gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9737 CVE Data del document : 23-09-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2021, del director general d'Administració Local, per la qual es convoca el procediment per a la constitució d'una borsa de treball per a la provisió amb caràcter interí de llocs reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9737 CVE Fecha del documento : 23-09-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2021, del director general de Administración Local, por la que se convoca el procedimiento para la constitución de una bolsa de trabajo para la provisión con carácter interino de puestos reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: [2021/9737] L'article 92 bis apartat 7 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en la seua redacció donada per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local atribueix a les comunitats autònomes la competència per al nomenament de personal interí en llocs de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: [2021/9737] El artículo 92 bis apartado 7 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en su redacción dada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local atribuye a las comunidades autónomas la competencia para el nombramiento de personal interino en puestos de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Aquesta competència es recull així mateix en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, concretament en l'article 164,8.
Español: Esta competencia se recoge asimismo en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, concretamente en su artículo 164,8.
Valencià: Aquest decret ha afegit a la possibilitat que tenen les entitats locals de convocar els seus propis processos selectius l'existència d'una borsa de treball a la qual podran acudir aquelles per a cobrir els seus llocs vacants amb una major agilitat i garantint-se d'igual forma el respecte als principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Este decreto ha añadido a la posibilidad que tienen las Entidades locales de convocar sus propios procesos selectivos la existencia de una bolsa de trabajo a la que podrán acudir aquellas para cubrir sus puestos vacantes con una mayor agilidad y garantizándose de igual forma el respeto a los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Por una altra part el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional estableix en el seu article 53 la preferència que en els nomenaments interins tindran els candidats que hagen superat algunes de les proves d'accés a les subescales corresponents.
Español: Por otra parte el Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional establece en su artículo 53 la preferencia que en los nombramientos interinos tendrán los candidatos que hayan superado algunas de las pruebas de acceso a las subescalas correspondientes.
Valencià: La present resolució, de conformitat amb la base segona de les bases generals de la convocatòria establides i aprovades en el citat decret, convoca una borsa de treball per a personal interí per a les subescales de secretaria d'entrada, intervenció tresoreria categoria d'entrada i secretaria intervenció.
Español: La presente resolución, de conformidad con la base segunda de las bases generales de la convocatoria establecidas y aprobadas en el citado decreto, convoca una bolsa de trabajo para personal interino para las subescalas de secretaría de entrada, intervención tesorería categoría de entrada y secretaría intervención.
Valencià: Es contempla la normativa aplicable, els requisits dels aspirants, la regulació del tribunal i el barem de mèrits a aplicar per aquesta.
Español: Se contempla la normativa aplicable, los requisitos de los aspirantes, la regulación del tribunal y el baremo de méritos a aplicar por esta.
Valencià: Es convoca procediment selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a la provisió amb caràcter interí de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, para les subescales de secretaria d'entrada, intervenció tresoreria categoria d'entrada i secretaria intervenció. 2.
Español: Se convoca procedimiento selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para la provisión con carácter interino de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional, para las subescalas de secretaría de entrada, intervención tesorería categoría de entrada y secretaría intervención 2.
Valencià: Serà aplicable a la present convocatòria el que es disposa en el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic; la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana; el Decret 92/2021, de 9 de juliol de regulació del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional; la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana i la seua normativa de desenvolupament en allò que no s'opose a la legislació anterior. 3.
Español: Será de aplicación a la presente convocatoria lo dispuesto en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público; la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana; el Decreto 92/2021, de 9 de julio de regulación del personal funcionario con habilitación de carácter nacional ; la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional; la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana y su normativa de desarrollo en lo que no se oponga a la legislación anterior. 3.
Valencià: La motivació dels actes del tribunal dictats en virtut de discrecionalitat tècnica en el desenvolupament de la seua comesa de valoració estarà referida al compliment de les normes reglamentàries i de la present convocatòria.
Español: La motivación de los actos del Tribunal dictados en virtud de discrecionalidad técnica en el desarrollo de su cometido de valoración estará referida al cumplimiento de las normas reglamentarias y de la presente convocatoria.
Valencià: Per a accedir a la borsa de treball els aspirants hauran de complir, a més dels requisits generals establits en l'article 56 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, algun dels següents requisits: a) Haver superat algun dels exercicis de les proves d'accés a les subescales de Secretaria-Intervenció, Secretària categoria d'entrada o Intervenció-Tresoreria categoria d'entrada celebrades cinc anys abans de la convocatòria de les bosses.
Español: Para acceder a la bolsa de trabajo los aspirantes deberán cumplir, además de los requisitos generales establecidos en el artículo 56 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, alguno de los siguientes requisitos: a) Haber superado alguno de los ejercicios de las pruebas de acceso a las subescalas de Secretaría-Intervención, Secretaria categoría de entrada o Intervención-Tesorería categoría de entrada celebradas cinco años antes de la convocatoria de las bolsas.
Valencià: b) Haver exercit com a funcionari interí designat per l'òrgan autonòmic competent en places reservades a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional almenys durant un any. 2.
Español: b) Haber ejercido como funcionario interino designado por el órgano autonómico competente en plazas reservadas a funcionarios con habilitación de carácter nacional al menos durante un año. 2.
Valencià: Les persones aspirants, així mateix, hauran de posseir alguna de les titulacions acadèmiques següents: llicenciatura, enginyeria, arquitectura o grau, segons el que es disposa en el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic per a l'ingrés en els cossos o escales classificats en el subgrup A1, expedides totes aquestes per centres oficials reconeguts, o estar en condicions d'obtindre-les en la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas aspirantes, asimismo, tendrán que poseer alguna de las titulaciones académicas siguientes: licenciatura, ingeniería, arquitectura o grado, según lo previsto en el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público para el ingreso en los cuerpos o escalas clasificados en el subgrupo A1, expedidas todas estas por centros oficiales reconocidos, o estar en condiciones de obtenerlas en la fecha en que acabo el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà d'acreditar-se la seua homologació pel Ministeri competent en matèria d'educació o qualsevol altre òrgan de l'Administració competent per a això. 3.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero tendrá que acreditarse su homologación por el ministerio competente en materia de educación o cualquier otro órgano de la Administración competente para ello. 3.
Valencià: Aquests requisits s'hauran de tindre en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: Dichos requisitos se deberán tener en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: Tindran caràcter preferent, pel seu número d'ordre, les persones aspirants que figuren en la relació de persones candidates de l'Institut Nacional d'Administració Pública, que únicament hauran de sol·licitar expressament la seua participació en la borsa autonòmica fent constar la seua condició d'integrants de les esmentades llistes.
Español: Tendrán carácter preferente, por su número de orden, las personas aspirantes que figuren en la relación de personas candidatas del Instituto Nacional de Administración Pública, que únicamente deberán solicitar expresamente su participación en la bolsa autonómica haciendo constar su condición de integrantes de las citadas listas.
Valencià: Les persones referides en aquest apartat no hauran d'aportar més mèrits ni formaran part del mòdul formatiu, i s'integraran de manera automàtica a la borsa.
Español: Las personas referidas en este apartado no deberán aportar más méritos ni formarán parte del módulo formativo, integrándose de forma automática en la bolsa.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà en el termini de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La presentación de solicitudes se realizará en el plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La instància es presentarà juntament amb la documentació acreditativa del compliment dels requisits d'accés i dels mèrits objecte de valoració descrits en l'article seté de la present convocatòria, així com el full d'autobaremació, i s'hauran d'aportar originals o còpies compulsades com cal.
Español: La instancia se acompañará de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de acceso y de los méritos objeto de valoración previstos en el artículo séptimo de la presente convocatoria, así como de la hoja de autobaremación, debiendo aportarse originales o copias debidamente compulsadas.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran a la Presidència de la Generalitat, Direcció General d'Administració Local, a través del procediment establit en el Portal PROP de la Generalitat, en l'apartat d'ocupació pública. 3.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Presidencia de la Generalitat, Dirección General de Administración Local, a través del procedimiento establecido en el Portal PROP de la Generalitat, en su apartado de empleo público. 3.
Valencià: Per a facilitar la localització dels aspirants, hauran d'indicar-se els números de telèfon mòbil, fix i, si escau, una adreça de correu electrònic.
Español: Para facilitar la localización de los aspirantes, deberán indicarse los números de teléfono móvil, fijo y, en su caso, una dirección de correo electrónico.
Valencià: Per a poder participar en el present procediment, els aspirants hauran d'abonar la taxa d'admissió a les proves selectives xifrada en 30 euros.
Español: Para poder participar en el presente procedimiento, los aspirantes deberán abonar la tasa admisión a las pruebas selectivas cifrada en 30 euros.
Valencià: La falta d'acreditació de l'abonament de la taxa determinarà l'exclusió de l'aspirant. 2.
Español: La falta de acreditación del abono de la tasa determinará la exclusión del aspirante. 2.
Valencià: Per a poder dur a terme aquesta mesura d'adaptació els aspirants hauran d'aportar obligatòriament el certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique el diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita.
Español: Para poder llevar a cabo esta medida de adaptación los aspirantes deberán acompañar obligatoriamente el certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique el diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general gaudiren d'una bonificació del 50 % de la taxa; per a això hauran d'adjuntar el títol de família nombrosa en vigor, expedit per òrgan competent, i fer-ho constar en la sol·licitud. 4.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general disfrutaran de una bonificación del 50 % de la tasa; para ello deberán adjuntar el título de familia numerosa en vigor, expedido por órgano competente, haciéndolo constar en la solicitud. 4.
Valencià: Únicament serà escaient la devolució de les taxes en els supòsits i procediments contemplats en la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes.
Español: Únicamente procederá la devolución de las tasas en los supuestos y procedimientos contemplados en la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director general competent en matèria d'administració local publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Local, la relació d'aspirants admesos i exclosos, i indicarà en aquest últim cas la causa d'exclusió i concedirà un termini de deu dies hàbils perquè es puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director general competente en materia de administración local publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Dirección General de Administración Local, la relación de aspirantes admitidos y excluidos, indicando en este último caso la causa de exclusión y concediendo un plazo de diez días hábiles para que se puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión. 2.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de reclamacions i esmenes i resoltes aquestes, el director general competent en matèria d'administració local elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant resolució que es publicarà igualment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Concluido el plazo de presentación de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, el director general competente en materia de administración local elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará igualmente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Aquesta publicació inclourà la convocatòria dels 80 primers aspirants admesos a la realització del mòdul formatiu.
Español: Dicha publicación incluirá la convocatoria de los 80 primeros aspirantes admitidos a la realización del módulo formativo.
Valencià: La designació dels membres del tribunal la realitzarà el director general d'Administració Local d'acord amb el que es disposa en el Decret 92/2021, de 9 de juliol de regulació del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional. 2.
Español: La designación de los miembros del tribunal se realizará por el director general de Administración local de acuerdo con lo previsto en el Decreto 92/2021, de 9 de julio de regulación del personal funcionario con habilitación de carácter nacional. 2.
Valencià: La relació nominal dels membres del tribunal es publicarà en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Local.
Español: La relación nominal de los miembros del tribunal se publicará en la página web de la Dirección General de Administración Local.
Valencià: La presidencial del tribunal podrà designar als col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportú. 3.
Español: La presidencia del tribunal podrá designar a los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportuno. 3.
Valencià: Els membres del tribunal estan subjectes als supòsits d'abstenció i recusació establits en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i no podran ser nomenats membres persones col·laboradores o assessores d'aquests que hagen fet tasques de preparació de persones aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal están sujetos a los supuestos de abstención y recusación previstos en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y no pueden ser nombrados miembros personas colaboradoras o asesoras de estos que hayan realizado tareas de preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 4.
Valencià: Per a la vàlida constitució d'aquesta serà necessària l'assistència almenys de tres dels seus membres, titulars o suplents, sent preceptiva la presència del president o la presidenta i del secretari o la secretària.
Español: Para la válida constitución de la misma será necesaria la asistencia de al menos tres de sus miembros, titulares o suplentes, siendo preceptiva la presencia del presidente o la presidenta y del secretario o la secretaria.
Valencià: Es respectarà el que es disposa en la normativa d'igualtat respecte de la composició dels òrgans col·legiats. 5.
Español: Se respetará lo dispuesto en la normativa de igualdad respecto a la composición de los órganos colegiados. 5.
Valencià: A l'efecte de comunicacions o de qualsevol altra incidència la seu del tribunal es fixa en la Direcció General d'Administració Local, plaça de Manises, 1, 46003 València. 7.
Español: A efectos de comunicaciones o de cualquier otra incidencia la sede del tribunal se fija en la Dirección General de Administración Local, plaza de Manises 1, 46003 València. 7.
Valencià: El tribunal, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que es disposa en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris i per l'Ordre de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desenvolupa aquesta normativa (DOGV 15.09.1998).
Español: El tribunal, a efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios y por la Orden de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el mismo (DOGV 15.09.1998).
Valencià: Una o més de les següents titulacions acadèmiques: llicenciatura en Dret, en Ciències Polítiques i de l'Administració, en Sociologia, en Administració i Direcció d'Empreses, en Economia, en Ciències Actuarials i Financeres, o el títol de Grau corresponent, expedides per centres oficials reconeguts, independents de l'exigida com a requisit d'admissió, que no es puntuarà en cap cas: 3 punts per cada títol.
Español: Los méritos a valorar en la convocatoria por parte del tribunal se ajustarán al siguiente baremo: A) Formación: A1) Una o más de las siguientes titulaciones académicas: Licenciatura en Derecho, en Ciencias Políticas y de la Administración, en Sociología, en Administración y Dirección de Empresas, en Economía, en Ciencias Actuariales y Financieras, o el título de Grado correspondiente, expedidas por centros oficiales reconocidos, independientes de la exigida como requisito de admisión, que no se puntuará en ningún caso: 3 puntos por cada título.
Valencià: Per assistència a cursos o màsters relacionats amb el lloc de treball relatius a dret públic, administratiu, contractació, personal, béns, règim local, dret financer i tributari, comptabilitat, gestió economicofinancera i pressupostària, comptabilitat pública, urbanisme i medi ambient, impartits o homologats per l'INAP, l'IVAP, o altres centres de formació oficials dependents d'altres administracions públiques.
Español: Por asistencia a cursos o másteres relacionados con el puesto de trabajo relativos a derecho público, administrativo, contratación, personal, bienes, régimen local, derecho financiero y tributario, contabilidad, gestión económico-financiera y presupuestaria, contabilidad pública, urbanismo y medio ambiente, impartidos u homologados por el INAP, IVAP, otros centros de formación oficiales dependientes de otras administraciones públicas.
Valencià: Les activitats de naturalesa diferent com ara jornades, meses redones, trobades, debats o anàlegs, no seran objecte de valoració.
Español: Las actividades de naturaleza diferente como jornadas, mesas redondas, encuentros, debates o análogos, no serán objeto de valoración.
Valencià: B) Experiència: per cada any complet d'experiència com a funcionari interí designat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma en llocs reservats a funcionari amb habilitació de caràcter nacional: 2 punts.
Español: B) Experiencia: por cada año completo de experiencia como funcionario interino designado por el órgano competente de la comunidad autónoma en puestos reservados a funcionario con habilitación de carácter nacional: 2 puntos.
Valencià: C) Coneixement del valencià: 1) Nivell C2 o equivalent: 0,90 punts 2) Nivell C1 o equivalent: 0,80 punts. 3) Nivell B2 o equivalent: 0,55 punts. 4) Nivell B1 o equivalent: 0,35 punts. 2.
Español: C) Conocimiento del valenciano: 1) Nivel C2 o equivalente: 0,90 puntos 2) Nivel C1 o equivalente: 0,80 puntos. 3) Nivel B2 o equivalente: 0,55 puntos. 4) Nivel B1 o equivalente: 0,35 puntos. 2.
Valencià: Els aspirants estaran obligats a completar el full d'autobaremació que s'adjunta a la instància.
Español: Los aspirantes estarán obligados a completar la hoja de autobaremación que se acompaña a la instancia.