gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La identitat dels membres del Jurat es farà pública en el tauler d'anuncis del dit centre directiu, amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució. 7m.
Español: La identidad de los miembros del jurado se hará pública en el tablón de anuncios de dicho Centro directivo, con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución. 7º.
Valencià: El jurat examinarà els treballs presentats i formularà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria tenint en compte els següents criteris de selecció:.
Español: El jurado examinará los trabajos presentados y formulará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria teniendo en cuenta los siguientes criterios de selección:.
Valencià: Valor representatiu del Dia Internacional de la Dona.
Español: Valor representativo del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Qualitat artística.
Español: Calidad Artística.
Valencià: El Jurat podrà proposar que es deixe desert qualsevol dels premis.
Español: El Jurado podrá proponer que se deje desierto cualquiera de los premios.
Valencià: La decisió del jurat podrà emetre's a partir del dia 17 de gener.
Español: El fallo del jurado podrá emitirse a partir del día 17 de enero.
Valencià: En tot cas, la resolució de la convocatòria es farà pública abans del dia 8 de febrer del 2007. 8u.
Español: En todo caso, la Resolución de la convocatoria se hará pública antes del día 8 de febrero de 2007. 8º.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria escau a la directora general de la Dona, per delegació de la consellera de Benestar Social, amb veredicte vinculant previ del Jurat, d'acord amb la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Resolución de la convocatoria La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de la Mujer por delegación de la consellera de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del Jurado, conforme a la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: En tot cas, la resolució de la convocatòria es farà pública abans del dia 8 de febrer del 2007. 9é.
Español: En todo caso, la resolución de la convocatoria se hará pública antes del día 8 de febrero de 2007. 9º.
Valencià: Es concedirà un primer premi de 3.000 euros i dos accèssits d'1.200 euros cada un.
Español: Premios Se concederá un primer premio de 3.000 euros y dos accésits de 1.200 euros cada uno.
Valencià: Exhibició dels cartells.
Español: Exhibición de los carteles.
Valencià: Una selecció dels treballs presentats al concurs podran ser exposats al públic en els locals de la Direcció General de la Dona, si així se creu convenient, en les dates que s'especificaren, sense necessitat autorització expressa dels autors respectius. 11é.
Español: Una selección de los trabajos presentados al concurso, podrán ser expuestos al público en los locales de la Dirección General de la Mujer si así se estima conveniente, en las fechas que se especificaran, sin necesidad de autorización expresa de los autores respectivos. 11º.
Valencià: Els cartells premiats seran cedits pels seus autors a la Direcció General de la Dona, la qual podrà fer-ne l'ús que estime més convenient; reservant-se el dret de reproduir-los en el futur a grandària natural o reduïda i distribuir-los, per a la qual cosa queda expressament autoritzada per tots els participants en el present concurs, sense necessitat de cap autorització per part dels seus autors.
Español: Derechos sobre los carteles Los carteles premiados serán cedidos por sus autores a la Dirección General de la Mujer, la cual podrá hacer de ellos el uso que estime más conveniente; reservándose el derecho de reproducirlos en el futuro a tamaño natural o reducido y distribuirlos, para lo que queda expresamente autorizada por todos los participantes en el presente concurso, sin necesidad de autorización ninguna por parte de sus autores.
Valencià: Els treballs no premiats podran ser retirats pels seus autors fins al 30 de març del 2007.
Español: Los trabajos no premiados podrán ser retirados por sus autores hasta el 30 de marzo de 2007.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense que els autors els hagueren retirat, s'entendrà que aquells renuncien a tot dret sobre estos i passaran a propietat de la Direcció General de la Dona, que podrà disposar-ne lliurement.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que los autores los hubieran retirado, se entenderá que aquellos renuncian a todo derecho sobre los mismos y pasarán a propiedad de la Dirección General de la Mujer que podrá disponer libremente de estos.
Valencià: Si fóra necessari, la Direcció General pot fins i tot procedir al seu emmagatzemament o a la destrucció d'aquells als quals no s'haja pogut atorgar cap altra finalitat. 10.
Español: Si fuere necesario la Dirección General puede incluso proceder a su almacenamiento o a la destrucción de aquéllos a los que no se les halla podido otorgar ningún otro fin. 10.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris: Primera.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Primera.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 14, 1 e) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els participants hauran d'acreditar junt amb la sol·licitud que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, per mitjà de la presentació de les corresponents certificacions expedides per les esmentades entitats.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14, 1 e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los participantes deberán acreditar junto a la solicitud que se hallan al corriente en el cumplimento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante la presentación de las correspondientes certificaciones expedidas por las citadas Entidades.
Valencià: Cedir el cartell, per mitjà de document escrit, a la Direcció General de la dona, autoritzant l'esmentada Direcció General per temps il·limitat i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels seus drets de reproducció i distribució. 11.
Español: Ceder el cartel, mediante documento escrito, a la Dirección General de la mujer, autorizando a la citada Dirección General por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción y distribución del mismo. 11.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el present concurs suposa la total acceptació de les presents bases. 12.
Español: Aceptación de las bases La participación en el presente concurso supone la total aceptación de las presentes bases. 12.
Valencià: Publicitat A les presents bases se'ls donarà publicitat per mitjà de la seua difusió en forma d'extracte i, si fóra possible, per mitjà de la inserció dels corresponents anuncis en els periòdics de màxima difusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad A las presentes bases se les dará publicidad mediante su difusión en forma de extracto, y si fuese posible, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en los periódicos de máxima difusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/5434) Informació pública de la pròrroga del període d'informació pública del document de concerto previ a la revisió del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/5434) Información pública de la prórroga del periodo de información pública del documento de concierto previo a la revisión del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5434 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga del període d'informació pública del document de concerto previ a la revisió del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga del periodo de información pública del documento de concierto previo a la revisión del Plan General.
Valencià: [2006/Q5434] El Ple d'este ajuntament, mitjançant l'Acord de data 3 d'abril de 2006, ha acordat prorrogar per un mes el període d'informació pública, la presentació de suggeriments i la participació ciutadana del document de concert previ a la revisió del Pla General de Torrent, per la qual cosa el termini serà de dos mesos.
Español: [2006/Q5434] El Pleno de este ayuntamiento, mediante Acuerdo de fecha 3 de abril de 2006, ha acordado prorrogar por un mes el período de información pública, presentación de sugerencias y participación ciudadana del documento de concierto previo a la revisión del Plan General de Torrent, por lo que el termino será de dos meses.
Valencià: El sotmetiment a informació pública el va acordar el Ple, en la sessió de 30 de gener de 2006, i es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat en data 21 de març de 2006, per la qual cosa el termini de dos mesos finalitza el 21 de maig de 2006.
Español: El sometimiento a información pública fue acordado por el Pleno, en sesión 30 de enero de 2006, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat en fecha 21 de marzo de 2006, por lo que el plazo de dos meses finaliza el 21 de mayo de 2006.
Valencià: Contra el present decret no s'hi pot interposar cap recurs, ja que es tracta d'un acte de tràmit que no decidix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produïx indefensió o perjuí irreparable a drets o interessos legítims (article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999).
Español: Contra el presente decreto no cabe interponer recurso alguno al tratarse de un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos (artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999).
Valencià: Durant el període esmentat, qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, en horari de 09.00 a 13.00 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.00 a 13.00 horas, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 21 d'abril de 2006.
Español: Torrent, 21 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6456) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i adaptació a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6456) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y adaptación a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6456 CVE Data del document Organisme emissor : Grup Assessors Xativa, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grup Assessors Xativa, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i adaptació a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y adaptación a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/Q6456] Acord de l'Assemblea General de Grup Assessors Xàtiva, Cooperativa Valenciana.
Español: [2006/Q6456] Acuerdo de la Asamblea General de Grup Assessors Xàtiva, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Xàtiva, 10 de maig de 2006.
Español: Xàtiva, 10 de mayo de 2006.
Valencià: El president: José Manuel Martínez García.
Español: El presidente: José Manuel Martínez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/14446) Concursos número 05-SE-34, 05-SU-15, 05-O-16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/14446) Concursos número 05-SE-34, 05-SU-15, 05-O-16.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14446 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Concursos número 05-SE-34, 05-SU-15, 05-O-16.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Concursos número 05-SE-34, 05-SU-15, 05-O-16.
Valencià: [2005/X14446] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: [2005/X14446] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Prestació del servei de manteniment i conservació d'espais enjardinats i arbratge al municipi de Mislata.
Español: b) Descripción del objeto: Prestación del servicio de mantenimiento y conservación de espacios ajardinados y arbolado en el municipio de Mislata.
Valencià: Subministrament i instal·lació de vestidors modulars al Parc de la Canaleta.
Español: Suministro e instalación de vestuarios modulares en el Parque de la Canaleta.
Valencià: Obres de construcció de 200 nínxols, adequació de lavabos i xarxa d'embornals al Cementeri Municipal.
Español: Obras de construcción de 220 nichos, adecuación de aseos y red de imbornales en el Cementerio Municipal.
Valencià: c) Data de publicació anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5091, de 13.09.05; nº 5099, de 23.09.05, nº 5091, de 13.09.05.
Español: c) Fecha publicación anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5091, de fecha 13.09.05; nº 5099, de fecha 23.09.05, nº 5091, de fecha 13.09.05.
Valencià: a) Data: 23.11.05.
Español: a) Fecha: 23.11.05.
Valencià: b) Contractista: Gestión Mediterránea del Medio Ambiente, SA.
Español: b) Contratista: Gestión Mediterránea del Medio Ambiente, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 540.000 euros. 2.
Español: d) Importe de adjudicación: 540.000 €. 2.
Valencià: a) Data: 18.11.05.
Español: a) Fecha: 18.11.05.
Valencià: b) Contractista: Wiron Construcciones Modulares, SA.
Español: b) Contratista: Wiron Construcciones Modulares, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 107.523, 00 euros. 3.
Español: d) Importe de adjudicación: 107.523,00 €. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 164.022, 16 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 164.022,16 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12977) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2006, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual es convoca la constitució de les borses d'ocupació per a substitucions temporals en lloc de treball dels grups relacionats en els apartats següents, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12977) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2006, de la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo para sustituciones temporales en puesto de trabajo de los grupos relacionados en los apartados siguientes, en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12977 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * veterinari treball temporal administració regional RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2006, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual es convoca la constitució de les borses d'ocupació per a substitucions temporals en lloc de treball dels grups relacionats en els apartats següents, a la província d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12977 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * veterinario trabajo temporal administración regional RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2006, de la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo para sustituciones temporales en puesto de trabajo de los grupos relacionados en los apartados siguientes, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2006/12977] L'Orde de 19 de juny de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques disposa en l'article 2 la constitució de borses d'ocupació específiques per a substitucions temporals en llocs d'atenció directa en l'àmbit de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i delega en la Subsecretaria el nomenament i cessament del personal funcionari interí i la contractació i cessament del personal laboral temporal en estos supòsits.
Español: [2006/12977] La Orden de 19 de junio de 2006 del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas dispone en su artículo 2 la constitución de bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en puestos de atención directa en el ámbito de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación delegando en la Subsecretaría el nombramiento y cese del personal funcionario interino y la contratación y cese del personal laboral temporal en tales supuestos.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que té delegades esta Subsecretaria resol: Primer Convocar la constitució de les borses d'ocupació temporals específiques per al nomenament del personal funcionari interí i la contractació del personal laboral temporal, en els llocs relacionats a continuació, que tinguen com a objecte la substitució del personal per incapacitat temporal, llicència per maternitat, llicència per matrimoni, llicència sense retribució, plans de vacances, permisos sindicals, atendre acumulació de tasques o la realització d'una obra o la prestació d'un servici determinat, en llocs d'atenció directa de l'àmbit de la Direcció Territorial, d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'Alacant, de conformitat amb el que establix l'Orde del 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene delegadas esta Subsecretaría resuelve: Primero Convocar la constitución de las bolsas de empleo temporales específicas para el nombramiento del personal funcionario interino y la contratación del personal laboral temporal, en los puestos relacionados a continuación, que tengan por objeto la sustitución del personal por incapacidad temporal, licencia por maternidad, licencia por matrimonio, licencia sin retribución, planes de vacaciones, permisos sindicales, atender acumulación de tareas o la realización de una obra o la prestación de un servicio determinado, en puestos de atención directa del ámbito de la Dirección Territorial, de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante, de conformidad con lo que establece la Orden del 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Característiques dels llocs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Direcció Territorial d'Alacant Borsa: Categoria Grup Requisits Veterinari A Llicenciat en Veterinària Segon La Comissió de Seguiment de les borses d'ocupació temporal acordarà la creació de la Comissió Delegada Específica que procedirà a baremar els mèrits presentats amb motiu de la present convocatòria, i podrà nomenar a este efecte personal col·laborador.
Español: Características de los puestos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección Territorial de Alicante Bolsa: Categoría Grupo Requisitos Veterinario A Licenciado en Veterinaria Segundo La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal acordará la creación de la Comisión Delegada Específica que procederá a la baremación de los méritos presentados con motivo de la presente convocatoria, pudiendo nombrar a tal efecto personal colaborador.