gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13838 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13838 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: [2009/13838] Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes; en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España Emplaçament de la instal·lació: terrme municipal de Catadau.
Español: [2009/13838] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008 de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España Emplazamiento de la instalación: término municipal de Catadau.
Valencià: Denominació: ampliació del parc de 220 kV de la subestació de Catadau.
Español: Denominación: ampliación del parque de 220 kV de la subestación de Catadau.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística Pressupost: 4.315.568,28 euros.
Español: Estudio de integración paisajística Presupuesto: 4.315.568,28 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com dirigir al Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Catadau Término municipal de Catadau (Valencia)  RBD Ampliació SE Catadau Terme municipal de Catadau (València)  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Catadau Término municipal de Catadau (Valencia)  RBD Ampliació SE Catadau Terme municipal de Catadau (València)  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5649) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Sergio Baselga Moreno professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5649) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Sergio Baselga Moreno profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5649 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Sergio Baselga Moreno professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5649 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Sergio Baselga Moreno profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: [2009/5649] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de gener de 2009, d'esta Universitat, número 11/09 (plaça cod.
Español: [2009/5649] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de enero de 2009 de esta Universidad, número 11/09 (plaza cód.
Valencià: : 4756), (BOE de 24 de gener de 2009) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar a Sergio Baselga Moreno, amb document nacional d'identitat número 24367846J, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: : 4756), (BOE de 24 de enero de 2009) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Sergio Baselga Moreno, con documento nacional de identidad número 24367846J, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del Contenciós-administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3937) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de març de 2009, del director territorial d'Educació de Castelló, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3937) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de marzo de 2009, del director territorial de Educación de Castellón, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2009/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3937 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament públic alumne alumnat accés a l'educació calendari escolar CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de març de 2009, del director territorial d'Educació de Castelló, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2009/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3937 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza pública alumno alumnado acceso a la educación calendario escolar CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de marzo de 2009, del director territorial de Educación de Castellón, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2009/2010.
Valencià: [2009/3937] S'han advertit un error en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5982, de 26 de març de 2009, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es fa la correcció següent: En relació amb el models de sol·licitud que figuren com a annex I en l'esmentada Resolució, es modifica el corresponent a «Sol·licitud d'Admissió d'Educació Infantil i Ensenyaments Bàsiques» on en l'apartat «C» s'ha afegit el paràgraf següent: «En l'escolarització de 3 anys esta sol·licitud s'entregarà en el centre demandat en 1ª opció, independentment de la modalitat lingüística oferida o sol·licitada.
Español: [2009/3937] Advertido error en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5982, de 26 de marzo de 2009, y de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se realiza la siguiente corrección: En relación con los modelos de solicitud que figuran como anexo I en la citada Resolución, se modifica el correspondiente a «Solicitud de Admisión de Educación Infantil y Enseñanzas Básicas» donde en el apartado «C» se ha añadido el párrafo siguiente: «En la escolarización de 3 años esta solicitud se entregará en el centro demandado en 1ª opción, independientemente de la modalidad lingüística ofertada o solicitada.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'abril de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 6 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5549) Correcció d'errades de la licitació número CNMY09/02-2/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5549) Corrección de errores de la licitación número CNMY09/02-2/94.
Valencià: Servei d'atenció preventiva especialitzada en centres especialitzats d'atenció als majors (CEAMs), dependents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Servicio de atención preventiva especializada en centros especializados de atención a los mayores (CEAMs), dependientes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5549 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació Correcció d'errades de la licitació número CNMY09/02-2/94.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5549 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación Corrección de errores de la licitación número CNMY09/02-2/94.
Valencià: [2009/5549] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6012, de 13 de maig de 2009: On diu: «Servici d'atenció preventiva especialitzada en centres especialitzats d'atenció als majors dependents de la Conselleria de Benestar Social»; Ha de dir: «Servei d'atenció preventiva especialitzada en centres especialitzats d'atenció als majors (CEAMs), dependents de la Conselleria de Benestar Social».
Español: [2009/5549] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6012, de 13 de mayo de 2009: Donde dice: «Servicios de atención preventiva especializada en centros especializados de atención a los mayores dependientes de la Conselleria de Bienestar Social»; Debe decir: «Servicio de atención preventiva especializada en centros especializados de atención a los mayores (CEAMs), dependientes de la Conselleria de Bienestar Social».
Valencià: On diu: «Divisió per lots i número: 1»; Ha de dir: «Divisió per lots i número: 5».
Español: Donde dice: «División por lotes y número: 1»; Debe decir: «División por lotes y número: 5».
Valencià: On diu: «Lloc d'execució: València»; Ha de dir: «Lloc d'execució: municipis on radiquen els CEAMs, a les províncies d'Alacant, Castelló i València».
Español: Donde dice: «Lugar de ejecución: Valencia»; Debe decir: «Lugar de ejecución: municipios donde radican los CEAMs, en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia».
Valencià: On diu: «Tramitació: ordinària»; Ha de dir: «Tramitació: urgent».
Español: Donde dice: «Tramitación: ordinaria»; Debe decir: «Tramitación: urgente».
Valencià: En la versió en valencià: On diu: «Servici d'intérpret i de guia-intérpret de llengua de signes espanyola per a les persones sordes i sordocegues de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «Servei d'atenció preventiva especialitzada en centres especialitzats d'atenció als majors (CEAMs), dependents de la Conselleria de Benestar Social».
Español: En la versión en valenciano: Donde dice: «Servici d'intérpret i de guia-intérpret de llengua de signes espanyola per a les persones sordes i sordocegues de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «Servicio de atención preventiva especializada en centros especializados de atención a los mayores (CEAMs), dependientes de la Conselleria de Bienestar Social».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5950) CONVOCATÒRIA 039/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5950) CONVOCATORIA 039/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5950 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 039/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5950 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 039/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Presidencia.