gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els preceptes bàsics del Reglament que la desenvolupa, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, així com les previsions del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, (articles 45 a 47 bis), que no hagen sigut desplaçades pels articles bàsics de les normes anteriors i fent ús de les facultats delegades previstes en l'article tercer de la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 08.11.2004), resolc Primer Convocar la quinta edició del Concurs Internacional de Fotografia Cooperació al Desenvolupament Objectiu Obert - Solidària 2007, i aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, que s'inclouen com a annex I d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los preceptos básicos del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, así como las previsiones del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, (artículos 45 a 47 bis), que no hayan sido desplazadas por los artículos básicos de las normas anteriores y en uso de las facultades delegadas previstas en el artículo tercero de la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), resuelvo: Primero Convocar la quinta edición del Concurso Internacional de Fotografía Cooperación al Desarrollo "Objetivo Abierto - Solidaria 2007" y aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como Anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els premis concedits en virtut d'esta convocatòria seran sufragats a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.03.01.134.10, línia codi comptable T4084000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, en els termes que preveu la base 9 de l'annex I d'esta resolució.
Español: Segundo Los premios concedidos en virtud de esta convocatoria serán sufragados con cargo a la aplicación presupuestaria 05.03.01.134.10, línea código contable T4084000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2007, en los términos previstos en la base 9 del Anexo I de esta resolución.
Valencià: Tercer Adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenvolupament d'esta resolució i per a resoldre les incidències que es plantegen en el seu desplegament i execució.
Español: Tercero Adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta resolución y para resolver las incidencias que se planteen en su desarrollo y ejecución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, a 11 d'abril de 2007.
Español: Valencia,11 de abril de 2007.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació (Per Delegació del president de la Generalitat, Resolució de 2 de novembre de 2004) : Gema Amor Pérez.
Español: - La consellera de Cooperacion y Participación (Por Delegación del Presidente de la Generalitat, Resolución de 2 de noviembre de 2004): Gema Amor Pérez.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la quinta edició del Concurs Internacional de Fotografia Cooperació al Desenvolupament "Objectiu Obert - Solidària 2007" Base 1.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la quinta edición del Concurso Internacional de Fotografía Cooperación al Desarrollo "Objetivo Abierto - Solidaria 2007" Base 1.
Valencià: Objecte del concurs Constituïx l'objecte del concurs convocat a través d'estes bases, la regulació i concessió dels premis corresponents a la quinta edició del Concurs Internacional de Fotografia Cooperació al Desenvolupament: "Objectiu Obert - Solidària 2007".
Español: Objeto del concurso Constituye el objeto del concurso convocado a través de estas bases, la regulación y concesión de los premios correspondientes a la quinta edición del Concurso Internacional de Fotografía Cooperación al Desarrollo: "Objetivo Abierto - Solidaria 2007".
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria fotògrafs professionals i de premsa, majors d'edat, de qualsevol nacionalitat.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria fotógrafos profesionales y de prensa, mayores de edad, de cualquier nacionalidad.
Valencià: No podran presentar-se a este concurs els premiats en l'edició immediatament anterior a esta.
Español: No podrán presentarse a este concurso los premiados en la edición inmediatamente anterior a ésta.
Valencià: Condicions tècniques de les fotografies 1.
Español: Condiciones técnicas de las fotografías 1.
Valencià: S'admetran un màxim de tres fotografies per autor, independentment o formant part d'un portafolio sobre la mateixa temàtica.
Español: Se admitirán un máximo de tres fotografías por autor, independientemente o formando parte de un portafolio sobre la misma temática.
Valencià: Hauran de ser originals i inèdites. 2.
Español: Deberán ser originales e inéditas. 2.
Valencià: Podran ser en blanc i negre o color, tècnica lliure, sempre que no siguen reproduccions.
Español: Podrán ser en blanco y negro o color, técnica libre, siempre que no sean reproducciones.
Valencià: Hauran d'anar muntades en passe parell tout o qualsevol altre suport rígid. 3.
Español: Deberán ir montadas en passe par tout o cualquier otro soporte rígido. 3.
Valencià: Quant a les dimensions de les fotografies, els costats oscil·laran entre un mínim de 30 cm.
Español: En cuanto a las dimensiones de las fotografías, los lados oscilarán entre un mínimo de 30 cm.
Valencià: i un màxim de 75 cm.
Español: y un máximo de 75 cm.
Valencià: , indiferentment en posició vertical o horitzontal. 4.
Español: , indiferentemente en posición vertical u horizontal. 4.
Valencià: Hauran d'anar acompanyades d'un CDRom, DVD o un altre suport electrònic amb les fotografies en format digital i d'alta resolució, preferentment en format jpg, tif o bmp. 5.
Español: Deberán ir acompañadas de un CDRom, DVD u otro soporte electrónico con las fotografías en formato digital y de alta resolución, preferentemente en formato jpg, tif o bmp. 5.
Valencià: Han d'haver-se pres durant l'any 2006. 6.
Español: Tienen que haberse tomado durante el año 2006. 6.
Valencià: No han d'haver obtingut cap premi abans de la seua presentació al concurs.
Español: No deben haber obtenido ningún premio antes de su presentación al concurso.
Valencià: Contingut de les obres. 1.
Español: Contenido de las obras. 1.
Valencià: Els treballs presentats hauran de respectar el codi de conducta d'imatges i missatges a propòsit del tercer món, aprovat per l'assemblea general del comité d'enllaç de les organitzacions no governamentals europees.
Español: Los trabajos presentados deberán respetar el código de conducta de imágenes y mensajes a propósito del tercer mundo, aprobado por la asamblea general del comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales europeas.
Valencià: Segons este, les imatges han de propiciar el coneixement objectiu de les realitats dels països del Sud, mostrar absolut respecte per la dignitat de les persones i dels pobles, destacar valors com la justícia, la solidaritat i la responsabilitat, i intentar mostrar el paper de la dona com a protagonista del desenvolupament en els països estructuralment empobrits. 2.
Español: Según éste, las imágenes deben propiciar el conocimiento objetivo de las realidades de los países del Sur, mostrar absoluto respeto por la dignidad de las personas y de los pueblos, destacar valores como la justicia, la solidaridad y la responsabilidad, e intentar mostrar el papel de la mujer como protagonista del desarrollo en los países estructuralmente empobrecidos. 2.
Valencià: Al seu torn, hauran d'evitar missatges i imatges catastrofistes, idíl·liques, generalitzadores i discriminatòries, que expressen superioritat d'uns països sobre altres, o que mostren a persones com a objectes de la nostra compassió i no com a socis en el treball conjunt de desenvolupament.
Español: A su vez, deberán evitar mensajes e imágenes catastrofistas, idílicas, generalizadoras y discriminatorias, que expresen superioridad de unos países sobre otros, o que muestren a personas como objetos de nuestra compasión y no como socios en el trabajo conjunto de desarrollo.
Valencià: Presentació de les fotografies i altres documents. 1.
Español: Presentación de las fotografías y otros documentos. 1.
Valencià: Les fotografies, sense firmar, aniran acompanyats obligatòriament de: a) El corresponent butlletí triple d'inscripció que figura Com a Annex II d'esta resolució.
Español: Las fotografías, sin firmar, irán acompañados obligatoriamente de: a) El correspondiente boletín triple de inscripción que figura como Anexo II de esta resolución.
Valencià: La part superior del mateix, junt amb una fotocòpia del DNI o passaport i les dades personals, hauran d'introduir-se en un sobre que rebrà un número de registre i quedarà en poder de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: La parte superior del mismo, junto a una fotocopia del DNI o pasaporte y los datos personales, habrán de introducirse en un sobre que recibirá un número de registro y quedará en poder de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: és/cdre/, en la que es manifeste tindre la condició de fotògraf professional i de premsa, que la fotografia ha sigut presa durant l'any 2006 amb la intenció de ser publicada i que la dita fotografia no ha obtingut cap premi en el moment de la seua presentació al concurs.
Español: b) Declaración jurada, según modelo que consta en la web www.pre.gva.es/cdre/, en la que se manifieste tener la condición de fotógrafo profesional y de prensa, que la fotografía ha sido tomada durante el año 2006 con la intención de ser publicada y que dicha fotografía no ha obtenido ningún premio en el momento de su presentación al concurso.
Valencià: és/cdre/, de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegues en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, realitzada per mitjà de declaració responsable o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei.
Español: c) Acreditación, según modelo que consta en la web www.pre.gva.es/cdre/, de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: d) Certificats acreditatius de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries (estatal i autonòmica de la Generalitat de la Comunitat Valenciana) i amb la Seguretat Social.
Español: d) Certificados acreditativos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias (estatal y autonómica de la Generalitat de la Comunitat Valenciana) y con la Seguridad Social.
Valencià: e) El CDRom, DVD o un altre suport electrònic a què es referix la base 3 punt 4. 2.
Español: e) El CDRom, DVD u otro soporte electrónico a que se refiere la base 3 punto 4. 2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els concursants que desitgen participar en la present convocatòria de premis hauran de presentar o remetre les fotografies i la documentació a què es referix l'apartat anterior preferentment al Registre de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, siti en la plaça Sant Nicolau, 2, CP 46001-València.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los concursantes que deseen participar en la presente convocatoria de premios deberán presentar o remitir las fotografías y la documentación a que se refiere el apartado anterior preferentemente al Registro de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, sito en la plaza San Nicolás, 2, CP 46001-Valencia.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de les fotografies començarà a partir de l'endemà a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 30 de juny de 2007.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de las fotografías comenzará a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 30 de junio de 2007.
Valencià: Exposició i preselecció de les obres Les obres que reunisquen els requisits sol·licitats quant a l'autor, condicions tècniques, contingut i presentació, s'exposaran físicament en el lloc i la data que seran comunicats públicament amb la suficient antelació i en la pàgina web de Solidària (www.pre.gva.
Español: Exposición y preselección de las obras Las obras que reúnan los requisitos solicitados en cuanto al autor, condiciones técnicas, contenido y presentación, se expondrán físicamente en el lugar y fecha que serán comunicados públicamente con la suficiente antelación y en la página web de Solidaria (www.pre.gva.es/solidaria/), sin necesidad de autorización expresa de los autores respectivos.
Valencià: De totes les obres exposades, el públic visitant de l'exposició preseleccionarà, per mitjà de votació, les fotografies que seran avaluades pel Jurat, fins a un terç d'aquelles.
Español: De todas las obras expuestas, el público visitante de la exposición preseleccionará, mediante votación, las fotografías que serán evaluadas por el Jurado, hasta un tercio de aquéllas.
Valencià: Per a la resolució del concurs es constituirà un Jurat presidit per la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes de la Generalitat o persona en qui delegue, i integrat pels següents vocals: Un representant de l'Agència Efe.
Español: Para la resolución del concurso se constituirá un Jurado presidido por la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas de la Generalitat o persona en quien delegue, e integrado por los siguientes vocales: Un representante de la Agencia Efe.
Valencià: Un representant de les ONGD de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de las ONGD de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dos fotògrafs professionals de prestigi.
Español: Dos fotógrafos profesionales de prestigio.
Valencià: Actuarà com a secretari del jurat, amb veu i sense vot, un funcionari de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes. 2.
Español: Actuará como secretario del jurado, con voz y sin voto, un funcionario de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas. 2.
Valencià: El Jurat examinarà els treballs preseleccionats i formularà el seu veredicte, a fi de premiar aquelles obres que, al seu parer, posseïsquen un millor nivell de percepció visual i creativa.
Español: El Jurado examinará los trabajos preseleccionados y formulará su veredicto, a fin de premiar aquellas obras que, a su juicio, posean un mejor nivel de percepción visual y creativa.
Valencià: Han de suposar una reflexió sobre la vida, costums i problemes dels països desfavorits, generar una actitud de respecte i tolerància cap a altres cultures, i adoptar una postura compromés i crític cap eixos esdeveniments.
Español: Deben suponer una reflexión sobre la vida, costumbres y problemas de los países desfavorecidos, generar una actitud de respeto y tolerancia hacia otras culturas, y adoptar una postura comprometida y crítica hacia esos acontecimientos.
Valencià: El funcionament del Jurat haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el Capítol II del Títol III de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: El funcionamiento del Jurado deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el Capítulo II del Título III de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon, per delegació, a la consellera de Cooperació i Participació, amb l'acord previ vinculant del Jurat. 5.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde, por delegación, a la consellera de Cooperación y Participación, previo acuerdo vinculante del Jurado. 5.
Valencià: El termini per a resoldre serà de sis mesos des de la data de la publicació en el DOCV de la present Resolució.
Español: El plazo para resolver será de seis meses desde la fecha de la publicación en el DOCV de la presente resolución.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja produït resolució expressa, els participants podran entendre que les seues fotografies no han sigut premiades. 6.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya producido resolución expresa, los participantes podrán entender que sus fotografías no han sido premiadas. 6.
Valencià: La Resolució per la qual es concedisquen els premis serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, www.pre.gva.
Español: La Resolución por la que se concedan los premios será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, www.pre.gva.es/cdre/.
Valencià: S'establix un primer premi, dos accèssit i un premi especial del públic, consistents en diplomes acreditatius de tal condició: a) El guanyador del primer premi rebrà, a més del diploma, la quantitat líquida de tres mil cinc-cents euros (3.500 Euros), una vegada deduïts, si és el cas, els pertinents impostos o retencions d'aplicació.
Español: Se establece un primer premio, dos accésit y un premio especial del público, consistentes en diplomas acreditativos de tal condición: a) El ganador del primer premio recibirá, además del diploma, la cantidad líquida de tres mil quinientos euros (3.500 Euros), una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación.
Valencià: b) El guanyador del primer accèssit rebrà, a més del diploma, la quantitat líquida de dos mil euros (2.000 Euros), una vegada deduïts, si és el cas, els pertinents impostos o retencions d'aplicació.
Español: b) El ganador del primer accésit recibirá, además del diploma, la cantidad líquida de dos mil euros (2.000 Euros), una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación.
Valencià: c) El guanyador del segon accèssit rebrà, a més del diploma, la quantitat líquida de mil euros (1.000 Euros), una vegada deduïts, si és el cas, els pertinents impostos o retencions d'aplicació.
Español: c) El ganador del segundo accésit recibirá, además del diploma, la cantidad líquida de mil euros (1.000 Euros), una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación.
Valencià: d) El guanyador del premi especial del públic rebrà, a més del diploma, la quantitat líquida de mil euros (1.000 Euros), una vegada deduïts, si és el cas, els pertinents impostos o retencions d'aplicació. 2.
Español: d) El ganador del premio especial del público recibirá, además del diploma, la cantidad líquida de mil euros (1.000 Euros), una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación. 2.
Valencià: L'obra guanyadora del premi especial del públic serà aquella que, entre les finalistes, haja sigut la més votada pel públic assistent a l'exposició i el seu atorgament podrà acumular-se al primer premi o a qualsevol dels dos accèssits assenyalats en el punt anterior, si es produïx el cas. 3.
Español: La obra ganadora del premio especial del público será aquella que, entre las finalistas, haya sido la más votada por el público asistente a la exposición y su otorgamiento podrá acumularse al primer premio o a cualquiera de los dos accésits señalados en el punto anterior, si se produce el caso. 3.
Valencià: No podrà acumular-se en el mateix autor dos o més dels tres primers premis assenyalats en el punt 1.
Español: No podrá acumularse en el mismo autor dos o más de los tres primeros premios señalados en el punto 1.
Valencià: Drets sobre les obres fotogràfiques 1.
Español: Derechos sobre las obras fotográficas 1.
Valencià: Els participants del concurs s'obliguen a cedir a la Generalitat tots els drets d'explotació dels treballs fotogràfics en règim de no exclusivitat.
Español: Los participantes del concurso se obligan a ceder a la Generalitat todos los derechos de explotación de los trabajos fotográficos en régimen de no exclusividad.
Valencià: La Generalitat podrà realitzar, per si mateixa o a través de terceres persones físiques o jurídiques, la reproducció, distribució o publicació total o parcial de les fotografies, per al que queda expressament autoritzada per tots els participants del concurs, sense necessitat autorització expressa a este efecte per part dels seus autors. 2.
Español: La Generalitat podrá realizar, por sí misma o a través de terceras personas físicas o jurídicas, la reproducción, distribución o publicación total o parcial de las fotografías, para lo que queda expresamente autorizada por todos los participantes del concurso, sin necesidad de autorización expresa a tal efecto por parte de sus autores. 2.
Valencià: Així mateix, els participants seran responsables del contingut dels treballs presentats, així com de les reclamacions que es puguen formular per drets d'imatge.
Español: Asimismo, los participantes serán responsables del contenido de los trabajos presentados, así como de las reclamaciones que se puedan formular por derechos de imagen.
Valencià: Obres premiades Les fotografies premiades quedaran en propietat de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Obras premiadas Las fotografías premiadas quedarán en propiedad de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: Devolució de les obres no premiades 1.
Español: Devolución de las obras no premiadas 1.