gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/4695] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4695] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-824/2010.
Español: Expediente número: D-824/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Francisco Javier Agulló Sevilla.
Español: Entidad o persona interesada: Francisco Javier Agulló Sevilla.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça dels Aljubs, número 2, escala 3, 3r C, 03130, Santa Pola, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: plaza Algibes, número 2, escalera 3, 3 C, 03130, Santa Pola, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 27 de gener de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 27 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3526) Informació pública, per segona vegada, del procediment de jurisdicció voluntària de declaració de defunció número 2045/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3526) Información pública, por segunda vez, del procedimiento de jurisdicción voluntaria de declaración de fallecimiento número 2045/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Anunci Informació pública, per segona vegada, del procediment de jurisdicció voluntària de declaració de defunció número 2045/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Anuncio Información pública, por segunda vez, del procedimiento de jurisdicción voluntaria de declaración de fallecimiento número 2045/2010.
Valencià: [2011/3526] Declaració de defunció 002045/2010 De: Anastasio Pérez Martín, Apolonia Muñoz Gómez Pastrana, Concepción Villarroya Samper i Pedro Joaquín González.
Español: [2011/3526] Declaración de fallecimiento 002045/2010 De: Anastasio Pérez Martín, Apolonia Muñoz Gómez Pastrana, Concepción Villarroya Samper y Pedro Joaquín González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10208) Licitació de l'expedient número 91/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10208) Licitación del expediente número 91/2011.
Valencià: Desenvolupament, implantació, evolución i millora de l'aplicació de gestió de torns.
Español: Desarrollo, implantación, evolución y mejora de la aplicación de gestión de turnos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10208 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient número 91/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10208 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente número 91/2011.
Valencià: [2011/10208]  * * * * * Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, director general de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: [2011/10208]  * * * * * Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, director general de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Àrea d'infraestructures i Manteniment.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Área de infraestructuras y Mantenimiento.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Telèfon: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607-92 33. 6) Correu electrònic: 7) Direcció Internet del perfil del contractant: http://www.contractació.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Teléfono: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607-92 33. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 91/2011 Objecte del contracte a) Tipus: contracte de Servicis.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 91/2011 Objeto del contrato a) Tipo: contrato de Servicios.
Valencià: b) Descripció: Desenvolupament, implantació, evolució i millora de l'aplicació de gestió de torns.
Español: b) Descripción: Desarrollo, implantación, evolución y mejora de la aplicación de gestión de turnos.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no té lots.
Español: c) División por lotes y número: no tiene lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: c/ Micer Mascó, 31. 2) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 2) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: e) Termini d'execució: de 15 mesos a partir de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: de 15 meses a partir de la firma del contrato.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72212000-4).
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: -- h) Sistema dinámico de adquisición: -- i) (CPV: 72212000-4).
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària, subjecta al que disposa l'article 94,2 de la LCSP.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria, sujeta a lo dispuesto en el artículo 94,2 de la LCSP.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació:  Valor estimat del contracte: cent setanta-sis mil cinc-cents quaranta-dos euros amb trenta-set cèntimS (176.542,37 €) IVA exclòs.
Español: c) Subasta electrónica: -- d) Criterios de adjudicación:  Valor estimado del contrato: ciento setenta y seis mil quinientos cuarenta y dos euros con treinta y siete céntimos (176.542,37 €) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent setanta-sis mil cinc-cents quaranta-dos euros amb trenta-set cèntims (176.542,37 €) IVA exclòs; 18% d'IVA trenta-un mil set-cents setanta-set euros amb seixanta-tres cèntims (31.777,63 €); dos-cents huit mil tres-cents vint euros (208.320 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento setenta y seis mil quinientos cuarenta y dos euros con treinta y siete céntimos (176.542,37 €) IVA excluido; 18% de IVA treinta y un mil setecientos setenta y siete euros con sesenta y tres céntimos (31.777,63 €); doscientos ocho mil trescientos veinte euros (208.320 €) IVA incluido.
Valencià: El gasto s'efectuarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.03.92.0092.412.29.6 (subprojecte QI000.807 Feder).
Español: El gasto se efectuará con cargo a la aplicación presupuestaria 10.03.92.0092.412.29.6 (Subproyecto QI000.807 FEDER).
Valencià: Este projecte serà cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (Feder), dins del marc operatiu 2007-2013 com "Una manera de fer Europa.
Español: Este proyecto va a ser cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), dentro del marco operativo 2007-2013 como "Una manera de hacer Europa".
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V; subgrup 2; categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V; subgrupo 2; categoría B.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: mediante declaración sobre el volumen global de negocios, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaren per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditaran mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: El valor global dels contractes siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació de la mateixa.
Español: El valor global de los contratos sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Direcció electrònica:- d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): No procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): n o procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i Obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: El 14 de novembre del 2011.
Español: El 14 de noviembre de 2011.
Valencià: Gastos de publicitat: Anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad: correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no procedix.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede.
Valencià: Altres Informacions: Les propostes podran estar redactades en castellà o en valencià.
Español: Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en castellano o en valenciano.
Valencià: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment, es compensarà els candidats o licitadors pels gastos en què hagueren incorregut d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració.
Español: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento, se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOCV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOCV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1613) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació de cogeneració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1613) Información publica de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació de cogeneració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración.
Valencià: [2011/1613] En compliment del que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, DOGV de 05.05.2005, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Projecte: avantprojecte de modificació substancial de cogeneració existent de 22,58 MW, expedient ATREGI/2011/4/12.
Español: [2011/1613] En cumplimiento de lo que prescribe el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, DOGV de 05.05.2005, se somete a información pública la solicitud de autorización de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Proyecto: anteproyecto de modificación sustancial de cogeneración existente de 22,58 MW expediente ATREGI/2011/4/12.
Valencià: Titular i domicili: BP Oil España, SA.
Español: Titular y domicilio: BP Oil España, SA.
Valencià: Unipersonal - polígon industrial el Serrallo, CP 12100 Castelló de la Plana, província de Castelló.
Español: Unipersonal - polígono industrial El Serrallo, CP 12100 Castellón de la Plana, provincia de Castellón.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: polígon industrial el Serrallo, CP 12100 Castelló de la Plana, província de Castelló.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: polígono industrial El Serrallo, CP 12100 Castellón de la Plana, provincia de Castellón.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: generació d'energia elèctrica i vapor per a una indústria de refinació de petroli.
Español: Finalidad de la instalación: generación de energía eléctrica y vapor para una industria de refino de petróleo.
Valencià: Principals característiques de la instal·lació: modificació substancial de central de cogeneració del tipus, cicle simple amb generació de vapor, sense generació de fred, consistent en la substitució de la turbina de gas de 22,58 MW, expedient ATREGI/2011/4/12.
Español: Principales características de la instalación: modificación sustancial de central de cogeneración del tipo, ciclo simple con generación de vapor, sin generación de frío, consistente en la sustitución de la turbina de gas de 22,58 MW, expediente ATREGI/2011/4/12.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Navarra núm. 40-entresòl de Castelló de la Plana, i formular-se a este les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en calle Navarra numero 40-entresuelo de Castellón de la Plana y formularse al mismo las alegaciones, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12265) ORDE 7/2011, de 28 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics a atorgar amb fons de la CV, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12265) ORDEN 7/2011, de 28 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la CV, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6664 Data del DOGV : 02-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6664 Fecha DOGV : 02-12-2011 Sección del DOGV : III.