gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: lnventaris i cartes arqueològiques. 18: Normativa estatal en matèria de museus: Reial decret 620/1987, 10 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de museus de titularitat estatal i sistema espanyol de museus. 19: Els museus i les col·leccions museogràfiques en la Comunitat Valenciana.
Español: lnventarios y cartas arqueológicas. 18: Normativa estatal en materia de museos: Real decreto 620/1987, 10 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de museos de titularidad estatal y sistema español de museos. 19: Los museos y las colecciones museográficas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Definició, característiques, funcions i serveis. 20.
Español: Definición, características, funciones y servicios. 20.
Valencià: Els museus i les col·leccions museogràfiques en la Comunitat Valenciana.
Español: Los museos y las colecciones museográficas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Depòsits, inventaris i catàlegs. 21.
Español: Depósitos, inventarios y catálogos. 21.
Valencià: La planificació en els museus.
Español: La planificación en los museos.
Valencià: El Pla Museològic i el Projecte Museogràfic.
Español: El Plan Museológico y el Proyecto Museográfico.
Valencià: La gestió de les col·leccions.
Español: La gestión de las colecciones.
Valencià: Investigació i documentació en els museus. 22.
Español: Investigación y documentación en los museos. 22.
Valencià: Models de gestió i finançament en els museus.
Español: Modelos de gestión y financiación en los museos.
Valencià: El patrocini i el mecenatge: concepte, tipus i la seua incidència en els museus. 23.
Español: El patrocinio y el mecenazgo: concepto, tipos y su incidencia en los museos. 23.
Valencià: Models, tècniques i recursos expositius.
Español: Modelos, técnicas y recursos expositivos.
Valencià: L'exposició permanent: concepció i desenvolupament. 24.
Español: La exposición permanente: concepción y desarrollo. 24.
Valencià: Exposicions temporals: definició, gestió i organització.
Español: Exposiciones temporales: definición, gestión y organización.
Valencià: El paper de les exposicions temporals en l'estratègia del museu. 25.
Español: El papel de las exposiciones temporales en la estrategia del museo. 25.
Valencià: Difusió i didàctica en els museus. 26.
Español: Difusión y didáctica en los museos. 26.
Valencià: La Seguretat en els museus.
Español: La Seguridad en los museos.
Valencià: Plans de seguretat i emergència.
Español: Planes de seguridad y emergencia.
Valencià: Emmagatzematge, manipulació, embalatge i transport de béns culturals en els museus.
Español: Almacenamiento, manipulación, embalaje y transporte de bienes culturales en los museos.
Valencià: Criteris i sistemes. 27.
Español: Criterios y sistemas. 27.
Valencià: El paper dels museus en l'espai europeu. 28: Cartes, convenis i acords Internacionals relacionats amb la conservació i restauració del patrimoni històric.
Español: El papel de los museos en el espacio europeo. 28: Cartas, convenios y acuerdos Internacionales relacionados con la conservación y restauración del patrimonio histórico.
Valencià: Institucions i organismes nacionals i Internacionals relacionats amb la conservació i restauració del patrimoni històric. 29.
Español: Instituciones y organismos nacionales e Internacionales relacionados con la conservación y restauración del patrimonio histórico. 29.
Valencià: La Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: La Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Conservació preventiva en béns culturals. 30.
Español: Conservación preventiva en bienes culturales. 30.
Valencià: Mètodes d'examen i diagnòstic de béns culturals.
Español: Métodos de examen y diagnóstico de bienes culturales.
Valencià: Evolució en els estudis previs i les ciències aplicades. 31.
Español: Evolución en los estudios previos y las ciencias aplicadas. 31.
Valencià: La restauració dels béns mobles.
Español: La restauración de los bienes muebles.
Valencià: Evolució conceptual i criteris actuals d'intervenció. 32.
Español: Evolución conceptual y criterios actuales de intervención. 32.
Valencià: Els primitius valencians: origen, evolució i transició a la pintura renaixentista. 33.
Español: Los primitivos valencianos: origen, evolución y transición a la pintura renacentista. 33.
Valencià: L'acció cultural i educativa en el patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana. 34.
Español: La acción cultural y educativa en el patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana. 34.
Valencià: La mediació cultural. 35.
Español: La mediación cultural. 35.
Valencià: Gestió turística del patrimoni cultural en la Comunitat Valenciana.
Español: Gestión turística del patrimonio cultural en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Planificació, desenvolupament i seguiment.
Español: Planificación, desarrollo y seguimiento.
Valencià: La Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: La Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español. 4.
Valencià: La Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià i normativa de desenvolupament.
Español: La Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano y normativa de desarrollo.
Valencià: Disposicions generals i normes de desenvolupament de protecció del patrimoni cultural. 5.
Español: Disposiciones generales y normas de desarrollo de protección del patrimonio cultural. 5.
Valencià: Inventari general del Patrimoni Cultural Valencià i règim de protecció dels béns inventariats. 6.
Español: Inventario general del Patrimonio Cultural Valenciano y régimen de protección de los bienes inventariados. 6.
Valencià: Patrimoni arqueològic i paleontològic. 7.
Español: Patrimonio arqueológico y paleontológico. 7.
Valencià: Museus i Col·leccions museogràfiques permanents. 8.
Español: Museos y Colecciones museográficas permanentes. 8.
Valencià: Patrimoni documental, bibliogràfic, audiovisual i informàtic. 9.
Español: Patrimonio documental, bibliográfico, audiovisual e informático. 9.
Valencià: Procediments d'autorització d'intervencions en el patrimoni immoble i moble. 10.
Español: Procedimientos de autorización de intervenciones en el patrimonio inmueble y mueble. 10.
Valencià: Instruments jurídics i pressupostaris de foment del patrimoni cultural. 11.
Español: Instrumentos jurídicos y presupuestarios de fomento del patrimonio cultural. 11.
Valencià: Instruments jurídics i pressupostaris de promoció del patrimoni cultural. 12.
Español: Instrumentos jurídicos y presupuestarios de promoción del patrimonio cultural. 12.
Valencià: Competències i organització de l'administració de la Generalitat en matèria de patrimoni cultural.
Español: Competencias y organización de la administración de la Generalitat en materia de patrimonio cultural.
Valencià: El sector públic cultural.
Español: El sector público cultural.
Valencià: Naturalesa i àmbit competencial.
Español: Naturaleza y ámbito competencial.
Valencià: Règim jurídic. 13.
Español: Régimen jurídico. 13.
Valencià: Instruments jurídics de l'administració local per a la protecció del patrimoni cultural: catàlegs de béns i espais protegits, plans especials de protecció.
Español: Instrumentos jurídicos de la administración local para la protección del patrimonio cultural: catálogos de bienes y espacios protegidos, planes especiales de protección.
Valencià: Competències de la conselleria competent en patrimoni cultural en relació amb l'administració local. 14.
Español: Competencias de la conselleria competente en patrimonio cultural en relación con la administración local. 14.
Valencià: El patrimoni immaterial en la Comunitat Valenciana. 15.
Español: El patrimonio inmaterial en la Comunitat Valenciana. 15.
Valencià: El patrimoni UNESCO en la Comunitat Valenciana. 16.
Español: El patrimonio UNESCO en la Comunitat Valenciana. 16.
Valencià: El Procediment de declaració i el règim de protecció dels béns d'interés cultural i dels béns de rellevància local. 17.
Español: El Procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de interés cultural y de los bienes de relevancia local. 17.
Valencià: El Reglament de regulació de les actuacions arqueològiques en la Comunitat Valenciana. 18.
Español: El Reglamento de regulación de las actuaciones arqueológicas en la Comunitat Valenciana. 18.
Valencià: Mètodes i tècniques.
Español: Métodos y Técnicas.
Valencià: L'alteració del patrimoni històric. 19.
Español: La alteración del patrimonio histórico. 19.
Valencià: Gestió administrativa: autoritzacions, realització, control i salvaguarda. 20.
Español: Gestión administrativa: autorizaciones, realización, control y salvaguarda. 20.
Valencià: L'aplicació de les noves tecnologies en la investigació, conservació, difusió i interpretació del patrimoni arqueològic. 21.
Español: La aplicación de las nuevas tecnologías en la investigación, conservación, difusión e interpretación del patrimonio arqueológico. 21.
Valencià: Inventaris i cartes arqueològiques. 22.
Español: lnventarios y cartas arqueológicas. 22.
Valencià: Normativa estatal en matèria de museus: Reial decret 620/1987, 10 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de museus de titularitat estatal i sistema espanyol de museus. 23: Els museus i les col·leccions museogràfiques en la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa estatal en materia de museos: Real decreto 620/1987, 10 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de museos de titularidad estatal y sistema español de museos. 23: Los museos y las colecciones museográficas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Definició, característiques, funcions i serveis. 24.
Español: Definición, características, funciones y servicios. 24.
Valencià: Reconeixement, depòsits, inventaris i catàlegs. 25.
Español: Reconocimiento, depósitos, inventarios y catálogos. 25.
Valencià: Investigació i documentació en els museus. 26.
Español: Investigación y documentación en los museos. 26.
Valencià: El patrocini i el mecenatge: concepte, tipus i incidència en els museus. 27.
Español: El patrocinio y el mecenazgo: concepto, tipos e incidencia en los museos. 27.
Valencià: L'exposició permanent: concepció i desenvolupament. 28.
Español: La exposición permanente: concepción y desarrollo. 28.
Valencià: El paper de les exposicions temporals en l'estratègia del museu. 29.
Español: El papel de las exposiciones temporales en la estrategia del museo. 29.
Valencià: Difusió i didàctica en els museus. 30.
Español: Difusión y didáctica en los museos. 30.
Valencià: Criteris i sistemes. 31.
Español: Criterios y sistemas. 31.
Valencià: El paper dels museus en l'espai europeu. 32.
Español: El papel de los museos en el espacio europeo. 32.
Valencià: Cartes, convenis i acords Internacionals en matèria de conservació i restauració del patrimoni històric.
Español: Cartas, convenios y acuerdos Internacionales en materia de conservación y restauración del patrimonio histórico.
Valencià: Institucions i organismes nacionals i Internacionals relacionats amb la conservació i restauració del patrimoni històric. 33.
Español: Instituciones y organismos nacionales e Internacionales relacionados con la conservación y restauración del patrimonio histórico. 33.
Valencià: Conservació preventiva en béns culturals. 34.
Español: Conservación preventiva en bienes culturales. 34.
Valencià: Evolució en els estudis previs i les ciències aplicades. 35.
Español: Evolución en los estudios previos y las ciencias aplicadas. 35.
Valencià: Evolució conceptual i criteris actuals d'intervenció. 36.
Español: Evolución conceptual y criterios actuales de intervención. 36.
Valencià: L'acció cultural i educativa en el patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana. 37.
Español: La acción cultural y educativa en el patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana. 37.
Valencià: El públic i la comunicació en patrimoni cultural.
Español: El público y la comunicación en patrimonio cultural.
Valencià: La mediació cultural. 38.
Español: La mediación cultural. 38.
Valencià: Planificació, desenvolupament i seguiment. 39.
Español: Planificación, desarrollo y seguimiento. 39.
Valencià: Els primitius valencians: origen, evolució i transició a la pintura renaixentista. 40.
Español: Los primitivos valencianos: origen, evolución y transición a la pintura renacentista. 40.
Valencià: La fusta.
Español: La madera.
Valencià: Composició, propietats, classificació segons la seua estructura, anomalies i defectes.
Español: Composición, propiedades, clasificación según su estructura, anomalías y defectos.
Valencià: Alteracions i deterioracions en obra pictòrica sobre suport tèxtil i ligni.
Español: Alteraciones y deterioros en obra pictórica sobre soporte textil y lígneo.
Valencià: Alteracions i deterioracions d'obres escultòriques en fusta. 41: Estucat de llacunes.
Español: Alteraciones y deterioros de obras escultóricas en madera. 41: Estucado de lagunas.
Valencià: Materials i tècniques utilitzades en obres pictòriques sobre suport tèxtil i ligni, i escultura. 42: El procés de neteja d'obres d'art.
Español: Materiales y técnicas utilizadas en obras pictóricas sobre soporte textil y lígneo, y escultura. 42: El proceso de limpieza de obras de arte.
Valencià: Criteris i sistemes actuals.
Español: Criterios y sistemas actuales.
Valencià: Estabilització del suport en obres pictòriques sobre suport tèxtil.
Español: Estabilización del soporte en obras pictóricas sobre soporte textil.
Valencià: Intervencions puntuals: pegats, sutures, empelts - 43.
Español: Intervenciones puntuales: parches, suturas, injertos - 43.
Valencià: L'entelat o folrat en obres pictòriques sobre suport tèxtil.
Español: El entelado o forración en obras pictóricas sobre soporte textil.
Valencià: Materials i tècniques operatives. 44.
Español: Materiales y técnicas operativas. 44.
Valencià: Reintegració cromàtica en obres pictòriques sobre suport tèxtil i ligni i escultura.
Español: Reintegración cromática en obras pictóricas sobre soporte textil y lígneo y escultura.
Valencià: Conceptes generals i criteris.
Español: Conceptos generales y criterios.
Valencià: Materials i tècniques d'aplicació. 45.
Español: Materiales y técnicas de aplicación. 45.
Valencià: Sistemes d'envernissat en obres sobre suport tèxtil i ligni i escultura.
Español: Sistemas de barnizado en obras sobre soporte textil y lígneo y escultura.
Valencià: ANNEX II Cos superior tècnic d'administració cultural de l'Administració de la Generalitat, A1-21 BAREM FASE CONCURS En la fase de concurs a què es refereix la base 7.5 d'aquesta convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL: màxim 25 punts 1.
Español: ANEXO II Cuerpo superior técnico de administración cultural de la Administración de la Generalitat, A1-21 BAREMO FASE CONCURSO En la fase de concurso a que se refiere la base 7.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) EXPERIENCIA PROFESIONAL: máximo 25 puntos 1.
Valencià: ALTRES MÈRITS: màxim 10 punts Es valoraran en aquest apartat els següents: C.1) TITULACIONS ACADÈMIQUES: màxim 3 punts Es valorarà 1,5 punts per la possessió de cada títol acadèmic oficial, igual o superior a l'exigit en la convocatòria per a l'accés, exclòs aquest.
Español: C.OTROS MÉRITOS: máximo 10 puntos: Se valorarán en este apartado como tales los siguientes: C.1) TITULACIONES ACADÉMICAS: máximo 3 puntos Se valorará 15 puntos, por la posesión de cada título académico oficial, igual o superior al exigido en la convocatoria para el acceso, excluido este.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2003) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1226/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2003) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1226/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9045 Data del DOGV : 22-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9045 Fecha DOGV : 22-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2003 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1226/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1226/2019.
Valencià: [2021/2003] Ana Salmerón Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Torrevieja, faig saber que en el judici verbal 1226/2019, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 17-12-20, que s'ha ordenat notificar a Ralf Karl Neitzel, atés que se'n desconeix el parador.
Español: [2021/2003] Ana Salmerón Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrevieja, hace saber que, en el juicio verbal 1226/2019 seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 17-12-20, que se ha acordado notificar a Ralf Karl Neitzel, desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra a misma podrá interponer recurso de apelación en el término de veinte días, ante este juzgado.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma a Ralf Karl Neitzel, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Ralf Karl Neitzel, expido la presente.
Valencià: Torrevieja, 11 de febrer de 2021.
Español: Torrevieja, 11 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9181, del 24-09-2021 (2021/9210) Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir tres places de conserge, com a personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9181, del 24-09-2021 (2021/9210) Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir tres plazas de conserje, como personal laboral fijo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9181 Data del DOGV : 24-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9181 Fecha DOGV : 24-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9210 CVE Data del document : 09-09-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoradí concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir tres places de conserge, com a personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9210 CVE Fecha del documento : 09-09-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoradí concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir tres plazas de conserje, como personal laboral fijo.
Valencià: [2021/9210] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 144, de data 2 d'agost de 2021, estan publicades les bases aprovades per un acord de la Junta de Govern Local de 16 de juliol de 2021, que han de regir el procés selectiu convocat per a la provisió en propietat per torn lliure, i mitjançant el sistema de concurs oposició, de tres places de conserge d'aquest ajuntament, com a personal laboral fix, una pertanyent a l'oferta pública d'ocupació de 2018 i les altres dues pertanyents a l'oferta pública d'ocupació de 2020.
Español: [2021/9210] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 144, de fecha 2 de agosto de 2021, se encuentran publicadas las bases aprobadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 16 de julio de 2021, que han de regir el proceso selectivo convocado para la provisión en propiedad por turno libre, y mediante el sistema de concurso-oposición, de tres plazas de conserje de este ayuntamiento, como personal laboral fijo, una de ellas perteneciente a la oferta pública de empleo de 2018 y las otras dos pertenecientes a la oferta pública de empleo de 2020.
Valencià: Les places estan classificades com de naturalesa laboral en agrupacions professionals sense titulació (APST).
Español: Las citadas plazas se encuentran clasificadas como de naturaleza laboral en agrupaciones profesionales sin titulación (APST).
Valencià: Les llistes d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal, lloc, data i hora de començament de les proves selectives es faran pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'edictes d'aquest Ajuntament.
Español: Las listas de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal, lugar, fecha y hora de comienzo de las pruebas selectivas, se harán pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Almoradí, 9 de setembre de 2021.
Español: Almoradí, 9 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9019, del 12-02-2021 (2021/1047) Informació pública de la concessió demanial de terrenys per obra relacionada amb la construcció d'una passarel·la de vianants que afecta la via pecuària Cordel Azagador Real, al terme municipal de Ribesalbes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9019, del 12-02-2021 (2021/1047) Información pública de la concesión demanial de terrenos por obra relacionada con la construcción de una pasarela peatonal que afecta a la vía pecuaria Cordel Azagador Real, en el término municipal de Ribesalbes (Castellón).
Valencià: Expedient VP_2020_107.
Español: Expediente VP_2020_107.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9019 Data del DOGV : 12-02-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9019 Fecha DOGV : 12-02-2021 Sección del DOGV : V.