gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autor de l'obra de Frida Kahlo, que encara no es troba conclosa, és l'artista Paco Chika, resident a la comarca, i ha sigut visitada aquest matí per l'alcalde, José Ramiro, i per la regidora d'Igualtat, Raquel Mengual..
Español: El autor de la obra de Frida Kahlo, que todavía no se halla concluida, es el artista Paco Chika, residente en la comarca, y ha sido visitada esta mañana por el alcalde, José Ramiro, y por la concejala de Igualdad, Raquel Mengual..
Valencià: Aquest nou mural, com a forma d'expressió d'art urbà, es suma a les obres recentment emmarcades en la primera mostra d'art al carrer d'Ondara (MART 2021) i a les pintures creades a la llera del riu, continuant així amb la creació d'un museu d'art urbà a l'aire lliure..
Español: Este nuevo mural, como forma de expresión de arte urbano, se viene a sumar a las obras recientemente enmarcadas en la primera muestra de arte en la calle de Ondara (MART 2021), y a las pinturas creadas en el cauce del río, continuando así con la creación de un museo de arte urbano al aire libre en el casco de Ondara..
Valencià: Naix el Museu de la Mar de Dénia: Així serà la primera exposició, que recorrerà 2.300 anys d'història.
Español: Nace el Museo de la Mar de Dénia: Así será la primera exposición, que recorrerá 2.300 años de historia.
Valencià: Durant molt de temps, Dénia va anhelar tindre un espai que li explicara al món la seua atàvica relació amb la Mediterrània.
Español: Durante mucho tiempo, Dénia ansió contar con un espacio que le contara al mundo su atávica relación con el Mediterráneo.
Valencià: Va haver-hi instants en què va semblar que mai seria possible.
Español: Hubo instantes en que pareció que nunca sería posible.
Valencià: Però ho serà.
Español: Pero sí va a serlo.
Valencià: Així ho va anunciar, a preguntes de La Marina Plaça, l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, l'encarregat de portar aquest propòsit a bon port..
Español: Así lo anunció, a preguntas de La Marina Plaza, el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, que es el encargado de llevar este propósito a buen puerto.
Valencià: Ara mateix a l'interior de la llotja es treballa ja amb intensitat.
Español: Ahora mismo en el interior de la lonja se trabaja ya con intensidad.
Valencià: Es pot apreciar l'esquelet de l'exposició amb la qual aquesta mirada al passat mariner de Dénia començarà a rodar i que, per cert, serà temporal, a l'espera que noves ajudes econòmiques i nous pressupostos contribuïsquen a executar una versió més ambiciosa "del museu que sempre hem desitjat", va afegir Gisbert..
Español: Puede apreciarse el esqueleto de la exposición con la que esta mirada al pasado marinero de Dénia echará a rodar y que por cierto será temporal, a la espera de que nuevas ayudas económicas y nuevos presupuestos contribuyan a ejecutar una versión más ambiciosa «del museo que siempre hemos deseado», añadió Gisbert..
Valencià: Però tot i això el que es prepara per a maig serà un esdeveniment cultural de força.
Español: Pero aún así lo que se prepara será un acontecimiento cultural de enjundia.
Valencià: Gisbert va recordar entre els donants al restaurador José Piera El Pegolí i les seues famoses àmfores, a la família de Juan Bisquert i la seua impressionant col·lecció de segles submarins, o la família de Jaume Gavilá, que recentment ha cedit una nova maqueta de vaixell.
Español: Gisbert recordó entre los donantes al restaurador José Piera El Pegolí y sus famosas ánforas, a la familia de Juan Bisquert y su impresionante colección de siglos submarinos o a la familia de Jaume Gavilá, que recientemente ha cedido una nueva maqueta de barco.
Valencià: El 80% d'aquests tresors que compondran la mostra es trobaven fins ara emmagatzemats, guardats en un calaix per falta d'espai.
Español: El 80% de estos tesoros que compondrán la muestra se encontraban hasta ahora almacenados, guardados en un cajón por falta de espacio.
Valencià: El que li dóna més valor..
Español: Lo que le da más valor..
Valencià: En la part sud de la llotja, l'antiguitat clàssica i l'Edat Mitjana.
Español: En la parte sur de la lonja, la antigüedad clásica y la Edad Media.
Valencià: I, com serà l'exposició? Doncs estarà ordenada de forma cronològica.
Español: Y, ¿cómo será la exposición? Pues estará ordenada de forma cronológica.
Valencià: Arrancarà des de la part sud de la llotja -la més propera al Moll de l'Martell- amb els tresors de l'època hel·lenística i de la Roma tardorepublicana, i prosseguirà amb l'Edat Mitjana i el comerç baix la corona d'Aragó..
Español: Arrancará en la parte sur de la lonja –la más próxima al Moll del Martell– con los tesoros pertenecientes a la época helenística y de la Roma tardorepublicana, y proseguirá con la Edad Media y el comercio bajo la corona de Aragón..
Valencià: De l'"espectacular col·lecció d'àmfores de la qual disposa Dénia hi haurà exposades unes quaranta", comptabilitza Gisbert.
Español: De la «espectacular colección de ánforas de la que dispone Dénia habrá expuestas unas cuarenta», contabiliza Gisbert.
Valencià: Es tracta d'un dels grans tresors de l'exposició perquè no només il·lustra amb qui va comerciar la ciutat al llarg dels segles, sinó que entronca directament amb el seu passat gastronòmic: "Saber quins aliments exportava i importava Dénia envasats en aquests recipients"..
Español: Se trata de uno de los grandes tesoros de la muestra porque no sólo ilustra con quién comerció la ciudad a lo largo de los siglos, sino que entronca directamente con su pasado gastronómico: «Saber qué alimentos exportaba e importaba Dénia envasados en esos recipientes»..
Valencià: Del període medieval destaquen a més les importants donacions que van fer les barques de bou, que van localitzar gerres i cànters que contenien oli i vi en vaixells enfonsats a una notable profunditat.
Español: Del periodo medieval destacan además las importantes donaciones que realizaron las barcas de bou, que localizaron jarras y cántaros que contenían aceite y vino en buques hundidos a una notable profundidad.
Valencià: Una retrospectiva sobre el mar de manera forçosa ha de parlar de naufragis, així que aquesta mostra inaugural contindrà restes de tres derelictes enfonsats batejats amb el nom dels seus descobridors: el de Simó, que datava del segle XV; el de Martos, del XIV, i el de Català, de finals del XIII..
Español: Así, esta muestra inaugural contendrá restos de tres pecios hundidos bautizados con el nombre de sus descubridores: el de Simó, que databa del siglo XV, el de Martos, del XIV, y el de Catalá, de finales del XIII..
Valencià: Voràs a un rei passejar pel port.
Español: Verás a un rey pasear por el puerto.
Valencià: Ja a la part central de l'edifici, l'exposició estarà dedicada a un dels períodes àlgids de la ciutat, el de principis del segle XVII, quan el port de Dénia era base de galeres i va comptar amb el favor del monarca més poderós del planeta en seu temps, Felip III.
Español: Ya en la parte central del edificio, la exposición estará dedicada a uno de los periodos álgidos de la ciudad, el de principios del siglo XVII, cuando el puerto de Dénia era base de galeras y contó con el favor del monarca más poderoso del planeta en su tiempo, Felipe III.
Valencià: Una gran reproducció del retrat que del rei va fer el pintor Juan Pantoja de la Cruz vestirà aquesta part de la llotja..
Español: Una gran reproducción del retrato que del rey realizó el pintor Juan Pantoja de la Cruz vestirá esta parte de la lonja..
Valencià: S'està estudiant la possibilitat que tant aquesta com altres imatges de la mostra siguen visibles des de l'exterior, aprofitant els grans finestrals de l'edifici: "Seria com estar veient a Felip III passejar pel port, cosa que efectivament va fer el rei, el 1599 i el 1604", va recordar el director del museu..
Español: Por cierto que se está estudiando la posibilidad de que tanto ésta como otras imágenes de la muestra sean visibles desde el exterior, aprovechando los grandes ventanales del edificio: «Sería como estar viendo a Felipe III pasear por el puerto, algo que efectivamente hizo el rey, en 1599 y en 1604», recordó el director del  museo..
Valencià: Avançant més cap al vessant nord de la llotja, es trobaran les restes que va tornar el mar ja el segle XVIII, en l'era de la Il·lustració, i entre les quals brillen les de la fragata Guadalupe, que el 1799 va protagonitzar davant les Rotes una punyent tragèdia..
Español: Avanzando más hacia la vertiente norte de la lonja, se encontrarán los restos que devolvió el mar ya en el siglo XVIII, en la era de la Ilustración, y entre los que brillan los de la fragata Guadalupe, que en 1799 protagonizó frente a Les Rotes una desgarradora tragedia..
Valencià: I, avançant encara més, un altre dels moments de prosperitat, el de la pansa.
Español: Y, avanzando aún más, otro de los momentos de prosperidad, el de la pansa.
Valencià: També ja en una època tan tardana com el segle XIX les costes situades davant de l'municipi van conèixer més naufragis com el de La Felguera, que dorm al costat de la bocana del port, i del que es mostraran diversos objectes com la seua famosa campana.
Español: También ya en una época tan tardía como el XIX las costas ubicadas frente al municipio conocieron más naufragios como el de La Felguera, que duerme junto a la bocana del puerto, y del que se mostrarán varios objetos como su famosa campana.
Valencià: També es podran admirar els mobles que componien el menjador del paquebot Santana, de la segona meitat d'aquest segle i que inclou una impressionant taula de caoba.
Español: También se podrán admirar los muebles que componían el comedor del paquebote Santana, de la segunda mitad de ese siglo y que incluye una impresionante mesa de caoba.
Valencià: Aquest material va ser cedit per José Riera i Josep Antoni Devesa Riera..
Español: Este material fue cedido por José Riera y Josep Antoni Devesa Riera..
Valencià: Ja a la part més septentrional de l'immoble, al costat de l'altra portalada que dóna a l'aparcament de la llotja nova, estarán les famoses reproduccions a escala de vaixells d'Antonio Simó Ayza, així com la maqueta que ara ha cedit la família Gavilà.
Español: Ya en la parte más septentrional del inmueble, junto al otro portalón que da al aparcamiento de la lonja nueva, estarán las famosas reproducciones a escala de barcos de Antonio Simó Ayza así como la citada maqueta que ahora ha cedido la familia Gavilà.
Valencià: I el públic també podrà vore-hi un audiovisual que es troba en fase de producció sobre la cultura marinera..
Español: Y el público también podrá ver allí un audiovisual que todavía se encuentra en fase de producción sobre la cultura marinera..
Valencià: Fotografies d'un port que tant ha canviat.
Español: Fotografías de un puerto que tanto ha cambiado.
Valencià: El Museu de la Mar naix també amb voluntat de recuperar els testimonis fotogràfics del port al llarg dels últims cent anys, una cosa gairebé obligada en una dàrsena que en els darrers temps ha canviat d'una forma tan radical.
Español: El Museo de la Mar nace también con voluntad de recuperar los testimonios fotográficos del puerto a lo largo de los últimos cien años, algo casi obligado en una dársena que en los últimos tiempos ha cambiado de forma tan radical.
Valencià: Així, destaca una gran imatge en blanc i negre del mirall d'aigua amb el Castell al fons de les primeres dècades del segle XX, que el seu dia va formar part d'una exposició sobre Joan Chabàs..
Español: Así, destaca una gran imagen en blanco y negro del espejo de agua con el Castillo al fondo de las primeras décadas del siglo XX, que en su día formó parte de una exposición sobre Juan Chabàs..
Valencià: Gisbert va detallar que a causa de la gran amplitud de l'edifici, ha sigut possible habilitar un corredor on periòdicament es mostraran col·leccions d'imatges sobre la dàrsena i el seu entorn.
Español: Gisbert detalló que debido a la gran amplitud del edificio, ha sido posible habilitar un corredor donde periódicamente se mostrarán colecciones de imágenes sobre la dársena y su entorno.
Valencià: Es començarà amb una d'Emilio Oliver Morand datada entre els anys 1915 i 1920.
Español: Se comenzará con una de Emilio Oliver Morand datada entre los años 1915 y 1920.
Valencià: I amb posteritat, s'oferiran altres sèries fotogràfiques com la dels Marsal (1907-1930), Guillem (fins a 1960) o Loty, de l'època de la II República..
Español: Y con posteridad, se ofrecerán otras series fotográficas como la de los Marsal (1907-1930), Guillem (hasta 1960) o Loty, de la época de la II República..
Valencià: De l'abandonament i l'amenaça de la Xylella a les més de 12.000 visites al 'Feslalí, Alcalalí en flor'.
Español: Del abandono y la amenaza de la Xylella a las más de 12.000 visitas al 'Feslalí, Alcalalí en flor'.
Valencià: Qui haguera dit en 2015, amb la Xylella fastidiosa aguaitant als arbres de tota la comarca, que l'ametller seria una aposta guanyadora.
Español: Quién hubiera dicho en 2015, con la Xylella fastidiosa acechando a los árboles de toda la comarca, que el almendro sería una apuesta ganadora.
Valencià: Doncs com diu el refrany, "qui no arrisca no guanya".
Español: Pues como dice el refrán, «quien no arriesga no gana».
Valencià: I Alcalalí ho va apostar tot al rosa..
Español: Y Alcalalí lo apostó todo al rosa..
Valencià: Va ser al novembre d'eixe any quan el municipi va posar en marxa la iniciativa Alcalalí en flor amb un objectiu molt clar: dinamitzar l'economia a través de la producció i comercialització de l'ametlla, aprofitant l'avantatge competitiu del territori en relació a altres i el seu principal recurs endogen, "el saber fer dels nostres agricultors"..
Español: Fue en noviembre de ese año cuando el municipio puso en marcha la iniciativa ‘Alcalalí en flor’ con un objetivo muy claro: dinamizar la economía a través de la producción y comercialización de la almendra, aprovechando la ventaja competitiva del territorio en relación a otros y su principal recurso endógeno, «el saber hacer de nuestros agricultores»..
Valencià: L'estratègia se sostenia principalment en dos sectors: el turisme i l'agricultura.
Español: La estrategia se sostenía principalmente en dos sectores: el turismo y la agricultura.
Valencià: Aquests van ser els dos principals pilars que, amb importants reptes per davant, van impulsar el que hui és ja tota una fórmula d'èxit.
Español: Esos fueron los dos principales pilares que, con importantes retos por delante, impulsaron lo que a día de hoy es ya toda una fórmula de éxito.
Valencià: En la cinquena edició, el Feslalí.
Español: Y es que en su ya quinta edición, el ‘Feslalí.
Valencià: Alcalalí en Flor s'ha posicionat com un esdeveniment d'interès turístic a la Marina Alta que ha aconseguit atraure més de 12.000 turistes i visitants, procedents principalment de les províncies de València i Alacant..
Español: Alcalalí en Flor’ se ha posicionado como un evento de interés turístico en la Marina Alta que ha conseguido atraer a más de 12.000 turistas y visitantes, procedentes principalmente de las provincias de València y Alacant..
Valencià: Al principi, hi havia molts factors en contra.
Español: Al principio, había muchos factores en contra.
Valencià: El sector agrícola d'Alcalalí s'enfrontava -i continua fent-ho a dia de hui- a importants amenaces, comuns en molts territoris.
Español: El sector agrícola de Alcalalí se enfrentaba —y continúa haciéndolo a día de hoy— a importantes amenazas, comunes en muchos territorios.
Valencià: Una important taxa d'abandonament de les terres; l'excessiu minifundisme, el que provoca uns alts costos de producció; l'agricultura com a activitat complementària i a temps parcial; la falta de relleu generacional i, damunt, l'aparició del bacteri Xylella fastigosa, suposaven reptes molt grans..
Español: Una importante tasa de abandono de las tierras; el excesivo minifundismo que provoca unos altos costes de producción; la agricultura como actividad complementaria y a tiempo parcial; la carencia de relevo generacional y, para colmo, la aparición de la bacteria Xylella fastidiosa, suponían retos muy grandes..
Valencià: Però les ganes de dinamitzar un territori i oferir alternatives i vies denegocio als seus veïns i veïnes van poder amb tot.
Español: Pero las ganas de dinamizar un territorio y ofrecer alternativas y vías denegocio a sus vecinos y vecinas pudieron con todo.
Valencià: Així, en els últims cinc anys Alcalalí ha treballat en una eina (GIS) que permet conèixer la situació actual dels camps i cultius ubicats en el terme municipal i que serveix de base per a l'adopció de decisions..
Español: Así, en los últimos cinco años Alcalalí ha trabajado en una herramienta (GIS) que permite conocer la situación actual de los campos y cultivos ubicados en el término municipal y que sirve de base para la adopción de decisiones..
Valencià: D'altra banda, el pas més important ha sigut involucrar els agents socials.
Español: Por otro lado, el paso más importante ha sido involucrar a los agentes sociales.
Valencià: El repte era motivar primer al sector agrícola perquè donara un gran pas i es llançara al mercat a defensar el gran producte que és l'ametlla local.
Español: El reto era motivar primero al sector agrícola para que dieran un gran paso y se lanzaran al mercado a defender el gran producto que es la almendra local.
Valencià: Al desembre de 2017, es va constituir la SAT Llauradors d'Alcalalí, formada per 11 agricultors del municipi que a dia de hui comercialitzen l'ametlla conreada en els seus camps.
Español: En diciembre de 2017, se constituyó la SAT Llauradors d’Alcalalí, formada por 11 agricultores del municipio que a día de hoy comercializan la almendra cultivada en sus campos.
Valencià: Al natural, fregida i en diferents formats.
Español: Al natural, frita y en diferentes formatos.
Valencià: També han apostat per la seua transformació amb la comercialització de la Rumbeta, una saborosa llet d'ametlles 100% natural..
Español: También han apostado por su transformación con la comercialización de la «Rumbeta», una sabrosa leche de almendras 100% natural..
Valencià: Tots aquests passos de gegant que van donar primer els agricultors amb el suport de l'ajuntament, han donat lloc a una gran festa que és ja tot un referent a la comarca.
Español: Todos esos pasos de gigante que dieron primero los agricultores con el apoyo del ayuntamiento, han dado lugar a una gran fiesta que es ya todo un referente en la comarca.
Valencià: Els objectius inicials, que eren aprofitar la riquesa paisatgística dels ametllers en flor per a la dinamització turística, la desestacionalització i el posicionament com a alternativa al turisme de sol i platja, s'han vist complits amb escreix..
Español: En este sentido, los objetivos iniciales, que eran aprovechar la riqueza paisajística de los almendros en flor para la dinamización turística, la desestacionalización y el posicionamiento como alternativa al turismo de sol y playa, se han visto cumplidos con creces..
Valencià: A través d'activitats i esdeveniments turístics al voltant dels ametllers en flor i el seu fruit, s'ha implicat al sector agrícola, comercial i el de restauració del municipi, posant l'èmfasi en millorar i ampliar l'oferta.
Español: A través de actividades y eventos turísticos en torno a los almendros en flor y su fruto, se ha implicado al sector agrícola, comercial y el de restauración del municipio, poniendo el énfasis en mejorar y ampliar la oferta.
Valencià: En aquesta V edició, la gastronomia, l'agricultura, el paisatge i la cultura han protagonitzat una completa programació que s'ha desenvolupat de l'1 a el 23 de febrer.
Español: En esta V edición, la gastronomía, la agricultura, el paisaje y la cultura han protagonizado una completa programación que se ha desarrollado del 1 al 23 de febrero.
Valencià: Activitats com la del showcooking Cuina amb ametlla, a càrrec de Pepe Romany, del restaurant Pont Sec de Dénia; i Óscar Palacio, de Gelats Artesans Palau de Pedreguer; les caminades senderistes guiades entre ametllers en flor o la Fira d'Oficis i Productes de la Terra, celebrada l'últim cap de setmana, han tingut una grandíssima acollida, arribant a més de 12.000 turistes i visitants..
Español: Actividades como la del showcooking «Cuina amb ametla», a cargo de Pepe Romany, del restaurante Pont Sec de Dénia, y Óscar Palacio, de Helados Artesanos Palacio de Pedreguer; las caminatas senderistas guiadas entre almendros en flor o la Feria de Oficios y Productos de la Tierra, celebrada el último fin de semana, han tenido una grandísima acogida, llegando a más de 12.000 turistas y visitantes..
Valencià: I no només s'ha incrementat el número persones que visiten les meravelles d'Alcalali al febrer, sinó que també han crescut les xifres virtuals.
Español: Y no sólo se ha incrementado el número personas que visitan las maravillas de Alcalali en febrero, sino que también han crecido las cifras virtuales.
Valencià: La localitat ha vist incrementat les visites als seus webs i xarxes socials.
Español: La localidad ha visto incrementado el número de visitas a sus webs y redes sociales.
Valencià: El web feslali.com ha rebut 11.319 visites de 7.742 usuaris, i la d'alcalaliturismo.com 16.641 visites de 6.536 usuaris..
Español: La web feslali.com ha recibido 11.319 visitas por parte de 7.742 usuarios, y la de alcalaliturismo.comm 16.641 visitas de 6.536 usuarios..
Valencià: A Feslalí encara li queda molt recorregut, i per mantindre's en la part alta del tossal, cal mirar cap al futur.
Español: A Feslalí todavía le queda mucho recorrido, y para mantenerse en lo alto de la colina es necesario mirar hacia el futuro.
Valencià: Així, durant 2020 tenen previst obrir un obrador municipal d'ús compartit per a l'obtenció d'ametlles pelades.
Español: Así, durante 2020 tienen previsto abrir un obrador municipal de uso compartido para la obtención de almendras peladas.
Valencià: Es tracta d'un projecte d'innovació social en què es prestarà un servei públic per aportar valor al producte local, alhora que incentiva i dóna suport al manteniment de l'agricultura familiar i prevé l'abandonament dels camps..
Español: Se trata de un proyecto de innovación social en el que se prestará un servicio público para aportar valor al producto local, a la vez que incentiva y da apoyo al mantenimiento de la agricultura familiar y previene el abandono de los campos..
Valencià: També plantegen el repte de posar en marxa una "reactivació del cultiu de l'ametller", una iniciativa que es treballarà com a projecte pilot en unes parcel·les delimitades, amb la finalitat de garantir la viabilitat abans de implantar-la en el terreny rústic d'Alcalalí..
Español: También plantean el reto de poner en marcha una «reactivación del cultivo del almendro», una iniciativa que se trabajará como proyecto piloto en unas parcelas acotadas, a fin de garantizar la viabilidad antes de implantarla en el terreno rústico de Alcalalí..
Valencià: [GALERIA] La cultura captiva al públic infantil a Xàbia Històrica amb 'Sorollius'.
Español: [GALERÍA] La cultura cautiva al público infantil en Xàbia Històrica con ‘Sorollius’.
Valencià: El casc antic de Xàbia va tindre el passat cap de setmana un color especial.
Español: El casco antiguo de Xàbia tuvo el pasado fin de semana un color especial.
Valencià: Els seus carrers es van omplir d'ambient per acollir el festival infantil Sorollius durant la vesprada de divendres i tot el dissabte..
Español: Sus calles se llenaron de ambiente para acoger el festival infantil Sorollius durante la tarde del viernes y todo el sábado..
Valencià: Amb aquest format ideat per l'Associació de Comerciants de Xàbia Històrica es va conjugar la fórmula perfecta per apropar els xiquets a la cultura, així com a una de les figures artístiques que el passat segle millor va representar la bellesa del municipi.
Español: Con este formato ideado por la asociación de comerciantes de Xàbia Històricas se conjugó la fórmula perfecta para acercar a los niños y niñas a la cultura, así como a una de las figuras artísticas que el pasado siglo mejor representó la belleza del municipio.
Valencià: El nom del festival no era casual.
Español: El nombre del festival no era casual.
Valencià: El sufix -ius significa dret natural, i soroll és ruido en valencià.
Español: El sufijo –ius significa derecho natural, y soroll es ruido en valenciano.