gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3373 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Casinos, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Casinos, SCOOP Cred.
Valencià: Tipus de document : Anunci Anul·lació de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Anulación de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2012/3373] Per Acord del Consell Rector de data 29 de març de 2012, s'ha acordat anul·lar i deixar sense efecte la convocatòria d'Assemblea General ordinària de l'entitat, corresponent a l'exercici 2011, la celebració de la qual estava prevista per al dia 19 d'abril de 2012.
Español: [2012/3373] Por Acuerdo del Consejo Rector de fecha 29 de marzo de 2012, se ha acordado anular y dejar sin efecto la convocatoria de Asamblea General ordinaria de la entidad, correspondiente al ejercicio 2011, cuya celebración estaba prevista para el día 19 de abril de 2012.
Valencià: Casinos, 2 d'abril de 2012.
Español: Casinos, 2 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7858) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2012, del director general de Centres Docents, per la qual s'acorda la citació i la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, en el recurs contenciós de drets fonamentals número 2/000310/2012-GG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7858) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2012, del director general de Centros Docentes, por la que se acuerda el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, en el recurso contencioso de derechos fundamentales número 2/000310/2012-GG.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7858 CVE Data del document : 02-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2012, del director general de Centres Docents, per la qual s'acorda la citació i la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, en el recurs contenciós de drets fonamentals número 2/000310/2012-GG.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7858 CVE Fecha del documento : 02-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2012, del director general de Centros Docentes, por la que se acuerda el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, en el recurso contencioso de derechos fundamentales número 2/000310/2012-GG.
Valencià: [2012/7858] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient relatiu al recurs contenciós drets fonamentals número 2/000310/2012-GG, interposat per l'Ajuntament de Xixona i el Consell Escolar Municipal de Xixona contra la Resolució de 29 de juny de 2012, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment la Resolució de 22 de febrer de 2012, relativa a canvis en el catàleg d'unitats, llocs de treball docent, denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial de titularitat de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de juliol de 2012, número 6810 i pàgina 19750 i següents.
Español: [2012/7858] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente relativo al recurso contencioso derechos fundamentales número 2/000310/2012-GG, interpuesto por el Ayuntamiento de Jijona y Consell Escolar Municipal de Jijona, contra la Resolución de 29 de junio de 2012, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 22 de febrero de 2012, referida a cambios en el catálogo de unidades, puestos de trabajo docente, denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial de titularidad de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de julio de 2012, número 6810 y página 19750 y siguientes.
Valencià: D'acord amb el que preveuen els articles 48 i 49.1 i 49.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, acorde: 1.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 48 y 49.1 y 49.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, acuerdo: 1.
Valencià: Remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, l'expedient administratiu de referència. 2.
Español: Remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, el expediente administrativo de referencia. 2.
Valencià: Citar els possibles interessats en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Emplazar a los posibles interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4280) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 446/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4280) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 446/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4280 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de San Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 446/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 446/2008.
Valencià: [2012/4280] Cèdula de notificació En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Procediment ordinari: 00446/2008.
Español: [2012/4280] Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Procedimiento ordinario: 00446/2008.
Valencià: Procurador/a: - Sentència 127/2011 Jutgessa substituta: Isabel Mingot Santapau.
Español: Procurador/a: - Sentencia 127/2011 Jueza sustituta: Isabel Mingot Santapau.
Valencià: Demandant: Terrapilar, SA.
Español: Demandante: Terrapilar, SA.
Valencià: Procurador: senyor Miralles Morera.
Español: Procurador: señor Miralles Morera.
Valencià: Lletrat: senyor Pocellar Jiménez.
Español: Letrado: señor Pocellar Jiménez.
Valencià: Demandat: Tecnicasa Obras y Reformas, SL, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Demandado: Tecnicasa Obras y Reformas, SL, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/a: - Classe i número de procediment: juí ordinari 446/2008.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Clase y número de procedimiento: juicio ordinario 446/2008.
Valencià: Objecte del procediment: reclamació quantitat.
Español: Objeto del procedimiento: reclamación cantidad.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 24 d'octubre de 2011 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Miralles Morera, en nom i representació de Terrapilar, SA contra Tecnicasa Obras y Reformas, SL, i condemne l'esmentada mercantil demandada que abone a l'actora la suma de 4.547,79 euros, més l'interés legal des de la data de presentació de la demanda, amb expressa condemna en costes a José López Lucas.
Español: San Vicente del Raspeig, 24 de octubre de 2011 Fallo Estimando íntegramente de la demanda presentada por el procurador señor Miralles Morera, en nombre y representación de Terrapilar, SA, frente a Tecnicasa Obras y Reformas, SL, condeno a la citada mercantil demandada a que abone a la actora la suma de 4.547,79 euros, más el interés legal desde la fecha de presentación de la demanda, con expresa condena en costas a José López Lucas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà de la presentació d'escrit davant d'este Jutjat en un termini de cinc dies següents a la notificació, i acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat, amb l'advertència d'inadmissió.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado, bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: Incloeu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències, i uniu una testimoniança d'esta en les actuacions.
Español: Inclúyase el original de esta resolución en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència en el dia de la data, mentres celebrava audiència pública, i present jo, la secretària, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, estándose celebrando audiencia pública, y presente yo, la secretaria, de lo que doy fe».
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Tecnicasa Obras y Reformas, SL, s'estén esta perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Tecnicasa Obras y Reformas, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 11 d'abril de 2012.
Español: San Vicente del Raspeig, 11 de abril de 2012.
Valencià: - La secretària: María Dols Chazarra.
Español: - La secretaria: María Dols Chazarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/474) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 42/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/474) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 42/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/474 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 42/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 42/2011.
Valencià: [2012/474] Assumpte civil 000042/2011 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 361/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: [2012/474] Asunto civil 000042/2011 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 361/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Bravomar.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Bravomar.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Alejandro García Ballester.
Español: Abogado/a: - Procurador: Alejandro García Ballester.
Valencià: Part demandada: Donovan James Williams.
Español: Parte demandada: Donovan James Williams.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: verbals de propietat horitzontal.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: He vist aquest judici verbal de reclamació d'una quantitat, instat pel procurador Alejandro García Ballester, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Bravomar VI, assistida pel lletrat el senyor López Bas, contra Donovan James Williams, declarat en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio verbal de reclamación de cantidad, instado por el procurador Alejandro García Ballester, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Bravomar VI, asistida del letrado señor López Bas, contra Donovan James Williams, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Alejandro García Ballester, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Bravomar VI, contra Donovan James Williams, i condemne aquest darrer a pagar a la demandant la quantitat de 757,27 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada i des d'aquesta sentència respecte de les quantitats incrementades, que s'incrementaran en dos punts des de la notificació d'aquesta sentència, i a les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador Alejandro García Ballester, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Bravomar VI, contra Donovan James Williams, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 757,27 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 euros) en la cuenta de Banesto número 03190000024211, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Donovan James Williams.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Donovan James Williams.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9847) ACORD de 28 de setembre de 2012, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual s'aprova la instrucció relativa a la tramesa a aquesta institució de la informació sobre les obligacions pendents d'aplicar al pressupost, els advertiments i els informes formulats per la intervenció i els acords adoptats contraris als informes del secretari de l'entitat local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9847) ACUERDO de 28 de septiembre de 2012, del Consell de la Sindicatura de Comptes por el que se aprueba la instrucción relativa a la remisión a esta institución de la información sobre las obligaciones pendientes de aplicar a presupuesto, los reparos e informes formulados por intervención y los acuerdos adoptados contrarios a los informes del secretario de la entidad local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9847 CVE Data del document : 28-09-2012 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord ACORD de 28 de setembre de 2012, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual s'aprova la instrucció relativa a la tramesa a aquesta institució de la informació sobre les obligacions pendents d'aplicar al pressupost, els advertiments i els informes formulats per la intervenció i els acords adoptats contraris als informes del secretari de l'entitat local.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9847 CVE Fecha del documento : 28-09-2012 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de septiembre de 2012, del Consell de la Sindicatura de Comptes por el que se aprueba la instrucción relativa a la remisión a esta institución de la información sobre las obligaciones pendientes de aplicar a presupuesto, los reparos e informes formulados por intervención y los acuerdos adoptados contrarios a los informes del secretario de la entidad local.
Valencià: [2012/9847] Un dels problemes crònics de les administracions públiques i en concret de les entitats locals, és la pràctica d'adquirir despeses indegudament, bé per falta de dotació pressupostària, bé per prescindir del procediment legalment establit o bé per altre tipus de causes.
Español: [2012/9847] Uno de los problemas crónicos de las administraciones públicas y en concreto de las entidades locales es la práctica de adquirir gastos indebidamente, o bien por falta de dotación presupuestaria, bien por prescindir del procedimiento legalmente establecido o bien por otro tipo de causas.
Valencià: Aquest fet incideix en l'estabilitat pressupostària i serà objecte d'atenció prioritària per aquesta Sindicatura.
Español: Este hecho incide en la estabilidad presupuestaria y será objeto de atención prioritaria por esta Sindicatura.
Valencià: L'article 173.5 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, sanciona amb la nul·litat de ple dret aquells acords, resolucions i actes administratius que impliquen adquirir compromisos de despeses per una quantia superior a l'import dels crèdits autoritzats en els estats de despeses, sense perjudici de les responsabilitats que pertoquen.
Español: El artículo 173.5 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, sanciona con la nulidad de pleno derecho aquellos acuerdos, resoluciones y actos administrativos que supongan adquirir compromisos de gastos por cuantía superior al importe de los créditos autorizados en los estados de gastos, sin perjuicio de las responsabilidades a que haya lugar.
Valencià: De la seua part, l'article 176 del dit text normatiu estableix, com a regla general, que a càrrec dels crèdits de l'estat de despeses de cada pressupost, sols podran contraure's obligacions derivades de les adquisicions, obres, serveis i d'altres prestacions o despeses en general que es realitzen en l'any natural del mateix exercici pressupostari.
Español: Por su parte, el artículo 176 de dicho texto normativo establece, como regla general, que ­-con cargo a los créditos del estado de gastos de cada presupuesto- solo podrán contraerse obligaciones derivadas de adquisiciones, obras, servicios y demás prestaciones o gastos en general que se realicen en el año natural del propio ejercicio presupuestario.
Valencià: A partir d'aquests preceptes, no seria possible fer front als compromisos de despeses adquirits sense consignació pressupostària, ja que són nuls de ple dret i es prohibeix, com a regla general, que al pressupost de l'exercici es puguen imputar obligacions derivades de les prestacions realitzades en un exercici anterior.
Español: A partir de estos preceptos, no sería posible hacer frente a los compromisos de gastos adquiridos sin consignación presupuestaria, pues son nulos de pleno derecho y se prohíbe, como regla general, que al presupuesto del ejercicio se puedan imputar obligaciones derivadas de prestaciones realizadas en un ejercicio anterior.