gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/X11334] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació.
Español: [97/X11334] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Algemesí Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación.
Valencià: expedient: 9/97 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: Urbanització c/ Romaní i Vial lateral al pas inferior Sant Ignasi de Loiola.
Español: expediente: 9/97 Objeto del contrato Descripción del objeto: Urbanización c/ Romaní y Vial lateral al paso inferior San Ignacio de Loyola.
Valencià: Lloc d'execució: c/ Romaní Termini d'execució: tres mesos.
Español: Lugar de ejecución: c/ Romaní Plazo de ejecución: tres meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 16.837.140 PTA, IVA inclòs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 16.837.140 PTA, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 336.743 PTA.
Español: Garantías Provisional: 336.743 PTA.
Valencià: Adreça: c/ Muntanya, 24.
Español: Domicilio: c/ Muntanya, 24.
Valencià: Localitat: Algemesí 46680.
Español: Localidad: Algemesí 46680.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir de la publicació.
Español: Fecha límite de obtención de documentación: veintiséis días naturales a partir de la publicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula 17, del plec de condicions, apartat B).
Español: Documentación a presentar: se especifica en la cláusula 17, del pliego de condiciones, apartado B).
Valencià: Lloc de presentació: registre general de l'ajuntament Obertura d'ofertes Entitat: Ajuntament d'Algemesí Data: el dia hàbil següent al terme de presentació de propostes.
Español: Lugar de presentación: registro general del ayuntamiento Apertura de ofertas Entidad: Ayuntamiento de Algemesí Fecha: el día hábil siguiente a la finalización de presentación de propuestas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/7713) Homologació del sector 4, Molí de Forés -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/7713 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/7713) Homologación del sector 4, Molí de Forés --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/7713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/2616) Subhasta 8/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/2616) Subasta 8/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2616 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3190) Recurs contenciós administratiu número 2/4317/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3190 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4317/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3190) Recurso contencioso administrativo número 2/4317/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo bajo el número 02/4317/1996.
Valencià: [97/Q3190] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Carmen Calabuig Casanova ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4317/1996, contra la Resolució de 17 d'octubre de 1996, del Servei Valencià de Salut, sobre el concurs de trasllat d'auxiliars d'infermeria.
Español: [97/Q3190] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por María Carmen Calabuig Casanova se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/4317/1996 contra la Resolución de 17 de octubre de 1996, del Servicio Valenciano de Salud, sobre el concurso de traslado de auxiliares de enfermería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2144) Recursos contencioso administratiu següents: 2119/96 --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2144 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2144) Recursos contencioso administrativo siguientes: 2119/96 ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/905060) Resolució de 2 d'agost de 1996 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/905060) Resolución de 2 de agosto de 1996 de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se formula declaración de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1996/08/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1996/08/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905060 CVE Data del document : 02-08-1996 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira impacte ambiental vigilància del medi ambient Resolució de 2 d'agost de 1996 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905060 CVE Fecha del documento : 02-08-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira impacto ambiental vigilancia del medio ambiente Resolución de 2 de agosto de 1996 de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se formula declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 122/94-AIA sobre el Projecte de Classificació Manual de Metalls per a Recuperació al terme municipal d'Alzira (València), el promotor del qual és Antonio Tudela, SL.
Español: Visto el expediente 122/94-AIA sobre Proyecto de Clasificación Manual de Metales para Recuperación en el término municipal de Alzira (Valencia) y cuyo promotor es Antonio Tudela, SL.
Valencià: Vist que la documentació, formada per l'expedient municipal i Projecte d'Activitat, va ser remesa a través de la Comissió Provincial de Qualificació d'Activitats de València.
Español: Resultando que la documentación, formada por expediente municipal y Proyecto de Actividad, fue remitido a través de la Comisión Provincial de Calificación de Actividades de Valencia.
Valencià: En l'expedient municipal s'han dut a terme les següents actuacions: Enginyer municipal: «.
Español: En el expediente municipal se han llevado a cabo las siguientes actuaciones: Ingeniero municipal: «.
Valencià: .a la zona o el seu voltant no hi ha altres activitats anàlogues que puguen produir efectes additius.
Español: .en la zona o en sus proximidades no existen otras actividades análogas que puedan producir efectos aditivos.
Valencià: Les mesures correctores descrites en la memòria que acompanya el projecte es consideren adequades per a l'activitat, edifici i entorn, caracteritzats en aquest.
Español: Las medidas correctoras descritas en la memoria que se acompaña al proyecto se consideran adecuadas por la actividad, edificio y entorno, caracterizados en el mismo.
Valencià: S'estima que s'hauran d'incorporar com a condicions addicionals les que puguen resultar de la corresponent declaració d'impacte ambiental».
Español: Se estima deberán incorporarse como condicionantes adicionales los que puedan resultar de la correspondiente declaración de impacto ambiental».
Valencià: Arquitecte municipal: «.
Español: Arquitecto municipal: «.
Valencià: .sí que s'adequa a l'ordenació urbanística vigent i escau la seua concessió».
Español: .sí se adecua a la ordenación urbanística vigente, procediendo su concesión».
Valencià: S'ha sotmés a un període d'informació pública mitjançant un edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, sense que s'hi haja presentat cap al·legació, segons la diligència efectuada pel secretari de l'Ajuntament.
Español: Se ha sometido a un período de información pública mediante edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, sin que se haya presentado ninguna alegación, según diligencia efectuada por el secretario del Ayuntamiento.
Valencià: Vist que l'objecte del projecte és classificar la matèria primera (restes de finestrals d'alumini, planxes d'acer, canonades de plom, reixes, balcons de ferro, electromotors avariats, conductors nus d'alumini-acer, conductors de coure aïllats amb PVC/PRC) per al seu enviament a forns de fosa per al cas d'elements fèrrics, i per a la recuperació d'alumini, coure i plom.
Español: Resultando que el objeto del proyecto es proceder a clasificar la materia prima (restos de ventanales de aluminio, planchas de acero, tuberías de plomo, rejas, balcones de hierro, electromotores averiados, conductores desnudos de aluminio-acero, conductores de cobre aislados con PVC/PRC) para su envío a hornos de fundición para el caso de elementos férricos, y para la recuperación de aluminio, cobre y plomo.
Valencià: Vist que se li va sol·licitar que presentara el corresponent estudi d'impacte ambiental que reculla els punts exigits en la legislació vigent, en el qual s'ha d'insistir especialment en els següents punts: 1.
Español: Resultando que le fue solicitado presentase el correspondiente estudio de impacto ambiental que recoja los puntos exigidos en la legislación vigente debiéndose hacer especial hincapié en los siguientes puntos: 1.
Valencià: Relació detallada dels metalls i altres materials que s'han d'emmagatzemar i la seua procedència.
Español: Relación detallada de los metales y demás materiales a almacenar y su procedencia.
Valencià: Indicar si se realitza cap procés o tractament en l'emmagatzemament i, si s'escau, detallar-lo. 2.
Español: Indicar si se realiza algún proceso o tratamiento en el almacenamiento, y en su caso detallarlo. 2.
Valencià: Efectes que es preveu que es puguen derivar de l'acumulació de materials de diferents procedències sobre el medi.
Español: Efectos que se prevean derivarse de la acumulación de materiales de diferentes procedencias sobre el medio.
Valencià: Mesures protectores o correctores que eviten o minimitzen els efectes previstos. 3.
Español: Medidas protectoras y/o correctoras que eviten o minimicen los efectos previstos. 3.
Valencià: Localització en un plànol cartogràfic 1:25.000.
Español: Localización en plano cartográfico 1:25.000.
Valencià: Vist que, per raó del temps transcorregut sense rebre l'estudi d'impacte ambiental se li'n va reiterar la demanda d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb l'advertència que, passats 10 dies, s'arxivaria sense més tràmits.
Español: Resultando que debido al tiempo transcurrido sin recibir el estudio de impacto ambiental le fue reiterado el mismo de acuerdo al artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con la advertencia de que pasados 10 días se archivaría sin más trámite.
Valencià: Presentada l'ampliació, se sotmet l'estudi d'impacte ambiental i les seues ampliacions al procediment d'informació pública mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.763, de 5 de juny de 1996, durant un període de 30 dies hàbils, a l'Ajuntament d'Alzira i en la Subsecretaria de Medi Ambient.
Español: Presentada la ampliación se procede a someter el estudio de impacto ambiental y sus ampliaciones al procedimiento de información pública mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.763, de 5 de junio de 1996, durante un período de 30 días hábiles, en el Ayuntamiento de Alzira y en la Subsecretaría de Medio Ambiente.
Valencià: Segons els certificats emesos pel secretari de l'Ajuntament i pel cap del Servei d'Assumptes Generals de la Subsecretaria de Medi Ambient no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Según certificados emitidos por el secretario del Ayuntamiento y por el jefe del Servicio de Asuntos Generales de la Subsecretaría de Medio Ambiente no se han presentado alegaciones.
Valencià: Vist que en l'estudi d'impacte ambiental s'indica que les operacions que s'han de realitzar es basen en l'aprovisionament, manipulació, emmagatzemament i expedició de metalls considerats com a ferralla, que en cap cas entrarien en aquest aprovisionament residus tòxics com ara bateries o motors de combustió interna.
Español: Resultando que en el estudio de impacto ambiental se indica que las operaciones a realizar se basan en el aprovisionamiento, manipulación, almacenamiento y expedición de metales considerados chatarra, que en ningún caso entrarían en este aprovisionamiento residuos tóxicos tales como baterías o motores de combustión interna.
Valencià: Les produccions mitjanes diàries estimades són de 8 tones de metalls fèrrics, 1 tona d'alumini, 1'5 tones de coure i 0'5 tones de plom.
Español: Las producciones medias diarias estimadas es de 8 toneladas de metales férricos, 1 tonelada de aluminio, 1'5 toneladas de cobre, y 0'5 toneladas de plomo.
Valencià: La zona d'emmagatzemament disposa de solera de formigó de 20 centímetres de gruixària amb pendents de recollida d'aigües pluvials a embornal que descarrega en la xarxa existent del municipi.
Español: La zona de almacenamiento dispone de solera de hormigón de 20 centímetros de espesor con pendientes de recogida de aguas pluviales a sumidero descargando a la red existente del municipio.
Valencià: En aquesta zona s'emmagatzemen fonamentalment metalls fèrrics.
Español: En esta zona se almacenan fundamentalmente metales férricos.
Valencià: La zona de classificació està coberta i amb característiques estructurals iguals que la zona d'emmagatzemament i es garanteix la seua impermeabilitat.
Español: La zona de clasificación está cubierta y con características estructurales iguales que la zona de almacenamiento, garantizándose su impermeabilidad.
Valencià: En aquesta zona es classifiquen fonamentalment els materials no fèrrics com ara coure i alumini.
Español: En esta zona son clasificados fundamentalmente los materiales no férricos como cobre y aluminio.
Valencià: Vist que les mesures correctores proposades en l'estudi es basen a: No admetre l'entrada de bateries tot col·locant un cartell en un lloc visible amb l'esmentada advertència.
Español: Resultando que las medidas correctoras propuestas en el estudio se basan en: No admitir la entrada de baterías colocando un cartel en lugar visible con la citada advertencia.
Valencià: En cas d'aparició accidental d'aquestes, seran recollides per l'empresa Lajo y Rodríguez.
Español: En caso de aparición accidental de éstas serán recogidas por la empresa Lajo y Rodríguez.
Valencià: Tancament de la instal·lació mitjançant un tancat opac de 4 metres d'alçària i en la zona actualment visible, una tanca de 2'2 metres de tela metàl·lica acompanyada de plantes enfiladisses.
Español: Cerramiento de la instalación mediante vallado opaco de 4 metros de altura, y en la zona actualmente visible valla de 2'2 metros de tela metálica acompañada de plantación de enredadera.
Valencià: Apilar els materials amb una alçària màxima de 3 metres.
Español: Apilar los materiales en una altura máxima de 3 metros.
Valencià: Els possibles greixos i olis arrossegats per les aigües pluvials se separaran i es disposara en la xarxa d'un decantador.
Español: Las posibles grasas y aceites arrastradas por las aguas pluviales se separarán disponiendo en la red un decantador.
Valencià: L'oli provinent dels càrters dels motors seran emmagatzemats a cobert, en bidons amb característiques especials d'estanqueïtat per a la seua posterior evacuació per l'empresa Sepiva.
Español: El aceite proveniente de los cárteres de los motores serán almacenados a cubierto, en bidones con características especiales de estanquidad para su posterior evacuación por la empresa Sepiva.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el Projecte de Classificació Manual de Metalls per a Recuperació al terme municipal d'Alzira (València) el promotor del qual és Antonio Tudela, SL, atenent allò disposat en l'estudi d'impacte ambiental, el compliment de les mesures correctores proposades en aquest i les següents condicions: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el Proyecto de Clasificación Manual de Metales para Recuperación en el término municipal de Alzira (Valencia) cuyo promotor es Antonio Tudela, SL, atendiendo a lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental, al cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el mismo y a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Presentació, en aquesta Direcció General, del seguiment que farà el promotor de l'aparició de bateries, motors i la separació d'olis i greixos, tot justificant la recollida per empreses especialitzades, una vegada a l'any. 2.
Español: Presentación, en esta Dirección General, del seguimiento que realizará el promotor sobre la aparición de baterías, motores y la separación de aceites y grasas, justificando la recogida por empresas especializadas, una vez al año. 2.
Valencià: Qualsevol variació en la recollida i el tractament de residus serà comunicada a aquesta Direcció General.
Español: Cualquier variación en la recogida y tratamiento de residuos será comunicada a esta Dirección General.