gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1316 Data del DOGV : 01-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1316 Fecha DOGV : 01-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2636, del 29-11-1995 (1995/836859) DECRET 346/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es nomenen els membres del grup IV del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2636, del 29-11-1995 (1995/836859) DECRETO 346/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran los miembros del grupo IV del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/11/28/346/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2636 Data del DOGV : 29-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836859 CVE Data del document : 28-11-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 346/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es nomenen els membres del grup IV del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/11/28/346/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2636 Fecha DOGV : 29-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836859 CVE Fecha del documento : 28-11-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 346/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran los miembros del grupo IV del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons que estableix l'article 7.4 de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1993, de 7 de juliol, de Creació del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, i a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Hisenda i de Treball i Afers Socials, el Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de novembre de 1995, ACORDA: Nomenar com a membres del grup IV del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, en representació de l'administració de la Generalitat Valenciana: Sr.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 7.4 de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1993, de 7 de julio, de Creación del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, y a propuesta conjunta de los consellers de Economía y Hacienda y de Trabajo y Asuntos Sociales, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de noviembre de 1995, ACUERDA: Nombrar como miembros del grupo IV del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, en representación de la Administración de la Generalitat Valenciana, a: D.
Valencià: José Luis Colvée Millet, director general de Treball.
Español: José Luis Colvée Millet, director general de Trabajo.
Valencià: Constantino Palomino de Lucas, director general de Formació i Inserció Professional.
Español: Constantino Palomino de Lucas, director general de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: José Antonio Manteca Pérez, secretari general de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: José Antonio Manteca Pérez, secretario general de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Javier Quesada IbáÑez, director general d'Economia.
Español: Javier Quesada IbáÑez, director general de Economía.
Valencià: Mª Luisa García Merita, directora general de Serveis Socials.
Español: Dª Mª Luisa García Merita, directora general de Servicios Sociales.
Valencià: València, 28 de novembre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2401, del 05-12-1994 (1994/833224) DECRET 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de la Gestió dels Residas Sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2401, del 05-12-1994 (1994/833224) DECRETO 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/11/22/240/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2401 Data del DOGV : 05-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833224 CVE Data del document : 22-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de la Gestió dels Residus Sanitaris.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/11/22/240/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2401 Fecha DOGV : 05-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833224 CVE Fecha del documento : 22-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: La necessitat d'aconseguir una ordenació sanitària que integre harmònicament els objectius de garantir la salut pública i la protecció i defensa del medi ambient és una aspiració present en la nostra societat.
Español: La necesidad de conseguir una ordenación sanitaria que integre armónicamente los objetivos de garantizar la salud pública y la protección y defensa del medio ambiente es una aspiración presente en nuestra sociedad.
Valencià: Amb aquest fi ha de tenir en compte que una gestió inadequada dels residus generats en les activitats sanitàries pot constituir un risc per a la salut i el medi ambient, que ha de ser controlat i reduït al mínim amb especial sensibilitat.
Español: Para ello, debe tenerse en cuenta que una gestión inadecuada de los residuos generados en las actividades sanitarias puede constituir un riesgo para la salud y el medio ambiente, que debe ser controlado y minimizado con especial sensibilidad.
Valencià: La normativa actual no s'ocupa de manera íntegra i unitària de la gestió dels residus generats en les activitats sanitàries, ni ho fa amb l'especificitat i la previsió que la problemàtica requereix.
Español: La normativa actual no se ocupa íntegra y unitariamente de la gestión de los residuos generados en las actividades sanitarias, ni lo hace con la especificidad y previsión que su problemática requiere.
Valencià: En efecte, la Llei 42/1975, de 19 de novembre, sobre deixalles i residus sòlids urbans, inclou en el seu àmbit d'aplicació els residus produïts com a conseqüència de les activitats sanitàries en hospitals, centres d'especialitats, centres de salut, consultoris i clíniques, però sense especificar ni precisar les diverses classes de residus que s'hi generen, l'origen o naturalesa d'aquests, o la incidència que tinguen sobre la salut i el medi ambient.
Español: En efecto, la Ley 42/1975, de 19 de noviembre, sobre desechos y residuos sólidos urbanos, incluye en su ámbito de aplicación los residuos producidos como consecuencia de las actividades sanitarias en hospitales, centros de especialidades, centros de salud, consultorios y clínicas, pero sin especificar ni precisar las diversas clases de residuos que se producen en las mismas, su origen y naturaleza, o la incidencia de los mismos sobre la salud y el medio ambiente.
Valencià: Anàlogament, tampoc la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, i el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, que inclouen com a tals els residus infecciosos, contenen una altra classe d'especificacions que tinguen en compte les especials característiques dels residus sanitaris.
Español: Análogamente, tampoco la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, y su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, que incluyen como tales a los residuos infecciosos, contienen otra clase de especificaciones que tengan en cuenta las especiales características de los residuos sanitarios.
Valencià: Es fa, doncs, convenient dictar una normativa addicional que, seguint els criteris comunitaris establerts en la Directriu 91/689/CEE, de protecció de la salut humana i la del medi ambient, procure una gestió integral dels residus sanitaris generats o gestionats a la Comunitat Valenciana.
Español: Se hace, pues, de todo punto conveniente dictar una normativa adicional que, siguiendo los criterios comunitarios establecidos en la Directiva 91/689/CEE, de protección de la salud humana y la del medio ambiente, procure una gestión integral de los residuos sanitarios generados o gestionados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La definició i classificació dels residus generats en els centres sanitaris, i la gestió d'aquests segons criteris selectius idonis en les corresponents operacions de recollida, transport, tractament i eliminació, tant en l'interior com en l'exterior dels centres que els generen, són principis fonamentals per a una gestió integral adequada.
Español: La definición y clasificación de los residuos generados en los centros sanitarios, y la gestión de los mismos según criterios selectivos idóneos en las correspondientes operaciones de recogida, transporte, tratamiento y eliminación, tanto en el interior como en el exterior de los centros que los generan, son principios fundamentales para una gestión integral adecuada.
Valencià: La competència de la Generalitat Valenciana per al desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació estatal, com també per a establir normes addicionals de protecció en matèria de protecció del medi ambient (articles 149.1.23 de la Constitució espanyola i 32.6 de l'Estatut d'Autonomia), faculta per a dictar una norma com aquesta que, respectuosa amb la normativa bàsica estatal en matèria de residus, regula de manera unitària i íntegra la gestió dels residus sanitaris.
Español: La competencia de la Generalitat Valenciana para el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación estatal, así como para establecer normas adicionales de protección en materia de protección del medio ambiente (artículos 149.1.23 de la Constitución espaÑola y 32.6 del Estatuto de Autonomía), faculta para dictar una norma como la presente que, respetuosa con la normativa básica estatal en materia de residuos, regula unitaria e íntegramente la gestión de los residuos sanitarios.
Valencià: Per aquesta raó, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta dels consellers de Sanitat i Consum i de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de novembre de 1994, DECRETE Article únic S'aprova el Reglament Regulador de la Gestió dels Residus Sanitaris, que a continuació s'incorpora com a annex.
Español: En su virtud, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta de los Consellers de Sanidad y Consumo y de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de noviembre de 1994, DISPONGO Artículo único Se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios, que a continuación se incorpora como anexo.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITORIA Sense perjudici del que disposa la normativa bàsica estatal, totes les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, afectades per les disposicions contingudes en aquest decret, que generen, transporten, tracten o eliminen residus sanitaris, hauran d'adequarse als preceptes d'aquests decret en el termini màxim de dos anys a partir de l'entrada en vigor.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa básica estatal, todas las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, afectadas por las disposiciones contenidas en el presente Decreto, que generen, transporten, traten o eliminen residuos sanitarios, habrán de adecuarse a sus preceptos en el término máximo de dos aÑos a partir de su entrada en vigor.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta els consellers de Sanitat i Consum i de Medi Ambient perquè dicten les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los Consellers de Sanidad y Consumo y de Medio Ambiente para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 22 de novembre de 1994.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 1994.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN COLOMER SALA ANNEX REGLAMENT REGULADOR DE LA GESTIO DELS RESIDUS SANITARIS CAPíTOL I Disposicions generals Article primer.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA ANEXO REGLAMENTO REGULADOR DE LA GESTION DE LOS RESIDUOS SANITARIOS CAPíTULO I Disposiciones generales Artículo primero.
Valencià: Objecte Aquest reglament té per objecte regular la gestió dels residus generats per les activitats sanitàries, a fi de garantir la protecció de la salut humana, la defensa del medi ambient i la preservació dels recursos naturals.
Español: Objeto El presente Reglamento tiene por objeto regular la gestión de los residuos generados por las actividades sanitarias, con el fin de garantizar la protección de la salud humana, la defensa del medio ambiente y la preservación de los recursos naturales.
Valencià: Gestió Als efectes d'aquest reglament, s'entén per: 1.
Español: Gestión A los efectos del presente Reglamento, se entiende por: 1.
Valencià: Gestió: el conjunt d'activitats destinades a donar als residus sanitaris la destinació final més adequada, d'acord amb les seues característiques i a fi de complir els objectius d'aquest reglament.
Español: Gestión: el conjunto de actividades destinadas a dar a los residuos sanitarios el destino final más adecuado, de acuerdo con sus características y en orden al cumplimiento de los objetivos del presente Reglamento.
Valencià: Comprén les operacions de manipulació, classificació, recollida, emmagatzematge, transport, tractament i eliminació. 2.
Español: Comprende las operaciones de manipulación, clasificación, recogida, almacenamiento, transporte, tratamiento y eliminación. 2.
Valencià: Gestió intracentre: la realitzada en l'interior del centre sanitari que genera els residus. 3.
Español: Gestión intracentro: la realizada en el interior del centro sanitario que genera los residuos. 3.
Valencià: Gestió extracentre: la realitzada fora del centre sanitari que genera els residus.
Español: Gestión extracentro: la realizada fuera del centro sanitario que genera los residuos.
Valencià: Els residus generats en les activitats sanitàries de titularitat pública o privada, ja siguen assistencials, preventives, d'investigació, docència o laboratori, que hagen entrat en contacte directe o indirecte amb pacients, es classifiquen i defineixen en els grups següents: a) Grup I.
Español: Los residuos generados en las actividades sanitarias de titularidad pública o privada, ya sean asistenciales, preventivas, de investigación, docencia o laboratorio, que hayan entrado en contacto directo o indirecto con pacientes, se clasifican y definen en los grupos siguientes: a) Grupo I.
Valencià: Residus assimilables a urbans: són aquells que no plantegen especials exigències en la seua gestió, com ara cartó, paper, material d'oficines, despatxos, cuines, cafeteries, bars, menjadors, tallers, jardineria, etc.
Español: Residuos asimilables a los urbanos: son aquellos que no plantean especiales exigencias en su gestión, tales como cartón, papel, material de oficinas, despachos, cocinas, cafeterías, bares, comedores, talleres, jardinería, etc.
Valencià: Residus sanitaris no específics: són aque lls residus que, procedents de pacients no infecciosos i no inclosos en el grup III, estan subjectes a requeriments addicionals de gestió intracentre, i, als efectes de la gestió extracentre, són assimilables als del grup I.
Español: Residuos sanitarios no específicos: son aquellos residuos que, procedentes de pacientes no infecciosos y no incluidos en el grupo III, están sujetos a requerimientos adicionales de gestión intracentro, siendo, a los efectos de su gestión extracentro, asimilables a los del grupo I.
Valencià: Aquests residus inclouen material de cures, guixos, tèxtil fungible, robes, objectes i materials d'un sol ús contaminats amb sang, secrecions o excrecions.
Español: Estos residuos incluyen material de curas, yesos, textil fungible, ropas, objetos y materiales de un solo uso contaminados con sangre, secreciones o excreciones.
Valencià: c) Grup III.
Español: c) Grupo III.
Valencià: Residus sanitaris específics o de risc: són aquells en què, pel fet de representar un risc per a la salut laboral i pública, s'han d'observar especials mesures de prevenció, tant en la seua gestió intracentre com extracentre.
Español: Residuos sanitarios específicos o de riesgo: son aquellos en los que, por representar un riesgo para la salud laboral y pública, deben observarse especiales medidas de prevención, tanto en su gestión intracentro como extracentro.
Valencià: d) Grup IV.
Español: d) Grupo IV.
Valencià: Residus tipificats en l'àmbit de normatives singulars: són aquells que en la seua gestió, tant intracentre com extracentre, estan subjectes a requeriments especials des del punt de vista higiènic i ambiental.
Español: Residuos tipificados en el ámbito de normativas singulares: son aquellos que en su gestión, tanto intracentro como extracentro, están sujetos a requerimientos especiales desde el punto de vista higiénico y medioambiental.
Valencià: En aquest grup s'inclouen els residus citostàtics, restes de substàncies químiques, medicaments caducats, olis minerals o sintètics, residus amb metalls, residus dels laboratoris radiològics, residus líquids, etc. 2.
Español: En este grupo se incluyen los residuos citostáticos, restos de sustancias químicas, medicamentos caducados, aceites minerales o sintéticos, residuos con metales, residuos de los laboratorios radiológicos, residuos líquidos, etc. 2.
Valencià: Els residus sanitaris del grup III, denominats específics o de risc, se subclassifiquen en: a) Residus sanitaris infecciosos: són els procedents de pacients amb les malalties infeccioses que figuren en l'annex d'aquest reglament.
Español: A su vez, los residuos sanitarios del grupo III, denominados específicos o de riesgo, se subclasifican en: a) Residuos sanitarios infecciosos: son los procedentes de pacientes con las enfermedades infecciosas que figuran en el anexo del presente Reglamento.
Valencià: b) Residus anatòmics.
Español: b) Residuos anatómicos.
Valencià: c) Sang i hemoderivats en forma líquida, incloent-hi els recipients que els continguen.
Español: c) Sangre y hemoderivados en forma líquida, incluyendo los recipientes que los contengan.
Valencià: d) Agulles i material punxant i tallant.
Español: d) Agujas y material punzante y cortante.
Valencià: e) Vacunes vives i atenuades.
Español: e) Vacunas vivas y atenuadas.
Valencià: f) Material contaminat procedent d'hemodiàlisi de portadors crònics.
Español: f) Material contaminado procedente de hemodiálisis de portadores crónicos.
Valencià: g) Cultius i material contaminat de laboratoris de microbiologia i immunologia.
Español: g) Cultivos y material contaminado de laboratorios de microbiología e inmunología.
Valencià: h) Restes d'animals en centres experimentals i d'investigació. 3.
Español: h) Restos de animales en centros experimentales y de investigación. 3.
Valencià: A l'efecte de facilitar-ne la gestió, els residus sanitaris del grup III se subclassifiquen en residus secs i humits.
Español: A su vez, y a los efectos de facilitar su gestión, los residuos sanitarios del grupo III se subclasifican en residuos secos y húmedos.
Valencià: Aquest reglament és d'aplicació als residus sanitaris, entenent com a tals la totalitat dels residus inclosos en els grups II i III, i d'entre els inclosos en el grup IV, els residus citostàtics. 1.
Español: El presente Reglamento es de aplicación a los residuos sanitarios, entendiéndose por tales la totalidad de los residuos incluidos en los grupos II y III y, de entre los incluidos en el grupo IV, los residuos citostáticos. 2.
Valencià: L'àmbit d'aplicació d'aquest reglament comprén totes les activitats de gestió dels residus sanitaris, generats en les activitats relacionades amb l'atenció a la salut humana, en tots els centres, serveis i establiments de protecció de la salut, atenció sanitària i sociosanitària, anàlisis, investigació i docència, públics o privats, de la Comunitat Valenciana, com també en els centres i serveis veterinaris assistencials, o que siguen gestionats en el seu àmbit territorial. 3.
Español: El ámbito de aplicación del presente Reglamento comprende todas las actividades de gestión de los residuos sanitarios generados en las actividades relacionadas con la atención a la salud humana, en todos los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud, atención sanitaria y sociosanitaria, análisis, investigación y docencia, públicos o privados, de la Comunidad Valenciana, así como en los centros y servicios veterinarios asistenciales, o que sean gestionados en su ámbito territorial. 3.
Valencià: Aquest reglament no és d'aplicació als residus radioactius, les grans peces anatòmiques i cadàvers humans, i a les aigües residuals.
Español: El presente Reglamento no es de aplicación a los residuos radiactivos, las grandes piezas anatómicas y cadáveres humanos, y las aguas residuales.