gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'accés es realitzarà aprofitant la xarxa de camins, més densa en la zona agrícola, i en les zones forestals on no se'n disposen, camp a través, oberts pel pas de la maquinària sobre el terreny.
Español: El acceso se realizará aprovechando la red de caminos, más densa en la zona agrícola, y en las zonas forestales donde no se dispongan, campo a través, abiertos por el paso de la maquinaria sobre el terreno.
Valencià: Es jalonarà el perímetre de les obres.
Español: Se jalonará el perímetro de las obras.
Valencià: Només es desbrossarà la superfície estrictament necessària.
Español: Sólo se desbrozará la superficie estrictamente necesaria.
Valencià: S'indica que no resulta necessari preveure zones específiques d'abassegament de materials, ja que aquests es transportaran directament a la base dels suports.
Español: Se indica que no resulta necesario prever zonas específicas de acopio de materiales, puesto que estos se transportarán directamente a la base de los apoyos.
Valencià: Finalitzades les obres, es realitzarà la neteja i restauració de la zona.
Español: Finalizadas las obras, se realizará la limpieza y restauración de la zona.
Valencià: No s'hi preveuen afeccions ambientals significatives en la fase de funcionament.
Español: No se prevén afecciones ambientales significativas en la fase de funcionamiento.
Valencià: Com s'ha assenyalat, s'incorporen mesures per a previndre la col·lisió i electrocució d'avifauna.
Español: Como se ha señalado, se incorporan medidas para prevenir la colisión y electrocución de avifauna.
Valencià: Hauran de mantindre's les servituds establides en la reglamentació tècnica vigent.
Español: Deberán mantenerse las servidumbres establecidas en la reglamentación técnica vigente.
Valencià: En relació amb el carrer de seguretat, atès que els hàbitats presents sota la línia són espècies de port arbustiu, no es preveu que es vegen afectades per tasques de tala.
Español: En relación con la calle de seguridad, dado que los hábitats presentes bajo la línea son especies de porte arbustivo, no se prevé que se vean afectadas por labores de tala.
Valencià: Les feines de manteniment de la instal·lació es programaran fora de l'època de nidificació d'avifauna sensible.
Español: Las tareas de mantenimiento de la instalación se programarán fuera de la época de nidificación de avifauna sensible.
Valencià: El Pla de vigilància ambiental contempla comprovar el compliment de les mesures preventives i correctores previstes, la seua eficàcia i esmenar qualsevol problema sobrevingut.
Español: El plan de vigilancia ambiental contempla comprobar el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras previstas, su eficacia y subsanar cualquier problema sobrevenido.
Valencià: En la fase constructiva, se supervisarà el terreny per al replantejament dels suports, es controlarà la correcta gestió dels residus generats i se supervisarà la labor dels treballadors.
Español: En la fase constructiva, se supervisará el terreno para el replanteo de los apoyos, se controlará la correcta gestión de los residuos generados y se supervisará la labor de los trabajadores.
Valencià: En especial, es vigilarà l'absència d'afecció sobre la fauna d'interès i de qualsevol abocament sobre el sòl o la xarxa fluvial.
Español: En especial, se vigilará la ausencia de afección sobre la fauna de interés y de cualquier vertido sobre el suelo o la red fluvial.
Valencià: En acabar les obres, s'emetrà un informe amb el resultat del seguiment ambiental.
Español: Al finalizar las obras, se emitirá un informe con el resultado del seguimiento ambiental.
Valencià: En la fase de funcionament, la vigilància consistirà a comprovar l'estat de les plantacions de restauració i mortaldat d'aus i quiròpters.
Español: En fase de funcionamiento, la vigilancia consistirá en comprobar el estado de las plantaciones de restauración y mortandad de aves y quirópteros.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte consisteix en la construcció d'una nova línia elèctrica, a 20 kV, en aeri, amb afecció sobre terreny forestal, per la qual cosa constitueix un supòsit sotmès a estimació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat segon de l'epígraf 2 de l'annex II del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto consiste en la construcción de una nueva línea eléctrica, a 20 kV, en aéreo, con afección sobre terreno forestal, por lo que constituye un supuesto sometido a estimación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado segundo del epígrafe 2 del anexo II del decreto 162/1990, de 15 de octubre, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 3a del capítol III del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: ª del capítulo III del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/ 2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, en fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent estimació d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de construcció d'una línia aèria de 20 kV, simple circuit, de tancament entre les línies L-11 Muro i L-49 Tollos, que discorrerà pels termes municipals de Planes i Vall d'Alcalà (Alacant), promogut per Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i s'adopten les mesures següents: 1.
Español: Por todo ello, en en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente estimación de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de construcción de una línea aérea de 20 kV, simple circuito, de cierre entre las líneas L-11 Muro y L-49 Tollos, que discurrirá por los términos municipales de Planes y Vall d'Alcalà (Alicante), promovida por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas siguientes: 1.
Valencià: S'aplicaran les mesures de prevenció de la col·lisió i electrocució d'avifauna previstes en el Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Se aplicarán las medidas de prevención de la colisión y electrocución de avifauna contempladas en el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto. 2.
Valencià: Els treballs que es realitzen en les proximitats de terreny forestal, aplicaran el plec general de condicions de seguretat en prevenció d'incendis establit en el Decret 7/2004, de 23 de setembre. 3.
Español: Los trabajos que se realicen en las proximidades de terreno forestal aplicarán el pliego general de condiciones de seguridad en prevención de incendios establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de septiembre. 3.
Valencià: Els residus d'obra es gestionaran d'acord amb el que estableix la normativa sectorial vigent, entregant-se a empresa autoritzada per a la seua gestió.
Español: Los residuos de obra se gestionarán de acuerdo con lo establecido en la normativa sectorial vigente, entregándose a empresa autorizada para su gestión.
Valencià: Caldrà ajustar-se en particular al Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer. 4.
Español: Se atenderá en particular al Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero. 4.
Valencià: D'acord amb l'informe emès per la CHJ, es recorda la prohibició d'abocament d'aigües i productes residuals al llit públic o al subsòl, i la necessitat de mantindre apta i practicable per a ús públic la zona de servitud de 5 m d'amplària junt amb el marge dels llits de riu.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la CHJ, se recuerda la prohibición de vertido de aguas y productos residuales al cauce público o al subsuelo y la necesidad de mantener apta y practicable para uso público la zona de servidumbre de 5 m de anchura junto al margen de los cauces. 5.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 6.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 6.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'hi estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracte de la present Estimació d'Impacte Ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 31 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracto de la presente estimación de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 31 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: València, 2 de novembre de 2015.
Español: » Valencia, 2 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/10068) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2015, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 11/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/10068) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocatoria número 11/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7678 Data del DOGV : 15-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7678 Fecha DOGV : 15-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10068 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2015, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 11/2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10068 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocatoria número 11/2015.
Valencià: [2015/10068] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2015/10068] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Així mateix, l'EBEP estableix que les lleis de desplegament d'aquest establiran els criteris per a determinar els llocs que per la seua especial responsabilitat i confiança puguen cobrir-se pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, el EBEP establece que las leyes de desarrollo del mismo establecerán los criterios para determinar los puestos que por su especial responsabilidad y confianza puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per Resolució de 27 de març de 2014 d'aquesta Direcció General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y al Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball que es detalla en l'annex III de la present resolució.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo que se relaciona en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com també amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - La directora general de Funció Pública: Eva Maria Coscollá Grau.
Español: - La directora general de Función Pública: Eva Maria Coscollá Grau.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatòria Primera.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detalla en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de un puesto de trabajo que se detalla en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Aquests requisits hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació d'instàncies per mitjà de còpia de la documentació acreditativa del seu compliment degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, o bé pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, http://www.gov.gva.es/va/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc-), haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4 de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València), en els dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, o bien página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, http://www.gov.gva.es/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc-), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (calle Castán Tobeñas, 77, torre 4 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.