gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acord subscrit per totes tres entitats té una duració inicial de quatre anys, prorrogable a altres quatre.
Español: El acuerdo suscrito por ambas entidades tiene una duración inicial de cuatro años, prorrogable a otros cuatro.
Valencià: Huawei hi ha compromès un finançament inicial d’un milió i mig d’euros, que s’ampliarà en anys futurs.
Español: Huawei ha comprometido una financiación inicial de un millón y medio de euros, que se ampliará en años venideros.
Valencià: Els projectes els triarà un comitè format per dos experts de la multinacional xinesa i un de cadascuna de les universitats participants..
Español: Los proyectos serán elegidos por un comité formado por dos expertos de la multinacional china y un experto de cada una de las universidades participantes..
Valencià: “L’arquitectura dels servidors d’Internet, basada en la clàssica arquitectura dels ordinadors personals, que s’ha mantingut estable durant dècades, no és adequada per a la interconnexió de nodes amb un gran nombre d’acceleradors de càlcul.
Español: ”La arquitectura de los servidores de Internet, basada en la clásica arquitectura de los ordenadores personales y que se ha mantenido estable durante décadas, no es adecuada para la interconexión de nodos con un gran número de aceleradores de cálculo.
Valencià: El nombre de nodes que cal interconnectar també creix sense aturador als grans centres de dades i als supercomputadors.
Español: El número de nodos a interconectar también crece sin cesar en los grandes centros de datos y en los supercomputadores.
Valencià: L’element clau són les interconnexions entre components.
Español: El elemento clave son las interconexiones entre componentes.
Valencià: Huawei té la capacitat econòmica i de lideratge que cal per a canviar el futur de la tecnologia.
Español: Huawei tiene la capacidad económica y de liderazgo para cambiar el futuro de la tecnología.
Valencià: I els grups d’investigació de la UPV i la UCLM tenen l’experiència i els coneixements necessaris per a fer front a aquest gran repte”, assevera José Duato..
Español: Y los grupos de investigación de la UPV y la UCLM tienen la experiencia y los conocimientos para hacer frente a ese gran reto”, asevera José Duato..
Valencià: Tal com explica Francisco Quiles, director del grup d’investigació RAAP de la Universitat de Castella - la Manxa, la pràctica totalitat de les aplicacions que executem en ordinadors, tauletes i mòbils requereix una connexió a Internet i, sobretot, l’accés a servidors de dades i de càlcul.
Español: Tal y como explica Francisco Quiles, director del grupo de investigación RAAP en la Universidad de Castilla-La Mancha, la práctica totalidad de las aplicaciones que ejecutamos en ordenadores, tabletas y móviles requieren una conexión a Internet y, sobre todo, el acceso a servidores de datos y de cálculo.
Valencià: “Sense aquests servidors, els mòbils perdrien tota la funcionalitat.
Español: “Sin esos servidores, los móviles perderían toda su funcionalidad.
Valencià: No servirien ni per a fer trucades telefòniques”, apunta Quiles..
Español: No servirían ni para hacer llamadas telefónicas”, apunta Quiles..
Valencià: “Organitzar adequadament les comunicacions entre els elements de procés sense que les xarxes es congestionen és fonamental perquè els serveis d’Internet tinguen un temps de resposta al voltant d’un segon”, indica García..
Español: “Organizar adecuadamente las comunicaciones entre los elementos de proceso sin que las redes se congestionen es fundamental para que los servicios de Internet tengan tiempos de respuesta del orden de un segundo”, indica García..
Valencià: “I la nostra aportació ha sigut crucial tant per al desenvolupament de mecanismes de control de congestió molt més efectius com per a aconseguir que els comitès d’estandardització hagen acceptat les propostes de Huawei”, destaca Jesús Escudero, professor titular de la UCLM..
Español: “Y nuestra aportación ha sido crucial, tanto para el desarrollo de mecanismos de control de congestión mucho más efectivos como para que los comités de estandarización hayan aceptado las propuestas de Huawei”, destaca Jesús Escudero, profesor titular de la UCLM..
Valencià: Repte de ciberseguretat.
Español: Reto de ciberseguridad.
Valencià: NetON UPV, grup de Generació Espontània, ha participat en una desena de competicions nacionals i internacionals durant 2020 i s'ha classificat en el top 11 en la X-MAS CTF 2020 de 1.064 equips.
Español: NetON UPV, grupo de Generación Espontánea, ha participado en una decena de competiciones nacionales e internacionales durante 2020 y se ha clasificado en el top 11 en la X-MAS CTF 2020 de entre 1.064 equipos.
Valencià: Superar reptes de ciberseguretat en el menor temps possible.
Español: Superar retos de ciberseguridad en el menor tiempo posible.
Valencià: És el que aconsegueix el grup de Generació Espontània NetON de la Universitat Politècnica de València.
Español: Es lo que consigue el grupo de Generación Espontánea NetON de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Està format per prop de 20 membres que estudien diferents cursos del grau en Enginyeria Informàtica, Enginyeria Mecànica, Telecomunicacion i també del Màster Universitari en Ciberseguretat i Ciberinteligencia..
Español: Está formado por cerca de 20 miembros que estudian diferentes cursos del Grado en Ingeniería Informática; en Ingeniería Mecánica; en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación y también del Máster Universitario en Ciberseguridad y Ciberinteligencia..
Valencià: Segons explica el coordinador de NetON i estudiant del Màster en Ciberseguretat i Ciberintel·ligència de la UPV Jesús Ródenas, l'any 2020 han participat en 10 competicions nacionals i internacionals.
Español: Según explica el coordinador de NetON y estudiante del MU en Ciberseguridad y Ciberinteligencia de la UPV, Jesús Ródenas, en el año 2020 han participado en una decena de competiciones nacionales e internacionales.
Valencià: A nivell nacional, l'equip de NetON va quedar el cinquè d'Espanya en la National Cyber League promoguda per la Guàrdia Civil, i el quart, dels 86 equips participants, en la BitUp2020 d'Alacant..
Español: A nivel nacional, el equipo de NetON quedó el quinto de España en la National CyberLeague promovida por la Guardia Civil, y cuartos, de 86 equipos participantes, en la BitUp2020 de Alicante..
Valencià: A nivell internacional, destaca el seu dinovè lloc, entre les 209 universitats participants, en la competició Hack The Box University CTF 2020 i, al desembre, en l’X-MAS CTF 2020 van quedar en l’onzè lloc de 1.064 equips participants..
Español: A nivel internacional, destaca su décimo noveno puesto entre las 209 universidades participantes, en la competición HackTheBox University CTF2020 y en diciembre, en la X-MAS CTF 2020 quedaron en el top 10 de 1.064 equipos participantes..
Valencià: “Som un grup relativament nou, per la qual cosa el nostre principal interès és guanyar experiència i coneixements a través de les competicions en les quals participem” diu Jesús Ródenas..
Español: “Somos un grupo relativamente nuevo, por lo que nuestro principal interés es ganar experiencia y conocimientos a través de las competiciones en las que participamos”, dice Jesús Ródenas..
Valencià: Apassionats per la ciberseguretat, l'objectiu de NetOn és aprendre contínuament en aquest sector, que consideren que “ofereix poca formació des de la universitat, on només ens donen una petita pinzellada.
Español: Apasionado por la ciberseguridad, el equipo de NetON tiene como objetivo aprender continuamente en este sector que consideran que “ofrece poca formación desde la universidad, donde solo nos dan una pequeña pincelada.
Valencià: En NetOn ens introduïm de ple en tots els aspectes tècnics de la ciberseguretat, i t’obrim un nou món de coneixements que canviaran la manera de veure la tecnologia”, assegura Jesús Ródenas..
Español: En NetON nos introducimos de lleno en todos los aspectos técnicos de la ciberseguridad, en un nuevo mundo de conocimientos que cambiarán la forma de ver la tecnología”, asegura Jesús Ródenas..
Valencià: En l'àmbit de la formació, des d'aquest grup de Generació Espontània s'han proposat oferir xarrades de formació a l'alumnat, com la que es va impartir el primer quadrimestre: "Iniciació a la prova de penetració (pentesting)" (video).
Español: En el ámbito de la formación, este grupo de Generación Espontánea se ha propuesto ofrecer charlas al alumnado, como la que se impartió el primer cuatrimestre: "Iniciación al pentesting"(video).
Valencià: A més “tenim planificada una competició sobre ciberseguretat entre l'alumnat de la UPV a mitjan semestre, per introduir l'alumnat en el món de la seguretat en Internet d'una forma didàctica i divertida”, explica Jesús Ródenas..
Español: Además “tenemos planificada una competición sobre ciberseguridad entre el alumnado de la UPV a mediados de este semestre, que es la manera más didáctica y divertida de adentrarse en el mundo de la seguridad en Internet”, explica Jesús Ródenas..
Valencià: Cal no rendir-se davant els problemes.
Español: No hay que rendirse ante los problemas.
Valencià: És el que ensenyem en NetOn, perquè molts dels reptes que se'ns proposen són difícils de resoldre i requereixen molt de temps, esforç i perseverança per a poder resoldre'ls amb èxit”..
Español: Es lo que enseñamos en NetON, porque muchos de los retos que se nos proponen son difíciles de resolver y requieren de mucho tiempo, esfuerzo y perseverancia para poder solucionarlos con éxito”..
Valencià: El coordinador de NetON recomana que, si algú desitja aprendre ciberseguretat, “és necessari començar com més prompte millor, perquè és un camp molt proactiu, on has de ser tu qui tinga la iniciativa d’aprendre”..
Español: El coordinador de NetON recomienda a quienes deseen aprender ciberseguridad “que empiecen cuanto antes porque es un campo muy proactivo donde tienes que ser tú quien tenga la iniciativa de aprender”..
Valencià: Una iniciativa desenvolupada a través del llavors Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària, avui Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport, i de la Delegació d'Alumnes de la UPV..
Español: Una iniciativa desarrollada a través del entonces Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria, hoy Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte, y de la Delegación de Alumnos de la UPV..
Valencià: En l'actualitat, un poc més de 40 grups de diverses àrees (científiques, culturals, tecnològiques, competicions de motor…) integren aquesta plataforma, i l'abast dels resultats obtinguts ha superat l'entorn universitari i ha aconseguit repercussió nacional i internacional..
Español: En la actualidad, algo más de 40 grupos de diversas áreas (científicas, culturales, tecnológicas, competiciones del motor…) integran esta plataforma y el alcance de los resultados obtenidos ha superado el entorno universitario, logrando repercusión nacional e internacional..
Valencià: Docència oberta en línia.
Español: Docencia abierta online.
Valencià: La UPV, líder nacional en aquest àmbit, ofereix 24 cursos massius oberts en línia (MOOC), 11 de nous, i participa en el projecte europeu de MOOC EMMA.
Español: La UPV, líder nacional en este ámbito, oferta 24 cursos masivos abiertos online (MOOC) y participa en el proyecto europeo MOOC EMMA.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), ha engegat una nova edició de cursos massius oberts en línia (MOOC, de l'anglès massive open online courses) a través de la seua plataforma upvx.es, l'enllaç de la qual -amb l'oferta completa i possibilitat d'inscripció- figura a peu de pàgina..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), ha puesto en marcha una nueva edición de cursos masivos abiertos online (MOOC, del inglés Massive Open Online Courses) a través de su plataforma upvx.es, cuyo enlace - con oferta completa y posibilidad de inscripción -, figura a pie de página..
Valencià: En total, són 24 cursos (11 de nous), de temàtiques molt variades, que van dels cursos d'anivellació de matemàtiques, física i química -destinats a reforçar els coneixements dels estudiants de cara al començament de la seua etapa universitària- als de preparació dels nivells C1 i C2 de valencià, passant per cursos tan diversos com Cerca en Internet, Tecnologies educatives, Dret civil foral valencià o Valoració de futbolistes..
Español: En total, son 24 cursos (11 nuevos), de temáticas muy variadas, que van desde los cursos de nivelación de matemáticas, física y química - destinados a reforzar los conocimientos de los estudiantes de cara al comienzo de su etapa universitaria - a los de preparación de los niveles C1 y C2 de valenciano, pasando por cursos tan diversos como 'Buscar en Internet', 'Tecnologías educativas', 'Derecho civil foral valenciano' o 'Valoración de futbolistas'..
Valencià: 16 cursos ja en marxa i, la resta, a punt.
Español: 16 cursos, ya en marcha, y el resto, al caer.
Valencià: Dels 24 cursos, qualsevol persona interessada pot accedir ja mateix a 16, inclosos els tres nous creats dins del programa Docència en Xarxa: Xarxes de difracció en comunitats òptiques, Carrera investigadora a Espanya i How to create lessons using Clilstore (en anglès)..
Español: De los 24 cursos, cualquier interesado puede acceder ya mismo a 16 de ellos, incluidos los tres nuevos creados dentro del programa Docencia en Red: 'Redes de difracción en comunidades ópticas', 'Carrera investigadora en España' y 'How to create lessons using Clilstore' (en inglés)..
Valencià: Dels 8 restants, estaran disponibles el 20 d'octubre: Fonaments de mecànica per a estudiar enginyeria, Introducció a l'estructura de la matèria i L'enllaç químic i les interaccions moleculars; el 3 de novembre: Integrals i Àlgebra; el 17 de novembre: Formulació i nomenclatura de compostos químics; l'1 de desembre: Fonaments d'electromagnetisme per a estudiar enginyeria, i el 8 de desembre: Reaccions químiques i càlculs estequiomètrics..
Español: De los 8 restantes, 'Fundamentos de mecánica para estudiar ingeniería', 'Introducción a la estructura de la materia' y 'El enlace químico y las interacciones moleculares' estarán disponibles el 20 de octubre; 'Integrales' y 'Álgebra' el 3 de noviembre; 'Formulación y nomenclatura de compuestos químicos' el 17 de noviembre; 'Fundamentos de electromagnetismo para estudiar ingeniería' el 1 de diciembre; y 'Reacciones químicas y cálculos estequiométricos' el 8 de diciembre..
Valencià: Amb aquesta nova edició, la UPV supera els 70 MOOC engegats el 2014, de moment; una xifra superior a l'oferida per tots els països europeus l'any passat, amb l'única excepció del Regne Unit (85) i Espanya mateix (151), referent continental en aquest tipus d'oferta formativa..
Español: Con esta nueva edición, la UPV supera los 70 MOOC puestos en marcha, por el momento, en 2014, una cifra superior a los ofertados por todos los países europeos el año pasado con la única excepción de Reino Unido (85) y la propia España (151), referente continental en este tipo de oferta formativa..
Valencià: No en va, més de 140.000 alumnes ja han utilitzat la plataforma, i quasi 20.000 d'aquests han completat amb èxit els cursos.
Español: No en vano, más de 140.000 alumnos ya han utilizado la plataforma, y casi 20.000 de ellos han completado con éxito los cursos.
Valencià: Present en la creació de la plataforma experimental multilingüe de MOOC EMMA.
Español: Presente en la creación de la plataforma experimental multilingüe MOOC EMMA.
Valencià: A més de disposar de la plataforma upvx.es, la UPV participa -juntament amb set universitats més- en una nova iniciativa europea, la plataforma experimental multilingüe de MOOC EMMA, que permetrà a estudiants de tot el món accedir a MOOC en espanyol, anglès, italià, portuguès, holandès i català..
Español: Además de disponer de la plataforma upvx.es, la UPV participa junto a otras siete universidades en una nueva iniciativa europea, la plataforma experimental multilingüe de MOOC EMMA, que permitirá a estudiantes de todo el mundo acceder a MOOC en español, inglés, italiano, portugués, holandés y catalán..
Valencià: La UPV ofereix en MOOC en EMMA dos dels deu cursos de l'edició d'engegada, Cerca en Internet i Excel 2010, juntament amb la tecnologia que permet la transcripció i traducció dels cursos en els diferents idiomes oferits..
Español: La UPV oferta en MOOC EMMA dos de los diez cursos de la edición de arranque - 'Búsquedas en Internet' y 'Excel 2010' -, junto con la tecnología que permite la transcripción y traducción de los cursos en los diferentes idiomas ofertados..
Valencià: L'ETS d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la UPV celebra del 9 al 12 de maig la XXII Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient.
Español: La ETS de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la UPV celebra del 9 al 12 de mayo la XXII Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València (ETSECCP-UPV) celebra, del dilluns 9 al dijous 12 de maig, la XXII Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València (ETSICCP-UPV) celebra, del lunes 9 al jueves 12 de mayo, la XXII Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente..
Valencià: L'esdeveniment, creat com a complement formatiu, suposa un acostament a la realitat professional dels estudiants de cara al futur laboral que presenten les diverses titulacions impartides en l'ETSECCP..
Español: El evento, creado como complemento formativo, supone un acercamiento a la realidad profesional de los estudiantes de cara al futuro laboral que presentan las diferentes titulaciones impartidas en la ETSICCP..
Valencià: Exposició, concursos, tallers i conferències.
Español: Exposición, concursos, talleres y conferencias.
Valencià: El programa d'activitats arranca aquest dilluns, entre altres actes, amb la inauguració de l'exposició "Lucio del Valle (1815-1874).
Español: El programa de actividades arranca este lunes, entre otros actos, con la inauguración de la exposición Lucio del Valle (1815-1874).
Valencià: Enginyeria i fotografia", organitzada conjuntament pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, Demarcació de Madrid, la Càtedra Demetrio Ribes UV-CITMA i la Fundació Juanelo Turriano..
Español: Ingeniería y fotografía, organizada conjuntamente  por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, Demarcación de Madrid, Cátedra Demetrio Ribes UV-CITMA y la Fundación Juanelo Turriano..
Valencià: La mostra, que romandrà oberta fins al 9 de juny a la Sala d'Exposicions de l'edifici 1 de la ETSECCP (mòdul 4H, planta baixa), recull alguna de les actuacions més interessants de la trajectòria professional de l'enginyer Lucio del Valle, màxim responsable d'obres significatives de la seua època com el Canal d'Isabel II, la reforma de la Puerta del Sol, la carretera Madrid-València o els futuristes fars del delta de l'Ebre..
Español: La muestra, que permanecerá abierta hasta el 9 de junio  en la Sala de Exposiciones del edificio 1 de la ETSICCP (Módulo 4H, planta baja) recoge alguna de las actuaciones más interesantes de la trayectoria profesional del Ingeniero Lucio del Valle, máximo responsable de obras significativas de su época como el Canal de Isabel II, la reforma de la Puerta del Sol, la carretera Madrid-Valencia o los futuristas faros del delta del Ebro..
Valencià: A la vesprada, començarà una sèrie de tallers i conferències que es perllongaran fins al dijous 12 -programa complet a peu de pàgina- i que tenen com a objectiu reforçar la relació estudiant-professor amb activitats fora de l'aula convencional, orientant els estudiants a la cerca de la seua primera ocupació dins i fora d'Espanya..
Español: Por la tarde, dará comienzo una serie de talleres y conferencias que se prolongarán hasta el jueves 12 - programa completo a pie de página - y que tienen como objetivo reforzar la relación estudiante-profesor con actividades fuera del aula convencional, orientando a los estudiantes a la búsqueda de su primer empleo dentro y fuera de España..
Valencià: En aquesta XXII Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient, en què el protagonisme anirà a càrrec de la Delegació d'Alumnes de l'ETSECCP, l'organització compta amb la col·laboració de la càtedra d'empresa Fundació Juan Arizo Serrulla, el Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, el Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Pavasal, Sika i Typsa..
Español: En esta XXII Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente en la que la que el protagonismo correrá a cargo de la Delegación de Alumnos de la ETSICCYP, la organización cuenta con la colaboración de la cátedra de empresa - Fundación Juan Arizo Serrulla, el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas, la Confederación Hidrográfica del Júcar, Pavasal, Sika y Typsa..
Valencià: Patrimoni Cultural d'Espanya.
Español: Patrimonio Cultural de España.
Valencià: El rector de la UPV, José E.
Español: El rector de la UPV José E.
Valencià: Capilla, recull el Premi Hispània Nostra 2018 de les mans de la reina Sofía en un acte posposat per la pandèmia.
Español: Capilla recoge el premio Hispania Nostra 2018 de manos de la reina Sofía en un acto pospuesto por la pandemia.
Valencià: Finalment, ha pogut celebrar-se l'acte de lliurament dels Premis Hispània Nostra, les edicions del 2018 dels quals van ser ajornades fins a l'actualitat a causa de la pandèmia.
Español: Finalmente, ha podido celebrarse el acto de entrega de los premios Hispania Nostra, cuyas ediciones de 2018 hasta la actualidad fueron aplazadas a causa de la pandemia.
Valencià: La cerimònia va tenir lloc al Museu Sefardita de Toledo, i va comptar amb la presència de la reina emèrita Sofía i del president de Castella-la Manxa Emiliano García-Page, en qualitat d'amfitrió..
Español: La ceremonia tuvo lugar en el Museo Sefardí de Toledo y contó con la presencia de la reina emérita Sofía y del presidente de Castilla-La Mancha Emiliano García-Page, en calidad de anfitrión..
Valencià: Fins Toledo va viatjar el rector José E.
Español: Hasta Toledo viajó el rector José E.
Valencià: Capilla per rebre el diploma acreditatiu atorgat a la UPV per la transformació del conjunt arquitectònic de Ferrándiz i Carbonell.
Español: Capilla para recoger el diploma acreditativo otorgado a la UPV por la la transformación del conjunto arquitectónico de Ferrándiz y Carbonell.
Valencià: Aquests edificis van ser mereixedors del Premi Hispània Nostra el 2018 en la categoria de conservació del patrimoni com a factor de desenvolupament econòmic i social..
Español: Estos edificios fueron merecedores del premio Hispania Nostra en 2018 en la categoría de conservación del patrimonio como factor de desarrollo económico y social..
Valencià: I és que, llavors, el jurat va valorar no sols el projecte de rehabilitació redactat per Juan Francisco Picó i l'obra executada al llarg d'una dècada (1995–2005), sinó especialment l'ús donat a aquest patrimoni, una actuació pública que afavoreix el desenvolupament social i econòmic de la ciutat..
Español: Y es que, entonces, el jurado valoró no solo el proyecto de rehabilitación redactado por Juan Francisco Picó y la obra ejecutada a lo largo de una década (1995–2005), sino especialmente el uso dado a este patrimonio, una actuación pública que favorece el desarrollo social y económico de la ciudad..
Valencià: En concret, la resolució del tribunal al·ludeix a la intervenció realitzada, que “recupera un patrimoni singular del segle XX per a un ús actual”.
Español: En concreto, el fallo alude a la intervención realizada que “recupera un patrimonio singular del siglo XX para un uso actual”.