gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Poques setmanes abans, la revista Times Higher Education (THE), va reconèixer la UPV com una de les 200 universitats amb major impacte social i econòmic del món, a més d'incloure-la en el top 100 fins en 5 ODS diferents i com 7a millor universitat del món en un d'ells, l'ODS 8, Treball decent i creixement econòmic..
Español: Pocas semanas antes, la revista Times Higher Education (THE), reconoció a la UPV como una de las 200 universidades con mayor impacto social y económico del mundo, además de incluirla en el top 100 hasta en 5 ODS distintos y como 7ª mejor universidad del mundo en uno de ellos, el ODS 8, Trabajo decente y crecimiento económico..
Valencià: Aquesta informació sobre la qualitat educativa de la UPV és especialment valorada pels estudiants a l'hora de triar el seu futur.
Español: Esta información sobre la calidad educativa de la UPV es especialmente valorada por los estudiantes a la hora de elegir su futuro.
Valencià: No en va, de cara al curs que comença en menys d'un mes, la UPV ha tornat a cobrir el 100% de places oferides, i 3 de les 5 notes de tall més altes de la Comunitat Valenciana pertanyen a titulacions impartides en la politècnica valenciana, entre elles, la número 1, corresponent al Doble Grau en Enginyeria Informàtica i Matemàtiques (13,635)..
Español: No en vano, de cara al curso que empieza en menos de un mes, la UPV ha vuelvo a cubrir el 100% de plazas ofertadas, y 3 de las 5 notas de corte más altas de la Comunitat Valenciana pertenecen a titulaciones impartidas en la politécnica valenciana, entre ellas, la número 1, correspondiente al Doble Grado en Ingeniería Informática y Matemáticas (13,635)..
Valencià: Registre General.
Español: Registro General.
Valencià: El Registre General de la Universitat Politècnica de València es trasllada definitivament a la planta baixa de l'edifici 3F.
Español: El Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia se traslada definitivamente a la planta baja del edificio 3F.
Valencià: L'entrada està situada al carrer Jean Dausset..
Español: La entrada está situada en la calle Jean Dausset..
Valencià: El Registre General de la Universitat Politècnica de València, situat al campus de Vera, es trasllada de forma permanent a la planta baixa de l'edifici 3F.
Español: El Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, situado en el campus de Vera, se traslada de forma permanente a la planta baja del edificio 3F.
Valencià: L'entrada al Registre es troba al carrer Jean Dausset..
Español: La entrada al Registro se encuentra en la calle Jean Dausset.
Valencià: La sala està dotada amb quatre llocs d'atenció personal i uns 40 seients per a les persones que esperen el seu torn..
Español: La sala está dotada con cuatro puestos de atención personal y unos 40 asientos para las personas que esperan su turno.
Valencià: L'horari del Registre General de la UPV és de dilluns a divendres, de 9 a 14 h i de 16 a 18 h.
Español: El horario del Registro General de la UPV es de lunes a viernes, de 9 a 14 h y de 16 a 18 h.
Valencià: El dissabte està tancat.
Español: El sábado está cerrado.
Valencià: Y en Nadal, Falles, Setmana Santa i els mesos d'estiu (juny, juliol i agost) obri només de matí..
Español: Y en Navidad, Fallas, Semana Santa y los meses de verano (junio, julio y agosto) abre sólo por la mañana..
Valencià: Reconeixement de Google.
Español: Reconocimiento de Google.
Valencià: La multinacional nord-americana reconeix el treball en ciberseguretat dels investigadors de la UPV José Ismael Ripoll i Héctor Marco.
Español: La multinacional norteamericana reconoce el trabajo en ciberseguridad de los investigadores de la UPV José Ismael Ripoll y Héctor Marco.
Valencià: José Ismael Ripoll i Héctor Marco, investigadors en ciberseguretat del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors de la Universitat Politècnica de València (DISCA-UPV), han rebut un nou reconeixement -el tercer en els tres últims mesos- per part Google Inc, dins del programa d'incentius proactius a la seguretat informàtica: Google Patch Reward Program..
Español: José Ismael Ripoll y Héctor Marco, investigadores en ciberseguridad del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores de la Universitat Politècnica de València (DISCA-UPV), han recibido un nuevo reconocimiento -el tercero en los tres últimos meses- por parte Google Inc, dentro del programa de incentivos proactivos a la seguridad informática: Google Patch Reward Program..
Valencià: Aquest programa considera exclusivament les contribucions que tenen un impacte directe en la ciberseguretat, que compleixen estrictes criteris de qualitat i que han sigut prèviament incorporades en els productes finals.
Español: Este programa considera exclusivamente aquellas contribuciones que tienen un impacto directo en la ciberseguridad, que cumplen estrictos criterios de calidad y que han sido previamente incorporadas en los productos finales.
Valencià: En aquest sentit, el treball desenvolupat pels investigadors de la UPV ha permès incrementar la seguretat de les últimes versions del sistema operatiu Linux.
Español: En este sentido, el trabajo desarrollado por los investigadores de la UPV ha permitido incrementar la seguridad de las últimas versiones del sistema operativo Linux.
Valencià: Després de ser revisades i validades per l'equip de desenvolupament de Linux, les propostes dels investigadors de la UPV van ser finalment incorporades al nucli d'aquest sistema operatiu..
Español: Tras ser revisadas y validadas por el equipo de desarrollo de Linux, las propuestas de los investigadores de la UPV fueron finalmente incorporadas al núcleo de este sistema operativo..
Valencià: Ripoll: "És un orgull".
Español: Ripoll: "Es un orgullo".
Valencià: Ripoll explica que "una vegada les solucions van ser integrades, ens vam posar en contacte amb Google Inc.
Español: Ripoll explica que "una vez integradas las soluciones, nos pusimos en contacto con Google Inc.
Valencià: perquè foren estudiades i avaluades pel panel d'experts de l'equip de seguretat de la multinacional (Google Security Team)".
Español: para que fueran estudiadas y evaluadas por el panel de expertos de su equipo de seguridad (Google Security Team)".
Valencià: L'equip està format per Abhishek Arya, Chris Evans, Ivan Fratric, Ben Hawkes, Eduardo Vela Nava, Tavis Ormandy, Peter Valchev, Tim Willis i Michal Zalewski..
Español: El equipo está formado por Abhishek Arya, Chris Evans, Ivan Fratric, Ben Hawkes, Eduardo Vela Nava, Tavis Ormandy, Peter Valchev, Tim Willis y Michal Zalewski..
Valencià: "Estem molt orgullosos de saber que les versions actuals de Linux (4.1) incorporen els nostres resultats, que són usades per milions de persones i que, gràcies a aquestes recerques, tots estem una mica més segurs.
Español: "Estamos muy orgullosos de saber que las versiones actuales de Linux (4.1) incorporan nuestros resultados, que están siendo usados por millones de personas y que, gracias a nuestras investigaciones, todos estamos un poco más seguros.
Valencià: Aquest orgull és encara major després d'haver rebut múltiples reconeixements per part de Google Inc.
Español: Este orgullo es aún mayor tras haber recibido múltiples reconocimientos por parte de Google Inc.
Valencià: ", conclouen José Ismael Ripoll i Héctor Marco..
Español: ", concluyen José Ismael Ripoll y Héctor Marco..
Valencià: Contribucions des de Linux fins a Android.
Español: Contribuciones desde Linux hasta Android.
Valencià: Quant al conjunt de reconeixements rebuts per tots dos investigadors des del passat mes de juliol, Héctor Marco afirma que "les tres contribucions afecten a gran nombre de dispositius, des de servidors Linux fins a mòbils Android, per la qual cosa, probablement, la majoria de nosaltres tinguem dispositius que ja incorporen alguna de les millores proposades"..
Español: En cuanto al conjunto de reconocimientos recibidos por ambos investigadores desde el pasado mes de julio, Héctor Marco afirma que "las tres contribuciones afectan a gran número de dispositivos, desde servidores Linux hasta móviles Android, por lo que, probablemente, la mayoría de nosotros tengamos dispositivos que ya incorporan alguna de las mejoras propuestas"..
Valencià: Una altra línia de treball d'especial rellevància per als processadors AMD Buldozer.
Español: Otra línea de trabajo de especial relevancia para los procesadores AMD Bulldozer.
Valencià: D'altra banda, Ripoll i Marco han desenvolupat una segona línia de treball que ha resultat d'especial rellevància per a la família de processadors AMD Buldozer, companyia que lidera -juntament amb Intel- el mercat d'equips PC de sobretaula..
Español: Por otro lado, Ripoll y Marco han desarrollado una segunda línea de trabajo que ha resultado de especial relevancia para la familia de procesadores AMD Bulldozer, compañía que lidera junto a Intel el mercado de equipos PC de sobremesa.
Valencià: Segons indica Ripoll, aquests processadors tenien un disseny molt nou de gestió de memòria.
Español: Según indica Ripoll, estos procesadores tenían un diseño muy novedoso de gestión de memoria.
Valencià: No obstant això, "per a obtenir el màxim rendiment, era necessari restringir el funcionament d'una de les tècniques de seguretat més potents, la coneguda com ASLR (address space layout randomization)"..
Español: Sin embargo, "para obtener el máximo rendimiento, era necesario restringir el funcionamiento de una de las técnicas de seguridad más potentes, la conocida como ASLR (Address Space Layout Randomization)".
Valencià: Encara que el repte no era senzill, els investigadors de la UPV van trobar una altra forma diferent "de reposar l'entropia" que permet als processadors funcionar al màxim rendiment mantenint el nivell de seguretat..
Español: Aunque el reto no era sencillo, los investigadores de la UPV encontraron otra forma diferente "de reponer la entropía" que permite a los procesadores funcionar al máximo rendimiento manteniendo el nivel de seguridad..
Valencià: Investigadors del GRC-DISCA de la UPV desenvolupen un equip que permet conèixer la qualitat de l'aire en qualsevol punt de la ciutat.
Español: Investigadores del GRC-DISCA de la UPV desarrollan un equipo que permite conocer la calidad del aire en cualquier punto de la ciudad.
Valencià: Un equip d'investigadors del Grup de Xarxes de Computadors del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors (GRC-DISCA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat EcoSensor, un equip de baix cost i ràpida instal·lació que, combinat amb una aplicació i un telèfon mòbil, permet conèixer la qualitat de l'aire en qualsevol punt d'una ciutat.
Español: Un equipo de investigadores del Grupo de Redes de Computadores del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores (GRC-DISCA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado EcoSensor, un equipo de bajo coste y rápida instalación que, combinado con una aplicación y un teléfono móvil, permite conocer la calidad del aire en cualquier punto de una ciudad.
Valencià: Compost per un o més sensors capaços de mesurar diferents contaminants en l'aire -juntament amb les coordenades i l'instant de captura-, un sistema de comunicacions encastat, dispositius mòbils i servidors en núvol, EcoSensor pot portar-se damunt o bé instal·lar-se ràpidament en qualsevol vehicle; la bicicleta és l'opció més flexible i ecològica segons els seus creadors.
Español: Compuesto por uno o más sensores capaces de medir diferentes contaminantes en el aire -junto con las coordenadas y el instante de captura-, un sistema de comunicaciones embebido, dispositivos móviles y servidores en la nube, EcoSensor puede llevarse a cuestas o instalarse rápidamente en cualquier vehículo, siendo la bicicleta la opción más flexible y ecológica según sus creadores.
Valencià: Control mediambiental aprofitant la xarxa de transport públic.
Español: Control medioambiental aprovechando la red de transporte público existente.
Valencià: Carlos Tavares Calafate, investigador del GRC i sotsdirector del DISCA-UPV, afirma que, aprofitant la xarxa de transport públic que hi ha, EcoSensor permetria maximitzar el control mediambiental a les ciutats amb un cost mínim, i estendre'l a qualsevol punt d'aquestes..
Español: Carlos Tavares Calafate, investigador del GRC y subdirector del DISCA-UPV, afirma que, aprovechando la red de transporte público existente, EcoSensor permitiría maximizar el control medioambiental en las ciudades con un coste mínimo, y extenderlo a cualquier punto de las mismas..
Valencià: "Actualment", explica, "Europa disposa d'una xarxa d'estacions per a monitorar l'aire que requereixen infraestructura pròpia i sensors avançats, la qual cosa n'eleva el cost considerablement.
Español: "Actualmente", explica, "Europa dispone de una red de estaciones para monitorizar el aire que requieren de infraestructura propia y sensores avanzados, lo que eleva considerablemente su coste.
Valencià: A més, en la pràctica, el nombre d'estacions és molt reduït, la qual cosa impedeix conèixer amb detall la qualitat de l'aire als diferents punts de la ciutat.
Español: Además, en la práctica, el número de estaciones es muy reducido, lo que impide conocer con detalle la calidad del aire en los distintos puntos de la ciudad.
Valencià: EcoSensor permet salvar aquest handicap d'una forma, a més, molt eficient"..
Español: EcoSensor permite salvar este hándicap de una forma, además, muy eficiente"..
Valencià: Senzillesa d'ús.
Español: Sencillez de uso.
Valencià: Pel que fa al funcionament d' EcoSensor, l'investigador en destaca la senzillesa.
Español: Por lo que se refiere a su funcionamiento, el investigador destaca su sencillez.
Valencià: "N'hi ha prou amb iniciar l'aplicació per a començar a monitorar la ciutat.
Español: "Basta con iniciar la aplicación para empezar a monitorizar la ciudad.
Valencià: Una vegada es carreguen les dades en el núvol, el sistema genera automàticament, a partir de les dades registrades per terminals de diversos usuaris, els mapes de contaminació detallats de l'àrea estudiada.
Español: Una vez se cargan los datos en la nube, el sistema genera automáticamente, a partir de los registrados por terminales de varios usuarios, los mapas de contaminación detallados del área estudiada.
Valencià: Si el nombre d'usuaris és elevat, es poden tenir mapes de contaminació complets i actualitzats pràcticament a l'instant", apunta Tavares..
Español: Si el número de usuarios es elevado, se pueden tener mapas de contaminación completos y actualizados prácticamente al instante", apunta Tavares..
Valencià: Possible eina d'ajuda per a aplicar restriccions de trànsit en zones crítiques.
Español: Posible herramienta de ayuda para aplicar restricciones de tráfico en zonas críticas.
Valencià: A més de permetre conèixer amb detall quines zones d'una ciutat presenten un major índex de contaminació, EcoSensor es podria usar també com a eina d'ajuda per a aplicar restriccions de trànsit a les zones que arriben a valors crítics..
Español: Además de permitir conocer con detalle qué zonas de una ciudad presentan un mayor índice de contaminación, EcoSensor podría ser utilizada, a su vez, como herramienta de ayuda para aplicar restricciones de tráfico en las zonas que alcancen valores críticos..
Valencià: "L'administració pública en general, i els Ajuntaments en particular", indica l'investigador de la UPV, "tindran amb EcoSensor un instrument més per a conèixer la qualitat d'aire en zones urbanes, amb l'avantatge que els costos són molt baixos per a l'administració, i el grau de detall dels valors obtingut és molt bo, i supera amb escreix les dades que la infraestructura actual és capaç d'oferir"..
Español: "La administración pública en general, y los Ayuntamientos en particular", indica el investigador de la UPV, "tendrán con EcoSensor un instrumento más para conocer la calidad de aire en zonas urbanas, con la ventaja de que los costes son muy bajos para la administración, y el grado de detalle de los valores obtenido es muy bueno, superando con creces los datos que la infraestructura actual es capaz de ofrecer"..
Valencià: Respecte a l'usuari particular, els creadors d'EcoSensor assenyalen que, "a més de la sensació de participar en l'organització i la millora de la qualitat de vida de la seua ciutat, el ciutadà tindrà com a avantatge el fet de poder conèixer, de primera mà i en temps real, la qualitat de l'aire en qualsevol trajecte que estiga fent, així com la distribució dels diferents gasos nocius per a la salut, com és el cas de l'ozó, especialment agressiu amb les vies respiratòries"..
Español: Respecto al usuario particular, los creadores de EcoSensor señalan que, "además de la sensación de participar en la organización y la mejora de la calidad de vida de su ciudad, el ciudadano tendrá como ventaja el poder conocer, de primera mano y en tiempo real, la calidad de aire en cualquier trayecto que esté realizando, así como la distribución de los distintos gases dañinos para la salud, como es el caso del ozono, especialmente agresivo con las vías respiratorias"..
Valencià: Les prestacions d'EcoSensor han sigut validades a la ciutat de València, comparant els valors obtinguts per l'equip amb dades de control recollides per les estacions distribuïdes a la ciutat en les mateixes dates i ubicació.
Español: Las prestaciones de EcoSensor han sido validadas en la ciudad de Valencia, comparando los valores obtenidos por el equipo con datos de control recogidos por las estaciones distribuidas en la ciudad en las mismas fechas y ubicación.
Valencià: Els resultats de la recerca s'han publicat fa poc en el Journal of Sensors..
Español: Los resultados de su investigación han sido publicados, recientemente, por el Journal of Sensors..
Valencià: La UPV convoca el 2n Concurs UPV de Projectes Científics, dirigit a alumnes de 4t de l'ESO, 1r de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà de la Comunitat Valenciana..
Español: La UPV convoca el 2º Concurso de Proyectos Científicos, dirigido a alumnos de 4º de la ESO, 1º de bachillerato y ciclos formativos de grado medio de la Comunidad Valenciana..
Valencià: El certamen té com a objectiu potenciar l'interès dels alumnes per les àrees de coneixement relacionades amb els estudis científics i tecnològics que s'imparteixen a la UPV: arquitectura i construcció; ciències; enginyeria agroalimentària i forestal; enginyeria industrial i aeronàutica; tecnologies de la informació i les comunicacions, o enginyeria biomèdica..
Español: El certamen tiene como objetivo potenciar el interés de los alumnos por las áreas de conocimiento relacionadas con los estudios científicos y tecnológicos que se imparten en la UPV: arquitectura y construcción; ciencias; ingeniería agroalimentaria y forestal; ingeniería industrial y aeronáutica; tecnologías de la información y las comunicaciones, o ingeniería biomédica..
Valencià: Cada guardó està dotat amb 1.000 euros, que es reparteixen de la manera següent: 150 euros per a cada alumne que ha participat en el projecte, 200 euros per al tutor i 200 més en material escolar per al centre..
Español: Cada galardón estará dotado con 1.000 euros, que se repartirán de la siguiente manera: 150 euros para cada alumno que ha participado en el proyecto, 200 euros para el tutor y otros 200 en material escolar para el centro.
Valencià: El termini d'inscripció acaba el dilluns 30 d'abril de 2012 i el termini de lliurament dels projectes és del 2 al 14 de maig de 2012 (fins a les 14 h)..
Español: El plazo de inscripción acaba el lunes 30 de abril de 2012 y el plazo de entrega de los proyectos es del 2 al 14 de mayo de 2012 (hasta las 14 h)..
Valencià: Trobada amb Mulet.
Español: Encuentro con Mulet.
Valencià: El professor de la UPV imparteix la xarrada "Transgènics: de la tecnologia al debat social" (dijous 19, ETSEAMN -3P-, 12.30 h, accés lliure).
Español: El profesor de la UPV imparte la charla "Transgénicos: de la tecnologia al debate social" (jueves 19, ETSIAMN -3P-, 12.30 h, acceso libre).
Valencià: José Miguel Mulet, professor de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València (UPV), impartirà demà dijous, 19 d'octubre, la conferència "Transgènics: de la tecnologia al debat social".
Español: José Miguel Mulet, profesor de Biotecnología de la Universitat Politècnica de València (UPV), impartirá mañana jueves, 19 de octubre, la conferencia "Transgénicos: de la tecnología al debate social"..
Valencià: La trobada, que tindrà lloc en el saló d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronómica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV) a partir de les 12.30 hores, serà d'accés lliure fins a completar l'aforament del recinte.
Español: El encuentro, que tendrá lugar en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV) a partir de las 12.30 horas, será de acceso libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Posteriorment, el professor de la UPV explicarà els motius pels quals Europa és antitransgènica, el debat social i els interessos que hi ha darrere.
Español: Posteriormente, el profesor de la UPV explicará los motivos por los que Europa es antitransgénica, el debate social y los intereses que hay detrás..
Valencià: "Els transgènics no són més que una tecnologia", explica Mulet.
Español: "Los transgénicos no son más que una tecnología", explica Mulet.
Valencià: "I com tota tecnologia, no és dolenta o bona per si mateixa.
Español: "Y como toda tecnología, no es mala o buena per se.
Valencià: Tot depèn de l'ús que faces d'ella.
Español: Todo depende del uso que hagas de ella.
Valencià: No obstant açò, en aquest cas concret, la informació que circula parla molt dels seus problemes, reals o inventats, i poc dels seus beneficis"..
Español: Sin embargo, en este caso concreto, la información que circula habla mucho de sus problemas, reales o inventados, y poco de sus beneficios"..
Valencià: "També tenim un problema afegit.
Español: "También tenemos un problema añadido.
Valencià: Sobre transgènics hem sentit parlar molt als polítics o als activistes i molt poc als científics, amb el que s'ha creat un problema comunicatiu que ha afavorit la propagació de la por i les notícies alarmistes, que moltes vegades no són certes", conclou Mulet..
Español: Sobre transgénicos hemos oído hablar mucho a los políticos o a los activistas y muy poco a los científicos, con lo que se ha creado un problema comunicativo que ha favorecido la propagación del miedo y las noticias alarmistas, que muchas veces no son ciertas", concluye Mulet..
Valencià: Bioplàstics actius.
Español: Bioplásticos activos.
Valencià: L'IEAD de la UPV lidera un projecte europeu que analitza el possible impacte positiu de l'ús de nous plàstics en els cultius agrícoles.
Español: El IIAD-UPV lidera un proyecto europeo que analiza el posible impacto positivo del uso de nuevos plásticos en los cultivos agrícolas.
Valencià: Un equip investigador de l'Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València (IEAD-UPV) lidera un projecte europeu que té com a objectiu l'anàlisi de la utilització en agricultura de nous plàstics biodegradables, amb components actius que permeten un creixement òptim dels cultius i augmenten la seua competitivitat en el mercat..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo de la Universitat Politècnica de València (IIAD-UPV) lidera un proyecto europeo que tiene como objetivo el análisis de la utilización en agricultura de nuevos plásticos biodegradables con componentes activos que permitan un crecimiento óptimo de los cultivos y aumenten su competitividad en el mercado..
Valencià: El projecte -finançat per Climate-KIC, principal iniciativa a nivell europeu contra el canvi climàtic- compta amb la participació, juntament amb la UPV, de la Universitat de València, ANECOOP, Nurel i les associacions d'agricultors AVA-ASAJA i la Unió de Llauradors i Ramaders..
Español: El proyecto, financiado por Climate-KIC -principal iniciativa a nivel europeo contra el cambio climático- cuenta con la participación, junto a la UPV, de la Universitat de València, Anecoop, Nurel y las asociaciones de agricultores AVA-ASAJA y la Unió de Llauradors i Ramaders..
Valencià: Els plàstics d'agricultura convencionals, efectius, però negatius per al medi ambient.
Español: Los plásticos acolchados convencionales, efectivos, pero negativos para el medio ambiente.