gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel present edicte es notifica a Carlos Lado Arana, en parador ignorat, la referida sentència, de la qual es podrà tindre coneixement íntegre en les dependències d'aquest jutjat, situat a Moncada (València), carrer Lepant, número 78.
Español: Por el presente edicto se notifica a Carlos Lado Arana, en paradero desconocido, la referida sentencia, pudiendo tener conocimiento íntegro de la misma en las dependencias de este juzgado, sito en Moncada (Valencia), calle Lepanto, número 78.
Valencià: Moncada, 20 de maig de 2019.
Español: Moncada, 20 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12007) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 4 al 2 del programa 313.50, Inclusió social, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per import de 60.044,11 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12007) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 4 al 2 del programa 313.50 "Inclusión Social" de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 60.044,11 euros.
Valencià: Expedient número 16.027/19-154.
Español: Expediente número 16.027/19-154.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8707 Data del DOGV : 30-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8707 Fecha DOGV : 30-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12007 CVE Data del document : 12-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 4 al 2 del programa 313.50, Inclusió social, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per import de 60.044,11 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12007 CVE Fecha del documento : 12-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 4 al 2 del programa 313.50 "Inclusión Social" de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 60.044,11 euros.
Valencià: [2019/12007] La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives proposa incrementar el capítol 2 del programa 313.50, Inclusió social, per import de 60.044,11 euros, per a fer front, entre altres, a diverses despeses de funcionament de centres dependents de la Direcció General, així com els derivats del manteniment de l'Hostatgeria de la Casa de la Mar de València i determinades sentències judicials, mitjançant la transferència de disponibilitats existents en les línies de subvenció de concurrència competitiva S5175 «Beques per a la realització de pràctiques professionals en temes d'inclusió social» i S5176 «Ajudes col.
Español: [2019/12007] La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas propone incrementar el capítulo 2 del programa 313.50 «Inclusión Social» por importe de 60.044,11 euros, para hacer frente, entre otros, a diversos gastos de funcionamiento de centros dependientes de la Dirección General, así como los derivados del mantenimiento de la Hospedería de la Casa del Mar de Valencia y determinadas sentencias judiciales, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en las líneas de subvención de concurrencia competitiva S5175 «Becas para la realización de prácticas profesionales en temas d inclusión social» y S5176 «Ayudas col.
Valencià: plans municipals d'inclusió i cohesió social municipis inclusius» de l'annex de transferències i subvencions corrents del mateix programa, per import de 5.882,15 i 54.161,96 euros, respectivament.
Español: planes municipales de inclusión y cohesión social municipios inclusivos» del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del mismo programa, por importe de 5.882,15 y 54.161,96 euros, respectivamente.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.02.313.50.4 per import de 60.044,11 euros, que implica la minoració de la dotació de les línies de concurrència competitiva S5175 i S5176, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació modificada S5175 Beques per a la realització de pràctiques professionals en temes d'inclusió social. 80.128,80 € 5.882,15 74.246,65 S5176 Ajudes col.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.02.313.50.4 por importe de 60.044,11 euros, que implica la minoración de la dotación de las líneas de concurrencia competitiva S5175 y S5176, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación modificada S5175 Becas para la realización de prácticas profesionales en temas d inclusión social. 80.128,80 € 5.882,15 74.246,65 S5176 Ayudas col.
Valencià: plans municipals d'inclusió i cohesió social municipis inclusius. 266.910,29 € 54.161,96 212.748,33 Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.02.313.50.2 per import de 60.044,11 euros.
Español: planes municipales de inclusión y cohesión social municipios inclusivos. 266.910,29 € 54.161,96 212.748,33 Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.02.313.50.2 por importe de 60.044,11 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/117) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2160/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/117) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2160/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2160/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2160/2015.
Valencià: [2019/117] Procediment: judici verbal número 2160/2015.
Español: [2019/117] Procedimiento: juicio verbal número 2160/2015.
Valencià: Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: Materia estadística: Verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: comunitat de propietaris de l'edifici Julia.
Español: Demandante: comunidad de propietarios del edificio Julia.
Valencià: En el judici verbal número 2160/2015, s'ha dictat sentència on consta com a demandant la comunitat de propietaris de l'edifici Julia i, com a demandada Elizabeth Geraldine Quinn.
Español: En el juicio verbal número 2160/2015, se ha dictado sentencia en la que consta como demandante la comunidad de propietarios del edificio Julia y, como demandada Elizabeth Geraldine Quinn.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà a la seua notificació, i s'han de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si fóra persona beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 21 de desembre de 2018.
Español: Torrevieja, 21 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/5172) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió demanial per a l'ocupació d'un local destinat a centre de busseig al port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/5172) Información pública relativa a la solicitud de concesión demanial para la ocupación de un local destinado a centro de buceo en el puerto de Xàbia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8553 Data del DOGV : 22-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8553 Fecha DOGV : 22-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió demanial per a l'ocupació d'un local destinat a centre de busseig al port de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión demanial para la ocupación de un local destinado a centro de buceo en el puerto de Xàbia.
Valencià: [2019/5172] La mercantil Servicios Marinos Alagua, SL, ha presentat sol·licitud de concessió demanial per a l'ocupació d'un local destinat a centre de busseig al port de Xàbia.
Español: [2019/5172] Por la mercantil Servicios Marinos Alagua, SL, se ha presentado solicitud de concesión demanial para la ocupación de un local destinado a centro de buceo en el puerto de Xàbia.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 37.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8563, del 05-06-2019 (2019/5657) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2019, de la Direcció General d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8563, del 05-06-2019 (2019/5657) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2019, de la Dirección General de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional en 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8563 Data del DOGV : 05-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8563 Fecha DOGV : 05-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5657 CVE Data del document : 23-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2019, de la Direcció General d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5657 CVE Fecha del documento : 23-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2019, de la Dirección General de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional en 2019.
Valencià: [2019/5657] En compliment del que disposa l'Ordre 39/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional (DOGV 8156, 25.10.2017), així com la seua modificació per Ordre 28/2018, de 21 de juny (DOGV 8326, 27.06.2018), es procedeix a la convocatòria d'aquestes subvencions per a l'any 2019 per Resolució de 17 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Esport (DOGV 8452, 27.12.2018).
Español: [2019/5657] En cumplimiento de lo que dispone la Orden 39/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional (DOGV 8156, 25.10.2017), así como su modificación por Orden 28/2018, de 21 de junio (DOGV 8326, 27.06.2018), se procede a la convocatoria de estas subvenciones para el año 2019 por Resolución de 17 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Deporte (DOGV 8452, 27.12.2018).
Valencià: En els articles 7 i 8 de l'Ordre 39/2017 s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds i el procediment de la resolució de concessió, i es va designar, mitjançant Resolució de 27 de març de 2019, del director general d'Esport, els membres de la comissió tècnica d'avaluació.
Español: En los artículos 7 y 8 de la Orden 39/2017 se establecen los criterios de valoración de las solicitudes y el procedimiento de la resolución de concesión, y se designó, mediante Resolución de 27 de marzo de 2019, del director general de Deporte, los miembros de la comisión técnica de evaluación.
Valencià: Quart El termini de presentació de la justificació de les subvencions concedides conclourà el 29 de novembre de 2019.
Español: Cuarto El plazo de presentación de la justificación de las subvenciones concedidas concluirá el 29 de noviembre de 2019.
Valencià: Cinqué Autoritzar i disposar els fons a favor de totes i cadascuna de les entitats beneficiàries que figuren en l'apartat primer i per les quantitats que s'indiquen, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia S2170000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2019.
Español: Quinto Autorizar y disponer los fondos a favor de todas y cada una de las entidades beneficiarias que figuran en el apartado primero y por las cantidades que se indican, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea S2170000 de los presupuestos de la Generalitat para 2019.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición, o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8631, del 10-09-2019 (2019/8196) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1276/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8631, del 10-09-2019 (2019/8196) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1276/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8196 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1276/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1276/2016.
Valencià: [2019/8196] En el judici esmentat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 158/2019 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: [2019/8196] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 158/2019 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 2 de juliol de 2019.
Español: Fecha: 2 de julio de 2019.
Valencià: Part demandant: Grupo 4-97 del Mediterráneo Residencial, SL.
Español: Parte demandante: Grupo 4-97 del Mediterráneo Residencial, SL.
Valencià: Advocada: Alejandra Sartorio Castrillo.
Español: Abogada: Alejandra Sartorio Castrillo.
Valencià: Part demandada: Augusta Navarro Peiró.
Español: Parte demandada: Augusta Navarro Peiró.
Valencià: Estime la demanda formulada per Grupo 4-97 del Mediterráneo Residencial, SL contra Augusta Navarro Peiró, i condemne la demandada a l'abonament de 1.893,26 ?.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Grupo 4-97 del Mediterráneo Residencial, SL contra Augusta Navarro Peiró, condenando a la demandada al abono de 1.893,26 ?.
Valencià: Manera d'impugnació: notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs per ser una quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, contra esta sentencia no cabe recurso alguno por ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: Així, aquesta es la sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.