gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una volta finalitzat el termini indicat, en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada a l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca proposicions juridicoeconòmiques per executar qualsevol de les alternatives tècniques formulades.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Alfara del Patriarca proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Una volta finalitzat eixe termini tindrà lloc l'obertura de pliques. 9é.
Español: Una vez finalizado dicho plazo tendrá lugar la apertura de plicas. 9º.
Valencià: El present anunci es publica igualment per tal que servisca d'anunci als efectats desconeguts, o a aquells l'adreça dels quals no constara o constara erròniament al Registre Cadastral, de conformitat i als efectes prevists en l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint el present la consideració d'edicte i especialment pel que fa a José María Cardo Inglés, referència cadastral 5206501YJ28500N0001J0, c/ Santíssima Creu, de Benifaraig.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicasy del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto y en especial en lo que respecta a José María Cardo Inglés, referencia catastral 5206501YJ2850N0001J0, domicilio c/ Santísima Cruz, de Benifaraig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5936) ACORD de 9 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la declaració de compatibilitat d'infraestructura de subministrament elèctric en el municipi de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5936) ACUERDO de 9 de mayo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la declaración de compatibilidad de infraestructura de suministro eléctrico en el municipio de Villarreal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 9 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la declaració de compatibilitat d'infraestructura de subministrament elèctric en el municipi de Vila-real.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de mayo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la declaración de compatibilidad de infraestructura de suministro eléctrico en el municipio de Villarreal.
Valencià: [2002/A5936] Vist l'expedient relatiu a la declaració de compatibilitat d'infraestructura de subministrament elèctric en el municipi de Vila-real, i de conformitat amb els següents Antecedents El ple de l'Ajuntament de Vila-real, en la sessió de 26 de novembre de 2001, va acordar exposar al públic el projecte, la qual cosa es va portar a terme mitjançant els anuncis publicats en el periòdic Levante de 14 de desembre de 2001 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 10 de gener de 2002.
Español: [2002/A5936] Visto el expediente relativo a la declaración de compatibilidad de infraestructura de suministro eléctrico en el municipio de Villarreal, y de conformidad con los siguientes Antecedentes El Pleno del Ayuntamiento de Villarreal, en sesión de 26 de noviembre de 2001, acordó exponer al público el proyecto, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Levante de 14 de diciembre de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de enero de 2002.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple va aprovar provisionalment el projecte en sessió d'11 de febrer de 2002.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente el proyecto en sesión de 11 de febrero de 2002.
Valencià: L'objecte del projecte és la documentació promoguda per Iberdrola Distribución Eléctrica SAU referent a la instal·lació d'un centre de transformació de 50 KVA de 10/20 KV, instal·lació d'una línia aèria de mitja tensió, amb una longitud de 56 metres, i instal·lació d'una línia de baixa tensió, amb una longitud de 1.214 metres, en el camí Assagador, sense número, partida Pinella, en el sòl no urbanitzable comú del municipi de Vila-real.
Español: El objeto del proyecto es la documentación promovida por Iberdrola Distribución Eléctrica SAU referente a la instalación de un centro de transformación de 50 KVA de 10/20 KV, instalación de una línea aérea de media tensión, con una longitud de 56 metros, e instalación de una línea de baja tensión, con una longitud de 1.214 metros, en el camino Assagador, sin número, partida Pinella, en el suelo no urbanizable común del municipio de Villarreal.
Valencià: Fonaments de dret L'Ajuntament de Vila-real sol·licita l'aprovació definitiva de la documentació relativa al projecte d'instal·lació d'un centre de transformació de 50 KVA de 10/20 KV, instal·lació d'una línia aèria de mitja tensió, amb una longitud de 56 metres, i instal·lació d'una línia de baixa tensió, amb una longitud de 1.214 metres, en el camí Assagador, sense número, partida Pinella, en el sòl no urbanitzable comú del municipi de Vila-real, documentació que, amb un annex denominat Pla especial dotació infraestructura de subministrament d'energia elèctrica, ha sigut tramitada per l'Ajuntament pel procediment propi dels plans especials.
Español: Fundamentos de derecho Se solicita por el Ayuntamiento de Villarreal la aprobación definitiva de la documentación relativa al proyecto de instalación de un centro de transformación de 50 KVA de 10/20 KV, instalación de una línea aérea de media tensión, con una longitud de 56 metros, e instalación de una línea de baja tensión, con una longitud de 1.214 metros, en el camino Assagador, sin número, partida Pinella, en el suelo no urbanizable común del municipio de Villarreal, documentación que, con un anexo denominado Plan especial dotación infraestructura de suministro de energía eléctrica, ha sido tramitada por el Ayuntamiento por el procedimiento propio de los planes especiales.
Valencià: L'article 7 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del sòl no urbanitzable (en avant LSNU) establix que «en sòl no urbanitzable comú poden realitzar-se, amb les característiques resultants de la seua funció pròpia i de la seua legislació específicament reguladora, les obres i instal·lacions requerides per les infraestructures i els servicis públics estatals, autonòmics o locals que necessiten localitzar-se en terrenys de la classe esmentada».
Español: El artículo 7 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del suelo no urbanizable (en adelante LSNU) establece que «en suelo no urbanizable común pueden realizarse, con las características resultantes de su función propia y de su legislación específicamente reguladora, las obras e instalaciones requeridas por las infraestructuras y los servicios públicos estatales, autonómicos o locales que precisen localizarse en terrenos de dicha clase».
Valencià: Tal com resulta d'este precepte, en relació amb l'article 8 de la LSNU, este tipus d'obres de servici públic no requerixen d'autorització prèvia autonòmica o de declaració d'interés comunitari, per la qual cosa únicament és exigible la llicència urbanística municipal.
Español: Tal y como resulta de este precepto, puesto en relación con el artículo 8 de la LSNU, este tipo de obras de servicio público no requieren de autorización previa autonómica o de declaración de interés comunitario, por lo que únicamente es exigible la licencia urbanística municipal.
Valencià: L'article 7 de la LSNU ha de posar-se en relació amb l'article 81 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU), precepte desenvolupat pels articles 169 al 171 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en avant RPCV).
Español: El artículo 7 de la LSNU ha de ponerse en relación con el artículo 81 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), precepto desarrollado por los artículos 169 al 171 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Segons esta normativa, la realització d'obres i instal·lacions de servici públic exigix prèviament verificar la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial, verificació que ha d'efectuar-se mitjançant la llicència d'obra, quan la subjecció a llicència resulte de la legislació reguladora d'esta, o sotmetent el projecte als tràmits propis d'un pla especial, quan l'obra no estiga subjecta a llicència.
Español: Según esta normativa, la realización de obras e instalaciones de servicio público exige previamente verificar su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial, verificación que ha de efectuarse mediante la licencia de obra, cuando la sujeción a licencia resulte de la legislación reguladora de ésta, o sometiendo el proyecto a los trámites propios de un Plan Especial, cuando la obra no esté sujeta a licencia.
Valencià: D'un altre costat, l'article 5 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que la planificació de les instal·lacions de transport i distribució elèctrica, quan estes s'ubiquen en sòl no urbanitzable, haurà de tindre's en compte en el corresponent instrument d'ordenació del territori, i que en els casos en què no s'haja tingut en compte la planificació elèctrica en els instruments d'ordenació del territori s'estarà al que disposa l'article 224 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, o text autonòmic que corresponga.
Español: De otro lado, el artículo 5 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, establece que la planificación de las instalaciones de transporte y distribución eléctrica, cuando éstas se ubiquen en suelo no urbanizable, deberá tenerse en cuenta en el correspondiente instrumento de ordenación del territorio, y que en los casos en los que no se haya tenido en cuenta la planificación eléctrica en los instrumentos de ordenación del territorio se estará a lo dispuesto en el artículo 224 del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, o texto autonómico que corresponda.
Valencià: En el cas de les instal·lacions elèctriques com les que originen este expedient, del que establix, en particular, l'article 1.7 del Reglament de Disciplina Urbanística, aprovat pel Reial Decret 2.187/1978, de 23 de juny (que subjecta a la llicència prèvia «les obres d'instal·lació de servici públic»), i atés que no assenyala res en contra la Llei del Sector Elèctric, és clar que estes estan subjectes a llicència d'obra municipal.
Español: En el caso de las instalaciones eléctricas como las que originan este expediente, de lo establecido en particular en el artículo 1.7 del Reglamento de Disciplina Urbanística, aprobado por el Real Decreto 2.187/1978, de 23 de junio (que sujeta a previa licencia «las obras de instalación de servicio público»), y al no señalar nada en contrario la Ley del Sector Eléctrico, es claro que las mismas están sujetas a licencia de obra municipal.
Valencià: L'Ajuntament de Vila-real ha tramitat el projecte que ens ocupa pel procediment del pla especial per entendre que estes instal·lacions no estan previstes en el planejament urbanístic, per la qual cosa no és possible la concessió de la llicència d'obra a què es referix l'article 7 de la LSNU.
Español: El Ayuntamiento de Villarreal ha tramitado el proyecto que nos ocupa por el procedimiento del Plan Especial por entender que estas instalaciones no están previstas en el planeamiento urbanístico, por lo que no es posible la concesión de la licencia de obra a que se refiere el artículo 7 de la LSNU.
Valencià: L'article 170.4 del RPCV establix que, en el cas que l'Ajuntament haja tramitat el projecte d'obra pel procediment de pla especial, rebut el projecte «la Conselleria competent en matèria d'urbanisme pot declarar-lo compatible amb l'ordenació urbanística, bé perquè no la modifica o perquè es resol modificar-la assumint en ella el projecte de nova obra pública».
Español: El artículo 170.4 del RPCV establece que, en el caso de que el Ayuntamiento haya tramitado el proyecto de obra por el procedimiento de plan especial, recibido el proyecto «la Conselleria competente en materia de urbanismo puede declararlo compatible con la ordenación urbanística, bien porque no lo modifica o porque se resuelve modificarla asumiendo en ella el proyecto de nueva obra pública».
Valencià: En este cas, no hi ha inconvenient que es declare formalment tal compatibilitat.
Español: En este caso, no existe inconveniente en que se declare formalmente tal compatibilidad.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Declarar compatible amb l'ordenació urbanística el projecte d'instal·lació d'un centre de transformació de 50 KVA de 10/20 KV, instal·lació d'una línia aèria de mitja tensió, amb una longitud de 56 metres, i instal·lació d'una línia de baixa tensió, amb una longitud de 1.214 metres, en el camí Assagador, sense número, partida Pinella, en el sòl no urbanitzable comú del municipi de Vila-real.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Declarar compatible con la ordenación urbanística el proyecto de instalación de un centro de transformación de 50 KVA de 10/20 KV, instalación de una línea aérea de media tensión, con una longitud de 56 metros, e instalación de una línea de baja tensión, con una longitud de 1.214 metros, en el camino Assagador, sin número, partida Pinella, en el suelo no urbanizable común del municipio de Villarreal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14366) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 30 d'abril de 2002, DOGV de 20 de maig de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14366) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 30 de abril de 2002, DOGV del 20 de mayo de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/14366 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 30 d'abril de 2002, DOGV de 20 de maig de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/14366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 30 de abril de 2002, DOGV del 20 de mayo de 2002.
Valencià: [2002/M14366] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la Resolució de 14 d'octubre de 2002 del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: [2002/M14366] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 14 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I.
Valencià: Tercer Les persones que es relacionen en l'apartat primer han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 7 de gener de 2003 al Servici de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tercero Las personas relacionadas en el apartado primero deberán presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 7 de enero de 2003 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13027) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada dels sectors UN-2 i UN-3 de sòl urbanitzable sense ordenació detallada del Pla General de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13027) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de los sectores UN-2 y UN-3 de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada del Plan General de Biar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13027 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial & Resort, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada dels sectors UN-2 i UN-3 de sòl urbanitzable sense ordenació detallada del Pla General de Biar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial & Resort, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de los sectores UN-2 y UN-3 de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada del Plan General de Biar.
Valencià: [2002/M13027] L'entitat mercantil Residencial & Resort, SL ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament conjunt dels sectors UN-2 i UN-3 de sòl urbanitzable sense ordenació detallada del Pla General de Biar, a la qual s'acompanya documentació composta de pla parcial modificatiu, avantprojecte d'urbanització i resguard de sol·licitud de la cèdula d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/M13027] La entidad mercantil Residencial & Resort, SL ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo conjunto de los sectores UN-2 y UN-3 de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada del Plan General de Biar, acompañando a la misma documentación compuesta de plan parcial modificativo, anteproyecto de urbanización y resguardo de solicitud de la cédula de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.