gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este òrgan mixt estarà integrat per dos representants de cada una de les parts firmants designades, respectivament, pel ministre d'Indústria, Turisme i Comerç i la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Este órgano mixto estará integrado por dos representantes de cada una de las partes firmantes designados, respectivamente, por el Ministro de Industria, Turismo y Comercio y la consellera de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Les qüestions litigioses que poden sorgir en la interpretació i el compliment del present conveni seran de coneixement i competència de l'Orde Jurisdiccional Contenciós Administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que pueden surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Pedro Mejía Gómez La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Pedro Mejía Gómez La consellera de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Belén Juste Picón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3556) Notificació a Francisco Vicente Escrig Bonell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3556) Notificación a Francisco Vicente Escrig Bonell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3556 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Vicente Escrig Bonell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3556 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Vicente Escrig Bonell.
Valencià: [2008/3556] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/3556] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3821) Notificació a María José Gilabert Ibiza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3821) Notificación a María José Gilabert Ibiza.
Valencià: Expedient número V-RCRE-00128/07.
Español: Expediente número V-RCRE-00128/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3821 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a María José Gilabert Ibiza.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3821 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a María José Gilabert Ibiza.
Valencià: Antecedents Cronològicament exposats, els fets essencials relatius a l'esmentat expedient, són els següents: 1r.
Español: Cronológicamente expuestos, los hechos esenciales relativos a dicho expediente, son los siguientes: 1º.
Valencià: Per escrit de data 18/01/07 es notifica a la persona interessada que el seu contracte d'arrendament venç el 15/07/07, per la qual cosa se li requereix que aporte la documentació necessària per a comprovar si continua mantenint les condicions exigibles per a l'adjudicació d'habitatge de promoció pública a l'efecte de prorrogar-lo o no, i se li concedeix un termini de 20 dies per a això.
Español: Por escrito de fecha 18/01/07, se notifica al interesado que su contrato de arrendamiento vence el 15.07.07, por lo que se le requiere a fin de que aporte la documentación necesaria para comprobar si continúa manteniendo las condiciones exigibles para la adjudicación de vivienda de promoción pública, a los efectos de proceder o no a la prórroga del mismo, concediéndole un plazo de 20 días para ello.
Valencià: L'esmentada notificació es fa per correu certificat, i acusa recepció d'aquesta María José Gilabert Ibiza en data 21/02/07. 2n.
Español: Dicha notificación se hace por correo certificado, acusando recibo de la misma María José Gilabert Ibiza en fecha 21.02.07. 2º.
Valencià: El 04/04/07, per Resolució del director d'Habitatge i Projectes Urbans, se li denega la pròrroga del contracte d'arrendament per no reunir els requisits establits en el Decret 26/1989, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, per a l'adjudicació d'habitatges de promoció pública, concretament per falta de documentació i per no trobar-se al corrent del pagament de la renda.
Español: El 04/04/07, por resolución del director de Vivienda y Proyectos Urbanos se le deniega la prórroga del contrato de arrendamiento, por no reunir los requisitos establecidos en el Decreto 26/1989 de 27 de febrero del Consell de la Generalitat Valenciana para la adjudicación de viviendas de promoción pública, concretamente por falta de documentación y por no encontrarse al corriente de pago de la renta.
Valencià: En dates 12/04/07 i 17/04/07 es notifica la no-renovació del contracte.
Español: En fecha 12.04.07 y 17.04.07, se procede a notificar la no renovación del contrato.
Valencià: Es fa constar que com que no es troba la persona interessada en el seu domicili (art. 59.2 Llei 30/92, de 26 de novembre) es publica per mitjà d'anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del seu últim domicili conegut i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 21/05/07 (art. 59.4 Llei 30/92, de 26 de novembre). 3r.
Español: Se hace constar que no hallándose el interesado en su domicilio (Art. 59.2 Ley 30/92, de 26 de noviembre) se procede a publicar por medio de anuncio en el tablón de anuncios del ayuntamiento en su último domicilio conocido y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 21.05.07.
Valencià: El 19/07/07, i havent transcorregut el termini de 30 dies concedit per a poder formular petició, la persona interessada presenta recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient contra l'esmentada resolució, on aporta documentació, i sol·licita que es considere presentat el recurs d'alçada, i es revise l'expedient.
Español: El 19.07.07, y habiendo transcurrido el plazo de 30 días concedido para poder formular petición, el interesado presenta recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente contra la citada resolución, aportando documentación y solicita se tenga por presentado el presente recurso de alzada, y se revise el expediente.
Valencià: Fonaments de dret L'article 8.3 del Decret 26/1989, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix que «Les sol·licituds d'habitatges que incórreguen en falsedat seran automàticament excloses, i també aquelles en què siga incorrecta o incompleta la documentació aportada».
Español: El artículo 8.3 del Decreto 26/1989 de 27 de febrero del Consell de la Generalitat Valenciana que establece «Las solicitudes de viviendas que incurran en falsedad serán automáticamente excluidas, así como aquellas en que sea incorrecto o incompleta la documentación aportada».
Valencià: L'article 14.4 del Decret de 26/1989, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, el qual estableix que «En cas de cessió en règim d'arrendament la duració dels contractes podrà ser per un temps determinat, prorrogable, potestativament, en el cas que els arrendataris mantinguen les condicions exigibles per a l'adjudicació d'habitatges de promoció pública».
Español: El artículo 14.4 del Decreto de 26/1989 de 27 de febrero del Consell de la Generalitat Valenciana que establece que «En caso de cesión en régimen de arrendamiento la duración de los contratos podrá ser por tiempo determinado, prorrogable, potestativamente, en el supuesto de que los arrendatarios mantengan las condiciones exigibles para la adjudicación de viviendas de promoción pública».
Valencià: La disposició transitòria primera, punt 3 a) del Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge: «Els procediments d'adjudicació d'habitatges de promoció pública iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest reglament, continuaran regint-se per la normativa vigent aplicable en el moment de la iniciació.
Español: El artículo 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común La disposición transitoria primera, punto 3 a) del Decreto 75/2007 de 18 de mayo, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de protección pública a la vivienda: «Los procedimientos de adjudicación de viviendas de promoción pública iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de este reglamento, continuarán rigiéndose por la normativa vigente aplicable en el momento de la iniciación.
Valencià: » El Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en l'article 11; la Llei 8/2004 de habitatge de la Comunitat Valenciana, en l'article 57.3; el Decret 61/1987, d'11 de maig, del Consell, pel qual s'acorda la constitució de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA; el Decret 118/1988, de 29 de juliol, del Consell, pel qual es determina l'abast concret de la transmissió del patrimoni de promoció pública de l'habitatge a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA; el Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge; el Decret 3140/71, de 23 de desembre, sobre protecció de famílies nombroses, i també la legislació supletòria aplicable a aquest cas.
Español: » El Decreto 131/2007, de 27 de Julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en su artículo 11;Ley 8/2004 de vivienda de la Comunidad Valenciana en su artículo 57.3; Decreto 61/1987, de 11 de mayo del Consell por el que se acuerda la constitución del Instituto Valenciano de Vivienda, SA; Decreto 118/1988, de 29 de julio del Consell por el que se determina el alcance concreto de la transmisión del patrimonio de promoción pública de la vivienda al Instituto Valenciano de Vivienda, SA; Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de protección pública a la vivienda; Decreto 3140/71, de 23 de diciembre sobre protección de familias numerosas; así como la legislación supletoria aplicable a este caso.
Valencià: Resposta a les al·legacions L'article 115.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú estableix: «el termini d'interposició del recurs d'alçada serà d'un mes si l'acte fóra exprés».
Español: El artículo 115.1 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común establece: «el plazo de interposición del recurso de alzada será de un mes si el acto fuera expreso».
Valencià: Resolució Vist l'expedient es dedueix que María José Gilabert Ibiza ha presentat recurs d'alçada fora del termini d'un mes, per la qual cosa és extemporani.
Español: Resolución Visto el expediente, se deduce que María José Gilabert Ibiza, ha presentado recurso de alzada fuera del plazo de un mes, por lo que es extemporáneo.
Valencià: Vistos els fets, les disposicions legals esmentades i les d'aplicació general, i també la proposta de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge resol la inadmissió del recurs d'alçada per haver-se interposat fora de termini.
Español: Vistos los hechos, las disposiciones legales citadas y las de general aplicación, así como la propuesta de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda resuelve la inadmisión del recurso de alzada por haberse interpuesto fuera de plazo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació, segons el que disposen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de recibo de la presente notificación, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11433) Notificació a Mª Soledad Garrido Diaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11433) Notificación a Mª Soledad Garrido Diaz.
Valencià: Expedient: V-DAFP-160/08.
Español: Expediente: V-DAFP-160/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11433 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Soledad Garrido Diaz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11433 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Soledad Garrido Diaz.
Valencià: [2008/11433] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/11433] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Expedient: V-DAFP-160/08 Codi de l'immoble: 4609080099 Adreça: Benisano, núm. 25, pta. 3 Població: Riba-Roja de Túria Adjudicatari: Mª Soledad Garrido Diaz Règim de cessió: Arrendament Data Resolució: 24.09.2008 València, 29 de setembre.
Español: Expediente: V-DAFP-160/08 Código del inmueble: 4609080099 Dirección: Benisano, nº 25- pta. 3ª Población: Riba-Roja de Túria Adjudicatario: Mª Soledad Garrido Diaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/11977) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 76/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/11977) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 76/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11977 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 76/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11977 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 76/2008.
Valencià: Part demandada: María del Mar Pineda Hernández.
Español: Parte demandada: María del Mar Pineda Hernández.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Marisa Hernandis Mora, representada per la procuradora Elvira Orts Rebollida, contra María del Mar Pineda Hernández, i declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts, per falta de pagament de les rendes i les quantitats degudes, i condemne el demandat que, una vegada que siga ferma esta sentència, deixe lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada sítia a Alboraia, carrer de la Unió, 6, 11 (Port Saplaya), i se l'adverteix del llançament en cas contrari i que haurà de pagar a l'actor la suma de 4.586,47 euros en concepte de rendes i quantitats assimilades i la resta que vencen fins al desallotjament, més els interessos legals; amb condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por Marisa Hernandis Mora, representada por la procuradora Elvira Orts Rebollida, contra María del Mar Pineda Hernández, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando al demandado a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en Alboraya, calle La Unió, 6, 11 (Port Saplaya), apercibiéndole de lanzamiento caso contrario y a que abone al actor en concepto de rentas y cantidades asimiladas la suma de 4.586,47 euros y las demás que venzan hasta el desalojo, más sus intereses legales; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, indicant els pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el jutge o la jutgessa que la va dictar, mentre dictava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Moncada, 25 de juny de 2008.
Español: Moncada, 25 de junio de 2008.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o a la residència actual de la part demandada, per provisió de 25 de setembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que es disposen en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a afecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de septiembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Moncada, 25 de setembre de 2008.
Español: Moncada, 25 de septiembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Lillo Sánchez.
Español: - La secretaria judicial: Ana Lillo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7462) Licitació número IV-MY008/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7462) Licitación número IV-MY008/2008.
Valencià: Servici de neteja i bugaderia dels campaments d'IVADIS per al mes d'agost de 2008.
Español: Servicio de limpieza y lavandería de los campamentos de IVADIS para el mes de agosto de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.