gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: «Els candidats que hagen superat el procés de valoració obtindran una qualificació final que determinarà l'orde d'inclusió en el Fitxer d'Experts Docents per a cada una de les especialitats o mòduls pels quals hagen participat»; Ha de dir: «Els candidats que hagen superat el procés de valoració obtindran una qualificació final que determinarà l'orde d'inclusió en el Fitxer d'Experts Docents per a cada una de les especialitats en què hagen participat».
Español: Donde dice: «Los candidatos que hayan superado el proceso de valoración obtendrán una calificación final que determinará el orden de inclusión en el Fichero de Expertos Docentes para cada una de las especialidades o módulos por los que hayan participado»; Debe decir: «Los candidatos que hayan superado el proceso de valoración obtendrán una calificación final que determinará el orden de inclusión en el Fichero de Expertos Docentes para cada una de las especialidades en las que hayan participado».
Valencià: Cinqué En l'annex I, apartat a).
Español: Quinto En el anexo I, apartado a).
Valencià: On diu: «a) El domini dels coneixements i les tècniques pròpies de cada especialitat per mitjà de documentació acreditativa de dos anys d'experiència professional no docent en llocs de treball»; Ha de dir: «a) El domini dels coneixements i les tècniques pròpies de cada especialitat per mitjà de la documentació acreditativa dels anys d'experiència professional no docent en llocs de treball».
Español: Donde dice: «a) El dominio de los conocimientos y las técnicas propias de cada especialidad mediante documentación acreditativa de dos años de experiencia profesional no docente en puestos de trabajo»; Debe decir: «a) El dominio de los conocimientos y las técnicas propias de cada especialidad mediante documentación acreditativa de los años de experiencia profesional no docente en puestos de trabajo».
Valencià: Sisé En l'annex II.
Español: Sexto En el anexo II.
Valencià: Experiència professional no docent (fins a 30 punts)»; Ha de dir: «1.
Español: Experiencia profesional no docente (hasta 30 puntos)»; Debe decir: «1.
Valencià: Experiència professional no docent (fins a 30 punts)».
Español: Experiencia profesional no docente (hasta 30 puntos)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1798) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1798) Oferta de empleo público para el año 2006.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1798 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sueca concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1798 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sueca concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2006.
Valencià: [2011/1798] Ajuntament de Sueca Personal funcionari  * * * * * Ayuntamiento de Sueca Personal funcionario  Per l'Acord de la Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el 27 de desembre de 2010, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: [2011/1798] Ajuntament de Sueca Personal funcionari  * * * * * Ayuntamiento de Sueca Personal funcionario  Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 27 de diciembre de 2010, se ha aprobado la oferta de empleo público para el año 2006.
Valencià: Publicada l'esmentada oferta d'ocupació pública en el Butlletí Oficial de la Província de València número 30, de 5 de febrer de 2011, es procedix a inserir-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de complir el que disposa la Llei 7/2007.
Español: Habiéndose procedido a la publicación de dicha oferta de empleo público en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 30, de 5 de febrero de 2011, se procede a su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley 7/2007.
Valencià: D'acord amb el que sobre això determina l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa pública l'esmentada oferta perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: A tenor de cuanto al respecto se determina en el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace pública la misma para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4271) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4271) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-381/2010.
Español: Expediente número V-381/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/4271] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Transportes Hermanos Córdova Núñez, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/4271] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Transportes Hermanos Córdoba Núñez, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Juan José Manzanero Martínez.
Español: Reclamante: Juan José Manzanero Martínez.
Valencià: Reclamat: Transportes Hermanos Córdova Núñez, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Transportes Hermanos Córdoba Núñez, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, 8 de març de 2011, a les 17.05 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-381/2010, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 8 de marzo de 2011 y siendo las 17.05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-381/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a la vista per al dia 8.03.2011 per mitjà d'un escrit rebut el 10.02.2011 per Córdova (autoritzat), segons està acreditat amb l'avís de recepció expedit pel servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 08.03.2011 mediante escrito recibido el 10.02.2011 por Córdoba (autorizado), según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport des d'Alaquàs (València) fins a Barcelona, tal com està ressenyat en la factura 09/152 de 29.10.2009 per un import de 322,00 euros.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte desde Alaquàs (Valencia) hasta Barcelona, tal y como queda reseñado en la factura 09/152 de fecha 29.10.2009 por importe de 322,00 euros.
Valencià: Per al pagament d'esta factura es va entregar un pagaré amb venciment el 30.10.2010 que va ser impagat al seu venciment, i va ocasionar unes despeses de 12,99 euros que en este acte es reclamen conjuntament amb el deute principal.
Español: Para el pago de esta factura se entregó un pagaré con vencimiento el 30.10.2010 que resultó impagado a su vencimiento, ocasionando unos gastos de 12,99 euros que en este acto se reclaman conjuntamente con la deuda principal.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que s'interposa la present demanda, i se sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 334,99 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 334,99 euros.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, el port que es reclama en esta demanda i la factura del qual consta adjunta a esta va ser realitzat, cosa que determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, el porte que se reclama en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fue realizado, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Juan José Manzanero Martínez, contra Transportes Hermanos Córdova Núñez, SL, ja que dels fets relatats, dels documents probatoris i de les declaracions efectuades s'establix que, una vegada realitzats els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes, s'ha d'abonar el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Juan José Manzanero Martínez, contra Transportes Hermanos Córdoba Núñez, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Transportes Hermanos Córdova Núñez, SL, haurà d'abonar a Juan José Manzanero Martínez, la quantitat de tres-cents trenta-quatre euros amb noranta-nou cèntims (334,99 €).
Español: Por todo ello, Transportes Hermanos Córdoba Núñez, SL, deberá abonar a Juan José Manzanero Martínez, la cantidad de trescientos treinta y cuatro euros con noventa y nueve céntimos (334,99 €).
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de València, de conformitat amb el que s'establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i el 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4038) Informació pública del Pla Acústic Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4038) Información pública del Plan Acústico Municipal.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4038 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Acústic Municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Acústico Municipal.
Valencià: [2011/4038] Aquest Ajuntament, mitjançant el corresponent contracte de serveis amb la mercantil Acusttel, SL, ha elaborat el Pla Acústic Municipal de Xàtiva.
Español: [2011/4038] Por este Ayuntamiento, mediante el correspondiente contrato de servicios con la mercantil Acusttel, SL, se ha elaborado el Plan Acústico Municipal de Xàtiva.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 24 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció Contra la Contaminació Acústica, el projecte de Pla Acústic Municipal esmentat se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de sengles anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris d'informació general de major difusió a la província.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica, el citado proyecto de Plan Acústico Municipal se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de sendos anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los diarios de información general de mayor difusión en la provincia.
Valencià: L'expedient objecte d'aquest tràmit d'informació està a disposició dels interessats al Departament de Medi Ambient d'aquest Ajuntament i pot consultar-se de dilluns a divendres, de 10.00 a 15.00 hores.
Español: El expediente objeto de este trámite de información se encuentra a disposición de los interesados en el Departamento de Medio Ambiente de este Ayuntamiento, pudiéndose consultar el mismo de lunes a viernes, de 10.00 a 15.00 horas.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que, durant el termini indicat, puguen presentar-se les al·legacions que s'estimen convenients Xàtiva, 4 d'abril de 2011.
Español: Lo que se hace público al objeto de que, durante el citado plazo, puedan presentarse las alegaciones que se estimen convenientes Xàtiva, 4 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6600, del 02-09-2011 (2011/9079) Licitació número 40/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6600, del 02-09-2011 (2011/9079) Licitación número 40/2011.
Valencià: Subministrament de consumibles per a sellegadors estèrils de bosses per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de consumibles para selladores estériles de bolsas para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6600 Data del DOGV : 02-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6600 Fecha DOGV : 02-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9079 CVE Data del document : 30-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 40/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9079 CVE Fecha del documento : 30-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 40/2011.
Valencià: del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València - 46014. 4) Telèfon: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46014. 4) Teléfono: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 40/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 40/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de consumibles per a sellegadors estèrils de bosses en quantitat suficient per a realitzar 127.540 segellats.
Español: b) Descripción: suministro de consumibles para selladores estériles de bolsas en cantidad suficiente para realizar 127.540 sellados.
Valencià: e) Termini d'execució: catorze mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: catorce meses.
Valencià: Des de l'1 de novembre de 2011 fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Desde el 1 de noviembre de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 24421000-1). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 24421000-1). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50% i qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 50%. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50% y calidad técnica de la oferta con una ponderación del 50%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres-cents trenta-nou mil vuit-cents vint-i-dos euros (339.822,00 €) IVA exclòs; tres-cents seixanta-set mil set euros amb setanta-sis cèntims (367.007,76 €) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: trescientos treinta y nueve mil ochocientos veintidós euros (339.822,00 €) IVA excluido; trescientos sesenta y siete mil siete euros con setenta y seis céntimos (367.007,76 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents vint-i-nou mil cinc-cents setanta-dos euros (229.572,00 €) IVA exclòs; dos-cents quaranta-set mil nou-cents trenta-set euros amb setanta-sis cèntims (247.937,76 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos veintinueve mil quinientos setenta y dos euros (229.572,00 €) IVA excluido; doscientos cuarenta y siete mil novecientos treinta y siete euros con setenta y seis céntimos (247.937,76 €) IVA incluido. 6.