gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3595 CVE Data del document : 28-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre l'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3595 CVE Fecha del documento : 28-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X3595] Per Ordre de 28 d'abril de 1998 es regulen les eleccions dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana en desplegament de les normes contingudes en els Decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i dels instituts d'Educació Secundària, respectivament.
Español: [1998/X3595] Por Orden de 28 de abril de 1998 se regulan las elecciones de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana en desarrollo de las normas contenidas en los decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano por los que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil, de los colegios de Educación Primaria y de los institutos de Educación Secundaria, respectivamente.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les autoritzacions concedides per l'apartat onze de l'Ordre de 28 d'abril de 1998 damunt indicada, aquesta Sotssecretaria resol: Primera.
Español: En su virtud, y en uso de las autorizaciones concedidas por el apartado undécimo de la citada Orden de 28 de abril de 1998 arriba indicada, esta Subsecretaría, resuelve: Primera.
Valencià: Convocatòria Les eleccions dels òrgans unipersonals de govern dels centres docents universitaris de la Comunitat Valenciana a què es refereix l'Ordre de 28 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana en desplegament de les normes contingudes en els Decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i dels instituts d'Educació Secundària, respectivament, se celebraran el 8 de juny de 1998 i, si en primera votació cap candidat obté la majoria absoluta, es procedirà a una nova convocatòria en el termini de quaranta-vuit hores.
Español: Convocatoria Las elecciones de los órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes universitarios de la Comunidad Valenciana a los que se refiere la Orden de 28 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana en desarrollo de las normas contenidas en los decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano por los que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil, de los colegios de Educación Primaria y de los institutos de Educación Secundaria, respectivamente, se celebrarán el 8 de junio de 1998 y, si en primera votación ningún candidato obtuviera mayoría absoluta, se procederá a una nueva convocatoria en el plazo de cuarenta y ocho horas.
Valencià: Termini de presentació de candidats Els candidats a director o directora hauran de presentar per escrit davant el consell escolar, fins el dia 21 de maig inclusivament, el programa de direcció, els mèrits professionals i les condicions que van permetre la seua acreditació per a l'exercici de la funció directiva en els termes referits en l'apartat quart de l'Ordre de 28 d'abril de 1998 damunt mencionada.
Español: Plazo de presentación de candidatos Los candidatos a director o directora deberán presentar por escrito ante el consejo escolar hasta del día 21 de mayo de 1998 inclusive, su programa de dirección, sus méritos profesionales y las condiciones que permitieron su acreditación para el ejercicio de la función directiva en los términos referidos en el apartado cuarto de la Orden de 28 de abril de 1998 arriba mencionada.
Valencià: Notificació El nom del candidat o candidata que obtinga la majoria absoluta, i la proposta de nomenament de l'equip directiu, serà notificada pel president o presidenta de la mesa electoral al director territorial de Cultura i Educació en el termini de quaranta-vuit hores després de l'elecció, per al seu corresponent nomenament.
Español: Notificación El nombre del candidato o candidata que obtenga la mayoría absoluta, y la propuesta del nombramiento del equipo directivo, será notificada por el presidente o presidenta de la mesa electoral al director territorial de Cultura y Educación, en el plazo de cuarenta y ocho horas después de la elección, para su correspondiente nombramiento.
Valencià: - El sotssecretari de Cultura, Educació i Ciència: Carlos Alcalde Agesta.
Español: - El subsecretario de Cultura, Educación y Ciencia: Carlos Alcalde Agesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6098) ORDRE d'11 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament d'un centre privat de nova creació d'Educació Infantil denominat Infantil Tramvia El Parc, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6098) ORDEN de 11 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación de Educación Infantil denominado Infantil Tramvia el Parc en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6098 CVE Data del document : 11-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE d'11 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament d'un centre privat de nova creació d'Educació Infantil denominat Infantil Tramvia El Parc, a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6098 CVE Fecha del documento : 11-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación de Educación Infantil denominado Infantil Tramvia el Parc en Valencia.
Valencià: [1998/6098] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant legal de la Cooperativa Valenciana Escola Infantil Tramvia El Parc, en sol·licitud d'obertura i funcionament d'un centre privat de nova creació per a impartir els ensenyaments corresponents a l'Educació Infantil de 1r cicle i 3 unitats.
Español: [1998/6098] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante legal de la Cooperativa Valenciana Escola Infantil Tramvia El Parc, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación para impartir las enseñanzas correspondientes a la Educación Infantil de 1er ciclo con 3 unidades.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, mitjançant Resolució de 8 de juliol de 1997, el projecte de les obres a realitzar per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante resolución de 8 de julio de 1997, el proyecto de las obras a realizar para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial competent, la qual a la vista de l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, ha considerat procedent accedir a allò sol·licitat.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial competente, la cual a la vista del informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, ha considerado procedente acceder a lo solicitado.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats, per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 173/98, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE Autoritzar l'obertura i funcionament del següent centre docent privat atenent les característiques i ensenyaments que s'assenyalen: Denominació específica: Infantil Tramvia el Parc Denominació genèrica: Centre autoritzat d'Educació Infantil 1r cicle Domicili: c/ Alqueries de Bellver, 83-85.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano ORDENO Autorizar la apertura y funcionamiento del siguiente centro docente privado con las características y enseñanzas que se señalan: Denominación específica: Infantil Tramvia el Parc.
Valencià: Provincia: València.
Español: Localidad: Valencia.
Valencià: Codi: 46021824.
Español: Código: 46021824.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil 1r cicle i 3 unitats i 46 llocs escolars, distribuïts en les següents edats: 2 unitats xiquets 1/2 anys i 26 llocs escolars. 1 unitat xiquets 2/3 anys i 20 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil de 1er ciclo con 3 unidades y 46 puestos escolares distribuidos en las siguientes edades: 2 unidades niños 1/2 años con 26 puestos escolares 1 unidad niños de 2/3 años con 20 puestos escolares La presente autorización surtirá efectos desde el inicio del curso académico 1998/99.
Valencià: Disposició addicional El centre haurà de complir allò disposat en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 26 de juny) i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 2 de febrer de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectoniques.
Español: Disposición adicional El centro deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1004/1991 (BOE de 26 de junio) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 2 de febrero de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: La citada ordre donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La citada orden dará lugar a la correspondiente inscripción el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com ho exigix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 11 de juny de 1998.
Español: Valencia, 11 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7288) ORDRE de 29 de juliol de 1998, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil en determinats centres docents públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7288) ORDEN de 29 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil en determinados centros docentes públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/7288 CVE Data del document : 29-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 29 de juliol de 1998, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil en determinats centres docents públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/7288 CVE Fecha del documento : 29-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil en determinados centros docentes públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/7288] En virtut del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.91), i les modificacions establides pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28.07.94), es va aprovar el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, en aplicació de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE 04.10.90).
Español: [1998/7288] En virtud del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.91), modificado por el Real Decreto 1487/1994, de 1 de julio (BOE de 28.07.94), fue aprobado el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, en aplicación de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90).
Valencià: La consecució dels objetius assenyalats en la Llei Orgànica 1/1990, referents a la generalització del segon cicle de l'Educació Infantil, dins del termini temporal establit en l'esmentada norma, determina que les administracions educatives, conformement a la planificació educativa i la disponibilitat pressupostària, hauran d'incrementar l'oferta de llocs escolars per a la població de tres anys ampliant l'autorització del nombre de centres que generalitzaran la implantació del segon cicle de l'Educació Infantil a partir del curs 1998-99.
Español: La consecución de los objetivos marcados en la Ley Orgánica 1/1990, en lo referente a la generalización del segundo ciclo de la Educación Infantil, dentro del plazo temporal establecido en esta norma, determina que las administraciones educativas, de acuerdo con la planificación educativa y la disponibilidad presupuestaria, incrementen la oferta de puestos escolares para la población de tres años, ampliando la autorización del número de centros que generalizarán la implantación del segundo ciclo de la Educación Infantil a partir del curso 1998-99.
Valencià: Atés que s'ha constatat que determinats centres públics complixen les exigències establides en el punt quatre de l'Ordre de 17 de juny esmentada, segons els informes de l'expedient, escau autoritzar la implantació de dites ensenyaments en determinats centres docents de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Por cuanto se ha constatado que determinados centros públicos cumplen las exigencias establecidas en el punto cuatro de la Orden de 17 de junio citada, según informes que obran en el expediente, procede autorizar la implantación de dichas enseñanzas en determinados centros docentes, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per raó de tot aixó, en virtut del que s'establix en l'article 5 i en la disposició final del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Al curs 1998-99 implantaran el segon cicle de l'Educació Infantil els centres públics que s'indiquen en l'annex de la present ordre.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 5 y en la disposición final del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, y en uso de las competencias conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero En el curso 1998-99 implantarán el segundo ciclo de la Educación Infantil los centros públicos que se relacionan en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Les unitats catalogades com d'Educació Preescolar dels centres indicats en l'esmentat annex, queden transformades i catalogades com d'Educació Infantil (2n cicle).
Español: Segundo Las unidades catalogadas como de Educación Preescolar, de los centros relacionados en dicho anexo, quedan transformadas y catalogadas como de Educación Infantil (2º.
Valencià: Tercer La denominació genèrica dels centres a què es referixen els apartats anteriors serà la de "Col·legi d'Educació Infantil i Primària", excepte la dels centres "Preescolar Santiago Apóstol" d'Albatera, "Preescolar" de Bigastro i "Preescolar Joanot Martorell" de Santa Pola (codis 03010090, 03013066 i 03013200, respectivament) que es denominaran "Escola d'Educació Infantil".
Español: Tercero La denominación genérica de los centros a los que se refieren los apartados anteriores será la de "Colegio de Educación Infantil y Primaria", excepto la de los centros "Preescolar Santiago Apóstol" de Albatera, "Preescolar" de Bigastro y "Preescolar Joanot Martorell" de Santa Pola, con códigos 03010090, 03013066 y 03013200, respectivamente, que se denominarán "Escuela de Educación Infantil".
Valencià: Disposició addicional El contingut de la present disposició caldrà inscriure'l en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana, Disposicions finals Primera Autoritze la Direcció General de Centres Docents, la Direcció General de Personal i la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, en l'àmbit de les respectives competències, adopten aquelles mesures necessàries per a l'execució del que disposa la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Autorizo a la Dirección General de Centros Docentes, a la Dirección General de Personal y a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona L'esmentada ordre entrarà en vigor a l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, tindrà efecte a partir del començament del curs escolar 1998-99.
Español: Segunda La mencionada orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 1998-99.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu, després de la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el art. 58.3 de la Ley de Jurisdicción Contenciosa Administrativa.