gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota modificació o actuació sobre un element considerat com a bé cultural especialment protegit o sobre la seua àrea d'afecció, requerirà sotmetre's a l'exercici tutelar de la Conselleria competent en matèria de patrimoni cultural, les determinacions de la qual seran vinculants en tant es proveïsca el Catàleg de Béns i Espais Protegits del parc natural i a partir de l'aprovació d'aquest, conforme siga l'abast establit per la legislació patrimonial per als diferents règims tutelars aplicables als béns i activitats allí recollits. 5.
Español: Toda modificación o actuación sobre un elemento considerado como bien cultural especialmente protegido o sobre su área de afección, requerirá someterse al ejercicio tutelar de la Conselleria competente en materia de patrimonio cultural, cuyas determinaciones serán vinculantes en tanto se provea el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del parque natural y a partir de la aprobación del mismo, conforme sea el alcance establecido por la legislación patrimonial para los distintos regímenes tutelares aplicables a los bienes y actividades allí recogidos. 5.
Valencià: Les vies pecuàries existents en l'àmbit del PORN estaran subjectes al que es disposa en la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana i en el reglament que la desenvolupe.
Español: Las vías pecuarias existentes en el ámbito del PORN estarán sujetas a lo dispuesto en la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana y en el reglamento que la desarrolle.
Valencià: Les vies pecuàries són elements multifuncionals, que compaginen i simultaniegen la funció tradicional i prioritària de la transhumància estacional, la transterminància i altres moviments de bestiar de tota classe amb altres funcions compatibles, de caràcter agrícola, i complementàries, que tenen així mateix l'ús recreatiu, esportiu i mediambiental dels ciutadans.
Español: Las vías pecuarias son elementos multifuncionales, que compaginan y simultanean la función tradicional y prioritaria de la trashumancia estacional, la trasterminancia y demás movimientos de ganado de toda clase con otras funciones compatibles, de carácter agrícola, y complementarias, que tienen asimismo el uso recreativo, deportivo y medioambiental de los ciudadanos.
Valencià: CAPÍTOL II Normes sobre regulació d'usos, activitats i infraestructures Secció primera Agricultura i ramaderia Article 36.
Español: CAPÍTULO II Normas sobre regulación de usos, actividades e infraestructuras Sección primera Agricultura y ganadería Artículo 36.
Valencià: Les activitats agrícoles existents en l'àmbit del PORN es consideren fonamentals per a l'equilibri dels recursos naturals, en tant que formen part del model territorial de la zona i pel seu interés social, econòmic, cultural i ambiental, això últim des del punt de vista de conservació de la diversitat ecològica i paisatgística i de prevenció d'incendis forestals. 2.
Español: Las actividades agrícolas existentes en el ámbito del PORN se consideran fundamentales para el equilibrio de los recursos naturales, en tanto que forman parte del modelo territorial de la zona y por su interés social, económico, cultural y ambiental, esto último desde el punto de vista de conservación de la diversidad ecológica y paisajística y de prevención de incendios forestales. 2.
Valencià: De conformitat amb la legislació sectorial en matèria forestal, els terrenys forestals no podran ser transformats per a dedicar-los a l'activitat agrícola, excepte les excepcions establides en la normativa forestal, i en particular s'exceptuen de la prohibició aquells terrenys que siguen estratègics des de la perspectiva de la prevenció d'incendis forestals, quan així ho reculla el Pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: De conformidad con la legislación sectorial en materia forestal, los terrenos forestales no podrán ser transformados para dedicarlos a la actividad agrícola, salvo las excepciones establecidas en la normativa forestal, y en particular se exceptúan de la prohibición aquellos terrenos que sean estratégicos desde la perspectiva de la prevención de incendios forestales, cuando así lo recoja el Plan de Prevención de incendios forestales. 3.
Valencià: L'ús de productes fitosanitaris s'ajustarà a les normes sectorials aplicables en matèria agrícola, de qualitat de les aigües i mediambiental.
Español: El uso de productos fitosanitarios se ajustará a las normas sectoriales aplicables en materia agrícola, de calidad de las aguas y medioambiental. 4.
Valencià: En la matèria específica de tècniques d'abonat, l'òrgan competent sobre espais naturals protegits, en col·laboració així mateix amb la Conselleria competent en matèria agrícola i amb les entitats agràries, impulsarà en l'àmbit del PORN l'aplicació de l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Codi Valencià de Bones Pràctiques Agràries, atenent la seua consideració de territori vulnerable en virtut del Decret 11/2004, del Govern Valencià, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones ulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats provinents de fonts agràries.
Español: En la materia específica de técnicas de abonado, el órgano competente sobre espacios naturales protegidos, en colaboración asimismo con la Conselleria competente en materia agrícola y con las entidades agrarias, impulsará en el ámbito del PORN la aplicación de la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias, atendiendo a su consideración de territorio vulnerable en virtud del Decreto 11/2004, del Gobierno Valenciano, por el que se designan, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Conservació dels terrenys cultivats Per a aquells terrenys agrícoles que el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural del Túria puga considerar d'interés en la prevenció i lluita contra els incendis forestals, la Conselleria competent en matèria de medi ambient habilitarà els mecanismes oportuns per a afavorir el seu manteniment pel seu valor ecològic, paisatgístic i de protecció enfront dels incendis.
Español: Conservación de los terrenos cultivados Para aquellos terrenos agrícolas que el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural del Turia pueda considerar de interés en la prevención y lucha contra los incendios forestales, la Conselleria competente en materia de medio ambiente habilitará los mecanismos oportunos para favorecer su mantenimiento por su valor ecológico, paisajístico y de protección frente a los incendios.
Valencià: En aquest sentit, hom col·laborarà amb els ajuntaments a l'efecte de l'eliminació de la biomassa agrícola, la qual serà gestionada per la Conselleria, amb efectes relatius a la prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido, se procederá a colaborar con los Ayuntamientos a los efectos de la eliminación de la biomasa agricola, la cual sera gestionada por la Conselleria, con efectos relativos a la prevención de incendios forestales.
Valencià: Edificacions i instal·lacions relacionades amb l'activitat agrícola La construcció, reconstrucció o reforma d'edificacions i instal·lacions relacionades amb l'activitat agrícola es realitzarà conforme als requisits establits en el text refós de la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana, que es va aprovar mitjançant Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny (DOGV 9129, 16.07.2021), sense perjudici dels requisits addicionals que puguen establir els planejaments urbanístics municipals o les normatives sectorials aplicables, de la normativa vigent.
Español: Edificaciones e instalaciones relacionadas con la actividad agrícola La construcción, reconstrucción o reforma de edificaciones e instalaciones relacionadas con la actividad agrícola se realizará conforme a los requisitos establecidos, en el texto refundido de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana, que se aprobó mediante Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio (DOGV 9129, 16.07.2021), sin perjuicio de los requisitos adicionales que puedan establecer los planeamientos urbanísticos municipales o las normativas sectoriales aplicables, de la normativa vigente.
Valencià: Amb caràcter general l'activitat ramadera extensiva es permet en aquest parc natural, regulada per l'Ordre 1/2015, de 23 de març, conjunta de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'ordenació de l'aprofitament ramader extensiu tradicional als parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter general la actividad ganadera extensiva se permite en este parque natural, regulada por la Orden 1/2015, de 23 de marzo, conjunta de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Aigua, y de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de ordenación del aprovechamiento ganadero extensivo tradicional en los parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta activitat es considera autoritzable per al pasturatge extensiu amb bestiar equí, oví, boví o caprí amb càrregues ramaderes adequades, excepte en aquelles àrees que el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural definisca com a inadequades per a aquest ús pels seus especials valors florístics o per l'especial sensibilitat de la vegetació o els sòls. 2.
Español: Esta actividad se considera autorizable para el pastoreo extensivo con ganado equino, ovino, bovino o caprino con cargas ganaderas adecuadas, salvo en aquellas áreas que el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural defina como inadecuadas para este uso por sus especiales valores florísticos o por la especial sensibilidad de la vegetación o los suelos. 2.
Valencià: En qualsevol cas els aprofitaments en aquestes zones podran autoritzar-se com a mesura complementària de gestió de la vegetació espontània, sempre que el desenvolupament normal de la coberta vegetal estiga assegurat. 3.
Español: En cualquier caso los aprovechamientos en dichas zonas podrán autorizarse como medida complementaria de gestión de la vegetación espontánea, siempre que el desarrollo normal de la cubierta vegetal esté asegurado. 3.
Valencià: En cas que les càrregues ramaderes existents en alguna de les àrees suposen riscos per a la conservació de la coberta vegetal o els recursos edàfics, la Conselleria competent en matèria de medi ambient podrà limitar el nombre d'unitats ramaderes, els períodes de pasturatge o les àrees afectades per aquest, tal com s'estableix en l'Ordre 7/2010.
Español: En caso de que las cargas ganaderas existentes en alguna de las áreas supongan riesgos para la conservación de la cubierta vegetal o los recursos edáficos, la Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá limitar el número de unidades ganaderas, los periodos de pastoreo o las áreas afectadas por el mismo, tal y con se establece en la Orden 7/2010 4.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Decret 6/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen normes generals de protecció en terrenys forestals incendiats, en els terrenys forestals que hagen patit els efectes d'un incendi queda restringit el pasturatge durant un període de cinc anys.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 6/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se establecen normas generales de protección en terrenos forestales incendiados, en los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio queda restringido el pastoreo durante un periodo de cinco años.
Valencià: En aquest cas, la Conselleria competent sobre medi ambient promourà l'aplicació de mesures pal·liatives dels perjudicis econòmics ocasionats als ramaders. 5.
Español: En este caso, la Conselleria competente sobre medio ambiente promoverá la aplicación de medidas paliativas de los perjuicios económicos ocasionados a los ganaderos. 5.
Valencià: En l'àmbit de les àrees objectiu de conservació (AOC) i àrees de règim especial (ARE), queda prohibida la implantació de qualsevol explotació ramadera en règim d'estabulació intensiva. 6.
Español: En el ámbito de las Áreas objetivo de conservación (AOC) y áÁreas de régimen especial (ARE) queda prohibida la implantación de cualquier explotación ganadera en régimen de estabulación intensiva. 6.
Valencià: Amb caràcter general, tindran la consideració de directrius sobre el recurs ramader, les establertes en el PATFOR, aprovat per Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter general, tendrán la consideración de directrices sobre el recurso ganadero, las establecidas en el PATFOR, aprobado por Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els aprofitaments apícoles es consideren autoritzables mitjançant declaració responsable en tot l'àmbit territorial del PORN, sempre que no es produïsquen molèsties o riscos significatius sobre els visitants o residents, o s'emplacen en àrees que hagen de ser temporalment tancades al públic per circumstàncies ambientals excepcionals.
Español: Los aprovechamientos apícolas se consideran autorizables mediante declaración responsable en todo el ámbito territorial del PORN, siempre que no se produzcan molestias o riesgos significativos sobre los visitantes o residentes, o se emplacen en áreas que deban ser temporalmente cerradas al público por circunstancias ambientales excepcionales. 2.
Valencià: En cas que els ruscos provocaren molèsties significatives o riscos per a l'ús públic, la Conselleria competent en matèria de medi ambient podrà disposar el seu trasllat a un altre emplaçament que no presente aquests inconvenients, o bé la seua retirada definitiva del parc natural.
Español: En caso de que las colmenas provocasen molestias significativas o riesgos para el uso público, la Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá disponer su traslado a otro emplazamiento que no presente dichos inconvenientes, o bien su retirada definitiva del parque natural.
Valencià: Secció segona Activitat forestal Article 41.
Español: Sección segunda Actividad forestal Artículo 41.
Valencià: Definició de terreny forestal en l'àmbit d'aquest pla 1.
Español: Definición de terreno forestal en el ámbito de este plan 1.
Valencià: A l'efecte d'aquest pla, es consideren terrenys forestals els així definits per l'article 17 del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, en desenvolupament de la legislació forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de este plan, se consideran terrenos forestales los así definidos por el artículo 17 del Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de la legislación forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'àmbit territorial del PORN l'activitat forestal s'atindrà, en la seua planificació, execució i desenvolupament, als principis fonamentals establits en el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana i en la legislació sobre aprofitament forestal que ho desenvolupa.
Español: En el ámbito territorial del PORN la actividad forestal se atendrá, en su planificación, ejecución y desarrollo, a los principios fundamentales establecidos en el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana y en la legislación sobre aprovechamiento forestal que lo desarrolla. 2.
Valencià: En l'àmbit del PORN el règim de gestió dels terrenys forestals, de titularitat tant pública com privada, és l'establit amb caràcter general per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, desenvolupada pel citat Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En el ámbito del PORN el régimen de gestión de los terrenos forestales, de titularidad tanto pública como privada, es el establecido con carácter general por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, desarrollada por el citado Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: L'acció de la Conselleria competent en matèria forestal en l'àmbit d'aquest pla, s'orientarà a aconseguir la conservació, millora, restauració i ordenat aprofitament de les muntanyes, qualsevol que siga la seua titularitat, i la seua gestió tècnica haurà de ser conforme amb les seues característiques legals, ecològiques, forestals i socioeconòmiques. 4.
Español: La acción de la Conselleria competente en materia forestal en el ámbito de este plan, se orientará a lograr la conservación, mejora, restauración y ordenado aprovechamiento de los montes, cualquiera que sea su titularidad, y su gestión técnica deberá ser acorde con sus características legales, ecológicas, forestales y socio-económicas. 4.
Valencià: Les muntanyes, com a ecosistemes forestals, hauran de ser gestionades de forma integrada, contemplant-se conjuntament la vegetació, la fauna i el medi físic que les constitueixen, amb la finalitat d'aconseguir un aprofitament racional dels recursos naturals que no comprometa la seua continuïtat i garantisca la preservació de la diversitat genètica i els processos ecològics essencials. 5.
Español: Los montes, como ecosistemas forestales, deberán ser gestionados de forma integrada contemplándose conjuntamente la vegetación, la fauna y el medio físico que los constituyen, con el fin de conseguir un aprovechamiento racional de los recursos naturales que no comprometa su continuidad y garantice la preservación de la diversidad genética y los procesos ecológicos esenciales. 5.
Valencià: En el maneig de la vegetació es donarà preferència a la protecció, conservació, regeneració, recuperació i millora de les masses d'espècies autòctones, de les que exercisquen un important paper protector, i de les formacions i enclavaments d'espècies endèmiques i en perill d'extinció.
Español: En el manejo de la vegetación se dará preferencia a la protección, conservación, regeneración, recuperación y mejora de las masas de especies autóctonas, de las que desempeñen un importante papel protector y de las formaciones y enclaves de especies endémicas y en peligro de extinción.
Valencià: En el sòl forestal inclòs en l'àmbit d'aquest pla, la planificació forestal, les intervencions sobre les masses forestals i dels seus aprofitaments de qualsevol mena dels recursos naturals lligats a la vegetació forestal, tindran com a finalitat principal la conservació, la investigació i/o la millora dels hàbitats i ecosistemes forestals, o bé l'ús públic ordenat del medi natural.
Español: En el suelo forestal incluido en el ámbito de este plan, la planificación forestal, las intervenciones sobre las masas forestales y de sus aprovechamientos de cualquier tipo de los recursos naturales ligados a la vegetación forestal, tendrán como finalidad principal la conservación, la investigación y/o la mejora de los hábitats y ecosistemas forestales, o bien el uso público ordenado del medio natural.
Valencià: Qualsevol intervenció amb una altra finalitat diferent de les descrites requerirà informe de l'òrgan gestor del parc natural, de caràcter vinculant, excepte quan es tracte d'actuacions previstes d'acord amb el pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: Cualquier intervención con otra finalidad distinta a las descritas requerirá de informe del Órgano gestor del parque natural, de carácter vinculante, salvo cuando se trate de actuaciones previstas de acuerdo con el plan de prevención de incendios forestales. 2.
Valencià: Les intervencions sobre les masses forestals es realitzaran entre els mesos d'agost a febrer, tots dos inclosos, per a evitar molèsties a les comunitats d'ocells.
Español: Las intervenciones sobre las masas forestales se realizarán entre los meses de agosto a febrero, ambos incluidos, para evitar molestias a las comunidades de aves.
Valencià: Excepcionalment, aquestes dates podran modificar-se per la Conselleria competent en matèria de medi ambient si existeixen raons justificades i es comprova la no afecció a espècies considerades especialment sensibles. 3.
Español: Excepcionalmente, estas fechas podrán modificarse por la Conselleria competente en materia de medio ambiente si existen razones justificadas y se comprueba la no afección a especies consideradas como especialmente sensibles. 3.
Valencià: Amb caràcter general, els residus generats per les intervencions sobre la massa forestal han de traslladar-se fora de les àrees objectiu de conservació (AOC) i àrees de règim especial (ARE) a destí autoritzat, o bé ser eliminats in situ per trituració o estellat amb incorporació immediata al terreny.
Español: Con carácter general los residuos generados por las intervenciones sobre la masa forestal deben trasladarse fuera de las Áreas objetivo de conservación (AOC) y áÁreas de régimen especial (ARE) a destino autorizado, o bien ser eliminados in-situ por trituración o astillado con incorporación inmediata al terreno.
Valencià: En cas de risc elevat d'incendi o de plagues, podrà exigir-se la retirada o eliminació immediata de les acumulacions de fusta i llenya en la forest.
Español: En caso de riesgo elevado de incendio o de plagas, podrá exigirse la retirada o eliminación inmediata de las acumulaciones de madera y leña en el monte. 4.
Valencià: Es permeten les actuacions sobre la vegetació en la interfície urbana forestal, la construcció d'observatoris i depòsits o el manteniment d'àrees tallafocs la fi dels quals siga la prevenció d'incendis forestals i es troben previstes en el Pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se permiten las actuaciones sobre la vegetación en la interfaz urbano-forestal, la construcción de observatorios y depósitos o el mantenimiento de áreas cortafuegos cuyo fin sea la prevención de incendios forestales y se encuentren previstas en el Plan de Prevención de incendios forestales.
Valencià: Suport a la propietat forestal La Conselleria competent en matèria de medi ambient promourà la col·laboració continuada amb els titulars privats de terrenys forestals, amb les finalitats següents: a) Coordinació de l'activitat forestal amb la gestió de l'espai protegit.
Español: Apoyo a la propiedad forestal La Conselleria competente en materia de medio ambiente promoverá la colaboración continuada con los titulares privados de terrenos forestales, con las siguientes finalidades: a) Coordinación de la actividad forestal con la gestión del espacio protegido.
Valencià: d) Assessorament tècnic als titulars dels terrenys forestals sobre la planificació i gestió forestal.
Español: d) Asesoramiento técnico a los titulares de los terrenos forestales sobre la planificación y gestión forestal.
Valencià: Canvi de l'ús forestal Amb caràcter general els terrenys forestals no podran ser destinats a altres usos diferents de l'aprofitament forestal sostenible, la conservació, millora, estudi, ensenyament i ús públic ordenat del medi natural.
Español: Cambio del uso forestal Con carácter general los terrenos forestales no podrán ser destinados a otros usos distintos del aprovechamiento forestal sostenible, la conservación, mejora, estudio, enseñanza y uso público ordenado del medio natural.