gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 37.791,21 euros, IVA inclòs, a la baixa, per cada anualitat.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 37.791,21 euros, IVA incluido, a la baja, por cada anualidad.
Valencià: Adjudicació a) Data: Decret 1.349/2004, de 6 de juliol.
Español: Adjudicación a) Fecha: Decreto 1.349/2004, de 6 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10153) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient nº 04/22A, a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10153) Notificación de la propuesta de resolución del expediente nº 04/22A, a M.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient nº 04/22A, a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente nº 04/22A, a M.
Valencià: [2004/X10153] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/X10153] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/ Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Nomenament nou instructor en exp.
Español: Nombramiento nuevo instructor en exp.
Valencià: Per necessitats de servici i als efectes del que disposa l'article 30.1 de la Llei 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, amb data 13 de juliol de 2004 es nomena instructora de l'expedient sancionador núm. 04/22A Mª Ángeles García-Galbis García, qui accepta la designació.
Español: Por necesidades de servicio y a efectos de lo dispuesto en el artículo 30.1 de la Ley 4/88, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, con fecha 13 de julio de 2004 se nombra instructora del expediente sancionador núm. 04/22A a Mª Ángeles García-Galbis García, quien acepta la designación.
Valencià: núm. 04/22A.
Español: nº 04/22A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat per Decret 192/01, de 18 de desembre, per acord de l'instructor de l'expedient sancionador mencionat es proposa imposar a Mª Pilar Fernández Sánchez una multa de 500 euros per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por Decreto 192/01, de 18 de diciembre, por acuerdo del instructor del citado expediente sancionador de fecha 13 de julio de 2004, se propone imponer a M.
Valencià: Davant aquesta proposta no cap exercitar cap recurs.
Español: Frente a dicha propuesta no cabe ejercitar recurso alguno.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, c/ Francisco Montero Pérez, 3.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, c/ Francisco Montero Pérez, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6318) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'estudi d'impacte ambiental, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica en el terme municipal de Balones en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6318) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, estudio de impacto ambiental, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Balones en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient ATLINE/2004/82-3.
Español: Expediente ATLINE/2004/82-3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6318 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'estudi d'impacte ambiental, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica en el terme municipal de Balones en la província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, estudio de impacto ambiental, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Balones en la provincia de Alicante.
Valencià: [2004/Q6318] Als efectes que establixen els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.2000); l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 28.11.1997), així com el Reglament (aprovat per Decret 1.627/1990, de 15 d'octubre) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Vent-Sol i Energia, SA, amb domicili a l'efecte de notificació al carrer de la Pau, 23, 2n, B, 46003 de València.
Español: [2004/Q6318] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE 27.12.2000); en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 28.11.1997), así como en el Reglamento (aprobado por Decreto 1.627/1990, de 15 de octubre) para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Vent-Sol y Energia, SA, con domicilio a efectos de notificación en calle de la Paz, 23, 2.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Balones, a la província d'Alacant.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Balones, en la provincia de Alicante.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: evacuació de l'energia produïda al parc eòlic de Lloma Redona de la zona 14 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad de la instalación: evacuación de la energía producida en el parque eólico de Loma Redonda de la zona 14 Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Característiques principals: Tensió: 66 kV Longitud: 2.300 m Nombre de suports: 20 Conductors: la línia aèria d'alta tensió, de simple circuit, té cables d'alumini-acer galvanitzat 281,1 mm2 de secció tipus LA-280.
Español: Características principales: Tensión: 66 kV Longitud: 2.300 m Número de apoyos: 20 Conductores: la línea aérea de alta tensión, de simple circuito, tiene cables de aluminio-acero galvanizado 281,1 mm2 de sección tipo LA-280.
Valencià: La línia portarà en tota la longitud un cable de terra òptic del tipus OPGW-14 amb fibra òptica en el nucli.
Español: La línea llevará en toda su longitud un cable de tierra óptico del tipo OPGW-14 con fibra óptica en su núcleo.
Valencià: Aïllament: estarà constituït per cadenes de suspensió i amarrament formades per aïlladors de vidre U 70 BS i de compòsit U1 00 BLP.
Español: Aislamiento: estará constituido por cadenas de suspensión y amarre formadas por aisladores de vidrio U 70 BS y de composite U1 00 BLP.
Valencià: Origen i final: origen en la línia de doble circuit de 66 kV d'evacuació d'energia dels parcs eòlics Alfaro, Tossal del Rei i Lloma Redona, situada al terme municipal de Balones, acabament en el CT de 66/20 kV que recull l'energia del parc eòlic Lloma Redona.
Español: Origen y final: origen en la línea de doble circuito de 66 kV de evacuación de energía de los parques eólicos Alfaro, Tossal de Rey y Loma Redonda, situada en el término municipal de Balones, finalización en el CT de 66/20 kV que recoge la energía del PE Loma Redonda.
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques de la relació annexa, servitud de pas aèria d'energia elèctrica que comprén, a més, la volada sobre el predi sirvent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a sostindre els cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea de energía eléctrica que comprende además el vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i especialment dels propietaris de terrenys de la resta de titulars afectats pel projecte esmentat, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci com a annex perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat en el carrer de Churruca, número 29, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos de demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio como anexo para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10785) ACORD de 26 de juliol de 2004, del ple del Consell Valencià de Cultura, pel qual es delega en la Comissió de Govern la competència en matèria de modificacions pressupostàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10785) ACUERDO de 26 de julio de 2004, del pleno del Consejo Valenciano de Cultura, por el que se delega en la Comisión de Gobierno la competencia en materia de modificaciones presupuestarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10785 CVE Data del document : 26-07-2004 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Acord Descriptors : * institució pública delegació de poders competència administrativa ACORD de 26 de juliol de 2004, del ple del Consell Valencià de Cultura, pel qual es delega en la Comissió de Govern la competència en matèria de modificacions pressupostàries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10785 CVE Fecha del documento : 26-07-2004 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * institución pública delegación de poderes competencia administrativa ACUERDO de 26 de julio de 2004, del pleno del Consejo Valenciano de Cultura, por el que se delega en la Comisión de Gobierno la competencia en materia de modificaciones presupuestarias.
Valencià: [2004/X10785] D'acord amb la llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Valencià de Cultura, que establix en el seu article 15.c) correspon al Ple del Consell les decisions d'aprovar l'avantprojecte de gastos de la institució, així com les possibles modificacions i la seua liquidació, igual que en l'article 12 del Decret 202/1998, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització del CVC.
Español: [2004/X10785] De acuerdo con la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consejo Valenciano de Cultura, que establece en su artículo 15.c) corresponde al Pleno del Consejo las decisiones de aprobar el anteproyecto de gastos de la institución, así como las posibles modificaciones y la liquidación de este, igual que en el artículo 12 del Decreto 202/1998, por el cual se aprueba el Reglamento de Organización del CVC.
Valencià: De conformitat amb les instruccions sobre règim pressupostari, comptable i de la contractació administrativa, aprovades pel Ple del CVC en data 26 de maig de 2003, el Capítol II punt 8, arreplega la possibilitat de delegar les competències de la tramitació de les modificacions pressupostàries del Ple en la Comissió de Govern.
Español: De conformidad con las Instrucciones sobre Régimen Presupuestario, Contable y de la Contratación Administrativa, aprobadas por el Lleno del CVC fecha 26 de mayo de 2003, el Capítulo II punto 8, recogida la posibilidad de delegar las competencias de la tramitación de las modificaciones presupuestarias del Pleno en la Comisión de Gobierno.
Valencià: En orde d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la gestió pressupostària i comptable de la Institució, que redunde en la millor qualitat de la prestació del servici, seria beneficiós que l'exercici de la competència per a les modificacions de crèdits fóra exercit per la Comissió de Govern.
Español: En orden a lograr una mayor eficacia y agilidad en la gestión presupuestaria y contable de la Institución, que redunde en la mejor calidad de la prestación del servicio, sería beneficioso que el ejercicio de la competencia para las modificaciones de créditos, fuera ejercido por la Comisión de Gobierno.
Valencià: Vist que, en virtut dels articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els òrgans de les diferents administracions públiques podran delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració, delegació que serà revocable en qualsevol moment per l'òrgan que l'haja conferida, el Ple, en sessió del dia 26 de juliol de 2004, ha acordat: Primer Delegar en la Comissió de Govern les competències atribuïdes per la Llei 12/1985 del CVC per a la tramitació dels expedients de modificació pressupostària.
Español: Resultando que en virtud del artículo 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los órganos de las diferentes Administraciones públicas podrán delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración, delegación que será revocable en cualquiera momento por el órgano que haya conferido, el Pleno, en sesión del día 26 de julio de 2004, ha acordado: Primero Delegar en la Comisión de Gobierno las competencias atribuidas por la Ley 12/1985 del CVC para la tramitación de los expedientes de modificación presupuestaria.
Valencià: Segon En totes les resolucions que s'adopten en virtut de la delegació acordada es farà constar expressament tal circumstància, conformement amb allò establit en l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo En todas las resoluciones que se adoptan en virtud de la delegación acordada se hará constar expresamente tal circunstancia, conformemente con lo establecido en el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer La delegació d'atribucions que es disposa en el present acord no obstarà perquè l'òrgan delegant puga advocar el coneixement o la resolució de tots els assumptes que considere oportuns, ni perquè puga revocar-la en qualsevol moment, conformement amb allò que es disposa en els articles 13.6 i 14 de l'esmentada Llei 301992.
Español: Tercero La delegación de atribuciones que se dispone en el presente acuerdo no obstará para que el órgano delegando pueda avocar el conocimiento o la resolución de todos los asuntos que considero oportunos, ni para que pueda revocarla en cualquiera momento, conformemente a aquello que se dispone en los artículos 13.6 y 14 de la mencionada Ley 301992.
Valencià: El present acord vigirà des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo regirá desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2545) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa PB-12, compresa entre els carrers 2, 3, 9 i 11, inclosa al pla parcial del sector 3 de sòl urbanitzable del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2545) Información pública del estudio de detalle de la manzana PB-12, comprendida entre las calles 2, 3, 9 y 11, incluida en el plan parcial del sector 3 de suelo urbanizable del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2545 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa PB-12, compresa entre els carrers 2, 3, 9 i 11, inclosa al pla parcial del sector 3 de sòl urbanitzable del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana PB-12, comprendida entre las calles 2, 3, 9 y 11, incluida en el plan parcial del sector 3 de suelo urbanizable del Plan General.