gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les 11 del matí tenia lloc el tall de cinta que donava per inaugurat el certamen i, des d'aquest mateix moment i durant tot el dia, ha sigut un riu continu de persones que passejaven per la marina recorrent les diferents parades, els pantalans, participant de les activitats infantils i per al públic en general o realitzant les seues compres.
Español: A las 11 de la mañana tenía lugar el corte de cinta que daba por inaugurado el certamen y, desde ese mismo momento y durante todo el día, ha sido un río continuo de personas las que paseaban por la marina recorriendo las distintas paradas, los pantalanes, participando de las actividades infantiles y para el público en general o realizando sus compras.
Valencià: El fet de ser jornada festiva i la meteorologia, amb un assolellat dia estiuenc, han ajudat a un certamen que en aquests 12 anys no ha fet més que créixer en prestigi i qualitat..
Español: El hecho de ser jornada festiva y la meteorología, con un soleado día veraniego, han ayudado a un certamen que en estos 12 años no ha hecho sino crecer en prestigio y calidad..
Valencià: Durant aquests dies els oficis del mar seran els protagonistes en xarrades i actividaddes programades.
Español: Durante estos días los oficios del mar van a ser los protagonistas en charlas y actividaddes programadas.
Valencià: En la roda de premsa d'inauguració també ha participat el director del València Boat Show, Nacho Gómez, qui ha assegurat que "només el fet d'arribar a Dénia aquest matí i vore com ha respost la gent a aquest saló, és la millor manera de comprovar l'excel·lent estat de la nàutica a la nostra comunitat".
Español: En la rueda de prensa de inauguración también ha participado el director del Valencia Boat Show, Nacho Gómez, quien ha asegurado que “solo el hecho de llegar a Dénia esta mañana y ver cómo ha respondido la gente a este salón, es la mejor manera de comprobar el excelente estado de la náutica en nuestra comunidad".
Valencià: En aquest sentit, ha recalcat que "Dénia és una plaça històrica en el món de la navegació i crec que al final saber adaptar-se als nous temps i vore el que necessita la gent any rere any és la clau d'aquest certamen"..
Español: En este sentido, ha recalcado que "Dénia es una plaza histórica en el mundo de la navegación y creo que al final saber adaptarse a los nuevos tiempos y ver lo que necesita la gente año tras año es la clave de este certamen"..
Valencià: Per la seua banda, el secretari general de l'Associació Nacional d'Empreses Nàutiques (ANEN), Carlos Sanlorenzo, ha felicitat a l'organització del saló "per la foto que podem vore, d'un saló ja consolidat, que aglutina tot tipus d'activitats i oficis.
Español: Por su parte, el secretario general de la Asociación Nacional de Empresas Náuticas (ANEN), Carlos Sanlorenzo, ha felicitado a la organización del salón “por la foto que podemos ver, de un salón ya consolidado, que aglutina todo tipo de actividades y oficios.
Valencià: Donar l'enhorabona pel lema, ja que és extraordinari.
Español: Dar la enhorabuena por el lema, ya que es extraordinario.
Valencià: És cert que darrere d'aquestes embarcacions d'esbarjo hi ha milers de treballadors d'oficis.
Español: Es cierto que detrás de estas embarcaciones de recreo hay miles de trabajadores de oficios.
Valencià: En concret, segons l'Informe d'Impacte Econòmic, que l'any passat vam presentar, aquest sector representa 80.000 llocs de treball i gairebé 6.000 empreses..
Español: En concreto, según el Informe Impacto Económico, que el año pasado presentamos, este sector representa 80.000 puestos de trabajo y casi 6.000 empresas.
Valencià: Crec que és significant, tot i que estem a anys llum dels números dels nostres països veïns.
Español: Creo que es significante, aunque estamos a años luz de los números de nuestros países vecinos.
Valencià: Països en els que fins i tot la meteorologia és molt pitjor que la nostra, ens quintupliquen.
Español: Países en los que incluso la meteorología es mucho peor que la nuestra, nos quintuplican.
Valencià: Per això, si alguna cosa tenim, és aquest recorregut que ens queda per davant.
Español: Por ello, si algo tenemos, es este recorrido que nos queda por delante.
Valencià: I estic convençut que, la Comunitat Valenciana en concret, si vol optar per créixer, ha de pensar en el desenvolupament de la nàutica"..
Español: Y estoy convencido de que, la Comunitat Valenciana en concreto, si quiere optar por crecer, tiene que pensar en el desarrollo de la náutica”..
Valencià: El XII Saló Nàutic de Dénia ha organitzat 20 xarrades, en què ANEN, l'Associació de Patrons Professionals (ANPPER), l'Associació de Navegants d'Esbarjo (ANAVRE), Creu Roja, el Centre de Formació Marítim de Dénia, Salvament Marítim, Baleària, la Confraria de Pescadors o Varadero Port Dénia exposaran les oportunitats laborals d'aquesta activitat.
Español: El XII Salón Náutico de Dénia ha organizado 20 charlas, en las que ANEN, la Asociación de Patrones Profesionales (ANPPER), la Asociación de Navegantes de Recreo (ANAVRE), Cruz Roja, el Centro de Formación Marítimo de Dénia, Salvamento Marítimo, Baleària, la Cofradía de Pescadores o Varadero Port Dénia expondrán las oportunidades laborales de esta actividad.
Valencià: Un any més, el navegant Àlex Pella, establit a Dénia, oferirà una xarrada per explicar les últimes regates, i el regatista espanyol de vela paralímpica individual, veí de Xàbia, Rafa Andarias, parlarà sobre la discapacitat al mar.
Español: Un año más, el navegante Álex Pella, afincado en Dénia, ofrecerá una charla para contar sus últimas regatas, y el regatista español de vela paralímpica individual, vecino de Xàbia, Rafa Andarias, hablará sobre la discapacidad en el mar.
Valencià: L'empresa Ecoalf també participa en el saló amb la presentació del seu projecte Upcycling the Oceans, amb el qual recull les basures que està destruint els oceans i la transforma en productes de primera qualitat..
Español: La empresa Ecoalf también participa en el salón con la presentación de su proyecto Upcycling the Oceans, con el que recoge la basura que está destruyendo los océanos y la transforma en productos de primera calidad..
Valencià: Aquest matí s'ha presentat als mitjans de comunicació el vaixell escola Cervantes de Saavedra, construït el 1934 i que ha viscut diverses vides, com la de ser vaixell far i protagonista de la sèrie de televisió El barco.
Español: Esta mañana se ha presentado a los medios de comunicación el buque escuela Cervantes de Saavedra barco construido en 1934 y que ha vivido varias vidas, como la de ser buque faro y protagonista de la serie de televisión “El barco”.
Valencià: En l'actualitat el Cervantes Saavedra proposa travessies formatives, en què el mar i la navegació sempre són els protagonistes, però amb la possibilitat de ser plantejades en base a temàtiques específiques: navegació antiga, cinema i navegació, fotografia, gastronomia, art, història, literatura, ciència, valors humans, lideratge, mindfulness, ioga.
Español: En la actualidad el Cervantes Saavedra propone travesías formativas, en las que el mar y la navegación siempre son los protagonistas, pero con la posibilidad de ser planteadas en base a temáticas específicas: navegación antigua, cine y navegación, fotografía, gastronomía, arte, historia, literatura, ciencia, valores humanos, liderazgo, mindfulness, yoga.
Valencià: Experiències oferides a públic general, empreses, institucions i col·lectius..
Español: Experiencias ofrecidas a público general, empresas, instituciones y colectivos..
Valencià: Altres projectes en els quals ja s'està treballant són la recreació de travessies històriques, cursos d'estiu centrats en les humanitats i programes orientats a la inclusió social i de suport a dones amb càncer..
Español: Otros proyectos en los que ya se está trabajando son la recreación de travesías históricas, cursos de verano centrados en las humanidades y programas orientados a la inclusión social y de apoyo a mujeres con cáncer..
Valencià: Els visitants també han pogut conèixer la Nau Victòria, rèplica de la de l'any 1570 de 28 metres d'eslora i que va ser la primera embarcació a donar la volta al món.
Español: Los visitantes también han podido conocer la Nao Victoria, réplica de la del año 1570 de 28 metros de eslora y que fue la primera embarcación en dar la vuelta al mundo.
Valencià: Aquest vaixell podrà ser visitat fins al diumenge 5 de maig..
Español: Este barco podrá ser visitado hasta el domingo 5 de mayo..
Valencià: Metropol Náuticas, Maremoto, Náutica Fornes, Marina Estrella, Náutica Vaya Llobell, Náutica Pérez, Marina Sport, Pantaenius, Náutica Solymar, Arranche, Swans Marine, Crowline, Androna Náutica, Yachtsman Seguros Náuticos, Sportnautic-Roga, A&P Marine, Euronáutica, Xiram Náutica, Yacht Service o Náutica Rumbomar són algunes de les empreses que estan exposant les seues marques i novetats.
Español: Metropol Náuticas, Maremoto, Náutica Fornes, Marina Estrella, Náutica Vaya Llobell, Náutica Pérez, Marina Sport, Pantaenius, Náutica Solymar, Arranche, Swans Marine, Crowline, Androna Náutica, Yachtsman Seguros Náuticos, Sportnautic-Roga, A&P Marine, Euronáutica, Xiram Náutica, Yacht Service o Náutica Rumbomar son algunas de las empresas están exponiendo sus marcas y novedades.
Valencià: A més de moltes altres empreses de complements nàutics.
Español: Además de otras muchas empresas de complementos náuticos.
Valencià: El XII Saló Nàutic de Dénia compta amb el patrocini oficial de Metropol Náuticas i amb la col·laboració de Pantaenius i l'Ajuntament de Dénia..
Español: El XII Salón Náutico de Dénia cuenta con el patrocinio oficial de Metropol Náuticas y con la colaboración de Pantaenius y el Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: Aquest matí han començat les eixides en catamarà a la reserva marina del Cap de Sant Antoni.
Español: Esta mañana han comenzado las salidas en catamarán a la reserva marina del Cabo de San Antonio.
Valencià: Enguany els tiquets tenen un preu reduït, dos euros per als adults i un euro per als xiquets.
Español: Este año los tiquets tienen un precio reducido, dos euros para los adultos y un euro para los niños.
Valencià: La recaptació es destinarà a diferents ONG.
Español: La recaudación se destinará a distintas ONG’s.
Valencià: També s'ha iniciat el servei de tren turístic, que de forma gratuïta porta els visitants al saló des de tres parades al centre de la ciutat.
Español: También se ha iniciado el servicio de tren turístico, que de forma gratuita acerca a los visitantes al salón desde tres paradas en el centro de la ciudad.
Valencià: Tots els dies, el Centre d'Activitats Nàutiques fa baptismes de pàdel surf o piragua hawaiana i proves de mar amb els diferents clubs que formen part de Marina de Dénia..
Español: Todos los días, el Centro de Actividades Náuticas realiza bautismos de paddle surf o piragua hawaiana y pruebas de mar con los diferentes clubes que forman parte de Marina de Dénia..
Valencià: El discurs més social de la presidenta dels empresaris.
Español: El discurso más social de la presidenta de los empresarios.
Valencià: La tasca empresarial no ha d'estar renyida amb la defensa dels treballadors, que al cap i a la fi són l'ànima de les empreses i també el seu motor.
Español: La labor empresarial no tiene por qué estar reñida con la defensa de los trabajadores, que al fin y al cabo son el alma de las empresas y también su motor.
Valencià: Ni amb la consciència social, ja que en definitiva les empreses són una part de la societat.
Español: Ni con la conciencia social, pues en definitiva las empresas son parte de la sociedad.
Valencià: Això ho sap a la perfecció la presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), Sonja Dietz.
Español: Eso lo sabe a la perfección la presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), Sonja Dietz.
Valencià: I cada any, amb el seu discurs en la gala anual dels empresaris de la comarca, aprofita per posar-ho de manifest..
Español: Y cada año, con su discurso en la gala anual de los empresarios de la comarca, aprovecha para ponerlo de manifiesto..
Valencià: Aquesta volta no ha sigut una excepció.
Español: Esta vez no ha sido una excepción.
Valencià: Ahir se celebrava la gala Cedma i Dietz va dedicar bona part de la seua intervenció a qüestionar la realitat social i laboral.
Español: Ayer se celebraba la gala de Cedma y Dietz dedicó buena parte de su intervención a cuestionar la realidad social y laboral.
Valencià: Va començar parlant de que "segons sembla, Espanya està sorprenent al món no només pel seu creixement econòmic, amb el 2,4% previst per a enguany, segons l'FMI", la qual cosa suposa que "és el país de major creació de ocupació".
Español: Empezó hablando de que "según parece, España está sorprendiendo al mundo no solo por su crecimiento económico, con el 2,4% previsto para este año, según el FMI" y de que, con ello, "es el país de mayor creación de empleo".
Valencià: Però això, que pot semblar una magnífica notícia, per a Dietz no és per estar satisfets del tot.
Español: Pero eso, que puede parecer una magnífica noticia, para Dietz no es para estar satisfechos por completo.
Valencià: Al contrari, dedicava el seu discurs a posar en relleu que el creixement de les xifres macroeconòmiques no es tradueix en una societat més justa, ni més igualitària..
Español: Al contrario, dedicaba su discurso a poner de relieve que el crecimiento de las cifras macroeconómicas no se traduce en una sociedad más justa, ni más igualitaria..
Valencià: Va il·lustrar aquest argument amb múltpiles dades.
Español: Ilustró ese argumento con múltpiles datos.
Valencià: Només el 9,9% dels contractes del passat mes de gener en les comarques alacantines és indefinit.
Español: Sólo el 9,9% de los contratos del pasado mes de enero en las comarcas alicantinas es indefinido.
Valencià: Un 87% dels aturats de la província (quatre de cada cinc) són dones.
Español: Un 87% de los parados de la provincia (cuatro de cada cinco) son mujeres.
Valencià: Més del 20% de la població activa de la Marina Alta no té feina.
Español: Más del 20% de la población activa de la Marina Alta no tiene empleo.
Valencià: "Espanya i la nostra província estan creixent, sí; igual que els índexs de pobresa entre els treballadors i entre els que no treballen, ni cobren tan sols el mínim de 400 euros", lamentava..
Español: "España y nuestra provincia están creciendo, sí; al igual que los índices de pobreza entre los trabajadores y entre quienes no trabajan, ni cobran siquiera el mínimo de 400 euros", lamentaba..
Valencià: "El poder adquisitiu dels treballadors no està creixent al mateix ritme que l'economia nacional", i el resultat, resumia, és una societat amb "nivells històrics de desigualtat de riquesa".
Español: Y es que "el poder adquisitivo de los trabajadores no está creciendo al mismo ritmo que la economía nacional", y el resultado, resumía, es una sociedad con "niveles históricos de desigualdad de riqueza".
Valencià: I així és difícl avançar.
Español: Y así es difícl avanzar.
Valencià: "Mentre existisquen aquestes desigualtats, així com la bretxa salarial, que es dóna no només en el sector privat, sinó 'també en l'administració pública.
Español: "Mientras existan estas desigualdades, así como la brecha salarial, que se da no solo en el sector privado, sino ¡¡también en la administración pública.
Valencià: Mentre els nostres pensionistes es vegen obligats a protestar en els carrers -cosa que no s'ha vist mai en cap altre país-, i mentre un terç dels nostres joves titulats universitaris amb màster cobren un salari de 1.000 euros, alguna cosa s'està fent malament", va assenyalar la dirigent dels empresaris de la comarca.
Español: Mientras nuestros pensionistas se vean obligados a protestar en las calles –algo que no se ha visto nunca en ningún otro país-, y mientras un tercio de nuestros jóvenes titulados universitarios con master cobran un salario de 1.000 euros, algo se está haciendo mal", señaló la dirigente de los empresarios de la comarca.
Valencià: "En resum, les xifres econòmiques són bones, però no reflecteixen la realitat de les llars espanyoles", de manera que "necessitem ja mesures contundents, de polítics valents", va concloure..
Español: "En resumen, las cifras económicas son buenas, pero no reflejan la realidad de los hogares españoles", por lo que "necesitamos ya medidas contundentes, de políticos valientes", concluyó..
Valencià: Dietz també va deixar clar que no es poden deixar aquestes coses només en mans dels polítics.
Español: Dietz también dejó claro que no se pueden dejar estas cosas sólo en manos de los políticos.
Valencià: També l'empresa té el seu paper a jugar: "Per la nostra banda, hem d'atendre als principis de l'ètica empresarial", ja que "tenim unes obligacions envers l'entorn".
Español: También la empresa tiene su papel a jugar: "Por nuestra parte, debemos atenernos a los principios de la ética empresarial", pues "tenemos unas obligaciones para con el entorno".
Valencià: Va reclamar, això sí, "que se'ns faciliten les regles i normatives que es requereix per crear ocupació de qualitat.
Español: Reclamó, eso sí, "que se nos faciliten las reglas y normativas que se requiere para crear empleo de calidad.
Valencià: En cada projecte ens juguem fins i tot el nostre patrimoni, per això li demanem a l'Administració que siga àgil i eficient a l'hora de donar-nos respostes" ..
Español: En cada proyecto nos jugamos incluso nuestro patrimonio, por eso pedimos a la Administración que sea ágil y eficiente a la hora de darnos respuestas"..
Valencià: Deprés, la presidenta de la federació empresarial va entrar al terreny de l'anàlisi de la realitat local.
Español: Depués, la presidenta de la federación empresarial entró en el terreno del análisis de la realidad local.
Valencià: Una cosa que sol fer també cada any en el seu discurs, sempre repartint felicitacions i crítiques..
Español: Algo que suele hacer también cada año en su disurso de la gala, siempre repartiendo felicitaciones y críticas..
Valencià: Aquesta vegada no va ser menys i es va centrar en el govern de Dénia.
Español: Esta vez no fue menos y se centró en el gobierno de Dénia.
Valencià: Primer va "felicitar a l'alcalde", Vicent Grimalt, per haver "fet del reconeixement de la Unesco com Ciutat Creativa de la Gastronomia un projecte comarcal i fins i tot ara ja autonòmic, amb l'acollida del Centre Internacional de Gastronomia de la Comunitat"..
Español: Primero quiso "felicitar al alcalde" Vicent Grimalt por haber "hecho del reconocimiento de la Unesco cmo Ciudad Creativa de la Gastronomía un proyecto comarcal e incluso ahora ya autonómico, con la acogida del Centro Internacional de Gastronomía de la Comunitat"..
Valencià: A continuació va arribar l'andanada, quan Dietz va al·ludir al nou Pla General Estructural de Dénia en tramitació.
Español: A continuación vino la andanada, cuando Dietz aludió al nuevo Plan General Estructural de Dénia en tramitación.
Valencià: Va dir que els empresaris han fet un treball "molt dur" per a contribuir-hi amb els tallers participatius que van convocar amb la Federació de Veïns de Dénia, i ha criticat que, "a canvi, l'equip de govern ens va menysprear".
Español: Dijo que los empresarios han realizado un trabajo "muy duro" para contribuir al mismo con los talleres participativos que convocaron junto a la Federació de Veïns de Dénia, y criticó que, "a cambio, el equipo de gobierno nos ninguneó".
Valencià: Segons Dietz, l'única intenció de la patronal és "tindre, d'una vegada per totes, la seguretat jurídica d'un ordenament que no suspenguen els tribunals i que no ens coste als ciutadans milions d'euros en sentències judicials".
Español: Según DIetz, la única intención de la patronal es "tener, de una vez por todas, la seguridad jurídica de un ordenamiento que no suspendan los tribunales y que no nos cueste, a los ciudadanos, millones de euros en sentencias judiciales".
Valencià: "En aquests temps en què hauríem de ser capaços d'arribar a consensos, d'adaptar-nos als canvis, al progrés, no té molt de sentit seguir demonitzant determinats sectors dels que han viscut moltes persones en aquestes terres i segueixen sent importants per als veïns de la comarca", va sentenciar..
Español: "En estos tiempos en los que deberíamos ser capaces de llegar a consensos, de adaptarnos a los cambios, al progreso, no tiene mucho sentido seguir demonizando a determinados sectores de los que han vivido muchas personas en estas tierras y siguen siendo importantes para los vecinos de la comarca", sentenció..
Valencià: El Verger serà punt de trobada de 700 dolçainers i tabaleters de tota la Comunitat.
Español: El Verger será punto de encuentro de 700 dolçainers i tabaleters de toda la Comunidad.
Valencià: El Verger es convertirà, el cap de setmana del 24 i 25 de març, en punt de trobada de dolçainers i tabaleters de tota la Comunitat  com a seu del XXIV Aplec que organitza la Federació Valenciana de Dolçaina i Tabal..
Español: El Verger se convertirá el fin de semana del 24 i 25 de marzo en punto de encuentro de dolçainers i tabaleters de toda la Comunitat como sede del XXIV Aplec que organiza la Federación Valenciana de Dolçaina i Tabal..
Valencià: Amb això, el municipi s'omplirà el cap de setmana de música, amb la presència de colles arribades de tota la geografia valenciana, i també amb altres activitats complementàries, com ara els concerts de Blat i Urbàlia Rurana, una exposició, conferències i taules de debat, una fira de luthiers o el concert de cloenda, amb Fricativa Sonora, Xavi Sarrià i DJ Trapella..
Español: Con ello, el municipio se llenará el fin de semana de música con la presencia de grupos llegados de toda la geografía valenciana y también con otras actividades complementarias, como los conciertos de Blat y Urbàlia Rurana, una exposición, conferencias y mesas de debate, una feria de luthiers o el concierto de clausura, con Fricativa Sonora, Xavi Sarrià y DJ Trapella..
Valencià: Està prevista l'assistència de vora 50 colles de dolçaina i tabal, el que suposa la presència d'uns 700 participants, que a les 18 hores faran una gran cercavila pel poble i, després, una actuació conjunta a la plaça de l'Ajuntament..
Español: Está prevista la asistencia de cerca de 50 grupos de dolçaina i tabal, lo que supone la presencia de unos 700 participantes que a las 18:00 horas harán un gran pasacalle por el pueblo y después una actuación conjunta en la plaza del Ayuntamiento..
Valencià: Dins de la programació, el divendres 24 tindrà lloc també la presentació del disc 'Aprendre' (20h, Casa de la Cultura), de Tocant i Rodant i Al Vent..
Español: Dentro de la programación, el viernes 24 tendrá lugar también la presentación del disco Aprender (20:00 horas, Casa de la Cultura), de Tocant y Rodant y Al Vent..
Valencià: A més, compta amb tres entitats organitzadores: Tocant i Rodant, que enguany fa 25 anys; l'Esclat, que celebra el 20é aniversari; i l'Espai de Música Jove del Verger amb la seua Colleta..
Español: A més, compta amb res entitats organitzadores: Tocant i Rodant, que enguany fa 25 anys; l'Esclat, que celebra el 20é aniversari; i l'Espai de Música Jove del Verger amb la seua Colleta..
Valencià: Destacats analistes de dades protagonitzen a Gata les V Jornades Matemàtiques Vicent Caselles Costa.
Español: Destacados analistas de datos protagonizan en Gata las V Jornadas Matemáticas Vicent Caselles Costa.
Valencià: Tornen les matemàtiques i la ciència a Gata amb la 5a edició de les Jornades Matemàtiques Vicent Caselles Costa organitzades per la Comissió Vicent Caselles amb el suport de l’Ajuntament de Gata de Gorgos, la Universitat de València, l’associació Meridià Zero, l’Escola de Matemàtiques de la Marina Alta (EMMA) i el CEFIRE.
Español: Vuelven las matemáticas y la ciencia a Gata con la 5ª edición de las Jornadas Matemáticas Vicent Caselles Costa organizadas por la Comisión Vicent Caselles con el apoyo del Ayuntamiento de Gata de Gorgos, la Universidad de Valencia, la asociación Meridiano Cero, la Escuela de Matemáticas de la Marina Alta (EMMA) y el CEFIRE.
Valencià: El tema d’aquesta edició serà Les matemàtiques del Big Data: Anàlisi i visualització de dades..
Español: El tema de esta edición será Las matemáticas del Big Data: Análisis y visualización de datos..