gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X1486] Vist l'escrit de catorze de gener de 2004, del secretari de la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/1787/2004, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per José Mateu Vidal i altres, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat de data 30 de setembre de 2003, mitjançant la qual determina el nombre d'oficines de farmàcia noves necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: [2004/X1486] Visto el escrito de catorce de enero de dos mil cuatro, del Secretario del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Tercera, de Valencia, en el Recurso nº 03/1787/2003, correspondiente al Recurso Contencioso Administrativo interpuesto por Isabel Acerete Gómez y otros, contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad de fecha 30 de septiembre de 2003, mediante la que se determinaba el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/1787/2004, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Tercera, de Valencia, recurso nº 03/1787/2003, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un Índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2497) ORDE de 20 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es classifiquen els llocs de treball docent d'especial dificultat de centres públics d'educació infantil i primària, per al curs 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2497) ORDEN de 20 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se clasifican los puestos de trabajo docente de especial dificultad de centros públicos de educación infantil y primaria, para el curso 2003-2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/2497 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent personal qualificació del personal centre d'ensenyament ORDE de 20 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es classifiquen els llocs de treball docent d'especial dificultat de centres públics d'educació infantil i primària, per al curs 2003-2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/2497 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal docente personal calificación del personal centro de enseñanza ORDEN de 20 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se clasifican los puestos de trabajo docente de especial dificultad de centros públicos de educación infantil y primaria, para el curso 2003-2004.
Valencià: [2004/M2497] El Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol (modificat pels reials decrets 1.664/1991, de 8 de novembre, i 1.774/1994, de 5 d'agost), regula, en el capítol IV, l'orde de prioritat per a l'adjudicació de llocs de treball docent vacants en centres públics de Preescolar, Educació General Bàsica i Educació Especial, i en els articles 21 i 22, a l'hora de fixar el barem de puntuació, considera com a mèrit la permanència ininterrompuda amb destinació definitiva en centres o llocs singulars d'especial dificultat.
Español: [2004/M2497] El Real Decreto 895/1989, de 14 de julio (modificado por los reales decretos 1.664/1991, de 8 de noviembre, y 1.774/1994, de 5 de agosto) regula, en su capítulo IV, el orden de prioridad para la adjudicación de puestos de trabajo docente vacantes en centros públicos de Preescolar, Educación General Básica y Educación Especial, y en sus artículos 21 y 22, a la hora de fijar el baremo de puntuación, considera como mérito, la permanencia ininterrumpida con destino definitivo en centros o puestos singulares de especial dificultad.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha complit allò disposat en dit reial decret, per mitjà de la promulgació d'ordes per les quals ha classificat els llocs de treball docent d'especial dificultat, en virtut de criteris referits al seu difícil exercici i la continuïtat en el desenrotllament de projectes educatius.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ha cumplido lo dispuesto en dicho real decreto, mediante la promulgación de órdenes por las que ha clasificado los puestos de trabajo docente de especial dificultad, en virtud de criterios relacionados con su difícil desempeño y la continuidad en el desarrollo de proyectos educativos.
Valencià: Per Orde de 22 d'abril de 2003 (DOGV de 14.05.2003) i Orde de 30 de juny de 2003 (DOGV de 23.07.2003); es va modificar el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes, de determinats centres públics d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Especial de titularitat de la Generalitat Valenciana per al curs 2003-2004.
Español: Por Orden de 22 de abril de 2003 (DOGV 14.05.2003), y Orden de 30 de junio de 2003 (DOGV 23.07.2003); se modificó el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, para el curso 2003-2004.
Valencià: Per Resolució de 18 de juliol de 2003 (DOGV de 22.08.2003), el director general d'Ensenyament ha resolt autoritzar els centres i programes de compensació educativa a centres subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil (2n cicle) i Primària per al curs 2003-2004 i correcció d'errades (DOGV 12.09.2003).
Español: Por Resolución de 18 de julio de 2003 (DOGV de 22.08.2003), el director general de Enseñanza ha resuelto autorizar los centros y los programas de compensación educativa a centros subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2ª ciclo) y Primaria para el curso 2003-2004 y corrección de errores (DOGV de 12.09.2003).
Valencià: Per Resolució de 30 d'octubre de 2003 (DOGV de 13.11.2003), del director general d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Primària i Secundària Obligatòria per al curs 2003-2004.
Español: Por Resolución de 30 de octubre de 2003 (DOGV 13.11.2003), del director general de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Secundaria Obligatoria para el curso 2003-2004.
Valencià: Per tot això, segons el que establix la disposició final primera del citat Reial Decret 895/1989 de 14 de juliol, i fent ús de les atribucions que m'han sigut conferides, ORDENE Únic Queden classificats, com a llocs de treball docent de caràcter singular d'especial dificultat per al curs 2003-2004, els dels mestres que exercixen les seues funcions en: a) Centres docents públics, d'Educació Infantil i Primària, declarats d'Acció Educativa Singular (CAES) assenyalats en l'annex I.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido por la disposición final primera del citado Real Decreto 895/1989, de 14 de julio, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ORDENO Único Quedan clasificados como puestos de trabajo docente de carácter singular de especial dificultad, para el curso 2003-2004, los de maestros que ejercen sus funciones en: a) Centros docentes públicos, de educación infantil y primaria, declarados de Acción Educativa Singular (CAES), cuya relación figura en el anexo I.
Valencià: b) Centres docents públics, d'Educació Infantil i Primària, constituïts per set unitats o menys i que tenen un projecte de compensació educativa de singularitat rural aprovat per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 18 de juliol de 2003, assenyalats en l'annex II.
Español: b) Centros docentes públicos, de Educación Infantil y Primaria, constituidos por siete o menos de siete unidades, con proyecto de compensación educativa de singularidad rural aprobado por Resolución de la Dirección General de Enseñanza de 18 de julio de 2003, relacionados en el anexo II.
Valencià: c) Centres docents públics, d'Educació Infantil i Primària, constituïts per una sola unitat, indicats en l'annex III.
Español: c) Centros docentes públicos, de Educación Infantil y Primaria, constituidos por una sola unidad, relacionados en el anexo III.
Valencià: d) Escoles llar, assenyalades en l'annex IV.
Español: d) Escuelas hogar, relacionadas en el anexo IV.
Valencià: e) Col·legis Rurals Agrupats (CRAs), assenyalats en l'annex V, sempre que es tracte de llocs catalogats com a itinerants, o de llocs d'un aulari-localitat que forme part del CRA i estiga constituït per menys de tres unitats d'Educació Infantil i sis d'Educació Primària.
Español: e) Colegios Rurales Agrupados (CRAs) relacionados en el anexo V, siempre que se trate de puestos catalogados como itinerantes, o de puestos con destino en un aulario-localidad que formando parte del CRA, esté constituido por menos de 3 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria.
Valencià: Disposició addicional Única La present disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Única La presente disposición se inscribirá en el Registro de Centres Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13766) Expedient número MY03/GIRCAP/S/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13766) Expediente número MY03/GIRCAP/S/99.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13766 CVE Data del document : 18-12-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu equip informàtic licitació Expedient número MY03/GIRCAP/S/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13766 CVE Fecha del documento : 18-12-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo equipo informático licitación Expediente número MY03/GIRCAP/S/99.
Valencià: [2003/Q13766] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2003/Q13766] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: Grup d'Investigació de Xarxes i Computació d'Altes Prestacions.
Español: b) Dependencia: Grupo de Investigación de Redes y Computación de Altas Prestaciones.
Valencià: c) Número d'expedient: MY03/GIRCAP/S/99.
Español: c) Número de expediente: MY03/GIRCAP/S/99.
Valencià: a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 27 de novembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 27 de noviembre de 2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 104.576,32 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 104.576,32 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 104.490,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 104.490,00 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10773 CVE Data del document : 01-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alcàsser ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE d'1 de setembre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10773 CVE Fecha del documento : 01-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alcàsser enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 1 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crea una sección de Educación Secundaria en Alcàsser.
Valencià: [2004/M10773] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contempla la creació d'un centre educatiu a Alcàsser per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària.
Español: [2004/M10773] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un centro educativo en Alcàsser para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria.
Valencià: El centre, identificat en el mapa escolar com una transformació del Col·legi Públic Jaume I, codi 46000501, atendrà la demanda de les ensenyances indicades en el districte escolar Vl-70.
Español: El centro, identificado en el mapa escolar como una transformación del Colegio Público Jaume I, código 46000501, atenderá la demanda de las enseñanzas indicadas en el distrito escolar Vl-70.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament d'Alcàsser, per acord adoptat en sessions plenàries celebrades el 22 de juliol de 1988 i 14 de juny de 2001, va cedir a la Generalitat Valenciana una parcel·la de 7.775,47 m² per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar.
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento de Alcàsser, por acuerdo adoptado en sesiones plenarias celebradas el 22 de julio de 1988 y 14 de junio de 2001, cedió a la Generalitat Valenciana una parcela de 7.775,47 m² para la construcción del centro docente previsto en el mapa escolar.
Valencià: El 10 de març de 2000 i el 27 de desembre de 2002, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament d'Alcàsser van firmar sengles convenis de col·laboració per a la construcció d'un centre d'Educació Secundària en el marc de col·laboració establit en la disposició addicional segona de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació.
Español: El 10 de marzo de 2000 y el 27 de diciembre de 2002, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Alcàsser firmaron sendos convenios de colaboración para la construcción de un centro de Educación Secundaria en el marco de colaboración establecido en la disposición adicional segunda de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: La disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat per Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 08.09.1997), configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària, i faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 08.09.1997), configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria, y faculta a la Conselleria de Cultura y Educación para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: El Consell Escolar Municipal ha manifestat el seu parer en relació amb la creació del centre docent, en compliment del que establix el punt tercer de l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària (DOGV de 20.08.1998).
Español: El Consejo Escolar Municipal ha manifestado su parecer en relación con la creación del centro docente, en cumplimiento de lo establecido en el punto tercero de la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria (DOGV de 20.08.1998).
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària de Picassent, codi 46022245, el següent centre docent: Província: València Localitat: Alcàsser Denominació: Secció de l'Institut d'Educació Secundària de Picassent Codi: 46024424 Domicili: avinguda de Corts Valencianes, s/n Composició: huit unitats d'Educació Secundària Obligatòria Capacitat: 240 llocs escolars Segon El centre iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2004/2005 i oferirà matrícula per a cursar Educació Secundària Obligatòria.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, dependiente del Instituto de Educación Secundaria de Picassent, código 46022245, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Alcàsser Denominación: Sección del Instituto de Educación Secundaria de Picassent Código: 46024424 Domicilio: avenida de Corts Valencianes, s/n Composición: ocho unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 240 puestos escolares Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2004/2005 y ofertará matrícula para cursar Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El centre impartirà els següents programes d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyança en Valencià (PEV).
Español: El centro impartirá los siguientes programas de educación bilingüe: Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: Programa de Incorporación Progresiva (PIP).