gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/4546] L'Ajuntament d'Ontinyent, en l'Acord plenari de 27 de juliol de 2017 va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat, per mitjà de mutació demanial externa, d'un immoble de la seua propietat de 24.400,10 m² de superfície, ubicat en la partida de Santa Bàrbara, Casa Balones, de la dita població, per a la construcció d'un hospital.
Español: [2018/4546] El Ayuntamiento de Ontinyent, en Acuerdo plenario de 27 de julio de 2017 acordó la cesión gratuita a la Generalitat, mediante mutación demanial externa, de un inmueble de su propiedad de 24.400,10 m² de superficie, sito en la partida de Santa Bàrbara, Casa Balones, de dicha población, para la construcción de un hospital.
Valencià: Segons consta en l'acord esmentat l'immoble té la qualificació jurídica de domini públic.
Español: Según consta en el citado acuerdo el inmueble tiene la calificación jurídica de dominio público.
Valencià: A proposta de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de 26 d'octubre de 2017, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, de 26 de octubre de 2017, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onze de la llei esmentada, que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se ha efectuado basándose en lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat, y la disposición adicional undécima de la citada ley, que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons l'article 37 esmentat «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'aquests quan resulte necessària per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunitat podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de los mismos cuando resulte necesaria para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix en el punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 estableix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, establece en su punto 1 que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat, y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a qui correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, per mitjà de mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament d'Ontinyent de l'immoble de 24.400,10 m² de superfície, ubicat en la partida de Santa Bàrbara, Casa Balones, que limita: nord, carrer que el separa del centre ocupacional i altres propietaris; est, carrer que el separa de la parcel·la descrita com S-cinc; sud, carrer que el separa de les parcel·les B i E-u, i oest, carrer que el separa de la parcel·la E-tres.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Ontinyent del inmueble de 24.400,10 m² de superficie, sito en la partida de Santa Bàrbara, Casa Balones, que linda: norte, calle que le separa del centro ocupacional y otros propietarios; este, calle que le separa de la parcela descrita como S-cinco; sur, calle que le separa de las parcelas B y E-uno, y oeste, calle que le separa de la parcela E-tres.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent al tom 1139, llibre 694, foli 70, finca 26213, inscripció 11a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Ontinyent al tomo 1139, libro 694, folio 70, finca 26213, inscripción 11ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Ontinyent s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un hospital.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Ontinyent se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un hospital.
Valencià: La Generalitat mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La Generalitat mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserve su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedeix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, aquesta tramitarà l'expedient corresponent d'acord amb el que disposa el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Tercer L'Ajuntament es compromet a eliminar, a càrrec seu, qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el desenvolupament normal de les obres, així com dotar la parcel·la de la urbanització necessària perquè adquirisca la condició de solar.
Español: Tercero El Ayuntamiento se compromete a eliminar, a su cargo, cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras, así como dotar a la parcela de la urbanización necesaria para que adquiera la condición de solar.
Valencià: Quart L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a qui corresponen les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Cuarto El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a quien corresponden las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant del jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir de el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado contencioso-administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, delante del órgano que dictó el acto, de conformidad con lo que establece el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8214, del 17-01-2018 (2017/11808) Convocatòria i bases del concurs oposició per a la provisió en propietat per torn lliure de la plaça (17 F) de tècnic/a d'Educació Infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8214, del 17-01-2018 (2017/11808) Convocatoria y bases del concurso-oposición para la provisión en propiedad por turno libre de la plaza (17 F) de técnico/a de Educación Infantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8214 Data del DOGV : 17-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8214 Fecha DOGV : 17-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11808 CVE Data del document : 14-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Convocatòria i bases del concurs oposició per a la provisió en propietat per torn lliure de la plaça (17 F) de tècnic/a d'Educació Infantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11808 CVE Fecha del documento : 14-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Convocatoria y bases del concurso-oposición para la provisión en propiedad por turno libre de la plaza (17 F) de técnico/a de Educación Infantil.
Valencià: [2017/11808] Resolució 2017002868, de data 14 de desembre de 2017, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), sobre convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases.
Español: [2017/11808] Resolución 2017002868, de fecha 14 de diciembre de 2017, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), sobre convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases.
Valencià: Objecte: provisió en propietat per torn lliure de la plaça (17 F), de tècnic/a d'Educació Infantil, escala administració especial, grup C, subgrup C1, vacant en la plantilla de personal d'aquest ajuntament.
Español: Objeto: provisión en propiedad por turno libre de la plaza (17 F), de técnico/a de Educación Infantil, escala administración especial, grupo C, subgrupo C1, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: Alfafar, 14 de desembre de 2017.
Español: Alfafar, 14 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1120) Formalització del contracte número CC001/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1120) Formalización del contrato número CC001/2017.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica en els punts de consum de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Suministro de energía eléctrica en los puntos de consumo del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1120 CVE Data del document : 05-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CC001/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1120 CVE Fecha del documento : 05-02-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CC001/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: CC001/2017.
Español: c) Número de expediente: CC001/2017.
Valencià: d) Direcció d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https//contrataciondelestado.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica en els punts de consum de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica en los puntos de consumo del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 09310000 electricitat.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 09310000 electricidad.
Valencià: Tramitació: contracte administratiu basat en l'Acord Marc 1/16 CC - subministrament d'energia elèctrica en els punts de consum de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat» a) Procediment: negociat sense publicitat.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: contrato administrativo basado en el Acuerdo Marco 1/16 CC - suministro de energía eléctrica en los puntos de consumo de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: b) Forma: adjudicació a l'oferta de preu més baix.
Español: c) Forma: adjudicación a la oferta de precio más bajo.
Valencià: Import total (IVA inclós): 602.826,15 ?.
Español: Importe total (IVA incluido): 602.826,15 ?.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de febrer 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de febrero de 2018.
Valencià: c) Contractista: IBERDROLA CLIENTES, SAU.
Español: c) Contratista: IBERDROLA CLIENTES, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 460.810,25 ?.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 460.810,25 ?.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 557.580,40 ?.
Español: Importe total (IVA incluido): 557.580,40 ?.
Valencià: Moncada, 5 de febrer de 2018.
Español: Moncada, 5 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/911) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1012/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/911) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1012/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/911 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1012/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1012/2011.
Valencià: [2018/911] Part demandant: Amparo Llopis Tomás.
Español: [2018/911] Parte demandando: Amparo Llopis Tomás.
Valencià: Part demandada: Nazir Ahmad.
Español: Parte demandada: Nazir Ahmad.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000243/2012 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la següent sentència, Gandia, 9 de novembre de 2012 En el procés de divorci número 1012/2011, promogut per María Amparo Llopis Tomás, representada per la procuradora Yolanda Benimeli Sòria i defesa per l'advocada Rosana Pérez Peiró contra Nazir Ahmad, en rebel·lia processal.
Español: En el juicio al que se hace referencia, se ha dictado la resolución que tiene el texto que, literalmente, es como sigue: «Sentencia número 000243/2012 Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia, Gandia, 9 de noviembre de 2012 En el proceso de divorcio número 1012/2011, promovido por María Amparo Llopis Tomás, representada por la procuradora Yolanda Benimeli Soria y defendida por la abogada Rosana Pérez Peiró contra Nazir Ahmad, en rebeldía procesal.
Valencià: Pretensions de la part demandant.
Español: Pretensiones de la parte demandada.
Valencià: La demandant demana el divorci del seu matrimoni i l'adopció de mesures per a regular-lo.
Español: La demandante pide el divorcio de su matrimonio y la adopción de medidas para regularlo.
Valencià: El demandat no ha comparegut ni ha contestat la demanda, de manera que ha estat declarat en rebel·lia processal.
Español: El demandado no ha comparecido ni ha contestado a la demanda, de manera que ha sido declarado en rebeldía procesal.
Valencià: S'ha demanat prova de documents, que s'ha admés i practicat íntegrament.
Español: Se ha pedido prueba de documentos, que se ha admitido y practicado íntegramente.
Valencià: Presentada i admesa la demanda, el demandat va ser citat i va quedar en rebel·lia.
Español: Presentada y admitida la demanda, el demandado fue citado y quedó en rebeldía.
Valencià: En compliment d'aquest tràmit, es va assenyalar la vista, celebrada ahir.
Español: En cumplimiento de este trámite, se señaló la vista, que se celebró ayer.
Valencià: En la vista es va demanar i practicar la prova i, fetes els al·legacions finals de les parts, l'assumpte va quedar vist per a sentència.
Español: En la vista se pidió y practicó la prueba y, hechas las alegaciones finales de las partes, el asunto quedó visto para sentencia.
Valencià: Es declara provat que María Amparo Llopis Tomás i Nazir Ahmad van contraure matrimoni a Potries, el dia 1 d'abril de 2006.
Español: Se declara probado que María Amparo Llopis Tomás y Nazir Ahmad contrajeran matrimonio en Potries el día 1 de abril de 2006.
Valencià: Es declara provat que Nazir Ahmad ha abandonat el domicili conjugal i no se sap on és.
Español: Se declara probado que Nazir Ahmad ha abandonado el domicilio conyugal y no se sabe donde está.
Valencià: Fonament del pronunciament principal: dissolució del matrimoni per divorci.
Español: Fundamento del pronunciamiento principal: disolución del matrimonio por divorcio.
Valencià: Segons l'article 85 del Codi Civil, el matrimoni es dissol, entre altres causes, pel divorci.
Español: Según el artículo 85 del Código Civil, el matrimonio se disuelve, entre otros causas, por el divorcio.
Valencià: Les causes de divorci són les mateixes que les de la separació, segons l'article 86, que remet al 81: és suficient que ho demane qualsevol dels esposos, passats tres mesos des del matrimoni.
Español: Las causas de divorcio son las mismas que las de la separación, según el artículo 86, que remite al 81: es suficiente que lo pida cualquiera de los esposos, pasados tres meses desde el matrimonio.