gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La parcel·la propietat de Dennis i Anna Ruth Legeret té el seu accés, tant rodat com de vianants, a través del vial amb el qual confronta i al qual se cedeix la superfície descrita en el punt primer anterior.
Español: La parcela propiedad de Denis y Anna Ruth Legeret tiene su acceso, tanto rodado como peatonal, a través del vial a que da frente y al que se cede la superficie descrita en el punto primero anterior.
Valencià: Aquest accés és l'únic practicable en tant s'aprove la programació de la unitat d'actuació i es procedisca a l'aprovació i l'execució del corresponent projecte d'urbanització.
Español: Este acceso es el único practicable en tanto se apruebe la programación de la unidad de actuación y se proceda a la aprobación y ejecución del correspondiente proyecto de urbanización.
Valencià: Una vegada segregada la porció de 79 metres quadrats objecte de cessió a favor de l'Ajuntament, l'interessat podrà instar la concessió de la llicència d'obres per a aquelles previstes en la seua sol·licitud de 9 d'abril de 2018.
Español: Una vez segregada la porción de 79 metros cuadrados objeto de cesión a favor del Ayuntamiento, el interesado podrá instar la concesión de la licencia de obras para aquellas previstas en su solicitud de 9 de abril de 2018.
Valencià: Cas de concedir-se aquesta llicència quedarà condicionada a: a) No es podrà autoritzar cap modificació o ampliació de la llicència esmentada fins que no s'aprove definitivament el corresponent instrument d'equidistribució per a aquesta unitat d'actuació i a resultes de l'aprofitament urbanístic que en resulte.
Español: Caso de concederse esta licencia quedará condicionada a: a) No se podrá autorizar ninguna modificación o ampliación de dicha licencia en tanto no se apruebe definitivamente el correspondiente instrumento de equidistribución para esta unidad de actuación y a resultas del aprovechamiento urbanístico que resulte del mismo.
Valencià: b) La resta de la parcel·la, després d'operada la segregació, de 485 metres quadrats queda expressament i formalment vinculada a l'edificació que s'autoritze, de manera que no podran plantejar-se segregacions superficials d'aquesta almenys fins a la definitiva programació i reparcel·lació de la unitat d'actuació.
Español: b) El resto de la parcela, después de operada la segregación, de 485 metros cuadrados queda expresa y formalmente vinculada a la edificación que se autorice, de modo que no podrán plantearse segregaciones superficiales de la misma al menos hasta la definitiva programación y reparcelación de la unidad de actuación.
Valencià: c) Haurà de garantir-se i justificar-se un adequat sistema d'evacuació d'aigües residuals sense el qual no podrà autoritzar-se l'ocupació de l'edificació.
Español: c) Deberá garantizarse y justificarse un adecuado sistema de evacuación de aguas residuales sin el que no podrá autorizarse la ocupación de la edificación.
Valencià: L'Ajuntament d'Oliva es reserva expressament la facultat d'interpretar i aplicar les clàusules i acords d'aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de Oliva se reserva expresamente la facultad de interpretar y aplicar las cláusulas y acuerdos del presente convenio.
Valencià: Ambdós parts se sotmeten als tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa competents territorialment en els casos de discrepància en la interpretació i aplicació d'aquest conveni.
Español: Ambas partes se someten a los tribunales de la jurisdicción contencioso-administrativa competentes territorialmente en los casos de discrepancia en el interpretación y aplicación del presente convenio.
Valencià: Les despeses que es deriven de la protocol·lització notarial d'aquest conveni així com de la seua plasmació i inscripció en el Registre de la Propietat d'Oliva seran, en tot cas, a càrrec exclusiu dels propietaris de la parcel·la.
Español: Los gastos que se deriven de la protocolización notarial del presente convenio así como de su plasmación e inscripción en el Registro de la Propiedad de Oliva serán, en cualquier caso, de cuenta exclusiva de los propietarios de la parcela.
Valencià: En aquest sentit, i a l'empara del que disposa l'article 65 del Reial decret llei 7/2015, de 30 d'octubre i el Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, s'inscriuran en el registre de la propietat, a més de la segregació de la parcel·la per a la seua cessió i incorporació al viari públic previst en el planejament general, les condicions de la llicència que s'atorgue i que s'arrepleguen en el punt quart dels acords del conveni.
Español: En este sentido, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 65 del Real decreto ley 7/2015, de 30 de octubre y Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, se inscribirán en el registro de la propiedad, además de la segregación de la parcela para su cesión e incorporación al viario publico previsto en el planeamiento general, las condiciones de la licencia que se otorgue y que se recogen en el punto cuarto de los acuerdos del convenio.
Valencià: L'expedient administratiu així com la documentació de la proposta de conveni urbanístic es troben en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva per l'examen i consulta corresponents pels interessats, podent formular quantes al·legacions s'estimen convenients dins del període d'informació pública.
Español: El expediente administrativo así como la documentación de la propuesta de convenio urbanístico se hallan en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados, pudiendo formular cuantas alegaciones se estimen convenientes dentro del periodo de información pública.
Valencià: Oliva, 16 d'agost de 2018.
Español: Oliva, 16 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8253, del 13-03-2018 (2018/2591) Extracte de la Resolució de 7 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca per a l'exercici 2018 subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8253, del 13-03-2018 (2018/2591) Extracto de la Resolución de 7 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para el ejercicio 2018 subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8253 Data del DOGV : 13-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8253 Fecha DOGV : 13-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2591 CVE Data del document : 07-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca per a l'exercici 2018 subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2591 CVE Fecha del documento : 07-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para el ejercicio 2018 subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades nacionals de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a aquesta subvenció les empreses editorials, escriptors o escriptores o els il·lustradors o il·lustradores i les associacions del sector del llibre l'activitat de les quals es realitze en l'àmbit competencial de la Generalitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán optar a esta subvención las empresas editoriales, escritores o escritoras o los ilustradores o ilustradoras y las asociaciones del sector del libro cuya actividad se realice en el ámbito competencial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre (DOGV 8016, 06.04.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro (DOGV 8016, 06.04.2017).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Vint dies naturals a comptar del següent al de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7169) RESOLUCIÓ de 3 juliol de 2018, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7169) RESOLUCIÓN de 3 julio de 2018, del director general de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana para el año 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7169 CVE Data del document : 03-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 juliol de 2018, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7169 CVE Fecha del documento : 03-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 julio de 2018, del director general de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana para el año 2018.
Valencià: [2018/7169] En compliment del que disposa l'Ordre 55/2016, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana (DOGV 7881, 26.09.2016), es procedeix a la convocatòria d'aquestes ajudes per a l'any 2018 per Resolució de 19 de febrer de 2018, de la Direcció General d'Esport (DOGV 8245, 01.03.2018).
Español: [2018/7169] En cumplimiento de lo que dispone la Orden 55/2016, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana (DOGV 7881, 26.09.2016), se procede a la convocatoria de estas ayudas para el año 2018 por Resolución de 19 de febrero de 2018, de la Dirección General de Deporte (DOGV 8245, 01.03.2018).
Valencià: En els articles 7 i 11 de l'Ordre 55/2016 s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds i el procediment de la resolució de concessió, i s'han designat mitjançant Resolució d'1 de juny de 2018, del director general d'Esport, els membres de la comissió tècnica d'avaluació.
Español: En los artículos 7 y 11 de la Orden 55/2016 se establecen los criterios de valoración de las solicitudes y el procedimiento de la resolución de concesión, y se han designado mediante resolución de 1 de junio de 2018, del director general de Deporte, los miembros de la comisión técnica de evaluación.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i elevada la proposta de resolució per la comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte i en virtut del que disposa la disposició final segona de l'Ordre 55/2016, resolc: Primer Concedir a les entitats que a continuació es relacionen les subvencions per a l'organització de l'esdeveniment esportiu que s'indica, per un import global de cinc-cents mil euros (500.000 euros): Segon Denegar la concessió de subvenció a les següents entitats, de conformitat amb les bases que regulen la convocatòria d'aquestes subvencions, i que es detallen en cada cas: Tercer Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es refereix l'article 13 de l'Ordre 55/2016 per la qual s'aproven les bases reguladores i justificar les ajudes en la manera establida en el punt onze de la convocatòria.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y elevada la propuesta de resolución por la comisión técnica de evaluación constituida a tal efecto y en virtud de lo que dispone la disposición final segunda de la Orden 55/2016, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que a continuación se relacionan las subvenciones para la organización del evento deportivo que se indica, por un importe global de quinientos mil euros (500.000 euros): Segundo Denegar la concesión de subvención a las siguientes entidades, en conformidad con las bases que regulan la convocatoria de estas subvenciones, y que se detallan en cada caso: Tercero Las entidades beneficiarias tendrán que cumplir las obligaciones a las que se refiere el artículo 13 de la Orden 55/2016 por la cual se aprueban las bases reguladoras y justificar las ayudas en la forma establecida en el punto once de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de la justificació de les subvencions concedides per als esdeveniments celebrats des de novembre de 2017 fins a abril de 2018, ambdós inclosos, conclourà al cap de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en coherència amb la data en què es dicta aquesta.
Español: El plazo de presentación de la justificación de las subvenciones concedidas para los eventos celebrados desde noviembre de 2017 a abril de 2018, ambos incluidos, concluirá al cabo de quince días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en coherencia con la fecha en la que se dicta la misma.
Valencià: El termini per a la resta d'esdeveniments subvencionats finalitzarà el 15 de novembre de 2018.
Español: El plazo para el resto de eventos subvencionados finalizará el 15 de noviembre de 2018.
Valencià: La justificació es presentarà per mitjans electrònics de conformitat amb les indicacions del punt onze de la convocatòria, preferiblement a través de l'adreça d'internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19490.
Español: La justificación se presentará por medios electrónicos en conformidad con las indicaciones del punto once de la convocatoria, preferiblemente a través de la dirección de internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19490.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar els fons a favor de totes i cadascuna de les entitats beneficiàries que es relacionen en l'apartat primer i per les quantitats que s'indiquen, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia S2142000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2018.
Español: Cuarto Autorizar y disponer los fondos a favor de todas y cada una de las entidades beneficiarias que se relacionan en el apartado primero y por las cantidades que se indican, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea S2142000 de los presupuestos de la Generalitat para 2018.
Valencià: Sisé Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present resolució de conformitat amb el punt dotzé de la resolució de convocatòria d'aquestes subvencions.
Español: Sexto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente resolución en conformidad con el punto doce de la resolución de convocatoria de estas subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recorrida potestativamente en reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4630) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 880/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4630) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 880/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8299 Data del DOGV : 21-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8299 Fecha DOGV : 21-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4630 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 880/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 880/2017.
Valencià: Procurador/a: - Faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: Judici verbal número 880/2017 Demandant: Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià.
Español: Procurador/a: - Hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Juicio verbal número 880/2017 Demandante: Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano.
Valencià: Demandat: Festus Piu.
Español: Demandado: Festus Piu.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 7 de novembre de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 7 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7516) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 240/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7516) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 240/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7516 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 240/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 240/2018.
Valencià: [2018/7516] La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 240/2018, la resolució, el encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Rotlle número 240/2018 Interlocutòria número 226 President: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Español: [2018/7516] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 240/2018, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo número 240/2018 Auto número 226 Presidente: José-Antonio Lahoz Rodrigo.