gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Segurament tot el professorat deixa un record en l'alumnat i l'important és que aquest record siga de qualitat”, explica Rosana Martín, i afig que “el professorat ha de ser conscient que en moltes ocasions som un model per al nostre alumnat, la qual cosa implica que hem de donar la millor versió possible de nosaltres com a persones i com a docents”..
Español: “Seguramente todo el profesorado deja un recuerdo en el alumnado y lo importante es que ese recuerdo sea de calidad”, explica Rosana Martín y añade que “el profesorado ha de ser consciente de que en muchas ocasiones somos un modelo para nuestro alumnado, lo que implica que tenemos que dar la mejor versión posible de nosotros como personas y como docentes”..
Valencià: Salvador Navasquillo Sarrión, professor de Física a l'IES Els Évols de l'Alcúdia, és un altre dels docents homenatjats.
Español: Salvador Navasquillo Sarrión, profesor de Física en el IES Els Évols de l’Alcúdia, es otro de los docentes homenajeados.
Valencià: D'ell ha dit un dels alumnes que “sempre s'ha esforçat molt perquè estimàrem la ciència en totes les seues formes.
Español: De él ha dicho uno de sus alumnos que “siempre se ha esforzado mucho para que amáramos la ciencia en todas sus formas.
Valencià: Aquestes ganes de veure més enllà em van fer decidir-me per la mecànica, una enginyeria base per a moltes altres”..
Español: Estas ganas de ver más allá me hicieron decidirme por la mecánica, una ingeniería base para muchas otras”..
Valencià: De Belén Blanco Iravedra, professora d'Història de l'Art a l'IES Tirant lo Blanc de Torrent, han ressaltat “el seu afany per fer classe, el seu coratge i les seues ganes d'ensenyar a cada alumne sense excepció, a més de la seua envejable saviesa i entranyable personalitat, que em van ajudar a reafirmar-me en l'elecció de la meua carrera”..
Español: De Belén Blanco Iravedra, profesora de Historia del Arte en el IES Tirant lo Blanc de Torrent, han resaltado “su afán por dar clase, su coraje y sus ganas de enseñar a cada alumno sin excepción, además de su envidiable sabiduría y entrañable personalidad, que me ayudaron a reafirmarme en la elección de mi carrera”..
Valencià: “Una professora excel·lent, que no sols fa que aprengues, sinó que vulgues aprendre.
Español: “Una profesora excelente, que no sólo hace que aprendas, sino que quieras aprender.
Valencià: Una de les professores amb vertadera vocació que fan que estimes una assignatura, que t'anima a continuar aprenent i que et motiva a adquirir més coneixements”, així han definit la labor realitzada per Teresa Azagra Ros, professora de Llengua Castellana a l'IES El Cabanyal de València..
Español: Una de las profesoras con verdadera vocación que hacen que ames una asignatura, que te anima a continuar aprendiendo y que te motiva a adquirir más conocimientos”, así han definido la labor realizada por Teresa Azagra Ros, profesora de Lengua Castellana en el IES El Cabanyal de València..
Valencià: Aquests són només alguns dels exemples de les paraules emotives, repletes d'admiració i gratitud per part de l'alumnat reflectides en les enquestes realitzades..
Español: Estos son solo algunos de los ejemplos de las palabras emotivas, repletas de admiración y gratitud por parte del alumnado reflejadas en las encuestas realizadas..
Valencià: Magistrals és una iniciativa de la Universitat Politècnica de València que pretén reconèixer la labor de tota una professió: la del personal docent d'ESO, batxillerat i cicles formatius.
Español: Magistrales es una iniciativa de la Universitat Politècnica de València que pretende reconocer la labor de toda una profesión: la del docente de ESO, bachillerato y ciclos formativos.
Valencià: En aquesta edició, la tercera, han sigut reconeguts 29 professors i 21 professores.
Español: En esta edición, la tercera, han sido reconocidos 29 profesores y 21 profesoras.
Valencià: La gran majoria (un 68%) exerceix en centres públics; el 24% en concertats i un 8% pertany a centres privats..
Español: La gran mayoría (un 68%) ejerce en centros públicos; el 24% en concertados y un 8% pertenece a centros privados..
Valencià: Un percentatge elevat imparteix assignatures com Matemàtiques, Física i Dibuix Tècnic.
Español: Un porcentaje elevado imparte asignaturas como Matemáticas, Física y Dibujo Técnico.
Valencià: Però també n'hi ha d'altres com Llengua i Literatura, Informàtica, Economia, Biologia o Història de l'Art.
Español: Pero también los hay de otras materias como Lengua y Literatura, Informática, Economía, Biología o Historia del Arte.
Valencià: Es dona la circumstància que quatre dels docents repeteixen reconeixement: tres van ser ja guardonats el 2019 i un més va ser homenatjat el 2018, en la primera edició de Magistrals, que va coincidir amb el 50 aniversari de la Universitat Politècnica de València..
Español: Se da la circunstancia de que cuatro de los docentes repiten reconocimiento: tres fueron ya galardonados en 2019 y uno más fue homenajeado en 2018, en la primera edición de Magistrales que coincidió con el 50 aniversario de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En aquells dies, es va celebrar un acte en el qual va estar present tot el personal docent homenatjat.
Español: En aquel entonces, se celebró un acto en el que estuvo presente todo el personal docente homenajeado.
Valencià: I el 2019 es va reproduir el format amb 50 més.
Español: Y en 2019 se reprodujo el formato con 50 más.
Valencià: En aquest 2020, a pesar que les circumstàncies han impedit la celebració de l'acte d'homenatge, cada professora o professor del grup de 50 rebrà un diploma “com a reconeixement a la seua dedicació, implicació i habilitat per a motivar l'alumnat”..
Español: En este 2020, a pesar de que las circunstancias han impedido la celebración del acto de homenaje, cada profesora o profesor del grupo de 50 recibirá su diploma “como reconocimiento a su dedicación, implicación y habilidad para motivar al alumnado”..
Valencià: Respecte a la situació de la docència en aquests difícils moments a causa de la pandèmia, la professora de l'IES núm. 1 de Requena Rosana Martí, admet que “és necessari un major seguiment i una atenció personalitzada a l'aprenentatge de l'alumnat, i molts processos de retroacció durant el curs i, sobretot, molta motivació extra per a aconseguir que siguen constants, autònoms i responsables”.
Español: Respecto a la situación de la docencia en estos difíciles momentos debido a la pandemia, la profesora del IES Nº1 de Requena, Rosana Martí, admite que “es necesario un mayor seguimiento y una atención personalizada al aprendizaje del alumnado y muchos procesos de feedback durante el curso y, sobre todo, mucha motivación extra para conseguir que sean constantes, autónomos y responsables”.
Valencià: A més, afig que “realitzar videoconferències ha sigut motivador i enriquidor; ens ha permés intercanviar experiències, debatre o resoldre dubtes, i sobretot, aconseguir que no es troben sols en l'educació en línia”..
Español: Además, añade que “realizar videoconferencias ha sido motivador y enriquecedor, nos ha permitido intercambiar experiencias, debatir o resolver dudas y, sobre todo, conseguir que no se sientan solos en la educación en línea”..
Valencià: Per part seua, Luisa Cuadrado, del Col·legi Mas Camarena, explica que “he hagut d'aplicar un extra de motivació i parar de tant en tant a reflexionar sobre per què és necessari aprendre.
Español: Por su parte, Luisa Cuadrado, del Colegio Mas Camarena, explica que “he tenido que aplicar un extra de motivación y parar de vez en cuando a reflexionar sobre por qué es necesario aprender.
Valencià: Si els adults veiem de manera incerta el futur, és normal que els alumnes senten el mateix”.
Español: Si los adultos vemos de manera incierta el futuro es normal que los alumnos sientan lo mismo”.
Valencià: A més, afig que va aprofitar l'oportunitat “perquè foren conscients que en uns anys seran ells i elles els professionals que podran ajudar la societat a superar futures pandèmies”..
Español: Además, añade que aprovechó la oportunidad “para que fueran conscientes de que en unos años serán ellos y ellas los profesionales que podrán ayudar a la sociedad a superar futuras pandemias”..
Valencià: [En la fotografia, d'esquerra a dreta: Luisa Cuadrado, Rosana Martín, Salvador Navasquillo, Belén Blanco i Teresa Azagra].
Español: [En la fotografía, de izquierda a derecha: Luisa Cuadrado, Rosana Martín, Salvador Navasquillo, Belén Blanco y Teresa Azagra].
Valencià: Conveni amb la CVMC.
Español: Convenio con la CVMC.
Valencià: La Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC) i les universitats públiques renoven el compromís de col·laboració.
Español: La Corporació Valenciana del Mitjans de Comunicació (CVMC) y las universidades públicas renuevan el compromiso de colaboración.
Valencià: La Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC) ha signat aquest matí al Rectorat de la Universitat Politècnica de València el segon conveni marc amb les cinc universitats públiques valencianes (Universitat Politècnica de València, Universitat de València, Universitat d'Alacant, Universitat Miguel Hernández d'Elx i Universitat de Castelló).
Español: La Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC) ha firmado esta mañana en el Rectorat de la Universitat Politècnica de València el segundo convenio marco con las cinco universidades públicas valencianas -Universitat Politècnica de València, Universitat de València, Universitat d’Alacant, Universidad Miguel Hernández de Elche y la Universitat de Castellón-.
Valencià: La presidenta de la CVMC, Mar Iglesias, ha recordat que el primer conveni marc ha propiciat la cooperació en diferents àmbits..
Español: La presidenta de la CVMC, Mar Iglesias, ha recordado que el primer convenio marco ha propiciado la cooperación en diferentes ámbitos..
Valencià: El rector de la UPV, José Capilla, ha manifestat la satisfacció de les cinc universitats públiques valencianes per la renovació de l'acord de col·laboració amb el nostre mitjà públic, À Punt.
Español: El rector de la UPV, José Capilla, ha manifestado la satisfacción de las cinco universidades públicas valencianas por la renovación del acuerdo de colaboración con nuestro medio público, À Punt.
Valencià: De fet, les sis entitats tenen interessos comuns en temes acadèmics, científics, culturals, socials i esportius.
Español: De hecho, las seis entidades tienen intereses comunes en temas académicos, científicos, culturales, sociales y deportivos.
Valencià: També tenen com a finalitat la promoció de l'audiovisual valencià i la difusió de la recerca de les universitats..
Español: También tienen como finalidad la promoción del audiovisual valenciano y la difusión de la investigación de las universidades..
Valencià: La presidenta ha destacat la cooperació en els programes de formació de l'alumnat, amb convenis específics de pràctiques en À Punt Mèdia i l'organització conjunta de l’activitat Pitching Audiovisual (micropresentacions audiovisuals), ja que “l'objectiu és detectar el talent creatiu emergent que hi ha a les universitats i posar-lo en contacte amb el sector audiovisual, tant privat com públic”..
Español: La presidenta ha destacado la cooperación en los programes de formación del alumnado, con convenios específicos de prácticas en À Punt Mèdia y la organización conjunta del Pitching Audiovisual ya que “el objetivo es detectar el talento creativo emergente que hay en las universidades y ponerlo en contacto con el sector audiovisual, tanto privado como público”.
Valencià: En mateix sentit, Capilla ha subratllat que “el nombre d'estudiants que han pogut demostrar les seues capacitats tècniques, sent candidats possibles per a la incorporació quasi immediata al mercat laboral, ha augmentat exponencialment, i supera els 80 convenis des del 2018”..
Español: En mismo sentido, Capilla ha subrayado que “el número de estudiantes que han podido demostrar sus capacidades técnicas, siendo posibles candidatos para la incorporación casi inmediata al mercado laboral, ha aumentado exponencialmente, superando los 80 convenios desde 2018”..
Valencià: Un aspecte en què coincideixen totes dues parts és que, tal com ha dit la presidenta, “el talent i la creativitat per a cercar noves maneres de comunicar es troba entre l'alumnat de les universitats i els estudiants de l'era digital, que aporten molt a uns mitjans públics en funcionament i en constant renovació tecnològica i de continguts”..
Español: Un aspecto en el que coinciden ambas partes es que, tal y como ha dicho la presidenta “el talento y la creatividad para buscar nuevas formas de comunicar, se encuentra entre el alumnado de las universidades y los estudiantes de la era digital aportan mucho a unos medios públicos en funcionamiento y en constante renovación tecnológica y de contenidos”.
Valencià: Segons Capilla, “la via de col·laboració entre universitat i empresa és un camí imprescindible per a avançar, juntes, cap a un futur cada vegada més transmèdia, cap a aquest espai que genera i al mateix temps demana aquesta societat cada vegada més interconnectada”..
Español: Según Capilla, “la vía de colaboración entre universidad-empresa es un camino imprescindible para avanzar, de la mano, hacia un futuro cada vez más transmedia, hacia ese espacio que genera y al mismo tiempo demanda esta sociedad cada vez más interconectada”..
Valencià: El conveni, que té una vigència de quatre anys, també implica: la cooperació en programes de formació i reciclatge de professionals membres de la CVMC i de les universitats; l'assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat de la corporació i les universitats; l'organització i execució d'activitats comunes, com seminaris, cursos, jornades i congressos; l'intercanvi de personal per temps limitat; la cooperació en programes de formació d'estudiants; la col·laboració en activitats de producció i difusió de programes, o la promoció conjunta de la ciència i el coneixement, entre altres temes..
Español: El convenio, que tiene una vigencia de cuatro años, también implica la cooperación en programas de formación y reciclaje de profesionales miembros de la CVMC y de las universidades, el asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de la Corporació y las universidades, la organización y ejecución de actividades comunes, como seminarios, cursos, jornadas y congresos, el intercambio de personal per tiempo limitado, la cooperación en programes de formación de estudiantes, la colaboración en actividades de producción y difusión de programas o la promoción conjunta de la ciencia y el conocimiento, entre otros temas..
Valencià: Per al rector de la UPV, “Cada conveni signat és una oportunitat laboral i de creixement personal per als estudiants de les universitats valencianes, i des de la UPV continuarem treballant perquè continue renovant-se”..
Español: Para el Rector de la UPV “Cada convenio firmado es una oportunidad laboral y de crecimiento personal para los estudiantes de las universidades valencianas, y desde la UPV seguiremos trabajando para siga renovándose”..
Valencià: Consulta la relació definitiva de 194 estudiants premiats, que inclou des de les notes d'accés fins a l'últim curs.
Español: Consulta la relación definitiva de 194 estudiantes premiados, que incluye desde notas de acceso hasta último curso.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha fet públic el llistat definitiu dels seus premis als millors expedients d'accés a la universitat 2018-19, així com de cadascun dels seus cursos, corresponents al període 2017-18.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha hecho público el listado definitivo de sus premios a los mejores expedientes de acceso a la universidad 2018-19, así como de cada uno de sus cursos, correspondientes al período 2017-18..
Valencià: En ell, destaquen noms coneguts d'anys passats com David Palmero Cantón, estudiant del Grau en Biotecnologia que, després d'aconseguir l'any anterior la nota mitjana més alta de tot el primer curs amb un 9,73, ha repetit èxit en segon elevant el seu registre per damunt del 9,94.
Español: En él, destacan nombres conocidos de años pasados como David Palmero Cantón, estudiante del Grado en Biotecnología que, tras lograr el año anterior la nota media más alta de todo el primer curso con un 9,73, ha repetido éxito en segundo elevando su registro por encima del 9,94..
Valencià: Després d'ella, a un única mil·lèsima es va quedar Evita Valentina Sebestyén (Grau en Biotecnologia), amb un 13,999.
Español: Tras ella, a un única milésima se quedó Evita Valentina Sebestyén (Grado en Biotecnología), con un 13,999.
Valencià: Ana Alicia Esparza Galiana (Grau en Enginyeria Química), amb un 13,952 de mitjana, completa el podi.
Español: Ana Alicia Esparza Galiana (Grado en Ingeniería Química), con un 13,952 de media, completa el podio..
Valencià: Daniel Pastor Serrano i David Palmero Cantón van regnar en 1r i 2n  La millor mitjana 2017/18 en primer va correspondre a Daniel Pastor Serrano (Grau en Enginyeria Civil), amb 9,938; per davant de Cristina Bastida Molina (Grau en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica), amb 9,9; i Víctor José Garrit Momparler (Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi rural), amb 9,865.
Español: La mejor media 2017/18 en primero correspondió a Daniel Pastor Serrano (Grado en Ingeniería Civil), con 9,938; por delante de Cristina Bastida Molina (Grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática), con 9,9; y Víctor José Garrido Momparler (Grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural), con 9,865..
Valencià: En segon, després del citat David Palmero Cantón, apareixen Agustí Sala Luis (Grau en Conservació i Restauració de Béns Culturals), amb una mitjana de 9,65; i Ainoa Mataix Domínguez (Grau en Administració i Direcció d'Empreses), amb 9,563.
Español: En segundo, tras el citado David Palmero Cantón, aparecen Agustí Sala Luis (Grado en Conservación y Restauración de Bienes Culturales), con una media de 9,65; y Ainoa Mataix Domínguez (Grado en Administración y Dirección de Empresas), con 9,563..
Valencià: Neus Seguí Colom i Javier Iranzo Sánchez, els més destacats en 3r i 4t  En tercer, els expedients més destacats de 2017-18 van ser els de Neus Seguí Colom (Grau en Belles arts), amb un 9,883 de mitjana; Iván Gómez Salines (Grau en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica), amb 9,849; i Vicent Agustí Ribas Costa (Grau en Enginyeria Forestal i del Medi natural), amb 9,743.
Español: En tercero, los expedientes más destacados de 2017-18 fueron los de Neus Seguí Colom (Grado en Bellas Artes), con un 9,883 de media; Iván Gómez Salinas (Grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática), con 9,849; y Vicent Agustí Ribas Costa (Grado en Ingeniería Forestal y del Medio Natural), con 9,743..
Valencià: Javier Iranzo Sánchez, estudiant del Grau en Enginyeria Informàtica, va obtenir la millor nota mitjana de tots els alumnes i alumnes de quart de la UPV, amb un 9,936; seguit de prop per Lucía Gómez Megías (Grau de Comunicació Audiovisual) i Ignacio Milà García, tots dos amb un 9,928.
Español: Javier Iranzo Sánchez, estudiante del Grado en Ingeniería Informática, obtuvo la mejor nota media de todos los alumnos y alumnas de cuarto de la UPV, con un 9,936; seguido de cerca por Lucía Gómez Megías (Grado de Comunicación Audiovisual) e Ignacio Milán García, ambos con un 9,928..
Valencià: El rector de la UPV remarca la situació d'extenuació financera de les universitats públiques valencianes que encén el conflicte laboral.
Español: El rector de la UPV remarca la situación de extenuación financiera de las universidades públicas valencianas que enciende el conflicto laboral.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Pepe Capilla, ha afirmat que la capacitat pressupostària de la UPV s'ha vist disminuïda en més de 10 milions d'euros, la qual cosa, juntament amb la falta de certitud relativa al nou pla pluriennal de finançament de les universitats públiques valencianes, “posa en greu risc la suficiència financera de la Universitat Politècnica de València”.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, Pepe Capilla, ha afirmado que la capacidad presupuestaria de la UPV se ha visto disminuida en más de 10 millones de euros lo cual, junto con la falta de certidumbre relativa al nuevo plan plurianual de financiación de las universidades públicas valencianas, “pone en grave riesgo la suficiencia financiera de la Universitat Politècnica de València”.
Valencià: “Necessitem el compromís de la Generalitat Valenciana amb una universitat excel·lent, que aposte per la innovació i la transferència de talent i riquesa a la societat”..
Español: “Necesitamos el compromiso de la Generalitat Valenciana con una universidad excelente, que apueste por la innovación y la transferencia de talento y riqueza a la sociedad”..
Valencià: El rector ha realitzat aquestes declaracions durant la celebració del Claustre Universitari, el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària, la sessió anual del qual va tenir lloc el 15 de desembre al Paranimf de la institució valenciana..
Español: El rector ha realizado estas declaraciones durante la celebración del Claustro Universitario, el máximo órgano de representación de la comunidad universitaria, cuya sesión anual tuvo lugar ayer jueves en el Paraninfo de la institución valenciana..
Valencià: Reivindicacions laborals.
Español: Reivindicaciones laborales.
Valencià: La situació al límit de la capacitat financera entra en conflicte amb les reivindicacions laborals del personal d'administració i serveis (PAS), que exigeix una pujada salarial pròxima al 10% en el col·lectiu de personal informàtic, motivada per la comparativa de sous d'aquest personal respecte a altres universitats del sistema públic valencià..
Español: La situación al límite de la capacidad financiera entra en conflicto con las reivindicaciones laborales del personal de administración y servicios (PAS), que exige una subida salarial próxima al 10% en el colectivo de personal informático, motivada por la comparativa de sueldos de este personal con respecto a otras universidades del sistema público valenciano..
Valencià: El rector ha remarcat que “efectivament som la universitat, juntament amb la Universitat Miguel Hernández, que té uns salaris més baixos per a aquest col·lectiu, i la comparació amb la resta d'universitats valencianes, on la diferència és pròxima a aquest 10%, fa que haja esclatat un conflicte laboral que amenaça amb mobilitzacions i vagues en les pròximes setmanes”..
Español: El rector ha remarcado que “efectivamente somos la universidad, junto con la Universidad Miguel Hernández, que tiene unos salarios más bajos para este colectivo y la comparación con el resto de universidades valencianas, donde la diferencia es próxima a este 10%, hace que haya estallado un conflicto laboral que amenaza con movilizaciones y huelgas en las próximas semanas”..
Valencià: De fet, les organitzacions sindicals han convocat una mobilització a l'inici del Claustre per a demandar aquest increment salarial, on els jupetins grocs que portaven els membres del personal informàtic han posat de manifest que el col·lectiu està preparant una seqüència de mobilitzacions que podria paralitzar els serveis informàtics de la UPV..
Español: De hecho, las organizaciones sindicales han convocado una movilización al inicio del Claustro para demandar este incremento salarial, donde los chalecos amarillos que portaba el personal informático han puesto de manifiesto que el colectivo está preparando una secuencia de movilizaciones que podría paralizar los servicios informáticos de la UPV..
Valencià: A més, la resta de personal de la UPV ha sigut convocat per a protestar per l'anunci d'una modificació en la relació de llocs de treball i canvis en l'adjudicació de comissions de servei, com també pel retard en la implantació dels programes de teletreball..
Español: Además, el resto de personal de la UPV ha sido convocado para protestar por el anuncio de una modificación en la relación de puestos de trabajo y cambios en la adjudicación de comisiones de servicio, así como el retraso en la implantación de los programas de teletrabajo..
Valencià: Atracció de talent.
Español: Atracción de talento.