gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat indicada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient, i s'indicarà en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació?, i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente, indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà, en el camp ?Concepte?, el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12448) Notificació por compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12448) Notificación por comparecencia.
Valencià: Expedient número APL 033/008.
Español: Expediente número APL 033/008.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació por compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2013/12448] S'ha intentat la notificació a l'interessat, o al seu representant, per dues vegades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, i al no haver-se pogut realitzar per causes no imputables a l'administració se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/12448] Intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies naturals des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Tributs i Joc de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia en c/ Palau, 12, de València, en dies laborables, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Tributos y Juego de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, sita en c/ Palau, 12, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obligat tributari: Rafael Alberto Aquino Ortega.
Español: Obligado tributario: Rafael Alberto Aquino Ortega.
Valencià: Domicili als efectes de les notificacions: c/ València, 2. 46512 Faura (València).
Español: Domicilio a efectos de las notificaciones: c/ Valencia, 2. 46512 Faura (Valencia).
Valencià: Expedient: APL 033/008.
Español: Expediente: APL 033/008.
Valencià: Acte: Ajornament.
Español: Acto: Aplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1218) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 747/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1218) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 747/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1218 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 747/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 747/2012.
Valencià: [2014/1218] En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Costa Nachrichten Media, SL, contra Bau & Service Center, SL, i Alfred Jakobi, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000024/2013 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2014/1218] En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Costa Nachrichten Media, SL, frente a Bau & Service Center, SL, y Alfred Jakobi, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000024/2013 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Dispositiva Que per mitjà de la present sentència, estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Calvo Soler, en nom i representació de l'entitat Costa Nachrichten Media, SL, contra Alfred Jakobi i contra l'entitat Bau & Service Center, SL, i, en conseqüència, condemne Alfred Jakobi i l'entitat Bau & Service Center, SL, de forma solidària, a abonar a l'actora la quantitat de tres mil cinc-cents huitanta euros amb noranta-quatre cèntims, més els interessos des de la interposició de la demanda fins a la sentència, i l'interés legal dels diners incrementat en dos punts fins al seu abonament, i les costes del present juí.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia, debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Calvo Soler, en nombre y representación de la entidad Costa Nachrichten Media, SL, contra Alfred Jakobi y contra la entidad Bau & Service Center, SL, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Alfred Jakobi y la entidad Bau & Service Center, SL, de forma solidaria, a abonar a la actora la cantidad de tres mil quinientos ochenta euros con noventa y cuatro céntimos, más los intereses desde la interposición de la demanda hasta la sentencia, y el interés legal del dinero incrementado en dos puntos hasta su abono, y costas del presente juicio.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta no pot interposar-se recurs d'apel·lació (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: contra la presente no cabe recurso de apelación (art. 455 LECn).
Valencià: » I atés que el demandat, Bau & Services Center, SL, i Alfred Jakobi, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Bau & Services Center, SL, y Alfred Jakobi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/451) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/451) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en la Cañada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/451 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a la Canyada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en la Cañada.
Valencià: [2014/451] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment i lloguer de comptadors per a l'exercici 2014 és la següent: Any 2014 Manteniment Lloguer Eur/mes Eur/mes Fins a 13 0,477 1,040 15 0,716 1,337 20 1,213 1,970 25 1,699 3,069 30 2,407 4,202 40 4,842 7,573 50 7,241 13,424 65 14,509 22,081 80 21,751 31,196 100 29,000 40,714 125 43,509 57,255 150 62,845 79,652 200 116,002 150,144 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2014/451] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación y alquiler de contadores para el ejercicio 2014 es la siguiente: Año 2014 Conservación Alquiler Eur/mes Eur/mes Hasta 13 0,477 1,040 15 0,716 1,337 20 1,213 1,970 25 1,699 3,069 30 2,407 4,202 40 4,842 7,573 50 7,241 13,424 65 14,509 22,081 80 21,751 31,196 100 29,000 40,714 125 43,509 57,255 150 62,845 79,652 200 116,002 150,144 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3140) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Nuestra Señora de Montserrat, de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3140) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Nuestra Señora de Montserrat, de Picanya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7253 Data del DOGV : 11-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7253 Fecha DOGV : 11-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/3140 CVE Data del document : 27-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de març de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Nuestra Señora de Montserrat, de Picanya.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/3140 CVE Fecha del documento : 27-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Nuestra Señora de Montserrat, de Picanya.
Valencià: [2014/3140] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle Nuestra Señora de Montserrat, de Picanya, número de codi 46034454, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2014/3140] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo Nuestra Señora de Montserrat, de Picanya, número de código 46034454, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 27 de maig de 2013 sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de 27 de mayo de 2013, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de data 3 de març de 2014 de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 3 de marzo de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 27 de març de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46034454.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 27 de marzo de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46034454.
Valencià: Titularitat: Congregació Aux.
Español: Titularidad: Congregación Aux.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 places escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 places escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència el pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: S'adjunten les bases reguladores que regiran la convocatòria: «Bases de selecció per a la provisió per promoció interna, de dos places d'administratiu, a l'Ajuntament de Navarrés (València). 1.
Español: Se adjuntan las bases reguladoras que regirán la convocatoria: «Bases de selección para la provisión por promoción interna, de dos plazas de administrativo, en el Ayuntamiento de Navarrés (Valencia). 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'estes bases regular la convocatòria per a la provisió per promoció interna, per mitjà del procediment de concurs oposició, de dos places de funcionari en propietat, pertanyents a l'escala d'Administració general, subescala administrativa, grup C, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Navarrés.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de estas bases regular la convocatoria para la provisión por promoción interna, mediante el procedimiento de concurso oposición, de dos plazas de funcionario en propiedad, pertenecientes a la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Navarrés.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admés a la realització d'estes proves, els aspirants hauran de: a) Tindre la nacionalitat espanyola, o trobar-se incurs en algun dels supòsits previstos en l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic b) Posseir la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido a la realización de estas pruebas, los aspirantes deberán: a) Tener la nacionalidad española, o hallarse incurso en alguno de los supuestos contemplados en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público b) Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas.
Valencià: Només per llei podrà establir-se una altra edat màxima, diferent de l'edat de jubilació forçosa, per a l'accés a l'ocupació pública.
Español: Solo por ley podrá establecerse otra edad máxima, distinta de la edad de jubilación forzosa, para el acceso al empleo público.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a cap sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: e) Posseir la titulació de Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o equivalent, expedit d'acord amb la legislació vigent o, si hi manca, tenir una antiguitat de 10 anys en un cos o escala del grup D.
Español: e) Poseer la titulación de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, expedido con arreglo a la legislación vigente o, en su defecto, contar con una antigüedad de 10 años en un cuerpo o escala del grupo D.
Valencià: f) Ser funcionari de carrera, de l'escala d'Administració general, subescala auxiliar, grup D, de l'Ajuntament de Navarrés.
Español: f) Ser funcionario de carrera, de la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D, del Ayuntamiento de Navarrés.