gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2011/2012.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2011/2012.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.98), este acte posa fi a la via administrativa, i es podrà interposar un recurs potestatiu en reposició i plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 23.03.2011), la secretària autonòmica d'Educació: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6.301, de 23.03.2011), la secretaria autonómica de Educación: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4800) Renúncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 57/2012, Servici per a control de la Bioseguretat en Àrees Crítiques i tractament de la prevenció de la Legionel·losi en el Departament de Salut d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4800) Renuncia a la celebración del contrato de licitación 57/2012, Servicio para control de la Bioseguridad en Áreas Críticas y tratamiento de la prevención de la Legionelosis en el Departamento de Salud de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4800 CVE Data del document : 11-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Renúncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 57/2012, Servici per a control de la Bioseguretat en Àrees Crítiques i tractament de la prevenció de la Legionel·losi en el Departament de Salut d'Elda.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4800 CVE Fecha del documento : 11-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Renuncia a la celebración del contrato de licitación 57/2012, Servicio para control de la Bioseguridad en Áreas Críticas y tratamiento de la prevención de la Legionelosis en el Departamento de Salud de Elda.
Valencià: [2012/4800] Vist l'expedient de licitació 57/2012 relatiu al «Servici per a control de la Bioseguretat en Àrees Crítiques i tractament de la prevenció de la Legionel·losi en el Departament de Salut d'Elda», publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6732, de 12 de març de 2012, i en el Diari Oficial de la Unió Europea 2012/S 48-079244, de 9 de març de 2012.
Español: [2012/4800] Visto el expediente de licitación 57/2012 relativo al «Servicio para control de la Bioseguridad en Áreas Críticas y tratamiento de la prevención de la Legionelosis en el Departamento de Salud de Elda», publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6732, de 12 de marzo de 2012, y en el Diario Oficial de la Unión Europea 2012/S 48-079244, de 9 de marzo de 2012.
Valencià: D'acord amb l'article 155 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat pel Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, pel que fa a la renúncia a la celebració del contracte i desistiment del procediment d'adjudicació per l'Administració, es procedix a: Renunciar a la celebració del contracte per al servici per a control de la Bioseguretat en Àrees Crítiques i tractament de la prevenció de la Legionel·losi en el Departament de Salut d'Elda.
Español: De acuerdo con el artículo 155 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por el Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, en lo referente a la renuncia a la celebración del contrato y desistimiento del procedimiento de adjudicación por la Administración, se procede a: Renunciar a la celebración del contrato para el servicio para control de la Bioseguridad en Áreas Críticas y tratamiento de la prevención de la Legionelosis en el Departamento de Salud de Elda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2780) ACORD de 16 de març de 2012, del Consell, constituït com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per la qual es modifica l'article 5 dels Estatuts socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2780) ACUERDO de 16 de marzo de 2012, del Consell, constituido como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, por el que se modifica el artículo 5 de los Estatutos sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6737 Data del DOGV : 20-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6737 Fecha DOGV : 20-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2780 CVE Data del document : 16-03-2012 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Acord Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA empresa pública capital social societat mercantil legislació reglament intern ACORD de 16 de març de 2012, del Consell, constituït com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per la qual es modifica l'article 5 dels Estatuts socials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2780 CVE Fecha del documento : 16-03-2012 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA empresa pública capital social sociedad mercantil legislación reglamento interno ACUERDO de 16 de marzo de 2012, del Consell, constituido como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, por el que se modifica el artículo 5 de los Estatutos sociales.
Valencià: [2012/2780] El Consell, en la reunió del dia 16 de març de 2012, va adoptar l'acord següent: El 17 de juliol de 2009, el Consell va acordar reduir el capital social en la quantitat de trenta-un milions set-cents setanta-huit mil cent seixanta-tres euros, amb quaranta-huit cèntims d'euro (31.778.163,48 €), amb l'objecte de compensar pèrdues, per mitjà de l'amortització de les accions de la sèrie B i l'amortització de 528.754 accions de la sèrie A.
Español: [2012/2780] El Consell, en la reunión del día 16 de marzo de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: El 17 de julio de 2009, el Consell acordó reducir el capital social en la cantidad de treinta y un millones setecientos setenta y ocho mil ciento sesenta y tres euros, con cuarenta y ocho céntimos de euro (31.778.163,48 €), con el objeto de compensar pérdidas, mediante la amortización de las acciones de la serie B y la amortización de 528.754 acciones de la serie A.
Valencià: Després de la reducció acordada va quedar un capital social resultant de 4.669.770 euros, dividit en 77.700 accions nominatives, integrants d'una única i mateixa classe i sèrie, de 60,10 euros de valor nominal cada una d'estes, numerades correlativament d'1 a la 77.700, ambdós inclusivament.
Español: Tras la reducción acordada quedó un capital social resultante de 4.669.770 euros, dividido en 77.700 acciones nominativas, integrantes de una única y misma clase y serie, de 60,10 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente de la 1 a la 77.700, ambas inclusive.
Valencià: Les esmentades accions es trobaven totalment subscrites i desembossades.
Español: Dichas acciones se hallaban totalmente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Simultàniament amb la reducció acordada i per tal de garantir la continuïtat de la societat, es va acordar augmentar el capital social en la quantitat de deu milions sis-cents quaranta euros (10.000.640 €), per mitjà de l'emissió de 166.400 noves accions de 60,10 euros de valor nominal cada una d'estes.
Español: Simultáneamente, con la reducción acordada y con el fin de garantizar la continuidad de la sociedad, se acordó aumentar el capital social en la cantidad de diez millones seiscientos cuarenta euros (10.000.640 €), mediante la emisión de 166.400 nuevas acciones de 60,10 euros de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: En eixe acte el soci únic, la Generalitat, va subscriure l'augment en la seua integritat i va desembossar la quantitat de 2.500.160 euros en efectiu (equivalent al 25% del seu valor nominal), tal com es va reflectir en els Estatuts socials, i queda pendent de desembossament el 75% restant, és a dir 7.500.480 euros.
Español: En ese acto el socio único, la Generalitat, suscribió el aumento en su integridad y desembolsó la cantidad de 2.500.160 euros en efectivo (equivalente al 25% de su valor nominal), tal y como se reflejó en los Estatutos sociales, quedando pendiente de desembolso el 75% restante, es decir 7.500.480 euros.
Valencià: Després del pagament de l'import pendent per part del soci únic, es proposa l'adequació del capital social de la citada mercantil, als efectes que en l'article 5 dels Estatuts socials es faça expressa menció que el capital està totalment subscrit i desembossat.
Español: Tras el pago del importe pendiente por parte del socio único, se propone la adecuación del capital social de la citada mercantil, a los efectos que en el artículo 5 de los Estatutos sociales se haga expresa mención a que el capital está totalmente suscrito y desembolsado.
Valencià: La Generalitat és el soci únic de la mercantil Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per la qual cosa correspon al Consell, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, l'adopció de l'acord de modificació dels Estatuts de la societat.
Español: La Generalitat es el socio único de la mercantil Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General Universal de Accionistas, la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad.
Valencià: Per tot això, el Consell, reunit a Valencia el dia 16 de març de 2012, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal i extraordinària de la mercantil Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell, reunido en Valencia el día 16 de marzo de 2012, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal y extraordinaria de la mercantil Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Modificació de l'article 5 dels Estatuts socials, corresponent al capital social. 2n.
Español: Modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales, correspondiente al capital social. 2º.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'orde del dia, i atorgar-los els més amplis poders per a l'aclariment i/o rectificació, si és el cas, dels acords adoptats, per a l'atorgament de les oportunes escriptures públiques i per a instar-ne la inscripció al Registre Mercantil. 3r.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgándoles los más amplios poderes para la aclaración y/o rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil. 3º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos en esta.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i com que no hi ha intervencions de què se sol·licite constància, el Consell, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Es modifica l'article 5 dels Estatuts socials, que d'ara en avant quedarà redactat amb el següent text, íntegrament substitutiu de l'anterior: «Article 5 El capital social es fixa en la quantitat de catorze milions sis-cents setanta mil quatre-cents deu euros (14.670.410 €).
Español: Tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Se modifica el artículo 5 de los Estatutos sociales, que en lo sucesivo quedará redactado con el siguiente texto, íntegramente sustitutivo del anterior: «Artículo 5 El capital social se fija en la cantidad de catorce millones seiscientos setenta mil cuatrocientos diez euros (14.670.410 €).
Valencià: Es troba dividit en 244.100 accions, de classe i sèrie única, de seixanta euros i deu cèntims (60,10 €) de valor nominal cada una d'estes i numerades correlativament de l'1 al 244.100, ambdós inclusivament, totalment subscrites i desembossades».
Español: Se halla dividido en 244.100 acciones, de clase y serie única, de sesenta euros y diez céntimos (60,10 €) de valor nominal cada una de ellas y numeradas correlativamente de la 1 a la 244.100, ambas inclusive, totalmente suscritas y desembolsadas».
Valencià: Segon Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'orde del dia, i atorgar-los els més amplis poders per a l'aclariment i/o rectificació, si és el cas, dels acords adoptats, per a l'atorgament de les oportunes escriptures públiques i per a instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgándoles los más amplios poderes para la aclaración y/o rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos en esta.
Español: Tercero Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Com que no s'han debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova la present acta de la reunió de la Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: El present acord serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de març de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5709) Informació pública de la proposta de liquidació definitiva de la reparcel·lació del pla parcial La Llomaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5709) Información pública de la propuesta de liquidación definitiva de la reparcelación del plan parcial La Llomaina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6795 Data del DOGV : 13-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6795 Fecha DOGV : 13-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5709 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de liquidació definitiva de la reparcel·lació del pla parcial La Llomaina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de liquidación definitiva de la reparcelación del plan parcial La Llomaina.
Valencià: [2012/5709] Per Decret d'aquesta Alcaldia 0249-2012, en data 2 d'abril de 2012, s'ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de liquidació definitiva de la reparcel·lació del pla parcial La Llomaina, mitjançant anunci inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i tauler d'anuncis d'este Ajuntament, durant el termini d'un mes, quedant de manifest l'expedient que s'instruïx en estes dependències municipals (av.
Español: [2012/5709] Por Decreto de esta Alcaldía 0249-2012, en fecha 2 de abril de 2012, se ha acordado someter a información pública la propuesta de liquidación definitiva de la reparcelación del plan parcial La Llomaina, mediante anuncio insertado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y tablón de anuncios de este Ayuntamiento, durante el plazo de un mes, quedando de manifiesto el expediente que se instruye en estas dependencias municipales (av.
Valencià: Dos de Maig, núm. 1 d'esta localitat, Departament d'Urbanisme, 2a planta), durant l'esmentat termini i en hores d'oficina, als efectes de formular, si és el cas, les al·legacions que s'estimen escaients; s'inseriran els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic no oficial.
Español: Dos de Mayo, nº 1 de esta localidad, Departamento de Urbanismo, 2ª planta), durante el indicado plazo y en horas de oficina, a los efectos de que se formulen, en su caso, las alegaciones que estimen oportunas, insertándose los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en periódico no oficial.
Valencià: Vilamarxant, 23 de maig de 2012.
Español: Vilamarxant, 23 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7665) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1817), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7665) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1817), por el sistema de concurso-oposición.