gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10187) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10187) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-239/2011.
Español: Expediente sancionador número D-239/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/10187] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10187] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-239/2011.
Español: Expediente número: D-239/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Mihai Valentin Biris.
Español: Entidad o persona interesada: Mihai Valentin Biris.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda del Rei Jaume I, número 15, 3 E, 03503, Benidorm, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Rei Jaume I, número 15, 3 E, 03503, Benidorm, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 16 de juny de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 16 de juny de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1035) Notificació de la sentència dictada en el judici constitució de l'acolliment número 884/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1035) Notificación de la sentencia dictada en el juicio constitución del acogimiento número 884/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1035 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici constitució de l'acolliment número 884/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio constitución del acogimiento número 884/2010.
Valencià: [2011/1035] Constitució de l'acolliment 000884/2010 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/1035] Constitución del acogimiento 000884/2010 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la interlocutòria, de data 18 de gener de 2011, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Dispose constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori per un temps de nou mesos, el qual comptarà des de la fermesa d'aquesta interlocutòria judicial, del menor C.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado el auto, de fecha 18 de enero de 2011, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de nueve meses, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor C.
Valencià: , sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública guardant les reserves oportunes al respecte.
Español: , solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al Ministeri Fiscal, i notifiqueu-la a la mare biològica mitjançant edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, tot això sense fer imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al Ministerio Fiscal, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se insertarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior cal acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mane i firme Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; En done fe».
Español: Lo manda y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; Doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de María Jimena Aguilera, per la diligència d'ordenació de 18 de gener de 2010, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la que es fa referència més amunt.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de María Jimena Aguilera, por diligencia de ordenación de 18 de enero de 2010, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la arriba referida.
Valencià: El secretari judicial:- Rafael Roselló Sobrevela.
Español: El secretario judicial:- Rafael Roselló Sobrevela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1874) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector Residencial SAU-1, UE-1, UE-2 i UE-3 de Real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1874) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector Residencial SAU-1, UE-1, UE-2 y UE-3 de Real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1874 CVE Data del document : 09-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Real administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector Residencial SAU-1, UE-1, UE-2 i UE-3 de Real.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1874 CVE Fecha del documento : 09-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Real administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector Residencial SAU-1, UE-1, UE-2 y UE-3 de Real.
Valencià: [2011/1874] Per mitjà d'este edicte es fa públic que, per mitjà del Decret d'esta Alcaldia de data 3 de febrer de 2011, s'ha dictat la Resolució número 71/211, en què, en la part dispositiva, literalment s'acorda: «Primer Sotmetre a informació pública, per mitjà d'un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte, el Projecte d'Urbanització del Sector Residencial SAU-1, UE-1, UE-2 i UE-3 de Real, presentat per Promociones Industriales Mafort, SL, limitat al pressupost d'execució material oferit en la proposició juridicoeconòmica i amb els condicionants tècnics que consten en els informes tècnics.
Español: [2011/1874] Por medio del presente se hace público que, mediante Decreto de esta Alcaldía de fecha 3 de febrero de 2011, se ha dictado la Resolución número 71/211, en la que en su parte dispositiva literalmente se acuerda: «Primero Someter a información pública, por medio de edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y -posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación del edicto, el Proyecto de Urbanización del Sector Residencial SAU-1, UE-1, UE-2 y UE-3 de Real, presentado por Promociones Industriales Mafort, SL limitado al presupuesto de ejecución material ofertado en la proposición jurídico-económica y con los condicionantes técnicos que constan en los informes técnicos.
Valencià: Segon No resultant preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, abans de la publicació de l'edicte, s'haurà de remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo No resultando preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, antes de la publicación del edicto, se deberá remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Tercer Es fa saber que la present resolució, per ser un acte de tràmit, no és susceptible de cap recurs».
Español: Tercero Significar que la presente resolución, por ser un acto de trámite no es susceptible de recurso alguno».
Valencià: La documentació tècnica objecte d'informació pública podrà ser consultada en les dependències municipals, carrer de la Pau, número 2, en horari d'atenció al públic de 08.00 a 13.30 hores, de dilluns a divendres, ambdós inclusivament.
Español: La documentación técnica objeto de información pública podrá ser consultada en las dependencias municipales, calle de La Paz, número 2, en horario de atención al público de 08.00 a 13.30 horas, de lunes a viernes, ambos inclusive.
Valencià: Real, 9 de febrer de 2011.
Español: Real, 9 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6575, del 28-07-2011 (2011/8388) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte per a la repotenciació de la línia elèctrica de transport a 220 kV, de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, dúplex, ST Villanueva-ST Gandia, amb línia entrada/eixida a la nova ST Valldigna, als termes municipals de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel, la Pobla Llarga, l'Ènova, Rafelguaraf, Sant Joanet, Barxeta, Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna, Xeraco, Xeresa i Gandia, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6575, del 28-07-2011 (2011/8388) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto para la repotenciación de la línea eléctrica de transporte a 220 kV, de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, dúplex, ST Vilanova-ST Gandia, con línea entrada/salida a la nueva ST Valldigna, en los términos municipales de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel, La Pobla Llarga, L'Ènova, Rafelguaraf, Sant Joanet, Barxeta, Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna, Xeraco, Xeresa y Gandia, en la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6575 Data del DOGV : 28-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6575 Fecha DOGV : 28-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte per a la repotenciació de la línia elèctrica de transport a 220 kV, de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, dúplex, ST Villanueva-ST Gandia, amb línia entrada/eixida a la nova ST Valldigna, als termes municipals de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel, la Pobla Llarga, l'Ènova, Rafelguaraf, Sant Joanet, Barxeta, Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna, Xeraco, Xeresa i Gandia, a la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto para la repotenciación de la línea eléctrica de transporte a 220 kV, de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, dúplex, ST Vilanova-ST Gandia, con línea entrada/salida a la nueva ST Valldigna, en los términos municipales de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel, La Pobla Llarga, L'Ènova, Rafelguaraf, Sant Joanet, Barxeta, Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna, Xeraco, Xeresa y Gandia, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2011/8388] Per la Resolució de la Direcció General d'Energia, de 29 de desembre de 2010, s'ha autoritzat, declarat la utilitat pública i aprovat l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte per a la repotenciació de la línia elèctrica de transport a 220 kV, de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, dúplex, ST Villanueva-ST Gandia, amb línia entrada/eixida a la nova ST Valldigna, als termes municipals de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel, la Pobla Llarga, l'Ènova, Rafelguaraf, Sant Joanet, Barxeta, Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna, Xeraco, Xeresa i Gandia, després de la corresponent informació pública.
Español: [2011/8388] Por Resolución de la Dirección General de Energía, de 29 de diciembre de 2010, se ha autorizado, declarado la utilidad pública y aprobado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto para la repotenciación de la línea eléctrica de transporte a 220 kV, de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, dúplex, ST Villanueva-ST Gandia", con línea entrada/salida a la nueva ST Valldigna, en los términos municipales de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel, La Pobla Llarga, L'Ènova, Rafelguaraf, Sant Joanet, Barxeta, Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna, Xeraco, Xeresa y Gandia, previa la correspondiente información pública.
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per complir el que s'ha disposat en l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt: Convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Economía, Industria y Comercio, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.