gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Poden participar de forma voluntària en este procediment d'adjudicació de llocs, en règim de comissió de servici, els funcionaris de carrera del cos de mestres en els quals concórreguen causes mèdiques o socials i que es troben en algun dels supòsits següents: 1.
Español: Pueden participar de forma voluntaria en este procedimiento de adjudicación de puestos, en régimen de comisión de servicios, los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros en los que concurran causas médicas o sociales, y que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes: 1.
Valencià: Els funcionaris de carrera dependents de la Generalitat que es troben en situació de servici actiu i que ocupen llocs de treball amb caràcter definitiu. 2.
Español: Los funcionarios de carrera dependientes de la Generalitat que se encuentren en situación de servicio activo y que ocupen puestos de trabajo con carácter definitivo. 2.
Valencià: Els funcionaris docents que es troben en situació de servici actiu dependents d'altres administracions educatives que ocupen llocs de treball amb destinació definitiva, sempre que complisquen els requisits i les condicions que s'establixen en esta convocatòria. 3.
Español: Los funcionarios de carrera en situación de servicio activo dependientes de otras administraciones educativas que ocupen puestos de trabajo con carácter definitivo, siempre que cumplan los requisitos y condiciones que se establecen en esta convocatoria. 3.
Valencià: Per a poder sol·licitar llocs en centres de Formació de Persones Adultes els funcionaris hauran de pertànyer al cos de mestres i haver adquirit l'especialitat corresponent per a poder impartir els camps de coneixement o àmbits d'experiència en què s'organitzen els ensenyaments corresponents.
Español: Para poder solicitar puestos en centros de formación de personas adultas los funcionarios deberán pertenecer al cuerpo de maestros y haber adquirido la especialidad correspondiente para poder impartir los campos de conocimiento o ámbitos de experiencia en que se organizan las enseñanzas correspondientes.
Valencià: En la instància els participants hauran d'incloure en el codi corresponent a l'especialitat de participació, el camp de coneixement o àmbit d'experiència pel qual participen, segons l'apartat 5 de les instruccions generals per a emplenar la instància.
Español: En la instancia los participantes deberán incluir, en el código correspondiente a la especialidad de participación, el campo de conocimiento o ámbito de experiencia por el que participan según el apartado 5 de las instrucciones generales para cumplimentar la instancia.
Valencià: Per a l'obtenció de la destinació en comissió de servici, es valorarà per part de la Direcció General de Personal la documentació aportada, que es prioritzarà en funció de les circumstàncies especials, mèdiques o socials que els sol·licitants hi al·leguen i justifiquen documentalment.
Español: Para la obtención del destino en comisión de servicios, se valorará por parte de la Dirección General de Personal la documentación aportada priorizándose en función de las circunstancias especiales, médicas o sociales que los solicitantes aleguen y justifiquen documentalmente.
Valencià: Base tercera.
Español: Base Tercera.
Valencià: Per a poder sol·licitar els llocs es requerix estar habilitat per al seu acompliment.
Español: Para poder solicitar los puestos se requiere estar habilitado para su desempeño.
Valencià: Els participants en esta convocatòria podran optar per les especialitats que estimen oportunes entre aquelles en què es troben habilitats.
Español: Los participantes en esta convocatoria podrán optar por las especialidades que estimen oportunas de entre aquellas en las que se encuentren habilitados.
Valencià: La correspondència de dites habilitacions amb els llocs que es convoquen, es troba regulada en l'Orde de 23 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 2.918, de 29 de gener), per la qual es regula el procés d'adscripció dels funcionaris del cos de mestres als llocs de treball resultants de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: La correspondencia de dichas habilitaciones con los puestos que se convocan, se encuentra regulada en la Orden de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 2918, de 29/01/1997), por la que se regula el proceso de adscripción de los funcionarios del Cuerpo de Maestros a los puestos de trabajo resultantes de la nueva ordenación del sistema educativo Base cuarta.
Valencià: Els participants en esta convocatòria hauran d'estar en possessió del Certificat de Capacitació o del títol de Mestre de Valencià, llevat del supòsit que el participant estiga habilitat en Filologia: Valencià.
Español: Los participantes en la presente convocatoria deberán estar en posesión del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià salvo en el supuesto de que el participante esté habilitado en Filología: Valenciano.
Valencià: Format i presentació de la petició Base cinquena.
Español: Formato y cumplimentación de la petición Base quinta.
Valencià: Els qui desitgen participar en la convocatòria hauran de presentar l'oportuna instància, segons model que es facilitarà als interessats i que podran obtindre en les Direccions Territorials d'Educació de València, Castelló i Alacant, i també en les delegacions de Govern respectives, acompanyada de la documentació que se cita a continuació, necessària per a acreditar els requisits exigits: 1.
Español: Quienes deseen participar en la convocatoria deberán presentar la oportuna instancia, según modelo que se facilitará a los interesados y que podrán obtener en las Direcciones Territoriales de Educación de Valencia, Castellón y Alicante, así como en las respectivas Delegaciones de Gobierno, acompañada de la documentación que a continuación se cita, necesaria para acreditar los requisitos exigidos: 1.
Valencià: L'annex denominat «Comissió de servicis per al curs escolar 2008/2009».
Español: El anexo denominado «Comisión de servicios para el curso escolar 2009/2010».
Valencià: En este es detalla la documentació que haurà de ser aportada pels sol·licitants que al·leguen causes mèdiques (pròpies o d'un familiar).
Español: En el mismo se detalla la documentación que deberá ser aportada por los solicitantes que aleguen causas médicas (propias o de un familiar).
Valencià: A més, hauran d'acompanyar tots els documents o certificats que consideren necessaris per a fonamentar la seua petició.
Español: Además, podrán acompañar todos aquellos documentos o certificaciones que consideren necesarios para fundamentar su petición.
Valencià: Igualment podran realitzar les al·legacions que estimen pertinents en l'apartat d'observacions que figura en l'annex esmentat en el paràgraf anterior i, si ho consideren indispensable, ampliar-les en full a banda.
Español: Igualmente se podrán realizar las alegaciones que estimen pertinentes en el apartado de observaciones que figura en el anexo citado en el párrafo anterior y, si lo consideran indispensable, ampliarlas en hoja aparte.
Valencià: A més, en el supòsit que no conste en el Registre de Personal Docent de la Conselleria còpia compulsada que acredite estar en possessió del Certificat de Capacitació o del títol de Mestre de Valencià (que no serà necessari quan el participant estiga habilitat en Filologia: Valencià) o, si hi manca, del grau de coneixements de valencià que es posseïsca. 2.
Español: En el supuesto de que no conste en el Registro de Personal Docente de la conselleria, copia compulsada que acredite estar en posesión del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià (que no será necesario cuando el participante esté habilitado en Filología: Valenciano) o, en su defecto, del grado de conocimiento del valenciano que se posea. 2.
Valencià: Quant als funcionaris dependents d'altres administracions educatives hauran d'acompanyar, junt amb la resta de la documentació esmentada, el certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració educativa de què depén el centre on tinguen la destinació, amb indicació expressa de les dades següents: Nom, cognoms i DNI Cos en el qual es trobe en situació d'actiu L'especialitat o especialitats de què és titular i té reconegudes Situació administrativa actual Destinació definitiva Els esmentats funcionaris hauran d'indicar en la seua instància, necessàriament, el codi corresponent a la comunitat autònoma de la qual depenen, prèvia consulta de l'apartat 4 de les instruccions generals per a omplir la instància (annex II de la convocatòria).
Español: En cuanto a los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas deberán acompañar al resto de la documentación citada, la certificación expedida por el órgano competente de la administración de la que depende el centro en el que tengan su destino, con indicación expresa de los siguientes datos: Nombre, apellidos y DNI Cuerpo en el que se encuentre en situación de activo La especialidad o especialidades de las que es titular y tiene reconocidas Situación administrativa actual Destino definitivo Dichos funcionarios deberán señalar en su instancia, necesariamente, el código correspondiente a la Comunidad Autónoma de la que dependen, previa consulta del apartado 4 de las instrucciones generales para cumplimentar la instancia (Anexo II de la convocatoria).
Valencià: La instància, i també la resta de la documentació que l'acompanye, anirà dirigida al director general de Personal de la Conselleria d' Educació, i haurà de ser presentada en les direccions territorials de la dita Conselleria.
Español: La instancia, así como el resto de la documentación que la acompañe, se dirigirá al director general de Personal de la Conselleria de Educación, y deberá ser presentada en las Direcciones Territoriales de la citada Conselleria.
Valencià: En el supòsit que els sol·licitants hi al·leguen motius de salut (propis o d'un familiar), hauran d'acompanyar els justificants que figuren en l'annex denominat «Comissió de servicis per al curs escolar 2008/2009».
Español: En el supuesto de que los solicitantes aleguen motivos de salud (propios o de un familiar), deberán acompañar los justificantes que figuran en el anexo denominado «Comisión de Servicios para el curso escolar 2009/2010».
Valencià: L'esmentada documentació haurà de ser informada posteriorment per la corresponent unitat mèdica de Personal Docent No Universitari (ubicada en cadascuna de les direccions territorials), per la qual cosa, per a garantir que esta puga ser tramitada abans que acabe el procés, s'haurà de presentar en el registre de les direccions territorials on estiguen exercint el seu lloc actualment els funcionaris dependents de la Conselleria d'Educació, llevat del cas dels funcionaris dependents d'altres administracions educatives, que hauran de presentar-la en qualsevol de les direccions territorials de l'administració educativa valenciana.
Español: Dicha documentación deberá ser informada posteriormente por la correspondiente Unidad Médica de personal docente no universitario (ubicada en cada una de las Direcciones Territoriales), por lo que, para garantizar que la misma pueda ser tramitada antes de que finalice el proceso, deberá presentarse en el registro de las Direcciones Territoriales donde estén desempeñando su puesto actualmente los funcionarios dependientes de la Conselleria de Educación, salvo en el caso de los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas, que deberá presentarla en cualquiera de las Direcciones Territoriales de la administración educativa valenciana.
Valencià: El nombre de peticions que cada participant pot incloure en la seua sol·licitud no podrà excedir de 76.
Español: El número de peticiones que cada participante puede incluir en su solicitud no podrá exceder de 76.
Valencià: Les peticions, amb la limitació del nombre anteriorment assenyalat, podran estendre's a la totalitat d'especialitats i centres relacionats en l'annex I de la convocatòria, sempre que es posseïsca l'habilitació corresponent i que la tinguen acreditada davant el Registre de Personal Docent de la Conselleria d'Educació.
Español: Las peticiones, con la limitación de número anteriormente señalado, podrán extenderse a la totalidad de especialidades y centros relacionados en el Anexo I de la convocatoria, siempre que se posea la habilitación correspondiente y que la tengan acreditada ante el Registro de Personal Docente de la Conselleria de Educación.
Valencià: En el cas dels funcionaris d'altres comunitats autònomes, haurà de fer-se constar en la certificació expedida per l'òrgan competent d'esta.
Español: En el caso de los funcionarios de otras Comunidades Autónomas, deberá hacerse constar en la certificación expedida por el órgano competente de la misma.
Valencià: Els codis de les corresponents especialitats podran consultar-se en les instruccions generals per a emplenar la instància.
Español: Los códigos de las correspondientes especialidades podrán consultarse en las instrucciones generales para cumplimentar la instancia.
Valencià: Estes peticions podran estendre's a la totalitat de centres inclosos en la llista que s'acompanya a la present convocatòria (annex I) i que s'estructuren en àrees, subàrees, localitats i centres.
Español: Estas peticiones podrán extenderse a la totalidad de centros incluidos en el listado que se acompaña a la presente convocatoria (Anexo I) y que se estructuran en áreas, subáreas, localidades y centros.
Valencià: Les peticions poden fer-se a centre concret o a localitat, subàrea o àrea, sent compatibles totes estes modalitats.
Español: Las peticiones pueden hacerse a centro concreto o a localidad, subárea o área, siendo compatibles todas estas modalidades.
Valencià: En els tres últims casos s'adjudicarà el primer centre de la localitat, subàrea o àrea, amb vacant, en el mateix orde en què apareguen anunciats en la convocatòria.
Español: En los tres últimos casos se adjudicará el primer centro de la localidad, subárea o área, con vacante, en el mismo orden en que aparezcan anunciados en la convocatoria.
Valencià: Base huitena.
Español: Base octava.
Valencià: En les instàncies es relacionaran, conforme a les instruccions que s'hi unixen, per orde de preferència, els llocs que se sol·liciten, expressant amb la major claredat els conceptes exactes que en l'imprés de la instància s'indiquen.
Español: En las instancias se relacionarán, conforme a las instrucciones unidas a las mismas, por orden de preferencia, los puestos que se soliciten, expresando con la mayor claridad los conceptos exactos que en el impreso de la instancia se indican.
Valencià: A l'efecte que es puguen classificar les sol·licituds segons les àrees geogràfiques que es detallen en la convocatòria, s'haurà d'indicar en l'annex (punt 5) la que s'haja elegit amb caràcter preferent.
Español: A efectos de que se puedan clasificar las solicitudes según las áreas geográficas que se detallan en la convocatoria, se deberá indicar en el anexo (punto 5) la que se haya elegido con carácter preferente.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, sota cap concepte s'alterarà la petició, ni encara quan es tracte de l'orde de prelació dels centres sol·licitats.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, por ningún concepto se alterará la petición, ni aún cuando se trate del orden de prelación de los centros solicitados.
Valencià: Si els codis resulten il·legibles, estan incomplets o no es col·loquen les dades en la casella corresponent, es consideraran no inclosos en la petició, i els participants perdran tots els drets.
Español: Cuando los códigos resulten ilegibles, estén incompletos o no se coloquen los datos en la casilla correspondiente, se considerarán no incluidos en la petición y los participantes perderán todos sus derechos.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per l'interessat no podrà ser invocada a efectes de futures reclamacions, ni considerar per este motiu lesionats els seus interessos i drets.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por el interesado no podrá ser invocado por éste a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionados sus intereses y derechos.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, no serà possible desistir de les sol·licituds efectuades, excepte en cas d'obtenció de destinació en la resolució definitiva del concurs de trasllats.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, no será posible desistir de las solicitudes efectuadas, salvo en caso de obtención de destino en la resolución definitiva del concurso de traslados.
Valencià: El personal que obtinga destinació en la resolució definitiva del concurs de trasllats convocat per la resolució de 4 de desembre de 2008, de la Direcció General de Personal, per la qual es convoca el concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en els centres públics d'Educació Infantil, Primària, Educació Especial, primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, departaments d'orientació en instituts i de centres de Formació de Persones Adultes dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació(DOCV nm. 5912, de 12.12.2008), podrà desistir de la seua sol·licitud de participació en la present convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servicis en el termini dels cinc dies hàbils següents a la publicació en el DOCV de la resolució definitiva del concurs de trasllats.
Español: El personal que obtenga destino en la resolución definitiva del concurso de traslados convocado mediante resolución de 4 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Personal, por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Especial, primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, departamentos de orientación e institutos y de centros de Formación de Personas Adultas dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5912 de 12.12.2008), podrá desistir de su solicitud de participación en la presente convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios en el plazo de los cinco días hábiles siguientes a la publicación en el DOCV de la resolución definitiva del concurso de traslados.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, i en qualsevol cas, s'exerciran durant curs acadèmic 2009/2010.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables y, en todo caso, se desempeñarán durante el curso académico 2009/2010.
Valencià: Altres normes Base deu.
Español: Otras normas Base décima.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Totes les condicions que s'exigixen en esta convocatòria han de tindre's complides o reconegudes en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Todas las condiciones y requisitos que se exigen en esta convocatoria han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: És requisit imprescindible, per a sol·licitar i obtindre un lloc determinat, trobar-se habilitat per a l'exercici d'este.
Español: Es requisito imprescindible, para solicitar y obtener un puesto determinado, el hallarse habilitado para el desempeño del mismo.
Valencià: Podrà ser anul·lada la destinació obtinguda per qualsevol participant que no s'haja ajustat a les normes de la convocatòria o no coincidisca amb les característiques declarades en la instància i la documentació corresponent.
Español: Podrá ser anulado el destino obtenido por cualquier participante que no se haya ajustado a las normas de la convocatoria o no coincida con las características declaradas en la instancia y la documentación correspondiente.
Valencià: La Direcció General de Personal publicarà la llista provisional d'adjudicació de destinacions en comissió de servici al tauler d'anuncis dels servicis centrals i de les direccions territorials de la Conselleria d'Educació.
Español: La Dirección General de Personal publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la conselleria de Educación.
Valencià: Els sol·licitants disposaran d'un termini de dos dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista per a presentar reclamacions en les direccions territorials d' Educació, sense que puguen presentar-se documents addicionals als que van acompanyar la seua sol·licitud.
Español: Los solicitantes dispondrán de un plazo de dos días contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada lista para presentar reclamaciones en las Direcciones Territoriales de Educación, sin que puedan presentarse documentos adicionales a los que acompañaron su solicitud.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini i una vegada examinades les reclamacions presentades, es publicarà la resolució que inclourà la llista definitiva d'adjudicació de destinacions en comissió de servici al tauler d'anuncis dels servicis centrals i de les direccions territorials de la Conselleria d'Educació.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez examinadas las reclamaciones presentadas, se publicará la resolución incluyendo la lista definitiva de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación.
Valencià: Base catorze.
Español: Base décimocuarta.
Valencià: Només s'adjudicaran comissions de servicis per a llocs previstos en les plantilles orgàniques i pressupostàries.
Español: Sólo se adjudicarán comisiones de servicios para puestos previstos en las plantillas orgánicas y presupuestarias.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10521) DECRET 143/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de grau a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10521) DECRETO 143/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : III.