gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Unes altres de les diferents activitats que realitzen des de Youth climate save, és neteges en el medi ambient i per això, destaquen la importància de ser conseqüents amb els nostres actes per a poder tindre un futur planeta en el qual viure i les convocatòries poden seguir-se a través de l’Instagram “Youth climate save València” en el qual també solen aportar informació mediambiental..
Español: Otras de las diferentes actividades que realizan desde Youth climate save, es limpiezas en el medio ambiente y por ello, destacan la importancia de ser consecuentes con nuestros actos para poder tener un futuro planeta en el que vivir y las convocatorias pueden seguirse a través del Instagram «Youth climate save Valencia» en el cual también suelen aportar información medioambiental..
Valencià: La Generalitat inicia les obres de regeneració i de rehabilitació del grup d’habitatge públic de Riba-roja de Túria.
Español: La Generalitat inicia las obras de regeneración y de rehabilitación del grupo de vivienda pública de Riba-roja de Túria.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, a través de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVha), ha iniciat les obres de regeneració dels elements comuns de el grup d’habitatges públics Ciutat Jardí de a Riba-roja de Túria, amb un cost de 544.500 euros..
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, a través de la Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVha), ha iniciado las obras de regeneración de los elementos comunes del grupo de viviendas públicas Ciudad Jardín de en Riba-roja de Túria, con un coste de 544.500 euros.
Valencià: Aquestes obres s’emmarquen en els Plans d’Intervenció Integral Sostenible (PIINS) que la Generalitat està desenvolupant per dignificar i millorar les condicions de determinats grups d’habitatge públic, com el de Riba-roja de Túria, format per 104 habitatges Unes actuacions que també es complementen amb mesures d’atenció social i normalització d’ocupació dels habitatges..
Español: Estas obras se enmarcan en los Planes de Intervención Integral Sostenible (PIINS) que la Generalitat está desarrollando para dignificar y mejorar las condiciones de determinados grupos de vivienda pública, como el de Riba-roja de Túria, formado por 104 viviendas Unas actuaciones que también se complementan con medidas de atención social y normalización de ocupación de las viviendas.
Valencià: L’actuació que ara comença inclou la reparació de les façanes, esquerdes i fissures, pintat de reixes, substitució de lames de galeria, de maons i arrencades.
Español: La actuación que ahora comienza incluye la reparación de las fachadas, grietas y fisuras, pintado de rejas, sustitución de lamas de galería, de ladrillos y arranques.
Valencià: Es netejaran i repararan el paviment i esglaonat de terratzo, replans intermedis i escales, substituint les peces danyades.
Español: Se limpiarán y repararán el pavimento y peldañeado de terrazo, rellanos intermedios y escaleras, sustituyendo las piezas dañadas.
Valencià: També es renovaran els elements metàl·lics de baranes i escales, la instal·lació elèctrica i de protecció contra incendis, es reposaran els porters electrònics i la xarxa de sanejament..
Español: También se renovarán los elementos metálicos de barandillas y escaleras, la instalación eléctrica y de protección contra incendios, se repondrán los porteros electrónicos y la red de saneamiento.
Valencià: De la mateixa manera, es repararan o renovaran les portes d’accés als vestíbuls, les finestres de les escales i es col·locaran noves bústies..
Español: Del mismo modo, se repararán o renovarán las puertas de acceso a los zaguanes, las ventanas de las escaleras y se colocarán nuevos buzones.
Valencià: El director general de EVha, Alberto Aznar, ha assegurat que les polítiques de rehabilitació dels últims anys “han permès millorar en certa mesura el parc d’habitatges existent, però segueix sent prioritari abordar les àrees més sensibles i degradades i donar suport als sectors de la població més vulnerables que tenen grans dificultats per accedir a aquesta rehabilitació”..
Español: El director general de EVha, Alberto Aznar, ha asegurado que las políticas de rehabilitación de los últimos años «han permitido mejorar en cierta medida el parque de viviendas existente, pero sigue siendo prioritario abordar las áreas más sensibles y degradadas y apoyar a los sectores de la población más vulnerables que tienen grandes dificultades para acceder a esa rehabilitación»..
Valencià: Fotogalería: Godelleta travessa l’equador de les seues festes patronals i gaudeix dels seus populars sopars de germanor.
Español: Fotogalería: Godelleta atraviesa el ecuador de sus fiestas patronales y disfruta de sus populares cenas de hermandad.
Valencià: Després de travessar l’equador dels seus programa de festejos, la població de Godelleta està immersa en plena voràgine de les seues festes patronals i celebra hui, 15 d’agost, la festivitat de Verge de l’Asunción.
Español: Tras atravesar el ecuador de sus programa de festejos, la población de Godelleta está inmersa en plena vorágine de sus fiestas patronales y celebra hoy, 15 de agosto, la festividad  de Virgen de la Asunción..
Valencià: Però durant tota aquesta setmana s’han viscut grans moments de germanor, com per exemple en el sopar contra el càncer, així com en el sopar dels jubilats i pensionistes, en la qual es va poder gaudir del gran espectacle que va oferir Noelia Zanón, la cantant nascuda a Godelleta que, una vegada més, va commoure als seus paisans amb la seua veu potent i ferma..
Español: Pero durante toda esta semana se han vivido grandes momentos de hermandad, como por ejemplo en la cena contra el cáncer, así como en la cena de los jubilados y pensionistas, en la que se pudo disfrutar del gran espectáculo que ofreció Noelia Zanón, la cantante nacida en Godelleta que, una vez más, conmovió a sus paisanos con su voz potente y firme..
Valencià: També es va ballar i va cantar al ritme de l’Orquestra Màxima que va fer gaudir als assistents d’una nit amb molt bon ambient..
Español: También se bailó y cantó al ritmo de la Orquesta Máxima que hizo disfrutar a los asistentes de una noche con muy buen ambiente..
Valencià: “Salvem Farrajón” exigeix el compliment dels acords sobre les macro plantes fotovoltaiques en el terme municipal de Bunyol.
Español: «Salvemos Farrajón» exige el cumplimiento de los acuerdos sobre las macro plantas fotovoltaicas en el término municipal de Buñol.
Valencià: La Plataforma Salvem Farrajón continua exigint que es complisquen els acords adoptats per unanimitat en el plenari municipal sobre les macro plantes fotovoltaiques en el terme municipal de Bunyol, per a això ha llançat un comunicat a la premsa en el qual conclou que:.
Español: La Plataforma Salvemos Farrajón sigue exigiendo que se cumplan los acuerdos adoptados por unanimidad en el plenario municipal sobre las macro plantas fotovoltaicas en el término municipal de Buñol, para eso ha lanzado un comunicado a la prensa en el que concluye que:.
Valencià: “En las últimas semanas han vuelto a ser actualidad las macro plantas fotovoltaicas que pretenden instalarse en nuestra comarca, en Alborache, Buñol, Chiva, Godelleta, Turís (de momento), además de otras en Siete Aguas, Requena, El Valle de Ayora en lo que es una clara invasión del mundo rural por parte de fondos buitre con la connivencia de las Administraciones, poniendo en serio peligro miles de hectáreas de nuestros montes, nuestras tierras fértiles y nuestro patrimonio natural históricos.
Español: «En las últimas semanas han vuelto a ser actualidad las macro plantas fotovoltaicas que pretenden instalarse en nuestra comarca, en Alborache, Buñol, Chiva, Godelleta, Turís (de momento), además de otras en Siete Aguas, Requena, El Valle de Ayora en lo que es una clara invasión del mundo rural por parte de fondos buitre con la connivencia de las Administraciones, poniendo en serio peligro miles de hectáreas de nuestros montes, nuestras tierras fértiles y nuestro patrimonio natural históricos.
Valencià: Cada vez tenemos más la convicción de que desde un principio no ha habido por parte del grueso del gobierno de Buñol ninguna intención de frenar este despropósito medioambiental que suponen estos monstruosos macroparques en la zona de Farrajón, llevando al engaño al resto de concejales primero y a la población de Buñol después”..
Español: Cada vez tenemos más la convicción de que desde un principio no ha habido por parte del grueso del gobierno de Buñol ninguna intención de frenar este despropósito medioambiental que suponen estos monstruosos macroparques en la zona de Farrajón, llevando al engaño al resto de concejales primero y a la población de Buñol después»..
Valencià: Porque nuestro pueblo no acaba donde terminan sus calles”..
Español: Porque nuestro pueblo no acaba donde terminan sus calles»..
Valencià: L’Ajuntament de Requena informa que les proves d’accés als cicles formatius de FP seran els dies 1 i 2 de juliol.
Español: El Ayuntamiento de Requena informa que las pruebas de acceso a los ciclos formativos de FP serán los días 1 y 2 de julio.
Valencià: Les proves d’accés seran presencials si les autoritats sanitàries ho permeten i es desenvoluparan tenint en compte les instruccions de separació entre els aspirants i posant en marxa els protocols de desinfecció i neteja que fixen les autoritats sanitàries per garantir la seguretat tant de l’alumnat com del professorat en el moment de realitzar els exàmens..
Español: Las pruebas de acceso serán presenciales si las autoridades sanitarias lo permiten y se desarrollarán teniendo en cuenta las instrucciones de separación entre los aspirantes y poniendo en marcha los protocolos de desinfección y limpieza que fijan las autoridades sanitarias para garantizar la seguridad tanto del alumnado como del profesorado en el momento de realizar los exámenes..
Valencià: En la resolució de la convocatòria de les proves d’accés als cicles de FP publicada en el DOGV es detallen, a més dels requisits, models de sol·licitud i calendaris, els centres docents examinadors, així com l’adreça i el correu electrònic dels mateixos , mitjançant el qual les persones interessades han d’enviar la sol·licitud i la documentació requerida..
Español: En la resolución de la convocatoria de las pruebas de acceso a los ciclos de FP publicada en el DOGV se detallan, además de los requisitos, modelos de solicitud y calendarios, los centros docentes examinadores, así como la dirección y el correo electrónico de los mismos, mediante el cual las personas interesadas enviarán la solicitud y la documentación requerida..
Valencià: Per a aquest alumnat, els centres reservaran el 20% de les places vacants, proporció que podrà ampliar-se en cas que no hi haga prou sol·licituds per part de l’alumnat que es doni per altres quotes d’accés..
Español: Para este alumnado, los centros reservarán el 20 % de las plazas vacantes, proporción que podrá ampliarse en caso de que no haya suficientes solicitudes por parte del alumnado que concurra por otras cuotas de acceso..
Valencià: Xest adjudica el contracte per a la renovació de la gespa artificial del camp La Vinya.
Español: Cheste adjudica el contrato para la renovación del césped artificial del campo La Viña.
Valencià: L’Ajuntament ha adjudicat el contracte per a l’execució de les obres de renovació de la gespa artificial del Camp La Vinya per un valor de 173.706,66 euros + IVA, que inclourà el manteniment anual durant 3 anys, la instal·lació de noves banquetes i la renovació de les tapes dels aspersors..
Español: El Ayuntamiento ha adjudicado el contrato para la ejecución de las obras de renovación del césped artificial del Campo La Viña por un valor de 173.706,66 euros + IVA, que incluirá el mantenimiento anual durante 3 años, la instalación de nuevos banquillos y la renovación de las tapas de los aspersores..
Valencià: “La gespa del camp de futbol municipal té una antiguitat de 13 anys, quan l’aconsellable són 10; la seua situació de deterioració ha causat lesions i vam veure que era una necessitat canviar-ho, amb més motiu encara davant l’augment de xiquets i xiquetes a les escoles municipals de futbol, que ha fet que s’amplien els horaris d’entrenaments i augmenten els partits”, ha declarat el regidor d’Esports, Francisco Llorens.
Español: “El césped del campo de fútbol municipal tiene una antigüedad de 13 años, cuando lo aconsejable son 10; su situación de deterioro ha causado lesiones y vimos que era una necesidad cambiarlo, con más motivo aún ante el aumento de niños y niñas en las escuelas municipales de fútbol, que ha hecho que se amplíen los horarios de entrenamientos y aumenten los partidos”, ha declarado el concejal de Deportes, Francisco Llorens.
Valencià: “S’instal·larà gespa d’última generació i les obres es duran a terme a l’estiu, quan ja no hi haja competicions ni entrenaments de les escoles; així estarà llest per a la nova temporada”..
Español: “Se va a instalar césped de última generación y las obras se llevarán a cabo en verano, cuando ya no haya competiciones ni entrenamientos de las escuelas; así estará listo para la nueva temporada”..
Valencià: Escena Erasmus visita per primera vegada Buñol amb el seu espectacle “El viatge impossible” dins del programa Les Xicotetes Europes de la Diputació.
Español: Escena Erasmus visita por primera vez Buñol con su espectáculo “El viaje imposible” dentro del programa Las Pequeñas Europas de la Diputació.
Valencià: El projecte teatral europeu Escena Erasmus de la Universitat de València, visita per primera vegada Buñol a través del programa de gira “Les Xicotetes Europes”.
Español: El proyecto teatral europeo Escena Erasmus de la Universitat de València, visita por primera vez Buñol a través del programa de gira “Las Pequeñas Europas”.
Valencià: Aquesta gira, que enguany compleix la seua novena edició, és un programa posat en marxa per l’Àrea de Cultura de la Diputació de València en col·laboració amb la Universitat de València amb l’objectiu d’establir un pont de diàleg, convivència i col·laboració entre un grup de joves europeus i la vida social i cultural de cadascun dels municipis que visiten, no sols per a dinamitzar-la a través d’activitats de convivència, sinó per a oferir un espectacle teatral que oferisca una reflexió constant sobre la la nostra manera de ser europeus..
Español: Esta gira, que este año cumple su novena edición, es un programa puesto en marcha por el Área de Cultura de la Diputació de València en colaboración con la Universitat de València con el objetivo de establecer un puente de diálogo, convivencia y colaboración entre un grupo de jóvenes europeos y la vida social y cultural de cada uno de los municipios que visitan, no sólo para dinamizarla a través de actividades de convivencia, sino para ofrecer un espectáculo teatral que ofrezca una reflexión constante sobre la nuestra manera de ser europeos..
Valencià: El plat fort d’aquesta jornada serà la representació del nou espectacle d’Escena Erasmus ‘El viatge impossible’ que es realitzarà a les 20 h.
Español: El plato fuerte de esta jornada será la representación del nuevo espectáculo de Escena Erasmus ‘El viaje imposible’ que se realizará a las 20 h.
Valencià: en el Teatre Montecarlo de Buñol.
Español: en el Teatro Montecarlo de Buñol.
Valencià: L’entrada és gratuïta fins a completar aforament..
Español: La entrada es gratuita hasta completar aforo.
Valencià: ‘El viatge impossible’ està dirigit pel sieteagüense Josep Valero, amb textos escrits a propòsit per quatre destacats dramaturgs de l’escena valenciana: Daniel Tormo, Guadalupe Sáez, Isabel Martí i Gemma Miralles.
Español: ‘El viaje imposible’ está dirigido por el sieteagüense Josep Valero, con textos escritos a propósito por cuatro destacados dramaturgos de la escena valenciana: Daniel Tormo, Guadalupe Sáez, Isabel Martí y Gemma Miralles.
Valencià: L’espectacle està protagonitzat pel canari Nicolás Aranda, els francesos Arnaud Barennes i Sélune Cannizzo, la italiana Allegra Florioli, la valenciana Elena Francés, la suïssa Paloma Gros-Hostettler i l’alemanya Kika Miederhoff..
Español: El espectáculo está protagonizado por el canario Nicolás Aranda, los franceses Arnaud Barennes y Sélune Cannizzo, la italiana Allegra Florioli, la valenciana Elena Francés, la suiza Paloma Gros-Hostettler y la alemana Kika Miederhoff..
Valencià: Enguany, el muntatge es basa en la idea de “viatge” en aquests temps en què viatjar és més difícil que mai.
Español: Este año, el montaje se basa en la idea de «viaje» en estos tiempos en que viajar es más difícil que nunca.
Valencià: L’espectacle fa la reflexió que potser tornar als pobles és una idea sana i efectiva per a reconstruir el nostre món i les nostres vides.
Español: El espectáculo hace la reflexión que quizás volver a los pueblos es una idea sana y efectiva para reconstruir nuestro mundo y nuestras vidas.
Valencià: Per al director del muntatge, Josep Valero: “L’espectacle en si és un viatge, apel·la a l’ànima dels nostres pobles, als anhels compartits de tornar a celebrar les festes i viure en comunitat, però també hem volgut mostrar l’aïllament que han viscut els nostres majors, el viatge interior que hem hagut de fer en aquest període de confinament”..
Español: Para el director del montaje, Josep Valero: «El espectáculo en sí es un viaje, apela al alma de nuestros pueblos, a los anhelos compartidos de volver a celebrar las fiestas y vivir en comunidad, pero también hemos querido mostrar el aislamiento que han vivido nuestros mayores, el viaje interior que hemos tenido que hacer en este período de confinamiento «..
Valencià: Per al regidor de cultura, Juan Luis Pallás: “Buñol és un poble amb un gran patrimoni cultural que vol i promociona la programació teatral de qualitat, comptem amb un públic molt apassionat que sabrà apreciar aquest important projecte de teatre europeu.
Español: Para el concejal de cultura, Juan Luis Pallás: “Buñol es un pueblo con un gran patrimonio cultural que quiere y promociona la programación teatral de calidad, contamos con un público muy apasionado que sabrá apreciar este importante proyecto de teatro europeo.
Valencià: Des de la regidoria convidem a tots els veïns i veïnes de la població al fet que assistisquen a la representació”.
Español: Desde la concejalía invitamos a todos los vecinos y vecinas de la población a que asistan a la representación”.
Valencià: A part de la funció, la companyia europea de teatre universitari visitarà el centre històric del municipi i realitzaran una activitat de convivència amb joves músics de les dues bandes de música de la població..
Español: A parte de la función, la compañía europea de teatro universitario visitará el casco histórico del municipio y realizarán una actividad de convivencia con jóvenes músicos de las dos bandas de música de la población.
Valencià: Després de la parada a Buñol la caravana de les Xicotetes Europes visitarà els municipis de Gandia, Sagunt, Montitxelvo, Llutxent i Albaida on es podrà veure per última vegada aquest espectacle que ja han vist quasi 4.000 persones de públic..
Español: Después de la parada en Buñol la caravana de Las Pequeñas Europas visitará los municipios de Gandia, Sagunt, Montitxelvo, Llutxent y Albaida donde se podrá ver por última vez este espectáculo que ya han visto casi 4.000 personas de público..
Valencià: La regidoria d’Esports de Bunyol informa com poden entrenar els esportistes federats sense ser d’elit.
Español: La concejalía de Deportes de Buñol informa como pueden entrenar los deportistas federados sin ser de élite.
Valencià: En municipis, com Bunyol, menors de 10.000 habitants, no hi ha limitació horària perquè isquen a entrenar.
Español: En municipios, como Buñol, menores de 10.000 habitantes, no hay limitación horaria para que salgan a entrenar.
Valencià: A partir del dilluns 18, fase 1, els esportistes federats que no siguen elit, poden eixir a entrenar:.
Español: A partir del lunes 18, fase 1, los deportistas federados que no sean élite, pueden salir a entrenar:.
Valencià: Ximo Puig anuncia que s’oferirà informació per municipis sobre Covid-19 “sempre que estiguen garantits els drets de les persones afectades”.
Español: Ximo Puig anuncia que se ofrecerá información por municipios sobre Covid-19 «siempre que estén garantizados los derechos de las personas afectadas».
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha traslladat als grups parlamentaris de les Corts que la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública oferirà informació per municipis sobre la COVID-19 “si no hi ha cap situació de seguretat sanitària que ho impedeixi” i “fixant, probablement, per a això un llindar mínim d’habitants per localitat que permeti respectar el dret a la confidencialitat que tenen les persones afectades”..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha trasladado a los grupos parlamentarios de Les Corts que la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ofrecerá información por municipios sobre la COVID-19 “si no hay ninguna situación de seguridad sanitaria que lo impida” y “fijando, probablemente, para ello un umbral mínimo de habitantes por localidad que permita respetar el derecho a la confidencialidad que tienen las personas afectadas”..
Valencià: Així ho ha indicat el president en la reunió per videoconferència mantinguda amb les i els portaveus parlamentaris de la Cambra autonòmica per analitzar la situació actual de la Comunitat Valenciana davant la crisi de l’coronavirus, una trobada en què també han participat la vicepresidenta i consellera de igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra; el vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau, i la consellera de Sanitat Universal, Ana Barceló.
Español: Así lo ha indicado el president en la reunión por videoconferencia mantenida con las y los portavoces parlamentarios de la Cámara autonómica para analizar la situación actual de la Comunitat Valenciana ante la crisis del coronavirus, un encuentro en el que también han participado la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra; el vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau, y la consellera de Sanidad Universal, Ana Barceló..
Valencià: El titular de el Consell ha subratllat que el criteri de la “prudència” és el que ha guiat en tot moment a la Generalitat a l’hora de facilitar dades públicament..
Español: El titular del Consell ha subrayado que el criterio de la “prudencia” es el que ha guiado en todo momento a la Generalitat a la hora de facilitar datos públicamente.
Valencià: “Som la comunitat que està actuant amb major transparència en tot moment, i això ha estat reconegut àmpliament”, ha recordat.
Español: “Somos la comunidad que está actuando con mayor transparencia en todo momento, y eso ha sido reconocido ampliamente”, ha recordado.
Valencià: Per tant, “si no hi ha cap situació de caràcter sanitari que ho impedeixi, es va a donar tota la informació per municipis”, ha agregat..
Español: Por tanto, “si no hay ninguna situación de carácter sanitario que lo impida, se va a dar toda la información por municipios”, ha agregado..
Valencià: A la reunió s’ha constatat, per part de tots els grups parlamentaris, que ha millorat a la Comunitat Valenciana la situació generada per l’expansió de l’coronavirus, tal com ha expressat el president, que ha mostrat el seu “dolor” i “tristesa” per les morts que s’han produït en aquesta crisi.
Español: En la reunión se ha constatado, por parte de todos los grupos parlamentarios, que ha mejorado en la Comunitat Valenciana la situación generada por la expansión del coronavirus, tal y como ha expresado el president, que ha mostrado su “dolor” y “tristeza” por los fallecimientos que se han producido en esta crisis..
Valencià: La trobada per videoconferència ha permès a més oferir informació sobre les diferents qüestions plantejades pels grups parlamentaris de les Corts..
Español: El encuentro por videoconferencia ha permitido además ofrecer información sobre las diferentes cuestiones planteadas por los grupos parlamentarios de Les Corts..