gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X10513] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X10513] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regula el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en tram minorista.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regula el procedimiento de suscripción pública de seuda de la Generalitat Valenciana en tramo minorista.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 4.247,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 1.009.000.000 6 mesos 513.000.000 12 mesos 2.725.000.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 4.247,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 1.009.000.000 6 meses 513.000.000 12 meses 2.725.000.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/7922) Recurs contenciós administratiu número 02/3185/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/7922) Recurso contencioso administrativo número 02/3185/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7922 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3185/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3185/1997.
Valencià: [1998/Q7922] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Luis Lozano Mercadal ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3185/1997, contra l'Ordre de 15 de juliol de 1997, de la Conselleria de Sanitat, publicada el dia 19 de setembre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.082, sobre l'ampliació del termini d'opció d'integració del personal funcionari i laboral fix.
Español: [1998/Q7922] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Luis Lozano Mercadal ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3185/1997, contra la Orden de 15 de julio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, publicada en 19 de septiembre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.082, sobre la ampliación del plazo de opción de integración del personal funcionario y laboral fijo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3245, del 19-05-1998 (1998/3922) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3245, del 19-05-1998 (1998/3922) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3245 Data del DOGV : 19-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3245 Fecha DOGV : 19-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3922 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: [1998/M3922] El senyor José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València) fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 23 d'abril de 1998, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de l'Eliana, pel termini d'un mes, que començarà a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M3922] Don José María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia) hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de abril de 1998, acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de L'Eliana, por el plazo de un mes, que iniciará su cómputo a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9006) Adjudicació de la construcció del local social, III fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9006) Adjudicación de la construcción del local social, III fase.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9006 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bicorp Tipus de document : Anunci Adjudicació de la construcció del local social, III fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bicorp Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de la construcción del local social, III fase.
Valencià: [1998/A9006] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Bicorp, carrer Iglesia, núm. 11, 46825 Bicorp.
Español: [1998/A9006] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Bicorp, calle Iglesia, núm. 11, 46825 Bicorp.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria de l'Ajuntament, Negociat de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría del Ayuntamiento, Negociat de Contractació.
Valencià: Objecte del contracte Construcció Local Social, III fase.
Español: Objeto del contrato Construcción Local Social, III fase.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 28.800.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 28.800.000 PTA.
Valencià: Adjudicació Ple de l'Ajuntament a) Data: 27 de juliol de 1998.
Español: Adjudicación Ayuntamiento en pleno a) Fecha: 27 de julio de 1998.
Valencià: b) Contractista: Marcial Pérez, SL.
Español: b) Contratista: Marcial Pérez, SL.
Valencià: c) Import de l'adjudicació: 28.800.000 PTA.
Español: c) Importe de la adjudicación: 28.800.000 PTA.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3643) Notificació de la provisió de citació d'execució dictada en les actuacions de judici executiu número 255/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3643) Notificación de la providencia de citación de remate dictada en los autos de juicio ejecutivo número 255/94.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/3643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió de citació d'execució dictada en les actuacions de judici executiu número 255/94.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/3643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia de citación de remate dictada en los autos de juicio ejecutivo número 255/94.
Valencià: [1998/Q3643] José Manuel Recio Nuero, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de Castelló de la Plana, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici executiu, tramitades amb el número 255/94, a instàncies de la mercantil Banco Exterior de España, SA, representada per la procuradora Inglada Rubio, contra el senyor Juan Fernando Cremades Pellicer i la senyora Carmen López Capilla i uns altres, als quals, mitjançant la decisió de data d'avui, s'ha decidit citar d'executiu, pel termini de nou dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, perquè puguen oposar-se a l'execució que se'ls comunica i personar-se en les actuacions a través de procurador i dirigides per un lletrat en exercici, i se'ls adverteix que, si no ho fan, se'ls declararà en rebel·lia i que el judici seguirà el seu curs sense citar-los ni oir-los ni fer-los altres modificacions que les que determine la llei.
Español: [1998/Q3643] José Manuel Recio Nuero, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Castellón de la Plana, por el presente hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ejecutivo, tramitados con el número 255/94, a instancias de la mercantil Banco Exterior de España, SA, representada por la procuradora Inglada Rubio, contra don Juan Fernando Cremades Pellicer y doña Carmen López Capilla y otros, en los que por providencia de esta fecha se ha decidido citar de remate a los mismos, por término de nueve días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente, para que puedan oponerse a la ejecución despachada, personándose en los autos por medio de procurador y dirigidos por letrado en ejercicio, previniéndoles que, en caso de no hacerlo, serán declarados en rebeldía y seguirá el juicio su curso sin citarlos ni oírlos ni hacerles otras notificaciones que las que determine la ley.
Valencià: Així mateix, es notifica a aquests demandats, el senyor Juan Fernando Cremades Pellicer i la senyora Carmen López Capilla, que en el dia d'avui s'ha procedit a embargar de manera formal els béns de la seua propietat que s'indiquen tot seguit: Finca rústica de secà, al terme d'Oliva, partida del Bassal, amb una superfície de 2 àrees i 7 centiàrees.
Español: Asimismo, se notifica a dichos demandados, don Juan Fernando Cremades Pellicer y doña Carmen López Capilla, que en el día de la fecha se ha procedido a trabar formal embargo sobre los bienes de su propiedad que se relacionan: Finca rústica de secano, en término de Oliva, partida del Bassal, con una superficie de 2 áreas y 7 centiáreas.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat d'Oliva al tom 127, foli 15, finca número 4.769.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Oliva al tomo 127, folio 15, finca número 4.769.
Valencià: Finca rústica, meitat horta i meitat secà, situada al terme de l'Alqueria de la Comtessa, a la partida de la Sotaia, amb una superfície de 14 àrees i 39 centiàrees.
Español: Finca rústica, mitad huerta y mitad secano, situada en término de Alquería de la Condesa, en partida de la Sotaia, con una superficie de 14 áreas y 39 centiáreas.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat d'Oliva al tom 406, foli 67, finca número 1.216.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Oliva al tomo 406, folio 67, finca número 1.216.
Valencià: Finca urbana, local destinat a garatge, a l'edifici situat a València, carrer del Pintor López, número 7, plaça ressenyada amb el número 20.
Español: Finca urbana, local destinado a garaje, en el edificio situado en Valencia, calle del Pintor López, número 7, plaza reseñada con el número 20.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de València número 10 al tom 2.171, llibre 39, foli 172, finca número 1.569.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 10 al tomo 2.171, libro 39, folio 172, finca número 1.569.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/34) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1997, de la consellera de Benestar Social, per la qual es publica el nom de la persona guanyadora del concurs d'idees per al Disseny de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/34) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1997, de la consellera de Bienestar Social, por la que se publica el nombre del ganador del concurso de ideas para el diseño de la Ciudad de Justicia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/34 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1997, de la consellera de Benestar Social, per la qual es publica el nom de la persona guanyadora del concurs d'idees per al Disseny de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/34 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1997, de la consellera de Bienestar Social, por la que se publica el nombre del ganador del concurso de ideas para el diseño de la Ciudad de Justicia de Valencia.
Valencià: [1998/X34] Primer Per Resolució de 14 de març de 1997, es va acordar l'aprovació de l'expedient del concurs d'idees per al disseny de la Ciutat de la Justícia de València, segons l'anunci que va ser inclòs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.962, de 2 d'abril de 1997.
Español: [1998/X34] Primero Por Resolución de 14 de marzo de 1997, se acordó la aprobación del expediente del concurso de ideas para el diseño de la Ciudad de la Justicia de Valencia, según anuncio incluido en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.962, de 2 de abril.
Valencià: Segon En l'esmentada publicació apareixen les bases que regeixen l'esmentat Concurs d'Idees de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Segundo En dicha publicación aparecen las bases que rigen el mencionado Concurso de Ideas de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: Tercer El 15 de setembre el jurat va procedir a l'elecció dels deu primers seleccionats entre els treballs presentats, decisió que va ser comunicada als autors.
Español: Tercero En 15 de septiembre de 1997 se procedió por el jurado a la elección de los diez primeros seleccionados de entre los trabajos presentados comunicándose a los autores dicha decisión.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 23 de les bases per al concurs d'idees de la Ciutat de la Justícia, dels deu autors seleccionats que desitjaren participar en la segona fase del concurs, haurien de presentar en la Sotssecretaria de Justícia, amb data límit 17 de novembre de 1997, dos pannells més, desplegant la idea a nivell gràfic de projecte bàsic i una maqueta de volums en el context urbà a escala 1:200.
Español: Cuarto Según lo dispuesto en el artículo 23 de las bases para el concurso de ideas de la Ciudad de la Justicia, aquellos de los diez autores seleccionados que desearan participar en la segunda fase del concurso deberían presentar en la Subsecretaría de Justicia, con fecha límite 17 de noviembre de 1997, dos paneles más, desarrollando la idea a nivel gráfico de proyecto básico y una maqueta de volúmenes en su contexto urbano a escala 1:200.
Valencià: Cinqué Segons l'article 24 de les esmentades bases, el jurat proclamarà el guanyador o guanyadora el dia 19 de desembre de 1997 i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Según el artículo 24 de las mencionadas bases, el jurado proclamará el ganador el 19 de diciembre de 1997 y lo publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alfredo Batuecas Torrego, a qui en compliment del que disposa l'article 25 de les bases que regeixen el Concurs d'Idees de la Ciutat de la Justícia s'atorga el primer premi, corresponent al treball guanyador i que consisteix en 20.000.000 de pessetes.
Español: Alfredo Batuecas Torrego, al cual en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 de las bases que rigen el Concurso de Ideas de la Ciudad de la Justicia se otorga el primer premio, correspondiente al trabajo ganador y consistente en 20.000.000 de pesetas.
Valencià: Igualment, el jurat va acordar lliurar dos accèssits ex aequo per un import de 10.000.000 de pessetes cadascun als concursants següents: Sr.
Español: Igualmente, el jurado acordó entregar dos accésits ex aequo por importe de 10.000.000 pesetas cada uno a los siguientes concursantes: D.
Valencià: Guillermo Vázquez Consuegra Sr.
Español: Guillermo Vázquez Consuegra D.
Valencià: Segon Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Carlos Meri Cucart Segundo La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/351) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedeixen noves beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació, del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/351) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden nuevas becas para la formación de personal de apoyo técnico a la Investigación, del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3175 Data del DOGV : 03-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3175 Fecha DOGV : 03-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedeixen noves beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació, del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden nuevas becas para la formación de personal de apoyo técnico a la Investigación, del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.