gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4434) Adjudicació definitiva número 86/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4434) Adjudicación definitiva número 86/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4434 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 86/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4434 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Adjudicación definitiva número 86/2009.
Valencià: Avinguda de Benicàssim, s/n, 12004 - Castelló de la Plana.
Español: Avenida de Benicàssim, s/n, 12004 - Castellón de la Plana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material per al muntatge del Centre de Salut de Vall d'Alba.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material para el montaje del Centro de Salud de Vall d'Alba.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5942, de 28 de gener de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5942, de 28 de enero de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 17 d'abril de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 17 de abril de 2009.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Fadente, SA. 10.975,00 11.743,25 Logística Médico Quirúrgica, SL. 33.677,00 37.147,62 Sanrosan, SA. 37.990,73 40.650,08 World Office Contract, SL. 19.217,98 22.292,86 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Fadente, SA. 10.975,00 11.743,25 Logística Médico Quirúrgica, SL. 33.677,00 37.147,62 Sanrosan, SA. 37.990,73 40.650,08 World Office Contract, SL. 19.217,98 22.292,86 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent un mil vuit-cents seixanta euros i setanta-un cèntims (101.860,71 €) IVA exclòs; cent onze mil vuit-cents trenta-tres euros i vuitanta-un cèntims (111.833,81 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento un mil ochocientos sesenta euros con setenta y un céntimos (101.860,71 €) IVA excluido; ciento once mil ochocientos treinta y tres euros con ochenta y un céntimos (111.833,81 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/4602) Procediment d'execució hipotecària 1/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/4602) Procedimiento de ejecución hipotecaria 1/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Picu Dragusin i Iuliana Dragusin.
Español: Notificación del auto a Picu Dragusin y y Iuliana Dragusin.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4602 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment d'execució hipotecària 1/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4602 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento de ejecución hipotecaria 1/2008.
Valencià: [2009/4602] Assumpte civil 000001/2008 María del Carmen Ramis Alario, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en les actuacions esmentades s'ha dictat la resolució que copiada en la part que interessa és com segueix: Judici: execució hipotecària 000001/2008.
Español: [2009/4602] Asunto civil 000001/2008 María del Carmen Ramis Alario, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: Juicio: ejecución hipotecaria 000001/2008.
Valencià: Part demandant: Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: Parte demandante: Caja de Ahorros de Cataluña.
Valencià: Part demandada: Picu Dragusin i Iuliana Dragusin.
Español: Parte demandada: Picu Dragusin y Iuliana Dragusin.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 2 Alzira (València) Procediment: execució hipotecària 000001/2008-00.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 Alzira (Valencia) Procedimiento: ejecución hipotecaria 000001/2008-00.
Valencià: Descripció de la peça: finca inscrita en el Registre de la Propietat d'Algemesí, al tom 1829, llibre 571 d'Algemesí, foli 66, finca 1/23723, inscripció Y.
Español: Descripción de la pieza: finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Algemesí, al tomo 1829, libro 571 de Algemesí, folio 66, finca 1/23723, inscripción Y.
Valencià: Demandant: Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: Demandante: Caja de Ahorros de Cataluña.
Valencià: Demandats: Picu Dragusin i Iuliana Dragusin.
Español: Demandados: Picu Dragusin y Iuliana Dragusin.
Valencià: Interlocutòria número 356 Jutge que la dicta: José Luis Fenellos Puigcerver.
Español: Auto número 356 Juez que lo dicta: José Luis Fenellos Puigcerver.
Valencià: Data: 9 de setembre de 2008.
Español: Fecha: 9 de septiembre de 2008.
Valencià: La procuradora Carmina Oliver Ferrandis, actuant en nom i representació de Caixa d'Estalvis de Catalunya, va formular una demanda d'execució contra Picu Dragusin i Juliana Dragusin, en la qual s'exposava que, mitjançant l'escriptura pública atorgada davant del notari d'Alzira (València) Francisco Badía Escriche, amb data 31 de gener de 2006 i número 513 del seu protocol, la seua representada Caixa d'Estalvis de Catalunya i els deutors indicats van concertar un contracte en el qual el deute es garantia mitjançant una garantia hipotecària de la finca següent: Urbana.
Español: Por la procuradora Carmina Oliver Ferrandis, actuanndo en nombre y representación de Caja de Ahorros de Cataluña se formuló demanda de ejecución frente a Picu Dragusin y Juliana Dragusin en la que se exponía: que por escritura pública otorgada ante el notario de Alzira (Valencia) Francisco Badía Escriche con fecha 31 de enero de 2006 y número 513 de su protocolo, su representada Caja de Ahorros de Cataluña y los deudores expresados concertaron un contrato en el que la deuda se garantizaba mediante garantía hipotecaria de la siguiente finca: Urbana.
Valencià: Cos d'edificació del carrer del Raval Sant Roc, escala primera, número 6 de propietat horitzontal.
Español: Cuerpo de edificación calle Raval Sant Roc escalera primera, número 6 de propiedad horizontal.
Valencià: Habitatge situat a la dreta de la tercera planta alta, segons es mira a l'edifici des de la façana principal, o siga el carrer del Raval de Sant Roc, amb accés per l'escala i l'ascensor comuns, del citat cos d'edificació, porta 6 de la dita escala; és de tipus B, té una superfície útil de 93,53 m²; composta de rebedor, sala menjador, quatre dormitoris, cuina, banys, lavabo, galeria i balcó.
Español: Vivienda situada a la derecha de la tercera planta alta, según se mira al edificio desde la fachada principal, o sea calle Raval de Sant Roc, con acceso por escalera y ascensor comunes, del citado cuerpo de edificación, puerta 6 de dicha escalera; es de tipo B, tiene una superficie útil de 93,53 m²; compuesta de recibidor, comedor-estar, cuatro dormitorios, cocina, baño, aseo, galería y balcón.
Valencià: Forma part d'un edifici a Algemesí, carrer del Raval de Sant Roc, número 83, cantó amb l'avinguda de la Rambla, número 1.
Español: Forma parte de un edificio en Algemesí, calle Raval de Sant Roc, número 83, esquina a Avenida Rambla número 1.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Algemesí, al tom 1829, llibre 571 d'Algemesí, foli 66, finca 1/23723, inscripció 9a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Algemesí, al tomo 1829, libro 571 de Algemesí, folio 66, finca 1/23723, inscripción 9.
Valencià: Part dispositiva 1.
Español: ª Parte dispositiva 1.
Valencià: S'adjudica a l'executant Caixa d'Estalvis de Catalunya la finca urbana la descripció registral consta en el primer antecedent de fet d'esta resolució. 2.
Español: Se adjudica al ejecutante Caja de Ahorros de Cataluña la finca urbana cuya descripción registral consta en el primer antecedente de hecho de esta resolución. 2.
Valencià: Requeriu la part actora per termini de cinc dies per tal que presente esta sol·licitud de taxació de costes i propostes de liquidació d'interessos. 3.
Español: Requiérase a la parte actora por término de cinco días a fin de que presente solicitud de tasación de costas y propuesta de liquidación de intereses. 3.
Valencià: Consignada la totalitat del preu, si s'escau, faciliteu a l'adjudicatari una testimoniança d'esta resolució on s'indique que s'ha dut a terme la consignació de la diferència entre el preu de l'adjudicació i el de les quantitats degudes, o si pertoca, que van resultar estes superiors, perquè li valga de títol i liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Consignada la totalidad del precio, en su caso, facilítese al adjudicatario un testimonio de la presente resolución con expresión de que se ha llevado a cabo la consignación de la diferencia entre el precio de la adjudicación y el de las cantidades adeudadas, o, en su caso, que resultaron éstas superiores, para que le sirva de título y liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de data de hui, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i, si pertoca, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 6 d'abril de 2009.
Español: Alzira, 6 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12583) Informació pública del modificat del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Núm. 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12583) Información pública del modificado del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Nº 7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12583 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sax pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Núm. 7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12583 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sax plan de urbanismo administración local Información pública del modificado del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Nº 7.
Valencià: [2009/12583] Per acord de la Junta de Govern Local, de data 13 d'octubre de 2009, s'ha acordat: Únic: sotmetre a informació pública el modificat del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Núm. 7, redactat per l'enginyer tècnic Matías Amat Tomás, amb la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per termini de 20 dies, i en un periòdic de difusió provincial.
Español: [2009/12583] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 13 de octubre de 2009, se ha acordado: Único: someter a información pública el modificado del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Nº 7, redactado por el ingeniero técnico Matías Amat Tomás, realizando publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de 20 días, y en un periódico de difusión provincial.
Valencià: Sax, 22 d'octubre de 2009.
Español: Sax, 22 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14933) Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i altres acords socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14933) Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y otros acuerdos sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14933 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Cooperativa Labradores y Ganaderos de Biar, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14933 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Cooperativa Labradores y Ganaderos de Biar, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i altres acords socials.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y otros acuerdos sociales.
Valencià: [2008/14933] Informació pública de l'acord adoptat en l'Assemblea General de la cooperativa, amb data 8 de novembre de 2008, de reactivació, adaptació dels estatuts de la cooperativa a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovació del balanç, canvi de domicili fiscal de l'entitat i renovació del Consell Rector.
Español: [2008/14933] Información pública del acuerdo adoptado en la Asamblea General de la cooperativa, con fecha 8 de noviembre de 2008, de reactivación, adaptación de los estatutos de la cooperativa a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, aprobación del balance, cambio de domicilio fiscal de la entidad y renovación del Consejo Rector.
Valencià: Biar, 12 de desembre de 2008.
Español: Biar, 12 de diciembre de 2008.
Valencià: El secretari: Joaquín Molina Pérez.
Español: - El secretario: Joaquín Molina Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2137) Assumpte civil 000572/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2137) Asunto civil 000572/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Farid Gherieb.
Español: Notificación de la sentencia a Farid Gherieb.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2137 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000572/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2137 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000572/2008.
Valencià: [2009/2137] En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 178/2008 Torrent, 4 de desembre de 2008 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Torrent i partit, ha vist les actuacions de judici verbal, registrades amb el número 572/2008, promogudes pel procurador Juan Antonio Ruiz Martín, en nom i representació de José Pamplo Salelles, amb l'assistència lletrada de Bernardo Simó Peris, contra Farid Gheries, declarada en rebel·lia en este procediment, en exercici de l'acció de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes pendents.
Español: [2009/2137] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 178/2008 Torrent, 4 de diciembre de 2008 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Torrent y su partido, ha visto los autos de juicio verbal, registrados con el número 572/2008, promovidos por el procurador Juan Antonio Ruiz Martín, en nombre y representación de José Pamplo Salelles, con la asistencia letrada de Bernardo Simó Peris, contra Farid Gheries, declarada en rebeldía en este procedimiento, en ejercicio de la acción de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas pendientes.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Juan Antonio Ruiz Martín, en nom i representació de José Pamplo Salelles contra Farid Gherieb i, en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts respecte del local siti a Torrent, carrer del Pare Méndez, número 86, i com a conseqüència el dit local haurà de quedar lliure i a disposició de l'actor en el termini fixat en la llei, amb l'advertència de llançament al demandat en el cas que no ho faça així.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Juan Antonio Ruiz Martín en nombre y representación de José Pamplo Salelles contra Farid Gherieb y, en consecuencia declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes respecto del local sito en Torrent, calle Padre Méndez, número 86, y como consecuencia dicho local deberá quedar libre y a disposición del actor en el plazo fijado en la ley, bajo apercibimiento al demandado de lanzamiento en el caso de que así no lo efectuara.
Valencià: I condemne Farid Gherieb a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil sis-cents quaranta euros (4.640 euros), tot això amb els interessos legals i amb la condemna expressa en costes al demandat.
Español: Y condeno Farid Gherieb a que abone a la actora la cantidad de cuatro mil seiscientos cuarenta euros (4.640 euros), todo ello con los intereses legales y con la expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, ja que contra d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies comptadors a partir de la notificació d'esta.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Si recorreguera el demandat, haurà d'acreditar que es troba al corrent del pagament de les rendes vençudes i de les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant o consignar les degudes judicialment o notarialment.
Español: Si recurriere el demandado, deberá acreditar hallarse al corriente del pago de las rentas vencidas y de las que conforme al contrato deba pagar anticipadamente o consignar las debidas judicial o notarialmente.
Valencià: Lliureu una testimoniança d'esta resolució que s'unirà a les actuacions i quede esta en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en esta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».