gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe emés el 26 d'abril de 2021 per EPSAR, amb el condicionat següent: La qualitat dels abocaments ha de garantir el compliment de l'article 8 del Reial decret 509/1996, així com les ordenances municipals d'abocament aplicables, i en conseqüència, garantir les condicions imposades per les normatives que estiguen vigents en aquestes matèries en cada moment.
Español: Informe emitido el 26 de abril de 2021 por EPSAR, con el siguiente condicionado: La calidad de los vertidos debe garantizar el cumplimiento del artículo 8 del RD 509/1996, así como las ordenanzas municipales de vertido aplicables, y en consecuencia garantizar las condiciones impuestas por las normativas que estén vigentes en estas materias en cada momento.
Valencià: Les aigües residuals generades no hauran d'impedir el compliment dels objectius de qualitat fixats en l'autorització d'abocament a domini públic hidràulic emesa per la confederació hidrogràfica corresponent per a l'EDAR receptora d'aquestes.
Español: Las aguas residuales generadas no deberán impedir el cumplimiento de los objetivos de calidad fijados en la autorización de vertido a dominio público hidráulico emitida por la Confederación Hidrográfica correspondiente para la EDAR receptora de estas.
Valencià: Es tracta d'una activitat en la qual es poden generar abocaments amb alta càrrega contaminant, es recomana que l'empresa duga a terme els autocontrols a fi de justificar el compliment dels límits. 5.
Español: Se trata de una actividad en la que se pueden generan vertidos con alta carga contaminante, se recomienda que la empresa lleve a cabo los autocontroles al objeto de justificar el cumplimiento de los límites. 5.
Valencià: L'Informe favorable condicionat de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer exposa que segons la documentació aportada la instal·lació no requereix autorització d'abocament d'aquest organisme per justificar una gestió de les aigües residuals que no genera abocament a domini públic hidràulic, i s'emet un informe condicionat al compliment de les prescripcions següents: haurà de constar en l'expedient el certificat de connexió i acceptació dels abocaments d'aigües residuals sanitàries, industrials i pluvials, emés pel titular de la xarxa de sanejament, en el qual figure la depuradora de destí.
Español: Informe favorable condicionado de la Confederación Hidrográfica del Júcar, expone que según la documentación aportada la instalación no requiere autorización de vertido de este organismo por justificar una gestión de las aguas residuales que no genera vertido a dominio público hidráulico, emitiendo informe condicionado al cumplimiento de las siguientes prescripciones: Deberá constar en el expediente el certificado de conexión y aceptación de los vertidos de aguas residuales sanitarias, industriales y pluviales, emitido por el titular de la red de saneamiento, en el que figure la depuradora de destino.
Valencià: També haurà de constar el certificat d'impermeabilitat i estanquitat dels depòsits d'aigües residuals industrials existents en la instal·lació.
Español: También deberá constar el certificado de impermeabilidad y estanqueidad de los depósitos de aguas residuales industriales existentes en la instalación.
Valencià: El titular de la instal·lació portarà un adequat manteniment de les basses d'acumulació, de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps.
Español: El titular de la instalación levará un adecuado mantenimiento de las balsas de acumulación de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: En la línia o línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no haurà d'haver-hi cap sistema d'alleujament capaç de generar abocament per qualsevol mitjà i periodicitat, a domini públic hidràulic.
Español: En la línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no deberá existir ningún sistema de alivio capaz de generar vertido por cualquier medio y periodicidad, a dominio público hidráulico.
Valencià: No hi ha espais naturals protegits ni elements naturals d'interés en les proximitats de la instal·lació.
Español: No existen espacios naturales protegidos ni elementos naturales de interés en las proximidades de la instalación.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental preveu mesures preventives i correctores en situació de funcionament i en situacions anormals d'emergència, com és el sistema de contenció de vessaments, sistema de gestió de residus.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé medidas preventivas y correctoras en situación de funcionamiento y en situaciones anormales de emergencia, como es el sistema de contención de derrames, sistema de gestión de residuos.
Valencià: Considera els impactes produïts per la instal·lació durant la seua explotació i cessament de l'activitat.
Español: Considera los impactos producidos por la instalación durante su explotación y cese de la actividad.
Valencià: Quant al possible impacte de les emissions atmosfèriques, s'ha instal·lat una torre de rentada de gasos (scrubber).
Español: En cuanto al posible impacto de las emisiones atmosféricas, se ha instalado una torre de lavado de gases (scrubber).
Valencià: És un sistema de depuració que neutralitza els gasos àcids i elimina substàncies nocives generades en els reactors químics i en l'evapocondensador.
Español: Es un sistema de depuración que neutraliza los gases ácidos y elimina sustancias nocivas generadas en los reactores químicos y en el evapocondensador.
Valencià: L'eixida de gasos depurats es canalitzarà a l'exterior mitjançant un focus homologat.
Español: La salida de gases depurados se canalizará al exterior mediante un foco homologado.
Valencià: La documentació aporta una auditoria acústica realitzada el 18 d'octubre de 2019, en la qual s'indica que l'horari de funcionament de l'activitat és diürn i que la generació de soroll de l'establiment, en ple funcionament, aconsegueix valors inferiors als establits en la normativa vigent en matèria de soroll.
Español: La documentación aporta una auditoría acústica realizada el 18 de octubre de 2019, indicando que el horario de funcionamiento de la actividad es diurno y que la generación de ruido del establecimiento, en pleno funcionamiento alcanza valores inferiores a los establecidos en la normativa vigente en materia de ruido.
Valencià: Quant al risc d'accidents per a la quantitat i tipologia de substàncies emmagatzemades en la instal·lació, l'estudi d'impacte ambiental exposa que no és aplicable el Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguen substàncies perilloses.
Español: En cuanto al riesgo de accidentes para la cantidad y tipología de sustancias almacenadas en la instalación, el estudio de impacto ambiental expone que no es de aplicación el Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Valencià: El projecte bàsic d'autorització ambiental integrada incorpora un pla d'autoprotecció.
Español: El proyecto básico de autorización ambiental integrada incorpora un plan de autoprotección.
Valencià: El sòl de totes dues naus està pavimentat mitjançant una sola de formigó armat i esquerdejat, amb una grossària entre 10 i 15 cm, mentre que en les zones on s'han disposat els depòsits d'emmagatzematge de líquids, la sola és de formigó armat amb una grossària de 40 cm, i com a mesura correctora s'ha proposat la construcció de cubetes de retenció al voltant dels depòsits i dels dos reactors químics instal·lats, així com la construcció d'una bassa subterrània per a la descàrrega d'efluents a granel de capacitat de 25 m³ de formigó armat i impermeabilitzada interiorment.
Español: El suelo de ambas naves está pavimentado mediante solera de hormigón armado y enfoscado, con un espesor entre 10 y 15 cm, mientras que en las zonas donde se han dispuesto los depósitos de almacenamiento de líquidos la solera es de hormigón armado con un espesor de 40 cm y como medida correctora se ha propuesto la construcción de cubetos de retención alrededor de los depósitos y de los dos reactores químicos instalados y la construcción de una balsa subterránea para la descarga de efluentes a granel de capacidad de 25 m³ de hormigón armado e impermeabilizada interiormente.
Valencià: Davant la possibilitat de vessaments accidentals originats a l'interior de la nova nau, aquest compta amb una mesura preventiva que és la disposició de guals sobreelevats de tipus «llom de bou» en els accessos.
Español: Ante la posibilidad de derrames accidentales originados en el interior de la nueva nave, esta cuenta con una medida preventiva que es la disposición de badenes sobreelevados tipo «lomo de toro» en los accesos.
Valencià: L'aigua prové de la xarxa de proveïment municipal i és utilitzada per a l'ús sanitari, instal·lació contra incendis, llavat d'envasos i equips de la planta (es preveu consum mínim).
Español: El agua proviene de la red de abastecimiento municipal y es utilizada para el uso sanitario, instalación contraincendios, lavado de envases y equipos de la planta (se prevé consumo mínimo).
Valencià: Es té previst poder reutilitzar part de l'aigua tractada per a l'ús intern de la instal·lació (rentada d'envasos i equips), principalment la procedent del sistema d'evapocondensació i s'emprarà també per a la preparació de la lletada de calç i de solucions polielectrolítiques.
Español: Se tiene previsto poder reutilizar parte del agua tratada para el uso interno de la instalación (lavado de envases y equipos), principalmente la procedente del sistema de evapocondensación y se empleará también para la preparación de la lechada de cal y de soluciones polielectroliticas.
Valencià: S'estima que amb aquesta mesura el consum final d'aigua de la xarxa estaria entre els 100-150 m³/any.
Español: Se estima que con esta medida el consumo final de agua de la red estaría entre los 100-150 m³/año.
Valencià: La xarxa d'aigües sanitàries, que són les originades en els lavabos, dutxes i laboratori, són evacuades a la xarxa de sanejament municipal, que prèviament passa per una arqueta de registre d'abocaments juntament amb xarxa d'aigües industrials generats en la planta de depuració d'aigües.
Español: La red de aguas sanitarias, que son las originadas en los aseos, duchas y laboratorio son evacuadas a la red de saneamiento municipal, que previamente pasa por una arqueta de registro de vertidos junto con red de aguas industriales generados en la planta de depuración de aguas.
Valencià: Les aigües pluvials són recollides per les cobertes de les naus industrials i conduïdes a través de baixants als patis de la instal·lació, les quals són canalitzades cap al col·lector de sanejament del polígon industrial.
Español: Las aguas pluviales son recogidas por las cubiertas de las naves industriales y conducidas a través de bajantes a los patios de la instalación siendo canalizadas hacia el colector de saneamiento del polígono industrial.
Valencià: Quant als abocaments anuals, la instal·lació inicialment per a un tractament de 9.280 t/any realitzava un abocament d'aigües residuals de 6.250 m³/any i, després de l'ampliació sol·licitada, s'estima que per a la màxima capacitat de tractament de 42.520 t/any es produïsca un abocament d'aigües residuals de 27.438 m³/any (tenint en compte que els abocaments industrials fan 26.700 m³/any).
Español: En cuanto a los vertidos anuales, la instalación inicialmente para un tratamiento de 9.280 t/año, realizaba un vertido de aguas residuales de 6.250 m³/año y tras la ampliación solicitada se estima que para la máxima capacidad de tratamiento de 42.520 t/año, se produzca un vertido de aguas residuales de 27.438 m³/año (siendo los vertidos industriales de 26.700 m³/año).
Valencià: L'òrgan ambiental disposa d'un informe emés l'11 de maig de 2018, per l'enginyer municipal de l'Ajuntament d'Alcàsser, per a la concessió de llicència ambiental (nau 28), en el qual s'indica que els abocaments a la xarxa de clavegueram municipal estan autoritzats al sol·licitant, sempre que es complisquen les condicions d'abocament de l'entitat metropolitana per al tractament de residus, a la qual es connecta el sanejament municipal.
Español: El órgano ambiental dispone de un informe emitido el 11 de mayo de 2018, por el ingeniero municipal del Ayuntamiento de Alcàsser, para la concesión de licencia ambiental (nave 28), indicando que los vertidos a la red de alcantarillado municipal están autorizados al solicitante, siempre que se cumpla con las condiciones de vertido de la entidad metropolitana para el tratamiento de residuos, a la cual se conecta el saneamiento municipal.
Valencià: Per a l'ampliació sol·licitada no es disposa de pronunciament municipal quant a l'increment dels abocaments industrials que es pretén realitzar a la xarxa de sanejament.
Español: Para la ampliación solicitada no se dispone de pronunciamiento municipal en cuanto al incremento de los vertidos industriales que se pretende realizar a la red de saneamiento.
Valencià: Respecte al programa de vigilància ambiental, la mercantil proposa el seguiment de les mesures protectores i correctores previstes en la fase de funcionament amb la realització dels controls i inspeccions reglamentaris aplicables, que inclourà el control de l'estat i neteja general de les instal·lacions, control de consum de recursos, seguiment dels residus gestionats i zones d'emmagatzematge i control i seguiment dels abocaments.
Español: Respecto al programa de vigilancia ambiental, la mercantil propone el seguimiento de las medidas protectoras y correctoras previstas en la fase de funcionamiento con la realización de los controles e inspecciones reglamentarios de aplicación, que incluirá el control del estado y limpieza general de las instalaciones, control de consumo de recursos, seguimiento de los residuos gestionados y zonas de almacenamiento y control y seguimiento de los vertidos.
Valencià: El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en quedar inclòs en l'annex I, grup 8.a de la llei.
Español: El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al quedar incluido en el anexo I, grupo 8.a de la ley. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 1a, del capítol II, del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, del capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Per tot el que s'ha esmentat més amunt, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc, resolc: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'autorització ambiental integrada d'una planta de tractament de residus industrials (perillosos i no perillosos), promogut per Ambeco Servicios Medioambientales, SL, situat en el polígon industrial l'Alter, carrer dels Gremis, núm. 28-28A, del terme municipal d'Alcàsser (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: Respecte al llistat definitiu de residus admissibles, quedarà limitat per l'abast de l'autorització sectorial, entre els proposats pel promotor segons la documentació aportada a aquest òrgan.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Proyecto de autorización ambiental integrada de una planta de tratamiento de residuos industriales (peligrosos y no peligrosos), promovido por Ambeco Servicios Medioambientales, SL, ubicado en el polígono industrial L'Alter, calle dels Gremis, número 28-28A, del término municipal de Alcàsser (València), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Es podran incloure-hi altres codis LER que l'òrgan competent considere susceptibles d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Se podrán incluir otros códigos LER que el órgano competente considere susceptibles de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: Si els efluents obtinguts després del tractament dels residus líquids no obtenen la qualitat adequada per al seu abocament o són causa d'incompliment de les normes de qualitat ambiental del mitjà receptor, el promotor haurà d'executar les modificacions necessàries en la instal·lació de depuració a fi d'ajustar l'abocament a les característiques de la normativa vigent en la matèria, si és necessari, s'aplicaran les mesures correctores pertinents per a complir els límits establits i, en tot cas, es realitzaran les analítiques necessàries fins a constatar la qualitat exigida per a l'abocament.
Español: Si los efluentes obtenidos tras el tratamiento de los residuos líquidos no obtuvieran la calidad adecuada para su vertido o fuera causa de incumplimiento de las normas de calidad ambiental del medio receptor, el promotor deberá ejecutar las modificaciones precisas en la instalación de depuración a fin de ajustar el vertido a las características de la normativa vigente en la materia, si fuera necesario se aplicarán las medidas correctoras pertinentes para cumplir con los límites establecidos y en todo caso, se realizarán las analíticas necesarias hasta constatar la calidad exigida para el vertido. 3.
Valencià: S'assegurarà la impermeabilitat i estanquitat dels depòsits d'aigües residuals industrials en la instal·lació.
Español: Se asegurará la impermeabilidad y estanqueidad de los depósitos de aguas residuales industriales en la instalación.
Valencià: Es realitzarà un adequat manteniment de les basses d'acumulació, de manera que quede assegurada impermeabilitat i estanquitat d'aquesta al llarg del temps. 4.
Español: Se llevará un adecuado mantenimiento de las balsas de acumulación de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo. 4.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental s'hauran de documentar, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades, així com també la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: La documentació estarà a la disposició de les autoritats competents 5.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes 5.
Valencià: En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'hi ha començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: b) Aquesta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, en el seu cas, procedisquen de la via administrativa i judicial davant l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu haurà de tindre en compte, en el procediment d'autorització del projecte, l'avaluació d'impacte ambiental efectuada, atesos els criteris establits en l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, que fan referència tant al contingut de l'autorització com a la publicitat de la decisió.
Español: Tercero El órgano sustantivo deberá tener debidamente en cuenta, en el procedimiento de autorización del proyecto, la evaluación de impacto ambiental efectuada, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, referidos tanto al contenido de la autorización como a la publicidad de la decisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9321, del 20-04-2022 (2022/3121) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament d'Higueruelas per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9321, del 20-04-2022 (2022/3121) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre la Generalitat a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de Higueruelas para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal en la mencionada localidad.