gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7682 Data del DOGV : 21-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7682 Fecha DOGV : 21-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/10213 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es complementen els annexos de la Resolució de 18 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que resol els expedients d'incorporació als concerts educatius de Formació Professional Bàsica a partir de l'1 de gener de 2015, i la Resolució de 10 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, modificació i pròrroga dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional Bàsica, Batxillerat i Formació Professional de grau mitjà i grau superior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/10213 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se complementan los anexos de la Resolución de 18 de junio de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que resuelve los expedientes de incorporación a los conciertos educativos de Formación Profesional Básica a partir del 1 de enero de 2015 y la Resolución de 10 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, modificación y prórroga de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional Básica, Bachillerato y Formación Profesional de grado medio y grado superior.
Valencià: [2015/10213] La Resolució de 18 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resol els expedients d'incorporació als concerts educatius de Formació Professional Bàsica a partir de l'1 de gener de 2015 (DOCV 7557, 26 de juny).
Español: [2015/10213] La Resolución de 18 de junio de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelve los expedientes de incorporación a los conciertos educativos de Formación Profesional Básica a partir del 1 de enero de 2015 (DOCV 7557, 26 de junio).
Valencià: En el seu apartat tercer, respecte a la data d'efectes dels dits concerts s'estableix que, d'acord amb el que preveu l'article 18 de l'Ordre 7/2013, de 30 de gener, els concerts educatius que es formalitzen per aprovació de la dita resolució tindran efectes des de l'1 de gener de 2015 fins a la pròxima renovació general.
Español: En su apartado tercero, respecto a la fecha de efectos de dichos conciertos se establece que, conforme a lo previsto en el artículo 18 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, los conciertos educativos que se formalicen por aprobación de dicha resolución, tendrán efectos desde el 1 de enero de 2015 hasta la próxima renovación general.
Valencià: No obstant això, caldrà ajustar-se al que disposa la disposició transitòria única de l'Ordre 70/2014, de 25 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases i es convoquen ajudes (per al període comprés entre l'1 de setembre i el 31.12.2014) per a els centres privats que durant el curs 2014/2015 impartisquen cicles formatius de Formació Professional Bàsica i els segons cursos de programes de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana (DOCV 7347, 27 d'agost), que comporta l'autorització per al curs 2014/2015 dels cicles de Formació Professional Bàsica (d'ara en avant, FPB) que queden subvencionats d'acord amb la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, se estará a lo dispuesto en la disposición transitoria única de la Orden 70/2014, de 25 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases y se convocan ayudas (para el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31.12.2014) para los centros privados que durante el curso 2014/2015 impartan ciclos formativos de Formación Profesional Básica y los segundos cursos de programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana (DOCV 7347, de 27 de agosto), que comporta la autorización para el curso 2014/2015, de los ciclos de Formación Profesional Básica (en adelante FPB) que queden subvencionados de acuerdo con la convocatoria.
Valencià: Per tant, el concert resolt es revocarà en cas que no es dispose de l'autorització administrativa corresponent per al curs 2015/2016.
Español: Por tanto el concierto resuelto se revocará en caso de que no se disponga de la autorización administrativa correspondiente para el curso 2015/2016.
Valencià: D'altra banda, la Resolució de 10 d'agost de 2015 (DOCV 7591, 12 d'agost) de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resol els expedients d'incorporació, modificació i pròrroga dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional Bàsica, Batxillerat i Formació Professional de grau mitjà i grau superior.
Español: Por otro lado, la Resolución de 10 de agosto de 2015 (DOCV 7591, 12 de agosto) de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte resuelve los expedientes de incorporación, modificación y prórroga de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional Básica, Bachillerato y Formación Profesional de Grado Medio y Grado Superior.
Valencià: En els annexos IA, IB i II d'aquesta resolució s'especifiquen aquelles unitats que havent-se estimat el seu concert, estarien concertades amb la condició de reunir els requisits per a l'autorització d'obertura i funcionament a l'inici del curs escolar 2015/2016.
Español: En los anexos IA, IB y II de esta resolución se especifica aquellas unidades que habiéndose estimado su concierto, estarían concertadas con la condición de reunir los requisitos para la autorización de apertura y funcionamiento al inicio del curso escolar 2015/2016.
Valencià: L'articule 5 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius (BOE 310, 27 de desembre), estableix que, per a poder acollir-se al règim de concerts, els centres privats hauran de complir els requisits mínims que s'establisquen en desplegament de l'article 14 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació, estar autoritzats per a impartir les ensenyances que constitueixen l'objecte del concert, sotmetre's a les normes establides en el títol IV de la dita llei orgànica i assumir les obligacions derivades del concert en els termes establits en aquest reglament.
Español: El articulo 5 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos (BOE 310, 27 de diciembre) establece que, para poder acogerse al régimen de conciertos, los centros privados deberán cumplir los requisitos mínimos que se establezcan en desarrollo del artículo 14 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, estar autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto, someterse a las normas establecidas en el título IV de dicha Ley Orgánica y asumir las obligaciones derivadas del concierto en los términos establecidos en este reglamento.
Valencià: La Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, introdueix l'apartat 10 en l'article 3 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i crea els cicles de Formació Professional Bàsica dins de la Formació Professional del sistema educatiu, com a mesura per a facilitar la permanència dels alumnes en el sistema educatiu i oferir-los majors possibilitats per al seu desenvolupament personal i professional.
Español: La Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, introduce el apartado 10 en el artículo 3 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y crea los ciclos de Formación Profesional Básica dentro de la Formación Profesional del sistema educativo, como medida para facilitar la permanencia de los alumnos y las alumnas en el sistema educativo y ofrecerles mayores posibilidades para su desarrollo personal y profesional.
Valencià: Aquests cicles inclouen, a més, mòduls relacionats amb els blocs comuns de ciències aplicades i comunicació i ciències socials que permetran als alumnes i les alumnes aconseguir i desenvolupar les competències de l'aprenentatge permanent al llarg de la vida per a prosseguir estudis d'ensenyança secundària postobligatòria.
Español: Estos ciclos incluyen, además, módulos relacionados con los bloques comunes de ciencias aplicadas y comunicación y ciencias sociales que permitirán a los alumnos y las alumnas alcanzar y desarrollar las competencias del aprendizaje permanente a lo largo de la vida para proseguir estudios de enseñanza secundaria postobligatoria.
Valencià: A més, en l'article 40.2 de la LOE, s'estableix que els cicles de Formació Professional Bàsica contribuiran, a més, al fet que l'alumnat adquirisca o complete les competències de l'aprenentatge permanent, i en l'article 116.6 que les administracions educatives podran concertar, amb caràcter preferent, els cicles de Formació Professional Bàsica que els centres privats concertats impartisquen al seu alumnat.
Español: Además, en el artículo 40.2 de la LOE, se establece que los ciclos de Formación Profesional Básica contribuirán, además, a que el alumnado adquiera o complete las competencias del aprendizaje permanente y en el artículo 116.6 que las Administraciones educativas podrán concertar, con carácter preferente, los ciclos de Formación Profesional Básica que los centros privados concertados impartan a su alumnado.
Valencià: D'altra banda, el titular del centre Camarena Valterna, amb codi 46024837, ha presentat la renúncia voluntària a la unitat estimada en la Resolució de 10 d'agost de 2015.
Español: Por otra parte, el titular del centro Camarena Valterna, con código 46024837, ha presentado la renuncia voluntaria a la unidad estimada en la Resolución de 10 de agosto de 2015.
Valencià: Per tot l'anterior, s'estableix la necessitat de dictar una resolució en què es complementen els annexos de la Resolució de 18 de juny de 2015 i la Resolució de 10 d'agost de 2015, pel que afecta l'autorització administrativa de les unitats concertades i la renúncia voluntària.
Español: Por todo lo anterior, se establece la necesidad de dictar una resolución en la que se complementen los anexos de la Resolución de 18 de junio de 2015 y la Resolución de 10 de agosto de 2015, por lo que afecta a la autorización administrativa de las unidades concertadas y a la renuncia voluntaria.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 14 de desembre de 2015 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 7620, 8 de setembre), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Adequar els annexos IA, IB i II de la Resolució de 10 d'agost de 2015, respecte dels centres educatius que han obtingut l'autorització suficient per a accedir a la totalitat del que se sol·licita, de manera que els corresponents concerts educatius respecte d'aquests centres i unitats que s'indiquen queden tal com figuren a continuació: Centre Privat Concertat Inmaculada, amb codi 03000849, a Alacant.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 14 de diciembre de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 7620, 8 de septiembre), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Adecuar los anexos IA, IB y II de la Resolución de 10 de agosto de 2015, respecto de los centros educativos que han obtenido la autorización suficiente para acceder a la totalidad de lo que se solicita, quedando los correspondientes conciertos educativos respecto de esos centros y unidades que se indican tal y como figuran a continuación: Centro Privado Concertado Inmaculada, con código 03000849, en Alicante.
Valencià: Les dues unitats d'Educació Infantil que es van condicionar a l'autorització queden estimades.
Español: Las dos unidades de Educación Infantil que se condicionaron a la autorización quedan estimadas.
Valencià: Centre Privat Concertat Sagrada Familia, amb codi 03005586, a Elda.
Español: Centro Privado Concertado Sagrada Familia, con código 03005586, en Elda.
Valencià: Centre Privat Concertat San José Artesano, amb codi 03005100, a Elx.
Español: Centro Privado Concertado San José Artesano, con código 03005100, en Elche.
Valencià: Les unitats de 2n curs dels cicles de FPB de Manteniment de Vehicles i Electricitat i Electrònica que es van condicionar a l'autorització queden estimades.
Español: º curso de los ciclos de FPB de Mantenimiento de Vehículos y Electricidad y Electrónica, que se condicionaron a la autorización quedan estimadas.
Valencià: Centre Privat Concertat Escuela Familiar Agraria El Campico, amb codi 03006177, a Jacarilla.
Español: Centro Privado Concertado Escuela Familiar Agraria El Campico, con código 03006177, en Jacarilla.
Valencià: La unitat de 2n curs del cicle de FPB d'Agrojardineria i Composicions Florals que es va condicionar a l'autorització queda estimada.
Español: º curso del ciclo de FPB de Agro - jardinería y composiciones florales que se condicionó a la autorización queda estimada.
Valencià: Centre Privat Concertat Madre Vedruna Sagrado Corazón, amb codi 12001009, a Castelló de la Plana.
Español: Centro Privado Concertado Madre Vedruna Sagrado Corazón, con código 12001009, en Castellón de la Plana.
Valencià: La unitat de Suport a la Integració de PRIM** a mitja jornada que es va condicionar a l'autorització queda estimada.
Español: La unidad de Apoyo a la Integración de PRIM** a media jornada que se condicionó a la autorización, queda estimada.
Valencià: Centre Privat Concertat la Safor, Coop.
Español: Centro Privado Concertado La Safor, Coop.
Valencià: Valenciana, amb codi 46001795, a Beniarjó.
Español: Valenciana, con código 46001795, en Beniarjó.
Valencià: La unitat de 2n curs del cicle de FPB d'Agrojardineria i Composicions Florals que es va condicionar a l'autorització queda estimada.
Español: º curso del ciclo de FPB de Agro-Jardinería y Composiciones Florales que se condicionó a la autorización queda estimada.
Valencià: Centre Privat Concertat Campus Centre d'Estudis, amb codi 46025775, a Burjassot.
Español: Centro Privado Concertado Campus Centre d'Estudis, con código 46025775, en Burjassot.
Valencià: La unitat de 2n curs del cicle de FPB d'Informàtica i Comunicacions que es va condicionar a l'autorització queda estimada.
Español: º curso del ciclo de FPB de Informática y Comunicaciones que se condicionó a la autorización queda estimada.
Valencià: Centre Privat Concertat Larrodé, amb codi 46031787, a Catarroja.
Español: Centro Privado Concertado Larrodé, con código 46031787, en Catarroja.
Valencià: Les dues unitats d'Educació Primària que es van condicionar a l'autorització queden estimades.
Español: Las dos unidades de Educación Primaria que se condicionaron a la autorización quedan estimadas.
Valencià: La unitat d'Educació Secundària Obligatòria que es va condicionar a l'autorització queda estimada.
Español: La unidad de Educación Secundaria Obligatoria que se condicionó a la autorización queda estimada.
Valencià: Centre Privat Concertat San Antonio de Padua, amb codi 46002908, a Catarroja.
Español: Centro Privado Concertado San Antonio de Padua, con código 46002908, en Catarroja.
Valencià: La unitat de 2n curs del cicle de FPB de Servicis Administratius que es va condicionar a l'autorització queda estimada.
Español: º curso del ciclo de FPB de Servicios Administrativos que se condicionó a la autorización queda estimada.
Valencià: Centre Privat Concertat Luis Amigó, amb codi 46004395, a Godella.
Español: Centro Privado Concertado Luis Amigó, con código 46004395, en Godella.
Valencià: Les unitats de 2n curs dels cicles de FPB de Servicis Administratius, Informàtica i Comunicacions, Electricitat i Electrònica i Manteniment de Vehicles que es van condicionar a l'autorització queden estimades.
Español: º curso de los ciclos de FPB de Servicios Administrativos, Informática y Comunicaciones, Electricidad y Electrónica y Mantenimiento de Vehículos, que se condicionaron a la autorización quedan estimadas.
Valencià: Centre Privat Concertat Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua, amb codi 46021411, a Llombai.
Español: Centro Privado Concertado Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua, con código 46021411, en Llombai.
Valencià: Centre Privat Concertat La Malvesia, amb codi 46004966, a Llombai.
Español: Centro Privado Concertado La Malvesia, con código 46004966, en Llombai.
Valencià: La unitat de 2n curs del cicle de FPB d'Aprofitaments Forestals que es va condicionar a l'autorització queda estimada.
Español: º curso del ciclo de FPB de Aprovechamientos Forestales que se condicionó a la autorización queda estimada.
Valencià: La unitat de 1er curs del CFGS de Paisatgisme i Medi Rural que es va condicionar a l'autorització queda estimada.
Español: La unidad de 1er curso del CFGS de Paisajismo y Medio Rural que se condicionó a la autorización queda estimada.
Valencià: Centre Privat Concertat Virgen al Pie de la Cruz, amb codi 46016063, a Puçol.
Español: Centro Privado Concertado Virgen al Pie de la Cruz, con código 46016063, en Puçol.
Valencià: La unitat de 2n curs del cicle de FPB d'Electricitat i Electrònica que es va condicionar a l'autorització queda estimada.
Español: º curso del ciclo de FPB de Electricidad y Electrónica que se condicionó a la autorización queda estimada.
Valencià: Centre Privat Concertat Solvam, amb codi 46003172, a Quart de Poblet.
Español: Centro Privado Concertado Solvam, con código 46003172, en Quart de Poblet.
Valencià: Centre Privat Concertat Sagrada Familia, amb codi 46007888, a Silla.
Español: Centro Privado Concertado Sagrada Familia, con código 46007888, en Silla.
Valencià: Centre Privat Concertat Santa Teresa de Jesús, amb codi 46014170, a Torrent- el Vedat.
Español: Centro Privado Concertado Santa Teresa de Jesús, con código 46014170, en Torrent- Monte Vedat.
Valencià: Centre Privat Concertat Fundació Miram, amb codi 46033322, a València.
Español: Centro Privado Concertado Fundació Miram, con código 46033322, en Valencia.
Valencià: La unitat d'Educació Especial d'Autistes que es va condicionar a l'autorització queda estimada.
Español: La unidad de Educación Especial de Autistas que se condicionó a la autorización queda estimada.
Valencià: Centre Privat Concertat Ave María Peñarrocha, amb codi 46011612, a València.
Español: Centro Privado Concertado Ave María Peñarrocha, con código 46011612, en Valencia.
Valencià: Les unitats de 2n curs del cicle de FPB d'Electricitat i Electrònica i de Cuina i Restauració que es van condicionar a l'autorització queden estimades.
Español: º curso del ciclo de FPB de Electricidad y Electrónica y de Cocina y Restauración que se condicionaron a la autorización quedan estimadas.
Valencià: Centre Privat Concertat Escuelas San José (I.
Español: Centro Privado Concertado Escuelas San José (I.
Valencià: Polit), amb codi 46012094, a València.
Español: Polit), con código 46012094, en Valencia.
Valencià: La unitat de 2n curs del cicle de FPB de Fabricació i Muntatge que es va condicionar a l'autorització queda estimada.
Español: º curso del ciclo de FPB de Fabricación y Montaje que se condicionó a la autorización queda estimada.
Valencià: Centre Privat Concertat Capitol, amb codi 46032883, a València.
Español: Centro Privado Concertado Capitol, con código 46032883, en Valencia.
Valencià: Centre Privat Concertat Lumen 1993 Centro Estudios, amb codi 46027048, a València.
Español: Centro Privado Concertado Lumen 1993 Centro Estudios, con código 46027048, en Valencia.
Valencià: La unitat de 2n curs del cicle de FPB de Perruqueria i Estètica que es va condicionar a l'autorització queda estimada.
Español: º curso del ciclo de FPB de Peluquería y Estética que se condicionó a la autorización queda estimada.
Valencià: Centre Privat Concertat Hermes Societat Cooperativa Valenciana, amb codi 46010772, a València.
Español: Centro Privado Concertado Hermes Sociedad Cooperativa Valenciana, con código 46010772, en Valencia.
Valencià: Segon Adequar l'annex IB de la Resolució de 10 d'agost de 2015, respecte dels centres educatius que no han obtingut l'autorització suficient per a accedir a la totalitat del que se sol·licita, de manera que els corresponents concerts educatius respecte d'eixos centres i unitats que s'indiquen queden tal com figuren a continuació: Centre Privat Concertat Alt Maestrat, amb codi 12003730, a Albocàsser.
Español: Segundo Adecuar el anexo IB de la Resolución de 10 de agosto de 2015, respecto de los centros educativos que no han obtenido la autorización suficiente para acceder a la totalidad de lo que se solicita, quedando los correspondientes conciertos educativos respecto de esos centros y unidades que se indican tal y como figuran a continuación: Centro Privado Concertado Alt Maestrat, con código 12003730, en Albocàsser.
Valencià: La unitat de Suport a la Integració d'ESO** a mitja jornada que es va condicionar a l'autorització queda desestimada per incompliment de requisits d'instal·lacions no esmenats pel centre.
Español: La unidad de Apoyo a la Integración de ESO** a media jornada que se condicionó a la autorización, queda desestimada por incumplimiento de requisitos de instalaciones no subsanados por el centro.