gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7157 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 178/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 178/2015.
Valencià: [2016/7157] Miguelina Osuna Pellín, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, faig saber que en aquest procediment de guarda i custòdia contenciós número 178/2015, seguit a instàncies de Jennifer Alegre Martín contra Boris Gerardo Guaman Parra, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: Dispositiva Desestime la demanda formulada per Jennifer Alegre Martín, representada pel procurador José Vicente Bonet Camps, contra Boris Gerardo Guaman Parra, declarat en rebel·lia processal, i, en conseqüència, dispose: 1.
Español: [2016/7157] Miguelina Osuna Pellín, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, hago saber que en el presente procedimiento de guarda y custodia contencioso número 178/2015, seguido a instancia de Jennifer Alegre Martín frente a Boris Gerardo Guaman Parra, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Que desestimo la demanda formulada por Jennifer Alegre Martín, representada por el procurador José Vicente Bonet Camps, contra Boris Gerardo Guaman Parra, declarado en rebeldía procesal, y, en consecuencia, dispongo: 1.
Valencià: Les despeses extraordinàries es pagaran a mitges, com ara: ortodòncies, material escolar, classes particulars, despeses mèdiques que no cobrisca la Seguretat Social, etcètera. 3.
Español: Los gastos extraordinarios se satisfarán por mitad, como pueden ser: ortodoncias, material escolar, clases particulares, gastos médicos que no cubra la Seguridad Social, etcétera. 3.
Valencià: Atés el desig exprés de la mare i com a resultat de les circumstàncies especials esmentades en aquesta resolució, fixe el següent règim de visites si el pare vol reprendre la relació amb el menor: aquest podrà estar en companyia del seu fill un dia a la setmana i durant dues hores, amb la comunicació i l'acord previs amb la seua mare sobre l'hora de recollida i lliurament del menor.
Español: En atención al expreso deseo de la madre y debido a las especiales circunstancias referidas en esta resolución, se fija el siguiente régimen de visitas para el caso que el padre quisiera reanudar la relación con el menor: este podrá estar en compañía de su hijo un día a la semana y durante dos horas, previa comunicación y acuerdo con su madre sobre la hora de recogida y entrega del menor.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència al ministeri fiscal i a la resta de les parts, i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia al ministerio fiscal y al resto de partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1626) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 406/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1626) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 406/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1626 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 406/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 406/2014.
Valencià: ª José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en aquest procediment ordinari número 406/2014, seguit a instàncies de la procuradora M.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento ordinario número 406/2014, seguido a instancia de la procuradora M.
Valencià: ª Isabel López Miró, en nom i representació de BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, amb l'assistència lletrada de Patricia Blasco Albentosa, contra María Ángeles Gil Tárrega, en situació processal de rebel·lia, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora María Isabel López Miró, en nom i representació de BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, i, en conseqüència, condemne María Ángeles Gil Tárrega perquè faça la devolució del vehicle objecte del contracte, BMW, matrícula 7683-GNS, i abone la quantitat de mil cent quaranta-un euros amb dèsset cèntims (1.141,17 ?), amb els interessos moratoris pactats al tipus del 2,5 mensual des de la interpel·lació judicial, així com l'import d'una quota contractual de 364,67 euros per cada mes o fracció de mes que es produïsca fins a l'efectiva devolució del vehicle, i els interessos moratoris processals previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la data d'aquesta resolució, sense que siga procedent imposar les costes a cap de les parts.
Español: ª Isabel López Miró, en nombre y representación de BMW Bank Gmbh, sucursal en España, con la asistencia letrada de Patricia Blasco Albentosa, contra María Ángeles Gil Tárrega, en situación procesal de rebeldía, se ha dictado sentencia que es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora María Isabel López Miró, en nombre y representación de BMW Bank GmbH, sucursal en España, y, en consecuencia, condeno a María Ángeles Gil Tárrega a que proceda a la devolución del vehículo objeto del contrato, BMW, matrícula 7683-GNS, y a que abone la cantidad de mil ciento cuarenta y un euros con diecisiete céntimos (1.141,17 ?), con los intereses moratorios pactados al tipo del 2,5 mensual desde la interpelación judicial, así como el importe de una cuota contractual de 364,67 euros por cada mes o fracción de mes que se devengue hasta la efectiva devolución del vehículo, y los intereses moratorios procesales previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha de la presente resolución, sin que proceda imponer las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, doncs, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de la notificació d'aquesta sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució i uniu-lo a les actuacions, i porteu aquesta resolució al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, que se unirá a las actuaciones, y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5122) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2629/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5122) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2629/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2629/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2629/2012.
Valencià: [2016/5122] Procediment: procediment ordinari 002629/2012.
Español: [2016/5122] Procedimiento: procedimiento ordinario 002629/2012.
Valencià: Demandant: Mercedes-Benz, Financial Services España EFC.
Español: Demandante: Mercedes-Benz, Financial Services España EFC.
Valencià: Demandat: Michael David Niven.
Español: Demandado: Michael David Niven.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de judici ordinari, seguit a l'esmentat jutjat amb el número 2629/2012, a instàncies de Mercedes-Benz, Financial Services España EFC, s'ha dictat, amb data [?], sentència la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Antonio Martínez Gilabert, en nom i representació de Mercedes-Benz, Financial Services, contra Michael David Niven i, en conseqüència, condemne el demandat a abonar a l'actor la quantitat de 10.960,80 euros, més els interessos pactats al tipus del 2,5 vegades l'interés legal dels diners, que es reportaran des del moment d'interposició de la demanda.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de juicio ordinario, seguido en dicho juzgado con el número 2629/2012, a instancia de Mercedes-Benz, Financial Services España EFC, se ha dictado, con fecha [?] , sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador Antonio Martínez Gilabert, en nombre y representación de Mercedes-Benz, Financial Services, frente a Michael David Niven y, en consecuencia, condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 10.960,80 euros, más los intereses pactados al tipo del 2,5 veces el interés legal del dinero, que se devengarán desde el momento de interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta cèdula.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que la presente resolución no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: » I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Michael David Niven, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'aquest ofici, estenc aquesta cèdula.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Michael David Niven, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 24 de setembre de 2015.
Español: Torrevieja, 24 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3902) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 18/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3902) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 18/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3902 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 18/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 18/2014.
Valencià: [2016/3902] Procediment: judici verbal 18/2014 Demandant: Infivalbur, SL.
Español: [2016/3902] Procedimiento: juicio verbal 18/2014.
Valencià: Procurador: Sonia López Roch.
Español: Procuradora: Sonia López Roch.
Valencià: Demandat: Isaac Piles Fortea.
Español: Demandado: Isaac Piles Fortea.
Valencià: Atés que el demandat, Isaac Piles Fortea, es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha disposat, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li mitjançant edictes, que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació: «Sentencia número 000070/2014 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: Encontrándose el demandado, Isaac Piles Fortea, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos, que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolución cuyo extracto se inserta a continuación: «Sentencia número 000070/2014 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Data: 11 de juliol de 2014.
Español: Fecha: 11 de julio de 2014.
Valencià: Part demandant: Infivalbur, SL.
Español: Parte demandante: Infivalbur, SL.
Valencià: Part demandada: Isaac Piles Fortea.
Español: Parte demandada: Isaac Piles Fortea.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Infivalbur, SL, contra Isaac Piles Fortea i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar 1.539,69 euros, més els interessos legals, i amb la imposició de costes.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Infivalbur, SL, contra Isaac Piles Fortea y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado al pago de 1.539,69 euros, más intereses legales, y con imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, article 455.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, no cabe recurso alguno, artículo 455.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma, Amparo Salom Lucas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Amparo Salom Lucas, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda al demandat, Isaac Piles Fortea, el secretari sotasignant, Joaquin Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data que s'indica dessota.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Isaac Piles Fortea, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 22 de juliol de 2014.
Español: Vila-real, 22 de julio de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: Joaquín Ventura Monfort.
Español: - El secretario judicial: Joaquín Ventura Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/9053) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es determina la tarifa de l'Abonament Transbord AB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/9053) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se determina la tarifa del Bono Transbordo AB.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7918 Data del DOGV : 16-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7918 Fecha DOGV : 16-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9053 CVE Data del document : 11-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es determina la tarifa de l'Abonament Transbord AB.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9053 CVE Fecha del documento : 11-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se determina la tarifa del Bono Transbordo AB.
Valencià: [2016/9053] En virtut de l'Ordre 11/2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableix un nou títol integrat de transport en l'àrea de transport metropolità de València denominat Abonament Transbord AB, s'ha creat un nou títol integrat vàlid per als serveis de transport públic interurbà amb autobús (Metrobús), serveis de transport públic ferroviari Metrovalència (FGV) i serveis de transport públic urbà de València (EMT València), que s'efectuen dins de les zones A i B de l'àrea de transport metropolità de València.
Español: [2016/9053] En virtud de la Orden 11/2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establece un nuevo título integrado de transporte en el área de transporte metropolitano de Valencia denominado Bono Transbordo AB, se ha creado un nuevo título integrado válido para los servicios de transporte público interurbano en autobús (Metrobús), servicios de transporte público ferroviario Metrovalencia (FGV) y servicios de transporte público urbano de Valencia (EMT Valencia), que se efectúen dentro de las zonas A y B del área de transporte metropolitano de Valencia.
Valencià: En la disposició final primera es faculta el director general competent en matèria de transport per a la interpretació i l'adopció de les mesures necessàries per a l'aplicació de l'ordre esmentada, especialment, la determinació de la tarifa de l'Abonament Transbord AB dins del màxim de 17 euros establit en l'apartat tercer de l'article únic d'aqueixa ordre.
Español: En la disposición final primera se faculta al director general competente en materia de transporte para la interpretación y la adopción de las medidas necesarias para la aplicación de la referida orden, en especial, la determinación de la tarifa del Bono Transbordo AB dentro del máximo de 17 euros establecido en el apartado tercero del artículo único de esa orden.
Valencià: En virtut d'això, i de les facultats conferides pel Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, aprovat pel Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Determinar la tarifa de l'Abonament Transbord AB en 15,50 euros (IVA inclòs).
Español: En virtud de ello, y de las facultades conferidas por el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, aprobado por el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Determinar la tarifa del Bono Transbordo AB en 15,50 euros (IVA incluido).
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.