gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localitat del lloc: València (València).
Español: Localidad puesto: Valencia (Valencia).
Valencià: Cos/escala: A1-01 superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: Cuerpo/Escala: A1-01 superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat.
Valencià: A1-27 superior tècnic de l'administració del medi ambient de l'Administració de la Generalitat.
Español: A1-27 superior técnico de la administración del medio ambiente de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Funcions: Programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats, tot això respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió d'esta convocatòria té la composició següent: Titulars: Presidència: Ana Climent Viguer, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: Ana Climent Viguer, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Vocalies: Raquel Salvador Lizondo, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Vocales: Raquel Salvador Lizondo, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Pilar Alvarez Montero, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Pilar Alvarez Montero, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Vocalia secretaria: Ana Masiá Llorca, Direcció General de Recursos Humans.
Español: Vocal secretario/a: Ana Masiá Llorca, Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Suplents: Presidència: Miguel de Domingo Navarro, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Suplentes: Presidente/a: Miguel de Domingo Navarro, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Vocalies: José Antonio Martínez Fernández, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Vocales: José Antonio Martínez Fernández, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Manuel Caramelo Martínez, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Manuel Caramelo Martínez, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Vocalia secretaria: Alfonso Rodríguez Villalba, Direcció General de Recursos Humans.
Español: Vocal secretario/a: Alfonso Rodríguez Villalba, Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració, i, en tant que això, estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen esta convocatòria, formularà la proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels Servicis Centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guia PROP, Ocupació pública), i es concedirà a les persones interessades un termini de deu dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de tot això, qui exercisca la titularitat de la Conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, fins i tot en el cas que hi haja personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona és idònia per a exercir-lo.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la Consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10900) Adjudicació i formalització del contracte número MY14/IUTNA/S/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10900) Adjudicación y formalización del contrato número MY14/IUTNA/S/42.
Valencià: Adquisició d'un reactor CVD específic per a la síntesi i deposició de grafé.
Español: Adquisición de un reactor CVD específico para la síntesis y deposición de grafeno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10900 CVE Data del document : 26-11-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número MY14/IUTNA/S/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10900 CVE Fecha del documento : 26-11-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número MY14/IUTNA/S/42.
Valencià: [2014/10900] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2014/10900] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/IUTNA/S/42.
Español: c) Número de expediente: MY14/IUTNA/S/42.
Valencià: Objecte del contracte Adquisició d'un reactor CVD específic per a la síntesi i deposició de grafé.
Español: Objeto del contrato Adquisición de un reactor CVD específico para la síntesis y deposición de grafeno.
Valencià: a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un reactor CVD específic per a la síntesi i deposició de grafé.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un reactor CVD específico para la síntesis y deposición de grafeno.
Valencià: c) Lot 1: Adquisició d'un reactor CVD específic per a la síntesi i deposició de grafé.
Español: c) Lote 1: Adquisición de un reactor CVD específico para la síntesis y deposición de grafeno.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 42 9 9 3 000-3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 42 9 9 3 000-3.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 27 de juny de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 27 de junio de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació 198.500,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 198.500,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Valor estimat del contracte 198.500,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 198.500,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 d'octubre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de octubre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 d'octubre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de octubre de 2014.
Valencià: d) Nacionalitat: Regne Unit.
Español: d) Nacionalidad: Reino Unido.
Valencià: Altres informacions Cofinançat en un 80 % amb fons FEDER d'ajuda per a dotació d'equipament d'infraestructura cientificotecnològica amb el PO FEDER 2007/2013.
Español: Otras informaciones Cofinanciado en un 80 % con fondos FEDER de ayuda para dotación de equipamiento de infraestructura científico-tecnológica con el PO FEDER 2007/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5369) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1135/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5369) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1135/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5369 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1135/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1135/2009.
Valencià: [2014/5369] En el juí verbal número 1135/2009 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Giménez Viudes, en la representació que exercix, i condemne Peter John Alexander i Sonia Alexander a pagar a la Comunitat de Propietaris Entre Naranjos RA-6 la quantitat de mil cinc-cents deu euros amb setanta-sis cèntims (1.510,76 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i també a pagar les costes processals.
Español: [2014/5369] En el juicio verbal 1135/2009 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Peter John Alexander y Sonia Alexander al abono a la Comunidad de Propietarios Entre Naranjos RA-6 de la cantidad de mil quinientos diez euros con setenta y seis céntimos (1.510,76 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes previniéndoles que, contra la misma, no cabe recurso alguno a tenor de lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar mentres celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: » Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Peter John Alexander i Sonia Alexander.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a los demandados, Peter John Alexander y Sonia Alexander.
Valencià: Orihuela, 26 de maig de 2014.
Español: Orihuela, 26 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5301) Informació pública de l' aprovació de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector Batanejo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5301) Información pública de la aprobación de la retasación de cargas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector Batanejo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5301 CVE Data del document : 28-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena administració local pla d'urbanisme Informació pública de l' aprovació de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector Batanejo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5301 CVE Fecha del documento : 28-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la retasación de cargas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector Batanejo.
Valencià: [2014/5301] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària celebrada el dia 8 de maig de 2014 va adoptar, entre altres, l'acord següent: «3.
Español: [2014/5301] El Pleno de la corporación, en la sesión ordinaria celebrada el día 8 de mayo de 2014 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «3.
Valencià: Aprovar, si procedix, la proposta de retaxació de càrregues de l'àrea de repartiment 1, residencial PRI sector Batanejo Requena, subscrita per Mirador Constructora Promotora Urbanitzadora, SL, com a agent urbanitzador».
Español: Aprobar, si procede, la propuesta de retasación de cargas del área de reparto 1, residencial PRI sector Batanejo de Requena, suscrita por Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, como agente urbanizador».
Valencià: «El Ple de la Corporació, per majoria d'11 vots a favor (regidors del Grup Municipal del PP) i 10 abstencions (regidors dels grups municipals del PSPV-PSOE i d'EUPV), acorda: Primer.
Español: «El Pleno de la corporación, por mayoría de 11 votos a favor (concejales del Grupo Municipal del PP) y 10 abstenciones (concejales de los grupos municipales del PSPV-PSOE y de EU-PV), acuerda: Primero.
Valencià: Estimar l'al·legació formulada per Rafael Vicente Navarro en el seu propi nom i en representació de les seues germanes María Vicente Navarro i Leonor Vicente Navarro.
Español: Estimar la alegación formulada por Rafael Vicente Navarro en su propio nombre y en representación de sus hermanas María Vicente Navarro y Leonor Vicente Navarro.
Valencià: Fonamentació Considerant el que disposa l'escriptura pública de transmissió i del certificat expedit per l'agent urbanitzador, procedix estimar l'al·legació en el sentit d'imputar les càrregues urbanístiques que deriven de la retaxació al titular de la parcel·la de resultat 18-B-DOS, la mercantil Construcciones Díaz Sala, SL.
Español: Fundamentación Considerando lo dispuesto en la escritura pública de transmisión y del certificado expedido por el agente urbanizador, procede estimar la alegación en el sentido de imputar las cargas urbanísticas que deriven de la retasación al titular de la parcela de resultado 18-B-DOS, la mercantil Construcciones Díaz Sala, SL.
Valencià: Estimar parcialment l'al·legació formulada per Nicolás Pérez Cuenca, Carmen Pérez Conca, Maria Encarnación Defez Pérez, Amelia Guich Lamo de Espinosa, Vicente Clavijo Pereira, José Luis García Sánchez, Dolores Sánchez Gómez, Jaime García Iranzo, María Luisa Pérez Sáez i Miguel Hernández García, este últim en nom i representació de Soc.
Español: Estimar parcialmente la alegación formulada por Nicolás Pérez Cuenca, Carmen Pérez Cuenca, Maria Encarnación Defez Pérez, Amelia Guich Lamo de Espinosa, Vicente Clavijo Pereira, José Luis García Sánchez, Dolores Sánchez Gómez, Jaime García Iranzo, María Luisa Pérez Saez y Miguel Hernández García, este último en nombre y representación de la Soc.
Valencià: Fonamentació a) Si bé una de les possibles causes de retaxació és «?l'aparició de circumstàncies sobrevingudes que no hagueren pogut preveure's en el moment de la seua redacció», tal com disposa l'article 168.4 de la Llei Urbanística Valenciana, la qüestió a dilucidar és si poden enquadrar-se en tal supòsit les condicions de subministrament elèctric per part d'Iberdrola.
Español: Fundamentación a) Si bien una de las posibles causas de retasación es ??la aparición de circunstancias sobrevenidas que no hubieran podido preverse en el momento de la redacción de la misma?, tal y como dispone el artículo 168.4 de la Ley Urbanística Valenciana, la cuestión a dilucidar es si pueden encuadrarse en tal supuesto las condiciones de suministro eléctrico por parte de Iberdrola.
Valencià: L'agent urbanitzador, en escrit presentat en data 17 de setembre de 2013 (RE núm. 10480) de contestació al requeriment efectuat per mitjà d'un ?ofici de l'alcaldia de data 20 de novembre de 2012, aporta l'informe d'Iberdrola i fixa el punt d'entrega de data 14 d'abril de 2008 i posa de manifest que han extraviat la sol·licitud del subministrament elèctric.
Español: El agente urbanizador, en un escrito presentado en fecha 17 de septiembre de 2013 (RE núm. 10480) de contestación al requerimiento efectuado mediante oficio de la alcaldía de fecha 20 de noviembre de 2012, aporta el informe de Iberdrola fijando el punto de entrega de fecha 14 de abril de 2008 y pone de manifiesto que han extraviado la solicitud del suministro eléctrico.
Valencià: No obstant això, l'arquitecte municipal va sol·licitar a Iberdrola, per mitjà d'un escrit de data 21 de novembre de 2013, remés per correu electrònic, que ens fera arribar una còpia de la sol·licitud formulada per l'Entitat Miradora Promotora Urbanitzadora, SL, formulada per la citada promotora a Iberdrola en relació amb el subministrament d'energia elèctrica al sector Batanejo.
Español: No obstante lo cual, por el arquitecto municipal se solicitó a Iberdrola, mediante escrito de fecha 21 de noviembre de 2013, remitido por correo electrónico, que nos hiciese llegar una copia de la solicitud formulada por la entidad Miradora Promotora Urbanizadora, SL, formulada por la citada promotora a Iberdrola en relación con el suministro de energía eléctrica al sector Batanejo.
Valencià: Per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es remet per mitjà de correu electrònic de data 25 de novembre de 2013, en format pdf, la documentació sol·licitada, consistent en un escrit presentat per César Martínez Poquet, en representació de l'entitat Mirador de la Costera, SL, de data 13 de setembre de 2004, amb segell d'entrada en Iberdrola en la mateixa data, en el qual posen de manifest la seua intenció de promoure programa d'actuació integrada sobre el sector Batanejo, pel qual sol·liciten informació de detall sobre la instal·lació elèctrica existent en els terrenys a programar i urbanitzar, així com la designació de comercial que els cite a fi de demanar la documentació necessària i realitzar el corresponent conveni.
Español: Por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se remite mediante correo electrónico de fecha 25 de noviembre de 2013, en formato pdf, la documentación solicitada, consistente en un escrito presentado por César Martínez Poquet, en representación de la entidad Mirador de la Costera, SL, de fecha 13 de septiembre de 2004, con sello de entrada en Iberdrola en la misma fecha, en el que ponen de manifiesto su intención de promover un programa de actuación integrada sobre el sector Batanejo, por el que solicitan información de detalle sobre la instalación eléctrica existente en los terrenos a programar y urbanizar, así como la designación de comercial que les cite al objeto de recabar la documentación necesaria y realizar el correspondiente convenio.
Valencià: La contestació de l'esmentada companyia subministradora es va produir per mitjà d'informe de data 14 d'abril de 2008.
Español: La contestación de la citada compañía suministradora se produjo mediante informe de fecha 14 de abril de 2008.
Valencià: Per tant, si la presentació del programa va ser el 9 de novembre de 2004 i l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador es produïx per l'acord plenari de 4 de juliol de 2005, és evident que l'urbanitzador les condicions imposades per Iberdrola van ser posteriors i, en conseqüència, imprevisibles.
Español: Por tanto, si la presentación del programa fue el 9 de noviembre de 2004 y la adjudicación de la condición de agente urbanizador se produce por el acuerdo plenario de 4 de julio de 2005, es evidente que las condiciones impuestas al urbanizador por Iberdrola fueron posteriores y, en consecuencia, imprevisibles.