gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/9733] En el present procediment de judici verbal, seguit a instàncies de José Torres Conejos i Manuela Matamoros Gallego, contra Ismael Alemany Camps, s'ha dictat sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 232 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda Lloc: València Data: 19 de setembre de 2019 Demandant: José Torres Conejos i Manuela Matamoros Gallego Advocat: Santiago Rey Pardo Procurador: Juan Fco Navarro Tomás Demandat: Ismael Alemany Camps Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de José Torres Conejos i Manuela Matamoros Gallego, que han estat representats pel procurador el senyor Navarro Tomás, condemne Ismael Alemany Camps, en rebel·lia processal, a atorgar l'escriptura pública de compravenda del contracte privat de contracte privat de 9 de juliol de 1993, pel qual va adquirir una parcel·la «d'aproximadament una fanecada de pins i terra en el terme municipal de Sagunt, partida de Gausa a Calderona, polígon 44, parcel·la 27, «de la qual es va segregar» per un preu de 350.000 pessetes» i, tot això, amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: [2019/9733] En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de José Torres Conejos y Manuela Matamoros Gallego frente a Ismael Alemany Camps, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 232 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda Lugar: València Fecha: 19 de septiembre de 2019 Demandante: José Torres Conejos y Manuela Matamoros Gallego Abogado: Santiago Rey Pardo Procurador: Juan Fco Navarro Tomás Demandado: Ismael Alemany Camps Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de José Torres Conejos y Manuela Matamoros Gallego que han estado representados por el procurador señor Navarro Tomás, debo condenar y condeno a Ismael Alemany Camps en rebeldía procesal a otorgar escritura pública de compraventa del contrato privado de contrato privado de 9 de julio de 1993, por el que adquirió una parcela «de aproximadamente una hanegada de pinos y tierra en término municipal de Sagunto, partida de Gausa a Calderona polígono 44, parcela 27 de la que se segregó» por precio de 350.000 pesetas» y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » I, atés que el demandat esmentat, Ismael Alemany Camps, es troba en parador ignorat, expedeix aquest edicte la lletrada de l'Administració de justícia Carmen Ramos Fernández, a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ismael Alemany Camps, en paradero desconocido, se expide el presente por la letrada de la Administración de justicia Carmen Ramos Fernández, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/3264) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 82/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/3264) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 82/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8541 Data del DOGV : 06-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8541 Fecha DOGV : 06-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3264 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 82/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 82/2018.
Valencià: Contra: Advanced Medical Projects, SL i Antonio Molina Pachón.
Español: Contra: Advanced Medical Projects, SL y Antonio Molina Pachón.
Valencià: En el present procediment ordinari seguit a instàncies de Medical Fitness Technology, SL contra Advanced Medical Projects, SL i Antonio Molina Pachón, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Medical Fitness Technology, SL, representat pel procurador dels tribunals Justo José Cabrera Rovira i amb direcció tècnica del lletrat Alberto Miguel Cantó Noguera contra Advanced Medical Projects, SL i Antonio Molina Pachón, declarats en rebel·lia, i declare que la demandada deu a l'actora la suma reclamada i condemne, en conseqüència, Advanced Medical Projects, SL i Antonio Molina Pachón a pagar a l'actora la suma de 310.244 - més interessos legals així com a pagar les costes processals reportades.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Medical Fitness Technology, SL frente a Advanced Medical Projects, SL y Antonio Molina Pachón, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Medical Fitness Technology, SL, representado por el procurador de los tribunales Justo José Cabrera Rovira y con dirección técnica del letrado Alberto Miguel Cantó Noguera contra Advanced Medical Projects, SL y Antonio Molina Pachón, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada condenando en consecuencia a Advanced Medical Projects, SL y Antonio Molina Pachón a pagar a la actora la suma de 310.244 - más intereses legales así como al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i contra aquesta pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació a les parts.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde la notificación a las partes.
Valencià: » I atés que aquests demandats, Advanced Medical Projects, SL i Antonio Molina Pachón, es troben en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Advanced Medical Projects, SL y Antonio Molina Pachón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8589, del 11-07-2019 (2019/6476) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2019, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Redexis GLP, SLU, l'autorització administrativa prèvia per a la construcció de les instal·lacions d'emmagatzematge i xarxa de distribució de GLP a granel per al subministrament a la urbanització Castalla Internacional, al terme municipal de Castalla, i s'aprova el nou projecte tècnic d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8589, del 11-07-2019 (2019/6476) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2019, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga a Redexis GLP, SLU, autorización administrativa previa para la construcción de las instalaciones de almacenamiento y red de distribución de GLP a granel para suministro a la urbanización Castalla Internacional, en el término municipal de Castalla, y se aprueba el nuevo proyecto técnico de ejecución.
Valencià: Expedient número CBREDE/2017/15/03.
Español: Expediente número CBREDE/2017/15/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8589 Data del DOGV : 11-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8589 Fecha DOGV : 11-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/6476 CVE Data del document : 17-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2019, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Redexis GLP, SLU, l'autorització administrativa prèvia per a la construcció de les instal·lacions d'emmagatzematge i xarxa de distribució de GLP a granel per al subministrament a la urbanització Castalla Internacional, al terme municipal de Castalla, i s'aprova el nou projecte tècnic d'execució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/6476 CVE Fecha del documento : 17-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2019, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga a Redexis GLP, SLU, autorización administrativa previa para la construcción de las instalaciones de almacenamiento y red de distribución de GLP a granel para suministro a la urbanización Castalla Internacional, en el término municipal de Castalla, y se aprueba el nuevo proyecto técnico de ejecución.
Valencià: [2019/6476] Antecedents de fet El passat 6 de juny de 2018 es va dictar la resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant per la qual s'atorga a Redexis GLP, SLU, l'autorització administrativa prèvia per a la construcció de les instal·lacions d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP a granel per al subministrament a la urbanització Castalla Internacional, al terme municipal de Castalla, província d'Alacant, i s'aprova el projecte tècnic d'execució.
Español: [2019/6476] Antecedentes de hecho El pasado 6 de junio de 2018 se dicta la resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante por la que se otorga a Redexis GLP, SLU, autorización administrativa previa para la construcción de las instalaciones de almacenamiento y red de distribución de GLP a granel para suministro a la urbanización Castalla Internacional, en el término municipal de Castalla, provincia de Alicante y se aprueba el proyecto técnico de ejecución.
Valencià: Amb data 16 d'octubre de 2018, Redexis GLP, SLU, mitjançant un representant degudament acreditat, presenta davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la sol·licitud de modificació del projecte aprovat per la Resolució de 6 de juny, a causa del requeriment de l'Ajuntament de Castalla, el qual pretén cedir per a la instal·lació un solar diferent al que es preveu en el projecte aprovat inicialment.
Español: Con fecha 16 de octubre de 2018, Redexis GLP, SLU, a través de representante debidamente acreditado, presenta ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, solicitud de modificación del proyecto aprobado por la Resolución de 6 de junio, debido a requerimiento del Ayuntamiento de Castalla, el cual pretende ceder para la instalación un solar diferente al contemplado en el proyecto inicialmente aprobado.
Valencià: Juntament amb l'escrit de presentació d'aquesta sol·licitud, s'adjunta el nou projecte tècnic per a l'execució de les instal·lacions esmentades, signat pel tècnic competent i acompanyat de la declaració responsable de data 11 d'octubre de 2018.
Español: Junto con el escrito de presentación de esta solicitud se acompaña el nuevo proyecto técnico para la ejecución de las citadas instalaciones, firmado por técnico competente y acompañado de la declaración responsable de fecha 11 de octubre de 2018.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud s'ha tramitat amb el mateix expedient de referència corresponent a la Resolució de 6 de juny de 2018, el CBREDE/2017/15/03, pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el mismo expediente de referencia correspondiente a la Resolución de 6 de junio de 2018, el CBREDE/2017/15/03, por el Servicio Territorial de Industria y Energía Alicante.
Valencià: Amb data 29 d'octubre de 2018, l'Ajuntament emet l'informe tècnic en relació amb la nova configuració de la instal·lació d'emmagatzematge i xarxa de distribució de GLP.
Español: Con fecha 29 de octubre de 2018, el Ayuntamiento emite informe Técnico en relación a la nueva configuración de la instalación de almacenamiento y red de distribución de GLP.
Valencià: Posteriorment, el 4 de març de 2019, l'empresa sol·licitant presenta la declaració responsable per a fer constar en l'expedient l'acceptació del condicionat tècnic recollit en l'informe de l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, el 4 de marzo de 2019, la empresa solicitante presenta declaración responsable para hacer constar en el expediente la aceptación del condicionado técnico recogido en el informe del Ayuntamiento.
Valencià: La sol·licitud d'aprovació del nou projecte tècnic per a l'execució de la instal·lació d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP, a la urbanització Castalla Internacional, ha sigut objecte d'informació pública a l'efecte previst en l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, durant el termini de vint dies, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 12664, de 7 de març de 2019, i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 44, de 4 de març de 2018.
Español: La solicitud de aprobación del nuevo proyecto técnico para la ejecución de la instalación de almacenamiento y red de distribución de GLP en la urbanización Castalla Internacional, ha sido objeto de información pública a los efectos previstos en el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, durante el plazo de 20 días, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 12664 del 7 de marzo de 2019 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, núm. 44, del 4 de marzo de 2018.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente no se han presentado alegaciones.
Valencià: Les instal·lacions objecte d'aquest projecte, per a les quals se sol·licita l'autorització administrativa prèvia i l'aprovació del projecte d'execució, constitueixen instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel.
Español: Las instalaciones objeto del presente proyecto, para las que se solicita la autorización administrativa previa y la aprobación del proyecto de ejecución, constituyen instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel.
Valencià: El sol·licitant, Redexis GLP, SLU, es troba en la llista de comercialitzadors al detall de GLP a granel del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital, amb data d'inici d'activitat de 22 d'octubre de 2016.
Español: El solicitante, Redexis GLP, SLU, se encuentra en el listado de comercializadores al por menor de GLP a granel del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital, con fecha de inicio de actividad de 22 de octubre de 2016.
Valencià: La documentació tècnica que s'adjunta recull una definició i una concreció de les característiques tècniques i de traçat, i s'ajusta al que s'estableix en l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La documentación técnica acompañada reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado y se ajusta a lo establecido en el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: La finalitat que es persegueix amb la construcció d'aquestes instal·lacions és dotar d'infraestructura gasista la urbanització Castalla Internacional, del municipi de Castalla, per a poder dur a terme el subministrament de GLP a granel i així satisfer les necessitats domèstiques i comercials de la zona, segons la sol·licitud i la documentació que s'han presentat.
Español: La finalidad que se persigue con la construcción de estas instalaciones es dotar de infraestructura gasista a la urbanización Castalla Internacional, del municipio de Castalla, para poder realizar el suministro de GLP a granel y así satisfacer las necesidades domésticas y comerciales de la zona, según la solicitud y documentación presentadas.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i la resolució d'aquest procediment administratiu corresponen a la Generalitat, ja que la instal·lació objecte d'aquest conveni està radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana i no està enquadrada en les que es preveu que siguen competència de l'Administració general de l'Estat, d'acord amb l'article 3 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; l'article 2.2.b de l'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, i l'article 26 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la resolució de l'actual procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el artículo 2.2.b de la Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, y el artículo 26 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante la resolución del presente procedimiento.
Valencià: Els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel han de reunir els requisits establits en el punt 4 de l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de almacenamiento y distribución GLP a granel deben reunir los requisitos establecidos en el punto 4 del artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i en el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel requereixen una autorització administrativa prèvia.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, las instalaciones de almacenamiento y distribución GLP a granel requieren autorización administrativa previa.
Valencià: D'acord amb l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, les autoritzacions d'instal·lacions de distribució han de contindre tots els requisits que hagen de ser observats en la construcció i l'explotació d'aquestes, la delimitació de la zona en la qual s'ha de prestar el subministrament, els compromisos d'expansió de la xarxa en aquesta zona que ha d'assumir l'empresa sol·licitant i el termini per a l'execució i la caracterització d'aquestes instal·lacions.
Español: De acuerdo con el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, las autorizaciones de instalaciones de distribución deben contener todos los requisitos que deban ser observados en su construcción y explotación, la delimitación de la zona en la que se debe prestar el suministro, los compromisos de expansión de la red en dicha zona que debe asumir la empresa solicitante y el plazo para la ejecución de dichas instalaciones y su caracterización.
Valencià: Considerant el que es disposa en el capítol III, «Gasos liquats del petroli», de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i en el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, ja que no hi ha cap regulació autonòmica en matèria de procediment d'autorització d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat.
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo III, «Gases licuados del petróleo», de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y en el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, al carecer de regulación autonómica en materia de procedimiento de autorización de instalaciones de distribución de gas natural canalizado.
Valencià: Segons l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tots els interessats podran desistir de la sol·licitud o, quan això no estiga prohibit per l'ordenament jurídic, renunciar als seus drets.
Español: Según el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, todo interesado podrá desistir de su solicitud o, cuando ello no esté prohibido por el ordenamiento jurídico, renunciar a sus derechos.
Valencià: En aquest cas, la sol·licitud de modificació del projecte inicialment sol·licitat i que va ser objecte d'autorització suposa una renúncia de fet al dret esmentat per la impossibilitat d'efectuar-lo, i tot això per a l'atorgament d'una altra autorització administrativa.
Español: En este caso, la solicitud de modificación del proyecto inicialmente solicitado y que fue objeto de autorización, supone una renuncia de hecho al citado derecho por imposibilidad de llevarlo a efecto, y todo ello, para el otorgamiento de otra autorización administrativa.