gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/4065] Atés que s'ha acordat així en l'expedient governatiu número 168/1988, referent a la procuradora María Nieves Bello Pons, que ha exercit al partit judicial de València, es fa saber que en compliment del que disposen l'article 50 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, se n'anuncia la baixa, i, a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des que es publique este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2014/4065] Por así haberse acordado en el expediente gubernativo número 168/1988, referente a la procuradora María Nieves Bello Pons, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 50 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja, y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2385) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2014, del Servici Territorial d'Energia, d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2385) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2014, del Servicio Territorial de Energía, de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7240 Data del DOGV : 25-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7240 Fecha DOGV : 25-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2385 CVE Data del document : 21-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2014, del Servici Territorial d'Energia, d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2385 CVE Fecha del documento : 21-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2014, del Servicio Territorial de Energía, de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto.
Valencià: [2014/2385] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte, relativa a la instal·lació elèctrica més avall indicada.
Español: [2014/2385] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Resultant que el projecte presenta un traçat plenament concretat, té entre la documentació els plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Considerant que el projecte reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçada que garantixen la major seguretat i funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazada que garantizan la mayor seguridad y funcionalidad de la línea eléctrica, siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 144 a 147 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 144 a 147 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Denominació: CS-88/12 Nova línia aèria trifàsica a 20 kV de simple circuit 100-A1/S1A d'interconnexió entre L-Rural ST CH Cirat i L-Presa Vallat ST CH Cirat.
Español: Denominación: CS-88/12 Nueva linea aerea trifasica a 20 kV de simple circuito 100-A1/S1A de interconexion entre L-Rural ST CH Cirat y L-Presa Vallat ST CH Cirat.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar esta, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Presupuesto: 22.155,98 - Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Esta autorització s'emet sense perjuí de tercers i deixa a part els drets particulars.
Español: Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat i, si és el cas, annexos tècnics posteriors a este aportats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado y, en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades dins del termini de dotze mesos, comptadors a partir de l'endemà de la finalització del procediment d'alçament d'actes.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de doce meses, contados a partir del día siguiente al de la finalización del procedimiento de levantamiento de Actas.
Valencià: El peticionari podrà sol·licitar, per raons justificades, pròrroga del termini donat. 4.
Español: El peticionario podrá solicitar, por razones justificadas, prórroga del plazo dado. 4.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, la qual s'acompanyarà de tres exemplars, del certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: S'haurà de presentar, en el termini màxim de 10 dies des de la completa execució de la instal·lació, la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat.
Español: Se deberá presentar, el plazo máximo de 10 días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Cas que la mencionada instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la desconnexió a la finalització del termini. 6.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 6.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta. 7.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma. 7.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar esta, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, 46018 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, 46018 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló, 21 de febrer de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 21 de febrero de 2014.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Esteban Santamaria Coria.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Esteban Santamaria Coria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1796) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 33/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1796) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 33/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1796 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 33/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 33/2014.
Valencià: [2014/1796] Declaració d'hereus 000033/2014 De: Ana María Polo Pérez, Lorenzo Polo Rubio, Carmen Polo Rubio, Pilar Polo Rubio, Emilio Venancio Moreno Polo, José Vicente Polo Rubio, Víctor Manuel Polo Rubio, Ana Josefa Collado Polo i José Carmelo Collado Polo.
Español: [2014/1796] Declaración de herederos 000033/2014 De: Ana María Polo Pérez, Lorenzo Polo Rubio, Carmen Polo Rubio, Pilar Polo Rubio, Emilio Venancio Moreno Polo, José Vicente Polo Rubio, Víctor Manuel Polo Rubio, Ana Josefa Collado Polo y José Carmelo Collado Polo.
Valencià: Contra: Carmen Polo Pérez i [?].
Español: Contra: Carmen Polo Pérez y [?].
Valencià: Procurador/a: - Miguel Ángel García Herrera, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 5 de Llíria (València) i partit, per mitjà d'este edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguix declaració d'hereus abintestat número 000033/2014, a instàncies d'Ana María Polo Pérez, Lorenzo Polo Rubio, Carmen Polo Rubio, Pilar Polo Rubio, Emilio Venancio Moreno Polo, José Vicente Polo Rubio, Víctor Manuel Polo Rubio, Ana Josefa Collado Polo i José Carmelo Collado Polo, representats per la procuradora María Montalt del Toro, pel que fa als béns relictes causats per Carmen Polo Pérez, difunta el dia 1 de juliol de 2013 a Titaguas (València), d'estat civil viuda, nascuda a Titaguas, l'herència de la qual és reclamada per Ana María Polo Pérez, Lorenzo Polo Rubio, Carmen Polo Rubio, Pilar Polo Rubio, Emilio Venancio Moreno Polo, José Vicente Polo Rubio, Víctor Manuel Polo Rubio, Ana Josefa Collado Polo i José Carmelo Collado Polo.
Español: Procurador/a: - Miguel Ángel García Herrera, secretario del Juzgado de Primera instancia e Instrucción numero 5 de Llíria (Valencia) y su partido, por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue declaración de herederos abintestato número 000033/2014, a instancia de Ana María Polo Pérez, Lorenzo Polo Rubio, Carmen Polo Rubio, Pilar Polo Rubio, Emilio Venancio Moreno Polo, José Vicente Polo Rubio, Víctor Manuel Polo Rubio, Ana Josefa Collado Polo y José Carmelo Collado Polo, representados por la procuradora María Montalt del Toro, respecto de los bienes relictos causados por Carmen Polo Pérez, fallecida el día 1 de julio de 2013 en Titaguas (Valencia), de estado civil viuda, nacido en Titaguas, siendo reclamada la herencia por Ana María Polo Pérez, Lorenzo Polo Rubio, Carmen Polo Rubio, Pilar Polo Rubio, Emilio Venancio Moreno Polo, José Vicente Polo Rubio, Víctor Manuel Polo Rubio, Ana Josefa Collado Polo y José Carmelo Collado Polo, en el que por el juez Vicente Sanchis Ferrandis se ha acordado anunciar la muerte de la finada sin testar y hacer llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado, sito en la calle de Pla de L'Arc, s/n, a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de crida en forma, s'estén el present document, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat, en el dels llocs de naturalesa i defunció de la finada, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento de la finada, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 7 de febrer de 2014.
Español: Llíria, 7 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6794) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 648/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6794) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 648/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 648/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 648/2013.
Valencià: [2014/6794] En el juí verbal 648/2013 s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris El Salado I contra Domingo Martínez Garre, declarat en situació processal de rebel·lia, i condemne Domingo Martínez Garre a pagar a la part demandant la quantitat de 360 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: [2014/6794] En el juicio verbal 648/2013 se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios El Salado I contra Domingo Martínez Garre, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Domingo Martínez Garre a pagar a la parte demandante la cantidad de 360 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes caldrà ajustar-se al contingut jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estese al contenido jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: ?seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros?.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: ?serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3000 euros?.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 156.
Valencià: i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, el jutge ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de comunicar la sentència al demandat.
Español: y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de comunicar sentencia al demandado.
Valencià: Torrevieja, 10 de juny de 2014.
Español: Torrevieja, 10 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/925) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/925) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Castellón).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2009/3028/12 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2009/3028/12 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/925 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Castellón).
Valencià: [2014/925] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació, de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/925] Por no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.