gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves sol·licituds de subministrament de gas, sense perjudici d'allò que resulte de l'aplicació del règim que reglamentàriament s'establisca per a les connexions, tal com s'assenyala l'apartat d) de l'article 74 de l'esmentada llei.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen que reglamentariamente se establezca para las acometidas, tal y como señala el apartado d) del artículo 74 de la citada ley.
Valencià: Quarta El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Cuarta El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Cinquena Les instal·lacions que s'han d'establir es faran d'acord amb el projecte tècnic Estudi d'Inversions i Planificació de Xarxa de Gas Natural i en tot moment caldrà complir el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per mitjà d'Ordre de 18 de novembre de 1974 (BOE de 6 de desembre de 1974), modificat per l'Ordre de 26 d'octubre de 1983 (BOE de 8 de novembre de 1983) i la seua correcció d'errades (BOE de 23 de juliol de 1984); l'Ordre de 6 de juliol de 1984 (BOE de 23 de juliol de 1984); l'Ordre de 9 de març de 1994 (BOE de 21 de març de 1994); l'Ordre de 29 de maig de 1998 (BOE d'11 de juny de 1998); i compliran aquest reglament; la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria; i també les disposicions i les normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació.
Español: Quinta Las instalaciones a establecer se harán con arreglo al proyecto técnico Estudio de Inversiones y Planificación de Red de Gas Natural y en todo momento se debe cumplir con el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE de 6 de diciembre de 1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE de 8 de noviembre de 1983) y su corrección de errores (BOE de 23 de julio de 1984), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE de 23 de julio de 1984), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE de 21 de marzo de 1994), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE de 11 de junio de 1998), y cumplirán dicho reglamento, la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Sisena La present autorització en cap cas s'entendrà concedida en règim de monopoli ni concedirà drets exclusius, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Sexta La presente autorización en ningún caso se entenderá concedida en régimen de monopolio ni concederá derechos exclusivos, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Setena La present autorització administrativa s'entén sense perjudicis i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'aquest o uns altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient.
Español: Séptima La presente autorización administrativa se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: Deu Per a introduir modificacions que n'afecten les dades bàsiques, caldrà obtenir autorització d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Diez Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos será necesario obtener autorización de este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Onze Aquest Servei Territorial, una vegada acabades les obres d'instal·lació procedirà a efectuar els assajos i les proves corresponents, i també a demanar un certificat final d'obra, firmat per un tècnic superior competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb la normativa tècnica vigent que hi siga d'aplicació.
Español: Once Dicho Servicio Territorial, una vez finalizadas las obras de instalación procederá a efectuar los ensayos y pruebas oportunas, así como a recabar un certificado final de obra, firmado por Técnico superior competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con la normativa técnica vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Dotze CEGAS, SA donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a l'organisme autoritzador per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en marxa.
Español: Doce CEGAS, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones al organismo autorizante para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en marcha, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Tretze Serà causa de revocació de la present autorització administrativa: L'incompliment de la constitució del depòsit de garantia en la forma i el termini assenyalats en la present condició.
Español: Trece Será causa de revocación de la presente autorización administrativa: El incumplimiento de la constitución del depósito de garantía en la forma y plazo señalado en el presente condicionado.
Valencià: Catorze La present autorització entrarà en vigor l'endemà de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Catorce La presente autorización entrará en vigor al día siguiente de la fecha su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/805) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupat l'habitatge pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/805) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por la no ocupación de la vivienda por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupat l'habitatge pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por la no ocupación de la vivienda por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/A805] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica als interessats que s'assenyalen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/A805] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-073/2000.
Español: Expediente: V-DANU - 073/2000.
Valencià: Adjudicatari: José Antonio Moreno Heredia.
Español: Adjudicatario: José Antonio Moreno Heredia.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609240017.
Español: Código vivienda: 4609240017.
Valencià: Adreça: Montortal, núm. 1, pta. 7.
Español: Dirección: Montortal, núm. 1, pta. 7.
Valencià: Data proposada de resolució: 11.01.2001.
Español: Fecha Propuesta de Resolución: 11.01.2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2828) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la situada entre els carrers de Sant Antoni, Moncada i plaça de l'Ermita (parcel·la cadastral número 20816-01).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2828) Información pública del estudio de detalle de la parcela sita entre las calles de San Antonio, Moncada y plaza de la Ermita (parcela catastral número 20816-01).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2828 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la situada entre els carrers de Sant Antoni, Moncada i plaça de l'Ermita (parcel·la cadastral número 20816-01).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela sita entre las calles de San Antonio, Moncada y plaza de la Ermita (parcela catastral número 20816-01).
Valencià: [2001/M2828] El senyor José Vicente Casar Rovira, en nom i representació de la mercantil Fricatamar, SL, ha presentat, en data 16 de febrer de 2001, estudi de detall sobre l'àmbit de la parcel·la situada entre els carrers de Sant Antoni, Moncada i plaça de l'Ermita (parcel·la cadastral número 20816-01); en compliment del que disposen els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant resolució d'aquesta alcaldia, de data 3 de novembre de 2000, s'ha decidit sotmetre a informació pública l'estudi de detall esmentat, anunciant-se mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; es podran formular a l'estudi de detall presentat les al·legacions que s'estimen oportunes durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [2001/M2828] Habiéndose presentado en fecha 16 de febrero de 2001 por José Vicente Casar Rovira, en nombre y representación de la mercantil Fricatamar, SL, estudio de detalle sobre el ámbito de la parcela sita en las calles de San Antonio, Moncada y plaza de la Ermita (parcela catastral número 20816-01), y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante resolución de esta alcaldía de fecha 3 de noviembre de 2000, se ha decidido someter a información pública el referido estudio de detalle, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular las alegaciones al estudio de detalle presentado que se estimen oportunas durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8120) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8120) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8120 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 5.
Valencià: [2001/Q8120] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 23 de juliol de 2001, es resol sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat, redactat per l'arquitecte Jaime Aloy Mas, per tal que s'hi puguen presentar les al·legacions i suggeriments que s'estimen convenients.
Español: [2001/Q8120] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 23 de julio de 2001, se resuelve someter a información pública, por un período de 20 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat, redactado por el arquitecto Jaime Aloy Mas, al objeto de que puedan presentarse las alegaciones y sugerencias que se estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, en compliment del que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3034) Estudi d'impacte ambiental: planta depuradora d'aigües residuals per a la nova factoria de Danone, SA, al terme municipal d'Aldaia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3034) Estudio de impacto ambiental: planta depuradora de aguas residuales para la nueva factoría de Danone, SA, en el término municipal de Aldaia (Valencia).
Valencià: Expedient número 084/2001-AIA.
Español: Expediente número 084/2001-AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/3034 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental: planta depuradora d'aigües residuals per a la nova factoria de Danone, SA, al terme municipal d'Aldaia (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/3034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Estudio de impacto ambiental: planta depuradora de aguas residuales para la nueva factoría de Danone, SA, en el término municipal de Aldaia (Valencia).
Valencià: [2001/A3034] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: planta depuradora d'aigües residuals per a la nova factoria de Danone, SA, al terme municipal d'Aldaia (València).
Español: [2001/A3034] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente Estudio de impacto ambiental: planta depuradora de aguas residuales para la nueva factoría de Danone, SA, en el término municipal de Aldaia (Valencia).
Valencià: Expedient: 084/01-AIA.
Español: Expediente: 084/2001-AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament d'Aldaia.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4556) Concurs número 53/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4556) Concurso número 53/2001.
Valencià: Manteniment d'equips de fibra òptica per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Mantenimiento de equipos de fibra óptica para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4556 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 53/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4556 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 53/2001.
Valencià: [2001/4556] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/4556] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment d'equips de fibra òptica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de equipos de fibra óptica.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 30 de setembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de septiembre de 2002.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Clínic Universitari.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Clínico Universitario.