gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/4190] De conformitat amb el que estableixen l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 122/14 IPPC, seguit a instàncies de Limpieza de Tubos Navarro, SL, amb CIF 53740221, situada a la partida Murtal, 13, al terme municipal de Benidorm (Alacant), amb domicili als efectes de notificacions al carrer de Manuel Amorós, número 17, del terme municipal de Sant Joan d'Alacant (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a l'ocupació d'una EDAR per a tractar lixiviats d'abocador i fangs de llavadors.
Español: [2016/4190] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 122/14 IPPC, seguido a instancia de Limpieza de Tubos Navarro, SL, con CIF 53740221, sita en la partida Murtal, 13, en el término municipal de Benidorm (Alicante), con domicilio a efectos de notificaciones en la calle de Manuel Amorós, número 17, del término municipal de Sant Joan d'Alacant (Alicante), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para el empleo de una EDAR para tratar lixiviados de vertedero y fangos de lavaderos.
Valencià: Peticionari: Limpieza de Tubos Navarro, SL.
Español: Peticionario: Limpieza de Tubos Navarro, SL.
Valencià: Emplaçament: partida Murtal 13, al terme municipal de Benidorm (Alacant), amb referència cadastral 7000201YH4770N0001JY.
Español: Emplazamiento: partida Murtal 13, en el término municipal de Benidorm (Alicante), con referencia catastral 7000201YH4770N0001JY.
Valencià: Projecte: projecte bàsic per a la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada d'una depuradora d'aigües residuals.
Español: Proyecto: proyecto básico para la solicitud de la autorización ambiental integrada de una depuradora de aguas residuales.
Valencià: Finalitat: la Societat de Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana (SPTCV) va executar una EDAR per a aplicar un tractament terciari de 20.172 m³ d'aigües procedents de l'EDAR de Benidorm i es projecta la seua adaptació per a poder tractar lixiviats d'abocador i fangs de llavadors.
Español: Finalidad: la Sociedad de Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana (SPTCV) ejecutó una EDAR para aplicar un tratamiento terciario de 20.172 m³ de aguas procedentes de la EDAR de Benidorm y se proyecta su adaptación para poder tratar lixiviados de vertedero y fangos de lavaderos.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-hi les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar el projecte presentat en la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77 de València, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, de Valencia, donde estará expuesto en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8697) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 991/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8697) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 991/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8697 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 991/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 991/2015.
Valencià: [2016/8697] En el procediment ordinari 991/2015, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Andrius Tamutis, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda formulada per BBVA, SA, i condemne Andrius Tamutis, una vegada siga ferma la sentència, perquè pague al demandant díhuit mil cent catorze euros amb nou cèntims (18.114,09 ?), més els interessos pactats en el contracte i fins a fer-ne la liquidació total.
Español: [2016/8697] En el procedimiento ordinario 991/2015, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Andrius Tamutis, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimando íntegramente la demanda formulada por BBVA, SA, debo condenar y condeno a Andrius Tamutis a que firme que sea esta sentencia haga pago al demandante de dieciocho mil ciento catorce euros con nueve céntimos (18.114,09 €), más los intereses pactados en el contrato y hasta su total liquidación.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual s'ha d'interposar dins del termini de 20 dies, comptadors des que es notifique.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, debiendo interponerse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Andrius Tamutis, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Andrius Tamutis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 18 d'octubre de 2016.
Español: Mislata, 18 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9689) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament dels programes formatius de qualificació bàsica, convocades per la Resolució de 9 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9689) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de los programas formativos de cualificación básica, convocadas por Resolución de 9 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para el curso 2016-2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9689 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament dels programes formatius de qualificació bàsica, convocades per la Resolució de 9 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9689 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de los programas formativos de cualificación básica, convocadas por Resolución de 9 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para el curso 2016-2017.
Valencià: [2016/9689] Publicada la Resolució de 3 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la que adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament dels programes formatius de qualificació bàsica, convocades per la Resolució de 9 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial (DOGV 7912, 08.11.2016), i advertits errors, es procedeix a la seua correcció: En la pàgina 30607, primer, apartat 1.
Español: [2016/9689] Publicada la Resolución de 3 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que adjudican ayudas económicas para el desarrollo de los programas formativos de cualificación básica, convocadas por Resolución de 9 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial (DOGV 7912, 08.11.2016), y advertidos errores, se procede a su corrección: En la página 30607, primero, apartado 1.
Valencià: On diu: «Aprovar la concessió de subvencions destinades als ens territorials, mancomunitats i institucions sense ànim de lucre, per al desenvolupament de les modalitats de programes formatius de qualificació bàsica ordinaris i programes formatius de qualificació bàsica adaptada a persones amb necessitats educatives especials permanents, indicats en cada un dels annexos I i II, per un import total d'1.147.432,00 euros, corresponent a l'exercici pressupostari 2016, i per un import total de 2.294.864,00 euros, corresponent a l'exercici pressupostari 2017, amb càrrec a la línia de subvenció S7875 i a l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40.4»; Ha de dir: «Aprovar la concessió de subvencions destinades als ens territorials, mancomunitats i institucions sense ànim de lucre, per al desenvolupament de les modalitats de programes formatius de qualificació bàsica ordinaris i programes formatius de qualificació bàsica adaptada a persones amb necessitats educatives especials permanents, indicats en cada un dels annexos I i II, per un import total d'1.127.462,62 euros, corresponent a l'exercici pressupostari 2016, i per un import total de 2.254.924,42 euros, corresponent a l'exercici pressupostari 2017, amb càrrec a la línia de subvenció S7875 i a l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40.4».
Español: Donde dice: «Aprobar la concesión de subvenciones destinadas a los entes territoriales, mancomunidades e instituciones sin ánimo de lucro, para el desarrollo de las modalidades de programas formativos de cualificación básica ordinarios y programas formativos de cualificación básica adaptada a personas con necesidades educativas especiales permanentes, relacionados en cada uno de los anexos I y II, por un importe total de 1.147.432,00 euros, correspondiente al ejercicio presupuestario 2016, y por un importe de total de 2.294.864,00 euros, correspondiente al ejercicio presupuestario 2017, con cargo a la línea de subvención S7875 y a la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40.4»; Debe decir: «Aprobar la concesión de subvenciones destinadas a los entes territoriales, mancomunidades e instituciones sin ánimo de lucro, para el desarrollo de las modalidades de programas formativos de cualificación básica ordinarios y programas formativos de cualificación básica adaptada a personas con necesidades educativas especiales permanentes, relacionados en cada uno de los anexos I y II, por un importe total de 1.127.462,62 euros, correspondiente al ejercicio presupuestario 2016, y por un importe total de 2.254.924,42 euros, correspondiente al ejercicio presupuestario 2017, con cargo a la línea de subvención S7875 y a la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40.4».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/215) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1126/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/215) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1126/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/215 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1126/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1126/2012.
Valencià: [2016/215] María Victoria Luna Castro, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, faig saber que en el procediment de judici ordinari 1126/2012 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix, dictada per la magistrada jutgessa, seguit a instàncies de M.
Español: [2016/215] María Victoria Luna Castro, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hago saber que en el procedimiento juicio ordinario número 1126/2012 se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente, dictada por la magistrada jueza, seguido a instancia de M.
Valencià: ª Francisca Escortell Ibáñez, representada per la procuradora Rosa Kira Román Pascual, contra Flors Tono, SL, Alexander Blay Fernández i Allianz, SA, s'ha dictat sentència de 28 de maig de 2015 que té la dispositiva que transcric, literalment, a continuació: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per María Francisca Escortell Ibáñez representada per la procuradora la senyora Román Pascual, contra Flors Tono, SL, Alexander Blay Fernández i contra l'asseguradora Allianz SA, i condemne solidàriament la part demandada al pagament de la quantitat de 6.036,62 euros a favor de l'actora, en concepte d'indemnització pels danys personals derivats de la circulació de vehicles de motor i al pagament dels interessos de l'article 20 de la LCS, amb les peculiaritats establides en la disposició addicional de la LRCSVM, introduïda per la Llei 30/1995, de 8 de novembre.
Español: Francisca Escortell Ibáñez, representada por la procuradora Rosa Kira Román Pascual, contra Flors Tono, SL, Alexander Blay Fernández y Allianz, SA, se ha dictado sentencia, de fecha 28 de mayo de 2015, cuyo fallo se pasa a transcribir literalmente a continuación: «Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por María Francisca Escortell Ibáñez, representada por la procuradora señora Román Pascual, contra Flors Tono, SL, Alexander Blay Fernández y contra la aseguradora Allianz, SA, y condeno solidariamente a la parte demandada al pago de la cantidad de 6.036,62 euros a favor de la actora, en concepto de indemnización por los daños personales derivados de la circulación de vehículos de motor, y al pago de los intereses del artículo 20 de la Ley de Contratos de Seguro, con las peculiaridades establecidas en la disposición adicional de la LRCSVM, introducida por la Ley 30/1995, de 8 de noviembre.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions principals, dueu l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat, i contra la qual es podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interpel·lació del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: En la interpelación del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Per a interposar el recurs serà necessari haver consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat i acreditar-ho degudament.
Español: Para interponer el recurso será necesario haber consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, acreditándolo debidamente.
Valencià: » El que s'ha transcrit anteriorment concorda bé i fidelment amb el seu original a què em remet, i perquè valga de notificació a Alexander Blay Fernández, el parador del qual es desconeix, espedisc aquest edicte.
Español: » Lo anteriormente transcrito concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que sirva de notificación a Alexander Blay Fernández cuyo paradero se desconoce, libro el presente.
Valencià: Gandia, 16 de juliol de 2015.
Español: Gandia, 16 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/9257) Informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'adquisició dels terrenys prevists en el planejament en la rotonda situada en l'encreuament de l'antic ferrocarril amb l'avinguda de Mohino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/9257) Información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta para la adquisición de los terrenos previstos en el planeamiento de la rotonda situada en el cruce del antiguo ferrocarril con la avenida Mohino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7923 Data del DOGV : 23-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7923 Fecha DOGV : 23-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9257 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'adquisició dels terrenys prevists en el planejament en la rotonda situada en l'encreuament de l'antic ferrocarril amb l'avinguda de Mohino.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9257 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta para la adquisición de los terrenos previstos en el planeamiento de la rotonda situada en el cruce del antiguo ferrocarril con la avenida Mohino.
Valencià: [2016/9257] El Ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en sessió extraordinària celebrada el dia 11 de novembre de 2016, va aprovar inicialment el projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'adquisició dels terrenys prevists en el planejament de la rotonda situada en la cruïlla de l'antic ferrocarril amb l'avinguda Mohino, acord que en la part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2016/9257] El Pleno del Ayuntamiento de Benicasim, en sesión extraordinaria celebrada el día 11 de noviembre de 2016, aprobó inicialmente el proyecto de expropiación por tasación conjunta para la adquisición de los terrenos previstos en el planeamiento de la rotonda situada en el cruce del antiguo ferrocarril con la avenida de Mohino, acuerdo que en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'adquisició dels terrenys prevists en el planejament en la rotonda situada en l'encreuament de l'antic ferrocarril amb l'avinguda de Mohino, i declarar l'obra d'utilitat pública.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación por tasación conjunta para la adquisición de los terrenos previstos en el planeamiento en la rotonda situada en el cruce del antiguo ferrocarril con la avenida de Mohino, declarando dicha obra de utilidad pública.