gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb les disposicions de l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, este conveni té naturalesa administrativa i se subjecta quant a la seua regulació a l'ordenament juridicoadministratiu.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente convenio tiene naturaleza administrativa, sujetándose en cuanto a su regulación al ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la seua interpretació i compliment seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación y cumplimiento serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo.
Valencià: Este conveni de col·laboració no està subjecte a les disposicions del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, segons el que establix el seu article 4.1c.
Español: El presente convenio de colaboración no estará sujeto a las disposiciones del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, a tenor de lo establecido en el artículo 4.1c del mismo.
Valencià: No obstant això, els dubtes i les llacunes que en la seua execució o interpretació puguen suscitar-se els resoldrà l'òrgan competent aplicant-hi els principis continguts en la llei esmentada.
Español: Sin embargo, las dudas y lagunas que en su ejecución o interpretación puedan suscitarse se resolverán, por el órgano competente, aplicando los principios contenidos en la citada Ley.
Valencià: Àmbit objectiu d'aplicació 1.
Español: Ámbito objetivo de aplicación 1.
Valencià: L'objecte d'este conveni és l'atribució pel Consell al Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals (d'ara en avant, el Tribunal) de la competència de la Generalitat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a la tramitació i resolució dels recursos, sol·licituds d'adopció de mesures provisionals i qüestions de nul·litat dels actes del procediment d'adjudicació i contractes a què es referixen els articles 40.1, 43 i 37 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i 101, 103 i 109 de la Llei sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els servicis postals.
Español: El objeto del presente convenio es la atribución por el Consell al Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales, en adelante el Tribunal, de la competencia de la Generalitat, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para la tramitación y resolución de los recursos, solicitudes de adopción de medidas provisionales y cuestiones de nulidad de los actos del procedimiento de adjudicación y contratos a que se refieren los artículos 40.1, 43 y 37, del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y 101, 103 y 109 de la Ley sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales. 2.
Valencià: En el cas que l'Administració general de l'Estat faça ús de la facultat prevista en la disposició addicional trentena del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i establisca un tribunal administratiu territorial de recursos contractuals amb competència sobre el territori de la Comunitat Valenciana, la competència per al coneixement i la resolució dels recursos, reclamacions, sol·licituds i qüestions de nul·litat interposats contra actes i contractes de la Generalitat, així com els interposats contra els actes i contractes de les corporacions locals del seu àmbit territorial, s'entendrà atribuïda al tribunal administratiu territorial de nova creació, en els mateixos termes previstos en este conveni, pel temps de vigència que li reste.
Español: En el caso de que por la Administración general del Estado se hiciera uso de la facultad prevista en la disposición adicional trigésima del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, estableciendo un tribunal administrativo territorial de recursos contractuales con competencia sobre el territorio de la Comunitat Valenciana, la competencia para el conocimiento y resolución de los recursos, reclamaciones, solicitudes y cuestiones de nulidad interpuestos contra actos y contratos de la Generalitat, así como los interpuestos contra los actos y contratos de las corporaciones locales de su ámbito territorial, se entenderá atribuida al tribunal administrativo territorial de nueva creación, en los mismos términos previstos en este convenio, por el tiempo de vigencia que le reste.
Valencià: L'atribució de competència comprendrà tant els actes adoptats pels òrgans de l'Administració de la Generalitat com els que adopten les corporacions locals del seu àmbit territorial. 2.
Español: La atribución de competencia comprenderá tanto los actos adoptados por los órganos de la Administración de la Generalitat, como los que adopten las corporaciones locales de su ámbito territorial. 2.
Valencià: Se sotmeten igualment al coneixement i la resolució del Tribunal, en tot cas, els actes dels ens, organismes i entitats que tinguen la consideració de poder adjudicador, d'acord amb les disposicions de l'article 3.3 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, tant si s'integren en la Generalitat com en les corporacions locals del seu àmbit territorial, inclús encara que no tinguen la condició d'Administració pública. 3.
Español: Se someten igualmente al conocimiento y resolución del Tribunal, en todo caso, los actos de aquellos entes, organismos y entidades que tengan la consideración de poder adjudicador, conforme a lo dispuesto en el artículo 3.3 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, tanto si se integran en la Generalitat como en las Corporaciones Locales de su ámbito territorial, incluso aunque no tengan la condición de Administración pública. 3.
Valencià: Igualment, estaran atribuïts a la competència del Tribunal les reclamacions, sol·licituds de mesures cautelars i qüestions de nul·litat interposades amb relació a actes adoptats per les entitats contractants sotmeses a la Llei sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els servicis postals.
Español: Igualmente estarán atribuidos a la competencia del Tribunal las reclamaciones, solicitudes de medidas cautelares y cuestiones de nulidad interpuestas con relación a actos adoptados por las entidades contratantes sometidas a la Ley sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales.
Valencià: Comunicacions D'acord amb el que establix la disposició addicional setzena, apartat 4, del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, les comunicacions entre el Tribunal i els ens que s'esmenten en la clàusula anterior es realitzaran per mitjans informàtics, electrònics o telemàtics.
Español: Comunicaciones Conforme a lo establecido en la disposición adicional decimosexta, apartado 4, del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, las comunicaciones entre el Tribunal y los entes que se citan en la cláusula anterior se realizarán por medios informáticos, electrónicos o telemáticos.
Valencià: Amb esta finalitat, les que s'hagen de remetre al Tribunal es depositaran en format PDF en l'adreça URL del Tribunal que es determine, amb l'enviament previ a l'adreça de correu electrònic de l'avís corresponent en el qual es faran constar, a més, les dades de la persona de contacte designada per l'òrgan de contractació a fi de resoldre les qüestions que puga plantejar l'enviament esmentat, sense perjuí dels mitjans de comunicació que amb caràcter addicional puguen establir-se a través de la Plataforma de Contractació d'Estat.
Español: A tal fin, las que deban remitirse al Tribunal se depositarán en formato PDF en la dirección URL del Tribunal que se determine, previo envío a la dirección de correo electrónico del correspondiente aviso en el cual se harán constar además los datos de la persona de contacto designada por el órgano de contratación al objeto de resolver las cuestiones que pueda plantear el citado envío, sin perjuicio de los medios de comunicación que con carácter adicional puedan establecerse a través de la Plataforma de Contratación de Estado.
Valencià: Quan no siga possible enviar les comunicacions per tals mitjans s'utilitzarà qualsevol dels mitjans que siguen legalment admissibles procurant, en tot cas, triar el que resulte més ràpid.
Español: Cuando no sea posible enviar las comunicaciones por tales medios se utilizará cualquiera de los medios que sean legalmente admisibles procurando, en todo caso, elegir el que resulte más rápido.
Valencià: Per a l'adequada realització de les comunicacions del Tribunal als òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat, esta proporcionarà la llista d'adreces de correu electrònic per a tal finalitat.
Español: Para la adecuada realización de las comunicaciones del Tribunal a los órganos de contratación de la Administración de la Generalitat, esta proporcionará la lista de direcciones de correo electrónico para tal finalidad.
Valencià: El vocal designat per la conselleria de la Generalitat amb competències en matèria d'hisenda com a membre de la comissió mixta de seguiment a què es referix la clàusula desena d'este conveni, serà la persona de contacte amb el Tribunal a fi de resoldre les qüestions que puguen suscitar-se respecte a la remissió d'informació al Tribunal, quan no siga possible la seua resolució a través de l'òrgan de contractació l'expedient de la qual es recorre o reclama.
Español: El vocal designado por la consellería de la Generalitat con competencias en materia de hacienda como miembro de la comisión mixta de seguimiento, a la que se refiere la cláusula décima de este convenio, será la persona de contacto con el Tribunal al objeto de resolver las cuestiones que puedan suscitarse respecto a la remisión de información al Tribunal, cuando no sea posible su resolución a través del órgano de contratación cuyo expediente se recurre o reclama.
Valencià: Així mateix, este vocal serà el competent per a realitzar el control i seguiment de l'enviament efectiu i la recepció de la documentació remesa al Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals a l'efecte de garantir el compliment dels terminis legalment previstos per a la resolució dels recursos.
Español: Asimismo, el citado vocal será el competente para realizar el control y seguimiento del envío efectivo y recepción de la documentación remitida al Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales a efectos de garantizar el cumplimento de los plazos legalmente previstos para la resolución de los recursos.
Valencià: La remissió de les comunicacions, dels informes i dels expedients administratius a què es referisca el recurs o la qüestió de nul·litat interposats haurà de fer-se dins dels terminis previstos en el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic pel titular de l'òrgan de contractació afectat, de la seua secretaria o de la seua unitat de contractació, en els termes assenyalats en la clàusula quarta, incloent-hi, en el cas dels expedients administratius, tota la documentació integrant, llevat que el Tribunal indique expressament una altra cosa quan el reclame.
Español: La remisión de las comunicaciones, de los informes y de los expedientes administrativos a que se refiera el recurso o la cuestión de nulidad interpuestos deberá hacerse dentro de los plazos previstos en el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público por el titular del órgano de contratación afectado, de su secretaría o de su unidad de contratación, en los términos señalados en la cláusula cuarta, incluyendo, en el caso de los expedientes administrativos, toda la documentación integrante de los mismos salvo que expresamente se indicara otra cosa por el Tribunal al reclamarlo.
Valencià: En el cas que les comunicacions, informes i expedients administratius objecte del recurs o qüestió de nul·litat es troben escrits en valencià, caldrà adjuntar-ne la traducció a la documentació.
Español: En el caso de que las comunicaciones, informes y expedientes administrativos objeto del recurso o cuestión de nulidad se encuentren escritos en valenciano, la documentación deberá acompañarse de la traducción de los mismos. 2.
Valencià: Les notificacions dels actes que, d'acord amb les disposicions del text refós esmentat i de la Llei sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els servicis postals, siguen susceptibles de recurs o reclamació, respectivament, hauran d'indicar, a partir de la data d'entrada en vigor d'este conveni, la competència del Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals per al seu coneixement i resolució. 3.
Español: Las notificaciones de los actos que a tenor de lo dispuesto en el citado texto refundido y la Ley sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales sean susceptibles de recurso o reclamación, respectivamente, deberán indicar, a partir de la fecha de entrada en vigor de este convenio, la competencia del Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales para el conocimiento y resolución de los mismos. 3.
Valencià: De la mateixa manera, correspondrà al Tribunal, en els termes establits en els articles 49.2 i 108.2, respectivament, de les dos disposicions normatives esmentades en el paràgraf anterior, vetlar per l'execució de les resolucions que adopte.
Español: Del mismo modo, corresponderá al Tribunal, en los términos establecidos en los artículos 49.2 y 108.2, respectivamente, de las dos disposiciones normativas citadas en el párrafo anterior, velar por la ejecución de las resoluciones adoptadas por él.
Valencià: Gastos derivats de l'assumpció de competències pel Tribunal 1.
Español: Gastos derivados de la asunción de competencias por el Tribunal 1.
Valencià: En compensació per l'assumpció per part del Tribunal de la competència per a resoldre els recursos i les qüestions de nul·litat interposats a l'empara del que establix la clàusula primera, la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria d'hisenda, satisfarà al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques la quantitat fixa anual de 20.000 euros.
Español: En compensación por la asunción por el Tribunal de la competencia para resolver los recursos y cuestiones de nulidad interpuestos al amparo de lo establecido en la cláusula primera, la Generalitat, a través de la consellería competente en materia de hacienda, satisfará al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, la cantidad fija anual de 20.000 euros.
Valencià: Així mateix, se satisfarà una quantitat addicional de 350 euros per recurs resolt, a partir d'un nombre mínim de recursos de 40.
Español: Asimismo, se satisfará una cantidad adicional de 350 euros por recurso resuelto, a partir de un número mínimo de recursos de 40.
Valencià: El gasto derivat del conveni es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.01.01.611.10.226, del pressupost de la Generalitat per al present exercici, per a la qual cosa s'ha efectuat la retenció oportuna de crèdit en el pressupost de la Generalitat per a este exercici i en el dels exercicis de vigència successius del conveni, d'acord amb el que preveuen els apartats següents.
Español: El gasto derivado del convenio se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.01.01.611.10.226 del Presupuesto de la Generalitat para el presente ejercicio, para lo cual se ha efectuado la oportuna retención de crédito en el presupuesto de la Generalitat para el presente ejercicio y en el de los sucesivos ejercicios de vigencia del convenio de acuerdo con lo previsto en los apartados siguientes.
Valencià: Quan els expedients administratius, o qualsevol documentació relacionada amb estos, remesos al Tribunal hagen de ser traduïts per a la seua presa en consideració perquè estan redactats totalment o parcialment en valencià, la traducció anirà a càrrec de la Generalitat o de l'Administració davant de la qual es presenta el recurs. 2.
Español: Cuando los expedientes administrativos o cualquier documentación relacionada con los mismos remitidos al Tribunal deban ser traducidos para su toma en consideración por estar redactados total o parcialmente en valenciano, la traducción correrá a cargo de la Generalitat o de la Administración ante la que se presentara el recurso. 2.
Valencià: La Secretaria del Tribunal notificarà a la Generalitat, dins dels dos primers mesos de cada any natural, la liquidació que corresponga pels recursos i les reclamacions resolts pel Tribunal l'any anterior.
Español: La Secretaría del Tribunal notificará a la Generalitat, dentro de los dos primeros meses de cada año natural, la liquidación que corresponda por los recursos y reclamaciones resueltos por el Tribunal el año anterior.
Valencià: La quantia de la liquidació més la quantitat fixa a què es referix el primer paràgraf de l'apartat 1 d'esta clàusula, les ingressarà la Generalitat en el Tresor Públic en el termini màxim de dos mesos des que s'efectue la comunicació corresponent per la Secretaria General del Tribunal. 3.
Español: La cuantía a que ascienda dicha liquidación más la cantidad fija a que se refiere el primer párrafo del apartado 1 de la presente cláusula, se ingresarán por la Generalitat en el Tesoro Público en el plazo máximo de dos meses desde que se efectúe la comunicación correspondiente por la Secretaría General del Tribunal. 3.
Valencià: En els dos mesos següents a la firma d'este conveni, es farà efectiu el pagament per la Generalitat de la part proporcional de la quantia fixa establida en l'apartat 1 d'esta clàusula que corresponga pels mesos del primer any que resten fins al començament de l'any natural següent.
Español: En los dos meses siguientes a la firma del presente convenio, se hará efectivo el pago por la Generalitat de la parte proporcional de la cuantía fija establecida en el apartado 1 de esta cláusula que corresponda por los meses del primer año que resten hasta el comienzo del año natural siguiente.
Valencià: La liquidació de la quantia variable que corresponga a eixe primer any s'efectuarà de la forma establida en l'apartat 2 d'esta clàusula.
Español: La liquidación de la cuantía variable que corresponda a ese primer año se efectuará en la forma establecida en el apartado 2 de esta cláusula. 4.
Valencià: En cas de rescissió del conveni, en els dos mesos següents a la data de finalització de les activitats s'efectuarà la liquidació de les quantitats fixa i variable que corresponguen i es procedirà a l'ingrés o pagament de la quantia resultant. 5.
Español: En caso de rescisión del convenio, en los dos meses siguientes a la fecha de finalización de las actividades se efectuará la liquidación de las cantidades fija y variable que correspondan, procediendo al ingreso o pago de la cuantía resultante. 5.
Valencià: Sense perjuí de les disposicions dels apartats anteriors, a partir del venciment de cada període de vigència del conveni el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques podrà revisar l'import de les quanties que cal abonar al Tribunal en funció dels recursos i reclamacions resolts pel Tribunal l'any anterior i dels costos finalment assumits per a la seua resolució.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores, a partir del vencimiento de cada periodo de vigencia del convenio, el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas podrá revisar el importe de las cuantías a abonar al Tribunal en función de los recursos y reclamaciones resueltos por el Tribunal el año anterior y de los costes finalmente asumidos para su resolución, a cuyo efecto remitirá a la Generalitat una propuesta con los nuevos importes acompañada de la correspondiente memoria justificativa.
Valencià: Publicació Una vegada subscrit, este conveni haurà de ser publicat íntegrament en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Plataforma de Contractació de l'Estat i en el web institucional de la Generalitat.
Español: Publicación Una vez suscrito, el presente convenio deberá ser publicado íntegramente en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Plataforma de Contratación del Estado y en la web institucional de la Generalitat.
Valencià: Igualment, hauran de ser objecte de publicació les modificacions del conveni, la seua pròrroga i l'extinció del seu efecte, sense perjuí, en este últim cas, del que s'establix en l'apartat 2 de la clàusula següent.
Español: Igualmente deberán ser objeto de publicación las modificaciones del convenio, su prórroga, y la extinción de sus efectos, sin perjuicio, en este último caso, de lo que se establece en el apartado 2 de la cláusula siguiente.
Valencià: Este conveni produirà efecte des del moment de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, i tindrà una duració de tres anys.
Español: El presente convenio producirá efectos desde el momento de su publicación en el Boletín Oficial del Estado y tendrá una duración de tres años.
Valencià: El Tribunal serà competent per a resoldre únicament els recursos especials en matèria de contractació, les reclamacions en els procediments d'adjudicació dels contractes, les sol·licituds d'adopció de mesures provisionals i les qüestions de nul·litat que s'hagen interposat o sol·licitat després de l'entrada en vigor d'este conveni.
Español: El Tribunal será competente para resolver únicamente los recursos especiales en materia de contratación, las reclamaciones en los procedimientos de adjudicación de los contratos, las solicitudes de adopción de medidas provisionales y las cuestiones de nulidad que se hubieran interpuesto o solicitado con posterioridad a la entrada en vigor del presente convenio.
Valencià: La competència per a resoldre els recursos, reclamacions, mesures provisionals o qüestions de nul·litat que s'hagen interposat o sol·licitat abans de l'entrada en vigor d'este conveni serà de l'òrgan que la tinga atribuïda fins a la data, en virtut de la disposició transitòria sèptima del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 2.
Español: La competencia para resolver los recursos, reclamaciones, medidas provisionales o cuestiones de nulidad que se hubieran interpuesto o solicitado con anterioridad a la entrada en vigor del presente convenio, será del órgano que la tuviera atribuida hasta la fecha en virtud de la disposición transitoria séptima del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 2.
Valencià: La denúncia del conveni causarà efecte a partir del transcurs de tres mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Español: Transcurrido este, podrá denunciarse en cualquier momento causando efecto la denuncia del convenio a partir del transcurso de tres meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Valencià: La vigència del conveni podrà prorrogar-se expressament per un nou termini igual al previst en l'apartat 1 d'esta clàusula quan, arribat el moment de l'extinció, no haja sigut denunciat per cap de les parts, havent de seguir per part de la Generalitat, per a l'aprovació per esta de la pròrroga, els mateixos tràmits que per a l'aprovació del present conveni.
Español: La vigencia del convenio podrá prorrogarse expresamente por un nuevo plazo igual al previsto en el apartado 1 de la presente cláusula cuando, llegado el momento de su extinción, no hubiera sido denunciado por ninguna de las partes, debiéndose seguir por la Generalitat, para la aprobación por esta de la prórroga, los mismos trámites que para la aprobación del presente convenio.
Valencià: Altres supòsits d'extinció 1.
Español: Otros supuestos de extinción 1.