gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/6865] La Junta de Govern de la ciutat de Gandia ?en qualitat d'òrgan ambiental i territorial municipal, en virtut del Decret 2016-4019- en la sessió ordinària celebrada el 2 de juliol de 2018, vista la proposta formulada pel coordinador general d'Urbanisme i Habitatge i president de la comissió tècnica de suport a aquest òrgan de 29 de juny, ha resolt emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la modificació puntual número 81 del Pla general de Gandia, de conformitat amb els criteris de l'annex VII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, amb la finalitat de continuar la tramitació de l'expedient conforme a la normativa urbanística.
Español: [2018/6865] La Junta de Gobierno de la ciudad de Gandia ?en calidad de órgano ambiental y territorial municipal, en virtud del Decreto 2016-4019- en sesión ordinaria celebrada el 2 de julio de 2018, vista la propuesta formulada por el coordinador general de Urbanismo y Vivienda y presidente de la comisión técnica de soporte a este órgano de 29 de junio, ha resuelto emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación puntual número 81 del Plan general de Gandia, de conformidad con los criterios del anexo VII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, a fin de continuar la tramitación del expediente conforme a la normativa urbanística.
Valencià: La 81a Modificació puntual de l'ordenació detallada del Pla general (81a.
Español: ª Modificación puntual de la ordenación pormenorizada del Plan general (81.
Valencià: MOD PG) consisteix en modificar l'article 27 del Pla general, dedicat als trasters, per a imposar l'obligació de vincular registralment el traster a l'habitatge en edificis amb ús principal d'habitatge plurifamiliar (subjectes o no al règim de propietat horitzontal).
Español: ª MOP PG) consiste en modificar el artículo 27 del Plan general, dedicado a los trasteros, para imponer la obligación de vincular registralmente el trastero a la vivienda en edificios con uso principal de vivienda plurifamiliar (sujetos o no al régimen de propiedad horizontal).
Valencià: El document inicial estratègic (DIE) planteja dues alternatives i opta per la número 1, atesa la necessitat d'evitar actuacions indegudes en aquests elements constructius.
Español: El documento inicial estratégico (DIE) plantea dos alternativas y opta por la número 1, dada la necesidad de evitar actuaciones indebidas en estos elementos constructivos.
Valencià: S'efectua consulta a l'Associació de Promotors Immobiliaris, Constructors i Agents Urbanitzadors de la Safor; a la Direcció General d'Habitatge; al Col·legi d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana i al Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers de l'Edificació de València, amb el resultat següent: Les tècniques del Servei Territorial d'Urbanisme informen que la proposta no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Se efectúa consulta a la Asociación de Promotores Inmobiliarios, Constructores y Agentes Urbanizadores de La Safor; a la Dirección General de Vivienda; al Colegio de Arquitectos de la Comunitat Valenciana y al Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de la Edificación de València, con el resultado siguiente: Las técnicas del Servicio Territorial de Urbanismo informan que la propuesta no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Finalitzat el període de consulta a les administracions afectades, l'òrgan ambiental i territorial municipal resol: Primer Concloure que la proposta de modificació puntual del Pla general número 81, que consisteix en modificar l'article 27 de les Normes urbanístiques del Pla general, Trasters, i afegir una norma addicional, la dotzena, Obligació d'inscriure en el Registre de la Propietat determinades condicions de l'atorgament de llicències, no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establerts en l'annex VII de la LOTUP.
Español: Finalizado el período de consulta a las administraciones afectadas, el órgano ambiental y territorial municipal resuelve: Primero Concluir que la propuesta de modificación puntual del Plan general número 81, que consiste en modificar el artículo 27 de las Normas urbanísticas del Plan general, Trasteros, y añadir una norma adicional, la duodécima, Obligación de inscribir en el Registro de la Propiedad determinadas condiciones del otorgamiento de licencias, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo VII de la LOTUP.
Valencià: Segon Proposar a l'òrgan ambiental i territorial municipal que emeta informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la modificació puntual de l'ordenació detallada número 81 del Pla general de Gandia, i designar, com a alternativa més idònia mediambientalment, l'alternativa 1 del document inicial estratègic.
Español: Segundo Proponer al órgano ambiental y territorial municipal que emita un informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada número 81 del Plan general de Gandia, y designar, como alternativa más idónea medioambientalmente, la alternativa 1 del documento inicial estratégico.
Valencià: Tercer Incloure aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic als efectes de posar-lo en coneixement de l'òrgan promotor i de l'òrgan substantiu per a la continuació de la tramitació urbanística de l'instrument de planejament.
Español: Tercero Incluir este informe en la documentación de la modificación del planeamiento urbanístico a los efectos de ponerlo en conocimiento del órgano promotor y del órgano sustantivo para la continuación de la tramitación urbanística del referido instrumento.
Valencià: Així mateix, adaptar la normativa del projecte amb la incorporació de la norma addicional dotzena.
Español: Asimismo, adaptar la normativa del proyecto con la incorporación de la norma adicional duodécima.
Valencià: Quart Ordenar la publicació de l'extracte de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes establerts en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Cuarto Ordenar la publicación del extracto de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos establecidos en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen convenients en dret.
Español: Quinto Esta resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de ningún recurso por considerarse un acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, si procede, sean procedentes en vía contenciosa administrativa ante el acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen convenientes en derecho.
Valencià: Sisé Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció del efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'aprovara aquesta modificació en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Sexto Esta resolución de informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se aprobara esta modificación en el plazo máximo de cuatro años desde la publicación.
Valencià: - El titular accidental de l'òrgan de suport a la JGCG (D 3174, 28.05.2018): Francisco Rius Mestre.
Español: - El titular accidental del órgano de apoyo a la JGCG (D3174, 28.05.2018): Francisco Rius Mestre.
Valencià: Especial, subescala serveis especials.
Español: Especial, subescala servicios especiales.
Valencià: Policia Local i Auxiliars, escala bàsica.
Español: Policia Local y Auxiliares, escala básica.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que d'acord al que estableix l'article 128 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel que s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, així com al Portal de Transparència d'aquest Ajuntament, als efectes legals oportuns.
Español: Por lo que se hace público, en conformidad con el que según el que establece el art. 128 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, así como al Portal de Transparencia de este Ayuntamiento, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Xirivella, 28 de desembre de 2018.
Español: Xirivella, 28 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4199) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de subvencions, per a l'organització d'activitats i projectes culturals i artístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4199) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones, para la organización de actividades y proyectos culturales y artísticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4199 CVE Data del document : 25-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de subvencions, per a l'organització d'activitats i projectes culturals i artístics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4199 CVE Fecha del documento : 25-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones, para la organización de actividades y proyectos culturales y artísticos.
Valencià: [2018/4199] La Llei 22/2017, de 22 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2018, estableix una línia específica i genèrica d'ajudes per a la promoció de les arts i la cultura.
Español: [2018/4199] La Ley 22/2017, de 22 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2018, establece una línea específica y genérica de ayudas para la promoción de las artes y la cultura.
Valencià: L'Ordre 35/2016, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprova les bases reguladores per a la concessió d'ajudes, per a foment i suport d'activitats culturals i artístiques (DOGV 7837, 26.07.2016).
Español: La Orden 35/2016, de 21 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas, para fomento y apoyo de actividades culturales y artísticas (DOGV 7837, 26.07.2016).
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a través d'aquesta convocatòria, pretén fomentar i donar suport a la creació cultural i artística que tinga com a destinatària, de forma pública i gratuïta, la ciutadania.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a través de esta convocatoria pretende fomentar y apoyar la creación cultural y artística que tenga como destinataria, de forma pública y gratuita, a la ciudadanía.
Valencià: L'objecte d'aquestes ajudes és contribuir amb la promoció, la difusió, el disseny i l'organització d'activitats no lucratives de promoció cultural i artística, realitzades en l'àmbit d'actuació de la Generalitat Valenciana i dels centres valencians a l'exterior, organitzades per entitats sense ànim de lucre, fundacions públiques locals, fundacions privades, universitats públiques, ajuntaments i organismes autònoms locals.
Español: El objeto de estas ayudas es contribuir con la promoción, difusión, diseño y organización de actividades no lucrativas de promoción cultural y artística, realizadas en el ámbito de actuación de la Generalitat Valenciana y de los centros valencianos en el exterior, organizadas por entidades sin ánimo de lucro, fundaciones públicas locales, fundaciones privadas, universidades públicas, ayuntamientos y organismos autónomos locales.
Valencià: A aquest efecte i mitjançant aquesta resolució, es convoquen, per a l'exercici 2018 les ajudes en matèria d'activitats culturals i artístiques, d'acord amb la referida Ordre 35/2016, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Con este fin y mediante la presente resolución se convocan, para el ejercicio 2018, las ayudas en materia de actividades culturales y artísticas de acuerdo con la referida Orden 35/2016, de 21 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura i Deporte.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'organització d'activitats i projectes culturals i artístics, i s'aprova l'annex I, sol·licitud; l'annex II, justificació; annex III, model de domiciliació bancària i l'annex IV, certificat dels ajuntaments i organismes autònoms locals. 2.
Español: Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la organización de actividades y proyectos culturales y artísticos, y se aprueba el anexo I, solicitud; el anexo II, justificación; anexo III, modelo de domiciliación bancaria y el anexo IV, certificado de los ayuntamientos y organismos autónomos locales. 2.
Valencià: L'objecte de les ajudes és contribuir a la promoció, difusió, disseny i organització d'activitats de promoció cultural i artística. 3.
Español: El objeto de las ayudas, es contribuir a la promoción, difusión, diseño y organización de actividades de promoción cultural y artística. 3.
Valencià: Les activitats hauran de ser realitzades en la Comunitat Valenciana, amb l'excepció de les organitzades pels centres valencians a l'exterior, reconeguts per la Generalitat Valenciana.
Español: Las actividades deberán ser realizadas en la Comunitat Valenciana, con la excepción de las organizadas por los centros valencianos en el exterior, reconocidos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adjudicataris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que estableixen les bases, podran sol·licitar aquestes ajudes: Associacions sense ànim de lucre, fundacions públiques locals i fundacions privades, en els estatuts de les quals figure com a finalitat la promoció de l'art o la cultura.
Español: Adjudicatarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, podrán solicitar estas ayudas: Asociaciones sin ánimo de lucro, fundaciones públicas locales y fundaciones privadas, en cuyos estatutos figure como finalidad la promoción del arte o la cultura.
Valencià: Universitats públiques.
Español: Universidades públicas.
Valencià: Organismes autònoms locals, per l'organització d'activitats culturals o artístiques no lucratives.
Español: Organismos autónomos locales, por la organización de actividades culturales o artísticas no lucrativas.
Valencià: Entitats públiques o privades, que hagen subscrit algun conveni de col·laboració amb la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en els últims 5 anys, en els termes de l'Ordre de 15.10.1990, per la programació de les aules de la tercera edat.
Español: Entidades públicas o privadas, que hayan subscrito algún convenio de colaboración con la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en los últimos 5 años, en los términos de la Orden de 15.10.1990, por la programación de las aulas de la tercera edad.
Valencià: Els adjudicataris han de complir amb els requisits i les obligacions establits pels articles 2 i 3 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Los adjudicatarios han de cumplir con los requisitos y obligaciones establecidos por los artículos 2 y 3 de las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: B) Organismes autònoms locals i fundacions públiques locals.
Español: B) Organismos autónomos locales y fundaciones públicas locales.
Valencià: C) Universitats públiques.
Español: C) Universidades públicas.
Valencià: D) Aules de la tercera edat.
Español: D) Aulas de la tercera edad.
Valencià: Quantia de les ajudes a) L'import màxim global de les ajudes a concedir serà de 647.528,28 ?, dels quals 257.528,28 - correspondran a la modalitat A; 120.000,00 ?, a la B; 120.000,00 ?, a la C i 150.000,00 ?, a la D, que es finançaran a càrrec dels crèdits del capítol IV, Transferències corrents, línia S6418000, del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2018.
Español: Cuantía de las ayudas a) El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 647.528,28 ?, de los cuales 257.528,28 - corresponderán a la modalidad A; 120.000,00 ?, a la B; 120.000,00 €, a la C y 150.000,00 ?, a la D, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV, Transferencias corrientes, línea S6418000, del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, del presupuesto de la Generalitat para el año 2018.
Valencià: b) L'import per adjudicatari es concedirà en funció de les quantitats sol·licitades i serà com a màxim de 12.000,00 ?.
Español: b) El importe por adjudicatario se concederá en función de las cantidades solicitadas y será como máximo de 12.000,00 ?.
Valencià: c) Es podrà incrementar o disminuir la quantia de les ajudes establides segons l'apartat b, si el seu import global no coincideix amb el de la convocatòria i es repartirà la diferència entre els adjudicataris de manera directament proporcional a la puntuació obtinguda, segons els criteris determinats en l'article onze de aquesta resolució, en el cas que la suma de les quantitats inicialment assignades siga inferior a l'import a distribuir o de forma inversament proporcional, en cas contrari.
Español: c) Se podrá incrementar o disminuir la cuantía de las ayudas establecidas según el apartado b, si su importe global no coincidiera con el de la convocatoria, repartiéndose la diferencia, entre los adjudicatarios, de manera directamente proporcional a la puntuación obtenida, según los criterios determinados en el artículo undécimo de la presente resolución, en el caso de que la suma de las cantidades inicialmente asignadas sea inferior al importe a distribuir o de forma inversamente proporcional, en caso contrario.
Valencià: d) En el cas que l'import assignat a les modalitats B, C o D, no s'adjudique íntegrament, la quantitat sobrant, passarà a incrementar la dotació de la modalitat A.
Español: d) En el caso de que el importe asignado a las modalidades B, C o D, no se adjudicara en su totalidad, la cantidad sobrante, pasará a incrementar la dotación de la modalidad A.
Valencià: e) L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, ni el límit establit en l'article 15.2, de les bases reguladores d'aquesta resolució, perquè aquestes tinguen la consideració d'ajudes de minimis.
Español: e) El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, ni el límite establecido en el artículo 15.2, de las bases reguladoras de esta resolución, para que las mismas tengan la consideración de ayudas de minimis.
Valencià: Règim d'aquestes subvencions La concessió d'aquestes subvencions s'efectuarà mitjançant un règim de concurrència competitiva.
Español: Régimen de estas subvenciones La concesión de estas subvenciones se efectuará mediante un régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: A aquesta convocatòria li seran aplicables la Llei 1/2015 i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, així com l'Ordre 35/2016.
Español: A esta convocatoria le será de aplicación, la Ley 1/2015, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, así como la Orden 35/2016.
Valencià: Les subvencions d'aquesta convocatòria, no precisen ser notificades a la Comissió Europea, atès que aquestes estan acollides al règim de minimis d'acord amb l'article 15.2, de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones de la presente convocatoria, no precisan ser notificadas a la Comisión Europea, dado que las mismas están acogidas al régimen de minimis, de acuerdo con el artículo 15.2, de las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Activitats i despeses subvencionables A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entendrà per activitat, un acció o conjunt d'accions vinculades entre si, formant una unitat, de tal forma que no tinguen sentit independentment.
Español: Actividades y gastos subvencionables A los efectos de esta convocatoria, se entenderá por actividad, un acción o conjunto de acciones vinculadas entre sí, formando una unidad, de tal forma que no tengan sentido independientemente.