gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds comença demà dimecres 13 i finalitzarà el 22 de març.
Español: El plazo para cursar las solicitudes comienza mañana miércoles 13 y finalizará el 22 de marzo.
Valencià: Podrà optar a aquestes beques l'alumnat oficial de la UA que acredite un nivell mínim de B1 en anglès.
Español: Podrá optar a estas becas el alumnado oficial de la UA que acredite un nivel mínimo de B1 en inglés.
Valencià: S'adjudicaran en total 4 beques, una per estudiant de cada àrea de coneixement: Arts i Humanitats; Ciències i Ciències de la Salut; Econòmiques i Dret, i titulacions tècniques..
Español: Se adjudicarán en total 4 becas, una por estudiante de cada área de conocimiento: Artes y Humanidades; Ciencias y Ciencias de la Salud; Económicas y Derecho; Titulaciones Técnicas..
Valencià: La majoria dels cursos oferits s'impartiran en anglès, amb alguna excepció que tindrà l'idioma del país de destinació com a llengua vehicular..
Español: La mayoría de los cursos ofertados se impartirán en inglés, con alguna excepción que tendrá el idioma del país de destino como lengua vehicular..
Valencià: International Summer Program (www.isp.ua.es -apartat 'application/fees') i en http://sri.ua.es/es/movilidad/ - apartat 'Altres Convocatòries - Beques UA-USAC')..
Español: International Summer Program (www.isp.ua.es -apartado ‘application/fees’) y en http://sri.ua.es/es/movilidad/ - apartado ‘Otras Convocatorias – Becas UA-USAC’)..
Valencià: Acord UA- USAC.
Español: Acuerdo UA- USAC.
Valencià: Després de diverses reunions mantingudes durant els últims tres mesos entre el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, el director del Secretariat de Mobilitat, Jose R.
Español: Tras varias reuniones mantenidas durante los últimos tres meses entre el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan LLopis, el director del Secretariado de Movilidad, Jose R.
Valencià: Belda, i el director d'USAC a Alacant, Luis Fernández, les dues institucions han signat un nou acord de col·laboració.
Español: Belda, y el director de USAC en Alicante, Luis Fernández, ambas instituciones han firmado un nuevo acuerdo de colaboración.
Valencià: Amb aquest acord, estudiants nord-americans continuaran participant en classes i activitats de la UA com ho han fet fins ara i, a més, s'hi incorpora una nova línia de col·laboració UA-USAC mitjançant la convocatòria d'aquestes beques d'estiu per a alumnat de la UA..
Español: Con este acuerdo, estudiantes norteamericanos continuarán participando en clases y actividades de la UA como lo han hecho hasta ahora y, además, se incorpora una nueva línea de colaboración UA-USAC mediante la convocatoria de estas becas de verano para alumnado de la UA..
Valencià: USAC (University Study Abroad Consortium) és un consorci públic, sense ànim de lucre, format per 33 universitats nord-americanes que actualment compta amb 41 programes en 26 països.
Español: USAC (University Study Abroad Consortium) es un consorcio público, sin ánimo de lucro, formado por 33 universidades norteamericanas que actualmente cuenta con 41 programas en 26 países.
Valencià: En els 30 anys d'història, USAC ha acollit estudiants de més de 700 universitats de tot el món.
Español: En sus 30 años de historia, USAC ha acogido a estudiantes de más de 700 universidades de todo el mundo.
Valencià: El programa d'Alacant es va establir el 2001 i en aquests anys ha mantingut una fructífera relació amb la Universitat d'Alacant..
Español: El programa de Alicante se estableció en 2001 y en estos años ha mantenido una fructífera relación con la Universidad de Alicante..
Valencià: Amparo Navarro presenta el I Congrés Internacional de Turisme de Salut i Benestar.
Español: Amparo Navarro presenta el I Congreso Internacional de Turismo de Salud y Bienestar.
Valencià: El Congrés, impulsat des de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza de la Universitat d’Alacant busca conèixer les oportunitats del turisme de salut i benestar.
Español: El Congreso, impulsado desde la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza de la Universidad de Alicante busca conocer las oportunidades del turismo de salud y bienestar.
Valencià: Dimarts, 13 d'abril de 2021.
Español: Martes, 13 de abril de 2021.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha participat aquest dimarts en la presentació del I Congrés Internacional de Turisme de Salut i Benestar que tindrà lloc a l’Alfàs del Pi el 23 d’abril, juntament amb el president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón i el director general de Turisme de la Generalitat Valenciana, Herick Campos..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha participado este martes en la presentación del I Congreso Internacional de Turismo de Salud y Bienestar que se celebrará en l’Alfàs del Pi el 23 de abril junto al presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón y al director general de Turismo de la Generalitat Valenciana, Herick Campos..
Valencià: El Congrés, impulsat des de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza, busca conèixer les oportunitats del turisme de salut i benestar, per la qual cosa s’analitzarà aquest producte des de dos vessants: la mèdica i la del benestar o wellness..
Español: El Congreso, impulsado desde la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza, busca conocer las oportunidades del turismo de salud y bienestar, por lo que se analizará este producto desde dos vertientes: la médica y la del bienestar o wellness..
Valencià: La rectora de la UA ha ressaltat l’aposta i l’especialització «pel coneixement, la investigació i la transferència» en matèria turística, amb una àmplia relació de cursos i graus al voltant d’aquesta disciplina, i ha aprofitat per a reivindicar el grau de Medicina per a aquesta Universitat.
Español: La rectora de la UA ha resaltado la apuesta y especialización por “el conocimiento, la investigación y la transferencia” en materia turística, con una amplia relación de cursos y grados en torno a esta disciplina, y ha aprovechado para reivindicar el grado de Medicina para esta universidad.
Valencià: «Crec que la província d’Alacant compta amb les millors condicions per a fomentar la salut», ha assenyalat Navarro, per a qui «el congrés no pot ser més benvingut en un moment en què es pateixen les conseqüències de la crisi pandèmica».
Español: “Creo que la provincia de Alicante cuenta con las mejores condiciones para fomentar la salud”, ha señalado Navarro, para quien “el congreso no puede ser más bienvenido en un momento en la que se padecen las consecuencias de la crisis pandémica”..
Valencià: Mazón, per part seua, ha assenyalat que «la província d’Alacant té una climatologia excepcional, amb una mitjana anual de 18 graus i més de 3.000 hores de sol, a més d’un sector turístic fort, una sanitat pública i privada excel·lents i una àmplia base de coneixement, ciència i innovació com representa la Universitat d’Alacant», ha destacat Mazón, qui ha afegit que el turisme de salut i benestar és «una veta de negoci i una oportunitat més d’obrir de nou les portes del sector turístic des de la professionalitat, la sanitat, la investigació i el benestar»..
Español: Mazón, por su parte, ha señalado que “la provincia de Alicante cuenta con una climatología excepcional, con una media anual de 18 grados y más de 3.000 horas de sol, además de un sector turístico fuerte,  una sanidad pública y privada excelentes y una amplia base de conocimiento, ciencia e innovación como representa la Universidad de Alicante”, ha destacado Mazón, quien ha añadido que el turismo de salud y bienestar es “un nicho de negocio y una oportunidad más de abrir de nuevo las puertas del sector turístico desde la profesionalidad, la sanidad, la investigación y el bienestar”..
Valencià: Herick Campos s’ha referit a l’oportunitat que suposa aquesta trobada «que convertirem en un punt de referència anual per a analitzar i fixar propostes concretes en matèria de turisme de salut i benestar que servisquen per al conjunt de la Comunitat», al mateix temps que ha avançat que s’ha articulat una línia específica per a la promoció internacional d’aquesta oferta..
Español: Mientras que Herick Campos se ha referido a la oportunidad que supone este encuentro “que vamos a convertir en un punto de referencia anual para analizar y fijar propuestas concretas en materia de turismo de salud y bienestar que sirvan para el conjunto de la Comunitat”, al tiempo que ha avanzado que se ha articulado una línea específica para la promoción internacional de esta oferta..
Valencià: La importància astrobiològica de Rio Tinto en la cerca de vida fora de la Terra, amb Ricardo Amils en una nova sessió de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia.
Español: La importancia astrobiológica de Rio Tinto en la búsqueda de vida fuera de la Tierra, con Ricardo Amils en una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología.
Valencià: L’investigador i catedràtic de microbiologia estarà el dimarts 13 a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: El investigador y catedrático de microbiología estará el martes 13 en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’investigador i catedràtic emèrit de microbiologia de la Universitat Complutense de Madrid, a més de membre fundador del Centre d’Astrobiologia (associat a la NASA), Ricardo Amils, serà el protagonista d’una nova sessió de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: El investigador y catedrático emérito de microbiología de la Universidad Complutense de Madrid, además de miembro fundador del Centro de Astrobiología (asociado a la NASA), Ricardo Amils, será el protagonista de una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: En la cita, el dimarts 13 de novembre a les 19 hores a les instal·lacions de la Seu de Ramón y Cajal, 4, Amils parlarà de «La importancia astrobiológica de Rio Tinto en la búsqueda de vida fuera del planeta azul» i estarà acompanyat per Josefa Antón, catedràtica del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la UA..
Español: En la cita, el martes 13 de noviembre a las 19 horas en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4, Amils hablará de “La importancia astrobiológica de la cuenca del Rio Tinto en la búsqueda de vida fuera del planeta azul” y estará acompañado por Josefa Antón, catedrática del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la UA..
Valencià: Durant els últims trenta anys, l’investigador s’ha dedicat a l’estudi de l’origen i la caracterització d’un ambient àcid extrem de la península Ibèrica, la conca del Rio Tinto.
Español: Durante los últimos treinta años, el investigador se ha dedicado al estudio del origen y caracterización de un ambiente ácido extremo de la península ibérica, la cuenca del Río Tinto.
Valencià: Gràcies al treball del seu grup d’investigació, avui dia aquest ambient peculiar és considerat un dels millors anàlegs mineralògics i geoquímics terrestres del planeta Mart.
Español: Gracias al trabajo de su grupo de investigación, hoy en día este ambiente peculiar es considerado uno de los mejores análogos mineralógicos y geoquímicos terrestres del planeta Marte.
Valencià: La seua intervenció tractarà sobre l’interès d’aquest peculiar ambient en la cerca de vida fora de la Terra, un dels temes fonamentals de l’Astrobiologia..
Español: Su intervención versará sobre el interés de este peculiar ambiente en la búsqueda de vida fuera de la Tierra, uno de los temas fundamentales de la Astrobiología..
Valencià: És professor emèrit de Microbiologia del Departament de Biologia Molecular de la Universitat Autònoma de Madrid i membre fundador del Centre d’Astrobiologia (associat al NASA Astrobiology Institute).
Español: Es profesor Emérito de Microbiología del Departamento de Biología Molecular de la Universidad Autónoma de Madrid y miembro fundador del Centro de Astrobiología (asociado al NASA Astrobiology Institute).
Valencià: Es va llicenciar en Ciències Químiques per la Universitat de Barcelona l’any 1969 i va obtenir el grau de doctor en Ciències per la Universitat Autònoma de Barcelona el 1973.
Español: Químicas por la Universidad de Barcelona en 1969 y obtuvo el grado de Doctor en Ciencias por la Universidad Autónoma de Barcelona en 1973.
Valencià: Ha treballat en diferents àrees de coneixement: síntesi química, metabolisme microbià, càncer, antibiòtics i en ecologia microbiana d’ambients extrems..
Español: Ha trabajado en distintas áreas de conocimiento: síntesis química, metabolismo microbiano, cáncer, antibióticos y en ecología microbiana de ambientes extremos..
Valencià: Presentació i concert de "L@s xics del cor d'APSA" en la Seu Ciutat d'Alacant de la UA.
Español: Presentación y concierto de "L@s chicos del coro de APSA" en la Sede Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: Dilluns que ve 14 de novembre, a les 19.00 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant, es realitzarà la presentació i concert de L@s xics del cor d'APSA, associació que el seu objectiu és la millora de la qualitat de vida de les persones amb discapacitat intel·lectual de la província d'Alacant.
Español: El próximo lunes 14 de noviembre, a las 19.00 horas, en la Sede Ciudad de Alicante, se realizará la presentación y concierto de L@s chicos del coro de APSA, asociación cuyo objetivo es la mejora de la calidad de vida de las personas con discapacidad intelectual de la provincia de Alicante.
Valencià: L'acte estarà presentat per la directora del Servei d'Oci i Esport d'APSA, Lorena Luján, i Tetyana Pogoryelova, directora del cor, al costat del de professor de música José Antonio Ruiz, que explicaran ell desenvolupament del projecte..
Español: El acto estará presentado por la directora del Servicio de Ocio y Deporte de APSA, Lorena Luján, y Tetyana Pogoryelova, directora del coro, junto al de profesor de música José Antonio Ruiz, que explicarán él desarrollo del proyecto..
Valencià: Segons explica Pogoryelova, %u201Cl'objectiu d'aquesta activitat és donar a conèixer a un cor que exemplifica com la música pot ser un instrument summament valuós per a millorar la seua qualitat de vida, en millorar el llenguatge i la vocalització, a més de treballar la responsabilitat, l'organització, la superació i el treball en equip%u201D..
Español: Según explica Pogoryelova, “el objetivo de esta actividad es dar a conocer a un coro que ejemplifica cómo la música puede ser un instrumento sumamente valioso para mejorar su calidad de vida, al mejorar el lenguaje y la vocalización, además de trabajar la responsabilidad, la organización, la superación y el trabajo en equipo”..
Valencià: %u201CCal posar en relleu l'esforç que significa traure avant un cor d'aquestes característiques, on alguns integrants no saben llegir, i no obstant açò, són capaços d'interpretar un repertori musical relativament ampli, amb les adaptacions necessàries.
Español: “Hay que poner de relieve el esfuerzo que significa sacar adelante un coro de estas características, donde algunos integrantes no saben leer, y sin embargo, son capaces de interpretar un repertorio musical relativamente amplio, con las adaptaciones necesarias.
Valencià: Els integrants del cor han donat ja alguns concerts i volem que aquesta activitat servisca perquè la societat alacantina, a través de la Universitat d'Alacant, conega de quina manera treballem i de quina manera duem a terme un projecte en el qual confiem plenament%u201D, conclou la directora.
Español: Los integrantes del coro han dado ya algunos conciertos y queremos que esta actividad sirva para que la sociedad alicantina, a través de la Universidad de Alicante, conozca de qué manera trabajamos y de qué modo llevamos a cabo un proyecto en el que confiamos plenamente”, concluye la directora.
Valencià: L'entrada és lliure limitada a l'aforament del local..
Español: La entrada es libre limitada al aforo del local..
Valencià: El premi Nobel d'Economia, Eric Maskin, visita la Universitat d'Alacant.
Español: El premio Nobel de Economia, Eric Maskin, visita la Universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 3 de juny de 2019.
Español: Lunes, 3 de junio de 2019.
Valencià: El premi Nobel d’Economia de l’any 2007, Eric Maskin, ha visitat avui la Universitat d’Alacant on ha sigut rebut pels vicerectors de Relacions Internacionals, Juan Llopis i d’Investigació i Transferència del Coneixement, Amparo Navarro.
Español: El premio Nobel de Economía de 2007, Eric Maskin, ha visitado hoy la Universidad de Alicante donde ha sido recibido por los vicerrectores de Relaciones Internacionales, Juan Llopis y de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Amparo Navarro.
Valencià: Maskin ha tingut l’oportunitat de departir amb professors i alumnes i abans, de la mà del Fòrum Econòmic Germà Bernàcer ha pronunciat la conferencia «Diseño de mecanismos como herramienta para alcanzar objetivos sociales»..
Español: Maskin ha tenido la oportunidad de departir con profesores y alumnos y antes, de la mano del Foro Económico Germán Bernácer ha pronunciado la conferencia “Diseño de mecanismos como herramienta para alcanzar objetivos sociales"..
Valencià: La UA se suma al Concert Universitari La UA se suma al concert universitari 'Música de poetes' per a celebrar el dia de Sant Joan.
Español: La UA se suma al Concierto Universitario "Música de poetes" para celebrar el día de San Juan.
Valencià: Catorze universitats de la Xarxa Vives participen en aquest concert via Instagram el 23 de juny.
Español: Catorce universidades de la Xarxa Vives participan en este concierto, vía Instagram, el 23 de junio.
Valencià: Artistes catalans, valencians, balears i andorrans interpretaran les seues versions preferides de la poesia catalana musicada.
Español: Artistas catalanes, valencianos, baleares y andorranos interpretarán sus versiones preferidas de la poesía catalana musicada.
Valencià: La Universitat d'Alacant se suma al concert universitari Música de poetes, una inciativa de la Xarxa Vives d'Universitats per a celebrar el dia de Sant Joan.
Español: La Universidad de Alicante se suma al Concierto Universitario "Música de Poetes", una inciativa de la Xarxa Vives d'Universitats para celebrar el día de San Juan.
Valencià: El concert tindrà lloc dimecres, 23 de juny, a partir de les 11.30 hores, a través de l'Instagram Live de cada universitat o dels artistes participants.
Español: El concierto tendrá lugar el próximo miércoles 23 de junio, a partir de las 11:30 horas, a través de Instagram Live de cada universidad o de los artistas participantes.
Valencià: Aquesta plataforma permet seguir els concerts en directe i en diferit, fins a les 24 hores posteriors..
Español: Esta plataforma permite seguir los conciertos en directo y en diferido, hasta las 24 horas posteriores..
Valencià: Web oficial del concert.
Español: Web oficial del concierto.
Valencià: Catorze universitats participen en aquest concert que comptarà amb les actuacions d'artistes catalans, valencians, balears i andorrans que interpretaran les seues versions preferides de la poesia en català musicada.
Español: Catorce universidades participan en este concierto que contará con las actuaciones de artistas catalanes, valencianos, baleares y andorranos que interpretarán sus versiones preferidas de la poesía en catalán musicada.
Valencià: Concretament, la Universitat d'Alacant hi col·labora amb l'actuació de l'artista Andreu Valor, que obrirà el concert..
Español: Concretamente, la Universidad de Alicante colabora con la actuación del artista Andreu Valor, que abrirá el concierto..
Valencià: Els organitzadors afirmen que la inicitiva naix com una mostra d'agraïment als estudiants, personal d'administració, i personal docent i investigador de les universitats «que, de manera exemplar, han demostrat una enorme capacitat d'adaptació i resposta davant d’un context de canvi i incertesa sense precedents».
Español: Los organizadores afirman que la inicitiva nace como una muestra de agradecimiento a los estudiantes, personal de administración, y personal docente e investigador de las universidades "que de manera ejemplar han demostrado una enorme capacidad de adaptación y respuesta ante un contexto de cambio e incertidumbre sin precedentes".
Valencià: Amb aquest concert, les universitats participants, sota el paraigua de la Xarxa Vives, volen reivindicar el paper de la cultura, la ciència i l'educació per a superar la crisi actual.
Español: Con este concierto, las universidades participantes, bajo el paragüas de la Xarxa Vives, quieren reivindicar el papel de la cultura, la ciencia y la educación para superar la actual crisis.
Valencià: A més, aquesta proposta permetrà aplegar una mostra diversa de territoris, accents i intèrprets.
Español: Además, esta propuesta permitirá aunar  una  muestra diversa de territorios, acentos e intérpretes.
Valencià: Forma part de l'escena de la cançó valenciana en català.
Español: Forma parte de la escena de la canción valenciana en catalán.
Valencià: La seua vinculació amb la música ha sigut constant.
Español: Su vinculación con la música ha sido constante.
Valencià: L'any 2000 crea, juntament amb altres companys, el seu primer grup, que es mantindrà actiu vuit anys.
Español: El año 2000 crea, junto a otros compañeros, su primer grupo, que se mantendrá activo 8 años.
Valencià: El 2008, després de la dissolució del grup, dedice caminar en solitari i comença a crear temes propis, compostos amb una temàtica social important que encara perdura.
Español: En  2008, después de la disolución del grupo, dedice caminar en solitario y comienza a crear sus temas propios, compuestos con una temática social importante que todavía perdura.
Valencià: Moltes de les seues cançons estan plenes de missatges sobre la defensa de la cultura i del territori, la dignificació social, i sobre la presa de consciència i la recerca de la plena llibertat individual.
Español: Muchas de sus canciones están llenas de mensajes sobre la defensa cultura y del territorio, la dignificación social, y sobre la toma de consciencia y la búsqueda de la plena libertad individual.
Valencià: Fins avui compta amb set treballs editats, els dos últims de 2018: Un concert de 10 anys i Poemitza't..
Español: Hasta hoy, cuenta con 7 trabajos editados, los dos últimos de 2018: Un concert de 10 anys  y  Poemitza't..
Valencià: El Grau de Gastronomia de la UA viatja a Noruega.
Español: El Grado de Gastronomía de la UA viaja a Noruega.
Valencià: Una estudiant de la Universitat d’Alacant participarà en l’intercanvi de Ciutats Creatives de la Gastronomia de la UNESCO entre Dénia i Bergen.
Español: Una estudiante de la Universidad de Alicante participará en el intercambio de Ciudades Creativas de la Gastronomía de la UNESCO entre Dénia y Bergen.
Valencià: Dimecres, 3 de juliol de 2019.
Español: Miércoles, 3 de julio de 2019.
Valencià: Lourdes Ponce Verdú, estudiant del Grau de Gastronomia i Arts Culinàries de la Universitat d’Alacant ha sigut seleccionada per a participar en el programa d’intercanvi i visites entre Ciutats Creatives de Gastronomia de la UNESCO que forma part de la iniciativa Erasmus+ Youth4food.
Español: Lourdes Ponce Verdú, estudiante del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la Universidad de Alicante ha sido seleccionada para participar en el programa de intercambio y visitas entre Ciudades Creativas de Gastronomía de la UNESCO que forma parte de la iniciativa Erasmus+ Youth4food.
Valencià: Joves Cuiners per a una Gastronomia Sostenible.
Español: Jóvenes Cocineros para una Gastronomía Sostenible.
Valencià: Participarà, en concret, en la pròxima acció prevista en aquest marc de cooperació en què una delegació de Dénia, Ciutat Creativa de la Gastronomia es desplaçarà a la seua homòloga de Bergen, a Noruega..
Español: Participará, en concreto, en la próxima acción prevista en este marco de cooperación en que una delegación de Dénia, Ciudad Creativa de la Gastronomía se desplazará a su homóloga de Bergen, en Noruega..
Valencià: L’alcalde de la ciutat de la Marina alta, Vicent Grimalt, encapçalarà el grup en què també hi seran el director de l’Oficina d’Innovació i Creativitat de l’Ajuntament, Floren Terrades, un cuiner de reconegut prestigi i l’estudiant de Gastronomia de la UA..
Español: El alcalde de la ciudad de la Marina alta, Vicent Grimalt, encabezará el grupo en que también estarán el director de la Oficina de Innovación y Creatividad del Ayuntamiento, Floren Terrades, un cocinero de reconocido prestigio y la estudiante de Gastronomía de la UA..