gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resta de guardonats.
Español: Resto de galardonados.
Valencià: La resta de guardonats en la present edició han sigut: la Coordinadora de Centres Ocupacionals del País Valencià (Premi a la Solidaritat), Russafart (Premi a la Innovació), Escola Valenciana (Premi a la Nostra Cultura), la Comissió Cívica pel Retorn de La Fe a Campanar (Premi al Compromís Ciutadà) i la Federació Estatal de Planificació Familiar (Premi a la Llibertat)..
Español: El resto de galardonados en la presente edición han sido la Coordinadora de Centros Ocupacionales del País Valenciano (Premio Solidaridad), Russafart (Premio Innovación), Escola Valenciana (Premio a Nuestra Cultura), la Comisión Cívica por el retorno de La Fe a Campanar (Premio al Compromiso Ciudadano) y la Federación Estatal de Planificación Familiar (Premio Libertad)..
Valencià: Genotips empeltats.
Español: Genotipos injertados.
Valencià: Un estudi conjunt UPV-IVIA obri una via per a millorar la resistència del cultiu de la pebrera a la sequera i la salinitat a través de genotips empeltats.
Español: Un estudio conjunto UPV-IVIA abre una vía para mejorar la resistencia del cultivo de pimiento a la sequía y la salinidad a través de genotipos injertados.
Valencià: Un estudi desenvolupat de manera conjunta per la Universitat Politècnica de València -a través del Centre Valencià d'Estudis sobre el Reg (CVER-UPV) i el Centre de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV-UPV - i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) ha obert una nova via per a l'obtenció de cultius de pebrera amb major resistència a la sequera i la salinitat, a través d'empelts en les plantes de genotips resistents a ambdues situacions d'estrès.
Español: Un estudio desarrollado de manera conjunta por la Universitat Politècnica de València - a través de del Centro Valenciano de Estudios sobre el Riego (CVER-UPV) y el Centro de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV-UPV) - y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), ha abierto una nueva vía para la obtención de cultivos de pimiento con mayor resistencia a la sequía y la salinidad, a través de injertos en las plantas de genotipos resistentes a ambas situaciones de estrés..
Valencià: La investigació, els resultats de la qual han estat publicats recentment en el Journal of Food, Agriculture and Environment i el Journal of Plant Physiology, parteix de la base que, tal com apunta Salvador López Galarza, investigador del Centre Valencià d'Estudis sobre el Reg de la UPV (CVER-UPV), "la salinitat i l'escassesa d'aigua són dos dels majors problemes a què s'enfronten els cultius".
Español: La investigación, cuyos resultados han sido publicados recientemente en el Journal of Food, Agriculture and Environment y el Journal of Plant Physiology, parte de la base de que, tal y como apunta Salvador López Galarza, investigador del Centro Valenciano de Estudios sobre el Riego de la UPV (CVER-UPV), "la salinidad y la escasez de agua son dos de los mayores problemas al que se enfrentan los cultivos"..
Valencià: Per això, atès que "ambdós estressos incideixen directament tant en la qualitat del producte final com en el rendiment comercial de les explotacions", els investigadors han dut a terme un estudi que "identifica els patrons de la pebrera, la qual cosa en un futur pot ajudar a obtenir plantes que sobrevisquen en aquestes situacions d'estrès amb un rendiment i qualitat acceptables".
Español: Por ello, dado que "ambos estreses inciden directamente tanto en la calidad del producto final como en el rendimiento comercial de las explotaciones", los investigadores han llevado a cabo un estudio que "identifica los patrones de pimiento, lo que en un futuro podría ayudar a obtener plantas que sobrevivan en estas situaciones de estrés con un rendimiento y calidad aceptables".
Valencià: 40 genotips de pebrera seleccionats i avaluats.
Español: 40 genotipos de pimiento seleccionados y evaluados.
Valencià: Els investigadors de la UPV i l'IVIA van realitzar l'avaluació sobre 40 genotips de pebrera (Capsicum spp), tant comercials com silvestres, seleccionats del Banc de Germoplasma del COMAV-UPV, durant les fases vegetativa i reproductiva, sota condicions, d'una banda, de dèficit hídric i, de l'altra, d'alta salinitat.
Español: Los investigadores de la UPV y el IVIA realizaron su evaluación sobre 40 genotipos de pimiento (Capsicum spp) tanto comerciales como silvestres, seleccionados del Banco de Germoplasma del COMAV-UPV durante las fases vegetativa y reproductiva bajo condiciones, por un lado, de déficit hídrico y, por otro, de alta salinidad.
Valencià: La selecció inicial es va dur a terme a partir de la taxa fotosintètica dels genotips, ja que, com apunta Ángeles Calatayud, investigadora del Centre de Citricultura i Producció Vegetal de l'IVIA, "la fotosíntesi és un dels primers processos que es veu afectat tant per l'escassesa d'aigua com per la salinitat".
Español: La selección inicial se llevó a cabo a partir de la tasa fotosintética de los genotipos, ya que como apunta Ángeles Calatayud, investigadora del Centro de Citricultura y Producción Vegetal del IVIA, "la fotosíntesis es uno de los primeros procesos que se ve afectado tanto por la escasez de agua como por la salinidad".
Valencià: Posteriorment, es va avaluar, en condicions de camp, el rendiment de les plantes empeltades sobre aquests patrons en aquestes situacions d'estrès.
Español: Posteriormente, se evaluó, en condiciones de campo, el rendimiento de las plantas injertadas sobre estos patrones en estas situaciones de estrés.
Valencià: Estalvi del 25% d'aigua i manteniment dels rendiments.
Español: Ahorro del 25% de agua manteniendo los rendimientos.
Valencià: Els genotips seleccionats i utilitzats com a patrons pels investigadors van millorar la tolerància a la salinitat de les varietats comercials, tant en rendiment pròpiament comercial com en la qualitat del fruit, tal com van demostrar les proves realitzades en hivernacles de la cooperativa del Perelló, zona que es caracteritza per un elevat contingut salí, tant en el sòl com en l'aigua de reg.
Español: Los genotipos seleccionados y utilizados como patrones por los investigadores mejoraron la tolerancia a la salinidad de las variedades comerciales, tanto en rendimiento propiamente comercial como en la calidad de fruto, tal y como demostraron las pruebas realizadas en invernaderos de la cooperativa del Perelló, zona que se caracteriza por un elevado contenido salino, tanto en el suelo como en el agua de riego.
Valencià: Quant a l'estrès hídric, els assajos es van realitzar a la cooperativa de Surinver del Pilar de la Foradada i en una finca d'ANECOOP a Museros; es van obtenir unes plantes amb els patrons seleccionats que van permetre un estalvi de fins al 25% d'aigua, mantenint els rendiments.
Español: En cuanto al estrés hídrico, los ensayos se realizaron en la cooperativa de Surinver de Pilar de la Horadada y en una finca de Anecoop en Museros, obteniendo unas plantas con los patrones seleccionados que permitieron un ahorro de hasta el 25% de agua, manteniendo los rendimientos.
Valencià: D'altra banda, l'equip d'investigadors de la UPV-IVIA està treballant també en el desenvolupament de nous híbrids, a partir dels genotips tolerants, que permeten obtenir patrons que conjuguen les propietats beneficioses de cadascun i presenten millor afinitat amb les varietats comercials.
Español: Por otro lado, el equipo de investigadores UPV-IVIA está trabajando también en el desarrollo de nuevos híbridos, a partir de los genotipos tolerantes, que permitan obtener patrones que conjuguen las propiedades beneficiosas de cada uno de ellos y presenten mejor afinidad con las variedades comerciales.
Valencià: Així, recentment, s'ha testat en condicions de camp la primera generació d'híbrids i, alguns d'aquests, han mostrat un comportament excel·lent.
Español: Así, recientemente, se ha testado en condiciones de campo la primera generación de híbridos y, algunos de ellos, han mostrado un comportamiento excelente..
Valencià: Així mateix, també estan avaluant-ne la resistència a les malalties més comuns de la pebrera a Museros, com la seca i els nematodes, per a poder conrear pebreres en terres afectades per alguna d'aquestes patologies sense necessitat de realitzar desinfecció del sòl, fet que podria resultar molt interessant per a un maneig més sostenible del cultiu..
Español: Asimismo, también están evaluando su resistencia a las enfermedades más comunes del pimiento, como son la tristeza y los nematodos, para poder cultivar pimientos en suelos afectados por alguna de estas patologías sin necesidad de realizar desinfección del suelo, hecho que podría resultar muy interesante para un manejo más sostenible del cultivo..
Valencià: Wakamola, un bot per a combatre el sobrepès i l'obesitat, obri el dijous 17 d'octubre el cicle de xarrades organitzades pel Servei d'Esports.
Español: Wakamola, un bot para combatir el sobrepeso y la obesidad, abre el jueves 17 de octubre el ciclo de charlas organizadas por el Servicio de Deportes de la UPV.
Valencià: El sobrepès i l'obesitat són un problema de salut globalitzat.
Español: El sobrepeso y la obesidad son un problema de salud a nivel mundial.
Valencià: Serà a partir de les 12,30 hores, a l'Aula Induráin, situada en el 1r pis de l'Edifici Principal d'Esports (7C) al campus de Vera..
Español: Será a partir de las 12,30 horas, en el Aula Induráin, situada en el 1º piso del Edificio Principal de Deportes (7C) en el campus de Vera..
Valencià: En aquesta primera xarrada, que serà impartida per Sabina Asensio Cuesta, investigadora del Grupo BDSLab de la Universitat Politècnica de València (UPV) es presentaran el projecte duts a terme pel citat grup d'investigació amb la finalitat de fer front a aquest problema de salut..
Español: En esta primera charla, que será impartida por Sabina Asensio Cuesta, investigadora del Grupo BDSLab de la Universitat Politècnica de València (UPV) se presentará el proyecto llevado a término por el citado grupo de investigación con la finalidad de hacer frente a este problema de salud..
Valencià: Es tracta de Wakamola, un 'bot' o programa informàtic que mitjançant preguntes senzilles i anònimes ajuda conèixer els hàbits nutricionals i d'activitat física de la població a fi de facilitar el tractament de dos problemes de salut globals com són, en l'actualitat, l'obesitat i el sobrepès..
Español: Se trata de Wakamola, un 'bot' o programa informático que mediante preguntas sencillas y anónimas ayuda conocer los hábitos nutricionales y de actividad física de la población con el objeto de facilitar el tratamiento de dos problemas de salud globales como son, en la actualidad, la obesidad y el sobrepeso..
Valencià: I a Espanya, malgrat tractar-se del bressol de la dieta mediterrània, la situació és similar.Així, els darrers 30 anys, l'obesitat en adults espanyols ha passat d'afectar-ne un 7,4% l'any 1987 a un 17,4% el 2017; mentre que el 37,1% de la població de l'Estat pateix sobrepès.
Español: Así, en los últimos 30 años, la obesidad en adultos españoles ha pasado de afectar a un 7,4% en 1987, a un 17,4% en 2017; mientras que el 37,1% de la población del estado padece sobrepeso.
Valencià: "Wakamola és un bot que, a través de Telegram, simula una conversa amb l'usuari que permet relacionar alguns dels seus hàbits com la seua dieta o el nivell d'activitat física amb altres factors socials.
Español: 'Wakamola' es un bot que, a través de Telegram, simula una conversación con el usuario que permite relacionar algunos de sus hábitos como su dieta o el nivel de actividad física con otros factores sociales.
Valencià: L'anàlisi posterior d'aquesta informació permetrà crear una xarxa de relacions per a estudiar els hàbits de la població en relació a la seua dieta, activitat física, entorn, xarxa familiar, laboral i d'amistats.
Español: El análisis posterior de dicha información permitirá crear una red de relaciones para estudiar los hábitos de la población en relación a su dieta, actividad física, entorno, red familiar, laboral y de amistades.
Valencià: D'aquesta forma l'ús de Wakamola es converteix en un joc enfront dels habituals qüestionaris i formularis seriosos", segons expliquen els seus artífexs..
Español: De esta forma el uso de Wakamola se convierte en un juego frente a los habituales cuestionarios y formularios serios", según explican sus artífices..
Valencià: Wakamola s'està utilitzant, per primera vegada, a Tavernes de la Valldigna, on s'aquesta duent a terme un estudi pilot , gràcies a la col·laboració de l'ajuntament de la ciutat que participen en aquesta iniciativa impulsada pels investigadors de l'Institut Ítaca de la UPV en el marc del projecte europeu 'CrowdHealth' on es pretenen arreplegar dades amb la finalitat de desenvolupar polítiques de salut a Europa per a prevenir malalties relacionades amb els hàbits nutricionals de les persones..
Español: Wakamola se está utilizando, por primera vez, en Tavernes de la Valldigna, donde se esta llevando a cabo un estudio piloto , gracias a la colaboración del ayuntamiento de la ciudad que participan en esta iniciativa impulsada por los investigadores del Instituto Itaca de la UPV en el marco del proyecto europeo 'CrowdHealth' donde se pretenden recoger datos con el fin de desarrollar políticas de salud en Europa para prevenir enfermedades relacionadas con los hábitos nutricionales de las personas..
Valencià: Tavernes és el primer municipi on s'està duent a terme aquest projecte en el qual també participen l'Hospital La Fe, la Facultat de Farmàcia de la Universitat de València, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny i la Taipei Medical University..
Español: Tavernes es el primer municipio  donde se está llevando a cabo este proyecto en el que también participan el Hospital La Fe, la Facultad de Farmacia de la Universitat de València, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño y la Taipei Medical University..
Valencià: Assistència gratuïta prèvia inscripció.
Español: Asistencia gratuita previa inscripción.
Valencià: Totes les xarrades del cicle Parlem d'Esport són gratuïtes i s'impartiran a l'Aula Indurain de l'edifici principal del Servei d'Esports de la UPV.
Español: Todas las charlas del ciclo Hablemos de Deporte son gratuitas y se impartirán en el Aula Indurain del edificio principal del Servicio de Deportes de la UPV.
Valencià: No obstant això el contingent és limitat a causa de l'aforament, per la qual cosa les persones interessades a assistir han d'inscriure's prèviament a través de la pàgina web del Centre de Formació Permanent (CFP) de la UPV, l'enllaç de la qual figura a continuació..
Español: Sin embargo el cupo es limitado debido al aforo, por lo que las personas interesadas en asistir deben inscribirse previamente a través de la página web del Centro de Formación Permanente (CFP) de la UPV, cuyo enlace figura a continuación..
Valencià: La UPV et convida a presentar les teus pròpies iniciatives culturals al PAC 2015.
Español: La UPV te invita a presentar tus propias iniciativas culturales al PAC 2015.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, obert fins al 14 de novembre..
Español: El plazo de presentación de solicitudes, abierto hasta el 14 de noviembre..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta el Programa d'accions culturals (PAC) 2015, una iniciativa que pretén garantir un major aprofitament dels recursos de la UPV, obtenir un reconeixement més positiu de les nostres accions i aconseguir una major implicació i participació per part de la comunitat universitària en les activitats culturals..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de su Área de Actividades Culturales, presenta el Programa de Acciones Culturales (PAC) 2015, una iniciativa que pretende garantizar una mayor rentabilidad de los recursos de la UPV, obtener un reconocimiento más positivo de nuestras acciones y alcanzar una mayor implicación y participación por parte de la comunidad universitaria en las actividades culturales..
Valencià: Així, qualsevol persona, grup, col·lectiu o associació pertanyent a la UPV podrà sol·licitar una dotació econòmica d'un màxim de 1.500 ? (IVA inclòs) per iniciativa vinculada a les àrees culturals següents: arts plàstiques o escèniques, música, biblioteques, cinema i audiovisuals, cooperació / indústria / patrimoni cultural, lectura i lletres, museus, promoció de les belles arts, o qualsevol altra activitat que contribuïsca a reforçar la cultura a la UPV..
Español: Así, cualquier persona, grupo, colectivo o asociación perteneciente a la UPV podrá solicitar una dotación económica de un máximo de 1.500? (IVA incluido) por iniciativa vinculada en todo caso a las siguientes áreas culturales: artes plásticas o escénicas, música, bibliotecas, cine y audiovisuales, cooperación/industria/patrimonio cultural, lectura y letras, museos, promoción de las bellas artes o cualquier otra actividad que contribuya a reforzar la cultura en la UPV..
Valencià: Qualsevol persona interessada a participar en el PAC 2015 ha de lliurar els annexos I i II, emplenats degudament, al Registre General de l'UPV, situat al campus de Vera (edifici 3F, camí de Vera, s/n), o bé a l'Escola Politècnica d'Alcoi (plaça de Ferràndiz i Carbonell, s/n) o a l'Escola Politècnica de Gandia (carretera Natzaret-Oliva, s/n, del Grau).
Español: Cualquier persona interesada en participar en el PAC 2015 deberá entregar los anexos I y II debidamente cumplimentados en el Registro General de la UPV, en el Campus de Vera (edificio 3F, Camino de Vera s/n) o en la Escuela Politécnica de Alcoy (plaza Ferrándiz y Carbonell s/n) o en la Escuela Politécnica de Gandía (carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao).
Valencià: Les propostes han d'anar dirigides a l'Àrea d'Activitats Culturals del Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària de la UPV..
Español: Las propuestas deben ir dirigidas al Área de Actividades Culturales del Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria UPV..
Valencià: La valoració de les propostes la farà la Comissió de Cultura UPV a partir dels criteris següents: el caràcter cultural de la proposta, l'interès i l'originalitat d'aquesta, la participació de membres de la comunitat universitària pertanyents a diversos centres, el nivell de repercussió de la iniciativa sobre la UPV, el suport/cofinançament d'altres institucions o organismes i la repercussió mediàtica previsible..
Español: La valoración de las propuestas será realizada por la Comisión de Cultura UPV a partir de los siguientes criterios: carácter cultural de la propuesta, interés y originalidad, participación de miembros de la comunidad universitaria pertenecientes a diferentes centros, nivel de repercusión de la iniciativa sobre la UPV, respaldo/cofinanciación de otras instituciones u organismos y repercusión mediática previsible..
Valencià: El resultat de la selecció efectuada es farà públic, durant la primera quinzena de gener del 2015, a la microweb de l'Àrea d'Activitats Culturals.
Español: El resultado de la selección efectuada se hará público, durante la primera quincena de enero de 2015 en la microweb del Área de Actividades Culturales..
Valencià: El cercador bibliogràfic de la Biblioteca de la UPV es renova.
Español: El buscador bibliográfico de la Biblioteca de la UPV se renueva.
Valencià: Integra els últims avanços en disseny, entorn amigable i usabilitat.
Español: Integra los últimos avances en diseño, amigabilidad y usabilidad..
Valencià: El PoliBuscador, el cercador bibliogràfic de la Biblioteca de la Universitat Politècnica de València (UPV), es renova amb els últims avanços en disseny, entorn amigable i usabilitat.
Español: El Polibuscador, el buscador bibliográfico de la Biblioteca de la Universitat Politècnica de València (UPV), se renueva con los últimos avances en diseño, amigabilidad y usabilidad.
Valencià: L'objectiu és proporcionar una nova experiència de cerca, més rica, flexible, eficient i adaptada a diferents dispositius, com telèfons intel·ligents, tauletes, portàtils i ordinadors de taula..
Español: El objetivo es proporcionar una nueva experiencia de búsqueda, más rica, flexible, eficiente y adaptada a diferentes dispositivos como teléfonos inteligentes, tablets, portátiles y ordenadores de sobremesa.
Valencià: Per a facilitar la transició i evitar pèrdues d'informació, és recomanable:.
Español: Para facilitar la transición y evitar pérdidas de información es recomendable:.
Valencià: Guardar en dispositius personals les cerques desades a La meua Biblioteca, els avisos i els registres amb etiquetes de la versió actual del PoliBuscador, perquè no es migraran..
Español: Guardar en dispositivos personales las búsquedas salvadas en Mi Biblioteca, las alertas y los registros con etiquetas de la versión actual de Polibuscador, porque no se migrarán..
Valencià: Revisar tots els enllaços fets a documents, pàgines web, etc.
Español: Revisar todos los enlaces hechos en documentos, páginas web, etc.
Valencià: que apunten al PoliBuscador actual, perquè quedaran inactius.
Español: que apuntan al Polibuscador actual, porque quedarán inactivos.
Valencià: També és recomanable guardar les estratègies de cerca..
Español: También es recomendable guardar las estrategias de búsqueda..
Valencià: El dimarts 20 de desembre, a les 17.20 h, té lloc la V Conferència Difutec, titulada "Facturació d'energia elèctrica", al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: El martes 20 de diciembre, a las 17.20 h, tiene lugar la V Conferencia Difutec, titulada "Facturación de energía eléctrica", en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La conferència té com a objectiu fer un repàs de les darreres disposicions publicades relatives al sector elèctric, que inclouen les variacions de les tarifes d'accés, l'increment dels preus en la tarifa últim recurs (TUR) i, sobretot, l'anàlisi de la nova discriminació horària per a baixa tensió que va entrar en vigor l'1 d'octubre passat.
Español: La conferencia tiene como objetivo hacer un repaso de las últimas disposiciones publicadas relativas al sector eléctrico, que comprenden las variaciones de las tarifas de acceso, el incremento de los precios en la tarifa de último recurso (TUR) y, sobre todo, el análisis de la nueva discriminación horaria para baja tensión que entró en vigor el pasado 1 de octubre..
Valencià: La jornada és gratuïta,  tot i que s'ha de confirmar que hi voleu assistir enviant un correu electrònic a l'adreça que hi ha a peu de pàgina.
Español: La Jornada es gratuita, aunque es necesario confirmar la asistencia enviando un correo electrónico a la dirección que aparece a pie de página..
Valencià: La conferència està organitzada per la Universitat Politècnica de València en col·laboració amb el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Alacant..
Español: La conferencia está organizada por la Universitat Politècnica de València en colaboración con el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Alicante..
Valencià: Experta en biologia computacional.
Español: Experta en biología computacional.
Valencià: L'enginyera agrònoma per la UPV Ana Conesa ha ingressat com a acadèmica numerària en la Reial Acadèmia d'Enginyeria.
Español: La ingeniera agrónoma por la UPV Ana Conesa ha ingresado como académica de número en la Real Academia de Ingeniería.
Valencià: L'enginyera agrònoma per la Universitat Politècnica de València (UPV) Ana Conesa va ser investida el passat 6 d'octubre com a acadèmica numerària de la Reial Acadèmia d'Enginyeria (RAI) d'Espanya.
Español: La ingeniera agrónoma por la Universitat Politècnica de València (UPV) Ana Conesa fue investida el pasado 6 de octubre como académica de número de la Real Academia de Ingeniería (RAI) de España.
Valencià: Conesa va prendre possessió del seu càrrec de les mans de la reina Letizia Ortiz, en un acte que també va comptar amb la presència de la ministra de Ciència, Innovació i Universitats, Diana Morant..
Español: Conesa tomó posesión de su cargo de manos de la reina Letizia Ortiz, en un acto que también contó con la presencia de la ministra de Ciencia, Innovación y Universidades, Diana Morant.