gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vora del Danubi, en una ciutat de conte de fades -Szentendre- situada a tot just 20 quilòmetres de Budapest, una trentena d'estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) es troba competint, des del passat 26 de juny, en la final de la Solar Decathlon Europe 2019 (SDE 2019), la competició internacional universitària que té per objecte el disseny i l'edificació d'habitatges que consumisquen la menor quantitat de recursos naturals i produïsquen el mínim possible de residus durant el seu cicle de vida..
Español: A orillas del Danubio, en una ciudad de cuento de hadas -Szentendre- situada a apenas 20 kilómetros de Budapest, una treintena de estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) se encuentra compitiendo, desde el pasado 26 de junio, en la final de la Solar Decathlon Europe 2019 (SDE 2019), la competición internacional universitaria que tiene por objeto el diseño y la edificación de viviendas que consuman la menor cantidad de recursos naturales y produzcan el mínimo posible de residuos durante su ciclo de vida..
Valencià: Són Azalea UPV, l'equip de Generació Espontània que ja només amb la seua presència entre les deu finalistes ha fet història, però vol més.
Español: Son Azalea UPV, el equipo de Generación Espontánea que ya solo con su presencia entre las diez finalistas ha hecho historia, pero quiere más.
Valencià: I amb ells viurem el rush final d'una competició que conclourà diumenge que ve, 28 de juliol, dia en què es donarà a conèixer el nom del guanyador absolut de la SDE 2019..
Español: Y con ellos vamos a vivir el rush final de una competición que concluirá el próximo domingo, 28 de julio, día en el que se dará a conocer el nombre del ganador absoluto de la SDE 2019..
Valencià: construïda en temps récord.
Español: construida en tiempo récord.
Valencià: "Jo diria que el nostre major assoliment és haver acabat la casa", afirma somrient i satisfeta Alina Marín, "perquè una estructura que portàvem mesos muntant a València, construir-la ací en 14 dies.
Español: "Yo diría que nuestro mayor logro es haber terminado la casa", afirma sonriente y satisfecha Alina Marín, "porque una estructura que llevábamos meses montando en Valencia, construirla aquí en 14 días.
Valencià: Ni tan sols sabíem si anàvem a ser capaços de fer-ho"..
Español: Ni siquiera sabíamos si íbamos a ser capaces de hacerlo"..
Valencià: I vaja si ho han fet.
Español: Y vaya si lo han hecho.
Valencià: Superant la constant pluja, els problemes amb les bateries, el trencament de l'inversor.
Español: Superando la constante lluvia, los problemas con las baterías, la rotura del inversor.
Valencià: La seua barraca sostenible ja brilla amb llum pròpia entre la desena de construccions que, dia rere dia, reben centenars de visites de curiosos, investigadors.
Español: Su barraca sostenible ya brilla con luz propia entre la decena de construcciones que, día tras día, reciben centenares de visitas de curiosos, investigadores.
Valencià: i jutges de la competició..
Español: y jueces de la competición..
Valencià: Superats el procés de selecció -realitzat al desembre de 2017 i en el qual Azalea va obtenir una de les millors puntuacions de tots els finalistes-, els dos workshops previs de presentació de les maquetes de les instal·lacions, i la fase de construcció, l'equip s'enfronta des del passat dia 16, i fins diumenge que ve, a l'examen i anàlisi constant dels jutges..
Español: Superados el proceso de selección -realizado en diciembre de 2017 y en el que Azalea obtuvo una de las mejores puntuaciones de todos los finalistas-, los dos workshops previos de presentación de las maquetas de las instalaciones, y la fase de construcción, el equipo se enfrenta desde el pasado día 16, y hasta el próximo domingo, al examen y análisis constante de los jueces..
Valencià: Acariciant el podi en una classificació en constant actualització.
Español: Acariciando el podio en una clasificación en constante actualización.
Valencià: "Tots els dies ens monitoren la casa, comprovant la humitat, la temperatura ambient, etcètera", explica Alina.
Español: "Todos los días nos monitorizan la casa, comprobando la humedad, la temperatura ambiente, etcétera", explica Alina.
Valencià: Fruit d'anàlisi com aqueix, els jutges van atorgant els premis en diferents categories, base fonamental d'una classificació final que va fluctuant hora a hora, i en la qual, ara mateix, Azalea es troba lluitant pel podi..
Español: Fruto de análisis como ese, los jueces van otorgando los premios en distintas categorías, base fundamental de una clasificación final que va fluctuando hora a hora, y en la que, ahora mismo, Azalea se encuentra luchando por el podio..
Valencià: De les deu categories en lliça, el jurat de la SDE ja ha dirimit quatre: Comunicació, en el qual Azalea va finalitzar 4t; Sostenibilitat, en la qual va obtenir la 6a millor puntuació; Innovació i Viabilitat, en la qual va ser 4t; i Eficiència Energètica, en el qual l'equip de la UPV va aconseguir el segon premi que ara mateix corona la taula de l'interior de la barraca..
Español: De las diez categorías en liza, el jurado de la SDE ya ha dirimido cuatro: Comunicación, en el que Azalea finalizó 4º; Sostenibilidad, en la que obtuvo la 6ª mejor puntuación; Innovación y Viabilidad, en la que fue 4º; y Eficiencia Energética, en el que el equipo de la UPV logró el segundo premio que ahora mismo corona la mesa del interior de la barraca..
Valencià: En altres dos, Condicions de Comfort i Funcionament de la Casa, el seguiment és diari i va definint les xicotetes variacions de la classificació..
Español: En otras dos, Condiciones de Confort y Funcionamiento de la Casa, el seguimiento es diario y va definiendo las pequeñas variaciones de la clasificación..
Valencià: Altres quatre categories pendents.
Español: Otras cuatro categorías pendientes.
Valencià: i una setmana de grans emocions per viure.
Español: y una semana de grandes emociones por vivir.
Valencià: Queden quatre categories pendents -Integració i Impacte, Enginyeria i Construcció, Arquitectura, i Balanç Energètic-, i en totes elles Azalea té serioses expectatives d'èxit.
Español: Quedan cuatro categorías pendientes -Integración e Impacto, Ingeniería y Construcción, Arquitectura, y Balance Energético-, y en todas ellas Azalea tiene serias expectativas de éxito.
Valencià: Quarts, però molt a prop tant del tercer com del segon lloc, l'equip viu pendent de cada moviment de la taula.
Español: Cuartos, pero muy cerca tanto del tercer como del segundo puesto, el equipo vive pendiente de cada movimiento de la tabla.
Valencià: Ens espera una setmana d'emocions.
Español: Nos espera una semana de emociones.
Valencià: qui sap si coronada amb una gesta per al record.
Español: quién sabe si coronada con una gesta para el recuerdo.
Valencià: Enquestes de satisfacció 2009.
Español: Encuestas de satisfacción 2009.
Valencià: La UPV publica els resultats de les enquestes de satisfacció del Pla Pegasus sobre la qualitat dels serveis prestats per les unitats administratives, tècniques i de gestió..
Español: La UPV hace públicos los resultados de la encuesta de satisfacción sobre la calidad de los servicios prestados por las unidades administrativas, técnicas y de gestión..
Valencià: A l'àmbit del Pla Pegasus, l'objectiu principal del qual és la millora continua de les unitats administratives, tècniques i de gestió de la Universitat Politècnica de València, un any més s'ha realitzat el procés d'enquestar els usuaris dels serveis que aquests presten per a recollir la seua opinió i el nivell de satisfacció.
Español: En el marco del Plan Pegasus, cuyo principal objetivo es la mejora continua de las unidades administrativas, técnicas y de gestión de la Universidad Politécnica de Valencia, un año más se ha realizado el proceso de pase de encuestas a los usuarios de los servicios que estos les prestan para recabar su opinión y nivel de satisfacción.
Valencià: Al febrer i l'abril es van llançar 15 enquestes als usuaris potencials dels serveis, agrupades en tres tipus..
Español: Entre febrero y abril se lanzaron 15 encuestas a los potenciales usuarios de los servicios, agrupadas en tres tipos..
Valencià: El primer es dirigeix a la comunitat universitària de la UPV: els alumnes (2.126 respostes), el personal docent i investigador (1.378 respostes), i personal d'administració i serveis (1.377 respostes)..
Español: El primero se dirigió a la comunidad universitaria de la UPV: alumnos (2.126 respuestas), personal docente e investigador (1.378 respuestas), y personal de administración y servicios (1.377 respuestas)..
Valencià: El segon s'envia a tots els càrrecs i persones amb responsabilitat directiva de la UPV: el Consell de Direcció; els equips directius d'escoles, les facultats i els departaments; la direcció d'instituts universitaris i l'EPI; els caps de l'administració d'escoles i facultats, i els responsables d'unitats de gestió (serveis i àrees), amb 263 respostes..
Español: El segundo se envió a todos los cargos y personas con responsabilidad directiva de la UPV: consejo de dirección; equipos directivos de escuelas, facultades y departamentos; dirección de institutos universitarios y EPI; jefes de administración de escuelas y facultades, y responsables de unidades de gestión (servicios y áreas), con 263 respuestas..
Valencià: I el tercer es va destinar a alguns col·lectius específics: els alumnes de formació permanent (1.011 respostes), els alumnes estrangers en programes d'intercanvi (191 respostes), els usuaris del Servei Integrat d'Ocupació (371 respostes), els usuaris de l'Institut Idees (47 respostes) i els usuaris externs del Servei de Microscòpia Electrònica (31 respostes)..
Español: Y el tercero se destinó a algunos colectivos específicos: alumnos de formación permanente (1.011 respuestas), alumnos extranjeros en programas de intercambio (191 respuestas), usuarios del Servicio Integrado de Empleo (371 respuestas), usuarios del Instituto Ideas (47 respuestas) y usuarios externos del Servicio de Microscopía Electrónica (31 respuestas)..
Valencià: L'alta participació ha donat a l'exercici d'avaluació força representativa que no admet dubte, tal com l'anàlisi estadística posterior ha corroborat.
Español: La alta participación ha otorgando al ejercicio de evaluación fuerza representativa fuera de toda duda, como el análisis estadístico posterior ha corroborado.
Valencià: En el cas de l'alumnat, la participació es va incentivar amb el sorteig de 12 iPad..
Español: En el caso del alumnado, la participación se incentivó con el sorteo de 12 iPad..
Valencià: La principal conclusió és que la valoració general dels serveis de gestió, de suport a la docència i l'R+D+I, per part dels usuaris d'aquests, va aconseguir qualificacions molt positives, que s'acosten, en alguns casos, a l'excel·lència..
Español: La principal conclusión es que la valoración general de los servicios de gestión, apoyo a la docencia y la I+D+i, por parte de los usuarios de los mismos alcanza calificaciones muy positivas, acercándose, en algunos casos, a la excelencia..
Valencià: El principal objectiu de l'enquesta és ajudar l'establiment de plans de millora en les unitats que presten els serveis, però també se'n deriven incentius a aquestes unitats i a les persones que les conformen..
Español: El principal objetivo de la encuesta es ayudar al establecimiento de planes de mejora en las unidades prestatarias de los servicios, pero de la misma también se derivan incentivos a estas unidades y a las personas que las conforman..
Valencià: Projecte CORE.
Español: Proyecto CORE.
Valencià: Aprèn noves tècniques i estratègies per a enfortir les habilitats personals i augmentar el benestar emocional.
Español: Aprende nuevas técnicas y estrategias para fortalecer tus habilidades personales y aumentar tu bienestar emocional.
Valencià: El Laboratori de Psicologia i Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València (LabPsiTec), coordinat per les catedràtiques Cristina Botella i Rosa Baños, ha desenvolupat CORE, un programa d'entrenament (gratuït i autoaplicat mitjançant Internet) de millora del benestar psicològic, que permet aprendre noves habilitats i fortaleses per a afrontar els trastorns adaptatius o altres trastorns emocionals.
Español: El Laboratorio de Psicología y Tecnología de la Universitat Jaume I de Castellón y la Universitat de València (Labpsitec), coordinado por las catedráticas Cristina Botella y Rosa Baños, ha desarrollado CORE, un programa de entrenamiento gratuito y autoaplicado mediante Internet de mejora del bienestar psicológico que permite aprender nuevas habilidades y fortalezas para afrontar los trastornos adaptativos u otros trastornos emocionales.
Valencià: Preparar-se per a fer front a aquest canvi resulta clau perquè l'alumnat tinga un bon inici de carrera universitària.
Español: Prepararse para hacer frente a este cambio resulta clave para que el estudiantado tenga un buen inicio en su carrera universitaria.
Valencià: Entrenar-se per a millorar determinades habilitats psicològiques disminueix significativament les probabilitats de desenvolupar problemes emocionals, com ansietat o depressió, i optima les nostres habilitats per a rendir de manera més òptima i saludable..
Español: Entrenarse para mejorar determinadas habilidades psicológicas disminuye significativamente las probabilidades de desarrollar problemas emocionales, como ansiedad o depresión, y optimiza nuestras habilidades para rendir de manera más óptima y saludable..
Valencià: El principal objectiu del programa CORE és ensenyar habilitats i estratègies adaptatives per a afrontar els problemes quotidians, amb el propòsit de millorar la resiliència i les estratègies per a fer-los front i incrementar els nivells de benestar..
Español: El principal objetivo del programa CORE es enseñar habilidades y estrategias adaptativas para hacer frente a los problemas cotidianos, con el propósito de mejorar la resiliencia y las estrategias para afrontar e incrementar sus niveles de bienestar..
Valencià: Aquest programa utilitza una plataforma virtual i l'aplicació mòbil Minddistrict, i ofereix un ampli ventall de tècniques basades en l'evidència (teràpia cognitivoconductual, activació conductual, reestructuració cognitiva, solució de problemes, consciència plena (mindfulness) i autocompassió, entre altres).
Español: Este programa utiliza una plataforma online y la aplicación móvil «Minddistrict» y ofrece un amplio abanico de técnicas basadas en la evidencia (terapia cognitivo comportamental, activación conductual, reestructuración cognitiva, solución de problemas, mindfulness, auto-compasión, entre otras).
Valencià: Si la intervenció és beneficiosa, assegura la investigadora Cristina Botella, "donarà lloc a estratègies d'intervenció innovadores, que poden ajudar en gran manera l'alumnat, tant des d'un punt de vista personal, com acadèmic'.
Español: Si la intervención es beneficiosa, asegura la investigadora Cristina Botella "dará lugar a estrategias de intervención innovadoras que pueden ayudar sobremanera a los estudiantes, tanto desde un punto de vista personal como académico.
Valencià: D'aquesta forma, les universitats disposarien d'un programa que podrien oferir al seu estudiantat per a prevenir el risc de problemes emocionals.
Español: De esta forma, las universidades dispondrían de un programa que podría ofrecer a su estudiantado para prevenir el riesgo de problemas emocionales..
Valencià: Programa d'entrenament gratuït per a estudiants El programa CORE està obert a la participació de tot l'alumnat universitari major de 18 anys, que pot beneficiar-se d'aquest entrenament gratuït.
Español: El programa CORE está abierto a la participación de todos los estudiantes universitarios mayores de 18 años que pueden beneficiarse de este entrenamiento gratuito.
Valencià: Té una durada de sis setmanes i inclou diferents elements multimèdia, com vídeos, àudios, vinyetes i imatges.
Español: Tiene una duración de seis semanas e incluye diferentes elementos multimedia como vídeos, audios, viñetas e imágenes.
Valencià: Està estructurat en un mòdul per setmana, amb exercicis per a entrenar les diferents habilitats, i treballa sobre diferents dimensions en el camp del benestar (autoacceptació, relacions de qualitat amb altres persones, sentit d'autonomia, capacitat de gestionar entorns complexos o cerca d'objectius significatius i del sentit de la vida).
Español: Está estructurado en un módulo por semana con ejercicios para entrenar las diferentes habilidades y trabaja sobre diferentes dimensiones en el campo del bienestar (autoaceptación, relaciones de calidad con otros, sentido de autonomía, capacidad de gestionar entornos complejos o la búsqueda de objetivos significativos y del sentido de la vida)..
Valencià: Més informació i incripció en: https://www.icare-bienestar.com/ o en el correu electrònic icare@uji.es..
Español: Más información e incripción en https://www.icare-bienestar.com/ o en el correo electrónico icare@uji.es..
Valencià: Olimpíades de la UPV.
Español: Olimpiadas de la UPV.
Valencià: Cinc nous estudiants rebran una ajuda econòmica o l'exempció del pagament de la matrícula per guanyar en les últimes olimpíades de la UPV.
Español: Cinco nuevos estudiantes recibirán una ayuda económica o la exención del pago de matrícula al ganar en las últimas olimpiadas de la UPV.
Valencià: Són estudiants que han demostrat la seua vàlua i el seu esforç al llarg de molts anys, i als quals la Universitat Politècnica de València (UPV) vol recompensar.
Español: Son estudiantes que han demostrado su valía y su esfuerzo a lo largo de muchos años, y a los que la Universitat Politècnica de València (UPV) quiere recompensar.
Valencià: Enguany, cinc nous alumnes de nou ingrés es beneficiaran d'una ajuda econòmica pel fet de formar part d'algun dels equips vencedors en l'última edició de les olimpíades organitzades per aquesta Universitat, tant a nivell local (València) com regional..
Español: Este año, cinco nuevos alumnos y alumnas de nuevo ingreso se beneficiarán de una ayuda económica por el hecho de formar parte de alguno de los equipos vencedores en la última edición de las olimpiadas organizadas por esta universidad, tanto a nivel local (Valencia) como regional.
Valencià: La UPV estableix dues modalitats de recompensa per a aquest alumnat: la concessió de la matrícula gratuïta per al curs 23-24, o bé una ajuda a l'estudi de 1.000 euros, en el cas que ja es tinga la condició de gratuïtat en la matrícula..
Español: La UPV establece dos modalidades de recompensa para este alumnado: La concesión de la matrícula gratuita para el curso 23/24, o bien una ayuda al estudio de 1.000 euros, en el caso de que ya se tenga la condición de gratuidad en la matrícula..
Valencià: Les categories en què van participar els alumnes premiats van correspondre a: Matemàtiques, Física, Química, Geometria i Dibuix Tècnic, Dibuix Artístic, Enginyeries Industrials, Enginyeria Agroalimentària i Economia.
Español: Las categorías en las que participaron los alumnos premiados correspondieron a Matemáticas, Física, Química, Geometría y Dibujo Técnico, Dibujo Artístico, Ingenierías Industriales, Ingeniería Agroalimentaria y Economía.
Valencià: El certamen té, a més, tres categories més: Olimpíada Agroalimentària i del Medi Natural; Olimpíada d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports, i Olimpíada d'Enginyeria en l'Edificació..
Español: El certamen cuenta además con otras tres categorías: Olimpiada Agroalimentaria y del Medio Natural, Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos y olimpiada de Ingeniería en la Edificación..
Valencià: La llista d’estudiants de la UPV que han guanyat en les últimes olimpíades i, per tant, que gaudeixen de les ajudes econòmiques és la següent:.
Español: El listado de los estudiantes de la UPV, ganadores en las últimas olimpiadas y, por tanto, que gozan de las ayudas económicas es el siguiente:.
Valencià: Procedeix de l'IES El Grau de València.
Español: Procede del IES El Grao de València.
Valencià: Va formar part de l'equip guanyador de la II Olimpíada Valenciana d'Enginyeries Industrials.
Español: Formó parte del equipo ganador de la II Olimpiada Valenciana de Ingenierías Industriales.
Valencià: Ha començat el Grau en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED)..
Español: Ha empezado el Grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID)..
Valencià: • Martí Ferré Moreno.
Español: • Martí Ferre Moreno.
Valencià: Procedeix igualment de l'IES El Grau de València i va integrar també l'equip guanyador de la II Olimpíada Valenciana d'Enginyeries Industrials.
Español: Procede igualmente del IES El Grao de València e integró también el equipo ganador de la II Olimpiada Valenciana de Ingenierías Industriales.
Valencià: D'igual manera, ha iniciat els estudis universitaris a l’ETSED, en el Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes..
Español: De igual modo, ha iniciado sus estudios universitarios en la ETSID, en el Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos..
Valencià: Va estudiar batxillerat a les Escoles Sant Josep de València.
Español: Estudió bachillerato en Escuelas San José de València.
Valencià: Va resultar vencedor –junt amb els seus companys i companyes– en la II Olimpíada Valenciana d'Enginyeries Industrials.
Español: Resultó vencedor junto a sus compañeros y compañeras en la II Olimpiada Valenciana de Ingenierías Industriales.
Valencià: En l'actualitat, estudia el Grau en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica de l’ETSED..
Español: En la actualidad estudia el Grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática de la ETSID..
Valencià: S'ha format al Col·legi Sant Josep de Calassanç de València i va quedar en segon lloc en les Olimpíades de Química.
Español: Se ha formado en el colegio San José de Calasanz de Valencia y quedó en segundo lugar en las Olimpiadas de Química.
Valencià: S'ha decantat per estudiar el Grau en Enginyeria Aeroespacial de l’ETSED..
Español: Se ha decantado por estudiar el Grado en Grado en Ingeniería Aeroespacial de la ETSID..
Valencià: Procedeix del col·legi British School de València i va ser el 2n classificat en l'Olimpíada d'Economia.
Español: Procede del colegio British School of Valencia y 2º clasificado en la Olimpiada de Economía.
Valencià: Ha iniciat un Doble Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació - Administració i Direcció d'Empreses..
Español: Ha iniciado un Doble Grado en Ingeniería de Tecnologias y Servicios de Telecomunicación y Administración y Dirección de Empresas..
Valencià: Les olimpíades es convoquen cada any amb el propòsit de despertar entre la joventut el desig de cursar estudis universitaris relacionats amb diferents àrees de coneixement.
Español: Las olimpiadas se convocan cada año con el propósito de despertar entre la juventud el deseo de cursar estudios universitarios relacionados con diferentes áreas de conocimiento.
Valencià: Aquestes activitats estan dirigides a l'alumnat dels últims cursos de l'ESO, de batxillerat i de cicles formatius..
Español: Estas actividades están dirigidas al alumnado de los últimos cursos de la ESO, de bachillerato y de ciclos formativos..
Valencià: Edició rere edició, les olimpíades s'han consolidat com a eina per al foment de vocacions científiques i s'han convertit en un eficaç instrument de promoció del talent..
Español: Edición tras edición, las olimpiadas se han consolidado como herramienta para el fomento de vocaciones científicas y se han convertido en un eficaz instrumento de promoción del talento..
Valencià: Bon estiu 2012.
Español: Feliz verano 2012.
Valencià: Finalitza un intens curs acadèmic en què la Universitat Politècnica de València, i la resta d'universitats públiques valencianes i espanyoles, assistim amb preocupació al panorama de restricció pressupostària que en l'actualitat afligeix el conjunt de la nostra societat.
Español: Finaliza un intenso curso académico en el que la Universitat Politècnica de València y el resto de universidades públicas valencianas y españolas asistimos con preocupación al panorama de restricción presupuestaria que, en la actualidad, aqueja al conjunto de nuestra sociedad.