gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/7735] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alacant, en sessió ordinària celebrada el dia 14 de juliol de 2015, ha designat M.
Español: [2015/7735] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alicante, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de julio de 2015, ha designado como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante a M.
Valencià: Vist tot el que s'exposa, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.d, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials i designada per l'Ajuntament d'Alacant, M.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.d, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales y designada por el Ayuntamiento de Alicante, a M.
Valencià: José Espuch Svoboda, en substitució de Miguel Valor Peidró.
Español: ª José Espuch Svoboda, en sustitución de Miguel Valor Peidró.
Valencià: Segon El mandat de la nova membre tindrà una duració igual al temps que reste per complir al membre que substitueix.
Español: Segundo El mandato del nuevo miembro tendrá una duración igual al tiempo que le reste por cumplir al miembro que sustituye.
Valencià: Tercer La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'hi pot plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de setembre de 2015 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2015 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3000) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1028/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3000) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1028/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3000 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1028/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1028/2014.
Valencià: [2015/3000] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 001028/2014, a instància de la CBS, en les quals, amb data 31 de març de 2015, s'ha dictat la interlocutòria que, en la part dispositiva, diu així: «Dispositiva S'acorda l'acolliment familiar simple de la menor, B.
Español: [2015/3000] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 001028/2014, a instancia de la CBS, en los que, en fecha 31 de marzo de 2015, ha recaído auto en el que, en su parte dispositiva, dice así: «Dispongo Se acuerda el acogimiento familiar simple de la menor, B.
Valencià: , pel període de sis mesos amb la família seleccionada, que haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del Ministeri Fiscal».
Español: , por el periodo de seis meses con la familia seleccionada, quien deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Madalina Andrea Manole i Silviu Teofil Neag, que estan en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Madalina Andrea Manole y Silviu Teofil Neag, en paradero desconocido, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9532) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 1449/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9532) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 1449/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 1449/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 1449/2014.
Valencià: [2015/9532] Procediment: judici verbal 1449/2014-G.
Español: [2015/9532] Procedimiento: juicio verbal 1449/2014-G.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de Justícia d'aquesta ciutat i partit, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència de data 29 d'octubre de 2015 i interlocutòria d'aclariment de data 6 de novembre de 2015, que tenen l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Dispositiva de la sentència Estime la demanda formulada per, condemne Ecoeleva, SLU, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de Justicia de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 29 de octubre de 2015 y auto de aclaración de fecha 6 de noviembre de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Fallo de la sentencia Que estimando la demanda formulada por, debo condenar y condeno a Ecoeleva, SLU, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Jesús Castro Campillo i assistida del lletrat Fernando Tintoré Guinot, contra Enorafa, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, i condemne l'entitat demandada a abonar a la part actora la suma de 3.476,63 euros, així com els interessos legals, amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: ª Jesús Castro Campillo y asistida del letrado Fernando Tintoré Guinot, contra Enorafa, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la entidad demandada a que abone a la parte actora la suma de 3.476,63 euros, así como los intereses legales, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » «Interlocutòria d'aclariment Part dispositiva Dispose estimar la petició formulada d'aclariment, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica: On diu en la dispositiva: ?Estime la demanda formulada per, condemne Ecoeleva, SLU, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: » «Auto de aclaración Parte dispositiva Acuerdo estimar la petición formulada de aclarar, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: Donde dice en el fallo: ?Que estimando la demanda formulada por, debo condenar y condeno a Ecoeleva, SLU, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Jesús Castro Campillo i assistida del lletrat Fernando Tintoré Guinot, contra Enorafa, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, a abonar a la part actora la suma de 3.476,63 euros, així com els interessos legals, amb imposició de costes a la part demandada?.
Español: ª Jesús Castro Campillo y asistida del letrado Fernando Tintoré Guinot, contra Enorafa, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, a que abone a la parte actora la suma de 3.476,63 euros, así como los intereses legales, con imposición de costas a la parte demandada?.
Valencià: Ha de dir: ?Estime la demanda formulada per Ecoeleva, SLU, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Debe decir: ?Que estimando la demanda formulada por Ecoeleva, SLU, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Jesús Castro Campillo i assistida del lletrat Fernando Tintoré Guinot, contra Enorafa, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a abonar a la part actora la suma de 3.476,63 euros, així com els interessos legals, amb imposició de costes a la part demandada?.
Español: ª Jesús Castro Campillo y asistida del letrado Fernando Tintoré Guinot, contra Enorafa, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la parte actora la suma de 3.476,63 euros, así como los intereses legales, con imposición de costas a la parte demandada?.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Enorafa, SL (admdor.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Enorafa, SL (admdor.
Valencià: Ramón Anselmo López), de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: Ramón Anselmo López), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de novembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 17 de noviembre de 2015.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Jesús Mario Abat Gallego.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Jesús Mario Abat Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7260) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Especial Fundació Mira'm de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7260) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Especial Fundació Mira'm de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7606 Data del DOGV : 02-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7606 Fecha DOGV : 02-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7260 CVE Data del document : 25-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport València centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Especial Fundació Mira'm de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7260 CVE Fecha del documento : 25-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte València centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Especial Fundació Mira'm de Valencia.
Valencià: [2015/7260] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Especial Fundació Mira'm, número de codi 46033322, de València, que sol·licita l'ampliació d'una unitat d'Educació Especial Específica.
Español: [2015/7260] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Especial Fundació Mira'm, número de código 46033322, de Valencia, que solicita la ampliación de una unidad de Educación Especial Específica.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de data 26 de novembre de 2014, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de fecha 26 de noviembre de 2014, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; l'Orde de 26 de març de 1981 (BOE 06.04.1981), per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció dels projectes de construcció i adaptació de centres d'educació especial, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; la Orden de 26 de marzo de 1981 (BOE 06.04.1981), por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de los proyectos de construcción y adaptación de Centros de Educación Especial; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 25 d'agost de 2015 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46033322.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 25 de agosto de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46033322.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'educació especial.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Especial.
Valencià: Domicili: c/ Rugat, núm. 4.
Español: Domicilio: c/ Rugat, núm. 4.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'amplia una unitat d'Educació Especial Específica, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'educació especial específica, amb 20 llocs escolars (és a dir, 6, 5 i 9 llocs escolars, respectivament).
Español: Modificación que se autoriza: Se amplía una unidad de Educación Especial Específica, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Especial Específica, con 20 puestos escolares (es decir, 6, 5 y 9 puestos escolares respectivamente).
Valencià: Segon El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la inspecció educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la inspección educativa.
Valencià: Tercer Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, la seua pròrroga, o la modificació d'aquests, i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Tercero En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: Quint La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics fan referència al curs escolar 2015-2016.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos hacen referencia al curso escolar 2015-2016.