gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions finançades pel conveni específic Dins de la línia d'incorporació estable del Programa I3, este conveni específic finança, en universitats i centres d'I+D dependents de la comunitat autònoma, llocs de treball d'investigadors contractats amb caràcter indefinit i/o funcionaris que complisquen els requisits següents: a) Els llocs de treball hauran d'haver sigut ocupats entre l'1 de desembre de 2011 i el 31 de gener de 2013.
Español: Actuaciones financiadas por el Convenio específico Dentro de la línea de incorporación estable del Programa I3, el presente Convenio específico financia, en universidades y centros de I+D dependientes de la Comunidad Autónoma, puestos de trabajo de investigadores contratados con carácter indefinido y/o funcionarios que cumplan los siguientes requisitos: a) Los puestos de trabajo deberán haber sido ocupados entre el 1 de diciembre de 2011 y el 31 de enero de 2013.
Valencià: Tant les dates de contracte o de nomenament com les d'incorporació efectiva o de presa de possessió hauran d'estar compreses en eixe període.
Español: Tanto las fechas de contrato o nombramiento, como las de incorporación efectiva o toma de posesión, deberán estar comprendidas en dicho periodo.
Valencià: b) Els llocs de treball hauran d'haver sigut ocupats per investigadors que hagen finalitzat el seu contracte del Subprograma Ramón y Cajal en la quinta anualitat, entre l'1 de desembre de 2011 i el 31 de desembre de 2012.
Español: b) Los puestos de trabajo deberán haber sido ocupados por investigadores que hayan finalizado su contrato del Subprograma Ramón y Cajal en su quinta anualidad, entre el 1 de diciembre de 2011 y el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: Els investigadors hauran de disposar del certificat que acredite que complixen els requisits de qualitat de la producció i activitat cientificotecnològica establits en l'annex I la de Resolució de 20 de juliol de 2005, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació, per la qual s'establixen els criteris d'avaluació en el Programa I3 (d'ara endavant, certificat I3).
Español: Dichos investigadores deberán contar con la certificación que acredite que cumplen los requisitos de calidad de la producción y actividad científico-tecnológica establecidos en el anexo I la Resolución de 20 de julio de 2005, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, por la que se establecen los criterios de evaluación en el Programa I3 (en adelante, certificación I3).
Valencià: Actuacions que corresponen al MINECO El MINECO, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 27.13.463B.750, transferirà a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la quantia màxima de 130.000 euros, a l'efecte d'incentivar la captació i la incorporació estable d'investigadors espanyols i estrangers amb una trajectòria investigadora destacada.
Español: Actuaciones que corresponden al MINECO El MINECO, con cargo a la aplicación presupuestaria 27.13.463B.750, transferirá a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la cuantía máxima de 130.000 euros, a efectos de incentivar la captación e incorporación estable de investigadores españoles y extranjeros con una trayectoria investigadora destacada.
Valencià: La transferència es realitzarà després de la firma del conveni.
Español: La transferencia se realizará tras la firma del convenio.
Valencià: Esta quantia correspon al cost del finançament d'un lloc de treball per un període de tres anys, equivalent al dels professors d'universitat (130.000 euros per a les tres anualitats).
Español: Dicha cuantía corresponde al coste de la financiación de un puesto de trabajo por un periodo de tres años, equivalente al de los profesores de universidad (130.000 euros para las tres anualidades).
Valencià: Actuacions que corresponen a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport 1.
Español: Actuaciones que corresponden a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte 1.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport gestionarà les ajudes concedides en virtut d'este conveni i en farà un control adequat que assegure la correcta obtenció, gaudi i destinació dels fons, d'acord amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, i amb les seues pròpies normes en esta matèria i la resta de normativa vigent aplicable.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte gestionará las ayudas concedidas en virtud del presente convenio y efectuará el adecuado control de las mismas, que asegure la correcta obtención, disfrute y destino de los fondos, de acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, por sus propias normas en esta materia y por la restante normativa vigente que sea de aplicación. 2.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport garantix que els llocs de treball finançats per este conveni complixen els requisits establits en les corresponents lleis de pressupostos generals de l'Estat en relació amb la incorporació de personal al sector públic.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte garantiza que los puestos de trabajo financiados por el presente Convenio cumplen los requisitos establecidos en las correspondientes leyes de Presupuestos Generales del Estado en relación con la incorporación de personal al sector público. 3.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport s'obliga a fer públic el finançament del MINECO de les actuacions previstes en este conveni.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte se obliga a hacer pública la financiación del MINECO de las actuaciones contempladas en este Convenio.
Valencià: Presentació de llocs de treball elegibles Després de la firma del conveni, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport presentarà davant del MINECO els llocs de treball que calga finançar, i adjuntarà còpies dels contractes indefinits o dels nomenaments com a personal funcionari, així com els corresponents certificats d'incorporació o de presa de possessió.
Español: Presentación de puestos de trabajo elegibles Tras la firma del convenio, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte presentará ante el MINECO los puestos de trabajo a financiar, adjuntando copias de los contratos indefinidos, o nombramientos como personal funcionario, así como los correspondientes certificados de incorporación o de toma de posesión.
Valencià: La presentació es realitzarà a través de la seu electrònica del MINECO, per a la qual cosa s'utilitzarà un sistema de firma electrònica avançada.
Español: La presentación se realizará a través de la sede electrónica del MINECO utilizando un sistema de firma electrónica avanzada.
Valencià: b) Ha de correspondre a alguns dels certificats digitals admesos en la plataforma @firma, que poden consultar-se en la seu electrònica del MINECO, dins de l'apartat «Certificats digitals».
Español: b) Debe corresponder a alguno de los certificados digitales admitidos en la plataforma @firma, que pueden consultarse en la sede electrónica del MINECO, dentro del apartado «Certificados digitales».
Valencià: La presentació que es realitze utilitzant un certificat digital que complisca els requisits anteriors quedarà automàticament registrada en el registre electrònic regulat per l'Orde CIN/506/2010, de 26 de febrer, per la qual es crea i regula el Registre Electrònic del que llavors era Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: La presentación que se realice utilizando un certificado digital que cumpla los requisitos anteriores quedará automáticamente registrada en el registro electrónico regulado por la Orden CIN/506/2010, de 26 de febrero, por la que se crea y regula el Registro Electrónico del entonces Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: La Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa determinarà, una vegada avaluada per part del MINECO la documentació remesa per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el nombre de llocs que definitivament s'han cobert amb la quantia màxima determinada.
Español: La Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa determinará, una vez evaluada por parte del MINECO la documentación remitida por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, el número de puestos que definitivamente se han cubierto con la cuantía máxima determinada.
Valencià: Àmbits d'investigació preferents Els àmbits d'investigació preferents són els corresponents a les àrees científiques i tecnològiques arreplegades en la clàusula quinta del protocol general de col·laboració.
Español: Ámbitos de investigación preferentes Los ámbitos de investigación preferentes son los correspondientes a las áreas científicas y tecnológicas recogidas en la cláusula quinta del Protocolo general de colaboración.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport presentarà davant del MINECO, abans del 31 de desembre de 2014, un certificat que faça fent constar que la transferència ha sigut integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del programa detallats en el present conveni específic. 2.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte presentará ante el MINECO, antes del 31 de diciembre de 2014, una certificación haciendo constar que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del programa detallados en el presente convenio específico. 2.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport presentarà anualment davant del MINECO, per a cada un dels llocs de treball finançats, una justificació de la permanència de l'investigador en el lloc i el certificació d'haver realitzat el pagament dels havers corresponents a cada anualitat finançada. 3.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte presentará anualmente ante el MINECO, para cada uno de los puestos de trabajo financiados, justificación de la permanencia del investigador en el puesto y certificación de haber realizado el pago de los haberes correspondientes a cada anualidad financiada. 3.
Valencià: En cas que l'investigador que ocupe un dels llocs finançats hi renuncie abans de finalitzar la tercera anualitat finançada, i el lloc de treball siga ocupat per un altre investigador que haja finalitzat el seu contracte del Subprograma Ramón y Cajal en la quinta anualitat i que dispose del certificat I3, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podrà proposar a la Comissió de Seguiment i Avaluació del programa que es finance eixe lloc de treball durant el període i pel pressupost restant, després que el MINECO avalue que la proposta complix els requisits exigits. 4.
Español: En el caso de que el investigador que ocupe uno de los puestos financiados renuncie al mismo antes de finalizar la tercera anualidad financiada, y el puesto de trabajo sea ocupado por otro investigador que haya finalizado su contrato del Subprograma Ramón y Cajal en su quinta anualidad y que cuente con la certificación I3, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte podrá proponer a la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa que se financie dicho puesto de trabajo durante el periodo y por el presupuesto restante, previa evaluación por parte del MINECO de que la propuesta cumple los requisitos exigidos. 4.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport s'obliga a reintegrar al MINECO l'import del romanent no utilitzat o que no haja sigut destinat a la finalitat d'este conveni abans del 30 de juny de 2016. 5.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte se obliga a reintegrar al MINECO el importe del remanente no utilizado o que no haya sido destinado a la finalidad de este Convenio antes del 30 de junio de 2016. 5.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport haurà de sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer del MINECO, a les de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, als quals facilitarà tota la informació que siga requerida a este efecte, raó per la qual haurà de conservar les justificacions de l'aplicació dels fons concedits durant un termini de quatre anys a comptar de la finalització del conveni.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero del MINECO, a las de la Intervención General de la Administración del Estado, y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto, para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del convenio.
Valencià: Este conveni específic entrarà en vigor en la data de la firma i tindrà vigència fins que es realitzen les justificacions i, si és el cas, els reintegraments establits en la clàusula anterior. 2.
Español: El presente convenio específico entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá vigencia hasta que se realicen las justificaciones y, en su caso, los reintegros, establecidos en la cláusula anterior. 2.
Valencià: No obstant això, este conveni podrà extingir-se per acord mutu i voluntari d'ambdós parts, per desistiment o per denúncia per incompliment d'alguna d'elles, a la qual es comunicarà fefaentment, amb audiència prèvia i amb, almenys, dos mesos d'antelació.
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior, este convenio podrá extinguirse por acuerdo mutuo y voluntario de ambas partes, por desistimiento de alguna de las mismas o por denuncia del mismo por incumplimiento de alguna de ellas, a la que se comunicará fehacientemente, previa audiencia de la misma y con, al menos, dos meses de antelación.
Valencià: Naturalesa del conveni específic Este conveni té la naturalesa que s'arreplega en l'article 4.1.c del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en el qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i es realitza a l'empara del que establix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El presente convenio tiene la naturaleza de los previsto en el artículo 4.1.c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Este conveni es regix, quant a la interpretació i el desenrotllament, per l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa, en els termes que s'establix en l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El presente convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativa, en los términos que se establece en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre.
Valencià: En tot cas, seran aplicables els principis del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per a resoldre els dubtes que puguen suscitar-se.
Español: En todo caso, serán de aplicación los principios del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, para resolver las dudas que puedan suscitarse. 2.
Valencià: La resolució de les controvèrsies i conflictes que es puguen plantejar sobre la interpretació i l'execució d'este conveni hauran de resoldre's per mutu acord de les parts en el si de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa.
Español: La resolución de las controversias y conflictos que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán resolverse por mutuo acuerdo de las partes en el seno de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa.
Valencià: Si no es pot arribar a un acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes tal com es disposa en l'article 44 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no se pudiese alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I com prova de conformitat, les parts firmen este conveni, per duplicat i a un sol efecte, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio, en duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha al inicio indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7959) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 666/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7959) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 666/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7959 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 666/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 666/2012.
Valencià: [2014/7959] Procediment: juí ordinari 000666/2012.
Español: [2014/7959] Procedimiento: juicio ordinario 000666/2012.
Valencià: Contra: Paevsa Valencia, SL; Carmen Portillo Ogalla, Luisa Rodríguez Pereira i Beatriz Marcilla Bas.
Español: Contra: Paevsa Valencia, SL, Carmen Portillo Ogalla, Luisa Rodríguez Pereira y Beatriz Marcilla Bas.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en el present procediment juí ordinari 666/2012, que s'ha seguit a instàncies d'Arrendamientos Sergim, SL, davant de Paevsa Valencia, SL; Carmen Portillo Ogalla, Luisa Rodríguez Pereira i Beatriz Marcilla Bas, s'ha dictat Sentència número 77/2014, de 5 de març de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Montes Reig, en nom i representació d'Arrendamientos Sergim, SL, contra Paevsa Valencia, SL; Carmen Portillo Ogalla, Luisa Rodríguez Pereira i Beatriz Marcilla Bas, i, en conseqüència, condemne Paevsa Valencia, SL, Carmen Portillo Ogalla, Luisa Rodríguez Pereira i Beatriz Marcilla Bas al pagament a Arrendamientos Sergim, SL, de la quantitat de 24.304,19 euros, més els interessos legals, amb expressa condemna a Paevsa Valencia, SL; Carmen Portillo Ogalla, Luisa Rodríguez Pereira i Beatriz Marcilla Bas en les costes causades en esta instància.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento juicio ordinario 666/2012, seguido a instancia de Arrendamientos Sergim, SL, frente a Paevsa Valencia, SL, Carmen Portillo Ogalla, Luisa Rodríguez Pereira y Beatriz Marcilla Bas, se ha dictado Sentencia número 77/2014, de fecha 5 de marzo de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Montes Reig, en nombre y representación de Arrendamientos Sergim, SL, contra Paevsa Valencia, SL, Carmen Portillo Ogalla, Luisa Rodríguez Pereira y Beatriz Marcilla Bas, y, en consecuencia, condeno a Paevsa Valencia, SL, Carmen Portillo Ogalla, Luisa Rodríguez Pereira y Beatriz Marcilla Bas al pago a Arrendamientos Sergim, SL, de la cantidad de 24.304,19 euros, más los intereses legales, con expresa condena a Paevsa Valencia, SL, Carmen Portillo Ogalla, Luisa Rodríguez Pereira y Beatriz Marcilla Bas en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: I atés que el demandat, Paevsa Valencia, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Paevsa Valencia, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6960) Notificació de resolucions en matèria d'asssociacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6960) Notificación de resoluciones en materia de asociaciones.
Valencià: Expedient número ASMOD/03/2013/0143.
Español: Expediente número ASMOD/03/2013/0143.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'asssociacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de asociaciones.
Valencià: [2014/6960] De conformitat amb el que disposen els articles 59,5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de les resolucions de desistiment de sol·licitud d'inscripció dels expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació s'indiquen ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/6960] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59,5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de las resoluciones de desistimiento de solicitud de inscripción de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Associacions, situada en la rambla de Méndez Núñez, 41, tercera planta, d'Alacant, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Asociaciones, sita en la rambla de Méndez Núñez, 41, tercera planta, de Alicante, de 09.00 a 14.30 horas.