gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serveis i treballs específics i concrets no habituals.
Español: Servicios y trabajos específicos y concretos no habituales.
Valencià: Bloc 4: Administració de Recursos Humans 15.
Español: Bloque 4: Administración de Recursos Humanos 15.
Valencià: El personal al servei de les administracions públiques.
Español: El personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Normativa bàsica sobre el personal d'administració i serveis: funcionaris i laborals. 16.
Español: Normativa básica sobre el personal de Administración y Servicios: funcionarios y laborales. 16.
Valencià: La Llei de la Funció Pública Valenciana i normativa complementària. 17.
Español: La Ley de Función Pública Valenciana y normativa complementaria. 17.
Valencià: Conveni col·lectiu. 18.
Español: Convenio colectivo. 18.
Valencià: La Llei d'Incompatibilitats i normativa de desenvolupament. 19.
Español: La Ley de incompatibilidades y normativa de desarrollo. 19.
Valencià: El règim de seguretat social: funcionari i personal. 20.
Español: El Régimen de Seguridad social: funcionario y personal. 20.
Valencià: El règim del professorat universitari, les categories acadèmiques, la selecció, els drets i les obligacions. 21.
Español: El régimen del Profesorado universitario, categorías académicas, selección, derechos y obligaciones. 21.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/9188) RESOLUCIÓ del Rectorat de la Universitat de València, de 8 de juliol de 1997, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn lliure, per a proveir vacants de l'escala d'administratius d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/9188) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1997, del rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se hacen públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno libre, para cubrir vacantes de la escala administrativa de esta universitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3062 Data del DOGV : 22-08-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9188 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3062 Fecha DOGV : 22-08-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2341) Recursos contenciosos administratius números: 1458/96 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2341 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2341) Recursos contencioso administrativo números: 1458/96 --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/2971) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Dret Administratiu i Processal de la Facultat de Dret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/2971) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso una plaza de becario de investigación en el Departamento de Derecho Administrativo y Procesal de la Facultad de Derecho.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3114 Data del DOGV : 04-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2971 CVE Data del document : 06-10-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3683 RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Dret Administratiu i Processal de la Facultat de Dret.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3114 Fecha DOGV : 04-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2971 CVE Fecha del documento : 06-10-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3683 RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso una plaza de becario de investigación en el Departamento de Derecho Administrativo y Procesal de la Facultad de Derecho.
Valencià: [97/A2971] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: [97/A2971] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Títol del projecte «Control integrado de la contaminación», dirigit pel professor José María Bañó León, del Departament de Dret Administratiu i Processal de la Facultat de Dret.
Español: Título del proyecto "Control integrado de la contaminación", dirigido por el profesor José María Bañó León, del Departamento de Derecho Administrativo y Procesal de la Facultad de Derecho.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciat en Dret. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-se). 3.2 Mèrits a valorar: 3.2.1 Formació en Dret Ambiental. 3.2.2 Experiència en institucions comunitàries en l'àrea mediambiental 3.2.3 Experiència en empreses privades o institucions públiques no comunitàries dedicades a l'assessorament mediambiental. 3.3 Objectius del becari: anàlisi de la directriu 96/61/CE, relativa a la prevenció i al control integrats de la contaminació.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Licenciado en Derecho. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos a valorar: 3.2.1 Formación en Derecho Ambiental. 3.2.2 Experiencia en instituciones comunitarias en el área medioambiental. 3.2.3 Experiencia en empresas privadas o instituciones públicas no comunitarias dedicadas al asesoramiento medioambiental. 3.3 Objetivos del becario: análisis de la directiva 96/61/CE, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación.
Valencià: Recopilació d'informació sobre els sectors afectats per la normativa, particularment en el sector agroalimentari.
Español: Recopilación de información sobre los sectores afectados por la normativa, particularmente en el sector agroalimentario.
Valencià: Col·laboració en el desenvolupament del projecte. 3.4 Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: un any, prorrogable. 3.4.2 Dotació: 154.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/83, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix cap relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni cap compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 El gaudiment d'aquesta beca podrà quedar sense efecte si no es realitzen les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per l'incompliment de les obligacions del becari, o per l'informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Colaboración en el desarrollo del proyecto. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: un año, prorrogable. 3.4.2 Dotación: 154.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/83, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por un informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Documentació Instància, certificat acadèmic detallat i currículum amb una fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats.
Español: Documentación Instancia, certificado médico detallado y currículo con una fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados.
Valencià: Contra les decisions de caràcter científic no es podrà interposar cap recurs.
Español: Las decisiones de carácter científico no podrán ser recurridas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1435) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Catedràtica d'Universitat (A-757), en l'Àrea de Coneixement de Filologia Francesa a la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1435) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Catedrática de Universidad (A-757) en el Área de Conocimiento de Filología Francesa a M.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1435 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/10734) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (A-871), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, la senyora Silvia Caporale Bizzini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/10734) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad (A-871) en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a Dª Silvia Caporale Bizzini.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3098 Data del DOGV : 13-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/10734 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució 3403 RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (A-871), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, la senyora Silvia Caporale Bizzini.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3098 Fecha DOGV : 13-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/10734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución 3403 RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad (A-871) en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a Dª Silvia Caporale Bizzini.
Valencià: [97/X10734] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 12 de novembre de 1996 (BOE de 6 de desembre), es nomena professora titular d'universitat (A-871), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Departament de Filologia Anglesa, la senyora Silvia Caporale Bizzini.
Español: [97/X10734] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 12 de noviembre de 1996 (BOE de 6 de diciembre), se nombra profesora titular de universidad (A-871) en el área de conocimiento de Filología Inglesa, Departamento de Filología Inglesa, a Dª Silvia Caporale Bizzini.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10556) Expedient 145/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10556) Expediente 145/97.
Valencià: Arrendaments de fotocopiadores.
Español: Arrendamientos de fotocopiadoras.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/M10556] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/M10556] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Arnau de Vilanova, carrer de Sant Climent, 12, 46015 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Arnau de Vilanova, calle de San Clemente, 12, 46015 Valencia.
Valencià: Telèfon (96) 386 85 11, fax (96) 386 85 50.
Español: Teléfono (96) 386 85 11, fax (96) 386 85 50.
Valencià: c) Número d'expedient: 02055639920d0014597.
Español: c) Número de expediente: 002055639920d0014597.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament de fotocopiadores.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de fotocopiadoras.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.971, de 15 d'abril de 1997.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.971, de 15 de abril de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions cinc-centes vint mil pessetes (11.520.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones quinientas veinte mil pesetas (11.520.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de juny de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de junio de 1997.
Valencià: b) Contractista: Lanier España, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Lanier España, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions cent quaranta-dues mil quatre-centes pessetes (7.142.400 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones ciento cuarenta y dos mil cuatrocientas pesetas (7.142.400 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3122, del 14-11-1997 (1997/11534) Concurs 25/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3122, del 14-11-1997 (1997/11534) Concurso 25/98.
Valencià: Manteniment per a l'any 1998 del programari per a base de dades i llenguatges associats, així com del material informàtic i el seu programari instal·lat en l'Àrea d'Informàtica, i dels elements de connexió de la xarxa d'artèries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Mantenimiento para el año 1998 del software de base de datos y lenguajes asociados, así como del material informático y su software instalado en el Área de Informática, y de los elementos de conexión de la red de arterias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3122 Data del DOGV : 14-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 25/98.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3122 Fecha DOGV : 14-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 25/98.
Valencià: [97/X11534] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11534] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment per a l'any 1998 del programari per a base de dades i llenguatges associats, així com del material informàtic i el seu programari instal·lat en l'Àrea d'Informàtica i dels elements de connexió de la xarxa d'artèries de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Número de expediente: 25/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento para el año 1998 del software de base de datos y lenguajes asociados, así como del material informático y su software instalado en el Area de Informática, y de los elementos de conexión de la red de arterias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 12 c) Lloc d'execució: centres de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) División por lotes y número: 12 c) Lugar de ejecución: centros de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-quatre milions trenta-sis mil (44.036.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cuatro millones treinta y seis mil (44.036.000) pesetas.