gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declarar extingides les servituds incompatibles amb el planejament i traslladar a les finques de resultat aquelles altres que no afecten el mateix.
Español: Declarar extinguidas las servidumbres incompatibles con el planeamiento y trasladar a las fincas de resultado aquellas otras que no afecten al mismo.
Valencià: Aprovar el compte de liquidació provisional que conté els saldos individualitzats per una quantitat de 759.887,33 euros, IVA i indemnitzacions no incloses, coincident amb l'import dels costos d'urbanització que figuren en la proposició econòmica de l'urbanitzador.
Español: Aprobar la cuenta de liquidación provisional que contiene los saldos individualizados por un montante de 759.887,33 euros, IVA e indemnizaciones no incluidas, coincidente con el importe de los costes de urbanización que figuran en la proposición económica del urbanizador.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i notificar els propietaris interessats i els titulars de drets afectats pel mateix, amb expressió dels recursos que procedisquen.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y notificar a los propietarios interesados y a los titulares de derechos afectados por el mismo, con expresión de los recursos que procedan.
Valencià: Requerir a l'urbanitzador perquè, en el termini cinc dies, aporte almenys tres exemplars del projecte de reparcel·lació refós per al diligenciat i la seua posterior presentació en el Registre de la Propietat de Viver i procedir, una vegada ferm en via administrativa el present acord, a la inscripció registral del projecte de reparcel·lació, prèvia l'expedició de la corresponent certificació, facultant a l'Alcaldia perquè adopte les resolucions que resulten precises amb vista a la inscripció esmentada, incloses les esmenes que siguen requerides a tals efectes pel registrador.
Español: Requerir al urbanizador para que, en el plazo cinco días, aporte al menos tres ejemplares del proyecto de reparcelación refundido para su diligenciado, para su posterior presentación en el Registro de la Propiedad de Viver y proceder, una vez firme en vía administrativa el presente acuerdo, a la inscripción registral del proyecto de reparcelación, previa expedición de la correspondiente certificación, facultándose a la Alcaldía para que adopte las resoluciones que resulten precisas en orden a dicha inscripción, incluidas las subsanaciones que sean requeridas a tales efectos por el registrador.
Valencià: Afectar l'ús i destinació previstos en el planejament els terrenys de cessió obligatòria i procedir a la corresponent recepció una vegada concloses les obres d'urbanització.
Español: Afectar al uso y destino previstos en el planeamiento los terrenos de cesión obligatoria y proceder a su recepción una vez concluidas las obras de urbanización.
Valencià: L'aprovació de la reparcel·lació forçosa produirà els efectes següents: a) La transmissió, a l'administració corresponent, en ple domini i lliure de càrregues, de tots els terrenys de cessió obligatòria per a incorporar-la al patrimoni del sòl o afectar-la als usos previstos en el planejament, una vegada rebuda la urbanització.
Español: La aprobación de la reparcelación forzosa producirá los siguientes efectos: a) Transmisión, a la administración correspondiente, en pleno dominio y libre de cargas, de todos los terrenos de cesión obligatoria para su incorporación al patrimonio del suelo o su afectación a los usos previstos en el planeamiento, una vez recibida la urbanización.
Valencià: b) Subrogació, amb plena eficàcia real, de les finques resultants per les finques aportades, la correspondència de les quals haurà de quedar establida.
Español: b) Subrogación, con plena eficacia real, de las fincas resultantes por las fincas aportadas debiendo quedar establecida su correspondencia.
Valencià: c) Afectació real de les finques resultants adjudicades al compliment de les càrregues i al pagament de les despeses inherents al sistema d'actuació corresponent.
Español: c) Afectación real de las fincas resultantes adjudicadas al cumplimiento de las cargas y al pago de los gastos inherentes al sistema de actuación correspondiente.
Valencià: Facultar l'Alcaldia per a dur a terme els aclariments, les esmenes i quants tràmits foren necessaris amb vista a la millor execució del present acord.
Español: Facultar a la Alcaldía para llevar a cabo las aclaraciones, subsanaciones y cuantos trámites fueran necesarios en orden a la mejor ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en els articles 104 i 180 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, així com en els articles 273.4 i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en los artículos 104 y 180 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, así como en los artículos 273.4 y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Contra l'acord esmentat, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ho ha adoptat en el termini d'un mes des de l'endemà a la notificació o des de la publicació del present edicte, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el mencionado acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha adoptado en el plazo de un mes desde el día siguiente a la notificación del mismo o desde la publicación del presente edicto, conforme a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente en el plazo de dos meses, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El present anunci compleix a més amb la funció de notificació a tots els propietaris desconeguts o titulars cadastrals la direcció dels quals no conste o conste errònia en el cadastre, o als que no haja pogut practicar-se la notificació per absència o error en el domicili, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio cumple además con la función de notificación a todos los propietarios desconocidos o titulares catastrales cuya dirección no conste o conste errónea en el catastro, o a los que no haya podido practicarse la notificación por ausencia o error en el domicilio, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Montán, 12 de gener de 2009.
Español: Montán, 12 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4418) Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat nou places d'agent del cos de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4418) Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad nueve plazas de agente del cuerpo de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4418 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Novelda concurs administratiu administració local Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat nou places d'agent del cos de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4418 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Novelda concurso administrativo administración local Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad nueve plazas de agente del cuerpo de policía local.
Valencià: [2009/4418] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 48, de data 11 de març de 2009, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat nou places d'agent del cos de policia local, set pel procediment d'oposició lliure i dos places per mitjà de concurs de mobilitat entre funcionaris pertanyents a altres cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, vacants en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, enquadrades en el grup de classificació C1 de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2006 (2) i 2008 (7).
Español: [2009/4418] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 48, de fecha 11 de marzo de 2009, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad nueve plazas de agente del cuerpo de policía local, siete por el procedimiento de oposición libre y dos plazas mediante concurso de movilidad entre funcionarios pertenecientes a otros cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadradas en el grupo de clasificación C1 de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, incluidas en las ofertas de empleo público de 2006 (2) y 2008 (7).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Les bases de les proves de selecció estaran a disposició dels interessats al departament de personal en dies i hores d'oficina.
Español: Las bases de las pruebas de selección estarán a disposición de los interesados en el departamento de personal en días y horas de oficina.
Valencià: Novelda, 12 de març de 2009.
Español: Novelda, 12 de marzo de 2009.
Valencià: L'alcalde president: Marià Beltrá Alted.
Español: - El alcalde presidente: Mariano Beltrá Alted.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3293) Notificació a Valeriano Navarro López i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3293) Notificación a Valeriano Navarro López y otros.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0006/09 i altres.
Español: Expediente número A-RAGC-0006/09 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3293 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Valeriano Navarro López i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3293 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Valeriano Navarro López y otros.
Valencià: [2009/3293] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/3293] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Navarro López.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Navarro López.
Valencià: Data del requeriment: 2 de març de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 2 de marzo de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: García Jover.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: García Jover.
Valencià: Nom: Jessica.
Español: Nombre: Jessica.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0803 0026.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0803 0026.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 2, pis 2n, pta. 11.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, s/n, bl. 2, piso 2º, pta. 11.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ortega Vidal.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Ortega Vidal.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0803 0075.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0803 0075.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 5, pis 3r, pta. 15.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, s/n, bl. 5, piso 3º, pta. 15.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Tecles Marco.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Tecles Marco.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0803 0073.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0803 0073.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 5, pis 3r, pta. 13.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, s/n, bl. 5, piso 3º, pta. 13.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gabaldón López.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Gabaldón López.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0803 0148.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0803 0148.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 10, pis 3r, pta. 13.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, s/n, bl. 10, piso 3º, pta. 13.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Serrano Orzales.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Serrano Orzales.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0803 0156.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0803 0156.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 11, pis 1r, pta. 7.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, s/n, bl. 11, piso 1º, pta. 7.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Bernabé Serrano.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Bernabé Serrano.
Valencià: Alacant, 20 de març de 2009.
Español: Alicante, 20 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1136) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1136) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1136 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública nova tecnologia fundació de l'empresa recerca i desenvolupament investigació en l'empresa investigació aplicada suport econòmic ajuda a les empreses gran empresa investigació industrial petita i mitjana empresa Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1136 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública nueva tecnología fundación de la empresa investigación y desarrollo investigación en la empresa investigación aplicada apoyo económico ayuda a las empresas gran empresa investigación industrial pequeña y mediana empresa Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2008.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIME, aprovada per Resolució de 15 de gener de 2008, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008), el pressupost del qual ha sigut incrementat en virtut de la Resolució de 5 de desembre de 2008, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5917, de 19.12.2008), en la forma definida en l'annex.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Investigación y Desarrollo Tecnológico para Pyme, aprobada por Resolución de 15 de enero de 2008, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008), cuyo presupuesto ha sido incrementado en virtud de la Resolución de 5 de diciembre de 2008, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5917, de 19.12.2008),en la forma definida en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11935) Adjudicació número CNMY09/06-6/123.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11935) Adjudicación número CNMY09/06-6/123.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11935 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/06-6/123.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11935 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/06-6/123.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/123 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/123 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.655.635,83 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.655.635,83 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juliol de 2009 b) Contractista: Ordosa, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de julio de 2009 b) Contratista: Ordosa, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 1.407.290,45 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 1.407.290,45 euros, IVA excluido.