gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10094 CVE Data del document : 22-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * comerç interior suport econòmic comercialització ajuda a la modernització ORDRE de 22 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'assignen crèdits disponibles consignats en l'Ordre de 4 de març de 1999, per la qual es fan públics les línies de crèdit i els imports globals màxims destinats a la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10094 CVE Fecha del documento : 22-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * comercio interior apoyo económico comercialización ayuda a la modernización ORDEN de 22 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se asignan créditos disponibles consignados en la Orden de 4 de marzo de 1999, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y los importes globales máximos destinados a la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/M10094] Amb data 20 de novembre de 1998, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 1999.
Español: [1999/M10094] Con fecha 20 de noviembre de 1998, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 1999.
Valencià: Posteriorment va ser publicada l'Ordre de 4 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públiques les línies de crèdit i els imports globals màxims destinats a la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 1999.
Español: Posteriormente fue publicada la Orden de 4 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y los importes globales máximos destinados a la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 1999.
Valencià: Valorades les peticions formulades, i després d'haver-se resolt les ajudes fins a esgotar-ne la dotació inicial, s'hi han produït minoracions com a conseqüència de l'alteració de les circumstàncies de les accions aprovades, com l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la falta de justificació de les despeses realitzades i d'altres, que han generat un crèdit disponible en la línia pressupostària 403 del programa 622.10 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Valoradas las peticiones formuladas, y después de haber sido resueltas las ayudas hasta agotar la dotación inicial, se han producido minoraciones en las mismas como consecuencia de la alteración de las circunstancias de las acciones aprobadas, como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la falta de justificación de los gastos realizados y otros, que han generado un crédito disponible en la línea presupuestaria 403 del programa 622.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Es fa necessari utilitzar els crèdits que han quedat disponibles com a conseqüència de les indicades minoracions, amb la finalitat de satisfer la demanda d'altres sol·licituds valorades positivament que no havien pogut ser ateses.
Español: Se hace necesario utilizar los créditos que han quedado disponibles como consecuencia de las referidas minoraciones, con el objeto de satisfacer la demanda de otras solicitudes valoradas positivamente que no habían podido ser atendidas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article 1 Assignar crèdit per import de 24.645.751 pessetes, que hi havia disponible en la línia 403/000/1999 (codi comptable 150) del programa 622.10 en la secció 11, com a conseqüència de minoracions d'ajudes concedides d'acord amb l'ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial, per destinar-lo a atendre altres sol·licituds presentades a l'empara de la indicada ordre.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo 1 Asignar crédito por importe de 24.645.751 pesetas, que se encontraba disponible en la línea 403/000/1999 (código contable 150) del programa 622.10 en la sección 11, como consecuencia de minoraciones de ayudas concedidas de acuerdo con la orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial, para destinarla a atender otras solicitudes presentadas al amparo de la referida orden.
Valencià: Article 2 El règim de justificació i liquidació de les ajudes es realitzarà en els termes establits en l'Ordre de 12 de novembre de 1998, i s'amplia el termini per a presentar la documentació justificativa fins al 30 de novembre de 1999.
Español: Artículo 2 El régimen de justificación y liquidación de las ayudas se realizará en los términos establecidos en la Orden de 12 de noviembre de 1998, ampliándose el plazo para presentar la documentación justificativa hasta el 30 de noviembre de 1999.
Valencià: Article 3 La present ordre entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3480) Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a cobrir, pel procediment de concurs oposició lliure, una plaça d'arquitecte tècnic o aparellador en la plantilla de funcionaris del present Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3480) Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir, por el procedimiento de concurso oposición libre, una plaza de arquitecto técnico o aparejador en la plantilla de funcionarios del presente Ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3480 CVE Data del document : 09-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Muro de Alcoy professió de l'urbanisme concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a cobrir, pel procediment de concurs oposició lliure, una plaça dŽ'arquitecte tècnic o aparellador en la plantilla de funcionaris del present Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3480 CVE Fecha del documento : 09-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Muro de Alcoy profesión del urbanismo concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir, por el procedimiento de concurso oposición libre, una plaza de arquitecto técnico o aparejador en la plantilla de funcionarios del presente Ayuntamiento.
Valencià: [1999/M3480] Per la Resolució de l'alcalde president de la corporació, de data de 9 d'abril de 1999, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per a cobrir, pel procediment de concurs oposició lliure, una plaça d'arquitecte tècnic o aparellador en la plantilla de funcionaris del present Ajuntament, les bases de la qual foren aprovades per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 8 d'abril de 1999 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 86, de 17.04.99.
Español: [1999/M3480] Por la Resolución del alcalde presidente de la corporación, de fecha de 9 de abril de 1999, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir, por el procedimiento de concurso oposición libre, una plaza de arquitecto técnico o aparejador en la plantilla de funcionarios del presente Ayuntamiento, cuyas bases fueron aprobadas por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 8 de abril de 1999 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 86, de 17.04.99.
Valencià: Els qui desitgen prendre part de l'oposició ho sol·licitaran en una instància dirigida a l'alcalde president de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, i la dipositaran en les oficines de registre d'aquest Ajuntament, en hores d'oficina.
Español: Quienes deseen tomar parte de la oposición lo solicitarán en instancia dirigida al alcalde presidente del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, depositándola en las oficinas de registro de dicho Ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: En aquestes instàncies hauran de manifestar que compleixen totes i cadascuna de les condicions o dels requisits exigits en la base segona, i que es comprometen a jurar o prometre en consciència i pel seu honor, complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei, i guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'estat, i adjuntar a la instància una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: En tales instancias deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la base segunda, y que se comprometen a jurar o prometer en conciencia y por su honor, a cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey, y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del estado, adjuntando a la instancia fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud s'hi adjuntarà el resguard d'haver ingressat en les arques municipals la quantitat de 4000 pessetes en concepte de taxes per drets d'examen.
Español: En el momento de presentar la solicitud se adjuntará a la misma el resguardo de haber ingresado en las arcas municipales la cantidad de 4000 pesetas en concepto de tasas por derechos de examen.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació de l'últim anunci extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del último anuncio extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9929) Informació pública de la notificació sobre la incoació dels expedients sancionadors números 90/1999 SAN i 235/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9929) Información pública de la notificación sobre la incoación de los expedientes sancionadores números 90/1999 SAN y 235/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació sobre la incoació dels expedients sancionadors números 90/1999 SAN i 235/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación sobre la incoación de los expedientes sancionadores números 90/1999 SAN y 235/1998.
Valencià: [1999/F9929] De conformitat amb el que ha acordat la Secretaria General en els expedients tramitats per la Unitat d'Inspecció Mediambiental, segons el que s'ha establit en l'article 55.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 de la mateixa llei, es notifica als interessats que s'indiquen continuació la provisió d'incoació d'expedient mitjançant aquest edicte.
Español: [1999/F9929] De conformidad con lo acordado por la Secretaría General en los expedientes tramitados por la Unidad de Inspección Medioambiental, según lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 de la misma ley, se notifica a los interesados que a continuación se expresan la providencia de incoación de expediente mediante este edicto.
Valencià: Interessada-expedientada: Blanca Pérez Gimeno, SL.
Español: Interesado-expedientado: Blanca Pérez Gimeno, SL.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de data 31 de maig de 1999, per la possible comissió d'una infracció administrativa tipificada com a greu en l'article 34, apartats 3.c) i 3.l), en relació aquest últim amb el 2.b) del mateix article de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Providencia de incoación de expediente de fecha 31 de mayo de 1999, por la posible comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 34, apartados 3.c) y 3.l), en relación este último con el 2.b) del mismo artículo de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: L'últim domicili conegut de la interessada-expedientada és: carretera del Campament Militar, s/n, del terme municipal de Marines.
Español: Siendo su último domicilio conocido carretera del Campamento Militar, s/n, del término municipal de Marines.
Valencià: Expedient número 235/1998 SAN.
Español: Expediente número 235/1998 SAN.
Valencià: Interessat-expedientat: Josep Lloret Major.
Español: Interesado-expedientado: José Lloret Mayor.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de data 1 de juny de 1999, per la possible comissió d'una infracció administrativa tipificada com a greu en l'article 13.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, sobre Activitats Qualificades.
Español: Providencia de incoación de expediente de fecha 1 de junio de 1999, por la posible comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 13.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, sobre Actividades Calificadas.
Valencià: L'últim domicili conegut de l'interessat-expedientat és el carrer d'Orxeta, 31, del terme municipal de Valverde Bajo.
Español: Siendo su último domicilio conocido calle de Orcheta, 31, del término municipal de Valverde Bajo.
Valencià: S'ha d'advertir que d'acord amb l'article 8 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, si l'infractor reconeix la seua responsabilitat es donarà lloc a la resolució del procediment, i que el pagament voluntari per part de l'imputat podrà implicar la terminació del procediment sens perjudici d'interposar-hi els recursos procedents.
Español: Debiendo advertirse que conforme al artículo 8 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, si el infractor reconoce su responsabilidad se dará lugar a la resolución del procedimiento, y que el pago voluntario por el imputado podrá implicar la terminación del procedimiento sin perjuicio de interponer los recursos procedentes.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 42, apartat 4, de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i notificació d'aquest procediment és de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42, apartado 4, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que aquesta s'haja dictat i notificat, es produirà la caducitat del procediment, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 2 de l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado ésta, se producirá la caducidad del procedimiento, conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8600) DECRET 177/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual modifica la composició de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8600) DECRETO 177/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que modifica la composición del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/05/177/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/05/177/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/8600 CVE Data del document : 05-10-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alt Consell Consultiu En Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat recerca i desenvolupament reglament intern legislació DECRET 177/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual modifica la composició de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/8600 CVE Fecha del documento : 05-10-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alto Consejo Consultivo En Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat investigación y desarrollo reglamento interno legislación DECRETO 177/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que modifica la composición del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/M8600] El Decret 190/1998, de 30 de novembre, del Govern Valencià, va crear l'Alt Consell Consultiu d'Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M8600] El Decreto 190/1998, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, creó el Alto Consejo Consultivo de Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La nova estructura orgànica i funcional de les distintes vicepresidències i conselleries del Govern Valencià fa necessària l'actualització de la composició de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: La nueva estructura orgánica y funcional de las distintas vicepresidencias y consellerias del Gobierno Valenciano hace necesaria la actualización de la composición del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 1999, DECRETE Article únic Es modifica l'apartat 1 de l'article 5 del Decret 190/1998, de 30 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es va crear l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana, que queda redactat de la següent forma: «El Ple de l'Alt Consell es el màxim òrgan decisori de la institució i està compost pels següents membres: a) President de l'Alt Consell: el president de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo único Se modifica el apartado 1 del artículo 5 del Decreto 190/1998, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se creó el Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, que queda redactado de la siguiente forma: «El Pleno del Alto Consejo es el máximo órgano decisorio de la institución y está compuesto por los siguientes miembros: a) Presidente del Alto Consejo: el presidente de la Generalitat Valenciana.