gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/923 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Treball Associat Desurco, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Trabajo Asociado Desurco, COOP V.
Valencià: [2003/F923] Segons l'acord de l'Assemblea extraordinària del dia 2 de gener de 2003, s'aprova per unanimitat la dissolució i liquidació de la cooperativa, conforme als requisits establits en els articles 70 i 71 de la Llei de Cooperatives Valencianes.
Español: [2003/F923] Según acuerdo de la Asamblea extraordinaria celebrada el 2 de enero de 2003, se aprueba por unanimidad la disolución y liquidación de la cooperativa, conforme a los requisitos establecidos en los artículos 70 y 71 de la Ley de Cooperativas Valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12513) ORDE d'11 de novembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12513) ORDEN de 11 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría de la Mancomunidad de la Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/12513 CVE Data del document : 11-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * associació de municipis administració local professió administrativa ORDE d'11 de novembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat de la Valldigna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/12513 CVE Fecha del documento : 11-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * asociación de municipios administración local profesión administrativa ORDEN de 11 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría de la Mancomunidad de la Valldigna.
Valencià: [2003/X12513] El Ple de la Mancomunitat de la Valldigna, en sessió celebrada el dia 16 de desembre de 2002, acorda sol·licitar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la creació del lloc de treball de secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservat a funcionaris de la subescala de secretaria intervenció.
Español: [2003/X12513] El Pleno de la Mancomunidad de la Valldigna, en sesión celebrada el día 16 de diciembre de 2002, acuerda solicitar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la creación del puesto de trabajo de Secretaría y su clasificación en clase tercera, reservado a funcionarios de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: També, en el mateix acord plenari se sol·licita que s'instruïsca el corresponent expedient d'exempció del manteniment del lloc i que les funcions siguen exercides per funcionari d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, d'algun dels municipis que la integren, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: Asimismo en el mismo acuerdo plenario se solicita que se instruya el correspondiente expediente de exención del mantenimiento del puesto y que las funciones sean desempeñadas por funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que la integran, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: La Diputació Provincial de València ha emés informe favorable a l'exempció sol·licitada, mitjançant acord adoptat en sessió de data 23 de setembre de 2003.
Español: La Diputación Provincial de Valencia ha emitido informe favorable a la exención solicitada mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 23 de septiembre de 2003.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 5 i 17 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, i en ús de les competències atribuïdes en l'article 2 a) i c) del mateix text legal, ORDENE Crear el lloc de secretaria de la Mancomunitat de la Valldigna i classificar-lo en classe tercera, i reservar la provisió d'este lloc a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 5 y 17 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2 a) y c) del mismo texto legal, ORDENO Crear el puesto de Secretaría de la Mancomunidad de la Valldigna y clasificar el mismo en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Eximir la Mancomunitat de la Valldigna de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria.
Español: Eximir a la Mancomunidad de la Valldigna de la obligación de mantener el puesto de Secretaría.
Valencià: Les funcions reservades a dit lloc seran exercides per funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que la integren, per mitjà del sistema d'acumulació.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de alguno de los Municipios que la integran, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu, a la circumscripció en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 11 de novembre de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7802) Actuacions de divorci contenciós número 322/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7802) Autos de divorcio contencioso número 322/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 322/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 322/2000.
Valencià: [2003/Q7802] Antonio Aguilera Morales, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, fa saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions de divorci contenciós número 322/2000, a instància de María Jesús Seva Pérez, representat pel procurador el senyor Cánovas Seiquer, contra Pedro Luis Sánchez García, en les quals s'ha dictat sentència, la decisió de la qual, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador el senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació de María Jesús Seva Pérez, contra Pedro Luis Sánchez García, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret per les parts del dia 26 de maig de 1990.
Español: [2003/Q7802] Antonio Aguilera Morales, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, hace saber: Que en este juzgado se tramitan autos de divorcio contencioso número 322/2000, a instancia de María Jesús Seva Pérez, representado por el procurador señor Cánovas Seiquer, contra Pedro Luis Sánchez García, en los cuales ha recaído sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Cánovas Seiquer, en nombre y representación de María Jesús Seva Pérez, contra Pedro Luis Sánchez García, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por las partes del día 26 de mayo de 1990.
Valencià: No s'ha pronunciat pel que fa a les costes processals.
Español: No se ha pronunciado en cuanto a las costas procesales.
Valencià: Comuniqueu esta sentència, una vegada ferma, al Registre Civil de Callosa de Segura on consta inscrit el matrimoni, als efectes procedents.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez firme, al Registro Civil de Callosa de Segura donde consta inscrito el matrimonio, a los efectos procedentes.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, recurs que s'ha de preparar en este jutjat en el termini de cinc dies a partir de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, recurso que ha de ser preparado en este juzgado en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, resolent definitivament en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, resolviendo definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació L'anterior sentència la va llegir i publicar en el dia de hui el jutge que la pronuncia, mentre realitzava audiència pública en presència meua, el secretari, en done fe».
Español: Publicación La anterior sentencia fue leída y publicada en el día de su fecha por el juez que la pronuncia, estándose celebrando audiencia pública en mi presencia, el secretario, doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Pedro Luis Sánchez García, en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Pedro Luis Sánchez García, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12732) Concurs número 9.3/8090.0041/9-00000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12732) Concurso número 9.3/8090.0041/9-00000.
Valencià: Lloguer d'un local comercial en règim d'arrendament a l'estació de rodalia de Sagunt.
Español: Alquiler de un local comercial en régimen de arrendamiento en la estación de cercanías de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12732 CVE Data del document : 14-11-2003 Organisme emissor : Renfe Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt arrendament immobiliari licitació contracte de subministraments Concurs número 9.3/8090.0041/9-00000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12732 CVE Fecha del documento : 14-11-2003 Organismo emisor : Renfe Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto arrendamiento inmobiliario licitación contrato de suministros Concurso número 9.3/8090.0041/9-00000.
Valencià: [2003/Q12732] Objecte: lloguer d'un local comercial en règim d'arrendament a l'estació de rodalia de Sagunt (València).
Español: [2003/Q12732] Objeto: alquiler de un local comercial en régimen de arrendamiento en la estación de cercanías de Sagunto (Valencia).
Valencià: Durada del contracte: tres (3) anys.
Español: Duración del contrato: tres (3) años.
Valencià: Procediment d'adjudicació: concurs obert.
Español: Procedimiento de adjudicación: concurso abierto.
Valencià: Import de licitació: a indicar pels oferents.
Español: Importe de licitación: a indicar por los oferentes.
Valencià: Fiança provisional: 1.000,00 euros.
Español: Fianza provisional: 1.000,00 euros.
Valencià: Disponibilitat de documentació: els plecs de condicions corresponents a este concurs obert es troben a disposició de les persones interessades a les oficines de la Direcció de Contractació de Servicis i Comercialització d'Espais de la Direcció de Compres de Rodalia, avinguda de la Ciudad de Barcelona, 8, 2a planta, 28007 Madrid (tel. 91 506 70 52, 91 506 70 95 i 91 774 77 78).
Español: Disponibilidad de documentación: los pliegos de condiciones correspondientes a este concurso abierto se encuentran a disposición de los interesados en las oficinas de la Jefatura de Contratación de Servicios y Comercialización de Espacios de la Dirección de Compras de Cercanías, avenida de la Ciudad de Barcelona, 8, 2.
Valencià: Presentació d'ofertes: es lliuraran en mà, fins a les 12.00 hores del dia 10 de desembre de 2003, a la direcció indicada anteriorment.
Español: Presentación de ofertas: se entregarán en mano, hasta las 12.00 horas del día 10 de diciembre de 2003, en la dirección antes indicada.
Valencià: Obertura pública d'ofertes: a les 12.00 hores del dia 16 de desembre de 2003.
Español: Apertura pública de ofertas: a las 12.00 horas del día 16 de diciembre de 2003.
Valencià: Pagament del present anunci: les despeses de publicació d'este anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Pago del presente anuncio: los gastos de publicación del presente anuncio serán con cargo al adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1110) Extracte de la resolució rectoral número 39/03, de 16.01.2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1110) Extracto de la resolución rectoral número 39/03, de 16.01.2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/1110 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Extracte de la resolució rectoral número 39/03, de 16.01.2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/1110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Extracto de la resolución rectoral número 39/03, de 16.01.2003.
Valencià: [2003/X1110] Vist l'emplaçament formulat pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari núm. 410/02, interposat per Ana Carceller Mourazo, contra ?la resolució del vicerector del Professorat de la Universitat Miguel Hernández, per la qual em comunica l'extinció de les relacions administratives amb eixe centre, per estimar esta contrària a dret i lesiva dels meus interessos.
Español: [2003/X1110] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso administrativo núm. 1 de Elche, en el recurso contencioso administrativo procedimiento ordinario núm. 410/02, interpuesto por Ana Carceller Mourazo, contra ?la resolución del vicerrector del Profesorado de la universidad Miguel Hernández, por la que me comunica la extinción de las relaciones administrativas con ese Centro, por estimar la misma contraria a derecho y lesiva de mis intereses.
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Tindre per emplaçada esta administració en el recurs ordinari 410/02.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el recurso ordinario 410/02.
Valencià: Notificar els possibles interessats, si n'hi hagués, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'extracte de la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i emplaçar-los per tal que puguen personar-se en el termini de nou dies des de la seua publicació, en les actuacions de recurs contenciós administratiu nº 410/02, com a demandats, si els convé segons dret, en la forma establida en l'art. 78 de la LRJCA de l'emplaçament dels quals es deixarà constància en l'expedient.
Español: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso administrativo nº 410/02, como demandados, si a su derecho conviene en la forma establecida en el art. 78 de la LRJCA de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5665) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Jesús Pagán Moreno, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5665) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Jesús Pagán Moreno, profesora titular de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5665 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Jesús Pagán Moreno, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Jesús Pagán Moreno, profesora titular de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.