gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nivell d'aprofitament i participació en les activitats del PEP en Control de Plagues fins al moment de la resolució de l'ajuda: 4 punts màxim.
Español: Nivel de aprovechamiento y participación en las actividades del PEP en Control de Plagas hasta el momento de la resolución de la ayuda: 4 puntos máximo.
Valencià: Certificació de la situació laboral actual.
Español: Certificación de la situación laboral actual.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació esmentada, es donarà registre d'entrada a la Secretaria del CIBIO i es tornarà per correu electrònic una còpia de l'escrit de sol·licitud amb el registre d'entrada adjudicat, la qual cosa valdrà com a certificació de la presentació.
Español: Una vez recibida dicha documentación, se le dará registro de entrada en la Secretaría del CIBIO y se devolverá por correo electrónico una copia del escrito de solicitud con el registro de entrada adjudicado, lo que valdrá como certificación de la presentación.
Valencià: El termini per a l'entrega de sol·licituds serà de cinc dies naturals a partir del següent a la publicació d'aquesta Convocatòria en el BOUA.
Español: El plazo para la entrega de solicitudes será de cinco días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta Convocatoria en el BOUA.
Valencià: Resolució i reclamacions Una vegada finalitzat el període de presentació de sol·licituds, la Comissió procedirà en un termini màxim de 7 dies naturals següents, a la revisió de la documentació presentada i a la proposta de candidat o candidata a obtenir l'ajuda.
Español: Resolución y reclamaciones Una vez terminado el periodo de presentación de solicitudes, la Comisión procederá en un plazo máximo de 7 días naturales siguientes, a la revisión de la documentación presentada y a la propuesta de candidato o candidata a obtener la ayuda.
Valencià: Aquesta resolució provisional serà publicada en la pàgina web dels estudis (web.ua.es/control-de-plagas/) i comunicada per correu electrònic a qui haja resultat triat o triada.
Español: Esta resolución provisional será publicada en la web de los estudios (web.ua.es/control-de-plagas/) y comunicada por correo electrónico a quien haya resultado elegido o elegida.
Valencià: Contra aquesta resolució provisional els interessats podran realitzar una reclamació dins dels 6 dies naturals següents a la seua publicació en la pàgina web.
Español: Contra dicha resolución provisional los interesados podrán realizar una reclamación dentro de los seis días naturales siguientes a su publicación en la web.
Valencià: Les reclamacions es presentaran a la Secretaria de l'Institut Universitari d'Investigació CIBIO (Facultat de Ciències, Fase III).
Español: Las reclamaciones se presentarán en la Secretaría del Instituto Universitario de Investigación CIBIO (Facultad de Ciencias, Fase III).
Valencià: Marc legal i pressupost La dotació econòmica per a aquesta convocatòria es troba consignada en el Capítol 4 de crèdits del pressupost del CIBIO (Centre de despesa 011750) de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario La dotación económica para esta convocatoria se encuentra consignada en el Capítulo 4 de créditos del presupuesto del CIBIO (Centro de gasto 011750) de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’execució d'aquesta dotació estarà supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà a allò establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i a allò que aquesta convocatòria establisca.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Alacant, 30 de juny de 2016.
Español: Alicante, 30 de junio de 2016.
Valencià: Mª de los Ángeles Marcos García DIRECTORA DE L’I.U.I.
Español: Mª de los Ángeles Marcos García DIRECTORA DEL I.U.I.
Valencià: CENTRE IBEROAMERICÀ DE LA BIODIVERSITAT (CIBIO) Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: CENTRO IBEROAMERICANO DE LA BIODIVERSIDAD (CIBIO) Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Preàmbul La Universitat d'Alacant, a més de les seues funcions docents i investigadores, actua com a agent de canvi social en la societat en la qual s'integra.
Español: Preámbulo La Universidad de Alicante, además de sus funciones docentes e investigadoras, actúa como agente de cambio social en la sociedad en la que se integra.
Valencià: Promou valors i principis que estan inclosos en les seues polítiques de responsabilitat social institucional i entre ells destaca la solidaritat cap als pobles més desfavorits, que es materialitza mitjançant la realització d'accions encaminades a millorar les condicions econòmiques, socials i humanes dels col·lectius més vulnerables, tot això en el nou marc d'actuació de l'agenda 2030 de les Nacions Unides i els dèsset Objectius de Desenvolupament Sostenible, aprovats durant la 69è Assemblea General de les Nacions Unides de setembre de dos mil quinze.
Español: Promueve valores y principios que están incluidos en sus políticas de responsabilidad social institucional y entre ellos destaca la solidaridad hacia los pueblos más desfavorecidos, que se materializa mediante la realización de acciones encaminadas a mejorar las condiciones económicas, sociales y humanas de los colectivos más vulnerables, todo ello en el nuevo marco de actuación de la agenda 2030 de las Naciones Unidas y los diecisiete Objetivos de Desarrollo Sostenible, aprobados durante la 69ª Asamblea General de las Naciones Unidas de septiembre de dos mil quince.
Valencià: La dilatació d'una solució pacífica al conflicte bèl·lic a Ucraïna implica que la nostra universitat continua rebent alumnat d'origen ucraïnés que necessita ajuda com a conseqüència de la situació de vulnerabilitat en la qual es troben.
Español: La dilatación de una solución pacífica al conflicto bélico en Ucrania implica que nuestra universidad sigue recibiendo alumnado de origen ucraniano que necesita ayuda como consecuencia de la situación de vulnerabilidad en la que se encuentran.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del seu Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament disposa d'un protocol d'actuació per a ajudar a l'alumnat amb estatus de refugiat, i que es desenvolupa en el marc d'actuació del Pla d'Acció Universitat-Refugi (BOE2/04/2022), impulsat per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo dispone de un protocolo de actuación para ayudar al alumnado con estatus de refugiado, y que se desarrolla en el marco de actuación del Plan de Acción Universidad-Refugio (BOE2/04/2022), impulsado por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas.
Valencià: El citat protocol implica, entre altres mesures, l'establiment d'ajudes directes de diversa naturalesa; bons de menjar, ajudes per als desplaçaments i en els casos més extrems beques d'ajuda humanitària.
Español: El citado protocolo implica, entre otras medidas, el establecimiento de ayudas directas de diversa naturaleza; bonos de comida, ayudas para los desplazamientos y en los casos más extremos becas de ayuda humanitaria.
Valencià: En virtut de l'exposat, RESOLC, ARTICLE PRIMER.
Español: En virtud de lo expuesto, RESUELVO, ARTÍCULO PRIMERO.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és regular la concessió d'una subvenció pel procediment de caràcter excepcional d'adjudicació directa destinada a pal·liar la situació de vulnerabilitat en què es troben dues persones d'origen ucraïnés, a causa del conflicte bèl·lic a Ucraïna, per import de dos mil euros (2.000 €) cadascuna.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es regular la concesión de una subvención por el procedimiento de carácter excepcional de adjudicación directa destinada a paliar la situación de vulnerabilidad en que se encuentran dos personas de origen ucraniano, debido al conflicto bélico en Ucrania, por importe de dos mil euros (2.000 €) cada una.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió i impossibilitat de la seua convocatòria pública La Universitat d'Alacant disposa d'un protocol d'acolliment de persones refugiades que es desenvolupa en el marc d'actuació del Pla d'Acció Universitat-Refugi (BOE2/04/2022), impulsat per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública La Universidad de Alicante dispone de un protocolo de acogida de personas refugiadas que se desarrolla en el marco de actuación del Plan de Acción Universidad-Refugio (BOE2/04/2022), impulsado por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas.
Valencià: En aplicació del citat protocol, ha sigut acreditat que les dues persones perceptores d'aquesta ajuda tenen l'estatus de protecció temporal de refugiat ucraïnés i realitzen estudis en la Universitat d'Alacant.
Español: En aplicación del citado protocolo, ha sido acreditado que las dos personas perceptoras de esta ayuda tienen el estatus de protección temporal de refugiado ucraniano y realizan estudios en la Universidad de Alicante.
Valencià: També ha quedat acreditat, - després de les oportunes comprovacions i elevació d'informes pel Servei de Relacions Internacionals al Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament -, que es troben en situació de vulnerabilitat i que tenen impossibilitat material d'abonar les taxes acadèmiques per a continuar amb els seus estudis.
Español: También ha quedado acreditado, - tras las oportunas comprobaciones y elevación de informes por el Servicio de Relaciones Internacionales al Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo -, que se encuentran en situación de vulnerabilidad y que tienen imposibilidad material de abonar las tasas académicas para continuar con sus estudios.
Valencià: La subvenció es destinarà a compensar les despeses de les taxes acadèmiques i administratives dels màsters que realitzen els interessats en la Universitat d'Alacant.
Español: La subvención se destinará a compensar los gastos de las tasas académicas y administrativas de los másteres que realizan los interesados en la Universidad de Alicante.
Valencià: Persones beneficiàries i import de les ajudes.
Español: Personas beneficiarias e importe de las ayudas.
Valencià: | | | | | --- | --- | --- | | Cognoms/nom | N.I.
Español: | | | | | --- | --- | --- | | Apellidos/nombre | N.I.
Valencià: E | Import | | Riznychenko, Oleksandra | ****0345* | 2.000 € | | Kobozov, Georgii, | ****1190* | 2.000 € | ARTICLE CINQUÉ.
Español: E | Importe | | Riznychenko, Oleksandra | ****0345* | 2.000 € | | Kobozov, Georgii, | ****1190* | 2.000 € | ARTÍCULO QUINTO.
Valencià: Crèdit pressupostari assignat i quantia de la subvenció 5.1.
Español: Crédito presupuestario asignado y cuantía de la subvención 5.1.
Valencià: Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec Decret 985/2022, de 22 de novembre, pel qual es regula la concessió directa d'una subvenció a la Universitat d'Alacant en l'àmbit del Pla d'Acció Universitat-Refugi i a través de la clau orgànica: 5160 4E 0001. 5.2 La dotació màxima a assignar és de quatre mil euros (4.000 €) i la seua execució està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA. 5.3 La subvenció assignada s'ajustarà al que es disposa en la llei 38/2003 i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria. 5.4 Aquesta resolució, amb referència 2023CT0122, es troba recollida en la línia de subvenció 2023LS0127 de l'edició 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021/2023 de la Universitat d'Alacant.
Español: Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo Decreto 985/2022, de 22 de noviembre, por el que se regula la concesión directa de una subvención a la Universidad de Alicante en el ámbito del Plan de Acción Universidad-Refugio y a través de la clave orgánica: 5160 4E 0001. 5.2 La dotación máxima a asignar es de cuatro mil euros (4.000 €) y su ejecución está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA. 5.3 La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria. 5.4 Esta resolución, con referencia 2023CT0122, se encuentra recogida en la línea de subvención 2023LS0127 de la edición 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021/2023 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les ajudes són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos, o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las ayudas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos, o recursos procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Comunicació de les ajudes a la Comissió Europea Les ajudes no necessiten ser notificada a la Comissió Europea perquè no reuneixen els requisits recollits en l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que no suposen avantatge econòmic per a una empresa ni falsegen la competència, i no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Comunicación de las ayudas a la Comisión Europea Las ayudas no necesitan ser notificada a la Comisión Europea porque no reúnen los requisitos recogidos en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, puesto que no suponen ventaja económica para una empresa ni falsean la competencia, y no afectan los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Òrgan Gestor i procediment de concessió 8.1 L'òrgan gestor de la convocatòria és la Subdirecció de Projectes de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Beques, adscrita al Servei de Relacions Internacionals i l'adreça electrònica de contacte és p.becas@ua.es.
Español: Órgano Gestor y procedimiento de concesión 8.1 El órgano gestor de la convocatoria es la Subdirección de Proyectos de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Becas, adscrita al Servicio de Relaciones Internacionales y la dirección electrónica de contacto es p.becas@ua.es.
Valencià: Té com a competència l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar la resolució de concessió. 8.2 El procediment de concessió de l'ajuda és el previst en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i l'article 65 del seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Tiene como competencia la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse la resolución de concesión. 8.2 El procedimiento de concesión de la ayuda es el previsto en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y el artículo 65 de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Obligacions de la persona jurídica beneficiària La persona jurídica perceptora de l'ajuda queda obligada a: a) Comunicar a l'òrgan gestor d'aquesta subvenció la concessió altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de la persona jurídica beneficiaria La persona jurídica perceptora de la ayuda queda obligada a: a) Comunicar al órgano gestor de esta subvención la concesión otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Aquesta comunicació ha de efectuarse tan prompte com es conega, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación tendrá que efectuarse tan pronto como se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: b) A facilitar a l'òrgan gestor les factures de les despeses referents a fi d'aquestes ajudes.
Español: b) A facilitar al órgano gestor las facturas de los gastos referentes al objeto de estas ayudas.
Valencià: c) Sotmetre a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com facilitar tota la informació requerida per l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: c) Someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: d) Quedar en tot cas subjectes a les obligacions imposades per l'article 14 i concordants de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) Quedar en todo caso sujetas a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Per a això, facilitaran a l'òrgan gestor les factures de les despeses d'aquestes ajudes.
Español: Para ello, facilitarán al órgano gestor las facturas de los gastos de estas ayudas.
Valencià: El termini de presentació de la justificació finalitzarà el 30 de desembre de 2023.
Español: El plazo de presentación de la justificación finalizará el 30 de diciembre de 2023.
Valencià: ARTICLE ONZÉ.
Español: ARTÍCULO UNDÉCIMO.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament de la subvenció es realitzarà mitjançant transferència al compte bancari dels beneficiaris en un únic pagament.
Español: Pago de la subvención El pago de la subvención se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria de los beneficiarios en un único pago.
Valencià: ARTICLE DOTZÉ.
Español: ARTÍCULO DUODÉCIMO.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privacidad.html ARTICLE CATORZÉ.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html ARTÍCULO DECIMOCUARTO.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el qual disposa l'article 114.C de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu de les Administracions Públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu de les Administracions Públiques, tenint en compte que no és possible simultanejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, en conformidad con el que dispone el artículo 114.C de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo de las Administraciones Públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de esta resolución, en conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo de las Administraciones Públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el qual disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, en conformidad con el que disponen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.