gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament de vestuari per a la Companyia de Bombers.
Español: Suministro de vestuario con destino a la Compañía de Bomberos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9292 CVE Data del document : 22-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de subministraments vestit Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9292 CVE Fecha del documento : 22-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de suministros vestido Concurso.
Valencià: [2003/F9292] Objecte del contracte Subministrament de vestuari per a la Companyia de Bombers, dividit en quatre lots (camises de punt tipus polo, cascos, botes i uniforme de gala).
Español: [2003/F9292] Objeto del contrato Suministro de vestuario con destino a la Compañía de Bomberos, dividido en cuatro lotes (camisas de punto tipo polo, cascos, botas y uniformidad de gala).
Valencià: Pressupost del contracte Import total: 33.600 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto del contrato Importe total: 33.600 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Major, núm. 1.
Español: Mayor, nº. 1.
Valencià: Informació tècnica: 964 22 17 04.
Español: Información técnica: 964 22 17 04.
Valencià: b) Documentació a presentar: establida en la clàusula 6 del plec regulador del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: establecida en la cláusula 6 del pliego regulador del concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació: Les proposicions es presentaran en algun dels següents llocs: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat en la casa consistorial, plaça Major, núm. 1, d'aquesta ciutat.
Español: c) Lugar de presentación: Las proposiciones se presentarán en alguno de los lugares siguientes: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las casas consistoriales, plaza Mayor, nº 1, de esta ciudad.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: Districte Nord, plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; Districte Sud, c/ Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; Districte Est, avinguda Germans Bou, núm. 27; Districte Oest, plaça d'Espanya, s/n (antiga estació de Renfe); Districte Centre, plaça Major, núm. 1; Districte Marítim, passeig Bona Vista, núm. 28.
Español: Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: Distrito Norte, plaza Teodoro Izquierdo, nº 7; Distrito Sur, c/ Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez; Distrito Este, avenida Hermanos Bou, nº 27; Distrito Oeste, plaza de España, s/n (antigua estación de Renfe); Distrito Centro, plaza Mayor, nº 1; Distrito Marítimo, paseo Buenavista, nº 28.
Valencià: d) Data: el primer dimarts hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el primer martes hábil siguiente al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: a partir de les 12.00 hores.
Español: e) Hora: a partir de las 12.00 horas.
Valencià: Altres informacions Es podrà reclamar contra el plec regulador del concurs en el termini de vuit dies, comptadors a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Otras informaciones Se podrá reclamar contra el pliego regulador del concurso en el plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9901) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica, per a ocupar un lloc d'administració especial a l'Escola Oficial de Turisme (A01), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 21 de febrer de 2003, DOGV núm. 4.454, de 6 de març de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9901) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnica para ocupar puesto de Administración Especial, en la Escuela Oficial de Turismo (A01), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 21 de febrero de 2003, DOGV núm. 4.454, de 6 de marzo de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9901 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica, per a ocupar un lloc d'administració especial a l'Escola Oficial de Turisme (A01), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 21 de febrer de 2003, DOGV núm. 4.454, de 6 de març de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnica para ocupar puesto de Administración Especial, en la Escuela Oficial de Turismo (A01), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 21 de febrero de 2003, DOGV núm. 4.454, de 6 de marzo de 2003).
Valencià: [2003/X9901] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució d'21 de febrer de 2003 (DOGV 06.03.2002) per a cobrir 1 plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica, per a ocupar lloc d'Administració Especial a l'Escola Oficial de Turisme, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en Annex a la present.
Español: [2003/X9901] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 21 de febrero de 2003 (DOGV 06.03.2003) para cubrir 1 plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, para ocupar puesto de Administración Especial en la Escuela Oficial de Turismo, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en Anexo a la presente.
Valencià: Alacant, 4 de setembre de 2003.
Español: Alicante, 4 de septiembre de 2003.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala tècnica COGNOMS I NOM PUNTUACIÓ TOTAL IVARS BAIDAL, JOSEP ANTONI 42,15 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala Técnica APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN TOTAL IVARS BAIDAL, JOSEP ANTONI 42,15 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9988) Resolució de 5 de setembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, sobre anul·lació de la licitació de l'expedient de concurs de projecte i obra per a modernització dels regadius de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9988) Resolución de 5 de septiembre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, sobre anulación de la licitación del expediente de concurso de proyecto y obra para modernización de los regadíos de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: Xàrcia de Transport: sectors 8, 22 i 32.
Español: Red de Transporte: Sectores 8, 22 y 32.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9988 CVE Data del document : 05-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Resolució de 5 de setembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, sobre anul·lació de la licitació de l'expedient de concurs de projecte i obra per a modernització dels regadius de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9988 CVE Fecha del documento : 05-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Resolución de 5 de septiembre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, sobre anulación de la licitación del expediente de concurso de proyecto y obra para modernización de los regadíos de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: [2003/9988] Vista la proposta de la Direcció General d'Obres Públiques (Divisió de Recursos Hidràulics) de data 2 de setembre de 2003, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/9988] Vista la propuesta de la Dirección General de Obras Públicas (División de Recursos Hidráulicos) de fecha 2 de septiembre de 2003 y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que per Resolució de data 7 de juliol de 2003 es va aprovar l'expedient de contractació, el plec de clàusules administratives particulars i es va disposar l'obertura del procediment d'adjudicació per concurs, una vegada emés informe fiscal favorable amb data 3 de juliol de 2003.
Español: Que por Resolución de fecha 7 de julio de 2003 se aprobó el expediente de contratación, el pliego de cláusulas administrativas particulares y se dispuso la apertura del procedimiento de adjudicación por concurso, habiéndose emitido informe fiscal favorable en fecha 3 de julio de 2003.
Valencià: Que amb data 6 d'agost de 2003 es publica l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que en fecha 6 de agosto de 2003 se publica el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que per la Direcció General d'Obres Públiques (Divisió de Recursos Hidràulics) es comunica que s'han hagut de fer unes modificacions al plec de clàusules administratives particulars relacionats amb els criteris d'adjudicació i la seua valoració, així com uns aclariments en les característiques tècniques que es detallen en l'annex I.
Español: Que por la Dirección General de Obras Públicas (División de Recursos Hidráulicos) se comunica que se han tenido que hacer unas modificaciones al pliego de cláusulas administrativas particulares relacionados con los criterios de adjudicación y su valoración, así como unas aclaraciones en las características técnicas que se detallan en el Anexo I.
Valencià: Que l'article 59 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, regula les prerrogatives de l'administració en matèria de contractes administratius, i s'establix que ?.
Español: Que el artículo 59 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas regula las prerrogativas de la administración en materia de contratos administrativos, estableciendo que ?.
Valencià: l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta?.
Español: el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta?.
Valencià: Que l'article 105.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/99, establix que ?les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes?.
Español: Que el artículo 105.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/99, establece que «las Administraciones Públicas, podrán asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: En virtut d'això que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Anul·lar la licitació de l'expedient núm. 2003/10/49 de concurs de projecte i obra per a modernització dels regadius de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Anular la licitación del expediente nº 2003/10/49 de concurso de proyecto y obra para modernización de los regadíos de la acequia Real del Júcar.
Valencià: Xàrcia de Transport: sectors 8, 22 i 32, en els termes i per les causes exposades i autoritzar la nova tramitació d'este.
Español: Red de Transporte: Sectores 8, 22 y 32, en los términos y por las causas expuestas y autorizar la nueva tramitación del mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de 2 mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de 2 meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/98, de 13 de julio, de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3877) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior d'Educació Física a Gandía, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 24 de juliol de 2002 (DOGV de 12 de setembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3877) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Educación Física en Gandía, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 24 de julio de 2002 (DOGV 12 de septiembre de 2002).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/26).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/26).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3877 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior d'Educació Física a Gandía, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 24 de juliol de 2002 (DOGV de 12 de setembre de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Educación Física en Gandía, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 24 de julio de 2002 (DOGV 12 de septiembre de 2002).
Valencià: [2003/3877] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior d'Educació Física, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 24 de juliol de 2002 (DOGV de 12 de setembre de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per orde de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2003/3877] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Educación Física, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 24 de julio de 2002 (DOGV 12 de septiembre de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.