gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentada exposició pública es realitzarà per un termini de 20 dies des de la publicació en el DOGV de l'edicte, terme durant el qual els interessats podran: a) Formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que al seu dret convinguen, i que s'hauran de presentar davant l'Ajuntament de Fanzara.
Español: La citada exposición pública se realizará por un plazo de 20 días desde la publicación en el DOGV del edicto, término durante el cual los interesados podrán: a) Formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan, y que se deberán presentar ante el Ayuntamiento de Fanzara.
Valencià: b) Així mateix podran sol·licitar-ne, durant els primers deu dies del termini, una pròrroga en els termes i condicions assenyalats en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: b) Asimismo podrán solicitar, durante los primeros diez días del plazo, una prórroga del mismo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Per a això, dins l'esmentat termini de 20 dies podran també: Consultar els documents protocol·litzats en la notaria del senyor Enrique Tejedo Aznar, sítia a Vila-real, carrer Joan Fuster, 30-entresòl.
Español: Para ello, dentro del citado plazo de 20 días podrán también: Consultar los documentos protocolizados en la notaría del señor Enrique Tejedo Aznar, sita en Villarreal, calle Joan Fuster, 30-entresuelo.
Valencià: Comparéixer en la notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se'ls mostren.
Español: Comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiban los mismos.
Valencià: Consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Fanzara, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Fanzara, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Acabat el termini esmentat, quedarà obert automàticament un nou termini de 5 dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual es procedirà a l'obertura de les pliques presentades en la corporació, obrint-se un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura de pliques.
Español: Terminado el plazo antes citado, quedará abierto automáticamente un nuevo plazo de 5 días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual se procederá a la apertura de las plicas presentadas en dicha corporación, abriéndose un nuevo período de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7993) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 19/2005, de 9 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrer de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7993) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 19/2005, de 9 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrero de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 19/2005, de 9 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrer de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 19/2005, de 9 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrero de 2005).
Valencià: [2005/S7993] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 19/2005, de 9 de febrer de 2005 (DOGV núm.4.949, de 18 de febrer del 2005), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 18097, cap d'Àrea d'Emergències i Formació de Seguretat Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2005/S7993] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 19/2005, de 9 de febrero de 2005 (DOGV núm.4.949, de 18 de febrero de 2005), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 18097, jefe de Área de Emergencias y Formación Seguridad Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual es prova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Vicente Aguiló Lucía, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22613747J0, en el lloc de treball núm. 18097, com a cap d'Àrea d'Emergències i Formació de Seguretat Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, amb efecte del dia primer del mes següent a la data de la present Resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se prueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Vicente Aguiló Lucia, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22613747J0, en el puesto de trabajo número 18097, como jefe de Área de Emergencias y Formación Seguridad Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, con efectos del día primero del mes siguiente a la fecha de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12067) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit d'actuació comprés entre els carrers de Vicente Martí, Arquitecte Artal, Juan Ramón Jiménez i Trullàs de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12067) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito de actuación comprendido entre las calles de Vicente Martí, Arquitecto Artal, Juan Ramón Jiménez y Trullàs de Benifaió.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5134 Data del DOGV : 14-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5134 Fecha DOGV : 14-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12067 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit d'actuació comprés entre els carrers de Vicente Martí, Arquitecte Artal, Juan Ramón Jiménez i Trullàs de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito de actuación comprendido entre las calles de Vicente Martí, Arquitecto Artal, Juan Ramón Jiménez y Trullàs de Benifaió.
Valencià: [2005/M12067] Per Acord de la Junta de Govern Local, de 13 d'octubre de 2005 i d'acord amb l'establert en l'article 45 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit d'actuació comprés entre els carrers de Vicente Martí, Arquitecte Artal, Juan Ramón Jiménez i Trullàs de Benifaió, presentat per Francisco Martí Rosa SL, i que comprén la documentació següent: Document d'homologació.
Español: [2005/M12067] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 13 de octubre de 2005, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se somete a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito de actuación comprendido entre las calles de Vicente Martí, Arquitecto Artal, Juan Ramón Jiménez y Trullàs de Benifaió, presentado por Francisco Martí Rosa SL, y que comprende la siguiente documentación: Documento de homologación.
Valencià: S'adverteix als distints interessats de la possibilitat de formular tant al·legacions com alternatives tècniques en competència amb la desencadenant d'aquesta actuació i que podran ser formulades durant un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la última publicació de l'anunci.
Español: Se advierte a los distintos interesados de la posibilidad de formular tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia con la desencadenante de esta actuación y que podrán ser formuladas durante un plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la última publicación del anuncio.
Valencià: L'esmentat termini de 20 dies podrà ser prorrogat per 20 dies més, si durant els 10 primers del termini d'informació pública eixisteix el compromís de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, aportant-se, de conformitat amb l'article 29.13 de la LRAU, en relació amb l'article 35 de la LCAP, garantia o caució suficient.
Español: El mencionado plazo de 20 días podrá ser prorrogado por 20 días más, si durante los 10 primeros del plazo de información pública existe el compromiso de presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, aportándose, de conformidad con el artículo 29.13 de la LRAU, en relación con el artículo 35 de la LCAP, garantía o caución suficiente.
Valencià: Així mateix, es fa constar que, prèviament a la publicació d'aquest anunci, s'ha efectuat remissió d'avís al titulars cadastrals de l'actuació proposada.
Español: Asimismo, se hace constar que, previamente a la publicación de este anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a los titulares catastrales de la actuación propuesta.
Valencià: Vist l'exposat, i segons el que disposa l'article 46 de la LRAU, aquells interessats a adquirir la condició de l'agent urbanitzador podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en els cinc dies següents al venciment del referit termini d'informació pública que es realitzarà en raó d'aquesta alternativa tècnica o d'aquelles que es puguen presentar en aquest termini d'informació pública.
Español: Visto lo expuesto, y según lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU, aquellos interesados en adquirir la condición del agente urbanizador podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en los cinco días siguientes al vencimiento del referido plazo de información pública que se realizará en razón de esta alternativa técnica o de aquellas que se puedan presentar en este plazo de información pública.
Valencià: L'acta d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament, a les 12.00 hores del dia hàbil següent (excepte dissabte), a la conclusió del termini per presentar-les, tal com prescriu l'article 46.5 de la LRAU.
Español: El acta de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento, a las 12.00 horas del día hábil siguiente (excepto sábado), a la conclusión del plazo por presentarlas, tal como prescribe el artículo 46.5 de la LRAU.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benifaió (plaça Major, 15, 3ª planta) en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benifaió (plaza Mayor, 15, 3ª planta) en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, segons el que es disposa en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, según lo que se dispone en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1474) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1474) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1474 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2005/Q1474] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2005/Q1474] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 30 de juliol del 2004 (ref. 2004/F8438, DOGV de 27 d'agost de 2004), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 30 de julio de 2004 (ref. 2004/F8438, DOGV de 27 de agosto de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon L'orde d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra B, seguint l'orde alfabètic de cognoms conforme a la Resolució 25 de març del 2004 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra B, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución 25 de marzo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.