gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les presents ajudes es dirigiran al finançament parcial de projectes o obres de canalització de gas en poblacions, mitjançant gas propà, aire propanat o natural liquat canalitzat.
Español: Estas ayudas se dirigirán a la financiación parcial de proyectos u obras de canalización de gas en poblaciones, mediante gas propano, aire propanado o natural licuado canalizado.
Valencià: Els projectes elegibles han de contribuir a la millora de la qualitat de vida dels habitants dels municipis i les comarques on s'executen i al desenvolupament de les seues activitats productives, tant del sector primari i agroalimentari, com de la indústria, el turisme, l'artesania i els servicis.
Español: Los proyectos elegibles deben contribuir a la mejora de la calidad de vida de los habitantes de los municipios y comarcas donde se ejecuten y al desarrollo de sus actividades productivas, tanto del sector primario y agroalimentario, como de la industria, turismo, artesanía y servicios.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes a projectes d'inversió en depòsits i instal·lacions annexes de canalització i distribució de gas en municipis la població dels quals no supere els 50.000 habitants, per a les accions que s'indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte establisca la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas a proyectos de inversión en depósitos e instalaciones anexas de canalización y distribución de gas en municipios cuya población no supere los 50.000 habitantes, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto se establezca por la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Accions susceptibles de suport Instal·lacions i zones elegibles: aquelles que proporcionen subministrament de gas canalitzat en municipis la població dels quals no supere els 50.000 habitants i que no disposen de subministrament de gas natural canalitzat procedent del gasoducte de transport i les seues xarxes de distribució de gas natural, o que no vagen a disposar-ne amb l'execució de les xarxes previstes pel Conveni Regulador de la 3a fase del Pla de Gasificació de la Comunitat Valenciana, 2001-2006.
Español: Acciones apoyables Instalaciones y zonas elegibles: aquellas que proporcionen suministro de gas canalizado en municipios cuya población no supere los 50.000 habitantes y que no dispongan de suministro de gas natural canalizado procedente del gasoducto de transporte y sus redes de distribución de gas natural o que no vayan a disponer del mismo con la ejecución de las redes previstas por el Convenio regulador de la 3ª fase del Plan de Gasificación de la Comunidad Valenciana, 2001-2006.
Valencià: Les ajudes es destinaran a la inversió anual en obres i instal·lacions dels següents tipus i característiques: provisió, subministrament i canalització de poblacions, mitjançant gas natural liquat, propà o aire propanat canalitzat, construint infraestructures fixes (depòsits i centres d'emmagatzematge) i les corresponents instal·lacions connexes per al subministrament a la població, excloses les connexions receptores a habitatges, comerços i xicotetes indústries.
Español: Las ayudas se destinarán a la inversión anual en obras e instalaciones de los siguientes tipos y características: provisión, suministro y canalización de poblaciones, mediante gas natural licuado, propano o aire propanado canalizado, construyendo infraestructuras fijas (depósitos y centros de almacenamiento) y sus correspondientes instalaciones conexas para el suministro a la población, excluidas las acometidas receptoras a viviendas, comercios y pequeñas industrias.
Valencià: Els costos de mà d'obra, de redacció del projecte i de direcció d'obra només seran subvencionables si es tracta de contractacions externes.
Español: Los costes de mano de obra, de redacción del proyecto y dirección de obra, sólo serán subvencionables si se trata de contrataciones externas.
Valencià: Les obres i instal·lacions corresponents a la inversió objecte de subvenció en la present orde no podran haver-se iniciat abans de l'1 de gener de 2003, però sí l'actuació o el projecte als quals hi pertanyen quan el projecte siga plurianual.
Español: Las obras e instalaciones correspondientes a la inversión objeto de subvención por esta orden no podrán haberse iniciado antes del 1 de enero de 2003, aunque sí la actuación o proyecto al que las mismas pertenezcan cuando éste sea plurianual.
Valencià: Les quanties màximes de subvenció tindran els següents límits: Quantitatius i amb caràcter general: un màxim per instal·lació de subministrament a un municipi de 150.253,03 euros, que s'ampliarà a 300.506,05 euros, quan la instal·lació subministre a dos o més municipis.
Español: Las cuantías máximas de subvención tendrán los siguientes límites: Cuantitativos y con carácter general: un máximo por instalación de suministro a un municipio de 150.253,03 euros, que se ampliará a 300.506,05 euros, cuando la instalación suministre a dos o más municipios.
Valencià: Al seu torn, les subvencions concedides no podran superar el 100% del pressupost total de la inversió en depòsits, equips i instal·lacions de recepció i emmagatzematge interiors al recinte, corresponents al municipi o al conjunt de municipis subministrats des d'este.
Español: A su vez, las subvenciones concedidas no podrán superar el 100% del presupuesto total de la inversión en depósitos, equipos e instalaciones de recepción y almacenamiento interiores al recinto, correspondientes al municipio o conjunto de municipios suministrados desde el mismo.
Valencià: Estes quanties màimes estan limitades pels percentatges per província segons el límit màxim d'intensitat d'ajudes aprovat en data 17 de maig de 2002, per la Comissió Europea, per la qual s'aprova el nou mapa d'ajudes de finalitat regional per a la Comunitat Valenciana, per al període 2000-2006: Les quanties màximes estaran limitades pels següents percentatges per província: Fins al 35% del pressupost anual d'inversió, quan es realitzen a la província de Castelló.
Español: Estas cuantías máximas están limitadas por los porcentajes por provincia según el límite máximo de intensidad de ayudas aprobado en fecha 17 de mayo de 2002, por la Comisión Europea, por la que se aprueba el nuevo mapa de ayudas de finalidad regional para la Comunidad Valenciana, para el período 2000-2006: Estas cuantías máximas estarán limitadas por los siguientes porcentajes por provincia: Hasta el 35% del presupuesto anual de inversión, cuando se realicen en la provincia de Castellón; Hasta el 37% del presupuesto anual de inversión cuando se realicen en la provincia de Valencia.
Valencià: Amb caràcter excepcional, els projectes podran rebre una subvenció pública superior al límit indicat de 150.253,03 euros o 300.506,05 euros, dins dels percentatges establits com a límit per a cada província, sempre que ho permeten les disponibilitats pressupostàries, es consideren d'especial interés social o econòmic, es destinen a atendre una demanda urgent de consum, o beneficien una determinada població o zona, i després de l'informe previ de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Con carácter excepcional, estos proyectos podrán recibir una subvención pública superior al límite indicado de 150.253,03 euros o 300.506,05 euros, dentro de los porcentajes establecidos como límite para cada provincia, siempre que lo permitan las disponibilidades presupuestarias, se consideren de especial interés social o económico, se destinen a atender una demanda urgente de consumo o beneficien a una determinada población o zona y previo informe de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Així mateix, el servici derivat de la realització de les esmentades inversions i la posada en marxa de les corresponents instal·lacions de subministrament haurà de mantenir-se durant un mínim de cinc anys.
Español: Asimismo el servicio derivado de la realización de estas inversiones y puesta en marcha de las correspondientes instalaciones de suministro deberá mantenerse durante un mínimo de cinco años.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les empreses especialitzades en transport, distribució i comercialització de gas canalitzat que hagen obtingut l'autorització administrativa, concedida per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per al subministrament de gas per a usos domèstics, comercials i per a la xicoteta indústria a les poblacions elegibles en els termes de l'article 2 de la present orde, on s'executen els projectes i les obres objecte d'ajuda.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las empresas especializadas en transporte, distribución y comercialización de gas canalizado que hayan obtenido la autorización administrativa, concedida por la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, para el suministro de gas a usos domésticos, comerciales y para la pequeña industria en las poblaciones elegibles en los términos del artículo 2 de esta orden, donde se ejecuten los proyectos y obras objeto de ayuda.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment Article 4.
Español: CAPÍTULO I Procedimiento Artículo 4.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini de presentació Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Energia i es presentaran en l'imprés normalitzat als corresponents serveis territorials d'Indústria i Energia o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo de presentación Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Energía y se presentarán en impreso normalizado, en en los correspondientes servicios territoriales de Industria y Energía o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, caldrà fer-ho en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada per l'oficina de Correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por la oficina de Correos antes de ser certificada.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'assenyalen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és el cas, del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal.
Valencià: b) Còpia de la resolució d'autorització administrativa, concedida per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per al subministrament de gas per a usos domèstics, comercials i per a la xicoteta indústria a les poblacions on s'executen els projectes i les obres objecte de sol·licitud d'ajuda en la present orde.
Español: b) Copia de la resolución de autorización administrativa, concedida por la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, para el suministro de gas a usos domésticos, comerciales y para la pequeña industria en las poblaciones donde se ejecuten los proyectos y obras objeto de solicitud de ayuda por esta orden.
Valencià: c) Memòria tècnica resumida del projecte global d'inversió que descriga els següents elements: Tipus i característiques de les obres, els equips i les instal·lacions que integren el projecte i el seu pressupost global i desglossat, objectius que es perseguixen, actuacions i mitjans utilitzats.
Español: c) Memoria técnica resumida del proyecto global de inversión, describiendo los siguientes elementos: Tipo y características de las obras, equipos e instalaciones que integran el proyecto y presupuesto global y desglosado del mismo, objetivos perseguidos, actuaciones y medios empleados.
Valencià: f) Pressupost estimat de la inversió, total i anual, que s'executarà, amb indicació de les fonts de finançament i diferenciant-la entre: Depòsits, equips i instal·lacions de recepció i emmagatzematge interiors al recinte.
Español: f) Presupuesto estimado de la inversión, total y anual, que se vaya a ejecutar, con indicación de las fuentes de financiación y diferenciando la misma entre: Depósitos, equipos e instalaciones de recepción y almacenamiento interiores al recinto; Instalaciones anexas y redes de distribución.
Valencià: g) Declaració de subvencions concedides per altres administracions públiques o ens públics o privats, per al finançament de les inversions en instal·lacions o obres objecte de sol·licitud d'ajuda mitjançant la present orde.
Español: g) Declaración de subvenciones concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para la financiación de las inversiones en instalaciones u obras objeto de solicitud de ayuda por esta orden.
Valencià: h) Documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, que a continuació s'assenyala, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici actual, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable que no s'hi ha donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: h) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: i) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a aquest efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia i no hi hagen experimentat variació.
Español: i) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo que se hayan presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Energía y no han experimentado variación.
Valencià: k) Declaració responsable del beneficiari comprometent-se a assumir el cost de la inversió no subvencionada (com a mínim el 25% d'esta).
Español: k) Declaración responsable del beneficiario comprometiéndose a asumir el coste de la inversión no subvencionada (como mínimo el 25% de la misma).
Valencià: l) Pla i calendari d'actuació que garantisquen l'execució de les obres objecte d'ajuda en l'exercici en el qual es concedix la subvenció.
Español: l) Plan y calendario de actuación, que garantice la ejecución de las obras objeto de ayuda en el ejercicio en el que se concede la subvención.
Valencià: La concessió de les ajudes no condicionarà el suport en les següents anualitats, i se supeditarà, en tot cas, a l'existència de crèdit disponible a l'efecte, d'acord amb el que dispose la corresponent Llei de Pressupostos.
Español: La concesión de las ayudas no condicionará el apoyo en las siguientes anualidades, supeditándose, en todo caso, a la existencia de crédito disponible a tal efecto, de acuerdo con lo que disponga la correspondiente Ley de Presupuestos.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre el 7 de gener i el 7 de febrer de 2003, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el 7 de enero y el 7 de febrero de 2003, ambos inclusive.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb la present orde resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds La valoració de l'interés de les instal·lacions i obres objecte de subvenció, i també, si és el cas, de l'interés social, econòmic o energètic del projecte, es realitzarà aplicant, entre altres, els següents criteris, indicats sense orde preferent: 1) Distribució territorial equilibrada de les ajudes entre províncies, comarques i zones amb projectes presentats i amb dèficits d'este tipus d'infraestructures energètiques. 2) Població beneficiada pel subministrament. 3) Efectes sobre el desenvolupament d'activitats productives en noves zones sense subministrament de gas i situació econòmica de la població de la zona. 4) Qualitat del projecte, considerant el seu grau de maduració i definició. 5) Viabilitat tècnica, econòmica, financera i administrativa del projecte i de les seues fases d'inversió.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes La valoración del interés de las instalaciones y obras objeto de subvención, así como, en su caso, del interés social, económico o energético del proyecto, se realizará aplicando, entre otros, los siguientes criterios, relacionados sin orden preferente: 1) Distribución territorial equilibrada de las ayudas entre provincias, comarcas y zonas con proyectos presentados y con déficits de este tipo de infraestructuras energéticas. 2) Población beneficiada por el suministro. 3) Efectos sobre el desarrollo de actividades productivas en nuevas zonas sin suministro de gas y situación económica de la población de la zona. 4) Calidad del proyecto, considerando su grado de maduración y definición. 5) Viabilidad técnica, económica, financiera y administrativa del proyecto y de sus fases de inversión.
Valencià: La viabilitat administrativa es valorarà d'acord amb la previsió d'obtenció de les preceptives autoritzacions per part del beneficiari: resolució d'autorització d'instal·lacions, concedida per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia i llicències municipals d'obres i activitat. 6) Previsió de consums domèstics, comercials i per a la xicoteta indústria, que faça necessària la posada en servici de les instal·lacions per al subministrament a noves zones. 7) Inversió necessària per abonat. 8) Localització de les instal·lacions en zones de l'interior de la Comunitat Valenciana amb especials dèficits d'infraestructures de distribució de gas canalitzat. 9) Actuacions que comporten millora en el medi ambient, la seguretat, l'estalvi i l'eficiència energètica. 10) Distància, dificultat i cost econòmic dels accessos respecte a les infraestructures del gasoducte de transport i xarxes de distribució de gas natural.
Español: La viabilidad administrativa se valorará en función de la previsión de obtención de las preceptivas autorizaciones por parte del beneficiario: Resolución de autorización de instalaciones, concedida por la Conselleria de Industria, Comercio y Energía y licencias municipales de obras y actividad. 6) Previsión de consumos doméstico, comercial y para pequeña industria, que haga necesario la puesta en servicio de las instalaciones para el suministro a nuevas zonas. 7) Inversión necesaria por abonado. 8) Localización de las instalaciones en zonas del interior de la Comunidad Valenciana con especiales déficits de infraestructuras de distribución de gas canalizado. 9) Actuaciones que supongan mejora en el medio ambiente, la seguridad, ahorro y eficiencia energética. 10) Distancia, dificultad y coste económico de los accesos respecto a las infraestructuras del gasoducto de transporte y redes de distribución de gas natural.
Valencià: Obligacions del beneficiari a) Haver presentat, als serveis territorials d'Indústria i Energia, els projectes tècnics d'instal·lacions, als efectes de concessió de la seua autorització administrativa.
Español: a) Haber presentado, en los servicios territoriales de Industria y Energía, los proyectos técnicos de instalaciones, a efectos de concesión de la autorización administrativa de las mismas.
Valencià: La supervisió efectuada per a la dita autorització serà vàlida als efectes del que s'ha disposat en l'article 46.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La supervisión efectuada para dicha autorización será valida a los efectos de lo dispuesto por el artículo 46.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) L'execució de les obres i instal·lacions objecte de subvenció, en les condicions establides per la resolució de concessió d'ajuda.
Español: b) La ejecución de las obras e instalaciones objeto de subvención, en las condiciones establecidas por la Resolución de concesión de ayuda.
Valencià: c) L'acreditació de les obres i instal·lacions en els termes establits en l'article 12 de la present orde.
Español: c) La acreditación de las obras e instalaciones en los términos establecidos por el artículo 12 de esta orden.
Valencià: d) Informar-ne puntualment la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia de l'estat d'execució, als efectes de seguiment i control de la realització.
Español: d) Informar puntualmente de su estado de ejecución a la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, a los efectos de su seguimiento y control de la realización.
Valencià: e) Fomentar, en la contractació de les obres, el desenvolupament econòmic i industrial de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit del que establix la normativa vigent en matèria de contractació i competència.
Español: e) Fomentar, en la contratación de las obras, el desarrollo económico e industrial de la Comunidad Valenciana, en el ámbito de lo establecido por la normativa vigente en materia de contratación y competencia.
Valencià: f) Sufragar les diferències que pogueren produir-se entre el cost real de cada projecte i les ajudes aprovades.
Español: f) Sufragar las diferencias entre el coste real de cada proyecto y las ayudas aprobadas.