetir la prueba cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen.
Valencià: Aparell respiratori L'asma bronquial, la broncopatia crònica obstructiva, el pneumotòrax espontani (en més d'una ocasió), la tuberculosi pulmonar activa i altres processos de l'aparell respiratori, que dificulten el desenvolupament del seu treball.
Español: Aparato respiratorio El asma bronquial, la broncopatía crónica obstructiva, el neumotorax espontáneo ( en más de una ocasión ), la tuberculosis pulmonar activa y otros procesos del aparato respiratorio, que dificulten el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Sistema nerviós Epilèpsia, depressió, psicosi, tremolor de qualsevol causa, alcoholisme, toxicomanies i altres processos patològics que dificulten el desenvolupament de la seua funció.
Español: Sistema nervioso Epilepsia, depresión, psicosis, temblor de cualquier causa, alcoholismo, toxicomanías y otros procesos patológicos que dificulten el desarrollo de su función.
Valencià: Altres processos patològics Diabetis, malalties transmissibles en activitat, malalties immunològiques sistèmiques, intoxicacions cròniques, hemopaties greus i qualsevol altre procés que, a parer del tribunal mèdic, limite o incapacite per al desenvolupament del seu treball.
Español: Otros procesos patológicos Diabetes, enfermedades transmisibles en actividad, enfermedades inmunológicas sistémicas, intoxicaciones crónicas, hemopatías graves y cualquier otro proceso que, a juicio del tribunal médico, limite o incapacite para el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Annex II Proves psicotècniques El contingut de les proves psicotècniques, d'acord amb allò establert en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, és el següent: Barem d'aplicació per al reconeixement psicotècnic.
Español: Anexo II Pruebas psicotécnicas El contenido de las pruebas psicotécnicas, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: Baremo de aplicación para el reconocimiento psicotécnico.
Valencià: Constitueix un valuós índex del nivell ocupacional a què un subjecte pot aspirar, donat que en moltes tasques, hi ha relació positiva entre el nivell de responsabilitat que té assignat i el grau de profunditat amb què han de ser compreses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice del nivel ocupacional a que un sujeto puede aspirar, puesto que en muchas tareas, existe relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tiene asignado y el grado de profundidad con que deben ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: Raonament abstracte: intenta apreciar l'agilitat mental amb formes no verbals, donat que l'habilitat per a raonar amb paraules no és idèntica a l'habilitat per a raonar amb figures, el test raonament abstracte no substitueix adequadament el raonament verbal, però pot servir com a element de confrontació.
Español: Razonamiento Abstracto: intenta apreciar la agilidad mental con formas no verbales, puesto que la habilidad para razonar con palabras no es idéntica a la habilidad para razonar con figuras, el test razonamiento abstracto no sustituye adecuadamente al razonamiento verbal pero puede servir como elemento de confrontación.
Valencià: En conseqüència aquest instrument pot precisar l'aptitud o capacitat per a concentrar-se en tasques la principal característica de les quals és la rapidesa perceptiva, juntament amb l'atenció continuada.
Español: En consecuencia este instrumento puede precisar la aptitud o capacidad para concentrar en tareas cuya principal característica es la rapidez perceptiva, junto con la atención continuada.
Valencià: Agilitat mental: capacitat per a comprendre situacions, les relacions que existeixen entre elles, poder captar les estructures d'aquestes relacions i tenir un mètode sistemàtic de raonament.
Español: Agilidad Mental: capacidad para comprender situaciones, las relaciones que existen entre ellas, poder captar las estructuras de dichas relaciones y tener un método sistemático de razonamiento.
Valencià: Sentit de la iniciativa: persona no inhibida, disposada a intentar noves coses, poder suportar sense fadiga les vicissituds del tracte amb la gent i les situacions emocionals aclaparadores.
Español: Sentido de la iniciativa: persona no inhibida, dispuesta a intentar nuevas cosas, poder soportar sin fatiga las vicisitudes del trato con la gente y las situaciones emocionales abrumadoras.
Valencià: Seguretat en ell mateix.
Español: Seguridad en si mismo.
Valencià: La confiança en ell mateix i la seua capacitat per a tractar amb les coses és madura i poc ansiosa; és flexible i segura.
Español: La confianza en si mismo y su capacidad para tratar con las cosas es madura y poco ansiosa; es flexible y segura.
Valencià: Grau en què les persones s'ajuden entre elles i es mostren amables i cooperatives amb els companys.
Español: Grado en que las personas se ayudan entre si y se muestran amables y cooperativas con los compañeros.
Valencià: Persona adaptable, animosa i interessada pels altres.
Español: Persona adaptable, animosa e interesada por los demás.
Valencià: Autocontrol dels impulsos i les emocions: persona amb molt control de les seues emocions i de la seua conducta general.
Español: Autocontrol de los impulsos y emociones: persona con mucho control de sus emociones y de su conducta general.
Valencià: Acurada i oberta en allò social.
Español: Cuidadosa y abierta a lo social.
Valencià: Evidencia allò que comunament es coneix com a respecte a u mateix té en compte la reputació social.
Español: Evidencia lo que comúnmente se conoce como respeto a sí mismo, tiene en cuenta la reputación social.
Valencià: Serenitat: persona assossegada, relaxada i tranquil·la.
Español: serenidad: persona sosegada, relajada y tranquila.
Valencià: Capacitat empàtica i de maneig de la relació interpersonal: persona socialment desimbolta , no inhibida, amb bona capacitat per a aconseguir i mantenir contactes personals.
Español: Capacidad empática y de manejo de la relación interpersonal: persona socialmente desenvuelta , no inhibida, con buena capacidad para lograr y mantener contactos personales.
Valencià: Neutralitat afectiva en l'exercici professional: persona responsable i organitzada, les seues metes es troben dins de la normativa social.
Español: Neutralidad afectiva en el ejercicio profesional: persona responsable y organizada, sus metas se encuentran dentro de la normativa social.
Valencià: Nivells uniformes Per al cas de promoció interna Raonament verbal 3'5 Rapidesa i precisió perceptiva 3'5 Atenció i resistència a la fadiga. 3'5 Agilitat mental 3'5 Memòria visual 4 Per al cas de torn lliure Raonament verbal 4'5 Raonament abstracte 4 Rapidesa i precisió perceptiva 4 Atenció i resistència a la fadiga. 4'5 Agilitat mental 4 Memòria visual 4'5 IV.
Español: Niveles uniformes Para el caso de promoción interna Razonamiento verbal 3'5 Rapidez y precisión perceptiva 3'5 Atención y resistencia a la fatiga. 3'5 Agilidad mental 3'5 Memoria visual 4 Para el caso de turno libre Razonamiento verbal 4'5 Razonamiento abstracto 4 Rapidez y precisión perceptiva 4 Atención y resistencia a la fatiga. 4'5 Agilidad mental 4 Memoria visual 4'5 IV.
Valencià: Característiques de la valoració actitudinal Per a l'avaluació de les proves aptitudinals, són factors preferents a tenir en compte, d'acord amb l'ordre d'importància que tot seguit s'expressa, els següents: Autocontrol Serenitat Capacitat empàtica i maneig de les relacions interpersonals Sentit de la disciplina i de l'autoritat Desenvolupament de conductes corporatives i capacitat d'integració Seguretat i fermesa personal Sentit de la iniciativa Neutralitat professional Qualsevol altres d'anàloga significació als anteriorment referenciats A més a més, s'haurà de realitzar una anàlisi global de l'estructura de la personalitat, i en cas de detectar-se cap anomalia significativa per al desenvolupament de la funció policial, i si el tècnic i el tribunal ho consideren oportú abans de l'eliminació de l'opositor, aquestes proves hauran de contractar-se mitjançant entrevista a càrrec del tècnic.
Español: Características de la valoración actitudinal Para la evaluación de las pruebas aptitudinales son factores preferentes a tener en cuenta , de acuerdo con el orden de importancia que a continuación se expresa, los siguientes: Autocontrol Serenidad Capacidad empática y manejo de las relaciones interpersonales Sentido de la disciplina y de la autoridad Desarrollo de conductas corporativas y capacidad de integración Seguridad y firmeza personal Sentido de la iniciativa Neutralidad profesional Cualesquiera otros de análoga significación a los anteriormente referenciados Además, deberá realizarse un análisis global de la estructura de la personalidad, y en caso de detectarse alguna anomalía significativa para el desarrollo de la función policial, y si el técnico y tribunal lo consideran oportuno antes de la eliminación del opositor, dichas pruebas deberán contratarse mediante entrevista a cargo del técnico.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte; l'aspirant haurà de superar com a mínim, en el cas dels factors aptitudinals, quatre dels sis factors a mesurar, i en tots els casos haurà de superar el factor d'agilitat mental.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto; el aspirante deberá superar como mínimo, en el caso de los factores aptitudinales, cuatro de los seis factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: Annex III Proves físiques El contingut de les proves físiques, d'acord amb allò establert en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, és el següent: Torn lliure i promoció interna De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Anexo III Pruebas físicas El contenido de las pruebas físicas, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: Turno libre y promoción interna De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball i el seu contingut i marques mínimes seran, almenys, les següents, segons el quadre d'edats: Cursa de resistència 1.000 metres.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo y cuyo contenido y marcas mínima , serán, al menos las siguientes y según el cuadro de edades: Carrera de resistencia 1.000 metros.
Valencià: Fins a 30 anys: Homes, 4'20''.
Español: Hasta 30 años: Hombres, 4'20''.
Valencià: Dones, 4'50'' de 31 a 35 anys: Homes, 4'50''.
Español: Mujeres, 4'50'' de 31 a 35 años: Hombres, 4'50''.
Valencià: Dones, 5'20'' de 36 a 40 anys: Homes, 5'30''.
Español: Mujeres, 5'20'' de 36 a 40 años: Hombres, 5'30''.
Valencià: Dones, 6'00'' de 41 a 45 anys: Homes, 1.500 metres.
Español: Mujeres, 6'00'' de 41 a 45 años: Hombres, 1.500 metros.
Valencià: Dones, 1300 metres de 46 a 50 anys: Homes, 1.300 metres.
Español: Mujeres, 1300 metros de 46 a 50 años: Hombres, 1.300 metros.
Valencià: Dones, 1200 metres.
Español: Mujeres, 1200 metros.
Valencià: més de 50 anys: Homes, 1200 metres.
Español: mas de 50 años: Hombres, 1200 metros.
Valencià: Dones, 1000 metres.
Español: Mujeres, 1000 metros.
Valencià: Salt de llargada amb cursa Fins a 30 anys: Homes, 3'75 metres.
Español: Salto de longitud con carrera Hasta 30 años: Hombres, 3'75 metros.
Valencià: Dones 3'10 metres.
Español: Mujeres 3'10 metros.
Valencià: de 31 a 35 anys: Homes, 3'50 metres .Dones 2'90 metres.
Español: de 31 a 35 años: Hombres, 3'50 metros .Mujeres 2'90 metros.
Valencià: de 36 a 40 anys: Homes, 3'25 metres.
Español: de 36 a 40 años: Hombres, 3'25 metros.
Valencià: Dones 2'70 metres.
Español: Mujeres 2'70 metros.
Valencià: de 41 a 45 anys: Homes, 3'00 metres.
Español: de 41 a 45 años: Hombres, 3'00 metros.
Valencià: Dones 2'50 metres.
Español: Mujeres 2'50 metros.
Valencià: de 46 a 50 anys: Homes, 2'75 metres Dones 2'30 metres.
Español: de 46 a 50 años: Hombres, 2'75 metros Mujeres 2'30 metros.
Valencià: més de 50 anys: Homes, 2'40 metres.
Español: mas de 50 años: Hombres, 2'40 metros.
Valencià: Dones 2'10 metres.
Español: Mujeres 2'10 metros.
Valencià: Natació 50 metres Fins a 30 anys: Homes , 60''.
Español: Natación 50 metros Hasta 30 años: Hombres , 60''.
Valencià: Dones, 1'10'' de 31 a 35 anys: Homes, 1'10''.
Español: Mujeres, 1'10'' de 31 a 35 años: Hombres, 1'10''.
Valencià: Dones, 1'20'' de 36 a 40 anys: Homes, 1'25''.
Español: Mujeres, 1'20'' de 36 a 40 años: Hombres, 1'25''.
Valencià: Dones, 1'35'' de 41 a 45 anys: Homes, 1'30''.
Español: Mujeres, 1'35'' de 41 a 45 años: Hombres, 1'30''.
Valencià: Dones, 1'45'' de 46 a 50 anys: Homes, 1'40''.
Español: Mujeres, 1'45'' de 46 a 50 años: Hombres, 1'40''.
Valencià: Dones, 1'55'' més de 50 anys: Homes, 1'55''.
Español: Mujeres, 1'55'' mas de 50 años: Hombres, 1'55''.
Valencià: Dones, 2'10'' En cas que siga impossible la realització de la prova de natació, aquesta serà substituïda a instàncies del tribunal, amb comunicació prèvia als aspirants.
Español: Mujeres, 2'10'' En caso de que sea imposible la realización de la prueba de natación , la misma será sustituida a instancias del tribunal, previa comunicación a los aspirantes.
Valencià: El tribunal i els seus assessors determinaran, entre les enumerades en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, la prova que s'haja de realitzar, així com la seua valoració.
Español: El tribunal y sus asesores determinará de entre las enumeradas en la Orden de 5 de diciembre de 1994, la prueba a realizar, así como su valoración.
Valencià: Prova de resistència abdominal en un temps no superior als 90 segons, que ha de realitzar-se sota les condicions següents: Posició inicial: estès supí (de sobines), amb les mans entrellaçades per darrere del cap i els genolls flexionats a 90º aproximadament.
Español: Prueba de resistencia abdominal en un tiempo no superior a los 90 segundos, que debe realizarse bajo las siguientes condiciones: Posición inicial: tendido supino ( boca arriba), con las manos entrelazadas por detrás de la cabeza y las rodillas flexionadas a 90º aproximadamente.
Valencià: No hi ha cap punt de suport per als peus, ja que açò implicaria la posada en acció del recte anterior de la cuixa i psoes ilíac.
Español: No existe ningún punto de apoyo para los pies, ya que esto implicaría la puesta en acción del recto anterior del muslo y psoas iliaco.
Valencià: En cada repetició, l'aspirant haurà de pujar el tronc fins a la vertical, i mantindre les mans entrellaçades darrere del cap i tornar a la posició inicial, encara que no serà necessari que la regió dorsal de l'esquena contacte amb el sòl en cada repetició.
Español: En cada repetición, el aspirante deberá subir el tronco hasta la vertical, manteniendo las manos entrelazadas detrás de la cabeza y volver a la posición inicial, aunque no será necesario que la región dorsal de la espalda contacte con el suelo en cada repetición.
Valencià: La velocitat d'execució no és important, per la qual cosa el temps serà raonablement ampli, sense excedir en cap cas dels 90''.
Español: La velocidad de ejecución no es importante, por lo que el tiempo será razonablemente amplio, sin exceder en ningún caso de los 90''.
Valencià: Dins del temps per a la realització de la prova l'aspirant podrà realitzar breus parades de recuperació.
Español: Dentro del tiempo para la realización de la prueba el aspirante podrá realizar breves paradas de recuperación.
Valencià: Es comptabilitzaran totes les repeticions correctes efectuades durant els 90'' de la prova.
Español: Se contabilizarán todas las repeticiones correctas efectuadas durante los 90'' de la prueba.
Valencià: Fins a 30 anys: Homes, 40 abdominals.
Español: Hasta 30 años: Hombres, 40 abdominales.
Valencià: Dones, 35 de 31 a 35 anys: Homes, 35 abdominals.
Español: Mujeres, 35 de 31 a 35 años: Hombres, 35 abdominales.
Valencià: Dones, 30.
Español: Mujeres, 30.
Valencià: de 36 a 40 anys: Homes, 30 abdominals.
Español: de 36 a 40 años: Hombres, 30 abdominales.
Valencià: Dones, 25.
Español: Mujeres, 25.
Valencià: de 41 a 45 anys: Homes, 25 abdominals.
Español: de 41 a 45 años: Hombres, 25 abdominales.
Valencià: Dones, 20.
Español: Mujeres, 20.
Valencià: de 46 a 50 anys: Homes, 20 abdominals.
Español: de 46 a 50 años: Hombres, 20 abdominales.
Valencià: Dones, 15.
Español: Mujeres, 15.
Valencià: més de 50 anys: Homes, 15 abdominals.
Español: mas de 50 años: Hombres, 15 abdominales.
Valencià: Dones, 12.
Español: Mujeres, 12.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, i hauran de superar com a mínim tres de les proves per a ser declarats aptes.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo tres de las pruebas para ser declarado apto.
Valencià: Quedaran exempts de la realització de les proves aquells aspirants que haguessen realitzat amb anterioritat aquestes proves i es trobaren inclosos en el tram d'edat ressenyat per a cada prova.
Español: Quedarán exentos de la realización de las pruebas aquellos aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad dichas pruebas y se encontrasen incluidos en el tramo de edad reseñado para cada prueba.
Valencià: Annex IV Temari Dret Constitucional Tema 1.
Español: Anexo IV Temario Derecho Constitucional Tema 1.
Valencià: Organització política de l'Estat Espanyol.
Español: Organización política del Estado Español.
Valencià: Classe i forma de l'Estat.
Español: Clase y forma del Estado.
Valencià: La Corona: funcions constitucionals del rei.
Español: La Corona: funciones constitucionales del Rey.
Valencià: La suspensió dels drets i les llibertats.
Español: La suspensión de los derechos y libertades.
Valencià: Estructura, organització i funcionament dels Tribunals en el Sistema Espanyol.
Español: Estructura, organización y funcionamiento de los Tribunales en el Sistema Español.
Valencià: Òrgans i competències.
Español: , órganos y competencias.
Valencià: El municipi: òrgans unipersonals de govern.
Español: El Municipio: órganos unipersonales de gobierno.
Valencià: Òrgans consultius i participatius: les comissions informatives.
Español: Órganos consultivos y participativos: Las Comisiones Informativas.
Valencià: Les Juntes de Districte.
Español: Las Juntas de Distrito.
Valencià: La Funció Pública en general i els funcionaris de les entitats locals.
Español: La Función Pública en general y los funcionarios de las entidades locales.
Valencià: El personal al servei de les administracions locals: concepte i classes.
Español: El personal al servicio de las Administraciones Locales: concepto y clases.
Valencià: Drets i deures de les Policies Locals.
Español: Derechos y Deberes de las Policías Locales.