gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pensió alimentària: serà a càrrec del pare en favor de la seua filla menor nascuda el 13 de setembre de 2014, fixant-se aquesta en 180 euros/mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà conforme amb l'IPC que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l¡organisme que el substituïsca.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre en favor de su hija menor nacida el 13 de septiembre de 2014, fijándose esta en 180 euros/mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al IPC que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Aquesta quantitat haurà de ser abonada des de la data de presentació de la present demanda.
Español: Dicha cantidad deberá ser abonada desde la fecha de presentación de la presente demanda.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cadascun dels progenitors es farà càrrec del 50 per cent del cost d'aquestes.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50% del coste de estos.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant aquest jutjat; no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència, pel jutge que la va dictar, estant aquest celebrant audiència pública en el mateix dia de la seua data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia, por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en València.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma deguda a Deybis Obeimar Jiménez Hernández, en rebel·lia, expedisc i signe el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Deybis Obeimar Jiménez Hernández, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina Gil Fabregat.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Cristina Gil Fabregat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/5916) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1059/2019 ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8873 Data del DOGV : 04-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/5916) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1059/2019 ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8873 Fecha DOGV : 04-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de presentar davant d'aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, de conformitat amb el que es disposa en l'article 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación que se deberá interponer ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de esta sentencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Per a admetre a tràmit la interposició del recurs la part haurà d'adjuntar un resguard d'ingrés de 50 euros en el compte d'aquest jutjat número 0100 de Banco Santander, amb la clau 00 i el número de procediment, amb l'advertència d'inadmissió a tràmit per aplicació de la LOPJ, disposició addicional 15.2.
Español: Para la admisión a trámite de la interposición del recurso deberá la parte acompañar resguardo de ingreso de 50 euros en la cuanta de este juzgado núm. 0100 de Banco Santander, con la clave 00 y el número de procedimiento bajo apercibimiento de inadmisión a trámite por aplicación de la LOPJ Disposición Adicional 15.2.
Valencià: I perquè servisca de notificació en la forma deguda, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma expido el presente.
Valencià: Alacant, 14 de juliol de 2020.
Español: Alicante, 14 de julio de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Enrique Martín Sanz.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: José Enrique Martín Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/8976) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1236/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/8976) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1236/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1236/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1236/2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8752, del 02-03-2020 (2020/1843) Extracte de la Resolució de 24 de febrer de 2020, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Diseño de ligandos NHC poliaromáticos capaces de coordinar en forma bis-pinza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8752, del 02-03-2020 (2020/1843) Extracto de la Resolución 24 de febrero de 2020, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Diseño de ligandos NHC poliaromáticos capaces de coordinar en forma bis-pinza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8752 Data del DOGV : 02-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8752 Fecha DOGV : 02-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1843 CVE Data del document : 24-02-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 de febrer de 2020, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Diseño de ligandos NHC poliaromáticos capaces de coordinar en forma bis-pinza.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1843 CVE Fecha del documento : 24-02-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución 24 de febrero de 2020, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Diseño de ligandos NHC poliaromáticos capaces de coordinar en forma bis-pinza.
Valencià: [2020/1843] BDNS (identif.
Español: [2020/1843] BDNS (Identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ):497490 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 28.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte d'investigació: «Diseño de ligandos NHC poliaromáticos capaces de coordinar en forma bis-pinza.
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto de investigación «Diseño de ligandos NHC poliaromáticos capaces de coordinar forma bis-pinza.
Valencià: Propiedades catalíticas y fotofísicas» dirigit per la professora Macarena Poyatos Lorenzo, del departament de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: Propiedades catalíticas y fotofísicas» dirigido por la profesora Macarena Poyatos Lorenzo, del departamento de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquesta beca és de 3.600 €.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión d'aquesta beca és de 3.600 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/10432) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2067/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/10432) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2067/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10432 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2067/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2067/2018.
Valencià: [2019/10432] Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i del seu partit, faig constar que, en virtut dels acords mitjançant la resolució de hui, dictada en el procediment de referència, i atés que es desconeix el domicili o parador actuals dels ocupants ignorats de c/ Pascual Sempere Mogica, número 28, baix, d'Elx, de conformitat amb el que disposen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, a fi de portar a efecte la diligència de notificació de sentència, i es testimonia a continuació la resolució objecte de notificació: «Sentència número 318/2019 Elx, 9 de juliol de 2019 M.
Español: [2019/10432] Fabiola Alonso Velázquez, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que, en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de ignorados ocupantes c/ Pascual Sempere Mogica, número 28, bajo de Elche, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 318/2019 Elche, 9 de julio de 2019 M.
Valencià: Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal de desnonament per precari, seguides davant d'aquest jutjat, amb el número 2067/2018, a instàncies de Banco de Sabadell, SA, representat per la procuradora dels tribunals Elena Medina Cuadros i assistit per la lletrada Concepción Montalvo Moreno, contra els ocupants ignorats del carrer Pascual Sempere Mogica, número 28, baix, d'Elx, declarats en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada juez de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal de desahucio por precario seguidos ante este juzgado con el número 2067/2018, a instancia de Banco De Sabadell, SA, representado por la procuradora de los tribunales Elena Medina Cuadros y asistido por la letrada Concepción Montalvo Moreno, contra los ignorados ocupantes de la calle Pascual Sempere Mogica, número 28 bajo, de Elche, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco de Sabadell, SA, representat per la procuradora dels tribunals Elena Medina Cuadros, contra els ocupants ignorats del carrer Pascual Sempere Mogica, número 28, baix, d'Elx, declarats en rebel·lia, declare el desnonament per precari dels demandats i condemne els ocupants de l'immoble a desallotjar la finca que ocupen indegudament i a deixar-la lliure, vàcua, expedita i a la disposició del demandant, amb l'advertència que en seran llançats, tot això amb la imposició expressa de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco de Sabadell, SA, representado por la procuradora de los tribunales Elena Medina Cuadros, contra los ignorados ocupantes de la calle Pascual Sempere Mogica, número 28 bajo, de Elche, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro el desahucio por precario de los demandados, condenando a los ocupantes del inmueble a desalojar la finca que indebidamente ocupan, dejándola libre, vacua y expedita a disposición del demandante, con apercibimiento de ser lanzados, todo ello con expresa imposición de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Així mateix, condemne la part demandada al pagament de les costes processals causades durant la substanciació d'aquest procediment.
Español: Todo ello condenando a la demandada al pago de las costas procesales causadas durante la sustanciación del presente procedimiento.
Valencià: Aquesta sentència és apel·lable, en ambdós efectes, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels 20 dies següents al de la notificació; s'ha d'interposar davant d'aquest jutjat, de conformitat amb la tramitació prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los 20 días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este juzgado de conformidad con la tramitación prevista en el artículo 457 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de sentència en deguda forma als ocupants ignorats de carrer Pascual Sempere Mogica, número 28, baix, d'Elx, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación sentencia en forma respecto de ignorados ocupantes c/ Pascual Sempere Mogica, número 28 bajo, de Elche, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8857, del 15-07-2020 (2020/5611) Informació pública de la proposta de modificació de la Llei 23/2018, de 29 de novembre, de la Generalitat, d'igualtat de les persones LGTBI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8857, del 15-07-2020 (2020/5611) Información pública de la propuesta de modificación de la Ley 23/2018, de 29 de noviembre, de la Generalitat, de igualdad de las personas LGTBI.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5611 CVE Data del document : 13-07-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives cooperació administrativa Informació pública de la proposta de modificació de la Llei 23/2018, de 29 de novembre, de la Generalitat, d'igualtat de les persones LGTBI.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5611 CVE Fecha del documento : 13-07-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cooperación administrativa Información pública de la propuesta de modificación de la Ley 23/2018, de 29 de noviembre, de la Generalitat, de igualdad de las personas LGTBI.
Valencià: [2020/5611] De conformitat amb el que estableix l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'inicia l'obertura d'un període d'audiència i informació públiques, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'objecte de donar audiència a les persones potencialment afectades i demanar totes les aportacions addicionals que puguen fer-se per altres persones o entitats.
Español: [2020/5611] De conformidad con lo que establece el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se inicia la apertura de un período de audiencia e información públicas, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el objeto de dar audiencia a las personas potencialmente afectadas y pedir todas las aportaciones adicionales que puedan hacerse por otras personas o entidades.
Valencià: La proposta de modificació de la Llei 23/2018 podrà ser consultat en el web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en l'apartat http://www.inclusio.gva.es/ca/audiencia-publica-procesos-abiertos, o en el Portal de Transparència de la Generalitat (http: www.gvaoberta.gva.es).
Español: La propuesta de modificación de la Ley 23/2018 podrá ser consultada en la web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, en el apartado http://www.inclusio.gva.es/es/audiencia-publica-procesos-abiertos, o en el Portal de Transparencia de la Generalitat (http: www.gvaoberta.gva.es).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser remesos, perquè siguen considerats, a la Direcció General d'Igualtat en la Diversitat, per correu electrònic a l'adreça diversitat_participacio@gva.es, amb l'assumpte «Aportacions a la proposta de modificació de la Llei 23/2018».
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser remitidas para su consideración a la Dirección General de Igualdad en la Diversidad, por correo electrónico a la dirección diversitat_participacio@gva.es, con el asunto «Aportaciones a la propuesta de modificación de la Ley 23/2018».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12469) Notificació de la sentencia dictada en el judici verbal número 445/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12469) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 445/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12469 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el judici verbal número 445/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 445/2019.
Valencià: [2019/12469] En el present procediment seguit a instàncies d'Encarnación Peso Gómez i José Luis Rodríguez Escobar enfront de Miguel Gisbert Ramírez, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Que he d'estimar i estime parcialment la demanda interposada pel procurador dels tribunals, Daniel Dabrowski Pernas, actuant en nom i representació de José Luis Rodríguez Escobar i Encarnación Peso Gómez enfront de Miguel Gisber Ramírez, i, en conseqüència, condemne al demandat al pagament de 760,81 euros; més els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2019/12469] En el presente procedimiento seguido a instancia de Encarnación Peso Gómez y José Luis Rodríguez Escobar frente a Miguel Gisbert Ramírez, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, Daniel Dabrowski Pernas, actuando en nombre y representación de José Luis Rodríguez Escobar y Encarnación Peso Gómez frente a Miguel Gisber Ramírez, y, en consecuencia, condeno al demandado al pago de 760,81 euros; más los intereses legales del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Lliure's testimoniatge de la present resolució, que s'unirà a les actuacions, quedant l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, que se unirá a los autos, quedando el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifique's la present resolució a les parts, fent-los saber que és ferma i que contra ella no cal interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y que contra ella no cabe interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Miguel Gisbert Ramírez, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Miguel Gisbert Ramírez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 18 de desembre de 2019.
Español: San Vicente del Raspeig, 18 de diciembre de 2019.