gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procediment d'adopció d'acords, el Consell se subjectarà a les normes bàsiques de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, relatives als òrgans col·legiats, sense perjuí del que dispose el seu reglament.
Español: En el procedimiento de adopción de acuerdos, el Consejo se sujetará a las normas básicas de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, relativas a los órganos colegiados, sin perjuicio de lo que disponga su reglamento.
Valencià: El Consell de Salut de la Comunitat Valenciana es reunirà, com a mínim, cada sis mesos, i quan ho acorde el president, o després de la sol·licitud d'una tercera part dels membres, o a sol·licitud del conseller de Sanitat.
Español: El Consejo de Salud de la Comunidad Valenciana se reunirá, como mínimo, cada seis meses, y cuando lo acuerde su Presidente, o tras solicitud de una tercera parte de sus miembros, o a solicitud del conseller de Sanidad.
Valencià: Totes les convocatòries s'han de fer per escrit, acompanyades dels temes de l'orde del dia que s'hagen de tractar i amb l'antelació suficient.
Español: Todas las convocatorias se harán por escrito, acompañadas de los temas del orden del día a tratar y con la antelación suficiente.
Valencià: Tots els acords es prenen per majoria simple dels membres presents i el vot del president dirimix en casos d'empat.
Español: Todos los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los miembros presentes y el voto del Presidente dirimirá en casos de empate.
Valencià: La Conselleria de Sanitat ha de facilitar els mitjans materials i personals, així com la documentació necessària per al compliment de les funcions que té encomanades el Consell de Salut.
Español: La Conselleria de Sanidad deberá facilitar los medios materiales y personales, así como la documentación necesaria para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas el Consejo de Salud.
Valencià: El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut* 8.1.
Español: El director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud* 8.1.
Valencià: El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut n'exercix la direcció i gestió, d'acord amb les directrius dictades pel Consell d'Administració.
Español: El director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud ejerce la dirección y gestión de la misma, de acuerdo con las directrices dictadas por su Consejo de Administración.
Valencià: És nomenat pel Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Sanitat, després d'haver escoltat el Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, i té el rang de secretari autonòmic. 8.2.
Español: Será nombrado por el Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Sanidad, oído el Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud y tendrá el rango de Secretario Autonómico. 8.2.
Valencià: Les funcions del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut són les següents: Complir i fer complir les disposicions del Consell d'Administració i de la Conselleria de Sanitat en les matèries de la seua competència.
Español: Son funciones del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud las siguientes: Cumplir y hacer cumplir las disposiciones del Consejo de Administración, así como de la Conselleria de Sanidad, en las materias de su competencia.
Valencià: Proposar al Consell d'Administració, perquè els aprove, els projectes relatius a programes d'actuació i d'inversions generals, la proposta de l'avantprojecte de pressupost, l'estat de comptes i els documents relatius a la gestió econòmica i comptable.
Español: Proponer al Consejo de Administración, para su aprobación, los proyectos relativos a programas de actuación y de inversiones generales, la propuesta del anteproyecto de presupuesto, el estado de cuentas y los documentos relativos a la gestión económica y contable.
Valencià: Proposar al Consell d'Administració, perquè els aprove, l'establiment i l'actualització d'acords, convenis i concerts per a la prestació de servicis i l'establiment de fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques i privades.
Español: Proponer al Consejo de Administración, para su aprobación, el establecimiento y actualización de acuerdos, convenios y conciertos para la prestación de servicios y el establecimiento de fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas y privadas.
Valencià: Proposar al Consell d'Administració, perquè els aprove, els criteris d'actuació quant als centres i servicis adscrits funcionalment a l'Agència Valenciana de Salut, pel que fa a la seua coordinació amb el dispositiu sanitari públic.
Español: Proponer al Consejo de Administración, para su aprobación, los criterios de actuación en cuanto a los centros y servicios adscritos funcionalmente a la Agencia Valenciana de Salud, en lo relativo a su coordinación con el dispositivo sanitario público.
Valencià: Proposar al Consell d'Administració la memòria anual de l'Agència perquè l'aprove.
Español: Proponer al Consejo de Administración, para su aprobación, la memoria anual de la Agencia.
Valencià: Elevar al Consell d'Administració la proposta de preus i tarifes per la prestació i concertació dels servicis sanitaris, així com la de modificació i revisió.
Español: Elevar al Consejo de Administración la propuesta de precios y tarifas por la prestación y concertación de los servicios sanitarios, así como su modificación y revisión.
Valencià: Avaluar els òrgans, servicis i activitats de l'Agència Valenciana de Salut, sense perjuí de les competències que té la Conselleria de Sanitat en esta matèria.
Español: Evaluar los órganos, servicios y actividades de la Agencia Valenciana de Salud, sin perjuicio de las competencias que tiene la Conselleria de Sanidad en esta materia.
Valencià: Dictar instruccions, circulars i ordes de servici relatives a matèries de la seua competència i a l'organització i funcionament de l'Agència Valenciana de Salut, d'acord amb les directrius del Consell d'Administració i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Dictar instrucciones, circulares y órdenes de servicio relativas a materias de su competencia y a la organización y funcionamiento de la Agencia Valenciana de Salud, de acuerdo con las directrices del Consejo de Administración y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Actuar com a òrgan de contractació de l'Agència, sense perjuí de les competències del Consell d'Administració.
Español: Actuar como órgano de contratación de la Agencia, sin perjuicio de las competencias del Consejo de Administración.
Valencià: Autoritzar i proposar despeses i pagaments de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Autorizar y proponer gastos y pagos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Elevar el nomenament i el cessament dels càrrecs directius de l'Agència Valenciana de Salut al Consell d'Administració, el qual els comunicarà a la Conselleria de Sanitat perquè, si és el cas, els aprove.
Español: Elevar al Consejo de Administración el nombramiento y cese de los cargos directivos de la Agencia Valenciana de Salud, para su traslado y aprobación, en su caso, por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Exercir la direcció del personal de l'Agència Valenciana de Salut; la selecció, nomenament i provisió de places, així com la contractació del personal de l'Agència a què es referix l'article 20 d'estos Estatuts.
Español: La selección, nombramiento y provisión de plazas, así como la contratación del personal de la Agencia a que se refiere el artículo 20 de los presentes Estatutos.
Valencià: Exercir les funcions que corresponguen a l'Agència Valenciana de Salut en relació amb el seu patrimoni.
Español: Ejercer las funciones que corresponda a la Agencia Valenciana de Salud en relación con su patrimonio.
Valencià: És necessària l'aprovació prèvia del Consell d'Administració dels actes de gravamen o disposició sobre béns immobles.
Español: Será necesario la aprobación previa del Consejo de Administración de los actos de gravamen o disposición sobre bienes inmuebles.
Valencià: Exercir les competències que se li atribuïsquen reglamentàriament o que el Consell d'Administració hi delegue, d'acord amb la normativa reglamentària esmentada.
Español: Ejercer las competencias que se le atribuyan reglamentariamente o que el Consejo de Administración le delegue, de acuerdo con la citada normativa reglamentaria.
Valencià: El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut pot delegar els directors gerents dels departaments de salut per a algunes de les seues funcions, en tot allò que faça referència als seus àmbits territorials d'actuació, amb l'autorització prèvia del Consell d'Administració de l'agència. 8.3.
Español: El director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud podrá delegar en los directores Gerentes de los Departamentos de Salud algunas de sus funciones, en lo que se refiera a sus ámbitos territoriales de actuación, previa autorización del Consejo de Administración de la Agencia. 8.3.
Valencià: *[6] Article 9.
Español: *[6] Artículo 9.
Valencià: Órgans de gestió [7]** Són òrgans de gestió de l’Agència Valenciana de Salut, directament dependents del director/a gerent, els establits en el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria competent en matèria de sanitat, en els termes, estructura i competències que determine, quan realitzen funcions en l’àmbit dels fins propis de l’Agència Valenciana de Salut Article 10.
Español: Órganos de gestión [7]** Son órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud, directamente dependientes del/de la director/a gerente, los establecidos en el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria competente en materia de sanidad, en los términos, estructura y competencias que determine, cuando realicen funciones en el ámbito de los fines propios de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [8] Article 11.
Español: Artículo 10.
Valencià: [9] Article 12.
Español: [8] Artículo 11.
Valencià: ** [10] Article 13.
Español: [9] Artículo 12.
Valencià: *[11] Article 14.
Español: ** [10] Artículo 13.
Valencià: [12]** Secció 2a.
Español: *[11] Artículo 14.
Valencià: Els Departaments de Salut Article 15.
Español: Los departamentos de Salud Artículo 15.
Valencià: Els departaments de salut* El Sistema Sanitari Valencià s'ordena en departaments de salut, que equivalen a les àrees de salut previstes en la Llei General de Sanitat.
Español: Departamentos de Salud* El Sistema Sanitario Valenciano se ordena en Departamentos de Salud, que equivalen a las Áreas de Salud previstas en la Ley General de Sanidad.
Valencià: Els departaments de salut són les estructures fonamentals del Sistema Sanitari Valencià i també les demarcacions geogràfiques en què queda dividit el territori de la Comunitat Valenciana pel que fa a la sanitat.
Español: Los Departamentos de Salud son las estructuras fundamentales del Sistema Sanitario Valenciano, siendo las demarcaciones geográficas en las que queda dividido el territorio de la Comunidad Valenciana a los efectos sanitarios.
Valencià: S'estendrà la seua acció, sense perjuí de les excepcions a què hi haguera lloc, tenint en compte els factors geogràfics, demogràfics, socioeconòmics, culturals, epidemiològics, laborals, climatològics i de dotació de vies i mitjans de comunicació i les instal·lacions sanitàries de cada departament.
Español: Se extenderá su acción, sin perjuicio de las excepciones a que hubiera lugar, teniendo en cuenta los factores geográficos, demográficos, socioeconómicos, culturales, epidemiológicos, laborales, climatológicos y de dotación de vías y medios de comunicación y las instalaciones sanitarias de cada Departamento.
Valencià: En l'àmbit de cada departament de salut es tendirà a la integració màxima de les accions de promoció i protecció de la salut, de les de prevenció i curació de la malaltia i de rehabilitació de l'estat de salut, garantint una sanitat sense escalons a través de la coordinació dels recursos, especialment amb les estructures perifèriques de salut pública.
Español: En el ámbito de cada Departamento de Salud se tenderá a la máxima integración de las acciones de promoción y protección de la salud, de las de prevención y curación de la enfermedad y de rehabilitación del estado de salud, garantizando una sanidad sin escalones a través de la coordinación de los diferentes recursos existentes, especialmente con las estructuras periféricas de salud pública.
Valencià: En cada departament de salut es garantirà una ordenació adequada de l'Assistència Primària i la coordinació amb l'Atenció Especialitzada, de manera que es possibilite la màxima eficiència en la ubicació i l'ús dels recursos, així com l'establiment de les condicions estratègiques més adequades per a l'aprofitament de sinergia o la configuració de dispositius de referència per a tota la Comunitat Valenciana.
Español: En cada Departamento de Salud se garantizará una adecuada ordenación de la asistencia primaria y su coordinación con la Atención Especializada, de manera que se posibilite la máxima eficiencia en la ubicación y uso de los recursos, así como el establecimiento de las condiciones estratégicas más adecuadas para el aprovechamiento de sinergia o la configuración de dispositivos de referencia para toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les especialitats mèdiques que es despleguen a nivell extrahospitalari estaran reglamentàriament adscrites als establiments sanitaris, a fi de garantir la màxima integració de l'assistència i la continuïtat d'atencions i en benefici mutu tant del professional com del ciutadà.
Español: Las especialidades médicas que se desarrollen a nivel extrahospitalario estarán reglamentariamente adscritas a los establecimientos sanitarios, con objeto de garantizar la máxima integración de la asistencia y la continuidad de cuidados y en beneficio mutuo tanto del profesional como del ciudadano.
Valencià: La delimitació dels departaments de salut és competència de la Conselleria de Sanitat, com queda recollit en l'article 22 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: La delimitación de los Departamentos de Salud es competencia de la Conselleria de Sanidad, tal y como queda recogido en el artículo 22 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Òrgans perifèrics de l'Agència Valenciana de Salut Article 16.
Español: Órganos periféricos de la Agencia Valenciana de Salud Artículo 16.
Valencià: Òrgans perifèrics* Són òrgans perifèrics, en cada departament de salut, els següents: El gerent del departament de salut.
Español: Órganos periféricos* Serán órganos periféricos, en cada Departamento de Salud, los siguientes: El gerente del Departamento de Salud.
Valencià: El consell de direcció del departament de salut.
Español: El Consejo de Dirección del Departamento de Salud.
Valencià: El consell de salut del departament de salut.
Español: El Consejo de Salud del Departamento de Salud.
Valencià: El gerent del departament de salut* 17.1.
Español: El gerente del Departamento de Salud* 17.1.
Valencià: El gerent del departament de salut és l'encarregat de la direcció i gestió dels recursos del departament, tant d'Atenció Primària com d'Assistència Especialitzada i Sociosanitària.
Español: El gerente del Departamento de Salud es el encargado de la dirección y gestión de los recursos del Departamento, tanto de Atención Primaria como Asistencia Especializada y Socio-sanitaria.
Valencià: Serà nomenat pel conseller de Sanitat, a proposta del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, després d'haver consultat el consell d'administració. 17.2.
Español: Será nombrado por el conseller de Sanidad, a propuesta del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, oído el Consejo de Administración. 17.2.
Valencià: Les funcions del gerent del departament de salut s'establixen en l'article 32 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Las funciones del gerente del Departamento de Salud se establecen en el artículo 32 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El consell de direcció del departament de salut* 18.1.
Español: El Consejo de Dirección del Departamento de Salud* 18.1.
Valencià: És l'òrgan perifèric de direcció i gestió de l'Agència Valenciana de Salut per a la provisió de l'assistència sanitària i sociosanitària, amb mitjans públics i privats, dins del departament de salut. 18.2.
Español: Es el órgano periférico de dirección y gestión de la Agencia Valenciana de Salud para la provisión de la asistencia sanitaria y sociosanitaria, con medios públicos y privados dentro del Departamento de Salud. 18.2.
Valencià: La composició i les funcions del consell de direcció del departament de salut s'establixen en l'article 31 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació sanitària de la Comunitat Valenciana. 18.3.
Español: La composición y funciones del Consejo de Dirección del Departamento de Salud se establecen en el artículo 31 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana. 18.3.
Valencià: S'establirà el marc de coordinació amb les estructures de Salut Pública.
Español: En cualquier caso, se establecerá el marco de coordinación con las estructuras de salud pública.
Valencià: El consell de salut del departament de salut* 19.1.
Español: El Consejo de Salud del Departamento de Salud* 19.1.
Valencià: El consell de salut del departament de salut és l'òrgan de participació comunitària per a la consulta i el seguiment de la gestió de l'Agència Valenciana de Salut en el departament de salut. 19.2.
Español: El Consejo de Salud del Departamento de Salud es el órgano de participación comunitaria para la consulta y seguimiento de la gestión de la Agencia Valenciana de Salud en el Departamento de Salud. 19.2.
Valencià: La composició i les funcions del consell de salut del departament de salut s'establixen en l'article 33 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: La composición y funciones del Consejo de Salud del Departamento de Salud se establecen en el artículo 33 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mitjans personals Article 20.
Español: Medios personales Artículo 20.
Valencià: Recursos humans* 20.1.
Español: Recursos humanos* 20.1.
Valencià: El personal de l'Agència Valenciana de Salut està integrat per: El personal de la Generalitat que treballe en les unitats de l'Agència Valenciana de Salut recollides en els presents estatuts.
Español: El personal de la Agencia Valenciana de Salud estará integrado por: El personal de la Generalitat que preste sus servicios en aquellas unidades de la Agencia Valenciana de Salud recogidas en los presentes Estatutos.
Valencià: El personal transferit per a la gestió i execució de les funcions i servicis de les prestacions d'assistència sanitària de la Seguretat Social a la Comunitat Valenciana.
Español: El personal transferido para la gestión y ejecución de las funciones y servicios de las prestaciones de asistencia sanitaria de la Seguridad Social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El personal procedent de les administracions locals o altres entitats que s'integre en l'Agència Valenciana de Salut, en els termes i condicions previstes, segons corresponga, en la norma de transferència o en els convenis d'integració respectius.
Español: El personal procedente de las Administraciones Locales u otras entidades que se integre en la Agencia Valenciana de Salud, en los términos y condiciones previstas, según corresponda, en la norma de transferencia o en los respectivos convenios de integración.
Valencià: El personal que s'incorpore a l'Agència Valenciana de Salut d'acord amb la legislació. 20.2.
Español: El personal que se incorpore a la Agencia Valenciana de Salud de acuerdo con la legislación aplicable y vigente. 20.2.
Valencià: Els llocs de treball que comporten funcions d'autoritat han ser exercits per personal funcionari o estatutari. 20.3.
Español: Los puestos de trabajo que supongan el ejercicio de funciones de autoridad deben estar provistos por personal funcionario o estatutario. 20.3.
Valencià: El personal laboral es regirà per la legislació corresponent. 20.4.
Español: El personal laboral se regirá por la correspondiente legislación. 20.4.
Valencià: El personal estatutari de l'Agència Valenciana de Salut es regirà, dins del marc estatutari bàsic establit per la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Servicis de Salut, i la resta de disposicions de caràcter bàsic que s'apliquen, pel que establix el Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari al Servici d'Institucions Sanitàries de la Generalitat. 20.5.
Español: El personal estatutario de la Agencia Valenciana de Salud se regirá, dentro del marco estatutario básico establecido por la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud, y demás disposiciones de carácter básico aplicables, por lo establecido en el Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat. 20.5.
Valencià: La selecció del personal s'efectuarà per mitjà de convocatòries públiques ajustades als principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, seguint els criteris generals emanats per l'Agència Valenciana de Salut, dictats per a garantir una actuació coordinada.
Español: La selección del personal se efectuará mediante convocatoria pública ajustada a los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, siguiendo los criterios generales emanados por la Agencia Valenciana de Salud, dictados para garantizar una actuación coordinada.
Valencià: En els processos de selecció s'inclourà la valoració del coneixement de valencià, de conformitat amb la legislació.
Español: En los procesos de selección se incluirá la valoración del conocimiento de valenciano, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Les normes relatives a abstenció i recusació previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'aplicaran als òrgans de selecció que es constituïsquen. 20.6.
Español: Las normas relativas a abstención y recusación contempladas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, serán de aplicación a los órganos de selección que se constituyan. 20.6.
Valencià: S'aplica al personal que treballe en l'Agència Valenciana de Salut el règim d'incompatibilitats establit en la Llei 53/1984, de 26 de novembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: Al personal que preste sus servicios en la Agencia Valenciana de Salud le será de aplicación el régimen de incompatibilidades establecido en la Ley 53/1984, de 26 de noviembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els centres, servicis i establiments sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut tenen la mateixa consideració, pel que fa a incompatibilitats, que els centres a què es referix l'article 2 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, sobre incompatibilitats del personal al servici de l'administració de l'Estat, de la Seguretat Social i dels ens, organismes i empreses que en depenen.
Español: Los centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud tendrán la misma consideración, a los efectos de incompatibilidades, que aquellos a los que se refiere el artículo 2 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, sobre incompatibilidades del personal al servicio de la administración del Estado, de la Seguridad Social y de los entes, organismos y empresas dependientes.