gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) El/la director/a general amb competències en matèria d'avaluació ambiental, territori i urbanisme.
Español: e) El/la director/a general con competencias en materia de evaluación ambiental, territorio y urbanismo.
Valencià: f) El Comité Estratègic de Política Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: f) El Comité Estratégico de Política Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Les Comissions Territorials d'Urbanisme.
Español: g) Las Comisiones Territoriales de Urbanismo.
Valencià: h) Les Comissions Informatives d'Urbanisme.
Español: h) Las Comisiones Informativas de Urbanismo.
Valencià: i) La Comissió d'Avaluació Ambiental. 2.
Español: i) La Comisión de Evaluación Ambiental. 2.
Valencià: Tenen la naturalesa d'òrgans col·legiats el Consell Superior de Territori i Urbanisme, el Comité Estratègic de Política Territorial de la Comunitat Valenciana, les Comissions Territorials d'Urbanisme, les Comissions Informatives d'Urbanisme i la Comissió d'Avaluació Ambiental.
Español: Tienen la naturaleza de órganos colegiados el Consejo Superior de Territorio y Urbanismo, el Comité Estratégico de Política Territorial de la Comunitat Valenciana, las Comisiones Territoriales de Urbanismo, las Comisiones Informativas de Urbanismo y la Comisión de Evaluación Ambiental.
Valencià: CAPÍTOL II Competències i atribucions dels òrgans territorials, d'avaluació ambiental i urbanístics Article 2.
Español: CAPÍTULO II Competencias y atribuciones de los órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos Artículo 2.
Valencià: Competències reservades al Consell Dins de les competències territorials i urbanístiques de l'administració de la Generalitat, queden reservades al Consell les atribucions següents: 1.
Español: Competencias reservadas al Consell Dentro de las competencias territoriales y urbanísticas de la administración de la Generalitat, quedan reservadas al Consell las atribuciones siguientes: 1.
Valencià: L'alta direcció de la política urbanística, d'avaluació ambiental i d'ordenació territorial de la Generalitat i el desenvolupament reglamentari de la legislació al respecte. 2.
Español: La alta dirección de la política urbanística, de evaluación ambiental y de ordenación territorial de la Generalitat, y el desarrollo reglamentario de su legislación. 2.
Valencià: Aprovar definitivament els plans d'acció territorial. 3.
Español: Aprobar definitivamente los planes de acción territorial. 3.
Valencià: Acordar la tramitació urgent dels plans. 4.
Español: Acordar la tramitación urgente de los planes. 4.
Valencià: Atorgar al/a la conseller/a competent en matèria d'ordenació del territori, avaluació ambiental i urbanisme l'habilitació necessària per a la redacció d'un planejament transitori en situacions d'urgència.
Español: Otorgar al/a la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio, evaluación ambiental y urbanismo la habilitación necesaria para la redacción de planeamiento transitorio en situaciones de urgencia. 5.
Valencià: Suspendre la vigència del planejament i establir el règim urbanístic aplicable transitòriament. 6.
Español: Suspender la vigencia del planeamiento y establecer el régimen urbanístico aplicable transitoriamente. 6.
Valencià: Resoldre les discrepàncies que manifesten els municipis respecte dels projectes per a la instal·lació o la construcció d'obres o serveis públics que siguen promoguts per la Generalitat o autoritzats per les diverses conselleries, en l'exercici de les competències respectives. 7.
Español: Resolver las discrepancias que manifiesten los municipios respecto a los proyectos para la instalación o construcción de obras o servicios públicos que sean promovidos por la Generalitat o autorizados por las diversas consellerias en el ejercicio de sus respectivas competencias. 7.
Valencià: Resoldre les discrepàncies que puguen sorgir entre l'òrgan promotor de l'actuació i l'òrgan ambiental durant la tramitació d'expedients d'avaluació ambiental. 8.
Español: Resolver las discrepancias que pudieran surgir entre el órgano promotor de la actuación y el órgano ambiental durante la tramitación de expedientes de evaluación ambiental. 8.
Valencià: Imposar les multes per infracció urbanística en la quantia establida en la normativa d'aplicació. 9.
Español: Imponer las multas por infracción urbanística en la cuantía establecida en la normativa de aplicación. 9.
Valencià: Nomenar, a proposta del/de la conseller/a competent en matèria d'ordenació del territori, avaluació ambiental i urbanisme, els/les vocals del Consell Superior de Territori i Urbanisme. 10.
Español: Nombrar, a propuesta del/de la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio, evaluación ambiental y urbanismo, a los vocales del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo. 10.
Valencià: Aprovar els projectes i programes estratègics de la Comunitat Valenciana 11.
Español: Aprobar los proyectos y programas estratégicos de la Comunitat Valenciana. 11.
Valencià: Les altres competències que li atribueixen les lleis.
Español: Las demás competencias que le atribuyan las Leyes.
Valencià: Competències reservades al/a la conseller/a Són atribucions del/de la conseller/a, dins de les competències d'ordenació de territori, d'avaluació ambiental i urbanisme de la Generalitat, les següents: 1.
Español: Competencias reservadas al/a la conseller/a Son atribuciones del/de la conseller/a, dentro de las competencias de ordenación de territorio, de evaluación ambiental y urbanismo de la Generalitat, las siguientes: 1.
Valencià: Definir i supervisar la política urbanística general d'ordenació territorial, d'avalua-ció ambiental i urbanística de la Generalitat en consonància amb els principis d'acció definits pel Consell. 2.
Español: Definir y supervisar la política urbanística general de ordenación territorial, de evaluación ambiental y urbanística de la Generalitat en consonancia con los principios de acción definidos por el Consell. 2.
Valencià: Preparar i presentar al Consell els avantprojectes de llei, les propostes d'acord i els projectes de decret relatius a qüestions pròpies del departament en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i avaluació ambiental, com també els plans d'acció territorial i els plans i projectes territorials estratègics de la Comunitat Valenciana, i referendar-los tots, una vegada aprovats. 3.
Español: Preparar y presentar al Consell los anteproyectos de ley, propuestas de acuerdo y proyectos de decreto relativos a cuestiones propias del departamento en materia de ordenación del territorio, urbanismo y evaluación ambiental, así como los planes de acción territorial y los planes y proyectos territoriales estratégicos de la Comunitat Valenciana, y refrendar, todos ellos, una vez aprobados. 3.
Valencià: Elevar al Consell les propostes d'acord que convinguen a l'exercici de les competències expressades en l'article anterior; en particular, li correspon aprovar provisionalment els plans d'acció territorial que siguen formulats pel seu departament. 4.
Español: Elevar al Consell las propuestas de acuerdo que convengan al ejercicio de las competencias expresadas en el artículo anterior; en particular, le corresponde aprobar provisionalmente los planes de acción territorial que sean formulados por su departamento. 4.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i avaluació ambiental, en forma d'ordres, com també emetre instruccions sobre qüestions en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i avaluació ambiental. 5.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en materia de ordenación del territorio, urbanismo y evaluación ambiental, en forma de órdenes, así como emitir Instrucciones sobre cuestiones en materia de ordenación del territorio, urbanismo y de evaluación ambiental. 5.
Valencià: Aprovar definitivament els instruments de planejament que siguen de competència autonòmica, quan es tracte de municipis de més de 50.000 habitants. 6.
Español: Aprobar definitivamente los instrumentos de planeamiento que sean de competencia autonómica, cuando se trate de municipios de más de 50.000 habitantes. 6.
Valencià: Aprovar les declaracions d'interés comunitari, sense perjudici de la delegació en la direcció general competent en matèria d'ordenació d'urbanisme. 7.
Español: Aprobar las declaraciones de interés comunitario, sin perjuicio de su delegación en la dirección general competente en materia de ordenación del urbanismo. 7.
Valencià: Autoritzar la tramitació o aprovació dels plans parcials amb les característiques específiques que es preveuen en l'article 210.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell. 8.
Español: Autorizar la tramitación o aprobación de los planes parciales con las características específicas que se prevén en el artículo 210.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell. 8.
Valencià: Autoritzar la tramitació i l'aprovació dels programes sobre àrees reservades o previstes per a actuacions d'administracions supramunicipals, en els supòsits regulats en els articles 89.4 i 261 de la Llei Urbanística Valenciana. 9.
Español: Autorizar la tramitación y aprobación de los programas sobre áreas reservadas o previstas para actuaciones de administraciones supramunicipales, en los supuestos regulados en los artículos 89.4 y 261 de la Ley Urbanística Valenciana. 9.
Valencià: Requerir i impulsar la redacció i la tramitació del planejament municipal en els termes previstos pels articles 81 i 82 de la Llei Urbanística Valenciana. 10.
Español: Requerir e impulsar la redacción y tramitación del planeamiento municipal en los términos previstos por los artículos 81 y 82 de la Ley Urbanística Valenciana. 10.
Valencià: Nomenar i cessar dos vocals de les Comissions Territorials d'Urbanisme. 11.
Español: Nombrar y cesar hasta dos vocales de las Comisiones Territoriales de Urbanismo. 11.
Valencià: Proposar al Consell, perquè els nomene, els vocals del Consell Superior de Territori i Urbanisme. 12.
Español: Proponer al Consell, para su nombramiento, a los vocales del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo. 12.
Valencià: Li corresponen, així mateix, les competències d'ordenació del territori, urbanístiques i d'avaluació ambiental de la Generalitat que no estiguen expressament atribuïdes per la legislació vigent, o per aquest reglament, a altres òrgans.
Español: Le corresponden, asimismo, las competencias de ordenación del territorio, urbanísticas y de evaluación ambiental de la Generalitat que no estén expresamente atribuidas por la legislación vigente, o por el presente reglamento, a otros órganos.
Valencià: Competències reservades al/a la secretari/ària autonòmic/a Són competències del/de la secretari/ària autonòmic/a les següents: 1.
Español: Competencias reservadas al/a la secretario/a autonómico/a Son competencias del/de la secretario/a autonómico/a las siguientes: 1.
Valencià: Dictar les disposicions necessàries per a la millor aplicació de la normativa d'orde-nació del territori, d'avaluació ambiental i urbanisme de la Generalitat. 2.
Español: Dictar las disposiciones precisas para la mejor aplicación de la normativa de ordenación del territorio, de evaluación ambiental y urbanismo de la Generalitat. 2.
Valencià: L'impuls i la coordinació de les actuacions territorials estratègiques. 3.
Español: El impulso y la coordinación de las actuaciones territoriales estratégicas. 3.
Valencià: L'elaboració, la supervisió, la gestió i la tramitació dels instruments previstos en la normativa de protecció del paisatge i de la infraestructura verda. 4.
Español: La elaboración, supervisión, gestión y tramitación de los instrumentos previstos en la normativa de protección del paisaje y de la infraestructura verde. 4.
Valencià: El foment de la participació pública i la coordinació amb altres administracions públiques en aquestes matèries. 5.
Español: El fomento de la participación pública y la coordinación con otras administraciones públicas en estas materias. 5.
Valencià: La cooperació amb els ajuntaments en l'elaboració, la tramitació i l'aplicació dels instruments de paisatge. 6.
Español: La cooperación con los ayuntamientos en la elaboración, tramitación y aplicación de los instrumentos de paisaje. 6.
Valencià: La planificació i l'impuls d'actuacions singulars de protecció, ordenació i gestió del paisatge i de la infraestructura verda. 7.
Español: La planificación e impulso de actuaciones singulares de protección, ordenación y gestión del paisaje y de la infraestructura verde. 7.
Valencià: La difusió i la sensibilització en matèria d'ordenació del territori i paisatge. 8.
Español: La difusión y sensibilización en materia de ordenación del territorio y paisaje. 8.
Valencià: Emetre instruccions sobre qüestions d'àmbit territorial, urbanístic, d'avaluació ambiental i paisatgístic. 9.
Español: Emitir instrucciones sobre cuestiones de ámbito territorial, urbanístico, evaluación ambiental y paisajístico. 9.
Valencià: La funció sancionadora en els termes que preveu la legislació urbanística valenciana. 10.
Español: La función sancionadora en los términos previstos en la legislación urbanística valenciana. 10.
Valencià: Formalitzar encàrrecs de gestió o protocols de col·laboració amb altres administra-cions o organismes sobre matèries de la seua competència. 11.
Español: Formalizar encomiendas de gestión o protocolos de colaboración con otras administraciones u organismos sobre materias de su competencia. 11.
Valencià: Qualssevol altres per a les quals el/la conseller/a el/el/la deleguen.
Español: Cualesquiera otras que le delegue el/la conseller/a.
Valencià: Atribucions del Consell Superior de Territori i Urbanisme És l'òrgan màxim d'assessorament tecnicojurídic dels òrgans administratius que componen la Generalitat.
Español: Es el órgano máximo de asesoramiento técnico-jurídico de los órganos administrativos que componen la Generalitat.
Valencià: Al Consell Superior de Territori i Urbanisme correspon dictaminar i informar en els casos que així ho exigisquen les lleis o qualsevol disposició reglamentària amb el rang de decret, o quan ho sol·licite el Consell o algun dels seus membres.
Español: Al Consejo Superior de Territorio y Urbanismo le corresponde dictaminar e informar en los casos que así lo exijan las leyes o cualquier disposición reglamentaria con rango de decreto, o cuando lo solicite el Consell o alguno de sus miembros. 2.
Valencià: En concret, correspon al Consell emetre un informe o dictamen, segons siga procedent, en els supòsits següents: a) La minoració d'estàndards en actuacions d'ús predominant industrial quan es tracte de complexos industrials aïllats o activitat productiva especial, d'acord amb l'article 73 de la Llei urbanística valenciana.
Español: En concreto, corresponde al Consejo emitir informe o dictamen, según proceda, en los siguientes supuestos: a) Minoración de estándares en actuaciones de uso predominante industrial cuando se trate de complejos industriales aislados o actividad productiva especial, conforme al artículo 73 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: b) La programació d'actuacions integrades que comprenguen un àmbit superior a 50 hectàrees o quan la complexitat del programa ho exigisca, en els termes que preveu l'article 136 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: b) Programación de actuaciones integradas que comprendan un ámbito superior a 50 hectáreas o cuando la complejidad del programa lo exija, en los términos previstos en el artículo 136 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: c) La resolució de l'adjudicació de programes d'actuació integrada, per exigència de l'article 143 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: c) Resolución de la adjudicación de programas de actuación integrada, por exigencia del artículo 143 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: d) Les modificacions de planejament que legalitzen actuacions urbanístiques irregulars, per exigència de l'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: d) Modificaciones de planeamiento que vengan a legalizar actuaciones urbanísticas irregulares, por exigencia del artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: e) L'elaboració del planejament general transitori, en els termes de l'article 82 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: e) Elaboración de planeamiento general transitorio, en los términos del artículo 82 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: f) L'elaboració d'instruccions del/de la conseller/a competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme dirigides a orientar sobre els objectius i les prioritats dels plans i que il·lustren sobre els problemes més comuns que convinga resoldre, d'acord amb l'article 40 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: f) Elaboración de Instrucciones del/de la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo dirigidas a orientar sobre objetivos y prioridades de los planes y que ilustren sobre los problemas más comunes que en ellos convenga resolver, conforme al artículo 40 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: g) El requeriment del/de la conseller/a competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme a municipis sense planejament general perquè l'elaboren, o als municipis amb planejament perquè el revisen o modifiquen per a adaptar-lo als plans d'acció territorial o a circumstàncies que justificadament ho aconsellen; tot això en els termes de l'article 81 de la Llei Urbanística Valenciana. 3.
Español: g) Requerimiento del/de la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo a municipios sin planeamiento general para que lo elaboren o a los municipios con planeamiento para que lo revisen o modifiquen para adaptarlo a los planes de acción territorial o a circunstancias que justificadamente lo aconsejen; todo ello en los términos del artículo 81 de la Ley Urbanística Valenciana. 3.
Valencià: Escau, igualment, l'emissió d'informe o dictamen del Consell Superior de Territori i Urbanisme en qualssevol altre supòsit en què així ho exigisca una disposició legal o reglamentària.
Español: Procederá, igualmente, la emisión de informe o dictamen del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo en cualesquiera otros supuestos en que así se exija por una disposición legal o reglamentaria.
Valencià: Atribucions de la direcció general competent en matèria d'ordenació del territori, avaluació ambiental i urbanisme Correspon al titular de la direcció general amb competències en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i avaluació ambiental, executar, sota la direcció i la coordinació de la secretaria autonòmica, les directrius que, en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i avaluació ambiental, assenyale el/la conseller/a.
Español: Atribuciones de la dirección general competente en materia de ordenación del territorio, evaluación ambiental y urbanismo Corresponde al titular de la dirección general con competencias en materia de ordenación del territorio, urbanismo y evaluación ambiental, ejecutar, bajo la dirección y coordinación de la secretaría autonómica, las directrices que, en materia de ordenación del territorio, urbanismo y evaluación ambiental, señale el/la conseller/a.
Valencià: Les seues atribucions són: 1.
Español: Sus atribuciones son: 1.
Valencià: Formular i elevar propostes raonades sobre l'aprovació definitiva de plans urbanístics i territorials als òrgans competents de la Generalitat, com també supervisar i impulsar la redacció i la tramitació dels plans urbanístics i territorials la formulació dels quals correspon al seu departament. 2.
Español: Formular y elevar propuestas razonadas sobre la aprobación definitiva de planes urbanísticos y territoriales a los órganos competentes de la Generalitat, así como supervisar e impulsar la redacción y tramitación de los planes urbanísticos y territoriales cuya formulación corresponda a su departamento. 2.
Valencià: Verificar el compliment dels acords i resolucions dels altres òrgans urbanístics i territorials de la Generalitat i ordenar-ne la publicació segons disposa l'article 86 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Verificar el cumplimiento de los acuerdos y resoluciones de los demás órganos urbanísticos y territoriales de la Generalitat y ordenar su publicación según dispone el artículo 86 de la Ley Urbanística Valenciana. 3.
Valencià: Exercir les competències d'emissió d'informes urbanístics previs o preliminars i d'arbitrar solucions amb els municipis o de conciliació de postures entre administracions, previstes en els articles 83, 96 i 191.5 de la Llei Urbanística Valenciana. 4.
Español: Ejercer las competencias de emisión de informes urbanísticos previos o preliminares y de arbitrar soluciones con los municipios o de conciliación de posturas entre administraciones, previstas en los artículos 83, 96 y 191.5 de la Ley Urbanística Valenciana, 4.
Valencià: Exercir les competències que a la Generalitat confereixen els articles 60, 65 i 66 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local i la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana, respecte de l'incompliment de les obligacions imposades per la llei i dels actes i acords que adopten els municipis en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i avaluació ambiental. 5.
Español: Ejercer las competencias que a la Generalitat confieren los artículos 60, 65 y 66 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local y la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, respecto del incumplimiento de las obligaciones impuestas por la ley y de los actos y acuerdos que adopten los municipios en materia de ordenación del territorio, urbanismo y evaluación ambiental. 5.
Valencià: Demanar la intervenció i el dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme o de la Comissió d'Avaluació Ambiental, sempre que ho estime oportú. 6.
Español: Recabar la intervención y el dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo o de la Comisión de Evaluación Ambiental, siempre que lo estime oportuno. 6.
Valencià: Nomenar i cessar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme i el secretari de la Comissió Informativa d'Urbanisme. 7.
Español: Nombrar y cesar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo y al secretario de la Comisión Informativa de Urbanismo. 7.
Valencià: Evacuar -després dels informes tècnics o, fins i tot, després del dictamen de l'òrgan urbanístic, territorial o d'avaluació ambiental de la Generalitat que es determine- les consultes que, en qüestions de planificació o legislació d'ordenació del territori, urbanística i avaluació ambiental o l'aplicació d'aquestes, li formulen els ajuntaments o les entitats del sector públic de la Comunitat Valenciana.
Español: Evacuar -previos los informes técnicos o, incluso, dictamen del órgano urbanístico, territorial o de evaluación ambiental de la Generalitat que se determine- las consultas que, en cuestiones de planificación o legislación de ordenación del territorio, urbanística y evaluación ambiental o su aplicación, le formulen los ayuntamientos o entidades del sector público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les consultes en cap cas poden tenir caràcter vinculant. 8.
Español: Las consultas, en ningún caso, tendrán carácter vinculante. 8.
Valencià: Realitzar la funció de seguiment i vigilància en el compliment de les declaracions d'impacte ambiental i les memòries ambientals. 9.
Español: Realizar la función de seguimiento y vigilancia en el cumplimiento de las declaraciones de impacto ambiental y memorias ambientales. 9.
Valencià: Realitzar la funció inspectora en matèria urbanística. 10.
Español: Realizar la función inspectora en materia urbanística. 10.
Valencià: Emetre instruccions sobre qüestions d'àmbit territorial, urbanístic i d'avaluació ambiental. 11.
Español: Emitir Instrucciones sobre cuestiones de ámbito territorial, urbanístico y de evaluación ambiental. 11.
Valencià: Formalitzar encàrrecs de gestió o protocols de col·laboració amb altres administracions o organismes sobre matèries de la seua competència.
Español: Formalizar encomiendas de gestión o protocolos de colaboración con otras administraciones u organismos sobre materias de su competencia.
Valencià: Atribucions del Comité Estratègic de Política Territorial de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Atribuciones del Comité Estratégico de Política Territorial de la Comunitat Valenciana 1.