gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import global màxim d'aquesta línia quedarà de la manera següent: Línia 703/000/00: Ordre de 5 d'octubre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen mesures de suport i protecció de la raça ovina autòctona denominada guirra o roja (DOGV núm. 1.407, de 23 d'octubre de 1990).
Español: El importe global máximo de esta línea quedará de la siguiente forma: Línea 703/000/00: Orden de 5 de octubre de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establece medidas de apoyo y protección de la raza ovina autóctona denominada guirra o roja (DOGV núm. 1.407, de 23 de octubre de 1990).
Valencià: Import global màxim: 7.119.000 pessetes (42.786,05 euros).
Español: Importe global máximo: 7.119.000 PTA (42.786,05 euros).
Valencià: València, 3 de novembre de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3068) Ressenya de la Resolució de 19 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual informa favorablement i en conseqüència s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial de l'ampliació del sector 1 de municipi de Rojales, i el text de les normes urbanístiques aprovades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3068) Reseña de la Resolución de 19 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que informa favorablemente y en consecuencia se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial de la ampliación sector 1 del municipio de Rojales, y el texto de las normas urbanísticas aprobadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3068 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 19 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual informa favorablement i en conseqüència s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial de l'ampliació del sector 1 de municipi de Rojales, i el text de les normes urbanístiques aprovades.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 19 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que informa favorablemente y en consecuencia se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial de la ampliación sector 1 del municipio de Rojales, y el texto de las normas urbanísticas aprobadas.
Valencià: [2000/X3068] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de 19 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la qual junt amb les normes urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 15 de març de 2000.
Español: [2000/X3068] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de 19 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de15 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10847) Subhasta número O-025/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10847) Subasta número O-025/2000.
Valencià: Obres de reforma i adaptació del Centre de Dia de Requena.
Español: Obras de reforma y adaptación del Centro de Día de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10847 CVE Data del document : 22-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Requena contracte d'obres Subhasta número O-025/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10847 CVE Fecha del documento : 22-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Requena contrato de obras Subasta número O-025/2000.
Valencià: [1999/A10847] Resolució de 22 de desembre de 1999, de la directora general de Serveis Socials, per la qual s'anuncia subhasta per a la contractació de l'obra de reforma i adaptació del Centre de Dia de Requena (València).
Español: [1999/A10847] Resolución de 22 de diciembre de 1999, de la directora general de Servicios Sociales, por la que se anuncia subasta para la contratación de las obras de reforma y adaptación del Centro de Día de Requena (Valencia) (exp.
Valencià: Per resolució d'aquesta direcció general s'ha aprovat la contractació referida, i d'acord amb el que estableixen els articles 71, 74, 75 i 83 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es convoca aquesta subhasta, d'acord amb les bases següents: Entitat adjudicadora Conselleria de Benestar Social.
Español: Por Resolución de esta dirección general se ha aprobado la contratación de referencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 71, 74, 75 y 83 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se convoca la presente subasta con arreglo a las siguientes bases: Entidad adjudicadora Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: a) Organisme: Direcció General de Serveis Socials.
Español: a) Organismo: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió de la Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión de la Contratación.
Valencià: c) Expedient: O-025-2000.
Español: c) Número de expediente: O-025/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i adaptació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de reforma y adaptación.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Centre de Dia de Requena (València).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Centro de Día de Requena (Valencia).
Valencià: Garanties Fiança provisional: per un import de dues-centes cinquanta-tres mil quatre-centes quaranta-set pessetes (253.447 PTA, 1523,25 euros), que correspon al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Fianza provisional: doscientas cincuenta y tres mil, cuatrocientas cuarenta y siete pesetas (253.447 PTA, 1523,25 euros) correspondiente al 2% del presupuesto del contrato.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46004 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46004 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: serà de 20 dies comptadors des de l'endemà del dia en què finalitze el termini per a presentar ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días a contar desde el siguiente al término del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no se n'admeten variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se admitan variantes.
Valencià: Altres informacions - Despeses d'anuncis A l'efecte d'allò disposat en l'apartat g) del article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalització del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: Otras informaciones - Gastos de anuncios A los efectos de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de las Comunidades Europeas (si escau) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10761) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, de la Conselleria d’Economia i Hisenda, per la qual s’autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol II del programa 421.30, Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, per import de seixanta-dos milions quatre-centes mil pessetes (62.400.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10761) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo II del programa 421.30, Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, por importe de sesenta y dos millones cuatrocientas mil pesetas (62.400.000 PTA).
Valencià: Expedient 09.046/99-279.
Español: Expediente 09.046/99-279.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol II del programa 421.30, Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, per import de seixanta-dos milions quatre-centes mil pessetes (62.400.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo II del programa 421.30, Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, por importe de sesenta y dos millones cuatrocientas mil pesetas (62.400.000 PTA).
Valencià: [1999/Q10761] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha proposat determinada transferència del capítol IV al capítol II del programa 421.30, Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, minorant la línia de subvenció genèrica 2821, «Material didàctic per a la formació professional específica presencial i a distància», per a escometre la realització de dissenys curriculars, avaluació i projectes d'acció professional i pràctiques formatives a Europa per a alumnes de Formació Professional.
Español: [1999/Q10761] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha propuesto determinada transferencia del capítulo IV al capítulo II del programa 421.30, Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, minorando la línea de subvención genérica 2821, «Material didáctico para la formación profesional específica presencial y a distancia», para acometer la realización de diseños curriculares, evaluación y proyectos de acción profesional y prácticas formativas en Europa para alumnos de Formación Profesional.
Valencià: La minoració de la línia 2821, cofinançada pel FSE, té la seua justificació a través de l'afectació d'aquests fons europeus al capítol II del programa 421.30, Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, igualment cofinançat pel FSE.
Español: La minoración de la línea 2821, cofinanciada por el FSE, tiene su justificación a través de la afectación de dichos fondos europeos al capítulo II del programa 421.30, Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, igualmente cofinanciado por el FSE.
Valencià: En conseqüència, en virtut dels articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, resolc: Primer S'autoritza la minoració en l'aplicació pressupostària 09.04.421.30.4 per import de 62.400.000 pessetes, i la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 421.30, Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, línia de subvenció 2821, tal com s'indica: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.04.421.30.2 per import de 62.400.000 pessetes.
Español: En consecuencia, en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración en la aplicación presupuestaria 09.04.421.30.4 por importe de 62.400.000 pesetas, y la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.30, Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, línea de subvención 2821, tal y como se indica: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.04.421.30.2 por importe de 62.400.000 pesetas.
Valencià: Tercer La minoració de la línia de subvenció 2821, «Material didàctic per a la formació professional específica presencial i a distància», no implica l'anul·lació d'ingressos procedents del FSE assignats a aquesta línia, ja que segons informe de l'òrgan responsable de la coordinació d'aquests fons, el capítol II al qual es destinen, també té cofinançament del referit fons per a la realització de dissenys curriculars, avaluació i projectes d'acció professional i pràctiques formatives.
Español: Tercero La minoración de la línea de subvención 2821, «Material didáctico para la formación profesional específica presencial y a distancia», no implica la anulación de ingresos procedentes del FSE asignados a esta línea, ya que según informe del órgano responsable de la coordinación de dichos fondos, el capítulo II al que se destinan, también tiene cofinanciación del referido fondo para la realización de diseños curriculares, evaluación y proyectos de acción profesional y prácticas formativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5964) ORDRE de 21 de juny 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5964) ORDEN de 21 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5964 CVE Data del document : 21-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament privat centre d'ensenyament ORDRE de 21 de juny 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5964 CVE Fecha del documento : 21-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 21 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo.
Valencià: [2000/X5964] Els expedients han sigut incoats a instància dels promotors-titulars dels centres que s'especifiquen en l'annex, en sol·licitud d'obertura i funcionament d'estos.
Español: [2000/X5964] Los expedientes han sido incoados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de los mismos.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial corresponent i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, a més de la relació de professors i titulacions respectives amb l'informe corresponent de la Unitat d'Inspecció Educativa o, si es dóna el cas, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial competente, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas informada por la Unidad de Inspección Educativa o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.1998), pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), en què s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril sobre ordenació de la formació professional (BOE de 8 de maig); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.1998), por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, sobre Ordenación de la Formación Profesional (BOE de 8 de mayo); y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centres que no hagen aportat la relació de professors i titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'haurà d'aprovar després de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no hayan aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.