gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça: Burriana, número 45, bloc 5, escala.
Español: Dirección: Burriana, número 45, bloque 5, escalera A, puerta 2.
Valencià: Adjudicatari: Aquilino Mendoza Lobato.
Español: Adjudicatario: Aquilino Mendoza Lobato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12156) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12156) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número V-DAGC-177/11 i V-DAGC-183/11.
Español: Expediente número V-DAGC-177/11 y V-DAGC-183/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12156 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/12156] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/12156] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient V-DAGC-177/11 Codi de l'immoble: 4600480340.
Español: Expediente V-DAGC-177/11 Código del inmueble: 4600480340.
Valencià: Adreça: Angel Villena, 4, 36.
Español: Domicilio: Angel Villena, 4, 36.
Valencià: Adjudicatari: Ivan Llopis Moreno.
Español: Adjudicatario: Ivan Llopis Moreno.
Valencià: Data requeriment: 14.11.2011.
Español: Fecha requerimiento: 14.11.2011.
Valencià: Expedient V-DAGC-183/11 Codi de l'immoble: 4600481021.
Español: Expediente V-DAGC-183/11 Código del inmueble: 4600481021.
Valencià: Adreça: Angel Villena, 9, 33.
Español: Domicilio: Angel Villena, 9, 33.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11401) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, del director general de Medi Natural, per la qual es concedeixen ajudes per a 2011 per a la posada en valor de la biomassa forestal residual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11401) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2011, del director general de Medio Natural, por la cual se conceden ayudas para el 2011, para la puesta en valor de la biomasa forestal residual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11401 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, del director general de Medi Natural, per la qual es concedeixen ajudes per a 2011 per a la posada en valor de la biomassa forestal residual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11401 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2011, del director general de Medio Natural, por la cual se conceden ayudas para el 2011, para la puesta en valor de la biomasa forestal residual.
Valencià: [2011/11401] Vista l'ordre d'1 de desembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 6168, del 18.12.2009), per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal residual a terrenys forestals de la Comunitat Valenciana; com també la Resolució de 3 de febrer de 2011, de la directora general de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es publica l'import global màxim que finança, per a l'any 2010, l'esmentat règim de primes (DOCV núm. 6214, del 25.02.2010).
Español: [2011/11401] Vista la orden de 1 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV núm. 6168 del 18.12.2009), por la cual se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal residual en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana; así como la Resolución de 3 de febrero de 2011, de la directora general de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la cual se publica el importe global máximo que financia, para el año 2010, el citado régimen de primas (DOCV núm. 6214, del 25.02.2010).
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per a 2011 han sigut examinades i avaluades per la comissió disposada en la base 10, de l'annex, de l'ordre de la convocatòria.
Español: Visto que las solicitudes presentadas para 2011 han sido examinadas y evaluadas por la comisión dispuesta en la base 10, del anexo, de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió valoradora, i d'acord amb la delegació ressenyada en la base 11.1, de la convocatòria, resolc, Article primer Fer públic que aquestes ajudes estan subvencionades pel FEADER, per raó del programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, eix 2, millora del medi ambient i de l'entorn rural, d'acord amb els percentatges següents, el FEADER, un 53,69%; el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, un 45,80%, i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, un 0,51%.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión valoradora y de acuerdo con la delegación reseñada en la base 11.1, de la convocatoria, resuelvo, Artículo primero Hacer público que las presentes ayudas están subvencionadas por el FEADER, en virtud del programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, eje 2 mejora del medioambiente y del entorno rural, conforme con los porcentajes siguientes, el FEADER un 53,69%, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino 45,80% y por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda un 0,51%.
Valencià: Article segon Concedir les ajudes als beneficiaris que s'allisten en l'annex a aquesta resolució.
Español: Artículo segundo Conceder las ayudas a los beneficiarios que se relacionan en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Considerar desistides, pels motius exposats, les ajudes que s'indiquen.
Español: Desistir por los motivos indicados las ayudas que se indican.
Valencià: Denegar, pels motius que s'exposen, les ajudes que s'indiquen.
Español: Denegar por los motivos indicados las ayudas que se indican.
Valencià: Article tercer Els beneficiaris de les subvencions poden renunciar-hi expressament en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Artículo tercero Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar a las mismas expresamente en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación.
Valencià: Article quart Els expedients beneficiaris de les primes l'import de les quals supere els 50.000 euros, han de col·locar una placa explicativa, indicant el cofinançament pel FEADER, d'acord amb el que disposa l'annex VI del Reglament 1974/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Artículo cuarto Los expedientes beneficiarios de las primas cuyo importe supere los 50.000 euros, deberán colocar una placa explicativa, indicando su cofinanciación por el FEADER, conforme a lo dispuesto en el Anexo VI del Reglamento 1974/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Article cinqué Els beneficiaris poden exercir els drets reconeguts en la Directiva 95/46/CE, del Parlament Europeu i del Consell de la Unió Europea, respecte de les seues dades de caràcter personal.
Español: Artículo quinto Los beneficiarios podrán ejercer los derechos reconocidos en la directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea, respecto a sus datos de carácter personal.
Valencià: Article sisé Les despeses cofinançades pel FEADER no poden ser cofinançades també mitjançant contribució dels fons estructurals (FEDER, FSE), del fons de cohesió de qualsevol altre instrument financer comunitari.
Español: Artículo sexto Los gastos cofinanciados por el FEADER no pueden ser cofinanciados también mediante contribución de los fondos estructurales (FEDER, FSE), del fondo de cohesión de cualquier otro instrumento financiero comunitario.
Valencià: Els beneficiaris de les primes han de: a) Complir l'objectiu, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios de las primas deberán: a) Cumplir el objetivo, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Mantenir actualitzat un quadern, segons el model publicat en l'Ordre d'1 de desembre de 2009, en el qual queden reflectides totes les operacions i pràctiques que es realitzen, que ha d'estar sempre a disposició dels òrgans de gestió i inspecció.
Español: b) Mantener actualizado un cuaderno, según modelo publicado en la Orden de 1 de diciembre de 2009, en el que queden reflejadas todas las operaciones y prácticas que se realicen, que estará siempre a disposición de los órganos de gestión e inspección.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan concedent, com també qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides, i aportar tota la informació que els siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: d) Els beneficiaris de les ajudes s'han de sotmetre als controls establits en el Reglament (CE) 1975/2006 de la Comissió i també han de mantenir a disposició de la Comissió els justificants de despeses i d'ingressos de l'operació cofinançada per FEADER durant almenys els 3 anys següents a aquell en què l'organisme pagador realitze el pagament final.
Español: d) Los beneficiarios de las ayudas serán sometidos a los controles establecidos en el Reglamento (CE) 1975/2006 de la Comisión y asimismo deberán mantener a disposición de la Comisión los justificantes de gastos y de ingresos de la operación cofinanciada por FEADER, durante al menos los 3 años siguientes a aquel en el que el organismo pagador realice el pago final.
Valencià: e) Els beneficiaris han de disposar de tots els requisits administratius necessaris per a la realització d'aprofitaments, tractaments silvícoles o silvicultura preventiva indicats en la clàusula cinquena de l'ordre d'1 de desembre de 2009.
Español: e) Los beneficiarios deberán disponer de todos los requisitos administrativos necesarios para la realización de aprovechamientos, tratamientos selvícolas y/o selvicultura preventiva indicados en la cláusula quinta de la orden de 1 de diciembre de 2009.
Valencià: f) Reintegrar els fons percebuts quan escaiga, d'acord amb el que estableixen els articles 36, 37 i 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos cuando proceda, conforme a lo establecido en los artículos 36, 37 y 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Cal prestar especial atenció a la corresponent a espais naturals protegits i a incendis forestals.
Español: Se tendrá especial atención a la correspondiente a espacios naturales protegidos y a incendios forestales.
Valencià: h) Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: h) Las demás previstas en el artículo 14 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Article vuité Com a conseqüència de la reestructuració de la Generalitat Valenciana, i atés que no és possible complir el termini inicialment previst per a poder realitzar els treballs del 15 de novembre, se'n prorroga l'execució fins al 29 de febrer de 2012.
Español: Artículo octavo Como consecuencia de la reestructuración de la Generalitat Valenciana, y dado que no es posible cumplir con el plazo inicialmente previsto para poder realizar los trabajos del 15 de noviembre, se prorroga la ejecución de los mismos hasta el 29 de febrero de 2012.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució escau interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 o bé, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segunda Contra la presente resolución procederá el recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX Sol·licituds concedides ALACANT  CASTELLÓ  VALÈNCIA  SOL·LICITUDS DESISTIDES (I MOTIVACIÓ)  SOL·LICITUDS DENEGADES (I MOTIVACIÓ)  * * * * * * * * * ANEXO Solicitudes concedidas ALICANTE  CASTELLÓN  VALENCIA  SOLICITUDES DESISTIDAS (Y MOTIVACIÓN)  SOLICITUDES DENEGADAS (Y MOTIVACIÓN)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Sol·licituds concedides ALACANT  CASTELLÓ  VALÈNCIA  SOL·LICITUDS DESISTIDES (I MOTIVACIÓ)  SOL·LICITUDS DENEGADES (I MOTIVACIÓ)  * * * * * * * * * ANEXO Solicitudes concedidas ALICANTE  CASTELLÓN  VALENCIA  SOLICITUDES DESISTIDAS (Y MOTIVACIÓN)  SOLICITUDES DENEGADAS (Y MOTIVACIÓN)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4381) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació fills número 1045/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4381) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos número 1045/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4381 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació fills número 1045/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos número 1045/2009.
Valencià: [2011/4381] Assumpte civil 001045/2009 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2011/4381] Asunto civil 001045/2009 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000227/2011 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000227/2011 Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 1045/2009, promogudes per Sehila Lafuente Aledo, representada per la procuradora la senyora Tugal Sorribes i defesa per la lletrada la senyora Fabregat Monfort, contra Noureddine Ferhat, en rebel·lia, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 1045/2009, promovidos por Sehila Lafuente Aledo, representada por la procuradora señora Tugal Sorribes y defendida por la letrada señora Fabregat Monfort, contra Noureddine Ferhat, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: La procuradora la senyora Tugal Sorribes, en la representació que té acreditada de Sehila Lafuente Aledo, va formular una demanda, per a l'adopció de mesures relatives a la guarda i custòdia de fill menor, contra Noureddine Ferhat, en què sol·licitava que es dictara sentència per la qual s'adopten les mesures següents: 1.
Español: La procuradora señora Tugal Sorribes, en la representación que tiene acreditada de Sehila Lafuente Aledo, formuló demanda, para la adopción de medidas relativas a guarda y custodia de hijo menor, contra Noureddine Ferhat, solicitando que se dictase sentencia por la que se adoptasen las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuir a la demandant la custòdia del fill menor. 2.
Español: Atribuir a la demandante la custodia del hijo menor. 2.
Valencià: Fixar un règim de visites entre el pare i el fill únicament si el pare torna a residir a Espanya. 3.
Español: Fijar un régimen de visitas entre el padre y el hijo únicamente si el padre volviera a residir en España. 3.
Valencià: Pensió d'aliments de 150 euros mensuals i despeses extraordinàries a mitges. 4.
Español: Pensión de alimentos de 150 euros mensuales y gastos extraordinarios por mitad. 4.
Valencià: Prohibició de traure el menor fora d'Espanya sense el consentiment de la mare.
Español: Prohibición de sacar al menor fuera de España sin consentimiento de la madre.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini el demandat, el qual no va comparéixer dins del termini establit i en la forma escaient, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó al demandado, quien no compareció en tiempo y forma, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: El Ministeri Fiscal va contestar sol·licitant que es dicte sentència d'acord amb el que resulte provat.
Español: El Ministerio Fiscal contestó solicitando que se dictase sentencia conforme a lo que resultara probado.
Valencià: Es van convocar les parts a judici verbal, que va tindre lloc el dia 24 de març de 2011, i en el qual la part actora es va ratificar en la seua demanda, encara que va modificar la pètita en el sentit que s'elevaren a definitives les mesures provisionals de la interlocutòria de 13 de desembre de 2010, mentre que el demandat no va comparéixer, i el Ministeri Fiscal, en la persona d'Ismael Pla Martorell, es va ratificar en la seua contestació.
Español: Se convocó a las partes a juicio verbal, que tuvo lugar el día 24 de marzo de 2011, y en el que la parte actora se ratificó en su demanda, aunque modificando el suplico en el sentido de que se elevaran a definitivas las medidas provisionales del auto de 13 de diciembre de 2010, mientras que el demandado no compareció, y el Ministerio Fiscal, en la persona de Ismael Pla Martorell, se ratificó en su contestación.
Valencià: Sol·licitada la recepció del plet a prova, es va procedir a la pràctica dels següents mitjans probatoris, proposats per les parts i admesos pel jutge.
Español: Solicitado el recibimiento del pleito a prueba, se procedió a la práctica de los siguientes medios probatorios, propuestos por las partes y admitidos por su señoría.
Valencià: A instàncies de la part actora: documental (considerar reproduïda l'aportada amb la demanda, i una altra que va aportar en l'acte).
Español: A instancias de la parte actora: documental (dar por reproducida la aportada con la demanda, y otra que aportó en el acto).