gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació i informació que s'haurà d'adjuntar a la instància de sol·licitud Les entitats que sol·liciten subvencions, d'acord amb aquesta convocatòria, hauran d'adjuntar a la sol·licitud i al formulari facilitats per a la identificació del projecte o de l'acció, la documentació següent: 1.
Español: Documentación e información que acompañará a la instancia de solicitud Las entidades que soliciten subvenciones acogiendose a la presente convocatoria deberán acompañar a su solicitud y al formulario que se facilite para la identificación del proyecto o de la acción la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria de la institució en la qual consten les activitats realitzades durant l'any anterior. 2.
Español: Memoria de la Institución en la que consten las actividades realizadas durante el año anterior. 2.
Valencià: Memòria econòmica en el cas de projectes específics de cooperació amb les dades a què fa referència l'article 10.7.b del Decret de Bases, en el cas d'accions singulars memòria que justifique el detall econòmic de l'acció completa amb les referències a les fonts que han servit per a l'elaboració del pressupost. 3.
Español: Memoria económica en el caso de proyectos específicos de cooperación con los datos a que refiere el artículo 10.7.b del Decreto de Bases, en el caso de acciones singulares memoria que justifique el detalle economico de la acción completa con las referencias a las fuentes que han servido para la elaboración del presupuesto. 3.
Valencià: Projecte tècnic, si s'escau, segons el que disposa l'article 20.3 del Decret de Bases. 4.
Español: Proyecto técnico, en su caso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.3 del Decreto de Bases. 4.
Valencià: Còpia autenticada o fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat. 5.
Español: Copia autenticada o fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad. 5.
Valencià: La documentació exigida en l'article 10.7.
Español: La documentación exigida en el artículo 10.7.
Valencià: c, d, e, f, g, h, i, j del Decret de Bases.
Español: c, d, e, f, g, h, y, j del Decreto de Bases.
Valencià: Import de la subvenció Amb caràcter general la Generalitat Valenciana no podrà finançar més del 80% del cost total del projecte o de l'acció, el 20 % restant s'haurà de finançar en la forma prevista en l'article 7 del Decret de Bases.
Español: Importe de la subvención Con carácter general la Generalitat Valenciana no podrá financiar más del 80% del coste total del proyecto o de la acción, debiendo financiarse el 20 % restante en la forma prevista en el artículo 7 del Decreto de Bases.
Valencià: Tot i això, excepcionalment i amb la proposta prèvia de la Comissió Executiva degudament motivada, podrà finançar-se el cost total del projecte o l'acció, segons el que disposa l'article 19, últim paràgraf del Decret de Bases.
Español: No obstante con carácter excepcional y previa propuesta de la Comisión Ejecutiva debidamente motivada, podrá financiarse el coste total del proyecto o acción, teniendo en cuenta lo dispuesto a estos efectos en el artículo 19, último párrafo del Decreto de Bases.
Valencià: Tramitació Una vegada rebuda la sol·licitud, després de l'avaluació, serà sotmesa a la consideració de la Comissió Executiva, la qual amb una periodicitat mínima de dos mesos es reunirà per a estudiar les sol·licituds presentades fins el moment i elevarà la proposta de resolució corresponent de concessió parcial, total o de denegació al conseller de Presidència.
Español: Tramitación Recibida la solicitud de subvención tras su evaluación será sometida a la consideración de la Comisión Ejecutiva quien con una periodicidad mínima de dos meses se reunirá para estudiar las solicitudes presentadas hasta ese momento y elevará la correspondiente propuesta de resolución de concesión parcial, total o de denegación al conseller de Presidencia.
Valencià: Resolució de les sol·licituds En el termini màxim de dos mesos des de la proposta de resolució, el conseller de Presidència resoldrà concedir parcialment o total o denegar la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de solicitudes En el plazo máximo de dos meses desde la propuesta de Resolución, el conseller de Presidencia resolverá conceder parcial o totalmente o denegar la solicitud presentada.
Valencià: Aquesta resolució serà notificada a les persones interessades.
Español: Dicha Resolución será notificada a los interesados.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que recaiga resolució expressa s'entendrà que la sol·licitud ha sigut denegada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que recaiga resolución expresa se entenderá que la solicitud ha sido denegada.
Valencià: La tramitació de la sol·licitud en tot cas quedarà condicionada a l'existència de crèdit per a aquesta finalitat en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La tramitación de la solicitud en todo caso quedará condicionada a la existencia de crédito para esta finalidad en la correspondiente aplicación presupuestaria.
Valencià: La resolució emesa pel conseller de Presidència posarà fi a la via administrativa.
Español: La Resolución emitida por el conseller de Presidencia pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Criteris de valoració Com a criteris de valoració per a l'adjudicació de les ajudes es tindrà en compte: 1.
Español: Criterios de valoración Como criterios de valoración para la adjudicación de las ayudas se tendrán en cuenta: 1.
Valencià: Vinculació amb els projectes propis de la Generalitat Valenciana, subvencionats per aquesta o, si de cas, coincidència amb els objectius i finalitats del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament. 2.
Español: Vinculación con proyectos propios de la Generalitat Valenciana, subvencionados por ella o en su caso coincidencia con los objetivos y fines del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo. 2.
Valencià: Repercussió, incidència i interessos objectius de l'acció o del projecte i dels seus beneficiaris. 3.
Español: Repercusión, relevancia e interes objetivo de la acción o proyecto y de sus beneficiarios. 3.
Valencià: Àmbit territorial de l'activitat o dels projectes previstos. 4.
Español: Ámbito territorial de la actividad o proyecto previstos. 4.
Valencià: Experiència acreditada en la sol·licitud. 5.
Español: Experiencia acreditada en la solicitud. 5.
Valencià: Quantitat de la petició i adequació als costos reals de l'acció o del projecte. 6.
Español: Cuantía de la petición y adecuación de ésta a los costes reales de la acción o proyecto. 6.
Valencià: Disponibilitats pressupostàries. 7.
Español: Disponibilidades presupuestarias. 7.
Valencià: Mitjans econòmics i personals i infraestructura que disposen les persones sol·licitants. 8.
Español: Medios económicos y personales e infraestructura de que disponga el solicitante. 8.
Valencià: Sinergies amb l'economia nacional.
Español: Sinergías con la economía nacional.
Valencià: Publicació Trimestralment serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un extracte de les resolucions de concessió, especificant-hi el beneficiari i la quantitat.
Español: Publicación Trimestralmente será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un extracto de la resoluciones de concesión con especificación del beneficiario y la cuantía.
Valencià: Modificació de la sol·licitud En el cas que la subvenció concedida és inferior a la quantitat sol·licitada, l'entitat sol·licitant podrà comunicar durant els 15 dies següents a la notificació de la resolució, que l'entitat procedeix a modificar el projecte o l'acció per a ajustar-se a les quantitats noves.
Español: Modificación de la solicitud En el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la entidad solicitante podrá comunicar durante los 15 días siguientes a la notificación de la correspondiente resolución, que por la entidad se procede a modificar el proyecto o la acción ajustandose a las nuevas cantidades.
Valencià: Aquesta modificació no podrà variar el contingut essencial del projecte o l'acció i el finançament extern podrà reajustar-se proporcionalment a la reducció de la subvenció.
Español: Dicha modificación no podrá variar el contenido esencial del proyecto o acción pudiendo reajustar la financiación externa, proporcionalmente a la reducción de la subvención.
Valencià: Control del projecte o l'acció i justificació de les despeses 1.
Español: Control del proyecto o acción y justificación de gastos 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de presentar els informes previstos en l'article 23 de les Bases de Cooperació.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención de un proyecto específico, deberán presentar los informes previstos en el artículo 23 de las Bases de Cooperación.
Valencià: Els informes de execució seran presentats amb una periodicitat semestral i l'informe final en el termini de tres mesos des de l'acabament de projecte, segons els models d'informe facilitats per la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Los informes de ejecución se presentarán con periodicidad semestral y el informe final en el plazo de tres meses desde la finalización del proyecto, según los modelos que a tal efecto facilitará la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: En el cas d'accions singulars s'haurà d'aportar l'informe final en el termini de dos mesos des de l'acabament.
Español: En el caso de acciones singulares deberá aportarse informe final en el plazo de dos meses desde su finalización.
Valencià: Amb aquesta finalitat l'organització subvencionada remetrà a la Direcció General de Relacions Externes un certificat acreditatiu de la data d'inici de les actuacions, segons el termini establert per l'article 22.2 de les Bases.
Español: A estos efectos la entidad solicitante remitirá a la Dirección General de Relaciones Externas una certificación acreditativa de la fecha de inicio de las actuaciones de acuerdo con el plazo establecido en el artículo 22.2 del Decreto de Bases.
Valencià: Els projectes o les accions es consideraran acabats una vegada transcorregut el termini previst per a l'execució que conste en el formulari d'identificació del projecte o l'acció.
Español: Los proyectos o acciones se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo previsto para su ejecución que conste en el formulario de identificación del proyecto o acción.
Valencià: Els possibles endarreriments en l'execució s'hauran de comunicar a la Direcció General de Relacions Externes, segons el que estableix l'article 14 del Decret de Bases.
Español: Los posibles retrasos en su ejecución deberán ser comunicados a la Dirección General de Relaciones Externas y, en su caso, autorizados por la citada Dirección General de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto de Bases.
Valencià: Si en qualsevol moment la Direcció General de Relacions Externes estimara injustificat o excessiu aquest endarreriment, podrà proposar al conseller de Presidència que done per conclòs el projecte, exigir l'informe final i receptarà la devolució dels fons no consumits. 2.
Español: Si en cualquier momento la Dirección General de Relaciones Externas estimara injustificado o excesivo dicho retraso, podrá proponer al conseller de Presidencia dar por concluido el proyecto exigir el informe final y recabar la devolución de los fondos no consumidos. 2.
Valencià: La justificació de les despeses es realitzarà mitjançant la presentació dels justificants originals de la despesa o còpies autenticades per l'import de la subvenció concedida, d'acord amb el que estableixen els articles 28 i 29 de les Bases de Cooperació, i en el termini fixat per a la presentació de l'informe final del projecte.
Español: La justificación de los gastos se realizará, mediante la presentación de los justificantes originales del gasto o copias autenticadas por importe de la subvención concedida, conforme a lo establecido en los artículos 28 y 29 de las Bases de Cooperación, y en el plazo fijado para la presentación del informe final del proyecto.
Valencià: En els supòsits contemplats en l'article 29.4 del Decret de Bases, es determinarà per a cada cas la forma de justificació, a la vista de les circumstàncies al·legades en la sol·licitud de justificació especial.
Español: En los supuestos contemplados en el artículo 29.4 del Decreto de Bases, se determinará para cada caso la forma de justificación, a la vista de la circunstancias alegadas en la solicitud de justificación especial.
Valencià: Lliurament dels fons El lliurament de la subvenció podrà realitzar-se d'una única vegada, d'acord amb el que disposa l'article 25 del Decret de Bases.
Español: Libramiento de los fondos El libramiento de la subvención podrá realizarse de una sola vez de acuerdo con lo dispuesto con el artículo 25 del Decreto de Bases.
Valencià: Amb caràcter general per al lliurament únic del 100% de la subvenció concedida caldrà la presentació d'un aval per l'import de l'esmentada quantitat.
Español: Con caracter general para el libramiento único del 100% de la subvención concedida será necesaria presentanción de aval por el importe de la citada cantidad.
Valencià: En el cas que l'entitat no sol·licitara el lliurament del 100% dins dels cinc dies següents a la notificació de la resolució de concessió, junt amb la carta de pagament corresponent, l'administració tramitarà el lliurament del 80% de la subvenció concedida, i el 20% restant quedarà condicionat a la presentació dels documents justificatius de la realització del projecte o de l'acció i de la despesa realitzada.
Español: En el caso de que la entidad no solicite el libramiento del 100% dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la resolución de concesión junto con la correspondiente carta de pago, la administración tramitará el libramiento del 80% de la subvención concedida, quedando condicionado el libramiento del 20% restante a la presentación de documentos justificativos de la realización del proyecto o de la acción y del gasto realizado.
Valencià: La Conselleria de Presidència es reserva la facultat de requerir en qualsevol moment la garantia real o personal a l'entitat beneficiària si les circumstàncies objectives ho justifiquen.
Español: La Conselleria de Presidencia se reserva la facultad de requerir en cualquier momento garantía real o personal a la entidad beneficiaria si circunstacias objetivas así lo justifican.
Valencià: Termini d'execució S'aplicarà el que disposa l'article 9 del Decret de Bases.
Español: Plazo de ejecución Será de aplicación lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto de Bases.
Valencià: Revocació de la subvenció S'aplicarà el que disposa l'article 15 del Decret de Bases.
Español: Revocación de la subvención Será de aplicación lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto de Bases.
Valencià: Difusió de l'origen de la subvenció Les entitats subvencionades hauran de difondre l'origen de la subvenció, i incorporaran de manera visible el logotip que figura en l'annex d'aquesta ordre en tots els materials escrits de difusió o de publicitat que tinguen relació amb el projecte subvencionat.
Español: Difusión del origen de la subvención Las entidades subvencionadas deberán, en todo caso, difundir el origen de la subvención e incorporar de forma visible el logotipo que figura en el anexo a la presente orden, en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado.
Valencià: Quan les organitzacions subvencionades mostren el seu logotip, el de la Generalitat Valenciana haurà de figurar amb la mateixa grandària i en condicions iguals de visibilitat.
Español: Cuando dichas entidades exhiban su propio logotipo, el de la Generalitat Valenciana deberá figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad.
Valencià: València, 30 de juliol de 1997 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio de 1997 El conseller de Presidencia, JOSE JOAQUIN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/901983) ORDRE de 8 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen els imports globals màxims que financen, per a 1997, subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries regulades en l'Ordre de 10 d'abril de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/901983) ORDEN de 8 de julio de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican los importes globales máximos que financian para 1997, subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias reguladas en la Orden de 10 de abril de 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/07/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/07/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/901983 CVE Data del document : 08-07-1997 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ajuda a l'agricultura FEOGA ORDRE de 8 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen els imports globals màxims que financen, per a 1997, subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries regulades en l'Ordre de 10 d'abril de 1997.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/901983 CVE Fecha del documento : 08-07-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico ayuda a la agricultura FEOGA ORDEN de 8 de julio de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican los importes globales máximos que financian para 1997, subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias reguladas en la Orden de 10 de abril de 1997.
Valencià: A través de l'Ordre de 10 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van publicar els imports globals màxims que financen, per a 1997, subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme i Relacions Agràries, amb bases reguladores en vigor, del programa 714.30.
Español: Por Orden de 10 de abril de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se publicaron los importes globales máximos que financian para 1997 subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo y Relaciones Agrarias con bases reguladoras en vigor, del programa 714.30.
Valencià: S'ha produït un augment del crèdit disponible inicialment que s'estableix en l'ordre esmentada, per incorporació de romanents.
Español: Habiéndose producido un aumento del crédito disponible inicialmente establecido en la indicada orden por incorporación de remanentes.
Valencià: D'acord amb l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, on s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Conforme al artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, que exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per les raons exposades, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ordene Article 1 Els imports globals màxims que, a càrrec de determinades línies de subvenció del programa 714.30, s'estableixen per a l'exercici de 1997 en l'article 1 de l'Ordre de 10 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es modifiquen i s'estableixen en els que s'indiquen a continuació: Línia pressupostària, codi comptable 1907, amb un crèdit de 3.689.164.963 PTA.
Español: Por las razones expuestas, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Los importes globales máximos, que con cargo a determinadas líneas de subvención del programa 714.30 se establecen para el ejercicio de 1997 en el artículo 1 de la Orden de 10 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se modifican quedando establecidos en las que se señalan a continuación: Línea presupuestaria, código contable 1907, con un crédito de 3.689.164.963 pesetas Se trata de una línea de subvención cofinanciada.
Valencià: Del total del pressupost, correspon un 75% a fons procedents del FEOGA-Orientació, i un 25% a fons procedents del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Del total del presupuesto corresponde un 75% a fondos procedentes del FEOGA-Orientación y un 25% a fondos procedentes del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Mantenen la vigència els altres aspectes que es regulen en l'ordre de referència esmentada.
Español: Mantienen su vigencia los demás aspectos que se regulan en la indicada orden de referencia.
Valencià: València, 8 de juliol de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de julio de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/10051) Informació pública del projecte de reurbanització de l'avinguda de la Dama d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/10051) Infromación pública del proyecto de reurbanización de la avenida de la Dama d'Elx.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10051 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.