gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8402 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries corresponent a la regularització de les parcel·les d'equipament en l'àmbit del polígon industrial La Pahilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8402 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva plan de urbanismo administración local Aprobacion definitiva de la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias correspondiente a la regularizacion de las parcelas de equipamiento en el ámbito del polígono industrial la Pahilla.
Valencià: [2010/8402] S'ha publicat, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6286, de data 10 de juny del 2010, un edicte sobre informació pública de la modificació puntual número 16 de les Normes Subsidiàries de Chiva, atés que no s'han presentat al·legacions, es considera definitivament aprovada i la seua redacció queda de la manera següent: 4.
Español: [2010/8402] Publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6286, de fecha 10 de junio de 2010, edicto sobre información pública de la modificación puntual número 16 de las Normas Subsidiarias de Chiva, no se han presentado alegaciones, considerándose definitivamente aprobada y quedando su redacción del siguiente modo: 4.
Valencià: Nova redacció dels articles de les ordenances Article 61.
Español: Nueva redacción de los artículos de las ordenanzas Artículo 61.
Valencià: Zona esportiva Queda derogat.
Español: Zona deportiva Queda derogado.
Valencià: Se suprimix per l'article número 78 de les ordenances reguladores de les Normes Subsidiàries de Chiva.
Español: Se suprime por el artículo número 78 de las ordenanzas reguladoras de las Normas Subsidiarias de Chiva.
Valencià: Servicis industrials d'equipament Article 62.a.
Español: Servicios industriales de equipamiento Art. 62.a.
Valencià: S'aplicarà el que preveu l'article número 78 de les ordenances reguladores de les Normes Subsidiàries de Chiva.
Español: Equipamientos de uso público Se aplicará lo previsto en el artículo número 78 de las ordenanzas reguladoras de las Normas Subsidiarias de Chiva.
Valencià: Article 62.b.
Español: Artículo 62.b.
Valencià: Equipaments d'ús privat Condicions de l'edificació: Reculades: a definir en l'estudi de detall.
Español: Equipamientos de uso privado Condiciones de la edificación: Retranqueos: a definir en el estudio de detalle.
Valencià: Ocupació màxima de la zona: 50 per cent.
Español: Ocupación máxima de la zona: 50%.
Valencià: Condicions de volum: Aprofitament: l'índex de pis màxim serà de 1,50 m²/m².
Español: Condiciones de volumen: Aprovechamiento: el índice de piso máximo será de 1,50 m²/m².
Valencià: Edificabilitat: 5,50 m³/m².
Español: Edificabilidad: 5,50 m³/m².
Valencià: Condicions d'ús: L'ús comercial correspon a edificis o locals destinats a la compravenda al detall de l'article, així com les construccions complementàries per a emmagatzemament dels articles indicats.
Español: Condiciones de uso: El uso comercial corresponde a edificios o locales destinados a la compraventa al por menor del artículo, así como las construcciones complementarias para almacenamiento de dichos artículos.
Valencià: L'ús social inclou els locals destinats al públic per a la vida de societat, com ara restaurants, bars, servicis administratius, culturals, sanitaris i de policia.
Español: El uso social alcanza a los locales destinados al público para la vida de sociedad, tales como restaurantes, bares, servicios administrativos, culturales, sanitarios y de policía.
Valencià: A més d'estos usos admeten també els següents: Hoteler, reunió, d'oficines, i de tots aquells que el municipi estime convenients o apropiats per al millor funcionament del sector.
Español: Además de estos usos admiten también los siguientes: Hotelero, reunión, de oficinas, y de todos aquellos que el municipio estime convenientes o apropiados para el mejor funcionamiento del sector.
Valencià: Es preveurà deixar una plaça d'aparcament per cada 100 m² d'edificació.
Español: Se preverá el dejar una plaza de aparcamiento por cada 100 m² de edificación.
Valencià: Chiva, 16 de juliol del 2010.
Español: Chiva, 16 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7890) ORDE 10/2010, de 2 de juliol, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els requisits i el procediment per a l'homologació d'accions formatives dirigides al personal de les administracions i institucions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7890) ORDEN 10/2010 de 2 de julio, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los requisitos y el procedimiento para la homologación de acciones formativas dirigidas al personal de las administraciones e instituciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/07/02/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6310 Data del DOGV : 14-07-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/07/02/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6310 Fecha DOGV : 14-07-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/7890 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari legislació formació en el lloc de treball reconeixement de títols reciclatge professional ORDE 10/2010, de 2 de juliol, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els requisits i el procediment per a l'homologació d'accions formatives dirigides al personal de les administracions i institucions de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/7890 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * funcionario legislación formación en el puesto de trabajo reconocimiento de títulos reciclaje profesional ORDEN 10/2010 de 2 de julio, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los requisitos y el procedimiento para la homologación de acciones formativas dirigidas al personal de las administraciones e instituciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/7890] Preàmbul De conformitat amb l'article 27.1.a) del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, al conseller o a la consellera d'Administració Pública en matèria de personal i funció pública, li correspon «proposar al Govern Valencià l'aprovació dels projectes de llei i dels decrets en matèria de personal i funció pública, així com dictar les normes i directrius que en la matèria li corresponguen, d'acord amb el seu reglament de règim interior i disposicions reglamentàries».
Español: [2010/7890] Preámbulo De conformidad con el artículo 27.1.a) del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, al conseller o a la consellera de Administración Pública en materia de personal y función pública, le corresponde «proponer al Gobierno Valenciano la aprobación de los proyectos de ley y de los decretos en materia de personal y función pública, así como dictar las normas y directrices que en la materia le correspondan conforme a su reglamento de régimen interior y disposiciones reglamentarias».
Valencià: La Resolució de 25 de novembre de 1993, de la directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), regula fins al moment l'homologació de cursos de formació i perfeccionament, i estableix els requisits i procediment per a sol·licitar l'homologació dels cursos dirigits al personal al servei de les administracions públiques organitzats per altres administracions públiques i organismes diferents de l'administració del Consell.
Español: La Resolución de 25 de noviembre de 1993, de la directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP), regula hasta el momento la homologación de cursos de formación y perfeccionamiento, y establece los requisitos y procedimiento para solicitar la homologación de los cursos dirigidos al personal al servicio de las administraciones públicas organizados por otras administraciones públicas y organismos distintos de la administración del Consell.
Valencià: El període transcorregut des de la publicació de l'esmentada resolució, l'aprovació dels acords sobre formació contínua entre les administracions públiques i les organitzacions sindicals, l'experiència acumulada i els canvis organitzatius, han posat de manifest la necessitat d'un nou instrument jurídic que dote de més seguretat jurídica al procediment d'homologació i que augmente la capacitat formativa a disposició del personal de les administracions públiques, així com avançar en la millora continuada de la formació.
Español: El período trascurrido desde la publicación de la citada resolución, la aprobación de los acuerdos sobre formación continua entre las Administraciones Públicas y las Organizaciones Sindicales, la experiencia acumulada y los cambios organizativos, han puesto de manifiesto la necesidad de un nuevo instrumento jurídico que dote de mayor seguridad jurídica al procedimiento de homologación y que aumente la capacidad formativa a disposición del personal de las administraciones públicas, así como avanzar en la mejora continuada de la formación.
Valencià: Per tant, i en virtut de les competències en matèria d'homologació d'accions formatives que em confereix el Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, després de l'Acord de la Comissió Paritària de Formació Contínua, en reunió del 7 d'octubre de 2009, i conforme amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias en materia de homologación de acciones formativas que me confiere el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, tras acuerdo de la Comisión Paritaria de Formación Continua en reunión del 7 de octubre de 2009 y conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present orde té com a objecte la regulació dels requisits i el procediment per a l'homologació d'accions formatives dirigides a empleats públics que presten servei en les administracions i institucions de la Comunitat Valenciana i que es realitzen en l'àmbit territorial de la mateixa. 2.
Español: La presente orden tiene como objeto la regulación de los requisitos y el procedimiento para la homologación de acciones formativas dirigidas a empleados públicos que presten servicio en las administraciones e instituciones de la Comunitat Valenciana y que se realicen en el ámbito territorial de la misma. 2.
Valencià: Les activitats formatives realitzades pels distints ens promotors a l'empara dels acords de formació contínua en les administracions públiques incloses en els plans de formació, i realitzades dins d'aquests, tindran plena validesa en els processos selectius d'accés i promoció professional de l'administració de la Generalitat, sense que calga la seua homologació per la direcció general competent, en matèria de formació i perfeccionament del personal al servei de la Generalitat.
Español: Las actividades formativas realizadas por los distintos entes promotores al amparo de los acuerdos de formación continua en las administraciones públicas incluidas en los planes de formación, y realizadas dentro de los mismos, tendrán plena validez en los procesos selectivos de acceso y promoción profesional de la administración de la Generalitat, sin que sea necesario su homologación por la Dirección General competente en materia de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de la Generalitat.
Valencià: Entitats promotores de formació que poden sol·licitar l'homologació 1.
Español: Entidades promotoras de formación que pueden solicitar la homologación. 1.
Valencià: Podran sol·licitar l'homologació d'accions formatives les administracions públiques, entitats i organismes següents: a) Les entitats locals reconegudes, en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Podrán solicitar la homologación de acciones formativas las administraciones públicas, entidades y organismos siguientes: a) Las entidades locales reconocidas, en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: c)) Les Corts i institucions de la Generalitat a què es referix l'article 20 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: c)) Les Corts e instituciones de la Generalitat a que se refiere el artículo 20 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Les universitats pertanyents al Sistema Universitari Valencià.
Español: d) Las universidades pertenecientes al Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: e) Les entitats i organismes a què es referix l'article 5, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell, podran sol·licitar l'homologació d'accions formatives quan complisquen els requisits següents: Que els estatuts o reglaments reguladors de la seua activitat arrepleguen entre els seus fins la formació i la investigació en matèries vinculades amb la gestió de les administracions públiques.
Español: e) Las entidades y organismos a que se refiere el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, podrán solicitar la homologación de acciones formativas cuando cumplan los siguientes requisitos: Que los estatutos o reglamentos reguladores de su actividad recojan entre sus fines la formación y la investigación en materias vinculadas con la gestión de las administraciones públicas.
Valencià: Que les accions formatives estiguen enquadrades en les àrees de coneixement que els són pròpies.
Español: Que las acciones formativas estén encuadradas en las áreas de conocimiento que les son propias.
Valencià: Que acrediten experiència en formació de recursos humans d'organitzacions públiques en àrees de coneixement relacionades amb les administracions públiques.
Español: Que acrediten experiencia en formación de recursos humanos de organizaciones públicas en áreas de conocimiento relacionadas con las administraciones públicas.
Valencià: f) Els col·legis professionals de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, legalment constituïts, els respectius àmbits territorials dels quals estiguen compresos dins del propi de la Comunitat Valenciana, quan complisquen els requisits de l'apartat e).
Español: f) Los colegios profesionales de funcionarios con habilitación de carácter estatal, legalmente constituidos, cuyos respectivos ámbitos territoriales estén comprendidos dentro del propio de la Comunitat Valenciana cuando cumplan los requisitos del apartado e).
Valencià: g) Excepcionalment, les distintes conselleries de l'administració de la Generalitat podran sol·licitar l'homologació de cursos singulars, quan es tracten de matèries no incloses en els plans de formació de la Generalitat, o quan per necessitats sobrevingudes no hagen pogut remetre les seues propostes formatives dins del termini establit.
Español: g) Excepcionalmente, las distintas consellerias de la administración de la Generalitat podrán solicitar la homologación de cursos singulares cuando se traten de materias no recogidas en los planes de formación de la Generalitat, o cuando por necesidades sobrevenidas no hayan podido remitir sus propuestas formativas dentro del plazo establecido.
Valencià: Persones destinatàries de la formació Serà requisit perquè la direcció general competent en matèria de formació i perfeccionament del personal al servei de la Generalitat, puga homologar una acció formativa el que aquesta estiga dirigida als empleats públics que presten serveis en les administracions i institucions de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas destinatarias de la formación Será requisito para que la Dirección General competente en materia de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de la Generalitat pueda homologar una acción formativa el que la misma esté dirigida a los empleados públicos que presten servicios en las Administraciones e Instituciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquests efectes s'entendrà que una acció formativa està dirigida als empleats públics de les administracions i institucions de la Comunitat Valenciana, quan aquests representen un percentatge igual o superior del 70% de l'alumnat que realitze l'activitat formativa.
Español: A estos efectos se entenderá que una acción formativa está dirigida a los empleados públicos de las administraciones e instituciones de la Comunitat Valenciana, cuando éstos representen un porcentaje igual o superior del 70% del alumnado que realice la actividad formativa.
Valencià: Requisits de les accions formatives susceptibles d'homologació i motius de denegació d'aquesta 1.
Español: Requisitos de las acciones formativas susceptibles de homologación y motivos de denegación de la misma 1.
Valencià: Les accions formatives hauran de reunir els següents requisits per a poder ser homologades: a) Contingut: haurà de tindre relació amb les competències i pràctica professional dels empleats públics que presten serveis en les administracions i institucions de la Comunitat Valenciana o considerar-se d'interés per a la formació i el perfeccionament del personal.
Español: Las acciones formativas deberán reunir los siguientes requisitos para poder ser homologadas: a) Contenido: deberá tener relación con las competencias y práctica profesional de los empleados públicos que presten servicios en las administraciones e instituciones de las Comunitat Valenciana o considerarse de interés para la formación y el perfeccionamiento del personal.
Valencià: Les accions formatives inclouran l'avaluació dels resultats obtinguts pels participants, de manera que s'acredite l'assimilació dels continguts.
Español: Las acciones formativas incluirán la evaluación de los resultados obtenidos por los participantes, de forma que se acredite la asimilación de los contenidos.
Valencià: b) Duració: els cursos o accions formatives hauran de tindre una duració igual o superior a 15 hores, llevat que es modifique la normativa que regule els barems que siguen aplicables a la promoció professional del personal empleat públic que preste servei en l'administració de la Generalitat.
Español: b) Duración: los cursos o acciones formativas deberán tener una duración igual o superior a 15 horas, salvo que se modifique la normativa que regule los baremos que resulten de aplicación a la promoción profesional del personal empleado público que preste servicio en la administración de la Generalitat.
Valencià: c) Modalitat: presencial, a distància, i/o en modalitat de teleformació, o en qualsevol altre mitjà que garantisca la qualitat de la formació.
Español: c) Modalidad: presencial, a distancia, y/o en modalidad de teleformación, o en cualquier otro medio que garantice la calidad de la formación.
Valencià: d) Professorat: haurà de posseir experiència en formació o en llocs de treball relacionats amb l'acció formativa i solvència acadèmica acreditades, sense que en cap cas el nivell de capacitació del mateix puga ser inferior al requerit als participants.
Español: d) Profesorado: deberá poseer experiencia en formación o en puestos de trabajo relacionados con la acción formativa y solvencia académica acreditadas, sin que en ningún caso el nivel de capacitación del mismo pueda ser inferior al requerido a los participantes.
Valencià: e) Publicitat i criteris de selecció: l'òrgan convocant haurà de garantir la publicitat de l'acció a realitzar, i utilitzar els mitjans proporcionats a l'amplitud dels col·lectius destinataris d'aquesta.
Español: e) Publicidad y criterios de selección: el órgano convocante deberá garantizar la publicidad de la acción a realizar, utilizando los medios proporcionados a la amplitud de los colectivos destinatarios de la misma.
Valencià: f) Avaluació de l'acció formativa: les accions formatives l'homologació de les quals se sol·licite hauran d'incloure previsions sobre l'avaluació de l'activitat i del professorat.
Español: f) Evaluación de la acción formativa: las acciones formativas cuya homologación se solicite deberán incluir previsiones sobre la evaluación de la actividad y del profesorado.
Valencià: La direcció general competent, en matèria de formació de l'administració autonòmica, podrà establir els models de qüestionaris d'avaluació que hauran d'omplir els participants.
Español: La dirección general competente en materia de formación de la administración autonómica podrá establecer los modelos de cuestionarios de evaluación que deberán cumplimentar los participantes.
Valencià: g) Recursos materials: les entitats promotores de les accions formatives hauran de comprometre's a posar a disposició dels participants els mitjans materials, didàctics i instrumentals necessaris per a l'adequat desenrotllament de les mateixes. 2.
Español: g) Recursos materiales: Las entidades promotoras de las acciones formativas deberán comprometerse a poner a disposición de los participantes los medios materiales, didácticos e instrumentales necesarios para el adecuado desarrollo de las mismas. 2.
Valencià: Seran motius de denegació de l'homologació de les accions formatives: a) Que no complisquen els requisits del punt 1, de l'article 4.
Español: Serán motivos de denegación de la homologación de las acciones formativas: a) Que no cumplan los requisitos del punto 1 del artículo 4.
Valencià: b) Que vagen dirigides a: Personal docent d'ensenyances no universitàries, que depenga de la conselleria que tinga competència en matèria d'educació.
Español: b) Que vayan dirigidas a: Personal docente de enseñanzas no universitarias, dependiente de la conselleria que tenga competencia en materia de educación.
Valencià: Personal estatutari gestionat per la conselleria que tinga competència en matèria de sanitat, organismes i institucions dependents de la mateixa.
Español: Personal estatutario gestionado por la conselleria que tenga competencia en materia de sanidad, organismos e instituciones dependientes de la misma.
Valencià: Personal dels cossos i forces de seguretat de l'Estat, autonòmiques i local.
Español: Personal de los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado, autonómicas y local.