gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/3507] D'acord amb l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV 5167, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, publicats juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 220, del dia 14 de novembre de 2008.
Español: [2009/3507] De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV 5167, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, publicados junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 220 del día 14 de noviembre de 2008.
Valencià: Pla especial per a reserva de sòl dotacional d'equipament recreatiu esportiu en sòl no urbanitzable.
Español: Plan especial para reserva de suelo dotacional de equipamiento recreativo deportivo en suelo no urbanizable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7483) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juny de 2009, de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs de mèrits per als funcionaris i les funcionàries del grup A, d'administració especial, escala tècnica d'administració especial, per a cobrir el lloc de treball número 2181, responsable tècnic de fiscalitat i tributació d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7483) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de junio de 2009, de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso de méritos para los funcionarios y funcionarias del grupo A, de administración especial, escala técnica de administración especial, para cubrir el puesto de trabajo número 2181, responsable técnico de fiscalidad y tributación de esta Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7483 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juny de 2009, de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs de mèrits per als funcionaris i les funcionàries del grup A, d'administració especial, escala tècnica d'administració especial, per a cobrir el lloc de treball número 2181, responsable tècnic de fiscalitat i tributació d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7483 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de junio de 2009, de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso de méritos para los funcionarios y funcionarias del grupo A, de administración especial, escala técnica de administración especial, para cubrir el puesto de trabajo número 2181, responsable técnico de fiscalidad y tributación de esta Universidad.
Valencià: [2009/7483] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6042, de 24.06.2009), que consisteix a la publicació de l'annex II, model de sol·licitud, corresponent a una altra convocatòria, per la qual cosa es publica correctament tot seguit.
Español: [2009/7483] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6042, de 24.06.2009), que consiste en la publicación del anexo II, modelo de solicitud, correspondiente a otra convocatoria, por lo que se publica correctamente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2433) Informació pública de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada El Sequer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2433) Información pública de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada El Sequer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2433 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada El Sequer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2433 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada El Sequer.
Valencià: [2009/2433] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 5 de febrer de 2009, va acordar sotmetre a informació pública la modificació del Projecte d'Urbanització de la UE El Sequer que implica la retaxació de càrregues del projecte de reparcel·lació.
Español: [2009/2433] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de febrero de 2009, acordó someter a información pública la modificación del Proyecto de Urbanización de la UE «El Sequer" que implica la retasación de cargas del Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar l'expedient i formular les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá examinar el expediente y formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, si no es presenten al·legacions, l'expedient es considerarà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido el citado plazo si no se presentan alegaciones el expediente se considerará definitivamente aprobado.
Valencià: Picassent, 25 de febrer de 2009.
Español: Picassent, 25 de febrero de 2009.
Valencià: - La regidora, per delegació (Decret núm. 2782/07): Inocencia Albert García.
Español: - La concejala, por delegación (Decreto núm. 2782/07): Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2048) Notificació a Juan Gerardo Juan Llopis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2048) Notificación a Juan Gerardo Juan Llopis.
Valencià: Expedient número 431/08 SAN.
Español: Expediente número 431/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2048 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Gerardo Juan Llopis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2048 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Gerardo Juan Llopis.
Valencià: [2009/2048] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2048] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig.
Español: San Vicente Del Raspeig.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director general per al canvi climàtic el 24 de novembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director general para el cambio climático el 24 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2588) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2009, del sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es deleguen en determinats òrgans de la Conselleria competències en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2588) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2009, del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se delegan en determinados órganos de la Conselleria competencias en materia de personal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2588 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social competència administrativa delegació de poders administració regional RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2009, del sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es deleguen en determinats òrgans de la Conselleria competències en matèria de personal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2588 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social competencia administrativa delegación de poderes administración regional RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2009, del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se delegan en determinados órganos de la Conselleria competencias en materia de personal.
Valencià: [2009/2588] L'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 15 del Decret 161/2008, de 17 d'octubre de 2008, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, assignen la direcció del personal de la conselleria a la Sotssecretaria del departament.
Español: [2009/2588] Los artículos 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y 15 del Decreto 161/2008, de 17 de octubre de 2008, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, asignan la jefatura del personal de la conselleria a la Subsecretaría del departamento.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb el que establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, correspon l'autorització de les comissions de servici amb dret a indemnització, i també la verificació de la seua realització, als òrgans directius de qui depenga el comissionat.
Español: Por otra parte, de conformidad con lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, corresponde la autorización de las comisiones de servicio con derecho a indemnización, así como la verificación de su realización, a los órganos directivos de quien dependa el comisionado.
Valencià: La Secretaria General Administrativa, segons establix l'article 73.1 del la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, constituïx el màxim òrgan de nivell administratiu de la Conselleria.
Español: La Secretaría General Administrativa, según establece el artículo 73.1 del la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, constituye el máximo órgano de nivel administrativo de la conselleria.
Valencià: D'altra banda, les direccions territorials de la Conselleria, de conformitat amb l'article 18 del Reglament Orgànic i Funcional vigent, posseïxen la direcció de tots els servicis, programes i servicis que desenvolupen els òrgans, unitats i centres dependents o integrats en el seu àmbit territorial.
Español: Por otra parte, las direcciones territoriales de la conselleria, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento Orgánico y Funcional vigente, ostentan la jefatura de todos los servicios, programas y servicios que desarrollan los órganos, unidades y centros dependientes o integrados en su ámbito territorial.
Valencià: En conseqüència, a fi d'incrementar l'agilitat i eficàcia administratives, resulta convenient que algunes funcions pròpies del sotssecretari siguen delegades en estes unitats administratives.
Español: En consecuencia, al objeto de incrementar la agilidad y eficacia administrativas, resulta conveniente que algunas funciones propias del Subsecretario sean delegadas en estas unidades administrativas.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei del Consell, en relació amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley del Consell, en relación con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegació en la direccions territorials Per delegació del sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social, les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, respecte de tot el personal que presta servicis en el seu àmbit territorial, exerciran les competències següents: a) L'extensió, firma i tramitació de les diligències de presa de possessió i cessament.
Español: Delegación en las direcciones territoriales Por delegación del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, respecto de todo el personal que presta servicios en su ámbito territorial, ejercerán las siguientes competencias: a) La extensión, firma y tramitación de las diligencias de toma de posesión y cese.
Valencià: b) El control horari, vacances i la concessió de reduccions de jornada, permisos i llicències de competència de la Sotssecretaria.
Español: b) El control horario, vacaciones y la concesión de reducciones de jornada, permisos y licencias de competencia de la Subsecretaría.
Valencià: c) La imposició de sancions per faltes lleus i la proposta d'incoació d'expedients disciplinaris per faltes greus i molt greus.
Español: c) La imposición de sanciones por faltas leves y la propuesta de incoación de expedientes disciplinarios por faltas graves y muy graves.
Valencià: d) La facultat d'autoritzar les comissions de servici i verificar la seua realització.
Español: d) La facultad de autorizar las comisiones de servicio y verificar su realización.
Valencià: Delegació en la Secretaria General Administrativa Per delegació del sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social, la Secretaria General Administrativa, en l'àmbit de tot el personal que presta servicis en els servicis centrals, exercirà les competències següents: a) El control horari, vacances i la concessió de reduccions de jornada, permisos i llicències de competència de la Sotssecretaria.
Español: Delegación en la Secretaría General Administrativa Por delegación del subsecretario de la conselleria de Bienestar Social, la Secretaría General Administrativa, en el ámbito de todo el personal que presta servicios los servicios centrales, ejercerá las siguientes competencias: a) El control horario, vacaciones y la concesión de reducciones de jornada, permisos y licencias de competencia de la subsecretaría.
Valencià: b) La facultat d'autoritzar les comissions de servici i verificar la seua realització.
Español: b) La facultad de autorizar las comisiones de servicio y verificar su realización.
Valencià: Avocació de la competència La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori.
Español: Avocación de la competencia La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante.
Valencià: Constància expressa de la delegació Sempre que es faça ús d'esta delegació d'atribucions, haurà de fer-se constar expressament esta circumstància en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori, sense que càpia la delegació de competències delegades.
Español: Constancia expresa de la delegación Siempre que se haga uso de esta delegación de atribuciones, deberá hacerse constar expresamente esta circunstancia en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictados por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Derogació Queden derogades les resolucions del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, de 3 d'agost de 1999 (DOGV núm. 3559, de 12 d'agost de 1999), i de 5 de juny de 2000 (DOGV núm. 3773, de 16 de juny de 2000), per les quals es deleguen determinades competències en matèria de personal.
Español: Derogación Quedan derogadas las resoluciones del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, de 3 de agosto de 1999 (DOGV núm. 3559, de 12.08.1999), y de 5 de junio de 2000 (DOGV núm. 3773, de 16.06.2000), por las que se delegan determinadas competencias en materia de personal.
Valencià: Entrada en vigor i vigència La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor y vigencia La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/704) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament per gestió indirecta del Sector R-24 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/704) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo por gestión indirecta del Sector R-24 de suelo urbanizable residencial del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/704 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : AIU Sector R-24 de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament per gestió indirecta del Sector R-24 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/704 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : AIU Sector R-24 de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo por gestión indirecta del Sector R-24 de suelo urbanizable residencial del Plan General de La Pobla de Vallbona.