gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13929 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Julia Real Borrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Julia Real Borrell.
Valencià: [2005/S13929] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2005/S13929] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: La interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0186/2005 Dades de l'ocupant: Cognoms: Real Borrell Nom: Julia Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690498 Adreça: carrer Sen.
Español: Expediente número: A-DAFT-0186/2005 Datos del ocupante: Apellidos: Real Borrell Nombre: Julia Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690498 Dirección: calle Sen.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 2, 4 Pta-C Localitat: Alacant Província: Alacant Data proposada de resolució: 23.11.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 2, 4, porta-C Población: Alicante Provincia: Alicante Fecha de la propuesta de Resolución: 23.11.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6909) Notificació a Isaac Vidal Valdés de Miranda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6909) Notificación a Isaac Vidal Valdés de Miranda.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Isaac Vidal Valdés de Miranda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Isaac Vidal Valdés de Miranda.
Valencià: [2005/M6909] Atés que no s'ha pogut notificar a Isaac Vidal Valdes de Miranda, com a gerent de la mercantil Costa Blanca Sea Charter, SL, en el domicili conegut per esta administració, la resolució del cap del Servici de Gestió de Ports de 25 d'abril de 2005.
Español: [2005/M6909] No habiendo podido notificar a Isaac Vidal Valdés de Miranda, como gerente de la mercantil Costa Blanca Sea Charter, SL, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Gestión de Puertos, de fecha 25 de abril de 2005.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Vist el recurs de reposició número 2004/100/130, formulat per la mercantil Costa Blanca Sea Charter, SL, contra les liquidacions número 9376300016230, corresponent al primer semestre de 2003, 9376300058474, corresponent al segon semestre de 2003, 9376400016602, corresponent al primer semestre de 2004, i 9376400056825, corresponent al segon semestre de 2004, practicades pel concepte de tarifa G-5, d'embarcacions esportives i de recreació, en relació amb l'embarcació denominada Free Will, amb base en les instal·lacions que el Club Nàutic de la Vila Joiosa explota en règim de concessió administrativa, s'adopta la present resolució, que es basa en els següents, Antecedents de fet Amb data 7 de desembre de 2004 té entrada en esta administració l'escrit pel qual la mercantil Costa Blanca Sea Charter, SL, formula recurs contra les liquidacions de l'encapçalament que fonamenta que la titular de l'embarcació denominada Free Will és d'eixa mercantil i no d'Isaac Vidal Sánchez, que és a qui s'han practicat les liquidacions recorregudes, i al·lega que es tracta d'un error del concessionari, per la qual cosa sol·licita que s'anul·len les liquidacions recorregudes i que es practiquen a la mercantil recurrent.
Español: «Visto el recurso de reposición número 2004/100/130, formulado por la mercantil Costa Blanca Sea Charter, SL contra las liquidaciones número 9376300016230, correspondiente al primer semestre de 2003, 9376300058474, correspondiente al segundo semestre de 2003, 9376400016602, correspondiente al primer semestre de 2004, y 9376400056825, correspondiente al segundo semestre de 2004, practicadas por el concepto de tarifa G-5, embarcaciones deportivas y de recreo, en relación con la embarcación denominada Free Will, con base en las instalaciones que el Club Náutico de Villajoyosa explota en régimen de concesión administrativa, se adopta la presente resolución, que se basa en los siguientes Antecedentes de hecho Con fecha 7 de diciembre de 2004 tiene entrada en esta administración escrito por el que la mercantil Costa Blanca Sea Charter, SL formula recurso contra las liquidaciones del encabezamiento que fundamenta en que la titular de la embarcación denominada Free Will es de esa mercantil y no de Isaac Vidal Sánchez, que es a quien se han practicado las liquidaciones recurridas, alegando que se trata de un error del concesionario, por lo que solicita que se anulen las liquidaciones recurridas y que se practiquen a la mercantil recurrente.
Valencià: Amb data 8 d'abril de 2005 es rep un altre escrit relatiu a les liquidacions anteriors en què es manifesta que no s'ha tingut en compte la petició d'esmena d'error anterior, i s'al·lega que l'embarcació ja no es troba a la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 8 de abril de 2005 se recibe otro escrito relativo a las liquidaciones anteriores manifestando que no se ha tenido en cuenta la petición de subsanación de error anterior, alegando que la embarcación ya no se encuentra en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Examinats els registres existents en esta administració resulta que les liquidacions recorregudes s'han practicat a Isaac Vidal Sánchez i no a la mercantil recurrent durant els exercicis anteriors al 2005, mentre que es practiquen a la mercantil Costa Blanca Sea Charter, SL, des de l'exercici de 2005.
Español: Examinados los registros obrantes en esta administración resulta que las liquidaciones recurridas se han practicado a Isaac Vidal Sánchez y no a la mercantil recurrente durante los ejercicios anteriores a 2005, mientras que se practican a la mercantil Costa Blanca Sea Charter, SL desde el ejercicio de 2005.
Valencià: Requerit a este efecte el concessionari, comunica que l'embarcació Free Will té llogat un amarrament a nom del soci Isaac Vidal Sánchez.
Español: Requerido al efecto el concesionario, comunica que la embarcación Free Will tiene alquilado un amarre a nombre del socio Isaac Vidal Sánchez.
Valencià: A estos fets s'apliquen els següents, Fonaments de dret I.
Español: A estos hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho I.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte: Resulta d'aplicació l'article 31,1 de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, que establix que ?són subjectes passius, en qualitat de contribuents i amb caràcter solidari, el titular de l'embarcació i el del dret d'ús preferent de l'amarrament?.
Español: En cuanto al fondo del asunto: Resulta de aplicación el artículo 31,1 de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, que establece que ?son sujetos pasivos, en calidad de contribuyentes y con carácter solidario, el titular de la embarcación y el del derecho de uso preferente del amarre?.
Valencià: En el present supòsit, i ja que Isaac Vidal Sánchez és el titular del dret d'ús preferent de l'amarrament, les liquidacions corresponents als exercicis anteriors a 2005 s'han practicat amb plena subjecció a dret, ja que ajustada a dret ha sigut l'actuació del concessionari del domini públic portuari Club Nàutic de la Vila Joiosa.
Español: En el presente supuesto, siendo que Isaac Vidal Sánchez es el titular del derecho de uso preferente del amarre, las liquidaciones correspondientes a los ejercicios anteriores a 2005 se han practicado con plena sujeción a derecho, puesto que ajustada a derecho ha sido la actuación del concesionario del dominio público portuario Club Náutico de Villajoyosa.
Valencià: D'altra banda, també resulta d'aplicació l'article 36 de l'esmentada Llei 1/1999, que establix que l'import de la tarifa aplicable serà independent de les entrades, eixides o dies d'absència de l'embarcació, mentre tinga assignat lloc d'atracada i que la baixa com a embarcació de base produirà efectes davant de l'administració de ports des del semestre natural següent al de la seua sol·licitud.
Español: Por lo demás, también resulta de aplicación el artículo 36 de la citada Ley 1/1999, que establece que el importe de la tarifa aplicable será independiente de las entradas, salidas o días de ausencia de la embarcación, mientras tenga asignado puesto de atraque y que la baja como embarcación de base surtirá efectos frente a la administración de puertos desde el semestre natural siguiente al de su solicitud.
Valencià: En conseqüència, si l'embarcació ha abandonat el port amb caràcter definitiu haurà de sol·licitar la baixa i tramitar-la a través del concessionari perquè produïsca efectes.
Español: En consecuencia, si la embarcación ha abandonado el puerto con carácter definitivo deberá solicitar la baja tramitándola a través del concesionario para que surta efectos.
Valencià: A la vista dels antecedents de fet i fonaments jurídics anteriors, el cap del Servici de Gestió de Ports resol: Desestimar el recurs de reposició número 2004/100/130, formulat per la mercantil Costa Blanca Sea Charter, SL, contra les liquidacions número 9376300016230, corresponent al primer semestre de 2003, 9376300058474, corresponent al segon semestre de 2003, 9376400016602, corresponent al primer semestre de 2004, i 9376400056825, corresponent al segon semestre de 2004, practicades pel concepte de tarifa G-5, d'embarcacions esportives i de recreació, en relació amb l'embarcació denominada Free Will, amb base en les instal·lacions que el club nàutic de la Vila Joiosa explota en règim de concessió administrativa i, en conseqüència, i mantindre-les per ajustar-se en tot a dret.
Español: A la vista de los antecedentes de hecho y fundamentos jurídicos anteriores, el jefe del Servicio de Gestión de Puertos resuelve: Desestimar el recurso de reposición número 2004/100/130, formulado por la mercantil Costa Blanca Sea Charter, SL, contra las liquidaciones número 9376300016230, correspondiente al primer semestre de 2003, 9376300058474, correspondiente al segundo semestre de 2003, 9376400016602, correspondiente al primer semestre de 2004, y 9376400056825, correspondiente al segundo semestre de 2004, practicadas por el concepto de tarifa G-5, embarcaciones deportivas y de recreo, en relación con la embarcación denominada Free Will, con base en las instalaciones que el Club Náutico de Villajoyosa explota en régimen de concesión administrativa y, en su consecuencia, mantenerlas por ajustarse en todo a derecho.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo en el plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: » València, 25 d'abril de 2005.
Español: » Valencia, 25 de abril 2005.
Valencià: - El cap del Servici de Gestió de Ports: José L.
Español: - El jefe del Servicio de Gestión de Puertos: José L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8587) Informació pública del conveni de planejament i per a l'agilització de la gestió del sector ZO-2 La Ciudadela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8587) Información pública del convenio de planeamiento y para la agilización de la gestión del sector ZO-2 La Ciudadela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8587 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni de planejament i per a l'agilització de la gestió del sector ZO-2 La Ciudadela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio de planeamiento y para la agilización de la gestión del sector ZO-2 La Ciudadela.
Valencià: [2005/M8587] Se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies, el conveni urbanístic entre l'Ajuntament i la propietària El Dorado de Europa, SL.
Español: [2005/M8587] Se somete a información pública, por plazo de 20 días, el convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y la propietaria El Dorado de Europa, SL.
Valencià: Durant tal termini, en què l'expedient podrà ser consultat en la Secretaria de l'Ajuntament, podran formular-se al·legacions als efectes legalment procedents.
Español: Durante dicho plazo, en el que el expediente podrá ser consultado en la Secretaría del Ayuntamiento, podrán formularse alegaciones a los efectos legalmente procedentes.
Valencià: Correspondrà al Ple de la corporació la resolució de les al·legacions que es presenten i la ratificació, si és el cas, del conveni.
Español: Corresponderá al Pleno de la corporación la resolución de las alegaciones que se presenten y la ratificación, en su caso, del convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12591) ACORD de 9 de novembre de 2005, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual nomenen funcionaris de carrera de la Sindicatura de Comptes, del grup B, sector administració general, ajudants d'auditoria, en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per acord d'aquest Consell de data 29 d'octubre de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12591) ACUERDO de 9 de noviembre de 2005, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat valenciana por el que se nombra funcionarios de carrera de la Sindicatura de Comptes, del grupo B, sector administración general, ayudantes de auditoria, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por acuerdo de este Consejo de fecha 29 de octubre de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/12591 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord ACORD de 9 de novembre de 2005, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual nomenen funcionaris de carrera de la Sindicatura de Comptes, del grup B, sector administració general, ajudants d'auditoria, en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per acord d'aquest Consell de data 29 d'octubre de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/12591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de noviembre de 2005, del consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat valenciana por el que se nombra funcionarios de carrera de la Sindicatura de Comptes, del grupo B, sector administración general, ayudantes de auditoria, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por acuerdo de este Consejo de fecha 29 de octubre de 2004.
Valencià: [2005/X12591] Una vegada concloses les proves selectives convocades per acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana de data 29 d'octubre de 2004 (Butlletí Oficial de les Corts Valencianes núm. 81 de 29.12.04 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.912, de data 28.12.04), segons el que disposa la base dotzena de la convocatòria citada, a proposta del tribunal qualificador, i després de comprovar l'aportació de la documentació pertinent per part dels seleccionats, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les atribucions conferides per l'article 17 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes acorda: Primer Nomenar funcionaris de carrera de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, del grup B, sector administració general, ajudant d'auditoria, en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, els aspirants aprovats que es relacionen en l'annex d'aquest acord, ordenats per la puntuació final obtinguda.
Español: [2005/X12591] Concluidas las pruebas selectivas convocadas por Acuerdo del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana de fecha 29 de octubre de 2004 (Boletín Oficial de les Corts Valencianes núm. 81 de 29.12.04 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.912 de 28.12.04) de conformidad con lo dispuesto en la base duodécima de la convocatoria citada, a propuesta del tribunal calificador, y tras comprobar la aportación por los seleccionados de la documentación pertinente, el Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, conforme a las atribuciones conferidas por el artículo 17 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de la Sindicatura de Comptes, acuerda: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, del grupo B, sector administración general, ayudante de Auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo a este acuerdo, ordenados por la puntuación final obtenida.
Valencià: Segon Per adquirir la condició de funcionaris de carrera de la Sindicatura de Comptes, hauran de prendre possessió dels seus llocs de treball en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de l'última publicació del present acord en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i/o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Para adquirir la condición de funcionarios de carrera de la Sindicatura de Comptes deberán tomar posesión de sus puestos de trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la última publicación del presente Acuerdo en el Boletín Oficial de les Corts Valencianes y/o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.