gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4260) ORDE de 27 de març de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la creació, modernització o adaptació de productes de turisme actiu i de naturalesa lligats al turisme d'interior per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4260) ORDEN de 27 de marzo de 2008, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la creación, modernización o adaptación de productos de turismo activo y de naturaleza ligados al turismo de interior para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4260 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública infraestructura turística regió turística turisme rural empresa ajuda a les empreses suport econòmic ORDE de 27 de març de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la creació, modernització o adaptació de productes de turisme actiu i de naturalesa lligats al turisme d'interior per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4260 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública infraestructura turística región turística turismo rural empresa ayuda a las empresas apoyo económico ORDEN de 27 de marzo de 2008, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la creación, modernización o adaptación de productos de turismo activo y de naturaleza ligados al turismo de interior para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/4260] Dins de les noves tendències que es manifesten en el mercat turístic, hi ha un nou segment de demanda que busca en el medi rural un complement al turisme habitual de platja a través de productes molt elaborats, on la tranquil·litat i la preocupació per l'entorn medi ambiental, les activitats en la naturalesa, la cultura, la gastronomia, els costums i el folklore són les motivacions fonamentals per al desplaçament.
Español: [2008/4260] Dentro de las nuevas tendencias que se manifiestan en el mercado turístico, existe un nuevo segmento de demanda que busca en el medio rural un complemento al turismo habitual de playa a través de productos muy elaborados, donde la tranquilidad y la preocupación por el entorno medio ambiental, las actividades en la naturaleza, la cultura, la gastronomía, las costumbres y el folklore son las motivaciones fundamentales para el desplazamiento.
Valencià: Esta gamma de servicis se subministra sovint per empreses de grandària reduïda i d'implantació local.
Español: Esta gama de servicios se suministra a menudo por empresas de reducido tamaño, y de implantación local.
Valencià: Atesa la capacitat financera escassa, és l'objecte de la present orde establir un marc d'ajudes per a subvencionar aquelles despeses de capital associats a la posada en marxa de noves activitats d'oferta complementària o la millora de les existents.
Español: Dada su escasa capacidad financiera, es el objeto de la presente orden establecer un marco de ayudas para subvencionar aquellos gastos de capital asociados a la puesta en marcha de nuevas actividades de oferta complementaria o la mejora de las existentes.
Valencià: S'establixen com a prioritaris aquells projectes els promotors dels quals oferisquen, d'acord amb la normativa vigent, servicis bàsics d'allotjament, transport o restauració associats a l'activitat, ja que d'esta manera s'oferix un producte turístic integral al consumidor, que facilita la seua demanda.
Español: Se establecen como prioritarios aquellos proyectos cuyos promotores oferten, de acuerdo con la normativa vigente, servicios básicos de alojamiento, transporte o restauración asociados a la actividad, ya que de esta manera se ofrece un producto turístico integral al consumidor, facilitando su demanda.
Valencià: Altres criteris de valoració són l'oferta de productes dirigida als sectors específics de demanda, ja que contribuïxen a la diversificació de l'oferta, i les accions de comercialització i difusió que realitza l'empresa.
Español: Otros criterios de valoración son la oferta de productos dirigida a sectores específicos de demanda, ya que contribuyen a la diversificación de la oferta, y las acciones de comercialización y difusión que realiza la empresa.
Valencià: Es dóna prioritat, així mateix, a les activitats exercides en els parcs naturals de la Comunitat Valenciana, sempre d'acord amb la regulació vigent sobre l'ús públic d'estos.
Español: Se da prioridad asimismo a las actividades desarrolladas en los Parques Naturales de la Comunitat Valenciana, siempre de acuerdo con la regulación vigente sobre el uso público de los mismos.
Valencià: El desplegament de les activitats previstes en la present orde suposa la consecució de diverses finalitats, totes elles relacionades entre si: Contribuïx al desplegament del teixit productiu local i fomenta la posada en marxa de noves activitats econòmiques i la creació d'ocupació.
Español: El desarrollo de las actividades previstas en la presente orden supone la consecución de diversas finalidades, todas ellas relacionadas entre sí: Contribuye al desarrollo del tejido productivo local fomentando la puesta en marcha de nuevas actividades económicas y la creación de empleo.
Valencià: Reduïx la concentració espacial de l'oferta i contribuix a la descongestió del litoral i a la disminució dels efectes negatius que esta comporta.
Español: Reduce la concentración espacial de la oferta, contribuyendo a la descongestión del litoral y a la disminución de los efectos negativos que ésta conlleva.
Valencià: Pretén la millora de l'equilibri territorial i l'estabilitat demogràfica de les comarques interiors, mitjançant la reducció de la diferència en el nivell de desevolupament econòmic respecte al litoral.
Español: Persigue la mejora del equilibrio territorial y la estabilidad demográfica de las comarcas interiores, mediante la reducción de la diferencia en el nivel de desarrollo económico respecto al litoral.
Valencià: L'objectiu final que es pretén és contribuir a la diversificació de l'oferta turística valenciana mitjançant la definició d'un producte de turisme interior basat en la creació d'oferta complementària que supose un al·licient per a incrementar el flux turístic cap a les comarques interiors de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo final que se persigue consiste en contribuir a la diversificación de la oferta turística valenciana mediante la definición de un producto de Turismo Interior basado en la creación de oferta complementaria que suponga un aliciente para incrementar el flujo turístico hacia las comarcas interiores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'esta manera, el turisme suposarà un factor sostingut de creixement econòmic i d'ocupació en les comarques tradicionalment deprimides de l'interior de la Comunitat.
Español: De esta manera, el turismo supondrá un factor autosostenido de crecimiento económico y de empleo en comarcas tradicionalmente deprimidas del interior de la Comunidad.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb les competències assignades pel Decret 123/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Turisme, i atés el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre la concessió d'ajudes en matèria de turisme i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu reglament, aprovat per Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol, ORDENE CAPÍTOL I Règim de les ajudes Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 123/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Turismo, y teniendo en cuenta el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, DISPONGO CAPÍTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: S'entén per turisme actiu i de naturalesa, a l'efecte d'esta orde, aquell que té com principal motivació la realització d'activitats recreatives i d'esplai, la interpretació i coneixement de la naturalesa i la pràctica d'activitats esportives de diferent intensitat física i risc que usen expressament el medi natural de forma específica, garantint la seguretat del turista, sense degradar o esgotar els recursos. 2.
Español: Se entiende por turismo activo y de naturaleza, a efectos de esta orden, aquel que tiene como principal motivación la realización de actividades recreativas y de esparcimiento, la interpretación y conocimiento de la naturaleza y la práctica de actividades deportivas de diferente intensidad física y riesgo que usen expresamente el medio natural de forma específica, garantizando la seguridad del turista, sin degradar o agotar los recursos. 2.
Valencià: Línia pressupostària L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix la present orde serà de 250.000 euros a càrrec de la línia pressupostària T6406000 del capítol VII del programa pressupostari 751.30 Turisme d'Interior.
Español: El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere la presente orden será de 250.000 Euros con cargo a la línea presupuestaria T6406000 del Capitulo VII del programa presupuestario 751.30 Turismo de Interior.
Valencià: Les ajudes regulades i convocades per esta orde complixen amb el que disposa el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379/5 de 28 de desembre de 2006) i, per tant, estan exemptes de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits establits en l'art. 87.1 del Tractat CE en acollir-se al Reglament citat, i són compatibles amb la normativa de la Unió Europea sobre política de la competència. 2.
Español: Las ayudas reguladas y convocadas por esta orden cumplen con lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28 de diciembre de 2006), quedando por tanto exentas de la obligación de notificación previa a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos establecidos en el art. 87.1 del Tratado CE al acogerse al Reglamento citado, y siendo compatibles con la normativa de la Unión Europea sobre Política de la Competencia. 2.
Valencià: Així mateix, d'acord amb allò establit per l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present orde ha sigut objecte d'informe previ remés a la Direcció General d'Economia de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, on es justifica la no subjecció d'esta convocatòria d'ajudes a la política de competència de la Unió Europea.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente orden ha sido objeto de informe previo remitido a la Dirección General de Economía de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, donde se justifica la no sujeción de esta convocatoria de ayudas a la Política de Competencia de la Unión Europea.
Valencià: Actuacions subvencionables Les actuacions subvencionables seran les següents: Inversions en actius fixos nous directament relacionats amb la realització de les activitats, com ara materials i equipaments precisos per a l'exercici de l'activitat, elements de transport i comunicacions (exclosos telèfons mòbils), elements de seguretat i instruments tècnics específics.
Español: Las actuaciones subvencionables serán las siguientes: Inversiones en activos fijos nuevos directamente relacionados con la realización de las actividades, tales como materiales y equipamientos precisos para el desarrollo de la actividad, elementos de transporte y comunicaciones (excluidos teléfonos móviles), elementos de seguridad e instrumentos técnicos específicos.
Valencià: Inversions en obres, sempre que es tracte de treballs estrictament lligats a la realització d'activitats específiques, com ara, adequació dels terrenys per a la pràctica del paint ball, circuits d'aventura, tir amb arc o altres de naturalesa semblant.
Español: Inversiones en obras, siempre que se trate de trabajos estrictamente ligados a la realización de actividades específicas, tales como adecuación de terrenos para la práctica del paint ball, circuitos de aventura, tiro con arco u otros de naturaleza similar.
Valencià: Despeses de creació, ampliació i millora de pàgines web, incloses les despeses de realització de les aplicacions informàtiques, d'adquisició de dominis en Internet i qualssevol altres que tinguen caràcter d'inversió.
Español: Gastos de creación, ampliación y mejora de páginas web, incluyendo los gastos de desarrollo de aplicaciones informáticas, de adquisición de dominios en Internet y cualesquiera otros que tengan carácter de inversión.
Valencià: Per la seua banda, no podran ser objecte de subvenció les actuacions següents: L'adquisició de mobiliari o equips informàtics, la remodelació o adequació de locals i, en general, qualssevol inversions que no estiguen directament lligades a la realització de l'activitat.
Español: Por su parte, no podrán ser objeto de subvención las siguientes actuaciones: La adquisición de mobiliario o equipos informáticos, la remodelación o adecuación de locales y en general cualesquiera inversiones que no estén directamente ligadas a la realización de la actividad.
Valencià: En el cas de pàgines web, no seran subvencionables les despeses de manteniment, lloguer i, en general, tots aquells que no tinguen el caràcter d'inversió.
Español: En el caso de páginas web, no serán subvencionables los gastos de mantenimiento, alquiler y en general todos aquellos que no tengan el carácter de inversión.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes les empreses que exercisquen activitats de turisme actiu i de naturalesa a les zones interiors de la Comunitat Valenciana i que realitzen inversions en els actius fixos nous relacionats en l'article anterior.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las empresas que desarrollen actividades de turismo activo y de naturaleza en las zonas interiores de la Comunidad Valenciana y que realicen inversiones en los activos fijos nuevos relacionados en el artículo anterior.
Valencià: S'establix, igualment, un import màxim de l'ajuda a percebre, el qual no podrà superar en cap cas els 30.000 euros. 3.
Español: Se establece asimismo un importe máximo de la ayuda a percibir, que no podrá superar en ningún caso los 30.000 euros. 3.
Valencià: Les ajudes regulades en la present orde no s'acumularan a cap ajuda pública corresponent a les mateixes despeses subvencionables si dita acumulació done lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden no se acumularán a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación de lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Les inversions realitzades en el marc de la present orde hauran d'afectar-se, com a mínim, durant cinc anys al tràfic turístic, en els termes que preveu l'article 31 de la Llei 38/2003.
Español: Las inversiones realizadas en el marco de la presente orden deberán afectarse, al menos durante cinco años, al tráfico turístico, en los términos previstos en el artículo 31 de la Ley 38/2003.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Instància de sol·licitud en imprés normalitzat, junt amb el qüestionari adjunt, segons el model que figura en l'annex I de la present orde i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional, la qual inclou la declaració de no estar incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari de les assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb expressa menció de no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Instancia de solicitud en impreso normalizado, junto con el cuestionario adjunto a la misma, según modelo que figura en el Anexo I de la presente orden y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional, la cual incluye declaración de no estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, de las señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones con expresa mención de no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: En el cas de les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, sense personalitat jurídica, també haurà d'acompanyar-se la instància de sol·licitud d'una declaració semblant de cadascun dels seus membres.
Español: En el caso de las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, sin personalidad jurídica, también deberá acompañarse la instancia de solicitud de una declaración similar de cada uno de sus miembros.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la identificació i constitució de l'empresa, mitjançant escriptura de constitució i estatuts socials vigents, degudament inscrits en el registre corresponent.
Español: b) Documentación acreditativa de la identificación y constitución de la empresa, mediante escritura de constitución y estatutos sociales vigentes, debidamente inscritos en el correspondiente registro.
Valencià: c) CIF/NIF d) DNI o document equivalent dels representants legals de l'empresa, així com acreditació de la seua representació mitjançant l'escriptura de nomenament o apoderament degudament inscrita en el registre corresponent.
Español: c) CIF/NIF d) DNI o documento equivalente de los representantes legales de la empresa, así como acreditación de su representación mediante escritura de nombramiento o apoderamiento debidamente inscrita en el correspondiente registro.
Valencià: En el cas de les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, sense personalitat jurídica, s'aportarà a més: La identificació de tots els seus membres.
Español: En el caso de las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, sin personalidad jurídica, se aportará además: Identificación de todos sus miembros.
Valencià: La declaració responsable del representant de l'agrupació (amb poders suficients com per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació) que acredite els compromisos d'execució assumits per cada membre, així com el percentatge de distribució de la subvenció a aplicar a cadascun d'ells.
Español: Declaración responsable del representante de la agrupación (con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación) que acredite los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro, así como el porcentaje de distribución de la subvención a aplicar a cada uno de ellos.
Valencià: f) Documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la conselleria d'Economia i Hisenda i en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant està al corrent de les seues obligacions.
Español: f) Documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la conselleria de Economía y Hacienda y en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003: Certificado positivo de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat dels Servicis Territorials de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació acreditatiu de què el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificado de los servicios territoriales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.