gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, en compliment de l'article 66, punt 2, de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, pel qual es propugna la igualtat d'oportunitats en l'ensenyament postobligatori, es convoquen els llocs escolars vacants a l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar de Castelló de la Plana, amb servei de residència i menjador, per al curs 1996-97, amb uns criteris d'admissió específics.
Español: Por tanto, en cumplimiento del artículo 66, punto 2, de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, por el cual se propugna la igualdad de oportunidades en la enseÑanza postobligatoria, se convocan los puestos escolares vacantes en el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar de Castellón de la Plana, con servicio de residencia y comedor, para el curso 1996/97, con unos criterios de admisión específicos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE I.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO I.
Valencià: Convocatòria Primer Es convoquen llocs escolars amb servei de residència a l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar de Castelló de la Plana, per tal de cursar els estudis i especialitats següents: FP I en la branca d'hostaleria, professió cuina i professió serveis.
Español: Convocatoria Primero Se convocan puestos escolares con servicio de residencia en el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar de Castellón de la Plana, para cursar los estudios y especialidades siguientes: FPI en la rama de hostelería, profesión cocina y profesión servicios.
Valencià: FP II en la branca d'hostaleria, especialitat hostaleria.
Español: FPII en la rama de hostelería, especialidad hostelería.
Valencià: El nombre de llocs oferts i la seua distribució estarà en funció de les vacants que s'hi produesquen, per al curs 1996-97, a la residència i als diferents cursos i graus.
Español: El número de puestos ofertados y su distribución estará en función de las vacantes que se produzcan, para el curso 1996-97, en la residencia y en los diferentes cursos y grados.
Valencià: Els llocs escolars amb servei complementari de residència solament podran ser coberts mitjançant aquesta ordre de convocatòria.
Español: Los puestos escolares con servicio complementario de residencia solamente podrán ser cubiertos mediante esta orden de convocatoria.
Valencià: Les vacants d'aula, sense dret a servei de residència, que puguen resultar una vegada resolta la convocatòria, es cobriran pel sistema general d'admissió d'alumnes als centres docents finançats amb fons públics.
Español: Las vacantes de aula, sin derecho a servicio de residencia, que puedan resultar una vez resuelta la convocatoria, se cubrirán por el sistema general de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Segon 1.
Español: Requisitos de los solicitantes Segundo 1.
Valencià: A més, hauran de residir en una localitat de la Comunitat Valenciana, a més de 30 quilòmetres de l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar, on no hi haja oferta pública del curs o grau de l'especialitat que ha de cursar l'alumne/a i que no puga ser escolaritzat/ada en cap altre centre finançat amb fons públics pròxim al seu domicili.
Español: Además deberán residir en una localidad de la Comunidad Valenciana, distante más de 30 kilómetros del Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar, donde no haya oferta pública para el curso y grado de la especialidad que haya de cursar el alumno/a y que no pueda ser escolarizado/a en ningún otro centro financiado con fondos públicos próximo al domicilio.
Valencià: Aquest alumnat tindrà la condició d'intern, i podrà romandre a la residència de l'IFP Costa del Azahar de dilluns a divendres.
Español: Este alumnado tendrá la condición de interno y podrá permanecer en la residencia del IFP Costa del Azahar de lunes a viernes.
Valencià: En tot cas, la seua permanència al centre acabarà una vegada finalitzades les activitats escolars del divendres.
Español: En todo caso, su permanencia en el centro concluirá una vez finalizadas las actividades escolares del viernes.
Valencià: No podran obtenir lloc escolar en aquesta convocatòria: L'alumnat que residesca a menys de 30 quilòmetres d'un centre docent de Formació Professional finançat amb fons públics per la Generalitat Valenciana i que impartesca els mateixos estudis oferts per aquesta ordre.
Español: No podrán obtener puesto escolar en esta convocatoria: El alumnado que resida a menos de 30 kilómetros de un centro docente de Formación Profesional, financiado con fondos públicos por la Generalitat Valenciana que imparta los mismos estudios que se convocan en esta orden.
Valencià: Les persones que estiguen en possessió de la titulació de tècnic especialista en Formació Professional i que sol·liciten una altra branca de Formació Professional.
Español: Las personas que estén en posesión de la titilación de técnico especialista en Formación Profesional y que soliciten otra rama de Formación Profesional.
Valencià: Podrà adjudicar-se lloc escolar d'internat a l'IFP Costa del Azahar a aquells alumnes que presenten una problemàtica excepcional d'accés al centre docent més pròxim que impartesca els estudis oferts per aquesta ordre, encara que no complesquen les circumstàncies assenyalades en l'apartat 1 d'aquest punt, tret de les acadèmiques i d'edat.
Español: Podrá adjudicarse puesto escolar de internado en el IFP Costa del Azahar a aquellos alumnos que presenten una problemática excepcional de acceso al centro docente más próximo que imparta los estudios ofertados por esta orden aunque no cumplan las circunstancias seÑaladas en el apartado 1 de este punto, excepto las académicas y de edad.
Valencià: Aquestes situacions hauran d'estar convenientment documentades i seran valorades per la comissió qualificadora esmentada en el punt 8 d'aquesta ordre.
Español: Estas situaciones deberán estar convenientemente documentadas y serán valoradas por la comisión calificadora mencionada en el punto 8 de esta orden.
Valencià: Definició de les prestacions i participació econòmica en les despeses Tercer L'alumnat seleccionat per a la residència de l'IFP Costa del Azahar podrà obtenir la gratuïtat dels serveis de residència i menjador sempre que la seua renda familiar disponible es trobe, en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, dins dels mòduls que marque la normativa vigent sobre preus públics aplicable a aquest centre docent.
Español: Definición de las prestaciones y participación económica en los gastos Tercero El alumnado seleccionado para la residencia del IFP Costa del Azahar podrá obtener la gratuidad de los servicios de residencia y comedor, siempre que su renta familiar disponible se encuentre, en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, dentro de los módulos que marque la normativa vigente sobre precios públicos aplicables a este centro docente.
Valencià: Per a aquesta convocatòria, es considerarà renda familiar anual disponible la suma de les bases liquidables regulars de la declaració de la renda de l'exercici 1994, de tots els membres de la unitat familiar, més els ingressos exempta de l'Impost de la Renda sobre les Persones Físiques, dels quals es computarà l'import íntegre.
Español: Para esta convocatoria se considerará renta familiar anual disponible la suma de las bases liquidables regulares de la declaración de la renta del ejercicio 1994, de todos los miembros de la unidad familiar, más los ingresos exentos del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, de los cuales se computará el importe íntegro.
Valencià: Per a aquesta convocatòria, es considerarà unitat familiar la formada pels cònjuges i els fills menors de 18 anys, així com els majors d'aquesta edat i menors de 26 anys que hi convisquen i que no perceben cap tipus d'ingressos.
Español: Para esta convocatoria se considerará unidad familiar la formada por los cónyuges y los hijos menores de 18 aÑos, así como los mayores de esta edad y menores de 26 aÑos que convivan y que no perciban ningún tipo de ingresos.
Valencià: Selecció dels aspirants Quart Si el nombre de sol·licitants que opten a les places amb residència ultrapassa la capacitat de l'internat de l'IFP Costa del Azahar, es realitzarà una selecció d'acord amb la valoració socioeconòmica que els corresponga segons els criteris fixats en l'apartat A del barem que figura com a annex I.
Español: Selección de los aspirantes Cuarto Si el número de solicitantes que opten a las plazas con residencia sobrepasa la capacidad del internado del IFP Costa de Azahar, se realizará una selección de acuerdo con la valoración socioeconómica que les corresponda según los criterios fijados en el apartado A del baremo que figura como anexo I.
Valencià: Si persisteix l'empat, aquest es resoldrà a favor de l'alumne que tinga més puntuació en els apartats 1, 2 o 3, per aquest ordre, dels criteris de valoració socioeconòmica que figuren en l'annex I.
Español: Si persiste en empate, éste se resolverá a favor del alumno que tenga más puntuación en los apartados 1, 2, o 3, por este orden, de los criterios de valoración socioeconómica que figuren en el anexo I.
Valencià: La plaça obtinguda s'estendrà a tot el cicle d'estudis al qual corresponga el curs sol·licitat.
Español: La plaza obtenida se extenderá a todo el ciclo de estudios al cual corresponda el curso solicitado.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà que forma un únic cicle la Formació Professional de primer grau amb la Formació Professional de segon grau. 2.
Español: A tal efecto se entenderá que forman un único ciclo la Formación Profesional de primer grado con la Formación Profesional de segundo grado. 2.
Valencià: Per a obtenir la renovació de la gratuïtat o reducció del preu de les prestacions per als cursos següents caldrà complir les condicions acadèmiques previstes en la legislació educativa vigent i que no haja variat la situació econòmica que va motivar la concessió de les esmentades prestacions. 3.
Español: Para obtener la renovación de la gratuidad o reducción del precio de las prestaciones para los cursos siguientes será necesario cumplir las condiciones académicas previstas en la legislación educativa vigente y que no haya variado la situación económica que motivó la concesión de las citadas prestaciones. 3.
Valencià: Per a poder actualitzar els imports a pagar o concedir la gratuïtat de les prestacions dels alumnes que accediren als centres d'Ensenyaments Mitjans mitjançant les convocatòries de llocs escolars dels anys anteriors, tots els alumnes hauran de presentar, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació d'aquesta ordre de convocatòria, la justificació dels ingressos de la seua unitat familiar corresponents a l'any 1994 amb la documentació que es preveu en el punt 7.1.b.
Español: Para poder actualizar los importes a pagar o conceder la gratuidad de las prestaciones de los alumnos que accedieron a los centros de enseÑanzas medias a través de las convocatorias de puestos escolares de los aÑos anteriores, todos los alumnos deberán de presentar, en el plazo de un mes contado desde el día de la publicación de esta orden de convocatoria, la justificación de los ingresos de su unidad familiar correspondientes al aÑo 1994 con la documentación que se prevé en el punto 7.1.b.
Valencià: La manca de presentació d'aquesta documentació en el termini assenyalat provocarà la pèrdua de la gratuïtat o de la reducció del preu de les prestacions, en el cas dels qui ja foren beneficiaris, o la renúncia a la seua revisió en els altres casos.
Español: La falta de presentación de esta documentación en el plazo seÑalado provocará la pérdida de la gratuidad o de la reducción del precio de las prestaciones en el caso de los que ya fueron beneficiarios, o la renuncia a su revisión en los demás casos.
Valencià: La revisió de les prestacions serà estudiada per la Comissió Qualificadora prevista en el punt 8.1, la qual elevarà la proposta de resolució a la directora general de Centres Docents.
Español: La revisión de las prestaciones será estudiada por la comisión calificadora prevista en el punto 8.1, la cual elevará la propuesta de resolución a la directora general de Centros Docentes.
Valencià: La resolució de revisió de prestacions tindrà lloc abans del mes de maig de 1996.
Español: La resolución de revisión de prestaciones tendrá lugar antes del mes de mayo de 1996.
Valencià: La manca de resolució en el termini previst tindrà efectes desestimatoris.
Español: La falta de resolución en el plazo previsto producirá efectos desestimatorios.
Valencià: Els mòduls econòmics de renda familiar anual que serviran de referència seran els establerts en la normativa vigent sobre preus públics aplicable a aquesta convocatòria.
Español: Los módulos económicos de renta familiar anual que servirán de referencia serán los establecidos en la normativa vigente sobre precios públicos aplicables a esta convocatoria.
Valencià: No es concedirà la revisió de les prestacions a l'alumnat que no haja accedit a l'Institut a través de les convocatòries anuals de llocs escolars.
Español: No se concederá la revisión de las prestaciones al alumnado que no haya accedido al instituto a través de las convocatorias anuales de puestos escolares.
Valencià: Normes de procediment Sisè.
Español: Normas de procedimiento Sexto.
Valencià: Les sol·licituds dels aspirants es formalitzaran en els models que, a aquest efecte, els seran facilitats a les direccions territorials de Cultura i Educació que hi ha a cada província i també a l'IFP Costa del Azahar. 2.
Español: Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los modelos que, a estos efectos, les serán facilitados en las direcciones territoriales de Cultura y Educación existentes en cada provincia y también en el IFP Costa del Azahar. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en els registres de les direccions territorials de Cultura i Educació i en el dels serveis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o per qualsevol via de les establertes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en los registros de la direcciones territoriales de Cultura y Educación y en de los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o por cualquier vía de las establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La justificació de les situacions o circumstàncies esmentades s'acreditarà adjuntant a la sol·licitud la documentació següent: a) El domicili es justificarà mitjançant una fotocòpia del DNI del pare/mare, tutor o del mateix alumne.
Español: La justificación de las situaciones o circunstancias seÑaladas se acreditarán acompaÑando la solicitud de la documentación siguiente: a) El domicilio se justificará mediante una fotocopia del DNI del padre/madre, tutor o del mismo alumno.
Valencià: Si la localitat del domicili que consta en el DNI no es correspon amb la del domicili real de la família, caldrà adjuntar-hi, a més, el certificat municipal d'empadronament.
Español: Si la localidad del domicilio que conste en el DNI no se corresponde con la del domicilio real de la familia, será necesario adjuntar, además, el certificado municipal de empadronamiento.
Valencià: b) La renda anual de la unitat familiar es justificarà mitjançant fotocòpia de la totalitat de les pàgines (inclòs el full de liquidació) de la declaració o declaracions de la renda dels seus membres, corresponents a l'exercici 1994, degudament segellades per l'entitat on va ser presentada.
Español: b) La renta anual de la unidad familiar se justificará mediante fotocopia de la totalidad de las páginas (incluida la hoja de liquidación) de la declaración o declaraciones de la renta de sus miembros, correspondientes al ejercicio 1994, debidamente selladas por la entidad donde se presentó.
Valencià: Quan els membres de la unitat familiar no estiguen obligats a presentar la Declaració de la Renda de 1994 o es tracte d'ingressos exempts d'impostos, els ingressos hauran d'acreditar-se mitjançant les certificacions que expedirà l'organisme corresponent (empresa, Institut Nacional d'Ocupació, delegació d'Hisenda, Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Cuando los miembros de la unidad familiar no estén obligados a presentar la declaración de la renta de 1994 o se trate de ingresos exentos de impuestos, los ingresos deberán acreditarse mediante las certificaciones que expedirá el organismo corrrespondiente (empresa, Instituto Nacional de Empleo, delegación de Hacienda, Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Valencià: Si la sol·licitud té cap defecte o algun dels documents justificatius no és presentat, l'administració, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, requerirà l'interessat perquè esmene els defectes o aporte la documentació en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Si la solicitud tuviera algún defecto o alguno de los documentos justificativos no fuera presentado, la administración de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Prodecimiento Administrativo Común, requerirá al interesado para que subsane los defectos o aporte la documentación en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la notificación.
Valencià: Vocals: L'inspector de l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar de Castelló de la Plana.
Español: Vocales: El inspector del Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar de Castellón de la Plana.
Valencià: El director de l'institut esmentat.
Español: El director del mencionado instituto.
Valencià: El cap de la Secció de Serveis Complementaris de la Direcció General de Centres Docents.
Español: El jefe de la Sección de Servicios complementarios de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Com a suplents de la presidenta i del secretari actuaran el director de l'Institut i el cap de la Secció de Serveis Complementaris, respectivament. 2.
Español: Como suplentes de la presidenta y del secretario actuarán el director del instituto y el jefe de la Sección de Servicios Complementarios, respectivamente. 2.
Valencià: La comissió valorarà les sol·licituds i la documentació presentades, confeccionarà una relació ordenada per puntuació socioeconòmica dels seleccionats, suplents i exclosos, i proposarà a la Direcció General de Centres Docents la resolució que corresponga.
Español: La Comisión Valorará las solicitudes y la documentación presentadas, confeccionará una relación ordenada por puntuación socioeconómica de los seleccionados, suplentes y de los excluidos, y propondrá a la Dirección General de Centros Docentes la resolución que corresponda.
Valencià: La llista provisional de seleccionats, suplents i exclosos serà exposada en el termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data d'acabament del període de presentació de sol·licituds. 2.
Español: La lista provisional de seleccionados, suplentes y excluidos será expuesta en el plazo de 45 días naturales contados a partir del día siguiente a la fecha de finalización del periodo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: En el termini d'un mes des de la finalització del període de reclamacions, una vegada resoltes aquestes i després de la proposta prèvia de la Comissió Qualificadora, la directora general de Centres Docents dictarà, per delegació del conseller, la resolució de la convocatòria.
Español: En el plazo de un mes desde la finalización del periodo de reclamaciones, una vez resueltas éstas y después de la propuesta previa de la comisión calificadora, la directora general de Centros Docentes dictará, por delegación del conseller, la resolución de la convocatoria.
Valencià: Aquesta resolució serà exposada en els taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació i a l'IFP Costa del Azahar de Castelló de la Plana. 4.
Español: Esta resolución será expuesta en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y en el IFP Costa del Azahar de Castellón de la Plana. 4.
Valencià: Contra aquesta resolució definitiva, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, després de comunicar-ho prèviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la seua exposició pública.
Español: Contra esta resolución definitiva, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo, después de comunicarlo previamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de su exposición pública.
Valencià: La sanció disciplinària, per faltes greus o molt greus, d'acord amb la normativa vigent sobre drets i deures de l'alumnat i amb la iniciació prèvia del corresponent expedient amb audiència a l'interessat i una vegada la sanció siga executiva per haver esgotat la via administrativa. 3.
Español: La sanción disciplinaria, por faltas graves o muy graves, de acuerdo con la normativa vigente sobre derechos y deberes del alumnado, y con la iniciación previa del correspondiente expediente con audiencia al interesado y una vez que la sanción sea ejecutiva por haber agotado la vía administrativa. 3.
Valencià: L'alumnat matriculat a l'IFP Costa del Azahar de Castelló de la Plana que, per raons de malaltia, estudis a l'estranger, servei militar o prestació social substituiria, no puga continuar els estudis durant el curs 1996-97, podrà sol·licitar la suspensió del dret al lloc escolar i a les prestacions, si en té, per a aqueix curs escolar, sempre que ho justifique documentalment.
Español: El alumnado matriculado en el IFP Costa del Azahar de Castellón de la Plana que, por razones de enfermedad, estudios en el extranjero, servicio militar o prestación social sustitutoria, no pueda continuar los estudios durante el curso 1996-97, podrá solicitar la suspensión del derecho al puesto escolar y a las prestaciones, si tuviese, para ese curso escolar, siempre que lo justifique documentalmente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les prestacions complementàries previstes en aquesta ordre podran ser compatibles amb l'ajuda compensatòria i l'ajuda per a despeses de material escolar de la convocatòria general de beques i ajudes a l'estudi per al curs 1996-97.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las prestaciones complementarias previstas en esta orden podrán ser compatibles con la ayuda compensatoria y la ayuda para gastos de material escolar de la convocatoria general de becas y ayudas al estudio para el curso 1996-97.
Valencià: Segona La participació en aquesta convocatòria és compatible amb la sol·licitud de lloc escolar que els interessats puguen fer a altres centres d'Ensenyaments Mitjans seguint el procediment establert en la resolució que anualment dicta la Direcció General de Centres Docents.
Español: Segunda La participación en esta convocatoria es compatible con la solicitud de puesto escolar que los interesados pudieran hacer en otros centros de EnseÑanzas Medias, siguiendo el procedimiento establecido en la resolución que anualmente dicta la Dirección General de Centros Docentes.