gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3082 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant València instal·lació portuària DECRET 62/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual se substitueixen determinats vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3082 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante València instalación portuaria DECRETO 62/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se sustituyen determinados vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante y Valencia.
Valencià: [2001/M3082] Mitjançant el Decret 58/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, van ser designats vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: [2001/M3082] Mediante el Decreto 58/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, fueron designados vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Actualment, resulta procedent la substitució de diversos vocals dels citats consells d'administració.
Español: Actualmente, resulta procedente la sustitución de diversos vocales de los citados consejos de administración.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposen els articles 40.1.c) i 40.2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i en l'article 1 del Decret 44/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, en relació amb l'article 21.b) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 d'abril de 2001, DECRETE Article 1 Designar els següents vocals del consell d'administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant: Com a representants de l'administració general de l'estat, el senyor Álvaro Mora Paulete en substitució del senyor Rolando Lago Cuervo; i el senyor Ismael Ferré Domingo, en substitució del senyor Tomás Prieto Martín.
Español: Por ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 40.1.c) y 40.2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y en el artículo 1 del Decreto 44/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 21.b) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de abril de 2001, DISPONGO Artículo 1 Designar los siguientes vocales del consejo de administración de la Autoridad Portuaria de Alicante: Como representantes de la administración general del estado, a don Álvaro Mora Paulete en sustitución de don Rolando Lago Cuervo; y a don Ismael Ferré Domingo, en sustitución de don Tomás Prieto Martín.
Valencià: Article 2 Designar els següents vocals del consell d'administració de l'Autoritat Portuària de València: Com a representant de l'administració general d'estat, el senyor Carlos Ibarz del Olmo, en substitució del senyor Francisco de Roda Bocos; i el senyor Ismael Ferré Domingo, en substitució del senyor Tomás Prieto Martín.
Español: Artículo 2 Designar los siguientes vocales del consejo de administración de la Autoridad Portuaria de Valencia: Como representante de la administración general del estado, a don Carlos Ibarz del Olmo, en sustitución de don Francisco de Rueda Bocos; y a don Ismael Ferré Domingo, en sustitución de don Tomás Prieto Martín.
Valencià: Com a representant del sector d'estibadors, el senyor Perfecto Palacio López, en substitució del senyor Perfecto Palacio de la Fuente.
Español: Como representante del sector de estibadores, a don Perfecto Palacio López, en sustitución de don Perfecto Palacio de la Fuente.
Valencià: Com a representant de la Generalitat Valenciana, el senyor Fernando Coquillat Durán, en substitució del senyor Luis Ibáñez Gadea.
Español: Como representante de la Generalitat Valenciana, a don Fernando Coquillat Durán, en sustitución de don Luis Ibáñez Gadea.
Valencià: Disposició final El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'abril de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de abril de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6812) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es concedixen set beques per a la creació artística i visual destinades a creadors jóvens de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 14 de febrer de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.959 de 14.03.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6812) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se conceden siete becas para la creación artística y visual destinadas a jóvenes creadores de la Comunidad Valenciana, convocadas por Orden de 14 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.959, de 14.03.2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es concedixen set beques per a la creació artística i visual destinades a creadors jóvens de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 14 de febrer de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.959 de 14.03.2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se conceden siete becas para la creación artística y visual destinadas a jóvenes creadores de la Comunidad Valenciana, convocadas por Orden de 14 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.959, de 14.03.2001).
Valencià: [2001/F6812] Vista l'acta de la reunió del 22 de juny de 2001 de la Comissió Qualificadora del concurs públic convocat per l'Ordre de 14 de febrer de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació, per a la concessió de set beques per a la creació artística i visual destinades a creadors jóvens de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.959 de 14.03.2001), i d'acord amb la delegació efectuada pel conseller de Cultura i Educació, recollida en la disposició final primera de l'orde de convocatòria indicada, resolc: Primer Concedir les set beques per a la creació artística i visual destinades a creadors jóvens de la Comunitat Valenciana als concursants següents: Susana Vidal Marí María de los Llanos Alonso Borso di Carminati Nicolás Munuera Giner Carlos Domingo Redón Juan Carlos Martínez Nadal Javier Pividal García Lorena Amorós Blasco Els adjudicataris de les beques hauran d'aportar un escrit d'acceptació de la beca en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la data de notificació de la present resolució.
Español: [2001/F6812] Vista el acta de la reunión de fecha de 22 de junio de 2001, de la Comisión Calificadora del concurso público convocado por Orden de 14 de febrero de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación, para la concesión de siete becas para la creación artística y visual destinadas a jóvenes creadores de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.959, de 14.03.2001), y de acuerdo con la delegación efectuada por el conseller de Cultura y Educación recogida en la disposición final primera de la orden de la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las siete becas para la creación artística y visual destinadas a jóvenes creadores de la Comunidad Valenciana, a los siguientes concursantes: Susana Vidal Marí María de los Llanos Alonso Borso di Carminati Nicolás Munuera Giner Carlos Domingo Redón Juan Carlos Martínez Nadal Javier Pividal García Lorena Amorós Blasco Los adjudicatarios de las becas deberán aportar escrito de aceptación de la misma en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a aquél en que les haya sido notificada la presente resolución.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques serà d'1.000.000 pessetes cada una, equivalent a 6.010,12 euros, pagadores a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.4, codi de línia T3175000 del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2001.
Español: Segundo La dotación económica de las becas será de 1.000.000 pesetas cada una, equivalente a 6.010,12 euros, pagaderas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4, código de línea T3175000 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: Tercer Excloure la sol·licitud presentada per Pedro Ortuño Mengual, per incompliment del termini indicat en la base quarta de la convocatòria de referència.
Español: Tercero Excluir la solicitud presentada por Pedro Ortuño Mengual, por incumplimiento del plazo señalado en la base cuarta de la convocatoria de referencia.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10219) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 82-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10219) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 82-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10219 CVE Data del document Organisme emissor : Europea de Profesionales Independientes, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 82-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Europea de Profesionales Independientes, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 82-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: [2001/M10219] Amb cobertura legal en l'article 48.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 46 del mateix text legal, es posa en coneixement públic que la mercantil Europea de Profesionales Independientes, SA (EUROPRIN), ha dipositat el dia 3 de setembre de 2001 -número de registre d'entrada 66.454-, davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana un programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 82-UE-R del PGOU de Castelló, que comprén programa d'actuació integrada, estudi de detall, projecte de reparcel·lació voluntària i projecte d'urbanització de la dita unitat d'execució.
Español: [2001/M10219] Con cobertura legal en el artículo 48.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 46 del mismo texto legal, se pone en conocimiento público que la mercantil Europea de Profesionales Independientes, SA (EUROPRIN), ha depositado el día 3 de septiembre de 2001 -número de registro de entrada 66.454-, ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana un programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 82-UE-R del PGOU de Castellón, compresivo de programa de actuación integrada, estudio de detalle, proyecto de reparcelación voluntaria y proyecto de urbanización de dicha unidad de ejecución.
Valencià: És objecte del programa, com s'ha dit, la gestió i l'execució de l'obra urbanitzadora de la UE-82-R del PGOU de Castelló.
Español: Es objeto del programa, como se ha dicho, la gestión y ejecución de la obra urbanizadora de la UE-82-R del PGOU de Castellón.
Valencià: En la Notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, situada a Castelló de la Plana, plaça de Santa Clara, número 12, s'ha formalitzat per Europea de Profesionales Independientes, SA (EUROPRIN) el dia 3 de setembre de 2001, amb número de protocol 4632, acta notarial protocol·litzant el programa d'actuació integrada, estudi de detall, projecte de reparcel·lació voluntària i projecte d'urbanització de la unitat d'execució 82-UE-R del PGOU de Castelló; qualsevol personal té dret, en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci, a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització abans esmentada, o a sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: En la Notaría de don Joaquín Serrano Yuste, sita en Castellón de la Plana, plaza de Santa Clara, número 12, se ha formalizado por Europea de Profesionales Independientes, SA (EUROPRIN) el día 3 de septiembre de 2001, para su número de protocolo 4632, acta notarial protocolizando el programa de actuación integrada, estudio de detalle, proyecto de reparcelación voluntaria y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 82-UE-R del PGOU de Castellón, teniendo de derecho cualquier persona en el término de 20 días hábiles desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de este anuncio, a obtener copia del acta de protocolización antes referida, o a solicitar su exhibición.
Valencià: Així mateix, té la prerrogativa de consultar en l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions generades pel programa d'actuació integrada presentat, i de dipositar per a incorporar-les al procés de selecció alternatives tècniques, i podrà limitar-se també a formular al·legacions.
Español: Asimismo tiene la prerrogativa de consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las actuaciones generadas por el programa de actuación integrada presentado, y de depositar para su incorporación al proceso de selección alternativas técnicas, pudiendo limitarse también a formular alegaciones.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització del termini anterior, podrà presentar propostes juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica.
Español: Puede dentro de los cinco días siguientes a la finalización del anterior plazo, presentar propuestas jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6241) Concurs número 558/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6241) Concurso número 558/2001.
Valencià: Subministrament, muntatge i posada en funcionament de diversos equips analítics per als laboratoris de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat (balances, estufes, congeladors i frigorífics, cabines, banys, digestors-mufles, producció d'aigua, sembra microbiologia, cromatografies iònica, líquida i de gasos, preparació de mostres, microscopi, ICP-masses, extracció de fase sòlida, immunoanalitzador).
Español: Suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos analíticos para los laboratorios de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad (balanzas, estufas, congeladores y frigoríficos, cabinas, baños, digestores-muflas, producción agua, siembra microbiología, cromatografías iónica, líquida y de gases, preparación muestras, microscopio, ICP-masas, extracción fase sólida, inmunoanalizador).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6241 CVE Data del document : 15-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 558/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6241 CVE Fecha del documento : 15-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 558/2001.
Valencià: [2001/F6241] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F6241] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i posada en funcionament de diversos equips analítics per als laboratoris de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat (balances, estufes, congeladors i frigorífics, cabines, banys, digestors-mufles, producció d'aigua, sembra microbiologia, cromatografies iònica, líquida i de gasos, preparació de mostres, microscopi, ICP-masses, extracció de fase sòlida, immunoanalitzador).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos analíticos para los laboratorios de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad (balanzas, estufas, congeladores y frigoríficos, cabinas, baños, digestores-muflas, producción agua, siembra microbiología, cromatografías iónica, líquida y de gases, preparación muestras, microscopio, ICP-masas, extracción fase sólida, inmunoanalizador).
Valencià: d) Lloc de lliurament: als laboratoris de Salut Pública que indique la Conselleria de Sanitat.
Español: d) Lugar de entrega: en los laboratorios de Salud Pública que señale la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-quatre milions sis-centes setanta mil pessetes (184.670.000 pessetes/1.109.889,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y cuatro millones seiscientas setenta mil pesetas (184.670.000 pesetas/1.109.889,05 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 17 d'agost de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 17 de agosto de 2001.
Valencià: d) Data: el dia 17 de setembre de 2001.
Español: d) Fecha: el día 17 de septiembre de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 26 de juny de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 26 de junio de 2001.