gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5691) Ressenya de la Resolució de 15 d'octubre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'aprovació de la modificació puntual número 13 del Pla general d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5691) Reseña de la resolución de 15 de octubre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la aprobación de la modificación puntual número 13 del Plan General de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5691 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 15 d'octubre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'aprovació de la modificació puntual número 13 del Pla general d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5691 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Reseña de la resolución de 15 de octubre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la aprobación de la modificación puntual número 13 del Plan General de Elche.
Valencià: [2009/5691] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV núm. 5167, de 31.12.2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 15 d'octubre de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 240, de 15 de desembre de 2008.
Español: [2009/5691] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5.167, de 31.12.2005), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 15 de octubre de 2008, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 240, de 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Modificació puntual número 13 del Pla general d'Elx.
Español: Modificación Puntual número 13 del Plan General de Elche.
Valencià: - El director general d'Urbanisme,.p.s.
Español: - El director general de Urbanismo, p.s.
Valencià: (art. 7 del Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: art. 7 Decreto 131/2007, la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3000) Notificació a Jose Miguel Torres Gonzalez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3000) Notificación a Jose Miguel Torres Gonzalez.
Valencià: Expedient número V-DANU-54/08.
Español: Expediente número V-DANU-54/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3000 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Jose Miguel Torres Gonzalez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3000 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Jose Miguel Torres Gonzalez.
Valencià: [2009/3000] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/3000] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5932, del 14-01-2009 (2008/14666) Judici ordinari 000163/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5932, del 14-01-2009 (2008/14666) Juicio ordinario 000163/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Promociones Cosmedival, SLU.
Español: Notificación de la sentencia a Promociones Cosmedival, SLU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5932 Data del DOGV : 14-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5932 Fecha DOGV : 14-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14666 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000163/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14666 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000163/2008.
Valencià: [2008/14666] Judici ordinari 000163/2008.
Español: [2008/14666] Juicio ordinario 000163/2008.
Valencià: Part demandant: David Neira Sánchez.
Español: Parte demandante: David Neira Sánchez.
Valencià: Part demandada: Promociones Cosmedival, SLU.
Español: Parte demandada: Promociones Cosmedival, SLU.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000711/2008.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000711/2008.
Valencià: Jutge que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: Juez que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: Data: 17 de juliol de 2008.
Español: Fecha: 17 de julio de 2008.
Valencià: Advocat: José Manuel Ninot Navarro.
Español: Abogado: José Manuel Ninot Navarro.
Valencià: Dispositiva: Estime la demanda interposada per la procuradora Catherine Biasoli López, en nom i representació de David Neira Sánchez, i declare: 1.
Español: Fallo: Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Catherine Biasoli López, en nombre y representación de David Neira Sánchez, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La nul·litat per abusives de la manifestació quarta i les estipulacions quarta, sisena i novena del contracte privat de compravenda atorgat el 17 de juny de 2006 pel demandant David Neira Sánchez i la demandada Promociones Cosmedival, SLU, i com a conseqüència d'això, la nul·litat d'este contracte. 2.
Español: La nulidad por abusivas de la manifestación cuarta y las estipulaciones cuarta, sexta y novena del contrato privado de compraventa otorgado el 17 de junio de 2006 por el demandante David Neira Sánchez y la demandada Promociones Cosmedival, SLU, y como consecuencia de ello la nulidad del propio contrato. 2.
Valencià: El dret del demandant que li tornen i reintegren la quantitat de 28.890 euros en concepte de part del preu pagat a compte, més els interessos pactats i corresponents des de la dita data fins a la declaració judicial de resolució del vincle contractual, condemnant el demandat a tornar al demandant la quantitat indicada.
Español: El derecho del demandante a que le sea devuelta y reintegrada la cantidad de 28.890 euros en concepto de parte del precio satisfecho a cuenta, más los intereses pactados y correspondientes desde dicha fecha hasta la declaración judicial de resolución del vínculo contractual, condenando al demandado a que devuelva al demandante la expresada cantidad.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termin de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 3 de novembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Boletín Oficial del Estado per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de noviembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Boletín Oficial del Estado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: València, 3 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Romero Monreal.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Romero Monreal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12184) Notificació a José Gabriel Carrasco Egea i Víctor Manuel Rubio Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12184) Notificación a José Gabriel Carrasco Egea y Víctor Manuel Rubio Gómez.
Valencià: Expediente número DU 100/08 i DU 395/08.
Español: Expediente número DU 100/08 y DU 395/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12184 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Gabriel Carrasco Egea i Víctor Manuel Rubio Gómez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12184 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Gabriel Carrasco Egea y Víctor Manuel Rubio Gómez.
Valencià: [2009/12184] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12184] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: DU 100/08 Interessat: José Gabriel Carrasco Egea Últim domicili conegut: c/ Pérez Cornell, 30 - 12530 Borriana Assumpte: proposta de mesures de restauració, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 10 d'agost de 2009.
Español: Expediente: DU 100/08 Interesado: José Gabriel Carrasco Egea Último domicilio conocido: c/ Perez Cornell, 30 - 12530 Burriana Asunto: propuesta de medidas de restauración, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 10 de agosto de 2009.
Valencià: Expedient: DU 395/08 Interessat: Víctor Manuel Rubio Gómez Últim domicili conegut: c/ Dr.
Español: Expediente: DU 395/08 Interesado: Víctor Manuel Rubio Gómez Último domicilio conocido: c/ Dr.
Valencià: Fléming, 2 - 1r - pta. 4 - 12530 Borriana Assumpte: proposta de mesures de restauració, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 17 de juliol de 2009.
Español: Fleming, 2 - 1º - pta.4ª - 12530 Burriana Asunto: propuesta de medidas de restauración, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 17 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3324) Judici de declaració d'hereus abintestat 1737/2008, de José María Calatrava Olmos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3324) Juicio de declaración de herederos abintestato 1737/2008, de José María Calatrava Olmos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3324 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Judici de declaració d'hereus abintestat 1737/2008, de José María Calatrava Olmos.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3324 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Juicio de declaración de herederos abintestato 1737/2008, de José María Calatrava Olmos.
Valencià: [2009/3324] Julio Giráldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix l'expedient de declaració d'hereus abintestat amb el número 1737/2008, promogut pel procurador Antonio Barbero Jiménez en nom i representació de Raquel Calatrava Just i María Luisa Calatrava Just, on sol·licita es declare hereus de José María Calatrava Olmos natural de Benimàmet (València), nascut el 17 d'octubre de 1923, fill de Vicente i de Luisa, veí de València amb domicili al carrer mossén Miquel Tarín, número 10, baixos, finat el dia 23 de juliol de 2002 a Serra (València).
Español: [2009/3324] Julio Giráldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue expediente declaración herederos abintestato con el número 1737/2008, promovido por el procurador Antonio Barbero Jiménez en nombre y representación de Raquel Calatrava Just y María Luisa Calatrava Just, solicitando se declare herederos de José María Calatrava Olmos natural de Benimámet (Valencia), nacido el 17 de octubre de 1923, hijo de Vicente y de Luisa, vecino de Valencia con domicilio en calle Párroco Miguel Tarín, número 10, bajos, fallecido el día 23 de julio de 2002 en Serra (Valencia).
Valencià: I mitjançant este edicte es crida a tots aquells que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, compareguen davant este Jutjat a fer valer el seu dret.
Español: Y por el presente se llama a todos aquellos que se crean con igual o mejor derecho a la herencia, comparezcan ante este Juzgado a hacer valer su derecho.
Valencià: - El secretari: Julio Giráldez Blanco.
Español: - El secretario: Julio Giráldez Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11926) Notificació d'audiència prèvia de 6 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de la fiança a l'entitat Bolivarianos CV 2006, SLU, com a titular de l'agència de viatges Viajes Bolivarianos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11926) Notificación de audiencia previa de 6 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo un plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Bolivarianos CV 2006, SLU, como titular de la agencia de viajes Viajes Bolivarianos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11926 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 6 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de la fiança a l'entitat Bolivarianos CV 2006, SLU, com a titular de l'agència de viatges Viajes Bolivarianos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11926 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 6 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo un plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Bolivarianos CV 2006, SLU, como titular de la agencia de viajes Viajes Bolivarianos.
Valencià: [2009/11926] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a la interessada, l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Bolivarianos CV 2006, SLU, com a titular de l'agència de viatges Viajes Bolivarianos, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2009/11926] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito concediendo un plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Bolivarianos CV 2006, SLU, como titular de la agencia de viajes Viajes Bolivarianos, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.