gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10089 CVE Data del document : 05-11-2012 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10089 CVE Fecha del documento : 05-11-2012 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10519) Notificació de denegació d' autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentaris i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10519) Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número VA-14/2012 i altres.
Español: Expediente VA-14/2012 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d' autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentaris i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2012/10519]  No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2012/10519]  Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General de Investigació i Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública de la Conselleria de Sanitat, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Com que esta Direcció General de Investigació i Salut Publica té competència per a resoldre d'acord amb l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc denegar les autoritzacions sanitàries sol·licitades i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentaris i Aliments, que tot seguit s'allisten.
Español: Teniendo esta Dirección General de Investigación y Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanitat, resuelvo: denegar las autorizaciones sanitarias solicitadas e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, que a continuación se detallan.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte davant la Secretaria Autonòmica de l'Agencia Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, de conformitat amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaria Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6855) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de subdirector econòmic A de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi - Departament de Salut d'Alcoi (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6855) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de subdirector económico A del Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy- Departamento de Salud de Alcoy (nº puesto 28343) dependiente de la Agencia Valenciana de Salud por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 7 de marzo de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6855 CVE Data del document : 05-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de subdirector econòmic A de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi - Departament de Salut d'Alcoi (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6855 CVE Fecha del documento : 05-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de subdirector económico A del Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy- Departamento de Salud de Alcoy (nº puesto 28343) dependiente de la Agencia Valenciana de Salud por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 7 de marzo de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Nomenar Jorge Gisbert Bertran subdirector econòmic A de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi - Departament de Salut d'Alcoi (núm.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Nombrar a Jorge Gisbert Bertran como subdirector económico A del Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy - Departamento de Salud de Alcoy (nº puesto 28343).
Valencià: lloc 28343) La presa de possessió en la plaça adjudicada es produirà el primer dia hàbil següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com, si és el cas, la subscripció del contracte laboral especial d'alta direcció regulat en el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como, en su caso, la suscripción del contrato laboral especial de alta dirección regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recursos de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recursos de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9580) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament por falta de pagament número 916/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9580) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 916/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9580 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament por falta de pagament número 916/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 916/2011.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal seguit a instàncies de José Antonio Martínez Sanchis contra Fatima El Kati s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora dels tribunals senyora Campos Gómez, en nom i representació de José Antonio Martínez Sanchís, contra Fatima El Kati.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de José Antonio Martínez Sanchis frente a Fatima El Kati se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Que estimo la demanda promovida por la procuradora de los tribunales señora Campos Gómez en nombre y representación de José Antonio Martínez Sanchís contra Fatima El Kati.
Valencià: I en virtut d'això condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de huit mil tres-cents quaranta euros i setanta-un cèntims (8.340,71 euros).
Español: Y en su virtud condeno a la demandada a abonar al actor la cantidad de ocho mil trescientos cuarenta euros con setenta y un céntimos (8.340,71 euros).
Valencià: Tot això amb la imposició de costes a càrrec de la part demandada.
Español: Todo ello con imposición de costas a cargo de la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, d'acord amb la nova redacció de l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat el dia 11 d'octubre de 2011, on s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente de la notificación, conforme a la nueva redacción del artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado el día 11 de octubre de 2011, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, haciéndose a la parte las siguientes prevenciones: a) Deberá constituir previo depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (número 45280000), e indicando en el campo concepto «recurso de apelación y clave 02».
Valencià: b) El justificant d'ingrés s'ha de presentar junt amb l'escrit d'interposició del recurs corresponent.
Español: b) El justificante de ingreso deberá ser presentado junto con el escrito de interposición del correspondiente recurso.
Valencià: c) Així mateix, es fa saber a la part que per al cas de devolució del depòsit, d'acord amb la legislació vigent i a fi d'agilitzar-la, ha de facilitar a este Jutjat el número de compte bancari on realitzar la devolució esmentada.
Español: c) Asimismo se hace saber a la parte que para el supuesto de devolución del depósito, de acuerdo con la legislación vigente y con el fin de agilizar la misma, deberá, facilitar a este Juzgado número de cuenta bancaria donde realizar dicha devolución.
Valencià: Catarroja, 17 de setembre de 2012.
Español: Catarroja, 17 de septiembre de 2012.
Valencià: - La secretària: Desamparados Climent Esteve.
Español: - La secretaria: Desamparados Climent Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7878) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per al trasplantament de pell pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7878) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Trasplante de Piel Pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/7878 CVE Data del document : 25-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per al trasplantament de pell pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/7878 CVE Fecha del documento : 25-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Trasplante de Piel Pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/7878] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització per a efectuar trasplantament de pell pediàtric per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 5 de febrer de 2008.
Español: [2012/7878] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe, renovó autorización para efectuar trasplante de piel pediátrico mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 5 de febrero de 2008.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de pell pediàtric de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 20 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de piel pediátrico del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 20 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable de la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat en l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; en el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i en el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que disposa el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de pell pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de piel pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Esta autorització serà vàlida per un període de quatre anys a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta autorización será válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.