gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7766 Data del DOGV : 22-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7766 Fecha DOGV : 22-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2546 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Direcció d'Empreses (MBA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2546 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Dirección de Empresas (MBA).
Valencià: [2016/2546] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma Valenciana, i establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 26 de desembre de 2014 (publicat en el BOE de 29.01.2015).
Español: [2016/2546] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma Valenciana, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de diciembre de 2014 (publicado en el BOE de 29.01.2015).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Direcció d'Empreses (MBA) per la Universitat Politècnica de València.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Dirección de Empresas (MBA) por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Màster Universitari en Direcció d'Empreses (MBA) per la Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria: Tipus de matèria Crèdits ECTS Obligatòries 42 Optatives 36 Pràctiques externes 0 Treball final de grau 12 Total 90 Organització del pla d'estudis per mòduls i matèries: ECTS Mòdul Mòdul Matèria ECTS Matèria Caràcter 42 Matèries obligatòries Anàlisi d'entorn global 9 Obligatori Habilitats directives 9 Obligatori Eines estadístiques i de simulació per a la presa de decisions 9 Obligatori Gestió de les operacions de l'empresa 15 Obligatori 36 Matèries optatives Màrqueting 18 Optatiu Banca i sector financer 18 Optatiu Direcció corporativa 18 Optatiu Negoci electrònic 18 Optatiu 12 Treball final de màster Treball final de màster 12 Treball final de màster Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Máster Universitario en Dirección de Empresas (MBA) por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia Tipo de materia Créditos ECTS Obligatorias 42 Optativas 36 Prácticas externas 0 Trabajo fin de grado 12 Total 90 Organización del plan de estudios por módulos y materias: ECTS Módulo Módulo Materia ECTS Materia Carácter 42 Materias obligatorias Análisis de entorno global 9 Obligatorio Habilidades directivas 9 Obligatorio Herramientas estadísticas y de simulación para la toma de decisiones 9 Obligatorio Gestión de las operaciones de la empresa 15 Obligatorio 36 Materias optativas Marketing 18 Optativo Banca y sector financiero 18 Optativo Dirección corporativa 18 Optativo E-business 18 Optativo 12 Trabajo fin de máster Trabajo fin de máster 12 Trabajo fin de máster Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página web de la Universitat Politècnica de València: http.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8395) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 266/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8395) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 266/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 266/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 266/2015.
Valencià: [2016/8395] Judici verbal (250.2) 000266/2015 Cristina M.
Español: [2016/8395] Juicio verbal (250.2) 000266/2015 Cristina M.
Valencià: ª Valero Doménech, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat es tramita judici verbal (250.2) número 000266/2015, en què el magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3 de València, ha dictat sentència, de data 8 de setembre de 2016, que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de la procuradora la senyora Gavila Guardiola, en nom i representació de Distribuciones Región Este, SA (DIRESA), contra Loar Gestores Financieros, SL, i Carmine Solipano, i, en conseqüència, declare l'incompliment de la mercantil Loar Gestores Financieros, SL, de l'obligació de pagament, condemne la mercantil Loar Gestores Financieros, SL, a abonar a l'actora la suma de mil quatre-cents setanta-sis euros amb huit cèntims (1.476,08 ?), declare la responsabilitat solidària amb la mercantil de la codemandada, Carmine Solipano, i condemne aquesta solidàriament amb l'anterior a pagar la quantitat esmentada, en ambdós supòsits amb els interessos legals corresponents, amb expressa condemna als demandats a les costes causades en aquesta instància.
Español: ª Valero Doménech, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se tramita juicio verbal (250.2) número 000266/2015, en el que se ha dictado, por el magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, sentencia, de fecha 8 de septiembre de 2016, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la representación procesal de la procuradora señora Gavila Guardiola, en nombre y representación de Distribuciones Región Este, SA (DIRESA), contra Loar Gestores Financieros, SL, y Carmine Solipano, y, en consecuencia, declaro el incumplimiento de la mercantil Loar Gestores Financieros, SL, de su obligación del pago, condeno a la mercantil Loar Gestores Financieros, SL, a abonar a la actora la suma de mil cuatrocientos setenta y seis euros con ocho céntimos (1.476,08 ?), declarando la responsabilidad solidaria con la mercantil de la codemandada, Carmine Solipano, condenando a la misma solidariamente con la anterior al abono de la cantidad mencionada, en ambos supuestos con los intereses legales correspondientes, con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertència que aquesta sentència és ferma, atés que resol definitivament el judici verbal de quantia determinada inferior a 3.000 €.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme, ya que resuelve definitivamente juicio verbal de cuantía determinada inferior a 3.000 ?.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada pel jutge que la va dictar, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, de lo que yo, la letrada de la Administración de Justicia, doy fe.
Valencià: » València, 28 de setembre de 2016.
Español: » Valencia, 28 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7200) Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 259/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7200) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 259/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7881 Data del DOGV : 26-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7881 Fecha DOGV : 26-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7200 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 259/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 259/2015.
Valencià: [2016/7200] Procediment: jurisdicció voluntària general número 000259/2015.
Español: [2016/7200] Procedimiento: jurisdicción voluntaria general número 000259/2015.
Valencià: Demandant: Luis Verdú García i María Teresa Ferrándiz Castella.
Español: Demandante: Luis Verdú García y María Teresa Ferrándiz Castella.
Valencià: Lletrada: Estela Valls Camps.
Español: Letrada: Estela Valls Camps.
Valencià: Demandat/ada: - Procurador/a: - Lucía Moreno Ros, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alcoi, faig saber que atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, mitjançant la provisió del dia d'avui, 11 de novembre de 2015, el jutge o jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació, sent-ne la resolució que cal notificar la que seguidament es transcriu: «Lucía Moreno Ros, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi, faig saber que en virtut del que s'ha ordenat en la provisió d'aquesta data, dictada en l'expedient de domini que amb el número 259/2015 se segueix en aquest jutjat a instàncies de la lletrada Estela Valls Camps, en la defensa de Luis Verdú García i María Teresa Ferrándiz Castella, representats ambdós pel procurador el senyor Penades Martínez, per a la demanda aquesta d'expedient de domini de rectificació de cabuda de la finca següent: Urbana: una casa d'habitació situada al carrer de l'Abadia, del poblat de l'Alcúdia de Cocentaina, annex de la vila de Cocentaina, assenyalada amb el número 17 de policia, avui carrer de l'Abadia, número 6, la superfície de la qual és de setanta-set metres quadrats (77 m²), i que constitueix un sol habitatge; aquest habitatge està format de casa i corral al seu darrere i, en virtut de reformes, el corral s'ha transformat en jardí.
Español: Demandado/a: - Procurador/a: - Lucía Moreno Ros, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alcoy, hace saber que en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, por providencia del día de la fecha, 11 de noviembre de 2015, el juez o jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación, siendo la resolución a notificar la que seguidamente se transcribe: «Lucía Moreno Ros, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy, hago saber que en virtud de lo acordado en providencia de esta fecha, dictada en el expediente de dominio que con el número 259/2015 se sigue en este juzgado a instancia de la letrada Estela Valls Camps, en la defensa de Luis Verdú García y María Teresa Ferrándiz Castella, representados ambos por el procurador señor Penades Martínez, para la demanda presente de expediente de dominio de rectificación de cabida de la siguiente finca: Urbana: una casa de habitación situada en la calle de la Abadía, del poblado de Alcudia, anexo de la villa de Cocentaina, señalada con el número 17 de policía, hoy calle Abadía, número 6, cuya medida superficial es de setenta y siete metros (77 m²) cuadrados, y que constituye una sola vivienda, cuya casa está formada de casa y corral a sus espaldas y, en virtud de reformas, se transformó el corral en jardín.
Valencià: Confronta: a la dreta entrant, casa de José Prats Gadea; a l'esquerra, la de Ramón Aura Cloquell; i, al fons o culata, terres de José Reig (avui finca propietat dels meus representats i que es descriu en l'antecedent fàctic 2n).
Español: Linda: por la derecha entrando, casa de José Prats Gadea; por la izquierda, la de Ramón Aura Cloquell; y, por el fondo o espaldas, tierras de José Reig (hoy finca propiedad de mis representados y que se describe en el antecedente fáctico 2.
Valencià: Constitueix la finca registral número 9087 del Registre de la Propietat de Cocentaina, al tom 835 de l'arxiu, llibre 166, foli 179.
Español: Constituye la finca registral número 9087 del Registro de la Propiedad de Cocentaina, al tomo 835 del archivo, libro 166, folio 179.
Valencià: Mitjançant la provisió d'11 de novembre de 2015, es va admetre a tràmit l'expedient ja que s'havien complit els requisits legals, i es va disposar citar les persones ignorades a les quals poguera perjudicar la inscripció esmentada, a fi que dins del termini de 10 dies, a partir de la publicació d'aquest edicte, pogueren comparéixer en aquest expedient i al·legar tot el que els convinga a la vista de la pretensió formulada.
Español: Por providencia de 11 de noviembre de 2015, se admitió a trámite el expediente al haberse cumplido los requisitos legales, habiéndose acordado citar a las personas ignoradas a quien pudiera perjudicar la inscripción citada, a fin de que en término de 10 días, a partir de la publicación de este edicto, puedan comparecer en dicho expediente y alegar cuanto a su derecho convenga en orden a la pretensión formulada.
Valencià: » De conformitat amb el que disposa l'article 201 de la Llei Hipotecària i en compliment del que ordena aquesta resolució, es fa públic als efectes oportuns.
Español: » Conforme a lo dispuesto en el artículo 201 de la Ley Hipotecaria y en cumplimiento de lo ordenado en dicha resolución, se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Alcoi, 11 de novembre de 2015.
Español: Alcoy, 11 de noviembre de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: Lucía Moreno Ros.
Español: - La secretaria judicial: Lucía Moreno Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4020) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1162/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4020) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1162/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1162/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1162/2015.
Valencià: [2016/4020] Procediment: adopció 001162/2015.
Español: [2016/4020] Procedimiento: adopción 001162/2015.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 001162/2015, en les quals en data d'avui s'ha dictat la resolució que, en la dispositiva, diu així: «Dispose l'adopció de [.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de adopción, seguidos con el número 001162/2015, en los que en fecha de hoy ha recaído resolución, en la que en su dispongo dice así: «Se acuerda la adopción de [.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu un ofici al registre civil corresponent perquè inscriga l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al registro civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al ministeri fiscal, a l'entitat pública, als pares biològics, ometent-ne la identitat dels adoptants i aquests.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y estos.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el dia siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Ho disposa i firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València.
Español: Lo acuerda y firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Andrea Gimeno Pitarch i Frank Ofole Onyeka, que es troben en parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Andrea Gimeno Pitarch y Frank Ofole Onyeka, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8514) Formalització del contracte número SUM 16/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8514) Formalización del contrato número SUM 16/06.
Valencià: Subministrament d'un braç dispensador per a robot de maneig de mostres líquides.
Español: Suministro de un brazo dispensador para robot de manejo de muestras líquidas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7916 Data del DOGV : 14-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7916 Fecha DOGV : 14-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8514 CVE Data del document : 26-10-2016 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SUM 16/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8514 CVE Fecha del documento : 26-10-2016 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SUM 16/06.
Valencià: [2016/8514] La fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip anuncia la formalització de contracte següent: 1.
Español: [2016/8514] La fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe anuncia la siguiente formalización de contrato: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora: fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF). 2.
Español: Entidad adjudicadora: fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF). 2.
Valencià: Objecte del contracte: subministrament d'un braç dispensador per a robot de maneig de mostres líquides. 3.
Español: Objeto del contrato: suministro de un brazo dispensador para robot de manejo de muestras líquidas. 3.
Valencià: Codi CPV: 38000000. 4.
Español: Código CPV: 38000000. 4.