gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veuen modificats estos crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada per mitjà d'una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10260) Informació pública d'ocupació de terrenys de la via ramadera Vereda de Cendres al terme municipal de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10260) Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de Cendres en el término municipal de Santa Pola.
Valencià: Expedient FOCUPAVP/23/2013.
Español: Expediente FOCUPAVP/23/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública d'ocupació de terrenys de la via ramadera Vereda de Cendres al terme municipal de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de Cendres en el término municipal de Santa Pola.
Valencià: [2013/10260] Als efectes previstos en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/23/2013 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de Cendres en el terme municipal de Santa Pola per a instal·lació d'una canonada soterrada d'aigua per a reg, sol·licitat per la Comunitat de Regants els Siprerets.
Español: [2013/10260] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/23/2013 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de Cendres en el término municipal de Santa Pola para instalación de tubería enterrada de agua para riego, solicitado por la Comunidad de Regantes Els Siprerets.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè es puga examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient d'Alacant, situades al carrer de Churruca, número 29, 4a.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Alicante, sitas en la calle de Churruca, número 29, 4.
Valencià: planta, i formular totes les al·legacions que crega oportunes en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'este anunci.
Español: ª planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de 30 días a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2541) ORDE 4/2013, de 8 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes i es convoquen les dites ajudes per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2541) ORDEN 4/2013, de 8 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las ayudas destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/2541 CVE Data del document : 08-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública ORDE 4/2013, de 8 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes i es convoquen les dites ajudes per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/2541 CVE Fecha del documento : 08-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública ORDEN 4/2013, de 8 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las ayudas destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/2541] El Reial Decret 784/2009, de 30 d'abril, pel qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions estatals destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (d'ara en avant ADSG), regula les ajudes públiques als programes sanitaris de les dites agrupacions.
Español: [2013/2541] El Real Decreto 784/2009, de 30 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (en adelante ADSG), regula las ayudas públicas a los programas sanitarios de dichas agrupaciones.
Valencià: L'aparició d'este marc normatiu nacional va fer necessària la publicació de l'Orde de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, amb el propòsit de no perdre la possibilitat d'accedir al cofinançament d'estes ajudes amb fons procedents dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: La aparición de este marco normativo nacional hizo necesaria la publicación de la Orden de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las ayudas destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, con el propósito de no perder la posibilidad de acceder a la cofinanciación de estas ayudas con fondos procedentes de los presupuestos generales del Estado.
Valencià: No obstant això, la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, conscient de la importància que el manteniment de l'estatus sanitari suposa per a la cabanya ramadera valenciana i de la labor i l'esforç que estes agrupacions de defensa sanitària ramadera estan realitzant per mitjà de la lluita i l'eradicació de malalties, ha dotat estes activitats amb una major cobertura econòmica, de tal manera que els programes sanitaris que s'apliquen en les explotacions ramaderes siguen cada vegada més complets i eficaços.
Español: No obstante, la Conselleria de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, consciente de la importancia que el mantenimiento del estatus sanitario supone para la cabaña ganadera valenciana y de la labor y el esfuerzo que estas agrupaciones de defensa sanitaria ganadera están realizando mediante la lucha y erradicación de enfermedades, ha dotado estas actividades con una mayor cobertura económica, de tal manera que los programas sanitarios que se aplican en las explotaciones ganaderas sean cada vez más completos y eficaces.
Valencià: És per això, que des de l'any 2008, les ajudes que l'Administració autonòmica atorga a estes agrupacions, han estat complementades amb les subvencions nominatives concedides a la Fundació Agroalimed per a l'execució de determinades actuacions de prevenció, control sanitari i d'introducció i promoció de la traçabilitat alimentària en la producció primària.
Español: Es por ello, que desde el año 2008, las ayudas que la administración autonómica otorga a estas agrupaciones, han estado complementadas con las subvenciones nominativas concedidas a la Fundación Agroalimed para la ejecución de determinadas actuaciones de prevención, control sanitario y de introducción y promoción de la trazabilidad alimentaria en la producción primaria.
Valencià: Si bé i a pesar que les actuacions subvencionables eren completament diferents en ambdós modalitats de subvenció, el fet que el beneficiari final de les ajudes foren les xicotetes i mitjanes explotacions agràries integrades en agrupacions de defensa sanitàries (que són les que executen l'activitat subvencionable), ha suposat un augment significatiu en la càrrega burocràtica que la tramitació dels expedients implica i una duplicitat dels controls administratius, que finalment han restat eficàcia a la seua gestió.
Español: Si bien y a pesar de que las actuaciones subvencionables eran completamente diferentes en ambas modalidades de subvención, el hecho de que el beneficiario final de las ayudas fueran las pequeñas y medianas explotaciones agrarias integradas en agrupaciones de defensa sanitarias (que son las que ejecutan la actividad subvencionable), ha supuesto un aumento significativo en la carga burocrática que la tramitación de los expedientes implica y una duplicidad de los controles administrativos, que finalmente han restado eficacia a su gestión.
Valencià: Per tant, és procedent efectuar les corresponents correccions de l'Orde de 5 d'octubre de 2009 per tal d'unificar les ajudes que la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua atorga a les agrupacions de defensa sanitària i d'esta manera afavorir la seua concessió i pagament.
Español: Procede, por tanto, efectuar las correspondientes correcciones de la Orden de 5 de octubre de 2009 con el objeto de unificar en ella las ayudas que la Conselleria de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua otorga a las agrupaciones de defensa sanitaria y de esta forma favorecer su concesión y pago.
Valencià: Les ajudes previstes en esta disposició, s'ajusten al que disposa el Reglament (CE) número 1857/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) número 70/2001 i en particular a l'article 10 (DOUE 358, 16.12.2006), cosa que ha sigut comunicada a la Comissió Europea amb número de registre XA 158/2009 i una duració fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Las ayudas contempladas en la presente disposición, se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) número 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) número 70/2001 y en particular a su artículo 10 (DOUE 358, 16.12.2006), habiéndose comunicado a la Comisión Europea con número de registro XA 158/2009 y duración hasta el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, després de l'informe preceptiu la Direcció General de Projectes i Fons Europeus de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i a proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, ORDENE Article únic.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, habiendo emitido informe preceptivo la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, la Abogacía de la Generalitat y la Intervención Delegada en la Conselleria de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y a propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Orde de 5 d'octubre de 2009 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes L'orde de 5 d'octubre de 2009 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes queda modificada de la manera següent: U.
Español: Modificación de la Orden de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las ayudas destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas La Orden de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las ayudas destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas queda modificada como sigue: Uno.
Valencià: L'apartat primer de l'annex I queda redactat de la manera següent: «Apartat primer.
Español: El apartado primero del anexo I queda redactado del siguiente modo: «Apartado primero.
Valencià: Beneficiaris i requisits Els beneficiaris d'estes ajudes són els previstos en l'article 3 del Reial Decret 784/2009, de 30 d'abril.
Español: Beneficiarios y requisitos Los beneficiarios de estas ayudas son los previstos en el artículo 3 del Real Decreto 784/2009, de 30 de abril.
Valencià: Les ADSG hauran d'estar integrades per explotacions de productors ramaders en activitat que tinguen la condició de PIMES d'acord amb l'annex I del Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat.
Español: Las ADSG deberán estar integradas por explotaciones de productores ganaderos en actividad que ostenten la condición de PYMES de acuerdo con el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Valencià: Per a sol·licitar les ajudes, les xicotetes i mitjanes explotacions agràries integrades en una ADSG hauran d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com complir la resta dels requisits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Para solicitar las ayudas, las pequeñas y medianas explotaciones agrarias integradas en una ADSG deberán hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como cumplir el resto de los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El punt 9 de l'apartat quart «Presentació de sol·licituds» de l'annex I queda redactat de la manera següent: «9é Pressupost detallat dels gastos pels quals se sol·licita la subvenció.
Español: El punto 9 del apartado cuarto «Presentación de solicitudes» del anexo I queda redactado del siguiente modo: «9º Presupuesto detallado de los gastos por los que se solicita la subvención.
Valencià: A estos efectes, quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 18.000 euros, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el realitzen, subministren o presten.
Español: A estos efectos, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000 euros, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realicen, suministren o presten.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: El pressupost finalment triat haurà de contemplar els gastos previstos per al compliment efectiu del programa sanitari comú i haurà de ser elaborat pel veterinari contractat, o el cap dels veterinaris si n'hi haguera més d'un i firmat pel president de l'ADSG.
Español: El presupuesto finalmente elegido deberá contemplar los gastos previstos para el cumplimiento efectivo del programa sanitario común y habrá de ser elaborado por el veterinario contratado, o el jefe de los veterinarios si hubiera más de uno y firmado por el presidente de la ADSG.
Valencià: El punt 11 de l'apartat quart «Presentació de sol·licituds» de l'annex I queda redactat de la manera següent: «11é Compromís del compliment de totes les mesures addicionals en matèria sanitària que es disposen a l'efecte pels òrgans competents de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, segons les condicions sanitàries de la zona i les característiques particulars de cada agrupació.
Español: El punto 11 del apartado cuarto «Presentación de solicitudes» del anexo I queda redactado del siguiente modo: «11º Compromiso del cumplimiento de todas las medidas adicionales en materia sanitaria que se dispongan al efecto por los órganos competentes de la Conselleria de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, según las condiciones sanitarias de la zona y las características particulares de cada Agrupación.
Valencià: En especial, serà requisit per a la percepció de les ajudes establides per la present orde, el desenrotllament de les actuacions establides en el Pla Anual Zoosanitari aprovat per resolució del director general competent en matèria de ramaderia, per a l'anualitat corresponent.
Español: En especial, será requisito para la percepción de las ayudas establecidas por la presente orden, el desarrollo de las actuaciones establecidas en el Plan Anual Zoosanitario aprobado por resolución del director general competente en materia de ganadería, para la anualidad correspondiente.
Valencià: Se suprimix el punt 12 de l'apartat quart «Presentació de sol·licituds» de l'annex I que diu: «Documentació acreditativa del compliment dels criteris de preferència, si és el cas» Cinc.
Español: Se suprime el punto 12 del apartado cuarto «Presentación de solicitudes» del anexo I que dice: «Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de preferencia, en su caso» Cinco.
Valencià: El punt 13é de l'apartat quart «Presentació de sol·licituds» de l'annex I queda redactat de la manera següent: «13é Certificat de cada PIME integrant de l'ADS, d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: El punto 13 del apartado cuarto «Presentación de solicitudes» del anexo I queda redactado del siguiente modo: «13º Certificación de cada PYME integrante de la ADS, de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: S'afig el punt 15é a l'apartat quart «Presentació de sol·licituds» de l'annex I: «15é Autorització de cada PIME integrant de l'ADS, per a permetre a l'òrgan gestor, demanar els certificats d'estar al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat), i davant de la Seguretat Social.
Español: Se añade el punto 15º al apartado cuarto «Presentación de solicitudes» del anexo I: «15º Autorización de cada PYME integrante de la ADS, para permitir al órgano gestor, recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat), y frente a la Seguridad Social.
Valencià: S'afig el punt 16é a l'apartat quart «Presentació de sol·licituds» de l'annex I: «16é Declaració de cada PIME integrant de l'ADS, del compliment dels requisits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se añade el punto 16º al apartado cuarto «Presentación de solicitudes» del anexo I: «16º Declaración de cada PYME integrante de la ADS, del cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.