gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Com a complement per quantitat de treball s'abonarà la quantitat de 0,40 euros per cada direcció que supere les 565 mensuals.
Español: c) Como complemento por cantidad de trabajo se abonará la cantidad de 0.40 EUR por cada dirección que supere las 565 mensuales.
Valencià: d) Addicionalment, també s'abonarà als conductors, en concepte de plus de perillositat, 0,07 euros per cada direcció efectuada. 5.
Español: d) Adicionalmente, también se abonará a los conductores, en concepto de plus de peligrosidad 0.07 EUR por cada dirección efectuada. 5.
Valencià: Retribució resta de treballadors/es: a) El personal restant percebrà la retribució mensual bruta que s'especifica per grups professionals i llocs de treball en l'annex II.
Español: Retribución resto trabajadores/as: a) El personal restante percibirá la retribución mensual bruta que se especifica por grupos profesionales y puestos de trabajo en el anexo II.
Valencià: b) Les quantitats indicades corresponen amb la jornada ordinària.
Español: b) Las cantidades indicadas corresponden con la jornada ordinaria.
Valencià: Si es realitza menor jornada, es percebrà la retribució proporcional.
Español: De realizarse menor jornada se percibirá la retribución proporcional.
Valencià: c) Els desplaçaments des del centre de treball i al centre de treball no computen com a quilòmetres ni per tant es consideren unitat d'obra, ni remuneració de cap mena.
Español: c) Los desplazamientos desde y al centro de trabajo no computan como kilómetros ni por tanto se consideran unidad de obra, ni remuneración de ningún tipo.
Valencià: d) No tindran consideració de salari les quantitats que s'abonen als treballadors/es per indemnitzacions per causa objectiva o bestretes per despeses que hagen de ser realitzades pel treballador/a a conseqüència de la seua activitat laboral, prestacions o indemnitzacions de la Seguretat Social o qualsevol altra quantitat que s'abone al treballador/a per conceptes compensatoris o similars als anteriors.
Español: d) No tendrán consideración de salario las cantidades que se abonen a los/las trabajadores/as por indemnizaciones por causa objetiva o suplidos por gastos que deban ser realizados por el/la trabajador/a como consecuencia de su actividad laboral, prestaciones o indemnizaciones de la Seguridad Social o cualquier otra cantidad que se abone al/la trabajador/a por conceptos compensatorios o similares a los anteriores.
Valencià: Retribució mínima garantida Aplicant el sistema de retribució per unitat d'obra, es garanteix al caminador/a, missatger/a i conductor/a en vehicle de 2, 3 o 4 rodes que realitza jornada completa tots els dies laborables del mes, una retribució bruta mensual de 1.025 euros a partir de la signatura d'entrada en vigor d'aquest conveni.
Español: Retribución mínima garantizada Aplicando el sistema de retribución por unidad de obra, se garantiza al/la Andarín/a, Mensajero/a y Conductor/a en vehículo de 2, 3 o 4 ruedas que realiza jornada completa todos los días laborables del mes, una retribución bruta mensual de 1025 EUR a partir de la firma de entrada en vigor de este convenio.
Valencià: Plus de perillositat S'inclourà per als missatgers/es, en aquest concepte de plus de perillositat, un 6 per cent del total del salari brut una vegada descomptat el salari base i la pppe.
Español: Plus de peligrosidad Se incluirá para los/las Mensajeros/as, en este concepto de Plus de peligrosidad, un 6 % del total del salario bruto una vez descontado el salario base y la pppe.
Valencià: S'abonarà en les dotze mensualitats ordinàries de l'any a raó de 30 euros per trienni, fins a un màxim de sis, igual per a tots per nivells professionals, que regirà sense alteració durant la vigència del conveni.
Español: Se abonará en las doce mensualidades ordinarias del año a razón de 30 EUR por trienio, hasta un máximo de seis, igual para todos por niveles profesionales, que regirá sin alteración durante la vigencia del convenio. 2.
Valencià: El treballador o treballadora, avisant amb la possible antelació i aportant, en tot cas, el corresponent justificant, podrà faltar al treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a s'exposa a continuació: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni.
Español: El/la trabajador/a, avisando con la posible antelación y aportando, en todo caso, el correspondiente justificante, podrá faltar al trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone: a) Quince días naturales en caso de matrimonio.
Valencià: b) Quinze dies per acumulació del permís de lactància.
Español: b) 15 días por acumulación del permiso de lactancia.
Valencià: c) Tres dies en cas d'accident o malaltia greu, intervenció quirúrgica sense hospitalització que requerisca repòs domiciliari o hospitalització mínima de 24 hores o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Tres días en caso de accidente o enfermedad grave, intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario u hospitalización mínima de 24 horas o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Valencià: Quan, amb tal motiu, el treballador/a necessite fer un desplaçament a més de 100 km de distància, el termini s'ampliarà en un dia, i s'ampliarà en dos si el desplaçament ha d'efectuar-se a un punt situat a més de 200 km.
Español: Cuando, con tal motivo, el/la trabajador/a necesite hacer un desplazamiento a más de 100 km de distancia, el plazo se ampliará en un día, y se ampliará en dos si el desplazamiento debe efectuarse a un punto situado a más de 200 km.
Valencià: No obstant això, quan la defunció d'un parent/a de primer grau de consanguinitat es produïsca en un altre país, la llicència retribuïda s'ampliarà a sis dies naturals.
Español: No obstante, cuando el fallecimiento de un/una pariente de primer grado de consanguinidad se produzca en otro país, la licencia retribuida se ampliará a seis días naturales.
Valencià: En aquells supòsits en els quals la defunció o l'hospitalització es produïsquen una vegada finalitzada la jornada del treballador/a, aqueix dia no computarà a l'efecte de permís retribuït, iniciant-se aquest còmput a partir de l'endemà laborable.
Español: En aquellos supuestos en los que el fallecimiento o la hospitalización se produzcan una vez finalizada la jornada del/la trabajador/a, ese día no computará a efectos de permiso retribuido, iniciándose dicho cómputo a partir del día siguiente laborable.
Valencià: d) Durant un dia hàbil per trasllat del seu domicili habitual, amb justificació del fet causant.
Español: d) Durante un día hábil por traslado de su domicilio habitual, mediando justificación del hecho causante.
Valencià: e) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Valencià: Quan conste en una norma legal o convencional un període determinat s'estarà al que aquest dispose quant a duració de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado se estará a lo que este disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Valencià: Quan el compliment del deure supose la impossibilitat de la prestació del treball degut a més de 20 per cent de les hores laborables d'un període de tres mesos continus o alterns, Mensajeros Costa Blanca, SA, podrà passar al treballador/a afectat a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido a más de 20 por 100 de las horas laborables de un período de tres meses continuos o alternos, podrá MCB pasar al trabajador/a afectado a la situación de excedencia forzosa.
Valencià: f) Un dia hàbil per a la renovació del permís de conduir per als nivells de missatger/a i conductor/a.
Español: f) Un día hábil para la renovación del permiso de conducir para los niveles de Mensajero/a y Conductor/a.
Valencià: g) Pel temps indispensable per a gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i en la forma regulats en la legislació vigent.
Español: g) Por el tiempo indispensable para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en la legislación vigente.
Valencià: h) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagen de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: h) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Valencià: El progenitor, amb sol·licitud prèvia a l'empresa, podrà accedir a un permís no retribuït per a acompanyar la dona a aquests exàmens prenatals i tècniques de preparació al part.
Español: El progenitor, previa solicitud a la empresa, podrá acceder a un permiso no retribuido para acompañar a la mujer a dichos exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto.
Valencià: i) En el cas de naixement de fills/es prematurs/es o que per alguna causa hagen de romandre hospitalitzats/ades a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: i) En el caso de nacimiento de hijos/as prematuros/as o que por alguna causa deban permanecer hospitalizados/as a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Valencià: Així mateix, tindran dret a reduir la seua jornada fins a un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo, tendrán derecho a reducir su jornada hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional del salario.
Valencià: Aquesta llicència serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altre permís o llicència que el treballador o treballadora tinga o puga tindre concedit.
Español: Esta licencia será incompatible con el disfrute de cualquier otro permiso o licencia que el/la trabajador/a, hombre o mujer, tenga o pueda tener concedido.
Valencià: j) Quan per raó de malaltia del treballador/a, aquest/a necessite l'assistència dels serveis públics de salut en hores coincidents amb les de la seua jornada laboral, l'empresa concedirà, sense pèrdua de retribució, 15 hores anuals, i el treballador/a l'haurà de justificar amb el corresponent volant, en el qual conste l'hora d'entrada i eixida de la consulta mèdica; l'hora d'entrada es podrà justificar mitjançant el volant de citació.
Español: j) Cuando por razón de enfermedad del/de la trabajador/a, este/a precise la asistencia a los servicios públicos de salud en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa concederá, sin pérdida de retribución, 15 horas anuales, debiendo justificarse el mismo con el correspondiente volante, en el que conste la hora de entrada y salida de la consulta médica, pudiéndose justificar la hora de entrada mediante volante de citación.
Valencià: k) Es concediran 15 hores anuals de permís per a acompanyar als serveis d'assistència sanitària a fills/es menors de 12 anys, sense pèrdua de retribució.
Español: k) Se concederá 15 horas anuales de permiso para acompañar a los servicios de asistencia sanitaria a hijos/as menores de 12 años, sin pérdida de retribución.
Valencià: A més d'un permís no retribuït, per a acompanyar els fills/es d'entre 13 i 16 anys d'edat, i també majors de primer grau de consanguinitat que no puguen valdre's per si mateixos.
Español: Además de un permiso no retribuido, para acompañar a hijos/as de entre 13 y 16 años de edad, así como a mayores de 1er grado de consanguinidad que no puedan valerse por sí mismos.
Valencià: Sempre justificant-se amb volant d'entrada i eixida.
Español: Siempre justificándose con volante de entrada y salida.
Valencià: L'empresa establirà mecanismes de compensació horària.
Español: La empresa establecerá mecanismos de compensación horaria.
Valencià: l) Dos dies a l'any per assumptes propis o personals amb un preavís de 48 hores d'antelació que no podran gaudir-se al desembre ni a l'agost, ni es podran acumular a vacances, excepte acord entre les parts, i en qualsevol cas es respectarà un màxim d'un 5 per cent de treballadors/es per departament o centre.
Español: l) Dos días al año por asuntos propios o personales con un preaviso de 48 horas de antelación que no podrán disfrutarse en diciembre ni en agosto, ni se podrán acumular a vacaciones, salvo acuerdo entre las partes, y en cualquier caso se respetará un máximo de un 5 % de trabajadores/as por departamento o centro.
Valencià: m) Els treballadors amb almenys un any d'antiguitat en l'empresa tenen dret a un permís retribuït de vint hores anuals de formació professional per a l'ocupació, vinculada a la activitat de l'empresa, acumulables per un període de fins a cinc anys.
Español: m) Los trabajadores con al menos un año de antigüedad en la empresa tienen derecho a un permiso retribuido de veinte horas anuales de formación profesional para el empleo, vinculada a la actividad de la empresa, acumulables por un periodo de hasta cinco años.
Valencià: El dret s'entendrà complit en tot cas quan el treballador puga realitzar les accions formatives dirigides a l'obtenció de la formació professional per a l'empleat en el marc d'un pla de formació desenvolupat per iniciativa empresarial o compromés per la negociació col·lectiva.
Español: El derecho se entenderá cumplido en todo caso cuando el trabajador pueda realizar las acciones formativas dirigidas a la obtención de la formación profesional para el empleado en el marco de un plan de formación desarrollado por iniciativa empresarial o comprometido por la negociación colectiva.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, no podrà comprendre's en el dret a què es refereix aquest apartat la formació que haja d'impartir obligatòriament l'empresa a càrrec seu conforme al que es preveu en altres lleis.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, no podrá comprenderse en el derecho a que se refiere este apartado la formación que deba obligatoriamente impartir la empresa a su cargo conforme a lo previsto en otras leyes.
Valencià: A falta del que es preveu en conveni col·lectiu, la concreció de la manera de gaudi del permís es fixarà de mútua acord entre treballador/a i empresari/ària. 2.
Español: En defecto de lo previsto en convenio colectivo, la concreción del modo de disfrute del permiso se fijará de mutua acuerdo entre trabajador y empresario. 2.
Valencià: A l'efecte de la concessió de llicències i altres beneficis descrits més amunt, derivats d'una relació matrimonial, s'equipararan les parelles de fet, legalment registrades o acreditades. 3.
Español: A los efectos de la concesión de licencias y demás beneficios descritos más arriba, derivados de una relación matrimonial, se equipararán las parejas de hecho, legalmente registradas o acreditadas. 3.
Valencià: Queda a discrecionalitat de l'empresa, la possibilitat de superar els màxims expressats si l'operativa ho permet. 4.
Español: Queda a discrecionalidad de la empresa, la posibilidad de superar los máximos expresados si la operativa lo permite. 4.
Valencià: En cas de concórrer diverses llicències en el mateix moment, solament s'aplicarà la de màxima duració. 5.
Español: En caso de concurrir varias licencias en el mismo momento solamente se aplicará la de máxima duración. 5.
Valencià: Graus de consanguinitat i afinitat: a) Primer grau: pare, mare, sogre/a, fills/es, gendres/nores.
Español: Grados de consanguinidad y afinidad: a) 1er Grado: padre, madre, suegra, suegro, hijos/as, yerno/nuera.
Valencià: b) Segon grau: iaios/es, germans/es, cunyats/ades, nets/es.
Español: b) 2º Grado: abuelos/as, hermanos/as, cuñados/as, nietos/as.
Valencià: c) Tercer grau: besiaios/es, oncles/ties, nebots/des, besnets/es.
Español: c) 3er Grado: bisabuelos/as, tíos/as, sobrinos/as, biznietos/as.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9535, del 16-02-2023 (2023/1304) Informació pública de l'expedient de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb estudi d'impacte ambiental per a una indústria de fabricació de taulells, situada en el terme municipal de Cabanes, promoguda per Tendencias Cerámicas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9535, del 16-02-2023 (2023/1304) Información pública del expediente de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada con estudio de impacto ambiental para una industria de fabricación de azulejos, ubicada en el término municipal de Cabanes, promovida por Tendencias Cerámicas, SL.
Valencià: Expedient 065/19 IPPC.
Español: Expediente 065/19 IPPC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9535 Data del DOGV : 16-02-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9535 Fecha DOGV : 16-02-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/1304 CVE Data del document : 06-02-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb estudi d'impacte ambiental per a una indústria de fabricació de taulells, situada en el terme municipal de Cabanes, promoguda per Tendencias Cerámicas, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/1304 CVE Fecha del documento : 06-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica plan de urbanismo Información pública del expediente de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada con estudio de impacto ambiental para una industria de fabricación de azulejos, ubicada en el término municipal de Cabanes, promovida por Tendencias Cerámicas, SL.
Valencià: [2023/1304] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, i en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 065/19 IPPC, relatiu a Tendencias Ceràmicas, SL, amb CIF B12.539.557 i domicili social, a l'efecte de notificació, en el polígon industrial Pont, avinguda Espanya, s/n, del terme municipal de Cabanes, que té com a objecte la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb estudi d'impacte ambiental per a una indústria de fabricació de taulells.
Español: [2023/1304] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 065/19 IPPC, relativo a Tendencias Cerámicas, SL, con CIF B12.539.557 y domicilio social a efectos de notificación en polígono industrial Pont, avenida España, s/n, del término municipal de Cabanes que tiene como objeto la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada con estudio de impacto ambiental para una industria de fabricación de azulejos.
Valencià: Peticionari: Tendencias Ceràmicas, SL.
Español: Peticionario: Tendencias Cerámicas, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial Pont, avinguda Espanya, s/n, Cabanes.
Español: Emplazamiento: polígono industrial Pont, avenida España s/n.
Valencià: Projecte: modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de taulells i estudi d'impacte ambiental de la modificació d'una fàbrica de taulells.
Español: Cabanes Proyecto: modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una fábrica de azulejos» y «Estudio de impacto ambiental de la modificación de una fábrica de azulejos.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades podran examinar la documentació relativa a l'expedient esmentat en el portal web Expedients en tràmit d'informació pública (art. 30 de la Llei 6/2014), situat dins de l'apartat de Control integrat de la contaminació de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Generalitat Valenciana; l'enllaç d'aquest és el següent: http://www.agroambient.gva.es/es/web/calidad-ambiental/expedients-en-tramit-d-informacio-publica-artic.30-de-la-llei-6/2014 Finalitzat el període d'informació pública, quan siga procedent, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en el qual podrà consultar-se en el web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán examinar la documentación relativa al citado expediente en el portal web Expedientes en trámite de información pública (art. 30 de la Ley 6/2014), ubicado dentro del apartado de Control Integrado de la Contaminación del Área de Calidad Ambiental de la Generalitat Valenciana, y cuyo enlace es el siguiente: http://www.agroambient.gva.es/es/web/calidad-ambiental/expedients-en-tramit-d-informacio-publica-artic.30-de-la-llei-6/2014 Finalizado el periodo de información pública, cuando proceda, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: València, 6 de febrer de 2023.
Español: València, 6 de febrero 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9695, del 02-10-2023 (2023/9775) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la modificació de l'escut del municipi de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9695, del 02-10-2023 (2023/9775) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la modificación del escudo del municipio de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9695 Data del DOGV : 02-10-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9695 Fecha DOGV : 02-10-2023 Sección del DOGV : III.