gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Residencial La Rosaleda III contra Lynn Bevan s'ha dictat la sentència, que literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Residencial La Rosaleda III contra Lynn Bevan, condemne la part demandada al pagament de la quantitat de mil dos-cents cinquanta-sis euros amb cinquanta cèntims (1.256,50 euros), que haurà de pagar-se a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute al juny de 2009.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Residencial La Rosaleda III frente a Lynn Bevan se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Residencial La Rosaleda III frente a Lynn Bevan debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de mil doscientos cincuenta y seis euros con cincuenta céntimos (1.256,50 euros), que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda en junio de 2009.
Valencià: S'imposen les costes del procés a la part demandada, Lynn Bevan.
Español: Se imponen las costas del proceso a la demandada, Lynn Bevan.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, la pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: I atés que la persona demandada, Lynn Bevan, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Lynn Bevan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Javier Bodom Sánchez.
Español: - El secretario judicial: Javier Bodom Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3554) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 66/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3554) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 66/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3554 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 66/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 66/2010.
Valencià: [2012/3554] Procediment ordinari 000066/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2012/3554] Procedimiento ordinario 000066/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Contra: Yolanda Alano Díaz, Francisco Porcel Loza i Antonia Moreno Segura.
Español: Contra: Yolanda Alano Díaz, Francisco Porcel Loza y Antonia Moreno Segura.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Yolanda Alano Díaz, Francisco Porcel Loza i Antonia Moreno Segura, s'ha dictat la sentència el text literal de la qual és el següent: «Procediment: assumpte civil 66/2010.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante frente a Yolanda Alano Díaz, Francisco Porcel Loza y Antonia Moreno Segura, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil 66/2010.
Valencià: Sentència número 52/2011 Moncada, 4 d'abril de 2011 Jutgessa: Dora de Teresa Almenara.
Español: Sentencia número 52/2011 Moncada, 4 de abril de 2011 Jueza: Dora de Teresa Almenara.
Valencià: Procediment: juí ordinari 66/2010.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 66/2010.
Valencià: Demandats: Yolanda Alamo Díaz, Francisco Porcel Loza, Antonia Moreno Segura.
Español: Demandados: Yolanda Alamo Díaz, Francisco Porcel Loza, Antonia Moreno Segura.
Valencià: /?/ Dispositiva Estime la demanda interposada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Yolanda Alamo Díaz, Francisco Porcel Loza i Antonia Moreno Segura, i els condemne a pagar la quantitat de 14.781,78 euros a la part demandant, més els interessos vençuts i per véncer al tipus pactat des de la data de tancament del compte, 30 de desembre de 2009.
Español: /?/ Fallo Estimo la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante contra Yolanda Alamo Díaz, Francisco Porcel Loza, Antonia Moreno Segura, y los condeno a pagar la cantidad de 14.781,78 euros a la parte demandante, más los intereses vencidos y por vencer al tipo pactado desde la fecha de cierre de la cuenta, 30 de diciembre de 2009.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de l'endemà del dia que es notifique, segons el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia no es firme, contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde el siguiente a su notificación, según lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que estos demandats, Francisco Porcel Loza i Antonia Moreno Segura, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació en la forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Francisco Porcel Loza y Antonia Moreno Segura, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Moncada, 26 de març de 2012.
Español: Moncada, 26 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10377) Informació pública de la proposta de pla de reforma interior i estudi d'integració paisatgística en l'illa delimitada pels carrers Riu Escalona, Octavio Vicent, l'Illa de Sardenya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10377) Información pública de la propuesta de plan de reforma interior y estudio de integración paisajística en la manzana delimitada por las calles Río Escalona, Octavio Vicent, L'Illa de Sardenya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10377 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de pla de reforma interior i estudi d'integració paisatgística en l'illa delimitada pels carrers Riu Escalona, Octavio Vicent, l'Illa de Sardenya.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10377 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de plan de reforma interior y estudio de integración paisajística en la manzana delimitada por las calles Río Escalona, Octavio Vicent, L'Illa de Sardenya.
Valencià: [2012/10377] Per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, de 28 de setembre de 2012, s'ha adoptat l'acord següent: «Vista la proposta de pla de reforma interior i estudi d'integració paisatgística en l'illa delimitada pels carrers Riu Escalona, Octavio Vicent, l'Illa de Sardenya, presentada per Banco Financiero y de Ahorros, SA; vist l'informe del Servici de Planejament i previ dictamen de la Comissió d'Urbanisme, Qualitat Urbana i Vivenda, s'acorda: Primer.
Español: [2012/10377] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, de fecha 28 de septiembre de 2012, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta de plan de reforma interior y estudio de integración paisajística en la manzana delimitada por las calles Río Escalona, Octavio Vicent, L'Illa de Sardenya, presentada por Banco Financiero y de Ahorros, SA; visto el informe del Servicio de Planeamiento y previo dictamen de la Comisión de Urbanismo, Calidad Urbana y Vivienda, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant termini d'un mes, per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, la proposta de pla de reforma interior i estudi d'integració paisatgística en l'illa delimitada pel carrer Riu Escalona, Octavio Vicent, l'Illa de Sardenya, presentada per Banco Financiero y de Ahorros, SA, consistent en l'ordenació de l'illa, reduint l'ocupació de la parcel·la residencial i ampliant el vial de vianants i l'espai lliure privat, amb l'efecte suspensiu de llicències previst en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, la propuesta de plan de reforma interior y estudio de integración paisajística en la manzana delimitada por las calle Río Escalona, Octavio Vicent, L'Illa de Sardenya, presentada por Banco Financiero y de Ahorros, SA, consistente en la ordenación de la manzana, reduciendo la ocupación de la parcela residencial y ampliando el vial peatonal y el espacio libre privado, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Notificar el present acord a l'interessat i als Servicis Municipals.
Español: Notificar el presente acuerdo al interesado y a los Servicios Municipales.
Valencià: Publicar el present acord i la documentació corresponent en la web municipal».
Español: Publicar el presente acuerdo y la documentación correspondiente en la web municipal».
Valencià: I de conformitat amb el que establix l'article 90.2, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este acord en els diaris corresponents; la documentació està a disposició del públic en les dependències Ajuntament de València (c.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 90.2, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias Ayuntamiento de Valencia (c.
Valencià: Amadeu de Savoia, núm. 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme,.
Español: º 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2562) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre recreatiu, esportiu i d'oci (expedient 11/0078), en el terme municipal de Guardamar del Segura, ubicada en el polígon 20, parcel·la 196.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2562) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un centro recreativo, deportivo y de ocio (expediente 11/0078), en el término municipal de Guardamar del Segura, ubicada en polígono 20, parcela 196.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2562 CVE Data del document : 03-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre recreatiu, esportiu i d'oci (expedient 11/0078), en el terme municipal de Guardamar del Segura, ubicada en el polígon 20, parcel·la 196.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2562 CVE Fecha del documento : 03-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un centro recreativo, deportivo y de ocio (expediente 11/0078), en el término municipal de Guardamar del Segura, ubicada en polígono 20, parcela 196.
Valencià: [2012/2562] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-11/0078, promogut per Andrés Trigueros Ferrández, per a centre recreatiu, esportiu i d'oci, ubicat en el polígon 20, parcel·la 196, del terme municipal de Guardamar del Segura, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils comptadors des de la seua publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2012/2562] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-11/0078, promovido por Andrés Trigueros Ferrández, para centro recreativo, deportivo y de ocio, ubicado en polígono 20, parcela 196, del término municipal de Guardamar del Segura, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8638) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, convocades per la Resolució d'11 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8638) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, convocadas por Resolución de 11 de mayo de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8638 CVE Data del document : 17-09-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, convocades per la Resolució d'11 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8638 CVE Fecha del documento : 17-09-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, convocadas por Resolución de 11 de mayo de 2012.
Valencià: [2012/8638] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés, al grup A (subgrup A2), pel torn lliure sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic (BOE 29.05.2012), fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2012/8638] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico (BOE 29.05.2012), hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: La prova de coneixement de valencià, prèvia al procés selectiu, tindrà lloc el dia 26 d'octubre de 2012 a les 09.00 hores, a l'aulari V del Centre d'Autoaprenentatge, situat a la Facultat de l'Activitat Física i Esport, de la Universitat de València, carrer Gascó Oliag, número 5, de València.
Español: La prueba de conocimiento de valenciano, previa al proceso selectivo, tendrá lugar el día 26 de octubre de 2012 a las 09.00 horas, en el aulario V del Centre d'Autoaprenentatge, situado en la Facultat de l'Activitat Física i Esport, de la Universitat de València, calle Gascó Oliag, número 5, de Valencia.
Valencià: El primer exercici serà el dia 23 de novembre de 2012, a les 17.00 hores a l'aula 11 (primer pis) de la Facultat d'Infermeria i Podologia de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 23 de noviembre de 2012, a las 17.00 horas en el aula 11 (primer piso) de la Facultat d'Infermeria i Podologia de la Universitat de València.
Valencià: València, 17 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 17 de septiembre 2012.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS/ LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS  Idioma: A: anglès/inglés F: francès/francés I: italià/italiano D: alemany/alemán LLISTA DEFINITIVA D'EXCLOSOS TORN GENERAL / LISTA DEFINITIVA DE EXCLUIDOS TURNO GENERAL  Idioma: I: italià/italiano D: alemany/alemán Motius d'exclusió/Motivos de exclusión: 3: No adjuntar fotocòpia DNI / No adjuntar fotocopia DNI. 4: No aportar certificació correcta de la condició de desocupat per l'obtenció d'exempció dels drets d'examen / No aportar certificación correcta de la condición de desempleado para la obtención de la exención de tasas de los derechos de examen. 7: Sol·licitud i pagament de taxes fora de termini / Solicitud y abono de tasas fuera de plazo.ANNEX II TRIBUNAL TITULAR Presidenta: Isabel Vázquez Navarro, catedràtica d'universitat i vicerectora d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València.
Español: ANNEX I / ANEXO I LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS/ LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS  Idioma: A: anglès/inglés F: francès/francés I: italià/italiano D: alemany/alemán LLISTA DEFINITIVA D'EXCLOSOS TORN GENERAL / LISTA DEFINITIVA DE EXCLUIDOS TURNO GENERAL  Idioma: I: italià/italiano D: alemany/alemán Motius d'exclusió/Motivos de exclusión: 3: No adjuntar fotocòpia DNI / No adjuntar fotocopia DNI. 4: No aportar certificació correcta de la condició de desocupat per l'obtenció d'exempció dels drets d'examen / No aportar certificación correcta de la condición de desempleado para la obtención de la exención de tasas de los derechos de examen. 7: Sol·licitud i pagament de taxes fora de termini / Solicitud y abono de tasas fuera de plazo.ANEXO II TRIBUNAL TITULAR Presidenta: Isabel Vázquez Navarro, catedrática de universidad y vicerectora de Estudios y Política Lingüística de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Rafael Ramos Armengol, tècnic superior d'assessorament lingüístic de la Universitat de València.
Español: Vocales: Rafael Ramos Armengol, técnico superior de asesoramiento lingüístico de la Universitat de València.