gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/10884] Una de les mesures que contempla l'Orde de 18 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria (DOGV de 29 de juny), és l'adaptació curricular en grup.
Español: [2002/10884] Una de las medidas que contempla la Orden de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria (DOGV de 29 de junio), es la adaptación curricular en grupo.
Valencià: L'apartat quaranta-un d'esta orde atribuix a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat d'autoritzar el funcionament en els centres docents del programa d'adaptació curricular en grup.
Español: El apartado cuarenta y uno de esta orden atribuye a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de autorizar el funcionamiento en los centros docentes del programa de adaptación curricular en grupo.
Valencià: El punt 3 de l'apartat quaranta-un de l'esmentada Orde de 18 de juny establix que, una vegada supervisats per la Inspecció d'Educació els requisits que han de reunir els centres per a la posada en funcionament del programa d'adaptació curricular en grup, les corresponents Direccions Territorials de Cultura i Educació remetran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística proposta d'autorització definitiva.
Español: El punto 3 del apartado cuarenta y uno de la referida Orden de 18 de junio establece que, una vez supervisados por la Inspección de Educación los requisitos que deben reunir los centros para la puesta en funcionamiento del programa de adaptación curricular en grupo, las correspondientes Direcciones Territoriales de Cultura y Educación remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística propuesta de autorización definitiva.
Valencià: En conseqüència, vistes les sol·licituds presentades i les propostes de les Direccions Territorials, resolc: Primer Autoritzar amb caràcter definitiu als centres docents que figuren en l'annex d'esta resolució el funcionament del programa d'adaptació curricular en grup durant el curs acadèmic 2002-2003.
Español: En consecuencia, vistas las solicitudes presentadas y las propuestas de las Direcciones Territoriales, resuelvo: Primero Autorizar con carácter definitivo a los centros docentes que se relacionan en el anexo de esta resolución el funcionamiento del programa de adaptación curricular en grupo durante el curso académico 2002-2003.
Valencià: Segon Segons disposa l'apartat trenta-sis, punt 2, de la citada Orde de 18 de juny de 1999, la direcció del centre podrà autoritzar la incorporació al programa de nous alumnes, al llarg del primer trimestre del curs, en les condicions que s'especifiquen.
Español: Segundo Según dispone el apartado treinta y seis, punto 2, de la citada Orden de 18 de junio de 1999, la dirección del centro podrá autorizar la incorporación al programa de nuevos alumnos, durante el primer trimestre del curso, en las condiciones que se especifican.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12698) Notificació a Mª Luisa Maribel González Silva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12698) Notificación a Mª Luisa Maribel González Silva.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12698 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Luisa Maribel González Silva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Luisa Maribel González Silva.
Valencià: [2002/A12698] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 23 de setembre del 2002, recaiguda en l'expedient de denegació d'obertura de l'establiment Katy, d'Alacant, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/A12698] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Area de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 23 de septiembre de 2002, recaída en el expediente de denegación de apertura del establecimiento Katy, de Alicante, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 6 de novembre del 2002.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2002.
Valencià: «Vist l'expedient de sol·licitud d'obertura de l'establiment Katy, siti a Alacant, carrer de les Llimes, 6, 1r, del qual és titular Luisa Maribel González Silva.
Español: «Visto el expediente de solicitud de apertura del establecimiento Katy, sito en Alicante, calle Les Llimes, 6, 1º, del que es titular Luisa Maribel González Silva.
Valencià: Tenint en compte que: Luisa Maribel González Silva va sol·licitar, amb data 2 de juliol del 2002, l'obertura i classificació turística d'un establiment denominat Katy, siti a Alacant, carrer de les Llimes, 6, 1r.
Español: Habida cuenta que: Por Luisa Maribel Gonzalez Silva se solicitó, con fecha 2 de julio de 2002, la apertura y clasificación turística de un establecimiento denominado Katy, sito en Alicante, calle Les Llimes, 6-1º.
Valencià: Girada visita d'inspecció amb data 10 de juliol del 2002, per l'inspector actuant es va emetre un informe de l'establiment.
Español: Girada visita de inspección con fecha 10 de julio de 2002, por el inspector actuante se emitió informe del establecimiento.
Valencià: En l'informe mencionat s'indica textualment el següent ?L'establiment es localitza en la planta 1a de l'habitatge, disposa de 3 habitacions dotades de llit de matrimoni, lavabo i bidet cada una d'estes.
Español: En dicho informe se indica textualmente lo siguiente ?El establecimiento se localiza en la planta 1ª de la vivienda, dispone de tres habitaciones dotadas de cama de matrimonio, lavabo y bidé cada una de ellas.
Valencià: Els períodes contractats són al voltant de 30 minuts, i els noms de les contractants es repetixen al llarg de cada un dels dies.
Español: Los períodos contratados son en torno a 30 minutos, y los nombres de las contratantes se repiten a lo largo de cada uno de los días.
Valencià: Pel que s'ha exposat, es conclou que l'activitat desenrotllada en la casa té per objecte proveir d'un lloc on consumar els contractes subscrits entre les prostitutes que oferixen els seus servicis en la zona i els seus clients?.
Español: Por lo expuesto, se concluye que la actividad desarrollada en la vivienda tiene por objeto, el proveer de un lugar donde consumar los contratos suscritos entre las prostitutas que ofrecen sus servicios en la zona y sus clientes?.
Valencià: Amb data 26 de juliol de 2002 el Servici Territorial de Turisme d'Alacant, en vista de l'informe emés per la Inspecció amb data 10 de juliol de 2002, va donar al titular de l'establiment tràmit d'audiència previ a la resolució denegatòria d'autorització d'obertura, concedint-li un termini de deu dies per a al·legacions.
Español: Con fecha 26 de julio de 2002 por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, a la vista del informe emitido por la Inspección con fecha 10 de julio de 2002, se dio al titular del establecimiento trámite de audiencia previo a la resolución denegatoria de autorización de apertura, concediéndole un plazo de diez días para alegaciones.
Valencià: Amb data 12 d'agost del 2002, en contestació a l'audiència efectuada pel Servici Territorial de Turisme de denegació d'obertura, es van presentar en resum les següents al·legacions per la senyora Luisa Maribel González Silva: Que les habitacions de l'hostalatge esmentat no es destinen exclusivament per a albergar trobades sexuals, que s'allotgen hostes de diverses condicions i oficis.
Español: Con fecha 12 de agosto de 2002, en contestación a la audiencia efectuada por el Servicio Territorial de Turismo de denegación de apertura, se presentaron en resumen las siguientes alegaciones por Luisa Maribel Gonzalez Silva: Que las habitaciones de dicho hospedaje no se destinan exclusivamente para albergar encuentros sexuales, que se alojan huéspedes de diversas condiciones y oficios.
Valencià: Que disposa del llibre d'habitacions en la Comissaria de Policia que pot demostrar-lo.
Español: Que dispone del libro de habitaciones en la comisaría de policía que puede demostrarlo.
Valencià: A més, indica una sèrie d'establiments hotelers que diu que es dediquen a la mateixa activitat i disposen de Permís de Turisme.
Español: Además, indica una serie de establecimientos hoteleros que dice que se dedican a la misma actividad y disponen de permiso de turismo.
Valencià: Estes al·legacions no poden ser tingudes en compte ja que el citat establiment té com a activitat principal proveir a les prostitutes de la zona d'un lloc on consumar els seus contractes amb els clients i no la d'hostalatge tal com es definix en la Llei de Turisme.
Español: Dichas alegaciones no pueden ser tenidas en cuenta ya que el citado establecimiento tiene como actividad principal la de proveer a las prostitutas de la zona de un lugar donde consumar sus contratos con los clientes y no la de hospedaje tal como se define en la Ley de Turismo.
Valencià: La Llei de Turisme de la Comunitat Valenciana s'aplica: a) A les persones físiques i jurídiques que realitzen una activitat turística a la Comunitat Valenciana i als establiments turístics on es preste esta activitat.
Español: La Ley de Turismo de la Comunidad Valenciana se aplica: a) A las personas físicas y jurídicas que realicen una actividad turística en la Comunidad Valenciana y a los establecimientos turísticos en los que se preste dicha actividad.
Valencià: I b) A les persones físiques i jurídiques que, com a usuaris turístics, contracten o reben els servicis resultants de l'exercici de l'activitat a què es referix l'apartat anterior.
Español: Y b) A las personas físicas y jurídicas que, como usuarios turísticos, contraten o reciban los servicios resultantes del ejercicio de la actividad a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: I la mateixa llei definix l'activitat turística com la portada a terme per les empreses i professions turístiques, realitzant actuacions que tendixen a procurar el descobriment, conservació, promoció, coneixement i gaudi dels servicis turístics.
Español: Y la misma ley define la actividad turística como la llevada a cabo por las empresas y profesiones turísticas, realizando actuaciones tendentes a procurar el descubrimiento, conservación, promoción, conocimiento y disfrute de los servicios turísticos.
Valencià: Ni el servici d'alternació pot considerar-se un servici turístic, ni el possible allotjament resultant de l'alternació pot considerar-se allotjament turístic, ni per tant l'establiment on estos es presten pot ser establiment turístic.
Español: Ni el servicio de alterne puede considerarse un servicio turístico, ni el posible alojamiento resultante del alterne puede considerarse alojamiento turístico, ni por tanto el establecimiento donde estos se prestan puede ser establecimiento turístico.
Valencià: Fonaments de dret L'article 2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, que establix que la llei mencionada s'aplicarà en tot el territori de la Comunitat Valenciana, a les persones físiques o jurídiques que realitzen una activitat turística a la Comunitat Valenciana i als establiments turístics on es preste esta activitat.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, que establece que dicha ley se aplicará en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, a las personas físicas o jurídicas que realicen una actividad turística en la Comunidad Valenciana y a los establecimientos turísticos en los que se preste dicha actividad.
Valencià: L'article 3 de la citada llei establix: Un: ?L'activitat turística és la portada a terme per les empreses i professions turístiques, realitzant actuacions que tendixen a procurar el descobriment, conservació, promoció, coneixement i gaudi dels servicis turístics.
Español: El artículo 3 de la citada ley establece: Uno: ?La actividad turística es la llevada a cabo por las empresas y profesiones turísticas, realizando actuaciones tendentes a procurar el descubrimiento, conservación, promoción, conocimiento y disfrute de los servicios turísticos.
Valencià: - Dos: Tindran la consideració de servici turístic la prestació mitjançant preu, de les següents activitats: Allotjament.
Español: - Dos: tendrán la consideración de servicio turístico la prestación mediante precio, de las siguientes actividades: Alojamiento.
Valencià: Entreteniment, aventura, esportives, culturals i qualssevol d'esplai i oci, així com altres servicis complementaris quan s'oferisca amb fins turístics.
Español: Entretenimiento, aventura, deportivas, culturales y cualesquiera de esparcimiento y ocio, así como otros servicios complementarios cuando se ofrezca con fines turísticos.
Valencià: Qualssevol altres directament relacionats amb el turisme i que reglamentàriament es qualifiquen com a tal pel Govern Valencià.
Español: Cualesquiera otros directamente relacionados con el turismo y que reglamentariamente se califiquen como tales por el Gobierno Valenciano.
Valencià: L'article 7 d'esta establix que ?Són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic es dediquen, de manera professional, habitual i mitjançant preu, a proporcionar habitació a les persones, amb prestació o sense d'altres servicis de caràcter complementari.
Español: El artículo 7 de la misma establece que ?Son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público se dedican, de manera profesional, habitual y mediante precio, a proporcionar habitación a las personas, con o sin prestación de otros servicios de carácter complementario.
Valencià: - L'article 1.1 del Decret 153/1993, establix que: ?Queden subjectes al present decret les empreses i establiments que, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es dediquen a prestar de forma professional i habitual allotjament mitjançant preu, d'acord amb les especificacions que es determinen en esta norma i disposicions de desplegament, tinguen o no altres servicis de caràcter complementari, i que es denominaran establiments hotelers?.
Español: - El artículo 1.1 del Decreto 153/1993 establece que: ?Quedan sujetos al presente decreto las empresas y establecimientos que, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se dediquen a prestar de forma profesional y habitual alojamiento mediante precio, de acuerdo con las especificaciones que se determinan en esta norma y disposiciones de desarrollo, tengan o no otros servicios de carácter complementario, y que se denominarán establecimientos hoteleros?.
Valencià: Dels antecedents de fet es constata que l'activitat que es desenrotlla en l'establiment Katy no és la d'allotjament turístic, tal com es definix en la llei i decret citats.
Español: De los antecedentes de hecho se constata que la actividad que se desarrolla en el establecimiento Katy, no es la de alojamiento turístico, tal y como se define en la ley y decreto citados.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març (DOGV de 28.03.1996), resolc: Denegar l'autorització d'obertura i classificació turística de l'establiment Katy d'Alacant.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo (DOGV de 28.03.1996), resuelvo: Denegar la autorización de apertura y clasificación turística del establecimiento Katy de Alicante.
Valencià: » Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà a la notificació d'esta, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: » Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12262) Notificació de la resolució de la sol·licitud AI n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12262) Notificación de la resolución de la solicitud AI n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la sol·licitud AI n.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la solicitud AI n.
Valencià: [2002/12262] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/12262] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 0366/96 Persona interessada: Matilde Hernandez Pastor.
Español: : 0366/96 Interesado: Matilde Hernandez Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8023) Notificació a Francisca Domènech Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8023) Notificación a Francisca Domènech Hernández.
Valencià: Expedientnúm.
Español: Expediente núm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Francisca Domènech Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisca Domènech Hernández.
Valencià: [2002/8023] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/8023] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Advertiu que contra esta Resolució d'Arxiu, que no esgota la via administrativa, cal interposar Recurs d'Alçada en el termini d'un mes des de la seua notificació, davant la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, d'acord amb allò previst en els articles 114 i 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i es podrà interposar el recurs en esta Direcció Territorial o davant l'òrgan competent per a resoldre'l, sense perjudici que puga interposar qualsevol recurs que considere convenient.
Español: Se le advierte que contra la presente resolución de archivo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer Recurso de Alzada en el plazo de un mes desde su notificación, ante la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, pudiéndose interponer el recurso en esta Dirección Territorial o ante el órgano competente para resolverlo, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.