gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2551 Data del DOGV : 14-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835457 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2551 Fecha DOGV : 14-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835457 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2493, del 21-04-1995 (1995/834480) ORDRE de 22 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i beques destinades a projectes d'investigació, projectes d'innovació educativa i projectes de desenvolupament curricular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2493, del 21-04-1995 (1995/834480) ORDEN de 22 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas y becas destinadas a proyectos de investigación educativa, proyectos de innovación educativa y proyectos de desarrollo curricular.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2493 Data del DOGV : 21-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834480 CVE Data del document : 22-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 22 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i beques destinades a projectes d'investigació, projectes d'innovació educativa i projectes de desenvolupament curricular.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2493 Fecha DOGV : 21-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834480 CVE Fecha del documento : 22-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 22 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas y becas destinadas a proyectos de investigación educativa, proyectos de innovación educativa y proyectos de desarrollo curricular.
Valencià: D'altra banda, la consecució dels manaments de la Llei d'ús i Ensenyament del Valencià, exigeix l'adequació progressiva del sistema educatiu valencià al model d'educació bilingüe que facilite l'assoliment dels objectius lingüístics, que tant aquesta llei com la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu prescriuen per als alumnes dels nivells d'ensenyament no universitari.
Español: Por otra parte, la consecución de los mandatos de la Ley de Uso y EnseÑanza del Valenciano, exige la adecuación progresiva del sistema educativo valenciano al modelo de educación bilingüe que facilite la consecución de los objetivos lingüísticos, que tanto esta ley como la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo prescriben para los alumnos de los niveles de enseÑanza no universitaria.
Valencià: Aconseguir aquests objectius demanda que l'administració educativa possibilite l'elaboració de projectes d'investigació i de materials curriculars sobre l'aplicació dels diferents programes d'educació bilingüe, així com sobre l'ensenyament integrat de les diferents llengües que permeten una atenció educativa òptima a la realitat sociolingüística i pedagògica de cada comunitat educativa.
Español: Conseguir estos objetivos demanda que la Administración educativa posibilite la elaboración de proyectos de investigación y de materiales curriculares sobre la aplicación de los diferentes programas de educación bilingüe, así como sobre la enseÑanza integrada de las diferentes lenguas que permiten una atención educativa óptima a la realidad sociolingüística y pedagógica de cada comunidad educativa.
Valencià: Amb aquest fi, la Conselleria d'Educació i Ciència es proposa estimular la investigació educativa per tal que genere actituds reflexives sobre la pràctica docent, a més de pretendre potenciar els treballs encaminats a proposar criteris i orientacions per al tractament a la diversitat, elaborar materials didàctics que garantesquen i donen suport a l'ús del currículum com a instrument d'investigació.
Español: Por ello, la Conselleria de Educación y Ciencia, se propone estimular la investigación educativa con la finalidad de generar actitudes reflexivas sobre la práctica docente, además de potenciar los trabajos que propongan criterios y orientaciones para el tratamiento a la diversidad, elaborar materiales didácticos que garanticen y den apoyo al uso del currículo como instrumento de investigación.
Valencià: La Llei 12/1994, de 28 de desembre, de Mesures Administratives i de modificació del Text Articulat de la Llei de Bases de Taxes de la Generalitat Valenciana, estableix en el seu article quart que les ajudes i les beques que reba el professorat en activitat dels centres docents públics no universitaris per a la seua formació seran articulades per mitjà de línies de subvenció que a aquest efecte s'incloguen en els corresponents annexos de transferències corrents de la Llei de Pressupostos anual.
Español: La Ley 12/1994 de 28 de diciembre, de Medidas Administrativas y de modificación del Texto Articulado de la Ley de Bases de Tasas de la Generalitat Valenciana, establece en su artículo cuarto, que las ayudas y las becas que reciba el profesorado en activo de los centros docentes públicos no universitarios para su formación serán articuladas por medio de líneas de subvención que a tal efecto se incluyan en los correspondientes anexos de transferencias corrientes de la ley de presupuestos anual.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer.
Español: Por todo eso, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar un concurs d'ajudes i beques a projectes relatius a les modalitats d'investigació educativa, innovació educativa, i desenvolupament curricular i aprovar les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, i que s'inclouen a l'annex I.
Español: Convocatoria Convocar un concurso de ayudas y becas a proyectos relativos a las modalidades de investigación educativa, innovación educativa y desarrollo curricular, y aprobar las bases por las que se regirá esta convocatoria, que se incluyen como anexo I.
Valencià: Finançament Les ajudes i les beques esmentades seran sufragades a càrrec de la línia pressupostària 4.05 del programa 421.30 del pressupost de 1995, per un import màxim de 15.000.000 PTA Tercer.
Español: Financiación Las ayudas y las becas mencionadas serán sufragadas con cargo a la línea presupuestaria 4.05 del programa 421.30 del presupuesto de 1995, por un importe máximo de 15.000.000 PTA.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa per a la facultat de resoldre aquesta convocatòria, i se l'autoritza a adoptar les mesures que calguen per al compliment i desplegament d'aquesta ordre i resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa la facultad de resolver la presente convocatoria, y se le autoriza a adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de esta orden y resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: València, 22 de març de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX I Bases de les ajudes i de les beques a projectes d'investigació educativa, projectes d'innovació educativa i projectes de desenvolupament curricular.
Español: Valencia, 22 de marzo de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO I Bases de las ayudas y becas a proyectos de investigación educativa, proyectos de innovación educativa y proyectos de desarrollo curricular Primera.
Valencià: Objectiu i durada L'objectiu d'aquesta convocatòria és estimular la investigació educativa, recolzar el desenvolupament de projectes d'innovació educativa, afavorir la creativitat en el desenvolupament curricular i reconèixer el valor de les experiències educatives i didàctiques que generen actituds creatives, reflexives i comprensives de la pràctica docent.
Español: Objetivo y duración El objetivo de esta convocatoria es estimular la investigación educativa, apoyar el desarrollo de proyectos de innovación educativa, favorecer la creatividad en el desarrollo curricular y reconocer el valor de las experiencias educativas y didácticas que generen actitudes creativas, reflexivas y comprensivas en la práctica docente.
Valencià: Es podran iniciar en el curs 1994-95, i hauran de finalitzar en l'any 1995.
Español: Se podrán iniciar en el curso 1994-95, y habrán de finalizar en el aÑo 1995.
Valencià: En aquest cas, s'especificarà la fase o fases del projecte que es desenvoluparan al llarg de l'any 1995.
Español: En este caso, se especificará la fase o fases del proyecto que se desarrollarán durante el aÑo 1995.
Valencià: Modalitats d'ajudes Podran concórrer a la present convocatòria els projectes que s'ajusten a la definició establerta en les modalitats A, B i C.
Español: Modalidades de ayudas Podrán concurrir a la presente convocatoria los proyectos que se ajusten a la definición establecida en las modalidades A, B y C.
Valencià: En la sol·licitud es farà constar la modalitat per la qual opta el sol·licitant.
Español: En la solicitud, se hará constar la modalidad por la que opta el solicitante.
Valencià: Les modalitats són les següents: Modalitat A.
Español: Las modalidades son las siguientes: Modalidad A.
Valencià: Ajudes a la investigació educativa Podran optar per aquesta modalitat les tesis doctorals, les tesis de llicenciatura, els treballs de màster o els projectes d'investigació que tracten aspectes teòrics o empírics, relatius a temes educatius i que puguen aprofundir el coneixement de la realitat del sistema educatiu de la Comunitat Valenciana en qualsevol dels àmbits o repercutir en la seua millora.
Español: Ayudas a la investigación educativa Podrán optar por esta modalidad las tesis doctorales, las tesis de licenciatura, los trabajos de master o los proyectos de investigación que traten aspectos teóricos o empíricos, relativos a temas educativos y que puedan profundizar el conocimiento de la realidad del sistema educativo de la Comunidad Valenciana en cualquiera de sus ámbitos o repercutir en su mejora.
Valencià: Participants Podrà participar en la present convocatòria: El personal docent que està en situació d'activitat o que exerceix funcions de suport escolar en centres públics de nivell no universitari dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència o en centres privats concertats de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Participantes Podrá participar en la presente convocatoria: El personal docente que está en situación de servicio activo o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros públicos de nivel no universitario dependientes de la Conselleria de Educación y Ciencia o en centros privados concertados de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si se sol·licita en grup de treball, aquest ha de tenir un màxim de 8 components, es podrà augmentar aquest nombre sempre que estiga degudament raonat i la comissió de selecció ho autoritze.
Español: Si se solicita en grupo de trabajo, éste ha de tener un máximo de 8 componentes, pudiendo aumentarse tal número siempre que sea debidamente razonado y la comisión de selección lo autorice.
Valencià: Quan el projecte siga presentat per un grup de treball s'hi adjuntarà la relació nominal dels seus components, tal i com s'indica en el model de sol·licitud a l'annex III de l'ordre.
Español: Cuando el proyecto sea presentado por un grupo de trabajo se adjuntará la relación nominal de sus componentes, tal y como se indica en el modelo de solicitud del anexo III de la orden.
Valencià: En aquest cas, cal especificar-hi el nom de la persona que exercirà de coordinadora del grup.
Español: En este caso, debe especificarse el nombre de la persona que ejercerá de coordinadora del grupo.
Valencià: Requisits A les sol·licituds s'adjuntaran els documents següents, original i còpia: 1.
Español: Requisitos A las solicitudes se adjuntarán los siguientes documentos, original y copia: 1.
Valencià: Projecte en què s'especificarà: 1.1 Títol del projecte. 1.2 Plantejament i justificació: antecedents i circumstàncies en què s'inscriu, adequació i oportunitat de l'experiència. 1.3 Objectius que s'hi pretenen. 1.4 Pla i metodologia de treball. 1.5 Durada i fases previstes. 1.6 Criteris per a valorar els resultats o procés d'avaluació previst. 1.7 Nombre d'hores previsibles de dedicació fora de l'horari docent habitual. 1.8 Organisme o expert en la matèria que avala el projecte, si cal. 2.
Español: Proyecto en el que se especificará: 1.1 Título del proyecto. 1.2 Planteamiento y justificación: antecedentes y circunstancias en los que se inscribe, adecuación y oportunidad de la experiencia. 1.3 Objetivos que se pretenden. 1.4 Plan y metodología de trabajo. 1.5 Duración y fases previstas. 1.6 Criterios para valorar los resultados o proceso de evaluación previsto. 1.7 Número de horas previsibles de dedicación fuera del horario docente habitual. 1.8 Organismo o experto en la materia que avala el proyecto, en su caso. 2.
Valencià: Pressupost detallat i explicitat, on es detallarà: 2.1 Material fungible. 2.2 Bibliografia. 2.3 Despeses ocasionades per treballs especialitzats. 2.4 Altres recursos necessaris per a la realització del projecte.
Español: Presupuesto detallado y explicitado, donde constará: 2.1 Material fungible. 2.2 Bibliografía. 2.3 Gastos ocasionados por trabajos especializados. 2.4 Otros recursos necesarios para la realización del proyecto.
Valencià: En els projectes amb durada superior a un any s'especificarà la part del pressupost que correspon a la fase que concorre a aquesta convocatòria.
Español: En los proyectos de duración superior a un aÑo se especificará la parte del presupuesto que corresponde a la fase que concurre a esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent, es dirigiran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, segons el model de l'annex III. 2.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, según el modelo del anexo III. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds i documentació es realitzarà al Registre General de la Conselleria d'Educació i Ciència i de les direccions territorials d'Educació, als centres d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a les oficines de Correus, sempre que es presente en sobre obert, per a ser datada i segellada pel funcionari de correus abans de certificar-ho, mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La presentación de solicitudes y documentación se realizará en el Registro General de la Conselleria de Educación y Ciencia y de las direcciones territoriales de Educación, en los centros de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o en las oficinas de Correos, siempre que se haga en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de certificarlo, o mediante cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini de presentació serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió de selecció La selecció de les sol·licituds serà realitzada per una comissió presidida pel cap del Servei de Formació del Professorat, o la persona que hi delegue, i constituïda per: El/la cap del Servei de Programes Curriculars, o la persona que hi delegue.
Español: Comisión de selección La selección de las solicitudes será realizada por una comisión presidida por el jefe del Servicio de Formación del Profesorado, o la persona en quien delegue, y constituida por: El/la jefe/a del Servicio de Programas Curriculares, o la persona en quien delegue.
Valencià: El cap del Servei d'Ensenyaments en Valencià, o la persona que hi delegue.
Español: El jefe del Servicio de EnseÑanza en Valenciano, o la persona en quien delegue.
Valencià: Un inspector/a d'educació designat, pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un inspector/a de educación designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Un director/a de CEP, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un director/a de CEP, designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Hi actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot, un funcionari/ària de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, un funcionario/a de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: A les reunions de la comissió podrà assistir, amb veu però sense vot, un/a representant de cadascun dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la comisión podrá asistir, con voz pero sin voto, un/a representante de cada uno de los sindicatos que formen parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: La comissió ajustarà la seua actuació al que estableixen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión ajustará su actuación a lo que establecen los articulos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, i la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants si ho estima oportú.
Español: La comisión tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, y la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno.
Valencià: Selecció La comissió de selecció, oït si cal el dictamen de les comissions específiques previstes en la base sisena, valorarà els projectes segons la puntuació del barem que figura com a annex II, d'acord amb els següents criteris de selecció: 1.
Español: Selección La comisión de selección, oido en su caso el dictamen de las comisiones específicas previstas en la base sexta, valorará los proyectos según la puntuación del baremo que figura como anexo II, de acuerdo con los siguientes criterios de selección: 1.
Valencià: Interès i rellevància del projecte en relació amb els àmbits que s'indiquen al punt 1 de l'annex II de l'ordre (màxim 2 punts).
Español: Interés y relevancia del proyecto en relación con los ámbitos que se indican en el punto 1 del anexo II de la orden (máximo 2 puntos).
Valencià: En qualsevol dels àmbits que es prioritzen, es tindrà especialment en compte aquells projectes que afavoresquen el tractament dels temes transversals presents en les diverses àrees i matèries de currículum, així com aquells projectes dirigits a experimentar mesures ordinàries d'atenció a la diversitat (adequació d'objectius, continguts, varietat d'instruments d'avaluació.
Español: En cualquiera de los ámbitos que se priorizan, se tendrá especialmente en cuenta aquellos proyectos que favorezcan el tratamiento de los temas transversales presentes en las diversas áreas y materias del currículo, así como aquellos proyectos dirigidos a experimentar medidas ordinarias de atención a la diversidad (adecuación de objetivos, contenidos, variedad de instrumentos de evaluación.
Valencià: ) i metodologies (grups cooperatius, agrupaments flexibles.
Español: ) y metodologías (grupos cooperativos, agrupamientos flexibles.
Valencià: ) que permeten el desenvolupament d'activitats amb diferent nivell de dificultat, ritmes d'aprenentatge diferents, materials diversificats, i tots aquells relacionats amb el desenvolupament dels diferents programes d'educació bilingüe, així com el tractament integrat de les diferents llengües del currículum. 2.
Español: ) que permitan el desarrollo de actividades con distinto nivel de dificultad, ritmos de aprendizaje diferentes, materiales diversificados, y todos aquellos relacionados con el desarrollo de los diferentes programas de educación bilingüe, así como el tratamiento integrado de las diferentes lenguas del currículo. 2.
Valencià: Qualitat del disseny del projecte i garantia de l'execució (màxim 6 punts). 3.
Español: Calidad del diseÑo del proyecto y garantía de su ejecución (máximo 6 puntos). 3.
Valencià: Caràcter innovador i interès pedagògic (màxim 2 punts). 4.
Español: Carácter innovador e interés pedagógico (máximo 2 puntos). 4.
Valencià: La relació provisional dels projectes seleccionats, així com les quantitats assignades i també la relació provisional dels projectes no seleccionats, es farà pública al tauler d'anuncis de la Conselleria d'Educació i Ciència, i de les direccions territorials d'Educació.
Español: La relación provisional de los proyectos seleccionados, así como, las cantidades asignadas y tambien la relación provisional de los proyectos no seleccionados, se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Educación y Ciencia, y en las direcciones territoriales de Educación.
Valencià: Hi haurà un termini de 10 dies naturals per a reclamar davant la Comissió de Selecció.
Español: Habrá un plazo de 10 días naturales para reclamar ante la Comisión de Selección.
Valencià: Aquestes reclamacions es presentaran al registre de la Conselleria d'Educació i Ciència o a les direccions territorials d'Educació.
Español: Estas reclamaciones se presentarán en el registro de la Conselleria de Educación y Ciencia o en las direcciones territoriales de Educación.