gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Valoració estarà presidida pel director general de Turisme d'Interior de la Conselleria de Turisme i integrada per quatre membres més designats per ell.
Español: La Comisión de valoración estará presidida por el director general de Turismo de Interior de la Conselleria de Turismo e integrada por otros cuatro miembros designados por el mismo.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió El director general de Turisme d'Interior queda facultat per a resoldre les incidències que es produïsquen després de la resolució de concessió, i en especial els supòsits de: Canvis realitzats en les partides que conformen el cost subvencionable.
Español: Incidencias posteriores a la concesión Se delega en el director general de Turismo de Interior la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la resolución de concesión, y en especial los supuestos de: Cambios realizados en las partidas que conforman el coste subvencionable.
Valencià: Dits canvis hauran de ser justificats pel beneficiari, i no podran alterar de manera essencial la naturalesa, objecte i finalitat per a la qual ha sigut concedida la subvenció.
Español: Dichos cambios deberán ser justificados por el beneficiario, y no podrán alterar de manera esencial la naturaleza, objeto y finalidad para la que ha sido concedida la subvención.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria de Turisme, l'obtenció o la sol·licitud d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Turismo, la obtención o solicitud de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: d) La realització de l'activitat per a la qual va ser concedida la subvenció, fet que serà de responsabilitat exclusiva de l'entitat.
Español: d) La realización de la actividad para la que fue concedida la subvención, que será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: L'actuació objecte de subvenció haurà d'estar finalitzada en la seua totalitat com a màxim el 10 d'octubre de 2010. 2.
Español: La actuación objeto de subvención deberá estar finalizada en su totalidad como máximo el 10 de octubre de 2010. 2.
Valencià: El lliurament de la subvenció es produirà d'una sola vegada, amb la justificació prèvia de la despesa corresponent a l'activitat realitzada.
Español: El libramiento de la subvención se producirá de una sola vez, previa justificación del gasto correspondiente a la actividad realizada.
Valencià: Certificat, expedit pel secretari o interventor de l'entitat local, en el qual conste l'acte o l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent, així com l'aplicació econòmica del pressupost municipal on s'ha contret la despesa.
Español: Certificado, expedido por el Secretario o Interventor de la entidad local, en el que conste el acto o acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, así como la aplicación económica del presupuesto municipal en la que se ha contraído el gasto.
Valencià: Este certificat ha d'incloure una relació detallada de les actuacions realitzades recolzades per la subvenció on figure cada una de les despeses incorregudes, amb expressió del proveïdor, l'import del justificant presentat i el seu número i data d'emissió, segons el model que figura en l'annex IV de la present orde i disponible en www.turisme.gva.es/ajudes.
Español: Dicho certificado debe incluir una relación detallada de las actuaciones realizadas apoyadas por la subvención donde figure cada uno de los gastos incurridos, con expresión del proveedor, importe del justificante presentado y su número y fecha de emisión, según modelo que figura en el Anexo IV de la presente orden y disponible en www.turisme.gva.es/ayudas.
Valencià: Este certificat podrà substituir-se per la còpia compulsada dels documents de la comptabilitat pressupostària acreditatius que la despesa recollida en les factures ha assolit la fase comptable "O".
Español: Dicho certificado podrá sustituirse por la copia compulsada de los documentos de la contabilidad presupuestaria acreditativos de que el gasto recogido en las facturas ha alcanzado la fase contable "O".
Valencià: Certificat, expedit pel secretari o interventor de l'entitat local beneficiària, acreditatiu de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i d'altres ajudes o ingressos amb què, a més a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions, segons el model que figura en l'annex V de la present orde.
Español: Certificación, expedida por el secretario o interventor de la entidad local beneficiaria, acreditativa del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y de otras ayudas o ingresos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones, según modelo que figura en el anexo V de la presente orden.
Valencià: Declaració responsable, per part de l'òrgan competent de l'entitat beneficiària, acreditativa que no s'és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, segons el model que figura en l'annex VI de la present orde i disponible en www.turisme.gva.es/ajudes.
Español: Declaración responsable, por parte del órgano competente de la entidad beneficiaria, acreditativa de que no se es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, según modelo que figura en el Anexo VI de la presente orden y disponible en www.turisme.gva.es/ayudas.
Valencià: S'adjuntarà un exemplar del material editat, el qual haurà de portar el distintiu a què es fa referència en l'art. 12 anterior. 3.
Español: Se adjuntará un ejemplar del material editado, que deberá llevar el distintivo al que se hace referencia en el Art. 12 anterior. 3.
Valencià: El termini per a la presentació dels justificants a què fa referència el present article finalitzarà el 10 d'octubre de 2010.
Español: El plazo para la presentación de los justificantes a los que se hace referencia en el presente artículo finalizará el 10 de octubre de 2010.
Valencià: Control i inspecció La Conselleria de Turisme vigilarà l'adequada aplicació de les ajudes i, per a això, podrà realitzar les inspeccions, comprovacions i demanar tota aquella informació considere oportuna, sense perjuí d'altres actuacions inspectores o de comprovació que pogueren fer-se a instàncies de la Intervenció General de la Generalitat o altres organismes competents.
Español: Control e inspección La Conselleria de Turismo vigilará la adecuada aplicación de las ayudas, y para ello podrá realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar cuanta información considere oportuna, sin perjuicio de otras actuaciones inspectoras o de comprobación que pudieran desarrollarse a instancias de la Intervención General de la Generalitat u otros organismos competentes.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques no substancials de l'actuació la subvenció de la qual haja sigut aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i dels terminis establits en la resolució, la insuficient justificació d'algunes de les despeses efectivament realitzades, l'execució parcial de les actuacions previstes i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, si en el seu conjunt excedixen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de algunas de las características no sustanciales de la actuación cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la insuficiente justificación de algunos de los gastos efectivamente realizados, la ejecución parcial de las actuaciones previstas y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, si en su conjunto exceden de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització de l'actuació, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació de l'expedient corresponent per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, el qual podrà finalitzar, si fa el cas, amb la revocació de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament de la suvbenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la actuación, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El director general de Turisme d'Interior de la Conselleria de Turisme queda facultat per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Turismo de Interior de la Conselleria de Turismo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Contra la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 10 de febrer de 2010 La consellera de Turisme, BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de febrero 2010 La consellera de Turisme, BELÉN JUSTE PICÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6703) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2010, de la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, per la qual s'amplia el termini per a dictar i publicar la resolució de concessió de vuit beques per a la realització de pràctiques professionals convocades per l'Ordre 5/2010, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6703) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, de la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, por la que se amplía el plazo para dictar y publicar la resolución de concesión de ocho becas para la realización de prácticas profesionales convocadas por la Orden 5/2010, de 9 de marzo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6703 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2010, de la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, per la qual s'amplia el termini per a dictar i publicar la resolució de concessió de vuit beques per a la realització de pràctiques professionals convocades per l'Ordre 5/2010, de 9 de març.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6703 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, de la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, por la que se amplía el plazo para dictar y publicar la resolución de concesión de ocho becas para la realización de prácticas profesionales convocadas por la Orden 5/2010, de 9 de marzo.
Valencià: [2010/6703] Vista l'Ordre 5/2010, de 9 de març, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen vuit beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern (DOCV núm. 6.228, de 17.03.2010), de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/6703] Vista la Orden 5/2010, de 9 de marzo, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno (DOCV núm. 6228, de 17.03.2010), de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 17 de març de 2010 va ser publicada l'esmentada Ordre 5/2010, de 9 de març, de la Conselleria de Governació, en la base dotzena, apartat quart, de la qual s'estableix que el termini màxim per a dictar i publicar la resolució de concessió serà de tres mesos, a comptar de la data de publicació de la convocatòria, sense perjuí que puga ampliar-se en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En fecha 17 de marzo de 2010 fue publicada la citada Orden 5/2010, de 9 de marzo, de la Conselleria de Gobernación, en cuya base decimosegunda, apartado cuarto, se establece que el plazo máximo para dictar y publicar la resolución de concesión será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 19 d'abril de 2010, va finalitzar el termini de presentació de sol·licituds establit en la base quarta, apartat sisè, havent-s'hi presentat un total de 77 sol·licituds.
Español: Con fecha 19 de abril de 2010, finalizó el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base cuarta, apartado sexto, habiéndose presentado un total de 77 solicitudes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base novena, apartat segon, de l'esmentada Ordre 5/2010, de 9 de març, es va procedir a efectuar els requeriments perquè, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de rebre el requeriment es procedira pels interessats a esmenar-ne o millorar-ne la sol·licitud en els termes relacionats en aquests.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base novena, apartado segundo, de la citada Orden 5/2010, de 9 de marzo, se procedió a efectuar los requerimientos para que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de recibí del requerimiento se procediese por los interesados a subsanar o mejorar su solicitud en los términos relacionados en éstos.
Valencià: La base onzena de la convocatòria, en el seu apartat segon, disposa que la comissió avaluadora es reunirà «dins dels quinze dies següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada per cada persona interessada».
Español: La base undécima de la convocatoria en su apartado segundo dispone que la comisión evaluadora se reunirá «dentro de los quince días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada por cada interesado».
Valencià: No obstant això, en data 5 de maig de 2010, es va dictar una resolució per la qual s'ampliava per altres set dies el termini de reunió de la comissió avaluadora establit en quinze dies, a fi de valorar els mèrits al·legats per cada persona interessada, així com determinar les entrevistes a realitzar.
Español: No obstante, en fecha 5 de mayo de 2010, se dictó resolución por la cual se ampliaba por otros siete días el plazo de reunión de la comisión evaluadora establecido en quince días, con el fin de valorar los méritos alegados por cada interesado, así como determinar las entrevistas a realizar.
Valencià: Reunida el 21 de maig de 2010 la Comissió Avaluadora, després de realitzar una valoració de les sol·licituds presentades així com de les entrevistes realitzades, adopta l'acord, de conformitat amb el que preveu la base onzena de la convocatòria, apartat tres, de publicar en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) durant un termini de deu dies, la llista provisional de tots els aspirants presentats.
Español: Reunida el 21 de mayo de 2010 la Comisión Evaluadora, tras realizar una valoración de las solicitudes presentadas así como de las entrevistas realizadas adopta el acuerdo, de conformidad con lo previsto en la base undécima de la convocatoria apartado tres, de publicar en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) durante un plazo de diez días, la lista provisional de todos los aspirantes presentados.
Valencià: La publicació esmentada s'efectua el dia 4 de juny de 2010.
Español: Dicha publicación se efectúa el día 4 de junio de 2010.
Valencià: Amb data 4 de juny de 2010, l'òrgan instructor en la tramitació del procediment ha elevat a aquesta Direcció General proposta raonada en la qual sol·licita una ampliació del termini legal establit per a dictar i publicar la resolució de concessió de les beques convocades.
Español: Con fecha 4 de junio de 2010, el órgano instructor en la tramitación del procedimiento ha elevado a esta Dirección General propuesta razonada en la que solicita una ampliación del plazo legal establecido para dictar y publicar la resolución de concesión de las becas convocadas.
Valencià: Segons el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la dita llei, l'article 28 la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, el Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i en virtut del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de l'ordre de beques esmentada és el conseller de Governació.
Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, el artículo 28 la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consell por el que se regula la concesión de becas y en virtud del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la orden de becas citada es el conseller de Gobernación.
Valencià: No obstant això, segons el que preveu la disposició final segona de l'esmentada ordre, es delega en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern la facultat de resoldre aquestes beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució de l'ordre esmentada.
Español: No obstante, según lo previsto en la disposición final segunda de la mencionada orden, se delega en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno la facultad de resolver estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de dicha orden.