gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/246 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació número 27 del Pla General de Sagunt, expedient número 26/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación número 27 del Plan General de Sagunto, expediente número 26/2000.
Valencià: [2003/S246] Us comuniquem per la present que l'alcalde president, en ús de les atribucions que li conferix la Llei, ha dictat amb data 20 de desembre de 2002, la següent: Resolució de l'Alcaldia número 004082: Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació número 27 del Pla General de Sagunt.
Español: [2003/S246] Le significo por la presente que el alcalde-presidente, en uso de las atribuciones que le confiere la Ley, ha dictado con fecha 20 de diciembre de 2002, la siguiente: Resolución de la Alcaldía número 004082: Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación número 27 del Plan General de Sagunto.
Valencià: Expedient 26/2000.
Español: Expediente 26/2000.
Valencià: Vist que mitjançant acord plenari de data 26 de juliol de 2001, es va procedir a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 27, i l'adjudicació a la mercantil Alser, SL.
Español: Resultando que mediante acuerdo plenario de fecha 26 de julio de 2001, se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 27, y su adjudicación a la mercantil Alser, SL.
Valencià: Vist que l'agent urbanitzador ha seguit els tràmits de l'expedient, amb data 5 de desembre de 2002, número 17.784, es presenta el projecte de reparcel·lació forçosa, de l'esmentada unitat.
Español: Resultando que siguiendo los trámites del expediente, por el agente urbanizador, con fecha 5 de diciembre de 2002, número 17.784, se presenta el proyecto de reparcelación forzosa, de la citada unidad.
Valencià: Vist que per l'Oficina Tècnica de Planejament amb data 17 de desembre de 2002, s'informa: Revisada la documentació que inclou el projecte presentat amb data 5 de desembre de 2002 s'informa: La unitat reparcel·lable de la unitat d'actuació número 27 es continua i s'ajusta a la delimitació establida en el Pla General Municipal d'Ordenació Urbana i a l'alternativa tècnica de programa a la qual desenvolupa, i per tant, no queden zones de cavalcament entre unitats.
Español: Resultando que por la Oficina Técnica de Planeamiento con fecha 17 de diciembre de 2002, se informa: Revisada la documentación que compone el proyecto presentado con fecha 5 de diciembre de 2002 se informa: La unidad reparcelable de la UA-27 es continua y se ajusta a la delimitación establecida en el Plan General Municipal de Ordenación Urbana y a la alternativa técnica de programa a la que desarrolla, no quedando por tanto zonas de solape entre unidades.
Valencià: La superfície de reparcel·lació és de 14.291,90 m2, obtinguda per recent mesurament procedent de l'alçament topogràfic, on es correspon amb les aportacions.
Español: La superficie de reparcelación es de 14.291,90 m2, obtenida por reciente medición procedente de levantamiento topográfico, donde se corresponde con las aportaciones.
Valencià: El projecte conté relació de propietaris e interessats amb expressió de la naturalesa i quantia del seu dret, proposta d'adjudicació de les finques que resulte amb expressió del dret urbanístic, taxació dels drets, edificacions i construccions que s'han d'extingir, valor del bé i compte de liquidació provisional.
Español: El proyecto contiene relación de propietarios e interesados con expresión de la naturaleza y cuantía de su derecho, propuesta de adjudicación de las fincas resultantes con expresión del derecho urbanístico, tasación de los derechos, edificaciones y construcciones que deban extinguirse, valor del bien y cuenta de liquidación provisional.
Valencià: Les alineacions gràfiques es corresponen amb les definides en el Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Las alineaciones gráficas se corresponden con las definidas en el Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: La descripció d'adjudicats (finques resultants) conté les dades suficients per a la seua inscripció registral.
Español: La descripción de adjudicados (fincas resultantes) contiene los datos suficientes para su inscripción registral.
Valencià: La documentació gràfica o plànols (6) que componen el projecte compleixen amb les exigències legals.
Español: La documentación gráfica o planos (6) que componen el proyecto cumplen con las exigencias legales.
Valencià: Els carrers adjacents de l'edifici existent ja es troben urbanitzats, la qual cosa s'haurà de tindre en compte als efectes del pagament de costos d'urbanització, en cas que el projecte d'urbanització les admeta com a vàlides.
Español: Las calles adyacentes del edificio existente ya se encuentran urbanizadas, lo que deberá tenerse en cuenta a los efectos del pago de costes de urbanización, caso de que el proyecto de urbanización las admita como válidas.
Valencià: Conclusió: d'acord amb la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana i legislació vigent s'aprecia: La documentació és conforme i es considera suficient per a la seua informació pública pel que fa als paràmetres de l'àmbit, alineacions i ordenació.
Español: Conclusión: de acuerdo con la normativa del Plan General de Ordenación Urbana y legislación vigente se aprecia: La documentación es conforme y se considera suficiente para su información pública en cuento a los parámetros del ámbito, alineaciones y ordenación.
Valencià: En qualsevol cas la determinació i replantejament de les parcel·les adjudicades es durà a terme per l'urbanitzador.
Español: En cualquier caso la determinación y replanteo de las parcelas adjudicadas se llevará a cabo por el urbanizador.
Valencià: Quan este replanteig estiga acabat, els servicis tècnics municipals, ratificaran el que correspon a les alineacions a espais públics, que obligatoriàment prevaldran sobre els continguts del projecte.
Español: Cuando este replanteo esté finalizado, los servicios técnicos municipales, ratificarán lo concerniente a las alineaciones a espacios públicos, que obligatoriamente prevalecerán sobre los contenidos del proyecto.
Valencià: Vist que l'agent urbanitzador de la unitat d'execució 27, presenta amb data 20 de desembre de 2002, la proposta de calendari d'execució d'obres/pagament de quotes urbanístiques, als efectes del que establix l'article 72.1.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, se sotmet esta documentació també a la present informació pública.
Español: Resultando que por el agente urbanizador de la unidad de ejecución 27, se presenta con fecha 20 de diciembre de 2002, propuesta de calendario de ejecución de obras/pago de cuotas de urbanísticas, a los efectos de lo previsto en el artículo 72.1.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, siendo sometida dicha documentación también a la presente información pública.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació s'haurà d'ajustar a les actuacions prèvies a l'aprovació, seguint les pautes de l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación deberá ajustarse a las actuaciones previas a su aprobación, siguiendo las pautas del artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació s'ajusta als criteris previstos en l'article 70 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación se ajusta a los criterios prevenidos en el artículo 70 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que l'alcalde president té, entre altres les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat J) de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que el alcalde presidente ostente, entre otras las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado J) del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 27, del vigent Pla General mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i se li comunica la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 27, del vigente Plan General mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats.
Español: Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: Durant els primers 10 dies d'informació pública s'haurà de presentar certificat registral de dominis i càrregues.
Español: Durante los primeros 10 días de información pública se deberá presentar certificado registral de dominios y cargas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13405) Concurs número 252/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13405) Concurso número 252/2004.
Valencià: Direcció de l'obra d'ampliació i reforma parcial de l'Hospital d'Elda.
Español: Dirección de la obra de ampliación y reforma parcial del Hospital de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13405 CVE Data del document : 16-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda licitació contracte d'obres Concurs número 252/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13405 CVE Fecha del documento : 16-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elda licitación contrato de obras Concurso número 252/2004.
Valencià: [2003/X13405] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13405] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 252/2004.
Español: c) Número de expediente: 252/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra d'ampliació i reforma parcial de l'Hospital d'Elda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de la obra de ampliación y reforma parcial del Hospital de Elda.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: serà el mateix que el de duració de l'execució de les obres.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: será el mismo que el de duración de la ejecución de las obras correspondientes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents cinquanta-tres mil sis-cents euros i quaranta-quatre cèntims (953.600,44 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos cincuenta y tres mil seiscientos euros con cuarenta y cuatro céntimos (953.600,44 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (19.072,01 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (19.072,01 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en el web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 6 de febrer de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 6 de febrero de 2004.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: d) Data: el dia 23 de febrer de 2004.
Español: d) Fecha: el día 23 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9125) Notificació a la mercantil Central Tejero, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9125) Notificación a la mercantil Central Tejero, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a la mercantil Central Tejero, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la mercantil Central Tejero, SL.
Valencià: [2003/9125] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador 12/011/P/03, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 05.03.03, per la Guàrdia Civil, patrulla Seprona de Castelló i Inspecció de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, contra la mercantil Central Tejero, SL, amb CIF B 46959037, amb domicili al C/ Jacinto Labaila, núm. 63. 46007 València, per infracció de l'article 99 C) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb multa de 5.012 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/9125] De conformidad con lo dispuesto en los arts.59.5 y 61 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador 12/011/P/03, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 05.03.03, por la Guardia Civil, Patrulla Seprona de Castellón e Inspección de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, contra la mercantil Central Tejero, SL, con CIF B 46959037, con domicilio en C/ Jacinto Labaila, nº 63. 46.007 Valencia, por infracción al artículo 99 C) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1598) Informació pública del projecte de condicionament i millora de l'avinguda dels Hostalets (3a fase de l'antiga N-340).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1598) Información pública del proyecto de acondicionamiento y mejora de la avenida Hostalets (3ª fase de la antigua N-340).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1598 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de condicionament i millora de l'avinguda dels Hostalets (3a fase de l'antiga N-340).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de acondicionamiento y mejora de la avenida Hostalets (3ª fase de la antigua N-340).
Valencià: [2003/F1598] La Comissió de Govern Municipal, en la sessió ordinària del dia 13 de gener de 2003, va acordar aprovar el projecte de condicionament i millora de l'avinguda dels Hostalets (3a fase de l'antiga N-340), tram entre l'avinguda del Molí de Vent i l'avinguda d'Alfinach, elaborat pels servicis tècnics municipals, pel pressupost base de licitació de cent quaranta mil tres-cents sis euros i cinquanta cèntims (140.306,50 EUR).
Español: [2003/F1598] La Comisión de Gobierno Municipal, en sesión ordinaria celebrada el 13 de enero de 2003, acordó aprobar el proyecto de acondicionamiento y mejora de la avenida Hostalets (3ª fase de la antigua N-340), tramo entre la avenida Molí de Vent y la avenida Alfinach, elaborado por los servicios técnicos municipales, por presupuesto base de licitación de ciento cuarenta mil trescientos seis euros y cincuenta céntimos (140.306,50 EUR).
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que s'establix en la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: A) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: A) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició sense que este s'haja resolt i notificat, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste se haya resuelto y notificado, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos meses comptats des del dia següent al de la recepció d'esta notificació.
Español: B) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14505) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Víctor José Sánchez Morcillo, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14505) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Víctor José Sánchez Morcillo, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.