gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La universitat no podrà contractar com a professor associat a personal docent i investigador funcionari en actiu qualsevol que siga la universitat en què preste els seus servicis, ni aquelles altres persones pertanyents a la comunitat universitària d'esta Universitat d'Alacant.
Español: La universidad no podrá contratar como profesor asociado a personal docente e investigador funcionario en activo cualquiera que sea la universidad en la que preste sus servicios, ni aquellas otras personas pertenecientes a la comunidad universitaria de esta Universidad de Alicante.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en el concurs presentaran la corresponent instància segellada, bé en el Registre General de la universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini de 10 dies hàbils a partir del dia següent al de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en el concurso presentarán la correspondiente instancia sellada, bien en el Registro General de la universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model annex II d'esta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: a) D'acord amb l'article 34.1.1 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre de Taxes de la Generalitat Valenciana (DOGV del 29), resguard que justifique el pagament de 21.16 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 00540003/71 de l'oficina 3191, DC 11, i referenciar juntament amb el nom i els cognoms, el número del document nacional d'identitat, el número de Comissió de Selecció i el número de la plaça.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo anexo II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) De acuerdo con el artículo 34.1.1 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana (DOGV del 29), resguardo que justifique el pago de 21,16 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 00540003/71 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de documento nacional de identidad, el número de comisión de selección y el número de la plaza.
Valencià: b) Un currículum, segons model de l'annex III.
Español: b) Un curriculum, según modelo del anexo III.
Valencià: c) Fotocòpia del document nacional d'identitat o en cas d'estrangers del document que n'acredite la identitat i la data de naixement.
Español: c) Fotocopia del documento nacional de identidad o en caso de extranjeros, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: d) Fotocòpia del títol acadèmic que l'interessat posseïsca.
Español: d) Fotocopia del título académico que el interesado posea.
Valencià: e) Fotocòpia dels certificats acadèmics, en què consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que tinga (si no es presenta no es valorarà a l'apartat corresponent del barem).
Español: e) Fotocopia de las certificaciones académicas, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo).
Valencià: f) Si es tractar d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat corresponent al nivell mitjà, expedit per la Junta Qualificadora, o documentació de l'homologació d'este certificat expedit pel Servici de Normalització Lingüística d'alguna de les universitats de l'àmbit lingüístic català.
Español: f) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado correspondiente al nivel medio, expedido por la Junta Calificadora, o documentación de la homologación del mismo expedida por el Servicio de Normalización Lingüística de alguna de las universidades del ámbito lingüístico catalán.
Valencià: g) Fotocòpia d'acreditació, datada en el termini de presentació d'instàncies d'esta convocatòria, en la qual conste l'activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública actual i que abrace un període mínim de tres anys dins dels cinc anys immediatament anteriors a través d'un dels documents següents: g.1) Fotocòpia de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o document que abrace els mateixos extrems continguts en este informe de vida laboral expedit per la Mutualitat de Previsió Social del col·legi professional corresponent, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades.
Español: g) Fotocopia de acreditación, fechada en el plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, en la que conste la actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública actual y que abarque un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco años inmediatamente anteriores a través de uno de los documentos siguientes: g.1) Fotocopia del informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o documento que abarque los mismos extremos contenidos en este informe de vida laboral expedido por la Mutualidad de Previsión Social del colegio profesional correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Valencià: g.2) Si són empleats públics (funcionaris o contractats), fotocòpia del certificat de servicis prestats.
Español: g.2) Caso de ser empleados públicos (funcionarios o contratados), fotocopia del certificado de servicios prestados.
Valencià: g.3) Qualsevol documentació admissible en dret, que prove fefaentment que s'ha realitzat la citada activitat amb caràcter retribuït.
Español: g.3) Cualquier documentación admisible en derecho, que pruebe fehacientemente que se ha realizado la citada actividad con carácter retribuido.
Valencià: h) Traducció de documents.
Español: h) Traducción de documentos.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal recollides en els documents aportats pels aspirants quedaran incloses en el fitxer automatitzat, el responsable del qual és el gerent de la Universitat d'Alacant, la qual es compromet a no fer un ús distint de les dades personals recollides d'aquell ús per al qual s'han sol·licitat, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal recogidos en los documentos aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado, cuyo responsable es el gerente de la Universidad de Alicante, comprometiéndose ésta a no hacer un uso distinto de los datos personales recogidos de aquél para el que han sido solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: La Universitat d'Alacant informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és procedent, d'oposició, d'acord amb l'article 5 de la llei; drets que s'han d'exercir, per escrit, davant del secretari general d'esta universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, de acuerdo con el artículo 5 de la ley; derechos que deben ser ejercidos, por escrito, ante el secretario general de esta universidad.
Valencià: A partir del dia següent de la publicació els interessats tindran un termini de cinc dies hàbils per a la presentació d'esmenes o reclamacions. 5.2 Una vegada resoltes es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos, al mateix tauler. 5.3 D'acord amb el que preveu l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999, estes publicacions substituiran la notificació personal als interessats i produiran els mateixos efectes. 5.4 Aquells que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per mitjà d'instància dirigida al vicerector de Planificació i Assumptes Econòmics de la Universitat d'Alacant, en la qual es faran constar les dades de tipus bancari on es farà efectiva la transferència.
Español: A partir del día siguiente de su publicación los interesados tendrán un plazo de cinco días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones. 5.2 Una vez resueltas se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos, en el mismo tablón. 5.3 De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999, estas publicaciones sustituirán la notificación personal a los interesados y producirán los mismos efectos. 5.4 Aquellos que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas mediante instancia dirigida al vicerrector de Planificación y Asuntos Económicos de la Universidad de Alicante, en la que se harán constar los datos de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: Comissions de selecció 6.1 Els concursos els jutjaran les corresponents comissions de selecció, que, conformement a l'acord aprovat al Consell de Govern de 20 de desembre de 2002, estaran integrades per cinc membres de ple dret, més un representant per cada sindicat amb representació en la mesa negociadora que tindrà veu però no vot. 6.2 Els cinc membres de ple dret seran: El degà o degana de la facultat o director o directora de l'escola, que actuarà de president.
Español: Comisiones de selección 6.1 Los concursos serán juzgados por las correspondientes comisiones de selección, que, conforme al acuerdo aprobado en el Consejo de Gobierno de 20 de diciembre de 2002, estarán integradas por cinco miembros de pleno derecho, más un representante por cada sindicato con representación en la mesa negociadora que tendrá voz pero no voto. 6.2 Los cinco miembros de pleno derecho serán: El decano o decana de la facultad o director o directora de la escuela, que actuará de presidente.
Valencià: El secretari o secretària del centre a què es trobe adscrita la plaça, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: El secretario o secretaria del centro al que se encuentre adscrita la plaza, que actuará como secretario de la comisión.
Valencià: Suplent: un vicedegà.
Español: suplente: un vicedecano.
Valencià: Dos membres proposats pel departament entre catedràtics o titulars pertanyents a l'àrea de coneixement i, si no n'hi ha, a àrees afins segons establix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (BOE de 7 d'agost). 6.3 La composició concreta de cada comissió de selecció es farà pública pel president corresponent en el tauler d'anuncis del centre a què pertany la plaça, amb anterioritat a l'inici de les seues actuacions.
Español: Dos miembros propuestos por el departamento entre catedráticos o titulares pertenecientes al área de conocimiento y, en su defecto, a áreas afines según establece el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (BOE de 7 de agosto). 6.3 La composición concreta de cada comisión de selección se hará pública por el presidente correspondiente en el tablón de anuncios del centro al que pertenece la plaza, con anterioridad al inicio de sus actuaciones.
Valencià: Barems 7.1 Els concursos es jutjaran d'acord amb el barem general annex IV aprovat en Consell de Govern. 7.2 La comissió de selecció, quan així ho estime, podrà sol·licitar la presentació dels originals corresponents de tots els mèrits que hagen sigut al·legats en el currículum pels aspirants.
Español: Baremos 7.1 Los concursos serán juzgados de acuerdo con el baremo general anexo IV aprobado en Consejo de Gobierno. 7.2 La comisión de selección, cuando así lo estime, podrá solicitar la presentación de los originales correspondientes de cuantos méritos hayan sido alegados en el currículum por los aspirantes.
Valencià: Si és procedent, la comissió esmentada podrà acordar la realització d'una entrevista o prova als aspirants a la plaça.
Español: En su caso, dicha comisión podrá acordar la realización de una entrevista o prueba a los aspirantes a la plaza.
Valencià: s'establix la puntuació mínima per a l'adjudicació d'una plaça. 8.2 La comissió de selecció a partir de la valoració dels concursants elaborarà l'acta de valoració inicial de la plaça corresponent, que contindrà la proposta de provisió a favor del mateix nombre de candidats que places a cobrir.
Español: Resolución del concurso 8.1 En el baremo general a que hace referencia la base 7.1 se establece la puntuación mínima para la adjudicación de una plaza. 8.2 La comisión de selección a partir de la valoración de los concursantes elaborará el acta de valoración inicial de la plaza correspondiente, que contendrá la propuesta de provisión a favor del mismo número de candidatos que plazas a cubrir.
Valencià: Esta acta es farà pública al tauler d'anuncis del centre corresponent i inclourà la relació d'aspirants admesos amb les qualificacions obtingudes en tots els apartats del barem i la puntuació final.
Español: Esta acta se hará pública en el tablón de anuncios del centro correspondiente e incluirá la relación de aspirantes admitidos con las calificaciones obtenidas en todos los apartados del baremo y la puntuación final.
Valencià: Contra estes s'hi pot presentar una reclamació davant de la pròpia comissió en el Registre del centre en el termini de cinc dies hàbils a comptar des del següent a la publicació. 8.3 Resoltes les reclamacions, en un termini màxim de cinc dies a comptar des del següent a la data final de presentació de les reclamacions, o transcorregut el termini sense que s'hagen produït, la comissió elevarà proposta de resolució definitiva al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, que resoldrà l'adjudicació definitiva que es farà publica en el tauler d'anuncis del Rectorat i Servicis Generals, previ assentament en el Registre General de la universitat.
Español: Contra éstas cabe presentar reclamación ante la propia Comisión en el registro del centro en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 8.3 Resueltas las reclamaciones, en un plazo máximo de cinco días a contar desde el siguiente a la fecha final de presentación de las mismas, o transcurrido el plazo sin que se hayan producido, la comisión elevará propuesta de resolución definitiva al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, que resolverá la adjudicación definitiva que se hará publica en el tablón de anuncios del Rectorado y Servicios Generales, previo asiento en el Registro General de la universidad.
Valencià: Si les comissions no expressen la seua voluntat en sentit contrari es constituirà, amb els aspirants que aconseguisquen el mínim establit, per orde de puntuació de major a menor, una borsa de treball per al curs acadèmic que es convoque la plaça.
Español: Si las comisiones no expresan su voluntad en sentido contrario se constituirá, con los aspirantes que alcancen el mínimo establecido, por orden de puntuación de mayor a menor, una bolsa de trabajo para el curso académico en que se convoque la plaza.
Valencià: Esta bossa podrà utilitzar-se per a satisfer provisionalment necessitats de docència sobrevinguda en places de les mateixes característiques. 8.4 Estes publicacions substituiran la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que preveu l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999. 8.5 El termini per a la publicació de l'acta de valoració inicial serà d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, el qual es podrà ampliar, d'acord amb l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, fins a 15 dies hàbils més, sempre que la petició del president de la Comissió de Selecció corresponent dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, es formule d'acord amb el que establix l'apartat tercer de la disposició esmentada.
Español: Esta bolsa podrá utilizarse para satisfacer provisionalmente necesidades de docencia sobrevenida en plazas de las mismas características. 8.4 Estas publicaciones sustituirán la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999. 8.5 El plazo para la publicación del acta de valoración inicial será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos, pudiendo éste ampliarse, de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, hasta 15 días hábiles más, siempre que la petición del presidente de la comisión de selección correspondiente dirigida al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de dicha disposición.
Valencià: Recurs d'alçada Contra l'adjudicació definitiva, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Comissió d'Ordenació Acadèmica i Professorat en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999; este termini es computarà a partir de la publicació d'esta adjudicació al tauler d'anuncis de Rectorat i Servicis Generals d'esta universitat.
Español: Recurso de alzada Contra la adjudicación definitiva, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado en el plazo de un mes, conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999; dicho plazo se computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales de esta universidad.
Valencià: Firma del contracte 10.1 Els contractes laborals del personal docent i investigador es formalitzaran per escrit d'acord amb el model que a l'efecte ha aprovat el Consell de Govern d'esta universitat. 10.2 Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'esta universitat. 10.3.
Español: Firma del contrato 10.1 Los contratos laborales del personal docente e investigador se formalizarán por escrito de acuerdo con el modelo que al efecto ha aprobado el Consejo de Gobierno de esta universidad. 10.2 Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta universidad. 10.3 La duración de los contratos vendrá especificada en el citado anexo I de la convocatoria.
Valencià: En el cas de les places en què s'indique duració condicionada, s'entendrà que són places la finalització de contracte del qual es produirà bé el 30 de setembre del 2004, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si esta es produïx en data anterior. 10.4 En el termini de 15 dies hàbils des de la publicació de l'adjudicació definitiva, el candidat proposat, haurà d'acreditar en la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador amb documents originals que complix els requisits relacionats en la base segona, i haurà de formalitzar el contracte i/o alta en el règim de la Seguretat Social corresponent. 10.5 Si no es formalitza el contracte en el termini establit en esta base, per causa imputable a l'interessat, el candidat proposat decaurà en el seu dret, llevat que este termini s'haja ampliat, a petició motivada de l'interessat formulada amb anterioritat a l'expiració d'este termini, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oït el director del departament a què està adscrita la plaça.
Español: En el caso de las plazas en las que se indique duración condicionada, se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a 30 de septiembre de 2004, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si ésta se produce en fecha anterior. 10.4 En el plazo de 15 días hábiles desde la publicación de la adjudicación definitiva, el candidato propuesto, deberá acreditar en la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador con documentos originales que cumple los requisitos relacionados en la base segunda, y deberá formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente. 10.5 Caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable al interesado, el candidato propuesto decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada del interesado formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director del departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Informació La informació referent a esta convocatòria i el seu procés es facilitaran a la Unitat d'Accés PDI (antic Concursos Docents) del Servici de Selecció i Formació, de 09.00 a 14.00 hores (tel.
Español: Información La información referente a esta convocatoria y su proceso será facilitada en la Unidad de Acceso PDI (antiguo Concursos Docentes) del Servicio de Selección y Formación, de 09.00 a 14.00 horas (tel.
Valencià: : 96 590 34 00, ext. 3040) de dilluns a divendres.
Español: : 96 590 34 00, ext. 3040) de lunes a viernes.
Valencià: Alacant, 10 de març de 2004.
Español: Alicante, 10 de marzo de 2004.
Valencià: ANNEX I Comissió de selecció número 175 Plaça: DC02323 Categoria: professor associat (LOU) Àrea de coneixement: Anàlisi Matemàtica Departament: Anàlisi Matemàtica Activitat: col·laborar en les tasques docents que li assigne el departament Dedicació: parcial (3+3) Duració: des de firma de contracte fins al 30.09.2004, condicionada a la situació de la plaça número DF00503 Centre: Facultat de Ciències ANNEX IV Professorat associat Barem general de les comissions de selecció per a jutjar les places de professors associats.
Español: ANEXO I Comisión de selección número 175 Plaza: DC02323 Categoría: profesor asociado (LOU) Área de conocimiento: Análisis Matemático Departamento: Análisis Matemático Actividad: colaborar en las tareas docentes que le asigne el departamento Dedicación: parcial (3+3) Duración: desde firma de contrato hasta el 30.09.2004, condicionada a la situación de la plaza número DF00503 Centro: Facultad de Ciencias ANEXO IV Profesorado asociado Baremo general de las comisiones de selección para juzgar las plazas de profesores asociados.
Valencià: Expedient acadèmic global: de 0 a 1 punt Labor investigadora i docent: de 0 a 0,5 punts Altres mèrits (cursos, conferències, coneixement de valencià, etc.
Español: Expediente académico global: de 0 a 1 punto Labor investigadora y docente: de 0 a 0,5 puntos Otros méritos (cursos, conferencias, conocimiento de valenciano, etc.
Valencià: ): de 0 a 0,5 punts IB.
Español: ): de 0 a 0,5 puntos IB.