gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9046 CVE Data del document : 17-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bellreguard administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Centre Sud, com a conseqüència de la sentència judicial de 15 d'octubre de 2012.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9046 CVE Fecha del documento : 17-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bellreguard administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Centro Sur, como consecuencia de la sentencia judicial de 15 de octubre de 2012.
Valencià: [2013/9046] La Junta de Govern Local, de data 10 de setembre de 2013, va acordar, entre altres, el següent: Primer.
Español: [2013/9046] La Junta de Gobierno Local, de fecha 10 de septiembre de 2013, acordó, entre otros, lo siguiente: Primero.
Valencià: Acordar l'aprovació definitiva de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Centre Sud, com a conseqüència de la sentència judicial del Tribunal Superior de Justícia, de data 15 d'octubre de 2012, i el seu compliment.
Español: Acordar la aprobación definitiva de la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución CentroSur, como consecuencia de la sentencia judicial del Tribunal Superior de Justicia, de fecha 15 de octubre de 2012, y su cumplimiento.
Valencià: Notificar-ho als interessats i publicar-ho en els butlletins i diaris corresponents, i efectuar els tràmits necessaris en el registre de la propietat i en el Cadastre.
Español: Notificarlo a los interesados y publicarlo en los boletines y diarios correspondientes, así como efectuar los trámites necesarios en el Registro de la Propiedad y en el catastro.
Valencià: Bellreguard, 17 de setembre de 2013.
Español: Bellreguard, 17 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11816) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil El Edén, de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11816) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil El Edén, de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/11816 CVE Data del document : 07-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil El Edén, de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/11816 CVE Fecha del documento : 07-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil El Edén, de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2013/11816] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Escuela Infantil El Edén, Societat Limitada, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil El Edén, de València, codi 46025167, per canvi de titularitat a favor d'Escuela Infantil El Edén, Societat Limitada Unipersonal.
Español: [2013/11816] El expediente ha sido iniciado a instancia de Escuela Infantil El Edén, Sociedad Limitada, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil El Edén, de Valencia, código 46025167, por cambio de titularidad a favor de Escuela Infantil El Edén, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: Vist que s'ha comprovat en l'expedient mencionat el compliment, per part del nou titular, dels requisits exigits per la normativa vigent.
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento, por parte de la nueva titularidad, de los requisitos exigidos por la normativa vigente.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 7 de novembre de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi en la titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 7 de noviembre de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio en la titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Codi: 46025167.
Español: Código: 46025167.
Valencià: Denominació específica del centre: El Edén.
Español: Denominación específica del centro: El Edén.
Valencià: Anterior titularitat: Escuela Infantil El Edén, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Escuela Infantil El Edén, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Escuela Infantil El Edén, Societat Limitada Unipersonal.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Escuela Infantil El Edén, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: Domicili: c/ José de Orga, núm. 12 i 15.
Español: Domicilio: c/ José de Orga, núm.12 y 15.
Valencià: Localitat: València (46022).
Español: Localidad: Valencia (46022).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013): el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 26.03. 2013; DOCV 6993, 28.03.2013): el secretario autonómico de Educación y Formación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6229) Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/12/2013/0022 i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6229) Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/12/2013/0022 y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/12/2013/0022 i un altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/12/2013/0022 y otro.
Valencià: [2013/6229] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació s'indica, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/6229] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0022.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0022.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Sant Lluc, núm.17 d'Almassora.
Español: Último domicilio conocido: calle San Lucas, núm. 17 de Almazora.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0023.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0023.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución.
Valencià: Interessat: Pub Millenium, SL.
Español: Interesado: Pub Millenium, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10837) Formalització del contracte número SE/21/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10837) Formalización del contrato número SE/21/13.
Valencià: Servei de manteniment i conservació de les instal·lacions de detecció automàtica i extinció d'incendis.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones de detección automática y extinción de incendios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10837 CVE Data del document : 31-10-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SE/21/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10837 CVE Fecha del documento : 31-10-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SE/21/13.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/21/13.
Español: c) Número de expediente: SE/21/13.
Valencià: b) Descripció: manteniment i conservació de les instal·lacions de detecció automàtica i extinció d'incendis.
Español: b) Descripción: mantenimiento y conservación de las instalaciones de detección automática y extinción de incendios.
Valencià: d) CPV: 75251100-1 e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: electrònic.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: electrónico.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 31.07.2013.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 31.07.2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 191.664,00euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 191.664,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: 96.630,60 euros. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: 96.630,60 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 d'octubre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de octubre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 d'octubre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de octubre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Extintores Cano Lopera, SL.
Español: c) Contratista: Extintores Cano Lopera, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import sense IVA: 61.492,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe sin IVA: 61.492,00 euros.
Valencià: Import total: 74.405,50 euros.
Español: Importe total: 74.405,50 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta més econòmica i millor valorada tècnicament.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta más económica y mejor valorada técnicamente.
Valencià: Proposa una programació dels treballs adequada al que s'exigeix en el plec, així com una proposta de distribució dels servicis òptima, referenciades a un quadre de programació de les instal·lacions del campus.
Español: Propone una programación de los trabajos adecuada a lo exigido en el pliego, así como una propuesta de distribución de los servicios óptima, referenciadas a un cuadro de programación de las instalaciones del campus.
Valencià: Les millores respecte als mitjans materials incrementen les exigides en el plec i proposen un nombre més elevat d'equips i extintors per a reposició.
Español: Las mejoras respecto a los medios materiales incrementan las exigidas en el pliego, proponiendo un mayor número de equipos y extintores para reposición.
Valencià: Les millores referents a recursos humans i altres millores que suposen un increment de la prestació del servei proposen un increment del nombre de revisions de detecció i s'incrementa fins a 500 euros el cost de materials que ha d'assumir el licitador per a cada part de treball. 7.
Español: Las mejoras referentes a recursos humanos y otras mejoras que supongan un incremento de la prestación del servicio, propone un incremento del número de revisiones de detección e incrementa hasta 500 euros el coste de materiales a asumir por el licitador para cada parte de trabajo. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1036) Notificació de resolució d'expedient de regulació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1036) Notificación de resolución de expediente de regulación de empleo.
Valencià: Expedient número 260/2010.
Español: Expediente número 260/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient de regulació d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente de regulación de empleo.
Valencià: [2013/1036] Atés que s'ha intentat fer la notificació a l'interessat en dos ocasions de l'acte administratiu que s'indica a continuació, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/1036] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Els interessats podran comparéixer en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (Expedients de regulació d'ocupació), sítia a València, av.
Español: Los interesados podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (Expedientes de regulación de empleo), sita en Valencia, av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36, per a prendre coneixement del text íntegre de l'acte i per a deixar constància del dit coneixement, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992.
Español: Barón de Cárcer, 36, para conocimiento del texto íntegro del acto y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dad por la Ley 4/1999, de 14 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (Expedients de Regulació d'Ocupació).
Español: Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (Expedientes de regulación de empleo).