gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que pot ser objecte d'un recurs en apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'ha de prepar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i on s'indique la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'ha d'unir al llibre de les de la seua classe, i de què la secretària estén el testimoniatge oportú en les actuacions, que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma legal al demandat, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, en ignorado paradero, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8468) Expedient número CNMY05/0101/117.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8468) Expediente número CNMY05/0101/117.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8468 CVE Data del document : 04-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/0101/117.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8468 CVE Fecha del documento : 04-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación equipo informático adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/0101/117.
Valencià: [2005/X8468] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/X8468] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips per al balanceig de càrrega d'aplicacions entre servidors.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de equipos para el balanceo de carga de aplicaciones entre servidores.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 16.05.2005.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 16.05.2005.
Valencià: b) Contractista: Abast Systems SA.
Español: b) Contratista: Abast Systems, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 62.168,11 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 62.168,11 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14449) CORRECCIÓ d'errors de la resolució de 12 de desembre de 2005, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14449) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de diciembre de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14449 CVE Data del document : 21-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional concurs administratiu personal docent CORRECCIÓ d'errors de la resolució de 12 de desembre de 2005, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14449 CVE Fecha del documento : 21-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional concurso administrativo personal docente CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de diciembre de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/14449] Observat error en la Resolució de 12 de desembre de 2005, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat Valenciana, procedix corregir-ho en els termes següents: En la Base sèptima on diu: ?4.
Español: [2005/14449] Observado error en la Resolución de 12 de diciembre de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat Valenciana, procede corregirlo en los siguientes términos: En la Base séptima donde dice: ?4.
Valencià: El nomenament i la presa de possessió es realitzaran amb efectes de l'1 de juliol de l'any en curs?.
Español: El nombramiento y la toma de posesión se realizarán con efectos del 1 de julio del año en curso?.
Valencià: Ha de dir: ?4.
Español: Debe decir: ?4.
Valencià: El nomenament i la presa de possessió es realitzaran amb efectes de l'1 de juliol de 2006?.
Español: El nombramiento y la toma de posesión se realizarán con efectos del 1 de julio de 2006?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8842) Resolució de 14 de juny de 2005, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Referència de Dany Cerebral a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8842) Resolución de 14 de junio de 2005, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia de daño cerebral en el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5062 Data del DOGV : 02-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5062 Fecha DOGV : 02-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8842 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de juny de 2005, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Referència de Dany Cerebral a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de junio de 2005, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia de daño cerebral en el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: [2005/X8842] En esta Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut pel director de l'Hospital Doctor Moliner, que demana autorització per a la Unitat de Referència de Dany Cerebral per a l'hospital esmentat.
Español: [2005/X8842] En esta Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director del Hospital Doctor Moliner, solicitando autorización para la Unidad de Referencia de daño cerebral del citado centro.
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Orde de 10 d'abril de 1989 (DOGV núm. 1.050) que regula el procediment d'autorització de centres, servicis i establiments sanitaris, i en relació amb el que disposa el Decret 26/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc Sotmetre este expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes dins d'este termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 que regula el procedimiento de autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Qualitat de Processos Assistencials del Servici de Recursos Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària d'esta conselleria, situat a València, al carrer del misser Mascó, núm. 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Calidad de Procesos Asistenciales del Servicio de Recursos Sanitarios, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31 y 33, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit en les dependències de la conselleria, o també es poden presentar en qualsevol òrgan administratiu dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12750) Concurs número CNMY06/0204/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12750) Concurso número CNMY06/0204/2.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització dels cursos de patró costaner polivalent, l'any 2006.
Español: Asistencia técnica para la realización de los cursos de Patrón Costero Polivalente en el año 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12750 CVE Data del document : 08-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * embarcació d'esbarjo esport personal docent licitació contracte de serveis Concurs número CNMY06/0204/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12750 CVE Fecha del documento : 08-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * embarcación de recreo deporte personal docente licitación contrato de servicios Concurso número CNMY06/0204/2.
Valencià: [2005/X12750] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/X12750] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0204/2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/0204/2.
Valencià: Objecte del contracte a) Assistència tècnica per a la realització dels cursos de patró costaner polivalent, l'any 2006.
Español: Objeto del contrato a) Asistencia técnica para la realización de los cursos de Patrón Costero Polivalente en el año 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 35.040,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 35.040,00 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: Informe d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats d'estos.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Declaració responsable dels licitadors comprometent-se, per al cas de resultar adjudicataris, a disposar com a mínim de tres aules, dos per a impartir classes teòriques amb una capacitat mínima de 25 alumnes i una altra amb capacitat per a impartir les classes pràctiques i on es disposaran els mitjans materials necessaris per a les titulacions descrites en l'apartat D de l'annex del Decret del Govern Valencià número 268/1997 de 21 d'octubre (DOGV núm. 3110 de 29.10.1997) i Ordre d'1 de desembre de 1997 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 3157 de 8 de gener de 1998).
Español: Declaración responsable de los licitadores comprometiéndose, para el caso de resultar adjudicatarios, a disponer como mínimo de tres aulas, dos para impartir clases teóricas con una capacidad mínima de 25 alumnos y otra con capacidad para impartir las clases prácticas y donde se dispondrán los medios materiales necesarios para las titulaciones descritas en el apartado D del Anexo del Decreto del Gobierno Valenciano nº 268/1997 de 21 de octubre (DOGV nº 3110 de 29.10.97) y Orden de 1 de diciembre de 1997 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 3157 de 8 de enero de 1998).
Valencià: El professor responsable del curs haurà de disposar de la titulació necessària descrita en les disposicions esmentades.
Español: El profesor responsable del curso deberá disponer de la titulación necesaria descrita en las disposiciones citadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7209) Concurs número SER 3/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7209) Concurso número SER 3/2005.
Valencià: Prestació del servici de transport sanitari local amb disposició permanent durant 12 hores al dia.
Español: Prestación del servicio de transporte sanitario local con disposición permanente durante 12 horas al día.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7209 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de serveis transport de malalts licitació Concurs número SER 3/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7209 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de servicios transporte de enfermos licitación Concurso número SER 3/2005.
Valencià: [2005/Q7209] Resolució de 15 de juny de 2005, de l'Ajuntament de Calp, per la qual s'anuncia licitació per a la concessió del servici de transport sanitari local (SER 03/2005).
Español: [2005/Q7209] Resolución de 15 de junio de 2005, del Ayuntamiento de Calpe, por la que se anuncia licitación para la concesión del servicio de transporte sanitario local (SER 03/2005).
Valencià: Objecte: prestació del servici de transport sanitari local amb disposició permanent durant 12 hores al dia.
Español: Objeto: prestación del servicio de transporte sanitario local con disposición permanente durante 12 horas al día.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació urgent per la Junta de Govern Local, de 13 de juny de 2005, en què es fixa com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación urgente por la Junta de Gobierno Local, de 13 de junio de 2005, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 75.000,00 euros/any.
Español: Presupuesto base de licitación: 75.000,00 euros/año.
Valencià: Garantia provisional: 6.000,00 euros.
Español: Garantía provisional: 6.000,00 euros.
Valencià: Obtenció de documents i informació: poden descarregar-se de www.calpe.es/contratacion.
Español: Obtención de documentos e información: pueden descargarse de www.calpe.es/contratacion.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretària Municipal, fins al 22 de juliol de 2005.
Español: Presentación de ofertas: Secretaria Municipal, hasta el 22 de julio de 2005.
Valencià: Obertura d'ofertes: a la casa consistorial, a les 12.00 hores del dia 29 de juliol de 2005.
Español: Apertura de ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del día 29 de julio de 2005.
Valencià: Calp, 15 de juny de 2005.
Español: Calpe, 15 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3599) Informació pública de l'ordenació detallada del Macrosector VII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3599) Información pública de la ordenación pormenorizada del Macrosector VII.
Valencià: Obertura informació pública.
Español: Apertura información pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3599 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ordenació detallada del Macrosector VII.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ordenación pormenorizada del Macrosector VII.