gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitar a l'Agència de Protecció de Dades, una vegada efectuada la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que es procedisca a la inclusió dels fitxers en el Registre General de Protecció de Dades.
Español: Solicitar a la Agencia de Protección de Datos, una vez efectuada la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se proceda a la inclusión de los ficheros en el Registro General de Protección de Datos.
Valencià: Per això, els fitxers que es creen complixen les mesures de seguretat establides en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por ello, los ficheros que se crean cumplen las medidas de seguridad establecidas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Annex Nom del fitxer: Propietaris a) Descripció del fitxer: fitxers amb la relació de dades personals dels propietaris.
Español: Anexo Nombre del fichero: Propietarios a) Descripción del fichero: ficheros con la relación de datos personales de los propietarios.
Valencià: b) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses: nom i cognoms, adreça, telèfon, dades bancàries i situació familiar.
Español: b) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: nombre y apellidos, dirección, teléfono, datos bancarios y situación familiar.
Valencià: c) Finalitat i usos previstos: comunicats de les juntes de propietaris.
Español: c) Finalidad y usos previstos: comunicados de las juntas de propietarios.
Valencià: d) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre les dades o resulten obligats a subministrar-les: els mateixos propietaris.
Español: d) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener los datos o resulten obligados a suministrarlos: los propios propietarios.
Valencià: e) Mesures de seguretat: nivell bàsic.
Español: e) Medidas de seguridad: nivel básico.
Valencià: f) Procediment de recollida de les dades: el mateix propietari per mitjà d'entrega de les seues dades.
Español: f) Procedimiento de recogida de los datos: el propio propietario mediante entrega de sus datos.
Valencià: g) Responsable del fitxer: Entitat de Conservació Polígon Tercer Urbanització Port Saplaya.
Español: g) Responsable de fichero: Entidad de Conservación Polígono Tercero Urbanización Port Saplaya.
Valencià: Plaça de la Senyoria, s/n, 46128 Alboraya (València).
Español: Plaza de la Señoría, s/n, 46128 Alboraya (Valencia).
Valencià: h) Servici o unitats davant els quals es poden exercir els drets, accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Entitat de Conservació Polígon Tercer Urbanització Port Saplaya.
Español: h) Servicio o unidades ante los que se pueden ejercitar los derechos, acceso, rectificación, cancelación y oposición: Entidad de Conservación Polígono Tercero Urbanización Port Saplaya.
Valencià: i) Cessions i transferències internacionals: no es realitzen.
Español: i) Cesiones y transferencias internacionales: no se realizan.
Valencià: Nom del fitxer: Rebuts a) Descripció del fitxer: gestió dels rebuts generats per l'entitat de conservació.
Español: Nombre del fichero: Recibos a) Descripción del fichero: gestión de los recibos generados por la entidad de conservación.
Valencià: c) Finalitat i usos previstos: poder girar els rebuts als diferents propietaris.
Español: c) Finalidad y usos previstos: poder girar los recibos a los diferentes propietarios.
Valencià: h) Servici o unitats davant les quals es poden exercir els drets, accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Entitat de Conservació Polígon Tercer Urbanització Port Saplaya.
Español: h) Servicio o unidades ante los que se pueden ejercitar los derechos, acceso, rectificación, cancelación y oposición: Entidad de Conservación Polígono Tercero Urbanización Port Saplaya.
Valencià: i) Cessions i transferències internacionals: bancs i caixes d'estalvi.
Español: i) Cesiones y transferencias internacionales: bancos y cajas de ahorro.
Valencià: Alboraya, 2 d'octubre de 2008.
Español: Alboraya, 2 de octubre de 2008.
Valencià: - El president: Alberto Cebreiro Parodi.
Español: - El presidente: Alberto Cebreiro Parodi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4596) Delegació de l'Ajuntament de Beniparrell en la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, per a la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4596) Delegación del Ayuntamiento de Beniparrell en la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, para la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4596 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipus de document : Acord Descriptors : * Beniparrell L'Horta Sud administració local delegació de poders competència administrativa Delegació de l'Ajuntament de Beniparrell en la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, per a la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4596 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Beniparrell L'Horta Sud administración local delegación de poderes competencia administrativa Delegación del Ayuntamiento de Beniparrell en la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, para la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: [2009/4596] El Ple de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, de data 4 de juny de 2008, va acordar l'establiment del nou servici de tramitació, gestió i liquidació d'expedients sancionadors en matèria de trànsit, i el seu oferiment a tots els ajuntaments membres de la Mancomunitat, per a, amb la delegació prèvia, establir amb caràcter previ a la implantació total del servici, una prova pilot del futur servici.
Español: [2009/4596] El Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, de fecha 4 de junio de 2008, acordó el establecimiento del nuevo servicio de tramitación, gestión y liquidación de expedientes sancionadores en materia de trafico, y su ofrecimiento a todos los ayuntamientos miembros de la Mancomunidad, para, previa delegación, establecer con carácter previo a la implantación total del servicio, una prueba piloto del futuro servicio.
Valencià: Que l'Ajuntament de Beniparrell, membre de la Mancomunitat, i com a titular de les potestats tributàries, financeres i d'execució forçosa que entre altres, li reconeix l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, de conformitat amb el que establixen els articles 6 i 13 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 57 de la Llei de Bases de Règim Local, i amb el quòrum de majoria absoluta, mitjançant Acord de data 29 de gener de 2009, l'Ajuntament de Beniparrell ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: Que el Ayuntamiento de Beniparrell, miembro de la Mancomunidad, y como titular de las potestades tributarias, financieras y de ejecución forzosa que, entre otras, le reconoce el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, de conformidad con lo establecido en los artículos 6 y 13 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 57 de la Ley de Bases de Régimen Local, y con el quórum de mayoría absoluta, mediante Acuerdo de fecha 29 de enero de 2009, el Ayuntamiento de Beniparrell ha adoptado el acuerdo siguiente : Primero.
Valencià: Delegar en la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: Delegar en la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: Torrent, 27 d'abril de 2009.
Español: Torrent, 27 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8079) Notificació a Alain Pons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8079) Notificación a Alain Pons.
Valencià: Resolució de baixa d'amarrament de l'embarcació El Iot.
Español: Resolución de baja de amarre de la embarcación El Iot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8079 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Alain Pons.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8079 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Alain Pons.
Valencià: [2009/8079] No s'ha pogut notificar a Alain Pons en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, de 17 d'octubre de 2007, per la qual es dóna de baixa de l'amarrament de titularitat pública que té assignat al port de Dénia.
Español: [2009/8079] No habiendo podido notificar a Alain Pons en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe de la División de explotación y conservación de puertos, de fecha 17 de octubre de 2007, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Dénia.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè este anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Segons la sol·licitud que ha entrat en esta Divisió de baixa de l'amarrament públic de l'embarcació esportiva El Iot, matrícula 7ª AT-6-45-03, el titular del qual als efectes d'estada al port en l'amarrament de base és Alain Pons.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en esta División de baja en amarre público de la embarcación deportiva El Iot, matricula 7ª AT-6-45-03, cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre de base es Alain Pons.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.1 de les vigents Normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, publicades en el DOGV núm. 4.209 el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament de base en un port es produirà per: 1.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes Normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, publicadas en el DOGV nº 4.209 el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el DOGV núm. 4.959, el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada als ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa de l'amarrament de titularitat pública assignat com a base a Alain Pons que ocupava l'embarcació El Iot al port de Dénia.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV nº 4.959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Alain Pons que venía siendo ocupado por la embarcación El Iot en el Puerto de Dénia.
Valencià: Esta resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra la qual pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari Autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació d'esta, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: El que li comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, significant-li que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la part dispositiva d'esta».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3234) Informació pública de l'aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3234) Información pública de la aprobación de la plantilla de personal para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3234 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrevieja qualificació del personal administració local personal concurs administratiu Informació pública de l'aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3234 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrevieja calificación del personal administración local personal concurso administrativo Información pública de la aprobación de la plantilla de personal para el año 2009.
Valencià: Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple d'este Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 17 d'octubre de 2008, va aprovar la plantilla de personal per a l'any 2009, segons el text que es transcriu tot seguit: B) Personal laboral fix.
Español: Pedro Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de octubre de 2008, aprobó la plantilla de personal para el año 2009, según en texto que se transcribe a continuación: B) Personal laboral fix.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral del Complex Educatiu Monte Tossal d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral del Complejo Educativo Monte Tossal de Alicante.
Valencià: c) Lots: 1 d) Publicació de l'anunci de licitació en el DOCV número 6043 de 25.06.2009. 3.
Español: d) Publicación del anuncio de licitación en el DOCV número 6043 de 25.06.2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: 650.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación: 650.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data:15 de setembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 15 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Valora Facilities SAU c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Valoriza Facilities SAU c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 600.000,00 euros(IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 600.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9639) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió per funcionari de carrera de quatre places d'administratiu, per concurs oposició, mitjançant el torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9639) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión por funcionario de carrera de cuatro plazas de administrativo, por concurso-oposición, mediante el turno de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9639 CVE Data del document : 06-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió per funcionari de carrera de quatre places d'administratiu, per concurs oposició, mitjançant el torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9639 CVE Fecha del documento : 06-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión por funcionario de carrera de cuatro plazas de administrativo, por concurso-oposición, mediante el turno de promoción interna.
Valencià: [2009/9639] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 138, de data 23 de juliol de 2009, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió per funcionari de carrera de quatre places d'administratiu enquadrades en l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup de classificació C, subgrup C1 dels previstos per l'article 76 de la Llei 7/2007, nivell de complement de destí 20.
Español: [2009/9639] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 138, de fecha 23 de julio de 2009, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para la provisión por funcionario de carrera de cuatro plazas de administrativo encuadradas en la escala de administración general, subescala administrativa, grupo de clasificación C, subgrupo C1 de los previstos por el artículo 76 de la Ley 7/2007, nivel de complemento de destino 20.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Los successius anuncis derivats d'esta convocatòria, excepte la llista provisional i definitiva d'admesos i exclosos, que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província , seran publicats en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i, si és el cas, en la pàgina web municipal.
Español: Los sucesivos anuncios derivados de esta convocatoria, a salvo de la lista provisional y definitiva de admitidos y excluidos, que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, serán publicados en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y, en su caso, en la página web municipal.