gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte Contractació del servici d'ordenació de l'estacionament limitat de vehicles en diverses vies públiques de la ciutat d'Aldaia. 3.
Español: Objeto del contrato Contratación del servicio de ordenación del estacionamiento limitado de vehículos en diversas vías públicas de la ciudad de Aldaia. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació A) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación A) Tramitación: ordinaria.
Valencià: B) Procediment: obert. 4.
Español: B) Procedimiento: abierto. 4.
Valencià: Pressupost màxim de licitació No s'estableix tipus de licitació, ja que este versarà sobre el cànon o percentatge de participació de l'Ajuntament d'Aldaia en l'explotació amb aplicació de les tarifes previstes en l'ordenança fiscal corresponent. 5.
Español: Presupuesto máximo de licitación No se establece tipo de licitación, ya que el mismo versará sobre el canon o porcentaje de participación del Ayuntamiento de Aldaia en la explotación con aplicación de las tarifas previstas en la correspondiente ordenanza fiscal 5.
Valencià: Garanties Provisional: no es precisa.
Español: Garantías Provisional: no se precisa.
Valencià: Obtenció de documents i informació A) Entitat: entitat adjudicatària.
Español: Obtención de documentos e información A) Entidad: entidad adjudicataria.
Valencià: B) Domicili: plaça Constitució, núm. 10.
Español: B) Domicilio: plaza Constitución, núm. 10.
Valencià: C) Localitat i codi: Aldaia 46960.
Español: C) Localidad y código: Aldaia 46960.
Valencià: D) Telèfon/fax: 961 501 500 / 961 510 693.
Español: D) Teléfono/fax: 961 501 500 / 961 510 693.
Valencià: E) Perfil de contractant de l'Ajuntament d'Aldaia, en la següent direcció d'Internet: , Perfil de contractant. 7.
Español: E) Perfil de contratante del Ayuntamiento de Aldaia, en la siguiente dirección de internet: , Perfil de contratante. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes A) Data límit d'obtenció de documents i informació i presentació de les ofertes: fins a 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentacion de las ofertas A) Fecha límite de obtención de documentos e información y presentación de las ofertas: hasta 15 días naturales a contar desde el siguiente a la fecha de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: B) Documentació a presentar: la que figura en el plec de condicions administratives.
Español: B) Documentacion a presentar: la que figura en el pliego de condiciones administrativas.
Valencià: C) Lloc de presentació: ídem obtenció documentació i informació. 8.
Español: C) Lugar de presentacion: idem obtención documentación e información. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes A) Entitat: Ajuntament d'Aldaia.
Español: Apertura de las ofertas A) Entidad: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: mesa de contractació Específica.
Español: Mesa de Contratación Específica.
Valencià: B) Domicili: Plaça Constitució, núm. 10.
Español: B) Domicilio: Plaza Constitución, núm. 10.
Valencià: C) Localitat: Aldaia 46960.
Español: C) Localidad: Aldaia 46960.
Valencià: D) Data: dia hàbil següent (si fóra dissabte, es traslladaria al següent dia hàbil) al de la finalització del termini de presentació de proposicions, no dissabte, a les 12.00 hores. 9.
Español: D) Fecha: día hábil siguiente (si fuere sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, no sábado, a las 12.00 horas. 9) Gastos del anuncio Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Aldaia, 15 d'abril de 2009.
Español: Aldaia, 15 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Desemparats Navarro i Pròsper.
Español: - La alcaldesa: Desemparats Navarro i Pròsper.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2250) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 7 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil Arc Iris d'Alacant, per canvi de titularitat, denominació i adreça postal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2250) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de octubre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil Arco Iris de Alicante, por cambio de titularidad, denominación y dirección postal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/2250 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 7 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil Arc Iris d'Alacant, per canvi de titularitat, denominació i adreça postal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/2250 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de octubre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil Arco Iris de Alicante, por cambio de titularidad, denominación y dirección postal.
Valencià: [2009/2250] Advertit un error en l'Orde de 7 d'octubre de 2008, amunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de desembre de 2008, número 5909, procedix realitzar la corresponent rectificació referida al Centre Docent Luna Lola (abans Arco Iris), codi 03001064.
Español: [2009/2250] Advertido un error en la Orden de 7 de octubre de 2008, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de diciembre de 2008, número 5909, procede realizar la correspondiente rectificación referida al Centro Docente Luna Lola (antes Arco Iris), código 03001064.
Valencià: Convé modificar totes les mencions de Centre d'Educació Infantil a Centre de Preescolar, atés que es tracta d'un centre docent que, en el seu moment, es va autoritzar per a l'ensenyança de Preescolar, no sol·licitant, fins a hui, cap modificació quant a ensenyances.
Español: Conviene modificar todas las menciones de Centro de Educación Infantil a Centro de Preescolar, dado que se trata de un centro docente que, en su momento, se autorizó para la enseñanza de Preescolar, no solicitando, a fecha de hoy, modificación alguna en cuanto a enseñanzas.
Valencià: Per tant, en tot el text de l'Orde, On diu: «centre docent privat d'Educació Infantil» o «centre d'Educació Infantil»; Ha de dir: «centre docent privat d'Educació Preescolar» o «centre d'Educació Preescolar».
Español: Por lo tanto, en todo el texto de la Orden, Donde dice: «centro docente privado de Educación Infantil» o «centro de Educación Infantil»; Debe decir: «centro docente privado de Educación Preescolar» o «centro de Educación Preescolar».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4507) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Virginia Santamarina Campos, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4507) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Virginia Santamarina Campos, profesora titular de universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración Bienes Culturales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4507 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de març de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Virginia Santamarina Campos, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració Béns Culturals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4507 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Virginia Santamarina Campos, profesora titular de universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración Bienes Culturales.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7675) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2009, de la secretària general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual s'adjudiquen 2 beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat Econòmica en el SERVEF, efectuada per Resolució de 18 de maig de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7675) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2009, de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la cual se adjudican 2 becas para la realización de prácticas profesionales en la modalidad Económica en el SERVEF, efectuada por Resolución de 18 de mayo de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7675 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2009, de la secretària general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual s'adjudiquen 2 beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat Econòmica en el SERVEF, efectuada per Resolució de 18 de maig de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7675 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2009, de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la cual se adjudican 2 becas para la realización de prácticas profesionales en la modalidad Económica en el SERVEF, efectuada por Resolución de 18 de mayo de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2009/7675] Mitjançant una Resolució de 18 de maig de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es va efectuar la convocatòria de 2 beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat Econòmica en el SERVEF, publicada en el DOCV núm. 6017, de data 20 de maig de 2009.
Español: [2009/7675] Mediante Resolución de 18 de mayo de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se efectuó la convocatoria de 2 becas para la realización de prácticas profesionales en la modalidad Económica en el Servef, publicada en el DOCV núm. 6017, de fecha 20 de mayo de 2009.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i examinada la documentació acompanyada, s'ha verificat el compliment dels requisits exigits i correspon l'elevació a definitiva de la relació de les persones sol·licitants en què concorren les circumstàncies exigides per la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y examinada la documentación acompañada, se ha verificado el cumplimiento de los requisitos exigidos y procede la elevación a definitiva de la relación de las personas solicitantes en las que concurren las circunstancias exigidas por la convocatoria.
Valencià: D'acord amb la valoració efectuada i proposada per la Comissió Avaluadora, reunida en sessió ordinària del dia 22 de juny de 2009, i d'acord amb el que establix l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb les bases onzena, dotzena i tretzena de l'Ordre reguladora, es va dictar Resolució per la secretària general del SERVEF en data 23 de juny de 2009 per mitjà de la qual es va donar publicitat a la llista definitiva d'admesos i exclosos i es va convocar per a la realització de la prova de caràcter teoricopràctic i entrevista personal als 15 primers aspirants admesos que van obtindre una qualificació de mèrits de 4,30 punts inclusivament.
Español: Conforme con la valoración efectuada y propuesta por la Comisión Evaluadora, reunida en sesión ordinaria del día 22 de junio de 2009, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con las bases undécima, duodécima y decimotercera de la Orden reguladora, se dictó Resolución por la Secretaria General del Servef en fecha 23 de junio de 2009 mediante la cual se dio publicidad a la lista definitiva de admitidos y excluidos y se convocó para la realización de la prueba de carácter teórico/práctico y entrevista personal a los 15 primeros aspirantes admitidos que obtuvieron una calificación de méritos de 4,30 puntos inclusive.
Valencià: La puntuació total obtinguda després de la valoració dels mèrits dels sol·licitants i de la realització de la prova, així com de l'entrevista personal és la següent: Es fa constar que no es van presentar a la PROVA ni a l'entrevista personal els següents aspirants:  Atés la proposta de concessió de beques efectuada per la Comissió Avaluadora en la seua reunió de data 26 juny de 2009, i fent ús de la competència delegada en el resolc quart de l'esmentada Resolució de 18 de maig de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen 2 beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat Econòmica, la secretària general del SERVEF, resoldrà la concessió de les beques objecte de la convocatòria i totes les resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució d'esta, resolc: Primer Adjudicar dos beques convocades mitjançant una Resolució de 18 de maig de 2009, del director general del SERVEF, per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat econòmica en el SERVEF a Cervera Hernández, María Josefina, amb DNI núm. 26745528R i a favor de Guerrero Martín, Carla amb DNI núm. 22589797W el període de gaudi de les quals començarà el dia 1 de juliol de 2009 i finalitzarà el 31 de desembre de 2009.
Español: La puntuación total obtenida tras la valoración de los méritos de los solicitantes y de la realización de la prueba, así como de la entrevista personal es la siguiente: Se hace constar que no se presentaron a la prueba ni a la entrevista personal los siguientes aspirantes:  Considerando la propuesta de concesión de becas efectuada por la Comisión Evaluadora en su reunión de fecha 26 junio de 2009, y en uso de la competencia delegada en el resuelvo cuarto de la citada Resolución de 18 de mayo de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan 2 becas para la realización de prácticas profesionales en la modalidad Económica, la Secretaria General del Servef, resolverá la concesión de las becas objeto de la convocatoria y cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de la misma, resuelvo: Primero Adjudicar dos becas convocadas mediante Resolución de 18 de mayo de 2009, del director general del Servef, para la realización de prácticas profesionales en la modalidad económica en el Servef a Cervera Hernández, María Josefina, con DNI nº 26745528R y a favor de Guerrero Martín, Carla con DNI nº 22589797-W cuyo período de disfrute comenzará el día 1 de julio de 2009 y finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Segon Autoritzar el gasto i disposar el crèdit, per un import de dotze mil euros (12.000 €), a favor de Cervera Hernández, María Josefina, amb DNI núm. 26745528R i a favor de Guerrero Martín, Carla amb DNI núm. 22589797W a càrrec de la línia de subvenció T3046000, «Beques de formació», del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, del pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2009.
Español: Segundo Autorizar el gasto y disponer el crédito, por importe de doce mil euros (12.000 €), a favor de Cervera Hernández, María Josefina, con DNI nº 26745528R y a favor de Guerrero Martín, Carla con DNI nº 22589797W con cargo a la línea de subvención T3046000, «Becas de formación», del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, del presupuesto de gastos del Servef para el ejercicio 2009.
Valencià: Tercer Constituir una borsa de reserva prioritzada per ordre de puntuació amb les persones que s'indiquen que gaudiran de la beca en cas de renúncia, abandonament o incompliment per part de les becàries adjudicatàries:  Publiqueu esta resolució segons el que establix la base catorzena de la convocatòria, amb l'advertència que esgota la via administrativa, i contra esta podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Constituir una bolsa de reserva priorizada por orden de puntuación con las personas que se relacionan que disfrutarán de la beca en caso de renuncia, abandono o incumplimiento por parte de las becarias adjudicatarias:  Publíquese esta resolución según lo establecido en la base decimocuarta de la convocatoria, con la advertencia de que la misma agota la vía administrativa, y contra ésta podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.