gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/282 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, del secretari general de la Presidència, de la convocatòria de 20 de setembre de 1999, per la qual es convoquen per a 1999 ajudes destinades a projectes específics i accions singulars de cooperació al desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, del secretario general de la Presidencia, de la convocatoria de 20 de septiembre de 1999, por la que se convocan para 1999 ayudas destinadas a proyectos específicos y acciones singulares de cooperación al desarrollo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2981) Expedient número 2000/ECON01/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2981) Expediente número 2000/ECON01/3.
Valencià: Adjudicació de les obres d'emergència per a la restauració i reparació de la cornisa i balustrada del coronament de l'edifici ubicat a la plaça de Mª Agustina núm. 1, de Castelló de la Plana, seu de la Direcció Territorial d'Ocupació.
Español: Adjudicación de las obras de emergencia para la restauración y reparación de la cornisa y balustrada de remate ubicado en la Plaza Mª Agustina núm. 1, de Castellón de la Plana, sede de la Dirección Territorial de Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3731 Data del DOGV : 14-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3731 Fecha DOGV : 14-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2981 CVE Data del document : 07-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/ECON01/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2981 CVE Fecha del documento : 07-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/ECON01/3.
Valencià: [2000/X2981] En compliment del que disposa l'article 94, apartat 2, de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desplegat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació.
Español: [2000/X2981] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado 2, de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Publicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo b) Dependencia: Servicio de Gestión y Programación Económica - Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/ECON01/3.
Español: c) Número de expediente: 2000/ECON01/3.
Valencià: ordinària. 4 Pressupost base de licitació Import total: vint milions de pessetes (20.000.000 PTA), IVA inclòs, equivalent a cent vint mil dos-cents dos euros amb quaranta-dos cèntims (120.202,42).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: emergencia Presupuesto Importe total: veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA) IVA incluido, equivalentes a ciento veinte mil doscientos dos euros con cuarenta y dos céntimos (120.202,42 euros).
Valencià: b) Contractista: FORSA.
Español: b) Contratista: FORSA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint milions de pessetes (20.000.000 de PTA), IVA inclòs, equivalent a cent vint mil dos-cents dos euros amb quaranta-dos cèntims (120.202,42).
Español: d) Importe de adjudicación: veinte millones de pesetas (20.000.000 de PTA) IVA incluido, equivalentes a ciento veinte mil doscientos dos euros con cuarenta y dos céntimos (120.202,42 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7125) Informació pública de les bases de la convocatòria d'ajudes a organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupen programes de col·laboració als països pobres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7125) Información pública de las bases de la convocatoria de ayudas a organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollen programas de colaboración a los países pobres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7125 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafranca suport econòmic ajuda al desenvolupament país menys desenvolupat organització no governamental cooperació internacional ajuda pública Informació pública de les bases de la convocatòria d'ajudes a organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupen programes de col·laboració als països pobres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7125 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villafranca del Cid apoyo económico ayuda al desarrollo país menos desarrollado organización no gubernamental cooperación internacional ayuda pública Información pública de las bases de la convocatoria de ayudas a organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollen programas de colaboración a los países pobres.
Valencià: [2000/X7125] Objecte Convocar i regular la concessió de subvencions econòmiques, per part de l'Ajuntament de Villafranca del Cid, a organitzacions no governamentals per al desenvolupament, que dediquen la seua activitat a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: [2000/X7125] Objetivo Convocar y regular la concesión de subvenciones económicas por parte del Ayuntamiento de Villafranca del Cid a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que dediquen su actividad a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: Sol·licituds Podran optar a aquestes ajudes les organitzacions no governamentals amb domicili social o representat a la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: Estar legalment constituïdes i inscrites formalment en els corresponents registres.
Español: Solicitudes Podrán optar a estas ayudas las organizaciones no gubernamentales con domicilio social o representante en la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: Estar legalmente constituidas e inscritas formalmente en los correspondientes registros.
Valencià: Gaudir de capacitat jurídica d'obrar.
Español: Tener capacidad jurídica para obrar.
Valencià: Documentació Les sol·licituds es materialitzaran mitjançant una instància adreçada a l'alcalde'president d'aquest ajuntament, i s'adjuntarà la documentació següent: Relació de projectes que s'hi presenten.
Español: Documentación La solicitudes se presentarán mediante instancia dirigida al alcalde'presidente de este ayuntamiento y se adjuntará la siguiente documentación: Relación de proyectos que se presenten.
Valencià: Per a cada projecte s'especificarà una memòria detallada on constarà : el títol del projecte, objectius, ubicació geogràfica del programa (el país beneficiari i la localització detallada de la zona d'actuació i població a que va dirigit), descripció de les activitats a desenvolupar , pressupost detallat de despeses i ingressos, la quantia o import de la subvenció sol·licitada, la temporalització del projecte (durada amb indicació de les dates d'inici i d'acabament).
Español: Para cada proyecto se especificará una memoria detallada donde conste: el título del proyecto, objetivos, ubicación geográfica del programa (el país beneficiario y la localización detallada de la zona de actuación y población a que va dirigido), descripción de las actividades a desarrollar, presupuesto detallado de gastos e ingresos, la cuantía o importe de la subvención solicitada, el tiempo de duración del proyecto (indicando las fechas de inicio y fin).
Valencià: Memòria descriptiva de les activitats portades a terme per l'entitat durant l'exercici econòmic de 1999.
Español: Memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo por la entidad durante el ejercicio económico 1999.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat del / de la representant legal de l'entitat.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad del / de la representante legal de la entidad.
Valencià: Acreditació documental, en cas de subjecció, de trobar-se al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Acreditación documental, en caso de sujeción, de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Fotocòpia de la documentació acreditativa de la inscripció de l'entitat al registre oficial corresponent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de la inscripción de la entidad en el registro oficial correspondiente.
Valencià: Declaració jurada del representant legal de l'entitat acreditativa de l'autenticitat de les dades aportades, que incloga el compromís de comunicar per escrit a l'Ajuntament qualsevol variació d'aquests.
Español: Declaración jurada del representante legal de la entidad acreditativa de la autenticidad de los datos aportados, que incluya el compromiso de comunicar por escrito al Ayuntamiento cualquier variación de los mismos.
Valencià: La restant documentació, acreditativa de la concurrència dels requisits establerts en la present convocatòria.
Español: La restante documentación acreditativa de la concurrencia de los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Criteris prioritaris per a la subvenció de projectes Projectes que contemplen actuacions d'infrastructura (aigua potable, sanejaments) , i prioritats socials i necessitats bàsiques (salut, educació, habitatge, cooperatives), fomentant la preservació del medi ambient.
Español: Criterios prioritarios para la subvención de proyectos Proyectos que contemplen actuaciones de infraestructura (agua potable, saneamiento) y prioridades sociales y necesidades básicas (salud, educación, vivienda, cooperativas) fomentando la preservación del medio ambiente.
Valencià: Projectes que contribuesquen a l'autodesenvolupament i a la disminució de la injustícia social.
Español: Proyectos que contribuyan al auto desarrollo y a la disminución de la injusticia social.
Valencià: Aquells projectes promoguts en col·laboració amb els grups o associacions locals o comarcals, mai persones físiques o organismes governamentals, de la zona d'intervenció.
Español: Aquellos proyectos promovidos en colaboración con los grupos o asociaciones locales o comarcales, nunca personas físicas u organismos gubernamentales, de la zona de intervención.
Valencià: Aquells projectes que estimulen la presa de consciència i la sensibilització social de la població de Villafranca del Cid i comarca, i la canalització de la seua participació activa (campanyes de conscienciació, campanya temàtica Tercer Món dirigida a famílies, associacions,.
Español: Aquellos proyectos que estimulen la concienciación y la sensibilización social de la población de Villafranca del Cid y comarca, y la canalización de su participación activa (campañas de concienciación, campaña temática Tercer Mundo dirigida a familias, asociaciones,.
Valencià: , pressió solidària ,.
Español: presión solidaria,.
Valencià: Termini El termini de la presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ) Término El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles desde el siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de lliurament Les sol·licituds es lliuraran al registre d'entrada de l'Ajuntament de Villafranca del Cid, o hauran d'adreçar-se a: Ajuntament de Villafranca del Cid Regidoria de Serveis Socials Plaça de l'Església, 1 12150 Vilafranca Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentaran en el registro de entrada de Villafranca del Cid o tendrán que dirigirse a: Ayuntamiento de Villafranca del Cid Concejalía de Servicios Sociales Plaza Iglesia, 6 12150 Villafranca del Cid Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5670) Informació pública de la proposta de reparcel·lació per a la unitat d'execució única del sector 3 Santigons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5670) Información pública de la propuesta de reparcelación para la unidad de ejecución única del sector 3 Santigons.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5670 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de reparcel·lació per a la unitat d'execució única del sector 3 Santigons.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de reparcelación para la unidad de ejecución única del sector 3 Santigons.
Valencià: [2000/X5670] L'Alcaldia'Presidència, mitjançant Decret adoptat el 29 de juny de 2000, ha resolt sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies hàbils, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de reparcel·lació per a la unitat d'execució única del sector 3 Santigons, presentada per Calviga, SA, agent urbanitzador, en juny de 2000.
Español: [2000/X5670] La Alcaldía-Presidencia mediante Decreto adoptado el 29 de junio de 2000, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de reparcelación para la unidad de ejecución única del sector 3 Santigons, presentada por Calviga, SA, agente urbanizador en junio de 2000.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació presentada romandrà exposada al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament.
Español: Durante la información pública la documentación presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento.
Valencià: I qualsevol persona interessada podrà comparèixer a l'Ajuntament de Puçol, i consultar la documentació que integra la proposta de reparcel·lació i formular, si s'escau, al·legacions i reclamacions dintre del termini indicat en el paràgraf anterior, segons els termes que estableix el punt 3 de l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanistica.
Español: Y cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Puçol, y consultar la documentación que integra la propuesta de reparcelación, así como formular, en su caso, alegaciones y reclamaciones dentro del plazo indicado en el párrafo anterior en los términos que establece el punto 3 del artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanistica.
Valencià: Així doncs, el present anunci es publica d'acord amb els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts, o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos prevenidos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6101) Rotlle d'apel·lació número 237/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6101) Rollo de apelación número 237/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6101 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 237/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 237/1998.
Valencià: [2000/M6101] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 237/1998, que prové de les actuacions de peça incidental número 140/1993, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Sentència número 354/2000 València, 9 de maig de 2000 Presidenta: María Carmen Escrig Orenga.
Español: [2000/M6101] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 237/1998dimanante de los autos de pieza incidental número 140/1993 se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 354/2000 Valencia, 9 de mayo de 2000 Presidenta: María Carmen Escrig Orenga.
Valencià: Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora i María Antonia Gaitón Redondo.
Español: Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora y María Antonia Gaitón Redondo.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el senyor Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 237/1998, que prové de les actuacions de judici incident, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, amb el número 140/1993, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Compañía Española de Aerosoles, Líquidos de Frenos y Productos de Automoción, SA, representat per la procuradora dels tribunals senyora María José Balsera Romero, i de l'altra, com a demandant apel·lat, Sindicatura de Quiebra Cía.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente don Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 237/1998, dimanante de los autos de juicio incidente, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Valencia, bajo el número 140/1993, entre partes; de una, como demandado apelante a Compañía Española de Aerosoles, Líquidos de Frenos y Productos de Automoción, SA, representado por la procuradora de los tribunales doña María José Balsera Romero, y de otra, como demandante apelado a Sindicatura de Quiebra Cía.
Valencià: Española de Aerosoles, Líquidos de Frenos y Productos de Automoción, SA, representat pel procurador dels tribunals senyor José Juan Pastor Abad, com a demandants apel·lats Bank of Credit and Comerce, S.
Español: Española de Aerosoles, Líquidos de Frenos y Productos de Automoción, SA, representado por el procurador de los tribunales don José Juan Pastor Abad, como demandantes apelados Bank of Credit and Comerce, S.
Valencià: , Acumuladores Autosil, Banco Bilbao-Vizcaya, SA, el senyor César A.
Español: , Acumuladores Autosil, Banco Bilbao-Vizcaya, SA, don César A.
Valencià: Pueyo Peña, Banco Central Hispano Americano, SA, Banco Exterior de España, SA, Banco de Fomento, SA i Tesorería Territorial de la Seguridad Social, incompareguts en l'alçada; ha sigut part igualment el ministeri fiscal sobre qualificació fallida i rehabilitació fallit, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat Compañía Española de Aerosoles, Líquidos de Frenos y Productos de Automoción, SA.
Español: Pueyo Peña, Banco Central Hispano Americano, SA, Banco Exterior de España, SA, Banco de Fomento, SA y Tesorería Territorial de la Seguridad Social, incomparecidos en la alzada, habiendo sido parte igualmente el ministerio fiscal sobre calificación quiebra y rehabilitación quebrado, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado Compañía Española de Aerosoles, Líquidos de Frenos y Productos de Automoción, SA.