gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'incoació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de incoación.
Valencià: [2015/4447] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de l'acord d'incoació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 12/2015), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/4447] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública la notificación del acuerdo de incoación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 12/2015), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en defensa seua, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5296) Licitació número CNMY15/CD00D/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5296) Licitación número CNMY15/CD00D/22.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5296 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY15/CD00D/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5296 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY15/CD00D/22.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/CD00D/22.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/CD00D/22.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge, arrendament sense opció de compra i desmuntatge d'instal·lacions educatives provisionals per a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, montaje, arrendamiento sin opción de compra y desmontaje de instalaciones educativas provisionales para la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat 14 del quadro de característiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado 14 del cuadro de características.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.358.303,76 euros.
Español: Valor estimado del contrato 3.358.303,76 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.679.151,88 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.679.151,88 euros (IVA excluido).
Valencià: Garanties a) Provisional: no se n'exigix.
Español: Garantías a)Provisional: no se exige.
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es f) Consultes tècniques: 961 271 385 Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat 5 del quadro de característiques del contracte.
Español: g) Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es f) Consultas técnicas: 961 271 385 Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado 5 del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 20 de juliol de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 20 de julio de 2015.
Valencià: Domicili: avinguda de Campanar, número 32.
Español: Domicilio: avenida Campanar, número 32 b.3.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 29.08.2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 29.08.2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició econòmica) tindrà lloc a la sala de juntes núm. 4 escala 4 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 04.08.2015 a les 1230 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición económica) tendrá lugar en la Sala de Juntas número 4, escalera 4, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 04.08.2015 a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 29.05.2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 29.05.2015.
Valencià: (RC 26.03.2013 DOCV 6993), el subsecretari: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (RC 26.03.2013 DOCV 6993), el subsecretario: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7065) Licitació número 15/095.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7065) Licitación número 15/095.
Valencià: Subministrament i instal·lació de supervivència elèctrica per a la xarxa VPLS de Metrovalencia.
Español: Suministro e instalación de la supervivencia eléctrica para la red VPLS de Metrovalencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7591 Data del DOGV : 12-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7591 Fecha DOGV : 12-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7065 CVE Data del document : 06-08-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 15/095.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7065 CVE Fecha del documento : 06-08-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 15/095.
Valencià: [2015/7065] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/095 Objecte: subministrament i instal·lació de supervivència elèctrica per a la xarxa VPLS de Metrovalencia.
Español: [2015/7065] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/095 Objeto: Suministro e instalación de supervivencia eléctrica para la red VPLS de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost de licitació: trenta-huit mil cent trenta-set euros amb huitanta cèntims (38.137,80 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: treinta y ocho mil ciento treinta y siete euros con ochenta céntimos (38.137,80 ?), IVA excluido.
Valencià: CPV: 31200000- 8 Duració: 3 mesos.
Español: CPV: 31200000- 8 Duración: 3 meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.contratacion.gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme estableix el plec de clàusules administratives particulars corresponent, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.contratacion.gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per al: subministrament i instal·lació de supervivència elèctrica per a la xarxa VPLS de Metrovalencia. 2.
Español: Documentación general para el: suministro e instalación de supervivencia eléctrica para la red VPLS de Metrovalencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al: subministrament i instal·lació de supervivència elèctrica per a la xarxa VPLS de Metrovalencia. 3.
Español: Proposición técnica para el: suministro e instalación de supervivencia eléctrica para la red VPLS de Metrovalencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al: subministrament i instal·lació de supervivència elèctrica per a la xarxa VPLS de Metrovalencia.
Español: Proposición económica para el: suministro e instalación de supervivencia eléctrica para la red VPLS de Metrovalencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV ?Registre General?, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 10 de setembre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 10 de septiembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 15 de setembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 15 de septiembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 15 d'octubre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 15 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1314) Informació pública de l'actualtizació de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1314) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1314 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualtizació de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Ontinyent.
Valencià: [2015/1314] S'informa perquè se'n prenga coneixement i de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que en el Decret número 195/2015, de 10 de febrer, de 2015, de l'Ajuntament d'Ontinyent, s'ha resolt el següent: Primer.
Español: [2015/1314] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que en el Decreto número 195/2015, de 10 de febrero, de 2015, del Ayuntamiento de Ontinyent se ha resuelto lo siguiente: Primero.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.7 de l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per al subministrament domiciliari d'aigua, ratificar les tarifes vigents del servici d'aigua potable a partir de l'1 de gener de 2015 en funció de l'índex de preus del consum de 2014 amb el desglossament següent: Nucli urbà Disseminats i industrial Quota de servici Euros / trimestre Euros / trimestre 13 mm 8,788 12,435 15 mm 13,184 18,655 20 mm 21,972 31,087 25 mm 30,760 43,519 30 mm 43,944 62,174 40 mm 87,888 124,342 50 mm 131,829 186,516 65 mm 395,488 559,545 80 mm 527,315 746,049 100 mm 527,315 746,049 125 mm o superior 527,315 746,049 Boca d'incendi 32,04 Quota de consum Euros/m³ Fins a 37 m³ per trimestre 0,212 Entre 38 i 75 m³ per trimestre 0,289 Entre 76 i 250 m³ per trimestre 0,399 Entre 251 i 500 m³ per trimestre 0,433 Més de 501 m³ per trimestre 0,501 En qualsevol cas, es liquidarà una quota mínima de 5 m³/mes (60 m³/any) Conservació del comptador Euros / trimestre 13 mm 2,970 15 mm 3,288 20 mm 4,007 25 mm 6,528 30 mm 9,136 40 mm 14,164 50 mm 31,547 65 mm 34,814 80 mm 49,394 100 mm 61,298 125 mm o superior 61,298 Drets d'enganxada Euros / any Instal·lació de comptador 13,14 A la xarxa dins del nucli urbà 108,50 A la xarxa en disseminats 165,61 Reposició de subministrament 50,26 Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: De conformidad con el artículo 3.7 de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa para el suministro domiciliario de agua, ratificar las tarifas vigentes del servicio de agua potable a partir del 1 de enero de 2015 en función del índice de precios al consumo de 2014 con el siguiente desglose: Casco urbano Diseminados e Industrial Cuota de servicio Euros / trimestre Euros / trimestre 13 mm 8,788 12,435 15 mm 13,184 18,655 20 mm 21,972 31,087 25 mm 30,760 43,519 30 mm 43,944 62,174 40 mm 87,888 124,342 50 mm 131,829 186,516 65 mm 395,488 559,545 80 mm 527,315 746,049 100 mm 527,315 746,049 125 mm o superior 527,315 746,049 Boca de incendio 32,04 Cuota consumo Euros/m³ Hasta 37 m³ por trimestre 0,212 Entre 38 y 75 m³ por trimestre 0,289 Entre 76 y 250 m³ por trimestre 0,399 Entre 251 y 500 m³ por trimestre 0,433 Más de 501 m³ por trimestre 0,501 En cualquier caso se liquidará una cuota mínima de 5 m³/mes (60 m³/año) Conservación contador Euros / trimestre 13 mm 2,970 15 mm 3,288 20 mm 4,007 25 mm 6,528 30 mm 9,136 40 mm 14,164 50 mm 31,547 65 mm 34,814 80 mm 49,394 100 mm 61,298 125 mm o superior 61,298 Derechos de enganche Euros / año Instalación de contador 13,14 A la red dentro del casco urbano 108,50 A la red en diseminados 165,61 Reposición suministro 50,26 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7604, del 31-08-2015 (2015/6941) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7604, del 31-08-2015 (2015/6941) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: Projecte: «AICO/2015/023 Innovación y sector público: retos y contexto».
Español: Proyecto «AICO/2015/023 Innovación y sector público: retos y contexto».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7604 Data del DOGV : 31-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7604 Fecha DOGV : 31-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6941 CVE Data del document : 23-07-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6941 CVE Fecha del documento : 23-07-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2015/6941] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: 1) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «AICO/2015/023 Innovación y sector público: retos y contexto», amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: [2015/6941] El Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confieren la legislación vigente, convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto«AICO/2015/023 Innovación y sector público: retos y contexto» con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.