gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada aprovat el Pla de Formació per al Personal d'Administració Local, per Resolució de 16 de gener de 1995 (DOGV núm. 2439, de 31.01.95), es procedeix a la convocatòria del curs següent: (50028) Dret Urbanístic Valencià 1.
Español: Aprobado el Plan de Formación para Personal de Administración Local, por Resolución de 16 de enero de 1995 (DOGV núm. 2439, de 31.01.95), se procede a la convocatoria del siguiente curso: (50028) Derecho Urbanístico Valenciano 1.
Valencià: Objectius: coneixement de les principals novetats que introdueix la legislació del sòl de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Objetivos: conocimiento de las principales novedades que introduce la legislación del suelo de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Contingut: la legislació urbanística valenciana. 3.
Español: Contenido: la legislación urbanística valenciana. 3.
Valencià: Adreçat a: funcionaris dels grups A i B de l'administració local, responsables de la gestió urbanística. 4.
Español: Dirigido a: funcionarios de grupos A y B de administración local responsables de la gestión urbanística. 4.
Valencià: Durada: 50 hores. 5.
Español: Duración: 50 horas. 5.
Valencià: Llocs i dates: València: 20, 22, 24, 27, 29 i 31 de març. 3, 5, i 7 d'abril Horari de matí i vesprada.
Español: Lugares y fechas: Valencia: 20, 22, 24, 27, 29 y 31 de marzo. 3, 5 y 7 de abril.
Valencià: Per al segon semestre d'enguany hi ha programat la realització d'aquest curs a Alacant. 6.
Español: En el segundo semestre de este aÑo está programada la realización de este curso en Alicante. 6.
Valencià: Preu: d'acord amb l'Ordre de 8 de gener de 1993, del conseller d'Administració Pública, per la qual s'estableixen els preus públics a percebre per l'Institut Valencià d'Administració Pública (DOGV núm 1956, de 3 de febrer de 1993), els preus són: Grup A: 40.000 PTA.
Español: Precio: de acuerdo con la Orden de 8 de enero de 1993, del conseller de Administración Pública por la que se establecen los precios públicos a percibir por el Instituto Valenciano de Administración Pública (DOGV nº 1956, de 3 de febrero de 1993), los precios son: Grupo A: 40.000 PTA Grupo B: 34.000 PTA 7.
Valencià: Participants: 50. 8.
Español: Participantes: 50. 8.
Valencià: Sol·licituds: les sol·licituds s'emplenaran d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex I i caldrà adreçar-les a l'IVAP, carrer del Museu 3, 46003 València, fax (96) 386 63 38.
Español: Solicitudes: las solicitudes se cumplimentarán según el modelo que se adjunta en el anexo I y deberán dirigirse al IVAP, calle Museo 3, 46003 Valencia, fax (96) 386 63 38.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà el dia 13 de març.
Español: El plazo de presentación finalizará el 13 de marzo.
Valencià: En la sol·licitud caldrà fer constar l'autorització de l'alcalde, regidor delegat o cap del servei corresponent.
Español: En la petición deberá constar la autorización del alcalde, concejal delegado o jefe del servicio correspondiente.
Valencià: Quan d'una mateixa corporació hi hagen diverses peticions, caldrà trametre una llista prioritzada de les esmentades sol·licituds, segons el model que s'adjunta a l'annex II. 9.
Español: En el caso que de una misma corporación existieran varias peticiones, deberá remitirse por la misma, una relación priorizada, según modelo que se adjunta en el anexo II, de las citadas solicitudes. 9.
Valencià: Avaluació: només es lliurarà certificat d'aprofitament a aquells assistents que superen la prova avaluadora que es realitzarà al final del curs.
Español: Evaluación: solo se expedirá certificado de aprovechamiento a aquellos asistentes que superen la prueba evaluatoria que se realizará al final del curso.
Valencià: Les faltes d'assistència superiors al 15% de la durada del curs exclouen l'avaluació final.
Español: Las faltas de asistencia superiores al 15% de la duración del curso excluyen la realización de la evaluación final.
Valencià: En cap cas es lliuraran certificats d'assistència. 10.
Español: En ningún caso se expediran certificados de asistencia. 10.
Valencià: València, 13 de febrer de 1995.
Español: Valencia, 13 de febrero de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2547, del 10-07-1995 (1995/835331) ACORD de 6 de juny de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió en l'annex d'inversions reals del programa 442.20 Direcció i Serveis Generals d'un projecte d'inversió denominat Fons Bibliogràfics i Documentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2547, del 10-07-1995 (1995/835331) ACUERDO de 6 de junio de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión en el anexo de inversiones reales del programa 442.20 Dirección y Servicios Generales, de un proyecto de inversión denominado Fondos Bibliográficos y Documentales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2547 Data del DOGV : 10-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2547 Fecha DOGV : 10-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2618, del 03-11-1995 (1995/836648) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es classifica la Fundació «Asilo Hospital Hermanos Cholbi», de Xàbia, com a benèfica particular de caràcter assistencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2618, del 03-11-1995 (1995/836648) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se clasifica la Fundación Asilo Hospital Hermanos Cholbi, de Jávea, como benéfica particular de carácter asistencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2618 Data del DOGV : 03-11-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836648 CVE Data del document : 04-10-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 4 d'octubre de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es classifica la Fundació «Asilo Hospital Hermanos Cholbi», de Xàbia, com a benèfica particular de caràcter assistencial.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2618 Fecha DOGV : 03-11-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836648 CVE Fecha del documento : 04-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 4 de octubre de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se clasifica la Fundación Asilo Hospital Hermanos Cholbi, de Jávea, como benéfica particular de carácter asistencial.
Valencià: Vist l'expedient per a la classificació de la Fundació Asilo Hospital Hermanos Cholbi, instituïda a Xàbia (Alacant) i d'acord amb els següents Fets Primer.
Español: Visto el expediente para la clasificación de la Fundación «Asilo Hospital Hermanos Cholbi», instituida en Jávea (Alicante), y en base a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La fundació va ser constituïda en virtut del testament obert atorgat pel Sr.
Español: La fundación fue constituida en virtud del testamento abierto otorgado por D.
Valencià: Carlos Cholbi y BaÑuls, en data 4 d'agost de 1888 davant el notari de València, el Sr.
Español: Carlos Cholbi y BaÑuls en fecha 4 de agosto de 1888 ante el notario de Valencia D.
Valencià: José Pla IbáÑez, en establir en la clàusula 11 que «del capital efectiu, crèdits, valors, drets i altres béns que resulten en el moment de la meua mort, funde un hospital o asil de beneficència per albergar pobres i malalts desvalguts», i atribueix el govern de la institució a una junta de patrons composta pel rector de l'Església de Xàbia, dos parents del causant i els tres majors contribuents de l'esmentada localitat.
Español: José Plá IbáÑez, al establecer en su cláusula 11 que «del capital efectivo, créditos, valores, derechos y demás bienes que resultaren al tiempo de mi fallecimiento, fundo un hospital o asilo de beneficencia para albergar pobres y enfermos desvalidos», atribuyendo el gobierno de la institución a una junta de patronos compuesta por el cura de la iglesia de Jávea, dos parientes del causante y los tres mayores contribuyentes de la citada localidad.
Valencià: Juan Esteve Domingo, com a president de la junta de patrons, es va sol·licitar a aquest protectorat la classificació de la fundació, adjuntant a la sol·licitud una còpia de l'escriptura de manifestació i adjudicació de l'herència del Sr.
Español: Juan Esteve Domingo, en su condición de presidente de la Junta de Patronos, se solicitó de este protectorado la clasificación de la fundación, adjuntando a su solicitud copia de la escritura de manifestación y adjudicación de la herencia de D.
Valencià: Carlos Cholbi y BaÑuls una còpia de l'escriptura de protocol.lització dels estatuts de la institució i l'acta protocol·litzada acreditativa de la composició de la junta de patrons.
Español: Carlos Cholbi y BaÑuls, copia de la escritura de protocolización de los estatutos de la institución y acta protocolizada acreditativa de la composición de la Junta de Patronos.
Valencià: Vicente Gilabert Costa, actual president de la junta de patrons, es reitera la sol·licitud de classificació i inscripció de la fundació i adjunta documentació complementària a la inicialment presentada, consistent en una còpia del testament atorgat pel fundador en data de 4 d'agost de 1888, una certificació acreditativa de l'actual composició de la junta de patrons i la relació actualitzada dels béns i valors que constitueixen actualment el patrimoni de la fundació, juntament amb la seua valoració, les rendes que produeixen i notes simples acreditatives de la seua inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Vicente Gilabert Costa, actual presidente de la Junta de Patronos, se reitera la solicitud de clasificación e inscripción de la fundación adjuntando documentación complementaria a la inicialmente presentada y consistente en copia del testamento otorgado por el fundador en fecha 4 de agosto de 1888, certificación acreditativa de la actual composición de la Junta de Patronos, y relación actualizada de los bienes y valores que constituyen actualmente el patrimonio de la fundación, junto con su valoración, rentas que producen, y notas simples acreditativas de su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Els fins de la fundació són de caràcter benèfico-assistencial, com així s'infereix del tenor de la clàusula onzena del testament atorgat pel Sr.
Español: Los fines de la fundación son de carácter benéfico asistencial, como así se infiere del tenor de la cláusula 11 del testamento otorgado por D.
Valencià: Carlos Cholbi y BaÑuls en data de 4 d'agost de 1888 i de l'article desè dels estatuts, on es defineix com a objecte i finalitat de la institució albergar els pobres malalts i als impedits i desvalguts, tots naturals o veïns de Xàbia.
Español: Carlos Cholbi y BaÑuls en fecha 4 de agosto de 1888, y del artículo 10 de los estatutos, en donde se define como objeto y finalidad de la institución el albergar a los pobres enfermos y a los impedidos y desvalidos, todos naturales o vecinos de Jávea.
Valencià: El patrimoni de la fundació, en virtut de la relació actualitzada de béns i valors remesa pel patronat de la fundació, juntament amb la seua valoració, rendes que produeix i documentació acreditativa de la titularitat a favor de la fundació, suma la quantitat aproximada de tres-cents trenta-vuit milions de pessetes (338.000.000 PTA).
Español: El patrimonio de la fundación, en virtud de la relación actualizada de bienes y valores remitida por el patronato de la fundación, junto con su valoración, rentas que producen y documentación acreditativa de la titularidad a favor de la fundación, asciende a la cantidad aproximada de trescientos treinta y ocho millones de pesetas (338.000.000 PTA).
Valencià: El patronat de la fundació es compon en l'actualitat, en compliment de les determinacions establertes pel fundador, pel Sr.
Español: El patronato de la fundación se compone en la actualidad, en cumplimiento de las determinaciones establecidas por el fundador, por D.
Valencià: Vicente Gilabert Costa (president), com a rector de la parròquia de Sant Bartomeu de Xàbia.
Español: Vicente Gilabert Costa (presidente), en su condición de cura párroco de la parroquia de San Bartolomé de Jávea.
Valencià: En representació de les dues branques de la família del fundador, el Sr.
Español: En representación de las dos ramas de la familia del fundador, D.
Valencià: José Ramos Cholbi i el Sr.
Español: José Ramos Cholbi y D.
Valencià: José Bolufer Castelló i, en la seua condició de majors contribuents per la riquesa rústica, el Sr.
Español: José Bolufer Castelló, y en su condición de mayores contribuyentes por la riqueza rústica D.
Valencià: Vicente Chorro Catalá, el Sr.
Español: Vicente Chorro Catalá, D.
Valencià: Joaquín Sendra Benavent i el Sr.
Español: Joaquín Sendra Benavent y D.
Valencià: Tot allò relatiu al govern i a l'administració de la fundació queda recollit en els estatuts pels quals es regeix, on consta expressament el caràcter gratuït del càrrec de patró i que l'esmentat òrgan de govern, com que no hi ha disposició contrària del fundador, queda obligat a retre comptes i a presentar els pressupostos al protectorat.
Español: Todo lo relativo al gobierno y administración de la fundación queda recogido en los estatutos por los que se rige, constando expresamente el carácter gratuito del cargo de patrono, y estando dicho órgano de gobierno, al no existir disposición en contrario del fundador, obligado a la rendición de cuentas y presentación de presupuestos al protectorado.
Valencià: Sotmès l'expedient al tràmit d'audiència, i publicats edictes als periòdics «La Verdad» i «Información», d'Alacant, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.540, de data 28 de juny de 1995 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia, no s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: Sometido el expediente al trámite de audiencia, habiéndose publicado edictos en los periódicos «La Verdad» e «Información» de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.540 de fecha 29 de junio de 1995 y tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea, no se ha presentado alegación alguna.
Valencià: Aquesta Secretaria General de la Conselleria de Treball i Afers Socials és competent per a la tramitació i resolució de l'expedient interessat en tant que exerceix el Protectorat de Fundacions en base al Reial Decret 303/1985, de 23 de gener, de la Presidència del Govern, amb el qual es transfereixen les competències en matèria de fundacions benèfico-assistencials i laborals a la Comunitat Valenciana, i la disposició transitòria 4ª del Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta Secretaría General de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales es competente para la tramitación y resolución del expediente interesado en cuanto ejerce el protectorado de fundaciones en base al Real Decreto 303/1985, de 23 de enero, de la Presidencia del Gobierno, por el que se transfieren las competencias en materia de fundaciones benéfico asistenciales y laborales a la Comunidad Valenciana, y a la disposición transitoria 4ª del Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 7.1 de la Instrucció de Beneficència de 14 de març de 1899 confereix al protectorat la facultat per procedir a la classificació dels establiments de beneficència.
Español: El artículo 7.1 de la Instrucción de Beneficencia de 14 de marzo de 1899, confiere al protectorado la facultad para proceder a la clasificación de los establecimientos de beneficencia.
Valencià: A l'expedient, promogut per part legitimada, s'ha aportat la documentació exigida i han estat seguits els tràmits establerts en la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido promovido por parte legitimada, se han aportado los documentos exigidos y se han seguido los trámites establecidos en la legislación aplicable.
Valencià: del Reial Decret de 14 de març de 1899 estableix que són de beneficència totes les institucions creades i dotades amb béns particulars i amb un patronatge i administració reglamentades pels respectius fundadors, circumstàncies totes que concorren en aquest expedient.
Español: El artículo 4º del Real Decreto de 14 de marzo de 1899 establece que son de beneficencia todas las instituciones creadas y dotadas con bienes particulares y cuyo patronazgo y administración hayan sido reglamentadas por los respectivos fundadores, circunstancias todas ellas que concurren en el presente expediente.
Valencià: El patrimoni actual de la Fundació, constituït pels béns aportats pel fundador, es considera suficient per al compliment del fi fundacional, d'acord amb l'exigència de l'article 58 de la Instrucció de 14 de març de 1899.
Español: El patrimonio actual de la fundación constituido por los bienes aportados por el fundador, se considera suficiente para el cumplimiento del fin fundacional, en base a la exigencia del artículo 58 de la Instrucción de 14 de marzo de 1899.
Valencià: Vistos els preceptes invocats i els altres de general aplicació, resolc: Classificar la Fundació «Asilo Hospital Hermanos Cholbi», instituïda a Xàbia (Alacant), com a benèfica particular de caràcter assistencial.
Español: Vistos los preceptos mencionados y los demás de general aplicación, resuelvo: Clasificar la Fundación «Asilo Hospital Hermanos Cholbi», instituida en Jávea (Alicante), como benéfico particular de carácter asistencial.
Valencià: Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Fundacions de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Ordenar su inscripción en el Registro de Fundaciones de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Confirmar les persones relacionades en l'apartat sisè de l'exposició de fets d'aquesta resolució, com a membres del patronat de la fundació, els quals queden obligats a presentar els pressupostos i a retre comptes periòdicament al protectorat, segons la legislació vigent.
Español: Confirmar a las personas relacionadas en el apartado sexto de la exposición de hechos de la presente resolución, como miembros del patronato de la fundación, quedando obligados a la presentación de presupuestos y a rendir cuentas periódicamente al protectorado, según la legislación vigente.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, amb l'advertiment que en la seua contra es podrà interposar, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, un recurs ordinari en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre que s'estime adient.
Español: Notifíquese la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, advirtiéndose que contra la misma podrá interponerse, de conformidad con el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso ordinario ante el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que estime conveniente.
Valencià: - El secretari general: Ramón Doménech Doménech.
Español: - El secretario general: Ramón Domenech Domenech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1715, del 03-02-1992 (1992/823828) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1992, del Director General del Tresor i Política Financera, per la qual s'anuncia l'emissió de pagares de la Generalitat Valenciana per import de 9.625 milions de pessetes, emissió 7 de gener de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1715, del 03-02-1992 (1992/823828) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1992, del Director General del Tesoro y Política Financiera, por la que se anuncia la emisión de pagares de la Generalitat Valenciana por importe de 9.625 millones de pesetas, emisión 7 de enero de 1992.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1715 Data del DOGV : 03-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1715 Fecha DOGV : 03-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2263, del 10-05-1994 (1994/831350) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'abril de 1994, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es proveeix la vacant de secretaria de direcció (DOGV núm. 2.250, de 21 d'abril de 1994).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2263, del 10-05-1994 (1994/831350) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de abril de 1994, del conseller de Industria Comercio y Turismo, por la que se provee la vacante de secretaria de dirección (DOGV n° 2.250, de 21 de abril de 1994).