gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queda derogat expressament el Decret 40/1990, de 26 de febrer, del Govern Valencià sobre registre, autorització i acreditació dels servicis socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Queda derogado expresamente el Decreto 40/1990, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Queden així mateix derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang quan s'oposen a este decret.
Español: Quedan así mismo derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango en cuanto se opongan a este decreto.
Valencià: Desenvolupament reglamentari* Es faculta el conseller amb competències en matèria d'acció social per a dictar totes aquelles disposicions que siguen necessàries per al desplegament d'este decret.
Español: Desarrollo reglamentario* Se faculta al conseller con competencias en materia de acción social para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de maig de 2002 El President de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZSORO El Conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY -- [1]Modificat pel Decret 99/ 2010, d'11 de juny*, del Consell, de modificació del Decret 91/2002, de 30 de maig, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 6290 de 16.06.2010) Ref.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2002 El Presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El Conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY -- [1]Modificado por el Decreto 99/2010, de 11 de junio*, del Consell, de modificación del Decreto 91/2002, de 30 de mayo, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Base de dades 006864/2010.
Español: Base Datos 006864/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/6895) Informació pública de la reparcel·lació de l'àrea reparcel·lable inclosa dins de la unitat d'execució IN1-a d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/6895) Información pública de la reparcelación del área reparcelable incluida dentro de la unidad de ejecución IN1-a de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4286 Data del DOGV : 05-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4286 Fecha DOGV : 05-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6895 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública de la reparcel·lació de l'àrea reparcel·lable inclosa dins de la unitat d'execució IN1-a d'Atzeneta d'Albaida.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reparcelación del área reparcelable incluida dentro de la unidad de ejecución IN1-a de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: [2002/Q6895] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta en data 10 de juny de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la corresponent escriptura de reparcel·lació voluntària i cessió gratuïta, atorgada en data 4 de juny de 2002 davant el notari del Col·legi de València el senyor Eulogio Jover Barber, que correspon a l'àrea reparcel·lable inclosa dins de la unitat d'execució IN1-a d'Atzeneta d'Albaida presentada en estes dependències municipals pel senyor José Antonio Boronat Bono, en representació de la mercantil Boronat Bono, SL, en virtut del que es disposa en l'article 68.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb els 115, 125 i 126 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística, a l'efecte que durant el període de 15 dies, comptadors a partir del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades hi puguen presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: [2002/Q6895] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada en fecha 10 de junio de 2002, acordó someter a información pública la correspondiente escritura de reparcelación voluntaria y cesión gratuita, otorgada en fecha 4 de junio de 2002 ante el notario del Colegio de Valencia don Eulogio Jover Barber, correspondiente al área reparcelable incluida dentro de la unidad de ejecución IN1-a de Atzeneta d'Albaida presentada en estas dependencias municipales por don José Antonio Boronat Bono, en representación de la mercantil Boronat Bono, SL, en virtud de lo dispuesto en el artículo 68.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con los 115, 125 y 126 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, a los efectos de que durante el período de 15 días, contados a partir del siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentar los interesados cuantas alegaciones estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2413) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Josefa Labrador Piquer, professora titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Llengua Espanyola, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2413) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Josefa Labrador Piquer, profesora titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Lengua Española, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2413 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Josefa Labrador Piquer, professora titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Llengua Espanyola, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Josefa Labrador Piquer, profesora titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Lengua Española, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: [2002/2413] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 8 de març de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 5/01 (codi 1594), (BOE de 30 de març de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María Josefa Labrador Piquer, amb número de document nacional d'identitat 22502036, professora titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement ?Llengua Espanyola, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: [2002/2413] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de marzo de 2001 de esta Universidad, plaza nº 5/01 (Cód. 1594), (BOE de 30 de marzo de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Dª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1208) Informació pública del pla parcial modificatiu, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització del sector Pueblo Marina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1208) Información pública del plan parcial modificativo, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización del sector Pueblo Marina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1208 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial modificatiu, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització del sector Pueblo Marina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial modificativo, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización del sector Pueblo Marina.
Valencià: [2002/F1208] José Luis González Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Benijófar, fa saber: Atés que la mercantil El Dorado de Europa, SL, ha presentat el pla parcial modificatiu, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització del sector Pueblo Marina, com també estudi d'impacte ambiental, a l'empara del que s'estableix en els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública.
Español: [2002/F1208] José Luis González Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Benijófar, hace saber: Presentado el plan parcial modificativo, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización del sector Pueblo Marina, así como estudio de impacto ambiental, por la mercantil El Dorado de Europa, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant 30 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 30 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-ne, a l'Oficina Tècnica.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarla, en la Oficina Técnica.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Oficina Tècnica, en horari d'oficina.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la Oficina Técnica, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/754) Expedient número 37/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/754) Expediente número 37/01.
Valencià: Adjudicació de l'execució de les obres del Centre de Turisme per a la Qualificació Profeasional de Dénia (Alacant).
Español: Adjudicación de la ejecución de las obras del Centro de Turismo para la Cualificación Profesional de Dénia (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/754 CVE Data del document : 23-01-2002 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Dénia licitació contracte d'obres edifici adjudicació de contracte administratiu Expedient número 37/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/754 CVE Fecha del documento : 23-01-2002 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Dénia licitación contrato de obras edificio adjudicación de contrato administrativo Expediente número 37/01.
Valencià: [2002/X754] Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme.
Español: [2002/X754] Entidad adjudicadora a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres del Centre de Turisme per a la Qualificació Professional de Dénia (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras del Centro de Turismo para la Cualificación Profesional de Dénia (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 13 d'agost de 2001, DOCE de 16 d'agost de 2001 i BOE de 18 d'agost de 2001, i correccions d'errades de 13 de setembre de 2001 (DOGV), 15 de setembre de 2001 (DOCE) i 21 de setembre de 2001 (BOE).
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 13 de agosto de 2001, DOCE de 16 de agosto de 2001 y BOE de 18 de agosto de 2001, y correcciones de errores de 13 de septiembre de 2001 (DOGV), 15 de septiembre de 2001 (DOCE) y 21 de septiembre de 2001 (BOE).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total, 5.925.369,66 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total, 5.925.369,66 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de desembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de diciembre de 2001.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 5.347.644,66 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 5.347.644,66 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13799) Concurs número CNMY02/0503/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13799) Concurso número CNMY02/0503/28.
Valencià: Redacció del projecte d'abocador controlat d'innerts i estudi d'impacte ambiental al municipi de Castalla (Alacant).
Español: Redacción de proyecto de vertedero controlado de inertes y estudio de impacto ambiental en el municipio de Castalla (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13799 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castalla contracte de serveis Concurs número CNMY02/0503/28.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13799 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castalla contrato de servicios Concurso número CNMY02/0503/28.
Valencià: d'expedient: CNMY02/0503/28 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'abocador controlat d'innerts i estudi d'impacte ambiental al municipi de Castalla (Alacant) b) Lloc d'execució: terme municipal de Castalla (Alacant) c) Termini d'execució: 2 mesos.
Español: c) Nº expediente: CNMY02/0503/28 Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Redacción de proyecto de vertedero controlado de inertes y estudio de impacto ambiental en el municipio de Castalla (Alicante) b) Lugar de ejecución: T.M.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze mil dos-cents vint-i-quatre euros (13.224 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: trece mil doscientos veinticuatro euros (13.224 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Garantías: Provisional: No se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació obtenció de plecs: 96 386 63 61 i 96 386 59 26 Consulta de plecs: Conselleria de Medi Ambient.
Español: Obtención de documentación e información: a) Información obtención de pliegos: 96 386 63 61 y 96 386 59 26.
Valencià: e) Fax 96 386 50 75.
Español: e) Fax: 96 386 50 75.
Valencià: Altres requisits: els que s'estableixen en l'apartat G de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Otros requisitos: los que se establecen en el apartado «G» del Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del decimoquinto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de la Conselleria a València: c/ Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de la Conselleria en Valencia: c/ Francesc Cubells, 7.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló de la Plana: Av.
Español: Dirección Territorial de Castellón: av.
Valencià: Obertura d'ofertes: En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3231) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, des del suport d'Iberdrola, SA fins al CTI, a la localitat de Castillo de Villamalefa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3231) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV, desde apoyo de IB, SA hasta el CTI, en la localidad de Castillo de Villamalefa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.