gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8824) Notificació del certificat emés per la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana (Expedient número AR 164/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8824) Notificación del certificado emitido por la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana (Expediente número AR 164/1998).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del certificat emés per la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana (Expedient número AR 164/1998).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del certificado emitido por la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana (Expediente número AR 164/1998).
Valencià: [2000/F8824] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a la viuda del senyor Miguel Badal Quilis el certificat emés per la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci relatiu a: Expedient: AR 164/1998.
Español: [2000/F8824] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a la viuda de don Miguel Badal Quilis el certificado emitido por la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: AR 164/1998.
Valencià: Destinatari de la notificació: viuda del senyor Miguel Badal Quilis.
Español: Destinatario de la notificación: viuda de don Miguel Badal Quilis.
Valencià: L'expedient es refereix a la parcel·la 239 del polígon 2 del terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: El expediente se refiere a la parcela 239 del polígono 2, del término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: La decisió certificada la va prendre la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana en sessió celebrada amb data 14 d'abril de 2000, d'acord amb els articles 37 i 121.3.a) de la Llei 83/1980, de 31 de desembre, d'Arrendaments Rústics, a fi d'aconseguir l'avinença entre les parts, sense perjudici del dret que assisteix els interessats per a plantejar, si s'escau, qüestió civil davant del jutjat corresponent.
Español: La decisión certificada se adoptó por la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana en sesión celebrada con fecha 14 de abril de 2000, de acuerdo con el artículo 37 y 121.3.a) de la Ley 83/1980, de 31 de diciembre, de Arrendamientos Rústicos, con el fin de lograr la avenencia entre las partes, sin perjuicio del derecho que asiste a los interesados para plantear en su caso cuestión civil ante el juzgado correspondiente.
Valencià: L'original del document emés queda a la disposició de la persona destinatària, durant els 10 dies següents a la publicació d'aquest anunci, en la Direcció General de Millora d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada en el carrer d'Amadeu de Savoia, 2, de València.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, quedando original del documento emitido a disposición de la persona destinataria, durante los 10 días siguientes a la publicación del presente anuncio, en la Dirección General de Mejora de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle de Amadeo de Saboya, 2, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3660, del 05-01-2000 (2000/8) Informació pública de la suspensió preventiva de la concessió de llicències en distintes àrees del terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3660, del 05-01-2000 (2000/8) Información pública de la suspensión preventiva de la concesión de licencias en distintas áreas del término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3660 Data del DOGV : 05-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3660 Fecha DOGV : 05-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió preventiva de la concessió de llicències en distintes àrees del terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión preventiva de la concesión de licencias en distintas áreas del término municipal.
Valencià: [2000/M8] L'Ajuntament de Santa Pola en ple, en sessió celebrada el dia 23 de desembre de 1999, va adoptar el següent acord: Suspendre preventivament la concessió de llicències en les següents àrees del terme municipal: Área número 1.
Español: [2000/M8] El Ayuntamiento de Santa Pola en pleno, en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Suspender preventivamente la concesión de licencias en las siguientes áreas del término municipal: Área número 1.
Valencià: Els terrenys compresos entre la carretera C.V. 3317, el límit del terme amb Elx i el límit del Parc Natural de les Salines.
Español: Los terrenos comprendidos entre la carretera C.V. 3317, el límite del término con Elche y el límite del Parque Natural de las Salinas.
Valencià: Àrea número 2.
Español: Área número 2.
Valencià: Els terrenys compresos entre la mar Mediterrània, el límit del sòl urbà en Santa Pola de l'est, el penya-segat de la Serra del Faro i el límit del terme.
Español: Los terrenos comprendidos entre el mar Mediterráneo, el límite del suelo urbano en Santa Pola del este, el cantil de la Sierra del Faro y el confín del término.
Valencià: Àrea número 3.
Español: Área número 3.
Valencià: Els terrenys compresos entre la carretera nacional 332 i la Forest Pública número 51 Serra de Santa Pola.
Español: Los terrenos comprendidos entre la carretera nacional 332 y el Monte Público número 51 Sierra de Santa Pola.
Valencià: Àrea número 4.
Español: Área número 4.
Valencià: En el termini del mes següent al de la interposició, s'haruà de resoldre; en cas que no es resolga en el dit termini s'entendrà desestimat pressumptament i es podrà interposar el contenciós administratiu.
Español: Dentro del plazo del mes siguiente al de la interposición, deberá resolverse; en caso de que no se resuelva en dicho plazo se entenderá desestimado presuntamente y se podrá interponer el contencioso administrativo.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana amb seu a València, que podrà interposar-se en el termini de dos mesos.
Español: Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana con sede en Valencia, que podrá interponerse en el plazo de dos meses.
Valencià: Aquest termini comptarà des de la notificació de l'acte si no s'ha utilitzat el potestatiu de reposició o des de la notificació de la resolució d'aquest recurs si n'hi haguera.
Español: Dicho plazo contará desde la notificación del acto si no se ha utilizado el potestativo de reposición o desde la notificación de la resolución de este recurso si la hubiera.
Valencià: En cas de desestimació presumpta del recurs potestatiu de reposició el termini serà de sis mesos a partir de la data en que aquella es produïsca.
Español: En caso de desestimación presunta del recurso potestativo de reposición el plazo será de seis meses a partir de la fecha en que aquella se produzca.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder exercir qualsevol altre recurs que estime pertinent segons dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente a su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3843) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-2105), en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, el senyor Antoni Mas Miralles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3843) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2105) en el área de conocimiento de Filología Catalana, a don Antoni Mas Miralles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3843 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-2105), en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, el senyor Antoni Mas Miralles.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2105) en el área de conocimiento de Filología Catalana, a don Antoni Mas Miralles.
Valencià: [2000/X3843] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 15 d'octubre de 1999 (BOE de 28 d'octubre), es nomena professor titular d'escola universitària (A-2105), en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, Departament de Filologia Catalana, el senyor Antoni Mas Miralles.
Español: [2000/X3843] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 15 de octubre de 1999 (BOE de 28 de octubre), se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2105) en el área de conocimiento de Filologia Catalana, Departamento de Filología Catalana, a don Antoni Mas Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4659) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VII en el programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció que permeta la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la Federació Valenciana de Cooperatives de Treball Associat per un import de vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA) Exp. 13.007/2000/108.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4659) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VII en el programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, que implica la habilitación de una línea de subvención que permita la suscripción de un convenio de colaboración con la Federación Valenciana de Cooperativas de Trabajo Asociado por un importe de ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA) Exp. 13.007/2000/108.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VII en el programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció que permeta la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la Federació Valenciana de Cooperatives de Treball Associat per un import de vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA) Exp. 13.007/2000/108.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VII en el programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, que implica la habilitación de una línea de subvención que permita la suscripción de un convenio de colaboración con la Federación Valenciana de Cooperativas de Trabajo Asociado por un importe de ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA) Exp. 13.007/2000/108.
Valencià: [2000/X4659] La Conselleria d'Ocupació té prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la Federació Valenciana de Cooperatives de Treball Associat per a millorar la seua infraestructura obrint dos nous centres a Castelló i Alacant on impartir cursos de formació als seus socis així com als seus treballadors.
Español: [2000/X4659] La Conselleria de Empleo tiene prevista la suscripción de un convenio de colaboración con la Federación Valenciana de Cooperativas de Trabajo Asociado para mejorar su infraestructura abriendo dos nuevos centros en Castellón y Alicante en los cuales impartir cursos de formación a sus socios como a sus trabajadores.
Valencià: Per a dotar de cobertura pressupostària aquesta actuació s'ha proposat determinada transferència de crèdit del capítol IV Annex de transferències corrents, al capítol VII Annex de transferències de capital, en el programa 322.10 Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, per un import de 8 milions de pessetes, minorant la dotació de la línia de subvenció genèrica 220 Promoció, fom.
Español: Para dotar de cobertura presupuestaria esta actuación se ha propuesto determinada transferencia de crédito del capítulo IV Anexo de transferencias corrientes, al capítulo VII Anexo de transferencias de capital, en el programa 322.10 Fomento del Empleo y la Economía Social, por un importe de 8 millones de pesetas, minorando la dotación de la línea de subvención genérica 220 Promoción, fom.
Valencià: difusió i consolidació de l'economia social PVE, en la part de finançament no condicionat, les disponibilitats del qual són susceptibles d'utilització.
Español: difusión y consolidación de la economía social PVE, en su parte de financiación no condicionada, cuyas disponibilidades son susceptibles de utilización.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 13.02.322.10.4 per import de 8.000.000 de pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 13.02.322.10.4 por importe de 8.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 13.02.322.10.7 per import de 8.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 13.02.322.10.7 por importe de 8.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza una modificació en l'annex de transferències corrents del programa 322.10 en la línia de subvenció i per l'import que es detalla Quart S'autoritza la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 322.10 Fomento de l'Ocupació i l'Economia Social, les dades descriptives i l'import de la qual es detalla a continuació: CODI: DENOMINACIÓ: Conveni Federació Valenciana de Cooperatives de Treball Associat IMPORT: BENEFICIARIS: 8.000.000 Federació Valenciana de Cooperatives de Treball Associat NORMATIVA DESCRIPCIÓ I FINALITATS: REGULADORA: Col·laborar en el finançament de les obres de condicionament que es realitzen en els locals d'Alacant i Castelló Conveni CODI COMPTABLE: TIPUS: Nominativa FONS PROPIS: 8.000.000 FONS FINALISTES: València, 15 de maig de 2000.
Español: Tercero Se autoriza una modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10 en la línea de subvención y por el importe que se detalla Cuarto Se autoriza la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 322.10 Fomento del Empleo y la Economía Social, cuyos datos descriptivos e importe se detalla a continuación: CÓDIGO: DENOMINACIÓN: Convenio Federación Valenciana de Cooperativas de Trabajo Asociado IMPORTE: BENEFICIARIOS: 8.000.000 Federación Valenciana de Cooperativas de Trabajo Asociado NORMATIVA DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: REGULADORA: Colaborar en la financiación de las obras de acondicionamiento que se realicen en los locales de Alicante y Castellón Convenio COD.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2148) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, mitjançant la qual nomena la senyora Laura Almaraz Gómez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia, adscrita al Departament de Fisiologia, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2148) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña Laura Almaraz Gómez profesora titular de universidad del área de conocimiento Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/2148 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, mitjançant la qual nomena la senyora Laura Almaraz Gómez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia, adscrita al Departament de Fisiologia, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/2148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña Laura Almaraz Gómez profesora titular de universidad del área de conocimiento Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología, en virtud de concurso oposición.