gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/7939 CVE Data del document : 01-09-2022 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, amb destinació en el Servei d'Innovació i Planificació Tecnològica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/7939 CVE Fecha del documento : 01-09-2022 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, con destino en el Servicio de Innovación y Planificación Tecnológica.
Valencià: [2022/7939] De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la convocatòria esmentada.
Español: [2022/7939] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 26, complement específic E042, amb destinació en el Servei d'Innovació i Planificació Tecnològica d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, complemento de destino 26, complemento específico E042, con destino en el Servicio de Innovación y Planificación Tecnológica de esta universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Guillermo Martínez de la Torre, funcionari de carrera del subgrup A1, administració especial, escala tècnica superior de laboratoris, el lloc de treball núm.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Guillermo Martínez de la Torre, funcionario de carrera del subgrupo A1, administración especial, escala técnica superior de laboratorios el puesto de trabajo núm.
Valencià: F55237, amb destinació en el Servei d'Innovació i Planificació Tecnològica.
Español: F55237, con destino en el Servicio de Innovación y Planificación Tecnológica.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9332, del 05-05-2022 (2022/3723) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9332, del 05-05-2022 (2022/3723) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9332 Data del DOGV : 05-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9332 Fecha DOGV : 05-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/3723 CVE Data del document : 29-04-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/3723 CVE Fecha del documento : 29-04-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/3723] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2022/3723] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Aquesta línia de subvenció S7028000 «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat, en el programa 111.70, i vinculada a l'objectiu estratègic 3.
Español: Esta línea de subvención S7028000, «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, en el programa 111.70, y vinculada al objetivo estratégico 3.
Valencià: El premi «Naturaleses contradictòries.
Español: El premio «Naturalezas contradictorias.
Valencià: Premi Internacional de Fotografia E CA-Espai d'Art Contemporani» és una nova convocatòria de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, emmarcada dins de les línies d'actuació que porta a terme aquest ajuntament en els últims cinc anys, encaminada, d'una banda, a la divulgació cultural, i, d'un altre, al suport al talent jove, així com a la producció artística contemporània.
Español: Premio Internacional de Fotografía E CA-Espai d'Art Contemporani» es una nueva convocatoria del Ayuntamiento de Riba-Roja de Túria, enmarcada dentro de las líneas de actuación que lleva a cabo este ayuntamiento en los últimos cinco años, encaminada, por un lado, a la divulgación cultural, y, de otro, al apoyo al talento joven, así como a la producción artística contemporánea.
Valencià: Aquest premi naix amb la intenció de recollir plàsticament la naturalesa com a contradicció entre el que és bell i el que és sinistre, entre l'ordre i el caos, entre els paisatges clars i lluminosos juntament amb els més difusos i ombrívols, entre la calma i la tempestat, la grandesa de la terra i les seues misèries; tot això a fi de sotmetre a reflexió totes i cadascuna d'aquestes contradiccions que habiten en la naturalesa.
Español: Este premio nace con la intención de recoger plásticamente la naturaleza como contradicción entre lo bello y lo siniestro, entre el orden y el caos, entre los paisajes claros y luminosos junto a los más difusos y sombríos, entre la calma y la tempestad, la grandeza de la tierra y sus miserias; todo ello con el fin de someter a reflexión todas y cada una de esas contradicciones que habitan en la naturaleza.
Valencià: Aquesta sol·licitud de subvenció presentada té caràcter singular derivat de la naturalesa excepcional i única de l'esdeveniment proposat i que la motiva: les accions a desenvolupar i els agents implicats en virtut de l'esmentat projecte.
Español: Esta solicitud de subvención presentada tiene carácter singular debido a la naturaleza excepcional y única del acontecimiento propuesto y que la motiva: las acciones a desarrollar y los agentes implicados en virtud del mencionado proyecto.
Valencià: El caràcter específic de l'entitat, l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, fa dificultosa la concurrència amb altres entitats per a la realització de l'esdeveniment, que és propi de l'entitat que el proposa.
Español: El carácter específico de la entidad, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, hace dificultosa la concurrencia con otras entidades para la realización del acontecimiento, que es propio de la entidad que lo propone.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes en l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, la Presidència, mitjançant aquesta resolució, possibilita que es duguen a terme les gestions necessàries per a culminar aquest projecte amb un evident interés públic, tant des de la mateixa qualitat de l'entitat beneficiària com des de la naturalesa de l'activitat que es proposa.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, la Presidencia, mediante esta resolución, posibilita que se lleven a efecto las gestiones necesarias para culminar este proyecto, con un evidente interés público, tanto desde la propia cualidad de la entidad beneficiaria como desde la naturaleza de la actividad que se propone.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, i en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q de la Resolució de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, y en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q de la Resolución de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria per al Projecte «Naturaleses contradictòries.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria para el Proyecto «Naturalezas contradictorias.
Valencià: Premi Internacional de Fotografia E CA-Espai d'Art Contemporani».
Español: Premio Internacional de Fotografía E CA-Espai d'Art Contemporani».
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada es troben en el mateix objecte de la subvenció, la realització del Projecte «Naturaleses contradictòries.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada se encuentran en el propio objeto de la subvención, -la realización del Proyecto «Naturalezas contradictorias.
Valencià: Premi Internacional de Fotografia E CA-Espai d'Art Contemporani», i, a més, radiquen en: a) incentivar la participació d'aquelles persones que trien la fotografia com a mitjà d'expressió artística.
Español: Premio Internacional de Fotografía E CA-Espai d'Art Contemporani», y, además, radican en: a) Incentivar la participación de aquellas personas que eligen la fotografía como medio de expresión artística.
Valencià: b) utilitzar aquest mitjà d'expressió artística per a transmetre la curiositat i l'admiració per la naturalesa, la seua transformació i contradiccions.
Español: b) utilizar este medio de expresión artística para transmitir la curiosidad y la admiración por la naturaleza, su transformación y contradicciones.
Valencià: c) promoure la participació de les persones fotògrafes més joves.
Español: c) promover la participación de las personas fotógrafas más jóvenes.
Valencià: Tot això s'aconsegueix mitjançant el projecte presentat.
Español: Todo eso se consigue mediante el proyecto presentado.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Ajuntament de Riba-roja de Túria amb NIF P4621600H.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, con NIF P4621600H.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà al Projecte «Naturaleses contradictòries.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al Proyecto «Naturalezas contradictorias.
Valencià: d) Despeses de restauració: l'import màxim subvencionable per a despeses de restauració, servei d'àpats, compra de comestibles, o similars, no podrà excedir del 15 % de la totalitat de la quantia subvencionable, amb exclusió, dins d'aquest concepte, del consum de begudes amb contingut alcohòlic.
Español: d) Gastos de restauración: el importe máximo subvencionable para gastos de restauración, catering, compra de comestibles, o similares, no podrá exceder del 15 % de la totalidad de la cuantía subvencionable, con exclusión, dentro de este concepto, del consumo de bebidas con contenido alcohólico.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció, fins a un percentatge màxim del 75 % de l'import de la subvenció, amb els requisits i prohibicions establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com amb els de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament europeu i del Consell 2014/23/UE, de 26 de febrer de 2014. 2.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención, hasta un porcentaje máximo del 75 % del importe de la subvención, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como con los de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento europeo y del Consejo 2014/23/UE, de 26 de febrero de 2014. 2.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat, segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives, sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats, i raons d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 18.000 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado, según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas, sino que llegue a un amplio número de actividades, y razones de interés público, sociocultural, económico o humanitario u otras que se justifiquen, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 18.000 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: b) Sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com facilitar tota la informació requerida per l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: b) Someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: Respecte a les campanyes de publicitat que es duguen a terme, caldrà respectar el que s'estableix en la Llei 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitat institucional per a l'interés ciutadà i la concepció col·lectiva de les infraestructures públiques.
Español: Respecto a las campañas de publicidad que se lleven a cabo, se deberá respetar lo establecido en la Ley 12/2018, de 24 de mayo, de la Generalitat, de publicidad institucional para el interés ciudadano y la concepción colectiva de las infraestructuras públicas.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i hauran de ser emeses dins de l'exercici 2022, i correspondre el període de realització de les despeses subvencionables amb la preparació i l'execució de l'activitat subvencionada.
Español: En cuanto a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y deberán estar emitidas dentro del ejercicio 2022, y corresponder el periodo de realización de los gastos subvencionables con la preparación y ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: Quant als documents acreditatius dels pagaments a les persones o entitats creditores, com a justificants de pagament s'admetran resguards de transferència (si engloba diverses factures, caldrà aportar relació detallada d'elles), així com xecs i pagarés, en els següents termes: 1r.
Español: En cuanto a los documentos acreditativos de los pagos a las personas o entidades acreedoras, como justificantes de pago se admitirán resguardos de transferencia (si engloba varias facturas, se deberá aportar relación detallada de ellas), así como cheques y pagarés, en los siguientes términos: 1.
Valencià: El pagament s'efectuarà, per mitjà de transferència al compte bancari de l'entitat beneficiària que aquesta determine, una vegada rebuda la justificació i acreditat que l'entitat es troba al corrent de pagament de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, així com que està al corrent en el compliment de l'obligació de rendir els comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que disposa l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: El pago se efectuará, por medio de transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que esta determine, una vez recibida la justificación y acreditado que la entidad se encuentra al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Socia, así como que está al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendir las cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s'haja produït el pagament efectiu de l'ajuda fins al moment en què s'haja produït la devolució efectiva per part de l'entitat beneficiària.
Español: La Administración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte de la entidad beneficiaria. 4.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114 c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'entitat interessada podrà interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la entidad interesada podrá interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.