gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtindre totes les autoritzacions que siguen necessàries que per a l'execució de les obres, especialment pel que fa, si és el cas, al compliment de la legislació sobre impacte ambiental.
Español: Obtener cuantas autorizaciones sean necesarias para la ejecución de las obras, especialmente en lo referente, en su caso, al cumplimiento de la legislación sobre impacto ambiental.
Valencià: La gestió de les expropiacions o cessions de sòl o altres drets o béns afectats, necessàries per a la realització de les actuacions del programa.
Español: La gestión de las expropiaciones o cesiones de suelo u otros derechos o bienes afectados, necesarias para la realización de las actuaciones del Programa.
Valencià: b) Assumir la responsabilitat de la direcció de l'obra, i designar el tècnic facultatiu competent, que podrà ser-ho tant del mateix organisme com de la Conselleria de Territori i Habitatge o extern, i la recepció de les obres i la liquidació del contracte, per mitjà de l'expedició dels corresponents certificats i actes.
Español: b) Asumir la responsabilidad de la dirección de la obra, designando al técnico facultativo competente, que podrá serlo tanto del propio organismo como de la Conselleria de Territorio y Vivienda o externo, y la recepción de las obras y la liquidación del contrato, mediante la expedición de las correspondientes certificaciones y actas.
Valencià: c) Presentar davant de la Comissió de Seguiment, amb anterioritat a l'1 de novembre de cada any, la proposta de revisió del Programa d'actuacions.
Español: c) Presentar ante la Comisión de Seguimiento, con anterioridad al 1 de noviembre de cada año, la propuesta de Revisión del Programa de Actuaciones.
Valencià: d) Supervisar i aprovar els projectes inclosos en el programa d'actuacions.
Español: d) Supervisar y aprobar los proyectos incluidos en el programa de actuaciones.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat designa, a l'efecte del compliment de l'article 46.3 de la Llei d'hisenda de la Generalitat Valenciana, com a tècnic de supervisió dels projectes objecte del present conveni, segons el que establisca la Confederació a l'efecte de la seua responsabilitat en l'aprovació del projecte.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat designa, a los efectos del cumplimiento del artículo 46.3 de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana, como técnico de supervisión de los proyectos objetos del presente Convenio, al que establezca la Confederación a los efectos de su responsabilidad en la aprobación del Proyecto.
Valencià: L'informe de supervisió de la Confederació serà traslladat a la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat prèviament a la contractació de les obres per a la seua conformitat.
Español: El informe de supervisión de la Confederación será trasladado a la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat previamente a la contratación de las obras para su conformidad.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat, en el termini d'un mes des que es produïsquen, les dades corresponents a l'adjudicació definitiva de les obres i al seu inici, com també les incidències que puguen donar origen a modificacions del projecte, del contracte, o dels seus terminis d'execució.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat, en el plazo de un mes desde que se produzcan, los datos correspondientes a la adjudicación definitiva de las obras y a su inicio, así como las incidencias que puedan dar origen a modificaciones del proyecto, del contrato, o de sus plazos de ejecución.
Valencià: f) Vetlar pel compliment dels terminis establits en els contractes adjudicats, sense perjudici de les pròrrogues que puguen recordar-se de conformitat amb la legislació vigent.
Español: f) Velar por el cumplimiento de los plazos establecidos en los contratos adjudicados, sin perjuicio de las prórrogas que puedan acordarse de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: g) Senyalitzar l'execució de les actuacions per mitjà de cartells, en els quals es destacarà notòriament, les administracions públiques i els seus departaments que cofinançen l'actuació, i que han de situar-se en llocs visibles en l'entorn de l'actuació.
Español: g) Señalizar la ejecución de las actuaciones mediante carteles, en los que se destacará notoriamente, las Administraciones Públicas y sus Departamentos que cofinancian la actuación, y que habrán de situarse en lugares visibles en el entorno de la actuación.
Valencià: h) A fi que les anualitats aprovades es puguen reajustar d'acord amb el ritme d'execució real de les obres, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer comunicarà trimestralment a la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat tant l'import de les obres realitzades fins a eixa data, com les previsions fins al final de l'exercici, i s'entén com a tal el 30 de novembre de cada any.
Español: h) A fin de que las anualidades aprobadas se puedan reajustar de acuerdo con el ritmo de ejecución real de las obras, la Confederación Hidrográfica del Júcar comunicará trimestralmente a la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat tanto el importe de las obras realizadas hasta esa fecha, como las previsiones hasta el final del ejercicio, entendiéndose como tal a estos efectos el 30 de noviembre de cada año.
Valencià: i) Escometre a càrrec del seu pressupost de fons propis els compromisos de finançament assumit en la clàusula tercera d'este conveni.
Español: i) Acometer con cargo a su presupuesto de fondos propios los compromisos de financiación asumidos en la cláusula tercera de este Convenio.
Valencià: j) Totes les altres funcions que es deriven de la condició de centre gestor i executor de programes i actuacions cofinançables per mitjà de fons FEDER, i de la pròpia competència de l'organisme.
Español: j) Cuantas otras funciones se deriven de su condición de centro gestor y ejecutor de programas y actuaciones cofinanciables mediante fondos FEDER, y de la competencia propia del organismo.
Valencià: Compromisos de la Conselleria de Territori i Habitatge També per raó del present conveni, i en el marc d'este, la Conselleria de Territori i Habitatge es compromet a: a) Presentar davant de la Comissió de Seguiment, amb anterioritat a l'1 de novembre de cada any, la Proposta de revisió del Programa d'actuacions.
Español: Compromisos de la Conselleria de Territorio y Vivienda También en virtud del presente Convenio, y en el marco del mismo, la Conselleria de Territorio y Vivienda se compromete a: a) Presentar ante la Comisión de Seguimiento, con anterioridad al 1 de noviembre de cada año, la propuesta de Revisión del Programa de Actuaciones.
Valencià: b) Complir els compromisos de finançament assumits en la clàusula tercera del present conveni, en els termes i condicions assenyalats en la dita clàusula.
Español: b) Dar cumplimiento a los compromisos de financiación asumidos en la cláusula tercera del presente Convenio, en los términos y condiciones en dicha cláusula señalados.
Valencià: c) Prestar la col·laboració tècnica i administrativa a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en les actuacions objecte del present conveni (assistència a la recepció de les obres i treballs contractats, posada a disposició de personal, especialment tècnic facultatiu, per a la direcció d'obres la responsabilitat de les quals assumix la Confederació Hidrogràfica del Xúquer), així com dur a terme les altres actuacions administratives que en l'àmbit de la seua competència haja d'efectuar.
Español: c) Prestar su colaboración técnica y administrativa a la Confederación Hidrográfica del Júcar en las actuaciones objeto del presente Convenio (asistencia a la recepción de las obras y trabajos contratados, puesta a disposición de personal, especialmente técnico facultativo, para la dirección de obras cuya responsabilidad asume la Confederación Hidrográfica del Júcar), así como llevar a cabo las demás actuaciones administrativas que en el ámbito de su competencia deba efectuar.
Valencià: Gestió de les actuacions La Confederació Hidrogràfica del Xúquer tindrà a tots els efectes la consideració d'ens gestor i executor dels projectes i actuacions que s'han de realitzar, i dels fons necessaris amb este fi, en el marc dels programes estatals del Ministeri de Medi Ambient a què es referix la mesura 3.6 dels fons estructurals de la Unió Europea, en matèria de regeneració d'enclavaments naturals, protecció i regeneració de l'entorn natural, susceptibles de cofinançament comunitari per mitjà de fons FEDER.
Español: Gestión de las actuaciones La Confederación Hidrográfica del Júcar tendrá a todos los efectos la consideración de ente gestor y ejecutor de los proyectos y actuaciones a realizar, y de los fondos necesarios a tal fin, en el marco de los programas estatales del Ministerio de Medio Ambiente a los que se refiere la medida 3.6 de los fondos estructurales de la Unión Europea, en materia de regeneración de enclaves naturales, protección y regeneración del entorno natural, susceptibles de cofinanciación comunitaria mediante fondos FEDER.
Valencià: En conseqüència, competirà a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer l'avaluació de l'elegibilitat dels projectes i actuacions, com també la responsabilitat de la realització efectiva de les actuacions elegibles per al cofinançament que es determinen per la Comissió de Seguiment del present conveni.
Español: En consecuencia, competerá a la Confederación Hidrográfica del Júcar la evaluación de la elegibilidad de los Proyectos y Actuaciones, así como la responsabilidad de la realización efectiva de las actuaciones elegibles para cofinanciación que se determinen por la Comisión de Seguimiento del presente Convenio.
Valencià: Resolució de controvèrsies Per al coneixement de totes les qüestions que puguen plantejar-se, derivades de la interpretació i l'execució del present conveni de col·laboració, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Resolución de controversias Para el conocimiento de cuantas cuestiones pudieran plantearse, derivadas de la interpretación y ejecución del presente Convenio de colaboración, será competente la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Causes d'extinció D'acord amb l'article 6.2 de la Llei 30/1992, s'incorporen les següents causes d'extinció del present conveni.
Español: Causas de extinción De acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 30/1992 se incorporan las siguientes causas de extinción del presente Convenio.
Valencià: a) Quan es complisca el seu objecte.
Español: a) Cuando se cumpla su objeto.
Valencià: b) Per mutu acord exprés de les parts o per substitució per un altre conveni c) Quan concórreguen circumstàncies d'interés públic que facen inconvenient la seua continuació o per denúncia unilateral per l'incompliment de les clàusules del present conveni, en aplicació, en el cas de la Generalitat Valenciana, de l'article 7, apartats 3 i 4, del Decret 20/1993, del Govern Valencià.
Español: b) Por mutuo acuerdo expreso de las partes o por sustitución por otro Convenio c) Cuando concurran circunstancias de interés público que hagan inconveniente su continuación o por denuncia unilateral por incumplimiento de las cláusulas del presente Convenio, en aplicación, en el caso de la Generalitat Valenciana, del artículo 7, apartados 3 y 4, del Decreto 20/1993, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En este cas, les parts satisfaran els gastos realitzats i compromesos en la proporció establida en la clàusula segona.
Español: En este caso, las partes satisfarán los gastos realizados y comprometidos en la proporción establecida en la cláusula segunda.
Valencià: Termini de vigència D'acord amb el Programa operatiu integrat de la Comunitat Autònoma Valenciana que porta a terme el marc comunitari de suport per a les intervencions estructurals europees FEDER en les regions espanyoles Objectiu núm. 1 i que motiva el plantejament del present conveni, el període de vigència es considera establit fins a l'any 2006, pel que es refereix a l'adquisició de compromisos, extensible fins al 31-12-2008 en el que afecta a l'execució i la liquidació d'estos.
Español: Plazo de vigencia De acuerdo con el Programa Operativo Integrado de la Comunidad Autónoma Valenciana que desarrolla el marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales europeas FEDER en las regiones españolas Objetivo nº 1 y que motiva el planteamiento del presente Convenio, el periodo de vigencia se considera establecido hasta el año 2006, en lo que a adquisición de compromisos se refiere, extensible hasta el 31-12-2008 en lo que atañe a la ejecución y liquidación de los mismos.
Valencià: Les parts firmants podran acordar la pròrroga del període de la seua vigència, amb justificació prèvia d'esta, per mitjà de notificació recíproca amb un mes d'anticipació a les dates assenyalades anteriorment.
Español: Las partes firmantes podrán acordar la prórroga del período de su vigencia, previa justificación de la misma, mediante notificación recíproca con un mes de anticipación a las fechas señaladas anteriormente.
Valencià: Condició resolutòria L'efectivitat del present conveni de col·laboració queda subjecta a la condició resolutòria de l'aprovació per part de les institucions comunitàries del finançament de les actuacions a càrrec del Fons Europeu de Desplegament Regional (FEDER).
Español: Condición resolutoria La efectividad del presente Convenio de colaboración queda sujeta a la condición resolutoria de la aprobación por parte de las instituciones comunitarias de la financiación de las actuaciones con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdues parts subscriuen el present conveni en triple versió exemplar en el lloc i en el dia abans indicat.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes suscriben el presente Convenio por triplicado ejemplar en el lugar y día arriba indicado.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge: Esteban González Pons El president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer: Juan José Moragues Terrades Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Territori i Habitatge: Esteban González Pons El Presidente de la Confederación Hidrográfica del Jucar: Juan José Moragues Terrades Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11088) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11088) Concurso.
Valencià: Selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada sòl industrial sector 8B-Collet.
Español: Selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada suelo industrial sector 8B-Collet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11088 CVE Data del document : 12-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicarló contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11088 CVE Fecha del documento : 12-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicarló contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso.
Valencià: Poder adjudicador 1.1 Denominació oficial i adreça.
Español: Poder adjudicador 1.1 Denominación oficial y dirección.
Valencià: Ajuntament de Benicarló.
Español: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Carrer de Ferreres Bretó, número 10.
Español: Calle de Ferreres Bretó, número 10.
Valencià: Telèfon: 964 46 50 04. 1.2 Adreça per a obtindre informació i documentació.
Español: Teléfono: 964 46 50 04. 1.2 Dirección para obtener información y documentación.
Valencià: Telèfon: 964 46 50 04.
Español: Teléfono: 964 46 50 04.
Valencià: Objecte del contracte 2.1 Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada sòl industrial sector 8B-Collet. 2.2 Descripció.
Español: Objeto del contrato 2.1 Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada suelo industrial sector 8B-Collet. 2.2 Descripción.
Valencià: Desenvolupament del sòl industrial sector 8B-Collet. 2.3 Lloc on es realitzarà l'obra.
Español: Desarrollo del suelo industrial sector 8B-Collet. 2.3 Lugar donde se realizará la obra.
Valencià: Sòl industrial sector 8B-Collet. 2.4 Nomenclatura de classificació CPV. 45000000.
Español: Suelo industrial sector 8B-Collet. 2.4 Nomenclatura de clasificación CPV. 45000000.
Valencià: Treballs de construcció. 2.5 Durada del contracte i termini d'execució.
Español: Trabajos de construcción. 2.5 Duración del contrato y plazo de ejecución.
Valencià: Termini presentació de proposicions: cinc mesos des de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Plazo presentación de proposiciones: cinco meses desde la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Termini màxim presentació del projecte de reparcel·lació: sis mesos des de la formalització del contracte ajuntament-urbanitzador.
Español: Plazo máximo presentación del proyecto de reparcelación: seis meses desde formalización contrato ayuntamiento-urbanizador.
Valencià: Termini màxim inici selecció de l'empresari-constructor: un mes des de la formalització del contracte ajuntament-urbanitzador.
Español: Plazo máximo inicio selección del empresario-constructor: un mes desde formalización contrato ayuntamiento-urbanizador.
Valencià: Termini màxim inici obres: tres mesos des d'aprovació dels projecte de reparcel·lació.
Español: Plazo máximo inicio obras: tres meses desde aprobación proyecto de reparcelación.
Valencià: Termini màxim execució urbanització: sis mesos des de la selecció del constructor.
Español: Plazo máximo ejecución urbanización: seis meses desde selección constructor.
Valencià: Termini màxim edificació dels solars (vegeu art. 125.6): quatre anys des de la recepció de les obres d'urbanització. 2.1.9 Admissibilitat de variants, requisits i límits.
Español: Plazo máximo edificación de los solares (ver art. 125.6): cuatro años desde recepción obras urbanización. 2.1.9 Admisibilidad de variantes, requisitos y límites.
Valencià: En tot cas, d'acord amb el que establix l'apartat g) de l'article 131 de la Llei Urbanística Valenciana, no es consideraran variants les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustaments de detall.
Español: En cualquier caso, de acuerdo con lo establecido en el apartado g) del artículo 131 de la Ley Urbanística Valenciana, no se considerarán variantes las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle.
Valencià: Per al desenvolupament del programa s'admetran les variants següents: a) Les alternatives tècniques no podran ampliar l'àmbit territorial que cal programar.
Español: Para el desarrollo del programa se admitirán las siguientes variantes: a) Las alternativas técnicas no podrán ampliar el ámbito territorial a programar.
Valencià: b) Podrà ajustar-se l'aprofitament tipus previst pel planejament superior en el cas que s'apliquen coeficients d'homogeneïtzació per a comparar els aprofitaments establits per a les diferents tipologies.
Español: b) Podrá ajustarse el aprovechamiento tipo previsto por el planeamiento superior en el caso de que se apliquen coeficientes de homogeneización para comparar los aprovechamientos establecidos para las diferentes tipologías.
Valencià: En qualsevol cas el projecte de reparcel·lació definirà l'AT definitiu. 3.1.1 Dipòsits i garanties.
Español: En cualquier caso el proyecto de reparcelación definirá el AT definitivo. 3.1.1 Depósitos y garantías.
Valencià: S'establix com a garantia provisional un percentatge del 2% sobre el pressupost de càrregues d'urbanització que s'establix provisionalment en 3.246.000 euros.
Español: Se establece como garantía provisional un porcentaje del 2% sobre el presupuesto de cargas de urbanización que se establece provisionalmente en 3.246.000 euros.
Valencià: La garantia definitiva s'establix en 10% del preu final adjudicat. 3.1.4 Condicions de participació.
Español: La garantía definitiva se establece en 10% del precio final adjudicado. 3.1.4 Condiciones de participación.
Valencià: Hi podran participar totes les persones, naturals o jurídiques, que tinguen plena capacitat d'obrar i no estiguen sotmeses en alguna de les causes de prohibició de contractar establides en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 3.2.1 Presentació de documentació.
Español: Podrán participar todas las personas, naturales o jurídicas, que tengan plena capacidad de obrar y no estén incursas en alguna de las causas de prohibición de contratar previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 3.2.1 Presentación de documentación.
Valencià: Els qui pretenguen concórrer a la licitació per a l'adjudicació del programa, hauran de presentar al Registre General de l'Ajuntament de Benicarló, passeig de Febrer Soriano, 10, en el termini establit en estes bases, comptador des de l'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions, integrades per dos sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente, i indicaran el nom i cognoms o raó social del proponent.
Español: Quienes pretendan concurrir a la licitación para la adjudicación del programa, deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Benicarló, paseo de Febrer Soriano, 10, en el plazo establecido en estas bases, a contar desde el envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones, integradas por dos sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente, indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente.
Valencià: Documentació que cal aportar: Sobre 1.
Español: Documentación a aportar: Sobre 1.
Valencià: (Segons les bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 27 de juny de 2006). 1.
Español: (Según bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 27 de junio de 2006). 1.
Valencià: Documentació acreditativa de la personalitat i capacitat d'obrar: 1.1 Si l'empresa fóra persona jurídica, l'escriptura de constitució o modificació, si és el cas, inscrita al Registre Mercantil, quan este requisit fóra exigible d'acord amb la legislació mercantil que siga aplicable.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad y capacidad de obrar: 1.1 Si la empresa fuera persona jurídica, la escritura de constitución o modificación, en su caso, inscrita en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que sea aplicable.