gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “En el cas dels alumnes, i de les alumnes en particular, és encara més important ja que, encara que semble estrany, estem assistint a una disminució en el nombre de xiques interessades a seguir carreres científiques.
Español: “En el caso de los alumnos, y de las alumnas en particular, es aún más importante ya que, aunque parezca raro, estamos asistiendo a una disminución en el número de chicas interesadas en seguir carreras científicas.
Valencià: Per exemple, a Espanya, només el 7% de les adolescents té pensat estudiar enginyeria o informàtica.
Español: Por ejemplo, en España, solo el 7% de las adolescentes tiene pensado estudiar ingeniería o informática.
Valencià: Cal dir-los que és possible, que es pot ser científica i ser molt feliç, i que, si aqueix és el seu somni, seguisquen avant perquè la visió de les dones en totes les disciplines és crucial.
Español: Hay que decirles que es posible, que se puede ser científica y ser muy feliz, y que, si ese es su sueño, sigan adelante porque la visión de las mujeres en todas las disciplinas es crucial.
Valencià: No podem perdre el talent i el tarannà de les dones en cap activitat humana”, incideix Ángela Nieto..
Español: No podemos perder el talento y el talante de las mujeres en ninguna actividad humana”, incide Ángela Nieto..
Valencià: Finalment, la investigadora madrilenya destaca, en referència al projecte Dones de ciència, que “acostar les científiques i la ciència als xiquets a través de l'art és inspirador i inclusiu.
Español: Por último, la investigadora madrileña destaca, en referencia al proyecto Dones de ciència, que “acercar las científicas y la ciencia a los niños a través del arte es inspirador e inclusivo.
Valencià: Iniciatives que combinen l'art i la ciència són fonamentals, perquè la creativitat i el treball està darrere de totes dues disciplines, que tenen molt més en comú del que sembla.
Español: Iniciativas que combinen el arte y la ciencia son fundamentales, pues la creatividad y el trabajo está detrás de ambas disciplinas, que tienen mucho más en común de lo que parece.
Valencià: Espere que les xiquetes i també els xiquets vegen en aquest mural una inspiració per a convertir-se en científiques i científics.
Español: Espero que las niñas y también los niños vean en este mural una inspiración para convertirse en científicas y científicos.
Valencià: D'això depèn el nostre futur, perquè la ciència és progrés i llibertat”.
Español: De eso depende nuestro futuro, porque la ciencia es progreso y libertad”.
Valencià: Ángela Nieto (Madrid, 1960) és Professora d'Investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) des de 2004, any en què es va traslladar des de l'Institut Cajal (Madrid) a Alacant, a l'Institut de Neurociències, centre mixt del CSIC i la Universitat Miguel Hernández (UMH) d'Elx.
Español: Angela Nieto (Madrid, 1960) es Profesora de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) desde 2004, año en el que se trasladó desde el Instituto Cajal (Madrid) a Alicante, al Instituto de Neurociencias, centro mixto del CSIC y la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche.
Valencià: Allí dirigeix actualment el grup de Plasticitat cel·lular en el desenvolupament i la malaltia..
Español: Allí dirige actualmente el grupo de Plasticidad celular en el desarrollo y la enfermedad..
Valencià: Amb el seu grup, Ángela Nieto porta més de 25 anys estudiant la transició epiteli-mesènquima, un procés biològic clau en la comprensió del desenvolupament embrionari, la progressió del càncer i les malalties degeneratives de l'envelliment.
Español: Con su grupo, Ángela Nieto lleva más de 25 años estudiando la transición epitelio-mesénquima, un proceso biológico clave en la comprensión del desarrollo embrionario, la progresión del cáncer y las enfermedades degenerativas del envejecimiento.
Valencià: Aquesta línia d'investigació ha fet mereixedora a la professora Ángela Nieto de nombrosos guardons i distincions, que la situen entre les investigadores espanyoles més premiades..
Español: Esta línea de investigación ha hecho merecedora a la profesora Ángela Nieto de numerosos galardones y distinciones, que la sitúan entre las investigadoras españolas más premiadas.
Valencià: Entre altres reconeixements, destaquen el premi “Rei Jaume I” en Investigació Bàsica (2009); Premi Mèrit Científic de la Generalitat Valenciana (2015); Premi Fundació Lilly en Investigació preclínica (2018); ASEICA Cancer Research Award (2018); Premi Nacional d'Investigació Ramón y Cajal (2019), a més del ja citat Premi L’Oréal-UNESCO for Women in Science (2022)..
Español: Entre otros reconocimientos, destacan el premio “Rey Jaime I” en Investigación Básica (2009); Premio Mérito Científico de la Generalitat Valenciana (2015); Premio Fundación Lilly en Investigación Preclínica (2018); ASEICA Cancer Research Award (2018); Premio Nacional de Investigación Ramón y Cajal (2019), además del ya citado Premio L’Oréal-UNESCO for Women in Science (2022)..
Valencià: En l'actualitat, Ángela Nieto és presidenta de la Societat Internacional de Biologia del Desenvolupament (ISDB); delegada científica per Espanya i vicepresidenta en el Consell del European Molecular Biology Laboratory (EMBL) i la European Molecular Biology Conference (EMBC); membre de l'Organització Europea de Biologia Molecular (EMBO); Membre de CIBERER (centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa—Malalties Rares) i membre de l'Alt Consell Consultiu de la Generalitat Valenciana..
Español: En la actualidad, Ángela Nieto es presidenta de la Sociedad Internacional de Biología del Desarrollo (ISDB); delegada científica por España y vicepresidenta en el Consejo del European Molecular Biology Laboratory (EMBL) y la European Molecular Biology Conference (EMBC); miembro de la Organización Europea de Biología Molecular (EMBO); Miembro de CIBERER (centro de Investigación Biomédica en Red—Enfermedades Raras) y miembro del Alto Consejo Consultivo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Amb aquest són ja 26 els murals realitzats en el projecte Dones de ciència, una iniciativa que està contribuint des de fa tres anys a visibilitzar des de centres educatius de València a grans dones, referents totes elles en els seus camps d'investigació.
Español: Con este son ya 26 los murales realizados en el proyecto Dones de ciència, una iniciativa que está contribuyendo desde hace tres años a visibilizar desde centros educativos de València a grandes mujeres, referentes todas ellas en sus campos de investigación.
Valencià: Ho fa a través de la mirada de destacades figures -sempre femenines també- de l'art urbà nacional i internacional.
Español: Lo hace a través de la mirada de destacadas figuras -siempre femeninas también- del arte urbano nacional e internacional.
Valencià: El projecte continuarà creixent els pròxims mesos i el farà també, com des que va començar, gràcies al suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: El proyecto continuará creciendo los próximos meses y lo hará también, como desde que comenzó, gracias al apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: III Team Up València.
Español: III Team Up Valencia.
Valencià: L'ETSET acull el 4 d'octubre la tercera edició d'aquesta competició promoguda per la Càtedra Ciutat de València a la UPV.
Español: La ETSIT acoge el 4 de octubre la tercera edición de esta competición promovida por la Cátedra Ciudad de Valencia en la UPV.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET) de la Universitat Politècnica de València acollirà el pròxim 4 d'octubre la tercera edició del Team Up, una competició oberta per a aprendre a crear una empresa emergent..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) de la Universitat Politècnica de València acogerá el próximo 4 de octubre la tercera edición del Team Up, una competición abierta para aprender a crear una 'startup'..
Valencià: Aquesta trobada, organitzada per la Càtedra Ciutat de València - UPV, promoguda per la Fundació InnDEA de l'Ajuntament de València i la Universitat Politècnica de València (a través de l'Institut IDEES i l'ETSET, juntament amb la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació), té com a objectiu que els participants puguen viure l'experiència de crear una empresa emergent, compartint coneixements entre diferents perfils professionals i resolent en equip un repte destinat a millorar la ciutat de València.
Español: Este encuentro, organizado por la Cátedra Ciudad de València-UPV -promovida por la Fundación InnDEA del Ayuntamiento de València y la Universidad Politécnica de València, a través del Instituto IDEAS y la ETSIT junto a la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo, tiene como objetivo que los participantes puedan vivir la experiencia de crear una 'startup', compartiendo conocimientos entre diferentes perfiles profesionales, y resolviendo un reto en equipo destinado a mejorar la ciudad de València.
Valencià: La trobada, en la qual es formaran 40 equips, tindrà el suport de mentors del món de l'emprenedoria i diverses comunitats de l'ecosistema emprenedor valencià, que ajudaran a plasmar la idea..
Español: El encuentro, en el que se formarán 40 equipos, estará apoyado por mentores del mundo del emprendimiento y diversas comunidades del ecosistema emprendedor valenciano que ayudarán a plasmar la idea..
Valencià: Es podran inscriure a l'esdeveniment els perfils professionals de disseny-creativitat, programació o empresa.
Español: Se podrán inscribir al evento los perfiles profesionales de diseño-creatividad, programación o empresa.
Valencià: Es llançaran tres reptes i es formaran equips de tres persones que han de portar avant una idea de negoci que un jurat valorarà posteriorment..
Español: Se lanzarán 3 retos y se formarán equipos de 3 personas que deben llevar adelante una idea de negocio que un jurado valorará posteriormente..
Valencià: L'esdeveniment és gratuït, però és necessari inscriure's prèviament en algun dels perfils anteriorment citats.
Español: El evento es gratuito, pero es necesario inscribirse previamente en alguno de los perfiles anteriormente citados.
Valencià: Pots apuntar-te en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Puedes apuntarte pichando en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Les 10 persones guanyadores de l'edició anterior exposen els seus projectes artístics i multimèdia, a la Sala Drassanes, fins al pròxim 5 de maig.
Español: Los 10 ganadores de la edición anterior exponen sus proyectos artísticos y multimedia, en la Sala Atarazanas, hasta el próximo 5 de mayo.
Valencià: La Sala Drassanes de la ciutat de València acull, fins al pròxim 5 de maig de 2021, PAMPAM!20, l'exposició de projectes artístics i multimèdia que presenta les intervencions de les 10 joves persones guanyadores de PAM!19: David Ábalos Aliaga, Carmen Armenteros, Lucía Blas, Santiago Fernández, Sara Gurrea, Suri Kim, Micaela Maisa, Noelia Medina, Ana María Monzó i Víctor Visa..
Español: La Sala Atarazanas de la ciudad de Valencia acoge, hasta el próximo 5 de mayo de 2021, PAMPAM!20, la exposición de proyectos artísticos y multimedia que presenta las intervenciones de los 10 jóvenes ganadores de PAM!19: David Ábalos Aliaga, Carmen Armenteros, Lucía Blas, Santiago Fernández, Sara Gurrea, Suri Kim, Micaela Maisa, Noelia Medina, Ana María Monzó y Víctor Visa..
Valencià: La mostra, feta realitat gràcies a l'acord entre la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Ajuntament de València, amb la col·laboració de la Fundació Hortensia Herrero, té el seu origen en el programa PAM!, nascut el 2013 amb l'objectiu de promoure el talent de joves artistes valencianes i valencians, i visibilitzar i posar a la disposició de la societat valenciana el treball realitzat a les seues universitats públiques..
Español: La muestra, hecha realidad gracias al acuerdo entre la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Ayuntamiento de Valencia, con la colaboración de la Fundación Hortensia Herrero, tiene su origen en el programa PAM!, nacido en 2013 con el objetivo de promover el talento de jóvenes artistas valencianos y visibilizar y poner a disposición de la sociedad valenciana el trabajo realizado en sus universidades públicas..
Valencià: Una vegada obtinguda la titulació, els/les artistes que han cursat els màsters en Producció Artística i Arts Visuals i Multimèdia inicien un període de professionalització fora del recinte universitari.
Español: Una vez egresados, los artistas formados en los másteres en Producción Artística y Artes Visuales y Multimedia inician un período de profesionalización fuera del recinto universitario.
Valencià: Es tracta d'un moment clau, d'especial necessitat de suport, en el qual la Facultat de Belles Arts de la UPV té la intenció de continuar donant suport activament..
Español: Se trata de un momento clave, de especial necesidad de soporte, en el que la Facultad de Bellas Artes UPV tiene la intención de continuar apoyando activamente..
Valencià: Sota aquesta premissa, PAM! posa a la disposició dels/de les artistes ajudes per a la producció de les seues obres, que exposa posteriorment.
Español: Bajo esa premisa, PAM! pone a disposición de los artistas ayudas para la producción de sus obras, que expone posteriormente.
Valencià: En aquest cas, després de les mostres realitzades al Centre del Carme (2014-16) i l'Institut Valencià d’Art Modern (2017), es tracta de la tercera edició consecutiva duta a terme a les Reials Drassanes, a les particularitats arquitectòniques i patrimonials de les quals estan especialment adaptats els projectes..
Español: En este caso, tras las muestras realizadas en el Centre del Carme (2014-16) y el Institut Valencià D’Art Modern (2017), se trata de la tercera edición consecutiva llevada a cabo en las Reales Atarazanas, a cuyas particularidades arquitectónicas y patrimoniales están especialmente adaptados los proyectos..
Valencià: Malgrat l'àmplia diversitat de llenguatges presents, en la mostra subjauen una sèrie de línies argumentals clares, que incideixen en temes com la construcció de la imatge, les noves formes comunicatives i el seu ús, el qüestionament de la pràctica artística i la precarietat de les seues poètiques en diversos entorns relacionals..
Español: Pese a la amplia diversidad de lenguajes presentes, en la muestra subyacen una serie de líneas argumentales claras, que inciden en temas como la construcción de la imagen, las nuevas formas comunicativas y su uso, el cuestionamiento de la práctica artística y la precariedad de sus poéticas en diversos contornos relacionales..
Valencià: Les 10 obres exposades són el resultat de la selecció realitzada, entre els 80 projectes presentats, pel comitè de persones expertes integrat per Fermín Jiménez Landa (artista), Johanna Caplliure (crítica d'art), Alba Braza (comissària), Olga Adelantado (galerista), Rosa Santos (galerista), Teresa Millet (conservadora de l'IVAM), Alejandra Gandía Blasco (col·leccionista), Francisco Martínez Boluda (col·leccionista), Isabel Tristán (professora del Màster en Producció Artística), Marina Pastor (professora del Màster en Arts Visuals i Multimèdia) i Fernando Jiménez (Fundació Hortensia Herrero)..
Español: Las 10 obras expuestas son el resultado de la selección realizada, entre los 80 proyectos presentados, por el comité de expertos integrado por Fermín Jiménez Landa (artista), Johanna Caplliure (crítica de arte), Alba Braza (comisaria), Olga Adelantado (galerista), Rosa Santos (galerista), Teresa Millet (conservadora del IVAM), Alejandra Gandía Blasco (coleccionista), Francisco Martínez Boluda (coleccionista), Isabel Tristán (profesora del Máster en Producción Artística), Marina Pastor (profesora del Máster en Artes Visuales y Multimedia) y Fernando Jiménez (Fundación Hortensia Herrero)..
Valencià: Connexió de carrils bici.
Español: Conexión de carriles bici.
Valencià: Dos estudiants de la UPV guanyen el certamen europeu Bike Pal i l'Ajuntament de València du a terme el seu projecte.
Español: Dos estudiantes de la UPV ganan el certamen europeo Bike Pal y el Ayuntamiento de Valencia lleva a cabo su proyecto.
Valencià: Mª Cristina Medina Martínez i Sergio Torres Gómez -estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València (ETSECCP de la UPV)- han sigut proclamats vencedors absoluts del concurs Bike Pal, organitzat pel Consell Europeu per a la Seguretat en el Transport (ETSC), i han vist com l'Ajuntament de València ha desenvolupat la seua idea, consistent en la connexió de dos trams de carril bici per a unir València amb Alboraia, a l'altura del barri de Benimaclet..
Español: Mª Cristina Medina Martínez y Sergio Torres Gómez, estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València (ETSICCP-UPV), han sido proclamados vencedores absolutos del concurso Bike Pal, organizado por el Consejo Europeo para la Seguridad en el Transporte (ETSC), y han visto como el Ayuntamiento de Valencia ha desarrollado su idea, consistente en la conexión de dos tramos de carril bici para unir Valencia con Alboraya, a la altura del barrio de Benimaclet..
Valencià: Concretament, l'obra duta a terme enllaça el carrer Benicarló amb l'avinguda Primat Reig, i consisteix en un nou tram de 140 metres de carril que evita el risc anterior que suposava la necessitat dels ciclistes d'eixir a la calçada o circular per la vorera.
Español: Concretamente, la obra llevada a cabo enlaza la calle Benicarló con la Avenida Primado Reig, realizando un nuevo tramo de 140 metros de carril que evita el riesgo anterior que suponía la necesidad de los ciclistas de salir a la calzada o circular por la acera.
Valencià: Vencedors entre els 100 projectes presentats per 22 universitats europees.
Español: Vencedores entre los 100 proyectos presentados por 22 universidades europeas.
Valencià: El projecte Bike Pal és una iniciativa del Consell Europeu per a la Seguretat en el Transport (ETSC) sorgida el 2012 i el principal objectiu de la qual és oferir als ciclistes informació, recursos i experiències de sensibilització que milloren la seua seguretat..
Español: El proyecto Bike Pal es una iniciativa del Consejo Europeo para la Seguridad en el Transporte (ETSC) surgida en 2012 y cuyo principal objetivo es ofrecer a los ciclistas información, recursos y experiencias de sensibilización que mejoren su seguridad..
Valencià: Amb la intenció de fer partícips els estudiants universitaris, Bike Pal va organitzar un concurs per a fer un reconeixement als millors projectes que contribuïren a reduir la sinistralitat entre els usuaris de la bicicleta de les seues respectives ciutats i que, a més, es dugueren a terme..
Español: Con la intención de hacer partícipes a los estudiantes universitarios, Bike Pal organizó un concurso para reconocer a los mejores proyectos que contribuyeran a reducir la siniestralidad entre los usuarios de la bicicleta de sus respectivas ciudades y que, además, se llevasen a cabo..
Valencià: Al concurs es van presentar 100 projectes de 22 universitats europees diferents, dels quals, al març del 2013, el jurat va seleccionar 11 propostes finalistes, entre les quals es troba la de Cristina i Sergio, guardonada finalment amb el primer premi, per davant de Stefano Grillo i Giorgio Wetzi, de la Politècnica de Milà (segons classificats), i la parella Sabine Krause-Gary Riggins, de la Universitat Tècnica de Munich (tercers)..
Español: Al concurso se presentaron 100 proyectos de 22 universidades europeas distintas, de los que, en marzo de 2013, el jurado seleccionó 11 propuestas finalistas, entre las que se encontraba la de Cristina y Sergio, galardonada finalmente con el primer premio, por delante de Stefano Grillo y Giorgio Wetzi, de la Politécnica de Milán (segundos clasificados), y la dupla Sabine Krause-Gary Riggins, de la Universidad Técnica de Munich (terceros)..
Valencià: Milers de ciclistes beneficiats a València, Milà i Munich.
Español: Miles de ciclistas beneficiados en Valencia, Milán y Munich.
Valencià: Antonio Avenoso, director executiu de l'ETSC, va assenyalar durant el lliurament de premis als sis estudiants vencedors que "aquests joves han impulsat millores significatives a la seguretat, de les quals es beneficiaran milers de ciclistes cada setmana en tres de les ciutats més grans d'Europa".
Español: Antonio Avenoso, director ejecutivo del ETSC, señaló durante la entrega de premios a los seis estudiantes vencedores que "estos jóvenes han impulsado mejoras significativas a la seguridad de las que se beneficiarán miles de ciclistas cada semana en tres de las ciudades más grandes de Europa".
Valencià: Per a Avenoso, es tracta d'"un assoliment fantàstic que ens permet confiar que una nova generació d'urbanistes treballarà per a oferir solucions innovadores, senzilles i rendibles als molts desafiaments a què s'enfronten els usuaris més vulnerables de les nostres ciutats".
Español: Para Avenoso, se trata de "un logro fantástico que nos permite confiar en que una nueva generación de urbanistas va a trabajar para ofrecer soluciones innovadoras, sencillas y rentables a los muchos desafíos a los que se enfrentan los usuarios más vulnerables de nuestras ciudades".
Valencià: Un projecte fet ja realitat.
Español: Un proyecto hecho ya realidad.
Valencià: La iniciativa, després de diverses reunions per a estudiar la seua viabilitat, ha sigut finançada i realitzada per l'Ajuntament de València, l'alcaldesa del qual, Rita Barberà, va participar en l'acte de presentació juntament amb el director de l'Àrea de Seguretat Vial de la Fundació Mapfre (un dels patrocinadors de Bike Pal), Julio Laria, i la infanta Elena, que va qualificar els dos estudiants de la UPV d'"exemples per a la joventut espanyola" i "exponents del valor dels joves universitaris" del país..
Español: La iniciativa, tras varias reuniones para estudiar su viabilidad, ha sido financiada y realizada por el Ayuntamiento de Valencia, cuya alcaldesa, Rita Barberá, participó en el acto de presentación junto al director del Área de Seguridad Vial de Mapfre (uno de los patrocinadores de Bike Pal), Julio Laria, y a la Infanta Elena, que calificó a los dos estudiantes de la UPV de "ejemplos para la juventud española" y "exponentes del valor de los jóvenes universitarios" del país..
Valencià: Escola internacional d'estiu.
Español: Escuela internacional de verano.
Valencià: Fins al 15 de juliol està obert el termini d'inscripció per a participar en l'escola d'estiu per a doctorands de Climate-Kic sobre temes de canvi climàtic.
Español: Hasta el 15 de julio está abierto el plazo de inscripción para participar en la Escuela de Verano para doctorandos de Climate-Kic sobre temas de cambio climático.
Valencià: El programa Climate-Kic, iniciativa europea en la qual participa la UPV, organitza a València, del 21 de setembre al 2 d'octubre, una escola d'estiu per a doctorands sota el títol "En ruta cap a una ciutat baixa en carboni: el cas de València", en la qual s'abordaran temes relacionats amb el canvi climàtic i la ciutat.
Español: El programa Climate-Kic, iniciativa europea en la que participa la UPV, organiza en Valencia, del 21 de septiembre al 2 de octubre, una Escuela de verano para doctorandos bajo el título 'On the way to a low-carbon city - The case of Valencia', en la que se abordarán temas relacionados con el cambio climático y la ciudad.
Valencià: Es tracta d'un programa internacional intensiu de dues setmanes centrat a cercar solucions als reptes que les ciutats han d'abordar per a lluitar contra el canvi climàtic, prenent com a cas d'anàlisi la ciutat de València.
Español: Se trata de un programa internacional intensivo de dos semanas centrado en buscar soluciones a los retos que las ciudades tienen que abordar para luchar contra el cambio climático, tomando como caso de análisis la ciudad de Valencia.