gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8585 Data del DOGV : 05-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8585 Fecha DOGV : 05-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de juny de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'ordena la publicació de la decisió de la Sentència 139/19, de 4 de juny, dictada per la secció quarta de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en relació amb la resolució per la qual es denega la sol·licitud del municipi de l'Alfàs del Pi de la seua eixida de l'àrea de prestació conjunta del taxi de la Marina Baixa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de junio de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se ordena la publicación del fallo de la Sentencia 139/19, de 4 de junio, dictada por la sección cuarta de la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en relación con la resolución por la que se deniega la solicitud del municipio de L'Alfàs del Pi de su salida del área de prestación conjunta del taxi de la Marina Baixa.
Valencià: [2019/6390] Vista la Sentencia número 139/19, de 4 de juny, dictada per la secció quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la decisió de la qual estima el recurs contenciós interposat per l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi plantejat contra la Resolució de 26 de juny de 2017, de la cap del Servei de Gestió i Ordenació del Transport de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es desestima la sol·licitud d'eixida de l'àrea de prestació conjunta de la Marina Baixa del municipi de l'Alfàs del Pi.
Español: [2019/6390] Vista la Sentencia número 139/19, de 4 de junio, dictada por la sección cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, cuyo fallo estima el recurso contencioso interpuesto por el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi planteado contra la Resolución de 26 de junio de 2017, del jefe del Servicio de Gestión y Ordenación del Transporte de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se desestima la solicitud de salida del área de prestación conjunta de la Marina Baixa del municipio de L'Alfàs del Pi.
Valencià: Vist l'ofici del lletrat de la secció quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el qual s'indica, en relació amb la sentència esmentada, que «es porte a pur i degut efecte el que s'ha acordat».
Español: Visto el oficio del letrado de la sección cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el que se indica, en relación con la sentencia citada, que «se lleve a puro y debido efecto lo acordado».
Valencià: D'acord amb els articles 17.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial i 103 I 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, que estableixen l'obligatorietat del compliment de les sentències i altres resolucions fermes dictades pels tribunals de justícia.
Español: Considerando los artículos 17.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 Y 104 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, que establecen la obligatoriedad del cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los tribunales de justicia.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en el Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Únic Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la decisió de la Sentència 139/19, de 4 de gener, dictada per la secció quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs número 334/2017, que és ferma i literalment diu: «Hem d'estimar i estimem el recurs contenciós interposat per l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, contra la Resolució de 26 de juny de 2017 de la cap del Servei de Gestió i Ordenació del Transport de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la Generalitat Valenciana desestimatòria de la sol·licitud d'exclusió del municipi de l'Alfàs del Pi de l'àrea de prestació conjunta del taxi de la Marina Baixa, que s'anul·la i deixa sense efecte, i s'acordà l'exclusió amb els efectes jurídics corresponents i tot això condemnant la demanda al pagament de costes, que es limiten a 2.000 - per tots els conceptes.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Único Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del fallo de la Sentencia 139/19, de 4 de enero, dictada por la sección cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en recurso número 334/2017, que es firme y cuyo tenor literal es el siguiente: «Debemos estimar y estimamos el recurso contencioso interpuesto por el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, contra la Resolución de 26 de junio de 2017 del jefe del Servicio de Gestión y Ordenación del Transporte de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la Generalidad Valenciana desestimatoria de la solicitud de exclusión del municipio de L'Alfàs del Pi del área de prestación conjunta del taxi de la Marina Baixa, que se anula y deja sin efecto, acordando la exclusión con los efectos jurídicos correspondientes y todo ello condenando a la demanda al pago de costas, limitándolas a 2.000 - por todos los conceptos.
Valencià: » València, 18 de juny de 2019.
Español: » València, 18 de junio de 2019.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat (p.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad (p.
Valencià: d'atribucions conforme al Decret 4/2019, de 16 de maig; DOGV 16.05.2019, annex, segon, 8é.
Español: de atribuciones conforme al Decreto 4/2019, de 16 de mayo; DOGV 16.05.2019, anexo, segundo, 8.
Valencià: ): Francesc Signes Núñez.
Español: º): Francesc Signes Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/952) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'immoble situat al carrer Fortaleny, d'Algemesí, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi per a destinar-lo a l'ampliació del centre de salut de la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/952) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del inmueble sito en la calle Fortaleny, de Algemesí, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a la ampliación del centro de salud de la localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8484 Data del DOGV : 12-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8484 Fecha DOGV : 12-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/952 CVE Data del document : 25-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'immoble situat al carrer Fortaleny, d'Algemesí, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi per a destinar-lo a l'ampliació del centre de salut de la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/952 CVE Fecha del documento : 25-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del inmueble sito en la calle Fortaleny, de Algemesí, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a la ampliación del centro de salud de la localidad.
Valencià: [2019/952] L'Ajuntament d'Algemesí, en l'Acord plenari de 30 de novembre de 2009, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat d'un immoble de la seua propietat, situat al carrer de Fortaleny d'aquesta població, per a l'ampliació del centre de salut de la localitat.
Español: [2019/952] El Ayuntamiento de Algemesí en Acuerdo plenario de 30 de noviembre de 2009 acordó la cesión gratuita a la Generalitat de un inmueble de su propiedad, sito en la calle Fortaleny de dicha población, para la ampliación del centro de salud de la localidad.
Valencià: A proposta de la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de 5 de juliol de 2018, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica de 5 de julio de 2018 se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix en el punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics, competència de la Generalitat, i en el punt 2 estableix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: c de la Llei de patrimoni estableix que l'adquisició de béns i drets, en virtut de transferència o de cessió administrativa, porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de patrimonio establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per tant, una vegada perfeccionades la cessió i l'acceptació, l'immoble queda automàticament destinat al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a la qual en correspon l'administració, la defensa i la conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i en ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Algemesí de l'immoble de 274,68 m², situat a Algemesí, amb façana al carrer de Fortaleny i a la plaça de Ribera, sense número, compost per una planta baixa dividida en cinc locals, dos destinats a garatge i els altres tres a local comercial, vestíbul i escala d'accés a futures plantes altes.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Algemesí del inmueble de 274,68 m² ubicado en Algemesí con fachada a la calle Fortaleny y plaza Ribera sin número compuesto por planta baja dividida en cinco locales dos de ellos destinados a garaje, los otros tres a local comercial y zaguán y escalera de acceso a futuras plantas altas; lindando al frente con calle Fortaleny; izquierda plaza Ribera; derecha propiedad de Consuelo Sabater y fondo, Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: L'immoble està dividit i forma cinc unitats immobiliàries independents que constitueixen les finques registrals 30636, 30637, 30638, 30639 i 30640, inscrites en el Registre de la Propietat d'Algemesí a nom de l'Ajuntament.
Español: El inmueble se encuentra dividido formando cinco unidades inmobiliarias independientes que constituyen las fincas registrales 30636, 30637, 30638, 30639 y 30640 inscritas en el Registro de la Propiedad de Algemesí a nombre del Ayuntamiento.
Valencià: L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens, i al corrent de qualsevol despesa.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Si el bé o el dret no fora destinat a l'ús o al servei públic, o deixara de destinar-s'hi posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent i s'integrarà en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: En cas d'incompliment de les finalitats per a les quals se cedeix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a acord de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, es tramitarà per aquesta l'expedient corresponent de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como acuerdo de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Tercer L'Ajuntament es compromet, a càrrec seu i amb antelació a l'inici de les obres del centre, a la demolició de les construccions que hi ha a la parcel·la i a regularitzar la situació registral i cadastral de l'immoble.
Español: Tercero El Ayuntamiento se compromete, a su cargo y con carácter previo al inicio de las obras del centro, a la demolición de las construcciones existentes en la parcela y a regularizar la situación registral y catastral del inmueble.
Valencià: Quart L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte, al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a la qual corresponen les competències demanials sobre aquest, incloent-hi l'administració, la defensa i la conservació, i la inscripció de l'esmentat immoble a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Cuarto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de sanidad Universal y Salud Publica a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament cedent i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fine a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, de conformitat amb el que es preveu en l'article 116 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici que s'hi puga exercir qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11735) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a establiment de restauració en el terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11735) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a establecimiento de restauración en el término municipal de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8701 Data del DOGV : 19-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8701 Fecha DOGV : 19-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/11735 CVE Data del document : 04-12-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Elx pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a establiment de restauració en el terme municipal d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/11735 CVE Fecha del documento : 04-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Elche plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a establecimiento de restauración en el término municipal de Elche.
Valencià: [2019/11735] Pel fet que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-19/0062, promoguda per Joana M.
Español: [2019/11735] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-19/0062, promovida por Juana M.