gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Algemesí ha cedit al Departament de Salut de la Ribera espais en la planta baixa i en la planta segona del Centre Polivalent, on es traslladaran les consultes fins que finalitze l’ampliació i reforma del Centre de Salut d’Algemesí, projecte que suposarà una inversió de 1,7 milions d’euros.
Español: El Ayuntamiento de Algemesí ha cedido al Departamento de Salud de la Ribera espacios en la planta baja y en la planta segunda del Centro Polivalente, donde se trasladarán las consultas hasta que finalice la ampliación y reforma del Centro de Salud de Algemesí, proyecto que va a suponer una inversión de 1,7 millones de euros.
Valencià: Reforma i ampliació del CS Algemesí.
Español: Reforma y ampliación del CS Algemesí.
Valencià: El projecte de reforma i ampliació del Centre de Salut d’Algemesí contempla la reforma de l’actual centre i la construcció d’un nou edifici amb planta baixa i tres altures, annex i comunicat amb l’edifici actual.
Español: El proyecto de reforma y ampliación del Centro de Salud de Algemesí contempla la reforma del actual centro y la construcción de un nuevo edificio con planta baja y tres alturas, anexo y comunicado con el edificio actual.
Valencià: Això millorarà l’accessibilitat de la ciutadania al sistema sanitari, en acostar l’assistència sanitària als seus domicilis, i completarà la cartera de serveis d’Atenció Primària, facilitant la introducció de la cirurgia menor o l’ecografia clínica; això permetrà millorar la resposta a les seues necessitats assistencials i els evitarà desplaçaments innecessaris fins a l’Hospital d’Alzira..
Español: Ello mejorará la accesibilidad de la ciudadanía al sistema sanitario, al acercar la asistencia sanitaria a sus domicilios, y completará la cartera de servicios de Atención Primaria, facilitando la introducción de la cirugía menor o la ecografía clínica; ello va a permitir mejorar la respuesta a sus necesidades asistenciales y les evitará desplazamientos innecesarios hasta el Hospital de Alzira..
Valencià: Sanitat registra 223 nous casos de coronavirus, 13 defuncions i 503 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 223 nuevos casos de coronavirus, 13 defunciones y 503 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 30 a Castelló, 80 a Alacant i 113 a la província de València.
Español: Por provincias: 30 en Castellón, 80 en Alicante y 113 en la provincia de Valencia.
Valencià: Les residències de la Comunitat Valenciana no registren cap contagi en les últimes 24 hores.
Español: Las residencias de la Comunitat Valenciana no registran ningún contagio en las últimas 24 horas.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 499.394 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 499.394 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 59.489 a Castelló, 173.880 a Alacant i 266.025 a València.
Español: Por provincias, 59.489 en Castellón, 173.880 en Alicante y 266.025 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 160.507 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 160.507 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 223 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 383.415 persones..
Español: Por otro lado, se han notificado 223 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 383.415 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 30 a Castelló (39.125 en total), 80 a Alacant (144.332 en total) i 114 a la província de València (199.955).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 30 en Castellón (39.125 en total), 80 en Alicante (144.332 en total) y 114 en la provincia de Valencia (199.955).
Valencià: A més, hi ha 3 casos sense assignar..
Español: Además, hay 3 casos sin asignar.
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 503 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 503 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 383.617 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 383.617 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 39.465 a Castelló, 143.876 a Alacant i 200.220 a València, a més de 57 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 39.465 en Castellón, 143.876 en Alicante y 200.220 en Valencia, además de 57 no asignadas.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 569 persones ingressades: 33 a la província de Castelló, amb 6 pacients en UCI; 255 a la província d’Alacant, 67 d’ells en l’UCI; i 281 a la província de València, 82 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 569 personas ingresadas: 33 en la provincia de Castellón, con 6 pacientes en UCI; 255 en la provincia de Alicante, 67 de ellos en la UCI; y 281 en la provincia de Valencia, 82 de ellos en UCI.
Valencià: A més, s’han registrat 13 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 7.010 persones: 772 a la província de Castelló, 2.636 en la d’Alacant i 3.602 en la de València..
Español: Además, se han registrado 13 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 7.010 personas: 772 en la provincia de Castellón, 2.636 en la de Alicante y 3.602 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 4.261 casos actius, la qual cosa suposa un 1,08% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 4.261 casos activos, lo que supone un 1,08% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors s’han reduït a 18 (2 a la província de Castelló, 1 a la província d’Alacant i 15 a la província de València), 4 centres de diversitat funcional de la província de València i 2 centres de menors (1 a la província de València i 1 a la província d’Alacant)..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se han reducido a 18 (2 en la provincia de Castellón, 1 en la provincia de Alicante y 15 en la provincia de Valencia), 4 centros de diversidad funcional de la provincia de Valencia y 2 centros de menores (1 en la provincia de Valencia y 1 en la provincia de Alicante)..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 8 residències en la Comunitat Valenciana: 1 a la província de Castelló, 1 a la província d’Alacant i 6 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 8 residencias en la Comunitat Valenciana: 1 en la provincia de Castellón, 1 en la provincia de Alicante y 6 en la provincia de València..
Valencià: S’han registrat 7 nous brots des de l’última actualització:.
Español: Se han registrado 7 nuevos brotes desde la última actualización:.
Valencià: · Castelló de la Plana: 6 casos.
Español: · Castellón de la Plana: 6 casos.
Valencià: Més de 130 persones reben atenció del servei d’informació en matèria d’ajudes a l’habitatge de la Mancomunitat Foia de Bunyol Xiva.
Español: Más de 130 personas reciben atención del servicio de información en materia de ayudas a la vivienda de la Mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Aquest servei està a més orientat a fomentar l’ocupació a la comarca alhora que atrau subvencions a la ciutadania..
Español: Este servicio está además orientado a  fomentar el empleo en la comarca a la vez que atrae subvenciones a la ciudadanía..
Valencià: Des de la Mancomunitat s’informa, de forma personalitzada sobre ajudes a la rehabilitació, accessibilitat, reforma de cuines i banys, compra d’habitatge jove, instal·lació de plaques solars, aerotèrmia etc.
Español: Desde la Mancomunidad se informa, de forma personalizada sobre ayudas a la rehabilitación, accesibilidad, reforma de cocinas y baños, compra de vivienda joven, instalación de placas solares, aerotermia, etc.
Valencià: Les persones interessades poden sol·licitar informació en el telèfon 96 250 48 87 o en info.empace@mchoya.es.
Español: Las personas interesadas pueden solicitar información en el teléfono 96 250 48 87 o en info.empace@mchoya.es.
Valencià: Servei desenvolupat gràcies al Programa fomente d’actuacions dels Acords Territorials en matèria d’ocupació i desenvolupament local..
Español: Servicio desarrollado gracias al Programa fomento de actuaciones de los Acuerdos Territoriales en materia de empleo y desarrollo local..
Valencià: Sanitat notifica 745 casos nous de coronavirus a la Comunitat Valenciana, 450 dels quals en persones majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 745 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 450 de ellos en personas mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 745 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització dijous passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 745 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado jueves.
Valencià: Els nous casos per províncies són 120 a Castelló (197.103 en total), 173 a Alacant (537.396 en total) i 452 a València (857.198 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 120 en Castellón (197.103 en total), 173 en Alicante (537.396 en total) y 452 en Valencia (857.198 en total)..
Valencià: 450 d’aquests casos són persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 450 son personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 72 de Castelló, 107 d’Alacant i 271 de València..
Español: Por provincias: 72 de Castellón, 107 de Alicante y 271 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 254 persones ingressades per COVID, 13 de les quals en l’UCI: 31 a la província de Castelló, amb 3 pacients en UCI; 53 a la província d’Alacant, amb 3 pacients en UCI, i 170 a la província de València, amb 7 pacients en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 254 personas ingresadas por COVID, 13 de ellas en la UCI: 31 en la provincia de Castellón, 3 en UCI; 53 en la provincia de Alicante, 3 de ellas en la UCI, y 170 en la provincia de Valencia, 7 en UCI..
Valencià: S’han notificat 9 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, totes amb data de defunció en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 9 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta de 5 dones, d’entre 89 i 95 anys, i 4 homes, d’entre 74 i 89 anys.
Español: Se trata de 5 mujeres, de entre 89 y 95 años, y 4 hombres de entre 74 y 89 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.476, per províncies: 1.268 a la província de Castelló, 3.969 a la d’Alacant i 5.239 a la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.476: 1.268 en la provincia de Castellón, 3.969 en la de Alicante y 5.239 en la de Valencia..
Valencià: Sanitat notifica 22 defuncions i 1.282 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 747 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 22 fallecimientos y 1.282 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 747 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 1.282 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització dijous passat, 5 de gener.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 1.282 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado jueves, 5 de enero.
Valencià: Els nous casos per províncies són 160 a Castelló (195.557 en total), 467 a Alacant (534.618 en total) i 655 a València (851.723 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 160 en Castellón (195.557 en total), 467 en Alicante (534.618 en total) y 655 en Valencia (851.723 en total)..
Valencià: D’ells, 747 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 747 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 97 són de Castelló, 288 d’Alacant i 362 de València..
Español: Por provincias: 97 son de Castellón, 288 de Alicante y 362 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 285 persones ingressades amb coronavirus, 22 d’elles en l’UCI: 38 a la província de Castelló, 3 en UCI; 108 a la província d’Alacant, 6 d’elles en l’UCI, i 139 a la província de València, 13 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 285 personas ingresadas con coronavirus, 22 de ellas en la UCI: 38 en la provincia de Castellón, 3 en UCI; 108 en la provincia de Alicante, 6 de ellas en la UCI, y 139 en la provincia de Valencia, 13 en UCI..
Valencià: S’han notificat 22 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció durant el mes de gener de 2023, excepte dos de desembre de 2022.
Español: Se han notificado 22 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción durante el mes de enero de 2023, excepto dos de diciembre de 2022.
Valencià: Es tracta de 7 dones d’entre 76 i 97 anys, i 15 homes d’entre 55 i 98 anys.
Español: Se trata de 7 mujeres de entre 76 y 97 años, y 15 hombres de entre 55 y 98 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.325: 1.240 registrats a la província de Castelló, 3.922 en la d’Alacant i 5.163 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.325: 1.240 registrados en la provincia de Castellón, 3.922 en la de Alicante y 5.163 en la de Valencia..
Valencià: Utiel repartix 1.700 màscares per a l’alumnat dels centres educatius del municipi.
Español: Utiel reparte 1.700 mascarillas para el alumnado de los centros educativos del municipio.
Valencià: Les màscares són reutilitzables i inclouen un missatge de sensibilització per a promoure la igualtat de gènere.
Español: Las mascarillas son reutilizables e incluyen un mensaje de sensibilización para promover la igualdad de género.
Valencià: Hui l’Ajuntament d’Utiel ha distribuït al voltant de 1.700 mascaretes reutilitzables a tots els centres educatius del municipi, abastant tant a educació primària, secundària com cicles formatius..
Español: Hoy el Ayuntamiento de Utiel ha distribuido alrededor de 1.700 mascarillas reutilizables a todos los centros educativos del municipio, abarcando tanto a educación primaria, secundaria como ciclos formativos..
Valencià: Aquest matí, la regidora d’educació, Paula Roda i la regidora de sanitat i igualtat, Carmen López, han fet entrega dels lots de màscares higièniques als equips directius dels CEIP ‘s Canónigo Muñoz i Enrique Rambal; aularis del CRA Oleana (Les Coves, Els Corrals i Les Cases) Col·legi Santa Ana i els IES Miguel Ballesteros Viana i Alameda..
Español: Esta mañana , la concejala de educación, Paula Roda y la concejala de sanidad e igualdad, Carmen López, han hecho entrega de los lotes de mascarillas higiénicas a los equipos directivos  los CEIP’s Canónigo Muñoz y Enrique Rambal; aularios del CRA Oleana (Las Cuevas, Los Corrales y Las Casas) Colegio Santa Ana y los IES Miguel Ballesteros Viana y Alameda..
Valencià: Les màscares són reutilitzables, compten amb fins a 88 rentats i s’han preparat en diferents mides per adaptar-se a les diferents edats dels alumnes i les alumnes: De 6 a 9 anys; de 10 a 12 anys i de més de 12 anys.
Español: Las mascarillas son reutilizables, cuentan con hasta 88 lavados y se han preparado en diferentes tamaños para adaptarse a las diferentes edades de los alumnos y alumnas:  De 6 a 9 años; de 10 a 12 años y de más de 12 años..
Valencià: La posada en marxa d’aquesta campanya compta amb una doble finalitat: d’una banda, es facilita el material de protecció obligatòria per a estudiants majors de 6 anys davant el Covid-19 i, d’altra banda, es llança un missatge de sensibilització personalitzat a les màscares “l’educació és la base de la igualtat”..
Español: La puesta en marcha de esta campaña cuenta con una doble finalidad: Por un lado, se facilita el material de protección obligatoria para estudiantes mayores de 6 años ante el Covid-19 y, por otro lado, se lanza un mensaje de sensibilización personalizado en las mascarillas “La educación es la base de la igualdad”..
Valencià: Una campanya de conscienciació vinculada a l’àmbit educatiu per promoure la igualtat entre dones i homes en tots els àmbits i la prevenció de la violència de gènere amb accions de sensibilització a les pròpies aules..
Español: Una campaña de concienciación vinculada al ámbito educativo para promover la igualdad entre mujeres y hombres en todos los ámbitos y la prevención de la violencia de género con acciones de sensibilización en las propias aulas..
Valencià: L’exposició del Ninot de Benaguasil obri les seues portes al públic.
Español: La exposición del ninot de Benaguasil abre sus puertas al público.
Valencià: La Guàrdia Civil demana col·laboració ciutadana per localitzar i detenir el “Rambo de Requena”.
Español: La Guardia Civil pide colaboración ciudadana para localizar y detener al «Rambo de Requena».
Valencià: La Guàrdia Civil de València busca des del passat mes de febrer a un baró pels delictes de robatori amb violència i intimidació.
Español: La Guardia Civil de Valencia busca desde el pasado mes de febrero a un varón por los delitos de robo con violencia e intimidación.
Valencià: L’últim fet va ser comesa dilluns passat en la carretera que unix Xelva amb La Yesa a l’apropiar-se d’un vehicle per a emprendre la fugida.
Español: El último hecho fue cometido el pasado lunes en la carretera que une Chelva con La Yesa  al apropiarse de un vehículo para emprender la huida.
Valencià: La Guàrdia Civil de València amb més de 30 efectius de diferents unitats continua buscant ininterrompudament a un home d’entre 35 a 40 anys d’edat aproximadament, complexió prima, d’1,70 a 1,80 d’alçada, rostre prim i nas pronunciat i fina , pell morena i cabells bru i parla castellà sense cap accent especial i sembla vestir dessuadora blanca i pantalons fosc; pels delictes de robatori amb violència i intimidació i a què ja se li coneix com “El Rambo” de Requena..
Español: La Guardia Civil de Valencia con más de 30 efectivos de diferentes unidades sigue buscando ininterrumpidamente a un varón de entre 35 a 40 años de edad aproximadamente, complexión delgada, de 1,70 a 1,80 de estatura, rostro delgado y nariz pronunciada y fina, tez morena y pelo moreno y habla castellano sin ningún acento especial y parece vestir sudadera blanca y pantalón oscuro; por los  delitos de robo con violencia e intimidación y al que ya se le conoce como «El Rambo» de Requena..
Valencià: El primer fet constatat que se li atribueix a l’individu no identificat, va ser el passat el 25 de febrer de 2020, després de l’ocupació d’un habitatge de forma il·legal a la pedania anomenada Els Cojos de Requena..
Español: El primer hecho constatado que se le atribuye al individuo no identificado, fue el pasado el 25 de febrero de 2020, tras la ocupación de una vivienda de forma ilegal en la pedanía denominada Los Cojos de Requena..
Valencià: Des d’aquest moment la Guàrdia Civil ha desplegat diferents dispositius per a la cerca amb les següents unitats, GRS, USECIC, Seguretat Ciutadana, GAR, Helicòpter, Cinológico i policies locals de les demarcacions corresponents..
Español: Desde ese momento la Guardia Civil ha desplegado diferentes dispositivos para su  búsqueda con las siguientes unidades, GRS, USECIC, Seguridad Ciudadana, GAR, Helicóptero, Cinológico y Policías Locales de las demarcaciones correspondientes..
Valencià: L’últim fet conegut el passat dilluns 25, en el qual robatori un vehicle de forma violenta en una pedania de la localitat de Xelva i que va abandonar minuts més tard estavellant amb ell.
Español: El último hecho conocido el pasado lunes 25, en el cual robo un vehículo de forma violenta en una pedanía de la localidad de Chelva y que abandonó minutos más tarde estrellándose con él.
Valencià: La qual cosa va fer que s’intensifiqués la recerca per les unitats abans esmentades per a la seva localització i detenció..
Español: Lo cual hizo que se intensificara la búsqueda por las unidades antes mencionadas para su localización y detención.
Valencià: Cal destacar la importància de la col·laboració ciutadana per detectar a aquesta persona, comunicant directament a la Central de Serveis Cos, telèfon 062 o el dispositiu Alertcorps per detectar qualsevol delicte..
Español: Destacar la importancia de la colaboración ciudadana para detectar a esta persona, comunicando directamente a la Central de Servicios Cos, teléfono 062 o el dispositivo Alertcorps para detectar cualquier delito.
Valencià: El modus operandi d’aquesta persona consisteix a entrar en habitatges no habitades, sostreure menjar i robar vehicles sota violència i intimidació per abandonar-los o s’estavellen..
Español: El modus operandi de esta persona consiste en entrar en viviendas no habitadas, sustraer comida y robar vehículos bajo violencia e intimidación para abandonarlos o estrellarlos..
Valencià: “És molt important recalcar que si es detectarà a l’individu, evitar qualsevol enfrontament amb ell ja que pot ser que porti una escopeta.
Español: «Es muy importante recalcar que si se detectará al individuo, evitar cualquier enfrentamiento con él ya que puede ser que lleve una escopeta.
Valencià: Avisar el més ràpid possible a la Guàrdia Civil”, han finalitzat des de les Comandància de la Cuardia Civil..
Español: Avisar lo más rápido posible a la Guardia Civil», han finalizado desde las Comandancia de la Cuardia Civil..
Valencià: Pérez Garijo ret homenatge a 15 persones de la comarca de la Canal de Navarrés víctimes de l’Holocaust.
Español: Pérez Garijo rinde homenaje a 15 personas de la comarca de la Canal de Navarrés víctimas del Holocausto.
Valencià: La Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica continua amb el projecte ‘Construint Memòria’, amb l’homenatge a 15 persones de la comarca de la Canal de Navarrés, víctimes de l’Holocaust per defensar la llibertat i els valors democràtics..
Español: La Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática continúa con el proyecto ‘Construint Memòria’, con el homenaje a 15 personas de la comarca de la Canal de Navarrés, víctimas del Holocausto por defender la libertad y los valores democráticos..
Valencià: La cerimònia també ha comptat amb la presència del director general de Qualitat Democràtica, Iñaki Pérez Rico, a més de representants de familiars de les víctimes, entitats memorialistes i de les diferents corporacions municipals..
Español: La ceremonia también ha contado con la presencia del director general de Calidad Democrática, Iñaki Pérez Rico, además de representantes de familiares de las víctimas, entidades memorialistas y de las diferentes corporaciones municipales..
Valencià: Durant l’acte, Pérez Garijo ha entregat a representants dels diferents ajuntaments de les localitats de procedència dels 15 homenatjats els ‘Taulells de la Memòria’, corresponents al projecte ‘Construint Memòria’ perquè es col·loquen en un lloc visible dels municipis d’Anna, Bolbaite, Chella, Enguera i Quesa..
Español: Durante el acto, Pérez Garijo ha entregado a representantes de los diferentes ayuntamientos de las localidades de procedencia de los 15 homenajeados los ‘Taulells de la Memòria’, correspondientes al proyecto ‘Construint Memòria’ para que se coloquen en un lugar visible de los municipios de Anna, Bolbaite, Chella, Enguera y Quesa..