gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, ha apuntat Tabares, «s’establirà un espai de treball comú que permeta tractar de forma coordinada les diferents situacions relacionades amb la salut mental a les quals s’enfronta la comunitat universitària»..
Español: En este sentido, ha apuntado Tabares, “se va a establecer un espacio de trabajo común que permita abordar de forma coordinada las diferentes situaciones relacionadas con la salud mental a las que se enfrenta la comunidad universitaria.
Valencià: A més, ha precisat: «pretenem un canvi de paradigma.
Español: Además, ha precisado: “pretendemos un cambio de paradigma.
Valencià: Davant de la competitivitat, l’individualisme i el ‘campi qui pugui’ busquem la cooperació, el treball col·laboratiu per a eixir-ne junts d’aquesta situació.
Español: Frente a la competitividad, el individualismo y ‘sálvese el que pueda’ buscamos la cooperación, el trabajo colaborativo para salir juntos de esta situación.
Valencià: És la via del bé comú per a millorar i garantir el benestar de les persones joves i de tota la comunitat universitària»..
Español: Es la vía del bien común para mejorar y garantizar el bienestar de los jóvenes y de toda la comunidad universitaria.
Valencià: Per part seua, la directora general d’Universitats de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Pilar Ezpeleta, ha assegurat que «amb aquesta Comissió fem un pas endavant en l’evolució de les universitats per a tractar el benestar emocional i apostar per campus saludables com a espais que van més enllà de la transmissió de coneixements.
Español: Por su parte, la directora general de Universidades de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Pilar Ezpeleta, ha asegurado que “con esta Comisión damos un paso adelante en la evolución de las universidades para tratar el bienestar emocional y apostar por campus saludables como espacios que van más allá de la transmisión de conocimientos.
Valencià: És fonamental tractar la salut mental i atendre l’estudiantat de manera integral»..
Español: Es fundamental abordar la salud mental y atender al estudiantado de manera integral”..
Valencià: Un alumni de la Universitat d'Alacant participa en l'expedició Polar Raid a l'Àrtic.
Español: Un Alumni de la Universidad de Alicante participa en la expedición Polar Raid al Ártico.
Valencià: Miguel Ángel de la Fuente va acabar el curs passat el màster en Planificació i Gestió de Riscos Naturals atret pel prestigi del professorat.
Español: Miguel Ángel de la Fuente terminó el curso pasado el Master en Planificación y Gestión de Riesgos Naturales atraído por el prestigio del profesorado.
Valencià: Alacant, 27 de març de 2015.
Español: Alicante, 27 de marzo de 2015.
Valencià: Del que no hi ha dubte amb Miguel Ángel de la Fuente és del caràcter aventurer d'aquest estudiant d'origen madrileny que va venir a la Universitat d'Alacant a cursar el màster de Planificació i Gestió de Riscos Naturals.
Español: De lo que no cabe duda con Miguel Ángel de la Fuente es del carácter aventurero de este estudiante de origen madrileño que vino a la Universidad de Alicante a cursar el máster de Planificación y Gestión de Riesgos Naturales.
Valencià: El que falta per veure ara és si la seua especialització jugarà a favor seu en la nova empresa en què s'embarca dissabte pròxim: la Polar Raid 2015, una expedició universitària que recorrerà alguns dels paratges europeus més salvatges.
Español: Lo que queda por ver ahora, es si su especialización jugará a su favor en la nueva empresa en la que se embarca el próximo sábado: la Polar Raid 2015, una expedición universitaria que recorrerá algunos de los parajes europeos más salvajes.
Valencià: Juntament amb Miguel Ángel, que representa la Universitat d'Alacant, hi participen cinquanta-vuit estudiants d'altres vint-i-una universitats.
Español: Junto a Miguel Ángel, que representa a la Universidad de Alicante, participan otros 58 estudiantes de otras 21 universidades..
Valencià: L'expedició, que no és una competició sinó una experiència de convivència i aprenentatge, tindrà lloc entre el 28 març i el 4 abril.
Español: La expedición, que no es una competición sino una experiencia de convivencia y aprendizaje, tendrá lugar entre el 28 marzo y el 4 abril.
Valencià: La meta consisteix a arribar al Cap Nord en la data seleccionada, superant en equip una sèrie de reptes, aprenent tècniques bàsiques de supervivència en la neu (orientació, refugis, pesca sobre llacs i rius glaçats…), visitant museus, universitats i centres de recerca, assistint a conferències específiques (història, sociologia, dret, economia, recerca àrtica…) i coneixent al màxim la cultura i forma de vida dels sami.
Español: La meta consiste en llegar a Cabo Norte en la fecha seleccionada, superando en equipo una serie de retos, aprendiendo técnicas básicas de supervivencia en nieve (orientación, refugios, pesca sobre lagos y ríos helados…), visitando museos, universidades y centros de investigación, asistiendo a conferencias específicas (historia, sociología, derecho, economía, investigación ártica…) y conociendo al máximo la cultura y forma de vida de los Sami.
Valencià: Recorreran els països nòrdics (Finlàndia i Noruega), creuaran el Cercle Polar Àrtic i travessaran Lapònia en direcció al nord, sobre la neu que es fon, cap al territori de les aurores boreals.
Español: Recorrerán los países nórdicos (Finlandia y Noruega), cruzarán el Círculo Polar Ártico y atravesarán Laponia en dirección norte, sobre la nieve que se derrite, hacia el territorio de las auroras boreales.
Valencià: El projecte està patrocinat per UNIVERSIA, portal de les universitats espanyoles i llatinoamericanes.
Español: El proyecto está patrocinado por UNIVERSIA, portal de las universidades españolas y latinoamericanas..
Valencià: Miguel Ángel, que es considera un apassionat de la geografia i del territori, es confessa nerviós davant l'experiència.
Español: Miguel Ángel, que se considera un apasionado de la geografía y el territorio, se confiesa nervioso ante la experiencia.
Valencià: «Allí ens esperen temperatures per sota dels vint graus centígrads i ens hem de preparar amb bon material», explica, «estarem tot el temps per damunt del cercle polar àrtic i encara en mesos freds per a aquelles latituds».
Español: “Allí nos esperan temperaturas por debajo de los 20 grados centígrados y nos tenemos que preparar con buen material”, explica, “estaremos en la totalidad por encima del círculo polar ártico y aún en meses fríos  para esas latitudes”..
Valencià: Encara que va estudiar el grau a Madrid, no va dubtar a traslladar-se a Alacant per a especialitzar-se, atret pel prestigi del professorat en la seua àrea.
Español: Aunque estudió el grado en Madrid, no dudó trasladarse a Alicante para especializarse,  atraído por el prestigio del profesorado en su área.
Valencià: «És dels millors, no solament a escala nacional, sinó també internacionalment, com Jorge Olcina o Antonio Gil Olcina, pels quals també em vaig decantar a especialitzar-me en la Universitat d'Alacant», assegura.
Español: “Es de los mejores, no solo a nivel nacional, sino también a nivel internacional como son Jorge Olcina o Antonio Gil Olcina, por los que también me decanté a especializarme en la Universidad de Alicante”, asegura..
Valencià: La seua etapa alacantina la qualifica com «un període intens i molt fructífer», al qual també va haver d’«aclimatar-se», reconeix.
Español: Su etapa alicantina la califica como “un periodo intenso y muy fructífero”, al que también hubo que “aclimatarse”, reconoce.
Valencià: «Adaptar-se a la humitat pròpia de la costa per a algú de l'interior va ser una mica dur però, al final»,  reconeix, «estar pràcticament en estiu durant el curs acadèmic va ser força gratificant».
Español: “Adaptarse a la humedad propia de la costa, para alguien del interior fue un poco duro pero, al final – reconoce- estar de casi verano durante el curso académico fue bastante gratificante”..
Valencià: Apassionat també del ciclisme de muntanya, Miguel Ángel recomana les comarques de l’interior per a practicar-lo, «Alcoi, Villena, Banyeres de Mariola, el Baix Segura, com Oriola o Callosa del Segura, i la comarca de la Marina, entre molts altres».
Español: Apasionado también del ciclismo de montaña, Miguel Ángel recomienda el interior de la provincia para su práctica, “Alcoy, Villena, Banyeres de Mariola, la Vega Baja como Orihuela o Callosa del Segura y la comarca de la Marina, entre otros muchos”.
Valencià: Les nits alacantines, les fogueres o les vistes des del Castell de Santa Bàrbara són altres de les «parades obligades», que recomana.
Español: Las noches alicantinas, las fogueres o las vistas desde el Castillo de Santa Bárbara son otras de las “paradas obligadas”, que recomienda..
Valencià: Miguel Ángel és membre d'EGEA (Eropean Geography Association for students and young geographers) i ací va ser on es va assabentar de la Polar Raid i es va convertir en una meta.
Español: Miguel Ángel es miembro de EGEA  (Eropean Geography Association for students and young geographers) y ahí fue donde supo de la Polar Raid y se convirtió en una meta.
Valencià: «Era una oportunitat que no podia deixar escapar» i que va poder dur a terme gràcies a una beca de la Generalitat Valenciana i a haver aconseguit treball en Indra, després d'unes duríssimes proves de selecció.
Español: “Era una oportunidad que no podía dejar escapar” y que pudo llevar a cabo gracias a una beca de la Generalitat Valenciana y a haber conseguido trabajo en Indra, tras unas durísimas pruebas de selección..
Valencià: «Ha sigut difícil el camí recorregut, però al final puc dir que he trobat faena com a geògraf.
Español: “Ha sido difícil el camino recorrido, pero al final puedo decir que he encontrado trabajo como geógrafo.
Valencià: En els temps actuals ja el simple fet de tenir treball i, a més, ser del que has estudiat, és una cosa que estime i valore moltíssim», confessa.
Español: En los tiempos actuales ya el simple hecho de tener trabajo y además ser de lo que uno ha estudiado es algo que aprecio y valoro muchísimo”, confiesa..
Valencià: Futbol Sala Femení de la UA i Club Joventut d’Elx demanen a la Federació poder fusionar-se per a seguir en primera.
Español: Fútbol Sala Femenino de la UA y Club Joventut d’Elx piden a la Federación poder fusionarse para seguir en primera.
Valencià: Els dos clubs van remetre ahir tota la documentació per a formalitzar un acord que necessita l’autorització de la Real Federació Espanyola de Futbol.
Español: Ambos clubes remitieron ayer toda la documentación para formalizar un acuerdo que necesita la autorización de la Real Federación Española de Fútbol.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha arribat a un acord amb el Club Joventut d’Elx per a fusionar els equips de futbol sala femení.
Español: La Universidad de Alicante ha llegado a un acuerdo con el Club Joventut D’Elx para fusionar sus equipos de fútbol sala femenino.
Valencià: L’objectiu és permetre que l’equip universitari puga continuar competint en la primera divisió.
Español: El objetivo es permitir que el equipo universitario pueda seguir compitiendo en la primera división.
Valencià: La fusió haurà de ser autoritzada per la Real Federació Espanyola de Futbol, RFEF, a qui els dos clubs van remetre ahir tota la documentació necessària..
Español: La fusión deberá ser autorizada por la Real Federación Española de Fútbol, RFEF, a quien ambos clubes remitieron ayer toda la documentación necesaria..
Valencià: La mesura s’ha acordat després de múltiples perquisicions per part de la UA, davant la impossibilitat de complir amb els requisits econòmics i de contractació exigits per la Federació per a les jugadores professionals.
Español: La medida se ha acordado tras múltiples pesquisas por parte de la UA, ante la imposibilidad de cumplir con los requisitos económicos y de contratación exigidos por la Federación para las jugadoras profesionales.
Valencià: La mesura seria la solució perquè la província d’Alacant continuara tenint un equip en la Primera Divisió, després del descens del Joventut d’Elx.
Español: La medida sería la solución para que la provincia de Alicante siguiera teniendo un equipo en la Primera División, tras el descenso del Joventut d’Elx.
Valencià: La decisió va ser acordada en una reunió mantinguda la setmana passada entre la presidenta del Club Joventut d’Elx, Esther Menárguez, i el director del Secretariat d’Esports, Roberto Cejuela, amb el suport tant de la vicerectora d’Extensió Universitària, Cultura i Esport, Catalina Iliescu, com per la mateixa rectora de la UA, Amparo Navarro..
Español: La decisión fue acordada en una reunión mantenida la semana pasada entre la presidenta del Club Joventut D’Elx, Esther Menárguez, y el director del Secretariado de Deportes, Roberto Cejuela, respaldada tanto por la vicerrectora de Extensión Universitaria, Cultura y Deporte, Catalina Iliescu, como por la propia rectora de la UA, Amparo Navarro..
Valencià: No és la primera vegada que es produeix una fusió d’aquest tipus per la qual cosa els dos organismes es mostren molt optimistes.
Español: No es la primera vez que se produce una fusión de este tipo por lo que ambos organismos se muestran muy optimistas.
Valencià: En el cas que l’RFEF autoritze, el Joventut passarà a formar part de l’Acadèmia UA, juntament amb altres clubs de la província, als quals la UA assessora en l’entrenament i la formació dels seus esportistes..
Español: En el caso de que la RFEF autorice, el Joventut pasará a formar parte de la Academia UA, junto a otros clubes de la provincia, a los cuales la UA asesora en el entrenamiento y formación de sus deportistas.
Valencià: A més, les jugadores podran continuar jugant en la selecció universitària (que va aconseguir la plata en els últims Campionats d’Espanya Universitaris) i, en qualitat d’estudiants de la UA, podran optar a beques per rendiment esportiu..
Español: Además, sus jugadoras podrán seguir jugando en la selección universitaria (que logró la plata en los últimos Campeonatos de España Universitarios) y, en calidad de estudiantes de la UA, podrán opten a becas por rendimiento deportivo..
Valencià: Alacant, 2 d'agost de 2012.
Español: Alicante, 2 de agosto de 2012.
Valencià: El Laboratori de Climatologia de la Universitat d%u2019Alacant alerta sobre el perill dels corrents de ressaca.
Español: El Laboratorio de Climatología de la Universidad de Alicante alerta sobre el peligro de las corrientes de resaca.
Valencià: Segons els experts, en cas de ficar-se en un corrent de tornada hi ha una cosa que no s’ha d’oblidar: evitar nadar contra corrent, és a dir, cap a la vora.
Español: Según los expertos, en caso de meterse en un corriente de retorno hay algo que no se debe olvidar: evitar nadar a contracorriente, es decir, hacia la orilla.
Valencià: Dimecres, 6 de juliol de 2016.
Español: Miércoles, 6 de julio de 2016.
Valencià: Des que va començar la temporada de bany ja han mort vuit persones en les platges d’Alacant a causa del vent de llevant.
Español: Desde que comenzó la temporada de baño ya han fallecido ocho personas en las playas de Alicante debido al viento de levante.
Valencià: Com apunten des del Laboratori de Climatologia de la Universitat d’Alacant, “el vent de llevant és el que està predominant en el començ de l’estiu i, en bastants dies, està bufant de forma moderada fet que altera la situació marítima especialment en les zones orientades cap a Guardamar, la badia d’Alacant, la platja de Sant Joan-Muchavista i alguns sectors de la Marina Alta”..
Español: Tal y como apuntan desde el Laboratorio de Climatología de la Universidad de Alicante, "el viento de levante es el que está predominando en el comienzo del verano y, en bastante días, está soplando de forma moderada alterando la situación marítima especialmente en las zonas orientadas hacia el Este como Guardamar, Bahía de Alicante, Playa de San Juan-Muchavista y algunos sectores de la Marina Alta"..
Valencià: Algunes d’aquestes persones han mort ofegades en un corrent de tornada, coneguda popularment com a ressaca, fenomen que és bastant habitual a les platges de les nostres comarques especialment en situacions amb vent de llevant.
Español: Algunas de estas personas han fallecido ahogadas en una corriente de retorno, conocida popularmente como resaca, fenómeno que es bastante habitual en las playas de la provincia especialmente en situaciones con viento de levante.
Valencià: “No obstant això, creiem que el problema principal en ocasions és la falta de sentit comú i no respectar la bandera groga o roja fins que es pateix l’ensurt.
Español: "Sin embargo, creemos que el principal problema en ocasiones es la falta de sentido común y no respetar la bandera amarilla o roja hasta que se tiene el susto.
Valencià: Durant aquests dies en què el llevant s’ha deixat sentir, hem vist nombrosos adults i xiquets ficats en l’aigua amb bandera roja, fent cas omís de la prohibició de bany que en teoria hi ha quan oneja aquesta bandera”, assenyala el director del Laboratori de Climatologia de la UA, Jorge Olcina..
Español: Durante estos días en los que el levante se ha dejado sentir, hemos visto a numerosos adultos y niños metidos en el agua con bandera roja, haciendo caso omiso a la prohibición de baño que en teoría hay cuando ondea esta bandera", señala el director del Laboratorio de Climatología de la UA, Jorge Olcina..
Valencià: Consells.
Español: Consejos.
Valencià: “Si ens fiquem en un corrent de tornada hi ha una cosa que no s’ha d’oblidar: evitar nadar contra corrent, cap a la vora.
Español: "Si nos metemos en una corriente de retorno hay algo que no se debe olvidar: evitar nadar a contracorriente, hacia la orilla.
Valencià: Això ens deixarà sense forces i és el que provoca l’ofegament.
Español: Esto nos dejará sin fuerzas y es lo que provoca el ahogamiento.
Valencià: El millor és deixar-se portar i nadar cap als costats quan vegem que les ones trenquen”, recomana el col·laborador del Laboratori, Samuel Biener.
Español: Lo mejor es dejarse llevar y nadar hacia los lados cuando veamos olas rompiendo", recomienda el colaborador del Laboratorio, Samuel Biener.
Valencià: “Com a curiositat, els surfistes utilitzen aquests corrents per a desplaçar-se ràpidament des de la vora per a poder arribar mar endins i poder muntar bones ones”, apunta..
Español: "Como curiosidad, los surfistas utilizan estas corrientes para desplazarse rápidamente desde la orilla para poder llegar mar adentro y poder montar buenas olas", apunta..
Valencià: La Fundació ‘La Caixa’ i CaixaBank renoven la col·laboració amb la Universitat d’Alacant en el desenvolupament del ‘Projecte UAdapta’.
Español: La Fundación “la Caixa” y CaixaBank renuevan su colaboración con la Universidad de Alicante en el desarrollo del ‘Proyecto UAdapta’.
Valencià: Dimecres, 2 de febrer del 2022.
Español: Miércoles 2 de febrero de 2022.
Valencià: CaixaBank, a través d’una aportació econòmica de la Fundació «La Caixa », ha mostrat el suport al ‘Projecte UAdapta’ de la Universitat d’Alacant que té com a objectiu promoure la inclusió laboral de persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: CaixaBank, a través de una aportación económica de la Fundación “la Caixa”, ha mostrado su apoyo al ‘Proyecto UAdapta’ de la Universidad de Alicante que tiene como objetivo promover la inclusión laboral de personas con discapacidad intelectual.
Valencià: La Universitat ha rebut una col·laboració de 15.000 euros..
Español: La Universidad ha recibido una colaboración de 15.000 euros..
Valencià: La col·laboració s’ha confirmat en una trobada en el despatx rectoral del campus alacantí presidit per la rectora, Amparo Navarro, i el director d’Institucions de CaixaBank en la Comunitat Valenciana, Francisco Adam.
Español: La colaboración se ha confirmado en un encuentro en el despacho rectoral del campus alicantino presidido por la rectora, Amparo Navarro, y el director de Instituciones de CaixaBank en la Comunitat Valenciana, Francisco Adam.
Valencià: Carmen Carretón i la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar, qui ha indicat en el transcurs de la reunió, que «a partir de la setmana vinent i al llarg del segon quadrimestre del curs 2021-2022 s’impartiran diferents cursos d’informàtica, anglès, habilitats socials i comunicatives i comptabilitat»..
Español: También han asistido Mar Torres, directora de banca de instituciones de CaixaBank en Alicante, la coordinadora del proyecto en la UA, Mª Carmen Carretón y la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar, quien ha indicado en el transcurso de la reunión, que “a partir de la próxima semana y a lo largo del segundo cuatrimestre del curso 2021-2022 se van a impartir diferentes cursos de informática, inglés, habilidades sociales y comunicativas y contabilidad”..
Valencià: La renovació de la col·laboració permetrà comptar, per tercer any consecutiu, amb un suport econòmic de 15.000 euros per a posar en marxa el projecte a través del qual s’atén, d’una manera continuada, les necessitats específiques de formació de persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: La renovación de la colaboración permitirá contar, por tercer año consecutivo, con un respaldo económico de 15.000 euros para poner en marcha el proyecto a través del cual se atiende, de manera continuada, a las necesidades específicas de formación de personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Com ha recordat la rectora, «el treball per la inclusió i la igualtat és una de les fortaleses principals d’aquesta iniciativa a través de la qual s’aconsegueix una important millora de les oportunitats laborals per a les persones amb necessitats específiques»..
Español: Tal y como ha recordado la rectora, “el trabajo por la inclusión y la igualdad es una de las principales fortalezas de esta iniciativa a través de la cual se consigue una importante mejora de las oportunidades laborales para las personas con necesidades específicas”..
Valencià: A més del Departament de Comunicació i Psicologia Social, Uadapta compta també amb el suport de la Càtedra d’Inclusió Social Aigües d’Alacant i els vicerectorats d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social i d’Estudiants i Ocupació de la UA..
Español: Además de con el Departamento de Comunicación y Psicología Social, Uadapta cuenta con el apoyo de la Cátedra de Inclusión Social Aguas de Alicante y los vicerrectorados de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social y de Estudiantes y Empleo de la UA..
Valencià: Gràcies a la seua capil·laritat territorial, la xarxa d’oficines de CaixaBank, la major d’Espanya, amb presència en 2.200 municipis, pot detectar les necessitats locals implementar i fer costat a la Fundació «La Caixa» en la canalització de les ajudes econòmiques a les entitats socials.
Español: Gracias a su capilaridad territorial, la red de oficinas de CaixaBank, la mayor de España, con presencia en 2.200 municipios, puede detectar las necesidades locales implementando y apoyar a la Fundación “la Caixa” en la canalización de las ayudas económicas a las entidades sociales.
Valencià: L’any 2021, a través de les oficines de CaixaBank, s’ha contribuït a impulsar 7.600 projectes socials de 6.500 entitats..
Español: En 2021, a través de las oficinas de CaixaBank, se ha contribuido a impulsar 7.600 proyectos sociales de 6.500 entidades..
Valencià: La prestigiosa companyia teatral Atalaya representa la tragèdia de Shakespeare Ricardo III al Paranimf de la UA.
Español: La prestigiosa compañía teatral Atalaya representa la tragedia de Shakespeare “Ricardo III” en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Es tracta de l’espectacle més guardonat de la companyia sevillana, referent del teatre d’investigació a Espanya, amb 40 anys de trajectòria i Premi Nacional de Teatre 2008.
Español: Se trata del espectáculo más galardonado de la compañía sevillana, referente del teatro de investigación en España, con 40 años de trayectoria y Premio Nacional de Teatro 2008.
Valencià: Dijous, 16 de novembre de 2023.
Español: Jueves, 16 de noviembre de 2023.