gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de necessitat, quan així ho requerisca la urgència de l'assumpte, a juí del president/a, se citaran els vocals per qualsevol mitjà telemàtic que garantisca la seua recepció per part del destinatari amb vint-i-quatre hores d'antelació com a mínim. 4.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto, a juicio del/la presidente/a, se citarán a los vocales por cualquier medio telemático que garantice su recepción por parte del destinatario con veinticuatro horas de antelación como mínimo. 4.
Valencià: En tot cas, el consell regulador quedarà vàlidament constituït quan estiguen presents la totalitat dels seus membres i així ho acorden per unanimitat. 5.
Español: En todo caso, el consejo regulador quedará válidamente constituido cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y así lo acuerden por unanimidad. 5.
Valencià: Els acords del consell regulador s'adoptaran per majoria dels membres presents i per a la validesa d'aquests seran necessaris que estiguen presents o representats més de la meitat dels components del consell regulador.
Español: Los acuerdos del consejo regulador se adoptarán por mayoría de los miembros presentes y para la validez de los mismos serán necesarios que estén presentes o representados más de la mitad de los componentes del consejo regulador.
Valencià: El president/a tindrà vot de qualitat en cas d'empat.
Español: El/la presidente/a tendrá voto de calidad en caso de empate.
Valencià: Secretari del ple 1.
Español: Secretario del pleno 1.
Valencià: El consell regulador tindrà un secretari/ària designat pel consell, que exercirà les funcions de secretari/ària del ple, i serà nomenat a proposta del president/a, del qual depén directament.
Español: El consejo regulador tendrá un/a secretario/a designado/a por el propio consejo, que desempeñará las funciones de secretario/a del pleno, y será nombrado a propuesta del/la presidente/a, del cual depende directamente. 2.
Valencià: El secretari/ària assistirà a les sessions amb veu però sense vot, excepte si el seu nomenament recau en un dels membres del consell regulador, i en aquest cas assistirà amb veu i vot. 3.
Español: El/la secretario/a asistirá a las sesiones con voz pero sin voto, excepto si su nombramiento recae en uno de los miembros del consejo regulador, en cuyo caso asistirá con voz y voto 3.
Valencià: El secretari/ària del ple tindrà com a comeses específiques les següents: a) Preparar els treballs del consell regulador i tramitar l'execució dels acords.
Español: El secretario del pleno tendrá como cometidos específicos los siguientes: a) Preparar los trabajos del consejo regulador y tramitar la ejecución de los acuerdos.
Valencià: c) Els assumptes relatius al règim interior de l'organisme, tant del personal com administratiu.
Español: c) Los asuntos relativos al régimen interior del organismo, tanto del personal como administrativo.
Valencià: d) Les funcions que se li encomanen pel president/a relacionades amb la preparació i instrumentació dels assumptes de la competència del consell regulador.
Español: d) Las funciones que se le encomienden por el/la presidente/a relacionadas con la preparación e instrumentación de los asuntos de la competencia del consejo regulador.
Valencià: Personal del consell regulador 1.
Español: Personal del consejo regulador 1.
Valencià: Per al compliment dels seus fins el consell regulador disposarà del personal necessari i la plantilla figurarà dotada en el pressupost del consell regulador. 2.
Español: Para el cumplimiento de sus fines el consejo regulador contará con el personal necesario y la plantilla figurará dotada en el presupuesto propio del consejo regulador. 2.
Valencià: El consell regulador podrà contractar per a fer treballs urgents, el personal necessari, sempre que tinga aprovada en el pressupost, la dotació per a aquest concepte. 3.
Español: El consejo regulador podrá contratar para efectuar trabajos urgentes, al personal necesario, siempre que tenga aprobada en el presupuesto, dotación para ese concepto. 3.
Valencià: A tot el personal del consell regulador, tant amb caràcter fix com eventual, li serà aplicable la legislació laboral.
Español: A todo el personal del consejo regulador, tanto con carácter fijo como eventual, le será de aplicación la legislación laboral.
Valencià: Comissió permanent 1.
Español: Comisión permanente 1.
Valencià: El consell regulador acordarà la creació d'una comissió permanent, responsable d'elaborar les normes de campanya, així com les funcions que es determinen en cada moment, i es deixarà registre d'aquestes.
Español: El consejo regulador acordará la creación de una comisión permanente, responsable de elaborar las normas de campaña, así como las funciones que se determinen en cada momento, dejando registro de las mismas.
Valencià: En la sessió que s'acorde la constitució de la dita comissió permanent, s'acordaran també les missions específiques que li competisquen i les funcions que exercirà.
Español: En la sesión que se acuerde la constitución de dicha comisión permanente, se acordarán también las misiones específicas que le competan y las funciones que ejercerá.
Valencià: Tots els acords que adopte hauran de ser aprovats pel ple del consell regulador en la primera reunió que celebre posterior als dits acords. 2.
Español: Todos los acuerdos que adopte deberán ser aprobados por el pleno del consejo regulador en la primera reunión que celebre posterior a dichos acuerdos. 2.
Valencià: La comissió permanent estarà formada per: a) President/a del consell regulador.
Español: La comisión permanente estará formada por: a) Presidente/a del consejo regulador.
Valencià: b) Vicepresident/a del consell regulador.
Español: b) Vicepresidente/a del consejo regulador.
Valencià: c) Un representant dels agricultors inscrits en el registre de parcel·les.
Español: c) Un representante de los agricultores inscritos en el registro de parcelas.
Valencià: d) Un representant dels operadors inscrits en el registre de magatzems o instal·lacions d'envasat.
Español: d) Un representante de los operadores inscritos en el registro de almacenes o instalaciones de envasado.
Valencià: e) El secretari del ple del consell regulador (actuarà amb veu però sense vot, excepte si és membre del consell regulador).
Español: e) El secretario del pleno del consejo regulador (actuará con voz pero sin voto, excepto si es miembro del consejo regulador).
Valencià: El finançament de les obligacions del consell regulador s'efectuarà amb els recursos següents: 1.1.
Español: La financiación de las obligaciones del consejo regulador se efectuará con los siguientes recursos: 1.1.
Valencià: Les quotes obligatòries que per a cada campanya aprove el ple del consell regulador i que quedaran fixades i detallades per als diferents serveis, documents i activitats que s'oferisquen per part de l'entitat relatives al sistema de qualitat implantat a l'efecte, que en el cas específic de les activitats de control i certificat seran: a) Per kg de raïm embossat produït en parcel·les inscrites.
Español: Las cuotas obligatorias que para cada campaña apruebe El pleno del consejo regulador y que quedarán fijadas y detalladas para los diferentes servicios, documentos y actividades que se ofrezcan por parte de la entidad relativas al sistema de calidad implantado a su efecto, que en el caso específico de las actividades de control y certificación serán: a) Por kg de uva embolsada producida en parcelas inscritas.
Valencià: b) Per kg de raïm embossat comercialitzat amb denominació d'origen.
Español: b) Por kg de uva embolsada comercializada con Denominación de Origen.
Valencià: c) Per cada tipus d'etiqueta distintiva vigent segons allò que s'ha indicat en el manual de qualitat (el cost d'aquesta).
Español: c) Por cada tipo de etiqueta distintiva vigente según lo indicado en el manual de calidad (el costo de la misma).
Valencià: d) Per sol·licitud de certificats.
Español: d) Por solicitud de certificados.
Valencià: Els subjectes passius de cada una de les quotes són: de la primera, les persones físiques o jurídiques amb inscripció en el registre de parcel·les; de la segona i tercera, els adquirents d'etiquetes; de la quarta, els sol·licitants dels certificats. 1.2.
Español: Los sujetos pasivos de cada una de las cuotas son: de la primera, las personas físicas o jurídicas con inscripción en el Registro de Parcelas; de la segunda y tercera, los adquirientes de etiquetas; de la cuarta, los solicitantes de los certificados. 1.2.
Valencià: Amb les aportacions, fixades en el sistema de la qualitat, de les empreses autoritzades, per a l'ús del logotip i mencions d'aquesta denominació d'origen. 1.3.
Español: Con las aportaciones, fijadas en el sistema de la calidad, de las empresas autorizadas, para el uso del logotipo y menciones de esta denominación de origen. 1.3.
Valencià: Les subvencions, llegats i donatius que reba. 1.4.
Español: Las subvenciones, legados y donativos que reciba. 1.4.
Valencià: Les quantitats que pogueren percebre's en concepte d'indemnitzacions per danys i perjuís ocasionats al consell regulador o als interessos que representa. 1.5.
Español: Las cantidades que pudieran percibirse en concepto de indemnizaciones por daños y perjuicios ocasionados al consejo regulador o a los intereses que representa. 1.5.
Valencià: La prestació de serveis a tercers dins de les competències i serveis establits pel consell regulador. 1.6.
Español: La prestación de servicios a terceros dentro de las competencias y servicios establecidos por el consejo regulador. 1.6.
Valencià: Qualssevol altres ingressos que el consell regulador puga ser susceptible de rebre. 2.
Español: Cualesquiera otros ingresos que el consejo regulador pueda ser susceptible de recibir. 2.
Valencià: La gestió dels ingressos i de les despeses que figuren en els pressupostos correspon al consell regulador.
Español: La gestión de los ingresos y gastos que figuren en los presupuestos corresponde al consejo regulador.
Valencià: La tutela administrativa exercida per la conselleria competent en la matèria d'agricultura i alimentació, en particular per l'òrgan o entitat que en cada moment tinga atribuïdes les funcions corresponents, comprén el control de la legalitat dels actes i acords dels seus òrgans de govern subjectes al dret administratiu, la resolució dels recursos administratius contra els actes dictats en l'exercici de les seues funcions públiques i el control de la legalitat de les altres actuacions que es preveuen en aquesta ordre i les disposicions que la despleguen, a excepció de les decisions sobre la certificació de productes, als efectes de garantir la independència en la presa de decisions de l'òrgan de control i certificació. 2.
Español: La tutela administrativa ejercida por la conselleria competente en la materia de agricultura y alimentación, en particular por el órgano o entidad que en cada momento tenga atribuidas las funciones correspondientes, comprende el control de la legalidad de los actos y acuerdos de sus órganos de gobierno sujetos al derecho administrativo, la resolución de los recursos administrativos contra los actos dictados en el ejercicio de sus funciones públicas y el control de la legalidad de las demás actuaciones que se contemplan en esta orden y disposiciones que lo desarrollen, a excepción de las decisiones sobre la certificación de productos, a los efectos de garantizar la independencia en la toma de decisiones del órgano de control y certificación. 2.
Valencià: Als efectes de l'apartat anterior, estan subjectes al dret administratiu les funcions enumerades en les lletres d, e, f, g i l de l'apartat 3 de l'article 6 d'aquest annex.
Español: A los efectos del apartado anterior, están sujetas al derecho administrativo las funciones enumeradas en las letras d, e, f, g y l del apartado 3 del artículo 6 del presente anexo.
Valencià: Circulars 1.
Español: Circulares 1.
Valencià: Els acords del consell regulador que no tinguen caràcter particular i afecten una pluralitat de subjectes es notificaran per mitjà de circulars exposades en les oficines del consell regulador.
Español: Los acuerdos del consejo regulador que no tengan carácter particular y afecten a una pluralidad de sujetos se notificarán mediante circulares expuestas en las oficinas del consejo regulador.
Valencià: El consell regulador podrà remetre aquestes circulars a altres entitats interessades. 2.
Español: El consejo regulador podrá remitir estas circulares a otras entidades interesadas. 2.
Valencià: Els acords i les resolucions que adopte el consell regulador seran recurribles, en tot cas, davant de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Los acuerdos y resoluciones que adopte el consejo regulador serán recurribles, en todo caso, ante la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación.
Valencià: CAPÍTOL III Registres i inscripcions Article 18.
Español: CAPÍTULO III Registros e inscripciones Artículo 18.
Valencià: Registres El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Raïm de Taula Embossat Vinalopó disposarà dels registres següents: a) Registre de parcel·les.
Español: Registros El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Uva de Mesa Embolsada Vinalopó dispondrá de los siguientes registros: a) Registro de parcelas.
Valencià: b) Registre de magatzems o instal·lacions d'envasat.
Español: b) Registro de almacenes o instalaciones de envasado.
Valencià: La inscripció en els registres és voluntària, igual que la baixa corresponent, llevat que aquesta siga conseqüència de la resolució d'un procediment sancionador (baixa involuntària).
Español: La inscripción en los registros es voluntaria, al igual que la correspondiente baja, salvo que esta sea consecuencia de la resolución de un procedimiento sancionador (baja involuntaria).
Valencià: Una vegada produïda aquesta última, la persona física o jurídica afectada estarà sotmesa a les condicions establides en el sistema de qualitat quant a poder realitzar una nova inscripció en el consell regulador. 2.
Español: Una vez producida esta última, la persona física o jurídica afectada estará sometida a las condiciones establecidas en el sistema de calidad en lo relativo a poder realizar una nueva inscripción en el consejo regulador. 2.
Valencià: Les peticions d'inscripció es dirigiran al consell regulador i s'acompanyaran de les dades, els documents i els comprovants que s'establisquen en el sistema de gestió de la qualitat aprovat pel consell regulador i en aquesta ordre: a) Al registre de parcel·les: s'inscriuran totes aquelles parcel·les que estiguen situades dins de la zona de producció i estiguen plantades amb les varietats a què fa referència el plec de condicions de la DOP Raïm de Taula Embossat Vinalopó, i la producció del qual vulga acollir-se a la denominació d'origen protegida.
Español: Las peticiones de inscripción se dirigirán al consejo regulador acompañando los datos, documentos y comprobantes que se establezcan en el sistema de gestión de la calidad aprobado por el consejo regulador y en esta orden: a) Al registro de parcelas: se inscribirán todas aquellas parcelas que estén situadas dentro de la zona de producción y estén plantadas con las variedades a que hace referencia el pliego de condiciones de la DOP Uva de Mesa Embolsada Vinalopó, y cuya producción desee acogerse a la denominación de origen protegida.
Valencià: La informació necessària per a la inscripció de les parcel·les i el procediment associat a aquesta s'establirà en el sistema de qualitat.
Español: La información necesaria para la inscripción de las parcelas y el procedimiento asociado a la misma se establecerá en el sistema de calidad.
Valencià: b) Al registre de magatzems o instal·lacions d'envasat: s'inscriuran tots aquells situats en la zona de producció, que es dediquen a la manipulació, l'emmagatzematge i les condicions i l'envasat del raïm de taula embossat emparat.
Español: b) Al registro de almacenes o instalaciones de envasado: se inscribirán todos aquellos situados en la zona de producción, que se dediquen al manipulado, almacenamiento y acondicionamiento y envasado de la uva de mesa embolsada amparada.
Valencià: La informació necessària per a la inscripció dels magatzems o de les instal·lacions d'envasat i el procediment associat a aquesta s'establirà en el sistema de qualitat.
Español: La información necesaria para la inscripción de los Almacenes o Instalaciones de envasado y el procedimiento asociado a la misma se establecerá en el sistema de calidad.
Valencià: c) Les instal·lacions inscrites en l'apartat b de l'article 19 hauran d'estar situades dins de la zona de producció; excepcionalment, podran inscriure's aquelles instal·lacions ubicades en zones limítrofes que tradicionalment hagen comercialitzat raïm de taula embossat procedent de la zona de producció de la denominació d'origen.
Español: c) Las instalaciones inscritas en el apartado b del artículo 19 deberán estar situadas dentro de la zona de producción; excepcionalmente, podrán inscribirse aquellas instalaciones ubicadas en zonas limítrofes que tradicionalmente hayan venido comercializando uva de mesa embolsada procedente de la zona de producción de la denominación de origen.
Valencià: Aquesta inscripció serà per campanyes vitícoles prorrogables, i el consell regulador establirà els controls oportuns. 3.
Español: Esta inscripción será por campañas vitícolas prorrogables, estableciendo el consejo regulador los oportunos controles. 3.
Valencià: La inscripció en els registres previstos en l'article anterior no tindrà caràcter habilitant, si bé el consell regulador denegarà finalment les inscripcions que no s'ajusten als preceptes d'aquesta ordre, al que estableix el sistema de qualitat, o als acords adoptats pel consell sobre condicions complementàries de caràcter tècnic i sanitari que hagen de tindre les plantacions i els magatzems i les instal·lacions de condicions i envasat.
Español: La inscripción en los registros contemplados en el artículo anterior no tendrá carácter habilitante, si bien el consejo regulador denegará finalmente las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de esta orden, a lo establecido en el Sistema de Calidad, o a los acuerdos adoptados por el consejo sobre condiciones complementarias de carácter técnico y sanitario que deban reunir las plantaciones y almacenes e instalaciones de acondicionamiento y envasado.
Valencià: Totes les actuacions derivades del que preveu aquest apartat es realitzaran d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todas las actuaciones derivadas de lo previsto en el presente apartado se realizarán de acuerdo a lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Vigència de les inscripcions 1.
Español: Vigencia de las inscripciones 1.
Valencià: Per a la inscripció i vigència d'aquestes en els registres de la denominació d'origen protegida serà indispensable complir en tot moment els requisits que s'estableixen en aquest reglament, i hauran de comunicar al consell regulador qualsevol variació que afecte les dades subministrades en la inscripció, quan aquesta es produïsca. 2.
Español: Para la inscripción y vigencia de las mismas en los registros de la denominación de origen protegida será indispensable cumplir en todo momento los requisitos que se establecen en el presente reglamento, debiendo comunicar al consejo regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando esta se produzca. 2.
Valencià: El consell regulador de la denominació d'origen protegida efectuarà totes les inspeccions que considere necessàries per a comprovar l'efectivitat del que es disposa en el paràgraf anterior. 3.
Español: El consejo regulador de la denominación de origen protegida efectuará cuantas inspecciones considere necesarias para comprobar la efectividad de cuanto se dispone en el párrafo anterior. 3.
Valencià: La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l'obligació d'inscriure's en aquells altres que, amb caràcter general, estiguen establits. 4.
Español: La inscripción en estos Registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos otros que, con carácter general, estén establecidos. 4.
Valencià: Totes les inscripcions en els diferents registres seran renovades en el termini i forma que es determine pel consell regulador en el seu sistema de qualitat i, si és el cas, en la reglamentació de règim intern corresponent.
Español: Todas las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y forma que se determine por el consejo regulador en su sistema de calidad y, en su caso, en la correspondiente reglamentación de régimen interno.
Valencià: CAPÍTOL IV Drets i obligacions Article 21.
Español: CAPÍTULO IV Derechos y obligaciones Artículo 21.
Valencià: Només les persones físiques o jurídiques les plantacions de les quals estan inscrites en el registre corresponent podran produir raïm que haja de ser protegit per la denominació d'origen. 2.
Español: Solo las personas físicas o jurídicas cuyas plantaciones están inscritas en el correspondiente registro podrán producir uva que haya de ser protegida por la denominación de origen. 2.
Valencià: Només pot aplicar-se la denominació d'origen protegida al raïm procedent de plantacions inscrites, que siguen manipulades pels magatzems o instal·lacions d'envasat inscrites en el registre corresponent i que complisquen les normes que exigeix el plec de condicions, aquest reglament i el sistema de qualitat. 3.
Español: Solo puede aplicarse la denominación de origen protegida a las uvas procedentes de plantaciones inscritas, que sean manipuladas por los almacenes o instalaciones de envasado inscritas en el correspondiente registro y que cumplan con las normas que exige el pliego de condiciones, este reglamento y el sistema de calidad. 3.
Valencià: El dret a l'ús dels noms emparats per aquesta denominació d'origen protegida en propaganda, publicitat, documentació o envàs és exclusiu de les firmes inscrites en els registres enumerats. 4.
Español: El derecho al uso de los nombres amparados por esta denominación de origen protegida en propaganda, publicidad, documentación o envase es exclusivo de las firmas inscritas en los registros enumerados. 4.
Valencià: Pel mer fet de la inscripció en els registres corresponents, les persones físiques o jurídiques inscrites estan obligades al compliment de les disposicions d'aquesta ordre, del plec de condicions i del sistema de qualitat, així com dels acords que, dins de les seues competències, dicten la conselleria i el ministeri competents en matèria d'agricultura i alimentació i el consell regulador, així com a satisfer les quotes que els corresponguen. 5.
Español: Por el mero hecho de la inscripción en los registros correspondientes, las personas físicas o jurídicas inscritas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de esta orden, del pliego de condiciones y del sistema de calidad, así como de los acuerdos que, dentro de sus competencias, dicten la conselleria y el ministerio competentes en materia de agricultura y alimentación y el consejo regulador, así como a satisfacer las cuotas que les correspondan. 5.
Valencià: Per a l'exercici de qualsevol dret atorgat per aquesta ordre, o per a poder beneficiar-se dels serveis que preste el consell regulador, les persones físiques o jurídiques que tinguen inscrites les seues plantacions i instal·lacions, hauran d'estar al corrent de les seues obligacions.
Español: Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por esta orden, o para poder beneficiarse de los servicios que preste el consejo regulador, las personas físicas o jurídicas que tengan inscritas sus plantaciones e instalaciones, deberán estar al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Instal·lacions de manipulació 1.
Español: Instalaciones de manipulación 1.