gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mantindre els cartells explicatius, els logotips, les marques, els distintius i les denominacions turístiques de la Comunitat Valenciana, així com les marques i les mencions indicatives del finançament a través de fons europeus. 2.5.
Español: A mantener los carteles explicativos, logotipos, marcas, distintivos y denominaciones turísticas de la Comunitat Valenciana, así como las marcas y menciones indicativas de la financiación a través de fondos europeos. 2.5.
Valencià: Retirar els elements deteriorats i que no siguen susceptibles de reparació, i comunicar, en aquest cas, la retirada a l'Agència Valenciana del Turisme perquè en prenga coneixement i la controle. 2.6.
Español: A retirar los elementos deteriorados y que no sean susceptibles de reparación, y comunicar, en este caso, la retirada a la Agència Valenciana del Turisme, para su conocimiento y control. 2.6.
Valencià: Informar regularment l'Agència Valenciana del Turisme de l'execució i les incidències, si n'hi ha, de les actuacions que es vagen realitzant. 2.7.
Español: A informar regularmente a la Agència Valenciana del Turisme de la ejecución e incidencias, si las hubiere, de las actuaciones que se vayan realizando. 2.7.
Valencià: Atendre i complir els suggeriments i les indicacions emesos per l'Agència Valenciana del Turisme per a la millor prestació del servei i per a mantindre uns nivells de qualitat i una imatge homogenis i coordinats amb la resta de les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: A atender y cumplir las sugerencias e indicaciones emitidas por la Agència Valenciana del Turisme para la mejor prestación del servicio y para mantener unos niveles de calidad e imagen homogéneas y coordinadas con el resto de las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Forma de pagament 3.1.
Español: forma de pago 3.1.
Valencià: L'import total de la present comanda es fixa en un màxim de 6.000,00 - (sis mil euros), que es pagaran a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert en la forma que s'estableix més endavant, amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016, capítol II, subprograma 133, Manteniment, Reparacions i Inspeccions Turístiques.
Español: El importe total de la presente encomienda se fija en un máximo de 6.000,00 - (seis mil euros), que se pagará, en la forma que más adelante se establece al Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, capítulo II, subprograma 133, Mantenimiento, Reparaciones e Inspecciones Turísticas.
Valencià: No s'abonaran despeses d'inversió (capítol VI de l'Ajuntament).
Español: No se abonarán gastos de inversión (capítulo VI del Ayuntamiento).
Valencià: L'import abans establit serà destinat per l'Ajuntament al pagament de les contractacions de serveis, despeses de personal, honoraris, reposicions necessàries, mitjans auxiliars, transport, impostos indirectes que no siguen susceptibles de recuperació i la resta de despeses corrents necessàries per a la realització de l'actuació de reparació i conservació de la infraestructura turística de litoral abans mencionada durant el període comprés entre l'1 de març de 2016 i el 15 d'octubre de 2016. 3.2.
Español: El importe antes establecido se destinará por el Ayuntamiento al pago de las contrataciones de servicios, gastos de personal, honorarios, repuestos necesarios, medios auxiliares, transporte, impuestos indirectos que no sean susceptibles de recuperación, y demás gastos corrientes necesarios para el desarrollo de la actuación de reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral antes mencionada durante el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 15 de octubre de 2016. 3.2.
Valencià: El pagament per part de l'Agència Valenciana del Turisme a l'Ajuntament de les despeses ocasionades per la gestió de la present comanda fins a l'import màxim abans establit, serà satisfet a la finalització de l'actuació de reparació i conservació de la infraestructura turística de litoral i la justificació o rendició de comptes en la forma que s'estableix en la clàusula quarta següent. 3.3.
Español: El pago por parte de la Agència Valenciana del Turisme al Ayuntamiento de los gastos ocasionados por la gestión de la presente encomienda, hasta el importe máximo antes establecido, será satisfecho a la finalización de la actuación de reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral y justificación o rendición de cuentas en la forma que se establece en la cláusula cuarta siguiente. 3.3.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 57 bis de la Llei reguladora de les bases de règim local, la Generalitat, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, garanteix el compliment del compromís de l'aportació econòmica establit en aquesta clàusula i autoritza l'Administració General de l'Estat a aplicar retencions en les transferències que li corresponguen per aplicació del seu sistema de finançament d'acord amb el que preveu l'article 37 del Reial Decret Llei 17/2014, de 26 de desembre, de mesures de sostenibilitat financera de les comunitats autònomes i entitats locals i d'altres de caràcter econòmic.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 57 bis de la Ley reguladora de las bases de régimen local, la Generalitat, a través de la Agència Valenciana del Turisme, garantiza el cumplimiento del compromiso de la aportación económica establecido en la presente cláusula y autoriza a la Administración General del Estado a aplicar retenciones en las transferencias que le correspondan por aplicación de su sistema de financiación conforme a lo previsto en el artículo 37 del Real Decreto Ley 17/2014, de 26 de diciembre, de medidas de sostenibilidad financiera de las comunidades autónomas y entidades locales y otras de carácter económico.
Valencià: D'acord amb l'objecte del conveni, el termini per a realitzar el pagament és de tres mesos a comptar de l'endemà del naixement de l'obligació de pagament.
Español: De acuerdo con el objeto del convenio el plazo para realizar el pago será el de tres meses a contar desde el día siguiente al nacimiento de la obligación de pago.
Valencià: El termini que té per a reclamar l'entitat local davant de l'impagament és d'un mes.
Español: El plazo para reclamar por la entidad local ante el impago será de un mes.
Valencià: Presentada la reclamació de pagament, la Generalitat té un termini de dos mesos per a atendre-la.
Español: Presentada la reclamación de pago, la Generalitat tendrá un plazo de dos meses para atenderla.
Valencià: En cas que l'impagament es mantinga passats els dos mesos, el termini de què disposa l'entitat local per a comunicar aquesta circumstància a l'Administració General de l'Estat és de quinze dies, sense perjudici del termini que puga establir-se per mitjà de l'ordre del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques que regula el procediment per a l'aplicació de les retencions mencionades.
Español: En caso de mantenerse el impago, pasados los dos meses, el plazo de que dispondrá la entidad local para comunicar esta circunstancia a la Administración General del Estado será de 15 días, sin perjuicio del plazo que pueda establecerse mediante la Orden del Ministerio de Hacienda y administraciones públicas que regula el procedimiento para la aplicación de las retenciones mencionadas.
Valencià: Rendició de comptes de la comanda 4.1.
Español: Rendición de cuentas de la encomienda 4.1.
Valencià: El termini límit de presentació de tota la documentació justificativa relacionada en l'apartat 4.2 següent és el 15 de novembre de 2016 inclusivament. 4.2.
Español: El plazo límite de presentación de toda la documentación justificativa relacionada en el apartado 4.2 siguiente será el 15 de noviembre de 2016 inclusive. 4.2.
Valencià: Per a procedir al pagament a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert de la quantitat que corresponga, l'Ajuntament haurà d'aportar, enumerada, intitulada, descrita i definida com a continuació s'exposa, la documentació justificativa següent: a) Còpia de les factures originals a nom de l'Ajuntament degudament confrontades i relatives a les actuacions objecte de la comanda.
Español: Para proceder al pago al Ayuntamiento de Alcalà de Xivert de la cantidad que corresponda, se deberá aportar, por parte de dicho ayuntamiento, enumerada, intitulada, descrita y definida como a continuación se expone, la siguiente documentación justificativa: a) Copia de las facturas originales a nombre del Ayuntamiento debidamente cotejadas y relativas a las actuaciones objeto de la encomienda.
Valencià: b) Memòria econòmica amb el detall de les despeses fetes com a conseqüència de les actuacions objecte de la comanda i la relació de les factures amb el seu emissor, número, concepte i import, i que es corresponguen amb les còpies de les factures esmentades en l'apartat a anterior, firmada per l'òrgan competent de l'Ajuntament.
Español: b) Memoria económica con detalle pormenorizado de los gastos habidos como consecuencia de las actuaciones objeto de la encomienda, relación de las facturas con su emisor, número, concepto e importe y que se correspondan con las copias de las facturas citadas en el apartado a anterior firmada por el órgano competente del Ayuntamiento.
Valencià: En el cas que la totalitat, o un percentatge elevat de les actuacions objecte de l'encàrrec de gestió siguen contractades a un tercer, la memòria econòmica informarà sobre els motius que ho justifiquen.
Español: En el caso de que la totalidad, o un porcentaje elevado de las actuaciones objeto de la encomienda sean contratadas a un tercero, la memoria económica informará sobre los motivos que lo justifican.
Valencià: c) Còpia degudament confrontada dels documents de reconeixement de l'obligació de pagament expedits per l'òrgan competent de l'Ajuntament.
Español: c) Copia debidamente cotejada de los documentos de reconocimiento de la obligación de su pago expedido por el órgano competente del Ayuntamiento.
Valencià: En cas de justificar despeses de personal municipal, s'hauran d'aportar els oportuns documents de reconeixement de l'obligació del pagament.
Español: En caso de justificar gastos de personal municipal, se deberán aportar los oportunos documentos de reconocimiento de la obligación del pago.
Valencià: d) Declaració del compromís de: d.1) No incloure les despeses objecte de la comanda, com ara les partides de despeses per a la determinació del denominat component addicional dels convenis de compensació financera propis dels municipis turístics.
Español: d) Declaración del compromiso de: d.1) No incluir los gastos objeto de la encomienda, como partidas de gastos para la determinación del denominado componente adicional de los denominados convenios de compensación financiera propios de los municipios turísticos.
Valencià: d.2) No haver rebut altres ajudes o subvencions per al finançament de l'actuació objecte de comanda.
Español: d.2) No haber recibido otras ayudas o subvenciones para la financiación de la actuación objeto de encomienda.
Valencià: e) Declaració de: e.1) Haver complit el que disposa el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic en les contractacions i les adquisicions efectuades.
Español: e) Declaración de: e.1) Haber cumplido lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público en las contrataciones y adquisiciones efectuadas.
Valencià: e.2) No ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: e.2) No ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: f) Memòria tècnica descriptiva de les actuacions realitzades objecte de la comanda, firmada pel responsable municipal de platges.
Español: f) Memoria técnica descriptiva de las actuaciones realizadas, objeto de la encomienda, firmada por el responsable municipal de playas.
Valencià: g) En el cas que la totalitat o part de les actuacions objecte de comanda siguen realitzades directament per personal propi de l'Ajuntament, s'haurà d'aportar: g.1) Certificat de l'interventor municipal, o òrgan municipal competent, en què es detallen les persones, els mesos i el cost de Seguretat Social a càrrec de l'entitat, amb el percentatge que resulte imputable a la realització de les actuacions objecte de comanda, de manera que la seua valoració siga manifesta.
Español: g) En el caso de que la totalidad o parte de las actuaciones objeto de encomienda sean realizadas directamente por personal propio del Ayuntamiento, se deberá aportar: g.1) Certificación del interventor municipal, u órgano municipal competente, detallando las personas, meses, coste de Seguridad Social a cargo de la entidad, con indicación del porcentaje que resulta imputable al desarrollo de las actuaciones objeto de encomienda, de forma que su valoración resulte manifiesta.
Valencià: g.2) Còpies confrontades de les nòmines de les persones i dels mesos corresponents.
Español: g.2) Copias cotejadas de las nóminas de las personas y meses correspondientes.
Valencià: g.3) Còpies confrontades dels TC2 dels mesos oportuns amb les persones que hi hagen participat.
Español: g.3) Copias cotejadas de los TC2 de los meses oportunos y con indicación de las personas que hayan participado.
Valencià: g.4) Còpies confrontades de les declaracions de les retencions de l'IRPF (model 111 de retencions corresponents al primer, segon o tercer trimestre).
Español: g.4) Copias cotejadas de las declaraciones de las retenciones IRPF (modelo 111 de retenciones correspondientes al primer, segundo o tercer trimestre).
Valencià: En relació amb les retencions corresponents al quart trimestre, s'aportarà una declaració responsable de l'òrgan competent de l'Ajuntament de la relació de treballadors i imports corresponents a cada un d'ells que seran ingressats en la declaració del quart trimestre del model 111.
Español: En relación con las retenciones correspondientes al cuarto trimestre, se aportará una declaración responsable del órgano competente del Ayuntamiento de la relación de trabajadores e importes correspondientes a cada uno de ellos que serán ingresados en la declaración del cuarto trimestre del modelo 111.
Valencià: g.5) Còpies confrontades dels oportuns documents de reconeixement de l'obligació del pagament respecte a les despeses de personal declarades.
Español: g.5) Copias cotejadas de los oportunos documentos de reconocimiento de la obligación del pago, respecto a los gastos de personal declarados.
Valencià: Els treballs o el subministrament de materials definits en les factures han de correspondre als elements de titularitat de l'Agència Valenciana del Turisme objecte d'aquesta comanda i que figuren en l'annex I.
Español: Los trabajos o suministro de materiales definidos en las facturas deben corresponder a los elementos de titularidad de la Agència Valenciana del Turisme objeto de esta encomienda y que figuran en el anexo I.
Valencià: La documentació a què es refereixen els apartats b, d, e i f podrà, si així ho estima oportú l'Ajuntament, agrupar-se en un únic document en què figuren degudament reflectits aquests apartats i amb les firmes oportunes. 4.3.
Español: La documentación a la que se refieren los apartados b, d, e y f, podrá, si así lo estima oportuno el Ayuntamiento, agruparse en un único documento en el que aparezcan debidamente reflejados estos apartados y con las firmas oportunas. 4.3.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme procedirà al pagament de l'import de l'encàrrec de gestió a l'Ajuntament una vegada realitzada l'actuació encomanada i complides per l'Ajuntament totes les obligacions, les condicions i els tràmits establits en el present conveni, per a la qual cosa el servei d'Infraestructures de l'Agència Valenciana del Turisme haurà d'emetre un informe acreditatiu del fet que les actuacions contractades per l'Ajuntament s'ajusten al que estableix el present conveni.
Español: Por parte de la Agència Valenciana del Turisme se procederá al pago del importe de la encomienda de gestión al Ayuntamiento una vez realizada la actuación encomendada y cumplidas por el citado ayuntamiento todas las obligaciones, condiciones y trámites establecidos en el presente convenio, para lo cual por parte del Servicio de Infraestructuras de la Agència Valenciana del Turisme, deberá emitirse un informe acreditativo de que las actuaciones contratadas por el Ayuntamiento se ajustan a lo establecido en el presente convenio.
Valencià: Les quantitats a abonar pels conceptes abans mencionats seran satisfetes per l'Agència Valenciana del Turisme directament a l'Ajuntament, que les destinarà al pagament de despeses, prestacions i serveis professionals, empreses o entitats que realitzen les corresponents actuacions objecte del present conveni.
Español: Las cantidades a abonar, por los conceptos antes relacionados, serán satisfechas por la Agència Valenciana del Turisme directamente al Ayuntamiento, que las destinará al pago de gastos, prestaciones y servicios profesionales, empresas o entidades que realicen las correspondientes actuaciones objeto del presente convenio.
Valencià: Noves incorporacions d'elements En el cas que l'Agència Valenciana del Turisme adquirisca més elements d'infraestructura turística de litoral per a instal·lar-los a les platges del municipi d'Alcalà de Xivert, aquests elements, sense perjudici de la garantia establida i de les obligacions per al contractista derivades d'aquesta, quedaran incorporats al règim d'encàrrec de gestió determinat en el present conveni.
Español: Nuevas incorporaciones de elementos En el supuesto de que por parte de la Agència Valenciana del Turisme se adquieran más elementos de infraestructura turística de litoral para su instalación en las playas del municipio de Alcalà de Xivert, dichos elementos, sin perjuicio de la garantía establecida y de las obligaciones para el contratista derivadas de la misma, quedarán incorporados al régimen de encomienda de gestión determinado en el presente convenio.
Valencià: Duració La vigència del present conveni d'encàrrec de gestió produirà efectes des del moment de la firma fins a la finalització de les actuacions que s'hi preveuen, i en tot cas fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Duración La vigencia del presente convenio de encomienda de gestión, surtirá efecto desde el momento de su firma, hasta la finalización de las actuaciones en el mismo previstas, y en todo caso, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: En qualsevol cas la justificació de les actuacions pot efectuar-se des del període comprés entre l'1 de març de 2016 i el 15 d'octubre de 2016.
Español: En cualquier caso, la justificación de las actuaciones puede efectuarse desde el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 15 de octubre de 2016.
Valencià: Proposar la interpretació i la resolució de qualsevol discrepància o controvèrsia que puga sorgir en l'execució del conveni.
Español: Proponer la interpretación y resolución de cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir en la ejecución de este.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda de forma paritària per quatre representants, nomenats per ambdós parts de comú acord, i serà presidida per la persona designada pel president de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida de forma paritaria por cuatro representantes, nombrados por ambas partes de común acuerdo, y que presidirá la persona designada por el presidente de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que, si escau, emeta la comissió de seguiment en el desplegament i l'execució de les funcions que tinga assignades, es remetran a la Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que, en su caso emita la comisión de seguimiento en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas se remitirán a la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El seu funcionament i l'adopció d'acords es regularan pel que preveuen els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento y adopción de acuerdos se regularán por lo previsto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució El conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Valenciana del Turisme i Ajuntament d'Alcalà de Xivert quedarà resolt en el cas que no tinguen lloc les actuacions que s'hi preveuen.
Español: Resolución El convenio de encomienda de gestión entre la Agència Valenciana del Turisme y Ayuntamiento de Alcalà de Xivert quedará resuelto, en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones en el mismo previstas.
Valencià: Així mateix, el present conveni quedarà resolt per mutu acord de les parts com a conseqüència de l'incompliment per qualsevol d'aquestes de les estipulacions que s'hi preveuen.
Español: Asimismo, el presente convenio quedará resuelto por mutuo acuerdo de las partes, y por el incumplimiento por cualquiera de ellas, de las estipulaciones previstas en el mismo.
Valencià: Si per causes imputables a l'Ajuntament no es duguera a terme l'actuació objecte del present conveni, quedaria automàticament rescindit.
Español: Si por causas imputables al Ayuntamiento no se llevara a cabo la actuación objeto del presente convenio, este quedará automáticamente rescindido.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a finalitzar les activitats que estiguen en curs d'execució d'acord amb el criteri que a aquest efecte establisca la comissió de coordinació i seguiment.
Español: En todo caso, las partes se comprometen a finalizar las actividades que estuviesen en curso de ejecución, de acuerdo con el criterio, que a tal efecto, se establezca por la comisión de coordinación y seguimiento.
Valencià: Altres aspectes 9.1.
Español: Otros aspectos 9.1.
Valencià: La prestació dels serveis objecte de la present comanda no impliquen cessió dels elements de la infraestructura turística de litoral de l'Agència Valenciana del Turisme, que continuarà tenint-ne la titularitat. 9.2.
Español: La prestación de los servicios objeto de la presente encomienda no implica cesión de los elementos de la infraestructura turística de litoral de la Agència Valenciana del Turisme, que seguirá ostentando su titularidad. 9.2.
Valencià: Ambdós parts es comprometen a destacar en totes les activitats que realitzen per a la difusió de les actuacions previstes en el present conveni d'encàrrec de gestió la col·laboració prestada per l'altra part, incorporant els respectius anagrames i logotips en el material de difusió, a excepció d'aquelles actuacions realitzades per l'Agència Valenciana del Turisme en un àmbit superior al del municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: Ambas partes se comprometen a destacar en cuantas actividades realicen para la difusión de las actuaciones previstas en el presente convenio de encomienda de gestión, la colaboración prestada por la otra parte, incorporando los respectivos anagramas y logotipos en dicho material de difusión; excepción hecha de aquellas actuaciones realizadas por la Agència Valenciana del Turisme en un ámbito superior al del municipio de Alcalà de Xivert Décima.
Valencià: Règim jurídic 10.1.
Español: Régimen Jurídico 10.1.
Valencià: El present conveni d'encàrrec de gestió és de caràcter administratiu i es considera inclòs en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10.2.
Español: El presente convenio de encomienda de gestión es de carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10.2.