gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que el demandat, Abdelhafid El Hamany, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Abdelhafid El Hamany, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Asunción Beneyto Torres.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Asunción Beneyto Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9444) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1210/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9444) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1210/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9444 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1210/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1210/2015.
Valencià: [2017/9444] En el procediment verbal 1210/15 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Formentera I contra Joseph Peter Byrne, s'ha dictat sentència que conté, entre altres, el següent aspecte: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, feu-los saber que és ferma i que s'hi pot interposar un recurs conforme a l'article 455 Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2017/9444] En el procedimiento verbal número 1210/2015 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Formentera I frente a Joseph Peter Byrne, se ha dictado sentencia que contiene entre otros el siguiente particular: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma cabe recurso conforme al artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I atés que el demandat, Joseph Peter Byrne, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Joseph Peter Byrne, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Ana Isabel Maldonado Ballester.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Ana Isabel Maldonado Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12025) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual delega competències en el si de la comissió mixta de seguiment convocada mitjançant una resolució de data 14 de desembre de 2017, en l'àmbit del contracte de concessió per a la gestió de l'assistència sanitària integral del Departament de la Ribera (expedient contractació 86/2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12025) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que delega competencias en el seno de la comisión mixta de seguimiento convocada mediante Resolución de fecha 14 de diciembre de 2017, en el ámbito del contrato de concesión para la gestión de la asistencia sanitaria integral del Departamento de La Ribera (expediente contratación 86/2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8200 Data del DOGV : 28-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8200 Fecha DOGV : 28-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12025 CVE Data del document : 21-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual delega competències en el si de la comissió mixta de seguiment convocada mitjançant una resolució de data 14 de desembre de 2017, en l'àmbit del contracte de concessió per a la gestió de l'assistència sanitària integral del Departament de la Ribera (expedient contractació 86/2003).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12025 CVE Fecha del documento : 21-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que delega competencias en el seno de la comisión mixta de seguimiento convocada mediante Resolución de fecha 14 de diciembre de 2017, en el ámbito del contrato de concesión para la gestión de la asistencia sanitaria integral del Departamento de La Ribera (expediente contratación 86/2003).
Valencià: [2017/12025] Amb data 31 de març de 2003, es va subscriure contracte de gestió de servei públic per concessió entre la Conselleria de Sanitat i Ribera Salud II UTE, (expedient contractació 86/2003).
Español: [2017/12025] Con fecha 31 de marzo de 2003, se suscribió contrato de gestión de servicio público por concesión entre la Conselleria de Sanidad y Ribera Salud II UTE, (expediente contratación 86/2003).
Valencià: Aquest contracte preveu la creació d'un òrgan de control, denominat comissió mixta de seguiment, les comeses de la qual són, sense perjuí de les facultats pròpies de l'òrgan de contractació, els de seguiment, vigilància i control de l'execució del contracte.
Español: Este contrato prevé la creación de un órgano de control, denominado Comisión Mixta de Seguimiento, cuyos cometidos son, sin perjuicio de las facultades propias del órgano de contratación, los de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del contrato.
Valencià: Tal com indica la clàusula 10 de l'avantprojecte d'explotació i plec de prescripcions tècniques particulars, aquesta comissió mixta de seguiment està presidida pel conseller o la persona que hi delegue, i integrada pel subsecretari per a l'Agència Valenciana de Salut, el subsecretari per als Recursos de Sanitat i els dos directius de major rang del concessionari en l'Àrea de Salut núm. 10 o les persones que hi deleguen.
Español: Tal y como indica la cláusula 10 del Anteproyecto de explotación y pliego de prescripciones técnicas particulares, esta Comisión Mixta de Seguimiento está presidida por el conseller o persona en quien delegue, e integrada por el subsecretario para la Agencia Valenciana de Salud, el subsecretario para los Recursos de Sanidad y los dos directivos de mayor rango del concesionario en el Área de Salud núm. 10 o personas en quien deleguen.
Valencià: Amb data 14 de desembre de 2017, la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública va dictar i va notificar una resolució que convocava per al pròxim 29 de desembre una sessió de la comissió mixta de seguiment en l'àmbit del contracte núm. 86/2003, per a informar sobre les qüestions que es fixen en l'orde del dia que s'indica en l'esmentada resolució.
Español: Con fecha de 14 de diciembre de 2017, la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública dictó y notificó resolución convocando para el próximo 29 de diciembre sesión de la Comisión Mixta de Seguimiento en el ámbito del contrato núm. 86/2003, para informar sobre las cuestiones que se fijan en el orden del día que se indica en la citada resolución.
Valencià: L'experiència acumulada pels òrgans directius de la conselleria sobre les qüestions a què es refereix l'orde del dia establit, aconsellen dictar una resolució per la qual es delegue la competència de la consellera com a presidenta de l'esmentada comissió mixta.
Español: La experiencia acumulada por los órganos directivos de la Conselleria sobre las cuestiones a las que se refiere el Orden del día establecido, aconsejan dictar una resolución por la que se delegue la competencia de esta consellera como Presidenta de la citada Comisión Mixta.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que disposen l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional d'aquesta conselleria, resolc: Primer Delegar la competència per a actuar com a presidenta de la comissió mixta de seguiment convocada mitjançant una resolució de data 14 de desembre de 2017 de la consellera, en el subsecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de esta conselleria, resuelvo: Primero Delegar la competencia para actuar como presidente de la Comisión Mixta de Seguimiento convocada mediante resolución de fecha 14 de diciembre de 2017 de esta consellera, en el subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segon La present delegació de competència s'entendrà vigent a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente delegación de competencia se entenderá vigente a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Carmen Montón Giménez.
Español: - La conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: Carmen Montón Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11556) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria de beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris, durant el curs acadèmic 2017-2018, en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11556) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se amplia el presupuesto de la convocatoria de becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios, durante el curso académico 2017-2018, en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11556 CVE Data del document : 13-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria de beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris, durant el curs acadèmic 2017-2018, en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11556 CVE Fecha del documento : 13-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se amplia el presupuesto de la convocatoria de becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios, durante el curso académico 2017-2018, en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/11556] Per Resolució de 31 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris, durant el curs acadèmic 2017-2018, en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (DOGV 8121, 06.09.2017).
Español: [2017/11556] Por Resolución de 31 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocan becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios, durante el curso académico 2017-2018, en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana (DOGV 8121, 06.09.2017).
Valencià: En el resolc tercer de l'esmentada resolució es recull que l'import de la convocatòria podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit, o de l'existència de romanents d'altres convocatòries finançades amb càrrec al mateix crèdit o a crèdits inclosos en el mateix programa o programes del mateix servei, que no requerirà nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, del reglament de la Llei general de subvencions.
Español: En el resuelvo tercero de la citada resolución se recoge que el importe de la convocatoria podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito, o de la existencia de remanentes de otras convocatorias financiadas con cargo al mismo crédito o a créditos incluidos en el mismo programa o programas del mismo servicio, que no requerirá nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, del reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el resolc sisé de la Resolució de 31 d'agost de 2017, amb data 6 d'octubre de 2017, va finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, i es van rebre en aquesta Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència un total de 5.746 sol·licituds.
Español: De conformidad con el resuelvo sexto de la Resolución de 31 de agosto de 2017, con fecha 6 de octubre de 2017 finalizó el plazo de presentación de solicitudes, habiéndose recibido en esta Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia un total de 5.746 solicitudes.
Valencià: A fi de poder abastar un nombre més gran de sol·licitants que compleixen els requisits establits en la convocatòria, i existint crèdit disponible en la línia de subvenció S1313000, s'ha considerat necessari ampliar el crèdit pressupostari inicial tal com es descriu a continuació: 1r.
Español: Al objeto de poder alcanzar a un mayor número de solicitantes que cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria, y existiendo crédito disponible en la línea de subvención S1313000, se ha considerado necesario ampliar el crédito presupuestario inicial tal como se describe a continuación: 1.
Valencià: Havent-se acordat pel Consell, amb data 1 de desembre de 2017, l'expedient de modificació pressupostària 09.036/17-145, destinat a incrementar la dotació de la línia de concurrència competitiva S1313000 del programa pressupostari 422.60 Universitat i Estudis Superiors, es proposa ampliar el pressupost de la convocatòria per al curs acadèmic 2017-2018 en un import d'1.413.900 euros. 2n.
Español: Habiéndose acordado por el Consell, con fecha 1 de diciembre de 2017, el expediente de modificación presupuestaria 09.036/17-145, destinado a incrementar la dotación de la línea de concurrencia competitiva S1313000 del programa presupuestario 422.60, Universidad y estudios superiores, se propone ampliar el presupuesto de la convocatoria para el curso académico 2017-2018 en un importe de 1.413.900 euros. 2.
Valencià: Atés que hi ha romanents d'altres convocatòries finançades amb càrrec al mateix crèdit, i havent-se procedit a desafectar part d'aquest, es proposa ampliar el pressupost de la convocatòria per al curs acadèmic 2017-2018 en un import de 586.100 euros.
Español: Dada la existencia de remanentes de otras convocatorias financiadas con cargo al mismo crédito, y habiéndose procedido a desafectar parte del mismo, se propone ampliar el presupuesto de la convocatoria para el curso académico 2017-2018 en un importe de 586.100 euros.
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Únic Ampliar en 2.000.000 euros l'import global màxim previst en el resolc tercer de la Resolució de 31 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris, durant el curs acadèmic 2017-2018, en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (DOGV 8121, 06.09.2017).
Español: De conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Único Ampliar en 2.000.000 euros el importe global máximo previsto en el resuelvo tercero de la Resolución de 31 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios, durante el curso académico 2017-2018, en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana (DOGV 8121, 06.09.2017).
Valencià: El pressupost total per a la dita convocatòria serà, en conseqüència, de 7.800.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.03.422.60.4, línia de subvenció S1313000, «Beques alumnat ensenyaments universitaris i estudis superiors».
Español: El presupuesto total para dicha convocatoria será, en consecuencia, de 7.800.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, línea de subvención S1313000, «Becas alumnado enseñanzas universitarias y estudios superiores».
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/179) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Salvador Orts Grau professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/179) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Salvador Orts Grau profesor titular de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/179 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Salvador Orts Grau professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/179 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Salvador Orts Grau profesor titular de universidad.
Valencià: [2017/179] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 25 de juliol de 2016 d'aquesta universitat, número 12/16, plaça codi 5563 (BOE 12.08.2016) i presentada per l'interessat la documentació a la qual fa referència el punt onzé de la citada convocatòria.
Español: [2017/179] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 25 de julio de 2016, de esta universidad, número 12/16 plaza código: 5563 (BOE 12.08.2016) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria.