gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al personal dels cossos d'inspecció que, tot i haver de participar no participe, o si tot i fer-ho, no exercira el dret preferent a què es refereix el paràgraf anterior i d'això es derivara la no obtenció de destinació definitiva, se li adjudicarà d'ofici en una plaça de la Inspecció d'Educació dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: Al personal de los cuerpos de inspección que debiendo participar no participe, o si haciéndolo, no ejerciera el derecho preferente a que se refiere el párrafo anterior y de ello se derivase la no obtención de destino definitivo, se le adjudicará de oficio en una plaza de la Inspección de Educación dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que aquest personal no obtinga una destinació, quedarà en situació de destinació provisional en una plaça de la Inspecció d'Educació dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que este personal no obtenga un destino, quedará en situación de destino provisional en una plaza de la inspección de educación dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Els funcionaris i funcionàries que, amb pèrdua de la plaça docent que exercien amb caràcter definitiu, hagen passat a prestar serveis en altres llocs de l'Administració mantenint la seua situació de servei actiu en el cos d'inspectors, sempre que hagen cessat i obtingut una destinació docent provisional en una plaça d'Inspecció d'Educació dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Los funcionarios y funcionarias que, con pérdida de la plaza docente que desempeñaban con carácter definitivo, hayan pasado a prestar servicios en otros puestos de la Administración manteniendo su situación de servicio activo en el cuerpo de inspectores, siempre que hayan cesado y obtenido un destino docente provisional en una plaza de Inspección de Educación dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al personal dels cossos d'inspecció que hauria d'haver participat i no ho ha fet, se li adjudicarà d'ofici una destinació definitiva en places d'Inspecció d'Educació dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Al personal de los cuerpos de inspección que tendría que haber participado y no lo ha hecho, se le adjudicará de oficio un destino definitivo en plazas de inspección de educación dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que aquest personal no obtinga una destinació quedarà en situació de destinació provisional en una plaça de la Inspecció d'Educació dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que este personal no obtenga un destino quedará en situación de destino provisional en una plaza de la Inspección de Educación dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) El personal funcionari amb destinació provisional que durant el curs 2021/2022 estiga prestant serveis en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: e) El personal funcionario con destino provisional que durante el curso 2021/2022 esté prestando servicios en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Al personal funcionari inclòs en el paràgraf anterior, en el cas que no participe en aquesta convocatòria, o si tot i participar-hi no sol·licita suficient nombre de places, se li adjudicarà d'ofici destinació definitiva en places que puga ocupar.
Español: Al personal funcionario incluido en el párrafo anterior, en el supuesto de que no participe en la presente convocatoria, o si participando no solicitara suficiente número de plazas, se le adjudicará de oficio destino definitivo en plazas que pueda ocupar.
Valencià: En el supòsit que no se li adjudique destinació definitiva, romandrà en situació de destinació provisional en una plaça de la Inspecció d'Educació dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de no adjudicársele destino definitivo, permanecerá en situación de destino provisional en una plaza de la Inspección de Educación dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Persones aspirants seleccionades en els últims procediments selectius convocats per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que no han obtingut la seua primera destinació definitiva en aquest cos.
Español: f) Personas aspirantes seleccionadas en los últimos procedimientos selectivos convocados por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que no han obtenido su primer destino definitivo en este cuerpo.
Valencià: Aquest personal, de conformitat amb l'article 13 del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, està obligat a obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: Este personal, de conformidad con el artículo 13 del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, está obligado a obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, haurà de sol·licitar destinació en aquest àmbit.
Español: A tal efecto, deberá solicitar destino en dicho ámbito.
Valencià: Al personal funcionari que, tot i haver de participar no participe, se li adjudicarà d'ofici destinació definitiva en places d'Inspecció d'Educació dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Al personal funcionario que debiendo participar no participe, se le adjudicará de oficio destino definitivo en plazas de Inspección de Educación dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: El personal descrit en aquest apartat participarà sense puntuació, i es realitzarà l'adjudicació de destinació segons el seu ordre en el procediment selectiu.
Español: El personal descrito en este apartado participará sin puntuación, realizándose la adjudicación de destino según su orden en el procedimiento selectivo.
Valencià: En el cas de no obtindre destinació definitiva, aquest personal quedarà en situació de destinació provisional en una plaça d'Inspecció d'Educació dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 4.2.
Español: En el caso de no obtener destino definitivo, este personal quedará en situación de destino provisional en una plaza de Inspección de Educación dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 4.2.
Valencià: El personal participant al qual s'al·ludeix en l'apartat 4.1 d'aquesta base haurà de consignar la prelació de províncies en cas que siga adjudicat d'ofici. 4.3.
Español: El personal participante a que se alude en el apartado 4.1 de la presente base deberá consignar la prelación de provincias en caso de que sea adjudicado de oficio. 4.3.
Valencià: L'adjudicació d'ofici d'acord amb l'ordre en què apareixen les províncies en l'annex II que es publica en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 4.4.
Español: La adjudicación de oficio se realizará de acuerdo con el orden en el que aparecen las provincias en el anexo II que se publica en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 4.4.
Valencià: Les persones que desitgen exercir un dret preferent per a l'obtenció de destinació hauran d'ajustar-se al que es determina en la base següent d'aquesta resolució.
Español: Las personas que deseen ejercer un derecho preferente para la obtención de destino tendrán que ajustarse a lo que se determina en la base siguiente de esta resolución.
Valencià: D'acord amb el que estableix el Reial decret 1364/2010, tindrà dret preferent a obtindre destinació en la mateixa localitat on té, o on ha tingut l'última destinació definitiva, el personal docent dels cossos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'Educació dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que es trobe en algun dels supòsits que s'indiquen, i per l'ordre de prelació en què aquests es llisten: 1) Per supressió o modificació de la plaça o del lloc de treball que exercia amb caràcter definitiu fins que obtinga una altra destinació definitiva, sempre que complisca els requisits exigits per al seu exercici.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 1364/2010, tendrá derecho preferente a obtener destino en la misma localidad donde tiene, o ha tenido el último destino definitivo, el personal docente de los cuerpos de inspectores al Servicio de la Administración educativa i inspectores de Educación dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que se encuentre en alguno de los supuestos que se indican, y por el orden de prelación en que los mismos se relacionan: 1) Por supresión o modificación de la plaza o del puesto de trabajo que desempeñaba con carácter definitivo, hasta que obtenga otro destino definitivo, siempre que cumpla los requisitos exigidos para su ejercicio.
Valencià: Només tindran caràcter de places expressament suprimides les corresponents a la supressió de llocs de treball que, expressament mitjançant una resolució, supose la pèrdua de la destinació definitiva que exercia. 2) Per haver passat a exercir un altre lloc en l'Administració pública, amb pèrdua de la plaça docent que exercia amb caràcter definitiu, i sempre que haja cessat en l'últim lloc. 3) Per haver perdut la plaça o lloc de treball que exercia amb caràcter definitiu, després de la concessió de la situació d'excedència voluntària per a atendre familiars i fills prevista en l'article 153 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, per haver transcorregut el període de tres anys de reserva del lloc al qual té dret, i que desitge reingressar al servei actiu o hi haja reingressat amb caràcter provisional. 4) Per reincorporació a la docència a Espanya, de conformitat amb els articles 10.6 i 14.4 del Reial decret 1138/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regula l'Administració del Ministeri d'Educació en l'exterior, per haver finalitzat l'adscripció en llocs o places en l'exterior, o per una altra de les causes legalment establides. 5) Per raó de l'execució de sentència o de la resolució d'un recurs administratiu. 6) La persona que, després d'haver sigut declarada jubilada per incapacitat permanent, haja sigut rehabilitada per al servei actiu.
Español: Sólo tendrán carácter de plazas expresamente suprimidas las correspondientes a la supresión de puestos de trabajo que expresamente mediante resolución suponga la pérdida del destino definitivo que desempeñase. 2) Por haber pasado a desempeñar otro puesto en la Administración pública, con pérdida de la plaza docente que desempeñaba con carácter definitivo, y siempre que haya cesado en el último puesto. 3) Por haber perdido la plaza o puesto de trabajo que desempeñaba con carácter definitivo, después de la concesión de la situación de excedencia voluntaria para atender familiares e hijos prevista en el artículo 153 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, por haber transcurrido el período de tres años de reserva del puesto a que tiene derecho, y desee reingresar al servicio activo o haya reingresado con carácter provisional. 4) Por reincorporación a la docencia en España, de conformidad con los artículos 10.6 y 14.4 del Real decreto 1138/2002, de 31 de octubre, por el que se regula la Administración del Ministerio de Educación en el exterior, por haber finalizado la adscripción en puestos o plazas en el exterior, o por otra de las causas legalmente establecidas. 5) Por razón de la ejecución de sentencia o de la resolución de un recurso administrativo. 6) Quien después de haber sido declarado jubilado o jubilada por incapacidad permanente haya sido rehabilitado para el servicio activo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 12.c del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, el personal que desitge fer ús d'aquest dret preferent fins que aconseguisca la corresponent destinació definitiva haurà de participar en totes les convocatòries que, per a això, realitze la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i sol·licitar totes les places.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12.c del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, el personal que desee hacer uso de este derecho preferente hasta que alcance el correspondiente destino definitivo, deberá participar en todas las convocatorias que, para ello, realice la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y solicitar todas las plazas.
Valencià: Si no hi participa, es considerarà que ha perdut el seu dret preferent.
Español: Si no participa, se considerará que ha decaído en su derecho preferente.
Valencià: En el cas que es produïsquen empats en el total de les puntuacions, aquests es resoldran atenent successivament la major puntuació en cadascun dels apartats del barem, conforme a l'ordre en què apareixen en aquest.
Español: En el supuesto de que se produjesen empates en el total de las puntuaciones, estos se resolverán atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo, conforme al orden en que aparecen en el mismo.
Valencià: Si persisteix l'empat, caldrà ajustar-se a la puntuació obtinguda en els diferents subapartats en l'ordre, igualment, en què apareixen en el barem.
Español: Si persistiera el empate, se atenderá a la puntuación obtenida en los distintos subapartados en el orden, igualmente, en que aparecen en el baremo.
Valencià: Si s'escau, s'utilitzaran successivament com a criteris de desempat l'any en què es va convocar el procediment selectiu a través del qual es va ingressar en el cos i la puntuació per la qual va resultar seleccionat o seleccionada.
Español: De resultar necesario, se utilizarán sucesivamente como criterios de desempate el año en el que se convocó el procedimiento selectivo a través del cual se ingresó en el cuerpo y la puntuación por la que resultó seleccionado o seleccionada.
Valencià: Les persones participants que, en els supòsits indicats en aquest apartat 5.1, desitgen exercir el dret preferent, hauran de fer ús d'aquest per a la localitat on van tindre la seua última destinació definitiva en el cos d'inspectors d'Educació.
Español: Las personas participantes que, en los supuestos indicados en este apartado 5.1, deseen ejercer el derecho preferente, deberán hacer uso del mismo para la localidad donde tuvieron su último destino definitivo en el cuerpo de Inspectores de Educación.
Valencià: En cas que en la localitat en la qual s'exerceix aquest dret no hi haguera suficients places vacants per a totes les persones participants que la sol·liciten, independentment de la puntuació de cadascuna d'elles, es garantirà una de les places vacants a la persona participant amb dret preferent, i aquesta podrà, per tant, obtindre destinació amb preferència sobre una persona participant amb major puntuació.
Español: En el supuesto de que en la localidad en la que se ejerce este derecho no hubiera suficientes plazas vacantes para todas las personas participantes que la soliciten, independientemente de la puntuación de cada una de ellas, se garantizará una de las plazas vacantes a la persona participante con derecho preferente, pudiendo esta, por tanto, obtener destino con preferencia sobre una persona participante con mayor puntuación.
Valencià: En el moment de les peticions telemàtiques, el dret preferent haurà d'exercir-se necessàriament a la localitat de procedència.
Español: En el momento de las peticiones telemáticas, el derecho preferente deberá ejercerse necesariamente a la localidad de la cual se proviene.
Valencià: La consignació incorrecta d'aquestes dades, per error o per omissió, comportarà l'anul·lació d'aquest dret preferent.
Español: La consignación incorrecta de estos datos, por error u omisión, comportará la anulación de este derecho preferente.
Valencià: Es considera com a dret de concurrència la possibilitat que diversos funcionaris i funcionàries de carrera dels cossos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'Educació amb destinació definitiva condicionen la seua participació voluntària en el procediment a l'obtenció de destinació en una província determinada. 6.2.
Español: Se considera como derecho de concurrencia la posibilidad de que varios funcionarios y funcionarias de carrera de los cuerpos de inspectores al servicio de la Administración educativa e inspectores de educación con destino definitivo condicionen su voluntaria participación en el procedimiento a la obtención de destino en una provincia determinada. 6.2.
Valencià: L'exercici d'aquest dret s'ajustarà a les normes següents: a) Les persones participants inclouran en les seues peticions centres de treball d'una sola província, que haurà de ser la mateixa per a cada grup de concurrència.
Español: El ejercicio de este derecho se ajustará a las siguientes reglas: a) Las personas participantes incluirán en sus peticiones centros de trabajo de una sola provincia, que deberá ser la misma para cada grupo de concurrencia.
Valencià: d) En cas que alguna de les persones participants no poguera obtindre una plaça, es consideraran desestimades per aquesta via les sol·licituds de totes les persones integrants del grup. 6.3.
Español: d) En el caso de que alguna de las personas participantes no pudiera obtener una plaza, se considerarán desestimadas por esta vía las solicitudes de todas las personas integrantes del grupo. 6.3.
Valencià: El personal de cossos d'inspecció que faça ús del dret de concurrència haurà d'emplenar en la sol·licitud les dades identificatives dels funcionaris i de les funcionàries que l'exerceixen conjuntament amb la persona sol·licitant, i la província en què exerceixen aquest dret.
Español: El personal de cuerpos de inspección que haga uso del derecho de concurrencia tendrá que rellenar en la solicitud los datos identificativos de los funcionarios y funcionarias que lo ejercen conjuntamente con la persona solicitante, y la provincia en que ejercen este derecho.
Valencià: Encara que se sol·liciten places de diferents administracions educatives, les persones participants presentaran una única sol·licitud.
Español: Aun cuando se soliciten plazas de diferentes Administraciones educativas, las personas participantes presentarán una única solicitud.
Valencià: Segons es preveu en l'article 14.2, apartat e, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, no serà vàlida la presentació de la sol·licitud ni dels documents per mitjans no electrònics. 7.2.
Español: Según está previsto en el artículo 14.2, apartado e, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, no será válida la presentación de la solicitud ni de los documentos por medios no electrónicos. 7.2.
Valencià: La finalitat del tractament és el compliment del que disposa aquesta convocatòria de procediment de provisió de llocs.
Español: La finalidad del tratamiento es el cumplimiento de lo dispuesto en la presente convocatoria de procedimiento de provisión de puestos.
Valencià: La coordinació i supervisió correspon a la persona delegada de protecció de dades, que exerceix les seues funcions amb autonomia funcional i està adscrita orgànicament a la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, amb domicili al passeig de l'Albereda, número 16, 46010 de València. 7.4.
Español: La coordinación y supervisión corresponde a la persona delegada de protección de datos, que ejerce sus funciones con autonomía funcional y está adscrita orgánicamente a la Subsecretaría de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, con domicilio en Paseo de la Alameda, núm. 16, 46010 de València. 7.4.
Valencià: A l'hora d'emplenar la sol·licitud s'hauran de tindre en compte les instruccions que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es). 7.5.
Español: A la hora de cumplimentar la solicitud deberán tenerse en cuenta las instrucciones que se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es). 7.5.
Valencià: En la sol·licitud telemàtica de participació, totes les persones participants hauran d'indicar la seua opció per a la baremació de mèrits, excepte les persones que participen des de la situació de personal aspirant seleccionat en els últims procediments selectius convocats per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que no ha obtingut la seua primera destinació definitiva en aquest cos.
Español: En la solicitud telemática de participación, todas las personas participantes tendrán que indicar su opción para la baremación de méritos, excepto quien participe desde la situación de personal aspirante seleccionado en los últimos procedimientos selectivos convocados por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que no ha obtenido su primer destino definitivo en este cuerpo.
Valencià: De la mateixa manera, totes les persones participants hauran d'aportar telemàticament la documentació acreditativa de mèrits i altres documents, segons el que s'estableix en els punts 7.6, 7.7 i 7.8 d'aquest procediment. 7.6.
Español: De igual forma, todas las personas participantes tendrán que aportar telemáticamente la documentación acreditativa de méritos y otros documentos, según lo establecido en los puntos 7.6, 7.7 y 7.8 del presente procedimiento. 7.6.
Valencià: Els funcionaris i les funcionàries que depenen de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que van participar en el procediment de provisió de llocs convocat en el curs 2020/2021, que no desitgen aportar cap nou mèrit i vulguen fer valdre la baremació que hi van obtindre, en tot allò que coincidisca amb el barem d'aquest procediment, no hauran de presentar cap document.
Español: Los funcionarios y funcionarias dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que participaron en el procedimiento de provisión de puestos convocado en el curso 2020/2021, que no deseen aportar ningún nuevo mérito y quieran hacer valer la baremación que obtuvieron, en aquello que coincida con el baremo del presente procedimiento, no tendrán que presentar ningún documento.
Valencià: Tampoc hauran de presentar documentació d'acreditació de mèrits les persones que participen des de la situació de personal aspirant seleccionat en els últims procediments selectius convocats per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que no ha obtingut la seua primera destinació definitiva en aquest cos. 7.7.
Español: Tampoco deberán presentar documentación de acreditación de méritos quienes participen desde la situación de personal aspirante seleccionado en los últimos procedimientos selectivos convocados por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que no ha obtenido su primer destino definitivo en este cuerpo. 7.7.
Valencià: Hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits, dins del termini de presentació de sol·licituds: a) Els funcionaris i les funcionàries que depenen de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que hagen participat en el concurs de trasllats convocat durant el curs 2020/2021 que, a més de fer valdre, en tot allò que coincidisca amb el barem d'aquest procediment, la baremació que hi van obtindre, desitgen aportar nous mèrits.
Español: Tendrán que presentar la documentación acreditativa de los méritos, dentro del plazo de presentación de solicitudes: a) Los funcionarios y funcionarias dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que hayan participado en el concurso de traslados convocado durante el curso 2020/2021 que, además de hacer valer, en aquello que coincida con el baremo del presente procedimiento, la baremación que obtuvieron, deseen aportar nuevos méritos.
Valencià: Això ho manifestaran expressament a través de la pàgina web https://ovidoc.edu.gva.es, en la qual només faran constar els nous mèrits al·legats i aportats, sempre que hagen sigut perfeccionats amb posterioritat a la data de terminació del termini de presentació d'instàncies de l'esmentat procediment.
Español: Esto lo manifestarán expresamente a través de la página web https://ovidoc.edu.gva.es, en la que solo harán constar los nuevos méritos alegados y aportados, siempre que hayan sido perfeccionados con posterioridad a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias del mencionado procedimiento.