gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nom Número Fiscal 96 126 30 47 Jutjat núm. 1 96 126 38 27 96 126 45 24 Jutjat núm. 2 96 126 39 51 96 126 45 50 Jutjat núm. 3 96 126 47 21 96 126 32 62 Vigilància de portes i deganat 96 126 33 79 Clínica medicoforense 96 126 37 50 Policia calabosos i locutori 96 126 43 11 València, 6 de novembre de 1998 EL SUBSECRETARI DE JUSTÍCIA Eloy Velasco Núñez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nombre Número Fiscal 96 126 30 47 Juzgado núm. 1 96 126 38 27 96 126 45 24 Juzgado núm. 2 96 126 39 51 96 126 45 50 Juzgado núm. 3 96 126 47 21 96 126 32 62 Vigilancia de puerta y decanato 96 126 33 79 Clínica médico-forense 96 126 37 50 Policía calabozos y locutorio 96 126 43 11 Valencia, 6 de noviembre de 1998 EL SUBSECRETARIO DE JUSTICIA Eloy Velasco Núñez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/6630) Informació pública de sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació d'una parcel·la de 6.000 metres quadrats de superfície.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/6630) Información pública de solicitud de concesión administrativa para la ocupación de una parcela de 6.000 metros cuadrados de superficie.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3336 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3336 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació d'una parcel·la de 6.000 metres quadrats de superfície.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de concesión administrativa para la ocupación de una parcela de 6.000 metros cuadrados de superficie.
Valencià: [1998/A6630] El Club Náutico de Dénia ha sol·licitat una concessió administrativa per a l'ocupació d'una parcel·la de 6.000 metres quadrats de superfície, situada al sud-oest del port de Dénia, per a incorporar-la a l'actual àrea d'obra viva, inclosa en la instal·lació de la qual el Club Náutico de Dénia és en l'actualitat el concessionari.
Español: [1998/A6630] Por el Club Náutico de Dénia, se ha solicitado concesión administrativa para la ocupación de una parcela de 6.000 metros cuadrados de superficie, situada al sudoeste del puerto de Dénia, para incorporarla a la actual área de carena, incluida en la instalación de la cual el Club Náutico de Dénia es en la actualidad el concesionario.
Valencià: Sobre la mateixa parcel·la existeix una sol·licitud de concessió administrativa formulada per la mercantil Marina de Denia, SA, i la tramitació de l'expedient se segueix en el Servei de Gestió de Ports i Costes amb el número 19C98018.
Español: Sobre la misma parcela existe solicitud de concesión administrativa formulada por la mercantil Marina de Denia, SA, expediente cuya tramitación se sigue en el Servicio de Gestión de Puertos y Costas con el número 19C98018.
Valencià: Conforme amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: Àrea Nau.
Español: Área Nao.
Valencià: C/ del Tinent Álvarez Soto, núm. 1 03001 Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C/ del Teniente Álvarez Soto, núm. 1 03001 Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4542) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents al Programa de Paper Comercial, per import de 40.000.000 de marcs alemanys (3.390.400.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4542) Resolución de 6 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 40.000.000 de marcos alemanes (3.390.400.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4542 CVE Data del document : 06-03-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents al Programa de Paper Comercial, per import de 40.000.000 de marcs alemanys (3.390.400.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4542 CVE Fecha del documento : 06-03-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 40.000.000 de marcos alemanes (3.390.400.000 PTA).
Valencià: [1998/Q4542] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/Q4542] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis de Pressupostos anuals i els decrets i les ordres d'emissió de Deute Públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las leyes de presupuestos anuales y los decretos y órdenes de emisión de Deuda Pública regulan y establecen los importes anuales a emitir.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article primer atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Así mismo el Decreto 132/1992, de 29 de julio del Gobierno Valenciano , en su artículo primero, atribuye como competencias del Instituto Valencia de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 40.000.000 marcs 3 mesos (3.390.400.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 3.360.043.871 pessetes, i els interessos són de 30.356.129 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 40.000.000 Marcos 3 meses (3.390.400.000,- ptas) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 3.360.043.871 pesetas siendo los intereses de 30.356.129 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 40 milions de marcs alemanys (3.390.400.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 40 millones de marcos alemanes (3.390.400.000 PTA).
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de Finances: José Manuel Uncio Lacasa.
Español: - El director del Instituto Valenciano de Finanzas: José Manuel Uncio Lacasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3282, del 09-07-1998 (1998/5749) ACORD de 23 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual es nomena president de la Junta Rectora del Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3282, del 09-07-1998 (1998/5749) ACUERDO de 23 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra presidente de la Junta Rectora del Paraje Natural del Desierto de las Palmas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3282 Data del DOGV : 09-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3282 Fecha DOGV : 09-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5749 CVE Data del document : 23-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 23 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual es nomena president de la Junta Rectora del Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5749 CVE Fecha del documento : 23-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 23 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra presidente de la Junta Rectora del Paraje Natural del Desierto de las Palmas.
Valencià: [1998/X5749] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de juny de 1998, adoptà l'acord següent: En virtut del que disposa l'apartat 3 de l'article 42 del Decret 95/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Desert de les Palmes, i a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA Nomenar president de la Junta Rectora del Paratge del Desert de les Palmes el Sr.
Español: [1998/X5749] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de junio de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 42 del Decreto 95/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana del Desierto de Las Palmas, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA Nombrar presidente de la Junta Rectora del Paraje Natural del Desierto de Las Palmas a D.
Valencià: València, 23 de juny de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, en funcions, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de junio de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, en funciones, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10358) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera per a ocupar places d'administració especial i general les persones que han superat els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per Resolució de 28 d'octubre de 1997 (DOGV de 18.12.97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10358) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que nombra funcionarios de carrera para ocupar puestos de administración especial y general a las personas que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por Resolución de 28 de octubre de 1997 (DOGV de 18.12.97).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10358 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera per a ocupar places d'administració especial i general les persones que han superat els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per Resolució de 28 d'octubre de 1997 (DOGV de 18.12.97).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que nombra funcionarios de carrera para ocupar puestos de administración especial y general a las personas que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por Resolución de 28 de octubre de 1997 (DOGV de 18.12.97).
Valencià: [1998/10358] A proposta de la comissió qualificadora dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per Resolució de 28 d'octubre de 1997 (DOGV de 18.12.97), d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei Orgànica de Reforma Universitària i l'article 49 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (DOGV de 26.09.85), resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup A, en les escales corresponents de la Universitat d'Alacant, per a ocupar llocs d'administració especial, els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/10358] A propuesta de la comisión calificadora de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por resolución de 38 de octubre de 1997 (DOGV de 18.12.97), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Orgánica de Reforma Universitaria y en el artículo 49 del Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto de 22 de julio de 1985 (DOGV de 26.09.
Valencià: Segon Nomenar funcionaris de carrera del grup B, en les escales corresponents de la Universitat d'Alacant, per a ocupar llocs d'administració especial, els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: ), resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, en las escalas correspondientes de la Universidad de Alicante, para ocupar puestos de administración especial a los aspirantes aprobados que se detallan en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Tercer Nomenar funcionaris de carrera del grup C, en les escales corresponents de la Universitat d'Alacant, per a ocupar llocs d'administració especial, els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Tercero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, en las escalas correspondientes de la Universidad de Alicante, para ocupar puestos de administración especial a los aspirantes aprobados que se detallan en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Quart Nomenar funcionari de carrera del grup D, en les escales corresponents de la Universitat d'Alacant, per a ocupar lloc d'administració general, l'aspirant aprovat que s'indica en l'annex IV d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Nombrar funcionario de carrera del grupo D, en las escalas correspondientes de la Universidad de Alicante, para ocupar puesto de administración general al aspirante aprobado que se detalla en el anexo IV de esta resolución.
Valencià: Cinqué La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i serà tramitada per la inscripció en el registre de personal.
Español: Quinto La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y será tramitada para la inscripción en el registro de personal.
Valencià: Sisena Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb comunicació prèvia al rector, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent al de la data de publicació d'aquesta resolució, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57.2 f) i 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició onzena de la Llei 30/1992).
Español: Sexto Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrán los interesados interponer, previa comunicación al Rector recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la presente resolución, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 57.2.f y 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (disposición undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9060) Recurs contenciós administratiu número 02/3486/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9060) Recurso contencioso administrativo número 02/3486/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9060 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3486/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3486/1997.
Valencià: [1998/Q9060] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Pilar Martí Mazario ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3486/1997, contra les resolucions d'11 de setembre de 1997 i 22 d'octubre de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, sobre llistes de llocs de treballs.
Español: [1998/Q9060] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Pilar Martí Mazario ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3486/1997, contra las resoluciones de 11 de septiembre de 1997 y 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, sobre relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10404) Rotlle d'apel·lació número 1143/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10404) Rollo de apelación 1143/1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : IV.