gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3820 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del programa i projecte de redelimitació de la unitat d'execució número 5 de Montesano.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa y proyecto de redelimitación de la unidad de ejecución número 5 de Montesano.
Valencià: [2001/M3820] El senyor Evaristo Carrión Rabadán ha formulat una proposta de programa i projecte de redelimitació en la unitat d'execució número 5 de Montesano, l'àmbit d'actuació del qual es desenvolupa en la zona que comprenen els carrers de Serpis i Palància, i s'hi acompanyen: Redelimitació d'aquesta unitat d'execució, delimitant una de nova d'acord amb el que disposa el mateix pla general, a la qual es refereix el programa.
Español: [2001/M3820] Don Evaristo Carrión Rabadán ha formulado una propuesta de programa y proyecto de redelimitación en la unidad de ejecución número 5 de Montesano, cuyo ámbito de actuación se desarrolla en la zona que comprenden las calles de Serpis y Palancia, acompañando: Redelimitación de esta unidad de ejecución, delimitando una nueva de acuerdo con lo previsto en el mismo plan general, a la cual se refiere el programa.
Valencià: Per a la seua informació pública i aprovació conjunta amb el programa, i tot això a l'empara dels articles 45 i 46 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, segons l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3, de la llei esmentada, se sotmet la proposta de programa i altres instruments de planejament indicats a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para su información pública y aprobación conjunta con el programa, y todo ello al amparo de los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a tenor del artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3, de la citada ley, se somete la propuesta de programa y demás instrumentos de planeamiento indicados a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba depositada en l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Qualsevol interessat podrà personar-se en l'ajuntament (Urbanisme) per a examinar l'expedient que hi ha depositat i formular-hi, si escau, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques, en el termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado podrá personarse en el ayuntamiento (Urbanismo) para examinar el expediente depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada, per a optar a l'adjudicació del programa; a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, i això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución, y ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aquest cas procedirà la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, cosa que es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En ese caso procederá la prórroga de 20 días adicionales del artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, lo cual se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Com qu es preveu la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei de 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars cadastrals i domicili fiscal, prèviament al tauler d'edictes de l'ajuntament i s'ha publicat en el DOGV als efectes pertinents.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley de 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares catastrales y domicilio fiscal, previamente en el tablón de edictos del ayuntamiento y publicado en el DOGV a los efectos pertinentes.
Valencià: Com a annex a aquest edicte s'acompanya també aquesta relació amb expressió de: Titular Parcel·la Domicili Hereus Ramón Moltó Parcel·la 33 c/ Músic Barbieri. 46024 València Frenando Ramón Moltó Parcel·la 35 c/ Músic Barbieri. 46024 València Manuel Latorre Moltó Parcel·la 37 c/ G.V.
Español: Como anexo al presente se acompaña también dicha relación con expresión de: Titular Parcela Domicilio Herederos Ramón Moltó Parcela 33 c/ Músico Barbieri. 46024 Valencia Frenando Ramón Moltó Parcela 35 c/ Músico Barbieri. 46024 Valencia Manuel Latorre Moltó Parcela 37 c/ G.V.
Valencià: Ramón y Cajal, 32-24. 46007 (València) José Garriga García Parcel·la 10 Av.
Español: Ramón y Cajal, 32-24. 46007 (Valencia) José Garriga García Parcela 10 Av.
Valencià: Port, 208-19. 46018 (València) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Puerto, 208-19. 46018 (Valencia) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8489) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8489) Concurso.
Valencià: Adjudicació del dret real temporal de superfície sobre una parcel·la municipal de 5.000 metres quadrats per a la construcció d'una residència per a la tercera edat i la gestió d'aquesta en règim mixt i concertat, i la construcció d'un centre de dia.
Español: Adjudicación del derecho real temporal de superficie sobre parcela municipal de 5.000 metros cuadrados para la construcción de residencia para la tercera edad y su gestión en régimen mixto y concertado, y construcción de centro de día.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8489 CVE Data del document : 14-08-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8489 CVE Fecha del documento : 14-08-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs Concurso.
Valencià: [2001/Q8489] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia un concurs públic, per a procedir a contractar el servei següent: Objecte: adjudicació del dret real temporal de superfície sobre una parcel·la municipal de 5.000 metres quadrats per a la construcció de residència per a la tercera edat i la gestió d'aquesta en règim mixt i concertat, i la construcció d'un centre de dia.
Español: [2001/Q8489] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público, para proceder a contratar el siguiente servicio: Objeto: adjudicación del derecho real temporal de superficie sobre parcela municipal de 5.000 metros cuadrados para la construcción de residencia para la tercera edad y su gestión en régimen mixto y concertado, y construcción de centro de día.
Valencià: Cànon concessional anual: 1.000.000 de pessetes/anuals (6.010,12 euros), a l'alça.
Español: Canon concesional anual: 1.000.000 de pesetas/anuales (6.010,12 euros), al alza.
Valencià: Fiança: fiança provisional 6.000.000 de pessetes, per al supòsit de no aportar el projecte tècnic d'execució, d'acord amb la clàusula vuitena del conveni que conté el plec de condicions aprovat per la corporació.
Español: Fianza: fianza provisional 6.000.000 de pesetas, para el supuesto de no aportar proyecto técnico de ejecución, conforme la cláusula octava del convenio que contiene el pliego de condiciones aprobado por la corporación.
Valencià: Termini de durada inicial: 30 anys, prorrogables fins a 25 anys addicionals.
Español: Plazo de duración inicial: 30 años, prorrogables hasta 25 años adicionales.
Valencià: Expedient i presentació de proposicions: al Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, fins a les 14.00 hores del trenté dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente y presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, hasta las 14.00 horas del trigésimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 13.00 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, al despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 13.00 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació que cal presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida al plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que conté el plec indicat.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en el pliego de condiciones económico-administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/530) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla parcial del sòl industrial de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/530) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan parcial del suelo industrial de Genovés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/530 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla parcial del sòl industrial de Genovés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del plan parcial del suelo industrial de Genovés.
Valencià: [2001/Q530] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de desembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, la modificació puntual número 1 del pla parcial del sòl industrial de Genovés.
Español: [2001/Q530] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2000, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, la modificación puntual número 1 del plan parcial del suelo industrial de Genovés.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que puguen presentar-s'hi al·legacions.
Español: Lo que se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 52 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 52 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9183) Concurs número 735/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9183) Concurso número 735/2001.
Valencià: Subministrament de material sanitari a l'Hospital General d'Elda.
Español: Suministro de material sanitario al Hospital General de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9183 CVE Data del document : 07-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 735/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9183 CVE Fecha del documento : 07-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 735/2001.
Valencià: [2001/F9183] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F9183] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material sanitario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions set-centes mil pessetes (10.700.000 pessetes/64.308,29 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones setecientas mil pesetas (10.700.000 pesetas/64.308,29 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9673) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Enrique Ataulfo Tajahuerce Romera professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9673) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Enrique Ataulfo Tajahuerce Romera profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Óptica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/9673 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Enrique Ataulfo Tajahuerce Romera professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/9673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Enrique Ataulfo Tajahuerce Romera profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Óptica.
Valencià: [2001/S9673] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 22 de juny de 2001 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica (concurs núm. 23/2000) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Enrique Ataulfo Tajahuerce Romera professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Òptica adscrita al departament de Ciències Experimentals.
Español: [2001/S9673] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 22 de junio de 2000 para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Óptica (concurso núm. 23/2000) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Enrique Ataulfo Tajahuerce Romera profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Óptica adscrita al Departamento de Ciencias Experimentales.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de setembre de 2001.
Español: Castellón, 26 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10460) Informació pública de l'estudi de detall de les illes M2.11 i M2.12 de la unitat d'execució número 2 del SUP-2 Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10460) Información pública del estudio de detalle de las manzanas M2.11 y M2.12 de la unidad de ejecución número 2 del SUP-2 Oeste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10460 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les illes M2.11 i M2.12 de la unitat d'execució número 2 del SUP-2 Oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las manzanas M2.11 y M2.12 de la unidad de ejecución número 2 del SUP-2 Oeste.