gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, durant el termini esmentat es podran formular totes les al·legacions i observacions oportunes i es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament i en l'adreça següent: Modificació puntual núm. 45: http://www.pilardelahoradada.org/sites/default/files/urbanismo/MP45.pdf Pilar de la Horadada, 18 de febrer de 2020.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, durante dicho plazo se podrán formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen oportunas y se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento y en las siguientes direcciones: Modificación puntual nº 45: http://www.pilardelahoradada.org/sites/default/files/urbanismo/MP45.pdf Pilar de la Horadada, 18 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7779) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxiu en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7779) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2020, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8916 Data del DOGV : 30-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8916 Fecha DOGV : 30-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7779 CVE Data del document : 24-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxiu en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7779 CVE Fecha del documento : 24-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2020, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient, en la línia S8222000, del programa 09.03.01.452.10, del capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020, per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que hay consignación presupuestaria suficiente, en la línea S8222000, del programa 09.03.01.452.10, del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2020, para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es va reunir la Comissió Avaluadora constituïda a aquest efecte, que ha valorat les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en l'article 7 de l'Ordre 26/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la que s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'aquestes subvencions (DOGV 8077, 5 de juliol), i ha elevat l'informe d'adjudicació a l'òrgan competent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió la Comisión Evaluadora constituida a tal efecto, que ha valorado las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 7 de la Orden 26/2017 de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de estas subvenciones (DOGV n.
Valencià: Vista l'esmentada proposta, segons l'article 8 de l'esmentada ordre de bases reguladores i de conformitat amb el punt nové de la Resolució de 8 de juliol del 2020, per la que es convoquen les subvencions, resolc: Primer Concedir a les entitats que se citen a continuació per l'import del total pressupostat de 120.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4, línia S8222000, del pressupost de l'exercici 2020, les subvencions següents, per a finançar els gastos derivats de la contractació de personal arxiver que formen part dels serveis mancomunats d'arxiu de la Comunitat Valenciana: Mancomunitat Subvenció Mancomunitat Circuit Comarcal Marina Alta 10.903,76 - Mancomunitat de la Costera-Canal 11.510,72 - Mancomunitat de Municipis de la Safor 18.636,16 - Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida 24.982,95 - Mancomunitat de la Valldigna 10.890,87 - Mancomunitat de la Ribera Alta 43.075,54 - Segon La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Vista la mencionada propuesta, según el artículo 8 de la mencionada orden de bases reguladoras y en conformidad con el punto noveno de la Resolución de 8 de julio del 2020, por la que se convocan las subvenciones, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se citan a continuación por el importe del total presupuestado de 120.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4, línea S8222000, del presupuesto del ejercicio 2020, las subvenciones siguientes, para financiar los gastos derivados de la contratación de personal archivero que forman parte de los servicios mancomunados de archivo de la Comunidad Valenciana: Mancomunidad Subvención Mancomunidad Circuito Comarcal Marina Alta 10.903,76 € Mancomunidad de La Costera-Canal 11.510,72 € Mancomunidad de Municipios de La Safor 18.636,16 € Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida 24.982,95 € Mancomunidad de La Valldigna 10.890,87 € Mancomunidad de La Ribera Alta 43.075,54 € Segundo La publicación de esta resolución producirá los efectos de notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recorrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que ser interpuesto ante los juzgados del contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de setembre de 2020.
Español: Valencia, 24 de setiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8809, del 12-05-2020 (2020/3309) Notificació de la sentencia dictada en el judici de divorci número 342/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8809, del 12-05-2020 (2020/3309) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio número 342/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8809 Data del DOGV : 12-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8809 Fecha DOGV : 12-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3309 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Novelda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el judici de divorci número 342/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Novelda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio número 342/2019.
Valencià: [2020/3309] En el procediment judici de divorci núm. 342/2019 seguit a instàncies de Francisco Fernández Fernández contra Luz Arjona Soto s'ha dictat sentència, que diu literalment: Sentència 14/2020 Novelda, 29 de gener de 2020 Vistos per mi, Jéssica Tortosa Aparicio, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Novelda, les presents actuacions de judici de divorci, seguides en aquest jutjat sota el núm. 342/2019, a instàncies de la procuradora Mercedes Almodóvar González, en nom i representació de Francisco Fernández Fernández contra Luz Arjona Soto.
Español: [2020/3309] En el procedimiento juicio de divorcio núm. 342/2019 seguido a instancia de Francisco Fernández Fernández frente a Luz Arjona Soto se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia 14/2020 En Novelda, a 29 d enero de 2020 Vistos por mi, Jessica Tortosa Aparicio, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Novelda, los presentes autos de juicio de divorcio, seguidos en este juzgado bajo el núm. 342/2019, a instancia de la procuradora Mercedes Almodóvar González, en nombre y representación de Francisco Fernández Fernández contra Luz Arjona Soto.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per la procuradora Mercedes Almodóvar González en nom i representació de Francisco Fernández Fernández i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges Francisco Fernández Fernández i Luz Arjona Soto, amb tots els efectes legals, i es procedeix a la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por la procuradora Mercedes Almodóvar González en nombre y representación de Francisco Fernández Fernández debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges Francisco Fernández Fernández y Luz Arjona Soto, con todos los efectos legales, procediéndose a la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Quan aquesta resolució siga ferma, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a fer-ne l'anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de l'LOPJ, s'anotarà en el llibre corresponent, se'n portarà un testimoni a les actuacions originals i que es notificarà a les parts, i se'ls fa saber que contra aquesta sentència podrà interposar-se un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la notificació davant d'aquest jutjat i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la LOPJ se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio d ella misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación ante este Juzgado y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Ho pronuncie, mane i signe.
Español: Lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: I atés que es troba aquesta demandada, Luz Arjona Soto, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Luz Arjona Soto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Novelda, 7 de maig de 2020.
Español: Novelda, 7 de mayo de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Maria del Carmen Rabasco Hernández.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Maria del Carmen Rabasco Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/10177) Correcció d'errades de la modificació de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/10177) Corrección de errores de la modificación de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de oficial de la policía local.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/10177 CVE Data del document : 20-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Onda concurs administratiu Correcció d'errades de la modificació de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/10177 CVE Fecha del documento : 20-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Onda concurso administrativo Corrección de errores de la modificación de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de oficial de la policía local.
Valencià: [2020/10177] Vist que s'ha detectat un error material en el títol de l'anunci publicat en el DOGV núm. 8954, de data 17 de novembre de 2020, relatiu a la modificació de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant torn lliure i torn de mobilitat, de tres places d'agent de la Policia Local d'Onda, que pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 134, de data 7 de novembre de 2020.
Español: [2020/10177] Viste que se ha detectado error material en el título del anuncio publicado en el DOGV núm. 8954, de fecha 17 de noviembre de 2020, relativo a la modificación de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante turno libre y turno de movilidad, de tres plazas de agente de la Policía Local de Onda, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castelló núm. 134, de fecha 7 de noviembre de 2020.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú: «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común: «Las administraciones públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: » Així les coses, en l'esmentat anunci publicat en el DOGV de referència, on diu: «Modificació de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'oficial o oficiala de la policia local.
Español: » Así las cosas, en el citado anuncio publicado en el DOGV referenciado, donde dice: «Modificación de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de oficial u oficiala de la policía local.
Valencià: » Ha de dir: «Modificació de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la Policia Local d'Onda.
Español: » Tiene que decir: «Modificación de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la Policía Local de Onda.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace publico para su conocimiento y efectos.
Valencià: Onda, 20 de novembre de 2020.
Español: Onda, 20 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8891, del 26-08-2020 (2020/6751) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 801/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8891, del 26-08-2020 (2020/6751) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 801/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8891 Data del DOGV : 26-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8891 Fecha DOGV : 26-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6751 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 801/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 801/2019.
Valencià: [2020/6751] Procediment: Família.
Español: [2020/6751] Procedimiento: Familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 000801/2019 - A - A Demandant: Juan Barbena Ballester Procuradora: Moner Gonzalez, Cristina Demandada: María José Ruescas Martínez Cristina Gil Fabregat, lletrada d'Adminsitración de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València faig saber que en les actuacions de Família.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 000801/2019 - A - A Demandante: Juan Barbena Ballester Procuradora: Moner Gonzalez, Cristina Demandada: María José Ruescas Martínez Cristina Gil Fabregat, letrada de Adminsitración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de Familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 000801/2019, a instàncies de Juan Barbena Ballester, representat per la procuradora Cristina Moner González, contra María José Ruescas Martínez, en situació de rebel·lia, en les quals en data 17 de febrer de 2020, ha recaigut sentència, que en la part dispositiva diu així: Que estime la demanda formulada per la representació processal de Juan Barbena Ballester contra María José Ruescas Martínez, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 000801/2019, a instancia de Juan Barbena Ballester, representado por la procuradora Cristina Moner González, contra María José Ruescas Martínez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de febrero de 2020, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Juan Barbena Ballester contra María José Ruescas Martínez, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat; no obstant això, es portaran a efecte els acords.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).