gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, una vegada comprovat l'acompliment de la persona interessada dels requisits establerts i d'acord amb el que es preveu en la disposició addicional esmentada, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, ha resolt: Nomenar María Soler Campillo, DNI 52732029K, professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al Departament de Ciències de la Comunicació.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento del interesado de los requisitos establecidos y de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52, ha resuelto: Nombrar a María Soler Campillo, DNI 52732029K, profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al Departamento de Ciencias de la Comunicación.
Valencià: La persona interessada haurà de prendre possessió en el termini màxim de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona interesada deberá tomar posesión en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans esmentat mentre no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 d'octubre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 18 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2537) ORDE 5/2012, de 7 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'establixen les normes per a la senyalització dels espais cinegètics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2537) ORDEN 5/2012, de 7 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas para la señalización de los espacios cinegéticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/03/07/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/03/07/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/2537 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * regulació de la caça legislació protecció del medi ambient senyalització caça animal de caça ORDE 5/2012, de 7 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'establixen les normes per a la senyalització dels espais cinegètics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/2537 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * regulación de la caza legislación protección del medio ambiente señalización caza animal de caza ORDEN 5/2012, de 7 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas para la señalización de los espacios cinegéticos.
Valencià: [2012/2537] La Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, en els seus articles 19 i 21, definix els distints espais cinegètics, diferencia les reserves valencianes de caça, les zones de caça controlada, els vedats de caça i les zones comunes, establix l'obligatorietat de la senyalització d'aquells espais cinegètics creats per mitjà de declaració expressa en tots els seus límits.
Español: [2012/2537] La Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana, en sus artículos 19 y 21, define los distintos espacios cinegéticos, diferenciando las reservas valencianas de caza, las zonas de caza controlada, los cotos de caza y las zonas comunes, estableciendo la obligatoriedad de la señalización de aquellos espacios cinegéticos creados mediante declaración expresa en todos sus linderos.
Valencià: A més resulta necessari precisar la senyalització d'altres terrenys a fi de donar informació complementària en els espais cinegètics sobre la possibilitat o no de certes pràctiques de caça en estos.
Español: Además resulta necesario precisar la señalización de otros terrenos con el fin de dar información complementaria en los espacios cinegéticos sobre la posibilidad o no de ciertas prácticas de caza en ellos.
Valencià: Esta normativa també preveu altres espais no cinegètics, d'obligatòria senyalització i delimitació, com és el cas dels refugis de fauna i les zones de seguretat creades mitjançant una resolució expressa.
Español: La citada normativa también contempla otros espacios no cinegéticos, de obligatoria señalización y delimitación, como es el caso de los refugios de fauna y las zonas de seguridad creadas mediante resolución expresa.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, atés que el projecte d'orde va ser informat pel Consell Valencià de la Caça, en correspondre-li la dita funció, d'acord amb el que preveu l'article 2 del Decret 187/2005, de 2 de desembre, pel qual es regula la composició i funcionament d'este Consell, i conforme amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, considerando que el proyecto de orden fue informado por el Consejo Valenciano de la Caza, al corresponderle dicha función de acuerdo con lo previsto en el artículo 2 del Decreto 187/2005, de 2 de diciembre, por el que se regula la composición y funcionamiento de dicho Consejo, y conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte És l'objecte de la present orde la regulació de: 1.
Español: Objeto Es el objeto de la presente orden la regulación de: 1.
Valencià: La senyalització a efectes cinegètics dels següents espais que hagen sigut declarats per mitjà de declaració o resolució expressa: a) Espais cinegètics: vedats de caça, zones de caça controlada i reserves valencianes de caça.
Español: La señalización a efectos cinegéticos de los siguientes espacios que hayan sido declarados mediante declaración o resolución expresa: a) Espacios cinegéticos: cotos de caza, zonas de caza controlada y reservas valencianas de caza b) Espacios no cinegéticos: refugios de fauna y zonas de seguridad. 2.
Valencià: La senyalització dels següents terrenys a fi d'informar sobre la possibilitat o no de certes pràctiques de caça en estos: a) Zones de reserva dins d'espais cinegètics.
Español: La señalización de los siguientes terrenos con el fin de informar sobre la posibilidad o no de ciertas prácticas de caza en ellos: a) Zonas de reserva dentro de espacios cinegéticos.
Valencià: b) Zones d'ensinistrament de gossos de caça o falconeria.
Español: b) Zonas de adiestramiento de perros de caza o cetrería.
Valencià: c) Zones marginals de caça previstes en l'article 52.4 de la Llei 13/2004, de Caça.
Español: c) Zonas marginales de caza contempladas en el artículo 52.4 de la Ley 13/2004, de Caza.
Valencià: d) Zones de caça intensiva dins de vedats intensius.
Español: d) Zonas de caza intensiva dentro de cotos intensivos.
Valencià: e) Colomers industrials.
Español: e) Palomares industriales.
Valencià: f) Zones de caça prohibida per la normativa d'espais naturals protegits. 3.
Español: f) Zonas de caza prohibida por la normativa de espacios naturales protegidos. 3.
Valencià: La determinació de les característiques, contingut i tipus de senyals a utilitzar per a això en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La determinación de las características, contenido y tipo de señales a utilizar para ello en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disseny i contingut dels senyals Els senyals s'ajustaran al disseny de les figures de l'annex de la present orde, i es distingixen dos classes de senyals, els de primer orde i els de segon orde.
Español: Diseño y contenido de las señales Las señales se ajustarán al diseño de las figuras del anexo de la presente orden, distinguiéndose dos clases de señales, las de primer orden y las de segundo orden.
Valencià: Senyals de primer orde.
Español: Señales de primer orden.
Valencià: Consistixen en senyals que reflectiran la llegenda que corresponga al tipus d'espai declarat a efectes cinegètics o al tipus de zona amb reglamentació especial: A1 Senyal indicatiu de vedat de caça.
Español: Consisten en señales que reflejarán la leyenda que corresponda al tipo de espacio declarado a efectos cinegéticos o al tipo de zona con reglamentación especial: A1 Señal indicativa de coto de caza.
Valencià: Llegenda: «Vedat de caça».
Español: Leyenda: «Coto de caza».
Valencià: A2 Senyal indicatiu de zona de caça controlada.
Español: A2 Señal indicativa de zona de caza controlada.
Valencià: Llegenda: «Zona de caça controlada».
Español: Leyenda: «Zona de caza controlada».
Valencià: A3 Senyal indicatiu de reserva valenciana de caça.
Español: A3 Señal indicativa de reserva valenciana de caza.
Valencià: Llegenda: «Reserva valenciana de caça».
Español: Leyenda: «Reserva valenciana de caza».
Valencià: A4 Senyal indicatiu de refugi de fauna.
Español: A4 Señal indicativa de refugio de fauna.
Valencià: Llegenda: «Refugi de fauna».
Español: Leyenda: «Refugio de fauna».
Valencià: A5 Senyal indicatiu de zona de seguretat declarada expressament per la conselleria competent en matèria de caça.
Español: A5 Señal indicativa de zona de seguridad declarada expresamente por la conselleria competente en materia de caza: Leyenda: «Zona de seguridad».
Valencià: A6 Senyal indicatiu de zona de reserva de caça declarada en la resolució d'un pla tècnic d'ordenació cinegètica o equivalent.
Español: A6 Señal indicativa de zona de reserva de caza declarada en la resolución de un plan técnico de ordenación cinegética o equivalente.
Valencià: Llegenda: «Zona de reserva».
Español: Leyenda: «Zona de reserva».
Valencià: A7 Senyal indicatiu de zona d'ensinistrament de gossos o falconeria declarada en la resolució d'un pla tècnic d'ordenació cinegètica o camp d'ensinistrament cinegètic (previst en l'article 11.5 de la Llei 13/2004, de Caça) per a gossos de caça o aus de falconeria.
Español: A7 Señal indicativa de zona de adiestramiento de perros o cetrería declarada en la resolución de un plan técnico de ordenación cinegética o campo de adiestramiento cinegético (contemplado en el artículo 11.5 de la Ley 13/2004, de Caza) para perros de caza o aves de cetrería.
Valencià: Llegenda: «Zona d'ensinistrament».
Español: Leyenda: «Zona de adiestramiento».
Valencià: A8 Senyal indicatiu de zona de caça intensiva declarada per resolució d'un pla tècnic d'ordenació cinegètica.
Español: A8 Señal indicativa de zona de caza intensiva declarada por resolución de un plan técnico de ordenación cinegética.
Valencià: Llegenda: «Zona de caça intensiva».
Español: Leyenda: «Zona de caza intensiva».
Valencià: A9 Senyal indicatiu de zona de caça limitada al voltant d'un colomer industrial declarat com a tal per la conselleria competent en matèria de caça.
Español: A9 Señal indicativa de zona de caza limitada alrededor de un palomar industrial declarado como tal por la conselleria competente en materia de caza.
Valencià: Llegenda: «Colomer industrial».
Español: Leyenda: «Palomar industrial».
Valencià: A10 Senyal indicatiu de zona de caça prohibida per la reglamentació específica d'un espai natural protegit declarat per la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: A10 Señal indicativa de zona de caza prohibida por la reglamentación específica de un espacio natural protegido declarado por la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: Llegenda: «Prohibida la caça».
Español: Leyenda: «Prohibida la caza».
Valencià: A11 Senyal indicatiu de zona marginal de caça.
Español: A11 Señal indicativa de zona marginal de caza.
Valencià: Llegenda: «Zona marginal de caça».
Español: Leyenda: «Zona marginal de caza».
Valencià: Senyals de segon orde.
Español: Señales de segundo orden.
Valencià: Consistixen en senyals a intercalar entre els de primer orde i complementaris a estos.
Español: Consisten en señales a intercalar entre las de primer orden y complementarias a ellas.
Valencià: A cada senyal de primer orde li correspon un de segon orde: B1 Senyal complementari d'A1.
Español: A cada señal de primer orden le corresponde una de segundo orden: B1 Señal complementaria de A1.
Valencià: Simbolitza el caràcter de vedat de caça.
Español: Simboliza el carácter de coto de caza.
Valencià: B2 Senyal complementari d'A2.
Español: B2 Señal complementaria de A2.
Valencià: Simbolitza el caràcter de zona de caça controlada.
Español: Simboliza el carácter de zona de caza controlada.
Valencià: B3 Senyal complementari d'A3.
Español: B3 Señal complementaria de A3.
Valencià: Simbolitza el caràcter de reserva valenciana de caça.
Español: Simboliza el carácter de reserva valenciana de caza.
Valencià: B4 Senyal complementari d'A4.
Español: B4 Señal complementaria de A4.
Valencià: Simbolitza un refugi de fauna.
Español: Simboliza un refugio de fauna.
Valencià: B5 Senyal complementari d'A5.
Español: B5 Señal complementaria de A5.
Valencià: Simbolitza una zona de seguretat declarada.
Español: Simboliza una zona de seguridad declarada.
Valencià: B6 Senyal complementari d'A6.
Español: B6 Señal complementaria de A6.
Valencià: Simbolitza la condició de zona de reserva dins d'un espai cinegètic.
Español: Simboliza la condición de zona de reserva dentro de un espacio cinegético.
Valencià: B7 Senyal complementari d'A7.
Español: B7 Señal complementaria de A7.
Valencià: Simbolitza una zona d'ensinistrament.
Español: Simboliza una zona de adiestramiento.
Valencià: B8 Senyal complementari d'A8.
Español: B8 Señal complementaria de A8.
Valencià: Simbolitza la zona de caça intensiva.
Español: Simboliza la zona de caza intensiva.
Valencià: B9 Senyal complementari d'A9.
Español: B9 Señal complementaria de A9.
Valencià: Simbolitza l'existència d'un colomer industrial declarat.
Español: Simboliza la existencia de un palomar industrial declarado.
Valencià: B10 Senyal complementari d'A10.
Español: B10 Señal complementaria de A10.
Valencià: Simbolitza una zona en què està prohibida la caça.
Español: Simboliza una zona en la que está prohibida la caza.
Valencià: B11 Senyal complementari d'A11.
Español: B11 Señal complementaria de A11.
Valencià: Simbolitza la caça en zona marginal.
Español: Simboliza la caza en zona marginal.
Valencià: De forma complementària a les llegendes indicades, i d'acord amb el disseny indicat en l'annex, els senyals hauran de portar, segons la seua tipologia, els següents símbols i rètols: 1.
Español: De forma complementaria a las leyendas indicadas, y de acuerdo con el diseño indicado en el anexo, las señales deberán portar, según su tipología, los siguientes símbolos y rótulos: 1.
Valencià: Símbol d'espai cinegètic.
Español: Símbolo de espacio cinegético.
Valencià: Consistirà en la retolació amb grandària 6,0 x 9,0 cm del símbol d'espai cinegètic (B1).
Español: Consistirá en la rotulación con tamaño 6,0 x 9,0 cm del símbolo de espacio cinegético (B1).
Valencià: S'inclourà en els senyals A1, A2 i A3. 2.
Español: Se incluirá en las señales A1, A2 y A3. 2.
Valencià: Xapa de matrícula.
Español: Chapa de matrícula.
Valencià: Consistirà en una xapa metàl·lica de 3,0 x 13,0 cm, amb el color de metall i inscripció del número de matrícula del tancat, amb caràcters gravats o emmotlats en la xapa, d'1,5 cm d'altura.
Español: , con color del propio metal e inscripción del número de matrícula del acotado, con caracteres grabados o moldeados en la misma chapa, de 1,5 cm de altura.
Valencià: S'inclourà en els senyals A1 i en el cas que les zones estiguen en un vedat de caça en els senyals A6, A7, A8, A9 i A11.
Español: Se incluirá en las señales A1 y en el caso de que las zonas estén en un coto de caza en las señales A6, A7, A8, A9 y A11.
Valencià: En el cas de zona d'ensinistrament (A7), la xapa de matrícula inclourà el número (a més del codi de província inclourà 3 dígits, xifres o lletres) assignat per la direcció territorial corresponent.
Español: En el caso de zona de adiestramiento (A7), la chapa de matrícula incluirá el número (además del código de provincia incluirá 3 dígitos, cifras o letras) asignado por la dirección territorial correspondiente.
Valencià: En el cas del colomer industrial (A9), la xapa metàl·lica amb color del metall i inscripció del número d'identificació de l'explotació. 3.
Español: En el caso del palomar industrial (A9), la chapa metálica con color del propio metal e inscripción del número de identificación de la explotación. 3.
Valencià: Logotip de la Generalitat establit per la Llei 8/1984, de 4 de desembre, per la qual es regulen els símbols de la Comunitat Valenciana i la seua utilització.
Español: Logotipo de la Generalitat establecido por la Ley 8/1984, de 4 de diciembre, por la que se regulan los símbolos de la Comunitat Valenciana y su utilización.
Valencià: Consistirà en la retolació de l'anagrama de la Generalitat amb grandària 8,0 x 20,0 cm.
Español: Consistirá en la rotulación del anagrama de la Generalitat con tamaño 8,0 x 20,0 cm.
Valencià: S'inclourà en els senyals A2, A3, A4, A5 i A10.
Español: Se incluirá en las señales A2, A3, A4, A5 y A10.
Valencià: En el cas que les zones a senyalitzar estiguen en una zona de caça controlada o una reserva valenciana de caça també s'utilitzarà en els senyals A6, A7 i A8 en substitució de la xapa de matrícula.
Español: En el caso de que las zonas a señalizar estén en una zona de caza controlada o una reserva valenciana de caza también se utilizará en las señales A6, A7 y A8 en sustitución de la chapa de matrícula.
Valencià: Col·locació dels senyals 3.1.
Español: Colocación de las señales 3.1.
Valencià: Ubicació dels senyals.
Español: Ubicación de las señales.
Valencià: Els senyals de delimitació d'espais cinegètics o no cinegètics declarats corresponents als tipus A1, A2, A3, A4 i A5, es col·locaran al llarg de tot el seu perímetre exterior, i serà obligatòria i necessària la col·locació de senyals de primer orde en els accessos a estos espais.
Español: Las señales de delimitación de espacios cinegéticos o no cinegéticos declarados correspondientes a los tipos A1, A2, A3, A4 y A5, se colocarán a lo largo de todo su perímetro exterior, siendo obligatoria y necesaria la colocación de señales de primer orden en los accesos a dichos espacios.
Valencià: Interiorment es delimitaran per mitjà de senyals els enclavaments.
Español: Interiormente se delimitarán mediante señales los enclavados.
Valencià: La resta de senyals, corresponents als tipus A6, A7, A8, A9, A10 i A11 es col·locaran al llarg de tot el seu perímetre exterior.
Español: El resto de señales, correspondientes a los tipos A6, A7, A8, A9, A10, y A11, se colocarán a lo largo de todo su perímetro exterior.
Valencià: En tots els casos, els senyals de primer orde es col·locaran de manera que la distància entre estos en cap cas siga superior a 600 metres, i que el seu contingut puga ser vist des de l'exterior del terreny senyalitzat.
Español: En todos los casos, las señales de primer orden se colocarán de forma que la distancia entre ellas en ningún caso sea superior a 600 metros, y que su contenido pueda ser visto desde el exterior del terreno señalizado.
Valencià: Els senyals de segon orde es col·locaran entre els de primer orde i separats com a màxim uns d'altres 100 metres, de manera que un observador situat davant d'uns dels senyals puga veure, a més, el pròxim en l'un i l'altre sentit.
Español: Las señales de segundo orden se colocarán entre las de primer orden y separadas como máximo unas de otras 100 metros, de forma que un observador situado delante de una de las señales pueda ver, además, la próxima en uno y otro sentido.
Valencià: Els senyals se situaran sobre un pal de manera que queden a una altura sobre el sòl entre 1,5 i 2,0 metres, mesurats del costat inferior del senyal.
Español: Las señales se situarán sobre un mástil de forma que queden a una altura sobre el suelo entre 1,5 y 2,0 metros, medidos del lado inferior de la señal.
Valencià: El seu emplaçament es realitzarà procurant minimitzar l'impacte paisatgístic, sense que això supose una minva en el compliment de la seua finalitat.
Español: Su emplazamiento se realizará procurando minimizar el impacto paisajístico, sin que ello suponga una merma en el cumplimiento de su finalidad.