gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El grau d'utilització del valencià en les publicacions referides en el punt anterior presentades juntament amb la sol·licitud d'ajuda.
Español: El grado de utilización del valenciano en las publicaciones referidas en el punto anterior presentadas junto con la solicitud de ayuda.
Valencià: Resolució de la convocatòria El director general de l'Institut Valencià de la Joventut, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, resoldrà les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa aquesta ordre.
Español: Resolución de la convocatoria El director general del Instituto Valenciano de la Juventud, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Justificació i pagament El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, després de justificar-ne prèviament l'ús, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar, per a cada projecte subvencionat, la documentació següent: a) Factures originals i còpies per a ser confrontades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents a les despeses corrents derivades del projecte subvencionat i per l'import total de la subvenció.
Español: Justificación y pago El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar, para cada proyecto subvencionado, la siguiente documentación: a) Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes a los gastos corrientes derivados del proyecto subvencionado y por el importe total de la subvención.
Valencià: Les despeses generals, com ara telèfon, aigua, llum, lloguer, etcètera, no podran superar el 15% de l'import total subvencionat del projecte corresponent.
Español: Los gastos generales, como teléfono, agua, luz, alquiler, etcétera, no podrán superar el 15% del importe total subvencionado del proyecto correspondiente.
Valencià: b) Detall de les despeses del personal (nòmines i minutes) que haja treballat directament en el projecte subvencionat, juntament amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'impost sobre la renda de les persones físiques en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: b) Detalle de los gastos del personal (nóminas y minutas) que haya trabajado directamente en el proyecto subvencionado, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: c) Quan la quantia de l'ajuda supere els 1.803,04 euros, i cas que siga exigible, certificats acreditatius que, en el moment de concessió de l'ajuda, el beneficiari es trobava al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV número 2.775, de 21.06.1996) i en la forma que preveu el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de desplegament parcial de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques (BOE número 70, de 21.03.1996), o en la normativa posterior aplicable.
Español: c) Cuando la cuantía de la ayuda por entidad supere los 1.803,04 euros, y en caso de que resulte exigible, certificados acreditativos de que, en el momento de la concesión de la ayuda, el beneficiario se encontraba al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV número 2.775, de 21.06.1996) y en la forma prevista por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE número 70, de 21.03.1996), o en la normativa posterior aplicable.
Valencià: d) Memòria en què conste la descripció, els objectius assolits i una valoració del projecte de voluntariat objecte de la subvenció, executat al llarg de l'any 2002.
Español: d) Memoria que contemple la descripción, los objetivos alcanzados y una valoración del proyecto de voluntariado objeto de la subvención, ejecutado a lo largo del año 2002.
Valencià: e) Certificat del tresorer de l'entitat en què es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'associació per a l'any 2002, amb el vistiplau del president.
Español: e) Certificado del tesorero de la entidad haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la asociación para el año 2002 con el visto bueno del presidente.
Valencià: f) Certificat del tresorer de l'entitat (per a la justificació de subvencions) en què es detallen les factures presentades, amb indicació del número d'ordre, la data, el concepte, el nom i el codi d'identificació fiscal del proveïdor i l'import facturat, i també els documents presentats acreditatius de les despeses efectuades en matèria de personal, especificant, si s'escau, el número d'ordre, el nom i el document nacional d'identitat del perceptor, el concepte i els períodes liquidats i els imports respectius, amb el vistiplau del president.
Español: f) Certificación del la tesorero de la entidad (para la justificación de subvenciones), en la que se relacionen las facturas presentadas, con indicación del número de orden, fecha, concepto, nombre y código de identificación fiscal del proveedor e importe facturado, así como los documentos presentados acreditativos de los gastos efectuados en materia de personal, especificando, en su caso, el número de orden, nombre y documento nacional de identidad del perceptor, concepto y períodos liquidados y sus respectivos importes, con el visto bueno del presidente.
Valencià: Per tal de fer efectiu el pagament de les ajudes concedides, els beneficiaris hauran d'aportar la fitxa de dades bancàries de l'entitat beneficiària de l'ajuda, emplenada per l'entitat bancària en què es sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, los beneficiarios deberán aportar la ficha de datos bancarios de la entidad beneficiaria de la ayuda, cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicita que se haga el ingreso de la subvención.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar els projectes subvencionats en la forma, les condicions i el termini que s'hi estableix i en tot cas abans del 31 de desembre de l'exercici 2002.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar los proyectos subvencionados en la forma, condiciones y plazo establecidos en los mismos, y en todo caso antes del 31 de diciembre del ejercicio 2002.
Valencià: b) Acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat i l'adopció del comportament i de les actituds que fonamenten la concessió de la subvenció, i també el compliment dels requisits i les condicions que determine la concessió o el gaudi de l'ajuda, en la forma que estableix la present convocatòria.
Español: b) Acreditar ante el Instituto Valenciano de la Juventud la realización de la actividad y la adopción del comportamiento y de las actitudes que fundamentan la concesión de la subvención, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determina el otorgamiento o disfrute de la ayuda, en la forma que establece la presente convocatoria.
Valencià: d) Comunicar a l'Institut Valencià de la Joventut la sol·licitud i la concessió d'ajudes, per a la mateixa finalitat, per part d'altres administracions i organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals.
Español: d) Comunicar al Instituto Valenciano de la Juventud la solicitud y la concesión de ayudas, para la misma finalidad, por parte de otras administraciones y organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: e) Comunicar a l'Institut Valencià de la Joventut les modificacions que es produïsquen en el desplegament del projecte subvencionat.
Español: e) Comunicar al Instituto Valenciano de la Juventud las modificaciones que se produzcan en el desarrollo del proyecto subvencionado.
Valencià: f) Prestar la col·laboració i presentar la documentació que calga als supervisors de l'Institut Valencià de la Joventut, per tal de comprovar l'execució del projecte objecte de subvenció.
Español: f) Prestar la colaboración y presentar la documentación que sea necesaria, a los supervisores del Instituto Valenciano de la Juventud, a fin de comprobar la ejecución del proyecto objeto de subvención.
Valencià: i) Tindre subscrita, si s'escau, una pòlissa d'assegurança d'accidents i malaltia i de responsabilitat civil a favor del personal voluntari que participe en els programes objecte de subvenció, d'acord amb el que exigeixen els articles 6.2.c, 12.f i 17 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat, i també, si és procedent, complir la resta d'exigències que li puga imposar l'esmentada norma, sense perjudici del que disposa la disposició transitòria única, pel que fa al període d'adaptació a aquesta llei per part de les entitats que hi estiguen obligades.
Español: i) Tener suscrita, en su caso, póliza de seguro de accidentes y enfermedad y de responsabilidad civil a favor del personal voluntario que participe en los programas objeto de subvención, conforme a lo exigido en los artículos 6.2.c, 12.f y 17 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado, así como cumplir, si es procedente, las restantes exigencias que le pueda imponer la mencionada norma, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria única, relativa al período de adaptación a esta ley de las entidades obligadas por la misma.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4688) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de la Vila Joiosa per a fer extraccions de teixit ossi de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4688) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de tejido óseo de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4688 CVE Data del document : 09-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila Joiosa, la establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de la Vila Joiosa per a fer extraccions de teixit ossi de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4688 CVE Fecha del documento : 09-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villajoyosa establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de tejido óseo de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Villajoyosa.
Valencià: [2002/4688] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital de la Vila Joiosa per a fer extraccions de teixit ossi de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: [2002/4688] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción de tejido óseo de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Hospital de la Vila Joiosa, situat a la partida Galandú, s/n, de la Vila Joiosa (Alacant) va obtenir l'acreditació per a fer extraccions de teixit ossi de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós per la Resolució del secretaria general de la Conselleria de Sanitat de 18 de setembre de 1997.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Hospital de Villajoyosa, sito en Partida de Galandú s/n de Villajoyosa (ALICANTE) obtuvo acreditación para efectuar extracción de tejido óseo de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso, mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 18 de septiembre de 1997.
Valencià: Segon El senyor Miguel Barceló Torrubia, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital de la Vila Joiosa (Alacant) per a fer extraccions de teixit ossi de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós amb data 14.02.2002.
Español: Miguel Barceló Torrubia en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de tejido óseo de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso del Hospital de Villajoyosa (Alicante) con fecha 14.02.2002.
Valencià: Tercer El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació per a fer extraccions de teixit ossi de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Tercero El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción de tejido óseo de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer extraccions de teixit ossi de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós de l'Hospital de la Vila Joiosa, situat a la partida Galandú, s/n, de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para extracción de tejido óseo de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de La Vila-Joiosa, sito en Partida de Galandú s/n de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 9 d'abril de 2002.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 9 de abril de 2002.
Valencià: - La directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials: Amparo Flores Sarrión.
Español: - La directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Sanitarios: Amparo Flores Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3147) Notificació a Petit Arnaud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3147) Notificación a Petit Arnaud.
Valencià: Expedient número PUER/040601/74.
Español: Expediente número PUER/040601/74.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Petit Arnaud.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Petit Arnaud.
Valencià: [2002/S3147] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/S3147] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servei de Gestió de Ports i els interessats podran interposar un recurs d'alçada, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Gestión de Puertos, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - L'instructor de l'expedient: José Luis Martínez Zahonero Expedient PORTS/040601/74 Data de la denúncia 16.08.2001 Sanció (euros) 150,25 Article - Llei Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Expediente PUER/040601/74 Fecha denuncia 16.08.2001 Sanción (euro) 150,25 Artículo - Ley Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.
Valencià: Denunciat/ada Petit Arnaud Identificació D Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado/a Petit Arnaud Identificación D Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9138) Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada al carrer de Salines, zona turística sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9138) Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en la calle de Salines, zona turística sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9138 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada al carrer de Salines, zona turística sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en la calle de Salines, zona turística sur.
Valencià: [2002/Q9138] La mercantil Artillers ha presentat un estudi de detall sobre una parcel·la situada al carrer de Salines, zona turística sud, i en atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, este se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2002/Q9138] Presentado por la mercantil Artillers, estudio de detalle sobre una parcela sita en la calle de Salines, zona turística sur, y en atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4691) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4691) Notificación.