gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estableixen dos procediments de pagament de les subvencions: l'abonament directe a l'entitat col·laboradora titular de l'establiment autoritzat o el reemborsament a la persona beneficiària. 2.
Español: Se establecen dos procedimientos de pago de las subvenciones: el abono directo a la entidad colaboradora titular del establecimiento autorizado o el reembolso a la persona beneficiaria. 2.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública acordarà amb les entitats col·laboradores el procediment per a efectuar l'abonament directe, que s'instrumentarà a través d'un conveni de col·laboració. 3.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública acordará con las entidades colaboradoras el procedimiento para efectuar el abono directo, que se instrumentará a través de un convenio de colaboración. 3.
Valencià: El pagament de la subvenció a la persona beneficiària en els procediments de reembossament s'efectuarà mitjançant justificació de l'import satisfet en concepte de tractaments farmacològics, tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat. 4.
Español: El pago de la subvención a la persona beneficiaria en los procedimientos de reembolso se efectuará mediante justificación del importe satisfecho en concepto de tratamientos farmacológicos, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat. 4.
Valencià: Respecte a la justificació de la despesa, de conformitat amb el que es preveu en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, s'efectuarà mitjançant l'aportació per aquesta dels corresponents fulls de tractament i de les factures de la despesa efectuada.
Español: Respecto a la justificación del gasto, de conformidad con lo previsto en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, se efectuará mediante la aportación por la misma de las correspondientes hojas de tratamiento y de las facturas del gasto efectuado.
Valencià: Producció d'efectes Aquest decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i produirà efectes des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Producción de efectos Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y producirá efectos desde el día siguiente al de dicha publicación.
Valencià: Recursos D'acord amb l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, el present decret no té consideració de disposició de caràcter general.
Español: Recursos De acuerdo con el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, el presente decreto no tiene consideración de disposición de carácter general.
Valencià: Contra les bases regulades pel present decret, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las bases reguladas por el presente decreto, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 16 de desembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, MIGUEL MÍNGUEZ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 16 de diciembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Sanitad Universal y Salud Pública, MIGUEL MÍNGUEZ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9267, del 31-01-2022 (2022/619) Extracte de la Resolució de 24 de gener de 2022, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca el sorteig «Acosta't a Bernàcer», a Alcoi, de la Càtedra Germà Bernàcer, de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9267, del 31-01-2022 (2022/619) Extracto de la Resolución de 24 de enero de 2022, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca el sorteo «Acércate a Bernácer», en Alcoy, de la Cátedra Germán Bernácer, de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9267 Data del DOGV : 31-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9267 Fecha DOGV : 31-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/619 CVE Data del document : 24-01-2022 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 24 de gener de 2022, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca el sorteig «Acosta't a Bernàcer», a Alcoi, de la Càtedra Germà Bernàcer, de la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/619 CVE Fecha del documento : 24-01-2022 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 24 de enero de 2022, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca el sorteo «Acércate a Bernácer», en Alcoy, de la Cátedra Germán Bernácer, de la Universidad de Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/607318 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/607318 Primero.
Valencià: Objecte La present convocatòria té per objecte organitzar un sorteig, denominat «Acosta't a Bernàcer» a Alcoi, per a animar a visitar l'exposició «Germà Bernàcer, l'economista-humanista alacantí més universal» i impulsar el millor coneixement d'aquest il·lustre economista i físic alacantí.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto organizar un sorteo, denominado «Acércate a Bernácer» en Alcoy, para animar a visitar la exposición «Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal» e impulsar el mejor conocimiento de este ilustre economista y físico alicantino.
Valencià: Bases reguladores: Les bases reguladores i convocatòria estan publicades de manera conjunta en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant de dia 25 de gener de 2022, en l'URL https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/21161 Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras y convocatoria están publicadas de manera conjunta en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante de día 25 de enero de 2022, en la siguiente URL https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/21161 Cuarto.
Valencià: Acostament biogràfic i una dotació econòmica de 185 € per a poder gaudir d'una nit d'allotjament per a dues persones en un hotel de la zona de la serra d'Aitana abans de novembre de 2022.
Español: Acercamiento biográfico y una dotación económica de 185 - para poder disfrutar de una noche de alojamiento para dos personas en un hotel de la zona de la sierra de Aitana antes de noviembre de 2022.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 3 de març de 2022, i la finalització serà el 19 de març de 2022, tots dos inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentación de solicitudes se iniciará el día 3 de marzo de 2022, y la finalización del mismo será el 19 de marzo de 2022, ambos inclusive.
Valencià: Altres dades La participació en el sorteig requereix que el participant realitze les següents accions en l'ordre establit: a) En primer lloc, visitar l'exposició «Germà Bernàcer, l'economista-humanista alacantí més universal» durant la seua exhibició a Alcoi i triar un dels panells que forma part d'aquesta.
Español: Otros datos La participación en el sorteo requiere que el participante realice las siguientes acciones en el orden establecido: a) En primer lugar, visitar la exposición «Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal» durante su exhibición en Alcoy y elegir uno de los paneles que forma parte de la misma.
Valencià: e) En cinqué lloc, enviar un e-mail a educacion.admin@ibi.es, indicant en l'assumpte del missatge «Acosta't a Bernàcer» a Alcoi, detallant en el cos del missatge nom, cognoms i DNI, i adjuntant tant la foto com la captura que confirme que s'ha compartit per alguna de les xarxes socials indicades.
Español: e) En quinto lugar, mandar un e-mail a educacion.admin@ibi.es, indicando en el asunto del mensaje «Acércate a Bernácer» en Alcoy, detallando en el cuerpo del mensaje nombre, apellidos y DNI, y adjuntando tanto la foto como la captura que confirme que se ha compartido por alguna/s de la/s red/es social/es indicada/s.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9258, del 18-01-2022 (2021/12987) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2021, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte de fabricació de paviments i revestiments ceràmics en el terme municipal de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9258, del 18-01-2022 (2021/12987) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2021, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto de fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos en el término municipal de Moncofa.
Valencià: Expedient 64/19-AIA).
Español: Expediente 64/19-AIA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9258 Data del DOGV : 18-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9258 Fecha DOGV : 18-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12987 CVE Data del document : 15-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Moncofa impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 de març de 2021, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte de fabricació de paviments i revestiments ceràmics en el terme municipal de Moncofa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12987 CVE Fecha del documento : 15-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Moncofa impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2021, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto de fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos en el término municipal de Moncofa.
Valencià: [2021/12987] Declaració d'impacte ambiental Expedient: 064-2019-AIA.
Español: [2021/12987] Declaración de impacto ambiental Expediente: 064-2019-AIA.
Valencià: Títol: Fabricació de paviments i revestiments ceràmics.
Español: Título: Fabricación de pavimentos y revestimentos cerámicos.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (68/19 IPPC).
Español: Órgano sustantivo: Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (68/19 IPPC).
Valencià: Localització: c/ Ferrocarril, 4, polígon industrial Casablanca, Moncofa (Castelló).
Español: Localización: c/ Ferrocarril, 4, polígono industrial Casablanca, Moncofa (Castellón).
Valencià: L'objecte del projecte promogut per Cerámicas Tesany, SLU, és l'obtenció de l'autorització ambiental integrada (AAI) per a una indústria de fabricació de paviments i revestiments ceràmics al carrer Ferrocarril, 4 (referència cadastral 1892603YK4019S0001RG), polígon industrial Casablanca, del terme municipal de Moncofa (Castelló).
Español: El objeto del proyecto promovido por Cerámicas Tesany, SLU, es la obtención de la autorización ambiental integrada (AAI) para una industria de fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos en la calle Ferrocarril, 4 (referencia catastral 1892603YK4019S0001RG), polígono industrial Casablanca, del término municipal de Moncofa (Castellón).
Valencià: L'activitat es projecta en una parcel·la que disposa de 62.257,40 m² de superfície total.
Español: La actividad se proyecta en una parcela que dispone de 62.257,40 m² de superficie total.
Valencià: En l'actualitat, disposa d'una edificació construïda de 14.335 m², destinada a magatzem, i una zona d'emmagatzematge exterior que ocupa la resta de la parcel·la.
Español: En la actualidad, cuenta con una edificación construida de 14.335 m² destinada a almacén y una zona de almacenamiento exterior que ocupa el resto de la parcela.
Valencià: Es pretén l'execució de tres naus industrials que ocuparan una superfície construïda total de 43.777,70 m², dels quals 42.712,65 m² seran en planta baixa i 1.065,05 m² en planta entresolat.
Español: Se pretende la ejecución de tres naves industriales que ocuparán una superficie construida total de 43.777,70 m², de los cuales 42.712,65 m² serán en planta baja y 1.065,05 m² en planta altillo.
Valencià: Les naus seran d'estructura metàl·lica, tancaments amb murs de bloc de formigó i xapa metàl·lica, coberta metàl·lica i solera de formigó armat.
Español: Las naves serán de estructura metálica, cerramientos con muros de bloque de hormigón y chapa metálica, cubierta metálica y solera de hormigón armado.
Valencià: En la planta entresolat se situaran mòduls destinats a menjador, lavabos, vestidors, habitacions d'instal·lacions de mitjana tensió amb els transformadors per al subministrament d'energia elèctrica, oficines i magatzem.
Español: En planta altillo se situarán módulos destinados a comedor, aseos, vestuarios, cuarto de instalaciones de media tensión con los transformadores para el suministro de energía eléctrica, oficinas y almacén.
Valencià: L'accés es realitzarà a través d'un vial de 14 m d'amplària, on se situaran les portes d'entrada al recinte.
Español: El acceso se realizará a través de un vial de 14 m de ancho, donde se ubicarán las puertas de entrada al recinto.
Valencià: L'activitat de l'empresa està inclosa en el sector de fabricació de productes ceràmics.
Español: La actividad de la empresa está incluida en el sector de fabricación de productos cerámicos.
Valencià: Una vegada executades les edificacions, en l'interior s'instal·laran quatre línies de producció compostes per: una zona de recepció d'argiles, huit premses, quatre assecadors, quatre molins discontinus (en la fase 2), quatre línies d'esmaltatge, quatre forns, huit rectificadores (dues per línia de producció) i les seues corresponents classificacions.
Español: Una vez ejecutadas las edificaciones, en su interior se instalarán cuatro líneas de producción compuestas por: una zona de recepción de arcillas, ocho prensas, cuatro secaderos, cuatro molinos discontinuos (en la fase 2), cuatro líneas de esmaltado, cuatro hornos, ocho rectificadoras (dos por línea de producción) y sus correspondientes clasificaciones.
Valencià: El projecte s'executarà en dues fases.
Español: El proyecto se ejecutará en dos fases.
Valencià: El procés industrial bàsicament consistirà en: recepció de matèries primeres, preparació d'esmalts i pastes serigràfiques, premsatge, assecament, esmaltatge, cocció, rectificació, selecció, encaixament i paletització.
Español: El proceso industrial básicamente consistirá en: recepción de materias primas, preparación de esmaltes y pastas serigráficas, prensado, secado, esmaltado, cocción, rectificado, selección, encajado y paletizado.
Valencià: Les argiles es descarregaran ja atomitzades en les sitges.
Español: Las arcillas se descargarán ya atomizadas en los silos.
Valencià: Els esmalts i els colors es rebran en sacs i s'emmagatzemaran fins a la preparació, mitjançant molta, per a ser usats en la línia d'esmaltatge.
Español: Los esmaltes y colores se recibirán en sacos y se almacenarán hasta su preparación, mediante molturación, para ser usados en la línea de esmaltado.
Valencià: L'argila atomitzada es fa passar mitjançant elevadors i cintes de transport a les tremuges d'alimentació de les premses hidràuliques on es conformaran les peces mitjançant premsatge, es passaran als assecadors, entraran en l'esmaltadora on rebran els esmalts i aplicacions serigràfiques les quals, després de la cocció final, donaran l'aspecte final a les peces.
Español: La arcilla atomizada se hace pasar mediante elevadores y cintas de transporte a las tolvas de alimentación de las prensas hidráulicas donde se conformarán las piezas mediante prensado, se pasarán a los secaderos, entrarán en la esmaltadora donde recibirán los esmaltes y aplicaciones serigráficas que, tras la cocción final, darán el aspecto final a las piezas.
Valencià: La cocció es realitza en forns de corrons monoestrat.
Español: La cocción se realiza en hornos de rodillos monoestrato.
Valencià: Després, es perfilen o es bisellen els costats dels taulells (rectificació), es classifiquen, s'encaixen i es paletitzen per separat.
Español: Después, se perfilan o biselan los costados de los azulejos (rectificado), se clasifican, encajan y paletizan por separado.
Valencià: Finalment, es carregarà en camions per al transport a altres centres logístics dels quals disposa el grup.
Español: Finalmente, se cargará en camiones para su transporte a otros centros logísticos de los que dispone el grupo.
Valencià: Tot el procés de producció estarà automatitzat de manera que els operaris no tocaran el material excepte en les inspeccions que es realitzaran en el procés.
Español: Todo el proceso de producción estará automatizado de manera que los operarios no tocarán el material salvo en las inspecciones que se realizarán en el proceso.
Valencià: L'aigua és un element indispensable en el procés industrial per al proveïment de les línies d'esmaltatge i molins discontinus, com també en la neteja i rentada d'equips i instal·lacions.
Español: El agua es un elemento indispensable en el proceso industrial para el abastecimiento de las líneas de esmaltado y molinos discontinuos, así como en la limpieza y lavado de equipos e instalaciones.
Valencià: El consum d'aigua d'ús s'estima en 200 m³/dia, equivalent a 70.000 m³/any.
Español: El consumo de agua de uso se estima en 200 m³/ día, equivalente a 70.000 m³ /año.
Valencià: El proveïment es farà a través de la xarxa municipal del polígon per l'empresa concessionària.
Español: El abastecimiento se hará a través de la red municipal del polígono por la empresa concesionaria.
Valencià: L'aigua es dirigirà a unes basses enterrades (quatre en total) i d'allí es distribuirà a les línies d'esmaltatge per a la utilització en el procés.
Español: El agua se dirigirá a unas balsas enterradas (cuatro en total) y de allí se distribuirá a las líneas de esmaltado para su utilización en el proceso.
Valencià: Les fonts d'energia utilitzades seran l'energia elèctrica i el gas natural.
Español: Las fuentes de energía utilizadas serán la energía eléctrica y el gas natural.
Valencià: Per a subministrar l'energia elèctrica es disposarà d'un centre de seccionament connectat a dos transformadors de 3.000 kV (situats en l'entresolat habilitat per a albergar aquesta instal·lació) que transformaran la tensió des dels 20 kV fins als 400 V.
Español: Para suministrar la energía eléctrica se dispondrá de un centro de seccionamiento conectado a 2 transformadores de 3.000 kvas (situados en el altillo habilitado para albergar dicha instalación) que transformarán la tensión desde los 20 kv hasta los 400 v.
Valencià: D'aquests eixiran línies en baixa tensió per a alimentar a les diferents zones de la nau de producció.
Español: De ellos saldrán líneas en baja tensión para alimentar a las distintas zonas de la nave de producción.
Valencià: El consum mitjà anual elèctric per a la planta s'estima en 8.863.560 kWh.
Español: El consumo medio anual eléctrico para la planta se estima en 8.863.560 kwh.
Valencià: Per al proveïment de gas natural, s'instal·larà una estació de regulació i mesurament.
Español: Para el abastecimiento de gas natural, se instalará una estación de regulación y medida.
Valencià: S'estima un consum anual mitjà de 319.334.400 kWh.
Español: Se estima un consumo anual medio de 319.334.400 kwh.
Valencià: S'utilitzarà per al funcionament dels forns i els assecadors.
Español: Se utilizará para el funcionamiento de los hornos y secaderos.
Valencià: La capacitat de producció de rajoles ceràmiques estimada per a la instal·lació, una vegada s'hagen completat les dues fases, serà de 60.000 m²/dia, que correspon a una producció estimada anual total de 19.800.000 m²/any.
Español: La capacidad de producción de baldosas cerámicas estimada para la instalación, una vez se hayan completado las dos fases, será de 60.000 m²/día, que corresponde a una producción estimada anual total de 19.800.000 m²/año.
Valencià: Si considerem com a terme mitjà que el pes del metre quadrat de taulell produït s'estima en 22 kg/m², es disposa d'una capacitat de producció de 1.320 t/dia.
Español: Considerando como término medio que el peso del metro cuadrado de azulejo producido se estima en 22 kg/m², se dispone de una capacidad de producción de 1.320 tn/día.
Valencià: La capacitat d'enfornada serà de 10,12 m³, i la densitat de càrrega per forn estarà en 22 kg/m³.
Español: La capacidad de horneado será de 10,12 m³, y la densidad de carga por horno estará en 22 kg/m³.