gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4334 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * València empresa privada gas Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 8.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2006/64/46.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4334 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València empresa privada gas A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 8.10.1998, del sector de hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2006/64/46.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa de la xarxa de distribució de gas natural del sector "PRR-9 Patraix" del terme municipal de València.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa de la red de distribución de gas natural del Sector "PRR-9 Patraix" del término municipal de Valencia.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: el sector "PRR-9 Patraix" limitarà amb el carrer Virgen de la Cabeza i el carrer Chera per l'est, el carrer Pintor Agrasot, pel sud; el carrer Nicolau Primitiu Gómez Serrano, per l'oest, i el carrer Arxiduc Carles, pel nord.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: El sector "PRR-9 Patraix" limitará con la calle Virgen de la Cabeza y la calle Chera por el este, la calle Pintor Agrasot por el sur, la calle Nicolau Primitiu Gómez Serrano por el oeste y la calle Archiduque Carlos por el norte.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presupuesto: 99.056,63 euros Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3359) Resolució de 27 de febrer de 2007, del Rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la relació dels contractes d'execució d'obra, de gestió de servicis públics, de subministraments, consultoria i assistència i de servicis, adjudicats des del dia 30 de Setembre de 2006, fins al dia 31 de desembre de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3359) Resolución de 27 de febrero de 2007, del Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la relación de los contratos de ejecución de obra, de gestión de servicios públicos, de suministros, consultoría y asistencia y de servicios, adjudicados desde el día 30 de septiembre de 2006, hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3359 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments contracte d'obres C= Concurs PN= Procediment Negociat AC= Adquisició Centralitzada Elx, 27 de febrer de 2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3359 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros contrato de obras C= Concurso PN= Procedimiento Negociado AC= Adquisición Centralizada Elche, 27 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/966) Resolució de 23 de gener de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de supressió del pas a nivell situat en el PK 37,388 (PC-8) de Línia 1 de FGV a Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/966) Resolución de 23 de enero de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras "Supresión del paso a nivel situado en el p.k. 37,388 (PC-8) de la linea 1 de FGV en Picassent.
Valencià: Terme municipal de Picassent.
Español: Término Municipal de Picassent.
Valencià: Expedient: 2003/20.
Español: Expediente: 2003/20".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/966 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Picassent expropiació administració local La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents, suposarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/966 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Picassent expropiación administración local La Ley 16/1987 de 30 de julio de ordenación de los transportes terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut fer en la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56, Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Plazo: quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Alçament d'actes prèvies dels béns i els drets afectats per l'expropiació forçosa.
Español: Levantamiento de actas previas de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Picassent Dia Hora 26.02.07 de 09.30 a 14.30 27.02.07 de 09.30 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels qual figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament, i en esta Conselleria, situada a l'av.
Español: Día Hora 26.02.07 De 09,30 a 14,30 27.02.07 De 09,30 a 14,30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, i s'haurà d'aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, per si fora exigible.
Español: Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport 03007 Alacant: av.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 03007 Alicante: avda.
Valencià: Tel. 965 93 40 00 12003 Castelló: av.
Español: Tel. 965 93 40 00. 12003 Castellón: avda.
Valencià: Tel. 964 35 80 54 46010 València: av.
Español: Tel 964 35 80 54. 46010 Valencia: avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2770) RESOLUCIÓ de 14 de desembre del 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa pública la decisió del jurat dels premis Biennal a l'Habitatge en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2770) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace pública la decisión del jurado de los Premios Bienal a la Vivienda en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2770 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * habitatge social premi cultural distinció honorífica arquitectura Per Ordre del conseller de Territori i Habitatge de 21 de juliol del 2006 (DOGV núm. 5326, de 17 d'agost del 2006) s'establixen i convoquen per a l'exercici 2006 els premis Biennal a l'Habitatge en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2770 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * vivienda social premio cultural distinción honorífica arquitectura Por Orden del conseller de Territorio y Vivienda de 21 de julio de 2006 (DOGV núm. 5.326, de 17 de agosto de 2006) se establecen y convocan para el ejercicio 2006 los Premios Bienal a la Vivienda en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després de constituir-se i reunir-se el jurat en sessió celebrada el dia 27 de novembre del 2006, acorda que es publique la decisió en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Constituido y reunido el jurado en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2006, acuerda que se publique la decisión en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Premi a l'Habitatge de Protecció Pública Primer premi, dotat amb 10.000 Euros al Sr.
Español: Premio a la vivienda de protección Pública: Primer Premio, dotado con 10.000 Euros a D.
Valencià: El jurat ha valorat la modernitat de la proposta en la senzillesa volumètrica del conjunt, la nova tipologia dels habitatges, l'austeritat en l'elecció de materials, la neteja de les solucions constructives i dels acabats i l'estreta relació entre allò públic i allò privat.
Español: Javier García Solera: El jurado ha valorado la modernidad de la propuesta en la sencillez volumétrica del conjunto, la novedosa tipología de las viviendas, la austeridad en la elección de materiales, la limpieza de las soluciones constructivas y de los acabados y la estrecha relación entre lo público y lo privado.
Valencià: D'especial interés s'ha considerat la respectuosa integració de l'edifici en el medi natural.
Español: De especial interés se ha considerado la respetuosa integración del edificio en el medio natural.
Valencià: Accèssit, dotat amb 3.000 Euros al Sr.
Español: Accésit, dotado con 3.000 Euros a D.
Valencià: El jurat ha valorat la inclusió de criteris bioclimàtics en el disseny i l'organització de l'edifici amb la conversió en passants habitatges que per la seua posició en la planta no ho són gràcies a l'estratègica posició i configuració dels patis de llums.
Español: El jurado ha valorado la inclusión de criterios bioclimáticos en el diseño y organización del edificio con la conversión en pasantes viviendas que por su posición en planta no lo son gracias a la estratégica posición y configuración de los patios de luces.De esta propuesta el jurado ha valorado también la austeridad en la elección de materiales y la variedad tipológica.
Valencià: Premi Actuació de Rehabilitació Residencial Primer premi, dotat amb 9.000 Euros: desert.
Español: Premio Actuación de Rehabilitación residencial: Primer Premio, dotado con 9.000 Euros: Desierto.
Valencià: José María Urcelay Fernández, el jurat entén que l'obra presentada encara que no s'ajusta a la finalitat d'aquesta modalitat del concurs, és a dir, la rehabilitació entesa com la reutilització substancial del ja existent, es considera interessant com a exemple d'intervenció en el centre històric, on es resol amb èxit la integració a l'entorn tant en la composició general de l'edifici com en el disseny dels seus components.
Español: José María Urcelay Fernández, por entender el jurado que la obra presentada aun no siendo ajustada al objeto de esta modalidad del concurso, es decir, la rehabilitación entendida como la reutilización sustancial de lo ya existente, se considera interesante como ejemplo de intervención en centro histórico, en el que se resuelve con éxito la integración al entorno tanto en la composición general del edificio como en el diseño de sus componentes.
Valencià: Es valora especialment la reinterpretació amb llenguatge modern dels elements arquitectònics tradicionals. 2.
Español: Se valora especialmente la reinterpretación con lenguaje moderno de los elementos arquitectónicos tradicionales. 2.
Valencià: Projectes d'investigació Premi a Projecte d'Investigació Es declara desert per entendre el jurat que l'obra presentada no s'ajusta a les característiques i objecte d'aquesta modalitat del concurs, és a dir, l'anàlisi de qüestions relacionades amb les noves necessitats espacials i tècniques dels habitatges i no així l'explicació d'un cas concret".
Español: Proyectos de investigación: Premio a Proyecto de Investigación: Se declara desierto por entender el jurado que la obra presentada no se ajusta a las características y objeto de esta modalidad del concurso, es decir, el análisis de cuestiones relacionadas con las nuevas necesidades espaciales y técnicas de las viviendas y no así explicación de un caso concreto".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11158) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Ángel Antonio Blasco Pellicer, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11158) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ángel Antonio Blasco Pellicer, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11158 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Ángel Antonio Blasco Pellicer, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11158 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ángel Antonio Blasco Pellicer, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: [2007/11158] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 10 de maig de 2007 (BOE de 25 de maig de 2007) per a la provisió de la plaça núm. 5341 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 9/2007) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2007/11158] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25 de mayo de 2007) para la provisión de la plaza núm. 5341 de Catedrático de Universidad (concurso núm. 9/2007) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Ángel Antonio Blasco Pellicer, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al departament Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Ángel Antonio Blasco Pellicer, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.