gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 2 de setembre de 2019 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions d'execució hipotecària número 1091/2018, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant Banco Santander, SA, representada per la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños i dirigida per la lletrada María Elena Correas Medina, i, d'altra, com a demandada apel·lada, Eugenio Celestino Noemensogo Eyui, Juana Angue Nguema i Esilda Ndemonsogo Angue.
Español: València, 2 de septiembre de 2019 Vistos ante la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de ejecución hipotecaria número 1091/2018, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, entre partes; de una, como demandante apelante Banco Santander, SA, representada por la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños y dirigida por la letrada María Elena Correas Medina, y, de otra, como demandada apelada, Eugenio Celestino Noemensogo Eyui, Juana Angue Nguema y Esilda Ndemonsogo Angue.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Banco Santander, SA, contra la interlocutòria de 6 de març de 2019, dictada en l'execució 1091/2018 seguida davant del Jutjat de Primera Instància número 7 de València. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Banco Santander, SA, contra el auto de 6 de marzo de 2019, dictado en la ejecución 1091/2018 seguida ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de València. 2.
Valencià: Imposem a l'apel·lant les costes d'aquest recurs. 4.
Español: Imponemos a la apelante las costas de este recurso. 4.
Valencià: Amb la pèrdua del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Con perdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Esta resolución es firme y contra ella no cabe recurso alguno.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que es notifique a les parts incomparegudes Eugenio Celestino Noe-mensogo Eyui, Juana Angue Nguema i Esilda Ndemansogo Angue.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas Eugenio Celestino Noe-mensogo Eyui, Juana Angue Nguema y Esilda Ndemansogo Angue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/5216) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 41/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/5216) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 41/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8576 Data del DOGV : 21-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8576 Fecha DOGV : 21-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5216 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 41/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 41/2018.
Valencià: [2019/5216] En el judici verbal número 41/2018 seguit a instàncies de Drinks Levante, SL, contra Jonathan Moreira Couso s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i part dispositiva, que, literalment, són com segueix: «Sentència número 120/2019 València, 17 d'abril de 2019 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 41/2018, promogudes per Drinks Levante, SL, contra Jonathan Moreira Couso, declarat en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2019/5216] En el juicio verbal número 41/2018 seguido a instancia de Drinks Levante, SL, frente a Jonathan Moreira Couso se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 120/2019 València, 17 de abril de 2019 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 41/2018, promovidos por Drinks Levante, SL, contra Jonathan Moreira Couso, declarado en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per Drinks Levante, SL, contra Jonathan Moreira Couso, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de mil cent setanta-quatre euros i cinquanta cèntims (1.174,50 euros), més els interessos de demora de la Llei 3/2004, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials. 2n.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Drinks Levante, SL, contra Jonathan Moreira Couso, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de mil ciento setenta y cuatro euros con cincuenta céntimos (1.174,50 euros), más los intereses de demora de la Ley 3/2004, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 de la LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe recurso alguno (art. 455.1 de la LEC, modificado por ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: Que el lletrat de l'Administració de justícia expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució, que s'ha d'unir a les actuacions corresponents, i inseriu-ne l'original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el letrado de la Administración de justicia, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que aquest demandat, Jonathan Moreira Couso, està en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jonathan Moreira Couso, en paradero desconocido, se expide el presente para que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/9078) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 772/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/9078) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 772/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9078 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 772/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 772/2018.
Valencià: [2019/9078] En les actuacions de judici verbal número 772/2018, seguides a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Carlos Rey Cuéllar, Raquel Sánchez Páez i Jesús Monteagudo Guillem, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen literalment: «Sentencia número 144/2019 València, 24 de maig de 2019 Dispositiva Estime en el que és substancial la demanda interposada en nom d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Carlos Rey Cuéllar, declare resolt el contracte existent entre les parts per al subministrament d'aigua i manteniment del comptador relatiu a l'habitatge situat al carrer Juan Mercader, número 42, porta 10, i s'hi poden adoptar en execució de sentència les mesures necessàries per a procedir al cessament del subministrament, amb la imposició de costes al demandat que s'ha indicat.
Español: [2019/9078] En los autos de juicio verbal número 772/2018 seguidos a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Carlos Rey Cuéllar, Raquel Sánchez Páez y Jesús Monteagudo Guillem, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 144/2019 València, 24 de mayo de 2019 Fallo Que, estimando en lo sustancial la demanda interpuesta en nombre de empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), frente a Carlos Rey Cuéllar, declaro resuelto el contrato existente entre las partes para el suministro de agua y mantenimiento del contador relativo a la vivienda sita en la calle Juan Mercader, número 42, puerta 10ª, pudiendo adoptarse en ejecución de sentencia las medidas necesarias para proceder al cese del suministro, con imposición de costas al indicado demandado.
Valencià: Estime en el que és substancial la demanda interposada en nom d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Raquel Sánchez Páez, condemne la demandada a sotmetre's a la declaració anterior i a pagar a l'actora la quantitat de 1.803,92 euros més interessos legals i costes.
Español: Que, estimando en lo sustancial la demanda interpuesta en nombre de empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), frente a Raquel Sánchez Páez, condeno a la indicada demandada a estar y pasar por la anterior declaración y a pagar a la actora la cantidad de 1.803,92 euros más intereses legales y costas.
Valencià: Estime parcialment la demanda interposada en nom d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Jesús Monteagudo Guillem, i condemne el demandat indicat a sotmetre's a la declaració anterior i a pagar a l'actora, solidàriament amb la Sra.
Español: Que, estimando parcialmente la demanda interpuesta en nombre de empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), frente a Jesús Monteagudo Guillem, condeno al indicado demandada a estar y pasar por la anterior declaración y a pagar a la actora, solidariamente con la Sra.
Valencià: Sánchez, la quantitat de 135,68 euros més interessos legals, sense imposició de costes.
Español: Sánchez, la cantidad de 135,68 euros más intereses legales, sin imposición de costas.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs d'apel·lació perquè es tracta d'una sentència dictada en un judici verbal per raó de la quantia, per no superar aquesta els 3.000 euros (art. 455.1 LEC) i, si escau, la part haurà de deixar transcórrer el termini fixat en l'article 548 de la Llei d'enjudiciament civil, comptat a partir de la notificació de la present resolució a les parts perquè se n'inste l'execució.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación por tratarse de una sentencia dictada en un juicio verbal por razón de la cuantía, por no superar esta los 3.000 euros (art. 455.1 LEC) y, en su caso, la parte deberá dejar transcurrir el plazo fijado en el artículo 548 de la Ley de enjuiciamiento civil, contado a partir de la notificación de la presente resolución a las partes para instar su ejecución.
Valencià: » I, atés que el codemandat, Carlos Rey Cuéllar, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose el codemandado, Carlos Rey Cuéllar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: València, 10 de setembre de 2019.
Español: València,10 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/5176) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la proposta de Pla parcial ampliació riu Vinalopó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/5176) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la propuesta de Plan parcial ampliación río Vinalopó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8576 Data del DOGV : 21-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8576 Fecha DOGV : 21-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/5176 CVE Data del document : 14-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sax pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la proposta de Pla parcial ampliació riu Vinalopó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/5176 CVE Fecha del documento : 14-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sax plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la propuesta de Plan parcial ampliación río Vinalopó.
Valencià: [2019/5176] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es publica l'informe ambiental i territorial estratègic adoptat per la Comissió d'Avaluació Ambiental Estratègica de Plans i Programes de l'Ajuntament de Sax, en sessió de 29 d'abril de 2019, en relació amb la proposta de Pla parcial ampliació riu Vinalopó (núm.
Español: [2019/5176] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se publica el informe ambiental y territorial estratégico adoptado por la Comisión de Evaluación Ambiental Estratégica de Planes y Programas del Ayuntamiento de Sax, en sesión de 29 de abril de 2019, en relación con la propuesta de Plan parcial ampliación río Vinalopó (núm.
Valencià: exp. 000002/2017-O-PAI 679/2017), per iniciativa de la mercantil Hermanos Estevan López e Hijos, SL, del tenor literal següent: «1.
Español: exp. 000002/2017-U-PAI 679/2017), por iniciativa de la mercantil Hermanos Estevan López e Hijos, SL, del tenor literal siguiente: «1.
Valencià: Antecedents Amb data 26 d'octubre de 2017 (r/e 2017-E-RE-810) l'interessat presenta sol·licitud d'admissió a tràmit del Programa d'actuació integrada (PAI) Pla parcial ampliació riu Vinalopó.
Español: Antecedentes Con fecha 26 de octubre de 2017 (r/e 2017-E-RE-810) el interesado presenta solicitud de admisión a trámite del Programa de actuación integrada (PAI) Plan parcial ampliación río Vinalopó.
Valencià: Amb data 9 de març de 2018, per Decret número 2018-250, l'Ajuntament de Sax, esmenats requeriments de documentació, admet a tràmit el document d'inici (DIE), i assigna la tramitació del DIE a l'àrea d'urbanisme i medi ambient, ostentant la condició d'òrgan ambiental la Comissió d'Avaluació Ambiental Estratègica de Plans i Programes de l'Ajuntament de Sax, amb suspensió del termini per a l'admissió de la proposta de programació fins a emissió d'informe ambiental i territorial estratègic (IATE).
Español: Con fecha 9 de marzo de 2018, por Decreto número 2018-250, el Ayuntamiento de Sax, subsanados requerimientos de documentación, admite a trámite el documento de inicio (DIE), asignando la tramitación del DIE al área de urbanismo y medio ambiente, ostentando la condición de órgano ambiental la Comisión de Evaluación Ambiental Estratégica de Planes y Programas del Ayuntamiento de Sax, y suspendiendo el plazo para la admisión de la propuesta de programación hasta emisión de informe ambiental y territorial estratégico (IATE).
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa pel promotor, s'acompanya de: Esborrany del PAI Pla parcial ampliació riu Vinalopó (versió final 12.12.2017).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el promotor, se acompaña de: Borrador del PAI Plan parcial ampliación río Vinalopó (versión final 12.12.2017).
Valencià: Certificats registrals de domini i càrregues de les finques afectades.
Español: Certificados registrales de dominio y cargas de las fincas afectadas.
Valencià: Nova documentació tècnica en la qual s'han modificat els plans necessaris per a justificar el compliment de l'article 6 de l'apartat III de l'annex IV de la LOTUP, sobre reserva de sòl dotacional d'ús dominant industrial, en relació amb l'aparcament mínim de places per a camions.
Español: Nueva documentación técnica en la que se han modificado los planos necesarios para justificar el cumplimiento del artículo 6 del apartado III del anexo IV de la LOTUP, sobre reserva de suelo dotacional de uso dominante industrial, en relación con el aparcamiento mínimo de plazas para camiones.
Valencià: Document inicial estratègic (versió final 31.05.2018).
Español: Documento inicial estratégico (versión final 31.05.2018).
Valencià: Planejament vigent El planejament general vigent en el municipi de Sax són les normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 20 de desembre de 1996 i l'homologació global d'aquestes aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 13 de novembre de 2000.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento general vigente en el municipio de Sax son las normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 20 de diciembre de 1996 y la homologación global de las mismas aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 13 de noviembre de 2000.
Valencià: El planejament general conté la previsió d'un sector de sòl urbanitzable denominat sector 2 riu Vinalopó i la seua ampliació, situat a l'est del sòl urbà, confrontant amb el sector de sòl industrial riu Vinalopó, amb la carretera de titularitat municipal CV-829 i amb el llit del riu Vinalopó.
Español: El planeamiento general contiene la previsión de un sector de suelo urbanizable denominado sector 2 río Vinalopó y su ampliación, ubicado al este del suelo urbano, colindante con el sector de suelo industrial río Vinalopó, con la carretera de titularidad municipal CV-829 y con el cauce del río Vinalopó.
Valencià: Objecte i justificació L'objecte de l'esborrany del programa urbanístic presentat és ordenar detalladament un sector d'ús industrial previst en les NNSS de planejament de Sax, que afecta una superfície de 8.986,03 m²s.
Español: Objeto y justificación El objeto del borrador del programa urbanístico presentado es ordenar pormenorizadamente un sector de uso industrial previsto en las NNSS de planeamiento de Sax, que afecta a una superficie de 8.986,03 m²s.
Valencià: La conveniència i oportunitat del pla parcial naix de la necessitat de possibilitar l'expansió d'una indústria existent i confrontant, regulant-se l'ordenació detallada dels terrenys, aptes per a urbanitzar, adequats per a això, coordinant aquesta amb la xarxa viària del seu entorn immediat preveient les connexions i enllaços viaris.
Español: La conveniencia y oportunidad del plan parcial nace de la necesidad de posibilitar la expansión de una industria existente y colindante, regulándose la ordenación pormenorizada de los terrenos, aptos para urbanizar, adecuados para ello, coordinando la misma con la red viaria de su entorno inmediato previendo las conexiones y enlaces viarios.
Valencià: Consultes realitzades En la tramitació de l'expedient, s'eleva consulta a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) en localitzar-se el desenvolupament previst dins de la servitud del domini públic hidràulic (zona de policia), així com al Servei d'Ordenació del Territori de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per l'afecció de la parcel·la on es desenvolupa el PAI proposat, per risc d'inundació.
Español: Consultas realizadas En la tramitación del expediente, se eleva consulta a la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) al localizarse el desarrollo previsto dentro de la servidumbre del dominio público hidráulico (zona de policía), así como al Servicio de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, dada la afección de la parcela donde se desarrolla el PAI propuesto, por riesgo de inundación.
Valencià: Amb data 17 de juny i 16 d'agost de 2018, es reben, en el registre d'entrada d'aquest ajuntament, escrits de contestació de la Conselleria i de la CHJ respectivament.
Español: Con fecha 17 de junio y 16 de agosto de 2018, se recibe, en el registro de entrada de este ayuntamiento, escritos de contestación de la Conselleria y de la CHJ respectivamente.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Conforme a l'estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Realitzades les consultes a les administracions públiques afectades: La conclusió del Servei d'Ordenació del Territori és que el PAI del sector industrial ampliació riu Vinalopó, en el terme municipal de Sax, es troba afectat per risc d'inundació i és incompatible amb les determinacions normatives del PATRICOVA, havent-se de realitzar un estudi d'inundabilitat conforme al que es preveu en l'article 19 de la normativa del PATRICOVA.
Español: Realizadas las consultas a las administraciones públicas afectadas: La conclusión del Servicio de Ordenación del Territorio es que el PAI del sector industrial ampliación río Vinalopó, en el término municipal de Sax, se encuentra afectado por riesgo de inundación y es incompatible con las determinaciones normativas del PATRICOVA, debiéndose realizar un estudio de inundabilidad conforme a lo previsto en el artículo 19 de la normativa del PATRICOVA.