gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes per mi, María Dolores Bellés Centelles, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 8 de Castelló de la Plana, les actuacions precedents de juí declaratiu ordinari, en nom del rei, resolc d'acord amb els següents: [?] Dispositiva Després d'admetre la demanda plantejada per la procuradora dels tribunals Pilar Sanz Yuste, en nom i representació del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (BBVA), condemne Camilo Mora a pagar a l'actora la quantitat de 15.649,45 euros, interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i costes processals d'este pleit.
Español: Vistos por mí, María Dolores Bellés Centelles, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Castellón de la Plana, los precedentes autos de juicio declarativo ordinario, en nombre del rey vengo a resolver en base a los siguientes: [?] Fallo Estimando la demanda planteada por la procuradora de los tribunales Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (BBVA), debo condenar y condeno a Camilo Mora a que abone a la actora la cantidad de 15.649,45 euros, intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y costas procesales de este pleito.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal, i indique-los que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, indicándoles que frente a ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expedieu-ne un testimoniatge per a constància en les actuacions, i guardeu l'original en el llibre de Registre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente para su constancia en los autos, guardando el original en el libro registro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Camilo Mora, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Camilo Mora, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7639) Subhasta d'un bé immoble a Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7639) Subasta de bien inmueble en Paterna.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7338 Data del DOGV : 13-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7338 Fecha DOGV : 13-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7639 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Alejandro Fliquete Cervera Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Paterna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Alejandro Fliquete Cervera Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Paterna.
Valencià: [2014/7639] Alejandro Fliquete Cervera, notari del Col·legi de València, amb residència a Paterna, faig saber: Que en la meua notaria, situada a Paterna, 46980, carrer de Pérez Galdós, cantó amb Federico García Lorca, es tramita venda extrajudicial conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2014/7639] Yo, Alejandro Fliquete Cervera, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Paterna, hago saber: Que en mi notaría, sita en Paterna, 46980, calle de Pérez Galdós, esquina Federico García Lorca, se tramita venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Edifici destinat a oficines i laboratori, situat en el terme municipal de Paterna, part del polígon industrial denominat Parc Tecnològic, parcel·la assenyalada amb el número cent huitanta-nou en el pla parcel·lari del seu pla parcial d'ordenació.
Español: Edificio destinado a oficinas y laboratorio, situado en el término municipal de Paterna, parte del polígono industrial denominado Parque Tecnológico, parcela señalada con el número ciento ochenta y nueve en el plano parcelario de su plan parcial de ordenación.
Valencià: Té la parcel·la una extensió superficial de mil quatre-cents vint-i-quatre metres quadrats.
Español: Tiene la parcela una extensión superficial de mil cuatrocientos veinticuatro metros cuadrados.
Valencià: Està formada per planta de semisoterrani, destinada a aparcament de vehicles, deixa en la seua zona central un espai destinat a magatzem, cambra de neteja i vestuari de personal, i al semisoterrani del qual s'accedix per rampa des de la planta baixa; la planta baixa, destinada a laboratoris d'investigació, amb una recepció de personal en l'entrada principal, ubicats a un costat i a l'altre els laboratoris d'investigació, i s'ubica també en esta planta el menjador de personal, amb eixida a la zona exterior d'esplai que cobrix la part posterior de l'aparcament en semisoterrani; i de planta alta destinada totalment a incloure totes les oficines, departaments d'enginyeria, administració, direcció, sala de conferències i sala de juntes.
Español: Se compone de planta de semisótano, destinada a aparcamiento de vehículos, dejando en su zona central un espacio destinado a almacén, cuarto de limpieza y vestuario de personal, y a cuyo semisótano se accede por rampa desde la planta baja; de planta baja, destinada a laboratorios de investigación, existiendo una recepción de personal en la entrada principal, quedando ubicados a ambos lados los laboratorios de investigación, ubicándose también en esta planta el comedor de personal, con salida a la zona exterior de esparcimiento, que cubre la parte posterior del aparcamiento en semisótano; y de planta alta destinada totalmente a albergar todas las oficinas, departamentos de ingeniería, administración, dirección, sala de conferencias y sala de juntas.
Valencià: Les tres plantes esmentades es comuniquen entre si per escala interior i, a més, la planta baixa i la planta alta es comuniquen entre si per escala exterior.
Español: Las tres citadas plantas se comunican entre sí por escalera interior, y, además, la planta baja y la planta alta se comunican entre sí por escalera exterior.
Valencià: La planta de semisoterrani ocupa una superfície construïda de sis-cents huitanta-un metres amb trenta-quatre decímetres quadrats, i es destinen a aparcament sis-cents trenta metres amb set decímetres quadrats, i la resta de cinquanta-un metres vint-i-set decímetres quadrats a locals; la planta baixa té una superfície de quatre-cents setanta-nou metres amb sis decímetres quadrats; i la planta alta té una superfície construïda de quatre-cents quaranta-quatre metres amb cinquanta-quatre decímetres quadrats; la resta de superfície, fins al total del solar, és zona d'esplai.
Español: La planta de semisótano ocupa una superficie construida de seiscientos ochenta y un metros con treinta y cuatro decímetros cuadrados, quedando destinados a aparcamiento seiscientos treinta metros con siete decímetros cuadrados, y el resto de cincuenta y un metros veintisiete decímetros cuadrados a locales; la planta baja tiene una superficie de cuatrocientos setenta y nueve metros con seis decímetros cuadrados; y la planta alta tiene una superficie construida de cuatrocientos cuarenta y cuatro metros con cincuenta y cuatro decímetros cuadrados; el resto de superficie, hasta la total del solar, es zona de esparcimiento.
Valencià: Tot això confronta: nord, parcel·la cent huitanta-set; sud i est, carrer del polígon, hui ronda Guillermo Marconi; i oest, parcel·la cent noranta.
Español: Todo ello linda: norte, parcela ciento ochenta y siete; sur y este, calle del polígono, hoy ronda Guillermo Marconi; y oeste, parcela ciento noventa.
Valencià: Inscripció: consta inscrita en el Registre de la Propietat de Paterna número 2, al tom 2545, llibre 1075, foli 34, finca registral número 67608.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Paterna número 2, al tomo 2545, libro 1075, folio 34, finca registral número 67608.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 12 de setembre de 2014, a les 12.00 hores; la segona, si és el cas, per al dia 13 d'octubre de 2014, a les 12.00 hores; i la tercera, per al dia 10 de novembre de 2014, a les 12.00 hores.
Español: Se señala la primera subasta para el día 12 de septiembre de 2014, a las 12.00 horas; la segunda, en su caso, para el día 13 de octubre de 2014, a las 12.00 horas; y la tercera, para el día 10 de noviembre de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: En cas d'arribar-se a licitació entre el propietari i el creditor s'assenyala per al dia 17 de novembre de 2014, a les 12.00 hores.
Español: En caso de llegarse a licitación entre el dueño y el acreedor se señala para el día 17 de noviembre de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Totes les subhastes tindran lloc en la meua notaria.
Español: Todas las subastas se celebrarán en mi notaría.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és de tres milions tres-cents setanta-sis mil quatre-cents euros (3.376.400,00 ?); per a la segona subhasta, el 75 per cent de les quantitats indicades; i la tercera es farà sense subjecció a tipus.
Español: El tipo para la primera subasta es de tres millones trescientos setenta y seis mil cuatrocientos euros (3.376.400,00 ?); para la segunda subasta, el 75 por ciento de las cantidades indicadas; y la tercera se hará sin sujeción a tipo.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents.
Español: La cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en el compte corrent de Deutsche Bank, SAE, número 0019-0075-89-4010021599, una quantitat equivalent al 5 per cent del tipus que corresponga, per mitjà de justificació de l'ingrés en l'establiment designat a este efecte.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la cuenta corriente de Deutsche Bank, SAE, número 0019-0075-89-4010021599, una cantidad equivalente al 5 por ciento del tipo que corresponda, mediante justificación del ingreso en el establecimiento designado al efecto.
Valencià: Paterna, 5 d'agost de 2014.
Español: Paterna, 5 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3642) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1488/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3642) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1488/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3642 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1488/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1488/2011.
Valencià: [2014/3642] Juí verbal 001488/2011-JFA Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Embajadores II.
Español: [2014/3642] Juicio verbal 001488/2011-JFA Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Embajadores II.
Valencià: Demandat: Christiane Weissen.
Español: Demandado: Christiane Weissen.
Valencià: Procurador/a: - Celia Mas Moscardó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment número 001488/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Embajadores II, representat pel procurador José Luis Vera Saura, contra Christiane Weissen, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 11/2013 Orihuela, 16 de gener de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i el partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1488/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Embajadores II, representada pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura i assistit pel lletrat Luis González Botella, contra Christiane Weissen, en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, he dictat esta sentència amb els antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva següents.
Español: Procurador/a: - Celia Mas Moscardó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento el número 001488/2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Embajadores II, representado por el procurador José Luis Vera Saura, contra Christiane Weissen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 11/2013 Orihuela, 16 de enero de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 1488/2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Embajadores II, representada por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura y asistida por el letrado Luis González Botella, contra Christiane Weissen, en situación de rebeldía procesal, en nombre de el rey ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo.
Valencià: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Embajadores II, d'Orihuela Costa, representada pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura, contra Christiane Weissen; condemne esta a pagar a l'actora la suma de dos mil quaranta-quatre euros amb setze cèntims (2.044,16 €) i els interessos legals que siguen procedents des de la presentació de la demanda, respecte de la quantitat inicialment reclamada de 1.586,20 euros, i des de la data del seu respectiu venciment, respecte de la resta de quantitats vençudes durant la tramitació del procediment, fins a aconseguir la xifra final de 2.044,16 euros.
Español: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Embajadores II, de Orihuela Costa, representada por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura, contra Christiane Weissen, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de dos mil cuarenta y cuatro euros con dieciséis céntimos (2.044,16 €) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda, respecto de la cantidad inicialmente reclamada de 1.586,20 euros, y desde la fecha de su respectivo vencimiento, respecto del resto de cantidades vencidas durante la tramitación del procedimiento, hasta alcanzar la cifra final de 2.044,16 euros.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, he disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/126) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/126) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Catarroja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/126 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Catarroja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Catarroja.
Valencià: [2014/126] Resolució de data 19 de desembre de 2013, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Catarroja.
Español: [2014/126] Resolución de fecha 19 de diciembre de 2013, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Catarroja.
Valencià: Expedient: 959.204/102013 Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Quota de servici Euros/mes Fins a 13 mm 1,995 15 mm 2,991 20 mm 4,984 25 mm 6,976 30 mm 9,965 40 mm 19,931 50 mm 29,893 65 mm 39,856 80 mm 49,822 100 mm 69,750 125 mm 109,605 Boca d'incendi 6,597 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 7 0,1388 Bloc II Entre 8 i 14 0,2291 Bloc III Més 14 0,5054 Tarifa inversions EMSHI i plantes 0,1624 (aplicable a tots els blocs de consum) Domèstics Manteniment de comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,607 15 mm 0,909 20 mm 1,514 25 mm 2,116 30 mm 3,024 40 mm 6,047 50 mm 9,072 65 mm 12,092 80 mm 15,116 100 mm 21,161 125 mm 33,253 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'establix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 959.204/102013 Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Hasta 13 mm 1,995 15 mm 2,991 20 mm 4,984 25 mm 6,976 30 mm 9,965 40 mm 19,931 50 mm 29,893 65 mm 39,856 80 mm 49,822 100 mm 69,750 125 mm 109,605 Boca de incendio 6,597 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 7 0,1388 Bloque II Entre 8 y 14 0,2291 Bloque III Más de 14 0,5054 Tarifa inversiones EMSHI y plantas 0,1624 (aplicable a todos los bloques de consumo) Domésticos Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,607 15 mm 0,909 20 mm 1,514 25 mm 2,116 30 mm 3,024 40 mm 6,047 50 mm 9,072 65 mm 12,092 80 mm 15,116 100 mm 21,161 125 mm 33,253 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7179) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1447/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7179) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1447/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7179 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1447/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1447/2012.
Valencià: [2014/7179] En el procediment verbal 1447/2012, seguit a instàncies de FCE Bank PLS, Sucursal a Espanya, contra Carlos Arturo Pérez Bernal i John Alonso Espinosa Paz, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual diu: «Dispositiva 1.
Español: [2014/7179] En el procedimiento verbal 1447/2012, seguido a instancia de FCE Bank PLS, Sucursal en España, frente a Carlos Arturo Pérez Bernal y John Alonso Espinosa Paz, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda formulada per FCE Bank PLC, Sucursal a Espanya, contra Carlos Arturo Pérez Bernal i John Alonso Espinosa Paz. 2.
Español: Estimo la demanda formulada por FCE Bank PLC, Sucursal en España, contra Carlos Arturo Pérez Bernal y John Alonso Espinosa Paz.
Valencià: Condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 1.970,80 euros, amb els interessos de demora al tipus de 2,5 vegades l'interés legal dels diners establit per a cada any comptat des des del tancament del compte (12.11.2009), fins a fer-ne el pagament complet. 3.
Español: Condeno a los demandados a que paguen solidariamente a la actora la cantidad de 1.970,80 euros, con los intereses de demora al tipo de 2,5 veces el interés legal del dinero establecido para cada año a contar desde el cierre de la cuenta (12.11.2009), hasta su completo pago.
Valencià: Condemne els demandats a pagar les costes causades a l'actora.
Español: Condeno a los demandados a que paguen las costas causadas a la actora.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució i feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.