gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Domicili: A València: av.
Español: b) Domicilio: En Valencia: av.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: coincident amb la data límit de recepció d'ofertes que s'indica més endavant.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: coincidente con la fecha límite de recepción de ofertas que se indica más adelante.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditaran pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives particulars relatives al concurs en la clàusula 3a.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditarán por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares relativas al concurso en su cláusula 3ª.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació Les proposicions per a participar en el concurs es presentaran en el termini de dos mesos naturals comptadors a partir del dia següent de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones para participar en el concurso se presentarán en el plazo de dos meses naturales contados a partir del siguiente al de la inserción del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: es presentaran dos sobres, firmats i tancats, i es farà constar en cada un d'estos el respectiu contingut, el nom del licitador i el número d'expedient a què concorre.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: se presentarán dos sobres, firmados y cerrados, y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador y el número de expediente al que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula 6a, contingut de les ofertes, plec de clàusules administratives particulars relatives al concurs Sobre B.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula 6ª, contenido de las ofertas, pliego de cláusulas administrativas particulares relativas al concurso.
Valencià: Documentació tecnicoeconòmica en la qual s'inclou la proposició econòmica, en la forma que determina la clàusula abans citada.
Español: Sobre B: documentación técnico económica en la que se incluye la proposición económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, avinguda Blasco Ibáñez número 50, de València, de 09.00 a 14.00 hores, en dies hàbils, de dilluns a divendres.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, avenida Blasco Ibáñez, número 50 de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, en días hábiles, de lunes a viernes.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador se ve obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones.
Valencià: c) Localitat: 46010 València.
Español: c) Localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) La mesa de contractació qualificarà prèviament els documents presentats en el termini i en la forma adequada i procedirà, en acte públic, a l'obertura de les proposicions presentades pels licitadors i les elevarà, amb l'acta i la proposta que estime pertinent, a l'òrgan de contractació que haja d'efectuar l'adjudicació de la concessió.
Español: d) La mesa de contratación calificará previamente los documentos presentados en tiempo y forma y procederá, en acto público, a la apertura de las proposiciones presentadas por los licitadores y las elevará, con el acta y la propuesta que estime pertinente al órgano de contratación que haya de efectuar la adjudicación de la concesión.
Valencià: Unes altres informacions El termini d'adjudicació serà de 30 anys.
Español: Otras informaciones El plazo de adjudicación será de 30 años.
Valencià: , seran a càrrec del concessionari, llevat que la total quantia supere el 0,5% del pressupost de licitació, en este cas l'adjudicatari es farà càrrec només fins al mencionat límit del 0,5%.
Español: , serán a cuenta del concesionario, salvo que la total cuantía supere el 0,5% del presupuesto de licitación, en cuyo caso el adjudicatario se hará cargo sólo hasta dicho límite del 0,5%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1797) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2003, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: clau: 51-C-1728(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1797) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2003, del director general de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: clave: 51-C-1728(2).
Valencià: Projecte bàsic de condicionament i millora de la carretera CV-160.
Español: Proyecto básico de acondicionamiento y mejora de la carretera CV-160.
Valencià: Tram Sant Joan de Moró-Vilafamés.
Español: Tramo Sant Joan de Moró-Vilafamés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2003, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: clau: 51-C-1728(2).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2003, del director general de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: clave: 51-C-1728(2).
Valencià: [2003/M1797] La Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha aprovat provisionalment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/M1797] La Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El citat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als previstos en la legislació d'impacte ambiental pel que fa a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Termini: dos mesos des de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado, tant per a particulars com administracions públiques, entitats i institucions.
Español: Plazo: dos meses desde la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, tanto para particulares como administraciones públicas, entidades e instituciones.
Valencià: Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 46010 València: av.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 46010 Valencia: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50. 03003 Alacant: c/ Reis Catòlics, 39-2ª. 12003 Castelló: av.
Español: Blasco Ibáñez, 50. 03003 Alicante: c/ Reyes Católicos, 39-2ª. 12003 Castellón: av.
Valencià: Ajuntaments de Sant Joan de Moró i Vilafamés.
Español: Ayuntamientos de Sant Joan de Moró y Vilafamés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9626) Informació pública del pla parcial de millora i del projecte d'urbanització relatiu a l' àmbit del programa d'actuació integrada Benicàssim Golf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9626) Información pública del plan parcial de mejora y del proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada Benicasim Golf.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9626 CVE Data del document Organisme emissor : Benicasim Golf, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora i del projecte d'urbanització relatiu a l' àmbit del programa d'actuació integrada Benicàssim Golf.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Benicasim Golf, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora y del proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada Benicasim Golf.
Valencià: [2003/F9626] La mercantil Benicasim Golf, SA, ha formulat pla parcial de millora i projecte d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada anomenat Benicàssim Golf, per al desenvolupament de les àrees 1 i 2 del sòl urbanitzable no programat, i de l'àrea de repartiment número 3 de Benicàssim, a l'empara d'allò previst en els articles 21.2 i 66.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), com a agent urbanitzador de l'esmentat programa, designat per acord plenari de data 18 de maig de 1999; adjudicat definitivament per acord del Ple de l'Ajuntament de Benicàssim de data 17 de juny de 2002.
Español: [2003/F9626] La mercantil Benicasim Golf, SA, ha formulado plan parcial de mejora y proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada denominado Benicasim Golf, para el desarrollo de las áreas 1 y 2 del suelo urbanizable no programado, y del área de reparto número 3 de Benicasim, al amparo de lo previsto en los artículos 21.2 y 66.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), como agente urbanizador del citado programa, designado provisionalmente por acuerdo plenario de fecha 18 de mayo de 1999; adjudicado definitivamente en virtud de acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Benicasim de fecha 17 de junio de 2002.
Valencià: En aplicació d'allò establert en l'article 48.1.C) en relació amb els articles 46.3, 52 i 53, tots ells de l'esmentada llei, se sotmeten els citats projectes a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats en aquest procediment podran formular qualsevol al·legació que els convinguen segons dret.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con los artículos 46.3, 52 y 53, todos ellos de la referida ley, se someten los referidos proyectos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Esperanza Quiles Pomares, sita en la calle de Santo Tomás, número 115, de Benicasim.
Valencià: Es fa constar que qualsevol podrà comparéixer a la dita notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: De la mateixa manera, la dita documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada núm. 14.073, de 6 d'agost de 2003), podrà ser consultat a l'Ajuntament de Benicàssim, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Del mismo modo, la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada nº 14.073, de fecha 6 de agosto de 2003), podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Benicasim, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si fa al cas, siguen formulades, seran presentades al Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas, serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que es preceptua en l'article 71.3 de l'esmentada llei, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la data en que l'ajuntament aprove el projecte d'urbanització, es podrà sol·licitar el canvi de retribució a l'urbanitzador triant el pagament en metàl·lic, la qual cosa s'haurà d'efectuar en document públic i adjuntant garantia real o financera suficient.
Español: Asimismo, a los titulares de terrenos incluidos en el ámbito de dicho programa se les comunica que, de conformidad con el artículo 71.3 de la ley citada, en el plazo de los 10 días siguientes a la fecha en que dicho ayuntamiento apruebe el proyecto de urbanización, podrán solicitar el cambio de retribución al urbanizador eligiendo la forma de pago en metálico, lo que se ha de efectuar en documento público y acompañando garantía real o financiera suficiente.
Valencià: En cas de no formular tal sol·licitud en l'esmentat termini i davant l'urbanitzador, s'entendrà que la retribució se efectua en terrenys.
Español: De no formular tal solicitud en dicho plazo y ante el urbanizador, se entenderá que la retribución se efectúa en terrenos.
Valencià: La publicació de aquest anunci, de conformitat amb allò establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix al mateix temps d'avís als titulars de drets desconeguts, amb adreça desconeguda o insuficient per tal de poder efectuar la notificació, que han resultat ser els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar la notificación, que han resultado ser los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12161) Notificació a José Sáez Prieto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12161) Notificación a José Sáez Prieto.
Valencià: Expedient número 427/2003 SAN.
Español: Expediente número 427/2003 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a José Sáez Prieto.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Sáez Prieto.
Valencià: [2003/F12161] De conformitat amb el que ha acordat aquesta sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte 427/2003 SAN, es notifica a José Sáez Prieto, amb últim domicili conegut al carrer de Vázquez de Mella, 3-5é-14a (actualment denominada d'Ausiàs March) de Tavernes Blanques (València), l'acord d'iniciació de data 30 de setembre de 2003, dictat en l'expedient sancionador, que es tramita en l'Àrea de la Inspecció del Territori: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: [2003/F12161] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto 427/2003 SAN, se procede a notificar a José Sáez Prieto, con último domicilio conocido en la calle de Vázquez de Mella, 3-5º-14ª (actualmente denominada de Ausiàs March) de Tavernes Blanques (Valencia), el acuerdo de iniciación de fecha 30 de septiembre de 2003, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Área de la Inspección del Territorio: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que en data 15 de juny de 2003, a les 14.30 hores, la Policia Local de València ha constatat QUE José Sáez Prieto efectuava una barbacoa al pinar del Saler al costat de la gola de Pujol i el llac del Saler, zona en què hi ha una prohibició d'efectuar foc, atés que es troba ubicada en el Parc Natural de l'Albufera.
Español: Visto que en fecha 15 de junio de 2003, siendo las 14.30 horas, ha podido constatarse por la Policía Local de Valencia que José Sáez Prieto efectuaba una barbacoa en la pinada del Saler junto a la Gola de Pujol y el lago del Saler, zona en la que existe una prohibición de efectuar fuego dado que la misma se encuentra ubicada en el Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: Vist que els fets referits poden constituir una infracció d'acord amb el que tipifica l'apartat 21 de l'article 52 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, qualificada de menys greu en l'article 54.2.c), i la sanció del qual ve determinada en l'article 58 de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionaran amb les multes següents: b) Infraccions menys greus: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Español: Visto que los hechos referidos pueden constituir una infracción de acuerdo con lo tipificado en el apartado 21 del artículo 52 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, calificada de menos grave en el artículo 54.2.c), y cuya sanción viene determinada en el artículo 58 de la citada ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que corresponga , l'infractor està obligat a reparar el dany causat i la reposició de les coses al seu estat original segons l'article 55 de la citada Llei 11/1994.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda, el infractor está obligado a reparar el daño causado y reposición de las cosas a su estado original según el artículo 55 de la citada Ley 11/1994.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director territorial de Territori i Habitatge de València, per raó del que disposa l'article 60.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a José Sáez Prieto, per presumpta infracció de l'apartat 21 de l'article 52 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, que tipifica el fet d'encendre foc dins d'un espai natural protegit.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a José Sáez Prieto, por presunta infracción del apartado 21 del artículo 52 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, que tipifica el encender fuego dentro de un espacio natural protegido.