gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cap de l'Àrea d'Assistència Sanitària.
Español: El jefe/a del Área de Asistencia Sanitaria.
Valencià: El cap del Servici de Recursos Assistencials.
Español: El jefe/a del Servicio de Recursos Asistenciales.
Valencià: El cap del Servici de Protocol·lització i Integració Assistencial.
Español: El jefe/a del Servicio de Protocolización e Integración Asistencial.
Valencià: El cap del Servici per al Desenvolupament de Ferramentes per a la Gestió 6.2.
Español: El jefe/a del Servicio para el Desarrollo de Herramientas para la Gestión 6.2.
Valencià: La comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases. 6.3.
Español: La comisión tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases. 6.3.
Valencià: La comissió avaluadora, tindrà en compte en el moment d'efectuar la proposta de concessió, el barem que s'estableix en la base tercera d'esta convocatòria. 6.4.
Español: La comisión evaluadora, tendrá en cuenta en el momento de efectuar la propuesta de concesión, el baremo que se establece en la base tercera de esta convocatoria. 6.4.
Valencià: En la proposta de concessió de beques que emeta la comissió s'establirà una borsa de reserva, per si hi havia cap renúncia o abandó. 6.5.
Español: En la propuesta de concesión de becas que emita la comisión se establecerá una bolsa de reserva, para el supuesto de producirse alguna renuncia o abandono. 6.5.
Valencià: La resolució de concessió de beques correspon al director gerent de l'Agència Valenciana de la Salut, o si és el cas a la persona que hi delegue. 6.6.
Español: La resolución de concesión de becas corresponderá al director gerente de la Agencia Valenciana de la Salud, o en su caso a la persona en quien delegue. 6.6.
Valencià: Contra la resolució de concessió de beques els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat.
Español: Contra la resolución de concesión de becas los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidència dels becaris. 7.1 Quant a les obligacions dels beneficiaris, s'aplica el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 7.2 Les beques són incompatibles amb l'aprofitament de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencia de los becarios/as. 7.1 En cuanto a las obligaciones de los beneficiarios/as es de aplicación lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 7.2 Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'esta regla, en qualsevol moment del període de l'aprofitament, deixarà sense efecte la beca. 7.3 La Direcció General d'Assistència Sanitària de l'Agència Valenciana de Salut, convocarà els adjudicataris/es sol·licitants de les beques per a la firma del corresponent document de notificació i acceptació. 7.4 Les obligacions dels becaris són les següents: un mes abans de la finalització de la beca, fer una memòria científica de les activitats dutes a terme durant tal període. 7.5 Finalitzat el període d'aprofitament de la beca, i previ informe d'assistència, aprofitament i aptitud, el director general d'Assistència Sanitària estendrà el certificat corresponent. 7.6 La Direcció General d'Assistència Sanitària de l'Agència Valenciana de la Salut resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període d'aprofitament de la beca i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia de l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: La infracción de esta regla, en cualquier momento del periodo del disfrute, dejará sin efecto la beca. 7.3 La Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Agencia Valenciana de la Salud, convocará a los adjudicatarios/as solicitantes de las becas para la firma del correspondiente documento de notificación y aceptación. 7.4 Las obligaciones de los becarios/as son las siguientes: Un mes antes de la finalización de la beca, realizar una memoria científica de las actividades llevadas a cabo durante dicho período. 7.5 Finalizado el período de disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud, el director general de Asistencia Sanitaria extenderá el certificado correspondiente. 7.6 La Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Agencia Valenciana de Salud resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado/a, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: c) Deixar de reunir els requisits exigits en la present convocatòria. 7.7 Davant les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la atenent l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: c) Dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria. 7.7 Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma atendiendo al orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8409) Concurs número CNMY06/0202/156.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8409) Concurso número CNMY06/0202/156.Embalse regulador de riego para la Comunidad de Regantes de la Villa de Ondara (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8409 CVE Data del document : 28-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número CNMY06/0202/156.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8409 CVE Fecha del documento : 28-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número CNMY06/0202/156.Embalse regulador de riego para la Comunidad de Regantes de la Villa de Ondara (Alicante).
Valencià: Objecte del contracte a) Embassament regulador de reg per a la Comunidad de Regantes de la Villa de Ondara.
Español: Objeto del contrato a) Embalse regulador de riego para la Comunidad de Regantes de la Villa de Ondara (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: Ondara (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Ondara (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 7, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo E), Subgrupo 7, categoría d).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el dia 20 de setembre de 2006, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el día 20 de septiembre de 2006, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12815) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de València (parcel·la compresa entre els carrers Juan Calatrava, Pintor Orrente i les Penyetes, en el barri de Benimàmet).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12815) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia (parcela comprendida entre las calles Juan Calatrava, Pintor Orrente y Les Penyetes, en el barrio de Benimámet).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12815 CVE Data del document : 07-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de València (parcel·la compresa entre els carrers Juan Calatrava, Pintor Orrente i les Penyetes, en el barri de Benimàmet).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12815 CVE Fecha del documento : 07-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia (parcela comprendida entre las calles Juan Calatrava, Pintor Orrente y Les Penyetes, en el barrio de Benimámet).
Valencià: [2006/12815] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de València referit a la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del municipi (Parcel·la compresa entre els carrers Juan Calatrava, Pintor Orrente i les Penyetes, en el barri de Benimàmet), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 27 de maig de 2005, va acordar sotmetre a informació pública l'esmentat expedient de modificació puntual del Pla general.
Español: [2006/12815] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Valencia referido a la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio (Parcela comprendida entre las calles Juan Calatrava, Pintor Orrente y Les Penyetes, en el barrio de Benimámet), y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2005, acordó someter a información pública el citado expediente de Modificación Puntual del Plan General.
Valencià: L'acord va ser publicat en el diari El Mundo de 29 de juny de 2005 i en el DOGV núm. 5039 de 30 de juny de 2005, i va ser notificat als propietaris afectats per la modificació.
Español: El acuerdo fue publicado en el diario El Mundo de 29 de junio de 2005 y en el DOGV nº 5.039 de 30 de junio de 2005, y fue notificado a los propietarios afectados por la Modificación.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions, tal com consta en el certificat expedit pel secretari de l'Ajuntament i que obra en l'expedient administratiu.
Español: Durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones, tal y como consta en la certificación expedida por el Secretario del Ayuntamiento y que obra en el expediente administrativo.
Valencià: Segon El projecte consta de documentació escrita comprensiva de memòria, i plànols d'informació i de modificació, com també d'un annex consistent en l'informe del Servei Municipal de Jardineria i Paisatge, que ha donat origen a aquest expedient.
Español: Segundo El Proyecto consta de documentación escrita comprensiva de Memoria, y Planos de Información y de Modificación, así como de un anexo consistente en el informe del Servicio Municipal de Jardineria y Paisaje, que ha dado origen a este expediente.
Valencià: Tercer Durant la tramitació de l'expedient no s'han sol·licitat informes a cap organisme.
Español: Tercero Durante la tramitación del expediente no se han solicitado informes a ningún organismo.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el dia 30 de juny de 2006 va acordar informar favorablement i elevar al conseller de Territori i Habitatge la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de València (parcel·la compresa entre els carrers Juan Calatrava, Pintor Orrente i les Penyetes, en el barri de Benimàmet), per a la seua aprovació definitiva.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 30 de junio de 2006 acordó informar favorablemente y elevar al conseller de Territorio y Vivienda la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia (Parcela comprendida entre las calles Juan Calatrava, Pintor Orrente y Les Penyetes, en el barrio de Benimámet), para su aprobación definitiva.
Valencià: Cinqué València compta amb Pla general, aprovat per Resolució del conseller d'Obres Públiques i Urbanisme, de data 28 de desembre de 1988.
Español: Quinto Valencia cuenta con Plan General, aprobado por Resolución del conseller de Obras Públicas y Urbanismo, de fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que ha preceptuat l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és substituir justificadament l'ordenació detallada del sòl establida en els plànols B del PGOU de València en l'àmbit de la parcel·la compresa entre els carrers Juan Calatrava, Pintor Orrente i les Penyetes, a fi d'adequar-la als requeriments de l'informe emés pel cap de Servei de Jardineria i Paisatge de data 6 de febrer de 2004.
Español: Tercero El objeto de la Modificación es proceder a la sustitución justificada de la ordenación pormenorizada del suelo establecida en los Planos B del PGOU de Valencia en el ámbito de la parcela comprendida entre las calles Juan Calatrava, Pintor Orrente y Les Penyetes, a fin de adecuarla a los requerimientos del informe emitido por el Jefe de Servicio de Jardinería y Paisaje de fecha 6 de febrero de 2004.
Valencià: Conseqüentment amb aquest canvi d'ordenació, es pretén fer efectiva la protecció de les espècies arbòries existents.
Español: Consecuentemente con dicho cambio de ordenación, se pretende hacer efectiva la protección de las especies arbóreas existentes.
Valencià: Tot això sense alteració de l'edificabilitat assignada pel PGOU.
Español: Todo ello sin alteración de la edificabilidad asignada por el PGOU.
Valencià: L'àmbit d'actuació de la present modificació està format per la parcel·la edificable, situada en la confluència dels carrers Juan Calatrava, les Penyetes i Pintor Orrente, com també el sòl dotacional limítrof amb aquestes i que forma el seu àmbit vial de servei.
Español: El ámbito de actuación de la presente modificación está formado por la parcela edificable, sita en la confluencia de las calles Juan Calatrava, Les Penyetes y Pintor Orrente, así como el suelo dotacional colindante con las mismas y que forma su ámbito vial de servicio.
Valencià: Respecte a l'àmbit vial de servei, gran part d'aquest corresponent als carrers Juan Calatrava, les Penyetes i Pintor Orrente, forma actualment part del domini públic.
Español: Respecto al ámbito vial de servicio, gran parte del mismo correspondiente a las calles Juan Calatrava, Les Penyetes y Pintor Orrente, forma actualmente parte del dominio público.
Valencià: L'àrea objecte de la present modificació té una superfície de 1.741,90 m2.
Español: El área objeto de la presente modificación tiene una superficie de 1.741,90 m2.
Valencià: L'edificabilitat total atorgada pel pla se situa en 3.987,72 m2sostre.
Español: La edificabilidad total otorgada por el Plan se sitúa en 3.987,72 m2t.
Valencià: Determinacions del PGOU vigent per a l'àmbit d'actuació: De conformitat amb el PGOU de València de 28 de desembre de 1998, l'àmbit delimitat, es classifica com a urbà, amb la qualificació d'eixample (EIX-1).
Español: Determinaciones del PGOU vigente para el ámbito de actuación: De conformidad con el PGOU de Valencia de 28 de diciembre de 1998, el ámbito delimitado, se clasifica como urbano, con la calificación de Ensanche (ENS-1).
Valencià: Els paràmetres urbanístics més rellevants són: 1.
Español: Los parámetros urbanísticos más relevantes son: 1.
Valencià: Sòl ocupat per l'edificació 921,51 m2.
Español: Suelo ocupado por la edificación 921,51 m2.
Valencià: Ocupació residencial (EIX-1) 921,51 m2 2.
Español: Ocupación Residencial (ENS-1) 921,51 m2 2.
Valencià: Edificabilitat 3.987,72 m2.
Español: Edificabilidad 3.987,72 m2.
Valencià: Edificabilitat residencial (EIX-1) 3.987,72 m2 3.
Español: Edificabilidad Residencial (ENS-1) 3.987,72 m2 3.
Valencià: Superfície destinada a zona verda pública 0,00 m2 4.
Español: Superficie destinada a Zona Verde Pública 0,00 m2 4.
Valencià: Superfície destinada a vials 820,39 m2 Antecedents de planejament.
Español: Superficie destinada a Viales 820,39 m2 Antecedentes de Planeamiento.
Valencià: Justificació de la modificació: El PGOU de València aprovat definitivament al desembre del 1988 assigna a aquest àmbit la qualificació de residencial (EIX-1).
Español: Justificación de la modificación: El PGOU de Valencia aprobado definitivamente en diciembre de 1988 asigna a este ámbito la calificación de residencial (ENS-1).
Valencià: L'ocupació prevista en el PGOU suposa la desaparició d'un espai urbà que de fet es configura com una zona verda al servei del barri (antic jardí municipal), en el qual hi ha cinc valuosíssims exemplars arboris que es troben protegits genèricament en les normes urbanístiques del PGOU, i que van motivar l'informe emés pel cap del Servei de Jardineria i Paisatge de data 6 de febrer de 2004.
Español: La ocupación prevista en PGOU supone de hecho la desaparición de un espacio urbano que de hecho se configura como una zona verde al servicio del barrio (antiguo jardín municipal), en el que existen cinco valiosísimos ejemplares arbóreos que se encuentran protegidos genéricamente en las Normas Urbanísticas del PGOU, y que motivaron el informe emitido por el Jefe del Servicio de Jardinería y Paisaje de fecha 6 de febrero de 2004.
Valencià: Les característiques dels exemplars arboris són les següents: Nom botànic Perímetre Altura Protecció PGOU Pinus canariensis 170 14 SI Pinus canariensis 190 16 SI Pinus canariensis 210 20 SI Washingtonia filifera - 10 SI Phoenix canariensis - 6 SI Aquests arbres es troben inventariats en l'Inventari Municipal dels Arbres de la Ciutat de València, es troben en bon estat vegetatiu i formen un conjunt arbori de gran valor ornamental i paisatgístic.
Español: Las características de los ejemplares arbóreos son las siguientes: Nombre botánico Perímetro Altura Protección PGOU Pinus canariensis 170 14 SI Pinus canariensis 190 16 SI Pinus canariensis 210 20 SI Washingtonia filifera - 10 SI Phoenix canariensis - 6 SI Estos árboles se encuentran inventariados en el Inventario Municipal de los Árboles de la Ciudad de Valencia, se encuentran en buen estado vegetativo y forman un conjunto arbóreo de gran valor ornamental y paisajístico.
Valencià: Segons l'informe emés pel cap de Servei de Jardineria i Paisatge de data 6 de febrer de 2004, .les tres unitats de pi canari, per l'espècie afectada, exemplaritat dels individus i la seua edat, s'han de mantindre in situ, ja que el seu trasplantament resulta impossible per a mantindre'ls amb vida.
Español: Según el informe emitido por el Jefe de Servicio de Jardinería y Paisaje de fecha 6 de febrero de 2004, .las tres unidades de Pino canario, por la especie afectada, ejemplaridad de los individuos y su edad, se deberían mantener in situ, ya que su transplante resulta imposible para mantenerlos con vida.
Valencià: Amb les dues palmeres, si no poden romandre in situ, fet que seria el més desitjable per a la seua supervivència, l'interessat ha de sol·licitar l'autorització per al seu trasplantament.
Español: Con las dos palmeras, si no pueden permanecer in situ, lo que seria lo más deseable para su supervivencia, el interesado deberá solicitar autorización para su transplante.
Valencià: Descripció de l'ordenació.
Español: Descripción de la ordenación.
Valencià: Paràmetres urbanístics: L'ordenació detallada que es proposa pretén donar continuïtat a la preexistent entre els carrers les Penyetes i Juan Calatrava.
Español: Parámetros urbanísticos: La ordenación pormenorizada que se propone pretende dar continuidad a la preexistente entre las calles Les Penyetes y Juan Calatrava.
Valencià: L'edificabilitat en el carrer Pintor Orrente es recula fins a aconseguir un espai lliure públic suficient per al manteniment i el desenvolupament de les espècies arbòries el manteniment de les quals és imprescindible, perquè les que poden ser trasplantades (palmeres) es reubicaran en la dita zona.
Español: La edificabilidad en la calle Pintor Orrente se retranquea hasta conseguir un espacio libre público suficiente para el mantenimiento y desarrollo de las especies arbóreas cuyo mantenimiento es imprescindible, por cuanto las que pueden ser transplantadas (palmeras) se reubicarán en dicha zona.
Valencià: Es definix un sol edifici destinat a ús global dominant residencial plurifamiliar, fixant-se les alineacions i rasants, ordenant-se els volums i altures construïbles.
Español: Se define un solo edificio destinado a uso global dominante residencial plurifamiliar, fijándose las alineaciones y rasantes, ordenándose los volúmenes y alturas construibles.