gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Fons es constitueix com un fons sense personalitat jurídica dels previstos en l’article 2.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, adscrit a la conselleria competent en matèria d’hisenda, i la seua activitat es regirà per l’ordenament jurídic privat, pel que fa a les seues relacions amb els intermediaris financers i destinataris finals dels instruments financers, i estarà subjecte als principis de gestió i d’informació previstos en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Fondo se constituye como un fondo carente de personalidad jurídica de los previstos en el artículo 2.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, adscrito a la conselleria competente en materia de hacienda, y su actividad se regirá por el ordenamiento jurídico privado, por lo que respecta a sus relaciones con los intermediarios financieros y destinatarios finales de los instrumentos financieros, y estará sujeto a los principios de gestión y de información previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Institut Valencià de Finances*[3]** Es designa l’Institut Valencià de Finances (IVF) com a organisme gestor del fons per a la gestió dels instruments financers dels programes operatius FEDER de la Comunitat Valenciana destinats a la creació i la concessió d’instruments financers, a l’empara del que s’estableix en l’article 38.4.b iii del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: Institut Valencià de Finances*[3]** Se designa al Institut Valencià de Finances (IVF) como organismo gestor del fondo para la gestión de los instrumentos financieros de los programas operativos FEDER de la Comunitat Valenciana destinados a la creación y concesión de instrumentos financieros, al amparo de lo establecido en el artículo 38.4.b.
Valencià: L’IVF podrà confiar part de l’execució dels instruments a intermediaris financers.
Español: El IVF podrá confiar parte de la ejecución de los instrumentos a intermediarios financieros.
Valencià: La Generalitat, representada per la direcció general competent en matèria de fons europeus, i l’IVF, acordaran una estructura de governança adequada per a garantir l’execució correcta dels instruments financers i la utilització de fons europeus d’acord amb la normativa europea aplicable i a les prioritats d’inversió definides en cadascun dels diferents programes operatius FEDER de la Comunitat Valenciana, que es regularà en l’acord de finançament al qual es refereix l’article 4 d’aquest decret llei.
Español: La Generalitat, representada por la Dirección General competente en materia de fondos europeos, y el IVF, acordarán una estructura de gobernanza adecuada para garantizar la correcta ejecución de los instrumentos financieros y la utilización de fondos europeos conforme a la normativa europea de aplicación y a las prioridades de inversión definidas en cada uno de los diferentes programas operativos FEDER de la Comunitat Valenciana, que se regulará en el acuerdo de financiación al que se refiere el artículo 4 de este decreto ley.
Valencià: En el marc de l’estructura de governança esmentada, en l’acord de finançament s’haurà de preveure la constitució i regulació d’un Consell Executiu, en tant que òrgan superior de govern i de coordinació sobre el qual recau la responsabilitat de la governança dels instruments financers del Fons, amb representació de les conselleries competents en matèria d’hisenda i de les matèries relacionades amb les finalitats del Fons i de l’IVF, i les funcions de les quals es regularan en el mencionat acord de finançament.
Español: En el marco de dicha estructura de gobernanza, en el acuerdo de financiación se deberá prever la constitución y regulación de un Consejo Ejecutivo, en cuanto órgano superior de gobierno y de coordinación sobre el que recae la responsabilidad de la gobernanza de los instrumentos financieros del Fondo, con representación de las consellerias competentes en materia de hacienda y de las materias relacionadas con las finalidades del Fondo y del IVF y cuyas funciones se regularán en el mencionado acuerdo de financiación.
Valencià: El Consell Executiu serà responsable de dur a terme, entre altres, les tasques següents: a) Aprovació de les modificacions o revisions de l’estratègia d’inversió, quan escaiga, d’acord amb el procediment que s’establisca en l’acord de finançament.
Español: El Consejo Ejecutivo será responsable de llevar a cabo, entre otras, las siguientes tareas: a) Aprobación de las modificaciones o revisiones de la estrategia de inversión, cuando proceda, de acuerdo con el procedimiento que se establezca en el acuerdo de financiación.
Valencià: b) Aprovació de les convocatòries de manifestació d’interès per a la selecció dels intermediaris financers i els criteris de selecció corresponents.
Español: b) Aprobación de las convocatorias de manifestación de interés para la selección de los intermediarios financieros y los criterios de selección correspondientes.
Valencià: c) Aprovació de l’informe anual d’execució d’instruments financers i la seua remissió a l’organisme intermedi del programa operatiu.
Español: c) Aprobación del informe anual de ejecución de instrumentos financieros y remisión del mismo al organismo intermedio del programa operativo.
Valencià: d) Aprovació dels comptes anuals del Fons.
Español: d) Aprobación de las cuentas anuales del Fondo.
Valencià: El Consell Executiu es reunirà, com a mínim, una vegada cada sis mesos o quan així ho requerisca motivadament la presidència, el gestor del Fons de Fons o un terç dels seus membres.
Español: El Consejo Ejecutivo se reunirá, como mínimo, una vez cada seis meses o cuando así lo requiera motivadamente la presidencia, el gestor del Fondo de Fondos o un tercio de sus miembros.
Valencià: L’IVF durà a terme, directament o través d’intermediaris financers, les operacions i inversions previstes en l’estratègia d’inversió definida en l’avaluacióex ante dels instruments financers del FEDER, on es planteja una oferta de productes de finançament per a les pimes amb la qual es pretén cobrir les deficiències de mercat detectades i contribuir a la consecució dels objectius i resultats específics fixats en el programa operatiu.
Español: El IVF llevará a cabo, directamente o través de intermediarios financieros, las operaciones e inversiones previstas en la estrategia de inversión definida en la evaluación ex ante de los instrumentos financieros del FEDER, donde se plantea una oferta de productos de financiación para las pymes con la que se pretende cubrir las deficiencias de mercado detectadas y contribuir a la consecución de los objetivos y resultados específicos fijados en el programa operativo.
Valencià: Els termes i condicions per a l’execució de l’esmentada estratègia es contemplaran igualment en el mencionat acord de finançament.
Español: Los términos y condiciones para la ejecución de la citada estrategia se contemplarán igualmente en el mencionado acuerdo de financiación.
Valencià: En cas que l’IVF acorde confiar part de l’execució dels instruments a intermediaris financers, haurà de garantir-se que aquests compleixen amb els criteris establits en l’article 140, apartats 1, 2 i 4 del Reglament (UE, Euratom) núm. 966/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d’octubre de 2012, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, i pel qual es deroga el Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002, del Consell (Reglament financer).
Español: En caso de que el IVF acuerde confiar parte de la ejecución de los instrumentos a intermediarios financieros, deberá garantizarse que estos cumplen con los criterios establecidos en el artículo 140, apartados 1, 2 y 4 del Reglamento (UE, Euratom) núm. 966/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) núm. 1605/2002, del Consejo (Reglamento financiero).
Valencià: Així mateix, els intermediaris financers se seleccionaran a través de procediments oberts, transparents, proporcionats i no discriminatoris, en els termes i condicions que s’establisquen en l’acord de finançament a què es refereix l’article 4 del present decret-llei.
Español: Asimismo, los intermediarios financieros se seleccionarán a través de procedimientos abiertos, transparentes, proporcionados y no discriminatorios, en los términos y condiciones que se establezcan en el acuerdo de financiación a que se refiere el artículo 4 del presente decreto ley.
Valencià: L’IVF durà a terme totes les accions relatives a la gestió del Fons que s’indiquen a continuació: a) Formalitzar en nom propi i per compte del Fons tots els instruments financers i contractes d’operacions financeres derivats de l’execució de les línies d’actuació del Fons que, si és el cas, li corresponguen.
Español: El IVF llevará a cabo todas las acciones relativas a la gestión del Fondo que se relacionan a continuación: a) Formalizar en nombre propio y por cuenta del Fondo todos los instrumentos financieros y contratos de operaciones financieras derivados de la ejecución de las líneas de actuación del Fondo que, en su caso, le correspondan.
Valencià: b) Realitzar els cobraments i els pagaments derivats de les operacions del Fons.
Español: b) Realizar los cobros y los pagos derivados de las operaciones del Fondo.
Valencià: c) Registrar totes les operacions en una comptabilitat específica, separada i independent de la pròpia.
Español: c) Registrar todas las operaciones en una contabilidad específica, separada e independiente de la propia.
Valencià: d) Actuar com a depositari dels títols acreditatius de les operacions realitzades en nom propi i per compte del Fons.
Español: d) Actuar como depositario de los títulos acreditativos de las operaciones realizadas en nombre propio y por cuenta del Fondo.
Valencià: e) Subscriure i formalitzar els acords, convenis i contractes que resulten necessaris per a la gestió del Fons.
Español: e) Suscribir y formalizar los acuerdos, convenios y contratos que resulten necesarios para la gestión del Fondo.
Valencià: f) Actuar com a representant del Fons davant de l’Administració tributària de l’Estat, de la hisenda pública de la Generalitat, o qualsevol altra administració tributària.
Español: f) Actuar como representante del Fondo ante la Administración tributaria del Estado, de la hacienda pública de la Generalitat, o cualquier otra administración tributaria.
Valencià: g) Col·laborar amb els òrgans de control competents subministrant quanta informació li siga requerida per aquests en l’exercici de les seues competències de comprovació i control.
Español: g) Colaborar con los órganos de control competentes suministrando cuanta información le sea requerida por estos en el ejercicio de sus competencias de comprobación y control.
Valencià: h) Elaborar els avantprojectes de pressupostos anuals d’explotació i capital del Fons i dels costos per la gestió del Fons.
Español: h) Elaborar los anteproyectos de presupuestos anuales de explotación y capital del Fondo y de los costes por la gestión del Fondo.
Valencià: i) Elaborar i formular els comptes anuals, la proposta d’aplicació de resultats i les liquidacions dels pressupostos i dels costos per la gestió.
Español: i) Elaborar y formular de las cuentas anuales, la propuesta de aplicación de resultados y las liquidaciones de los presupuestos y de los costes por la gestión.
Valencià: j) Les incloses en l’acord de finançament a subscriure amb l’Organisme intermedi del programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Las incluidas en el acuerdo de financiación a suscribir con el Organismo intermedio del programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) Proposar al Consell Executiu del Fons modificacions a l’acord de finançament.
Español: k) Proponer al Consejo Ejecutivo del Fondo modificaciones al acuerdo de financiación.
Valencià: l) Prestar els mitjans necessaris per al compliment de les seues funcions a la Secretaria del Consell Executiu del Fons.
Español: l) Prestar los medios necesarios para el cumplimiento de sus funciones a la Secretaría del Consejo Ejecutivo del Fondo.
Valencià: m) En general, el gestor portarà totes aquelles accions i iniciatives que resulten necessàries per a la gestió del Fons.
Español: m) En general, el gestor llevará todas aquellas acciones e iniciativas que resulten necesarias para la gestión del Fondo.
Valencià: Les despeses de gestió del Fons seran finançades amb les dotacions previstes per a tal finalitat en el propi Fons, en els termes que s’establisquen en acord de finançament, amb els límits establits en la normativa europea.
Español: Los gastos de gestión del Fondo serán financiados con las dotaciones previstas para tal finalidad en el propio Fondo, en los términos que se establezcan en acuerdo de financiación, con los límites establecidos en la normativa europea.
Valencià: Règim pressupostari, comptable i de control* Els pressupostos d’explotació i capital del Fons es regiran pel que estableix la Llei 1/2015, les lleis anuals de pressupostos i les seues disposicions de desplegament.
Español: Régimen presupuestario, contable y de control* Los presupuestos de explotación y capital del Fondo se regirán por lo establecido en la Ley 1/2015, las leyes anuales de presupuestos y en sus disposiciones de desarrollo.
Valencià: *[4]* Totes les operacions del Fons seran registrades en una comptabilitat específica, separada i independent de la del gestor del Fons.
Español: *[4]* Todas las operaciones del Fondo serán registradas en una contabilidad específica, separada e independiente de la del gestor del Fondo.
Valencià: Al Fons li seran aplicables les normes contingudes en matèria de rendició de comptes i control previstes en la Llei 1/2015.
Español: Al Fondo le serán de aplicación las normas contenidas en materia de rendición de cuentas y control previstas en la Ley 1/2015.
Valencià: Correspon al gestor del Fons la formulació dels seus comptes anuals que, degudament auditats, seran sotmesos a l’aprovació del Consell Executiu del Fons.
Español: Corresponde al gestor del Fondo la formulación de sus cuentas anuales que, debidamente auditadas, serán sometidas a la aprobación del Consejo Ejecutivo del Fondo.
Valencià: El Fons se sotmetrà a qualsevol de les actuacions de comprovació i control que pogueren realitzar els òrgans de verificació i control competents autonòmics, nacionals i comunitaris.
Español: El Fondo se someterá a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que pudieran realizar los órganos de verificación y control competentes autonómicos, nacionales y comunitarios.
Valencià: Acord de finançament*[5]** Les normes d’execució específiques del fons, els seus mecanismes de gestió i de control, el règim jurídic aplicable, l’estratègia d’inversió dels instruments financers i les relacions entre la Generalitat i l’Institut Valencià de Finances es recolliran i es desenvoluparan en un acord de finançament que hauran de signar la direcció general competent en matèria de fons europeus o qui tinga la representació de la Generalitat com a organisme intermedi del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana, i l’Institut Valencià de Finances, com a gestor del fons dels instruments financers del programa, en els termes que preveu l’annex IV del Reglament (UE) núm. 1303/2013 i altres normes comunitàries aplicables.
Español: Acuerdo de financiación*[5]** Las normas de ejecución específicas del fondo, sus mecanismos de gestión y de control, el régimen jurídico aplicable, la estrategia de inversión de los instrumentos financieros y las relaciones entre la Generalitat y el Institut Valencià de Finances se recogerán y desarrollarán en un acuerdo de financiación que deberán firmar la Dirección General competente en materia de fondos europeos o quien ostente la representación de la Generalitat como organismo intermedio del Programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana, y el Institut Valencià de Finances, como gestor del fondo de los instrumentos financieros del programa, en los términos previstos en el anexo IV del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 y demás normas comunitarias de aplicación.
Valencià: TÍTOL II Fons FSE Article 5.
Español: TÍTULO II Fondo FSE Artículo 5.
Valencià: Creació d’un fons per a la gestió dels instruments financers dels programes operatius FSE per a la Comunitat Valenciana*[6]** Es crea un fons per a la gestió dels instruments financers dels programes operatius del Fons Social Europeu (FSE) per a la Comunitat Valenciana (d’ara en avant, també el Fons), destinats a facilitar l’accés al crèdit de les persones desocupades o subempleades que volen treballar pel seu compte.
Español: Creación de un fondo para la gestión de los instrumentos financieros de los programas operativos FSE para la Comunitat Valenciana*[6]** Se crea un fondo para la gestión de los instrumentos financieros de los programas operativos del Fondo Social Europeo (FSE) para la Comunitat Valenciana (en adelante también, el «Fondo»), destinados a facilitar el acceso al crédito de las personas desempleadas o subempleadas que quieren trabajar por cuenta propia.
Valencià: El Fons es constitueix com un fons sense personalitat jurídica dels previstos en l’article 2.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, adscrit a la conselleria competent en matèria d’hisenda, i la seua activitat es regirà per l’ordenament jurídic privat, pel que fa a les seues relacions amb els intermediaris financers i destinataris finals dels instruments financers, i estarà subjecte als principis de gestió i d’informació previstos en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Fondo se constituye como un fondo carente de personalidad jurídica de los previstos en el artículo 2.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, adscrito a la conselleria competente en materia de hacienda, y su actividad se regirá por el ordenamiento jurídico privado, por lo que respecta a sus relaciones con los intermediarios financieros y destinatarios finales de los instrumentos financieros, y estará sujeto a los principios de gestión y de información previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Institut Valencià de Finances*[7]** Es designa l’Institut Valencià de Finances (IVF) com a organisme gestor del Fons per a la Gestió dels instruments financers dels programes operatius FSE de la Comunitat Valenciana destinats a la creació i la concessió d’instruments financers, a l’empara del que estableix l’article 38.4.b.iii del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: Institut Valencià de Finances*[7]** Se designa al Institut Valencià de Finances (IVF) como organismo gestor del Fondo para la gestión de los instrumentos financieros de los programas operativos FSE de la Comunitat Valenciana destinados la creación y concesión de instrumentos financieros, al amparo de lo establecido en el artículo 38.4.b.iii del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Valencià: La Generalitat, representada per la direcció general competent en matèria de fons europeus, i l’IVF, acordaran una estructura de governança adequada per a garantir l’execució correcta dels instruments financers i la utilització de fons europeus d’acord amb la normativa europea aplicable i amb les prioritats d’inversió definides en cadascun dels programes operatius FSE, que es regularà en l’acord de finançament al qual es refereix l’article 4 d’aquest decret llei.
Español: La Generalitat, representada por la Dirección General competente en materia de fondos europeos, y el IVF, acordarán una estructura de gobernanza adecuada para garantizar la correcta ejecución de los instrumentos financieros y la utilización de fondos europeos conforme a la normativa europea de aplicación y a las prioridades de inversión definidas en cada uno de los programas operativos FSE , que se regulará en el acuerdo de financiación al que se refiere el artículo 4 de este decreto ley.
Valencià: En el marc d’aquesta estructura de governança, en l’acord de finançament s’haurà de preveure la constitució i la regulació d’un consell executiu, com a òrgan superior de govern i de coordinació del Fons, amb representació de les conselleries competents en matèria d’hisenda i de les matèries relacionades amb les finalitats del Fons i de l’IVF.
Español: En el marco de dicha estructura de gobernanza, en el acuerdo de financiación se deberá prever la constitución y regulación de un consejo ejecutivo, en cuanto órgano superior de gobierno y de coordinación del Fondo, con representación de las consellerias competentes en materia de hacienda y de las materias relacionadas con las finalidades del Fondo y del IVF.
Valencià: L’IVF durà a terme, directament o través d’intermediaris financers, les operacions i inversions previstes en l’estratègia d’inversió definida en l’avaluacióex ante dels instruments financers del FSE, on es planteja una oferta de productes de finançament per a les pimes amb la qual es pretén cobrir les deficiències de mercat detectades i contribuir a la consecució dels objectius i resultats específics fixats en el programa operatiu.
Español: El IVF llevará a cabo, directamente o través de intermediarios financieros, las operaciones e inversiones previstas en la estrategia de inversión definida en la evaluación ex ante de los instrumentos financieros del FSE, donde se plantea una oferta de productos de financiación para las pymes con la que se pretende cubrir las deficiencias de mercado detectadas y contribuir a la consecución de los objetivos y resultados específicos fijados en el programa operativo.
Valencià: c) Aprovació de l’informe anual d’execució d’instruments financers i la seua remissió a l’Organisme intermedi del programa operatiu d) Aprovació dels comptes anuals del Fons.
Español: c) Aprobación del informe anual de ejecución de instrumentos financieros y remisión del mismo al organismo intermedio del programa operativo d) Aprobación de las cuentas anuales del Fondo.
Valencià: En cas que l’IVF acorde confiar part de l’execució dels instruments a intermediaris financers, haurà de garantir-se que aquests compleixen amb els criteris establits en l’article 140, apartats 1, 2 i 4 del Reglament (UE, Euratom) núm. 966/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d’octubre de 2012, sobre les normes financeres aplicables al Pressupost General de la Unió, i pel qual es deroga el Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002, del Consell (Reglament Financer).
Español: En caso de que el IVF acuerde confiar parte de la ejecución de los instrumentos a intermediarios financieros, deberá garantizarse que estos cumplen con los criterios establecidos en el artículo 140, apartados 1, 2 y 4 del Reglamento (UE, Euratom) núm. 966/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al Presupuesto General de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) núm. 1605/2002, del Consejo (Reglamento Financiero).
Valencià: Així mateix, els intermediaris financers se seleccionaran a través de procediments oberts, transparents, proporcionats i no discriminatoris, en els termes i condicions que s’establisquen en l’acord de finançament a què es refereix l’article 4 del present decret llei.
Español: Asimismo, los intermediarios financieros se seleccionarán a través de procedimientos abiertos, transparentes, proporcionados y no discriminatorios, en los términos y condiciones que se establezcan en el acuerdo de financiación a que se refiere el artículo 4 del presente decreto ley.