gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a dotar de cobertura pressupostària la col·laboració en matèria educativa amb aquest Ajuntament, tal com es disposa en la Llei Orgànica 8/1985, Reguladora del Dret a l'Educació, s'ha previst habilitar una línia de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 422.20, Ensenyament Primari, que es llevarà de la partida consignada a l'efecte, en el pressupost per a 1999, en l'annex d'inversions reals del mateix programa pressupostari.
Español: Para dotar de cobertura presupuestaria la colaboración en materia educativa con este Ayuntamiento, tal y como se dispone en la Ley Orgánica 8/1985, Reguladora del Derecho a la Educación, se ha previsto habilitar línea de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 422.20, Enseñanza Primaria, detrayéndose de la partida consignada al efecto, en el presupuesto para 1999, en el anexo de inversiones reales del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.422.20.6 per import de 12.010.730 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.422.20.6 por importe de 12.010.730 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.422.20.7 per import de 12.010.730 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.422.20.7 por importe de 12.010.730 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències de capital del programa 422.20, Ensenyament Primari, de la línia de subvenció les dades descriptives i import de la qual es detalla a continuació: València, 7 d'abril de 1999.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias de capital del programa 422.20, Enseñanza Primaria, de la línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detalla a continuación: Valencia, 7 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/3801) Expedient número A-DAFP-0255/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/3801) Expediente número A-DAFP-0255/1998.
Valencià: Notificació de resolució.
Español: Notificación de la resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3507 Data del DOGV : 01-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3507 Fecha DOGV : 01-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-0255/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-0255/1998.
Valencià: [1999/S3801] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que en l'expedient administratiu de desnonament que s'esmenta, s'ha dictat la següent: "Resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge d'expedient administratiu de desnonament per manca de pagament.
Español: [1999/S3801] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que en el expediente administrativo de desahucio que se relaciona, se ha dictado la siguiente: «Resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: Atès que els articles 30 del Text Refós de la Legislació d'Habitatges de Protecció oficial, aprovat pel Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i 138 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, aprovat per Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en la causa primera, configuren com a motiu de desnonament administratiu, la falta de pagament, circumstància que es dóna en aquest cas.
Español: Considerando que los artículos 30 del Texto Refundido de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, aprobado por Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, y 138 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, aprobado por Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en la causa primera, configuran como motivo de desahucio administrativo, la falta de pago, circunstancia que se da en el presente caso.
Valencià: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 30, primera de l'esmentat Text Refós, com també, els articles 138, primera i 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, en relació amb el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 65/1991, de 15 d'abril, el director general d'Arquitectura i Habitatge podrà acordar el desnonament administratiu per falta de pagament, amb el llançament dels ocupants d'habitatges i el desallotjament de mobles i estris.
Español: Considerando que de acuerdo con lo previsto en el artículo 30, primera del mencionado Texto Refundido, así como, en los artículos 138, primera y 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, en relación con el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 65/1991, de 15 de abril, el director general de Arquitectura y Vivienda podrá acordar el desahucio administrativo por falta de pago, con el lanzamiento de los ocupantes de viviendas y el desalojo de muebles y enseres.
Valencià: Atés que en la tramitació d'aquest expedient s'ha complit el procediment assenyalat per l'article 142 del mencionat Reglament, i Vists els fets, les dites disposicions i les de general aplicació, en ús de les facultats atribuïdes pel Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 65/1991, de 15 d'abril, i d'acord amb el Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial, el director general d'Arquitectura i Habitatge, resol: Primer La resolució del contracte que teniu subscrit amb l'administració cedent, respecte del habitatge a què es fa referència així com el llançament vostre i de totes les persones que l'habiten, i el desallotjament de mobles i béns d'aquest, i es requereix mitjançant aquesta resolució l'interessat en aquest sentit.
Español: Considerando que en la tramitación de este expediente se ha cumplido el procedimiento señalado por el artículo 142 del citado Reglamento, y Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, en uso de las facultades atribuidas por el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 65/1991, de 15 de abril, y conforme al Reglamento de Vivienda de Protección Oficial, el director general de Arquitectura y Vivienda, Resuelve: Primero La Resolución del contrato que usted tiene suscrito con la administración cedente, respecto de la vivienda referenciada, así como el lanzamiento de usted y de cuantas personas la habitan, y el desalojo de muebles y enseres de la misma, requiriéndose mediante esta resolución al interesado en este sentido.
Valencià: Tercer Aquesta Direcció General es reserva la possibilitat d'utilitzar el Règim Sancionador i d'Execució Forçosa que preveu el Reial Decret 3.148/1978 i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta Dirección General se reserva la posibilidad de utilizar el Régimen Sancionador y de Ejecución Forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1768) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 9.786.000,00 euros, emissió de 17 de febrer de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1768) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 9.786.000,00 euros, emisión de 17 de febrero de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1768 CVE Data del document : 17-02-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 9.786.000,00 euros, emissió de 17 de febrer de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1768 CVE Fecha del documento : 17-02-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 9.786.000,00 euros, emisión de 17 de febrero de 1999.
Valencià: [1999/M1768] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emisió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M1768] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 9.786.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la borsa de valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat (euros) adjudicat (pessetes) 3 mesos 5.435.000,00 904.307.910 6 mesos 4.351.000,00 723.945.486 València, 17 de febrer de 1999.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 9.786.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la bolsa de valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado (euros) adjudicado (pesetas) 3 meses 5.435.000,00 904.307.910 6 meses 4.351.000,00 723.945.486 Valencia, 17 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9304) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat la Mora número 2.851 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9304) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado La Mora número 2.851 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat la Mora número 2.851 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado La Mora número 2.851 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [1999/Q9304] Amb data 14 d'octubre de 1999, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació la Mora número 2.851, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.851 € La Mora - Secció C - 4 - Domeño i Losa del Obispo.
Español: [1999/Q9304] Con fecha 14 de octubre de 1999, por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación La Mora número 2.851, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.851 € La Mora - Sección C - 4 - Domeño y Losa del Obispo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5502) Concurs número 1999/CONT04/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5502) Concurso número 1999/CONT04/18.
Valencià: Contractació del subministrament de diverses màquines eina per al Centre de Formació i Inserció Professional d'Aldaia (València).
Español: Contratación del suministro de diversas máquinas herramientas para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5502 CVE Data del document : 27-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia lluita contra l'atur centre d'ensenyament licitació Concurs número 1999/CONT04/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5502 CVE Fecha del documento : 27-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia lucha contra el paro centro de enseñanza licitación Concurso número 1999/CONT04/18.
Valencià: [1999/S5502] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S5502] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: expedient 1999/CONT04/18.
Español: c) Número de expediente: expediente 1999/CONT04/18.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de diverses màquines eina per al Centre de Formació i Inserció Professional d'Aldaia (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de diversas máquinas herramientas para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Aldaia (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lots i número: Lot número 1.
Español: b) División por lotes y número: Lote número 1.
Valencià: Fresadora universal amb ariet motoritzat i dos torns paral·lels de precisió.
Español: Fresadora universal con carnero motorizado y dos tornos paralelos de precisión.
Valencià: Màquina d'injecció de plàstic.
Español: Máquina de inyección de plástico.
Valencià: c) Lloc de lliurament: Centre de Formació i Inserció Professional d'Aldaia, carrer Ricardo Fuster Fuster, s/n, Aldaia.
Español: c) Lugar de entrega: Centro de Formación e Inserción Profesional de Aldaia, c/ Ricardo Fuster Fuster, s/n - Aldaia.
Valencià: Pressupost base de licitació: díhuit milions cinc-centes mil pessetes (18.500.000 pessetes) IVA inclòs (111.187,24 euros), desglossat en: Lot número 1 9.000.000 pessetes 54.091,09 euros Lot número 2 9.500.000 pessetes 57.096,15 euros Garanties Provisional: 2% del pressupost base de licitació del lot o lots als quals es licite.
Español: ) IVA incluido (111.187,24 euros), desglosado en: Lote número 1 9.000.000 pesetas 54.091,09 euros Lote número 2 9.500.000 pesetas 57.096,15 euros Garantías Provisional: 2% del presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: d) Telèfon: 963 86 78 41 e) Fax: 963 86 53 14.
Español: d) Teléfono: 386 78 41 e) Fax: 386 53 14.
Valencià: Requisits específics del contractista: Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig de 1995, de Contractes de les Administracions Públiques, mitjançant la següent documentació: Solvència econòmica i financera: Informe d'institucions financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo de 1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, mediante la siguiente documentación; Solvencia económica y financiera: Informe de instituciones financieras.
Valencià: Descripció de les màquines oferides, especificant-ne detalladament les característiques tècniques, que en tot cas haurà d'ajustar-se al que s'ha especificat en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Descripción de las máquinas ofertadas, especificando detalladamente sus características técnicas que, en todo caso, deberá ajustarse a lo especificado en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al carrer Colom, 32 baix, València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores; en el Registre de les delegacions territorials de la Conselleria de Presidència a Alacant (carrer doctor Gadea, 10) i a Castelló (carrer Major, 78); i a València en el Registre General de la Conselleria de Presidència (carrer de l'Historiador Chabás, 2).
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en calle Colón, 32 bajo ?Valencia- de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, en el Registro de las Delegaciones Territoriales de la Conselleria de Presidencia en Alicante (calle doctor Gadea, 10) y Castellón (calle Mayor, 78), y en Valencia en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (calle Historiador Chabas, 2).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: quaranta-cinc dies des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 45 días desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el 15 dia natural següent al dia que finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el decimoquinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1381) Ressenya dels acords d’aprovació definitiva de plans d’urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d’Urbanisme d’Alacant el 8 de juny de 1998, relativa a l’homologació i pla parcial residencial baixa densitat, sector 5, Barranquet, dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1381) Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 8 de junio 1998, relativa a la homologación y plan parcial residencial baja densidad, sector 5, Barranquet, de Els Poblets.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.