gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acte serà presentat per Beatriz Aracil, directora del CeMaB (Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA) i hi intervindran Marcela Albornoz, directora de l’Editorial de la Universitat de Talca (Xile); Carmen Alemany Bay, catedràtica de la UA, i els editors del llibre José Carlos Rovira i Abel Villaverde.
Español: El acto será presentado por Beatriz Aracil, directora del CeMaB (Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA) y contará con las intervenciones de Marcela Albornoz, directora de la Editorial de la Universidad de Talca (Chile), Carmen Alemany Bay, catedrática de la UA y  los editores del libro José Carlos Rovira y Abel Villaverde.
Valencià: El poeta xilè Raúl Zurita intervindrà en línia..
Español: El poeta chileno Raúl Zurita intervendrá online..
Valencià: L’activitat es realitzarà de manera presencial i també es podrà seguir en directe..
Español: La actividad se realizará de manera presencial y también podrá seguirse en directo..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la projecció del documental 50 anys del CEU: Història i memòria.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la proyección del documental "50 años del CEU: Historia y memoria".
Valencià: Gravat pel Taller d’Imatge de la UA amb realització de Natividad Calleja, el documental presenta un ampli recorregut pels orígens del CEU a través dels seus protagonistes.
Español: Grabado por el Taller de Imagen de la UA con realización de Natividad Calleja, el documental presenta un amplio recorrido por los orígenes del CEU a través de sus protagonistas.
Valencià: Continuen els actes de commemoració del 50 Aniversari de la creació del Centre d’Estudis Universitaris (CEU) d’Alacant preparats per la Universitat d’Alacant, amb la projecció del documental 50 anys del CEU: Història i memòria, demà dimecres 12 de desembre a les 19 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Continúan los actos de celebración del 50 Aniversario de la creación del Centro de Estudios Universitarios (CEU) de Alicante preparados por la Universidad de Alicante, con la proyección del documental “50 años del CEU: Historia y memoria”, mañana miércoles 12 de diciembre a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: El CEU d’Alacant, llavor de l’actual Universitat d’Alacant, va nàixer un 4 de novembre del 1968..
Español: El CEU de Alicante, semilla de la actual Universidad de Alicante, nació un 4 de noviembre del 1968.
Valencià: El documental presenta un recorregut per la història del CEU contada pels seus protagonistes, des dels primers professors i personal d’administració i serveis, passant per estudiants i investigadors del centre.
Español: El documental presenta un recorrido por la historia del CEU contada por sus protagonistas, desde sus primeros profesores y personal de administración y servicios, pasando por estudiantes e investigadores del centro.
Valencià: En total han sigut més de 40 persones les que han participat en el documental, un treball fet pel Taller d’Imatge de la UA que completa l’exposició i el llibre dedicats a aquesta efemèride.
Español: En total han sido más de 40 personas las que han participado en el documental, un trabajo realizado por El Taller de Imagen de la UA que completa la exposición y el libro dedicados a esta efeméride.
Valencià: Natividad Calleja, és la realitzadora d’aquest documental amb guió d’Elías Alonso, Natividad Calleja, Mercedes Guijarro, Casimira Laguna i Juan Martínez Leal..
Español: Natividad Calleja, es la realizadora de este documental con guion de Elías Alonso, Natividad Calleja, Mercedes Guijarro, Casimira Laguna y Juan Martínez Leal..
Valencià: El documental té una durada de 45 min i la gravació d’aquest es va iniciar l’any 2016, com ens conta la realitzadora Natividad Calleja.
Español: El documental tiene una duración de 45 min y su grabación se inició en 2016, tal y como cuenta su realizadora Natividad Calleja.
Valencià: El treball inclou moments molt emotius, segons detalla Elías Alonso qui afirma que «el més emotiu de la gravació va ser aconseguir reunir set dels professors del claustre amb què va començar el CEU el 4 de novembre del 1968, i reunir-los en el mateix lloc que es conserva pràcticament idèntic: l’Hotel Carlton d’Alacant»..
Español: El trabajo incluye momentos muy emotivos, según detalla Elías Alonso quien afirma que “lo más emotivo de la grabación fue conseguir reunir a siete de los profesores del claustro con el que comenzó el CEU el 4 de noviembre de 1968, y reunirlos en el mismo lugar que se conserva prácticamente idéntico: el Hotel Carlton de Alicante”..
Valencià: Un altre punt de referència arreplegat en el documental, afig Alonso, és la carta feta pels professors del CEU deu dies després de la mort de Franco, en la qual demanaven la llibertat dels presos polítics i l’amnistia.
Español: Otro punto de referencia recogido en el documental, añade Alonso, es la carta elaborada por los profesores del CEU diez días después de la muerte de Franco, en la que pedían la libertad de los presos políticos y la amnistía.
Valencià: Aquesta carta va ser publicada pel diari Información i estava signada per 25 professors.
Español: Esta carta fue publicada por el diario Información y estaba firmada por 25 profesores.
Valencià: D’aquests 25 signants, la UA ha aconseguit reunir-ne 19 en els recents actes de commemoració del Campus..
Español: De esos 25 firmantes, la UA ha conseguido reunir a 19 de ellos en los recientes actos de celebración del Campus..
Valencià: El documental arreplega també testimonis del personal d’administració i serveis de l’època, i la participació de la comunitat universitària en el recital que Ovidi Montllor, Pi de la Serra i Raimon van oferir al campus a principis dels 70, un recital per al qual va ser necessari passar el «filtre» del Govern Civil de l’època que havia d’autoritzar les cançons..
Español: El documental recoge también testimonios del personal de administración y servicios de la época, y la participación de la comunidad universitaria en el recital que Ovidi Montllor, Pi de la Serra y Raimon ofrecieron en el campus a principios de los 70, un recital para el que fue necesario pasar el “filtro” del Gobierno Civil de la época que debía autorizar las canciones..
Valencià: Finalment, Elías Alonso també subratlla la importància dels testimonis d’estudiants d’aquells anys, qui narren la important activitat complementària cultural del CEU, amb teatre, cineclub o cursos de fotografia.
Español: Por último, Elías Alonso también subraya la importancia de los testimonios de estudiantes de esos años, quienes narran la importante actividad complementaria cultural del CEU, con teatro, cineclub o cursos de fotografía.
Valencià: O aquells testimonis d’estudiants que van ser detinguts per la seua participació en els anomenats «Comitès de Curs», en els quals es reivindicaven millors condicions acadèmiques i l’activitat dels quals estava prohibida en aquell curs 72-73.
Español: O aquellos testimonios de estudiantes que fueron detenidos por su participación en los denominados “Comités de Curso”, en los que se reivindicaban mejores condiciones académicas y cuya actividad estaba prohibida en aquel curso 72-73.
Valencià: Com a curiositat, afig Alonso, «citar que en una d’aquestes detencions la policia es va portar una còpia de la Declaració dels Drets Humans que tenia un estudiant, com a prova incriminatòria»..
Español: Como curiosidad, añade Alonso, “citar que en una de esas detenciones la policía se llevó una copia de la Declaración de los Derechos Humanos que tenía un estudiante, como prueba incriminatoria”..
Valencià: L’Associació Espanyola de Científics concedeix la Placa d’Honor 2022 a l’investigador de la UA Fernando Maestre.
Español: La Asociación Española de Científicos concede la Placa de Honor 2022 al investigador de la UA Fernando Maestre.
Valencià: Per les seues contribucions de rellevància internacional en ecologia de zones àrides i canvi global.
Español: Por sus contribuciones de relevancia internacional en ecología de zonas áridas y cambio global.
Valencià: L’Associació Espanyola de Científics (AEC) ha atorgat la Placa d’Honor 2022 a l’investigador distingit de la Universitat d’Alacant (UA) Fernando Maestre, per les seues contribucions de rellevància internacional en ecologia de zones àrides i canvi global.
Español: La Asociación Española de Científicos (AEC) ha otorgado la Placa de Honor 2022 al investigador de distinguido de la Universidad de Alicante (UA) Fernando Maestre, por sus contribuciones de relevancia internacional en ecología de zonas áridas y cambio global.
Valencià: Així ho han acordat els membres del Consell Rector després de destacar que el catedràtic d’Ecologia s’ha convertit en un gran referent a Espanya en el seu àmbit de coneixement.
Español: Así lo han acordado los miembros del Consejo Rector tras destacar que el catedrático de Ecología se ha convertido en un gran referente en España en su ámbito de conocimiento..
Valencià: Com destaca l’investigador de la UA «ha sigut una sorpresa rebre aquesta distinció que suposa un estímul per a continuar treballant i per a posar en valor la investigació que fem des del Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global de la Universitat d’Alacant»..
Español: Tal y como destaca el investigador de la UA “ha sido una sorpresa recibir esta distinción que supone un estímulo para seguir trabajando y para poner en valor la investigación que hacemos desde el Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global de la Universidad de Alicante”..
Valencià: L’Associació Espanyola de Científics, entitat fundada l’any 1971, concedeix anualment, des de fa 23 anys, les Plaques d’Honor AEC a investigadors i professionals de la ciència, així com a empreses, associacions i institucions que han destacat per la seua labor en favor de la I+D+i al país..
Español: La Asociación Española de Científicos, entidad fundada en el año 1971, concede anualmente, desde hace 23 años, las Placas de Honor AEC a investigadores y profesionales de la ciencia, así como a empresas, asociaciones e instituciones que han destacado por su labor en favor de la I+D+i en el país..
Valencià: Els guardons es lliuren durant el Sopar Anual de l’AEC programat per al pròxim 24 de novembre a la seu de l’Associació Espanyola de Científics, situada en l’edifici Rectorat i Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d’Elx..
Español: Los galardones se entregan durante la Cena Anual de la AEC programada para el próximo 24 de noviembre en la sede de la Asociación Española de Científicos, ubicada en el edificio Rectorado y Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: Durant l’esdeveniment, Maestre oferirà un discurs i, posteriorment, l’AEC publicarà un dels seus articles divulgatius relacionat amb el seu camp d’investigació en la revista Acta Científica y Tecnológica..
Español: Durante el evento, Maestre ofrecerá un discurso y, posteriormente, la AEC publicará uno de sus artículos divulgativos relacionado con su campo de investigación en la revista Acta Científica y Tecnológica..
Valencià: Maestre, catedràtic d’Ecologia, es va incorporar a la Universitat d’Alacant l’any 2019 com a investigador distingit dins del programa GenT de la Generalitat Valenciana de retorn de talent.
Español: Maestre, catedrático de Ecología, se incorporó a la Universidad de Alicante en 2019 como investigador distinguido dentro del programa GenT de la Generalitat Valenciana de retorno de talento.
Valencià: En l’actualitat, dirigeix el Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global, on investiga el funcionament dels ecosistemes de zones àrides i la resposta d’aquests al canvi mediambiental, i és membre de l’Institut Multidisciplinari per al Medi Ramón Margalef (IMEM)..
Español: En la actualidad, dirige el Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global, donde investiga el funcionamiento de los ecosistemas de zonas áridas y su respuesta al cambio medioambiental, y es miembro del Instituto Multidisciplinar para el Medio Ramón Margalef (IMEM)..
Valencià: Maestre és premi extraordinari de llicenciatura (1999) i doctorat (2005) per la Universitat d’Alacant, ha rebut també el premi al rendiment acadèmic de la Generalitat Valenciana (1999).
Español: Maestre es premio extraordinario de licenciatura (1999) y doctorado (2005) por la Universidad de Alicante, habiendo recibido también el premio al rendimiento académico de la Generalitat Valenciana (1999).
Valencià: Després del seu pas per la Universitat de Duke (USA, 2003-2005) s’incorpora a la Universitat Rey Juan Carlos, on és catedràtic d’Ecologia (en excedència en l’actualitat).
Español: Tras su paso por la Universidad de Duke (USA, 2003-2005) se incorpora a la Universidad Rey Juan Carlos, donde es catedrático de Ecología (en excedencia en la actualidad).
Valencià: Al maig del 2019, s’incorpora com a investigador distingit a la Universitat d’Alacant..
Español: En mayo de 2019, se incorpora como investigador distinguido a la Universidad de Alicante..
Valencià: Durant la carrera investigadora ha fet estades d’investigació en universitats i centres d’investigació dels Estats Units, Regne Unit, Alemanya, Austràlia i Xina.
Español: Durante su carrera investigadora ha realizado estancias de investigación en universidades y centros de investigación de Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, Australia y China.
Valencià: És investigador principal de 16 projectes d’investigació que sumen més de 6 M de €, i és l’únic ecòleg que treballa a Espanya que ha aconseguit tant una Starting (2009) com una Consolidator Grant (2014) del Consell Europeu d’Investigació..
Español: Es investigador principal de 16 proyectos de investigación que suman más de 6 M de €, siendo el único ecólogo que trabaja en España que ha conseguido tanto una Starting (2009) como una Consolidator Grant (2014) del Consejo Europeo de Investigación..
Valencià: Ha publicat més de 270 articles en revistes científiques internacionals, que inclou deu en Science, Nature i PNAS, i també sis llibres i nombrosos articles de divulgació científica i es troba dins de l’1% d’autors més citats del món des del 2018.
Español: Ha publicado más de 270 artículos en revistas científicas internacionales, incluyendo diez en Science, Nature y PNAS, así como seis libros y numerosos artículos de divulgación científica y se encuentra dentro del 1% de autores más citados del mundo desde 2018.
Valencià: A més, l’investigador de la UA ha presentat més de 100 ponències en congressos científics i impartit conferències convidades en una quinzena de països, i ha dirigit també deu tesis doctorals..
Español: Además, el investigador de la UA ha presentado más de 100 ponencias en congresos científicos e impartido conferencias invitadas en una quincena de países, habiendo dirigido también diez tesis doctorales..
Valencià: Els seus mèrits investigadors l’han fet mereixedor de premis com el Rei Jaume I, categoria de Protecció del Medi Ambient (Fundació Rei Jaume I, Espanya, 2020); l’Acadèmia de Ciències–Fundació Pascual en Ciències de la Vida, modalitat d’investigadors joves (Reial Acadèmia de Ciències Físiques, Exactes i Naturals, Espanya, 2013); el Humboldt Research Award (Fundació Alexander Von Humboldt, Alemanya, 2014); el Miguel Catalán per a investigadors menors de 40 anys (Comunitat de Madrid, Espanya, 2014); i el Distinguished scientists (Chinese Academy of Sciences, la Xina, 2019).
Español: Sus méritos investigadores le han hecho merecedor de premios como el Rei Jaume I, categoría de Protección del Medio Ambiente (Fundación Rei Jaume I, España, 2020); el Academia de Ciencias - Fundación Pascual en Ciencias de la Vida, modalidad de investigadores jóvenes (Real Academia de Ciencias Físicas, Exactas y Naturales, España, 2013); el Humboldt Research Award (Fundación Alexander Von Humboldt, Alemania, 2014); el Miguel Catalán para investigadores menores de 40 años (Comunidad de Madrid, España, 2014); y el Distinguished scientists (Chinese Academy of Sciences, China, 2019).
Valencià: Ha sigut també nomenat «Fellow» de la Societat d’Ecologia d’Amèrica l’any 2020..
Español: Ha sido también nombrado "Fellow" de la Sociedad de Ecología de América en 2020..
Valencià: Acord dels consells de govern de les universitats públiques valencianes.
Español: Acuerdo de los consejos de gobierno de las universidades públicas valencianas.
Valencià: El Consell de Govern Extraordinari convocat avui per la Universitat d'Alacant ha adoptat l'acord següent:.
Español: El Consejo de Gobierno Extraordinario convocado hoy por la Universidad de Alicante ha adoptado el acuerdo siguiente:.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha finalitzat l'exercici econòmic de 2011 sense abonar al Sistema Universitari Públic Valencià (SUPV) les mensualitats de novembre i desembre, corresponents al pressupost aprovat per les Corts Valencianes per a 2011, ni l'anualitat corresponent a la cancel•lació del deute històric reconegut acumulat anterior a 2008.
Español: La Generalitat Valenciana ha finalizado el ejercicio económico de 2011 sin abonar al Sistema Universitario Publico Valenciano (SUPV) las mensualidades de noviembre y diciembre correspondientes al Presupuesto aprobado por las Cortes Valencianas para 2011, ni la anualidad correspondiente a la cancelación de la deuda histórica reconocida acumulada anterior a 2008.
Valencià: Això ha comportat que el SUPV haja deixat d'ingressar 197.159.864 € (64.105.180 € corresponents a l'anualitat per a cancel•lar el deute històric reconegut i dues mensualitats de 66.527.342 € cadascuna, corresponents als mesos de novembre i desembre de 2011)..
Español: Ello ha supuesto que el SUPV haya dejado de ingresar 197.159.864€ (64.105.180€ correspondientes a la anualidad para la cancelación de la deuda histórica reconocida y dos mensualidades de 66.527.342€ cada una correspondientes a los meses de noviembre y diciembre de 2011)..
Valencià: Amb relació al deute històric reconegut, cal recordar que, fins a final de 2008, la Generalitat devia al conjunt del SPUV un total de 891.071.414 €, un import superior a una anualitat completa ordinària, per a la cancel•lació del qual les universitats van haver d'acceptar un pagament ajornat que arriba fins a 2022.
Español: En relación con la deuda histórica reconocida, cabe recordar que, hasta finales de 2008, la Generalitat adeudaba al conjunto del SPUV un total de 891.071.414€, un importe superior a una anualidad completa ordinaria, para cuya cancelación las universidades se vieron obligadas a aceptar un pago aplazado que llegaba hasta 2022.
Valencià: D'aquest import, només se n'ha cancel•lat, en els exercicis 2009 i 2010, un total de 122.204.339 €; les universitats han acceptat un nou ajornament de les anualitats 2011 i 2012, de la qual cosa deriva actualment un saldo net pendent de pagament de 768.867.075 € a percebre des de l'any 2013 fins a l'any 2022..
Español: De este importe sólo se ha cancelado en los ejercicios 2009 y 2010 un total de 122.204.339 €; las Universidades han aceptado un nuevo aplazamiento de las anualidades 2011 y 2012 resultando en la actualidad un saldo neto pendiente de pago de 768.867.075€ a percibir desde el año 2013 hasta el año 2022..
Valencià: La situació creada en el tancament de l'exercici 2011, afegida al deute històric acumulat, ha obligat les universitats públiques valencianes a ajustar el pressupost aprovat inicialment per a l'exercici 2011, ajornar els programes d'execució de les seues inversions, recórrer a diversos instruments de finançament a curt termini i utilitzar la tresoreria generada pels seus recursos propis per a suplir el que hauria d'haver aportat la Generalitat Valenciana d'acord amb les lleis de pressupostos anuals.
Español: La situación creada en el cierre del ejercicio 2011, añadida a la deuda histórica acumulada, ha obligado a las Universidades Públicas Valencianas a ajustar el presupuesto aprobado inicialmente para el ejercicio 2011, retrasar los programas de ejecución de sus inversiones, recurrir a diferentes instrumentos de financiación a corto plazo y a utilizar la tesorería generada por sus recursos propios para suplir la que debería haber aportado la Generalitat Valenciana en cumplimiento de las diferentes Leyes de presupuestos anuales.
Valencià: Hem fet tot això per a assegurar, tal com mana la llei a la Comunitat Valenciana, el funcionament normal dels serveis públics d'educació superior i de R+D+i..
Español: Todo ello, con el fin de asegurar el normal funcionamiento de los servicios públicos de educación superior y de I+D+i, a los que la ley nos obliga en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Els impagaments de la Generalitat de l'any 2011, afegits a les tensions que imposa el deute històric acumulat, han situat la tresoreria del SUPV en una situació límit i posen en risc la capacitat de prestació del servei públic d'educació superior.
Español: Los impagos de la Generalitat del año 2011, añadidos a las tensiones que impone la deuda histórica acumulada, han situado a la tesorería del SUPV en una situación límite, poniendo en riesgo la capacidad de prestación del servicio público de educación superior.
Valencià: Així les coses, hem d'informar la comunitat universitària d'aquesta situació, de les accions dutes a terme i de les que el Consell de Direcció proposa al Consell de Govern:.
Español: Por ello, es necesario informar a la comunidad universitaria de esta situación y de las acciones que se han llevado a cabo, así como de las que el Consejo de Dirección propone adoptar a este Consejo de Gobierno.
Valencià: El dimecres 4 de gener de 2012, els rectors de les universitats públiques valencianes van fer el comunicat següent: “Les universitats públiques valencianes, amb l'objectiu d'analitzar les circumstàncies financeres i de tresoreria que aquesta situació està produint en la seua economia i donar informació sobre aquestes, convocaran amb caràcter extraordinari i urgent els respectius consells de govern, per a valorar la necessitat d'estudiar les possibles mesures que cal adoptar i sol•licitar la convocatòria extraordinària dels consells socials amb la mateixa finalitat, a més de treballar coordinadament amb el Govern Valencià per a trobar vies de solució immediata a aquesta situació, creada en el tancament de l'exercici 2011, i assegurar el normal desenvolupament de l'activitat universitària en el 2012"..
Español: El miércoles 4 de enero de 2012, los Rectores del Universidades Públicas Valencianas emitieron un comunicado con el siguiente texto: “ Con el objeto de informar y analizar las circunstancias financieras y de tesorería que esta situación está produciendo en su economía, las universidades públicas valencianas, convocarán con carácter extraordinario y urgente a sus respectivos Consejos de Gobierno, para valorar la necesidad de estudiar las posibles medidas a adoptar, así como solicitar la convocatoria extraordinaria de sus Consejos Sociales con la misma finalidad, trabajando coordinadamente con el gobierno valenciano, con el objetivo de encontrar vías de solución inmediata de esta situación, creada en el cierre del ejercicio 2011, y para asegurar el normal desarrollo de la actividad universitaria en el 2012“..
Valencià: El dilluns 9 de gener de 2012, els rectors de les universitats públiques valencianes van mantenir una reunió de treball amb el vicepresident del Consell i la Consellera d'Educació, Formació i Ocupació del Govern Valencià i van emetre un comunicat conjunt, en el qual es va expressar la voluntat del Govern Valencià de:.
Español: El pasado lunes 9 de enero de 2012, los Rectores de las Universidades públicas valencianas, mantuvieron una reunión de trabajo con el Vicepresidente del Consell y la Consellera de Educación, Formación y Empleo del Gobierno Valenciano, y emitieron un comunicado conjunto, en el que se expresó la voluntad del Gobierno Valenciano de:.
Valencià: Mantenir el Pla Pluriennal de Finançament, com a marc de referència vàlida en la seua relació amb les universitats públiques valencianes..
Español: - Mantener el Plan Plurianual de Financiación como marco de referencia válida en su relación con las universidades públicas valencianas..
Valencià: Convocar pròximament la Comissió Tècnica de Seguiment del Pla Pluriennal de Finançament..
Español: - Convocar próximamente la Comisión Técnica de Seguimiento del Plan Plurianual de Financiación..