gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/11728] Havent-se detectat una errada en l'Ordre de 6 de maig de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades als col·legis professionals de la Comunitat Valenciana i als consells valencians de col·legis professionals per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2008, se'n procedeix a l'esmena.
Español: [2008/11728] Habiéndose detectado un error en la Orden de 6 de mayo de 2008, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas a los colegios profesionales de la Comunitat Valenciana y a los consejos valencianos de colegios profesionales para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2008, se procede a su subsanación.
Valencià: En conseqüència, en el punt 2 de la base onzena de l'annex I, On diu: «2.
Español: En consecuencia, en el punto 2 de la base undécima del anexo I, Donde dice: «2.
Valencià: »; Hi ha de dir: «2.
Español: »; Debe decir: «2.
Valencià: El termini per a la justificació de les ajudes finalitzarà el 15 de novembre de 2008.
Español: El plazo para la justificación de las ayudas finalizará el 15 de noviembre de 2008.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2008.
Español: »; Valencia, 13 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1295) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1295) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las gayatas de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1295 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana suport econòmic cultura popular ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1295 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana apoyo económico cultura popular ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las gayatas de Castellón.
Valencià: [2008/1295] Els pressupostos de la Generalitat per al 2008, aprovats per Llei 15/2007, de 27 de desembre, en la seua línia T40970000, programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, inclouen la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de 46.720 €, a persones físiques o jurídiques per a la realització d'activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: [2008/1295] Los presupuestos de la Generalitat para 2008, aprobados por Ley 15/2007, de 27 de diciembre, en su línea T40970000, programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, contemplan la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 46.720 €, a personas físicas o jurídicas para la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: La celebració de les tradicionals gaiates, amb motiu de la festivitat de la Magdalena, és una de les activitats que amb major singularitat mostren i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: La celebración de las tradicionales gayatas, con motivo de la festividad de La Magdalena, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La conselleria d'Immigració i Ciutadania desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals gaiates amb l'atorgament d'un premi a la corresponent associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi, en l'edició de 2008.
Español: La conselleria de Inmigración y Ciudadanía desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales gayatas con el otorgamiento de un premio a la correspondiente asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio, en su edición de 2008.
Valencià: En conseqüència, i per raó de les competències assignades per l'article 16 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del que disposa el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, resolc establir les bases per a la concessió per part de la conselleria d'Immigració i Ciutadania dels Premis President de la Generalitat a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de Castelló, en l'edició de 2008.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 16 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía de los Premios President de la Generalitat a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de Castellón, en su edición de 2008.
Valencià: Primera La conselleria d'Immigració i Ciutadania atorgarà els Premis President de la Generalitat a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de la ciutat de Castelló, edició de 2008.
Español: Primera La conselleria de Inmigración y Ciudadanía otorgará los Premios President de la Generalitat a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de la ciudad de Castellón, edición de 2008.
Valencià: L'associació o ens autor rebrà, com a premi, la quantitat bruta de quinze mil cinc-cents setanta-tres euros amb trenta-tres cèntims (15.573,33 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que siguen d'aplicació.
Español: La asociación o ente autor recibirá, como premio, la cantidad bruta de quince mil quinientos setenta y tres euros con treinta y tres céntimos (15.573,33 €), a la que se practicarán los descuentos y retenciones que le sean de aplicación.
Valencià: Segona La designació de la gaiata guanyadora del primer premi en l'edició de 2008 l'efectuarà el jurat que haja designat la Junta de Festes de Castelló, d'acord amb les bases reguladores del concurs de gaiates Magdalena 2008.
Español: Segunda La designación de la gayata ganadora del primer premio en su edición de 2008 la efectuará el jurado que haya designado la Junta de Fiestas de Castellón, de acuerdo con las bases reguladoras del Concurso de Gayatas Magdalena 2008.
Valencià: Tercera La Junta de Festes de Castelló notificarà, amb la major brevetat possible, a la Direcció General de Ciutadania i Integració, quina ha sigut la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates 2008 i l'associació o ens autor d'esta.
Español: Tercera La Junta de Fiestas de Castellón notificará, con la mayor brevedad posible, a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, cuál ha sido la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas 2008 y la asociación o ente autor de la misma.
Valencià: Cinquena La Direcció General de Ciutadania i Integració requerirà, a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporte els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que acrediten trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de la conselleria d'Immigració i Ciutadania per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte del que ha previst l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat (TRLHPG), en la redacció que dóna l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, posat en relació amb l'article 47, punt 8, del TRLHPG.
Español: Quinta La Dirección General de Ciudadanía e Integración requerirá, a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporte los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que le acrediten de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la conselleria de Inmigración y Ciudadanía para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat (TRLHPG), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPG.
Valencià: Sisena Previs els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, la conselleria d'Immigració i Ciutadania farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat a favor del seu titular en la quantia disposada en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la conselleria de Inmigración y Ciudadanía hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat a favor de su titular en la cuantía dispuesta en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4569) Notificació a Josephine Karran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4569) Notificación a Josephine Karran.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4569 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Josephine Karran.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4569 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Josephine Karran.
Valencià: [2008/4569] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/4569] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/167) Mesures fills extramatrimonials contenciós 000392/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/167) Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000392/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Enzo Zucco.
Español: Notificación de la sentencia a Enzo Zucco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/167 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Mesures fills extramatrimonials contenciós 000392/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/167 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000392/2006.
Valencià: Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2008/167] Asunto civil 000392/2006 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Procediment: mesures fills extramatrimonials contenciós 000392/2006 Sentència número 823/2007 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 7 Castellón de la Plana Procedimiento: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000392/2006 Sentencia número 823/2007 Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Data: 13 de desembre de 2007.
Español: Fecha: 13 de diciembre de 2007.
Valencià: Part demandant: Susana Ribalta Boix.
Español: Parte demandante: Susana Ribalta Boix.
Valencià: Part demandada: Enzo Zucco.
Español: Parte demandada: Enzo Zucco.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 392/2007, promogudes per Susana Ribalta Boix, representada per la procuradora senyora Castellano García i defesa pel lletrat senyor Lillo Lloria, contra Enzo Zucco, en rebel·lia, i en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 392/2007, promovidos por Susana Ribalta Boix, representada por la procuradora señora Castellano García y defendida por el letrado señor Lillo Lloria, contra Enzo Zucco, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: La procuradora senyora Castellano García, en la representació que té acreditada de Susana Ribalta Boix, va formular una demanda per a l'adopció de mesures relatives a la guarda i custòdia del fill menor contra Enzo Zucco, sol·licitant que es dictara una sentència per la qual s'adoptaren les mesures següents: 1.
Español: La procuradora señora Castellano García, en la representación que tiene acreditada de Susana Ribalta Boix, formuló demanda para la adopción de medidas relativas a guardia y custodia de hijo menor contra Enzo Zucco, solicitando que se dictase sentencia por la que se adoptasen las siguientes medidas: 1.
Valencià: Visites entre demandat i fill, sense pernoctes.
Español: Visitas entre demandado e hijo, sin pernoctas.
Valencià: Els fets en què es fonamentava la demanda eren els següents: 1.
Español: Los hechos en que se fundamentaba la demanda eran los siguientes: 1.
Valencià: De la relació entre demandant i demandat va nàixer un fill el 24 de novembre de 2003. 2.
Español: De la relación entre demandante y demandado nació un hijo el 24 de noviembre de 2003. 2.
Valencià: En trencar la seua relació, el fill va quedar vivint amb la mare, i el pare només s'ha relacionat amb el fill de manera ocasional.
Español: Al romper su relación, el hijo quedó viviendo con la madre, y el padre sólo se ha relacionado con el hijo de modo ocasional.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini el demandat, el qual no va comparéixer dins del termini i en la forma escaient i per això va ser declarat en rebel·lia, i al ministeri fiscal, que va contestar sol·licitant que es dictara una sentència d'acord amb el que resultara provat.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó al demandado, quien no compareció en tiempo y forma, por lo que fue declarado en rebeldía, y al ministerio fiscal, que contestó solicitando que se dictase sentencia conforme a lo que resultara probado.
Valencià: Es van convocar les parts a judici verbal, que va tenir lloc el dia 13 de desembre de 2007, i en què la part actora es va ratificar en la seua demanda, mentre que la demandada no hi va comparéixer.
Español: Se convocó a las partes a juicio verbal, que tuvo lugar el día 13 de diciembre de 2007, y en el que la parte actora se ratificó en su demanda, mientras que la demandada no compareció.
Valencià: El ministeri fiscal, en la persona de Cándido Rodríguez Couso, es va ratificar en la seua contestació.
Español: El ministerio fiscal, en la persona de Cándido Rodríguez Couso, se ratificó en su contestación.
Valencià: Després d'haver-se sol·licitat la recepció del plet a prova, es va procedir a la pràctica dels següents mitjans probatoris, proposats per les parts i admesos per sa senyoria.
Español: Solicitado el recibimiento del pleito a prueba, se procedió a la práctica de los siguientes medios probatorios, propuestos por las partes y admitidos por su señoría.
Valencià: A instància de la part actora: documental (es dóna per reproduïda la que figura en les actuacions i una altra que va aportar en l'acte), i la testimonial (d'Humilde Boix Monfort i Silvia Alcalá Nebot).
Español: A instancias de la parte actora: documental (dar por reproducida la obrante en autos y otra que aportó en el acto), y testifical (de Humilde Boix Monfort y Silvia Alcalá Nebot).
Valencià: A proposta del ministeri fiscal, interrogatori de la demandant.
Español: A propuesta del ministerio fiscal; interrogatorio de la demandante.
Valencià: Una vegada practicada tota la prova en el mateix acte i després que el fiscal formulara el seu informe, va quedar el plet vist per a sentència.
Español: Practicada toda la prueba en el mismo acto, y tras formular el fiscal su informe, quedó el pleito visto para sentencia.
Valencià: En este procediment han de declarar-se com a fets provats els que s'indiquen tot seguit: 1.
Español: En este procedimiento deben declararse como hechos probados los que se relatan a continuación: 1.
Valencià: Enzo Zucco i Susana Ribalta Boix van mantenir una relació de convivència de fet, fruit de la qual va nàixer un fill, [.
Español: Enzo Zucco y Susana Ribalta Boix mantuvieron una relación de convivencia de hecho, fruto de la cual nació un hijo, [.
Valencià: ] el 24 de novembre de 2003.
Español: ] el 24 de noviembre de 2003.
Valencià: Des que es va trencar la convivència dels progenitors, ha sigut la mare qui sempre s'ha ocupat de l'atenció del fill, mentre que el pare s'ha limitat a visitar-lo de manera ocasional, sense que existisquen problemes entre el pare i el fill.
Español: Desde que se rompió la convivencia de los progenitores, ha sido la madre quien siempre se ha ocupado del cuidado de su hijo, mientras que el padre se ha limitado a visitarlo de manera ocasional, sin que existan problemas entre el padre y el hijo.
Valencià: (Fet provat per mitjà de l'interrogatori de la demandant i les testimonials). 3.
Español: (Hecho probado mediante el interrogatorio de la demandante y las testificales). 3.
Valencià: Es desconeixen les circumstàncies econòmiques del pare.
Español: Se desconocen las circunstancias económicas del padre.
Valencià: (No hi ha cap prova sobre este aspecte).
Español: (No existe prueba sobre este extremo).