gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 9 de setembre de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2005 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1439) ORDRE de 9 de febrer de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el permís dels treballadors a fi de poder exercir el dret al vot en el referèndum consultiu de la Nació, sobre la decisió de ratificar el Tractat pel qual s'establix una Constitució per a Europa, el dia 20 de febrer de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1439) ORDEN de 9 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el permiso de los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en el referéndum consultivo de la Nación, sobre la decisión de ratificar el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, el día 20 de febrero de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/02/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/02/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/1439 CVE Data del document : 09-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació dret de vot referèndum jornada de treball ORDRE de 9 de febrer de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el permís dels treballadors a fi de poder exercir el dret al vot en el referèndum consultiu de la Nació, sobre la decisió de ratificar el Tractat pel qual s'establix una Constitució per a Europa, el dia 20 de febrer de 2005.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/1439 CVE Fecha del documento : 09-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación derecho de voto referéndum jornada de trabajo ORDEN de 9 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el permiso de los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en el referéndum consultivo de la Nación, sobre la decisión de ratificar el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, el día 20 de febrero de 2005.
Valencià: [2005/X1439] S'ha convocat, per Reial Decret 5/2005, de 14 de gener, referèndum consultiu per a l'aprovació del Tractat pel qual s'establix una Constitució per a Europa consulta que es realitzarà el diumenge 20 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 605/1999, de 16 d'abril (BOE de 17 d'abril de 1999), pel qual es dicten normes de regulació complementària dels processos electorals, modificat pel Reial Decret 1.382/2002, amb acord previ amb la Delegació de Govern, cal adoptar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les mesures corresponents respecte a l'horari laboral dels treballadors que no gaudisquen en eixe dia dels descans setmanal, i amb esta finalitat, d'acord amb les normes mencionades i amb el que disposa el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Presidència i a les conselleries determinades competències, i el Decret 112/2003, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1 El diumenge 20 de febrer de 2005, les empreses on presten els seus servicis treballadors que tinguen la condició d'electors, i que no gaudisquen en eixe dia del descans setmanal previst en l'article 37 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, concediran a estos permís per tal que puguen participar en el referèndum convocat.
Español: [2005/X1439] Convocado, por Real Decreto 5/2005, de 14 de enero, referéndum consultivo para la aprobación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, consulta que se llevará a cabo el domingo 20 de febrero de 2005, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 605/1999, de 16 de abril (BOE de 17 de abril de 1999), por el que se dictan normas de regulación complementaria de los procesos electorales, modificado por el Real Decreto 1.382/2002, previo acuerdo con la Delegación de Gobierno, procede adoptar en el ámbito de la Comunidad Valenciana las medidas correspondientes respecto del horario laboral de los trabajadores que no disfruten en dicho día del descanso semanal, a cuyo fin, de conformidad con las mencionadas normas y lo dispuesto en el Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, el Decreto 8/2004 de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia y a la consellerias determinadas competencias, y el Decreto 112/2003, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1 El domingo 20 de febrero de 2005 las empresas en las que presten sus servicios trabajadores que tengan la condición de electores, y que no disfruten en tal día del descanso semanal previsto en el artículo 37 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, concederán a los mismos permiso a fin de que puedan participar en el referéndum convocado.
Valencià: Article 3 Els treballadors per compte d'altri que el diumenge dia 20 de febrer de 2005 no gaudisquen del descans setmanal, i hagen sigut nomenats presidents o vocals de les meses electorals, així com els que acrediten la seua condició d'interventors, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació i de cinc hores en la jornada immediatament posterior.
Español: Artículo 3 Los trabajadores por cuenta ajena que el domingo 20 de febrero de 2005 no disfruten del descanso semanal, y hayan sido nombrados presidentes o vocales de las mesas electorales, así como los que acrediten su condición de interventores, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación y de cinco horas en la jornada inmediatamente posterior.
Valencià: Esta reducció de jornada de cinc hores correspondrà igualment als dits presidents, vocals i interventors encara que gaudisquen del descans setmanal en la jornada del dia 20 de febrer de 2005.
Español: Esta reducción de jornada de cinco horas corresponderá igualmente a dichos presidentes, vocales e interventores aún cuando disfrutaren del descanso semanal en la jornada del día 20 de febrero de 2005.
Valencià: València, 9 de febrer de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4134) ACORD de 10 de març de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al pla de reforma interior de delimitació d'unitat d'execució al carrer d'Alcalà de Xivert i Sénia Sevilla, acompanyat d'homologació sectorial, al municipi de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4134) ACUERDO de 10 de marzo de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al plan de reforma interior de delimitación de unidad de ejecución en la calle de Alcalà de Xivert y Senia Sevilla, acompañada de homologación sectorial, en el municipio de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4134 CVE Data del document : 10-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme ACORD de 10 de març de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al pla de reforma interior de delimitació d'unitat d'execució al carrer d'Alcalà de Xivert i Sénia Sevilla, acompanyat d'homologació sectorial, al municipi de Benicàssim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4134 CVE Fecha del documento : 10-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo ACUERDO de 10 de marzo de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al plan de reforma interior de delimitación de unidad de ejecución en la calle de Alcalà de Xivert y Senia Sevilla, acompañada de homologación sectorial, en el municipio de Benicasim.
Valencià: [2005/Q4134] Vist l'expedient relatiu al pla de reforma interior de delimitació d'unitat d'execució al carrer d'Alcalà de Xivert i Sénia Sevilla, acompanyat d'homologació sectorial, al municipi de Benicàssim, i de conformitat amb els següents, Antecedents José Tellols Tarazona i altres presenten l'alternativa tècnica que es va sotmetre a informació al públic pel procediment notarial mitjançant anuncis inserits en El Periódico Mediterráneo, de 6 de març de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 28 de març de 2003.
Español: [2005/Q4134] Visto el expediente relativo al plan de reforma interior de delimitación de unidad de ejecución en la calle de Alcalà de Xivert y Senia Sevilla, acompañada de homologación sectorial, en el municipio de Benicasim, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Presentada la alternativa técnica por José Tellols Tarazona y otros, se sometió a información al público por el procedimiento notarial mediante anuncios insertados en El Periódico Mediterráneo, de 6 de marzo de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 28 de marzo de 2003.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, en el qual es van formular diverses al·legacions, el Ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment el document en sessió de 27 de gener de 2005.
Español: Transcurrido el período de información al público, en el que se formularon varias alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente el documento en sesión de 27 de enero de 2005.
Valencià: El projecte està format per dos documents, un denominat homologació parcial del Pla General, i l'altre pla de reforma interior amb les finalitats dels articles 72 i 118 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto está compuesto por dos documentos, uno denominado «Homologación parcial del plan general», y el otro «Plan de reforma interior con las finalidades de los artículos 72 y 118 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana».
Valencià: Cada un d'aquests documents es compon de memòria i plànols.
Español: Cada uno de estos documentos se compone de memoria y planos.
Valencià: L'objecte del projecte és únicament delimitar una nova unitat d'execució al sòl urbà de Benicàssim, sense modificar l'ordenació detallada establida en el Pla General.
Español: El objeto del proyecto es únicamente delimitar una nueva unidad de ejecución en el suelo urbano de Benicasim, sin modificar la ordenación pormenorizada establecida en el Plan General.
Valencià: L'edificabilitat és de 2.966,34 m2t.
Español: La edificabilidad es de 2.966,34 m2t.
Valencià: El pla de reforma interior no modifica aquests paràmetres, que són els que resulten del Pla General.
Español: El plan de reforma interior no modifica estos parámetros, que son los que resultan del Plan General.
Valencià: L'únic objecte del pla de reforma interior és la delimitació de la unitat d'execució.
Español: El único objeto del plan de reforma interior es la delimitación de la unidad de ejecución.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació del pla de reforma interior i del seu annex d'homologació sectorial ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), en l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, que aprova el Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV) i en l'apartat III.1.B de la Instrucció de Planejament 1/1996, aprovada per Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 29 de març de 1996 (en endavant Instrucció de Planejament 1/1996).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación del plan de reforma interior y de su anexo de homologación sectorial ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), en el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV) y en el apartado III.1.B de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, aprobada por Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 29 de marzo de 1996 (en adelante Instrucción de Planeamiento 1/1996).
Valencià: La documentació està completa, conforme al que disposa l'article 27 de la LRAU, a l'article 85 del RPCV i a l'apartat II.9 de la Instrucció de Planejament 1/1996.
Español: La documentación está completa, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU, al artículo 85 del RPCV y al apartado II.9 de la Instrucción de Planeamiento 1/1996.
Valencià: En el cas que ens ocupa, el document denominat pla de reforma interior, com expressament resulta de la pròpia denominació que se li ha donat, únicament té com a objecte delimitar expressament la unitat d'execució de l'àmbit de sòl urbà de Benicàssim.
Español: En el caso que nos ocupa, el documento denominado plan de reforma interior, como expresamente resulta de la propia denominación que se le ha dado, únicamente tiene por objeto el delimitar expresamente la unidad de ejecución del ámbito de suelo urbano de Benicasim.
Valencià: Ja que l'únic objecte del pla de reforma interior és delimitar la unitat d'execució, sense alterar l'ordenació detallada preestablida, en el present cas tampoc ha sigut necessari elaborar una homologació sectorial, la qual només es necessita en aquests casos, segons resulta de la disposició transitòria primera, apartat tercer, de la LRAU, quan el pla de reforma interior que modifiquen determinacions dels plans generals, la qual cosa no és el cas.
Español: Puesto el único objeto del plan de reforma interior es delimitar la unidad de ejecución, sin alterar la ordenación pormenorizada preestablecida, en el presente caso tampoco hubiera sido necesario el elaborar una homologación sectorial, la cual sólo se necesita en estos casos, según resulta de la disposición transitoria primera, apartado tercero, de la LRAU, cuando el plan de reforma interior que modifiquen determinaciones de los planes generales, lo que no es el caso.
Valencià: A la vista del seu contingut, com també del de l'homologació sectorial que s'acompanya, cal concloure que no s'observa obstacle a la seua aprovació definitiva.
Español: A la vista de su contenido, así como del de la homologación sectorial que se acompaña, cabe concluir que no se observa obstáculo a su aprobación definitiva.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans especials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes especiales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament el pla de reforma interior de delimitació de la unitat d'execució als carrers Alcalà de Xivert i Sénia Sevilla de Benicàssim, acompanyat de la seua homologació sectorial.
Español: En virtud de lo expuesto, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente el plan de reforma interior de delimitación de la unidad de ejecución en calles de Alcalà de Xivert y Senia Sevilla de Benicasim, acompañado de su homologación sectorial.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de març de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 10 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14221) Informació pública del programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector de Sòl Urbanitzable Residencial Sant Gregori II de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14221) Información pública del programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector de Suelo Urbanizable Residencial Sant Gregori II de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14221 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanitzadora Quatre Carreres, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector de Sòl Urbanitzable Residencial Sant Gregori II de Borriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Cuatre Carreres, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector de Suelo Urbanizable Residencial Sant Gregori II de Burriana.
Valencià: [2005/X14221] La societat mercantil Urbanitzadora Quatre Carreres, SL, ha formulat proposta de Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament del terrenys inclosos a la Unitat d'Execució Única del Sector de Sòl Urbanitzable Residencial ?Sant Gregori II- de Borriana, a la qual s'adjunta pla parcial de millora o reclassificatori, estudi d'impacte ambiental, estudi del paisatge, i avantprojecte d'urbanització, d'acord amb el que es preveu a l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/X14221] La sociedad mercantil Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, ha formulado propuesta de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la Unidad de Ejecución Única del Sector de Suelo Urbanizable Residencial ?Sant Gregori II- de Burriana, acompañando a la misma Plan Parcial de Mejora o Reclasificatorio, Estudio de Impacto Ambiental, Estudio del Paisaje y Anteproyecto de Urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada Llei, es sotmet la referida proposta de programa d'actuació integrada a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la citada Ley, se somete dicha propuesta de programa de actuación integrada a información pública por el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.