gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També ha exercit càrrecs en l'empresa privada, concretament en la Corporació Empresarial Santa Ana, com a director general corporatiu i com a vicepresident.
Español: También ha desempeñado cargos en la empresa privada, concretamente en la Corporación Empresarial Santa Ana, como director general corporativo y como vicepresidente.
Valencià: Luis Ramos ha dirigit i gestionat quatre projectes TEMPUS amb institucions de països de l'Europa de l'Est per encàrrec de la Unió Europea sobre relació empresa-universitat i modernització de la gestió universitària.
Español: Luis Ramos ha dirigido y gestionado cuatro Proyectos TEMPUS con Instituciones de países de la Europa del Este por encargo de la Unión Europea, sobre relación empresa-universidad y modernización de la gestión universitaria.
Valencià: És professor col·laborador honorífic de Ciència Política i de l'Administració..
Español: Es profesor colaborador honorífico de Ciencia Política y de la Administración..
Valencià: D'altra banda, va ser representant del Ministeri davant l'OCDE, membre del Consell Rector de l'Institut Valencià d'Administració Pública, del comitè de redacció del Pla Plurianual de Finançament de les Universitats, del Consell d'Administració de la Societat de Relacions Internacionals SA i del grup de treball per a la modernització de l'Administració de l'Estat.
Español: Por otro lado, fue representante del ministerio ante la O.C.D.E, miembro del Consejo Rector del Instituto Valenciano de Administración Pública, del comité de redacción del Plan Plurianual de Financiación de las Universidades, Consejo de Administración de la Sociedad de Relaciones Internacionales (S.A.
Valencià: Va participar en el Programa de Col·laboració en Matèria d'Administració Universitària amb els EUA, va ser coautor del Llibre Blanc de les Universitats Valencianes i avaluador-auditor de l'Agència Nacional de Qualitat (ANECA)..
Español: Participó en el programa de Colaboración en materia de Administración Universitaria con los EEUU, fue coautor del Libro Blanco de las Universidades Valencianas y evaluador-Auditor de la Agencia Nacional de Calidad (ANECA)..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant reuneix la Unió d'Escriptors de Romania.
Español: La Sede Ciudad de Alicante reúne a la Unión de Escritores de Rumanía.
Valencià: Una vintena d’escriptors romanesos es donen cita el pròxim dilluns a la Seu per a celebrar el tradicional ‘Torneig de la Poesia’.
Español: Una veintena de escritores rumanos se dan cita el próximo lunes en la Sede para celebrar su tradicional “Torneo de la Poesía”.
Valencià: La Unió d’Escriptors Romanesos participarà també en una taula redona i en una trobada amb poetes alacantins el 3 d’octubre a la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: La Unión de escritores rumanos participará también en una mesa redonda y en un encuentro con poetas alicantinos el 3 de octubre en la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: La Unió d’Escriptors de Romania (USR) es trobarà a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), el pròxim dilluns 30 de setembre a les 19 hores, amb motiu del seu habitual «Torneig de Poesia».
Español: La Unión de Escritores de Rumanía (USR) se dará cita en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), el próximo lunes 30 de septiembre a las 19 horas, con motivo de su habitual “Torneo de Poesía”.
Valencià: Una vintena d’escriptors romanesos participaran en aquesta trobada gràcies a la coordinació de la professora de la UA Catalina Iliescu.
Español: Una veintena de escritores rumanos participarán en este encuentro gracias a la coordinación de la profesora de la UA Catalina Iliescu.
Valencià: L’acte consistirà en un diàleg lliure sobre el paper de la literatura, les llengües i la traducció en la configuració mundial actual en la qual el fenomen migratori té un paper estel·lar, seguit d’una lectura de poemes en romanès.
Español: El acto consistirá en un diálogo libre sobre el papel de la literatura, las lenguas y la traducción en la configuración mundial actual en la que el fenómeno migratorio tiene un papel estelar, seguido de una lectura de poemas en rumano..
Valencià: Així mateix, com afirma Iliescu, «aquesta alta representació de les lletres romaneses té prevista la seua participació en altres actes acadèmics i trobades literàries amb la finalitat d’acostar la seua creació poètica més recent a la comunitat acadèmica i a la societat alacantina, posar en valor el treball dels traductors literaris i fomentar un millor coneixement d’una literatura sòlida, relativament desconeguda a Espanya».
Español: Asimismo, tal y como afirma Iliescu, “esta alta representación de las letras rumanas tiene prevista su participación en otros actos académicos y encuentros literarios con el fin de acercar su creación poética más reciente a la comunidad académica y a la sociedad alicantina, poner en valor el trabajo de los traductores literarios y fomentar un mejor conocimiento de una literatura sólida, relativamente desconocida en España”..
Valencià: El dijous 3 d’octubre a les 12 hores, a l’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, els escriptors romanesos participaran en una taula redona amb alumnes i professors moderada per l’escriptor Varujan Vosganian, vicepresident d’USR i diputat en el parlament de Romania, seguida d’un taller de traducció poètica en el qual els futurs traductors treballaran en equip, interactuaran amb els autors i recitaran les seues versions finals.
Español: El jueves 3 de octubre a las 12 horas, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, los escritores rumanos participarán en una mesa redonda con alumnos y profesores moderada por el escritor Varujan Vosganian, vicepresidente de USR y diputado en el Parlamento de Rumania, seguida de un taller de traducción poética en el que los futuros traductores trabajarán en equipo, interactuarán con los autores y recitarán sus versiones finales..
Valencià: A la vesprada, a les 17 hores, en el mateix lloc, tindrà lloc un diàleg entre poetes romanesos i alacantins moderat per l’escriptor Manuel Rico, president d’ACE.
Español: Por la tarde, a las 17 horas, en el mismo lugar, se celebrará un diálogo entre poetas rumanos y alicantinos moderado por el escritor Manuel Rico, presidente de ACE.
Valencià: Després d’un breu col·loqui, els Vasile Igna, Ion Pop, Ioan Es.
Español: Tras un breve coloquio, los poetas Vasile Igna, Ion Pop, Ioan Es.
Valencià: Pop, Nicolae Prelipceanu, Pilar Blanco, Antonio Gracia i José Luis Vidal, llegiran els seus versos.
Español: Pop, Nicolae Prelipceanu, Pilar Blanco, Antonio Gracia y José Luis Vidal, leerán sus versos.
Valencià: Aquestes trobades serviran per a diversificar col·laboracions ja existents i estrènyer llaços entre la UA i la USR amb vista a intercanvis, estades creatives, traduccions literàries i altres activitats que enfortisquen el coneixement mutu de dues cultures que tenen molt en comú..
Español: Estos encuentros servirán para diversificar colaboraciones ya existentes y estrechar lazos entre la UA y la USR con vista a intercambios, estancias creativas, traducciones literarias y otras actividades que fortalezcan el conocimiento mutuo de dos culturas que tienen mucho en común..
Valencià: El Jardín-Escuela Altamira de Alicante, Cuina i cultura i Climas y tiempos del País Valenciano, novetats editorials de Publicacions Universitat d'Alacant per a la Fira del Llibre 2019.
Español: El Jardín-Escuela Altamira de Alicante, Cuina i cultura y Climas y tiempos del País Valenciano, novedades editoriales de Publicaciones Universidad de Alicante para la Feria del Libro 2019.
Valencià: La vicerectora Empare Navarro i el director del Centre de Gastronomia del Mediterrani Gasterra Josep Bernabeu presenten el divendres el volum sobre la cultura culinària i gastronòmica valenciana.
Español: La vicerrectora Amparo Navarro y el director del Centro de Gastronomía del Mediterráneo Gasterra Josep Bernabeu presentan el viernes el volumen sobre la cultura culinaria y gastronómica valenciana.
Valencià: Amb tres novetats recentment eixides d'impremta es presenta Publicacions de la Universitat d'Alacant en la Fira del Llibre d'Alacant (FLA), que comença aquesta vesprada en la Plaça de Sèneca i romandrà fins al 7 d'abril de 2019..
Español: Con tres novedades recién salidas de imprenta se presenta Publicaciones de la Universidad de Alicante en la Feria del Libro de Alicante (FLA), que comienza esta tarde en la Plaza de Séneca y permanecerá hasta el 7 de abril de 2019..
Valencià: Ricardo Vilar i Negre i el jardí-escola Altamira d'Alacant és un dels tres llibres nouvinguts a l'editorial de la UA.
Español: Ricardo Vilar i Negre y el jardín-escuela Altamira de Alicante es uno de los tres libros recién llegados a la editorial de la UA.
Valencià: En ell, el periodista Ignacio Ramos Altamira qui, des de fa quinze anys desenvolupa una labor de recerca històrica sobre l'art, la cultura i l'esport madrileny i espanyol, a més de ser amant de la terra i la cultura alacantina i col·laborador de publicacions com a Informació o Canelobre, homenatja la desconeguda història del Jardí-Escola que va portar el nom del seu il·lustre besavi, Rafael Altamira.
Español: En él, el periodista Ignacio Ramos Altamira quien, desde hace quince años desarrolla una labor de investigación histórica sobre el arte, la cultura y el deporte madrileño y español, además de ser amante de la tierra y la cultura alicantina y colaborador de publicaciones como Información o Canelobre, homenajea la desconocida historia del Jardín-Escuela que llevó el nombre de su ilustre bisabuelo, Rafael Altamira.
Valencià: Aquesta obra forma part de la col·lecció "Alacant, Ciutat de la Memòria" coeditada amb l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Esta obra forma parte de la colección "Alacant, Ciutat de la Memòria" coeditada con el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: El Jardí-Escola Altamira, inaugurat a l'agost de 1913 en la ciutat d'Alacant, va ser la primera experiència d'educació a l'aire lliure que es va implantar en una escola pública d'ensenyament primari de l'Estat espanyol.
Español: El Jardín-Escuela Altamira, inaugurado en agosto de 1913 en la ciudad de Alicante, fue la primera experiencia de educación al aire libre que se implantó en una escuela pública de enseñanza primaria del Estado español.
Valencià: El seu principal impulsor va ser un mestre castellonenc, Ricardo Vilar i Negre, que va portar avance aquest innovador projecte en la seua escola de la plaça de Ramiro amb el suport decidit de l'Ajuntament d'Alacant i de l'intel·lectual alacantí Rafael Altamira i Crevea, llavors director general de Primer Ensenyament..
Español: Su principal impulsor fue un maestro castellonense, Ricardo Vilar i Negre, que llevó adelante este innovador proyecto en su escuela de la plaza de Ramiro con el apoyo decidido del Ayuntamiento de Alicante y del intelectual alicantino Rafael Altamira y Crevea, entonces director general de Primera Enseñanza..
Valencià: El llibre serà presentat pel seu autor, Ignacio Ramos, i el professor de Didàctica de les Ciències Socials de la Facultat d'Educació Rafael Sebastiá, el dilluns 1 d'abril, a les 18:00 hores en la Fira del Llibre d'Alacant..
Español: El libro será presentado por su autor, Ignacio Ramos, y el profesor de Didáctica de las Ciencias Sociales de la Facultad de Educación Rafael Sebastiá, el lunes 1 de abril, a las 18:00 horas en la Feria del Libro de Alicante..
Valencià: Cuina i cultura del gust al País Valencià El patrimoni culinari és la segona novetat editorial ultimada per a la FLA.
Español: Cuina i cultura del gust al País Valencià El patrimoni culinari es la segunda novedad editorial ultimada para la FLA.
Valencià: En aquesta proposta de Jaume Fàbrega ens fa un recorregut per la cultura culinària i gastronòmica valenciana, des de l'actualitat, però tenint molt present nostra tradició secular i, molt especialment, el context gastronòmic mediterrani.
Español: En esta propuesta de Jaume Fàbrega nos hace un recorrido por la cultura culinaria y gastronómica valenciana, desde la actualidad, pero teniendo muy presente nuestra tradición secular y, muy especialmente, el contexto gastronómico mediterráneo.
Valencià: Est és un llibre per a llegir, però també per a cuinar.
Español: Este es un libro para leer, pero también para cocinar.
Valencià: El divendres 5 d'abril, a les 18:00 hores, serà la presentació que serà a càrrec de la vicerectora de Recerca i Transferència de Coneixement de la UA, Amparo Navarro Faure, i de Josep Bernabeu Mestre, catedràtic d'Història de la Ciència de la UA, director del Centre de Gastronomia del Mediterrani Gasterra i director de la Càtedra Carmencita d'Estudis del Sabor Gastronòmic..
Español: El viernes 5 de abril, a las 18:00 horas, será la presentación que correrá a cargo de la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, Amparo Navarro Faure, y de Josep Bernabeu Mestre, catedrático de Historia de la Ciencia de la UA, director del Centro de Gastronomía del Mediterráneo Gasterra y director de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico..
Valencià: Un dia abans, el dijous 4 d'abril a les 19:00 hores, el catedràtic d'Anàlisi Geogràfica Regional, Jorge Olcina, i Enrique Moltó, professor i investigador del Departament d'Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física presenten l'obra que acaba d'eixir aquest abril Climes i temps del País Valencià, de la qual tots dos editors i autors.
Español: Un día antes, el jueves 4 de abril a las 19:00 horas, el catedrático de Análisis Geográfico Regional, Jorge Olcina, y Enrique Moltó, profesor e investigador del Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física presentan la obra que acaba de salir este abril Climas y tiempos del País Valenciano, de la que ambos editores y autores.
Valencià: Aquest volum, en el qual participen més experts, és l'últim de la col·lecció de divulgació científica L'Ordit.
Español: Este volumen, en el que participan más expertos, es el último de la colección de divulgación científica L’Ordit.
Valencià: El llibre és una invitació, dirigida a afeccionats i a lectors curiosos, a conèixer la realitat climàtica del País Valencià i les característiques que ho fan tan peculiar i a reflexionar sobre el futur que s'aproxima; un futur incert en el context d'escalfament tèrmic causat per l'ésser humà, un escenari que ens obliga a adaptar-nos a manifestacions atmosfèriques més extremes i a un menor confort climàtic..
Español: El libro es una invitación, dirigida a aficionados y a lectores curiosos, a conocer la realidad climática del País Valenciano y las características que lo hacen tan peculiar y a reflexionar sobre el futuro que se aproxima; un futuro incierto en el contexto de calentamiento térmico causado por el ser humano, un escenario que nos obliga a adaptarnos a manifestaciones atmosféricas más extremas y a un menor confort climático..
Valencià: D'història tracta Fabiola, un peó en el tauler de Franco, d'Anne Morelli, historiadora, especialista en la història de les religions i les minories.
Español: De historia trata Fabiola, un peón en el tablero de Franco, de Anne Morelli, historiadora, especialista en la historia de las religiones y las minorías.
Valencià: El volum pertany a la col·lecció Assaig i ho presenta el professor Juan Antonio Ríos el dilluns 1 d'abril a les 19:00 hores..
Español: El volumen pertenece a la colección Assaig y lo presenta el profesor Juan Antonio Ríos el lunes 1 de abril a las 19:00 horas..
Valencià: Les presentacions de llibres editats per Publicacions de la Universitat d'Alacant seran les vesprades dels dies 29 de març, 1, 2, 4, 5 i 6 d'abril de 2019..
Español: Las presentaciones de libros editados por Publicaciones de la Universidad de Alicante serán las tardes de los días 29 de marzo, 1, 2, 4, 5 y 6 de abril de 2019..
Valencià: Publicacions de la UA és la unitat encarregada d'editar la recerca universitària amb l'objectiu de fomentar la seua difusió i divulgació entre la comunitat científica i en la societat..
Español: Publicaciones de la UA es la unidad encargada de editar la investigación universitaria con el objetivo de fomentar su difusión y divulgación entre la comunidad científica y en la sociedad..
Valencià: Manuel Alcaraz i Josefina Bueno assisteixen a la sessió de benvinguda a la Universitat Permanent de la UA.
Español: Manuel Alcaraz y Josefina Bueno asisten a la Sesión de Bienvenida a la Universidad Permanente de la UA.
Valencià: Josefina Bueno Alonso, María Cecilia Gómez Lucas i María Luisa Mataix Scasso inauguraran el curs 2015/2016 de la UPUA.
Español: Josefina Bueno Alonso, Mª Cecilia Gómez Lucas y Mª Luisa Mataix Scasso procederán a inaugurar el Curso 2015/2016 de la UPUA.
Valencià: Manuel Alcaraz Ramos, conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i Josefina Bueno Alonso, directora general d'Universitat, Investigació i Ciència de la Generalitat Valenciana, presentaran dimarts pròxim, 6 d'octubre de 2015, a les 19.00 hores, en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, edifici del carrer de sant Ferran núm. 40, el catedràtic de Filosofia del Dret i Filosofia Política de la Universitat de València, Javier de Lucas.
Español: Manuel Alcaraz Ramos, conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y Josefina Bueno Alonso, directora general de Universidad, Investigación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, presentarán el próximo martes 6 de octubre de 2015 a las 19.00 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, edificio de la calle San Fernando nº 40, al catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política de la Universidad de Valencia, Javier de Lucas.
Valencià: Amb motiu de la sessió de benvinguda a la Universitat Permanent, De Lucas impartirà la conferència «La crisi en el Mediterrani i el Waterloo moral de la UE» i presentarà el seu llibre Mediterráneo: el naufragio de Europa.
Español: De Lucas impartirá, con motivo de la Sesión de Bienvenida a la Universidad Permanente, la conferencia "La crisis en el Mediterráneo y el Waterloo moral de la UE" y presentará su libro "Mediterráneo: el naufragio de Europa".
Valencià: Alcaraz i Bueno, que en etapes anteriors havien sigut directors de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, participaran en l'activitat organitzada per a inaugurar el curs acadèmic 2015-2016 en la Universitat Permanent (UPUA).
Español: Alcaraz y Bueno, quienes ambos fueron en etapas anteriores directores de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, participarán en la actividad organizada para dar inicio al curso académico 2015-2016 en la Universidad Permanente (UPUA)..
Valencià: L'acte començarà a les 17.30 hores, moment en què s'informarà sobre les activitats i iniciatives de l'Associació d'Alumnes i Exalumnes i sobre l'oferta de Cultura de la UA.
Español: El acto comenzará a las 17.30 horas, momento en que se informará sobre las  actividades e iniciativas de la Asociación de Alumnos y ExAlumnos y sobre la oferta de Cultura de la UA.
Valencià: A continuació, a les 18.30 hores, Josefina Bueno Alonso, directora general d'Universitat, Investigació i Ciència de la Generalitat Valenciana, María Cecilia Gómez Lucas, vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat de la Universitat d'Alacant, i María Luisa Mataix Scasso, presidenta de l'Associació d'Alumnes i Exalumnes de la Universitat Permanent, inauguraran el curs acadèmic.
Español: A continuación, a las 18.30 horas, Josefina Bueno Alonso, directora general de Universidad, Investigación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, Mª Cecilia Gómez Lucas, vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad de la Universidad de Alicante y Mª Luisa Mataix Scasso, presidenta de la Asociación de Alumnos y Exalumnos de la Universidad Permanente, procederán a inaugurar el curso académico..
Valencià: Inauguració del Curs de la Universitat Permanent a càrrec de Josefina Bueno Alonso, Directora General d'Universitat, Investigació i Ciència de la Generalitat Valenciana, María Cecilia Gómez Lucas, vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat de la Universitat d'Alacant, i María Luisa Mataix Scasso, presidenta de l'Associació d'Alumnes i Exalumnes de la Universitat Permanent.
Español: Inauguración del Curso de la Universidad Permanente a cargo de Josefina Bueno Alonso, Directora General de Universidad, Investigación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, Mª Cecilia Gómez Lucas, Vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad de la Universidad de Alicante y Mª Luisa Mataix Scasso, Presidenta de la Asociación de Alumnos y Exalumnos de la Universidad Permanente..
Valencià: L'acte es desenvoluparà en la sala de conferències de l'edifici del carrer de Sant Ferran núm. 40 de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: El acto se desarrollará en la Sala de Conferencias del edificio de la calle San Fernando nº 40 de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Organitza el Vicerectorat d'Estudis, Formació i Qualitat de la Universitat d'Alacant i la Seu Universitària Ciutat d'Alacant..
Español: Organiza el Vicerrectorado de Estudios, Formación y Calidad de la Universidad de Alicante  y la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: V jornada del grau en Traducció i Interpretació.
Español: V jornada del Grado en Traducción e Interpretación.
Valencià: Tindrà lloc el 23 de setembre a la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Tendrá lugar el 23 de septiembre en la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres acollirà el pròxim 23 de setembre la V jornada del grau en Traducció i Interpretació.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras acogerá el próximo  23 de septiembre la V jornada del Grado en Traducción e Interpretación.
Valencià: Durant aquest acte, que tindrà lloc a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, en horari de 15 h a 20 h, es duran a terme cinc ponències sobre temes relacionats amb el mercat laboral, els grups d’investigació o les tecnologies al servei de la traducció, entre altres..
Español: Durante este acto, que tendrá lugar en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, en horario de 15 h a 20 h, se llevarán a cabo cinco ponencias sobre temas relacionados con el mercado laboral, los grupos de investigación o las tecnologías al servicio de la traducción, entre otros..
Valencià: Entre aquestes cal destacar la conferència «El mundo académico como salida profesional en Traducción e Interpretación: investigación y docencia universitaria», que impartirà l’ambaixadora Alumni Aída Martínez-Gómez, del John Jay College of Criminal Justice (City University of Nova York); «El amor como motivación lingüística», de Jacek Ciacma, o «Llicències i drets d’ús de les dades lingüístiques en traducció automàtica», a càrrec del catedràtic Mikel Forcada..
Español: Entre ellas hay que destacar la conferencia “El mundo académico como salida profesional en Traducción e Interpretación: investigación y docencia universitaria”, que impartirá la Embajadora Alumni Aída Martínez-Gómez,  del John Jay College of Criminal Justice (City University of New York);  “El amor como motivación lingüística”, de Jacek Ciacma, o “Llicències i drets d’ús de les dades lingüístiques en traducció automática”, a cargo del Catedrático Mikel Forcada..
Valencià: Les Jornades Culturals dels graus de la Facultat de Filosofia i Lletres tenen com a objectiu aconseguir que les estudiants i els estudiants s’interessen, participen i acompanyen a les docents i els docents més enllà de l’aula.
Español: Las Jornadas Culturales de los Grados de la Facultad de Filosofía y Letras tienen como objetivo conseguir que las y los estudiantes se interesen, participen y acompañen a las y los docentes más allá del aula.
Valencià: La Facultat de Ciències lliura els premis Jordi Juan de Matemàtiques i del concurs de Microrelats Matemàtics 2016.
Español: La Facultad de Ciencias entrega los premios Jorge Juan de Matemáticas y del concurso de Microrrelatos Matemáticos 2016.