gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72322000-8 Servicis de gestió de dades. 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72322000-8 Servicios de gestión de datos. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu amb una ponderació del 55%; Valoració tècnica amb una ponderació del 45%. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio con una ponderación del 55%; Valoración técnica con una ponderación del 45%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent cinquanta mil euros (150.000 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento cincuenta mil euros (150.000 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: setanta-cinc mil (75.000 €) IVA exclòs; huitanta-huit mil cinc-cents euros (88.500 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: setenta y cinco mil (75.000 €) IVA excluido; ochenta y ocho mil quinientos euros (88.500 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaracions apropiades d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, equivalent almenys al doble del pressupost de licitació.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, equivalente al menos al doble del presupuesto de licitación.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Criteri de selecció: haver realitzat treballs de naturalesa semblant a què es contracta.
Español: Criterio de selección: haber realizado trabajos de naturaleza similar a la que se contrata.
Valencià: Adscripció de mitjans: l'empresa contractista destinarà almenys a tres professionals amb la preparació adequada al tipus de treballs a executar.
Español: Adscripción de medios: la empresa contratista destinará al menos a tres profesionales con la preparación adecuada al tipo de trabajos a ejecutar.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat, Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad, Servicio de Aprovisionamiento 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (Sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre nº 2).
Valencià: El sèptim dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes a les 12.30.
Español: El séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 12.30.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2508) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup C (subgrup C1), sector administració especial, educadores i educadors infantils.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2508) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo C (subgrupo C1), sector administración especial, educadoras y educadores infantiles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2508 CVE Data del document : 24-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup C (subgrup C1), sector administració especial, educadores i educadors infantils.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2508 CVE Fecha del documento : 24-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo C (subgrupo C1), sector administración especial, educadoras y educadores infantiles.
Valencià: [2011/2508] L'article 6 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de les borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració de la Generalitat (DOCV núm.5184 de 25 de gener de 2006), disposa que a la finalització de cada procés selectiu d'ingrés en l'administració de la Generalitat la Direcció General competent en matèria de funció pública dictarà una resolució i convocarà les persones aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es referix l'article 10 de la dita orde, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: [2011/2508] El artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración de la Generalitat (DOCV núm. 5184 de 25 de enero de 2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración de la Generalitat, la Dirección General competente en materia de función pública, dictará resolución convocando a las personas aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: L'article 5 establix, per la seua banda, que ls borses de treball d'ocupació temporal estaran constituïdes, d'una banda, pel personal que, haja participat en els processos selectius per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat, i hagen aprovat algun exercici o alguna part de les proves de la fase d'oposició, obligatòries i eliminatòries i acrediten els requisits que li van ser exigits per a participar en el procés selectiu i, d'una altra, pel personal interí i contractat laboral temporal cessat, així com el personal que resulte desplaçat.
Español: El artículo 5 establece, por su parte, que las bolsas de trabajo de empleo temporal estarán constituidas, por un lado, por el personal que, habiendo participado en los procesos selectivos para el ingreso en la administración de la Generalitat, hayan aprobado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas de la fase de oposición, obligatorias y eliminatorias y acrediten los requisitos que le fueron exigidos para participar en el proceso selectivo y, por otro, por el personal interino y contratado laboral temporal cesado, así como el personal que resulte desplazado.
Valencià: Per mitjà de sengles ordes de 7 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5897 de 20 de novembre), es van convocar proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadores i educadors infantils, torn d'accés lliure i discapacitats (Convocatòria 31/08) I torn de promoció interna (Convocatòria 32/08).
Español: Mediante sendas órdenes de 7 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5897 de 20 de noviembre), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educadoras y educadores infantiles, turno de acceso libre y discapacitados (Convocatoria 31/08) y turno de promoción interna (Convocatoria 32/08).
Valencià: Derivades de les esmentades proves selectives, es van dictar les Resolucions de 24 de juny de 2010 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals es van publicar les relacions de persones aspirants que van superar-les.
Español: Derivadas de las citadas pruebas selectivas, se dictaron las resoluciones de 24 de junio de 2010 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se publicaron las relaciones de personas aspirantes que superaron las mismas.
Valencià: En l'actualitat hi ha necessitats de cobertura de llocs de grup C (subgrup C1), sector administració especial, educadors i educadores infantils, a les quals, a la vista dels llistats de persones aspirants que van superar algun exercici de les últimes convocatòries, no es pot fer front amb les borses que es constituïsquen derivades de les convocatòries mencionades.
Español: En la actualidad existen necesidades de cobertura de puestos de grupo C (subgrupo C1), sector administración especial, educadores y educadoras infantiles, a las que, a la vista de los listados de personas aspirantes que superaron algún ejercicio de las últimas convocatorias, no se puede hacer frente con las bolsas que se constituyan derivadas de las convocatorias mencionadas.
Valencià: Per tant, cal la constitució d'una borsa de treball única, en la qual tinga cabuda a més del personal a què es fa referència en el paràgraf anterior, persones que encara que no hagen participat en els processos selectius, reunisquen el requisit de titulació.
Español: Por tanto, resulta necesaria la constitución de una bolsa de trabajo única, en la que tenga cabida además del personal a que se hace referencia en el párrafo anterior, personas que, no habiendo participado en los procesos selectivos, reúnan el requisito de titulación.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que té conferides, esta Direcció General d'Administració Autonòmica, resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup C (subgrup C1), sector administració especial, educadors i educadores infantils a fi que, quan les necessitats del servici ho requerisquen, puga proveir-se provisionalment llocs de treball d'eixes característiques de l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que establix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica, resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo C (subgrupo C1), sector administración especial, educadores y educadoras infantiles a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, pueda proveerse provisionalmente puestos de trabajo de dichas características de la administración de la Generalitat, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Aspirants que hagen superat alguna de les proves de la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al grup C, sector administració especial, educadors i educadores infantils, convocatòria 31/08, torns d'accés lliure i discapacitats i convocatòria 32/08, torn de promoció interna, que no es troben en actiu en el moment de la sol·licitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup, sector i especialitat de l'administració de la Generalitat les competències de de les quals en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2.
Español: Aspirantes que hayan superado alguna de las pruebas de la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al grupo C, sector administración especial, educadores y educadoras infantiles, convocatoria 31/08, turnos de acceso libre y discapacitados y convocatoria 32/08, turno de promoción interna, que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica, grupo, sector y especialidad de la administración de la Generalitat cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: El personal funcionari interí desplaçat o cessat en llocs de l'especialitat convocada, que haja participat en els procediments selectius anteriorment citats, la qual cosa es comprovarà d'ofici i, en cas contrari, no es procedirà a la seua inclusió. 3.
Español: El personal funcionario interino desplazado o cesado en puestos de la especialidad convocada, que haya participado en los procedimientos selectivos anteriormente citados, lo que se comprobará de oficio, no procediendo su inclusión en caso contrario. 3.
Valencià: També podrà formar part d'esta borsa qualsevol persona que, reunint la resta de requisits, estiga en possessió del títol de Formació Professional de segon grau en l'especialitat d'Educació Infantil, Tècnic Superior en Educació Infantil o equivalent.
Español: También podrá formar parte de esta bolsa cualquiera persona que, reuniendo el resto de requisitos, esté en posesión del titulo de Formación Profesional de segundo grado en la especialidad de Educación Infantil, Técnico Superior en Educación Infantil o equivalente.
Valencià: Per a formar part de la borsa cal posseir els requisits exigits en les convocatòries de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors i educadores infantils, a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en las convocatorias de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educadores y educadoras infantiles, a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: A més, per al nomenament de personal funcionari interí, s'haurà de reunir els requisits del lloc a exercir. 2.
Español: Además, para el nombramiento de personal funcionario interino, se deberá reunir los requisitos del puesto a desempeñar. 2.
Valencià: La possessió del requisit de titulació s'acreditarà dins del termini de presentació de sol·licituds, llevat que ja conste acreditat i inscrit en el Registre de Personal de l'administració de la Generalitat, i en este cas bastarà amb al·legar-lo.
Español: La posesión del requisito de titulación se acreditará dentro del plazo de presentación de solicitudes, salvo que ya conste acreditado e inscrito en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso bastará alegarlo.
Valencià: No obstant això, les persones aspirants que accedisquen pel tercer supòsit de l'apartat segon, s'incorporaran a la borsa, sempre i en tot cas, a continuació de l'última de les persones aspirants que haja accedit pels supòsits primer o segon.
Español: No obstante, las personas aspirantes que accedan por el tercer supuesto del apartado segundo, se incorporarán a la bolsa, siempre y en todo caso, a continuación de la última de las personas aspirantes que haya accedido por los supuestos primero o segundo.
Valencià: Experiència professional: Temps de servicis prestats en llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C (subgrup C1), sector administració especial, educador i educadora infantil de l'administració de la Generalitat, les competències de les quals en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010 de 9 de juliol de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C (subgrupo C1), sector administración especial, educador y educadora infantil de la administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal sean ejercidas por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010 de 9 de julio de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'administració de la Generalitat, les competències de les quals en matèria de personal siguen exercisquen per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010 de 9 de juliol de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, no previstos en el supòsit anterior: 0,13 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal sean ejercidas por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010 de 9 de julio de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, no contemplados en el supuesto anterior: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en altres administracions públiques, en llocs de treball de naturalesa funcionarial grup C (subgrup C1), sector administració especial, educador i educadora infantil: 0,05 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas, en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial grupo C (subgrupo C1), sector administración especial, educador y educadora infantil: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives: Per cada una de les proves superades, de les de caràcter obligatori i eliminatori de la fase d'oposició dels processos selectius per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat, grup C, sector administració especial, educadors i educadores infantils, convocatòries 31/08 -torn d'accés lliure i discapacitats- i 32/08- torn de promoció interna- : 6,5 punts. 3.
Español: Pruebas selectivas: Por cada una de las pruebas superadas, de las de carácter obligatorio y eliminatorio de la fase de oposición de los procesos selectivos para el ingreso en la administración de la Generalitat, grupo C, sector administración especial, educadores y educadoras infantiles, convocatorias 31/08 -turno de acceso libre y discapacitados- y 32/08- turno de promoción interna- : 6,5 puntos. 3.
Valencià: Sisé 1.Totes les persones aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits al·legats, si no constaren inscrits en el Registre de Personal de l'administració de la Generalitat, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Sexto 1.Todas las personas aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados, si no constaran inscritos en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà a la publicació del llistat provisional, per a formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del listado provisional, para formular las alegaciones que estimen oportunas.