gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S’han registrat 74 brots des de l’última actualització; per províncies: 11 a Castelló; 12 a Alacant i 51 a València..
Español: Se han registrado 74 brotes desde la última actualización; por provincias: 11 en Castellón; 12 en Alicante y 51 en Valencia..
Valencià: La regidoria de Joventut de Bunyol organitza un cicle de creativitat amb tallers per a joves de 12 a 30 anys de maig a desembre.
Español: La Concejalía de Juventud de Buñol organiza un ciclo de creatividad con talleres para jóvenes de 12 a 30 años de mayo a diciembre.
Valencià: La regidoria de Joventut de l’Ajuntament de Bunyol organitza CREAR-ET (cicle de creativitat per a joves) de maig a desembre.
Español: La Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Buñol organiza CREAR-TE (ciclo de creatividad para jóvenes) de mayo a diciembre.
Valencià: Col·labora l’IVAJ i la Generalitat Valenciana.
Español: Colabora el IVAJ y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tots els interessats han d’inscriure’s en juventudbunyol@gmail.com o telefonar al 680 566 394..
Español: Todos los interesados deben inscribirse en juventudbunyol@gmail.com o llamar al 680 566 394.
Valencià: Aquest cicle abasta disseny gràfic, creació literària, nous ritmes, teatre i producció audiovisual.
Español: Este ciclo abarca diseño gráfico, creación literaria, nuevos ritmos, teatro y producción audiovisual.
Valencià: Està enfocat per a joves de 12 a 30 anys.
Español: Está enfocado para jóvenes de 12 a 30 años.
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Joventut del Consistori bunyolense, assegura que CREAR-ET naix amb la idea de fusionar els tipus de creativitat existent amb les diferents manifestacions artístiques reconegudes en la nostra població que ajuden al creixement personal de la joventut tant a nivell individual com social.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Juventud del Consistorio buñolense, asegura que CREAR-TE nace con la idea de fusionar los tipos de creatividad existente con las  diferentes manifestaciones artísticas reconocidas en nuestra  población que ayuden al crecimiento personal de la juventud tanto a nivel individual como social.
Valencià: I és que, – continua Pallás -, “Bunyol és conegut per la seua varietat cultural.
Español: Y es que, – continúa Pallás -, “Buñol es conocido por su variedad cultural.
Valencià: Música, Art i Disseny, Literatura, Teatre, Cinema,… formen part de la seua oferta quotidiana, per això CREAR-ET, està conformat per una sèrie de Tallers per a Joves amb activitats diverses, que ajuden a “créixer de manera creativa” ateses les diferents manifestacions culturals”.
Español: Música, Arte y Diseño, Literatura, Teatro, Cine,… forman parte de su oferta cotidiana, por ello CREAR-TE, está conformado por una serie de Talleres para Jóvenes con actividades diversas, que ayuden a «crecer  de forma creativa»  atendiendo a las diferentes manifestaciones culturales”.
Valencià: En definitiva, s’han preparat diversos tallers.
Español: En definitiva, se han preparado diversos talleres.
Valencià: El primer d’ells és el Taller d’Escriptura d’aquest dissabte, a càrrec de l’escriptora Rosario Raro, a les 17h a l’Auditori de Sant Lluís de Buñol, dins de la I Jornada Literària Castillo de Buñol.
Español: El primero de ellos es el Taller de Escritura de este sábado, a cargo de la escritora Rosario Raro, a las 17h en el Auditorio de San Luis de Buñol, dentro de la I Jornada Literaria Castillo de Buñol.
Valencià: L’obra literària de Rar ha sigut traduïda al català, al japonés i al francés, i reconeguda amb nombrosos premis nacionals i internacionals.
Español: La obra literaria de Raro ha sido traducida al catalán, al japonés y al francés, y reconocida con numerosos premios nacionales e internacionales.
Valencià: Coordina els Clubs de Lectura d’El Corte Inglés.
Español: Coordina los Clubs de Lectura de El Corte Inglés.
Valencià: Ha publicat un gran nombre de novel·les i participat de jurat en diversos premis literaris.
Español: Ha publicado un gran número de novelas y participado de jurado en diversos premios literarios.
Valencià: La seua producció literària l’ha combinada amb la publicació de nombrosos articles sobre narratologia, literatura, llengua i lingüística i la col·laboració en alguns mitjans nacionals.
Español: Su producción literaria la ha combinado con la publicación de numerosos artículos sobre narratología, literatura, lengua y lingüística y la colaboración en algunos medios nacionales.
Valencià: Tots els interessats a participar han de manar un correu electrònic o telefonar al 680 566 394.
Español: Todos los interesados en participar deben mandar un correo electrónico o llamar al 680 566 394.
Valencià: Després d’aquest taller, el 2 i 3 de juny en l’IES de Bunyol i el 12 de juny a la Sala Raga del Molino Galà, s’organitza un altre sobre còmics.
Español: Tras este taller, el 2 y 3 de junio en el IES de Buñol y el 12 de junio en la Sala Raga del Molino Galán, se organiza otro sobre cómics.
Valencià: Al llarg d’aquests pròxims mesos, i dins del Cicle CREAR-ET desenvoluparan altres tallers, com un de Dansa De carrer, un altre de Música Rock, un altre d’Edició i Muntatge Audiovisual, i un de Robòtica, finalitzant amb un altre sobre Teatre.
Español: A lo largo de estos próximos meses, y dentro del Ciclo CREAR-TE desarrollarán otros talleres, como uno de Danza Callejera, otro de Música Rock, otro de  Edición y Montaje Audiovisual, y uno de Robótica, finalizando con otro sobre Teatro.
Valencià: De tot això, a més de dates, horari i lloc on es realitzaran tots els tallers anirà informant el Consistori bunyolense conforme s’acosten les dates i s’òbriga el període d’inscripció a aquests.
Español: De todo ello, además de fechas, horario y lugar donde se realizarán todos los talleres irá informando el Consistorio buñolense conforme se acerquen las fechas y se abra el período de inscripción a los mismos.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol incideix en els joves de la localitat: “Ser creatiu no està relacionat amb l’alta intel·ligència.
Español: El Ayuntamiento de Buñol incide en los jóvenes de la localidad: “Ser creativo no está relacionado con la alta inteligencia.
Valencià: Aquesta capacitat és inherent a l’ésser humà i tots/as podem aprendre a potenciar-la, a posar-la al nostre favor.
Español: Esta capacidad es inherente al ser humano y todos/as podemos aprender a potenciarla, a ponerla a nuestro favor.
Valencià: La creativitat és un múscul excepcional que tots/as tenim al nostre abast.
Español: La creatividad es un músculo excepcional que todos/as tenemos a nuestro alcance.
Valencià: Gràcies a ella, prenem millors decisions, innovem en la nostra realitat, trobem més respostes als problemes quotidians i alineem somnis amb assoliments.
Español: Gracias a ella, tomamos mejores decisiones, innovamos en nuestra realidad, hallamos más respuestas a los problemas cotidianos y alineamos sueños con logros.
Valencià: Ser una persona creativa no és un art en si, sinó més aviat un exercici que aprendre a practicar diàriament.
Español: Ser una persona creativa no es un arte en sí, sino más bien un ejercicio que aprender a practicar a diario.
Valencià: La creativitat ens aporta solucions i idees que permeten adaptar-nos a un entorn en continu canvi, millorant també les relacions socials gràcies a l’ús de nous hàbits de comunicació”..
Español: La creatividad nos aporta soluciones e ideas que permiten adaptarnos a un entorno en continuo cambio, mejorando también las relaciones sociales gracias al empleo de nuevos hábitos de comunicación”..
Valencià: Finalitzen dient: “la creativitat ens permet eixir de la rutina, ens espenta a eixir de les zones de confort i conformisme, educa a la nostra ment per a comprendre la realitat des de diferents perspectives i facilita la tasca de resoldre problemes”..
Español: Finalizan diciendo: “la creatividad nos permite salir de la rutina, nos empuja a salir de las zonas de confort y conformismo, educa a nuestra mente para comprender la realidad desde distintas perspectivas y facilita la tarea de resolver problemas”..
Valencià: El GAL Rurable inicia l’any amb una àmplia oferta formativa per a empreses i emprenedors.
Español: El GAL Rurable inicia el año con una amplia oferta formativa para empresas y emprendedores.
Valencià: En Rurable comencen l’any amb una àmplia oferta formativa, en línia, gratuïta, dirigida al món empresarial i emprenedors.
Español: En Rurable comienzan el año con una amplia oferta formativa, online, gratuita, dirigida al mundo empresarial y emprendedores.
Valencià: “Ens parlaren de neuromarketing, de xarxes socials, de posicionament en internet, de màrqueting digital, de com incrementar les vendes, de les noves tecnologies adaptades a allotjaments rurals… i un presencial d’empaquetat creatiu, a Requena”, tal com han informat des del Grup d’Acció Local, GAL.
Español: «Nos hablaran de neuromarketing, de redes sociales, de posicionamiento en internet, de marketing digital, de cómo incrementar las ventas, de las nuevas tecnologías adaptadas a alojamientos rurales… y uno presencial de empaquetado creativo, en Requena», tal como han informado desde el Grupo de Acción Local, GAL.
Valencià: “Any nou, tècniques noves, perquè els temps estan canviant i cal adaptar-se a ells.
Español: «Año nuevo, técnicas nuevas, porque los tiempos están cambiando y hay que adaptarse a ellos.
Valencià: L’adaptació digital, en un món empresarial en constant evolució, és un actiu inavaluable.
Español: La adaptación digital, en un mundo empresarial en constante evolución, es un activo invaluable.
Valencià: Les empreses que poden abraçar el canvi i ajustar les seues estratègies estan més ben posicionades per a l’èxit a llarg termini.
Español: Las empresas que pueden abrazar el cambio y ajustar sus estrategias están mejor posicionadas para el éxito a largo plazo.
Valencià: La comunicació digital és essencial per a connectar amb clients i col·laboradors en un món cada vegada més virtual.
Español: La comunicación digital es esencial para conectar con clientes y colaboradores en un mundo cada vez más virtual.
Valencià: Una comunicació deficient pot resultar  en una pèrdua d’oportunitats”, han afegit des de Rurable..
Español: Una comunicación deficiente puede resultar  en una pérdida de oportunidades», han añadido desde Rurable..
Valencià: “Volem que amb aquesta formació es puga accelerar la innovació i ajudar les empreses a aprofitar noves tendències i oportunitats de mercat.
Español: «Queremos que con esta formación se pueda acelerar la innovación y ayudar a las empresas a aprovechar nuevas tendencias y oportunidades de mercado.
Valencià: Impartida pel Centre Europeu d’Empreses Innovadores (CEEI) has d’inscriure’t en la seua pàgina https://ceeivalencia.emprenemjunts.es/, si no eres usuari has de crear un usuari i contrasenya que ja serà el teu per a successives ocasions”.
Español: Impartida por el Centro Europeo de Empresas Innovadoras (CEEI) debes inscribirte en su página https://ceeivalencia.emprenemjunts.es/, si no eres usuario debes crear un usuario y contraseña que ya será el tuyo para sucesivas ocasiones».
Valencià: Al costat de l’I Concurs d’emprenedoria Rurable 2023, des de Rurable pretenen “iniciar l’any dinamitzant a l’empresariat i emprenedors del territori, hi ha moltes idees i projectes executats en els últims 5 anys que es mereixen una menció especial i la seua visibilizacion.
Español: Junto al I Concurso de emprendimiento Rurable 2023, desde Rurable pretenden «iniciar el año dinamizando al empresariado y emprendedores del territorio, hay muchas ideas y proyectos ejecutados en los últimos 5 años que se merecen una mención especial y su visibilizacion.
Valencià: La presentació de projectes finalitza el pròxim dia 16 de gener a les 15 hores, haureu de presentar-ho en el correu info@rurable.com.
Español: La presentación de proyectos finaliza el próximo día 16 de enero a las 15 horas, deberéis presentarlo en el correo info@rurable.com.
Valencià: Agrair a CaixaBank el finançament de tots dos projectes i animar a participar en ells.
Español: Agradecer a Caixabank la financiación de ambos proyectos y animar a participar en ellos.
Valencià: Entre tots farem territori Rurable”..
Español: Entre todos haremos territorio Rurable»..
Valencià: L’Ajuntament anuncia l’Escola de Nadal a Requena i Sant Antoni.
Español: El Ayuntamiento anuncia la Escuela de Navidad en Requena y San Antonio.
Valencià: L’Ajuntament de Requena informa que, del 26 de desembre al 5 de gener, l’Escola de Nadal estarà en marxa en els CEIP Les Higuerillas i en el Manuel García Izquierdo de Sant Antoni.
Español: El Ayuntamiento de Requena ha informado que del 26 de diciembre al 5 de enero la Escuela de Navidad estará en marcha en los CEIP Las Higuerillas y en el  Manuel García Izquierdo de San Antonio.
Valencià: Amb places limitades, l’admissió es realitzarà per ordre d’inscripció.
Español: Con plazas limitadas, la admisión se realizará por orden de inscripción.
Valencià: La Federació de Caça de la Comunitat Valenciana i la Direcció General de la Indústria sumen esforços per a abordar el problema del senglar.
Español: La Federación de Caza de la Comunitat Valenciana y la Dirección General de la Industria suman esfuerzos para abordar el problema del jabalí.
Valencià: Vídeo: recordem com els calders van prendre l’Avinguda Rafael Ridaura en el concurs de gaspatxo de la Fira i Festes 2023 de Bunyol.
Español: Vídeo: recordamos cómo los calderos tomaron la Avenida Rafael Ridaura en el concurso de gazpacho de la Feria y Fiestas 2023 de Buñol.
Valencià: Ací us deixem un vídeo elaborat per tucomarca televisió amb les imatges que ens va deixar l’última edició del molt popular concurs de gaspatxo de la Fira i Festes de Bunyol, que enguany ha tornat a reunir a centenars de participants en l’Avinguda de Rafael Ridaura de la localitat, que s’ha tornat a omplir de calders i fogueres per a cuinar aquest guisat tan tradicional de l’interior de la província de València..
Español: Aquí os dejamos un vídeo elaborado por tucomarca televisión con las imágenes que nos dejó la última edición del muy popular concurso de gazpacho de la Feria y Fiestas de Buñol, que este año ha vuelto a reunir a cientos de participantes en la Avenida de Rafael Ridaura de la localidad, que se ha vuelto a llenar de calderos y hogueras para cocinar este guiso tan tradicional del interior de la provincia de Valencia..
Valencià: Utiel acull un taller internacional de documentació i posada en valor del patrimoni subterrani.
Español: Utiel acoge un taller internacional de documentación y puesta en valor del patrimonio subterráneo.
Valencià: Sota aquest nom es presenta el Taller Internacional de documentació i posada en valor del patrimoni vernacle (Workshop for the Enhacement and Documentation of the Vernacular Heritage) que arrancava ahir amb la recepció als participants, una vintena d’estudiants d’arquitectura que s’endinsaran en diferents cellers excavats en el subsol del cas urbà d’Utiel per a desenvolupar diferents treballs de mesurament fins al pròxim 3 de setembre..
Español: Bajo este nombre se presenta el Taller Internacional de documentación y puesta en valor del patrimonio vernáculo (Workshop for the Enhacement and Documentation of the Vernacular Heritage) que arrancaba ayer con la recepción a los participantes, una veintena de estudiantes de arquitectura que se adentrarán en diferentes bodegas excavadas en el subsuelo del caso urbano de Utiel para desarrollar diferentes trabajos de medición hasta el próximo 3 de septiembre..
Valencià: Les jornades organitzades per la Universitat Politècnica de València (UPV)compten amb la col·laboració directa de l’Ajuntament d’Utiel en la coordinació de les activitats i en la cessió d’espais públics tant per al desenvolupament del taller com per a albergar a tots els participants vinguts de diferents punts del món..
Español: Las jornadas organizadas por la Universidad Politécnica de Valencia (UPV)cuentan con la colaboración directa del Ayuntamiento de Utiel en la coordinación de las actividades y en la cesión de espacios públicos tanto para el desarrollo del taller como para albergar a todos los participantes venidos de diferentes puntos del mundo..
Valencià: L’acte de benvinguda als participants tenia lloc ahir en el saló de plens de l’Ajuntament d’Utiel a càrrec de l’alcalde d’Utiel, Fernando Benlliure, que va destacar l’interés dels organitzadors en l’estudi i divulgació del patrimoni utielano..
Español: El acto de bienvenida a los participantes tenía lugar ayer en el salón de plenos del Ayuntamiento de Utiel a cargo del alcalde de Utiel, Fernando Benlliure, que destacó el interés de los organizadores en el estudio y divulgación del patrimonio utielano..
Valencià: Una trobada en el qual també va intervindre la coordinadora del taller i professora de la UPV, Yolanda Hernández, qui va agrair a l’Ajuntament d’Utiel la seua implicació directa perquè “sense el seu suport no haguera sigut possible dur a terme aquest taller de projecció internacional a Utiel, convertint-se en el primer municipi d’Espanya que acull aquestes jornades” remarcava l’arquitecta i coordinadora de les jornades..
Español: Un encuentro en el que también intervino la coordinadora del taller y profesora de la UPV, Yolanda Hernández, quién agradeció al Ayuntamiento de Utiel su implicación directa porque “sin su apoyo no hubiera sido posible llevar a cabo este taller de proyección internacional en Utiel, convirtiéndose en el primer municipio de España que acoge estas jornadas” remarcaba la arquitecta y coordinadora de las jornadas..
Valencià: Estudi del patrimoni subterrani d’Utiel.
Español: Estudio del patrimonio subterráneo de Utiel.
Valencià: 13 intensos dies en què al voltant d’una vintena d’arquitectes i estudiants d’arquitectura de diversos països portaran a la pràctica la seua formació en un entorn poc habitual, el subsol utielano, gràcies a aquest taller internacional de documentació i posada en valor del patrimoni vernacle dirigit pels professors i arquitectes de l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura (UPV) Pasquale de Dada i Yolanda Hernández Navarro, natural d’Utiel..
Español: 13 intensos días en los que alrededor de una veintena de arquitectos y estudiantes de arquitectura de varios países llevarán a la práctica su formación en un entorno poco habitual, el subsuelo utielano, gracias a este taller internacional de documentación y puesta en valor del patrimonio vernáculo dirigido por los profesores y arquitectos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (UPV) Pasquale de Dato y Yolanda Hernández Navarro, natural de Utiel..
Valencià: Els participants treballaran per equips per a mesurar i dibuixar a mà cellers subterranis, tant de propietat municipal com de cellers excavats de particulars que voluntàriament les han posades a disposició per al seu estudi.
Español: Los participantes trabajarán por equipos para medir y dibujar a mano bodegas subterráneas, tanto de propiedad municipal como de bodegas excavadas de particulares que voluntariamente las han puesto a disposición para su estudio.
Valencià: També s’executarà, com a projecte pilot, la digitalització i virtualització (tour virtual) d’aquests cellers per a poder-les visitar en línia..
Español: También se ejecutará, como proyecto piloto, la digitalización y virtualización (tour virtual) de estas bodegas para poderlas visitar online..
Valencià: L’objectiu és documentar i posar en valor els cellers excavats del nucli urbà d’Utiel com a patrimoni vernacle de la comarca, per a fomentar el coneixement, sensibilitat i la inclinació de la ciutadania cap a la seua riquesa cultural..
Español: El objetivo es documentar y poner en valor las bodegas excavadas del casco urbano de Utiel como patrimonio vernáculo de la comarca, para fomentar el conocimiento, sensibilidad y el apego de la ciudadanía hacia su riqueza cultural..
Valencià: El taller forma part de les activitats promogudes a través del conveni de col·laboració signat entre la Universitat Politècnica de València i l’Ajuntament d’Utiel per a la investigació i realització de treballs acadèmics sobre el patrimoni del municipi i a més ha obtingut el prestigiós aval del Comité Internacional d’Arquitectura Vernacla (CIAV) del Consell Internacional de Monuments i Llocs (ICOMOS) sent aquesta la 1a edició que es realitza a Espanya.
Español: El taller forma parte de las actividades promovidas a través del convenio de colaboración firmado entre la Universidad Politécnica de Valencia y el Ayuntamiento de Utiel para la investigación y realización de trabajos académicos sobre el patrimonio del municipio y además ha obtenido el prestigioso aval del Comité Internacional de Arquitectura Vernácula (CIAV) del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS) siendo ésta la 1ª edición que se realiza en España.
Valencià: Utiel Underground” compte, a més, amb la col·laboració activa i molt valuosa d’entitats locals com l’Associació Cultural Serratilla, l’Associació Territori Boval i el Consell Regulador de la Denominació d’Origen Utiel-Requena..
Español: Utiel Underground”cuenta, además, con la colaboración activa y muy valiosa de entidades locales como la Asociación Cultural Serratilla, la Asociación Territorio Bobal y el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena..
Valencià: Els resultats del taller s’exposaran primer en la localitat, durant el desenvolupament de la Fira i Festes d’Utiel en un acte que tindrà lloc al pati museu de la Casa Alamanzón i posteriorment la presentació es traslladarà a la Universitat Politècnica de València (UPV), en el marc de la Conferència Internacional HERITAGE 2022..
Español: Los resultados del taller se expondrán primero en la localidad, durante el desarrollo de la Feria y Fiestas de Utiel en un acto que tendrá lugar en el patio museo de la Casa Alamanzón y posteriormente la presentación se trasladará a la Universidad Politécnica de Valencia (UPV), en el marco de la Conferencia Internacional HERITAGE 2022..
Valencià: Alboraig celebra amb gran èxit la Gala lírica en homenatge a José María Cervera Collado.
Español: Alborache celebra con gran éxito la Gala lírica en homenaje a José María Cervera Collado.
Valencià: Alboraig va albergar, el dissabte, una brillant i emotiva Gala lírica en homenatge a José María Cervera Collado.
Español: Alborache albergó el sábado una brillante y emotiva Gala lírica en homenaje a José María Cervera Collado.
Valencià: Una vetlada musical que va tindre lloc a l’Auditori Municipal i que va ser tot un èxit gràcies a la magnífica actuació de la soprano Montserrat Martí Caballé, del tenor Javier Palacios i de l’Orquestra Filharmònica Fundació Ciutat de Requena, que va estar dirigida per Francisco Melero, així com per la gran assistència de públic.
Español: Una velada musical que tuvo lugar en el Auditorio Municipal y que fue todo un éxito gracias a la magnífica actuación de la soprano Montserrat Martí Caballé, del tenor Javier Palacios y de la Orquesta Filarmónica Fundación Ciudad de Requena, que estuvo dirigida por Francisco Melero, así como por la gran asistencia de público.
Valencià: Alejandra Crespo ja és Fallera Major Infantil de Plaça del Mercat de Turís.
Español: Alejandra Crespo ya es Fallera Mayor Infantil de Plaça del Mercat de Turís.
Valencià: La xiqueta Alejandra Crespo, acompanyada pel President Infantil, Sergio García Valle, ha sigut presentada en aquest acte inoblidable per a ells i les seues famílies, en el qual també s’ha donat a conéixer la cort d’honor que acompanyarà a Alejandra i Sergio durant aquest 2023..
Español: La niña Alejandra Crespo, acompañada por el Presidente Infantil, Sergio García Valle, ha sido presentada en este acto inolvidable para ellos y sus familias, en el que también se ha dado a conocer la corte de honor que acompañará a Alejandra y Sergio durante este 2023..
Valencià: Per a finalitzar la presentació, la comissió del Mercat ha posat sobre les taules de l’Ideal l’espectacle «Descendents»..
Español: Para finalizar la presentación, la comisión del Mercat ha puesto sobre las tablas del Ideal el espectáculo «Descendientes»..
Valencià: Un home de 56 anys atés per inhalació de fum després de l’incendi de la seua casa a Camporrobles.
Español: Un hombre de 56 años atendido por inhalación de humo tras el incendio de su casa en Camporrobles.