gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud haurà d'emplenar-se mitjançant el formulari accessible per via telemàtica que es troba disponible en la informació personalitzada de l'alumne o alumna (Intranet).
Español: La solicitud deberá cumplimentarse mediante el formulario accesible por vía telemática que se encuentra disponible en la información personalizada del alumno o alumna (Intranet).
Valencià: Una vegada emplenada i annexats els documents acreditatius pertinents, la sol·licitud serà enviada pel procediment telemàtic establit, quedant així presentada amb caràcter general..
Español: Una vez cumplimentada y anexados los documentos acreditativos pertinentes, la solicitud será enviada por el procedimiento telemático establecido, quedando así presentada a todos los efectos..
Valencià: La present convocatòria compleix l'article 45.4 de la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, que exhorta a les universitats a instrumentar una política de beques i ajudes als estudiants a fi que ningú quede exclòs de l'estudi universitari per raons econòmiques..
Español: La presente convocatoria cumple el artículo 45.4 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, que exhorta a las universidades a instrumentar una política de becas y ayudas a los estudiantes con el objeto de que nadie quede excluido del estudio universitario por razones económicas..
Valencià: En aqueix sentit, la Junta de Govern de la UPV ja havia acordat, el 26 de març de 1998, la creació de la Comissió d'Acció Social, a la qual va encomanar la gestió de les convocatòries d'ajudes socials que atengueren situacions de necessitat econòmica, desemparament o solidaritat humanitària..
Español: En ese sentido, la Junta de Gobierno de la UPV ya había acordado, el 26 de marzo de 1998, la creación de la Comisión de Acción Social, a la que encomendó la gestión de las convocatorias de ayudas sociales que atendieran situaciones de necesidad económica, desamparo o solidaridad humanitaria..
Valencià: Concurs de disseny.
Español: Concurso de diseño.
Valencià: La Fundació Manuel Broseta convoca un certamen, obert a estudiants i exalumnes de la UPV, per al disseny del logo del seu 25 aniversari.
Español: La Fundación Manuel Broseta convoca un certamen, abierto a los estudiantes y ex alumnos de la UPV, para el diseño del logo de su 25 aniversario.
Valencià: La Fundació Professor Manuel Broseta i l'Associació d'Amics de la Fundació han convocat un concurs de disseny per a escollir la que serà la nova imatge gràfica de l'entitat en ocasió del seu 25 aniversari..
Español: La Fundación profesor Manuel Broseta y la Asociación de Amigos de la Fundación han convocado un concurso de diseño para escoger la que será la nueva imagen gráfica de la entidad con ocasión de su 25 aniversario..
Valencià: Podran participar en aquest concurs tots els estudiants i exalumnes de la UPV que ho desitgen.
Español: Podrán participar en este concurso todos los estudiantes y ex alumnos de la UPV que lo deseen.
Valencià: Cada participant podrà presentar una sola proposta, que podrà ser realitzada utilitzant qualsevol tècnica, però tenint en compte que el logotip haurà de ser reproduït posteriorment en diferents suports i materials, tant analògics com digitals..
Español: Cada participante podrá presentar una sola propuesta, que podrá ser realizada utilizando cualquier técnica, pero teniendo en cuenta que el logotipo habrá de ser reproducido posteriormente en distintos soportes y materiales tanto analógicos como digitales..
Valencià: El tema o motiu del disseny de la identitat visual corporativa s'haurà d'elaborar prenent com a base l'actual imatge de la Fundació i de l'Associació, obra dissenyada el 1992 per l'escultor valencià Anzo..
Español: El tema o motivo del diseño de la identidad visual corporativa se deberá elaborar tomando como base la actual imagen de la Fundación y de la Asociación, obra diseñada en 1992 por el escultor valenciano 'Anzo'..
Valencià: El termini d'admissió de les obres està obert fins al dia 12 de desembre, a les 14 hores, i l'autor/a o autors/es de la proposta que resulte guanyadora obtindran un premi únic de mil euros..
Español: El plazo de admisión de las obras está abierto hasta el día 12 de diciembre, a las 14horas, y el autor o autores de la propuesta que resulte ganadora obtendrán un premio único de mil euros..
Valencià: En les bases del concurs, que poden consultar-se en l'enllaç que figura a peu de pàgina, es detallen les característiques tècniques que el logotip haurà d'incloure de forma obligatòria per a ser utilitzat en el transcurs de les activitats que es desenvolupen amb motiu de la celebració del 25 aniversari de la Fundació..
Español: En las bases del concurso, que pueden consultarse en el enlace que figura a pie de página, se detallan las características técnicas que el logotipo deberá incluir de forma obligatoria para ser utilizado en el transcurso de las actividades que se desarrollen con motivo de la celebración del 25 aniversario de la Fundación..
Valencià: 25 anys en defensa dels valors democràtics.
Español: 25 años en defensa de los valores democráticos.
Valencià: La Fundació Professor Manuel Broseta va ser creada per institucions polítiques, empresarials i professionals de la Comunitat Valenciana després de l'assassinat del professor Manuel Broseta per la banda terrorista ETA l'any 1992.
Español: La Fundación Profesor Manuel Broseta se creó por instituciones políticas, empresariales y profesionales de la Comunidad Valenciana tras el asesinato del Profesor Manuel Broseta por la banda terrorista ETA en el año 1992.
Valencià: L'objectiu d'aquesta Fundació és treballar en defensa dels valors democràtics, i mantenir viu l'esperit i la memòria de Manuel Broseta Pont entre els joves principalment..
Español: El objetivo de esta Fundación es trabajar en defensa de los valores democráticos, y mantener vivo el espíritu y la memoria de Manuel Broseta Pont entre los jóvenes principalmente..
Valencià: Una de les accions d'aquesta Fundació va ser la creació del Premi de Convivència Professor Manuel Broseta, que des del començament s'ha atorgat a persones, entitats o col·lectius que s'han distingit per la defensa de la llibertat, la justícia i el respecte al pluralisme ideològic i als valors democràtics..
Español: Una de las acciones de esta Fundación fue la creación del Premio de Convivencia Profesor Manuel Broseta, y desde su comienzo se ha otorgado a personas, entidades o colectivos que se han distinguido por la defensa de la libertad, la justicia y el respeto al pluralismo ideológico y valores democráticos..
Valencià: "Xarxa d'ambaixadors" UPV.
Español: "Red de Embajadores" UPV.
Valencià: Més de 2.000 estudiants de batxillerat han participat en la primera edició del Programa d'orientació acadèmica "Xarxa d'ambaixadors".
Español: Más de 2.000 estudiantes de bachillerato han participado en la primera edición del programa de orientación académica "Red de Embajadores".
Valencià: “Per si fora poc fer les PAU (proves d’accés a la universitat)!”, sol venir a continuació..
Español: “¡Por si hacer las PAU (Pruebas de acceso a la universidad) fuera poco!”, suele venir a continuación..
Valencià: És lògic, no debades es tracta d’una decisió molt important per a qualsevol persona, i convé conèixer, sospesar i valorar molta informació, sense deixar de banda el judici de la intuïció o del cor..
Español: Es lógico, no en vano se trata de una decisión muy importante para cualquier persona, y conviene conocer, sopesar y valorar mucha información, sin dejar de lado el juicio de la intuición o del corazón..
Valencià: Davant d’aquesta realitat, l’Àrea de Comunicació de la Universitat Politècnica de València (ACOM UPV) ha impulsat un programa pioner d’orientació acadèmica anomenat “Xarxa d’ambaixadors”, en el qual la participació de la comunitat universitària en conjunt, i especialment del professorat, té un paper fonamental..
Español: Ante esta realidad, el Área de Comunicación de la Universitat Politècnica de València (ACOM UPV) ha impulsado un programa pionero de orientación académica llamado "Red de Embajadores", en el que la participación de la comunidad universitaria en su conjunto desempeña un papel fundamental, especialmente por parte del profesorado..
Valencià: La proposta consisteix a acostar principalment l’oferta acadèmica i de serveis que ofereix la UPV als centres valencians que es troben més allunyats dels tres campus que comprèn la nostra Universitat –Alcoi, Gandia i València– i que, per tant, tenen majors dificultats per a assistir a les Jornades de Portes Obertes (JPA) i altres iniciatives similars que organitza la institució.
Español: La propuesta consiste en acercar principalmente la oferta académica y de servicios que ofrece la UPV a los centros valencianos más alejados de los tres campus con los que cuenta la universidad -Alcoy, Gandia y València- y, por lo tanto, con mayores dificultades para asistir a las Jornadas de Puertas Abiertas (JPA) y otras iniciativas similares que organiza la institución.
Valencià: És a dir, en aquest cas, és la Universitat la que s’acosta als centres i els instituts que ho demanen..
Español: Es decir, en este caso, es la universidad la que se acerca y visita a los centros e institutos que lo solicitan..
Valencià: A més, la informació que es comparteix amb l’estudiantat és transversal, ja que l’abordatge dels continguts de cada presentació es duu a terme des de dues perspectives diferents: la informativa i institucional, que transmet el professorat de les escoles i facultats que exerceix com a ambaixador o ambaixadora oficial; i la visió experiencial, que aporta algú que estudie a la UPV en l’actualitat.
Español: Además, la información que se comparte con el estudiantado es transversal, ya que el abordaje de los contenidos de cada presentación se lleva a cabo desde dos perspectivas diferentes: La informativa e institucional, que transmite el profesorado de las escuelas y facultades que ejerce de embajador o embajadora oficial; y la visión experiencial, que aporta un alumno o alumna que esté estudiando en la UPV actualmente.
Valencià: Aquestes tasques són recompensades tant econòmicament com amb punts en l’índex d’activitat docent (IAD), en el cas del professorat, i amb reconeixement de crèdits ECTS, en el de l’estudiantat..
Español: Estas labores son recompensadas económicamente y con puntos en el índice de actividad docente (IAD), en el caso del profesorado, y con reconocimiento de créditos ECTS para el estudiantado..
Valencià: Sobre aquesta qüestió, la vicedirectora de l’IES Leopoldo Querol de Vinaròs, Laia Segura, aplaudeix aquesta col·laboració “imprescindible” entre la UPV i els centres, “en el sentit que acosta informació de gran valor a l’alumnat davant un canvi d’etapa vital que, en el nostre cas, suposa a més un canvi de residència”, afig..
Español: Al respecto, la vicedirectora del IES Leopoldo Querol de Vinaroz, Laia Segura, aplaude esta colaboración “imprescindible” entre la UPV y los centros, “en tanto en cuanto acerca información de gran valor al alumnado ante un cambio de etapa vital que, en nuestro caso, supone además un cambio de residencia”, defiende..
Valencià: D’altra banda, Rubén Safont, orientador de l’IES Ximén d’Urrea de l’Alcora, destaca que es tracta d’una iniciativa “dinàmica i atractiva que motiva a l’alumnat a recapacitar i a plantejar-se qüestions que altrament potser li passarien desapercebudes”..
Español: Por su parte Rubén Safont, orientador del IES Ximén d’Urrea de L’Alcora, destaca que se trata de una iniciativa dinámica que “motiva al alumnado a recapacitar y a plantearse cuestiones que quizás se le pasarían por alto”..
Valencià: Aquest programa va començar –pel que fa a la impartició de xarrades– al març passat.
Español: Este programa dio comienzo -en lo que respecta a la impartición de charlas- el pasado mes de marzo.
Valencià: En poc més de tres mesos s’han organitzat 31 visites a diferents centres d’arreu de la Comunitat Valenciana, com ara el Villar, Xalans, la Vila Joiosa o Vilafranca, per esmentar-ne alguns exemples, i la xifra global d’alumnes de Batxillerat que hi han assistit ha sigut de 2.045..
Español: En algo más de tres meses se han organizado 31 visitas a diferentes centros a lo largo de la Comunidad Valenciana, como Villar del Arzobispo, Jalance, Villajoyosa o Vilafranca, por citar algunos ejemplos, y la cifra global de alumnos y alumnas de bachillerato que han asistido a las mismas ha sido de 2.045..
Valencià: El personal pertanyent a la comunitat universitària (professorat i alumnat) interessat a participar en les pròximes edicions de la xarxa d’ambaixadors pot obtenir més informació sobre aquest programa a través de l’adreça de correu electrònic següent: embajadores@upv.es..
Español: El personal perteneciente a la comunidad universitaria (profesorado y alumnado) interesado en participar en las próximas ediciones de la "Red de Embajadores" puede obtener más información sobre este programa a través del mail: embajadores@upv.es..
Valencià: Magistrals 2023.
Español: Magistrales 2023.
Valencià: "Ensenyament de 10", "la millor profe de la galàxia", "un extraterrestre".
Español: "Enseñanza de 10", "la mejor profe de la galaxia", "un extraterrestre".
Valencià: la UPV reconeix la labor extraordinària del professorat d'educació secundària.
Español: la UPV reconoce la labor extraordinaria del profesorado de educación secundaria.
Valencià: “Sens dubte, és una professora que marca”.
Español: “Sin duda, es una profesora que marca”.
Valencià: “Contagiava l'alegria en entrar a classe”.
Español: “Contagiaba la alegría al entrar en clase”.
Valencià: “Ensenyament de 10”.
Español: “Enseñanza de 10”.
Valencià: “Mai oblidaré les seues classes”.
Español: “Nunca olvidaré sus clases”.
Valencià: “És, amb diferència, el professor amb més vocació que he tingut”.
Español: “Es, con diferencia, el profesor con más vocación que he tenido”.
Valencià: “La millor profe de física de la galàxia”.
Español: “La mejor profe de física de la galaxia”.
Valencià: “Amb ella, tot es fa molt més amè i divertit.
Español: “Con ella, todo se hace mucho más ameno y divertido.
Valencià: És la millor”.
Español: Es la mejor”.
Valencià: “Un gran professor i millor persona”.
Español: “Un gran profesor y mejor persona”.
Valencià: “Gràcies per estar ahí a les bones i a les males”.
Español: “Gracias por estar ahí en las buenas y en las malas.
Valencià: “Una excel·lent tutora que cerca que els seus alumnes aprenguen molt i siguen feliços.
Español: ” “Una excelente tutora que busca que sus alumnos aprendan mucho y sean felices.
Valencià: Aquests són alguns dels emotius missatge que l’alumnat de primer curs de la UPV ha dedicat al professorat de secundària que els ha deixat una petjada inesborrable.
Español: Estos son algunos de los emotivos mensaje que el alumnado de primer curso de la UPV ha dedicado al profesorado de secundaria que les dejó una huella imborrable.
Valencià: Cadascuna d'aquestes frases està recollida al diploma que es va lliurar als 25 magistrals de 2023.
Español: Cada una de estas frases está recogida en el diploma que se entregó a los 25 magistrales de 2023.
Valencià: I és que la Universitat Politècnica de València va tornar a celebrar l'acte Magistrals, una iniciativa exclusiva presidida pel rector José E.
Español: Y es que la Universitat Politècnica de València volvió a celebrar el acto Magistrales, una iniciativa exclusiva presidida por el rector José E.
Valencià: Capilla, que pretén reconèixer la tasca de tota una professió: la de docent d'ESO, Batxillerat i Cicles Formatius..
Español: Capilla, que pretende reconocer la labor de toda una profesión: la de docente de ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos..
Valencià: En aquesta sisena edició, la UPV ha seleccionat a 10 dones i 15 homes a partir d'una enquesta realitzada entre l'alumnat de primer curs.
Español: En esta sexta edición, la UPV ha seleccionado a 10 mujeres y 15 hombres a partir de una encuesta realizada entre el alumnado de primer curso.
Valencià: És aquest col·lectiu qui recomana a un professor o professora amb nom i cognoms, algú que els ha marcat per les seues excepcionals capacitats, una persona docent a qui recorden per la seua dedicació, el domini de la seua assignatura, la seua paciència, la seua implicació i la seua habilitat per a motivar l’alumant..
Español: Son los propios estudiantes quienes recomiendan a un profesor o profesora con nombre y apellidos, alguien que les ha marcado por sus excepcionales capacidades, un docente al que recuerdan por su dedicación, el dominio de su asignatura, su paciencia, su implicación y su habilidad para motivar al alumnado..
Valencià: Com en les edicions anteriors, hi ha magistrals de tots els racons de la Comunitat Valenciana: Ontinyent, Vall d'Uixó, Callosa de Segura, Cullera, Sueca o Càrcer.
Español: Como en las ediciones anteriores, hay magistrales llegados de cualquier rincón de la Comunitat Valenciana: Ontinyent, Vall d'Uixó, Callosa de Segura, Cullera, Sueca o Càrcer.
Valencià: El professorat imparteix assignatures tècniques –Matemàtiques, Física, Química, Tecnologia, Informàtica…– amb l'única excepció d’Álvaro García Hernández, professor de Llengua Castellana i Literatura en l'IES Benlliure de València.
Español: Los docentes imparten todos asignaturas técnicas –Matemáticas, Física, Química, Tecnología, Informática…– con la única excepción de Álvaro García Hernández, profesor de Lengua Castellana y Literatura en el IES Benlliure de València.
Valencià: Treballen tant en l'ensenyament públic com en la privada o concertada.
Español: Trabajan tanto en la enseñanza pública como en la privada o concertada.
Valencià: En nom de totes les persones homenatjades del 2023, ha pres la paraula José Luis Carrillo, professor de Matemàtiques en l'IES Joan Fuster, de Sueca.
Español: En nombre de todos los homenajeados del 2023, ha tomado la palabra José Luis Carrillo, profesor de Matemáticas en el IES Joan Fuster, de Sueca.
Valencià: Carillo ha agraït aquesta iniciativa: “Un premi sempre és benvingut, però en aquest cas ho és amb més motiu perquè no es fonamenta en un informe, un examen, una estadística o el vistiplau de la inspecció.
Español: Carillo ha agradecido esta iniciativa: “Un premio siempre es bienvenido, pero en este caso lo es con más motivo porque no se fundamenta en un informe, un examen, una estadística o el visto bueno de la inspección.
Valencià: És el record i l'afecte de qui millor sap com fem el nostre treball, el nostre alumnat, el que ens porta fins ací”..
Español: Es el recuerdo y el afecto de los que mejor saben cómo hacemos nuestro trabajo, nuestros alumnos, lo que nos trae hasta aquí”..
Valencià: El professor de Sueca és un autèntic apassionat del seu treball: “Això que, per a molts, pot ser una tortura –enfrontar-se tots els dies a 30 estudiants de Secundària en plena efervescència hormonal, autèntiques bombes de rellotgeria, amb una capacitat d'escolta selectiva, per dir-ho d'alguna manera– és molt estimulant per a mi.
Español: El profesor de Sueca es un auténtico apasionado de su trabajo: “Eso que, para muchos, puede ser una tortura –enfrentarse todos los días a 30 estudiantes de Secundaria en plena efervescencia hormonal, auténticas bombas de relojería, con una capacidad de escucha selectiva, por decirlo de alguna manera– es muy estimulante para mí.
Valencià: És una batalla que em dóna la vida, una font contínua d'energia que em lleva tots els mals”..
Español: Es una batalla que me da la vida, una fuente continua de energía que me quita todos los males”..
Valencià: En la rèplica ha estat Alejandra Maximino, alumna del Grau en Enginyeria Aeroespacial.
Español: En la réplica ha estado Alejandra Maximino, alumna del Grado en Ingeniería Aeroespacial.
Valencià: Maximino s'ha desfet en afalacs al professorat.
Español: Maximino se ha deshecho en halagos al profesorado.
Valencià: “És possible que, durant aquests anys, no us ho hàgem dit molt.
Español: “Es posible que, durante estos años, no os lo hayamos dicho mucho.
Valencià: Fins i tot és possible que us hàgem posat males cares.
Español: Incluso es posible que os hayamos puesto malas caras.
Valencià: No us solem mostrar molt els nostres sentiments, però no podeu fer-vos una idea del que sou per a nosaltres.
Español: No os solemos mostrar mucho nuestros sentimientos, pero no podéis haceros una idea de lo que sois para nosotros.
Valencià: Sou un exemple a seguir.
Español: Sois un ejemplo a seguir.
Valencià: Ens heu ensenyat sobre valors, sobre la importància de l'honestedat, la integritat, l'empatia i la humilitat.
Español: Nos habéis enseñado sobre valores, sobre la importancia de la honestidad, la integridad, la empatía y la humildad.
Valencià: Us heu fet un buit en el nostre cor.
Español: Os habéis hecho un hueco en nuestro corazón.
Valencià: Us mereixeu aquest premi.
Español: Os merecéis este premio.
Valencià: Us ho heu guanyat.
Español: Os lo habéis ganado.
Valencià: Enhorabona”..
Español: Enhorabuena”..
Valencià: Biotecnologia marina.
Español: Biotecnología marina.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha celebrat el Dia Nacional de l'Aqüicultura amb una jornada sobre la inducció dels cicles reproductius en peixos.
Español: La Universitat Politècnica de València ha celebrado el Día Nacional de la Acuicultura con una jornada sobre la inducción de ciclos reproductivos en peces.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha celebrat el Dia Nacional de l'Aqüicultura amb una jornada en la qual s'han debatut els protocols per a la inducció de la maduració de gàmetes en peixos.
Español: La Universitat Politècnica de València ha celebrado el Día Nacional de la Acuicultura con una jornada en la que se han debatido los protocolos para la inducción de la maduración de gametos en peces.
Valencià: Ignacio Giménez, director científic de l'empresa Rara Avis Biotec, va ser l'encarregat d'explicar com s'obtenen gonadotropines recombinants per a usar-les en projectes d'inducció dels cicles reproductius..
Español: Ignacio Giménez, director científico de la empresa Rara Avis Biotec, fue el encargado de explicar cómo se obtienen gonadotropinas recombinantes para usarlas en proyectos de inducción de ciclos reproductivos..
Valencià: En la inauguració, van intervenir: María Dolores Salvador, vicerectora d'Ocupació i Formació Permanent de la UPV, junt amb Rubén Tahiche Lacomba, director general del grup AVRAMAR; Francisco Galiana, director d'ACUMA, i Francisco Espinós, director de la Xarxa d'Innovació en Indústries Aqüícoles de la Comunitat Valenciana (XIIA-CV) i professor de la UPV..
Español: En la inauguración, intervinieron María Dolores Salvador, vicerrectora de Empleo y Formación Permanente de la UPV, junto a Rubén Tahiche Lacomba, director general del grupo AVRAMAR; Francisco Galiana, director de ACUMA; y Francisco Espinós, director de la Red de Innovación en Industrias Acuícolas de la Comunitat Valenciana (RIIA-CV) y profesor de la UPV..
Valencià: Després de la conferència, es va obrir una taula redona que va analitzar l'activitat de les empreses aqüícoles com un mitjà de contribució actiu a la millora social, ambiental i econòmica de l’entorn.
Español: Tras la conferencia, se abrió una mesa redonda que analizó la actividad de las empresas acuícolas como un medio de contribución activo a la mejora social, ambiental y económica del entorno.
Valencià: A l’acte, celebrat a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural, van assistir 55 professionals del sector..
Español: Al evento, celebrado en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural, asistieron 55 profesionales del sector..
Valencià: La UPV impulsa la creació de la Xarxa Espanyola de Recerca en Modelització Computacional Cardíaca.
Español: La UPV impulsa la creación de la Red Española de Investigación en Modelización Computacional Cardiaca.
Valencià: Nou universitats i centres de recerca han engegat la Xarxa Espanyola de Recerca en Modelització Computacional Cardíaca.
Español: Nueve universidades y centros de investigación han puesto en marcha la Red Española de Investigación en Modelización Computacional Cardiaca.