gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els apilaments se situaran de manera que queden protegits dels corrents dels vents predominants en la zona mitjançant el relleu del terreny, la disposició de la planta o la instal·lació d'alguna mena de pantalla.
Español: Los acopios se situarán de forma que queden protegidos de las corrientes de los vientos predominantes en la zona mediante el relieve del terreno, la disposición de la planta o la instalación de algún tipo de pantalla.
Valencià: En cas de condicions climàtiques adverses, es reduirà l'activitat de la planta fins que es restablisquen les condicions climàtiques adequades.
Español: En caso de condiciones climáticas adversas, se reducirá la actividad de la planta hasta que se restablezcan las condiciones climáticas adecuadas.
Valencià: S'instal·larà una pantalla vegetal en tot el perímetre de la parcel·la capaç captar les partícules de pols i de reduir la propagació d'emissions sonores.
Español: Se instalará una pantalla vegetal en todo el perímetro de la parcela capaz captar las partículas de polvo y de reducir la propagación de emisiones sonoras.
Valencià: El sistema de trituració d'àrids se situarà en la zona central, allunyat de les bogues, per a atenuar les emissions mitjançant la distància.
Español: El sistema de trituración de áridos se ubicará en la zona central, alejado de los lindes, para atenuar las emisiones mediante la distancia.
Valencià: Les cabines dels vehicles i llocs de direcció de maquinària estaran tancats, amb sistema de climatització assistida i filtres que eviten l'accés de la pols a l'interior.
Español: Las cabinas de los vehículos y puestos de dirección de maquinaria estarán cerrados, con sistema de climatización asistida y filtros que eviten el acceso del polvo al interior.
Valencià: Els treballadors disposaran d'equips de protecció individual.
Español: Los trabajadores dispondrán de equipos de protección individual.
Valencià: Els equips disposaran de sistemes d'aïllament propis per a minimitzar la transmissió de les vibracions.
Español: Los equipos dispondrán de sistemas de aislamiento propios para minimizar la transmisión de las vibraciones.
Valencià: Cal assenyalar que les instal·lacions de tractament de residus estan catalogades, amb caràcter general i, llevat que estiguen específicament contemplats en un altre apartat, com a grup B, codi 09·10·09·07 en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera (Reial decret 100/2011, de 28 de gener, regulat a la Comunitat Valenciana pel Decret 228/2018, de 14 de desembre).
Español: Hay que señalar que las instalaciones de tratamiento de residuos están catalogadas, con carácter general y, salvo que estén específicamente contemplados en otro apartado, como grupo B, código 09·10·09·07 en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera (Real decreto 100/2011, de 28 de enero, regulado en la Comunitat Valenciana por el Decreto 228/2018, de 14 de diciembre).
Valencià: No es preveuen alteracions significatives dels components del sòl perquè únicament es tractaran residus no perillosos en contenidors estancs.
Español: No se prevé alteraciones significativas de los componentes del suelo pues únicamente se tratarán residuos no peligrosos en contenedores estancos.
Valencià: En cas de detectar-se la presència de residus perillosos mesclats entre els materials admesos, es traslladaran a la seua zona específica.
Español: En caso de detectarse la presencia de residuos peligrosos mezclados entre los materiales admitidos, se trasladará a su zona específica.
Valencià: La solera d'instal·lació comptarà amb diferents tipus de paviment en funció de l'etapa del procés a què es destinen.
Español: La solera de instalación contará con diferentes tipos de pavimento en función de la etapa del proceso a que se destinen.
Valencià: Les zones de trànsit de vehicles, de persones i d'emmagatzematge d'àrid reciclatge serà de llast artificial compactat.
Español: Las zonas de tránsito de vehículos, de personas y de almacenamiento de árido reciclado será de zahorra artificial compactada.
Valencià: Les zones destinades a platja de descàrrega i triatge, emmagatzematge de contenidors i apilament de residus seleccionats (amb major risc de produir-se vessaments), comptaran amb paviment de formigó impermeabilitzat i equipat amb canaló per a la seua recollida.
Español: Las zonas destinadas a playa de descarga y triaje, almacenamiento de contenedores y acopio de residuos seleccionados (con mayor riesgo de producirse derrames) contarán con pavimento de hormigón impermeabilizado y equipado con canaleta para su recogida.
Valencià: L'emmagatzematge dels residus perillosos comptarà amb estructura de coberta.
Español: El almacenamiento de los residuos peligrosos contará con estructura de cubierta.
Valencià: Es portarà un manteniment adequat de tota la maquinària que intervinga en el procés, amb especial atenció a evitar les fuites de fluids.
Español: Se llevará un mantenimiento adecuado de toda la maquinaria que intervenga en el proceso, con especial atención a evitar las fugas de fluidos.
Valencià: La instal·lació compta amb materials i equips per a la recollida dels vessaments accidentals que puguen produir-se.
Español: La instalación cuenta con materiales y equipos para la recogida de los derrames accidentales que puedan producirse.
Valencià: Per a previndre afeccions a la qualitat de les aigües superficials, les instal·lacions tindran una xarxa de drenatge per a recollida d'aigües pluvials, que disposa d'un filtre separador de greixos i hidrocarburs i una bassa per a recollida i emmagatzematge per a la seua posterior reutilització.
Español: Para prevenir afecciones a la calidad de las aguas superficiales, las instalaciones contarán con una red de drenaje para recogida de aguas pluviales, que dispone de un filtro separador de grasas e hidrocarburos y una balsa para recogida y almacenamiento para su posterior reutilización.
Valencià: Les aigües sanitàries abocaran a la xarxa municipal de clavegueram.
Español: Las aguas sanitarías verterán a la red municipal de alcantarillado.
Valencià: L'activitat es desenvoluparà a l'aire lliure en una zona d'ús industrial, fortament antropitzada i d'escàs interés visual.
Español: La actividad se desarrollará al aire libre en una zona de uso industrial, fuertemente antropizada y de escaso interés visual.
Valencià: La parcel·la estarà barrada i comptarà amb una pantalla vegetal formada per espècies arbustives que reduirà la visibilitat de l'interior de les instal·lacions.
Español: La parcela estará vallada y contará con una pantalla vegetal formada por especies arbustivas que reducirá la visibilidad del interior de las instalaciones.
Valencià: L'impacte sobre la població es considera positiu.
Español: El impacto sobre la población se considera positivo.
Valencià: L'activitat contribuirà a augmentar el grau de benestar de la població per crear de llocs d'ocupació, millorar les condicions dels serveis de recollida de residus i potenciar la recollida de productes de deixalla i la seua reutilització, accions que afavoreixen l'economia i la qualitat ambiental de l'entorn.
Español: La actividad contribuirá a aumentar el grado de bienestar de la población por crear de puestos de empleo, mejorar las condiciones de los servicios de recogida de residuos y potenciar la recogida de productos de desecho y su reutilización, acciones que favorecen la economía y la calidad ambiental del entorno.
Valencià: Per la naturalesa del procés productiu, l'ESIA considera que no existeix risc de causar impactes ambientals negatius derivats de la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o catàstrofes.
Español: Por la naturaleza del proceso productivo, el ESIA considera que no existe riesgo de causar impactos ambientales negativos derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes.
Valencià: Inclou una relació d'equips que intervindran en la seguretat i neteja de les instal·lacions, entre els quals se citen els extintors i equips de recollida de vessaments accidentals.
Español: Incluye una relación de equipos que intervendrán en la seguridad y limpieza de las instalaciones, entre los que se citan los extintores y equipos de recogida de derrames accidentales.
Valencià: S'estableix un pla d'emergència per a garantir l'eficàcia de les accions realitzades en resposta a una situació d'emergència.
Español: Se establece un plan de emergencia para garantizar la eficacia de las acciones realizadas en respuesta a una situación de emergencia.
Valencià: Encara que l'ESIA no ho esmenta, Castalla està inclosa en el llistat de municipis on s'ha detectat el mosquit tigre, per la qual cosa s'hauran d'evitar dissenys en la instal·lació que, a conseqüència de la pluja o el reg, puguen donar lloc a entollades d'aigua que es convertisquen en focus de cria de l'espècie.
Español: Aunque el ESIA no lo menciona, Castalla está incluido en el listado de municipios donde se ha detectado el mosquito tigre, por lo que se deberán evitar diseños en la instalación que, como consecuencia de la lluvia o el riego, puedan dar lugar a acúmulos de agua que se conviertan en focos de cría de la especie.
Valencià: Per utilitzar sistemes de dispersió d'aigua per a evitar les emissions de pols, s'estarà al que es disposa en el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Por utilizar sistemas de dispersión de agua para evitar las emisiones de polvo, se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: S'estableix un programa de vigilància ambiental que preveu el control de les mesures correctores proposades, mitjançant unes fitxes de verificació que diàriament revisarà el tècnic encarregat de la planta, amb la finalitat de comprovar-ne l'eficàcia.
Español: Se establece un programa de vigilancia ambiental que prevé el control de las medidas correctoras propuestas mediante unas fichas de verificación que diariamente revisará el técnico encargado de la planta, con el fin de comprobar su eficacia.
Valencià: Indica que s'inclourà un sistema de vigilància i control de les emissions atmosfèriques, sorolls, vibracions, equips de seguretat, neteja de les instal·lacions i del pla d'emergència.
Español: Indica que se incluirá un sistema de vigilancia y control de las emisiones atmosféricas, ruidos, vibraciones, equipos de seguridad, limpieza de las instalaciones y del plan de emergencia.
Valencià: Les instal·lacions d'eliminació o valorització de residus no incloses en l'annex I que no es desenvolupen a l'interior d'una nau en polígon industrial, o amb qualsevol capacitat si l'activitat es realitza en l'exterior o fora de zones industrials, estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental simplificada per correspondre a un supòsit recollit en l'annex II, grup 9, apartat c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Las instalaciones de eliminación o valorización de residuos no incluidas en el anexo I que no se desarrollen en el interior de una nave en polígono industrial, o con cualquier capacidad si la actividad se realiza en el exterior o fuera de zonas industriales están sujetas a evaluación de impacto ambiental simplificada por corresponder a un supuesto recogido en el anexo II, grupo 9, apartado c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: En concordança amb l'article 7.1.c el projecte s'ha sotmés a avaluació d'impacte ambiental ordinària per haver-ho sol·licitat així el promotor.
Español: En concordancia con el artículo 7.1 c el proyecto se ha sometido a evaluación de impacto ambiental ordinaria por haberlo solicitado así el promotor.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Impacte Ambiental, i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de centre de classificació i valoració de residus de la construcció i demolició, promogut per Hidráulicas La Foia, SL, al carrer Monòver, polígon Industrial UZI-5 Bastà, illa de cases 5, parcel·la 13 de Castalla (Alacant), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació obrant en l'expedient, i de conformitat amb les condicions següents: L'activitat disposarà de recursos hídrics en vigor i degudament autoritzats perquè l'execució de les mesures correctores proposades que utilitzen l'aigua com a recurs resulte eficaç.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de centro de clasificación y valoración de residuos de la construcción y demolición, promovido por Hidráulicas La Foia, SL, en calle Monòver, polígono Industrial UZI-5 Bastà, manzana 5, parcela 13 de Castalla (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: La actividad dispondrá de recursos hídricos en vigor y debidamente autorizados para que la ejecución de las medidas correctoras propuestas que utilizan el agua como recurso resulte eficaz.
Valencià: Els contenidors disposaran de cobertes amb la finalitat d'evitar volats.
Español: Los contenedores dispondrán de cubiertas con el fin de evitar volados.
Valencià: L'altura dels apilaments d'àrids no superarà l'altura de les pantalles o estructures protectores del vent.
Español: La altura de los acopios de áridos no superará la altura de las pantallas o estructuras protectoras del viento.
Valencià: Periòdicament, o després d'un període de pluges importants, es revisarà la xarxa de drenatge per a la recollida de pluvials, i es farà la neteja i buidatge del separador de greixos, mitjançant gestor autoritzat.
Español: Periódicamente, o tras un periodo de lluvias importante, se revisará la red de drenaje para la recogida de pluviales y se procederá a la limpieza y vaciado del separador de grasas, mediante gestor autorizado.
Valencià: Es podran incloure altres codis LER que l'òrgan competent considere susceptibles d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat, i no responga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Se podrán incluir otros códigos LER que el órgano competente considere susceptibles de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades, i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si convé, pertoquen en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12375) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12375) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo, con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Valorización de residuos lácteos mediante el desarrollo de envase bioactivo.
Español: Proyecto: «Valorización de residuos lácteos mediante el desarrollo de envase bioactivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9237 Data del DOGV : 17-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9237 Fecha DOGV : 17-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12375 CVE Data del document : 03-12-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12375 CVE Fecha del documento : 03-12-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo, con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/12375] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/12375] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Valorización de residuos lácteos mediante el desarrollo de envase bioactivo.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Valorización de residuos lácteos mediante el desarrollo de envase bioactivo.
Valencià: CPI-21-553», finançada pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el marc del Programa Nacional de Desenvolupament Rural 2014-2020, i el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER): Europa inverteix a les zones rurals. 2.
Español: CPI-21-553», financiada por el Ministerio de Agricultura, Pesca, y Alimentación en el marco del Programa Nacional de Desarrollo Rural 2014-2020, y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER): Europa invierte en las zonas rurales. 2.
Valencià: Objecte i període: Reducció dels additius conservants i de la presència de fongs toxigènics en formatges mitjançant solucions d'envasament actiu.
Español: Objeto y periodo: Reducción de los aditivos conservantes y de la presencia de hongos toxigénicos en quesos mediante soluciones de envasado activo.
Valencià: Requisits: Titulació: Grau en Nutrició Humana i Dietètica, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: Grado en Nutrición Humana y Dietética, o titulación equivalente.
Valencià: Vocal 1: Giuseppe Meca, professor del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: Vocal 1: Giuseppe Meca, profesor del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1883 CVE Data del document : 24-02-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del rector, de 23 de febrer de 2021, per la qual es convoquen les beques Santander-Erasmus per a estudiants i estudiantes de la Universitat Politècnica de València [2021/1883] BDNS (identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1883 CVE Fecha del documento : 24-02-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del rector, de 23 de febrero de 2021, por la que se convocan las becas Santander-Erasmus para estudiantes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/550902 Primera.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/550902 Primera.
Valencià: Objecte i finalitat de la beques L'objecte de la present resolució és convocar el Programa Beques Santander Erasmus que l'entitat Banco Santander, SA, d'ara endavant «el Santander», ha establit per a l'alumnat de la Universitat Politècnica de València que haja obtingut una plaça Erasmus+ d'estudis per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: Objeto y finalidad de la becas El objeto de la presente resolución es convocar el Programa Becas Santander Erasmus que la entidad Banco Santander, SA, en adelante «el Santander», ha establecido para el alumnado de la Universitat Politècnica de València que haya obtenido una plaza Erasmus+ de estudios para el curso académico 2021-2022.