gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Elena Tolosa Jordán, a través del Butlletí Oficial de la Província de València, a fi que designen advocat i procurador en el termini de cinc dies, con l'advertència expressa, de no fer-ho, se'ls considerarà per desistits d'aquesta apel·lació.
Español: ª Elena Tolosa Jordán, a través del Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a fin de que designen abogado y procurador en el plazo de cinco días, con apercibimiento expreso, de no hacerlo, de tenerles por desistidos de la presente apelación.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de requerir i notificar a la part incompareguda, el senyor José Amaya Siles i la senyora M.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de requerir y notificar a la parte incomparecida, don José Amaya Siles y doña M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2801) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Godelleta, unitat d'execució número 2, polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2801) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Godelleta, unidad de ejecución número 2, polígono industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2801 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Godelleta, unitat d'execució número 2, polígon industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Godelleta, unidad de ejecución número 2, polígono industrial.
Valencià: [2001/X2801] Aprovada inicialment i acordada la fase d'exposició pública prèvia pel ple de l'Ajuntament, en sessió de 22 de març de 2001, la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Godelleta, unitat d'execució número 2, polígon industrial.
Español: [2001/X2801] Aprobada inicialmente y acordada la fase de exposición pública previa por el pleno del Ayuntamiento, en sesión de 22 de marzo de 2001, la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Godelleta, unidad de ejecución número 2, polígono industrial.
Valencià: Se sotmet a informació pública pel termini d'un mes comptador a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat a la Secretaria General, en horari d'oficines, per a formular les al·legacions i les observacions que estimen pertinents.
Español: Se somete a información pública por el plazo de un mes contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en la Secretaría General, en horario de oficinas para formular las alegaciones y las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Queden suspeses les llicències en l'àmbit de la zona objecte de modificació.
Español: Quedan suspendidas las licencias en el ámbito de la zona objeto de modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3917, del 15-01-2001 (2000/10334) Recurs contenciós administratiu número 711/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3917, del 15-01-2001 (2000/10334) Recurso contencioso administrativo número 711/1997.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3917 Data del DOGV : 15-01-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3917 Fecha DOGV : 15-01-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/10334 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 711/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/10334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 711/1997.
Valencià: [2000/X10334] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que la Confederació Sindical de CCOO ha interposat recurs contenciós administratiu sota el número 711/1997 contra c/RSL Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga la durada del mandat del Consell Escolar No Universitari, sobre pròrroga de durada del mandat dels Consells Escolars No Universitaris sostinguts amb fons públics, i el dia 24 de juny de 2000 s'hi ha dictat sentència la decisió de la qual diu: «Que estimant el recurs contenciós administratiu interposat per la Confederació Sindical de CCOO contra l'Ordre de 17 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, que modifica l'Ordre de la pròpia conselleria de 22 de novembre de 1996, devem anul·lar i anul·lem aquella disposició, per ser contrària a dret; sense fer expressa condemna en costes».
Español: [2000/X10334] El presidente de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que por CCOO Confederación Sindical se ha interpuesto recurso contencioso'administrativo bajo el número 711/1997 contra c/RSL Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se prorroga la duración del mandato del Consejo Escolar No Universitario, sobre prórroga de duración del mandato de los Consejos Escolares no universitarios sostenidos con fondos públicos, habiéndose dictado en el día 24 de junio de 2000, sentencia en cuyo fallo se dice: «Que estimando el recurso contencioso'administrativo interpuesto por la Confederación Sindical de CCOO contra Orden de 17 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, que modifica la orden de la misma conselleria de 22 de noviembre de 1996, debemos anular y anulamos aquella disposición, por ser contraria a derecho; sin hacer expresa condena en costas».
Valencià: I, perquè conste, expedesc la present.
Español: Y, para que conste, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8486) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social, convocades per l'ordre de 6 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.031, 28.06.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8486) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2001, de la dirección general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social, convocadas por la orden de 6 de junio de 2001(dogv nº 4.031, 28.06.2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social, convocades per l'ordre de 6 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.031, 28.06.2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2001, de la dirección general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social, convocadas por la orden de 6 de junio de 2001(dogv nº 4.031, 28.06.2001).
Valencià: [2001/8486] Per l'Ordre de 6 de juny de 2001, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.031, 28.06.2001), es van convocar subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social, regulats en l'Ordre de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm.3708 de 14 de març de 2000), modificada per Ordre de 16 de març del 2001 (DOGV 3971, 2.04.2001).
Español: [2001/8486] Por la Orden de 6 de junio de 2001, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV Nº 4.031, 28.06.2001), se convocaron subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social, regulados en la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3.708, de 14 de marzo de 2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV 3.971, 2.04.2001).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats promotores, i valorats els projectes socioeducatius presentats en funció dels criteris i les prioritats establits en l'Ordre anteriorment citada.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades promotoras, y valorados los proyectos socioeducativos presentados en función de los criterios y prioridades establecidas en la Orden anteriormente citada.
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la Comissió Mixta de garantia social creada a tal efecte, en compliment del que preceptua l'apartat 7 de la citada Ordre de Convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la Comisión Mixta de garantía social creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en el apartado 7 de la citada Orden de convocatoria.
Valencià: I amb subjecció a la competència que per delegació m'atorga l'apartat 8 i la disposició transitòria de l'Ordre de 6 de juny de 2001, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.031, 28.06.2001), RESOLC Primer Aprovar la concessió de subvencions per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social de les modalitats de Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, a les entitats promotores que figuren en l'annex I i segons els perfils professionals i els imports que s'indiquen.
Español: Y con sujeción a la competencia que por delegación me otorga el apartado 8 y la disposición transitoria de la Orden de 6 de junio de 2001, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV Nº 4.031, 28.06.2001), resuelvo Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, a las entidades promotoras relacionadas en el anexo I y según los perfiles profesionales e importes que en el mismo se indican.
Valencià: La relació dels programes de garantia social aprovats i que figuren en este annex es complementa amb els programes de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials aprovats per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per mitjà de resolució del director del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, d'acord amb la disposició addicional segona punt 2.
Español: La relación de los programas de garantía social aprobados y relacionados en este anexo se complementa con los programas de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales aprobados por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo mediante resolución del director del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, u órgano en quien delegue, de acuerdo con la disposición adicional segunda.2.
Valencià: de l'Ordre de 6 de juny de 2001, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.031, 28.06.2001), per mitjà de la qual se'ls atorga les ajudes per al seu desenrotllament corresponents al capítol IV o tranferències corrents.
Español: de la Orden de 6 de junio de 2001, de las consellerías de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV Nº 4.031, 28.06.2001), mediante la que se les otorga las ayudas para su desarrollo correspondientes al capítulo IV o transferencias corrientes.
Valencià: Aprovar la concessió de les ajudes corresponents al capítol VII o subvencions de capital, segons consta en l'annex II, per als programes a resoldre per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Aprobar la concesión de las ayudas correspondientes al capítulo VII o subvenciones de capital, según consta en el anexo II, para los programas a resolver por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Denegar les sol·licituds dels programes que figuren en l'annex III, modalitats Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials: a) Per no haver aconseguit la puntuació suficient i haver-se esgotat la línia pressupostària corresponent, o b) Pels motius que s'indiquen, causa de denegació.
Español: Denegar las solicitudes de los programas relacionados en el anexo III, modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales: a) Por no haber alcanzado éstas la puntuación suficiente y haberse agotado la línea presupuestaria correspondiente, o b) Por los motivos que se indican, causa de denegación.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar la proposta comptable en fase AD per a cada expedient de programes de garantia social amb el seu respectiu número, i a càrrec de les línies T1310000 i T2250000 de la secció, servei i programa 421.30, pels imports respectius especificats per a cada programa en l'annex I per al desenrotllament de la primera fase.
Español: Segundo Autorizar y disponer la propuesta contable en fase AD para cada expediente de programas de garantía social con su respectivo número, y con cargo a las líneas T1310000 y T2250000 de la sección, servicio y programa 421.30, por los importes respectivos especificados para cada programa en el anexo I para el desarrollo de la primera fase.
Valencià: Tercer Els programes de garantia social es realitzaran en 2 fases, segons el que establixen l'apartat l'apartat 8 de l'Ordre de 6 de juny de 2001, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.031, 28.06.2001).
Español: Tercero Los programas de garantía social se realizarán en dos fases, según el apartado 8 de la Orden de 6 de junio de 2001, de las consellerías de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV Nº 4.031, 28.06.2001).
Valencià: Per a l'aprovació de la segona fase, s'estarà al que disposa en l'apartat 8.5 de l'Ordre de 6 de juny de 2001, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.031, 28.06.2001).
Español: Para la aprobación de la segunda fase, se estará a lo dispuesto en el apartado 8.5 de la Orden de 6 de junio de 2001, de las consellerías de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV Nº 4.031, 28.06.2001).
Valencià: Per als programes relacionats en l'annex I, el termini de presentació de la documentació de justificació econòmica a la Conselleria de Cultura i Educació, finalitzarà per a la part C o subvencions de capital el 30 d'octubre de 2001 i per a les parts A i B o tranferències corrents el 7 de gener de 2002, si bé les entitats promotores podran avançar les justificacions a partir de l'1 de desembre de 2001.
Español: Para los programas relacionados en el anexo I a la presente resolución, el plazo de presentación de la documentación de justificación económica en la Conselleria de Cultura y Educación, finalizará para la parte C o subvenciones de capital el 30 de octubre de 2001 y para las partes A y B o transferencias corrientes el 7 de enero de 2002, si bien las entidades promotoras podrán adelantar las justificaciones a partir del 1 de diciembre de 2001.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà efectiu en els termes que s'indica en l'apartat onze de l'Ordre de convocatòria.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en los términos que se indica en el apartado once de la Orden de convocatoria.
Valencià: Quart Per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials la primera fase comprendrà des del 5 de setembre fins al 31 de desembre de 2001, i a efectes lectius des del 15 de setembre del dit any.
Español: Para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales la primera fase comprenderá desde el 5 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2001, y a efectos lectivos desde el 15 de septiembre de dicho año.
Valencià: La dita fase constarà de 300 hores lectives, i la segona serà de 600 hores.
Español: Dicha fase constará de 300 horas lectivas, siendo la segunda de 600 horas.
Valencià: Cinqué En compliment de l'apartat cinqué de l'Ordre de 6 de juny de 2001, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.031, 28.06.2001), el material imprés divulgatiu dels programes de garantia social així com la retolació de les instal·lacions on es porten a terme els programes s'ajustarà al model i instruccions indicades en l'annex VI a la present resolució.
Español: Quinto En cumplimiento del apartado quinto de la Orden de 6 de junio de 2001, de las consellerías de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV Nº 4.031, 28.06.2001), el material impreso divulgativo de los programas de garantía social así como la rotulación de las instalaciones donde se lleven a cabo estos programas se ajustará al modelo e instrucciones indicadas en el Anexo VI a la presente resolución.
Valencià: Sisé En el termini de 15 dies des de la data d'inici del curs, les entitats promotores presentaran la documentació d'inici a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que constarà de: a) Annex IV a la present resolució degudament emplenada.
Español: Sexto En el plazo de 15 días desde la fecha de inicio del curso, las entidades promotoras procederán a la presentación de la documentación de inicio en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o Política Lingüística, que constará: Anexo IV a la presente resolución debidamente cumplimentado.
Valencià: b) Documentació acreditativa d'haver subscrit i pagat l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil per mitjà de l'aportació de la pòlissa de l'assegurança o la carta de garantia, en els termes que s'indiquen en l'apartat 12.2 de l'Ordre de 6 de juny de 2001, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.031, 28.06.2001).
Español: b) Documentación acreditativa de haber suscrito y pagado el seguro de accidentes y de responsabilidad civil mediante la aportación de la póliza del seguro o la carta de garantía, en los términos que se indican en el apartado 12.2 de la Orden de 6 de junio de 2001, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV Nº 4.031, 28.06.2001).
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la titulació i/o experiència professional de l'equip docent.
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la titulación y/o experiencia profesional de equipo docente.
Valencià: d) En la modalitat per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials i en aquells programes d'Iniciació Professional que integren fins a un màxim de tres d'ells, es necessitaran els certificats de minusvalidesa, i informes psicopedagògics originals o compulsats de data no anterior a 6 mesos comptats des de la data d'inici del programa.
Español: d) En la modalidad para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales y en aquellos programas de Iniciación Profesional que integren hasta un máximo de tres de ellos, se precisarán los certificados de minusvalía, e informes psicopedagógicos originales o compulsados de fecha no anterior a 6 meses contados desde la fecha de inicio del programa.
Valencià: e) Fotocòpies compulsades d'aval bancari i de la corresponent carta de pagament de fiança (Servei Territorial d'Hisenda).
Español: e) Fotocopias compulsadas de aval bancario y de la correspondiente carta de pago de fianza (Servicio Territorial de Hacienda).
Valencià: Només per a entitats sense ànim de lucre que trien rebre l'acompte del 40% en virtut de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, introduït per la Llei 8/95 de 29.12.1995.
Español: Sólo para entidades sin ánimo de lucro que elijan recibir el anticipo de 40% en virtud del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, introducido por la ley 8/95 de 29.12.1995.
Valencià: f) Escrit-notificació, firmat i segellat, en què s'especifique que l'entitat sense ànim de lucre, anticipa els diners, justificant la despesa abans del 7 de gener de 2001.
Español: f) Escrito-Notificación, firmado y sellado, en el que se especifique que la entidad sin ánimo de lucro, anticipa el dinero, justificando el gasto antes del 7 de enero de 2002.
Valencià: Seté A causa de la participació de fons finalistes aportats pel Fons Social Europeu, les entitats promotores utilitzaran el codi PGS/FSE en cada un dels seus apunts comptables.
Español: g) Anexo V a la presente resolución, estadística, debidamente cumplimentado Séptimo Debido a la participación de fondos finalistas aportados por el Fondo Social Europeo, las entidades promotoras utilizarán el código PGS/FSE en cada uno de sus apuntes contables.