gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV acull, el dijous 8 de novembre, al Cub Blau de la CPI, la IV Jornada sobre Indústria 4.0: el Repte Digital.
Español: La UPV acoge, el jueves 8 de noviembre, en el cubo azul de la CPI, la IV Jornada sobre Industria 4.0: El reto digital.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, el dijous 8 de novembre, al Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), la IV Jornada sobre Indústria 4.0: el Repte Digital.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, el jueves 8 de noviembre, en el cubo azul de su Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), la IV Jornada sobre Industria 4.0: El reto digital.
Valencià: L'esdeveniment, d'assistència gratuïta amb la inscripció prèvia al Centre de Formació Permanent (places limitades), es planteja com una plataforma d'intercanvi d'informació i experiències amb especialistes de la UPV, empreses i associacions de prestigi..
Español: El evento, de asistencia gratuita previa inscripción en el Centro de Formación Permanente (plazas limitadas), se plantea como una plataforma de intercambio de información y experiencias con especialistas de la UPV, empresas y asociaciones de prestigio.
Valencià: Dirigida a professionals del sector, la jornada inclourà la conferència inaugural 'Transformació digital en l'empresa', que, en aquesta ocasió, serà a càrrec de Pascual Dedios-Pleite, director de la Factoria Digital i president de Siemens Industry.
Español: Dirigida a profesionales del sector, la jornada incluirá la conferencia inaugural ('Transformación Digital en la empresa') que, en esta ocasión, correrá a cargo Pascual Dedios-Pleite, director de la Factoría Digital y presidente de Siemens Industry.
Valencià: A més, es comptarà amb la participació de representants de la CEV i de la Cambra de Comerç de València, així com de destacades companyies com Iberdrola, Ford, Vodafone, Accenture, Hewlett Packard, PwC, Indra, Universal Robots, Intra Automation, Schneider Electric, Orange, Alfatec, Andersen Tax & Legal i CFZ Cobots, entre altres.
Español: Además se contará con la participación de representantes de la CEV y la Cámara de Comercio de Valencia, así como de destacadas compañías como Iberdrola, Ford, Vodafone, Accenture, Hewlett Packard, PWC, INDRA, UNIVERSAL ROBOTS, INTRA AUTOMATIO, SCHNEIDER ELECTRIC, ORANGE.
Valencià: L'FSUPV-08 i l'FSUPV-08 DV, presentats.
Español: El FSUPV-08 y el FSUPV-08 DV, presentados.
Valencià: L'FSUPV Team es llança pel títol mundial universitari en Combustió i competirà a Montmeló amb el seu primer bòlid sense pilot.
Español: El FSUPV Team se lanza a por el título mundial universitario en Combustión y competirá en Montmeló con su primer bólido sin piloto.
Valencià: L’FSUPV Team, l'escuderia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha presentat oficialment dos nous cotxes per a competir, aquest estiu, en Formula Student, la prestigiosa competició universitària internacional d'enginyeria creada als Estats Units, el 1980, amb la finalitat de cercar l'excel·lència en l'àmbit, i aterrada a Europa el 1998..
Español: El FSUPV Team, la escudería de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha presentado oficialmente sus dos nuevos coches para competir, este verano, en Formula Student, la prestigiosa competición universitaria internacional de ingeniería creada en Estados Unidos, en 1980, con el fin de buscar la excelencia en el ámbito, y aterrizada en Europa en 1998..
Valencià: D'una banda, l’FSUPV Team, actualment tercera millor escuderia del rànquing mundial i millor equip d'Europa en Combustió, cercarà l'assalt definitiu al títol mundial d'aquesta categoria amb l’FSUPV-08, el vuitè prototip de la seua història, millorat a tots els nivells respecte dels seus predecessors, que van aconseguir podis històrics com el de Michigan (3r, el 2018) o Montmeló (2n, el 2019), a més del subcampionat absolut en l’FS Online disputada el 2020 amb motiu de la pandèmia..
Español: Por un lado, el FSUPV Team, actualmente tercera mejor escudería del ranking mundial y mejor equipo de Europa en Combustión, buscará el asalto definitivo al título mundial de dicha categoría con el FSUPV-08, el octavo prototipo de su historia, mejorado a todos los niveles con respecto a sus predecesores, que lograron podios históricos como el de Michigan (3º, en 2018) o Montmeló (2º, en 2019), además del subcampeonato absoluto en la FS Online disputada en 2020 con motivo de la pandemia..
Valencià: Respectuós amb els seus rivals, però ambiciós i valorant els molts mesos de dur treball, Eugeni Pérez Nebot, codirector tècnic del projecte FSUPV-08, ha assenyalat que, malgrat que ha sigut “un any difícil per al desenvolupament del projecte, tant per a les empreses que col·laboren amb nosaltres com per la gestió dels espais en la situació que hem viscut, estem contents, perquè ho hem tirat endavant i creiem que el cotxe d'enguany té molt de potencial.
Español: Respetuoso con sus rivales, pero ambicioso y valorando los muchos meses de duro trabajo, Eugeni Pérez Nebot, codirector técnico del proyecto FSUPV-08, ha señalado que, pese a que ha sido “un año difícil para el desarrollo del proyecto, tanto para las empresas que colaboran con nosotros como por la gestión de los espacios en la situación que hemos vivido, estamos contentos, porque lo hemos sacado adelante y creemos que el coche de este año tiene mucho potencial.
Valencià: És superior a l'anterior i volem seguir la progressió que estem tenint de victòries i bons resultats”..
Español: Es superior al anterior y queremos seguir la progresión que estamos teniendo de victorias y buenos resultados”..
Valencià: “Així doncs”, ha afegit Pérez, “un dels objectius és intentar millorar l'actual tercer lloc en el rànquing mundial.
Español: “Así pues”, ha añadido Pérez, “uno de los objetivos es intentar mejorar el actual tercer puesto en el ranking mundial.
Valencià: Evidentment, volem ser els primers i intentarem guanyar totes les competicions que puguem, però també som conscients que la resta han tingut també dos anys per a preparar-se i estarà tot molt renyit, amb molts equips de gran nivell.
Español: Evidentemente, queremos ser los primeros y vamos a intentar ganar todas las competiciones que podamos, pero somos conscientes de que el resto han tenido también dos años para prepararse y va a estar todo muy reñido, con muchos equipos de gran nivel.
Valencià: Amb tot, la nostra idea és estar a l’altura i demostrar que estem entre els millors”..
Español: Con todo, nuestra idea es estar altura y demostrar que estamos entre los mejores”..
Valencià: Amb avanços importants tant a nivell aerodinàmic com de motor, l’FSUPV-08 obté un 15% més de potència que el seu predecessor, millorant un 36% el paquet aerodinàmic.
Español: Con avances importantes tanto a nivel aerodinámico como de motor, el FSUPV-08 obtiene un 15% más de potencia que su predecesor, mejorando un 36% el paquete aerodinámico.
Valencià: Així mateix, el monoplaça, ideat i construït per un equip de 38 estudiants de diverses titulacions de la UPV, presenta una ampliació de les tècniques i peces desenvolupades en fibra de carboni que suposen una reducció d’1,54 segons per volta al circuit de Hockenheim Ring..
Español: Así mismo, el monoplaza, ideado y construido por un equipo de 38 estudiantes de diversas titulaciones de la UPV, presenta una ampliación de las técnicas y piezas desarrolladas en fibra de carbono que suponen una reducción de 1,54 segundos por vuelta en el circuito de Hockenheim Ring..
Valencià: Precisament, el prestigiós circuit alemany serà, del 16 al 21 d'agost, l'última cita d'un calendari que portarà prèviament l’FSUPV-08 a competir a Assen (Països Baixos, 4-8 de juliol), Spielberg (Àustria, 25-29 de juliol) i Montmeló (Espanya, 3-8 d'agost)..
Español: Precisamente, el prestigioso circuito alemán será, del 16 al 21 de agosto, la última cita de un calendario que llevará previamente al FSUPV-08 a competir en Assen (Países Bajos, 4-8 de julio), Spielberg (Austria, 25-29 de julio) y Montmeló (España, 3-8 de agosto)..
Valencià: El circuit català, així mateix, serà l'escenari que veurà la posada en marxa de l'històric segon bòlid presentat avui, l’FSUPV-08 DV, pensat i creat per un altre equip de 14 estudiants de la UPV que, en sintonia amb els seus companys de Combustió, han volgut anar un pas més enllà i competir en la categoria Driverless, responent a l'extraordinari repte de la conducció sense pilot..
Español: El circuito catalán, así mismo, será el escenario que verá la puesta en marcha del histórico segundo bólido presentado hoy, el FSUPV-08 DV, pensado y creado por otro equipo de 14 estudiantes de la UPV que, en sintonía con sus compañeros de Combustión, han querido ir un paso más allá y competir en la categoría Driverless, respondiendo al extraordinario reto de la conducción sin piloto..
Valencià: Feliç però responsabilitzat davant l'estrena, Víctor Cayetano Hernández Sánchez, director tècnic del projecte FSUPV-08 Driverless, ha destacat en la presentació que, “després d'un any dur de treball, hem aconseguit l'impensable, traure a la llum el primer prototip de carreres autònom de la comunitat universitària valenciana”..
Español: Feliz pero responsabilizado ante el estreno, Víctor Cayetano Hernández Sánchez, director técnico del proyecto FSUPV-08 Driverless, ha destacado en la presentación que, “tras un año duro de trabajo, hemos logrado lo impensable, sacar a la luz el primer prototipo de carreras autónomo de la comunidad universitaria valenciana”..
Valencià: Sobre el bòlid, l'estudiant d'Enginyeria Aeroespacial de la UPV ha assenyalat que “el sistema destaca per la gran precisió a l'hora de localitzar els cons que delimiten la pista a partir del sensor làser i la càmera, mitjançant intel·ligència artificial.
Español: Sobre el bólido, el estudiante de Ingeniería Aeroespacial de la UPV ha señalado que “el sistema destaca por su gran precisión a la hora de localizar los conos que delimitan la pista a partir de su sensor láser y su cámara, mediante inteligencia artificial.
Valencià: A més, amb un nou control electrònic de l'accelerador, un actuador per a controlar la direcció i el seu sistema de frenada d'emergència, el cotxe és capaç de seguir la trajectòria de la pista com faria un dels pilots de l'equip”.
Español: Además, con un nuevo control electrónico del acelerador, un actuador para controlar la dirección y su sistema de frenado de emergencia, el coche es capaz de seguir la trayectoria de la pista como haría uno de los pilotos del equipo”.
Valencià: Així mateix, el seu complex sistema de simulació i modelatge, permet a l’FSUPV-08 DV “desenvolupar millores, de forma eficient, sense haver de fer proves en pista”..
Español: Así mismo, su complejo sistema de simulación y modelado, permite al FSUPV-08 DV “desarrollar mejoras, de forma eficiente, sin tener que hacer pruebas en pista”..
Valencià: Ara, el bòlid s'enfronta a la prova de foc: l’estrena.
Español: Ahora, el bólido se enfrenta a la prueba de fuego: su estreno.
Valencià: Orgullós del talent de la UPV que representa l’FSUPV Team, el vicerector d'Internacionalització i Comunicació, José Francisco Monserrat del Río, ha afirmat que la cosa que més li crida l'atenció de l'equip, “és que sempre volen més.
Español: Orgulloso del talento UPV que representa el FSUPV Team, el vicerrector de Internacionalización y Comunicación, Jose Francisco Monserrat del Río, ha afirmado que, lo que más le llama la atención del equipo, “es que siempre quieren más.
Valencià: Mai es conformen amb les fites aconseguides.
Español: Nunca se conforman con los hitos conseguidos.
Valencià: De ser el millor equip d'Europa i el tercer del món, passen a treballar més que mai durant el període de la pandèmia i a desenvolupar millores significatives que els posicionen com un equip que aspira a ser campió mundial”..
Español: De ser el mejor equipo de Europa y el tercero del mundo, pasan a trabajar más que nunca durante el período de la pandemia y a desarrollar mejoras significativas que les posicionan como un equipo que aspira a ser campeón mundial”..
Valencià: A més, apunta Monserrat, “l'ecosistema de creativitat i talent que suposa Generació Espontània UPV els ha permès, a força de talent i d’esforç, poder presentar, al seu torn, un prototip de vehicle totalment autònom i molt competitiu, que farà parlar molt en els pròxims anys”..
Español: Además, apunta Monserrat, “el ecosistema de creatividad y talento que supone Generación Espontánea UPV les ha permitido, a base de talento y esfuerzo, poder presentar, a su vez, un prototipo de vehículo totalmente autónomo y muy competitivo que dará mucho que hablar en los próximos años”..
Valencià: Nascut el 2014, l’FSUPV Team va ser la primera associació a integrar-se en Generació Espontània UPV, la plataforma de suport a l’estudiantat perquè duga a terme activitats extracurriculars –participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc.
Español: Nacido en 2014, el FSUPV Team fue la primera asociación en integrarse en Generación Espontánea UPV, la plataforma de apoyo a los estudiantes para que lleven a cabo actividades extracurriculares – participación en eventos competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc.
Valencià: En l'actualitat, Generació Espontània UPV compta amb mig centenar d'associacions actives, entre les quals poden destacar-se, a més de l’FSUPV Team, grups com iGEM UPV, vencedor absolut de la competició de biologia sintètica més important del món; Hyperloop UPV, associació de referència en el disseny del tren del futur, o Azalea UPV, millor equip espanyol i triplement guardonat en l'última edició de la Solar Decathlon Europe d'arquitectura sostenible..
Español: En la actualidad, Generación Espontánea UPV cuenta con medio centenar de asociaciones activas, entre las que pueden destacarse, además del FSUPV Team, grupos como iGEM UPV, vencedor absoluto de la competición de biología sintética más importante del mundo; Hyperloop UPV, asociación de referencia en el diseño del tren del futuro; o Azalea UPV, mejor equipo español y triplemente galardonado en la última edición de la Solar Decathlon Europe de arquitectura sostenible..
Valencià: Assassinat masclista a Calp.
Español: Asesinato machista en Calpe.
Valencià: La UPV lamenta la mort d'una dona de 57 anys, víctima mortal número 34 de la violència masclista en 2019.
Español: La UPV lamenta la muerte de una mujer de 57 años, víctima mortal número 34 de la violencia machista en 2019.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) lamenta i condemna l'últim assassinat masclista a la Comunitat Valenciana, que es va produir ahir a Calp (Alacant), amb la mort d'una dona belga de 57 anys que hauria mort a mans del seu marit..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) lamenta y condena el último asesinato machista en la Comunitat Valenciana, que se produjo ayer en Calpe (Alicante), con la muerte de una mujer belga de 57 años que habría fallecido a manos de su marido..
Valencià: Des de gener del 2019, la violència masclista s'ha cobrat la vida de 34 dones a Espanya.
Español: En lo que va de año, la violencia machista se ha cobrado la vida de 34 mujeres en España.
Valencià: La UPV, com a institució educativa, reclama mesures immediates per a posar-li fi a aquesta xacra.
Español: La UPV, como institución educativa, reclama medidas inmediatas para ponerle fin a esta lacra.
Valencià: A més, recorda que la denúncia és fonamental, i pot fer-se cridant al 016..
Español: Además, recuerda que la denuncia es fundamental, y puede hacerse llamando al 016..
Valencià: Acabem, d'una vegada, entre tots i totes, amb la violència masclista..
Español: Acabemos, de una vez, entre todos, con la violencia machista..
Valencià: Càlcul computacional.
Español: Cálculo computacional.
Valencià: Un equip del CMT de la UPV aplica els seus coneixements sobre gestió d'aire a la lluita contra la COVID-19.
Español: Un equipo del CMT-UPV aplica sus conocimientos sobre gestión de aire a la lucha contra el COVID-19.
Valencià: La pandèmia causada per la COVID-19 ha desbordat el nombre de pacients que necessiten ser assistits mitjançant equips de respiració mecànica, situació que ha portat a investigadors i investigadores a plantejar sistemes més senzills, emprant aparells de ventilació no invasiva (VNI), que puguen ser fabricats de forma ràpida i posats a la disposició d'entitats sanitàries amb relativa rapidesa.
Español: La pandemia causada por el COVID-19 ha desbordado el número de pacientes que necesitan ser asistidos mediante equipos de respiración mecánica, situación que ha llevado a investigadores a plantear sistemas más sencillos, empleando aparatos de ventilación no invasiva (VNI), que puedan ser fabricados de forma rápida y puestos a disposición de entidades sanitarias con relativa rapidez..
Valencià: El desenvolupament d'aquests sistemes de ventilació ha de fer-se a partir d'un estudi que determine la coordinació de cadascun dels seus components amb el comportament i les direccions d'aire net i exhalat pel pacient (ric en càrrega vírica i diòxid de carboni).
Español: El desarrollo de estos sistemas de ventilación debe hacerse a partir de un estudio que determine la coordinación de cada uno de sus componentes con el comportamiento y las direcciones de aire limpio y exhalado por el paciente (rico en carga vírica y dióxido de carbono).
Valencià: Per a això, l'ús d'eines de simulació per ordinador, àmpliament utilitzades en altres àmbits, com el disseny de motors, cobra especial importància.
Español: Para ello, el uso de herramientas de simulación por ordenador, ampliamente utilizadas en otros ámbitos, como el diseño de motores, cobra especial importancia..
Valencià: Antonio Torregrosa, investigador de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València (UPV), explica que un sistema de gestió d'aire “es pot aconseguir en un curt període de temps, però assegurar un ús continuat i polivalent del sistema en pacients reals no és senzill, i per a això és vital realitzar estudis previs.
Español: Antonio Torregrosa, investigador del Instituto CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València (UPV), explica que un sistema de gestión de aire “se puede lograr en un corto periodo de tiempo, pero asegurar un uso continuado y polivalente del sistema en pacientes reales no es sencillo, y para ello es vital realizar estudios previos.
Valencià: A més, s'ha d'assegurar que el sistema siga robust i eficient, i analitzar sota quines circumstàncies pot ser utilitzat de forma clínica”.
Español: Además, se debe asegurar que el sistema sea robusto y eficiente, y analizar bajo qué circunstancias puede ser utilizado de forma clínica”..
Valencià: Des d'aquest centre, referent internacional en l'àmbit de l'automoció, un grup expert en l'estudi dels processos fluidodinàmics liderat per José María Desantes, director de l'Institut CMT, està exportant el seu saber fer al camp de la renovació de l'aire en els diferents equips que s’estan usant en circuits respiratoris CPAP, com màscares nasals, màscares buconasals, màscares facials, interfícies tipus casc…).
Español: Desde este centro, referente internacional en el ámbito de la automoción, un grupo de expertos en el estudio de procesos fluidodinámicos liderado por José María Desantes, director del Instituto CMT, está exportando su know-how al campo de la renovación del aire en los diferentes equipos que están siendo usados en circuitos respiratorios CPAP, como máscaras nasales, máscaras buconasales, máscaras faciales, interfases tipo helmet…)..
Valencià: Fins avui, el personal investigador del CMT ha col·laborat en l'estudi de l'ús de màscares amb tub respirador, sota el guiatge del Dr.
Español: Hasta la fecha, los investigadores del CMT han colaborado en el estudio del uso de máscaras de snorkel, de la mano del Dr.
Valencià: José Alonso, de l'Hospital Universitari La Fe de València, o en la predicció de les prestacions d'un equip tipus casc, dissenyat pel Dr.
Español: José Alonso, del Hospital Universitario La Fe de Valencia, o en la predicción de las prestaciones de un equipo tipo helmet, diseñado por el Dr.
Valencià: Alberto Medina, de l'Hospital Universitari Central d'Astúries.
Español: Alberto Medina, del Hospital Universitario Central de Asturias..
Valencià: “Fa dècades que analitzem amb èxit el moviment de l'aire i els gasos cremats a l'interior dels motors de combustió”, indica Antonio Gil, investigador del mateix grup.
Español: “Llevamos décadas analizando con éxito el movimiento del aire y los gases quemados en el interior de motores de combustión”, indica Antonio Gil, investigador del mismo grupo.
Valencià: “L'extrapolació d'aquest coneixement al cas de la renovació de l'aire en aplicacions que milloren el tractament mitjançant respiració assistida de pacients amb afectació pulmonar és immediata”, apunta aquest investigador del CMT-Motors Tèrmics de la UPV.
Español: “La extrapolación de este conocimiento al caso de la renovación del aire en aplicaciones que mejoran el tratamiento mediante respiración asistida de pacientes con afectación pulmonar es inmediata”, apunta este investigador del CMT-Motores Térmicos de la UPV..
Valencià: Les eines de càlcul del moviment de fluids (CFD n’és la sigla en anglès) s'apliquen comunament en diverses disciplines d'enginyeria, i requereixen ordinadors especials amb molta potència de càlcul.
Español: Las herramientas de cálculo del movimiento de fluidos (CFD, por sus siglas en inglés) se aplican comúnmente en diversas disciplinas de ingeniería, y requieren de ordenadores especiales con mucha potencia de cálculo.
Valencià: “Nosaltres estem usant el clúster de supercomputació (Rigel) que posa la UPV a la disposició dels diferents grups d'investigació”, assenyala Pedro Quintero, investigador i professor a la UPV, i encarregat de dissenyar les simulacions per ordinador.
Español: “Nosotros estamos usando el clúster de supercomputación (Rigel) que pone la UPV a disposición de los diferentes grupos de investigación”, señala Pedro Quintero, investigador y profesor en la UPV, y encargado de diseñar las simulaciones por ordenador..
Valencià: “Ja hem processat els primers càlculs i els resultats són molt prometedors.
Español: “Ya hemos procesado los primeros cálculos y los resultados son muy prometedores.
Valencià: Esperem estar en disposició de proporcionar directrius sobre el disseny i comportament dels sistemes de ventilació no invasiva en un termini curt”, conclou Quintero..
Español: Esperamos estar en disposición de proporcionar directrices sobre el diseño y comportamiento de los sistemas de ventilación no invasiva en un plazo corto”, concluye Quintero..
Valencià: L'IRP-UPV presenta resultats sobre l'estudi i la datació d'objectes arqueològics amb nanoelectroquímica i sobre la bioneteja de grafits per mitjà d'enzims.
Español: El IRP-UPV presenta resultados para estudiar y datar objetos arqueológicos con nanoelectroquímica y de biolimpieza a través de enzimas contra los grafitis.
Valencià: L'Institut de Restauració del Patrimoni de la Universitat Politècnica de València (IRP-UPV) ha mostrat, en el marc de les jornades Emerge 2014 sobre conservació i restauració del patrimoni celebrades aquesta setmana a la UPV, els darrers resultats aconseguits en l'aplicació de tècniques nanoelectroquímiques per a analitzar restes arqueològiques o per a establir l'antiguitat d'objectes metàl·lics de diferents períodes..
Español: El Instituto de Restauración del Patrimonio de la Universitat Politècnica de València (IRP-UPV) ha mostrado, en el marco de las jornadas Emerge 2014 sobre conservación y restauración del patrimonio celebradas esta semana en la UPV, los últimos resultados alcanzados en la aplicación de técnicas nanoelectroquímicas para analizar restos arqueológicos o para establecer la antigüedad de objetos metálicos de diferentes periodos..