gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'afirma, a més, per aquest tècnic que l'informe emès pel tècnic municipal, de 14 d'octubre de 2014 resulta incorrecte, i que no procedeix l'estimació de la sol·licitud de la retaxació de càrregues, atès que el cost de la xarxa de subministrament elèctric del Sector i les seues connexions a les infraestructures externes podia haver-se tingut en compte a partir de la proposta de condicions tecnicoeconòmiques per al subministrament principal de 2007.
Español: Se afirma además, por dicho técnico, que el informe emitido por el técnico municipal, fechado el 14 de octubre de 2014, resulta incorrecto y que no procede la estimación de la solicitud de la retasación de cargas, dado que el coste de la red de suministro eléctrico del sector y sus conexiones a las infraestructuras externas podía haber sido tenido en cuenta a partir de la propuesta de condiciones técnico-económicas para el suministro principal de 2007.
Valencià: La regulació de la retaxació de càrregues d'urbanització ve establida en l'article 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i desenvolupat el seu tràmit en els articles 389 a 393 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: La regulación de la retasación de cargas de urbanización viene establecida en el artículo 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y desarrollado su trámite en los artículos 389 a 393 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Com que el programa a què es refereix aquest procediment va ser aprovat en vigència de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i que la sol·licitud de retaxació de càrregues també va ser presentada durant la vigència d'aquestes normes, dies abans de l'entrada en vigor de la Llei 5/2014, de 25 juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, ha de ser aquell el règim jurídic aplicable pel que fa a la retaxació que és objecte de debat.
Español: Siendo que el programa a que se refiere el presente procedimiento fue aprobado en vigencia de la referida Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y que la solicitud de retasación de cargas también fue presentada durante la vigencia de dichas normas, días antes de la entrada en vigor de la Ley 5/2014, de 25 julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de Comunidad Valenciana, debe ser aquel el régimen jurídico aplicable al supuesto de la retasación que es objeto de debate.
Valencià: A aquests efectes hem d'apel·lar al que s'estableix en la disposició transitòria quarta de la Llei 5/2014, en el punt 1 es disposa que ?Els programes d'actuació adjudicats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present llei es regiran, quant als seus efectes, compliment i extinció, inclosa la seua durada i règim de pròrrogues, per la normativa que li resultava d'aplicació abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: A estos efectos debemos apelar a lo establecido en la disposición transitoria cuarta de la citada Ley 5/2014, en cuyo punto 1 se dispone que ?Los programas de actuación adjudicados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley se regirán, en cuanto a sus efectos, cumplimiento y extinción, incluida su duración y régimen de prórrogas, por la normativa que le resultaba de aplicación antes de la entrada en vigor de esta ley.
Valencià: Si el resultat de la retaxació superara el 20% de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica, la quantitat que excedisca d'aquest percentatge no podrà, en cap cas, repercutir-se als propietaris?.
Español: Si el resultado de la retasación superara el 20% del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica, la cantidad que exceda de dicho porcentaje no podrá en ningún caso repercutirse a los propietarios.
Valencià: ROGTU, art. 389, Causes de retaxació de càrregues (en referència a l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana): ?Només serà motiu de retaxació de càrregues: 1.
Español: - ROGTU, artículo 389, Causas de retasación de cargas (en referencia al artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana): ?Sólo será motivo de retasación de cargas: 1.
Valencià: En aquest cas, la revisió de preus tindrà lloc automàticament, amb aplicació del que disposa en l'article 104 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: En este caso, la revisión de precios tendrá lugar automáticamente, con aplicación de lo dispuesto en el artículo 104 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio. 2.
Valencià: Encara que no haja transcorregut el termini anterior, per l'aparició de circumstàncies sobrevingudes que tinguen el seu origen en les variacions del projecte d'urbanització imposades per les administracions públiques, per causes d'interés general, no previstes en les bases de programació, o per canvis legislatius.
Español: Aunque no haya transcurrido el plazo anterior, por la aparición de circunstancias sobrevenidas que tuvieran su origen en las variaciones del proyecto de urbanización impuestas por las administraciones públicas, por causas de interés general, imprevistas o no contempladas en las bases de programación, o por cambios legislativos.
Valencià: D'altra banda, entrant en la conclusió a la qual arriba el referit informe tècnic, aquesta apreciació queda confirmada en l'escrit remès per la companyia subministradora a l'Ajuntament de Dénia, amb data de 26 de gener de 2015, en el qual s'indica que ?les infraestructures sol·licitades al promotor (referint-se a l'urbanitzador) en la carta de condicions tecnicoeconòmiques de 2007 són bàsicament les mateixes que les signades en el conveni de 2014?.
Español: Por otra parte, abundando en la conclusión a la que llega el referido informe técnico, dicha apreciación queda confirmada en el escrito remitido por la compañía suministradora al Ayuntamiento de Dénia, fechado el 26 de enero de 2015, en el que se indica por aquella que ?las infraestructuras solicitadas al promotor (refiriéndose al urbanizador) en la carta de condiciones técnico-económicas de 2007 son básicamente las mismas que las firmadas en el convenio de 2014?.
Valencià: I afig que ?Juntament amb la carta de condicions tecnicoeconòmiques de 2007, es van enviar dos plànols (que adjuntem a aquest escrit) on es detallava d'una banda el sector a urbanitzar i per una altra la ubicació de la ST Dénia, que coincideix amb la ubicació actual definitiva?.
Español: Y añade que ?junto con la carta de condiciones técnico-económicas de 2007, se enviaron dos planos (que adjuntamos a este escrito) donde se detallaba, por una parte, el sector a urbanizar y, por otra, la ubicación de la ST Dénia, la cual coincide con la ubicación actual definitiva?.
Valencià: Pel que s'ha exposat, no serà admissible la retaxació de càrregues interessada per Construcciones Residenciales de Dénia, SL, atés que no concorren les circumstàncies previstes en els preceptes esmentats.
Español: Por lo expuesto, no será admisible la retasación de cargas interesada por Construcciones Residenciales de Dénia, SL, en tanto no concurren las circunstancias previstas en los citados preceptos.
Valencià: La resolució de l'expedient de retaxació de càrregues, de conformitat amb el que disposa l'article 392 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es notificarà a tots els interessats i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución del expediente de retasación de cargas, conforme a lo dispuesto en el artículo 392 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se notificará a todos los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que es desestime la proposta de retaxació de càrregues presentada per la mercantil Construcciones Residenciales de Dénia, SL, de conformitat amb el que s'ha exposat, i que es notifique la resolució als interessats amb expressió dels recursos procedents.
Español: Desestimar la propuesta de retasación de cargas presentada por la mercantil Construcciones Residenciales de Dénia, SL, de conformidad con lo expuesto, debiendo notificar la resolución a los interesados con expresión de los recursos procedentes.
Valencià: Que es publique aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, potestativament i sense perjuí de l'efectivitat immediata de la resolució, un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes; o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar, ambdós, des de l'endemà a la que es publique el present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente y sin perjuicio de la efectividad inmediata de la resolución, recurso de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado, el plazo de un mes; o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar, ambos, desde el día siguiente a la que se publique el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció del contenciosa administrativa, en la redacció donada per la disposició addicional 14 de la Llei Orgànica 19/2003 de 23 de desembre, l'òrgan jurisdiccional competent davant del que cal interposar un recurs contenciós-administratiu seran els Jutjats del Contenciosos Administratius d'Alacant en primera o única instància Cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: De conformidad con lo previsto en los art 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo, en la redacción dada por la disposición adicional 14 de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, el órgano jurisdiccional competente ante el que interponer recurso contencioso-administrativo serán los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Alicante en primera o única instancia.
Valencià: Dénia, 20 de juny de 2016.
Español: Dénia, 20 de junio de 201.
Valencià: - L- alcalde: Vicent Grimalt Boronat.
Español: - El alcalde: Vicent Grimalt Boronat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/731) DECRET de 15 de gener de 2016, del president, pel qual es publica l'encàrrec de gestió de multes coercitives i altres procediments sancionadors de l'Ajuntament de Catral en SUMA Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/731) DECRETO de 15 de enero de 2016, del presidente, por el que se publica la encomienda de gestión de multas coercitivas y otros procedimientos sancionadores del Ayuntamiento de Catral en SUMA Gestión Tributaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/731 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/731 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret DECRET de 15 de gener de 2016, del president, pel qual es publica l'encàrrec de gestió de multes coercitives i altres procediments sancionadors de l'Ajuntament de Catral en SUMA Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto DECRETO de 15 de enero de 2016, del presidente, por el que se publica la encomienda de gestión de multas coercitivas y otros procedimientos sancionadores del Ayuntamiento de Catral en SUMA Gestión Tributaria.
Valencià: [2016/731] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s??aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les hisendes locals i l'article 15 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 15 de gener de 2016, de la delegació i l'encàrrec efectuat per l'Ajuntament de Catral que a continuació es detalla, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals del qual aprovades pel Ple provincial, en sessió de data 1 d'octubre de 2009, estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 208, de data 2 de novembre de 2009.
Español: [2016/731] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales y el artículo 15 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 15 de enero de 2016, de la delegación y encomienda efectuada por el Ayuntamiento de Catral que a continuación se detalla, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial, en sesión de fecha 1 de octubre de 2009, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 208, de fecha 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Catral Multes coercitives Procediments sancionadors que són acumulables després de la restauració urbanística.
Español: Catral Multas coercitivas Procedimientos sancionadores que son acumulables tras la restauración urbanística.
Valencià: L'encàrrec i la delegació realitzada a favor d'aquesta Diputació Provincial pel municipi de Catral entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l??altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La encomienda y delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Catral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante por un periodo de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2810) Resolució de 14 d'abril de 2016, del director general d'Esport, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2810) Resolución de 14 de abril de 2016, del director general de Deporte, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2810 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Resolució de 14 d'abril de 2016, del director general d'Esport, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2810 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Resolución de 14 de abril de 2016, del director general de Deporte, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/2810] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 24 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana, al tràmit d'audiència a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/2810] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 24 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana, al trámite de audiencia a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7735) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 657/2016, interposat per la Universitat Catòlica de València San Vicente Márti", contra l'Ordre 23/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als qui han conclòs estudis d'educació universitària a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i estudis superiors a centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7735) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 657/2016, interpuesto por Universidad Católica de Valencia "San Vicente Mártir", contra la Orden 23/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : IV.