gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la secretària judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Khan Zef, Musaret Begum i Samia Hkan.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Khan Zef, Musaret Begum y Samia Hkan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1480) Subhasta de bé immoble a Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1480) Subasta de bien inmueble en Picassent.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1480 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Ignacio Catania Palmer Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Picassent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Ignacio Catania Palmer Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Picassent.
Valencià: [2014/1480] Ignacio Catania Palmer, notari del Col·legi de València, amb residència a Picassent, faig saber: I.
Español: [2014/1480] Ignacio Catania Palmer, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Picassent, hago saber: I.
Valencià: Número trenta-quatre.
Español: Número treinta y cuatro.
Valencià: Vivenda en planta quarta, porta onze, de l'edifici siti a Picassent, carrer de Sor Lluïsa número 3, abans en Projecte, sense número, és de tipus I.
Español: Vivienda en planta cuarta, puerta once, del edificio sito en Picassent, calle Sor Luisa, número 3, antes en Proyecto, sin número, es de tipo I.
Valencià: Mesura noranta-sis metres amb trenta-un decímetres quadrats (96,31 m²) de superfície construïda i setanta-un metres amb noranta-dos decímetres quadrats (71,92 m²) d'útil, amb distribució pròpia per a habitar.
Español: Mide noventa y seis metros con treinta y un decímetros cuadrados (96,31 m²) de superficie construida y setenta y un metros con noventa y dos decímetros cuadrados (71,92 m²) de útil con distribución propia para habitar.
Valencià: Confronta: davant, replanell i vivenda porta 10 d'esta escala; dreta entrant, vivenda porta 12 d'esta escala; i esquenes, carrer en projecte.
Español: Linda: frente, rellano y vivienda puerta 10 de esta escalera; derecha entrando, vivienda puerta 12 de esta escalera y espaldas, calle en Proyecto.
Valencià: Quota: 2,70 per cent.
Español: Cuota: 2,70 por ciento.
Valencià: Té assignada la següent: 8605102YJ1680N0031PB.
Español: Tiene asignada la siguiente: 8605102YJ1680N0031PB.
Valencià: Forma part de: un edifici situat a Picassent, carrer Sor Lluïsa número 3, abans carrer en projecte sense número, l'àrea solar de la qual és de mil quatre-cents deu metres quadrats (1.410 m²), que confronta: davant, el carrer esmentat; dreta entrant, carrer Carlos Albors; esquerra, Eulogi Nogués; i esquenes, Eulogi Nogués i nau d'Insecticides Llevantins, SL.
Español: Forma parte de: un edificio situado en Picassent, calle Sor Luisa, número 3, antes calle en Proyecto, sin número, cuya área solar es de mil cuatrocientos diez metros cuadrados (1.410 m²) que linda: frente, la citada calle; derecha entrando, calle Carlos Albors; izquierda, Eulogio Nogués y espaldas, Eulogio Nogués y nave de Insecticidas Levantinos, SL.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Picassent, u, al tom 2159, llibre 457, foli 99, finca número 19874.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Picassent, uno, al tomo 2159, libro 457, folio 99, finca número 19874.
Valencià: És procedent la subhasta de la finca, i se'n fan saber les condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 29 d'abril de 2014 a les 11.00 hores, sent el tipus base el de dos-cents trenta-quatre mil set-cents vint euros i se subjecta a allò que s'ha previngut en l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 19 de març, en tractar-se de la vivenda habitual del deutor.
Español: La subasta se celebrará el día 29 de abril de 2014 a las 11.00 horas, siendo el tipo base el de doscientos treinta y cuatro mil setecientos veinte euros y se sujeta a lo prevenido en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 19 de marzo, al tratarse de la vivienda habitual del deudor.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari, poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 10.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute, continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en el compte corrent de Banc Mare Nostrum, SA, número 0487-0363.10.2007002718, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que corresponga, per mitjà de justificació de l'ingrés en l'establiment designat a l'efecte.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la cuenta corriente de Banco Mare Nostrum, SA, número 0487-0363-10-2007002718 una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo que corresponda, mediante justificación del ingreso en el establecimiento designado al efecto.
Valencià: Podran fer-se'n postures per escrit en plec tancat, acompanyades del justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor seu o d'un creditor posterior, podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Picassent, 13 de febrer de 2014.
Español: Picassent, 13 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1943) Renúncia a la celebració del contracte oferit número 2010/SA/0032, de direcció de les obres d'ampliació de la planta potabilitzadora de la Presa, en Manises, segona fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1943) Renuncia a la celebración del contrato ofertado número 2010/SA/0032, de dirección de las obras de ampliación de la planta potabilizadora de La Presa, en Manises, segunda fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7231 Data del DOGV : 11-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7231 Fecha DOGV : 11-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1943 CVE Data del document : 04-03-2014 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Renúncia a la celebració del contracte oferit número 2010/SA/0032, de direcció de les obres d'ampliació de la planta potabilitzadora de la Presa, en Manises, segona fase.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1943 CVE Fecha del documento : 04-03-2014 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Renuncia a la celebración del contrato ofertado número 2010/SA/0032, de dirección de las obras de ampliación de la planta potabilizadora de La Presa, en Manises, segunda fase.
Valencià: [2014/1943] En relació amb el contracte oferit per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, relatiu a la direcció de les obres d'ampliació de la planta potabilitzadora de la Presa, en Manises (València), segona fase, expedient de contractació número 2010/SA/0032, la convocatòria del qual va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6382, de 22.10.2010, i en el qual no ha arrribat a produir-se l'adjudicació, es fa públic que, per Resolució de data 20 de febrer de 2014 de l'esmentada Entitat de Sanejament d'Aigües, i de conformitat amb el que estableix l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic (LCSP), modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, s'ha acordat la renúncia a la celebració de l'esmentat contracte, deixant sense efecte totes les actuacions realitzades fins al moment en relació amb este, per raons d'interés públic que fan inconvenient la permanència d'este.
Español: [2014/1943] En relación con el contrato ofertado por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, relativo a la dirección de las obras de ampliación de la planta potabilizadora de La Presa, en Manises (Valencia), segunda fase, expediente de contratación número 2010/SA/0032, cuya convocatoria fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6382, de 22.10.2010, y en el que no ha llegado a producirse la adjudicación, se hace público que, por Resolución de fecha 20 de febrero de 2014 de la citada Entidad de Saneamiento de Aguas, y de conformidad con lo establecido en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (LCSP), modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, se ha acordado la renuncia a la celebración del citado contrato, dejando sin efecto todas las actuaciones realizadas hasta el momento en relación con el mismo, por razones de interés público que hacen inconveniente la permanencia del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9755) Adjudicació i formalització del contracte número 152/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9755) Adjudicación y formalización del contrato número 152/2014.
Valencià: Subministrament d'equipament per als servicis mèdics del Departament de Salut de Valencia-Arnau de Vilanova-Lliria.
Español: Suministro de equipamiento para los servicios médicos del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Lliria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7391 Data del DOGV : 29-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7391 Fecha DOGV : 29-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9755 CVE Data del document : 17-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 152/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9755 CVE Fecha del documento : 17-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 152/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per als servicis mèdics del Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para los servicios médicos del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: c) Lots: - Lot Descripció 1 6 monitors i centraleta d'alarmes 2 4 monitors portàtils 3 4 electrocardiògrafs 12 derivacions 4 2 desfibriladors semiautomàtics d) CPV: 33100000-1.
Español: c) Lotes: - Lote Descripción 1 6 monitores y centralita de alarmas 2 4 monitores portátiles 3 4 electrocardiógrafos 12 derivaciones 4 2 desfibriladores semiautomáticos d) CPV: 33100000-1.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 13.05.2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 13.05.2014.
Valencià: Criteris: 1.1 Característiques de les ofertes: 40 % de ponderació. 2.1 Menor preu: 60 % de ponderació.
Español: Criterios: 1.1 Características de las ofertas: 40 % de ponderación. 2.1 Menor Precio: 60 % de ponderación.
Valencià: Pressupost base de licitació i valor estimat: cent setze mil nou-cents euros (116.900,00 ?) (B.I.
Español: Presupuesto base de licitación y valor estimado Ciento dieciséis mil novecientos euros (116.900,00 ?) (B.I.
Valencià: : 106.272,72 ?, IVA 10 %: 10.627,28 ?, import total: 116.900,00 ?).
Español: : 106.272,72 ?, IVA 10 %: 10.627,28 ?, importe total: 116.900,00 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 d'agost de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de agosto de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 3 de setembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Philips Ibèrica, SA.
Español: c) Contratista: Lote 1: Philips Ibérica, SA.
Valencià: Lot 2: Hans E.
Español: Lote 2: Hans E.
Valencià: Lot 3: Gem-Med, SL.
Español: Lote 3: Gem-Med, SL.
Valencià: Lot 4: Nihon Kohden Iberia, SL.
Español: Lote 4: Nihon Kohden Iberia, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot Import sense IVA IVA 10 % Import amb IVA 1 72.000,00 - 7.200,00 - 79,200,00 - 2 7.648,00 - 764,80 - 8.412,80 - 3 14.260,00 - 1.426,00 - 15.686,00 - 4 2.110,92 - 211,10 - 2.322,02 - f) Nombre d'ofertes presentades: 19.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote Importe sin IVA IVA 10 % Importe con IVA 1 72.000,00 - 7.200,00 - 79,200,00 - 2 7.648,00 - 764,80 - 8.412,80 - 3 14.260,00 - 1.426,00 - 15.686,00 - 4 2.110,92 - 211,10 - 2.322,02 - f) Número de ofertas presentadas: 19.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics: Juan Miguel Morales Linares.
Español: - El director General de Recursos Económicos: Juan Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7043) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1326/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7043) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1326/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7043 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1326/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1326/2011.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació, s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación, se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient, i s'indicarà, en el camp ?Concepte?, el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo ?Concepto?, el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi del compte corrent (CCC, 20 dígits) s'indicarà, en el camp ?Concepte?, el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8779) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 969/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8779) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 969/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8779 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 969/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 969/2012.
Valencià: [2014/8779] Procediment ordinari 000969/2012 De: Bilbao, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros.
Español: [2014/8779] Procedimiento ordinario 000969/2012 De: Bilbao, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 969/2012, seguit a instàncies de Bilbao, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros, contra Transportes Costa Mediterránea, SA, s'ha dictat sentència que literalment diu: «Dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 969/2012, seguido a instancia de Bilbao, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros, frente a Transportes Costa Mediterránea, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda presentada per Bilbao, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros, SA, contra Transportes Costa Mediterránea, SA.
Español: Estimo la demanda presentada por Bilbao, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros, SA, contra Transportes Costa Mediterránea, SA. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 10.556,15 euros, junt amb els interessos legals. 3.
Español: Condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 10.556,15 euros, junto con los intereses legales. 3.
Valencià: Condemne la demanda a pagar les costes processals produïdes a la demandant.
Español: Condeno a la demanda a pagar las costas procesales causadas a la demandante.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà en este Jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació, per a la seua substanciació per l'Audiència Provincial de València, per a admetre el recurs a tràmit s'ha d'haver constituït en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat el depòsit de 50 euros previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar-hi el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación, para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la hui, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: València, 3 de desembre de 2013».
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2013».