gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als contractes-programa de plans de formació de l'economia social i dels treballadors autònoms, previstos en l'article 2 un c) i d), d'aquesta ordre, la subvenció que s'ha de concedir per al finançament del pla es determinarà pel pressupost establit en la present convocatòria, per a cada un dels dos tipus de contractes-programa, el nombre de plans necessaris per a donar cobertura a les necessitats de formació plantejades, la valoració obtinguda per cada pla segons el que preveu l'article 10 d'aquesta ordre i els mòduls econòmics màxims i el volum d'activitat cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: Para los contratos programa de planes de formación de la economía social y de los trabajadores autónomos, previstos en el Artículo 2 uno c) y d), de esta orden, la subvención a conceder para la financiación del plan vendrá determinada por el presupuesto establecido en la presente convocatoria, para cada uno de los dos tipos de contratos programa, el número de planes necesarios para dar cobertura a las necesidades de formación planteadas, la valoración obtenida por cada plan según lo previsto en el Artículo 10 de esta orden y los módulos económicos máximos y el volumen de actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Proposta de resolució i tràmit d'audiència. 1.
Español: Propuesta de resolución y trámite de audiencia. 1.
Valencià: Els resultats de la valoració del Pla de Formació i de la determinació de la subvenció, com a conseqüència de l'aplicació del que disposen els articles 10 i 11 d'aquesta ordre, seran sotmesos a informe d'una Comissió de Treball, d'acord amb el que preveu l'article 16 del Decret 155/2000, de 17 d'octubre, pel qual es regula el Consell Valencià de Formació Professional. 2.
Español: Los resultados de la valoración del plan de formación y de la determinación de la subvención, como consecuencia de la aplicación de lo dispuesto en los artículos 10 y 11 de esta orden, serán sometidos a informe de una Comisión de Trabajo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 del Decreto 155/2000, de 17 de octubre por el que se regula el Consejo Valenciano de Formación Profesional. 2.
Valencià: A la vista de l'expedient i dels informes preceptius que s'emeten, es formularà proposta de resolució provisional degudament motivada, que serà sotmesa, si és el cas, al tràmit d'audiència de l'entitat sol·licitant perquè, en el termini màxim de 10 dies, presente les al·legacions que crega oportunes. 3.
Español: A la vista del expediente y de los informes preceptivos que se emitan, se formulará propuesta de resolución provisional debidamente motivada, que será sometida, en su caso, al trámite de audiencia de la entidad solicitante para que, en el plazo máximo de 10 días, presente las alegaciones que estime oportunas. 3.
Valencià: Quan l'import de la subvenció en la proposta de resolució provisional siga inferior al que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà al beneficiari perquè en el termini citat en el punt anterior accepte i reformule el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució, que en qualsevol cas haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció. 4.
Español: Cuando el importe de la subvención en la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se instará al beneficiario para que en el plazo citado en el punto anterior acepte y reformule el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución, que en cualquier caso deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención. 4.
Valencià: Tenint en compte allò que el sol·licitant ha al·legat el tràmit d'audiència i la reformulació del Pla de Formació, si és el cas, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva i del contracte programa que cal subscriure, que regularà almenys les qüestions assenyalades en l'article 15 del Reial Decret 1046/2003, d'1 d'agost.
Español: Teniendo en cuenta lo alegado por el solicitante en el trámite de audiencia y la reformulación del plan de formación, en su caso, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva y del contrato programa a suscribir, que regulará al menos las cuestiones señaladas en el artículo 15 del Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto.
Valencià: A la vista de la proposta de resolució definitiva, la Direcció General del SERVEF o òrgan en qui delegue resoldrà el procediment.
Español: A la vista de la propuesta de resolución definitiva, la Dirección General del Servef u órgano en quien delegue resolverá el procedimiento.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'haguera dictat una resolució, la sol·licitud podrà entendre's desestimada.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera dictado resolución, la solicitud podrá entenderse desestimada.
Valencià: per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'articule 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 44/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'articule 55 de la Llei 9/2001 de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el articulo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 44/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto en el articulo 55 de la Ley 9/2001 de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana, y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: A la resolució de concessió de subvenció s'incorporarà el contracte-programa i el corresponent Pla de Formació. 3.
Español: A la resolución de concesión de subvención se incorporará el contrato programa y el correspondiente plan de formación. 3.
Valencià: Les resolucions de la Direcció General del SERVEF posen fi a la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Las resoluciones de la Dirección General del Servef ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: I això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que consideren convenient. 4.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente. 4.
Valencià: Es recull expressament la possibilitat de terminació convencional del procediment, d'acord amb el que preveu l'article 88 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se recoge expresamente la posibilidad de terminación convencional del procedimiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 88 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este cas, es procedirà a la firma del corresponent contracte programa per les parts, que així mateix posarà fi a la via administrativa, d'acord amb el que preveu l'article 109.e) d'aquesta Llei.
Español: En tal caso, se procederá a la firma del correspondiente contrato programa por las partes, que así mismo pondrá fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 109.e) de la misma Ley.
Valencià: Sense perjuí del que preveuen els articles anteriors, la tramitació del contracte programa se subjectarà al que disposa l'article 54.bis.3) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 Article 14.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en los artículos anteriores, la tramitación del contrato programa se sujetará a lo dispuesto en el artículo 54.bis.3) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 Artículo 14.
Valencià: Comissió Mixta de Seguiment Per a la difusió, avaluació i seguiment de les accions de formació contínua incloses en el Pla de Formació que s'ha de desplegar, així com per a la resolució dels dubtes que pogueren sorgir en la interpretació d'aquest, en cada contracte-programa dels previstos en els apartats a),c) i d) de l'article dos-u d'aquesta orde es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres representants de la Direcció General de Formació i Qualificació del SERVEF, i tres representants de l'entitat beneficiària.
Español: Comisión mixta de seguimiento Para la difusión, evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación a desarrollar, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación del mismo, en cada contrato programa de los previstos en los apartados a),c) y d) del artículo dos-uno de esta orden se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres representantes de la Dirección General de Formación y Cualificación del Servef, y tres representantes de la entidad beneficiaria.
Valencià: Per als contractes-programes previstos en l'apartat b) de l'article dos-u d'aquesta ordre es designarà una Comissió Mixta de Seguiment per sector, integrada per tres representants de la Direcció General de Formació i Qualificació del SERVEF i d'un representant de cada una de les entitats beneficiàries 2.
Español: Para los contratos programas previstos en el apartado b) del artículo dos-uno de esta orden se designará una Comisión Mixta de Seguimiento por sector, integrada por tres representantes de la Dirección General de Formación y Cualificación del Servef y de un representante de cada una de las entidades beneficiarias 2.
Valencià: Exercirà les funcions de Presidència de l'esmentada Comissió, un dels membres designats per part del SERVEF. 3.
Español: Ejercerá las funciones de Presidencia de dicha Comisión, uno de los miembros designados por parte del Servef. 3.
Valencià: Seran funcions d'aquesta Comissió: a) Analitzar i valorar el desplegament del Pla de Formació.
Español: Serán funciones de esta Comisión: a) Analizar y valorar el desarrollo del plan de formación.
Valencià: c) Analitzar els resultats obtinguts en l'execució i l'avaluació de les accions formatives.
Español: c) Analizar los resultados obtenidos en la ejecución y evaluación de las acciones formativas.
Valencià: En tot allò no regulat en aquest article referit a la composició de la Comissió per a la realització de les seues sessions i deliberació dels seus acords caldrà ajustar-se al que preveu l'article 26 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: En todo aquello no regulado en este artículo referido a la composición de la Comisión para la celebración de sus sesiones y deliberación de sus acuerdos se estará a lo previsto en el artículo 26 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que regula el funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Una vegada dictada la resolució de concessió, es podrà anticipar a l'entitat beneficiària, sense necessitat d'oferir cap garantia, fins al 100% de la subvenció corresponent, d'acord amb l'Orde TASS/2783/2004 i la Resolució de 28 d'abril de 2006, del Servici Públic d'Ocupació Estatal (BOE de 8 de maig de 2006).
Español: Una vez dictada la resolución de concesión, se podrá anticipar a la entidad beneficiaria, sin necesidad de ofrecer garantía alguna, hasta el 100% de la subvención correspondiente, de acuerdo con la Orden TASS/2783/2004 y la Resolución de 28 de abril de 2006, del Servicio Público de Empleo Estatal (BOE de 8 de mayo de 2006).
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de remetre al SERVEF una «comunicació d'inici» de la formació que desenvoluparan, almenys 7 dies naturals abans de l'inici de cada un dels grups/accions de formació, tot especificant lloc, data i horari de la seua realització, utilitzant per a això el model normalitzat, o la corresponent aplicació informàtica.
Español: Las entidades beneficiarias deberán remitir al Servef una «comunicación de inicio» de la formación que van a desarrollar, al menos 7 días naturales antes del inicio de cada uno de los grupos/acciones de formación, especificando lugar, fecha y horario de su realización, utilizando para ello el modelo normalizado, o la correspondiente aplicación informática.
Valencià: Així mateix, i fins al segon dia lectiu, inclusivament, del començament de l'acció formativa o grup haurà de remetre's una relació dels participants, utilitzant per a això el model normalitzat, o la corresponent aplicació informàtica.
Español: Asimismo, y hasta el segundo día lectivo, inclusive, del comienzo de la acción formativa o grupo deberá remitirse una relación de los participantes, utilizando para ello el modelo normalizado, o la correspondiente aplicación informática.
Valencià: Execució, justificació i liquidació econòmica de les subvencions.
Español: Ejecución, justificación y liquidación económica de las subvenciones.
Valencià: Per a l'execució, justificació i liquidació econòmica de les subvencions es tindrà en compte el que preveu el capítol IV de l'Orde TAS/2783/2004, excepte les precisions que s'indiquen a continuació.
Español: Para la ejecución, justificación y liquidación económica de las subvenciones se tendrá en cuenta lo previsto en el capítulo IV de la Orden TAS/2783/2004, salvo las precisiones que se indican seguidamente.
Valencià: Per a procedir a la liquidació final de la subvenció, el beneficiari haurà d'omplir i remetre al SERVEF la documentació justificativa a través de l'aplicació informàtica que es facilite.
Español: Para proceder a la liquidación final de la subvención, el beneficiario deberá cumplimentar y remitir al Servef la documentación justificativa a través de la aplicación informática que se facilite.
Valencià: Aquesta justificació haurà de remetre's en el termini màxim d'un mes a partir de la finalització del corresponent pla, llevat que s'haja anticipat el 100% de la subvenció i en este cas el termini serà de dos mesos.
Español: Esta justificación deberá remitirse en el plazo máximo de un mes a partir de la finalización del correspondiente plan, salvo que se haya anticipado el 100% de la subvención en cuyo caso el plazo será de dos meses.
Valencià: Avaluació de la qualitat de la formació contínua. 1.
Español: Evaluación de la calidad de la formación continua. 1.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 22.4 del Reial Decret 1046/2003, d'1 d'agost, els participants avaluaran la qualitat de les accions de formació contínua.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 22.4 del Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto, los participantes evaluarán la calidad de las acciones de formación continua.
Valencià: Aquesta avaluació es realitzarà a través d'un procediment normalitzat.
Español: Esta evaluación se realizará a través de un procedimiento normalizado.
Valencià: Sense perjuí de la utilitat que aquestes avaluacions tenen per a les entitats beneficiàries i els centres o institucions impartidores de la formació, el SERVEF podrà requerir informació complementària, a fi d'analitzar la qualitat de les accions de formació contínua desenvolupades en el marc dels contractes-programa regulats en aquesta ordre. 2.
Español: Sin perjuicio de la utilidad que estas evaluaciones tienen para las entidades beneficiarias y los centros o instituciones impartidoras de la formación, el Servef podrá requerir información complementaria, con el fin de analizar la calidad de las acciones de formación continua desarrolladas en el marco de los contratos-programa regulados en esta orden. 2.
Valencià: D'acord amb allò establit en l'article 21.1, lletra c), del Reial Decret 1046/2003, d'1 d'agost, i en concordança amb els estudis d'avaluació previstos en l'article 22.4 d'aquest, el SERVEF realitzarà estudis per a valorar la qualitat de la formació impartida i l'adequació dels recursos tècnics, estructurals i humans utilitzats en el desenvolupament de les accions de formació contínua, atenent per a això al seu enquadrament en les distintes famílies professionals.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 21.1, letra c), del Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto, y en concordancia con los estudios de evaluación previstos en el artículo 22.4 del mismo, el Servef realizará estudios para valorar la calidad de la formación impartida y la adecuación de los recursos técnicos, estructurales y humanos utilizados en el desarrollo de las acciones de formación continua, atendiendo para ello a su encuadramiento en las distintas familias profesionales.
Valencià: Avaluació de l'eficàcia i impacte de la formació contínua.
Español: Evaluación de la eficacia e impacto de la formación continúa.
Valencià: El SERVEF podrà realitzar una avaluació externa respecte de les accions de formació contínua, gestionades a través dels contractes programa d'àmbit de la Comunitat Valenciana, tant pel que fa a la seua planificació (detecció de necessitats, definició d'objectius i organització de les accions) com a la seua execució (eficàcia, eficiència i impacte de la formació), a fi d'extraure conclusions que puguen servir per a introduir millores en el funcionament de la formació professional contínua.
Español: El Servef podrá realizar una evaluación externa respecto de las acciones de formación continua, gestionadas a través de los contratos programa de ámbito de la Comunidad Valenciana, tanto en lo que se refiere a su planificación (detección de necesidades, definición de objetivos y organización de las acciones) como a su ejecución (eficacia, eficiencia e impacto de la formación), con la finalidad de extraer conclusiones que puedan servir para introducir mejoras en el funcionamiento de la formación profesional continua.
Valencià: Pla anual de seguiment i control.
Español: Plan anual de seguimiento y control.
Valencià: Anualment, el SERVEF, amb el suport tècnic d'entitats contractades amb este fi, si és el cas, elaboraran i executaran un pla de seguiment i control dels recursos públics destinats a la formació contínua de treballadors, a través dels contractes-programa regulats en aquesta orde, que haurà d'aconseguir almenys el percentatge establit en l'article 23, apartat 2, del Reial Decret 1046/2003, d'1 d'agost.
Español: Anualmente, el Servef, con el apoyo técnico de entidades contratadas a tal fin, en su caso, elaborarán y ejecutarán un plan de seguimiento y control de los recursos públicos destinados a la formación continua de trabajadores, a través de los contratos programa regulados en esta orden, que deberá alcanzar al menos el porcentaje establecido en el artículo 23, apartado 2, del Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto.
Valencià: Control intern de la formació continua.
Español: Control interno de la formación continúa.
Valencià: Amb el suport tècnic que amb aquesta finalitat puga demanar-se, el SERVEF realitzarà actuacions de seguiment i control «en temps real» i ex post.
Español: Con el apoyo técnico que a tal fin pueda recabarse, el Servef realizará actuaciones de seguimiento y control «en tiempo real» y «ex post».
Valencià: Així mateix les entitats beneficiàries estaran sotmeses a les actuacions de fiscalització de la resta d'organismes de la Generalitat Valenciana, estatals i comunitaris aplicables.
Español: De igual forma las entidades beneficiarias estarán sometidas a las actuaciones de fiscalización del resto de organismos de la Generalitat Valenciana, estatales y comunitarios aplicables.
Valencià: Reintegrament de les subvencions. 1.
Español: Reintegro de las subvenciones. 1.
Valencià: Les subvencions atorgades a l'empara d'aquesta norma podran ser objecte de reintegrament total o parcial, comprés l'interés de demora des del moment de l'abonament d'aquelles fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos establits en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els d'incompliment de les obligacions establides en la present Ordre, tot això sense perjuí de la normativa aplicable en matèria d'infraccions i sancions. 2.
Español: Las subvenciones otorgadas al amparo de esta norma podrán ser objeto de reintegro total o parcial, comprendido el interés de demora desde el momento del abono de aquéllas hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los de incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente orden, todo ello sin perjuicio de la normativa aplicable en materia de infracciones y sanciones. 2.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional onze de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, contra l'esmentada resolució caldrà interposar recurs de reposició en els termes recollits en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De conformidad con la disposición adicional undécima de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, contra la citada resolución cabrá interponer recurso de reposición en los términos recogidos en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es destina per a atendre les subvencions que es concedisquen a l'empara de la present Orde un import màxim de 23.808.755 € a càrrec de la línia pressupostària T5644000 del subprograma 322.52 Formació Professional Ocupacional, cofinançats per Fons Social Europeu d'acord amb el Programa Operatiu 2000ES051PO15, del pressupost del SERVEF.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se destina para atender las subvenciones que se concedan al amparo de la presente orden un importe máximo de 23.808.755 € con cargo a la línea presupuestaria T5644000 del subprograma 322.52 «Formación Profesional Ocupacional», cofinanciados por Fondo Social Europeo de acuerdo con el Programa Operativo 2000ES051PO15, del presupuesto del SERVEF.
Valencià: Per als contractes programes previstos en l'article dos-u, apartat a) d'aquesta ordre es destinaran 15.475.691 euros.
Español: Para los contratos programas previstos en el artículo dos-uno, apartado a) de esta orden se destinarán 15.475.691 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per allò no previst en aquesta orde s'aplicarà l'Orde TAS/2783/2004, de 30 de juliol (BOE núm. 197, de 16 d'agost).
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para lo no previsto en esta orden será de aplicación la Orden TAS/2783/2004, de 30 de Julio (BOE nº 197 de 16 de agosto).
Valencià: Segona Es faculta la Direcció General del SERVEF, a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució del que disposa la present Orde.
Español: Segunda Se faculta a la Dirección General del Servef, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.