gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’article 109.2 del Reglament de béns de les entitats locals, aprovat pel Reial decret 1372/1986, de 13 de juny, establix que: «Els béns immobles patrimonials no podran cedir-se gratuïtament excepte a entitats o institucions públiques i per a fins que redunden en benefici dels habitants del terme municipal…».
Español: El artículo 109.2 del Reglamento de bienes de las entidades locales, aprobado por el Real Decreto 1372/1986, de 13 de junio, establece que: «Los bienes inmuebles patrimoniales no podrán cederse gratuitamente sino a entidades o instituciones públicas para fines que redunden en beneficio de los habitantes del término municipal…».
Valencià: Per un altre costat, l’article 182 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, estipula en el punt 1 que: «Les entitats locals podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència d’una altra administració i transmetre-li la seua titularitat quan no resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: De otro lado, el artículo 182 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat de régimen local de la Comunitat Valenciana estipula en su punto 1 que: «Las entidades locales podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de otra administración y transmitirle la titularidad de los mismos cuando no resulten necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l’ús o servici públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l’administració transmitent, i s’integrarà en el seu patrimoni amb totes les pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejara de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: Així mateix, l’article 27.2.c de la Llei 14/2003, de 10 d’abril, de patrimoni de la Generalitat, disposa que l’adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l’afectació de béns i drets a l’ús general o al servici públic.
Español: Así mismo, el artículo 27.2.c de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat dispone que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada formalitzada la cessió, l’immoble queda automàticament afectat al servici públic i adscrit a la Conselleria de Sanitat.
Español: Por consiguiente, una vez formalizada la cesión, el inmueble queda automáticamente afectado al servicio público y adscrito a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Finalment, resulta aplicable l’article 44, el qual establix en el punt 1 que: «La Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat».
Español: Por último, resulta de aplicación el artículo 44, el cual establece en su punto 1 que: «La Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat».
Valencià: En conseqüència, sobre la base de l’esmentada normativa, i el que disposa la Resolució de 12 de febrer de 2024, de la Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública, per la qual es deleguen determinades competències en òrgans d’esta conselleria, en l’article 14.k), RESOLC Primer* Acceptar la cessió gratuïta de propietat a favor de la Generalitat Valenciana realitzada per l’Ajuntament de Silla de dos immobles situats en el carrer Vicenta Gomar, número 9, de Silla, amb referències cadastrals 3293001YJ2539S0035BA i 329001YJ2539S0036ZS i inscrits en el Registre de la propietat número 2, de Picassent, FR 26953 i 26954.
Español: En consecuencia, en base a la citada normativa, y lo dispuesto en la Resolución de 12 de febrero de 2024, de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, por la que se delegan determinadas competencias en órganos de esta conselleria, en su artículo 14.k), RESUELVO Primero Aceptar la cesión gratuita de propiedad a favor de la Generalitat Valenciana realizada por el Ayuntamiento de Silla de dos inmuebles sitos en la calle Vicenta Gomar, número 9, de Silla con referencias catastrales 3293001YJ2539S0035BA y 329001YJ2539S0036ZS e inscritos en el Registro de la propiedad número 2, de Picassent, FR 26953 y 26954.
Valencià: Segon* La cessió realitzada per l’Ajuntament queda condicionada a la constitució d’una base del Servici d’Assistència Mèdica d’Urgències (SAMU), i serà causa de reversió l’incompliment del destí previst.
Español: Segundo La cesión realizada por el Ayuntamiento queda condicionada a la constitución de una base del Servei d’Assistència Mèdica d’Urgències (SAMU), siendo causa de reversión el incumplimiento del destino previsto.
Valencià: Tercer* L’Ajuntament de Silla accepta transmetre la propietat dels dos immobles objecte de cessió, lliures de càrregues i gravàmens, i es fa càrrec eixe Ajuntament de tots els deutes pendents fins al moment de la transmissió i dels deutes que es generen i tinguen el seu origen en el desenrotllament urbanístic.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Silla acepta transmitir la propiedad de los dos inmuebles objeto de cesión libre de cargas y gravámenes, haciéndose cargo ese Ayuntamiento de todas las deudas pendientes hasta el momento de la transmisión y de las deudas que se generen y tengan su origen en el desarrollo urbanístico.
Valencià: Quart* Acceptada la cessió, s’anotarà en l’Inventari de béns municipal per l’Ajuntament de Silla i inscriurà en el Registre de la propietat la cessió efectuada, així com el seu dret a la reversió dels béns cedits.
Español: Cuarto Aceptada la cesión, se anotará en el Inventario de bienes municipal por el Ayuntamiento de Silla e inscribirá en el Registro de la propiedad la cesión efectuada, así como su derecho a la reversión de los bienes cedidos.
Valencià: Quint* L’immoble acceptat haurà d’incorporar-se en l’Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la que corresponen les competències demanials sobre este, incloses la seua administració, defensa i conservació i inscriure’s a nom de la Generalitat en el Registre de la propietat i en el Cadastre.
Español: Quinto El inmueble aceptado deberá incorporarse en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público y adscrito a la Conselleria de Sanidad a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la propiedad y en el Catastro.
Valencià: Sext* Notificar la present resolució a l’Ajuntament cedent, així com a la Conselleria de Sanitat i procedir a publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment de l’article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d’abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente, así como a la Conselleria de Sanidad y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento del artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, acte que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l’endemà de la notificació, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa l’article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente a su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l’òrgan que va dictar l’acte, en el termini de dos mesos, comptats des que l’administració requeridora l’haguera conegut, de conformitat amb el que disposa l’article 44 de l’esmentada Llei 29/1998.
Español: No obstante, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la administración requirente lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: València, 20 de novembre de 2024 (p.
Español: València, 20 de noviembre de 2024 (p.
Valencià: , R 12.02.24, DOGV 9792) Antonio Joaquín Woodward Poch Director general de Patrimoni Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , R 12.02.24, DOGV 9792) Antonio Joaquín Woodward Poch Director general de Patrimonio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9786, del 12-02-2024 (2024/1039) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2023, del secretari autonòmic de Medi Ambient i Territori, de concessió de les ajudes per a la implantació de noves recollides separades, especialment bioresidus, i millora de les existents, finançades pel Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9786, del 12-02-2024 (2024/1039) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre del 2023, del secretario autonómico de Medio Ambiente y Territorio, de concesión de las ayudas para la implantación de nuevas recogidas separadas, especialmente biorresiduos, y mejora de las existentes, financiadas por el Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9786 Data del DOGV : 12-02-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9786 Fecha DOGV : 12-02-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/1039 CVE Data del document : 29-12-2023 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2023, del secretari autonòmic de Medi Ambient i Territori, de concessió de les ajudes per a la implantació de noves recollides separades, especialment bioresidus, i millora de les existents, finançades pel Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/1039 CVE Fecha del documento : 29-12-2023 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio RESOLUCIÓN de 29 de diciembre del 2023, del secretario autonómico de Medio Ambiente y Territorio, de concesión de las ayudas para la implantación de nuevas recogidas separadas, especialmente biorresiduos, y mejora de las existentes, financiadas por el Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: [2024/1039] Vista la proposta de resolució elaborada per la comissió de valoració de les sol·licituds d'ajudes per a la implantació de noves recollides separades, especialment bioresidus, i millora de les existents, i l'informe fiscal de la Intervenció Delegada de 28 de desembre de 2023, s'emet esta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2024/1039] Vista la propuesta de resolución elaborada por la comisión de valoración de las solicitudes de ayudas para la implantación de nuevas recogidas separadas, especialmente biorresiduos, y mejora de las existentes, y el informe fiscal de la Intervención Delegada de 28 de diciembre de 2023, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 30 de maig de 2023 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 25 de maig de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen ajudes per a la implantació de noves recollides separades, especialment bioresidus, i millora de les existents, finançades pel Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: El 30 de mayo de 2023 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 25 de mayo de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para la implantación de nuevas recogidas separadas, especialmente biorresiduos, y mejora de las existentes, financiadas por el Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: Es determina un termini de 15 dies hàbils per a la presentació de les sol·licituds, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa entre els dies 31 de maig i 20 de juny de 2023, els dos inclusivament, es manté operatiu l'accés telemàtic per a la presentació de sol·licituds, i es registren 75 sol·licituds.
Español: Se determina un plazo de 15 días hábiles para la presentación de solicitudes, a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por lo que entre los días 31 de mayo y 20 de junio de 2023, ambos inclusive, se mantiene operativo el acceso telemático para la presentación de solicitudes y se registran 75 solicitudes.
Valencià: Es tramiten 51 sol·licituds per a la línia A, 12 sol·licituds per a la línia B, 5 sol·licituds per a la línia C i 7 sol·licituds per a la línia D.
Español: Se tramitan 51 solicitudes para la línea A, 12 solicitudes para la línea B, 5 solicitudes para la línea C y 7 solicitudes para la línea D.
Valencià: L'òrgan instructor analitza els documents presentats en cada sol·licitud i es fan els requeriments necessaris per a completar correctament la documentació necessària i per a determinar i comprovar els compromisos assumits per les entitats beneficiàries proposades.
Español: El órgano instructor analiza los documentos presentados en cada solicitud y se realizan los requerimientos necesarios para completar correctamente la documentación necesaria y para determinar y comprobar los compromisos asumidos por las entidades beneficiarias propuestas.
Valencià: Finalitzada la fase d'instrucció, s'emet un informe en què s'indiquen les sol·licituds que complixen els requisits establits en la base segona i les actuacions realitzades, i es determinen, d'altra banda, les entitats que es considera que han desistit per no haver presentat els documents preceptius requerits i aquelles altres que en desistixen voluntàriament.
Español: Finalizada la fase de instrucción, se emite un informe relacionando las solicitudes que cumplen con los requisitos establecidos en la base segunda y las actuaciones realizadas, y por otra parte se determinan las entidades que se tienen por desistidas por no presentar los documentos preceptivos requeridos y aquellas otras que desisten voluntariamente.
Valencià: Constituïda i reunida la comissió de valoració, es determinen les despeses subvencionables vàlides sense IVA per a cada sol·licitud, denominades «import elegible».
Español: Constituida y reunida la comisión de valoración, se determinan los gastos subvencionables válidos sin IVA para cada solicitud, denominado «importe elegible».
Valencià: Amb este procés queden definides les quantitats compromeses en les ajudes i que posteriorment seran objecte de justificació segons les condicions establides en la base catorzena.
Español: Con este proceso quedan definidas las cantidades comprometidas en las ayudas y que posteriormente serán objeto de justificación según las condiciones establecidas en la base decimocuarta.
Valencià: Es completen totes les fases que es descriuen en els punts del cinqué al huité d'este document, es confecciona una proposta de resolució provisional que es comunica individualitzadament a les entitats sol·licitants el 23 de novembre de 2023 i s'habilita un termini de deu dies per a presentar al·legacions que finalitza el 20 de desembre de 2023.
Español: Se realizan todas las fases que se describen en los puntos quinto a octavo de este documento y se confecciona una propuesta de resolución provisional que se comunica individualizadamente a las entidades solicitantes el 23 de noviembre de 2023 habilitando un plazo de diez días para presentar alegaciones que finaliza el 20 de diciembre de 2023.
Valencià: Es reunix la comissió de valoració per a estudiar les al·legacions, i se'n remeten 4 que són acceptades.
Español: Se reúne la comisión de valoración para estudiar las alegaciones y se remiten 4 alegaciones que son aceptadas.
Valencià: S'inclouran també en els càlculs els desistiments admesos.
Español: Se incluirán también en los cálculos los desistimientos admitidos.
Valencià: Incorporant estes modificacions s'han obtingut els resultats següents: Import sol·licitat Import elegible (conceptes finançables sense IVA) Línia A 17.193.081,69 € 15.587.587,74 € Línia B 623.457,03 € 611.823,08 € Línia C 89.430,50 € 89.430,50 € Línia D 424.543,84 € 424.453,84 € Sisé.
Español: Incorporando estas modificaciones se han obtenido los siguientes resultados totales: Importe solicitado Importe elegible (conceptos financiables sin IVA) Línea A 17.193.081,69 € 15.587.587,74 € Línea B 623.457,03 € 611.823,08 € Línea C 89.430,50 € 89.430,50 € Línea D 424.543,84 € 424.453,84 € Sexto.
Valencià: Entre les sol·licituds admeses, incorporant-hi les al·legacions, s'apliquen els criteris de valoració definits en l'annex de la Resolució de 25 de maig de 2023 per a cada línia.
Español: Entre las solicitudes admitidas, incorporando las alegaciones, se aplican los criterios de valoración definidos en el anexo de la Resolución de 25 de mayo de 2023 para cada línea.
Valencià: Es convertixen els punts obtinguts segons els criteris de valoració definits en l'annex en punts percentuals (per exemple, 80 punts es transformen en un 80 %), i este percentatge s'aplica sobre l'import elegible.
Español: Se convierten los puntos obtenidos según los criterios de valoración definidos en el anexo como puntos porcentuales (por ejemplo, 80 puntos se transformarán en un 80 %), y este porcentaje se aplica sobre el importe elegible.
Valencià: En la base sisena s'especifiquen les quanties màximes individuals per a cada línia: Línia A: 2.500.000 € Línia B: 100.000 € Línia C: 50.000 € Línia D: 200.000 € Les ajudes que superen estes quantitats es reduïxen als límits establits, situació que es produïx en una ocasió: Entitat beneficiària Import subvenció Límit Línia D-006 Ajuntament de Torrevieja 256.417,80 € 200.000 € Seté.
Español: En la base sexta se especifican las cuantías máximas individuales para cada línea: Línea A: 2.500.000 € Línea B: 100.000 € Línea C: 50.000 € Línea D:200.000 € Las ayudas que superan estas cantidades se reducen a los límites establecidos, situación que se produce en una ocasión: Entidad beneficiaria Importe subvención Límite Línea D-006 Ayuntamiento de Torrevieja 256.417,80 € 200.000 € Séptimo.
Valencià: Es compara el total de les quantitats obtingudes amb la distribució de l'import global màxim per a esta convocatòria realitzada per línia i especificada en l'apartat seté de la Resolució de 25 de maig de 2023.
Español: Se compara el total de las cantidades obtenidas con la distribución del importe global máximo para esta convocatoria realizada por línea y especificada en el apartado séptimo de la Resolución de 25 de mayo de 2023.
Valencià: Import elegible sense IVA Quantia de l'ajuda Pressupost Diferència Línia A 15.587.587,74 € 12.390.294,04 € 17.156.840 € 4.766.545,96 € Línia B 611.823,08 € 399.140,08 € 1.000.000 € 600.859,92 € Línia C 89.430,50 € 65.020,79 € 300.000 € 234.979,21 € Línia D 424.453,84 € 240.167,05 € 500.000 € 259.832,95 € Se'n deduïx que hi ha excedent en totes les línies.
Español: Importe elegible sin IVA Cuantía de la ayuda Presupuesto Diferencia Línea A 15.587.587,74 € 12.390.294,04 € 17.156.840 € 4.766.545,96 € Línea B 611.823,08 € 399.140,08 € 1.000.000 € 600.859,92 € Línea C 89.430,50 € 65.020,79 € 300.000 € 234.979,21 € Línea D 424.453,84 € 240.167,05 € 500.000 € 259.832,95 € De lo que se deduce que no se agota el crédito en ninguna de las líneas.
Valencià: El resultat final dels càlculs es recull en l'annex I per a la línia A; l'annex II per a la línia B; l'annex III per a la línia C, i l'annex IV per a la línia D.
Español: El resultado final de los cálculos se recoge en el anexo I para la línea A; anexo II para la línea B; anexo III para la línea C, y anexo IV para la línea D.
Valencià: La suma total de les ajudes és la següent: Quantia de l'ajuda Línia A 12.390.294,04 € Línia B 399.140,08 € Línia C 65.020,79 € Línia D 240.167,05 € TOTAL 13.094.621,96 € Es fa notificació individualitzada a cada sol·licitant, en què s'indiquen els compromisos assumits per les entitats beneficiàries amb les condicions i el termini d'execució.
Español: La suma total de las ayudas es la siguiente: Cuantía de la ayuda Línea A 12.390.294,04 € Línea B 399.140,08 € Línea C 65.020,79 € Línea D 240.167,05 € TOTAL 13.094.621,96 € Se realiza notificación individualizada a cada solicitante, indicando los compromisos asumidos por las entidades solicitantes con las condiciones y el plazo de ejecución.
Valencià: Els sol·licitants, per a adquirir la condició de beneficiari, han de complir el que s'establix en l'apartat 2 de la base segona.
Español: Los solicitantes, para adquirir la condición de beneficiario, han de cumplir lo establecido en el apartado 2 de la base segunda.
Valencià: De la documentació que es troba en l'expedient es comprova que hi ha un consorci, Consorci València Interior V-3, que no complix l'obligació de trobar-se al corrent del compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: De la documentación obrante en el expediente se comprueba que hay un consorcio, Consorcio Valencia Interior V-3, que no cumple con la obligación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Fonaments de Dret Primer.
Español: Fundamentos de Derecho Primero.