gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autoritzar expressament l'alcalde president, per a encarregar la redacció per arquitecte d'un nou projecte que considere nova ordenació dels sectors i zones objecte de suspensió i si fa al cas el sistema d'execució que a criteri seu hauria de seguir-se per a materialitzar les noves determinacions que suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Autorizar expresamente al alcalde presidente, para encargar la redacción por arquitecto de un nuevo proyecto que contemple nueva ordenación de los sectores y zonas objeto de suspensión y en su caso sistema de ejecución que a su criterio debería seguirse para materializar las nuevas determinaciones que supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en compliment del que es preveu en l'article 57.1.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, amb els recursos que pertoquen segons dret.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en cumplimiento de lo previsto en el artículo 57.1.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, con los recursos que en derecho procedan.
Valencià: » L'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, podrà ser impugnat en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que s'establix en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » El acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá ser impugnado en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Sense perjuí de poder exercir, si fa al cas, qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder ejercitar, en su caso, cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10432) Informació pública de la proposta de projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector SAU I-2 de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10432) Información pública de la propuesta de proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector SAU I-2 de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10432 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector SAU I-2 de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector SAU I-2 de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: [2004/M10432] Per Decret de data 21 de setembre de 2004, l'alcalde president de l'Ajuntament de Novelda, ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la proposta de projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector SAU I-2 de les normes subsidiàries de Novelda, promogut per la mercantil Urbanizadora María Cristina, SL.
Español: [2004/M10432] Por Decreto de fecha 21 de septiembre de 2004, el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Novelda, ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la propuesta de proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector SAU I-2 de las normas subsidiarias de Novelda, promovido por la mercantil Urbanizadora María Cristina, SL.
Valencià: La documentació abans dita estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Novelda.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado periodo de exposición pública en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: S'avisa expressament que en el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable SAU I-2 i formular-hi al·legacions, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace la expresa advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar el proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable SAU I-2 y formular alegaciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7220) RESOLUCIÓ de data 30 de juny de 2004, de la directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual resol inscriure els Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7220) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2004, de la directora general de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7220 CVE Data del document : 30-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * col·legi professional lingüística filosofia legislació reglament intern RESOLUCIÓ de data 30 de juny de 2004, de la directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual resol inscriure els Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7220 CVE Fecha del documento : 30-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * colegio profesional lingüística filosofía legislación reglamento interno RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2004, de la directora general de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias.
Valencià: [2004/X7220] Vista la sol·licitud d'inscripció registral dels Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències formulada davant del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana per Vicente José Vidal Aras en nom i representació de la citada entitat, s'ha instruït expedient a l'efecte, de què es desprenen els fets següents: El Consell Valencià de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències es va crear pel Decret 18/2003, de 4 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la constitució i se'n disposa la inscripció al Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: [2004/X7220] Vista la solicitud de inscripción registral de los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias formulada ante el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana por Vicente José Vidal Aras, en nombre y representación de la citada entidad, se ha instruido expediente al efecto, del que se desprenden los siguientes hechos: El Consejo Valenciano de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias se creó por Decreto18/2003 de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba su constitución y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: L'esmentada corporació es va inscriure amb el número 18, de la Secció Segona, al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha corporación quedó inscrita con el número 18, de la Sección Segunda, del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat a esta Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, d'acord amb la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 7/2003 de 21 de juny, i 113/2003, d'11 de juliol, sobre assignació de competències a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament.
Español: El expediente ha sido tramitado por esta Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, puesto en relación con la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 7/2003 de 21 de junio, y 113/2003, de 11 de julio, sobre asignación de competencias a las Consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, el Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el reglament de la Llei de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i la resta de disposicions complementàries es dicta la resolució següent: Inscriure els Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, el Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento de la Ley de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y demás disposiciones complementarias se dicta la siguiente resolución: Inscribir los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias.
Valencià: Publicar-los en el DOGV perquè en prengueu coneixement.
Español: Publicarlos en el DOGV para general conocimiento.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Estatuts del Consell de Col·legis de doctors i llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de la Comunitat Valenciana TÍTOL PRIMER DEL CONSELL DE COL·LEGIS DE DOCTORS I LLICENCIATS EN FILOSOFIA I LLETRES I EN CIÈNCIES DE LA COMUNITAT VALENCIANA CAPÍTOL PRIMER Disposicions generals Article 1 El Consell Valencià de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, constituït a l'empara de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Estatutos del Consejo de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de la Comunidad Valenciana TÍTULO PRIMERO DEL CONSEJO DE COLEGIOS DE DOCTORES Y LICENCIADOS EN FILOSOFÍA Y LETRAS Y EN CIENCIAS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA CAPÍTULO PRIMERO Disposiciones generales Artículo 1 El Consejo Valenciano de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias es una Corporación de Derecho Público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, constituido al amparo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 Serà requisit indispensable per a exercir la professió la incorporació al col·legi respectiu, en els termes que establix l'article 12, apartat 2, de la Llei 6/97 de la Generalitat Valenciana de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Será requisito indispensable para ejercer la profesión la incorporación al Colegio respectivo, en los términos que establece el artículo 12, apartado 2, de la Ley 6/97 de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 3 En el Consell Valencià de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències s'integren tots els col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències actualment existents a la Comunitat Valenciana i els que pogueren constituir-se en el futur.
Español: Artículo 3 En el Consejo Valenciano de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias se integran todos los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias actualmente existentes en la Comunidad Valenciana y los que pudieran constituirse en el futuro.
Valencià: Article 4 Primer.
Español: Artículo 4 Primero.
Valencià: El Consell Valencià de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències és l'òrgan representatiu, coordinador i executiu, en les matèries de la seua competència, dels Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències en esta Comunitat.
Español: El Consejo Valenciano de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias es el órgano representativo, coordinador y ejecutivo, en las materias de su competencia, de los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias en esta Comunidad.
Valencià: Els Estatuts dels Col·legis de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de la Comunitat Valenciana hauran de respectar les normes d'estos Estatuts.
Español: Los Estatutos de los Colegios de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de la Comunidad Valenciana deberán respetar las normas de estos Estatutos.
Valencià: Els Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de la Comunitat Valenciana hauran de respectar els acords que, en l'exercici de les seues competències, adopte el Consell Valencià de Col·legis.
Español: Los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de la Comunidad Valenciana deberán respetar los acuerdos que, en el ejercicio de sus competencias, adopte el Consejo Valenciano de Colegios.
Valencià: Article 5 La seu del Consell Valencià de Col·legis de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències radicarà a València, av.
Español: Artículo 5 La sede del Consejo Valenciano de Colegios de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias radicará en Valencia, av.
Valencià: Tirso de Molina, número 3, entresòl, sense perjuí de poder fer les seues reunions en qualsevol altre lloc.
Español: Tirso de Molina, número 3, entresuelo, sin perjuicio de poder celebrar sus reuniones en cualquiera otro lugar.
Valencià: Per acord del Ple del Consell podrà designar-se una altra seu, sense necessitat de modificar estos Estatuts, i es procedirà a la seua notificació de manera fefaent al Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals per a la seua deguda inscripció registral.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consejo podrá designarse otra sede, sin necesidad de modificar estos Estatutos, procediendo a su notificación de manera fehaciente al Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales para su debida inscripción registral.
Valencià: Article 6 Primer.
Español: Artículo 6 Primero.
Valencià: El Consell Valencià de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències, en tot el que es referix als aspectes institucionals i corporatius considerats en la Llei 6/1997 i Decret 4/2002, es relacionarà amb l'administració autonòmica Valenciana, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o la que en el futur tinga atribuïda esta competència.
Español: El Consejo Valenciano de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias, en todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos considerados en la Ley 6/1997 y Decreto 4/2002, se relacionará con la administración Autonómica Valenciana, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, o la que en el futuro tenga atribuida esta competencia.
Valencià: En tot el que afecta els continguts de la professió, es relacionarà amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; i amb qualsevol altre òrgan de l'administració en matèries d'interés comú.
Español: En todo lo que atañe a los contenidos de la profesión, se relacionará con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; y con cualquier otro órgano de la administración en materias de interés común.
Valencià: La seua representació en el Consell General de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències s'articularà conforme als seus Estatuts i atenent la representació dels col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de la Comunitat Valenciana, i tot això sense perjuí de les competències del Consell Valencià en les matèries objecte dels seus Estatuts.
Español: Su representación en el Consejo General de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias se articulará conforme a sus estatutos y atendiendo a la representación de los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de la Comunidad Valenciana, y todo ello sin perjuicio de las competencias del Consejo Valenciano en las materias objeto de sus Estatutos.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Fins i funcions del Consell Valencià de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències Article 7 Primer.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Fines y funciones del Consejo Valenciano de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias Artículo 7 Primero.
Valencià: Són fins del Consell Valencià: a) La coordinació i el foment de les relacions entre els col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'autonomia i competència de cadascun d'estos.
Español: Son fines del Consejo Valenciano: a) La coordinación y el fomento de las relaciones entre los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de la autonomía y competencia de cada uno de ellos.
Valencià: b) La representació dels col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de la Comunitat Valenciana en qüestions d'àmbit autonòmic i en les que estos Estatuts o els mateixos col·legis li atorguen, tot això sense perjuí de les competències particulars de cada Col·legi.
Español: b) La representación de los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de la Comunidad Valenciana en cuestiones de ámbito autonómico y en las que estos Estatutos o los propios Colegios le otorguen, todo ello sin perjuicio de las competencias particulares de cada Colegio.