gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3668 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 857/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 857/2003.
Valencià: [2005/F3668] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà del present edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 857/2003, que prové de les actuacions del juí ordinari 253/2001, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, Construcciones Cajofer, SL, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament «València, 8 de febrer de 2005 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent Rosa María Andrés Cuenca, ha vist este rotlle d'apel·lació número 857/2003, que prové de les actuacions de juí ordinari número 253/2001, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Grues i Contenedors Prades, SL, i de l'altra, com a demandats apel·lats, Salvador José Fuster Nadal; Caralampio Fuster Nadal, representat per la procuradora Carmen Andrés Lalaguna, i Construcciones Cajofer, SL, este últim declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: [2005/F3668] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 857/2003, dimanante de los autos de juicio ordinario 253/2001, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, Construcciones Cajofer, SL, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento «Valencia, 8 de febrero de 2005 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 857/2003, dimanante de los autos de juicio ordinario número 253/2001, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sueca, entre partes; de una, como demandante apelante, Grues i Contenedors Prades, SL, y de otra, como demandados apelados, Salvador José Fuster Nadal; Caralampio Fuster Nadal, representado por la procuradora Carmen Andrés Lalaguna, y Construcciones Cajofer, SL, este último declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: » Decisió «Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per Grues i Contenedors Prades, SL, contra la sentència de 8 d'octubre de 2002 i la interlocutòria d'aclariment posterior, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca en les actuacions 253/2001 del jutjat esmentat, que es confirma íntegrament, amb imposició de costes a la part recurrent.
Español: » Fallo «Se desestima el recurso de apelación interpuesto por Grues i Contenedors Prades, SL, contra la sentencia de 8 de octubre de 2002 y auto de aclaración posterior, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sueca en autos 253/2001 de dicho juzgado, que se confirma íntegramente, con imposición de costas a la parte recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12957) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 de Serra, La Tollinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12957) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 de Serra, La Tollinera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 de Serra, La Tollinera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 de Serra, La Tollinera.
Valencià: [2005/F12957] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 446, de 25 d'octubre de 2005, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 de Serra, La Tollinera, presentat per l'agent urbanitzador Promociones Promarcala, SL.
Español: [2005/F12957] Por Decreto de la Alcaldía número 446, de 25 de octubre de 2005, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 de Serra, La Tollinera, presentado por el agente urbanizador Promociones Promarcala, SL.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb el que s'establix en els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent a la darrera publicació d'aquest edicte, s'hi puguen formular al·legacions i consultar el projecte a la Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Serra en horari d'oficina.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la última publicación de este edicto, se puedan formular alegaciones y consultarse el proyecto en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Serra en horario de oficina.
Valencià: El present edicte tindrà els efectes de la notificació, en els termes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, igual que si per qualsevol circumstància, intentada la notificació als titulars cadastrals, esta no s'haja pogut portar a terme.
Español: El presente edicto surtirá los efectos de la notificación, en los términos que establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, al igual que, si por cualquier circunstancia, intentada la notificación a los titulares catastrales, ésta no hubiese podido llevarse a cabo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13328) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2004, de la directora general del SERVEF, per la qual s'autoritza l'aplicació al pressupost del SERVEF de l'Acord de 27 de febrer de 2004, del Consell, que implica un ajust en la dotació de les línies genèriques T0933 i T4151 i en el pressupost d'ingressos, per un import d'un milió d'euros (1.000.000,00 d'euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13328) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2004, de la directora general del SERVEF, por la que se autoriza la aplicación al presupuesto del SERVEF del Acuerdo de 27 de febrero de 2004, del Consell, que implica un ajuste en la dotacion de las lineas genericas T0933 y T4151 y en el presupuesto de ingresos, por un importe de un millon de euros (1.000.000,00 de euros).
Valencià: modificació: 31.016/04.
Español: modificación: 31.016/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13328 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2004, de la directora general del SERVEF, per la qual s'autoritza l'aplicació al pressupost del SERVEF de l'Acord de 27 de febrer de 2004, del Consell, que implica un ajust en la dotació de les línies genèriques T0933 i T4151 i en el pressupost d'ingressos, per un import d'un milió d'euros (1.000.000,00 d'euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2004, de la directora general del SERVEF, por la que se autoriza la aplicación al presupuesto del SERVEF del Acuerdo de 27 de febrero de 2004, del Consell, que implica un ajuste en la dotacion de las lineas genericas T0933 y T4151 y en el presupuesto de ingresos, por un importe de un millon de euros (1.000.000,00 de euros).
Valencià: [2004/F13328] La Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, inclou en el capítol IV del programa 322.50 «Servici Valencià d'Ocupació i Formació», del pressupost de despeses de la secció 20, «Despeses Diverses», la línia nominativa codificada X4437 denominada «Finançament operacions corrents del SERVEF» i dotada amb 129.793.540 euros.
Español: [2004/F13328] La Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, incluye en el capítulo IV del programa 322.50 «Servicio Valenciano de Empleo y Formación», del presupuesto de gastos de la sección 20, «Gastos Diversos», la línea nominativa codificada X4437 denominada «Financiación operaciones corrientes del SERVEF» y dotada con 129.793.540 euros.
Valencià: L'Acord de 27 de febrer de 2004, del Consell de la Generalitat, ha autoritzat una transferència de crèdits entre programes que implica una minoració en la dotació de la línia nominativa X4437, «Finançament operacions corrents del SERVEF», per un import d'1.000.000,00 d'euros i, en conseqüència, una disminució en les previsions d'ingressos del pressupost del SERVEF finançat amb la citada línia, pel mateix import.
Español: Por Acuerdo de 27 de febrero de 2004, del Consell de la Generalitat, se ha autorizado una transferencia de créditos entre programas que implica una minoración en la dotación de la línea nominativa X4437, «Financiación operaciones corrientes del SERVEF», por un importe de 1.000.000,00 de euros y, en consecuencia, una disminución en las previsiones de ingresos del presupuesto del SERVEF financiado con dicha línea, por el mismo importe.
Valencià: Per tal de compensar aquestos menors ingressos en el pressupost del SERVEF, la secretària general proposa un ajust en la dotació de les línies genèriques T0933 «Formació professional a la mida de les empreses», del capítol IV del subprograma 322.52, «Formació Professional Ocupacional», per un import de 400.000,00 euros, i la línia T4151, «Centres Associats», del capítol IV del subprograma 322.54, «Inserció Laboral», per un import de 600.000,00 euros, i minorar en tots dos casos els fons no condicionats aportats per la Generalitat Valenciana, en la mesura que no hi ha compromisos pendents a càrrec de les citades línies i les previsions d'execució permeten la minoració proposada.
Español: Para compensar estos menores ingresos en el presupuesto del SERVEF, la secretaria general propone un ajuste en la dotación de las líneas genéricas T0933, «Formación profesional a la medida de las empresas», del capítulo IV del subprograma 322.52, «Formación Profesional Ocupacional», por importe de 400.000,00 euros, y la línea T4151, «Centros Asociados», del capítulo IV del subprograma 322.54, «Inserción Laboral», por importe de 600.000,00 euros, y minorar en ambos casos los fondos no condicionados aportados por la Generalitat Valenciana, en la medida que no existen compromisos pendientes con cargo a dichas líneas y las previsiones de ejecución permiten la minoración propuesta.
Valencià: D'acord amb tot això, vist l'informe de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 13 de juliol de 2004, i tenint en compte el que disposa l'article 33 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; els articles 17 i 20 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004; els articles 12 i 15 de l'Ordre de 27 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2004, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Minorar el pressupost d'ingressos en 1.000.000,00 d'euros, en l'aplicació pressupostària 31.00.00.0000.0000.430.00, «Transferències de la conselleria a què està adscrit».
Español: De acuerdo con lo anteriormente expuesto, visto el informe de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 13 de julio de 2004, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 33 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en los artículos 17 y 20 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004; en los artículos 12 y 15 de la Orden de 27 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004, y en el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Minorar el presupuesto de ingresos en 1.000.000,00 de euros, en la aplicación presupuestaria 31.00.00.0000.0000.430.00, «Transferencias de la conselleria a la que está adscrito».
Valencià: Segon Anul·lar per un import d'1.000.000,00 d'euros el reconeixement del dret («DR/») dels fons procedents del finançament no condicionat de la Generalitat Valenciana, comptabilitzats en l'expedient 2004.2.000401.
Español: Segundo Anular por un importe de 1.000.000,00 de euros el reconocimiento del derecho («DR/») de los fondos procedentes de la financiación no condicionada de la Generalitat Valenciana, contabilizados en el expediente 2004.2.000401.
Valencià: Tercer Autoritzar la minoració de crèdit del capítol IV del subprograma 322.52, «Formació Professional Ocupacional», en 400.000,00 euros, i del capítol IV del subprograma 322.54, «Inserció Laboral», en 600.000,00 euros.
Español: Tercer Autorizar la minoración de crédito del capitulo IV del subprograma 322.52, «Formación Profesional Ocupacional», en 400.000,00 euros, y del capítulo IV del subprograma 322.54, «Inserción Laboral», en 600.000,00 euros.
Valencià: Quart Autoritzar la minoració de la dotació de les línies T0933, «Formació professional a la mida de les empreses», del capítol IV del subprograma 322.52, en 400.000,00 euros, i T4151, «Centres Associats» del capítol IV del subprograma 322.54, en 600.000,00 euros, a càrrec de l'aportació no condicionada de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el següent detall i l'annex que s'acompanya: Aplicacions pressupostàries de despesa que disminueixen: Import 31.02.00.0000.32252.4 Línia T0933 - 400.000,00 31.03.00.0000.32254.4 Línia T4151 - 600.000,00 1.000.000,00 València, 15 de juliol de 2004.
Español: Cuarto Autorizar la minoración de la dotación de las líneas T0933, «Formación profesional a la medida de las empresas», del capítulo IV del subprograma 322.52, en 400.000,00 euros, y T4151, «Centros Asociados» del capítulo IV del subprograma 322.54, en 600.000,00 euros, con cargo a la aportación no condicionada de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con el siguiente detalle y el anexo que se acompaña: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.02.00.0000.32252.4 Línea T0933 - 400.000,00 31.03.00.0000.32254.4 Línea T4151 - 600.000,00 1.000.000,00 Valencia, 15 de julio de 2004.
Valencià: - La directora general del SERVEF: Ana Encabo Balbín.
Español: - La Directora General del SERVEF: Ana Encabo Balbín.
Valencià: ANNEX DE LÍNIES DE SUBVENCIÓ EXERCICI 2003 TRANSFERÈNCIES CORRENTS CODI SUBPROGRAMA: EXPEDIENT: 322.52 FORMACIÓ PROFESSIONAL OCUPACIONAL 31.016/04 CODI: T0933 DENOMINACIÓ: FORMACIÓ PROFESSIONAL A LA MIDA DE LES EMPRESES IMPORT: 5.284.000,00 BENEFICIARIS: EMPRESES NOR.
Español: ANEXO DE LÍNEAS DE SUBVENCIÓN EJERCICIO 2003 TRANSFERENCIAS CORRIENTES CÓDIGO SUBPROGRAMA: EXPEDIENTE: 322.52 FORMACION PROFESIONAL OCUPACIONAL 31.016/04 CÓDIGO: T0933 DENOMINACIÓN: FORMACION PROFESIONAL A LA MEDIDA DE LAS EMPRESAS IMPORTE: 5.284.000,00 BENEFICIARIOS: EMPRESAS NOR.
Valencià: : ORDRE CONSELLERIA DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Accions de formació professional adreçades a treballadors i treballadores ocupats i desocupats per tal d'elevar-ne la qualificació i millorar la competitivitat de les empreses CONVOCATÒRIA: GENÈRICA APORT.
Español: : ORDEN CONSELLERIA DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Acciones de formación profesional dirigidas a trabajadores ocupados y desempleados para elevar su cualificación y mejorar la competitividad de las empresas CONVOCATORIA: GENERICA APORT.
Valencià: FONS FINALISTES (Àrea Ocupació): FONS FINALISTES (FSE): CODI SUBPROGRAMA: EXPEDIENT: 322.54 INSERCIÓ LABORAL 31.016/04 CODI: T4151 DENOMINACIÓ: CENTRES ASSOCIATS IMPORT: 1.578.000,00 BENEFICIARIS: ENT.COLABOR: ENTITATS PÚBLIQUES I PRIVADES SENSE ÀNIM DE LUCRE NOR.
Español: FONDOS FINALISTAS (Area Empleo): FONDOS FINALISTAS (FSE): CÓDIGO SUBPROGRAMA: EXPEDIENTE: 322.54 INSERCIONLABORAL 31.016/04 CÓDIGO: T4151 DENOMINACIÓN: CENTROS ASOCIADOS IMPORTE: 1.578.000,00 BENEFICIARIOS: ENT.COLABOR.
Valencià: : ORDRE CONSELLERIA DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Accions d'intermediació laboral: d'informació, de tractament de la demanda i captació i emplenament d'ofertes d'ocupació CONVOCATÒRIA: GENÈRICA AP.
Español: : ORDEN CONSELLERIA DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Acciones de intermediación laboral: de información, tratamiento de la demanda y captación y cumplimentación de ofertas de empleo CONVOCATORIA: GENÉRICA AP.
Valencià: : 1.578.000,00 APORTACIÓ EXTERNA (INEM) APORTACIÓ EXTERNA (FSE) APORT-COND.G.V.
Español: : 1.578.000,00 APORTACION EXTERNA (INEM) APORTACION EXTERNA (FSE) APORT-COND.G.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9497) Expedient número 646/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9497) Expediente número 646/2005.
Valencià: Subministrament, muntatge i posada en funcionament d'equips per als laboratoris de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos para los Laboratorios de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9497 CVE Data del document : 04-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Expedient número 646/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9497 CVE Fecha del documento : 04-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Expediente número 646/2005.
Valencià: [2005/9497] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9497] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 646/2005.
Español: c) Número de expediente: 646/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i posada en funcionament d'equips per als laboratoris de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos para los Laboratorios de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.014 de 26 de maig de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.014 de 26 de mayo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents nou mil euros (209.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos nueve mil euros (209.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de juliol de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de julio de 2005.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Biomerieux España, SA. 44.500 2 Blau Analítica, SL. 59.970 3 Vertex Technics, SL. 73.985 4 Beckman Coulter España, SA. 29.530 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Biomerieux España, SA. 44.500 2 Blau Analítica, SL. 59.970 3 Vertex Technics, SL. 73.985 4 Beckman Coulter España, SA. 29.530 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents set mil nou-cents vuitanta-cinc euros (207.985 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos siete mil novecientos ochenta y cinco euros (207.985 euros).