gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8168 CVE Data del document : 04-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * corredor de comerç ORDRE de 4 d'octubre de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena corredor col·legiat de comerç, adscrit a plaça mercantil de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8168 CVE Fecha del documento : 04-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * corredor de comercio ORDEN de 4 de octubre de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra corredor colegiado de comercio, adscrito a plaza mercantil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A8168] Vist l'article 33.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Decret 62/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assumeixen les competències d'execució de la legislació de l'estat en matèria de nomenaments d'agents de canvi i borsa i corredors col·legiats de comerç i d'intervenció en la delimitació de les demarcacions corresponents.
Español: [2000/A8168] Visto el artículo 33.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Decreto 62/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se asumen las competencias de ejecución de la legislación del estado en materia de nombramientos de agentes de cambio y bolsa y corredores colegiados de comercio y de intervención en la delimitación de las demarcaciones correspondientes.
Valencià: Tenint en compte que la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda, mitjançant la Resolució de data 25 de setembre de 2000, resolgué el concurs de trasllats entre corredors col·legiats de comerç convocat per la Resolució de 24 de juliol de 2000 (BOE 29 de juliol de 2000).
Español: Teniendo en cuenta que la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda, mediante la Resolución de fecha 25 de septiembre de 2000, resolvió el concurso de traslados entre corredores colegiados de comercio convocado por la Resolución de 24 de julio de 2000 (BOE 29 de septiembre de 2000).
Valencià: ORDENE Nomenar corredor col·legiat de comerç, adscrit a la plaça mercantil de la Comunitat Valenciana que s'assenyala, el senyor següent: Senyor Ciriaco Corral García, plaça mercantil d'Alacant.
Español: ORDENO Nombrar corredor colegiado de comercio, adscrito a la plaza mercantil de la Comunidad Valenciana, al siguiente señor: Don Ciriaco Corral García, plaza mercantil de Alicante.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1110) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, del director general d’Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual es declara definitivament aprovada la taxació conjunta Article 20: Danone d’Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1110) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se declara definitivamente aprobada la tasación conjunta Artículo 20: Danone de Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual es declara definitivament aprovada la taxació conjunta Article 20: Danone d'Aldaia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se declara definitivamente aprobada la tasación conjunta Artículo 20: Danone de Aldaia.
Valencià: [2000/M1110] Havent-se esmenat les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 d'octubre de 1999, relatiu a la taxació conjunta Article 20: Danone d'Aldaia, i de conformitat amb allò que s'ha ordenat en la Resolució del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial de data 22 de desembre de 1999, per la qual es declara definitivament aprovada la dita taxació conjunta, es procedeix a la publicació del citat acord: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 29 d'octubre de 1999, adoptà el següent acord: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Aldaia, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta Article 20: Danone, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Entre la documentació remesa no consta l'expedient administratiu corresponent.
Español: [2000/M1110] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de octubre de 1999, relativo a la tasación conjunta Artículo 20: Danone de Aldaia, y de conformidad con lo ordenado en la Resolución del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 22 de diciembre de 1999, por la que se declara definitivamente aprobado dicha tasación conjunta, se procede a la publicación del citado acuerdo: "La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aldaia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta Artículo 20: Danone, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Entre la documentación remitida no consta el expediente administrativo correspondiente.
Valencià: El present expedient té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 13 d'agost de 1999.
Español: El presente expediente tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 13 de agosto de 1999.
Valencià: El projecte consta de plans en els quals es determina l'àmbit territorial, fixació raonada del preu del sòl i fulls de preu just individualitzats de cada finca, per la qual cosa està complet i compleix allò que s'ha establit en l'article 135 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976.
Español: El proyecto consta de planos en los cuales se determina el ámbito territorial, fijación razonada del precio del suelo y hojas de justiprecio individualizadas de cada finca, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el artículo 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: Aldaia té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió del 5 de gener de 1990.
Español: Aldaia cuanta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 5 de enero de 1990.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels sòls no urbanitzable corresponents a l'actuació integral per la via de l'Article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable per a la implantació de la factoria Danone.
Español: El objeto del expediente es la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los suelos no urbanizables correspondientes a la actuación integral por la vía del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable para la implantación de la factoría Danone.
Valencià: Fonaments de dret No pot constatar-se que l'expedient s'haja tramitat de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 138 i següents del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976, ja que falta la remissió de l'expedient administratiu.
Español: Fundamentos de derecho No puede constatarse que el expediente se haya tramitado conforme a lo establecido en el artículo 138 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, al faltar la remisión del expediente administrativo.
Valencià: El projecte està complet, amb la qual cosa es compleix allò que s'ha establit en l'Article 202 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: El proyecto está completo, con lo que se cumple lo establecido en el artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: El Centre Regional del Cadastre, amb data 23 de setembre de 1999, emet un informe en el sentit de fer constar que el criteri de valoració aplicat és correcte, si bé no pot acceptar-se la quantia econòmica de la comparació, ja que existeixen elements que permeten argumentar que en parcel·les confrontants el preu pagat per metre quadrat de sòl és tres vegades superior al que ara es proposa.
Español: Por el Centro Regional del Catastro, con fecha 23 de septiembre de 1999, se emite informe en el sentido de hacer constar que el criterio de valoración aplicado es correcto, si bien no puede aceptarse la cuantía económica de la comparación ya que existen elementos que permiten argumentar que en parcelas colindantes el precio pagado por metro cuadrado de suelo es tres veces superior al ahora propuesto.
Valencià: A la sessió de la Comissió Territorial assisteixen el regidor d'Urbanisme i dos tècnics municipals, que manifesten que s'accepten els arguments exposats i que procediran a remetre la nova documentació amb els preus adequats als criteris assenyalats.
Español: A la sesión de la Comisión Territorial asisten el concejal de Urbanismo y dos técnicos municipales, manifestando que se aceptan los argumentos expuestos y que procederán a remitir nueva documentación con los precios adecuados a los criterios señalados.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació dels expedients d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'Article 202.6 del Reglament de Gestió Urbanística i l'article 10.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación de los expedientes de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, de conformidad con lo establecido en el artículo 202.6 del Reglamento de Gestión Urbanística y el artículo 10.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 29 d'octubre de 1999, acorda supeditar l'aprovació de la taxació conjunta Article 20: Danone d'Aldaia fins que no s'aporte la documentació d'esmena per l'ajuntament.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de octubre de 1999 acuerda: Supeditar la aprobación de la tasación conjunta Artículo 20: Danone de Aldaia hasta tanto se aporte la documentación subsanatoria por el ayuntamiento.
Valencià: Una vegada esmenats els dits aspectes per l'Ajuntament d'Aldaia procedirà que aquest done compte d'això al president d'aquesta comissió el qual queda facultat a l'empara del Decret 137/1990 de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el butlletí oficial sense necessitat de nou acord d'aquesta comissió a la qual haurà d'informar posteriorment del que s'ha actuat.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Aldaia procederá que éste de cuenta de ello al presidente de esta comisión quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat para que ordene la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el boletín oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: A la vista de tot allò que s'ha exposat, es considera aprovada definitivament la taxació conjunta Article 20: Danone d'Aldaia.
Español: A la vista de todo lo expuesto, se considera aprobada definitivamente la tasación conjunta Artículo 20: Danone de Aldaia.
Valencià: (article 22.3.
Español: s (art. 22.3.
Valencià: , Decret 225/1999, de 15 de desembre), el secretari general: Gaspar Peral Ribelles.
Español: Decreto 225/1999, de 15 de diciembre), el secretario general: Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2087) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries del planejament de Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2087) Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias del planeamiento de Navarrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3714 Data del DOGV : 22-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3714 Fecha DOGV : 22-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2087 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navarrés Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries del planejament de Navarrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navarrés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias del planeamiento de Navarrés.
Valencià: [2000/M2087] El ple de l'Ajuntament de Navarrés, en sessió celebrada el passat dia 15 de febrer de 2000, i en relació amb l'expedient tramitat relatiu a la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries del planejament de Navarrés, va acordar l'obertura d'un període d'informació pública per a examinar aquest i el de l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya, i per a presentació d'al·legacions i suggeriments amb el següent detall: a) Termini d'exposició i admissió d'al·legacions i suggeriments: un mes, comptat a partir del dia següent al dia de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M2087] El pleno del Ayuntamiento de Navarrés, en sesión celebrada el pasado día 15 de febrero de 2000, y en relación con el expediente tramitado relativo a la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias del planeamiento de Navarrés, acordó la apertura de un período de información pública para su examen y el del estudio de impacto ambiental que la acompaña, y presentación de alegaciones y sugerencias con el siguiente detalle: a) Plazo de exposición y admisión de alegaciones y sugerencias: un mes, contado a partir del día siguiente al día en que se produzca la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Òrgan on cal dirigir-se: ple de l'ajuntament.
Español: c) Órgano al que debe dirigirse: pleno del ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 8 del Reial Decret Legislatiu 16/1981, de 16 d'octubre, en l'àrea objecte de la modificació han quedat suspeses les llicències de: parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, així com l'emissió d'informes favorables, amb l'abast i els continguts que indiquen els dits preceptes.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 16/1981, de 16 de octubre, en el área objeto de la modificación han quedado suspendidas las licencias de: parcelación de terrenos, edificación y demolición, así como la emisión de informes favorables, con el alcance y contenidos contemplados por dichos preceptos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/224) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s’aprova la bandera de l’Ajuntament d’Onil (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/224) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Onil (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/224 CVE Data del document : 20-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Onil bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Onil (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/224 CVE Fecha del documento : 20-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Onil bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Onil (Alicante).
Valencià: [2000/S224] L'Ajuntament d'Onil ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2000/S224] El Ayuntamiento de Onil ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament d'Onil que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Onil que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Al centre, un cercle amb les armes municipals, és a dir, d'atzur, un castell de quatre torres d'or, maçonat i aclarit de sable, terrassat de gules, acostat i sobremuntat per tres flors de lis d'or.
Español: Al centro, un círculo con las armas municipales, es decir, de azur, un castillo con cuatro torres de oro, mazonado y aclarado de sable, terrazado de gules, acostado y superado por tres flores de lis, de oro.
Valencià: - Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1667) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2000, del director general de l’Agència per a la Qualitat, l’Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l’acreditació a l’Hospital General de Castelló per fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1667) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2000, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General de Castellón de Castellón de la Plana.