gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/9097 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació de servitud de pas i ocupació temporal dels terrenys necessaris per dur a terme les obres del projecte de clavegueram per a aigües residuals de la urbanització Pla del Pou.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/9097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación de servidumbre de paso y ocupación temporal de los terrenos necesarios para llevar a cabo las obras del proyecto de alcantarillado para aguas residuales de la urbanización Pla del Pou.
Valencià: [2004/A9097] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 29 de juliol de 2004, aprovà el projecte d'expropiació de servitud de pas i ocupació temporal dels terrenys necessaris per dur a terme les obres del projecte de clavegueram per a aigües residuals de la urbanització Pla del Pou.
Español: [2004/A9097] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el 29 de julio de 2004, se aprobó inicialmente el proyecto de expropiación de servidumbre de paso y ocupación temporal de los terrenos necesarios para llevar a cabo las obras del proyecto de alcantarillado para aguas residuales de la urbanización Pla del Pou.
Valencià: I com que, segons el que disposa l'article 10 de la Llei d'Expropiació Forçosa, la utilitat pública s'entén implícita, en relació amb l'expropiació d'immobles, en tots els plans d'obres i serveis de l'Estat, província i municipi; i que, segons el que disposa l'article 17.2 de l'anomenada llei, la necessitat d'ocupació s'entendrà implícita en l'aprovació del projecte, quan este comprenga la descripció material detallada dels béns o drets que es consideren de necessària expropiació, com és el cas que ens ocupa.
Español: Y como quiera que, según lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley de Expropiación Forzosa, la utilidad pública se entiende implícita, en relación con la expropiación de inmuebles, en todos los planes de obras y servicios del estado, provincia y municipio; y que, según lo dispuesto en el artículo 17.2 de la referida ley, la necesidad de ocupación se entenderá implícita en la aprobación del proyecto, cuando el mismo comprenda la descripción material detallada de los bienes o derechos que se consideren de necesaria expropiación, como es el caso que nos ocupa.
Valencià: Pel present anunci, es fa pública la relació concreta i individualitzada dels béns afectats d'expropiació, que és la següent: Finca núm. 1: Propietari: María Cuñat Devesa.
Español: Por el presente, se hace pública la relación concreta e individualizada de los bienes afectados de expropiación, que es la siguiente: Finca núm. 1 Propietario: María Cuñat Devesa.
Valencià: Adreça: desconegut.
Español: Domicilio: desconocido.
Valencià: Parcel·la cadastral: núm. 346 del polígon 4.
Español: Parcela catastral: núm. 346 del polígono 4.
Valencià: Descripció: cultiu secà.
Español: Descripción: suelo secano.
Valencià: Ocupació temporal: 159 m2.
Español: Ocupación temporal: 159 m2.
Valencià: Servitud de pas: 119 m2.
Español: Servidumbre de paso: 119 m2.
Valencià: Finca núm. 2: Propietari: José Castelló Casani.
Español: Finca núm. 2 Propietario: José Castelló Casani.
Valencià: Burjassot, núm. 19 (València).
Español: Burjassot, núm. 19 (Valencia).
Valencià: Parcel·la cadastral: núm. 403 del polígon 4.
Español: Parcela catastral: núm. 403 del Polígono 4.
Valencià: Ocupació temporal: 326 m2.
Español: Ocupación temporal: 326 m2.
Valencià: Servitud de pas: 336 m2.
Español: Servidumbre de paso: 336 m2.
Valencià: Se seguirà l'expropiació individualment, i s'obrirà la informació pública, durant un termini de quinze dies, perquè els titulars de drets afectats per l'expropiació puguen aportar totes les dades que permeten la rectificació de les possibles errades que s'estimen comeses en la relació publicada, o oposar-se a l'ocupació o disposició dels béns o drets per motius de forma o de fons que han de fonamentar motivadament; i els requeriran perquè aporten la documentació necessària que acredite l'exacta propietat dels terrenys.
Español: Se va a seguir la expropiación individualmente, abriendo información pública, durante un plazo de 15 días, para que los titulares de derechos afectados por la expropiación puedan aportar cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos en la relación publicada, u oponerse a la ocupación o disposición de los bienes o derechos por motivos de forma o de fondo que han de fundamentar motivadamente; y requiriéndolos para que aporten la documentación necesaria que acredite la exacta propiedad de los terrenos.
Valencià: Si no es produeixen reclamacions, es considerarà aprovada definitivament la relació concreta de béns, i iniciat l'expedient expropiatori, i s'invitaran els interessats perquè proposen un preu que propicie l'adquisició per mutu acord, a càrrec del pressupost de l'ajuntament, utilitzant com a criteris de valoració els establits en el Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, abans citada.
Español: De no producirse reclamaciones, se considerará aprobada definitivamente la relación concreta de bienes, y por iniciado el expediente expropiatorio, invitándose a los interesados para que propongan un precio que propicie la adquisición por mutuo acuerdo, con cargo al presupuesto del ayuntamiento, utilizando como criterios de valoración los establecidos en el Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3294) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Mario Ignacio Llusar Vicent professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3294) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Mario Ignacio Llusar Vicent profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3294 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Mario Ignacio Llusar Vicent professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Mario Ignacio Llusar Vicent profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: [2004/F3294] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 8 de novembre de 2001 per a la provisió d'una plaça del cos de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica (concurs núm. 117/2001), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Mario Ignacio Llusar Vicent, DNI 18971323-A, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, adscrita al Departament de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: [2004/F3294] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 8 de noviembre de 2001 para la provisión de una plaza del cuerpo de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Inorgánica (concurso núm. 117/2001), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mario Ignacio Llusar Vicent, DNI 18971323-A, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4776, del 16-06-2004 (2004/6226) ACORD d'11 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4776, del 16-06-2004 (2004/6226) ACUERDO de 11 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4776 Data del DOGV : 16-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4776 Fecha DOGV : 16-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/6226 CVE Data del document : 11-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * València expropiació administració local ACORD d'11 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/6226 CVE Fecha del documento : 11-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València expropiación administración local ACUERDO de 11 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2004/6226] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de juny de 2004, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'expropiació per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a la total execució de l'Institut de Formació Professional ?El Cabanyal?.
Español: [2004/6226] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de junio de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de expropiación para la adquisición de los terrenos necesarios para la total ejecución del Instituto de Formación Profesional ?El Cabañal?.
Valencià: El projecte tècnic per a la dita obra va ser aprovat per Construccions i Infraestructuras Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), en data 24 d'octubre de 2003.
Español: El proyecto técnico para dicha obra fue aprobado por Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: l'obra d'expropiació, per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a la total execució de l'Institut de Formació Professional ?El Cabanyal- ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que, per a portar a terme l'efectiva implantació del mapa escolar, l'Ajuntament de València ha de poder abordar en breu les obres d'ampliació i adequació del centre escolar de referència i així procedir a la implantació de la LOGSE a la ciutat i solucionar els problemes d'escolarització.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la obra de expropiación para la adquisición de los terrenos necesarios para la total ejecución del Instituto de Formación Profesional ?El Cabañal- debe llevarse a cabo con celeridad, ya que, para llevar a cabo la efectiva implantación del Mapa Escolar, el Ayuntamiento de Valencia debe poder abordar en breve las obras de ampliación-adecuación del centro escolar de referencia y así proceder a la implantación de la LOGSE en la ciudad y solucionar los problemas de escolarización, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, instruït per l'Ajuntament de València, per a l'execució del projecte d'expropiació per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a la total execució de l'Institut de Formació Professional ?El Cabanyal?.
Español: Por todo ello, y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Valencia para la ejecución del proyecto de expropiación para la adquisición de los terrenos necesarios para la total ejecución del Instituto de Formación Profesional ?El Cabañal?.
Valencià: El projecte tècnic per a la dita obra va ser aprovat per CIEGSA en data 24 d'octubre de 2003.
Español: El proyecto técnico para dicha obra fue aprobado por CIEGSA en fecha 24 de octubre de 2003.
Valencià: Relació de béns afectats Finca: núm. 1.
Español: Relación de bienes afectados Finca: núm. 1.
Valencià: Situació: camí Cabanyal.
Español: Emplazamiento: Camino Cabañal.
Valencià: Sòl: 3029,29 m2.
Español: Suelo: 3029,29 m2.
Valencià: Interessat: Promoción Comunidad Rocafort, SA.
Español: Interesado: Promoción Comunidad Rocafort, SA.
Valencià: Domicili: plaça de la Reina, 18-1.
Español: Domicilio: Plaza Reina, 18-1.
Valencià: Sòl: 370 m2.
Español: Suelo: 370 m2.
Valencià: cadastral: 8829903.
Español: catastral: 8829903.
Valencià: Interessats: Sra.
Español: Interesados: Dª.
Valencià: Josefa, Sra.
Español: Josefa, Dª.
Valencià: Trinidad Ridaura Noguera i Sr.
Español: Trinidad Ridaura Noguera y D.
Valencià: Domicili: Castelló, 15.
Español: Domicilio: Castellón, 15.
Valencià: Població: Altura.
Español: Población: Altura.
Valencià: Sòl: 424 m2.
Español: Suelo: 424 m2.
Valencià: cadastral: 8829902.
Español: catastral: 8829902.
Valencià: Sòl: 662 m2.
Español: Suelo: 662 m2.
Valencià: cadastral: 8829901.
Español: catastral: 8829901.
Valencià: Interessat: Arrocerías Grao Ben-Lar.
Español: Interesado: Arrocerías Grao Ben-Lar.
Valencià: Domicili: desconegut.
Español: Domicilio: Desconocido.
Valencià: Sòl: 1002,65 m2.
Español: Suelo: 1002,65 m2.
Valencià: cadastral: hi no consta.
Español: catastral: No consta.
Valencià: Interessat: Comunitat de Regants de la Séquia Mestalla.
Español: Interesado: Comunidad Regantes Acequia Mestalla.
Valencià: Domicili: Nàquera, 8-3.
Español: Domicilio: Náquera, 8-3.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions davant de la corporació local expropiadora, als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra este els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5410) Informació pública de la proposta sobre l'estudi de detall de l'illa 61 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5410) Información pública de la propuesta sobre estudio de detalle de la manzana 61 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5410 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta sobre l'estudi de detall de l'illa 61 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta sobre estudio de detalle de la manzana 61 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/Q5410] En compliment de la Resolució del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Obres i Servicis Públics, de data 18 de maig de 2004, se sotmet a informació pública la proposta d'estudi de detall de l'illa 61 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, el text íntegre del qual és el següent: «Examinada la proposta sobre l'estudi de detall per a l'illa 61 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentat per Francisco Peydró Torró i redactat per l'arquitecte Vicente-Jerónimo Rico Hernández.
Español: [2004/Q5410] En cumplimiento de la Resolución del teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo, Obras y Servicios Públicos, de fecha 18 de mayo de 2004, se somete a información pública propuesta de estudio de detalle de la manzana 61 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Examinada la propuesta sobre estudio de detalle para la manzana 61 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentado por Francisco Peydró Torró y redactado por el arquitecto Vicente-Jerónimo Rico Hernández.
Valencià: Vist l'informe favorable, emés pels Servicis Tècnics Municipals, de data 29 d'abril de 2004.
Español: Visto el informe favorable, emitido por los Servicios Técnicos Municipales, de fecha 29 de abril de 2004.
Valencià: Vist l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i fent ús de les atribucions delegades pel Decret de l'Alcaldia, de data 19 de juny de 2003, resolc: Primer Sotmetre a informació pública la proposta sobre l'estudi de detall de l'illa 61 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, promogut per Francisco Peydró Torró i redactat per l'arquitecte Vicente J.
Español: Visto el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía, de fecha 19 de junio de 2003, resuelvo: Primero Someter a información pública la propuesta sobre estudio de detalle de la manzana 61 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, promovido por Francisco Peydró Torró y redactado por el arquitecto Vicente J.