gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de la nostra ciutat, la jornada se celebrarà a Las Naves i s'ha establert com a desafiament la identificació d'un model de negoci innovador per a la producció local descentralitzada d'energia renovable, el qual siga apropiat a escala de districte per aconseguir democràcia energètica i mimetitzar eixa producció d'energia renovable a nivell de la ciutat..
Español: En el caso de nuestra ciudad, la jornada se celebrará en Las Naves y se ha establecido como desafío la identificación de un modelo de negocio innovador para la producción local descentralizada de energía renovable, el cual sea apropiado a escala de distrito para conseguir democracia energética y mimetizar esa producción de energía renovable a nivel de la ciudad..
Valencià: El Climathon tindrà una duració de 24 hores continuades, i els i les participants exposaran i intercanviaran les seues idees amb l'objectiu que aquestes puguen convertir-se en solucions tangibles.
Español: El Climathon tendrá una duración de 24 horas continuadas, y los y las participantes expondrán e intercambiarán sus ideas con el objetivo de que éstas puedan convertirse en soluciones tangibles.
Valencià: Entre les persones participants trobarem perfils diversos: estudiants, empreses, emprenedors i emprenedores i professionals.
Español: Entre las persones participantes encontraremos perfiles diversos: estudiantes, empresas, emprendedores y emprendedoras y profesionales.
Valencià: La jornada comptarà a més amb unes píndoles d?innovació presentades per part de l?IVACE, Som Energia i l?IIE de la UPV..
Español: La jornada contará además con unas píldoras de innovación presentadas por parte de IVACE, Som Energia y el IIE de la UPV..
Valencià: 1.000 euros de premi a la idea guanyadora.
Español: 1.000 euros de premio a la idea ganadora.
Valencià: Las Naves premiarà la idea guanyadora amb 1.000 euros.
Español: Las Naves premiará la idea ganadora con 1.000 euros.
Valencià: Aquesta es presentarà en el Congrés Nacional de Medi Ambient (CONAMA) i, a més, es facilitarà mentorització per a que puga portar-se l?equip guanyador a l?espai col·laboratiu de Col·lab -ubicat a Las Naves- i al programa d?acceleració de Climate KIC..
Español: Ésta se presentará en el Congreso Nacional de Medio ambiente (CONAMA) y, además, se facilitará mentorización para que pueda llevarse el equipo ganador al espacio colaborativo del Col·lab -ubicado en Las Naves- y en el programa de aceleración de Climate-KIC..
Valencià: En l?edició de l?any passat, #Climathon va créixer de 19 a 59 ciutats de tot el món i enguany ha arribat ja a les 247.
Español: En la edición del año pasado, Climathon creció de 19 a 59 ciudades de todo el mundo y este año ha llegado ya a las 247.
Valencià: Així mateix, en l'edició de 2016, 1.500 persones es van sumar a aquest moviment global per a cercar solucions contra el canvi climàtic de forma col·laborativa.
Español: Así mismo, en la edición de 2016, 1.500 personas se sumaron a este movimiento global para buscar soluciones contra el cambio climático de forma colaborativa.
Valencià: Van generar més de 2.330 idees..
Español: Generaron más de 2.330 ideas..
Valencià: En la web de #Climathon  és possible apuntar-se i trobar tota la informació referent a aquesta nova edició, igual que en Twitter (@ClimateKICspain) i Facebook (https://www.facebook.com/climathon/) i a través del hashtag #Climathon..
Español: En la web de #Climathon es posible apuntarse y encontrar toda la información en lo referente a esta nueva edición, igual que en Twitter (@ClimateKICspain) y Facebook (https://www.facebook.com/climathon/) y a través del hashtag #Climathon..
Valencià: La Biblioteca de la UPV t'ajuda a publicar la teua recerca amb Elsevier, Springer i Wiley..
Español: La Biblioteca de la UPV te ayuda a publicar tu investigación con Elsevier, Springer y Wiley..
Valencià: La Biblioteca de la Universitat Politècnica de València ha organitzat un cicle de conferències titulat "Publica la teua recerca amb.
Español: La Biblioteca de la Universitat Politècnica de València ha organizado un ciclo de conferencias titulado "Publica tu investigación con.
Valencià: ", conferències que pronunciaran tres editors de les tres principals editorials científiques a nivell internacional: Elsevier, Springer i Wiley.
Español: ", en el que se contará con la presencia de 3 editores de las 3 principales editoriales científicas a nivel internacional: Elsevier, Springer y Wiley..
Valencià: Aquestes conferències pretenen donar als investigadors de la UPV informació i consells pràctics per a publicar articles, capítols de llibres o un llibre complet en aquestes editorials.
Español: Estas conferencias pretenden dar a los investigadores de la UPV información y consejos prácticos para poder publicar artículos, capítulos de libros o un libro completo en estas editoriales.
Valencià: A més, s'hi parlarà de la posició que té cada editorial respecte a temes d'actualitat en la publicació científica, com són el copyright i l'accés (open access).
Español: Además se hablarán de la posición que tiene cada editorial respecto a temas de actualidad en la publicación científica como el copyright y el Open Access..
Valencià: Es tracta d'una bona oportunitat per a conèixer els requisits que s'han de complir per a poder publicar en editorials amb un alt nivell d'impacte, tant per a joves investigadors que estan fent el doctorat com per a investigadors consolidats amb un llarg recorregut professional.
Español: Se trata de una buena oportunidad para conocerlos requisitos que se deben cumplir para poder publicar en editoriales con un alto nivel de impacto tanto para jóvenes investigadores que están haciendo el doctorado como para investigadores consolidados con un largo recorrido profesional..
Valencià: Totes les conferències tindran lloc a l'ETS d'Arquitectura, d'11 a 14 h, els dies següents:.
Español: Todas las conferencias tendrán lugar, en la ETS de Arquitectura, de 11 h.
Valencià: Ciència a la televisió.
Español: Ciencia en televisión.
Valencià: La UPV col·labora en 'El árbol de la ciencia', un nou espai de la Televisió Educativa i Cultural Iberoamericana (EIb-ATEI) que té com a objectiu crear una videopèdia sobre ciència amb aportacions d'estudiants universitaris.
Español: La UPV colabora en El Árbol de la Ciencia, un nuevo espacio de la Televisión Educativa y Cultural Iberoamericana (TEIb-ATEI) que tiene como objetivo crear una videopedia sobre ciencia con aportaciones de estudiantes universitarios.
Valencià: El árbol de la ciencia és un projecte conjunt de la Televisió Educativa i Cultural Iberoamericana (TEIb) i de l'Associació de Televisions Educatives i Culturals Iberoamericanes (ATEI), en col·laboració amb Canal Futura (Brasil) i la Universitat Politècnica de València que, a través del personal de la UPV-TV,  ha prestat assessorament en el disseny d'aquest nou format audiovisual dirigit als més joves..
Español: El Árbol de la Ciencia es un proyecto conjunto  de la Televisión Educativa y Cultural Iberoamericana (TEIb) y de la Asociación de Televisiones Educativas y Culturales Iberoamericanas (ATEI), en colaboración con Canal Futura (Brasil) y la Universitat Politècnica de València que, a través del personal de la UPV-TV, ha prestado asesoramiento en el diseño de este nuevo formato audiovisual dirigido a los más jóvenes..
Valencià: Es tracta d'una iniciativa perquè els estudiants universitaris -especialment de ciència, tecnologia i comunicació- participen activament enviant les seues contribucions audiovisuals, que s'emetran en el canal en línia d'El árbol de la ciencia, present en la plataforma web de la TEIb-ATEI..
Español: Se trata de una iniciativa para que los estudiantes universitarios, especialmente de ciencia, tecnología y comunicación, participen activamente enviando sus contribuciones audiovisuales que serán emitidas en el nuevo canal online El Árbol de la Ciencia, presente en la plataforma web de TEIb - ATEI..
Valencià: El tema principal del projecte és la comunicació de la ciència des del punt de vista de cada participant, qui escollirà una temàtica específica sobre investigació científica i realitzarà una breu contribució en vídeo de 2-3 minuts de durada, en la qual podrà parlar, tractar i comentar sobre l'avanç científic o tecnològic escollit i donar a conèixer els detalls que crega pertinents sobre aquest.
Español: El tema principal del proyecto es la comunicación de la ciencia desde el punto de vista de cada participante, quien escogerá una temática específica sobre investigación científica y realizará una breve contribución en vídeo de 2 ó 3 minutos de duración en el que podrán hablar, tratar y comentar sobre el avance científico o tecnológico escogido y dando a conocer los detalles que crea pertinentes sobre el mismo..
Valencià: Les produccions audiovisuals científiques enviades pels estudiants es pujaran a un lloc en Internet del Canal Ciència Iberoamericana.
Español: Las producciones audiovisuales científicas enviadas por los estudiantes serán subidas a este nuevo programa en Internet del Canal de Ciencia Iberoamericana.
Valencià: A més, podran reproduir-se en els canals de televisió afiliats a l'Associació de Televisions Educatives i Culturals d'Iberoamèrica (ATEI), de la qual també forma part la televisió de la Universitat Politècnica de València.
Español: Además podrán reproducirse en los canales de televisión afiliados a la Asociación de Televisiones Educativas y Culturales de Iberoamérica (ATEI), de la que también forma parte la televisión de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Premis.
Español: Premios.
Valencià: Entre les obres participants se seleccionaran les finalistes.
Español: Entre las obras participantes se seleccionarán las finalistas.
Valencià: La persona guanyadora tindrà un premi que consistirà en un viatge amb totes les despeses pagades a la ciutat de Medellín, per a assistir al seminari sobre El árbol de la ciencia en el marc de la I Trobada de Televisions Iberoamericanes: "Televisió digital i participació ciutadana", on podrà exposar el seu projecte i explicar la seua experiència en el projecte El árbol de la ciencia.
Español: La persona ganadora tendrá un premio que consiste en un viaje con todos los gastos pagados a la ciudad de Medellín para asistir al seminario sobre El árbol de la ciencia en el marco del I Encuentro de Televisiones Iberoamericanas "Televisión Digital y Participación Ciudadana", donde podrá exponer su proyecto y contar su experiencia en el proyecto 'El arbol de la ciencia'..
Valencià: Videopèdia.
Español: Videopedia.
Valencià: L'objectiu últim del projecte és construir, de forma col·laborativa i per estudiants de ciència i tecnologia interessats en el llenguatge audiovisual com a mitjà de comunicació, una videopèdia o enciclopèdia de termes i experiments científics i tecnològics mitjançant l'ús de vídeos breus..
Español: El objetivo último del proyecto es construir, de forma colaborativa y por estudiantes de ciencia y tecnología interesados en el lenguaje audiovisual como medio de comunicación, una "videopedia" o enciclopedia de términos y experimentos científicos y tecnológicos mediante el uso de vídeos breves..
Valencià: Implexa, una nova manera d'aprendre logística.
Español: Implexa, una nueva manera de aprender logística.
Valencià: Un professor del campus d'Alcoi crea un joc informàtic per a ensenyar conceptes bàsics de logística als alumnes.
Español: Un profesor del campus de Alcoy crea un juego informático para enseñar conceptos básicos de logística a los alumnos.
Valencià: El professor del Departament d'Organització d'Empreses del campus d'Alcoi de la UPV, Alejandro Rodríguez Villalobo  és el creador d'Implexa, un innovador joc per a ajudar a comprendre com funciona la gestió de la cadena de subministraments.
Español: El profesor del Departamento de Organización de Empresas del Campus d'Alcoi de la UPV, Alejandro Rodríguez Villalobos es el creador de Implexa, un innovador juego para ayudar a comprender cómo funciona la gestión de la cadena de suministros..
Valencià: La idea del joc li va sorgir per la intenció que els alumnes aprengueren a partir d'una experiència amena, utilitzant amb aquesta finalitat les últimes tecnologies.
Español: La idea del juego le surgió con la intención de que los alumnos aprendieran a partir de una experiencia amena, con el uso de las últimas tecnologías.
Valencià: En el desenvolupament d'Implexa ha emprat més d'un mes a dissenyar-lo i programar-lo.
Español: En el desarrollo del Implexa ha empleado más un mes en diseñar y programarlo.
Valencià: Si bé el va provar al principi amb professors del campus, han sigut els alumnes de la primera promoció del Màster Universitari en Enginyeria d'Organització i Logística, els primers a poder experimentar-hi i els resultats han sigut francament positius.
Español: Si bien lo probó en un principio con profesores del campus, han sido los alumnos de la primera promoción del Máster Universitario en Ingeniería de Organización y Logística, los primeros en poder experimentar con él y los resultados han sido francamente positivos..
Valencià: Rodríguez Villalobos es planteja la possibilitat de comercialitzar aquesta aplicació i introduir algunes millores, després de rebre peticions de professors d'altres universitats i de mateixa UPV.
Español: Rodríguez Villalobos se plantea la posibilidad de comercializar esta aplicación e introducir algunas mejoras, tras recibir peticiones de profesores de otras universidades y de misma UPV.
Valencià: Encara que tampoc descarta la possibilitat d'ampliar la gamma i crear altres jocs que complementen Implexa.
Español: Aunque tampoco descarta la posibilidad de ampliar la gama y crear otros juegos que complementen a Implexa..
Valencià: El joc.
Español: El juego.
Valencià: Implexa és un joc multijugador en xarxa on cada jugador maneja una empresa que forma part d'una cadena de subministrament.
Español: Implexa es un juego multi-jugador en red donde cada jugador maneja una empresa que forma parte de una cadena de suministro.
Valencià: Pot simular múltiples nivells de proveïdors i diferents configuracions de la xarxa d'aprovisionament.
Español: Puede simular múltiples niveles de proveedores y diferentes configuraciones de la red de aprovisionamiento..
Valencià: A mesura que el jugador pren decisions i executa accions, ràpidament Implexa realitza tots els càlculs en temps real (costos, nivells d'inventari, lead-estafe, efecte fuet (bullwhip), etc.
Español: A medida que el jugador toma decisiones y ejecuta acciones,  rápidamente Implexa realiza todos los cálculos en tiempo real (costes, niveles de inventario, lead-time, efecto látigo, etc.
Valencià: ) i mostra gràficament el resultat a l'instant.
Español: ) y muestra gráficamente el resultado al instante.
Valencià: Implexa funciona en múltiples dispositius i sistemes operatius (PC, Mac, Linux, Android, iOS).
Español: Implexa funciona en múltiples dispositivos y sistemas operativos (PC, Mac, Linux, Android, iOS).
Valencià: La moderna interfície d'Implexa s'adapta automàticament a la resolució i orientació de la pantalla..
Español: La moderna interfaz de Implexa se adapta automáticamente a la resolución y orientación de tu pantalla..
Valencià: El joc està allotjat en un servidor extern que permet l'accessibilitat des de qualsevol lloc del món.No és necessari instal·lar res a l'ordinador.
Español: El juego está alojado en un servidor externo que permite su accesibilidad desde cualquier parte del mundo.No es  necesario instalar nada en el ordenador.
Valencià: Tot està preparat per a usar, i només es necessita un navegador i connexió a Internet..
Español: Todo está listo para usar, y sólo  se necesita un navegador y conexión a internet..
Valencià: Objectiu: protegir les nostres platges.
Español: Objetivo: proteger nuestras playas.
Valencià: Una eina dissenyada en la UPV ajuda a monitorar l'impacte dels temporals sobre les platges i a decidir com actuar per a protegir-les.
Español: Una herramienta diseñada en la UPV ayuda a monitorizar el impacto de los temporales sobre las playas y a decidir cómo actuar para protegerlas.
Valencià: Un equip del grup de Cartografia Geoambiental i Teledetecció (CGAT) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat SAET, una nova eina que ajuda a monitorar l'impacte dels temporals costaners sobre les platges i a caracteritzar la seua recuperació en els mesos posteriors, a partir d'imatges de satèl·lit.
Español: Un equipo del grupo de Cartografía Geoambiental y Teledetección (CGAT) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado SAET, una novedosa herramienta que ayuda a monitorizar el impacto de los temporales costeros sobre las playas y a caracterizar su recuperación en los meses posteriores, a partir de imágenes de satélite.
Valencià: El seu ús permet obtenir informació extremadament útil per als gestors costaners, i ajuda a prendre les millors decisions sobre quan i com s'ha d'actuar per a protegir les platges..
Español: Su uso permite obtener información extremadamente útil para los gestores costeros, y ayuda a tomar las mejores decisiones sobre cuándo y cómo se debe actuar para proteger las playas..
Valencià: “En l'actual context de canvi climàtic els esdeveniments de temporal costaner són cada vegada més freqüents i de major magnitud.
Español: “En el actual contexto de cambio climático los eventos de temporal costero son cada vez más frecuentes y de mayor magnitud.
Valencià: Aquests episodis donen lloc o incrementen els processos erosius existents en les costes i posen en risc el manteniment de les funcions de les platges.
Español: Estos episodios dan lugar o incrementan los procesos erosivos existentes en las costas y ponen en riesgo el mantenimiento de las funciones de las playas.
Valencià: Donat el gran valor econòmic i ambiental que presenten les platges per a les societats costaneres, analitzar i comprendre com afecten els esdeveniments de temporal resulta clau per a planificar les possibles respostes i adaptacions per part dels gestors costaners i del territori.
Español: Dado el gran valor económico y ambiental que presentan las playas para las sociedades costeras, analizar y comprender cómo afectan los eventos de temporal resulta clave para planificar las posibles respuestas y adaptaciones por parte de los gestores costeros y del territorio.
Valencià: I a això contribueix la nostra eina SAET”, destaca Carlos Cabezas, investigador del grup CGAT de la UPV..
Español: Y a esto contribuye nuestra herramienta SAET”, destaca Carlos Cabezas, investigador del grupo CGAT de la UPV..
Valencià: L'equip d'investigadors de la UPV acaba de publicar un estudi sobre l'ús d'aquesta eina, en el qual van analitzar amb detall els efectes que al gener de 2020 va produir el temporal Gloria a les platges del Delta de l'Ebre.
Español: El equipo de investigadores de la UPV acaba de publicar un estudio sobre el uso de esta herramienta, en el que analizaron con detalle los efectos que en enero de 2020 produjo el temporal Gloria en las playas del Delta del Ebro.
Valencià: Aquest episodi va causar importants alteracions morfològiques sobre tota la costa mediterrània, modificant les platges, cordons dunares i causant danys a infraestructures humanes.
Español: Este episodio causó importantes alteraciones morfológicas sobre toda la costa mediterránea, modificando las playas, cordones dunares y causando daños a infraestructuras humanas.
Valencià: Pel que fa al Delta de l'Ebre, l'impacte a nivell ecològic i sobre l'agricultura del delta també va ser ressenyable..
Español: Por lo que se refiere al Delta del Ebro, el impacto a nivel ecológico y sobre la agricultura del delta también fue reseñable.
Valencià: En el seu estudi, els investigadors de la UPV van caracteritzar els canvis de posició de la línia de costa de manera automàtica a partir de les imatges de satèl·lit Sentinel-2 (de l'Agència Espacial Europea, ESA) i Landsat 8 (del Servei geològic dels Estats Units, USGS i de la NASA), emprant l'eina SAET -acrònim en anglès de Shoreline Analysis and Extraction Tool..
Español: En su estudio, los investigadores de la UPV caracterizaron los cambios de posición de la línea de costa de forma automática a partir de las imágenes de satélite Sentinel-2 (de la Agencia Espacial Europea, ESA) y Landsat 8 (del Servicio geológico de los Estados Unidos, USGS y de la NASA), empleando la herramienta SAET -acrónimo en inglés de Shoreline Analysis and Extraction Tool..
Valencià: “Aquesta eina permet obtenir, a partir d'imatges de satèl·lit, una radiografia exacta de la morfologia de les zones analitzades.
Español: “Esta herramienta permite obtener, a partir de imágenes de satélite, una radiografía exacta de la morfología de las zonas analizadas.
Valencià: Per a validar-ho, nosaltres apliquem a un cas d'estudi de gran impacte com va ser Gloria.
Español: Para validarlo, nosotros aplicamos a un caso de estudio de gran impacto como fue Gloria.
Valencià: Si bé, es pot aplicar per a caracteritzar i comprendre l'impacte que tenen aquests fenòmens de gran energia sobre qualsevol altra zona costanera”, conclou Carlos Cabezas..
Español: Si bien, se puede aplicar para caracterizar y comprender el impacto que tienen estos fenómenos de gran energía sobre cualquier otra zona costera”, concluye Carlos Cabezas..
Valencià: L'estudi desenvolupat pel grup de Cartografia Geoambiental i Teledetecció (CGAT) ha sigut publicat en la revista Coastal Engineering i s'emmarca a més en el projecte europeu ECFAS (“A proof of concept for the implementation of a European Copernicus Coastal Flood Awareness System)..
Español: El estudio desarrollado por el grupo de Cartografía Geoambiental y Teledetección (CGAT) ha sido publicado en la revista Coastal Engineering y se enmarca además en el proyecto europeo ECFAS (“A proof of concept for the implementation of a European Copernicus Coastal Flood Awareness System)..
Valencià: Finançat per la UE, el projecte ECFAS té per objecte demostrar la viabilitat tècnica i operativa d'un Sistema Europeu d'Informació i Alerta davant Inundacions Costaneres..
Español: Financiado por la UE, el proyecto ECFAS tiene por objeto demostrar la viabilidad técnica y operativa de un Sistema Europeo de Información y Alerta ante Inundaciones Costeras..
Valencià: Satellite observations of storm erosion and recovery of the Ebre Delta coastline, NE Spain, Coastal Engineering, Volume 188, 2024, 104451, ISSN 0378-3839, https://doi.org/10.1016/j.coastaleng.2023.104451..
Español: Satellite observations of storm erosion and recovery of the Ebro Delta coastline, NE Spain, Coastal Engineering, Volume 188, 2024, 104451, ISSN 0378-3839, https://doi.org/10.1016/j.coastaleng.2023.104451..
Valencià: Excel·lència i vocació internacional.
Español: Excelencia y vocación internacional.
Valencià: La UPV, top 5 nacional i líder de la Comunitat en Horizon 2020, el programa marc d'R+D+I de la Unió Europea.
Español: La UPV, top 5 nacional y líder de la Comunidad en Horizon 2020, el programa marco de I+D+i de la Unión Europea.
Valencià: El Ministeri de Ciència i Innovació va publicar la setmana passada els resultats provisionals corresponents a la participació espanyola en el programa marc d'R+D+I de la Unió Europea 2014-2019 i, a falta de consolidar les dades del 2020 –últim any de l'actual programa Horizon 2020 (H2020)– la Universitat Politècnica de València (UPV) destaca com la millor universitat de la Comunitat Valenciana per retorn en H2020 i se situa dins dels 5 primers llocs de totes les universitats del país..
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación publicó la semana pasada los resultados provisionales correspondientes a la participación española en el Programa Marco de I+D+i de la Unión Europea 2014-2019 y, a falta de consolidar los datos de 2020, último año del actual programa Horizon 2020 (H2020), la Universitat Politècnica de València (UPV) destaca como la mejor universidad de la Comunidad Valenciana por retorno en H2020 y se sitúa en el top 5 de todas las universidades del país..