gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de fa gaire 9 anys Acció Cultural del País Valencià oferix espectacles musicals i lectures dramatitzades a estudiants de secundària i batxillerat, així com a escoles d'adults, amb l'objectiu de fomentar la normalitat lingüística.
Español: Desde hace más de 9 años Acció Cultural del País Valencià ofrece espectáculos musicales y lecturas dramatizadas a estudiantes de secundaria y bachillerato, así como escuelas de adultos, con el objetivo de fomentar la normalidad lingüística.
Valencià: Aquest any estan previstes 11 activitats en aquest apartat, que demanarà la contractació de 4 intèrprets i la coordinació de personal propi.
Español: Este año están previstas 11 actividades en este apartado, que supondrá la contratación de 4 intérpretes y la coordinación de personal propio.
Valencià: Les rutes literàries, el bar de ciències, el taller de Vicent A.
Español: Las rutas literarias, el bar de ciencias, el taller de Vicent A.
Valencià: Estellés i per la llengua, així com les colònies per a joves de 6 a 15 anys completen aquest apartat escolar.
Español: Estellés y por la lengua, así como las colonias para jóvenes de 6 a 15 años completan este apartado escolar.
Valencià: El Correllengua 2016 ha estat dedicat a sor Isabel de Villena i Ramon Llull per a instituts, escoles i ciutadans en general.
Español: El Correllengua 2016 ha sido dedicado a sor Isabel de Villena y Ramon Llull para institutos, escuelas y ciudadanos en general.
Valencià: Convé destacar la intensa activitat que a l'apartat de política lingüística està desenvolupant aquest any Acció Cultural del País Valencià.
Español: Conviene destacar la intensa actividad que en el apartado de política lingüística está desarrollando este año Acció Cultural del País Valencià.
Valencià: Campanyes de promoció de la llengua, per una nova llei reguladora de la llengua, per la capacitació lingüística en la funció pública i per la literatura i la promoció del autors valencians, són exemples de la temàtica abordada.
Español: Campañas de promoción de la lengua, por una nueva ley reguladora de la lengua, por la capacitación lingüística en la función pública y por la literatura y la promoción del autores valencianos, sueño ejemplos de la temática abordada.
Valencià: Especialment destaquen els cursos de llengua del Centre Carles Salvador amb una nova metodologia centrada a l'alumne i la seua participació al procés d'aprenentatge.
Español: Especialmente destacan los cursos de lengua del Centre Carles Salvador con una nueva metodología centrada al alumno y su participación al proceso de aprendizaje.
Valencià: La programació cultural per comarques, li atorga una plausible implantació territorial alhora de gestionar els seus recursos obtenint eficiències de gestió als programes i projectes realitzats a la Comunitat Valenciana.
Español: La programación cultural por comarcas, le otorga una plausible implantación territorial al mismo tiempo de gestionar sus recursos obteniendo eficiencias de gestión a los programas y proyectos realizados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'amplíssima oferta cultural, més amunt extractada i recollida amb detall a l'expedient, justifiquen més que sobradament l'atorgament d'una ajuda directa per part de la Generalitat a l'associació sol·licitant.
Español: La amplísima oferta cultural, más arriba extractada y recogida con detalle al expediente, justifican más que sobradamente el otorgamiento de una ayuda directa por parte de la Generalitat a la asociación solicitante.
Valencià: La Generalitat té el compromís de recolzar aquestes iniciatives i això, atés el carácter únic i específic d'aquesta, impossibilita en la pràctica la convocatòria pública de l'ajuda que es pretén atorgar.
Español: La Generalidad tiene el compromiso de apoyar estas iniciativas y eso, dado el carácter único y específico de esta, imposibilita en la práctica la convocatoria pública de la ayuda que se pretende otorgar.
Valencià: S'ha aplicat el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Se ha aplicado lo que dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present ordre no necessiten de la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan de la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2016, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2016, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a Acció Cultural del País Valencià (ACPV) per al desplegament i execució, en l'any 2016, de la seua oferta cultural 2016.
Español: Objeto La presente Orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a Acció Cultural del País Valencià (ACPV) para el desarrollo y ejecución en el año 2016 de su oferta cultural 2016.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, per concórrer raons d'interès públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de dicha ley, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: Donat l'objecte específic de la subvenció, es requereix una concessió directa i no escau una convocatòria pública. 2.
Español: Dado el objeto específico de la subvención, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública 2.
Valencià: En concret, les raons d'interès públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a les entitats assenyalades radiquen en: a) La difusió cultural realitzada per la interessada, mitjançant diferents àrees específiques, que estan alineades amb la política cultural de la Generalitat Valenciana, i en particular, la promoció de la literatura valenciana i dels autors valencians; b) Necessitat social d'establir mecanismes de cooperació amb entitats civils com aquesta, per tal de promoure la normalització lingüística a l'ample territori de la Comunitat Valenciana creant una Xarxa d'Entitats i Associacions, que mantenint trobades i reunions en els àmbits cultural i social així com donant cursos de llengua, afavorisquen la recuperació de la nostra llengua; c) Conveniència de donar suport a una programació cultural comarcalitzada, específica tal i com queda reflexada al projecte de Programació Cultural a les Comarques Valencianes, complementaria de la política cultural de la Generalitat Valenciana.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) La difusión cultural realizada por ACPV, mediante diferentes áreas específicas, que están alineadas con la política cultural de la Generalitat Valenciana, y en particular, la promoción de la literatura valenciana y de los autores valencianos; b) Necesidad social de establecer mecanismos de cooperación con entidades civiles como esta, para promover la normalización lingüística a lo ancho territorio de la Comunidad Valenciana creando una Xarxa d'Entitats i Associacions, que manteniendo encuentros y reuniones en los ámbitos cultural y social así como dando cursos de lengua, favorezcan la recuperación de nuestra lengua c) Conveniencia de dar apoyo a una programación cultural comarcalitzada, específica tal y como queda reflejada al proyecto de Programació Cultural a les Comarques Valencianes, complementaria de la política cultural de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta vertebració territorial es una caraterística específica d'aquesta entitat civil.
Español: Esta vertebración territorial es una caraterística específica de esta entidad civil.
Valencià: d) Fer palés el compromís de la Generalitat en el foment i recuperació de la nostra cultura i del nostre patrimoni, en l'exercici de les competències exclusives derivades de l'Estatut d'Autonomia (art. 49 4.a i 5.a), així com la defensa, foment i millora en l'accés de la ciutadania a la cultura i patrimoni propi.
Español: d) Hacer patente el compromiso de la Generalitat en el fomento y recuperación de nuestra cultura y de nuestro patrimonio, en el ejercicio de las competencias exclusivas derivadas del Estatuto de Autonomía (arts. 49 4.a y 5.a), así como la defensa, fomento y mejora en el acceso de la ciudadanía a la cultura y patrimonio propio.
Valencià: e) S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168 1.A.
Español: e) Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168 1.A.
Valencià: ) de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atés que no hi ha cap tipus d'obligació, llevat de la mera aportació econòmica, que se'n derive cap a la Generalitat, i que es tracta de un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: ) de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de obligación, salvo la mera aportación económica, que se derive hacia la Generalitat, y que se trata de una actividad singular y única en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és Acció Cultural del País Valencià (ACPV).
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es Acció Cultural del País Valencià (ACPV).
Valencià: Activitat subvencionada L'activitat per a la qual es concedeix és el desplegament específic d'una oferta cultural única al seu àmbit en la Comunitat Valenciana.
Español: Actividad subvencionada La actividad para la que se concede la subvención es el desarrollo específico de una oferta cultural única en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En concret, l'import de l'ajuda podrà anar destinada a: 1.
Español: En concreto, el importe de la ayuda podrá ir destinada a: 1.
Valencià: Lloguer d'instal·lacions i altres serveis vinculats a esdeveniments, tallers, conferències, com seguretat i neteja. 2.
Español: Alquiler de instalaciones y otros servicios destinados a acontecimentos, talleres, conferencias, seguridad, limpieza. 2.
Valencià: Desplaçament i allotjament dels o de les ponents i similars.
Español: Desplazamiento y alojamiento de los o de las ponentes y similares 3.
Valencià: Despeses d'organització i per a la inscripció, material d'oficina, publicitat i material per als assistents. 4.
Español: Gastos de organización y para la inscripción, material de oficina, publicidad y material para los asistentes. 4.
Valencià: Maquetació, edició, impressió i enviament derivades de les activitats desplegades 5.
Español: Maquetación, edición, impresión y envío derivadas de las actividades desplegadas 5.
Valencià: Altres despeses semblants derivades de les activitats culturals que es desenvoluparen durant l'any 2016 reflectides al Projecte d'activitats 2016, presentat, tal i com consta a l'expedient.
Español: Otros gastos semejantes derivados de las actividades culturales que se desarrollaran durante el año 2016 reflejadas al Proyecto de actividades 2016, presentado, tal y como consta al expediente.
Valencià: Quantia L'import de la subvenció ascendirà, com a màxim, a setanta mil euros (70.000 ?), que s'abonaran amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.00.111.70 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Cuantía El importe de la subvención asciende, como máximo a setenta mil euros (70.000 ?), que se abonarán con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.00.111.70 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex I de la present Ordre i haurà de subscriure i comprometre's a desenvolupar el projecte de l'activitat per a la qual serà subvencionat. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente resolución, y deberá suscribir y comprometerse a desarrollar el proyecto de la actividad para la que será subvencionado. 2.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el registre d'entrada de la Presidència de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de entrada de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, Valencia 46001), o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de laso Administraciones Públicas. 3.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, haurà d'aportar la documentació següent: a) En el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: 1r.
Español: Junto a la conformidad con la subvención y a sus bases reguladoras, deberá aportar la siguiente documentación: a) En caso de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de las cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la siguiente documentación: 1r.
Valencià: Model de domiciliació bancària (annex II), firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que en deixen constància fidedigna de la representació. 2n.
Español: Modelo de domiciliación bancaria (anexo II), firmada por el representante de la entidad beneficiaria junto a los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de la representación. 2n.
Valencià: Acreditació de la titularitat del compte bancari, així com de l'IBAN, que s'assenyale en el model de domiciliació bancària.
Español: Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria, así como del IBAN, que aparece en el modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: b) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida de la seua conformitat prèvia resolució d'arxiu d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedant sense efecte la concessió de la subvenció, i perdent-ne, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida de su conformidad previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques i Coordinació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Realitzar en el termini del 10 al 12 de juny l'activitat, i presentar, una vegada conclòs el congrés, la justificació corresponent, en la forma prevista en l'article 9.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Realitzar en el plazo del 10 al 12 de junio la actividad, y presentar, una vez concluido el congreso, la justificación correspondiente, en la forma prevista en el artículo 9.
Valencià: b) Comunicar a la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present ordre.
Español: b) Comunicar al la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión de otros subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera de las administraciones o entes públicos o privados concedidas para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: c) Sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions així com facilitar tota la informació requerida per l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: c) Someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones así como facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: d) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que estableix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: d) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de la subvención.
Valencià: e) Quedar, en tot cas, subjectes a les obligacions imposades per l'article 14 i concordants de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Sujetarse, en todo caso, a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El beneficiari haurà de presentar, davant de l'òrgan gestor, l'adequada justificació de la subvenció, de la realització de l'activitat, del compliment de les condicions imposades, i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció. 2.
Español: El beneficiario deberá presentar, ante el órgano gestor, la adecuada justificación de la subvención, de la realización de la actividad, del cumplimiento de las condiciones impuestas, y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención. 2.
Valencià: Una relació classificada i numerada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament. 2n.
Español: Una relación clasificada y numerada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago. 2.