gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds (tots els documents s'han de presentar en anglès) 2.1.
Español: Solicitudes (todos los documentos se han de presentar en inglés) 2.1.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els assenyalats en l'annex I, hauran de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats i una carta de motivació per qualsevol de les següents vies: 1) documentació en paper a l'atenció d'Angeles Sanchis Polo, Servei d'Investigació-OPER de la Universitat de València (edifici del Rectorat de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez 13, baixos, 46010 València), en el Registre General de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículo, los documentos que acrediten los méritos alegados y una carta de motivación, por cualquiera de las siguientes vías: 1) documentación en papel a la atención de Angeles Sanchis Polo, Servicio de Investigación-OPER de la Universitat de València (edificio del Rectorat de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez núm. 13, bajo, 46010 Valencia), en el Registre General de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques), o 2) Emplenant la sol·licitud electrònica disponible a la pàgina web: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menuSEU.jsp'idtramite=INTERACT_PROGRAMME&cambio_idioma=S&idioma=en.
Español: Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), o 2) Cumplimentando la solicitud electrónica disponible en la página web: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menuSEU.jsp'idtramite=INTERACT_PROGRAMME&cambio_idioma=S&idioma=en.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament de Serveis de Correus: la sol·licitud s'ha de presentar en sobre obert, perquè l'empleat/ada la segelle, i ha d'aparèixer amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de Servicios de Correos: la solicitud se debe presentar en sobre abierto, para que el/la empleado/a la selle, y debe aparecer con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: De no fer-ho així, es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre general d'aquesta universitat. 2.2.
Español: De no hacerlo así, se considerará presentada en la fecha de entrada en el Registro General de esta Universidad. 2.2.
Valencià: La instància deurà reunir els requisits que apareixen a l'annex II.
Español: La instancia deberá reunir los requisitos que aparecen en el anexo II.
Valencià: També hi haurà una còpia en la pàgina web http://www.uv.es/pasinvest. 2.3.
Español: También habrá una copia en la página web http://www.uv.es/pasinvest. 2.3.
Valencià: El termini de presentació de les instàncies serà de 15 dies hàbils a partir del següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El plazo de presentación de las instancias será de 15 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Les persones interessades hauran de presentar la següent documentació: 3.1.
Español: Las personas interesadas deberán presentar la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: Una fotocòpia del document nacional d'identitat o un arxiu amb el document escanejat.
Español: Una fotocopia del documento nacional de identidad o un archivo con el documento escaneado.
Valencià: Les persones que no tinguen la nacionalitat espanyola però sí el dret a participar en aquestes proves, han de presentar fotocòpia del NIE o del document que acredite la seua nacionalitat o un arxiu amb el document escanejat. 3.2.
Español: Las personas que no tengan la nacionalidad española pero sí el derecho a participar en estas pruebas, han de presentar fotocopia del NIE o del documento que acredite su nacionalidad o un archivo con el documento escaneado. 3.2.
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic o resguard d'haver abonat els drets d'expedició o un arxiu amb el document escanejat.
Español: Fotocopia del título académico o resguardo de haber abonado los derechos de expedición o un archivo con el documento escaneado.
Valencià: En cas de titulacions estrangeres, serà necessari acreditar l'homologació o haver iniciat els tràmits per a la mateixa o l'equivalència corresponent.
Español: En caso de titulaciones extranjeras, será necesario acreditar la homologación o haber iniciado los trámites para la misma o la equivalencia correspondiente.
Valencià: Serà obligatori la presentació de la certificació en cas de ser seleccionat. 3.3.
Español: Será obligatorio la presentación de la certificación en caso de ser seleccionado. 3.3.
Valencià: Curriculum vitae Europass, que acredite els mèrits amb documents fotocopiats o un arxiu amb els documents escanejats.
Español: Curriculum vitae Europass, que acredite los méritos con documentos fotocopiados o un archivo con los documentos escaneados.
Valencià: No és necessària la compulsa dels documents que es presenten, sent suficient la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No es necesaria la compulsa de los documentos que se presenten, siendo suficiente la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como los datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Al costat del curriculum haurà d'aportar-se una carta de motivació de la seua presentació a l'oferta d'ocupació. 3.4.
Español: Junto al curriculum deberá aportarse una carta de motivación de su presentación a la oferta de empleo. 3.4.
Valencià: Tres mesos després que haja finalitzat el procés de selecció i es publique la proposta de contractació en la pàgina web http://www.uv.es/pasinvest, els interessats podran sol·licitar la devolució dels currículums al Servei d'investigació-OPER de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/pasinvest, los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Servicio de investigación-OPER de la Universitat de València.
Valencià: Transcorreguts sis mesos, els currículums que queden en aquest servei seran destruïts.
Español: Transcurridos seis meses, los currículos que queden en este servicio serán destruidos.
Valencià: El sistema selectiu consistirà en la valoració del currículum dels aspirants per la comissió avaluadora que figura en l'annex IV, els quals seran valorats per aquesta, d'acord amb el barem que figura en l'annex III.
Español: El sistema selectivo consistirá en la valoración del currículo de los aspirantes por la comisión evaluadora que figura en el anexo IV, los cuales serán valorados por esta, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III.
Valencià: La comissió avaluadora podrà demanar esmena dels mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies 4.2.
Español: La comisión evaluadora podrá pedir subsanación de los méritos alegados en el currículo que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias 4.2.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, es publicarà la baremació dels aspirants, la proposta de contractació i la resolució en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) i en la pàgina web http://www.uv.es/pasinvest. 4.4.
Español: Finalizado el proceso selectivo, se publicará la baremación de los aspirantes, la propuesta de contratación y la resolución en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) y en la página web http://www.uv.es/pasinvest. 4.4.
Valencià: D'aquesta convocatòria es podria establir que els participants de la mateixa constituïsquen una borsa de treball. 4.5.
Español: De esta convocatoria se podría establecer que los participantes de la misma constituyan una bolsa de trabajo. 4.5.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajusta íntegrament al perfil de la plaça i a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajusta en su totalidad al perfil de la plaza y a las necesidades del proyecto.
Valencià: Els membres d'aquesta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Los miembros de esta comisión deberán abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: La presidència podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies establides en els articles esmentats. 5.3.
Español: La presidencia podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en las circunstancias establecidas en los artículos mencionados. 5.3.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà a cada moment al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic. 5.5.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 5.5.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora tindrà la seu en el Servei d'investigació-OPER-UV.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Servicio de investigación-OPER-UV.
Valencià: Informació sobre les dades arreplegades 6.1.
Español: Información sobre los datos recogidos 6.1.
Valencià: Les dades subministrades per l'interessat podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la LOPD. 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD. 6.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretària General de la UVEG (av.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG (av.
Valencià: La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de la base de dades de contractacions d'aquest personal. 6.4.
Español: La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de la base de datos de contrataciones de este personal. 6.4.
Valencià: Les dades de caràcter personal es tractaran amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o un recurs contenciós-administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciós-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la seua notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Contra els actes de la comissió avaluadora, es podrà interposar el recurs d'alçada previst en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos de la comisión evaluadora, se podrá interponer el recurso de alzada previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 19.de desembre de 2016.
Español: Valencia,19 de diciembre de 2016.
Valencià: (DOGV 26.10.2016), el gerent: Joan Oltra i Vidal.
Español: (DOGV 26.10.2016), el gerente: Joan Oltra i Vidal.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball oferit Una plaça de funcionari interí de Programa Temporal d'investigació: Expert INTERREG en gestió de programa, Programa INTERACTIII-FEDER 2.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Una plaza de funcionario interino de Programa Temporal de investigación: Experto INTERREG en gestión de programa, Programa INTERACTIII-FEDER 2.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: Escala tècnica superior de gestió d'investigació Grup: A.
Español: Denominación y clasificación del puesto de trabajo: Escala técnica superior de gestión de investigación Grupo: A.
Valencià: Complement específic: E048. 3.
Español: Complemento específico: E048. 3.
Valencià: Període del programa d'investigació i objecte: Aquest programa té una durada prevista de tres anys (més 1 addicional) i estarà determinada per la disponibilitat pressupostària.
Español: Periodo del programa de investigación y objeto: Este programa tiene una duración prevista de tres años (más 1 adicional) y estará determinada por la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Suport tècnic al programa INTERACTIII-FEDER en gestió de programa. 5.
Español: Apoyo técnico al programa INTERACTIII-FEDER en gestión de programas. 5.
Valencià: Requisits Titulació: Màster o titulació equivalent en els camps d'estudi (estudis de la UE o internacional, gestió pública, economia, entre d'altres).
Español: Requisitos Titulación: Máster o titulación equivalente en los campos de estudio (estudios de la UE o internacional, gestión pública, economía, entre otros).
Valencià: Anglès (nivell C1 o equivalent) 6.
Español: Inglés (nivel C1 o equivalente) 6.
Valencià: Mèrits preferents (http://www.interact-eu.net/#o=jobs-tenders): Experiència en la promoció i facilitació del canvi en les pràctiques de gestió de programes; Experiència en facilitar canvis relatius a la capitalització temàtica de programes i projectes i d'instruments innovadors de cooperació; Especialista en gestió de programes i execució de projectes.
Español: Méritos preferentes (http://www.interact-eu.net/#o=jobs-tenders): Experiencia en la promoción y facilitación del cambio en las prácticas de gestión de programas; Experiencia en facilitar cambios relativos a la capitalización temática de programas y proyectos y de instrumentos innovadores de cooperación; Especialista en gestión de programas y ejecución de proyectos.
Valencià: ANNEX II La instància ha de contenir almenys les següents dades: 1.
Español: ANEXO II La instancia debe contener al menos los siguientes datos: 1.
Valencià: Dades personals: cognoms i nom, data de naixement, NIF/NIE o passaport, e-mail, telèfon de contacte i domicili. 2.
Español: Datos personales: apellidos y nombre, fecha de nacimiento, NIF/NIE o pasaporte, e-mail, teléfono de contacto y domicilio. 2.
Valencià: Denominació del lloc de treball: Escala tècnica superior de gestió d'investigació. 3.
Español: Denominación del puesto de trabajo: Escala técnica superior de gestión de investigación. 3.
Valencià: Denominació del Programa temporal d'investigació: Expert INTERREG en gestió de programa, Programa INTERACT III-FEDER.
Español: Denominación del Programa temporal de investigación: Experto INTERREG en gestión de programas, Programa INTERACT III-FEDER. 4.
Valencià: Signatura i data de sol·licitud. 5.
Español: Firma y fecha de solicitud. 5.
Valencià: Declaració similar a la següent: «La persona signatària declara que són certs les dades que figuren en aquest currículum i assumeix, en cas contrari, les responsabilitats que pogueren derivar-se de les inexactituds que consten». 6.
Español: Declaración similar a la siguiente: «La persona firmante declara que son ciertos los datos que figuren en este currículo y asume, en caso contrario, las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten». 6.
Valencià: Ha d'expressar si desitja o no recuperar el curriculum vitae. 7.
Español: Debe expresar si desea o no recuperar el curriculum vitae. 7.
Valencià: Ha de dirigir-se al Servei d'Investigació-OPER, edifici del Rectorat de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Servei d'Investigació-OPER, edificio del Rectorat de la Universitat de València.
Valencià: ANXEX III Barem Anys d'experiència professional rellevant (es prioritzaran els candidats amb experiència en Interreg):, amb un màxim de 5 punts.
Español: ANEXO III Baremo Años de experiencia profesional relevante (se priorizarán los candidatos con experiencia en Interreg): con un máximo de 5 puntos.
Valencià: Anys d'experiència professional en gestió de programes Interreg / ETC: amb un màxim de 2 punts (0,5 punts / any) Anys d'experiència professional rellevant en gestió d'altres programes de Fons Estructurals i d'Inversió de la UE (no Interreg / ETC): amb un màxim de 1,5 punts (0,5 punts / any) Anys d'experiència professional rellevant en la implementació de projectes / programes relacionats amb qualsevol dels temes: canvi climàtic i riscos relacionats, creixement inclusiu, millores en la governança: amb un màxim de 1,5 punts (0,5 punts / any) 2.
Español: Años de experiencia profesional en gestión de programas Interreg / ETC: con un máximo de 2 puntos (0,5 ptos /año) Años de experiencia profesional relevante en gestión de otros programas de Fondos Estructurales y de Inversión de la UE (no Interreg / ETC): con un máximo de 1,5 puntos (0,5 ptos /año) Años de experiencia profesional relevante en la implementación de proyectos / programas relacionados con cualquiera de los temas: cambio climático y riesgos relacionados, crecimiento inclusivo, mejoras en la gobernanza: con un máximo de 1,5 puntos (0,5 ptos /año) 2.
Valencià: Mèrits preferents relacionats en el punt 6 de l'annex I, experiència prèvia i coneixements concrets: baremats com anys d'experiència i en entrevista. 4.
Español: Méritos preferentes relacionados en el punto 6 del Anexo I, experiencia previa y conocimientos concretos: baremados como años de experiencia y en entrevista. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1876) Anul·lació de la licitació número 259/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1876) Anulación de la icitación número 259/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7748 Data del DOGV : 29-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7748 Fecha DOGV : 29-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1876 CVE Data del document : 12-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Anul·lació de la licitació número 259/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1876 CVE Fecha del documento : 12-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Anulación de la icitación número 259/2015.
Valencià: [2016/1876] Acord de l'òrgan de contractació del Departament de Salut de Requena, en relació amb la licitació número 259/2015, relativa a digitalització d'històries clíniques del Departament de Salut de Requena.
Español: [2016/1876] Acuerdo del órgano de contratación del Departamento de Salud de Requena, en relación con la licitación número 259/2015, relativa a digitalización de historias clínicas del Departamento de Salud de Requena.