gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que els beneficiaris siguen ajuntaments o altres entitats sense ànim de lucre, les ajudes no necessiten notificació o comunicació a la Comissió Europea perquè no tenen tots els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que estes no suposen avantatges econòmics o financers per a les entitats beneficiàries de les ajudes.
Español: En el caso de que los beneficiarios sean ayuntamientos u otras entidades sin ánimo de lucro, las ayudas no precisan notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que las mismas no suponen ventajas económicas o financieras para las entidades beneficiarias de las ayudas.
Valencià: Per tot això, ja que hi ha disponibilitat pressupostària i tenint en compte el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, existiendo disponibilidad presupuestaria y teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocatòria Convocar ajudes econòmiques per a l'adquisició de vehicles per a la implementació d'experiències pilot de servicis de transport públic regular permanent de viatgers d'ús general per carretera d'àmbit urbà o comarcal, per a l'exercici 2010.
Español: Convocatoria Convocar ayudas económicas para la adquisición de vehículos para la implementación de experiencias piloto de servicios de transporte público regular permanente de viajeros de uso general por carretera de ámbito urbano o comarcal, para el ejercicio 2010.
Valencià: Aprovació de les bases Aprovar les bases de la convocatòria, el model de sol·licitud i la resta de documents que s'adjunten com a annexos I, II, III, IV i V.
Español: Aprobación de las bases Aprobar las bases de la convocatoria, el modelo de solicitud y demás documentos que se adjuntan como anexos I, II, III, IV y V.
Valencià: Finançament Les ajudes, per un import global màxim de 200.000,00 euros (dos-cents mil euros) seran a càrrec del crèdit contingut en el programa 513.30, línia T0816000, capítol VII, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Financiación Las ayudas, por un importe global máximo de 200.000,00 euros (doscientos mil euros), irán con cargo al crédito contenido en el programa 513.30, línea T0816000, capítulo VII, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: b) L'ajuda només podrà atorgar-se a empreses que no estaven en crisi l'1 de juliol de 2008.
Español: b) La ayuda sólo podrá otorgarse a empresas que no estaban en crisis el 1 de julio de 2008.
Valencià: Sí que pot aplicar-se a empreses que no estaven en crisi en eixa data, però que han començat a estar en crisi després, com a conseqüència de la crisi econòmica i financera.
Español: Sí puede aplicarse a empresas que no estaban en crisis en esa fecha, pero que han empezado a estar en crisis después, como consecuencia de la crisis económica y financiera.
Valencià: c) Este règim d'ajudes no s'aplica a empreses actives en els sectors de la pesca ni tampoc s'aplica a les empreses actives en la producció agrícola primària.
Español: c) Este régimen de ayudas no se aplica a empresas activas en los sectores de la pesca ni tampoco se aplica a las empresas activas en la producción agrícola primaria.
Valencià: Pot aplicar-se a les empreses especialitzades en la transformació i comercialització de productes agrícoles, a menys que l'import de l'ajuda s'establisca en funció del preu o de la quantitat de productes d'eixe tipus comprats pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajuda se supedita a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris.
Español: Puede aplicarse a las empresas especializadas en la transformación y comercialización de productos agrícolas, a menos que el importe de la ayuda se establezca en función del precio o de la cantidad de productos de ese tipo comprados por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda se supedita a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Valencià: e) Les ajudes acollides al Marc Temporal només poden concedir-se com a màxim fins al 31 de desembre de 2010.
Español: e) Las ayudas acogidas al Marco Temporal sólo pueden concederse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: f) Abans de concedir l'ajuda, s'obtindrà de l'empresa beneficiària una declaració, en suport paper o electrònic, relativa a les ajudes de minimis i a les ajudes acollides al punt 4.2.2 del Marc Temporal que haja rebut i es comprovarà que eixa ajuda no situe l'import total de les ajudes percebudes per l'empresa durant el període de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2010 per damunt del sostre dels 500.000 euros.
Español: f) Antes de conceder la ayuda, se obtendrá de la empresa beneficiaria una declaración, en soporte papel o electrónico, relativa a las ayudas de minimis y a las ayudas acogidas al punto 4.2.2 del Marco Temporal que haya recibido y se comprobará que esa ayuda no sitúe el importe total de las ayudas percibidas por la empresa durante el periodo del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2010 por encima del techo de los 500.000 euros.
Valencià: g) Les ajudes concedides en aplicació d'este règim no poden acumular-se amb ajudes ja cobertes pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, de minimis, per als mateixos costos subvencionables.
Español: g) Las ayudas concedidas en aplicación de este régimen no pueden acumularse con ayudas ya cubiertas por el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, de minimis, para los mismos costes subvencionables.
Valencià: Si l'empresa ja ha rebut ajuda de minimis abans de l'entrada en vigor del present règim, la suma de l'ajuda rebuda de la mesura prevista en el present règim i l'ajuda de minimis rebuda no pot superar els 500.000 euros per al període comprés entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2010.
Español: Si la empresa ya ha recibido ayuda de minimis antes de la entrada en vigor del presente régimen, la suma de la ayuda recibida de la medida prevista en el presente régimen y la ayuda de minimis recibida no puede superar los 500.000 euros para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: h) Les ajudes acollides al Marc Temporal poden acumular-se amb altres ajudes compatibles o amb altres formes de finançament comunitari, sempre que es respecten les intensitats d'ajuda màxima indicades en les directrius o en els reglaments d'exempció per categories aplicables.
Español: h) Las ayudas acogidas al Marco Temporal pueden acumularse con otras ayudas compatibles o con otras formas de financiación comunitaria, siempre que se respeten las intensidades de ayuda máxima indicadas en las directrices o en los reglamentos de exención por categorías aplicables.
Valencià: Delegació de competències Es delega en el director general de Transports i Logística la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions i les instruccions necessàries i adopte les mesures que considere oportunes per a l'aplicació, el desenvolupament i la inspecció del que disposa la present orde.
Español: Delegación de competencias Se delega en el director general de Transportes y Logística la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones e instrucciones necesarias y adopte las medidas que considere oportunas para la aplicación, desarrollo e inspección de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta, o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma, o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 21 d'abril de 2010 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA ANNEX I Bases que regulen la convocatòria d'ajudes destinades a l'adquisició de vehicles per a la implantació d'experiències pilot de servicis de transport públic regular permanent de viatgers d'ús general per carretera d'àmbit urbà o comarcal Primera.
Español: Valencia, 21 de abril de 2010 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA ANEXO I Bases que regulan la convocatoria de ayudas destinadas a la adquisición de vehículos para la implantación de experiencias piloto de servicios de transporte público regular permanente de viajeros de uso general por carretera de ámbito urbano o comarcal Primera.
Valencià: L'import global màxim de les subvencions que es concedisquen es podrà incrementar en la quantia que permeten les disponibilitats pressupostàries si fóra insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten tindre els requisits establits en esta convocatòria.
Español: El importe global máximo de las subvenciones que se concedan podrá incrementarse en la cuantía que permitan las disponibilidades presupuestarias en caso de resultar insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, si haguera sigut ampliat el mencionat crèdit, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'import total de la dotació destinada a esta línia de subvenció.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, si hubiese sido ampliado el mencionado crédito se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el importe total de la dotación destinada a esta línea de subvención.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries de subvenció les empreses i les entitats públiques per l'adquisició, a partir de l'1 de gener de 2009, de vehicles per a la implementació d'experiències pilot en matèria de transport urbà i comarcal a la Comunitat Valenciana, una vegada de complits els requisits enunciats en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias de subvención las empresas y entidades públicas por la adquisición, a partir del 1 de enero de 2009, de vehículos para la implementación de experiencias piloto en materia de transporte urbano y comarcal en la Comunitat Valenciana debiendo cumplir los requisitos enunciados en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas d'empreses hauran de complir: a) Que siguen titulars de concessions de servicis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera de competència de la Generalitat.
Español: En el caso de empresas deberán cumplir: a) Que sean titulares de concesiones de servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera de competencia de la Generalitat.
Valencià: b) Que renoven o amplien la flota de material mòbil adscrita a les esmentades concessions.
Español: b) Que renueven o amplíen la flota de material móvil adscrita a dichas concesiones.
Valencià: c) Que escometen una experiència pilot en la prestació dels servicis que represente millores substancials respecte dels derivats del seu règim de concessió vigent.
Español: c) Que acometan una experiencia piloto en la prestación de los servicios que represente mejoras sustanciales respecto de los derivados de su régimen concesional vigente.
Valencià: L'adquisició de vehicles se subvencionarà fins al 80% del cost total de la inversió realitzada (exclòs l'IVA), amb les ajudes màximes següents: a) Per a l'adquisició de vehicles nous: 100.000 euros per autobús (longitud de bastidor > 9 m). 50.000 euros per minibús (longitud de bastidor = 9 m).
Español: La adquisición de vehículos se subvencionará hasta el 80% del coste total de la inversión realizada (excluido IVA), con las siguientes ayudas máximas: a) Para la adquisición de vehículos nuevos: 100.000 euros por autobús (longitud de bastidor > 9 m). 50.000 euros por minibús (longitud de bastidor = 9 m).
Valencià: b) Per a l'adquisició de vehicles usats: 85.000 euros per autobús (longitud de bastidor > 9 m). 30.000 euros per minibús (longitud de bastidor = 9 m). 2.
Español: b) Para la adquisición de vehículos usados: 85.000 euros por autobús (longitud de bastidor > 9 m). 30.000 euros por minibús (longitud de bastidor = 9 m). 2.
Valencià: En el cas d'empreses, l'import de les ajudes estarà subjecte a les condicions establides en el Marc Temporal d'acord amb el que s'ha indicat en la disposició addicional única de la present orde. 3.
Español: En el caso de empresas, el importe de las ayudas estará sujeto a las condiciones establecidas en el Marco Temporal de acuerdo con lo indicado en la disposición adicional única de la presente orden. 3.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 €, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 €, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se junt amb la justificació, es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse junto a la justificación, se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda s'hauran de presentar per mitjà d'instància formalitzada d'acord amb el model que s'adjunta com a annex II, dirigida al director general de Transports i Logística i que haurà de ser firmada pel representant de l'empresa o l'entitat pública, degudament apoderat per a això.
Español: Las solicitudes de ayuda se deberán presentar mediante instancia formalizada de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo II, dirigida al director general de Transportes y Logística y que deberá ser firmada por el representante de la empresa o entidad pública, debidamente apoderado para ello.
Valencià: La seua presentació pressuposa l'acceptació incondicionada de les bases, les condicions, els requisits i les obligacions que es contenen en la present orde. 2.
Español: Su presentación presupone la aceptación incondicionada de las bases, condiciones, requisitos y obligaciones que se contienen en la presente orden. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i haurà de disposar la totalitat dels requisits exigits en el moment de l'acabament del mencionat termini.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debiendo reunirse la totalidad de los requisitos exigidos en el momento de finalización de dicho plazo.
Valencià: L'incompliment del termini de presentació de la sol·licitud, acompanyada dels documents que s'indiquen en la base sisena, determinarà l'automàtica exclusió en l'accés a l'ajuda. 3.
Español: El incumplimiento del plazo de presentación de la solicitud, acompañada de los documentos que se señalan en la base sexta, determinará la automática exclusión en el acceso a la ayuda. 3.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 - 46010 València).
Español: Blasco Ibáñez, 50 - 46010 Valencia).
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente directament en les oficines de l'esmentada seu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es recomana anunciar la seua presentació a la Direcció General de Transports i Logística remetent una còpia de la corresponent instància de sol·licitud per mitjà de fax (+34 96 386 22 62) o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando la solicitud no se presente directamente en las oficinas de la citada sede de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se recomienda anunciar su presentación a la Dirección General de Transportes y Logística remitiendo copia de la correspondiente instancia de solicitud mediante fax (+34 96 386 22 62) o telegrama en el mismo día.
Valencià: Pla inicial descriptiu dels servicis que es proposen, amb memòria explicativa sobre els motius de la seua prestació, en la qual es pose de manifest el seu caràcter innovador i la millora que suposa, si és el cas, respecte de la situació concessional vigent, i qualsevol altra informació que ajude a una millor avaluació de la proposta.
Español: Plan inicial descriptivo de los servicios que se proponen, con memoria explicativa sobre los motivos de su prestación, en la que se ponga de manifiesto su carácter innovador y la mejora que supone, en su caso, respecto de la situación concesional vigente, y cualquier otra información que ayude a una mejor evaluación de la propuesta.
Valencià: En particular s'explicitaran els motius que justifiquen l'experiència pilot, la coordinació prevista amb altres servicis de transport d'àmbit supramunicipal, la població atesa, la demanda que seria satisfeta amb els nous vehicles i les previsions d'ús del servici, amb concreció de línies, recorreguts, parades, expedicions, horaris i calendari, mitjans materials i humans. 2.
Español: En particular se explicitarán los motivos que justifican la experiencia piloto, la coordinación prevista con otros servicios de transporte de ámbito supramunicipal, la población atendida, la demanda que sería satisfecha con los nuevos vehículos y las previsiones de uso del servicio, con concreción de líneas, recorridos, paradas, expediciones, horarios y calendario, medios materiales y humanos. 2.
Valencià: Informe sobre la suficiència financera.
Español: Informe sobre la suficiencia financiera.
Valencià: S'analitzarà el cost previst dels servicis, així com la seua viabilitat economicofinancera, concretant el finançament previst per a l'explotació del servici.
Español: Se analizará el coste previsto de los servicios así como su viabilidad económica-financiera, concretando la financiación prevista para la explotación del servicio.
Valencià: En l'esmentada anàlisi s'indicarà l'efecte de la subvenció sol·licitada en la minoració del cost dels servicis. 3.
Español: En dicho análisis se indicará el efecto de la subvención solicitada en la minoración del coste de los servicios. 3.
Valencià: Manifestació expressa del representant de l'empresa concessionària i si és el cas del Ple de la corporació (o corporacions) locals, dels punts següents: a) Que es coneix i s'accepta la quantitat màxima amb què la Conselleria poguera subvencionar l'adquisició del vehicle, la qual no estarà incrementada per cap motiu.
Español: Manifestación expresa del representante de la empresa concesionaria y en su caso del Pleno de la corporación (o corporaciones) locales, de los siguientes extremos: a) Que se conoce y acepta la cantidad máxima con la que la Conselleria pudiera subvencionar la adquisición del vehículo, la cual no se verá incrementada por ningún motivo.
Valencià: b) Que es coneixen i s'accepten tots els requisits que s'establixen en la present orde i que l'incompliment d'estos facultarà la Conselleria d'Infraestructures i Transport a revocar la subvenció concedida, la qual cosa implicarà l'obligació de tornar les quantitats percebudes. 4.
Español: b) Que se conocen y aceptan todos los requisitos que se establecen en la presente orden y que el incumplimiento de los mismos facultará a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a revocar la subvención concedida, lo que implicará la obligación de devolver las cantidades percibidas. 4.
Valencià: Descripció del material mòbil que es proposa adquirir i justificació de la seua adequació als servicis plantejats.
Español: Descripción del material móvil que se propone adquirir y justificación de su adecuación a los servicios planteados.
Valencià: a) Els vehicles que s'adquirisquen podran ser nous o usats amb menys de 4 anys d'antiguitat en el moment de la compra, i en bon estat de funcionament.
Español: a) Los vehículos que se adquieran podrán ser nuevos o usados con menos de 4 años de antigüedad en el momento de la compra, y en buen estado de funcionamiento.