gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 28 de maig de 2007.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 28 de mayo de 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació: vint-i-cinc mil euros (25.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación: veinticinco mil euros (25.000,00 €).
Valencià: Adjudicació Data: 5 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación Fecha: 5 de julio de 2007.
Valencià: Contractista: Forintec, Servicios Generales de Formación y Consultoría, SL.
Español: Contratista: Forintec, Servicios Generales de Formación y Consultoría, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: dènou mil cent quaranta euros (19.140,00 €).
Español: Importe de adjudicación: diecinueve mil ciento cuarenta euros (19.140,00 €).
Valencià: València, 1 d'agost de 2007.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2007.
Valencià: - El sotssecretari de la conselleria de Turisme: Jorge Juan Muñoz Gil.
Español: - El subsecretario de la conselleria de Turismo: Jorge Juan Muñoz Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9115) Adjudicació de l'expedient número CNMY07/0204/122.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9115) Adjudicación del expediente número CNMY07/0204/122.
Valencià: Campanya de promoció de la imatge Sabor Mediterrani -CV a nivell mundial.
Español: Campaña de promoción de la Imagen Sabor Mediterráneo -CV a nivel mundial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9115 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis campanya de sensibilització publicitat Adjudicació de l'expedient número CNMY07/0204/122.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9115 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios campaña de sensibilización publicidad Adjudicación del expediente número CNMY07/0204/122.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0204/122. 2.
Español: Número de expediente: CNMY07/0204/122. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: campanya de promoció de la imatge Sabor Mediterrani ?CV a nivell mundial.
Español: b) Descripción del objeto: Campaña de promoción de la Imagen Sabor Mediterráneo ?CV a nivel mundial.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data - 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha ?- 3.
Valencià: c) Forma: - 4.
Español: c) Forma: ?- 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 118.890 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 118.890 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de juny de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de junio de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 118.890 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 118.890 euros.
Valencià: València, 27 de juny de 2007.
Español: Valencia, 27 de junio de 2007.
Valencià: - El sotssecretari (per delegació atorgada pel conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant l'Orde de 21 de març de 2006; DOCV de 28 de març de 2006): Enrique Martí Selva.
Español: - El sotssecretari (por delegación otorgada por el conseller de Agricultura, Pesca i Alimentación, mediante Orden de 21 de marzo de 2006, (DOCV de 28 de marzo de 2006): Enrique Martí Selva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1280) Adjudicació de l'expedient 1043/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1280) Adjudicación del expediente 1043/2006.
Valencià: Servici de missatgeria i transport de mostres biològiques.
Español: Servicio de mensajería y transporte de muestras biológicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1280 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis servei postal licitació adjudicació de contracte administratiu empresa de transport Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1280 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios servicio postal licitación adjudicación de contrato administrativo empresa de transporte Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 964 35 76 09, fax: 964 35 76 35.
Español: Teléfono: 964 35 76 09, fax: 964 35 76 35.
Valencià: c) Número d'expedient: 1043/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1043/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de missatgeria i transport de mostres biològiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería y transporte de muestras biológicas.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.358 de 2 d'octubre de 2006. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.358 de 2 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-sis mil quatre-cents euros (86.400 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y seis mil cuatrocientos euros (86.400 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de novembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de diciembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Mafelosa, SA.
Español: b) Contratista: Mafelosa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-sis mil trenta-dos euros (76.032 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y seis mil treinta y dos euros (76.032 euros).
Valencià: València, 26 de gener de 2007.
Español: Valencia, 26 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8528) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat col·laborador en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Filosofía, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8528) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2007, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado colaborador en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23 de marzo de 2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8528 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat col·laborador en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Filosofía, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8528 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2007, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado colaborador en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23 de marzo de 2007).
Valencià: [2007/8528] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de Contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/8528] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de Contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, María Soler Campillo, amb NIF 52732029K, com a professora col·laboradora en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Filosofía, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a María Soler Campillo, con DNI 52732029K, como profesora colaboradora en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de juny de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 22 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14392) Acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Benidorm, Muro de Alcoy i Rafal, en matèria d'inspecció tributària dels tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14392) Aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Benidorm, Muro de Alcoy y Rafal, en materia de inspección tributaria de los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14392 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14392 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benidorm Rafal Muro de Alcoy competència administrativa delegació de poders administració local Acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Benidorm, Muro de Alcoy i Rafal, en matèria d'inspecció tributària dels tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benidorm Rafal Muro de Alcoy competencia administrativa delegación de poderes administración local Aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Benidorm, Muro de Alcoy y Rafal, en materia de inspección tributaria de los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: [2007/14392] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació efectuada pels ajuntaments que a continuació es detallen, en matèria d'inspecció tributària dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic, les condicions generals de la qual aprovades pel Ple provincial, en sessió de data 1 de juliol de 2004, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 175, de data 31.07.2004, i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4819, de data 13.08.2004.
Español: [2007/14392] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación efectuada por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de inspección tributaria de los tributos y demás ingresos de derecho público, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial, en sesión de fecha 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 175, de fecha 31.07.2004, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4819, de fecha 13.08.2004.
Valencià: Les delegacions realitzades a favor d'esta Diputació Provincial pels municipis de Benidorm, Muro de Alcoy i Rafal tindran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de l'entrada en vigor; quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones realizadas a favor de esta Diputación Provincial por los municipios de Benidorm, Muro de Alcoy y Rafal surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 12 de novembre de 2007.
Español: Alicante, 12 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13017) Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13017) Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13017 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13017 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2007/13017] De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple municipal el dia 18 de setembre de 2007, l'alcalde president, mitjançant Resolució de 22 de octubre de 2007, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2007/13017] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno municipal el día 18 de septiembre de 2007, el alcalde-presidente, mediante Resolución de 22 de octubre de 2007, resolvió someter a información pública, por el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana durant el termini precitat es podrà consultar l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, i es comunica que es podran formular totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, significando que se podrán formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 23 d'octubre de 2007.
Español: Pilar de la Horadada, 23 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14052) Licitació número 360/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14052) Licitación número 360/07.
Valencià: Ampliació del cementeri municipal, construcció del grup de nínxols número 11 i 13.
Español: Ampliación del cementerio municipal, construcción del grupo de nichos número 11 y 13.