gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació), així com el manual del procediment d'aplicació per a l'ompliment de la sol·licitud a través de l'oficina virtual, estaran disponibles en la següent adreça d'Internet: ?http://www.cece.gva.es/eva/val/inno_convocaproyectos.htm?. 3.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación), así como el manual del procedimiento de aplicación para la cumplimentación de la solicitud a través de la oficina virtual, estarán disponibles en la siguiente dirección de Internet: ?http://www.cece.gva.es/eva/es/inno_convocaproyectos.htm?. 3.
Valencià: Quan es presenten en una oficina de correus, es realitzarà en la forma establida reglamentàriament i, en tot cas, en un sobre obert perquè l'empleat puga posar en la sol·licitud la data i el segell de l'esmentada oficina. 4.
Español: Cuando se presenten en una oficina de correos, se realizará en la forma establecida reglamentariamente y, en todo caso, en un sobre abierto para que el empleado pueda poner en la solicitud la fecha y el sello de dicha oficina. 4.
Valencià: Quan es tracte d'un centre docent públic de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de titularitat de la Generalitat, la sol·licitud haurà d'estar firmada pel director o directora del centre.
Español: Cuando se trate de un centro docente público de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de titularidad de la Generalitat, la solicitud deberá estar firmada por el director o directora del centro.
Valencià: Quan es tracte d'un centre docent sostingut amb fons públics que no siga de la titularitat de la Generalitat, la sol·licitud serà subscrita per qui figure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana com a titular del mencionat centre.
Español: Cuando se trate de un centro docente sostenido con fondos públicos que no sea de la titularidad de la Generalitat, la solicitud será suscrita por quien figure en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana como titular del mencionado centro.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, firmarà la sol·licitud qui tinga la representació legal. 5.
Español: En el caso de personas jurídicas, la solicitud deberá ser firmada por quien ostente la representación legal. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'òrgan gestor per a demanar els certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, que acrediten el compliment per la persona sol·licitant de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei General de Subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del órgano gestor para recabar los certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, que acrediten el cumplimiento por la persona solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: No obstant això, els qui sol·liciten estes ajudes podran acreditar directament el compliment de les mencionades obligacions per mitjà de l'aportació dels certificats corresponents. 6.
Español: No obstante, quienes soliciten estas ayudas podrán acreditar directamente el cumplimiento de las mencionadas obligaciones mediante la aportación de los certificados correspondientes. 6.
Valencià: La documentació necessària per a poder participar en la convocatòria de les ajudes és la següent: a) Sol·licitud, segons el model descrit en l'annex II, que s'obtindrà accedint en l'oficina virtual o en el servidor de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: ?http://www.cece.gva.es/eva/es/inno_convocaproyectos.htm?.
Español: La documentación necesaria para poder participar en la convocatoria de las ayudas es la siguiente: a) Solicitud, según el modelo descrito en el anexo II, que se obtendrá accediendo en la oficina virtual o en el servidor de la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte: ?http://www.cece.gva.es/eva/es/inno_convocaproyectos.htm?.
Valencià: b) Relació de participants, amb el DNI, el nom i cognoms, i el centre de destinació, on conste qui és la persona coordinadora del projecte (annex III).
Español: b) Relación de participantes, con el DNI, el nombre y apellidos, y centro de destino, donde conste quien es la persona coordinadora del proyecto (anexo III).
Valencià: d) Certificat de la direcció del centre on es va a desenrotllar el projecte en què conste el nom de l'òrgan del centre que ha manifestat el seu acord per a la realització d'este, segons el model de l'annex IV.
Español: d) Certificado de la dirección del centro donde se va a desarrollar el proyecto en que conste el nombre del órgano del centro que ha manifestado su acuerdo para la realización del mismo, según el modelo del anexo IV.
Valencià: e) Els centres privats concertats hauran de presentar una declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13.2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model que figura en l'annex VI. 7.
Español: e) Los centros privados concertados deberán presentar una declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13.2, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según el modelo que figura en el anexo VI. 7.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits ni els documents exigits, es requerirà la persona interessada, per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la recepció, perquè en un termini de deu dies esmene la falta o presente els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà de ha desistit de la seua sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, prèvia resolució que es dictarà en els termes que preveu l'article 42 de la dita llei.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos exigidos, se requerirá a la persona interesada, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación que si así no lo hace se le tendrá por desistido de su solicitud, conforme a lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Guió El projecte haurà d'incloure els següents punts en este orde: a) Títol del projecte.
Español: Guión El proyecto deberá incluir los siguientes puntos en este orden: a) Título del proyecto.
Valencià: l) Recursos humans i materials i aliances amb altres institucions.
Español: l) Recursos humanos y materiales y alianzas con otros instituciones.
Valencià: Format a) El projecte es presentarà en format digital (pdf o un document de text) amb una extensió no superior a les 20 pàgines.
Español: Formato a) El proyecto se presentará en formato digital (pdf o documento de texto) con una extensión no superior a las 20 páginas.
Valencià: b) Els materials dels projectes, si és el cas, hauran de ser enviats en format digital a la plataforma del portal que s'habilite a este efecte (o en suport CD en el cas que la sol·licitud no s'haja presentat a través de l'oficina virtual) i oferir una correcta visualització.
Español: b) Los materiales de los proyectos, en su caso, deberán ser enviados en formato digital a la plataforma del portal que se habilite a este efecto (o en soporte CD para el caso que la solicitud no se haya presentado a través de la oficina virtual) y ofrecer una correcta visualización.
Valencià: Els recursos digitals que no puguen ser visualitzats no podran ser avaluats per la comissió i seran per tant desestimats.
Español: Los recursos digitales que no puedan ser visualizados no podrán ser evaluados por la comisión y serán por tanto desestimados.
Valencià: c) La grandària dels arxius no excedirà els 20 Mb. 3.
Español: c) El tamaño de los archivos no excederá de 20 Mb. 3.
Valencià: El contingut del projecte es referirà a qualsevol de les àrees, matèries, àmbits o mòduls del currículum o a temes com l'atenció a la diversitat de l'alumnat, l'atenció a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu, l'educació en valors, l'organització i gestió del centre docent, la funció tutorial, l'educació ambiental, la coeducació, l'educació per a la igualtat i la prevenció de la violència de gènere, l'educació per a la salut, l'ús didàctic de les tecnologies de la informació i la comunicació, el foment de les metodologies actives i els aprenentatges competencials o l'increment de les competències comunicatiu lingüístiques de l'alumnat.
Español: El contenido del proyecto se referirá a cualquiera de las áreas, materias, ámbitos o módulos del currículo o a temas como la atención a la diversidad del alumnado, la atención al alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo, la educación en valores, la organización y gestión del centro docente, la función tutorial, la educación ambiental, la coeducación, la educación para la igualdad, y la prevención de la violencia de género, la educación para la salud, el uso didáctico de las tecnologías de la información y la comunicación, el fomento de las metodologías activas y los aprendizajes competenciales o el incremento de las competencias comunicativo lingüísticas del alumnado.
Valencià: Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una única comissió de valoració, que realitzarà l'estudi, valoració i proposta d'assignació de recursos i ajudes als centres participants. 2.
Español: A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una única comisión de valoración que realizará el estudio, valoración y propuesta de asignación de recursos y ayudas a los centros participantes. 2.
Valencià: La Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, posarà a disposició de la mencionada comissió els projectes presentats perquè siguen examinats i avaluats. 3.
Español: La Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, pondrá a disposición dicha comisión los proyectos presentados para que sean examinados y evaluados. 3.
Valencià: La comissió de valoració estarà constituïda per: a) President: el cap del Servici d'Innovació i Qualitat, o persona en qui delegue.
Español: La comisión de valoración estará constituida por: a) Presidente: el jefe del Servicio de Innovación y Calidad, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vocals: Un tècnic del Servici d'Innovació i Qualitat.
Español: b) Vocales: Un técnico del Servicio de Innovación y Calidad.
Valencià: Tres representants de la Inspecció Educativa, un per cada una de les direccions territorials d'Educació, designats per la Inspecció General d'Educació.
Español: Tres representantes de la Inspección Educativa, uno por cada una de las direcciones territoriales de Educación, designados por la Inspección General de Educación.
Valencià: Tres representants dels centres de formació, innovació i recursos educatius (Cefire), designats pel cap del Servici de Formació del Professorat.
Español: Tres representantes de los centros de formación, innovación y recursos educativos (Cefire), designados por el jefe del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, que actuarà com a secretari de la comissió. 4.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, que actuará como secretario de la comisión. 4.
Valencià: La comissió, que actuarà conforme es disposa en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, podrà entrevistar les persones participants i sol·licitar la intervenció d'especialistes per a col·laborar en la valoració dels projectes presentats.
Español: La comisión, que actuará conforme se dispone en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, podrá entrevistar a las personas participantes y solicitar la intervención de especialistas para colaborar en la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: Per a la valoració dels projectes presentats, a l'efecte de realitzar la corresponent proposta de recursos i ajudes econòmiques, es tindran en compte els criteris següents: a) Adequació del projecte: 1) A la realitat i necessitats del centre, fins a 0,5 punts. 2) A les característiques formals recomanades en la base sexta d'esta orde, fins a 0,5 punts.
Español: Para la valoración de los proyectos presentados, al efecto de realizar la correspondiente propuesta de recursos y ayudas económicas, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación del proyecto: 1) A la realidad y necesidades del centro, hasta 0,5 puntos. 2) A las características formales recomendadas en la base sexta de la presente orden, hasta 0,5 puntos.
Valencià: b) Aportacions innovadores de l'experiència: 1) Originalitat en el tema o en el seu enfocament, fins a 1 punt. 2) Introducció de metodologies innovadores, fins a 1 punt. 3) Foment de la participació de l'alumnat per a potenciar actituds i comportaments prosocials que eviten qualsevol classe de discriminació o violència, fins a 1 punt. 4) Implicació efectiva de tots els sectors de la comunitat escolar, alumnat, professorat, famílies, entitats locals, fins a 2 punts. 5) Desenrotllament de les competències bàsiques i la seua concreció en els diferents aspectes que planteja el treball, fins a 2 punts. 6) Repercussió en la millora del funcionament del centre i/o del procés d'ensenyança-aprenentatge de l'alumnat, fins a 1 punt. 7) Possibilitat de continuïtat de l'experiència en el centre (en el mateix grup o en altres del mateix centre) i/o en qualsevol altre centre o context educatiu, fins a 1 punt. 2.
Español: b) Aportaciones innovadoras de la experiencia: 1) Originalidad en el tema o en su enfoque, hasta 1 punto. 2) Introducción de metodologías innovadoras, hasta 1 punto. 3) Fomento de la participación del alumnado para potenciar actitudes y comportamientos prosociales que evitan cualquier clase de discriminación o violencia, hasta 1 punto. 4) Implicación efectiva de todos los sectores de la comunidad escolar, alumnado, profesorado, familias, entidades locales, hasta 2 puntos. 5) Desarrollo de las competencias básicas y su concreción en los diferentes aspectos que plantea el trabajo, hasta 2 puntos. 6) Repercusión en la mejora del funcionamiento del centro y/o del proceso de enseñanza-aprendizaje del alumnado, hasta 1 punto. 7) Posibilidad de continuidad de la experiencia en el centro (en el mismo grupo o en otros del mismo centro) y/o en cualquier otro centro o contexto educativo, hasta 1 punto. 2.
Valencià: Perquè un projecte puga ser seleccionat, a l'efecte de rebre assignació o ajuda econòmica, haurà d'obtindre un mínim de cinc punts en la seua valoració.
Español: Para que un proyecto pueda ser seleccionado, al efecto de recibir asignación o ayuda económica, deberá obtener un mínimo de cinco puntos en su valoración.
Valencià: La comissió de valoració, finalitzat el procés, ordenarà els projectes presentats en funció de la puntuació obtinguda i proposarà els recursos i les ajudes econòmiques corresponents.
Español: La comisión de valoración, finalizado el proceso, ordenará los proyectos presentados en función de la puntuación obtenida y propondrá los recursos y ayudas económicas correspondientes.
Valencià: Estos recursos i ajudes s'assignaran proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda per cada projecte. 2.
Español: Estos recursos y ayudas se asignarán proporcionalmente en función de la puntuación obtenida por cada proyecto. 2.
Valencià: La comissió publicarà en la web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la relació provisional de centres docents amb projectes seleccionats, i indicarà l'import econòmic proposat en concepte d'assignació o ajuda, i la relació de centres docents amb projectes no seleccionats. 4.
Español: La comisión publicará en la web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la relación provisional de centros docentes con proyectos seleccionados, indicando el importe económico propuesto en concepto de asignación o ayuda, y la relación de centros docentes con proyectos no seleccionados. 4.
Valencià: S'establix un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional mencionada en el punt 3 d'esta mateixa base perquè en cas de no desitjar participar en la convocatòria el director o titular del centre remeta a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística un escrit en què es faça constar que no accepten realitzar el projecte presentat.
Español: Se establece un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación provisional mencionada en el punto 3 de esta misma base para que en caso de no desear participar en la convocatoria el director o titular del centro remita a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística un escrito en el que se haga constar que no aceptan realizar el proyecto presentado.
Valencià: En cas de no enviar este escrit, s'entendrà que accepta la quantia proposada i remetrà: a) L'annex V, omplit per l'autor o autora del projecte, referent a la cessió de la propietat intel·lectual, segons establix la base setze de la convocatòria.
Español: En caso de no enviar dicho escrito, se entenderá que acepta la cuantía propuesta y remitirá: a) El anexo V, cumplimentado por el autor o autora del proyecto, referente a la cesión de la propiedad intelectual, según establece la base dieciséis de la convocatoria.
Valencià: El model de l'annex V estarà disponible en la següent adreça d'Internet: ?http://www.cece.gva.es/eva/es/inno_convocaproyectos.htm?.
Español: El modelo del anexo V estará disponible en la siguiente dirección de Internet:?http://www.cece.gva.es/eva/es/inno_convocaproyectos.htm?.
Valencià: Este annex haurà de ser tramitat de la mateixa manera en què es va procedir amb la sol·licitud.
Español: Este anexo deberá ser tramitado de la misma manera en que se procedió con la solicitud.
Valencià: b) Els directors o titulars del centre podran presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: b) Los directores o titulares del centro podrán presentar las alegaciones que consideran oportunas.
Valencià: Estes al·legacions, si és el cas, es presentaran per mitjà d'un escrit dirigit al Servici d'Innovació i Qualitat, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística en els llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Estas alegaciones, en su caso, se presentarán mediante un escrito dirigido al Servicio de Innovación y Calidad, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística en los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Transcorregut el termini establit en el punt anterior, comprovats els escrits de desistiment, estudiades i, si és el cas, ateses les al·legacions presentades, la comissió de valoració informarà de la llista de projectes i les seues corresponents quanties assignades l'òrgan instructor del procediment, que elevarà la proposta definitiva a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, que resoldrà la convocatòria per delegació de la consellera. 6.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el punto anterior, comprobados los escritos de desistimiento, estudiadas y, en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, la comisión de valoración informará de la lista de proyectos y sus correspondientes cuantías asignadas al órgano instructor del procedimiento, que elevará la propuesta definitiva a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, que resolverá la convocatoria por delegación de la consellera. 6.
Valencià: La resolució de la convocatòria amb la relació dels projectes subvencionats, l'especificació dels noms dels centres docents i les dotacions econòmiques corresponents es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: La resolución de la convocatoria con la relación de los proyectos subvencionados, la especificación de los nombres de los centros docentes y las dotaciones económicas correspondientes se publicará en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: D'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el termini màxim per a resoldre esta sol·licitud és de sis mesos des de la data d'efectes d'esta convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el plazo máximo para resolver la presente solicitud es de seis meses desde la fecha de efectos de esta convocatoria.
Valencià: Vençut el termini sense que s'haja notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons s'establix en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado ninguna resolución expresa, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según se establece en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Establir les directrius i els procediments oportuns perquè els projectes es desenrotllen d'acord amb els objectius previstos. 2.
Español: Establecer las directrices y los procedimientos oportunos para que los proyectos se desarrollen de acuerdo con los objetivos previstos. 2.
Valencià: Proposar, si és el cas, la publicació o difusió d'alguns dels projectes seleccionats o extracte d'estos.
Español: Proponer, en su caso, la publicación o difusión de algunos de los proyectos seleccionados o extracto de estos.
Valencià: En el cas dels centres privats concertats, la percepció de l'ajuda estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: En el caso de los centros privados concertados, la percepción de la ayuda estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.