gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7106 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Jerez de la Frontera Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença en la clau de liquidació C1700001030057187, al senyor Antonio García Vázquez.
Español: Delegación de Jerez de la Frontera Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia en la clave de liquidación C1700001030057187, a don Antonio García Vázquez.
Valencià: [2002/F7106] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a la persona interessada o el seu representant dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes dels qual s'especifiquen les persones interessades en la relació adjunta.
Español: [2002/F7106] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyos interesados se especifican en la relación adjunta.
Valencià: En virtut del que s'ha expressat anteriorment, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris, indicats en la relació adjunta, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el butlletí oficial corresponent, en horari d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 hores), de dilluns a divendres, a la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Jerez de la Frontera, Unitat de Recaptació, situada a la plaça de Las Marinas, 1, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios, indicados en la relación adjunta, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial correspondiente, en horario de atención al público (de 09.00 a 14.00 horas), de lunes a viernes, en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Jerez de la Frontera, Unidad de Recaudación, sita en la plaza de las Marinas, 1, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'advertix les persones interessades que si no compareixen en el termini esmentat la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Jerez de la Frontera, 16 de maig de 2002.
Español: Jerez de la Frontera, 16 de mayo de 2002.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: Juan Domínguez Montaño.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: Juan Domínguez Montaño.
Valencià: Dades del contribuent: 31674649S.
Español: Datos del contribuyente: 31674649S.
Valencià: Carrer de San Pedro, 3.
Español: Calle de San Pedro, 3.
Valencià: Clau de liquidació: C1700001030057187.
Español: Clave de liquidación: C1700001030057187.
Valencià: Import: 380,79 euros.
Español: Importe: 380,79 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4421) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4421) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4242 Data del DOGV : 06-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4242 Fecha DOGV : 06-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/4421] Per Ordre de 30 de novembre de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.153, de 21 de desembre) es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/4421] Por Orden de 30 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.153, de 21 de diciembre), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/83, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/95, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre del conseller de Cultura y Educació de data de 20 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.933, de 6 de febrer), he resolt: Primer Concedir als ajuntaments que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3066/83, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/95, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por el conseller de Cultura y Educación con fecha de 20 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.933, de 6 de febrer), he resuelto: Primero Conceder a los ayuntamientos que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ajuntament Material Subvenció Agost Caixes 510,75 Agullent Caixes 375,14 Aielo de Malferit Caixes 85,5 Aín Caixes 86,45 Alaquàs Caixes 331,68 Albal Caixes 322,19 Albalat de la Ribera.
Español: Ayuntamiento Material Subvención Agost Cajas 510,75 Agullent Cajas 375,14 Aielo de Malferit Cajas 85,5 Aín Cajas 86,45 Alaquàs Cajas 331,68 Albal Cajas 322,19 Albalat de la Ribera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8156) Informació pública de la modificació dels estatuts que regulen el consorci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8156) Información pública de la modificación de los estatutos que regulan el consorcio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2002/F8156] Aprovada inicialment, per acord de la Junta de Govern en la reunió del dia 11 de juliol de 2002, la modificació de l'article 7.2 dels estatuts que regulen el consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII (Àrea de Gestió 2), s'obri un període d'informació pública pel termini de 30 dies comptats a partir de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar el procediment a la Secretaria del consorci (Plaça del Centre, núm. 1, de la Vall d'Uixó) i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2002/F8156] Aprobada inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno en su reunión del 11 de julio de 2002, la modificación del artículo 7.2 de los estatutos que regulan el consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII (Área de Gestión 2); se abre un periodo de información pública por el plazo de 30 días contados a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cualquier persona física o jurídica puedan examinar el procedimiento en la Secretaría del consorcio (Plaza del Centro, núm. 1, de La Vall d'Uixó) y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12675) RESOLUCIÓ de 3 de desembre, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 012/2001, sobre una transferència de crèdit al pressupost de despeses de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries entre els capítols II i I per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12675) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 012/2001, sobre una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias entre los capítulos II y I para el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12675 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 012/2001, sobre una transferència de crèdit al pressupost de despeses de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries entre els capítols II i I per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 012/2001, sobre una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias entre los capítulos II y I para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/S12675] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 30 de novembre de 2001.
Español: [2001/S12675] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 30 de noviembre de 2001.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de Creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit per un import de cent vint-i-cinc mil pessetes (125.000 PTA.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito por un importe de ciento veinticinco mil pesetas (125.000.
Valencià: ), des del capítol II al capítol I del pressupost de despeses d'aquest Institut.
Español: PTA) desde el capítulo II al capítulo I del Presupuesto de Gastos de este Instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4086) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: embassament de reg, parcel·la 14, polígon 56; en el terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4086) Información pública del estudio de impacto ambiental: embalse de riego, parcela 14, polígono 56; en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: Expedient número 387/01-AIA.
Español: Expediente número 387/01-AIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/4086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: embassament de reg, parcel·la 14, polígon 56; en el terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/4086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: embalse de riego, parcela 14, polígono 56; en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2002/Q4086] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: embassament de reg, parcel·la 14, polígon 56; en el terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: [2002/Q4086] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: embalse de riego, parcela 14, polígono 56; en el término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Expedient: 387/01-AIA.
Español: Expediente: 387/01-AIA.
Valencià: Promotor: Comunitat de Regants Palaba i Estopet.
Español: Promotor: Comunidad de Regantes Palaba y Estopet.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7076) Notificació a Cafenit, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7076) Notificación a Cafenit, SL.
Valencià: Expedient número S-2001/0071.
Español: Expediente número S-2001/0071.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Cafenit, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cafenit, SL.
Valencià: [2002/Q7076] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/Q7076] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0071.
Español: Expediente de multas S-2001/0071.
Valencià: Sanció de data 7 de maig de 2002, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Cafenit, SL, amb últim domicili conegut al carrer de Mallorca, s/n ?edifici Karola, L-24 de Benidorm?, una sanció de 751,27 euros, ja que el dia 4 de març de 2001, a les 04.30 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub Lennon's, situat al carrer de Mallorca, s/n, edifici Karola, L-24, de Benidorm, el titular del qual és la mercantil Cafenit, SL, domiciliada en la mateixa adreça, i es va verificar que mancava dels preceptius fulls de reclamacions, així com del cartell anunciador d'estes, infringint amb això l'article 22.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 7 de mayo de 2002, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Cafenit, SL, con último domicilio conocido en calle de Mallorca, s/n ?edificio Karola, L-24, de Benidorm?, una sanción de 751,27 euros, ya que el día 4 de marzo de 2001, siendo las 04.30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Lennon's, sito en la calle de Mallorca, s/n, edificio Karola, L-24, de Benidorm, cuyo titular es la mercantil Cafenit, SL, domiciliada en la misma dirección, verificándose que carecía de las preceptivas hojas de reclamaciones, así como del cartel anunciador de las mismas, infringiendo con ello el artículo 22.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.