gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2017 prescriu, respecte del personal dels consorcis adscrits a la Generalitat, en la disposició addicional trenta-una que les retribucions del personal que preste els seus serveis en els distints consorcis adscrits a la Generalitat no podran sobrepassar, per a cada categoria professional, les establides en les taules retributives aplicables durant 2017 al personal inclòs en l'àmbit subjectiu de la present llei.
Español: La Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2017 prescribe, respecto del personal de los consorcios adscritos a la Generalitat, en su Disposición adicional trigésimo primera que las retribuciones del personal que preste sus servicios en los distintos consorcios adscritos a la Generalitat no podrán sobrepasar, para cada categoría profesional las establecidas en las tablas retributivas aplicables durante 2017 al personal incluido en el ámbito subjetivo de la presente ley.
Valencià: La Direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública va remetre a aquest consorci amb data 7 d'abril de 2017 una comunicació l'assumpte de la qual concernia a l'aplicació de la disposició addicional trenta-una de la Llei de pressupostos de la Generalitat 2017, en què es demanava informació sobre les mesures adoptades per a garantir-ne el compliment.
Español: La Direcció General de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública remitió a este consorcio en fecha 7 de abril de 2017 una comunicación cuyo asunto concernía a la aplicación de la disposición adicional trigésimo primera de la Ley de presupuestos de la Generalitat 2017, interesando información acerca de las medidas adoptadas para garantizar su cumplimiento.
Valencià: La Gerència del Consorci Hospital General Universitari de València, a través de la seua Direcció de Recursos Humans, va realitzar l'estudi de les categories professionals/llocs de treball segons la seua plantilla orgànica i les seues equivalències amb les categories professionals/llocs de treball de la Conselleria de Sanitat, que es va convertir en el document de treball que va ser remés a la representació dels treballadors/es, en una primera versió en el mes de maig de 2017, a la qual va seguir una altra en el mes de juny i, finalment, un document perfilat amb les aportacions del Servei de Plantilla de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública que es va remetre en el mes de setembre de 2017 i que va ser objecte de discussió en les sessions convocades amb la representació dels treballadors/es, i l'última d'aquelles és va realitzat l'11 d'octubre de 2017.
Español: La Gerencia del Consorci Hospital General Universitari de València, a través de la Dirección de Recursos Humanos del mismo, realizó el estudio de las categorías profesionales/puestos de trabajo según su plantilla orgánica y sus equivalencias con las categorías profesionales/puestos de trabajo de la Conselleria de Sanidad, que se convirtió en el documento de trabajo que fue remitido a la representación de los trabajadores/as, en una primera versión en el mes de mayo de 2017, a la que siguió otra en el mes de junio y finalmente, un documento perfilado con las aportaciones del Servicio de Plantilla de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública que se remitió en el mes de septiembre de 2017 y que fue objeto de discusión en las sesiones convocadas con la representación de los trabajadores/as, siendo la última de ellas la celebrada el 11 de octubre de 2017.
Valencià: Amb vista a complir el mandat normatiu, que comporta l'adaptació dels llocs de treball del Consorci des del punt de vista retributiu als llocs de treball equivalents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, cal adoptar les determinacions necessàries sobre l'homologació o equivalència d'aquests a l'estructura dels llocs de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En orden a cumplir con el mandato normativo, que comporta la adaptación de los puestos de trabajo del Consorcio desde el punto de vista retributivo a los puestos de trabajo equivalentes de la Conselleria de Sanitat universal i Salut Pública, deviene necesario adoptar las determinaciones precisas sobre la homologación o equivalencia de los mismos a la estructura de los puestos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Per a abordar aquest procés, el Consorci té l'instrument tècnic que és la plantilla orgànica de places, la gestió de la qual es regeix per les normes aprovades pel Consell de Govern en la sessió de 5 de maig de 2010 i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6284, de 8 de juny de 2010, i se segueix, així mateix, la normativa i les directrius de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en aquesta matèria.
Español: Para abordar este proceso, el Consorcio cuenta con el instrumento técnico que es la plantilla orgánica de plazas, cuya gestión se rige por las normas aprobadas por el Consejo de Gobierno en su sesión de 5 de mayo de 2010 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6284 de 8 de junio de 2010, siguiendo asimismo la normativa y directrices de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en esta materia.
Valencià: De conformitat amb tot el que s'ha exposat i en exercici de la competència atribuïda a aquest òrgan per l'article 2 de les normes de gestió referenciades, en relació amb la creació, modificació i supressió de places, resolc: Primer Homologar i unificar la denominació dels llocs de treball de la plantilla orgànica del Consorci HGUV en el precís sentit de l'adequació als llocs de treball de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública des del principi de l'equivalència; la qual cosa s'aplicarà a les relacions de llocs de treball que s'exposen a continuació: Homologar els llocs de treball on hi haja equiparació econòmica quant a la seua denominació i classificació a l'efecte de l'homologació amb els de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, segons consta en l'annex I. 2.
Español: De conformidad con todo lo expuesto y en ejercicio de la competencia atribuida a este órgano por el artículo 2 de las normas de gestión referenciadas, en relación con la creación, modificación y supresión de plazas, resuelvo: Primero Homologar y unificar la denominación de los puestos de trabajo de la plantilla orgánica del Consorcio HGUV en el preciso sentido de su adecuación a los puestos de trabajo de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública desde el principio de la equivalencia; lo que se aplicará a las relaciones de puestos de puestos de trabajo que se exponen a continuación: 1.
Valencià: Segon En l'aplicació d'aquesta homologació es tindran en compte les situacions singulars que concórreguen en determinats llocs de treball, com són els supòsits de nomenaments provisionals, millores d'ocupació i altres en sentit anàleg, per a les quals es delega en la Direcció de Recursos Humans l'adopció de les mesures pertinents.
Español: Segundo En la aplicación de esta homologación se tendrán en cuenta las situaciones singulares que concurran en determinados puestos de trabajo, como son los supuestos de nombramientos provisionales, mejoras de empleo y otras en sentido análogo, para las que se delega en la Dirección de Recursos Humanos la adopción de las medidas pertinentes.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors de la mateixa manera, davant del jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú; així com els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acto que agota la vía administrativa puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados del mismo modo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común; así como en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/1380) Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre mesures de fills extramatrimonials número 38/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/1380) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 38/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8000 Data del DOGV : 15-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8000 Fecha DOGV : 15-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre mesures de fills extramatrimonials número 38/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 38/2015.
Valencià: [2017/1380] Procediment: Assumpte civil 000038/2015.
Español: [2017/1380] Procedimiento: asunto civil 000038/2015.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s'ha disposat lliurar a la part demandada la cèdula que, literalment, és com segueix: «Sentència número 216/2016 Castelló de la Plana, 19 d'abril de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut aquestes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 38/2015, promogudes per Camelia Voinoiu, representada pel procurador lletrat el senyor Domínguez Balaguer, contra Petrica Basno, en rebel·lia, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 216/2016 Castellón de la Plana, 19 de abril de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 38/2015, promovidos por Camelia Voinoiu, representada por el procurador letrado señor Domínguez Balaguer, contra Petrica Basno, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Segarra Peñarroja, en nom i representació de Camelia Voinoiu, contra Petrica Basno, i decrete l'adopció de les mesures següents: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor comuna, R.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Segarra Peñarroja, en nombre y representación de Camelia Voinoiu, contra Petrica Basno, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: El pare ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, i amb efectes des del 5 de gener de 2015, la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, y con efectos desde el 5 de enero de 2015, la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: No se li permet al pare que puga traure la filla del territori nacional sense el consentiment de la progenitora o autorització judicial.
Español: Se prohibe que el padre pueda sacar a la hija del territorio nacional sin consentimiento de la progenitora o autorización judicial.
Valencià: Aquesta prohibició no afectarà la mare, que podrà desplaçar-se lliurement amb la filla dins i fora del territori espanyol com a titular exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat.
Español: Esta prohibición no afectará a la madre, que podrá desplazarse libremente con la hija dentro y fuera del territorio español como titular exclusiva del ejercicio de la patria potestad.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia que s'ha pronunciat, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, en data 19 d'abril de 2016 el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificar.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, en fecha 19 de abril de 2016 el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/8010) Informació pública del Projecte d'ordre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a l'execució de projectes singulars en l'àmbit de l'esport i l'activitat física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/8010) Información pública del Proyecto de orden, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos singulares en el ámbito del deporte y la actividad física.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8128 Data del DOGV : 15-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8128 Fecha DOGV : 15-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8010 CVE Data del document : 11-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública del Projecte d'ordre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a l'execució de projectes singulars en l'àmbit de l'esport i l'activitat física.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8010 CVE Fecha del documento : 11-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del Proyecto de orden, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos singulares en el ámbito del deporte y la actividad física.
Valencià: [2017/8010] A fi de donar publicitat al Projecte d'ordre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a l'execució de projectes singulars en l'àmbit de l'esport i l'activitat física, s'obri un període d'informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius de la Generalitat.
Español: [2017/8010] Con el fin de dar publicidad al Proyecto de orden, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos singulares en el ámbito del deporte y la actividad física, se abre un periodo de información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, modificat per la Llei 13/2016, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, el procediment d'elaboració del projecte normatiu es tramitarà per via d'urgència, per la qual cosa el termini per a la presentació de les al·legacions, els suggeriments o les observacions serà de 7 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, modificado por la Ley 13/2016, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, el procedimiento de elaboración del proyecto normativo se va a tramitar por vía de urgencia, por lo que el plazo para la presentación de las alegaciones, las sugerencias o las observaciones será de 7 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se al correu electrònic següent: elite-dgd@gva.es València, 11 de setembre de 2017.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en www.ceice.gva.es/web/deporte/normativa Las alegaciones, las sugerencias o las observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse al correo electrónico siguiente: elite_dgd@gva.es València, 11 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/937) Resolució 2613/16, de 21 de diciembre, del Rectorat, de remissió d'expedient i citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 505/2016, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/937) Resolución 2613/16, de 21 de diciembre, del Rectorado, de remisión de expediente y emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 505/2016, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : V.