gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant l'imprés que haurà de recollir en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 2, Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el citat decret, trametent l'exemplar corresponent, a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, passeig del Doctor Gadea, número 10, 2, Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, Alicante, dentro del período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últims de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del decurs o es notifique la dessolució d'aquest.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y últimos de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Advertint-li que de no pagar-lo en dit període voluntari es procedirà, sense més tràmit, a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo en dicho período voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4685) Concurs número 312/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4685) Concurso número 312/1999.
Valencià: Subministrament d'un electroencefalògraf portàtil digital.
Español: Suministro de un electroencefalógrafo portátil digital.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/12/312/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/12/312/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4685 CVE Data del document : 12-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Requena licitació establiment hospitalari Concurs número 312/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4685 CVE Fecha del documento : 12-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Requena licitación establecimiento hospitalario Concurso número 312/1999.
Valencià: [1999/S4685] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S4685] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 312/1999.
Español: c) Número de expediente: 312/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un electroencefalògraf portàtil digital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un electroencefalógrafo portátil digital.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Hospital General de Requena.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Hospital General de Requena.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes.
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions set-centes mil (4.700.000) pessetes (28.247,57 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones setecientas mil (4.700.000) pesetas (28.247,57 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 233 96 00 e) Fax: 96 230 46 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 233 96 00 e) Fax: 96 230 46 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998 DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.55.1998).
Valencià: b) Domicili: Paraje Casablanca, s/n c) Localitat: Requena (València).
Español: b) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n c) Localidad: Requena (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8518) Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació del pla general relativa a les normes urbanístiques del nucli antic d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8518) Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación del plan general relativa a las normas urbanísticas del casco antiguo de Alberic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8518 CVE Data del document : 17-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alberic pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació del pla general relativa a les normes urbanístiques del nucli antic d'Alberic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8518 CVE Fecha del documento : 17-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alberic plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación del plan general relativa a las normas urbanísticas del casco antiguo de Alberic.
Valencià: [1999/F8518] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 17 de desembre de 1998.
Español: [1999/F8518] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 17 de diciembre de 1998.
Valencià: Modificació del pla general relativa a les normes urbanístiques del nucli antic.
Español: Modificación del plan general relativa a las normas urbanísticas del casco antiguo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5667) Recurs contenciós administratiu número 03/0651/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5667) Recurso contencioso administrativo número 03/0651/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5667 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/0651/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/0651/1999.
Valencià: [1999/Q5667] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que la Federación Gremial de Panadería y Pastelería de la Provincia de Valencia ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 03/0651/1998, contra el Decret 69/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià, que desplega la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre horaris comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/Q5667] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma de Valencia, Sección Tercera, hace saber: Que la Federación Gremial de Panadería y Pastelería de la Provincia de Valencia ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 03/0651/1999, contra el Decreto 69/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano, que desarrolla la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre horarios comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7560) Informació pública de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de tècnic mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7560) Información pública de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico medio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3571 Data del DOGV : 30-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3571 Fecha DOGV : 30-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7560 CVE Data del document : 12-08-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Joan de Moró professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de tècnic mitjà.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7560 CVE Fecha del documento : 12-08-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sant Joan de Moró profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico medio.
Valencià: [1999/M7560] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 95, de data 5 d'agost de 1999, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir per concurs oposició, per promoció interna, una plaça de tècnic mitjà, escala d'administració general, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 1999, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 5 de juny de 1999, número 134.
Español: [1999/M7560] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 95, de fecha 5 de agosto de 1999, se publican las bases de la convocatoria para cubrir por concurso-oposición, por promoción interna, una plaza de técnico medio, escala de administración general, incluida en la oferta de empleo público para 1999, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 5 de junio de 1999, número 134.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de la casa consistorial de Sant Joan de Moró.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de la casa consistorial de Sant Joan de Moró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1210) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'exclou definitivament la senyora Desamparados Badenes Vicente de la llista d'admesos als cursos d'adaptació del règim jurídic del personal a la naturalesa dels llocs de treball que ocupen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1210) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se excluye definitivamente a doña Desamparados Badenes Vicente, de la lista de admitidos a los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal a la naturaleza de los puestos de trabajo que ocupan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1210 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'exclou definitivament la senyora Desamparados Badenes Vicente de la llista d'admesos als cursos d'adaptació del règim jurídic del personal a la naturalesa dels llocs de treball que ocupen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se excluye definitivamente a doña Desamparados Badenes Vicente, de la lista de admitidos a los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal a la naturaleza de los puestos de trabajo que ocupan.
Valencià: [1999/S1210] Vist l'expedient amunt esmentat, i basant-se en els següents Antecedents Primer Per Resolució de 7 de juliol de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, es va incloure cautelarment la senyora Desamparados Badenes Vicente, contractada laboral temporal de l'administració de la Generalitat Valenciana, en la llista definitiva d'admesos als cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, condicionat al veredicte de sentència judicial ferma.
Español: [1999/S1210] Visto el expediente arriba referenciado, y de acuerdo con a los siguientes, Antecedentes Primero Por Resolución de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública, se incluyó cautelarmente a doña Desamparados Badenes Vicente, contratada laboral temporal de la administración de la Generalitat Valenciana, en la lista definitiva de admitidos a los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, condicionado al fallo de sentencia judicial firme.
Valencià: Segon Mitjançant escrit de data 8 de maig de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, s'elevà consulta a la Direcció General de Funció Pública sobre el fonament que sustentava que la senyora Desamparados Badenes Vicente, personal que presta els seus serveis en aqueix departament, estiguera inclosa en la relació nominal del personal a funcionaritzar, en ser contractada laboral temporal, així com la seua incidència en l'adequació de la naturalesa del lloc i els seus ocupants.
Español: Segundo Mediante escrito de fecha 8 de mayo de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, se elevó consulta a la Dirección General de Función Pública acerca del fundamento que sustentaba que doña Desamparados Badenes Vicente, personal que presta sus servicios en ese departamento, estuviera incluida en la relación nominal del personal a funcionarizar, siendo contratada laboral temporal, así como su incidencia en la adecuación de la naturaleza del puesto y sus ocupantes.
Valencià: Com a conseqüència d'això, el Servei de Règim Jurídic i Relacions Sindicals emeté informe en el sentit que la senyora Badenes Vicente, tenia plantejat un litigi amb la Generalitat Valenciana en reclamació de reconeixement de la seua condició de personal laboral fix, en el qual s'havia dictat pel Jutjat Social número quatre dels de València, en les actuacions 6122/1995, sentència desestimatòria de la petició de la demandant, la qual va recórrer aquest veredicte en suplicació, i per consegüent no li era aplicable l'acord de la Comissió d'Adequació al procés de funcionarització, recollit en el punt 4, de l'Acta número 6 d'1 de juliol de 1997, en el qual textualment es diu: «es decideix incloure-hi cautelarment aquell personal que haja guanyat alguna sentència el veredicte de la qual li permetria estar inclòs en el procés de funcionarització, però està recorreguda per l' administració.
Español: Como consecuencia de lo anterior, por el Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Sindicales se informó en el sentido de que la señora Badenes Vicente, tenía planteado un litigio con la Generalitat Valenciana en reclamación de reconocimiento de su condición de personal laboral fijo, en el cual se había dictado por el Juzgado de lo Social número cuatro de Valencia, en los autos 6122/1995, Sentencia desestimatoria de la petición de la demandante, la cual recurrió dicho fallo en suplicación, no siéndole por consiguiente de aplicación el acuerdo de la Comisión de Adecuación al proceso de funcionarización, recogido en el punto 4 del Acta número 6 de 1 de julio de 1997, en el que textualmente se dice: «se decide incluir cautelarmente a aquel personal que haya ganado alguna sentencia cuyo fallo le permitiría estar incluido en el proceso de funcionarización, pero está recurrida por la administración.
Valencià: » Tercer La comissió d'adequació al procés de funcionarització, convocada expressament per a conéixer de la inclusió cautelar de la senyora Desamparados Badenes Vicente en la llista definitiva d'admesos, amb data 6 de juliol de 1998, acordà proposar la suspensió cautelar de la inclusió de la senyora Desamparados Badenes Vicente en les llistes d'admesos de personal a funcionaritzar, i traslladà aquesta suspensió a l'Institut Valencià d'Administració Pública per a l'exclusió de la participació en el corresponent curs d'adaptació del règim jurídic del personal a la naturalesa dels llocs que ocupa, així com la iniciació dels tràmits conduents a la revisió d'ofici per a excloure-la definitivament dels esmentats processos d'adaptació del règim jurídic del personal a la naturalesa dels llocs que ocupen, tot això s'efectuà mitjançant Resolució de 20 de juliol de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.331, de 16 de setembre de 1998.
Español: » Tercero La Comisión de adecuación al proceso de funcionarización, convocada expresamente para conocer de la inclusión cautelar de doña Desamparados Badenes Vicente en la lista definitiva de admitidos, con fecha 6 de julio de 1998 acordó proponer la suspensión cautelar de la inclusión de doña Desamparados Badenes Vicente en las listas de admitidos de personal a funcionarizar, dando traslado de dicha suspensión al Instituto Valenciano de Administración Pública para su exclusión de la participación en el correspondiente curso de adaptación del régimen jurídico del personal a la naturaleza de los puestos que ocupa, así como la iniciación de los trámites conducentes a la revisión de oficio para excluirla definitivamente de los mencionados procesos de adaptación del régimen jurídico del personal a la naturaleza de los puestos que ocupan, todo lo cual se efectuó mediante Resolución de 20 de julio de 1998, de la Dirección General de Función Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.331, de 16 de septiembre de 1998.