gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Premis Tots els equips participants rebran un diploma de participació en el joc.
Español: - Premios Todos los equipos participantes recibirán un diploma de participación en el juego.
Valencià: Per a obtenir-lo serà necessari haver pres els 4 grups de decisions establides.
Español: Para obtener el mismo será necesario tomar los 4 grupos de decisiones establecidas.
Valencià: Cadascun dels tres equips guanyadors, primer, segon i tercer, rebrà un premi consistent en 500€, 300€ i 200€, respectivament, que es farà efectiu mitjançant una transferència proporcional que rebrà cadascun dels alumnes que integren cada equip guanyador.
Español: Cada uno de los tres equipos ganadores, primero, segundo y tercero, recibirá un premio consistente en 500€, 300€ y 200€, respectivamente, que se hará efectivo mediante una transferencia proporcional que recibirá cada uno/a de los alumnos/as que integren cada equipo ganador.
Valencià: El lliurament de diplomes de participació i de premis es farà el 30 de març de 2021. 5.
Español: La entrega de diplomas de participación y de premios se realizará el 30 de marzo de 2021. 5.
Valencià: - Informació addicional La participació en el joc suposa l’acceptació de les bases d’aquest, com també del criteri del comitè organitzador pel que fa a la resolució de qualsevol qüestió o incidència derivada del concurs i no prevista en aquestes bases.
Español: - Información adicional La participación en el juego supone la aceptación de las bases del mismo, así como del criterio del comité organizador en cuanto a la resolución de cualquier cuestión o incidencia derivada del concurso y no prevista en estas bases.
Valencià: En el supòsit de no haver-hi suficients equips (deu equips), el comitè organitzador es reserva la possibilitat de no dur l’activitat.
Español: En el supuesto de no haber suficientes equipos (diez equipos), el comité organizador se reserva la posibilidad de no llevar a cabo la actividad.
Valencià: Marc legal i pressupostari: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 1.000 € i es troba consignada la clau orgànica 20.50.4B.00.01 del pressupost de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Marco legal y presupuestario: La dotación máxima para esta convocatoria es de 1.000 € y se encuentra consignada en la clave orgánica 20.50.4B.00.01del presupuesto de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s’ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament interno de la UA i el que estableix aquesta convocatòria.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Alacant, 19 de gener de 2021.
Español: Alicante, 19 de enero de 2021.
Valencià: El Degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials Raúl Ruiz Callado DATES CLAU DEL JOC | | | | --- | --- | | Període d’inscripció | Del 27 de gener al 15 de febrer de 2021 | | Publicació provisional d’equips admesos | 17 de febrer de 2021 | | Reclamacions | 18 i 19 de febrer de 2021 | | Publicació definitiva d’equips admesos | 22 de febrer de 2021 | | Reunió presentació del joc als equips admesos | 25 de febrer de 2021 | | Presa de decisions de prova | 04 de març de 2021 08 de març de 2021 | | Desenvolupament del joc | Del 9 al 28 de març 2021 | | Presa de decisions del joc | 14 de març de 2021 21 de març de 2021 25 de març de 2021 28 de març de 2021 | | Publicació de la classificació final del joc Lliurament premis i diplomes | 30 de març de 2021 | Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: El Decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales Raúl Ruiz Callado FECHAS CLAVE DEL JUEGO | | | | --- | --- | | Periodo de inscripción | Del 27 de enero al 15 de febrero de 2021 | | Publicación provisional de equipos admitidos | 17 de febrero de 2021 | | Reclamaciones | 18 y 19 de febrero de 2021 | | Publicación definitiva de equipos admitidos | 22 de febrero de 2021 | | Reunión presentación del juego a los equipos admitidos | 25 de febrero de 2021 | | Toma de decisiones de prueba | 04 de marzo de 2021 08 de marzo de 2021 | | Desarrollo del juego | Del 9 al 28 de marzo 2021 | | Toma de decisiones del juego | 14 de marzo de 2021 21 de marzo de 2021 25 de marzo de 2021 28 de marzo de 2021 | | Publicación de la clasificación final del juego Entrega de premios y diplomas | 30 de marzo de 2021 | Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: NORMATIVA SOBRE PREMIS EXTRAORDINARIS DE DOCTORAT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT D'acord amb el que disposa el Reial decret 99/2011 que regula els ensenyaments oficials de doctorat, la normativa d'ensenyaments oficials de doctorat de la Universitat d'Alacant i l'Estatut de la Universitat d'Alacant, el Consell de Govern, a proposta del Comitè de Direcció de l'Escola Internacional de Doctorat de la Universitat d'Alacant, podrà atorgar anualment premis extraordinaris de doctorat, determinant les condicions i el procediment que cal seguir en les propostes d'aquests premis.
Español: NORMATIVA SOBRE PREMIOS EXTRAORDINARIOS DE DOCTORADO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 99/2011 que regula las enseñanzas oficiales de doctorado, en la normativa de enseñanzas oficiales de doctorado de la Universidad de Alicante y en el Estatuto de la Universidad de Alicante, el Consejo de Gobierno, a propuesta del Comité de Dirección de la Escuela Internacional de Doctorado de la Universidad de Alicante, podrá otorgar anualmente premios extraordinarios de doctorado, determinando las condiciones y el procedimiento a seguir en las propuestas de dichos premios.
Valencià: Amb base en aquesta competència s'estima convenient aprovar aquesta normativa sobre les condicions i el procediment que cal observar en la proposta i la concessió de premis extraordinaris de doctorat. 1.
Español: Con base en esta competencia se estima conveniente aprobar la presente normativa sobre las condiciones y el procedimiento a observar en la propuesta y concesión de premios extraordinarios de doctorado. 1.
Valencià: Competència 1.
Español: Competencia 1.
Valencià: La Universitat d'Alacant podrà atorgar anualment premis extraordinaris de Doctorat en cadascun dels programes de doctorat impartits en aquesta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante podrá otorgar anualmente premios extraordinarios de Doctorado en cada uno de los programas de doctorado impartidos en esta Universidad.
Valencià: Correspon al Comitè de Direcció de l'Escola Internacional de Doctorat (EIDUA) fer la proposta de premis extraordinaris de doctorat, la concessió definitiva del qual serà aprovada pel Consell de Govern d'acord amb el que disposa aquesta normativa. 2.
Español: Corresponde al Comité de Dirección de la Escuela Internacional de Doctorado (EIDUA) realizar la propuesta de premios extraordinarios de doctorado, cuya concesión definitiva será aprobada por el Consejo de Gobierno de acuerdo con lo dispuesto en esta normativa. 2.
Valencià: El Comitè de Direcció proposarà l'adscripció dels programes de doctorat que s'impartisquen a la Universitat d'Alacant en alguna de les branques de coneixement següents: Arts i Humanitats, Ciències, Ciències de la Salut, Enginyeria i Arquitectura i Ciències Socials i Jurídiques.
Español: El Comité de Dirección propondrá la adscripción de los programas de doctorado que se impartan en la Universidad de Alicante a alguna de las siguientes ramas de conocimiento: Artes y Humanidades, Ciencias, Ciencias de la Salud, Ingeniería y Arquitectura y Ciencias Sociales y Jurídicas.
Valencià: Convocatòria La EIDUA publicarà anualment en la seua pàgina web la convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de doctorat.
Español: Convocatoria La EIDUA publicará anualmente en su página web la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de doctorado.
Valencià: En aquesta convocatòria s'establirà el període acadèmic a què correspon el premi, el termini de presentació de sol·licituds pels candidats o candidates, la documentació que cal aportar i els criteris d'avaluació.
Español: En dicha convocatoria se establecerá el periodo académico al que corresponde el premio, el plazo de presentación de solicitudes por los candidatos o candidatas, la documentación a aportar y los criterios de evaluación.
Valencià: Requisits de les persones candidates Per a poder optar al premi les persones candidates hauran de reunir els requisits següents: a) Ser doctor o doctora per la Universitat d'Alacant en el període acadèmic a què correspon el premi.
Español: Requisitos de los candidatos o candidatas Para poder optar al premio los candidatos o candidatas deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser doctor o doctora por la Universidad de Alicante en el período académico al que corresponde el premio.
Valencià: b) Que aquesta tesi haja sigut qualificada pel tribunal amb excel·lent "cum laude".
Español: b) Que dicha tesis haya sido calificada por el Tribunal con sobresaliente "cum laude".
Valencià: c) Tenir el vot favorable de tots els membres del tribunal perquè el candidat o candidata opte a premi extraordinari d) Que la persona candidata haja presentat la sol·licitud dins del termini i en la forma corresponent. 4.
Español: c) Voto favorable de todos los miembros del tribunal para que el candidato o candidata opte a premio extraordinario d) Que el candidato o candidata haya presentado la solicitud en tiempo y forma. 4.
Valencià: Nombre de premis 1.
Español: Número de premios 1.
Valencià: Podrà atorgar-se un premi extraordinari de doctorat per cada deu tesis doctorals defensades o fracció en cadascun dels programes de doctorat que s'imparteixen a la Universitat d'Alacant, sempre que durant el curs acadèmic a què fa referència la convocatòria s'hagueren defensat i aprovat, com a mínim, cinc tesis doctorals.
Español: Podrá otorgarse un premio extraordinario de doctorado por cada diez tesis doctorales defendidas o fracción en cada uno de los programas de doctorado que se imparten en la Universidad de Alicante, siempre que durante el curso académico al que se refiere la convocatoria se hubiesen defendido y aprobado, como mínimo, cinco tesis doctorales.
Valencià: Si no s'aconsegueix aquest nombre, les tesis llegides quedaran acumulades fins al curs acadèmic en què s'hi arribe a un mínim de cinc. 2.
Español: En el caso de no alcanzarse dicho número, las tesis leídas quedarán acumuladas hasta el curso académico en el que se llegue a un mínimo de cinco. 2.
Valencià: Si en un curs acadèmic el nombre de tesis doctorals defensades i aprovades en un mateix programa fora superior a cinc, la quantitat de premis possibles es correspondrà amb el nombre enter més pròxim al quocient de dividir el nombre de tesis llegides per deu. 3.
Español: Si en un curso académico el número de tesis doctorales defendidas y aprobadas en un mismo programa fuera superior a cinco, la cantidad de premios posibles se corresponderá con el número entero más próximo al cociente de dividir el número de tesis leídas por diez. 3.
Valencià: No podrà augmentar-se el nombre de premis extraordinaris que cal concedir, ni acumular-se els que corresponguen a diferents branques de coneixement, ni els que hagueren quedat deserts en anys anteriors. 5.
Español: No podrá aumentarse el número de premios extraordinarios a conceder, ni acumularse los que correspondan a diferentes ramas de conocimiento, ni los que hubieran quedado desiertos en años anteriores. 5.
Valencià: Comissions avaluadores 1.
Español: Comisiones evaluadoras 1.
Valencià: En cadascuna de les cinc branques de coneixement es constituirà una Comissió Avaluadora integrada pels coordinadors o les coordinadores dels programes de doctorat que, pel nombre de tesis llegides, tinguen dret a atorgar almenys un premi.
Español: En cada una de las cinco ramas de conocimiento se constituirá una Comisión evaluadora integrada por los coordinadores o coordinadoras de los programas de doctorado que, por el número de tesis leídas, tengan derecho a otorgar al menos un premio.
Valencià: En el cas que concórrega alguna causa de conflicte d'interès amb algun candidat o candidata que impedisca la participació d'aquesta, es designarà al secretari o secretària de la Comissió Acadèmica o, si escau, al coordinador o coordinadora de qualitat del programa; si tots dos també estan afectats per conflicte d'interès amb alguna persona candidata, el coordinador o coordinadora del programa designarà un altre membre que siga personal investigador del programa de doctorat, procurant que aquesta designació contribuïsca a l'equilibri entre dones i homes en la composició del conjunt de la Comissió. 2.
Español: En el caso de que concurra alguna causa de conflicto de interés con algún candidato o candidata que impida su participación, se designará al secretario o secretaria de la Comisión Académica o, en su caso, al coordinador o coordinadora de calidad del programa; si ambos también están afectados por conflicto de interés, el coordinador o coordinadora del programa designará a otro miembro que sea personal investigador del programa de doctorado, procurando que dicha designación contribuya al equilibrio entre mujeres y hombres en la composición del conjunto de la Comisión. 2.
Valencià: En els casos en què no s'aconseguisca el nombre mínim de membres, es convocarà el secretari o secretària del programa i, si escau, el coordinador o coordinadora de qualitat del programa o programes que donen un nombre de premis més gran.
Español: En los casos en los que no se alcance el número mínimo de miembros, se convocará al secretario o secretaria del programa y, en su caso, al coordinador o coordinadora de calidad del programa o programas que den un mayor número de premios.
Valencià: En el cas que qualsevol dels membres anteriorment ressenyats, per conflicte d'interessos, no puga formar part de la comissió, el coordinador o coordinadora designarà un altre membre que siga personal investigador del programa de doctorat, procurant que aquesta designació contribuïsca a l'equilibri entre dones i homes en la composició del conjunt de la Comissió. 3.
Español: En el caso de que cualquiera de los miembros anteriormente reseñados, por conflicto de intereses, no pueda formar parte de la comisión, el coordinador o coordinadora designará a otro miembro que sea personal investigador del programa de doctorado, procurando que dicha designación contribuya al equilibrio entre mujeres y hombres en la composición del conjunto de la Comisión. 3.
Valencià: Les diferents comissions seran convocades per l'EIDUA.
Español: Las diferentes comisiones serán convocadas por la EIDUA.
Valencià: No podrà formar part de la Comissió el professorat amb funcions de tutorització i/o direcció de les tesis que opten a premi extraordinari. 4.
Español: No podrá formar parte de la Comisión el profesorado con funciones de tutorización y/o dirección de las tesis que opten a premio extraordinario. 4.
Valencià: La presidenta o el president de la Comissió serà el membre de més antiguitat, dins dels de major categoria, i el secretari o secretària, el de menor antiguitat, dins dels de menor categoria. 5.
Español: La Presidenta o Presidente de la Comisión será el miembro de mayor antigüedad, dentro de los de mayor categoría, y el Secretario o Secretaria, el de menor antigüedad, dentro de los de menor categoría. 5.
Valencià: Els acords de la Comissió s'adoptaran per majoria de les persones presents i es reflectiran en una acta en la qual es faran constar, si és el cas, els possibles vots particulars que s'emeten.
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría de los y las presentes y se reflejarán en un acta en la que se harán constar, en su caso, los posibles votos particulares que se emitan.
Valencià: En cas d'empat, la presidenta o el president tindrà vot de qualitat.
Español: En caso de empate, la Presidenta o el Presidente tendrá voto de calidad.
Valencià: Criteris per a la concessió de premis extraordinaris de doctorat Les sol·licituds admeses s'avaluaran d'acord amb els criteris següents: a) 80% per contribucions (publicacions i participació en congressos) directament relacionades amb la tesi doctoral des de la data de matriculació en el programa de doctorat fins a dos anys després de la defensa de la tesi.
Español: Criterios para la concesión de premios extraordinarios de doctorado Las solicitudes admitidas se evaluarán de acuerdo con los siguientes criterios: a) 80% por contribuciones (publicaciones y participación en congresos) directamente relacionadas con la tesis doctoral desde la fecha de matriculación en el programa de doctorado hasta dos años después de la defensa de la tesis.
Valencià: Es valorarà un màxim de sis contribucions triades pel candidat o la candidata, relacionades directament amb la tesi.
Español: Se valorará un máximo de seis contribuciones escogidas por el candidato o candidata, relacionadas directamente con la tesis.
Valencià: Caldrà justificar la relació amb la tesi i s'indicarà la part d'aquesta (capítol, epígraf¿) a què correspon la contribució.
Español: Se deberá justificar la relación con la tesis indicándose la parte de la misma (capítulo, epígrafe¿) a la que corresponde la contribución.
Valencià: En el cas de las publicacions, aquestes hauran d'haver sigut, almenys, acceptades per a la seua publicació en el període anteriorment establit.
Español: En el caso de las publicaciones, éstas deberán haber sido, al menos, aceptadas para su publicación en el periodo anteriormente establecido.
Valencià: Els criteris d'avaluació aplicables per cada comissió seran els publicats juntament amb la convocatòria anual.
Español: Los criterios de evaluación aplicables por cada comisión serán los publicados junto con la convocatoria anual.
Valencià: Per a optar a premi extraordinari es requerirà, almenys, una publicació de la màxima puntuació establida en el barem o diverses contribucions que aconseguisquen en el conjunt aquesta puntuació b) 5% per menció de doctor internacional c) 5% per menció de doctor industrial d) 5% per beca o contracte predoctoral associat a programes d'investigació de convocatòries públiques o privades competitives, amb una duració mínima de dos anys.
Español: Para optar a premio extraordinario se requerirá, al menos, una publicación de la máxima puntuación establecida en el baremo o varias contribuciones que alcancen en su conjunto esta puntuación b) 5% por Mención de Doctor internacional c) 5% por Mención de Doctor industrial d) 5% por beca o contrato predoctoral asociado a programas de investigación de convocatorias públicas o privadas competitivas, con una duración mínima de dos años.
Valencià: e) 5% per premis concedits a la tesi doctoral 2.
Español: e) 5% por premios concedidos a la tesis doctoral 2.
Valencià: En el cas que no s'aconseguisca la valoració mínima establida en l'apartat a), la Comissió Avaluadora declararà desert el premi extraordinari.
Español: En el caso de que no se alcance la valoración mínima establecida en el apartado a), la Comisión evaluadora declarará desierto el premio extraordinario.
Valencià: La Resolució de les comissions avaluadores es publicarà en la pàgina web de l'EIDUA, i es concedirà un termini per a presentar reclamacions.
Español: Reclamaciones y recursos contra la propuesta de concesión La Resolución de las Comisiones evaluadoras se publicará en la página web de la EIDUA, concediéndose un plazo para presentar reclamaciones.
Valencià: En el supòsit d'existir reclamacions, la secretària o el secretari de l'EIDUA notificarà el fet a les persones afectades i tornarà a convocar la corresponent Comissió Avaluadora, perquè valore les reclamacions presentades. 2.
Español: En el supuesto de existir reclamaciones, la Secretaria o Secretario de la EIDUA notificará el hecho a las personas afectadas y volverá a convocar a la correspondiente Comisión evaluadora, para que proceda a valorar las reclamaciones presentadas.
Valencià: La Resolució emesa per aquesta Comissió serà notificada a les persones interessades que, en cas de discrepància, podran interposar una nova reclamació davant del vicerector o la vicerectora amb competències en matèria de Doctorat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació. 3.
Español: La Resolución emitida por dicha Comisión será notificada a las personas interesadas que, en caso de discrepancia, podrán interponer nueva reclamación ante el Vicerrector o Vicerrectora con competencias en materia de Doctorado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: A proposta del vicerector o la vicerectora amb competències en matèria de Doctorat, es designarà una nova comissió, presidida pel director o la directora de l'EIDUA, integrada per un mínim de tres membres pertanyents a àrees de coneixement diferents d'aquella sobre la qual tracta la tesi, amb la finalitat que emeta informe sobre les qüestions plantejades en la reclamació. 8.
Español: A propuesta del Vicerrector o Vicerrectora con competencias en materia de Doctorado, se designará una nueva comisión, presidida por el Director o Directora de la EIDUA, integrada por un mínimo de tres miembros pertenecientes a áreas de conocimiento diferentes de aquella sobre la cual versa la tesis, a fin de que emita informe sobre las cuestiones planteadas en la reclamación. 8.
Valencià: Resolució El Comitè de Direcció de l'EIDUA, una vegada resoltes les reclamacions, elevarà les propostes de premis extraordinaris al Consell de Govern per a l'aprovació d'aquestes.
Español: Resolución El Comité de Dirección de la EIDUA, una vez resueltas las reclamaciones, elevará las propuestas de premios extraordinarios al Consejo de Gobierno para su aprobación.
Valencià: L'acord del Consell de Govern serà publicat en el tauló oficial d'anuncis de la Universitat i en la pàgina web de l'EIDUA.
Español: El acuerdo del Consejo de Gobierno será publicado en el Tablón oficial de anuncios de la Universidad y en la página web de la EIDUA.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats d'aquest ordre jurisdiccional amb seu a Alacant, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, o subsidiàriament, recurs de reposició, en el termini d'un mes comptador des de la mateixa data.
Español: Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de dicho orden jurisdiccional con sede en Alicante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, o subsidiariamente, recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde la misma fecha.
Valencià: Efectes El premi extraordinari s'inclou en l'expedient de doctorat i es podrà acreditar oficialment mitjançant la sol·licitud d'un certificat acadèmic.
Español: Efectos El premio extraordinario se incluye en el expediente de doctorado y se podrá acreditar oficialmente solicitando un certificado académico.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogada la Normativa sobre premis extraordinaris de doctorat de la Universitat d'Alacant, de 30 de juliol de 2019.
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Normativa sobre premios extraordinarios de doctorado de la Universidad de Alicante, de 30 de julio de 2019.