gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 24 de juliol de 2019 La Secció Sisena de l'Audiencia Provincial de València ha vist en grau d'apel·lació, les actuacions de judici verbal 875/2018 seguides davant del Jutjat de Primera instància número 1 de Torrent, com a demandant apel·lant el Banco de Sabadell, SA, representat per la procuradora Eva Domingo Martínez i dirigit pel lletrat Javier Poch Sagnier i com a demandats apel·lats els ignorats ocupants de l'habitatge siti al carrer València, 34, 4, 24, d'Aldaia, que no han comparegut en aquesta alçada.
Español: València, 24 de julio de 2019 Vistos ante la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en grado de apelación, los autos de juicio verbal 875/2018 seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, como demandante-apelante el Banco de Sabadell, SA, representado por la procuradora Eva Domingo Martínez y dirigido por el letrado Javier Poch Sagnier y como demandados apelados los ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle Valencia, 34, 4, 24, de Aldaya, no comparecidos en esta alzada.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal de notificar a la part que no ha comparegut, les persones demandades apel·lades ignorades ocupants del carrer de València, número 34, 4t pis, porta 24, d'Aldaia (València), expedisc aquest edicte.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandados apelados ignorados ocupantes de la calle Valencia, número 34, 4.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Inmaculada Ripollés Martínez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Inmaculada Ripollés Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/11414) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2019, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en matèria de teledetecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/11414) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2019, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en materia de teledetección.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8691 Data del DOGV : 04-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8691 Fecha DOGV : 04-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11414 CVE Data del document : 27-11-2019 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2019, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en matèria de teledetecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11414 CVE Fecha del documento : 27-11-2019 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2019, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en materia de teledetección.
Valencià: [2019/11414] La Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, li atribueix, entre d'altres, les competències per a la recerca i desenvolupament de noves tècniques en el domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica, tasques que recolzen l'elaboració, reproducció i distribució de treballs cartogràfics de base.
Español: [2019/11414] La Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de creación del Institut Cartogràfic Valencià, le atribuye, entre otras, las competencias para la investigación y desarrollo de nuevas técnicas en el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica, tareas que apoyan la elaboración, reproducción y distribución de trabajos cartográficos de base.
Valencià: En el marc de la política de la Generalitat dirigida a l'especialització de totes aquelles persones que es troben en possessió d'una titulació universitària, i que hagen finalitzat els seus estudis en dates recents, ha sigut una constant de l'Institut Cartogràfic Valencià convocar, mitjançant concurrència competitiva, beques per als titulats i les titulades universitàries que tinguen interés a iniciar-se en els mètodes i tècniques utilitzats en la recerca geogràfica.
Español: En el marco de la política de la Generalitat dirigida a la especialización de todas aquellas personas que se encuentren en posesión de una titulación universitaria, y que hayan finalizado sus estudios en fechas recientes, ha sido una constante del Institut Cartogràfic Valencià convocar, mediante concurrencia competitiva, becas para los titulados y las tituladas universitarias que tengan interés en iniciarse en los métodos y técnicas utilizados en la investigación geográfica.
Valencià: Aquestes beques posen en connexió els coneixements adquirits per les persones beneficiàries i les línies de treball d'aquest organisme, amb l'objecte de fomentar l'ocupació dels/les joves, ja que les persones beneficiàries d'aquestes beques obtindran, després de la seua finalització, una formació complementària i una especialització professional, que els facilitarà la seua inserció laboral en oferir-los una diferenciació pel que fa a la resta de professionals.
Español: Estas becas ponen en conexión los conocimientos adquiridos por las personas beneficiarias y las líneas de trabajo de este organismo, con el objeto de fomentar la ocupación de los/las jóvenes, puesto que las personas beneficiarias de estas becas obtendrán, después de su finalización, una formación complementaria y una especialización profesional, que les facilitará su inserción laboral al ofrecerles una diferenciación en cuanto al resto de profesionales.
Valencià: L'Ordre 3/2017, de 8 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, estableix les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc establit pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, de Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La Orden 3/2017, de 8 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, establece las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en el marco establecido por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, de Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Es convoca, en règim de concurrència competitiva, una beca en la modalitat de teledetecció per a realitzar pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, amb el perfil professional que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució. 2.
Español: Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, una beca en la modalidad de teledetección para realizar prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, con el perfil profesional que se indica en el anexo I de esta resolución. 2.
Valencià: La concessió i les condicions de la beca, així com la realització de les pràctiques s'ajustaran a les disposicions de l'Ordre 3/2017, de 8 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual que s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7979, de 14.02.2017. 3.
Español: La concesión y las condiciones de la beca, así como la realización de las prácticas se ajustarán a las disposiciones de la Orden 3/2017, de 8 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7979, de 14.02.2017. 3.
Valencià: El procediment de concessió de la beca es tramitarà en règim de concurrència competitiva, sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació.
Español: El procedimiento de concesión de la beca se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no-discriminación.
Valencià: En l'apartat desé d'aquesta resolució s'estableix un barem general per a la concessió de l'ajuda amb criteris objectius i clars de valoració, en els quals s'ha de basar la resolució de concessió, en funció de l'objecte i la finalitat de la pràctica professional.
Español: En el apartado décimo de esta resolución se establece un baremo general para la concesión de la ayuda con criterios objetivos y claros de valoración, en los que se tiene que basar la resolución de concesión, en función del objeto y la finalidad de la práctica profesional.
Valencià: De conformitat amb l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i l'Ordre 3/2017, de 8 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, que estableix les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, la quantia bruta mensual de la beca és de 1.064,49 ?.
Español: De conformidad con el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consell, por el que se regula la concesión de becas y la Orden 3/2017, de 8 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, que establece las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, la cuantía bruta mensual de la beca es de 1.064,49 ?.
Valencià: Sobre aquest import ha de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, i també la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desenvolupament del previst en la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social. 2.
Español: Sobre este importe tiene que practicarse la retención correspondiente por anticipado del impuesto sobre la renta de las personas físicas, y también la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de la beca en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable, d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre. 3.
Español: En caso de prórroga de la beca en el segundo periodo la cuantía procedente será la que resulte aplicable, de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre. 3.
Valencià: Seran despeses subvencionables les pròpies de la beca, així com les altres despeses de naturalesa corrent generades per l'adquisició de llicències o realització d'activitats formatives que siguen d'interés per a la persona becada.
Español: Serán gastos subvencionables los propios de la beca, así como los otros gastos de naturaleza corriente generadas por la adquisición de licencias o realización de actividades formativas que sean de interés para la persona becada.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca, i amb la finalitat de què la quantia de l'ajuda concedida no es veja indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar les despeses derivades de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració del tutor o tutora responsable de la formació, s'entenguen necessàries o convenients en funció dels propòsits de la mateixa beca.
Español: Durante el periodo de vigencia de la beca, y con el fin de que la cuantía de la ayuda concedida no se vea indirectamente menguada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, acontecimientos u otras actividades que, a consideración del tutor o tutora responsable de la formación, se entiendan necesarias o convenientes en función de los propósitos de la propia beca.
Valencià: En tals casos, aquestes despeses les seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servei de la mateixa estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell. 4.
Español: En tales casos, estos gastos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell. 4.
Valencià: L'ajuda prevista en la present convocatòria, inclosa la quota compresa de la Seguretat Social de la persona beneficiària, es finançarà amb càrrec a la línia S8515 del pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià dels exercicis 2020 i 2021.
Español: La ayuda prevista en la presente convocatoria, incluida la cuota comprendida de la Seguridad Social de la persona beneficiaria, se financiará con cargo a la línea S8515 del presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià de los ejercicios 2020 y 2021.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar la beca prevista en la present convocatòria no podrà superar les quantitats següents, llevat que siga prorrogada: Exercici 2020: 11709,66 - Exercici 2021: 1693,56 - La concessió de les subvencions queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: El importe máximo destinado a financiar la beca prevista en la presente convocatoria no podrá superar las cantidades siguientes, salvo que sea prorrogada: Ejercicio 2020: 11709,66 - Ejercicio 2021: 1693,56 - La concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Valencià: En el projecte de pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià de l'exercici 2020 hi ha crèdit adequat i suficient per a atendre aquesta necessitat, condicionat a l'aprovació del pressupost per a l'exercici 2020.
Español: En el proyecto de presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià del ejercicio 2020 hay crédito adecuado y suficiente para atender esta necesidad, condicionado a la aprobación del presupuesto para el ejercicio 2020.
Valencià: L'import corresponent a l'anualitat 2021 està supeditat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià. 5.
Español: El importe correspondiente a la anualidad 2021 está supeditado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià. 5.
Valencià: Durada de la beca 1.
Español: Duración de la beca 1.
Valencià: El període de durada de la beca serà de dotze mesos des de la data indicada en la resolució d'adjudicació.
Español: El periodo de duración de la beca será de doce meses desde la fecha indicada en la resolución de adjudicación.
Valencià: La falta d'incorporació injustificada del becari o becària en la data indicada en la resolució de concessió s'interpretarà com a renúncia a la beca concedida. 2.
Español: La no incorporación injustificada del becario o becaria en la fecha indicada en la resolución de concesión se interpretará como renuncia a la beca concedida. 2.
Valencià: El període de durada podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria, mitjançant resolució expressa, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria, mediante resolución expresa, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La pròrroga de la beca s'efectuarà mitjançant una resolució de la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, previ informe de la subdirecció general de Geomàtica. 3.
Español: La prórroga de la beca se efectuará mediante una resolución de la dirección del Institut Cartogràfic Valencià, previo informe de la subdirección general de Geomática. 3.
Valencià: En cas que es produïsca vacant durant el període de gaudi de la beca a causa de renúncia, abandó, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca per la resta del període màxim de gaudi d'aquesta, entre les persones integrants de la borsa de reserva.
Español: En caso de que se produzca vacante durante el periodo de disfrute de la beca a causa de renuncia, abandono, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca por el resto del periodo máximo de disfrute de esta, entre las personas integrantes de la bolsa de reserva.
Valencià: Podran sol·licitar la beca, objecte de regulació en aquestes bases, les persones que reunisquen els següents requisits en finalitzar el termini de presentació de les sol·licituds: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la condició de nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán solicitar la beca, objeto de regulación en estas bases, las personas que reúnan los siguientes requisitos al finalizar el plazo de presentación de las solicitudes: a) Tener la nacionalidad española o la condición de nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà, si escau, durant el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española tendrán que acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, aspecto que se verificará, si procede, durante el proceso de selección.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació que s'assenyala en l'annex I de la present resolució, expedida o homologada per les autoritats espanyoles, sense que hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització.
Español: c) Estar en posesión de la titulación que se señala en el anexo I de la presente resolución, expedida u homologada por las autoridades españolas, sin que hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: d) No haver gaudit de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: d) No haber disfrutado de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses.
Valencià: e) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per a obtenir la condició de persona beneficiària, establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, en els termes establits en l'article 5.3, lletra a) d'aquesta ordre.
Español: e) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo que se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, en los términos establecidos en el artículo 5.3, letra a) de esta orden.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional en les qui no concórrega aquest impediment, podran fer valdre la seua condició a l'efecte del qual es disposa en l'article 9.5 d'aquesta ordre. 2.
Español: Las personas con diversidad funcional en quienes no concurra este impedimento, podrán hacer valer su condición a efectos de lo que se dispone en el artículo 9.5 de esta orden. 2.
Valencià: No podran optar a aquesta beca els qui, en el moment de publicar-se la convocatòria, ja estiguen gaudint d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que falten menys de dos mesos per a la finalització de la beca de la qual ja estan gaudint els sol·licitants.
Español: No podrán optar a esta beca quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, ya estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que falten menos de dos meses para la finalización de la beca de la que ya están disfrutando los solicitantes.
Valencià: Les persones aspirants a obtenir una beca presentaran la seua sol·licitud en el termini de deu dies hàbils, explicats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: a) Bé per via telemàtica, segons el model normalitzat que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, cercant el tràmit de sol·licitud de beques dissenyat a aquest efecte.
Español: Las persones aspirantes a obtener una beca presentarán su solicitud en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: a) Bien por vía telemática, según modelo normalizado que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, buscando el trámite de solicitud de becas diseñado a tal efecto.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica, mitjançant el certificat reconegut per a la ciutadania emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica www.accv.es o del DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica, la persona solicitante tendrá que disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para la ciudadanía emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica www.accv.es o del DNI electrónico.
Valencià: Es podrà recuperar aquest justificant de registre accedint a l'àrea personal https://www.tramita.gva.es/.
Español: Se podrá recuperar este justificante de registro accediendo al área personal https://www.tramita.gva.es/.