gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3499) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual autoritza administrativament la reforma i l'ampliació d'una central de cogeneració a l'empresa Clariana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3499) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente la reforma y ampliación de una central de cogeneración a la empresa Clariana, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual autoritza administrativament la reforma i l'ampliació d'una central de cogeneració a l'empresa Clariana, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente la reforma y ampliación de una central de cogeneración a la empresa Clariana, SA.
Valencià: [1999/M3499] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló a instància de l'empresa Clariana, SA, relatiu a l'autorització de la reforma i ampliació d'una central de cogeneració.
Español: [1999/M3499] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón a instancia de la empresa Clariana, SA, relativo a la autorización de la reforma y ampliación de una central de cogeneración.
Valencià: Atés que la sol·licitud d'autorització indicada ha seguit en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló la tramitació establida en el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques; i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacte Ambiental.
Español: Considerando que la solicitud de autorización indicada ha seguido en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que en el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions al projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Considerando que en el periodo de información pública no se han presentado alegaciones al proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Atés que amb data 14 de desembre de 1998 la Conselleria de Medi Ambient va formular la declaració d'impacte ambiental en la qual s'estimava acceptable als sols efectes ambientals, el projecte de reforma i ampliació d'una planta de cogeneració de gas natural per al procés industrial de l'empresa Clariana, SA, en els termes que establixen l'estudi d'impacte ambiental, el programa de vigilància ambiental i les prescripcions que es recullen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Considerando que con fecha 14 de diciembre de 1998 la Conselleria de Medio Ambiente formuló la declaración de impacto ambiental en la que se estimaba aceptable a los solos efectos ambientales, el proyecto de reforma y ampliación de una planta de cogeneración a gas natural para el proceso industrial de la empresa Clariana, SA, en los términos, que establecen el estudio de impacto ambiental, programa de vigilancia ambiental y las prescripciones que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Vist l'informe tècnic emés per l'òrgan instructor de l'expedient, de data 25 de gener de 1999.
Español: Visto el informe técnico emitido por el órgano instructor del expediente, de fecha 25 de enero de 1999.
Valencià: Esta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Primer Autoritzar a l'empresa Clariana, SA en la seua fàbrica de Vila-real (Castelló) la reforma i ampliació d'una central de cogeneració, les característiques principals de la qual són les indicades en el projecte bàsic de reforma de la central de cogeneració, subscrit per l'enginyer industrial, senyor Alejandro Almazán González, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials en data 14 d'abril de 1998.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Primero Autorizar a la empresa Clariana, SA en su fábrica de Villarreal (Castellón), la reforma y ampliación de una central de cogeneración, cuyas características principales son las indicadas en el proyecto básico de reforma de la central de cogeneración, suscrito por el ingeniero industrial don Alejandro Almazán González, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales en fecha 14 de abril de 1998.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló a efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: La administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas.
Valencià: Condicions d'ordre mediambiental: a) Els olis usats, els possibles vessaments, les bateries, els filtres procedents dels circuits de trasbals de l'oli, i en general qualsevol altra substància que puga ser catalogada com a residu tòxic i perillós, seran adequadament emmagatzemats i etiquetats, i lliurats a un gestor autoritzat, segons allò que s'ha disposat en el vigent Reial Decret 833/1988, el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, de 21 d'abril, de Residus, i l'Ordre de 28 de febrer de 1989 sobre la gestió d'olis usats.
Español: Condiciones de orden medioambiental: a) Los aceite usados, los posibles derrames, baterías, filtros procedentes de los circuitos de trasiego del aceite, y en general cualquier otra sustancia que pueda ser catalogada como residuo tóxico y peligroso, serán adecuadamente almacenados y etiquetados, y entregados a gestor autorizado, según lo dispuesto en el vigente Real Decreto 833/1988, reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, de 21 de abril, de Residuos, y la Orden de 28 de febrero de 1989 sobre la gestión de aceites usados.
Valencià: b) Per ser productor de residus tòxics i perillosos, l'empresa s'ajustarà a tot allò que s'ha disposat en l'anterior reial decret, i també a l'actual Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: b) Por ser productor de residuos tóxicos y peligrosos, la empresa estará sujeta a todo lo dispuesto en el anterior real decreto, así como a la actual Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: És a dir, haurà d'inscriure's en el Registre de Xicotets Productors de Residus Tòxics i Perillosos o, si és procedent, sol·licitar l'autorització com a gran productor, presentant la preceptiva declaració anual.
Español: Es decir, deberá inscribirse en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos, o en su caso, solicitar la autorización como gran productor, presentado la preceptiva declaración anual.
Valencià: c) La present activitat, considerada amb la classificació del grup B del catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera que s'indica en l'annex II del Decret 833/1975, s'ajustarà a tot allò que s'ha disposat per a estes activitats en el títol IV del mencionat decret (règim especial d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera) i en l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera.
Español: c) La presente actividad, considerada con la clasificación del grupo B del catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera que se indica en el anexo II del Decreto 833/1975, estará a todo lo dispuesto para tales actividades en el título IV del mencionado decreto (régimen especial de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera) y en la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera.
Valencià: d) Els nivells màxims d'emissió de contaminants a l'atmosfera que es garantiran de no superar seran: Opacitat 2 (Bacharach) i 1 (Ringlemann) Monòxid de carboni 500 ppm Òxids de nitrogen 300 ppm Partícules en suspensió 150 mg/Nm3 SO2 des de l'any 1980 850 mg/Nm3 Igualment, s'ha de garantir que els nivells d'immissió no superen allò que s'ha establit en l'annex I del Decret 833/1975, i en la resta de legislació posterior que la modifique.
Español: d) Los niveles máximos de emisión de contaminantes a la atmósfera que se garantizarán de no superar serán: Opacidad 2 (Bacharach) y 1 (Ringlemann) Monóxido de carbono 500 ppm Óxidos de nitrógeno 300 ppm Partículas en suspensión 150 mg/Nm3 SO2 desde el año 1980 850 mg/Nm3 Igualmente, se ha de garantizar que los niveles de inmisión no superen lo establecido en el anexo I del Decreto 833/1975, y demás legislación posterior que la modifique.
Valencià: e) Els fumerals d'evacuació i dispersió dels gasos a l'atmosfera disposaran de l'adequat orifici per a la realització de les preses de mostres, a fi d'efectuar els mesuraments d'autocontrol i control de les emissions exigides en la normativa, i d'una infraestructura fixa i segura que permeta l'accés als orificis.
Español: e) Las chimeneas de evacuación y dispersión de los gases en la atmósfera dispondrán del adecuado orificio para la realización de las tomas de muestras, a fin de efectuar las mediciones de autocontrol y control de las emisiones exigidas en la normativa, y de una infraestructura fija y segura que permita el acceso a los orificios.
Valencià: Com també qualsevol altra prescripció continguda en l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial.
Español: Así como, cualquier otra prescripción contenida en la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial.
Valencià: f) L'activitat disposarà d'un llibre de registre per cada focus emissor de contaminants, segons el model que apareix en l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial, on s'anotaran tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: f) La actividad dispondrá de un libro de registro por cada foco emisor de contaminantes, según el modelo que aparece en el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial, donde se anotarán todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: g) A pesar de les mesures que s'instal·len per a atenuar el soroll generat per esta activitat, es tindrà en compte d'incorporar els silenciadors i equips necessaris per a la reducció dels nivells sonors, de forma que no es transmeta a possibles habitatges limítrofs o pròxims més de 35dB (A).
Español: g) A pesar de las medidas que se instalen para atenuar el ruido generado por esta actividad, se tendrá en cuenta el incorporar los silenciadores y equipos necesarios para la reducción de los niveles sonoros, de forma que no se transmita a posibles viviendas colindantes o próximas más de 35dB (A).
Valencià: h) D'acord amb el Programa de Vigilància Ambiental elaborat, es portaran a cap els següents autocontrols: Un control anual de les emissions a l'atmosfera, realitzat per una entitat col·laboradora de l'administració, amb presa de mostres per a determinar els nivells i la composició dels gasos, tant dels que han tingut un aprofitament energètic com dels que no l'han tingut, i també d'adoptar les mesures correctores que foren necessàries d'acord amb les dades obtingudes.
Español: h) De acuerdo al Programa de Vigilancia Ambiental elaborado, se llevarán a cabo los siguientes autocontroles: Un control anual de las emisiones a la atmósfera, realizado por una entidad colaboradora de la administración, con toma de muestras para determinar los niveles y composición de los gases tanto en los que han tenido un aprovechamiento energético como de los que no lo han tenido, así como el de adoptar las medidas correctoras que fueran precisas en función de los datos obtenidos.
Valencià: I es trametran a la Direcció General de Qualitat Ambiental els resultats obtinguts i el dictamen donat per l'ECA relatiu a la suficiència de les mesures correctores de la contaminació projectades.
Español: Y serán remitidos, a la Dirección General de Calidad Ambiental, los resultados obtenidos y el dictamen dado por la ECA relativo a la suficiencia de las medidas correctoras de la contaminación proyectadas.
Valencià: Un control bianual de l'emissió de sorolls produïts per la instal·lació, amb mesuraments en un punt de límit de la parcel·la industrial que resulte més pròxim al lloc d'ubicació dels motors.
Español: Un control bianual de la emisión de ruidos producidos por la instalación, con mediciones en un punto de linde de la parcela industrial que resulte más cercano al lugar de ubicación de los motores.
Valencià: Els resultats del control acústic realitzat per una ECA, quan estiga en ple funcionament la instal·lació i contrastat amb un control previ a la posada en marxa, seran igualment tramesos a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los resultados del control acústico realizado por una ECA, cuando esté en pleno funcionamiento la instalación y contrastado con un control previo a la puesta en marcha, serán igualmente remitidos a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Tercer Clariana, SA sol·licitarà en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló la inscripció en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica en Règim Especial de la Comunitat Valenciana (RIERECV), d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 2 i 3 de l'Ordre d'11 de juliol de 1995 de la Conselleria d'Indústria i Comerç (DOGV 20 de juliol de 1995).
Español: Tercero Clariana, SA solicitará en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón la inscripción en el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica en Régimen Especial de la Comunidad Valenciana (RIERECV), de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 y 3 de la Orden 11 de julio de 1995 de la Conselleria de Industria y Comercio (DOGV 20.07.1995).
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs ordinari davant del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la notificació de la present resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: interponerse recurso ordinario ante el conseller de Empleo, Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10329) Procediment abreujat número 156/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10329) Procedimiento abreviado número 156/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/10329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Procediment abreujat número 156/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/10329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Procedimiento abreviado número 156/1999.
Valencià: [1999/F10329] El director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que el senyor Alejandro Selma Lorenzo ha interposat un recurs contenciós administratiu, en el procediment abreujat número 156/1999, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València, contra la Resolució de 16 de juliol de 1999, de la Sotssecretària de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el concurs de mèrits establit en la disposició addicional transitòria segona del Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, entre els funcionaris que pertanyen al cos de metges forenses integrats a l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: [1999/F10329] El director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que don Alejandro Selma Lorenzo ha interpuesto recurso contencioso administrativo, en el procedimiento abreviado número 156/1999, ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 4 de Valencia, contra la Resolución de 16 de julio de 1999, de la Subsecretaria de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso de méritos previsto en la disposición adicional transitoria segunda del Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al cuerpo de médicos forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Per això, en compliment del que estableix l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les possibles persones interessades que s'ha remés al jutjat l'expedient administratiu impugnat i que se'ls cita pel termini de 9 dies a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma correcta adreçat al Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido al juzgado el expediente administrativo y se les emplaza por término de 9 días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6567) Rotlle d'apel·lació número 789/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6567) Rollo de apelación número 789/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6567 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 789/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 789/1998.
Valencià: [1999/Q6567] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 789/1998, que prové del judici executiu número 467/1997, del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat declarat en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada María del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 789/1998, que prové de les actuacions de judici de menor executiu número 467/1997, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, entre les parts; d'una, com a demandats apel·lants, el senyor Enrique Iborra Costa y Segarra Iborra, SL, representats pel procurador Rafael Francisco Alario Mont; d'una altra, com a demandant apel·lat, Bancaixa, representat per la procuradora Elena Gil Bayo, i, d'una altra, com a demandat apel·lat, Sapino, SL, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: [1999/Q6567] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 789/1998, dimanante del juicio ejecutivo número 467/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado declarado en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 789/1998, dimanante de los autos de juicio ejecutivo número 467/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, entre partes; de una, como demandados apelantes, don Enrique Iborra Costa y Segarra Iborra, SL, representados por el procurador Rafael Francisco Alario Mont; de otra, como demandante apelado, Bancaja, representado por la procuradora Elena Gil Bayo, y, de otra, como demandado apelado, Sapino, SL, declarado en situación de rebeldía procesal.