gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'EIT, per part seua, és un organisme de la Unió Europea (UE) sorgit el 2008 per a fomentar la capacitat innovadora a Europa, i és part fonamental d'Horitzó 2020, el programa marc d'investigació i innovació de la UE.
Español: El EIT, por su parte, es un organismo de la Unión Europea (UE) surgido en 2008 para fomentar la capacidad innovadora en Europa, y parte fundamental de Horizonte 2020, el programa marco de investigación e innovación de la UE..
Valencià: Una pista de prova de 2 km a Europa  Zeleros, reconeguda també pels EIT Awards en el lloc 3 de la categoria Venture, col·labora amb empreses líders com Renfe i Altran, prestigiosos centres d'investigació com CIEMAT o ITENE, a més de la mateixa UPV i la Politècnica de Madrid.
Español: Zeleros, reconocida también por los EIT Awards en el top 3 de la categoría Venture, colabora con empresas líderes como Renfe y Altran, prestigiosos centros de investigación como CIEMAT o ITENE, además de la propia UPV y la Politécnica de Madrid.
Valencià: Així mateix, cal assenyalar que la companyia ha aconseguit, fins avui, més de 2 milions d'euros de suport d'inversió, tant pública com privada.
Español: Así mismo, cabe señalar que la compañía ha logrado, hasta la fecha, más de 2 millones de euros de apoyo de inversores tanto públicos como privados..
Valencià: Entre els seus reptes futurs, destaca el projecte per a construir una pista de prova de dos quilòmetres a Espanya, amb l'objectiu de demostrar la viabilitat del sistema d'alta velocitat i posicionar Europa com una referència en l'àmbit Hyperloop..
Español: Entre sus próximos retos, destaca su proyecto para construir una pista de prueba de 2 kilómetros en España, con el objetivo de demostrar la viabilidad del sistema de alta velocidad y posicionar a Europa como una referencia en el ámbito hyperloop..
Valencià: Eduardo Rojas, del Departament de Producció Vegetal de la UPV, triat membre del consell de la principal entitat de certificació forestal del món.
Español: Eduardo Rojas, del Departamento de Producción Vegetal UPV, elegido miembro del consejo de la principal entidad de certificación forestal del mundo.
Valencià: Eduardo Rojas Briales, professor del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València (UPV) i actual degà del Colegio de Ingenieros de Montes, ha sigut nomenat membre del Consell d'Administració de PEFC Internacional, la institució de certificació forestal més important del món..
Español: Eduardo Rojas Briales, profesor del Departamento de Producción Vegetal de la Universitat Politècnica de València (UPV) y actual decano del Colegio de Ingenieros de Montes, ha sido nombrado miembro del Consejo de Administración de PEFC Internacional, la institución de certificación forestal más importante del mundo..
Valencià: Rojas, triat pel comitè de nominacions compost per experts internacionals "per la seua passió pel sector, el seu perfil acadèmic i com a expert en política forestal", ha afirmat que és "un honor formar part de la família de PEFC.
Español: Rojas, elegido por el comité de nominaciones compuesto por expertos internacionales "por su pasión por el sector, su perfil académico y como experto en política forestal", ha afirmado que es para él "un honor formar parte de la familia de PEFC.
Valencià: He seguit la trajectòria de l'entitat a nivell europeu des dels anys 90 i estic convençut de la importància de la certificació forestal"..
Español: He seguido la trayectoria de la entidad a nivel europeo desde los años 90 y estoy convencido de la importancia de la certificación forestal"..
Valencià: "PEFC", ha afegit Rojas, "té un gran potencial en la sostenibilitat a nivell global, i sobretot dins del creixent concepte de bioeconomía, ja que permet un control sostenible en la producció de fusta i els seus productes derivats"..
Español: "PEFC", ha añadido Rojas, "tiene un gran potencial en la sostenibilidad a nivel global, y sobre todo dentro del creciente concepto de bioeconomía, ya que permite un control sostenible en la producción de madera y sus productos derivados"..
Valencià: Trajectòria acadèmica.
Español: Trayectoria académica.
Valencià: Actual professor de la UPV, Eduardo Rojas Briales és Enginyer de Forests per la Universitat de Friburg (Alemanya) i doctor Enginyer de Forests per la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Actual profesor de la UPV, Eduardo Rojas Briales es Ingeniero de Montes por la Universidad de Friburgo (Alemania) y doctor Ingeniero de Montes por la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Així mateix, ha sigut també docent en la Universitat de Lleida i gerent del Consorci Forestal de Catalunya..
Español: Así mismo, ha sido también docente en la Universitat de Lleida y gerente del Consorcio Forestal de Cataluña..
Valencià: PEFC Internacional, des de 1999.
Español: PEFC Internacional, desde 1999.
Valencià: PEFC Internacional es constitueix en 1999 com a mètode de reconeixement internacional de sistemes nacionals de certificació forestal, d'acord amb unes normes comunes obertes, al mateix temps, a la consideració de les característiques socials, econòmiques i ambientals de cada país.
Español: PEFC Internacional se constituye en 1999 como método de reconocimiento internacional de sistemas nacionales de certificación forestal, de acuerdo con unas normas comunes abiertas, a su vez, a la consideración de las características sociales, económicas y ambientales de cada país.
Valencià: PEFC està format per 43 organitzacions de caràcter nacional, entre les quals s'inclouen el sistema CSA (Canadian Standards Association), el FFCS (Finnish Forest Certification Scheme), CERTFOR Xile, o el Sistema Español de Certificació Forestal PEFC.
Español: PEFC está formado por 43 organizaciones de carácter nacional, entre las que se incluyen el sistema CSA (Canadian Standards Association), el FFCS (Finnish Forest Certification Scheme), CERTFOR Chile, o el Sistema Español de Certificación Forestal PEFC.
Valencià: En l'actualitat, hi ha 38 sistemes nacionals reconeguts com PEFC.
Español: En la actualidad, hay 38 sistemas nacionales reconocidos como PEFC.
Valencià: A més, formen part de PEFC 31 associacions i empreses del sector d'àmbit internacional.
Español: Además, forman parte de PEFC 31 asociaciones y empresas del sector de ámbito internacional.
Valencià: Permet al consumidor tenir la consciència tranquil·la.
Español: Permite al consumidor tener la conciencia tranquila.
Valencià: Segons Rojas, "la certificació forestal permet al consumidor intermedi o final tenir la consciència tranquil·la perque, consumint fusta o altres productes forestals, no contribueix a la desforestació sinó, al contrari, ho fa al sosteniment dels boscos i de les seues poblacions pròximes.
Español: Según Rojas, "la certificación forestal permite al consumidor intermedio o final tener la conciencia tranquila de que, consumiendo madera u otros productos forestales, no contribuye a la deforestación sino, por el contrario, lo hace al sostenimiento de los bosques y de sus poblaciones próximas.
Valencià: PEFC, per tant, facilita la certificació que la gestió forestal es practica amb acord a les normes establides"..
Español: PEFC, por lo tanto, facilita la certificación de que la gestión forestal se practica con acuerdo a las normas establecidas"..
Valencià: Mesurament de la glucosa.
Español: Medición de la glucosa.
Valencià: Un nou mètode desenvolupat per investigadors de la UPV permet millorar el mesurament continu de la glucosa en pacients amb diabetis mellitus tipus 1..
Español: Un nuevo método desarrollado por investigadores de la UPV permite mejorar la medición continua de la glucosa en pacientes con diabetes mellitus tipo 1..
Valencià: Investigadors de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial de la Universitat Politècnica de València (UPV) i de l'Institut d'Informàtica i Aplicacions de la Universitat de Girona (UdG) han desenvolupat un nou mètode per al monitoratge continu de glucosa en pacients amb diabetis mellitus tipus 1.
Español: Investigadores del Instituto de Automática e Informática Industrial de la Universitat Politècnica de València (UPV) y del Instituto de Informática y Aplicaciones de la Universitat de Girona (UdG) han desarrollado un nuevo método para la monitorización continua de glucosa en pacientes con diabetes mellitus tipo 1.
Valencià: Es basa en un nou algorisme de calibratge que, adaptat als actuals dispositius utilitzats en els tractaments amb pacients diabètics, permet augmentar l'exactitud en l'estimació de la glucosa en sang i ajuda a regular de manera controlada i automàtica l'alliberament d'insulina.
Español: Se basa en un nuevo algoritmo de calibración que, adaptado a los actuales dispositivos utilizados en los tratamientos con pacientes diabéticos, permite aumentar la exactitud en la estimación de la glucosa en sangre y ayuda a regular de manera controlada y automática la liberación de insulina.
Valencià: El sistema està patentat per la UPV i la UdG; els seus resultats han sigut publicats recentment en la revista Biomedical and Health Informatics..
Español: El sistema está patentado por la UPV y la UdG; sus resultados han sido publicados recientemene en la revista Biomedical and Health Informatics..
Valencià: "El nostre mètode suposa un pas més en el desenvolupament del pàncrees artificial per a l'automatització del control de la glucèmia, ajudant així a millorar la qualitat de vida dels pacients amb diabetis mellitus tipus 1", destaca Jorge Bondia, investigador de l'institut ai2 de la Universitat Politècnica de València..
Español: "Nuestro método supone un paso más en el desarrollo del páncreas artificial para la automatización del control glucémico, ayudando así a mejorar la calidad de vida de los pacientes con diabetes mellitus tipo 1", destaca Jorge Bondia, investigador del instituto ai2 de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Actualment, segons explica Jorge Bondia, es sotmet al pacient a una teràpia intensiva d'insulina, bé mitjançant injeccions diàries múltiples o amb la infusió contínua mitjançant bombes d'insulina.
Español: Actualmente, según explica Jorge Bondia, al paciente se le somete a una terapia intensiva de insulina, bien mediante inyecciones diarias múltiples o con la infusión continua mediante bombas de insulina.
Valencià: No obstant això, la teràpia intensiva d'insulina té com a contrapartida l'increment d'episodis d'hipoglucèmia, que pot tenir conseqüències greus com, per exemple, el coma diabètic.
Español: Sin embargo, la terapia intensiva de insulina tiene como contrapartida el incremento de episodios de hipoglucemia, que puede tener consecuencias graves como, por ejemplo, el coma diabético.
Valencià: Així, el monitoratge de la glucèmia constitueix un element fonamental en el tractament i control dels pacients diabètics..
Español: Así, la monitorización de la glucemia constituye un elemento fundamental en el tratamiento y control de los pacientes diabéticos..
Valencià: Aquest tipus de seguiment es basa en el mesurament de la concentració de glucosa en el fluid intersticial.
Español: Este tipo de seguimiento se basa en la medición de la concentración de glucosa en el fluido intersticial.
Valencià: "Per a dur a terme aquests estudis, són necessaris algorismes de calibratge, fonamentals per a l'estimació correcta de la glucèmia.
Español: "Para llevar a cabo estos estudios, son necesarios algoritmos de calibración, fundamentales para la estimación correcta de la glucemia.
Valencià: Els algorismes actuals es basen en tècniques de regressió lineal; en aquests, la informació de la dinàmica entre els diferents compartiments biològics és ignorada, la qual cosa pot provocar errors d'estimació elevats.
Español: Los algoritmos actuales se basan en técnicas de regresión lineal; en estos, la información de la dinámica entre los distintos compartimentos biológicos es ignorada, lo que puede provocar errores de estimación elevados.
Valencià: És precisament la magnitud de l'error la que ha provocat que el monitoratge continu de la glucosa es considere avui com una eina complementària i no substitutiva del mesurament capil·lar", afegeix Jorge Bondia..
Español: Es precisamente la magnitud del error la que provocó  que la monitorización continua de la glucosa se considere hoy como una herramienta complementaria y no sustitutiva a la medición capilar", añade Jorge Bondia..
Valencià: El mètode desenvolupat des dels laboratoris de la UPV i la UdG reduiria aquests errors d'estimació.
Español: El método desarrollado desde los laboratorios de la UPV y la UdG reduciría esos errores de estimación.
Valencià: Consta d'un algorisme basat en un conjunt d'estimadors entrenats mitjançant dades de la població representativa dels pacients a monitoritzar, que proporcionen una estimació de la glucosa en plasma.
Español: Consta de un algoritmo basado en un conjunto de estimadores entrenados mediante datos de la población representativa de los pacientes a monitorizar, que proporcionan una estimación de la glucosa en plasma.
Valencià: "El nostre objectiu amb aquest projecte és contribuir al fet que, en un futur, el monitoratge continu de la glucosa deixe de ser complementari al mesurament capil·lar", destaca Jorge Bondia..
Español: "Nuestro objetivo con este proyecto es contribuir a que, en un futuro, la monitorización continua de la glucosa deje de ser complementaria a la medición capilar", destaca Jorge Bondia..
Valencià: Els investigadors de l'institut ai2 de la UPV i de l'Institut d'Informàtica i Aplicacions de la UdG han validat aquesta nova tecnologia en diversos estudis clínics, desenvolupats en un total de 42 persones (8 sanes i 34 pacients diabètics tipus 1)..
Español: Los investigadores del instituto ai2 de la UPV y del Instituto de Informática y Aplicaciones de la UdG han validado esta nueva tecnología en diversos estudios clínicos, desarrollados en un total de 42 personas (8 sanas y 34 pacientes diabéticos tipo 1)..
Valencià: Nou Pla Pluriennal de Finançament.
Español: Nuevo Plan Plurianual de Financiación.
Valencià: El rector Pepe Capilla explica la posició de la UPV: "El model de finançament presentat per la GVA en col·laboració amb l'Ivie és encertat, tècnicament solvent, però admet actuacions de millora".
Español: El rector Pepe Capilla explica la posición de la UPV: "El modelo de financiación presentado por la GVA en colaboración con el Ivie es acertado, técnicamente solvente, pero admite actuaciones de mejora".
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València Pepe Capilla signa el següent comunicat sobre la proposta de nou Pla Pluriennal de Finançament.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, Pepe Capilla, firma el siguiente comunicado sobre la propuesta de nuevo Plan Plurianual de Financiación..
Valencià: ii) Finançament per objectius (10%), que inclou el fons de millora de la qualitat.
Español: ii) Financiación por objetivos (10%), que incluye el fondo de mejora de la calidad.
Valencià: Les universitats públiques acordem estudiar i analitzar la proposta de PPF al llarg dels mesos de gener i febrer per a aconseguir la seua possible aprovació abans del 30 de març.
Español: Las universidades públicas acordamos estudiar y analizar la propuesta de PPF a lo largo de los meses de enero y febrero para lograr su posible aprobación antes del 30 de marzo..
Valencià: A la UPV considerem amb caràcter general que el model de finançament presentat per la GVA en col·laboració amb l’Ivie és encertat, tècnicament solvent, i està en línia amb un model d'universitat moderna i compromesa amb la societat.
Español: En la UPV consideramos con carácter general que el modelo de financiación presentado por la GVA en colaboración con el Ivie es acertado, técnicamente solvente, y está en línea con un modelo de universidad moderna y comprometida con la sociedad.
Valencià: No obstant això, plantegem actuacions de millora, per a garantir l'objectiu de tenir universitats d'excel·lència, referents internacionals, el finançament de les quals siga funció dels resultats docents, de recerca i de transferència de coneixement, de forma alineada amb les necessitats de la societat valenciana.
Español: No obstante, planteamos actuaciones de mejora, en aras a garantizar el objetivo de tener universidades de excelencia, referentes internacionales, cuya financiación sea función de sus resultados docentes, de investigación y de transferencia de conocimiento, de forma alineada con las necesidades de la sociedad valenciana..
Valencià: La proposta inicial de la GVA revela amb claredat i objectivitat que, si el finançament s'articula en funció de resultats (tots els resultats: docents, recerca i transferència de coneixement), no existeix cap falta d'equitat en el Sistema Universitari Públic Valencià, i cap universitat gaudeix de cap desequilibri favorable de finançament com es tracta de plantejar des d'alguns àmbits recorrent a plantejaments obsolets.
Español: La propuesta inicial de la GVA revela con claridad y objetividad que, si la financiación se articula en función de resultados (todos los resultados: docentes, investigación y transferencia de conocimiento), no existe ninguna falta de equidad en el Sistema Universitario Público Valenciano, y ninguna universidad disfruta de ningún desequilibrio favorable de financiación como se trata de plantear desde algunos ámbitos recurriendo a planteamientos obsoletos..
Valencià: En el moment actual, i davant l'evolució i postures expressades fins ara durant la negociació, manifeste el següent posicionament per part de la UPV:  1.
Español: En el momento actual, y ante la evolución y posturas expresadas hasta ahora durante la negociación, manifiesto el siguiente posicionamiento por parte de la UPV:.
Valencià: Durant les reunions mantingudes entre els equips econòmics de les universitats públiques valencianes (vicerectors amb competències en assumptes econòmics i gerents) estan sorgint enfocaments molt diferents sobre el desenvolupament de les missions de la universitat –que són la docència, la recerca i la transferència de coneixement– i la consegüent implementació del model i la seua composició, fins i tot en contraposició al model inicial proposat per la GVA.
Español: Durante las reuniones mantenidas entre los equipos económicos de las universidades públicas valencianas (vicerrectores con competencias en asuntos económicos y gerentes) están surgiendo enfoques muy diferentes sobre el desarrollo de las misiones de la universidad –que son la docencia, la investigación y la transferencia de conocimiento– y la consiguiente implementación del modelo y su composición, incluso en contraposición al modelo inicial propuesto por la GVA.
Valencià: Aquesta situació ens suscita una gran preocupació perquè pot suposar perdre l'oportunitat de promoure i sustentar un sistema públic d'universitats que projecte a la Comunitat Valenciana a un sistema molt més productiu i generador de riquesa.
Español: Esta situación nos suscita una gran preocupación porque puede suponer perder la oportunidad de promover y sustentar un sistema público de universidades que proyecte a la Comunitat Valenciana a un sistema mucho más productivo y generador de riqueza..
Valencià: El punt de partida per a establir la garantia mínima d'un futur PPF ha de ser el finançament pressupostari de les universitats públiques valencianes establida en el Pressupost de la Generalitat Valenciana del 2023, ja aprovat per les Corts Valencianes.
Español: El punto de partida para establecer la garantía mínima de un futuro PPF debe ser la financiación presupuestaria de las universidades públicas valencianas establecida en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana de 2023, ya aprobado por las Cortes Valencianas.
Valencià: Aquest ha de ser el mínim absolut a garantir pel finançament autonòmic, com a condició prèvia a l'aplicació del futur PPF 2023.
Español: Este debe ser el mínimo absoluto a garantizar por la financiación autonómica, como condición previa a la aplicación del futuro PPF 2023.
Valencià: No existeix cap possibilitat que s'accepte un finançament present i futur que no respecte aquesta posició de partida nominal que garantisca, almenys, la mateixa capacitat financera de què disposa cada universitat pública valenciana en l'actualitat.
Español: No existe ninguna posibilidad de que se acepte una financiación presente y futura que no respete esta posición de partida nominal que garantice, al menos, la misma capacidad financiera de que dispone cada universidad pública valenciana en la actualidad..
Valencià: El finançament a garantir com a “finançament mínim” no pot partir de conceptes de despeses incorregudes per cada universitat.
Español: La financiación a garantizar como “financiación mínima” no puede partir de conceptos de gastos incurridos por cada universidad.
Valencià: Aquest criteri generaria un incentiu clar en contra de la necessària eficiència de la despesa pública, i estaria penalitzant la bona administració.
Español: Este criterio generaría un incentivo claro en contra de la necesaria eficiencia del gasto público, y estaría penalizando la buena administración..
Valencià: Respecte al pes de les activitats docents i d'R+D+I, la proposta de PPF assigna un 70% al FFD i un 30% al FFIT del finançament estructural basal.
Español: Respecto al peso de las actividades docentes y de I+D+i, la propuesta de PPF asigna un 70% al FFD y un 30 % al FFIT de la financiación estructural basal.
Valencià: La UPV proposa deixar en un 60%, com a màxim, el FFD i elevar la proporció de recursos destinats a finançar l'activitat d'R+D+I fins a aconseguir, com a mínim, el 40% del finançament estructural ordinari, independentment del finançament que s'assigne per a la millora de la qualitat.
Español: La UPV propone dejar en un 60%, como máximo, el FFD y elevar la proporción de recursos destinados a financiar la actividad de I+D+i hasta alcanzar, como mínimo, el 40% de la financiación estructural ordinaria, independientemente de la financiación que se asigne para la mejora de la calidad.
Valencià: La universitat ha de ser un actor fonamental de la transformació tecnològica de la societat.
Español: La universidad debe de ser un actor fundamental de la transformación tecnológica de la sociedad.
Valencià: Sense ciència no hi ha futur, i aquesta aposta és una clara indicació d'intencions d'apostar pel futur tecnològic de la nostra terra.
Español: Sin ciencia no hay futuro, y esta apuesta es una clara indicación de intenciones de apostar por el futuro tecnológico de nuestra tierra..
Valencià: Rebutgem qualsevol opció d'elevar el percentatge destinat al FFD en detriment del destinat al FFIT.
Español: Rechazamos cualquier opción de elevar el porcentaje destinado al FFD en detrimento del destinado al FFIT.
Valencià: Això penalitzaria la vital missió de la universitat relativa a la investigació i transferència del coneixement, sent incoherent amb la pròpia legislació universitària, i la dedicació que en aquesta s'espera del professorat a aquestes activitats.
Español: Esto penalizaría la vital misión de la universidad relativa a la investigación y transferencia del conocimiento, siendo incoherente con la propia legislación universitaria, y la dedicación que en esta se espera del profesorado a estas actividades.
Valencià: Plantegem la necessitat de partir per a la formulació del nou PPF dels cinc nivells d'experimentalitat vigents fins a 2022, llevat que existisquen evidències que justifiquen la modificació d'aquests.
Español: Planteamos la necesidad de partir para la formulación del nuevo PPF de los cinco niveles de experimentalidad vigentes hasta 2022, salvo que existan evidencias que justifiquen la modificación de estos.
Valencià: La disminució relativa dels nivells d'experimentalitat en els graus de l'àmbit STEM va en clar perjudici d'estudis que són vitals i molt demandats pel nostre entorn.
Español: La disminución relativa de los niveles de experimentalidad en los grados del ámbito STEM va en claro perjuicio de estudios que son vitales y muy demandados por nuestro entorno..