gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/98] A fi de donar inici al procediment de consultes, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació de l'efecte de determinats plans i programes en el medi ambient, se sotmet a consulta i informació pública la versió preliminar Metes+propostes de l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana i el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, per un període de 45 dies hàbils que s'inicia a partir de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/98] Con el fin de dar inicio al procedimiento de consultas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, se somete a consulta e información pública la versión preliminar Metas+propuestas de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana y su correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, por un periodo de 45 días hábiles que se inicia a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període poden ser examinats a fi de formular suggeriments per part de totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren interessades, com també de les administracions afectades i dels grups d'interés.
Español: Durante dicho periodo podrán ser examinados, al objeto de formular sugerencias por parte de todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas, así como de las administraciones afectadas y de los grupos de interés.
Valencià: La versió preliminar de l'Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana i el corresponent informe de sostenibilitat ambiental estaran exposats al públic en els dies i hores hàbils en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, siti al carrer de Marià Cuber, núm.14, baixos, 46011, de València (de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores), i en la pàgina web http://cma.gva.es/etcv (correu electrònic de la bústia de participació pública: metasypropuestas_cma@gva.es).
Español: La versión preliminar de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana y su correspondiente informe de sostenibilidad ambiental estarán expuestos al público en los días y horas hábiles en el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana, sito en la calle Marià Cuber, núm. 14 bajo, 46011 de Valencia (de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas), así como en su página web http://cma.gva.es/etcv (correo electrónico del buzón de participación pública: metasypropuestas_cma@gva.es).
Valencià: Els suggeriments i observacions s'han d'adreçar a l'Àrea de Planificació del Territori i el Litoral, de la Direcció General de Territori i Paisatge, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, siti al carrer de Francesc Cubells, núm. 7, 46011, de València.
Español: Las sugerencias y observaciones se dirigirán al Área de Planificación del Territorio y el Litoral, de la Dirección General de Territorio y Paisaje, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sito en la calle Francesc Cubells, núm. 7, 46011 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10633) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10633) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: Expedient número DIC10/0103.
Español: Expediente número DIC-10/0103.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10633 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2010/10633] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Mariana Pérez Martínez al domicili següent: passatge Prado de la Vila, núm. 92, del terme municipal de Villena, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2010/10633] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Mariana Pérez Martínez al siguiente domicilio: Pasaje Prado de la Villa, núm. 92, del termino municipal de Villena de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC10/0103 Expedient DIC-10/0103 Biar.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-10/0103 Expediente DIC-10/0103 Biar.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica de 7.446 kV, promogut per la mercantil Microclima Solar, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica de 7446 kV, promovido por la mercantil Microclima Solar, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en av.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'Alacant, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de trenta dies hàbils.
Español: Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de Alicante, junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de treinta días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11808) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic de la Funció Administrativa, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11808) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico de la Función Administrativa, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11808 CVE Data del document : 30-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic de la Funció Administrativa, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11808 CVE Fecha del documento : 30-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico de la Función Administrativa, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2010/11808] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i com que ha transcorregut el termini d'al·legacions després de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic de la Funció Administrativa d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/11808] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico de la Función Administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico de la Función Administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11112) Bases del concurs per al proveïment d'un lloc de treball d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11112) Bases del concurso para la provisión de un puesto de trabajo de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11112 CVE Data del document : 13-10-2010 Organisme emissor : Organisme Autònom de Gestió, Inspecció i Recaptació de Tributs Locals de L'Ajuntament de Gandia (OGIR) Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Gandia concurs administratiu Bases del concurs per al proveïment d'un lloc de treball d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11112 CVE Fecha del documento : 13-10-2010 Organismo emisor : Organismo Autónomo de Gestión, Inspección y Recaudación de Tributos Locales del Ayuntamiento de Gandia (OGIR) Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Gandia concurso administrativo Bases del concurso para la provisión de un puesto de trabajo de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: [2010/11112] Atés l'acord de la Junta de Govern de l'Organisme Autònom Local de Gestió, Inspecció i Recaptació de Tributs de l'Ajuntament de Gandia (OGIR), en sessió celebrada el dia 12 de maig de 2010, sobre aprovació de les bases del concurs per al proveïment d'un lloc de treball d'auxiliar administratiu d'administració general d'aquest organisme autònom, i la convocatòria del citat procés selectiu.
Español: [2010/11112] Considerando el acuerdo de la Junta de Gobierno del Organismo Autónomo Local de Gestión, Inspección y Recaudación de Tributos del Ayuntamiento de Gandia (OGIR), en sesión celebrada el día 12 de mayo de 2010, sobre aprobación de las bases del concurso para la provisión de un puesto de trabajo de auxiliar administrativo de administración general de este organismo autónomo, y la convocatoria del citado proceso selectivo.
Valencià: Així mateix, s'acordà publicar la convocatòria i les bases indicades en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Asimismo, se acordó publicar la convocatoria y las bases indicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Primer D'acord amb el que preveu l'article 101 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 20.1.a del text de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per al proveïment d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup D, nivell 16 de complement de destinació, que s'indica en l'annex I d'aquest acord.
Español: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 101 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 20.1.a del texto de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo D, nivel 16 de complemento de destino, que se indica en el anexo I de este acuerdo.
Valencià: Tal concurs es desenvoluparà d'acord amb les bases següents, que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Tal concurso se desarrollará según las bases siguientes, que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Participants Les persones que hi concursen han d'estar en possessió dels requisits exigits en la classificació dels llocs de treball que sol·liciten i mantindre'ls durant tot el procés, fins al dia de la presa de possessió.
Español: Participantes Las personas que concursan deben estar en posesión de los requisitos exigidos en la clasificación de los puestos de trabajo que solicitan y mantenerlos durante todo el proceso, hasta el día de la toma de posesión.
Valencià: Podran participar en el concurs per al proveïment del lloc els funcionaris de carrera del grup D, sector administració general, de l'Ajuntament de Gandia o de qualsevol de les administracions públiques, d'acord amb el que preveu l'article 101 de la Llei 7/1085, de 2 d'abril.
Español: Podrán participar en el concurso para el provisión del puesto los funcionarios de carrera del grupo D, sector administración general, del Ayuntamiento de Gandia o de cualquiera de las administraciones públicas, conforme a lo previsto en el artículo 101 de la Ley 7/1085, de 2 de abril.
Valencià: El lloc requereix possessió del certificat de nivell elemental de coneixements de valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: El puesto requiere posesión del certificado de nivel elemental de conocimientos de valenciano expedito por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: El personal amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim de dos anys en el seu lloc de treball, tret dels supòsits assenyalats en l'apartat 6 de l'article 20 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: El personal con destino definitivo deberá haber estado un mínimo de dos años en su puesto de trabajo, excepto los supuestos señalados en el apartado 6 del artículo 20 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El personal en excedència voluntària per interés particular haurà d'haver estar un mínim de dos anys en l'esmentada situació, d'acord amb el que disposa l'apartat 1.b de l'article 37 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: El personal en excedencia voluntaria por interés particular deberá haber estar un mínimo de dos años en la mencionada situación, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1.b del artículo 37 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les persones que desitgen participar en el concurs per al proveïment de la plaça hauran de sol·licitar-ho mitjançant instància que es dirigirà a la presidència de la corporació i que es presentarà en el Registre General, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de solicitudes Las personas que deseen participar en el concurso para la provisión de la plaza deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la presidencia de la corporación y que se presentará en el Registro General, durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies podran presentar-se, igualment, en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias podrán presentarse, igualmente, en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El model d'instància per a prendre part en les proves selectives serà facilitat gratuïtament per l'Ajuntament (oficina d'informació) i en la web.
Español: El modelo de instancia para tomar parte en las pruebas selectivas será facilitado gratuitamente por el Ayuntamiento (oficina de información) y en la web.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en el concurs, a més de les circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar a les instàncies que reuneixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa preceptius.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en el concurso, además de las circunstancias personales, los solicitantes deberán manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa preceptivos.
Valencià: Aquestes condicions s'hauran de mantindre al llarg de tot el procés, durant el qual, en qualsevol moment, els aspirants podran ser requerits per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: Estas condiciones se deberán mantener a lo largo de todo el proceso, durante el que, en cualquier momento, los aspirantes podrán ser requeridos para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: A la sol·licitud de participació s'adjuntarà la documentació, degudament compulsada, justificativa dels mèrits que s'hi al·leguen.
Español: A la solicitud de participación se adjuntará la documentación, debidamente compulsada, justificativa de los méritos que se aleguen.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, per resolució de l'Alcaldia, s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, por resolución de la Alcaldía, se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: La relació provisional d'aspirants admesos i exclosos serà publicada al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: La relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos será publicada en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana es publicarà la relació provisional d'aspirants exclosos i la ressenya de l'anunci de la relació provisional d'aspirants admesos inserida al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se publicará la relación provisional de aspirantes excluidos y la reseña del anuncio de la relación provisional de aspirantes admitidos insertada en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: Contra la resolució per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos, es podrà presentar reclamació, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Contra la resolución por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, se podrá presentar reclamación, en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució que aprove les llistes definitives, que es faran públiques, en extracte, de la mateixa manera.
Español: Las reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe las listas definitivas, que se harán públicas, en extracto, de la misma manera.