gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7733) DECRET 136/2001, de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, de modificació del Decret 238/1997, de 9 de setembre, pel qual es constitueixen els òrgans consultius i d'assessorament en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7733) DECRETO 136/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, de modificación del Decreto 238/1997, de 9 de septiembre, por el que se constituyen los órganos consultivos y de asesoramiento en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/07/26/136/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/07/26/136/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/7733 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * toxicomania legislació organització administrativa servei social DECRET 136/2001, de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, de modificació del Decret 238/1997, de 9 de setembre, pel qual es constitueixen els òrgans consultius i d'assessorament en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/7733 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * toxicomanía legislación organización administrativa servicio social DECRETO 136/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, de modificación del Decreto 238/1997, de 9 de septiembre, por el que se constituyen los órganos consultivos y de asesoramiento en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: [2001/X7733] Amb l'aprovació del Decret 238/1997, de 9 de setembre, pel qual es constitueixen els òrgans consultius i d'assessorament en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, el Govern Valencià va donar compliment a l'article 36 de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, per a fomentar la participació social en aquest camp, mitjançant la creació del Consell Assessor de la Generalitat Valenciana en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: [2001/X7733] Con la aprobación del Decreto 238/1997, de 9 de septiembre, por el que se constituyeran los órganos consultivos y de asesoramiento en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, el Gobierno Valenciano dio cumplimiento al artículo 36 de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, con el objeto de fomentar la participación social en este campo, mediante la creación del Consejo Asesor de la Generalitat Valenciana en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: El Consell Assessor és un òrgan col·legiat de caràcter consultiu, adscrit a la Conselleria de Benestar Social, l'objecte del qual és promoure la participació de la comunitat i afavorir la coordinació i racionalització en la utilització de recursos.
Español: El Consejo Asesor es un órgano colegiado de carácter consultivo, adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, cuyo objeto es promover la participación de la comunidad y favorecer la coordinación y racionalización en la utilización de recursos.
Valencià: En ell estan representades les Administracions Públiques, les Organitzacions No Governamentals i els professionals que treballen en aquest camp, les universitats de la Comunitat Valenciana, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, les associacions d'usuaris/es i consumidors/es i els col·legis professionals, així com altres òrgans col·legiats de la Generalitat Valenciana que mantenen estreta relació amb els objectius del Consell Assessor.
Español: En el mismo están representadas las Administraciones Públicas, las Organizaciones No Gubernamentales y los profesionales que trabajan en este campo, las universidades de la Comunidad Valenciana, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, las asociaciones de usuarios/as y consumidores/as y los colegios profesionales, así como otros órganos colegiados de la Generalitat Valenciana que mantienen estrecha relación con los objetivos del Consejo Asesor.
Valencià: Transcorreguts tres anys des de la seua constitució, la mateixa naturalesa dinàmica dels actors implicats en la matèria han produït modificacions en les circumstàncies que van motivar la composició inicial del Consell Assessor.
Español: Transcurridos tres años desde su constitución, la propia naturaleza dinámica de los actores implicados en la materia ha ido produciendo modificaciones en las circunstancias que motivaron la composición inicial del Consejo Asesor.
Valencià: D'una banda, la Llei 7/1999, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Reconeiximent de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, fa necessari ampliar la quota de vocals designats per les universitats valencianes.
Español: Por una parte, la Ley 7/1999, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Reconocimiento de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, hace necesario ampliar el cupo de Vocales designados por las universidades valencianas.
Valencià: De la mateixa manera, els canvis sorgits al si d'algunes Organitzacions No Governamentals representades obliga, igualment, a realitzar certes matisacions en la composició del Consell Assessor.
Español: Del mismo modo, los cambios surgidos en el seno de algunas Organizaciones No Gubernamentales representadas obliga, igualmente, a realizar ciertas matizaciones en la composición del Consejo Asesor.
Valencià: Així, la necessària participació d'aquelles entitats amb major implantació a la Comunitat Valenciana, o l'aclariment en la designació de representants en aquelles entitats que han demostrat dificultats en l'elecció d'aquests, han motivat la incorporació de noves alternatives en el text normatiu, sempre respectant l'objectiu i la naturalesa pròpies del Consell Assessor.
Español: Así, la necesaria participación de aquellas entidades con mayor implantación en la Comunidad Valenciana, o la clarificación en la designación de representantes en aquellas entidades que han demostrado dificultades en la elección de los mismos, han motivado la incorporación de nuevas alternativas en el texto normativo, siempre respetando el objetivo y naturaleza propias del Consejo Asesor.
Valencià: Cal destacar, per la seua especial rellevància quant a l'increment en la seua participació, l'augment de vocals designats per les Administracions Locals, tant per part de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies com per les tres diputacions provincials valencianes, que s'incorporen al Consell Assessor.
Español: Cabe destacar, por su especial relevancia en cuanto al incremento en su participación, el aumento de Vocales designados por las Administraciones Locales, tanto por parte de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias como por las tres Diputaciones Provinciales Valencianas, que se incorporan al Consejo Asesor.
Valencià: Respecte d'això cal recordar que, tant els Ajuntaments i Mancomunitats, com la Federació i les mateixes Diputacions, tenen un paper especialment rellevant en la coordinació d'actuacions, segons el que disposen els articles 43 i 44 de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius.
Español: Al respecto debe recordarse que, tanto los Ayuntamientos y Mancomunidades, como la Federación y las propias Diputaciones, tienen un papel especialmente relevante en la coordinación de actuaciones, según lo dispuesto en los artículos 43 y 44 de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Per aquesta raó s'entenia escassa la seua representació en la composició anterior del Consell Assessor, més encara quan les creixents demandes en el camp de l'atenció i prevenció de les drogodependències ha anat acompanyada d'una major participació activa d'aquestes administracions públiques.
Español: Por esta razón, se entendía escasa su representación en la composición anterior del Consejo Asesor, más aún cuando las crecientes demandas en el campo de la atención y prevención de las drogodependencias ha ido acompañada de una mayor participación activa de estas Administraciones Públicas.
Valencià: Finalment, havia de regular-se el mandat com a membres del Consell Assessor, tant per a aquells integrants que adquiriren aquesta condició en virtut d'un procés previ d'elecció, com per als qui foren directament designats per les distintes entitats públiques i privades que estan representades en el Consell Assessor.
Español: Finalmente, debía regularse el mandato como miembros del Consejo Asesor, tanto para aquellos integrantes que adquirieran esta condición en virtud de un proceso previo de elección, como para quienes fueran directamente designados por las distintas entidades públicas y privadas que están representadas en el Consejo Asesor.
Valencià: Si en el primer cas és obvi esperar modificacions en els interessos dels electors representats, en el segon cas no ha d'oblidar-se la desídia que pot produir-se quan no es revisen periòdicament les representacions davant dels òrgans col·legiats.
Español: Si en el primer caso es obvio esperar modificaciones en los intereses de los electores representados, en el segundo caso no debe olvidarse la desidia que puede producirse cuando no se revisan periódicamente las representaciones ante los órganos colegiados.
Valencià: En virtut de tot allò que s'ha exposat, d'acord amb el que estableix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, d'acord amb el Consell Assessor de la Generalitat Valenciana en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, a proposta del conseller de Benestar Social, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juliol de 2001, DECRETE Article 1 Es modifica l'article 1.3 del Decret 238/1997, de 9 de setembre, del Govern Valencià, que queda redactat com segueix: «3.
Español: En virtud de todo lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, de acuerdo con el Consejo Asesor de la Generalitat Valenciana en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, a propuesta del conseller de Bienestar Social, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de julio de 2001, DISPONGO Artículo 1 Se modifica el artículo 1.3 del Decreto 238/1997, de 9 de septiembre, del Gobierno Valenciano, que queda redactado como sigue: «3.
Valencià: El Consell Assessor està compost pels següents membres: a) President o presidenta: el conseller o la consellera de Benestar Social.
Español: El Consejo Asesor está compuesto por los siguientes miembros: a) Presidente o presidenta: el conseller o la consellera de Bienestar Social.
Valencià: c) Vocals: Quatre vocals designats pel conseller o la consellera de Benestar Social, d'entre persones amb reconegut prestigi en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: c) Vocales: Cuatro vocales designados por el conseller o la consellera de Bienestar Social, de entre personas con reconocido prestigio en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Tres vocals, en representació de les Corporacions Locals de la Comunitat Valenciana, designats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Tres vocales, en representación de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana, designados por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Tres vocals, cada un d'ells en representació de cada diputació provincial de la Comunitat Valenciana, designats per la presidència d'aquestes.
Español: Tres vocales, cada uno de ellos en representación de cada Diputación Provincial de la Comunidad Valenciana, designados por la Presidencia de éstas.
Valencià: Un o una vocal designat pel delegat o la delegada del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Un o una vocal designado/a por el delegado o la delegada del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un o una vocal designat pel Consell Valencià de Benestar Social.
Español: Un o una vocal designado/a por el Consejo Valenciano de Bienestar Social.
Valencià: Un o una vocal designat pel Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Un o una vocal designado/a por el Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tres vocals designats per la Federació Grup Valencià en Drogodependències i altres Trastorns Addictius.
Español: Tres vocales designados por la Federación Grupo Valenciano en Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Tres vocals designats pel conseller o la consellera de Benestar Social, d'entre les organitzacions no governamentals que realitzen actuacions en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, en dues o més províncies de la Comunitat Valenciana, no integrats en la Federació d'Alcohòlics Rehabilitats de la Comunitat Valenciana ni en la Federació Grup Valencià en Drogodependències i altres Trastorns Addictius.
Español: Tres vocales designados por el conseller o la consellera de Bienestar Social, de entre las organizaciones no gubernamentales que realicen actuaciones en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, en dos o más provincias de la Comunidad Valenciana, no integrados en la Federación de Alcohólicos Rehabilitados de la Comunidad Valenciana ni la Federación Grupo Valenciano en Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Un o una vocal en representació de les organitzacions no governamentals que treballen en matèria d'atenció i/o prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, no representades en la Federació d'Alcohòlics Rehabilitats de la Comunitat Valenciana ni en la Federació Grup Valencià en Drogodependències i altres Trastorns Addictius, elegit per elles i entre aquestes.
Español: Un o una vocal en representación de las organizaciones no gubernamentales que trabajen en materia de atención y/o prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, no representadas en la Federación de Alcohólicos Rehabilitados de la Comunidad Valenciana ni en la Federación Grupo Valenciano en Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, elegido por y de entre las mismas.
Valencià: Un o una vocal per cada una de les universitats de la Comunitat Valenciana, designats pel corresponent rector.
Español: Un o una vocal por cada una de las universidades de la Comunidad Valenciana, designados por el correspondiente rector.
Valencià: Dos vocals en representació de les societats científiques especialitzades en drogodependències amb major nombre de socis a nivell nacional, elegits per elles i d'entre elles.
Español: Dos vocales en representación de las sociedades científicas especializadas en drogodependencias con mayor implantación nacional, elegidos por y de entre las mismas.
Valencià: Dos vocals designats per i entre les centrals sindicals, que hauran obtingut la condició de més representatives en la Comunitat Valenciana, en proporció a la seua representativitat, d'acord amb el que disposen els articles 6.2 i 7.1 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical.
Español: Dos vocales designados por y entre las organizaciones sindicales que hayan obtenido la condición de más representativas en la Comunidad Valenciana, en proporción a su representatividad, de acuerdo con lo dispuesto en los artículo 6.2 y 7.1 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Valencià: Dos vocals en representació dels professionals que presten serveis en les unitats de conductes addictives de titularitat pública, designats per ells i d'entre ells.
Español: Dos vocales en representación de los profesionales que presten servicios en las Unidades de Conductas Adictivas de titularidad pública, designados por y de entre ellos mismos.
Valencià: Dos vocals en representació dels professionals que presten serveis en els centres, serveis o unitats d'atenció i/o prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, degudament acreditats, designats per ells i d'entre ells.
Español: Dos vocales en representación de los profesionales que presten servicios en los centros, servicios o unidades de atención y/o prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, debidamente acreditados, designados por y de entre ellos mismos.
Valencià: Un vocal o una vocal en representació de les associacions d'usuaris i usuàries i consumidors i consumidores, designat pel Consell Assessor de Consum de la Comunitat Valenciana d'entre els seus membres pertanyents a tals associacions.
Español: Un o una vocal en representación de las asociaciones de usuarios y usuarias y consumidores y consumidoras, designado por el Consejo Asesor de Consumo de la Comunidad Valenciana de entre sus miembros pertenecientes a tales asociaciones.
Valencià: Dos vocals designats un d'ells per l'organització veïnal més representativa de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el nombre d'associats a l'esmentat territori, i l'altre per la següent associació veïnal més representativa, d'acord amb el mateix criteri.
Español: Dos vocales designados uno de ellos por la organización vecinal más representativa de la Comunidad Valenciana, en base al número de asociados en dicho territorio, y el otro por la siguiente asociación vecinal más representativa, de acuerdo con el mismo criterio.
Valencià: Dos vocals designats per i entre les associacions empresarials d'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que compten en aquesta amb un mínim del 15% de les empreses.
Español: Dos vocales designados por y entre las asociaciones empresariales de ámbito territorial de la Comunidad Valenciana que cuenten en ésta con un mínimo del 15% de las empresas.
Valencià: Dos vocals designats per la Unió Col·legial de la Comunitat Valenciana, entre els col·legis professionals de sectors implicats en l'atenció i/o la prevenció de les drogodependències.
Español: Dos vocales designados por la Unión Colegial de la Comunidad Valenciana, entre los colegios profesionales de sectores implicados en la atención y/o la prevención de las drogodependencias.
Valencià: d) Secretari o Secretària: un/una funcionari/a de la Direcció General de Drogodependències, designat pel seu titular, que actuarà amb veu però sense vot».
Español: d) Secretario o secretaria: un/una funcionario/a de la Dirección General de Drogodependencias, designado/a por su titular, que actuará con voz pero sin voto».
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 1.6 del Decret 238/1997, de 9 de setembre, del Govern Valencià, que queda redactat de la següent manera: «6.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 1.6 del Decreto 238/1997, de 9 de septiembre, del Gobierno Valenciano, quedando redactado de la siguiente manera: «6.
Valencià: Tots els membres del Consell podran delegar per escrit en favor d'una altra persona l'assistència a les sessions».
Español: Todos los miembros del Consejo podrán delegar por escrito en favor de otra persona la asistencia a las sesiones».
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Tots els membres del Consell Assessor hauran de ser elegits i/o designats per les entitats o persones a qui representen, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Todos los miembros del Consejo Asesor deberán ser elegidos y/o designados por las entidades o personas a las que representen, en el plazo máximo de dos meses a partir de la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller o la consellera de Benestar Social per a dictar totes les disposicions que calga en desenvolupament de les previsions d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller o consellera de Bienestar Social para dictar cuantas disposiciones sean necesarias en desarrollo de las previsiones de este decreto.
Valencià: València, 26 de juliol de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de julio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10925) Informació pública de la convocatòria de l'assemblea constituent del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10925) Información pública de la convocatoria de la asamblea constituyente del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10925 CVE Data del document Organisme emissor : Associacio Professional de Publicitaris de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'assemblea constituent del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Asociacion Profesional de Publicitarios de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la asamblea constituyente del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana.