gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si com a conseqüència del mateix abandó és causa perjuí de consideració a l'empresa, companys de treball, clients o personal, o és causa d'accident, la falta podrà revestir la consideració de greu o molt greu.
Español: Si se causare como consecuencia del mismo abandono, perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Valencià: No notificar, amb caràcter previ, l'absència al treball i no justificar, dins de les 24 hores següent llevat que es prove la impossibilitat d'haver-ho fet, la raó que la va motivar.
Español: No notificar, con carácter previo, la ausencia al trabajo y no justificar, dentro de las 24 horas siguientes salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motivó.
Valencià: Els descuits i les distraccions en la realització de treball o en l'atenció i conservació de les màquines, eines, ferramentes o instal·lacions pròpies dels clients.
Español: Los descuidos y distracciones en la realización de trabajo o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas o instalaciones propias de los clientes.
Valencià: Quan l'incompliment anterior origine conseqüències de gravetat en la realització del servici, la falta podrà reputar-se de greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
Valencià: La no observança de les ordres de servici, així com la desobediència dels superiors, tot això en matèria lleu.
Español: La inobservancia de las órdenes de servicio, así como la desobediencia de los superiores, todo ello en materia leve.
Valencià: Les faltes de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats, companys, comandaments, personal i públic, així com la discussió amb estos dins de la jornada de treball i usar paraules malsonants i indecoroses amb ells.
Español: Las faltas de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo y usar palabras malsonantes e indecorosas con los mismos.
Valencià: La falta de neteja personal i dels uniformes, de manera ocasional.
Español: La falta de aseo y limpieza personal y de los uniformes, de manera ocasional.
Valencià: No comunicar a l'empresa els canvis de residència i domicili i la resta de circumstàncies que afecten la seua activitat laboral.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia y domicilio y demás circunstancias que afecten a su actividad laboral.
Valencià: Article XXXI.
Español: Artículo XXXI.
Valencià: Cometre dues faltes lleus en el període d'un trimestre, excepte en la puntualitat, encara que siga de distinta naturalesa, sempre que haja hagut sanció comunicada per escrit.
Español: El cometer dos faltas leves en el periodo de un trimestre, excepto en la puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción comunicada por escrito.
Valencià: Més de quatre faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període d'un mes superior als deu minuts o fins a quatre faltes superiors a quinze minuts cada una d'elles.
Español: Más de cuatro faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el periodo de un mes superior a los diez minutos o hasta cuatro faltas superiores a quince minutos cada una de ellas.
Valencià: Serà molt greu si de resultes de l'absència es causa greu perjuí a l'empresa.
Español: Será muy grave si de resultas de la ausencia se causare grave perjuicio a la empresa.
Valencià: La desobediència greu als superiors en matèria de treball i la rèplica descortés als seus companys, superiors o públic.
Español: La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo y la réplica descortés a sus compañeros, superiores o público.
Valencià: Si implica trencament manifest de la disciplina o si se'n deriva perjuí notori per a l'empresa, companys de treball o públic es reputarà molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o si de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, compañeros de trabajo o público se reputará muy grave.
Valencià: La suplantació de la personalitat d'un company en fitxar o firmar, se sancionarà tant el qui fitxa com a aquell.
Español: La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar, sancionándose tanto al que ficha como a aquél.
Valencià: L'ocupació de temps, uniformes, materials, eines o màquines en qüestions alienes al treball o en benefici propi.
Español: El empleo de tiempo, uniformes, materiales, útiles o máquinas en cuestiones ajenas al trabajo o en beneficio propio.
Valencià: Fer desaparéixer uniformes i segells, tant de l'empresa com de clients, així com causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: El hacer desaparecer uniformes y sellos, tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Valencià: Portar els registres, documentació, quaderns o qualsevol classe d'anotacions que hagen de tindre, sense les formalitats degudes i cometent faltes que per la seua gravetat o transcendència meresquen especial correctiu.
Español: Llevar los registros, documentación, cuadernos o cualquier clase de anotaciones que deban tener, sin las formalidades debidas y cometiendo faltas que por su gravedad o trascendencia merezcan especial correctivo.
Valencià: I si tenen especial rellevància, tindran la consideració de molt greu.
Español: Y si tuviera especial relevancia, tendrán la consideración de muy grave.
Valencià: Article XXXII.
Español: Artículo XXXII.
Valencià: La reincidència en comissió de falta greu en el període de sis mesos, encara que siga de distinta naturalesa, sempre que haja hagut sanció.
Español: La reincidencia en comisión de falta grave en el periodo de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiese mediado sanción.
Valencià: La falsedat, deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys de treball com a l'empresa o a tercers relacionats amb el servici durant l'exercici de les seues tasques o fora d'estes.
Español: La falsedad, deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros relacionados con el servicio durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas.
Valencià: , tant de l'empresa com de clients, així com causar accident per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: , tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Valencià: Realitzar treballs per compte propi o d'altri estant en situació d'incapacitat temporal, així com realitzar manipulacions o falsedats per a prolongar aquella situació.
Español: El realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en situación de incapacidad temporal, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar aquella situación.
Valencià: La continuïtat i habitual falta de neteja de tal índole que produïsca queixes justificades de caps, companys de treball o tercers.
Español: La continuidad y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de mandos, compañeros de trabajo o terceros.
Valencià: La violació del secret de correspondència o de documents de l'empresa o de les persones en els locals o instal·lacions de la qual es realitze la prestació dels servicis i no guardar la deguda discreció o el natural sigil dels assumptes i servicis dels quals, per la missió del seu contingut, hagen d'estar assabentats.
Español: La violación del secreto de correspondencia o de documentos de la empresa o de las personas en cuyos locales o instalaciones se realice la prestación de los servicios y no guardar la debida discreción o el natural sigilo de los asuntos y servicios en que, por la misión de su contenido, hayan de estar enterados.
Valencià: Els maltractaments de paraula o d'obra, o falta greu de respecte i consideració a les persones dels seus superiors, companys, personal a càrrec seu o familiars d'estos, així com a les persones en els locals de les quals realitza la seua activitat i als empleats d'estes, si n'hi ha.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a las personas de sus superiores, compañeros, personal a su cargo o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales realiza su actividad y a los empleados de éstas si los hubiere.
Valencià: L'abandó del treball i la inhibició o passivitat en la seua prestació.
Español: El abandono del trabajo y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo.
Valencià: Originar baralles amb companys de treball o amb les persones o amb els empleats per a les quals presten els seus servicis.
Español: Originar riñas y pendencias con compañeros de trabajo o con las personas o con los empleados para las que presten sus servicios.
Valencià: La comissió d'actes immorals en el lloc de treball o en els locals de l'empresa o dedicar-se a ocupacions particulars que estiguen en oberta pugna amb el treball.
Español: La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o en los locales de la empresa o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en abierta pugna con el trabajo.
Valencià: La competència il·lícita per dedicar-se dins o fora de la jornada laboral a desenvolupar per compte propi idèntica activitat que l'empresa o dedicar-se a ocupacions particulars que estiguen en oberta pugna amb el servici.
Español: La competencia ilícita por dedicarse dentro o fuera de la jornada laboral a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en abierta pugna con el servicio.
Valencià: Dedicar-se a jocs i distraccions greus durant la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos y distracciones graves durante la jornada de trabajo.
Valencià: Exigir o demanar pels seus servicis remuneració o premis de tercers, siga quina siga la forma o pretext que per a la donació s'empre.
Español: Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios de terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee.
Valencià: La imprudència durant el treball si implica risc d'accident per a si o per a companys o personal i públic, o perill d'avaries per a les instal·lacions.
Español: La imprudencia durante el trabajo si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal y público, o peligro de averías para las instalaciones.
Valencià: Article XXXIII.
Español: Artículo XXXIII.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14386) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de desembre de 2005, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14386) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de diciembre de 2005, de la Universitat de València, por la cual se hace oferta pública de una plaza de Técnico Superior de Investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: .Desenvolupament d'un sistema de formació en prevenció de riscos i seguretat laboral en obres de construcció basat en un entorn virtual 3D interactiu.CI05-086.
Español: (Proyecto:.Desarrollo sistema de formación en prevención de riesgos y seguridad laboral en obras de construcción basado en un entorno virtual 3D interactivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14386 CVE Data del document : 26-12-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * informàtica aplicada concurs administratiu personal d'investigació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de desembre de 2005, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14386 CVE Fecha del documento : 26-12-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * informática aplicada concurso administrativo personal de investigación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de diciembre de 2005, de la Universitat de València, por la cual se hace oferta pública de una plaza de Técnico Superior de Investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: ?Desenvolupament d'un sistema de formació en prevenció de riscos i seguretat laboral en obres de construcció basat en un entorn virtual 3D interactiu.CI05-086?).
Español: (Proyecto:?Desarrollo sistema de formación en prevención de riesgos y seguridad laboral en obras de construcción basado en un entorno virtual 3D interactivo?.
Valencià: [2005/14386] Advertida una errada en la publicació de la Resolució del 5 de desembre de 2005 d'aquesta Universitat, publicada en el DOGV de 23-12-2005, per la qual es convocava l'oferta pública esmentada, cal efectuar la següent correcció: A l'inici de la convocatòria, quan es nomena el projecte, On diu: Resolució de la Universitat de València, de 5 de desembre de 2005, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: [2005/14386] Advertido un error en la publicación de la Resolución del 5 de diciembre de 2005 de esta Universidad, publicada en el DOGV el dia 23-12-2005, por la cual se convoca la oferta publica mencionada, hay que hacer la siguiente corrección: Al inicio de la convocatoria, cuando se menciona el proyecto: Donde dice: Resolución de la Universidad de Valencia de 5 de diciembre de 2005, por la cual se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/502) Concurs número 268/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/502) Concurso número 268/2005.
Valencià: Subministrament d'equipament per a anestèsia i cirurgia general.
Español: Suministro de equipamiento para anestesia y cirugía general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/502 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 268/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/502 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 268/2005.
Valencià: [2005/X502] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X502] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 268/2005.
Español: c) Número de expediente: 268/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a anestèsia i cirurgia general.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para anestesia y cirugía general.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents un mil euros (401.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos un mil euros (401.000 euros).
Valencià: b) Adreça: carrer pintor Baeza, 12.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Baeza, 12.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 14 de març de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 14 de marzo de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 31 de març de 2005.
Español: d) Fecha: el día 31 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1035) ORDE de 28 de gener de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde de 17 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, sobre condicions i requisits per a l'autorització dels centres especialitzats per a dones en situació de risc social, per la qual es desenrotlla el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre registre dels titulars d'activitats d'acció social, i de registre i d'autorització de funcionament dels servicis i dels centres d'acció social, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1035) ORDEN de 28 de enero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 17 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre condiciones y requisitos para la autorización de los centros especializados para mujeres en situación de riesgo social, por la que se desarrolla el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre registro de los titulares de actividades de acción social, y de registro y autorización de funcionamiento de los servicios y centros de acción social, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/01/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/01/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/1035 CVE Data del document : 28-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social servei social integració social violència dona legislació ORDE de 28 de gener de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde de 17 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, sobre condicions i requisits per a l'autorització dels centres especialitzats per a dones en situació de risc social, per la qual es desenrotlla el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre registre dels titulars d'activitats d'acció social, i de registre i d'autorització de funcionament dels servicis i dels centres d'acció social, a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/1035 CVE Fecha del documento : 28-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social servicio social integración social violencia mujer legislación ORDEN de 28 de enero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 17 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre condiciones y requisitos para la autorización de los centros especializados para mujeres en situación de riesgo social, por la que se desarrolla el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre registro de los titulares de actividades de acción social, y de registro y autorización de funcionamiento de los servicios y centros de acción social, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X1035] L'Orde de 17 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, sobre condicions i requisits per a l'autorització dels Centres Especialitzats per a Dones en situació de Risc Social, regula els Centres Especialitzats per a dones en situació de risc social com un servici social especialitzat i de caràcter assistencial, de protecció i de promoció, la finalitat del qual és acollir a dones soles o acompanyades dels seus fills en situació de violència física o moral, a fi de prestar-los ajuda psicològica i social tot facilitant-los els mitjans bàsics que els ajuden a la seua integració social; tot establint-ne la tipologia i els requisits.
Español: [2005/X1035] La Orden de 17 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre condiciones y requisitos para la autorización de los Centros Especializados para Mujeres en situación de Riesgo Social, contempla los Centros Especializados para mujeres en situación de riesgo social como un servicio social especializado y de carácter asistencial, de protección y promoción, cuya finalidad es acoger a mujeres solas o acompañadas de sus hijos en situación de violencia física o moral, con el objeto de prestarles ayuda psicológica y social facilitándoles los medios básicos que les ayuden a su reintegración social; estableciendo la tipología y requisitos de los mismos.