gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prèviament a la valoració dels mèrits al·legats, els aspirants hauran de superar: a) Reconeixement psicotècnic: es practicarà un exercici o prova psicotècnica d'aptitud i personalitat.
Español: Previamente a la valoración de los méritos alegados, los aspirantes deberán superar: a) Reconocimiento psicotécnico: se practicará un ejercicio o prueba psicotécnica de aptitud y personalidad.
Valencià: El barem per al reconeixement psicotècnic s'efectuarà segons l'annex III de l'Orde de 5 de desembre de 1994 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de desembre de 1994).
Español: El baremo para el reconocimiento psicotécnico se efectuará según el anexo III de la Orden de 5 de diciembre de 1994 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de diciembre de 1994).
Valencià: b) Reconeixement mèdic: consistirà a superar un reconeixement mèdic d'acord amb els criteris i barems establits en l'Orde de 22 de desembre de 1997.
Español: b) Reconocimiento médico: consistirá en superar un reconocimiento médico de acuerdo con los criterios y baremos establecidos en la Orden de 22 de diciembre de 1997.
Valencià: Publicar el present acord i reobrir el termini per a la presentació d'instàncies per a participar en el torn de mobilitat.
Español: Publicar el presente acuerdo, reabriéndose el plazo para la presentación de instancias para participar en el turno de movilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9145) ACORD de 8 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza un ajust en l'annex de transferències corrents del programa 121.20, Alta Direcció i Servicis Generals i una transferència del capítol 4 al 7 del mateix programa, per import en global de sis-cents mil euros (600.000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9145) ACUERDO de 8 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 121.20, Alta Dirección y Servicios Generales y una transferencia del capítulo 4 al 7 del mismo programa, por importe en global de seiscientos mil euros (600.000.
Valencià: ), de la Presidència de la Generalitat.
Español: ), de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/9145 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 8 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza un ajust en l'annex de transferències corrents del programa 121.20, Alta Direcció i Servicis Generals i una transferència del capítol 4 al 7 del mateix programa, per import en global de sis-cents mil euros (600.000 €), de la Presidència de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/9145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 8 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 121.20, Alta Dirección y Servicios Generales y una transferencia del capítulo 4 al 7 del mismo programa, por importe en global de seiscientos mil euros (600.000 €), de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2005/9145] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 8 d'abril de 2005, va adoptar l'acord següent: A fi de garantir el finançament estable per al funcionament de la Fundació de la Comunitat Valenciana Aigua i Progrés, es proposa la inclusió de les línies corresponents en els capítols 4 i 7 del programa 121.20, Alta Direcció i Servicis Generales, a càrrec de les disponibilitats previstes en determinades línies del capítol 4 del mateix programa.
Español: [2005/9145] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 8 de abril de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: A fin de garantizar la financiación estable para el funcionamiento de la Fundación de la Comunidad Valenciana Agua y Progreso, se propone la inclusión de las líneas correspondientes en los capítulos 4 y 7 del programa 121.20, Alta Dirección y Servicios Generales, con cargo a las disponibilidades previstas en determinadas líneas de capítulo 4 del mismo programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/1139) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 152/2005, substitució de sostres falsos (fase III), de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/1139) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 152/2005, sustitución de falsos techos (fase III), del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1139 CVE Data del document : 01-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * edifici públic contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 152/2005, substitució de sostres falsos (fase III), de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1139 CVE Fecha del documento : 01-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * edificio público contrato de obras Corrección de errores del anuncio del concurso público número 152/2005, sustitución de falsos techos (fase III), del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2005/Q1139] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 152/2005, substitució de sostres falsos (fase III), de l'Hospital Universitari La Fe, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.916, pàgines 54 i 55, de 3 de gener de 2005.
Español: [2005/Q1139] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 152/2005, sustitución de falsos techos (fase III), del Hospital Universitario La Fe, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.916, páginas 54 y 55, de 3 de enero de 2005.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 54, punt 2 d) On diu: «Termini d'execució: 4 mesos».
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 54, punto 2 d) Donde dice: «Plazo de ejecución: 4 meses».
Valencià: Hi ha de dir: «Termini d'execució: 6 mesos».
Español: Debe decir: «Plazo de ejecución: 6 meses».
Valencià: Pàgina 55, punt 7 a) On diu: «Classificació: grup: C, subgrup: 4, categoria: e».
Español: Página 55, punto 7 a) Donde dice: «Clasificación: grupo: C, subgrupo: 4, categoría: e».
Valencià: Hi ha de dir: «Classificació: grup: C, subgrup: 4, categoria: d».
Español: Debe decir: «Clasificación: grupo: C, subgrupo: 4, categoría: d».
Valencià: S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la data d'obertura de les ofertes, que serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes a les 12.00 hores.
Español: Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la fecha de apertura de las ofertas que será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3571) Correcció d'errades a l'anunci de subhasta, procediment obert, de la reforma de lavabos i substitució de la fusteria en el centre José Romeu de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3571) Corrección de errores al anuncio de subasta, procedimiento abierto, de la reforma de lavabos y sustitución de la carpintería en el centro José Romeu de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3571 CVE Data del document : 07-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte d'obres Correcció d'errades a l'anunci de subhasta, procediment obert, de la reforma de lavabos i substitució de la fusteria en el centre José Romeu de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3571 CVE Fecha del documento : 07-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de obras Corrección de errores al anuncio de subasta, procedimiento abierto, de la reforma de lavabos y sustitución de la carpintería en el centro José Romeu de Sagunto.
Valencià: [2005/X3571] Havent-se detectat errades en les dates de l'anunci de subhasta, procediment obert, de la reforma de lavabos i substitució de la fusteria en el centre José Romeu de Sagunt, publicat el dia 5/04/05, DOGV núm. 4.978, se'n procedix a la correcció.
Español: [2005/X3571] Habiendose detectado errores en las fechas del anuncio de subasta, procedimiento abierto, de la reforma de lavabos y sustitución de la carpintería en el centro José Romeu de Sagunto, publicado el día 5/04/05, DOGV núm. 4.978, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: ?Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 12 d'abril de 2005 a les 14 hores?; ha de dir: ?Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 28 d'abril de 2005 a les 14 hores?.
Español: Donde dice: ?Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 12 de abril de 2005 a las 14 horas?; debe decir: ?Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 28 de abril de 2005 a las 14 horas?.
Valencià: On diu: ?El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el dia 18 d'abril de 2005?; ha de dir: ?El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el dia 5 de maig de 2005?.
Español: Donde dice: ?El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el día 18 de abril de 2005?; debe decir: ?El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el día 5 de mayo de 2005?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6799) ORDE de 22 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat La Devesa, a Xàtiva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6799) ORDEN de 22 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado La Devesa, en Xàtiva (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6799 CVE Data del document : 22-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Xàtiva ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 22 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat ?La Devesa?, a Xàtiva (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6799 CVE Fecha del documento : 22-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Xàtiva enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 22 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado ?La Devesa?, en Xàtiva (Valencia).
Valencià: [2005/X6799] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat ?Trisol Cooperativa Valenciana?, titular del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat ?La Devesa?, a Xàtiva (València), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2005/X6799] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad ?Trisol, Cooperativa Valenciana?, titular del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado ?La Devesa?, en Xàtiva (Valencia), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 29 de juny de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante resolución de fecha 29 de junio de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a tres unitats d'Educació Infantil, primer cicle; i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives per a dos unitats, així com el compromís del representant de la titularitat de completar la relació de professors i titulacions respectives abans de la posada en funcionament de la tercera unitat.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a tres unidades de Educación Infantil, primer ciclo, y de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas para dos unidades, así como el compromiso del representante de la titularidad de completar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes de la puesta en funcionamiento de la tercera unidad.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació ?La Devesa?, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02) i restant normativa aplicable.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación ?La Devesa?, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02) y demás normativa aplicable.
Valencià: Denominació específica del centre: La Devesa Titular: Trisol, Cooperativa Valenciana Adreça: C/ Argenteria, 109 Localitat: Xàtiva Província: València Codi: 46027103 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 53 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 40 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica del centro: La Devesa Titular: Trisol, Cooperativa Valenciana Domicilio: C/ Argenteria, 109 Localidad: Xàtiva Provincia: Valencia Código: 46027103 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 53 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre ha de completar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives en la tercera unitat d'Educació Infantil, primer cicle, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro debe completar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas en la tercera unidad de Educación Infantil, primer ciclo, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: València, 22 d'abril de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de abril de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12573) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 19 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions a entitats, empreses i professionals, relacionats amb la producció i comercialització en el sector agrari, per la seua col·laboració amb la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12573) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones a entidades, empresas y profesionales, relacionados con la producción y comercialización en el sector agrario, por su colaboración con la Subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5134 Data del DOGV : 14-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5134 Fecha DOGV : 14-11-2005 Sección del DOGV : III.