gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment i vista la documentació citada, es considera favorable el projecte presentat, encara que per a una correcta integració ambiental del parc eòlic Alt Palància III i en compliment dels condicionants de la declaració d'impacte ambiental (DIA), s'han d'executar les mesures correctores següents: Una vegada finalitzada la fase d'obres s'ha de reduir l'amplària dels camins d'accés i interiors del parc a 4-5 m.
Español: Por todo lo anterior y vista la documentación anteriormente citada, se considera favorable el proyecto presentado, aunque para una correcta integración ambiental del parque eólico Alto Palancia III y en cumplimiento de los condicionantes de la declaración de impacto ambiental (DIA), deberán ejecutarse las siguientes medidas correctoras: Una vez finalizada la fase de obras se reducirá la anchura de los caminos de acceso e interiores del parque a 4-5m.
Valencià: Per a això, les franges laterals han de restituir-se topogràficament, eliminant els materials sobrants.
Español: Para ello, las franjas laterales deberán restituirse topográficamente, eliminando los materiales sobrantes.
Valencià: Així mateix s'ha d'estendre terra vegetal per a afavorir la revegetació.
Español: Asimismo se extenderá tierra vegetal para favorecer la revegetación.
Valencià: S'ha d'eliminar de forma adequada totes les restes de terres i pedres sobrants procedents de l'excavació de rases i fonamentacions.
Español: Se eliminarán de forma adecuada todos los restos de tierras y piedras sobrantes procedentes de la excavación de zanjas y cimentaciones.
Valencià: En els trams en què el camí executat ha donat lloc a la generació de talussos, s'ha de condicionar el talús rocós mitjançant la disminució del pendent, la restitució topogràfica, l'aportació de terra vegetal i la revegetació.
Español: En los tramos en los que el camino ejecutado ha supuesto la generación de taludes se procederá a acondicionar el talud rocoso mediante disminución de su pendiente, restitución topográfica, aporte de tierra vegetal y revegetación.
Valencià: En l'aerogenerador núm. 12 s'ha de fer la restauració de l'entorn de la cavitat localitzada i dels talussos rocosos de la plataforma de treball, mitjançant l'aportació de terres a la base del talús del desmunt.
Español: En el aerogenerador núm. 12, se realizará la restauración del entorno de la cavidad localizada y de los taludes rocosos de la plataforma de trabajo mediante aporte de tierras a la base del talud de desmonte.
Valencià: Tot això d'acord amb els condicionants de la Resolució del director territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 16 de gener de 2009.
Español: Todo ello conforme los condicionantes de la Resolución del director territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 16 de enero de 2009.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres s'han de restaurar els terrenys utilitzats com a parc de maquinària i depòsit de material en els voltants de l'aerogenerador núm. 10. 5) El tècnic de control integrat de la contaminació de la Comissió Territorial d'Anàlisi Ambiental Integrada de Castelló el dia 15 de maig de 2009 va emetre un informe en què qualificava l'activitat: "Qualificació Atenent les característiques intrínseques: Molesta índex baix 2 Insalubre índex baix 1 Nociva índex baix 1 Perillosa índex baix 2" Cadascuna de les unitats aerogeneradores ha d'estar proveïda efectivament de la instal·lació fixa corresponent per a l'extinció automàtica d'incendis.
Español: Finalizadas las obras se procederá a restaurar los terrenos utilizados como parque de maquinaria y depósito de material en las proximidades del aerogenerador núm. 10. 5) Por parte del técnico de control integrado de la contaminación de la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado de Castellón, se emite informe calificando la actividad, el día 15 de mayo de 2009: «Calificación: Atendiendo a sus características intrínsecas, Molesta índice bajo 2 Insalubre índice bajo 1 Nociva índice bajo 1 Peligrosa índice bajo 2" Cada una de las unidades aerogeneradoras debe estar provista efectivamente de la correspondiente instalación fija para la extinción automática de incendios.
Valencià: » 3.
Español: " 3.
Valencià: D'acord amb l'article 20 de la LPCQA, les activitats que apareixen en els annexos I i II d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la LPCCA, las actividades que aparecen en los anexos I y II de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.3 de l'annex II de la LPCQA, instal·lacions per a la utilització de la força del vent per a la producció d'energia (parcs eòlics), que tinguen 50 o més aerogeneradors o que estiguen a menys de dos quilòmetres d'un altre parc eòlic, ja que es tracta d'un parc que està a menys de dos quilòmetres d'un altre. 4.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.3 del anexo II de la LPCCA «instalaciones para la utilización de la fuerza del viento para la producción de energía (parques eólicos), que tengan 50 o más aerogeneradores o que se encuentran a menos de 2 kilómetros de otro parque eólico», al tratarse de un parque que se encuentra a menos de 2 kilómetros de otro. 4.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que preveuen els articles 25 i següents de la LPCQA, desplegada pel Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 25 y siguientes de la LPCCA, desarrollada por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: L'òrgan competent per a elaborar la proposta de resolució dels expedients objecte d'autorització ambiental integrada de l'annex II és la Comissió Territorial d'Anàlisi Ambiental Integrada, d'acord amb el que estableix l'article 15 de la Llei 2/2006. 6.
Español: El órgano competente para elaborar la propuesta de resolución de los expedientes objeto de autorización ambiental integrada del Anexo II, es la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la citada Ley 2/2006 6.
Valencià: L'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada quan es tracte d'instal·lacions en què s'exercisquen activitats de l'annex II és la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 24 de la LPCQA i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives. 7.
Español: El órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada cuando se trate de instalaciones en que se desarrollen actividades del anexo II, es la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 24 de la LPCCA y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas. 7.
Valencià: Si entrem en el fons de l'assumpte, d'acord amb el que estableixen l'article 39 de la LPCQA i l'article 38 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que la desplega, els requisits que ha de complir la mercantil Proyectos Eólicos Valencianos, SA per a la concessió de l'autorització ambiental integrada són els següents: 1.a) Valors límit d'emissió.
Español: Entrando en el fondo del asunto conforme a lo establecido en el artículo 39 de la LPCCA y en el artículo 38 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla dicha ley, los requisitos que debe cumplir la mercantil Proyectos Eólicos Valencianos SA, para la concesión de la autorización ambiental integrada, son los siguientes: 1.a) los valores límite de emisión.
Valencià: No es diu res sobre aquest aspecte, ja que no afecta l'activitat objecte d'aquesta proposta de resolució de concessió d'autorització ambiental integrada. 1.b) Condicions que garantisquen, si escau, la protecció del sòl i de les aigües subterrànies.
Español: Nada se dice al respecto en cuanto no afecta a la actividad objeto de la presente propuesta de resolución de concesión de autorización ambiental antegrada. 1.b) Las condiciones que garanticen, en su caso, la protección del suelo y de las aguas subterráneas.
Valencià: En aquest punt, s'ha de complir el que indica l'informe emés pel Servei de Residus Urbans de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 1.c) Prescripcions, procediments i mètodes relatius a la producció i gestió de residus, quan corresponga.
Español: En este punto, deberá cumplirse lo señalado en el informe emitido por el Servicio de Residuos Urbanos del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 1.c) Las prescripciones, procedimientos y métodos relativos a la producción y gestión de residuos, cuando proceda.
Valencià: Cal complir el que indica l'informe del Servei de Residus Industrials de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i els condicionants ja descrits. 1.d) Sistemes de tractament i control d'emissions, amb especificació del règim d'explotació i de la metodologia de mesurament, la freqüència, el procediment d'avaluació dels mesuraments i l'obligació de comunicar, amb la periodicitat que es determine, a l'òrgan que haja concedit l'autorització, les dades necessàries per a comprovar el compliment del contingut d'aquesta.
Español: Deberá cumplirse lo señalado en el informe del Servicio de Residuos Industriales del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y los condicionantes ya descritos. 1.d) Los sistemas de tratamiento y control de emisiones, con especificación del régimen de explotación y de la metodología de medición, la frecuencia, el procedimiento de evaluación de las mediciones y la obligación de comunicar, con la periodicidad que se determine, al órgano que hubieses concedido la autorización, los datos necesarios para comprobar el cumplimiento del contenido de ésta.
Valencià: No es diu res sobre aquest aspecte, ja que no afecta l'activitat objecte d'aquesta proposta de resolució de concessió d'autorització ambiental integrada. 1.e) Establiment, si escau, de condicions i prescripcions per a minimitzar la contaminació transfronterera.
Español: Nada se dice al respecto en cuanto no afecta a la actividad objeto de la presente propuesta de resolución de concesión de autorización ambiental integrada. 1.e) El establecimiento, en caso de que proceda, de condiciones y prescripciones para minimizar la contaminación transfronteriza.
Valencià: No es diu res sobre aquest aspecte, ja que no afecta l'activitat objecte d'aquesta proposta de resolució de concessió d'autorització ambiental integrada. 1.f) Mesures relatives a les condicions d'explotació en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient, com ara fugues, fallades de funcionament, parades temporals o el tancament definitiu.
Español: Nada se dice al respecto en cuanto no afecta a la actividad objeto de la presente propuesta de resolución de concesión de autorización ambiental integrada. 1.f) Las medidas relativas a las condiciones de explotación en situaciones distintas de las normales que puedan afectar al medio ambiente, como los casos de fugas, fallos de funcionamiento, paradas temporales o el cierre definitivo.
Valencià: No es diu res sobre aquest aspecte, ja que no afecta l'activitat objecte d'aquesta proposta de resolució de concessió d'autorització ambiental integrada. 1.g) Condicions resultants dels informes vinculants emesos en el procediment.
Español: Nada se dice al respecto en cuanto no afecta a la actividad objeto de la presente propuesta de resolución de concesión de autorización ambiental integrada. 1.g) Las condiciones resultantes de los informes vinculantes emitidos en el procedimiento.
Valencià: En aquest apartat cal ajustar-se al que indiquen en els seus informes: L'Ajuntament de Barracas La Unitat d'Impacte de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 1.h) La qualificació de l'activitat i també, si escau, les mesures correctores que cal imposar per a garantir l'eficàcia i el grau de seguretat dels sistemes correctors proposats, i els aspectes ambientals que establisca en el seu informe l'ajuntament on s'ubique la instal·lació en l'àmbit de les seues competències.
Español: En este apartado se tendrá que estar a lo señalado en sus informes por: Ayuntamiento de Barracas Unidad de Impacto de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 1.h) La calificación de la actividad, así como, en su caso, las medidas correctoras a imponer para garantizar la eficacia de los sistemas correctores propuestos y su grado de seguridad, y los aspectos ambientales establecidos en su informe por el Ayuntamiento en que se ubique la instalación en el ámbito de sus competencias.
Valencià: El tècnic de control integrat de la contaminació de la Comissió Territorial d'Anàlisi Ambiental Integrada ha emés un informe en què qualifica l'activitat, el qual ja s'ha ressenyat més amunt. 1.i) Termini perquè l'interessat presente els certificats a què es refereix l'article 68.2 del decret.
Español: Por parte del técnico de control integrado de la contaminación de la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado se ha emitido informe calificando la actividad, ya reseñado anteriormente. 1.i) El plazo para que el interesado presente las certificaciones a que se refiere el artículo 68.2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 68.2.c) del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, l'autorització d'inici d'activitat queda condicionada a l'obtenció de l'informe i el certificat emés per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMQA) degudament registrada en la lletra g) del registre d'aquestes entitats, tal com estableix el Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual es modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental. 1.j) Qualsevol altra mesura que establisca la normativa sectorial aplicable L'empresa consta inscrita en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 68.2.c) del Decreto 127/2006 de 15 de septiembre del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, la autorización de inicio de Actividad queda condicionada a la obtención del informe y certificado emitido por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental (ECMCA) debidamente registrada en la letra g) del Registro de estas entidades establecido en el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell por el que se modifica el Decreto 229/2004 de 15 de octubre, del Consell, por el que se establecen las entidades colaboradoras en materia de Calidad Ambiental. 1.j) Cualquier otra medida que se establezca por la normativa sectorial aplicable.
Valencià: En tot el que no especifica aquesta resolució, cal ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions que estipula la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental. 8.
Español: En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, contaminación atmosférica y acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental. 8.
Valencià: Vista la proposta de la Comissió Territorial d'Anàlisi Ambiental Integrada, reunida en la sessió ordinària de data 28 de maig de 2009, s'adopta aquesta Resolució Concedir a Proyectos Eólicos Valencianos, SA l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic, referent al projecte d'autorització ambiental integrada del parc eòlic Alt Palància III (zona eòlica núm. 6) de novembre de 2007, subscrit per Vicente Molés Nebot, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions AAI de la Comunitat Valenciana amb el número 399-09/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits descrits anteriorment en les consideracions d'aquesta resolució.
Español: Vista la propuesta de la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado, reunida el sesión ordinaria de fecha 28 de mayo de 2009, se adopta la presente Resolución Conceder a Proyectos Eólicos Valencianos, SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico, referente al proyecto autorización ambiental integrada parque eólico Alto Palancia III (zona eólica núm.6) de noviembre de 2007 y suscrito por Vicente Molés Nebot, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones AAI de la Comunitat Valenciana con el número 399-09/AAI/CV condicionada al cumplimiento de los requisitos anteriormente descritos en las consideraciones de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante el director general Para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13514) Licitació número 024/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13514) Licitación número 024/2011.
Valencià: Obra de reforma i ampliació del Centre de Salut de la Pobla de Vallbona.
Español: Obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de la Pobla de Vallbona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13514 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 024/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13514 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 024/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 24/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 24/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma i ampliació del Centre de Salut de la Pobla de Vallbona.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma y ampliación del Centro de Salud de la Pobla de Vallbona.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Av.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: av.
Valencià: Cervantes, 46, la Pobla de Vallbona (València).
Español: Cervantes, 46, la Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: tretze mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: treces meses. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Valoració de l'oferta econòmica; fins a un màxim e 50 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: Valoración de la oferta económica; hasta un máximo e 50 puntos.
Valencià: Estudi del projecte; fins a un màxim de 30 punts.
Español: Estudio del proyecto; hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Comprensió de la qualitat del Projecte; fins a un màxim de 20 punts. 4.
Español: Comprensión de la calidad del proyecto; hasta un máximo de 20 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint-i-tres mil cinc-cents quaranta-set euros amb trenta-dos cèntims (423.547,32 €) IVA exclòs; quatre-cents noranta-nou mil set-cents vuitanta-cinc euros amb vuitanta-quatre cèntims (499.785,84 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veintitrés mil quinientos cuarenta y siete euros con treinta y dos céntimos (423.547,32 €) IVA excluido; cuatrocientos noventa y nueve mil setecientos ochenta y cinco euros con ochenta y cuatro céntimos (499.785,84 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9291) Licitació número CNMY10/DGPI/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9291) Licitació número CNMY10/DGPI/23.
Valencià: Servei de disseny, producció, activitats i personal de l'estand de la Generalitat a la Fira Expojove 2010.
Español: Servicio de diseño, producción, actividades y personal del estand de la Generalitat en la Feria Expojove 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9291 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/DGPI/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9291 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitació número CNMY10/DGPI/23.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Presidència.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Presidencia.