gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2502) Informació pública de la modificació puntual de les normas subsidiàrias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2502) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/2502 CVE Data del document : 08-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Piles pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de les normas subsidiàrias.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/2502 CVE Fecha del documento : 08-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Piles plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: [2019/2502] Aprovació definitiva de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals de Piles El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 12 de febrer de 2019, va adoptar l'acord, que en la seua part dispositiva establix el següent: Primer.
Español: [2019/2502] Aprobación definitiva de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de Piles El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 12 de febrero de 2019, adoptó el acuerdo, que en su parte dispositiva establece lo siguiente: Primero.
Valencià: Estimar o desestimar les al·legacions presentades per les conselleries afectades i persones interessades, en el sentit informat pels serveis municipals el contingut del qual s'ha fet constar en els antecedents sext i sèptim del present acord, i introduir en el Projecte de modificació de les normes subsidiàries en tramitació les modificacions pertinents en el sentit informat per les conselleries competents, de conformitat amb els mencionats informes tècnics.
Español: Estimar o desestimar las alegaciones presentadas por las consellerias afectadas y personas interesadas, en el sentido informado por los servicios municipales cuyo contenido se ha hecho constar en los antecedentes sexto y séptimo del presente acuerdo, e introducir en el Proyecto de modificación de las normas subsidiarias en tramitación las modificaciones pertinentes en el sentido informado por las consellerias competentes, de conformidad con los mencionados informes técnicos.
Valencià: Aprovar definitivament el Projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals de Piles, amb les modificacions introduïdes després de l'emissió d'informes, l'objecte de les quals és la unificació del tancament de parcel·la de l'edificació no alineada a vial, la col·locació d'ascensors o altres elements de millora de l'accessibilitat en edificacions existents i la modificació de determinats usos i adaptació a la normativa vigent, i traslladar-lo a la conselleria competent en matèria d'ordenació i urbanisme, per a la seua inscripció en el Registre Autonòmic d'Instruments de Planejament Urbanístic, de conformitat amb el que disposa l'article 57.2 de la LOTUP.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de Piles, con las modificaciones introducidas tras la emisión de informes, cuyo objeto es la unificación del cerramiento de parcela de la edificación no alineada a vial, la colocación de ascensores u otros elementos de mejora de la accesibilidad en edificaciones existentes y la modificación de determinados usos y adaptación a la normativa vigente, dando traslado del mismo a la conselleria competente en materia de ordenación y urbanismo, para su inscripción en el Registro Autonómico de Instrumentos de Planeamiento Urbanístico, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.2 de la LOTUP.
Valencià: Publicar l'acord i els documents pertinents d'acord amb el que disposen els articles 55 i 56 de la LOTUP i la resta de concordants d'aplicació.
Español: Publicar el acuerdo y los documentos pertinentes conforme a lo dispuesto en los artículos 55 y 56 de la LOTUP y demás concordantes de aplicación.
Valencià: Facultar l'Alcaldia per a l'impuls de les actuacions necessàries per al bon fi d'allò que s'ha acordat, tan àmpliament com siga possible en dret.
Español: Facultar a la Alcaldía para el impulso de las actuaciones necesarias para el buen fin de lo acordado, tan ampliamente como sea posible en derecho.
Valencià: Notificar l'acord als interessats i informar dels recursos que s'hi poden interposar, que són: davant l'aprovació del Projecte de modificació del pla general, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos contats des de la notificació o publicació, en els termes que resulta dels articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Notificar el acuerdo a los interesados e informar de los recursos que cabe interponer frente al mismo, que son: frente a la aprobación del Proyecto de modificación del plan general, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde la notificación o publicación, en los términos que resultan de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: » S'informen els interessats que poden consultar el contingut íntegre dels projectes aprovats en el portal de transparència de la pàgina web http://transparencia.piles.es/.
Español: » Se informa a los interesados que puede consultarse el contenido íntegro de los proyectos aprobados en el portal de transparencia de la página web http://transparencia.piles.es/.
Valencià: Aquest acord i les seues normes urbanístiques ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 45 de data 5 de març de 2019.
Español: Este acuerdo y sus normas urbanísticas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 45 de fecha 5 de marzo de 2019 Piles, 8 de marzo de 2019.
Valencià: - L'alcalde president: David Morant Císcar.
Español: - El alcalde presidente: David Morant Císcar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/5040) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de patria potestad número 1278/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/5040) Notificación del auto dictado en el procedimiento de patria potestad número 1278/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8573 Data del DOGV : 18-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8573 Fecha DOGV : 18-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de patria potestad número 1278/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de patria potestad número 1278/2018.
Valencià: [2019/5040] Demandant: Rosario Cuellar Gonzales.
Español: [2019/5040] Demandante: Rosario Cuellar Gonzales.
Valencià: Demandat: Tito Spinato Dubravich.
Español: Demandado: Tito Spinato Dubravich.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ depòsit de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a Tito Spinato Dubravich, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Tito Spinato Dubravich, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12330) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 457/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12330) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 457/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/12330 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 457/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/12330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 457/2017.
Valencià: [2018/12330] En aquest procediment ordinari número 457/2017, seguit a instàncies de María Jesús Fernández Valverde contra Mario Grasso, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diuen així: «Sentencia número 225/2017 Massamagrell, 13 de desembre de 2017 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici ordinari número 457/2017 seguides a instàncies de María Jesús Fernández Valverde, representada per la procuradora María Fe Subirón Sánchez, contra Mario Grasso, en rebel·lia processal, ha dictat aquesta sentència, amb base en els següents, Dispositiva Estime la demanda interposada per María Jesús Fernández Valverde, representada per la procuradora María Fe Subirón Sánchez, contra Mario Grasso, declarat en situació processal de rebel·lia, i, en conseqüència, 1.
Español: [2018/12330] En el presente procedimiento ordinario número 457/2017, seguido a instancia de María Jesús Fernández Valverde frente a Mario Grasso, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 225/2017 Massamagrell, 13 de diciembre de 2017 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio ordinario número 457/2017 seguidos a instancia de María Jesús Fernández Valverde, representada por la procuradora María Fe Subirón Sánchez, contra Mario Grasso, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes, Fallo Estimo la demanda interpuesta por María Jesús Fernández Valverde, representada por la procuradora María Fe Subirón Sánchez, contra Mario Grasso, declarado en situación procesal de rebeldía y, en consecuencia, 1.
Valencià: Declare l'incompliment de Mario Grasso, de la seua obligació de pagament per raó del contracte de venda de negoci concertat entre les parts en data 1 de juny de 2016, i l'obligació del demandat de pagament a l'actora de la quantitat de 7.000 euros. 2.
Español: Declaro el incumplimiento de Mario Grasso, de su obligación de pago por razón del contrato de venta de negocio concertado entre las partes en fecha 1 de junio de 2016, y la obligación del demandado de pago a la actora de la cantidad de 7.000 euros. 2.
Valencià: Condemne Mario Grasso a sotmetre's a les anteriors declaracions i, en conseqüència. 3.
Español: Condeno a Mario Grasso a estar y pasar por las anteriores declaraciones y, en consecuencia. 3.
Valencià: Condemne Mario Grasso a pagar, a l'actora, la suma de 7.000 euros (set mil euros), més l'interés legal de la suma indicada, des del dia 11 de maig de 2017, data d'interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet. 4.
Español: Condeno a Mario Grasso a pagar, a la actora, la suma de 7.000 euros (siete mil euros), más el interés legal de dicha suma, desde el día 11 de mayo de 2017, fecha de interposición de la demanda y hasta su completo pago. 4.
Valencià: Condemne així mateix el demandat assenyalat al pagament de les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Condeno asimismo al expresado demandado al pago de las costas derivadas de este procedimiento.
Valencià: » I atés que el demandat, Mario Grasso, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mario Grasso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/425) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/425) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general.
Valencià: Referència 1130/2018.
Español: Referencia 1130/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8471 Data del DOGV : 24-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8471 Fecha DOGV : 24-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/425 CVE Data del document : 15-01-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/425 CVE Fecha del documento : 15-01-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general.
Valencià: [2019/425] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2019/425] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, complement de destinació 22, complement específic E032.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E032.
Valencià: D'acord amb la Resolució Rectoral amb data de 5 de desembre de 2018, per la qual es publica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández (DOGV 10.12.2018), i, en la qual consta el lloc F55279 adscrit al Servei de Relacions Internacionals i Cooperació al desenvolupament i Voluntariat; resolc: Primer Adjudicar, a Elias Poveda Guillo, funcionari de carrera del subgrup c1, administració general, escala bàsica administrativa, el lloc de treball número F55279, amb destinació en el Servei de Relacions Internacionals i Cooperació al Desenvolupament i Voluntariat.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, De acuerdo con la Resolución Rectoral de fecha 5 de diciembre de 2018, por la que se publica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández (DOGV 10.12.2018), y, en la que consta el puesto F55279 adscrito al Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación al Desarrollo y Voluntariado, resuelvo: Primero Adjudicar, a Elias Poveda Guillo, funcionario de carrera del subgrupo C1, administración general, escala básica administrativa, el puesto de trabajo número F55279, con destino en el Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación al Desarrollo y Voluntariado.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de febrer de 2019, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 31 de gener de 2019.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de febrero de 2019, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de enero de 2019.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 y 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1367) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 581/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1367) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 581/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1367 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 581/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 581/2014.
Valencià: [2019/1367] En el present procediment ordinari número 581/2014 seguit a instàncies de Juan Vicente Royo Aragó, María Carmen Royo Aragó, Vicente Royo Aragó, Ramón Royo Aragó i Dolores Royo Aragó contra María Teresa Jacinta Doménech Royo, Jaime Inocencio Doménech Royo i herència jacent de Vicenta Royo Bonet, s'ha dictat sentència, un dels apartats de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda imposada pel procurador senyor Bonet Peiró, en nom i representació de Dolores Royo Aragó, Juan Vicente Royo Aragó, María Carmen Royo Aragó, Ramón Royo Aragó i Vicente Royo Aragó, respecte de l'herència jacent de Vicenta Royo Bonet i Jaime Inocencio Doménech Royo; declare que l'immoble de referència, situat al carrer de Dalt, número de policia 7, de la localitat d'Almenara, província de Castelló de la Plana, amb referència cadastral 7843824YK3074S0001OA, finca registral 555 d'Almenara, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Nules, és propietat dels demandants, i condemne els demandats herència jacent de Vicenta Royo Bonet i Jaime Inocencio Doménech Royo, a sotmetre's a aquesta declaració.
Español: [2019/1367] En el presente procedimiento ordinario número 581/2014 seguido a instancia de Juan Vicente Royo Aragón, María Carmen Royo Aragón, Vicente Royo Aragón, Ramón Royo Aragón y Dolores Royo Aragón frente a María Teresa Jacinta Doménech Royo, Jaime Inocencio Doménech Royo y herencia yacente de Vicenta Royo Bonet, se ha dictado sentencia, uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda impuesta por el procurador señor Bonet Peiró, en nombre y representación de Dolores Royo Aragón, Juan Vicente Royo Aragón, María Carmen Royo Aragón, Ramón Royo Aragón y Vicente Royo Aragón, respecto de la herencia yacente de Vicenta Royo Bonet y Jaime Inocencio Doménech Royo, declaro que el inmueble de referencia, sito en la calle Arriba, número de policía 7, de la localidad de Almenara, provincia de Castellón de la Plana, con referencia catastral 7843824YK3074S0001OA, finca registral 555 de Almenara, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Nules, es propiedad de los demandantes, condenando a los demandados herencia yacente de Vicenta Royo Bonet y Jaime Inocencio Doménech Royo, a estar y pasar por dicha declaración.