gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, les investigacions que van identificar d'on venien Bremer i altres exiliats alemanys van tardar a arribar.
Español: Además las investigaciones que identificaron de dónde venían Bremer y otros exiliados alemanes tardaron en llegar.
Valencià: És veritat que hi va haver reportatges periodístics en els anys noranta, però el primer estudi seriós no es va publicar fins 2010.
Español: Es verdad que hubo reportajes periodísticos en los años noventa, pero el primer estudio serio no se publicó hasta 2010.
Valencià: Va ser L'empremta de la bota, en què Joan Cantarero descrivia els principals escenaris dels nazis a la ciutat i subratllava la complicitat de les autoritats locals amb la seua presència.
Español: Fue La huella de la bota, en la que Joan Cantarero describía los principales escenarios de los nazis en la ciudad y subrayaba la complicidad de las autoridades locales con su presencia.
Valencià: Cantarero va beure de les fonts d'investigadors locals com Vicent Balaguer, que també s'havien atrevit a bussejar sobre aquella veritat incòmoda..
Español: Cantarero bebió de las fuentes de investigadores locales como Vicent Balaguer, que también se habían atrevido a bucear sobre aquella verdad incómoda..
Valencià: També en aquell 2010, la novel·lista Clara Sánchez, que va evocar els rastres del Tercer Reich a Dénia presents durant la seua infància en la novel·la El que amaga el teu nom, va rebre cartes intimidatòries de filonazis.
Español: Pero incluso entonces hubo problemas por el auge más reciente de la ultraderecha: también en aquel 2010, la novelista Clara Sánchez, que evocó los rastros del Tercer Reich en Dénia presentes durante su infancia en la novela Lo que esconde tu nombre, recibió cartas intimidatorias de filonazis.
Valencià: "L'assumpte, silenciat primer pels serveis secrets del franquisme, després va ser també arraconat en la democràcia fins molt tard".
Español: «El asunto, silenciado primero por los servicios secretos del franquismo, después fue también arrinconado en la democracia hasta muy tarde».
Valencià: Així ho va explicar fa uns dies al diari El País Óscar Albar, qui és molt important en aquest relat..
Español: Así se lo contó hace unos días al diario El País Óscar Albar, quien es muy importante en este relato..
Valencià: Perquè de sobte alguna cosa ha canviat.
Español: Porque de pronto algo ha cambiado.
Valencià: Albar és el director de la pel·lícula El Substitut, rodada a Dénia a l'octubre de 2020, en la qual abordava per primera vegada en la gran pantalla i sense embuts les peripècies dels refugiats del Tercer Reig, ja no només a la capital de la Marina Alta, sinó en tot l'Estat, amb una pel·lícula que en part s'inspira en la figura de Bremer.
Español: Albar es el director de la película El Sustituto, rodada en Dénia en octubre de 2020 y que abordaba por primera vez en la gran pantalla y sin tapujos las peripecias de los refugiados del Tercer Reig ya no sólo en la capital de la Marina Alta sino en todo el Estado, con una película que en parte se inspira en la figura de Bremer.
Valencià: Però el més cridaner és que això d'El Substitut no és un cas aïllat.
Español: Pero lo más llamativo es que lo de El Sustituto no es un caso aislado.
Valencià: Acaba de produir-se un boom..
Español: Acaba de producirse un boom..
Valencià: Després de tants anys de silenci, de dificultats i fins i tot de represàlies, de sobte això dels nazis a Espanya s'ha posat de moda en la ficció.
Español: Después de tantos años de silencio, de dificultades e incluso de represalias, de pronto lo de los nazis en España se ha puesto de moda en la ficción.
Valencià: A la pel·lícula d'Albar s'agrega ara que Netflix acaba d'estrenar la sèrie Jaguar, protagonitzada per l'actriu Blanca Suárez i en la qual es recreen de manera un tant absurda les aventures a Espanya d'Aribert Heim, l'anomenat Doctor Mort, metge austríac en el camp de concentració de Mauthausen i acusat de torturar i matar nombrosos presoners.
Español: A la película de Albar se agrega ahora que Netflix acaba de estrenar la serie Jaguar, protagonizada por la actriz Blanca Suárez y en la que se recrean de modo un tanto disparatado las andanzas en España de Aribert Heim, el llamado Doctor Muerte, médico austriaco en el campo de concentración de Mauthausen y acusado de torturar y matar a numerosos prisioneros.
Valencià: També d'altres capitostos nazis..
Español: También de otros jerifaltes nazis..
Valencià: Fa poc de temps Pedro Echave i Pablo Azorín van realitzar un documental amb l'aclaridor títol L'home més perillós d'Europa, que investigava la figura d'Otto Skorzeny, famós coronel de les Waffen-SS i alliberador de Mussolini.
Español: Y todavía ha habido más: hace poco tiempo Pedro Echave y Pablo Azorín realizaron un documental con el esclarecedor título El hombre más peligroso de Europa que investigaba la figura de Otto Skorzeny, famoso coronel de las Waffen-SS y liberador de Mussolini.
Valencià: El colp de gràcia l'ha donat ara una novel·la de Miguel Herráez, Els dies rojos, que fantasieja amb una hipotètica visita d'Skorzeny a València, perseguit per una cèl·lula comunista i amb explosió a l'Estació del Nord inclosa..
Español: La puntilla la ha dado ahora una novela de Miguel Herráez, Los días rojos, que fantasea con una hipotética visita de Skorzeny a València, perseguido por una célula comunista y con explosión en la Estación Norte incluida..
Valencià: A excepció d'El Substitut, cap de les altres creacions cinematogràfiques o literàries han sigut ambientades o rodades a Dénia, però la ciutat ha protagonitzat en els últims dies infinitat d'articles periodístics i crítiques en què, de vegades de forma bastant alegre, s'ha donat per segura la presència ací de nazis que en realitat mai van estar, o del pas dels quals només hi ha indicis.
Español: Pero la ciudad ha protagonizado en los últimos días infinidad de artículos periodísticos y críticas en los que, a veces de forma bastante alegre, se ha dado por segura la presencia aquí de nazis que en realidad nunca estuvieron o de cuyo paso solo hay indicios.
Valencià: També s'han dit altres coses sorprenents que en canvi són certes..
Español: También se han dicho otras cosas sorprendentes que en cambio sí son ciertas..
Valencià: La presència d'Aribert Heim a Dénia: Incògnita.
Español: La presencia de Aribert Heim en Dénia: Incógnita.
Valencià: En una data tan tardana com 2005, molts mitjans espanyols es feien ressò d'un article del diari de Berlín Der Tagesspiegel que afirmava que el Doctor Mort havia fugit feia unes setmanes de Dénia, on encara vivia amb una falsa identitat, cap a Sud-amèrica al saber que era buscat.
Español: En una fecha tan tardía como 2005, muchos medios españoles se hacían eco de un artículo del diario de Berlín Der Tagesspiegel que afirmaba que el Doctor Muerte había huido hacía apenas unas semanas de Dénia, donde aún vivía bajo una falsa identidad, hacia Sudamérica al saber que era buscado.
Valencià: Aquesta informació contradeia la versió de la família que Heim, que aleshores tindria 91 anys, havia mort cap al 1992 al Caire..
Español: Tal información contradecía la versión de la familia de que Heim, que para entonces tendría 91 años, había muerto hacia 1992 en El Cairo..
Valencià: Per la seua banda, Cantarero declarava en una recent entrevista a elDiario.es -com també havia afirmat 10 anys abans a Dénia- que a la Casa Finita o Casa dels Alemanys, al principi de les Rotes, "s'atribueix la presència d'Heim2, encara que sense donar-ho per segur perquè efectivament no hi ha una certesa absoluta que el carnisser de Mauthausen haguera passat encara que fóra de manera esporàdica per la ciutat.
Español: Por su parte, Cantarero declaraba en una reciente entrevista a El diario.es -tal y como también había afirmado diez años antes en Dénia- que en la Casa Finita o Casa de los Alemanes, al principio de Les Rotes, «se atribuye la presencia de Heim», aunque sin darlo por seguro porque efectivamente no existe una certeza absoluta de que el carnicero de Mauthausen hubiera pasado aunque fuera de forma esporádica por la ciudad.
Valencià: Molt menys que s'haguera ocultat ací durant lustres, com donava a entendre el diari de Berlín..
Español: Mucho menos que se hubiera ocultado aquí durante lustros, como daba a entender el citado periódico de Berlín..
Valencià: És veritat que Casa Finita, en l'actualitat l'hotel Palau Verd, va ser una casa de família falangista que es va convertir en punt de trobada on es rebia a antics nazis pròfugs de pas cap a altres destinacions amb la implicació d'aliats autòctons.
Español: Sí es verdad que Casa Finita, en la actualidad el hotel Palau Verd, fue una casa de familia falangista que se convirtió en punto de encuentro donde se recibía a antiguos nazis prófugos de paso hacia otros destinos con la implicación de aliados autóctonos.
Valencià: Va ser investigada per eixe motiu per les policies alemanya i austríaca en la postguerra..
Español: Fue investigada por ese motivo por las policías alemana y austriaca en la posguerra..
Valencià: La presència de Martin Bormann, lloctinent de Hitler, a Dénia: Fals.
Español: La presencia de Martin Bormann, lugarteniente de Hitler, en Dénia: Falso.
Valencià: Posats a aventurar, hi ha hipòtesis molt més arriscades.
Español: Puestos a aventurar, hay hipótesis mucho más arriesgadas.
Valencià: A l'hora de presentar Jaguar, la sèrie de Netflix, alguns mitjans van assegurar que per Dénia també va passar Martin Bormann, una de les personalitats més importants de la quadrilla de Hitler, a qui va acompanyar durant els últims dies del búnquer al Berlín assetjat pels soviètics del 1945.
Español: A la hora de presentar Jaguar, la serie de Netflix, algunos medios aseguraron que por Dénia también pasó Martin Bormann, una de las personalidades más importantes de la camarilla de Hitler, a quien acompañó durante los últimos días del búnker en el Berlín sitiado por los soviéticos de 1945.
Valencià: Que algú passara fugaçment per Dénia durant les llargues dècades de la postguerra pot ser possible encara que indemostrable en casos com el de Heim, però mai en el de Bormann, ja que investigacions recents com la d'Antony Beevor en Berlín 1945: La caiguda asseguren que el lloctinent del führer va morir a mans de soldats soviètics a les poques hores d'escapar del búnquer..
Español: Que alguien pasara fugazmente por Dénia durante las largas décadas de la posguerra puede ser posible aunque indemostrable en casos como el de Heim; pero nunca en el de Bormann, ya que investigaciones recientes como la de Antony Beevor en Berlín 1945: La caída aseveran que el lugarteniente del führer murió a manos de soldados soviéticos a las pocas horas de escapar del búnker..
Valencià: Caratallada a Dénia: Possible, pero indemostrable.
Español: Caracortada en Dénia: Posible pero indemostrable.
Valencià: Conclosa la contesa, després de tres anys en un camp de presoners, va ser absolt a Nuremberg, va entrar a Espanya i es va convertir en multimilionari gràcies a negocis que van comptar amb la benedicció de les autoritats franquistes.
Español: Concluida la contienda, tras tres años en un campo de prisioneros, fue absuelto a Nuremberg, se marchó a España, se convirtió en multimillonario gracias a negocios que contaron con la bendición de las autoridades franquistas y también fue espía..
Valencià: Va estar a Dénia? Skorzeny també va actuar d'enllaç per ajudar a altres responsables nazis a arribar a Espanya bé com a destí final o com una escala cap a Sud-amèrica.
Español: ¿Estuvo en Dénia? Skorzeny también actuó de enlace para ayudar a otros responsables nazis a llegar a España bien como destino final o como escala para Sudamérica.
Valencià: Per això és difícil que no estiguera a la diana de les activitats que es duien a terme a Casa Finita.
Español: Por ello, es difícil que no estuviera al tanto de las actividades que se llevaban a cabo en Casa Finita.
Valencià: Algunes tesis apunten que va ajudar a Bremer a establir-se a Dénia el 1954 i està demostrat que va tindre contacte amb un altre insigne nazi de la capital de la Marina Alta com Johannes Bernhardt, de qui parlarem a continuació..
Español: Algunas tesis apuntan a que ayudó a Bremer a establecerse en Dénia en 1954 y sí está demostrado que tuvo contacto con otro insigne nazi de la capital de la Marina Alta como Johannes Bernhardt, del que hablaremos a continuación..
Valencià: Fàcilment reconeixible per la cicatriu que va motivar l'àlies de Caratallada, hi ha testimonis que el van vore a Dénia, entre ells Balaguer, si bé està descartat que tinguera casa a la ciutat.
Español: Fácilmente reconocible por la cicatriz que motivó ese alias de Caracortada, hay testigos que le vieron en Dénia, entre ellos Balaguer, si bien lo que está descartado es que tuviera casa en la ciudad.
Valencià: La tenia a Mallorca..
Español: Sí la tenía en Mallorca..
Valencià: La relació de Bremer amb Fraga: Vertader.
Español: La relación de Bremer con Fraga: Verdadero.
Valencià: Si hi ha una foto que plasma a les clares l'anuència del franquisme amb els exiliats nazis és aquesta: en ella Gerard Bremer, a la dreta de la imatge, es troba a la banda de l'aleshores ministre d'Informació i Turisme, Manuel Fraga, durant una recepció celebrada a l'hotel Los Angeles de Dénia, en la qual també figura l'alcalde de l'època, Pascual Martí.
Español: Si hay una foto que plasma bien a las claras la anuencia del franquismo con los exiliados nazis es esta: en ella Gerard Bremer, a la derecha de la imagen, se encuentra al lado del entonces ministro de Información y Turismo, Manuel Fraga, durante una recepción celebrada en el hotel Los Ángeles de Dénia en la que también figura el alcalde de la época, Pascual Martí.
Valencià: a l'esquerra.
Español: a la izquierda.
Valencià: Era juny del 1967..
Español: Era junio de 1967..
Valencià: Tres nazis que van viure a Dénia: Vertader.
Español: Tres nazis que vivieron en Dénia: Verdadero.
Valencià: Com ja ha quedat dit, és impossible redactar una nòmina dels refugiats del Tercer Reich que pogueren passar per Dénia amb destinació a Sud-amèrica, però és cert que almenys tres d'ells van viure molts anys al municipi.
Español: Como ya ha quedado dicho, es imposible redactar una nómina de los refugiados del Tercer Reich que pudieran pasar por Dénia con destino a Sudamérica, pero lo que sí es cierto que al menos tres de ellos vivieron muchos años en el municipio.
Valencià: Dues compten amb làpida al cementiri: el propi Bremer i el també Anton Galler, mort a la ciutat en 1995..
Español: Dos, cuentan con lápida en el cementerio: el propio Bremer y el también citado Anton Galler, fallecido en la ciudad en 1995..
Valencià: Galler autor de la massacre de Santa Anna di Stazzema, en la qual va ordenar afusellar a 500 persones, entre elles dones i xiquets i ruixar els seus cossos amb gasolina, va ser detingut pels aliats després de la guerra.
Español: Galler autor de la masacre de Santa Anna di Stazzema, en la que ordenó fusilar a 500 personas, entre ellas mujeres y niños y rociar sus cuerpos con gasolina, fue detenido por los aliados tras la guerra.
Valencià: Però un error burocràtic va provocar que poguera fugir a Espanya en la dècada dels 40 i instal·lar-se en una casa de la partida de la Florida de Dénia..
Español: Pero un error burocrático provocó que pudiera huir a España en la década de los 40 e instalarse en una casa de la partida de la Florida de Dénia..
Valencià: I el tercer va ser Johannes Bernhard, d'una gran importància jeràrquica duran el Tercer Reich.
Español: Y el tercer fue Johannes Bernhard, de una gran importancia jerárquica en el Tercer Reich.
Valencià: Mediador entre Franco i el règim nazi, va ser un dels creadors de la terrible Legió Condor, la que va bombardejar Gernika.
Español: Mediador entre Franco y el régimen nazi, fue uno de los creadores de la terrible Legión Condor, la que bombardeó Guernica.
Valencià: Després de la derrota de l'Alemanya nazi, Franco li va agrair els serveis prestats regalant-li a Dénia una vila valorada en 125.000 pessetes de l'època que va poder estar al Mas d'Oliver.
Español: Tras la derrota de la Alemania nazi, Franco le agradeció los servicios prestados regalándole en Dénia una villa valorada en 125.000 pesetas de la época que pudo estar en el Mas d'Oliver.
Valencià: Obsessionat pels caçanazis, Bernhard va acabar fugint a l'Argentina..
Español: Obsesionado por los cazanazis, Bernhard acabó huyendo a Argentina..
Valencià: Paco Bernal, el pintor de la felicitat.
Español: Paco Bernal, el pintor de la felicidad.
Valencià: Un any més de vida celebrat amb magnificència.
Español: Un año más de vida celebrado por todo lo alto.
Valencià: Aquesta va ser la promesa que li va fer Rosa Bernal al seu germà Paco quan a penes tenia 24 i va estar a punt de no poder explicar-li-ho.
Español: Esa fue la promesa que le hizo Rosa Bernal a su hermano Paco cuando apenas tenía 24 y estuvo a punto de no poder contarlo.
Valencià: Va patir una malaltia pulmonar severa.
Español: Padeció una enfermedad pulmonar severa.
Valencià: Els metges no tenien grans expectatives que el seu cos poguera resistir, però Paco, animat per la seua germana i fidel companya Rosa, va lluitar.
Español: Los médicos no tenían grandes expectativas de que su cuerpo pudiera resistir, pero Paco, animado por su hermana y fiel compañera Rosa, luchó.
Valencià: Van seguir celebrant cada any com si fóra l'últim.
Español: Siguieron celebrando cada año como si fuera el último.
Valencià: Així, durant 30 anys, fins al seu 54 aniversari..
Español: Así, durante 30 años, hasta su 54 cumpleaños..
Valencià: Va morir en juny de l'any passat, la qual cosa no va impedir al director gironí Julio Suárez explicar la història de superació de Paco Bernal, a qui la vida i la societat no li ho va posar gens fàcil.
Español: Falleció en junio del pasado año, cosa que no impidió al director gironí Julio Suárez contar la historia de superación de Paco Bernal, a quien la vida y la sociedad no se lo puso nada fácil.
Valencià: A més dels seus problemes de salut, va haver de resistir els repudis d'un sistema pel fet de tindre un cromosoma més en el parell 21.
Español: Además de sus problemas de salud, tuvo que resistir los repudios de un sistema por el solo hecho de tener un cromosoma más en el par 21.
Valencià: Tot i això, ell mai va perdre la il·lusió per la seua gran passió, l'art, i va aconseguir ser internacionalment reconegut..
Español: Aun así, él nunca perdió la ilusión por su gran pasión, el arte, y logró ser internacionalmente reconocido..
Valencià: Un any més, el documental produït per LGC Films, busca llançar un missatge clar: Què ens fa diferents d'altres persones? Les nostres habilitats o els nostres trets físics? A través d'un particular retrat d'aquest pintor denier d'adopció es repta l'espectador a plantejar-se qui és el diferent.
Español: Un año más, el documental producido por LGC Films, busca lanzar un mensaje claro: ¿Qué nos hace diferentes de otras personas? ¿Nuestras habilidades o nuestros rasgos físicos? A través de un particular retrato de este pintor dianense de adopción se reta al espectador a plantearse quién es el diferente.
Valencià: "Parlem de les qualitats de les persones sobre la base de la diferència física.
Español: “Hablamos de las cualidades de las personas en base a la diferencia física.
Valencià: Volem llançar el missatge de no diferenciar a les persones pel seu físic, sinó per la seua qualitat, i aquesta premissa Paco la compleix a la perfecció, perquè era diferent a la majoria, però no pel que el sistema li transmetia, sinó perquè ell tenia una aptitud per a la pintura que el feia únic", explica Julio Suárez..
Español: Queremos lanzar el mensaje de no diferenciar a las personas por su físico sino por su cualidad, y esta premisa Paco la cumple a la perfección, porque era diferente a la mayoría, pero no por lo que el sistema le transmitía, sino porque él tenía una aptitud para la pintura que lo hacía único”, explica Julio Suárez..
Valencià: L'objectiu del film és, en definitiva, aprofundir en la figura de Paco Bernal i la seua pintura de manera descriptiva com a exemple que allò important és, com a éssers humans, fixar-nos en les habilitats dels altres, destacant les capacitats i qualitats que posseïm, i no en les aparences..
Español: El objetivo del film es, en definitiva, profundizar en la figura de Paco Bernal y su pintura de forma descriptiva como ejemplo de que lo importante que es, como seres humanos, fijarnos en las habilidades de los demás, destacando las capacidades y cualidades que poseemos, y no en las apariencias..
Valencià: Julio Suárez, qui tantes vesprades de rodatge va passar amb ell, el defineix com "una persona plena d'amor, molt afectuosa, molt amiga dels seus amics".
Español: Julio Suárez, quien tantas tardes de rodaje pasó con él, lo define como “una persona llena de amor, muy cariñosa, muy amiga de sus amigos”.
Valencià: No suportava vore una baralla.
Español: No soportaba ver una pelea.
Valencià: "En converses que vaig mantindre amb ell, tant en privat com en altres que apareixen en el documental, em va confessar que el que més li agradava era conviure amb les persones".
Español: “En conversaciones que mantuve con él, tanto en privado como en otras que aparecen en el documental, me confesó que lo que más le gustaba era convivir con las personas”.
Valencià: I això és el que definia sobretot a Paco..
Español: Y eso es lo que definía sobre todo a Paco..
Valencià: D'això es fa ressò la seua obra, amb una pintura optimista, plena de color i de vida.
Español: De ello se hace eco su obra, con una pintura optimista, llena de color y de vida.
Valencià: "Tots els personatges que apareixen en l'obra de Paco estan sempre somrient, no n'hi ha cap trist", remarca Suárez, que destaca com una cosa anecdòtica el fet que va ser seleccionat en diversos certàmens de pintura sense que l'organització sabera que era una persona amb síndrome de Down.
Español: “Todos los personajes que aparecen en la obra de Paco están siempre sonriendo, no hay ninguno triste”, remarca Suárez, quien destaca como algo anecdótico el hecho de que fue seleccionado en varios certámenes de pintura sin que la organización supiera que era una persona con síndrome de Down.
Valencià: "Demostra que la pintura de Paco tenia valor i captivava -continua fent-ho-.
Español: “Demuestra que la pintura de Paco tenía valor y cautivaba ─ continúa haciéndolo─.
Valencià: És la pintura de la felicitat i l'alegria"..
Español: Es la pintura de la felicidad y la alegría”..
Valencià: Paco Bernal va dedicar una gran part de la seua vida a la creació plàstica d'innombrables obres d'art.
Español: Paco Bernal dedicó gran parte de su vida a la creación plástica de innumerables obras de arte.
Valencià: Va ser un il·lustrador, dibuixant i pintor amb majúscules arribant a aconseguir una excel·lent tècnica en diferents estils.
Español: Fue un ilustrador, dibujante y pintor con mayúsculas llegando a lograr una excelente técnica en diferentes estilos.
Valencià: Un dels seus majors èxits va consistir a crear el seu propi camí artístic a través del qual poder mostrar tots els mons de la seua imaginació.
Español: Uno de sus mayores logros consistió en crear su propio sendero artístico a través del cual poder mostrar todos los mundos de su imaginación.
Valencià: Uns mons plens de paisatges, escenaris i personatges únics i diversos, però sobretot plens de vida i que han sigut exposats no només en les parets de diferents sales del planeta, sinó recopilats en diferents col·leccions de contes i animacions de dibuixos animats..
Español: Unos mundos repletos de paisajes, escenarios y personajes únicos y diversos pero sobre todo llenos de vida y que han sido expuestos no solo en las paredes de diferentes salas del planeta sino recopilados en distintas colecciones de cuentos y animaciones de dibujos animados..
Valencià: El projecte mostrarà el transcurs d'una jornada molt especial, la festa d'aniversari de Paco.
Español: El proyecto mostrará el transcurso de una jornada muy especial, la fiesta de cumpleaños de Paco.
Valencià: Un any més de vida que va ser l'últim.
Español: Un año más de vida que fue el último.