gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La falta de neteja i d’aigualeig dels nostres carrers i places a causa de la falta de personal és una constant en últims anys de Mario Sánchez com a alcalde que, ni en la Fira i Festa de la Verema, ha sigut capaç de garantir, tot això després de les nombroses peticions del PRyA sobre aquest tema”.
Español: «La falta de limpieza y de baldeo de nuestras calles y plazas debido a la falta de personal es una constante en últimos años de Mario Sánchez como alcalde que, ni en la Feria y Fiesta de la Vendimia, ha sido capaz de garantizar, todo ello después de las numerosas peticiones del PRyA al respecto.
Valencià: En ple de juny, des del PRyA “sol·licitem neteja extra durant les festes tant de Requena com dels llogarets, doncs bé, en la Fira i Festa de la Verema tots hem pogut veure com les papereres plenes, la brutícia en el sòl i la falta d’aigualeig amb aigua dels nostres carrers han sigut presents en les zones amb més esdeveniments i més turisme de la nostra ciutat”.
Español: «En pleno de junio, desde el PRyA solicitamos limpieza extra durante las fiestas tanto de Requena como de las aldeas, pues bien, en la Feria y Fiesta de la Vendimiatodos hemos podido ver como las papeleras llenas, la suciedad en el suelo y la falta de baldeo con agua de nuestras calles han estado presentes en las zonas con más eventos y más turismo de nuestra ciudad».
Valencià: “El que no podem consentir des del PRyA  és que des del govern de PSOE i Podemos s’està fent gala de tindre superàvit en els comptes de l’Ajuntament quan no es cobreixen els serveis públics bàsics que són d’obligat compliment”.
Español: «Lo que no podemos consentir desde el PRyA es que desde el gobierno de PSOE y Podemos se está alardeando de tener superávit en las cuentas del Ayuntamiento cuando no se cubren los servicios públicos básicos que son de obligado cumplimiento».
Valencià: “L’Ajuntament de Requena no té superàvit per la bona gestió del govern municipal, al contrari, el té per no gestionar les partides pressupostàries necessàries i per no cobrir els serveis públics bàsics, és a dir, per aplicar retallades encobertes per a estalviara aqueixos diners i gastar-lo en l’ultime any en obres per tot el municipi de cara a les eleccions municipals de 2023.
Español: «El Ayuntamiento de Requena no tiene superávit por la buena gestión del gobierno municipal, al contrario, lo tiene por no gestionar las partidas presupuestarias necesarias y por no cubrir los servicios públicos básicos, es decir, por aplicar recortes encubiertos para ahorrase ese dinero y gastarlo en el ultimo año en obras por todo el municipio de cara a las elecciones municipales de 2023.
Valencià: Així ha aconseguit el superàvit el govern socialista de Requena”..
Español: Así ha conseguido el superávit el gobierno socialista de Requena»..
Valencià: “Des del PRyA  exigim a l’alcalde socialista Mario Sánchez que cobrisca amb els diners del superàvit tots els llocs de treball necessaris en els serveis municipals per a donar un servei de qualitat als requenenses”, han finalitzat..
Español: Desde el PRyA exigen «al alcalde socialista Mario Sánchez que cubra con el dinero del superávit todos los puestos de trabajo necesarios en los servicios municipales para dar un servicio de calidad a los requenenses»..
Valencià: COAG aposta per la collita en verd com a mesura més adequada per a abordar la crisi de la Covid-19.
Español: COAG apuesta por la cosecha en verde como medida más adecuada para abordar la crisis de la Covid-19.
Valencià: La Coordinadora d’Organitzacions d’Agricultors i Ramaders (COAG) considera la collita en verd la mesura més adequada per a abordar a curt termini la crisi del sector vitivinícola, ja que és l’única actuació que elimina matèria primera del mercat abans fins i tot de la seua transformació a vi.
Español: La Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos (COAG) considera la cosecha en verde la medida más adecuada para abordar a corto plazo la crisis del sector vitivinícola, ya que es la única actuación que elimina materia prima del mercado antes incluso de su transformación a vino.
Valencià: Així s’ha traslladat al ministeri d’Agricultura, en resposta al qüestionari remés a les organitzacions agràries per a abordar la preocupant situació del sector.
Español: Así se ha trasladado al ministerio de Agricultura, en respuesta al cuestionario remitido a las organizaciones agrarias para abordar la preocupante situación del sector.
Valencià: “Hem deixat molt clar al ministeri d’Agricultura que per a executar les mesures extraordinàries a causa de la crisi del COVID19 ha d’establir-se un pressupost extraordinari al marge del PASVE.
Español: “Hemos dejado muy claro al ministerio de Agricultura que para ejecutar las medidas extraordinarias a causa de la crisis del COVID-19 debe establecerse un presupuesto extraordinario al margen del PASVE.
Valencià: Aquesta mesura és més que necessària per a aconseguir un reequilibri entre oferta i demanda abans de la verema i evitar l’impacte dels baixos preus de mercat sobre els preus pagats pel raïm als viticultors.
Español: Esta medida es más que necesaria para lograr un reequilibrio entre oferta y demanda antes de la vendimia y evitar el impacto de los bajos precios de mercado sobre los precios pagados por las uvas a los viticultores.
Valencià: També es confia que al gener de 2022 es puga activar la norma de comercialització d’immobilització de vi i most si la situació ho requereix.
Español: También se confía en que en enero de 2022 se pueda activar la norma de comercialización de inmovilización de vino y mosto si la situación lo requiere.
Valencià: Sanitat, Educació i Universitats traslladen que el curs escolar es reprendrà el dilluns 10 de gener amb el 100% de la presencialitat en totes les etapes educatives.
Español: Sanidad, Educación y Universidades trasladan que el curso escolar se retomará el lunes 10 de enero con el 100% de la presencialidad en todas las etapas educativas.
Valencià: Barceló: “La setmana vinent es reprendrà la vacunació de la població escolar entre 5 i 8 anys, així com els escolars entre 9 i 11 anys que no es van vacunar abans de Nadal”.
Español: Barceló: «La próxima semana se retomará la vacunación de la población escolar entre 5 y 8 años, así como los escolares entre 9 y 11 años que no se vacunaron antes de Navidad».
Valencià: Marzà: “La presencialitat és necessària, ja que els centres educatius són espais segurs per a l’alumnat, gràcies als protocols de prevenció i les campanyes de vacunació”.
Español: Marzà: «La presencialidad es necesaria, ya que los centros educativos son espacios seguros para el alumnado, gracias a los protocolos de prevención y las campañas de vacunación».
Valencià: Pascual: “Defendemos la presencialidad de forma unánime y estaremos en contacto con las universidades para cumplir las medidas de seguridad y de prevención de contagios”.
Español: Pascual: «Defendemos la presencialidad de forma unánime y estaremos en contacto con las universidades para cumplir las medidas de seguridad y de prevención de contagios».
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, el conseller d’Educació, Vicent Marzà, i la consellera d’Universitats, Carolina Pascual, han informat que el curs escolar es reprendrà tal com estava previst, aquest pròxim dilluns 10 de gener, amb el 100% de presencialitat en totes les etapes educatives..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, el conseller de Educación, Vicent Marzà, y la consellera de Universidades, Carolina Pascual, han informado que el curso escolar se retomará tal y como estaba previsto, este próximo lunes 10 de enero, con el 100% de presencialidad en todas las etapas educativas..
Valencià: Aquesta informació s’ha traslladat després d’assistir aquest matí a la reunió conjunta per videoconferència del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de salut, la Conferència Sectorial d’Educació i la Conferència General de Política Universitària..
Español: Esta información se ha trasladado tras asistir esta mañana a la reunión conjunta por videoconferencia del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de salud, la Conferencia Sectorial de Educación y la Conferencia General de Política Universitaria..
Valencià: A més, han sol·licitat al Ministeri de Sanitat la necessitat de comptar abans que es reprengui l’activitat lectiva dilluns que ve amb una actualització del protocol de gestió de casos COVID-19 a les aules adaptada a la situació actual de la pandèmia..
Español: Además, han solicitado al Ministerio de Sanidad la necesidad de contar antes de que se retome la actividad lectiva el próximo lunes con una actualización del protocolo de gestión de casos COVID-19 en las aulas adaptada a la situación actual de la pandemia..
Valencià: Ana Barceló ha assenyalat que “la setmana vinent es reprendrà la vacunació de la població escolar entre 5 i 8 anys, així com els escolars entre 9 i 11 anys que no es van poder vacunar abans de Nadal”..
Español: Ana Barceló ha señalado que «la próxima semana se retomará la vacunación de la población escolar entre 5 y 8 años, así como los escolares entre 9 y 11 años que no se pudieron vacunar antes de Navidad»..
Valencià: La consellera ha destacat que “el percentatge de vacunació d’aquesta població en la Comunitat Valenciana és superior a la mitjana estatal” i ha recordat que durant aquesta setmana s’està immunitzant amb la dosi de reforç al personal educatiu que va rebre la doble pauta de AstraZeneca..
Español: La consellera ha destacado que «el porcentaje de vacunación de esta población en la Comunitat Valenciana es superior a la media estatal» y ha recordado que durante esta semana se está inmunizando con la dosis de refuerzo al personal educativo que recibió la doble pauta de AstraZeneca..
Valencià: Per part seva, Vicent Marzà ha destacat que “la presencialitat és necessària, no sols des del punt de vista pedagògic sinó també de la salut pública, ja que els centres educatius són espais segurs per a l’alumnat, gràcies als protocols de prevenció i les campanyes de vacunació”..
Español: Por su parte, Vicent Marzà ha destacado que «la presencialidad es necesaria, no solo desde el punto de vista pedagógico sino también de la salud pública, ya que los centros educativos son espacios seguros para el alumnado, gracias a los protocolos de prevención y las campañas de vacunación»..
Valencià: Carolina Pascual ha assegurat que mantindrà la coordinació amb les rectores i rectors de les universitats per a valorar l’evolució de la pandèmia a les aules i garantir que es compleixen totes les mesures de seguretat com la distància i el control d’aforaments per a prevenir contagis..
Español: Carolina Pascual ha asegurado que mantendrá la coordinación con las rectoras y rectores de las universidades para valorar la evolución de la pandemia en las aulas y garantizar que se cumplen todas las medidas de seguridad como la distancia y el control de aforos para prevenir contagios..
Valencià: Les conselleres i el conseller han agraït tant al professorat i la resta del personal dels centres educatius i universitaris, com a les famílies, a l’alumnat i al personal sanitari “la gran feina” que estan exercint perquè les aules siguin espais segurs, gràcies al compliment dels protocols..
Español: Las conselleras y el conseller han agradecido tanto al profesorado y el resto del personal de los centros educativos y universitarios, como a las familias, al alumnado y al personal sanitario «el gran trabajo» que están desempeñando para que las aulas sean espacios seguros, gracias al cumplimiento de los protocolos..
Valencià: El ple de Riba-roja de Túria destina 1’8 milions d’euros per a inversions en Urbanisme, Parcs i Jardins, Turisme, el Conservatori i Obres Públiques per a enguany.
Español: El pleno de Riba-roja de Túria destina 1’8 millones de euros para inversiones en Urbanismo, Parques y Jardines, Turismo, el Conservatorio y Obras Públicas para este año.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria destinarà 1’8 milions d’euros més en inversions públiques al llarg del present any en incloure aquesta quantitat econòmica en el Pla Anual de Contractació de 2023.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria destinará 1’8 millones de euros más en inversiones públicas a lo largo del presente año al incluir esta cantidad económica en el Plan Anual de Contratación de 2023.
Valencià: Amb aquesta nova partida econòmica, el Pla de Contractació aprovat per l’equip de govern del PSPV s’eleva ja a 27’5 milions d’euros en total.
Español: Con esta nueva partida económica, el Plan de Contratación aprobado por el equipo de gobierno del PSPV se eleva ya a 27’5 millones de euros en total.
Valencià: L’executiu local ha elevat al ple municipal les noves inversions que s’executaran durant els pròxims mesos amb càrrec al Pla de Contractació de 2023 que es va aprovar a la fi del passat any en diverses àrees i departaments municipals.
Español: El ejecutivo local ha elevado al pleno municipal las nuevas inversiones que se ejecutarán durante los próximos meses con cargo al Plan de Contratación de 2023 que se aprobó a finales del pasado año en diversas áreas y departamentos municipales.
Valencià: Diversos sectors com a Urbanisme, Parcs i Jardins, Turisme, Qualitat Ambiental, Transports, Seguretat Ciutadana, el Conservatori de Dansa o Música o l’àrea d’Esports, entre altres.
Español: Diversos sectores como Urbanismo, Parques y Jardines, Turismo, Calidad Ambiental, Transportes, Seguridad Ciudadana, el Conservatorio de Danza o Música o el área de Deportes, entre otros.
Valencià: L’àrea d’Obres Públiques a l’Ajuntament de Riba-roja de Túria serà un dels quals destinarà una quantitat major d’inversions municipals amb més de 520.000 euros en total sobre el volum global de les partides econòmiques que s’han donat compte al ple municipal.
Español: El área de Obras Públicas en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria será uno de los que destinará una cantidad mayor de inversiones municipales con más de 520.000 euros en total sobre el volumen global de las partidas económicas que se han dado cuenta al pleno municipal.
Valencià: El Barranc dels Moros serà una altra de les prioritats, entre altres, per part de l’executiu local, així com diversos camins del terme municipal.
Español: El Barranc dels Moros será otra de las prioridades, entre otras, por parte del ejecutivo local, así como diversos caminos del término municipal.
Valencià: En Obres Públiques s’escometrà la reparació del tauler de la passarel·la provisional del Barranc dels Moros per valor de 33.000 euros, les obres per a la reparació del tram del camí Els Pagaments amb una inversió de 29.000 euros, l’habilitació de noves aules per a la dansa amb altres 288.000 euros o l’asfaltat de camins rurals després d’un conveni amb els veïns afectats per un valor de 178.000 euros.
Español: En Obras Públicas se acometerá la reparación del tablero de la pasarela provisional del Barranc dels Moros por valor de 33.000 euros, las obras para la reparación del tramo del camino Els Pagos con una inversión de 29.000 euros, la habilitación de nuevas aulas para la danza con otros 288.000 euros o el asfaltado de caminos rurales tras un convenio con los vecinos afectados por un valor de 178.000 euros.
Valencià: El departament de Turisme i Qualitat Ambiental comportarà, per part seua, una inversió superior als 494.000 euros en total, amb la instal·lació d’enllumenat públic en Canya l’Anguilla per 11.850 euros, una Smart Office per 78.962 euros, un servei de gerència d’execució del pla PSTD per altres 82.600 euros, l’adequació de l’itinerari turístic del Barranc dels Moros per 11.800 euros o les campanyes de promoció per altres 33.000 euros.
Español: El departamento de Turismo y Calidad Ambiental comportará, por su parte, una inversión superior a los 494.000 euros en total, con la instalación de alumbrado público en Caña la Anguila por 11.850 euros, una Smart Office por 78.962 euros, un servicio de gerencia de ejecución del plan PSTD por otros 82.600 euros, la adecuación del itinerario turístico del Barranc dels Moros por 11.800 euros o las campañas de promoción por otros 33.000 euros.
Valencià: Aquests projectes es completen amb uns altres com el manteniment de les instal·lacions de protecció contra incendis en edificis municipals per altres 133.000 euros, el Centre d’Interpretació i formació del programa Gènesi Túria per 11.800 euros, instal·lació de passos intel·ligents per 30.000 euros, el subministrament i instal·lació d’una bàscula municipal per altres 39.998 euros o la instal·lació d’autoconsum per altres 17.100 euros, entre altres.
Español: Estos proyectos se completan con otros como el mantenimiento de las instalaciones de protección contra incendios en edificios municipales por otros 133.000 euros, el Centro de Interpretación y formación del programa Génesis Túria por 11.800 euros, instalación de pasos inteligentes por 30.000 euros, el suministro e instalación de una báscula municipal por otros 39.998 euros o la instalación de autoconsumo por otros 17.100 euros, entre otros.
Valencià: Els departaments d’Urbanisme i Parcs i Jardins tindran una inversió global de fins a 373.000 euros, amb l’enjardinament en la zona de la Reva i la plaça d’Adolfo Suárez per 65.000 euros, el condicionament en el Barranc dels Moros per 13.000 euros, la instal·lació d’un parc infantil en Gallipont per 13.000 euros o l’asfaltat del sector 15 de la Canya l’Anguilla per 15.600 euros.
Español: Los departamentos de Urbanismo y Parques y Jardines tendrán una inversión global de hasta 373.000 euros, con el ajardinamiento en la zona de la Reva y la plaza de Adolfo Suárez por 65.000 euros, el acondicionamiento en el Barranc dels Moros por 13.000 euros, la instalación de un parque infantil en Gallipont por 13.000 euros o el asfaltado del sector 15 de la Caña la Anguila por 15.600 euros.
Valencià: Finalment, els projectes en la policia local i Seguretat Ciutadana amb la instal·lació de passos intel·ligents per 30.000 euros, el servei de reparació, manteniment de senyalització horitzontal de trànsit rodat en zones urbanes del terme municipal amb 60.000 euros o l’adquisició de sistema d’equipament audiovisual tàctic per a la policia local amb altres 12.600 euros o el subministrament d’instruments musicals per al conservatori amb 41.000 euros o el material tecnològic per a les aules del conservatori amb 6.600 euros.
Español: Por último, los proyectos en la policía local y Seguridad Ciudadana con la instalación de pasos inteligentes por 30.000 euros, el servicio de reparación, mantenimiento de señalización horizontal de tráfico rodado en zonas urbanas del término municipal con 60.000 euros o la adquisición de sistema de equipamiento audiovisual táctico para la policía local con otros 12.600 euros o el suministro de instrumentos musicales para el conservatorio con 41.000 euros o el material tecnológico para las aulas del conservatorio con 6.600 euros.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat la importància d’aquest pla de contractació municipal per a enguany “amb un notable nombre de projectes i programes en tots els departaments de l’ajuntament que serviran per a continuar millorant i incrementant els serveis públics per als ciutadans, amb un model de sistema basat en la sostenibilitat i el respecte al medi ambient”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado la importancia de este plan de contratación municipal para este año “con un notable número de proyectos y programas en todos los departamentos del ayuntamiento que servirán para continuar mejorando e incrementando los servicios públicos para los ciudadanos, con un modelo de sistema basado en la sostenibilidad y el respeto al medio ambiente”..
Valencià: La tempesta amb pedra a Requena-Utiel augmenta els danys en cultius agrícoles afectats per altres incidències.
Español: La tormenta con pedrisco en Requena-Utiel aumenta los daños en cultivos agrícolas afectados por otras incidencias.
Valencià: Sobre les 14,30 hores de la vesprada d’ahir es va registrar una forta tempesta que va afectar principalment el municipi d’Utiel.
Español: Sobre las 14,30 horas de la tarde de ayer se registró una fuerte tormenta que afectó principalmente al municipio de Utiel.
Valencià: El fenomen atmosfèric vi acompanyat d’abundant calamarsa que va causar greus danys en cultius agrícoles en una àmplia zona del municipi d’Utiel i en la pedania de Cases de Moya en el municipi de Venta del Moro, que encara no s’han avaluat.El sector agrícola està patint un cúmul d’incidències que minvaran considerablement les collites.
Español: El fenómeno atmosférico vino acompañado de abundante granizo que causó graves daños en cultivos agrícolas en una amplia zona del municipio de Utiel y en la pedanía de Casas de Moya en el municipio de Venta del Moro, que todavía no se han evaluado..
Valencià: Entre elles: la sequera, la marchitez fisiològica que està afectant la varietat de raïm Boval, l’escarabat del Sudari, les calamarsades i els danys que està causant la fauna silvestre.
Español: Entre ellas: la sequía, la marchitez fisiológica que está afectando a la variedad de uva Bobal, el escarabajo del Sudario, las granizadas y los daños que está causando la fauna silvestre.
Valencià: La socialista Noemí Morales presenta la seua candidatura a l’alcaldia de La Pobla de Vallbona.
Español: La socialista Noemí Morales presenta su candidatura a la alcaldía de La Pobla de Vallbona.
Valencià: El PSPV-PSOE va celebrar aquest dilluns la presentació de Noemí Morales com a candidata socialista a l’Alcaldia de la Pobla de Vallbona, una cita en la qual van participar la sotssecretària general i d’Igualtat del partit, Ana Domínguez, i la secretària general de la comarca de Camp del Túria, Lola Celda.
Español: El PSPV-PSOE celebró este lunes la presentación de Noemí Morales como candidata socialista a la Alcaldía de la Pobla de Vallbona, una cita en la que participaron la vicesecretaria general y de Igualdad del partido, Ana Domínguez, y la secretaria general de la comarca de Camp del Túria, Lola Celda.
Valencià: Ambdues van posar en valor la capacitat i fortalesa de Morales per a ser la pròxima alcaldessa del municipi i treballar “dia a dia pel futur de sa Pobla i dels seus veïns”.
Español: Ambas pusieron en valor la capacidad y fortaleza de Morales para ser la próxima alcaldesa del municipio y trabajar “día a día por el futuro de la Pobla y de sus vecinos”.
Valencià: En aquest sentit, la sotssecretària del PSPV-PSOE va defensar que “el millor actiu que tenim els i les socialistes són els nostres alcaldes i alcaldesses, i Noemí el demostrarà amb fets” i remarcat que “serà ella la que liderarà un projecte de majories i buscar la confiança del seu poble”.
Español: En este sentido, la vicesecretaria del PSPV-PSOE defendió que “el mejor activo que tenemos los y las socialistas son nuestros alcaldes y alcaldesas, y Noemí lo va a demostrar con hechos” y remarcado que “va a ser ella la que va a liderar un proyecto de mayorías y buscar la confianza de su pueblo”.
Valencià: Així mateix, els socialistes valencians van destacar durant l’acte de presentació l’aposta que el Govern de Ximo Puig està fent per la Pobla de Vallbona on els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2023 destinen un total de 2.322.435€ que donaran resposta a moltes de les reivindicacions del municipi..
Español: Asimismo, los socialistas valencianos destacaron durante el acto de presentación la apuesta que el Gobierno de Ximo Puig está haciendo por la Pobla de Vallbona donde los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2023 destinan un total de 2.322.435€ que darán respuesta a muchas de las reivindicaciones del municipio..
Valencià: El Centre de Salut Pública d’Alzira prevé el tabaquisme entre els escolars de la Ribera.
Español: El Centro de Salud Pública de Alzira previene el tabaquismo entre los escolares de la Ribera.