gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Amb la desestimació dels recursos d'apel·lació interposats, respectivament, per l'advocat de l'estat, en nom i representació del demandat, el Ministeri d'Economia i Hisenda (Agència Estatal d'Administració Tributària, Delegació de Valenciana), i pel procurador Francisco Cerrillo Ruesta, en nom i representació del també demandat José Luis Ochandio González, contra la sentència de 24 de maig de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància, número 15, de València, en les actuacions de menor quantia acumulades número 777/1998, d'aquest jutjat i número 490/1998 del de Primera Instància número 10, d'aquesta ciutat, que se segueixen contra ambdós i contra la mercantil Nova Cullera, SA, declarada en rebel·lia i incompareguda en aquesta alçada, a instància de la també mercantil Convinsa, SA, representada pel procurador Javier Barber París, confirmem la resolució recorreguda, amb imposició de les costes d'aquesta segona instància a ambdós apel·lants.
Español: Fallo Que desestimando los recursos de apelación interpuestos, respectivamente, por el abogado del estado, en nombre y representación del demandado, Ministerio de Economía y Hacienda (Agencia Estatal de Administración Tributaria, Delegación de Valenciana), y por el procurador Francisco Cerrillo Ruesta, en nombre y representación del también demandado José Luis Ochandio González, contra la sentencia de 24 de mayo de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia, número 15, de Valencia, en los autos de menor cuantía acumulados número 777/1998, de dicho juzgado y número 490/1998 del de Primera Instancia número 10, de esta misma ciudad, seguidos contra ambos y contra la mercantil Nova Cullera, SA, declarada en rebeldía e incomparecida en esta alzada, a instancia de la también mercantil Convinsa, SA, representada por el procurador Javier Barber París, debemos confirmar y confirmamos la resolución recurrida, con imposición de las costas de esta segunda instancia a ambos apelantes.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Nova Cullera, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Nova Cullera, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10910) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat per la qual publica el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, treballadors socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10910) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, trabajador/a social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat per la qual publica el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, treballadors socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, trabajador/a social.
Valencià: On diu: «Formulada per la corresponent comissió de valoració la proposta d'adjudicació, en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari no facultatiu.
Español: Donde dice: «Formulada por la correspondiente comisión de valoración la propuesta de adjudicación, con relación al concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario no facultativo.
Valencià: »; hi ha de dir: «Formulada per la corresponent comissió de valoració la proposta d'adjudicació, en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari.
Español: »; debe decir: «Formulada por la correspondiente comisión de valoración la propuesta de adjudicación, con relación al concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario.
Valencià: On diu: «Botella Antón, Jaime 22003915 46.76 Centre de Salut Crevillent València»; hi ha de dir: «Botella Antón, Jaime 22003915 46.76 Centre de Salut Crevillent Alacant».
Español: Donde dice: «Botella Antón, Jaime 22003915 46.76 Centro de Salud Crevillent Valencia»; debe decir: «Botella Antón, Jaime 22003915 46.76 Centro de Salud Crevillent Alicante».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9043) Notificació en extracte al senyor Salvador José Alavés Vicente de la resolución dictada en l'expedient número 413/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9043) Notificación en extracto a don Salvador José Alavés Vicente de la resolución dictada en el expediente número 413/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Salvador José Alavés Vicente de la resolución dictada en l'expedient número 413/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Salvador José Alavés Vicente de la resolución dictada en el expediente número 413/2001.
Valencià: [2001/Q9043] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/Q9043] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 413/2001.
Español: Expediente número 413/2001.
Valencià: Interessat: Salvador José Alavés Vicente.
Español: Interesado: Salvador José Alavés Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8953) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8953) Notificación.
Valencià: Expedients números V-RACNU-022-027-028-029-034/2001.
Español: Expedientes números V-RACNU-022-027-028-029-034/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4087 Data del DOGV : 17-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4087 Fecha DOGV : 17-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/A8953] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/A8953] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-022/2001.
Español: Expediente: V-RACNU - 022/2001.
Valencià: Adjudicatari: Francisco Sanz Martínez.
Español: Adjudicatario: Francisco Sanz Martínez.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600490030.
Español: Código vivienda: 4600490030.
Valencià: Adreça: Palleter, número 2, B, porta 14.
Español: Dirección: Palleter, número 2, B, puerta 14.
Valencià: Data proposada de resolució: 30.07.2001.
Español: Fecha propuesta de resolución: 30.07.2001.
Valencià: Expedient: V-RACNU-027/2001.
Español: Expediente: V-RACNU - 027/2001.
Valencià: Adjudicatari: Ángeles García Navarro.
Español: Adjudicatario: Ángeles García Navarro.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4608090143.
Español: Código vivienda: 4608090143.
Valencià: Adreça: Mus.
Español: Dirección: Mus.
Valencià: Pérez Sánchez, número 4, porta 16.
Español: Pérez Sánchez, número 4, puerta 16.
Valencià: Data proposada de resolució: 28.08.2001.
Español: Fecha propuesta de resolución: 28.08.2001.
Valencià: Expedient: V-RACNU-028/2001.
Español: Expediente: V-RACNU - 028/2001.
Valencià: Adjudicatari: Jesús Pellitero Pareja.
Español: Adjudicatario: Jesús Pellitero Pareja.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4608090144.
Español: Código vivienda: 4608090144.
Valencià: Pérez Sánchez, número 4, porta 15.
Español: Pérez Sánchez, número 4, puerta 15.
Valencià: Expedient: V-RACNU-029/2001.
Español: Expediente: V-RACNU - 029/2001.
Valencià: Adjudicatari: Juan Blasco Ruiz.
Español: Adjudicatario: Juan Blasco Ruiz.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4608090162.
Español: Código vivienda: 4608090162.
Valencià: Pérez Sánchez, número 6, porta 2.
Español: Pérez Sánchez, número 6, puerta 2.
Valencià: Expedient: V-RACNU-034/2001.
Español: Expediente: V-RACNU - 034/2001.
Valencià: Adjudicatari: Emilio Novella Ferrer.
Español: Adjudicatario: Emilio Novella Ferrer.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4608090240.
Español: Código vivienda: 4608090240.
Valencià: Adreça: Rafael Duyos, número 31, porta 8.
Español: Dirección: Rafael Duyos, número 31, puerta 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1714) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial del Aramo, zona Bèrnia Mitjana, polígon Urlisa I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1714) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial del Aramo, zona Bernia Media, polígono Urlisa I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1714 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial del Aramo, zona Bèrnia Mitjana, polígon Urlisa I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial del Aramo, zona Bernia Media, polígono Urlisa I.
Valencià: [2001/Q1714] Una vegada presentat en aquest ajuntament el projecte de modificació puntual del pla parcial de l'Aramo, zona Bèrnia Mitjana, polígon Urlisa I, que consisteix en la modificació de viari, promogut per la mercantil Mirador de Benidorm, SA, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 6 de febrer, i amb l'informe favorable de la Comissió Informativa de Planejament de 6 de febrer d'enguany, s'acorda sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, mitjançant la publicació de l'obertura del tràmit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q1714] Presentado a este ayuntamiento el proyecto de modificación puntual del plan parcial del Aramo, zona Bernia Media, polígono Urlisa I, consistente en modificación de viario, promovido por la mercantil Mirador de Benidorm, SA, por Resolución de la Alcaldía, de 6 de febrero, previo informe favorable de la Comisión Informativa de Planeamiento de 6 de febrero del corriente, se acuerda someter a información pública, durante un plazo de un mes, mediante la publicación de la apertura del trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones que estimen procedentes en el indicado plazo, a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: La documentació pertinent consta en l'Oficina del Pla, situada al carrer del Pont de Montcau, número 29, d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina del Plan, sita en la calle del Pont de Montcau, número 29, de Altea.
Valencià: Cosa que es fa saber, en compliment del que s'estableix en l'article 34, en relació amb el 46.1 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34, en relación con el 46.1 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7837) Informació pública del projecte de col·lector general i bombeig per a interconnexió entre emissari submarí i EDAR, i projecte bàsic de l'EDAR de Benicarló (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7837) Información pública del proyecto de colector general y bombeo para interconexión entre emisario submarino y EDAR, y proyecto básico de la EDAR de Benicarló (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7837 CVE Data del document : 13-08-2001 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7837 CVE Fecha del documento : 13-08-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/827) DECRET 6/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del director general de Personal, el senyor José Cano Pascual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/827) DECRETO 6/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Personal, don José Cano Pascual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/827 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació DECRET 6/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del director general de Personal, senyor José Cano Pascual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/827 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación DECRETO 6/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese del director general de Personal, don José Cano Pascual.
Valencià: [2001/827] En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Cultura i Educació, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, acorda el cessament del senyor José Cano Pascual com a director general de Personal, i li agraeix els serveis prestats.
Español: [2001/827] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Cultura y Educación, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, acuerda el cese de don José Cano Pascual como director general de Personal, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquest decret tindrà efectes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de gener de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCON FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCON FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/987) Expedient número 5/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/987) Expediente número 5/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de transport aeri Equip Quirúrgic de Trasplantaments.
Español: Adjudicación del servicio de transporte aéreo Equipo Quirúrgico de Trasplantes.