gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Incloure Lucía Pilar Serna Muñoz en la llista de persones aspirants que han superat el procediment selectiu convocat per l'Ordre 13/2016, de 3 de maig, per a ingrés en el del cos de professors d'Arts Prèdiques i Disseny, per l'especialitat de Materials i Tecnologia: Disseny, amb una puntuació total de 7,7240 punts.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero Incluir a Lucía Pilar Serna Muñoz en la lista de personas aspirantes que han superado el procedimiento selectivo convocado por Orden 13/2016, de 3 de mayo, para ingreso en el del cuerpo de profesores de Artes Pláticas y Diseño, por la especialidad de Materiales y Tecnología: Diseño, con una puntuación total de 7,7240 puntos.
Valencià: Contra la present resolució podrà promoure's, per les parts legitimades, un incident d'execució de sentència, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Frente a la presente resolución podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4857) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 47/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4857) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 47/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4857 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 47/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 47/2018.
Valencià: [2021/4857] En el procediment de judici verbal número 47/2018, seguit a instàncies de C.P.
Español: [2021/4857] En el presente procedimiento de juicio verbal número 47/2018 seguido a instancia de C.P.
Valencià: Parque Avenidas II - fase IV, contra Dimitry Vazhenkov i Olga Fadeeva, s'ha dictat sentència en data 16 de maig de 2019.
Español: Parque Avenidas II - Fase IV frente a Dimitry Vazhenkov y Olga Fadeeva, se ha dictado sentencia en fecha 16 de mayo de 2019.
Valencià: Es fa saber als demandats que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb el que disposa l'article 455. 1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Se le hace saber a los demandados que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución es firme y contra la misma no cabe recurso en virtud de lo dispuesto en el artículo 455. 1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma a Dimitry Vazhenkov i Olga Fadeeva, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Dimitry Vazhenkov y Olga Fadeeva expido la presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Vicente Vaíllo Oliveras.
Español: - El letrado de la administración de justicia: Vicente Vaillo Oliveras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8997, del 14-01-2021 (2021/206) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8997, del 14-01-2021 (2021/206) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Picassent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8997 Data del DOGV : 14-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8997 Fecha DOGV : 14-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/206 CVE Data del document : 23-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Picassent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/206 CVE Fecha del documento : 23-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Picassent.
Valencià: [2021/206] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/206] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Picassent (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària de data 10 de desembre de 2020.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Picassent (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión extraordinaria de fecha 10 de diciembre de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Picassent (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Picassent (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Picassent constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 27 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Llíria (DOGV 7487, 17.03.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Picassent constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 27 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Llíria (DOGV 7487, 17.03.2015).
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/209 CVE Data del document : 21-12-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Extracte de la Resolució de 21 de desembre de 2020, del vicerectorat d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de Valencia, per la qual es convoca la I edició del programa de formació, intraemprenedoria i talent (UVemprén Valor Públic) amb ajudes i premis destinats a l'estudiantat que realitze pràctiques externes en administracions públiques locals de la província de València [2021/209] BDNS (identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/209 CVE Fecha del documento : 21-12-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Extracto de la Resolución de 21 de diciembre de 2020, del vicerrectorado de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, por la que se convoca la I edición del programa de formación, intraemprendimiento y talento (UVemprén Valor Público) con ayudas y premios destinados al estudiantado que realice prácticas externas en administraciones públicas locales de la provincia de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.by 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet es pot consultar a la Base de Dades Nacional de Subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/543775) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/543775) Primero.
Valencià: Persones bneficiàries Aquest programa va dirigit a l'estudiantat matriculat durant el curs 2020/2021 en els estudis oficials de Grau i Màster de la Universitat València que vulga realitzar pràctiques externes en Administracions Públiques Locals de la província de València.
Español: Personas beneficiarias Este programa va dirigido al estudiantado matriculado durante el curso 2020/2021 en los estudios oficiales de Grado y Máster de la Universitat València que quiera realizar prácticas externas en Administraciones Públicas Locales de la provincia de Valencia.
Valencià: Objecte La vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius convoca la primera edició del Programa de formació, intraemprenedoria i talent en les administracions públiques (UVemprén Valor Públic) amb fins a 70 ajudes adreçades als estudiants que cursen estudis oficials de grau i màster de la Universitat València per a realitzar pràctiques externes en ajuntaments, mancomunitats i la Diputació de la província de València.
Español: Objeto La vicerrectora de Empleo y Programas Formativos convoca la I edición del programa de formación, intraemprendimiento y talento en las Administraciones Públicas (UVemprén Valor Público) con hasta 70 ayudas dirigidas al estudiantado que curse estudios oficiales de Grado y Máster de la Universitat València para realizar prácticas externas en Ayuntamientos, Mancomunidades y la Diputación de la provincia de Valencia.
Valencià: Aquesta convocatòria també inclou un programa formatiu de caràcter intensiu per als estudiants participants, i els que completen satisfactòriament el programa rebran un certificat acreditatiu de la formació rebuda.
Español: Esta convocatoria también incluye un programa formativo de carácter intensivo para el estudiantado participante, y aquellos que completen de forma satisfactoria el programa recibirán un certificado acreditativo de la formación recibida.
Valencià: A més, els tres estudiants que presenten els millors diaris d'innovació seran premiats cada un amb una tauleta.
Español: Además, los 3 estudiantes que presenten los mejores Diarios de Innovación serán premiados cada uno de ellos con una tablet.
Valencià: El programa formatiu de caràcter intensiu està dissenyat per la Unitat d'Emprenedoria de la Universitat de València (UVemprèn) i posa a l'abast dels estudiants aquestes possibilitats: 1.
Español: El programa formativo de carácter intensivo estará diseñado por la Unidad de Emprendimiento de la Universitat de València (UVemprén) y pondrá al alcance del estudiantado la posibilidad de: 1.
Valencià: Els estudiants seran catalitzadors i promotors d'idees creatives i imaginatives, capaces de generar talent en determinades àrees i polítiques públiques. 2.
Español: Contribuir a innovar en materia de gestión de las Administraciones Públicas: Siendo catalizadores y promotores de ideas creativas e imaginativas, capaces de generar talento en determinadas áreas y políticas públicas. 2.
Valencià: Es permetrà als estudiants participants obtenir un certificat acreditatiu de la formació rebuda en intraemprenedoria en administracions locals públiques de la província de València.
Español: Aprender metodologías innovadoras: Permitiendo al estudiantado participante obtener un certificado acreditativo de la formación recibida en intraemprendimiento en Administraciones Locales Públicas de la provincia de Valencia.
Valencià: Aquesta activitat tindrà una durada de 10 hores i es realitzarà en línia preferentment a l'inici del període de pràctiques.
Español: Esta actividad tendrá una duración de 10 horas y se realizará de forma online preferentemente al comienzo del periodo de prácticas. 3.
Valencià: Conèixer l'entorn on aplicar el que s'ha après: Aprendre fent, els estudiants aplicaran els coneixements rebuts al desenvolupament de la seua idea mitjançant pràctiques externes en l'entorn de les administracions públiques participants.
Español: Conocer el entorno donde aplicar lo aprendido: Aprender haciendo, el estudiantado aplicará los conocimientos recibidos para desarrollar su idea mediante prácticas externas en el entorno de las Administraciones Públicas participantes.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvempren/Conv_Valor_Publico_val.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvempren/Conv_Valor_Publico_cas.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia El programa finança fins a 70 ajudes amb un import de 250 euros per persona (17.500 euros) per a sufragar les despeses de desplaçament durant tot el període en què es duga a terme la pràctica externa.
Español: Cuantía El programa financia hasta 70 ayudas con un importe de 250 euros por persona (17.500 euros) para sufragar los gastos de desplazamiento durante todo el período en el que vaya a realizarse la práctica externa.
Valencià: També finança les 3 tablets, valorades en 385,79 euros cadascuna, que seran atorgades als 3 estudiants que presenten els millors Diaris d'Innovació.
Español: También financia las 3 tablets, valoradas en 385,79 euros cada una, que serán otorgadas a los 3 estudiantes que presenten los mejores Diarios de Innovación.
Valencià: Termini de presentación de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà l-endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà el 22 de gener de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y terminará el 22 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6660) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2021, de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6660) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2021, de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9109 Data del DOGV : 17-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9109 Fecha DOGV : 17-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6660 CVE Data del document : 09-06-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2021, de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6660 CVE Fecha del documento : 09-06-2021 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2021, de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2021.
Valencià: [2021/6660] La Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut ha plantejat la necessitat de modificar la dotació del capítol II del seu pressupost de despeses.
Español: [2021/6660] La Dirección General del Institut Valencià de la Joventut ha planteado la necesidad de modificar la dotación del capítulo II de su presupuesto de gastos.
Valencià: Concretament, augmentar-la en 760.930,13 euros.
Español: Concretamente, aumentarla en 760.930,13 euros.
Valencià: Aquest augment és possible per la incorporació dels crèdits aprovats però no executats en 2020, destinats a atendre les obligacions que es deriven de l'execució de les actuacions emmarcades en el programa Carnet Jove.
Español: Este aumento resulta posible por la incorporación de los créditos aprobados pero no ejecutados en 2020, destinados a atender las obligaciones que se deriven de la ejecución de las actuaciones enmarcadas en el programa Carnet Jove.
Valencià: Segons el que s'estableix en l'article 45.1.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, els crèdits que en finalitzar l'exercici anterior no estiguen vinculats al compliment de les obligacions ja reconegudes i siguen finançats amb ingressos afectats a la realització d'actuacions determinades, podran incorporar-se al pressupost.
Español: Según establece el artículo 45.1.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, los créditos que al finalizar el ejercicio anterior no estén vinculados al cumplimiento de las obligaciones ya reconocidas y estén financiados con ingresos afectados a la realización de actuaciones determinadas, podrán incorporarse al presupuesto.
Valencià: I es podran finançar amb càrrec al romanent de tresoreria afectat, segons l'article 45.2.
Español: Pudiendo financiarse con cargo a remanente de tesorería afectado, según el artículo 45.2.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 26.1.b, en relació amb l'article 24.d, de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, pel qual s'atorga la competència per a autoritzar aquestes modificacions de crèdit a la persona responsable de la conselleria a la qual està adscrit l'organisme, en aquest cas, Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc Autoritzar la incorporació dels crèdits finalistes en el pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 2021, i el seu finançament amb càrrec al romanent de tresoreria afectat, segons el detall següent: Augment de la dotació en el pressupost de despeses en l'aplicació 16.00020.IVAJ G2, «Altres despeses diverses Carnet Jove», per import de 760.930,13 euros.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1.b, en relación con el artículo 24.d, de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, que otorga la competencia parar autorizar estas modificaciones de crédito a la persona responsable de la conselleria a la que está adscrito el organismo, en este caso, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo Autorizar la incorporación de los créditos finalistas en el presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para el ejercicio 2021, y su financiación con cargo al remanente de tesorería afectado, según el siguiente detalle: Aumento de la dotación en el presupuesto de gastos en la aplicación 16.00020.IVAJ G2, «Otros gastos diversos Carnet Jove», por importe de 760.930,13 euros.
Valencià: Dotació en l'estat d'ingressos del pressupost de 2021, en l'aplicació 16.00020.IVAJ 87000 «Romanent de tresoreria per a incorporació de romanents», d'un import de 760.930,13 euros.
Español: Dotar en el estado de ingresos del presupuesto de 2021, en la aplicación 16.00020.IVAJ 87000 «Remanente de tesorería para incorporación de remanentes», un importe de 760.930,13 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9179, del 22-09-2021 (2021/9398) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2021, de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, per la qual es modifica la Resolució d'11 de gener de 2021, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions de recreació per a l'any 2021, modificada per Resolució de 8 de març de 2021 i Resolució de 25 de maig de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9179, del 22-09-2021 (2021/9398) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, por la que se modifica la Resolución de 11 de enero de 2021, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo para el año 2021, modificada por Resolución de 8 de marzo de 2021 y Resolución de 25 de mayo de 2021.