gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10614 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onil concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10614 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onil concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2016.
Valencià: [2016/10614] Província: Alacant.
Español: [2016/10614] Provincia: Alicante.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2016, aprovada per la Resolució d'Alcaldia número 476, de data 21 de desembre de 2016.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2016, aprobada por Resolución de Alcaldía número 476, de fecha 21 de diciembre de 2016.
Valencià: Administració especial - Subescala tècnica - Escala bàsica (segons el RD legislatiu 781/1986, escala d'administració especial.
Español: Administración especial - Subescala técnica - Escala básica (según el RD legislativo 781/1986, escala de administración especial.
Valencià: Situació Torn Grup Arquitecte municipal 1 Vacant Lliure A1 Administració general - Escala bàsica (segons el RD legislatiu 781/1986, escala de administració general.
Español: Situación Turno Grupo Arquitecto municipal 1 Vacante Libre A1 Administración general - Escala básica (según el RD legislativo 781/86, escala de administración general.
Valencià: Subescala administrativa) Plaça Nre.
Español: Subescala administrativa) Plaza Núm.
Valencià: Situació Torn Grup Administratiu 1 Vacant Promoció interna C1 Onil, 21 de desembre de 2016.
Español: Situación Turno Grupo Administrativo 1 Vacante Promoción interna C1 Onil, 21 de diciembre de 2016.
Valencià: El secretari: Javier Rodríguez Abril.
Español: El secretario: Javier Rodríguez Abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/1676) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 268/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/1676) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 268/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1676 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 268/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 268/2016.
Valencià: [2017/1676] Procediment: modificació de mesures del supòsit contenciós 000268/2016.
Español: [2017/1676] Procedimiento: modificación de medidas supuesto contencioso 000268/2016.
Valencià: Demandant: Justin Nlend Nlend.
Español: Demandante: Justin Nlend Nlend.
Valencià: Pilar Blasco Bauset, jueza del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment número 000268/2016 en què s'ha dictat la sentència, en data 17 d'octubre de 2017, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Justin Nlend Nlend, sota la representació processal de Jorge José Doménech Plo, contra Yolanda Canales Falla, declarada en situació de rebel·lia processal, i, en conseqüència, dispose la modificació de la sentència de data 9 de juliol de 2010 en el sentit següent: 1.
Español: Pilar Blasco Bauset, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento número 000268/2016, en la que dictó sentencia, en fecha 17 de enero de 2017, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Justin Nlend Nlend, bajo la representación procesal de Jorge José Doménech Plo, contra Yolanda Canales Falla, declarada en situación de rebeldía procesal, y, en consecuencia, se acuerda la modificación de la sentencia de fecha 9 de julio de 2010 en el siguiente sentido: 1.
Valencià: Atribuïsc a Justin Nlend Nlend la guarda i custòdia del seu fill menor d'edat, J.
Español: Se atribuye a Justin Nlend Nlend la guarda y custodia de su hijo menor de edad, J.
Valencià: Fixe a favor de Yolanda Canales Palla el règim de visites següent: tots els dissabtes del mes des de les 10.00 hores fins a les 13.00 hores, visites que es faran de forma tutelada al punt de trobada familiar del lloc de residència del menor. 3.
Español: Se fija a favor de Yolanda Canales Palla el siguiente régimen de visitas: todos los sábados del mes desde las 10.00 horas hasta las 13.00 horas, visitas que se desarrollarán de forma tutelada en el punto de encuentro familiar del lugar de residencia del menor. 3.
Valencià: Fixe una pensió alimentària a càrrec de Yolanda Canales Palla de 120 euros mensuals, pagadors els primers cinc dies de cada mes, i actualizable d'acord amb l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme públic que el substituïsca.
Español: Se fija una pensión alimenticia a cargo de Yolanda Canales Palla de 120 euros mensuales, pagaderos los primeros cinco días de cada mes, y actualizable con arreglo al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo público que le sustituya. 4.
Valencià: No efectue pronunciament pel que fa a les costes.
Español: No se efectúa pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, contra la qual podran interposar un recurs d'apel·lació, que cal presentar dins del termini de 20 dies en aquest jutjat per a davant de l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil; i de conformitat amb el estableix la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en interposar el recurs haurà d'acreditar que ha constituït el dipòsit de 50 euros per a recórrer mitjançant la presentació d'una còpia del resguard o ordre d'ingrés.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a presentar en el plazo de 20 días en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil; y conforme establece la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá al interponer el recurso acreditar haber constituido el depósito de 50 euros para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: Porteu aquesta resolució al llibre de sentències i interlocutòries definitives i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Llévese esta resolución al libro de sentencias y autos definitivos y déjese testimonio en las actuaciones.
Valencià: La resolució anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior resolución ha sido leída y publicada por la magistrada jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha, de lo que doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació a Yolanda Canales Falla, que es troba en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación a Yolanda Canales Falla, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Paterna, 8 de febrer de 2017.
Español: Paterna, 8 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2111) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accedeix al depòsit temporal de diverses obres en el Palau de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2111) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se accede al depósito temporal de varias obras en el Palau de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2111 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 9 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accedeix al depòsit temporal de diverses obres en el Palau de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2111 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se accede al depósito temporal de varias obras en el Palau de la Generalitat.
Valencià: [2017/2111] El Patronat del Museu de Belles Arts de València va acordar, en la sessió celebrada el 28 de novembre de 2016, accedir al depòsit temporal en el Palau de la Generalitat de les obres següents: Les voltes (2002), núm.
Español: [2017/2111] El Patronato del Museo de Bellas Artes de Valencia acordó, en la sesión celebrada el 28 de noviembre de 2016, acceder al depósito temporal en el Palau de la Generalitat de las siguientes obras: Les voltes (2002), núm.
Valencià: inventari 15/2007, de Joan Genovés Candel, propietat de la Generalitat.
Español: inventario 15/2007, de Joan Genovés Candel, propiedad de la Generalitat.
Valencià: inventari 2110, de Francisco Sebastián Rodríguez, propietat de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles de València.
Español: inventario 2110, de Francisco Sebastián Rodríguez, propiedad de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia.
Valencià: inventari 57/2012, de Francisco Lozano Sanchis, propietat de la Generalitat.
Español: inventario 57/2012, de Francisco Lozano Sanchis, propiedad de la Generalitat.
Valencià: En resposta a la sol·licitud efectuada pel secretari autonòmic de Presidència i Advocacia General, Andreu Ferrer Bautista, en data 8 de novembre de 2016.
Español: En respuesta a la solicitud efectuada por el secretario autonómico de Presidencia y Abogacía General, Andreu Ferrer Bautista, en fecha 8 de noviembre de 2016.
Valencià: Fets En escrit de data 8 de novembre de 2016, el secretari autonòmic de Presidència i Advocacia General, Andreu Ferrer Bautista, sol·licita el préstec en depòsit temporal de les obres Les voltes (2002), núm.
Español: Hechos En escrito de fecha 8 de noviembre de 2016, el Secretario Autonómico de Presidencia y Abogacía General, Andreu Ferrer Bautista solicita el préstamo en depósito temporal de las obras Les voltes (2002), núm.
Valencià: inventari 15/2007, de Joan Genovés Candel; Secà (1981), núm.
Español: inventario 15/2007 de Joan Genovés Candel; Secà (1981), núm.
Valencià: inventari 2110, de Francisco Sebastián Rodríguez; i Paisatge, núm.
Español: inventario 2110, de Francisco Sebastián Rodríguez; y Paisatge, núm.
Valencià: inventari 57/2012, de Francisco Lozano Sanchis, per a la seua exposició en distintes estances del Palau de la Generalitat, amb un termini de vigència que finalitzarà en el moment en què les obres s'incorporen al nou discurs museogràfic del Museu de Belles Arts de València, l'organització del qual està prevista per a finals de l'any 2018.
Español: inventario 57/2012, de Francisco Lozano Sanchis, para su exposición en distintas estancias del Palau de la Generalitat, con un plazo de vigencia que finalizará en el momento en que las obras se incorporen al nuevo discurso museográfico del Museo de Bellas Artes de Valencia, cuya organización está prevista para finales del año 2018.
Valencià: La Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles ha emés un informe favorable, en data 7 de febrer de 2017, sobre l'acord, en relació amb l'obra Secà (1981), núm.
Español: La Real Academia de Bellas Artes de San Carlos ha informado favorablemente, en fecha 7 de febrero de 2017, el acuerdo, en relación con la obra Secà (1981), núm.
Valencià: inventari 2110, de Francisco Sebastián Rodríguez.
Español: inventario 2110, de Francisco Sebastián Rodríguez.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, estableix en el seu article 73.2 que «les eixides temporals dels museus i col·leccions museogràfiques permanents dels fons que s'hi custodien, requeriran l'autorització prèvia i expressa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que indicarà la duració, finalitat i les condicions de seguretat a què s'ajustarà l'eixida».
Español: Fundamentos de derecho La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, establece en su artículo 73.2 que «las salidas temporales de los museos y colecciones museográficas permanentes de los fondos que allí se custodien, requerirán la autorización previa y expresa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que indicará la duración, finalidad y condiciones de seguridad a que se ajustará la salida».
Valencià: Basant-se en els articles 1758 i següents del Codi Civil, que regulen els depòsits en general i les seues diverses espècies.
Español: Sobre la base en los artículos 1758 y siguientes del Código Civil, que regulan los depósitos en general y sus diversas especies.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga el Decret 105/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual nomena alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat i en virtut de la delegació de competències de 26 de març de 2013 (DOCV 6993), i actuant en nom i representació de la Generalitat, resolc: Primer Acceptar el préstec en depòsit temporal de les obres Les voltes (2002), núm.
Español: En uso de las competencias que me otorga el Decreto 105/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que nombra altos cargos de la Administración de la Generalitat y en virtud de la delegación de competencias de 26 de marzo de 2013 (DOCV 6993), actuando en nombre y representación de la Generalitat, resuelvo: Primero Aceptar el préstamo en depósito temporal de las obras Les voltes (2002) núm.
Valencià: inventari 15/2007, de Joan Genovés Candel; Secà (1981), núm.
Español: inventario 15/2007, de Joan Genovés Candel; Secà (1981), núm.
Valencià: Segon Mentre les obres es troben al Palau de la Generalitat, el depositari es compromet a conservar-les amb l'atenció i la diligència degudes, tenint sempre en compte la fragilitat, el valor i la impossibilitat de reposició d'aquestes, amb un degut control de la temperatura, humitat i lluminositat ambiental adequada.
Español: Segundo Mientras las obras se encuentren en el Palau de la Generalitat, el depositario se compromete a conservarlas con el cuidado y la diligencia debidas, teniendo siempre en cuenta la fragilidad, el valor y la imposibilidad de reposición de las mismas, con un debido control de la temperatura, humedad y luminosidad ambiental adecuada.
Valencià: Igualment, es responsabilitza del cost de restauració de qualsevol dany que pogueren patir durant la permanència de les obres en el seu poder.
Español: Igualmente, se responsabiliza del coste de restauración de cualquier daño que pudieran sufrir durante la permanencia de las obras en su poder.
Valencià: Tercer El depositari es compromet a facilitar al Museu de Belles Arts de València la informació que si és el cas li sol·licite, així com a permetre la inspecció física de les obres pel personal del Museu de Belles Arts de València que es designe i a restituir les obres depositades quan li siguen requerides.
Español: Tercero El depositario se compromete a facilitar al Museo de Bellas Artes de Valencia la información, que en su caso le solicite, así como a permitir la inspección física de las obras por el personal del Museu de Belles Arts de València que se designe y a restituir las obras depositadas cuando le sean requeridas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/10717) Extracte de la Resolució de 28 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per al finançament d'actuacions en matèria d'acció comunitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/10717) Extracto de la Resolución de 28 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7950 Data del DOGV : 03-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7950 Fecha DOGV : 03-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10717 CVE Data del document : 28-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per al finançament d'actuacions en matèria d'acció comunitària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10717 CVE Fecha del documento : 28-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: ): 326862 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 326862 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: No es podran subvencionar aquells projectes destinats als col·lectius de població gitana, població immigrant i diversitat funcional que tinguen línies específiques de subvenció en la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: No se podrán subvencionar aquellos proyectos dirigidos a los colectivos de población gitana, población inmigrante y diversidad funcional que tengan líneas específicas de subvención en la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Tampoc es podran acollir a aquesta convocatòria aquells projectes dirigits als col·lectius que tinguen línies de subvenció específiques en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Tampoco se podrán acoger a esta convocatoria aquellos proyectos dirigidos a los colectivos que tengan líneas de subvención específicas en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Objecte Subvencionar despeses de personals i corrents per a la realització d'actuacions en matèria d'acció comunitària per a persones o unitats familiars que es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: Objeto Subvencionar gastos de personal y corrientes para la realización de actuaciones en materia de acción comunitaria para personas o unidades familiares que se encuentren en situación de vulnerabilidad.
Valencià: Import Les subvencions contingudes en aquesta convocatòria estan dotades amb un import màxim estimat de 2.500.000 ?, amb càrrec a la línia de subvenció S1827 del programa pressupostari 313.50, Inclusió social.
Español: Importe Las subvenciones contenidas en esta convocatoria, están dotadas con un importe máximo estimado de 2.500.000 ?, con cargo a la línea de subvención S1827 del programa presupuestario 313.50, Inclusión social.
Valencià: L'incompliment del termini esmentat determinarà automàticament l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará automáticamente la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Sol·licituds: les entitats interessades hauran de presentar una instància de sol·licitud degudament omplida, mitjançant el model que figura en l'annex I de la resolució de convocatòria, en els registres d'entrada de les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives on radique la seu social de l'entitat sense ànim de lucre.
Español: Solicitudes: las entidades interesadas deberán presentar una instancia de solicitud debidamente cumplimentada, mediante el modelo que figura en el anexo I de la resolución de convocatoria, en los registros de entrada de las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas donde radique la sede social de la entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: Aquest model de sol·licitud està disponible en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a l'apartat «Guia prop», «Tràmits i serveis», formalitzada i firmada com cal pel representant legal de l'entitat.
Español: Este modelo de solicitud está disponible en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo al apartado «Guía prop», «Trámites y servicios», debidamente cumplimentada y firmada por el representante legal de la entidad.