gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport és el departament del Consell al qual, en virtut del que disposa l'article 3 del Decret a 10/ 2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, li corresponen les competències en matèria de cultura i promoció cultural, en el desplegament del qual impulsa, entre altres iniciatives, diverses línies de foment i col·laboració amb entitats i administracions públiques amb les quals coadjuva en la consecució d'una programació cultural diversa i àmplia en tot el territori.
Español: La Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte es el departamento del Consell al que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, le corresponden las competencias en materia de cultura y promoción cultural, en cuyo desarrollo impulsa, entre otras iniciativas, varias líneas de fomento y colaboración con entidades y administraciones públicas con las que coadyuva en la consecución de una programación cultural diversa y amplia en todo el territorio.
Valencià: En este sentit, la Fundació Max Aub té entre els seus objectius culturals el foment de l'estudi i la difusió de l'obra i personalitat literària de l'escriptor Max Aub, per a promoure i participar en el foment i la difusió de qualsevol altra manifestació cultural relacionada, directament o indirectament, amb la figura de Max Aub.
Español: En este sentido, la Fundación Max Aub tiene entre sus objetivos culturales el fomento del estudio y la difusión de la obra y personalidad literaria del escritor Max Aub, para promover y participar en el fomento y la difusión de cualesquiera otras manifestaciones culturales relacionadas, directa o indirectamente, con la figura de Max Aub.
Valencià: A més, la Generalitat forma part del Patronat de la Fundació Max Aub des del 25 d'agost de 1997, i està representada pel vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport.
Español: Además, la Generalitat forma parte del Patronato de la Fundación Max Aub desde el 25 de agosto de 1997, y está representada por el Vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte.
Valencià: Amb esta finalitat, la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, preveu la concessió directa per a esta fundació d'una subvenció per import de 30.000,00 €.
Español: Con esta finalidad la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, prevé la concesión directa para esta fundación de una subvención por importe de 30.000,00 €.
Valencià: S'ha aplicat el que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Les subvencions que es concedixen en esta resolució no requerixen la notificació esmentada abans, per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar un avantatge econòmic, ja que l'entitat a la qual va dirigida la subvenció no exercix activitat econòmica que puga oferir béns o servicis en el mercat i, per tant, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en esta resolución no requieren la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a la que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado y, por lo tanto, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; d'acord amb el que establix la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, i en virtut de les competències atribuïdes a la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport en el Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions; en el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 186/2023, de 17 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, i de la delegació continguda en el resolc primer, apartat 2, de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en òrgans determinats, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1 A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, y en virtud de las competencias atribuidas a la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte en el Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, en el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 186/2023, de 17 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, y de la delegación contenida en el resuelvo primero, apartado 2, de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció destinada a la Fundació Max Aub per al foment de l'estudi i la difusió de l'obra i personalitat literària de Max Aub prevista en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención destinada a la Fundación Max Aub para el fomento del estudio y la difusión de la obra y personalidad literaria de Max Aub prevista en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la concessió La possibilitat de concedir una subvenció, de caràcter nominatiu, a la Fundació Max Aub, està prevista en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així està contemplada de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2024, en la secció G0118, servici G011802, centre gestor G01180201, i subprograma 452A00, la línia de subvenció S0648, amb la denominació Subvenció nominativa a la Fundació Max Aub, amb una dotació de 30.000,00 €, de regulació nominativa i concessió directa, i que té com a descripció i finalitat l'aportació al funcionament de la fundació, segons les determinacions expressament previstes per la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión La posibilidad de conceder una subvención, de carácter nominativo, a la Fundación Max Aub, está prevista en el artículo 22.2 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplada de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2024, en la sección G0118, servicio G011802, centro gestor G01180201, y subprograma 452A00, la línea de subvención S0648, con la denominación «Subvención nominativa a la Fundación Max Aub», con una dotación de 30.000,00 €, de regulación nominativa y concesión directa, y que tiene como descripción y finalidad la aportación al funcionamiento de la fundación, según las determinaciones expresamente contempladas por la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: La subvenció regulada en esta resolució té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de l'entitat sol·licitant, i atés el projecte presentat per la Fundació Max Aub i la finalitat de la Generalitat de dur a terme activitats per al foment de l'estudi i la difusió de l'obra i la personalitat literària de Max Aub.
Español: La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de la entidad solicitante, y atendiendo al proyecto presentado por la Fundación Max Aub y la finalidad de la Generalitat de realizar actividades para el fomento del estudio y la difusión de la obra y personalidad literaria de Max Aub.
Valencià: S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atés que no hi ha cap classe de contraprestació, excepte l'aportació econòmica, que es derive cap a la Generalitat, i que es tracta d'un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168.1 A) de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica, que se derive hacia la Generalitat, y que se trata de un hecho singular y único en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Fundació Max Aub, constituïda el 25 d'agost de 1997, la finalitat de la qual és el foment de l'estudi i la difusió de l'obra i la figura de l'escriptor valencià Max Aub, i inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana el 30 de gener de 1998, amb el número 048(C).
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Fundación Max Aub, constituida el 25 de agosto de 1997, cuya finalidad es el fomento del estudio y difusión de la obra y la figura del escritor valenciano Max Aub,e inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana el 30 de enero de 1998, con el número 048(C), Cuarto.
Valencià: L'import de l'ajuda serà de 30.000,00 € i estarà destinat a finançar els gastos de funcionament de la fundació i els derivats de la realització d'activitats de foment de l'estudi i la difusió de l'obra i personalitat literària de Max Aub, activitats que efectua la Fundació Max Aub i que es concreten en: a) Gastos corresponents a l'organització i al lliurament del XXXVIII Premi Internacional de Contes Max Aub, així com les bases del XXXIX Premi Internacional de Contes Max Aub.
Español: El importe de la ayuda será de 30.000,00 € e irá destinado a financiar los gastos de funcionamiento de la fundación y los derivados de la realización de actividades de fomento del estudio y la difusión de la obra y personalidad literaria de Max Aub realizadas por la Fundación Max Aub y que se concretan en: a) Gastos correspondientes a la organización y entrega del XXXVIII Premio Internacional de cuentos Max Aub, así como las bases del XXXIX Premio Internacional de cuentos Max Aub.
Valencià: b) Gastos corresponents a les activitats commemoratives del LII aniversari de la mort de Max Aub i que es concreten en la presentació de noves publicacions sobre l'autor i la representació de l'obra teatral Querido Max sobre Max Aub a càrrec de la companyia Orfe Teatre.
Español: b) Gastos correspondientes a las actividades conmemorativas del LII Aniversario de la muerte de Max Aub y que se concretan en la presentación de nuevas publicaciones sobre el autor y la representacón de la obra teatral «Querido Max» sobre Max Aub a cargo de la compañía Orfe Teatre.
Valencià: c) Gastos de l'organització de la XXX Trobada d'estudiants amb Max Aub i que es concreten en les activitats següents: Trobada dels estudiants (xarrades-conferències) amb els escriptors: Ignacio Martínez de Pisón, Care Santos i Daniel Monedero.
Español: c) Gastos de la organización del XXX Encuentro de Estudiantes con Max Aub y que se concretan en las siguientes actividades: Encuentro de los Estudiantes (charlas-conferencias) con los escritores: Ignacio Martínez de Pisón, Care Santos y Daniel Monedero.
Valencià: Taller artístic I sobre un llibre de Max Aub dirigit per Silvia Alcodorí en el Centre Ocupacional de Segorbe.
Español: Taller Artístico I sobre un libro de Max Aub dirigido por Silvia Alcodorí en el Centro Ocupacional de Segorbe.
Valencià: Taller artístic II sobre un llibre de Max Aub dirigit per Inmaculada Rodilla en la Residència de Discapacitats Psíquics de Segorbe.
Español: Taller Artístico II sobre un libro de Max Aub dirigido por Inmaculada Rodilla en la Residencia de Discapacitados Psíquicos de Segorbe.
Valencià: Taller d'expressió teatral dirigit per Javier Alonso Cayón amb els alumnes de diferents instituts a la sala del pavelló multiús de Segorbe.
Español: Taller de Expresión Teatral dirigido por Javier Alonso Cayón con los alumnos de distintos institutos en la Sala del Pabellón Multiusos de Segorbe.
Valencià: Recorregut amb guia turística per la ciutat de Segorbe amb els alumnes de diferents instituts.
Español: Recorrido con guía turística por la ciudad de Segorbe con los alumnos de distintos institutos.
Valencià: Representació d'una obra de teatre de Max Aub a càrrec dels alumnes del Batxillerat artístic de l'IES Alt Palància de Segorbe.
Español: Representación de una obra de teatro de Max Aub a cargo de los alumnos del bachillerato artístico del IES Alto Palancia de Segorbe.
Valencià: Esta seu acollirà als alumnes de sext de primària del Col·legi Max Aub de València, que faran una visita turística per la ciutat de Segorbe i procediran a la lectura de la cartes guanyadores del certamen literari dut a terme en el centre escolar.
Español: d) Gastos derivados de la actividad «Lectura Cartas a Max Aub» que tendrá lugar en la sede de la fundación y que acogerá a los alumnos de sexto de primaria del Colegio Max Aub de Valencia que realizarán una visita turística por la ciudad de Segorbe y procederán a la lectura de la cartas ganadoras del Certamen Literario realizado en el centro escolar.
Valencià: e) Gastos ocasionats amb motiu de la celebració d'una trobada literària el dia 11 d'abril amb els escriptors Ignacio Martínez de Pisón, Care Santos i Daniel Monedero, integrants del jurat qualificador del XXXVIII Premi Internacional de Contes Max Aub. 2.
Español: e) Gastos ocasionados con motivo de la celebración de un Encuentro Literario el día 11 de abril con los escritores Ignacio Martínez de Pisón, Care Santos y Daniel Monedero, integrantes del Jurado Calificador del XXXVIII Premio Internacional de Cuentos Max Aub. 2.
Valencià: Les accions objecte de la subvenció hauran d'estar adscrites directament a cada una de les activitats establides en l'ordinal anterior.
Español: Las acciones objeto de la subvención tendrán que estar adscritas directamente a cada una de las actividades establecidas en el ordinal anterior. 3.
Valencià: Totes les activitats que s'han de celebrar seran de caràcter gratuït per a les persones destinatàries i tindran com a finalitat el foment de l'estudi i la difusió de l'obra i la personalitat literària de Max Aub. 4.
Español: Todas las actividades a celebrar serán de carácter gratuito para las personas destinatarias y tendrán como finalidad el fomento del estudio y la difusión de la obra y personalidad literaria de Max Aub. 4.
Valencià: La Fundació Max Aub haurà de justificar gastos subvencionables per valor, com a mínim, d'un 70 % de l'import assignat a l'ajuda.
Español: La Fundación Max Aub tendrá que justificar gastos subvencionables por valor, como mínimo de un 70 % del importe asignado a la ayuda.
Valencià: Seran subvencionables tots els gastos efectuats de naturalesa corrent que estiguen lligats de manera indubtable a la intervenció i a l'execució de les activitats pressupostades i autoritzades, i que resulten estrictament necessaris per a implementar-se, sempre que complisquen les normes sobre justificació i control establides i que es destinen al finançament de la consecució dels objectius concretats en l'actuació.
Español: Serán subvencionables todos aquellos gastos realizados de naturaleza corriente, que estén ligados de manera indubitada a la intervención y a la ejecución de las actividades presupuestadas y autorizadas, y que resulten estrictamente necesarios para su implementación, siempre que cumplan las normas sobre justificación y control establecidas y que se destinen a la financiación de la consecución de los objetivos concretados en la actuación.
Valencià: Es considerarà gasto realitzat el que s'haja pagat efectivament amb anterioritat a la finalització del període de justificació establit en la present resolució.
Español: Se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en la presente resolución.
Valencià: Entre estos gastos es poden incloure: a) Gastos directes: seran subvencionables els gastos que resulten necessaris per a realitzar l'activitat subvencionada, sempre que estiguen relacionats amb l'activitat i resulten indispensables per a l'adequada preparació o execució d'esta.
Español: Entre estos gastos se pueden incluir: a) Gastos directos: serán subvencionables los gastos que resulten necesarios para la realización de la actividad subvencionada, siempre que estén relacionados con la actividad y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: Quan la preparació o execució de l'activitat subvencionable implique gastos en dietes i viatges, no es podran imputar a la subvenció quanties superiors a les fixades en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, modificat per Decret 7/2023, de 27 de gener, i que són les següents: 1.
Español: Cuando la preparación o ejecución de la actividad subvencionable implique gastos en dietas y viajes, no se podrán imputar a la subvención cuantías superiores a las fijadas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por Decreto 7/2023, de 27 de enero, y que son las siguientes: 1.
Valencià: Gastos de desplaçament: Si es tracta de vehicles propis, serà subvencionable la quantitat que resulte d'aplicar als quilòmetres recorreguts la indemnització per quilometratge fixada en 0,19 €/km.
Español: Gastos de desplazamiento: Si se trata de vehículos propios, será subvencionable la cantidad que resulte de aplicar a los kilómetros recorridos la indemnización por kilometraje fijada en 0,19 €/km.
Valencià: No es percebrà cap indemnització pel recorregut que excedisca el nombre de quilòmetres corresponents a l'itinerari adequat per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció. 2.
Español: No se percibirá indemnización alguna por el recorrido que exceda el número de kilómetros correspondientes al itinerario adecuado para la realización de la actividad objeto de la subvención. 2.
Valencià: Gastos d'hostalatge: 65,97 €/dia per persona. 3.
Español: Gastos de hospedaje: 65,97 €/día por persona. 3.
Valencià: Gastos de restauració: 37,40 €/dia per persona.
Español: Gastos de restauración: 37,40 €/día por persona.
Valencià: S'exclou d'este concepte el consum de begudes amb contingut alcohòlic.
Español: Se excluye de este concepto el consumo de bebidas con contenido alcohólico.
Valencià: En el cas de les dietes, haurà d'indicar-se la persona, el dia que s'imputa i l'activitat dins de la qual es desenvolupa.
Español: En el caso de las dietas, deberá indicarse persona, día que se imputa y actividad dentro de la cual se desarrolla.
Valencià: Els gastos d'allotjament, transport, restauració o manutenció només seran subvencionables quan responguen sens dubte a la naturalesa de l'activitat subvencionada i hagen sigut generats per les persones directament relacionades amb el desenvolupament de l'activitat i que no formen part de l'entitat beneficiària.
Español: Los gastos de alojamiento, transporte, restauración o manutención solo serán subvencionables cuando respondan sin duda a la naturaleza de la actividad subvencionada y hayan sido generados por las personas directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad y que no forman parte de la entidad beneficiaria.
Valencià: b) Gastos indirectes: seran subvencionables els gastos de funcionament corresponents a l'activitat general de l'entitat beneficiària, que hagen sigut necessaris per a aconseguir l'objectiu de la subvenció (llum, telèfon, internet, i anàlegs), sempre que estos costos corresponguen al període en què efectivament s'efectua l'activitat.
Español: b) Gastos indirectos: serán subvencionables aquellos gastos de funcionamiento correspondientes a la actividad general de la entidad beneficiaria, que hayan sido necesarios para la consecución del objeto de la subvención (luz, teléfono, internet, y análogos), siempre y cuando tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Valencià: Únicament es podrà imputar a este concepte de gasto un màxim del 20 % de la subvenció concedida.
Español: Únicamente se podrá imputar a este concepto de gasto un máximo del 20 % de la subvención concedida.
Valencià: c) Gastos de personal intern: seran subvencionables els costos (salari i Seguretat Social) del personal intern de l'entitat beneficiària, necessaris per a realitzar l'activitat subvencionada.
Español: c) Gastos de personal interno: serán subvencionables los costes (salario y seguridad social) del personal interno de la entidad beneficiaria, necesarios para la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: S'inclouran en la partida de gastos de personal els que es deriven de la contractació de personal, totalment o parcialment, per a la seua intervenció en l'activitat subvencionable, sempre que hi haja una relació laboral, fixa o temporal, entre l'entitat beneficiària i la persona treballadora.
Español: Se incluirán en la partida de gastos de personal los derivados de la contratación de personal, total o parcialmente, para su intervención en la actividad subvencionable, siempre que exista una relación laboral, fija o temporal, entre la entidad beneficiaria y la persona trabajadora.
Valencià: No s'inclouran els gastos originats per les persones integrants de la junta directiva o el consell de direcció de l'entitat beneficiària. 2.
Español: No se incluirán los gastos originados por las personas integrantes de la junta directiva o consejo de dirección de la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el cost d'adquisició dels gastos subvencionables haurà d'estar d'acord amb el valor de mercat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el coste de adquisición de los gastos subvencionables deberá estar de acuerdo con el valor de mercado.