gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligació de subministrament d'informació Abans de l'1 de març de cada any haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà de presentar en la Direcció General per al Canvi Climàtica un certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: El titular de la instalación deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada del Técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Azulejos Vives, SA és una empresa dedicada a la fabricació de taulellets amb planta de cogeneració, ubicada al terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: Anexo I Descripción del Proyecto Azulejos Vives, SA es una empresa dedicada a la fabricación de azulejos con planta de cogeneración, ubicada en el término municipal de Alcora (Castellón).
Valencià: Des del punt de vista productiu, actualment realitza una producció anual de 2.159.161 m² de revestiment ceràmic i subministra 10.405.340 kg/any de terra atomitzada a una altra planta industrial.
Español: Desde el punto de vista productivo, realiza actualmente una producción anual de 2.159.161 m² de revestimiento cerámico y suministra 10.405.340 Kg/año de tierra atomizada a otra planta industrial.
Valencià: Així mateix, la instal·lació exporta 12.501.416 kWh/any.
Español: Asimismo, la instalación exporta 12.501.416 Kwh/año.
Valencià: El procés productiu comença amb la recepció de la terra, que després d'un procés de triturat i una primera mescla dels distints components de la pasta ceràmica se sotmet a un procés de mòlta per via humida en molins de boles discontinus.
Español: El proceso productivo comienza con la recepción de la tierra, que tras un proceso de triturado y una primera mezcla de los distintos componentes de la pasta cerámica, se somete a un proceso de molturación por vía húmeda en molinos de bolas discontinuos.
Valencià: Una vegada mòlta l'argila, la barbotina obtinguda és depositada en basses d'agitació fins a la utilització en l'atomitzador.
Español: Una vez molturada la arcilla, la barbotina obtenida es depositada en balsas de agitación hasta su utilización en el atomizador.
Valencià: El procés d'atomització és un procés d'assecatge, pel qual una suspensió polvoritzada en fines gotes entra en contacte amb aire calent per a produir un producte sòlid de baix contingut en aigua.
Español: El proceso de atomización es un proceso de secado, por el cual una suspensión pulverizada en finas gotas, entra en contacto con aire caliente para producir un producto sólido de bajo contenido en agua.
Valencià: Els gasos calents provinents de la cogeneració s'aprofitaran per a l'assecatge en l'atomitzador.
Español: Los gases calientes provenientes de la cogeneración se aprovecharán para el secado en el atomizador.
Valencià: Una vegada la peça està conformada, passa a un assecador automàtic tipus vertical, a l'eixida del qual les peces passen directament a les línies d'esmaltada.
Español: Una vez la pieza está conformada, pasa hasta un secadero automático tipo vertical, a la salida del cual las piezas pasan directamente a las líneas de esmaltado.
Valencià: Les matèries primeres per a esmalts, es pesen i s'introdueixen en molins cilíndrics discontinus per a la mòlta.
Español: Las materias primas para esmaltes, se pesan y se introducen en molinos cilíndricos discontinuos para su molturación.
Valencià: Les peces ja cuites són classificades en funció de la qualitat de les peces i embalades en caixes agrupades per qualitats.
Español: Las piezas ya cocidas son clasificadas en función de la calidad de las piezas, y embaladas en cajas agrupadas por calidades.
Valencià: Des del punt de vista d'emissions atmosfèriques, la instal·lació posseeix diferents focus o ximeneres, a causa de del funcionament de l'atomitzador, i diferents forns i assecadors i filtres, que es troben instal·lats en l'establiment industrial.
Español: Desde el punto de vista de emisiones atmosféricas, la instalación posee diferentes focos o chimeneas, siendo estos como consecuencia del funcionamiento del atomizador, diferentes hornos y secaderos y filtros, que se encuentran instalados en el establecimiento industrial.
Valencià: Aquestes emissions es troben per davall dels límits establits i el sistema de control i mesurament es realitzarà a través d'una OCA.
Español: Estas emisiones se encuentran por debajo de los límites establecidos y el sistema de control y medición se realizará a través de una OCA.
Valencià: Des del punt de vista hidrològic, l'empresa abasteix mitjançant pou propi els diferents consums de la planta industrial.
Español: Desde el punto de vista hidrológico, la empresa se abastece a través de pozo propio para alimentar los diferentes consumos de su planta industrial.
Valencià: Les aigües sanitàries procedeixen dels lavabos i vestuaris, i són emmagatzemades en dues fosses sèptiques, per a la posterior extracció per part d'empresa gestora.
Español: Las aguas sanitarias, proceden de los aseos y vestuarios, siendo almacenadas en dos fosas sépticas, para su posterior extracción por parte de empresa gestora.
Valencià: Des del punt de vista de la producció de residus, l'empresa està registrada com a petit productor de residus, i aquests són adequadament emmagatzemats, etiquetats i entregats a gestor autoritzat.
Español: Desde el punto de vista de la producción de residuos, la empresa está registrada como pequeño productor de residuos, siendo éstos adecuadamente almacenados, etiquetados y entregados a gestor autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/8698) Mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de separació, divorci i nul·litat 000023/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/8698) Medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de separación, divorcio y nulidad 000023/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Patricia Salinas Najas.
Español: Notificación del auto a Patricia Salinas Najas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8698 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de separació, divorci i nul·litat 000023/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8698 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de separación, divorcio y nulidad 000023/2008.
Valencià: [2008/8698] Part demandant: Juan Domingo Andrés Lugo.
Español: [2008/8698] Parte demandante: Juan Domingo Andrés Lugo.
Valencià: Sobre: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: «Part dispositiva 1.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: S'aproven les següents mesures provisionals: 1.1 L'exercici de la pàtria potestat sobre el menor serà conjunt, si bé quedarà sota la guarda i custòdia del pare, Juan Domingo Andrés Lugo, i s'haurà de procedir a l'entrega del menor al pare en el moment de la comunicació d'esta interlocutòria a la mare, per la qual cosa s'haurà d'oficiar a la policia local d'Elx, als efectes que es procedisca d'immediat al compliment del que s'ha acordat. 1.2 El règim de visites establit a favor de la mare, Patricia Salinas Najas, consistirà en gaudir de la companyia del seu fill tots els dimecres i els dissabtes alterns, des de les 18.00 a 20.00 hores, en el punt de trobada familiar.
Español: Se aprueba las siguientes medidas provisionales: 1.1 El ejercicio de la patria potestad sobre el menor será conjunto, si bien quedará bajo la guarda y custodia del padre, Juan Domingo Andrés Lugo, debiéndose proceder a la entrega del menor al padre en el momento de la comunicación del presente auto a la madre, para lo cual deberá oficiarse a la policía local de Elche, a los efectos de que se proceda de inmediato al cumplimiento de lo acordado. 1.2 El régimen de visitas establecido a favor de la madre, Patricia Salinas Najas, consistirá en disfrutar de la compañía de su hijo todos los miércoles y los sábados alternos, desde las 18.00 a 20.00 horas, en el punto de encuentro familiar.
Valencià: Formeu peça separada en el plet principal, amb testimoniança d'esta resolució i de l'ofici d'alta en el P.E.F.
Español: Fórmese pieza separada en el pleito principal, con testimonio de la presente resolución y del oficio de alta en el P.E.F.
Valencià: , per a la supervisió del règim de visites. 1.3 Patricia Salinas Najas haurà de satisfer mensualment, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill Juan Adrián, la quantitat de 180 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe el pare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes, i s'actualitzarà anualment este import conforme a les variacions que experimente l'IPC que publica l'INE o organisme que el substituïsca en un futur.
Español: , para supervisión del régimen de visitas. 1.3 Patricia Salinas Najas deberá satisfacer mensualmente, en concepto de pensión de alimentos para su hijo Juan Adrián, la cantidad de 180 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe el padre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes, actualizándose anualmente dicho importe conforme a las variaciones que experimente el IPC que publica el INE u organismo que le sustituya en un futuro.
Valencià: Notifiqueu esta interlocutòria a les parts, i feu-los saber que esta és ferma, ja que contra esta no es pot interposar cap recurs (article 773.3 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Notifíquese el presente auto a las partes, haciéndoles saber que el mismo es firme, ya que contra él no cabe recurso alguno (artículo 773.3 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de data 3 de juliol de 2008, el jutge, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat així com en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 25 de febrer de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 3 de julio de 2008, el juez, ha acordado la publicación el presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 25 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3318) Informació pública de l'aprovació definitiva del text refós del programa d'actuació integrada i el pla de reforma interior (d'ordenació detallada) de la unitat d'execució única del sector Alfondeguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3318) Información pública de la aprobación definitiva del texto refundido del programa de actuación integrada y el plan de reforma interior (de ordenación pormenorizada) de la unidad de ejecución única del sector Alfondeguilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3318 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del text refós del programa d'actuació integrada i el pla de reforma interior (d'ordenació detallada) de la unitat d'execució única del sector Alfondeguilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3318 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del texto refundido del programa de actuación integrada y el plan de reforma interior (de ordenación pormenorizada) de la unidad de ejecución única del sector Alfondeguilla.
Valencià: [2008/3318] Pel present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica que, per part del Ple de la corporació, es va aprovar definitivament, en data 28 de febrer de 2008, el text refós del programa d'actuació integrada i el pla de reforma interior (d'ordenació detallada) de la unitat d'execució única del sector Alfondeguilla, gestionat directament pel mateix Ajuntament.
Español: [2008/3318] Por la presente, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica que por parte del Pleno de la corporación, se aprobó definitivamente, en fecha 28 de febrero de 2008, el texto refundido del programa de actuación integrada y el plan de reforma interior (de ordenación pormenorizada) de la unidad de ejecución única del sector Alfondeguilla, gestionado directamente por el propio ayuntamiento.
Valencià: Contra l'acte d'aprovació definitiva del planejament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de la recepció de la seua notificació o, si no n'hi ha, publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el acto de aprobación definitiva del planeamiento, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde la recepción de su notificación o, en su defecto, publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, podeu interposar qualsevol recurs que resulte procedent.
Español: No obstante, podrá usted interponer cualquier recurso que resulte procedente.
Valencià: Contra l'acte de decisió del sistema de gestió i aprovació del programa d'actuació integrada, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Ple de la corporació en el termini d'un mes des de la recepció de la seua notificació o, si no n'hi ha, publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el acto de decisión del sistema de gestión y aprobación del programa de actuación integrada, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno de la corporación en el plazo de un mes desde la recepción de su notificación o, en su defecto, publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alternativament al recurs de reposició, podeu interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Castelló en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació o, si no n'hi ha, publicació en el DOCV.
Español: Alternativamente al recurso de reposición, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación o, en su defecto, publicación en el DOCV.
Valencià: No obstant això, podeu interposar qualsevol altre recurs que resulte procedent.
Español: No obstante, podrá usted interponer cualquier otro recurso que resulte procedente.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que hi figuren com a desconeguts, amb domicili ignorat o aquells que no pogueren ser notificats personalment, per a garantir els seus drets en el procediment.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el articulo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos, con domicilio ignorado o aquellos que no pudieran ser notificados personalmente, para garantizar sus derechos en el procedimiento.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y efectos.
Valencià: Nules, 4 de març de 2008.
Español: Nules, 4 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15065) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2008, de la Direcció General de Seguretat de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual se cita a termini els interessats en el procediment ordinari número 2/001457/2008-EE a comparèixer a la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15065) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Seguridad de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/001457/2008-EE a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5923 Data del DOGV : 30-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5923 Fecha DOGV : 30-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15065 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2008, de la Direcció General de Seguretat de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual se cita a termini els interessats en el procediment ordinari número 2/001457/2008-EE a comparèixer a la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15065 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Seguridad de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/001457/2008-EE a comparecer en la vía jurisdiccional.