gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques) en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16374.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16374.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16374.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 16374.
Valencià: Expedient acadèmic: fins a 40 punts.
Español: A.1) Expediente académico: hasta 40 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals i d'R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 30 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/emprendida, estancias en otros centros de investigación): hasta 30 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: C) Otros méritos idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte i coneixement de idiomes: fins a 20 punts.
Español: D) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1904) Formalització del contracte número IV-MY029/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1904) Formalización del contrato número IV-MY029/2015.
Valencià: Servici de coordinació de les estades vacacionals que l'IVAS organitza per a persones amb discapacitat intel·lectual, en els períodes vacacionals de Pasqua, estiu i Nadal 2016.
Español: Servicio de coordinación de las estancias vacacionales que el IVAS organiza para personas con discapacidad intelectual, en los periodos vacacionales de Pascua, verano y Navidad 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7748 Data del DOGV : 29-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7748 Fecha DOGV : 29-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1904 CVE Data del document : 10-03-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY029/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1904 CVE Fecha del documento : 10-03-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY029/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de coordinació de les estades vacacionals que l'IVAS organitza per a persones amb discapacitat intel·lectual, en els períodes vacacionals de Pasqua, estiu i Nadal 2016, en recursos (albergs i hotels) de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de coordinación de las estancias vacacionales que IVAS organiza para personas con discapacidad intelectual, en los periodos vacacionales de Pascua, verano y Navidad 2016, en recursos (albergues y hoteles) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) CPV: 85311200-4 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7705, de 26 de gener de 2016.
Español: c) Lote (en su caso): no d) CPV: 85311200-4 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7705, de 26 de enero de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 111.205,68 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 111.205,68 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: 111.205,68 euros, IVA exclòs Formalització a) Data d'adjudicació: 3 de març de 2016.
Español: Presupuesto base de licitación: 111.205,68 euros, IVA excluido Formalización a) Fecha de adjudicación: 3 de marzo de 2016.
Valencià: c) Contractista: Solucions Cercle, SL.
Español: c) Contratista: Soluciones Cercle, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 111.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 111.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Import total: 122.100,00 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 122.100,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/10165) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació amb el text resumit de dos resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats que se citen a continuació: Fundación Codifiva Kratos-Humanitas de la Comunitat Valenciana i Fundación de la Comunitat Valenciana Obra Social de Caja Mediterráneo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/10165) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación con el texto resumido de dos resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de las entidades que se citan a continuación: Fundación Codifiva Kratos-Humanitas de la Comunitat Valenciana y Fundación de la Comunitat Valenciana Obra Social de Caja Mediterráneo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7691 Data del DOGV : 05-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7691 Fecha DOGV : 05-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10165 CVE Data del document : 09-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació amb el text resumit de dos resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats que se citen a continuació: Fundación Codifiva Kratos-Humanitas de la Comunitat Valenciana i Fundación de la Comunitat Valenciana Obra Social de Caja Mediterráneo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10165 CVE Fecha del documento : 09-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación con el texto resumido de dos resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de las entidades que se citan a continuación: Fundación Codifiva Kratos-Humanitas de la Comunitat Valenciana y Fundación de la Comunitat Valenciana Obra Social de Caja Mediterráneo.
Valencià: [2015/10165] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en què s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Per Resolució de 16 de setembre de 2015, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Codifiva Kratos-Humanitas de la Comunitat Valenciana, amb el número 592-V i classificar-la amb el caràcter d'assistencial, sota la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: [2015/10165] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de fecha 16 de septiembre de 2015, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Codifiva Kratos-Humanitas de la Comunitat Valenciana, con el número 592-V y clasificarla con el carácter de asistencial, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili estarà al carrer Concòrdia, número 6, 46003 València.
Español: Su domicilio radicará en la calle Concordia, número 6, 46003 Valencia.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts: «La Fundació té per objecte donar a conéixer, difondre i resoldre la problemàtica de les persones amb discapacitat física i denunciar qualsevol situació de marginació social, així com fomentar, organitzar i promoure o gestionar, a través de qualsevol fórmula jurídica vàlida en dret, totes les iniciatives que contribuïsquen a la integració social de les persones amb discapacitat».
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos: «La Fundación tiene por objeto dar a conocer, difundir y resolver la problemática de las personas con discapacidad física y denunciar toda situación de marginación social, así como fomentar, organizar y promover o gestionar, a través de cualquier fórmula jurídica válida en derecho, cuantas iniciativas contribuyan a la integración social de las personas con discapacidad» En cuanto a los a los beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas con discapacidad física de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y ni discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Segon Per Resolució, de 5 d'octubre de 2015, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Obra Social de Caja Mediterráneo, amb el número 219-A i classificar-la amb el caràcter d'altres, sota la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: Segundo Por Resolución, de fecha 5 de octubre de 2015, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se acordó inscribir, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Obra Social de Caja Mediterráneo, con el número 219-A y clasificarla con el carácter de otros, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili estarà a l'avinguda Doctor Gadea, número 1, de la localitat d'Alacant.
Español: Su domicilio radicará en la avenida Doctor Gadea, número 1, de la localidad de Alicante.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts: «La Fundació perseguix fins d'interés general, tenint per objecte el desenvolupament econòmic i social dins del seu àmbit d'actuació, que durà a terme a través de, entre altres, els fins següents: a.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos: «La Fundación persigue fines de interés general, teniendo por objeto el desarrollo económico y social dentro de su ámbito de actuación, que llevará a cabo a través de, entre otros, los siguientes fines: a.
Valencià: La conservació i difusió del patrimoni històric, immobiliari, documental artístic, llegats, etc.
Español: La conservación y difusión del patrimonio histórico, inmobiliario, documental artístico, legados, etc.
Valencià: dels quals és titular.
Español: de los que es titular.
Valencià: El foment de la investigació, el desenvolupament i la innovació en tots els sectors econòmics, amb especial atenció al sector turístic.
Español: El fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación en todos los sectores económicos, con especial atención al sector turístico.
Valencià: La lluita contra l'exclusió social dels col·lectius més desfavorits i contra la pobresa i la marginació, la inclusió social dels majors i persones en situació de dependència i/o discapacitat i els projectes i accions d'ajuda humanitària.
Español: La lucha contra la exclusión social de los colectivos más desfavorecidos y contra la pobreza y la marginación, la inclusión social de los mayores y personas en situación de dependencia y/o discapacidad y los proyectos y acciones de ayuda humanitaria.
Valencià: La promoció de la igualtat d'oportunitats en l'educació i la formació.
Español: La promoción de la igualdad de oportunidades en la educación y la formación.
Valencià: La promoció, difusió i conservació de la cultura en totes les seues expressions.
Español: La promoción, difusión y conservación de la cultura en todas sus expresiones.
Valencià: El foment ocupacional i de l'ocupació en tots els seus vessants.
Español: El fomento ocupacional y del empleo en todas sus vertientes.
Valencià: La defensa i protecció del medi ambient i de l'entorn natural.
Español: La defensa y protección del medio ambiente y del entorno natural.
Valencià: El foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic.
Español: El fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico.
Valencià: Altres fins de caràcter social i cultural.
Español: Otros fines de carácter social y cultural.
Valencià: El Patronat determinarà, sota el seu millor criteri i tenint en compte la consecució dels fins fundacionals, aquells col·lectius que seran beneficiaris de les activitats de la Fundació, de conformitat amb allò que ha establit la legislació aplicable. 2.
Español: El Patronato determinará, bajo su mejor criterio y atendiendo a la consecución de los fines fundacionales, aquellos colectivos que serán beneficiarios de las actividades de la Fundación, de conformidad con lo establecido por la legislación aplicable. 2.
Valencià: El Patronat procurarà que complint els requisits establits i la normativa legal aplicable la majoria dels beneficiaris pertanguen a la Comunitat Valenciana i a la Regió de Múrcia, en la proporció que històricament va tindre l'Obra Social de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani. 3.
Español: El Patronato procurará que cumpliendo los requisitos establecidos y la normativa legal aplicable, la mayoría de los beneficiarios pertenezcan a la Comunitat Valenciana y a la Región de Murcia, en la proporción que históricamente tuvo la Obra Social de la Caja de Ahorros del Mediterráneo. 3.
Valencià: Sempre que siga necessària la delimitació dels beneficiaris, en casos com ara l'atorgament de beques o el finançament de projectes, la Fundació atendrà de manera principal aquelles persones que formen part del sector de la població que puga ser atés d'acord amb els objectius fundacionals, sempre d'acord amb els criteris generals d'imparcialitat i no discriminació i els particulars de mèrit i capacitat, sense perjuí que també puga considerar la pluralitat territorial, les situacions personals de necessitat dels beneficiaris, orde de petició i altres d'anàlegs.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de los beneficiarios, en casos tales como el otorgamiento de becas o la financiación de proyectos, la Fundación atenderá de manera principal a aquellas personas que formen parte del sector de la población que pueda ser atendido conforme a los objetivos fundacionales, siempre de acuerdo con los criterios generales de imparcialidad y no discriminación y los particulares de mérito y capacidad, sin perjuicio de que también pueda considerar la pluralidad territorial, las situaciones personales de necesidad de los beneficiarios, orden de petición y otros análogos.
Valencià: El Patronat podrà acordar els requisits específics de cada convocatòria i la composició, si és el cas, de l'òrgan de selecció, els seus criteris d'actuació, els requisits i els mèrits a valorar. 4.
Español: El Patronato podrá acordar los requisitos específicos de cada convocatoria y la composición, en su caso, del órgano de selección, sus criterios de actuación, los requisitos y los méritos a valorar. 4.
Valencià: Ningú podrà al·legar davant de la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada. 5.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada. 5.
Valencià: La Fundació donarà informació suficient dels seus fins i activitats perquè siguen coneguts pels seus eventuals beneficiaris i la resta d'interessats».
Español: La Fundación dará información suficiente de sus fines y actividades para que sean conocidos por sus eventuales beneficiarios y demás interesados».