gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest certamen és un esdeveniment coordinat per la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Comunitat Valenciana, amb la direcció acadèmica de La Maleta de Portbou, que va nàixer per convertir-se en una cita anual de reflexió i diàleg sobre la condició humana i d'oferir a la societat civil un fòrum obert on participar amb experts de primer nivell en l'àmbit del pensament humanístic..
Español: Este certamen es un evento coordinado por la Fundación Dénia Ciudad Creativa de la Gastronomía de la Comunidad Valenciana, bajo la dirección académica de La Maleta de Portbou, que nació con el objetivo de convertirse en una cita anual de reflexión y diálogo sobre la condición humana y de ofrecer a la sociedad civil un foro abierto donde participar con expertos de primer nivel en el ámbito del pensamiento humanístico..
Valencià: Pretén, així mateix, posar en valor i fomentar les humanitats com a mitjà per formar una ciutadania amb pensament crític i convertir Dénia en un referent del pensament, la reflexió i les humanitats a la Mediterrània.
Español: Pretende, asimismo, poner en valor y fomentar las humanidades como medio para formar una ciudadanía con pensamiento crítico y convertir a Dénia en un referente del pensamiento, la reflexión y las humanidades en el Mediterráneo.Su primera gran edición tuvo lugar a finales de octubre del año pasado en Dénia..
Valencià: Dénia Festival de les Humanitats Primavera comença el dilluns 27 de març amb la presentació d'un número especial de La Maleta de Portbou dedicat a la primera edició del Dénia Festival de les Humanitats, que es va celebrar del 27 al 29 d'octubre del 2022..
Español: Dénia Festival de las Humanidades Primavera comienza el lunes 27 de marzo, con la presentación de un número especial de La Maleta de Portbou dedicado a la primera edición del Dénia Festival de las Humanidades, que se celebró del 27 al 29 de octubre de 2022..
Valencià: Participaran en la presentació del monogràfic el director de La Maleta de Portbou i director acadèmic del Dénia Festival de les Humanitats, Josep Ramoneda, i el catedràtic de Geografia Humana a la Universitat de València i membre de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local (IIDL), Joan Romero..
Español: Participarán en la presentación del monográfico el director de La Maleta de Portbou y director académico del Dénia Festival de las Humanidades, Josep Ramoneda, y el catedrático de Geografía Humana en la Universidad de Valencia y miembro del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local (IIDL), Joan Romero..
Valencià: Serà a la Biblioteca Municipal de Denia (c/ Sant Josep, 6), a les 19:00 hores..
Español: Será en la Biblioteca municipal de Denia (c/ San José, 6), a las 19 horas..
Valencià: L'endemà, dimarts 28 de març, se celebrarà Arrels, un fòrum d'empreses compromeses amb el territori a l'Espai Lluís Vives dedicat a l'empresa i les humanitats (L'Androna Multiespai, Baleària Port)..
Español: Al día siguiente, martes 28 de marzo, se celebrará 'Arrels', un foro de empresas comprometidas con el territorio, en el Espai Lluís Vives dedicado a la empresa y las humanidades (L'Androna Multiespai, Baleària Port)..
Valencià: L'obertura del fòrum serà a les 10:30 hores amb la participació confirmada del director general de Relacions Informatives de la Generalitat Valenciana, Pere Rostoll; el president de l'Associació de la Premsa Comarcal Valenciana (APCV), Santiago Sanchis; el president del Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA), Benito Mestre, i la directora d'ESG (Environmental, Social and Governance) de Baleària, Lydia del Canto..
Español: La apertura del foro será a las 10:30 horas con la participación confirmada del director general de Relaciones Informativas de la Generalitat Valenciana, Pere Rostoll; el presidente de la Asociación de la Prensa Comarcal Valenciana (APCV), Santiago Sanchis; el presidente del Círculo Empresarial de la Marina Alta (CEDMA), Benito Mestre; y la directora de ESG (environmental, social and governance) de Baleària, Lydia del Canto..
Valencià: La programació continua a les 10:45 hores amb un diàleg sobre Empreses familiars i empreses de comunicació al territori, en què participaran el director de la Càtedra Empresa Familiar de la Universitat de València, Alejandro Escrivá, i el director del diari Levante-EMV (1987-1998 i 2008-2013) i impulsor de les delegacions comarcals, Ferran Belda, i estarà moderat per la directora del diari digital villener Portada.info, Mariví Pardo..
Español: La programación continúa a las 10.45 horas con un diálogo sobre 'Empresas familiares y empresas de comunicación en el territorio', en el que participarán el director de la Cátedra Empresa Familiar de la Universidad de Valencia, Alejandro Escrivá y el director del periódico Levante-EMV (1987-1998 y 2008-2013) e impulsor de las delegaciones comarcales, Ferran Belda, y estará moderado por la directora del periódico digital villener Portada.info, Mariví Pardo..
Valencià: Més tard, a les 11:35 hores del matí, es podrà assistir a la sessió El compromís amb el territori, en què conversaran representants de Caixa Ontinyent, l'empresa d'energia neta i sostenible EnerHi i la naviliera Baleària, actuant com a moderador Luis Peidró, director de La nostra Ciutat, diari d'Alcoi..
Español: Más tarde, a las 11.35 horas de la mañana, se podrá asistir a la sesión ‘El compromiso con el territorio', en la que conversarán representantes de Caixa Ontinyent, la empresa de energía limpia y sostenible EnerHi y la naviera Baleària, actuando como moderador Luis Peidro, director de Nuestro Ciudad, periódico de Alcoi..
Valencià: A les 12:30 hores començarà el diàleg sobre Perdurabilitat i fidelitat d'un projecte empresarial, que mantindran representants de les empreses Rolser, Aquaclean Group i Unión Alcoyana, moderat pel director de Revista Pueblo (Vila-real), Juanjo Clemente..
Español: A las 12.30 horas empezará el diálogo sobre 'Perdurabilidad y fidelidad de un proyecto empresarial’ que mantendrán representantes de las empresas Rolser, Aquaclean Group y Unión Alcoyana, moderado por el director de Revista Pueblo (Vila-real), Juanjo Clemente..
Valencià: El lliurament de reconeixements i cloenda està previst a les 14:00 hores, amb la participació del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafael Climent..
Español: La entrega de reconocimientos y clausura está prevista a las 14 horas, con la participación del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent..
Valencià: El Dénia Festival de les Humanitats Primavera s'acomiadarà la vesprada del dia 28 amb la taula redona Rússia, Ucraïna, Europa.
Español: El Dénia Festival de las Humanidades Primavera se despedirá la tarde del día 28 con la mesa redonda ‘Rusia, Ucrania, Europa.
Valencià: Una guerra que ens concerneix a tots (18.45 hores, Centre Social)..
Español: Una guerra que nos concierne a todos” (18.45  horas, Centro Social)..
Valencià: Hi participen l'escriptor ucraïnès en llengua russa, autor de Morts amb pingüins, Diari d'una invasió i Abelles grises, i expresident del PEN Ucraïna, Andrei Kurkov; el diplomàtic, ambaixador espanyol a Alemanya (2012-2016) i representant permanent d'Espanya davant de la Unió Europea (2016-2021), Pablo García-Berdoy; la periodista, analista i corresponsal d'El País a l'URSS, Rússia i l'espai postsoviètic (1982-2016), Pilar Bonet, i el director de La Maleta de Portbou i director acadèmic del Dénia Festival de les Humanitats, Josep Ramoneda.
Español: Participan el escritor ucraniano en lengua rusa, autor de Muertos con pingüinos, Diario de una invasión y Abejas grises, y expresidente del PEN Ucrania, Andrei Kurkov; el diplomático, embajador español en Alemania (2012-2016) y representante permanente de España frente a la Unión Europea (2016-2021), Pablo García-Berdoy; la periodista, analista y corresponsal de El País en la URSS, Rusia y el espacio postsoviético (1982-2016), Pilar Bonet; y el director de La Maleta de Portbou y director académico del Dénia Festival de las Humanidades, Josep Ramoneda.
Valencià: Han col·laborat per materialitzar aquesta edició de primavera del Dénia Festival de les Humanitats la Fundació La Caixa, l'Associació de la Premsa Comarcal Valenciana (APCV) i les associacions empresarials CEDMA i AEHTMA..
Español: Han colaborado para la materialización de esta edición de primavera del Dénia Festival de las Humanidades Fundación ”la Caixa”, la Asociación de la Prensa Comarcal Valenciana (APCV) y las asociaciones empresariales CEDMA y AEHTMA..
Valencià: La MACMA debat una marca turística per a la Marina Alta sostenible per al medi ambient.
Español: La MACMA debate una marca turística para la Marina Alta sostenible para el medio ambiente.
Valencià: “Una oportunitat, una commemoració, per debatre el nostre model turístic i sobretot per reunir-nos en un mateix espai tots els que ens dediquem a aquest àmbit des de l’administració.
Español: "Una oportunidad, una conmemoración, para debatir nuestro modelo turístico y sobre todo para reunirnos en un mismo espacio todos los que nos dedicamos a este ámbito desde la administración.
Valencià: Des de la transversalitat i l’aprofitament d’un recurs administratiu i consolidat com és el de la Mancomunitat Cultural”.
Español: Desde la transversalidad y el aprovechamiento de un recurso administrativo y consolidado como es el de la Mancomunidad Cultural".
Valencià: Amb aquestes paraules inaugurà ahir el President de la Macma, Vicent Grimalt, les I Jornades sobre Turisme i Territori de la Macma.
Español: Con estas palabras inauguró ayer su presidente, Vicent Grimalt, las I Jornadas sobre Turismo y Territorio de la MACMA.
Valencià: Una intervenció que precedí el torn de Vicent Cebolla, alcalde de Beniarbeig, al saló d’actes de la Llar dels Jubilats del qual tingué lloc el primer dels actes del 20è aniversari de la Mancomunitat Cultural Marina Alta.
Español: Una intervención que precedió el turno de Vicente Cebolla, alcalde de Beniarbeig, en el salón de actos del Hogar de los Jubilados, donde tuvo lugar el primero de los actos del 20 aniversario de la Mancomunidad Cultural Marina Alta.
Valencià: I és que, tal com manifestà l’alcalde del munipi amfitrió de l’encontre, “ens trobem en un moment d’especial celebració per a la Marina Alta, sobretot pel gran número de projectes que reflecteixen el fet comarcal”..
Español: Y es que, como manifestó el alcalde del munipio anfitrión del encuentro, "nos encontramos en un momento de especial celebración para la Marina Alta, sobre todo por el gran número de proyectos que reflejan el hecho comarcal"..
Valencià: Tot seguit s’encetà una jornada amb l’objectiu de reunir sota un mateix lema a les tècniques de turisme de la comarca i als representants polítics de l’àrea.
Español: A continuación se inició una jornada con el objetivo de reunir bajo un mismo lema a las técnicas de turismo de la comarca y a los representantes políticos del área.
Valencià: Un programa que obrí la tècnica de la MaCMA Núria Gómez amb un exercici de contextualització històrica, tot i abordant una síntesi de l’empremta patrimonial que ha deixat el pas del temps sobre el nostre territori.
Español: Un programa que abrió la técnica de la MACMA, Nuria Gómez, con un ejercicio de contextualización histórica, aunque abordando una síntesis de la huella patrimonial que ha dejado el paso del tiempo sobre el territorio.
Valencià: Des de la Prehistòria fins al segle XVII, es realitzà un repàs que era alhora una recopilació interactiva de dades i recursos per bastir la façana identitària de la Marina Alta..
Español: Desde la Prehistoria hasta el siglo XVII, realizó un repaso que era a la vez una recopilación interactiva de datos y recursos para construir la fachada identitaria de la Marina Alta..
Valencià: El segon tram de les jornades el conduí el gerent de l’entitat, Jovi Lozano-Seser, per tal de traçar les directrius que haurien de regir la confecció d’un mapa comarcal propi.
Español: El segundo tramo de las jornadas lo condujo el gerente de la entidad, Jovi Lozano-Seser, para trazar las directrices que deberían regir la confección de un mapa comarcal propio.
Valencià: Una pluja d’idees que s’amplià en l’última part de la trobada, la taula rodona que compartiren Maria Josep Ripoll –geògrafa, Màster en Paisatge i actualment regidora de Territori i Qualitat Urbana a l’Ajuntament de Dénia–, Clara Giner –periodista cultural–, Vicent Martí –sociòleg i representant de l’Oficina de la lnnovació i la Creativitat del Projecte Denia&Marina Tastinglife–, Jaume Buigues –historiador i tècnic de Cultura a l’Ajuntament de Teulada Moraira– i Ximo Panella, geògraf i representant dels Grups d’Acció local de les Muntanyes d’Alacant i també membre del col·lectiu Pego Viu.
Español: Una lluvia de ideas que se amplió en la última parte del encuentro, la mesa redonda que compartieron María José Ripoll -Geógrafa, Master en Paisaje y actualmente concejala de Territorio y Calidad Urbana en el Ayuntamiento de Dénia-; Clara Giner -periodista cultural-; Vicente Martín -sociologo y representante de la Oficina de la lnnovación y la Creatividad del Proyecto Denia & Marina Tastinglife-; Jaume Buigues, historiador y técnico de Cultura en el Ayuntamiento de Teulada Moraira-, y Ximo Panella, geógrafo y representante los Grupos de Acción local de las Montañas de Alicante y también miembro del colectivo Pego Vivo.
Valencià: Un debat enfocat al concepte de la sostenibilitat i a l’anàlisi de les possibles intervencions que podrien dur-se a terme per tal de millorar el vincle entre turisme i desenvolupament racional del territori.
Español: Un debate enfocado al concepto de la sostenibilidad y el análisis de las posibles intervenciones que podrían llevarse a cabo para mejorar el vínculo entre turismo y el desarrollo racional del territorio.
Valencià: Una temàtica complexa que els participants de la taula delimitaren des de la seua experiència i criteri professional..
Español: Una temática compleja que los participantes de la mesa delimitaron desde su experiencia y criterio profesional..
Valencià: Si més no, una de les conclusions de la taula rodona, i de la mateixa jornada, fou la d’establir mecanismes, sobretot emocionals, per prestigiar la marca Marina Alta i aconseguir així atraure cap a un mateix concepte i territori experiencials tant als habitants de la pròpia comarca com als potencials visitants.
Español: Al menos, una de las conclusiones de la mesa redonda, y de la misma jornada, fue la de establecer mecanismos, sobre todo emocionales, para prestigiar la marca Marina Alta y conseguir así atraer hacia un mismo concepto y territorio experienciales tanto a los habitantes de la propia comarca como a los potenciales visitantes.
Valencià: Una línia de treball que guiarà igualment les pròximes activitats commemoratives de la MaCMA que tindran lloc enguany: una trobada sobre gestió cultural programada per a setembre i, d’altra banda, una jornada final i festiva per celebrar les dues dècades de la Mancomunitat Cultural.
Español: Una línea de trabajo que guiará igualmente las próximas actividades conmemorativas de la MACMA que tendrán lugar este año: un encuentro sobre gestión cultural programada para septiembre y, por otra parte, una jornada final y festiva para celebrar las dos décadas de la Mancomunidad Cultural.
Valencià: Un acte de cloenda que ja té data: el dissabte 21 d’octubre de 2017..
Español: Un acto de clausura que ya tiene fecha: el sábado 21 de octubre de 2017..
Valencià: Calp amplia les bonificacions de la plusvàlua d'herències a vivendes no habituals i deixarà d'ingressar 729.000 euros.
Español: Calp amplía las bonificaciones de la plusvalía de herencias a viviendas no habituales y dejará de ingresar 729.000 euros.
Valencià: L'alcaldessa de Calp, la popular Ana Sala, ha anunciat aquest matí de dilluns la intenció del seu govern local, integrat pel PP i Cs, d'ampliar les bonificacions a les plusvàlues de les herències, amb independència del que decidisca sobre això el Consell de Ministres..
Español: La alcaldesa de Calp, la popular Ana Sala,  ha anunciado esta mañana de lunes la intención de su gobierno local, integrado por PP y Cs, de ampliar en este municipio las bonificaciones en las plusvalías de las herencias, con independencia de lo que se decida al respecto en el Consejo de Ministros..
Valencià: La plusvàlua d'una herència és el nom amb què de forma general es coneix l'Impost sobre l'Increment de Valor dels Terrenys de Natura Urbana i cada ajuntament compta amb les seues pròpies tarifes, encara que allò que marca la diferència a l'hora d'heretar a un lloc o en un altre són les bonificacions que cada població tinga per a aquest impost..
Español: La plusvalía de una herencia es el nombre con el que de forma general se conoce al Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana y cada ayuntamiento cuenta con sus propias tarifas, aunque lo que marca la diferencia a la hora de heredar en un lugar o en otro son las bonificaciones que cada población tenga para este impuesto..
Valencià: Què es feia fins ara i quins són els canvis.
Español: Qué se hacía hasta ahora y cuáles son los cambios.
Valencià: Fins ara, l‟actual ordenança de Calp aplicava bonificacions quan es tracta de l'habitatge habitual de la persona morta, bonificant en un 95% fins al primer grau de consanguinitat.
Español: Hasta ahora, la actual ordenanza de Calp aplicaba bonificaciones cuando se trata de la vivienda  habitual de la persona fallecida, bonificando en un 95% hasta el primer grado de consanguinidad.
Valencià: Després de consultar la iniciativa amb SUMA s'ha acordat ampliar aquest perdó de l'impost de transmissions per causa de mort fins a un 95% per tot tipus d'immoble, no només l'habitual, i en tots els graus de consanguinitat o afinitat..
Español: Tras consultar la iniciativa con SUMA se ha acordado ahora ampliar este perdón del impuesto de transmisiones por causa de muerte hasta un 95% por todo tipo de inmueble, no sólo el habitual, y en todos los grados de consanguinidad o afinidad.
Valencià: Lògicament, la decisió de Sala té una contrapartida més negativa, ja que les arques municipals deixaran d'ingressar 729.000 euros anuals.
Español: Lógicamente la decisión de Sala tiene una contrapartida más negativa: las arcas municipales dejarán de ingresar 729.000 euros anuales.
Valencià: Tot i això, l'Ajuntament assegura que seguirà complint el precepte d'estabilitat pressupostària i que no hi haurà repercussió en la prestació dels serveis del consistori a la ciutadania..
Español: No obstante, el ayuntamiento asegura que seguirá cumpliendo el precepto de estabilidad presupuestaria y que no habrá repercusión en la prestación de los servicios del consistorio a su ciudadanía..
Valencià: Per això, ja s'ha iniciat el procés de modificació de l'ordenança municipal que haurà de passar per ple els propers mesos, per la qual cosa es calcula que la mesura es podrà posar en marxa el 2022..
Español: Por ello, ya se ha iniciado el proceso de modificación de la ordenanza municipal que deberá pasar por pleno en los próximos meses, por lo que se calcula que la medida podrá ponerse en marcha en 2022..
Valencià: Aquesta mesura "compleix el compromís adoptat a principi de legislatura per l'equip de govern de reduir progressivament la càrrega fiscal".
Español: Esta medida «cumple con el compromiso adoptado a principio de legislatura por el equipo de gobierno de reducir progresivamente la carga fiscal».
Valencià: L'executiu recorda que el 2019 ja es va reduir un 5% l'IBI, una mesura que es manté actualment..
Español: En este sentido, el ejecutivo recordó que ya en 2019 se redujo un 5% del IBI, medida que se mantiene en la actualidad..
Valencià: La gran concentració d'antigues àncores submergides apunta a la badia del Portitxol com a port històric de Xàbia.
Español: La gran concentración de antiguas anclas sumergidas apunta a la bahía del Portitxol como puerto histórico de Xàbia.
Valencià: Aquest divendres 3 de desembre la Casa de Cultura acull una xarrada divulgativa sobre un dels projectes més apassionants que estudien el patrimoni històric de Xàbia.
Español: Este viernes, 3 de diciembre, la Casa de Cultura acoge una charla divulgativa sobre uno de los proyectos más apasionantes que estudian el patrimonio histórico de Xàbia.
Valencià: Es tracta de la investigació que va començar fa més d'un any en col·laboració amb la Universitat d'Alacant a l'Illa del Portitxol i els fons marins que l'envolten, que s'ha revelat com un jaciment arqueològic d'una enorme riquesa..
Español: Se trata de la investigación que empezó hace más de un año en colaboración con la Universitat d'Alacant en la Illa del Portitxol y los fondos marinos que la rodean, que se ha revelado como un yacimiento arqueológico de una riqueza enorme..
Valencià: En la conferència participarà l'equip d'arqueòlegs que coordina el projecte: els doctors Jaime Molina i J.
Español: En la conferencia participará el equipo de arqueólogos que coordina el proyecto (los doctores Jaime Molina y J.
Valencià: Moya i els arqueòlegs Alejandro Pérez i Jordi Blázquez, a més del director del Museu Soler Blasco, Joaquim Bolufer.
Español: Moya y los arqueólogos Alejandro Pérez y Jordi Blázquez, además del director del Museo Soler Blasco, Joaquim Bolufer).
Valencià: Serà a les 20:00 hores i porta com a títol El Portitxol: una àrea antic d'ancoratge.
Español: Será a las 20 horas y lleva como título “El Portitxol: un área antigua de anclaje”.
Valencià: Submergides en aquesta badia, que se sospita va ser el port històric de Xàbia, s'han localitzat àncores de totes les tipologies, materials i èpoques; fenícies, romanes, bizantines o andalusines.
Español: Y es que, sumergidas en esta bahía –que se sospecha fue el puerto histórico de Xàbia, se han localizado anclas de todas las tipologías, materiales y épocas; fenicias, romanas, bizantinas o andalusís.
Valencià: La concentració més gran d'àncores antigues del Mediterrani..
Español: La mayor concentración de anclas antiguas del Mediterráneo..
Valencià: El 'showcooking' del xef Manuel Alonso mostra en Fitur l'essència de Dolia.
Español: El showcooking del chef Manuel Alonso muestra en Fitur la esencia de Dolia.
Valencià: Amb aquesta acció, Dolia s'obri a la divulgació i mostra les possibilitats que ofereix la cultura gastronòmica de la Marina Alta, un dels seus valors turístics i patrimonials més diferenciats.
Español: Con esta acción, Dolia se abre a la divulgación y muestra las posibilidades que ofrece la cultura gastronómica de la Marina Alta, uno de sus valores turísticos y patrimoniales más diferenciados.
Valencià: "L'orografia del nostre paisatge ha permès al llarg de civilitzacions i èpoques ancestrals el cultiu de productes que, gràcies al nostre clima i a les propietats del sol i el mar que banya la nostra costa, tenen unes propietats organolèptiques, nutricionals, saludables i singulars", va afirmar Linares..
Español: “Y es que la orografía de nuestro paisaje ha permitido a lo largo de civilizaciones y épocas ancestrales el cultivo de productos que, gracias a nuestro clima y a las propiedades del sol y el mar que baña nuestra costa, tienen unas propiedades organolépticas, nutricionales, saludables y singulares", afirmó Linares..
Valencià: Per la seua banda, el diputat de Turisme va lloar la situació privilegiada de Teulada Moraira i l'enclavament on s'ubica l'Auditori, un espai que representa les sinergies entre edifici, entorn i gastronomia per "produir en els visitants sensacions"..
Español: Por su parte, el diputado de Turismo alabó la situación privilegiada de Teulada Moraira y el enclave donde se ubica el Auditori, un espacio que representa las sinergias entre edificio, entorno y gastronomía para "producir en los visitantes sensaciones"..