gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa podrà presentar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons s'estableix a l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa podrá presentarse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1640) ACORD de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre la modificació de les Normes Subsidiàries de Sellent, que fa referència a zones de protecció paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1640) ACUERDO de 17 de diciembre de 1997 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sobre la modificación de las Normas Subsidiarias de Sellent, relativa a zonas de protección paisajística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3204 Data del DOGV : 16-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3204 Fecha DOGV : 16-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1640 CVE Data del document : 17-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre la modificació de les Normes Subsidiàries de Sellent, que fa referència a zones de protecció paisatgística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1640 CVE Fecha del documento : 17-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de diciembre de 1997 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sobre la modificación de las Normas Subsidiarias de Sellent, relativa a zonas de protección paisajística.
Valencià: [1998/A1640] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Sellent que fa referència a la modificació de les Normes Subsidiàries, relativa a zones de protecció paisatgística, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública, per mitjà de l'acord del ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 25 de juliol de 1997 i, després del pertinent període d'informació pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat, provisionalment, sense necessitat d'un nou acord plenari, atés que s'havia previst expressament en l'acord inicial que se consideraria aprovat, provisionalment, sense necessitat d'un nou acord si durant el període d'exposició al públic no es presenten al·legacions.
Español: [1998/A1640] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Sellent referido a la modificación de las Normas Subsidiarias, relativa a zonas de protección paisajística, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante un acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en la sesión celebrada el día 25 de julio de 1997 y, tras el pertinente período de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, resultó aprobado provisionalmente sin necesidad de un nuevo acuerdo plenario, al haber previsto expresamente en el acuerdo inicial que se consideraría aprobado provisionalmente, sin necesidad de nuevo acuerdo, si durante el periodo de exposición al público no se hubieren presentado alegaciones.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és la delimitació de diverses zones de protecció paisatgística.
Español: Tercero El objeto de la modificación es la delimitación de varias zonas de protección paisajística.
Valencià: En concret, es qualifiquen tres àrees: el paratge de la Font del Pinar, el llit del riu Sellent i el barranc de la Foia.
Español: En concreto, se califican tres áreas: paraje de la Font del Pinar, cauce del río Sellent y barranco de la Foia.
Valencià: En la memòria s'indiquen els valors que s'han considerat, en cada cas, per a atorgar als terrenys aquesta especial protecció.
Español: En la memoria se indican los valores que se han considerado, en cada caso, para otorgar a los terrenos esa especial protección.
Valencià: La justificació que s'addueix per a aquesta modificació es basa en una major conscienciació cap als valors paisatgístics, ecològics i turístics de la naturalesa, tenint en compte que el terme municipal de Sellent té llocs d'indubtable interés i atractiu pels seus paisatges, vistes i arbrat.
Español: La justificación que se aduce para la presente modificación se basa en una mayor concienciación hacia los valores paisajísticos, ecológicos y turísticos de la naturaleza, teniendo en cuenta que el término municipal de Sellent presenta lugares de indudable interés y atractivo por sus paisajes, vistas y arbolado.
Valencià: Sense perjudici d'això, i encara que no s'esmente en la memòria, amb la modificació es pretén desbloquejar la situació derivada de l'aplicació de la disposició transitòria tercera, apartat B de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable, segons la qual en tot el sòl no urbanitzable del municipi s'aplica el règim urbanístic del dret de propietat corresponent al sòl no urbanitzable subjecte a especial protecció, regulat en l'article 6.1 de la llei esmentada.
Español: Sin perjuicio de ello, y aunque no se cite en la memoria, con la modificación se pretende desbloquear la situación derivada de la aplicación de la disposición transitoria tercera, apartado B de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, según la cual en todo el suelo no urbanizable del municipio se aplica el régimen urbanístico del derecho de propiedad correspondiente al suelo no urbanizable sujeto a especial protección, regulado en el artículo 6.1 de la citada ley.
Valencià: Les Normes Subsidiàries vigents contenen unes normes de protecció, regulades en el capítol 2 de les Normes Urbanístiques, de caràcter genèric, ja que s'estableixen normes de protecció de diversos aspectes (infraestructures, llits, medi ambient, patrimoni historicoartístic, forestal,?), que no es concreten en el territori amb la delimitació de zones subjectes a aquestes especials proteccions.
Español: Las Normas Subsidiarias vigentes contienen unas normas de protección, reguladas en el capítulo 2 de las Normas Urbanísticas, de carácter genérico, puesto que se establecen normas de protección de diversos aspectos (infraestructuras, cauces, medio ambiente, patrimonio histórico-artístico, forestal,?), que no se concretan en el territorio con la delimitación de zonas sujetas a esas especiales protecciones.
Valencià: El que planteja aquesta modificació és concretar tres zones que queden subjectes a l'especial protecció paisatgística ja regulada en la normativa urbanística.
Español: Lo que plantea la presente modificación es concretar tres zonas que quedan sujetas a la especial protección paisajística ya regulada en la normativa urbanística.
Valencià: Per tant, no s'introdueix una nova regulació d'aquesta especial protecció, perquè ja existia en les normes vigents.
Español: Por lo tanto, no se introduce una nueva regulación de esa especial protección, porque ya existía en las normas vigentes.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat un informe de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient, el 24 d'octubre de 1997, que no s'ha rebut fins ara.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado un informe de la Dirección General de Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente, en fecha 24 de octubre de 1997, que no se ha recibido hasta la fecha.
Valencià: De conformitat amb l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), la falta d'emissió en el termini d'un mes de l'informe sol·licitat no interromp la tramitació de l'expedient.
Español: De conformidad con el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), la falta de emisión en el plazo de un mes del informe solicitado no interrumpe la tramitación del expediente.
Valencià: Cinqué Sellent té normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 21 de juliol de 1983.
Español: Quinto Sellent cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en fecha 21 de julio de 1983.
Valencià: Des d'aleshores només s'han tramitat dues modificacions puntuals d'aquestes normes, d'escassa transcendència.
Español: Desde entonces sólo se han tramitado dos modificaciones puntuales de dichas normas, de escasa trascendencia.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 5 de desembre de 1997, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 5 de diciembre de 1997, emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que estableix l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer L'abast de la modificació és molt limitat, ja que únicament planteja la protecció de tres xicotets àmbits del terme municipal i exclusivament des del punt de vista de la protecció paisatgística.
Español: Tercero El alcance de la modificación es muy limitado, puesto que únicamente plantea la protección de tres pequeños ámbitos del término municipal y exclusivamente desde el punto de vista de la protección paisajística.
Valencià: Hauria sigut desitjable que s'emprenguera globalment la qualificació de tot el sòl no urbanitzable d'acord amb els criteris de la Llei del Sòl no Urbanitzable, preveient tots els valors susceptibles de protecció i relacionant la normativa d'especial protecció amb àrees concretes en les quals siga aplicable cadascuna de les proteccions.
Español: Hubiera sido deseable que se abordara globalmente la calificación de todo el suelo no urbanizable con arreglo a los criterios de la Ley del Suelo No Urbanizable, contemplando todos los valores susceptibles de protección y relacionando la normativa de especial protección con áreas concretas en las que sea aplicable cada una de las protecciones.
Valencià: Quart La delimitació de l' àrea 1 (paratge de la Font del Pinar) que reflecteix el plànol número 3 s'hauria d'haver referit a elements recognoscibles sobre el territori, amb la finalitat de delimitar amb més precisió els terrenys que queden subjectes a l'especial protecció.
Español: Cuarto La delimitación del área 1 (paraje de la Font del Pinar) que se refleja en el plano número 3 debería referirse a elementos reconocibles sobre el territorio, con el fin de delimitar con mayor precisión los terrenos que quedan sujetos a la especial protección.
Valencià: Cinqué A partir de l'aprovació d'aquesta modificació, el municipi de Sellent té un planejament que estableix mesures de protecció especial d'una part del sòl no urbanitzable, per la qual cosa deixarà d'aplicar-se l'apartat B de la disposició transitòria tercera de la Llei del Sòl no Urbanitzable i passarà a regular-se pel règim general establit en l'apartat A de la mateixa disposició.
Español: Quinto A partir de la aprobación de la presente modificación, el municipio de Sellent cuenta con un planeamiento que establece medidas de protección especial de parte del suelo no urbanizable, por lo que dejará de aplicarse el apartado B de la disposición transitoria tercera de la Ley del Suelo No Urbanizable, pasando a regularse por el régimen general establecido en el apartado A de la misma disposición.
Valencià: La conseqüència d'això és que la resta del sòl no urbanitzable no inclòs en aquesta modificació perd la consideració de sòl no urbanitzable protegit, i passa a considerar-se com a sòl no urbanitzable comú.
Español: La consecuencia de ello es que el resto del suelo no urbanizable no incluido en la presente modificación pierde la consideración de suelo no urbanizable protegido, pasando a considerarse como suelo no urbanizable común.
Valencià: Sisé A pesar de les consideracions formulades en els punts 3 i 4, les determinacions que conté la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com recull l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la qual cosa no hi ha objeccions que entrebanquen l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: Sexto A pesar de las consideraciones formuladas en los puntos 3 y 4, las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por lo que no existen objeciones que impidan la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: Seté La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de normas subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista de tot això, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 17 de desembre de 1997, acorda: Aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Sellent, que fa referència a zones de protecció paisatgística.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada el 17 de diciembre de 1997, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias de Sellent relativa a zonas de protección paisajística.
Valencià: L' Ajuntament de Sellent haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: El Ayuntamiento de Sellent deberá notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1235) Recurs contenciós administratiu número 01/0136/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1235) Recurso contencioso administrativo número 01/0136/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1235 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0136/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0136/1998.
Valencià: [1998/Q1235] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Meseguer Guillamón i deu recurrents més han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0136/1998, contra la Resolució de data 14 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, expedient PEX-1/97 FBC/dv, per la qual es resolen les al·legacions i s'aprova el projecte sobre la relació de béns i drets afectats per l'expropiació de sòl de la Generalitat Valenciana a Benidorm i a Finestrat.
Español: [98/1235] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don José Meseguer Guillamón y diez recurrentes más se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0136/1998, contra la Resolución de fecha 14 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, expediente PEX-1/97 FBC/dv, que resuelve alegaciones y aprueba el proyecto sobre la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación de suelo de la Generalitat Valenciana en Benidorm y Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/262) Recurs contenciós administratiu número 325/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/262) Recurso contencioso administrativo número 325/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/262 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 325/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 325/97.
Valencià: [1998/A262] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Josefa Mas Gisbert ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000325/1997, contra la Resolució de 6 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball.
Español: [1998/A262] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Josefa Mas Gisbert ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000325/1997, contra la Resolución de 6 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3158, del 09-01-1998 (1997/12993) Informació pública de l'obra de reparacions d'enrajolats, pintura, fusteria exterior, coberta i pistes al col·legi públic Sempere y Guarinos, d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3158, del 09-01-1998 (1997/12993) Información pública de la obra de reparaciones de alicatados, pintura, carpintería exterior, cubierta y pistas en el colegio público Sempere y Guarinos, de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3158 Data del DOGV : 09-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3158 Fecha DOGV : 09-01-1998 Sección del DOGV : V.