gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé Que igualment està disponible la documentació en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Castelló de la Plana amb data d'entrada en el Registre General de 2 d'octubre de 1997 i número de registre 47.586; qualsevol persona, dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci en la premsa local i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Sexto Que igualmente está disponible la documentación en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana con fecha de entrada en el Registro General de 2 de octubre de 1997 y número de registro 47.586, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio en la prensa local y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es podran consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada i de presentar davant aquesta corporació, per a la seua incorporació a les dites actuacions, qualsevol tipus d'al·legacions.
Español: Asimismo, se podrán consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo y de presentar ante dicha corporación, para su incorporacion a dichas actuaciones, cualquier tipo de alegaciones.
Valencià: Una vegada transcorreguts els 20 dies l'agrupació acreditarà davant l'Ajuntament el compliment de tots els tràmits Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Una vez transcurridos los 20 días la agrupación acreditará ante el Ayuntamiento el cumplimiento de todos los trámites Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7644) Concurs expedient SU/7/97 ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7644 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7644) Concurso expediente SU/7/97 -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2953, del 17-03-1997 (1997/827305) ORDRE de 3 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris i alimentaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2953, del 17-03-1997 (1997/827305) ORDEN de 3 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios y alimentarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/03/03/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2953 Data del DOGV : 17-03-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/827305 CVE Data del document : 03-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 3 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris i alimentaris.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/03/03/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2953 Fecha DOGV : 17-03-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/827305 CVE Fecha del documento : 03-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 3 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios y alimentarios.
Valencià: És comunament acceptat el concepte de sistema alimentari com a suma de les activitats de producció, transformació i comercialització en el sector agroalimentari.
Español: Es comúnmente aceptado el concepto de sistema alimentario como suma de las actividades de producción, transformación y comercialización en el sector agroalimentario.
Valencià: La part de transformació i comercialització en fase majorista rep la denominació genèrica d'indústria agroalimentària.
Español: La parte de transformación y comercialización en fase mayorista recibe la denominación genérica de industria agroalimentaria.
Valencià: L'establiment d'un nou Marc Comunitari de Suport per al sexenni 1994-99, la normativa relativa a les ajudes estatals a la inversió en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles (96/C 29/03), publicada en el Diari Oficial de les Comunitats Europees del 2 de febrer de 1996, per la qual a partir de l'1 de gener de 1996 la Comissió deixarà d'autoritzar qualsevol mesura d'ajuda per a inversions en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles que no s'ajuste a aquelles, en compliment de l'apartat tercer de l'article 93 del tractat, i la recerca de la necessària complementarietat entre les diverses fonts de finançament (comunitari, nacional i autonòmic), aconsella l'elaboració d'un instrument normatiu per a l'aplicació dels fons per part de la Generalitat Valenciana en el sector de la indústria agroalimentària L'austeritat que la conjuntura econòmica actual imposa, obliga a utilitzar criteris de selecció de projectes.
Español: El establecimiento de un nuevo Marco Comunitario de Apoyo para el sexenio 1994-99, la normativa relativa a las ayudas estatales a la inversión en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas (96/C 29/03) publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas del 02/02/96 por la que a partir del 1 de enero de 1996, la Comisión dejará de autorizar toda medida de ayuda para inversiones en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas que no se ajuste a las mismas, en cumplimiento del apartado 3 del artículo 93 del tratado, y la búsqueda de la necesaria complementariedad entre las distintas fuentes de financiación (comunitaria, nacional, y autonómica), aconseja la elaboración de un instrumento normativo para la aplicación de los fondos por parte de la Generalitat Valenciana en el sector de la industria agroalimentaria La austeridad que la actual coyuntura económica impone, obliga a utilizar criterios de selección de proyectos.
Valencià: Es fa necessari prioritzar els recursos públics per a concentrar-los en els sectors més dinàmics i, dins d'ells, en les empreses amb possibilitats de millorar la competitivitat, com també millorar la renda agrària i l'ocupació rural, i potenciar la participació en el valor afegit generat en el procés productiu.
Español: Se hace necesario el priorizar los recursos públicos para concentrarlos en los sectores más dinámicos, y dentro de ellos en las empresas con posibilidades de mejorar su competitividad, así como mejorar la renta agraria y el empleo rural, y potenciar la participación en el valor añadido generado en el proceso productivo.
Valencià: Dins d'aquest nou marc és necessari mantenir l'especificitat de tractament que les línies d'ajuda dediquen a les entitats associatives agràries com una aposta inequívoca sobre el seu desenvolupament.
Español: Dentro de este nuevo marco es necesario mantener la especificidad de tratamiento que las líneas de ayuda dedican a las entidades asociativas agrarias, como una apuesta inequívoca sobre su desarrollo.
Valencià: Per això i de conformitat amb l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En su virtud, y de conformidad con el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta ordre regular les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles, pesquers i alimentaris realitzades per empreses instal·lades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i que complisquen les directrius de la Comissió Europea aplicables a les ajudes estatals per a inversions en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles.
Español: Objeto Es objeto de esta orden regular las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas, pesqueros y alimentarios realizadas por empresas instaladas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y que cumplan las directrices de la Comisión Europea aplicables a las ayudas estatales para inversiones en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas.
Valencià: Objectius La finalitat d'aquestes ajudes públiques és millorar les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, pesquers i alimentaris de les empreses que perfeccionen, amplien o instal·len establiments que tinguen entre els seus objectius: a) L'increment de la competitivitat de les empreses agroalimentàries mitjançant inversions destinades a reduir costs de transformació, condicionament, emmagatzematge o comercialització.
Español: Objetivos La finalidad de estas ayudas públicas es mejorar las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, pesqueros y alimentarios, de las empresas que perfeccionen, amplíen o instalen establecimientos que tengan entre sus objetivos: a) El incremento de la competitividad de las empresas agroalimentarias mediante inversiones destinadas a reducir costes de transformación, acondicionamiento, almacenamiento o comercialización.
Valencià: b) L'adequació a les normatives necessàries per a poder participar en els intercanvis intracomunitaris.
Español: b) La adecuación a las normativas necesarias para poder participar en los intercambios intracomunitarios.
Valencià: c) La protecció del medi ambient, la prevenció de contaminacions, l'eliminació de residus i l'aprofitament de subproductes.
Español: c) La protección del medio ambiente, la prevención de contaminaciones, la eliminación de residuos y el aprovechamiento de subproductos.
Valencià: d) La innovació tecnològica, nous processos productius i nous productes.
Español: d) La innovación tecnológica, nuevos procesos productivos y nuevos productos.
Valencià: e) La millora de la renda dels agricultors i pescadors.
Español: e) La mejora de la renta de los agricultores y pescadores.
Valencià: f) La potenciació de les produccions emparades per figures de qualitat reconegudes a la Comunitat Valenciana.
Español: f) La potenciación de las producciones amparadas por figuras de calidad reconocidas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Modalitats i normativa de les ajudes 1.
Español: Modalidades y normativa de las ayudas 1.
Valencià: Els percentatges màxims de les ajudes concedides seguiran allò que es reflecteix en l'annex de la normativa CE-96/C, 29/03, de conformitat amb el punt 3-C d'aquesta normativa comunitària o d'aquella que la modifique o substituïsca.
Español: Los porcentajes máximos de las ayudas concedidas seguirán lo reflejado en el anexo de la normativa CE-96/C, 29/03, de conformidad con el punto 3-C de dicha normativa comunitaria o de aquella que la modifique o sustituya.
Valencià: En el cas dels productes no inclosos en l'annex II del tractat, el percentatge màxim total de les ajudes públiques concedides serà del 30% de la inversió auxiliable.
Español: En el caso de los productos no incluidos en el anexo II del tratado el porcentaje máximo total de las ayudas públicas concedidas será del 30% de la inversión auxiliable.
Valencià: Per a les entitats associatives (cooperatives, societats agràries de transformació, organitzacions i agrupacions de productors), el director general de Indústria, Cooperativisme i Relacions Agràries indicarà, mitjançant resolució, quin serà aquest percentatge màxim. 2.
Español: Para las entidades asociativas (cooperativas, sociedades agrarias de transformación, organizaciones y agrupaciones de productores), el director general de Industria, Cooperativismo y Relaciones Agrarias indicará, mediante resolución, cual será dicho porcentaje máximo. 2.
Valencià: Les ajudes concedides podran articular-se com a transferència de capital sobre la inversió aprovada a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.00.0000.714.30.76110.185, o com a subvenció neta equivalent quan s'aplique com a bonificació d'interessos o amortització de préstecs que el sol·licitant haguera obtingut d'entitats financeres amb un conveni de col·laboració firmat per a aquesta matèria amb la Generalitat Valenciana, com també subvenció per a despeses corrents, a càrrec, respectivament, de les aplicacions pressupostàries 12.02.00.0000. 714.30.46110.01414 i 12.02.00.0000.714.30.46110. 1692.
Español: Las ayudas concedidas podrán articularse como transferencia de capital sobre la inversión aprobada con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.00.0000.714.30.76110.185, o como subvención neta equivalente cuando se aplique como bonificación de intereses y/o amortización de préstamos que el solicitante hubiera obtenido de entidades financieras con convenio de colaboración firmado para esta materia con la Generalitat Valenciana, así como subvención para gastos corrientes, con cargo respectivamente a las aplicaciones presupuestarias 12.02.00.0000. 714.30.46110.01414 y 12.02.00.0000.714.30.46110. 1692.
Valencià: Actuacions auxiliables 1.
Español: Actuaciones auxiliables 1.
Valencià: Els auxilis econòmics aniran orientats a subvencionar les inversions següents: a) Construcció i adquisició de béns immobles.
Español: Los auxilios económicos irán orientados a subvencionar las inversiones siguientes: a) Construcción y adquisición de bienes inmuebles.
Valencià: b) L'adquisició de maquinària i béns d'equip nous inclosos els informàtics, necessaris en els processos de transformació i comercialització.
Español: b) La adquisición de maquinaria y bienes de equipo nuevos incluidos los informáticos, necesarios en los procesos de transformación y comercialización.
Valencià: c) Despeses generals, honoraris i imprevistos fins el 12% de la inversió auxiliable dels apartats a) i b).
Español: c) Gastos generales, honorarios e imprevistos hasta el 12% de la inversión auxiliable de los apartados a) y b).
Valencià: d) Les inversions en immobilitzat necessari per a la implantació o millora de sistemes de gestió interna de qualitat i d'assegurament extern de qualitat.
Español: d) Las inversiones en inmovilizado necesario para la implantación o mejora de sistemas de gestión interna de calidad y de aseguramiento externo de calidad.
Valencià: Aquestes ajudes estaran supeditades a la presentació del programa de gestió de qualitat corresponent i al manteniment d'aquest durant tres anys almenys. 2.
Español: Estas ayudas estarán supeditadas a la presentación del programa de gestión de calidad correspondiente y al mantenimiento durante tres años al menos de éste. 2.
Valencià: Quedaran excloses del benefici de la subvenció les inversions següents: a) Les despeses de constitució i primer establiment.
Español: Quedarán excluidas del beneficio de la subvención las inversiones siguientes: a) Los gastos de constitución y primer establecimiento.
Valencià: b) Les obres de jardineria.
Español: b) Las obras de jardinería.
Valencià: c) La compra de maquinària i equips que no siguen nous o que hagen estat sotmesos a proves.
Español: c) La compra de maquinaria y equipos que no sean nuevos o que hayan sido sometidos a pruebas.
Valencià: d) Les despeses de reparació i manteniment.
Español: d) Los gastos de reparación y mantenimiento.
Valencià: e) La compra de material amortitzable en un any.
Español: e) La compra de material amortizable en un año.
Valencià: f) Els vehicles de transport extern.
Español: f) Los vehículos de transporte externo.
Valencià: g) Les naus de segon ús, excepte si es tracta de compra de naus que porten més d'un any construïdes i estiguen sense utilització, tret del preu del terreny, i que per les seues característiques siguen adaptables a l'activitat industrial objecte de subvenció.
Español: g) Las naves de segundo uso, salvo si se trata de compra de naves que llevan más de un año construidas y estén sin utilización, excluyendo el precio del terreno, y que por sus características sean adaptables a la actividad industrial objeto de subvención.
Valencià: h) Els treballs començats abans de la presentació de la sol·licitud d'ajuda, excepte els següents: Honoraris del projecte, estudis de viabilitat i despeses relacionades amb els permisos de construcció.
Español: h) Los trabajos comenzados antes de la presentación de la solicitud de ayuda, excepto los siguientes: Honorarios del proyecto, estudios de viabilidad y gastos relacionados con los permisos de construcción.
Valencià: Compra de material de construcció i compra de maquinària, a condició que el muntatge, la instal·lació, les obres in situ i la posada en funcionament no s'hagen efectuat abans de l'alçament de l'acta de reconeixement de no-iniciació.
Español: Compra de material de construcción y compra de maquinaria, a condición de que el montaje, la instalación, las obras in situ y la puesta en funcionamiento no se hayan efectuado antes del levantamiento del acta de reconocimiento de no iniciación Artículo 5.
Valencià: Sol·licitants Podran acollir-se a les ajudes les persones físiques o jurídiques, o entitats locals sobre les quals recaiga la càrrega financera de les inversions i despeses que es consideren subvencionables.
Español: Solicitantes Podrán acogerse a las ayudas las personas físicas o jurídicas, o entidades locales sobre las que recaiga la carga financiera de las inversiones y gastos que se consideren subvencionables.
Valencià: Dins dels objectius de l'article 2 i de conformitat amb els criteris i les prioritats de selecció (Reglament CEE 866/90, de 29 de març de 1990, modificat pel Reglament CEE 3669/93, del 22 de desembre de 1993, i Decisió 94/173/CE, de 22 de març de 1994), aquestes ajudes públiques són de concurrència competitiva, i les condicions de prioritat per a l'avaluació de les sol·licituds serà: a) Incidència de la millora en la competitivitat de l'empresa.
Español: Dentro de los objetivos del artículo 2 y de conformidad con los criterios y prioridades de selección (Reglamento CEE 866/1990, de 29 de marzo de 1990, modificado por el Reglamento CEE 3669/1993, del 22 de diciembre de 1993, y Decisión 94/173/CE, de 22 de marzo de 1994), estas ayudas públicas son de concurrencia competitiva, y las condiciones de prioridad para la evaluación de las solicitudes será: a) Incidencia de la mejora en la competitividad de la empresa.
Valencià: b) Protecció del medi ambient, prevenció de contaminació, eliminació de residus i aprofitament de subproductes.
Español: b) Protección del medio ambiente, prevención de contaminación, eliminación de residuos y aprovechamiento de subproductos.
Valencià: c) Contribució a elevar la renda dels agricultors i pescadors.
Español: c) Contribución a elevar la renta de los agricultores y pescadores.
Valencià: d) Adequació als objectius de l'article 2 no especificats en aquest apartat.
Español: d) Adecuación a los objetivos del artículo 2 no especificados en este apartado.
Valencià: e) Situació de comptabilitat del peticionari i viabilitat del pla previst de finançament.
Español: e) Situación contable del peticionario y viabilidad del plan previsto de financiación.
Valencià: f) Circumstàncies especials que ocasionen una problemàtica socioeconòmica específica en algun sector productiu o zona de la Comunitat Valenciana i que motiven, a criteri de la Conselleria, la seua intervenció per a pal·liar aquesta crisi o circumstàncies específiques.
Español: f) Circunstancias especiales que ocasionen una problemática socioeconómica específica en algún sector productivo o zona de la Comunidad Valenciana y, que motive, a juicio de la Conselleria, su intervención para paliar dicha crisis o circunstancias específicas.
Valencià: g) Condició de no haver estat beneficiari d'anteriors ajudes a càrrec de fons públics, degudament documentada, especialment si es refereixen a la mateixa o anàloga inversió.
Español: g) Condición de no haber sido beneficiario de anteriores ayudas con cargo a fondos públicos, debidamente documentada, en especial si se refieren a la misma o análoga inversión.
Valencià: h) Ordre de presentació de les sol·licituds. 2.
Español: h) Orden de presentación de las solicitudes 2.
Valencià: No seran subvencionables per aquesta ordre aquelles activitats que queden excloses segons la normativa relativa a les ajudes estatals a la inversió en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles (96/C 29/03) publicada en el Diari Oficial de la Comunitats Europees del 2 de febrer de 1996. 3.
Español: No serán subvencionables por esta orden aquellas actividades que queden excluidas en base a la normativa relativa a las ayudas estatales a la inversión en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas (96/C 29/03) publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas del 2/2/96) 3.
Valencià: En cas que no siguen suficients les disponibilitats pressupostàries en relació amb les sol·licituds, es desestimaran, en primer lloc, aquelles que ja hagueren rebut ajuda pública per qualsevol altre concepte per aquesta inversió; i en segon lloc, les que reunisquen menors condicions de prioritat de les expressades en l'apartat primer.
Español: En caso de no ser suficientes las disponibilidades presupuestarias en relación con las solicitudes, se desestimarán, en primer lugar, aquellas que ya hubiesen recibido ayuda pública por cualquier otro concepto para dicha inversión; y en segundo lugar, las que reúnan menores condiciones de prioridad de las expresadas en el apartado primero.