gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La separació respecte a carreteres locals, comarcals o provincials serà la prevista per les normatives vigents respecte d'això.
Español: La separación con respecto a carreteras locales, comarcales o provinciales será la prevista por las normativas vigentes al respecto.
Valencià: Les edificacions destinades a habitatges seran familiars i aïllades?.
Español: Las edificaciones destinadas a viviendas serán familiares y aisladas?.
Valencià: Igual o superior a alçària de cornisa Separació mínima a carreteres locals, comarcals o provincials: la prevista per les normatives vigents. 2ª.
Español: Igual ó superior a altura de cornisa Separación mínima a carreteras locales, comarcales o provinciales: la prevista por las normativas vigentes. 2º.
Valencià: Per a edificacions que incloguen declaració d'interés comunitari.
Español: Para edificaciones que incluyan declaración de interés comunitario.
Valencià: Parcel·la mínima: 5.000 m² Ocupació màxima: el 5% Edificabilitat màxima: 0,075 m²/m² Nombre màxim de plantes: 2 Alçària màxima de cornisa: 6,00 metres Separació mínima a límits de propietat: 4,00 metres Separació mínima a límits de propietat: Igual o superior a alçària de cornisa Separació mínima a carreteres locals, comarcals o provincials; la prevista per les normatives vigents.
Español: Parcela mínima: 5.000 m² Ocupación máxima: el 5% Edificabilidad máxima: 0,075 m²/m² Número máximo de plantas: 2 Altura máxima de cornisa: 6,00 metros Separación mínima a lindes de propiedad: 4,00 metros Separación mínima a lindes de propiedad: Igual o superior a altura de cornisa Separación mínima a carreteras locales, comarcales o provinciales; la prevista por las normativas vigentes.
Valencià: Faura té normes subsidiàries de Planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data de 15 de juny de 1994.
Español: Faura cuenta con Normas Subsidiarias de Planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha de 15 de junio de 1994.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 26 de juliol de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de julio de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo.La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Planes Generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot allò adés esmentat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 30 de juliol de 2002, acorda: Aprovar definitivament la modificació de l'article 2.19.4 de les normes subsidiàries de Faura referida al sòl no urbanitzable.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de julio de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 2.19.4 de las Normas Subsidiarias de Faura referida al suelo no urbanizable.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7754) Notificació a Rosa M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7754) Notificación a Rosa M.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Rosa M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rosa M.
Valencià: [2002/7754] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/7754] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Rosa Mª Ortega Jiménez.
Español: ª Ortega Jiménez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Actor Llorens, 22.
Español: Último domicilio conocido: c/ Actor Llorens, 22.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/748) Informació pública del projecte de modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de Montanejos per a la ubicació de l'Institut d'Educació Secundària Alto Mijares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/748) Información pública del proyecto de modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de Montanejos para la ubicación del Instituto de Educación Secundaria Alto Mijares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/748 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montanejos Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de Montanejos per a la ubicació de l'Institut d'Educació Secundària Alto Mijares.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montanejos Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de Montanejos para la ubicación del Instituto de Educación Secundaria Alto Mijares.
Valencià: [2002/A748] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 de desembre de 2001, va adoptar entre altres l'acord següent: «5.
Español: [2002/A748] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 2001, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «5.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la modificació puntual de la norma subsidiària.
Español: Aprobación, si procede, de la modificación puntual de la norma subsidiaria.
Valencià: Es va donar compte del projecte de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de Montanejos per a la ubicació de l'Institut d'Educació Secundària Alto Mijares, redactat per l'arquitecte municipal Jaime Sirera Bellés.
Español: Fue dada cuenta del proyecto de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de Montanejos para la ubicación del Instituto de Educación Secundaria Alto Mijares, redactado por el arquitecto municipal Jaime Sirera Bellés.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, el Ple de l'Ajuntament va acordar per unanimitat dels presents: Primer Aprovar inicialment el projecte de modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de Montanejos per a la ubicació de l'Institut d'Educació Secundària Alto Mijares, redactat per l'arquitecte municipal Jaime Sirera Bellés.
Español: Visto lo expuesto, el Ayuntamiento en pleno acordó por unanimidad de los presentes: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de Montanejos para la ubicación del Instituto de Educación Secundaria Alto Mijares, redactado por el arquitecto municipal Jaime Sirera Bellés.
Valencià: Segon Obrir un període d'informació pública de 30 dies mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial de màxima difusió de la província, durant el qual corporacions, associacions i particulars podran formular-hi suggeriments i, si pertoca, alternatives tècniques de planejament.
Español: Segundo Abrir un período de información pública de 30 días mediante la publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de máxima difusión de la provincia, durante los cuales podrán formularse sugerencias y, en su caso, alternativas técnicas de planeamiento por corporaciones, asociaciones y particulares.
Valencià: Tercer En el cas que durant l'esmentat període d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació no s'hi presentaren al·legacions, aquesta modificació s'entendrà provisionalment aprovada sense necessitat d'un acord plenari nou, als efectes del que disposa l'apartat 3 de l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es trametrà a la conselleria competent en urbanisme sol·licitant-ne l'aprovació definitiva.
Español: Tercero En el supuesto de que durante el referido período de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación, no se presentaran alegaciones, dicha modificación se entenderá provisionalmente aprobada sin necesidad de nuevo acuerdo plenario, a los efectos de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y se remitirá a la conselleria competente en urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2835) Expedient número SU-6/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2835) Expediente número SU-6/02.
Valencià: Adjudicació de divers material per a l'actualització del laboratori per a l'anàlisi de sòls i plantes.
Español: Adjudicación de diverso material para la actualización del laboratorio para análisis de suelos y plantas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2835 CVE Data del document : 15-02-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-6/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2835 CVE Fecha del documento : 15-02-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-6/02.
Valencià: Gomensoro (lot 2): 18.631,18 euros.
Español: Gomensoro (lote 2): 18.631,18 euros.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació: 90.151,62 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de la adjudicación: 90.151,62 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7603) Juí de menor quantia número 469/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7603) Juicio de menor cuantía número 469/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7603 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí de menor quantia número 469/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio de menor cuantía número 469/2000.
Valencià: [2002/Q7603] El secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, fa saber: Que en el juí de menor quantia número 469/2000, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la decisió de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 142 Elx, 19 de maig de 2002 La magistrada accidental, la senyora Inmaculada Marhuenda Guillén, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit, ha vist les presents actuacions de juí de menor quantia, que se seguixen amb el número 469/2000, a instància de la procuradora Nelly Herrera Fernández, en nom i representació de la mercantil Artincalza, SL, assistida del lletrat Francisco Sanmartín Vergel, contra la mercantil Pielclesa, SL, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2002/Q7603] El secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, hace saber: Que en el juicio de menor cuantía número 469/2000, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 142 Elche, 19 de mayo de 2002 La magistrada accidental, doña Inmaculada Marhuenda Guillén, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio de menor cuantía, seguidos con el número 469/2000, a instancia de la procuradora Nelly Herrera Fernández, en nombre y representación de la mercantil Artincalza, SL, asistida del letrado Francisco Sanmartín Vergel, contra la mercantil Pielclesa, SL, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Nelly Herrera Fernández, en nom i representació de la mercantil Artincalza, SL, assistida del lletrat Francisco Sanmartín Vergel, contra la mercantil Pielclesa, SL, en rebel·lia, condemne esta darrera perquè pague a l'actora la suma de nou-centes noranta-huit mil cinc-centes seixanta-set pessetes (998.567 PTA), més els interessos legals d'esta quantitat des de la data de la interposició de la demanda, amb imposició de les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Nelly Herrera Fernández, en nombre y representación de la mercantil Artincalza, SL, asistida del letrado Francisco Sanmartín Vergel, contra la mercantil Pielclesa, SL, en rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a que abone a la actora la suma de novecientas noventa y ocho mil quinientas sesenta y siete pesetas (998.567 PTA), más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda, con imposición de las costas del procedimiento.
Valencià: La present resolució no és ferma, i contra esta podrà interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies.
Español: La presente resolución no es firme, y contra la misma podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es traslladarà al llibre que correspon, i la secretària estendrà en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjat en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal al demandat rebel, la mercantil Pielclesa, SL, de la qual s'ignora el domicili actual, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado rebelde, la mercantil Pielclesa, SL, cuyo actual domicilio se ignora, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3241) Correcció d'errades de la Resolució del conseller d'Innovació i Competitivitat, de data 21 de febrer de 2002, mitjançant la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a València, Godella, Rocafort, Manises, Riba-roja de Túria (polígon l'Oliveral), Quart de Poblet (parcial), Xirivella (parcial), Mislata (parcial), Paterna (polígon Fuente del Jarro), Terramelar, barri de la Coma i Parc Tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3241) Corrección de errores de la Resolución del conseller de Innovación y Competitividad, de fecha 21 de febrero de 2002, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Valencia, Godella, Rocafort, Manises, Riba-roja de Túria (polígono El Oliveral), Quart de Poblet (parcial), Xirivella (parcial), Mislata (parcial), Paterna (polígono Fuente del Jarro), Terramelar, barrio de La Coma y Parque Tecnológico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3241 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució del conseller d'Innovació i Competitivitat, de data 21 de febrer de 2002, mitjançant la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a València, Godella, Rocafort, Manises, Riba-roja de Túria (polígon l'Oliveral), Quart de Poblet (parcial), Xirivella (parcial), Mislata (parcial), Paterna (polígon Fuente del Jarro), Terramelar, barri de la Coma i Parc Tecnològic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución del conseller de Innovación y Competitividad, de fecha 21 de febrero de 2002, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Valencia, Godella, Rocafort, Manises, Riba-roja de Túria (polígono El Oliveral), Quart de Poblet (parcial), Xirivella (parcial), Mislata (parcial), Paterna (polígono Fuente del Jarro), Terramelar, barrio de La Coma y Parque Tecnológico.