gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les ajudes per a la millora d'instal·lacions de biblioteques i agències de lectura municipals les podran sol·licitar tot els ajuntaments que hagen subscrit el conveni aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana de 7 de desembre de 1993, tant els que ho subscriguen en data anterior a la conclusió del termini de presentació de sol·licituds com també els ajuntaments que hagen començat la tramitació per a incorporar-se a la Xarxa de Biblioteques de la Generalitat Valenciana abans de la data de publicació d'aquesta ordre, i que realitzen inversions en les seues biblioteques o agències de lectura.
Español: b) Las ayudas para la mejora de instalaciones de bibliotecas y agencias de lectura municipales las podrán solicitar todos los ayuntamientos que hayan suscrito el convenio aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana de 7 de diciembre de 1993, los que lo suscriban en fecha anterior a la conclusión del plazo de presentación de solicitudes, y también los ayuntamientos que hayan iniciado los trámites para incorporarse a la Red de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana antes de la fecha de publicación de esta orden, y que realicen inversiones en sus bibliotecas o agencias de lectura.
Valencià: c) Les ajudes per a la millora d'instal·lacions de biblioteques d'institucions privades no lucratives les podran sol·licitar les institucions corresponents que conserven fons integrants del patrimoni bibliogràfic valencià i que realitzen inversions en les seues biblioteques.
Español: c) Las ayudas para la mejora de las instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro, las podrán solicitar las instituciones correspondientes que conserven fondos integrantes del patrimonio bibliográfico valenciano y que realicen inversiones en sus bibliotecas.
Valencià: Hom podrà finançar amb càrrec a aquestes ajudes l'adquisició de mobiliari i equipament tècnic d'ús exclusiu en instal·lacions d'arxius i biblioteques.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas la adquisición de mobiliario y equipo técnico de uso exclusivo en instalaciones de archivos y bibliotecas.
Valencià: Restaran exclosos d'aquesta convocatòria tots els ajuntaments i les institucions privades no lucratives que no hagen justificat en el termini previst la subvenció concedida en 1997.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria todos los ayuntamientos y las instituciones privadas no lucrativas que no hayan justificado en la fecha prevista la subvención concedida en 1997.
Valencià: Tercera El tipus de mobiliari i equipament tècnic que es podrà finançar amb aquestes ajudes és el següent: a) En el cas d'arxius municipals es podrà finançar la compra de mobiliari d'ús exclusiu per a l'arxiu, que deurà consistir en prestatges metàl·lics sense portes i armaris compactes mòbils sobre carrils.
Español: Tercera El tipo de mobiliario y equipamiento técnico que se podrá financiar con estas ayudas es el siguiente: a) En el caso de los archivos municipales se podrá financiar la adquisición de mobiliario de uso exclusivo para el archivo, que deberá de consistir en estanterías metálicas sin puertas, y armarios compactos móviles sobre raíles.
Valencià: Qualsevol altre tipus de mobiliari i equipament tècnic que es vulga comprar deurà de ser justificat degudament.
Español: Cualquier otro tipo de mobiliario y equipamiento técnico que se desee adquirir o realizar deberá ser justificado debidamente.
Valencià: Quarta En el cas d'arxius, biblioteques i agències de lectura municipals l'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en 1998.
Español: Cuarta En el caso de los archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales, la aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 1998.
Valencià: Cinquena El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador a partir de la data de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitza en dies que siguen inhàbils, així com en dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins el primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: La documentació es presentarà per duplicat al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; en les direccions territorials d'Educació i Cultura; o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación se presentará por duplicado en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; en las direcciones territoriales de Educación y Cultura; o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sisena Les sol·licituds, els models de les quals figuren com annexos a la present ordre, es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i aniran acompanyades dels següents documents: En el cas dels ajuntaments: a) Certificat de l'acord del ple o comissió de govern de l'ajuntament en el qual s'acordà sol·licitar l'ajuda, en el qual s'indique la finalitat i la quantitat total de la despesa prevista, així com el compromís d'aportar l'excés que poguera existir, si és el cas, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu; i un certificat del secretari de la consignació de la despesa en el pressupost de 1998 de l'ajuntament.
Español: Sexta Las solicitudes, cuyos modelos figuran como anexos a la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, e irán acompañadas de los siguientes documentos: En el caso de los ayuntamientos: a) Certificado del acuerdo del pleno o comisión de gobierno del ayuntamiento en el que se acordó solicitar la ayuda, en que se indique la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, en su caso, entre el presupuesto inicial y el precio de contrata definitivo; y certificación del secretario de la consignación del gasto en el presupuesto de 1998 del ayuntamiento.
Valencià: c) Entitat bancària i nombre de compte corrent on s'haurà d'ingressar-se la transferència, en cas que siga concedida l'ajuda, així com una fotocòpia del codi d'identificació fiscal (CIF) de l'ajuntament.
Español: c) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deberá realizarse el ingreso de la transferencia, en caso de que sea concedida la ayuda, así como una fotocopia del código de identificación fiscal (CIF) del ayuntamiento.
Valencià: c) Informe del secretari de la institució fent una descripció del contingut de la biblioteca, nombre de volums, antiguitat, temàtica, raresa, etc.
Español: c) Informe del secretario de la institución en el que se haga una descripción del contenido de la biblioteca, número de volúmenes, antigüedad, temática, rareza, etc.
Valencià: d) Entitat bancària i nombre de compte corrent on s'ingressarà la transferència en cas que siga concedida l'ajuda, així com el codi d'identificació fiscal (CIF) de la institució.
Español: d) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia en el caso de que sea concedida la ayuda, así como el código de identificación fiscal (CIF) de la institución.
Valencià: e) Còpia dels estatuts de l'entitat o institució degudament registrats.
Español: e) Copia de los estatutos de la entidad o institución debidamente registrados.
Valencià: En cas de no fer-ho, es considerarà que desisteix de la seua petició i aquesta s'arxivarà, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de no ser así se considerará que desiste de su petición y ésta será archivada, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Setena En el cas de les ajudes per arxius municipals tindran prioritat en la concessió d'aquestes subvencions les peticions següents: a) Les sol·licitades per municipis amb una instal·lació d'arxiu deficient i que mai no hagen rebut subvenció de la Generalitat Valenciana per a això.
Español: Séptima En el caso de las ayudas para archivos municipales tendrán prioridad para la concesión de estas subvenciones las siguientes peticiones: a) Las solicitadas por municipios con deficiente instalación de archivo y que nunca hayan recibido una subvención de la Generalitat Valenciana para ello.
Valencià: c) Es valorarà especialment l'antiguitat, el volum i l'interés dels fons documentals, i dels que dins d'un temps hi ingressen, així com l'equitat entre les despeses produïdes i el benefici que en resulte.
Español: c) Se valorará especialmente la antigüedad, volumen e interés de los fondos documentales, y la de los que en un futuro puedan ingresar en él, así como la equidad entre el gasto producido y el beneficio resultante.
Valencià: Per a les ajudes a biblioteques i agències de lectura municipals tindran prioritat per a la concessió de subvencions les següents peticions: a) Els centres de creació recent que sol·liciten ajuda per a la compra de mobiliari necessari per a posar en funcionament el nou centre de lectura.
Español: Para las ayudas a las bibliotecas y agencias de lectura municipales tendrán prioridad para la concesión de estas subvenciones las siguientes peticiones: a) Los centros de reciente creación que soliciten ayuda para la adquisición de mobiliario necesario para poner en funcionamiento el nuevo centro de lectura.
Valencià: b) Els que amplien la superfície destinada al públic i hagen acreditat a través de les estadístiques mensuals l'ús de les instal·lacions.
Español: b) Los que amplíen la superficie destinada al público y hayan acreditado a través de las estadísticas mensuales el uso de sus instalaciones.
Valencià: c) Els que no hagen rebut aquest tipus d'ajudes en els tres darrers anys i hagen acreditat a través de les estadístiques mensuals l'ús de les seues instal·lacions.
Español: c) Los que no hayan recibido este tipo de ayudas en los tres últimos años y hayan acreditado a través de las estadísticas mensuales el uso de sus instalaciones.
Valencià: d) Els que acrediten el caràcter urgent de l'adquisició de mobiliari o millora d'instal·lacions i, a més d'això, hagen acreditat mitjançant les estadístiques mensuals l'ús de les seues instal·lacions.
Español: d) Los que acrediten el carácter urgente de la adquisición de mobiliario o mejora de instalaciones, y asimismo hayan acreditado a través de las estadísticas mensuales el uso de sus instalaciones.
Valencià: En tercer lloc, tindran prioritat per a la concessió d'aquestes ajudes les institucions privades no lucratives que reunisquen les següents condicions: a) Les que manquen de local per a la biblioteca o aquest presente instal·lacions deficients.
Español: En tercer lugar, tendrán prioridad para la concesión de estas ayudas las instituciones privadas no lucrativas que reúnan los siguientes requisitos: a) Las que carezcan de locales para la biblioteca o ésta presente unas instalaciones deficientes.
Valencià: b) Es tindrà en compte l'antiguitat, el volum i l'interés dels fons bibliogràfics que es conserven en la biblioteca, així com els que pogueren ingressar en el futur.
Español: b) Se tendrá en cuenta la antigüedad, el volumen y el interés de los fondos bibliográficos que se conservan en la biblioteca, así como los que pudieran ingresar dentro de un tiempo.
Valencià: Vuitena La valoració de les sol·licituds per a arxius municipals serà realitzada per una comissió tècnica composta per: Presidenta: la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts.
Español: Octava La valoración de las solicitudes para archivos municipales la realizará una comisión técnica que estará compuesta por: Presidenta: la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes.
Valencià: Vicepresidenta: la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vicepresidenta: la jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: La valoració de les sol·licituds en el cas de les biblioteques i agències de lectura municipals, la farà el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana que, segons la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser escoltat en allò referent a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a finançar la xarxa bibliotecària de la Generalitat.
Español: La valoración de las solicitudes en el caso de bibliotecas y agencias de lectura municipales la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana que, según la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per a institucions privades no lucratives serà realitzada per una Comissió Tècnica composta per: Presidenta: la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts Vicepresidenta: la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: La valoración de las solicitudes en el caso de las instituciones privadas no lucrativas la realizará una comisión técnica integrada por: Presidenta: la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes.
Valencià: Secretària: la coordinadora de Biblioteques.
Español: Secretaria: la coordinadora de Bibliotecas.
Valencià: Les dues comissions tècniques i el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, atenent les sol·licituds presentades i el seu interés, elaborarà la proposta de distribució d'aquestes ajudes en el termini de 75 dies naturals, comptats des del dia de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La dos comisiones técnicas y el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas en el plazo de 75 días naturales, contados desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La proposta serà presentada a la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, la qual donarà la corresponent resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La propuesta será presentada a la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes que dictará la correspondiente resolución, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors a partir del dia que acabe el termini de presentació de sol·licituds, no s'adopta la resolució referent a aquesta convocatòria, s'entendrà que totes les peticions presentades resten desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se adopta la resolución referida por parte del órgano competente, se entenderá que todas las solicitudes presentadas han sido desestimadas.
Valencià: Arribat el cas, el preu més alt serà assumit exclusivament per l'ajuntament o institució interessada.
Español: Si se producen estos casos los mayores costos, serán asumidos exclusivamente por el ayuntamiento o la institución interesada.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) En el cas de les institucions privades no lucratives, permetre que els seus fons bibliogràfics siguen descrits en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana, si l'antiguitat, el volum i el seu interés ho requereix, i que es done a conéixer la seua existència en cas que se'n publique el catàleg.
Español: e) En el caso de las instituciones privadas no lucrativas, permitir que sus fondos bibliográficos sean descritos en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana, si la antigüedad, el volumen y el interés de los mismos lo requiere, y que se dé a conocer su existencia en caso de publicación de dicho catálogo.
Valencià: Dotze Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Obtenir la subvenció sense complir les condicions requerides per això.
Español: Doce Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Tretze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudiment o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Trece Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Catorze El pagament d'aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà d'acord amb allò que s'estableix en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Catorce El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana a los ayuntamientos se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Per tal d'efectuar el pagament els ajuntaments deuran presentar la documentació següent: a) Original o fotocòpia compulsada de les factures del mobiliari i equipament tècnic expedit per l'empresa proveïdora.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Original o fotocopia compulsada de las facturas de mobiliario y equipamiento técnico expedidas por la empresa proveedora.
Valencià: Quinze El pagament de les ajudes de la Generalitat Valenciana a les institucions privades no lucratives es realitzarà d'una sola vegada, prèvia presentació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dels següents documents: a) Certificat del secretari de la institució que els subministrament contractat ha estat entregat per l'empresa adjudicatària i s'ha destinat a l'ús previst.
Español: Quince El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana a las instituciones privadas no lucrativas se realizará de una sola vez, previa presentación ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de los siguientes documentos: a) Certificación del secretario de la institución de que el suministro contratado ha sido entregado por la empresa adjudicataria y se ha destinado al uso previsto b) Originales de las facturas o justificantes del gasto realizado, expedido por la misma empresa.
Valencià: c) Els certificats que acrediten que es troba al corrent de les obligacions tributàries i fiscals, en els termes establits en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: c) Las certificaciones que acrediten que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y fiscales, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: Setze Els justificants establits en les bases catorze i quinze deuran presentar-se abans del 15 de novembre de 1998 en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dieciséis Los justificantes establecidos en las bases catorce y quince deberán presentarse antes del 15 de noviembre de 1998 en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Divuit Els ajuntaments que gaudisquen d'aquestes ajudes, restaran obligats a mantenir l'arxiu organitzat i en bones condicions de conservació, d'acord amb la normativa i directrius que establisca la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dedicant-hi el personal necessari.
Español: Dieciocho Los ayuntamientos que se beneficien de estas ayudas, quedarán obligados a mantener el archivo organizado y en buenas condiciones de conservación, de acuerdo con las normas y directrices que establezca la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dedicando para ello el personal necesario.
Valencià: Dinou En el cas que els fons bibliogràfics d'una institució privada no lucrativa, que hagen gaudit d'aquestes ajudes, isqueren de la Comunitat Valenciana, pel motiu que fóra, l'esmentada institució restarà obligada a tornar el capital invertit per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en la millora de les instal·lacions de la biblioteca de la institució.
Español: Diecinueve En caso de que los fondos bibliográficos de una institución privada no lucrativa, que se haya beneficiado de estas ayudas, saliesen de la Comunidad Valenciana, por cualquier motivo, la citada institución estará obligada a devolver el capital invertido por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la mejora de las instalaciones de la biblioteca de la institución.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud d'ajuda per a la millora de les instal·lacions d'arxius, biblioteques i agències de lectura municipals (Nom i cognoms).
Español: ANEXO II Solicitud de ayuda para la mejora de las instalaciones de archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales (Nombre y apellidos).
Valencià: , alcalde president de l'Ajuntament de.
Español: , alcalde presidente del Ayuntamiento de.
Valencià: de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència EXPOSE: Primer Que l'entitat que represente desitja acollir-se a les esmentades ajudes d.
Español: de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, EXPONGO: Primero Que la entidad que represento desea acogerse a las citadas ayudas de.
Valencià: , i aporta la següent documentació: a) Certificat de la sessió del ple o comissió de govern de la corporació.
Español: por lo que aporta la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo del pleno o comisión de gobierno de la corporación.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'ajuntament que la despesa està consignada en el pressupost de 1998.
Español: b) Certificación del secretario del Ayuntamiento de que el gasto está consignado en el presupuesto de 1998.
Valencià: d) Entitat bancària; número de compte corrent on s'haja d'ingressar la transferència; i fotocòpia del codi d'identificació fiscal (CIF) de l'ajuntament.
Español: d) Entidad bancaria; número de cuenta corriente donde deba ingresarse la transferencia; y fotocopia del CIF del ayuntamiento.