gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "És important fomentar entre els estudiants d'arqueologia l'aprenentatge i ús d'eines de disseny i visualització 3D.
Español: "Es importante fomentar entre los estudiantes de arqueología el aprendizaje y uso de herramientas de diseño y visualización 3D.
Valencià: Aquest coneixement serà el seu millor aliat per a exposar les seues teories d'una manera avançada i comprensible a tots, al mateix temps que completen i milloren el seu perfil acadèmic amb el maneig de programari capdavanter de disseny tridimensional", indiquen els organitzadors del curs..
Español: Este conocimiento será su mejor aliado para exponer sus teorías de una manera avanzada y comprensible a todos, al mismo tiempo que completan y mejoran su perfil académico con el manejo de software puntero de diseño tridimensional", indican los organizadores del curso..
Valencià: La Fundació Banesto i l'Observatori d'Inserció Laboral de la Universitat d'Alacant ensenyaran a les PIMES l'ús de les xarxes socials per a millorar els seus negocis.
Español: La Fundación Banesto y el Observatorio de Inserción Laboral de la Universidad de Alicante enseñarán a las PYMES el uso de las redes sociales para mejorar sus negocios.
Valencià: Dirigit a empresaris, emprenedors i comerciants, el taller %u201CXarxes Socials i Web 2.0: com vendre més i millor%u201D, tindrà lloc el 15 de setembre en la Facultat d'Econòmiques.
Español: Dirigido a empresarios, emprendedores y comerciantes, el taller “Redes Sociales y Web 2.0: cómo vender más y mejor”, tendrá lugar el 15 de septiembre en la Facultad de Económicas.
Valencià: ¿Com puc augmentar les vendes de forma ràpida, barata i establint un canal de comunicació directe amb els clients? ¿Com traure el màxim partit a Internet i millorar la gestió de la reputació d'una empresa o negoci? ¿Quins són les claus per a gestionar eficaçment una comunitat d'usuaris/ clients? Aquestes són algunes de les qüestions que preocupen a empresaris, comerciants i emprenedors, ja que ara més que mai és fonamental explotar les noves formes de comunicació en Internet, ser més competitius i estar a l'avantguarda en l'entorn web 2.0.
Español: ¿Cómo puedo aumentar las ventas de forma rápida, barata y estableciendo un canal de comunicación directo con los clientes? ¿Cómo sacar el máximo partido a Internet y mejorar la gestión de la reputación de una empresa o negocio? ¿Cuáles son las claves para gestionar eficazmente una comunidad de usuarios/ clientes? Estas son algunas de las cuestiones que preocupan a empresarios, comerciantes y emprendedores, ya que ahora más que nunca es fundamental explotar las nuevas formas de comunicación en Internet, ser más competitivos y estar a la vanguardia en el entorno web 2.0.
Valencià: Per aqueix motiu, la Fundació Banesto i l'Observatori Universitari d'Inserció Laboral de la Universitat d'Alacant conviden als emprenedors i empresaris d'Alacant a participar en el taller %u201CXarxes Socials i Web 2.0: com vendre més i millor..
Español: Por ese motivo, la Fundación Banesto y el Observatorio Universitario de Inserción Laboral de la Universidad de Alicante invitan a los emprendedores y empresarios de Alicante a participar en el taller “Redes Sociales y Web 2.0: cómo vender más y mejor..
Valencià: En el taller, que tindrà lloc el pròxim 15 de setembre en la Facultat de Ciències Econòmiques de la Universitat d'Alacant, s'aportarà informació útil als empresaris perquè puguen beneficiar-se de totes les opcions que ofereix l'entorn de les xarxes socials tan populars com Facebook, Twitter o Delicious, etc.
Español: En el taller, que tendrá lugar el próximo 15 de septiembre en la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Alicante, se aportará información útil a los empresarios para que puedan beneficiarse de todas las opciones que ofrece el entorno de las redes sociales tan populares como Facebook, Twitter o Delicious, etc.
Valencià: Es tracta d'una jornada de caràcter pràctic, amb un espai de taller i coaching personalitzat, per a la promoció de la dinamització i gestió de les xarxes socials i plataformes 2.0, que compta amb la col·laboració de Movistar.
Español: Se trata de una jornada de carácter práctico, con un espacio de taller y coaching personalizado, para la promoción de la dinamización y gestión de las redes sociales y plataformas 2.0, que cuenta con la colaboración de Movistar.
Valencià: L'acte s'inaugurarà a les 9 del matí amb la participació del vicerector d'Alumnat José Vicente Cabezuelo i un representant de la Fundació Banesto..
Español: El acto se inaugurará a las 9 de la mañana con la participación del vicerrector de Alumnado José Vicente Cabezuelo y un representante de la Fundación Banesto..
Valencià: Aquest reeixit format ha sigut desenvolupat amb la participació de Cink Shaking Business, empresa referent en la dinamització i gestió de xarxes socials.
Español: Este exitoso formato ha sido desarrollado con la participación de Cink Shaking Business, empresa referente en la dinamización y gestión de redes sociales.
Valencià: Sergio Cortés, Director General de Cink, desgranarà les claus i nous reptes de la Web 2.0 per a les pimes espanyoles, aportant dades concretes sobre el seu ús i implantació a la Comunitat Valenciana..
Español: Sergio Cortés, Director General de Cink, desgranará las claves y nuevos retos de la Web 2.0 para las pymes españolas, aportando datos concretos sobre su uso e implantación en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Gràcies a Internet s'obri un ampli ventall d'oportunitats que qualsevol organització o negoci que vulga ser competitiu ha d'assumir i intentar explotar.
Español: Gracias a Internet se abre un amplio abanico de oportunidades que cualquier organización o negocio que quiera ser competitivo debe asumir e intentar explotar.
Valencià: Les xarxes socials es converteixen en valuosos canals de comunicació que permeten promocionar-se de la forma més àgil, barata i eficaç en Internet..
Español: Las redes sociales se convierten en valiosos canales de comunicación que permiten promocionarse de la forma más ágil, barata y eficaz en Internet..
Valencià: L'acte es realitza en el marc de la iniciativa www.emprendedoresenred.org i compta amb el suport del canal de televisió per Internet Emprendedorestv.com, una plataforma impulsada per la Fundació Banesto, que s'ha convertit en el portal audiovisual de referència en temes relacionats amb l'activitat d'emprenedors i empresaris, i tots els processos d'innovació i internacionalització per a accedir a nous mercats..
Español: El acto se realiza en el marco de la iniciativa www.emprendedoresenred.org y cuenta con el apoyo del canal de televisión por Internet Emprendedorestv.com, una plataforma impulsada por la Fundación Banesto, que se ha convertido en el portal audiovisual de referencia en temas relacionados con la actividad de emprendedores y empresarios, y todos los procesos de innovación e internacionalización para acceder a nuevos mercados..
Valencià: Inscripció en el taller a través de la web:.
Español: Inscripción en el taller a través de la web:.
Valencià: Tema: %u201CXarxes Socials i Web 2.0: com vendre més i millor%u201D..
Español: Tema: “Redes Sociales y Web 2.0: cómo vender más y mejor”..
Valencià: Lloc: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la.
Español: Lugar: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la.
Valencià: Campus de Sant Vicent del Raspeig S/N.
Español: Campus de San Vicente del Raspeig S/N.
Valencià: : 03690 Alacant.
Español: : 03690 Alicante.
Valencià: Data: Dijous, 15 de setembre de 2011.
Español: Fecha: Jueves, 15 de septiembre de 2011.
Valencià: Hora: 9.00 %u2013 14.00 hores..
Español: Hora: 9.00 – 14.00 horas..
Valencià: La Fundació Banesto.
Español: La Fundación Banesto.
Valencià: La Fundació Banesto és una entitat sense ànim de lucre que el seu objectiu és promoure la creació d'ocupació mitjançant el foment de l'esperit emprenedor, la innovació i l'adopció de noves tecnologies en les xicotetes i mitges empreses.
Español: La Fundación Banesto es una entidad sin ánimo de lucro cuyo objetivo es promover la creación de empleo mediante el fomento del espíritu emprendedor, la innovación y la adopción de nuevas tecnologías en las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: L'entitat també lidera diversos projectes de protecció mediambiental i de desenvolupament del turisme solidari i sostenible.
Español: La entidad también lidera diversos proyectos de protección medioambiental y de desarrollo del turismo solidario y sostenible.
Valencià: Les activitats de la Fundació es duen a terme a través d'una plataforma multicanal que compta amb el suport de diverses institucions públiques i privades.
Español: Las actividades de la Fundación se llevan a cabo a través de una plataforma multicanal que cuenta con el apoyo de diversas instituciones públicas y privadas.
Valencià: Entre moltes altres iniciatives, ha desenvolupat Emprendedorestv.com, el canal de televisió per Internet dedicat a l'emprenedor que constitueix un referent en universitats i escoles de negocis, Yuzz.org, el primer viver de talent jove amb idees de base tecnològica, o el projecte Global Business Trip per a la implantació d'empreses espanyoles a Estats Units..
Español: Entre otras muchas iniciativas, ha desarrollado Emprendedorestv.com, el canal de televisión por Internet dedicado al emprendedor que constituye un referente en universidades y escuelas de negocios, Yuzz.org, el primer vivero de talento joven con ideas de base tecnológica, o el proyecto Global Business Trip para la implantación de empresas españolas en Estados Unidos..
Valencià: El jurat dels XXI Premis Noves Idees decideix avui quins projectes es repartiran dinou mil euros destinats a la creació d'empreses.
Español: El jurado de los XXI Premios Nuevas Ideas decide hoy qué proyectos se repartirán 19.000 euros destinados a la creación de empresas.
Valencià: El jurat dels Premis Noves Idees Empresarials de Fundeun s'ha reunit aquest matí a la Universitat d'Alacant per a decidir quins són els projectes guanyadors de la vint-i-una edició del certamen sobre la base de la seua innovació i de la seua viabilitat.
Español: El jurado de los Premios Nuevas Ideas Empresariales de Fundeun se ha reunido esta mañana en la Universidad de Alicante para decidir cuáles son los proyectos ganadores de la 21 edición del certamen en función de su innovación y de su viabilidad.
Valencià: La decisió es farà pública el 26 de juny, durant la gala de lliurament dels premis que se celebrarà al castell de Santa Bàrbara d'Alacant.
Español: La decisión se dará a conocer el 26 de junio, durante la gala de entrega de los premios que se celebrará en el Castillo Santa Bárbara de Alicante.
Valencià: Hi ha dinou mil quatre-cents euros per a premis per tal que les millors propostes emprenedores es transformen en empreses..
Español: Hay 19.400 euros para premios cuyo objetivo es que las mejores propuestas emprendedoras se transformen en empresas..
Valencià: Dels cinquanta-quatre projectes que es van presentar inicialment als XXI Premis Noves Idees Empresarials de Fundeun només un màxim de vuit seran guardonats.
Español: De los 54 proyectos que se presentaron inicialmente a los XXI Premios Nuevas Ideas Empresariales de Fundeun sólo un máximo de 8 serán galardonados.
Valencià: Després d'una primera selecció del jurat que va tenir lloc al març, es va iniciar un procés tutelat per Fundeun i CEEI Elx per a transformar les idees en projectes empresarials llestos per a implantar-se en el mercat.
Español: Tras una primera selección del jurado que tuvo lugar en marzo, se inició un proceso tutelado por Fundeun y CEEI Elche para transformar las ideas en proyectos empresariales listos para implantarse en el mercado.
Valencià: Els participants opten a guanyar alguna de les vuit categories dotades amb premis que poden arribar fins als tres mil cinc-cents euros..
Español: Los participantes optan a ganar alguna de las ocho categorías de los premios dotadas con hasta 3.500 euros..
Valencià: Per part de Fundeun hi ha assistit la seua directora, Isabel Obrador, i en representació de la Universitat d'Alacant, la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro; la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané; el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras; el director de l'Escola Politècnica Superior, Andrés Montoyo, i el director acadèmic de Projectes Institucionals, Joaquín Marhuenda.
Español: Por parte de Fundeun ha asistido su directora, Isabel Obrador y, en representación de la Universidad de Alicante, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro; la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané; el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras; el director de la Escuela Politécnica Superior, Andrés Montoyo; y el director académico de Proyectos Institucionales, Joaquín Marhuenda.
Valencià: També hi estan representades Invat.tur, l'Agència de Desenvolupament Local de l'Ajuntament d'Alacant, la Diputació Provincial, QPharma, La Caixa, Fundació Cajamar de la Comunitat Valenciana, Padima, Grup T&T Abogados i la Fundació Pascual Ros Aguilar..
Español: También están representadas Invat.tur, la Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Alicante, la Diputación Provincial, QPharma, La Caixa, Fundación Cajamar de la Comunidad Valenciana, Padima, Grupo T&T Abogados y Fundación Pascual Ros Aguilar..
Valencià: L’Escola Politècnica Superior de la UA celebra el seu  Mes Cultural amb més de 50 activitats.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la UA celebra su  Mes Cultural con más de 50 actividades.
Valencià: Demà comença una àmplia i variada programació oberta a tots els públics.
Español: Mañana comienza una amplia y variada programación abierta a todos los públicos.
Valencià: Activitats sobre robòtica espacial, arquitectura, rehabilitacions, química sostenible, actituds davant el treball i la vida, són només una part de les més de 50 conferències, taules redones, exposicions, tallers i concursos que se celebraran durant el Més cultural 2022 de l’EPS.
Español: Actividades sobre robótica espacial, arquitectura, rehabilitaciones, química sostenible, actitudes ante el trabajo y la vida, son solo una parte de las más de 50 conferencias, mesas redondas, exposiciones, talleres y concursos que se van a celebrar durante el ‘Mes cultural 2022 de la EPS’.
Valencià: La inauguració tindrà lloc demà, les 10 h en la sala d’actes de l’edifici EPS1, a càrrec de Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esports i Extensió Universitària..
Español: Su inauguración tendrá lugar mañana, las 10 h en el salón de actos del edificio EPS1, a cargo de Catalina Iliescu, Vicerrectora de Cultura, Deportes y Extensión Universitaria..
Valencià: Entre la gran varietat d’actes i esdeveniments, se celebrarà el pròxim dia 3 la Jornada Àgora Càtedra Telefònica, amb la presència de Carolina Pascual, consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana; Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant; Virgilio Gilart, director de l’EPS; el director de la Càtedra Telefònica, Andrés Montoyo Guijarro, i Jordi Giné, director de Grans Comptes i Administracions Públiques-Telefònica Est.
Español: Entre la gran variedad de actos y eventos, se celebrará el próximo día 3 la Jornada Ágora Cátedra Telefónica, con la presencia de Carolina Pascual, Consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana; Amparo Navarro, Rectora de la Universidad de Alicante; Virgilio Gilart, Director de la EPS; y el director de la Cátedra  Telefónica, Andrés Montoyo Guijarro, y Jordi Giné, director de Grandes Cuentas y Administraciones Públicas-Telefónica Este.
Valencià: S’hi abordarà la transformació digital en l’educació i les competències digitals del professorat i estudiantat, així com el desafiament que suposa l’ús de tecnologies tan disruptives com el Big Data o la intel·ligència artificial (IA)..
Español: En ella se abordará la transformación digital en la educación y las competencias digitales del profesorado y estudiantado, así como el desafío que supone el uso de tecnologías tan disruptivas como el Big Data o la Inteligencia Artificial (IA)..
Valencià: D’altra banda, el curs Iniciació a Unreal Engine 4 començarà amb el desenvolupament de videojocs a estudiants amb competències en programació.
Español: Por otra parte, el curso “Iniciación a Unreal Engine 4” iniciará en el desarrollo de videojuegos a estudiantes con competencias en programación.
Valencià: Unreal Engine 4 és un dels motors més coneguts per al desenvolupament de videojocs.
Español: Unreal Engine 4 es uno de los motores más conocidos para el desarrollo de videojuegos.
Valencià: Creat per la companyia Epic Games, ha sigut utilitzat per al desenvolupament de nombrosos videojocs, com per exemple el popular Fortnite..
Español: Creado por la compañía Epic Games, ha sido utilizado para el desarrollo de numerosos videojuegos, como por ejemplo el popular Fortnite..
Valencià: La robòtica serà la protagonista durant tot un dia amb una mostra de robots, presentacions i fins i tot un challange per als estudiants de la mà de Facephi, empresa líder en sistemes de reconeixement biomètric..
Español: La Robótica será la protagonista durante todo un día con una muestra de robots, presentaciones e incluso un ‘challange’ para los estudiantes de mano de Facephi, empresa líder en sistemas de reconocimiento biométrico..
Valencià: D’altra banda, Kyndryl, empresa líder mundial en serveis d’infraestructura de xarxa de telecomunicacions i informàtica, nascuda d’IBM, i amb presència en més de 100 països, presentarà les tecnologies emergents IA, IoT i Edge Clouding..
Español: Por otra parte, Kyndryl, empresa líder mundial en servicios de infraestructura de red de telecomunicaciones e informática, nacida de IBM, y con presencia en más de 100 países, presentará las tecnologías emergentes IA, IoT y Edge Clouding..
Valencià: A més, durant el Dia de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, l’11 de febrer, tres dones, professionals de reconegut prestigi i compromís social, conversaran en una taula redona sobre perspectiva de gènere en l’àudio professional..
Español: Además, durante el Día de la Mujer y la Niña en la Ciencia, el 11 de febrero, tres mujeres, profesionales de reconocido prestigio y compromiso social, conversarán en una mesa redonda sobre perspectiva de género en el audio profesional..
Valencià: Així mateix, i amb l’enginyeria química com a protagonista, es discutirà sobre l’aportació de la química en la sostenibilitat, de la formació en programari i en competències transversals i del paper històric de les dones en la química.
Español: Asimismo, y con la Ingeniería Química como protagonista, se discutirá sobre el aporte de la química en la sostenibilidad, de la formación en software y en competencias transversales y del papel histórico de las mujeres en la química.
Valencià: Comptarem amb la presència de les empreses fundades pels nostres egressats: Solublion, FYCH i Muspell.
Español: Contaremos con la presencia de las empresas fundadas por nuestros egresados: Solublion, FYCH y  Muspell.
Valencià: A més, tindrà lloc una conferència a càrrec de Pérez-Ramírez, catedràtic de Catàlisi i Enginyeria Química en l’ETH de Zuric i enginyer químic de la primera promoció de la UA..
Español: Además, tendrá lugar una conferencia a cargo de Pérez-Ramírez, Catedrático de Catálisis e Ingeniería Química en la ETH de Zurich e ingeniero químico de la primera promoción de la UA..
Valencià: Altres de les activitats a destacar són la Gimcana Multitec, una divertida competició que discorrerà per tot el campus, amb activitats tant físiques com intel·lectuals que ha sigut organitzada per una associació estudiantil, i la interessant exposició i conferències organitzades per Astroingeo, que finalitzarà el seu programa amb una observació astronòmica a Ibi..
Español: Otras de las actividades a destacar son la Gymkana Multitec, una divertida competición que discurrirá por todo el campus, con actividades tanto físicas como intelectuales que ha sido organizada por una asociación estudiantil y, la interesante exposición y conferencias organizadas por Astroingeo, que finalizará su programa con una observación astronómica en Ibi..
Valencià: Tallers de primers auxilis i creixement personal.
Español: Talleres de primeros auxilios y crecimiento personal.
Valencià: En el Mes Cultural tornaran a celebrar-se, com en anteriors edicions, tallers com el de primers auxilis i reanimació cardiopulmonar, i se n’estrenaran d’altres com el de mapes mentals i el de com utilitzar el costat creatiu del cervell en enginyeria, el microtaller Enfocament i Acció, així com uns altres sobre la millora de les habilitats comunicatives.
Español: En el Mes Cultural volverán a celebrarse como en anteriores ediciones, talleres como el de  primeros auxilios y reanimación cardiopulmonar, y se estrenarán otros como el de mapas mentales y el de cómo utilizar el lado creativo del cerebro en ingeniería, el micro taller sobre Enfoque y Acción, así como otros sobre la mejora de las habilidades comunicativas.
Valencià: Com és ja tradició, aquest Mes Cultural comptarà amb un Taller d’Arquitectura, aquesta vegada a càrrec del professor italià Valerio Morabit (Universitat de Pennsilvània i Universitat de Reggio Calabria), i hi haurà també formació en tramitacions urbanístiques, tallers de paviments elevats en exteriors, conferències d’experts en execució d’obres i, fins i tot, un showcooking..
Español: Como es ya tradición, este Mes Cultural contará con un Taller de Arquitectura, esta vez a cargo del profesor italiano Valerio Morabito (University of Pennsylvania + University of Reggio Calabria), y habrá también formación en tramitaciones urbanísticas, talleres de pavimentos elevados en exteriores, conferencias de expertos en ejecución de obras e,  incluso, un showcooking..
Valencià: La cerimònia de clausura comptarà aquest curs amb una novetat.
Español: La ceremonia de clausura contará este curso con una novedad.
Valencià: A més del lliurament de premis dels concursos celebrats, es durà a terme un xicotet acte de reconeixement als i les estudiants que han destacat recentment.
Español: Además de la entrega de premios de los concursos celebrados, se llevará a cabo un pequeño acto de reconocimiento a los y las estudiantes que han destacado recientemente.
Valencià: Entre altres, a l’estudiant i medallista Iván Cano..
Español: Entre ellos, al estudiante y medallista Iván Cano..
Valencià: Inaugurat el Mes Cultural de l’Escola Politècnica Superior.
Español: Inaugurado el Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: La Universitat d'Alacant estudia les condicions d'accessibilitat de les seues seus en edificis històrics.
Español: La Universidad de Alicante estudia las condiciones de accesibilidad de sus sedes en edificios históricos.
Valencià: La Universitat d'Alacant està realitzant un estudi arquitectònic de les condicions d'accessibilitat de les seues seus en la província, instal·lades en general en edificis històrics.
Español: La Universidad de Alicante está realizando un estudio arquitectónico de las condiciones de accesibilidad de sus sedes en la provincia, instaladas por lo general en edificios históricos.
Valencià: L'objectiu d'aquest projecte inclou també establir comparacions amb les solucions adoptades en altres països en casos similars, així com entre les normes espanyoles i les existents en ells..
Español: El objetivo de este proyecto incluye también establecer comparaciones con las soluciones adoptadas en otros países en casos similares, así como entre las normas españolas y las existentes en ellos..
Valencià: L'estudi ho està duent a terme el grup d'investigació Aedificatio, que realitza la seua activitat en l'àmbit de l'edificació.
Español: El estudio lo está llevando a cabo el grupo de investigación Aedificatio, que realiza su actividad en el ámbito de la edificación.
Valencià: Ho dirigeix Antonio Jiménez, professor de Gestió de l'Edificació.
Español: Lo dirige Antonio Jiménez, profesor de Gestión de la Edificación.
Valencià: "No es tracta només d'assenyalar problemes, sinó també de ressaltar les bones mesures que s'hagen escomès perquè siguen imitades", destaca.
Español: "No se trata sólo de señalar problemas, sino también de resaltar las buenas medidas que se hayan acometido para que sean imitadas", destaca.