gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És després quan la institució els dóna l'esquena.
Español: Es después cuando la institución les da la espalda.
Valencià: Estem davant una discriminació subtil, encoberta.
Español: Estamos delante una discriminación sutil, encubierta.
Valencià: La ciència no ens vol en aqueix sentit, i tampoc ens estima molt perquè no investiga si cada fenòmen afecta igual a dones i homes.
Español: La ciencia no nos quiere en ese sentido, y tampoco nos estima mucho porque no investiga si cada fenómeno afecta igual a mujeres y hombres.
Valencià: Qualsevol recerca hauria de tenir una anàlisi d'impacte de gènere"..
Español: Cualquier búsqueda debería tener un análisis del impacto de género"..
Valencià: Díaz parlarà sobre el paper de la dona en la ciència.
Español: Díaz hablará sobre el papel de la mujer en la ciencia.
Valencià: Com a primera directora d'aquesta organització, el seu treball va ser promoure l'aplicació del principi de transversalitat de gènere (gender mainstreaming), en els àmbits científic, tecnològic i d'innovació..
Español: Como primera directora de esta organización, su trabajo fue promover la aplicación del principio de transversalidad de género, o mainstreaming, en los ámbitos científico, tecnológico y de innovación..
Valencià: A més, Capitolina Díaz ha publicat diversos llibres i articles que retraten el paper de la dona en la ciència, com l'assaig Sociología y género (2013) i "¿Aman la ciencia las mujeres de comienzos del siglo XXI? ¿Ama el sistema de ciencia a las mujeres? ", article publicat per la Societat Espanyola de Bioquímica i Biologia Molecular el 2013, i que destaca biaixos de gènere i prejudicis ancestrals respecte als rols, les capacitats i els conceptes obsolets sobre dones i homes..
Español: Además, Capitolina Díaz ha publicado diversos libros y artículos que retratan el papel de la mujer en la ciencia, como el ensayo Sociología y género (2013) y "¿Aman la ciencia las mujeres de comienzos del siglo XXI? ¿Ama el sistema de ciencia a las mujeres?", artículo publicado en la Sociedad Española de Bioquímica y Biología Molecular en 2013 y que destaca sesgos de género y prejuicios ancestrales respecto a los roles, capacidades y conceptos obsoletos sobre mujeres y hombres..
Valencià: La igualtat en internet i en el sector audiovisual.
Español: La igualdad en internet y en el sector audiovisual.
Valencià: La jornada es completa amb dos tallers pràctics en els quals s'abordarà la igualtat, en dos àmbits molt integrats en la nostra realitat quotidiana: internet i les xarxes socials i el món audiovisual..
Español: La jornada se completa con dos talleres prácticos en los que se abordarà la igualdad, en dos ámbitos mucho integrados en nuestra realidad cotidiana: internet y las redes sociales y el mundo audiovisual.
Valencià: El primer taller, titulat `Violències 2.0: els reptes de la igualtat en les Tecnologies de la Informació i la Comunicació', serà impartit per Gissela Gracia, investigadora en l'àmbit d'estudis de gènere.
Español: El primer taller, titulado 'Violencias 2.0: los retos de la igualdad en las Tecnologías de la Información y la Comunicación'; será impartido por Gissela Gracia, investigadora en el ámbito de estudios de género.
Valencià: Gissela Gracia parlarà del sexisme en la xarxa i oferirà recursos per a prevenció de comportament en les xarxes socials.
Español: Gissela Gracia hablará del sexismo en la red y ofrecerá recursos para la prevención de comportamiento en las redes sociales.
Valencià: Serà el dimarts 27 de febrer a les 17.00h..
Español: Será el martes 27 de febrero, a las 17.00h..
Valencià: L'últim taller, que tindrà lloc el dimecres 28 de febrer, a les 17.00h ((a l'aula informàtica H-105), es titula 'Feminisme(s), de la teoria a la pràctica: Anàlisi crítica dels discursos de gènere en el món audiovisual' i en ell s'analitzaran els discursos de la feminitat i la masculinitat que construeixen els relats audiovisuals.
Español: El último taller, que tendrá lugar el miércoles 28 de febrero, a las 17.00h, se titula 'Feminisme (s) , de la teoría a la práctica: Análisis crítica de los discursos de género en el mundo audiovisual'y en él se analitzaran los discursos de la feminidad y la masculinidad que construyen los relatos audiovisuales.
Valencià: El taller l'imparteixen Ester Vidal i Maria Morales, agents d'Igualtat de l'Ajuntament de Gandia..
Español: El taller lo impartirán Ester Vidal y Maria Morales, agentes de Igualdad del Ayuntamiento de Gandía.
Valencià: En el segon enllaç que figura a continuació es pot consultar més informació sobre el contingut de les jornades:.
Español: En el segundo enlace que figura a continuación se puede consultar más información sobre el contenido de las jornadas.
Valencià: Els aliats del Policercador.
Español: Los aliados del Polibuscador.
Valencià: Fàcil, ràpid i ara més útil.
Español: Fácil, rápido y ahora más útil.
Valencià: Si ets alumne de la UPV, ja pots trobar la bibliografia recomanada de les teues assignatures en qüestió de segons..
Español: Si eres alumno de la UPV, ya puedes encontrar la bibliografía recomendada de tus asignaturas en cuestión de segundos..
Valencià: Ara, a través de Policercador pots trobar de forma ràpida i fàcil la bibliografia recomanada pel teu professor.
Español: Ahora, a través de Polibuscador, puedes encontrar de forma rápida y fácil la bibliografía recomendada por tu profesor.
Valencià: N'hi ha prou amb escriure el títol o codi de l'assignatura, i Policercador et mostrarà la llista dels llibres recomanats..
Español: Basta con escribir el título o código de la asignatura y Polibuscador te muestra la lista de los libros recomendados..
Valencià: A més, pots veure en quina biblioteca es troben perquè pugues consultar-los o emportar-te'ls en préstec.
Español: Además puedes ver en qué biblioteca se encuentran para que puedas consultarlos o llevártelos en préstamo.
Valencià: També pots accedir a la resta de serveis en línia que t'ofereix el Policercador, com ara la reserva de llibres o la renovació del préstec.
Español: También puedes utilizar el resto de servicios en línea que te ofrece Polibuscador, como son la reserva de los libros o la renovación del préstamo.
Valencià: La Biblioteca ha elaborat el vídeo que figura al peu de pàgina i que, en menys d'un minut, et mostra com es pot localitzar la bibliografia recomanada..
Español: La Biblioteca ha elaborado el vídeo que figura a pie de página donde, en menos de un minuto, te muestra cómo se puede localizar la bibliografía recomendada..
Valencià: El campus de Gandia acull el dimarts 28 d'abril el lliurament de premis d'aquest certamen que organitzen els estudiants de Comunicació Audiovisual.
Español: El campus de Gandia acoge el jueves 28 de abril la entrega de premios de este certamen que organizan los estudiantes de Comunicación Audiovisual.
Valencià: Més de 60 projectes s'han presentat enguany a la X edició de la Mostra Audiovisual.
Español: Más de 60 proyectos se han presentado este año a la X edición de la Mostra Audiovisual.
Valencià: El dimarts 28 d'abril, a les 19.00 h, a l'aula magna del campus de la UPV a Gandia, es coneixeran els resultats del certamen.
Español: El jueves, 28 de abril, a las 19:00,  en el aula magna del campus de la UPV en Gandia se conocerán los resultados del certamen.
Valencià: L'entrada a l'acte és lliure i, a més, es podrà seguir l'esdeveniment en directe a través del canal Tele7.
Español: La entrada al acto es libre y además se podrá seguir el evento en directo a través de canal Tele7.
Valencià: Durant la gala s'atorgaran premis a diverses categories audiovisuals, com millor curtmetratge, millor documental o millor fotografia, entre altres.
Español: Durante la gala se otorgarán premios a diversas categorías audiovisuales como mejor cortometraje, mejor documental o mejor fotografía, entre otros.
Valencià: L'objectiu és fomentar la creació de nous continguts entre els estudiants i donar difusió als seus treballs.
Español: El objetivo es fomentar la creación de nuevos contenidos entre los estudiantes y dar difusión a sus trabajos.
Valencià: Es premiarà el millor projecte de cada categoria.
Español: Se premiará el mejor proyecto de cada categoría..
Valencià: Enguany, a més, la Mostra compta amb una novetat, el Premi Monstra.
Español: Este año, además, la Mostra cuenta con una novedad, el premio "Monstra".
Valencià: El jurat atorgarà aquest guardó al projecte més desastrós, de qualsevol categoria.
Español: El jurado otorgará este galardón al proyecto, de cualquier categoría, más desastroso.
Valencià: Perquè fer les coses malament, també té el seu reconeixement, segons assenyalen els organitzadors del certamen.
Español: Porque hacer las cosas mal, también tiene su reconocimiento, según señalan los organizadores del certamen..
Valencià: L'esdeveniment estarà amenitzat per una cerimònia realitzada pels alumnes dels últims cursos de Comunicació Audiovisual.
Español: El evento estará amenizado por una ceremonia realizada por los alumnos de los últimos cursos de Comunicación Audiovisual.
Valencià: Vídeos, esquetxos i balls acompanyaran les persones assistents a l'acte mentre s'atorguen els premis d'aquesta nova edició de  la Mostra Audiovisual.
Español: Vídeos, sketches y bailes acompañaran a los asistentes del acto mientras se otorgan los premios de esta nueva edición de la Mostra Audiovisual.
Valencià: És possible seguir qualsevol novetat de l'esdeveniment a través de la pàgina de Facebook de la X Mostra Audiovisual i el Twitter @mostragandia.
Español: Es posible seguir cualquier novedad del evento a través de la página de Facebook de la X Mostra audiovisual y el Twitter @mostragandia.
Valencià: A més, es pot contactar amb l'organització a través de mostraaudiovisualgandia@gmail.com.
Español: Además se puede contactar con la organización a través de mostraaudiovisualgandia@gmail.com..
Valencià: La UPV lidera el projecte europeu ALL-IN-Zero, que pretén desenvolupar el sistema de propulsió per a vehicles més ecològic del mercat.
Español: La UPV lidera el proyecto europeo ALL-IN-Zero, que busca desarrollar el sistema de propulsión para vehículos más ecológico del mercado.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) lidera, a través de l’Institut Universitari CMT-Motors Tèrmics (CMT), el projecte ALL-IN-Zero, que, amb el finançament de la Unió Europea, té com a objectiu desenvolupar un sistema de propulsió per a vehicles que, a més de permetre emprar qualsevol combustible portador d’hidrogen, genere electricitat i potència mecànica amb zero emissions.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Instituto Universitario CMT-Motores Térmicos (CMT), lidera ALL-IN-Zero, un proyecto financiado por la Unión Europea cuyo objetivo es desarrollar un sistema de propulsión para vehículos que permita utilizar cualquier combustible portador de hidrógeno, y que además genere electricidad y potencia mecánica con cero emisiones.
Valencià: Entre els socis del projecte també hi ha l’Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la UPV i el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC)..
Español: Entre los socios del proyecto se encuentra también el Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: “Dins del vehicle mateix, el sistema permetria extraure l’hidrogen per fer-lo servir en una pila de combustible o en un motor de combustió interna sense generació d’emissions.
Español: “Dentro del propio vehículo el sistema permitiría extraer el hidrógeno para utilizarlo en una pila de combustible o un motor de combustión interna sin generación de emisiones.
Valencià: És un sistema de propulsió que difícilment pot ser més verd.
Español: Es un sistema de propulsión que, difícilmente, podrá ser más verde.
Valencià: Hi ha molts reptes que cal resoldre per a aconseguir aquest objectiu ambiciós, i per això, a més de la UPV i el CSIC, en el projecte hi participen també un altre centre de recerca d’Alemanya i una empresa líder en el sector de l’automoció d’Àustria”, destaca Ricardo Novella, investigador principal del projecte i professor de la UPV..
Español: Hay muchos retos que resolver para conseguir este ambicioso objetivo y, por ello, además de la UPV y el CSIC, en el proyecto participan también otro centro de investigación de Alemania y una empresa líder en el sector de la automoción de Austria”, destaca Ricardo Novella, investigador principal del proyecto y profesor de la UPV..
Valencià: El transport de mercaderies a llarga distància és un sector en què l’ús de bateries com a font d’energia no és aconsellable.
Español: El transporte de mercancías a larga distancia es un sector donde el uso de baterías como fuente de energía no es aconsejable.
Valencià: Tot i que les tecnologies evolucionen, a hores d’ara i a mitjà termini, les bateries pesen molt amb relació a l’energia que poden emmagatzemar, i presenten un temps de recàrrega molt elevat.
Español: Aunque las tecnologías evolucionan, a día de hoy y en el medio plazo, las baterías pesan mucho en relación a la energía que pueden almacenar y su tiempo de recarga es muy elevado.
Valencià: Per contra, l’ús d’altres combustibles més sostenibles, com ara l’amoníac, el gas natural, el biogàs o els alcohols produïts a partir de fonts renovables, pot ser adequat per a aquest sector..
Español: Por el contrario, el empleo de otros combustibles más sostenibles como el amoníaco, el gas natural, el biogás o alcoholes producidos a partir de fuentes renovables, pueden ser apropiados para este sector..
Valencià: “La novetat del projecte és que aquests combustibles es processaran en un reactor de membrana compacta embarcat al vehicle, en el qual s’extraurà i es comprimirà electroquímicament l’hidrogen, que a continuació serà transformat en energia mecànica o elèctrica per un motor de combustió o una pila de combustible, que s’optimitzaran al nostre laboratori”, explica Ricardo Novella..
Español: “La novedad del proyecto es que estos combustibles se procesarán en un reactor de membrana compacta embarcado en el vehículo en el que se extraerá y comprimirá electroquímicamente el hidrógeno, que a continuación será transformado en energía mecánica o eléctrica por un motor de combustión o una pila de combustible, que se optimizarán en nuestro laboratorio”, explica Ricardo Novella..
Valencià: L’Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la UPV i el CSIC, serà l’encarregat del desenvolupament d’aquest reactor, les emissions de CO2 del qual poden ser capturades fàcilment, al contrari del que s’esdevé quan es cremen directament els combustibles a base de carboni al motor de combustió..
Español: El Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la UPV y del CSIC, será el encargado del desarrollo de este reactor, cuyas emisiones de CO2 pueden ser fácilmente capturadas, al contrario que quemando directamente los combustibles de base carbono en el motor de combustión..
Valencià: “La generació in situ d’H2 comprimit s’aconseguirà de manera eficient mitjançant sistemes catalítics de bombament protònic, que s’integren molt bé tèrmicament amb la resta del sistema de propulsió.
Español: “La generación in situ de H2 comprimido se conseguirá de manera eficiente mediante sistemas catalíticos de bombeo protónico, que se integran muy bien térmicamente con el resto del sistema de propulsión.
Valencià: Això permetrà maximitzar l’aprofitament energètic del combustible, habilitar la captura de CO2 i assolir la neutralitat de les emissions.
Español: Esto permitirá maximizar el aprovechamiento energético del combustible y habilitar la captura de CO2, alcanzando la neutralidad de emisiones.
Valencià: Aquest concepte i aquesta tecnologia són exclusius i s’han desenvolupat entre l’Institut CMT-Motors Tèrmics i l’Institut de Tecnologia Química, fent ús de la logística de combustibles actual”, apunta José M.
Español: Este concepto y tecnología son exclusivos y han sido desarrolladas entre el Instituto CMT-Motores Térmicos y el Instituto de Tecnología Química, utilizando la logística de combustibles actuales”, apunta José M.
Valencià: Serra, investigador de l’ITQ..
Español: Serra, investigador del ITQ..
Valencià: Un altre dels avantatges que planteja el projecte és que l’hidrogen es produeix i es consumeix en el sistema mateix, com un vector temporal exempt d’emissions que apareix i desapareix.
Español: Otra de las ventajas que plantea el proyecto es que el hidrógeno se produce y consume en el propio sistema, como un vector temporal exento de emisiones que aparece y desaparece.
Valencià: “L’hidrogen s’usa internament i, com passa amb la sang al nostre cos, no es veu ni ix del sistema.
Español: “El hidrógeno se usa internamente y ni se ve ni sale fuera del sistema, como ocurre con la sangre en nuestro cuerpo.
Valencià: D’aquesta manera, l’hidrogen actuaria com la sang del nostre sistema propulsiu revolucionari”, apunta José M.
Español: De esta forma, el hidrógeno actuaría como la sangre de nuestro revolucionario sistema propulsivo”, apunta José M.
Valencià: El projecte vol avaluar la viabilitat tecnològica de la integració dels sistemes esmentats adés a nivell de laboratori, però també en persegueix l’escalatge i l’ús en un vehicle virtual i en condicions de conducció realistes, a partir de models complexos de simulació per ordinador.
Español: El proyecto evaluará la viabilidad tecnológica de la integración de los sistemas mencionados anteriormente a nivel de laboratorio, pero también buscará su escalado y uso en un vehículo virtual y condiciones de conducción realistas a partir de complejos modelos de simulación por ordenador.
Valencià: "Així, es pretén comparar la solució que es propose en aquest projecte amb altres que hi ha en l’actualitat, a fi d’avaluar la descarbonització de plantes propulsives o de producció d’electricitat dins del termini més breu que siga possible", comenta Jaime Martín, professor i investigador a l’Institut CMT..
Español: “Así, se pretende comparar la solución que se proponga en este proyecto con otras existentes para evaluar la descarbonización de plantas propulsivas o de producción de electricidad en el menor plazo posible”, comenta Jaime Martín, profesor e investigador en el Instituto CMT..
Valencià: Finançat pel programa d'investigació Horitzó Europa, en el projecte participa un centre d'investigació de reconegut prestigi europeu, el Forschungszentrum Jülich (Alemanya), i una empresa líder en el sector de l'automoció com és AVL List GmbH (Àustria) juntament amb la seua filial espanyola AVL Ibèrica SA..
Español: Financiado por el programa de investigación Horizonte Europa, en el proyecto participa un centro de investigación de reconocido prestigio europeo, el Forschungszentrum Jülich (Alemania), y una empresa líder en el sector de la automoción como es AVL List GmbH (Austria) junto con su filial española AVL Ibérica SA..
Valencià: Class Central Rànquing.
Español: Class Central Ranking.
Valencià: Un curs massiu obert en línia de la UPV, "Basic Spanish: One Step Further", entre els 50 millors del món.
Español: Un curso masivo abierto online de la UPV, "Basic Spanish: One Step Further", entre los 50 mejores del mundo.
Valencià: El curs massiu obert en línia (MOOC) "Basic Spanish: One Step Further", impartit per la Universitat Politècnica de València (UPV), s'ha convertit en un dels 50 millors del món.
Español: El curso masivo abierto online (MOOC) "Basic Spanish: One Step Further", impartido por la Universitat Politècnica de València (UPV), se ha convertido en uno de los 50 mejores del mundo..
Valencià: Així ho reconeix el rànquing Class Central, major referència mundial en aquest tipus d'anàlisi i que elabora la seua prestigiosa classificació mitjançant criteris d'avaluació objectius.
Español: Así lo reconoce el ranking Class Central, mayor referencia mundial en este tipo de análisis y que elabora su prestigiosa clasificación mediante criterios de evaluación objetivos..
Valencià: Únic curs espanyol present en el rànquing  A més, es tracta de l'únic curs espanyol present en el rànquing, per a l'elaboració del qual s'han analitzat més de 10.000 MOOC de vora 800 universitats de tot el món.
Español: Además, se trata del único curso español presente en el ranking, para cuya elaboración se han analizado más de 10.000 MOOC de alrededor de 800 universidades de todo el mundo.
Valencià: Per tant, és el curs millor valorat de tots els que s'ofereixen en el conjunt de les universitats espanyoles..
Español: Por lo tanto, es el curso mejor valorado de todos aquellos que se ofrecen en el conjunto de las universidades españolas..
Valencià: Elaborat per les professores Ana Gimeno i Cristina Navarro, el curs està dissenyat per a persones de parla anglesa, a les quals ofereix una gran varietat de continguts, des d'exercicis pràctics, vídeos, textos xicotets i àudios per a millorar la pronunciació, fins a glossaris, activitats pràctiques i qüestionaris.
Español: Elaborado por las profesoras Ana Gimeno y Cristina Navarro, el curso está diseñado para personas de habla inglesa, a las que ofrece una gran variedad de contenidos, desde ejercicios prácticos, videos, textos pequeños y audios para mejorar la pronunciación, hasta glosarios, actividades prácticas y cuestionarios..
Valencià: Així mateix, també inclou targetes de gramàtica i recomanacions sobre recursos externs d'Internet per a continuar aprenent l'idioma..
Español: Así mismo, también incluye tarjetas de gramática y recomendaciones sobre recursos externos de Internet para continuar aprendiendo el idioma..
Valencià: La UPV, referència internacional en l'àmbit.
Español: La UPV, referencia internacional en el ámbito.
Valencià: L'èxit de "Basic Spanish: One Step Further" és un reconeixement més a l'extraordinària tasca que des de fa temps du a terme la UPV en l'àmbit dels MOOC.
Español: El éxito de "Basic Spanish: One Step Further" es un reconocimiento más a la extraordinaria labor que desde hace tiempo realiza la UPV en el ámbito de los MOOC.
Valencià: De fet, la institució que dirigeix Francisco Mora va ser, a principis d'enguany, la primera de parla hispana a superar el milió d'inscripcions en edX, la plataforma de cursos massius oberts en línia impulsada per la Universitat de Harvard i el Massachusets Institute of Technology (MIT) i en la qual la UPV compta amb una àmplia oferta de MOOC..
Español: De hecho, la institución que dirige Francisco Mora fue, a principios del presente año, la primera de habla hispana en superar el millón de inscripciones en edX, la plataforma de cursos masivos abiertos online impulsada por la Universidad de Harvard y el Massachusets Institute of Technology (MIT), y en la que la UPV cuenta con una amplia oferta de MOOC..
Valencià: V edició dels Premis de l'IEAMA.
Español: V edición Premios IIAMA.
Valencià: S'obri, fins al 30 de novembre, la V edició dels Premis al Millor Treball Acadèmic en Enginyeria de l'Aigua.
Español: Se abre, hasta el 30 de noviembre, la V edición de los premios al mejor trabajo académico en Ingeniería del Agua.
Valencià: Dotat amb 2.000 € i dos accèssits temàtics de 500 € cadascun.
Español: Dotado con 2000 € y dos accésits temáticos de 500 € cada uno.
Valencià: L'IEAMA de la UPV (Institut d'Investigació en Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València) ha convocat la V edició dels seus Premis al Millor Treball Acadèmic en l'Àmbit de l'Enginyeria de l'Aigua..
Español: El IIAMA-UPV (Instituto de Investigación en Ingeniería del Agua y Medio Ambiente) ha convocado la V edición de sus premios al mejor Trabajo Académico en el ámbito de la Ingeniería del Agua..
Valencià: En aquesta convocatòria, oberta fins al 30 de novembre, s'atorgarà un primer guardó de 2.000 € i dos accèssits temàtics de 500 € cadascun, que han de versar sobre els dos camps següents: enginyeria de l'aigua i canvi climàtic, i aigua i ciutat..
Español: En esta convocatoria -abierta hasta el 30 de noviembre-, se otorgará un primer galardón de 2000 € y dos accésits temáticos de 500 € cada uno, que versarán sobre los campos de Ingeniería del Agua y Cambio Climático, y Agua y Ciudad..