gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es col·laborarà amb l'EATIM (entitat d'àmbit territorial inferior al municipi) de Jesús Pobre i la Xara, i els ajuntaments de Dénia i Xàbia per a recuperar els ecosistemes naturals propis del sistema de barrancs, séquies i infraestructures hidràuliques tradicionals que drenen al riu Gorgos, amb l'objectiu de millorar els nivells de qualitat de les seues aigües i millorar la seua funció de connectivitat amb els territoris pròxims.
Español: Se colaborará con la EATIM (Entidad de Ámbito Territorial Inferior al Municipio) de Jesús Pobre y la Xara, y los Ayuntamientos de Dénia y Jávea para recuperar los ecosistemas naturales propios del sistema de barrancos, acequias e infraestructuras hidráulicas tradicionales que drenan en el río Gorgos, con el objetivo de mejorar los niveles de calidad de sus aguas y mejorar su función de conectividad con los territorios próximos.
Valencià: Els projectes que en estos sentit es proposen es remetran a la Junta Rectora del Montgó per a la seua avaluació.
Español: Los proyectos que en este sentido se propongan se remitirán a la Junta Rectora del Montgó para su evaluación.
Valencià: La seua aprovació definitiva la realitzarà l'òrgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: Su aprobación definitiva la realizará el órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: Protecció per a la sostenibilitat dels recursos hídrics 1.
Español: Protección para la sostenibilidad de los recursos hídricos 1.
Valencià: Queden prohibides totes les noves captacions d'aigua en l'àmbit del parc, excepte aquelles que hagen de satisfer necessitats derivades d'usos domèstics de les edificacions ja existents en el parc i de les infraestructures d'ús públic i interés social, sempre que estiga justificat com l'única manera d'abastiment possible, amb un informe previ favorable de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: Quedan prohibidas todas las nuevas captaciones de agua en el ámbito del Parque, excepto aquellas que vayan a satisfacer necesidades derivadas de usos domésticos de las edificaciones ya existentes en el Parque y de las infraestructuras de uso público e interés social, siempre que esté justificado como la única manera de abastecimiento posible, previo informe favorable del órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: En la resta de l'àmbit de competència d'este document caldrà ajustar-se al que marque la normativa específica de la zona i al que assenyale la legislació sectorial. 2.
Español: En el resto del ámbito de competencia de este documento se estará a lo que marque la normativa específica de la zona y a lo que señale la legislación sectorial. 2.
Valencià: Per a l'emissió del necessari informe previ per a noves captacions, a més de tota la documentació necessària per a complir la legislació sectorial que siga d'aplicació, s'afegirà un estudi, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi corresponent, on s'analitze la impossibilitat d'alternatives viables per a l'obtenció d'estos recurs. 3.
Español: Para la emisión del necesario informe previo para nuevas captaciones, además de toda la documentación necesaria para dar cumplimiento a la legislación sectorial que le sea de aplicación, se añadirá un estudio, firmado por técnico competente y visado por el colegio correspondiente, donde se analice la imposibilidad de alternativas viables para la obtención de este recurso. 3.
Valencià: En l'article 16 del PORN s'estableixen la resta de disposicions referents a pràctiques que afavorisquen la sostenibilitat dels recursos hídrics.
Español: En el artículo 16 del PORN se establecen el resto de disposiciones referentes a prácticas que favorezcan la sostenibilidad de los recursos hídricos.
Valencià: SECCIÓ 3ª Normes sobre regulació d'activitats Article 30.
Español: SECCIÓN 3ª Normas sobre regulación de actividades Artículo 30.
Valencià: Activitats extractives i industrials 1.
Español: Actividades extractivas e industriales 1.
Valencià: Per ser considerades incompatibles amb els objectius de protecció del parc, queden prohibides les activitats extractives i industrials de nova creació, en l'àmbit de zonificació del parc natural i de l'àrea d'esmorteïment d'impactes, a excepció de les àrees urbanes i urbanitzables i les àrees d'expansió urbana preferent. 2.
Español: Por ser consideradas incompatibles con los objetivos de protección del Parque, quedan prohibidas las actividades extractivas e industriales de nueva creación, en el ámbito de zonificación del Parque Natural y del área de amortiguación de impactos, a excepción de las áreas urbanas y urbanizables y las áreas de expansión urbana preferente. 2.
Valencià: Sí que es podran autoritzar, en les àrees perifèriques d'esmorteïment d'impactes designades en el punt anterior i en les zones d'ús especial, activitats artesanals innòcues per a l'entorn ambiental, i de caràcter domèstic; estoses activitats es veuran afectades per la normativa particular d'estos àmbit de zonificació.
Español: Sí se podrán autorizar, en las áreas periféricas de amortiguación de impactos designadas en el punto anterior y en las zonas de uso especial, actividades artesanales inocuas para el entorno ambiental, y de carácter doméstico; estas actividades se verán afectadas por la normativa particular de este ámbito de zonificación.
Valencià: Les activitats d'estos tipus que es destinen a demostracions educatives associades al programa d'educació ambiental del parc natural es podran realitzar en qualsevol zona de l'espai protegit. 3.
Español: Las actividades de este tipo que se destinen a demostraciones educativas asociadas al programa de educación ambiental del Parque Natural se podrán realizar en cualquier zona del espacio protegido. 3.
Valencià: No es consideren autoritzables les noves construccions hoteleres, discoteques, centres comercials, depòsits d'automòbils, emmagatzemament i custòdia de caravanes o embarcacions, pistes d'aterratge d'ultralleugers o qualsevol altra activitat que no haja sigut expressament permesa per este document, en tot l'àmbit del parc natural i en l'àrea perifèrica d'esmorteïment d'impactes, a excepció de les àrees urbanes i urbanitzables i àrees d'expansió urbana preferent.
Español: No se consideran autorizables las nuevas construcciones hoteleras, discotecas, centros comerciales, depósitos de automóviles, almacenamiento y custodia de caravanas o embarcaciones, pistas de aterrizaje de ultraligeros o cualquier otra actividad que no haya sido expresamente permitida por el presente documento, en todo el ámbito del Parque Natural y en el Área Periférica de Amortiguación de Impactos, a excepción de las áreas urbanas y urbanizables y áreas de expansión urbana preferente.
Valencià: Abocadors i residus 1.
Español: Vertederos y residuos 1.
Valencià: Queden prohibits els abocadors incontrolats o temporals en l'àmbit d'aplicació d'este PRUG, a excepció de l'àmbit d'afecció del Pla especial de Caragussos, en el qual s'autoritzaran els usos previstos en l'esmentat document de planejament aprovat, com els abassegaments de material, fins i tot de terra vegetal, i amb els permisos necessaris per part de l'Ajuntament. 2.
Español: Quedan prohibidos los vertederos incontrolados o temporales en el ámbito de aplicación de este PRUG, a excepción del ámbito de afección del Plan Especial de Caragussos, en el cual se autorizarán los usos previstos en el citado documento de planeamiento aprobado, como los acopios de material, incluso de tierra vegetal, y con los permisos necesarios por parte del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Es primarà l'eliminació de les zones d'abocament que afecten domini públic i altres zones d'interés dins de l'àmbit d'este PRUG. 3.
Español: Se primará la eliminación de las zonas de vertido que afecten a dominio público y otras zonas de interés dentro del ámbito de este PRUG. 3.
Valencià: Els residus sòlids producte de l'activitat recreativa, inclosos els excrements de gos durant esta activitat, dins del parc s'hauran de depositar en bosses de plàstic en aquelles zones preparades a estos efecte. 4.
Español: Los residuos sólidos producto de la actividad recreativa, incluidos los excrementos de perro durante esta actividad, dentro del Parque se deberán depositar en bolsas de plástico en aquellas zonas preparadas a tal efecto. 4.
Valencià: En els moments de màxima afluència de visitants i en l'interior del parc natural, es promourà la col·laboració amb els ajuntaments, de manera que es dispose dels sistemes de recollida de residus necessaris a fi que no es produïsquen agressions a l'entorn, a causa d'una possible gestió ineficaç d'estos mateixos. 5.
Español: En los momentos de máxima afluencia de visitantes y en el interior del Parque Natural, se promoverá la colaboración con los Ayuntamientos, de forma que se disponga de los sistemas de recogida de residuos necesarios con el fin de que no se produzcan agresiones al entorno, debido a una posible gestión ineficaz de los mismos. 5.
Valencià: En cas d'abandó d'un vehicle en la via, quan el seu traçat discórrega per dins del parc natural, serà l'ajuntament corresponent el responsable de retirar-lo en un termini de dos dies després de la notificació per part de la Direcció del parc, sense menyscabar el dret dels ajuntaments a sol·licitar les despeses que es deriven d'esta retirada al propietari o al responsable del vehicle. 6.
Español: En caso de abandono de un vehículo en la vía, cuando su trazado discurra por dentro del Parque Natural, será el Ayuntamiento correspondiente el responsable de retirarlo en un plazo de dos días después de la notificación por parte de la Dirección del Parque, sin menoscabar el derecho de los Ayuntamientos a solicitar los gastos que se deriven de esta retirada al propietario o responsable del vehículo. 6.
Valencià: L'article 60 del PORN recull altres aspectes d'aplicació a esta normativa.
Español: El artículo 60 del PORN recoge otros aspectos de aplicación a esta normativa.
Valencià: Es consideraran agràries o agropecuàries aquelles activitats relacionades directament amb l'explotació dels recursos vegetals del sòl i la cria, reproducció i aprofitament d'espècies animals.
Español: Se considerarán agrarias o agropecuarias aquellas actividades relacionadas directamente con la explotación de los recursos vegetales del suelo y la cría, reproducción y aprovechamiento de especies animales.
Valencià: Estoses activitats estaran sotmeses a les normes i els plans sectorials que els siguen d'aplicació. 2.
Español: Estas actividades estarán sometidas a las normas y planes sectoriales que les sean de aplicación. 2.
Valencià: La recuperació de l'activitat agrícola en camps de cultius abandonats, en l'àmbit del parc natural, podrà autoritzar-se quan esta recuperació siga promoguda pels òrgans Gestors del parc natural com a part d'estratègies generals de conservació del paisatge i els ecosistemes o d'ús públic compatible amb la preservació dels valors ambientals de l'espai natural protegit. 3.
Español: La recuperación de la actividad agrícola en campos de cultivos abandonados, en el ámbito del Parque Natural, podrá autorizarse cuando dicha recuperación sea promovida por los órganos gestores del Parque Natural como parte de estrategias generales de conservación del paisaje y los ecosistemas o de uso publico compatible con la preservación de los valores ambientales del espacio natural protegido. 3.
Valencià: Productes fitosanitaris: a) L'ús de productes fitosanitaris haurà d'ajustar-se a les normes i plans sectorials que els siga d'aplicació, d'acord amb els períodes, limitacions i condicionaments establits pels organismes competents i en les determinacions contingudes en este PRUG.
Español: Productos fitosanitarios: a) El uso de productos fitosanitarios deberá ajustarse a las normas y planes sectoriales que les sean de aplicación, de acuerdo con los periodos, limitaciones y acondicionamientos establecidos por los organismos competentes y en las determinaciones contenidas en este PRUG.
Valencià: b) Tal com apareix en l'article 45 punt 3 del PORN del Montgó, l'ús dels productes fitosanitaris classificats en el grup C està prohibit en l'àmbit del parc natural. 4.
Español: b) Tal y como aparece en el artículo 45 punto 3 del PORN del Montgó, el uso de los productos fitosanitarios clasificados en el grupo C está prohibido en el ámbito del Parque Natural. 4.
Valencià: Apicultura: a) L'apicultura polinitzadora es permet en qualsevol part del parc natural atesos els beneficis que reporta al medi natural de l'espai protegit.
Español: Apicultura: a) La apicultura polinizadora se permite en cualquier parte del Parque Natural dados los beneficios que reporta al medio natural del espacio protegido.
Valencià: b) L'activitat apícola haurà de disposar de l'autorització de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals, sense perjudici de les restants, atesa la legislació sectorial que li siga aplicable.
Español: b) La actividad apícola deberá contar con la autorización del órgano competente en materia de espacios naturales, sin perjuicio de las restantes, dada la legislación sectorial que le sea de aplicación.
Valencià: c) La sol·licitud d'autorització haurà d'indicar la localització exacta dels ruscos, com també una descripció de les tasques que comportarà esta activitat.
Español: c) La solicitud de autorización deberá indicar la localización exacta de las colmenas, así como una descripción de las tareas que conllevará esta actividad.
Valencià: d) L'apicultura mel·lífera es permet sempre que la situació dels ruscos siga sobre sòls agrícoles o antics cultius.
Español: d) La apicultura melífera se permite siempre y cuando la situación de las colmenas sea sobre suelos agrícolas o antiguos cultivos.
Valencià: En cas d'entrar en conflicte estos ús amb alguna de les directrius o activitats del parc, esta haurà de traslladar la seua ubicació a un altre punt consensuat amb la Direcció del parc.
Español: En caso de entrar en conflicto este uso con alguna de las directrices o actividades del Parque, ésta deberá trasladar su ubicación a otro punto consensuado con la Dirección del Parque.
Valencià: Amb caràcter general, i sense perjudici del que estableix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, no es permet la construcció d'edificacions de nova planta de cap classe en l'àmbit del parc natural, excepte en les zones d'Ús especial, on l'activitat urbanística es regula a través del PORN del Montgó i del futur Pla especial de les Planes. 2.
Español: Con carácter general, y sin perjuicio de lo que establece la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, no se permite la construcción de edificaciones de nueva planta de cualquier clase en el ámbito del Parque Natural, excepto en las zonas de uso especial, donde la actividad urbanística se regula a través del PORN del Montgó y del futuro Plan Especial de Les Planes. 2.
Valencià: En tot cas, i sense perjudici dels altres requisits exigits en la legislació aplicable, la construcció d'edificacions de nova planta en l'àmbit del PORN, en sòl no urbanitzable comú i especialment protegit, en aquells supòsits en què resulten autoritzables, requerirà, almenys, informe favorable de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals. 3.
Español: En todo caso, y sin perjuicio de los otros requisitos exigidos en la legislación aplicable, la construcción de edificaciones de nueva planta en el ámbito del PORN, en suelo no urbanizable común y especialmente protegido, en aquellos supuestos en que resulten autorizables, requerirá, al menos, informe favorable del órgano competente en materia de espacios naturales. 3.
Valencià: La construcció d'habitatge aïllat i familiar, en el sentit recollit en l'article 21 de la citada Llei 10/2004, del Sòl No Urbanitzable, no es permet, sota cap supòsit, en els sòls de l'àmbit del PORN classificats com a sòl no urbanitzable comú o d'especial protecció, excepte en els supòsits previstos en el PORN per a les zones d'Ús especial i les àrees naturals.
Español: La construcción de vivienda aislada y familiar, en el sentido recogido en el artículo 21 de la citada Ley 10/2004, del Suelo No Urbanizable, no se permite, bajo ningún supuesto, en los suelos del ámbito del PORN clasificados como suelo no urbanizable común o de especial protección, excepto en los supuestos contemplados en el PORN para las zonas de uso especial y las áreas naturales.
Valencià: La construcció d'habitatge rural associat a explotació agrícola, en el sentit recollit en l'article 22 de l'esmentada Llei 10/2004, serà autoritzable en les àrees agrícoles i en les zones de connector ambiental, classificades com a zones de protecció agrícola, amb els condicionants següents i amb l'informe favorable previ de les conselleries competents en agricultura, com regula l'Ordre de 17 d'octubre de 2005, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de medi ambient: a) Totes aquelles que apareixen en el PORN del Montgó.
Español: La construcción de vivienda rural asociada a explotación agrícola, en el sentido recogido en el artículo 22 de la citada Ley 10/2004, será autorizable en las áreas agrícolas y en las zonas de conector ambiental, clasificadas como zonas de protección agrícola, con los condicionantes siguientes y previo el informe favorable de las consellerias competentes en agricultura, como regula la Orden de 17 de octubre de 2005, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de medio ambiente: a) Todas aquellas que aparecen en el PORN del Montgó.
Valencià: b) Tan sols podrà edificar-se quan, en un cercle de dos-cents (200) metres de radi amb centre en l'habitatge en qüestió, no concórreguen més de tres habitatges, inclòs aquell que es pretén realitzar-se.
Español: b) Tan sólo podrá edificarse cuando, en un círculo de doscientos (200) metros de radio con centro en la vivienda en cuestión, no concurran más de tres viviendas, incluida aquella que pretenda realizarse.
Valencià: No es distingeix entre els distints sistemes constructius empleats, per la qual cosa, amb caràcter general, la instal·lació d'habitatges prefabricats o altres (com ara caravanes, autocaravanes o altres modalitats de vehicles adaptats), estarà sotmesa al mateix règim que les construïdes amb el sistema tradicional. 5.
Español: No se distingue entre los distintos sistemas constructivos empleados, por lo que, a todos los efectos, la instalación de viviendas prefabricadas u otros (como caravanas, autocaravanas u otras modalidades de vehículos adaptados), estará sometida al mismo régimen que las construidas con el sistema tradicional. 5.
Valencià: La construcció d'instal·lacions complementàries que no consumisquen volum (piscines, pistes de tenis, aparcaments, accessos o semblants), únicament podrà autoritzar-se, sense perjudici de la legislació urbanística i del planejament urbanístic municipal, quan ocupen una superfície màxima que no podrà excedir el 0,5% de la superfície de la parcel·la, i no podrà ser superior, en cap cas, a 100 m².
Español: La construcción de instalaciones complementarias que no consuman volumen (piscinas, pistas de tenis, aparcamientos, accesos o similares), únicamente podrá autorizarse, sin perjuicio de la legislación urbanística y del planeamiento urbanístico municipal, cuando ocupen una superficie máxima que no podrá exceder el 0,5% de la superficie de la parcela, y no podrá ser superior, en ningún caso, a 100 m².
Valencià: Estoses construccions, les quals tindran consideració d'edificació al medi rural i quedaran subjectes a totes les disposicions d'estos article que els puguen afectar, requeriran informe favorable de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals. 6.
Español: Estas construcciones, que tendrán consideración de edificación en medio rural y quedarán sujetas a todas las disposiciones de este artículo que les pudieran afectar, requerirán informe favorable del órgano competente en materia de espacios naturales. 6.
Valencià: Queda prohibit el desmantellament o la demolició d'aquells edificis i instal·lacions tradicionals d'interés historicoarqueològic, per als quals es potenciaran les actuacions que comporten la seua millora, restauració i conservació.
Español: Queda prohibido el desmantelamiento o demolición de aquellos edificios e instalaciones tradicionales de interés histórico-arqueológico, para los cuales se potenciarán las actuaciones que supongan su mejora, restauración y conservación.
Valencià: Amb estos fi, els particulars podran buscar la col·laboració de l'administració competent.
Español: Para ello, los particulares podrán buscar la colaboración de la administración competente.
Valencià: La reconstrucció d'estos edificis tradicionals queda limitada a aquells casos en què el seu estat de conservació no permeta una altra actuació.
Español: La reconstrucción de estos edificios tradicionales queda limitada a aquellos casos en que su estado de conservación no permita otra actuación.
Valencià: En qualsevol actuació sobre estos tipus de béns, s'exigirà el seu sotmetiment al règim d'autoritzacions i actuacions de la Llei del patrimoni cultural valencià. 7.
Español: En cualquier actuación sobre este tipo de bienes, se exigirá su sometimiento al régimen de autorizaciones y actuaciones de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano. 7.
Valencià: Especificacions per a les tanques perimetrals.
Español: Especificaciones para los vallados perimetrales.
Valencià: Seràn de compliment obligatori per a totes les tanques que es promoguen, renoven o construïsquen, les especificacions següents: a) Es considera autoritzable el tancament de finques sempre que el sistema de tancament no comprometa la funció de connectivitat de l'espai.
Español: Serán de obligado cumplimiento para todos los vallados que se promuevan, renueven o construyan, las siguientes especificaciones: a) Se considera autorizable el vallado o cerramiento de fincas siempre que los mismos no comprometan la función de conectividad del espacio.
Valencià: Ha de complir-se el que estableix el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'estableixen les condicions dels tancaments en el medi natural i dels tancaments cinegètics.
Español: Debe cumplirse lo establecido en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos.
Valencià: b) Per als nous tancaments d'edificacions i construccions, o les renovacions d'estos, s'hauran de complir les condicions següents: 1ª.
Español: b) Para los nuevos vallados de edificaciones y construcciones, o las renovaciones de los mismos, se deberán cumplir los siguientes condicionantes: 1º.
Valencià: Tanques de malla cinegètica: en estos tipus de tanques tan sols és necessari que el tancament vaja acompanyat d'un tanca vegetal d'espècie autòctona, preferentment xiprer (Cupresus sempervivens). 2ª.
Español: Vallados de malla cinegética: en este tipo de vallados tan solo es necesario que el cerramiento vaya acompañado de un seto vegetal de especie autóctona, preferentemente ciprés (Cupresus sempervivens). 2º.
Valencià: Tanques de malla metàl·lica: cada 20-30 metres lineals de malla haurà de deixar-se un buit, a arran de sòl, d'uns 20 cm de longitud per uns 20 cm d'altura.
Español: Vallados de malla metálica: cada 20-30 metros lineales de malla deberá dejarse un hueco, a ras de suelo, de unos 20 cm de longitud por unos 20 cm de altura.
Valencià: Com en el cas anterior, haurà d'acompanyar-se la tanca d'una bardissa d'espècie autòctona, preferentment xiprer. 3ª.
Español: Como en el caso anterior, deberá acompañarse al vallado un seto vegetal de especie autóctona, preferentemente ciprés. 3º.
Valencià: Tancaments d'obra amb xarxa metàl·lica damunt: cada 20-30 metres lineals de tanca d'obra haurà de deixar-se un buit, a arran de sòl, d'uns 20 cm de longitud per uns 20 cm d'altura.
Español: Vallados de obra con red metálica encima: cada 20-30 metros lineales de valla de obra deberá dejarse un hueco, a ras de suelo, de unos 20 cm de longitud por unos 20 cm de altura.
Valencià: Com en el cas anterior, haurà de disposar-s'hi una bardissa d'espècie autòctona, preferentment xiprer.
Español: Como en el caso anterior, deberá disponerse un seto vegetal de especie autóctona, preferentemente ciprés.