gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Miquel Clemades Planells, cap de l'Àrea de Comerç, Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Vocales: Miquel Clemades Planells, jefe de Área de Comercio, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Antonio Pla Borredá, cap del Servei de Gestió Administrativa, Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Antonio Pla Borredá, jefe de Servicio de Gestión Administrativa, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Dolores Manuel Enguídanos, cap del Servei de Programació i Gestió Econòmica, Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Dolores Manuel Enguídanos, jefa de Servicio de Programación y Gestión Económica, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Catherine Acin Leroy, cap de la Secció de Personal, Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Catherine Acin Leroy, jefa de Sección de Personal, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vocal secretària: Begoña Duart Quiles, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Begoña Duart Quiles, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la Conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que escaiga i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptats des de l'endemà a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 9 de febrer de 2005.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4923, del 13-01-2005 (2004/13115) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de prevenció (tècnic superior de medi ambient), convocades per Resolució de 20 d'abril de 2004 (BOE de 07.05.04).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4923, del 13-01-2005 (2004/13115) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A de Administración Especial, por el turno libre, escala técnica superior de prevención (técnico superior de medio ambiente), convocadas por resolución de 20 de abril de 2004 (BOE de 07.05.04).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4923 Data del DOGV : 13-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4923 Fecha DOGV : 13-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13115 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de prevenció (tècnic superior de medi ambient), convocades per Resolució de 20 d'abril de 2004 (BOE de 07.05.04).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A de Administración Especial, por el turno libre, escala técnica superior de prevención (técnico superior de medio ambiente), convocadas por resolución de 20 de abril de 2004 (BOE de 07.05.04).
Valencià: València, 16 de desembre de 2004.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2004.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'aprovats DNI Cognoms i nom Puntuació 48439027 DE LA GUARDIA ANAYA, ALBERTO 36,37 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista definitiva de aprobados DNI Apellidos y nombre Puntuación 48439027 DE LA GUARDIA ANAYA, ALBERTO 36,37 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13856) Notificació a Antonio Cortes Oliver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13856) Notificación a Antonio Cortes Oliver.
Valencià: Expedient número 100/04.
Español: Expediente número 100/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13856 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Cortes Oliver.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Cortes Oliver.
Valencià: [2005/M13856] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2005/M13856] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Antonio Cortes Oliver NIF: 22573168W Expedient: 100/04 Liq.
Español: Interesado: Antonio Cortes Oliver NIF: 22573168W Expediente: 100/04 Liq.
Valencià: tècnica: 03/05/AC/10003 Import: 3.000,00 euros L'últim domicili conegut és a Benidorm (Alacant), c/Denia, núm. 10, torre 4-8-A.
Español: técnica: 03/05/AC/10003 Importe: 3.000,00 euros Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), calle de Dénia, número 10, torre 4-8-A.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11433) Informació pública de la declaració d'interès comunitari relativa a la instal·lació de viver i venda de plantes, Polígon 18, Parcel·les 198 altres, del terme municipal d'Oliva (expt. 697/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11433) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de vivero y venta de plantas, Polígono 18, Parcelas 198 y otras, del término municipal de Oliva (expt. 697/05).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interès comunitari relativa a la instal·lació de viver i venda de plantes, Polígon 18, Parcel·les 198 altres, del terme municipal d'Oliva (expt. 697/05).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de vivero y venta de plantas, Polígono 18, Parcelas 198 y otras, del término municipal de Oliva (expt. 697/05).
Valencià: [2005/X11433] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un viver i venda de plantes, al polígon 18, parcel·la 198 i altres, del terme municipal d'Oliva, promoguda per Areca Garden, SL, expedient 697/2005.
Español: [2005/X11433] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de vivero y venta de plantas, en Polígono 18, Parcela 198 y otras, del término municipal de Oliva, promovida por Areca Garden, SL, expediente 697/2005.
Valencià: Fet que es publica per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edificio PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13440) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del pla de reforma interior i homologació modificativa de la UE c/ Sant Antoni.prolongació Manrique de Lara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13440) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del plan de reforma interior y homologación modificativa de la UE c/ San Antonio.prolongación Manrique de Lara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13440 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del pla de reforma interior i homologació modificativa de la UE c/ Sant Antoni'prolongació Manrique de Lara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del plan de reforma interior y homologación modificativa de la UE c/ San Antonio'prolongación Manrique de Lara.
Valencià: [2005/X13440] S'ha presentat en l'Ajuntament de Torreblanca proposta de Programa d'Actuació Integrada promogut per la mercantil Construccions Rubimar Orpesa, SL, per al desenvolupament del pla de reforma interior i homologació modificativa de la UE C/ Sant Antoni - prolongació Manrique de Lara, l'alternativa tècnica de la qual està formada pel corresponent document d'homologació modificativa, pla de reforma interior i projecte d'urbanització.
Español: [2005/X13440] Se ha presentado en el Ayuntamiento de Torreblanca propuesta de Programa de Actuación Integrada promovido por la mercantil Construcciones Rubimar Oropesa, SL, para el desarrollo del plan de reforma interior y homologación modificativa de la UE C/ San Antonio - prolongación Manrique de Lara, cuya alternativa técnica está formada por el correspondiente documento de homologación modificativa, plan de reforma interior y proyecto de urbanización.
Valencià: I en compliment d'allò que s'ha acordat per la Junta de Govern Local en sessió celebrada el passat dia 14 de novembre del 2005, i de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i apartat III.1b de la Instrucció de Planejament 1/1996 de la COPUT, sobre Homologació dels Plans d'Urbanisme a la LRAU, per mitjà del present se sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els qui hi estiguen interessats puguen examinar la documentació, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la proposta presentada, i podran, dins dels cinc dies següents a la finalització del termini d'exposició, presentar en l'Ajuntament proposicions jurídiques i econòmiques.
Español: Y en cumplimiento de lo acordado por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el pasado día 14 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y apartado III.1b de la Instrucción de Planeamiento 1/1996 de la COPUT, sobre Homologación de Planes de Urbanismo a la LRAU, mediante el presente se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes estuvieran interesados puedan examinar la documentación, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la propuesta presentada, pudiendo, dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo de exposición, presentar en el Ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Examen de l'expedient, en el Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Examen del expediente, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/696) Expedient número CNMY05/03-3/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/696) Expediente número CNMY05/03-3/13.
Valencià: Gestió integral del Centre de Reeducació de Menors «els Reiets» d'Alacant.
Español: Gestión integral del Centro de Reeducación de Menors «Els Reiets» de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/696 CVE Data del document : 20-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu servei social equipament social contracte de serveis Expedient número CNMY05/03-3/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/696 CVE Fecha del documento : 20-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo servicio social equipamiento social contrato de servicios Expediente número CNMY05/03-3/13.
Valencià: [2005/X696] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2005/X696] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY05/03-3/13 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Gestió.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/03-3/13 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Gestión.
Valencià: b) Procediment: Restringit c) Forma: concurs públic.
Español: b) Procedimiento: Restringido c) Forma: concurso público.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 10.685.359,00 EUROS Adjudicació a) Data: 21 de Desembre de 2004 b) Contractista: Fundación Diagrama Intervención Psicosocial c) Nacionalitat: espanyola d) Import o cànon d'adjudicació: 10.685.359,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 10.685.359,00 Euros Adjudicación a) Fecha: 21 de diciembre de 2004 b) Contratista: Fundación Diagrama Intervención Psicosocial c) Nacionalidad: española d) Importe o canon de adjudicación: 10.685.359,00 euros.