gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Divorci contenciós número 1228/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Divorcio contencioso número 1228/2003.
Valencià: [2004/M10483] Demandant: Myriam Carmen Jordán Cayero.
Español: [2004/M10483] Demandante: Myriam Carmen Jordán Cayero.
Valencià: Demandat: Nadeem Afzal.
Español: Demandado: Nadeem Afzal.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 1228/2003, a instància de Myriam Carmen Jordán Cayero contra Nadeem Afzal, en situació de rebel·lia, en què en data 23 de setembre de 2004 i 29 de setembre de 2004, s'han dictat sentència i interlocutòria d'errada material i en què en les parts dispositives diu així: «Que estimant la demanda interposada per la representació processal de Myriam Carmen Jordán Cayero, contra Nadeem Afzal, acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, sense especial imposició de costes.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 1228/2003, a instancia de Myriam Carmen Jordán Cayero contra Nadeem Afzal, en situación de rebeldía, en los que en fecha 23 de septiembre de 2004 y 29 de septiembre de 2004, han recaído sentencia y auto de error material y en la que en sus partes dispositivas dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Myriam Carmen Jordán Cayero, contra Nadeem Afzal, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, sin especial imposición de costas.
Valencià: » «S'acorda corregir l'errada material produïda en la resolució de data 23 de setembre de 2004, en el sentit que s'ha fet constar que la demandant és Myriam Carmen Jordá Cayero.
Español: » «Se acuerda corregir el error material padecido en la resolución de fecha 23 de septiembre de 2004, en el sentido de que se ha hecho constar que la demandante es Myriam Carmen Jordá Cayero.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Nadeem Afzal, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Nadeem Afzal, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2978) ORDE de 2 de febrer de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat Pacients de l'Hospital de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2978) ORDEN de 2 de febrero de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se crea fichero informatizado Pacientes del Hospital de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/02/02/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/02/02/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/2978 CVE Data del document : 02-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració regional base de dades legislació dades personals ORDE de 2 de febrer de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat Pacients de l'Hospital de la Plana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/2978 CVE Fecha del documento : 02-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración regional base de datos legislación datos personales ORDEN de 2 de febrero de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se crea fichero informatizado Pacientes del Hospital de la Plana.
Valencià: [2004/X2978] L'article 2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que esta llei s'aplica a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades per part dels sectors públic i privat.
Español: [2004/X2978] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, l'article 20 de la llei orgànica esmentada disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial que corresponga.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica, dispone en su artículo 20 que la creación, modificación, o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: La disposició addicional primera de la llei esmentada, que regula la normativa que s'ha d'aplicar relacionada amb els fitxers que hi havia abans, establix que hauran d'adequar-se a esta llei orgànica dins del termini de tres anys, comptador des de l'entrada en vigor.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la mencionada ley, que regula la normativa a aplicar relacionada con los ficheros preexistentes, se establece que deberán adecuarse a la presente Ley Orgánica dentro del plazo de tres años, a contar desde su entrada en vigor.
Valencià: En el termini esmentat, les administracions públiques, responsables de fitxers de titularitat pública, hauran d'aprovar la disposició pertinent de regulació del fitxer o d'adaptar la que hi haja.
Español: En dicho plazo, las Administraciones Públicas, responsables de ficheros de titularidad pública, deberán aprobar la pertinente disposición de regulación del fichero o adaptar la existente.
Valencià: Els articles 10 i següents del Decret 96/1998, de 6 de juliol del Govern Valencià, que regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determinen el procediment d'inscripció en el registre esmentat dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels distints òrgans i entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent segons la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tot això, segons que establix l'article 35.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 Esta orde té per objecte la creació i regulació del fitxer informatitzat que s'indica en l'annex, d'acord amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y una vez cumplidos los trámites establecidos en el art. 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero informatizado que se relaciona en el Anexo, de conformidad con lo establecido en el art. 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 El titular de l'òrgan administratiu responsable del fitxer corresponent adoptarà les mesures de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les que conduïsquen a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El titular del órgano administrativo responsable del correspondiente fichero adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Les persones afectades del fitxer informatitzat poden exercir el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan que es concreta en esta orde.
Español: Artículo 3 Los afectados del fichero informatizado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación, y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que se concreta en esta orden.
Valencià: Article 4 El responsable del fitxer informatitzat advertirà expressament als cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació de dedicar-los exclusivament a la finalitat per a la qual se cedixen, d'acord amb el que establix l'article 21 de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 4 El responsable del fichero informatizado advertirá expresamente a los cesionarios de datos de carácter personal de la obligación de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden, de conformidad con lo establecido en el Artículo 21 de la Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter personal.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de febrer de 2004 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Conselleria de Sanitat Direcció General d'Assistència Sanitària Pacients de l'Hospital de la Plana Finalitat i ús del fitxer Facilitar l'atenció als pacients que acudixen a l'hospital.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2004 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Conselleria de Sanidad Dirección General de Asistencia Sanitaria Pacientes del Hospital de la Plana Finalidad y uso del fichero Facilitar la atención a los pacientes que acudan al hospital de la Plana.
Valencià: Usos: Gestió i control sanitari Historial clínic Investigació epidemiològica Funció estadística pública Registre d'entrada i eixida de documents Atenció al ciutadà Publicacions Finalitats científiques, històriques o estadístiques Gestió d'estadístiques internes Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal Totes les persones que acudisquen a l'Hospital de la Plana per a demanar una assistència sanitària.
Español: Usos: Gestión y control sanitario Historial clínico Investigación epidemiológica Función estadística pública Registro de entrada y salida de documentos Atención al ciudadano Publicaciones Fines científicos, históricos o estadísticos Gestión de estadísticas internas Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4784, del 28-06-2004 (2004/6621) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienista dental dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4784, del 28-06-2004 (2004/6621) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de higienista dental en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4784 Data del DOGV : 28-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4784 Fecha DOGV : 28-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienista dental dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de higienista dental en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra esta resolució els recursos especificats en la base vint-i-una de la convocatòria.
Español: Contra la presente resolución los interesados podrán interponer los recursos especificados en la base vigésimo-primera de la convocatoria.
Valencià: - El conseller, per delegació, el director general de Recursos Humans (Orde de 18 de febrer de 2000, DOGV d'01.03.2000): José Cano Pascual.
Español: - El conseller, por delegación, el director general de Recursos Humanos (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV de 01.03.2000): José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6593) Concurs número 314.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6593) Concurso número 314.
Valencià: Execució de les obres del sanejament integral del barri de Rovella-Quatre Carreres de València.
Español: Ejecución de las obras del saneamiento integral del barrio de Rovella-Quatre Carreres de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6593 CVE Data del document : 21-06-2004 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació ordenació hidràulica Concurs número 314.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6593 CVE Fecha del documento : 21-06-2004 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación ordenación hidráulica Concurso número 314.
Valencià: [2004/F6593] Referència: expedient número 314.
Español: [2004/F6593] Referencia: expediente número 314.
Valencià: Objecte: execució de les obres del sanejament integral del barri de Rovella-Quatre Carreres de la ciutat de València.
Español: Objeto: ejecución de las obras del saneamiento integral del barrio de Rovella-Quatre Carreres de la ciudad de Valencia.
Valencià: Obtenció d'informació i retirada de documentació: oficines d'AUMSA, carrer de l'Antiga Senda de Senent, núm. 8, 46023 València, tel. 96.337.11.01, fax 96.337.11.13, correu electrònic: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es.
Español: Obtención de información y retirada de documentación: oficinas de AUMSA, calle de la Antigua Senda de Senent, nº 8, 46023 Valencia, tel. 96.337.11.01, fax 96.337.11.13, e-mail: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es.
Valencià: Data i hora límit de presentació d'ofertes: fins a les 12.00 hores del dia 26 de juliol de 2004.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas: hasta las 12.00 horas del día 26 de julio de 2004.
Valencià: Obertura pública d'ofertes: oficines d'AUMSA, a les 12.00 hores del dia 29 de juliol de 2004.
Español: Apertura pública de ofertas: oficinas de AUMSA, a las 12.00 horas del día 29 de julio de 2004.
Valencià: Actuacions Urbanes de València (AUMSA) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8392) Concurs número CNMY04/SGEAD/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8392) Concurso número CNMY04/SGEAD/48.
Valencià: Servei d'arxiu, dipòsit, custòdia i gestió de documentació administrativa de diverses unitats de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Servicio de archivo, depósito, custodia y gestión de documentación administrativa de diversas unidades de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8392 CVE Data del document : 02-08-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis arxiu licitació documentació Concurs número CNMY04/SGEAD/48.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8392 CVE Fecha del documento : 02-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios archivo licitación documentación Concurso número CNMY04/SGEAD/48.
Valencià: [2004/X8392] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Econòmica - Secció de Contractació.
Español: [2004/X8392] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Económica - Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/SGEAD/48 Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/SGEAD/48 Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servei d'arxiu, dipòsit, custòdia i gestió de documentació administrativa de diverses unitats de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de archivo, depósito, custodia y gestión de documentación administrativa de diversas unidades de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre:3 Lots Lot 1: Arxiu del Servei Territorial d'Indústria de València Lot 2: Arxiu del Servei Territorial d'Indústria d'Alacant Lot 3: Arxiu de l ?Àrea de Consum c) Lloc d'execució: Lot 2: Alacant i Lots 1 i 3: València d) Termini d'execució: 24 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: b) División por lotes y número:3 Lotes Lote 1: Archivo del Servicio Territorial de Industria de Valencia Lote 2: Archivo del Servicio Territorial de Industria de Alicante Lote 3: Archivo del Area de Consumo c) Lugar de ejecución: Lote 2: Alicante y Lotes 1 y 3: Valencia d) Plazo de ejecución: 24 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Tramitació.
Español: a) Tramitación.
Valencià: Ordinària b) Procediment: obert.
Español: Ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Import total: Cent huit mil cent cinquanta-huit euros amb quaranta cèntims.
Español: Importe total: Ciento ocho mil ciento cincuenta y ocho euros con cuarenta céntimos.