gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2960 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública ORDRE de 10 de març de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores d'ajudes en el marc del Pla Especial de Rehabilitació d'Edificis i Habitatges.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2960 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública ORDEN de 10 de marzo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de ayudas en el marco del Plan Especial de Rehabilitación de Edificios y Viviendas.
Valencià: [2009/2960] El Govern de l'Estat, davant de la situació de crisi financera i econòmica que afecta el nostre país, ha posat en marxa el Pla espanyol per a l'estímul de l'economia i l'ocupació, que aprova diverses mesures de caràcter extraordinari per a l'impuls de l'activitat econòmica i l'ocupació.
Español: [2009/2960] El Gobierno del Estado, ante la situación de crisis financiera y económica que afecta a nuestro país, ha puesto en marcha el Plan español para el estímulo de la economía y el empleo, que aprueba diversas medidas de carácter extraordinario para el impulso de la actividad económica y el empleo.
Valencià: Entre aquestes mesures s'inclou el Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, pel qual es crea, juntament amb un fons estatal d'inversió local, un fons especial de l'estat per a la dinamització de l'economia i l'ocupació, amb la finalitat de dur a terme actuacions encaminades a millorar la situació conjuntural de determinats sectors econòmics estratègics i escometre projectes amb alt impacte en la creació d'ocupació.
Español: Entre estas medidas se incluye el Real Decreto Ley 9/2008, de 28 de noviembre, por el que se crea, junto con un fondo estatal de inversión local, un fondo especial del estado para la dinamización de la economía y el empleo, con la finalidad de llevar a cabo actuaciones encaminadas a mejorar la situación coyuntural de determinados sectores económicos estratégicos y acometer proyectos con alto impacto en la creación de empleo.
Valencià: Aquest fons recull entre les actuacions que s'han de finançar, conforme amb el que estableix l'article 11e) del reial decret llei, la rehabilitació d'habitatges i d'espais urbans.
Español: Este fondo recoge entre las actuaciones a financiar, conforme con lo establecido en el artículo 11 e) del real decreto ley, la rehabilitación de viviendas y de espacios urbanos.
Valencià: La distribució dels recursos econòmics de l'esmentat fons, aprovada per Acord del Consell de ministres de 5 de desembre de 2008, ha suposat l'assignació al Ministeri d'Habitatge de 110 milions d'euros per a la realització d'actuacions de rehabilitació, sempre que aquestes s'executen amb la major urgència i, en tot cas, dins de 2009.
Español: La distribución de los recursos económicos del mencionado fondo, aprobada por Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de diciembre de 2008, ha supuesto la asignación al Ministerio de Vivienda de 110 millones de euros para la realización de actuaciones de rehabilitación, siempre que las mismas se ejecuten con la mayor urgencia y, en todo caso, dentro de 2009.
Valencià: Al seu torn, aquests fons assignats al Ministeri d'Habitatge es reparteixen territorialment entre les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla, d'acord amb els criteris fixats per Acord de la Conferència Sectorial d'11 de febrer de 2009, en virtut del qual correspondria a la Comunitat Valenciana 12.724.761,75 euros.
Español: A su vez estos fondos asignados al Ministerio de Vivienda se reparten territorialmente entre las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla, conforme a los criterios fijados por Acuerdo de la Conferencia Sectorial de 11 de febrero de 2009, en virtud del cual correspondería a la Comunitat Valenciana 12.724.761,75 euros.
Valencià: Ara bé, per a disposar del finançament del ministeri, abans de l'1 d'abril de 2009 les comunitats hauran de remetre al ministeri la relació de projectes o actuacions de rehabilitació qualificades provisionalment, no inclosos en el finançament ordinari del Pla d'Habitatge, amb les dades relatives als beneficiaris i als habitatges, el nombre estimat de treballadors que s'han d'emprar i el termini d'execució previst.
Español: Ahora bien, para contar con la financiación del ministerio, antes del 1 de abril de 2009 las comunidades deberán remitir al Ministerio relación de proyectos o actuaciones de rehabilitación calificadas provisionalmente, no incluidos en la financiación ordinaria del plan de vivienda, con los datos relativos a los beneficiarios y a las viviendas, al número estimado de trabajadores a emplear y el plazo de ejecución previsto.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té com a objecte establir, en el marc de l'Acord de la Conferència Sectorial celebrada l'11 de febrer de 2009, sobre assignació territorial de fons estatals per a ajudes de rehabilitació, les normes reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la rehabilitació d'elements comuns d'edificis d'habitatges, quan aquesta es realitze a través d'una entitat local, una empresa pública, o qualsevol altre ens gestor de caràcter públic, sempre que en els dos últims casos la capacitat per a l'esmentada activitat estiga recollida en els seus estatuts o en qualsevol altra regla fundacional.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer, en el marco del Acuerdo de la Conferencia Sectorial celebrada el 11 de febrero de 2009 sobre asignación territorial de fondos estatales para ayudas de rehabilitación, las normas reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la rehabilitación de elementos comunes de edificios de viviendas, cuando la misma se realice a través de una entidad local, una empresa pública, o cualquier otro ente gestor de carácter público, siempre que en los dos últimos casos la capacidad para dicha actividad venga recogida en sus estatutos o cualquier otra regla fundacional.
Valencià: Àmbit geogràfic d'aplicació Només podran ser objecte de subvenció les actuacions en edificis situats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito geográfico de aplicación Sólo podrán se objeto de subvención aquellas actuaciones en edificios situados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran susceptibles d'ajudes les obres de rehabilitació en elements comuns d'edificis d'habitatges amb una antiguitat mínima de 15 anys, que reunisquen les adequades condicions estructurals que disposen d'un mínim d'un 50% de superfície útil destinada a habitatges, i que s'ajusten a les actuacions següents: 1.
Español: Actuaciones subvencionables Serán susceptibles de ayudas las obras de rehabilitación en elementos comunes de edificios de viviendas con una antigüedad mínima de 15 años, que reúnan las adecuadas condiciones estructurales que dispongan de un mínimo de un 50% de superficie útil destinada a viviendas, y que se ajusten a las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Actuacions per a millora de l'accessibilitat a l'edifici Es consideraran actuacions per a la millora de l'accessibilitat les actuacions tendents a adequar els edificis d'habitatges a la Llei 49/1960, de 21 de juny, sobre Propietat Horitzontal, modificada per la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'Igualtat d'Oportunitats, No Discriminació i Accessibilitat Universal de les Persones amb Discapacitat, a allò regulat en desenvolupament del Reial Decret 505/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aproven les condicions bàsiques d'accessibilitat i no discriminació de les persones amb discapacitat per a l'accés i utilització dels espais públics urbanitzats i edificacions, o a la normativa autonòmica en matèria de promoció de l'accessibilitat.
Español: Se considerarán actuaciones para la mejora de la accesibilidad las actuaciones tendentes a adecuar los edificios de viviendas a la Ley 49/1960, de 21 de junio, sobre Propiedad Horizontal, modificada por la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de Igualdad de Oportunidades, No Discriminación y Accesibilidad Universal de las Personas con Discapacidad, a lo regulado en desarrollo del Real Decreto 505/2007, de 20 de abril, por el que se aprueban las condiciones básicas de accesibilidad y no discriminación de las personas con discapacidad para el acceso y utilización de los espacios públicos urbanizados y edificaciones, o a la normativa autonómica en materia de promoción de la accesibilidad.
Valencià: En particular: a) La instal·lació d'ascensors o l'adaptació d'aquests a les necessitats de persones amb discapacitat o a les noves normatives que hagen entrat en vigor després de la seua instal·lació.
Español: En particular: a) La instalación de ascensores o adaptación de los mismos a las necesidades de personas con discapacidad o a las nuevas normativas que hubieran entrado en vigor tras su instalación.
Valencià: b) La instal·lació o millora de rampes d'accés als edificis, adaptades a les necessitats de persones amb discapacitat.
Español: b) La instalación o mejora de rampas de acceso a los edificios, adaptadas a las necesidades de personas con discapacidad.
Valencià: c) La instal·lació o la millora de dispositius d'accés als edificis, adaptats a les necessitats de persones amb discapacitat sensorial.
Español: c) La instalación o mejora de dispositivos de acceso a los edificios, adaptados a las necesidades de personas con discapacidad sensorial.
Valencià: d) La instal·lació d'elements d'informació que permeten l'orientació en l'ús d'escales i ascensors de manera que les persones tinguen una referència adequada d'on estan. 2.
Español: d) La instalación de elementos de información que permitan la orientación en el uso de escaleras y ascensores de manera que las personas tengan una referencia adecuada de dónde se encuentran. 2.
Valencià: Actuacions per a garantir la seguretat i l'estanquitat dels edificis.
Español: Actuaciones para garantizar la seguridad y estanqueidad de los edificios.
Valencià: Es consideraran actuacions per a garantir la seguretat i l'estanquitat dels edificis les següents: a) Qualsevol intervenció sobre els elements estructurals de l'edifici com ara murs, pilars, bigues i forjats, inclosa la fonamentació, que estiga destinada a reforçar o consolidar les seues deficiències a fi d'aconseguir una resistència mecànica, estabilitat i aptitud al servei que siguen adequades a l'ús de l'edifici.
Español: Se considerarán actuaciones para garantizar la seguridad y la estanqueidad de los edificios las siguientes: a) Cualquier intervención sobre los elementos estructurales del edificio tales como muros, pilares, vigas y forjados, incluida la cimentación, que esté destinada a reforzar o consolidar sus deficiencias con objeto de alcanzar una resistencia mecánica, estabilidad, y aptitud al servicio que sean adecuadas al uso del edificio.
Valencià: b) Les instal·lacions elèctriques, a fi d'adaptar-les a la normativa vigent.
Español: b) Las instalaciones eléctricas, con el fin de adaptarlas a la normativa vigente.
Valencià: c) Qualsevol intervenció sobre els elements de l'envolupant afectats per humitats, com ara cobertes i murs, de manera que es minimitze el risc d'afecció a l'edifici i als elements constructius i estructurals d'aquest, per humitats provinents de precipitacions atmosfèriques, de vessaments, del terreny o de condensacions. 3.
Español: c) Cualquier intervención sobre los elementos de la envolvente afectados por humedades, como cubiertas y muros, de forma que se minimice el riego de afección al edificio y a sus elementos constructivos y estructurales, por humedades provenientes de precipitaciones atmosféricas, de escorrentías, del terreno o de condensaciones. 3.
Valencià: Actuacions per a millorar l'eficiència energètica, la higiene, salut i protecció del medi ambient en els edificis, i la utilització d'energies renovables.
Español: Actuaciones para mejorar la eficiencia energética, la higiene, salud y protección del medio ambiente en los edificios, y la utilización de energías renovables.
Valencià: Es consideraran actuacions per a la millora de l'eficiència energètica, la higiene, salut i protecció del medi ambient en els edificis i la utilització d'energies renovables, les següents: a) Instal·lació de plafons solars, a fi de contribuir a la producció d'aigua calenta sanitària demandada pels habitatges, en un percentatge, almenys, del 50 per cent de la contribució mínima exigible per a edificis nous, segons el que estableix la secció HE-4 Contribució solar mínima d'aigua calenta sanitària, del DB HE del codi tècnic de l'edificació.
Español: Se considerarán actuaciones para la mejora de la eficiencia energética, la higiene, salud y protección del medio ambiente en los edificios y la utilización de energías renovables, las siguientes: a) Instalación de paneles solares, a fin de contribuir a la producción de agua caliente sanitaria demandada por las viviendas, en un porcentaje, al menos, del 50 por ciento de la contribución mínima exigible para edificios nuevos, según lo establecido en la sección HE-4 Contribución solar mínima de agua caliente sanitaria del DB HE del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: b) Millora de l'envolupant tèrmica de l'edifici per a reduir-ne la demanda energètica, mitjançant actuacions com l'increment de l'aïllament tèrmic, la substitució de fusteries i envidraments dels buits, o altres, sempre que se'n demostre l'eficàcia energètica, considerant factors com la severitat climàtica i les orientacions.
Español: b) Mejora de la envolvente térmica del edificio para reducir su demanda energética, mediante actuaciones como el incremento del aislamiento térmico, la sustitución de carpinterías y acristalamientos de los huecos, u otras, siempre que se demuestre su eficacia energética, considerando factores como la severidad climática y las orientaciones.
Valencià: c) Millora o realització de xarxes de sanejament separatives en l'edifici que afavorisquen la reutilització de les aigües grises al mateix edifici i reduïsquen el volum d'abocament al sistema públic de clavegueram.
Español: c) Mejora o realización de redes de saneamiento separativas en el edificio que favorezcan la reutilización de las aguas grises en el propio edificio y reduzcan el volumen de vertido al sistema público de alcantarillado.
Valencià: d) Totes les que servisquen per a complir els paràmetres establits en els documents bàsics del codi tècnic de l'edificació DB-HE d'estalvi d'energia, DB-HS de salubritat, i DB-HS de protecció contra el soroll.
Español: d) Cuantas otras sirvan para cumplir los parámetros establecidos en los documentos básicos del Código técnico de la edificación DB-HE de ahorro de energía, DB-HS salubridad, y DB-HS, protección contra el ruido.
Valencià: Pressupost protegit El pressupost protegit no podrà excedir 12.000 euros per habitatge, i estarà compost per la suma de: a) El cost total de les obres que s'han de realitzar inclòs l'IVA.
Español: Presupuesto protegido El presupuesto protegido no podrá exceder de 12.000 euros por vivienda, y estará compuesto por la suma de: a) El coste total de las obras a realizar incluido el IVA.
Valencià: b) L'import, IVA inclòs, d'honoraris facultatius per redacció del projecte tècnic i direcció facultativa de les obres, si és el cas.
Español: b) El importe, IVA incluido, de honorarios facultativos por redacción de proyecto técnico y dirección facultativa de las obras, en su caso.
Valencià: El pressupost protegit corresponent a cada propietari es calcularà en funció de la seua quota de participació en l'immoble.
Español: El presupuesto protegido correspondiente a cada propietario se calculará en función de su cuota de participación en el inmueble.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes previstes en aquesta ordre seran del 80% del pressupost protegit definit en l'article anterior.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en esta orden serán del 80% del presupuesto protegido definido en el artículo anterior.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris de les ajudes Les sol·licituds seran presentades per les entitats locals, empreses públiques o ens gestors de caràcter públic que hagen de dur a terme l'actuació.
Español: Solicitantes y beneficiarios de las ayudas Las solicitudes se presentarán por las entidades locales, empresas públicas o entes gestores de carácter público que vayan a llevar a cabo la actuación.
Valencià: Seran beneficiaris d'aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques, propietàries dels immobles objecte d'actuació.
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas, propietarios de los inmuebles objeto de actuación.
Valencià: Seran perceptors de les ajudes els ajuntaments o ens gestors de l'actuació, per a la qual cosa aquests hauran d'obtenir dels beneficiaris l'oportuna autorització.
Español: Serán perceptores de las ayudas los Ayuntamientos o entes gestores de la actuación, a cuyos efectos estos deberán obtener de los beneficiarios la oportuna autorización.
Valencià: Finançament Les subvencions que es concedisquen a l'empara d'aquesta convocatòria seran finançades amb els recursos assignats a la Comunitat Valenciana a través del Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació, a càrrec dels crèdits consignats a aquest efecte en els Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Financiación Las subvenciones que se concedan al amparo de esta convocatoria serán financiadas con los recursos asignados a la Comunitat Valenciana a través del Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo, con cargo a los créditos consignados al efecto en los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Compatibilitat Aquestes ajudes no seran compatibles amb les ajudes per a actuacions de rehabilitació de la mateixa naturalesa que hagen sigut finançades a través dels distints plans d'habitatge en vigor, ni amb qualsevol altra ajuda que puga concedir-se i tinga com a objecte la mateixa finalitat.
Español: Compatibilidad Estas ayudas no serán compatibles con las ayudas para actuaciones de rehabilitación de la misma naturaleza, que hayan sido financiadas a través de los distintos planes de vivienda en vigor, ni con cualquier otra ayuda que pueda concederse y tenga por objeto la misma finalidad.
Valencià: Seran compatibles entre elles les ajudes per als distints tipus d'actuació definides en l'article 3.
Español: Serán compatibles entre sí las ayudas para los distintos tipos de actuación definidas en el artículo 3.
Valencià: Obligacions del beneficiari i de l'ens gestor Els beneficiaris queden subjectes al compliment de les obligacions establides en els articles 14 i concordants de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i correspon a l'òrgan gestor vetlar pel compliment d'aquestes.
Español: Obligaciones del beneficiario y del ente gestor Los beneficiarios quedan sujetos al cumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 14 y concordantes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, correspondiendo al órgano gestor velar por el cumplimiento de las mismas.
Valencià: En particular l'ens gestor de les actuacions ha d'acreditar i garantir: a) L'adequat compliment de l'objecte i la finalitat de les ajudes regulades en aquesta ordre i de l'adequada justificació en els termes que preveu aquesta.
Español: En particular el ente gestor de las actuaciones deberá acreditar y garantizar: a) El adecuado cumplimiento del objeto y finalidad de las ayudas reguladas en esta orden y de su adecuada justificación en los términos previstos en la misma.
Valencià: b) El sotmetiment a les actuacions de comprovació per part de l'òrgan concedent o de qualsevol altre òrgan competent de l'administració convocant.
Español: b) El sometimiento a las actuaciones de comprobación por parte del órgano concedente o de cualquier otro órgano competente de la administración convocante.
Valencià: c) Comunicar la direcció general competent en matèria d'habitatge l'obtenció d'altres subvencions o ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: c) Comunicar la dirección general competente en materia de vivienda la obtención de otras subvenciones o ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Aquesta comunicació ha de ser efectuada per l'ens gestor en relació, si s'escau, amb els beneficiaris, tan prompte com es conega, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse por el ente gestor en relación, en su caso, con los beneficiarios, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: d) Que els beneficiaris es troben al corrent de les obligacions econòmiques davant de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Agència Estatal de l'administració Tributària.
Español: d) Que los beneficiarios se encuentran al corriente de sus obligaciones económicas ante la Tesorería General de la Seguridad Social y la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Sol·licitud i documentació que s'ha de presentar La sol·licitud s'ha de presentar, conforme al model que s'inclou com a annex I a la present ordre, davant la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, sense perjudici que puga ser presentada en qualsevol de les oficines previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Solicitud y documentación a presentar La solicitud se presentará, conforme al modelo que se incluye como anexo I a la presente orden, ante la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, sin perjuicio de que puedan ser presentadas en cualquiera de las oficinas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La sol·licitud inicial ha d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del CIF del sol·licitant.
Español: La solicitud inicial deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del CIF del solicitante.
Valencià: b) Còpia compulsada de l'acta on es continga l'acord d'aprovació per la junta de propietaris de les actuacions que s'han de realitzar, i autoritze el sol·licitant per a la realització de les obres i la gestió de les ajudes, conforme al model que s'inclou com a annex II a aquesta ordre.
Español: b) Copia compulsada del Acta en la que se contenga el acuerdo de aprobación por la Junta de Propietarios de las actuaciones a realizar, autorizando al solicitante para la realización de las obras y la gestión de las ayudas, conforme al modelo que se incluye como anexo II a la presente orden.
Valencià: c) Informació relativa a la identitat del beneficiari de cada actuació (nom, NIF), com també adreça de l'edifici objecte de la rehabilitació.
Español: c) Información relativa a la identidad del beneficiario de cada actuación (nombre, NIF), así como dirección del edificio objeto de la rehabilitación.
Valencià: d) Imprés de dades bancàries, conforme al model publicat en la següent direcció: www.tesoro.es/sp/acreedores/acreedores_impresos.asp e) Informe municipal sobre l'oportunitat de la intervenció.
Español: d) Impreso de alta de datos bancarios, conforme al modelo publicado en la siguiente dirección: www.tesoro.es/sp/acreedores/acreedores_impresos.asp e) Informe municipal sobre la oportunidad de la intervención.