gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4288 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Gil Sanchez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4288 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Gil Sanchez.
Valencià: [2009/4288] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/4288] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Alacant, 24 de febrer de 2009.
Español: Alicante, 24 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7210) ACORD de 25 de maig de 2009, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla general de Benicarló, d'ampliació del cementeri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7210) ACUERDO de 25 de mayo de 2009, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan general de Benicarló, de ampliación del cementerio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7210 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme ACORD de 25 de maig de 2009, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla general de Benicarló, d'ampliació del cementeri.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7210 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo ACUERDO de 25 de mayo de 2009, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan general de Benicarló, de ampliación del cementerio.
Valencià: [2009/7210] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla general de Benicarló d'ampliació del cementeri, i de conformitat amb els següents Antecedents Primer.
Español: [2009/7210] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan general de Benicarló de ampliación del cementerio, y de conformidad con los siguientes Antecedentes Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Benicarló va sotmetre a informació al públic aquesta modificació puntual mitjançant un acord de 24 d'abril de 2008.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Benicarló sometió a información al público esta modificación puntual mediante acuerdo de 24 de abril de 2008.
Valencià: La informació al públic es va efectuar mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de juliol de 2008 i en el periòdic Mediterráneo de 26 de juny de 2008.
Español: La información al público se efectuó mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de julio de 2008 y en el periódico Mediterráneo de 26 de junio de 2008.
Valencià: Conclòs el període d'informació al públic, durant el qual no s'hi van formular al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 25 de febrer de 2009.
Español: Concluido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 25 de febrero de 2009.
Valencià: El projecte consta de memòria i plànols.
Español: El proyecto consta de memoria y planos.
Valencià: L'objecte de la modificació és la qualificació de la parcel·la que limita amb l'actual cementeri, de propietat municipal, com a equipament comunitari, ordenació estructural, clau Z (infraestructura-servei urbà ID).
Español: El objeto de la modificación es la calificación de la parcela confrontada con el actual cementerio, de propiedad municipal, como equipamiento comunitario, ordenación estructural, clave Z (infraestructura-servicio urbano ID).
Valencià: La superfície aproximada d'aquesta parcel·la és d'uns 3.720 m² aproximadament.
Español: La superficie aproximada de esta parcela es de unos 3.720 m² aproximadamente.
Valencià: En el planejament en vigor, aquesta parcel·la estava classificada com a sòl urbanitzable sector 14, amb destinació preferentment industrial, i no està desenvolupat.
Español: En el planeamiento en vigor esta parcela estaba clasificada como suelo urbanizable sector 14, con destino preferentemente industrial, y no está desarrollado.
Valencià: Segons s'assenyala en la memòria, les actuals instal·lacions del cementeri estan esgotades, per la qual cosa s'ha iniciat el procés per a buscar la ubicació d'un nou cementeri.
Español: Según se señala en la memoria, las actuales instalaciones del cementerio se encuentran agotadas, por lo que se ha iniciado el proceso para buscar la ubicación de un nuevo cementerio.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament disposa ja d'un terreny limítrof amb el cementeri que va ser adquirit per a la possible ampliació d'aquest.
Español: No obstante, el Ayuntamiento dispone ya de un terreno colindante con el cementerio que fue adquirido para su posible ampliación.
Valencià: L'actual cementeri no té ja capacitat per a realitzar més mòduls de nínxols funeraris i és urgent dur a terme l'ampliació que es proposa.
Español: El actual cementerio no tiene ya capacidad para realizar más módulos de nichos funerarios y es urgente proceder a llevar a cabo la ampliación que se propone.
Valencià: El 23 de gener de 2009 es va sol·licitar informe de la Conselleria de Sanitat, que fins ara no ha sigut emés.
Español: El 23 de enero de 2009 se solicitó informe de la Conselleria de Sanidad, que hasta ahora no ha sido emitido.
Valencià: Aquesta modificació puntual del Pla general de Benicarló s'ha tramitat després de l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), per la qual cosa ja li és aplicable la nova llei.
Español: La presente modificación puntual del Plan general de Benicarló se ha tramitado después de la entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (en adelante LUV), por lo que le es ya aplicable la nueva Ley.
Valencià: La tramitació d'aquesta modificació puntual del Pla general de Benicarló ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 94.1 i 64 de la LUV.
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Plan general de Benicarló ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 y 64 de la LUV.
Valencià: La documentació està completa, en compliment del que disposa l'article 64 i concordants de la LUV.
Español: La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 y concordantes de la LUV.
Valencià: Tenint en compte l'abast de la modificació, es considera que no cal que incorpore un estudi d'integració paisatgística ni tampoc un estudi acústic.
Español: Teniendo en cuenta el alcance de la modificación, se considera que no resulta necesario el que la misma deba incorporar ni un estudio de integración paisajísitca ni tampoco un estudio acústico.
Valencià: La modificació afecta sòls urbanitzables, per tant tampoc fa falta d'una avaluació ambiental.
Español: La modificación afecta a suelos urbanizables, por lo que tampoco se precisa de una evaluación ambiental.
Valencià: Els terrenys de l'ampliació tampoc són inundables segons el pla d'acció territorial de prevenció del risc d'inundació, per la qual cosa no fa falta d'un estudi d'inundabilidad.
Español: Los terrenos de la ampliación tampoco son inundables según el plan de acción territorial de prevención del riesgo de inundación, por lo que no se precisa de un estudio de inundabilidad.
Valencià: La modificació que s'examina ha tingut en compte el que estableix el reglament pel qual es regulen les pràctiques de policia sanitari mortuòria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 39/2005, de 25 de febrer.
Español: La modificación que se examina ha tenido en cuenta lo establecido en el reglamento por el que se regulan las prácticas de policía sanitario mortuoria en el ámbito de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 39/2005, de 25 de febrero.
Valencià: Els articles 44 i 45 de l'esmentat reglament estableixen determinats requisits en relació amb l'ampliació dels cementeris i els condicionants de naturalesa urbanística.
Español: Los artículos 44 y 45 del citado reglamento establecen determinados requisitos en relación con la ampliación de los cementerios y sus condicionantes de naturaleza urbanística.
Valencià: Al seu torn, l'article 42 del reglament estableix determinats requisits per a l'emplaçament dels nous cementeris, els quals, en principi, no són exigibles a les ampliacions.
Español: A su vez, el artículo 42 del reglamento establece determinados requisitos para el emplazamiento de los nuevos cementerios, los cuales, en principio, no son exigibles a las ampliaciones.
Valencià: La memòria de la modificació justifica que es compleixen els requisits assenyalats en aquests preceptes, fins i tot els previstos en l'article 42 per als nous cementeris.
Español: La memoria de la modificación justifica que se cumplen los requisitos señalados en estos preceptos, incluso los previstos en el artículo 42 para los nuevos cementerios.
Valencià: El nucli urbà residencial es troba a 250 metres del perímetre del cementeri i de la seua ampliació.
Español: El núcleo urbano residencial se encuentra a 250 metros del perímetro del cementerio y de su ampliación.
Valencià: En aquest entorn no hi ha nuclis habitats.
Español: En ese entorno no existen núcleos habitados.
Valencià: S'estableix també una zona d'afecció de 25 metres.
Español: Se establece también una zona de afección de 25 metros.
Valencià: Durant la tramitació de la modificació s'ha sol·licitat informe de la Conselleria de Sanitat, la qual no ha efectuat cap objecció.
Español: Durante la tramitación de la modificación se ha solicitado informe de la Conselleria de Sanidad, que no ha efectuado ninguna objeción.
Valencià: En tot cas, i per a complir al que estableix l'esmentat reglament, el projecte constructiu d'ampliació del cementeri ha d'incloure un estudi hidrogeològic dels terrenys.
Español: En todo caso, y para dar cumplimiento a lo establecido en el citado reglamento, el proyecto constructivo de ampliación del cementerio deberá incluir un estudio hidrogeológico de los terrenos.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 10.a) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el 10.a) del reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: D'acord amb el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Benicarló relativa a l'ampliació del cementeri, i estableix la condició de desenvolupament que en el projecte constructiu de l'ampliació ha d'incloure un estudi hidrogeològic dels terrenys afectats per l'ampliació.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Benicarló relativa a la ampliación del cementerio, estableciéndose la condición de desarrollo de que en proyecto constructivo de la ampliación deberá incluir un estudio hidrogeológico de los terrenos afectados por la ampliación.
Valencià: Contra l'instrument de planejament aprovat podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el instrumento de planeamiento aprobado podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de maig de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 25 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/953) Licitació número 08-SE-31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/953) Licitación número 08-SE-31.
Valencià: Prestacions derivades del Programa d'Animació Socioeducativa i Cultural.
Español: Prestaciones derivadas del Programa de Animación Socioeducativa y Cultural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/953 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Licitació Descriptors : * Mislata licitació contracte de serveis Licitació número 08-SE-31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/953 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Mislata licitación contrato de servicios Licitación número 08-SE-31.
Valencià: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Plaça de la Constitució, número 8.
Español: Plaza de la Constitución, número 8.
Valencià: Telèfon: 963 991 100; fax: 963 703 806.
Español: Teléfono: 963 991 100; fax: 963 703 806.
Valencià: Servici de Contractació i Patrimoni.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: Número d'expedient: 08-SE-31. 2.
Español: Número de expediente: 08-SE-31. 2.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació 84.705,00 euros per a un termini d'execució d'un any. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 84.705,00 euros para un plazo de ejecución de un año. 5.
Valencià: Garantia definitiva 5% de l'import assenyalat com a límit de contractació, exclòs l'IVA. 7.
Español: Garantía definitiva 5% del importe señalado como límite de contratación, excluido IVA. 7.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Ajuntament de Mislata.
Español: Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Requisits específics del contractista Apartat f del quadro annex al plec de condicions administratives. 9.
Español: Requisitos específicos del contratista Apartado f del cuadro anexo al pliego de condiciones administrativas. 9.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà als 15 dies naturals de la publicació esmentada, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini acabarà el següent dia hàbil posterior.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente hábil posterior.
Valencià: Documentació que integrarà les ofertes: la que figura en el plec de condicions administratives.
Español: Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Lloc de presentació: Ajuntament de Mislata.
Español: Lugar de presentación: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos. 10.
Español: Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses. 10.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 10.00 hores del dimecres següent al de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 10.00 horas del miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que este dia fora inhàbil, es traslladarà a l'endemà hàbil a la mateixa hora. 11.
Español: En caso de que dicho día fuera inhábil, se trasladará el día siguiente hábil a la misma hora. 11.
Valencià: Altres informacions Els criteris de valoració de la present contractació figuren en l'apartat L del quadro annex al plec de condicions administratives. 12.
Español: Otras informaciones Los criterios de valoración de la presente contratación figuran en el apartado L del cuadro anexo al pliego de condiciones administrativas. 12.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios De cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No procedix. 14.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 14.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs En la següent direcció d'Internet de l'Ajuntament de Mislata: , perfil de contractant, des de la qual es podrà descarregar el plec de condicions.
Español: Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos En la siguiente dirección de Internet del Ayuntamiento de Mislata: , perfil de contratante, desde la que se podrá descargar el pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4337) Assumpte civil 001195/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4337) Asunto civil 001195/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Ángel Ilie.
Español: Notificación del auto a Ángel Ilie.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4337 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001195/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4337 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001195/2008.
Valencià: [2009/4337] Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2009/4337] Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, disposa: Considerar com a desistit Ángel Ilie de la impugnació presentada contra l'acord de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de data 26 de setembre de 2008 (expedient núm. 64.893/2008).
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda: Tener por desistido a Ángel Ilie de la impugnación presentada contra el acuerdo de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de fecha 26 de septiembre de 2008 (expediente n.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.