gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/12/13/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2681 Data del DOGV : 05-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837396 CVE Data del document : 13-12-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 13 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament de determinats centres privats britànics en Espanya, per a alumnat espanyol i estranger.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/12/13/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2681 Fecha DOGV : 05-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837396 CVE Fecha del documento : 13-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 13 de diciembre de 1.995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza la apertura y funcionamiento de determinados centros privados británicos en EspaÑa, para alumnado espaÑol y extranjero Los expedientes han sido incoados a instancia de los titulares-promotores de los centres británicos en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento para impartir enseÑanzas de niveles equivalentes a los obligatorios del sistema educativo espaÑol, de acuerdo con el sistema educativo británico, para alumnado espaÑol y extranjero.
Valencià: Cada centre ha aportat la corresponent certificació expedida per la representació diplomàtica britànica, acreditada a Espanya, on consta que els seus ensenyaments tindran plena validesa oficial en aquell país i que el centre compleix els requisits exigits per la seua legislació quant a instal.lacions i condicions materials.
Español: Cada centro ha aportado la correspondiente certificación expedida por la representación diplomática británica, acreditada en EspaÑa, donde consta que sus enseÑanzas tendrán plena validez oficial en aquel país y que el centro cumple los requisitos exigidos por su legislación en cuanto a instalaciones y condiciones materiales.
Valencià: Vistos els informes inclosos en els expedients Vistos la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació (LODE, la Llei Orgànica de Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), el Reial Decret 806/1993, de 25 de maig (BOE de 23 de juny de 1993) sobre règim de centres estrangers en Espanya i la resta de la legislació de general aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación (LODE), la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) y el Real Decreto 806/1993, de 25 de mayo (BOE de 23 de junio), sobre régimen de centros extranjeros en EspaÑa y el resto de la legislación de general aplicación.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que es disposa en la normativa reguladora de l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, d'acord amb el que es disposa a l'article 8é del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios curados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo octavo del Real Decreto 806/1.993.
Valencià: Disposició addicional Aquestes autoritzacions donaran lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Las presentes autorizaciones darán lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 13 de desembre de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència Fernando Villalonga Campos ANNEX Codi: 46021381 Centre: British School Childrens's Garden Domicili: Avda.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia Fernando Villalonga Campos ANEXO Código: 46021381 Centro: British School Childrens's Garden Domicilio: Avda.
Valencià: Peris y Valero, 55-57-59 Localitat: València Província: València Titular: British School Childrens's Gardens, S.L.
Español: Peris y Valero, 55-57-59 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: British School Children's Garden, S.L.
Valencià: L'autorització definitiva i l'establiment dels llocs escolars resten condicionats al que resulte de l'informe de la Inspecció Britànica.
Español: La autorización definitiva y establecimiento de puestos escolares estará condicionado al resultante del informe de la inspección británica.
Valencià: Codi: 46021393 Centre: Cambridge House (etapa secundaria) Domicili: C/ Pintor Eustaquio Segrelles, 7 Localitat: Montealegre-L'Eliana Província: València Titular: Tracy Ibberson Ensenyaments autoritzats: Currículum nacional d'Anglaterra i País de Gales.
Español: Alumnado autorizado: EspaÑol y Extranjero Código: 460211393 Centro: Cambridge House (etapa secundaria) Domicilio: C/ Pintor Eustaquio Segrelles, 7 Localidad: Montealegre-La Eliana Provincia: Valencia Titular: Tracy Ibberson EnseÑanzas autorizadas: Curriculum nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Amb caràcter definitiu: Curs Year 6 (11 anys).
Español: Con carácter definitivo: Curso Year 6 (11 aÑos).
Valencià: Amb caràcter temporal, fins al 31 d'agost de 1997, des del curs Year 7 (12 anys) fins al Year 11 (16 anys), amb un total de 145 llocs escolars.
Español: Con carácter temporal, hasta el 31 de agosto de 1.997, desde el curso de Year 7 (12 aÑos) hasta el Year 11 (16 aÑos) con un total de 145 puestos escolares de capacidad.
Valencià: L'autorització i l'establiment dels llocs escolars definitius resten condicionats al que resulte de l'informe de la inspecció britànica.
Español: La autorización y establecimiento definitivo de puestos escolares estará condicionado al resultante del informe de la inspección británica.
Valencià: Alumnat autoritzat: Espanyol i Estranger Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Alumnado autorizado: EspaÑol y Extranjero Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1651, del 28-10-1991 (1991/823038) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1S191, del Director General de la Funció Pública, de la Convocatòria 169/1991, de 5 de juliol (DOGV núm. 1.590, de 19 de juliol de 1991), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1651, del 28-10-1991 (1991/823038) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1991, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 169/1991, de 5 de julio (DOGV núm. 1.590, de 19 de julio de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Servei Valencià de Salut.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1651 Data del DOGV : 28-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823038 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1651 Fecha DOGV : 28-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823038 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1703, del 15-01-1992 (1992/823643) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1992, del Secretari General de la Presidència, per la qual designa com a Comissari Oficial de l'exposició <> el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1703, del 15-01-1992 (1992/823643) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1992, del Secretario General de la Presidencia, por la que designa como Comisario Oficial de la exposición <> a don Alfons Llorens Gadea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1703 Data del DOGV : 15-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823643 CVE Data del document : 07-01-1992 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Resolució de 7 de gener de 1992, del Secretari General de la Presidència, per la qual designa com a Comissari Oficial de l'exposició "Lluís de Santàngel i el seu temps" el Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1703 Fecha DOGV : 15-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823643 CVE Fecha del documento : 07-01-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de enero de 1992, del Secretario General de la Presidencia, por la que se designa como Comisario Oficial de la exposición "Lluís de Santàngel y su tiempo" a D.
Valencià: Alfons Llorens Gadea.
Español: Alfonso Llorens Gadea.
Valencià: Vista la necessitat de procedir al nomenament d'un comissari oficial que gestione tots els aspectes de l?exposició «Lluís de Santàngel i el seu temps».
Español: Vista la necesidad de proceder al nombramiento de un comisario oficial que gestione todos los aspectos de la exposición «Lluís de Santàngel y su tiempo».
Valencià: Ateses les facultats, que em confereix l?article 2n del Decret 36/1987, de 10 de setembre, del President de la Generalitat Valenciana, per la qual delega el Director del Gabinet del President i el Secretari General de la Presidència per a determinades funcions, resolc: Designar el Sr.
Español: Considerando las facultades que me confiere el artículo 2 del Decreto 36/1987, de 10 de septiembre, del President de la Generalitat Valenciana, delegando funciones en el Director del Gabinete del President y en el Secretario General de la Presidencia, resuelvo: Designar a D.
Valencià: Alfons Llorens Gadea com a Comissari Oficial de l?exposició «Lluís de Santàngel i el seu temps», que es realitzarà durant l'any 1992.
Español: Alfons Llorens Gadea como Comisario Oficial de la exposición «Lluís de Santàngel y su tiempo», que se realizará durante el año 1992.
Valencià: El Secretari General: Rafael Ferrer Fombuena.
Español: - El Secretario General: Rafael Ferrer Fombuena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800721) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana fins al 31 de gener.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800721) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana hasta el 31 de enero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1529 Data del DOGV : 25-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/800721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1529 Fecha DOGV : 25-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/800721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2824, del 11-09-1996 (1996/839180) ORDRE de 24 de maig de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en les etapes d'Educació Secundària Obligatòria i de Formació Professional de grau mitjà, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2824, del 11-09-1996 (1996/839180) ORDEN de 24 de mayo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en las etapas de Educación Secundaria Obligatoria y de Formación Profesional de grado medio a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2824 Data del DOGV : 11-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839180 CVE Data del document : 24-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 24 de maig de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en les etapes d'Educació Secundària Obligatòria i de Formació Professional de grau mitjà, a diversos centres docents privats.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2824 Fecha DOGV : 11-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839180 CVE Fecha del documento : 24-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 24 de mayo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en las etapas de Educación Secundaria Obligatoria y de Formación Profesional de grado medio a diversos centros docentes privados.
Valencià: Els expedients han sigut iniciats a petició dels representants de la titularitat del centres privats que es relacionen en l'annex, els quals sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en les etapes d'Educació Secundària Obligatòria i de Formació Professional de grau mitjà corresponents a la nova ordenació del sistema educatiu, així com, provisionalment i fins a la seua extinció, continuar impartint ensenyaments de FP.
Español: Los expedientes han sido iniciados a petición de los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, que solicitan la autorización de apertura y funcionamiento en las etapas de Educación Secundaria Obligatoria y de Formación Profesional de grado medio correspondientes a la nueva ordenación del sistema educativo, así como provisionalmente y hasta su extinción continuar impartiendo enseÑanzas de FP.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolucions individuals per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i a allò disposat en els reials decrets específics dels cicles formatius de Formació Professional.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas de régimen general no universitarias, y a lo dispuesto en los reales decretos específicos de ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: Tots els expedients tenen l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si pertoca, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye un informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 1662/1994, de 22 de juliol, pel qual s'estableix el títol de Tècnic en Gestió Administrativa i els corresponents ensenyaments mínims (BOE de 30 de setembre de 1994).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 1662/1994, de 22 de julio, por el que se establece el título de Técnico en Gestión Administrativa y las correspondientes enseÑanzas mínimas (BOE de 30 de septiembre de 1994).
Valencià: La disposició transitòria primera, punt 2, del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, preveu la possibilitat de sol·licitar l'autorització per a impartir provisionalment els ensenyaments del sistema educatiu anterior que no s'hagueren extingit segons el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: La disposición transitoria primera, punto 2, del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, prevé la posibilidad de solicitar autorización para impartir provisionalmente las enseÑanzas del sistema educativo anterior que no se hubieran extinguido, con arreglo al calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Atès que tots els centres tenen concedida l'autorització per a impartir la Formació Professional de segon grau, amb la classificació d'habilitat, d'acord amb la normativa anterior a la LOGSE.
Español: Considerando que a todos los centros se les concedió la autorización para impartir Formación Profesional de segundo grado con la clasificación de habilitados, con arreglo a la normativa educativa anterior a la LOGSE.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria, a cadascun dels centres que es relacionen en l'annex, amb el número d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en la etapa de Educación Secundaria Obligatoria, a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Segon Autoritzar l'obertura i funcionament, en l'etapa de FP de grau mitjà corresponent a la nova ordenació educativa, a cadascun dels centres que es relacionen en l'annex, per als cicles formatius i amb el número d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: Segundo Autorizar la apertura y funcionamiento en la etapa de FP de grado medio, correspondiente a la nueva ordenación educativa, a cada uno de los centros del anexo para los ciclos formativos y con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que allí se especifican.
Valencià: Tercer Les autoritzacions referides en els punts 1 i 2 tindran efectes, progressivament, a mesura que es vagen implantant els ensenyaments autoritzats, d'acord amb el calendari vigent d'implantació de la LOGSE.
Español: Tercero Las autorizaciones a que se refieren los puntos 1 y 2 surtirán efectos, progresivamente, a medida que se vayan implantando las enseÑanzas autorizadas, conforme al calendario vigente de implantación de la LOGSE.