gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, i el Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana, correspon a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport regular les proves d'accés i realitzar, almenys, una convocatòria anual, en virtut de les competències que li conferix el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Según el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y el Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, corresponde a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte regular las pruebas de acceso y realizar, por lo menos, una convocatoria anual, en virtud de las competencias que le confiere el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, fent ús de les competències que li conferix el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resol: Primer.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelve: Primero.
Valencià: Finalitat Esta resolució té com a finalitat convocar les proves d'accés, a les quals fa referència l'article 31 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), i l'article 22 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell (DOCV 03.09.2012), a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III, que regula l'Orde EDU/3186/2010, de 7 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva (BOE 11.12.2010), i la modificació feta per l'Orde EDU/581/2011, de 7 de març, per la qual es modifica l'Orde EDU/3186/2010, de 7 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals fa referència la disposició transitòria primera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar las pruebas de acceso, a las que hace referencia el artículo 31 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), y el artículo 22 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell (DOCV 03.09.2012), a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III, que regula la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva (BOE 11.12.2010), y su modificación dada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo, por la que se modifica la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: Data de realització La prova d'accés es realitzarà el dissabte dia 8 de març de 2014, tant la corresponent per a accedir a les ensenyances de grau mitjà de tècnic esportiu i a les formacions esportives de nivell I, com la que corresponga per a accedir a les ensenyances de grau superior de tècnic esportiu superior i a les formacions esportives de nivell III.
Español: Fecha de realización La prueba de acceso se realizará el sábado día 8 de marzo de 2014, tanto la correspondiente para acceder a las enseñanzas de grado medio de técnico deportivo y a las formaciones deportivas de nivel I, como la que corresponda para acceder a las enseñanzas de grado superior de técnico deportivo superior y a las formaciones deportivas de nivel III.
Valencià: Lloc de realització Les proves d'accés es realitzaran en els centres docents públics següents: Província d'Alacant: IES Haygón.
Español: Lugar de realización Las pruebas de acceso se realizarán en los siguientes centros docentes públicos: Provincia de Alicante: IES Haygón.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig Províncies de Castelló i València: CIFP Complex Educatiu de Xest.
Español: San Vicente del Raspeig Provincias de Castellón y Valencia: CIFP Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Carretera de València-Madrid, s/n.
Español: Carretera de Valencia-Madrid, s/n.
Valencià: Període d'inscripció El període d'inscripció a les proves d'accés que es convoquen per mitjà d'esta resolució estarà comprés entre els dies 17 i 21 de febrer de 2014, ambdós inclosos.
Español: Período de inscripción El período de inscripción a las pruebas de acceso que se convocan mediante esta resolución estará comprendido entre los días 17 y 21 de febrero de 2014, ambos incluidos.
Valencià: Per a inscriure's en la prova d'accés a les ensenyances de règim especial de grau superior de tècnics esportius o a les formacions esportives de nivell III: a) No estar en possessió del títol de Batxillerat o equivalent a efectes acadèmics, ni de titulacions equivalents als efectes d'accés, segons s'indica en la disposició addicional dotze del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, i en la disposició addicional quinta del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado medio de técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de nivel I: a) No estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente a efectos académicos ni de titulaciones equivalentes a los efectos de acceso según se indica en la disposición adicional doce del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, y en la disposición adicional quinta del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell.
Valencià: La part comuna de la prova d'accés a la Formació Professional de grau superior podrà substituir la prova d'accés al mateix grau de les ensenyances esportives.
Español: La prueba de acceso a la Formación Profesional de grado medio podrá sustituir a la prueba de acceso al mismo grado de las enseñanzas deportivas. 4.
Valencià: b) Document nacional d'identitat o número d'identificació d'estranger o, a falta d'això, passaport, permís de residència o visat d'estudis.
Español: b) Documento nacional de identidad o número de identificación de extranjero o, en su defecto, pasaporte, permiso de residencia o visado de estudios.
Valencià: A més, per a concórrer a la prova d'accés a les ensenyances esportives de règim especial de grau superior de tècnics esportius, hauran d'acreditar estar en possessió del títol de tècnic esportiu en la modalitat o, si és el cas, especialitat esportiva corresponent; així mateix, per a les formacions esportives de nivell III, hauran d'acreditar la superació del nivell II d'esta modalitat o especialitat esportiva.
Español: Además, para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de grado superior de técnicos deportivos, deberán acreditar estar en posesión del título de técnico deportivo en la modalidad o, en su caso, especialidad deportiva correspondiente; asimismo, para las formaciones deportivas de nivel III, deberán acreditar la superación del nivel II de la misma modalidad o especialidad deportiva.
Valencià: L'acreditació es realitzarà per mitjà de la presentació d'algun dels documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol.
Español: La acreditación se realizará mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título.
Valencià: Quan acabe el període establit per a la formalització de la inscripció, es publicarà, en el tauler d'anuncis del corresponent IES o CIFP on es realitzaran les proves, una relació diferenciada per a cada prova d'accés dels sol·licitants admesos i, si és el cas, exclosos.
Español: Al término del período establecido para la formalización de la inscripción, se publicará, en el tablón de anuncios del correspondiente IES o CIFP donde se realizarán las pruebas, una relación diferenciada para cada prueba de acceso de los solicitantes admitidos y, en su caso, excluidos.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmena, es remetrà una còpia de les relacions d'admesos i exclosos al corresponent inspector o inspectora d'educació designat per a supervisar les proves esmentades.
Español: Finalizado el plazo de enmienda, se remitirá una copia de las relaciones de admitidos y excluidos al correspondiente inspector o inspectora de educación designado para supervisar las mencionadas pruebas. 4.
Valencià: Tota la documentació s'arxivarà en l'IES/CIFP i estarà a la disposició de la comissió d'avaluació que examine l'aspirant.
Español: Toda la documentación se archivará en el IES/CIFP y estará a disposición de la comisión de evaluación que examine al aspirante.
Valencià: Esta resolució es farà pública en els taulers d'informació de les direccions territorials de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València i també la donaran a conéixer, per a informació dels interessats, totes les federacions esportives valencianes.
Español: La presente resolución se hará pública en los tableros de información de las direcciones territoriales de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia y se dará también a conocer, para información de los interesados, por parte de todas las federaciones deportivas valencianas. 2.
Valencià: La direcció dels IES/CIFP on es realitzen les proves d'accés designarà el professorat dels distints departaments didàctics i/o d'orientació que haurà d'orientar les persones interessades a realitzar-les.
Español: La dirección de los IES/CIFP donde se realicen las pruebas de acceso designará al profesorado de los distintos departamentos didácticos y/o de orientación que deberá orientar a las personas interesadas en realizarlas. 3.
Valencià: Els avisos referents a les proves d'accés es faran públics en els taulers d'anuncis dels IES/CIFP esmentats.
Español: Los avisos referentes a las pruebas de acceso se harán públicos en los tableros de anuncios de los mencionados IES/CIFP.
Valencià: Per a accedir a les ensenyances esportives de grau mitjà de tècnic esportiu i a formacions esportives de nivell I, la prova d'accés es realitzarà en els IES/CIFP indicats en l'apartat tercer d'esta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 8 de març de 2014 Horari: 8.00 hores: constitució de la comissió d'avaluació.
Español: Para acceder a las enseñanzas deportivas de grado medio de técnico deportivo y a formaciones deportivas de nivel I, la prueba de acceso se realizará en los IES/CIFP indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 8 de marzo de 2014 Horario: 8.00 horas: constitución de la comisión de evaluación.
Valencià: El president procedirà a l'obertura del sobre dels exercicis de la prova d'accés, els quals quedaran sota la seua custòdia.
Español: El presidente procederá a la apertura del sobre de los ejercicios de la prueba de acceso, los cuales quedarán bajo su custodia.
Valencià: Per a accedir a les ensenyances esportives de grau superior de tècnics esportius i a formacions esportives de nivell III, la prova d'accés es realitzarà en els IES/CIFP indicats en l'apartat tercer d'esta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 8 de març de 2014 Horari: 8.00 hores: constitució de la comissió d'avaluació.
Español: Para acceder a las enseñanzas deportivas de grado superior de técnicos deportivos y a formaciones deportivas de nivel III, la prueba de acceso se realizará en los IES/CIFP indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 8 de marzo de 2014 Horario: 8.00 horas: constitución de la comisión de evaluación.
Valencià: Duració: 1 h, 30 min. 11.00 hores: primer exercici (apartat B).
Español: Duración: 1 h 30 min. 11.00 horas: primer ejercicio (apartado B).
Valencià: Duració: 1 h, 30 min. 13.00 hores: segon exercici.
Español: Duración: 1 h 30 min. 13.00 horas: segundo ejercicio.
Valencià: Duració: 2 h, 30 min.
Español: Duración: 2 h 30 min.
Valencià: Els continguts de la prova versaran sobre els continguts que determina el Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana (DOCV 24.07.2007).
Español: Los contenidos de la prueba versarán sobre los contenidos que determina el Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana (DOCV 24.07.2007). 4.
Valencià: Esta prova versarà sobre els continguts de les matèries comunes determinats pel currículum del Batxillerat vigent a la Comunitat Valenciana (Decret 102/2008, 11 de juliol). 5.
Español: Esta prueba versará sobre los contenidos de las materias comunes determinados por el currículo del Bachillerato vigente en la Comunitat Valenciana (Decreto 102/2008, de 11 de julio). 5.
Valencià: L'estructura de les proves s'ajustarà al que disposa l'apartat sext de l'Orde de 10 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regulen les proves de maduresa per a l'accés a les ensenyances esportives a la Comunitat Valenciana (DOCV 09.06.2004), modificada parcialment en l'apartat tercer per l'Orde de 17 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regulen les proves de maduresa per a accedir a les ensenyances esportives a la Comunitat Valenciana (DOCV 20.12.2006).
Español: La estructura de las pruebas se ajustará a lo dispuesto en el apartado sexto de la Orden de 10 de mayo de 2004, de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regulan las pruebas de madurez para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana (DOCV 09.06.2004), modificada parcialmente en el apartado tercero por la Orden de 17 de noviembre de 2006, de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regulan las pruebas de madurez para acceder a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana (DOCV 20.12.2006). 6.
Valencià: Els exercicis de les proves els elaborarà la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial i seran custodiats pels presidents de les comissions d'avaluació, que prendran les mesures oportunes per a salvaguardar la confidencialitat. 7.
Español: Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y serán custodiados por los presidentes de las comisiones de evaluación, que tomarán las medidas oportunas para salvaguardar la confidencialidad. 7.
Valencià: En cada província, el corresponent director o directora territorial d'Educació, Cultura i Esport proposarà el nomenament d'un inspector o inspectora d'educació per a supervisar el desenrotllament de les proves, atendre les consultes que realitzen respecte d'això els IES/CIFP i remetre els exercicis de les proves en el centre o centres de la seua província on es realitzaran perquè els custodie el president de la corresponent comissió d'avaluació fins a la seua realització. 2.
Español: En cada provincia, el correspondiente director o directora territorial de Educación, Cultura y Deporte, propondrá el nombramiento de un inspector o inspectora de educación para supervisar el desarrollo de las pruebas, atender a las consultas que realizan al respecto los IES/CIFP y remitir los ejercicios de las pruebas en el centro o centros de su provincia donde se realizarán para que sean custodiados por el presidente de la correspondiente comisión de evaluación hasta su realización. 2.
Valencià: Es constituirà una comissió d'avaluació en cada un dels IES/CIFP designats per a realitzar les proves d'accés, composta per: a) El president o presidenta, que serà un inspector o inspectora d'educació.
Español: Se constituirá una comisión de evaluación en cada uno de los IES/CIFP designados para realizar las pruebas de acceso, compuesta por: a) El presidente o presidenta, que serà un inspector o inspectora de educación.
Valencià: b) Quatre vocals, preferentment de l'IES/CIFP on es realitzen les proves, pertanyents al cos de professors d'Ensenyança Secundària i als departaments didàctics relacionats amb les matèries de les proves, dels quals el de menor edat actuarà com a secretari de la comissió.
Español: b)Cuatro vocales, preferentemente del IES/CIFP donde se realizan las pruebas, pertenecientes al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y a los departamentos didácticos relacionados con las materias de las pruebas, de los cuales el de menor edad actuará como secretario de la comisión.
Valencià: c) A proposta del president, quan el nombre d'aspirants que ha de realitzar les proves siga superior a 100, podran incorporar-se els assessors docents (col·laboradors) que es consideren necessaris en funció del nombre d'inscrits. 2.
Español: c) A propuesta del presidente, cuando el número de aspirantes a realizar las pruebas sea superior a 100 podrán incorporarse los asesores docentes (colaboradores) que se consideran necesarios en función del número de inscritos. 2.
Valencià: Els membres de les comissions d'avaluació estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que s'indiquen en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Los miembros de las comisiones de evaluación estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que indican los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: El professorat que forme part d'estes comissions d'avaluació estarà subjecte al que establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOCV 17.02.1997), del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, i la seua modificació feta pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: El profesorado que forme parte de las mencionadas comisiones de evaluación estará sujeto a lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOCV 17.02.1997), del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y su modificación dada por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 5.
Valencià: c) Ompliment de les actes d'avaluació segons els models dels annexos III i IV d'esta resolució i publicació dels resultats.
Español: c) Llenado de las actas de evaluación según los modelos de los anexos III y IV de la presente resolución y publicación de los resultados.
Valencià: e) Expedició dels certificats acreditatius de superació de la corresponent prova d'accés segons els models dels annexos V i VI d'esta resolució.
Español: e) Expedición de los certificados acreditativos de superación de la correspondiente prueba de acceso según los modelos de los anexos V y VI de la presente resolución.
Valencià: f) Informar, per mitjà del seu president, l'inspector o la inspectora d'educació que supervisa les proves de les incidències rellevants que es produïsquen durant el seu desenrotllament, així com remetre les llistes provisionals i definitives per a la publicació en els taulers d'anuncis de les direccions territorials. 6.
Español: f) Informar, mediante su presidente, al inspector o a la inspectora de educación que supervisa las pruebas de las incidencias relevantes que se produzcan durante su desarrollo, así como remitir las listas provisionales y definitivas para su publicación en los tableros de anuncios de las direcciones territoriales. 6.
Valencià: En la seua actuació, la comissió d'avaluació tindrà present el que assenyalen els articles deu, onze i dotze de l'esmentada Orde de 10 de maig de 2004, a excepció de la qualificació de les proves d'accés que, de conformitat amb l'article 31.5 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, i l'article 23 del Decret 132/2012, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana, es realitzarà de la manera següent: a) La nota final de la prova per a l'accés al grau mitjà, expressada en l'escala numèrica d'1 a 10, amb dos decimals, serà la mitjana aritmètica de les notes aconseguides en les distintes parts, sempre que estes siguen superiors o iguals a quatre.
Español: En su actuación, la comisión de evaluación tendrá presente lo señalado en los artículos diez, once y doce de la mencionada Orden de 10 de mayo de 2004, a excepción de la calificación de las pruebas de acceso que, de conformidad con el artículo 31.5 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y el artículo 23 del Decreto 132/2012, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, se realizará de la siguiente manera: a) La nota final de la prueba para el acceso al grado medio, expresada en la escalera numérica de 1 a 10, con dos decimales, será la media aritmética de las notas conseguidas en las distintas partes, siempre que estas sean superiores o iguales a cuatro.
Valencià: En el termini màxim de 15 dies des de la publicació de les llistes definitives, el president de cada comissió d'avaluació remetrà a la corresponent direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport una còpia de les actes d'avaluació i un informe sobre les reclamacions presentades, el resultat d'estes i les observacions que puguen ser rellevants per a futures actuacions.
Español: En el plazo máximo de 15 días desde la publicación de las listas definitivas, el presidente de cada comisión de evaluación remitirá a la correspondiente Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, una copia de las actas de evaluación y un informe sobre las reclamaciones presentadas, el resultado de estas y las observaciones que puedan ser relevantes para futuras actuaciones.
Valencià: Les direccions territorials remetran a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial una còpia dels informes esmentats.
Español: Las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial una copia de los mencionados informes.