gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents: a) Experiència prèvia en seqüenciació automàtica, PCR i RT-PCR quantitatiu.
Español: e) No haber estado separado mediante expedienté disciplinaria de ninguna administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes a) Experiencia previa en secuenciación automática, PCR y RT-PCR cuantitativo.
Valencià: b) Experiència amb equips seqüenciadors 377 i en PCR quantitatiu 7700 de PE Biosystems.
Español: b) Experiencia con equipos secuenciadores 377 y PCR cuantitativo 7700 de PE Biosystems.
Valencià: c) Doctor en Ciències Biològiques, Farmàcia, Medicina o Veterinària. 8) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: c) Doctor en Ciencias Biológicas, Farmacia, Medicina, o Veterinaria. 8) Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículo de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Entrevista amb el tribunal. 9) Comissió avaluadora La comissió avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Entrevista con el tribunal. 9) Comisión evaluadora La comisión evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres d'aquesta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de esta Comisión habrán de abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no establits.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y todo aquello que se haya de hacer en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10) Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias La instancia, juntamente con el currículo, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats acarats de tots els requisits i mèrits que es fan constar al currículum.
Español: Asimismo, han de presentarse certificados cotejados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar en el currículo.
Valencià: S'ha de presentar també una còpia del document nacional d'identitat. 11) Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta). 12) Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: También se ha de presentar copia del documento nacional de identidad. 11) Solicitudes Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ de la Antigua Senda de Senent, 11, 3a planta). 12) Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI telèfon Adreça Localitat/comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat: Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección Localidad/comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado: Denominación del puesto de trabajo: («Puesta a punto de técnicas de secuenciación y PCR cuantitativo»).
Valencià: Classificació: A20 € E024 DEMANE l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per resolució de data 20 de gener de 2000 La persona interessada, València,.
Español: Clasificación: A20 € E024 SOLICITA la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por la Resolución de fecha 20 de enero de 2000.
Valencià: de 2000 ANNEX II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: de 2000 ANEXO II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2772) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual es fa públic l'Acord d'1 de juliol de 1999, que fa referència a la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la modificació d'alineacions de la travessera de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2772) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se hace público el Acuerdo de 1 de julio de 1999, relativo a la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana sobre modificación de alineaciones de la travesía de Monserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2772 CVE Data del document : 01-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual es fa públic l'Acord d'1 de juliol de 1999, que fa referència a la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la modificació d'alineacions de la travessera de Monserrat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2772 CVE Fecha del documento : 01-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se hace público el Acuerdo de 1 de julio de 1999, relativo a la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana sobre modificación de alineaciones de la travesía de Monserrat.
Valencià: [2000/A2772] Una vegada han sigut esmenades les deficiències a què fa referència l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de juliol de 1999, que afecta el punt 3 de la modificació número 5 del Pla General, relativa a la modificació d'alineacions de la travessera de Monserrat, i de conformitat amb el que ordena la resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 28 de febrer de 2000, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació esmentada, es publica l'acord citat: «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el dia 1 de juliol de 1999, va adoptar l'Acord següent: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Monserrat que fa referència a la modificació número 5 del Pla General, relativa a sis punts, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'Acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 28 de novembre de 1998.
Español: [2000/A2772] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de julio de 1999, que afecta al punto 3 de la modificación número 5 del Plan General, relativa a modificación de alineaciones de la travesía de Monserrat, y de conformidad con lo ordenado en la resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 28 de febrero de 2000, por la que se declara definitivamente aprobada dicha modificación, se procede a la publicación del citado acuerdo: «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 1 de julio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Monserrat referido a la modificación número 5 del Plan General relativa a seis puntos, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar 67 al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el 7 d'abril de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron 67 alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 7 de abril de 1999.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació (incloent els plànols refosos per a substituir als actualment vigents).
Español: El proyecto consta de memoria justificativa, planos de información y planos de ordenación (incluyendo los planos refundidos para sustituir a los actualmente vigentes).
Valencià: La modificació conté sis punts, el contingut dels quals s'analitza a continuació: 3.1 Modificació de les alineacions de la plaça de Cervantes Consisteix en l'ajustament de l'alineació oest de la plaça de Cervantes a l'edificació realment existent actualment.
Español: La modificación contiene seis puntos, cuyo contenido se analiza a continuación: 3.1 Modificación de las alineaciones de la plaza de Cervantes Consiste en el ajuste de la alineación oeste de la plaza de Cervantes a la edificación realmente existente en la actualidad.
Valencià: Suposa l'ampliació de l'amplària de la plaça en 7 metres, cosa que representa un increment de la superfície en 168 metres quadrats.
Español: Supone la ampliación de la anchura de la plaza en 7 metros, lo que representa un incremento de su superficie en 168 metros cuadrados.
Valencià: Es justifica per l'adaptació a les edificacions existents i en la millora de l'ordenació de l'espai públic. 3.2 Límits de l'espai lliure privat en el carrer de l'Era Alta Es tracta de reconéixer l'existència ?abans del Pla General- d'un habitatge en una parcel·la que el pla va qualificar d'espai lliure privat.
Español: Se justifica por la adaptación a las edificaciones existentes y en la mejora de la ordenación del espacio público. 3.2 Límites del espacio libre privado en la calle de l'Era alta Se trata de reconocer la existencia ?con anterioridad al Plan General- de una vivienda en una parcela que el plan calificó como espacio libre privado.
Valencià: En conseqüència, s'elimina la qualificació d'espai lliure privat i es qualifica d'ús residencial com les parcel·les contigües.
Español: En consecuencia, se elimina la calificación de espacio libre privado y se califica de uso residencial como las parcelas contiguas.
Valencià: Com a compensació, es qualifica una nova superfície d'espai lliure privat de 82 m2 que compensa la superfície de 72 metres quadrats que passa a ús residencial.
Español: Como compensación, se califica una nueva superficie de espacio libre privado de 82 metros cuadrados que compensa la superficie de 72 metros cuadrados que pasa a uso residencial.
Valencià: Es justifica que es tracta d'una edificació existent abans de l'aprovació del Pla General i que apareixia reflectida en la base cartogràfica del pla esmentat.
Español: Se justifica que se trata de una edificación existente antes de la aprobación del Plan General y que aparecía reflejada en la base cartográfica de dicho plan.
Valencià: Amb la nova zona d'espai lliure privat queda compensat l'increment d'aprofitament lucratiu que comporta la qualificació residencial de la parcel·la. 3.3 Modificació d'alineacions de la travessera de Monserrat El projecte de travessera de la carretera VP-3067, elaborat per l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial, suposa la modificació de determinades alineacions de les illes que donen a aquesta via.
Español: Con la nueva zona de espacio libre privado queda compensado el incremento de aprovechamiento lucrativo que supone la calificación residencial de la parcela. 3.3 Modificación de alineaciones de la travesía de Monserrat El Proyecto de Travesía de la carretera VP-3067, elaborado por el Área de Carreteras de la Diputación Provincial, supone la modificación de determinadas alineaciones de las manzanas recayentes a dicha vía.
Valencià: En conjunt, es produeix un increment de la superfície viària en detriment de la superfície edificable de les illes. 3.4 Modificació d'alineacions en l'avinguda de Blasco Ibáñez Consisteix a desplaçar 16 metres cap a l'est el traçat d'un vial perpendicular a l'avinguda de Blasco Ibáñez.
Español: En conjunto se produce un incremento de la superficie viaria en detrimento de la superficie edificable de las manzanas. 3.4 Modificación de alineaciones en la avenida Blasco Ibáñez Consiste en desplazar 16 metros hacia el este el trazado de un vial perpendicular a la avenida Blasco Ibáñez.
Valencià: Es manté l'amplària del carrer, per la qual cosa no hi ha variacions en l'edificabilitat de la zona.
Español: Se mantiene la anchura de la calle, por lo que no hay variaciones en la edificabilidad de la zona.
Valencià: Es justifica per l'adaptació del viari a una edificació existent que ja va ser construïda adaptant-se al xamfrà previst. 3.5 Delimitació de la urbanització Virgen de Monserrat Consisteix en la modificació de la delimitació de la urbanització Virgen de Monserrat incloent, d'una banda, una parcel·la de 1.000 metres quadrats que ja estava inclosa en el pla parcial original i excloent, d'altra banda, una franja de 260 metres de longitud (5.200 m2 de superfície) pels elevats pendents del terreny que n'impedeixen la utilització urbana.
Español: Se justifica por la adaptación del viario a una edificación existente que ya fue construida adaptándose al chaflán previsto. 3.5 Delimitación de la urbanización Virgen de Monserrat Consiste en la modificación de la delimitación de la urbanización Virgen de Monserrat, incluyendo por un lado una parcela de 1.000 metros cuadrados que ya estaba incluida en el plan parcial original y excluyendo, de otro lado, una franja de 260 metros de longitud (5.200 m2 de superficie) por las elevadas pendientes del terreno que impiden su utilización urbana.
Valencià: Ja que el primer apartat de l'article esmentat ja fa una remissió a les Normes d'Habitabilitat i Disseny d'Habitatges en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (HD-91), es justifica que no es pretén introduir condicions més exigents que les establertes en aquestes normes.
Español: Puesto que el primer apartado del citado artículo ya hace una remisión a las Normas de Habitabilidad y Diseño de Viviendas en el ámbito de la Comunidad Valenciana (HD-91), se justifica que no se pretende introducir condiciones más exigentes que las establecidas en dichas normas.
Valencià: El 17 de maig de 1999, es va sol·licitar un informe al Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial, que fins ara no s'ha rebut.
Español: En fecha 17 de mayo de 1999 se solicitó informe al Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial, que no se ha recibido hasta la fecha.
Valencià: Monserrat té un pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 16 de febrer de 1994.
Español: Monserrat cuenta con un plan general aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 16 de febrero de 1994.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va emetre un informe respecte d'aquest expedient en la sessió celebrada el dia 24 de juny de 1999, en aplicació de l'article 11.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia emitió informe respecto al presente expediente en la sesión celebrada el día 24 de junio de 1999, en aplicación del artículo 11.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cal fer ressaltar que s'han presentat els plànols del Pla General que resulten modificats, que incorporen les correccions efectuades, com a documentació de refosa per a substituir l'actualment vigent, en compliment del que exigeix l'últim paràgraf de l'article 28.2 de la LRAU.
Español: Debe resaltarse que se han presentado los planos del Plan General que resultan modificados, incorporando las correcciones efectuadas, como documentación de refundición para sustituir a la actualmente vigente, en cumplimiento de lo exigido en el último párrafo del artículo 28.2 de la LRAU.
Valencià: En totes les modificacions plantejades es demostra que no es produeixen increments d'aprofitaments lucratius, per la qual cosa no és d'aplicació l'article 55.3 de la LRAU.
Español: En todas las modificaciones planteadas se demuestra que no se producen incrementos de aprovechamientos lucrativos, por lo que no resulta de aplicación el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: El representant de la Diputació Provincial en la Comissió Informativa manifesta que, en relació amb el punt 3 de la modificació i, en concret, l'apartat C que fa referència a la modificació de l'accés a la zona industrial nord, s'ha de mantenir el vial que hi ha en l'ordenació vigent entre la carretera i l'illa contigua edificable o, en qualsevol cas, establir una bardissa separadora entre la carretera i aquesta illa.
Español: El representante de la Diputación Provincial en la Comisión Informativa manifiesta que, en relación con el punto 3 de la modificación y, en concreto, su apartado C que se refiere a la modificación del acceso a la zona industrial norte, se debe mantener el vial que existe en la ordenación vigente entre la carretera y la manzana contigua edificable o, en todo caso, establecer un seto separador entre la carretera y dicha manzana.
Valencià: Respecte del punt 4 de la modificació, que fa referència a la delimitació de la urbanització Virgen de Monserrat, i a la vista de les al·legacions presentades, va realitzar una visita d'inspecció el tècnic del Servei Territorial d'Urbanisme de València per a comprovar sobre el terreny el contingut de la modificació proposada.
Español: Respecto al punto 4 de la modificación, relativo a la delimitación de la urbanización Virgen de Monserrat, y a la vista de las alegaciones presentadas, se efectuó una visita de inspección por técnico del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia para comprobar sobre el terreno el contenido de la modificación propuesta.
Valencià: Com a resultat d'aquesta inspecció, es van formular les següents consideracions: La topografia de la zona presenta uns desnivells marcats que es mantenen de manera uniforme en tot el límit de la urbanització situat entre la zona verda al costat de la parcel·la 71/72 i la parcel·la 47/48.
Español: Como resultado de esta inspección, se formulan las siguientes consideraciones: La topografía de la zona presenta unos desniveles acusados que se mantienen de modo uniforme en todo el borde de la urbanización situado entre la zona verde junto a la parcela 71/72 y la parcela 47/48.
Valencià: No obstant això, en les parcel·les ja edificades sí que s'han utilitzat, amb caràcter general, els diferents nivells que formen la parcel·la, inclosos els trams finals d'aquestes parcel·les, que es troben a una cota molt més baixa que la rasant del carrer.
Español: No obstante lo anterior, en las parcelas ya edificadas sí que se han utilizado, con carácter general, los diferentes niveles que componen la parcela, incluidos los tramos finales de dichas parcelas, que se encuentran a una cota mucho más baja que la rasante de la calle.
Valencià: En alguna de les parcel·les afectades on s'han iniciat les obres de la fase de moviment de terres i replanteig, es comprova que s'ordena la parcel·la disposant diversos nivells a diferents alçades, per a adaptar-se a la topografia del terreny.
Español: En alguna de las parcelas afectadas que tiene iniciadas las obras en la fase de movimiento de tierras y replanteo, se comprueba que se ordena la parcela disponiendo varios niveles a diferentes alturas, para adaptarse a la topografía del terreno.
Valencià: Analitzant conjuntament la modificació proposada amb les al·legacions presentades i la visita d'inspecció efectuada, es conclou que la modificació no està suficientment justificada, per la qual cosa s'haurà de completar amb les qüestions següents: S'ha de realitzar una anàlisi més detallada de la topografia de la zona i reflectir la modificació proposada sobre aquesta base topogràfica.
Español: Analizando conjuntamente la modificación propuesta con las alegaciones presentadas y la visita de inspección efectuada, se concluye que la modificación no está suficientemente justificada, por lo que deberá completarse con las cuestiones siguientes: Debe realizarse un análisis más detallado de la topografía de la zona, reflejando la modificación propuesta sobre dicha base topográfica.
Valencià: S'han de reflectir les edificacions existents i els diferents usos als quals es destinen les parcel·les que ja estan edificades.
Español: Deben reflejarse las edificaciones existentes y los diferentes usos a los que se destinan las parcelas que ya se encuentran edificadas.