gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques; aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas; aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5527) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Badia dels Pins, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5527) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Bahía de los Pinos, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5527 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Badia dels Pins, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Bahía de los Pinos, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/Q5527] La Gerència d'Urbanisme i, en nom seu, el president delegat de la Gerència Municipal d'Urbanisme, amb data 18 de març de 2003, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Badia dels Pins, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, presentada per la mercantil Saprosin Promocions, SL.
Español: [2003/Q5527] La Gerencia de Urbanismo y, en su nombre, el presidente delegado de la Gerencia Municipal de Urbanismo, con fecha 18 de marzo de 2003, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Bahía de los Pinos, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, presentada por la mercantil Saprosin Promociones, SL.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, carrer de Sant Nicolau, número 2, i, durant el termini indicat, podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística, calle de San Nicolás, número 2, y, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinguen al Registre General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala als apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una còpia de la instància que acompanye a la documentació esmentada s'haurà de lliurar al Departament de Planejament en el moment de la presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en el Departamento de Planeamiento en el momento de su presentación.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la Gerència Municipal d'Urbanisme, rambla de Méndez Núñez, número 40, segon pis, a les 10.00 hores, de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la Gerencia Municipal de Urbanismo, rambla de Méndez Núñez, número 40, segundo piso, a las 10.00 horas, de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/2918) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Engracia Gómez Requena, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/2918) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Engracia Gómez Requena, profesora titular de universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2918 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Engracia Gómez Requena, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Engracia Gómez Requena, profesora titular de universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2003/X2918] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 423/01 (codi 3194, BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Engracia Gómez Requena, amb número de document nacional d'identitat 22.563.923-A, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2003/X2918] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 423/01 (cód. 3194, BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Engracia Gómez Requena, con número de documento nacional de Identidad 22.563.923-A, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7474) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2003, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial de 29 d'octubre de 2002, relatiu a la modificació núm. 15 del Pla General, de Polop, i s'ordena la seua publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7474) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2003, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de 29 de octubre de 2002, relativo a la modificación nº 15 del Plan General, de Polop, y se ordena su publicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7474 CVE Data del document : 28-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Polop pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2003, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial de 29 d'octubre de 2002, relatiu a la modificació núm. 15 del Pla General, de Polop, i s'ordena la seua publicació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7474 CVE Fecha del documento : 28-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Polop plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2003, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de 29 de octubre de 2002, relativo a la modificación nº 15 del Plan General, de Polop, y se ordena su publicación.
Valencià: [2003/7474] Una vegada esmenades les deficiències a què es referix l'acord de la Comissió Territorial de 29 d'octubre de 2002, relatiu a la modificació núm. 15 del Pla General, de Polop, de conformitat amb la resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de data 28 d'abril de 2003, per la qual s'ordena la publicació del referit acord, es procedix a la seua publicació: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 29 d'octubre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Exp. 342/02.
Español: [2003/7474] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de 29 de octubre de 2002, relativo a la modificación nº 15 del Plan General, de Polop, de conformidad con la resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 28 de abril de 2003, por la que se ordena la publicación del referido acuerdo, se procede a su publicación: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 2002, adoptó entre otros el siguiente Acuerdo: Exp. 342/02.
Valencià: Modificació puntual núm. 15 del Pla General.
Español: Modificación Puntual nº 15 del Plan General.
Valencià: Vist l'expedient de referència i sobre la base dels antecedents i les consideracions següents: Antecedents de fet Primer El projecte, tal com consta en el certificat de Secretaria, es va sotmetre a informació pública durant un mes per mitjà d'acord del Ple de l'Ajuntament de 26 de març de 2002, i l'anunci es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 d'abril de 2002 i en el diari Información de 6 d'abril del mateix any.
Español: Primero El Proyecto, tal como consta en la certificación de Secretaría, se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día26 de marzo de 2002, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de abril de 2002 y en el diario Información de 6 de abril del mismo año.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es remet a la Comissió Territorial d'Urbanisme per a la seua aprovació definitiva sense que conste en l'expedient la data d'aprovació provisional pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se remite a la Comisión Territorial de Urbanismo para su aprobación definitiva sin que conste en el expediente la fecha de aprobación provisional por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria justificativa i pla d'estat actual.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria justificativa y Plano de estado actual.
Valencià: Tercer L'objecte de l'expedient és la correcció d'error de la Zona d'ordenança Em1, que apareix dibuixada en el pla de zonificació, i que no està definida en les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, i la seua substitució per l'ordenança Em2, que sí que existix en la normativa.
Español: Tercero El objeto del expediente es la corrección de error de la Zona de ordenanza Em1, que aparece grafiada en el Plano de Zonificación, y que no viene definida en las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, y su sustitución por la ordenanza Em2, que sí existe en la normativa.
Valencià: No obstant això, en el document presentat es fa referència a què la modificació puntual núm. 15 del Pla General consistix, així mateix, en la «substitució del contingut de l'article 3 «Ús incompatibles amb caràcter general?, del capítol 24 «Disposicions generals?, pertanyent al títol VII «Regulació del sòl no urbanitzable- del document núm. 3 «Normes Urbanístiques?, sense que s'haja aportat major justificació ni documentació relativa a este enunciat.
Español: No obstante, en el documento presentado se hace referencia a que la Modificación Puntual nº 15 del Plan General consiste, asimismo, en la ?sustitución del contenido del artículo 3 ?Usos incompatibles con carácter general?, del Capítulo 24 €Disposiciones Generales?, perteneciente al Título VII ?Regulación del Suelo No Urbanizable- del Documento nº 3 ?Normas Urbanísticas?, sin que se haya aportado mayor justificación ni documentación relativa a este enunciado.
Valencià: Quart L'expedient va ser remés a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a evacuar el tràmit de concert previ, i consta l'acord de la Comissió Informativa d'Urbanisme, en la sessió dels dies 28 i 29 de juny de 1995 i s'admet la proposta.
Español: Cuarto El expediente fue remitido a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para evacuar el trámite de concierto previo, constando acuerdo de la Comisión Informativa de Urbanismo, en sesión celebrada los días 28 y 29 de junio de 1995 admitiendo la propuesta.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació pot considerar-se de conformitat amb el que establix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU) i l'article 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià sempre que s'acredite l'aprovació provisional del document.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación puede considerarse conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano siempre que se acredite la aprobación provisional del documento.
Valencià: Segona La documentació es considera en general completa, en funció de les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU; no obstant això, s'han de destacar les observacions següents: La documentació no està diligenciada amb la data d'aprovació plenària.
Español: Segunda La documentación se considera en general completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU; no obstante deben destacarse las siguientes observaciones: La documentación no está diligenciada con la fecha de aprobación plenaria.
Valencià: S'haurà d'aportar el pla núm. 5 del Pla General Pla General.
Español: Deberá aportarse el plano nº 5 del Plan General Plan General.
Valencià: «Zonificació usos residencials i urbà industrial: Em, EA i UI?, en el qual s'arreplegue la modificació proposada, en el mateix format que el Pla General i diligenciat amb la data d'aprovació plenària, a l'efecte de la seua refosa.
Español: ?Zonificación usos residenciales y urbano industrial: Em, Ea y UI?, en el que se recoja la modificación propuesta, en el mismo formato que el Plan General y diligenciado con la fecha de aprobación plenaria, a efectos de su refundición.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en l'expedient es poden considerar genèricament correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU; Tanmateix, cal destacar el següent no obstant això es formula l'observació següent: En el document presentat es fa referència a què esta modificació puntual núm. 15 del Pla General consistix, així mateix, en la «substitució del contingut de l'article 3 «Ús incompatibles amb caràcter general?, del `capítol 24 «Disposicions generals?, pertanyent al títol VII «Regulació del sòl no urbanitzable- del document núm. 3 «Normes Urbanístiques?, sense que s'haja aportat major justificació ni documentació relativa a tal modificació.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el expediente pueden considerarse genéricamente correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU; no obstante hay que destacar lo siguiente no obstante se formula la siguiente observación: En el documento presentado se hace referencia a que esta Modificación Puntual nº 15 del Plan General consiste, asimismo, en la ?sustitución del contenido del artículo 3 ?Usos incompatibles con carácter general?, del Capítulo 24 €Disposiciones Generales?, perteneciente al Título VII ?Regulación del Suelo No Urbanizable- del Documento nº 3 ?Normas Urbanísticas?, sin que se haya aportado mayor justificación ni documentación relativa a tal modificación.
Valencià: Per tant, s'haurà d'aclarir si es tracta d'una errada material, o aportar nova documentació a fi que es puga valorar, si és procedent, la proposta pretesa.
Español: Por tanto deberá clarificarse si se trata de un error material, o aportar nueva documentación a fin de que pueda valorarse, en su caso, la propuesta pretendida.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de Pla General de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 6.d, 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la aprobación definitiva de Modificaciones puntuales de Plan General de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 6.d, 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.