gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Deixar sense efecte l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de data 28 de juny de 1993, en la qual s'acordava l'afectació a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, dels apartaments A, B, C i D de l'edifici Aquarium II, situat al carrer de Saragossa, s/n, de Benidorm, que consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/031/0008.
Español: DISPONGO Artículo primero Dejar sin efecto la Orden de fecha 28 de junio de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, en la que se acordaba la afectación a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, de los apartamentos A, B, C y D del edificio Aquarium II, sito en la calle Zaragoza, s/n, de Benidorm, que constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/031/0008.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Patrimoni i Nòmines, per a formalitzar la corresponent acta de posada a disposició.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Patrimonio y Nóminas, para formalizar la correspondiente acta de puesta a disposición.
Valencià: València, 18 de febrer de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de febrero de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1581, del 08-07-1991 (1991/821996) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual resol la Convocatòria 84/1991, de 29 d'abril (DOGV núm. 1.544, de 17 de maig de 1991), en que s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1581, del 08-07-1991 (1991/821996) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 84/1991, de 29 de abril (DOGV núm. 1.544, de 17 de mayo de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de, Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1581 Data del DOGV : 08-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821996 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1581 Fecha DOGV : 08-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821996 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2111, del 27-09-1993 (1993/829270) ORDRE de 5 de juliol de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació Pre-escolar J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2111, del 27-09-1993 (1993/829270) ORDEN de 5 de julio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar J.
Valencià: Santa Klaus de València.
Español: Santa Klaus de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/05/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2111 Data del DOGV : 27-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829270 CVE Data del document : 05-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 5 de juliol de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació Pre-escolar J.I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/05/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2111 Fecha DOGV : 27-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829270 CVE Fecha del documento : 05-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 5 de julio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar J.I.
Valencià: Vist l?expedient incoat a instància de Carmen Salavert Moyá, en sol·licitud de canvi de la titularitat del centre docent privat J.1.
Español: Visto el expediente incoado a instancia de Carmen Salavert Moyá, en solicitud de cambio de la titularidad del centro docente privado J.I.
Valencià: Santa Klaus, situat al carrer de Jaume Roig, 6, baixos, de València, amb número de codi 46013633, al seu favor.
Español: Santa Klaus, sito en la calle de Jaume Roig, 6, bajo, de Valencia, con número de código 46013633, a su favor.
Valencià: Vist que el centre va obtenir la classificació condicional en el nivell d'Educació Pre-escolar, per a 1 unitat de Jardí d'Infància, amb capacitat per a 40 llocs escolars, i 1 de Pàrvuls, amb capacitat per a 40 llocs escolars, per Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 23 de setembre de 1974.
Español: Visto que el centro obtuvo clasificación condicional en el nivel de Educación Preescolar para 1 unidad de Jardín de Infancia, con capacidad para 40 puestos escolares, y 1 de Párvulos, con capacidad para 40 puestos escolares, por Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 23 de septiembre de 1974.
Valencià: Vist que, segons consta en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, la titularitat del centre correspon a Amparo Soria Piles, la qual, mitjançant document públic de traspàs, amb número de protocol 3008, atorgat davant el notari de València José Luis López Rodríguez el 9 de setembre de 1992, cedeix ta titularitat del centre docent privat J.1.
Español: Visto que, según consta en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, la titularidad del centro corresponde a Amparo Soria Piles, la cual, mediante documento público de traspaso, con número de protocolo 3.008, otorgado ante el notario de Valencia José Luis López Rodríguez el 9 de septiembre de 1992, cede la titularidad del centro docente privado J.I.
Valencià: Santa Klaus, amb número de codi 46013633, a Carmen Salavert Moyá, que accepta i se subroga en els drets i obligacions de l'anterior titularitat.
Español: Santa Klaus, con número de código 46013633, a Carmen Salavert Moyá, que acepta y se subroga en los derechos y obligaciones de la anterior titularidad.
Valencià: Vista la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l?Educació, la Llei Orgànica General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 332/1902, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica General del Sistema Educativo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació Pre-escolar J.1.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar J.
Valencià: Santa Klaus, situat al carrer Jaume Roig, 6 bajo, de València, amb número de codi 46013633, a favor de Carmen Salavert Moyá, qui, com a cessionària, se subroga en la totalitat d'obligacions i drets que qui cedeix haguera contret amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb el Ministeri d'Educació i Ciència, així com les derivades de l?ordre laboral i docent.
Español: Santa Klaus, sito en la calle de Jaume Roig, 6, bajo, de Valencia, con número de código 46013633, a favor de Carmen Salavert Moyá, quien, como cesionaria, se subroga en la totalidad de obligaciones y derechos que el que cede hubiera contraído con la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, con el Ministerio de Educación y Ciencia, así como las derivadas del orden laboral y docente.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta autorització s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Esta autorización se inscribirá en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre posa fi a la via administrativa, d'acord a allò que disposa l'article 109.c) de la Llei 30/1992, i contra ella es podrà interposar recurs contenciós administratiu, el qual requereix comunicació prèvia davant el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal i com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden pone fin a la vía administrativa, según lo dispuesto en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, y contra la misma podrá, interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa ante el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal y como exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'interposarà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos contats a partir de la data de publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord a allò disposat l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso- administrativo se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: València, 5 de juliol de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de julio de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació reglamentària entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, el dia 15 de desembre de 1994, un conveni marc per a la cooperació tècnico-científica i assistència mútua en matèria de medi ambient, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0002/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, el día 15 de diciembre de 1994, un convenio marco para la cooperación técnico-científica y asistencia mutua en materia de medio ambiente, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0002/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 10 de febrer de 1995.
Español: Valencia, 10 de febrero de 1995.
Valencià: Conveni marc entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a la cooperació tècnico-científica i assistència mútua en matèria de medi ambient València, 15 de desembre de 1994 Reunits D'una banda, el Sr.
Español: Convenio marco entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para la cooperación técnico-científica y asistencia mutua en materia de medio ambiente Valencia, 15 de diciembre de 1994 Reunidos De una parte, D.
Valencià: Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, en representació d'aquesta.
Español: Emèrit Bono Martínez, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, en representación de ésta.
Valencià: Josep Maria Coll Comín, en qualitat de president del Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, autoritzat mitjançant acord del Consell Rector de data 4 de novembre de 1994.
Español: Josep Maria Coll Comín, en su calidad de presidente del Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, autorizado mediante acuerdo del Consejo Rector de fecha 4 de noviembre de 1994.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament competència i capacitat per a realitzar aquest conveni i Manifesten A.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad para celebrar el presente convenio y Manifiestan A.
Valencià: La Generalitat Valenciana és competent en matèria de protecció del Medi Ambient, segons estableix l'article 32.1.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana es competente en materia de protección del medio ambiente, según establece el artículo 32.1.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries -d'ací en avant, IVIA- és un organisme autònom amb personalitat jurídica pròpia el funcionament del qual està regulat per la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació de l'IVIA com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias -en adelante IVIA- es un organismo autónomo con personalidad jurídica propia cuyo funcionamiento está regulado por la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación del IVIA como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'IVIA exerceix habitualment activitats científiques i de desenvolupament de noves tecnologies en matèries agràries que sovint estan estretament relacionades amb la protecció del medi ambient, i té línies d'investigació específiques en temes ambientals i instal·lacions pròpies adequades per al seu desenvolupament.
Español: El IVIA ejerce habitualmente actividades científicas y de desarrollo de nuevas tecnologías en materias agrarias que a menudo están estrechamente relacionadas con la protección del medio ambiente, y posee líneas de investigación específicas en temas ambientales e instalaciones propias adecuadas para su desarrollo.
Valencià: Per a l'execució de les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana cal desenvolupar les activitats d'investigació sobre els temes o les tecnologies esmentats.
Español: Para la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana es necesario el desarrollo de actividades de investigación sobre los temas o tecnologías antedichos.
Valencià: Amb aquest fi, hi ha un interès conjunt de la Generalitat Valenciana i l'IVIA per al desenvolupament d'activitats d'investigació científica i tecnològica i tot allò que se'n deriva (divulgació, formació, etc.
Español: En orden a lo anterior, existe un interés conjunto de la Generalitat Valenciana y el IVIA para el desarrollo de actividades de investigación científica y tecnológica y cuanto de ello se deriva (divulgación, formación, etc.
Valencià: Per la qual cosa, considerant la conveniència de subscriure un acord general de cooperació que regule l'execució de les activitats esmentades, s'han seguit els tràmits previstos en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Por lo que, estimando la conveniencia de suscribir un acuerdo general de cooperación que regule la ejecución de las actividades citadas, se han seguido los trámites previstos en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat, acorden la formalització d'aquest conveni marc, d'acord amb les següents Clàusules 1.
Español: De conformidad con lo expuesto, acuerdan la formalización del presente convenio marco, con arreglo a las siguientes Cláusulas 1.
Valencià: Objecte Aquest conveni te caràcter de marc de col·laboració tècnico-científica i assistència mútua en matèria de medi ambient entre l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Objeto Este convenio reviste el carácter de marco de colaboración técnico-científica y asistencia mutua en materia de medio ambiente entre el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias y la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Convenis singulars Aquest conveni es desenvoluparà posteriorment, en els seus aspectes concrets i específics, mitjançant convenis singularitzats i acords de cooperació. 3.
Español: Convenios singulares El presente convenio será desarrollado posteriormente, en sus aspectos concretos y específicos, mediante convenios singularizados y acuerdos de cooperación. 3.
Valencià: Matèries Tant en aquest conveni com els que posteriorment poden desenvolupar-lo, es tindran en compte els principis següents: 1.
Español: Materias Tanto en este convenio como en los que posteriormente puedan desarrollarlo, se tendrán en cuenta los siguientes principios: 1.
Valencià: El Govern Valencià i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries es comprometen a desenvolupar activitats aplicades a l'estudi, la conservació o gestió en aspectes propis del medi ambient, en les següents matèries: Desenvolupament d'activitats d'investigació científica o tecnològica o cooperació tècnica.
Español: El Gobierno Valenciano y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias se comprometen a desarrollar actividades aplicadas al estudio, conservación o gestión en aspectos propios del medio ambiente, en las siguientes materias: Desarrollo de actividades de investigación científica o tecnológica o cooperación técnica.
Valencià: Activitats de caràcter divulgatiu, formatiu, educatiu o de difusió pública.
Español: Actividades de carácter divulgativo, formativo, educativo o de difusión pública.
Valencià: Producció, cultiu i plantació d'espècies vegetals o cria d'espècies animals aplicades a la conservació ambiental o de la flora o fauna d'interès.
Español: Producción, cultivo y plantación de especies vegetales o cría de especies animales aplicadas a la conservación ambiental o de la flora o fauna de interés.
Valencià: Utilització recíproca de locals i instal·lacions.
Español: Utilización recíproca de locales e instalaciones.
Valencià: Accés a fons bibliogràfics i documentals d'ambdues institucions.
Español: Acceso a fondos bibliográficos y documentales de ambas instituciones.
Valencià: Establiment de convenis de prestació de serveis d'interès mutu. 2.
Español: Establecimiento de convenios de prestación de servicios de interés mutuo. 2.
Valencià: Les contraprestacions econòmiques s'establiran en els convenis corresponents, i seguiran les prescripcions que marquen les lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Las contraprestaciones económicas se establecerán en los convenios correspondientes, y seguirán las prescripciones que marquen en su caso las leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Duració a) Aquest conveni marc tindrà una duració indefinida.
Español: El presente convenio marco tendrá una duración indefinida.
Valencià: b) Els convenis o acords que s'establesquen a l'empara d'aquest tindran la duració que indiquen les seues clàusules o estipulacions; en tot cas, quan continguen compromisos econòmics, tindran duració definida. 5.
Español: Los convenios o acuerdos que se establezcan al amparo del mismo tendrán la duración que indiquen sus cláusulas o estipulaciones; en todo caso, cuando contengan compromisos económicos, tendrán duración definida. 5.
Valencià: Autoritzacions A fi de desenvolupar aquest conveni marc, la representació de la Generalitat Valenciana per a la firma dels convenis o acords singulars recau en el conseller de Medi Ambient.
Español: Autorizaciones A fin de desarrollar este convenio marco, la representación de la Generalitat Valenciana para la firma de los convenios o acuerdos singulares recae en el conseller de Medi Ambient.
Valencià: Per part de l'IVIA, s'autoritza per a aquest fi el director de la institució.
Español: Por parte del IVIA, se autoriza a tales efectos al director de la institución.
Valencià: En aquestes condicions, es formalitza aquest conveni que, aprovat pels compareixents, després de llegir-lo, firmen en el lloc i data indicats.
Español: En estas condiciones queda formalizado el presente convenio que, aprobado por los comparecientes, previa lectura, firman en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821358) DECRET 83/1991, de 29 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s6n nomenats diversos registradors de la propietat per a proveir els registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821358) DECRETO 83/1991, de 29 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran registradores de la propiedad para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.