gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'influïx en la generació d'ocupació, tant en la fase de construcció com en la posterior explotació de les instal·lacions, augmentant les possibilitats de la població d'accedir a un lloc de treball estable i de qualitat.
Español: Asimismo, se influye en la generación de empleo, tanto en la fase de construcción como en la posterior explotación de las instalaciones, aumentando las posibilidades de la población de acceder a un puesto de trabajo estable y de calidad.
Valencià: Per això, i sent l'objectiu de la Generalitat Valenciana incrementar les quotes de qualitat dels ciutadans valencians per mitjà del desenvolupament d'iniciatives que augmenten i impulsen les perspectives econòmiques, laborals i socials del conjunt d'esta comunitat autònoma, la Generalitat Valenciana entén necessari impulsar este projecte, a fi de dotar el sector turístic de la Comunitat d'una oferta complementària que permeta mantindre i fins i tot incrementar els nivells d'ocupació.
Español: Por ello, y siendo el objetivo de la Generalitat Valenciana el incrementar las cuotas de calidad de los ciudadanos valencianos mediante el desarrollo de iniciativas que aumenten e impulsen las perspectivas económicas, laborales y sociales del conjunto de esta comunidad autónoma, la Generalitat Valenciana entiende necesario impulsar este proyecto, con el fin de dotar al sector turístico de la Comunidad de una oferta complementaria que permita mantener e incluso incrementar los niveles de ocupación.
Valencià: La Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana SA, és una empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SA, es una empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita societat té com a objecte social la promoció, organització i gestió de totes les activitats que requerisca la preparació, construcció i posada en funcionament dels projectes turístics i d'oci, culturals i esportius, industrials i/o terciaris que, en l'àmbit de Comunitat Valenciana, siguen impulsats per la Generalitat Valenciana i en els quals, entre altres, s'exercisquen activitats educatives, culturals, esportives, recreatives, assistencials, administratives i equipaments necessaris per al seu funcionament correcte.
Español: Dicha sociedad tiene por objeto social la promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción y puesta en funcionamiento de los proyectos turísticos y de ocio, culturales y deportivos, industriales y/o terciarios que, en el ámbito de Comunidad Valenciana, sean impulsados por la Generalitat Valenciana y en los que entre otras, se desarrollen actividades educativas, culturales, deportivas, recreativas, asistenciales, administrativas y equipamientos necesarios para su correcto funcionamiento.
Valencià: El mencionat objecte social és conseqüència de l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 30 de juliol de 2002, pel qual es modifica l'objecte social de SPTCV, a fi que esta s'encarregue de la posada en marxa, entre altres, del projecte impulsat per la Generalitat Valenciana, consistent en la implantació en la província de Castelló d'un centre d'oci dedicat al món de la màgia i el circ.
Español: El mencionado objeto social es consecuencia del Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 30 de julio de 2002, por el que se modifica el objeto social de SPTCV, a fin de que la misma, se encargue de la puesta en marcha, entre otros, del proyecto impulsado por la Generalitat Valenciana, consistente en la implantación en la provincia de Castellón de un centro de ocio dedicado al mundo de la magia y el circo.
Valencià: Igualment la Generalitat Valenciana té competències, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge en matèria d'urbanisme i ordenació territorial, matèries en què en els últims anys els èxits aconseguits en comunicacions, transports, infraestructures i desenvolupament empresarial i del comerç exterior de la Comunitat Valenciana, l'han situada al cap del país en dinamisme, innovació i desenvolupament, i la convertixen en atractiu turístic.
Español: Igualmente la Generalitat Valenciana tiene competencias, a través de su Conselleria de Territorio y Vivienda en materia de urbanismo y ordenación territorial, materias en la que en los últimos años los logros alcanzados en comunicaciones, transportes, infraestructuras y desarrollo empresarial y del comercio exterior de la Comunidad Valenciana, la han posicionado a la cabeza del país en dinamismo, innovación y desarrollo, y la convierten en atractivo turístico.
Valencià: Que la Diputació Provincial de Castelló té competències en matèria de cooperació en el foment del desenvolupament econòmic i social i en la planificació en el territori provincial, així com també en matèria d'assistència i cooperació jurídica, econòmica i tècnica dels municipis.
Español: Que la Diputación Provincial de Castellón tiene competencias en materia de cooperación en el fomento del desarrollo económico y social y en la planificación en el territorio provincial, así como también en materia de asistencia y cooperación jurídica, económica y técnica de los municipios.
Valencià: Que els ajuntaments de Cabanes i Orpesa tenen competències en relació amb la tramitació i aprovació dels instruments urbanístics de planejament general i de desenvolupament.
Español: Que los Ayuntamientos de Cabanes y Oropesa del Mar tienen competencias en relación con la tramitación y aprobación de los instrumentos urbanísticos de planeamiento general y de desarrollo.
Valencià: Que per mitjà del Decret 61/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, es va suspendre la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana dels municipis d'Orpesa i Cabanes en l'àmbit territorial del centre d'oci Mundo Ilusión, això a fi de preservar la viabilitat de l'ordenació urbanística d'este projecte.
Español: Que mediante el Decreto 61/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, se suspendió la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de los municipios de Oropesa del Mar y Cabanes en el ámbito territorial del centro de ocio Mundo Ilusión, ello con el fin de preservar la viabilidad de la ordenación urbanística de dicho proyecto.
Valencià: Que de conformitat amb el que establix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les administracions públiques poden subscriure entre elles convenis per a ?fixar el marc general i la metodologia per al desenvolupament de la col·laboració en una àrea d'interrelació competencial o en un assumpte de mutu interés?.
Español: Que de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las administraciones públicas pueden suscribir entre ellas convenios para ?fijar el marco general y la metodología para el desarrollo de la colaboración en un área de interrelación competencial o en un asunto de mutuo interés?.
Valencià: Tot això, a través de la coordinació institucional, a fi d'aconseguir el desenvolupament i la promoció d'inversions i altres actuacions turístiques, d'oci, culturals i educatives a la província de Castelló, aconseguint així una major coordinació interinstitucional i conjunció d'esforços en l'execució de projectes d'inversió d'especial transcendència per als municipis d'Orpesa i Cabanes i de la província de Castelló en general, i en benefici dels interessats dels ciutadans.
Español: Todo ello, en aras de, a través de la coordinación institucional, lograr el desarrollo y promoción de inversiones y otras actuaciones turísticas, de ocio, culturales y educativas en la provincia de Castellón, logrando así una mayor coordinación interinstitucional y conjunción de esfuerzos en la ejecución de proyectos de inversión de especial trascendencia para los municipios de Oropesa del Mar y Cabanes y de la provincia de Castellón en general, y en beneficio de los interesados de los ciudadanos.
Valencià: En conseqüència, les administracions que hi intervenen formalitzen el present conveni de col·laboració interadministrativa, d'acord amb les següents Clàusules: Primera.
Español: En consecuencia, las administraciones intervinientes proceden a formalizar el presente convenio de colaboración interadministrativa, de acuerdo con las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: La Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de Castelló i els ajuntaments de Cabanes i d'Orpesa manifesten la seua voluntat de col·laborar conjuntament en la realització de les actuacions que resulten necessàries per a la implantació del Centre d'Oci Mundo Ilusión.
Español: La Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Castellón y los Ayuntamientos de Cabanes y de Oropesa del Mar manifiestan su voluntad de colaborar conjuntamente en la realización de las actuaciones que resulten necesarias para la implantación del Centro de Ocio Mundo Ilusión.
Valencià: Les administracions que hi intervenen manifesten la seua conformitat inicial a la possibilitat que els terrenys necessaris per a la implantació d'este Centre d'Oci puguen obtindre's per mitjà de la gestió urbanística del sòl urbanitzable.
Español: Las Administraciones intervinientes manifiestan su conformidad inicial a la posibilidad de que los terrenos necesarios para la implantación de este centro de ocio puedan obtenerse mediante la gestión urbanística del suelo urbanizable.
Valencià: Perquè siga possible l'obtenció d'este sòl a càrrec d'esta gestió urbanística, es mostren conformes que són necessàries les actuacions següents: A.
Español: Para que sea posible la obtención de este suelo con cargo a esta gestión urbanística, se muestran conformes en que son necesarias las siguientes actuaciones: A.
Valencià: La Generalitat Valenciana a través de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana, a través de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: SA, redactarà i executarà el projecte del Centre d'Oci Mundo Ilusión (La delimitació de la superfície que ha d'ocupar s'adjunta en pla annex).
Español: SA, redactará y ejecutará el proyecto del Centro de Ocio Mundo Ilusión (La delimitación de la superficie que ha de ocupar se adjunta en plano anexo).
Valencià: Els municipis de Cabanes i d'Orpesa vetlaran per la correcta integració territorial del dit Centre d'Oci en el conjunt dels seus termes municipals.
Español: Los municipios de Cabanes y de Oropesa del Mar velarán por la correcta integración territorial de dicho centro de ocio en el conjunto de sus términos municipales.
Valencià: Estos ajuntaments es proposen iniciar la revisió, cada un d'ells, del seu Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Dichos Ayuntamientos se proponen iniciar la revisi6n, cada uno de ellos, de su Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: No obstant això, i abans d'iniciar-la, els ajuntaments de Cabanes i d'Orpesa podran presentar a la Conselleria de Territori i Habitatge un document de concert previ de les seues revisions de Plans Generals.
Español: No obstante y, antes de iniciarla, los Ayuntamientos de Cabanes y de Oropesa del Mar podrán presentar a la Conselleria de Territorio y Vivienda un documento de concierto previo de sus revisiones de planes generales.
Valencià: En els concerts previs haurà de reflectir-se, com a mínim, l'ordenació estructural dels sectors de sòl en què gestionarà l'obtenció dels terrenys del Centre d'Oci i assegurar-se la correcta integració dels dits sectors en el model d'ordenació territorial dels seus municipis.
Español: En los conciertos previos deberá reflejarse, cuanto menos, la ordenación estructural de los sectores de suelo en los que va a gestionar la obtención de los terrenos del centro de ocio y asegurarse la correcta integración de dichos sectores en el modelo de ordenación territorial de sus municipios.
Valencià: Els ajuntaments es reserven la possibilitat d'aprovar les Bases de Programació que, si és el cas, siguen oportunes per a aconseguir eixe fi i es comprometen a actuar coordinadament entre ells.
Español: Los ayuntamientos se reservan la posibilidad de aprobar las Bases de Programación que, en su caso, sean oportunas para conseguir ese fin y se comprometen a actuar coordinadamente entre ellos.
Valencià: Així mateix, els ajuntaments de Cabanes i Orpesa, en el cas en què els siguen presentats per a la seua aprovació els corresponents Programes d'Actuació Integrada, es comprometen a exigir, per a la seua aprovació, que estos prevegen la cessió gratuïta, a càrrec de l'actuació, a la Generalitat Valenciana, de la superfície de terrenys sobre els quals s'ubicarà el futur Centre d'Oci Mundo Ilusión.
Español: Asimismo, los ayuntamientos de Cabanes y Oropesa del Mar, en el caso en que les sean presentados para su aprobación los correspondientes Programas de Actuación Integrada, se comprometen a exigir, para su aprobación, que estos prevean la cesión gratuita, con cargo a la actuación, a la Generalitat Valenciana, de la superficie de terrenos sobre los que se ubicará el futuro Centro de Ocio Mundo Ilusión.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge exigirà per a aprovar definitivament les homologacions de planejament que en el futur se sotmeten a la seua consideració en els sectors afectats pel Centre d'Oci, que estiga assegurada la seua correcta integració territorial i prevista la cessió gratuïta dels terrenys a l'administració.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda exigirá para aprobar definitivamente las homologaciones de planeamiento que en el futuro se sometan a su consideración en los sectores afectados por el centro de ocio, que esté asegurada su correcta integración territorial y prevista la cesión gratuita de los terrenos a la administración.
Valencià: Això es podrà aconseguir per mitjà del corresponent concert previ elaborat per l'ajuntament responsable d'això que compte amb informe favorable de la dita conselleria, almenys, respecte als aspectes abans assenyalats relatius als sectors afectats pel Centre d'Oci.
Español: Ello se podrá lograr mediante el correspondiente concierto previo elaborado por el ayuntamiento responsable de ello que cuente con informe favorable de dicha conselleria, al menos, respecto a los aspectos antes señalados relativos a los sectores afectados por el centro de ocio.
Valencià: En tot cas, es comprometen els esmentats ajuntaments a no trametre per a la seua aprovació per part de la conselleria competent en Urbanisme, els instruments urbanístics i de gestió la tramitació dels quals es puga iniciar, si és el cas, per al desenvolupament dels sectors de sòl urbanitzable en què es vaja a gestionar l'obtenció dels terrenys de Centre d'Oci Mundo Ilusión, sense que prèviament s'haja emés un informe favorable, al document de concert previ de la revisió dels seus Plans Generals.
Español: En todo caso, se comprometen los citados ayuntamientos a no remitir para su aprobación por parte de la conselleria competente en Urbanismo, los instrumentos urbanísticos y de gestión cuya tramitación pudiera iniciarse, en su caso, para el desarrollo de los sectores de suelo urbanizable en los que se vaya a gestionar la obtención de los terrenos de Centro de Ocio Mundo Ilusión, sin que previamente se haya emitido informe favorable, al documento de concierto previo de la revisión de sus planes generales.
Valencià: Els instruments de planejament municipal que en l'actualitat ja hagen sigut objecte d'aprovació municipal o que desenvolupen zones ja homologades d'acord amb la Llei 6/1994 podran prosseguir la seua tramitació o desenvolupament sense que esta es veja alterada per allò que s'ha acordat en les anteriors estipulacions.
Español: Los instrumentos de planeamiento municipal que en la actualidad ya hayan sido objeto de aprobación municipal o que desarrollen zonas ya homologadas de acuerdo a la Ley 6/1994 podrán proseguir su tramitación o desarrollo sin que ésta se vea alterada por lo acordado en las anteriores estipulaciones.
Valencià: La Diputació Provincial de Castelló manifesta la seua voluntat de col·laborar en estes actuacions, prestant la seua assistència i cooperant amb la Generalitat Valenciana i els ajuntaments de Cabanes i d'Orpesa.
Español: La Diputación Provincial de Castellón manifiesta su voluntad de colaborar en estas actuaciones, prestando su asistencia y cooperando con la Generalitat Valenciana y los Ayuntamientos de Cabanes y de Oropesa del Mar.
Valencià: La Generalitat Valenciana, per a possibilitar les anteriors actuacions urbanístiques, procedirà, després de la firma del present conveni, a l'alçament de la suspensió establida en el Decret 61/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat.
Español: La Generalitat Valenciana, para posibilitar las anteriores actuaciones urbanísticas, procederá, tras la firma de este convenio, al levantamiento de la suspensión establecida en el Decreto 61/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7352) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/524/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7352) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, emplazando a cuantos resulten afectados por la interposición del recuso contencioso administrativo 02/524/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/7352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/524/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/7352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, emplazando a cuantos resulten afectados por la interposición del recuso contencioso administrativo 02/524/2005.
Valencià: [2005/X7352] Vist l'escrit de 16 de maig de 2005, del secretari de la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/524/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Juan Antonio Nacher García contra la Resolució del conseller de Sanitat de data 04 de febrer de 2005, que concedix l'autorització administrativa per a l'establiment de dues noves oficines de farmàcia en el municipi de Paterna, segons el mòdul turístic.
Español: [2005/X7352] Visto el escrito de 16 de mayo de 2005, del secretario del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Segunda, de Valencia, en el recurso nº 02/524/2005, correspondiente al recurso contencioso administrativo interpuesto por Juan Antonio Nacer García, contra la resolución del conseller de Sanidad, de fecha 4 de febrero de 2005, por la que se concede la autorización administrativa para el establecimiento de dos nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Paterna en aplicación al módulo turístico.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/524/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo, ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del Recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Segunda, de Valencia, recurso nº 02/524/2005, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11239) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució ADE-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11239) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución ADE-6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11239 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució ADE-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución ADE-6.