gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua aplicació al personal de la Universitat de València. 16.
Español: Su aplicación al personal de la Universitat de València. 16.
Valencià: L'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (2): ingrés, carrera i situacions administratives: canvis en relació amb el contingut de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: El Estatuto Básico del Empleado Público (2): ingreso, carrera y situaciones administrativas: cambios en relación con el contenido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El codi ètic en l'EBEP i el seu significat. 17.
Español: El código ético en el EBEP y su significado. 17.
Valencià: Els plans d'igualtat a les universitats. 18.
Español: Los planes de igualdad a las universidades. 18.
Valencià: Polítiques d'integració del personal amb discapacitat.
Español: Políticas de integración del personal con discapacidad.
Valencià: Normatives d'aplicació a les administracions públiques. 19.
Español: Normativas de aplicación a las administraciones públicas. 19.
Valencià: Prevenció i salut laboral: la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, contingut general en relació amb les administracions públiques.
Español: Prevención y salud laboral: la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, contenido general en relación con las administraciones públicas.
Valencià: Els riscos psicosocials. 20.
Español: Los riesgos psicosociales. 20.
Valencià: El personal docent contractat. 21.
Español: El personal docente contratado. 21.
Valencià: Règim disciplinari. 22.
Español: Régimen disciplinario. 22.
Valencià: Els contractes laborals a la Universitat de València.
Español: Los contratos laborales a la Universidad de Valencia.
Valencià: Referència especial a la contractació de personal a càrrec de programes i projectes d'investigació: tipus de contractes, modificació i extinció de la relació contractual. 23.
Español: Referencia especial a la contratación de personal a cargo de programas y proyectos de investigación: tipo de contratos, modificación y extinción de la relación contractual. 23.
Valencià: Dret laboral 24.
Español: Derecho laboral 24.
Valencià: El dret del treball: característiques.
Español: El derecho del trabajo: características.
Valencià: Principis constitucionals.
Español: Principios constitucionales.
Valencià: Fonts.
Español: Fuentes.
Valencià: El principi de jerarquia normativa. 25.
Español: El principio de jerarquía normativa. 25.
Valencià: El contracte de treball: concepte i classes.
Español: El contrato de trabajo: concepto y clases.
Valencià: Condicions de treball i la seua modificació.
Español: Condiciones de trabajo y su modificación.
Valencià: La contractació laboral en l'administració pública. 26.
Español: La contratación laboral en la administración pública. 26.
Valencià: Els convenis col·lectius: concepte i naturalesa.
Español: Los convenios colectivos: concepto y naturaleza.
Valencià: Classes i règim jurídic.
Español: Clases y régimen jurídico.
Valencià: Les parts.
Español: Las partes.
Valencià: Procediment negociador.
Español: Procedimiento negociador.
Valencià: Contingut negociable.
Español: Contenido negociable.
Valencià: Conflictes col·lectius: la vaga i el locaut. 27.
Español: Conflictos colectivos: la huelga y el lock-out. 27.
Valencià: Sistema espanyol de seguretat social.
Español: Sistema español de seguridad social.
Valencià: El règim general.
Español: El régimen general.
Valencià: El règim especial de seguretat social dels funcionaris públics. 28.
Español: El régimen especial de seguridad social de los funcionarios públicos. 28.
Valencià: Gestió del règim general de la seguretat social.
Español: Gestión del régimen general de la seguridad social.
Valencià: Altes i baixes.
Español: Altas y bajas.
Valencià: Cotització i recaptació.
Español: Cotización y recaudación.
Valencià: Acció protectora: incapacitat transitòria, invalidesa.
Español: Acción protectora: incapacidad transitoria, invalidez.
Valencià: Mort i supervivència.
Español: Muerte y supervivencia.
Valencià: Bloc V.
Español: Bloque V.
Valencià: Organització i gestió universitàries 29.
Español: Organización y gestión universitarias 29.
Valencià: La llei orgànica d'universitats i les seues modificacions.
Español: La ley orgánica de universidades y sus modificaciones.
Valencià: L'autonomia universitària, el seu significat i abast normatiu.
Español: La autonomía universitaria, su significado y alcance normativo.
Valencià: Organització i estructura de les universitats públiques. 30.
Español: Organización y estructura de las universidades públicas. 30.
Valencià: Els estatuts de la Universitat de València.
Español: Los estatutos de la Universitat de València.
Valencià: Estructura: centres, departament i instituts.
Español: Estructura: centros, departamento e institutos.
Valencià: Organització acadèmica.
Español: Organización académica.
Valencià: El Tribunal de Greuges. 31.
Español: El Tribunal de Agravios. 31.
Valencià: La gestió dels estudiants a les universitats públiques.
Español: La gestión de los estudiantes a las universidades públicas.
Valencià: Els nous plans d'estudis i la covergència europea.
Español: Los nuevos planes de estudios y la convergencia europea.
Valencià: Beques. 32.
Español: Becas. 32.
Valencià: La Llei de la Ciència.
Español: La Ley de la Ciencia.
Valencià: L'OTRI.
Español: El OTRI.
Valencià: NOTA: La normativa legal que empara el contingut d'aquest temari serà la que estiga en vigor en el moment de la convocatòria.
Español: NOTA: La normativa legal que amparo el contenido de este temario será la que esté en vigor en el momento de la convocatoria.
Valencià: La mateixa estructura per al tribunal suplent.ANNEX V MESURES D'ADAPTACIÓ Les mesures d'adaptació que poden sol·licitar les persones amb discapacitat són les següents: 1.
Español: La misma estructura para el tribunal suplente.ANEXO V MEDIDAS DE ADAPTACIÓN Las medidas de adaptación que pueden solicitar las personas con discapacidad son las siguientes: 1.
Valencià: (Indiqueu en la sol·licitud el número de la mesura d'adaptació que es necessite).
Español: (Indicar en la solicitud el número de la medida de adaptación que se necesite).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3327) Informació pública del procediment extrajudicial d'execució hipotecària sobre parcel·la a Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3327) Información pública del procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria sobre parcela en Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3327 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Notaria de María del Mar Gianni Masiá Tipus de document : Informació Pública Informació pública del procediment extrajudicial d'execució hipotecària sobre parcel·la a Benicarló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3327 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Notaría de María del Mar Gianni Masiá Tipo de documento : Información Pública Información pública del procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria sobre parcela en Benicarló.
Valencià: [2009/3327] Jo, María del Mar Gianni Masiá, notària del Col·legi de València, amb residència a Benicarló, districte de Vinaròs, i amb despatx professional situat al carrer de Pius XII, número 9, segon pis, de Benicarló, faig saber: Que davant de mi es tramita procediment extrajudicial d'execució hipotecària, número provisional u d'actes d'execució extrajudicial, sobre la finca següent: Urbana.
Español: [2009/3327] Yo, María del Mar Gianni Masiá, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Benicarló, distrito de Vinaròs, y con despacho profesional sito en la calle de Pío XII, número 9, segundo piso, de Benicarló, hago saber: Que ante mí se está tramitando procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, número provisional uno de actas de ejecución extrajudicial, sobre la siguiente finca: Urbana.
Valencià: Parcel·la de terreny de forma rectangular, dins de l'àrea d'influència del denominat Programa d'Actuació Integrada Número 9 de Benicarló.
Español: Parcela de terreno de forma rectangular, dentro del área de influencia del denominado Programa de Actuación Integrada Número 9 de Benicarló.
Valencià: Té una superfície total de dos mil tres-cents noranta-nou metres quadrats.
Español: Tiene una superficie total de dos mil trescientos noventa y nueve metros cuadrados.
Valencià: Limita: al nord amb les entitats 4 i 5, per mitjà de zona de pas; al sud amb el límit general del Centre Comercial Costa de Azahar per mitjà de zona comuna; a l'est amb el barranc de Polpís i a l'oest amb la carretera N-340 per mitjà de zona comuna.
Español: Linda: al norte con las entidades 4 y 5, mediante zona de paso; al sur con el linde general del Centro Comercial Costa de Azahar mediante zona común; al este con el barranco de Pulpis y al oeste con la carretera N-340 mediante zona común.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Benicarló, al llibre 448 de Benicarló, foli 61, finca número 31192.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Benicarló, al libro 448 de Benicarló, folio 61, finca número 31192.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 15 de maig d'enguany, a les 11.30 hores, la segona, si escau, per al dia 5 de juny de 2009, a les 11.30 hores, i la tercera, si escau, per al dia 26 de juny de 2009 a les 11.30 hores; en cas que hi haja licitació entre l'amo i el creditor s'assenyala per al dia 3 de juliol a les 11.30 hores.
Español: Se señala la primera subasta para el día 15 de mayo del presente año 2009, a las 11.30 horas, la segunda, en su caso, para el día 5 de junio de 2009, a las 11.30 horas, y la tercera, en el suyo, para el día 26 de junio de 2009 a las 11.30 horas; en caso de llegarse a licitación entre el dueño y el acreedor se señala para el día 3 de julio a las 11.30 horas.
Valencià: Totes les subhastes se celebraran en la notaria.
Español: Todas las subastas se celebrarán en la notaría.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és d'un milió quatre-cents quaranta-sis mil cinc-cents cinc euros amb quaranta-nou cèntims d'euro (1.446.505,49 €), per a la segona, el 75% de la quantitat indicada i la tercera es farà sense subjecció a tipus.
Español: El tipo para la primera subasta es de un millón cuatrocientos cuarenta y seis mil quinientos cinco euros con cuarenta y nueve céntimos de euro (1.446.505,49 €), para la segunda, el 75% de la cantidad indicada y la tercera se hará sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i la certificació registral poden consultar-se en la notaria; s'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la licitació.
Español: La documentación y la certificación registral pueden consultarse en la notaría; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la licitación.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes.
Valencià: Els postors hauran de consignar prèviament en la notaria el 35% del tipus corresponent, o el 20% del de la segona subhasta per a prendre part en la tercera.
Español: Los postores deberán consignar previamente en la notaría el 35% del tipo correspondiente, o el 20% del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera.
Valencià: Benicarló, 23 de març de 2009.
Español: Benicarló, 23 de marzo de 2009.
Valencià: - La notària: María del Mar Gianni Masiá.
Español: - La notaria: María del Mar Gianni Masiá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8540) Informació pública del Projecte d'Integració Paisatgística del Carrer Major-Santa Bàrbara de Faura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8540) Información pública del Proyecto de Integración Paisajística de la Calle Mayor-Santa Bárbara de Faura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8540 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Faura Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Faura Informació pública del Projecte d'Integració Paisatgística del Carrer Major-Santa Bàrbara de Faura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8540 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Faura Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Faura Información pública del Proyecto de Integración Paisajística de la Calle Mayor-Santa Bárbara de Faura.
Valencià: [2009/8540] En compliment del que preveu l'article 17.1.b del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, es posa a disposició del públic interessat i es comunica l'inici del procés de participació pública en les fases i els terminis corresponents, a l'efecte de que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi d'integració paisatgística i formular les observacions que estime pertinents; tot això en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/8540] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 17.1.b del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se pone a disposición del público interesado y se comunica el inicio del proceso de participación pública en las fases y los plazos correspondientes, al efecto de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio de integración paisajística y formular las observaciones que estime pertinentes; todo eso en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tota la informació podrà consultar-se a les dependències de l'Ajuntament de Faura, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com en la web de l'Ajuntament,.
Español: Toda la información podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento de Faura, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en la web del Ayuntamiento,.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Faura, 16 de juliol de 2009.
Español: Faura, 16 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11202) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva en el període de setembre a desembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11202) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva en el periodo de septiembre a diciembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11202 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport esport suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva en el període de setembre a desembre de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11202 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport deporte apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva en el periodo de septiembre a diciembre de 2009.
Valencià: [2009/11202] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva en el període de setembre a desembre de 2009, concedides per resolució de 18 de setembre de 2009 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com annex d'aquesta resolució.
Español: [2009/11202] En cumplimiento de lo dispuesto por el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva en el periodo de septiembre a diciembre de 2009, concedidas por resolución de 18 de septiembre de 2009 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides pel Consell Valencià de l'Esport Convocatòria: Resolució de 4 de març de 2009, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat (DOCV núm. 5971, de 10 de març de 2009).
Español: ANEXO Subvenciones concedidas por el Consell Valencià de l'Esport Convocatoria: Resolución de 4 de marzo de 2009, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado (DOCV núm. 5971, de 10 de marzo de 2009).
Valencià: Capítol IV línia T5909000 Crèdit pressupostari: 113.000 euros Finalitat: Sufragar les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un pla d'especialització esportiva en el període de setembre a desembre, curs 2009-2010.
Español: Capítulo IV línea T5909000 Crédito presupuestario: 113.000 euros Finalidad: Sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un plan de especialización deportiva en el periodo de septiembre a diciembre, curso 2009-2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2008/14441) RESOLUCIÓ de 20 de noviembre de 2008, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.003/08, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes procedents del Fons Europeu Agrícola de Garantia en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per a l'exercici 2008, amb un import de 25.000.000 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2008/14441) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2008, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.003/08, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2008 por importe de 25.000.000 de euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.