gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3789 Data del DOGV : 10-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3789 Fecha DOGV : 10-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/5614 CVE Data del document : 20-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cerdà Novetlè professió administrativa administració local ORDRE de 20 de juny de 2000 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació dels ajuntaments de Cerdà i Novetlè per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/5614 CVE Fecha del documento : 20-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cerdà Novetlè profesión administrativa administración local ORDEN de 20 de junio de 2000 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la agrupación de los ayuntamientos de Cerdá y Novetlé para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: [2000/M5614] Per l'Ordre de 18 de juliol de 1986 del conseller d'Administració Pública, va crear-se l'agrupació dels municipis de Novetlè i Cerdà, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: [2000/M5614] Por la Orden de 18 de julio de 1986 del conseller de Administración Pública, se creó la agrupación de los municipios de Novetlé y Cerdá, para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Els ajuntaments de Cerdà i Novetlè, mitjançant acords plenaris adoptats en sessions de 29 d'octubre i 9 de desembre de 1999, respectivament, acordaren, previ informe de la secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, dissoldre l'agrupació municipal per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, davant de les dificultats pressupostàries per al sosteniment en comú de dit lloc de treball per la quantia del pressupost de l'Ajuntament de Cerdà i perquè aquest municipi té una població de dret inferior a 500 habitants.
Español: Los ayuntamientos de Cerdá y Novetlé, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones de 29 de octubre y 9 de diciembre de 1999, respectivamente, acordaron, previo informe de la secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, disolver la agrupación municipal para el sostenimiento en común del puesto de secretaría, ante las dificultades presupuestarias para el sostenimiento en común de dicho puesto de trabajo por la cuantía del presupuesto del Ayuntamiento de Cerdá y porque este municipio tiene una población de derecho inferior a 500 habitantes.
Valencià: Per la seua part, l'Ajuntament de Novetlé al·lega que s'ha produït un canvi de les circumstàncies que han alterat substancialment les condicions per les quals va constituir-se l'agrupació.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Novetlé alega que se ha producido un cambio de las circunstancias que han alterado sustancialmente las condiciones por las que la agrupación se constituyó.
Valencià: En la sessió plenària de 14 de febrer de 2000, l'Ajuntament de Cerdà, igualment, l'exempció del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Cerdà i que les funcions atribuïdes al lloc suprimit siguen exercides per funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: En la sesión plenaria de 14 de febrero de 2000, el Ayuntamiento de Cerdá acordó, asimismo, la exención del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Cerdá y que las funciones atribuidas al puesto suprimido serán desempeñadas por funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, mediante el sistema de acumulación El puesto de trabajo de secretaría de la agrupación Cerdá-Novetlé se encuentra vacante.
Valencià: En l'expedient queda acreditat que la població del municipi de Cerdà és inferior a 500 habitants i el seu pressupost no supera els 20 milions de pessetes.
Español: En el expediente queda acreditado que la población del municipio de Cerdá es inferior a 500 habitantes y su presupuesto no supera los 20 millones de pesetas.
Valencià: Sotmesos els acords a informació pública mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València de 29 de novembre de 1999, número 283, per espai de 30 dies, no s'han produït reclamacions, segons s'acredita en l'expedient.
Español: Sometidos los acuerdos a información pública mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 29 de noviembre de 1999, número 283, por espacio de 30 días, no se han producido reclamaciones, según se acredita en el expediente.
Valencià: Sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial de València aquest ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant acord adoptat en sessió de data 21 de març de 2000.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Valencia éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 21 de marzo de 2000.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències atribuïdes en l'article 2.2, 15 i 18 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional ORDENE Primer Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Cerdà i Novetlè per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.2, 15 y 18 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional ORDENO Primero Aprobar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Cerdá y Novetlé para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Segon Eximir de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria a l'Ajuntament de Cerdà.
Español: Segundo Eximir de la obligación de mantener el puesto de secretaría al Ayuntamiento de Cerdá.
Valencià: Les funcions atribuïdes al lloc suprimit seran exercides per funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: Las funciones atribuidas al puesto suprimido serán desempeñadas por funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: Tercer Crear i classificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Novetlé en classe tercera.
Español: Tercero Crear y clasificar el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Novetlé en clase tercera.
Valencià: La provisió d'aquest lloc quedarà reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala secretaria-intervenció.
Español: La provisión de este puesto quedará reservada a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala secretaría-intervención.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 20 de juny de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Publiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de junio de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Publicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4140) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenen funcionaris de carrera de l'escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4140) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala administrativa de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4140 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenen funcionaris de carrera de l'escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala administrativa de la misma.
Valencià: [2000/X4140] Vistes les sentències dictades pels jutjats 1 i 3 del contenciós administratiu d'Alacant per la que es declara la nul·litat de la Resolució del Tribunal Qualificador, de 3 de febrer de 1999, que publicava els aspirants aprovats pel sistema de promoció interna.
Español: [2000/X4140] Vistas las sentencias dictadas por los juzgados 1 y 3 de lo Contencioso-administrativo de Alicante, por la que se declara la nulidad de la Resolución del Tribunal Calificador de 3 de febrero de 1999, que publicaba los aspirantes aprobados por el sistema de promoción interna.
Valencià: Vistes les resolucions dictades per al compliment de les sentències dels jutjats citats.
Español: Vistas las resoluciones dictadas para el cumplimiento de las sentencias de los juzgados citados.
Valencià: Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 4 de maig de 1998 (DOGV d'11 de juny), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), resol: Primer Nomenar, amb efectes de l'1 de juliol de 1999, funcionaris de carrera de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Administrativa de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 4 de mayo de 1998 (DOGV de 11 de junio), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), resuelve: Primero Nombrar, con efectos de 1 de julio de 1999, funcionarios de carrera de la Escala Administrativa de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quinto Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'art. 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9964) Informació pública de l' alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del programa de reforma interior Los Almendros d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9964) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del programa de reforma interior Los Almendros de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9964 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l' alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del programa de reforma interior Los Almendros d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del programa de reforma interior Los Almendros de Orihuela.
Valencià: [2000/M9964] La mercantil Grupo Hispania 96, SL ha presentat en l'ajuntament alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del programa de reforma interior Los Almendros d'aquest terme municipal.
Español: [2000/M9964] Grupo Hispania 96, SL ha presentado en el ayuntamiento alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del programa de reforma interior Los Almendros de este término municipal.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén pla de reforma interior, homologació modificativa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica formulada comprende plan de reforma interior, homologación modificativa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública i excepte que s'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment establits, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix se significa que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3677) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es nomena la senyora Paloma Gómez Ossorio personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3677) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, del conseller de Sanidad, por la que nombra a doña Paloma Gómez Ossorio personal eventual de la Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es nomena la senyora Paloma Gómez Ossorio personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, del conseller de Sanidad, por la que nombra a doña Paloma Gómez Ossorio personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2000/X3677] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1993, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV número 2.637, de 30 de novembre), i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 2.639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar la senyora Paloma Gómez Ossorio, amb DNI 50010961Z, personal eventual de la Conselleria de Sanitat, per a exercir funcions d'assessora.
Español: [2000/X3677] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1993, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV número 2.637, de 30 de noviembre), y en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a doña Paloma Gómez Ossorio, con DNI 50010961Z, personal eventual de la Conselleria de Sanidad, para desempeñar funciones de asesora.
Valencià: En consideració a la dedicació, grau de prestació exigit i nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: En consideración a la dedicación, grado de prestación exigido y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Aquest nomenament té efectes des de la data d'aquesta resolució.
Español: Este nombramiento tiene efectos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6104) Rotlle d'apel·lació número 979/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6104) Rollo de apelación número 979/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : IV.