gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Convocar als aspirants admesos que consten en la llista d'admesos, el dia 3 de setembre de 2021, a les 10.30 hores, en el Centre Punt Com, situat al carrer San José, núm. 2, baix, de Xirivella, per a la realització del primer exercici establit en les bases de la convocatòria (qüestionari de 20 preguntes tipus test de les matèries de l'annex I), en un temps de 20 minuts.
Español: Quinto Convocar a los aspirantes admitidos que constan en la lista de admitidos, el día 4 de septiembre de 2021, a las 10.30 horas, en el Centro Punto Com, situado en la calle San José, núm 2, bajo, de Xirivella, para la realización del primer ejercicio establecido en las bases de la convocatoria (cuestionario de 20 preguntas tipo test de las materias del anexo I), en un tiempo de 20 minutos.
Valencià: Sisé Publicar aquest edicte en el DOGV, on constarà el lloc en el qual estaran exposades les llistes provisionals d'admesos i exclosos amb el motiu d'exclusió, així com el termini perquè els interessats puguen esmenar els errors i la data de la convocatòria del primer exercici, pàgina Web de l'Ajuntament i en el tauler d'anuncis.
Español: Sexto Publicar este edicto en el DOGV, donde constará el lugar en el que estarán expuestas las listas provisionales de admitidos y excluidos con el motivo de exclusión, así como el plazo para que los interesados puedan subsanar los errores y la fecha de la convocatoria del primer ejercicio, página Web del Ayuntamiento y en el tablón de anuncios.
Valencià: Xirivella, 29 de juny de 2021.
Español: Xirivella, 29 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9202, del 26-10-2021 (2021/10552) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2021, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques en centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS), que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre en el curs 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9202, del 26-10-2021 (2021/10552) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2021, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas en centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS), que estén integrados en el proyecto educativo del centro en el curso 2021-2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9202 Data del DOGV : 26-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9202 Fecha DOGV : 26-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10552 CVE Data del document : 18-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2021, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques en centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS), que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre en el curs 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10552 CVE Fecha del documento : 18-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2021, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas en centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS), que estén integrados en el proyecto educativo del centro en el curso 2021-2022.
Valencià: [2021/10552] En compliment del que es disposa en l'Ordre 25/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions i assignacions econòmiques a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre (DOGV 8076, 04.07.2017), es procedeix a la convocatòria de les subvencions per al curs 2021-2022.
Español: [2021/10552] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 25/2017, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones y asignaciones económicas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que estén integrados en el proyecto educativo del centro (DOGV núm. 8076, de 04.07.2017), se procede a la convocatoria de las subvenciones para el curso 2021-2022.
Valencià: Les ajudes convocades per aquesta resolució no requereixen notificació a la Comunitat Europea perquè no reuneixen els requisits de l'article 107 del TFUE, segons el que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic, atés que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no desenvolupen activitats econòmiques en les quals s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por esta resolución no requieren notificación a la Comunidad Europea porque no cumplen los requisitos del artículo 107 del TFUE, según lo que dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, puesto que no suponen ninguna ventaja económica, dado que las entidades a las cuales van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se ofrezcan al mercado bienes o servicios, por lo cual no hay posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Objecte i finalitat L'objecte de les subvencions és fomentar i recolzar els centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que promoguen l'activitat física i l'esport fora de l'horari lectiu i que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre en el curs 2021-2022, així com la implantació de la persona coordinadora del PEAFS del centre.
Español: Objeto y finalidad El objeto de las subvenciones es fomentar y apoyar a los centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que promuevan la actividad física y el deporte fuera del horario lectivo y que estén integrados en el proyecto educativo del centro en el curso 2021-2022, así como la implantación de la persona coordinadora del PEAFS del centro.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions i assignacions econòmiques els centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que impartisquen Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria i que realitzen projectes PEAFS en el curs 2021-2022. 2.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones y asignaciones económicas los centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que impartan Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria y que realicen proyectos PEAFS en el curso 2021-2022. 2.
Valencià: Els centres privats concertats hauran de complir tots els requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i s'adjuntarà la documentació que ho acredite a la corresponent sol·licitud de subvenció, segons l'article 4 de l'ordre de bases de convocatòria d'aquesta subvenció.
Español: Los centros privados concertados tendrán que cumplir todos los requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se adjuntará la documentación que lo acredite a la solicitud de subvención correspondiente, según el artículo 4 de la orden de bases de convocatoria de esta subvención.
Valencià: La quantia total màxima estimada a concedir d'aquesta convocatòria per a l'exercici 2022 serà de 800.000 euros, repartits de la manera següent: a) Assignació per despeses extraordinàries de funcionament dels centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de titularitat de la Generalitat: un màxim estimat de 650.000 euros.
Español: La cuantía total máxima estimada a conceder de esta convocatoria para el ejercicio 2022 será de 800.000 euros, repartidos de la manera siguiente: a) Asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento de los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de titularidad de la Generalitat: un máximo estimado de 650.000 euros.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedient de despesa, previst en l'article 41 de la Llei 1/2015, modificat pel article 3 del Decret llei 6/ 2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria de gestió economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a recolzar la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, per existir previsió reiterada en exercicis anteriors, associada al programa pressupostari, de crèdit adequat i suficient per a la cobertura pressupostària de la despesa de què es tracte en els Pressupostos de la Generalitat. 3.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expediente de gasto, previsto en el artículo 41 de la Ley 1/2015, modificado por el artículo 3 del Decreto Ley 6/ 2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia de gestión económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19, por existir previsión reiterada en ejercicios anteriores, asociada al programa presupuestario, de crédito adecuado y suficiente para la cobertura presupuestaria del gasto del que se trate en los presupuestos de la Generalitat. 3.
Valencià: En exercicis anteriors ha existit des de 2014 en el programa pressupostari associat, dotació econòmica en la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat 4.
Español: En ejercicios anteriores ha existido desde 2014 en el programa presupuestario asociado dotación económica en la ley de presupuestos correspondiente de la Generalitat 4.
Valencià: L'avantprojecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 preveu l'existència en el capítol II de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10.2 d'un crèdit de 650.000 euros i de la línia de subvenció S0281000 en l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10.4, dotada amb un import de 150.000 euros. 5.
Español: El anteproyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 prevé la existencia en el capítulo II de la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10.2 de un crédito de 6 50.000 euros y de la línea de subvención S0281000 en la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10.4, dotada con un importe de 150.000 euros. 5.
Valencià: Per a fer-ho s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible en https://sede.gva.es, i es buscarà en l'àrea d'Ajudes, beques i subvencions» el procediment corresponent a aquesta convocatòria, o bé accediran directament a través de l'adreça d'internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15652.
Español: Para hacerlo se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible en https://sede.gva.es, y se buscará en el área de Ayudas, becas y subvenciones» el procedimiento correspondiente a esta convocatoria, o bien accederán directamente a través de la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15652.
Valencià: A continuació seleccionaran l'opció «Tramitar amb certificat» i emplenaran les dades del formulari genèric de sol·licitud.
Español: A continuación, seleccionarán la opción «Tramitar con certificado» y cumplimentarán los datos del formulario genérico de solicitud.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 15 de novembre de 2021.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 15 de noviembre de 2021.
Valencià: En la presentació de la sol·licitud, que s'ha de tramitar per mitjans electrònics, els centres educatius hauran d'adjuntar la documentació següent, segons els models que estan disponibles en la web a) PEAFS de centre que promoga l'activitat física i l'esport en el curs 2021-2022, aprovat pel claustre i pel consell escolar del centre i integrat en el projecte educatiu del centre i en la programació general anual del centre, i que continga com a mínim la informació següent: Denominació del centre educatiu, NIF i director o directora.
Español: En la presentación de la solicitud, que se debe tramitar por medios electrónicos, los centros educativos tendrán que adjuntar la documentación siguiente, según los modelos que están disponibles en la web a) PEAFS de centro que promueva la actividad física y el deporte en el curso 2021-2022, aprobado por el claustro y por el consejo escolar del centro e integrado en el proyecto educativo del centro y en la programación general anual del centro, y que contenga como mínimo la información siguiente: Denominación del centro educativo, NIF y director o directora.
Valencià: Inclusió de programes esportius coeducatius que fomenten, entre altres, actituds i valors que afavorisquen la igualtat de gènere, que potencien el joc net, l'educació en valors i els hàbits saludables.
Español: Inclusión de programas deportivos coeducativos que fomentan, entre otros, actitudes y valores que favorezcan la igualdad de género, que potencian el juego limpio, la educación en valores y los hábitos saludables.
Valencià: Titulació acadèmica i/o esportiva del coordinador o coordinadora de centre, del personal tècnic i d'aquelles persones que participen directament o indirectament en el desenvolupament de les activitats físiques i esportives.
Español: Titulación académica y/o deportiva del coordinador o coordinadora de centro, del personal técnico y de aquellas personas que participen directa o indirectamente en el desarrollo de las actividades físicas y deportivas.
Valencià: La condició de centre participant en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i/o la campanya d'activitats nàutiques «A la mar».
Español: La condición de centro participante en los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana y/o en la campaña de actividades náuticas «A la mar».
Valencià: c) Certificació del secretari o secretària del centre, amb el vistiplau del director o directora, en la qual conste: Que les activitats fisicoesportives que s'indiquen en el PEAFS de centre es duran a terme en horari no lectiu i que el centre cedirà l'espai físic i la infraestructura requerida per a dur a terme les activitats.
Español: c) Certificación del secretario o de la secretaria del centro, con el visto bueno del director o directora, en el cual conste: Que las actividades físico-deportivas que se indican en el PEAFS de centro se llevarán a cabo en horario no lectivo y que el centro cederá el espacio físico y la infraestructura requerida para llevar a cabo las actividades.
Valencià: Que el PEAFS s'acull i s'adhereix al Marc nacional de l'activitat física i l'esport en edat escolar.
Español: Que el PEAFS se acoge y se adhiere a Marc nacional de la actividad física y el deporte en edad escolar.
Valencià: d) Model de domiciliació bancària en què conste la titularitat del compte bancari on es vol rebre la subvenció sol·licitada.
Español: d) Modelo de domiciliación bancaria en que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiere recibir la subvención solicitada.
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria, però s'haurà d'indicar en quina i el número de compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, pero deberá indicar en cuál y el número de cuenta.
Valencià: Aquest requisit es podrà fer emplenant l'apartat corresponent del model de sol·licitud d'ajuda.
Español: Este requisito se podrá hacer cumplimentando el apartado correspondiente del modelo de solicitud de ayuda.
Valencià: No obstant això, respecte a l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, d'acord amb el que es disposa en l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 95.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, és necessària autorització expressa per part de l'entitat interessada perquè l'òrgan gestor del procediment puga obtindre directament l'acreditació del compliment de les esmentades obligacions.
Español: Sin embargo, respecto a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 95.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, es necesaria la autorización expresa por parte de la entidad interesada para que el órgano gestor del procedimiento pueda obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las mencionadas obligaciones.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei de Promoció de l'Esport i Activitat Física, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, requerir qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, requerir cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: Participació del centre participant en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i/o la campanya d'activitats nàutiques «A la mar».
Español: Participación del centro participante en los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana y/o la campaña de actividades náuticas «A la mar».
Valencià: La subvenció corresponent s'haurà d'arredonir a unitat sense cèntims, restant al beneficiari amb més subvenció si hi ha dèficit en l'import, o sumant al beneficiari amb menys subvenció si hi ha import sobrant. 3.
Español: La subvención correspondiente se deberá redondear a unidad sin céntimos, restando al beneficiario con más subvención si hay déficit en el importe, o sumando al beneficiario con menos subvención si hay importe sobrante. 3.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a comptar de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 7 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 7 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria es podran considerar desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria se podrán considerar desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que es disposa en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 9 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son, además, obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 9 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa: liquidació detallada d'ingressos i despeses amb una relació classificada de tots els ingressos i despeses ocasionades per la realització de totes les activitats incloses en el projecte esportiu, amb indicació del creditor, concepte, import i data d'emissió.
Español: b) Memoria económica justificativa: liquidación detallada de ingresos y gastos con una relación clasificada de todos los ingresos y gastos ocasionados por la realización de todas las actividades incluidas en el proyecto deportivo, con la indicación del acreedor, el concepto, el importe y la fecha de emisión.
Valencià: c) Certificació del centre escolar en la qual s'indique el professorat implicat en el projecte a l'efecte de reconeixement de la formació permanent prevista, en format full de dades.
Español: c) Certificación del centro escolar en la que se indique el profesorado implicado en el proyecto a efectos de reconocimiento de la formación permanente prevista, en formato de hoja de datos.
Valencià: Si fora necessari retardar aquesta data, s'indicaria en la resolució de concessió; però no pot ser posterior a la conclusió de l'exercici pressupostari 2022. 5.
Español: Si fuera necesario retrasar esta fecha, se indicaría en la resolución de concesión; pero no puede ser posterior a la conclusión del ejercicio presupuestario 2022. 5.