gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haver recaigut una resolució de desistiment sense efectes de la subvenció concedida per no fer-ne ús en una residència per a la tercera edat en el termini d'un mes a partir de la data de la notificació. 5.
Español: Haber recaído resolución de dejación sin efectos de la subvención concedida por no hacer uso de la misma en una residencia para la tercera edad en el plazo de un mes a partir de la fecha de la notificación. 5.
Valencià: Haver sigut sancionat amb l'expulsió en algun dels centres adherits al bo d'acord amb el que estableix l'Estatut d'usuaris de centres.
Español: Haber sido sancionado con la expulsión en alguno de los centros adheridos al bono conforme a lo establecido en el Estatuto de Usuarios de Centros.
Valencià: Règim d'adhesió i obligacions dels centres Pel que fa a centres participants en el programa, requisits per a l'adhesió al Programa Bo Residència, obligacions de les residències adherides, manera d'adquirir la condició de centre adherit i admissió dels beneficiaris en els centres, es remet al que disposen els articles 17, 18, 19, 21 (excepte l'apartat 3) i 22 de l'Ordre de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències per a la tercera edat en l'any 2007, pel que fa a la modalitat de bo residència.
Español: Régimen de adhesión y obligaciones de los centros En lo que respecta a centros participantes en el programa, requisitos para la adhesión al programa Bono Residencia, obligaciones de las residencias adheridas, modo de adquirir la condición de centro adherido y admisión de los beneficiarios en los centros, se remite a lo dispuesto en los artículos 17, 18, 19, 21 (excepto el apartado 3) y 22 de la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias para la tercera edad en el año 2007, en lo que se refiere a la modalidad de bono residencia Artículo 37.
Valencià: Pel que fa a l'atenció de presumptes incapaços, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 763.1 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la Llei de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de tal manera que l'internament per raó de trastorn psíquic d'una persona que no estiga en condicions de decidir-ho per si, encara que estiga sotmesa a la pàtria potestat o a tutela, requerirà autorització judicial, que serà demanada del tribunal del lloc on residesca la persona afectada per l'internament. 2.
Español: En lo que se refiere a la atención de presuntos incapaces, se estará a lo dispuesto en el artículo 763.1 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Ley de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de tal modo que el internamiento por razón de trastorno psíquico de una persona que no esté en condiciones de decidirlo por sí, aunque esté sometida a la patria potestad o a tutela, requerirá autorización judicial, que será recabada del tribunal del lugar donde resida la persona afectada por el internamiento. 2.
Valencià: Qualsevol beneficiari que siga un presumpte incapaç haurà de tindre en el seu expedient l'autorització judicial d'internament o, si hi manca, la comunicació d'ingrés urgent al jutjat corresponent. 3.
Español: Todo beneficiario que sea un presunto incapaz, deberá tener en su expediente la autorización judicial de internamiento o en su defecto la comunicación de ingreso urgente al juzgado correspondiente. 3.
Valencià: En el cas de presumptes incapaços, els documents de l'expedient hauran d'anar firmats per la persona que figure en aquest com a representant, guardador de fet o persona de contacte. 4.
Español: En el caso de presuntos incapaces, los documentos del expediente deberán ir firmados por la persona que figure en el mismo como representante, guardador de hecho o persona de contacto. 4.
Valencià: Davant de la incapacitat sobrevinguda d'un beneficiari, en el cas que el deteriorament físic o mental s'haja produït després del moment en què es va produir l'internament, el centre haurà de comunicar-ho a l'autoritat judicial a fi que aquesta adopte les mesures que considere oportunes en cada cas.
Español: Ante la incapacidad sobrevenida de un beneficiario, en el caso de que el deterioro físico o mental, se haya producido con posterioridad al momento en que se produjo el internamiento, el centro deberá comunicarlo a la autoridad judicial a fin de que esta, adopte las medidas que considere oportunas en cada caso.
Valencià: Règim de trasllats Per als trasllats dels beneficiaris entre els diferents centres, el règim serà l'establit en l'article 26 de l'Ordre de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències per a la tercera edat en l'any 2007, pel que fa a beneficiaris de bo.
Español: Régimen de traslados Para los traslados de los beneficiarios entre los diferentes centros, el régimen será el establecido en el artículo 26 de la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias para la tercera edad en el año 2007 en lo que se refiere a beneficiarios de bono.
Valencià: TÍTOL II Procediment Article 39.
Español: TÍTULO II Procedimiento Artículo 39.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions regulades en les presents bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, regulat en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, regulado en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de persones majors que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante convocatoria aprobada por Resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de personas mayores que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Junt amb la documentació específica que determine la convocatòria, els sol·licitants hauran de presentar: a) Declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitant les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Junto con la documentación específica que determine la convocatoria, los solicitantes deberán presentar: a) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a això, el sol·licitant podrà autoritzar a l'òrgan instructor perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social a través de certificats telemàtics, de conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, el solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social a través de certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Els que no atorguen l'esmentada autorització hauran d'aportar la documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les esmentades obligacions.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de las citadas obligaciones.
Valencià: Els que no atorguen l'esmentada autorització hauran d'aportar còpia compulsada del seu DNI i també certificat d'empadronament. 3.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar copia compulsada de su DNI así como certificado de empadronamiento. 3.
Valencià: La sol·licitud, junt amb la documentació requerida, es presentarà preferentment en el registre d'entrada de la direcció territorial competent en matèria de persones majors de la província que corresponga, sense perjudici de les formes previstes en la legislació del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud, junto con la documentación requerida, se presentará preferentemente en el registro de entrada de la dirección territorial competente en materia de personas mayores de la provincia que corresponda, sin perjuicio de las formas previstas en la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunesca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb aquesta ordre, resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se'l requerirà perquè, de conformitat amb la legislació del procediment administratiu comú, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu la mencionada legislació. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación del procedimiento administrativo común, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la mencionada legislación. 3.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de persones majors, la competència per a dictar la resolució a què fa referència l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de personas mayores, la competencia para dictar la resolución a que hace referencia el apartado 2 de esta base.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar directament recurs davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició d'acord amb la legislació del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, previamente se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición conforme a la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondran a les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de persones majors que rebran les sol·licituds presentades i verificaran que les aquestes reuneixen els requisits per a poder ser tramitades.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderán a las Direcciones Territoriales de la conselleria competente en materia de personas mayores que recibirán las solicitudes presentadas y verificarán que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció i resolució de l'expedient, a la vista de la documentació que es troba en poder d'aquest i de les obligacions que s'adquiresquen amb la concessió de la subvenció, podrà demanar els informes dels organismes i entitats que crega oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la instrucción y resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieran con la concesión de la subvención, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Comissió d'avaluació i de valoració 1.
Español: Comisión de Evaluación y de Valoración 1.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds i per a la valoració i proposta de concessió de les subvencions, es constituirà una comissió d'avaluació que estarà integrada pels membres següents: a) En cada direcció territorial de la conselleria competent en matèria de persones majors es crea una comissió tècnica instructora, integrada per un o una cap de servei, pel cap o la cap de secció competent en matèria de persones majors i per un tècnic o una tècnica designats pel directora o la directora territorial.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y para la valoración y propuesta de concesión de las subvenciones, se constituirá una Comisión de Evaluación que estará integrada por los siguientes miembros: a) En cada dirección territorial de la conselleria competente en materia de personas mayores, se crea una comisión técnica instructora, integrada por un/a jefe/a de servicio, el jefe/a de sección competente en materia de personas mayores y un técnico designado por el/la directora/a territorial.
Valencià: L'esmentada comissió tindrà com a missió l'avaluació de les sol·licituds admeses a tràmit, d'acord amb els criteris establits en la present ordre i formularà la proposta a la comissió de valoració de la direcció general competent en matèria de persones majors.
Español: Dicha comisión tendrá como misión la evaluación de las solicitudes admitidas a trámite, conforme a los criterios establecidos en la presente orden y formulará la propuesta a la comisión de valoración de la dirección general competente en materia de personas mayores.
Valencià: b) En la direcció general competent en matèria de persones majors es crea la Comissió de Valoració composta pel subdirector o subdirectora general competent en matèria de majors, el cap o la cap del servei competent en matèria de centres i programes de persones majors, un cap o una cap de secció i dos tècnics o tècniques designats per la direcció general competent en matèria de persones majors, que analitzarà les propostes formulades per cada direcció territorial i proposarà a l'òrgan competent per a la concessió de les subvencions la relació prioritzada de beneficiaris de les subvencions que es regulen en la present ordre. 2.
Español: b) En la dirección general competente en materia de personas mayores se crea la comisión de valoración compuesta por el/la subdirector/a general competente en materia de mayores, el/la jefe/a del servicio competente en materia de centros y programas de personas mayores, un/a jefe/a de sección y dos técnicos designados por la dirección general competente en materia de personas mayores, que analizará las propuestas formuladas por cada dirección territorial y propondrá al órgano competente para la concesión de las subvenciones, la relación priorizada de beneficiarios de las subvenciones que se regulan en la presente orden. 2.
Valencià: La comissió de valoració elaborarà una relació ordenada de sol·licitants de les subvencions convocades d'acord amb els criteris establits en aquestes bases i les condicions de concessió que s'establesquen en la corresponent convocatòria, i proposarà a l'òrgan competent per a la concessió de les subvencions la relació prioritzada de beneficiaris d'acord amb el límit del crèdit existent per a cada convocatòria.
Español: La comisión de Valoración elaborará una relación ordenada de solicitantes de las subvenciones convocadas de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases y las condiciones de concesión que se establezcan en la correspondiente convocatoria, proponiendo al órgano competente para la concesión de las subvenciones la relación priorizada de beneficiarios de acuerdo con el límite del crédito existente para cada convocatoria.
Valencià: No obstant això, si es produeix un increment dels crèdits disponibles, la comissió de valoració proposarà i l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció a la primera sol·licitud no atesa per falta de crèdit i a les següents que reunesquen els requisits per a això, fins a esgotar el crèdit. 3.
Español: No obstante, si se produjera un incremento de los créditos disponibles, la comisión de valoración propondrá y el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención a la primera solicitud no atendida por falta de crédito y a las siguientes que reúnan los requisitos para ello, hasta agotar el crédito. 3.
Valencià: La comissió de valoració actuarà com a òrgan col·legiat de conformitat amb el que preveu la legislació del procediment administratiu comú, a l'efecte d'elevar a l'òrgan concedent la proposta de resolució de les subvencions.
Español: La comisión de valoración actuará como órgano colegiado de conformidad con lo previsto en la legislación del procedimiento administrativo común, a los efectos de elevar al órgano concedente la propuesta de resolución de las subvenciones.
Valencià: Es delega la facultat de resolució de les sol·licituds de subvencions regulades en la present ordre en la persona titular de la direcció general competent en matèria de persones majors. 2.
Español: Se delega la facultad de resolución de las solicitudes de subvenciones reguladas en la presente orden en la persona titular de la dirección general competente en materia de personas mayores. 2.
Valencià: La resolució del Programa Bo Respir especificarà la modalitat i quantia del bo que es concedeix, el preu de la modalitat de la subvenció, l'import que correspon abonar al sol·licitant en concepte d'aportació personal i l'import total anual de la subvenció que es concedeix per la Generalitat per a finançar l'estada o estades corresponents.
Español: La resolución del programa Bono Respiro especificará la modalidad y cuantía del bono que se concede, el precio de la modalidad de la subvención, el importe que corresponde abonar al solicitante en concepto de aportación personal y el importe total anual de la subvención que se concede por la Generalitat para financiar la estancia o estancias correspondientes.
Valencià: Les subvencions concedides tindran efectes a partir del dia u del mes següent a la data de la resolució, tenint en compte a més el següent: a) El Bo Verd mensual podrà concedir-se sempre que puga gaudir-se en el període que hi haja entre la data de la resolució i el mes de desembre de l'any natural de la convocatòria corresponent.
Español: Las subvenciones concedidas tendrán efectos a partir del día uno del mes siguiente a la fecha de la resolución, teniendo en cuenta además lo siguiente: a) El Bono Verde Mensual, podrá concederse siempre que pueda disfrutarse en el periodo que medie entre la fecha de la resolución y el mes de diciembre del año natural de la convocatoria correspondiente.
Valencià: b) El Bo Blau de dies podrà concedir-se per un màxim de vint dies a l'any, sempre que puga gaudir-se en el període que hi haja entre la data de la resolució i el mes de desembre de l'any natural de la convocatòria corresponent.
Español: b) El Bono Azul de Días, podrá concederse por un máximo de 20 días al año, siempre que pueda disfrutarse en el periodo que medie entre la fecha de la resolución y el mes de diciembre del año natural de la convocatoria correspondiente.
Valencià: c) El Bo Blanc de Caps de Setmana podrà concedir-se a raó d'un per cada mes natural, en els mesos que hi hagen entre la data de la resolució i el mes de desembre de l'any natural de la convocatòria corresponent.
Español: c) El Bono Blanco de Fines de Semana, podrá concederse a razón de uno por cada mes natural, en los meses que medien entre la fecha de la resolución y el mes de diciembre del año natural de la convocatoria correspondiente. 3.
Valencià: La resolució del programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents i del programa per a finançar estades en residències de la tercera edat especificarà el preu de la plaça per a la qual es concedeix la subvenció, l'import que correspon abonar al sol·licitant en concepte d'aportació personal i l'import de la subvenció que es concedeix per la Generalitat per a sufragar l'estada corresponent.
Español: La resolución del programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes y del programa para financiar estancias en residencias de tercera edad, especificará el precio de la plaza para la que se concede la subvención, el importe que corresponde abonar al solicitante en concepto de aportación personal y el importe de la subvención que se concede por la Generalitat para sufragar la estancia correspondiente. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions sobre les sol·licituds de subvencions previstes en la present ordre serà de sis mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones sobre las solicitudes de subvenciones contempladas en la presente orden, será de seis meses contados desde el día siguiente a la publicación de la correspondiente convocatoria.
Valencià: En tot cas, les subvencions relatives al Programa Bo Respir hauran de resoldre's amb anterioritat a la finalització de l'exercici corresponent a l'any natural de la convocatòria, i es tindran en compte, a més, les dates que s'establesquen en la corresponent ordre que regule les operacions de tancament de l'exercici anteriorment ressenyat.
Español: En todo caso, las subvenciones relativas al programa Bono Respiro deberán resolverse con anterioridad a la finalización del ejercicio correspondiente al año natural de la convocatoria, teniéndose en cuenta, además, las fechas que se establezcan en la correspondiente Orden que regule las operaciones de cierre del ejercicio anteriormente reseñado.
Valencià: Amb caràcter general, les subvencions concedides en matèria d'estades en centres de dia per a persones majors dependents i en residència de la tercera edat tindran efectes econòmics des del dia u de gener de l'any en què es publique la corresponent convocatòria, amb independència de la data de la resolució. 5.
Español: Con carácter general, las subvenciones concedidas en materia de estancias en centros de día para personas mayores dependientes y en residencia de tercera edad, tendrán efectos económicos desde el día 1 de enero del año en el que se publique la correspondiente convocatoria, con independencia de la fecha de la resolución. 5.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds hauran d'entendre's desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa la legislació del procediment administratiu comú, i en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en la legislación del procedimiento administrativo común, y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.