gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/8054] El regidor delegat d'Urbanisme, per la Resolució núm. 893, de data 8 de maig de 2007, va resoldre exposar al públic el Projecte de Subdivisió de la Unitat d'Actuació Thiviers 7-F, NRE 2696/07, presentat per Frechinal Levante, SL, per mitjà de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periòdic i tauler d'edictes municipal, durant el termini d'un mes.
Español: [2007/8054] El concejal delegado de Urbanismo, por Resolución nº 893, de fecha 8 de mayo de 2007, resolvió exponer al público el Proyecto de Subdivisión de la Unidad de Actuación Thiviers 7-F, NRE 2696/07, presentado por Frechinal Levante, SL, mediante la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periódico y tablón de edictos municipal, durante el plazo de un mes.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat estarà depositat, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament, Oficina Tècnica Municipal, carrer d'Avall, núm. 39, 1r, Xàbia, on es podran presentar al'legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que estimen oportuns en relació amb l'expedient esmentat.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado estará depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento, Oficina Técnica Municipal, calle D'Avall, nº 39, 1º, Jávea, donde podrán presentar alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos que estimen oportunos en relación con dicho expediente.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement de conformitat amb el que disposa l'article 554 del Decret 67/2006, de 12 de maig, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 554 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Xàbia, 22 de maig de 2007.
Español: Jávea, 22 de mayo de 2007.
Valencià: - El secretari general: Manuel Ferrándiz.
Español: - El secretario general: Manuel Ferrándiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/774) RESOLUCIÓ de 15 gener de 2007, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/774) RESOLUCIÓN de 15 enero de 2007, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por la Dirección del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/774 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià suport econòmic ciències físiques ajuda pública enginyer matemàtiques assignació per estudis cartografia professió de la informàtica L'Institut Cartogràfic Valencià, segons la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, té atribuïdes, entre altres, les competències per a la investigació i desenvolupament de noves tècniques en el domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica, tasques que recolzen l'elaboració, reproducció i distribució de treballs cartogràfics de base.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/774 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano apoyo económico ciencias físicas ayuda pública ingeniero matemáticas asignación por estudios cartografía profesión de la informática El Instituto Cartográfico Valenciano, según la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, tiene atribuidas, entre otras, las competencias para la investigación y desarrollo de nuevas técnicas en el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica, tareas que apoyan la elaboración, reproducción y distribución de trabajos cartográficos de base.
Valencià: Per a l'execució dels treballs geodèsics, geofísics o cartogràfics, en els quals té competència atribuïda l'ICV, es requerixen coneixements teòrics i pràctics, que com en el cas d'altres matèries tècniques, estan sotmesos a la vertiginosa evolució tecnològica d'innovació, encara més si és possible en societats com l'actual on la informació requerix fluxos actius d'alta dinàmica.
Español: Para la ejecución de los trabajos geodésicos, geofísicos o cartográficos, en los cuales tiene competencia atribuida el ICV, se requieren conocimientos teóricos y prácticos, que como en el caso de otras materias técnicas, están sometidos a la vertiginosa evolución tecnológica de innovación, aún más si cabe en sociedades como la actual donde la información requiere flujos activos de alta dinámica.
Valencià: Per tant, per a compliment de les funcions encomanades en la Llei 9/1997, l'Institut Cartogràfic Valencià preveu la convocatòria de beques, per al desenvolupament de tasques de formació i investigació en noves tecnologies de producció i optimització de processos, oferint l'oportunitat d'evolucionar tècniques i mètodes cap a altres de major eficàcia i eficiència, així com l'elaboració de nous productes i servicis, amb el consegüent benefici del ciutadà.
Español: Por tanto, para cumplimiento de las funciones encomendadas en la Ley 9/1997, el Instituto Cartográfico Valenciano prevé la convocatoria de becas, para el desarrollo de tareas de formación e investigación en nuevas tecnologías de producción y optimización de procesos, ofreciendo la oportunidad de evolucionar técnicas y métodos hacia otros de mayor eficacia y eficiencia, así como la elaboración de nuevos productos y servicios, con el consiguiente beneficio del ciudadano.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i el Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, DECRETE Primer.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y el Decreto 186/2000 de 22 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, DISPONGO Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte establir les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis d'objectivitat i publicitat, d'ajudes per a la formació i investigació en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios de objetividad y publicidad, de ayudas para la formación e investigación en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Les ajudes adoptaran la forma de beques de formació i investigació i seran finançades a càrrec dels pressupostos assignats a l'ICV per la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas adoptarán la forma de becas de formación e investigación y serán financiadas con cargo a los presupuestos asignados al ICV por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran ser beneficiaris de les beques previstes en la present resolució, aquelles persones físiques amb plena capacitat d'obrar, que no estiguen inhabilitades per a l'obtenció d'ajudes o subvencions públiques i reunisquen les condicions següents: a) Posseir la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un país membre de la Unió Europea o estranger resident a Espanya en el moment de sol·licitar la beca.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las becas previstas en la presente resolución, aquellas personas físicas con plena capacidad de obrar, que no estando inhabilitadas para la obtención de ayudas o subvenciones públicas, reúnan las siguientes condiciones: a) Poseer la nacionalidad española o ser nacional de un país miembro de la Unión Europea o extranjero residente en España en el momento de solicitar la beca.
Valencià: En els dos últims casos, serà necessari que el sol·licitant posseïsca un domini complet de l'idioma espanyol, circumstància que serà comprovada per la Comissió de Valoració per mitjà d'entrevista personal.
Español: En los dos últimos casos, será necesario que el solicitante posea un dominio completo del idioma español, circunstancia que será comprobada por la Comisión de Valoración mediante entrevista personal.
Valencià: b) Estar en possessió del títol exigit en la corresponent convocatòria i haver-lo obtingut en els tres anys acadèmics precedents a esta o acreditar l'abonament dels drets per a la seua expedició, abans del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Estar en posesión del título exigido en la correspondiente convocatoria y haberlo obtenido en los tres años académicos precedentes a la misma o acreditar el abono de los derechos para su expedición, antes del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els enginyers superiors podran presentar certificació de tindre cursades totes les assignatures de la titulació i que tan sols tenen pendent la realització del projecte fi de carrera.
Español: Los ingenieros superiores podrán presentar certificación de tener cursadas todas las asignaturas de la titulación y que tan solo tienen pendiente la realización del proyecto fin de carrera.
Valencià: Els títols obtinguts en l'estranger o en centres espanyols no estatals, hauran d'estar convalidats o reconeguts en el moment de presentar la sol·licitud o acreditar-se documentalment que l'homologació es troba en tramitació.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no estatales, deberán estar convalidados o reconocidos en el momento de presentar la solicitud o acreditarse documentalmente que la homologación se encuentra en tramitación.
Valencià: c) No haver sigut beneficiari o no ser-ho en el moment de la sol·licitud de beques de l'ICV concedides en convocatòries anteriors.
Español: c) No haber sido beneficiario o no serlo en el momento de la solicitud de becas del ICV concedidas en convocatorias anteriores.
Valencià: d) No patir malaltia ni trobar-se afectat per limitació física o psíquica que impedisquen portar a terme els estudis o treballs a realitzar.
Español: d) No padecer enfermedad ni hallarse afectado por limitación física o psíquica que impidan llevar a término los estudios o trabajos a realizar.
Valencià: Estos requisits hauran de posseir-se el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment d'adjudicació de les beques.
Español: Estos requisitos deberán poseerse el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de adjudicación de las becas.
Valencià: El procediment de concessió de les beques s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria pública del director de l'ICV. 2.
Español: El procedimiento de concesión de las becas se iniciará de oficio mediante convocatoria pública del director del ICV. 2.
Valencià: En la convocatòria ha de figurar: a) El nombre de beques convocades, en la o les titulacions relacionades a continuació: Enginyer/a tècnic topògraf o enginyer/a superior en Geodèsia i Cartografia.
Español: En la convocatoria debe figurar: a) El número de becas convocadas, en la o las titulaciones relacionadas a continuación: Ingeniero/a Técnico Topógrafo o Ingeniero/a Superior en Geodesia y Cartografía.
Valencià: Enginyer/a Informàtic.
Español: Ingeniero/a Informático.
Valencià: Enginyer/a Tècnic Agrícola o Enginyer/a Agrònom.
Español: Ingeniero/a Técnico Agrícola o Ingeniero/a Agrónomo.
Valencià: c) La determinació que l'adjudicació es durà a terme en règim de concurrència competitiva.
Español: c) La determinación de que la adjudicación se llevará a cabo en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: d) Els requisits específics que han de reunir els sol·licitants i la forma d'acreditar-los per a garantir unes condicions d'efectiva concurrència.
Español: d) Los requisitos específicos que deben reunir los solicitantes y la forma de acreditarlos para garantizar unas condiciones de efectiva concurrencia.
Valencià: En este sentit, les corresponents convocatòries podran establir com a requisit que l'expedient acadèmic del sol·licitant abaste un mínim de nota mitjana, especificant el barem que haja d'aplicar-se per al seu càlcul.
Español: En este sentido, las correspondientes convocatorias podrán establecer como requisito que el expediente académico del solicitante alcance un mínimo de nota media, especificando el baremo que haya de aplicarse para su cálculo.
Valencià: e) El termini de presentació de sol·licituds i òrgan a què hagen de dirigir-se, a les quals s'aplicaran les previsions de l'article 23.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) El plazo de presentación de solicitudes y órgano al que hayan de dirigirse, a las que será de aplicación las previsiones del artículo 23.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) El model de sol·licitud de la convocatòria.
Español: f) El modelo de solicitud de la convocatoria.
Valencià: g) La documentació i informes que s'hagen d'adjuntar a l'imprés de sol·licitud.
Español: g) La documentación e informes que hayan de acompañar al impreso de solicitud.
Valencià: h) Els criteris de valoració de les sol·licituds.
Español: h) Los criterios de valoración de las solicitudes.
Valencià: i) Indicació dels òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment.
Español: i) Indicación de los órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento.
Valencià: j) El crèdit pressupostari a què s'imputaran les beques i la quantia total màxima d'estes dins dels crèdits disponibles i la quantia estimada de la beca.
Español: j) El crédito presupuestario al que se imputarán las becas y la cuantía total máxima de las mismas dentro de los créditos disponibles y la cuantía estimada de la beca.
Valencià: k) Els mitjans de comunicació o publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que garantisquen una adequada difusió i la seua accessibilitat pels interessats.
Español: k) Los medios de comunicación o publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que garanticen una adecuada difusión y su accesibilidad por los interesados.
Valencià: l) El termini màxim per a resoldre el procediment i notificar la corresponent resolució, especificant el caràcter desestimatori de la falta de resolució en termini.
Español: l) El plazo máximo para resolver el procedimiento y notificar la correspondiente resolución, especificando el carácter desestimatorio de la falta de resolución en plazo.
Valencià: m) La indicació que la resolució que acorde o denegue la concessió de la beca posa fi a la via administrativa, així com els recursos que contra aquella procedixen i l'òrgan davant el qual hauran d'interposar-se.
Español: m) La indicación de que la resolución que acuerde o deniegue la concesión de la beca pone fin a la vía administrativa, así como los recursos que contra aquella proceden y el órgano ante el que habrán de interponerse.
Valencià: n) Cada convocatòria determinarà, segons corresponga, les percepcions a què tenen dret els beneficiaris pels conceptes següents: assignació mensual, inscripció i gastos per assistència a congressos i reunions relacionades amb la seua formació o estada en altres centres, nacionals o estrangers i, eventualment, allotjament i manutenció.
Español: n) Cada convocatoria determinará, según corresponda, las percepciones a que tienen derecho los beneficiarios por los siguientes conceptos: asignación mensual, inscripción y gastos por asistencia a congresos y reuniones relacionadas con su formación o estancia en otros centros, nacionales o extranjeros y, eventualmente, alojamiento y manutención.
Valencià: A més, determinarà les restants condicions a què específicament s'ajustarà el gaudi de les respectives beques.
Español: Además, determinará las restantes condiciones a que específicamente se ajustará el disfrute de las respectivas becas.
Valencià: Comissió de valoració La composició de la comissió que tindrà a càrrec seu l'apreciació dels requisits exigits i l'avaluació dels mèrits al·legats pels sol·licitants i a la que correspondrà elevar la proposta motivada al director de l'ICV per a la resolució del procediment, serà l'especificada en cada convocatòria.
Español: Comisión de valoración La composición de la comisión que tendrá a su cargo la apreciación de los requisitos exigidos y la evaluación de los méritos alegados por los solicitantes y a la que corresponderá elevar la propuesta motivada al director del ICV para la resolución del procedimiento, será la especificada en cada convocatoria.
Valencià: La dita comissió estarà integrada pels membres següents: President: El cap del Servici de Projectes Cartogràfics de l'ICV.
Español: Dicha comisión estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: El jefe del Servicio de Proyectos Cartográficos del ICV.
Valencià: Vocals: 4 tècnics de l'ICV, designats pel director de l'entitat.
Español: Vocales: 4 técnicos del ICV, designados por el director de la entidad.
Valencià: Secretari: Un funcionari adscrit a l'ICV, que alçarà acta de totes les reunions de la comissió avaluadora, que serà designat pel gerent de l'ICV.
Español: Secretario: Un funcionario adscrito al ICV, que levantará acta de todas las reuniones de la comisión evaluadora, que será designado por el gerente del ICV.
Valencià: Procediment de selecció L'avaluació i selecció de les sol·licituds, que es desenvoluparà en dos fases, es realitzarà en règim de concurrència competitiva i prenent en consideració la documentació aportada en la sol·licitud.
Español: Procedimiento de selección La evaluación y selección de las solicitudes, que se desarrollará en dos fases, se realizará en régimen de concurrencia competitiva y tomando en consideración la documentación aportada en la solicitud.
Valencià: Primera fase: valoració dels mèrits al·legats pels candidats que queden acreditats en la documentació aportada, d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Primera fase: valoración de los méritos alegados por los candidatos que queden acreditados en la documentación aportada, de acuerdo con los siguientes criterios: 1.
Valencià: Per expedient acadèmic relatiu a la titulació exigida en la corresponent convocatòria, fins a 3 punts. 2.
Español: Por expediente académico relativo a la titulación exigida en la correspondiente convocatoria, hasta 3 puntos. 2.
Valencià: Coneixements addicionals en les matèries pròpies de la beca, acreditats per mitjà de cursos, experiències laborals, etc.
Español: Conocimientos adicionales en las materias propias de la beca, acreditados mediante cursos, experiencias laborales, etc.
Valencià: : fins a 4 punts. 3.
Español: : hasta 4 puntos. 3.
Valencià: Coneixements de valencià, per mitjà d'aportació de certificat emés per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: fins a 1 punt. 4.
Español: Conocimientos de valenciano, mediante aportación de certificado emitido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: hasta 1 punto. 4.
Valencià: Coneixements d'altres idiomes relacionats amb la literatura científica del tema de la beca, fins a un màxim d'1 punt, valorant-se a raó de 0,20 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles d'Escola Oficial d'Idiomes, així com 0,20 per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponents a títol oficial expedit per la universitat, de llicenciatura en les distintes filologies o de mestre: especialitat de llengua estrangera, sempre que no haja sigut objecte de valoració per l'apartat de formació. 5.
Español: Conocimientos de otros idiomas relacionados con la literatura científica del tema de la beca, hasta un máximo de 1 punto, valorándose a razón de 0,20 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de Escuela Oficial de Idiomas, así como 0,20 por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondientes a título oficial expedido por la universidad, de licenciatura en las distintas filologías o de maestro: especialidad de Lengua Extranjera, siempre que no haya sido objeto de valoración por el apartado de formación. 5.
Valencià: Discapacitat igual o superior al 33 per cent, 1 punt, quan el grau de discapacitat siga superior a 65%, 2 punts, devent-se en ambdós supòsits acreditar-se, per mitjà d'aportació de certificat expedit per la Conselleria de Benestar Social -o l'òrgan competent si es tracta de persones que procedixen d'una altra comunitat- que acredite, si és el cas, que la persona sol·licitant presenta una discapacitat física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%.
Español: Discapacidad igual o superior al 33 por ciento, 1 punto, cuando el grado de discapacidad sea superior a 65%, 2 puntos, debiéndose en ambos supuestos acreditarse, mediante aportación de certificado expedido por la Conselleria de Bienestar Social -o el órgano competente si se trata de personas que proceden de otra Comunidad- que acredite, en su caso, que la persona solicitante presenta una discapacidad física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%.
Valencià: La Comissió de Valoració realitzarà una entrevista de selecció als 10 candidats que major puntuació hagen obtingut en la valoració de documentació i mèrits avaluats en la fase anterior, en cada una de les beques convocades.
Español: La Comisión de Valoración realizará una entrevista de selección a los 10 candidatos que mayor puntuación hayan obtenido en la valoración de documentación y méritos evaluados en la fase anterior, en cada una de las becas convocadas.
Valencià: Una vegada realitzada esta entrevista, serà valorada amb un màxim de 10 punts en informe motivat de la Comissió de Valoració.
Español: Una vez realizada esta entrevista, será valorada con un máximo de 10 puntos en informe motivado de la Comisión de Valoración.
Valencià: Resolució Les beques seran adjudicades mitjançant una resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución Las becas serán adjudicadas mediante resolución del director del Instituto Cartográfico Valenciano, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, en el plazo máximo de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.