gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini ja està obert..
Español: El plazo ya está abierto..
Valencià: El Servei d'Esports presenta les lligues UPV en esports d'equip i individuals.
Español: El Servicio de Deportes presenta las ligas UPV en deportes de equipo e individuales.
Valencià: Pots inscriure't en els esports d'equip següents: futbol 7, futbol sala, bàsquet, handbol, voleibol, vòlei platja, tennis, esquaix, frontenis, pàdel, bàdminton i tennis de taula.
Español: Puedes inscribirte en los siguientes deportes de equipo: fútbol 7, fútbol sala, baloncesto, balonmano, voleibol, vóley playa, tenis, squash, frontenis, pádel, bádminton y tenis de mesa.
Valencià: I en esports individuals pots participar en: escacs, esgrima, marató i orientació.
Español: Y en deportes individuales puedes participar en: ajedrez, esgrima, maratón y orientación..
Valencià: També la lliga social ofereix les modalitats de: futbol sala, pàdel, esquaix i tennis, especialment dissenyades per al personal d'administració i serveis (PAS) i el personal docent i investigador (PDI).
Español: También la liga social ofrece las modalidades de: fútbol sala, pádel, squash y tenis, especialmente diseñadas para el personal de administración y servicios (PAS) y el personal docente e investigador (PDI)..
Valencià: Per a participar en les lligues UPV has de ser soci d'Esports, i enguany, com a novetat, si només vols competir, pots pagar la tarifa de competició per a tot l'any i tots els esports que vulgues: 15 euros per als alumnes i 20 per al PAS i el PDI.
Español: Para participar en las ligas UPV debes ser socio de Deportes y este año, como novedad, si quieres competir solo, puedes abonar la tarifa de competición para todo el año y todos los deportes que quieras: 15 euros para los alumnos y 20 para el PAS y el PDI.
Valencià: La inscripció a les competicions internes es fa a través de la intranet i el termini està obert fins al divendres 27 de setembre del 2013.
Español: La inscripción a las competiciones internas se hace a través de la intranet y el plazo está abierto hasta el viernes 27 de septiembre de 2013.
Valencià: D'altra banda, el Servei d'Esports també ofereix el XIX Programa de formació esportiva, obert a la comunitat universitària i al públic en general interessat en l'activitat física i l'esport.
Español: Por otra parte, el Servicio de Deportes también ofrece el XIX Programa de formación deportiva, abierto a la comunidad universitaria y al público en general interesado en la actividad física y el deporte..
Valencià: Aquesta formació se centra en aspectes fonamentals d'alguna modalitat esportiva concreta, com ara l'entrenament de musculació o les tècniques de natació; en altres aspectes dirigits a la salut, com ara les tècniques de relaxació, la cura de l'esquena o la nutrició esportiva, i, fins i tot, s'ofereixen cursos que doten de titulació oficial, com ara el Curs de patró d'embarcacions d'esbarjo o el Curs de socorrista aquàtic.
Español: Esta formación se centra en aspectos fundamentales de alguna modalidad deportiva concreta como el entrenamiento de musculación o las técnicas de la natación; otros aspectos encaminados a la salud, como las técnicas de relajación, los cuidados de la espalda o la nutrición deportiva e, incluso, se ofertan cursos que dotan de titulación oficial como el Curso de patrón de embarcaciones de recreo o el Curso de socorrista acuático..
Valencià: Es tracta d'un programa amb el qual els alumnes poden convalidar crèdits ECTS o CLE per a la seua formació a la UPV.
Español: Se trata de un programa con el que los alumnos pueden convalidar créditos ECTS o CLE para su formación en la UPV.
Valencià: El dilluns 23 de setembre s'inicia la inscripció al programa, al Centre de Formació Permanent (CFP) amb preus especials per a socis d'Esports, monogràfics, jornades tècniques i sessions tècniques gratuïtes per a alumnes de grau (excepte les taxes del CFP).
Español: El lunes 23 de septiembre se inicia la inscripción al programa, en el Centro de Formación Permanente (CFP) con precios especiales para socios de Deportes, monográficos, jornadas técnicas y sesiones técnicas gratuitas para alumnos de grado (excepto las tasas del CFP)..
Valencià: Pots trobar informació detallada de cada acció formativa, preus i horaris, i, si t'interessa, realitzar la inscripció a través del segon enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Puedes encontrar información detallada de cada acción formativa, precios, horarios y, si estás interesado, realizar la inscripción a través del segundo enlace que figura a pie de página..
Valencià: Pràctica i millora el teu valencià.
Español: Práctica y mejora tu valenciano.
Valencià: Grups de conversa en valencià presencials i en línia (2n quadrimestre del 2018-2019).Inscripció fins al 28 de febrer.
Español: Grupos de conversación en valenciano presenciales y en línea (2n cuatrimestre del 2018-2019).
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística SPNL) de la UPV convoca per al segon quadrimestre els nivells d'iniciació (A2 i B1), avançat (B2i C1) i d'aprofundiment ( C2) per als grups de conversa en valencià, presencials i en línia..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV convoca para el segundo cuatrimestre los niveles de iniciación (A2 y B1), avanzado (B2y C1) y de profundización ( C2) para los grupos de conversación en valenciano, presenciales y en línea..
Valencià: L'objectiu dels grups de conversa és millorar la fluïdesa oral en valencià i la correcció fonètica i lèxica.
Español: El objetivo de los grupos de conversación es mejorar la fluidez oral en valenciano y la corrección fonética y léxica.
Valencià: Així mateix, es pretén fomentar l'intercanvi conversacional entre les persones assistents i que obtinguen orientació per a la preparació de les proves orals dels exàmens de la UPV..
Español: Asimismo, se pretende fomentar el intercambio conversacional entre los asistentes y que reciban orientación para la preparación de las pruebas orales de los exámenes de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La inscripció es podrà fer fins al 28 de febrer, a través del formulari que està disponible en la pàgina web del Servei de Promoció i Normalització Lingüística.
Español: La inscripción se podrá realizar hasta el 28 de febrero, a través del formulario que está disponible en la página web del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL).
Valencià: Podeu obtenir més informació sobre els grups de conversa del segon quadrimestre del curs 2018-20194 (destinataris, objectius, descripció dels nivells, horaris, matrícula, acceptació.
Español: Puedes obtener más información sobre la convocatoria de los grupos de conversación del segundo cuatrimestre del curso 2013-2014 (objetivos, descripción de los niveles, horarios, matrícula, aceptación.
Valencià: ) a l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: ) en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Per a qualsevol dubte, podeu dirigir-vos a l'adreça de correu electrònic que apareix tot seguit..
Español: Para cualquier duda, puedes dirigirte a la dirección de correo electrónico que aparece a continuación.
Valencià: Instants de Ciència UPV.
Español: Instantes de Ciencia UPV.
Valencià: El certamen de fotografia per a promoure la ciència organitzat per la Universitat Politècnica de València, Instants de Ciència UPV, ja té guanyadors..
Español: El certamen de fotografía para promover la ciencia organizado por la Universitat Politècnica de València, Instantes de Ciencia UPV, ya tiene ganadores..
Valencià: El jurat, després de reunir-se, ha valorat especialment l'originalitat, la creativitat i la qualitat dels treballs presentats i ha resolt les imatges guanyadores d'Instants de Ciència UPV publicades en Instagram.
Español: El jurado, tras reunirse, ha valorado especialmente la originalidad, la creatividad y la calidad de los trabajos presentados y ha resuelto las imágenes ganadoras de Instantes de Ciencia UPV publicadas en Instagram..
Valencià: El primer premi és per a Rellotge solar àrab, de Tomás Carcasona (usuari tomascarcasona); el segon premi ha recaigut en Fibonacci, de Mario Sanz (usuari seiseises), i per votació popular, la foto guanyadora és Projectes arquitectura, de Maite Fernández (usuari mai_fernandez1).
Español: El primer premio es para Reloj solar árabe, de Tomás Carcasona (usuario tomascarcasona); el segundo premio ha recaído en Fibonacci, de Mario Sanz (usuario seiseises), y por votación popular, la foto ganadora es Proyectos arquitectura, de Maite Fernández (usuario mai_fernandez1)..
Valencià: Instants de Ciència UPV té el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: Instantes de Ciencia UPV tiene el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: Mo Jiaxiao, alumne de la UPV, guanya la XVI edició del Concurs de Disseny amb un prototip de cotxe elèctric per a persones de mobilitat reduïda..
Español: Mo Jiaxiao, alumno de la UPV, gana la XVI edición del Concurso de Diseño con su prototipo de coche eléctrico para personas de movilidad reducida..
Valencià: El Concurs de Disseny convocat per Nissan i la revista Autopista ja té guanyador.
Español: El Concurso de Diseño convocado por Nissan y la revista Autopista ya tiene ganador.
Valencià: Es tracta de Mo Jiaxiao, alumne de la UPV, que va presentar un projecte titulat Ultra Mobility.
Español: Se trata de Mo Jiaxiao, alumno de la UPV, que presentó un proyecto titulado Ultra Mobility.
Valencià: El premi consisteix en un monovolum Nissan Note i una beca per a realitzar el Màster d'Estil (Styling) i Disseny de Concepte en l'Automòbil que imparteix la UPV..
Español: El premio consiste en un monovolumen Nissan Note y una beca para realizar el Máster de Estilo (Styling) y Diseño de Concepto en el Automóvil que imparte la UPV..
Valencià: Ultra Mobility és un prototip innovador de vehicle elèctric d'ús urbà ideat principalment per a persones de mobilitat reduïda.
Español: Ultra Mobility es un prototipo innovador de vehículo eléctrico de uso urbano ideado principalmente para personas de movilidad reducida.
Valencià: Al jurat li va impressionar la valentia del dissenyador a l'hora de centrar-se en un vehicle amb un important component social..
Español: Al jurado le impresionó la valentía del diseñador a la hora de centrarse en un vehículo con un importante componente social..
Valencià: Natural de la província xinesa d'Henan, Jiaxiao va arribar a Espanya l'any 2009.
Español: Natural de la provincia china de Henan, Jiaxiao llegó a España en el año 2009.
Valencià: Va estudiar el Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes al campus d'Alcoi de la UPV.
Español: Estudió el Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos en el campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: Actualment és alumne del Màster Universitari en Enginyeria del Disseny al campus de Vera..
Español: Actualmente es alumno del Máster Universitario en Ingeniería del Diseño en el campus de Vera..
Valencià: "D'acord amb les bases del concurs, es tractava de presentar un projecte complet amb conceptes originals i formes innovadores, que mostrara el funcionament d'un prototip.
Español: "De acuerdo con las bases del concurso, se trataba de presentar un proyecto completo con conceptos originales y formas innovadoras, que mostrase el funcionamiento de un prototipo.
Valencià: Les tècniques de modelatge en 3D, en aquest cas, no eren el més important.
Español: Las técnicas de modelado en 3D, en este caso, no eran lo más importante.
Valencià: Amb aquest disseny volia desenvolupar una nova forma d'accedir a un vehicle per a un usuari amb discapacitat.
Español: Con este diseño quería desarrollar una nueva forma de acceder a un vehículo para un usuario con discapacidad.
Valencià: Vaig idear l'obertura de la porta, l'ús d'una plataforma giratòria a l'interior del vehicle i una cadira de rodes estandarditzada per a aquest turisme.
Español: Ideé la apertura de la puerta, el uso de una plataforma giratoria en el interior del vehículo y una silla de ruedas estandarizada para este turismo.
Valencià: A més, vaig cercar elements originals a l'hora de triar colors i formes", afirma Jiaxiao..
Español: Además, busqué elementos rompedores a la hora de elegir colores y formas", afirma Jiaxiao..
Valencià: El jurat ha decidit premiar els quatre projectes finalistes de la II edició del Concurs Petits Grans Invents a causa de la qualitat dels treballs presentats..
Español: El jurado ha decidido premiar a los cuatro proyectos finalistas de la II edición del Concurso Pequeños Grandes Inventos debido a la calidad de los trabajos presentados..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha lliurat els premis de la segona edició del Concurs Petits Grans Invents UPV, dirigit a alumnes de 4t de l'ESO, 1r de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universitat Politècnica de València ha entregado los premios de la segunda edición del Concurso Pequeños Grandes Inventos UPV, dirigido a alumnos de 4º de la ESO, 1º de bachillerato y ciclos formativos de grado medio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El jurat ha decidit "atenesa la gran qualitat dels treballs" premiar cadascun dels quatre projectes finalistes.
Español: El jurado ha decidido "atendiendo a la gran calidad de los trabajos" premiar a cada uno de los cuatro proyectos finalistas.
Valencià: Cadascun dels premis està dotat amb 1.000 euros..
Español: Cada uno de los premios está dotado con 1.000 euros..
Valencià: Els estudiants, acompanyats pels tutors, han presentat els projectes en l'edifici del Rectorat de la UPV.
Español: Los estudiantes, acompañados por sus tutores, han presentado sus proyectos en el edificio de Rectorado de la UPV.
Valencià: "Els alumnes havien de presentar una maqueta, un prototip, un invent, un experiment o qualsevol altra iniciativa original en l'àmbit de la ciència i la tecnologia; tots els treballs presentats han sigut de gran qualitat i per això hem decidit premiar a tots, concedint quatre guardons en lloc dels dos inicialment previstos", ha assenyalat José Luis Díez, director de l'Àrea de Comunicació de la UPV..
Español: "Los alumnos debían presentar una maqueta, un prototipo, un invento, un experimento o cualquier otra iniciativa original en el ámbito de la ciencia y la tecnología; todos los trabajos presentados han sido de gran calidad y por ello hemos decidido premiar a todos, concediendo cuatro galardones en lugar de los dos inicialmente previstos", ha señalado José Luis Díez, director del Área de Comunicación de la UPV..
Valencià: El projecte Habitatges bioclimàtics i instal·lacions domòtiques, presentat per alumnes de l'IES Lluís Vives, reuneix les intervencions que es poden realitzar en el disseny i la construcció d'un habitatge per a proporcionar confort a l'usuari, optimar el consum energètic i utilitzar materials respectuosos amb el medi ambient.
Español: El proyecto Viviendas bioclimáticas e instalaciones domóticas, presentado por alumnos del IES Lluís Vives, reúne las intervenciones que se pueden realizar en el diseño y la construcción de una vivienda para proporcionar confort al usuario, optimizar el consumo energético y utilizar materiales respetuosos con el medio ambiente.
Valencià: La iniciativa Agricomm, desenvolupada per alumnes del Col·legi La Puríssima, és una aplicació informàtica per a mòbils intel·ligents que posa en contacte agricultors, ramaders i apicultors per a fomentar la col·laboració entre els professionals, les empreses i els proveïdors, i millorar el rendiment de les explotacions.
Español: La iniciativa Agricomm, desarrollado por alumnos del Colegio La Purísima, es una aplicación informática para móviles inteligentes que pone en contacto a agricultores, ganaderos y apicultores para fomentar la colaboración entre los profesionales, las empresas y los proveedores, y mejorar el rendimiento de las explotaciones.
Valencià: El treball Entre les cordes: construint un monocord i tocant la guitarra, desenvolupat per alumnes de l'IES núm. 4 Tulell (Alzira), fusiona la ciència i la música.
Español: El trabajo Entre las cuerdas: construyendo un monocordio y tocando la guitarra, desarrollado por alumnos del IES núm. 4 Tulell (Alzira), fusiona la ciencia y la música.
Valencià: Per a aquest experiment, els estudiants han construït dos monocords amb les mesures utilitzades per Pitàgores.
Español: Para este experimento, los estudiantes han construido dos monocordios con las medidas utilizadas por Pitágoras.
Valencià: El projecte Braç de robot pneumàtic: tres alternatives de control ha sigut presentat també per un grup d'estudiants de l'IES Lluís Vives de València.
Español: El proyecto Brazo de robot neumático: tres alternativas de control ha sido presentado también por un grupo de estudiantes del IES Luis Vives de Valencia.
Valencià: El projecte consta de tres braços robots capaços de transportar una peça d'un port d'eixida a un port d'arribada de la forma més senzilla possible.
Español: El proyecto consta de tres brazos robots capaces de transportar una pieza de un puerto de salida a un puerto de llegada de la forma más sencilla posible.
Valencià: Aquest concurs està organitzat per la UPV, en col·laboració amb el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana - Demarcació de València (COEICV), que patrocina un dels premis; col·laboren també la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i la Xarxa d'Unitats de Cultura Científica..
Español: Este concurso está organizado por la UPV, en colaboración con el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana - Demarcación de Valencia (COIICV), que patrocina uno de los premios; colaboran también la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y la Red de Unidades de Cultura Científica..
Valencià: Fins al 15 de febrer es poden sol·licitar les beques de la GVA destinades als estudiants matriculats durant el curs acadèmic 2018-2019 en estudis de grau i de màster universitari.
Español: Hasta el 15 de febrero se pueden solicitar las becas de la GVA destinadas a los estudiantes matriculados durante el curso académico 2018-2019 en estudios de grado y de máster universitario.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la GVA ha publicat la convocatòria de les beques per a la realització d'estudis universitaris, destinades als estudiants de les universitats públiques valencianes per al curs 2018-2019..
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la GVA ha publicado la convocatoria de las becas para la realización de estudios universitarios, destinadas a los estudiantes de las universidades públicas valencianas para el curso 2018-2019..
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds per a aquestes ajudes finalitzarà el 15 de febrer del 2019.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para estas ayudas finalizará el 15 de febrero de 2019.
Valencià: L'alumnat que sol·licite la beca ha d'emplenar, per via telemàtica, el formulari de sol·licitud disponible en la pàgina web de la Conselleria i presentar-lo al centre on els estudiants hagen formalitzat la matrícula dels estudis, al Registre de la Universitat, o bé en qualsevol de les dependències que preveu la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques..
Español: El alumnado que solicite la beca tiene que rellenar, por vía telemática, el formulario de solicitud disponible en la página web de la Conselleria y presentarlo en el centro donde los estudiantes hayan formalizado la matrícula de sus estudios, en el Registro de la Universidad, o bien en cualquiera de las dependencias que prevé la Ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas..
Valencià: La beca consistirà en l'exempció del pagament de l'import dels crèdits matriculats en universitats públiques i per a l'alumnat matriculat en universitats privades o en centres privats adscrits en universitats públiques..
Español: La beca consistirá en la exención del pago del importe de los créditos matriculados en universidades públicas y para el alumnado matriculado en universidades privadas o en centros privados adscritos en universidades públicas..
Valencià: Podran ser sol·licitades pels estudiants de grau i màster matriculats en universitats públiques, en centres que impartisquen complements de formació de màster o grau, i en universitats privades únicament per als estudiants del grau de Veterinària..
Español: Podrán ser solicitadas por los estudiantes de grado y máster matriculados en universidades públicas, en centros que impartan complementos de formación de máster o grado, y en universidades privadas únicamente para los estudiantes del grado de Veterinaria..
Valencià: Igual que en la convocatòria del curs anterior, per a aquest curs 2018-2019, aquestes beques solament cobriran els crèdits matriculats per l'estudiant en primera i segona matrícula, sempre que l'import global de la concessió no supere l'import disponible en la convocatòria.
Español: Al igual que en la convocatoria del curso anterior, para este curso 2018-2019, estas becas solamente cubrirán los créditos matriculados por el estudiante en primera y segunda matrícula, siempre y cuando el importe global de la concesión no supere el importe disponible en la convocatoria..
Valencià: En aquest cas, les beques, que es concediran en règim de concurrència competitiva, s'adjudicaran, en primer lloc, als crèdits matriculats en primera matrícula, i, si hi ha prou crèdit, es passarà a adjudicar les beques per als crèdits matriculats en segona matrícula..
Español: En este caso, las becas, que se concederán en régimen de concurrencia competitiva, se adjudicarán en primer lugar, a los créditos matriculados en primera matrícula, y, de haber crédito suficiente, se pasará a adjudicar las becas para los créditos matriculados en segunda matrícula..
Valencià: Es recorda que el nombre mínim de crèdits matriculats ha de ser de 60, encara que també podran optar els matriculats en un mínim de crèdits entre 30 i 59, i no es tindrà en compte aquest requisit per als estudiants que els quede un nombre inferior de crèdits per a acabar els estudis..
Español: Asimismo se mantienen los mismos criterios académicos y de renta que la última convocatoria y se recuerda que el número mínimo de créditos matriculados deberá ser de 60, aunque también podrán optar los matriculados en un mínimo de créditos entre 30 y 59, y no se tendrá en cuenta este requisito para los estudiantes que les quede un número inferior de créditos para finalizar sus estudios..
Valencià: Per a poder obtenir la beca, els estudiants de graus d'Arts i Humanitats han d'haver aprovat el 80% en l'últim curs, el 70% en Ciències Socials i Jurídiques; i el 60% en el cas dels estudis de la branca de coneixement de Ciències de la Salut, Ciències i Enginyeria i Arquitectura..
Español: Para poder obtener la beca, los estudiantes de grados de Artes y Humanidades deberán haber aprobado el 80 % en el último curso, el 70 % en Ciencias Sociales y Jurídicas; y el 60 % en el caso de los estudios de la rama de conocimiento de Ciencias de la Salud, Ciencias e Ingeniería y Arquitectura..
Valencià: Les ajudes es concediran en ordre descendent, fins que s'esgote l'import global màxim, d'acord amb la nota mitjana obtinguda pels alumnes en el curs acadèmic anterior o últim realitzat..
Español: Las ayudas se concederán en orden descendente, hasta que se agote el importe global máximo, de acuerdo con la nota media obtenida por los alumnos en el curso académico anterior o último realizado.
Valencià: En la microweb del Servei d'Alumnat de la UPV, pots trobar tota la informació respecte a aquesta i altres beques, tant de la Generalitat Valenciana com del Ministeri d'Educació, i també de la mateixa UPV, que concedeix ajudes importants als seus alumnes..
Español: En la microweb del Servicio de Alumnado de la UPV, puedes encontrar toda la información respecto a esta y otras becas, tanto la Generalitat Valenciana como del Ministerio de Educación y también de la propia UPV, que concede importantes ayudas a sus alumnos..
Valencià: Avel·lí Corma, Premi Heinz Heinemann 2020.
Español: Avelino Corma, Premio Heinz Heinemann 2020.