gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que incoant-se el corresponent expedient de jurisdicció voluntària amb el número, es va acordar demanar el consentiment de la persona proposada per a rebre el menor en acolliment, així com als seus pares, Manuel Mesa Jiménez i Mónica Montoya Chiquillo de Zepeda.
Español: Que incoándose el correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria con el número, se acordó recabar el consentimiento de la persona propuesta para recibir al menor en acogimiento, así como a los padres del mismo, Manuel Mesa Jiménez y Mónica Montoya Niño de Zepeda.
Valencià: Que verificat això, van passar les actuacions al Ministeri Fiscal, el qual va emetre un informe favorable a la sol·licitud d'acolliment familiar judicial permanent del menor E.
Español: Que verificado lo anterior, pasaron las actuaciones al Ministerio Fiscal, el cual emitió informe favorable a la solicitud de acogimiento familiar judicial permanente del menor E.
Valencià: amb la persona proposada per l'entitat pública, per ser això, a la vista del contingut de l'expedient, el més beneficiós per a aquell.
Español: con la persona propuesta por la entidad pública, por ser ello, a la vista del contenido del expediente, lo más beneficioso para aquel.
Valencià: El present expedient d'acolliment familiar judicial permanent del menor E.
Español: Habiéndose tramitado el presente expediente de acogimiento familiar judicial permanente del menor E.
Valencià: s'ha tramitat amb subjecció al que disposa l'article 1828 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i tenint en compte el contingut i l'abast de la documentació i informació aportada junt amb la sol·licitud, de la qual es desprén la necessitat de regularitzar la situació del menor amb vista a salvaguardar els seus interessos, i amb l'única finalitat d'obtindre'n el major benefici, és per això que procedix l'estimació de la sol·licitud promoguda i que ha donat lloc a la formació del present expedient, donant lloc a l'acolliment familiar judicial permanent del referit menor i a favor de la persona proposada per l'entitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 173 bis.3 del Codi Civil.
Español: con sujeción a lo que se dispone en el artículo 1828 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y teniendo en cuenta el contenido y alcance de la documentación e información aportada junto con la solicitud, de la que se desprende la necesidad de regularizar la situación de dicho menor en orden a salvaguardar sus intereses, y con la única finalidad de obtener el mayor beneficio del mismo, es por lo que procede la estimación de la solicitud promovida y que ha dado lugar a la formación del presente expediente, dando lugar al acogimiento familiar judicial permanente del referido menor y a favor de la persona propuesta por la entidad pública, a tenor de lo que se dispone en el artículo 173 bis.3 del Código Civil.
Valencià: L'acolliment familiar produïx la plena participació del menor en la vida de família i imposa a qui el rep les obligacions de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral (art. 173.1 CC).
Español: El acogimiento familiar produce la plena participación del menor en la vida de familia, e impone a quien lo recibe las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral (art. 173.1 CC).
Valencià: Part dispositiva Per raó del que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent del menor E.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial permanente del menor E.
Valencià: , a favor de la seua iaia materna Mónica Lourdes Chiquillo de Zepeda Kong, qui assumirà les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: , a favor de su abuela materna Mónica Lourdes Niño de Zepeda Kong, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-ho al promotor, al Ministeri Fiscal, a l'acollidora i als pares biològics del menor.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedora y padres biológicos del menor.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, dins dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Mónica Montoya Chiquillo de Zepeda.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Mónica Montoya Niño de Zepeda.
Valencià: » Castelló de la Plana, 18 de desembre de 2013.
Español: » Castellón de la Plana, 18 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8245) Notificació de distintes resolucions recaigudes en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8245) Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 0288/2014 i altres.
Español: Expediente número 0288/2014 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7359 Data del DOGV : 12-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7359 Fecha DOGV : 12-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de distintes resolucions recaigudes en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2014/8245] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, recaigudes en els expedients que tot seguit es detalla per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada Llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2014/8245] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents: Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cadascun d'ells i, per això i per tal que en queda constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, situada a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que estas han recaído son los siguientes: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán estas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, calle de Castán Tobeñas, número 77, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: I, per tal que valga com a notificació a les persones interessades, s'emet el present edicte i s'ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi on radique l'últim domicili conegut de cadascuna de les persones interessades.
Español: Con el fin de que sirva de notificación a las personas interesadas se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el correspondiente al último domicilio conocido de cada una de las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11145) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de novembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió diverses direccions de servici i secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11145) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de noviembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad por la que se convoca concurso para la provisión diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11145 CVE Data del document : 01-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de novembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió diverses direccions de servici i secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11145 CVE Fecha del documento : 01-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de noviembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad por la que se convoca concurso para la provisión diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2014/11145] S'ha advertit un error material en la resolució esmentada (DOCV 7403, 14.11.2014) i ara es procedix a corregir-lo: En l'annex IV de la resolució, en la pàgina 27537, On diu: «Hospital Clínic Universitari de València Plaça 15356, cap de Secció de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia»; Ha de dir: «Hospital de la Malva-rosa Plaça 15356, cap de Secció de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia».
Español: [2014/11145] Advertido un error material en la citada resolución (DOCV 7403, 14.11.2014) se procede a su corrección: En el anexo IV de la citada resolución, en la página 27537, Donde dice: «Hospital Clínico Universitario de Valencia Plaza 15356, jefe de Sección de Cirugía Ortopédica y Traumatología»; Debe decir: «Hospital de la Malva-rosa Plaza 15356, jefe de Sección de Cirugía Ortopédica y Traumatología».
Valencià: D'acord amb el que establix la base 3.2 de la convocatòria, les persones interessades disposaran d'un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present correcció en el DOCV, per a presentar la solicitud per a l'esmentada plaça.
Español: Conforme a lo establecido en la base 3.2 de la convocatoria, los interesados dispondrán de un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente corrección en el DOCV, para presentar solicitud para la citada plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5682) Licitació número MY14/SRA/S/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5682) Licitación número MY14/SRA/S/25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5682 CVE Data del document : 17-06-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY14/SRA/S/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5682 CVE Fecha del documento : 17-06-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY14/SRA/S/25.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/SRA/S/25.
Español: c) Número de expediente: MY14/SRA/S/25.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un detector de centelleig líquid de baix fons amb discriminació alfa i beta.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un detector de centelleo líquido de bajo fondo con discriminación alfa y beta.
Valencià: Descripció: adquisició d'un detector de centelleig líquid de baix fons amb discriminació alfa i beta.
Español: Descripción: adquisición de un detector de centelleo líquido de bajo fondo con discriminación alfa y beta.
Valencià: Import del contracte: 104.917,40 ?.
Español: Importe del contrato: 104.917,40 ?.
Valencià: c) Lloc d'execució: Laboratori de Radioactivitat Ambiental.
Español: c) Lugar de ejecución: Laboratorio de Radioactividad Ambiental.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 3 1 000-5.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 3 1 000-5.
Valencià: Oferta econòmica: 40 %; millores tècniques: 30 %; ampliació del termini de garantia: 10 %; reducció en el termini d'entrega: 10 %; característiques estètiques o funcionals: 10 %.
Español: Oferta económica: 40 %; mejoras técnicas: 30 %; ampliación del plazo de garantía: 10 %; reducción en el plazo de entrega: 10 %; características estéticas o funcionales: 10 %.
Valencià: Pressuposte base de licitació Import del contracte: 104.917,40 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 104.917,40 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 104.917,40 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 104.917,40 (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4860) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4860) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors en matèria de caça número 159/13 i altres, i en matèria de pesca número 410/13 i altres.
Español: Expedientes sancionadores en materia de caza número 159/13 y otros, y en materia de pesca número 410/13 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2014/4860] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que s'assenyalen a continuació, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no es va poder practicar.
Español: [2014/4860] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 159/13.
Español: Expediente: denuncia de caza número 159/13.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Fuente del Sol, 14, de Jarafuel.
Español: Último domicilio conocido: c/ Fuente del Sol, 14, de Jarafuel.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 227/13.
Español: Expediente: denuncia de caza número 227/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Miguel Latorre Tarín.
Español: Persona o entidad interesada: Miguel Latorre Tarín.
Valencià: La pau, 1, de Xirivella.
Español: La paz, 1, de Xirivella.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 233/13.
Español: Expediente: denuncia de caza número 233/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: José Luis Cañabate Martínez.
Español: Persona o entidad interesada: José Luis Cañabate Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Just, 9, 22, de Torrent.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Justo, 9-22, de Torrent.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 234/13.
Español: Expediente: denuncia de caza número 234/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ismael Sosa Jiménez.
Español: Persona o entidad interesada: Ismael Sosa Jiménez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Reis Catòlics, 64, 1, de Quart de Poblet.
Español: Último domicilio conocido: c/ Reyes Católicos, 64-1, de Quart de Poblet.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 410/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 410/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Jin Le Ma.
Español: Persona o entidad interesada: Jin Le Ma.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ San Gregorio, 52, B, de Puertollano.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Gregorio, 52-B, de Puertollano.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 428/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 428/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Todor Yordanov Atanasov.
Español: Persona o entidad interesada: Todor Yordanov Atanasov.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Blasco Ibañéz, 25, 1, de Vallada.
Español: Último domicilio conocido: c/ Blasco Ibañéz, 25-1, de Vallada.
Valencià: Fleming, 15, 3, de Castelló de la Plana.
Español: Fleming, 15-3, de Castellón de la Plana.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Enda Miraflores, 8, 7 D, de San Roque.
Español: Último domicilio conocido: c/ Enda Miraflores, 8-7 D, de San Roque.