gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les ajudes a l'adquisició de béns mobles i immobles es presentaran els comprovants dels pagaments realitzats (factures i comprovants de pagament) durant l'exercici i, així mateix, en l'adquisició de béns immobles, el document acreditatiu de la compravenda, el qual serà, en cas de préstec hipotecari, un certificat de l'entitat financera de les quantitats pagades en concepte d'interessos i amortització de capital en l'exercici en curs.
Español: Para las ayudas a la adquisición de bienes muebles e inmuebles se presentarán los comprobantes de los pagos realizados (facturas y comprobantes de pago) en el ejercicio, y asimismo, en la adquisición de bienes inmuebles, documento acreditativo de la compraventa, y en caso de préstamo hipotecario, certificado de la entidad financiera de las cantidades satisfechas en concepto de intereses y amortización de capital en el ejercicio en curso.
Valencià: » DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les resolucions que considere necessàries per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: » DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a dictar las resoluciones que considere necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 9 de novembre de 1999 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1999 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ANGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3526) ORDRE de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a actuacions que promouen la integració de la dona en l'àmbit rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3526) ORDEN de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a actuaciones que promuevan la integración de la mujer en el ámbito rural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/04/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3479 Data del DOGV : 22-04-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/04/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3479 Fecha DOGV : 22-04-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/3526 CVE Data del document : 06-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda econòmica hàbitat rural dona mà d'obra femenina ajuda pública ORDRE de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a actuacions que promouen la integració de la dona en l'àmbit rural.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/3526 CVE Fecha del documento : 06-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda económica hábitat rural mujer mano de obra femenina ayuda pública ORDEN de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a actuaciones que promuevan la integración de la mujer en el ámbito rural.
Valencià: [1999/M3526] La dona manté un paper actiu en l'àrea rural, aportant el seu treball adés a l'explotació adés com a treballadora assalariada, amb la qual cosa col·labora de manera activa en el sosteniment i la millora de les rendes, participació no sempre reconeguda socialment.
Español: [1999/M3526] La mujer viene manteniendo un papel activo en el área rural, aportando su trabajo, bien en la explotación, bien como trabajadora asalariada, con lo que colabora de forma activa en el sostenimiento y mejora de las rentas, participación no siempre reconocida socialmente.
Valencià: A pesar d'això, la participació de les dones en organitzacions agràries de caràcter representatiu o en organitzacions amb finalitats econòmiques és baixa respecte de la participació real en l'activitat agrària, tot i que se'n constata un augment progressiu en els últims anys.
Español: Pese a ello, la participación de las mujeres en organizaciones agrarias de carácter representativo, o en organizaciones de fines económicos, es baja respecto a su participación real en la actividad agraria, si bien se constata un incremento progresivo en los últimos años.
Valencià: El suport institucional a les organitzacions constituïdes per al desenvolupament d'accions que promouen la integració i la igualtat d'oportunitats de les dones o a les constituïdes dins d'organitzacions socioprofessionals que, perseguint objectius més amplis, inclouen aquestes finalitats, es correspon amb la política que sobre això té establida el Govern Valencià, cosa que pot contribuir, pel que fa a l'àmbit agrari, a una millora de la professionalització i vertebració de l'agricultura valenciana, amb participació, en condicions d'igualtat, de tots els qui s'hi integren.
Español: El apoyo institucional a las organizaciones, constituidas para el desarrollo de acciones que promuevan la integración y la igualdad de oportunidades de las mujeres o que, constituidas dentro de organizaciones socioprofesionales que persiguiendo objetivos más amplios, incluyan estos fines, se corresponde con la política que al respecto tiene establecido el Gobierno Valenciano, lo que puede contribuir, por lo que respecta al ámbito agrario, a una mejora de la profesionalización y vertebración de la agricultura valenciana, con participación, en condiciones de igualdad, de todos sus integrantes.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article 1 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, concedirà ajudes a les organitzacions de dones que, integrades en organitzacions professionals agràries o que constitueixen associacions amb personalitat jurídica pròpia, en tot cas en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, realitzen activitats que, d'acord amb el que s'estableix en aquesta ordre, promoguen la integració i la igualtat d'oportunitats de la dona en l'àmbit rural.
Español: Por todo ello, ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, concederá ayudas a aquellas organizaciones de mujeres que, integradas en organizaciones profesionales agrarias, o constituyendo asociaciones con personalidad jurídica propia, en todo caso en el ámbito de la Comunidad Valenciana, realicen actividades que, conforme lo establecido en la presente orden, promuevan la integración y la igualdad de oportunidades de la mujer en el ámbito rural.
Valencià: Article 2 Podran ser objecte d'ajuda les activitats següents: a) Activitats de participació i foment de l'associacionisme Es consideren com a tals la celebració de conferències i xarrades, la realització de jornades i congressos i la concurrència a exposicions i fires, activitats realitzades per la mateixa organització en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Podrá ser objeto de ayuda las siguientes actividades: a) Actividades de participación y fomento del asociacionismo Se consideran como tales la celebración de conferencias y charlas, la realización de jornadas y congresos y la concurrencia a exposiciones y ferias, actividades realizadas por la propia organización en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Assistència a jornades o actes per representants de les organitzacions sol·licitants, quan se celebren fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia a jornadas o actos por representantes de las organizaciones solicitantes, cuando éstos se celebren fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Activitats de promoció Realització de cursos, tallers de treball i edició i distribució de material de divulgació.
Español: b) Actividades de promoción Realización de cursos, talleres de trabajo y edición de material de divulgación y su distribución.
Valencià: c) Activitats complementàries Les relacionades amb el foment del turisme rural, el medi ambient, l'artesania o la promoció dels productes agroalimentaris propis.
Español: c) Actividades complementarias Aquellas relacionadas con el fomento del turismo rural, medio ambiente, la artesanía, o la promoción de los productos agroalimentarios propios.
Valencià: Article 3 Les sol·licituds es presentaran per mitjà d'una instància adreçada al director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, al Registre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acompanyades de la documentació següent: Programa de actuació en què s'inclouran les activitats que es proposen, les quals s'hauran d'ajustar a les previstes en l'article 2; en el programa haurà de constar necessàriament per a cada activitat els objectius previstos, el pressupost desglossat en els conceptes que corresponguen i el calendari previst de realització.
Español: Artículo 3 Las solicitudes se presentarán mediante instancia dirigida al director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, en el Registro de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o bien en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañadas de la siguiente documentación: a) Programa de actuación en el que se incluirán las actividades que se proponen, que deberán ajustarse a las contempladas en el artículo 2 y en el que necesariamente conste para cada actividad los objetivos previstos, presupuesto desglosado en los conceptos que correspondan y calendario previsto de realización.
Valencià: Documents que justifiquen que el beneficiari es troba al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, com es disposa en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Documentos justificativos de que el beneficiario se encuentra al corriente en el pago de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social conforme dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Article 4 El termini de presentació de les sol·licituds serà de dos mesos comptadors des de l'1 de gener de cada exercici econòmic, i l'eficàcia i vigència d'aquestes estarà condicionada a l'existència de crèdit i publicació administrativa de l'import global màxim que s'hi destinarà en l'exercici.
Español: Artículo 4 El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses a contar desde el 1 de enero de cada ejercicio económico, estando condicionada la eficacia y vigencia de las mismas a la existencia de crédito y publicación administrativa del importe global máximo destinado a las mismas en el ejercicio.
Valencià: No obstant això, el termini de presentació per a l'exercici de 1999 serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre.
Español: No obstante el plazo de presentación para el ejercicio de 1999 será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: En cas que les ajudes sol·licitades superen les quantitats establides pressupostàriament, serà criteri per a la concessió d'aquestes el millor compliment de les finalitats que sobre això s'estableixen en l'article 1 d'aquesta ordre.
Español: En el caso de que las ayudas solicitadas superen las cantidades establecidas presupuestariamente, será criterio para la concesión de las mismas, el mejor cumplimiento de los fines que al respecto se establecen en el artículo primero de la presente orden.
Valencià: Article 5 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació resoldrà les sol·licituds que es formulen en el termini de dos mesos comptadors des de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Artículo 5 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación resolverá las solicitudes que se formulen en el plazo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: De no dictar-se resolució en aquest termini podran entendre's desestimades.
Español: De no recaer resolución en dicho plazo podrán entenderse desestimadas.
Valencià: La resolució d'aprovació determinarà les accions objecte de subvenció de les incloses en els programes presentats, com també el pressupost màxim subvencionable.
Español: La resolución de aprobación determinará las acciones objeto de subvención de las incluidas en los programas presentados, así como el presupuesto máximo subvencionable.
Valencià: Notificada la resolució al beneficiari, aquest quedarà obligat al desenvolupament del pla o programa aprovat en els terminis que s'hi establiran.
Español: Notificada la resolución al beneficiario, éste queda obligado al desarrollo del plan o programa aprobado en los plazos establecidos en el mismo.
Valencià: No obstant això, dins del termini d'execució de l'activitat aprovada podrà sol·licitar-se'n una prórroga del termini sense que puga ser posterior al 30 de novembre.
Español: No obstante, dentro del plazo de ejecución de la actividad aprobada podrá solicitarse prorroga del plazo de la misma sin que pueda ser posterior al 30 de noviembre.
Valencià: L'incompliment serà motiu de revocació de la subvenció, després de l'audiència prèvia a l'interessat, i el crèdit alliberat passarà a ser disponible i, per tant, podran ser reconsiderades sol·licituds desestimades que, complint-ne els requisits, hagen estat desestimades per falta de crèdit disponible.
Español: El incumplimiento será motivo de revocación de la subvención, previa audiencia al interesado, pasando el crédito liberado a disponible, pudiendo ser reconsideradas solicitudes desestimadas que, cumpliendo los requisitos, hubieran sido desestimadas por falta de crédito disponible.
Valencià: Article 6 S'estableixen les ajudes següents: Activitats de participació i foment de l'associacionisme En la celebració de conferències i xarrades, així com en la realització de jornades i congressos, la subvenció podrà ser fins a un màxim del 100% pel que fa al pagament de les despeses corresponents a ponents externs a l'organització, i fins a un màxim del 70% per a la resta de les activitats, sense que es puga superar en el còmput de subvenció concedida per les activitats proposades d'aquest concepte el 80% de les despeses.
Español: Artículo 6 Se establecen las siguientes ayudas: Actividades de participación y fomento del asociacionismo En la celebración de conferencias y charlas, así como la realización de jornadas y congresos, la subvención podrá ser hasta un máximo del 100% por lo que respecta al pago de los gastos correspondientes a ponentes externos a la organización, y hasta un máximo del 70% para el resto de las actividades, sin que pueda superar en el cómputo de subvención concedida por las actividades propuestas de este concepto el 80% de los gastos.
Valencià: Activitats de promoció La subvenció serà fins a un màxim del 80% del cost quan es tracte de l'edició de material divulgatiu i la distribució d'aquest, i fins a un màxim del 70% per qualsevol altre tipus d'activitat dins d'aquest concepte.
Español: Actividades de promoción La subvención será hasta de un máximo del 80% del coste cuando se trate de la edición de material divulgativo y su distribución, y hasta un máximo del 70% por cualquier otro tipo de actividad dentro de este concepto.
Valencià: Activitats complementàries La subvenció serà fins a un màxim del 50% del cost.
Español: Actividades complementarias La subvención será hasta de un máximo del 50% del costo.
Valencià: Article 7 Les subvencions es concediran a càrrec del Programa 714.30, d'Indústries i Relacions Agràries, del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, línia 415/000/99, amb un crèdit de 6.000.000 de pessetes (36.060,73 euros), quantitat consignada per a l'exercici de 1999.
Español: Artículo 7 Las subvenciones se concederán con cargo al Programa 714.30, de Industrias y Relaciones Agrarias, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, línea 415/000/99, con un crédito de 6.000.000 de pesetas (36.060,73 euros), cantidad consignada para el ejercicio de 1999.
Valencià: Article 8 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació realitzarà les comprovacions i inspeccions que estime oportunes respecte de la correcta aplicació a les seues finalitats de les ajudes concedides, i podrà designar els tècnics que considere perquè efectuen el seguiment de les actuacions.
Español: Artículo 8 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación realizará las comprobaciones e inspecciones que estime oportunas respecto a la correcta aplicación a sus fines de las ayudas concedidas, pudiendo designar los técnicos que considere para que efectúen el seguimiento de las actuaciones.
Valencià: En qualsevol cas, les organitzacions subvencionades hauran de justificar aquesta aplicació per a l'efectivitat del pagament, amb data límit el 30 de novembre del corresponent exercici, pels mitjans següents: Aportació d'una memòria descriptiva de l'activitat duta a terme, acompanyada dels justificants dels pagaments realitzats (factures i justificants de pagament).
Español: En todo caso, las organizaciones subvencionadas deberán justificar para la efectividad del pago, con fecha límite el 30 de noviembre del correspondiente ejercicio, dicha aplicación por los medios siguientes: Aportación de memoria descriptiva de la actividad desarrollada acompañada de los justificantes de los pagos realizados (facturas y justificantes de pago).
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en l'article 5, paràgraf tercer, la presentació de justificants es farà dins dels dos mesos següents a la terminació de l'activitat.
Español: A los efectos de lo establecido en el articulo 5, párrafo tercero, la presentación de justificantes se realizará dentro de los dos meses siguientes a la terminación de la actividad.
Valencià: Per a les ajudes a l'edició de material de divulgació i la distribució d'aquest, s'acreditaran les despeses mitjançant factures i justificants de pagament d'aquestes, acompanyats per l'exemplar divulgatiu, en el qual haurà de constar que s'ha realitzat amb la col·laboració de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Para las ayudas a la edición de material de divulgación y su distribución, se acreditarán los gastos mediante facturas y justificantes de pago de los mismos, acompañado por el ejemplar divulgativo, en el que deberá constar que se ha realizado con la colaboración de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries perquè dicte les resolucions que considere necessàries per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias a dictar las resoluciones que considere necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 6 d'abril de 1999 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de abril de 1999 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/6549) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d' ús general de transport de viatgers per carretera entre Catadau-Alzira (CVV-212).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/6549) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Catadau-Alzira (CVV-212).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3552 Data del DOGV : 03-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3552 Fecha DOGV : 03-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d' ús general de transport de viatgers per carretera entre Catadau-Alzira (CVV-212).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Catadau-Alzira (CVV-212).