gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referent a això, cal destacar que la Comunitat Valenciana es troba en un espai geogràfic especialment vulnerable, que pot veure's seriosament afectat, sobretot quant a la disminució dels recursos hídrics, la regressió de la costa, pèrdues de biodiversitat i ecosistemes naturals, i l'increment de l'erosió del sòl..
Español: A este respecto, cabe destacar que la Comunidad Valenciana se encuentra en un espacio geográfico especialmente vulnerable que puede verse seriamente afectado, sobre todo en cuanto a la disminución de los recursos hídricos, la regresión de la costa, pérdidas de biodiversidad y ecosistemas naturales, y el incremento de la erosión del suelo..
Valencià: Escoles i instituts implicats.
Español: Escuelas e institutos implicados.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI-UPV), la d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports (ETSECCP-UPV), l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA-UPV) i l'Institut de Tecnologia Química (ITQ, centre mixt UPV-CSIC) són els centres encarregats de potenciar les activitats d'aquesta nova càtedra..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII-UPV), la de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP-UPV), el Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA-UPV) y el Instituto de Tecnología Química (ITQ, centro mixto UPV-CSIC) serán los centros encargados de potenciar las actividades de esta nueva cátedra..
Valencià: Sostenibilitat i interdisciplinarietat.
Español: Sostenibilidad e interdisciplinaridad.
Valencià: La Marina modificarà aspectes i usos de l'antiga base de l'Alinghi a partir d'un projecte d'ISA-Lab de la UPV.
Español: La Marina modificará aspecto y usos de la antigua base del Alinghi a partir de un proyecto de ISA-Lab UPV.
Valencià: L'antiga base de l'Alinghi -equip de vela que va defensar el títol de l'America's Cup amb èxit el 2007, en la primera de les dues edicions de la competició nàutica més important del món que es va disputar a València (la segona i, fins avui l'última, va tenir lloc el 2010)- canviarà d'aspecte i d'usos, des d'una perspectiva sostenible, gràcies a les idees aportades pels estudiants Patricia Pérez (alumna de la Universitat Politècnica de València, UPV), Young Yoon Kim (University of British Columbia) i Roshni Krishnan (Carnegie Mellon University), en el marc del taller Interdisciplinary Sustainable Architecture (ISA)-Lab, organitzat per la UPV.
Español: La antigua base del Alinghi -equipo de vela que defendió título de la America's Cup con éxito en 2007, en la primera de las dos ediciones de la competición náutica más importante del mundo que se disputó en Valencia (la segunda y hasta la fecha última tuvo lugar en 2010)- cambiará de aspecto y de usos, desde una perspectiva sostenible, gracias a las ideas aportadas por los estudiantes Patricia Pérez, alumna de la Universitat Politècnica de València (UPV), Young Yoon Kim (University of British Columbia) y Roshni Krishnan (Carnegie Mellon University), en el marco del taller Interdisciplinary Sustainable Architecture (ISA)- Lab, organizado por la UPV..
Valencià: Així ho ha decidit el Consorci València 2007 (CV07), gestor de La Marina, després de convocar un concurs d'idees a través de la UPV, amb l'objectiu d'iniciar un procés participatiu destinat a dotar de nous usos les instal·lacions situades al recinte marítim.
Español: Así lo ha decidido el Consorcio València 2007 (CV07), gestor de La Marina, tras convocar un concurso de ideas a través de la UPV con el objeto de iniciar un proceso participativo destinado a dotar de nuevos usos a las instalaciones situadas en el recinto marítimo..
Valencià: Ara, una vegada realitzat el certamen, el Consorci té previst desenvolupar algunes de les idees a través de treballs finals de màster o de tesi amb els membres de l'equip proponent, directament finançades per La Marina.
Español: Ahora, una vez realizado el certamen, el Consorcio tiene previsto desarrollar algunas de las ideas a través de trabajos final de máster o tesis con los miembros del equipo proponente, directamente financiados por La Marina..
Valencià: Un projecte adequat a l'objectiu del taller  Tal com explica Javier Orozco, coordinador d'ISA-Lab i director de l'Àrea d'Acció Internacional de la UPV, el projecte Alinghi s'adequa perfectament a l'objectiu d'ISA-Lab, que és "detectar i engegar solucions de sostenibilitat en col·laboració interdisciplinària"..
Español: Tal y como explica Javier Orozco, coordinador de ISA-Lab y director del Área de Acción Internacional de la UPV, el proyecto Alinghi se adecúa perfectamente al objetivo al objetivo de ISA-Lab, que es "detectar y poner en marcha soluciones de sostenibilidad en colaboración interdisciplinar"..
Valencià: No en va, en el taller col·laboren universitats de prestigi de tot el món, que seleccionen l'alumnat de màster amb millor expedient acadèmic per a desenvolupar cadascun dels projectes proposats.
Español: No en vano, en el taller colaboran universidades de prestigio de todo el mundo que seleccionan a los alumnos de máster con mejor expediente académico para desarrollar cada uno de los proyectos propuestos.
Valencià: Concretament, en el projecte Alinghi han conjuminat esforç i coneixements d'estudiants especialitzats en disseny sostenible (Krishnan), enginyeria química (Yoon Kim) i arquitectura (Patricia Pérez).
Español: Concretamente, en el proyecto Alinghi han aunado esfuerzo y conocimientos estudiantes especializados en diseño sostenible (Krishnan), ingeniería química (Yoon Kim) y arquitectura (Patricia Pérez)..
Valencià: Triple meta  En concret, el projecte de revitalització de l'antiga base Alinghi s'ha basat en tres objectius: incrementar la sostenibilitat i l'atractiu de l'edifici, integrar-lo en el seu entorn i seleccionar els materials òptims.
Español: En concreto, el proyecto de revitalización de la antigua Base Alinghi se ha basado en tres objetivos: incrementar la sostenibilidad y atractivo del edificio, integrarlo en su entorno y seleccionar los materiales óptimos..
Valencià: "No es tracta de la mera rehabilitació", afig Orozco, "sinó de la seua integració en l'entorn del front marítim, la seua adequació per a desenvolupar activitats vinculades a la ciutadania i que responga al requeriment d'espai social que és La Marina de València".
Español: "No se trata de la mera rehabilitación", añade Orozco, "sino de su integración con el entorno del frente marítimo, su adecuación para desarrollar actividades vinculadas a la ciudadanía y que responda al requerimiento de espacio social que es La Marina de Valencia"..
Valencià: Per a aquestes finalitats, en primer lloc, els autors de la proposta van identificar diferents qüestions clau: l'absència de zones verdes i usos públics en l'àrea circumdant, el propòsit temporal de la seua construcció, la necessitat de millora de la façana i l'eficiència de l'edifici, la barrera al públic que suposa la seua tanca i la manca d'una programació funcional.
Español: Para tales fines, en primer lugar, los autores de la propuesta identificaron diferentes cuestiones clave: la ausencia de zonas verdes y usos públicos en el área circundante, el propósito temporal de su construcción, la necesidad de mejora de la fachada y la eficiencia del edificio, la barrera al público que supone su vallado y la carencia de una programación funcional.
Valencià: Per a abordar aquests problemes, han desenvolupat una sèrie de propostes partint de la visió del complex com a centre per a la innovació, la cultura i la sostenibilitat.
Español: Para abordar estos problemas, han desarrollado una serie de propuestas partiendo de la visión del complejo como centro para la innovación, la cultura y la sostenibilidad..
Valencià: Un parc de patinatge (skatepark) i la urbanització de l'entorn  Entre aquestes, per a desenvolupar l'entorn de l'edifici, l'equip d'estudiants ha proposat el disseny d'un parc de patinatge i la urbanització de l'entorn, fet que ha cristal·litzat en la recent nova convocatòria d'un segon concurs d'idees per a dur-ho a terme.
Español: Entre ellas, para desarrollar el entorno del edificio, el equipo de estudiantes ha propuesto el diseño de un skatepark y la urbanización del entorno, hecho que ha cristalizado en la reciente nueva convocatoria de un segundo concurso de ideas para llevarlo a cabo..
Valencià: Per a completar aquesta actuació i augmentar la circulació de vianants de la zona, Patricia, Young i Roshni proposen també la instal·lació d'un parc infantil, un carril per a córrer, un altre per a bicicletes i un espai verd amb zones de descans.
Español: Para completar esta actuación y aumentar el tráfico peatonal de la zona, Patricia, Young y Roshni proponen también la instalación de un parque infantil, un carril de running, otro para bicicletas y un espacio verde con zonas de descanso..
Valencià: Usos de l'edifici  Quant a l'edifici, sota la premissa d'un ús polivalent d'aquest, l'equip aposta pel disseny d'un espai obert i flexible on situar espais de rendiment, restaurants, tendes i carrers semioberts a la planta baixa.
Español: En cuanto al edificio, bajo la premisa de un uso polivalente del mismo, el equipo apuesta por el diseño de un espacio abierto y flexible donde ubicar espacios de rendimiento, restaurantes, tiendas y calles semi-abiertas en la planta baja..
Valencià: Al seu torn, proposa també la instal·lació d'un mercat sostenible amb agricultors locals i restaurants de concepte "de la granja a la taula".
Español: A su vez, propone también la instalación de un mercado sostenible con agricultores locales y restaurantes de concepto "desde la granja hasta la mesa".
Valencià: A més, com a espai principal, afegirien un lloc versàtil on organitzar esdeveniments comunitaris (presentacions, projeccions, exposicions d'art, convencions, festivals, etc.
Español: Además, como espacio principal, añadirían un lugar versátil donde organizar eventos comunitarios (presentaciones, proyecciones, exposiciones de arte, convenciones, festivales, etc.
Valencià: ) que involucre artistes locals, i personal emprenedor i innovador.
Español: ) que involucre a artistas locales, emprendedores e innovadores.
Valencià: Alguns dels referents presentats han sigut el mercat a granel de Londres (Regne Unit) o The Soap Dispensary, situat a Vancouver (Canadà).
Español: Algunos de los referentes presentados han sido el Mercado a granel de Londres (Reino Unido) o The Soap Dispensary, ubicada en Vancouver (Canadá)..
Valencià: Millores en la façana i pel que fa a l'eficiència energètica  Quant a solucions sostenibles, els estudiants d'ISA-Lab plantegen millores en la façana i pel que fa a l'eficiència energètica, com ara la instal·lació d'una paret verda per a projectar ombra, panells solars, finestres hermètiques i tèrmicament eficients, un sistema d'il·luminació HVAC i actualitzacions de controls.
Español: En cuanto a soluciones sostenibles, los estudiantes de ISA-Lab plantean mejoras en la fachada y en cuanto a eficiencia energética, tales como la instalación de una pared verde para proyectar sombra, paneles solares, ventanas herméticas y térmicamente eficientes, un sistema de iluminación HVAC y actualizaciones de controles.
Valencià: En aquesta, 30 estudiants de deu nacionalitats han participat en un total de nou projectes, que reunien els requisits següents: estar pendents d'execució, engegar-se en el termini d'un any i que requerisquen un enfocament transdisciplinari.
Español: En ella, 30 estudiantes de 10 nacionalidades han participado en un total de 9 proyectos que reunían los siguientes requisitos: estar pendientes de ejecución, ir a ponerse en marcha en el plazo de un año y que requieriesen un enfoque transdisciplinar.
Valencià: El de Patricia, Young i Roshni és un d'aquests..
Español: El de Patricia, Young y Roshni es uno de ellos..
Valencià: Automàtica i simulació.
Español: Automática y simulación.
Valencià: El divendres 11 de novembre l'Institut ai2 organitza la sisena Jornada d'Automatització i Informàtica Industrial, sobre la tecnologia aplicada a terminals portuàries de contenidors..
Español: El viernes 11 de noviembre el Instituto ai2 organiza la sexta Jornada de Automatización e Informática Industrial, sobre la tecnología aplicada a terminales portuarias de contenedores..
Valencià: L'aplicació de tecnologies de l'automàtica juntament amb les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) ha suposat una revolució en l'àmbit de la gestió i l'explotació de les terminals de contenidors, elements fonamentals en la cadena logística de transport.
Español: La aplicación de tecnologías de la automática junto con las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) ha supuesto una revolución en el ámbito de la gestión y la explotación de las terminales de contenedores, elementos fundamentales en la cadena logística de transporte..
Valencià: L'objectiu de la jornada "Automatització i Simulació Aplicada a una Terminal de Contenidors" és presentar una visió àmplia de l'estat de la tecnologia en la gestió i l'explotació de les terminals de contenidors i els resultats d'un projecte dut a terme recentment, en el qual han participat investigadors de l'Institut ai2.
Español: El objetivo de la jornada "Automatización y Simulación Aplicada a una Terminal de Contenedores" es presentar una amplia visión del estado de la tecnología en la gestión y la explotación de las terminales de contenedores y los resultados de un proyecto llevado a cabo recientemente, en el que han participado investigadores del Instituto ai2.
Valencià: La jornada té lloc el divendres 11 de novembre, a les 9 h, a la sala d'actes de l'Autoritat Portuària de València, Port de València Fase III.
Español: La jornada tiene lugar el viernes 11 de noviembre, a las 9 h, en el salón de actos de la Autoridad Portuaria de Valencia, Puerto de Valencia Fase III.
Valencià: Com en la gala dels Óscars, la Comic Con de Sant Diego o la Super Bowl, en iGEM es porta l'espectacle.
Español: Como en la gala de los Óscars, la Comic Con de San Diego o la Super Bowl, en iGEM se lleva el espectáculo.
Valencià: Com ocorre en la Fórmula 1, en la competició iGEM hi ha també diverses tandes d'entrenaments.
Español: Como ocurre en la Fórmula 1, en la competición iGEM hay también varias tandas de entrenamientos.
Valencià: Des que els aspirants es registren fins que els arriba el torn de la presentació, poden transcórrer diverses jornades intermèdies.
Español: Desde que los aspirantes se registran hasta que les llega el turno de la presentación, pueden transcurrir varias jornadas intermedias.
Valencià: Són, com si diguérem, les sessions lliures, una successió de sèries a la manera de la Q1, Q2 i Q3, en les quals els equips romanen en pista donant-ho tot per a aconseguir l'anhelada pole a la graella d'eixida..
Español: Son, como si dijéramos, las sesiones libres, una sucesión de series a la manera de la Q1, Q2 y Q3, en las que los equipos permanecen en pista dándolo todo para conseguir la anhelada pole en la parrilla de salida..
Valencià: La UPV porta ja dos dies calfant motors. 48 hores predicant a tort i a dret, repassant al detall la posada en escena, afinant al mil·límetre la màquina Printeria.
Español: La UPV lleva ya dos días calentando motores. 48 horas predicando a diestro y siniestro, repasando al detalle la puesta en escena, afinando al milímetro la máquina Printeria.
Valencià: Són ja moltes voltes de formació a dalt i a baix del saló de convencions, atenent requeriments, escoltant consells, fraternitzant sense treva amb rivals locals i visitants..
Español: Son ya muchas vueltas de formación arriba y abajo del salón de convenciones, atendiendo requerimientos, escuchando consejos, fraternizando sin tregua con rivales locales y visitantes..
Valencià: I, per fi, demà, a les 11 (hora de Boston, 17 h a Espanya), l'equip sencer eixirà a escena per a defensar el projecte realitzat en aquests últims mesos.
Español: Y, por fin, mañana, a las 11 (hora de Boston, 17 h en España), el equipo entero saldrá a escena para defender el proyecto realizado en estos últimos meses.
Valencià: Serà a la sala 304, en una terna de compareixences al costat de les escuderies de DLUT Xina B i Waterloo.
Español: Será en la sala 304, en una terna de comparecencias junto a las escuderías de DLUT China B y Waterloo.
Valencià: En acabar, els jutges els acompanyaran fins a la zona d'expositors, per a interrogar-los sobre qualsevol dubte que haja quedat sense resoldre en la xarrada..
Español: Al terminar, los jueces los acompañarán hasta la zona de expositores, para interrogarles sobre cualquier fleco que haya quedado sin resolver en la charla..
Valencià: El mateix nivell que en els congressos professionals.
Español: El mismo nivel que en los congresos profesionales.
Valencià: Rodrigo Ledesma, el biotecnòleg i enginyer químic de Salamanca que coordina l'equip de l'Imperial College de Londres, opina que en la competició d'enguany hi ha molt nivell.
Español: Rodrigo Ledesma, el biotecnólogo e ingeniero químico de Salamanca que coordina al equipo del Imperial College de Londres, opina que en la competición de este año hay mucho nivel.
Valencià: Més que en la majoria de congressos professionals de recerca capdavantera.
Español: Más que en la mayoría de congresos profesionales de investigación puntera.
Valencià: Globus, bolígrafs, piruletes, xapes, clauers, polseres, galetes, peluixos i un llarg etcètera d'articles de promoció per a intentar destacar entre tanta sobreoferta..
Español: Globos, bolígrafos, piruletas, chapas, llaveros, pulseras, galletas, peluches y un largo etcétera de artículos de promoción para intentar destacar entre tanta sobreoferta..
Valencià: I és que en iGEM, com en la gala dels Óscars, la Comic Con de Sant Diego o la Super Bowl, es porta l'espectacle.
Español: Y es que en iGEM, como en la gala de los Óscars, la Comic Con de San Diego o la Super Bowl, se lleva el espectáculo.
Valencià: El xou forma part de l'ADN dels Estats Units.
Español: El show forma parte del ADN de los Estados Unidos.
Valencià: Per això, no és difícil creuar-se a un estudiant disfressat de poll o d'abella.
Español: Por eso, no es difícil cruzarse a un estudiante disfrazado de piojo o de abeja.
Valencià: O a un presidiari amb vestit a ratlles publicitant Gelcatraz, "l'hidrogel que impedeix la fugida de bacteris".
Español: O a un presidiario con traje a rayas publicitando Gelcatraz, "el hidrogel que impide la fuga de bacterias".
Valencià: Hi ha equips que han compost un jingle, un eslògan musical del que no hi ha manera de desprendre's, i uns altres que han creat un vídeojuego de marcians..
Español: Hay equipos que han compuesto un jingle, un eslogan musical pegadizo del que no hay manera de desprenderse, y otros que han creado un vídeojuego de marcianos..
Valencià: I després està Alex Kyabarongo, alumne de la Universitat de Makerere a Uganda, l'únic participant africà en el concurs.
Español: Y luego está Alex Kyabarongo, alumno de la Universidad de Makerere en Uganda, el único participante africano en el concurso.
Valencià: Alex ha viatjat sol a Boston, a pesar que en el seu projecte han treballat altres 12 estudiants.
Español: Alex ha viajado solo a Boston, a pesar de que en su proyecto han trabajado otros 12 estudiantes.
Valencià: Qüestions del pressupost.
Español: Cuestiones del presupuesto.
Valencià: Ha arribat amb el seu pòster sota el braç, sense més bártulos ni cachivaches.
Español: Ha llegado con su póster bajo el brazo, sin más bártulos ni cachivaches.
Valencià: En la seua presentació, ha explicat que l'experiment no va poder progressar perquè es va trencar una peça i no van aconseguir trobar recanvis en cap establiment de l'antic protectorat britànic.
Español: En su presentación, ha explicado que el experimento no pudo progresar porque se rompió una pieza y no consiguieron encontrar repuestos en ningún establecimiento del antiguo protectorado británico.
Valencià: Ha apurat els 20 minuts de la seua xarrada .I el jurat ha quedat fascinat per la qualitat del projecte i la calidesa del seu somriure..
Español: Ha apurado los 20 minutos de su charla .Y el jurado ha quedado fascinado por la calidad de su proyecto y la calidez de su sonrisa..
Valencià: Conten que la Fòrmula 1 va arribar a tenir equips quixotescos com ara l'Andrea Moda, Life o Eurobrun.
Español: Cuentan que la Fórmula 1 llegó a tener equipos quijotescos como el Andrea Moda, Life o Eurobrun.
Valencià: Romàntics, experimentals, heroics, indomables.
Español: Románticos, experimentales, heroicos, indomables.
Valencià: També ocorre en iGem.
Español: También ocurre en iGem.
Valencià: Per això, ja sigues el disseny més veloç de Ferrari o la versió més desgavellada de Life, és important recordar sempre la màxima d'Aristòtil: "la dignitat no consisteix a tenir honors, sinó a merèixer-los"..
Español: Por eso, ya seas el diseño más veloz de Ferrari o la versión más descabellada de Life, es importante recordar siempre la máxima de Aristóteles: "la dignidad no consiste en tener honores, sino en merecerlos"..
Valencià: Pols d'estels.
Español: Polvo de estrellas.
Valencià: Apunta't a l'observació astronòmica de la volta celeste que tindrà lloc el dijous 10 de novembre al terrat de la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: Apúntate a la observación astronómica de la bóveda celeste que tendrá lugar el jueves 10 de noviembre en la terraza de la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: Saps que Júpiter és el planeta més gran (amb una massa 318 vegades més gran que la de la Terra) i el més brillant del sistema solar, que està permanentment cobert de núvols i que té fins a 63 satèl·lits coneguts? El dijous 10 de novembre, hi haurà una observació astronòmica al terrat de la Ciutat Politècnica de la Innovació, en la qual es podrà veure per mitjà de diferents telescopis les més importants constel·lacions i, especialment, les llunes del gegant Júpiter.
Español: ¿Sabías que Júpiter es el planeta más grande (con una masa 318 veces mayor que la de la Tierra) y el más brillante del sistema solar, que está permanentemente cubierto de nubes y que tiene hasta 63 satélites conocidos? El jueves 10 de noviembre, tendrá lugar una observación astronómica en la terraza de la Ciudad Politécnica de la Innovación, dónde se podrá ver a través de distintos telescopios las principales constelaciones celestes y, especialmente, las lunas del gigante Júpiter.
Valencià: Abans s'impartirà la conferència "Polvo de estrellas" que explicarà de quina manera els àtoms del cos humà es van crear a l'interior d'un estel, sotmesos a temperatures immenses i pressions enormes.
Español: Antes se impartirá la conferencia "Polvo de estrellas" que explicará la manera en que los átomos del cuerpo humano se crearon en el interior de una estrella, sometidos a inmensas temperaturas y enormes presiones.
Valencià: També es plantejarà com és possible que dels simples i lleugers àtoms d'hidrogen (matèria primera després del big bang) es generaren tots els altres elements (heli, carboni, ferro, sofre.
Español: También se planteará cómo es posible que de los simples y ligeros átomos de hidrógeno -materia primera tras el big bang- se generaran todos los demás elementos (helio, carbono, hierro, azufre.
Valencià: ) fins a arribar a l'ésser humà.
Español: ) hasta llegar al ser humano.
Valencià: En la xarrada es farà, a més, un repàs de la vida d'un estel: el naixement, les classes, la vida i finalment el que ocorre quan moren.
Español: La charla hará además un repaso de la vida de una estrella: su nacimiento, sus clases, su vida y finalmente lo que sucede cuando mueren.
Valencià: Amb aquesta activitat, es pretén fomentar l'interès per l'astronomia, una ciència molt participativa en la qual qualsevol aficionat pot exercir un paper actiu i fer petits descobriments o seguir de fenòmens com ara, asteroides, estels.
Español: Con todo ello, pretende fomentar el interés por la astronomía, una ciencia muy participativa en la que cualquier aficionado puede desempeñar un papel activo haciendo pequeños descubrimientos o el seguimiento de fenómenos como, asteroides, cometas.