gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les puntuacions seran sumades, sense incloure la més alta ni la més baixa, i es dividirà el total que resulte, després de feta esta deducció, pel nombre de vocals assistents, la qualificació dels quals s'haguera computat, i la xifra del quocient constituirà la qualificació. 8.2 La qualificació a atorgar en el curs selectiu teoricopràctic s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 45 del Reglament del Centre d'Estudis Jurídics, i es puntuarà de 0,00 a 5,00.
Español: Las puntuaciones serán sumadas, sin incluir la más alta ni la más baja, dividiéndose el total que resulte, después de hecha esta deducción, por el número de Vocales asistentes, cuya calificación se hubiera computado, y la cifra del cociente constituirá la calificación. 8.2 La calificación a otorgar en el Curso selectivo teórico-práctico se efectuará de acuerdo con lo previsto en el artículo 45 del Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos, puntuándose de 0,00 a 5,00.
Valencià: Quedaran eliminats els aspirants que no obtinguen un mínim de 2,50 punts. 8.3 La valoració del coneixement de la llengua autonòmica, dels àmbits territorials amb llengua oficial pròpia on es convoquen places, es puntuarà amb un màxim de 6 punts.
Español: Quedarán eliminados los aspirantes que no obtengan un mínimo de 2,50 puntos. 8.3 La valoración del conocimiento de la lengua autonómica de los ámbitos territoriales con lengua oficial propia donde se convocan plazas, se puntuará con un máximo de 6 puntos.
Valencià: Els criteris per a la valoració de la prova optativa de coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma per la qual es concorre, i on s'han convocat places, seran els següents: 8.3.1 En l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya: el coneixement de l'idioma s'acreditarà mitjançant l'aportació dels certificats de la Junta Permanent de Català o equivalent de l'àmbit lingüístic català.
Español: Los criterios para la valoración de la prueba optativa de conocimiento de la lengua oficial de la comunidad Autónoma por la que se concurre y donde se han convocado plazas serán los siguientes: 8.3.1 En el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña: El conocimiento del idioma se acreditará mediante aportación de los certificados de la Junta Permanente de Catalán o equivalente del ámbito lingüístico catalán.
Valencià: Certificat de nivell B: 2 punts Certificat de nivell C: 4 punts Certificat de nivell D: 6 punts 8.3.2.
Español: Certificado de nivel B: 2 puntos Certificado de nivel C: 4 puntos Certificado de nivel D: 6 puntos 8.3.2.
Valencià: Comunitat Autònoma Gallega: Curs d'iniciació i perfeccionament: 2 punts.
Español: Comunidad Autónoma Gallega: Curso de iniciación y perfeccionamiento: 2 puntos.
Valencià: Curs mitjà de llenguatge jurídic gallec: 4 punts Curs superior de llenguatge jurídic gallec: 6 punts. 8.3.3.
Español: Curso medio de lenguaje jurídico gallego: 4 puntos Curso superior de lenguaje jurídico gallego: 6 puntos. 8.3.3.
Valencià: Comunitat Valenciana: Certificat de grau elemental, oral i escrit del valencià: 2 punts Certificat de grau mitjà, oral i escrit del valencià: 4 punts Certificat de grau superior, oral i escrit, de valencià: 6 punts 8.4 La qualificació de l'oposició estarà determinada per la puntuació mitjana resultant de la suma de les puntuacions dels tres exercicis obligatoris i l'obtinguda en el curs seguit al Centre d'Estudis Jurídics. 8.5 La puntuació de la prova optativa figurarà a banda i se sumarà a l'obtinguda en l'oposició, una vegada superada esta, als sols efectes d'establir el nombre en la relació d'aprovats de l'àmbit territorial pel qual concorre l'aspirant i d'integració en el subescalafó. 9 Llista d'aprovats 9.1 En finalitzar la lectura del primer exercici, el Tribunal farà pública la relació d'aprovats en este per àmbits territorials, amb indicació de la nota corresponent a la qualificació de l'exercici, i convocarà els qui figuren en la relació per a la realització del segon exercici.
Español: Comunidad Valenciana: Certificado de grado elemental, oral y escrito del valenciano: 2 puntos Certificado de grado medio, oral y escrito del valenciano: 4 puntos Certificado de grado superior, oral y escrito, de valenciano: 6 puntos 8.4 La calificación de la oposición vendrá determinada por la puntuación media resultante de la suma de las puntuaciones de los tres ejercicios obligatorios y la obtenida en el curso seguido en el Centro de Estudios Jurídicos. 8.5 La puntuación de la prueba optativa figurará aparte y se sumará a la obtenida en la oposición una vez superada ésta a los solos efectos de establecer el número en la relación de aprobados del ámbito territorial por el que concurre el aspirante y de integración en el subescalafón.
Valencià: Finalitzat el segon exercici, el Tribunal farà pública la relació dels aspirants que l'han superat, amb especificació de la nota obtinguda en el segon exercici per àmbits territorials, i els convocarà per a la pràctica del tercer exercici.
Español: Lista de aprobados 9.1 Al finalizar la lectura del primer ejercicio, el Tribunal hará público la relación de aprobados en el mismo por ámbitos territoriales, con indicación de la nota correspondiente a la calificación del ejercicio, convocando a los que figuren en la relación para la realización del segundo ejercicio.
Valencià: Finalitzat el tercer exercici, el Tribunal farà pública la relació d'aspirants que l'han superat, amb especificació de la nota obtinguda per àmbits territorials, el nombre de la qual no podrà superar el de places convocades en cada àmbit territorial.
Español: Finalizado el segundo ejercicio, el Tribunal hará pública la relación de los aspirantes que lo han superado, con especificación de la nota obtenida en el segundo ejercicio por ámbitos territoriales, convocándoles para la práctica del tercer ejercicio.
Valencià: Els aspirants no compresos en les respectives relacions d'aprovats es consideraran eliminats del procés selectiu a tots els efectes.
Español: Los aspirantes no comprendidos en las respectivas relaciones de aprobados se considerarán eliminados del proceso selectivo a todos los efectos.
Valencià: Els aspirants inclosos en la relació d'aprovats del tercer exercici seran convocats per a la pràctica de la prova optativa, sempre que l'hagueren sol·licitat en la seua instància de participació, o els serà valorada la documentació acreditativa del coneixement de la llengua autonòmica, si és procedent. 9.2 El Tribunal número 1 elevarà a la Secretaria d'Estat de Justícia, la llista d'aprovats per àmbit territorial, ordenada per puntuació total, i resoldrà els empats, atenent en primer lloc la puntuació obtinguda en el segon exercici; en segon lloc, l'obtinguda en el primer exercici; en tercer lloc, la del tercer exercici.
Español: Los aspirantes incluidos en la relación de aprobados del tercer ejercicio serán convocados para la práctica de la prueba optativa, siempre que lo hubieran solicitado en su instancia de participación, o les será valorada la documentación acreditativa del conocimiento de la lengua autonómica en su caso. 9.2 Por el Tribunal número 1 se elevará a la Secretaría de Estado de Justicia, la lista de aprobados, por ámbito territorial ordenada por puntuación total, resolviendo los empates, atendiendo en primer lugar a la puntuación obtenida en el segundo ejercicio, en segundo lugar a la obtenida en el primer ejercicio, en tercer lugar a la del tercer ejercicio.
Valencià: Si persistix l'empat, este es resoldrà al llarg de la realització del curs selectiu teoricopràctic, a què fa referència les bases 7.2.
Español: De persistir el empate éste se resolverá a lo largo de la realización del curso selectivo teórico-práctico a que se hace referencia en la Bases 7.2.
Valencià: i 11.
Español: y 11.
Valencià: En la llista figurarà el número d'orde, el DNI, cognoms i nom, puntuació del primer exercici, del segon exercici, del tercer exercici, puntuació total i, si és procedent, puntuació de la prova optativa.
Español: En la lista figurará el número de orden, el DNI, apellidos y nombre, puntuación del primer ejercicio, del segundo ejercicio, del tercer ejercicio, puntuación total y en su caso, puntuación de la prueba optativa.
Valencià: En la llista no podrà figurar un nombre d'aspirants, per àmbit, superior al de places convocades, i serà nul qualsevol acord en contrari.
Español: En la lista, no podrá figurar un número de aspirantes, por ámbito, superior al de plazas convocadas, siendo nulo cualquier acuerdo en contrario.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol de Llicenciat en Medicina i Cirurgia.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de Licenciado en Medicina y Cirugía.
Valencià: c) Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat, mitjançant procediment disciplinari, del servici de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, segons model que figura en l'annex I d'esta Convocatòria.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario del servicio de ninguna Administración Pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, según modelo que figura en el Anexo I de esta convocatoria.
Valencià: d) Declaració formal de no trobar-se inhabilitat o sotmés en procediments que li impedisca exercir el lloc de metge forense en els termes previstos en la base 2.1, d'acord amb el que preveu l'article 390 i següents del Codi Penal (Llei Orgànica 10/95, de 23 de novembre), segons model de l'annex II.
Español: d) Declaración formal de no encontrase inhabilitado o incurso en procedimientos que le impida desempeñar el puesto de Médico Forense en los términos previstos en la Base 2.1, de acuerdo con lo previsto en el artículo 390 y siguientes del Código Penal (Ley Orgánica 10/95 de 23 de noviembre), según modelo del Anexo II.
Valencià: e) Declaració de no estar comprés en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establides en les disposicions orgàniques, segons model annex III d'esta Convocatòria.
Español: e) Declaración de no estar comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas, según modelo Anexo III de esta convocatoria.
Valencià: f) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia, ni defecte físic o psíquic, que impossibilite per a l'exercici de la funció de metge forense, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que corresponga a l'interessat que, en el cas que no estiga acollit a cap règim de la Seguretat Social, serà expedit pels servicis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum o organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: f) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad, ni defecto físico o psíquico que imposibilite para el ejercicio de la función de Médico Forense, expedido por el Facultativo de Medicina General de la Seguridad Social que le corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los Servicios Provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo u Organismos correspondientes de las Comunidades Autónomas.
Valencià: del Reglament del Centre d'Estudis Jurídics.
Español: del Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos.
Valencià: Curs teoricopràctic, nomenament i destinació Els aspirants que hagen superat l'oposició i acreditat, dins del termini reglamentari, reunir els requisits exigits en la base 2, seguiran, amb caràcter de funcionaris en pràctiques, un curs selectiu al Centre d'Estudis Jurídics de Madrid, d'acord amb el que preveu el Reglament del Centre d'Estudis Jurídics, a què es referix la base 7.2.
Español: Curso teórico-práctico, nombramiento y destino Los aspirantes que hayan superado la oposición y acreditado, dentro del plazo reglamentario, reunir los requisitos exigidos en la Base 2, seguirán, con carácter de funcionarios en prácticas, un curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos de Madrid, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos, a que se refiere la Base7.2.
Valencià: El curs selectiu tindrà una duració màxima de vuit mesos.
Español: El curso selectivo tendrá una duración máxima de ocho meses.
Valencià: El termini màxim de començament del curs, des de la publicació de les relacions definitives d'opositors aprovats, no superarà els quatre mesos.
Español: El plazo máximo de comienzo del curso, desde la publicación de las relaciones definitivas de opositores aprobados, no superará los cuatro meses.
Valencià: La qualificació del curs s'efectuarà d'acord amb el que preveu la base 8.2.
Español: La calificación del curso se efectuará de acuerdo con lo previsto en la Base 8.2.
Valencià: Finalitzat este, el Centre d'Estudis Jurídics elevarà proposta a la Secretaria d'Estat de Justícia ordenada per la puntuació mitjana obtinguda, dins de cada àmbit, en els exercicis obligatoris de l'oposició i la del curs teoricopràctic, i figurarà separada, si és procedent, la nota de la prova optativa, tenint en compte en cas d'empat el que preveu la base 9.2.
Español: Finalizado el mismo, el Centro de Estudios Jurídicos elevará propuesta a la Secretaría de Estado de Justicia ordenada por puntuación media obtenida, dentro de cada ámbito, en los ejercicios obligatorios de la oposición y la del curso teórico-práctico, figurando separada, en su caso, la nota de la prueba optativa, teniendo en cuenta en caso de empate lo previsto en la Base 9.2.
Valencià: La Secretaria d'Estat de Justícia, rebuda la proposta formulada pel Centre d'Estudis Jurídics, publicarà en el Boletín Oficial del Estado, i de les comunitats autònomes on es convoquen places, resolució en què es nomenen funcionaris de carrera els aspirants que han superat l'oposició i reunisquen els requisits establits per a això en la present Convocatòria.
Español: La Secretaría de Estado de Justicia, recibida la propuesta formulada por el Centro de Estudios Jurídicos, publicará en el Boletín Oficial del Estado y de las Comunidades Autónomas donde se convocan plazas, Resolución nombrando funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado la oposición y reúnan los requisitos establecidos para ello en la presente convocatoria.
Valencià: Les places per a ser cobertes pels aspirants que han superat l'oposició, i el curs selectiu teòricpràctic, seran oferides per l'administració competent en cada cas.
Español: Las plazas para ser cubiertas por los aspirantes que han superado la oposición, y el curso selectivo teórico'práctico, serán ofertadas por la administración competente en cada caso.
Valencià: Norma final Contra la present Convocatòria, i quants actes administratius se'n deriven, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, davant de la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant dels jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Norma final Contra la Presente convocatoria y cuantos actos administrativos de ella se deriven podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante la Secretaría de Estado de Justicia, en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los Juzgados Centrales de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: El termini es comptarà a partir del dia següent de la publicació de la present Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del estado.
Valencià: Així mateix, la Secretaria d'Estat de Justícia podrà, si fa el cas, procedir a la revisió dels acords dels tribunals que valoren estes proves selectives, conforme al que establix la citada Llei.
Español: Asimismo la Secretaría de Estado de Justicia podrá, en su caso, proceder a la revisión de los acuerdos de los Tribunales que valoren estas pruebas selectivas, conforme a lo establecido en la citada ley.
Valencià: Madrid, 27 de maig de 2003.
Español: Madrid, 27 de mayo de 2003.
Valencià: - El secretari d'Estat de Justícia (O.D.
Español: - El secretario de Estado de Justicia (O.D.
Valencià: de 29.X.1996), el director general de Relacions amb l'Administració de Justícia: Carlos Lesmes Serrano.
Español: de 29.X.1996), el director general de Relaciones con la Administración de Justicia: Carlos Lesmes Serrano.
Valencià: , amb domicili a.
Español: .con domicilio en.
Valencià: , declara sota jurament o promesa, a efectes de ser nomenat funcionari del Cos Nacional de Metges Forenses, que no ha sigut separat del servici de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: , declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, que no ha sido separado del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: .d.
Español: .a.
Valencià: El/la declarant ANNEX II (Llei 68/1980, d'1 de desembre en relació amb l'article 390 i següents del Codi Penal, Llei Orgànica 10/95, de 23 de novembre, BOE del 24, rectificat el 2 de març de 1996).
Español: El declarante ANEXO II (Ley 68/1980, de 1 de diciembre en relación con el artículo 390 y siguientes del Código Penal, Ley orgánica 10/95, de 23 de noviembre, B.O.E.
Valencià: amb document nacional d'identitat número.
Español: con documento nacional de identidad número.
Valencià: , pel present declare sota la meua responsabilitat personal i amb coneixement de les sancions que per falsedat poguera incórrer per infracció dels articles del Codi Penal consignats a l'inici, que a efectes de ser nomenat funcionari del Cos Nacional de Metges Forenses: Que no em trobe inculpat o processat, no m'han sigut aplicades mesures de seguretat, no m'han sigut imposades sancions governatives com a conseqüència d'expedient administratiu sancionador per fets que guarden relació directa amb l'objecte de l'expedient, en el termini dels tres últims anys immediatament anteriors a esta data.
Español: , por el presente declaro bajo mi responsabilidad personal y con conocimiento de las sanciones que por falsedad pudiera incurrir por infracción de los artículos del Código Penal consignados al inicio, que a efectos de ser nombrado funcionario del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses: Que no me encuentra inculpado o procesado, no me han sido aplicadas medidas de seguridad, no me han sido impuestas sanciones gubernativas como consecuencia de expediente administrativo sancionador por hechos que guarden relación directa con el objeto del expediente en el plazo de los tres últimos años inmediatamente anteriores a esta fecha.
Valencià: El/la declarant, ANNEX III El/la senyor/a.
Español: El declarante, ANEXO III Don/Doña.
Valencià: anys d'edat, amb document nacional d'identitat número.
Español: .años de edad, con documento nacional de identidad número.
Valencià: , una vegada superades les proves selectives per a ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses.
Español: , una vez superadas las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.
Valencià: Declara sota jurament o promesa, no trobar-se comprés en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establides en les disposicions orgàniques.
Español: Declara bajo juramento o promesa, no hallarse comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4479) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada sector polígon 13 del Pla General de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4479) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada sector polígono 13 del Plan General de Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4479 CVE Data del document Organisme emissor : Teresa Urbana 2000, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada sector polígon 13 del Pla General de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Teresa Urbana 2000, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada sector polígono 13 del Plan General de Puig.
Valencià: [2003/M4479] Angel Teresa Leykauf, amb DNI 44790761-D, en representació de Teresa Urbana 2000, SL, amb CIF B-96625355 i domicili en Camí de l'Estació s/n, de Puig 46540 (València), ha formulat amb el recolzament de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Polígon 13 del Pla General de Puig, proposta de programa d'actuació integrada sector polígon 13 del Pla General de Puig, de conformitat amb els articles 44 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, composta de la següent documentació: memòria del programa, homologació parcial modificativa, pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: [2003/M4479] Angel Teresa Leykauf, con DNI 44790761-D, en representación de Teresa Urbana 2000, SL, con CIF B96625355 y domicilio en Camino Estación s/n, de Puig 46540 (Valencia), ha formulado, con el apoyo de la Agrupación de Interés Urbanístico del Polígono 13 de Plan General de Puig, propuesta de programa de actuación integrada sector polígono 13 del Plan General de Puig, al amparo de lo previsto en los artículos 44 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, compuesta de la siguiente documentación: memoria del programa, homologación parcial modificativa, plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba protocol·litzada en la Notaria de Juan Robles Santos, en el carrer de l'Orde de la Mercé, número 13 de Puig (València), se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, a comptar des del dia següent a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa técnica se encuentra protocolizada en la Notaría de Juan Robles Santos, en la calle de la Orden de la Merced, 13 de Puig, quedando sometida a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada Notaria, en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i demanar que li mostren l'esmentada documentació, o obtindre còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Als oportuns efectes es fa constar que es troba en poder de l'Ajuntament de Puig còpia de la documentació depositada als efectes de l'article 48 de la llei esmentada, així com la possibilitat d'incloure tant les al·legacions que es desitgen formular com alternatives tècniques en competència amb l'exposada.
Español: A los oportunos efectos se hace constar que obra en poder del Ayuntamiento de Puig copia de la documentación depositada a los efectos del artículo 48 de la ley citada, así como la posibilidad de incorporar tanto las alegaciones que se deseen formular como alternativas técnicas en competencia con la expuesta.