gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució tindrà els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, i es publicaran en la Base de dades nacional de subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003, així com un extracte de la mateixa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, y se publicarán en la Base de datos nacional de subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació assortirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la direcció general amb competències en salut pública. 3.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la dirección general con competencias en Salud Pública. 3.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions de concessió serà de quatre mesos a comptar des de la data publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las resoluciones de concesión será de cuatro meses a contar desde la fecha publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En els casos en què haja de requerir-se l'esmena de deficiències i aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior s'entendrà suspés durant el transcurs del temps que hi haja entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment per les entitats sol·licitants o, en defecte d'això, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse la subsanación de deficiencias y aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por las entidades solicitantes o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido. 4.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut resolució, podrà entendre's desestimada la sol·licitud de concessió de la subvenció, en els termes establits en l'article 25 de la mencionada Llei 39/2015. 5.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, podrá entenderse desestimada la solicitud de concesión de la subvención, en los términos previstos en el artículo 25 de la citada Ley 39/2015. 5.
Valencià: La resolució del procediment, motivada com cal, es notificarà a les entitats locals interessades ajustant-se al que es disposa en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: La resolución del procedimiento debidamente motivada se notificará a las entidades locales interesadas ajustándose a lo dispuesto en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: La pràctica d'aquesta notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en la llei. 6.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en la ley. 6.
Valencià: L'òrgan competent per a dictar les resolucions serà la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, en virtut de la delegació efectuada a través de la disposició addicional segona de l'Ordre 4/2018, de 4 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El órgano competente para dictar las resoluciones será la persona titular de la Dirección general con competencias en materia de salud pública, en virtud de la delegación efectuada a través de la disposición adicional segunda de la Orden 4/2018, de 4 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Recursos Les resolucions de concessió de subvencions conformement amb les presents bases reguladores esgotaran la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones de concesión de subvenciones con arreglo a las presentes bases reguladoras agotarán la vía administrativa.
Valencià: Les entitats interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, conformement amb la legislació de procediment administratiu comú, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Las entidades interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a la legislación de procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Termini i forma de justificació de les subvencions 1.
Español: Plazo y forma de justificación de las subvenciones 1.
Valencià: La justificació consistirà en la presentació per part del municipi, fins al 31 d'octubre de 2022 davant l'FVMP, per l'enllaç específic habilitat en la pàgina web de la seu electrònica de l'FVMP https://fvmp.sedelectronica.es/, dels documents i certificats següents: Certificat de les despeses totals efectuades en relació amb l'objecte de la subvenció, així com del compliment de les obligacions per a la percepció de la quantia de la subvenció concedida, mitjançant la presentació de l'annex III d'aquesta convocatòria, expedida per la persona titular de la secretaria de l'ajuntament o òrgan equivalent, si és el cas, de les mancomunitats o consorcis.
Español: La justificación consistirá en la presentación por parte del municipio, hasta el 31 de octubre de 2022 ante la FVMP, por el enlace específico habilitado en la página web de la sede electrónica de la FVMP https://fvmp.sedelectronica.es/, de los documentos y certificados siguientes: Certificado de los gastos totales efectuados en relación con el objeto de la subvención, así como del cumplimiento de las obligaciones para la percepción de la cuantía de la subvención concedida, mediante la presentación del anexo III de esta convocatoria, expedida por la persona titular de la secretaría del ayuntamiento u órgano equivalente, en su caso, de las mancomunidades o consorcios.
Valencià: Certificat, mitjançant presentació de l'annex IV d'aquesta convocatòria, que continga la relació detallada de les factures justificatives de la despesa, indicant els imports individuals de cadascuna i la suma total de la despesa, i s'adjuntarà a aquest certificat la còpia compulsada de les factures reglamentàries, segons la normativa vigent, així com qualsevol altra documentació justificativa de la despesa. 2.
Español: Certificado, mediante presentación del anexo IV de esta convocatoria, conteniendo la relación detallada de las facturas justificativas del gasto, indicando los importes individuales de cada una y el monto total del gasto, adjuntando a dicho certificado, la copia compulsada de las facturas reglamentarias, según la normativa vigente, así como cualquier otra documentación justificativa del gasto. 2.
Valencià: Tant les factures com la indicada documentació hauran de correspondre's amb despeses realitzades durant l'exercici 2022 i per un import equivalent al cost total de la campanya per a la qual sol·licita subvenció.
Español: Tanto las facturas como la indicada documentación deberán corresponderse con gastos realizados durante el ejercicio 2022 y por un importe equivalente al coste total de la campaña por la que solicita subvención. 3.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 16.3 de l'Ordre 4/2018, de 4 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, les factures podran ser substituïdes per un certificat de la persona titular de la Intervenció local en el qual consten les quantitats aplicades a fi de la subvenció amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, de les unitats i dels imports parcials.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.3 de la Orden 4/2018, de 4 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, las facturas podrán ser sustituidas por certificado de la persona titular de la Intervención local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, de las unidades y de los importes parciales.
Valencià: Aquestes quantitats han de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així ha de constar en la certificació. 4.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas y así debe constar en la certificación. 4.
Valencià: Informe final de campanya, amb indicació dels resultats obtinguts, i informe emés per funcionari local competent prenent com a referència els termes reflectits en els projectes tècnics, mitjançant la presentació de l'annex V d'aquesta convocatòria. 5.
Español: Informe final de campaña, con indicación de los resultados obtenidos, e informe emitido por funcionario local competente tomando como referencia los términos reflejados en los proyectos técnicos, mediante la presentación del anexo V de esta convocatoria. 5.
Valencià: La subvenció concedida es veurà reduïda proporcionalment en el cas que la justificació de les despeses realitzades no arribe al cost total de l'actuació subvencionada. 6.
Español: La subvención concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance el coste total de la actuación subvencionada. 6.
Valencià: La no presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i consegüent revocació.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y consiguiente revocación.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà en tot cas l'audiència de l'interessat. 7.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará en todo caso la audiencia del interesado. 7.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de complir amb els requisits establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación de la subvención deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament de la subvenció es farà a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), una vegada rebuts per aquesta els fons procedents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i s'haja justificat per part de les entitats beneficiàries la despesa objecte de la subvenció, i després d'haver-se comprovat la documentació justificativa de la despesa total feta.
Español: Pago de la subvención El pago de la subvención se realizará a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), una vez recibidos por esta los fondos procedentes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y se haya justificado por parte de las entidades beneficiarias el gasto objeto de la subvención, y comprobada la documentación justificativa del gasto total realizado.
Valencià: Obligacions dels municipis beneficiaris 1.
Español: Obligaciones de los municipios beneficiarios 1.
Valencià: Acreditació davant la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) la realització de l'activitat subvencionada derivada de les actuacions objecte de la subvenció. 2.
Español: Acreditar ante la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) la realización de la actividad subvencionada derivada de las actuaciones objeto de la subvención. 2.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases, i en general de la normativa vigent que hi siga aplicable.
Español: Los beneficiarios de estas subvenciones estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, y en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas, són obligacions dels beneficiaris les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo caso, son obligaciones de los beneficiarios las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Pla de control Per a efectuar el Pla de control, s'estableixen els següents paràmetres de control: 1.
Español: Plan de control Para efectuar el Plan de control, se establecen los siguientes parámetros de control: 1.
Valencià: A tal fi, se supervisarà tota la documentació exigida en les bases reguladores, en la resolució de les convocatòries, i en els convenis de col·laboració, i es requerirà, si escau, l'aportació dels documents complementaris que resulten necessaris per a comprovar, verificar i esclarir totes les circumstàncies que així ho exigisquen.
Español: A tal fin, se supervisará toda la documentación exigida en las bases reguladoras, en la resolución de las convocatorias, y en los convenios de colaboración, y se requerirá, si procede la aportación de los documentos complementarios que resulten precisos para comprobar, verificar y esclarecer cuantos extremos así lo exijan.
Valencià: A més, si s'estima necessari, podran dur-se a terme comprovacions in situ de la realització de les activitats subvencionades, i podrà reclamar-se informació addicional que permeta contextualitzar la documentació aportada al principi i les activitats programades en funció del seu grau d'execució efectiu. 2.
Español: Además, si se estima necesario, podrán llevarse a cabo comprobaciones in situ de la realización de las actividades subvencionadas, y podrá reclamarse información adicional que permita contextualizar la documentación aportada en un principio y las actividades programadas en función de su efectivo grado de ejecución. 2.
Valencià: Addicionalment, de forma ben motivada, es podran aplicar criteris dirigits a la realització d'un mostreig específic per a la comprovació d'aspectes tècnics, econòmics o administratius determinats que s'estimen d'especial rellevància en el marc d'una convocatòria.
Español: Adicionalmente, de forma debidamente motivada, se podrán aplicar criterios dirigidos a la realización de un muestreo específico para la comprobación de aspectos técnicos, económicos o administrativos determinados que se estimen de especial relevancia en el marco de una convocatoria. 3.
Valencià: El percentatge mínim de subvenció a controlar sobre el total pagat amb càrrec a cada línia pressupostària serà del 10 %.
Español: El porcentaje mínimo de subvención a controlar sobre el total pagado con cargo a cada línea presupuestaria será el 10 %.
Valencià: En relació amb els mitjans personals, es comptarà amb personal de la Generalitat, tècnics de la matèria de què es tracte, amb les suficients garanties d'imparcialitat i independència, sense perjudici del suport tècnic extern que a tal fi puga recaptar-se.
Español: En relación con los medios personales, se contará con personal de la Generalitat, técnicos de la materia que se trate, con las suficientes garantías de imparcialidad e independencia, sin perjuicio del apoyo técnico externo que a tal fin pueda recabarse.
Valencià: Revisió d'expedients a) En els casos contemplats en l'article 37 de la Llei general de subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o part de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: Revisión de expedientes a) En los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: b) En aquests casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia del beneficiari interessat, serà resolt per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de salut pública i addiccions.
Español: b) En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del beneficiario interesado, será resuelto por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de salud pública y adicciones.
Valencià: c) El falsejament o ocultació de dades i documents mentre afecten substancialment la concessió i deslliurament de fons públics donarà lloc a responsabilitat en l'ordre jurisdiccional competent.
Español: c) El falseamiento u ocultación de datos y documentos en cuanto que afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que la va dictar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o bé directament ser impugnada davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer, recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente ser impugnados ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell): Isaura Navarro Forner.
Español: Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell): Isaura Navarro Casillas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9438, del 29-09-2022 (2022/8717) Extracte de la resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual es convoca la setzena edició dels «Premios IDEAS UPV» en la UPV, per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9438, del 29-09-2022 (2022/8717) Extracto de la resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la que se convoca la decimosexta edición de los «Premios IDEAS UPV» en la UPV, para el año 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9438 Data del DOGV : 29-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9438 Fecha DOGV : 29-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8717 CVE Data del document : 12-09-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual es convoca la setzena edició dels «Premios IDEAS UPV» en la UPV, per a l'any 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8717 CVE Fecha del documento : 12-09-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la que se convoca la decimosexta edición de los «Premios IDEAS UPV» en la UPV, para el año 2022.
Valencià: ): 650209 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/650209 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/650209 Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran participar en la convocatòria els emprenedors o equips emprenedors amb projectes empresarials constituïts com a empresa i adscrits a IDEAS UPV (entenent-se com adscrits els atesos, assessorats i donats d'alta en la base de dades d'IDEAS UPV) amb anterioritat a la data de publicació de les presents bases.
Español: Personas beneficiarias Podrán participar en la convocatoria los emprendedores o equipos emprendedores con proyectos empresariales constituidos como empresa y adscritos a IDEAS UPV (entendiéndose como adscritos los atendidos, asesorados y dados de alta en la base de datos de IDEAS UPV) con anterioridad a la fecha de publicación de las presentes bases.
Valencià: Aquest requisit serà comprovat per IDEAS UPV a la recepció de cada candidatura, aportant a la Comissió de Selecció la fitxa emplenada i signada en la primera visita a IDEAS UPV i la fitxa d'empresa adscrita a IDEAS UPV (amb data anterior a la publicació d'aquestes bases) per l'emprenedor/és promotors de l'empresa.
Español: Este requisito será comprobado por IDEAS UPV a la recepción de cada candidatura, aportando a la Comisión de Selección la ficha rellenada y firmada en la primera visita a IDEAS UPV y la ficha de empresa adscrita a IDEAS UPV (con fecha anterior a la publicación de estas bases) por el emprendedor/es promotores de la empresa.
Valencià: Tots els projectes empresarials adscrits a IDEAS UPV compleixen la condició que almenys 1 dels integrants de l'equip promotor és de la UPV (estudiant o titulat UPV).
Español: Todos los proyectos empresariales adscritos a IDEAS UPV cumplen la condición de que al menos 1 de los integrantes del equipo promotor es de la UPV (estudiante o titulado UPV).
Valencià: A la categoria «Spin off» podran presentar-se les empreses promogudes per personal de la UPV a partir de l'activitat d'investigació universitària de la UPV (Spin-off UPV), que estiguen adscrites a idees UPV.
Español: A la categoría «Spin off», podrán presentarse las empresas promovidas por personal de la UPV a partir de la actividad de investigación universitaria de la upv (spin-off upv), que estén adscritas a ideas upv.
Valencià: No podran presentar-se a aquesta convocatòria les empreses que no hagen complit l'obligació del pagament de les despeses corresponents a la seua ocupació d'un espai a la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV.
Español: No podrán presentarse a esta convocatoria las empresas que no hayan cumplido con la obligación del pago de los gastos correspondientes a su ocupación de un espacio en la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV.
Valencià: Les tres categories «Lean», «Avanza» i «Spin off» són excloents.
Español: Las tres categorías «Lean», «Avanza» y «Spin off» son excluyentes.
Valencià: Es podrà participar en una de les 3 categories «LEAN», «Avanza» o «Spin off» i/o en la modalitat «Mujer Emprendedora» (si es compleixen requisits).
Español: Se podrá participar en una de las 3 categorías «lean», «Avanza» ó «Spin off» y/o en la modalidad Mujer Emprendedora (si se cumplen requisitos).