gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12595 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada del sector SUP.3 (industrial) del sòl urbanitzable programat d'este municipi, el projecte d'urbanització d'este àmbit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada del sector SUP.3 (industrial) del suelo urbanizable programado de este municipio, el proyecto de urbanización de dicho ámbito.
Valencià: [2004/Q12595] La mercantil Canarias Hostelera, SA, com a agent urbanitzador de l'actuació integrada sector SUP.3 (industrial) del sòl urbanitzable programat d'este municipi, ha presentat el projecte d'urbanització d'este àmbit, se sotmet este projecte a exposició al públic, de conformitat amb l'establit en els articles 46 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q12595] Habiéndose presentado por la mercantil Canarias Hostelera, SA, en calidad de agente urbanizador de la actuación integrada sector SUP.3 (industrial) del suelo urbanizable programado de este municipio, el proyecto de urbanización de dicho ámbito, procede someter a exposición al público el mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En conseqüència, durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades podran consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, situades a la plaça de Sant Vicent, 1, el projecte exposat al públic i formular, davant el propi ajuntament, pel que fa al seu contingut, les al·legacions que més els convinguen.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sitas en la plaza de San Vicente, 1, el proyecto expuesto al público y formular, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3519) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE.52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3519) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE.52.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3519 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE.52.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE.52.
Valencià: [2004/Q3519] Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de la UE.52, en sòl urbà residencial, que inclou avantprojecte d'urbanització, presentada per Valcisa Constructora Inmobiliaria Valenciana, SL, perquè durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'hi puguen presentar al·legacions i alternatives tècniques en competència.
Español: [2004/Q3519] Se somete a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la UE.52, en suelo urbano residencial, que incluye anteproyecto de urbanización, presentada por Valcisa Constructora Inmobiliaria Valenciana, SL, para que durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse alegaciones y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i d'al·legació per les persones interessades, durant els 10 dies hàbils següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados, durante los 10 días hábiles siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que establix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/164) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la convocatòria 2003 de l'Orde de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/164) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la convocatoria 2003 de la Orden de 12 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la convocatòria 2003 de l'Orde de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la convocatoria 2003 de la Orden de 12 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación.
Valencià: [2004/X164] En l'article 18.4 de l'Orde de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions en transformació i comercialització de productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació, s'establix que la resolució de la convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i els annexos i condicions particulars notificats a cadascun dels beneficiaris.
Español: [2004/X164] El artículo 18.4 de la Orden de la CAPA de 12 de marzo de 2001, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones en transformación y comercialización de productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación, establece que la resolución de la convocatoria será publicada en el DOGV y los anexos y condiciones particulares notificados a cada uno de los beneficiarios.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, resolc: Aprovar les ajudes que s'especifiquen en l'annex de la present resolució per als expedients que s'hi identifiquen, amb les quanties i les anualitats descrites, segons les puntuacions obtingudes per aplicació del barem previst en l'article 20 de l'Orde de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb les condicions particulars que es notifiquen a cada beneficiari i que formen part d'esta resolució.
Español: En su virtud, de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelvo: Aprobar las ayudas que se especifican en el anexo a la presente resolución para los expedientes que en el mismo se identifican, con las cuantías y las anualidades descritas, según las puntuaciones obtenidas por aplicación del baremo previsto en el artículo 20 de la citada Orden de 12 de marzo de 2.001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y con las condiciones particulares que se notifican a cada beneficiario y que forman parte de esta resolución.
Valencià: Denegar, per falta de dotacions pressupostàries en la distribució per sectors, els expedients que figuren en l'annex sota l'epígraf "Rebutjats per falta de dotacions pressupostàries".
Español: Denegar por falta de dotaciones presupuestarias en la distribución por sectores, los expedientes que figuran en el anexo bajo el epígrafe "Rechazados por falta de dotaciones presupuestarias".
Valencià: Denegar, per no aconseguir la puntuació mínima de 3 punts establida en l'article 17.4 de la disposició esmentada, els expedients que en el dit annex es relacionen sota l'epígraf "Rebutjats per no arribar al mínim de puntuació".
Español: Denegar, por no alcanzar la puntuación mínima de 3 puntos establecida en el artículo 17.4 de la citada disposición, los expedientes que en dicho anexo se relacionan bajo el epígrafe "Rechazados por no llegar al mínimo de puntuación".
Valencià: Denegar, per no considerar-se elegibles les inversions objecte de la sol·licitud d'ajuda, els expedients que figuren sota l'epígraf "Rebutjats per inversió no elegible".
Español: Denegar por no considerarse elegibles las inversiones objeto de la solicitud de ayuda, los expedientes que figuran bajo el epígrafe "Rechazados por inversión no elegible".
Valencià: Declarar desistits de la seua petició per no completar en els terminis prevists la documentació sol·licitada els expedients que es relacionen en l'annex sota l'epígraf "Sol·licituds desistides per no completar documentació".
Español: Declarar desistidos de su petición por no completar en los plazos previstos la documentación solicitada, a los expedientes que se relacionan en el anexo bajo el epígrafe "Solicitudes desistidas por no completar documentación".
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra ell es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa, y contra el mismo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/3410) Informació pública de l'esborrany del Decret pel qual es modifica el Decret 44/1992, de 16 de març, pel qual es determinen el procediment, les sancions i la competència sancionadora en relació amb les infraccions sanitàries i d'higiene alimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/3410) Información pública del borrador del Decreto por el que se modifica el Decreto 44/1992, de 16 de marzo, por el que se determinan el procedimiento, las sanciones y la competencia sancionadora en relación con las infracciones sanitarias y de higiene alimentaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4727 Data del DOGV : 06-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4727 Fecha DOGV : 06-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'esborrany del Decret pel qual es modifica el Decret 44/1992, de 16 de març, pel qual es determinen el procediment, les sancions i la competència sancionadora en relació amb les infraccions sanitàries i d'higiene alimentària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del borrador del Decreto por el que se modifica el Decreto 44/1992, de 16 de marzo, por el que se determinan el procedimiento, las sanciones y la competencia sancionadora en relación con las infracciones sanitarias y de higiene alimentaria.
Valencià: [2004/X3410] D'acord amb el que disposa l'article 49.bis.1.c de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, se sotmet a informació pública l'esborrany del Decret que modifica el Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, que determina el procediment, les sancions i la competència sancionadora en relació amb les infraccions sanitàries i d'higiene alimentària, a fi que durant el termini de 15 dies comptadors a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presenten els ciutadans les al·legacions que hi consideren pertinents.
Español: [2004/X3410] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 bis 1.c) de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, se somete a información pública el borrador de Decreto por el que se modifica el Decreto 44/1992, de 16 de marzo, por el que se determinan el procedimiento, las sanciones y la competencia sancionadora en relación con las infracciones sanitarias y de higiene alimentaria a fin de que durante el plazo de 15 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se presenten por los ciudadanos las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Este esborrany pot ser consultat en la unitat de sancions de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: El citado borrador podrá ser consultado en la unidad de sanciones de las direcciones territoriales de Sanidad de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11100) Notificació a Fidel García Cuenco, amb núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11100) Notificación a Fidel García Cuenco, con núm.
Valencià: d'expedient 74/04.
Español: de expediente 74/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11100 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Fidel García Cuenco, amb núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fidel García Cuenco, con núm.
Valencià: [2004/X11100] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2004/X11100] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 30 dies des de la publicació de l'anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'av.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en Hermanos Bou 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: Ex.
Español: Exp.
Valencià: Núm. 74/04 Persona interessada: Fidel García Cuenco Ultim domicili conegut: c/ Hernán Cortés, 14- Benicarló Resolucions de la Direcció Territorial de Castelló de data 21 d'octubre de 2004 en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Núm 74/04 Interesado: Fidel García Cuenco Ultimo domicilio conocido: C/ Hernán Cortés 14- Benicarló Resoluciones de la Dirección Territorial de Castellón de fecha de 21 de octubre de 2004 en las que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra estes resolucions la persona interessada podrà interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò regulat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, sent perceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb allò previst en la Llei 30/1992.
Español: Contra dichas resoluciones el interesado podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10269) Declaració d'hereus número 616/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10269) Declaración de herederos número 616/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus número 616/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos número 616/2004.