gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit l'Ajuntament requerirà, a aquelles indústries que generen en el seu procés de producció residus tòxics i perillosos (atés que els dits residus han de ser evacuats i tractats per empresa gestora especialitzada), per a la concessió de la llicència d'activitat i depenent de la massa anual generada, l'autorització de Productor de Residus Tòxics i Perillosos o la inscripció en el Registre de Xicotets Productors de Residus Tòxics i Perillosos. 2) A fi de garantir el tractament de les aigües residuals generades pel nou polígon industrial, l'Ajuntament comptarà, prèvia a la connexió a la xarxa municipal de clavegueram amb l'acceptació de l'increment de cabals per part de l'Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana.
Español: En este sentido el Ayuntamiento requerirá, a aquellas industrias que generen en su proceso de producción residuos tóxicos y peligrosos (dado que dichos residuos deben ser evacuados y tratados por empresa gestora especializada), para la concesión de la licencia de actividad y dependiendo de la masa anual generada, la autorización de Productor de Residuos Tóxicos y Peligrosos o la inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos. 2) Con el fin de garantizar el tratamiento de las aguas residuales generadas por el nuevo polígono industrial, el Ayuntamiento contará, previa a la conexión a la red municipal de alcantarillado con la aceptación del incremento de caudales por parte de la Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si la dita acceptació no es produïra, el polígon industrial estarà obligat a la instal·lació i manteniment d'un sistema d'evacuació i tractament de depuració per a l'àmbit d'aquest. 3) L'Ordenança Municipal Reguladora de la Protecció Ambiental contra la Contaminació Acústica s'ajustarà als criteris establits en el Model d'Ordenança Municipal sobre prevenció de la contaminació acústica (protecció contra sorolls i vibracions) elaborada conjuntament per la Conselleria de Medi Ambient i la federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Si dicha aceptación no se produjera, el polígono industrial estará obligado a la instalación y mantenimiento de un sistema de evacuación y tratamiento de depuración para el ámbito del mismo. 3) La Ordenanza Municipal Reguladora de la Protección Ambiental contra la Contaminación Acústica se ajustará a los criterios establecidos en el modelo de ordenanza municipal sobre prevención de la contaminación acústica (protección contra ruidos y vibraciones) elaborada conjuntamente por la Conselleria de Medio Ambiente y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 254/99-AIA referent al projecte d'Homologació dels Sectors 3 i 4 del Parc Industrial Ciutat de Carlet, promogut pel propi Ajuntament.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 254/99-AIA referente al proyecto de homologación de los Sectores 3 y 4 del Parque Industrial Ciudad de Carlet, promovido por el propio Ayuntamiento.
Valencià: Vist que el 10 de maig de 1998 es va remetre des del Servici Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial de València, documentació tècnica consistent en l'Estudi d'Impacte Ambiental de l'Homologació, junt amb certificats de la seua exposició pública i d'aprovació provisional.
Español: Resultando que el 10 de mayo de 1998 se remitió desde el Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de Valencia, documentación técnica consistente en el Estudio de Impacto Ambiental de la homologación, junto con certificados de su exposición pública y de aprobación provisional.
Valencià: Vist que d'acord al certificat expedit pel Secretari de l'Ajuntament de Carlet, la informació pública va ser portada a terme per mitjà de la publicació de l'Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.433, de 12 de febrer de 1999, i en el diari Las Províncias de data 19 de febrer de 1999; sense que en el termini establit es formularen al·legacions.
Español: Resultando que de acuerdo al certificado expedido por el Secretario del Ayuntamiento de Carlet, la información pública fue llevada a cabo mediante la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.433, de 12 de febrero de 1999, y en el diario Las Provincias de fecha 19 de febrero de 1999; sin que en el plazo establecido se formularan alegaciones.
Valencià: L'aprovació provisional va tindre lloc al ple municipal en la sessió del dia 31 de març de 1999.
Español: La aprobación provisional, tuvo lugar por pleno Municipal en sesión celebrada el 31 de marzo de 1999.
Valencià: Vist que en reunió mantinguda en data 5 d'octubre de 1999, entre tècnics municipals amb representants d'esta Direcció General, es van aclarir els dubtes referents als sòls no urbanitzable la reclassificació dels quals es proposa en el document urbanístic.
Español: Resultando que en reunión mantenida en fecha 5 de octubre de 1999, entre técnicos municipales con representantes de esta Dirección General, se aclararon las dudas referentes a los suelos no urbanizables cuya reclasificación se propone en el documento urbanístico.
Valencià: Vist que l'homologació del Sector S-4 es desenrotlla sobre sòl urbanitzable no programat d'ús industrial i en part sobre sòl no urbanitzable de protecció de carreteres (reserva d'una via municipal que ha quedat obsoleta i per tant s'elimina del Pla General).
Español: Resultando que la Homologación del Sector S-4 se desarrolla sobre suelo urbanizable no programado de uso industrial y en parte sobre suelo no urbanizable de protección de carreteras (reserva de una vía municipal que ha quedado obsoleta y por tanto se elimina del Plan General).
Valencià: Complementant-se l'actuació amb l'homologació de la requalificació del sòl urbanitzable no programat d'ús industrial del Sector S-3, delimitat sobre sòl no urbanitzable comú (no protegit segons el pla general) de caràcter residual, que queda enclavat en un triangle delimitat per tres elements de la xarxa primària de caràcter viari, tant estatal (Autovia de Llevant CN-340), com provincial W-3023 i local, que a causa del seu escàs valor ambiental, motivat per l'elevat grau d'antropització de la zona, que ve donat per la seua pròpia delimitació per mitjà de les vies de comunicació ja descrites, l'ús agrícola intensiu actual, a més de disposar-se de forma contigua, sense solució de continuïtat respecte dels Sectors S-1 i S-2 de caràcter urbà industrial, completant i conformant una distribució més simètrica dels blocs d'edificació en els límits de la confluència entre estos tres sectors.
Español: Complementándose la actuación con la homologación de la recalificación del suelo urbanizable no programado de uso industrial del Sector S-3, delimitado sobre suelo no urbanizable común (no protegido según el plan general) de carácter residual, que queda enclavado en un triángulo delimitado por tres elementos de la red primaria de carácter viario, tanto estatal (Autovía de Levante CN-340), como provincial W-3023 y local, que debido a su escaso valor ambiental, motivado por el elevado grado de antropización de la zona, que viene dado por su propia delimitación por medio de las vías de comunicación ya descritas, el uso agrícola intensivo actual, además de disponerse de forma contigua, sin solución de continuidad respecto de los Sectores S-1 y S-2 de carácter urbano industrial, completando y conformando una distribución más simétrica de sus manzanas en los límites de la confluencia entre estos tres sectores.
Valencià: Atés que en l'estudi d'impacte ambiental presentat es posa de manifest la no afecció a cap via pecuària.
Español: Considerando que en el estudio de impacto ambiental presentado se pone de manifiesto la no afección a vía pecuaria alguna.
Valencià: Atés, que així mateix es deixa constància que les aigües residuals que es generen seran tractades en la depuradora construïda en el Sector S-1, confrontant amb estos sectors S-3 i S-4 Atés que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en els que resulta preceptiva la formulació d'una Declaració d'Impacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'art. 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando, que asimismo se deja constancia que las aguas residuales que se generen serán tratadas en la depuradora construida en el Sector S-1, colindante con estos sectores S-3 y S-4 Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència per a la tramitació i formulació de la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia para la tramitación y formulación de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental, el projecte d'Homologació dels Sectors 3 i 4 del Parc Industrial Ciutat de Carlet, promogut pel propi Ajuntament, sempre que s'ajuste al que preveu la documentació aportada i s'apliquen les mesures protectores i/o correctores proposades.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental, el proyecto de Homologación de los Sectores 3 y 4 del Parque Industrial Ciudad de Carlet, promovido por el propio Ayuntamiento, siempre que se ajuste a lo previsto en la documentación aportada y se apliquen las medidas protectoras y/o correctoras propuestas.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 273/99-AIA sobre el projecte d'instal·lació d'una Planta de Cogeneració a gas natural (amb un motogenerador de 995 kWe), promogut per Azulejos Alcor, SL, per a la fàbrica de ceràmica situada en Camí Prats s/n, en el municipi de l'Alcora (l'Alcalatén).
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 273/99-AIA sobre el proyecto de instalación de una Planta de Cogeneración a gas natural (con un motogenerador de 995 kWe), promovido por Azulejos Alcor, SL, para la fábrica de cerámica situada en Camino Prats s/n, en el municipio de l'Alcora (l'Alcalatén).
Valencià: Vist que, el 6 de maig de 1999, es rep del Servici Territorial d'Indústria i Energia a Castelló el projecte de Planta de Cogeneració i l'estudi d'impacte ambiental de l'empresa Azulejos Alcor, SL.
Español: Resultando que, el 6 de mayo de 1999, se recibe del Servicio Territorial de Industria y Energía en Castellón el proyecto de Planta de Cogeneración y el estudio de impacto ambiental de la empresa Azulejos Alcor, SL.
Valencià: Vist que, amb l'execució del projecte es generarà energia elèctrica i s'aprofitarà l'energia tèrmica continguda en els gasos de fuga i en l'aigua de refrigerar les camises del motor, per mitjà d'intercanviadors, per a ser utilitzada en dos dels quatre assecadors de la indústria.
Español: Resultando que, con la ejecución del proyecto se generará energía eléctrica y se aprovechará la energía térmica contenida en los gases de escape y en el agua de refrigerar las camisas del motor, mediante intercambiadores, para ser utilizada en dos de los cuatro secaderos de la industria.
Valencià: Vist que, en data 17 de maig de 1999, es va realitzar consultes a l'Ajuntament de l'Alcora i a la Direcció General de Qualitat Ambiental d'esta Conselleria.
Español: Resultando que, en fecha 17 de mayo de 1999, se realizó consultas al Ayuntamiento de l'Alcora y a la Dirección General de Calidad Ambiental de esta Conselleria.
Valencià: Vist que, el 8 de juny de 1999, es rep de la Direcció General de Qualitat Ambiental l'informe emés pel Servici de Residus i Contaminació, en el que s'arreplega els aspectes següents a tindre en compte per a garantir una adequada protecció de l'ambient atmosfèric i gestió de residus: L'activitat sotmesa a estudi haurà de disposar d'un llibre de registre per cada u dels focus emissors de contaminants (per cada xemeneia) segons el model que apareix en l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, on han d'anotar-se tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: Resultando que, el 8 de junio de 1999, se recibe de la Dirección General de Calidad Ambiental el informe emitido por el Servicio de Residuos y Contaminación, en el que se recoge los aspectos siguientes a tener en cuenta para garantizar una adecuada protección del ambiente atmosférico y gestión de residuos: La actividad sometida a estudio deberá disponer de un libro de registro por cada uno de los focos emisores de contaminantes (por cada chimenea) según el modelo que aparece en el Anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, donde deben anotarse todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: Quant al nivell de soroll en els ambients exteriors, haurà d'estar-se al que disposa l'ordenament municipal.
Español: En cuanto al nivel de ruido en los ambientes exteriores, deberá estarse a lo dispuesto en el ordenamiento municipal.
Valencià: De qualsevol mode, hauria de garantir-se la no transmissió de més de 35 dB(A) per part de la nova instal·lació a l'interior de les vivendes o establiments pròxims o confrontants.
Español: De cualquier modo, debería garantizarse la no transmisión de más de 35 dB(A) por parte de la nueva instalación al interior de las viviendas o establecimientos próximos o colindantes.
Valencià: ), l'empresa ha d'inscriure's en el Registre de Xicotets Productors de Residus si produïra menys de 10 Tm/any, o sol·licitar Autorització de Productor de RP's si produïra més de la mencionada quantitat (ha de considerar-se el conjunt dels residus produïts per la planta en la seua totalitat, independentment que provinguen de la instal·lació que ja existia o de l'ampliació).
Español: ), la empresa debe inscribirse en el Registro de Pequeños Productores de Residuos si produjera menos de 10 Tm/año, o solicitar Autorización de Productor de RP's si produjera más de la mencionada cantidad (debe considerarse el conjunto de los residuos producidos por la planta en su totalidad, independientemente que provengan de la instalación que ya existía o de la ampliación).
Valencià: En estos dos casos, els residus necessàriament han d'entregar-se a un gestor autoritzat per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: En ambos casos, los residuos necesariamente deben entregarse a un Gestor Autorizado por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Quant al Programa de Vigilància Ambiental de les emissions a l'atmosfera i del soroll ambiental generat, entenem que hauria de constar de: Mesuraments de les emissions de Partícules Sòlides, SO2, NO, NO2, CO i CO2, realitzades per una entitat col·laboradora de l'administració a la posada en marxa i cada tres anys.
Español: En cuanto al Programa de Vigilancia Ambiental de las emisiones a la atmósfera y del ruido ambiental generado, entendemos que debería constar de: Mediciones de las emisiones de Partículas Sólidas, SO2, NO, NO2, CO y CO2, realizadas por una entidad colaboradora de la administración a la puesta en marcha y cada tres años.
Valencià: No obstant això, l'autocontrol podrà disminuir-se en la seua freqüència en els focus que habitualment no funcionen (p.e.
Español: No obstante, el autocontrol podrá disminuirse en su frecuencia en los focos que habitualmente no funcionan (p.e.
Valencià: , xemeneia de by-pass) i haurà de realitzar-se en els focus que realitzen efectivament i habitualment l'abocament, que en este cas entenem que seran les xemeneies dels atomitzadors després de la utilització de la calor residual dels gasos de fuga.
Español: chimenea de by-pass) y deberá realizarse en los focos que realizan efectivamente y habitualmente el vertido, que en este caso entendemos que serán las chimeneas de los atomizadores después de la utilización del calor residual de los gases de escape.
Valencià: Les xemeneies d'emissió de contaminants hauran de disposar d'orificis que possibiliten la presa de mostres dels paràmetres contaminants en l'emissió i accessibilitat a aquests per mitjà d'una infraestructura fixa, segons s'indica en l'Ordre de 18 d'octubre de 1976.
Español: Las chimeneas de emisión de contaminantes deberán disponer de orificios que posibiliten la toma de muestras de los parámetros contaminantes en la emisión y accesibilidad a los mismos mediante una infraestructura fija, según se indica en la Orden de 18 de octubre de 1976.
Valencià: Quant a l'altura de les xemeneies calculades, deuria revisar-se prenent en compte les altures dels edificis pròxims i confrontants de manera que no poguera existir una dispersió insuficient.
Español: En cuanto a la altura de las chimeneas calculadas, debería de revisarse tomando en cuenta las alturas de los edificios próximos y colindantes de modo que no pudiera existir una dispersión insuficiente.
Valencià: Vist que, en data 6 de juliol de 1999, es rep del Servici Territorial d'Indústria i Energia a Castelló els resultats de l'exposició pública.
Español: Resultando que, en fecha 6 de julio de 1999, se recibe del Servicio Territorial de Industria y Energía en Castellón los resultados de la exposición pública.
Valencià: Vist que, han sigut exposats al públic la sol·licitud d'Autorització Administrativa i l'Estudi d'Impacte Ambiental, durant el termini de trenta dies, per mitjà d'anunci en el BOP núm. 63 de data 22.5.99, sense que s'hagen presentat al·legacions a aquesta, segons certificat del Servici Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Resultando que, han sido expuestos al público la solicitud de Autorización Administrativa y el Estudio de Impacto Ambiental, durante el plazo de treinta días, mediante anuncio en el BOP núm. 63 de fecha 22.5.99, sin que se hayan presentado alegaciones a la misma, según certificado del Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: Vist que, el 16 de juliol de 1999, se sol·licita al promotor ampliació de l'estudi d'impacte ambiental en els següents aspectes: Dins del procés industrial de la fàbrica, aclarir el destí de l'energia tèrmica generada en la Planta de Cogeneració perquè en la documentació s'arreplega d'una banda que va als assecadors i per una altra, en l'apartat 1.6.3.
Español: Resultando que, el 16 de julio de 1999, se solicita al promotor ampliación del estudio de impacto ambiental en los siguientes aspectos: Dentro del proceso industrial de la fábrica, aclarar el destino de la energía térmica generada en la Planta de Cogeneración pues en la documentación se recoge por una parte que va a los secaderos y por otra, en el apartado 1.6.3.
Valencià: ?Descripció del procés d'aprofitament de fums?, als atomitzadors.
Español: ?Descripción del proceso de aprovechamiento de humos?, a los atomizadores.
Valencià: Estudi del soroll generat per la instal·lació de cogeneració, mesures correctores i control ambiental.
Español: Estudio del ruido generado por la instalación de cogeneración, medidas correctoras y control ambiental.
Valencià: Determinar el nombre de xemeneies que seran utilitzades per a evacuar els gasos de fuga, tant si han siguts aprofitats energèticament com no, justificant que l'altura d'estes dispersarà prou les emissions de contaminants en l'atmosfera.
Español: Determinar el número de chimeneas que serán utilizadas para evacuar los gases de escape, tanto si han sido aprovechados energéticamente como no, justificando que la altura de éstas dispersará suficientemente las emisiones de contaminantes en la atmósfera.
Valencià: I les indicacions de l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental que s'adjunta.
Español: Y las indicaciones del informe de la Dirección General de Calidad Ambiental que se adjunta.
Valencià: Vist que, el 5 d'agost de 1999, es rep l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental com annex d'aquest i s'hi arreplega: Que els gasos de fuga, així com l'aire calent resultant de la refrigeració de l'aigua de camises, es mesclen en una cambra d'homogeneïtzació.
Español: Resultando que, el 5 de agosto de 1999, se recibe la Ampliación del estudio de impacto ambiental como Anexo al mismo y en él que se recoge: Que los gases de escape, así como el aire caliente resultante de la refrigeración del agua de camisas, se mezclan en una cámara de homogeneización.
Valencià: Des d'esta, l'aire calent, és impulsat a l'interior dels assecadors.
Español: Desde ésta, el aire caliente, es impulsado al interior de los secaderos.
Valencià: I en un croquis es reflectix la canalització d'este fluix tèrmic així com la ubicació d'una xemeneia prèvia a la seua entrada als assecadors.
Español: Y en un croquis se refleja la canalización de este flujo térmico así como la ubicación de una chimenea previa a su entrada a los secaderos.
Valencià: Que és un error de redacció ?el destí final de l'energia tèrmica als Atomitzadors?, ja que en la indústria no hi ha la mencionada màquina, sinó quatre assecadors, dos dels quals són els destinataris de l'energia tèrmica produïda pel motor.
Español: Que es un error de redacción ?el destino final de la energía térmica a los Atomizadores?, ya que en la industria no existe la mencionada máquina, sino cuatro secaderos, dos de los cuales son los destinatarios de la energía térmica producida por el motor.
Valencià: De forma justificada, que del soroll produït pel motor, d'un nivell mitjà de 85 dB(A) segons fabricant, en cap moment es transmetrà als confrontants nivells superiors a 45 dB(A) autoritzats per les ordenances municipals.
Español: De forma justificada, que del ruido producido por el motor, de un nivel medio de 85 dB(A) según fabricante, en ningún momento se transmitirá a los colindantes niveles superiores a 45 dB(A) autorizados por la Ordenanzas Municipales.
Valencià: En el motor únicament hi ha una xemeneia la qual connectarà directament amb el col·lector que porta els gasos fins als assecadors.
Español: En el motor únicamente existe una chimenea la cual conectará directamente con el colector que lleva los gases hasta los secaderos.
Valencià: En esta xemeneia hi ha un by-pass que en cas d'avaria dels assecadors (cosa molt poc probable) i fins que es produïsca la paret total del motor, evacuarà els gasos a l'exterior.
Español: En esta chimenea existe un by-pass que en caso de avería de los secaderos (cosa muy poco probable) y hasta que se produzca la pared total del motor, evacuará los gases al exterior.
Valencià: Esta xemeneia es calcula en el punt 1.6.9 de la memòria, tenint una altura de 5 metres, considerant esta altura suficient perquè les emissions de contaminants es dispersen prou en l'atmosfera.
Español: Esta chimenea se calcula en el punto 1.6.9 de la memoria, teniendo una altura de 5 metros, considerando esta altura suficiente para que las emisiones de contaminantes se dispersen suficientemente en la atmósfera.
Valencià: Es tindrà en compte totes les indicacions de l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental d'eixa Conselleria.
Español: Se tendrá en cuenta todas las indicaciones del informe de la Dirección General de Calidad Ambiental de esa Conselleria.