gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: LMG 471/2009 Persona interessada: Vanesa Navarro Fernández Últim domicili conegut: carrer Músic Antonio Flores, número 10, baixos, porta B, 03015 Alacant Resolució de 24 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent amb família extensa del menor C.N.F.
Español: Expediente número: LMG 471/2009 Persona interesada: Vanesa Navarro Fernández Último domicilio conocido: calle Músico Antonio Flores, número 10, piso bajo, puerta B, 03015 Alicante Resolución de 24 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente con familia extensa del menor C.N.F.
Valencià: Expedient número: MDA 97/2003 Persona interessada: Antonio Piñol Arocas Últim domicili conegut: carrer Enrique Madrid, número 32, baixos, porta D, 03013 Alacant Resolució de 20 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre, del CAM Natzaret al CAM L`Omet I del menor P.P.R.
Español: Expediente número: MDA 97/2003 Persona interesada: Antonio Piñol Arocas Último domicilio conocido: calle Enrique Madrid, número 32, piso bajo, puerta D, 03013 Alicante Resolución de 20 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro, del CAM Nazaret al CAM L`Omet I del menor P.P.R.
Valencià: Expedient número: SAP 745/2009 Persona interessada: Rafael Samper Soriano i Isabel María Salgado Guilabert Últim domicili conegut: carrer Pare Cerdá, número 4, pis 2n, porta C, 03007 Alacant Resolució de 20 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimació del règim de visites amb família extensa de la menor R.S.S.
Español: Expediente número: SAP 745/2009 Persona interesada: Rafael Samper Soriano e Isabel María Salgado Guilabert Último domicilio conocido: calle Padre Cerdá, número 4, piso 2º, puerta C, 03007 Alicante Resolución de 20 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimación del régimen de visitas con familia extensa de la menor R.S.S.
Valencià: Expedient número: CPS 1073 i 1074/2007 Persona interessada: Edgar Fernando Jaramillo Flores Últim domicili conegut: carrer Metge Adolfo Quiles, número 6, pis 2n, porta 9, 03590 Altea (Alacant) Resolució de 3 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en la llar provincial dels menors H.J.F.
Español: Expediente número: CPS 1073 y 1074/2007 Persona interesada: Edgar Fernando Jaramillo Flores Último domicilio conocido: calle Metge Adolfo Quiles, número 6, piso 2º, puerta 9, 03590 Altea (Alicante) Resolución de 3 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en el hogar provincial de los menores H.J.F.
Valencià: I B.J.F.
Español: y B.J.F.
Valencià: Expedient número: VGG 908/2006 Persona interessada: Errol Lloyd Francisc i Sandra Jennifer Spencer Últim domicili conegut: camí Lo Borda, número 69, 03158 Catral (Alacant) Resolució de 23 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació del desemparament d'urgència mantenint l'acolliment residencial en el CAM Lucentum del menor F.C.L.
Español: Expediente número: VGG 908/2006 Persona interesada: Errol Lloyd Francisc y Sandra Jennifer Spencer Último domicilio conocido: calle Camino Lo Borda, número 69, 03158 Catral (Alicante) Resolución de 23 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo de urgencia manteniendo el acogimiento residencial en el CAM Lucentum del menor F.C.
Valencià: Expedient número: SAP 08/2008 Persona interessada: Pedro Gelardo Últim domicili conegut: desconegut a Catral (Alacant) Resolució de 24 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'estada temporal amb família afí de la menor E.G.C.
Español: Expediente número: SAP 08/2008 Persona interesada: Pedro Gelardo Último domicilio conocido: desconocido en Catral (Alicante) Resolución de 24 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la estancia temporal con familia afín de la menor E.G.C.
Valencià: Expedient número: SAP 668/2007 i 1522/2008 Persona interessada: Isidro Selva Trujillo Últim domicili conegut: carrer Clar Campoamor, número 11, pis 3r, porta esquerra, 03206 Elx (Alacant) Resolució de 9 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de l'acolliment familiar permanent amb família educadora dels menors D.S.G.
Español: Expediente número: SAP 668/2007 y 1522/2008 Persona interesada: Isidro Selva Trujillo Último domicilio conocido: calle Clara Campoamor, número 11, piso 3º, puerta izquierda, 03206 Elche (Alicante) Resolución de 9 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del acogimiento familiar permanente con familia educadora de los menores D.S.G.
Valencià: Expedient número: MDA 664/2006 Persona interessada: María Carmen Hernández Moreno Últim domicili conegut: carrer Llimoner, número 16, pis 4t, porta 1, 03203 Elx (Alacant) Resolució d'1 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de l'acolliment familiar del menor R.A.H.
Español: Expediente número: MDA 664/2006 Persona interesada: María Carmen Hernández Moreno Último domicilio conocido: calle Llimoner, número 16, piso 4º, puerta 1, 03203 Elche (Alicante) Resolución de 1 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del acogimiento familiar del menor R.A.H.
Valencià: Expedient número: MDA 251 i 252/2007 Persona interessada: Beda P.
Español: Expediente número: MDA 251 y 252/2007 Persona interesada: Beda P.
Valencià: Pérez Rubira Últim domicili conegut: carrer Teodoro González, número 210, 03194 la Marina - Elx (Alacant) Resolució de 20 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: renovació de l'estada temporal dels menors P.N.P.
Español: Pérez Rubira Último domicilio conocido: calle Teodoro González, número 210, 03194 La Marina - Elche (Alicante) Resolución de 20 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: renovación de la estancia temporal de los menores P.N.P.
Valencià: Expedient número: VGG 1205/2009 Persona interessada: Paula Andrea Orozco López Últim domicili conegut: carrer Alcalde Baeza Santa Maria, número 8, pis 4t, porta F, 03560 El Campello (Alacant) Resolució de 20 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, cessament de l'atenció immediata mantenint l'acolliment residencial en la llar provincial del menor A.O.L.
Español: Expediente número: VGG 1205/2009 Persona interesada: Paula Andrea Orozco López Último domicilio conocido: calle Alcalde Baeza Santa María, número 8, piso 4º, puerta F, 03560 El Campello (Alicante) Resolución de 20 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: desamparo de urgencia, cese de la atención inmediata manteniendo el acogimiento residencial en el hogar provincial del menor A.O.L.
Valencià: Expedient número: MTM 1659/2005 Persona interessada: Encarnación Simarro Ayala Últim domicili conegut: desconegut al Campello (Alacant) Resolució de 17 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament del menor M.A.A.S.
Español: Expediente número: MTM 1659/2005 Persona interesada: Encarnación Simarro Ayala Último domicilio conocido: desconocido en El Campello (Alicante) Resolución de 17 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo del menor M.A.A.S.
Valencià: Expedient número: SAP 878/2009 Persona interessada: María Magdalena Cinca Últim domicili conegut: carrer Altos de la Bahía I, número 116, bloc B 05, 03183 Torrevieja (Alacant) Resolució de 8 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de l'acolliment familiar preadoptiu de la menor A.A.C.
Español: Expediente número: SAP 878/2009 Persona interesada: María Magdalena Cinca Último domicilio conocido: calle Altos de la Bahía I, número 116, bloque B 05, 03183 Torrevieja (Alicante) Resolución de 8 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del acogimiento familiar preadoptivo de la menor A.A.C.
Valencià: Contra les esmentades resolucions cada interessat podrà interposar recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: - El director territorial d'Alacant, per substitució (en virtut de l'article 13 de l'Ordre de 23 de juny de 2006, DOGV núm. 5300, d'11 de juliol de 2006, de la Conselleria de Benestar Social), el cap del Servici d'Acció Social: J.
Español: - El director territorial de Alicante, por substitución (en virtud del artículo 13 de la Orden de 23 de junio de 2006, DOGV núm. 5300, de 11 de julio de 2006, de la Conselleria de Benestar Social), el jefe del Servicio de Acción Social: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/7837) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència número 18/2010 dictada en el judici verbal número 774/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/7837) Notificación del auto de aclaración de la sentencia número 18/2010 dictada en el juicio verbal número 774/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència número 18/2010 dictada en el judici verbal número 774/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia número 18/2010 dictada en el juicio verbal número 774/2010.
Valencià: [2010/7837] Judici verbal 000774/2010-G De: Gas Natural Cegas.
Español: [2010/7837] Juicio verbal 000774/2010-G De: Gas Natural Cegas.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Gas Natural Cegas contra Floare Preotestesoiu s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 18/2010 Castelló de la Plana, 28 d'abril de 2010 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les precedents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 774/08 i instades per la procuradora Pilar Ballester Ozcáriz, en nom i representació de Gas Natural Cegas, SA, assistida pel lletrat Francisco García Varela, contra Floare Preotesoiu, exercint una acció de reclamació d'una quantitat, i resolc d'acord amb els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Pilar Ballester Ozcáriz, en nom i representació de Gas Natural Cegas, SA, contra Floare Preotesoiu i declare resolt el contracte de subministrament de gas que unia ambdues parts, i condemne la demandada a pagar la quantitat de 409,28 euros més els interessos, així com a permetre als empleats de l'actora entrar al domicili, a fi que realitzen les operacions necessàries per a interrompre el subministrament de gas, sense perjudici que en el cas que es denegue l'entrada, incomplint així l'obligació de fer que aquesta resolució estableix, el Jutjat ordenarà l'entrada amb l'auxili judicial i de la força pública si cal; tot això amb la imposició expressa de les costes causades».
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Gas Natural Cegas frente a Floare Preotestesoiu se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 18/2010 Castellón de la Plana, 28 de abril de 2010 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 774/08 instados por la procuradora Pilar Ballester Ozcáriz en nombre y representación de Gas Natural Cegas, SA, asistida por el letrado Francisco García Varela contra Floare Preotesoiu en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Ballester Ozcáriz en nombre y representación de Gas Natural Cegas, SA, contra Floare Preotesoiu debo declarar resuelto el contrato de suministro de gas que unía a ambas partes, condenando a la demandada a abonar la cantidad de 409,28 euros con más los intereses, así como a permitir a los empleados de la actora, la entrada en el domicilio, a fin de que realicen las operaciones necesarias para proceder a la privación del suministro de gas, sin perjuicio de que en el caso de que se deniegue la entrada incumpliendo así la obligación de hacer que esta resolución establece, se ordenará por el Juzgado la entrada con auxilio judicial, y de la fuerza pública si fuera necesario, y todo ello con expresa imposición de las costas causadas».
Valencià: Interlocutòria Jutgessa/magistrada jutgessa: Sofía Díaz García.
Español: Auto Jueza/magistrada jueza: Sofía Díaz García.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de maig de 2010 Se n'ha informat; atés que l'escrit anterior ha sigut presentat per la procuradora de la part actora, que s'aclarisca el que s'hi ha expressat.
Español: Castellón de la Plana, 12 de mayo de 2010 Dada cuenta, por presentado anterior escrito por la procuradora de la parte actora, aclárese lo expresado en el mismo.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència de data 28 d'abril de 2010, dictada en aquest procés, de manera que en la dispositiva, on s'ha fet constar 409,28 euros, cal entendre 490,28 euros.
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de fecha 28 de abril de 2010 dictada en el presente proceso, de forma que en el fallo, donde se ha hecho constar 409,28 euros, debe entenderse 490,28 euros.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Floare Preotestesoiu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Floare Preotestesoiu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Expedient: 279.219 / 122009.
Español: Expediente: 279.219 / 122009.
Valencià: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2148) Resolució de 16 de febrer de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de proveïment d'aigua potable a les comarques de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2148) Resolución de 16 de febrero de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al pago de la fase previa a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras abastecimiento de agua potable a las comarcas de la Ribera.
Valencià: Expedient número 2001/14.
Español: Expediente número 2001/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2148 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de febrer de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de proveïment d'aigua potable a les comarques de la Ribera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2148 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de febrero de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al pago de la fase previa a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras abastecimiento de agua potable a las comarcas de la Ribera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3422) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3422) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número ASC 1589/2008 i d'altres.
Español: Expediente número ASC 1589/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2010/3422] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/3422] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 9 a 14 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 9 a 14 horas.