gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques, el contracte que se subscriga entre este ajuntament i l'urbanitzador com a conseqüència de l'adjudicació del PAI, tindrà el caràcter d'administratiu especial. 18.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas, el contrato que se suscriba entre este ayuntamiento y el urbanizador como consecuencia de la adjudicación del PAI, tendrá el carácter de administrativo especial. 18.
Valencià: L'Ajuntament d'Alfara del Patriarca posseirà les prerrogatives d'interpretar el contracte, resoldre els dubtes que oferisquen el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la LUV. 19.
Español: El Ayuntamiento de Alfara del Patriarca ostentará las prerrogativas de interpretar el contrato, resolver las dudas que ofrezcan su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la LUV. 19.
Valencià: Competència de qüestions litigioses.
Español: Competencia de cuestiones litigiosas.
Valencià: La competència per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte entre l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca i l'urbanitzador, correspon als jutjats i tribunals de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La competencia para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre el Ayuntamiento de Alfara del Patriarca y el urbanizador, corresponde a los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Per a fer constar que estes bases particulars van ser aprovades per la corporació municipal en sessió del dia 27 de juliol del 2006.
Español: Para hacer constar que estas bases particulares fueron aprobadas por la corporación municipal en sesión del día 27 de julio de 2006.
Valencià: Alfara del Patriarca, 28 de juliol del 2006.
Español: Alfara del Patriarca, 28 de julio de 2006.
Valencià: El secretari-interventor: Ricardo Peinado González.
Español: El secretario-interventor: Ricardo Peinado González.
Valencià: Per a fer constar que l'anunci relatiu a estes bases particulars va ser remés al Diari Oficial de la Unió Europea en data de 28 de juliol del 2006.
Español: Para hacer constar que el anuncio relativo a estas bases particulares fue remitido al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha de 28 de julio de 2006.
Valencià: Alfara del Patriarca, 28 de juliol de 2006.
Español: Alfara del Patriarca, 28 de julio de 2006.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Palma de Gandía Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4513) Notificació a Inmaculada Concepción Moya Beamut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4513) Notificación a Inmaculada Concepción Moya Beamut.
Valencià: Expedient devoluc.
Español: Expediente devoluc.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Inmaculada Concepción Moya Beamut.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Inmaculada Concepción Moya Beamut.
Valencià: [2006/M4513] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/M4513] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, situada al carrer de Churruca, 25, d'Alacant.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, sita en la calle de Churruca, 25, de Alicante.
Valencià: NIF 21512712F Subjecte passiu o representant Moya Beamut Inmaculada Concepción Exp.
Español: NIF 21512712F Sujeto pasivo o representante Moya Beamut Inmaculada Concepción Exp.
Valencià: origen Devoluc EH0300 2005 627 Procediment que els motiva D06 1 000031866 Not.
Español: EH0300 2005 627 Procedimiento que los motiva D06 1 000031866 Not.
Valencià: reconeixement DII Alacant, 4 d'abril de 2006.
Español: reconocimiento DII Alicante, 4 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/12282) Expedient número E06/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/12282) Expediente número E06/16.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres de línia 2 del tramvia d'Alacant, tram 3.
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de línea 2 del tranvía de Alicante, tramo 3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12282 CVE Data del document : 05-10-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres xarxa ferroviària licitació obres públiques adjudicació de contracte administratiu Expedient número E06/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12282 CVE Fecha del documento : 05-10-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras red ferroviaria licitación obras públicas adjudicación de contrato administrativo Expediente número E06/16.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ens Gestor de la Xàrcia de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació de FGV.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación de FGV.
Valencià: c) Número de expedient: E06/16. 2.
Español: c) Número de expediente: E06/16. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la direcció de les obres de línia 2 del tramvia d'Alacant, tram 3.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la dirección de las obras de línea 2 del tranvía de Alicante, tramo 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 772.699,20 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 772.699,20 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 12 de setembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 12 de septiembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: UTE: Sercal, SA.
Español: b) Contratista UTE: Sercal, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 679.975,30 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 679.975,30 euros (IVA incluido).
Valencià: Ens Gestor de La Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9729) Notificació a Mudanzas Bonet, SL, i F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9729) Notificación a Mudanzas Bonet, SL, y F.
Valencià: Gil Stauffer, SA, de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 294/2006.
Español: Gil Stauffer, SA, del auto dictado en el rollo de apelación número 294/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5342 Data del DOGV : 08-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5342 Fecha DOGV : 08-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9729 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Mudanzas Bonet, SL, i F.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mudanzas Bonet, SL, y F.
Valencià: [2006/F9729] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 294/2006, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotllo d'apel·lació número 294/2006 Procediment execució títol judicial número 743/2002 Jutjat de Primera Instància número 21 de València Interlocutòria número 151 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2006/F9729] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 294/2006, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 294/2006 Procedimiento ejecución título judicial número 743/2002 Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia Auto número 151 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 16 de juny de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de data 17 de novembre del 2005 que s'ha dictat en les actuacions la referència dels quals s'ha fet constar.
Español: Valencia, 16 de junio de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 17 de noviembre de 2005 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada, Signes Mudanzas, SA, representada per la procuradora Elisa Portillo Royo i assistida pel lletrat Vicente Benavent Roig, i, com a apel·lat, la part demandant, Antonia Martínez Santiago, representada pel procurador Juan Luis Ramos Ramos, i assistida per la lletrada Laura Alberola Carrera, i, com a apel·lats, els demandats, F.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada Signes Mudanzas, SA, representada por la procuradora Elisa Portillo Royo y asistida por el letrado Vicente Benavent Roig, y, como apelado la parte demandante Antonia Martínez Santiago, representada por el procurador Juan Luis Ramos Ramos, y asistida por la letrada Laura Alberola Carrera, y como apelados los demandados F.
Valencià: Gil Stauffer, SA, Mudanzas Bonet, SL, Gil Stauffer Valencia, SA, Mudanzas La Plana, SL, Ibervan, SA, Marcas y Uso, SL, Gil Stauffer Guardamuebles, SA, i Transalizar, SA, no personats en esta alçada.
Español: Gil Stauffer, SA, Mudanzas Bonet, SL, Gil Stauffer Valencia, SA, Mudanzas La Plana, SL, Ibervan, SA, Marcas y Uso, SL, Gil Stauffer Guardamuebles, SA, y Transalizar, SA, no personados en esta alzada.
Valencià: N'és ponent Maria-Eugenia Ferragut Pérez, la qual expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente María-Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Desestimar el recurs interposat per Signes Mudanzas, SA. 2.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por Signes Mudanzas, SA. 2.
Valencià: Confirmar la sentència impugnada. 3.
Español: Confirmar la sentencia impugnada. 3.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació a la part no compareguda, Mudanzas Bonet, SL, i F.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Mudanzas Bonet, SL, y F.
Valencià: El secretari (en substitució de la secretària, Eugenia Rosa Martín Landete): Román Rodríguez Alvaladejo.
Español: El secretario (en sustitución de la secretaria, Eugenia Rosa Martín Landete): Román Rodríguez Alvaladejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5299) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'acord de modificació del conveni entre l'organisme intermediari constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Vall d'Aiora-Cofrents, per a l'aplicació de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5299) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del acuerdo de modificación del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Valle Ayora-Cofrentes, para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5299 CVE Data del document : 04-05-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació La Vall de Cofrents-Aiora desenvolupament rural administració local administració central cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'acord de modificació del conveni entre l'organisme intermediari constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Vall d'Aiora-Cofrents, per a l'aplicació de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5299 CVE Fecha del documento : 04-05-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación El Valle de Cofrentes-Ayora desarrollo rural administración local administración central cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del acuerdo de modificación del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Valle Ayora-Cofrentes, para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Valencià: [2006/F5299] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'organisme intermediari constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Vall d'Aiora-Cofrents, l'1 de febrer de 2006, un acord de modificació del conveni entre l'organisme intermediari constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Vall d'Aiora-Cofrents, per a l'aplicació de la Iniciativa Comunitària Leader Plus, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0217/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/F5299] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Valle Ayora-Cofrentes, el día 1 de febrero de 2006, un acuerdo de modificación del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Valle Ayora-Cofrentes, para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0217/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de modificació del conveni entre l'organisme intermediari, constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Vall d'Aiora-Cofrents, per a l'aplicació de la iniciativa comunitària Leader Plus Madrid, 1 de febrer de 2006 Reunides les parts firmants del conveni de referència, exposen: Primer.
Español: Acuerdo de modificación del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Valle Ayora-Cofrentes, para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus Madrid, 1 de febrero de 2006 Reunidas las partes firmantes del convenio de referencia, exponen: Primero.
Valencià: Que per aplicació de la indexació prevista en l'apartat 7 de l'article 7 del Reglament (CE) 1260/1999, del Consell, de 21 de juny, pel qual s'establixen disposicions generals dels fons estructurals, la Comissió de les Comunitats Europees ha adoptat la Decisió C(2004) 3450, de 6 de setembre, que modifica la Decisió C(2001) 2761, d'1 d'octubre, sobre la concessió de l'ajuda de la Secció Orientació del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) per a la iniciativa comunitària Leader Plus a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Que por aplicación de la indización prevista en el apartado 7 del artículo 7 del Reglamento (CE) 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio, por el que se establecen disposiciones generales de los Fondos Estructurales, la Comisión de las Comunidades Europeas ha adoptado la Decisión C(2004) 3450, de 6 de septiembre, que modifica la Decisión C(2001) 2761, de 1 de octubre, sobre la concesión de la ayuda de la Sección Orientación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) para la Iniciativa Comunitaria Leader Plus en la Comunidad Autónoma Valenciana.