gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/6649) ORDRE de 8 de juny de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de sostenir el lloc de secretaria de la Mancomunitat de Serveis Socials Marina Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/6649) ORDEN de 8 de junio de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría de la Mancomunidad de Servicios Sociales Marina Baixa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3552 Data del DOGV : 03-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3552 Fecha DOGV : 03-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/6649 CVE Data del document : 08-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * professió administrativa administració local associació de municipis ORDRE de 8 de juny de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de sostenir el lloc de secretaria de la Mancomunitat de Serveis Socials Marina Baixa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/6649 CVE Fecha del documento : 08-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * profesión administrativa administración local asociación de municipios ORDEN de 8 de junio de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría de la Mancomunidad de Servicios Sociales Marina Baixa.
Valencià: [1999/F6649] El Ple de la Mancomunitat de Serveis Socials Marina Baixa va aprovar, en la sessió del dia 26 de març de 1998, l'acord de creació del lloc de secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservada a funcionaris de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: [1999/F6649] El Pleno de la Mancomunidad de Servicios Sociales Marina Baixa aprobó, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 1998, el acuerdo de creación del puesto de secretaría y su clasificación en clase tercera, reservada a funcionarios de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licità d'aquesta Conselleria de Presidència l'exempció de l'obligació de sostenir el lloc de secretaria, en atenció a l'escàs volum de serveis a prestar i dels escassos recursos econòmics amb què compta la mancomunitat, així com que les funcions siguen exercides per funcionari o funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, propi d'algun dels municipis que integren la mancomunitat, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita de esta Conselleria de Presidencia la exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría, en atención al escaso volumen de servicios a prestar y de los escasos recursos económicos con que cuenta la mancomunidad, así como que las funciones sean desempeñadas por funcionario o funcionarios con habilitación de carácter nacional propio de alguno de los municipios que integran la mancomunidad, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: De conformitat amb allò establit en l'article 5, apartats 1, 2 i 17, del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 2.a) i c) del mateix text legal, ORDENE Primer Crear el lloc de secretaria de la Mancomunitat de Serveis Socials Marina Baixa i classificar-lo en classe tercera.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 5, apartados 1, 2 y 17 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.a) y c) del mismo texto legal, ORDENO Primero Crear el puesto de secretaría de la Mancomunidad de Servicios Sociales Marina Baixa y clasificar el mismo en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Segon Eximir la Mancomunitat de Serveis Socials Marina Baixa de l'obligació de sostenir el lloc de secretaria.
Español: Segundo Eximir a la Mancomunidad de Servicios Sociales Marina Baixa de la obligación de sostener el puesto de secretaría.
Valencià: Les funcions reservades a aquest lloc seran exercides per funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que la integren.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que la integran.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, o bé recurs un contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 8 de juny de 1999 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de junio de 1999 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5415) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 5.1 del Sector SUP-PRR-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5415) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 5.1 del Sector SUP-PRR-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5415 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 5.1 del Sector SUP-PRR-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 5.1 del Sector SUP-PRR-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [1999/Q5415] La mercantil Empresa de Desarrollo Urbano de Cullera (EDUCSA) ha presentat en aquest Ajuntament el Projecte de Reparcel·lació per a la Unitat d'Execució 5.1 del Sector PRR-5, Residencial Marge Dreta del Riu Xúquer, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, que s'està tramitant en l'expedient número 1.137/1998, del Departament d'Urbanisme.
Español: [1999/Q5415] La mercantil Empresa de Desarrollo Urbano de Cullera (EDUCSA) ha presentado en este Ayuntamiento Proyecto de Reparcelación para la Unidad de Ejecución 5.1 del Sector PRR5, Residencial Margen Derecho Río Júcar, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, que se está tramitando en el expediente número 1.137/1998, del Departamento de Urbanismo.
Valencià: En virtut del que s'estableix en els articles 46, 48 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant un termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del Projecte de Reparcel·lació esmentat, juntament amb tota la documentació annexa.
Español: En virtud de lo previsto en los artículos 46, 48 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, durante un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del Proyecto de Reparcelación citado, junto con toda la documentación anexa, pudiéndose formular alegaciones por los interesados durante dicho período.
Valencià: La consulta de l'expedient que serveix de base per a la tramitació del projecte podrà fer-se al Departament d'Urbanisme (3.
Español: La consulta del expediente que sirve de base para la tramitación del proyecto podrá realizarse en el Departamento de Urbanismo (3.
Valencià: ª planta), de les oficines municipals situades a la plaça de la Verge, 5, Cullera.
Español: ª Planta), de las oficinas municipales situadas en plaza de la Virgen, 5, Cullera.
Valencià: Durant el període d'informació pública els propietaris de terrenys afectats podran dirimir qualsevol controvèrsia respecte a la valoració de drets amb l'urbanitzador, que en aquest cas és també la mercantil EDUCSA, una vegada sol·licitat el certificat registral de domini i càrregues, d'acord amb el que s'estableix en l'article 69.1.b de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Durante el período de información pública los propietarios de terrenos afectados podrán dirimir cualquier controversia respecto a la valoración de derechos con el urbanizador, que en este caso es también la mercantil EDUCSA, habiéndose también solicitado el certificado registral de dominio y cargas, conforme a lo previsto en el artículo 69.1.b de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran al Registre General d'Entrades de l'Ajuntament.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Registro General de Entradas del Ayuntamiento.
Valencià: Parcel·la 41, polígon 73, Fundació Virgen del Castillo.
Español: Parcela 41, polígono 73: Fundación Virgen del Castillo.
Valencià: Parcel·la 169, polígon 73, Francisco Cerveró Gomis.
Español: Parcela 169, polígono 73: Francisco Cerveró Gomis.
Valencià: Parcel·la 214, polígon 73, Tomás Gracia Gimeno.
Español: Parcela 214, polígono 73: Tomás Gracia Gimeno.
Valencià: Parcel·la 205, polígon 73, Manuel Font Chorote.
Español: Parcela 205, polígono 73: Manuel Font Chorote.
Valencià: Parcel·la 14, polígon 63, Miguel Gomis Barberá.
Español: Parcela 14, polígono 63: Miguel Gomis Barberá.
Valencià: Parcel·la 4, polígon 63, Elvira Diego Gonzálvez.
Español: Parcela 4, polígono 63: Elvira Diego Gonzálvez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1138) Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat quatre places de guàrdia de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1138) Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad cuatro plazas de guardia de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3445 Data del DOGV : 02-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3445 Fecha DOGV : 02-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1138 CVE Data del document : 18-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Oliva concurs administratiu policia administració local Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat quatre places de guàrdia de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1138 CVE Fecha del documento : 18-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oliva concurso administrativo policía administración local Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad cuatro plazas de guardia de la Policía Local.
Valencià: [1999/M1138] Bases per a l'accés al cos de Policia Local de l'Ajuntament d'Oliva de quatre guàrdies, d'acord amb el procediment establit en el Decret 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'Ordre de 5 de desembre de 1994 modificada per l'Ordre de 22 de desembre de 1997.
Español: [1999/M1138] Bases para el acceso al cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Oliva de cuatro guardias, según el procedimiento dispuesto en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y la Orden de 5 de diciembre de 1994 modificada por la Orden de 22 de diciembre de 1997.
Valencià: Bases de la convocatòria per a proveir en propietat quatre places de guàrdia de la Policia Local, de conformitat amb allò disposat en la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Decret 69/1986, de 2 de juny (DOGV 20.06.86); Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 2617/1985, de 9 de desembre; Llei 2/1990, de la Generalitat Valenciana; Decret 152/1991, de 29 d'agost i la posterior ordre del conseller que el desplega, Decret del Govern Valencià 2.54/93, de 30 de desembre, modificat pel Decret 133/1998, de 8 de setembre, i ordre de desplegament de 5 de desembre de 1994 modificada per l'Ordre de 22 de desembre de 1997, i altres normes d'aplicació.
Español: Bases de la convocatoria para proveer en propiedad cuatro plazas de guardia de la Policía Local, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio (DOGV 20.06.86); Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2617/1985, de 9 de diciembre; Ley 2/1990, de la Generalitat Valenciana; Decreto 152/1991, de 29 de agosto y la posterior orden del conseller que la desarrolla, Decreto del Gobierno Valenciano 2.54/1993, de 30 de diciembre, modificado por el Decreto 133/1998, de 8 de septiembre, y orden de desarrollo de 5 de diciembre de 1994 modificada por la Orden de 22 de diciembre de 1997, y otras normas de aplicación.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria, que no suposa la creació de nous llocs de treball, és la provisió en propietat de quatre places de guàrdia de la Policia Local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe Policia Local i els seus auxiliars, classificades en l'escala bàsica, nivell D de titulació(article 25 de la Llei 30/1984 i 14 de la Llei 2/1990, de Coordinació de la Policia Local), per promoció interna, mitjançant el sistema selectiu d'oposició.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria, que no supone la creación de nuevos puestos de trabajo, es la provisión en propiedad de cuatro plazas de guardia de la Policía Local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de Policía Local y sus auxiliares, clasificadas en la escala básica, nivel D de titulación (artículo 25 de la Ley 30/1984 y 14 de la Ley 2/1990, de Coordinación de la Policía Local), por promoción interna, mediante el sistema selectivo de oposición.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits següents en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, llevat del supòsit que s'indica en l'apartat b) que es referirà, en tot cas al dia 31 de desembre de 1998: Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepto el supuesto que se indica en el apartado b) que se referirá, en todo caso al día 31 de diciembre de 1998: Ser español.
Valencià: Tindre la condició de funcionari de carrera o personal laboral fix, categoria d'auxiliar de Policia de l'Ajuntament d'Oliva, o, si escau, realitzar les mateixes funcions i estar homologades a aquells pel conseller d'Administració Pública.
Español: Tener la condición de funcionario de carrera o personal laboral fijo, categoría de auxiliar de Policía del Ayuntamiento de Oliva, o, en su caso, realizar las mismas funciones y estar homologadas a aquellos por el conseller de Administración Pública.
Valencià: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Certificat d'Estudis Primaris expedit amb anterioritat al curs acadèmic 1975-76, Batxiller Elemental o equivalent, o complides les condicions per obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Certificado de Estudios Primarios expedido con anterioridad al curso académico 1975-76, Bachiller Elemental o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca el desenvolupament de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impidan el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari, del servei a l'estat, a les comunitats autònomes, a les entitats locals o a qualsevol altra institució jurídica pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado, a las comunidades autónomas, a las entidades locales o a cualquier otra institución jurídica pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria es dirigiran a l'alcalde president d'aquest Ajuntament, podent utilitzar-se la instància model que facilitarà l'Oficina d'Informació Municipal.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja Las instancias para tomar parte en esta convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este Ayuntamiento, pudiéndose utilizar la instancia modelo que facilitará la Oficina de Información Municipal.
Valencià: Les instàncies es presentaran al Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, a partir del següent de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà el justificant d'haver ingressat en la tresoreria municipal, o mitjançant gir postal o telegràfic, els drets d'examen, que es fixen en la quantitat de dos mil pessetes (2.000 PTA).
Español: A las instancias se acompañará el justificante de haber ingresado en la tesorería municipal, o mediante giro postal o telegráfico, los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de dos mil pesetas (2.000 PTA).
Valencià: Els esmentats drets d'examen sols seran tornats als que no siguen admesos al procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo se devolverán a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos para tomar parte en él.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, serà suficient amb que els aspirants manifesten en les seues instàncies que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides en aquestes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, a més de l'excepció a què es fa referència en l'apartat b) de la base segona, a més d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, con la excepción a la que se hace referencia en el apartado b) de la base segunda, además de haber abonado los derechos de examen.