gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si s'haguera produït dins d'eixe termini la convocatòria de la informació pública del nou pla general la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de l'adopció del present acord.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de la información pública del nuevo plan general la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde la adopción del presente acuerdo.
Valencià: En qualsevol cas la suspensió s'extingix amb l'aprovació definitiva del nou pla general.
Español: En cualquier caso la suspensión se extingue con la aprobación definitiva del nuevo plan general.
Valencià: El present acord de suspensió de l'atorgament de llicències podrà alçar-se per mitjà de nou acord plenari per a aquells supòsits en què desaparega la causa de la suspensió, una vegada en tràmit el nou pla general.
Español: El presente acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias podrá levantarse mediante nuevo acuerdo plenario para aquellos supuestos en los que desaparezca la causa de la suspensión, una vez en trámite el nuevo plan general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1638) Informació pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de Benirredrà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1638) Información pública de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de Benirredrà.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1638 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benirredrà Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de Benirredrà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benirredrà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de Benirredrà.
Valencià: [2003/Q1638] El Ple de l'Ajuntament ha aprovat, en la sessió 6/2002, de 30 de desembre de 2002, l'expedient sobre la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de Benirredrà, pel que fa al punt següent: Delimitació de la unitat d'execució número 13 del sòl urbà residencial i l'establiment de les condicions per al seu desenvolupament urbanístic, la integració i la connexió d'esta.
Español: [2003/Q1638] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión 6/2002, de 30 de diciembre de 2002, el expediente sobre modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de Benirredrà, en lo que se refiere al punto siguiente: Delimitación de la unidad de ejecución número 13 del suelo urbano residencial y establecimiento de las condiciones para su desarrollo urbanístico, integración y conexión de la misma.
Valencià: Descripció de la unitat d'execució número 13: la unitat d'execució número 13 està situada al sud del nucli urbà de Benirredrà, i es troba delimitada pels següents límits.
Español: Descripción de la unidad de ejecución número 13: la unidad de ejecución número 13 queda situada al sur del casco urbano de Benirredrà, quedando delimitada por los siguientes lindes.
Valencià: Nord: edificacions del sòl urbà residencial consolidat.
Español: Norte: edificaciones del suelo urbano residencial consolidado.
Valencià: Sud: eix del carrer de Ronda.
Español: Sur: eje de la calle de Ronda.
Valencià: Est: edificacions del sòl urbà residencial consolidat.
Español: Este: edificaciones del suelo urbano residencial consolidado.
Valencià: Oest: eix del carrer d'Ausiàs March.
Español: Oeste: eje de la calle de Ausiàs March.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'expedient esmentat a informació pública pel període d'un mes mitjançant l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió, als efectes de consulta pública, així mateix, si s'escau, a l'informe dels distints departaments i òrgans competents de les administracions públiques i el dictamen dels municipis confrontants.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mencionado expediente a información pública por período de un mes mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, a los efectos de su consulta pública, asimismo, en su caso, a informe de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones públicas y dictamen de los municipios colindantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1731) Informació pública del compte de liquidació definitiva, quotes d'urbanització unitat d'execució A-29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1731) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva, cuotas de urbanización unidad de ejecución A-29.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva, quotes d'urbanització unitat d'execució A-29.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva, cuotas de urbanización unidad de ejecución A-29.
Valencià: [2003/X1731] Elaborada per la Intervenció municipal la proposta de liquidació definitiva de les indicades quotes, mitjançant Decret de l'Alcaldia'Presidència de data 10 de gener de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient mitjançant anunci en el DOGV i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, a l'empara del que disposen els articles 46 i 72 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/X1731] Elaborada por la Intervención Municipal la propuesta de liquidación definitiva de las indicadas cuotas, mediante Decreto de la Alcaldía-Presidencia de fecha 10 de enero de 2.003 se ha resuelto someter a información pública el expediente mediante anuncio en el DOGV y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, al amparo de lo dispuesto en los artículos 46, y 72 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes escaients, amb indicació que durant el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci d'exposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana poden presentar-s'hi les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, con indicación de que durante el plazo de veinte días contados desde el siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Durant tot el procediment pot consultar-se l'expedient en l'Àrea Econòmica ?Intervenció de l'Ajuntament de Burriana.
Español: Durante todo el procedimiento podrá consultarse el expediente en el Area Económica'Intervención del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5634) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera en propietat, pertanyent al grup D, categoria oficial d'obra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5634) Información pública del nombramiento como funcionario de carrera en propiedad, perteneciente al grupo D, categoría oficial de obra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5634 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera en propietat, pertanyent al grup D, categoria oficial d'obra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario de carrera en propiedad, perteneciente al grupo D, categoría oficial de obra.
Valencià: [2003/Q5634] De conformitat amb l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 14 de març de 2003, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionari de carrera en propietat, pertanyent al grup D, categoria oficial d'obra, de José Bou Blay, amb el document nacional d'identitat número 19823911G.
Español: [2003/Q5634] De conformidad con el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que por Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 14 de marzo de 2003, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionario de carrera en propiedad, perteneciente al grupo D, categoría oficial de obra, de José Bou Blay, con DNI número 19823911G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14453) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02525, en l'àrea de coneixement d'Infermeria, Eva Mª Gabaldón Bravo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14453) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02525 en el área de conocimiento de Enfermería, a Eva Mª Gabaldón Bravo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/14453 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02525, en l'àrea de coneixement d'Infermeria, Eva Mª Gabaldón Bravo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/14453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02525 en el área de conocimiento de Enfermería, a Eva Mª Gabaldón Bravo.
Valencià: [2002/X14453] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professora titular d'escola universitària DF02525, en l'àrea de coneixement d'Infermeria, Departament d'Infermeria, Eva Mª Gabaldón Bravo.
Español: [2002/X14453] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02525 en el área de conocimiento de Enfermería, Departamento de Enfermería, a Eva Mª Gabaldón Bravo.
Valencià: Alacant, 21 de desembre de 2002.
Español: Alicante, 21 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3694) Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3694) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient TO-ANULA 18/02.
Español: Expediente TO-ANULA 18/02.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/3694] En relació amb l'autorització sanitària EM-10.3586/V, que té per a l'activitat de carnisseria i pollastreria l'establiment propietat de Severino Serrano Moya, situat al carrer del mestre Serrano, 47, d'Aldaia, i a la vista de l'acta d'inspecció número 08-10.45638, de data 18.02.2002, en què consta que s'hi ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2003/3694] En relación con la autorización sanitaria EM-10.3586/V que posee para la actividad de carnicería-pollería, el establecimiento propiedad de Severino Serrano Moya sito en c/ mestre Serrano, 47 de Aldaia y a la vista del acta de inspección nº 08-10.45638 de fecha 18.02.2002 en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/11080) Concurs número 28/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/11080) Concurso número 28/2002.
Valencià: Servici d'impressió del catàleg i cartell de l'exposició «Francis Bacon».
Español: Servicio de impresión del catálogo y cartel de la exposición «Francis Bacon».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4611 Data del DOGV : 20-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4611 Fecha DOGV : 20-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11080 CVE Data del document : 14-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * edició contracte de serveis impremta licitació Concurs número 28/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11080 CVE Fecha del documento : 14-10-2003 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edición contrato de servicios imprenta licitación Concurso número 28/2002.
Valencià: [2003/S11080] Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2003/S11080] Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: c) Número d'expedient: 28/2002.
Español: c) Número de expediente: 28/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'impressió del catàleg i cartell de l'exposició «Francis Bacon».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de impresión del catálogo y cartel de la exposición «Francis Bacon».
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 101.265 euros Garantia provisional: l'establida en l'apartat 6 del quadre de característiques.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 101.265 euros Garantía provisional: la establecida en el apartado 6 del cuadro de características.
Valencià: b) Domicili: carrer Guillem de Castro, 118 c) Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: b) Domicilio: calle Guillem de Castro, 118 c) Código postal y localidad: 46003 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisits específics del contractista Classificació econòmica i solvència econòmica, financera i professional acreditada a través dels documents assenyalats en el punt 5 del quadre de característiques.
Español: d) Teléfono: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisitos específicos del contratista Clasificación económica y solvencia económica, financiera y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el punto 5 del cuadro de características.
Valencià: Carrer Guillem de Castro, 118.
Español: Calle Guillem de Castro, 118.
Valencià: València Horari: de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Valencia Horario: de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptador a partir del següent de l'acabament de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6827) Informació pública de la documentació per a l'ordenació i programació del sector S-5 de sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6827) Información pública de la documentación para la ordenación y programación del sector S-5 del suelo urbanizable industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6827 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació per a l'ordenació i programació del sector S-5 de sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación para la ordenación y programación del sector S-5 del suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2003/M6827] Per Resolució d'Alcaldia de 26 de maig de 2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública la documentació presentada per la mercantil Sos Cuetara SA, en ordre a l'ordenació i programació del sector S-5 de sòl urbanitzable industrial i que consisteix en: a) Document d'homologació modificativa sectorial.
Español: [2003/M6827] Por Resolución de la Alcaldía de 26 de mayo de 2003, se ha acordado someter a información pública la documentación presentada por la mercantil Sos Cuetara SA, en orden a la ordenación y programación del sector S-5 del suelo urbanizable industrial y que consiste en: a) Documentación de homologación modificativa sectorial.
Valencià: b) Pla parcial.
Español: b) Plan parcial.
Valencià: c) Memòria i alternativa tècnica del PDAI (projecte d'urbanització).
Español: c) Memoria y alternativa técnica del PDAI (proyecto de urbanización).
Valencià: d) Estudi d'impacte ambiental i estudi hidrològic.
Español: d) Estudio de impacto ambiental y estudio hidrológico.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes que els interessats puguen examinar la dita documentació i formular al·legacions, en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ello se hace publico a los efectos de que los interesados puedan examinar dicha documentación y formular alegaciones, en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.