gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà d'assegurar-se que la capacitat de recepció de subproductes en els depòsits i si els proposats són prou per a emmagatzemar els subproductes rebuts.
Español: Deberá asegurarse que la capacidad de recepción de subproductos en los depósitos y si los propuestos es suficiente para almacenar los subproductos recibidos.
Valencià: En cas de comprovar-se que la capacitat és insuficient, haurà d'augmentar-se per mitjà de la construcció d'un altre depòsit o augmentant la capacitat dels existents, de manera que s'assegure que no es realitzarà acumulació de subproductes fora d'estos espais.
Español: En caso de comprobarse que la capacidad es insuficiente, deberá aumentarse mediante la construcción de otro depósito o aumentando la capacidad de los existentes, de manera que se asegure que no se realizará acumulación de subproductos fuera de estos espacios. 8.
Valencià: Caldrà impermeabilitzar tota aquella superfície sobre la qual es realitze acumulació de fracció sòlida digerida o altres restes utilitzades en el compostatge.
Español: Deberá impermeabilizarse toda aquella superficie sobre la que se realice acumulación de fracción sólida digerida u otros restos utilizados en el compostaje.
Valencià: La impermeabilització haurà de fer-se per mitjà de construcció de solera de formigó a què se li conferisca lleuger pendent, que permeta la canalització i recollida dels possibles lixiviats que puguen generar-se en pouet de lixiviats impermeabilitzat, podent-se retornar al depòsit de recepció de la planta de biogàs. 9.
Español: La impermeabilización deberá realizarse mediante construcción de solera de hormigón a la que se le confiera ligera pendiente, que permita la canalización y recogida de los posibles lixiviados que puedan generarse en poceta de lixiviados impermeabilizada, pudiéndose retornar al depósito de recepción de la planta de biogás. 9.
Valencià: A l'hora d'utilitzar el compost com a fertilitzant, hauran de complir-se les estipulacions que respecte d'això regula el Reial Decret 824/2005, de 8 de juliol, sobre productes fertilitzants, i el Reial Decret 1769/2007, de 28 de desembre, pel qual es modifica l'anterior. 10.
Español: A la hora de utilizar el compost como fertilizante, deberá cumplirse con las estipulaciones que al respecto recoge el Real Decreto 824/2005, de 8 de julio, sobre productos fertilizantes, y el Real Decreto 1769/2007, de 28 de diciembre, por el que se modifica el anterior. 10.
Valencià: La utilització del compost haurà de complir les especificacions establides en el Reial Decret 824/2005, sobre productes fertilitzants i les seues modificacions posteriors. 11.
Español: La utilización del compost deberá cumplir con las especificaciones establecidas en el Real Decreto 824/2005 sobre productos fertilizantes y sus modificaciones posteriores. 11.
Valencià: Haurà d'assegurar-se que no hi ha dispersió de partícules procedent de qualsevol de les zones del compostatge, havent d'adoptar mesures consistents en la col·locació de pantalles tallavent o semblants, en cas de ser necessàries. 12.
Español: Deberá asegurarse que no existe dispersión de partículas procedente de cualquiera de las zonas del compostaje, debiendo adoptar medidas consistentes en la colocación de pantallas cortavientos o similares, en caso de ser necesarias. 12.
Valencià: Caldrà identificar el gestor de les aigües residuals sanitàries produïdes en les instal·lacions. 13.
Español: Deberá identificarse el gestor de las aguas residuales sanitarias producidas en las instalaciones. 13.
Valencià: Haurà de facilitar-se la presa de mostres de les emissions de les ximeneres existents.
Español: Deberá facilitarse la toma de muestras de las emisiones de las chimeneas existentes.
Valencià: Hauran de controlar-se, com a mínim, els paràmetres establits en la disposició addicional primera del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, o concordants legals.
Español: Deberá controlarse, como mínimo, los parámetros establecidos en la Disposición Adicional Primera del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, o concordantes legales.
Valencià: La periodicitat de la presentació de les dades recollides no serà inferior als dos anys. 14.
Español: La periodicidad de la presentación de los datos recogidos no será inferior a los dos años. 14.
Valencià: Haurà d'assegurar-se que no se sobrepassa els nivells sonors legalment establits. 15.
Español: Deberá asegurarse que no se sobrepasa los niveles sonoros legalmente establecidos. 15.
Valencià: Caldrà gestionar qualsevol residu que es genere en les instal·lacions d'acord amb la seua naturalesa.
Español: Deberá gestionar cualquier residuo que se genere en las instalaciones conforme a su naturaleza.
Valencià: En cas de tractar-se de residus perillosos, hauran d'emmagatzemar-se en zona preparada a este efecte, que impossibilite l'aparició d'abocaments i en contenidors homologats i retirar-se a través de gestor autoritzat. 16.
Español: En caso de tratarse de residuos peligrosos, deberán almacenarse en zona acondicionada a tal efecto, que imposibilite la aparición de vertidos y en contenedores homologados, retirándose a través de gestor autorizado. 16.
Valencià: Es comunicarà a esta direcció general qualsevol variació que es produïsca en el funcionament de la instal·lació.
Español: Se comunicará a esta Dirección General cualquier variación que se produzca en el funcionamiento de la instalación.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: - El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial : Juan Giner Corell.
Español: - El director general de Evaluación Ambiental y Territorial : Juan Giner Corell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2768) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat de Formació Professional Cervantes d'Almassora, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2768) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Formación Profesional Cervantes de Almassora, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/2768 CVE Data del document : 26-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat de Formació Professional Cervantes d'Almassora, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/2768 CVE Fecha del documento : 26-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Formación Profesional Cervantes de Almassora, por cambio de titularidad.
Valencià: [2013/2768] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Palomo Tena, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre privat de Formació Professional Cervantes d'Almassora, codi 12003729, per canvi de titularitat a favor de María José Blanch Palomo.
Español: [2013/2768] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Palomo Tena, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Formación Profesional Cervantes de Almassora, código 12003729, por cambio de titularidad a favor de María José Blanch Palomo.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 15 de gener de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 15 de enero de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: Cervantes.
Español: Denominación específica del centro: Cervantes.
Valencià: Anterior titularitat: María Palomo Tena.
Español: Anterior titularidad: María Palomo Tena.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: María José Blanch Palomo.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: María José Blanch Palomo.
Valencià: Major, núm. 9.
Español: Mayor, núm. 9.
Valencià: Localitat: Almassora (12550).
Español: Localidad: Almassora (12550).
Valencià: Codi: 12003729.
Español: Código: 12003729.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment a seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga o modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant els seus efectes econòmics s'entenen referits a partir de l'1 de març de 2013.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos económicos se entienden referidos a partir del 1 de marzo de 2013.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE167, de 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3241) Correcció d'errades de la subhasta d'un bé immoble a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3241) Corrección de errores de la subasta de un bien inmueble en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3241 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jose Luis Lopez Rodriguez Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la subhasta d'un bé immoble a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jose Luis Lopez Rodriguez Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la subasta de un bien inmueble en Valencia.
Valencià: Queda subsistent el contingut de la resta de l'anunci publicat al seu dia.
Español: Queda subsistente el contenido del resto del anuncio publicado en su día.
Valencià: - El notari: José Luis López Rodrí-guez.
Español: - El notario: José Luis López Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11864) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11864) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 089/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 089/13 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/11864] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/11864] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 089/13 SAN.
Español: Expediente número: 089/13 SAN.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu de Montiel, 18.
Español: Último domicilio conocido: c/Virgen de Montiel, 18.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictada per el director general de Qualitat Ambiental el 15 d'octubre de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 15 de octubre de 2013.
Valencià: El corresponent expedient està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs, tot això en el termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut este període sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/5130) DECRET 62/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València la forest número 190 denominada Masia de Cortitxelles, situada als termes municipals de Turís, Torrent i Godelleta i propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/5130) DECRETO 62/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte número 190 denominado Masía de Cortitxelles, situado en los términos municipales de Turís, Torrent y Godelleta y propiedad de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : III.