gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/501) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/501) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/501] Per haver-ho així acordat el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2013/51/18, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administració Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, per mitjà del present edicte: Interessat: Jose Luis Leiro Cardalda, Electroval.
Español: [2014/501] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2013/51/18, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Jose Luis Leiro Cardalda, Electroval.
Valencià: Últim domicili conegut: l'Olivereta, 40 (46018 València).
Español: Ultimo domicilio conocido: L'Olivereta, 40 (46018 Valencia).
Valencià: Expedient: COIJAC/2013/51/18.
Español: Expediente: COIJAC/2013/51/18.
Valencià: Laude de data 4 de juny de 2013 que es dicta a València, en els termes següents: «Este Col·legi Arbitral estima la pretensió de M.
Español: Laudo de fecha 4 de junio de 2013 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Este Colegio Arbitral estima la pretensión de M.
Valencià: ª Dolores Cutanda Asensio contra Electroval-José Luis Leiro Cardalda, ja que considera que ha quedat acreditat que la ruptura del vidre de la vitroceràmica es va produir per l'actuació del tècnic reclamat quan estava reparant l'avaria elèctrica a casa de la reclamant.
Español: ª Dolores Cutanda Asensio contra Electroval-José Luis Leiro Cardalda, ya que considera que ha quedado acreditado que la rotura del cristal de la vitrocerámica se produjo por la actuación del técnico reclamado cuando estaba reparando la avería eléctrica en casa de la reclamante.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, Electroval-José Luis Leiro Cardalda haurà de canviar la vitroceràmica a M.
Español: Por todo lo expuesto, Electroval-José Luis Leiro Cardalda deberá cambiar la vitrocerámica a M.
Valencià: ª Dolores Cutanda Asensio, sense cap cost, en el termini d'un mes comptador des de la notificació del present laude pel model Teka TR620 o el model superior que la substituïsca.
Español: ª Dolores Cutanda Asensio, sin coste alguno, en el plazo de un mes a contar desde la notificación del presente laudo por el modelo Teka TR620 o el modelo superior que la sustituya.
Valencià: La qual cosa es fa saber a l'interessat reclamat als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li significa que dins dels deu dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al Col·legi Arbitral correcció, aclariment o complement del laude, d'acord amb el que disposa l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los 10 días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude es pot formular acció d'anul·lació que haurà de ser presentada davant de l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que establixen els articles 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7411) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 139/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7411) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 139/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7411 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 139/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 139/2014.
Valencià: [2014/7411] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000139/2014-M.
Español: [2014/7411] Recurso de apelación (LECN) número 000139/2014-M.
Valencià: Prové del d'execució hipotecària número 001501/2012 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Llíria.
Español: Dimana del de ejecución hipotecaria número 001501/2012 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Llíria.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la secció novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este escrit edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000139/2014 provinent del d'execució hipotecària 001501/2012, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Llíria, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que es dirà al final i que no ha comparegut en esta alçada, la resolució dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i dispositiva del qual són els següents: «Interlocutòria número: 383/2014 Magistrades: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo i Purificación Martorell Zulueta.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000139/2014 dimanante del de ejecución hipotecaria 001501/2012, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Llíria, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva, es como sigue: «Auto número: 383/2014 Magistradas: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 3 de juliol de 2014 La secció novena de la Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el present rotlle d'apel·lació número 000139/2014, provinent de les interlocutòries d'execució hipotecària número 001501/2012, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Llíria, entre parts, d'una, com a demandant apel·lant Banco Caixa Geral, SA, representat pel procurador dels tribunals Juan Francisco Navarro Tomás, i assistit del lletrat Luis José Morón Melida, i d'una altra, com a demandats apel·lats Raquel María Lobo Barrero i Jorge Santamaría Galindo, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Banc Caixa Geral, SA.
Español: Valencia, 3 de julio de 2014 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000139/2014, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria número 001501/2012, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción numero 2 de Llíria, entre partes, de una, como demandante apelante a Banco Caixa Geral, SA, representado por el procurador de los tribunales Juan Francisco Navarro Tomás, y asistido del letrado Luis José Morón Melida, y de otra, como demandados apelados a Raquel María Lobo Barrero y Jorge Santamaría Galindo, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Banco Caixa Geral, SA.
Valencià: Part dispositiva Estimar el recurs d'apel·lació promogut per la representació de l'entitat Banco Caixa Geral, SA, contra la interlocutòria del Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria de 27 de desembre de 2013, que es revoca i deixa sense efecte en el particular relatiu a la declaració de nul·litat de la clàusula d'interessos de demora, que es deixa sense efecte.
Español: Parte dispositiva Estimar el recurso de apelación promovido por la representación de la entidad Banco Caixa Geral, SA, contra el auto del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Llíria de 27 de diciembre de 2013, que se revoca y deja sin efecto en el particular relativo a la declaración de nulidad de la cláusula de intereses de demora, que se deja sin efecto.
Valencià: No es fa pronunciament impositiu en matèria de costos processals.
Español: No se hace pronunciamiento impositivo en materia de costas procesales.
Valencià: S'acorda la restitució del depòsit constituït per a recórrer en apel·lació.
Español: Se acuerda la restitución del depósito constituido para recurrir en apelación.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades i, al seu temps, amb certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Així ho acorden, manen i firmen els magistrats de la secció novena de l'Audiència Provincial de València.
Español: Así lo acuerdan, manda y firman los magistrados de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè allò que s'ha acordat en la present resolució tinga lloc i servisca de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada Raquel María Lobo Barrero i Jorge Santamaría Galindo, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc present edicte.
Español: » Y para que lo acordado en la presente resolución tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecido en esta alzada Raquel María Lobo Barrero y Jorge Santamaría Galindo, y se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6925) Notificació en extracte en matèria d'incendis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6925) Notificación en extracto en materia de incendios.
Valencià: Expedient sancionador número INSAN/46/13/155 i altres.
Español: Expediente sancionador número INSAN/46/13/155 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6925 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte en matèria d'incendis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto en materia de incendios.
Valencià: [2014/6925] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/6925] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/155.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/155.
Valencià: Acte administratiu: proposta resolució.
Español: Acto administrativo: propuesta resolución.
Valencià: Persona o entitat interessada: Alexis Iván Stern Esswein.
Español: Persona o entidad interesada: Alexis Iván Stern Esswein.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Olleria, 57-B, Chelva.
Español: Último domicilio conocido: c/ Olleria, 57-B, de Chelva.
Valencià: Persona o entitat interessada: Francisca Guardia Exposito.
Español: Persona o entidad interesada: Francisca Guardia Exposito.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Músico Alfosea, 6, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Músdico Alfosea, 6, Alicante.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/14/098.
Español: Expediente:procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/14/098.
Valencià: Persona o entitat interessada: José Vicente Balaguer Alepuz.
Español: Persona o entidad interesada: José Vicente Balaguer Alepuz.
Valencià: Persona o entitat interessada: Salvador Montiel Ronda.
Español: Persona o entidad interesada: Salvador Montiel Ronda.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Colom, 13, Callosa d'En Sarrià.
Español: Último domicilio conocido: c/ Colón, 13, Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Expedient:procediment sancionador d'incendis INSAN/46/14/105.
Español: Expediente:procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/14/105.
Valencià: Persona o entitat interessada: José Luis Izquierdo Cabo.
Español: Persona o entidad interesada: José Luis Izquierdo Cabo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Manuel Navarro, 9, Náquera.
Español: Último domicilio conocido: c/ Manuel Navarro, 9, Náquera.
Valencià: Expedient:procediment sancionador d'incendis INSAN/03/14/112.
Español: Expediente:procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/14/112.
Valencià: Persona o entitat interessada: Cristobal Gómez González.
Español: Persona o entidad interesada: Cristóbal Gómez González.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Glta Carrasco, 6-A, Benidorm.
Español: Último domicilio conocido: c/ Glta Carrasco, 6-A, Benidorm.
Valencià: Expedient:procediment sancionador d'incendis INSAN/46/14/123.
Español: Expediente:procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/14/123.
Valencià: Persona o entitat interessada: M.
Español: Persona o entidad interesada: M.
Valencià: José Cava Inglés.
Español: ª José Cava Inglés.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Iecla, 10-2-10, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Yecla, 10-2-10, Valencia.
Valencià: Expedient:procediment sancionador d'incendis INSAN/12/14/125.
Español: Expediente:procedimiento sancionador de incendios INSAN/12/14/125.
Valencià: Persona o entitat interessada: Azzedine Lamkarres.
Español: Persona o entidad interesada: Azzedine Lamkarres.
Valencià: Últim domicili conegut: passatge de l'Ermita, 1, Azuqueca de Henares.
Español: Último domicilio conocido: Pasaje de la Ermita, 1, Azuqueca de Henares.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta 4a.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6747) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6747) Notificación de resolución.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7326 Data del DOGV : 28-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7326 Fecha DOGV : 28-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/6747] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/6747] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessats: Félix García García i M.
Español: Interesados: Félix García García y M.
Valencià: Assumpte: Resolució, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 28 de maig de 2014.
Español: Asunto: Resolución, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 28 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6368) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es corregixen errors de la Resolució de 10 de juny de 2014, per la qual es dóna publicitat a les bases del concurs ordinari i convocatòries específiques per a la provisió de llocs de treball reservats als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6368) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2014, de la Dirección General de Administración Local por la que se corrigen errores de la Resolución de 10 de junio de 2014 por la que se da publicidad a las bases del concurso ordinario y convocatorias específicas para la provisión de puestos de trabajo reservados a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : II.