gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6602 Data del DOGV : 06-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6602 Fecha DOGV : 06-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2011/9119] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/9119] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a su publicación en extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el DOCV en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/237/2005.
Español: Expediente número: 46/237/2005.
Valencià: Persones interessades: José Francisco Pérez Nadal i Elisa María España Pellicer.
Español: Personas interesadas: José Francisco Pérez Nadal y Elisa María España Pellicer.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pare Vicent Ribes, número 5, 3-5, 46600 Alzira.
Español: Último domicilio conocido: calle Pare Vicent Ribes, número 5-3-5, 46600 Alzira.
Valencià: Resolució d'arxiu per caducitat de la directora territorial de Benestar Social de València, de 30 de novembre de 2010, en la qual es declara conclús el seu expedient d'adopció i es procedix al seu arxiu.
Español: Resolución de archivo por caducidad de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 30 de noviembre de 2010, en la que se declara concluso su expediente de adopción y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: 46/510/2005.
Español: Expediente número: 46/510/2005.
Valencià: Persones interessades: José Antonio Juan Sola i María Pilar Martínez Romero.
Español: Personas interesadas: José Antonio Juan Sola y María Pilar Martínez Romero.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Illa Formentera, número 15, 27, 46520 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: calle de Isla Formentera, número 15-27, 46520 Sagunto.
Valencià: Resolució d'arxiu per renúncia de la directora territorial de Benestar Social de València, de 4 de març de 2011, en la qual es declara la terminació del seu expedient d'adopció per desistiment i es procedix al seu arxiu.
Español: Resolución de archivo por renuncia de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 4 de marzo de 2011, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción por desestimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: 46/25/2006.
Español: Expediente número: 46/25/2006.
Valencià: Persones interessades: Roberto Salas Climent i Susana Romera Arias.
Español: Personas interesadas: Roberto Salas Climent y Susana Romera Arias.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Mediterrània, torre número 1, 1, 46137 platja de la Pobla de Farnals.
Español: Último domicilio conocido: urbanización Mediterránea, torre número 1-1, 46137 playa de La Pobla de Farnals.
Valencià: Expedient número: 46/172/2006.
Español: Expediente número: 46/172/2006.
Valencià: Persones interessades: Roberto José Egea Orquin i Isabel Rozas García.
Español: Personas interesadas: Roberto José Egea Orquin e Isabel Rozas García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Ontinyent, número 8, 12, 46812 Aielo de Malferit.
Español: Último domicilio conocido: calle de Ontinyent, número 8-12, 46812 Aielo de Malferit.
Valencià: Resolució d'arxiu per caducitat de la directora territorial de Benestar Social de València, de 23 de març de 2011, en la qual es declara conclús el seu expedient d'adopció i es procedix al seu arxiu.
Español: Resolución de archivo por caducidad de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 23 de marzo de 2011, en la que se declara concluso su expediente de adopción y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: 46/5/2007.
Español: Expediente número: 46/5/2007.
Valencià: Persones interessades: Pedro Costa Colorado i Carolina Pilar Aparicio de la Concepción.
Español: Personas interesadas: Pedro Costa Colorado y Carolina Pilar Aparicio de la Concepción.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Mestre Sosa, número 13, 6, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: calle del Maestro Sosa, número 13-6, 46007 Valencia.
Valencià: Expedient número: 46/81/2010.
Español: Expediente número: 46/81/2010.
Valencià: Persona interessada: María Carmen Sánchez Cebriá.
Español: Persona interesada: María Carmen Sánchez Cebriá.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Port, número 18, 8, 46023 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Puerto, número 18-8, 46023 Valencia.
Valencià: Resolució d'arxiu per renúncia de la directora territorial de Benestar Social de València, de 8 de març de 2011, en la qual es declara la terminació del seu expedient d'adopció per desistiment i es procedix al seu arxiu.
Español: Resolución de archivo por renuncia de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 8 de marzo de 2011, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción por desestimiento y se procede a su archivo.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa, i s'advertix que en contra es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la Direcció General de Família, d'acord amb el que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i es pot presentar el recurs en esta Direcció Territorial o davant l'òrgan competent per a resoldre'l, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa, advirtiéndose que contra la misma cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General de Familia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, pudiendo presentar el recurso en esta Dirección Territorial o ante el órgano competente para resolverlo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Per substitució (O 07.02.2007), la cap del Servici d'Acció Social: María Antonia Villanova Fernández.
Español: Por sustitución (O 07.02.2007), la jefa del Servicio de Acción Social: María Antonia Villanova Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3385) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2011, del director general d'Economia, de cancel·lació d'inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3385) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2011, del director general de Economía, de cancelación de inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3385 CVE Data del document : 26-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2011, del director general d'Economia, de cancel·lació d'inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3385 CVE Fecha del documento : 26-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2011, del director general de Economía, de cancelación de inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/3385] Matías Adell Rodríguez, corredor d'assegurances inscrit en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana amb el número VP-2003-055, no ha presentat la declaració estadisticocomptable corresponent als exercicis de 2008 i/o 2009, i en conseqüència no ha justificat complir l'obligació de l'article 27 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, consistent a trobar-se al corrent de la seua obligació de tindre una assegurança de responsabilitat civil.
Español: [2011/3385] Matías Adell Rodríguez, corredor de seguros inscrito en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana con el número VP-2003-055, no ha presentado la declaración estadístico-contable correspondiente a los ejercicios de 2008 y/o 2009, y en consecuencia no ha justificado cumplir con la obligación del artículo 27 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, consistente en hallarse al corriente de su obligación de tener un seguro de responsabilidad civil Ello debe dar lugar a la cancelación de la inscripción, conforme determina el artículo 53 de la Ley de Mediación.
Valencià: Per això, resolc: Primer Cancel·lar la inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs, de Matías Adell Rodríguez amb el número VP-2003-055.
Español: Por ello, resuelvo: Primero Cancelar la inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos, de Matías Adell Rodríguez con el número VP-2003-055.
Valencià: Segon La Unitat de Mediació d'Assegurances Privades, de la Direcció General d'Economia, efectuarà els canvis necessaris en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs.
Español: Segundo Por la Unidad de Mediación de Seguros Privados, de la Dirección General de Economía, se efectuarán los cambios necesarios en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la present resolució, davant del secretari autonòmic d'Economia i Pressupostos, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente al de la recepción de la presente resolución, ante el secretario autonómico de Economía y Presupuestos, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: També es comunica que en data 26 de gener de 2011, se l'ha donat de baixa en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs.
Español: Igualmente se comunica que en fecha 26 de enero de 2011, se ha procedido a darle de baja en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/473) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, del tribunal del concurs oposició de vacants de facultatius especialistes de departament de Medicina Preventiva i Salut Pública d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/473) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/473 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, del tribunal del concurs oposició de vacants de facultatius especialistes de departament de Medicina Preventiva i Salut Pública d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/473 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2011/473] Llista provisional del concurs oposició per orde de puntuació / Relación provisional del concurso oposición por orden de puntuación D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 12 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Medicina Preventiva i Salut Pública d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es fa pública la resolució provisional del concurs oposició, que especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: de la Resolución de 12 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Medicina Preventiva y Salud Pública de instituciones sanitarias, dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, se hace pública la resolución provisional del concurso oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: - El secretari del tribunal: Santiago Biosca Muñoz.
Español: - El secretario del tribunal: Santiago Biosca Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4616) Notificació de la sentència dictada en el judici de guarda i custòdia de fill menor número 67/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4616) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia de hijo menor número 67/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de guarda i custòdia de fill menor número 67/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia de hijo menor número 67/2010.
Valencià: [2011/4616] Família.
Español: [2011/4616] Familia.
Valencià: Guarda i custòdia, aliments fill menor no matrimoni i no consensuat 000067/2010.
Español: Guarda y custodia, alimentos hijo menor no matrimonio y no consensuado 000067/2010.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de guarda i custòdia número 67/10, seguit a instàncies de María del Pilar Monzó Sempere contra Mircea Mehedintu, s'ha dictat la sentència, que té el fonament de dret i dispositiva, literalment, com segueix: «Fonaments de dret Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento guarda y custodia número 67/10, seguido a instancia de María del Pilar Monzó Sempere frente a Mircea Mehedintu, se ha dictado sentencia, cuyo fundamento de derecho y fallo tiene el tenor literal siguiente: «Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Davant de la situació de crisi d'una unió de fet, és obligació dels tribunals pronunciar-se sobre les conseqüències personals i patrimonials derivades de la ruptura de la convivència, i això, atenent la protecció social econòmica i jurídica de la família que proclama el nostre text constitucional en l'article 39.1; el Tribunal Suprem, en la Sentència de 21 d'octubre de 1992, ha reconegut la plena legalitat de la unió de fet estable, entre un home i una dona, com a manifestació del dret fonamental al lliure desenvolupament de la personalitat (art. 10 de la Constitució) i la susceptibilitat de constituir amb això una família tan protegible com la creada a través de la unió matrimonial, i si bé la normativa prevista per a les crisis matrimonials no resulta aplicable de manera general a la ruptura de la unió de fet (sentències del Tribunal Constitucional de 15 de novembre de 1990, del Tribunal Suprem, d'11 de desembre de 1992, 18 de febrer de l993 i 5 de juliol de 2001, entre altres), no obstant això, els fills són iguals davant de la llei, com proclama l'esmentat article 39, en el punt 2, de la Constitució, que assegura la protecció integral dels fills davant de la llei amb independència de la filiació.
Español: Ante la situación de crisis de una unión de hecho, es obligación de los tribunales pronunciarse sobre las consecuencias personales y patrimoniales derivadas de la ruptura de la convivencia y ello, en atención a la protección social económica y jurídica de la familia que proclama nuestro texto constitucional en el artículo 39.1, habiendo reconocido el Tribunal Supremo, en Sentencia de 21 de octubre de 1992, la plena legalidad de la estable unión de hecho, entre un hombre y una mujer, como manifestación del derecho fundamental al libre desarrollo de la personalidad (art. 10 de la Constitución) y la susceptibilidad de constituir con ello una familia tan protegible como la creada a través de la unión matrimonial y si bien la normativa prevista para las crisis matrimoniales no resulta aplicable de manera general a la ruptura de la unión de hecho (sentencias del Tribunal Constitucional de 15 de noviembre de 1990, del Tribunal Supremo, de 11 de diciembre de 1992, 18 de febrero de l993 y 5 de julio de 2001, entre otras), sin embargo, los hijos son iguales ante la ley, como proclama el citado artículo 39, en el punto 2, de la Constitución, que asegura la protección integral de los hijos ante la ley con independencia de la filiación.
Valencià: Aquesta equiparació entre els fills per naturalesa, siguen matrimonials o no, com es raona en la Sentència de l'Audiència Provincial de Barcelona, de 28 de setembre de 1999, provoca que les normes substantives reguladores de les crisis matrimonials (articles 92 a 96 del Codi Civil,) siguen aplicables a les relacions paternofilials que es creen en les parelles de fet, quan es produeix la ruptura de la convivència more uxorio.
Español: Tal equiparación entre los hijos por naturaleza, sean matrimoniales o no, como se razona en la sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona, de 28 de septiembre de 1999, provoca que las normas sustantivas reguladoras de las crisis matrimoniales (artículos 92 a 96 del Código Civil,) sean aplicables a las relaciones paterno-filiales que se crean en las parejas de hecho, cuando se produce la ruptura de la convivencia more uxorio.