gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Les entitats participants estaran subjectes a aquelles obligacions que els articles 14 i 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, establixen per als beneficiaris.
Español: d) Las entidades participantes estarán sujetas a aquellas obligaciones que los artículos 14 y 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece para los beneficiarios de las mismas.
Valencià: e) L'incompliment d'estes obligacions donarà lloc a l'exigència de responsabilitats o sancions que corresponguen, d'acord amb el que establix el títol IV «Infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions» de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) El incumplimiento de estas obligaciones dará lugar a la exigencia de responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con lo establecido en el título IV «Infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones» de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Termini i justificació de les ajudes Les entitats participants percebran l'ajuda atorgada, després de la justificació dels gastos que ha generat l'activitat subvencionada.
Español: Plazo y justificación de las ayudas Las entidades participantes percibirán la ayuda otorgada, después de la justificación de los gastos que ha generado la actividad subvencionada.
Valencià: Per a això, remetran a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, la documentació següent: a) Compte justificatiu, en què s'haurà d'incloure sota responsabilitat del declarant: Desglossament de cada un dels gastos realitzats i el seu import.
Español: Para ello, remitirán a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, la siguiente documentación: a) Cuenta justificativa, en la que se deberá incluir bajo responsabilidad del declarante: Desglose de cada uno de los gastos incurridos y su importe.
Valencià: Els justificants del gasto o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeten acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: Los justificantes de gasto o cualquier otro documento con validez jurídica que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: Els gastos s'acreditaran per mitjà de factures originals o fotocòpies compulsades que hagen sigut pagats amb anterioritat a la finalització del període de justificació (10 de novembre de 2010).
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas originales o fotocopias compulsadas que hayan sido pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación (10 de noviembre de 2010).
Valencià: b) Quan el projecte haja sigut finançat, a més de les ajudes, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons al projecte subvencionat.
Español: b) Cuando el proyecto haya sido financiado además de con las ayudas, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado.
Valencià: Els documents justificatius a què fa referència esta base es podran presentar en el Registre General de la Conselleria d'Educació, en les direccions territorials d'Educació, o per mitjà de qualsevol de les altres formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los documentos justificativos a que hace referencia esta base, se podrán presentar en el Registro General de la Conselleria de Educación, en las direcciones territoriales de Educación, o mediante cualquiera de las otras formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de la justificació requerida conclourà el 10 de novembre de 2010.
Español: El plazo de presentación de la justificación requerida concluirá el 10 de noviembre de 2010.
Valencià: Reintegrament de subvencions Serà procedent declarar la invalidesa de la resolució de concessió i el reintegrament de les quantitats percebudes per les entitats participants i l'exigència de l'interés de demora des del moment de pagament de les ajudes, en els casos que establixen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro de subvenciones Procederá declarar la invalidez de la resolución de concesión y el reintegro de las cantidades percibidas por las entidades participantes y la exigencia del interés de demora desde el momento de pago de las ayudas, en los casos que establecen los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6370) Informació pública del projecte, estudi d'integració paisatgística, estudi d'impacte ambiental i estudi acústic, per al condicionament de la via verda d'Ojos Negros entre Altura i l'autovia Mudèjar A-23 per separació de trànsits al termini municipal d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6370) Información pública del proyecto, estudio de integración paisajística, estudio de impacto ambiental y estudio acústico, para el acondicionamiento de la vía verde de Ojos Negros entre Altura y la autovía Mudéjar A-23 para separación de tráficos en el término municipal de Altura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6370 CVE Data del document : 20-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altura administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte, estudi d'integració paisatgística, estudi d'impacte ambiental i estudi acústic, per al condicionament de la via verda d'Ojos Negros entre Altura i l'autovia Mudèjar A-23 per separació de trànsits al termini municipal d'Altura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6370 CVE Fecha del documento : 20-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altura administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto, estudio de integración paisajística, estudio de impacto ambiental y estudio acústico, para el acondicionamiento de la vía verde de Ojos Negros entre Altura y la autovía Mudéjar A-23 para separación de tráficos en el término municipal de Altura.
Valencià: [2010/6370] En compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 3 de març de 2010, mitjançant el present anunci se sotmet a informació pública el projecte de construcció, estudi d'integració paisatgística, estudi d'impacte ambiental i estudi acústic, per al condicionament de la via verda d'Ojos Negros entre Altura i l'autovia Mudèjar A-23 per separació de trànsits al terme municipal d'Altura (vial de reposició de la servitud de pas en el marge esquerre de l'A-23, tram: enllaç d'Altura-enllaç de Navajas, PK 31,00 al 33,00), pel termini de 45 dies a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/6370] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de marzo de 2010, mediante el presente se somete a información pública el proyecto de construcción, estudio de integración paisajística, estudio de impacto ambiental y estudio acústico, para el acondicionamiento de la vía verde de Ojos Negros entre Altura y la autovía Mudéjar A-23 para separación de tráficos en el término municipal de Altura (vial de reposición de la servidumbre de paso en la margen izquierda de la A-23, tramo: enlace de Altura-enlace de Navajas, PK 31,00 al 33,00), por el plazo de 45 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dins de l'esmentat període les persones interessades podran examinar l'expedient i efectuar totes les legacions i consideracions consideren convenient.
Español: Dentro del citado periodo los interesados podrán examinar el expediente y efectuar cuantas alegaciones y consideraciones tengan por conveniente.
Valencià: Altura, 20 de maig de 2010.
Español: Altura, 20 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11031) Informació pública de la sol·licitud de declaració en concret d'utilitat pública per a la instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11031) Información pública de la solicitud de declaración en concreto de utilidad pública para la Instalación eléctrica.
Valencià: Expedient ATLINE/2007/162/12.
Español: Expediente número ATLINE/2007/162/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració en concret d'utilitat pública per a la instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración en concreto de utilidad pública para la Instalación eléctrica.
Valencià: [2010/11031] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2010/11031] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: camí de la Palafanga i camí Serratella, la Llosa, Castelló.
Español: Emplazamiento de la instalación: Camí de la Palafanga y Camí Serratella, La Llosa, Castellón.
Valencià: Denominació: dos línies subterrànies trifàsiques a 20 kV des del suport de transformació aerosubterrània situat en els voltants del camí de la Palafanga fins a les connexions que s'han de realitzar amb les línies subterrànies corresponents al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Platja, que afecta els termes municipals de la Llosa i Almenara (Castelló).
Español: Denominación: dos líneas subterráneas trifásicas a 20 kV desde el apoyo de transformación aérea-subterránea situado en las inmediaciones del Camí de la Palafanga hasta los empalmes a realizar con las líneas subterráneas correspondientes al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector Playa, afectando a los términos municipales de La llosa y Almenara (Castellón).
Valencià: Pressupost: 320.118,65 € Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació mencionada en el Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Navarra, número 40, de Castelló de la Plana, així com dirigir a l'esmentat servici territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle Navarra, número 40, de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense realitzar al·legacions, es considerarà que està d'acord, i que ha desistit del dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11838) Licitació número CNMY10.CVESE.08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11838) Licitación número CNMY10.CVESE.08.
Valencià: Servici de transport per als participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i esdeveniments d'àmbit nacional.
Español: Servicio de transporte para los participantes en los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana y eventos de ámbito nacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11838 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis Licitació número CNMY10.CVESE.08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11838 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios Licitación número CNMY10.CVESE.08.
Valencià: c) Obtenciò de documentació: i apartat CVE-Perfil del contratante.
Español: c) Obtención de documentación: y apartado CVE-Perfil del contratante.
Valencià: Secció de Gestió Econòmica i Administrativa. 2) Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, 5 Planta 3ª. 3) Localitat i codi postal: 46009 València. 4) Telèfon: 961 964 934/961 964 981. 5) Fax: 961 964 935. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: i . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: Obtención de información: 1) Dependencia: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5, 3ª planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46009. 4) Teléfono: 961 964 934 / 961 964 981. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: y . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10.CVESE.08. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10.CVESE.08 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: el transport dels participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de transporte de los participantes en los juegos deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució Lot A: província de València; lot B: Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega Lote A: provincia de Valencia; lote B: Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució: el termini de duració del contracte serà de 18 mesos a comptar des del 11 de gener del 2011 o des del dia en què es firme el contracte en el cas que fóra posterior.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de duración del contrato será de 18 meses contados a partir del 11 de enero de 2011 o desde el día en que se firme el contrato.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules Criteris Ponderació Oferta econòmica 65 punts Oferta tècnica 20 punts Millores 15 punts 4.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas Criterios Ponderación Oferta económica 65 puntos Oferta Técnica 20 puntos Mejoras 15 puntos 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 192.905,00 euros, IVA (8%) 15.432,40 euros Import total: 208.337,40 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 192.905,00 euros, IVA (8%) 15.432,40 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Apartat 8º del quadre de característiques. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Apartado 8º del cuadro de características. 7.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica i tècnica relativa a criteris quantificables de forma automàtica.
Español: Sobre 3: proposición económica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas.
Valencià: Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, 5, 3a planta. 3.
Español: Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, 5-3ª planta. 3.
Valencià: Adreça electrònica: Així mateix, es podrà presentar en les seues delegacions territorials de València, Alacant i Castelló i per qualsevol altre mitjà dels assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Dirección electrónica: Asimismo, se podrá presentar en sus delegaciones territoriales de Valencia, Alicante y Castellón y por cualquier otro medio de los señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Admisión de variantes, si procede: no e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: c/Professor Beltrán Báguena, 5.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Profesor Beltrán Báguena, 5.
Valencià: c) Data i hora: Sobre (2): no procedeix.
Español: c) Fecha y hora Sobre (2): no procede.
Valencià: Sobre (3): es notificarà per fax als licitadors. 9.
Español: Sobre (3): se notificará a los licitadores por fax. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10580) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual es nomenen els vocals que integren el Ple del Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10580) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se nombra a los vocales que integran el Pleno del Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10580 CVE Data del document : 29-09-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual es nomenen els vocals que integren el Ple del Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10580 CVE Fecha del documento : 29-09-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se nombra a los vocales que integran el Pleno del Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Benicarló.