gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia va remetre, en data 18 d'abril de 2013, un ofici al col·legi sol·licitant perquè n'esmenara la petició inicial, al comprovar-se que la modificació estatutària implicava un canvi en la denominació del col·legi.
Español: El Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia remitió, en fecha 18 de abril de 2013, oficio al colegio solicitante al objeto de que subsanase su petición inicial, al comprobarse que la modificación estatutaria implicaba un cambio en la denominación del colegio.
Valencià: Amb data 23 de maig de 2013, l'esmentat col·legi va remetre un nou escrit en què manifestava la seua voluntat de procedir-ne al canvi de denominació.
Español: Con fecha 23 de mayo de 2013, el citado colegio remitió nuevo escrito en el que se manifestaba su voluntad de proceder al cambio de denominación del colegio.
Valencià: Al dit escrit s'adjuntava el certificat, de 22 de maig de 2013, del secretari del col·legi, amb el vistiplau de la presidenta, de l'acord de l'Assemblea General del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social d'Alacant, de 22 de febrer de 2013, pel qual s'acordava el canvi de denominació del col·legi i s'incloïa la nova denominació que pretenia donar-se al col·legi: Col·legi Oficial de Treball Social d'Alacant.
Español: A dicho escrito se acompañaba el certificado, de 22 de mayo de 2013, del secretario del colegio, con el visto bueno de la presidenta, del acuerdo de la Asamblea General del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social de Alicante, de 22 de febrero de 2013, por el que se acordaba el cambio de denominación del Colegio, incluyendo la nueva denominación que pretendía darse al mismo: Colegio Oficial de Trabajo Social de Alicante.
Valencià: En l'elaboració del present decret s'ha sol·licitat, i incorporat a l'expedient, entre altres, l'informe sobre la necessitat i l'oportunitat del projecte, la memòria econòmica sobre l'estimació del cost previst que puga incidir en l'administració, l'informe sobre impacte de gènere i l'informe sobre la repercussió informàtica.
Español: En la elaboración del presente decreto se ha solicitado, e incorporado al expediente, entre otros, informe sobre la necesidad y oportunidad del proyecto, memoria económica sobre la estimación del coste previsto que pueda incidir en la administración, informe sobre impacto de género e informe sobre la repercusión informática.
Valencià: Així mateix, s'ha donat audiència a les associacions legalment constituïdes que tenen fins o activitats relacionades amb les persones a qui puga afectar el contingut de la disposició, i no s'ha rebut cap al·legació respecte d'això.
Español: Asimismo, se ha dado audiencia a las asociaciones legalmente constituidas que tienen fines o actividades relacionadas con las personas a las que pueda afectar el contenido de la disposición, no habiéndose recibido alegación alguna al respecto.
Valencià: No s'ha sol·licitat informe del consell valencià dels col·legis corresponent, perquè no n'hi ha.
Español: No se ha solicitado informe del Consejo Valenciano de los Colegios correspondiente, por no existir el mismo.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 9.2 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, després de la tramitació prèvia prevista en l'article 19 del reglament de desplegament de l'esmentada llei, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, a proposta del conseller de Governació i Justícia i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de maig de 2014, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, previa la tramitación prevista en el artículo 19 del Reglamento de desarrollo de la citada ley, aprobado por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de mayo de 2014, DECRETO Artículo único.
Valencià: Canvi de denominació S'aprova el canvi de la denominació de l'actual Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials d'Alacant, per la de Col·legi Oficial de Treball Social d'Alacant.
Español: Cambio de denominación Se aprueba el cambio de la denominación del actual Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Alicante, por la de Colegio Oficial de Trabajo Social de Alicante.
Valencià: Inscripció en el registre Ordenar que es procedisca a la inscripció d'este canvi de denominació en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per complir l'article 24 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción en el Registro Ordenar que se proceda a la inscripción de este cambio de denominación en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento del artículo 24 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de maig de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8172) Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8172) Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: Expedients número IDB 56/2014 i NCS 546-547/2011.
Español: Expedientes número IDB 56/2014 y NCS 546-547/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: [2014/8172] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals, a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8172] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes que s'assenyalen i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en la rambla de Méndez Núñez, número 41, planta 10, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro de los actos que se relacionan y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Mendez Núñez, número 41, 10ª planta de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament als interessats que en el cas de no comparéixer en eixe termini se'ls tindrà per decaiguts en el seu dret al tràmit referit.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo se les tendrá por decaídos en su derecho al referido trámite.
Valencià: Expedient número IDB 56/2014.
Español: Expediente número: IDB 56/2014.
Valencià: Acte administratiu de tràmit de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22 de juliol de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: suspendre el termini màxim legal per a resoldre la resolució de desemparament d'urgència de data 3 de febrer de 2014 del menor I.
Español: Acto administrativo de trámite de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de julio de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: suspender el plazo máximo legal para resolver la resolución de desamparo de urgencia de fecha 3 de febrero de 2014 del menor Y.
Valencià: Expedient número NCS 546-547/2011.
Español: Expediente número: NCS 546-547/2011.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Morera, número 27, pis baix esquerra, 03203 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Morera, 27, bajo izquierda, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Acte administratiu de tràmit de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 de juny de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: autoritzar un viatge amb la família educadora del 23 al 30 de juliol de 2014 de les menors N.
Español: Acto administrativo de trámite de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de junio de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar viaje con familia educadora del 23 al 30 de julio de 2014 de las menores N.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12517) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 13/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12517) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 13/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 13/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 13/2012.
Valencià: [2013/12517] Silvia Vizcarro Catalá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja, faig saber que davant d'este jutjat i secretaria al meu càrrec se seguixen les actuacions de procediment ordinari 13/2012-P, a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Óscar Barona Fernández (rebel en domicili ignorat), i s'ha dictat sentència, amb data 18 de novembre de 2013, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, condemne Óscar Barona Fernández a abonar a l'actora la quantitat que resulte segons la liquidació que cal efectuar en fase d'execució i fixe com a base de liquidació els documents que es troben en les actuacions, amb un interés remuneratori anual del 7,45 per cent i un interés de demora anual de 18,62 euros, més els interessos corresponents.
Español: [2013/12517] Silvia Vizcarro Catalá, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja, hago saber que ante este Juzgado y Secretaría de mi cargo se siguen autos de procedimiento ordinario 13/2012-P, a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Óscar Barona Fernández (rebelde en ignorado domicilio), habiéndose dictado sentencia, de fecha 18 de noviembre de 2013, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, debo condenar y condeno a Óscar Barona Fernández a abonar a la actora aquella cantidad que resulte según liquidación a efectuar en fase de ejecución, fijando como base de liquidación los documentos obrantes en autos, un interés remuneratorio anual del 7,45 por ciento y un interés de demora anual del 18,62 euros, más los intereses correspondientes.
Valencià: Cada part haurà d'abonar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Cada parte deberá abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, per escrit davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, por escrito ante este Juzgado, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Per a recórrer és requisit necessari, en virtut de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, la consignació en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banco Español de Crédito, de la quantitat de 50 euros, amb la indicació en el resguard d'ingrés que es tracta d'un «recurs», seguit del codi «02» i, com a tipus de recurs, «civil-apel·lació», que caldrà acreditar per mitjà de l'aportació de justificant bancari.
Español: Siendo requisito necesario para recurrir, en virtud de Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, la consignación en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banco Español de Crédito, de la cantidad de 50 euros, debiendo indicar en el resguardo de ingreso que se trata de un ?recurso?, seguido del código ?02- e indicando como tipo de recurso ?civil-apelación?, debiendo acreditarse por medio de aportación de justificante bancario.
Valencià: En matèria de notificació, cal ajustar-se al que preveu l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En materia de notificación, estese a lo previsto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè així conste, i perquè servisca de notificació al demandat, Óscar Barona Fernández (rebel en domicili ignorat), de la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb l'article 164 del mateix text legal, s'expedix este edicte, que serà fixat en el tauler d'anuncis d'este jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado Óscar Barona Fernández (rebelde en ignorado domicilio) en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el 164 del mismo texto legal, se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este Juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 9 de desembre de 2013.
Español: Catarroja, 9 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5507) ORDE 45/2014, de 12 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris mantinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5507) ORDEN 45/2014, de 12 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/5507 CVE Data del document : 12-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 45/2014, de 12 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris mantinguts amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/5507 CVE Fecha del documento : 12-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 45/2014, de 12 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2014/5507] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, assenyala en l'article 1, entre els principis en què s'inspira el sistema educatiu espanyol, garantir la qualitat de l'educació per a tot l'alumnat i l'equitat, que assegure la igualtat d'oportunitats, la inclusió educativa i la no-discriminació, i que actue com a element compensador de les desigualtats personals, culturals, econòmiques i socials, amb especial atenció a les que deriven d'una discapacitat.
Español: [2014/5507] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, señala en su artículo 1, entre los principios en que se inspira el sistema educativo español, los de garantizar la calidad de la educación para todo el alumnado y la equidad, que garantice la igualdad de oportunidades, la inclusión educativa y la no discriminación, y que actúe como elemento compensador de las desigualdades personales, culturales, económicas y sociales, con especial atención a las que deriven de una discapacidad.
Valencià: Es tracta, per tant, de conciliar la qualitat de l'educació amb l'equitat en el repartiment.
Español: Se trata, por tanto, de conciliar la calidad de la educación con la equidad en su reparto.
Valencià: Amb esta orde, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es proposa fomentar i facilitar la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris mantinguts amb fons públics.
Español: Con esta orden, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte se propone fomentar y facilitar la realización de actividades complementarias para el alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Les activitats esmentades són una important oportunitat per a sobrepassar l'entorn més pròxim de l'escola i la família, i per a accedir al coneixement i gaudi del medi.
Español: Dichas actividades constituyen una importante oportunidad para sobrepasar el entorno más próximo de la escuela y la familia, y para acceder al conocimiento y disfrute del medio.
Valencià: Es pretén facilitar a l'alumnat d'estos centres i unitats l'accés als recursos comunitaris i llocs d'oci, i propiciar oportunitats de treball en contextos reals, de desenrotllament de competències socials i d'autonomia i iniciativa personals.
Español: Se pretende facilitar al alumnado de estos centros y unidades el acceso a los recursos comunitarios y lugares de ocio, propiciando oportunidades de trabajo en contextos reales, de desarrollo de competencias sociales y de autonomía e iniciativa personal.