gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13949 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Gaspar Muñoz Cosme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13949 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Gaspar Muñoz Cosme.
Valencià: [2009/13949] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 7 de juliol de 2009, d'aquesta Universitat, número 50/09 (plaça codi 4805) (BOE de 22 de juliol de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Gaspar Muñoz Cosme, amb el document nacional d'identitat número 22436759I, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Composició Arquitectònica, adscrita al Departament de Composició Arquitectònica.
Español: [2009/13949] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 7 de julio de 2009, de esta Universidad, número 50/09 (plaza código 4805) (BOE de 22 de julio de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Gaspar Muñoz Cosme, con documento nacional de identidad número 22436759Y, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Composición Arquitectónica, adscrita al Departamento de Composición Arquitectónica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que estimen convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9749) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 42/09 (DOCV núm. 6022, de 27.05.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9749) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto anunciado en la Convocatoria 42/09 (DOCV núm. 6022, 27.05.2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6091 Data del DOGV : 31-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6091 Fecha DOGV : 31-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9749 CVE Data del document : 05-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 42/09 (DOCV núm. 6022, de 27.05.2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9749 CVE Fecha del documento : 05-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto anunciado en la Convocatoria 42/09 (DOCV núm. 6022, 27.05.2009).
Valencià: [2009/9749] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 42/09 (DOCV núm. 6022, de 27.05.2009), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc núm. 23964.
Español: [2009/9749] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 42/09, (DOCV núm. 6022, 27.05.2009), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto 23964.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Rafael Valls Azorín, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 21608354P0, cap del Servici de Manteniment, adscrit a la Direcció General de Recursos Econòmics, lloc de treball núm. 23964, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Rafael Valls Azorin, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 21608354P0, jefe del Servicio de Mantenimiento, adscrito a la Dirección General de Recursos Económicos, puesto de trabajo núm. 23964, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2063) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Agrupación Levantina de Vendedores al por menor de Carburantes y Combustibles (Alevencar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2063) Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Agrupación Levantina de Vendedores al por menor de Carburantes y Combustibles (Alevencar).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2063 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Agrupación Levantina de Vendedores al por menor de Carburantes y Combustibles (Alevencar).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2063 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Agrupación Levantina de Vendedores al por menor de Carburantes y Combustibles (Alevencar).
Valencià: [2009/2063] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical empresarial denominada Agrupación Levantina de Vendedores al por menor de Carburantes y Combustibles (Alevencar), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén les empreses individuals dedicades a la venda de carburants i combustibles líquids.
Español: [2009/2063] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación Levantina de Vendedores al por menor de Carburantes y Combustibles (Alevencar), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a las empresas individuales dedicadas a la venta de carburantes y combustibles líquidos.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Alejandro Ripoll Orts, José Fernando Ripoll Ribera, José María Maiques Selva, Luis Cuesta Peris i Juan José Vivó Calero.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Alejandro Ripoll Orts, José Fernando Ripoll Ribera, José María Maiques Selva, Luis Cuesta Peris y Juan José Vivó Calero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14419) ACORD d'11 de desembre de 2009, del Consell, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els estatuts socials de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14419) ACUERDO de 11 de diciembre de 2009, del Consell, por el que se amplía el capital social y se modifican los estatutos sociales de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14419 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Projecte Cultural de Castelló, SA reglament intern capital social legislació societat mercantil ampliació de capital empresa pública ACORD d'11 de desembre de 2009, del Consell, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els estatuts socials de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14419 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Proyecto Cultural de Castellón, SA reglamento interno capital social legislación sociedad mercantil ampliación de capital empresa pública ACUERDO de 11 de diciembre de 2009, del Consell, por el que se amplía el capital social y se modifican los estatutos sociales de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: [2009/14419] El Consell, en la reunió del dia 11 de desembre de 2009, va adoptar el següent acord: Mitjançant el Decret 203/1997, d'1 de juliol, el Consell va crear la societat Projecte Cultural de Castelló, SA, com a empresa pública de la Generalitat.
Español: [2009/14419] El Consell, en la reunión del día 11 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante el Decreto 203/1997, de 1 de julio, el Consell creó la sociedad Proyecto Cultural de Castellón, SA, como empresa pública de la Generalitat.
Valencià: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix que l'ampliació del capital social correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece que la ampliación del capital social corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, per la qual cosa correspon al Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, adoptar l'acord d'ampliació del seu capital social, d'acord amb el que establixen els estatuts socials, aprovats pel Decret 203/1997.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, adoptar el acuerdo de ampliación de su capital social, de acuerdo con lo previsto en los Estatutos sociales, aprobados por el mencionado Decreto 203/1997.
Valencià: Per tot això, el Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, accepta, per unanimitat, la realització de la Junta i els punts següents de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, acepta, por unanimidad, la realización de la Junta, así como los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Ampliació del capital social de la mercantil en cinc milions cinc-cents huitanta-nou mil quatre-cents onze euros i seixanta cèntims (5.589.411,60 €), per mitjà de l'emissió de 1.860 noves accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una, numerades de la 13.114 a la 14.973, ambdós inclusivament, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents i amb els mateixos drets. 2n.
Español: Ampliación del capital social de la mercantil en cinco millones quinientos ochenta y nueve mil cuatrocientos once euros con sesenta céntimos de euro (5.589.411,60 €), mediante la emisión de 1.860 nuevas acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas de la 13.114 a la 14.973, ambas incluidas, de la misma serie y clase que las ya existentes y con los mismos derechos. 2º.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels estatuts socials, a través de la qual es fixa el capital social en quaranta-quatre milions nou-cents noranta-quatre mil set-cents seixanta-tres euros i trenta-huit cèntims (44.994.763,38 €), dividit en 14.973 accions nominatives de tres mil cinc euros i sis cèntims (3.005,06 €) de valor nominal cada una, numerades correlativament de l'1 a la 14.973, ambdós inclusivament, totalment subscrites totes i desemborsades en un 100% de l'1 a la 13.113, ambdós inclusivament, i en un 25% de la 13.114 a la 14.973, ambdós inclusivament, és a dir 1.397.352,90 euros.
Español: Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en cuarenta y cuatro millones novecientos noventa y cuatro mil setecientos sesenta y tres euros con treinta y ocho céntimos de euro (44.994.763,38 €), dividido en 14.973 acciones nominativas de tres mil cinco euros con seis céntimos de euro (3.005,06 €) de valor nominal cada una de ellas y numeradas correlativamente de la 1 a la 14.973, ambas inclusive, totalmente suscritas todas ellas y desembolsadas en un 100% de la 1 a la 13.113, ambas inclusive, y en un 25% de la 13.114 a la 14.973, ambas inclusive, es decir, 1.397.352,90 euros.
Valencià: El desembors dels dividends passius s'efectuarà en una aportació dinerària abans del 31 de desembre de 2010. 3r.
Español: El desembolso de los dividendos pasivos se efectuará en una aportación dineraria antes del 31 de diciembre de 2010. 3º.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució d'allò acordat en la present reunió, atorgant, si calen, les escriptures públiques corresponents i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración para realizar los actos necesarios para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració de Projecte Cultural de Castelló, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la Junta Universal d'Accionistes i els acords presos.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración de Proyecto Cultural de Castellón, SA, para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Després de la deliberació oportuna, el Consell, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social de la mercantil en cinc milions cinc-cents huitanta-nou mil quatre-cents onze euros i seixanta cèntims (5.589.411,60 €), per mitjà de l'emissió de 1.860 noves accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una, numerades de la 13.114 a la 14.973, ambdós inclusivament, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents i amb els mateixos drets.
Español: Tras la oportuna deliberación, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social de la mercantil en cinco millones quinientos ochenta y nueve mil cuatrocientos once euros con sesenta céntimos de euro (5.589.411,60 €), mediante la emisión de 1.860 nuevas acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas de la 13.114 a la 14.973 ambas incluidas, de la misma serie y clase que las ya existentes y con los mismos derechos.
Valencià: La Generalitat, com a soci únic, subscriurà l'augment íntegrament i desemborsarà la quantitat d'1.397.352,90 euros en efectiu, equivalent al 25% de l'ampliació, i el 75% restant en una aportació en efectiu abans del 31 de desembre de 2010, que s'ingressarà en la caixa social per al depòsit en el compte corrent de la societat.
Español: La Generalitat, como socio único, suscribirá el aumento en su integridad y desembolsará la cantidad de 1.397.352,90 euros en efectivo, equivalente al 25% de la ampliación, y el 75% restante en una aportación en efectivo antes del 31 de diciembre de 2010, que se ingresará en la caja social para su depósito en la cuenta corriente de la sociedad.
Valencià: Segon Donar una nova redacció a l'article 7 dels estatuts socials elevant el capital social per la mateixa quantitat que l'ampliació de capital acordada.
Español: Segundo Dar nueva redacción al artículo 7 de los estatutos sociales elevando el capital social en igual cantidad a la ampliación de capital acordada.
Valencià: La nova redacció de l'article 7 dels estatuts socials és la següent: «Article 7.
Español: La nueva redacción del artículo 7 de los estatutos sociales será la siguiente: «Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat El capital social és de quaranta-quatre milions nou-cents noranta-quatre mil set-cents seixanta-tres euros i trenta-huit cèntims (44.994.763,38 €), dividit en 14.973 accions nominatives de tres mil cinc euros i sis cèntims (3.005,06 €) de valor nominal cada una, numerades correlativament de l'1 a la 14.973, ambdós inclusivament, totalment subscrites totes i desemborsades en un 100% de l'1 a la 13.113, ambdós inclusivament, i en un 25% de la 13.114 a la 14.973, ambdós inclusivament, és a dir 1.397.352,90 euros.
Español: Capital social y accionariado El capital social es de cuarenta y cuatro millones novecientos noventa y cuatro mil setecientos sesenta y tres euros con treinta y ocho céntimos de euro (44.994.763,38 €), dividido en 14.973 acciones nominativas de tres mil cinco euros con seis céntimos de euro (3.005,06 €) de valor nominal cada una de ellas y numeradas correlativamente de la 1 a la 14.973, ambas inclusive, totalmente suscritas todas ellas y desembolsadas en un 100% de la 1 a la 13.113, ambas inclusive, y en un 25% de la 13.114 a la 14.973, ambas inclusive, es decir, 1.397.352,90 euros.
Valencià: El desembors dels dividends passius s'efectuarà en una aportació dinerària abans del 31 de desembre de 2010.
Español: El desembolso de los dividendos pasivos se efectuará en una aportación dineraria antes del 31 de diciembre de 2010.
Valencià: » Tercer Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, solidàriament i de manera indistinta, comparega davant de notari i eleve a públic, si cal, els acords anteriors, declarant-los executats i donant una nova redacció a l'article 7 dels estatuts socials, realitzant a l'efecte les manifestacions que foren necessàries.
Español: » Tercero Facultar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados y dando nueva redacción al artículo 7 de los estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fuesen necesarias a tal fin.