gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 4 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Santo Domingo Savio Titular: Colegio Domingo Savio, SA.L Domicili: av.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Santo Domingo Savio Titular: Colegio Domingo Savio, SA.L Domicilio: av.
Valencià: Cicles Formatius de grau mitjà: * 2 unitats de Tècnic en Gestió Administrativa, amb 40 llocs escolars (un curs pel matí i un curs per la vesprada).
Español: Ciclos Formativos de grado medio: * 2 unidades de Técnico en Gestión Administrativa, con 40 puestos escolares (un curso por la mañana y otro por la tarde).
Valencià: * 1 unitat de Tècnic en Cures Auxiliars Infermeria, amb 20 llocs escolars.
Español: * 1 unidad de Técnico en Cuidados Auxiliares de Enfermería, con 20 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats de Tècnic en Estètica Personal Decorativa, amb 40 llocs escolars (un curs pel matí i un curs per la vesprada).
Español: * 2 unidades de Técnico en Estética Personal Decorativa, con 40 puestos escolares (un curso por la mañana y un curso por la tarde).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2965) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de març de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 503.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2965) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de marzo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 503.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2965 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de març de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 503.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2965 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de marzo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 503.
Valencià: [2003/2965] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/2965] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 503 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 26 de febrer de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 503 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 26 de febrero de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 5 de març de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 5 de marzo de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5551) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5551) Concurso.
Valencià: Construcció i posterior concessió administrativa de la gestió del Centre Geriàtric Residencial de la Tercera Edat i Centre de Dia de Finestrat.
Español: Construcción y posterior concesión administrativa de la gestión del Centro Geriátrico-Residencial de la Tercera Edad y Centro de Día de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5551 CVE Data del document : 08-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Finestrat contracte d'obres licitació equipament col·lectiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5551 CVE Fecha del documento : 08-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Finestrat contrato de obras licitación equipamiento colectivo Concurso.
Valencià: [2003/F5551] Aprovat pel Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 30 d'abril de 2003, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació que s'indica, per mitjà del present edicte se sotmet a exposició pública la documentació aprovada durant el termini de huit dies hàbils, comptadors del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de reclamacions.
Español: [2003/F5551] Aprobado por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 30 de abril de 2003 el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación que se indica, por el presente se somete a exposición pública la documentación aprobada por el plazo de ocho días hábiles, a contar del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de reclamaciones.
Valencià: I simultàniament s'obri el termini de 13 dies naturals per a presentació de proposicions pels interessats, amb subjecció a l'extracte de bases següent: Objecte: construcció i posterior concessió administrativa de la gestió del Centre Geriàtric Residencial de la Tercera Edat i Centre de Dia de Finestrat.
Español: Y simultáneamente se abre el plazo de 13 días naturales para presentación de proposiciones por los interesados, con sujeción al siguiente extracto de bases: Objeto: construcción y posterior concesión administrativa de la gestión del Centro Geriátrico-Residencial de la Tercera Edad y Centro de Día de Finestrat.
Valencià: Tipus de licitació: no es fixa.
Español: Tipo de licitación: no se fija.
Valencià: Duració del contracte: setanta-cinc (75) anys.
Español: Duración del contrato: setenta y cinco (75) años.
Valencià: Garantia provisional: 90.000,00 euros.
Español: Garantía provisional: 90.000,00 euros.
Valencià: Garantia definitiva: 300.000,00 euros.
Español: Garantía definitiva: 300.000,00 euros.
Valencià: Termini de reclamació als plecs: pel termini de huit dies hàbils comptadors del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre d'Entrada de l'ajuntament, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo reclamación pliegos: por el plazo de ocho días hábiles a contar del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro de Entrada del ayuntamiento, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Ajuntament de Finestrat.
Español: Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Plaça de la Torreta, 9. 03509 Finestrat (Alacant).
Español: Plaza de la Torreta, 9. 03509 Finestrat (Alicante).
Valencià: Obertura de pliques: al saló de plens de l'ajuntament a les 13.00 hores del dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions, que si coincidix en dissabte, a estos efectes es considerarà inhàbil.
Español: Apertura de plicas: en el salón de plenos del ayuntamiento a las 13.00 horas del día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, que de coincidir en sábado, a estos efectos se consideraría inhábil.
Valencià: Criteris d'adjudicació: els continguts en la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de adjudicación: los contenidos en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Model de proposició econòmica (Sobre «B»):.
Español: Modelo de proposición económica (Sobre «B»): D.
Valencià: , en nom (propi o de l'empresa que representa).
Español: , en nombre (propio o de la empresa que representa).
Valencià: , amb CIF/NIF.
Español: , con CIF/NIF.
Valencià: , i domicili fiscal a.
Español: , y domicilio fiscal en.
Valencià: , assabentat de l'anunci publicat en el DOGV núm.
Español: , enterado del anuncio publicado en el DOGV nº.
Valencià: , del dia.
Español: , del día.
Valencià: , i de les condicions i requisits que s'exigixen per a l'adjudicació del contracte de.
Español: , y de las condiciones y requisitos que se exigen para la adjudicación del contrato de.
Valencià: , es compromet en nom1.
Español: , se compromete en nombre1.
Valencià: , a prendre al seu càrrec l'execució d'este, amb estricta subjecció als expressats requisits i condicions, per la quantitat de.
Español: , a tomar a su cargo la ejecución del mismo, con estricta sujeción a los expresados requisitos y condiciones, por la cantidad de.
Valencià: (expressar clarament, escrita en lletra i número, la quantitat d'euros per la qual es compromet el proponent a l'execució del contracte).
Español: (expresar claramente, escrita en letra y número la cantidad de euros por la que se compromete el proponente a la ejecución del contrato).
Valencià: El licitador fa constar que l'oferta presentada comprén no solament el preu de la contracta com a tal, sinó també l'import de l'Impost sobre el Valor Afegit, d'acord amb la normativa reguladora.
Español: El licitador hace constar que la oferta presentada comprende no solo el precio de la contrata como tal, sino también el importe del Impuesto sobre el Valor Añadido, de acuerdo con su normativa reguladora.
Valencià: de.
Español: , a.
Valencià: (Data i firma del proponent) Despeses d'anuncis.
Español: (Fecha y firma del proponente) Gastos de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/14337) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'equip mòbil de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/14337) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de equipo móvil de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 4 de abril de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4239 de 30/04/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4410 Data del DOGV : 02-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4410 Fecha DOGV : 02-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/14337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'equip mòbil de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/14337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de equipo móvil de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 4 de abril de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4239 de 30/04/2002.
Valencià: [2002/14337] Segons que disposa la base sisena de l'Orde de 4 d'abril de 2002 de la Conselleria de Sanitat esmentada en l'encapçalament, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'equip mòbil de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2002/14337] En cumplimiento de lo dispuesto en la base Sexta de la Orden de 4 de abril de 2002 de la Conselleria de Sanidad citada en el encabezamiento, por la que se convoca un proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de equipo móvil de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Queden designats el membres dels tribunals que han de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'equip mòbil de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, segons la composició que figura com a annex de la present resolució.
Español: Quedan designados los miembros de los tribunales que han de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de equipo móvil de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: El subsecretari per als Recursos de Sanitat (Orde de 18 de febrer de 2000, DOGV d'01.03.2000): Máximo Caturla Rubio.
Español: El subsecretario para los Recursos de Sanidad (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV de 01.03.2000): Máximo Caturla Rubio.
Valencià: ANNEX Procediment extraordinari Tribunals del concurs-oposició per a la provisió de plaçes vacants de metges d'equip mòbil President: Titular: Roberto Roig Oltra Suplent: Salvador Algarra Eugenio Vocals: Titular: Francisco Javier Buj Pascual Suplent: Vicente Pastor Martínez Titular: Luis Martí Moreno Suplent: Francisco Mora Canet Titular: José Enrique Soriano Barreres Suplent: Ramón de Juan Francés Secretari: Titular: Javier Lázaro Lorente Suplent: Daniel Llatas Escrig d) CURSOS DE FORMACIÓ Universitat Politècnica de València RESOLUCIÓ del dia 27 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'aprova el Pla de formació pròpia del personal d'administració i serveis per als anys 2003 i 2004.
Español: ANEXO Procedimiento extraordinario Tribunales del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de médicos de equipo móvil Presidente: Titular: Roberto Roig Oltra Suplente: Salvador Algarra Eugenio Vocales: Titular: Francisco Javier Buj Pascual Suplente: Vicente Pastor Martínez Titular: Luis Martí Moreno Suplente: Francisco Mora Canet Titular: José Enrique Soriano Barreres Suplente: Ramón de Juan Francés Secretario: Titular: Javier Lázaro Lorente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9407) ORDE de 30 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regulen els procediments i terminis per a la realització dels projectes finals de carrera per als alumnes dels estudis superiors de Ceràmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9407) ORDEN de 30 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regulan los procedimientos y plazos para la realización de los proyectos finales de carrera para los alumnos de los estudios superiores de Cerámica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/06/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/06/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/9407 CVE Data del document : 30-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació legislació escolar avaluació de coneixements educació artística ceràmica ORDE de 30 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regulen els procediments i terminis per a la realització dels projectes finals de carrera per als alumnes dels estudis superiors de Ceràmica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/9407 CVE Fecha del documento : 30-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación legislación escolar evaluación de conocimientos educación artística cerámica ORDEN de 30 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regulan los procedimientos y plazos para la realización de los proyectos finales de carrera para los alumnos de los estudios superiores de Cerámica.
Valencià: [2003/F9407] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha regulat en el marc de les seues competències els aspectes fonamentals de l'activitat i desenrotllament curricular dels centres docents que han anat dictant-se per als distints cursos acadèmics.
Español: [2003/F9407] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ha regulado en el marco de sus competencias los aspectos fundamentales de la actividad y desarrollo curricular de los centros docentes que han venido dictándose para los distintos cursos académicos.
Valencià: El Reial Decret 2.398/1998, de 6 de novembre (BOE de 2 de desembre), pel qual s'establixen els estudis superiors de Ceràmica, pertanyents a les ensenyances d'Arts Plàstiques, el títol corresponent, la prova d'accés i els aspectes bàsics del currículum, i el Decret 100/2000, de 27 de juny (DOGV de 6 de juliol), pel qual s'establix el currículum de les ensenyances superiors de Ceràmica i es regula l'accés a dites ensenyances.
Español: El Real Decreto 2.398/1998, de 6 de noviembre (BOE de 2 de diciembre), por el que se establecen los estudios superiores de Cerámica, pertenecientes a las enseñanzas de Artes Plásticas, el título correspondiente, la prueba de acceso y los aspectos básicos del currículo, y el Decreto 100/2000, de 27 de junio (DOGV de 6 de julio), por el que se establece el currículo de las enseñanzas superiores de Cerámica y se regula el acceso a dichas enseñanzas.
Valencià: l'administració regularà els procediments i terminis per a la realització dels projectes finals de carrera per a l'alumnat d'estudis superiors de Ceràmica.
Español: La administración regulará los procedimientos y plazos para la realización de los proyectos finales de carrera para el alumnado de estudios superiores de Cerámica.
Valencià: És procedent, en conseqüència, regular les normes que faciliten la seua organització i funcionament i el seu ajust a la normativa legal aplicable, a partir del curs 2003/2004 a l'Escola Superior de Ceràmica.
Español: Procede, en consecuencia, regular las normas que faciliten su organización y funcionamiento y su ajuste a la normativa legal aplicable, a partir del curso 2003/2004 en la Escuela Superior de Cerámica.