gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6468 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social administració central protecció de la infància cooperació administrativa educació preescolar RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2007, de la Directora General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat per a la realització de programes per al desenvolupament de servicis d'atenció a la primera infància (zero-tres anys).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6468 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social administración central protección de la infancia cooperación administrativa educación preescolar RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2007, de la Directora General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat para la realización de programas para el desarrollo de servicios de atención a la primera infancia (cero-tres años).
Valencià: [2007/6468] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat, el 29 de desembre de 2006, un Conveni de col·laboració per a la realització de programes per al desenvolupament de servicis d'atenció a la primera infància (zero-tres anys), i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0379/007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/6468] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat, el día 29 de diciembre de 2006, un Convenio de colaboración para la realización de programas para el desarrollo de servicios de atención a la primera infancia (cero-tres años), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0379/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: (ZERO-TRES ANYS).
Español: (CERO-TRES AÑOS).
Valencià: Madrid, 29 de desembre de 2006 REUNITS D'una part, el senyor Jesús Caldera Sánchez-Capitán, Ministre de Treball i Assumptes Socials, nomenat per Reial Decret 558/2004, de 17 d'abril (Boletín Oficial del Estado número 94, de 18 d'abril), en nom i representació de l'administració general de l'Estat, en virtut del que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (Boletín Oficial del Estado número 12), sobre competència per a subscriure convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: En Madrid, a 29 de diciembre de 2006 REUNIDOS De una parte, Don Jesús Caldera Sánchez-Capitán Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 558/2004, de 17 de abril (Boletín Oficial del Estado número 94, de 18 de abril), en nombre y representación de la administración General del Estado, en virtud de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con la redacción dada a la misma por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (Boletín Oficial del Estado número 12), sobre competencia para celebrar Convenios de colaboración con las Comunidades Autónomas.
Valencià: I d'una altra part, la senyora Alicia de Miguel García, Honorable consellera de Benestar Social de la Generalitat, nomenada en virtut del Decret 2/2006, de 29 de maig, del President de la Generalitat Ambdós parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre, i MANIFESTEN Primer.
Español: Y de otra parte, la Honorable Señora Doña Alicia de Miguel García, consellera de Bienestar Social de la Generalitat, nombrada en virtud del Decreto 2/2006, de 29 de mayo, del President de la Generalitat Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, y MANIFIESTAN Primero.
Valencià: Que al Ministeri de Treball i Assumptes Socials li correspon la protecció i la promoció del menor i la família, d'acord amb el que preveuen els reials decrets 553/2004 de 17 d'abril, 562/2004 de 19 d'abril, 1600/2004 de 2 de juliol.
Español: Que al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales le corresponde la protección y promoción del menor y la familia, de acuerdo con lo previsto en los Reales Decretos 553/2004 de 17 de abril, 562/2004 de 19 de abril, 1600/2004 de 2 de julio.
Valencià: Que la Generalitat posseïx competències en matèria de Servicis Socials, d'acord amb el l'article 49.24é de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Generalitat ostenta competencias en materia de Servicios Sociales, de acuerdo con el el artículo 49.24 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que la Llei 30/2005, de 29 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2006 (BOE del dia 30), inclou dos crèdits adscrits al Ministeri de Treball i Assumptes Socials per a afavorir la conciliació entre vida familiar i laboral a través de l'atenció a la primera infància, per mitjà de transferències a les comunitats autònomes: l'aplicació 19.04.231G.454.00 amb una dotació de 21.793.830 euros i l'aplicació.19.04.231G.752, amb una dotació de 7.000.000 euros.
Español: Que la Ley 30/2005, de 29 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 2006 (BOE del día 30), incluye dos créditos adscritos al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para favorecer la conciliación entre vida familiar y laboral a través de la atención a la primera infancia, mediante transferencias a las Comunidades Autónomas: la aplicación 19.04.231G.454.00 con una dotación de 21.793.830 euros y la aplicación.19.04.231G.752, con una dotación de 7.000.000 euros.
Valencià: Que la Generalitat garantix l'existència de dotació pressupostària per a fins semblants.
Español: Que la Generalitat garantiza la existencia de dotación presupuestaria para similares fines.
Valencià: Que és voluntat del Ministeri de Treball i Assumptes Socials promoure i potenciar la realització de programes que permeten ampliar i/o millorar els servicis existents d'atenció a la primera infància (0-3 anys).
Español: Que es voluntad del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales promover y potenciar la realización de programas que permitan ampliar y/o mejorar los servicios existentes de atención a la primera infancia (0-3 años).
Valencià: Que els projectes s'han seleccionat d'acord amb els criteris objectius de distribució dels crèdits acordats amb les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials, aprovats per Acord del Consell de Ministres del dia 21 d'abril de 2006 (BOE de 23 de maig de 2006).
Español: Que los proyectos se han seleccionado de acuerdo con los criterios objetivos de distribución de los crédito acordados con las Comunidades Autónomas en la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, aprobados por Acuerdo del Consejo de Ministros del día 21 de abril de 2006 (BOE de 23 de mayo de 2006).
Valencià: Que la Generalitat té previst la posada en marxa de programes de les característiques indicades.
Español: Que la Generalitat tiene previsto la puesta en marcha de programas de las características apuntadas.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, ambdós parts ACORDEN subscriure el present Conveni de Col·laboració de naturalesa administrativa, d'acord amb el que establix l'article 3.1.c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 86 de la Llei 47/2003 de 26 de novembre, General Pressupostària, i que es regirà d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera El present Conveni té com a objecte establir la col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat, per al desenrotllament dels programes destinats a crear i/o millorar els servicis d'atenció a la primera infància (0-3 anys) per mitjà del finançament conjunt, tal com s'especifiquen en l'annex d'este Conveni.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes ACUERDAN suscribir el presente Convenio de Colaboración de naturaleza administrativa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1.c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 86 de la Ley 47/2003 de 26 de noviembre, General Presupuestaria, y que se regirá con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera El presente Convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat, para el desarrollo de los Programas destinados a crear y/o mejorar los servicios de atención a la primera infancia (0-3 años) mediante la financiación conjunta, tal y como se especifican en el anexo de este Convenio.
Valencià: Segon La Generalitat posarà en marxa els programes a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Segunda La Generalitat pondrá en marcha los programas a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: Tercera Per a sufragar els costos dels mencionats programes, la Generalitat es compromet a aportar la quantitat total d'un milió quatre-cents setanta-huit mil quatre-cents trenta-sis euros amb huitanta-cinc cèntims (1.478.436,85 €) corresponents a la participació en gastos corrents dels programes subvencionats, a través de la línia de subvenció T 2196, del programa 323.10, a càrrec del cap.
Español: Tercera Para sufragar los costes de los mencionados programas, la Generalitat se compromete a aportar la cantidad total de un millón cuatrocientos setenta y ocho mil cuatrocientos treinta y seis euros con ochenta y cinco céntimos (1.478.436,85 €) correspondientes a la participación en gastos corrientes de los programas subvencionados, a través de la línea de subvención T 2196, del programa 323.10, con cargo al cap.
Valencià: IV del pressupost de gastos 2006, i les corporacions locals la quantitat de huit milions huitanta-tres mil quatre-cents setanta-cinc euros amb noranta-dos cèntims (8.083.475,92 €), ascendint entre ambdós aportacions a la totalitat de nou milions cinc-cents seixanta-un mil nou-cents dotze euros amb setanta-set cèntims (9.561.912,77 €), com a participació en els gastos corrents que ocasionen el finançament dels programes.
Español: IV del presupuesto de gastos 2006, y las Corporaciones Locales la cantidad de ocho millones ochenta y tres mil cuatrocientos setenta y cinco euros con noventa y dos céntimos (8.083.475,92 €), ascendiendo entre ambas aportaciones a la totalidad de nueve millones quinientos sesenta y un mil novecientos doce euros con setenta y siete céntimos (9.561.912,77 €), como participación en los gastos corrientes que ocasionen la financiación de los programas.
Valencià: Esta quantitat a què s'obliga la Generalitat pot correspondre a l'import que se sufraga directament per esta i/o les corporacions locals, estes últimes segons els acords amb la Generalitat d'acord amb el desglossament que es conté en l'annex d'este Conveni.
Español: Esta cantidad a que se obliga la Generalitat puede corresponder al importe que se sufraga directamente por la misma y/o las Corporaciones Locales, estas últimas según los acuerdos con la Generalitat de acuerdo con el desglose que se contiene en el anexo de este Convenio.
Valencià: Així mateix, la Comunitat Valenciana es compromet a aportar la quantitat total de set-cents quaranta-set mil sis-cents noranta-huit euros amb quaranta cèntims (747.698,40 €) corresponents a la participació en el finançament per a gastos d'inversió dels programes subvencionats.
Español: Así mismo, la Comunitat Valenciana se compromete a aportar la cantidad total de setecientos cuarenta y siete mil seiscientos noventa y ocho euros con cuarenta centimos (747.698,40 €) correspondientes a la participación en la financiación para gastos de inversión de los programas subvencionados.
Valencià: Esta quantitat se sufraga directament per les corporacions locals, segons els acords d'estes últimes amb la Generalitat conforme al desglossament que es conté en el citat annex.
Español: Esta cantidad se sufraga directamente por las corporaciones locales, según los acuerdos de estas últimas con la Generalitat conforme al desglose que se contiene en el citado anexo.
Valencià: La Generalitat, a través de la línia T6354, del programa 323.10, a càrrec del capítol VII del pressupost de gastos 2006, materialitza la generació del crèdit pressupostari de la quantitat que en virtut de la clàusula quarta del present conveni, correspon al Ministeri d'Assumptes Socials com a aportació als gastos d'inversió dels programes subvencionats.
Español: La Generalitat, a través de la línea T6354, del programa 323.10, con cargo al capítulo VII del presupuesto de gastos 2006, materializa la generación del crédito presupuestario de la cantidad que en virtud de la cláusula cuarta del presente convenio, corresponde al Ministerio de Asuntos sociales como aportación a los gastos de inversión de los programas subvencionados.
Valencià: Quarta El Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a càrrec de la seua dotació pressupostària 19.04.231G.454.00 per a l'exercici de 2006, aporta la quantitat de dos milions tres-cents quaranta-quatre mil sis-cents vint-i-tres euros amb cinquanta-un cèntims (2.344.623,51 €), com a participació en el finançament dels gastos corrents dels programes, de conformitat amb el desglossament que es conté en l'annex d'este Conveni.
Español: Cuarta El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con cargo a su dotación presupuestaria 19.04.231G.454.00 para el ejercicio de 2006, aporta la cantidad de DOS millones trescientos cuarenta y cuatro mil seiscientos veintitrés euros con cincuenta y un céntimos (2.344.623,51 €), como participación en la financiación de los gastos corrientes de los programas, de conformidad con el desglose que se contiene en el anexo de este Convenio.
Valencià: Així mateix, a càrrec de la seua dotació pressupostària 19.04.231G.752 per a l'exercici de 2006, aporta la quantitat de set-cents quaranta-set mil sis-cents noranta-huit euros amb quaranta cèntims (747.698,40 €) com a participació en el finançament dels gastos d'inversió dels programes, de conformitat amb el desglossament que s'inclou en l'annex d'este conveni.
Español: Así mismo, con cargo a su dotación presupuestaria 19.04.231G.752 para el ejercicio de 2006, aporta la cantidad de setecientos cuarenta y siete mil seiscientos noventa y ocho euros con cuarenta centimos (747.698,40 €) como participación en la financiación de los gastos de inversión de los programas, de conformidad con el desglose que se contiene en el anexo de este convenio.
Valencià: Quinta El Ministeri de Treball i Assumptes Socials transferirà a la Generalitat la quantitat prevista en la clàusula quarta d'este Conveni en els termes establits en l'article 86.2 quarta de la Llei 47/2003 de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: Quinta El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales procederá a transferir a la Generalitat la cantidad prevista en la cláusula cuarta de este Convenio en los términos establecidos en el artículo 86.2 cuarta de la Ley 47/2003 de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: Sexta La Generalitat haurà de: A.
Español: Sexta La Generalitat deberá: A.
Valencià: Aplicar els fons previstos en les clàusules tercera i quarta als gastos corresponents a l'execució i al desenrotllament dels programes que s'especifiquen en este Conveni de Col·laboració.
Español: Aplicar los fondos previstos en las cláusulas tercera y cuarta a los gastos correspondientes a la ejecución y desarrollo de los programas que se especifican en este Convenio de Colaboración.
Valencià: Informar sobre la posada en marxa dels servicis previstos en el programa i proporcionar al Ministeri de Treball i Assumptes Socials la informació que demane en relació amb el present Conveni.
Español: Informar de la puesta en marcha de los servicios previstos en el programa y proporcionar al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales la información que recabe en relación con el presente Convenio.
Valencià: Remetre, al finalitzar la vigència del Conveni, un estat comprensiu dels compromisos de crèdits, les obligacions reconegudes i els pagaments realitzats l'any, d'acord amb el que disposa l'article 86.2 regla sexta de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: Remitir, al finalizar la vigencia del Convenio, un estado comprensivo de los compromisos de créditos, las obligaciones reconocidas y los pagos realizados en el año, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86.2 regla sexta de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: Comunicar qualsevol modificació que poguera sorgir en el desplegament i execució dels programes, tant les referides al contingut com a la forma, terminis d'execució i de justificació, etc.
Español: Comunicar cualquier modificación que pudiera surgir en el desarrollo y ejecución de los programas, tanto las referidas al contenido como a la forma, plazos de ejecución y de justificación, etc.
Valencià: , a fi d'acordar conjuntament el Ministeri i la Generalitat, l'acceptació expressa de qualsevol variació en el desenrotllament dels projectes.
Español: , con el fin de acordar conjuntamente el Ministerio y la Generalitat, la aceptación expresa de cualquier variación en el desarrollo de los proyectos.
Valencià: Sèptima La Generalitat elaborarà, al finalitzar la vigència del Conveni, una memòria financera i tècnica de cada projecte que entregarà en els 3 mesos següents i que almenys reculla: Data de posada en marxa.
Español: Séptima La Generalitat elaborará, al finalizar la vigencia del Convenio, una Memoria financiera y técnica de cada proyecto que entregará en los 3 meses siguientes y que al menos recoja: Fecha de puesta en marcha.
Valencià: En el cas que la Generalitat no presente l'esmentada memòria, s'analitzarà en la Comissió de Seguiment que es regula en la clàusula següent, sense perjuí de les conseqüències que pogueren derivar-se'n d'acord amb el que establix la clàusula onzena del present conveni.
Español: En el supuesto de que la Generalitat no presente la citada memoria, se analizará en la Comisión de Seguimiento que se regula en la cláusula siguiente, sin perjuicio de las consecuencias que pudieran derivarse de acuerdo con lo establecido en la cláusula undécima del presente convenio.
Valencià: Octava Per al seguiment del present Conveni es crearà una Comissió Mixta de Seguiment, que tindrà com a funcions vetlar pel compliment del que establix el present Conveni, tractant de resoldre les qüestions que es plantegen durant la seua execució, prestar assistència a les administracions firmants i determinar els documents tècnics i informes necessaris per a l'execució, seguiment i avaluació dels projectes.
Español: Octava Para el seguimiento del presente Convenio se creará una Comisión Mixta de Seguimiento, que tendrá como funciones velar por el cumplimiento de lo establecido en el presente Convenio, tratando de resolver las cuestiones que se planteen durante la ejecución del mismo, prestar asistencia a las Administraciones firmantes y determinar los documentos técnicos e informes necesarios para la ejecución, seguimiento y evaluación de los proyectos.
Valencià: Estarà integrada per un representant del Ministeri de Treball i Assumptes Socials i per un representant de cada una de les comunitats autònomes firmants dels convenis.
Español: Estará integrada por un representante del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y por un representante de cada una de las comunidades autónomas firmantes de los Convenios.
Valencià: El representant del Ministeri de Treball i Assumptes Socials serà designat per la directora general de les Famílies i la Infància, i el representant de la Generalitat per la directora general de la Dona.
Español: El representante del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales será designado por la directora general de las Familias y la Infancia, y el representante de la Generalitat por la directora general de la Mujer.
Valencià: El seu règim de funcionament és el previst en la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, designant-se el president pel mateix òrgan col·legiat i actuant com a secretari un funcionari de la Direcció General de les Famílies i la Infància del Ministeri de Treball i Assumptes Socials designat per la directora general.
Español: Su régimen de funcionamiento es el previsto en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, designándose el Presidente por el propio órgano colegiado y actuando como Secretario un funcionario de la Dirección General de las Familias y la Infancia del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales designado por la directora general.
Valencià: Novena En la publicitat que es realitze en qualsevol mitjà de comunicació social sobre les actuacions derivades d'estos programes es farà constar expressament que estos es duen a terme en virtut del cofinançament establit entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, la Generalitat i/o les corporacions locals.
Español: Novena En la publicidad que se realice en cualquier medio de comunicación social sobre las actuaciones derivadas de estos programas se hará constar expresamente que éstos se llevan a cabo en virtud de la cofinanciación establecida entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, la Generalitat y/o las Corporaciones Locales.
Valencià: Desena La duració del Conveni s'establix per a l'any 2006 i el seu corresponent exercici econòmic, atés que a este es referixen les dotacions pressupostàries de què cada part disposa per al seu finançament.
Español: Décima La duración del Convenio se establece para el año 2006 y su correspondiente ejercicio económico, dado que al mismo se refieren las dotaciones presupuestarias de que cada parte dispone para su financiación.
Valencià: Onzena El present Conveni s'extingirà igualment en cas d'incompliment per alguna de les parts dels compromisos que s'hi adquirixen.
Español: Undécima El presente Convenio se extinguirá igualmente en caso de incumplimiento por alguna de las partes de los compromisos adquiridos en el mismo.
Valencià: En este cas, hauran de reintegrar-se les quantitats que s'hagueren percebut com a aportació econòmica d'este i que no s'hagueren destinat al/els programa/s previstos en ell.
Español: En este caso, deberán reintegrarse las cantidades que se hubieran percibido como aportación económica del mismo y que no se hubieran destinado al/los programa/s previstos en él.
Valencià: Dotzena Les qüestions litigioses que pogueren derivar-se del present Conveni, atesa la seua naturalesa administrativa, seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Duodécima Las cuestiones litigiosas que pudieran derivarse del presente Convenio, dada su naturaleza administrativa, serán sometidas a la jurisdicción Contencioso-Administrativa.