gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la dita proposta presentada i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2.d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i de conformitat amb l'article 12 de l'Orde 3/2011, de 21 de març, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en les empreses, el sector edificació, els servicis públics, les explotacions agràries, la cogeneració i la diversificació energètica, per a l'exercici 2011, resolc: Primer Concedir les ajudes corresponents a les actuacions de rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica dels edificis existents, millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació interior dels edificis existents, construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica, millora de l'eficiència energètica en les instal·lacions de ascensors i escales mecàniques existents en els edificis, renovació de les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents i inversions en mesures d'estalvi d'energia en explotacions agràries, dins del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2011, als beneficiaris i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme a dicha propuesta presentada y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2.d del reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 12 de la Orden 3/2011, de 21 de marzo, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, explotaciones agrarias, cogeneración y diversificación energética, para el ejercicio 2011, resuelvo: Primero Conceder las ayudas correspondientes a las actuaciones «rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes», «mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de iluminación interior de los edificios existentes», «construcción de nuevos edificios con alta calificación energética», «mejora de la eficiencia energética en las instalaciones de ascensores y escaleras mecánicas existentes en los edificios», «renovación de las instalaciones de alumbrado público exterior existentes» e «inversiones en medidas de ahorro de energía en explotaciones agrarias», dentro del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2011, a los beneficiarios y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: La quantitat total concedida ascendix a un import de 2.289.471 euros, provinents dels fons del conveni de col·laboració firmat entre l'AVEN i l'IDAE.
Español: La cantidad total concedida asciende a un importe de 2.289.471 euros, provenientes de los fondos del convenio de colaboración firmado entre la AVEN y el IDAE.
Valencià: Tercer La concessió d'ajudes del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Explotacions Agràries s'acull al que establix el Reglament (CE) número 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) número 70/2001 (DOUE, L 358/3 de 16.12.2006), i quant a la categoria d'ajudes s'acull a l'article 4 del dit reglament.
Español: Tercero La concesión de ayudas del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Explotaciones Agrarias se acoge a lo dispuesto en el Reglamento (CE) número 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) número 70/2001 (DOUE, L 358/3 de 16.12.2006), acogiéndose en cuanto a categoría de ayudas al artículo 4 de dicho reglamento.
Valencià: El text complet de l'orde d'ajudes està disponible en l'adreça d'internet següent:.
Español: El texto completo de la orden de ayudas se encuentra disponible en la siguiente dirección de internet:.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: - El president: Enrique Verdeguer Puig.
Español: - El presidente: Enrique Verdeguer Puig.
Valencià: Alboraya E4SP41/2011/67 Ayuntamiento de Vall de Almonacid 28.181,00 € Sustitución lámparas vm 125 W por vsap 100 W con sistemas de reducción en casco urbano E4SP41/2011/35 Ayuntamiento de Xixona 2.945,00 € Cambio de lámparas y equipos en luminarias existentes en la plaza del Castillo de Xixona E4SP41/2011/69 Ayuntamineto de Massanassa 5.867,00 € Renovación de alumbrado público en las calles de la Vall d'Albaida y La Marina por luminarias tipo led E4SP41/2011/15 Junta Rectora Urbanización Mar Plata Playa El Puig 6.011,00 € Renovación del alumbrado público en una zona de la urbanización, por otro de mayor eficiencia energética E4SP41/2011/77 Serreta Events i Restauració, SAL 4.400,00 € Sustitución alumbrado exterior ANEXO II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alboraya E4SP41/2011/67 Ayuntamiento de Vall de Almonacid 28.181,00 € Sustitución lámparas vm 125 W por vsap 100 W con sistemas de reducción en casco urbano E4SP41/2011/35 Ayuntamiento de Xixona 2.945,00 € Cambio de lámparas y equipos en luminarias existentes en la plaza del Castillo de Xixona E4SP41/2011/69 Ayuntamineto de Massanassa 5.867,00 € Renovación de alumbrado público en las calles de la Vall d'Albaida y La Marina por luminarias tipo led E4SP41/2011/15 Junta Rectora Urbanización Mar Plata Playa El Puig 6.011,00 € Renovación del alumbrado público en una zona de la urbanización, por otro de mayor eficiencia energética E4SP41/2011/77 Serreta Events i Restauració, SAL 4.400,00 € Sustitución alumbrado exterior ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3594) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es publiquen les quanties globals màximes per a l'exercici 2012, de les ajudes a les inversions per al foment del cultiu i explotació en comú a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3594) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se publican las cuantías globales máximas para el ejercicio 2012, de las ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3594 CVE Data del document : 27-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es publiquen les quanties globals màximes per a l'exercici 2012, de les ajudes a les inversions per al foment del cultiu i explotació en comú a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3594 CVE Fecha del documento : 27-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se publican las cuantías globales máximas para el ejercicio 2012, de las ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/3594] Amb l'objecte de fomentar el cultiu i explotació en comú de les explotacions agràries a la Comunitat Valenciana es va publicar l'Orde de 12 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establien les bases reguladores d'un règim d'ajudes a les inversions per al foment del cultiu i explotació en comú en la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/3594] Con el objeto de fomentar el cultivo y explotación en común de las explotaciones agrarias en la Comunitat Valenciana se publicó la Orden de 12 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecían las bases reguladoras de un régimen de ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això vista la proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Primer Fixar l'import global màxim de les ajudes regulades en l'Orde de 12 de setembre de 2008, per la qual s'establixen les bases reguladores d'un règim d'ajudes a les inversions per al foment del cultiu i explotació en comú a la Comunitat Valenciana en les següents quantitats per a les anualitats que s'indiquen: 2012: 400.000 euros 2013: 200.000 euros El pagament es farà amb fons propis de la Generalitat Valenciana, i amb càrrec a l'aplicació pressupostària: 12.02.02.0000, programa 714.20, Foment i Garantia Agrària, línia T4721, capítol 7.
Español: Por ello vista la propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Fijar el importe global máximo de las ayudas reguladas en la Orden de 12 de septiembre de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras de un régimen de ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana en las siguientes cantidades para las anualidades que se indican: 2012: 400.000 euros 2013: 200.000 euros El pago se hará con fondos propios de la Generalitat Valenciana, y con cargo a la aplicación presupuestaria: 12.02.02.0000, programa 714.20, Fomento y Garantía Agraria, línea T4721, capítulo 7.
Valencià: D'acord amb l'article 5 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, este règim d'ajuda complix amb el que disposa el Reglament 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses, i es comunica a la comissió 2 de setembre de 2008, amb el número de registre d'ajuda XA 323/2008 i publicada en el Diari Oficial de la Unió Europea 2008/C 316/04, d'11 de desembre de 2008.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, este régimen de ayuda cumple con lo dispuesto en el Reglamento 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas, siendo comunicada a la comisión en fecha 02.09.2008 con el número de registro de ayuda XA 323/2008 y publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea 2008/C 316/04 de fecha 11 de diciembre de 2008.
Valencià: Segon Sense perjuí del termini de presentació de sol·licituds establit en l'article 17 de l'Orde de 12 de setembre de 2008, i no està acollida la present resolució als casos establits en l'article 58 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176 de 25.07.2006) pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, s'obri un termini extraordinari per a la presentació de sol·licituds de deu dies naturals, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Sin perjuicio del plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 17 de la Orden de 12 de septiembre de 2008, y no estando acogida la presente resolución a los casos establecidos en el artículo 58 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE nº 176 de 25.07.2006) por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se abre un plazo extraordinario para la presentación de solicitudes de diez días naturales, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: Tercer El règim de recursos que és procedent és el recurs de reposició a interposar en el termini d'un mes davant de la consellera, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero El régimen de recursos que procede es el recurso de reposición a interponer en el plazo de un mes ante la consellera, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2268) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2268) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Albalat dels Sorells.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2268 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2012/2268] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Albalat dels Sorells, i d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/2268] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Albalat dels Sorells, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: València, 2 de març de 2012.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3502) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE 3 terciari del Pla Especial Parc Estratègic Empresarial de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3502) Información pública del proyecto de reparcelación de la UE 3 terciario del Plan Especial Parque Estratégico Empresarial de Vallada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3502 CVE Data del document : 04-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vallada pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE 3 terciari del Pla Especial Parc Estratègic Empresarial de Vallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3502 CVE Fecha del documento : 04-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vallada plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación de la UE 3 terciario del Plan Especial Parque Estratégico Empresarial de Vallada.
Valencià: [2012/3502] Ardea Saguntum Promociones, SL és urbanitzador de la UE-3 terciari del Pla Especial Parc Estratègic Empresarial de Vallada, per la qual s'anticipa l'alçament de les càrregues imposades, conforme a l'article 261 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, d'acord amb el contracte subscrit amb l'Ajuntament de Vallada el 5 de maig de 2008.
Español: [2012/3502] Ardea Saguntum Promociones, SL es urbanizador de la UE-3 terciario del Plan Especial Parque Estratégico Empresarial de Vallada, por la que se anticipa el levantamiento de las cargas impuestas, conforme al artículo 261 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, de acuerdo con el contrato suscrito con el Ayuntamiento de Vallada el 5 de mayo de 2008.
Valencià: Redactat el projecte de reparcel·lació, per subrogació per l'Ajuntament de Vallada i notificat als interessats, de conformitat amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'exposa al públic per al seu examen i presentació de les al·legacions que estimen convenients per a millor defensa del que en dret corresponga.
Español: Redactado el proyecto de reparcelación, por subrogación por el Ayuntamiento de Vallada y notificado a los interesados, de conformidad con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se expone al público para su examen y presentación de las alegaciones que estimen convenientes para mejor defensa de lo que en derecho le corresponda.
Valencià: El termini d'exposició al públic serà d'un mes a comptar de l'endemà de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición al público será de un mes, a contar desde el día siguiente a la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podreu consultar el projecte de reparcel·lació en les oficines de l'Ajuntament de Vallada, en els dies i hores en què es troben obertes el públic.
Español: Podrá consultar el proyecto de reparcelación en las oficinas del Ayuntamiento de Vallada, en los días y horas en que se encuentren abiertas al público.
Valencià: Vallada, 4 d'abril de 2012.
Español: Vallada, 4 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/435) Informació pública del pla de participació pública del projecte d'implantació d'un banc de proves per a nous sistemes constructius a Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/435) Información pública del plan de participación pública del proyecto de implantación de un banco de pruebas para nuevos sistemas constructivos en Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.