gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fixa en 65 el nombre de places que han de constituir la borsa a la província d'Alacant, més 19 com a quota de reserva; 40 a la província de Castelló més 10 com a quota de reserva; i 75 a la província de València, més 22 com a quota de reserva.
Español: Se fija en 65 el número de plazas que deben constituir la bolsa en la provincia de Alicante, más 19 como cupo de reserva; 40 en la provincia de Castellón más 10 como cupo de reserva; y 75 en la provincia de Valencia, más 22 como cupo de reserva.
Valencià: Les borses tindran vigència durant un any a partir de la publicació de la seua constitució, prorrogable per un altre.
Español: Las bolsas tendrán vigencia durante un año a partir de la publicación de su constitución, prorrogable por otro.
Valencià: Del total de les places convocades es reservarà el 5% per a ser cobertes per qui tinga la condició legal de discapacitat; amb grau de discapacitat igual o superior al 33%, de conformitat amb el que preveu l'article 5 del Reial Decret 406/2010, de 31 de març (Boletín Oficial del Estado de l'1 d'abril) sempre que acrediten aquest grau de discapacitat i la compatibilitat funcional amb l'exercici de les tasques i funcions que corresponen al Cos de Secretaris Judicials.
Español: Del total de las plazas convocadas se reservará el 5% para ser cubiertas por quienes tengan la condición legal de discapacitado; con grado de discapacidad igual o superior al 33%, de conformidad con lo previsto en el artículo 5 del Real Decreto 406/2010, de 31 de marzo (Boletín Oficial del Estado del 1 de abril) siempre que acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas y funciones que corresponden al Cuerpo de Secretarios Judiciales.
Valencià: Podrà prendre part en aquest concurs qui a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds reunisca els requisits següents: 1r Ser espanyol i major d'edat. 2n Ser llicenciat en dret. 3r No haver estat condemnat ni estar processat o inculpat per delicte dolós, a menys que haguera obtingut la rehabilitació o haguera recaigut en la causa interlocutòria de sobreseïment ferm o s'hagueren cancel·lat els antecedents penals. 4t Trobar-se en el ple exercici dels seus drets civils. 5é No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques. 6é No haver estat separat per mitjà de procediment disciplinari d'un cos de l'estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspés per a l'exercici de funcions públiques en via disciplinària o judicial, llevat que haguera estat degudament rehabilitat. 7é No patir malaltia o defecte físic o psíquic que li impedisca l'exercici del càrrec. 8é No haver complit l'edat de setanta anys o que es vaja a complir en el transcurs de la vigència de la borsa.
Español: Podrán tomar parte en este concurso, quienes a la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes, reúnan los siguientes requisitos: 1° Ser español y mayor de edad. 2° Ser licenciado en derecho. 3° No haber sido condenado ni estar procesado o inculpado por delito doloso, a menos que hubiere obtenido la rehabilitación o hubiere recaído en la causa auto de sobreseimiento firme o se hubieran cancelado los antecedentes penales. 4° Hallarse en el pleno ejercicio de sus derechos civiles. 5° No hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas. 6° No haber sido separado mediante procedimiento disciplinario de un cuerpo del estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado. 7° No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que le impida el desempeño del cargo. 8° No haber cumplido la edad de setenta años o que se vaya a cumplir en el transcurso de la vigencia de la bolsa.
Valencià: Les persones interessades adreçaran una única sol·licitud de participació al secretari de govern del Tribunal Superior de Justícia, amb indicació de les províncies a què opten per ordre de preferència, la qual cosa podran efectuar directament o servint-se de qualssevol de les modalitats previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins el termini de deu dies naturals següents a la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado sense que incidisca en el còmput del termini qualsevol altra forma de publicitat que puga donar-se a la convocatòria.
Español: Los interesados, dirigirán una única solicitud de participación al secretario de gobierno del Tribunal Superior de Justicia, con indicación de las provincias a las que optan por orden de preferencia, lo que podrán efectuar directamente, o sirviéndose de cualesquiera de las modalidades previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dentro del plazo de diez días naturales siguientes a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado sin que incida en el cómputo de dicho plazo cualquier otra forma de publicidad que pueda darse a la convocatoria.
Valencià: Quarta. 1) Les sol·licituds de participació s'ajustaran necessàriament al model inclòs en l'annex d'aquesta resolució i uniran a la mateixa fotocòpies compulsades del document nacional d'identitat, del títol de llicenciat en dret o del justificant de pagament de les taxes per a l'expedició del mateix, de la certificació de l'expedient acadèmic de la indicada llicenciatura, certificat mèdic oficial que acredite no patir defecte físic o malaltia psíquica o física que l'incapacite per a l'exercici del càrrec, així com dels documents que resulten acreditatius dels mèrits al·legats pel concursant. 2) El certificat d'antecedents penals serà requerit directament pel Ministeri de Justícia, a instàncies del secretari de govern, únicament dels seleccionats que no estiguen en actiu en el Cos de Gestió Processal i Administrativa. 3) Els qui pertanyen a algun cos de l'administració i es troben en situació de servei actiu hi adjuntaran una certificació de no trobar-se suspesos en virtut d'expedient disciplinari, excepte en el supòsit de pertinença al Cos de Gestió Processal i Administrativa, i en aquest cas l'acreditació la realitzarà el Ministeri de Justícia a sol·licitud del secretari de govern. 4) Els aspirants que tinguen la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per 100 hauran de presentar certificació dels òrgans competents que acredite la seua capacitat funcional per a exercir les tasques pròpies del Cos de Secretaris Judicials.
Español: Cuarta. 1) Las solicitudes de participación se ajustarán necesariamente al modelo incluido en el anexo de esta resolución y unirán a la misma fotocopias compulsadas del documento nacional de identidad, del título de licenciado en derecho o del justificante de pago de las tasas para la expedición del mismo, de la certificación del expediente académico de la indicada licenciatura, certificado médico oficial que acredite no padecer defecto físico o enfermedad psíquica o física que le incapacite para el desempeño del cargo, así como de los documentos que resulten acreditativos de los méritos alegados por el concursante. 2) El certificado de antecedentes penales será requerido directamente por el Ministerio de Justicia, a instancias del secretario de gobierno, únicamente de los seleccionados que no estén en activo en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa. 3) Los que pertenecieran a algún cuerpo de la administración y se encontraran en situación de servicio activo acompañarán certificación de no encontrarse suspendidos en virtud de expediente disciplinario, salvo en el supuesto de pertenencia al Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, en cuyo caso dicha acreditación se realizará por el Ministerio de Justicia a solicitud del secretario de gobierno. 4) Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes que acredite su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias del Cuerpo de Secretarios Judiciales.
Valencià: Els qui formen part d'una borsa, a la convocatòria d'una nova hi hauran de participar, si així ho desitgen, i es procedirà a la valoració dels mèrits al·legats d'acord amb el que preveu la nova convocatòria.
Español: Los que formaran parte de una bolsa, a la convocatoria de una nueva deberán, si así lo desean, participar en la misma, procediéndose a la valoración de los méritos alegados de acuerdo con lo previsto en la nueva convocatoria.
Valencià: Sisena. 1) Acabat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari de govern procedirà a la valoració dels mèrits al·legats pels aspirants que reunisquen els requisits exigits. 2) Es valoraran els mèrits següents, d'acord amb el barem i criteris de puntuació establerts en la Resolució de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, de 16 de maig de 2006, publicada en el BOE de 2 de juny del mateix any, modificada parcialment per la Resolució de 14 de juliol de 2008, de la Direcció General de Modernització amb l'Administració de Justícia, publicada en el BOE de 5 d'agost de 2008: a) Expedient acadèmic.
Español: Sexta. 1) Terminado el plazo de presentación de solicitudes, se procederá por el secretario de gobierno a la valoración de los méritos alegados por los aspirantes que reúnan los requisitos exigidos. 2) Se valorarán los siguientes méritos, de acuerdo con el baremo y criterios de puntuación establecidos en la Resolución de la Dirección General de Relaciones con la administración de Justicia, de 16 de mayo de 2006, publicada en el BOE de 2 de junio del mismo año, modificada parcialmente por la Resolución de 14 de julio de 2008, de la Dirección General de Modernización con la Administración de Justicia, publicada en el BOE de 5 de agosto de 2008: a) Expediente académico.
Valencià: b) Ser doctor en dret i qualificació aconseguida en l'obtenció d'aquest grau.
Español: b) Ser doctor en derecho y calificación alcanzada en la obtención de este grado.
Valencià: c) Anys d'exercici efectiu de l'advocacia davant els jutjats i tribunals, dictàmens emesos i assessoraments prestats.
Español: c) Años de ejercicio efectivo de la abogacía ante los juzgados y tribunales, dictámenes emitidos y asesoramientos prestados.
Valencià: El temps d'exercici professional es computarà des de la data de la primera alta com a exercent en qualsevol col·legi.
Español: El tiempo de ejercicio profesional se computará desde la fecha de la primera alta como ejerciente en cualquier colegio.
Valencià: d) Haver actuat com a oficial habilitat i temps de durada de l'habilitació.
Español: d) Haber actuado como oficial habilitado y tiempo de duración de dicha habilitación.
Valencià: e) Haver realitzat tasques de substitució de secretaris judicials, jutges o fiscals i temps efectiu de les substitucions.
Español: e) Haber realizado tareas de sustitución de secretarios judiciales, jueces o fiscales y tiempo efectivo de dichas sustituciones.
Valencià: f) Anys de servei efectiu com a professors de disciplines jurídiques en universitats públiques o privades, o col·laborador en departaments d'aquestes disciplines.
Español: f) Años de servicio efectivo como profesores de disciplinas jurídicas en universidades públicas o privadas, o colaborador en departamentos de tales disciplinas.
Valencià: g) Anys de servei com a funcionari de carrera en qualsevol altre cos de les administracions públiques per a l'ingrés en el qual s'exigisca expressament estar en possessió del títol de llicenciat en dret.
Español: g) Años de servicio como funcionario de carrera en cualesquiera otros cuerpos de las administraciones públicas para cuyo ingreso se exija expresamente estar en posesión del título de licenciado en derecho.
Valencià: El temps d'exercici professional es computarà des que van ser nomenats funcionaris en pràctiques o des de la data de presa de possessió en el seu primer destí.
Español: El tiempo de ejercicio profesional se computará desde que fueron nombrados funcionarios en prácticas o desde la fecha de toma de posesión en su primer destino.
Valencià: h) Publicacions cientificojurídiques.
Español: h) Publicaciones científico-jurídicas.
Valencià: i) Ponències i comunicacions en congressos i cursos d'interés jurídic.
Español: i) Ponencias y comunicaciones en congresos y cursos de interés jurídico.
Valencià: j) Realització de cursos d'especialització jurídica.
Español: j) Realización de cursos de especialización jurídica.
Valencià: k) Haver aprovat algun dels exercicis que integren les proves d'accés pel torn lliure al Cos de Secretaris Judicials, de la carrera judicial o fiscal o de qualsevol oposició per a la que s'exigira tenir la condició de llicenciat en dret.
Español: k) Haber aprobado alguno de los ejercicios que integren las pruebas de acceso por el turno libre al Cuerpo de Secretarios Judiciales, de la Carrera Judicial o Fiscal o de cualquier oposición para la que se exigiera tener la condición de licenciado en derecho.
Valencià: l) Temps de serveis, si és el cas, en el Cos de Gestió Processal i Administrativa.
Español: l) Tiempo de servicios, en su caso, en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa.
Valencià: m) Tenir coneixements de dret i/o de llengua propis.
Español: m) Tener conocimientos de derecho y/o de lengua propios.
Valencià: El mèrit enumerat en la lletra 1) de la base sexta, açò és, ser funcionari del Cos de Gestió Processal i Administrativa, es valorarà com a preferent a l'hora de la crida, davant els altres integrants de les borses de secretaris substituts.
Español: El mérito enumerado en la letra 1) de la base sexta, esto es, ser funcionario del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, se valorará como preferente a la hora del llamamiento, frente a los demás integrantes de las bolsas de secretarios sustitutos.
Valencià: Setena. 1) Una vegada valorades les sol·licituds, el secretari de govern procedirà a l'elaboració d'una llista provisional de seleccionats ordenats de major a menor puntuació obtinguda, així com de la quota de reserva, on figuraran els cognoms, número de document nacional d'identitat, número d'ordre i puntuació obtinguda per cadascun dels candidats.
Español: Séptima. 1) Una vez valoradas las solicitudes, el secretario de gobierno procederá a la elaboración de una lista provisional de seleccionados ordenados de mayor a menor puntuación obtenida, así como del cupo de reserva, donde figurarán los apellidos, número de documento nacional de identidad, número de orden y puntuación obtenida por cada uno de los candidatos.
Valencià: Les llistes es publicaran en els taulers d'anuncis dels tribunals superiors de justícia, audiències provincials, deganats de les capitals, unitats administratives, delegacions del govern i seu central del Ministeri de Justícia. 2) Els interessats tindran deu dies hàbils per a efectuar reclamacions davant el secretari de govern, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les llistes en la seu central del Ministeri de Justícia, i per a optar per la borsa de la qual desitgen formar part si hagueren estat seleccionats en més d'una en tot el territori nacional, havent de presentar escrit de renúncia en les altres on hagen estat seleccionats.
Español: Dichas listas se publicarán en los tablones de anuncios de los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, decanatos de las capitales, unidades administrativas, delegaciones del gobierno y sede central del Ministerio de Justicia. 2) Los interesados tendrán diez días hábiles para efectuar reclamaciones ante el secretario de gobierno, contados a partir del día siguiente a la publicación de las listas en la sede central del Ministerio de Justicia y para optar por la bolsa de la que deseen formar parte si hubiesen sido seleccionados en más de una en todo el territorio nacional, debiendo presentar escrito de renuncia en las restantes donde haya sido seleccionado.
Valencià: Les reclamacions respecte a la valoració provisional de mèrits només podran referir-se estrictament a la valoració dels mèrits que hagen quedat acreditats en el moment de la sol·licitud, respecte als quals no s'admetrà en cap cas, l'esmena.
Español: Las reclamaciones respecto a la valoración provisional de méritos, sólo podrán referirse estrictamente a la valoración de los méritos que hayan quedado acreditados en el momento de la solicitud, respecto a los que no se admitirá en ningún caso, su subsanación.
Valencià: Les reclamacions no podran comportar la invocació ni acreditació d'altres mèrits diferents dels de la sol·licitud. 3) En el termini de quinze dies hàbils el secretari de govern resoldrà les reclamacions confeccionant la llista d'aspirants definitivament admesos, que remetrà al Ministeri de Justícia perquè aquest comprove que no hi haja candidats que formen part de més d'una borsa de treball.
Español: Las reclamaciones no podrán comportar la invocación ni acreditación de otros méritos distintos a los de la solicitud. 3) En el plazo de quince días hábiles el secretario de gobierno resolverá las reclamaciones confeccionando la lista de aspirantes definitivamente admitidos, la cual remitirá al Ministerio de Justicia, para que éste compruebe que no haya candidatos que formen parte de más de una bolsa de trabajo.
Valencià: Si és així, es procedirà a la seua exclusió de la borsa en què hagen obtingut menor puntuació.
Español: Si así fuese se procederá a su exclusión de la bolsa en que hayan obtenido menor puntuación.
Valencià: Una vegada confirmada pel secretari general de l'administració de justícia i publicada en la forma assenyalada en el punt 1 d'aquesta base setena, així com en la pàgina web del Ministeri de Justícia, es remetrà al Boletín Oficial del Estado i al butlletí oficial de la comunitat autònoma per a la seua publicació.
Español: Una vez confirmada por el secretario general de la administración de justicia y publicada en la forma señalada en el punto 1 de esta base séptima, así como en la página web del Ministerio de Justicia, se remitirá al Boletín Oficial del Estado y al boletín oficial de la comunidad autónoma para su publicación.
Valencià: Vuitena. 1) Els secretaris substituts que vagen nomenant-se hauran de prendre possessió dins el termini de les vint-i-quatre hores següents a la comunicació del nomenament, davant el secretari coordinador provincial. 2) Quan per renúncia o altres causes legals de cessament no hi haguera candidats suficients, podran ser nomenats, per rigorós ordre de mèrits, els qui hagen obtingut puntuació en aquesta convocatòria.
Español: Octava. 1) Los secretarios sustitutos que se vayan nombrando, deberán tomar posesión dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes a la comunicación del nombramiento, ante el secretario coordinador provincial. 2) Cuando por renuncia u otras causas legales de cese, no existieran candidatos suficientes, podrán ser nombrados, por riguroso orden de méritos, quienes hayan obtenido puntuación en la presente convocatoria Novena.
Valencià: Els secretaris substituts quedaran subjectes durant el temps que exercisquen els càrrecs a l'estatut dels membres del Cos de Secretaris Judicials, i tindran dret a percebre les remuneracions corresponents al lloc de treball exercit i seran donats d'alta en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: Los secretarios sustitutos, quedarán sujetos durante el tiempo que desempeñen dichos cargos, al estatuto de los miembros del Cuerpo de Secretarios Judiciales y tendrán derecho a percibir las remuneraciones correspondientes al puesto de trabajo desempeñado y serán dados de alta en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: Durant el temps que exercisquen els seus càrrecs, els secretaris substituts estaran afectats per les incompatibilitats i prohibicions contingudes en els articles 140 i següents del Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials.
Español: Durante el tiempo que desempeñen sus cargos, los secretarios sustitutos estarán afectados por las incompatibilidades y prohibiciones contenidas en los artículos 140 y siguientes del Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales.
Valencià: Els nomenaments de secretaris substituts quedaran sense efecte produint el seu cessament: a) En el moment de la presa de possessió o reincorporació dels titulars als seus destins o supressió de la plaça per a la que van ser nomenats.
Español: Los nombramientos de secretarios sustitutos quedarán sin efecto produciendo su cese: a) En el momento de la toma de posesión o reincorporación de los titulares a sus destinos o supresión de la plaza para la que fueron nombrados.
Valencià: b) Falsedat en algun dels requisits exigits o circumstàncies al·legades per a la seua inclusió en les borses.
Español: b) Falsedad en alguno de los requisitos exigidos o circunstancias alegadas para su inclusión en las bolsas.
Valencià: c) Per sanció disciplinària ferma en via administrativa, diferent de la d'advertència.
Español: c) Por sanción disciplinaria firme en vía administrativa, distinta de la de apercibimiento.
Valencià: d) Per expiració del termini, o quan desapareguen les raons de necessitat o urgència per les quals van ser nomenats.
Español: d) Por expiración del plazo, o cuando desaparezcan las razones de necesidad o urgencia por las que fueron nombrados.
Valencià: e) Per complir l'edat de jubilació forçosa establerta en la Llei Orgànica del Poder judicial i en el Reglament per als Funcionaris del Cos de Secretaris Judicials.
Español: e) Por cumplir la edad de jubilación forzosa establecida en la Ley Orgánica del Poder Judicial y en el Reglamento para los funcionarios del Cuerpo de Secretarios Judiciales.
Valencià: f) Per renúncia de l'interessat degudament acceptada i justificada.
Español: f) Por renuncia del interesado debidamente aceptada y justificada.
Valencià: g) Per resolució motivada del Ministeri de Justícia, a proposta del secretari de govern corresponent, quan concórrega alguna de les causes d'incapacitat, incompatibilitat i prohibició i quan deixaren d'atendre diligentment els deures del càrrec o foren manifestament inadequats en el seu exercici.
Español: g) Por resolución motivada del Ministerio de Justicia, a propuesta del secretario de gobierno correspondiente, cuando concurra alguna de las causas de incapacidad, incompatibilidad y prohibición y cuando dejaran de atender diligentemente los deberes del cargo o fueren manifiestamente inidóneos en su desempeño.
Valencià: Contra els acords del secretari de govern del Tribunal Superior de Justícia els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el Ministeri de Justícia, a fi d'esgotar la via administrativa i, si és el cas, recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra los acuerdos del secretario de gobierno del Tribunal Superior de Justicia los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Ministerio de Justicia, a fin de agotar la vía administrativa y, en su caso, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4288) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4288) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número 236/09 i d'altres.
Español: Expediente número 236/09 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : V.