gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest text escrit el 1475 és un clàssic de la literatura valenciana i la primera referència històrica dels escacs moderns en què es contempla el substancial canvi que va suposar la incorporació de la Reina o Dama.
Español: Este texto escrito en 1475 es un clásico de la literatura valenciana y constituye la primera referencia histórica del ajedrez moderno en la que se contempla el sustancial cambio que supuso la incorporación de la Reina o Dama.
Valencià: El 2004 es va representar basat en l'adaptació lingüística per Paco Reus, Pepa Guardiola, Dionís Henarejos, Vicent Ferrer i José Erades i en la teatral per Rafael Andarias.
Español: En 2004 se representó basado en la adaptación lingüística por Paco Reus, Pepa Guardiola, Dionís Henarejos, Vicent Ferrer y José Erades y en la teatral por Rafael Andarias.
Valencià: Ara es recupera, però amb aires de renovació..
Español: Ahora se recupera pero con aires de renovación..
Valencià: L'obra ha sigut revisada i renovada per l'actriu, directora i productora teatral Raquel Violero en col·laboració amb Laura i Joan Bou, una adaptació des d'una visió contemporània i amb un punt feminista on s'abordaran diferents tipus d'amor, ha explicat Violero..
Español: Y es que la obra ha sido revisada y renovada por la actriz, directora y productora teatral Raquel Violero en colaboración con Laura y Joan Bou, una adaptación desde una visión contemporánea y con un punto feminista en la que se abordarán distintos tipos de amor, ha explicado Violero..
Valencià: L'obra comptarà amb més de 32 xiquets participants, els més menuts dels quals només tenen sis anys, i com ha destacat el seu director, els Escacs Vivents continuaran impulsant la inclusivitat i la integració d'escolars de diverses nacionalitats i fins i tot amb diversitat funcional..
Español: La obra contará con más de 32 niños participantes (los más pequeños tienen tan solo seis años) y tal y como ha destacado su director, el Ajedrez Viviente continuará impulsando la inclusividad y la integración de escolares de varias nacionalidades e incluso con diversidad funcional..
Valencià: Les narradores seran Raquel Violero i Iris Cholbi Crisòstom, mentre que els jugadors que llegiran les jugades i recitaran les estrofes del poema seran Arnau Dkaidek Torres, representant Mart i guiant les blanques i Laura Bou, que farà el mateix amb les negres i encarnarà Venus.
Español: Las narradoras serán Raquel Violero e Iris Cholbi Crisóstomo, mientras que los jugadores que leerán las jugadas y recitarán las estrofas del poema serán Arnau Dkaidek Torres, (representando a Marte y guiando las blancas) y Laura Bou (que hará lo propio con las negras y encarnará a Venus).
Valencià: El paper d'àrbitre serà exercit per Bartolomé Bas Segarra, actor i autor de sainets, i la presentació de l'acte anirà a càrrec d'Irene Wittwer..
Español: El papel de árbitro será desempeñado por Bartolomé Bas Segarra (actor y autor de sainetes) y la presentación del acto correrá a cargo de Irene Wittwer..
Valencià: Un dels punts forts d'aquesta representació teatral serà, com els darrers anys, la música en directe.
Español: Una de los puntos fuertes de esta representación teatral será, como los últimos años, la música en directo.
Valencià: L'Orquestra Simfònica del Centre Artístic Musical de Xàbia, dirigida per Joan Bou, interpretarà una selecció de peces medievals preparades especialment per acompanyar les escenes de l'obra..
Español: La Orquesta Sinfónica del Centro Artístico Musical de Xàbia, dirigida por Joan Bou, interpretará una selección de piezas medievales preparadas especialmente para acompañar las escenas de la obra..
Valencià: Hi haurà acció, dansa i fins i tot lluita en una obra que es presenta com a molt entretinguda i en què tots els menuts actors tindran el seu moment de protagonisme, ha assenyalat Laura Bou, qui ha destacat l'oportunitat d'acostar-se a la cultura, el teatre i fins i tot la història que suposa per als xiquets i xiquetes de Xàbia formar part d'aquest espectacle..
Español: Habrá acción, danza y hasta lucha en una obra que se presenta como muy entretenida y en la que todos los pequeños actores tendrán su momento de protagonismo, ha señalado Laura Bou, quien ha destacado la oportunidad de acercarse a la cultura, el teatro y hasta la historia que supone para los niños y niñas de Xàbia formar parte de este espectáculo..
Valencià: Tant l'alcalde, José Chulvi, com el regidor de Cultura, Quico Moragues, han felicitat l'organització, especialment Rafael Andarias, per mantindre aquest innovador i complex projecte durant un quart de segle i han animat la població a assistir-hi dissabte a gaudir de l'espectacle i comprovar el potencial artístic dels joves de Xàbia..
Español: Tanto el alcalde, José Chulvi, como el concejal de Cultura, Quico Moragues, han felicitado a la organización, en especial a Rafael Andarias, por mantener este innovador y complejo proyecto durante un cuarto de siglo y han animado a la población a que asistan este sábado a disfrutar del espectáculo y comprobar el potencial artístico de los jóvenes de Xàbia..
Valencià: El Cedma alerta que la nova llei de Turisme perjudica el 85% de l'oferta de la Marina Alta.
Español: El Cedma alerta de que la nueva ley de Turismo perjudica al 85% de la oferta de la Marina Alta.
Valencià: El Cercle Empresarial de la Marina Alta ha manifestat el seu suport a les iniciatives que han decidit dur a terme les associacions d'habitatges turístics reglats de la Comunitat Valenciana arran de les últimes modificacions de la nova Llei de Turisme.
Español: El Cercle Empresarial de la Marina Alta ha manifestado su apoyo a las iniciativas que han decidido llevar a cabo las asociaciones de viviendas turísticas regladas de la Comunitat Valenciana a raíz de las últimas modificaciones de la nueva Ley de Turismo.
Valencià: La primera serà una reunió que mantindran aquest dimecres a València amb el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer.
Español: La primera de esas actuaciones, la reunión que mantendrán este miércoles en València con el secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer.
Valencià: Aptur, Avaec, Viutur, Aloga, AEA, ABTA i CEDMA traslladaran a Colomer seu rebuig al text legal definitiu que s'ha tramitat en les Corts Valencianes a través de la Llei d'Acompanyament dels Pressupostos de la Generalitat..
Español: Aptur, Avaec, Viutur, Aloga, AEA, ABTA y CEDMA trasladarán a Colomer su rechazo al texto legal definitivo que se ha tramitado en las Cortes Valencianas a través de la Ley de Acompañamiento de los Presupuestos de la Generalitat..
Valencià: Les associacions, que representen a un sector que genera un impacte anual de més de 1.700 milions d'euros a la Comunitat, van proposar al secretari autonòmic que l'executiu valencià aclarisca els dubtes que han generat les últimes modificacions de la nova llei i evite l'allau de denúncies que podria provocar la inseguretat jurídica del text legal..
Español: Las asociaciones, que representan a un sector que genera un impacto anual de más de 1.700 millones de euros en la Comunitat, van a proponer al secretario autonómico que el ejecutivo valenciano aclare las dudas que han generado las últimas modificaciones de la nueva ley y evite el aluvión de denuncias que podría provocar la inseguridad jurídica del texto legal..
Valencià: En concret, es refereixen als canvis en la Llei de Turisme aprovats la setmana passada, que permetran la regulació d'habitatges d'ús turístic reglades en immobles d'ús urbanístic residencial i terciari, però incloent un afegitó que deixa en mans de cada ajuntament la decisió final de declarar-les compatibles en funció dels plans d'ordenació urbana de cada localitat: "fins al moment en què un instrument de planejament urbanístic municipal ordene les zones urbanístiques i determine la seua compatibilitat amb l'ús turístic"..
Español: En concreto, se refieren a los cambios en la Ley de Turismo aprobados la semana pasada, que permitirán la regulación de viviendas de uso turístico regladas en inmuebles de uso urbanístico residencial y terciario, pero incluyendo una coletilla que deja en manos de cada ayuntamiento la decisión final de declararlas compatibles o no con los planes de ordenación urbana de cada localidad: “hasta el momento en que un instrumento de planeamiento urbanístico municipal ordene las zonas urbanísticas y determine su compatibilidad con el uso turístico”..
Valencià: Aquests canvis d'última hora no fan cas finalment a la proposta de CEDMA, que va demanar a la Generalitat la modificació del controvertit article 65 de la Llei de Turisme per eximir del seu compliment als municipis menors de 300.000 habitants.
Español: Esos cambios de última hora desoyen finalmente la propuesta realizada por CEDMA, que pidió a la Generalitat la modificación del controvertido artículo 65 de la Ley de Turismo, para eximir de su cumplimiento a los municipios menores de 300.000 habitantes.
Valencià: La petició ha rebut una resposta oficial en la qual la Direcció General assegura que "se'ls ha traslladat als grups polítics de les Corts la preocupació d'ajuntaments i associacions amb l'objecte que en el tràmit de la Llei d'Acompanyament es puga arbitrar alguna mesura".
Español: A esta solicitud se ha recibido una respuesta oficial en la que la Dirección General asegura que “se les ha trasladado a los grupos políticos de las Cortes la preocupación de ayuntamientos y asociaciones con el objeto de que en el trámite de la Ley de Acompañamiento se pueda arbitrar alguna medida”.
Valencià: I és en aquest punt on la federació demanarà més informació al secretari autonòmic..
Español: Y es en este punto en el que la federación pedirá más información al secretario autonómico..
Valencià: El Cercle insisteix que la trobada d'aquest dimecres és d'una gran rellevància, d'acord amb la repercussió que la Llei de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana està tenint en l'economia de comarques com la Marina Alta i la Marina Baixa, on, a falta de places hoteleres, el 85% de les pernoctacions tenen lloc en habitatges..
Español: Desde el Cercle se insiste en que el encuentro de este miércoles es de gran relevancia, a tenor de la repercusión que la Ley de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana está teniendo en la economía de comarcas como la Marina Alta y la Marina Baixa, en las que, a falta de plazas hoteleras, el 85 % de las pernoctaciones se realiza en viviendas..
Valencià: Els empresaris creuen que la llei és "necessària i encertada", excepte en l'article 65, que obliga els ajuntaments a expedir uns informes de compatibilitat urbanística a les vivendes "d'ús turístic" per poder ser inscrites en el Registre de Turisme de la Comunitat..
Español: Los empresarios creen que la ley es "necesaria y acertada", excepto en el citado artículo, el 65, que obliga a los ayuntamientos a expedir unos informes de compatibilidad urbanística a las viviendas “de uso turístico” para poder ser inscritas en el registro de Turismo de la Comunitat..
Valencià: En la reunió, la directiva de CEDMA proposarà també la creació d'una comissió per a l'anàlisi del sector dels lloguers turístics, amb l'objectiu que puga donar solucions als problemes que l'apressen..
Español: En la reunión, la directiva de CEDMA propondrá también la creación de una comisión para el análisis del sector de los alquileres turísticos, con el objetivo de que pueda dar soluciones a los problemas que le acucian..
Valencià: L'Hospital de Dénia, seu del Festival Internacional de Fotografia Ojos Rojos.
Español: El Hospital de Dénia, sede del Festival Internacional de Fotografía 'Ojos Rojos'.
Valencià: La Sala cuidArt de l'Hospital de Dénia s'ha convertit en subseu expositiva del Festival Internacional Ojos Rojos i des de jui i fins al proper 14 de maig exhibeix Kids of Copper, del fotògraf alacantí Vicente Albero..
Español: La Sala cuidArt del Hospital de Dénia se ha convertido en subsede expositiva del Festival Internacional “Ojos Rojos” y, desde hoy y hasta el próximo 14 de mayo, exhibe “Kids of Copper” (“Chicos del Cobre”) del fotógrafo alicantino, Vicente Albero..
Valencià: Kids of Copper és un treball de fotografia documental que va ser finalista en el certamen fotogràfic Days Japan International Photojournalism Award 2016.
Español: "Kids of Copper" es un trabajo de fotografía documental que fue finalista en el certamen fotográfico Days Japan International Photojournalism Award 2016.
Valencià: Està format per 41 instantànies i desenvolupat entre els anys 2014 i 2017 a Ghana, en un gegantí abocador d'aparells electrònics procedents del món occidental..
Español: Está formado por 41 instantáneas, y desarrollado entre los años 2014 y 2017 en Ghana, en un gigantesco vertedero de aparatos electrónicos, procedentes del mundo occidental..
Valencià: Sikkens, que és com es diu el femer, ha transformat el paisatge de la zona per convertir-lo en un desert de sutge fumejant, fruit de la crema del plàstic de milions d'aparells electrònics.
Español: Sikkens, que es como se llama el basurero, ha transformado el paisaje de la zona para convertirlo en un desierto de hollín humeante, fruto de la quema del plástico de millones de aparatos electrónicos.
Valencià: L'objectiu és extrure el coure que porten molts electrodomèstics i material informàtic per després vendre'l.
Español: El objetivo es extraer el cobre que llevan muchos electrodomésticos y material informático para después venderlo.
Valencià: Tot i això el preu que cal pagar és altíssim: gasos tòxics i contaminació del sòl i l'aigua.
Español: No obstante el precio que hay que pagar es altísimo: gases tóxicos y contaminación del suelo y el agua.
Valencià: L'abocador no només provoca danys i desajustos mediambientals, sinó també socials, ja que hi treballen centenars de menors procedents de regions de l'interior del país..
Español: El vertedero no solo provoca daños y desajustes medioambientales sino también sociales, ya que en él trabajan centenares de menores procedentes de regiones del interior del país..
Valencià: Kids of Copper és una mostra d'aquell xicotet món al qual va viatjar Vicente Albero i del qual ens porta el diàleg fotogràfic amb Sikkens i les persones que hi treballen i viuen.
Español: “Kids of Copper” es una muestra de ese pequeño mundo al que viajó Vicente Albero y del que nos trae su diálogo fotográfico con Sikkens y las personas que allí trabajan y viven.
Valencià: Amb algunes va establir profunds llaços d'amistat dels quals va nàixer un projecte de col·laboració i ajuda que encara perdura..
Español: Con algunas de ellas estableció profundos lazos de amistad de los que nació un proyecto de colaboración y ayuda, que todavía perdura..
Valencià: Vicente Albero Irles és un fotògraf professional de Novelda amb una trajectòria de més de 30 anys.
Español: Vicente Albero Irles es un fotógrafo profesional de Novelda con una trayectoria de más de 30 años.
Valencià: Des de finals de la dècada de 1980 ha recorregut Àsia, Amèrica, Àfrica i Austràlia fent fotografies.
Español: Desde finales de la década de 1980 ha recorrido Asia, América, África y Australia realizando fotografías.
Valencià: Des de fa més de 20 anys compagina la feina professional amb projectes fotoperiodístics, d'autor i fotografia de viatges..
Español: Desde hace más de 20 años compagina su labor profesional con proyectos fotoperiodísticos, de autor y fotografía de viajes..
Valencià: 'Obrint les ales', rapejant valors socials per Dénia.
Español: 'Obrint les ales', rapeando valores sociales por Dénia.
Valencià: Tres adolescents rapejant pels carrers de Dénia i alguns dels seus racons més emblemàtics.
Español: Tres adolescentes rapeando por las calles de Dénia y algunos de sus rincones más emblemáticos.
Valencià: En castellà i en valencià.
Español: En castellano y en valenciano.
Valencià: Un rap que transmet valors i es diu Obrint les ales.
Español: Un rap que transmite valores y se llama 'Obrint les ales'.
Valencià: És el resultat dels tallers de rap i audiovisuals desenvolupats pel projecte educatiu CultuCrea impartits al programa Urbajove de l'Ajuntament de Dénia que organitza la Regidoria de Joventut..
Español: Es el resultado de los talleres de rap y audiovisuales desarrollados por el proy9ecto educativo CultuCrea, impartidos en el programa Urbajove del Ayuntamiento de Dénia que organiza la Concejalía de Juventud..
Valencià: Nelllynda, Serón i Arnau són els adolescents que rapegen davant la càmera, si bé en la producció i realització han participat Barbé, KHBO, Seven, Borja, Joan i Gloria..
Español: Nelllynda, Serón y Arnau son los adolescentes que rapean ante la cámara, si bien en la producción y realización han participado Barbé, KHBO, Seven, Borja, Joan y Gloria..
Valencià: Culturcrea és un projecte musical i audiovisual impartit mitjançant tallers presencials a diferents municipis amb el rap com a base.
Español: Cultucrea es un proyecto musical y audiovisual impartido mediante talleres presenciales en diferentes municipios, con el rap como base.
Valencià: Pretén fomentar en la joventut el lliure pensament i una consciència crítica sobre les injustícies.
Español: Pretende fomentar en la juventud el libre pensamiento y una conciencia crítica sobre las injusticias.
Valencià: En essència, transmetre valors socials a través de cançons com la del videoclip resultant del taller de Dénia, que tracta sobre la salut mental..
Español: En esencia, transmitir valores sociales a través de canciones como la del videoclip resultante del taller de Dénia, que trata sobre la salud mental..
Valencià: Xàbia bonifica la taxa per a terrasses de l'hostaleria.
Español: Xàbia bonifica la tasa para terrazas de la hostelería.
Valencià: La Regidoria de Serveis de l'Ajuntament de Xàbia ha engegat una campanya especial per incentivar el pagament de la taxa d'ocupació de la via pública per taules i cadires entre els hostalers del municipi durant aquest primer trimestre de l'any..
Español: La Concejalía Servicios del Ayuntamiento de Xàbia ha puesto en marcha una campaña especial para incentivar el pago de la tasa de ocupación de la vía pública por mesas y sillas entre los hosteleros del municipio durante este primer trimestre del año..
Valencià: Segons ha explicat el departament que dirigeix Juanjo García, enguany es posa en marxa aquesta campanya especial per tal de promoure una de les mesures excepcionals que recull l'ordenança fiscal de l'ocupació de via pública per taules i cadires perquè “quan el pagament de la tarifa corresponent a la temporada es faça dins del primer trimestre de cada exercici s'entendrà satisfeta la tarifa corresponent a l'any complet”..
Español: Según han explicado desde el departamento que dirige Juanjo García este año se pone en marcha esta campaña especial con el fin de promover una de las medidas excepcionales que recoge la ordenanza fiscal de la ocupación de vía pública por mesas y sillas “cuando el pago de la tarifa correspondiente a la temporada se realice dentro del primer trimestre de cada ejercicio, se entenderá satisfecha la tarifa correspondiente al año completo”..
Valencià: Per eixe motiu, la Regidoria ha indicat que tots els empresaris que facen l'autoliquidació d'aquesta taxa abans del 31 de març amb una tarifa de temporada s'entendrà com a realitzada amb una tarifa anual..
Español: Por este motivo, desde la concejalía han indicado que todos los empresarios que realicen la autoliquidación de esa tasa antes del 31 de marzo efectuadas con una tarifa de temporada se entenderán como realizadas con una tarifa anual..
Valencià: Mor Vicent Balaguer, el gran guardià de la memòria de Dénia.
Español: Fallece Vicent Balaguer, el gran guardián de la memoria de Dénia.
Valencià: Per a Dénia, el seu torrent de coneixements, fets i anècdotes del turbulent segle XX, els seus llibres i publicacions o la seua passió per tota memòria, no importava com d'amagada estiguera, constituiran ja per sempre un llegat impagable.
Español: Para Dénia, su torrente de conocimientos, hechos y anécdotas del turbulento siglo XX, sus libros y publicaciones o su pasión por toda memoria, no importaba lo escondida que estuviera, constituirán ya por siempre un legado impagable.
Valencià: Aquest dimecres als 89 anys d'edat ha mort l'escriptor i historiador Vicent Balaguer.
Español: Este miércoles a los 89 años de edad ha fallecido el escritor e historiador Vicent Balaguer.
Valencià: Nomenat fill predilecte de Dénia en 2007, també va ser polític nacionalista i d'esquerres.
Español: Nombrado hijo predilecto de Dénia en 2007, también fue político nacionalista y de izquierdas.
Valencià: Va rebre també molts altres homenatges del món de la cultura i de la literatura, l'últim fa a penes uns dies durant l'última edició de la Flexió Verbal a La Mistelera..
Español: Recibió también otros muchos homenajes del mundo de la cultura y de la literatura, el último hace apenas unos días durante la última edición de la Flexió Verbal en La Mistelera..
Valencià: Col·laborador del setmanari Canfali pràcticament des de la seua fundació, apassionat del teatre i de la poesia, referent per a qualsevol que volguera emprendre una investigació sobre Dénia i el seu passat, Balaguer va publicar tres llibres: Xiquets dels anys dificils.
Español: Colaborador del semanario Canfali prácticamente desde su fundación, apasionado del teatro y de la poesía, referente para cualquiera que quisiera emprender una investigación sobre Dénia y su pasado, Balaguer publicó tres libros: Xiquets dels anys difícils.
Valencià: De la República al franquisme, Dénia a la postguerra.
Español: de la República al franquisme,  Dénia a la postguerra.
Valencià: Vivències i documents i Personatges populars.
Español: Vivències i documents y Personatges populars.
Valencià: De fet la seua saviesa sobre el període republicà i de la Guerra Civil que ell va viure sent un xiquet -havia nascut el 1929- va ser vital per als investigadors que després van desenvolupar treballs sobre aquest període històric.
Español: De hecho su sabiduría sobre el periodo republicano y de la Guerra Civil que él vivió siendo un niño –había nacido en diciembre de 1929– fue vital para los investigadores que después desarrollaron trabajos sobre este periodo histórico.
Valencià: Podia comptar com si haguera passat ahir com els xiquets de Dénia es refugiaven al túnel del Castell per salvar-se dels bombardejos.
Español: Podía contar como si hubiera sido ayer cómo los niños de Dénia se refugiaban en el túnel del Castillo para salvarse de los bombardeos.
Valencià: Tot aquest interès per la memòria d'una ciutat i d'una comarca l'havia convertit en soci d'honor de l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta..
Español: Todo este interés por la memoria de una ciudad y de una comarca le habían convertido en socio de honor de l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta..
Valencià: Segons ha anunciat Canfali, la família de Balaguer ha comunicat que no farà cap cerimònia.
Español: Según ha anunciado Canfali, la familia de Balaguer ha comunicado que no realizará ninguna ceremonia.
Valencià: El fèretre estarà exposat al Tanatori de Dénia, demà dijous, de 16 a 19 hores.
Español: El féretro estará expuesto en el Tanatorio de Dénia, mañana jueves, de 16 a 19  horas.
Valencià: Posteriorment, les despulles mortals de Vicent Balaguer seran incinerades.
Español: Posteriormente, los restos mortales de Vicent Balaguer serán incinerados.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha expressat el dol oficial per la seua mort..
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha expresado su duelo oficial por su muerte..
Valencià: La Marina Plaça es suma amb intensitat al dolor de la família.
Español: La Marina Plaza se suma con intensidad al dolor de la familia.
Valencià: Paco Roselló: «L'Ajuntament de Dénia millora, però seguirà sense poder pagar grans obres fins a la pròxima legislatura».
Español: Paco Roselló: «El Ayuntamiento de Dénia mejora, pero seguirá sin poder pagar grandes obras hasta la próxima legislatura».
Valencià: No és dels que acostumen a disfressar la realitat amb paraules buides o frases llargues.
Español: No es de los que acostumbran a disfrazar la realidad con palabras huecas o frases largas.
Valencià: És a dir, que reconeix que la situació financera municipal segueix sent molt complicada i que hi ha números rojos durant molt de temps.
Español: Es decir, que reconoce que la situación financiera municipal sigue siendo muy complicada y que hay números rojos para rato.