gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6670 Data del DOGV : 14-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6670 Fecha DOGV : 14-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12580 CVE Data del document : 01-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 1 de desembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'emplaça les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12580 CVE Fecha del documento : 01-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2011/12580] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Francisco Miquel San Lorenzo.
Español: [2011/12580] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Francisco Miquel San Lorenzo.
Valencià: Interessats: Els participants en les proves selectives convocades per Orde de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca el procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Interesados: Los participantes en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 22 de desembre de 2010 de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en el procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Educació Secundària i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 22 de diciembre de 2010 de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Educación Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat núm. 000331/2011.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado nº 000331/2011.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient de referència i emplaçar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat del Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8870) Nomenament com a funcionari de carrera, intendent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8870) Nombramiento como funcionario de carrera, intendente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6588 Data del DOGV : 17-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6588 Fecha DOGV : 17-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8870 CVE Data del document : 01-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada funcionari Nomenament com a funcionari de carrera, intendent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8870 CVE Fecha del documento : 01-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Moncada funcionario Nombramiento como funcionario de carrera, intendente de policía local.
Valencià: [2011/8870] L'Alcaldia, per la Resolució número 739/2011, de 28 de juliol, va acordar el nomenament com a funcionari de carrera de l'empleat públic José Joaquín Llodrá Montañana, amb DNI, 24342326T, en la plaça integrada en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, escala tècnica, subgrup A2, categoria intendent, de la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, després d'haver quedat resolt el procés de selecció; la qual cosa es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, que aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2011/8870] La Alcaldía, por Resolución número 739/2011, de 28 de julio, acordó el nombramiento como funcionario de carrera del empleado público José Joaquín Llodrá Montañana, con DNI, 24342326T, en la plaza integrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, escala técnica, subgrupo A2, categoría intendente, de la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, tras haber quedado resuelto el proceso de selección; lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, que aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Moncada, 1 d'agost de 2011.
Español: Moncada, 1 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5913) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5913) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: Expedient número 57/2010-CS.
Español: Expediente número 57/2010-CS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: [2011/5913] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Minerva Martín Tornador que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/5913] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Minerva Martín Tornador que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: José Ramón López de la Fuente i Fernando Monzó Mollá, el qual excusa la seua incompareixença; secretària vocal: Rosa Salvador Salvador.
Español: Vocales: Jose Ramón López de la Fuente y Fernando Monzó Mollá, quien excusa su incomparecencia; secretaria-vocal: Rosa salvador salvador.
Valencià: Parts: reclamant: Transheva Castellón, SL.
Español: Partes: reclamante: Transheva Castellón, SL.
Valencià: Reclamat: Minerva Martín Tornador, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Minerva Martín Tornador, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A Castelló de la Plana, el 2 de març de 2011 i a les 11.50 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres esmentats al marge i amb l'assistència de la part reclamant per a resoldre l'expedient 57/2010-CS, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Castellón de la Plana, a 2 de marzo de 2011 y siendo las 11.50 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la parte reclamante para resolver el expediente 57/2010-CS, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A continuació, es concedix la paraula a la reclamant que s'aferma i es ratifica en la seua demanda i es remet a les proves i documents aportats i que basa en els següents Antecedents de fet 1.
Español: Seguidamente se concede la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials que hi ha entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports, com s'especifica en la factura núm. 12/FC-0016857, de 31.12.2008, per import de 1.865,49 euros, adjunta a la demanda.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes, tal y como se especifican en la factura nº 12/FC-0016857, de 31.12.2008, por importe de 1.865,49 euros, adjunta a la demanda.
Valencià: Davant de la impossibilitat del pagament total de la factura, la reclamada va convindre amb la demandant fer el pagament per mitjà de tres terminis.
Español: Ante la imposibilidad del pago total de la factura, la reclamada convino con la demandante proceder al pago mediante tres plazos.
Valencià: Dos d'estos van ser abonats, però el tercer no, i va quedar pendent de pagament la quantitat de 541, 83 euros.
Español: Si bien dos de ellos fueron abonados, no así el tercero, quedando pendiente de pago la cantidad de 541, 83 euros.
Valencià: Sol·licita que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de l'import del transport més les despeses ocasionades i que ascendixen a un total de 541,83 euros.
Español: Termina solicitando que, una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago del importe del transporte más los gastos ocasionados y que ascienden a un total de 541,83 euros.
Valencià: La competència territorial de la junta la determinen els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la junta viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: "es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada por el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: No consta que s'haja manifestat tal exclusió en un moment anterior a la prestació del servici.
Español: No constando que se haya manifestado tal exclusión en momento anterior a la prestación del servicio. 3.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el Reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude".
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo".
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per la mercantil Transheva Castellón, SL, representada per Lia Mesado Ortiz contra Minerva Martín Tornador, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, realitzats els transports d'acord amb el que s'ha contractat se li ha de pagar l'import resultant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por la mercantil Transheva Castellón, SL, representada por Lia Mesado Ortíz contra Minerva Martín Tornador, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, realizados los transportes de acuerdo con lo contratado debe serle abonado el importe resultante.
Valencià: Per tot això, Minerva Martín Tornador haurà d'abonar a Transheva Castellón, SL, la quantitat de cinc-cents quaranta-un euros i huitanta-tres cèntims (541,83 €).
Español: Por todo ello Minerva Martín Tornador deberá abonar a Transheva Castellón, SL, la cantidad de quinientos cuarenta y un euros y ochenta y tres céntimos (541,83 €).
Valencià: Contra este laude es pot exercir l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de dos mesos següents de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar la seua execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de Castelló, d'acord amb el establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Castellón, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3645) Notificació de resolució per la qual es concedix l'ajuda del Programa de Desenvolupament Rural Indemnització Compensatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3645) Notificación de resolución por la que se concede la ayuda del Programa de Desarrollo Rural Indemnización Compensatoria.
Valencià: Expedient número 2008-PAZ-V-10-00014.
Español: Expediente número 2008-PAZ-V-10-00014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual es concedix l'ajuda del Programa de Desenvolupament Rural Indemnització Compensatòria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se concede la ayuda del Programa de Desarrollo Rural Indemnización Compensatoria.
Valencià: [2011/3645]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a José Enrique Tejera Pastor, amb domicili al carrer de Cuevarruz, 28, 46178 Alpuente (València).
Español: [2011/3645]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a José Enrique Tejera Pastor, con domicilio en C/ Cuevarruz, nº 28, 46178 Alpuente (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 48097, de 30.06.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 4 de juny de 2009, de la directora general de Producció Agrària.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 48097 de 30.06.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 4 de junio de 2009 de la directora general de Producción Agraria. 2º.
Valencià: Amb relació a la seua sol·licitud d'indemnització compensatòria se li comunica que, amb data 19 de febrer de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: Con referencia a su solicitud de Indemnización compensatoria se le comunica que con fecha 19 de febrero de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER), dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009. 4.
Español: El pago de la ayuda se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (Fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2009. 4º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3857) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3857) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.