gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, acorde la inscripció oportuna dels assentaments del Registre de la Propietat respecte de la finca registral 555 d'Almenara, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Nules, a fi d'adequar la realitat registral a la realitat física, i expedisc per a la seua efectivitat l'oportú manament.
Español: En su virtud, acuerdo la inscripción oportuna de los asientos del Registro de la Propiedad respecto de la finca registral 555 de Almenara, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Nules, a fin de adecuar la realidad registral a la realidad física, librando para su efectividad el oportuno mandamiento.
Valencià: Es condemna l'herència jacent de Vicenta Royo Bonet i Jaime Inocencio Doménech Royo al pagament dels dos terços de les costes processals causades, i es declara la resta d'ofici.
Español: Se condena a herencia yacente de Vicenta Royo Bonet y Jaime Inocencio Doménech Royo al pago de los dos tercios de las costas procesales causadas, declarando el resto de oficio.
Valencià: Desestime la demanda interposada respecte de María Teresa Jacinta Doménech Royo.
Español: Desestimo la demanda interpuesta respecto de María Teresa Jacinta Doménech Royo.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, la qual és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, on caldrà exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer: de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que seran retornats només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le serán devueltos sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la citada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i caldrà indicar en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'haurà d'indicar en el camp «concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, Estat, comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents de les tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de las tres anteriores.
Valencià: Així aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats Jaime Inocencio Doménech Royo i herència jacent de Vicenta Royo Bonet, declarats en rebel·lia, es troben en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose los demandados Jaime Inocencio Doménech Royo y herencia yacente de Vicenta Royo Bonet, declarados en rebeldía y en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Nules, 6 de març de 2018.
Español: Nules, 6 de marzo de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina Bárbara Mosquera Ordóñez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Cristina Bárbara Mosquera Ordóñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11394) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa i del nomenament de persones liquidadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11394) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa y del nombramiento de personas liquidadoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8700 Data del DOGV : 18-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8700 Fecha DOGV : 18-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11394 CVE Data del document Organisme emissor : València Taxi, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valencia Taxi, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa i del nomenament de persones liquidadores.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa y del nombramiento de personas liquidadoras.
Valencià: [2019/11394] S'anuncia que l'Assemblea General de Valencia Taxi, Cooperativa Valenciana, en liquidació, ha acordat en data 25 de novembre de 2019 procedir a la dissolució de la cooperativa, cessar tots els membres del Consell Rector i nomenar com a persones liquidadores Jaime José Ferriol Sánchez, Paula Villalba Beta i Emilio Gil Medina.
Español: [2019/11394] Se anuncia que la Asamblea General de Valencia Taxi, Cooperativa Valenciana, en liquidación, ha acordado en fecha 25 de noviembre de 2019 proceder a la disolución de la cooperativa, cesar a todos los miembros del Consejo Rector y nombrar como personas liquidadoras a Jaime José Ferriol Sánchez, Paula Villalba Beta y Emilio Gil Medina.
Valencià: Cosa que es comunica perquè les persones interessades en prenguen coneixement, en virtut del que disposa l'article 81 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se comunica para el general conocimiento de las personas interesadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 81 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - Les persones liquidadores: Jaime José Ferriol Sánchez, Paula Villalba Beta i Emilio Gil Medina.
Español: - Las personas liquidadoras: Jaime José Ferriol Sánchez, Paula Villalba Beta y Emilio Gil Medina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8612, del 13-08-2019 (2019/8122) Licitació número 22/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8612, del 13-08-2019 (2019/8122) Licitación número 22/2019.
Valencià: Alienació de la parcel·la situada en el sector Parc Empresarial Circuit de Cheste, mitjançant subhasta electrònica.
Español: Enajenación de la parcela ubicada en el sector Parque Empresarial Circuito de Cheste, mediante subasta electrónica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8612 Data del DOGV : 13-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8612 Fecha DOGV : 13-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/8122 CVE Data del document : 07-08-2019 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA contracte administratiu Licitació número 22/2019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/8122 CVE Fecha del documento : 07-08-2019 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA contrato administrativo Licitación número 22/2019.
Valencià: [2019/8122] De conformitat amb l'Acord del Consell d'Administració de data 7 d'agost de 2019, per mitjà d'aquest anunci s'efectua una convocatòria per a l'alienació d'una parcel·la titularitat del circuit destinada a ús terciari en el sector Parc Empresarial Circuit de Cheste, per mitjà de subhasta electrònica d'acord amb les dades següents: Entitat adjudicadora: dades generals i per a l'obtenció de la informació. 1) Organisme: Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: [2019/8122] De conformidad con el Acuerdo del Consejo de Administración de fecha 7 de agosto de 2019, por medio del presente anuncio se efectúa convocatoria para la enajenación de una parcela titularidad de Circuito destinada a uso terciario en el sector Parque Empresarial Circuito de Cheste, mediante subasta electrónica conforme a los siguientes datos: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información 1) Organismo.
Valencià: a) Dependència que tramita l'expedient: direcció general.
Español: a) Dependencia que tramita el expediente: dirección general.
Valencià: Correu electrònic: contratacion@circuitricardotormo.com. 3) Adreça d'internet al perfil del contractant a) https://www.circuitricardotormo.com/perfil-del-contratante/ b) Número d'expedient: 22/2019/venda de parcel·la. 4) Objecte del contracte Alienació de la parcel·la 6 finca de Cheste 33207, destinada a ús terciari al sector Parc Empresarial Circuit de Cheste, per mitjà de procediment obert-subhasta.
Español: b) Obtención de documentación e información 2) Domicilio: N III salida 334. 46380 Cheste Correo electrónico: contratacion@circuitricardotormo.com. 3) Dirección de internet del perfil del contratante a) https://www.circuitricardotormo.com/perfil-del-contratante/ b) Número de expediente: 22/2019/venta de parcela. 4) Objeto del Contrato Enajenación de la parcela 6 finca de Cheste 33207, destinada a uso terciario en el sector Parque Empresarial Circuito de Cheste, mediante procedimiento abierto-subasta.
Valencià: La descripció de la parcel·la es troba al plec de condicions. 5) Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: La descripción de la parcela se encuentra en el pliego de condiciones. 5) Tramitación y procedimiento: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació Veugeu-ne plec. 6) Requisits específics del contractista Vegeu-ne plec. 7) Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 35 dies a comptar des del següent a la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Criterios de adjudicación Ver pliego. 6) Requisitos específicos del contratista Ver pliego. 7) Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 35 días a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació Vegeu-ne plec. 8) Obertura d'ofertes Vegeu-ne plec.
Español: b) Modalidad de presentación Ver pliego. 8) Apertura de ofertas Ver pliego.
Valencià: Cheste, 7 d'agost de 2019.
Español: Cheste, 7 de agosto de 2019.
Valencià: - El director general del Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA: Gonzalo Gobert Teigeiro.
Español: - El director general del Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA: Gonzalo Gobert Teigeiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/4516) Bases i convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/4516) Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8542 Data del DOGV : 07-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8542 Fecha DOGV : 07-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4516 CVE Data del document : 02-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules concurs administratiu Bases i convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4516 CVE Fecha del documento : 02-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules concurso administrativo Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración General.
Valencià: [2019/4516] Per Resolució de l'Alcaldia de 15.04.2019 s'aprova la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu per a la provisió en propietat per torn lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça de tècnic d'administració general, de l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A, subgrup A1, vacant en la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Nules.
Español: [2019/4516] Por Resolución de la Alcaldía de 15.04.2019 se aprueba la convocatoria y bases específicas reguladoras del proceso selectivo para la provisión en propiedad por turno libre, mediante el sistema de concurso-oposición, de una plaza de técnico de administración general, de La escala de administración general, subescala técnica, grupo A, subgrupo A1, vacante en la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Aquestes bases s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, BOP núm. 50, de 18.04.2019.
Español: Dichas bases se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, BOP núm. 50, de 18.04.2019.
Valencià: Nules, 2 de maig de 2019.
Español: Nules, 2 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8466, del 17-01-2019 (2019/338) Extracte de la Resolució de 27 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de xiquets, xiquetes i adolescents en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció per a l'exercici 2019 (línia de subvenció S1327, Centres de dia privats d'infància i adolescència).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8466, del 17-01-2019 (2019/338) Extracto de la Resolución de 27 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de niños, niñas y adolescentes en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección para el ejercicio 2019 (línea de subvención S1327, Centros de día privados de infancia y adolescencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8466 Data del DOGV : 17-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8466 Fecha DOGV : 17-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/338 CVE Data del document : 27-12-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 27 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de xiquets, xiquetes i adolescents en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció per a l'exercici 2019 (línia de subvenció S1327, Centres de dia privats d'infància i adolescència).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/338 CVE Fecha del documento : 27-12-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 27 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de niños, niñas y adolescentes en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección para el ejercicio 2019 (línea de subvención S1327, Centros de día privados de infancia y adolescencia).
Valencià: Beneficiaris Les entitats privades sense finalitat de lucre, incloses les cooperatives, que complisquen els requisits establits en la resolució de convocatòria i en les bases reguladores.
Español: Beneficiarios Las entidades privadas sin fin de lucro, incluidas las cooperativas, que reúnan los requisitos establecidos en la Resolución de convocatoria y en las bases reguladoras.
Valencià: Objecte Subvenció per a l'exercici 2019 dels centres de dia privats d'infància i adolescència.
Español: Objeto Subvención para el ejercicio 2019 de los centros de día privados de infancia y adolescencia.
Valencià: Les subvencions estén dotades amb el següent import màxim en la línia de subvenció S1327, Centres de dia privats d'infància i adolescència: 5.800.000,00 €. 2.
Español: Las subvenciones están dotadas con el siguiente importe máximo en la línea de subvención S1327 centros de día privados de infancia y adolescencia: 5.800.000,00 €. 2.
Valencià: L'import de la subvenció es determinarà conformement amb el que es disposa en la base dotze de l'annex de l'Ordre 8/2016, de 8 d'abril de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El importe de la subvención se determinará conforme a lo dispuesto en la base doce del anexo de la Orden 8/2016, de 8 de abril de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: En compliment de l'obligació establida en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, les sol·licituds es presentaran exclusivament per mitjans electrònics.
Español: En cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, las solicitudes se presentarán exclusivamente por medios electrónicos.
Valencià: Per a això, s'accedirà a la seu electrònica de la Generalitat, bé a través de la URL https://sede.gva.es seleccionant el tràmit corresponent, bé o a través de l'adreça d'internet: Centres de dia privats d'infància i adolescència: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16172&version=amp 2.
Español: Para ello, se accederá a la sede electrónica de la Generalitat, bien a través de la URL https://sede.gva.es seleccionando el trámite correspondiente, bien o a través de la dirección de internet: Centros de día privados de infancia y adolescencia: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16172&version=amp 2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 12.5 del Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, si els subjectes als quals fa referència l'article segon de la present convocatòria presenten la seua sol·licitud físicament, la Direcció General d'Infància i Adolescència requerirà a les persones interessades perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica, seguint el procediment establit en l'article 4 de l'Ordre 6/2017. 3.
Español: De acuerdo con lo previsto el artículo 12.5 del Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, si los sujetos a los que hace referencia el artículo segundo de la presente convocatoria presentan su solicitud físicamente, la Dirección General de Infancia y Adolescencia requerirá a las personas interesadas para que la subsane a través de su presentación electrónica, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 4 de la Orden 6/2017. 3.
Valencià: La documentació a aportar és la dels apartats cinqué i sisé de la resolució de convocatòria. 5.
Español: La documentación a aportar es la prevista en el apartado quinto y sexto de la Resolución de convocatoria. 5.