gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de les Corts valencianes, s/n.
Español: de les Corts Valencianes, s/n.
Valencià: Disposicions addicionals Primera El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposiciones adicionales Primera Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona El personal docent i no docent, amb destinació definitiva al centre actualment existent, s'integrarà en el nou Institut d'Educació Secundària.
Español: Segunda El personal docente y no docente, con destino definitivo en el centro actualmente existente, se integrará en el nuevo Institut d'Educació Secundària.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenvolupament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Segona Este decret produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2005/2006.
Español: Segunda Este decreto producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2005/2006.
Valencià: Valencia, 15 de desembre de 2006 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Cultura, Educació i Esport, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2006 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/9320) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora contractada doctora núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/9320) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora contractada doctora núm.
Valencià: DC03036 en l'àrea de coneixement de filologia anglesa a la senyora Lourdes López Ropero.
Español: DC03036 en el área de conocimiento de filología inglesa a la señora Lourdes López Ropero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/9320 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora contractada doctora núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/9320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora contractada doctora núm.
Valencià: [2006/9320] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV núm. 5313, de 28 de juliol de 2006, per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2006/9320] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOGV núm. 5313, de 28 de julio de 2006, por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: On diu «professora col·laboradora», ha de dir «professora contractada doctora».
Español: Donde dice «profesora colaboradora», debe decir «profesora contratada doctora».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5173, del 10-01-2006 (2005/14185) ORDE de 12 de desembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5173, del 10-01-2006 (2005/14185) ORDEN de 12 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2005/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5173 Data del DOGV : 10-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5173 Fecha DOGV : 10-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14185 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDE de 12 de desembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2005/2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14185 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2005/2006.
Valencià: [2005/14185] El desenrotllament de la dimensió internacional constituïx una de les claus en la millora dels ensenyaments universitaris.
Español: [2005/14185] El desarrollo de la dimensión internacional constituye una de las claves en la mejora de las enseñanzas universitarias.
Valencià: Per tot allò, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià i el Decret 184/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, ORDENE Primer Convocar les ajudes complementàries a les beques per al foment de la mobilitat, Programa Sòcrates Erasmus, dels estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana, per al curs 2005/2006.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el Decreto 184/2004, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, ORDENO Primero Convocar las ayudas complementarias a las becas para el fomento de la movilidad, Programa Sócrates Erasmus, de los estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana, para el curso 2005/2006.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que s'han de concedir no excedirà de quatre-cents cinquanta-cinc mil dos-cents setanta euros (455.270 euros) a càrrec de la línia de subvenció T3171000 del programa 422.60 €Universitat i Formació Superior- de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2006 i la seua concessió estarà condicionada a l'existència en el pressupost de l'any 2006 de crèdit suficient i adequat.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder no excederá de cuatrocientos cincuenta y cinco mil doscientos setenta euros (455.270 euros) con cargo a la línea de subvención T3171000 del programa 422.60 €Universidad y Formación Superior- del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2006 y su concesión estará condicionada a la existencia en el presupuesto del año 2006 de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general d'Universitat i Formació Superior, perquè dicte les instruccions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde, i delega l'atribució de resoldre la present convocatòria.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general de Universidad y Formación Superior para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden, y se delega en él la atribución de resolver la presente convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El conseller de Empresa, Universitat i Ciència: Justo Nieto Nieto.
Español: - El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia: Justo Nieto Nieto.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes Primera.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de las ayudas Primera.
Valencià: Beneficiaris Els alumnes de les universitats de la Comunitat Valenciana i dels centres universitaris adscrits a estes beneficiaris del Programa Sòcrates Erasmus durant el curs acadèmic 2005/2006.
Español: Beneficiarios Los alumnos de las universidades de la Comunidad Valenciana y de los centros universitarios adscritos a éstas beneficiarios del Programa Sócrates Erasmus durante el curso académico 2005/2006.
Valencià: b) Ser beneficiari d'una ajuda del Programa Sòcrates Erasmus durant el curs acadèmic 2005/2006, per una universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Ser beneficiario de una ayuda del Programa Sócrates Erasmus durante el curso académico 2005/2006 por una universidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Relació individualitzada i certificada, en suport paper i magnètic, dels alumnes de la universitat sol·licitant beneficiaris, en concepte de becaris, per a dur a terme períodes d'estudi reconeguts en institucions associades d'altres països membres de la Unió Europea durant el curs acadèmic 2005/2006, amb indicació dels mesos de l'estada i del país de destinació de l'alumne, així com de la localitat de residència administrativa de l'alumne.
Español: b) Relación individualizada y certificada, en soportes papel y magnético, de los alumnos de la universidad solicitante beneficiarios, en concepto de becarios, para llevar a cabo periodos de estudio reconocidos en instituciones asociadas de otros países miembros de la Unión Europea durante el curso 2005/2006, con indicación de los meses de estancia y del país de destino del alumno, así como de la localidad de residencia administrativa del alumno.
Valencià: Esta relació d'alumnes haurà de prioritzar-se d'acord amb la puntuació que resulte d'aplicar els criteris que s'especifica en els punts a), b) i, si procedix, c) de la base setena del present annex.
Español: Dicha relación de alumnos deberá priorizarse de acuerdo con la puntuación que resulte de la aplicación de los criterios contenidos en los puntos a), b) y, en su caso, c) de la base séptima del presente anexo.
Valencià: Criteris de concessió Els alumnes que complisquen els requisits establits en la base tercera seran ordenats per la Universitat d'acord amb la puntuació total obtinguda per cada alumne, resultant de l'aplicació dels criteris següents: La diferència que hi ha entre la nota mitjana que consta en la certificació acadèmica personal i la nota mitjana dels alumnes del mateix ensenyament que han finalitzat els estudis en el curs acadèmic 2004/2005 en la mateixa universitat.
Español: Criterios de concesión Los alumnos que cumplan los requisitos establecidos en la base tercera serán ordenados por la Universidad de acuerdo con la puntuación total obtenida por cada alumno, resultante de la aplicación de los siguientes criterios: La diferencia existente entre la nota media que conste en la certificación académica personal y la nota media de los alumnos de la misma enseñanza que hayan finalizado sus estudios en el curso académico 2004/2005 en la misma Universidad.
Valencià: a) La taula d'equivalències que establix l'article primer, punt 13, del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial (BOE núm. 139, de 11.06.94).
Español: a) La tabla de equivalencias que establece el artículo primero, punto 13, del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial (BOE núm. 139, de 11.06.94).
Valencià: b) El sistema de qualificacions establit en el Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'establix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en els ensenyaments universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional (BOE núm. 224, de 18.09.2003).
Español: b) El sistema de calificaciones establecido en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las enseñanzas universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional (BOE núm. 224, de 18.09.2003).
Valencià: Haver sigut beneficiari d'una beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 2004/2005, del Ministeri d'Educació i Ciència, convocades per l'Orde ECI/2296/2004, de 10 de juny, (BOE núm. 167, de 12.07.2004) o de la Generalitat Valenciana, convocades per l'Orde de 26 de juliol de 2004, de la Conselleria Cultura, Eduació i Esport (DOGV núm. 4.827, de 25.08.2004).
Español: Haber sido beneficiario de una beca para la realización de estudios universitarios durante el curso 2004/2005, del Ministerio de Educación y Ciencia, convocadas por la Orden ECI/2296/2004, de 10 de junio, (BOE núm. 167, de 12.07.2004) o de la Generalitat Valenciana, convocadas por Orden de 26 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.827, de 25.08.2004).
Valencià: Cada universitat podrà reduir la puntuació que resulte d'aplicar els criteris especificats en els punts 1 i 2 d'esta base als alumnes que, atenent a criteris semblants als establits en la present Orde, han obtingut alguna ajuda complementària a les beques del Programa Sòcrates Erasmus concedides per qualsevol institució pública o privada diferent de la Universitat o de la Unió Europea.
Español: Cada Universidad podrá reducir la puntuación que resulte de la aplicación de los criterios especificados en los puntos 1 y 2 de esta base a aquellos alumnos que, atendiendo a criterios similares a los establecidos en la presente orden, hayan obtenido alguna ayuda complementaria a las becas del Programa Sócrates Erasmus concedidos por cualquier institución pública o privada distinta de la Universidad o de la Unión Europea.
Valencià: Proposta La comissió establida en la base sisena, punt 2, proposarà la distribució entre les universitats del crèdit disponible establit en l'apartat segon de la present orde, atenent al nombre d'alumnes de cada una d'elles beneficiaris d'una beca del Programa Sòcrates Erasmus y del nombre total de mesos d'estada per al curs 2005/2006.
Español: Propuesta La comisión establecida en la base sexta, punto 2, propondrá la distribución entre las universidades del crédito disponible establecido en el apartado segundo de la presente orden, atendiendo al número de alumnos de cada una de ellas beneficiarios de una beca del Programa Sócrates Erasmus y del número total de meses de estancia para el curso 2005/2006.
Valencià: La comissió, atenent al que indiquen els criteris de concessió establits en la base setena i a la distribució del crèdit disponible a què fa referència el punt anterior, proposarà l'increment de la quantia de les beques Erasmus als beneficiaris d'estes de cada universitat.
Español: La comisión, atendiendo a lo indicado en los criterios de concesión establecidos en la base séptima y a la distribución del crédito disponible a la que hace referencia el punto anterior, propondrá el incremento de la cuantía de las becas Erasmus a los beneficiarios de las mismas de cada Universidad.
Valencià: Resolució La comissió, amb anterioritat al 31 de març de 2006, elevarà la proposta de concessió d'estes ajudes al director general d'Universitat i Formació Superior el qual, per delegació del conseller de Empresa, Universitat i Ciència, acordarà la concessió de les ajudes als alumnes beneficiaris, en funció de l'import global màxim adreçat a finançar la present convocatòria.
Español: Resolución La comisión, con anterioridad al 31 de marzo de 2006, elevará la propuesta de concesión de estas ayudas al director general de Universidad y Formación Superior quien, por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, acordará la concesión de las ayudas a los alumnos beneficiarios, en función del importe global máximo destinado a financiar la presente convocatoria.
Valencià: La resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana substituirà la notificació individual i tindrà els mateixos efectes que esta, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana sustituirá a la notificación individual y tendrá los mismos efectos de ésta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Justificació i pagament L'import global de les ajudes es lliurarà a cada universitat, prèvia justificació davant de la Direcció d'Universitat i Formació Superior de l'acte administratiu de la universitat pel qual s'acorde l'increment de la quantia de la beca als alumnes beneficiaris en concepte de becaris de programes de mobilitat en el curs 2005/2006, amb expressió de la quantia del complement d'esta i del total resultant, així com de la seua notificació a l'alumne beneficiari.
Español: Justificación y pago El importe global de las ayudas se librará a cada universidad, previa justificación ante la Dirección General de Universidad y Formación Superior del acto administrativo de la universidad por el que se acuerde el incremento de la cuantía de la beca a sus alumnos beneficiarios, en concepto de becarios de programas de movilidad durante el curso 2005/2006, con expresión de la cuantía de complemento de la misma y del total resultante, así como de su notificación al alumno beneficiario.
Valencià: Els alumnes becats estan obligats a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període gaudit, així com a complir aquelles obligacions específiques que indica la present convocatòria.
Español: Los alumnos becados están obligados a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el periodo de disfrute, así como a cumplir aquellas obligaciones específicas que indica la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5853) Notificació a Enrique Baixauli Garcia, de la Resolució de 16 de setembre de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Relacions Agràries amb la UE, per la qual se li concedeix l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5853) Notificación a Enrique Baixauli García de la Resolución de 16 de septiembre de 2005 del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Relaciones Agrarias con la UE por la que se le concede la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.