gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es podrà utilitzar qualsevol altre mitjà o suport que es considere adequat per als fins previstos en el present decret.
Español: Asimismo, se podrá utilizar cualquier otro medio o soporte que se considere adecuado para los fines previstos en el presente decreto.
Valencià: Convenis i acords per a la millor difusió i divulgació de la informació Totes les conselleries amb competències relacionades amb l'àmbit de protecció a la maternitat podran formalitzar acords i convenis amb entitats públiques i privades per a una major difusió i divulgació de la informació d'esta matèria en els seus àmbits respectius.
Español: Convenios y acuerdos para la mejor difusión y divulgación de la información Todas las consellerias con competencias relacionadas con el ámbito de protección a la maternidad podrán formalizar acuerdos y convenios con entidades públicas y privadas para una mayor difusión y divulgación de la información de esta materia en sus ámbitos respectivos.
Valencià: CAPÍTOL III Centres d'atenció a la maternitat Article 10.
Español: CAPÍTULO III Centros de atención a la maternidad Artículo 10.
Valencià: Els centres d'atenció a la maternitat són les unitats d'assistència, suport i informació que la Generalitat posa a disposició de les persones que ho desitgen en l'àmbit de la maternitat. 2.
Español: Definición Los centros de atención a la maternidad son las unidades de asistencia, apoyo e información que la Generalitat pone a disposición de las personas que lo deseen en el ámbito de la maternidad.
Valencià: La gestió dels centres i l'exercici de les seues funcions podrà ser contractat amb entitats públiques o privades sense ànim de lucre, per mitjà dels procediments previstos en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i la resta de normativa que siga hi aplicable.
Español: La gestión de los Centros y el ejercicio de sus funciones podrá ser contratado con entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, mediante los procedimientos previstos en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y demás normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Les accions a realitzar es concretaran, si és el cas, en entrevistes, visites domiciliàries i elaboració o redacció d'informes de valoració i seguiment, i també qualsevol altra que puga ser autoritzada. 2.
Español: Las acciones a realizar se concretarán, en su caso, en entrevistas, visitas domiciliarias y elaboración o redacción de informes de valoración y seguimiento, así como cualquier otra que pueda ser autorizada. 2.
Valencià: Els informes de valoració contindran, almenys, una descripció de la situació personal, familiar, cultural i socioeconòmica de la persona sol·licitant, i la corresponent relació dels beneficis, ajudes, prestacions, mesures i actuacions a què poguera tindre accés quant a la condició de dona gestant.
Español: Los informes de valoración contendrán, al menos, una descripción de la situación personal, familiar, cultural y socioeconómica de la persona solicitante, y la correspondiente relación de los beneficios, ayudas, prestaciones, medidas y actuaciones a las que pudiera tener acceso en razón de la condición de mujer gestaste.
Valencià: Tot això sense perjudici de la posterior derivació a un altre recurs de la xarxa de servicis socials. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posterior derivación a otro recurso de la red de servicios sociales. 3.
Valencià: Els informes de seguiment es realitzaran com a conseqüència de la derivació de la dona gestant a qualssevol altres recursos de la xarxa de servicis socials tant públics com privats, a petició de la persona interessada. 4.
Español: Los informes de seguimiento se realizarán como consecuencia de la derivación de la mujer gestante a cualesquiera otros recursos de la red de servicios sociales tanto públicos como privados, a petición de la persona interesada. 4.
Valencià: L'atenció en estos centres procurarà la privacitat i intimitat de les persones que hi acudisquen i proporcionaran un ambient adequat per a l'atenció a les famílies, la presència de xiquets i adolescents i, en general, per a la realització de les tasques a desplegar en estos.
Español: La atención en estos centros procurará la privacidad e intimidad de las personas que acudan a los mismos y proporcionarán un ambiente adecuado para la atención a las familias, la presencia de niños y adolescentes y, en general, para la realización de las tareas a desarrollar en los mismos.
Valencià: Composició i coordinació 1.
Español: Composición y coordinación 1.
Valencià: Els centres d'atenció a la maternitat comptaran, com a mínim, amb una persona professional titulada superior que tindrà formació en qualsevol de les àrees pedagògiques, psicològiques, socials o educatives, i formació específica acreditada en intervenció familiar o assistència i suport a les dones gestants. 2.
Español: Los Centros de Atención a la Maternidad contarán, como mínimo, con un profesional titulado superior, que tendrá formación en cualquiera de las áreas pedagógicas, psicológicas, sociales o educativas, y formación específica acreditada en intervención familiar o asistencia y apoyo a las mujeres gestantes. 2.
Valencià: Per a la correcta prestació dels servicis i desplegament de les funcions dels centres, el seu personal s'haurà de coordinar amb els equips professionals dels distints departaments socials, i, en especial, amb els servicis socials municipals, sanitaris, educatius, d'ocupació i de justícia, i també amb la xarxa de suport social i voluntariat. 3.
Español: Para la correcta prestación de los servicios y desarrollo de las funciones de los Centros, su personal se deberá coordinar con los equipos profesionales de los distintos departamentos sociales, y, en especial, con los servicios sociales municipales, sanitarios, educativos, de empleo y de justicia, así como con la red de apoyo social y voluntariado. 3.
Valencià: La Generalitat podrà establir protocols de coordinació dirigits als professionals mencionats en l'apartat anterior.
Español: La Generalitat podrá establecer protocolos de coordinación dirigidos a los profesionales mencionados en el apartado anterior.
Valencià: Confidencialitat de les actuacions 1.
Español: Confidencialidad de las actuaciones 1.
Valencià: S'haurà de respectar el deure de confidencialitat previst en l'article 7 de la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de Protecció a la Maternitat. 2.
Español: Se deberá respetar el deber de confidencialidad previsto en el artículo 7 de la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de Protección a la Maternidad. 2.
Valencià: Així mateix, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la normativa que la desplega.
Español: Asimismo, se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y la normativa que la desarrolla.
Valencià: TÍTOL III De les ajudes de la Generalitat Article 14.
Español: TÍTULO III De las ayudas de la Generalitat Artículo 14.
Valencià: Priorització de la dona gestant 1.
Español: Priorización de la mujer gestante 1.
Valencià: Per a fer efectiva la prioritat de la dona gestant en l'obtenció d'ajudes, beneficis, prestacions i assistència, d'acord amb el que preveu la Llei de Protecció a la Maternitat, serà suficient acreditar l'esmentada condició per mitjà del certificat mèdic definit en l'article 3 del present decret. 2.
Español: Para hacer efectiva la prioridad de la mujer gestante en la obtención de ayudas, beneficios, prestaciones y asistencia, de acuerdo con lo previsto en la Ley de Protección a la Maternidad, será suficiente acreditar dicha condición mediante la certificación médica definida en el artículo 3 del presente decreto. 2.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, els distints departaments de la Generalitat podràn sol·licitar la informació addicional justificativa que siga preceptiva per a accedir a l'ajuda o prestació.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los distintos departamentos de la Generalitat podrán solicitar la información adicional justificativa que sea preceptiva para acceder a la ayuda o prestación.
Valencià: De les ajudes a la maternitat en matèria social 1.
Español: De las ayudas a la maternidad en materia social 1.
Valencià: Les convocatòries d'ajudes que efectue la Generalitat, o les seues entitats vinculades i dependents, en matèria social consideraran al concebut no nascut com un membre més de la família de la dona gestant, sempre que de l'aplicació d'esta fórmula s'obtinga un major benefici. 2.
Español: Las convocatorias de ayudas que efectúe la Generalitat, o sus entidades vinculadas y dependientes, en materia social considerarán al concebido no nacido como un miembro más de la familia de la mujer gestante, siempre que de la aplicación de esta fórmula se obtenga un mayor beneficio. 2.
Valencià: Les conselleries que, de conformitat amb el que establix la Llei de Protecció a la Maternitat, hagen de preveure algun tipus de prestació, benefici i assistència en matèria de protecció a la maternitat dictaran la normativa necessària per al seu desplegament, incloent-la amb caràcter prioritari en els seus plans i programes. 3.
Español: Las consellerias que, de conformidad con lo establecido en la Ley de Protección a la Maternidad, deban prever algún tipo de prestación, beneficio y asistencia en materia de protección a la maternidad dictarán la normativa necesaria para su desarrollo, incluyéndola con carácter prioritario en sus planes y programas. 3.
Valencià: Dins les activitats prestacionals, de servici públic o de foment es consideraran, així mateix, àmbits concrets, on es prioritzarà la condició de dona gestant, els servicis socials, l'educació, la sanitat, l'habitatge, la immigració, els transports, l'ocupació, la justícia i el tributari, sense perjudici que altres departaments puguen adoptar este criteri.
Español: Dentro de las actividades prestacionales, de servicio público, o de fomento, se considerarán, asimismo, ámbitos concretos, donde se priorizará la condición de mujer gestante, los servicios sociales, la educación, la sanidad, la vivienda, la inmigración, los transportes, el empleo, la justicia y el tributario, sin perjuicio de que otros departamentos puedan adoptar este criterio.
Valencià: De les ajudes a la maternitat per les entitats locals Les entitats locals també podran considerar al concebut i no nascut com un membre més de la unitat familiar de la dona gestant, en les ajudes, beneficis i prestacions del seu àmbit competencial.
Español: De las ayudas a la maternidad por las entidades locales Las entidades locales también podrán considerar al concebido y no nacido como un miembro más de la unidad familiar de la mujer gestante, en las ayudas, beneficios y prestaciones de su ámbito competencial.
Valencià: Coordinació de les ajudes 1.
Español: Coordinación de las ayudas 1.
Valencià: La Generalitat impulsarà la coordinació de les prestacions que en matèria de protecció a la maternitat s'inclouen en els seus distints àmbits d'actuació administrativa. 2.
Español: La Generalitat impulsará la coordinación de las prestaciones que en materia de protección a la maternidad se contemplen en sus distintos ámbitos de actuación administrativa. 2.
Valencià: L'impuls i coordinació de les distintes prestacions, beneficis i assistència es desplegarà en el marc de la Comissió Interdepartamental de Suport a la Maternitat. 3.
Español: El impulso y coordinación de las distintas prestaciones, beneficios y asistencia se desarrollará en el marco de la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Maternidad. 3.
Valencià: Les conselleries que despleguen algun programa o ajudes singulars en esta matèria remetran la documentació informativa corresponent a la Comissió Interdepartamental de Suport a la Maternitat, a través de la secretaria de l'esmentat òrgan.
Español: Las consellerias que desarrollen algún programa o ayudas singulares en esta materia remitirán la documentación informativa correspondiente a la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Maternidad, a través de la Secretaría de dicho órgano.
Valencià: Superior interés del menor en la criança 1.
Español: Superior interés del menor en la crianza 1.
Valencià: Junt amb les mesures de protecció a la maternitat, i guiats pel superior interés del menor, s'impulsaran mesures de suport a la criança en l'exercici de les funcions parentals. 2.
Español: Junto a las medidas de protección a la maternidad, y guiados por el superior interés del menor, se impulsarán medidas de apoyo a la crianza en el ejercicio de las funciones parentales. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de benestar social desplegarà els protocols informatius i d'actuació que crega oportuns, a fi de garantir l'interés del menor, sobre els aspectes següents: a) Acolliment familiar preadoptiu i adopció.
Español: La conselleria competente en materia de bienestar social desarrollará los protocolos informativos y de actuación que estime oportunos, con el fin de garantizar el interés del menor, sobre los siguientes aspectos: a) Acogimiento familiar preadoptivo y adopción.
Valencià: b) Desemparament del xiquet de bolquers, dins i fora de l'àmbit sanitari.
Español: b) Desamparo del recién nacido, dentro y fuera del ámbito sanitario.
Valencià: c) Atenció a la menor embarassada amb mesures de protecció.
Español: c) Atención a la menor embarazada con medidas de protección.
Valencià: TÍTOL IV Xarxes de voluntariat Article 19.
Español: TÍTULO IV Redes de voluntariado Artículo 19.
Valencià: Xarxa de voluntariat social de suport a dones gestants 1.
Español: Red de voluntariado social de apoyo a mujeres gestantes 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de benestar social fomentarà una xarxa de voluntariat social per al suport a dones gestants. 2.
Español: La conselleria competente en materia de bienestar social fomentará una red de voluntariado social para el apoyo a mujeres gestantes. 2.
Valencià: Esta xarxa estarà formada per aquelles entitats no lucratives o organitzacions de voluntaris que ho sol·liciten, i desenrotllen projectes específics dirigits a la protecció del dret a la vida en formació i al suport a mares i pares durant i després de l'embaràs, i també a mares menors tutelades.
Español: Esta red estará formada por aquellas entidades no lucrativas u organizaciones de voluntarios que lo soliciten, y desarrollen proyectos específicos dirigidos a la protección del derecho a la vida en formación y al apoyo a madres y padres durante y después del embarazo, así como a madres menores tuteladas.
Valencià: Els esmentats projectes podran realitzar-se per mitjà d'intervenció en centres o a través de programes. 3.
Español: Dichos proyectos podrán realizarse mediante intervención en centros o a través de programas. 3.
Valencià: La coordinació d'esta xarxa de voluntariat correspondrà a la conselleria competent en matèria de benestar social.
Español: La coordinación de esta red de voluntariado corresponderá a la conselleria competente en materia de bienestar social.
Valencià: Accés a la xarxa de voluntariat i beneficis 1.
Español: Acceso a la red de voluntariado y beneficios 1.
Valencià: Les entitats mencionades en l'article anterior hauran d'emplenar els requisits següents: a) Estar legalment constituïdes.
Español: Las entidades mencionadas en el artículo anterior deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Estar legalmente constituidas.
Valencià: b) No tindre fi de lucre.
Español: b) No tener fin de lucro.
Valencià: c) Disposar d'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius, acreditant-hi l'experiència necessària. 2.
Español: c) Disponer de estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos, acreditando la experiencia necesaria para ello. 2.
Valencià: Entre els criteris de valoració per a integrar-se en la xarxa es tindrà en compte tindre entre els seus fins garantir i protegir el dret a la vida en formación i la protecció a les mares gestants, i també la protecció a la família. 3.
Español: Entre los criterios de valoración para integrarse en la red se tendrá en cuenta el tener entre sus fines garantizar y proteger el derecho a la vida en formación y la protección a las madres gestantes, así como la protección a la familia. 3.
Valencià: Anualment es publicarà una convocatòria d'ajudes per a les entitats o organitzacions no lucratives per a la creació i suport de la xarxa de voluntariat i per a la realització de projectes d'esta dirigits al suport a dones gestants.
Español: Anualmente se publicará una convocatoria de ayudas para las entidades u organizaciones no lucrativas para la creación y apoyo de la red de voluntariado y para la realización de proyectos de la misma dirigidos al apoyo a mujeres gestantes.
Valencià: Altres xarxes de voluntariat Sense perjudici del que establix l'article anterior, la protecció a la maternitat podrà, així mateix, fomentar-se a través d'entitats no lucratives i organitzacions de voluntaris creades a l'empara de la normativa autonòmica vigent en matèria de voluntariat.
Español: Otras redes de voluntariado Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, la protección a la maternidad podrá, asimismo, fomentarse a través de entidades no lucrativas y organizaciones de voluntarios creadas al amparo de la normativa autonómica vigente en materia de voluntariado.
Valencià: Manual de Bones Pràctiques El Manual de Bones Pràctiques a què es referix l'article 5 del present decret haurà de ser aprovat en el termini màxim de sis mesos comptats des de l'entrada en vigor de la present norma.
Español: Manual de Buenas Prácticas El Manual de Buenas Prácticas al que se refiere el artículo 5 del presente decreto deberá ser aprobado en el plazo máximo de seis meses, contados desde la entrada en vigor de la presente norma.
Valencià: Centres d'atenció a la maternitat Els centres d'atenció a la maternitat previstos en l'article 10 del present decret es crearan en el termini màxim de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present norma.
Español: Centros de atención a la maternidad Los centros de atención a la maternidad previstos en el artículo 10 del presente decreto se crearán en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente norma.
Valencià: Protocols d'informació Els protocols d'informació a què es referix l'article 18 del present decret hauran de ser desplegats en el termini màxim de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present norma.
Español: Protocolos de información Los protocolos de información a que se refiere el artículo 18 del presente decreto deberán ser desarrollados en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente norma.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior jurídic que s'oposen al que preveu la present norma.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango jurídico se opongan a lo previsto en la presente norma.
Valencià: Modificació del Decret 140/2008, de 26 de setembre, del Consell, pel qual es va crear i regula la Comissió Interdepartamental de Suport a la Maternitat L'apartat 1 de l'article 4 del Decret 140/2008, de 26 de setembre, del Consell, pel qual es va crear i regula la Comissió Interdepartamental de Suport a la Maternitat, queda modificat en els termes que s'exposen a continuació: «1.
Español: Modificación del Decreto 140/2008, de 26 de septiembre, del Consell, por el que se creó y regula la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Maternidad El apartado 1 del artículo 4 del Decreto 140/2008, de 26 de septiembre, del Consell, por el que se creó y regula la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Maternidad, queda modificado en los términos que se exponen a continuación: «1.
Valencià: La Comissió Interdepartamental de Suport a la Maternitat està composta pels membres següents: a) Presidència: el vicepresident del Consell que tinga encomanades funcions de direcció comuna, impuls i coordinació de les polítiques socials, o, si no n'hi ha, el titular de la conselleria amb competències en matèria de família i protecció del menor.
Español: La Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Maternidad está compuesta por los siguientes miembros: a) Presidencia: el vicepresidente del Consell que tenga encomendadas funciones de dirección común, impulso y coordinación de las políticas sociales, o, en su defecto, el titular de la conselleria con competencias en materia de familia y protección del menor.
Valencià: b) Vicepresidència: el titular de la conselleria amb competències en matèria de família i protecció del menor, llevat que posseïsca la presidència de la Comissió Interdepartamental d'acord amb l'apartat anterior, i en este cas la vicepresidència recaurà en el titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de família.
Español: b) Vicepresidencia: el titular de la conselleria con competencias en materia de familia y protección del menor, salvo que ostente la Presidencia de la Comisión Interdepartamental con arreglo al apartado anterior, en cuyo caso la Vicepresidencia recaerá en el titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de familia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1367) Ressenya de la Resolució de 18 de gener de 2011, del conseller d'Infraestructures i Transports, , per la qual es convalida la concessió del servici públic de transport regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera CVV-217 «Venta del Moro-Utiel-Requena-Chera», en virtut de l'aprovació del pla de modernització presentat per l'empresa concessionària del servici Autocares Cervera, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1367) Reseña de la Resolución de 18 de enero de 2011, del conseller de Infraestructuras y Transportes, por la que se convalida la concesión del servicio público de transporte regular permanente y de uso general de viajeros por carretera CVV-217 «Venta del Moro-Utiel-Requena-Chera», en virtud de la aprobación del plan de modernización presentado por la empresa concesionaria del servicio Autocares Cervera, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.