gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/6949) Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic .Barri Concheta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/6949) Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico .Barrio Concheta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6949 CVE Data del document Organisme emissor : AIU Barri Concheta de Godella Tipus de document : Anunci Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic ?Barri Concheta- de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU Barrio Concheta de Godella Tipo de documento : Anuncio Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico ?Barrio Concheta- de Godella.
Valencià: [2005/X6949] Article 1.
Español: [2005/X6949] Artículo 1.
Valencià: Els propietaris de terrenys situats en la unitat d'execució única del sector s-16 de l'homologació sectorial i modificativa de l'àmbit de l'àrea de repartiment zona 16 i zona 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella, que representen més del cinquanta per cent de la superfície total de la dita unitat d'execució, constituïxen agrupació d'interés urbanístic, que serà inscrita en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Los propietarios de terrenos sitos en la unidad de ejecución única del sector s-16 de la homologación sectorial y modificativa del ámbito del área de reparto zona 16 y zona 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella, que representan más del cincuenta por ciento de la superficie total de dicha unidad de ejecución, constituyen agrupación de interés urbanístico, que será inscrita en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El domicili de l'Agrupació es fixa a la Plaça de la Constitució, 15, d'Alzira.
Español: El domicilio de la Agrupación se fija en Plaza Constitución, número 15, Alzira (Valencia).
Valencià: L'objecte per al qual es constituïx l'Agrupació d'Interés Urbanístic és: L'Agrupació es constituïx per a col·laborar en la Programació urbanística i la urbanització efectiva de la Unitat d'Execució del Sector S-16 de l'Homologació Sectorial i Modificativa de l'àmbit de l'àrea de repartiment de la zona 16 i zona 27 del pla general d'ordenació urbana de Godella.
Español: El objeto para el que se constituye la Agrupación de Interés Urbanístico es : La Agrupación se constituye para colaborar en la Programación urbanística de la Unidad de Ejecución del Sector S-16 de la Homologación Sectorial y Modificativa del ámbito del área de reparto de la zona 16 y zona 27 del plan general de ordenación urbana de Godella.
Valencià: Esta col·laboració en el procés d'urbanització inclou les facetes següents: 1r.
Español: Esta colaboración incluye las siguientes facetas: 1º.
Valencià: Referendar i propugnar, davant de l'administració actuant o davant de tercers, la selecció d'agent urbanitzador a la mercantil Construccions Blauverd, SL, reclamant a favor d'esta l'adjudicació de Programa, en Règim d'Adjudicació Preferent, conforme a l'article 50 de la LRAU.
Español: Refrendar y propugnar, ante la administración actuante o ante terceros, la selección de agente urbanizador a la mercantil Construcciones Blauverd, SL, reclamando a favor de ésta la adjudicación de Programa, en Régimen de Adjudicación Preferente, conforme al artículo 50 de la LRAU.
Valencià: Tot això a fi que la mercantil Construccions Blauverd, SL, promoga la urbanització d'una Unitat d'Execució esmentada anteriorment amb la inclusió si és el cas, d'aquells sòls necessaris per a les connexions exteriors d'infraestructures. 2n.
Español: Todo ello a fin de que la mercantil Construcciones Blauverd, SL, promueva la urbanización de la Unidad de Ejecución citada anteriormente con la inclusión en su caso, de aquellos suelos necesarios para las conexiones exteriores de infraestructuras. 2º.
Valencià: Col·laborar amb l'urbanitzador legal en la forma convinguda amb ell per al desenvolupament urbanístic de l'àmbit de l'agrupació. 3r.
Español: Colaborar con el urbanizador legal en la forma convenida con él para el desarrollo urbanístico del ámbito de la agrupación. 3º.
Valencià: Exercir les funcions que li corresponguen per previsió del corresponent Programa, de conformitat amb els acords aconseguits per l'Agrupació amb l'agent urbanitzador. 4t.
Español: Ejercer las funciones que le correspondan por previsión del correspondiente Programa, de conformidad con los acuerdos alcanzados por la Agrupación con el agente urbanizador. 4º.
Valencià: Mitjançar en qualssevol conflicte que poguera suscitar el desenvolupament del Programa, davant de l'agent urbanitzador i els propietaris associats. 5è.
Español: Mediar en cualesquiera conflictos que pudiera suscitar el desarrollo del Programa, ante el agente urbanizador y los propietarios asociados. 5º.
Valencià: Tindre coneixement dels projectes i instruments urbanístics per al desenvolupament de l'Actuació Integrada abans referida, que l'urbanitzador elaborarà i li anirà presentant, així com els seus modificats i les incidències que es produïsquen en la seua execució. 6è.
Español: Tener conocimiento de los proyectos e instrumentos urbanísticos para el desarrollo de la Actuación Integrada antes referida, que el urbanizador elaborará y le irá presentando, así como sus modificados y las incidencias que se produzcan en su ejecución. 6º.
Valencià: Eventualment, l'Agrupació podria arribar a exercir les funcions pròpies de l'agent urbanitzador si, arribat el cas, l'Agrupació convinguera amb l'urbanitzador, amb les aprovacions administratives que foren necessàries, subrogar-se en eixa condició.
Español: Eventualmente, la Agrupación podría llegar a ejercer las funciones propias del Agente Urbanizador si, llegado el caso, la Agrupación conviniera con el Urbanizador, con las aprobaciones administrativas que fueran precisas, subrogarse en esa condición.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic circumscriu el seu àmbit a la unitat d'execució única del sector S-16 de l'homologació sectorial i modificativa de l'àmbit de l'àrea de repartiment zona 16 i zona 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella, Tal àmbit territorial es delimita i identifica en el pla que es protocol·litza en l'escriptura fundacional.
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico circunscribe su ámbito a la unidad de ejecución única del sector S-16 de la homologación sectorial y modificativa del ámbito del área de reparto zona 16 y zona 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella, Dicho ámbito territorial se delimita e identifica en el plano que se protocoliza en la escritura fundacional.
Valencià: Eixe àmbit territorial podrà ser objecte de xicotetes modificacions perimetrals en la seua configuració definitiva, si així resultara preferible per al desenvolupament de la programació urbanística, bé per imperatiu d'exigència imposades per l'administració que aprove els instruments urbanístics necessaris, o bé per qualsevol altra circumstància, hui imprevisible, que ho faça convenient per a proporcionar viabilitat a la urbanització dels terrenys.
Español: Ese ámbito territorial podrá ser objeto de pequeñas modificaciones perimetrales en su configuración definitiva, si así resultara preferible para el desarrollo de la programación urbanística, bien por imperativo de exigencia impuestas por la administración que apruebe los instrumentos urbanísticos necesarios, o bien por cualquier otra circunstancia, hoy imprevisible, que lo haga conveniente para proporcionar viabilidad a la urbanización de los terrenos.
Valencià: Les actuacions tendents a la consecució dels seus objectius són: 1r.
Español: Las actuaciones tendentes a la consecución de sus objetivos son: 1º.
Valencià: Inscriure l'agrupació d'interés urbanístic en el registre corresponent segons preveu la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana. 2n.
Español: Inscribir la agrupación de interés urbanístico en el registro correspondiente según prevé la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana. 2º.
Valencià: Referendar el Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'Execució abans ressenyada, promoguda per la mercantil Construccions Blauverd, SL. 3r.
Español: Refrendar el Programa de Actuación Integrada de la unidad de Ejecución antes reseñada, promovida por la mercantil Construcciones Blauverd, SL. 3º.
Valencià: Sol·licitar de l'Ajuntament i la resta d'administracions competents l'exercici dels drets que com a agrupació d'interés urbanístic li corresponguen. 4t.
Español: Solicitar del Ayuntamiento y demás administraciones competentes el ejercicio de los derechos que como agrupación de interés urbanístico le correspondan. 4º.
Valencià: Comptar com a apoderada dels que constituïxen l'agrupació, àmplia disposició sobre els terrenys inclosos en el seu àmbit d'actuació i garantir amb ells les obligacions socials, d'acord amb el que disposa l'art. 49.3 C) de la Llei 6/19994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana. 5è.
Español: Contar con poder dispositivo sobre los terrenos referidos anteriormente para garantizar con ellos las obligaciones sociales, con arreglo a lo dispuesto en el art. 49.3 C) de la Ley 6/19994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana. 5º.
Valencià: Gestionar i defendre els interessos comuns de l'agrupació davant de qualsevol entitat, organisme, administració pública o tribunal. 6è.
Español: Gestionar y defender los intereses comunes de la agrupación ante cualquier entidad, organismo, administración pública o tribunal. 6º.
Valencià: Sol·licitar i gestionar els beneficis fiscals procedents. 7è.
Español: Solicitar y gestionar los beneficios fiscales procedentes. 7º.
Valencià: Exercitar els drets, complir les obligacions i desenvolupar les activitats que li corresponguen conforme a la legislació aplicable.
Español: Ejercitar los derechos, cumplir las obligaciones y desarrollar las actividades que le correspondan conforme a la legislación aplicable.
Valencià: L'agrupació iniciarà la seua activitat des de la mateixa data de la seua constitució, sense perjuí d'instar la seua inscripció en el registre corresponent i sol·licitar l'adquisició de personalitat juridicopública.
Español: La agrupación iniciará su actividad desde la misma fecha de su constitución, sin perjuicio de instar su inscripción en el registro correspondiente y solicitar la adquisición de personalidad jurídico'pública.
Valencià: L'activitat de l'agrupació conclourà una vegada complit el seu objecte, llevat que, d'acord amb els Estatuts, s'acorde posposar o anticipar la seua dissolució.
Español: La actividad de la agrupación concluirá una vez cumplido su objeto, salvo que, de acuerdo con los Estatutos, se acuerde posponer o anticipar su disolución.
Valencià: Membres de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: Miembros de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: incorporacions i drets i obligacions d'aquests Article 7.
Español: Incorporaciones y derechos y obligaciones de los mismos Artículo 7º.
Valencià: L'agrupació es compon de propietaris de terrenys compresos en la unitat d'execució única del sector S-16 de l'homologació sectorial i modificativa de l'àmbit de l'àrea de repartiment zona 16 i zona 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de GODELLA.
Español: La agrupación se compone de propietarios de terrenos comprendidos en la unidad de ejecución única del sector s-16 de la homologación sectorial y modificativa del ámbito del área de reparto zona 16 y zona 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella.
Valencià: Per a ser associat de l'Agrupació és necessari: A) Ser propietari de terrenys inclosos dins de l'àmbit territorial expressat en l'article 4 d'estos Estatuts.
Español: Para ser asociado de la Agrupación es necesario: A) Ser propietario de terrenos incluidos dentro del ámbito territorial expresado en el artículo 4 de estos Estatutos.
Valencià: B) Acceptar els presents Estatuts i el compromís irrevocable de complir les obligacions que d'ells resulta per als associats.
Español: B) Aceptar los presentes Estatutos y el compromiso irrevocable de cumplir las obligaciones que de ellos resulta para los asociados.
Valencià: Els associats queden obligats a no abandonar unilateralment l'Agrupació ni desatendre els compromisos i obligacions inherents a la dita qualitat.
Español: Los asociados quedan obligados a no abandonar unilateralmente la Agrupación ni desatender los compromisos y obligaciones inherentes a dicha cualidad.
Valencià: La qualitat d'associat a l'Agrupació és inseparable de la titularitat del domini de tals terrenys afectes el compliment dels fins propis de l'Agrupació.
Español: La cualidad de asociado a la Agrupación es inseparable de la titularidad del dominio de dichos terrenos afectos al cumplimiento de los fines propios de la Agrupación.
Valencià: La condició d'associat es transmet amb la propietat dels terrenys.
Español: La condición de asociado se transmite con la propiedad de los terrenos.
Valencià: En el contracte o acte d'alienació, total o parcial, de tals terrenys el transmetent haurà de fer constar l'afecció d'aquests als fins i obligacions de l'Agrupació i l'adquirent quedarà subrogat en el lloc i en l'estatut jurídic del transmetent en el compliment dels deures i l'exercici dels drets derivats de tal condició.
Español: En el contrato o acto de enajenación, total o parcial, de dichos terrenos el transmitente deberá hacer constar la afección de los mismos a los fines y obligaciones de la Agrupación y el adquirente quedará subrogado en el lugar y en el estatuto jurídico del transmitente en el cumplimiento de los deberes y el ejercicio de los derechos derivados de tal condición.
Valencià: Tot adquirent quedarà, des del mateix moment de l'adquisició obligat al compliment de les obligacions que, davant de l'Agrupació, estigueren pendents de compliment a costa o càrrec del transmetent, així com investit dels drets que aquell haguera adquirit davant de la pròpia Administració en qualitat de membre.
Español: Todo adquirente quedará, desde el mismo momento de la adquisición obligado al cumplimiento de las obligaciones que, ante la Agrupación, estuvieran pendientes de cumplimiento a costa o cargo del transmitente, así como investido de los derechos que aquel hubiera adquirido ante la propia Administración en calidad de miembro.
Valencià: Els terrenys adquirits per tercers tampoc podran ser exclosos unilateralment de l'Agrupació d'Interés Urbanístic.
Español: Los terrenos adquiridos por terceros tampoco podrán ser excluidos unilateralmente de la Agrupación de Interés Urbanístico.
Valencià: La incorporació dels propietaris a l'agrupació no pressuposa la transmissió de tals terrenys a l'agrupació.
Español: La incorporación de los propietarios a la agrupación no presupone la transmisión de dichos terrenos a la agrupación.
Valencià: El propietari integrat en l'agrupació que pretenga transmetre el seu terreny o part d'aquest a un tercer, haurà de comunicar a l'agrupació- amb un mes d'antelació i per conducte fefaent- el seu propòsit de transmetre i les condicions essencials de la transmissió.
Español: El propietario integrado en la agrupación que pretenda transmitir su terreno o parte del mismo a un tercero, deberá comunicar a la agrupación- con un mes de antelación y por conducto fehaciente- su propósito de transmitir y las condiciones esenciales de la transmisión.
Valencià: Qualssevol propietaris de l'àmbit de l'Agrupació podran adherir-se a ella després de constituïda aquesta, en les mateixes condicions i amb idèntics drets als propietaris fundadors.
Español: Cualesquiera propietarios del ámbito de la Agrupación podrán adherirse a ella después de constituida la misma, en las mismas condiciones y con idénticos derechos a los propietarios fundadores.
Valencià: Per a això hauran d'atorgar escriptura pública d'adhesió, en la que acrediten la propietat dels terrenys que els atorgue dret a això, accepten els Estatuts de l'Agrupació i assumisquen les obligacions derivades dels acords socials adoptats amb anterioritat a la seua incorporació.
Español: Para ello deberán otorgar escritura pública de adhesión, en la que acrediten la propiedad de los terrenos que les otorgue derecho a ello, acepten los Estatutos de la Agrupación y asuman las obligaciones derivadas de los acuerdos sociales adoptados con anterioridad a su incorporación.
Valencià: L'adhesió, per a ser efectiva enfront de l'Agrupació, ha de ser acceptada per la Junta Directiva que, en la següent reunió que faça, atorgarà el seu reconeixement a les sol·licituds que complisquen l'anteriorment estipulat.
Español: La adhesión, para ser efectiva frente a la Agrupación, debe ser aceptada por la Junta Directiva que, en la siguiente reunión que celebre, otorgará su reconocimiento a las solicitudes que cumplan lo anteriormente estipulado.
Valencià: L'acceptació expressarà la quota de participació corresponent a l'adherit i, si és el cas la modificació de la quota dels altres membres.
Español: La aceptación expresará la cuota de participación correspondiente al adherido y, en su caso la modificación de la cuota de los demás miembros.
Valencià: En les Juntes Generals, després de la lectura i, si és el cas, aprovació de l'acta de la sessió precedent, serà preceptiu ratificar l'adhesió i resoldre, com a punt previ de l'orde del dia, qualsevol incident que s'haja suscitat amb motiu de les noves sol·licituds d'adhesió.
Español: En las Juntas Generales, tras la lectura y, en su caso, aprobación del acta de la sesión precedente, será preceptivo ratificar la adhesión y resolver, como punto previo del orden del día, cualquier incidente que se haya suscitado con motivo de las nuevas solicitudes de adhesión.
Valencià: Qualsevol persona que acredite davant els òrgans rectors de l'Agrupació la seua condició de propietari de terrenys en l'àmbit a què es referix l'article 4 podrà sol·licitar dels òrgans rectors de l'Agrupació que se li informe dels acords socials vigents a fi de poder decidir la seua adhesió amb coneixement de causa.
Español: Cualquier persona que acredite ante los órganos rectores de la Agrupación su condición de propietario de terrenos en el ámbito al que se refiere el artículo 4 podrá solicitar de los órganos rectores de la Agrupación que se le informe de los acuerdos sociales vigentes a fin de poder decidir su adhesión con conocimiento de causa.
Valencià: Quotes de participació en l'Agrupació La quota de participació de cada soci en els drets i obligacions socials, que determina la seua quota de vot en la Junta General, serà proporcional a la superfície dels terrenys de què siga propietari cada membre de l'Agrupació dins dels límits de l'àmbit territorial expressat en l'article 4.
Español: Cuotas de participación en la Agrupación La cuota de participación de cada socio en los derechos y obligaciones sociales, que determina su cuota de voto en la Junta General, será proporcional a la superficie de los terrenos de la que sea propietario cada miembro de la Agrupación dentro de los límites del ámbito territorial expresado en el artículo 4.
Valencià: Quan un associat perda part de la superfície de la seua propietat, disminuirà proporcionalment la seua quota.
Español: Cuando un asociado pierda parte de la superficie de su propiedad, disminuirá proporcionalmente su cuota.
Valencià: Les derrames per gastos i la resta d'obligacions econòmiques dels associats s'exigiran, a cada u, en proporció a la quota de participació que correspon al vot ponderat segons s'expressa en el paràgraf 2 precedent.
Español: Las derramas por gastos y demás obligaciones económicas de los asociados se exigirán, a cada cual, en proporción a la cuota de participación que corresponde al voto ponderado según se expresa en el párrafo 2 precedente.
Valencià: La mateixa regla s'aplicarà, si és el cas, per al repartiment de beneficis.
Español: La misma regla se aplicará, en su caso, para el reparto de beneficios.
Valencià: Finques afectes el compliment dels fins de l'Agrupació Són finques afectes el compliment dels fins de l'Agrupació els terrenys propietat dels associats compresos dins de l'àmbit a què es referix l'article 5.
Español: Fincas afectas al cumplimiento de los fines de la Agrupación Son fincas afectas al cumplimiento de los fines de la Agrupación los terrenos propiedad de los asociados comprendidos dentro del ámbito al que se refiere el artículo 5.
Valencià: Per imperatiu legal, els associats tenen l'obligació d'acceptar l'afecció dels terrenys de la seua propietat compresos dins de l'àmbit descrit en a l'article 5, als fins i obligacions propis de l'Agrupació, sense possible reserva d'exclusió.
Español: Por imperativo legal, los asociados tienen la obligación de aceptar la afección de los terrenos de su propiedad comprendidos dentro del ámbito descrito en al artículo 5, a los fines y obligaciones propios de la Agrupación, sin posible reserva de exclusión.
Valencià: Les transmissions de la propietat dels terrenys afectes, que en moment posterior a la incorporació de l'associat a l'Agrupació, este realitze a favor de tercer, produiran els efectes establits en l'article 7.
Español: Las trasmisiones de la propiedad de los terrenos afectos, que en momento posterior a la incorporación del asociado a la Agrupación, éste realice a favor de tercero, producirán los efectos establecidos en el artículo 7.
Valencià: Els propietaris dels terrenys o finques afectes respondran amb estes del compliment de les obligacions socials amb l'Agrupació, en proporció a la quota part que a cada un corresponga en l'Agrupació.
Español: Los propietarios de los terrenos o fincas afectas responderán con éstas del cumplimiento de las obligaciones sociales para con la Agrupación, en proporción a la cuota parte que a cada uno corresponda en la Agrupación.
Valencià: L'afecció dels terrenys als fins i obligacions propis de l'Agrupació no suposa, en cap cas, transmissió de la propietat d'aquests a favor de la dita Agrupació.
Español: La afección de los terrenos a los fines y obligaciones propios de la Agrupación no supone, en ningún caso, transmisión de la propiedad de los mismos a favor de dicha Agrupación.
Valencià: Registre d'Associats L'Agrupació d'Interés Urbanístic portarà un Registre dels seus associats i de les finques afectes els fins i obligacions de l'Agrupació.
Español: Registro de Asociados La Agrupación de Interés Urbanístico llevará un Registro de sus asociados y de las fincas afectas a los fines y obligaciones de la Agrupación.
Valencià: El Registre es formalitzarà per mitjà d'un llibre diligenciat notarialment, acreditatiu de les circumstàncies personals rellevants dels associats, i les seues finques afectes.
Español: El Registro se formalizará mediante un libro diligenciado notarialmente, acreditativo de las circunstancias personales relevantes de los asociados, y sus fincas afectas.
Valencià: Es tindrà com a domicili dels membres, el que estos comuniquen per a consignar-ho en el Registre.
Español: Se tendrá como domicilio de los miembros, el que éstos comuniquen para consignarlo en el Registro.
Valencià: Els drets i obligacions dels membres de l'agrupació es determinen de forma proporcional a la superfície de la seua propietat respecte a la total superfície dels terrenys integrats en l'agrupació.
Español: Los derechos y obligaciones de los miembros de la agrupación se determinan de forma proporcional a la superficie de su propiedad respecto a la total superficie de los terrenos integrados en la agrupación.