gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proclamació dels vocals electes El dia hàbil següent de la votació, una vegada rebuda la documentació en sobre tancat de totes les meses electorals, la junta electoral procedirà a la seua obertura i a l’atribució de vocalies i, si és el cas, suplències, per a la qual cosa aplicarà les regles dels articles 163.1 i 164.1 de la Llei orgànica 5/1983, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Proclamación de los vocales electos Al día hábil siguiente de la votación, recibida la documentación en sobre cerrado de todas las mesas electorales, la junta electoral procederá a su apertura y a la atribución de vocalías y, en su caso, suplencias, aplicando las reglas de los artículos 163.1 y 164.1 de la Ley orgánica 5/1983, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Valencià: Es procedirà a proclamar en acte públic i a través de la presidència les vocalies electes dels consells reguladors, òrgans de gestió o comités de les figures de qualitat diferenciada que hagen celebrat eleccions, i es publicaran els resultats en la seu de la junta electoral i es remetran immediatament a la direcció general amb competències en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Se procederá a proclamar en acto público y a través de la presidencia las vocalías electas de los consejos reguladores, órganos de gestión o comités de las figuras de calidad diferenciada que hayan celebrado elecciones, publicando los resultados en la sede de la junta electoral y remitiéndolos inmediatamente a la dirección general con competencias en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Fins a dos dies hàbils després de la proclamació dels vocals, es podrà recórrer contra esta davant de la junta electoral, que haurà de resoldre en el termini màxim de dos dies hàbils.
Español: Hasta dos días hábiles después de la proclamación de los vocales, se podrá recurrir la misma ante la junta electoral, que deberá resolver en el plazo máximo de dos días hábiles.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d’interposició de recurs contra la proclamació sense que se n’haja interposat cap o, si se n’ha interposat, una vegada resolts els recursos, la junta electoral remetrà les oportunes credencials als vocals electes.
Español: Transcurrido el plazo de interposición de recurso frente a la proclamación sin que se hubiera interpuesto ninguno o, si se hubiera interpuesto, una vez resueltos los recursos, la junta electoral remitirá las oportunas credenciales a los vocales electos.
Valencià: CAPÍTOL VIII Sessió de constitució de l’òrgan de gestió Article 34.
Español: CAPÍTULO VIII Sesión de constitución del órgano de gestión Artículo 34.
Valencià: Constitució del nou consell regulador o òrgan de gestió i elecció de la seua presidència Al cap de set dies de la votació, el consell regulador, l’òrgan de gestió o el comité en funcions celebrarà la seua última sessió plenària, a fi de cedir possessió dels seus càrrecs a les noves vocalies electes que, amb la presentació prèvia de les seues credencials o els nomenaments per les institucions, prendran possessió dels seus càrrecs.
Español: A los siete días de la votación, el consejo regulador, órgano de gestión o comité en funciones celebrará su última sesión plenaria, al objeto de ceder posesión de sus cargos a las nuevas vocalías electas que, previa presentación de sus credenciales o nombramientos por las instituciones, tomarán posesión de sus cargos.
Valencià: Finalitzada la presa de possessió, es constituirà entre les vocalies electes una mesa d’edat encarregada de dirigir la sessió.
Español: Finalizada la toma de posesión, se constituirá entre las vocalías electas una mesa de edad encargada de dirigir la sesión.
Valencià: Exercirà la presidència qui tinga més edat i la secretaria qui tinga menys edat, llevat que el reglament del consell regulador, òrgan de gestió o comité preveja una altra cosa.
Español: Ejercerá la presidencia quien tenga mayor edad y la secretaría quien tenga la menor, salvo que el reglamento del consejo regulador, órgano de gestión o comité prevea otra cosa.
Valencià: El Ple del consell regulador, òrgan de gestió o comité elegirà qui haja d’exercir la presidència, d’acord amb el que es preveu en l’article 7.3 del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s’establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana o, si és el cas, l’apartat 6 de l’article 44 de la Llei 2/2005, de 27 de maig d’ordenació del sector vitícola de la Comunitat Valenciana.
Español: El Pleno del consejo regulador, órgano de gestión o comité elegirá a quien deba desempeñar la presidencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.3 del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana o, en su caso, el apartado 6 del artículo 44 de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de ordenación del sector vitícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la presentació de candidatures a la presidència del consell regulador o òrgan de gestió s’observarà el següent: a) Les vocalies electes seran candidatures automàtiques (podran presentar-se per si mateixes o ser presentades per alguna altra vocalia).
Español: En la presentación de candidaturas a la presidencia del consejo regulador u órgano de gestión se observará lo siguiente: a) las vocalías electas serán candidaturas automáticas (podrán presentarse por sí mismas o ser presentadas por alguna otra vocalía).
Valencià: b) Tres o més vocalies electes podran presentar la candidatura de persones que consideren idònies per al càrrec, fins i tot no sent vocals electes, sempre que estes hagen firmat un document d’acceptació.
Español: b) tres o más vocalías electas podrán presentar la candidatura de personas que consideren idóneas para el cargo, aun no siendo vocales electos, siempre que éstas hayan firmado un documento de aceptación.
Valencià: c) En qualsevol cas, les condicions d’elegibilitat dels candidats a la presidència, i/o els requisits d’elegibilitat seran els que establisca el corresponent reglament de l’òrgan de gestió.
Español: c) En cualquier caso, las condiciones de elegibilidad de los candidatos a la presidencia, y/o los requisitos de elegibilidad serán los que establezca el correspondiente reglamento del órgano de gestión.
Valencià: Efectuada la votació s’estendrà acta de l’escrutini en la qual conste el resultat d’esta amb constància del nombre de vots obtinguts per cada candidatura.
Español: Efectuada la votación se levantará acta del escrutinio en la que conste el resultado de la misma con constancia del número de votos obtenidos por cada candidatura.
Valencià: Una vegada elegida la presidència, es procedirà segons el que es preveu en el reglament vigent quan estiga adaptat a la nova personalitat jurídica com a corporació de dret públic de base privada d’acord amb el que es preveu en la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat; el Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s’establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/2005, de 27 de maig, d’ordenació del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana, i el Decret 8/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d’ordenació del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez elegida la presidencia, se procederá según lo previsto en el reglamento vigente cuando esté adaptado a la nueva personalidad jurídica como corporación de derecho público de base privada de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat; el Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de ordenación del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana; y el Decreto 8/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de ordenación del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que el reglament no continga cap previsió sobre este tema i no hi haja una norma interna sobre el procés electoral aprovada pel consell regulador, per l’òrgan de gestió o pel comité, o en el cas que el reglament no s’haja adaptat a la nova personalitat jurídica, es procedirà d’acord amb el que este haja acordat i comunicat sobre este tema, de manera expressa, a la junta electoral.
Español: En el supuesto de que el reglamento no contenga ninguna previsión al respecto y no exista norma interna sobre el proceso electoral aprobada por el consejo regulador, órgano de gestión o comité o en el supuesto de que el reglamento no se haya adaptado a la nueva personalidad jurídica, se procederá según lo que éste haya acordado y comunicado al respecto, de manera expresa, a la junta electoral.
Valencià: La presidència de la mesa d’edat remetrà l’acta de votació a la conselleria amb competències en matèria de qualitat agroalimentària perquè es procedisca al nomenament de la presidència del consell regulador, òrgan de gestió o comité, llevat que en el reglament d’estos es preveja de manera distinta.
Español: La presidencia de la mesa de edad remitirá el acta de votación a la conselleria con competencias en materia de calidad agroalimentaria para que se proceda al nombramiento de la presidencia del consejo regulador, órgano de gestión o comité, salvo que en el reglamento de éstos se prevea de manera distinta.
Valencià: La vicepresidència serà triada d’acord amb el que es preveu en l’article 7, apartats 3 i 5, del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s’establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana.
Español: La vicepresidencia será elegida de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 apartados 3 y 5 del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada qualsevol norma d’igual o inferior rang que contradiga el que es disposa en la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada cualquier norma de igual o inferior rango que contradiga lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Execució i aplicació* Es faculta la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de qualitat agroalimentària per a dictar totes les instruccions i resolucions que siguen necessàries per a l’execució d’esta orde.
Español: Ejecución y aplicación* Se faculta a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de calidad agroalimentaria para dictar cuantas instrucciones y resoluciones sean precisas para la ejecución de esta orden.
Valencià: València, 26 de febrer de 2025 Miguel Barrachina Ros Conseller d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 26 de febrero de 2025 Miguel Barrachina Ros Conseller de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9848, del 14-05-2024 (2024/4298) Extracte de la Resolució de 9 de maig de 2024 del Rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les bases i es convoquen Premis de la Càtedra Fundació Torrecid per als millors Treballs fi de grau del curs acadèmic 2023/2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9848, del 14-05-2024 (2024/4298) Extracto de la Resolución de 9 de mayo de 2024, del Rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las bases y se convocan Premios de la Cátedra Fundación Torrecid para los mejores Trabajos Fin de Grado del curso académico 2023/2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9848 Data del DOGV : 14-05-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9848 Fecha DOGV : 14-05-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/4298 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Extracte de la Resolució de 9 de maig de 2024 del Rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les bases i es convoquen Premis de la Càtedra Fundació Torrecid per als millors Treballs fi de grau del curs acadèmic 2023/2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/4298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Extracto de la Resolución de 9 de mayo de 2024, del Rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las bases y se convocan Premios de la Cátedra Fundación Torrecid para los mejores Trabajos Fin de Grado del curso académico 2023/2024.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/760258) De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/760258) De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar: Alumnes que hagen cursat Grau en la ETSI Industrial, en la ETSI Disseny, en la ETSI Camins, Canals i Ports i en la Facultat ADE de la Universitat Politècnica de València, que acrediten el compliment dels requisits estipulats en les bases reguladores del procediment.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Alumnos que hayan cursado Grado en la ETSI Industrial, en la ETSI Diseño, en la ETSI Caminos, Canales y Puertos y en la Facultad ADE de la Universitat Politècnica de València, que acrediten el cumplimiento de los requisitos estipulados en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de (10) Premis a Treballs fi de grau presentats pels alumnes a la Universitat Politècnica de València en el curs acadèmic 2022/2023 (des de 29.05.2024 al 14.09.2024), relacionats i d'aplicació en l'empresa industrial.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de (10) Premios a Trabajos Fin de Grado presentados por los alumnos en la Universitat Politècnica de València en el curso académico 2022/2023 (desde 29.05.2024 al 14.09.2024), relacionados y de aplicación en la empresa industrial.
Valencià: Quantia Es concedixen quinze (10) Premis a Treballs fi de grau, per una quantia de 750 € cadascun.
Español: Cuantía Se conceden quince (10) Premios a Trabajos Fin de Grado, por una cuantía de 750 € cada uno.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari de la Generalitat Valenciana fins al 21 de setembre de 2024 a les 24 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 21 de septiembre de 2024 a las 24 horas.
Valencià: València, 9 de maig de 20224.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2024.
Valencià: Capella Romá.
Español: Capilla Romá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9965, del 25-10-2024 (2024/11224) ACORD de 21 d’octubre de 2024, de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats per a la provisió de places bàsiques vacants de metge o metgessa d'urgència hospitalària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, pel qual es publica la relació definitiva de puntuació del concurs, incorporant l'adjudicació de destinacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9965, del 25-10-2024 (2024/11224) ACUERDO de 21 de octubre de 2024, de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados para la provisión de plazas básicas vacantes de médico o médica de urgencia hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, por el que se publica la relación definitiva de puntuación del concurso, incorporando la adjudicación de destinos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9965 Data del DOGV : 25-10-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9965 Fecha DOGV : 25-10-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/11224 CVE : DOGV-V-2024-11224 Data del document : 21-10-2024 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació del llistat provisional de puntuació del concurs i vistes les rebudes, de conformitat amb el que s'establix en la base 6 de la convocatòria del concurs de trasllats per a la provisió de places bàsiques vacants de metge o metgessa d'urgència hospitalària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV 9747 / 18.12.2023), la comissió de valoració que ha de jutjar el citat procediment acorda: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació definitiva de puntuació del concurs, desglossada per apartats, incorporant l'adjudicació de destinacions, que figura en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/11224 CVE : DOGV-C-2024-11224 Fecha del documento : 21-10-2024 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación del listado provisional de puntuación del concurso y vistas las recibidas, de conformidad con lo establecido en la base 6 de la convocatoria del concurso de traslados para la provisión de plazas básicas vacantes de médico o médica de urgencia hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV 9747 / 18.12.2023), la comisión de valoración que ha de juzgar el citado procedimiento acuerda: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación definitiva de puntuación del concurso, desglosada por apartados, incorporando la adjudicación de destinos, que figura en el anexo I.
Valencià: Els empats en la puntuació total es resoldran segons la base 4.B de la convocatoria.
Español: Los empates en la puntuación total se resolverán según la base 4.B de la convocatoria.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2024 Pedro Llorens Soriano President José Cucó Oliver Secretari Esta disposició conté annexos.
Español: València, 21 de octubre de 2024 Pedro Llorens Soriano Presidente José Cucó Oliver Secretario Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9853, del 21-05-2024 (2024/4630) ACORD de 9 de maig de 2024, de la Direcció General de Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Pedro Juan Contell Puertes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9853, del 21-05-2024 (2024/4630) ACUERDO de 9 de mayo de 2024, de la Dirección General de Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Pedro Juan Contell Puertes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9853 Data del DOGV : 21-05-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9853 Fecha DOGV : 21-05-2024 Sección del DOGV : III.