gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En principi, amb l'operació l'edificabilitat de les parcel·les del Saladar es podrà incrementar en un 15%, però això planteja dubtes.
Español: En principio, con la operación la edificabilidad de cada una de las parcelas del Saladar se podrá incrementar en un 15%, pero eso plantea dudas.
Valencià: El portaveu de Compromís, Ximo Perles, va preguntar a Roger si un propietari de diverses parcel·les pot concentrar en una sola els increments de la resta i, amb això, augmentar l'edificabilitat en més d'un 15%.
Español: El portavoz de Compromís, Ximo Perles, preguntó a Roger si un propietario de varias parcelas puede concentrar en una sola los incrementos del resto y, con ello, aumentar la edificabilidad en más de un 15%.
Valencià: És una qüestió que no va quedar resolta en la comissió.
Español: Es una cuestión que no quedó resuelta en la comisión.
Valencià: No obstant això, Roger va matisar que el pla que es presentava és només un primer esborrany, subjecte a perfeccionar-se..
Español: No obstante, Roger matizó que el plan que se presentaba es sólo un primer borrador, sujeto a perfeccionarse..
Valencià: En qualsevol cas, els propietaris dels Banys de la Reina rebutgen aquest pla o esborrany de pla.
Español: En cualquier caso, los propietarios de los Banys de la Reina rechazan este plan o borrador de plan.
Valencià: Així ho va fer saber en la comissió el seu advocat, que va arribar a titllar la proposta d'"inadmissible".
Español: Así lo hizo saber en la comisión su abogado, que llegó a tildar la propuesta de "inadmisible".
Valencià: De fet, va anunciar que presentarà una contraproposta en un termini de dos o tres setmanes..
Español: De hecho, anunció que presentará una contrapropuesta en un plazo de dos o tres semanas..
Valencià: Un altre dels dubtes que planteja la proposta és quan i a quin ritme cobraran els propietaris dels Banys de la Reina el valor de l'edificabilitat prevista en els seus terrenys i que ara es trasllada al Saladar.
Español: Y es que otra de las dudas que plantea la propuesta es cuándo y a qué ritmo cobrarán los propietarios de los Banys de la Reina el valor de la edificabilidad prevista en sus terrenos y que ahora se traslada al Saladar.
Valencià: Serà, segons la proposta, a mesura que es vagen demanant llicències de construcció.
Español: Será, según la propuesta, a medida que se vayan pidiendo licencias de construcción.
Valencià: El mecanisme és el següent: en sol·licitar-se el permís d'obres en el Saladar, l'ajuntament obligaria al propietari en qüestió a pagar l'increment d'edificabilitat (l'al·ludit 15%) i, amb eixos diners, indemnitzaria als amos del sòl de protecció arqueològica.
Español: El mecanismo es el siguiente: al solicitarse el permiso de obras en el Saladar, el ayuntamiento obligaría al propietario en cuestión a pagar el incremento de edificabilidad (el aludido 15%) y, con ese dinero, indemnizaría a los dueños del suelo de protección arqueológica.
Valencià: Però en tot cas, això no garantiria que vagen a cobrar tota la indemnització en un període de temps determinat.
Español: Pero en todo caso eso no garantizaría que éstos vayan a cobrar toda la indemnización en un periodo de tiempo determinado.
Valencià: En la proposta no s'acota, de fet, cap termini..
Español: En la propuesta no se acota, de hecho, ningún plazo..
Valencià: El somni de Tardor Roselló fet realitat al col·legi de La Xara.
Español: El sueño de Tardor Roselló hecho realidad en el colegio de La Xara.
Valencià: Tardor Roselló s'ha convertit des de fa temps tot un exponent de l'art mural.
Español: Tardor Roselló se ha convertido desde hace tiempo en todo un exponente del arte mural.
Valencià: Recentment el seu grafit al mur del parc de Torrecremada, a Dénia, va ser considerat el quart millor del món pel portal Street Art Cities.
Español: Recientemente, su grafiti en el muro del parque de Torrecremada, en Dénia, fue considerado el cuarto mejor del mundo por el portal Street Art Cities.
Valencià: Cèlebres van ser abans també les seues creacions a la llera del riu Alberca, a Ondara, a l'edifici de Joventut de Dénia o en altres centres escolars, com ara els col·legis del Pou de la Muntanya (Dénia) o Segària (El Verger)..
Español: Célebres fueron antes también sus creaciones en el cauce del río Alberca, en Ondara, en edificio de Joventut en Dénia, o en otros centros escolares como los colegios del Pou de la Muntanya (Dénia) o Segària (El Verger)..
Valencià: Calp acudeix a la fira turística referent en senderisme a França.
Español: Calp acude a la feria turística referente en senderismo en Francia.
Valencià: L'Ajuntament de Calp assisteix a la 16a edició del Salon du Randonneur de Lió, fira de referència a França per als excursionistes i aficionats del senderisme.
Español: El Ayuntamiento de Calp asiste a la 16ª edición del Salon du Randonneur de Lyon, feria de referencia en Francia para los excursionistas y aficionados del senderismo.
Valencià: Es tracta d'una mostra consolidada entre el públic gal, molt aficionat a aquesta disciplina esportiva, la més practicada al país.
Español: Se trata de una muestra consolidada entre el público galo, muy aficionado a esta disciplina deportiva, la más practicada en el país.
Valencià: Segons la Federació francesa de senderistes, el senderisme a França compta amb més de 27 milions de persones aficionades, que practiquen el 56% dels francesos més grans..
Español: Según la Federación francesa de senderistas, el senderismo en Francia cuenta con más de 27 millones de personas aficionadas, que practican el 56 por ciento de los franceses mayores de edad..
Valencià: Calp va a aquesta fira per primera vegada dins del projecte per desestacionalitzar l'oferta turística amb un estand propi a través de Tourespaña per tal de donar a conèixer la seua àmplia oferta de turisme actiu durant tot l'any, especialment el senderisme i les ciclorutes..
Español: Y lo hace con un estand propio a través de Tourespaña con el fin de dar a conocer su amplia oferta de turismo activo durante todo el año, especialmente el senderismo y las ciclorrrutas..
Valencià: S'espera que aquesta fira, que compta amb més de 480 expositors, reba al llarg dels tres dies de durada al voltant de 15.000 visitants entre públic final, associacions senderistes (molt populars a França) professionals del sector, premsa especialitzada i agències de viatges..
Español: Se espera que esta feria, que cuenta con más de 480 expositores, reciba a lo largo de sus 3 días de duración alrededor de 15.000 visitantes entre público final, asociaciones senderistas (muy populares en Francia) profesionales del sector, prensa especializada y agencias de viajes..
Valencià: Calp és una de les poques destinacions espanyoles representades a Lió i fins ara s'ha pogut constatar una afluència de públic de totes les edats, familiar i amb consciència ecològica que aprecia tant l'oferta gastronòmica local com l'oportunitat de compaginar esports nàutics amb les rutes naturals de linterior..
Español: Calp es uno de los pocos destinos españoles representados en Lyon y hasta el momento se ha podido constatar una afluencia de público de todas las edades, familiar y con conciencia ecológica que aprecia tanto la oferta gastronómica local como la oportunidad de compaginar deportes náuticos con las rutas naturales del interior..
Valencià: “Estem encantats de representar Calp al Saló du Randonneur.
Español: “Estamos encantados de representar a Calp en el Salón du Randonneur.
Valencià: La nostra ciutat és un paradís per als amants del senderisme, esperem oferir inspiració i consells a tots els amants de la natura i potencials visitants francesos”, ha assenyalat el regidor de Promoció Internacional Marco Bittner, que ha estat acompanyat per la regidora de Planificació Turística Mireia Ripoll..
Español: Nuestra ciudad es un paraíso para los amantes del senderismo, esperamos ofrecer inspiración y consejos a todos los amantes de la naturaleza y potenciales visitantes franceses”, ha señalado el concejal de Promoción Internacional Marco Bittner que ha estado acompañado por la concejala de Planificación Turística Mireia Ripoll..
Valencià: La Banda de Sant Antoni de Portmany interpretarà a Dénia el concert 'Rock a banda' organitzat per la Fundació Baleària.
Español: Antoni de Portmany interpretará en Dénia el concierto ‘Rock a banda’ organizado por la Fundació Baleària.
Valencià: La Fundació Baleària organitza aquest proper dissabte 4 de juny un concert a càrrec de la Banda de Música Sant Antoni de Portmany a les 20:00 hores a la sala L’Androna Multiespai de Baleària Port de Dénia..
Español: La Fundació Baleària organiza este próximo sábado 4 de junio un concierto a cargo de la Banda de Música Sant Antoni de Portmany a las 20 horas en la sala L’Androna Multiespai de Baleària Port, Dénia..
Valencià: En aquesta ocasió, el grup musical eivissenc oferirà el seu nou espectacle titulat Rock a Banda, en què reversiona els grans èxits dels millors grups de rock de la història com Led Zeppelin, Deep Purple, Guns N'Roses, Europe, Queen o Bon Jovi, entre d'altres.
Español: En esta ocasión, el grupo musical ibicenco ofrecerá su nuevo espectáculo titulado ‘Rock a Banda’, en el cual reversiona los grandes éxitos de los mejores grupos de rock de la historia como Led Zeppelin, Deep Purple, Guns N’ Roses, Europe, Queen o Bon Jovi, entre otros.
Valencià: La banda també estarà acompanyada de dos vocalistes locals i un grup de rock format per músics independents, tant de les Illes Balears com de la Península..
Español: La banda también estará acompañada por dos vocalistas locales y un grupo de rock compuesto por músicos independientes, tanto de las Islas Baleares, como de la Península..
Valencià: Aquest concert s'emmarca al conveni de col·laboració entre la banda i la Fundació Baleària.
Español: Este concierto se enmarca en el convenio de colaboración entre la Banda y la Fundació Baleària.
Valencià: Els usuaris interessats a assistir-hi podran comprar les entrades a la porta de la sala el mateix dia del concert..
Español: Los usuarios interesados en asistir podrán comprar las entradas en la puerta de la sala el mismo día del concierto..
Valencià: Roger de Llúria: "L'Ajuntament de Calp falta a la veritat sense cap escrúpol".
Español: Roger de Lauria: "El Ayuntamiento de Calp falta a la verdad sin escrúpulo alguno".
Valencià: Associació Cultural Roger de Lauria de Calp.
Español: Asociación Cultural Roger de Lauria de Calp.
Valencià: Davant els continguts del comunicat oficial aparegut en premsa i emès per la regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Calp que dirigeix ​​Pilar Cabrera el 22 de juny, en el qual s'acusa l'Associació Cultural Roger de Llúria de ser la causant de la suspensió de les jornades del Tricentenari de l'Ermita de Sant Joan i Cases de Torrat de la Cometa, previstes per als dies 16 i 17 de juny, volem manifestar el següent per a donar per tancat este assumpte:.
Español: Ante los contenidos del comunicado oficial aparecido en prensa y emitido por la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Calp que dirige Pilar Cabrera, de fecha 22 de junio de los corrientes, en el que se acusa a la Asociación Cultural Roger de Lauria de ser la causante de la suspensión de las jornadas del Tricentenario de la Ermita de San Juan y Casas de Torrat de la Cometa, previstas para los pasados días 16 y 17 de junio, deseamos manifestar lo siguiente para dar por cerrado este asunto:.
Valencià: Que este comunicat municipal és prova de la total falta de respecte que mostren certs representants polítics pels seus ciutadans, especialment pels dissidents.
Español: Que dicho comunicado municipal es prueba de la total falta de respeto que muestran ciertos representantes políticos por sus ciudadanos, especialmente por los disidentes.
Valencià: En el mateix avís no només es falta a la veritat sense cap escrúpol, sinó que a més es retorcen arguments que atempten contra la bona lògica i el sentit comú..
Español: En el mismo aviso no sólo se falta a la verdad sin escrúpulo alguno, sino además se retuercen argumentos que atentan contra la buena lógica y el sentido común..
Valencià: En l'escrit, la regidoria afirma que es tractava d'"unes jornades divulgatives organitzades, a petició del president de l'Associació Veïnal Gent de la Cometa, per l'Institut d'Estudis Calpins, subscrit a l'àrea municipal de Cultura" i que en eixe mateix dia, de matí, "una de les entitats col·laboradores [suposadament la nostra associació] va decidir no participar de les jornades per no estar d'acord amb els criteris de protocol proposats pels responsables de Cultura per a l'acte de presentació"..
Español: En el escrito, la concejalía afirma que se trataba de “unas jornadas divulgativas organizadas, a petición del presidente de la Associació Veïnal Gent de la Cometa, por el Institut d’Estudis Calpins, suscrito al área municipal de Cultura” y que en ese mismo día, por la mañana, “una de las entidades colaboradoras [supuestamente nuestra asociación] decidió no participar de las jornadas por no estar de acuerdo con los criterios de protocolo propuestos por los responsables de Cultura para el acto de presentación”..
Valencià: Si, tal com s'indica en el comunicat municipal, les jornades havien estat organitzades únicament per l'Ajuntament de Calp a instàncies de Gent de la Cometa, cap sentit té que els actes fossin suspesos per suposades exigències protocol·làries d'una entitat col·laboradora aliena a l'organització.
Español: Si, tal como se indica en el comunicado municipal, las jornadas habían sido organizadas únicamente por el Ayuntamiento de Calp a instancias de Gent de la Cometa, ningún sentido tiene que los actos fueran suspendidos por supuestas exigencias protocolarias de una entidad colaboradora ajena a la organización.
Valencià: I molt menys coherent resulta sostenir que la nostra falta de "voluntat de diàleg" i posterior retirada del projecte va ser el que "va provocar que les jornades acabessin suspenent"..
Español: Y muchísimo menos coherente resulta sostener que nuestra falta de “voluntad de diálogo” y posterior retirada del proyecto fue lo que “provocó que las jornadas acabaran suspendiéndose”..
Valencià: La justa raó aconsellaria pensar que si l'entitat suposadament conflictiva va desaparèixer voluntàriament de l'escenari per no generar disputes, el problema en qüestió quedava solucionat amb la seua retirada i, per tant, el programa de l'organització podia continuar sense contingències.
Español: La justa razón aconsejaría pensar que si la entidad supuestamente conflictiva desapareció voluntariamente del escenario para no generar disputas, el problema en cuestión quedaba solucionado con su retirada y, por lo tanto, el programa de la organización podía continuar sin contingencias.
Valencià: Evidentment, hi havia alguna cosa més darrere de tot este assumpte.
Español: Evidentemente, había algo más detrás de todo este asunto.
Valencià: Les mentides construïdes sobre mentides solen engrossir i donar lloc a mentides més grosses..
Español: Las mentiras construidas sobre mentiras suelen engrosar y dar lugar a mentiras más gordas..
Valencià: Davant la situació indesitjable generada per la regidoria de Cultura, esta associació es veu en la gens agradable obligació d'explicar i de posar a disposició pública els documents (comunicacions, encàrrecs, emails, whatsapps, plannings, rebuts, etc.
Español: Ante la situación indeseable generada por la concejalía de Cultura, esta asociación se ve en la nada agradable obligación de explicar y de poner a disposición pública los documentos (comunicaciones, encargos, emails, whatsapps, plannings, recibos, etc.
Valencià: ) que expliquen i proven realment el que va succeir entre les parts implicades..
Español: ) que explican y prueban realmente lo que sucedió entre las partes implicadas..
Valencià: La veritat és que les jornades van ser organitzades exclusivament per Gent de la Cometa i Roger de Llúria i que les dues entitats van comptar amb la col·laboració de l'IEC.
Español: Lo cierto es que las jornadas fueron organizadas exclusivamente por Gent de la Cometa y Roger de Lauria y que ambas entidades contaron con la colaboración del IEC.
Valencià: Esta participació de l'institut municipal en principi dotava de direcció i presència oficial en els actes del Tricentenari, encara que finalment la seua funció es va limitar al tràmit burocràtic de reserva de les instal·lacions del Saló Blau de la Casa de Cultura, per així evitar l'abonament del pagament de taxes pel seu ús..
Español: Esta participación del instituto municipal en principio dotaba de dirección y presencia oficial a los actos del Tricentenario, aunque finalmente su función se limitó al trámite burocrático de reserva de las instalaciones del Saló Blau de la Casa de Cultura, para así evitar el abono del pago de tasas por su uso..
Valencià: L'origen d'estes jornades es troba en una iniciativa empresa conjuntament per Gent de la Cometa i Roger de Llúria en abril de 2017.
Español: El origen de estas jornadas se encuentra en una iniciativa emprendida conjuntamente por Gent de la Cometa y Roger de Lauria en abril de 2017.
Valencià: El fracàs de les gestions d'organització -fetes per Bernat Banyuls des de principis de 2016 davant responsables municipals- havia conduït a Gent de la Cometa a prendre la decisió de no celebrar cap acte per l'efemèride del Tricentenari de 2017, i així ho va manifestar en premsa..
Español: El fracaso de las gestiones de organización −realizadas por Bernat Banyuls desde principios de 2016 ante responsables municipales− había conducido a Gent de la Cometa a tomar la decisión de no celebrar acto alguno para la efeméride del Tricentenario de 2017 y así lo manifestó en prensa..
Valencià: Davant esta falta de ressò per part de l'Ajuntament de Calp i la previsible absència d'esdeveniments commemoratius en preparació, que s'entenien de cita obligada per desig popular, les dues associacions van idear la celebració d'unes jornades d'estudi que en si no comportaven grans costos d'organització i més bé depenien del suport voluntari i l'assistència de col·laboradors, personalitats, estudiosos i especialistes.
Español: Ante esta falta de eco por parte del Ayuntamiento de Calp y la previsible ausencia de eventos conmemorativos en preparación, que se entendían de cita obligada por deseo popular, ambas asociaciones idearon la celebración de unas jornadas de estudio que en sí no entrañaban grandes costos de organización y más bien dependían del apoyo voluntario y la asistencia de colaboradores, personalidades, estudiosos y especialistas.
Valencià: La resposta d'este grup heterogeni de persones, com és públic i notori, va ser senzillament espectacular i va donar ales al projecte per a satisfacció general i àmplia repercussió mediàtica..
Español: La respuesta de este grupo heterogéneo de personas, como es público y notorio, fue sencillamente espectacular y dio alas al proyecto para satisfacción general y amplia repercusión mediática..
Valencià: Pel que fa a la convocatòria de ponents i participants, les invitacions van ser cursades personalment per Bernat Banyuls de Gent de la Cometa i posteriorment coordinada per ell la intervenció dels convidats, segons dates i disponibilitat.
Español: En cuanto a la convocatoria de ponentes y participantes, las invitaciones fueron cursadas personalmente por Bernat Banyuls de Gent de la Cometa y posteriormente coordinada por él la intervención de los invitados según fechas y disponibilidad.
Valencià: Pel que fa a la imatge, creació de logotips, disseny gràfic, promoció i cartelleria, distribució de propaganda i relació amb mitjans informatius, estes comeses van ser fetes per membres de l'Associació Roger de Llúria i Javier Banyuls, de GC..
Español: Respecto a imagen, creación de logotipos diseño gráfico, promoción y cartelería, distribución de propaganda y relación con medios informativos, estos cometidos fueron realizados por miembros de la Asociación Roger de Lauria y Javier Banyuls de GC..
Valencià: Pel que fa a la temàtica i composició de taules i distribució de ponents, horaris i protocol, els treballs d'organització van ser fets per Bernat Banyuls (GC) i José Luis Luri (RL).
Español: Con referencia a la temática y composición de mesas y distribución de ponentes, horarios y protocolo, los trabajos de organización fueron realizados por Bernat Banyuls (GC) y José Luis Luri (RL).
Valencià: Roger de Llúria va pagar dels seus propis fons despeses derivades de cartelleria, pancartes, plaques, càtering preparat per a l'ocasió; a més, va obtindre i va adquirir productes i regals per a distribuir entre els participants en els diferents àpats..
Español: Roger de Lauria costeó de sus propios fondos gastos derivados de cartelería, pancartas, placas, catering preparado para la ocasión; además, obtuvo y adquirió productos y regalos para distribuir a los participantes en los distintos ágapes..
Valencià: Les conclusions les deixem per a l'opinió pública de Calp.
Español: Las conclusiones las dejamos para la opinión pública de Calp.
Valencià: Roger de Llúria va participar en estos esdeveniments de manera altruista i en nom de prestar assistència a Bernat Banyuls i Gent de la Cometa.
Español: Roger de Lauria participó en estos eventos de forma altruista y en aras de prestar asistencia a Bernat Banyuls y Gent de la Cometa.
Valencià: Esta és l'única veritat darrere de tota esta penosa història.
Español: Ésta es la única verdad detrás de toda esta penosa historia.
Valencià: La participació li ha suposat a l'entitat costos econòmics, dedicació i temps.
Español: Esta participación ha supuesto a la entidad costes económicos, dedicación y tiempo.
Valencià: Arribats a este punt de l'exposició, es pot comprendre perfectament la decisió final de Bernat Banyuls davant les injustes pressions municipals i el veto exercit sobre l'Associació Roger de Llúria..
Español: Llegado a este punto de la exposición, puede comprenderse perfectamente la decisión final de Bernat Banyuls ante las injustas presiones municipales y el veto ejercido sobre la Asociación Roger de Lauria..
Valencià: Bernat Banyuls, després de més de trenta-cinc anys treballant per engrandir esta petita partida calpina i promoure les seues festes i tradicions, va haver de prendre l'amarga decisió de suspendre els actes extraordinaris del seu Tricentenari.
Español: Bernat Banyuls, tras más de treinta y cinco años trabajando para engrandecer a esta pequeña partida calpina y promover sus fiestas y tradiciones, tuvo que tomar la amarga decisión de suspender los actos extraordinarios de su Tricentenario.
Valencià: No ho va fer per caprici ni per tossuderia: ho va fer simplement per lleialtat amb nosaltres i decència personal..
Español: No lo hizo por capricho ni por cabezonería: lo hizo simplemente por lealtad con nosotros y decencia personal..
Valencià: Desitgem destacar l'èxit de l'emotiu acte públic de reconeixement a la tasca d'entitats i persones vinculades a La Cometa, celebrat divendres passat a Calp, dins el programa de jornades del Tricentenari, La trobada va desbordar totes les expectatives d'assistència i va comptar amb la presència de quatre alcaldes calpins de l'actual periode democràtic.
Español: Deseamos destacar el éxito del emotivo acto público de reconocimiento a la labor de entidades y personas vinculadas a La Cometa, celebrado el pasado viernes en Calp, dentro del programa de jornadas del Tricentenario, El encuentro desbordó todas las expectativas de asistencia y contó con la presencia de cuatro alcaldes calpinos de la Democracia.
Valencià: Cap membre de l'actual equip de govern va acudir a la cita..
Español: Ningún miembro del actual equipo de gobierno acudió a la cita..
Valencià: Per tot l'exposat, que no es tracta de fets aïllats sinó d'habituals per l'actitud arbitrària que ens ofereix este departament municipal, potser perquè pense que darrere de les nostres actuacions hi intencionalitats polítiques, esta associació demana la immediata dimissió de la regidora de Cultura de l'Ajuntament de Calp, Pilar Cabrera..
Español: Por todo lo expuesto, que no trata de hechos aislados sino de habituales por la actitud arbitraria que nos ofrece este departamento municipal, quizá porque piense que detrás de nuestras actuaciones existen intencionalidades políticas, esta asociación pide la inmediata dimisión de la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Calp, Pilar Cabrera..
Valencià: Com desconnectar de la feina.
Español: Cómo desconectar del trabajo.