gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart S'autoritzen les modificacions següents en els annexos de transferències corrents i de capital, de distints programes gestionats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que impliquen: 1) Modificar la dotació de les línies i pels imports que es detallen a continuació: Programa 714.30, Indústries agroalimentàries  *************************************** Anexo de transferencias corrientes 714.20, Fomento y Garantía Agraria  Anexo de transferencias de capital 714.20, Fomento y Garantía Agraria  Programa 714.30, Industrias agroalimentarias   ************************************ b) La inclusió en l'annex de transferències de capital del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, de la línia T1793, amb les dades descriptives i per l'import que es detallen a continuació: València, 10 de juliol de 2008.
Español: Cuarto Se autorizan las siguientes modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital, de distintos programas gestionados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que implican: 1) Modificar la dotación de las líneas y por los importes que se detallan a continuación: Programa 714.30, Indústries agroalimentàries  *************************************** Anexo de transferencias corrientes 714.20, Fomento y Garantía Agraria  Anexo de transferencias de capital 714.20, Fomento y Garantía Agraria  Programa 714.30, Industrias agroalimentarias   ************************************ b) La inclusión, en el anexo de transferencias de capital del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, de la línea T1793, con los datos descriptivos y por el importe que se detallan a continuación: Valencia, 10 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4318) Notificació a Vicente Borrás Sena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4318) Notificación a Vicente Borrás Sena.
Valencià: Expedient número 2001 PAX V16 00011.
Español: Expediente número 2001 PAX V16 00011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4318 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Borrás Sena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4318 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Borrás Sena.
Valencià: [2008/4318]  * * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Vicente Borrás Sena, amb domicili al C/ Concepción Arenal, núm. 2, pta. 14, CP 46240, Carlet (València): 1.
Español: [2008/4318]  * * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Vicente Borrás Sena, con domicilio en C/ Concepción Arenal nº 2, pta 14.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 2550, de 30.01.08) se li va remetre notificació de la Resolució de 25 de gener de 2008, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 2550 del 30/01/08), le fue remitida notificación de la Resolución de 25 de enero de 2008 de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: d'expedient: 2001 PAX V16 00011 Cognoms i nom: Borrás Sena, Vicente NIF/CIF: 73931482 Y En el marc del Programa de Desenvolupament Rural referit al període de programació 2000-2006 per a les mesures d'acompanyament a Espanya, aprovat per mitjà de les decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, a proposta dels directors territorials de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les atribucions concedides en les disposicions finals primeres de les ordes de 8 de gener de 2004 i 26 de gener de 2005, resolc: 1.
Español: (DOGV nº 5.170 de fecha 04.01.2006) Medida: producción integrada en cítricos Nº de expediente: 2001 PAX V16 00011 Apellidos y nombre: Borrás Sena, Vicente NIF/CIF: 73931482 Y En el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las Medidas de Acompañamiento en España, aprobado por las Decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, a propuesta de los directores Territoriales de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las atribuciones concedidas en las disposiciones finales primeras de las órdenes de 8 de enero de 2004 y 26 de enero de 2005, resuelvo: 1º.
Valencià: Modificar la Resolució de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 2005 que afecta l'expedient núm. 2001 PAX V16 00011, a nom de Borrás Sena, Vicente, amb NIF/CIF 73931482 Y, pels imports anuals següents: 2.
Español: Modificar la Resolución de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 2005 que afecta al expediente Nº 2001 PAX V16 00011, a nombre de Borrás Sena, Vicente, con NIF/CIF.
Valencià: Les ajudes es concedixen per a l'anualitat 2005 en la superfície i la quantia que es reflectix en el quadre anterior, i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i als requisits que s'especifiquen en l'orde de convocatòria. 4.
Español: Las ayudas se conceden para la anualidad 2005 en la superficie y en la cuantía reflejadas en el cuadro anterior, estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que especifica la Orden de convocatoria. 4º.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà a càrrec del capítol IV de la secció 12, línia SE832000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2008. 5.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, línea SE832000 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2008. 5º.
Valencià: » València, 10 de març de 2008.
Español: » Valencia, 10 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8015) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de fogueres i barraques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8015) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden los Premios de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de hogueras y barracas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8015 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant llengua regional cultura popular distinció honorífica suport econòmic RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de fogueres i barraques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8015 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante lengua regional cultura popular distinción honorífica apoyo económico RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden los Premios de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de hogueras y barracas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/8015] Per Orde de 3 d'abril de 2008, de la conselleria d'Educació (DOCV núm. 5746 de 21.04.08), es van convocar els Premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de fogueres i barraques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/8015] Por Orden de 3 de abril de 2008, de la conselleria de Educación (DOCV núm. 5746 de 21.04.08), se convocaron los Premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de hogueras y barracas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la base sexta de l'annex I de les bases de la convocatòria s'indica que la secretària autonòmica d'Educació, vista la proposta de la Comissió Tècnica resoldrà la concessió dels premis.
Español: En la base sexta del anexo I de las bases de la convocatoria se indica que la secretaria autonómica de Educación, vista la propuesta de la Comisión Técnica resolverá la concesión de los premios.
Valencià: Segons el que establix la convocatòria, la Comissió Tècnica s'ha reunit el dia 12 de juny de 2008 per a valorar els llibrets presentats per les comissions de fogueres i barraques i, consegüentment, ha emés l'informe i la proposta corresponents.
Español: De acuerdo con lo que establece la convocatoria, la Comisión Técnica se ha reunido el día 12 de junio de 2008 para valorar los llibrets presentados por las comisiones de hogueras y barracas y, en consecuencia, ha emitido el informe y la propuesta correspondientes.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativamente un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que es publique.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la conselleria de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de que es publique.
Español: b) El recurso contencioso administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1335) Assumpte civil 000424/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1335) Asunto civil 000424/2003.
Valencià: Notificació de la sentència a Hans Georg Paschiller.
Español: Notificación de la sentencia a Hans Georg Paschiller.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1335 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 i de Violencia Sobre la Dona de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000424/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1335 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 y de Violencia Sobre la Mujer de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000424/2003.
Valencià: [2008/1335] Procediment: assumpte civil 000424/2003.
Español: [2008/1335] Procedimiento: asunto civil 000424/2003.
Valencià: Judici: judici verbal 000424/2003 (reclamació d'aliments).
Español: Juicio: juicio verbal 000424/2003 (reclamación de alimentos).
Valencià: Part demandant: Linda Nicolien Ziemann.
Español: Parte demandante: Linda Nicolien Ziemann.
Valencià: Part demandada: Hans Georg Paschiller.
Español: Parte demandada: Hans Georg Paschiller.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència 53/2004 Torrevieja, 14 d'abril de 2005 Iris Valero Paredes, jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 1, antic mixt número 6 de Torrevieja i partit, ha vist les actuacions registrades amb el número 424/2003, sobre demanda d'aliments en relació amb fills menors presentada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima en nom i representació de Linda Nicolien Ziemann, sota la direcció del lletrat Jesús Casero Payá, contra Hans Georg Paschiller, en situació processal de rebel·lia, i amb la intervenció del ministeri fiscal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 53/2004 Torrevieja, 14 de abril de 2005 Vistos por Iris Valero Paredes, jueza del Juzgado de Instrucción número 1, antiguo mixto número 6 de Torrevieja y su partido, los autos registrados con el número 424/2003, sobre demanda de alimentos en relación con hijos menores presentada por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima en nombre y representación de Linda Nicolien Ziemann, bajo la dirección del letrado Jesús Casero Payá, contra Hans Georg Paschiller, en situación procesal de rebeldía, y con la intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: La procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima en nom i representació de Linda Nicolien Ziemann, va presentar davant del jutjat escrit contra Hans Georg Paschiller, on formulava petició de mesures patrimonials respecte dels fills menors, i feia una exposició dels fets i dels fonaments de dret aplicables, contra [.
Español: Por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima en nombre y representación de Linda Nicolien Ziemann, se presentó ante el juzgado escrito contra Hans Georg Paschiller, formulando petición de medidas patrimoniales respecto de los hijos menores, haciendo exposición de los hechos y de los fundamentos de derecho aplicables, contra [.
Valencià: Per mitjà d'interlocutòria dictada en data 31 de juliol de 2003, es procedix a l'admissió a tràmit de la demanda, i se cita la part demandada, i el ministeri fiscal contesta a esta per escrit de 26 d'agost de 2003.
Español: Mediante auto dictado en fecha 31 de julio de 2003, se procede a la admisión a trámite de la demanda, emplazándose a la parte demandada, y contestándose a la misma por el ministerio fiscal por escrito de 26 de agosto de 2003.
Valencià: Per provisió de 30 de setembre de 2004 es va declarar en situació de rebel·lia processal a la part demandada, i per provisió de 7 de març de 2005 es van convocar les parts a la celebració de l'oportuna vista el dia de hui.
Español: Por providencia de 30 de septiembre de 2004 se declaró en situación de rebeldía procesal a la parte demandada, y por providencia de 7 de marzo de 2005 se convocó a las partes a la celebración de la oportuna vista el día de hoy.
Valencià: Assenyalat dia per a la celebració de la vista va comparéixer únicament la demandant, i es van admetre com a mitjans de prova la documental i l'interrogatori del demandat, i les actuacions quedaren vistes per a sentència.
Español: Señalado día para la celebración de vista compareció únicamente la demandante, admitiéndose como medios de prueba la documental y el interrogatorio del demandado, quedando las actuaciones vistas para sentencia.
Valencià: La jurisprudència partix del reconeixement de la plena legalitat de tota estable unió de fet, entre un home, una dona, com a manifestació del dret fonamental al «lliure desenvolupament de la personalitat» (article 10 de la Constitució) i la susceptibilitat de constituir amb ella una família tan protegible com la creada a través de la unió matrimonial (article 39 de la Constitució), proclamant que tals unions matrimonials i les More uxorio no poden ser considerades a tals efectes i conseqüències com a realitats equivalents i en conseqüència no els seran aplicables a tals unions normes establides per al matrimoni, llevat que pogueren utilitzar-se per la via de l'analogia.
Español: Parte la jurisprudencia del reconocimiento de la plena legalidad de toda estable unión de hecho, entre un hombre, una mujer, como manifestación del derecho fundamental al «libre desarrollo de la personalidad» (artículo 10 de la Constitución) y la susceptibilidad de constituir con ella una familia tan protegible como la creada a través de la unión matrimonial (artículo 39 de la Constitución), proclamando que tales uniones matrimoniales y las more uxorio no pueden ser consideradas a tales efectos y consecuencias como realidades equivalentes y en consecuencia no les serán aplicables a tales uniones normas establecidas para el matrimonio, salvo que pudieran utilizarse por la vía de la analogía.
Valencià: El joc de l'analogia radica en la similitud («semblança» segons l'article 4 del Codi Civil) entre el supòsit que davant de l'òrgan judicial -o intèrpret- es presenta, manca de regulació legal, i a aquell a què es pretén aplicar la norma en qüestió per raó d'eixa semblança o «identitat de raó» qual assenyala l'esmentat precepte, la qual cosa es traduïx que la seua aplicació porte implícita la idea de l'ús raonable del dret.
Español: El juego de la analogía radica en la similitud («semejanza» según el artículo 4 del Código Civil) entre el supuesto que ante el órgano judicial -o intérprete- se presenta, carente de regulación legal, y a aquel al que se pretende aplicar la norma en cuestión por razón de esa semejanza o «identidad de razón» cual señala el citado precepto, lo que se traduce en que su aplicación lleve implícita la idea del uso razonable del derecho.
Valencià: El problema ha de tractar-se com una aplicació analògica de la disciplina matrimonial pel que fa a alguns aspectes d'esta es fan extensius, amb moderació i sobretot investigant la ràtio normativa, a la convivència More uxorio (SS TS de 27 de març i 5 de juliol de 2001, amb totes les anteriors allí citades i, en especial, la de 16 de desembre de 1996).
Español: El problema debe tratarse como una aplicación analógica de la disciplina matrimonial en cuanto algunos aspectos de la misma se hacen extensivos, con moderación y sobre todo investigando la ratio normativa, a la convivencia more uxorio (SS TS de 27 de marzo y 5 de julio de 2001, con todas las anteriores allí citadas y, en especial, la de 16 de diciembre de 1996).
Valencià: Determinada per conseqüència d'allò que disposen els articles 748.4 i 770.6 de la Llei d'Enjudiciament Civil, l'aplicació de les normes dels processos especials sobre capacitat, filiació, matrimoni i menors a la determinació de les conseqüències en matèria de guarda i custòdia i aliments per als fills menors en cas de crisi de les unions extramatrimonials o More uxorio, res s'oposa, des d'un punt de vista substantiu, a l'aplicació, en la qual cosa siga de menester, de la regulació que l'article 103 del Codi Civil té respecte a les mesures a adoptar respecte dels fills, a més de la directament aplicable pel que fa a la genèrica regulació de les relacions paternofilials continguda en els 159 i següents del mateix cos legal.
Español: Determinada por consecuencia de lo dispuesto en los artículos 748.4 y 770.6 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la aplicación de las normas de los procesos especiales sobre capacidad, filiación, matrimonio y menores a la determinación de las consecuencias en materia de guarda y custodia y alimentos para los hijos menores en caso de crisis de las uniones extramatrimoniales o more uxorio, nada se opone, desde un punto de vista sustantivo, a la aplicación, en lo que sea de menester, de la regulación que el artículo 103 del Código Civil tiene respecto a las medidas a adoptar respecto de los hijos, además de la directamente aplicable en cuanto genérica regulación de las relaciones paterno-filiales contenida en los 159 y siguientes del mismo cuerpo legal.
Valencià: En el present cas respecte de la quantia de la pensió d'aliments a favor dels fills comuns, en este sentit cal assenyalar que: a) L'obligació de donar aliments que resulta del fet de la generació i és un dels continguts ineludibles de la pàtria potestat és una de les obligacions de major contingut ètic de l'ordenament jurídic que aconseguix rang constitucional com taxativament establix l'article 39 de la CE.
Español: En el presente caso respecto de la cuantía de la pensión de alimentos a favor de los hijos comunes, en este sentido cabe señalar que: a) La obligación de dar alimentos que resulta del hecho de la generación y es uno de los contenidos ineludibles de la patria potestad es una de las obligaciones de mayor contenido ético del ordenamiento jurídico alcanzando rango constitucional como taxativamente establece el artículo 39 de la CE.