gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enquesta sobre la demanda assistent als actes finals de la Copa Luis Vuitton i L'America's Cup.
Español: Encuesta sobre la demanda asistente a los actos finales de la Copa Luis Vuitton y la America's Cup.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3069 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis sondeig d'opinió licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3069 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios sondeo de opinión licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 05/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 05/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: enquesta sobre la demanda assistent als actes finals de la Copa Luis Vuitton i l'America's Cup.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: encuesta sobre la demanda asistente a los actos finales de la Copa Luis Vuitton y la America's Cup.
Valencià: c) Lloc d'execució: en el recinte de l'America's Cup.
Español: c) Lugar de ejecución: en el recinto de la America's Cup.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: des del 16 d'abril de 2007 fins al 17 de juliol de 2007. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde el 16 de abril de 2007 hasta el 17 de julio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre mil euros (24.000,00 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro mil euros (24.000,00 euros), I.V.A.
Valencià: d'Aragó, núm. 30, planta 8a.
Español: de Aragón, nº 30, planta 8ª.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València (46021).
Español: c) Localidad y código postal: Valencia (46021).
Valencià: d) Telèfon: 96.398.60.00.
Español: d) Teléfono: 96.398.60.00.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat "J" de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado "J" del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació 1r Entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n Adreça: Av.
Español: c) Lugar de presentación 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: Av.
Valencià: d'Aragó, núm. 30, planta 8a. 3r Localitat i codi postal: València (46021), o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: de Aragón, nº 30, planta 8ª. 3º Localidad y código postal: Valencia (46021), o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat "K" de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado "K" del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2007. 11.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2007. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis derivades d'esta contractació seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios derivados de esta contratación serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el present anunci no serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 5 de març de 2007.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 5 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/9476) Edicte de notificacions de resolucions de sancions, dels expedients sancionadors al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/9476) Edicto de notificaciones de resoluciones de sanciones de los expedientes sancionadores a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9476 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Edicte de notificacions de resolucions de sancions, dels expedients sancionadors al Sr.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9476 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Edicto de notificaciones de resoluciones de sanciones de los expedientes sancionadores a D.
Valencià: [2007/9476] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fan públiques les notificacions en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades que tot seguit es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/9476] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificaciones en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: Residència A l'Andalus II, núm. 83 03189-Orihuela-Costa Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 2 de març de 2007, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Último domicilio conocido: Residencia Al Andalus II, núm. 83, 03189-Orihuela-Costa Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 2 de marzo de 2007, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Cristina Moltó Zafra Ultime domicili conegut: carrer Sants Metges núm. 1, 03002-Alacant Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 17 d'abril de 2007, en què s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Santos Médicos núm. 1, 03002-Alicante Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 17 de abril de 2007, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: : ESSANC 03/2007/0002 Interessat: Sr.
Español: : ESSANC 03/2007/0002 Interesado: D.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Balduí I de Bèlgica núm. 4, 2n, f. 03580-l'Alfàs del Pi Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 2 d'abril de 2007, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat Els corresponents expedients estan a la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, Rambla de Méndez Nuñez, 41, 03001, Alacant, I les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquest, tot això dins del termini d'un mes, comptador des del dia següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Último domicilio conocido: Plaza Balduino I de Belgica núm. 4, 2º f,. 03580-L'Alfàs del Pi Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 2 de abril de 2007, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla de Méndez Nuñez, 41, 03001, Alicante, pudiendo los interesados interponer recurso de Alzada ante el órgano que lo dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense que s'haja fet ús del dret per a interposar el recurs, es considerarà ferma la Resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para interponer el recurso, se considerará firme la resolución.
Valencià: Alacant, 28 de juny de 2007.
Español: Alicante, 28 de junio de 2007.
Valencià: Araceli Martínez Márquez.
Español: Araceli Martínez Marquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/4778) Adjudicació número CP-SU-08-2007-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/4778) Adjudicación número CP-SU-08-2007-TA.
Valencià: Subministrament del material necessari per a la determinació de la protombina mitjançant punció digital per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro del material necesario para la determinación de la protombina mediante punción digital para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4778 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número CP-SU-08-2007-TA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4778 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número CP-SU-08-2007-TA.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-08-2007-TA. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-08-2007-TA. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del material necessari per a la determinació de la protombina mitjançant punció digital per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del material necesario para la determinación de la protombina mediante punción digital para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5437, de 26 de gener de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5437, de 26 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 1.40.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 1.40.000 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de març de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de marzo de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 133.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 133.000 euros.
Valencià: El director gerent (d'acord amb la Resolució de l'Òrgan de Contractació del Consorci HGUV, de 22 de març de 2007): Sergio Blasco Perepérez.
Español: El director gerente (de acuerdo a la Resolución del Órgano de Contratación del Consorcio HGUV, de 22 de marzo de 2007: Sergio Blasco Perepérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/8039) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, del sector PR-7 (unitat executiva R-7 de sòl urbanitzable detallat) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/8039) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, mediante gestión indirecta, del sector PR-7 (unidad ejecutiva R-7 de suelo urbanizable pormenorizado) del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8039 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Promociones Toplabi, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica per al desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, del sector PR-7 (unitat executiva R-7 de sòl urbanitzable detallat) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8039 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Promociones Toplabi, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, mediante gestión indirecta, del sector PR-7 (unidad ejecutiva R-7 de suelo urbanizable pormenorizado) del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2007/8039] En compliment d'allò que s'ha establit en els articles 134.1 i 2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 293 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, se sotmet a informació pública la documentació corresponent a l'alternativa tècnica del sector PR-7 (unitat executiva R-7 de sòl urbanitzable detallat) del PGOU d'Ibi.
Español: [2007/8039] En cumplimiento de lo establecido por los artículos 134.1 y 2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, se somete a información pública la documentación correspondiente a la alternativa técnica del sector PR-7 (unidad ejecutiva R-7 de suelo urbanizable pormenorizado) del PGOU de Ibi.
Valencià: Per part de la mercantil Promociones Toplabi, SL, amb codi d'identificació fiscal B03763505, i amb domicili social a Ibi (Alacant), c/ Alacant, número 25, baix, s'ha iniciat la informació pública de la documentació corresponent a la referida alternativa tècnica, que ha sigut protocol·litzada a la notaria de Pilar Núñez de Zela y Artiaga, sítia a Ibi (Alacant), c/ Ramón y Cajal, núm. 7, per mitjà d'una acta notarial, que es pot examinar en l'esmentada notaria, en horari de 10.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i a la seu del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ibi, on s'ha depositat una còpia, en horari d'atenció al públic.
Español: Por parte de la mercantil Promociones Toplabi, SL con código de identificación fiscal B03763505, y con domicilio social en Ibi (Alicante), c/ Alicante, nº 25, bajo, se ha iniciado la información pública de la documentación correspondiente a la referida alternativa técnica, que ha sido protocolizada en la notaría de Pilar Núñez de Cela y Artiaga, sita en Ibi (Alicante), c/ Ramón y Cajal, nº 7, mediante acta notarial, pudiendo ser examinada en la citada notaría, en horario de 10.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, y en la sede del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Ibi, donde ha sido depositada una copia, en horario de atención al público.
Valencià: Es fa constar que durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran presentar-se al·legacions tant a l'esmentada notaria com a l'Ajuntament d'Ibi.
Español: Se hace constar que durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán presentarse alegaciones tanto en la citada notaría como en el Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Este anunci es publica a l'efecte que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organisme oficials i per a aquells qui, intentada la notificació, esta no haja sigut possible.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto a los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismo oficiales y para aquéllos que, intentada la notificación, ésta no haya sido posible.
Valencià: Ibi, 6 de juny de 2007.
Español: Ibi, 6 de junio de 2007.
Valencià: : Mª del Carme García Guillem.
Español: : Mª del Carmen García Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4700) ORDE de 29 de març de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, al centre docent privat Pipo de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4700) ORDEN de 29 de marzo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, al centro docente privado Pipo de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4700 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament educació preescolar L'expedient ha sigut iniciat a instància del promotor-titular del centre docent privat Pipo, número de codi 46023365, siti al c/ Felip Rinaldi, núm.15, de València, en sol·licitud de canvi d'ús per edats de les aules autoritzades d'Educació Infantil, primer cicle.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4700 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza educación preescolar El expediente ha sido iniciado a instancia del promotor-titular del centro docente privado Pipo, número de código 46023365, sito en la C.