gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1484, del 14-02-1991 (1991/820310) DECRET 24/1991, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es transforma en Institut Politècnic l'actual Institut de Formació Professional de primer i segon grau que hi ha a la localitat de Requena (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1484, del 14-02-1991 (1991/820310) DECRETO 24/1991, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se transforma en Instituto Politécnico el actual Instituto de Formación Profesional de primer y segundo grado existente en la localidad de Requena (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/02/04/24/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1484 Data del DOGV : 14-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820310 CVE Data del document : 04-02-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 24/1991, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es transforma en Institut Politècnic l'actual institut de formació professional de primer i segon grau que hi ha a la localitat de Requena (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/02/04/24/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1484 Fecha DOGV : 14-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820310 CVE Fecha del documento : 04-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 24/1991, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se transforma en Instituto Politécnico el actual Instituto de Formación Profesional de Primer y Segundo Grado existente en la localidad de Requena (Valenia).
Valencià: La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret 4 l'Educació, en els articles 11 i 17, preveu la creació i la supressió de centres de formació professional.
Español: La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, en sus artículos 11 y 17, prevé la creación y supresión de centros de formación profesional.
Valencià: D'altra banda, el Decret 707/1976, de 5 de març, en els articles 26 i 32, respectivament, fa referència i defineix la figura dels instituts politècnics com a eixos institucionals però la implantació i el desplegament en els ensenyaments de formació professional, en tots els diversos graus.
Español: De otra parte, el Decreto 707/1976, de 5 de marzo, menciona y define en los artículos 26 y 32, respectivamente, la figura de los Institutos Politécnicos como eje institucional para la implantación y desarrollo en las enseñanzas de formación profesional, en sus diversos grados.
Valencià: Al mateix temps, el Decret 798/1975, de 21 de març, sobre normes reguladores dels instituts politècnics, concreta les competències, funcions i requisits per al cas de transformació de centres estatals de formació professional en instituts politècnics.
Español: A su vez, el Decreto 798/1975, de 21 de marzo, sobre normas reguladoras de los Institutos Politécnicos, concreta las competencias, funciones y requisitos para el supuesto de transformación de centros estatales de formación profesional en Institutos Politécnicos.
Valencià: Per tot això, segons que disposen les normes anteriors i per tal de millorar i perfeccionar els programes d?actuació dels centres de formació professional existents en l?àrea geogràfica de Requena, és procedent que aquesta localitat tinga un institut politècnic que puga iniciar les funcions pròpies de la seua comesa.
Español: Con objeto de contribuir a dar cumplimiento a lo dispuesto en las referidas normas y perseguir la finalidad de mejorar y perfeccionar los programas de actuación de los centros de formación profesional existentes en el área geográfica de Requena, es procedente que dicha localidad cuente con un Instituto Politécnico que pueda iniciar las tareas propias de su cometido.
Valencià: En virtut d'això, i segons el que preveu l?apartat B), lletra d), de l'annex del Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l?Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d?educació, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió de 4 de febrer de 1991, DECRETE: Article primer Es transforma en institut politècnic l'actual institut de formació professional de primer i segon grau que hi ha a la localitat de Requena (València).
Español: En su virtud, y de conformidad con lo previsto en el apartado B), letra d), del anexo del Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a, la Generalitat Valenciana en materia de educación, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión de 4 de febrero de 1991, DISPONGO: Artículo primero Se transforma en Instituto Politécnico el actual Instituto de Formación Profesional de primer y segundo grado existente en la localidad de Requena (Valencia).
Valencià: Article segon Aquest institut funcionarà, a tots els efectes, a l'immoble que actualment ocupa l'institut de formació professional i, a partir d'ara, es denominarà Institut Politècnic de Formació Professional de Requena.
Español: Artículo segundo Dicho Instituto funcionará a todos los efectos en el inmueble que actualmente ocupa el Instituto de Formación Profesional, denominándose en lo sucesivo Instituto Politécnico de Formación Profesional de Requena.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte totes aquelles disposicions reglamentàries que calguen envers l'aplicació i el desplegament d'allò que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para la adopción de cuantas disposiciones reglamentarias precise la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de febrer de 1991.
Español: Valencia, a 4 de febrero de 1991.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESREVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2008, del 22-04-1993 (1993/827699) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2008, del 22-04-1993 (1993/827699) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Doña Mª Antonia Zalbidea Gómez profesora titular de universidad, del área de conocimientos de psicología básica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821254) ORDRE de 29 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són dictades normes per a l'elecció d'òrgans unipersonals de govern en determinats centres públics no universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821254) ORDEN de 29 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan normas para la elección de órganos unipersonales de gobierno en determinados centros públicos no universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/29/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1550 Data del DOGV : 24-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821254 CVE Data del document : 29-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són dictades normes per a l'elecció d'òrgans unipersonals de govern en determinats centres públics no universitaris.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/29/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1550 Fecha DOGV : 24-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821254 CVE Fecha del documento : 29-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se dictan normas para la elección de órganos unipersonales de gobierno en determinados centros públicos no universitarios.
Valencià: El Decret 12/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula el procediment d'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics d'educació general bàsica, batxillerat i formació professional de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 12/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula el procedimiento de elección de órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos de Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix el Decret 90/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana regula el procediment d'elecció d'aquests òrgans en els centres públics d'ensenyaments especialitzats.
Español: Por su parte el Decreto 90/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula el procedimiento de elección de estos mismos órganos en los centros públicos de enseñanzas especializadas.
Valencià: Com que aviat conclourà el mandat accidental dels directors dels centres públics als quals es refereix aquesta ordre, cal portar a terme la convocatòria i establir normes per a l'elecció dels directors, segons estableixen els decrets esmentat.
Español: Estando próximo a concluir el mandato accidental de los directores de los centros públicos a los que se refiere la presente orden, se hace necesario proceder a su convocatoria y establecer normas para su elección, de acuerdo con lo establecido en los citados Decretos.
Valencià: En atenció d'aquests motius i en ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Aquesta ordre serà d'aplicació als centres públics d'EGB, instituts de batxillerat i formació professional, tot incloent-hi, els centres de pre-escolar, d'EGB de menys de vuit unitats i d'Educació Especial, els òrgans unipersonals dels quals concloguen el seu mandat i es troben en algun dels supòsits considerats en l'article 17 apartat 4, o en l'article 5 apartat 4, del Decret 12/1986, de 10 de febrer, sempre que tinguen constituït legalment el consell escolar.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero La presente orden será de aplicación a los centros públicos de EGB, institutos de bachillerato y de formación profesional, incluyéndose los centros de Preescolar, de EGB de menos de ocho unidades y Educación Especial, cuyos órganos unipersonales concluyan su mandato y se encuentren en alguno de los supuestos contemplados en el artículo 17 apartado 4, o en el artículo 5 apartado 4, del Decreto 12/1986 de 10 de febrero, siempre que tengan constituido legalmente el consejo escolar.
Valencià: Així mateix, serà d'aplicació en els centres públics d'ensenyaments especialitzats, els òrgans unipersonals dels quals concloguen el seu mandat i es troben en algun dels supòsits de l'article 16 apartat 4, o en l'article 5 apartat 4, del Decret 90/1986 de 8 de juliol, sempre que tinguen constituït legalment el Consell Escolar.
Español: Asimismo se aplicará a los centros públicos de enseñanzas especializadas, cuyos órganos unipersonales concluyan su mandato y se encuentren en alguno de los supuestos del artículo 16 apartado 4, o en el artículo 5 apartado 4, del Decreto 90/1986 de 8 de julio, siempre que tengan constituido legalmente el consejo escolar.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre és consideraran inclosos també aquells centres el director actual dels quals haja obtingut, en el moment de realitzar-se aquestes eleccions, nova destinació en altre centre educatiu, en virtut de l?últim concurs de trasllats, encara que la seua incorporació al nou centre no siga efectiva fins al pròxim curs escolar.
Español: A los efectos de esta orden se considerarán incluidos también aquellos centros cuyo director actual haya obtenido, en el momento de realizarse estas elecciones, nuevo destino en otro centro educativo, en virtud del último concurso de traslados, aunque su incorporación al nuevo centro no sea efectiva hasta el próximo curso escolar.
Valencià: Segon Als centres inclosos dins l?àmbit d'aplicació assenyalat en l'article 1 d'aquesta ordre, es procedirà a l?elecció dels directors fins el dia 19 de juny de 1991, data en què la mesa electoral, constituïda d'acord amb el que preveu l'article 17 del Decret 12/1986, de 10 de febrer, i l'article 16 del Decret 90/1986, de 8 de juliol, haurà de trametre la candidatura que haja obtingut majoria absoluta dels membres del consell escolar de centre, als serveis territorials de Cultura i Educació.
Español: Segundo En los centros comprendidos en el ámbito de aplicación señalado en el artículo 1 de la presente orden, se procederá a la elección de los directores hasta del día 19 de junio de 1991, fecha en que la Mesa Electoral, constituida de acuerdo con lo previsto en el artículo 17 del Decreto 12/1986, de 10 de febrero, y el artículo 16 del Decreto 90/1986, de 8 de julio, deberá remitir la candidatura que haya obtenido mayoría absoluta de los miembros del consejo escolar de centro a los servicios territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Tercer Per tal de poder realitzar el nomenament dels càrrecs directius, el director electe podrà proposar al consell escolar l?elecció dels càrrecs esmentats, en el cas que no ho hagués fet en el moment de la presentació de la candidatura, en la manera prevista en l'article 18 del Decret 12/1986 i l'article 17 del Decret 90/1986.
Español: Tercero A fin de poder realizar los nombramientos de los cargos directivos, el director electo podrá proponer al consejo escolar la elección de los citados cargos, caso de que no lo hubiera hecho en el momento de la presentación de su candidatura, en la forma prevista en el artículo 18 del Decreto 12/1986, y artículo 17 del Decreto 90/1986.
Valencià: Després de ser elegits pel consell, haurà de trametre la proposta de nomenament als serveis territorials de Cultura i Educació, per tal que la presa de possessió siga feta amb efectes de l'1 de juliol de 1991.
Español: Una vez elegidos por el consejo, deberá remitir la propuesta de nombramiento a los servicios territoriales de Cultura y Educación, al objeto de que la toma de posesión se realice con efectos desde el uno de julio de 1991.
Valencià: Quart En absència de candidats, o quan aquests no obtinguessen majoria absoluta, i en els centres de creació nova que n'iniciaren el funcionament en el curs 1990/1991, el director dels serveis territorials procedirà segons que disposa l'article 17.4 del Decret 12/1986, de 10 de febrer, o en l'article 16.4 del Decret 90/1986 de 8 de juliol.
Español: Cuarto En ausencia de candidatos, o cuando estos no obtuvieran mayoría absoluta, y en los centros de nueva creación que comenzaron su funcionamiento en el curso 1990/1991, el director de los servicios territoriales, procederá de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17.4 del Decreto 12/1986, de 10 de febrero o en el artículo 16.4 del Decreto 90/1986 de 8 de julio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzada la Secretaria General perquè dicte les instruccions que calguen per al desplegament i l'aplicació del que preveu aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo preceptuado en la presente orden.
Valencià: Segona Els directors dels serveis territorials de Cultura i Educació, el director actual dels centres i la mesa electoral que amb aquesta finalitat siga constituïda, adoptaran les mesures que calguen per a garantir el desenrotllament normal del procés d'elecció al qual fa referència aquesta ordre.
Español: Segunda Por los directores de los servicios territoriales de Cultura y Educación, por el Director actual de los centros y por la Mesa Electoral que al efecto se constituya, se adoptarán las medidas necesarias para garantizar el normal desarrollo del proceso de elección a que se refiere esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1770, del 24-04-1992 (1992/824555) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1992, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de radio i televisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1770, del 24-04-1992 (1992/824555) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1992, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan becas para la realización de prácticas de radio y televisión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1770 Data del DOGV : 24-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824555 CVE Data del document : 02-04-1992 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Resolució de 2 d'abril de 1992, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de ràdio i televisió.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1770 Fecha DOGV : 24-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824555 CVE Fecha del documento : 02-04-1992 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de abril de 1992, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan becas para la realización de prácticas de radio y televisión.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització dels professionals de la informació en l?àrea de la ràdio i la televisió, convoca la concessió de beques perquè els joves puguen accedir a la realització de pràctiques professionals.
Español: La Presidència de la Generalitat Valenciana, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de los profesionales de la información en el área de la radio y la televisión, convoca la concesión de becas para que los jóvenes puedan acceder a la realización de prácticas profesionales.
Valencià: " L'actuació anterior es troba recollida en els objectius i les activitats del programa de desenvolupament de la comunicació social dels pressupostos de la Generalitat per a l?exercici 1992.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa de desarrollo de la comunicación social de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 1992.
Valencià: Així mateix, és conseqüent amb el que disposa el títol tercer de la Llei 4/1983 de la Generalitat Valenciana, de 23 de novembre, d'ús i Ensenyament del Valencià; i amb l'Acord de 12 de març de 1990, del Govern Valencià, sobre el pla triennal per a la promoció de l?ús del valencià en la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, es consecuente con lo dispuesto en el título tercero de la Ley 4/1983 de la Generalitat Valenciana, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano; y con el Acuerdo de 12 de marzo de 1990, del Gobierno Valenciano, sobre el plan trienal para la promoción del uso del valenciano en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que hi ha prou consignació pressupostària en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l?exercici de 1992.
Español: Visto que hay suficiente consignación presupuestaria en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1992.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix el Decret 236/1991, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana, resolc: 1.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto 236/1991, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, resuelvo: 1.
Valencià: Procedir a la convocatòria de concessió de 60 beques per a realitzar pràctiques professionals en ràdio i televisió. 2.
Español: Proceder a la convocatoria de concesión de 60 becas para realizar prácticas profesionales en radio y televisión. 2.
Valencià: L'import de les beques serà finançat amb càrrec a la línia 403/000/92 del programa 462.10 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1992, per una quantitat màxima de quinze milions (15.000.000) de pessetes.
Español: El importe de las becas será financiado con cargo a la línea 403/000/92 del programa 462.10 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1992, por una cuantía máxima de quince millones (15.000.000) de pesetas.
Valencià: València, 2 d'abril de 1992.
Español: Valencia, 2 de abril de 1992.