gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els estatuts esmentats que en les disposicions transitòries regulen la convocatòria de l'Assemblea Constituent i el seu funcionament serà complementat per les següents disposicions: El cens de Protètics dentals de la província d'Alacant estarà format per tots aquells col·legiats ja pertanyents i en situació d'alta com a col·legiats en el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana que tinguen el domicili professional i exercisquen l'activitat principal a la província d'Alacant.
Español: b) Los citados estatutos que en sus disposiciones transitorias regulan la convocatoria de la Asamblea constituyente y su funcionamiento será complementado por las siguientes disposiciones: El censo de protésicos dentales de la provincia de Alicante, estará formado por todos aquellos colegiados ya pertenecientes y en situación de alta como colegiados en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana que tengan su domicilio profesional y ejerzan su actividad principal en la provincia de Alicante.
Valencià: El cens de col·legiats figurarà des de la publicació del present acord i per termini de 15 dies naturals a disposició dels interessats a la seu de la Comissió Gestora ubicada al carrer de Sant Carles, número 134, d'Alacant.
Español: El censo de colegiados figurará desde la publicación del presente acuerdo y por plazo de 15 días naturales a disposición de los interesados en la sede de la Comisión Gestora ubicada en la calle de San Carlos, número 134, de Alicante.
Valencià: La inclusió en el cens esmentat donarà dret a concórrer amb veu i vot a l'Assemblea Constituent i a presentar esmenes als estatuts provisionals.
Español: La inclusión en el citado censo dará derecho a concurrir con voz y voto a la Asamblea Constituyente y a presentar enmiendas a los estatutos provisionales.
Valencià: En el termini de cinc dies naturals posteriors al termini anteriorment indicat, aquells que consideren que han sigut improcedentment omesos en el cens inicial, podran demanar la inclusió en este.
Español: En el plazo de cinco días naturales posteriores al plazo anteriormente señalado, aquellos que consideren que han sido improcedentemente omitidos en el censo inicial, podrán pedir su inclusión en el mismo.
Valencià: La sol·licitud s'efectuarà mitjançant escrit firmat per l'interessat, dirigit a la Comissió Gestora i a la seua seu, a la qual acompanyarà la documentació en què fonamente el seu dret a ser inclòs en el cens i en qualsevol caso haurà de remetre: a) Document nacional d'identitat b) Estar donat d'alta en el Col·legi Les sol·licituds formulades fora del dit temini es regiran pels Estatuts definitius de manera que la sol·licitud quedarà en suspens fins que els òrgans de govern la resolguen.
Español: La solicitud se efectuará mediante escrito firmado por el interesado, dirigido a la Comisión Gestora y a su sede, a la que acompañara la documentación en que fundamente su derecho a ser incluido en el censo y en cualquier caso deberá remitir: a) Documento nacional de identidad b) Encontrarse dado de alta en el Colegio Las solicitudes formuladas fuera de ese plazo se regirán por los Estatutos definitivos de manera que la solicitud quedará en suspenso hasta su resolución por los órganos de gobierno.
Valencià: La Comissió Gestora, després de verificar els requisits de cada sol·licitud i en termini de cinc dies naturals des del final dels cinc anteriorment prevists, podrà admetre-la o denegar-la.
Español: La Comisión Gestora, previa verificación de los requisitos de cada solicitud y en plazo de cinco días naturales desde el final de los cinco anteriormente previstos, podrá admitirla o denegarla.
Valencià: Contra la denegació es pot interposar recurs davant la Comissió Gestora en el termini de cinc dies naturals i en igual termini resoldrà la Comissió Gestora, i s'entendrà el silenci com a negatiu.
Español: Contra la denegación cabe recurso ante la Comisión Gestora en el plazo de cinco días naturales y en igual plazo resolverá la Comisión Gestora, entendiéndose el silencio como negativo.
Valencià: La dita resolució posarà fi a la via administrativa a tots els efectes.
Español: Con dicha resolución quedará agotada la vía administrativa a todos los efectos.
Valencià: La interposició del recurs no tindrà efectes suspensius.
Español: La interposición del recurso no gozará de efectos suspensivos.
Valencià: A partir de la publicació del present acord quedaran depositats a la seu de la Comissió Gestora del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant, els estatuts provisionals a disposició dels Protètics inclosos en el cens.
Español: A partir de la publicación del presente acuerdo quedarán depositados en la sede de la Comisión Gestora del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante, los estatutos provisionales a disposición de los protésicos incluidos en el censo.
Valencià: Al dia següent d'haver finalitzat el termini per a la resolució de les reclamacions o recursos presentats respecte al cens, s'obrirà un nou termini de cinc dies naturals per a la recepció d'esmenes als estatuts provisionals.
Español: Al día siguiente de haber finalizado el plazo para la resolución de las reclamaciones o recursos presentados respecto al censo, se abrirá un nuevo plazo de cinco días naturales para la recepción de enmiendas a los estatutos provisionales.
Valencià: Les esmenes s'hauran de dirigir a la Comissió Gestora per escrit, de manera raonada i proposant un text alternatiu i per aquells que estiguen inclosos en el cens.
Español: Las enmiendas se deberán dirigir a la Comisión Gestora por escrito, de manera razonada y proponiendo un texto alternativo y por aquellos que estén incluidos en el censo.
Valencià: Les esmenes presentades hauran de ser defeses de manera oral en l'Assemblea Constituent en el punt referent a l'aprovació dels estatuts definitius del Col·legi.
Español: Las enmiendas presentadas deberán ser defendidas de manera oral en la Asamblea Constituyente en el punto referente a la aprobación de los estatutos definitivos del Colegio.
Valencià: Estes seran objecte de debat i per a aprovar-les seran necessaris els vots afirmatius de la majoria dels assistents.
Español: Las mismas serán objeto de debate y precisarán para su aprobación los votos afirmativos de la mayoría de los asistentes.
Valencià: Si l'esmena no es defén en l'Assemblea Constituent s'entendrà dessistida i es rebutjarà immediatament.
Español: Si la enmienda no se defiende en la Asamblea Constituyente se entenderá desistida siendo inmediatamente rechazada.
Valencià: Les esmenes aprovades s'incorporaran al text dels estatuts definitius.
Español: Las enmiendas aprobadas se incorporaran al texto de los estatutos definitivos.
Valencià: Abans de l'inici de l'Assemblea Constituent, a l'entrada del lloc elegit, s'identificarà els concurrents mitjançant l'exhibició del document nacional d'identitat o del carnet de col·legiat, comprovant-ne la inclusió en el cens, cas en què se'ls permetrà l'accés a la reunió.
Español: Antes del inicio de la Asamblea Constituyente, a la entrada del lugar elegido, se identificará a los concurrentes mediante exhibición de su documento nacional de identidad o su carné de colegiado y comprobada su inclusión en el censo, en cuyo caso se les permitirá el acceso a la reunión.
Valencià: A l'Assemblea podrà assistir amb veu però sense vot els assessors que la Comissió Gestora designe.
Español: A la Asamblea podrá asistir con voz pero sin voto los asesores que la Comisión Gestora designe.
Valencià: Cap candidat podrà aspirar a més d'un càrrec, ni podrà presentar-se per a ocupar o exercir de manera simultània un càrrec en la Junta de Govern i un altre en la Comissió de Recursos.
Español: Ningún candidato podrá aspirar a más de un cargo, ni podrá presentarse para ocupar o desempeñar de manera simultanea un cargo en la Junta de Gobierno y otro en la Comisión de Recursos.
Valencià: S'hauran de presentar candidatures en què junt a la denominació de cadascun dels càrrecs figure el nom del candidat que opte a este, i seran subscrites per tots els inscrits.
Español: Se deberán presentar candidaturas en las que junto a la denominación de cada uno de los cargos figure el nombre del candidato que opte al mismo, y serán suscritas por todos los inscritos.
Valencià: Les dites candidatures es presentaran per a elegir la Junta de Govern i la Comissió de Recursos.
Español: Dichas candidaturas serán presentadas para la elección de la Junta de Gobierno y para la Comisión de Recursos.
Valencià: En el supòsit que sols es presente una candidatura vàlida, podrà proclamar-se automàticament electa.
Español: En el supuesto de que sólo se presentase una candidatura válida, podrá proclamarse automáticamente electa.
Valencià: Si se'n presenten diverses, es concedirà la paraula a cadascun dels caps de llista candidats a president perquè informen i presenten la seua candidatura o programa i sol·liciten el vot.
Español: Si se presentasen varias, se concederá la palabra a cada uno de los cabeza de lista candidatos a presidente para que informen y presenten su candidatura o programa y soliciten el voto.
Valencià: Acte seguit es procedirà a la votació, primer, de la candidatura per a exercir els càrrecs de la Junta de Govern i una vegada elegits es procedirà a l'elecció de la Comissió de Recursos.
Español: Acto seguido se procederá a la votación, primero, de la candidatura para desempeñar los cargos de la Junta de Gobierno y una vez elegidos se procederá a la elección de la Comisión de Recursos.
Valencià: La votació serà individual i a mà alçada.
Español: La votación será individual y a mano alzada.
Valencià: La llista original de les candidatures per a la Junta de Govern i per a la Comissió de Recursos, que haja resultat electa serà incorporada a l'acta de l'Assemblea Constituent.
Español: La lista original de las candidaturas para la Junta de Gobierno y para la Comisión de Recursos, que haya resultado electa será incorporada al acta de la Asamblea Constituyente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13443) Resolució de 24 de novembre de 2005, del Sant Hospital de Caritat, òrgan autònom de l'Ajuntament de Sueca, referent a la convocatòria per a l'adaptació del regim jurídic de part del personal laboral fix, a la naturalesa funcionarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13443) Resolución de 24 de noviembre de 2005, del Santo Hospital de Caridad, órgano autónomo del Ayuntamiento de Sueca, referente a la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico de parte del personal laboral fijo, a la naturaleza funcionarial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13443 CVE Data del document : 24-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sueca personal contractat concurs administratiu administració local funcionari qualificació del personal Resolució de 24 de novembre de 2005, del Sant Hospital de Caritat, òrgan autònom de l'Ajuntament de Sueca, referent a la convocatòria per a l'adaptació del regim jurídic de part del personal laboral fix, a la naturalesa funcionarial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13443 CVE Fecha del documento : 24-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueca personal contratado concurso administrativo administración local funcionario calificación del personal Resolución de 24 de noviembre de 2005, del Santo Hospital de Caridad, órgano autónomo del Ayuntamiento de Sueca, referente a la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico de parte del personal laboral fijo, a la naturaleza funcionarial.
Valencià: [2005/X13443] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 235 de 4 d'octubre de 2005, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.101 de 27 de setembre de 2005, apareixen publicades les bases integres que regiren la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic de part del personal laboral fix del Sant Hospital de Caritat, òrgan autònom de l'Ajuntament de Sueca, a la naturalesa funcionarial: Grup E: 1 marmitó de cuina, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: [2005/X13443] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 235 de 4 de octubre de 2005, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5.101 de 27 de septiembre de 2005, aparecen publicadas las bases integras que regiran la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico de parte del personal laboral fijo del Santo Hospital de Caridad, órgano autónomo del Ayuntamiento de Sueca, a la naturaliza funcionarial: Grupo E: 1 Pinche de cocina, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Subescala: Servicis Especials.
Español: Subescala: Servicios Especiales.
Valencià: Classe: Comeses Especials.
Español: Clase: Cometidos Especiales.
Valencià: Les instàncies sol·licitant prendre part en el procés d'adaptació, es presentaran en el Registre d'Entrada o en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1.992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el proceso de adaptación, se presentarán en el Registro de Entrada o en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2961) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada El Castellar, a la partida de Riquer Alt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2961) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada El Castellar, en la partida de Riquer Alt.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2961 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada El Castellar, a la partida de Riquer Alt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada El Castellar, en la partida de Riquer Alt.
Valencià: [2005/F2961] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que, en relació amb el projecte d'urbanització, aportat per Rafael Cantó Sempere, en representació de Inmuebles El Serpis, SL, corresponent al programa de actuació integrada El Castellar, a la partida de Riquer Alt, aquesta Alcaldia, per la Resolució de data 2 de març de 2005, ha acordat: Primer.
Español: [2005/F2961] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que, en relación con el proyecto de urbanización, aportado por Rafael Cantó Sempere, en representación de Inmuebles El Serpis, SL, correspondiente al programa de actuación integrada El Castellar, en la partida de Riquer Alt, esta Alcaldía, por Resolución de fecha 2 de marzo de 2005, ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, a comptar des de l'última publicació de l'edicte, el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada El Castellar, a la partida de Riquer Alt.
Español: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, a contar desde la última publicación del edicto, el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada El Castellar, en la partida de Riquer Alt.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars i es podrà consultar el projecte d'urbanització al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 09.00 a 13.30 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el período de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares y se podrá consultar el proyecto de urbanización en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 09.00 a 13.30 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Remetre avís d'aquest acord als qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació del projecte d'urbanització, abans de la publicació.
Español: Remitir aviso de este acuerdo a los que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del proyecto de urbanización, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11311) Informació pública del projecte de Pla General d'Hondón de los Frailes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11311) Información pública del proyecto de Plan General de Hondón de los Frailes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11311 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Hondón de los Frailes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de Pla General d'Hondón de los Frailes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de los Frailes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Plan General de Hondón de los Frailes.
Valencià: [2005/S11311] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 17 de juny de 2005, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de Pla General d'Hondón de los Frailes.
Español: [2005/S11311] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de junio de 2005, ha acordado someter a información pública el proyecto de Plan General de Hondón de los Frailes.
Valencià: En virtut del que establixen els articles 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública l'esmentat projecte del Pla General d'Hondón de los Frailes, així com l'estudi d'impacte ambiental, per un període d'un mes comptador des del dia següent de la inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podran presentar-se per qualsevol interessats al·legacions i suggeriments al projecte exposat al públic, que a l'efecte romandrà degudament diligenciat a l'Ajuntament d'Hondón de los Frailes, Departament d'Urbanisme, carrer Juan Carlos I, número 21, d'Hondón de los Frailes.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública el citado proyecto de Plan General de Hondón de los Frailes, así como el estudio de impacto ambiental, por un período de un mes a contar desde el día siguiente al de inserción del presente edicto en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrán presentarse por cualesquiera interesados alegaciones y sugerencias al proyecto expuesto al público, que al efecto permanecerá debidamente diligenciado en el Ayuntamiento de Hondón de los Frailes, Departamento de Urbanismo, calle Juan Carlos I, número 21, de Hondón de los Frailes.
Valencià: La publicació del present edicte suposa, de conformitat amb el que establix l'article 152.3 de l'esmentat Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, l'inici de la suspensió de les llicències urbanístiques en tots els àmbits afectats per variacions del Pla General respecte de l'ordenació anterior durant un any o fins a l'aprovació definitiva del pla, si fóra anterior.
Español: La publicación del presente edicto supone, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152.3 del citado Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, el inicio de la suspensión de las licencias urbanísticas en todos los ámbitos afectados por variaciones del Plan General con respecto a la ordenación anterior durante un año o hasta la aprobación definitiva del plan, si fuese anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11410) Notificació de la desestimació de la reclamació per responsabilitat patrimonial de l'administració presentada per Joaquina Salguero Cortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11410) Notificación de la desestimación de la reclamación por responsabilidad patrimonial de la Administración presentada por Joaquina Salguero Cortes.