gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè conste i tinga els pertinents efectes legals i valga de notificació de sentència en forma legal al demandat, Sebastián Maestre García-Morato, en parador ignorat, i així mateix perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat, estenc el present edicte.
Español: Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado, Sebastián Maestre García-Morato, en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8169) ORDE de 21 de juny de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, especialista en prevenció de riscos laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8169) ORDEN de 21 de junio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración Especial, especialista en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 21 de juny de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, especialista en prevenció de riscos laborals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 21 de junio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración Especial, especialista en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: [2006/8169] Vista la Resolució de 26 de maig de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, publicada en el DOGV núm. 5.275, de 7 de juny de 2006, per la qual es publica la relació d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, especialista en prevenció de riscos laborals, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004, Convocatòria 5/2004.
Español: [2006/8169] Vista la resolución de 26 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, publicada en el DOGV núm. 5.275, de 7 de junio de 2006, por la que se publica la relación de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista en Prevención de Riesgos Laborales, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004, Convocatoria 5/2004.
Valencià: Vista la Resolució de 21 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions al citat personal, procedeix complir al que preveu l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2.367, de 30 de novembre de 1995), i efectuar el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la resolución de 21 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2.367, de 30 de noviembre de 1995), efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, del grup C, sector administració especial, especialista en prevenció de riscos laborals, els qui han superat les proves selectives de la Convocatòria 5/2004 i es relacionen en l'annex d'aquesta orde.
Español: Se nombran funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, del grupo C, sector administración especial, especialista en Prevención de Riesgos Laborales, a quienes han superado las pruebas selectivas de las convocatoria 5/2004 y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present Orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans esmentat.
Español: Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: En ambdós supòsits, els respectius terminis es comptaran a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 21 de juny de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques Miguel Peralta Viñes ANNEX DNI COGNOM 1 COGNOM 2 NOM 20148235 ROIG BARBERÁ JOSÉ VICENTE 19835124 SÁNCHEZ PIERNAS JUANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Miguel Peralta Viñes ANEXO DNI APELLIDO 1 APELLIDO 2 NOMBRE 20148235 ROIG BARBERÁ JOSÉ VICENTE 19835124 SÁNCHEZ PIERNAS JUANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7180) Expedient número CNMY06/04-4/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7180) Expediente número CNMY06/04-4/1.
Valencià: Gestió integral del centre d'acollida Benacantil d'Alacant.
Español: Gestión integral del centro de acogida Benacantil de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7180 CVE Data del document : 31-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant licitació equipament social adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis servei social Expedient número CNMY06/04-4/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7180 CVE Fecha del documento : 31-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante licitación equipamiento social adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios servicio social Expediente número CNMY06/04-4/1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/04-4/1 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/04-4/1 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió integral del centre d'acollida Benacantil de Alacant b) Data de publicació: 13 de enero de 2006 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.176, 13 de gener de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión integral del centro de acogida Benacantil de Alicante b) Fecha de publicación: 13 de enero de 2006 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.176 de 13 de enero de 2006 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent-anticipada b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente-anticipada b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.172.012,03 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.172.012,03 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/5971) Resolució de 31 de gener de 2006, del secretari Autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana l'hotel Europa de Gandia, i en conseqüència, conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial de València, es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/5971) Resolución de 31 de enero de 2006, del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana al hotel Europa de Gandia, y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Valencia, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5276 Data del DOGV : 08-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5276 Fecha DOGV : 08-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5971 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Resolució de 31 de gener de 2006, del secretari Autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana l'hotel Europa de Gandia, i en conseqüència, conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial de València, es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Resolución de 31 de enero de 2006, del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana al hotel Europa de Gandia, y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Valencia, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: [2006/M5971] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat Naval Gandia, SL, titular de l'hotel Europa de Gandia la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'esmentat establiment, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/M5971] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado Naval Gandía, SL, titular del hotel Europa de Gandia la baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana del citado establecimiento, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler, hotel Europa, siti al carrer de Llevant, 12, del municipi de Gandia, iniciat per la cap del Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses, de la Conselleria de Turisme i, atés que: Primer Amb data 20 de setembre de 2005, es va efectuar una visita d'inspecció a l'establiment hoteler de referència, a fi de fer entrega del requeriment sobre esmena de deficiències en matèria d'incendis.
Español: Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero, hotel Europa, sito en la calle de Levante, 12, del municipio de Gandia, iniciado por la jefa del Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas, de la Conselleria de Turismo y, habida cuenta que: Primero Con fecha 20 de septiembre de 2005, se efectúo visita de inspección al establecimiento hotelero de referencia, al objeto de hacer entrega del requerimiento sobre subsanación de deficiencias en materia de incendios.
Valencià: L'inspector en el seu informe diu literalment que: «L'hotel es troba tancat i sense activitat.
Español: El inspector en su informe dice literalmente que: «El hotel se encuentra cerrado y sin actividad.
Valencià: En la fatxada de l'edifici s'exhibix un cartell que literalment diu: Edifici Luysy, promoció de 17 habitatges i 2 àtics, promoció assegurada, promou Luysy Levante, estudis i àtics junt al port prop del futur poliesportiu proveïts de dutxa amb hidromassatge, calefacció central i molt més.
Español: En la fachada del edificio se exhibe un cartel que literalmente reza: Edificio Luysy, promoción de 17 viviendas y 2 áticos, promoción asegurada, promueve Luysy Levante, estudios y áticos junto al puerto cerca del futuro polideportivo provistos de ducha con hidromasaje, calefacción central y mucho más.
Valencià: Immobiliària Orquin, informació i venda, tel. 96 28 45 996, mòbil 627808766, plaça Mediterrani, 2 Grau de Gandia» Segon El dia 18 d'octubre de 2005, es va remetre a l'interessat audiència prèvia a la baixa de l'esmentat establiment per un termini màxim de deu dies, de conformitat amb el que establix l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC) perquè presentara quantes al·legacions i documents estimara oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: Inmobiliaria Orquin, información y venta, tel. 96 284 59 96, móvil 627808766, plaza Mediterráneo, 2 Grao de Gandia» Segundo El día 18 de octubre de 2005, se remitió al interesado audiencia previa a la baja del citado establecimiento por un plazo máximo de 10 días, de conformidad con lo establecido en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC) para que presentase cuantas alegaciones y documentos estimase oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: Havent sigut infructuoses les gestions realitzades per a la seua notificació, es va procedir a realitzar-la per edicte en el Diari Oficial de la Generalitat i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Habiendo sido infructuosas las gestiones realizadas para su notificación, se procedió a realizar la misma por edicto en el Diari Oficial de la Generalitat y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Tercer Transcorregut el termini indicat en el fet anterior, i el termini d'exposició en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, l'interessat no ha presentat cap al·legació.
Español: Tercero Transcurrido el plazo indicado en el hecho anterior, y el plazo de exposición en el tablón de anuncios del ayuntamiento, el interesado no ha presentado alegación alguna.
Valencià: Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, en tant que establixen respectivament que «són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, por cuanto establecen respectivamente que «son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: )» i que «la modalitat i classificació es mantindrà en tant siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: )» y que «la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa del mateix en el corresponent registre». 3.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente registro». 3.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, disposa que «els fets constatats per la inspecció de turisme a què es reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos puguen aportar els propis administrats».
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, dispone que «los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados».
Valencià: L'article 89.5 de la LRJPAC, disposa que «l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta.
Español: El artículo 89.5 de la LRJPAC, por cuanto dispone que «la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma».
Valencià: A estos efectes, s'ha reproduït l'informe emés per la Inspecció del Servici Territorial de Turisme de València. 4.
Español: A estos efectos, se ha reproducido el informe emitido por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Valencia. 4.
Valencià: L'article 59.4 de la LRJPAC, que establix «quan intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar, la notificació es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, en el Boletín Oficial del Estado, de la comunitat autònoma o de la província.
Español: El artículo 59.4 de la LRJPAC, que establece «cuando intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, en el Boletín Oficial del Estado, de la comunidad autónoma o de la provincia.
Valencià: » Per tot el susdit, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13.10.2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana l'hotel Europa i, en conseqüència, conclús el procediment amb l'arxiu de les actuacions.
Español: » Por lo expuesto, el secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, (DOGV de 13.10.2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana al hotel Europa y, en consecuencia, concluso el procedimiento con el archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.