gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director general de MSC Creuers Espanya, Luis Fernando Pacheco, ha donat a conéixer en Fitur l’aposta de la companyia de creuers per Alacant al costat de la vicealcaldessa..
Español: El director general de MSC Cruceros España, Luis Fernando Pacheco, ha dado a conocer en Fitur la apuesta de la compañía de cruceros por Alicante junto a la vicealcaldesa..
Valencià: A partir del pròxim estiu el vaixell MSC Orchestra tindrà a Alacant com a port d’embarcament en dotze ocasions per a un nou itinerari pel Mediterrani Occidental.
Español: A partir del próximo verano el barco MSC Orchestra tendrá a Alicante como puerto de embarque en doce ocasiones para un nuevo itinerario por el Mediterráneo Occidental.
Valencià: A més, Pacheco ha avançat que “la intenció de la companyia és no sols apostar per Alacant en 2022, sinó per molts anys més” donada la “magnífica col·laboració que trobem en els proveïdors locals”..
Español: Además, Pacheco ha adelantado que «la intención de la compañía es no sólo apostar por Alicante en 2022, sino por muchos años más» dada la «magnífica colaboración que encontramos en los proveedores locales»..
Valencià: Aquesta decisió contribuirà de manera decisiva a les bones perspectives econòmiques del turisme de creuers a la ciutat, que podria aconseguir un impacte de 12 milions d’euros si la pandèmia permet l’arribada dels prop de 80 vaixells previstos.
Español: Esta decisión contribuirá de manera decisiva a las buenas perspectivas económicas del turismo de cruceros en la ciudad, que podría alcanzar un impacto de 12 millones de euros si la pandemia permite la llegada de los cerca de 80 barcos previstos.
Valencià: El fet de ser port d’embarcament provoca que la despesa per creuerista en una ciutat, quantificat en uns 50-60 euros al dia, arribe a duplicar-se a les nits d’hotel que porta associades..
Español: El hecho de ser puerto de embarque provoca que el gasto por crucerista en una ciudad, cuantificado en unos 50-60 euros al día, llegue a duplicarse por las noches de hotel que lleva asociadas..
Valencià: Sánchez ha destacat la “completa oferta turística” que Alacant ofereix al creuerista en matèria “cultural, gastronòmica, comercial i d’oci” i ha recordat la “gran faena i esforç realitzat pel Patronat Alacant City&Beach, l’Associació pel Turisme de Creuers i l’Autoritat Portuària perquè ser port base de MSC fora una realitat”, al mateix temps que ha agraït a la naviliera la seua “aposta decidida per Alacant”..
Español: Sánchez ha destacado la «completa oferta turística» que Alicante ofrece al crucerista en materia «cultural, gastronómica, comercial y de ocio» y ha recordado el «gran trabajo y esfuerzo realizado por el Patronato Alicante City&Beach, la Asociación por el Turismo de Cruceros y la Autoridad Portuaria para que ser puerto base de MSC fuera una realidad», al tiempo que ha agradecido a la naviera su «apuesta decidida por Alicante»..
Valencià: La responsable del Patronat de Turisme, el gerent d’Apsa, Carlos Giner, i la usuària del Centre Ocupacional Terramar Dilvia García han mostrat hui la primera guia turística per a persones amb dificultats en la comprensió lectora “Alacant fàcil” que ha elaborat l’associació per a ajudar al fet que el turisme siga més inclusiu.
Español: La responsable del Patronato de Turismo, el gerente de Apsa, Carlos Giner, y la usuaria del Centro Ocupacional Terramar Dilvia García han mostrado hoy la primera guía turística para personas con dificultades en la comprensión lectora «Alicante fácil» que ha elaborado la asociación para ayudar a que el turismo sea más inclusivo.
Valencià: Gràcies a aquest manual els principals monuments alacantins, els racons turístics i l’oferta d’oci seran accessibles per a aquest col·lectiu.
Español: Gracias a este manual los principales monumentos alicantinos, los rincones turísticos y la oferta de ocio serán accesibles para este colectivo.
Valencià: Les guies estan editades en castellà, valencià i anglés per a arribar al major nombre de persones possible..
Español: Las guías están editadas en castellano, valenciano e inglés para llegar al mayor número de personas posible..
Valencià: Per al desenvolupament d’aquesta guia un equip tècnic d’Apsa ha redactat els continguts en un llenguatge clar i accessible “que permetrà descobrir Alacant a part dels residents i als turistes que ens visiten sense deixar a ningú arrere”, ha recalcat Sánchez.
Español: Para el desarrollo de esta guía un equipo técnico de Apsa ha redactado los contenidos en un lenguaje claro y accesible «que permitirá descubrir Alicante a parte de los residentes y a los turistas que nos visitan sin dejar a nadie atrás», ha recalcado Sánchez.
Valencià: “És molt emocionant poder dir que arribem a tots perquè aquest és un dels meus majors compromisos des que vaig assumir la responsabilitat del Patronat de Turisme”..
Español: «Es muy emocionante poder decir que llegamos a todos porque éste es uno de mis mayores compromisos desde que asumí la responsabilidad del Patronato de Turismo»..
Valencià: Dilvia García ha explicat que “hem adaptat textos que són difícils de comprendre per a nosaltres a un llenguatge fàcil amb un disseny comprensible perquè tots puguem gaudir de manera autònoma de tot el que ofereix Alacant”..
Español: Dilvia García ha explicado que «hemos adaptado textos que son difíciles de comprender para nosotros a un lenguaje fácil con un diseño comprensible para que todos podamos disfrutar de manera autónoma de todo lo que ofrece Alicante»..
Valencià: L’estand de la Costa Blanca ha servit d’escenari per a presentar la desena etapa de la Volta Ciclista a Espanya, una contrarellotge que es desenvoluparà entre Elx i Alacant el pròxim 30 d’agost.
Español: El stand de la Costa Blanca ha servido de escenario para presentar la décima etapa de la Vuelta Ciclista a España, una contrarreloj que se desarrollará entre Elche y Alicante el próximo 30 de agosto.
Valencià: La prova reina del ciclisme comptarà amb una projecció internacional en 190 països i un retorn directe de 900.000 euros en aquesta etapa..
Español: La prueba reina del ciclismo contará con una proyección internacional en 190 países y un retorno directo de 900.000 euros en esta etapa..
Valencià: “Estem orgullosos que la Volta Ciclista compte amb Alacant, aquesta etapa tindrà un impacte turístic i econòmic molt important i suposa un aparador magnífic perquè es puguen apreciar els nostres paisatges”, ha declarat Sánchez..
Español: «Estamos orgullosos de que la Vuelta Ciclista cuente con Alicante, esta etapa tendrá un impacto turístico y económico muy importante y supone un escaparate magnífico para que se puedan apreciar nuestros paisajes», ha declarado Sánchez..
Valencià: El regidor de Festes, Manuel Jiménez, i la vicealcaldessa han mantingut una reunió amb la vicealcaldessa de Saragossa, Sara Fernández, després de l’anunci que les convivències de les belleses que se celebraran el març es duran a terme en la capital aragonesa..
Español: El concejal de Fiestas, Manuel Jiménez, y la vicealcaldesa han mantenido una reunión con la vicealcaldesa de Zaragoza, Sara Fernández, tras el anuncio de que las convivencias de las bellezas que se celebrarán el marzo se llevarán a cabo en la capital aragonesa..
Valencià: Les Fogueres “prendran” la plaça del Pilar entre el 24 i el 27 de març.
Español: Las Hogueras «tomarán» la plaza del Pilar entre el 24 y el 27 de marzo.
Valencià: La Federació de Fogueres plantarà a Saragossa el monument “Una mar d’il·lusions”, de l’artista Federico Molinero, que cremarà l’últim dia, per a donar a conéixer l’essència de la Festa a Saragossa i captar visitants per a la ciutat..
Español: La Federació de Fogueres plantará en Zaragoza el monumento «Un mar de ilusiones», del artista Federico Molinero, que arderá el último día, para dar a conocer la esencia de la Fiesta en Zaragoza y captar visitantes para la ciudad..
Valencià: La Diputació es bolca amb els municipis més xicotets i amplia les seues ajudes.
Español: La Diputación se vuelca con los municipios más pequeños y amplía sus ayudas.
Valencià: Els pobles de menys de 2.000 habitants rebran integra la subvenció per a les infraestructures hidràuliques.
Español: Los pueblos de menos de 2.000 habitantes recibirán integra la subvención para las infraestructuras hidráulicas.
Valencià: La Diputació d’Alacant ampliarà al 100% el percentatge d’ajudes dirigides als municipis de menys de 2.000 habitants per a la reparació, reforma i realització d’infraestructures hidràuliques de sanejament i proveïment d’aigua..
Español: La Diputación de Alicante ampliará al 100% el porcentaje de ayudas dirigidas a los municipios de menos de 2.000 habitantes para la reparación, reforma y realización de infraestructuras hidráulicas de saneamiento y abastecimiento de agua..
Valencià: Així ve recollit en les convocatòries de subvencions dirigides a ajuntaments de la província, i dotades en el seu conjunt amb 2.300.000 euros, que ha aprovat la Comissió Extraordinària de Cicle Hídric, en la qual s’ha acordat pujar fins al 100% el percentatge de l’ajuda que estava fixat inicialment en el 95% del pressupost de l’activitat per als municipis amb aquesta població..
Español: Así viene recogido en las convocatorias de subvenciones dirigidas a ayuntamientos de la provincia, y dotadas en su conjunto con 2.300.000 euros, que ha aprobado la Comisión Extraordinaria de Ciclo Hídrico, en la que se ha acordado subir hasta el 100% el porcentaje de la ayuda que estaba fijado inicialmente en el 95% del presupuesto de la actividad para los municipios con esta población..
Valencià: “L’objectiu d’aquesta modificació és reduir la càrrega administrativa i burocràtica als ajuntaments que puguen veure’s beneficiats per aquestes ajudes, ja que en la majoria dels casos manquen de personal tècnic suficient, al mateix temps que se’ls eximeix de realitzar aportacions econòmiques per a aquestes obres, podent destinar aquestes quantitats, que oscil·len entre els 1.500 i els 3.000 euros, a altres necessitats”, ha destacat la vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna..
Español: “El objetivo de esta modificación es reducir la carga administrativa y burocrática en los ayuntamientos que puedan verse beneficiados por estas ayudas, ya que en la mayoría de los casos carecen de personal técnico suficiente, al tiempo que se les exime de realizar aportaciones económicas para estas obras, pudiendo destinar estas cantidades, que oscilan entre los 1.500 y los 3.000 euros, a otras necesidades”, ha destacado la vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna..
Valencià: D’una banda, la Diputació d’Alacant ha aprovat el programa d’ajudes per a entitats locals per a la reparació (línia A) i primer establiment, reforma o gran reparació (línia B) d’infraestructures hidràuliques de proveïment i sanejament que executen o hagueren executat els propis ajuntaments.
Español: Por un lado, la Diputación de Alicante ha aprobado el programa de ayudas para entidades locales para la reparación (línea A) y primer establecimiento, reforma o gran reparación (línea B) de infraestructuras hidráulicas de abastecimiento y saneamiento que ejecuten o hubiesen ejecutado los propios ayuntamientos.
Valencià: Aquesta convocatòria està dotada amb 1.300.000 euros i l’ajuda oscil·larà fins als 30.000 euros (línia A) i fins als 60.000 euros (línia B)..
Español: Esta convocatoria está dotada con 1.300.000 euros y la ayuda oscilará hasta los 30.000 euros (línea A) y hasta los 60.000 euros (línea B)..
Valencià: Així mateix, s’ha previst una altra partida d’1.000.000 d’euros també per a ajuntaments, en aquest cas per a obres de realització i millora d’aquesta mena d’infraestructures però que execute la Diputació.
Español: Asimismo, se ha previsto otra partida de 1.000.000 de euros también para ayuntamientos, en este caso para obras de realización y mejora de este tipo de infraestructuras pero que ejecute la Diputación.
Valencià: El pressupost de l’actuació per a la qual se sol·licita l’ajuda no serà inferior als 60.000 euros..
Español: El presupuesto de la actuación para la que se solicita la ayuda no será inferior a los 60.000 euros..
Valencià: Per a totes dues convocatòries el percentatge de l’ajuda vindrà determinat per la població del municipi, sent íntegra per als de menys de 2.000, tal com ja ha comentat la diputada, i oscil·lant entre el 80% i el 50% per a la resta..
Español: Para ambas convocatorias el porcentaje de la ayuda vendrá determinado por la población del municipio, siendo íntegra para los de menos de 2.000, tal y como ya ha comentado la diputada, y oscilando entre el 80% y el 50% para el resto..
Valencià: La urgència de l’actuació (perill de desproveïment, producció d’efectes insalubres, costos d’explotació excessius, etc), l’objecte de la subvenció en relació amb la política hídrica de la Diputació, la possibilitat d’inclusió en altres programes o la incidència de l’obra en la població són alguns dels criteris de valoració de les sol·licituds..
Español: La urgencia de la actuación (peligro de desabastecimiento, producción de efectos insalubres, costes de explotación excesivos, etc), el objeto de la subvención en relación con la política hídrica de la Diputación, la posibilidad de inclusión en otros programas o la incidencia de la obra en la población son algunos de los criterios de valoración de las solicitudes..
Valencià: D’altra banda, la Comissió de Cicle Hídric també ha donat el vistiplau a la convocatòria d’ajudes a entitats de reg de la província per a la realització i millora d’infraestructures i instal·lacions hidràuliques i altres inversions que incrementen l’eficiència de l’ús de l’aigua en regadiu a executar per la Diputació dotada amb 700.000 euros, així com a la dirigida a la redacció dels projectes, fixada en 150.000 euros..
Español: Por otra parte, la Comisión de Ciclo Hídrico también ha dado el visto bueno a la convocatoria de ayudas a entidades de riego de la provincia para la realización y mejora de infraestructuras e instalaciones hidráulicas y otras inversiones que incrementen la eficiencia del uso del agua en regadío a ejecutar por la Diputación dotada con 700.000 euros, así como a la dirigida a la redacción de los proyectos, fijada en 150.000 euros..
Valencià: Mari Carmen Sánchez anuncia una gala bianual de turisme.
Español: Mari Carmen Sánchez anuncia una gala bianual de turismo.
Valencià: El Patronat de Turisme ha reunit a tot el sector per a felicitar-los el Nadal i per les dades d’ocupació del mes de novembre.
Español: ​El Patronato de Turismo ha reunido a todo el secto para felicitarles la Navidad y por los datos de ocupación del mes de noviembre.
Valencià: La vicealcaldessa d’Alacant i regidor de Turisme, Mari Carmen Sánchez, ha anunciat que el Patronat Municipal de Turisme organizará una gala bianual per a reconéixer i posar el valor el sector turístic d’Alacant.
Español: La vicealcaldesa de Alicante y concejal de Turismo, Mari Carmen Sánchez, ha anunciado que el Patronato Municipal de Turismo organizará una gala bianual para reconocer y poner el valor el sector turístico de Alicante.
Valencià: L’anunci s’ha produït durant la celebració del tradicional còctel de nadal de turisme que enguany ha tingut lloc en el Hall Sèneca d’Alacant i que ha reunit a tot el sector turístic de la ciutat..
Español: El anuncio se ha producido durante la celebración del tradicional cóctel de navidad de turismo que este año ha tenido lugar en el Hall Séneca de Alicante y que ha reunido a todo el sector turístico de la ciudad..
Valencià: La regidora de Turisme, en un discurs molt personal, ha assenyalat que “sóc orgullosament alacantina i orgullosament trasllat i traslladaré sempre el nom d’Alacant per tot el món, tractant de transmetre tot el que ens fa grans, que és molt, moltíssim”..
Español: La concejal de Turismo, en un discurso muy personal, ha señalado que “soy orgullosamente alicantina y orgullosamente traslado y trasladaré siempre el nombre de Alicante por todo el mundo, tratando de trasmitir todo lo que nos hace grandes, que es mucho, muchísimo”..
Valencià: Sánchez ha aprofitat l’esdeveniment per a felicitar el sector per les últimes dades d’ocupació.
Español: Sánchez ha aprovechado el evento para felicitar al sector por los últimos datos de ocupación.
Valencià: “M’agradaria felicitar-los a tots, amics del sector, pels magnífics números d’enguany i fer esment especial a l’últim mes de novembre amb una ocupació rècord del 70 per cent”..
Español: “Me gustaría felicitarles a todos, amigos del sector, por los magníficos números de este año y hacer mención especial al último mes de noviembre con una ocupación record del 70 por ciento”..
Valencià: Els hotels adscrits a l’Associació Provincial d’Hotels d’Alacant van tancar el novembre passat amb una ocupació del 69,8%, superior en 5,5 punts percentuals a la del mateix mes de 2018 i el valor més elevat per a novembre de tota la sèrie històrica.
Español: Los hoteles adscritos a la Asociación Provincial de Hoteles de Alicante cerraron el pasado noviembre con una ocupación del 69,8%, superior en 5,5 puntos porcentuales a la del mismo mes de 2018 y el valor más elevado para noviembre de toda la serie histórica.
Valencià: Excepte Platja de Sant Joan, totes les zones turístiques van registrar millors taxes que les de novembre de 2018.
Español: Salvo Playa de San Juan, todas las zonas turísticas registraron mejores tasas que las de noviembre de 2018.
Valencià: Els valors més elevats han sigut en l’àrea metropolitana d’Alacant, amb un 73,5%, Alacant (73,4%), Platja de Sant Joan (68,1%) i la resta de les platges (62,0%).
Español: Los valores más elevados han sido en el área metropolitana de Alicante, con un 73,5%, Alicante (73,4%), Playa de San Juan (68,1%) y el resto de las playas (62,0%).
Valencià: Els establiments d’interior van aconseguir un 4%..
Español: Los establecimientos de interior lograron un 4%..
Valencià: L’origen de la demanda turística és fonamentalment estranger i concentra un 61,23% del total, mentre que els turistes nacionals representen el 38,77%.
Español: El origen de la demanda turística es fundamentalmente extranjero y concentra un 61,23% del total, mientras que los turistas nacionales representan el 38,77%.
Valencià: Dels viatgers internacionals, sobreïxen els procedents de Regne Unit, que sumen un 21,0%, seguits dels suecs (8,2%), noruecs (6,2%), francesos (5,6%), algerians (5,3% i finlandesos (5,2%)..
Español: De entre los viajeros internacionales, sobresalen los procedentes de Reino Unido, que suman un 21,0%, seguidos de los suecos (8,2%), noruegos (6,2%), franceses (5,6%), argelinos (5,3% y finlandeses (5,2%)..
Valencià: Per part seua, els espanyols més nombrosos són els procedents de la Comunitat Valenciana (31,1%), madrilenys (23,1%), catalans (12,5%), andalusos (8,0%), castellans manxecs (4,6% i murcians (4,2%)..
Español: Por su parte, los españoles más numerosos son los procedentes de la Comunitat Valenciana (31,1%), madrileños (23,1%), catalanes (12,5%), andaluces (8,0%), castellanos manchegos (4,6% y murcianos (4,2%)..
Valencià: L'equip de Govern d'Alacant porta al Ple el seu rebuig al nou Pla Hidrològic del Tajo i a la retallada del transvasament al Segura.
Español: El equipo de Gobierno de Alicante lleva al Pleno su rechazo al nuevo Plan Hidrológico del Tajo y al recorte del trasvase al Segura.
Valencià: PP i Ciutadans mostren el seu desacord amb la reducció del cabal d’aigua per a reg i consum humà acordada pel Govern de Pedro Sánchez.
Español: PP y Ciudadanos muestran su desacuerdo con la reducción del caudal de agua para riego y consumo humano acordada por el Gobierno de Pedro Sánchez.
Valencià: L’equip de Govern de l’Ajuntament d’Alacant, integrat pels grups popular i Ciutadans, porta al Ple ordinari de desembre que se celebra aquest dijous el seu rebuig al nou Pla Hidrològic del Tajo (2022-2027) i a la reducció del cabal del transvasament Tajo-Segura i les decisions preses sobre aquest tema pels Governs que presideixen Pedro Sánchez i Ximo Puig.
Español: El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante, integrado por los grupos popular y Ciudadanos, lleva al Pleno ordinario de diciembre que se celebra este jueves su rechazo al nuevo Plan Hidrológico del Tajo (2022-2027) y a la reducción del caudal del trasvase Tajo-Segura y las decisiones tomadas al respecto por los Gobiernos que presiden Pedro Sánchez y Ximo Puig.
Valencià: A través d’una declaració institucional, l’Executiu municipal exigeix al Govern central que derogue el Reial decret de juliol de l’any passat que retalla l’aigua del transvasament per a consum humà i de reg a la província d’Alacant i que recupere la vigència de les regles d’explotació de l’aqüeducte aprovades inicialment en 2014..
Español: A través de una declaración institucional, el Ejecutivo municipal exige al Gobierno central que derogue el Real Decreto de julio del año pasado que recorta el agua del trasvase para consumo humano y de riego en la provincia de Alicante y que recupere la vigencia de las reglas de explotación del acueducto aprobadas inicialmente en 2014..
Valencià: La declaració institucional emplaça, així mateix, a l’Executiu autonòmic a emprendre totes les accions necessàries per a garantir que no es reduïsca el cabal del transvasament i que reclame el “deute hídric” al Govern de Pedro Sánchez, “generada en la present legislatura per haver-se dut a terme una reducció del transvasament de caràcter polític, contrària a la proposta tècnica.
Español: La declaración institucional emplaza, asimismo, al Ejecutivo autonómico a emprender todas las acciones necesarias para garantizar que no se reduzca el caudal del trasvase y que reclame la «deuda hídrica» al Gobierno de Pedro Sánchez, «generada en la presente legislatura por haberse llevado a cabo una reducción del trasvase de carácter político, contraria a la propuesta técnica.
Valencià: Aquesta reducció”, prossegueix el text, “està xifrada per l’Institut de l’Aigua de la Universitat d’Alacant en 147,3 hm³ i ha suposat unes pèrdues de 590 milions d’euros per a les conques receptores, dels quals 190 milions corresponen a la província d’Alacant..
Español: Dicha reducción», prosigue el texto, «está cifrada por el Instituto del Agua de la Universidad de Alicante en 147,3 hm3 y ha supuesto unas pérdidas de 590 millones de euros para las cuencas receptoras, de los que 190 millones corresponden a la provincia de Alicante..
Valencià: L’equip municipal de Govern qualifica de “nova destralada a l’economia de la província i de la ciutat d’Alacant” el nou Pla Hidrològic de la Demarcació del Tajo del tercer cicle de planificació per al període entre 2022 i 2027.
Español: El equipo municipal de Gobierno califica de «nuevo hachazo a la economía de la provincia y de la ciudad de Alicante» el nuevo Plan Hidrológico de la Demarcación del Tajo del tercer ciclo de planificación para el período entre 2022 y 2027.
Valencià: “La decisió de retallar el transvasament del Tajo-Segura s’ha pres per ideologia política, sense comptar amb la justificació per part d’un aval tècnic o d’un estudi previ”, recalca la declaració, “i suposa una seriosa garrotada a la solidaritat, la justícia i els interessos d’Alacant i la Comunitat Valenciana”..
Español: «La decisión de recortar el trasvase del Tajo-Segura se ha tomado por ideología política, sin contar con la justificación por parte de un aval técnico o de un estudio previo», recalca la declaración, «y supone un serio varapalo a la solidaridad, la justicia y los intereses de Alicante y la Comunidad Valenciana»..
Valencià: De la mateixa manera, l’Executiu local recalca que les aigües del Tajo a la conca del Segura són una aportació que ha demostrat al llarg de tots aquests anys ser “fonamental” per al sosteniment social i econòmic d’Alacant, Almeria i Múrcia.
Español: Del mismo modo, el Ejecutivo local recalca que las aguas del Tajo a la cuenca del Segura son una aportación que ha demostrado a lo largo de todos estos años ser «fundamental» para el sostenimiento social y económico de Alicante, Almería y Murcia.