gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se'ls proporcionarà els llençols sense cap càrrec. 1.2 Als campaments juvenils L'ocupació dels campaments juvenils es realitzarà únicament per grups.
Español: Las sábanas se les proporcionarán sin cargo. 1.2 En los campamentos juveniles La ocupación de los campamentos juveniles se realizará únicamente por grupos.
Valencià: El grup mínim serà el format per 20 persones. 1.2.1 En tots els campaments fora del període de la campanya d'Oferta Concertada | | | | --- | --- | | Servei | Preu | | Preu mínim per grup | 60 euros | | Preu d'acampada per persona i dia amb tenda própia (1) | 1,80 euros | | Preu per persona i dia per l'ús dels campaments sense pernoctar-hi (2) | 0,60 euros | (1) Aquest preu s'aplicarà quan el grup siga superior a 33 acampats, i no s'aplicarà a 33 acampats durant el primer dia.
Español: El grupo mínimo será el formado por 20 personas 1.2.1 En todos los campamentos fuera del período de la campaña de Oferta Concertada | | | | --- | --- | | Servicio | Precio | | Precio mínimo por grupo | 60 euros | | Precio de acampada por persona y día con tienda propia (1) | 1,80 euros | | Precio por persona y día por el uso de los campamentos sin pernoctar (2) | 0,60 euros | (1) Este precio se aplicará cuando el grupo sea superior a 33 acampados, y no se aplicará a 33 acampados durante el primer día.
Valencià: b) Carnet +26: descompte del 5% del total de l'estada, excepte en els preus corresponents als serveis complementaris.
Español: b) Carnet +26: descuento del 5% del total de la estancia, excepto en los precios correspondientes a los servicios complementarios.
Valencià: c) Els xiquets menors de cinc anys en famílies tindran un descompte del 50% sobre els serveis inclosos en la Tarifa A.
Español: c) Los niños menores de cinco años en familias tendrán un descuento del 50% sobre los servicios incluidos en la Tarifa A.
Valencià: d) Bonificació per nombre de places: grups amb 25 places, 1 gratuïtat Els descomptes no es podran acumular entre si. 1.3 A les residències juvenils *[1]* | | | | | | --- | --- | --- | --- | | RESIDÈNCIES | PREUS/MES/PERSONA | | | | Habitació individual | Habitacin doble | Habitació quàdruple | | Residència juvenil La Florida, d’Alacant | 463,50 € | 459 € | -- | | Residència juvenil Mare de Déu del Lledó, de Castelló de la Plana | 412 € | 408 € | -- | | Residència juvenil Sant Crist del Mar, de Benicarló | -- | 306 € | 303 € | Serveis complementaris Els serveis descrits ací estaran subjectes a: La disponibilitat dels serveis en cada una de les instal·lacions.
Español: d) Bonificación por nº de plazas: grupos con 25 plazas, 1 gratuidad Estos descuentos no podrán ser acumulables entres sí. 1.3 En las residencias juveniles *[1]* | | | | | | --- | --- | --- | --- | | RESIDENCIAS | PRECIOS/MES/PERSONA | | | | Habitación individual | Habitación doble | Habitación cuádruple | | Residencia juvenil La Florida, de Alicante | 463,50 € | 459 € | -- | | Residencia juvenil Mare de Déu del Lledó, de Castellón de la Plana | 412 € | 408 € | -- | | Residencia juvenil Sant Crist del Mar, de Benicarló | -- | 306 € | 303 € | Servicios complementarios Los servicios aquí descritos, estarán sujetos a: La disponibilidad de los servicios en cada una de las instalaciones.
Valencià: Les condicions meteorológiques, quant a activitats aquàtiques o esportives.
Español: Las condiciones meteorológicas, en cuanto a actividades acuáticas o deportivas.
Valencià: ) regirà, quant a l'horari d'utilització i tipologia, el que establisca cada alberg. 2.1 Serveis complementaris diversos en albergs, residències i campaments juvenils | | | | --- | --- | | Servei | Preu | | Lloguer de llençols | 1,80 euros | | Lloguer de tovalles | 1,20 euros | | Lloguer de llençols i tovalles | 2,40 euros | | Lloguer de bicicleta mig dia (6 hores) | 4,80 euros | | Lloguer de bicicleta un dia (12 hores) (1) | 7,20 euros | | Ús de bugaderia | 1,80 euros | | Ús del rocódrom amb monitor (preu per persona i hora) | 2,10 euros | Instal·lacions esportives per a alberguistes.
Español: ) regirá, en cuanto a su horario de utilización y tipología, lo establecido en cada albergue. 2.1 Servicios complementarios varios en albergues, residencias y campamentos juveniles | | | | --- | --- | | Servicio | Precio | | Alquiler de sábanas | 1,80 euros | | Alquiler de toallas | 1,20 euros | | Alquiler de sábanas y toallas | 2,40 euros | | Alquiler de bicicleta medio día (6 horas) | 4,80 euros | | Alquiler de bicicleta un día (12 horas) (1) | 7,20 euros | | Uso de lavandería | 1,80 euros | | Uso del rocódromo con monitor (precio por persona y hora) | 2,10 euros | Instalaciones deportivas para alberguistas.
Valencià: | | | | --- | --- | | Preu per hora d'ús de pista esportiva | 7,20 euros | | Ús de la sala d'actes (preu per dia) | 90 euros | (1) En el lloguer de bicicletes s'aplicarà un descompte del 10% quan es lloguen 10 o més bicicletes. 2.2 Activitats nàutiques | | | | --- | --- | | Servei | Preu | | Cursos de planxa de vela: 3 dies/ 5 hores en total (1) | 48 euros | | Cursos de planxa de vela: 5 dies/ 8 hores en total (1) | 72 euros | | Cursos de piragua: 5 dies / 8 hores en total (1) | 60 euros | | Lloguer de taula de planxa de vela 1 hora (2) | 3,90 euros | | Lloguer de piragua individual 1 hora (2) | 3,25 euros | | Lloguer de piragua doble 1 hora (2) | 4,88 euros | (1) Els cursos de piragua i planxa de vela inclouran classes amb monitor especialitzat i taula o piragua respectivament.
Español: | | | | --- | --- | | Precio por hora de pista deportiva | 7,20 euros | | Uso del Salón de Actos (precio por día) | 90 euros | (1) En el alquiler de bicicletas se aplicará un descuento el 10% cuando se alquilen 10 o más bicicletas 2.2 Actividades náuticas | | | | --- | --- | | Servicio | Precio | | Cursos de windsurf: 3 días/ 5 horas en total (1) | 48 euros | | Cursos de windsurf: 5 días/ 8 horas en total (1) | 72 euros | | Cursos de piragua: 5 días / 8 horas en total (1) | 60 euros | | Alquiler de tabla de windsurf 1 hora (2) | 3,90 euros | | Alquiler de piragua individual 1 hora (2) | 3,25 euros | | Alquiler de piragua doble 1 hora (2) | 4,88 euros | (1) Los cursos de piragua y windsurf incluirán clases con monitor especializado y tabla o piragua respectivamente.
Valencià: Els cursos s'impartiran per hores repartides en els dies que dure el curs elegit.
Español: Los cursos se impartirán por horas repartidas en los días que dure el curso elegido.
Valencià: (2) En el cas de lloguer de taula o piragua sense monitor, caldrà demostrar-ne prèviament les aptituds davant del monitor. 2.3 Altres serveis en instal·lacions de l'IVAJ Preus per a programes propis de l'IVAJ dirigits a grups escolars, associacions o col·lectius, amb monitors de l'IVAJ, en temporada baixa.
Español: (2) En el caso de alquiler de tabla o piragua sin monitor, será necesario demostrar previamente sus aptitudes ante el monitor. 2.3 Otros servicios en instalaciones del IVAJ Precios para programas propios del IVAJ, dirigido a grupos escolares, asociaciones o colectivos, con monitores del IVAJ, en temporada baja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10942) Notificació a Mª Isolina Artos Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10942) Notificación a Mª Isolina Artos Ruiz.
Valencià: Expedient número 857/2001.
Español: Expediente número 857/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4127 Data del DOGV : 14-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4127 Fecha DOGV : 14-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Isolina Artos Ruiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Isolina Artos Ruiz.
Valencià: [2001/M10942] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/M10942] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 857/2001 Persona interessada: Mª Isolina Artos Ruiz Últim domicili conegut: carrer d'Amparo, número 1-2, pta. 3, de la Vila Joiosa (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 08.09.2001, en què s'adopten els acords: Resolució de situació legal de desemparament, tutela i alta d'acolliment residencial en la Llar Provincial d'Alacant de la seua filla menor M.A.R.
Español: Expediente número 857/2001 Interesada: Mª Isolina Artos Ruiz Último domicilio conocido: calle de Amparo, nº 1-2º pta. 3 de Villajoyosa (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 08.09.2001, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de situación legal de desamparo, tutela, y alta de acogimiento residencial en hogar provincial de Alicante de su menor hija M.A.R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10699) ORDRE de 26 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat corresponent a l'edició de l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10699) ORDEN de 26 de octubre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado correspondiente a la edición del año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10699 CVE Data del document : 26-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural distinció honorífica voluntariat social ORDRE de 26 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat corresponent a l'edició de l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10699 CVE Fecha del documento : 26-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural distinción honorífica voluntariado social ORDEN de 26 de octubre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado correspondiente a la edición del año 2001.
Valencià: [2001/M10699] Exposició de motius L'any 2001 ha sigut proclamat per l'Assemblea General de l'Organització de les Nacions Unides (ONU) Any Internacional del Voluntariat.
Español: [2001/M10699] Exposición de motivos El año 2001 ha sido proclamado por la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) como Año Internacional del Voluntariado.
Valencià: D'acord amb aquesta resolució i amb l'objectiu explícit de posar en relleu la important contribució social del servei voluntari, el Govern Valencià, atenent al Programa de Voluntaris de les Nacions Unides que estableix com a objectius específics de l'any un major reconeixement de l'acció voluntària i la promoció del voluntariat, va aprovar el Decret 159/2001, de 15 d'octubre, (DOGV núm. 4.110, de 19.10.2001), pel qual es crea el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat, com a reconeixement manifest de la contribució de les organitzacions de voluntariat a la construcció d'una societat més justa i solidària.
Español: A tenor de esta resolución y con el objetivo explícito de poner de relieve la importante contribución social del servicio voluntario, el Gobierno Valenciano, atendiendo al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas que establece como objetivos específicos del año un mayor reconocimiento de la acción voluntaria y la promoción del voluntariado, ha aprobado el Decreto 159/2001, de 15 de octubre, (DOGV núm. 4.110, de 19.10.2001), por el que se crea el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado, como reconocimiento manifiesto de la contribución de las organizaciones de voluntariado a la construcción de una sociedad más justa y solidaria.
Valencià: La commemoració de l'Any Internacional del Voluntariat resulta el marc privilegiat per a convocar la primera edició de l'esmentat premi.
Español: La conmemoración del Año Internacional del Voluntariado resulta el marco privilegiado para convocar la primera edición del mencionado premio.
Valencià: Atés allò exposat i en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat, que faculta el Govern Valencià per a l'adopció de mesures adequades per a promoure i fomentar el voluntariat i el Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat, ORDENE Article 1 Es convoca la primera edició del Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat, corresponent a l'any 2001, d'acord amb la seua proclamació com a Any Internacional del Voluntariat per l'Assemblea General de l'Organització de les Nacions Unides.
Español: Considerando lo expuesto y en virtud de las facultades atribuidas por el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, la Ley 4/2001, de 19 junio, del Voluntariado, que faculta al Gobierno Valenciano para la adopción de medidas adecuadas para promover y fomentar el voluntariado y el Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado, DISPONGO Artículo 1 Se convoca la primera edición del Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado, correspondiente al año 2001, a tenor de su proclamación como Año Internacional del Voluntariado por la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas.
Valencià: Article 2 S'estableix per a aquesta convocatòria del premi una dotació pressupostària de 2.500.000 pessetes (15.025,30 euros), que anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.4, línia de subvenció T4966, del pressupost per a l'exercici 2001.
Español: Artículo 2 Se establece para la presente convocatoria del premio una dotación presupuestaria de 2.500.000 pesetas (15.025,30 euros), que será atendida con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.4, línea de subvención T4966, del presupuesto para el ejercicio 2001.
Valencià: Es concedirà un únic premi de 500.000 pessetes (3.005,06 euros) i un diploma acreditatiu de la Generalitat Valenciana per a cadascun dels àmbits esmentats en el l'article 3 del Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, a entitats de trajectòria solidària acreditada, els treball de les quals haja destacat al llarg de l'any actual en la seua corresponent àrea d'activitat.
Español: Se concederá un único premio de 500.000 pesetas (3.005,06 euros) y un diploma acreditativo de la Generalitat Valenciana por cada uno de los ámbitos mencionados en el artículo 3 del Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, a entidades de trayectoria solidaria acreditada cuyo trabajo haya destacado a lo largo del año actual en su correspondiente área de actividad.
Valencià: Article 3 D'acord amb el Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, podran concórrer al premi totes aquelles organitzacions o entitats sense ànim de lucre que tot estant legalment constituïdes, tinguen personalitat jurídica pròpia, no tinguen ànim de lucre i desenvolupen activitats i programes d'interés general que impliquen un compromís a favor de la societat o de la persona, de caràcter cívic, social, cultural, educatiu, de cooperació al desenvolupament, científic, esportiu, de defensa i protecció del medi ambient, de protecció civil, o qualsevol altre de naturalesa semblant.
Español: Artículo 3 Conforme al artículo 5 del Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, podrán concurrir al premio todas aquellas organizaciones o entidades sin ánimo de lucro que estando legalmente constituidas, tengan personalidad jurídica propia, carezcan de ánimo de lucro y desarrollen actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la sociedad o de la persona, de carácter cívico, social, cultural, educativo, de cooperación al desarrollo, científico, deportivo, de defensa y protección del medio ambiente, de protección civil, o cualquier otro de naturaleza análoga.
Valencià: Les entitats de voluntariat que adopten forma jurídica d'associació o de fundació hauran d'estar inscrites en els corresponents registres d'associacions o de fundacions de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Las entidades de voluntariado que adopten la forma jurídica de asociación o fundación deberán estar inscritas en los correspondientes registros de asociaciones o fundaciones de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La concurrència al premi es determinarà si s'ha distingit al llarg de l'any per les seues activitats en algun dels àmbits següents: a) Voluntariat social b) Voluntariat comunitari c) Voluntariat cultural d) Voluntariat ambiental e) Voluntariat de cooperació internacional Article 4 D'acord amb allò disposat en el Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, en tots els casos, la candidatura haurà d'estar avalada per una altra institució o entitat, que haurà de ser la que sol·licite el premi per a la seua candidata.
Español: La concurrencia al premio vendrá determinada por haberse distinguido a lo largo del año por sus actividades en alguno de los siguientes ámbitos: a) Voluntariado social b) Voluntariado comunitario c) Voluntariado cultural d) Voluntariado ambiental e) Voluntariado de cooperación internacional Artículo 4 Conforme a lo dispuesto en el Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, en todos los casos, la candidatura deberá estar avalada por alguna otra institución o entidad, que deberá ser la que solicite el premio para su candidata.
Valencià: La sol·licitud constarà d'una exposició raonada de motius pels quals la institució o entitat mentora considera la seua organització candidata com a creditora al premi, en virtut del treball global desenvolupat en el seu àmbit concret d'actuació, així com una memòria ?l'extensió de la qual no superarà els cinc fulls- en què es reculla l'acció concreta, de les realitzades al llarg de l'any 2001, que es considera mereixedora del premi.
Español: La solicitud constará de una exposición razonada de motivos por los que la institución o entidad mentora considera a su organización candidata como acreedora al premio, en virtud del trabajo global desarrollado en su ámbito concreto de actuación, así como una memoria ?cuya extensión no superará los cinco folios- en la que se recoja la acción concreta, de las realizadas a lo largo del año 2001, que se considera merecedora del premio.
Valencià: Si es tracta d'actuacions de caràcter interanual, s'insistirà en aquells aspectes destacables d'aquest any que possibiliten una garantia en la continuïtat de l'acció.
Español: En el caso de tratarse de actuaciones de carácter interanual, se hará hincapié en aquellos aspectos destacables del presente año que posibiliten una garantía en la continuidad de la acción.
Valencià: Aquesta documentació haurà de ser presentada en la Direcció General de Serveis Socials o en les corresponents direccions territorials de Benestar Social, dins del termini establit, que començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 15 de novembre de 2001.
Español: Tal documentación deberá ser presentada en la Dirección General de Servicios Sociales o en las correspondientes direcciones territoriales de Bienestar Social, dentro del plazo establecido que comenzará el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 15 de noviembre de 2001.
Valencià: Article 5 Per a aquesta edició del premi, el jurat estarà format per membres del Comité de la Comunitat Valenciana per a l'Any Internacional del Voluntariat, d'acord amb la distribució següent: President: el conseller de Benestar Social, senyor Rafael Blasco Castany Vicepresidenta: la directora general de Serveis Socials, senyora Mª Luisa Gracia Giménez.
Español: Artículo 5 Para la presente edición del premio, el jurado estará compuesto por miembros del Comité de la Comunidad Valenciana para el Año Internacional del Voluntariado, conforme a la siguiente distribución: Presidente: el conseller de Bienestar Social, don Rafael Blasco Castany Vicepresidenta: la directora general de Servicios Sociales, doña Mª Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Tres vocals, un per l'àmbit universitari, senyora Adela Cortina, l'altre per l'empresarial, senyor José Pérez Gómez i un tercer pel del voluntariat, senyora Esther Fonfria Novella.
Español: Tres vocales, uno por el ámbito universitario, doña Adela Cortina, otro por el empresarial, don José Pérez Gómez, y un tercero por el del voluntariado, doña Esther Fonfría Novella.
Valencià: Secretària: actuarà com a secretària del jurat, amb veu però sense vot, la senyora Nieves Dios Ibañez, secretària del Comité de la Comunitat Valenciana per a l'Any Internacional del Voluntariat.
Español: Secretaria: actuará como secretaria del jurado, con voz pero sin voto, doña Nieves Dios Ibáñez, secretaria del Comité de la Comunidad Valenciana para el Año Internacional del Voluntariado.