gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa criteri preu (vegeu els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa criterio precio (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte 82.780,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 82.780,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 82.780,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 82.780,00 euros.
Valencià: Import total: 100.163,80 euros.
Español: Importe total: 100.163,80 euros.
Valencià: Import net lot 1: 9.520,00 euros.
Español: Importe neto lote 1: 9.520,00 euros.
Valencià: Import net lot 2: 37.040,00 euros.
Español: Importe neto lote 2: 37.040,00 euros.
Valencià: Import net lot 3: 36.220,00 euros.
Español: Importe neto lote 3: 36.220,00 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional La solvència econòmica i financera serà acreditada per mitjà de: Volum anual de negoci referit als tres últims exercicis fiscals (2013, 2014 i 2015) almenys d'una mitjana de 9.520 euros per al lot 1; 37.040,00 euros per al lot 2 i 36.220 euros per al lot 3.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional La solvencia económica y financiera se acreditará mediante: Volumen anual de negocio referido a los tres últimos ejercicios fiscales (2013, 2014 y 2015) de, al menos, una media de 9.520 euros para el lote 1, 37.040,00 euros para el lote 2, y 36.220 euros para el lote 3.
Valencià: Si una mateixa empresa licitara diversos lots, el límit quantitatiu per a acreditar la solvència haurà d'adaptar-se a la dita circumstància i acumularà els llindars exigits en cada un dels lots que licite (vegeu els plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: Si una misma empresa licitara a varios lotes, el umbral cuantitativo para acreditar la solvencia deberá adaptarse a dicha circunstancia, acumulando los umbrales exigidos en cada uno de los lotes a los que licite (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: La solvència tècnica i professional s'acreditarà per mitjà de: Característiques mediambientals de l'empresa: els licitadors hauran de presentar la certificació que demostre que actuen segons les bones pràctiques de gestió mediambiental; ja siga per tindre establit un sistema de gestió ambiental en virtut del Reglament (CE) EMAS III número 1221/2009 o basant-se en la norma internacional EN ISO 14.001 o una altra norma equivalent.
Español: La solvencia técnica y profesional se acreditará mediante: Características medioambientales de la empresa: los licitadores deberán presentar la certificación que demuestre que actúan según las buenas prácticas de gestión medioambiental; ya sea por tener establecido un sistema de gestión ambiental en virtud del Reglamento (CE) EMAS III número 1221/2009, o en base a la norma internacional EN ISO 14.001, u otra norma equivalente.
Valencià: Els licitadors hauran de disposar també de la certificació UNE-EN ISO 9001 o una altra norma equivalent.
Español: Los licitadores deberán disponer también de la certificación UNE-EN ISO 9001, u otra norma equivalente.
Valencià: Experiència: els licitadors hauran d'acreditar la seua experiència en la realització d'aquest tipus d'anàlisi per mitjà d'una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Experiencia: los licitadores deberán acreditar su experiencia en la realización de este tipo de análisis mediante una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Almenys un dels serveis inclosos en la relació ha de ser d'import superior al pressupost del lot per al qual es licita.
Español: Al menos uno de los servicios incluidos en la relación tiene que ser de importe superior al presupuesto del lote para el que se licita.
Valencià: Els treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A, amb la documentació general, i sobre C, amb l'oferta econòmica i documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A, con la documentación general, y sobre C, con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: c) Lloc de presentació València: Registre auxiliar de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación Valencia: Registro auxiliar de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, número 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: registre auxiliar dels serveis territorials d'aquesta Conselleria, situat al carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro auxiliar de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló de la Plana: Registre auxiliar dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro auxiliar de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: (R 27.07.2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; DOCV 7582, 30.07.2015): José Moratal Sastre.
Español: (R 27.07.2015, de la Consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; DOCV 7582, 30.07.2015): José Moratal Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10144) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Denominació d'Origen Protegida Vins de València, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10144) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Denominación de Origen Protegida Vinos de Valencia, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10144 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Denominació d'Origen Protegida Vins de València, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10144 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Denominación de Origen Protegida Vinos de Valencia, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10144] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2016/10144] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2016, consta, en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 00 Gabinet del President, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», amb un import global inicial d'1.600.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2016, consta, en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del Presidente, centro gestor 00 Gabinete del Presidente, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana», con un importe global inicial de 1.600.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: Les denominacions d'origen protegides (DOP) i Indicacions Geogràfiques Protegides (IGP) constitueixen el sistema utilitzat a l'Estat espanyol per al reconeixement d'una qualitat diferenciada, conseqüència de característiques pròpies i diferencials, degudes a l'entorn geogràfic en què es produeixen les matèries primeres, s'elaboren els productes, i a la influència del factor humà que hi participa.
Español: Las denominaciones de origen protegidas (DOP) e indicaciones geográficas protegidas (IGP) constituyen el sistema utilizado en el Estado español para el reconocimiento de una calidad diferenciada, consecuencia de características propias y diferenciales, debidas al entorno geográfico en que se producen las materias primas, se elaboran los productos, y a la influencia del factor humano que participa.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Denominació d'Origen Protegida Vins de València (DOP Vins de València).
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Denominación de Origen Protegida Vinos de Valencia (DOP Vinos de Valencia).
Valencià: d) Donar suport a les activitats desenvolupades per la Generalitat de promoció del productes propis, mitjançant una campanya basada en la coordinació i col·laboració, afavorint la desitjable vertebració del territori i les seues comarques.
Español: d) Dar apoyo a las actividades desarrolladas por la Generalitat de promoción del productos propios, mediante una campaña basada en la coordinación y colaboración, favoreciendo la deseable vertebración del territorio y sus comarcas.
Valencià: e) S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168 1.A) de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atés que no hi ha cap tipus de contraprestació, llevat de la mera aportació econòmica, que se'n derive cap a la Generalitat, i que es tracta de un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: e) Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168 1.A) de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica, que se derive hacia la Generalitat, y que se trata de un hecho singular y único en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Denominació d'Origen Protegida Vins de València.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Denominación de Origen Protegida Vinos de Valencia.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat (C/ En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de entrada de la Presidencia de la Generalitat (C/ En Bou, 9-11, Valencia 46001), o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1545) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A2, d'administració especial, tècnic mitjà (PF1469), amb destinació en el Centre de Formació Permanent d'aquesta universitat, convocat per la Resolució de 18 de novembre de 2015 (codi: 2015/P/FC/CM/21).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1545) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A2, administración especial, técnico medio (PF1469), con destino en el Centro de Formación Permanente de esta universidad, convocado por Resolución de 18 de noviembre de 2015 (código: 2015/P/FC/CM/21).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1545 CVE Data del document : 02-03-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de març de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A2, d'administració especial, tècnic mitjà (PF1469), amb destinació en el Centre de Formació Permanent d'aquesta universitat, convocat per la Resolució de 18 de novembre de 2015 (codi: 2015/P/FC/CM/21).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1545 CVE Fecha del documento : 02-03-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A2, administración especial, técnico medio (PF1469), con destino en el Centro de Formación Permanente de esta universidad, convocado por Resolución de 18 de noviembre de 2015 (código: 2015/P/FC/CM/21).
Valencià: [2016/1545] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/1545] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per les quals resol el concurs per a la provisió de lloc de treball vacant (PF1469), tècnic mitjà amb destinació en el Centre de Formació Permanent, convocat per la Resolució del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València de 18 de novembre de 2015 (DOCV 7667, 27.11.2015), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que s'indica a continuació el lloc de treball oferit en el concurs (PF1469), tècnic mitjà amb destinació en el Centre de Formació Permanent, sector d'administració especial, catalogat en el grup A, subgrup A2, amb complement de destinació 20 i complement específic E026: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 15 de març de 2016, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes des del dia 14 de març de 2016.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante (PF1469), técnico medio con destino en el Centro de Formación Permanente, convocado por Resolución del rector de esta Universitat Politècnica de València de 18 de noviembre de 2015 (DOCV 7667, 27.11.2015), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo ofertado en el concurso (PF1469), técnico medio con destino en el Centro de Formación Permanente, sector de administración especial catalogado en el grupo A, subgrupo A2, complemento de destino 20 y complemento específico E026: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 15 de marzo de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 14 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7697, del 14-01-2016 (2016/158) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector mèdic del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 45486), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7697, del 14-01-2016 (2016/158) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector médico del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 45486) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7697 Data del DOGV : 14-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7697 Fecha DOGV : 14-01-2016 Sección del DOGV : II.