gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reunit, amb data 14 de desembre de 2021, l'òrgan col·legiat integrat pel subdirector general d'Habitatge i Regeneració Urbana; la cap del Servei d'Habitatge Públic i la cap de Secció d'Arquitectura, del Servei d'Habitatge Públic, segons el que es preveu en la base onzena de l'Ordre referida i la Resolució de 26 d'octubre de 2021, de la directora general d'Habitatge i Regeneració Urbana per la qual es nomenen els membres de l'òrgan col·legiat, a fi d'avaluar les sol·licituds presentades i elaborar la proposta de resolució corresponent si escau, alçant-se la pertinent acta de la citada reunió.
Español: Reunido, con fecha 14 de diciembre de 2021, el órgano colegiado integrado por el subdirector general de Vivienda y Regeneración Urbana; la jefa del Servicio de Vivienda Pública y la jefa de Sección de Arquitectura, del Servicio de Vivienda Pública, según lo previsto en la base decimoprimera de la Orden referida y la Resolución de 26 de octubre de 2021, de la directora general de Vivienda y Regeneración Urbana por la que se nombran los miembros del órgano colegiado, con objeto de evaluar las solicitudes presentadas y elaborar la propuesta de resolución correspondiente si procede, levantándose la pertinente acta de la citada reunión.
Valencià: L'Ordre 8/2021, de 18 de juny, de la Vicepresidència Segona i conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria de concessió de subvencions a entitats locals per a l'adquisició d'habitatges per a la creació i/o ampliació de patrimonis públics d'habitatge municipals, corresponents a l'exercici 2021, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 29 de juny de 2021 (DOGV 9116), en el seu article segon, apartat cinc, regula el finançament d'aquestes, establint que l'import global màxim de les ajudes a concedir inicialment és de 10.000.000,00 - (deu milions d'euros).
Español: La Orden 8/2021, de 18 de junio, de la Vicepresidencia Segunda y conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria de concesión de subvenciones a entidades locales para la adquisición de viviendas para la creación y/o ampliación de patrimonios públicos de vivienda municipales, correspondientes al ejercicio 2021, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 29 de junio de 2021 (DOGV 9116), en su artículo segundo, apartado cinco, regula la financiación de las mismas, estableciendo que el importe global máximo de las ayudas a conceder inicialmente es de 10.000.000,00 - (diez millones de euros).
Valencià: Per Resolució de la directora general d'Habitatge i Regeneració Urbana de data 29.11.2021, vist el total de sol·licituds presentadas en termini, l'import que es considera ha de quedar a fi de garantir la concessió a la totalitat de les sol·licituds presentadas ascendeix a la quantitat de 3.092.015,33 ?, que inclou a totes les sol·licituds, tant les concedides com les que estan en fase d'instrucció pel que es resol minorar l'import del RA, amb número d'expedient 2021.029059, en una quantia de 6.907.984,67 - (sis milions nou-cents set mil nou-cents huitanta-quatre euros amb seixanta-set cèntims) Quinzé.
Español: Por Resolución de la directora Gerneral de Vivienda y Regeneración urbana de fecha 29.11.2021, visto el total de solicitudes presntadas en plazo, el importe que se considera debe quedar al objeto de garantizar la concesión a la totalidad de las solicitudes presentadas asciende a la cantidad de 3.092.015,33 ?, que incluye a todas las solicitudes, tanto las concedidas como las que están en fase de instrucción por lo que se resuelve minorar el importe del RA, con número de expediente 2021.029059, en una cuantía de 6.907.984,67 - (seis millones novecientos siete mil novecientos ochenta y cuatro euros con sesenta y siete céntimos) Decimoquinto.
Valencià: Tenint en compte que el 29 d'octubre de 2021 es va proposar la concessió de subvenció a l'ajuntament de La Pobla de Vallbona, per import de 497.960,00 ?; i el 9 de novembre de 2021 a l'ajuntament de Gandia, per un import d'1.129.356,71 ?, tenint en compte el límit de crèdit disponible i vist que la sol·licitud compleix amb els requisits establits en l'Ordre 8/2021, de 18 de jun, de la Vicepresidència segona i conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, s'estima e limporte de la subvenció sol·licitada que pot ser atesa: Municipi Import habitatges Import despeses Subvenció total Gandia 70.000 - 1.000 - 71.000 - Castelló de la Plana 600.000 - 61.382,04 - 661.382,04 - Total 670.000 - 62.382,04 - 732.382,04 - Fonaments de dret Únic.
Español: Teniendo en cuenta que el 29 de octubre de 2021 se propuso la concesión de subvención al ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, por importe de 497.960,00 ?; y el 9 de noviembre de 2021 al ayuntamiento de Gandía, por un importe de 1.129.356,71 ?, teniendo en cuenta el límite de crédito disponible y visto que la solicitud cumple con los requisitos establecidos en la Orden 8/2021, de 18 de junio, de la Vicepresidencia segunda y conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, se estima el importe de la subvención solicitada que puede ser atendida: Municipio Importe viviendas Importe gastos Subvención total Gandía 70.000 - 1.000 - 71.000 - Castellón de la Plana 600.000 - 61.382,04 - 661.382,04 - Total 670.000 - 62.382,04 - 732.382,04 - Fundamentos de derecho Único.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la base onzena de l'Ordre 8/2021, de 18 de juny, de la Vicepresidència segona i conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria de concessió de subvencions a entitats locals per a l'adquisició d'habitatges per a la creació i/o ampliació de patrimonis públics d'habitatge municipals, corresponents a l'exercici 2021, és competent per a resoldre sobre la concessió de l'ajuda sol·licitada la directora general d'Habitatge i Regeneració Urbana.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base decimoprimera de la Orden 8/2021, de 18 de junio, de la Vicepresidencia Segunda y conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria de concesión de subvenciones a entidades locales para la adquisición de viviendas para la creación y/o ampliación de patrimonios públicos de vivienda municipales, correspondientes al ejercicio 2021, es competente para resolver sobre la concesión de la ayuda solicitada la directora general de Vivienda y Regeneración Urbana.
Valencià: La resolució avantdita ho serà a proposta de l'òrgan col·legiat que està integrat pel subdirector general d'Habitatge i Regeneració Urbana, segons el que es preveu en la base onzena de l'Ordre referida i la Resolució de 26 d'octubre de 2021, de la directora general d'Habitatge i Regeneració Urbana per la qual es nomenen els membres de l'òrgan col·legiat.
Español: La resolución antedicha lo será a propuesta del órgano colegiado que está integrado por el subdirector general de Vivienda y Regeneración Urbana, según lo previsto en la base decimoprimera de la Orden referida y la Resolución de 26 de octubre de 2021, de la directora general de Vivienda y Regeneración Urbana por la que se nombran los miembros del órgano colegiado.
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan col·legiat de data 14 de desembre de 2021, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i altra normativa de necessària i pertinent aplicació, resolc Primer Desestimar les ajudes als municipis de Sella, Benagéber, Castellfort i Castielfabib per no haver atés el requeriment de documentació o esmena d'objeccions.
Español: Vista la propuesta del órgano colegiado de fecha 14 de diciembre de 2021, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás normativa de necesaria y pertinente aplicación, resuelvo Primero Desestimar las ayudas a los municipios de Sella, Benagéber, Castellfort y Castielfabib por no haber atendido el requerimiento de documentación o subsanación de reparos.
Valencià: Segon Denegar les ajudes al municipi de València per no aportar la documentació correctament d'acord amb les bases de l'Ordre 8/2021.
Español: Segundo Denegar las ayudas al municipio de València por no aportar la documentación correctamente de acuerdo con las bases de la Orden 8/2021.
Valencià: Tercer Concedir, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 14.02.01.431.10.7 de la línia S1742000, «Finançament ajuntaments per a l'adquisició i millora d'habitatges», del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2021, la subvenció als Ajuntaments de Gandia i Castelló de la Plana per un import total de 732.382,04 - (set-cents trenta-dos mil tres-cents huitanta-dos euros amb 4 cèntims).
Español: Tercero Conceder, con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.01.431.10.7 de la línea S1742000, «Financiación ayuntamientos para la adquisición y mejora de viviendas», del capítulo VII de los presupuestos de la Generalitat del ejercicio 2021, la subvención a los Ayuntamientos de Gandía y Castellón de la Plana por un importe total de 732.382,04 - (setecientos treinta y dos mil trescientos ochenta y dos euros con 4 céntimos).
Valencià: Aquestas concessions corresponen a les sol·licituds, ordenades segons la data de presentació de la sol·licitud i esmena de la mateixas aplicant els criteris d'adjudicació de les bases reguladores de les ajudes, i havent comprovat que es compleixen les obligacions assenyalades en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons exigeix la base sisena i dotzena de les bases reguladores de la present convocatòria, que es recullen en el següent quadre: Municipi Import habitatges Import despeses Subvenció total Gandia 70.000 - 1.000 - 71.000 - Castelló de la Plana 600.000 - 61.382,04 - 661.382,04 - Total 670.000 - 62.382,04 - 732.382,04 - Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la seua publicació.
Español: Dichas concesiones corresponden a las solicitudes, ordenadas según la fecha de presentación de la solicitud y subsanación de la mismas aplicando los criterios de adjudicación de las bases reguladoras de las ayudas, y habiendo comprobado que se cumplen las obligaciones señaladas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según exige la base sexta y decimosegunda de las bases reguladoras de la presente convocatoria, que se recogen en el siguiente cuadro: Municipio Importe viviendas Importe gastos Subvención total Gandía 70.000 - 1.000 - 71.000 - Castellón de la Plana 600.000 - 61.382,04 - 661.382,04 - Total 670.000 - 62.382,04 - 732.382,04 - Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/2379) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Sumacàrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/2379) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Sumacàrcer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9041 Data del DOGV : 15-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9041 Fecha DOGV : 15-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2379 CVE Data del document : 22-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Sumacàrcer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2379 CVE Fecha del documento : 22-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Sumacàrcer.
Valencià: [2021/2379] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/2379] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Sumacàrcer (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 29 de gener de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Sumacàrcer (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 29 de enero de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Sumacàrcer (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Sumacàrcer (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Sumacàrcer constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 30 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Polinyà de Xúquer (DOGV 7100, 30.08.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Sumacàrcer constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 30 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Polinyà de Xúquer (DOGV 7100, 30.08.2013).
Valencià: València, 22 de febrer de 2021.
Español: València, 22 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9115, del 28-06-2021 (2021/7032) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 665/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9115, del 28-06-2021 (2021/7032) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 665/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9115 Data del DOGV : 28-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9115 Fecha DOGV : 28-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/7032 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 665/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/7032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 665/2018.
Valencià: [2021/7032] Procediment: judici verbal (desnonament falta pagament) [JVD] - 665/2018 María José Segovia Albarañez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 2, certifique que, en el present procediment, seguit a instàncies de Mario Vivó Murcia, María Pilar Vivó Murcia, Pilar Murciano Peris i Renán José Vivó Murcia, contra Marion Pieper Thode, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és literalment: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Pilar Murciano Peris, Renán-José, María Pilar i Mario Vivó Murciano, a través de la seua representació en actuacions, contra Marion Pieper Thode; declare que pertoca el desnonament sol·licitat i, en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament existent entre aquestes parts sobre l'habitatge situat a Sueca, al carrer de la Vall de Càrcer, número 18, de Mareny de Barraquetes, i condemne la demandada, Marion Pieper Thode, que en el termini legal deixe lliure, vàcua i expedita la vivenda, i a la disposició de l'actora, amb prevenció que si no ho fera en el termini indicat, en serà llançada i a la seua costa, en data 25 de setembre de 2019, a les 09.30 hores; Condemne la demandada a abonar a l'actora la suma de 5.064,87 euros, més els interessos legals, des del moment de la reclamació judicial, així com les rendes que es reporten fins a l'efectiu desallotjament.
Español: [2021/7032] Procedimiento: juicio verbal (desahucio falta pago) [JVD] - 665/2018 María José Segovia Albarañez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 2, certifico que, en el presente procedimiento, seguido a instancia de Mario Vivo Murciano, María Pilar Vivo Murciano, Pilar Murciano Peris y Renán José Vivó Murciano frente a Marion Pieper Thode, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Pilar Murciano Peris, Renán-José, María Pilar y Mario Vivó Murciano a través de su representación en autos contra Marion Pieper Thode, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio solicitado, y en consecuencia declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente entre dichas partes sobre la vivienda sita en Sueca, calle Vall de Cárcer, número18 de Mareny de Barraquetes, y condeno a la demandada Marion Pieper Thode, a que en el término legal deje libre, vacua y expedita la misma, y a disposición de la actora, con apercibimiento de que si no lo hiciere en el referido término será lanzada de ella, y a su costa, en fecha 25 de septiembre de 2019, a las 09:30 horas; Condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de 5.064,87 euros, más los intereses legales, desde el momento de la reclamación judicial, así como las rentas que se devenguen hasta el efectivo desalojo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts fent-los saber que contra aquesta poden formular recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà de presentar-se davant aquest jutjat en el termini dels vint dies següents al de la notificació, i advertint al demandat que perquè li puga ser admés, si escau, el recurs, haurà d'acreditar per escrit, i en preparar-lo, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que, d'acord amb el contracte, haja de pagar avançades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación, que, en su caso, deberá presentarse ante este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes al de su notificación, advirtiendo al demandado que para que le pueda ser admitido en su caso el recurso deberá acreditar por escrito, y al prepararlo, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: L'admissió del recurs precisarà que, en interposar-se, si es tracta de resolucions interlocutòries, a la presentació del recurs de queixa, en presentar la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o en anunciar-se o preparar-se en els altres casos, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre del juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Marion Pieper Thode, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marion Pieper Thode, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 11 de juliol de 2019.
Español: Sueca, 11 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10936) Informació pública del projecte d'expropiació mitjançant el procediment de taxació conjunta, per a l'obtenció dels terrenys de l'àmbit Parc Sagunt II al terme municipal de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10936) Información pública del proyecto de expropiación mediante el procedimiento de tasación conjunta, para la obtención de los terrenos del ámbito Parc Sagunt II en el término municipal de Sagunto (Valencia).