gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’IES Enric Valor de Castalla, guanyador de la fase local a la UA en la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat de la Xarxa Vives.
Español: El IES Enric Valor de Castalla, ganador de la fase local en la UA de la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato de la Xarxa Vives.
Valencià: L’equip representarà la UA en la fase final que tindrà lloc a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El equipo representará a la UA en la fase final que tendrá lugar en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) ha celebrat la fase local classificatòria de la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat 2022 de la Xarxa Vives.
Español: La Universidad de Alicante (UA) ha celebrado la fase local clasificatoria de la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato 2022 de la Xarxa Vives de Universidades.
Valencià: En aquesta ocasió l’equip guanyador ha sigut un dels equips de l’IES Enric Valor de Castalla, mentre que l’equip finalista ha sigut un dels dos equips representants de l’IES Luis García Berlanga de Sant Joan d’Alacant.
Español: En esta ocasión, el equipo ganador ha sido uno de los equipos del IES Enric Valor de Castalla, mientras que el equipo finalista ha sido uno de los dos equipos representantes del IES Luis García Berlanga de Sant Joan d’Alacant.
Valencià: A més el jurat ha declarat Gerard Dueñas Miró com a millor orador..
Español: Además, el jurado ha declarado a Gerard Dueñas Miró como mejor orador..
Valencià: L’equip guanyador representarà la Universitat d’Alacant en la fase final de la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat de la Xarxa Vives, que tindrà lloc del 30 de març a l’1 d’abril a la Universitat Autònoma de Barcelona i que enfrontarà els 15 equips classificats a les fases locals prèvies organitzades per les universitats Abat Oliba CEU, Alacant, Andorra, Autònoma de Barcelona, Barcelona, Girona, Internacional de Catalunya, Jaume I, Lleida, Miguel Hernández d’Elx, Politècnica de València, Pompeu Fabra, Rovira i Virgili, València i Vic – Central de Catalunya..
Español: El equipo ganador representará a la Universidad de Alicante en la fase final de la Liga de Debate que tendrá lugar, del 30 de marzo al 1 de abril, en la Universidad Autónoma de Barcelona y que enfrentará a los 15 equipos clasificados en las fases locales previas, organizadas por las universidades Abad Oliba CEU, Alicante, Andorra, Autónoma de Barcelona, Barcelona, Girona, Internacional de Cataluña, Jaime I, Lleida, Miguel Hernández de Elche, Politécnica de Valencia, Pompeu Fabra, Rovira i Virgili, Valencia y Vic – Central de Cataluña..
Valencià: En aquesta edició han participat 7 centres docents de l’Alacantí, l’Alcoià i la Marina Baixa: l’IES Agost, l’IES Luis García Berlanga de Sant Joan d’Alacant, l’IES Maria Blasco de Sant Vicent del Raspeig (l’Alacantí), l’IES Pare Vitòria d’Alcoi, l’IES Enric Valor de Castalla, l’IES Fra Ignacio Barrachina d’Ibi (l’Alcoià) i l’IES Altaia d’Altea (la Marina Baixa).
Español: En esta edición han participado 7 centros docentes de l'Alacantí, l'Alcoià y la Marina Baixa: el IES Agost, el IES Luis García Berlanga de Sant Joan d'Alacant, el IES Maria Blasco de San Vicente del Raspeig (l'Alacantí), el IES Padre Vitoria de Alcoy, el IES Enric Valor de Castalla, la IES Fray Ignacio Barrachina de Ibi (l'Alcoià) y el IES Altaia de Altea (la Marina Baixa).
Valencià: En la fase local de la Universitat d’Alacant, hi han participat 10 equips de 7 centres amb un total de 50 alumnes dels diferents centres inscrits, a més d’un docent per cada equip que ha exercit de capità o capitana..
Español: En la fase local de la Universidad de Alicante han participado 10 equipos de 7 centros con un total de 50 alumnos de los diferentes centros inscritos, además de un docente por cada equipo que ha ejercido de capitán o capitana..
Valencià: A partir del tema proposat per a l’edició d’enguany «Cal posar límits a la ciència?», l’alumnat participant ha hagut de defensar la posició favorable o contrària en els diferents debats entre els equips, que tenen una durada màxima de 32 minuts cadascun..
Español: A partir del tema propuesto para la edición de este año «¿Hay que poner límites a la ciencia?», el alumnado ha tenido que defender la posición favorable o contraria en los diferentes debates entre los equipos, que tienen una duración máxima de 32 minutos cada uno..
Valencià: El jurat de la competició, format per professionals experts de diversos camps de coneixement, ha tingut en compte en la valoració capacitats com el treball en equip, la solidesa de les argumentacions, la fluïdesa de les intervencions, la qualitat del discurs, així com aspectes formals de l’exposició i posada en escena.
Español: El jurado de la competición, formado por profesionales expertos de varios campos de conocimiento, ha tenido en cuenta en su valoración capacidades como el trabajo en equipo, la solidez de las argumentaciones, la fluidez de las intervenciones, la calidad del discurso, así como aspectos formales de la exposición y puesta en escena.
Valencià: Els equips participants en la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat de la Xarxa Vives d’Universitats han treballat la preparació dels debats durant aquest curs a l’aula, fet que reforçarà competències transversals com el treball en equip o les habilitats d’oratòria en l’alumnat..
Español: Los equipos participantes han trabajado la preparación de los debates durante este curso en el aula, lo que reforzará competencias transversales como el trabajo en equipo o las habilidades de oratoria en el alumnado..
Valencià: La Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat de la Xarxa Vives s’adreça a l’alumnat de 4t d’ESO, Batxillerat (i equivalents) i cicles formatius d’entre 15 i 18 anys, de la Franja de Ponent, Catalunya, País Valencià, Illes Balears, Andorra, Catalunya Nord i Sardenya.
Español: La Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato de la Xarxa Vives se dirige al alumnado de 4º de ESO, Bachillerato (y equivalentes) y ciclos formativos de entre 15 y 18 años, de la Franja de Ponent, Catalunya, País Valencià, Illes Balears, Andorra, Catalunya Nord y Cerdeña.
Valencià: L’objectiu de la competició és millorar les habilitats comunicatives de l’alumnat participants i fomentar l’adquisició de competències transversals, com la seguretat, el treball en equip, la creativitat, la documentació, l’anàlisi, la construcció d’un discurs i la planificació i la presa de decisions.
Español: El objetivo de la competición es mejorar las habilidades comunicativas de los alumnos participantes y fomentar la adquisición de competencias transversales, como la seguridad, el trabajo en equipo, la creatividad, la documentación, el análisis, la construcción de un discurso y la planificación y toma de decisiones.
Valencià: A més, la lliga proveeix al professorat d’una eina d’innovació docent i crea un espai de col·laboració entre els nivells d’educació secundària i superior..
Español: Además, la liga provee al profesorado de una herramienta de innovación docente y crea un espacio de colaboración entre los niveles de educación secundaria y superior..
Valencià: Organitzada des de l’any 2014 per la Xarxa Vives d’Universitats, i Escola Valenciana en el cas del País Valencià, la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat compta també amb el suport de la Generalitat de Catalunya, la Generalitat Valenciana i el Govern d’Andorra.
Español: Organizada desde el año 2014 por la Xarxa Vives de Universidades y Escola Valenciana, en el caso del País Valencià, la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato cuenta también con el apoyo de la Generalitat de Catalunya, la Generalitat Valenciana y el Govern de Andorra.
Valencià: L’Acadèmia Valenciana de la Llengua, l’Institut d’Estudis Catalans i l’Ajuntament de València hi col·laboren, a més de diversos ajuntaments, com el de Castelló de la Plana, Guadassuar, Mataró, Olot, Roses, Salt, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa, Sabadell, Valls, Girona, Castellbisbal, Tarragona i el Comú d’Andorra..
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua, el Institut d’Estudis Catalans y el Ayuntamiento de València colaboran, además de varios ayuntamientos, como el de Castelló, Guadassuar, Mataró, Olot, Roses, Salt, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa, Sabadell, Valls, Girona, Catellbisbal, Tarragona y el Comú d’Andorra..
Valencià: L’empresa derivada del Parc Científic de la Universitat d’Alacant Calpech llança al mercat un innovador additiu per a millorar la producció de biogàs.
Español: La ‘spin-off’ del Parque Científico de la Universidad de Alicante Calpech lanza al mercado un innovador aditivo para mejorar la producción de biogás.
Valencià: L’additiu conté nanopartícules de ferro i ha sigut provat amb èxit en diferents condicions de producció biogàs.
Español: El aditivo contiene nanopartículas de hierro y ha sido probado con éxito en diferentes condiciones de producción biogás.
Valencià: Dilluns, 20 de febrer de 2023.
Español: Lunes, 20 de febrero de 2023.
Valencià: L’empresa derivada Calpech que forma part de l’ecosistema innovador del Parc Científic d’Alacant (PCA), ha anunciat juntament amb el seu soci, Troil Vegas Altas, el llançament d’un nou i innovador additiu dissenyat per a augmentar la producció de metà, eliminar l’àcid sulfhídric i estabilitzar el reactor de biogàs..
Español: La spin-off Calpech, empresa derivada que forma parte del ecosistema innovador del Parque Científico de Alicante (PCA), ha anunciado junto a su socio, Troil Vegas Altas, el lanzamiento de un nuevo e innovador aditivo diseñado para aumentar la producción de metano, eliminar el ácido sulfhídrico y estabilizar el reactor de biogás..
Valencià: Calpech és una empresa de base tecnològica sorgida de la Universitat d’Alacant experta en la producció de nanopartícules de ferro per a solucions ambientals com la millora de la producció de biogàs, l’eliminació de l’àcid sulfhídric en els biodigestors o l’eliminació de metalls pesants en aigües i sòls contaminats..
Español: Calpech, es una empresa de base tecnológica surgida de la Universidad de Alicante experta en la producción de nanopartículas de hierro para soluciones ambientales como la mejora de la producción de biogás, la eliminación del ácido sulfhídrico en los biodigestores o la eliminación de metales pesados en aguas y suelos contaminados..
Valencià: El mes de desembre passat, Calpech va anunciar la firma d’un acord amb la cooperativa Troil Vegas Altas per a facilitar la producció industrialitzada de les seues nanopartícules de ferro i la distribució posterior d’aquestes.
Español: El pasado mes de diciembre, Calpech anunció la firma de un acuerdo con la cooperativa Troil Vegas Altas para facilitar la producción industrializada de sus nanopartículas de hierro y su posterior distribución.
Valencià: Ara, el llançament d’aquest nou additiu col·loca l’empresa derivada alacantina com un referent en la generació de nous productes innovadors basats en nanopartícules de ferro.
Español: Ahora, el lanzamiento de este nuevo aditivo coloca a la spin-off alicantina como un referente en la generación de nuevos productos innovadores basados en nanopartículas de hierro.
Valencià: Aquest nou additiu ja està disponible en el mercat a través dels distribuïdors autoritzats de Calpech..
Español: Este nuevo aditivo ya está disponible en el mercado a través de los distribuidores autorizados de Calpech..
Valencià: «Estem emocionats de posar a la disposició dels productors de biogàs un additiu nou que ajudarà millorar el rendiment dels biodigestors i eliminar els subproductes tòxics que desbaraten els motors de combustió», va assegurar Yuriy Budyk, CEO de Calpech després del llançament del nou producte al mercat, qui també va afirmar: «creiem que aquest additiu serà una solució clau per a la indústria i ajudarà a impulsar la producció de biogàs a nous nivells»..
Español: "Estamos emocionados de poner a disposición de los productores de biogás un aditivo nuevo que ayudará mejorar el rendimiento de sus biodigestores y eliminar los subproductos tóxicos que estropean los motores de combustión", aseguró Yuriy Budyk, CEO de Calpech tras el lanzamiento del nuevo producto al mercado, quién también afirmó: "creemos que este aditivo será una solución clave para la industria y ayudará a impulsar la producción de biogás a nuevos niveles"..
Valencià: Per part seua, Esteban Pelayo, gerent del PCA va manifestar la satisfacció perquè empreses joves sorgides del talent de la UA avancen a aquesta velocitat i aconseguisquen fites importants com aquesta.
Español: Por su parte, Esteban Pelayo, gerente del PCA manifestó su satisfacción por que empresas jóvenes surgidas del talento de la UA avancen a esta velocidad y vayan consiguiendo importantes hitos como éste.
Valencià: «Calpech es convertirà en un referent internacional en nanopartícules de ferro i des del Parc estarem sempre secundant-los en tot el que necessiten» va afirmar Pelayo..
Español: "Calpech se va a convertir en un referente internacional en nanopartículas de hierro y desde el parque estaremos siempre apoyándolos en todo lo que necesiten" afirmó Pelayo..
Valencià: Visita a Brussel·les de la XXIV promoció del Màster en Comerç Internacional de la Universitat d'Alacant per a conèixer les institucions europees.
Español: Visita a Bruselas de la XXIV Promoción del Máster en Comercio Internacional de la Universidad de Alicante para conocer las instituciones europeas.
Valencià: Els participants s'han familiaritzat amb la realitat europea, i han rebut, entre altres, un programa exclusiu de formació en comerç internacional.
Español: Los participantes se han familiarizado con la realidad europea, recibiendo, entre otros, un programa exclusivo de formación en comercio internacional.
Valencià: Tots els alumnes de la XXIV edició del Màster s'han desplaçat a Brussel·les, capital de la Comunitat Europea, per a completar la seua formació en aquesta matèria i conèixer de primera mà les institucions europees, i les polítiques i mesures que s'estan adoptant o que, en el futur pròxim, s'adoptaran, fonamentalment aquelles dirigides a les empreses.
Español: Todos los alumnos de la XXIV edición del Máster se han desplazado a Bruselas, capital de la Comunidad Europea, para completar su formación en esta materia y conocer de primera mano las instituciones europeas, y las políticas y medidas que se están adoptando o que, en el futuro próximo, se adoptarán, fundamentalmente aquellas dirigidas a las empresas.
Valencià: L'estada s'ha desenvolupat durant la setmana de l'11 al 16 de maig de 2014..
Español: La estancia se ha desarrollado durante la semana del 11 al 16 de mayo de 2014..
Valencià: Entre altres activitats, els alumnes del Màster, membres de l'Associació del Màster en Comerç Internacional (AMCI), junt amb el sotsdirector acadèmic d’aquest, Alfonso Ortega Giménez, s'han reunit amb el vicepresident primer de la Comissió d'Assumptes Econòmics i Monetaris del Parlament Europeu, Pablo Zalba Bidegain.
Español: Entre otras actividades, los alumnos del Máster, miembros de la Asociación del Máster en Comercio Internacional (AMCI), junto al subdirector académico del mismo, Alfonso Ortega Giménez, se han reunido con el vicepresidente primero de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios del Parlamento Europeo, Pablo Zalba Bidegain.
Valencià: Així mateix, l'alumnat ha rebut un programa exclusiu de formació en comerç internacional, organitzat per la Comissió Europea, i en particular per la Direcció General de Comunicació, en col·laboració amb les direccions generals i Comerç, Ampliació i d'Empresa i Indústria, el Consell de la UE, el Comitè Econòmic i Social, el Comitè de les Regions.
Español: Asimismo, el alumnado ha recibido un programa exclusivo de formación en comercio internacional, organizado por al Comisión Europea, y en particular por la Dirección General de Comunicación, en colaboración con las Direcciones Generales e Comercio, Ampliación y de Empresa e Industria, el Consejo de la UE, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones.
Valencià: Finalment, dins del programa previst, han visitat l'Oficina de Representació Permanent d'Espanya davant la UA i el Parlamentàrium..
Español: Por último, dentro del programa previsto, han visitado la Oficina de Representación Permanente de España ante la UA y el Parlamentarium..
Valencià: El Màster en Comerç Internacional, organitzat per l'Institut d'Economia Internacional de la UA, sota la direcció de la professora Gloria Pardo, aporta una especialització professional dels instruments operatius i un acostament real a les problemàtiques habituals en el camp del Comerç Exterior.
Español: El Máster en Comercio Internacional, organizado por el Instituto de Economía Internacional de la UA, bajo la dirección de la profesora Gloria Pardo, aporta una especialización profesional de los instrumentos operativos y un acercamiento real a las problemáticas habituales en el campo del Comercio Exterior.
Valencià: Aquests estudis es dirigeixen especialment a llicenciats en Direcció i Administració d'Empreses, Economia, Dret, Sociologia, Filologia, Enginyeria i diplomats en Ciències Empresarials, encara que està obert a altres titulacions i a alumnes de nacionalitat estrangera amb titulació universitària.
Español: Estos estudios se dirigen especialmente a licenciados en Dirección y administración de Empresas, Economía, Derecho, Sociología, Filología, Ingeniería y diplomados en Ciencias Empresariales, aunque está abierto a otras titulaciones y a alumnos de nacionalidad extranjera con titulación universitaria.
Valencià: La inserció professional mitjançant la realització de pràctiques remunerades en empreses voluntàries és un altre dels punts clau d'aquest Màster..
Español: La inserción profesional mediante la realización de prácticas remuneradas en empresas voluntarias es otro de los puntos clave de este Máster..
Valencià: Nou accés a la UA des del carril bici.
Español: Nuevo acceso a la UA desde el carril bici.
Valencià: Se suma als quatre ja existents al campus.
Español: Se suma a los cuatro ya existentes en el campus.
Valencià: Alacant, dijous, 4 de març de 2021.
Español: Alicante, jueves, 4 de marzo de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha obert un nou accés al campus des del carril bici.
Español: La Universidad de Alicante ha abierto un nuevo acceso a su campus desde el carril bici.
Valencià: L’entrada, que és al costat de l’aulari I, està oberta de dilluns a divendres no festius i des de les 5.30 h fins a les 22.30 h..
Español: La entrada, que se encuentra al lado del Aulario I, permanece abierta de lunes a viernes no festivos y desde las 5:30 h hasta las 22:30 h..
Valencià: Aquesta és la cinquena entrada per a bicicletes que s’habilita al campus de Sant Vicent del Raspeig, tal com ha informat el vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, Salvador Ivorra, i per a fer-la s’ha realitzat l’obra civil necessària i la instal·lació d’una càmera de seguretat que garanteix el control dels accessos..
Español: Ésta es la quinta entrada para bicicletas que se habilita en el campus de San Vicente del Raspeig, tal y como ha informado el Vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, Salvador Ivorra, y para ello se ha realizado la obra civil necesaria y la instalación de una cámara de seguridad, que garantiza el control de los accesos..
Valencià: Amb aquesta nova entrada es pretén incentivar encara més la utilització de mitjans de transport sostenible entre la comunitat universitària, ja que la seua obertura dóna resposta a una demanda dels col·lectius ciclistes, segons ha assegurat Ivorra..
Español: Con esta nueva entrada se pretende incentivar aún más la utilización de medios de transporte sostenible entre la comunidad universitaria ya que su apertura da respuesta a una demanda de los colectivos ciclistas, según ha asegurado Ivorra..
Valencià: Salvador Ivorra, vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, i Sonia Blázquez, coordinadora de l’Oficina Ecocampus, entrant a la UA des del nou accés..
Español: Salvador Ivorra, Vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, y Sonia Blázquez, coordinadora de la Oficina Ecocampus, acceden a la UA desde el nuevo acceso.
Valencià: La UA analitza el futur de les grans crisis de la Unió Europea.
Español: La UA analiza el futuro de las grandes crisis de la Unión Europea.
Valencià: El Brèxit, les migracions, el canvi climàtic o els contextos sanitari i econòmic seran temes centrals del programa d’un curs d’estiu.
Español: El Brexit, las migraciones, el cambio climático o los contextos sanitario y económico serán temas centrales del programa de un curso de verano.
Valencià: Quina resposta dona la Unió Europea a les grans crisis actuals? Quines mesures es duen a terme davant dels desafiaments més importants, el Brèxit, la prolongada crisi financera i econòmica, la crisi migratòria, la lluita contra el canvi climàtic o la crisi sanitària provocada per la COVID-19?.
Español: ¿Qué respuesta está dando la Unión Europea ante las grandes crisis actuales? ¿Qué medidas se están llevando a cabo ante sus desafíos más importantes, el Brexit, la prolongada crisis financiera y económica, la crisis migratoria, la lucha contra el cambio climático o la crisis sanitaria provocada por la COVID-19?.
Valencià: Per a respondre a totes aquestes qüestions, demà comença a la Universitat d’Alacant el curs La Unió Europea davant les Grans Crisis, dirigit pel professor Jaume Ferrer i coordinat per Carolina Soler, tots dos professors del Departament Dret Internacional Públic i Dret Penal de la Universitat d’Alacant..
Español: Para dar respuesta a todas estas cuestiones, mañana comienza en la Universidad de Alicante el curso “La Unión Europea ante las grandes crisis”, dirigido por el profesor Jaume Ferrer y coordinado por Carolina Soler, ambos profesores del Departamento Derecho Internacional Público y Derecho Penal de la Universidad de Alicante..
Valencià: El curs es prolongarà fins al divendres 14 de juliol a la sala de judicis de la Facultat de Dret i tractarà qüestions com la complexa implementació de l’Acord de París davant del canvi climàtic; el control de fronteres a la UE, les conseqüències del Brèxit o la incidència de la COVID-19 en la crisi financera de l’EU..
Español: El curso se prolongará hasta el viernes 14 de julio en la sala de Juicios de la Facultad de Derecho y abordará cuestiones como la compleja implementación del Acuerdo de París ante el cambio climático; el control de fronteras en la UE, las consecuencias del Bréxit o la incidencia de la COVID-19 en la crisis financiera de la EU..
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA presenta el llibre “Pandèmia.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA presenta el libro “Pandemia.
Valencià: Quan el passat és el pròleg del futur”.
Español: Cuando el pasado es el prólogo del futuro”.
Valencià: Amb aquesta publicació, Josep Bernabeu, catedràtic d’Història de la Ciència de la UA, ajuda a entendre la complexitat dels factors que hi ha darrere d’una pandèmia.
Español: Con esta publicación Josep Bernabeu, catedrático de Historia de la Ciencia de la UA, ayuda a entender la complejidad de los factores que están detrás de una pandemia.
Valencià: Dilluns, 14 de novembre de 2022.
Español: Lunes, 14 de noviembre de 2022.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant organitza la presentació del llibre Pandèmia.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante organiza la presentación del libro “Pandemia.
Valencià: Quan el passat és el pròleg del futur, demà dimarts, 15 de novembre, a les 19 hores, a les instal·lacions de la seu en Sant Ferran, 40.
Español: Cuando el pasado es el prólogo del futuro”, mañana martes 15 de noviembre a las 19 horas, en las instalaciones de la Sede en San Fernando, 40.
Valencià: La presentació serà a càrrec de l’autor del llibre Josep Bernabeu, catedràtic d’Història de la Ciència de la UA, que estarà acompanyat per Rosa Ballester, vicepresidenta de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: La presentación correrá a cargo del autor del libro Josep Bernabeu, catedrático de Historia de la Ciencia de la UA, quien estará acompañado por Rosa Ballester, vicepresidenta de la Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana.