gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les quantitats que s'han de reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, i serà aplicable el que disposa el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación lo dispuesto en el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El procediment per al reintegrament de les subvencions serà igualment l'establit pels articles 41 i 42 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i pel títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento para el reintegro de las subvenciones será igualmente el establecido por los artículos 41 y 42 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y por el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX II Import mensual en euros per país d'estada País Import  Alemanya 78 Àustria 60 Bèlgica 78 Bulgària 90 Croàcia 78 Dinamarca 90 Eslovàquia 78 Eslovènia 90 Estònia 90 Finlàndia 90 França 78 Grècia 60 Hongria 78 Irlanda 78 Islàndia 90 Itàlia 78 Letònia 90 Liechtenstein 90 Lituània 90 Luxemburg 78 Malta 90 Noruega 90 Països Baixos 78 Polònia 78 Portugal 60 Regne Unit 78 República Txeca 78 Romania 90 Suècia 90 Suïssa 78 Turquia 78 Xipre 78 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Importe mensual en euros por país de estancia País Importe Alemania 78 Austria 60 Bélgica 78 Bulgaria 90 Chipre 78 Croacia 78 Dinamarca 90 Eslovaquia 78 Eslovenia 90 Estonia 90 Finlandia 90 Francia 78 Grecia 60 Hungría 78 Irlanda 78 Islandia 90 Italia 78 Letonia 90 Liechtenstein 90 Lituania 90 Luxemburgo 78 Malta 90 Noruega 90 Países Bajos 78 Polonia 78 Portugal 60 Reino Unido 78 República Checa 78 Rumania 90 Suecia 90 Suiza 78 Turquía 78 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2759) Adjudicació del contracte número S/1/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2759) Adjudicación del contrato número S/1/2013.
Valencià: Adquisició de revistes Science Direct Online de l'Editorial Elsevier.
Español: Adquisición de revistas Science Direct Online de la Editorial Elsevier.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2759 CVE Data del document : 14-03-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació del contracte número S/1/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2759 CVE Fecha del documento : 14-03-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación del contrato número S/1/2013.
Valencià: Descripció de l'objecte: adquisició de revistes Science Direct Online de l'Editorial Elsevier. 3.
Español: Descripción del objeto: adquisición de revistas Science Direct Online de la Editorial Elsevier. 3.
Valencià: Base imposable: 402.566,00 euros.
Español: Base imponible: 402.566,00 euros.
Valencià: Import total: 487.104,86 euros. 5.
Español: Importe total: 487.104,86 euros. 5.
Valencià: Contractista: Ebsco Subscription Services España, SLU. 5.3.
Español: Contratista: Ebsco Subscription Services España, SLU. 5.3.
Valencià: Import total: 487.104,86 euros.
Español: Importe total: 487.104,86 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8772) Informació pública de l'Avantprojecte de Llei Pesca Fluvial i Lacustre i de la Conservació de Riberes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8772) Información pública del Anteproyecto de Ley Pesca Fluvial y Lacustre y de la Conservación de Riberas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7108 Data del DOGV : 11-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7108 Fecha DOGV : 11-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Avantprojecte de Llei Pesca Fluvial i Lacustre i de la Conservació de Riberes de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del Anteproyecto de Ley Pesca Fluvial y Lacustre y de la Conservación de Riberas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/8772] De conformitat amb el que establixen els articles 12 i 18 de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 48 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la manera, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, se sotmet a audiència ciutadana l'Avantprojecte de Llei de Pesca Fluvial i Lacustre i de la Conservació de Riberes de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Ple del Consell mitjançant l'Acord de 19 de juliol de 2013.
Español: [2013/8772] De conformidad con lo establecido en los artículos 12 y 18 de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 48 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, se somete a audiencia ciudadana el Anteproyecto de Ley de Pesca Fluvial y Lacustre y de la Conservación de Riberas de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Pleno del Consell mediante acuerdo de 19 de julio de 2013.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades puguen presentar, per escrit o telemàticament, les al·legacions i els suggeriments que consideren oportuns a l'Avantprojecte de Llei de Pesca Fluvial i Lacustre i de la Conservació de Riberes de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse, por escrito o telemáticamente, las alegaciones, y sugerencias oportunas al Anteproyecto de Ley de Pesca Fluvial y Lacustre y de la Conservación de Riberas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant eixe termini, l'Avantprojecte de Llei de Pesca Fluvial i Lacustre i de la Conservació de Riberes de la Comunitat Valenciana es troba disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Durante ese plazo el Anteproyecto de Ley de Pesca Fluvial y Lacustre y de la Conservación de Riberas de la Comunitat Valenciana se encuentra disponible para su examen en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Una vegada acabat el període d'audiència ciutadana, s'anunciarà, en el Diari Qficial de la Comunitat Valenciana, el moment en què podrà consultar-se, en el web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de audiencia ciudadana, se anunciará, en el Diari Qficial de la Comunitat Valenciana, el momento en el que podrá consultarse, en la web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11948) Notificació del recurs administratiu sobre requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11948) Notificación del recurso administrativo sobre requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2010/3104/03.
Español: Expediente número EAUTOE/2010/3104/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11948 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació del recurs administratiu sobre requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso administrativo sobre requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/11948] Atés que no s'ha pogut notificar, de forma personal i directa a l'interessat, l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/11948] Por no haberse podido notificar, de forma personal y directa al interesado, el acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: EAUTOE/2010/3104/03.
Español: Expediente: EAUTOE/2010/3104/03.
Valencià: Recurs número: 2013/239.
Español: Recurso número: 2013/239.
Valencià: Domicilis coneguts a efectes de notificacions: c/ Metge Pascual Pérez, 20, 03001 Alacant, i pl.
Español: Domicilios conocidos a efecto de notificaciones: c/ Médico Pascual Pérez, 20, 03001 Alicante y plaza Quijano, 6, 03002 Alicante.
Valencià: Per a l'expedient assenyalat adés, les notificacions intentades degudament es referixen a: Procediment de recurs administratiu.
Español: Para el expediente relacionado anteriormente, las notificaciones intentadas debidamente se refieren a: Procedimiento de recurso administrativo.
Valencià: Requeriment de documentació.
Español: Requerimiento de documentación.
Valencià: A fi que l'interessat puga prendre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu del Servef, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'avinguda de Navarro Reverter, 2, 4a planta, 46004 València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida Navarro Reverter, 2, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11059) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 883/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11059) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 883/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11059 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 883/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 883/2012.
Valencià: [2013/11059] Juí verbal 883/2012 Demandant: EMIVASA.
Español: [2013/11059] Juicio verbal 883/2012 Demandante: EMIVASA.
Valencià: Gloria Benlloch Soriano.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que en el juí referit al marge s'ha dictat la resolució amb el text literal següent: «Sentència número 198/2012 València, 17 d'octubre de 2012 M.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto litoral es el siguiente: «Sentencia número 198/2012 Valencia, 17 de octubre de 2012 Vistos por M.
Valencià: Tot això amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb l'expressió que en contra poden interposar un recurs d'apelació davant d'este Jutjat en els vint dies següents a la notificació, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma cabe recurso de apelación ante este Juzgado en los 20 días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apelació serà requisit imprescindible haver consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment, la suma de 50 euros amb el concepte ?recurs 02 civil-apelació?.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recuso de apelación será requisito imprescindible que se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros fijando como concepto ?recurso 02 civil-apelación?.
Valencià: La sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, que el dia de la data celebrava audiència pública amb la meua assistència.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » Com que no se sap el domicili actual o la residència de la part demandada, Aurina González Valle, ha acordat fixar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat a fi que li valga de notificació a la demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Aurina González Valle, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a la citada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2937) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2937) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedient sancionador ESSANC/46/2012/0164.
Español: Expediente sancionador ESSANC/46/2012/0164.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2013/2937] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'esmenta, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/2937] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0164.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0164.
Valencià: Cortes Valencianas, núm. 58 (València).
Español: Cortes Valencianas, núm. 58 (Valencia).
Valencià: València, 12 de març de 2013.
Español: Valencia, 18 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/6253) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a les aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa pel torn d'integració, convocades per la Resolució de 24 de novembre de 2009 (DOCV 6164, 14.12. 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/6253) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa, por el turno de integración, convocadas por la Resolución de 24 de noviembre de 2009 (DOCV 6164, 14.12.2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7046 Data del DOGV : 14-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7046 Fecha DOGV : 14-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/6253 CVE Data del document : 10-06-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a les aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa pel torn d'integració, convocades per la Resolució de 24 de novembre de 2009 (DOCV 6164, 14.12. 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/6253 CVE Fecha del documento : 10-06-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa, por el turno de integración, convocadas por la Resolución de 24 de noviembre de 2009 (DOCV 6164, 14.12.2009).