gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, aporta el certificat de naixement; la Interlocutòria del Registre Civil Exclusiu núm. 1 de València, pel qual s'acorda «la rectificació de la inscripció de defunció d'Hortensia Montes Juan, que consta en el Tom Pàgina, de la Secció 3a d'aquest Registre Civil de València, en el sentit de fer figurar en aquesta que el primer cognom de la morta és Motes», i també el certificat de defunció corregit.
Español: Para ello aporta certificado de nacimiento, Auto del Registro Civil Exclusivo núm. 1 de València por el que se acuerda la rectificación de la inscripción de defunción de Hortensia Montes Juan, obrante al Tomo Página, de la Sección 3ª de este Registro Civil de València, en el sentido de hacer figurar en la misma que el primer apellido de la fallecida es Motes, así como certificado de defunción corregido.
Valencià: Vista la documentació aportada per la comunitat de propietaris denunciant; que la causant va estar empadronada a l'Ajuntament de València fins a l'1 d'abril de 1986; que el seu lloc de naixement és València; que no va atorgar testament, i que, en principi, no consta l'existència de persones amb dret a heretar, és procedent adoptar un nou acord d'incoació.
Español: Vista la documentación aportada por la comunidad de propietarios denunciante, que la causante estuvo empadronada en el Ayuntamiento de València hasta el 1 de abril de 1986, siendo el lugar de nacimiento València, que no otorgó testamento y que, en principio, no consta la existencia de personas con derecho a heredar, procede adoptar nuevo acuerdo de incoación.
Valencià: Fonaments de dret D'acord amb el que estableixen l'article 14.6 del Codi Civil; l'article 71.1.c de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; la disposició transitòria única del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, s'incoa l'expedient per a la declaració d'herència intestada a favor de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 14.6 del Código Civil, artículo 71.1.c de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, en la disposición transitoria única del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herencia intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereu abintestat d'Hortensia Motes Juan, d'acord amb el que es preveu en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i en la disposició transitòria única del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Hortensia Motes Juan, conforme a lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, disposición transitoria única del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Segon Realitzar els actes i les comprovacions que calga per a determinar la procedència dels drets successoris de l'Administració de la Generalitat i incloure en l'expedient totes les dades que es puguen obtindre sobre la causant i els seus béns i drets.
Español: Segundo Realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la Administración de la Generalitat e incluir en el expediente todos los datos que se puedan obtener sobre la causante y sus bienes y derechos.
Valencià: A aquest efecte, si aquesta documentació no ha sigut remesa per l'òrgan judicial o la persona titular de la notaria, se sol·licitarà de les autoritats i personal funcionari públic, registres i la resta d'arxius públics, la informació sobre la causant i els béns i drets de la seua titularitat que es considere necessari per a la millor instrucció de l'expedient.
Español: A estos efectos, si dicha documentación no hubiera sido remitida por el órgano judicial o persona titular de la notaría, se solicitará de las autoridades y personal funcionario público, registros y el resto de archivos públicos, la información sobre la causante y los bienes y derechos de su titularidad que se estime necesaria para la mejor instrucción del expediente.
Valencià: Quart Obrir el termini per a presentar al·legacions o qualsevol informació en relació amb els béns de la causant o l'eventual existència de persones amb dret a heretar.
Español: Cuarto Abrir el plazo para presentar alegaciones o cualquier información en relación con los bienes de la causante, o la eventual existencia de personas con derecho a heredar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9318, del 12-04-2022 (2022/3190) Extracte de la Resolució de 7 d'abril de 2022, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI) per la qual es convoquen ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del sistema valencià d'innovació per a la millora del model productiu per als exercicis 2022 a 2024, corresponents al Programa de valorització i transferència de resultats d'investigació a les empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9318, del 12-04-2022 (2022/3190) Extracto de la Resolución de 7 de abril de 2022, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI) por la que se convocan ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del sistema valenciano de innovación para la mejora del modelo productivo para los ejercicios 2022 a 2024, correspondientes al Programa de valorización y transferencia de resultados de investigación a las empresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9318 Data del DOGV : 12-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9318 Fecha DOGV : 12-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/3190 CVE Data del document : 07-04-2022 Organisme emissor : Agència Valenciana de la Innovació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 d'abril de 2022, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI) per la qual es convoquen ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del sistema valencià d'innovació per a la millora del model productiu per als exercicis 2022 a 2024, corresponents al Programa de valorització i transferència de resultats d'investigació a les empreses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/3190 CVE Fecha del documento : 07-04-2022 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Innovación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de abril de 2022, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI) por la que se convocan ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del sistema valenciano de innovación para la mejora del modelo productivo para los ejercicios 2022 a 2024, correspondientes al Programa de valorización y transferencia de resultados de investigación a las empresa.
Valencià: Objecte Concessió de subvencions en l'àmbit següent: Valorització i transferència de resultats d'investigació a les empreses.
Español: Objeto Concesión de subvenciones en el siguiente ámbito: Valorización y transferencia de resultados de investigación a las empresas.
Valencià: Bases reguladores Decret 9/2018, de 30 de maig, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del sistema valencià d'innovació per a la millora del model productiu, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8312, de 7 de juny de 2018.
Español: Bases reguladoras Decreto 9/2018, de 30 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del sistema valenciano de innovación para la mejora del modelo productivo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8312, de 7 de junio de 2018.
Valencià: En el marc del que es disposa en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, la quantia màxima destinada a finançar les ajudes d'aquesta convocatòria serà 50.000.000 euros, dels quals 11.125.000 euros corresponen al Programa de valorització i transferència de resultats d'investigació a les empreses, sense perjudici que aquest import estarà supeditat a la liquidació dels compromisos degudament adquirits procedents de convocatòries anteriors.
Español: En el marco de lo dispuesto en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, la cuantía máxima destinada a financiar las ayudas de esta convocatoria será 50.000.000 euros, de los cuales 11.125.000 euros corresponden al Programa de valorización y transferencia de resultados de investigación a las empresas, sin perjuicio de que dicho importe estará supeditado a la liquidación de los compromisos debidamente adquiridos procedentes de convocatorias anteriores.
Valencià: Només seran admeses les sol·licituds que hagen sigut enregistrade en la seu electrònica de la Generalitat abans de les 24.00 hores de l'últim dia de termini de presentació.
Español: Sólo serán admitidas las solicitudes que hayan sido grabadas en la sede electrónica de la Generalitat antes de las 24.00 horas del último día de plazo de presentación.
Valencià: - El vicepresident executiu de l- AVI: Andrés García Reche.
Español: - El vicepresidente ejecutivo de la AVI: Andrés García Reche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9307, del 28-03-2022 (2022/2471) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'octubre de 2021, de la directora general de Personal Docent, per la qual es fa pública la llista de persones aspirants que han adquirit una nova especialitat en els cossos docents corresponents al procediment selectiu convocat per l'Ordre 22/2020, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9307, del 28-03-2022 (2022/2471) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de octubre de 2021, de la directora general de Personal Docente, por la que se hace pública la lista de personas aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en los cuerpos docentes correspondientes al procedimiento selectivo convocado por la Orden 22/2020, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9307 Data del DOGV : 28-03-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9307 Fecha DOGV : 28-03-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2471 CVE Data del document : 16-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'octubre de 2021, de la directora general de Personal Docent, per la qual es fa pública la llista de persones aspirants que han adquirit una nova especialitat en els cossos docents corresponents al procediment selectiu convocat per l'Ordre 22/2020, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2471 CVE Fecha del documento : 16-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de octubre de 2021, de la directora general de Personal Docente, por la que se hace pública la lista de personas aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en los cuerpos docentes correspondientes al procedimiento selectivo convocado por la Orden 22/2020, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2022/2471] Detectat un error en l'annex de la Resolució de 25 d'octubre de 2021, de la directora general de Personal Docent, per la qual es fa pública la llista de persones aspirants que han adquirit una nova especialitat en els cossos docents corresponents al procediment selectiu convocat per l'Ordre 22/2020, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 9216), s'esmena publicant novament l'annex complet.
Español: [2022/2471] Detectado un error en el anexo de la Resolución de 25 de octubre de 2021, de la directora general de Personal Docente, por la que se hace pública la lista de personas aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en los cuerpos docentes correspondientes al procedimiento selectivo convocado por la Orden 22/2020, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 9216), se subsana publicando de nuevo el anexo completo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9345, del 23-05-2022 (2022/4241) ACORD de 13 de maig de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 9/2022 per obligacions contretes en 2021 i 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9345, del 23-05-2022 (2022/4241) ACUERDO de 13 de mayo de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 09/2022 por obligaciones contraídas en 2021 y 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9345 Data del DOGV : 23-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9345 Fecha DOGV : 23-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/4241 CVE Data del document : 13-05-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 13 de maig de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 9/2022 per obligacions contretes en 2021 i 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/4241 CVE Fecha del documento : 13-05-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 13 de mayo de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 09/2022 por obligaciones contraídas en 2021 y 2022.
Valencià: [2022/4241] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives el Consell, amb la deliberació prèvia, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament 9/2022 per la gestió d'estades en residències i centres de dia i del servei de gestió integral de residència i/o centre de dia en centres dependents d'aquesta conselleria durant els mesos de novembre a desembre de 2021, per un import de 763.402,45 - (IVA inclòs).
Español: [2022/4241] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas el Consell, previa deliberación, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento 9/2022 por la prestación de servicios, estancias de menores y otros servicios públicos en centros dependientes de esta conselleria durante los meses de noviembre a diciembre de 2021, por un importe de 763.402,45 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9327, del 28-04-2022 (2022/3533) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2022, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9327, del 28-04-2022 (2022/3533) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2022, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se hace pública la oferta de empleo público del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I para el año 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9327 Data del DOGV : 28-04-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9327 Fecha DOGV : 28-04-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/3533 CVE Data del document : 25-04-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2022, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I per a l'any 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/3533 CVE Fecha del documento : 25-04-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2022, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se hace pública la oferta de empleo público del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I para el año 2022.
Valencià: [2022/3533] En virtut del que es preveu en l'article 20, apartat 1, de la Llei 22/2021, de 28 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2022 (LPGE2022), en data 4 de gener de 2022 es va remetre a la Direcció General de Costos de Personal, adscrita a la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses del Ministeri d'Hisenda, la certificació del nombre de baixes i altes del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I durant l'any 2021, per al càlcul de la taxa de reposició d'efectius.
Español: [2022/3533] En virtud de lo previsto en el artículo 20, apartado 1, de la Ley 22/2021, de 28 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2022 (LPGE2022), en fecha 4 de enero de 2022 se remitió a la Dirección General de Costes de Personal, adscrita a la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos del Ministerio de Hacienda, la certificación del número de bajas y altas del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I durante el año 2021, para el cálculo de la tasa de reposición de efectivos.