gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habilitació de crèdit Es procedirà a realitzar les modificacions pressupostàries oportunes a fi d'habilitar els crèdits necessaris per al finançament de les retribucions i del cost de seguretat social del personal subjecte a aquest decret.
Español: Habilitación de crédito Se procederá a realizar las modificaciones presupuestarias oportunas a fin de habilitar los créditos necesarios para la financiación de las retribuciones y del coste de seguridad social del personal sujeto al presente decreto.
Valencià: Relació de personal objecte de subrogació En el termini màxim de nou mesos des de l'entrada en vigor d'aquest decret, la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat dictarà una resolució mitjançant la qual s'aprovarà la relació de personal objecte de subrogació, amb indicació de les dades personals d'identificació i la categoria professional, sense perjudici de la plena eficàcia de la subrogació en data 7 de maig de 2024, tal com disposa l'article 2.
Español: Relación de personal objeto de subrogación En el plazo máximo de nueve meses desde la entrada en vigor del presente decreto, por parte de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad se dictará resolución aprobando la relación de personal objeto de subrogación, con indicación de los datos personales de identificación y la categoría profesional, sin perjuicio de la plena eficacia de la subrogación en fecha 7 de mayo de 2024, tal y como dispone el artículo 2.
Valencià: Les comunicacions de dades efectuades en l'àmbit d'aquest decret són necessàries per al compliment d'obligacions legals, d'acord amb el que s'estableix en l'article 6.1.c) del Reglament (UE) 2016/679, i conforme amb la legislació de contractes del sector públic i la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de salut de la Comunitat Valenciana, especialment en els apartats 3 i següents de l'article 7. 3.
Español: Las comunicaciones de datos efectuadas en el ámbito de este decreto son necesarias para el cumplimiento de obligaciones legales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.1.c) del Reglamento (UE) 2016/679, y conforme a la legislación de contratos del sector público y la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de salud de la Comunitat Valenciana, especialmente en los apartados 3 y siguientes de su artículo 7. 3.
Valencià: Per a fer efectiva la subrogació prevista en aquest decret, que comporta una sèrie de drets i obligacions recíproques entre les persones treballadores (obligació de prestar el servei i de percebre la retribució pactada) i el nou ocupador (dret de rebre la prestació, poder de direcció, poder disciplinari, obligació d'abonar les retribucions i prestacions socials, etc.
Español: Para hacer efectiva la subrogación prevista en este decreto, que comporta una serie de derechos y obligaciones recíprocas entre las personas trabajadoras (obligación de prestar el servicio y de percibir la retribución pactada) y el nuevo empleador (derecho de recibir la prestación, poder de dirección, poder disciplinario, obligación de abonar las retribuciones y prestaciones sociales, etc.
Valencià: ) és necessari que la conselleria amb competències en sanitat dispose de totes aquelles dades necessàries de les persones treballadores, incloses les dades identificatives, per a l'assumpció, per part de l'Administració, de les obligacions relacionades amb els drets i deures propis de la relació laboral o estatutària i de Seguretat Social que li corresponen amb motiu de la reversió.
Español: ), es necesario que la Conselleria con competencias en sanidad, disponga de todos aquellos datos necesarios de las personas trabajadoras, incluidos los datos identificativos, para la asunción, por parte de la Administración, de las obligaciones relacionadas con los derechos y deberes propios de la relación laboral o estatutaria y de Seguridad Social que le corresponden con motivo de la reversión. 4.
Valencià: La conselleria responsable dels tractaments aplicarà les mesures tècniques i organitzatives apropiades amb la intenció de garantir que siguen objecte de tractament les dades personals que siguen necessàries per als fins específics de la subrogació.
Español: La conselleria responsable de los tratamientos aplicará las medidas técnicas y organizativas apropiadas con miras a garantizar que sean objeto de tratamiento los datos personales que sean necesarios para los fines específicos de la subrogación.
Valencià: En concret: Les dades personals seran adequades, pertinents i limitades al que siga necessari en relació amb els fins per als quals són tractades.
Español: En concreto: Los datos personales serán adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relación con los fines para los que son tratados.
Valencià: La documentació sol·licitada serà proporcional a les necessitats de gestió del personal.
Español: La documentación solicitada será proporcional a las necesidades de gestión del personal.
Valencià: Les dades seran exactes i, si és necessari, actualitzades.
Español: Los datos serán exactos y, si fuera necesario, actualizados.
Valencià: Les comunicacions es realitzaran adoptant mesures d'índole tècnica i organitzativa que siguen necessàries i apropiades per a garantir un nivell de seguretat adequat al risc.
Español: Las comunicaciones se realizarán adoptando medidas de índole técnica y organizativa que sean necesarias y apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo.
Valencià: Aquestes mesures es correspondran amb les establides per l'Esquema Nacional de Seguretat.
Español: Estas medidas se corresponderán con las establecidas por el Esquema Nacional de Seguridad.
Valencià: Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual es van obtindre i per a determinar les possibles responsabilitats que es puguen derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades i de conformitat amb normativa d'arxivament i de documentació.
Español: Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recabaron y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieran derivar de dicha finalidad y del tratamiento de los datos y de conformidad con normativa de archivos y documentación.
Valencià: Es procedirà a informar les persones interessades del tractament de dades efectuat per la conselleria competent en matèria de sanitat com a responsable del tractament en els termes establits en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679.
Español: Se procederá a informar a las personas interesadas del tratamiento de datos efectuado por la conselleria competente en materia de sanidad como responsable del tratamiento en los términos establecidos en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679.
Valencià: Mobilitat del personal estatutari dependent de la conselleria competent en matèria de sanitat 1.
Español: Movilidad del personal estatutario dependiente de la conselleria competente en materia de sanidad 1.
Valencià: En el termini màxim d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest decret, la Gerència del Departament de Salut de Manises convocarà un procediment de mobilitat interna en l'àmbit del mateix departament de Salut per al personal estatutari fix esmentat en l'article 10 d'aquest decret, de conformitat amb les previsions contingudes en l'article 36 del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut.
Español: En el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor del presente decreto, la Gerencia del Departamento de Salud de Manises convocará un procedimiento de movilidad interna en el ámbito del propio departamento de Salud para el personal estatutario fijo referido en el artículo 10 del presente decreto, de conformidad con las previsiones contenidas en el artículo 36 del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud. 2.
Valencià: Resolt aquest procediment de mobilitat interna, en els pròxims concursos de trasllats que es convoquen en l'àmbit de les institucions sanitàries dependents de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, s'oferiran per a la provisió, entre altres, totes les places bàsiques vacants de cada categoria i, si és el cas, especialitat que s'hagen generat en el departament, de conformitat amb les previsions contingudes en els articles 26 i següents de l'esmentat Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell.
Español: Resuelto dicho procedimiento de movilidad interna, en los próximos concursos de traslados que se convoquen en el ámbito de las instituciones sanitarias dependientes de la conselleria con competencias en materia de sanidad, se ofertarán para su provisión, entre otras, todas las plazas básicas vacantes de cada categoría y, en su caso, especialidad que se hayan generado en el departamento, de conformidad con las previsiones contenidas en los artículos 26 y siguientes del citado Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es preveu en aquest decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al compliment del que es preveu en aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de sanidad para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor el 7 de maig de 2024.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día 7 de mayo de 2024.
Valencià: València, 23 d'abril de 2024 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT El conseller de Sanitat, MARCIANO GÓMEZ GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 23 de abril de 2024 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT El conseller de Sanidad, MARCIANO GÓMEZ GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9910, del 07-08-2024 (2024/8134) RESOLUCIÓ d’1 d’agost de 2024, de la Presidència de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es regula el procediment de concessió, l’any 2024, dels reconeixements als millors treballs de fi de màster o de grau universitari d’especialitat en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana, denominats “Premis al Coneixement en PRL”.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9910, del 07-08-2024 (2024/8134) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2024, de la Presidencia del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se regula el procedimiento de concesión, en el año 2024, de los Reconocimientos a los mejores trabajos fin de máster o de grado universitario de especialidad en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana, denominados “Premios al Conocimiento en PRL”.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9910 Data del DOGV : 07-08-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9910 Fecha DOGV : 07-08-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/8134 CVE : DOGV-V-2024-8134 Data del document : 01-08-2024 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució La Llei 2/2004, de 28 de maig, de la Generalitat, va crear l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) com a organisme autònom de caràcter administratiu, que es configura com l’òrgan cientificotècnic en matèria de prevenció de riscos laborals de l’Administració de la Generalitat, la fi del qual és la promoció de la seguretat i salut en el treball en el conjunt de la societat valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/8134 CVE : DOGV-C-2024-8134 Fecha del documento : 01-08-2024 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución La Ley 2/2004, de 28 de mayo, de la Generalitat, creó el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) como organismo autónomo de carácter administrativo, que se configura como el órgano científico-técnico en materia de prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat, y cuyo fin es la promoción de la seguridad y salud en el trabajo en el conjunto de la sociedad valenciana.
Valencià: Així mateix, l’Administració del Consell i els agents econòmics i socials en el Pacte valencià pel creixement i millora de l’ocupació a la Comunitat Valenciana van apostar per potenciar la millora de les condicions de treball en matèria de seguretat i salut laboral de les nostres empreses i organitzacions.
Español: Asimismo, la Administración del Consell y los Agentes Económicos y Sociales en el Pacto Valenciano por el Crecimiento y Mejora del Empleo en la Comunitat Valenciana, apostaron por potenciar la mejora de las condiciones de trabajo en materia de seguridad y salud laboral de nuestras empresas y organizaciones.
Valencià: La promoció de la seguretat i salut en els llocs de treball requerix l’adopció de mesures d’acció positiva, eficaces i executives, dirigides a previndre els riscos laborals.
Español: La promoción de la seguridad y salud en los lugares de trabajo requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a prevenir los riesgos laborales.
Valencià: Una manera de promoure la seguretat i salut és el reconeixement dels millors treballs de fi de màster o de grau universitari realitzats pels alumnes i alumnes i dirigits per professors i professores dels màsters en Prevenció de Riscos Laborals o de grau universitari, incentivant d’esta manera la cultura preventiva dels tècnics i tècniques en Prevenció de Riscos Laborals i graduats i graduades universitàries, amb antelació a l’acompliment de les seues funcions i reconeixent la labor dels directors i directores dels millors treballs.
Español: Una forma de promover la seguridad y salud es el reconocimiento de los mejores Trabajos Final de Máster o de Grado Universitario realizados por los alumnos y alumnas y dirigidos por profesores y profesoras de los Máster en Prevención de Riesgos Laborales o de Grado Universitario, incentivando de esta forma la cultura preventiva de los técnicos y técnicas en prevención de riesgos laborales y graduados y graduadas universitarias, con antelación al desempeño de sus funciones y reconociendo la labor de los directores y directoras de los mejores trabajos.
Valencià: D’esta manera, l’INVASSAT pretén reconéixer l’alt nivell de qualitat dels millors treballs de fi de màster o de grau universitari o d’especialitat en PRL, promoure la seua difusió i premiar els seus autors i autores i directors i directores amb un reconeixement públic.
Español: De esta manera, el INVASSAT pretende reconocer el alto nivel de calidad de los mejores Trabajos Final de Máster o de Grado Universitario o de especialidad en PRL, promoviendo su difusión y premiando a sus autores y autoras y directores y directoras a través de un reconocimiento público.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les facultats conferides per la Llei 2/2004, de la seua creació, RESOLC Article 1.
Español: En consecuencia y en virtud de las facultades conferidas por la Ley 2/2004, de su creación, RESUELVO Artículo 1.
Valencià: Objecte* Convocar per a l’any 2024 els reconeixements als millors treballs de fi de màster o de grau universitari o d’especialitat en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana, denominats “Premis al Coneixement en PRL”.
Español: Objeto* Convocar para el año 2024 los Reconocimientos a los mejores Trabajos Fin de Máster o de Grado Universitario o de Especialidad en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana, denominados “Premios al conocimiento en PRL”.
Valencià: Reconeixement* El reconeixement consistirà en l’entrega pública d’un guardó als autors i autores dels millors treballs de fi de màster o de grau universitari o d’especialitat en Prevenció de Riscos Laborals, per a cada una de les especialitats específiques de Seguretat en el Treball, Higiene Industrial, Ergonomia i Psicosociologia Aplicada, Medicina del Treball, Gestió de la Prevenció i Sectors Econòmics.
Español: Reconocimiento* El Reconocimiento consistirá en la entrega pública de un Galardón a los autores y autoras de los Mejores Trabajos Final de Máster o de Grado Universitario o de Especialidad en Prevención de Riesgos Laborales, para cada una de las especialidades específicas de Seguridad en el Trabajo, Higiene Industrial, Ergonomía y Psicosociología aplicada, Medicina del Trabajo, Gestión de la Prevención y Sectores Económicos.
Valencià: Bases* En l’annex I de la present resolució s’establixen les bases per a la presentació dels treballs de fi de màster o de grau universitari o d’especialitat en PRL.
Español: Bases* En el anexo I a la presente resolución se establecen las bases para la presentación de los Trabajos Final de Máster o de Grado Universitario o de especialidad en P.R.L.
Valencià: Reconeixement dels treballs premiats* A fi de promocionar i difondre els millors treballs de fi de màster o de grau universitari o d’especialitat en PRL, els treballs guardonats es podran publicar gratuïtament pel Centre de Documentació i Publicacions de l’INVASSAT, realitzant-se difusió d’estos per mitjà de la pàgina web de l’INVASSAT i de les xarxes socials d’este organisme, excepte oposició expressa de l’autor o autora, segons es preveu en l’apartat 11 de la base quinta de l’annex I.
Español: Reconocimiento de los trabajos premiados* Al objeto de promocionar y difundir los mejores Trabajos Final de Máster o de Grado Universitario o de Especialidad en PRL, los trabajos galardonados se podrán publicar gratuitamente por el Centro de Documentación y Publicaciones del INVASSAT, realizándose difusión de los mismos a través de la página web del INVASSAT y de las redes sociales de este Organismo, salvo oposición expresa del autor o autora, según se recoge en el apartado 11 de la base quinta del anexo I.
Valencià: Autorització* S’autoritza la direcció de l’INVASSAT perquè, en l’àmbit de les competències pròpies, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i l’aplicació d’esta resolució.
Español: Autorización* Se autoriza a la Dirección del INVASSAT para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Vigència* Esta resolució entrarà en vigor l’endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vigencia* La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos* De conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 2 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició o bé es pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s’indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d’interposar-se a qui exercisca la Presidència de l’INVASSAT, en el termini d’un mes comptat des de l’endemà de la publicació.
Español: Recursos* Conforme establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la presidencia del INVASSAT, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s’haurà d’interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l’endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 d'agost de 2024 José Antonio Rovira Jover El president de l’INVASSAT Esta disposició conté annexos.
Español: València, 1 de agosto de 2024 José Antonio Rovira Jover El presidente del INVASSAT Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9850, del 16-05-2024 (2024/4135) Anunci de la informació pública de l'expedient FOCUPAVP/55/2023, d'ocupació de terrenys de via pecuària per tres sol·licituds d'instal·lació de telefonia a la demarcació forestal d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9850, del 16-05-2024 (2024/4135) Anuncio por el que se somete a información publica el expediente FOCUPAVP/55/2023, de ocupación de terrenos de vía pecuaria por tres solicitudes de instalación de telefonía en la demarcación forestal de Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9850 Data del DOGV : 16-05-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9850 Fecha DOGV : 16-05-2024 Sección del DOGV : V.