gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitar el reintegrament de les subvencions concedides a Gema Persiva Ramo, amb DNI 73555889-A, en els expedients indicats i revocar les dos resolucions de data 22.11.1999, per les quals li foren concedides. 2.
Español: Solicitar el reintegro de las subvenciones concedidas a Gema Persiva Ramo, con DNI : 73555889A en los expedientes indicados y revocar las dos resoluciones de fecha 22/11/1.999 por las que les fueron concedidas. 2.
Valencià: Sol·licitar el reintegrament de 16.071,07 euros corresponents als pagaments efectuats per la Generalitat Valenciana . 3.
Español: Solicitar el reintegro de 16.071,07 euros correspondiente a los pagos efectuados por la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Exigir el pagament d'interessos de demora de les quantitats pagades per la Generalitat Valenciana, conforme a l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, des de l'endemà a la comptabilització del pagament fins a la data de la present resolució, segons l'interés legal dels diners vigents en el període, i que arriba a 3.253,05 euros. 4.
Español: Exigir el pago de intereses de demora de las cantidades pagadas por la Generalitat Valenciana, a tenor del artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, desde el día siguiente a la contabilización del pago hasta la fecha de la presente resolución, según el interés legal del dinero vigente en el período, y que asciende a 3.253,05 euros. 4.
Valencià: Comunicar que el reintegrament de les quantitats pagades més els interessos de demora, s'ha d'efectuar mitjançant xec conformat nominatiu per un import total de dènou mil, tres-cents vint-i-quatre euros amb dotze cèntims (19.324,12 euros) a nom de Generalitat Valenciana-Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 5.
Español: Comunicar que el reintegro de las cantidades pagadas más los intereses de demora, se debe efectuar mediante cheque conformado nominativo por un importe total de diecinueve mil, trescientos veinticuatro euros con doce céntimos (19.324,12 euros) a nombre de Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitar el reintegrament d'11.697,39 euros corresponents als pagaments efectuats pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació fins al 3 de novembre de 2005, més els efectuats des de la indicada data fins a la de la seua resolució de reintegrament, quantitats que seran incrementades amb els interessos de demora calculats des de l'endemà de la data de comptabilització de cada pagament de subvenció, fins a la data de resolució del seu reintegrament, segons l'interés legal anual vigent per al període considerat. 6.
Español: Solicitar el reintegro de 11.697,39 euros correspondiente a los pagos efectuados por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación hasta el 3 de noviembre de 2005 más los efectuados desde la indicada fecha hasta la de su resolución de reintegro, cantidades que serán incrementadas con los intereses de demora calculados desde el día siguiente al de la fecha de contabilización de cada pago de subvención, hasta la fecha de resolución de su reintegro, según el interés legal anual vigente para el período considerado. 6.
Valencià: Comunicar al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la resolució corresponent als efectes oportuns i que concernix als pagaments efectuats a càrrec dels seus pressupostos.
Español: Comunicar al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de la resolución correspondiente a los efectos oportunos y que concierne a los pagos efectuados con cargo a sus presupuestos.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o impugnar-se directament davant l'òrgan jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o impugnarse directamente ante el órgano jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y art 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de la resolució i que quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Servici de Millora d'Estructures Agràries, carrer d'Amadeu de Savoia, 2, València, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro de la resolución y que quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el presente Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Servicio de Mejora de Estructuras Agrarias C/ Amadeo de Saboya, nº 2, Valencia, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: reintegrament subvencions d'expedients ajudes estructurals a explotacions agràries.
Español: Expediente: Reintegro subvenciones de expedientes ayudas estructurales a explotaciones agrarias.
Valencià: Interessada: Gema Persiva Ramo.
Español: Interesada: Gema Persiva Ramo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Cristòfol, 29-1r, 12596 Torreblanca (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: C/ Sant Cristòfol, 29-1º, 12.596-Torreblanca (Castellón).
Valencià: Resolució de reintegrament de data 16 de febrer de 2006, del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Resolución de reintegro de fecha 16 de febrero de 2006 del Subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5164) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2006, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es desestima el recurs d'alçada RHU 4/05 interposat per Pedro Rabadán Magro i M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5164) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2006, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, por la que se desestima el recurso de alzada RHU 4/05 interpuesto por Pedro Rabadán Magro y M.
Valencià: Carmen Cachero Bernárdez, contra l'Acord del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant de 15 de novembre de 2005, que rebutja la petició d'excloure les seues oficines de farmàcia del torn de servicis d'urgència en el municipi d'Elx per a l'any 2006.
Español: Carmen Cachero Bernárdez, contra el Acuerdo del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante de 15 de noviembre de 2005, mediante la que se rechaza la petición de excluir sus oficinas de farmacia del turno de servicios de urgencia en el municipio de Elche para el año 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2006, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es desestima el recurs d'alçada RHU 4/05 interposat per Pedro Rabadán Magro i M.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2006, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, por la que se desestima el recurso de alzada RHU 4/05 interpuesto por Pedro Rabadán Magro y M.
Valencià: [2006/X5164] Vist el recurs d'alçada núm.
Español: [2006/X5164] Vistos los recursos de alzada núm.
Valencià: RHU 4/05 interposat per Pedro Rabadán Magro i M.
Español: RHU 4/05 interpuesto por Pedro Rabadán Magro y M.
Valencià: Carmen Cachero Bernárdez, contra l'Acord del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant de 15 de novembre de 2005, pel qual s'acorda rebutjar la petició formulada pel Sr.
Español: Carmen Cachero Bernárdez, contra el Acuerdo del Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante de 15 de noviembre de 2005, mediante el que se acuerda rechazar la petición formulada por el Sr.
Valencià: Rabadán Magro i la Sra.
Español: Rabadán Magro y la Sra.
Valencià: Cachero Bernárdez per a excloure la seua oficina de farmàcia del torn de servicis d'urgència del municipi d'Elx l'any 2006, i examinats els següents fets: Primer Pedro Rabadán Magro i M.
Español: Cachero Bernárdez para excluir a su oficina de farmacia del turno de servicios de urgencia del municipio de Elche en el año 2006, y examinados los siguientes hechos: Primero Pedro Rabadán Magro y M.
Valencià: Carmen Cachero Bernárdez sol·liciten l'exclusió de les seues oficines de farmàcia del torn de servicis d'urgència del municipi d'Elx l'any 2006, per tindre sol·licitat per a enguany la farmacèutica Esperanza Blanca Jiménez Mateos la realització d'un horari superior a l'ordinari de 24 hores en la seua oficina de farmàcia.
Español: Carmen Cachero Bernárdez solicitan la exclusión de sus oficinas de farmacia del turno de servicios de urgencia del municipio de Elche en el año 2006, por tener solicitado para este año la farmacéutica Esperanza Blanca Jiménez Mateos la realización de un horario superior al ordinario de 24 horas en su oficina de farmacia.
Valencià: Segon En data 15 de novembre d'octubre de 2005 el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant acorda rebutjar eixa petició.
Español: Segundo En fecha 15 de noviembre de octubre de 2005 el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Alicante acuerda rechazar dicha petición.
Valencià: Carmen Cachero Bernárdez interposen un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut en data 19 de novembre de 2005, en el qual sol·liciten la nul·litat de l'acord recorregut per entendre que per estar les tres oficines de farmàcia en la mateixa zona no es produïx deteriorament en el servici al públic.
Español: Carmen Cachero Bernárdez se interpone recurso de alzada ante el secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud en fecha 19 de noviembre de 2005, en el que solicita la nulidad del acuerdo recurrido por entender que por estar las tres oficinas de farmacia en la misma zona no se produce deterioro en el servicio al público.
Valencià: Quart El recurs interposat es va comunicar als farmacèutics i ajuntament interessats, es va publicar en el DOGV i no s'hi van presentar al·legacions.
Español: Cuarto Del recurso interpuestos se dio traslado a los farmacéuticos y ayuntamiento interesados, publicándose en el DOGV sin que se hayan presentando alegaciones.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents Fonaments jurídics Primer Esta Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre el present recurs per raó del Reial Decret 278/80, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat, Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, sobre horaris d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacances de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana, Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, Decret, de 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, i Llei 30 /1992, de 26 de novembre i les seues modificacions.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos Primero Esta Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver el presente recurso en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comuidad Valenciana ;Decreto, de 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud; y Ley 30 /1992 de 26 de noviembre y sus modificaciones.
Valencià: Segon Pedro Rabadán Magro i M.
Español: Segundo Pedro Rabadán Magro y M.
Valencià: Els recurrents entenen que per estar les tres oficines de farmàcia en la mateixa zona no es produïx deteriorament en el servici al públic.
Español: Los recurrentes entienden que por estar las tres oficinas de farmacia en la misma zona no se produce deterioro en el servicio al público.
Valencià: La Llei estatal 16/1997, de 25 d'abril, de Regulació dels Servicis de les Oficines de Farmàcia, reconeix la possibilitat d'establir un règim de liberalització i flexibilitat horària, però conjugant-ho amb la necessitat que l'administració determine uns servicis mínims i regule uns torns d'urgència per a salvaguardar, en tot cas, la contínua i eficaç prestació de l'assistència farmacèutica.
Español: La Ley estatal 16/1997, de 25 de abril, de Regulación de los Servicios de las Oficinas de Farmacia, reconoce la posibilidad de establecer un régimen de liberalización y flexibilidad horaria, pero conjugándolo con la necesidad de que la administración determine unos servicios mínimos y regule unos turnos de urgencia para salvaguardar, en todo caso, la continua y eficaz prestación de la asistencia farmacéutica.
Valencià: L'article 32 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, en concordança amb la legislació bàsica de l'Estat en esta matèria, establix que l'organització de l'horari d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacances de les oficines de farmàcia s'han d'efectuar tenint en compte les característiques poblacionals i geogràfiques, garantint a la població l'assistència farmacèutica de forma permanent.
Español: La Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat Valenciana de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, en concordancia con la legislación básica del Estado en esta materia, establece en su artículo 32 que la organización del horario de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia, se efectuarán teniendo en cuenta las características poblacionales y geográficas, garantizando a la población la asistencia farmacéutica de forma permanente.
Valencià: La petició de realització d'un horari ordinari superior a l'ordinària s'empara en l'article 4 del Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, i els servicis d'urgència es preveuen en l'article 5 del mateix decret, per la qual cosa no són equiparables.
Español: La petición de realización de un horario ordinario superior al ordinario se ampara en el artículo 4 del Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, y los servicios de urgencia se contemplan en el artículo 5 del mismo Decreto, por lo que no son equiparables.
Valencià: Quant a l'existència d'una oficina de farmàcia amb horari de 24 hores, es tracta d'un horari superior a l'ordinari i no d'un servici d'urgències, segons el Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, i el municipi té una població superior a 75.000 habitants.
Español: En cuanto a la existencia de una oficina de farmacia con horario de 24 horas, se trata de un horario superior al ordinario y no de un servicio de urgencias, según el Decreto187/1997, de 17 de junio del Gobierno Valenciano, contando el municipio con una población superior a 75.000 habitantes.
Valencià: En conseqüència, procedix desestimar el recurs interposat i ratificar l'acord col·legial recorregut.
Español: En consecuencia procede desestimar el recurso interpuesto y ratificar el Acuerdo colegial recurrido.
Valencià: En virtut dels fets i fonaments jurídics anteriors, resolc desestimar desestimar el recurs d'alçada núm.
Español: En virtud de los hechos y fundamentos jurídicos anteriores, resuelvo desestimar el recurso de alzada núm.
Valencià: Carmen Cachero Bernárdez, contra l'Acord del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant de 15 de novembre de 2005, que rebutja la petició d'excloure les seues oficines de farmàcia del torn de servicis d'urgència al municipi d'Elx per a l'any 2006.
Español: Carmen Cachero Bernárdez, contra el Acuerdo del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Alicante de 15 de noviembre de 2005, mediante la que se rechaza la petición de excluir sus oficinas de farmacia del turno de servicios de urgencia en el municipio de Elche para el año 2006.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les persones interessades amb l'advertència que exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de notificació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/712) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 2.996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/712) Información pública de la solicitud de Permiso de Investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.996.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 2.996.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de Permiso de Investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.996.
Valencià: [2006/712] El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació amb indicació de número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 2.996.
Español: [2006/712] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente Permiso de Investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.996.
Valencià: Secció C) calcàries i dolomies . 18.
Español: Sección C) Calizas y Dolomías. 18.
Valencià: Cosa que es fa pública, a fi que tots aquells que tinguen la condició d'interessats puguen presentar-se en l'expedient, en el termini de quinze dies comptats a partir de la present publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquéllos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de quince días, contados a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25.8.78 (BOE nº 295 del 111278).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13505) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'actualitza la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13505) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se actualiza la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.