gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajuntament de Santa Pola, titular del Museu del Mar: cinc-cents euros (500 euros).
Español: Ayuntamiento de Santa Pola, titular del Museo del Mar: quinientos euros (500 euros).
Valencià: Ajuntament de Caudete de las Fuentes, titular de la Col·lecció Luis García de Fuentes: dos mil cinc-cents euros (2.500 euros).
Español: Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, titular de la Colección Luis García de Fuentes: dos mil quinientos euros (2.500 euros).
Valencià: Ajuntament de Xàbia, titular del Museu Arqueològic i Etnogràfic ?Soler Blasco?: mil cinc-cents euros (1.500 euros).
Español: Ayuntamiento de Jávea, titular del Museo Arqueológico y Etnográfico ?Soler Blasco?: mil quinientos euros (1.500 euros).
Valencià: Ajuntament d'Onda, titular del Museu del Taulell ?Manolo Safont?: dos mil cinc-cents euros (2.500 euros).
Español: Ayuntamiento de Onda, titular del Museo del Taulell «Manolo Safont»: dos mil quinientos euros (2.500 euros).
Valencià: Museu d'Art Contemporani ?Vicente Aguilera Cerni- de Vilafamés: cinc mil euros (5.000 euros).
Español: Museo de Arte Contemporáneo «Vicente Aguilera Cerni» de Vilafamés: cinco mil euros (5.000 euros).
Valencià: Bisbat de Tortosa, titular de la Col·lecció Museogràfica de la Parròquia Arxiprestal de Sant Mateu: dos mil cinc-cents euros (2.500 euros).
Español: Obispado de Tortosa, titular de la Colección Museográfica de la Parroquia Arciprestal de Sant Mateu: dos mil quinientos euros (2.500 euros).
Valencià: Ajuntament d'Agost, titular del Centre Agost-Museu de l'Art de Tallar Pedra: sis-cents euros (600 euros).
Español: Ayuntamiento de Agost, titular del Centro Agost-Museo de Alfareria: seiscientos euros (600 euros).
Valencià: Ajuntament de Cocentaina, titular de la Col·lecció Museogràfica Permanent Municipal: sis-cents euros (600 euros).
Español: Ayuntamiento de Cocentaina, titular de la Colección Museográfica Permanente Municipal: seiscientos euros (600 euros).
Valencià: Grup Cultural Paleontològic d'Elx, titular de la Col·lecció Museogràfica del Grup Cultural Paleontològic d'Elx: dos mil cinc-cents euros (2.500 euros).
Español: Grupo Cultural Paleontogógico de Elche, titular de la Colección Museográfica del Grupo Cultural Paleontogógico de Elche: dos mil quinientos euros (2.500 euros).
Valencià: Ajuntament d'Alacant, titular de Museus del Castell: dos mil euros (2.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Alicante, titular de Museos del Castillo: dos mil euros (2.000 euros).
Valencià: Parròquia de l'Asunción de Nuestra Señora de Navarrés, titular del Museu Parroquial de l'Asunción de Nuestra Señora: huit-cents euros (800 euros).
Español: Parroquia de la Asunción de Nuestra Señora de Navarrés, titular del Museo Parroquial de la Asunción de Nuestra Señora: ochocientos euros (800 euros).
Valencià: Parròquia de l'Assumpció de Montesa, titular de la Col·lecció Museogràfica Permanent de la Parròquia de l'Assumpció de Montesa: mil euros (1.000 euros).
Español: Parroquia de la Asunción de Montesa, titular de la Colección Museográfica Permanente de la Parroquia de la Asunción de Montesa: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Concepció Segrelles Tormo-Martínez, titular de la Casa Museu José Segrelles: mil set-cents euros (1.700 euros).
Español: Concepción Segrelles Tormo-Martínez, titular de la Casa Museo José Segrelles: mil setecientos euros (1.700 euros).
Valencià: Ajuntament de Paiporta, titular del Museu de la Rajoleria de Paiporta: dos mil euros (2.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Paiporta, titular del Museo de la Rajoleria de Paiporta: dos mil euros (2.000 euros).
Valencià: Fundació Entomològica Torres Sala: tres mil euros (3.000 euros).
Español: Fundación Entomológica Torres Sala: tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Crevillente, titular del Museu Arqueològic Municipal: mil cinc-cents euros (1.500 euros).
Español: Ayuntamiento de Crevillente, titular del Museo Arqueológico Municipal: mil quinientos euros (1.500 euros).
Valencià: Ajuntament de l'Alcora, titular del Museu de Ceràmica de l'Alcora: dos mil cinc-cents euros (2.500 euros).
Español: Ayuntamiento de L'Alcora, titular del Museo de Cerámica de L'Alcora: dos mil quinientos euros (2.500 euros).
Valencià: Perquè no les han presentades dins del termini establit a l'efecte: Ajuntament de la Font de la Figuera, titular del Museu Historicoetnològic de la Font de la Figuera.
Español: Por no haberla presentado dentro del plazo establecido al efecto: Ayuntamiento de La Font de la Figuera, titular del Museo Histórico-Etnológico de la Font de la Figuera.
Valencià: Ajuntament de la Vall d'Uixó, titular del Museu Municipal de la Vall d'Uixó.
Español: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, titular del Museo Municipal de la Vall d'Uixó.
Valencià: Església Col·legial de Santa Maria de Xàtiva, titular de la Col·lecció de la Col·legiata de Xàtiva.
Español: Iglesia Colegial de Santa María de Xàtiva, titular de la Colección de la Colegiata de Xàtiva.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2434) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'Observatori Ocupacional, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2434) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de Observatorio Ocupacional, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2434 CVE Data del document : 14-02-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa professió jurídica universitat RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'Observatori Ocupacional, amb contracte laboral temporal per obra o servici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2434 CVE Fecha del documento : 14-02-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa profesión jurídica universidad RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de Observatorio Ocupacional, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2003/F2434] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior d'Observatori Ocupacional d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior d'Observatori Ocupacional. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 2217,62 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Realització de tasques pròpies de la categoria laboral de tècnic/a superior d'Observatori Ocupacional (pressupost 2003, codi projecte 02G025/01, i pressupost 2002, projecte 02G025/01, línia 02222).
Español: [2003/F2434] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico/a superior de Observatorio Ocupacional de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior de Observatorio Ocupacional. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 2217,62 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Realización de tareas propias de la categoría laboral de técnico/a superior de Observatorio Ocupacional (presupuesto 2003, código proyecto 02G025/01, y presupuesto 2002, proyecto 02G025/01, línea 02222).
Valencià: En tot cas estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària. 4) Jornada de treball: temps complet (37,5 hores), en horari de matí i vesprada. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En todo caso, dicha duración estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: tiempo completo (37,5 horas), en horario de mañana y tarde. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria o equivalent.
Español: Estar en posesión de la licenciatura, ingeniería o equivalente.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Experiència justificada relacionada amb el projecte.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Experiencia justificada relacionada con el proyecto.
Valencià: Coneixements i maneig del paquet Microsoft per a Windows, SPSS, Eudora, Internet, Powerpoint.
Español: Conocimientos y manejo del paquete Microsoft para Windows, SPPS, Eudora, Internet, Powerpoint.
Valencià: Coneixements i experiència de mètodes, tècniques de mostreig, d'investigació i tècniques estadístiques per a l'anàlisi social, psicològic i econòmic de l'entorn. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà el currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Conocimientos y experiencia de métodos, técnicas de manejo, de investigación y técnicas estadísticas para el análisis social, psicológico y económico del entorno. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió podrà, si ho considera oportú, realitzar una prova i/o entrevista als aspirants.
Español: La comisión podrá, de considerarlo oportuno, realizar una prueba y/o entrevista a los aspirantes.
Valencià: En el supòsit de realitzar l'entrevista aquesta versarà sobre la formulació del projecte d'observatori.
Español: En el supuesto de realizar la entrevista esta versará sobre la formulación del proyecto de observatorio.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i/o l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y/o la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No s'avaluarà cap mèrit si no se n'adjunta la fotocòpia.
Español: No se evaluará ningún mérito si no se adjunta fotocopia del mismo.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 8395.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 8395.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'estes, i haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, n'hi haurà prou amb la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat d'estos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: El resultat d'aquest procés de selecció es publicarà al tauler d'anuncis de Recursos Humans i en el web que té assignat el Servei de Recursos Humans en el SIC: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El resultado de este proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el SIC: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de febrer de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 14 de febrero de 2003.
Valencià: , convocada per Resolució de data.
Español: , convocado por Resolución de fecha.
Valencià: Projecte: Director/a: DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: Director/a: DECLARO que son ciertos los datos que se consignan y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Annex II Barem Experiència justificada relacionada amb el projecte: fins a 4 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Anexo II Baremo Experiencia justificada relacionada con el proyecto: hasta 4 puntos.
Valencià: Coneixements i maneig del paquet Microsoft per a Windows, SPSS, Eudora, Internet, Powerpoint: fins a 1,5 punts.
Español: Conocimientos y manejo del paquete Microsoft para Windows, SPPS, Eudora, Internet, Powerpoint: hasta 1,5 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: fins a 1 punt.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta 1 punto.
Valencià: Coneixements i experiència de mètodes, tècniques de mostreig, d'investigació i tècniques estadístiques per a l'anàlisi social, psicològic i econòmic de l'entorn: fins a 3 punts.
Español: Conocimientos y experiencia de métodos, técnicas de muestreo, de investigación y técnicas estadísticas para el análisis social, psicológico y económico del entorno: hasta 3 puntos.
Valencià: En el supòsit de realitzar-se l'entrevista: fins a 3 punts.
Español: En el supuesto de realizarse la entrevista: hasta 3 puntos.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular Presidenta: la vicerectora de Cooperació Internacional i Solidaritat o persona en qui delegue.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidenta: la vicerrectora de Cooperación Internacional y Solidaridad o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/1879) Notificació a Casimira Armero Gil i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/1879) Notificación a Casimira Armero Gil y otros.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0021/2002, A-DAFT-0067/2002 i A-DAFT-0068/2002.
Español: Expediente número A-DAFT-0021/2002, A-DAFT-0067/2002 y A-DAFT-0068/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Casimira Armero Gil i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Casimira Armero Gil y otros.