gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'experiència acumulada en aquests anys, i la importància que ha tingut la concertació i el diàleg social en l'adopció d'acords per a donar solució a problemàtiques de gran rellevància en el curs dels últims esdeveniments provocats arran de la pandèmia de Covid-19, aconsellen continuar aprofundint en el diàleg i la concertació.
Español: La experiencia acumulada en estos años, y la importancia que ha tenido la concertación y el diálogo social en la adopción de acuerdos para dar solución a problemáticas de gran relevancia en el curso de los últimos acontecimientos provocados a raíz de la pandemia de Covid-19, aconsejan seguir profundizando en el diálogo y la concertación.
Valencià: En aquest sentit, el Tercer Sector d'Acció Social de la Comunitat Valenciana constitueix una via d'acció ciutadana complementària a la gestió dels poders públics, dotada d'una capacitat integradora i d'un paper actiu en la cohesió i inclusió social, que secunda i dota algunes de les necessitats més urgents dels col·lectius més desfavorits de la societat valenciana, especialment aquells amb el risc de pobresa, exclusió social i vulnerabilitat.
Español: En este sentido, el Tercer Sector de Acción Social de la Comunitat Valenciana constituye una vía de acción ciudadana complementaria a la gestión de los poderes públicos, dotada de una capacidad integradora y de un papel activo en la cohesión e inclusión social, apoyando y dotando algunas de las necesidades más apremiantes de los colectivos más desfavorecidos de la sociedad valenciana, especialmente aquellos con riesgo de pobreza, exclusión social y vulnerabilidad.
Valencià: La rellevància de les organitzacions del tercer sector genera la necessitat de regular la seua participació institucional com una manera de reconéixer la necessitat de fomentar el diàleg, com a factor ineludible de la cohesió social, del progrés econòmic, de la potenciació dels valors democràtics i dels principis que estableix l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 9.4 («La Generalitat promourà la participació dels agents socials i del conjunt de la societat civil en els assumptes públics»).
Español: La relevancia de las organizaciones del tercer sector genera la necesidad de regular su participación institucional como una forma de reconocer la necesidad de fomentar el diálogo, como factor ineludible de la cohesión social, del progreso económico, de la potenciación de los valores democráticos y de los principios que establece el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 9.4, segundo párrafo («La Generalitat promoverá la participación de los agentes sociales y del conjunto de la sociedad civil en los asuntos públicos»).
Valencià: Amb aquest mandat de referència, la Generalitat ha de comptar amb les organitzacions més representatives del tercer sector, en l'àmbit de la Comunitat, per a aconseguir els objectius d'interés general.
Español: Con este mandato de referencia, la Generalitat debe contar con las organizaciones más representativas del tercer sector, en el ámbito de la Comunitat, para lograr los objetivos de interés general.
Valencià: Així mateix, l'article 10.2 de l'Estatut d'Autonomia estableix com a àmbits primordials d'actuació de la Generalitat, entre altres, la protecció específica i tutela social de la persona menor; la no discriminació i drets de les persones amb discapacitat i les seues famílies a la igualtat d'oportunitats, a la integració i a l'accessibilitat universal en qualsevol àmbit de la vida pública, social, educativa o econòmica; l'articulació de polítiques que garantisquen la participació de la joventut en el desenvolupament polític, social, econòmic i cultural; participació i protecció de les persones majors i de les dependents; assistència social a les persones que patisquen marginació, pobresa o exclusió i discriminació social.
Español: Asimismo, el articulo 10.2 del Estatuto de Autonomía, establece como ámbitos primordiales de actuación de la Generalitat, entre otros, la protección específica y tutela social de la persona menor; la no discriminación y derechos de las personas con discapacidad y sus familias a la igualdad de oportunidades, a la integración y a la accesibilidad universal en cualquier ámbito de la vida pública, social, educativa o económica; la articulación de políticas que garanticen la participación de la juventud en el desarrollo político, social, económico y cultural; participación y protección de las personas mayores y de las dependientes; asistencia social a las personas que sufran marginación, pobreza o exclusión y discriminación social.
Valencià: Així mateix, l'article 49.1.24a li atribueix competències exclusives en matèria de serveis socials i el 49.1.27a, en matèria d'institucions públiques de protecció i ajuda de menors, joves, emigrants, tercera edat, persones amb discapacitat i altres grups o sectors necessitats de protecció especial, inclosa la creació de centres de protecció, reinserció i rehabilitació.
Español: Asimismo, el artículo 49.1.24ª le atribuye competencias exclusivas en materia de servicios sociales, y el 49.1.27ª, en materia de instituciones públicas de protección y ayuda de menores, jóvenes, emigrantes, tercera edad, personas con discapacidad y otros grupos o sectores necesitados de protección especial, incluida la creación de centros de protección, reinserción y rehabilitación.
Valencià: D'altra banda, la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, reconeix la tasca que les entitats del tercer sector d'acció social estan desenvolupant en la prestació dels serveis socials, ja que consagra, en l'article 94.3, in fine, la coordinació del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials amb la Mesa de Diàleg Civil que puga crear-se en un futur.
Español: Por otra parte la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana, reconoce la labor que las entidades del tercer sector de acción social vienen desarrollando en la prestación de los servicios sociales, ya que consagra, en su artículo 94.3, in fine, la coordinación del propio Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales con la Mesa de Diálogo Civil que pueda crearse en un futuro.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'esmentat article 94.3 de la Llei 3/2019, la participació cívica en el Sistema Públic Valencià de Serveis Socials s'articularà per mitjà dels òrgans de participació ciutadana i dels procediments participatius que estableix aquesta llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el mencionado articulo 94.3 de la Ley 3/2019, la participación cívica en el Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales se articulará por medio de los órganos de participación ciudadana y de los procedimientos participativos que establece dicha ley.
Valencià: El Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, en l'article 2.n, defineix el diàleg civil com «el principi en virtut del qual les organitzacions representatives de persones amb discapacitat i de les seues famílies participen, en els termes que estableixen les lleis i altres disposicions normatives, en l'elaboració, execució, seguiment i avaluació de les polítiques oficials que es desenvolupen en l'esfera de les persones amb discapacitat, les quals garantiran, en tot cas, el dret dels xiquets i les xiquetes amb discapacitat a expressar la seua opinió lliurement sobre totes les qüestions que els afecten i a rebre assistència apropiada conformement a la seua discapacitat i edat per a poder exercir aquest dret».
Español: El Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, en su artículo 2.n, define el diálogo civil como «el principio en virtud del cual las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias participan, en los términos que establecen las leyes y demás disposiciones normativas, en la elaboración, ejecución, seguimiento y evaluación de las políticas oficiales que se desarrollan en la esfera de las personas con discapacidad, las cuales garantizarán, en todo caso, el derecho de los niños y las niñas con discapacidad a expresar su opinión libremente sobre todas las cuestiones que les afecten y a recibir asistencia apropiada con arreglo a su discapacidad y edad para poder ejercer ese derecho».
Valencià: D'acord amb els anteriors plantejaments es pretén elaborar una norma que reconega el paper del tercer sector d'acció social com a clau en la defensa dels drets socials i com a element transformador de la nostra societat valenciana, que ha d'avançar cap a la cohesió, continuar treballant per a reduir les desigualtats i perseverar en la lluita contra l'exclusió social, tal com es fa des de les polítiques públiques.
Español: De acuerdo con los anteriores planteamientos, se pretende elaborar una norma que reconozca el papel del Tercer Sector de Acción Social como clave en la defensa de los derechos sociales y como elemento transformador de nuestra sociedad valenciana, que tiene que avanzar hacia la cohesión, seguir trabajando para reducir las desigualdades y perseverar en la lucha contra la exclusión social, tal y como se hace desde las políticas públicas.
Valencià: Les associacions i entitats que conformen el tercer sector a la Comunitat Valenciana incideixen en temàtiques relacionades amb la lluita contra l'empobriment i exclusió social, la participació, la cooperació i l'educació per al desenvolupament, l'economia, la sanitat, el desenvolupament rural, l'educació, l'habitatge, els serveis socials, la cultura o el medi ambient i atés que totes les polítiques públiques tenen un impacte en la ciutadania i especialment en les persones més vulnerables, les aportacions de les organitzacions del tercer sector són fonamentals perquè aquestes polítiques públiques es vegen enriquides des d'aquesta perspectiva.
Español: Las asociaciones y entidades que conforman el tercer sector en la Comunitat Valenciana inciden en temáticas relacionadas con la lucha contra el empobrecimiento y exclusión social, la participación, la cooperación y la educación para el desarrollo, la economía, la sanidad, el desarrollo rural, la educación, la vivienda, los servicios sociales, la cultura o el medioambiente y atendido que todas las políticas públicas tienen un impacto en la ciudadanía y especialmente en las personas más vulnerables, las aportaciones de las organizaciones del tercer sector son fundamentales para que estas políticas públicas se vean enriquecidas desde esta perspectiva.
Valencià: La Generalitat aposta per impulsar mesures que promoguen la igualtat d'oportunitats, suprimint els inconvenients que s'oposen a la presència integral de les persones en estat de vulnerabilitat; és per això que resulta necessari recollir les necessitats i proposar les línies d'actuació que puguen ser més adequades des d'una perspectiva global de govern, incloent-hi totes les àrees d'aquest, i tot això amb la finalitat que totes les persones puguen ser partícips, com a subjectes actius titulars de drets, d'una vida en les mateixes condicions que la resta de la ciutadania.
Español: La Generalitat apuesta por impulsar medidas que promuevan la igualdad de oportunidades, suprimiendo los inconvenientes que se oponen a la presencia integral de las personas en estado de vulnerabilidad; es por ello que resulta necesario recoger las necesidades y proponer las líneas de actuación que puedan ser más adecuadas desde una perspectiva global de gobierno, incluyendo a todas las áreas del mismo, y todo ello con la finalidad de que todas las personas con puedan ser partícipes, como sujetos activos titulares de derechos, de una vida en iguales condiciones que el resto de la ciudadanía.
Valencià: La Mesa de Diàleg Civil amb el Tercer Sector d'Acció Social es constitueix com un espai per a promoure l'acció compartida, més enllà de la mútua informació i consulta, com a vehicle de diàleg i participació respecte a l'acció de govern, i per a la presa de decisions i polítiques claus, que afecten les necessitats i interessos generals.
Español: La Mesa de Diálogo Civil con el Tercer Sector de Acción Social se constituye como un espacio para promover la acción compartida, más allá de la mutua información y consulta, como vehículo de diálogo y participación respecto a la acción de gobierno, y para la toma de decisiones y políticas claves, que afecten a las necesidades e intereses generales.
Valencià: En aquesta es pretén donar via per al diàleg de la Generalitat amb el tercer sector, i evitar una acció descoordinada de tots dos actors que puga produir un perjudici per a la ciutadania en general i per a la població més vulnerable en particular.
Español: En ella se pretende dar cauce para el diálogo de la Generalitat con el tercer sector, evitando una acción descoordinada de ambos actores que pueda producir un perjuicio para la ciudadanía en general y para la población más vulnerable en particular.
Valencià: Atesa la transversalitat i l'amplitud de matèries que poden ser objecte de diàleg -els drets civils, econòmics, socials, culturals i ambientals de la ciutadania-, i atés que aquestes afecten la pràctica totalitat de departaments del Consell, la Mesa de Diàleg Civil amb el Tercer Sector d'Acció Social queda adscrita a la Presidència de la Generalitat, a través de l'òrgan competent en matèria de coordinació del diàleg social.
Español: Dada la transversalidad y la amplitud de materias que pueden ser objeto de diálogo -los derechos civiles, económicos, sociales, culturales y ambientales de la ciudadanía-, y dado que estas afectan a la práctica totalidad de departamentos del Consell, la Mesa de Diálogo Civil con el Tercer Sector de Acción Social queda adscrita a la Presidencia de la Generalitat, a través del órgano competente en materia de coordinación del diálogo social.
Valencià: D'acord amb l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa constar l'adequació d'aquest decret als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: De acuerdo con el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace constar la adecuación del presente decreto a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: La necessitat i l'eficàcia d'aquest decret es fonamenten en l'objectiu pretés per la Presidència de la Generalitat de donar el reconeixement del paper que institucionalment han de tindre les organitzacions que conformen el tercer sector i la seua col·laboració en les decisions per a l'acció de govern.
Español: La necesidad y la eficacia de este decreto se fundamentan en el objetivo pretendido por la Presidencia de la Generalitat dar el reconocimiento del papel que institucionalmente deben tener las organizaciones que conforman el tercer sector y su colaboración en las decisiones para la acción de gobierno.
Valencià: Quant a la proporcionalitat, aquest decret conté la regulació imprescindible per a la consecució dels objectius prèviament esmentats en els paràgrafs anteriors i s'ajusta al que s'estableix en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En cuanto a la proporcionalidad, el presente decreto contiene la regulación imprescindible para la consecución de los objetivos previamente mencionados en los párrafos anteriores y se ajusta a lo establecido en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Pel que afecta la seguretat jurídica, el decret és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic en matèria de participació amb els agents socials i el reconeixement institucional.
Español: Por lo que afecta a la seguridad jurídica, el decreto es coherente con el resto del ordenamiento jurídico en materia de participación con los agentes sociales y su reconocimiento institucional.
Valencià: En matèria de transparència, el projecte de decret es va sotmetre a la consulta amb les organitzacions més representatives que conformen el tercer sector d'acció social en la Comunitat Valenciana.
Español: En materia de transparencia, el proyecto de decreto se sometió a la consulta con las organizaciones más representativas que conforman el tercer sector de Acción Social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalment, l'eficiència d'aquest decret queda garantida perquè no comporta càrregues administratives addicionals.
Español: Por último, la eficiencia del presente decreto queda garantizada porque no conlleva cargas administrativas adicionales.
Valencià: Les actuacions seran assumides pel personal i amb els mitjans ja existents, sense que les mesures incloses en aquest decret suposen increment de dotacions ni retribucions ni d'altres despeses de personal.
Español: Las actuaciones serán asumidas por el personal y con los medios ya existentes, sin que las medidas incluidas en el presente decreto supongan incremento de dotaciones ni retribuciones ni de otros gastos de personal.
Valencià: En virtut del que anteriorment s'ha exposat; fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; consultada la plataforma del tercer sector social de la Comunitat Valenciana; a proposta de la Presidència de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 d'abril de 2023, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En virtud de lo anteriorrmente expuesto; en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell; consultada la Plataforma del Tercer Sector de lo Social de la Comunitat Valenciana; a propuesta de la Presidencia de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de abril de 2023, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea la Mesa de Diàleg Civil amb el Tercer Sector d'Acció Social (d'ara endavant, la Mesa), com a òrgan col·legiat sense personalitat jurídica, de caràcter consultiu i paritari, de participació institucional permanent, amb la finalitat d'establir un marc institucional organitzat a través del qual canalitzar el diàleg permanent entre la Generalitat i les organitzacions del tercer sector amb implantació en la Comunitat Valenciana.
Español: Creación Se crea la Mesa de Diálogo Civil con el Tercer Sector de Acción Social (en adelante, la Mesa), como órgano colegiado sin personalidad jurídica, de carácter consultivo y paritario, de participación institucional permanente, con la finalidad de establecer un marco institucional organizado a través del cual canalizar el diálogo permanente entre la Generalitat y las organizaciones del Tercer Sector con implantación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte La Mesa té com a objecte facilitar, impulsar i institucionalitzar la interlocució entre el Consell i les entitats del Tercer Sector d'Acció Social en la Comunitat Valenciana, en clau de governança, canalitzant el diàleg, la cooperació i la participació efectiva del tercer sector en el disseny i l'execució de les polítiques públiques lligades als drets civils de la ciutadania, amb la finalitat d'aconseguir la cohesió i la inclusió social en totes les seues dimensions i evitar l'exclusió social d'aquells col·lectius més vulnerables.
Español: Objeto La Mesa tiene como objeto facilitar, impulsar e institucionalizar la interlocución entre el Consell y las entidades del Tercer Sector de Acción Social en la Comunitat Valenciana, en clave de gobernanza, canalizando el diálogo, la cooperación y la participación efectiva del tercer sector en el diseño y la ejecución de las políticas públicas ligadas a los derechos civiles de la ciudadanía, con la finalidad de alcanzar la cohesión y la inclusión social en todas sus dimensiones y evitar la exclusión social de aquellos colectivos más vulnerables.
Valencià: Adscripció La Mesa s'adscriu a la Presidència de la Generalitat, a través de l'òrgan competent en matèria de coordinació del diàleg social, el qual prestarà el suport administratiu per a l'adequat funcionament de la Mesa en l'exercici de les seues atribucions.
Español: Adscripción La Mesa se adscribe a la Presidencia de la Generalitat a través del órgano competente en materia de coordinación del diálogo social, el cual prestará el apoyo administrativo para el adecuado funcionamiento de la Mesa en el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: CAPÍTOL II Funcions i composició Article 4.
Español: CAPÍTULO II Funciones y composición Artículo 4.
Valencià: D'acord amb la seua finalitat, corresponen a la Mesa les següents funcions: a) Garantir i enfortir la interlocució del tercer sector d'acció social en la formulació, implementació i avaluació de polítiques públiques la competència de les quals corresponga a la Generalitat en matèries relacionades amb els àmbits d'actuació propis de les entitats del tercer sector d'acció social.
Español: En consonancia con su finalidad, corresponden a la Mesa las siguientes funciones: a) Garantizar y fortalecer la interlocución del Tercer Sector de Acción Social en la formulación, implementación y evaluación de políticas públicas cuya competencia corresponda a la Generalitat en materias relacionadas con los ámbitos de actuación propios de las entidades del tercer sector de acción social.
Valencià: b) Ser informada del contingut dels projectes de normes o iniciatives que s'hagen d'aprovar o implantar, promoguts per la Generalitat, que afecten el tercer sector d'acció social o que incidisquen en el camp d'acció que afecte directament grups de població que pateixen condicions de vulnerabilitat o que es troben en risc d'exclusió social.
Español: b) Ser informada del contenido de los proyectos de normas o iniciativas que se vayan a aprobar o implantar, promovidos por la Generalitat, que afecten al Tercer Sector de Acción Social o que incidan en el campo de acción que afecte directamente a grupos de población que sufren condiciones de vulnerabilidad o que se encuentran en riesgo de exclusión social.
Valencià: c) Proposar, en relació amb les iniciatives que se li traslladen, aquelles modificacions, suggeriments o aportacions que considere pertinents i sol·licitar, per iniciativa pròpia, la introducció de qualssevol altres qüestions vinculades amb els seus àmbits d'actuació.
Español: c) Proponer, en relación con las iniciativas que se le trasladen, aquellas modificaciones, sugerencias o aportaciones que considere pertinentes y solicitar, por iniciativa propia, la introducción de cualesquiera otras cuestiones vinculadas con sus ámbitos de actuación.
Valencià: d) Formular propostes sobre línies estratègiques i prioritats d'actuació de les polítiques públiques dirigides als col·lectius objecte de la seua intervenció.
Español: d) Formular propuestas sobre líneas estratégicas y prioridades de actuación de las políticas públicas dirigidas a los colectivos objeto de su intervención.
Valencià: e) Realitzar investigacions i estudis sobre el tercer sector i les necessitats que, a cada moment, requerisquen una intervenció prioritària, per a orientar i assessorar l'activitat administrativa.
Español: e) Realizar investigaciones y estudios sobre el tercer sector y las necesidades que, en cada momento, requieran una intervención prioritaria, para orientar y asesorar la actividad administrativa.
Valencià: f) Conéixer i debatre les iniciatives de la Plataforma del Tercer Sector relatives a les següents matèries: • Mesures legislatives sobre el tercer sector.
Español: f) Conocer y debatir las iniciativas de la Plataforma del Tercer Sector relativas a las siguientes materias: • Medidas legislativas sobre el Tercer Sector.
Valencià: • Pla de promoció per al suport i impuls del tercer sector.
Español: • Plan de promoción para el apoyo e impulso del Tercer Sector.
Valencià: • Sistema de finançament del tercer sector.
Español: • Sistema de financiación del Tercer Sector.
Valencià: g) Aprovar el reglament de règim intern.
Español: g) Aprobar el reglamento de régimen interno.