gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en procediment execuatur, número 686/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en procedimiento execuatur, número 686/2020.
Valencià: [2021/5024] Procediment: exequator [exe] - 000686/2018 € R.
Español: [2021/5024] Procedimiento: exequator [exe] - 000686/2018 € R.
Valencià: Demandant: Linda Celene Borja Espin.
Español: Demandante: Linda Celene Borja Espin.
Valencià: Procurador/a: - María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'exequator [exe], seguides amb el número 000686/2018, a instàncies de Linda Celene Borja Espin contra Darwin Boanerges Rodríguez García en situació de rebel·lia, en les quals en data 18 de febrer de 2019, ha recaigut una sentència, que té la part dispositiva com diu a continuació: «Reconéixer plens efectes jurídics a la sentència de divorci Darwin Boanerges Rodríguez García i Linda Celene Borja Espin, de data 28 de maig de 2010, dictada per la Unitat Judicial Especialitzada Quarta de la Família, Dona, Infància i Adolescència de Quito (Equador).
Español: Procurador/a: - María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de exequator [exe], seguidos con el número 000686/2018, a instancia de Linda Celene Borja Espin contra Darwin Boanerges Rodríguez García en situación de rebeldía, en los que en fecha 18 de febrero de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Reconocer plenos efectos jurídicos a la sentencia de divorcio Darwin Boanerges Rodríguez García y Linda Celene Borja Espin, de fecha 28 de mayo de 2010 dictada por la Unidad Judicial Especializada Cuarta de la Familia, Mujer, Ninez y adolescencia de Quito (Ecuador).
Valencià: Una vegada ferma aquesta resolució, expediu-ne un exhort per a la seua inscripció en el Registre Civil Central.
Español: Firme la presente resolución líbrese exhorto para su inscripción en el Registro Civil Central.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de veinte días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: Així ho acorda i signa el jutge o la jutgessa.
Español: Así lo acuerda y firma el juez o la jueza.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Darwin Boanerges Rodríguez García, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Darwin Boanerges Rodríguez García, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9020, del 15-02-2021 (2021/370) Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de millor dret número 1368/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9020, del 15-02-2021 (2021/370) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de mejor derecho número 1368/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9020 Data del DOGV : 15-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9020 Fecha DOGV : 15-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/370 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de millor dret número 1368/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de mejor derecho número 1368/2018.
Valencià: [2021/370] Procediment: terceria de millor dret [TMH] - 001368/2018.
Español: [2021/370] Procedimiento: Terceria de Mejor Derecho [TMH] - 001368/2018.
Valencià: De: comunitat de propietaris Residencial Las Sirenas.
Español: De: Comunidad de Propietarios Residencial Las Sirenas.
Valencià: Contra: Mercantil Victoria y Cristina, SL i Pera Assets Designated Activity Company.
Español: Contra: Mercantil Victora y Cristina, SL, y Pera Assets Designated Activity Company.
Valencià: En el procediment a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Martínez Rico, en nom i representació de la comunitat de propietaris Residencial Las Sirenas, contra Banco Sabadell, SA, al qual han succeït Pera Assets Designated Activity Company i la mercantil Victoria y Cristina, SL, i declare el millor dret de l'actora a reintegrar-se del seu crèdit en la quantitat de 1.624,82 euros, amb preferència a l'executant, amb l'acabament de la finca registral número 124.528 del Registre de la Propietat número 2 d'Orihuela, en les actuacions de què deriva aquesta terceria (execució hipotecària núm. 1350/2017), sense verificar una condemna expressa a costes.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Rico en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Residencial Las Sirenas, contra Banco Sabadell, SA, al que ha sucedido Pera Assets Designated Activity Company, y la mercantil Victoria y Cristina, SL, se declara el mejor derecho de la actora a reintegrarse de su crédito en la cantidad de 1.624,82 euros, con preferencia al ejecutante, con el remate de la finca registral número 124.528 del Registro de la Propiedad número 2 de Orihuela, en los autos de que trae causa esta tercería (ejecución hipotecaria núm. 1350/2017), sin verificar expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat dins del termini de 20 dies a partir de la notificació, que, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndole que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de veinte días a partir de la notificación, el cuál en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » Orihuela, 5 d'octubre de 2020.
Español: » Orihuela, 5 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7343) Informació pública de la proposta de nomenament, en propietat, de tècnic mitjà de normalització lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7343) Información pública de la propuesta de nombramiento, en propiedad, de técnico medio de normalización lingüística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9133 Data del DOGV : 22-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9133 Fecha DOGV : 22-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/7343 CVE Data del document : 22-06-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana funcionari Informació pública de la proposta de nomenament, en propietat, de tècnic mitjà de normalització lingüística.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/7343 CVE Fecha del documento : 22-06-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana funcionario Información pública de la propuesta de nombramiento, en propiedad, de técnico medio de normalización lingüística.
Valencià: [2021/7343] El tribunal qualificador del procés selectiu per a proveir en propietat una plaça de tècnic mitjà de normalització lingüística, ha elevat a l'òrgan competent proposta de nomenament com a funcionari de carrera en favor de José Vidal Reboll, que ocupa la plaça esmentada, en haver superat el període en pràctiques previst en les bases rectores del procés selectiu.
Español: [2021/7343] El tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico/a medio de normalización lingüística del Ayuntamiento de Castelló de la Plana, ha elevado al órgano competente propuesta de nombramiento como funcionario de carrera en favor de José Vidal Reboll, ocupando la referida plaza, al haber superado el periodo en prácticas previsto en las bases rectoras del proceso selectivo.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes del seu nomenament.
Español: Lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de juny de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 22 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9199, del 21-10-2021 (2021/9930) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'agost de 2021, de la directora general d'Inclusió Educativa, per la qual s'estableixen l'organització i el procediment d'intervenció de les unitats especialitzades d'Orientació (UEO) i es concreta el procediment d'activació dels centres d'educació especial com a centres de recursos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9199, del 21-10-2021 (2021/9930) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de agosto de 2021, de la directora general de Inclusión Educativa, por la que se establecen la organización y el procedimiento de intervención de las unidades especializadas de Orientación (UEO) y se especifica el procedimiento de activación de los centros de educación especial como centros de recursos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9199 Data del DOGV : 21-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9199 Fecha DOGV : 21-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9930 CVE Data del document : 29-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'agost de 2021, de la directora general d'Inclusió Educativa, per la qual s'estableixen l'organització i el procediment d'intervenció de les unitats especialitzades d'Orientació (UEO) i es concreta el procediment d'activació dels centres d'educació especial com a centres de recursos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9930 CVE Fecha del documento : 29-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de agosto de 2021, de la directora general de Inclusión Educativa, por la que se establecen la organización y el procedimiento de intervención de las unidades especializadas de Orientación (UEO) y se especifica el procedimiento de activación de los centros de educación especial como centros de recursos.
Valencià: [2021/9930] Advertides diverses errades en la publicació de la resolució indicada (DOGV 9145, 06.08.2021), annex II, «Adscripció orgànica del personal treballador social», es corregeixen com segueix: En la pàgina 35718, València, 29 de setembre de 2021.
Español: [2021/9930] Advertidos errores en la publicación de la resolución indicada (DOGV 9145, 06.08.2021), anexo II, «Adscripción orgánica del personal trabajador social», se corrigen como sigue: En la página 35718, València, 29 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9166, del 03-09-2021 (2021/8880) Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball pel procediment d'urgència per a la contractació temporal en el departament d'Actes i Esdeveniments en la Fundació de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9166, del 03-09-2021 (2021/8880) Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo por el procedimiento de urgencia para la contratación temporal en el departamento de Actos y Eventos en la Fundació de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9166 Data del DOGV : 03-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9166 Fecha DOGV : 03-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/8880 CVE Data del document : 31-08-2021 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball pel procediment d'urgència per a la contractació temporal en el departament d'Actes i Esdeveniments en la Fundació de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/8880 CVE Fecha del documento : 31-08-2021 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de Les Arts Reina Sofia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo por el procedimiento de urgencia para la contratación temporal en el departamento de Actos y Eventos en la Fundació de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía.
Valencià: [2021/8880] Mitjançant resolució del director general de la Fundació de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía, s'ha convocat una borsa d'ocupació temporal de caràcter extraordinari per als llocs de coordinador o coordinadora de sala i oficial o oficiala del departament d'Actes i Esdeveniments.
Español: [2021/8880] Mediante resolución del director general de la Fundació de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía, se ha convocado bolsa de empleo temporal de carácter extraordinario para los puestos de coordinador o coordinadora de sala y oficial u oficiala del departamento de Actos y Eventos.
Valencià: Mentre es constitueix la borsa esmentada en el paràgraf anterior, i davant de l'actual situació de cobertura de necessitats immediates, a través d'aquest anunci es fa pública la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball temporal de necessitat urgent (provisional), per a efectuar la contractació laboral temporal dels llocs de coordinador ocoordinadora de sala i oficial o oficiala.
Español: Mientras se constituye la bolsa mencionada en el párrafo anterior, y ante la situación presente de cobertura de necesidades inmediatas, a través del presente anuncio se hace pública la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo temporal de urgente necesidad (provisional), para efectuar la contratación laboral temporal de los puestos de coordinador o coordinadora de sala y oficial u oficiala.
Valencià: - El director general de la Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofía: José C.
Español: - El director general de la Fundació de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía: José C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9021, del 16-02-2021 (2021/894) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 96/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9021, del 16-02-2021 (2021/894) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 96/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9021 Data del DOGV : 16-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9021 Fecha DOGV : 16-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 96/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 96/2020.
Valencià: [2021/894] Procediment: procediment verbal (250.2)[vrb]- 96/2020.
Español: [2021/894] Procedimiento: procedimiento verbal (250.2)[vrb]- 96/2020.
Valencià: Demandats: Jhon Jairo Díaz Chavarriaga i Banco de Sabadell.
Español: Demandados: Jhon Jairo Díaz Chavarriaga y Banco de Sabadell.
Valencià: Miguel Ángel García Herrera, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que, en aquest jutjat a càrrec meu, se segueix el procediment indicat adés, a instàncies de Desamparados Barber Paris, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Jhon Jairo Díaz Chavarriaga i Banco de Sabadell, en el qual, mitjançant la resolució de hui, he ordenat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, Jhon Jairo Díaz Chavarriaga, en parador ignorat.
Español: Miguel Angel García Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera instancia número 7 de València, hago saber en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancia de Desamparados Barber Paris, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Jhon Jairo Díaz Chavarriaga y Banco de Sabadell, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Jhon Jairo Díaz Chavarriaga en ignorado paradero.
Valencià: La sentència té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Desamparados Barber Paris, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, i condemne Jhon Jairo Díaz Chavarriaga al pagament de la quantitat de 3.059,52 euros, més els interessos sobre aquesta quantitat, al tipus d'interés legal dels diners, a comptar des de la interposició de la demanda, el 30 de desembre de 2019.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Desamparados Barber Paris en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, debiendo condenar y condenando a Jhon Jairo Díaz Chavarriaga al pago de la cantidad de 3.059,52.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua per a ús domèstic que unia les parts, amb la suspensió del subministrament del domicili del carrer Peris Celda, número 1, porta 3, de València; condemne Banco de Sabadell a sotmetre's a aquestes declaracions i autoritze que la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA puga, en execució de sentència, accedir al domicili o al lloc, la dependència o l'habitació on se situa el servei per a suspendre'l efectivament, fer la lectura de comptador i, si és el cas, emportar-se l'aparell comptador i els accessoris d'aquest.
Español: Declarando resuelto el contrato de suministro de agua para uso doméstico que unía a las partes, con la suspensión del suministro del domicilio de la calle Peris Celda, número 1, puerta 3, de València y debiendo condenar y condenando a Banco de Sabadell a estar y pasar por tales declaraciones y autorizando a que la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, pueda en ejecución de sentencia acceder al domicilio o lugar, dependencia o cuarto donde se ubica el servicio para suspender efectivamente el mismo, realizar la lectura de contador y en su caso, llevarse el aparato contador en su caso a sus accesorios.
Valencià: Finalment, respecte de les costes, pertoca condemnar Jhon Jairo Díaz Chavarriaga al pagament d'aquestes; i respecte de Banco Sabadell, que cada part abone la seua part de les comunes a mitges.
Español: Por último respecto de las costas procede condenar a su pago a Jhon Jairo Díaz Chavarriaga; y respecto de Banco Sabadell que cada parte abone su parte a los comunes por mitad.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Miguel Á.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Miguel A.