gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament, ordinària i extraordinària, per a l'exercici 2018 i que consta: ANNEX I Oferta ordinària Cossos / Escales Torn lliure Torn promoció interna Torn mobilitat Total Grup B Administració especial, subescala serveis especials, servei d'extinció d'incendis, escala de comandament: caporals de bomber/a.
Español: Aprobar la ampliación de la oferta de empleo público de este ayuntamiento ordinaria y extraordinaria para el ejercicio 2018 y que consta: ANEXO I Oferta ordinaria Cuerpos / Escalas Turno libre Turno promoción interna Turno movilidad Total Grupo B Administración especial, subescala servicios especiales, servicio extinción de incendios, escala mando: cabos de bombero/a.
Valencià: - 7 - 7 Administració especial, subescala serveis especials, servei d'extinció d'incendis, escala de comandament: caporals de bomber/a.
Español: - 7 - 7 Administración especial, subescala servicios especiales, servicio extinción de incendios, escala mando: cabos de bombero/a.
Valencià: auxiliar: coordinador/a de seguretat 1 Administració especial, subescala tècnica, t.
Español: auxiliar: coordinador/a de seguridad 1 Administración especial, subescala técnica, t.
Valencià: auxiliar: tècnic/a especialista en informàtica 1 Administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, escala bàsica: agent de policia 7 Administració especial, subescala de serveis especials, classe comeses especials, categoria auxiliar: tècnic/a especialista en gestió i dinamització cultural 1 Subgrup C2 Administració general, subescala auxiliar: auxiliar administratiu/iva 12 Administració especial, subescala tècnica, t.
Español: auxiliar: técnico/a especialista en informática 1 Administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica: agente de policía 7 Administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría auxiliar: técnico/a especialista gestión y dinamización cultural 1 Subgrupo C2 Administración general, subescala auxiliar: auxiliar administrativo/a 12 Administración especial, subescala técnica, t.
Valencià: - El segon tinent d'Alcaldia delegat de gestió municipal: Antonio Lorenzo Górriz.
Español: - El segundo teniente de Alcaldía delegado de gestión municipal: Antonio Lorenzo Górriz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/10294) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre públic de formació bàsica de persones adultes Mancomunitat Ribera Alta-Antella, amb codi 46030631, d'Antella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/10294) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2019, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades al centro público de formación básica de personas adultas Mancomunidad Ribera Alta-Antella, con código 46030631, de Antella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8673 Data del DOGV : 08-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8673 Fecha DOGV : 08-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/10294 CVE Data del document : 24-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre públic de formació bàsica de persones adultes Mancomunitat Ribera Alta-Antella, amb codi 46030631, d'Antella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/10294 CVE Fecha del documento : 24-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2019, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades al centro público de formación básica de personas adultas Mancomunidad Ribera Alta-Antella, con código 46030631, de Antella.
Valencià: [2019/10294] El centre públic de formació bàsica de persones adultes Mancomunitat Ribera Alta-Antella, amb codi 46030631, d'Antella, està autoritzat per la Resolució de data 4 de juny de 2007, del director general d'Ensenyament, per la qual es transformen els programes municipals d'educació permanent d'adults en centres docents, i s'autoritzen els programes formatius que impartiran aquests centres.
Español: [2019/10294] El centro público de formación básica de personas adultas Mancomunidad Ribera Alta-Antella, con código 46030631, de Antella, está autorizado por Resolución de fecha 4 de junio de 2007, del director general de Enseñanza, por la cual se transforman los programas municipales de educación permanente de adultos en centros docentes, y se autorizan los programas formativos que impartirán estos centros.
Valencià: Denominació específica del centre: Mancomunitat Ribera Alta Antella.
Español: Denominación específica del centro: Mancomunidad Ribera Alta Antella.
Valencià: Domicili: c/ Calvari, 19.
Español: Domicilio: c/ Calvario, 19.
Valencià: Codi de centre: 46030631.
Español: Código de centro: 46030631.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2020-21.
Español: Sin embargo, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2020-21.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8509, del 20-03-2019 (2019/2088) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 809/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8509, del 20-03-2019 (2019/2088) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 809/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8509 Data del DOGV : 20-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8509 Fecha DOGV : 20-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2088 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 809/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 809/2017.
Valencià: Contra: Mohammad Maeem Aslam i Farida Khanim.
Español: Contra: Mohammad Maeem Aslam y Farida Khanim.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 809/2017 seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Mohamad Naeem Aslam i Farida Khanim s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són literalment: «Sentència número 183/2018 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 809/2017 seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Mohamad Naeem Aslam y Farida Khanim se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 183/2018 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 11 de setembre de 2018.
Español: Fecha: 11 de septiembre de 2018.
Valencià: Advocat: Enrique Mario García-Romeu Palomares.
Español: Abogado: Enrique Mario García-Romeu Palomares.
Valencià: Demandats: Mohammad Naeem Aslam i Farida Khanim.
Español: Demandados: Mohammad Naeem Aslam y Farida Khanim.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Rueda Armengot, en nom i representació de Bankia, SA, contra Mohammad Naeem Aslam i Farida Khanim, i declare: 1r.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Ruega Armengot, en nombre y representación de Bankia, SA, contra Mohammad Naeem Aslam y Farida Khanim, debo declarar y declaro: 1º.
Valencià: El venciment anticipat de l'obligació de devolució del préstec concedit als demandats en escriptura autoritzada de 5 de maig de 2005 posteriorment ampliat i modificat en escriptura pública de 5 de setembre de 2006 i de 31 de maig de 2012. 2n.
Español: El vencimiento anticipado de la obligación de devolución del préstamo concedido a los demandados en escritura autorizada de 5 de mayo de 2005 posteriormente ampliado y modificado en escritura pública de 5 de septiembre de 2006 y de 31 de mayo de 2012. 2º.
Valencià: La pèrdua del benefici a utilitzar el termini pactat. 3r.
Español: La pérdida del beneficio a utilizar el plazo pactado. 3º.
Valencià: El dret de Bankia a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que reste per retornar-se per part del demandat de l'entregat en el seu moment en concepte de préstec amb els interessos corresponents. 4t.
Español: El derecho de Bankia a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse por parte del demandado del entregado en su día en concepto de préstamo con los intereses correspondientes. 4º.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal, mitjançant escrit en el qual haurà d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » Atés que la part demandada, Mohammad Naeem Aslam i Farida Khanim, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte pel lletrat de l'Administració de justícia Miguel Angel Martínez Martínez, perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Mohammad Naeem Aslam y Farida Khanim, en paradero desconocido, se expide el presente por el letrado de la Administración de justicia Miguel Angel Martínez Martínez a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Enrique Palomares García-Romeu.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Enrique Palomares García-Romeu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/2937) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 556/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/2937) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 556/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8532 Data del DOGV : 18-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8532 Fecha DOGV : 18-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2937 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 556/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 556/2018.
Valencià: [2019/2937] Ana Isabel Galiana Lara, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm, fa saber que, en virtut de l'acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, pel present edicte es procedeix a notificar la sentència de data 13 de febrer de 2019 a Lisan Gallardo Ginel, Ramón Gallardo Samblas i Calisra, SLU, conforme a la següent: «María Martínez-Moya Fernández, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat, he vist les presents actuacions de judici verbal, tramitades en aquest jutjat amb el número 556/2018 a instàncies d'Avenida Arévalo, SL, representada per la procuradora Matilde Galiana Sanchis i defensada per Julián Senovilla Sainz, contra Calisra, SLU, Lisan Gallardo Ginel i Ramón Gallardo Samblas, tots en situació de rebel·lia processal, que té per objecte la reclamació de quantitat deguda en concepte de rendes de lloguer.
Español: [2019/2937] Ana Isabel Galiana Lara, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm, hace saber que, en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, por el presente se procede a notificar la sentencia de fecha 13 de febrero de 2019 a Lisan Gallardo Ginel, Ramón Gallardo Samblas y Calisra, SLU conforme a la siguiente: «Vistos por María Martínez-Moya Fernández, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal, tramitados en este juzgado con el número 556/2018 a instancias de Avenida Arévalo, SL, representada por la procuradora Matilde Galiana Sanchis y defendida por Julián Senovilla Sainz, contra Calisra, SLU, Lisan Gallardo Ginel y Ramón Gallardo Samblas, todos en situación de rebeldía procesal, que tiene por objeto la reclamación de cantidad adeudada en concepto de rentas de alquiler.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Matilde Galiana Sanchis, en nom i representació d'Avenida Arévalo, SL, i condemne Calisra, SLU, Lisán Gallardo Ginel i Ramón Gallardo Samblas, amb caràcter solidari, al pagament a la part demandant de la quantitat de cinquanta-quatre mil cinc-cents euros (54.500 ?), així com als interessos legals corresponents des de la data de presentació de la demanda fins al complet pagament i a l'abonament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Matilde Galiana Sanchis, en nombre y representación de Avenida Arévalo, SL, debo condenar y condeno a Calisra, SLU, Lisán Gallardo Ginel y Ramón Gallardo Samblas, con carácter solidario, al pago a la parte demandante de la cantidad de cincuenta y cuatro mil quinientos euros (54.500 ?), así como a los intereses legales correspondientes desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago y al abono de las costas procesales.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i contra aquesta es pot interposar directament recurs d'apel·lació, que haurà de ser interposat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, a través d'escrit presentat en aquest jutjat en la forma prevista en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, perquè l'Audiència Provincial d'Alacant en prenga coneixement i dicte sentència.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe directamente recurso de apelación, que deberá ser interpuesto en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este juzgado en la forma prevista en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, per a la interposició de recurs d'apel·lació contra aquest acte cal la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, el qual haurà d'estar efectuat al temps de la interposició d'aquest i acreditar-se oportunament, sense que pertoque l'admissió a tràmit de cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, para la interposición de recurso de apelación contra este auto es precisa la constitución previa de un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, el cual deberá estar efectuado al tiempo de la interposición del mismo y acreditarse oportunamente, sin que proceda la admisión a trámite de ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Signada l'anterior sentència, es lliura en aquesta Secretaria per a la seua notificació i se'n dona publicitat de forma legal; s'expedeix una certificació literal d'aquesta per a unir-la a les actuacions.
Español: Firmada la anterior sentencia es entregada en esta Secretaría para su notificación, dándose publicidad en legal forma, y se expide certificación literal de la misma para su unión a los autos.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Lisan Gallardo Ginel, Ramón Gallardo Samblas i Calisra, SLU, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Lisan Gallardo Ginel, Ramón Gallardo Samblas y Calisra, SLU, expido la presente.
Valencià: Benidorm, 21 de març de 2019.
Español: Benidorm, 21 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/6715) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1413/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/6715) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1413/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8584 Data del DOGV : 04-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8584 Fecha DOGV : 04-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6715 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1413/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1413/2016.
Valencià: [2019/6715] Elena Román García, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 Orihuela, faig saber que en el present procediment judici verbal 1413/2016 seguit a instàncies de C.
Español: [2019/6715] Elena Román García, letrada del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 1413/2016, seguido a instancia de C.
Valencià: Residencial Palacios AMR Virgen del Rosario, contra John Hepburn i Lorraine Hepburn, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 123/19 Orihuela, 16 de maig de 2019 Vistos els preceptes legals i jurisprudència que aplicables, Dispositiva Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà un testimoniatge a les actuacions d'on prové, que pronuncie, mane i firme.
Español: Residencial Palacios AMR Virgen del Rosario frente a John Hepburn y Lorraine Hepburn, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 123/19 Orihuela, 16 de mayo de 2019 Vistos los preceptos legales y jurisprudencia que son de aplicación, Fallo Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que la sentència és ferma i que contra aquesta no es pot interposar cap recurs, en virtut del que disposa la nova redacció de l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil que fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciendo saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, davant de mi, la lletrada de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mí, la letrada de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: » I atés que els dits demandats, John Hepburn i Lorraine Hepburn, es troben en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, John Hepburn y Lorraine Hepburn, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela 12 de juny de 2019.
Español: Orihuela, 12 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8479, del 05-02-2019 (2019/616) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 252/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8479, del 05-02-2019 (2019/616) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 252/2017.