gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, el text de l'acord que s'ha de publicar després de ser aprovat per l'òrgan de govern corresponent s'ha de remetre a la Secretaria General a través de l'aplicació, abans de la convocatòria de la reunió de l'òrgan que l'ha de dictaminar o aprovar. 3.
Español: En todo caso, el texto del acuerdo que se deba publicar después de ser aprobado por el órgano de gobierno correspondiente se debe remitir a la Secretaría General a través de la aplicación, antes de la convocatoria de la reunión del órgano que lo deba dictaminar o aprobar. 3.
Valencià: L'aplicació de publicació ha de garantir que la data efectiva en què el Butlletí siga accessible electrònicament siga la que consta com a data de publicació en el mateix Butlletí i que no puga ser modificada.
Español: La aplicación de publicación debe garantizar que la fecha efectiva en que el Boletín sea accesible electrónicamente sea la que consta como fecha de publicación en el mismo Boletín y que no pueda ser modificada.
Valencià: La publicació de cada Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I té efectes des del moment que és accessible electrònicament.
Español: La publicación de cada Boletín Oficial de la Universitat Jaume I tiene efectos desde el momento que es accesible electrónicamente.
Valencià: Per afavorir-ne la difusió, la publicació pot ser comunicada electrònicament per la Secretaria General a tota la comunitat universitària.
Español: Para favorecer la difusión, la publicación puede ser comunicada electrónicamente por la Secretaría General a toda la comunidad universitaria. 2.
Valencià: L'eficàcia dels acords i resolucions no està condicionada a la publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat, excepte quan així resulte de l'aplicació de les normes de procediment administratiu o quan així s'hi determine, i sempre que, en aquest cas, no siga exigible la inserció en un altre diari oficial, cas en què els efectes es produiran des de la publicació en aquest últim.
Español: La eficacia de los acuerdos y resoluciones no está condicionada a la publicación en el Boletín Oficial de la Universidad, excepto cuando así resulte de la aplicación de las normas de procedimiento administrativo o cuando así se determine, y siempre que, en este caso, no sea exigible la inserción en otro diario oficial, caso en que los efectos se producirán desde la publicación en este último.
Valencià: Tot això sense perjudici de la notificació personal, si escau. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de la notificación personal, en su caso. 3.
Valencià: L'eficàcia de les disposicions normatives es produeix a l'endemà de la publicació en el BOUJI excepte que en les mateixes es fixe una data diferent.
Español: La eficacia de las disposiciones normativas se produce el día siguiente al de su publicación en el BOUJI excepto que en las mismas se fije una fecha diferente.
Valencià: La normativa vigent a l'entrada d'aquest Reglament s'ha de publicar en el BOUJI a efectes informatius, sense que aquesta publicació n'afecte l'eficàcia.
Español: La normativa vigente a la entrada de este Reglamento se debe publicar en el BOUJI a efectos informativos, sin que esta publicación afecte a la eficacia.
Valencià: Correcció d'errors Els errors tipogràfics respecte al document rebut són corregits d'ofici per la Secretaria General o a instància del remitent en el següent número del Butlletí al moment en què es detecte l'errada.
Español: Corrección de errores Los errores tipográficos con respecto al documento recibido son corregidos de oficio por la Secretaría General o a instancia del remitente en el siguiente número del Boletín en el momento en que se detecte el error.
Valencià: CAPÍTOL II Del tauler d'anuncis oficial de la Universitat Jaume I Article 56.
Español: CAPÍTULO II Del tablón de anuncios oficial de la Universitat Jaume I Artículo 56.
Valencià: El tauler d'anuncis oficial de la Universitat Jaume I 1.
Español: El tablón de anuncios oficial de la Universitat Jaume I 1.
Valencià: El tauler d'anuncis oficial de la Universitat Jaume I és el lloc on es duu a terme electrònicament la publicació oficial dels acords i resolucions de la Universitat als quals s'haja de donar difusió per ser dictats en procediments de concurrència competitiva o per haver de ser publicats com a alternativa a la seua notificació en procediments amb una pluralitat de destinataris.
Español: El tablón de anuncios oficial de la Universitat Jaume I es el lugar donde se lleva a cabo electrónicamente la publicación oficial de los acuerdos y resoluciones de la Universidad a los que se tenga que dar difusión por ser dictados en procedimientos de concurrencia competitiva o por tener que ser publicados como alternativa a su notificación en procedimientos con una pluralidad de destinatarios.
Valencià: També s'han de publicar en el tauler d'anuncis oficial de la Universitat Jaume I les resolucions de la Junta Electoral, en processos electorals universitaris; els tràmits d'informació pública previstos en la normativa universitària, i altra informació que puga resultar d'interès a criteri de la Secretaria General. 2.
Español: También se deben publicar en el tablón de anuncios oficial de la Universitat Jaume I las resoluciones de la Junta Electoral, en procesos electorales universitarios; los trámites de información pública previstos en la normativa universitaria, y otra información que pueda resultar de interés a criterio de la Secretaría General. 2.
Valencià: No s'han de publicar en el tauler d'anuncis oficial de la Universitat Jaume I els acords que disposen d'altres instruments legals de publicitat electrònica, com ara les convocatòries i resolucions dictades en matèria de contractació pública, que han de ser publicats al perfil del contractant.
Español: No se deben publicar en el tablón de anuncios oficial de la Universitat Jaume I los acuerdos que dispongan de otros instrumentos legales de publicidad electrónica, como las convocatorias y resoluciones dictadas en materia de contratación pública, que deben ser publicadas en el perfil del contratante.
Valencià: No obstant això, el perfil del contractant ha de resultar accessible des del tauler d'anuncis electrònic oficial de la Universitat Jaume I.
Español: No obstante, el perfil del contratante debe resultar accesible desde el tablón de anuncios electrónico oficial de la Universitat Jaume I.
Valencià: Eficàcia 1.
Español: Eficacia 1.
Valencià: La data de la publicació en el tauler d'anuncis oficial és la que determina l'eficàcia dels acords, les resolucions i els actes administratius de caràcter general, excepte que en el mateix acord s'incorpore una altra data d'efectivitat o en les normes reguladores dels procediments s'impose la publicació en els diferents butlletins oficials, moment a partir del qual començaran a comptar els terminis legals.
Español: La fecha de la publicación en el tablón de anuncios oficial es la que determina la eficacia de los acuerdos, las resoluciones y los actos administrativos de carácter general, excepto que en el mismo acuerdo se incorpore otra fecha de efectividad o en las normas reguladoras de los procedimientos se imponga la publicación en los diferentes boletines oficiales, momento a partir del cual empezarán a contar los plazos legales. 2.
Valencià: La publicació en el tauler d'anuncis dels acords, les resolucions i els actes administratius confereix el caràcter oficial i autèntic, i genera plens efectes jurídics.
Español: La publicación en el tablón de anuncios de los acuerdos, las resoluciones y los actos administrativos confiere el carácter oficial y auténtico, y genera plenos efectos jurídicos.
Valencià: Qualsevol altre mitjà de publicació és merament complementari i manca de valor jurídic. 3.
Español: Cualquier otro medio de publicación es meramente complementario y falta de valor jurídico. 3.
Valencià: En la publicació dels acords, les resolucions i els actes administratius en el tauler d'anuncis oficial s'ha d'indicar la data de publicació en el citat tauler.
Español: En la publicación de los acuerdos, las resoluciones y los actos administrativos en el tablón de anuncios oficial se debe indicar la fecha de publicación en el citado tablón.
Valencià: Es garanteix l'accés al contingut del tauler d'anuncis oficial a tota la ciutadania, sense perjudici que, segons el caràcter del document objecte de publicació, es puga restringir a la comunitat universitària o a les persones interessades en un concret procediment administratiu.
Español: Se garantiza el acceso al contenido del tablón de anuncios oficial a toda la ciudadanía, sin perjuicio de que, según el carácter del documento objeto de publicación, se pueda restringir a la comunidad universitaria o a las personas interesadas en un concreto procedimiento administrativo. 2.
Valencià: Segons la naturalesa i rang dels actes, la publicitat pot ser temporal. 3.
Español: Según la naturaleza y rango de los actos, la publicidad puede ser temporal. 3.
Valencià: El tauler d'anuncis oficial ha d'incloure un cercador per a la localització dels documents publicats, incloent-hi els no vigents.
Español: El tablón de anuncios oficial debe incluir un buscador para la localización de los documentos publicados, incluyendo los no vigentes.
Valencià: La publicació d'acords en el tauler d'anuncis oficial es realitza mitjançant una aplicació aprovada per la Secretaria General. 2.
Español: La publicación de acuerdos en el tablón de anuncios oficial se realiza mediante una aplicación aprobada por la Secretaría General. 2.
Valencià: En les especificacions de l'aplicació s'han de concretar l'estructura i les condicions en què s'ha d'oferir la informació per publicar.
Español: En las especificaciones de la aplicación se deben concretar la estructura y las condiciones en que se debe ofrecer la información para publicar. 3.
Valencià: L'aplicació ha de garantir que la data de publicació que es mostre en la publicació dels acords, les resolucions i els actes administratius en el tauler d'anuncis coincidisca amb la de la seua accessibilitat electrònica i que no puga ser modificada.
Español: La aplicación debe garantizar que la fecha de publicación que se muestre en la publicación de los acuerdos, las resoluciones y los actos administrativos en el tablón de anuncios coincida con la de su accesibilidad electrónica y que no pueda ser modificada.
Valencià: Les rectificacions dels acords o resolucions publicades han de requerir una nova publicació en què s'identifique l'acord o la resolució rectificada, i també la data de publicació de la rectificació.
Español: Las rectificaciones de los acuerdos o resoluciones publicadas deben requerir una nueva publicación en que se identifique el acuerdo o la resolución rectificada, y también la fecha de publicación de la rectificación.
Valencià: CAPITOL III Dades de caràcter personal Article 60.
Español: CAPÍTULO III Datos de carácter personal Artículo 60.
Valencià: Dades de caràcter personal La publicació d'informació que continga dades de caràcter personal en el Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I i en el tauler d'anuncis oficial de l'UJI s'ha d'ajustar a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i als criteris que amb aquests efectes s'establisquen.
Español: Datos de carácter personal La publicación de información que contenga datos de carácter personal en el Boletín Oficial de la Universitat Jaume I y en el tablón de anuncios oficial de la UJI se debe ajustar a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y a los criterios que con estos efectos se establezcan.
Valencià: El tauler d'anuncis de l'UJI no ha de poder ser indexat pels cercadors.
Español: El tablón de anuncios de la UJI no debe poder ser indexado por los buscadores.
Valencià: TÍTOL VIII Reunions electròniques d'òrgans col·legiats Article 61.
Español: TÍTULO VIII Reuniones electrónicas de órganos colegiados Artículo 61.
Valencià: Convocatòries per mitjans electrònics Llevat que no resulte possible, les convocatòries s'han de remetre als membres de l'òrgan col·legiat a través de mitjans electrònics, fent-hi constar el dia juntament amb la documentació necessària per a la seua deliberació, quan siga possible.
Español: Convocatorias por medios electrónicos Salvo que no resulte posible, las convocatorias se deben remitir a los miembros del órgano colegiado a través de medios electrónicos, haciendo constar el día junto a la documentación necesaria para su deliberación, cuando sea posible.
Valencià: Reunions electròniques d'òrgans col·legiats 1.
Español: Reuniones electrónicas de órganos colegiados 1.
Valencià: Els òrgans col·legiats de la Universitat Jaume I poden acordar la realització de reunions per mitjans electrònics per a totes les sessions ordinàries i extraordinàries, o només per a sessions concretes. 2.
Español: Los órganos colegiados de la Universitat Jaume I pueden acordar la realización de reuniones por medios electrónicos para todas las sesiones ordinarias y extraordinarias, o solo para sesiones concretas. 2.
Valencià: Quan un òrgan col·legiat de la Universitat Jaume I acorde que totes les reunions tinguen lloc per mitjans electrònics, ha de comunicar-ho a la Secretaria General per a la publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I.
Español: Cuando un órgano colegiado de la Universitat Jaume I acuerde que todas las reuniones tengan lugar por medios electrónicos, debe comunicarlo a la Secretaría General para la publicación en el Boletín Oficial de la Universitat Jaume I.
Valencià: L'acord s'ha de pronunciar sobre els següents extrems: a) El mitjà electrònic pel qual es remet la convocatòria.
Español: El acuerdo se debe pronunciar sobre los siguientes extremos: a) El medio electrónico por el que se remita la convocatoria.
Valencià: b) El mitjà electrònic pel qual es pot consultar la documentació relativa als punts de l'ordre del dia i el temps durant el qual estarà disponible la informació.
Español: b) El medio electrónico por el que se pueda consultar la documentación relativa a los puntos del orden del día y el tiempo durante el que esté disponible la información.
Valencià: c) La manera de participar en els debats i deliberacions, i el període de temps durant el qual tindran lloc.
Español: c) La manera de participar en los debates y deliberaciones, y el período de tiempo durante el que tengan lugar.
Valencià: d) El mitjà d'emissió del vot i el període de temps durant el qual es pot votar, a més de garantir la identitat de l'emissor.
Español: d) El medio de emisión del voto y el período de tiempo durante el que se pueda votar, además de garantizar la identidad del emisor.
Valencià: e) El mitjà de difusió de les actes de les sessions i el període durant el qual es poden consultar. 3.
Español: e) El medio de difusión de las actas de las sesiones y el período durante el que se puedan consultar. 3.
Valencià: En el supòsit que la presidència de l'òrgan acorde la realització d'una reunió concreta per mitjans electrònics, n'hi ha prou que s'indique aquesta circumstància en la mateixa convocatòria, que ha de ser notificada i ha de contenir les especificacions a dalt referides que resulten d'aplicació. 4.
Español: En el supuesto que la presidencia del órgano acuerde la realización de una reunión concreta por medios electrónicos, basta con que se indique esta circunstancia en la misma convocatoria, que debe ser notificada y debe contener las especificaciones arriba referidas que resulten de aplicación. 4.
Valencià: Prèviament a l'adopció de l'acord indicat en els apartats anteriors, s'ha d'articular tècnicament, amb indicació del suport i l'aplicació informàtica, el sistema que permeta la realització de les reunions per mitjans electrònics, el qual ha de reunir les següents característiques: a) Garantir la seguretat, integritat, confidencialitat i autenticitat de la informació, per a les quals s'ha de posar a disposició de les persones integrants de l'òrgan un servei electrònic d'accés restringit.
Español: Previamente a la adopción del acuerdo indicado en los apartados anteriores, se debe articular técnicamente, con indicación del soporte y la aplicación informática, el sistema que permita la realización de las reuniones por medios electrónicos, el cual debe reunir las siguientes características: a) Garantizar la seguridad, integridad, confidencialidad y autenticidad de la información, para las que se deba poner a disposición de las personas integrantes del órgano un servicio electrónico de acceso restringido.
Valencià: b) Permetre controlar l'accés a la documentació.
Español: b) Permitir controlar el acceso a la documentación.
Valencià: A l'efecte del quòrum exigit s'entén que els membres han participat en la reunió quan hagen accedit a l'ordre del dia i a la proposta d'acords que se sotmeten a votació.
Español: A los efectos del quorum exigido se entiende que los miembros han participado en la reunión cuando hayan accedido al orden del día y a la propuesta de acuerdos que se sometan a votación.
Valencià: c) Permetre la participació en les deliberacions i la votació en els diferents acords.
Español: c) Permitir la participación en las deliberaciones y la votación en los diferentes acuerdos.
Valencià: d) Permetre publicar les actes de les sessions en les quals ha de quedar constància de l'accés a la proposta d'acords, a l'efecte del quòrum, de les deliberacions, del resultat de les votacions i dels acords adoptats.
Español: d) Permitir publicar las actas de las sesiones en las que debe quedar constancia del acceso a la propuesta de acuerdos, al efecto del quorum, de las deliberaciones, del resultado de las votaciones y de los acuerdos adoptados. 5.
Valencià: Les votacions secretes únicament són admissibles en reunions per mitjans electrònics si s'habilita un sistema que permeta el control de la participació i la confidencialitat del vot. 6.
Español: Las votaciones secretas únicamente son admisibles en reuniones por medios electrónicos si se habilita un sistema que permita el control de la participación y la confidencialidad del voto. 6.
Valencià: El manteniment i l'actualització dels membres dels òrgans col·legiats que tinguen accés als diversos sistemes electrònics de realització de la reunió correspon a la secretaria de l'òrgan col·legiat corresponent.
Español: El mantenimiento y la actualización de los miembros de los órganos colegiados que tengan acceso a los diversos sistemas electrónicos de realización de la reunión corresponde a la secretaría del órgano colegiado correspondiente. 7.
Valencià: En els casos en què s'enregistren les sessions dels òrgans col·legiats, el fitxer resultant de l'enregistrament, juntament amb la certificació expedida pel secretari de l'òrgan de la seua autenticitat i integritat, i també altres documents en suport electrònic que s'hagen utilitzat com a documents de la sessió, poden acompanyar l'acta de les sessions, sense necessitat de fer constar-hi els punts principals de les deliberacions.
Español: En los casos en que se graben las sesiones de los órganos colegiados, el fichero resultante de la grabación, junto con la certificación expedida por el secretario del órgano de su autenticidad e integridad, y también otros documentos en soporte electrónico que se hayan utilizado como documentos de la sesión, pueden acompañar al acta de las sesiones, sin necesidad de hacer constar los puntos principales de las deliberaciones.
Valencià: Normativa supletòria En els casos no previstos en aquest Reglament s'està al que disposa la legislació procedimental administrativa comuna i, en particular, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic.
Español: Normativa supletoria En los casos no previstos en este Reglamento se está a lo dispuesto la legislación procedimental administrativa común y, en particular, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Adaptació de determinades característiques de la seu electrònica Poden adaptar-se mitjançant una resolució del Rectorat: a) L'adreça electrònica de la seu electrònica que figura en aquesta normativa, quan haja de modificar-se per qualsevol causa.
Español: Adaptación de determinadas características de la sede electrónica Pueden adaptarse mediante una resolución del Rectorado: a) La dirección electrónica de la sede electrónica que figura en esta normativa, cuando tenga que modificarse por cualquier causa.
Valencià: b) La denominació dels òrgans i serveis, quan deriven de reordenacions organitzatives.
Español: b) La denominación de los órganos y servicios, cuando deriven de reordenaciones organizativas.
Valencià: c) La relació i característiques dels canals d'accés als serveis disponibles en la seu electrònica.
Español: c) La relación y características de los canales de acceso a los servicios disponibles en la sede electrónica.
Valencià: d) Els serveis i continguts de la seu electrònica.
Español: d) Los servicios y contenidos de la sede electrónica.
Valencià: e) Qualsevol altra característica que es considere rellevant.
Español: e) Cualquier otra característica que se considere relevante.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en aquest Reglament, i especialment el Reglament d'administració electrònica de la Universitat Jaume I, aprovat per Acord de 28 de juliol de 2011, del Consell de Govern.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo que se dispone en este Reglamento, y especialmente el Reglamento de administración electrónica de la Universitat Jaume I, aprobado por Acuerdo de 28 de julio de 2011, del Consejo de Gobierno.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament normatiu S'habilita el Rectorat per dictar les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament d'aquest reglament.
Español: Habilitación para el desarrollo normativo Se habilita al Rectorado a dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo de este reglamento.
Valencià: Es faculta la Secretaria General de la Universitat per dictar totes els instruccions que considere convenients per al desenvolupament i aplicació d'aquest Reglament.
Español: Se faculta a la Secretaría General de la Universidad a dictar todas las instrucciones que considere convenientes para el desarrollo y aplicación de este Reglamento.
Valencià: Entrada en vigor Aquest Reglament entrarà en vigor als sis mesos de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excepte el títol III (Identificació i autenticació) que entrarà en vigor a l'endemà de la seua publicació.
Español: Entrada en vigor Este Reglamento entrará en vigor a los seis meses de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excepto el título III (Identificación y autenticación) que entrará en vigor al día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El secretari del Consell de Govern: José Luis Blasco Díaz.
Español: - El secretario del Consejo de Gobierno: José Luis Blasco Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/701) Correcció d'errades de la licitació número SU/18/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/701) Corrección de errores de la licitación número SU/18/15.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : V.