gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11424 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Mª Jesús Roig Bueno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11424 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Mª Jesús Roig Bueno.
Valencià: [2009/11424] Mª Jesús Roig Bueno ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Pròtesi Dental de Laboratori per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/11424] Mª Jesús Roig Bueno ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Protesis Dental de Laboratorio por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mª Jesús Roig Bueno, que va nàixer el dia 13.01.1968 a Meliana, província de València, amb DNI 25402810 T.
Español: Titular del documento: Mª Jesús Roig Bueno, que nació el 13.01.1968 en Meliana, provincia de Valencia, con DNI 25402810 T.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Pròtesi Dental de Laboratori, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 30.01.1991 i registrat en el llibre 6, foli 193, número 4688005540.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Protesis Dental de Laboratorio, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30.01.1991, y registrado en el libro 6, folio 193, número 4688005540.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2401) Notificació a Silvestria, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2401) Notificación a Silvestria SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2401 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Silvestria, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2401 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Silvestria SL.
Valencià: [2009/2401] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Silvestria SL.
Español: [2009/2401] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Silvestria SL.
Valencià: Resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049806/17 seguit contra Silvestria, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: Resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049806/17 seguido contra Silvestria SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Pública.
Valencià: Vist que amb data 19.10.2007 l'instructor del procediment eleva l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 19.10.2007 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 2 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la prova practicada en el present procediment resulta provat que, dels vicis i defectes constructius existents en l'edifici siti a Moncada, carrer Hispanitat, núm. 15, és responsable Silvestria, SL, com a promotor de l'esmentat edifici.
Español: Considerando que conforme a lo establecido en el artículo 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 2 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la prueba practicada en el presente procedimiento resulta probado que, de los vicios y defectos constructivos existentes en el edificio sito en Moncada calle Hispanidad nº 15, resulta responsable Silvestria SL, como promotor del citado edificio.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, en la graduació de la sanció que s'ha d'imposar ha de tenir-se en compte el perjudici causat al denunciant per les deficiències existents en l'edifici, com també el nombre i la gravetat d'aquestes.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, en la graduación de la sanción a imponer debe tenerse en cuenta el perjuicio causado al denunciante por las deficiencias existentes en el edificio, así como el número y gravedad de las mismas.
Valencià: En conseqüència, la sanció que s'ha d'imposar dins dels límits, mínim de 3.005,07 euros i màxim de 30.050,60 euros, si es consideren les circumstàncies indicades, és de 4.210 euros.
Español: En consecuencia la sanción a imponer dentro de los límites, mínimo de 3.005,07 euros y máximo de 30.050, 60 euros, considerando las circunstancias indicadas, es de 4.210 euros.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, i, supletòriament, les contingudes en el Títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente, las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans la resolució del present procediment, en virtut del que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos la Resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats; la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent: Resolució 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente: Resolución 1.
Valencià: Imposar a Silvestria, SL, com a autora d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 € (quatre mil dos-cents deu euros) 2.
Español: Imponer a Silvestria SL, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1.997 una multa de 4.210 € (cuatro mil doscientos diez euros). 2.
Valencià: Obligar Silvestria, SL a la realització, ella mateixa o al seu càrrec, en el termini màxim de quinze dies les obres següents: Reparar les fissures existents a les trobades de les pilastres amb les baranes del terrat de l'edifici per mitjà del picat d'esquerdejats, instal·lació de traves, nou esquerdejat i repàs de pintures de les zones reparades.
Español: Obligar a Silvestria SL a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince días las siguientes obras: Proceder a la reparación de las fisuras existentes en los encuentros de las pilastras con los antepechos de la azotea del edificio mediante el picado de enfoscados, instalación de trabas, nuevo enfoscado y repaso de pinturas de las zonas reparadas.
Valencià: Reparar els despreniments de les zones de pas del vestíbul a la coberta del garatge a les zones de la junta de dilatació, per mitjà del picat de lluïts, aplicació de malla trenada de fibra de vidre, nou lluït i repàs de pintura de les zones reparades.
Español: Proceder a la reparación de los desprendimientos en las zonas de paso de zaguán a la cubierta del garaje en las zonas de la junta de dilatación, mediante el picado de enlucidos, aplicación de malla trenzada de fibra de vidrio, nuevo enlucido y repaso de pintura de las zonas reparadas.
Valencià: Reparar el paviment de garatge per mitjà de l'execució de juntes de retracció, eliminació dels àrids i despreniments i consolidació de la capa de rodament.
Español: Reparación de pavimento de garaje mediante la ejecución de juntas de retracción, eliminación de los áridos y desprendidos y consolidación de la capa de rodadura.
Valencià: Posteriorment s'han de repintar les places d'aparcament, carrers, etc.
Español: Posteriormente se procederá al repintado de las plazas de aparcamiento, calles etc.
Valencià: Segellament de les trobades de la xarxa horitzontal de sanejament amb els tancaments de garatge per a eliminar les filtracions d'aigües pluvials en els trasters núm. 6 i 7, com també els segellaments entre conductes en què existisquen pèrdues d'aigua.
Español: Proceder al sellado de los encuentros de la red horizontal de saneamiento con los cerramientos de garaje para eliminar las filtraciones de aguas pluviales en los trasteros nº 6 y 7, así como los sellados entre conductos en los que existan pérdidas de agua.
Valencià: Eliminar filtracions pels murs de tancament de garatge pels quals es filtra l'aigua mitjançant l'aplicació de morters hidròfugs en els trasters núm. 6, 7 i 11.
Español: Proceder a la eliminación de filtraciones por los muros de cerramiento de garaje por los que se filtra el agua mediante la aplicación de morteros hidrófugos en los trasteros nº 6, 7 y 11.
Valencià: Reposar els lluïts despresos o a punt de desprendre's en el sostre del garatge, en les zones de les juntes de dilatació, i impermeabilitzar prèviament les zones de filtracions d'aigües pluvials.
Español: Proceder a la reposición de los enlucidos desprendidos o a punto de desprenderse en el techo del garaje, en las zonas de las juntas de dilatación e impermeabilizando previamente las zonas de filtraciones de aguas pluviales.
Valencià: Posteriorment reposar els lluïts despresos com també el repàs de pintura d'aquests.
Español: Posteriormente repondrán los enlucidos desprendidos así como el repaso de pintura de los mismos.
Valencià: Les sancions notificades entre els dies 16 i últim de mes han de pagar-se des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes posterior o, si aquest no és hàbil, fins a l'immediat hàbil posterior.
Español: Las sanciones notificadas entre los días 1 y 15 del mes, deben pagarse desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil posterior.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene execució d'obres i, independentment de l'anterior, se li requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se li adverteix que, si no és així, l'administració n'aconseguirà l'execució forçosa, imposant-li successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i disposicions concordants del Reial Decret Llei 31/1978 i Reial Decret 3148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 31/1978 y Real Decreto 3148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'adverteix igualment que, si s'incompliu l'anterior requeriment, es podrà instruir un nou expedient sancionador, d'acord amb el que estableix l'article 166 del Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el art. 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2606) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, en concret, de la línia elèctrica subterrània a 220 kV, simple circuit, ST Cabo Huertas - ST El Cantalar, que discorre pels termes municipals de Alacant i Sant Joan d'Alacant, així com de l'estudi de impacte ambiental, presentat per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2606) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública en concreto de la línea eléctrica subterránea a 220 KV, simple circuito, ST Cabo Huertas - ST El Cantalar, que discurre por los términos municipales de Alicante y Sant Joan d'Alacant, así como del estudio de impacto ambiental, presentado por Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Expedient número ATLINE/2008/691/03.
Español: Expediente número ATLINE/2008/691/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2606 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, en concret, de la línia elèctrica subterrània a 220 kV, simple circuit, ST Cabo Huertas - ST El Cantalar, que discorre pels termes municipals de Alacant i Sant Joan d'Alacant, així com de l'estudi de impacte ambiental, presentat per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2606 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública en concreto de la línea eléctrica subterránea a 220 KV, simple circuito, ST Cabo Huertas - ST El Cantalar, que discurre por los términos municipales de Alicante y Sant Joan d'Alacant, así como del estudio de impacto ambiental, presentado por Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: [2009/2606] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com el que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, en concret, així com l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació d'elèctrica d'alta tensió a 220 kV, les característiques especials de la qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/2606] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como lo que prescribe la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de la Generalitat de Impacto Ambiental, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, declaración de utilidad pública en concreto así como el estudio de impacto ambiental de la instalación de eléctrica de alta tensión a 220 KV, cuyas características especiales se señalan a continuación.
Valencià: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili al c/ Ausó y Monzó, 16, 5é, 03006, Alacant.
Español: Peticionario: Red Eléctrica de España SAU, con domicilio en calle Ausó y Monzó, 16, 5º, 03006, Alicante.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, en concret, i aprovació del projecte d'execució del projecte de la línia elèctrica subterrània a 220 kV, simple circuit, ST Cabo Huertas - ST El Cantalar, així com de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, declaración de utilidad pública en concreto y la aprobación del proyecto de ejecución del proyecto de la línea eléctrica subterránea a 220 KV, simple circuito, ST Cabo Huertas - ST El Cantalar, así como del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals d'Alacant i Sant Joan d'Alacant, província d'Alacant.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de Alicante y Sant Joan d'Alacant, provincia de Alicante.
Valencià: Característiques principals: Origen: ST Cabo Huertas.
Español: Características principales: Origen: ST Cabo Huertas.
Valencià: Tensió nominal: 220 kV.
Español: Tensión nominal: 220 KV.
Valencià: Longitud total: 8.752 metres.
Español: Longitud total: 8.752 metros.
Valencià: Pressupost: deu milions quatre-cents cinquanta-nou mil cinc-cents setanta-dos euros amb quaranta-quatre cèntims d'euro (10.459.572,44 €).
Español: Presupuesto: Diez millones cuatrocientos cincuenta y nueve mil quinientos setenta y dos euros con cuarenta y cuatro céntimos de euro (10.459.572,44 €).
Valencià: Longitud: 8.752 metres.
Español: Longitud: 8.752 metros.
Valencià: Secció del conductor: 1 x 2.000 mm² Cu.
Español: Sección del conductor: 1 x 2.000 mm² Cu.
Valencià: Aïllaments: XLPE.
Español: Aislamientos: XLPE.
Valencià: Afeccions: relació annexa de béns i drets afectats.
Español: Afecciones: relación de bienes y derechos afectados aneja.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, Rambla de Méndez Núñez, 41, 5é, d'Alacant (03002), i presentar, en dos exemplars, en el dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41, 5º de Alicante (03002), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: S'adjunta relació de béns i drets afectats.
Español: Se adjunta relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Relació de béns i drets afectats de la línia elèctria, 220 kV, SC, ST Cabo Huertas - ST El Cantalar Terme municipal: Alacant  Terme municipal: Sant Joan d'Alacant  Terme municipal: Sant Joan d'Alacant  Terme municipal: Sant Joan d'Alacant  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados de la línea eléctrica, 220 kV, SC, ST Cabo de Huertas-ST El Cantalar Término municipal: Alicante  Término municipal: Sant Joan d'Alacant  Término municipal: Sant Joan d'Alacant  Término municipal: Sant Joan d'Alacant  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats de la línia elèctria, 220 kV, SC, ST Cabo Huertas - ST El Cantalar Terme municipal: Alacant  Terme municipal: Sant Joan d'Alacant  Terme municipal: Sant Joan d'Alacant  Terme municipal: Sant Joan d'Alacant  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados de la línea eléctrica, 220 kV, SC, ST Cabo de Huertas-ST El Cantalar Término municipal: Alicante  Término municipal: Sant Joan d'Alacant  Término municipal: Sant Joan d'Alacant  Término municipal: Sant Joan d'Alacant  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.