gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Setmana Santa il·licitana recupera el seu tradicional concert de bandes de cornetes i tambors després de dos anys sense celebrar-se, tal com han anunciat la regidora de Festes, Mariola Galiana, i el president de la Junta Major de Confraries i Germanors de Setmana Santa, Joaquín Martínez..
Español: La Semana Santa ilicitana recupera su tradicional concierto de bandas de cornetas y tambores tras dos años sin celebrarse, tal y como han anunciado la concejala de Fiestas, Mariola Galiana, y el presidente de la Junta Mayor de Cofradías y Hermandades de Semana Santa, Joaquín Martínez..
Valencià: La responsable municipal de Festes ha donat a conéixer que el certamen musical tindrà lloc en el Gran Teatre d’Elx dissabte que ve, 19 de març, a les 19.30 hores, i comptarà amb la participació de cinc formacions musicals que són les següents:.
Español: La responsable municipal de Fiestas ha dado a conocer que el certamen musical tendrá lugar en el Gran Teatro de Elche el próximo sábado, 19 de marzo, a las 19.30 horas, y contará con la participación de cinco formaciones musicales que son las siguientes:.
Valencià: · Banda de Cornetes i Tambors de la Flagel·lació i Gloria.
Español: · Banda de Cornetas y Tambores de la Flagelación y Gloria.
Valencià: · Banda de Cornetes i Tambors de la Samaritana.
Español: · Banda de Cornetas y Tambores de la Samaritana.
Valencià: · Banda de Cornetes i Tambors Centuriones de Sant Pere.
Español: · Banda de Cornetas y Tambores Centuriones de San Pedro.
Valencià: · Banda de Cornetes i Tambors dels Sants Joans Baptista i Evangelista.
Español: · Banda de Cornetas y Tambores de los Santos Juanes Bautista y Evangelista.
Valencià: · Agrupació Musical La nostra Senyora de la Mar.
Español: · Agrupación Musical Nuestra Señora del Mar.
Valencià: Huércal d’Almeria..
Español: Huércal de Almería.
Valencià: Galiana ha animat a totes i tots a gaudir del concert i ha celebrat la recuperació d’aquesta iniciativa que és molt benvolguda, tant pels confrares com pel públic en general.
Español: Galiana ha animado a todas y todos a disfrutar del concierto y ha celebrado la recuperación de esta iniciativa que es muy apreciada, tanto por los cofrades como por el público en general.
Valencià: L’edil ha destacat que la seua Regidoria donarà suport a la celebració del 25 aniversari d’aquest concert, ja que és una iniciativa plenament consolideu en la Setmana Santa il·licitana..
Español: La edil ha destacado que su Concejalía apoyará la celebración del 25 aniversario de este concierto ya que es una iniciativa plenamente consolidad en la Semana Santa ilicitana..
Valencià: Per part seua, el president de la Junta Major ha destacat que les entrades del concert es podran adquirir, tant en la llibreria Sant Jordi al carrer Solars com en la cafeteria Calendura al carrer Poeta Miguel Hernández, així com en l’entrada del Gran Teatre..
Español: Por su parte, el presidente de la Junta Mayor ha destacado que las entradas del concierto se podrán adquirir, tanto en la librería San Jorge en la calle Solars como en la cafetería Calendura en la calle Poeta Miguel Hernández, así como en la entrada del Gran Teatro..
Valencià: El preu de l’entrada serà de 3 euros que seran destinats íntegrament als afectats per la guerra a Ucraïna, a través de Càritas Diocesana..
Español: El precio de la entrada será de 3 euros que serán destinados íntegramente a los afectados por la guerra en Ucrania, a través de Cáritas Diocesana..
Valencià: Les UCI valencianes no registren cap ingrés per coronavirus en les últimes 24 hores.
Español: Las UCI valencianas no registran ningún ingreso por coronavirus en las últimas 24 horas.
Valencià: Les Unitats de Vigilància intensiva de la Comunitat Valenciana no han registrat cap ingrés per coronavirus en les últimes 24 hores.
Español: Las Unidades de Cuidados Intensivos de la Comunitat Valenciana no han registrado ningún ingreso por coronavirus en las últimas 24 horas.
Valencià: En aquests moments hi ha 102 pacients en les unitats de crítics, una xifra que s’ha reduït un 74% en l’últim mes, quan es va registrar el nombre més gran de pacients en UCI: 386..
Español: En estos momentos hay 102 pacientes en las unidades de críticos, una cifra que se ha reducido un 74% en el último mes, cuando se registró el mayor número de pacientes en UCI: 386..
Valencià: La mateixa tendència han seguit els ingressos hospitalaris.
Español: La misma tendencia han seguido los ingresos hospitalarios.
Valencià: Hui dia, 572 persones es troben ingressades en algun dels hospitals de la Comunitat Valenciana per coronavirus.
Español: A día de hoy, 572 personas se encuentran ingresadas en alguno de los hospitales de la Comunitat Valenciana por coronavirus.
Valencià: Fa un mes eren 2.189 persones, per la qual cosa la reducció també ha sigut del 74%.
Español: Hace un mes eran 2.189 personas, por lo que la reducción también ha sido del 74%.
Valencià: En aquesta línia, també s’ha reduït el nombre d’ingressos diaris als hospitals.
Español: En esta línea, también se ha reducido el número de ingresos diarios en los hospitales.
Valencià: En les últimes hores han ingressat 15 persones, quan al llarg de la pandèmia s’han arribat a produir fins a 368 ingressos en un sol dia..
Español: En las últimas horas han ingresado 15 personas, cuando a lo largo de la pandemia se han llegado a producir hasta 368 ingresos en un solo día..
Valencià: La tendència de reducció de la pressió assistencial va acompanyada també de l’augment en les altes a pacients amb coronavirus.
Español: La tendencia de reducción de la presión asistencial va acompañada también del aumento en las altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: Fins al moment, han produït un total de 7.747 altes, la qual cosa significa que 6 de cada 10 pacients han superat ja la malaltia..
Español: Hasta el momento, han producido un total de 7.747 altas, lo que significa que 6 de cada 10 pacientes han superado ya la enfermedad..
Valencià: Un conductor porta un porc mort en la seua furgoneta i el multen amb més d'un milió d'euros a Torrevella.
Español: Un conductor lleva un cerdo muerto en su furgoneta y lo multan con más de un millón de euros en Torrevieja.
Valencià: En una operació de prevenció de seguretat ciutadana, la Guàrdia Civil ha denunciat a un conductor a Torrevella per transportar un porc mort en el maleter de la seua furgoneta, sense poder acreditar el seu origen ni el seu estat sanitari.
Español: En una operación de prevención de seguridad ciudadana, la Guardia Civil ha denunciado a un conductor en Torrevieja por transportar un cerdo muerto en el maletero de su furgoneta, sin poder acreditar su origen ni su estado sanitario.
Valencià: La intervenció va tindre lloc el passat 12 de maig en l’autopista AP-7, on agents de la Unitat de Seguretat Ciutadana de la Comandància (USECIC) de Torrevella van descobrir un embalum sospitós en el vehicle..
Español: La intervención tuvo lugar el pasado 12 de mayo en la autopista AP-7, donde agentes de la Unidad de Seguridad Ciudadana de la Comandancia (USECIC) de Torrevieja descubrieron un bulto sospechoso en el vehículo..
Valencià: L’equip del Servei de Protecció de la Naturalesa (Seprona) de la Guàrdia Civil de Guardamar va ser alertat i va confirmar que es tractava d’un porc domèstic.
Español: El equipo del Servicio de Protección de la Naturaleza (Seprona) de la Guardia Civil de Guardamar fue alertado y confirmó que se trataba de un cerdo doméstico.
Valencià: No obstant això, el conductor no va poder proporcionar documentació sobre l’origen de l’animal ni proves veterinàries del seu estat higienicosanitari..
Español: Sin embargo, el conductor no pudo proporcionar documentación sobre el origen del animal ni pruebas veterinarias de su estado higiénico-sanitario..
Valencià: El més preocupant és que l’animal estava sent transportat en un vehicle que no complia amb les mesures tècniques i higienicosanitàries necessàries, la qual cosa representa un potencial risc per a la salut pública.
Español: Lo más preocupante es que el animal estaba siendo transportado en un vehículo que no cumplía con las medidas técnicas e higiénico-sanitarias necesarias, lo que representa un potencial riesgo para la salud pública.
Valencià: Davant aquesta situació, els investigadors van denunciar al conductor per diverses infraccions i van notificar a la Conselleria de Sanitat.
Español: Ante esta situación, los investigadores denunciaron al conductor por varias infracciones y notificaron a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Segons la Guàrdia Civil, aquestes infraccions podrien comportar sancions econòmiques de fins a 1.200.000 euros..
Español: Según la Guardia Civil, estas infracciones podrían conllevar sanciones económicas de hasta 1.200.000 euros..
Valencià: Després de formalitzar la denúncia, una empresa especialitzada es va encarregar de retirar el cos del porc per a la seua posterior destrucció.
Español: Tras formalizar la denuncia, una empresa especializada se encargó de retirar el cuerpo del cerdo para su posterior destrucción.
Valencià: Mentrestant, la Guàrdia Civil continua amb les investigacions per a determinar la procedència de l’animal i si existeixen més implicats en aquest cas..
Español: Mientras tanto, la Guardia Civil continúa con las investigaciones para determinar la procedencia del animal y si existen más implicados en este caso..
Valencià: El Seprona ha destacat la importància de la seua labor per a evitar que aquesta carn il·legal acabe destinada al consum humà.
Español: El Seprona ha destacado la importancia de su labor para evitar que esta carne ilegal termine destinada al consumo humano.
Valencià: Les seues funcions inclouen previndre, controlar i erradicar malalties animals, millorar la sanitat dels animals i els seus productes, protegir la salut humana i animal, i previndre riscos per a la salut derivats del consum de productes d’origen animal..
Español: Sus funciones incluyen prevenir, controlar y erradicar enfermedades animales, mejorar la sanidad de los animales y sus productos, proteger la salud humana y animal, y prevenir riesgos para la salud derivados del consumo de productos de origen animal..
Valencià: Raphael regresa la noche del viernes al escenario de la Plaza de Toros para presentar su aclamada gira “60 Aniversario Pa’lante!”, con la que celebra 60 años como uno de los principales artistas de habla hispana.
Español: Raphael regresa la noche del viernes al escenario de la Plaza de Toros para presentar su aclamada gira «60 Aniversario Pa’lante!», con la que celebra 60 años como uno de los principales artistas de habla hispana.
Valencià: Dani Martín también presenta “Qué caro es el tiempo”, un compendio de versiones de ‘El Canto del Loco’ reimaginadas desde el momento presente con la perspectiva del tiempo, este domingo a las diez de la noche.
Español: Dani Martín también presenta «Qué caro es el tiempo», un compendio de versiones de ‘El Canto del Loco’ reimaginadas desde el momento presente con la perspectiva del tiempo, este domingo a las diez de la noche.
Valencià: La Banda Sinfónica Municipal ofrece el concierto “Cine de Barrio” del director Pedro Lara Navarrete este jueves a las 20 horas.
Español: La Banda Sinfónica Municipal ofrece el concierto «Cine de Barrio» del director Pedro Lara Navarrete este jueves a las 20 horas.
Valencià: Por su parte, el sábado es el turno de Barroc al Jazz con “Fusion-Concert” a las 21 horas, una actuación que muestran una fusión entre el barroco y el jazz y basada en la figura del compositor Claude Bolling, uno de los músicos franceses más reconocidos en el mundo..
Español: Por su parte, el sábado es el turno de Barroc al Jazz con «Fusion-Concert» a las 21 horas, una actuación que muestran una fusión entre el barroco y el jazz y basada en la figura del compositor Claude Bolling, uno de los músicos franceses más reconocidos en el mundo..
Valencià: Por su parte, el Espacio Séneca ha inaugurado la exposición “Jaume I y la Corona de Aragón” que desglosa los principales hitos de la vida del monarca con fotografías y paneles informativos.
Español: Por su parte, el Espacio Séneca ha inaugurado la exposición «Jaume I y la Corona de Aragón» que desglosa los principales hitos de la vida del monarca con fotografías y paneles informativos.
Valencià: Activat el nivell de preemergència taronja per pluges i tempestes a la província d'Alacant.
Español: Activado el nivel de preemergencia naranja por lluvias y tormentas en la provincia de Alicante.
Valencià: Emergències ha activat el Pla Especial d’Inundacions de la Comunitat Valenciana davant les previsions de fores pluges en les pròximes hores.
Español: Emergencias ha activado el Plan Especial de Inundaciones de la Comunitat Valenciana ante las previsiones de fueres lluvias en las próximas horas.
Valencià: El departament d’Emergències ha anunciat que s’ha activat el Pla Especial d’Inundacions davant les adverses previsions meteorològiques que apunten al fet que en les pròximes hores es donaran fortes pluges acompanyades de tempestes a la província d’Alacant..
Español: El departamento de Emergencias ha anunciado que se ha activado el Plan Especial de Inundaciones ante las adversas previsiones meteorológicas que apuntan a que en las próximas horas se darán fuertes lluvias acompañadas de tormentas en la provincia de Alicante..
Valencià: Precisament, aquest territori està sent un dels més afectats per la DANA que assota el litoral mediterrani hui dimarts 23 de maig.
Español: Precisamente, este territorio está siendo uno de los más afectados por la DANA que azota el litoral mediterráneo hoy martes 23 de mayo.
Valencià: És per això que s’ha activat en tota la província d’Alacant la preemergència de nivell taronja per pluges i tempestes..
Español: Es por ello que se ha activado en toda la provincia de Alicante la preemergencia de nivel naranja por lluvias y tormentas..
Valencià: Segons les previsions d’AEMET, en les pròximes hores s’espera un 100 % de possibilitat de precipitacions a la ciutat d’Alacant i cels molt coberts amb possibilitat de tempestes acompanyades de pluja.
Español: Según las previsiones de AEMET, en las próximas horas se espera un 100 % de probabilidad de precipitaciones en la ciudad de Alicante y cielos muy cubiertos con posibilidad de tormentas acompañadas de lluvia.
Valencià: Així, s’espera que les pròximes hores de la vesprada siguen les més complicades, ja que es poden arribar a registrar fins a 40 litres per metre quadrat en una hora..
Español: Así, se espera que las próximas horas de la tarde sean las más complicadas, ya que se pueden llegar a registrar hasta 40 litros por metro cuadrado en una hora..
Valencià: Les comarques alacantines de la Vega Baixa i el Baix Vinalopó estan sent les més afectades i en aquests territoris també s’han produït inundacions a més de que les classes en els col·legis i en alguns campus universitaris van ser suspeses ahir a la nit a causa del risc d’inundació..
Español: Las comarcas alicantinas de la Vega Baja y el Baix Vinalopó están siendo las más afectadas y en estos territorios también se han producido inundaciones además de que las clases en los colegios y en algunos campus universitarios fueron suspendidas ayer por la noche debido al riesgo de inundación..
Valencià: Les precipitacions han sigut persistents des de la matinada de hui dimarts i en l’embassament de Beniarrés s’han registrat 63,2 litres per metre quadrat; a Mutxamel també s’han superat els 62,2.
Español: Las precipitaciones han sido persistentes desde la madrugada de hoy martes y en el embalse de Beniarrés se han registrado 63,2 litros por metro cuadrado; en Mutxamel también se han superado los 62,2.
Valencià: I a la Vila-Joiosa han sigut 35,8 litres per metre quadrat en les últimes quatre hores..
Español: Y en la Vila-Joiosa han sido 35,8 litros por metro cuadrado en las últimas cuatro horas..
Valencià: S’han mobilitzat efectius de bombers per les fortes precipitacions i els Bombers del Consorci d’Alacant han informat de tres serveis a la Marina Baixa, quatre a Sant Vicent del Raspeig, un servei en el Centre Penitenciari de Villena i 18 serveis a Elx.
Español: Se han movilizado efectivos de bomberos por las fuertes precipitaciones y los Bomberos del Consorcio de Alicante han informado de tres servicios en la Marina Baixa, cuatro en Sant Vicent del Raspeig, uno servicio en el Centro Penitenciario de Villena y 18 servicios en Elche.
Valencià: Mentrestant, a la ciutat d’Alacant els bombers han atés 26 crides i nou serveis..
Español: Mientras tanto, en la ciudad de Alicante los bomberos han atendido 26 llamadas y nueve servicios..
Valencià: Nova zona de coworking per a joves en Merkalicante.
Español: Nueva zona de coworking para jóvenes en Mercalicante.
Valencià: La nova instal·lació començarà a prestar servei a partir de setembre.
Español: La nueva instalación comenzará a prestar servicio a partir de septiembre.
Valencià: La Presidenta de l’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social, Mari Carmen d’Espanya, ha visitat Mercalicante per a definir la nova zona de coworking destinada als joves que l’Ajuntament d’Alacant crearà en el complex amb la col·laboració de l’Escola d’Organització Industrial (EOI).
Español: La Presidenta de la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social, Mari Carmen de España, ha visitado Mercalicante para definir la nueva zona de coworking destinada a los jóvenes que el Ayuntamiento de Alicante creará en el complejo con la colaboración de la Escuela de Organización Industrial (EOI).
Valencià: La previsió és que aquesta instal·lació estiga disponible a partir de setembre i se sume al viver d’empreses de l’Agència Local “ImpulsAlicante”, que ha rebut una gran acceptació entre els professionals i ja es troba al 90% d’ocupació..
Español: La previsión es que esta instalación esté disponible a partir de septiembre y se sume al vivero de empresas de la Agencia Local “ImpulsAlicante”, que ha recibido una gran aceptación entre los profesionales y ya se encuentra al 90% de ocupación..
Valencià: A més, aquest matí D’Espanya també s’ha reunit amb la gerent de Mercalicante, María Dolores Mejía.
Español: Además, esta mañana De España también se ha reunido con la gerente de Mercalicante, María Dolores Mejía.
Valencià: L’objectiu de la trobada ha sigut afermar les relacions de col·laboració ja existents i traçar noves línies d’intercanvi.
Español: El objetivo del encuentro ha sido afianzar las relaciones de colaboración ya existentes y trazar nuevas líneas de intercambio.
Valencià: En concret, la reunió ha servit per a començar a implementar programes de formació per a aturats en els àmbits de logística i control agroalimentari.
Español: En concreto, la reunión ha servido para comenzar a implementar programas de formación para desempleados en los ámbitos de logística y control agroalimentario.
Valencià: D’aquesta forma, es preveu que part de la formació s’impartisca en la nova aula de frescos de Mercalicante, on els assistents aprendran sobre xarcuteria, pescateria i tractament de fruites i verdures..
Español: De esta forma, se prevé que parte de la formación se imparta en la nueva aula de frescos de Mercalicante, donde los asistentes aprenderán sobre charcutería, pescadería y tratamiento de frutas y verduras..
Valencià: El ple aprova la licitació del nou contracte de l'estació d'autobusos de Benidorm.
Español: El pleno aprueba la licitación del nuevo contrato de la estación de autobuses de Benidorm.
Valencià: Es compleix així amb el mandat de licitar la gestió de totes les instal·lacions del complex.
Español: Se cumple así con el mandato de licitar la gestión de todas las instalaciones del complejo.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Benidorm ha aprovat hui en sessió extraordinària, amb el vot a favor del govern local i l’abstenció dels grups de l’oposició, licitar el nou contracte de l’estació d’autobusos.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Benidorm ha aprobado hoy en sesión extraordinaria, con el voto a favor del gobierno local y la abstención de los grupos de la oposición, licitar el nuevo contrato de la estación de autobuses.
Valencià: El contracte ix a licitació per un preu de 24.516.647,32 euros, amb el qual es cobreix l’obra realitzada i no amortitzada, i per un període de 26 anys, 10 mesos i 8 dies.
Español: El contrato sale a licitación por un precio de 24.516.647,32 euros, con el que se cubre la obra realizada y no amortizada, y por un periodo de 26 años, 10 meses y 8 días.
Valencià: La licitació es farà per lots.
Español: La licitación se hará por lotes.
Valencià: En el primer, estarà inclosa la terminal, la zona comercial de la dàrsena i l’aparcament exterior; mentre que el segon està referit al centre comercial, a l’hotel i aparcament subterrani..
Español: En el primero, estará incluida la terminal, la zona comercial de la dársena y el aparcamiento exterior; mientras que el segundo está referido al centro comercial, al hotel y aparcamiento subterráneo..
Valencià: La portaveu de l’equip de govern, Lourdes Caselles, ha explicat que “els plecs de condicions han sigut elaborats pels tècnics municipals” i compten amb “tots els informes favorables”, inclòs el de fiscalització definitiva del passat 13 de gener..
Español: La portavoz del equipo de gobierno, Lourdes Caselles, ha explicado que «los pliegos de condiciones han sido elaborados por los técnicos municipales» y cuentan con «todos los informes favorables», incluido el de fiscalización definitiva del pasado 13 de enero..
Valencià: Caselles ha apuntat amb aquest acord es dona compliment a una sentència de 2012 del Tribunal Suprem -que ratificava una de 2007 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJ)-, que obligava l’Ajuntament a licitar de nou l’estació i totes les seues instal·lacions..
Español: Caselles ha apuntado con este acuerdo se da cumplimiento a una sentencia de 2012 del Tribunal Supremo -que ratificaba una de 2007 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (TSJ)-, que obligaba al Ayuntamiento a licitar de nuevo la estación y todas sus instalaciones..
Valencià: Així mateix, ha recordat que l’expedient aprovat hui es va originar en 2015 i que des de llavors “s’han celebrat molts plens” entorn d’aquest assumpte i s’han encarregat, a petició dels tècnics, fins a “cinc valoracions” per a determinar el cost de l’obra i del contracte..
Español: Asimismo, ha recordado que el expediente aprobado hoy se originó en 2015 y que desde entonces «se han celebrado muchos plenos» en torno a este asunto y se han encargado, a petición de los técnicos, hasta «cinco valoraciones» para determinar el coste de la obra y del contrato..
Valencià: La portaveu ha incidit en què aqueixes valoracions són “l’única despesa que ha tingut l’Ajuntament en tot el procés” de resolució de l’anterior contracte i licitació del nou; i destacat l'”ardu treball” que al llarg d’aquest temps han realitzat els tècnics de les àrees d’Intervenció i Secretaria..
Español: La portavoz ha incidido en que esas valoraciones son «el único gasto que ha tenido el Ayuntamiento en todo el proceso» de resolución del anterior contrato y licitación del nuevo; y destacado el «arduo trabajo» que a lo largo de este tiempo han realizado los técnicos de las áreas de Intervención y Secretaría..
Valencià: Prèviament a la licitació del contracte va ser necessari resoldre l’anterior concessió “per mutu acord”, seguint així la fórmula per la qual han advocat els tècnics municipals i fins i tot el Consell Jurídic Consultiu (CJ) per a “afavorir els interessos del municipi”.
Español: Previamente a la licitación del contrato fue necesario resolver la anterior concesión «por mutuo acuerdo», siguiendo así la fórmula por la que han abogado los técnicos municipales e incluso el Consell Jurídic Consultiu (CJ) para «favorecer los intereses del municipio».
Valencià: Per a això es va crear una comissió paritària formada per tècnics dels departaments d’Intervenció i Secretària i de l’empresa concessionària, i en el si de la qual es van acordar els termes del conveni que va regir la resolució del contracte de mutu acord..
Español: Para ello se creó una comisión paritaria formada por técnicos de los departamentos de Intervención y Secretaria y de la empresa concesionaria, y en el seno de la cual se acordaron los términos del convenio que rigió la resolución del contrato de mutuo acuerdo..