gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que igualment declare resolt el contracte de comodat acompanyat com a document número 3 a la demanda i, per tant, condemne els demandats a desallotjar i deixar expedita la finca registral esmentada, amb la reintegració de la possessió d'aquesta finca a la part actora, amb l'advertència que, si no ho fa, se'n procedirà al desallotjament mitjançant el procediment del llançament judicial.
Español: Que igualmente se declara resuelto el contrato de comodato acompañado como documento número 3 a la demanda y, por lo tanto, debo condenar y condeno a los demandados a desalojar y dejar expedita la finca registral referida, reintegrando la posesión de la misma a la parte actora, bajo el apercibimiento que, de no hacerlo, se procederá al desalojo por el procedimiento del lanzamiento judicial.
Valencià: I tot això amb condemna expressa a costes a Meinhard Hiller i Sven Doring.
Español: Y todo ello con expresa condena en costas a Meinhard Hiller y Sven Doring.
Valencià: El recurs s'interposarà dins del termini de 20 dies, en virtut de l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició transitòria única de la Llei 37/2011.
Español: El recurso se interpondrá en el plazo de 20 días, en virtud del artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y disposición transitoria única de la Ley 37/2011.
Valencià: » I atés que el demandat, Sven Doring es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sven Doring, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 12 de novembre de 2015.
Español: Orihuela, 12 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7891, del 08-10-2016 (2016/7842) DECRET 126/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica la denominació del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7891, del 08-10-2016 (2016/7842) DECRETO 126/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que se modifica la denominación del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/10/07/126/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7891 Data del DOGV : 08-10-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/10/07/126/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7891 Fecha DOGV : 08-10-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/7842 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Butlletí Oficial legislació reglament intern telemàtica DECRET 126/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica la denominació del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/7842 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Boletín Oficial legislación reglamento interno telemática DECRETO 126/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que se modifica la denominación del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/7842] PREÀMBUL Un dels principis fonamentals de l'estat democràtic de dret és que ciutadans i ciutadanes, empreses, organitzacions de la societat civil i poders públics han d'estar subjectes, sense excepcions, a l'imperi de la llei com a màxima expressió de la sobirania popular.
Español: [2016/7842] PREÁMBULO Uno de los principios fundamentales del estado democrático de derecho es que ciudadanos y ciudadanas, empresas, organizaciones de la sociedad civil y poderes públicos deben estar sujetos, sin excepciones, al imperio de la ley, como máxima expresión de la soberanía popular.
Valencià: Per això, el procés històric de consolidació de l'estat de dret ha anat acompanyat del desenrotllament dels mitjans de comunicació oficial, coneguts com a gasetes, butlletins o diaris.
Español: Por ello, el proceso histórico de consolidación del estado de derecho ha ido acompañado del desarrollo de los medios de comunicación oficial, conocidos como gacetas, boletines o diarios.
Valencià: En l'actualitat, l'extraordinari desenvolupament tecnològic i, en particular, el creixement d'internet i l'expansió de les anomenades «xarxes socials», han permés ampliar les oportunitats de comunicació entre les administracions públiques i la ciutadania d'una manera impensable fa només dos dècades, obrint pas a noves formes de participació, de transparència i de control de la gestió pública.
Español: En la actualidad, el extraordinario desarrollo tecnológico y, en particular, el crecimiento de internet y la expansión de las renombradas «redes sociales», han permitido ampliar las oportunidades de comunicación entre las administraciones públicas y la ciudadanía de una manera impensable hace solo dos décadas, abriendo paso a nuevas formas de participación, de transparencia y de control de la gestión pública.
Valencià: De fet, la possibilitat que es puguen conéixer les normes des del mateix moment de la seua publicació ha passat d'un pla quasi merament formal a convertir-se en una realitat material i efectiva, de manera que el diari oficial és hui un mitjà d'informació quotidià, realment a l'abast de tots i totes, al mateix temps que conserva el seu caràcter essencial com a instrument de seguretat i garantia jurídica.
Español: De hecho, la posibilidad de que se puedan conocer las normas desde el mismo momento de su publicación ha pasado de un plano casi meramente formal a convertirse en una realidad material y efectiva, de manera que el diario oficial es hoy un medio de información cotidiano, realmente al alcance de todos y todas, al mismo tiempo que conserva su carácter esencial como instrumento de seguridad y garantía jurídica.
Valencià: Per això, el diari oficial, a més de complir amb una exigència formal de l'estat de dret, és també un fil de comunicació permanent i, per tant, un element simbòlic per a reforçar la identificació de la ciutadania amb les institucions d'autogovern que la representen.
Español: Por ello, el diario oficial, además de cumplir con una exigencia formal del estado de derecho, es también un hilo de comunicación permanente y, por tanto, un elemento simbólico para reforzar la identificación de la ciudadanía con las instituciones de autogobierno que la representan.
Valencià: Pel que fa a la Comunitat Valenciana, el primer número del diari oficial es va publicar el 19 de maig de 1978, amb la denominació de Butlletí Oficial del País Valencià.
Español: Por lo que respecta a la Comunitat Valenciana, el primer número del diario oficial se publicó el 19 de mayo de 1978, con la denominación de Boletín Oficial del País Valenciano.
Valencià: Posteriorment, en el número 74, el 15 de juliol de 1982, es va canviar la seua denominació per Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Posteriormente, en el número 74, el 15 de julio de 1982, se cambió su denominación por Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest diari començava amb l'Ordre de 14 de juliol de 1982, que disposava la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del text de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Este diario comenzaba con la Orden de 14 de julio de 1982, que disponía la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del texto del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El reglament del diari oficial va ser aprovat mitjançant Decret del Consell 86/1983, de 18 de juliol, que en el seu article 1 disposa que el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana té el caràcter d'òrgan d'edició oficial de les disposicions d'interés i observança general emanades de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: El reglamento del diario oficial fue aprobado mediante Decreto del Consell 86/1983, de 18 de julio, cuyo artículo 1 dispone que el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tiene el carácter de órgano de edición oficial de las disposiciones de interés y observancia general emanadas de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Posteriorment, el Decret del Consell 6/1997, de 28 de gener, va determinar la freqüència de publicació, l'estructura i el format del Diari Oficial, preveient altres suports diferents del paper i adequant-se a la implantació progressiva de noves tècniques en la gestió i edició.
Español: Posteriormente, el Decreto del Consell 6/1997, de 28 de enero, determinó la frecuencia de publicación, la estructura y el formato del Diari Oficial, previendo otros apoyos diferentes del papel y adecuándose a la implantación progresiva de nuevas técnicas en la gestión y edición.
Valencià: Finalment, mitjançant Decret 183/2006, de 15 de desembre, del Consell, s'estableix que el diari oficial es publicarà en format electrònic, com a única versió oficial i autèntica, al mateix temps que s'introdueix la nova denominació de Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Finalmente, mediante Decreto 183/2006, de 15 de diciembre, del Consell, se establece que el diario oficial se publicará en formato electrónico, como única versión oficial y auténtica, al mismo tiempo que se introduce la nueva denominación de Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: De conformitat amb aquestes previsions, es va aprovar el Decret 1/2013, de 4 de gener, del Consell, que regula el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con estas previsiones, se aprobó el Decreto 1/2013, de 4 de enero, del Consell, que regula el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta ha sigut la història del Diari Oficial, però més enllà de la diversa regulació al llarg del temps, s'ha mantingut invariable la seua funció com a fidel relat del desplegament autonòmic, amb la publicació de les lleis aprovades per Les Corts i dels reials decrets de transferències, de la composició dels Consells, de les disposicions i convocatòries de la Generalitat dirigides a les persones, empreses, entitats locals i associacions representatives d'interessos col·lectius.
Español: Esta ha sido la historia del Diari Oficial, pero más allá de la diversa regulación a lo largo del tiempo, se ha mantenido invariable su función como fiel relato del desarrollo autonómico, con la publicación de las leyes aprobadas por Les Corts y de los reales decretos de transferencias, de la composición de los Consells, de las disposiciones y convocatorias de la Generalitat dirigidas a las personas, empresas, entidades locales y asociaciones representativas de intereses colectivos.
Valencià: Per això s'estima necessari recuperar una denominació, la de Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que incorpora el nom de les nostres institucions d'autogovern.
Español: Por ello, se estima necesario recuperar una denominación, la de Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que incorpora el nombre de nuestras instituciones de autogobierno.
Valencià: No es tracta, simplement, de recuperar paraules que, de fet, s'han seguit utilitzant perquè estaven ben arrelades en l'ús, sinó de fer presents els senyals d'identitat que habiten en el nom de les institucions, conscients del fet que els noms transmeten la veu d'un poble.
Español: No se trata, simplemente, de recuperar palabras que, de hecho, se han seguido utilizando porque estaban muy arraigadas en el uso, sino de hacer presentes las señas de identidad que habitan en el nombre de las instituciones, conscientes del hecho de que los nombres transmiten la voz de un pueblo.
Valencià: Les institucions d'autogovern que hui coneixem com a Generalitat prenen el nom d'aquelles que al final de l'Edat Mitjana, quan a penes començaven a despuntar els primer assaigs dels estats moderns, van aconseguir introduir elements de territorialitat en el govern de la Corona d'Aragó.
Español: Las instituciones de autogobierno que hoy conocemos como Generalitat toman el nombre de aquellas que al final de la Edad Media, cuando nada más empezaban a despuntar los primeros ensayos de los estados modernos, consiguieron introducir elementos de territorialidad en el gobierno de la Corona de Aragón.
Valencià: Tot i que en 1707 van quedar suprimides, juntament amb els Furs del Regne de València, mitjançant els decrets de Nova Planta, la memòria d'aquesta primerenca experiència històrica va ser simbòlicament enllaçada, al cap dels segles, amb l'aprovació de l'Estatut d'Autonomia, l'1 de juliol de 1982.
Español: Aunque en 1707 quedaran suprimidas, junto a los Fueros del Reino de Valencia, mediante los decretos de Nueva Planta, la memoria de esta temprana experiencia histórica fue simbólicamente enlazada, al cabo de los siglos, con la aprobación del Estatuto de Autonomía, el 1 de julio de 1982.
Valencià: D'aquesta manera, l'herència col·lectiva, tutelada en el nom de les institucions, serveix com a fonament per la construcció d'un nou espai identitari on s'articula la gestió, la representació i la defensa dels interessos col·lectius.
Español: De esta manera, la herencia colectiva, tutelada en el nombre de las instituciones, sirve como fundamento para la construcción de un nuevo espacio identitario donde se articula la gestión, la representación y la defensa de los intereses colectivos.
Valencià: Per això, amb la recuperació de la denominació que el diari oficial va rebre en 1982, torna a ajustar-se el nom a la seua raó de ser, com a vehicle de difusió de la normativa i de les actuacions que són expressió de la voluntat democràtica i el dret a l'autogovern dels valencians i valencianes, sense perjuí de la publicació de normes, resolucions, actes i anuncis d'altres administracions o institucions, la inserció dels quals resulte obligatòria.
Español: Por ello, con la recuperación de la denominación que el diario oficial recibió en 1982, vuelve a ajustarse el nombre a su razón de ser, como vehículo de difusión de la normativa y de las actuaciones que son expresión de la voluntad democrática y el derecho al autogobierno de los valencianos y valencianas, sin perjuicio de la publicación de normas, resoluciones, actos y anuncios de otras administraciones o instituciones, cuya inserción resulte obligatoria.
Valencià: Així, en l'exercici de la competència reconeguda en l'article 49.1 1a de l'Estatut d'Autonomia, de conformitat amb el que preveu l'article 28.c, en relació amb l'article 12.2, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d- octubre de 2016, DECRETE Article únic.
Español: ª del Estatuto de Autonomía, de conformidad con lo que prevé el artículo 28.c, en relación con el artículo 12.2, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del presidente de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016, DECRETO Artículo único.
Valencià: Canvi de denominació El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) modifica la seua denominació per la de Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'acrònim del qual serà DOGV.
Español: Cambio de denominación El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) modifica su denominación por la de Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cuyo acrónimo será DOGV.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de despesa L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Presidència de la Generalitat, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la los capítulos de gasto asignada a la Presidencia de la Generalitat, y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Referències a la denominació anterior Les referències contingudes en les normes vigents al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana s'entendran fetes al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Referencias a la denominación anterior Las referencias contenidas en las normas vigentes al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se entenderán hechas al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor el 9 d'octubre de 2016.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el 9 de octubre de 2016.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9984) LLEI 12/2016, de 9 de desembre, de la Generalitat, per la qual s'aprova la dissolució del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Alacant ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2016/12/09/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9984) LEY 12/2016, de 9 de diciembre, de la Generalitat, por la que se aprueba la disolución del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Alicante --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2016/12/09/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/9984 CVE Data del document : 09-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * legislació LLEI 12/2016, de 9 de desembre, de la Generalitat, per la qual s'aprova la dissolució del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Alacant [2016/9984] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Constitució espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques i, en l'article 36, preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/9984 CVE Fecha del documento : 09-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * legislación LEY 12/2016, de 9 de diciembre, de la Generalitat, por la que se aprueba la disolución del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Alicante [2016/9984] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO La Constitución española, en el artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y, en el artículo 36, prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica estatal en aquesta matèria es recull en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals, i les modificacions posteriors.
Español: La legislación básica estatal en esta materia se recoge en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales, y sus modificaciones posteriores.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.22.a, confereix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 49.1.22.a, confiere a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Fent ús d'aquestes competències, es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, l'article 8 de la qual exigeix que la dissolució d'un col·legi professional, excepte en els casos en què ho impose directament la llei, es durà a terme per acord d'aquest en la forma establerta en els seus estatuts i s'haurà d'aprovar per llei de la Generalitat, amb un informe previ del consell valencià de col·legis professionals competent.
Español: En uso de estas competencias, se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 8 exige que la disolución de un colegio profesional, excepto en los casos en que lo imponga directamente la ley, se llevará a cabo por acuerdo de este en la forma establecida en sus estatutos y se deberá aprobar por ley de la Generalitat, previo informe del consejo valenciano de colegios profesionales competente.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 21 de febrer de 1988, de la Direcció General d'Interior, va quedar inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana el llavors denominat Col·legi Oficial de Delineants d'Alacant, amb el número 63 de la secció primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Resolución de 21 de febrero de 1988, de la Dirección General de Interior, quedó inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana el entonces denominado Colegio Oficial de Delineantes de Alicante, con el número 63 de la sección primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el Decret 88/1991, de 29 de maig, del Consell, es va aprovar la modificació estatutària d'aquest col·legi, consistent en el canvi de denominació de Col·legi Professional de Delineants d'Alacant a la de Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Alacant.
Español: Según el Decreto 88/1991, de 29 de mayo, del Consell, se aprobó la modificación estatutaria de este colegio, consistente en el cambio de denominación de Colegio Profesional de Delineantes de Alicante a la de Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Alicante.