gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportats pels aspirants quedaran inclosos al fitxer automatitzat de personal d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer un ús distint d'aquell per al qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV de 15 de gener de 2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV de 15 de enero de 2003).
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si pertoca, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades; que han de ser exercits, per escrit, davant del gerent d'aquesta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el gerente de esta Universidad.
Valencià: La informació referent a aquesta convocatòria i el seu procés pot consultar-se en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, a través de la següent adreça . 5.3.
Español: La información referente a esta convocatoria y su proceso puede consultarse en la página web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es . 5.3.
Valencià: En el cas d'haver de realitzar alguna notificació personal a l'interessat a la seua adreça postal, es considerarà com a vàlida la indicada en la seua instància, pel que si en el desenvolupament del procediment es produïra algun canvi en esta, serà responsabilitat de l'interessat comunicar-lo.
Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación personal al interesado a su dirección postal, se considerará como válida la indicada en su instancia, con lo que si en el desarrollo del procedimiento se produjera algún cambio en la misma, será responsabilidad del interesado comunicarlo.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals i en la pàgina web de la Universitat, amb indicació de la causa d'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la página web de la Universidad, con indicación de la causa de exclusión.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran resoldre el defecte que haja motivat l'exclusió. 6.2.
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán subsanar el defecto que haya motivado la exclusión. 6.2.
Valencià: Conclòs aquest termini es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al mateix tauler i en la pàgina web de la Universitat. 6.3.
Español: Concluido dicho plazo se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el mismo tablón y en la página web de la Universidad. 6.3.
Valencià: Aquells que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes mitjançant instància dirigida al Vicerectorat de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en la qual es faran constar les dades de tipus bancari on es farà efectiva la transferència.
Español: Aquellos que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas mediante instancia dirigida al Vicerrectorado de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se harán constar los datos de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: El concurs serà jutjat per la corresponent comissió de selecció, que, conforme a la normativa de la Universitat d'Alacant, estarà integrada per cinc membres de ple dret. 7.2.
Español: El concurso será juzgado por la correspondiente comisión de selección, que, conforme a la normativa de la Universidad de Alicante, estará integrada por cinco miembros de pleno derecho. 7.2.
Valencià: Els membres que componen la comissió de Selecció es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de Rectorat i Serveis Generals i en la pàgina web de la Universitat, en la mateixa resolució per la qual es publique la relació definitiva d'admesos i exclosos, disposant-se d'un termini de 10 dies comptador des de l'endemà de la publicació per a formular recusació davant el rector, que es resoldrà d'acord amb el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27). 7.3.
Español: Los miembros que componen la comisión de selección se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales y en la página web de la Universidad, en la misma resolución por la que se publique la relación definitiva de admitidos y excluidos, disponiéndose de un plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación para formular recusación ante el rector, que se resolverá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27). 7.3.
Valencià: La comissió de selecció haurà de constituir-se en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La comisión de selección deberá constituirse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'anunci de la data prevista per a l'acte de constitució es publicarà de la mateixa forma amb una antelació mínima de 10 dies. 7.4.
Español: El anuncio de la fecha prevista para el acto de constitución se publicará de la misma forma con una antelación mínima de 10 días. 7.4.
Valencià: Publicada la resolució indicada en la base 7.2, el president de la comissió dictarà una resolució que es publicarà al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals i en la pàgina web de la Universitat que convocarà els aspirants, en la data, lloc i forma que s'indique, a l'acte de presentació indicat en la base 8.2. 7.5.
Español: Publicada la resolución indicada en la base 7.2, el presidente de la comisión dictará resolución que se publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la página web de la Universidad convocando a los aspirantes, en la fecha, lugar y forma que se indique, al acto de presentación referido en la base 8.2. 7.5.
Valencià: Els membres de la comissió de selecció percebran les gratificacions per assistències fixades en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici.
Español: Los miembros de la comisión de selección percibirán las gratificaciones por asistencias fijadas en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Desenvolupament del procediment de selecció 8.1.
Español: Desarrollo del procedimiento de selección 8.1.
Valencià: La comissió de selecció acordarà els criteris d'aplicació ajustats al barem general que figura com a annex IV, i es publicaran al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, al tauler d'anuncis del centre als locals del qual s'haja constituït i desenvolupe les seues actuacions i en la pàgina web de la Universitat.
Español: La comisión de selección acordará los criterios de aplicación ajustados al baremo general que figura como anexo IV, y se publicarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales, en el tablón de anuncios del centro en cuyos locales se haya constituido y desarrolle sus actuaciones y en la página web de la Universidad.
Valencià: La comissió podrà sol·licitar als candidats l'exposició oral dels seus mèrits investigadors.
Español: La comisión podrá solicitar a los candidatos la exposición oral de sus méritos investigadores.
Valencià: La data de la convocatòria per a aquest acte coincidirà amb la data prevista per a l'acte de presentació. 8.2.
Español: La fecha de la convocatoria para este acto coincidirá con la fecha prevista para el acto de presentación. 8.2.
Valencià: Els aspirants entregaran a la comissió exemplar per quintuplicat de: Currculum vitae, d'acord amb el model que s'inclou en la convocatòria (annex III) i documentació que acredite fefaentment els mèrits al·legats.
Español: Los aspirantes entregarán a la comisión ejemplar por quintuplicado de: Currículum vítae, de acuerdo con el modelo que se incluye en la convocatoria (anexo III) y documentación que acredite fehacientemente los méritos alegados.
Valencià: Programa raonat relatiu a una assignatura troncal o obligatòria de l'àrea de coneixement a la qual es vincule la plaça. 8.3.
Español: Programa razonado relativo a una asignatura troncal u obligatoria del área de conocimiento a la que se vincule la plaza. 8.3.
Valencià: La comissió procedirà a avaluar els mèrits al·legats i acreditats pels aspirants.
Español: La comisión procederá a evaluar los méritos alegados y acreditados por los aspirantes.
Valencià: En les 48 hores següents a la presentació d'aquesta documentació i, si escau, de l'exposició oral, la comissió farà pública en la pàgina web de la Universitat, així com al tauler d'anuncis del centre als locals del qual s'haja constituït i desenvolupe les seues actuacions, la puntuació assignada als mèrits així com la data, lloc i hora de la realització de la segona fase del procediment selectiu.
Español: En las 48 horas siguientes a la presentación de dicha documentación y, en su caso, de la exposición oral, la comisión hará pública en la página web de la Universidad, así como en el tablón de anuncios del centro en cuyos locales se haya constituido y desarrolle sus actuaciones, la puntuación asignada a los méritos así como la fecha, lugar y hora de la realización de la segunda fase del procedimiento selectivo.
Valencià: Per a superar aquesta fase, els aspirants hauran d'arribar a una puntuació igual o superior a 50 punts. 8.3.2.
Español: Para superar esta fase, los aspirantes deberán alcanzar una puntuación igual o superior a 50 puntos. 8.3.2.
Valencià: Composta per dues parts: a) Defensa i debat del programa docent presentat pel candidat; la defensa es realitzarà en un temps mínim de 30 minuts i el debat en un temps màxim de 120 minuts.
Español: Compuesta por dos partes: a) Defensa y debate del programa docente presentado por el candidato; la defensa se realizará en un tiempo mínimo de 30 minutos y el debate en un tiempo máximo de 120 minutos.
Valencià: b) Exposició d'un tema a triar pel candidat entre els inclosos en el seu programa, durant un temps mínim de 45 minuts.
Español: b) Exposición de un tema a elegir por el candidato de entre los incluidos en su programa, durante un tiempo mínimo de 45 minutos.
Valencià: La comissió podrà formular totes les totes les preguntes i els aclariments que considere necessari, durant un temps màxim de 120 minuts.
Español: La comisión podrá formular cuantas preguntas y aclaraciones considere necesario, durante un tiempo máximo de 120 minutos.
Valencià: Per a superar aquesta fase el candidat haurà d'obtenir una puntuació igual o superior a 50 punts.
Español: Para superar esta fase el candidato habrá de obtener una puntuación igual o superior a 50 puntos.
Valencià: La comissió de selecció a partir de la valoració dels concursants elaborarà la proposta de provisió de la plaça a cobrir a favor del candidat que haja obtingut la major puntuació i, subsidiàriament, per al cas de renúncia del candidat proposat, a aquells que seguisquen en l'ordre de puntuació, sempre que hagen obtingut la puntuació mínima necessària.
Español: La comisión de selección a partir de la valoración de los concursantes elaborará la propuesta de provisión de la plaza a cubrir a favor del candidato que haya obtenido la mayor puntuación y, subsidiariamente, para el caso de renuncia del candidato propuesto, a los que le sigan en el orden de puntuación, siempre y cuando hayan obtenido la puntuación mínima necesaria.
Valencià: En cas d'empat entre els candidats amb major puntuació es portarà a terme una votació entre els membres de la comissió, i resultant proposat aquell candidat que obtinga major nombre de vots.
Español: En caso de empate entre los candidatos con mayor puntuación se llevará a cabo una votación entre los miembros de la comisión, resultando propuesto aquel candidato que obtenga mayor número de votos.
Valencià: La comissió publicarà al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, en el del centre en els locals del qual s'haja realitzat el procediment i en la pàgina web de la Universitat, la puntuació obtinguda per cada candidat, el resultat de la votació, si escau, així com la proposta de provisió de la plaça. 9.2.
Español: La comisión publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales, en el del centro en cuyos locales se haya realizado el procedimiento y en la página web de la Universidad, la puntuación obtenida por cada candidato, el resultado de la votación, en su caso, así como la propuesta de provisión de la plaza. 9.2.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podrà interposar, en el termini d'un mes, recurs d'alçada, que serà resolt pel rector, previ informe de la Comissió de Reclamacions de la Universitat, conforme als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999; aquest termini es computarà a partir de la publicació de la mateixa al tauler d'anuncis del centre i la pàgina web de la Universitat.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer, en el plazo de un mes, recurso de alzada, que será resuelto por el rector, previo informe de la comisión de Reclamaciones de la Universidad, conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999; dicho plazo se computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del centro y la página web de la Universidad.
Valencià: La interposició del recurs paralitzarà la tramitació del procediment.
Español: La interposición del recurso paralizará la tramitación del procedimiento.
Valencià: Firma del contracte. 11.1.
Español: Firma del contrato 11.1.
Valencià: En el termini d'un mes des de la publicació del resultat del procediment selectiu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el candidat proposat, haurà d'acreditar en la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador amb documents originals que complix els requisits relacionats en la base 2, i haurà de formalitzar el contracte i/o alta en el règim de la Seguretat Social corresponent. 11.2.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación del resultado del procedimiento selectivo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el candidato propuesto, deberá acreditar en la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador con documentos originales que cumple los requisitos relacionados en la base 2, y deberá formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente. 11.2.
Valencià: Els contractes laborals del personal docent i investigador es formalitzaran per escrit d'acord amb el model que a l'efecte ha aprovat el Consell de Govern d'esta Universitat. 11.3.
Español: Los contratos laborales del personal docente e investigador se formalizarán por escrito de acuerdo con el modelo que al efecto ha aprobado el Consejo de Gobierno de esta Universidad. 11.3.
Valencià: Les activitats docents i investigadores que s'especifiquen en la convocatòria en cap cas suposaran, per a qui obtinga la plaça, un dret de vinculació exclusiva a elles, ni limitarà la competència de la Universitat d'Alacant per a assignar-li obligacions docents relacionades amb el seu camp de coneixement quan quede justificat per raons acadèmiques. 11.4.
Español: Las actividades docentes e investigadoras que se especifiquen en la convocatoria en ningún caso supondrán, para quien obtenga la plaza, un derecho de vinculación exclusiva a ellas, ni limitará la competencia de la Universidad de Alicante para asignarle obligaciones docentes relacionadas con su campo de conocimiento cuando quede justificado por razones académicas. 11.4.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons s'arreplega en l'annex V. 11.5.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el anexo V. 11.5.
Valencià: En el cas que no es formalitze el contracte en el termini establit en esta base, per causa imputable a l'interessat, el candidat proposat perdrà el dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de l'interessat formulada amb anterioritat a l'expiració d'este, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i escoltat el director del departament a què està adscrita la plaça.
Español: Caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable al interesado, el candidato propuesto decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada del interesado formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director del Departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 16 de juny de 2009.
Español: Alicante, 16 de junio de 2009.
Valencià: ANNEX I PLAÇA: DC03565 CATEGORIA: professor contractat doctor ÀREA DE CONEIXEMENT: Física Aplicada DEPARTAMENT: Física Aplicada ACTIVITAT: Física.
Español: ANEXO I PLAZA: DC03565 CATEGORÍA: profesor contratado doctor ÁREA DE CONOCIMIENTO: Física Aplicada DEPARTAMENTO: Física Aplicada ACTIVIDAD: Física.
Valencià: DEDICACIÓ: completa DURACIÓ: indefinida CENTRE: Facultat de Ciències Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DEDICACIÓN: completa DURACIÓN: indefinida CENTRO: Facultad de Ciencias Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5152) Judici ordinari 000598/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5152) Juicio ordinario 000598/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Mercantil Faguen-Bat, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Mercantil Faguen-Bat, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5152 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000598/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5152 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000598/2007.
Valencià: [2009/5152] Demandant: Arturo Sendin Álvarez.
Español: [2009/5152] Demandante: Arturo Sendin Álvarez.
Valencià: Demandat: Mercantil Faguen-Bat, SL.
Español: Demandado: Mercantil Faguen-Bat, SL.