gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/2376 CVE Data del document : 17-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de març de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyances esportives denominat Cenafe, a Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/2376 CVE Fecha del documento : 17-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Cenafe, en Elche.
Valencià: [2014/2376] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Miguel Ángel Galán Castellanos, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyances esportives denominat Cenafe, a Elx.
Español: [2014/2376] El expediente ha sido iniciado a instancia de Miguel Ángel Galán Castellanos, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Cenafe, en Elche.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre l'informe favorable de 26 de setembre de 2013 i informe complementari de 3 de febrer de 2014, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que complix els requisits establits en el Reial Decret 320/2000, de 3 de març (BOE 29.03.2000).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 26 de septiembre de 2013 e informe complementario de 3 de febrero de 2014, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE 29.03.2000).
Valencià: Vista la proposta de la direcció territorial competent en matèria educativa de 28 de febrer de 2014, que inclou l'informe de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i l'informe de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i titulacions respectives, objectius, continguts i criteris d'avaluació, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta de la dirección territorial competente en materia educativa, de fecha 28 de febrero de 2014, que incluye el informe de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y el informe de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, objetivos, contenidos y criterios de evaluación, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), que establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial; el Reial Decret 320/2000, de 3 de març (BOE 29.03.2000), que establix els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, aprova les corresponents ensenyances mínimes i regula les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances, especialment el seu annex VI, que regula els requisits mínims dels centres de formació dels tècnics de les especialitats de Futbol, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación (BOE 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE 29.03.2000), que establece los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, aprueba las correspondientes enseñanzas mínimas y regula las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas, especialmente su anexo VI, que regula los requisitos mínimos de los centros de formación de los técnicos de las especialidades de Fútbol; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 5 de març de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 5 de marzo de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 03019861.
Español: Código del centro: 03019861.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'ensenyances esportives.
Español: Denominación genérica del centro: centro autorizado de Enseñanzas Deportivas.
Valencià: Domicili: c/ Curtidors, núm. 23.
Español: Domicilio: c/ Curtidors, núm. 23.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Ensenyances esportives de grau mitjà: 3 cicles inicials i 3 cicles finals de Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634063) amb 35 places escolars cada cicle.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Enseñanzas deportivas de grado medio: 3 ciclos iniciales y 3 ciclos finales de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634063) con 35 puestos escolares cada ciclo.
Valencià: Segon S'adscriu el centre autoritzat d'ensenyances esportives Cenafe al centre integrat públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la localitat de Cheste (codi 46018761), a efectes acadèmics i administratius.
Español: Segundo Se adscribe el Centro autorizado de Enseñanzas Deportivas Cenafe al Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la localidad de Cheste (código 46018761), a efectos académicos y administrativos.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència al curs escolar 2013-2014.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2013-2014.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: -La consellera d'Educació, Cultura i Esport: María José Catalá Verdet.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte: María José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/674) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/674) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0118.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0118.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2014/674] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/674] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0118 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0118 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Bruno Santori, SL.
Español: Interesado: Bruno Santori, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Escultor Octavio Vicente, número 3, 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ Escultor Octavio Vicente, número 3, 2.
Valencià: º, 5.
Español: º,5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3222) Licitació número L-SE-18-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3222) Licitación número L-SE-18-2014.
Valencià: Gestió de les telefonades de la centraleta del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Gestión de las llamadas telefónicas de la centralita del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3222 CVE Data del document : 08-04-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-18-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3222 CVE Fecha del documento : 08-04-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-18-2014.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València (HGUV).
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (HGUV).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat; Departament València - Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Consellería de Sanidad; Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València, 46014. 4) Telèfon: 961 972 052 5) Telefax: 961 972 091 6) Correu electrònic: ?bueno_'amp@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://chguv.san.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 6 de maig de 2014.
Español: Tres Cruces núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46014. 4) Teléfono: 961 972 052 5) Telefax: 961 972 091 6) Correo electrónico: ?bueno_amp@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://chguv.san.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 6 de mayo de 2014.
Valencià: d) Número d'expedient:: L-SE-18-2014 Objecte del contracte a) Tipus: servicis.
Español: d) Número de expediente: L-SE-18-2014 Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: gestió de les telefonades de la centraleta del Consorci HGUV.
Español: b) Descripción: gestión de las llamadas telefónicas de la centralita del Consorcio HGUV.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: no pertoca d) Lloc d'execució/entrega: - 1) Domicili.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades: no procede d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus núm. 2 2) Localitat i codi postal: València, 46014.
Español: Tres Cruces, 2 2) Localidad y código postal: 46014.
Valencià: e) Termini d'execució / lliurament: el contracte tindrà una durada d'un any.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el contrato tendrá una duración de un año.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per un any.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por un año.
Valencià: i) CPV ((Referència de Nomenclatura). 74423200-2 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV (Referencia de Nomenclatura): 74423200-2 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinario.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: obert, preu únic criteri d'adjudicació.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: abierto, precio único criterio de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte 178.360,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 178.360,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 61.789,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 61.789,00 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació 6 de maig de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 6 de mayo de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: Consorci Hospital General Universitari de València 1.
Español: c) Lugar de presentación: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 1.
Valencià: Tres Creus núm. 2. 3.
Español: Tres Cruces núm. 2 3.
Valencià: c) Obertura de les ofertes: (lloc) Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: c) Apertura de las ofertas: (lugar) Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Sala de Juntes, segona planta, edifici de Direcció; (data) 23 de maig de 2014; (hora) 09.00.
Español: Sala de Juntas, segunda planta, edificio de Dirección; (fecha) 23 de mayo de 2014; (hora) 09.00.
Valencià: València, 8 de abril de 2014.
Español: Valencia, 8 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7021) Correcció d'errades de la informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462010M445 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7021) Corrección de errores de la información pública de la pérdida de la carta de pago número 462010M445 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462010M445 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la pérdida de la carta de pago número 462010M445 y otras.
Valencià: [2014/7021] En data 3 de juliol de 2014, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7309, pàgina 16116, la informació pública de la pèrdua de l'original de diferents cartes de pagament, i entre elles la de la fiança número 462010M4556, per import de 0,65 euros, a nom d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, a favor de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i es publica a continuació la seua correcció.
Español: [2014/7021] En fecha 3 de julio de 2014 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7309, página 16116, la información pública de la pérdida del original de diferentes cartas de pago, y entre ellas la de la fianza número 462010M4556, por importe de 0,65 euros, a nombre de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, a favor de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y se publica a continuación la corrección.
Valencià: On diu: «Fiança número 462010M4556»; Ha de dir: «Fiança número 462010M456».
Español: Donde dice: «Fianza número 462010M4556»; Debe decir: «Fianza número 462010M456».
Valencià: - La secretària territorial: Amparo Clérigues Belloch.
Español: - La secretaria territorial: Amparo Clérigues Belloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8114) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8114) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.