gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El document ambiental presentat, en coherència amb l'objecte del projecte, aborda el conjunt d'instal·lacions necessàries en l'entorn del terme municipal de Castalla, incloent-hi tant l'SE Castalla i les seues línies de connexió en 220 i 132 kV, que són objecte del present informe, com l'ST Bastà, la L/132 kV de E/S en ST Bastà de la L/Villena-Ibi i la futura repotenciació de la L/132 kV Villena-Ibi entre l'SE Castalla i l'ST Bastà.
Español: El documento ambiental presentado, en coherencia con el objeto del proyecto, aborda el conjunto de instalaciones necesarias en el entorno del término municipal de Castalla, incluyendo tanto la SE Castalla y sus líneas de conexión en 220 y 132 kV, que son objeto del presente informe, como la ST Bastá, la L/132 kV de E/S en ST Bastá de la L/Villena-Ibi y la futura repotenciación de la L/132 kV Villena-Ibi entre la SE Castalla y la ST Bastá.
Valencià: Es descriuen les instal·lacions autoritzades, així com les alternatives tècnicament viables en l'actualitat per a la seua execució d'acord amb els condicionants derivats de la planificació.
Español: Se describen las instalaciones autorizadas, así como las alternativas técnicamente viables en la actualidad para su ejecución de acuerdo con los condicionantes derivados de la planificación.
Valencià: Una de les raons per a la modificació del projecte inicial és que incloïa un tram de L/220 kV en subterrani a causa de la presència de nombroses edificacions residencials malgrat tractar-se de sòl no urbanitzable.
Español: Una de las razones para la modificación del proyecto inicial, es que incluía un tramo de L/220 kV en subterráneo debido a la presencia de numerosas edificaciones residenciales pese a tratarse de suelo no urbanizable.
Valencià: La normativa actual només preveu la retribució com a soterrades de les línies elèctriques de transport que discórreguen per sòl urbanitzat (Reial decret 1047/2013, de 27 de desembre), la qual cosa fa inviable aquesta solució en cable enterrat.
Español: La normativa actual solo prevé la retribución como soterradas de las líneas eléctricas de transporte que discurran por suelo urbanizado (Real decreto 1047/2013, de 27 de diciembre), lo cual hace inviable dicha solución en cable enterrado.
Valencià: Per això cal allunyar la nova ubicació de l'S E Castalla 220/132 kV de la zona urbanitzada i es plantegen alternatives de disseny ajustant el projecte als requisits tècnics actuals, dins del mateix àmbit analitzat en els estudis d'impacte ambiental tramitats anteriorment.
Español: Por ello resulta necesario alejar la nueva ubicación de la SE Castalla 220/132 kV de la zona urbanizada y se plantean alternativas de diseño ajustando el proyecto a los requisitos técnicos actuales, dentro del mismo ámbito analizado en los estudios de impacto ambiental tramitados anteriormente.
Valencià: Com a alternativa de localització òptima de la nova ES Castalla, es proposa situar-la com més pròxima millor a la traça inicialment avaluada per a la L/220 kV d'alimentació (en el seu tram aeri), ja que aquest corredor va obtindre declaració d'impacte ambiental favorable i per tant, resulta compatible amb els valors naturals de l'entorn.
Español: Como alternativa de localización óptima de la nueva SE Castalla, se propone situarla lo más próxima posible a la traza inicialmente evaluada para la L/220 kV de alimentación (en su tramo aéreo), ya que dicho pasillo obtuvo declaración de impacto ambiental favorable y por tanto, resulta compatible con los valores naturales del entorno.
Valencià: El corredor discorre per la vall agrícola (sòl no urbanitzable) situada entre les serres de Maigmó i de la Foia de Castalla, incloses en la Xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA) pel seu elevat valor per a la conservació de la flora i la fauna (en particular, avifauna) pròpies de la zona, així com paisatge protegit (Serra del Maigmó i Serra del Sit).
Español: El pasillo discurre por el valle agrícola (suelo no urbanizable) situado entre las sierras de Maigmó y de la Foia de Castalla, incluidas en la Red Natura 2000 (LIC y ZEPA) por su elevado valor para la conservación de la flora y la fauna (en particular, avifauna) propias de la zona, así como paisaje protegido (Serra del Maigmó i Serra del Sit).
Valencià: Aquesta vall està travessada longitudinalment per la CV-80, eix vertebrador de la zona i les servituds de la qual condicionen el traçat de les noves infraestructures elèctriques.
Español: Este valle está atravesado longitudinalmente por la CV-80, eje vertebrador de la zona y cuyas servidumbres condicionan el trazado de las nuevas infraestructuras eléctricas.
Valencià: El traçat de la xarxa actual de transport (L/220 kV Beneixama-Novelda) i distribució, origen i destinació de les connexions en projecte, obliguen a situar les noves infraestructures en aquest àmbit, evitant els espais de la Xarxa Natura 2000 però sense possibilitat d'allunyar-se'n de forma significativa, per la qual cosa les alternatives de localització de l'ES Castalla són limitades.
Español: El trazado de la red actual de transporte (L/220 kV Beneixama-Novelda) y distribución, origen y destino de las conexiones en proyecto, obligan a situar las nuevas infraestructuras en este ámbito, evitando los espacios de la Red Natura 2000 pero sin posibilidad de alejarse de la misma de forma significativa, por lo que las alternativas de localización de la SE Castalla son limitadas.
Valencià: A més de les qüestions indicades anteriorment, per a la definitiva localització de la subestació, s'han tingut en compte els condicionants derivats del pendent del terreny, accessibilitat de les parcel·les, presència d'espais de la Xarxa Natura 2000, perillositat geomorfològica d'inundació associada als barrancs de la zona, proximitat a la zona habitada, visibilitat i vulnerabilitat d'aqüífers entre els principals aspectes.
Español: Además de las cuestiones indicadas anteriormente, para la definitiva localización de la subestación, se han tenido en cuenta los condicionantes derivados de la pendiente del terreno, accesibilidad de las parcelas, presencia de espacios de la Red Natura 2000, peligrosidad geomofológica de inundación asociada a los barrancos de la zona, proximidad a la zona habitada, visibilidad y vulnerabilidad de acuíferos entre los principales aspectos.
Valencià: En l'àmbit d'estudi (definit de forma àmplia per a abordar l'anàlisi de totes les infraestructures del projecte en el seu conjunt), se cita la presència d'espècies incloses en el catàleg valencià de flora (Decret 70/2009), protegides no catalogades i espècies vigilades, així com hàbitats d'interés comunitari, bàsicament en les zones de muntanya.
Español: En el ámbito de estudio (definido de forma amplia para abordar el análisis de todas las infraestructuras del proyecto en su conjunto), se cita la presencia de especies incluidas en el catálogo valenciano de flora (Decreto 70/2009), protegidas no catalogadas y especies vigiladas, así como hábitats de interés comunitario, básicamente en las zonas de monte.
Valencià: Igualment, les serres resulten ser també l'hàbitat de diverses espècies faunístiques d'elevat valor de conservació, en particular, avifauna.
Español: Igualmente, las sierras resultan ser también el hábitat de diversas especies faunísticas de elevado valor de conservación, en particular, avifauna.
Valencià: No obstant això, els contraforts de les serres manquen de tallats d'entitat que permeten la presència permanent d'espècies rupícoles.
Español: No obstante, las estribaciones de las sierras carecen de cortados de entidad que permitan la presencia permanente de especies rupícolas.
Valencià: La localització de la subestació en zona agrícola, evita l'afecció sobre els terrenys naturals de l'entorn, que alberguen les espècies de flora de major interés i se situa fora de la delimitació d'IBA.
Español: La localización de la subestación en zona agrícola, evita la afección sobre los terrenos naturales del entorno, que albergan las especies de flora de mayor interés y se sitúa fuera de la delimitación de IBA.
Valencià: D'acord amb l'informe recaptat en matèria de biodiversitat, les línies que escometen la subestació hauran de dotar-se de dispositius per a evitar la col·lisió d'avifauna d'interés, ja que la vall pot constituir una zona de pas per a les espècies d'avifauna protegida localitzades en les serres.
Español: De acuerdo con el informe recabado en materia de biodiversidad, las líneas que acometan la subestación deberán dotarse de dispositivos para evitar la colisión de avifauna de interés, ya que el valle puede constituir una zona de paso para las especies de avifauna protegida localizadas en las sierras.
Valencià: Entre les alternatives analitzades, s'opta per situar l'SE Castalla en la zona central de l'àmbit d'estudi.
Español: Entre las alternativas analizadas, se opta por situar la SE Castalla en la zona central del ámbito de estudio.
Valencià: Seleccionada la parcel·la 199 del polígon 1 del terme municipal de Castalla, de grans dimensions i ús agrícola, s'ha ajustat la seua situació per a evitar els riscos naturals que podrien generar efectes negatius, així com mantindre's fora de la delimitació de la RN2000.
Español: Seleccionada la parcela 199 del polígono 1 del término municipal de Castalla, de grandes dimensiones y uso agrícola, se ha ajustado su situación para evitar los riesgos naturales que podrían generar efectos negativos, así como mantenerse fuera de la delimitación de la RN2000.
Valencià: La seua posició relativa, a meitat camí entre la carretera CV-80 i la serra que actua com a fons escènic, facilita la seua integració visual.
Español: Su posición relativa, a mitad camino entre la carretera CV-80 y la sierra que actúa como fondo escénico, facilita su integración visual.
Valencià: L'escassa presència d'edificacions en l'entorn, evita les molèsties sobre la població.
Español: La escasa presencia de edificaciones en el entorno, evita las molestias sobre la población.
Valencià: Disposa de bona accessibilitat, a través de la CV-811, que connecta directament amb la CV-80.
Español: Dispone de buena accesibilidad, a través de la CV-811, que conecta directamente con la CV-80.
Valencià: La parcel·la té escàs pendent, per la qual cosa es redueix la necessitat d'escometre grans moviments de terra.
Español: La parcela tiene escasa pendiente, por lo que se reduce la necesidad de acometer grandes movimientos de tierra.
Valencià: Encara que la parcel·la està afectada de perillositat geomorfològica d'inundació, l'ST se situa en la meitat est, no afectada per aquest risc.
Español: Aunque la parcela está afectada de peligrosidad geomorfológica de inundación, la ST se sitúa en la mitad este, no afectada por dicho riesgo.
Valencià: En relació amb el disseny de l'ST Castalla i en coherència amb la planificació, es configura en intempèrie i ocupa una superfície d'uns 22.200 m².
Español: En relación con el diseño de la ST Castalla y en coherencia con la planificación, se configura en intemperie, ocupando una superficie de unos 22.200 m².
Valencià: El projecte inclou un annex d'estimació dels camps magnètics generats en el seu entorn pel funcionament de la subestació, d'acord amb les previsions del Reial decret 337/2014 i el Reial decret 1066/2001.
Español: El proyecto incluye un anexo de estimación de los campos magnéticos generados en su entorno por el funcionamiento de la subestación, de acuerdo con las previsiones del Real decreto 337/2014 y el Real decreto 1066/2001.
Valencià: Es calcula, en les condicions més desfavorables, un nivell màxim de camp magnètic de 3 µT en el contorn i per davall d'1 µT a 40 m d'aquesta, en tot cas inferiors als recomanats (100 µT).
Español: Se calcula, en las condiciones más desfavorables, un nivel máximo de campo magnético de 3 µT en el contorno y por debajo de 1 µT a 40 m de la misma, en todo caso inferiores a los recomendados (100 µT).
Valencià: Inclou així mateix un estudi de gestió de residus de construcció i demolició, d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 105/2008.
Español: Incluye asimismo un estudio de gestión de residuos de construcción y demolición, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 105/2008.
Valencià: Es reserven zones específiques per a l'adequat apilament dels RCD, de forma segregada i el seu posterior lliurament a gestor.
Español: Se reservan zonas específicas para el adecuado acopio de los RCD, de forma segregada y su posterior entrega a gestor.
Valencià: Tant la línia de 220 kV com la línia de 132 kV de connexió de l'ES Castalla, s'ajusten quasi íntegrament al traçat original prèviament avaluat.
Español: Tanto la línea de 220 kV como la línea de 132 kV de conexión de la SE Castalla, se ajustan casi en su totalidad al trazado original previamente evaluado.
Valencià: Solament es desvien en les proximitats de l'ES Castalla, que com s'ha indicat, es desplaça lleugerament cap a l'oest en relació amb aquesta traça, per a evitar una zona de risc geomorfològic.
Español: Solamente se desvían en las proximidades de la SE Castalla, que como se ha indicado, se desplaza ligeramente hacia el oeste en relación con dicha traza, para evitar una zona de riesgo geomorfológico.
Valencià: En tot cas, es tracta d'una zona de característiques homogènies, situada dins del corredor ja avaluat.
Español: En todo caso, se trata de una zona de características homogéneas, situada dentro del pasillo ya evaluado.
Valencià: En fases prèvies, es va realitzar un estudi previ patrimonial i prospecció arqueològica del corredor previst per a la L/220 kV, amb resultat negatiu, consta informe favorable de la direcció general competent (14.04.2011).
Español: En fases previas, se realizó un estudio previo patrimonial y prospección arqueológica del pasillo previsto para la L/220 kV, con resultado negativo, constando informe favorable de la dirección general competente (14.04.2011).
Valencià: Atés que l'SE Castalla se situa en aquest corredor, es disposa d'informació sobre la zona; no obstant això, es prospectaran els terrenys concrets de l'SE, prèviament a la seua execució.
Español: Dado que la SE Castalla se sitúa en dicho pasillo, se dispone de información sobre la zona; no obstante, se prospectarán los terrenos concretos de la SE, previo a su ejecución.
Valencià: Tant en fase d'obres com en fase de funcionament, si incorporen les mesures preventives necessàries per a minimitzar el risc potencial d'afecció ambiental.
Español: Tanto en fase de obras como en fase de funcionamiento, se incorporan las medias preventivas necesarias para minimizar el riesgo potencial de afección ambiental.
Valencià: Entre elles, i atesa la proximitat a sòl forestal, s'aplicaran les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que estableix el Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: Entre ellas, y dada la proximidad a suelo forestal, se aplicarán las normas de seguridad en prevención de incendios forestales que establece el Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: El servei competent en matèria de paisatge, atesa la ubicació al costat de paisatge protegit, considera que el projecte ha d'incloure com a mesura d'integració paisatgística la restauració vegetal de les superfícies de la parcel·la externes al recinte (zones nord i sud).
Español: El Servicio competente en materia de paisaje, atendiendo a la ubicación junto a paisaje protegido, considera que el proyecto debe incluir como medida de integración paisajística la restauración vegetal de las superficies de la parcela externas al recinto (zonas norte y sur).
Valencià: Es tracta d'una actuació necessària per al proveïment elèctric de la comarca, llargament sol·licitada pel sector industrial de la zona.
Español: Se trata de una actuación necesaria para el abastecimiento eléctrico de la comarca, largamente solicitada por el sector industrial de la zona.
Valencià: El projecte constitueix una alternativa a un altre anterior, per la qual cosa el seu disseny incorpora les limitacions ambientals identificades en les fases prèvies de tramitació.
Español: El proyecto constituye una alternativa a otro anterior, por lo que su diseño incorpora las limitaciones ambientales identificadas en las fases previas de tramitación.
Valencià: Es tracta d'una infraestructura que requereix gran superfície per a la seua instal·lació i ha de quedar pròxima a les zones de consum.
Español: Se trata de una infraestructura que requiere gran superficie para su instalación y debe quedar próxima a las zonas de consumo.
Valencià: L'àmbit d'estudi alberga diversos valors en un espai relativament xicotet, per la qual cosa les alternatives viables resulten molt pròximes.
Español: El ámbito de estudio alberga diversos valores en un espacio relativamente pequeño, por lo que las alternativas viables resultan muy próximas.
Valencià: Dins d'aquest, s'ha optat per un emplaçament en terreny agrícola, amb elevat grau d'antropització, evitant els riscos naturals, amb bona accessibilitat i fora dels espais protegits i Xarxa Natura 2000, així com evitant la zona que presenta major concentració d'habitatge aïllat.
Español: Dentro del mismo, se ha optado por un emplazamiento en terreno agrícola, con elevado grado de antropización, evitando los riesgos naturales, con buena accesibilidad y fuera de los espacios protegidos y Red Natura 2000, así como evitando la zona que presenta mayor concentración de vivienda aislada.
Valencià: Durant l'execució, les afeccions estaran limitades a la zona d'obres, els impactes seran poc rellevants i de curta duració, així com reversibles.
Español: Durante la ejecución, las afecciones estarán limitadas a la zona de obras, siendo los impactos poco relevantes y de corta duración, así como reversibles.
Valencià: En la fase de funcionament, s'incorporen les mesures de disseny necessàries per a limitar l'afecció sobre el sòl i les molèsties a la població.
Español: En la fase de funcionamiento, se incorporan las medidas de diseño necesarias para limitar la afección sobre el suelo y las molestias a la población.
Valencià: La nova subestació forma part del projecte de millora del subministrament d'energia elèctrica en la Foia de Castalla, que augmentarà la seguretat i qualitat del subministrament elèctric i esmenarà les mancances actuals.
Español: La nueva subestación forma parte del proyecto de mejora del suministro de energía eléctrica en la Foia de Castalla, aumentando la seguridad y calidad del suministro eléctrico y subsanando las carencias actuales.
Valencià: No s'estimen impactes rellevants ni irreversibles, ni efectes substancialment diferents dels avaluats en el projecte inicial.
Español: No se estiman impactos relevantes ni irreversibles, ni efectos sustancialmente diferentes de los evaluados en el proyecto inicial.
Valencià: D'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es considera que les actuacions proposades queden emmarcades en el supòsit previst en l'article 7.2.c, segons el qual requereix avaluació d'impacte ambiental simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I (epígraf 4.g) ja autoritzats (?), que puga tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se considera que las actuaciones propuestas quedan enmarcadas en el supuesto contemplado en el artículo 7.2.c, según el cual requiere evaluación de impacto ambiental simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I (epígrafe 4.g) ya autorizados (?), que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol i pel Decret 73/2017, de 2 de juny, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio y por el Decreto 73/2017, de 2 de junio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es redacta el següent: Informe d'impacte ambiental Primer Estimar que les modificacions introduïdes en els projectes de nova subestació elèctrica ES Castalla 220/132 kV, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, i Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, de L/220 kV, DC, d'E/S en l'ES Castalla des de la L/Beneixama-Novelda, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, i de L/132 kV, DC, d'E/S en l'ES Castalla des de la L/Ibi-Villena, promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la millora del subministrament elèctric en la Foia de Castalla, no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'ajusten a les previsions dels seus respectius projectes i del document ambiental, als termes del present informe i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables.
Español: Por todo ello, se redacta el siguiente: Informe de impacto ambiental Primero Estimar que las modificaciones introducidas en los proyectos de nueva subestación eléctrica SE Castalla 220/132 kV, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, de L/220 kV, DC, de E/S en la SE Castalla desde la L/Beneixama-Novelda, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, y de L/132 kV, DC, de E/S en la SE Castalla desde la L/Ibi-Villena, promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la mejora del suministro eléctrico en la Foia de Castalla, no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se ajusten a las previsiones de sus respectivos proyectos y del documento ambiental, a los términos del presente informe y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: En particular, cal reiterar les condicions relatives a: Disseny de les línies elèctriques conforme als requisits del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, d'acord amb l'informe emés per l'òrgan gestor de la Xarxa Natura 2000. 2.
Español: Diseño de las líneas eléctricas conforme a los requisitos del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, de acuerdo con el informe emitido por el órgano gestor de la Red Natura 2000. 2.
Valencià: Integració paisatgística de l'ES Castalla, mitjançant la restauració vegetal de les superfícies de la parcel·la externes al recinte (zona nord i sud). 3.
Español: Integración paisajística de la SE Castalla, mediante la restauración vegetal de las superficies de la parcela externas al recinto (zona norte y sur). 3.
Valencià: Vigència del condicionat de la declaració d'impacte ambiental del projecte de línia elèctrica de 220 kV (expedient 113/2011-AIA), emesa per la Resolució de 31 de gener de 2012, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial.
Español: Vigencia del condicionado de la declaración de impacto ambiental del proyecto de línea eléctrica de 220 kV (expediente 113/2011-AIA), emitida por la Resolución de 31 de enero de 2012, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial.
Valencià: Quart L'informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el DOGV, no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys, d'acord amb el que es disposa en l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Cuarto El informe de impacto ambiental, perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: » València, 2 de maig de 2019.
Español: » València, 2 de mayo de 2019.