gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El MUA celebrarà el dissabte, 16 de juny, el lliurament de diplomes del XII Concurs de Tallers Didàctics del MUA, que representa la culminació de vuit mesos de treball, en els quals 1.342 alumnes d'Alacant han pogut apropar-se a la creació artística i als museus..
Español: El MUA celebrará el sábado, 16 de junio, la entrega de diplomas del 12º Concurso de Talleres Didácticos del MUA, que representa la culminación de ocho meses de trabajo, en los que 1.342 alumnos de Alicante han podido acercarse a la creación artística y los museos..
Valencià: «Un any més, i ja en són dotze, des del MUA hem volgut acostar l'art contemporani als nostres infants i joves», segons han explicat Reme Navarro i David Alpáñez de l'Àrea Didàctica del museu unviersitari.
Español: “Un año más, y ya van doce, desde el MUA hemos querido acercar el arte contemporáneo a nuestros niños y jóvenes”, según han explicado Reme Navarro y David Alpáñez del Área Didáctica del museo unviersitario.
Valencià: Un total de 1.342 alumnes de 26 centres educatius han vingut al MUA per a viure una experiència d'aprenentatge entorn de l'art i el museu.
Español: Un total de 1.342 alumnos de 26 centros educativos se han acercado al MUA para vivir una experiencia de aprendizaje en torno al arte y el museo.
Valencià: D'entre ells, 46 han sigut els seleccionats en aquesta edició..
Español: De entre ellos, 46 han sido los seleccionados en esta edición..
Valencià: Per a aquest curs, la proposta educativa ha girat entorn de l'exposició «Processos artístics, Col·lecció MUA».
Español: Para este curso la propuesta educativa ha girado en torno a la exposición Procesos Artísticos, Colección MUA.
Valencià: Els tallers didàctics han consistit en una visita guiada a l'exposició i en un treball conjunt a l'aula de tallers..
Español: Los talleres didácticos han consistido en una visita guiada a la exposición y en un trabajo conjunto en el aula de talleres..
Valencià: Durant les visites s’afavoria el diàleg entre els alumnes, el monitor del museu i els artistes, a través de les seues obres.
Español: Durante las visitas se propiciaba el diálogo entre los alumnos, el monitor del museo y los artistas, a través de sus obras.
Valencià: Amb Eusebi Sempere vam aprofundir en la precisió i la meticulositat de la tècnica serigràfica; mitjançant la xilografia, Agustín Ibarrola ens va il·lustrar sobre el tallat de la matriu de fusta; amb Amadeo Gabino, José Gutiérrez i Hans Bruno Fay vam emprendre un viatge al territori de l'esculptura en què vam descobrir esbossos, maquetes i peces definitives; Joan Casellas va plantejar una apropiació de símbols publicitaris que transformava en paisatge; finalment, Elvira Pizano ens va introduir en el camp de la fotografia a través d'una antiga tècnica: la utilització de la goma bicromatada per captar l’empremta dels objectes..
Español: De la mano de Eusebio Sempere profundizamos en la precisión y meticulosidad de la técnica serigráfica; mediante la xilografía, Agustín Ibarrola nos ilustró sobre el tallado de la matriz de madera; con Amadeo Gabino, José Gutiérrez y Hans Bruno Fay, emprendimos un viaje al territorio de la escultura descubriendo bocetos, maquetas y piezas definitivas; Joan Casellas planteó una apropiación de símbolos publicitarios que transformaba en paisaje; por último, Elvira Pizano nos introdujo en el campo de la fotografía a través de una antigua técnica, en la que se utiliza la goma bicromatada para captar la huella de los objetos..
Valencià: Una vegada explicada l'exposició ens dirigíem a l'aula de tallers.
Español: Una vez explicada la exposición nos dirigíamos al aula de talleres.
Valencià: Allí els alumnes havien de plantejar creacions artístiques relacionades amb alguns dels conceptes que s'havien tractat en la visita guiada..
Español: Allí los alumnos tenían que plantear creaciones artísticas relacionadas con algunos de los conceptos que se habían tratado en la visita guiada..
Valencià: Amb alumnes d'infantil, primària i primer d’ESO ens vam posar a treballar a partir de la serigrafia de Joan Casellas /Paisatge modern/.
Español: Con alumnos de infantil, primaria y 1º de la ESO trabajamos a partir de la serigrafía de Joan Casellas Paisatge Modern.
Valencià: La nostra proposta consistia a elaborar un paisatge en el qual s’inserien logos de diferents marques publicitàries.
Español: Nuestra propuesta consistía en que elaboraran un paisaje en el que insertaran logos de diferentes marcas publicitarias.
Valencià: Els resultats, com es pot apreciar, són sorprenents.
Español: Los resultados, como se puede apreciar, son sorprendentes.
Valencià: La integració dels diferents elements, la frescor, la imaginació a vessar i la claredat compositiva de les obres seleccionades són una mostra de l'excel·lent treball que els participants van dur a terme durant les diferents sessions de taller..
Español: La integración de los diferentes elementos, la frescura, la imaginación desbordante y la claridad compositiva de las obras seleccionadas, son una muestra del excelente trabajo que los participantes llevaron a cabo durante las diferentes sesiones de taller..
Valencià: A alumnes de 5è i 6è de primària, ESO i batxillerat els vam plantejar que dissenyaren una escultura que tractara aspectes importants per a ells: denúncies socials, aficions, homenatges, etc.
Español: A alumnos de 5º y 6º de Primaria, ESO y Bachillerato les planteamos que diseñaran una escultura que tratara sobre aspectos que para ellos fueran importantes: denuncias sociales, aficiones, homenajes, etc.
Valencià: Com que es tractava d'una proposta oberta, la diversitat de temes que ens oferiren va ser excepcional.
Español: Como se trataba de una propuesta abierta, la diversidad de temas que nos ofrecieron fue excepcional.
Valencià: Des de qüestions socials com la igualtat, l'ecologia o la manipulació econòmica i social, fins a aficions com la fotografia, la dansa, els esports o la música.
Español: Desde cuestiones sociales como la igualdad, la ecología o la manipulación económica y social, hasta aficiones como la fotografía, la danza, los deportes o la música.
Valencià: Un compendi d'obres que són el reflex de les preocupacions i interessos dels nostres estudiants..
Español: Un compendio de obras que son espejo de las preocupaciones e intereses de nuestros estudiantes..
Valencià: L’empresa del Parc Científic de la UA, Quimsil, entre els tres guanyadors del major concurs d’idees verdes d’Espanya.
Español: La empresa del Parque Científico de la UA, Quimsil, entre los tres ganadores del mayor concurso de ideas verdes de España.
Valencià: La startup sorgida de la Universitat d’Alacant va aconseguir el segon lloc amb la seua proposta d’economia circular per a reciclar els residus de silicona de la indústria.
Español: La startup surgida de la Universidad de Alicante consiguió el segundo puesto con su propuesta de economía circular para reciclar los residuos de silicona de la industria.
Valencià: Gracias a su triunfo el equipo alicantino pasará a la final europea que se celebrará después del verano.
Español: Gracias a su triunfo, el equipo alicantino pasará a la final europea que se celebrará después del verano.
Valencià: Los otros dos equipos ganadores en los tres primeros puestos son el son el malagueño Adsol, con su apuesta por una desalación que además apenas genera salmuera, y para Netz, un equipo de emprendedores madrileños que calcula la huella de carbono de los consumidores a partir de una app..
Español: Los otros dos equipos ganadores en los tres primeros puestos son el malagueño Adsol, con su apuesta por una desalación que además apenas genera salmuera, y para Netz, un equipo de emprendedores madrileños que calcula la huella de carbono de los consumidores a partir de una app..
Valencià: Tras la final europea, el equipo ganador competirá por la final mundial, a la concurrirán los ganadores de entre los 65 países del mundo en los que se lleva a cabo ClimateLaunchpad..
Español: Tras la final europea, el equipo ganador competirá por la final mundial, a la que concurrirán los ganadores de entre los 65 países del mundo en los que se lleva a cabo ClimateLaunchpad..
Valencià: Entre los finalistas de este 2023 hay ideas sobre comunidades energéticas y eficiencia, democratización del autoconsumo con plataformas blockchain, vehículos eléctricos para el reparto de mercancías de última milla, o una plataforma que permite producir compost ecológico a partir de los desechos orgánicos de restaurantes y mercados..
Español: Entre los finalistas de este 2023, hay ideas sobre comunidades energéticas y eficiencia, democratización del autoconsumo con plataformas blockchain, vehículos eléctricos para el reparto de mercancías de última milla, o una plataforma que permite producir compost ecológico a partir de los desechos orgánicos de restaurantes y mercados..
Valencià: Experiments científics per als més menuts en el "Pati de la Ciència" de la UA.
Español: Experimentos científicos para los más pequeños en el "Pati de la Ciència" de la UA.
Valencià: Divendres, 29 de juny de 2018.
Español: Viernes, 29 de junio de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull aquest mes de juliol una nova edició d’"El Pati de la Ciència", un projecte cultural de divulgació científica, iniciativa del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, amb la col·laboració de l’Aula de la Ciència de la UA i l’Institut d’Estudis Catalans.
Español: La Universidad de Alicante acoge este mes de julio una nueva edición de "El Pati de la Ciència", un proyecto cultural de divulgación científica, iniciativa del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, con la colaboración del Aula de la Ciencia de la UA y L’Institut d’Estudis Catalans.
Valencià: La professora del Departament de Física Aplicada de la UA, Isabel Abril, coordina aquest projecte amb l’assessorament de Rafael García Molina, professor del Departament de Física Aplicada de la Universitat de Múrcia i Premi Ensenyament i Divulgació de la Física de la Reial Societat Espanyola de Física i de la Fundació BBVA..
Español: La profesora del Departamento de Física Aplicada de la UA, Isabel Abril, coordina este proyecto con el asesoramiento de Rafael García Molina, profesor del Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Murcia y Premio Enseñanza y Divulgación de la Física de la Real Sociedad Española de Física y de la Fundación BBVA..
Valencià: Javier Pastor du "Mar de fons" al MUA.
Español: Javier Pastor lleva "Mar de fondo" al MUA.
Valencià: L'autor inaugura la nova exposició demà dimecres a la sala Sempere.
Español: El autor inaugura la nueva exposición mañana miércoles en la Sala Sempere.
Valencià: El fenomen de l'emigració subsahariana en contínues onades que viu Europa des de fa dècades és el fil conductor de la nova exposició de Javier Pastor titulada "Mar de fons2.
Español: El fenómeno de la emigración subsahariana en continuas oleadas al que asiste Europa desde hace décadas es el hilo conductor de la nueva exposición de Javier Pastor titulada “Mar de fondo”.
Valencià: La mostra s'inaugura demà, dimecres 4 de desembre, a les 19.00 h, a la sala Sempere del MUA i pretén retre un "tribut emocional" a aquelles persones que ho abandonen tot i s'embarquen en l'aventura amb un mar de fons, segons afirma Javier Pastor.
Español: La muestra se inaugura mañana miércoles 4 de diciembre a las 19:00 horas, en la sala Sempere del MUA y pretende rendir un “tributo emocional” a aquellas personas que abandonan todo y se embarcan en la aventura con un mar de fondo, según afirma Javier Pastor.
Valencià: Romandrà oberta al públic fins al 9 de gener de 2014.L'exposició està integrada per elements plàstics com la pintura, l'escultura, el vídeo i la instal·lació, carregats de contrastos i amb gran força visual.
Español: La exposición está integrada por elementos plásticos como la pintura, escultura, video e instalación, cargados de contrastes y con gran fuerza visual.
Valencià: La raó és que les multinacionals les utilitzen per a comerciar amb l'anomenat món desenvolupat i instauren governs corruptes i incentiven guerres tribals.
Español: La razón es que las multinacionales las utilizan para comerciar con el llamado "mundo desarrollado" e instauran gobiernos corruptos, incentivando guerras tribales..
Valencià: "Diàriament estem utilitzant productes elaborats amb aquestes matèries primeres (coltan per a mòbils, biodièsel per als cotxes, aliments, etc.
Español: Diariamente estamos utilizando productos elaborados con ésas materias primas (colten para móviles, bio-diesel para los autos, alimentos, etc.
Valencià: ), mentre aquestes persones viuen en penoses condicions", afirma Pastor, i afig "No és just que emigren a l'encalç d'un món millor? ¿És millor perdre la vida en l'intent que viure en l'infern?".
Español: ) mientras estas personas viven en penosas condiciones, afirma Pastor y añade: ¿No es justo que emigren a la búsqueda de un mundo mejor? ¿Acaso es mejor perder la vida en el intento que vivir en el infierno?.
Valencià: Amb aquesta mostra l'autor assegura que "He enderrocat murs i filats de pues, he obert portes al mar, he construït ponts solidaris en la meua imaginació, amb l'esperança que un dia es facen realitat"..
Español: Con esta muestra el autor asegura que “he derribado muros y alambradas, he abierto puertas al mar, he construido puentes solidarios en mi imaginación, con la esperanza de que un día se hagan realidad”..
Valencià: La presidenta de Crue demana al ministre un vertader compromís de les administracions amb el finançament de les universitats públiques.
Español: La presidenta de Crue pide al ministro un verdadero compromiso de las administraciones con la financiación de las universidades públicas.
Valencià: La presidenta de Crue i rectora de la Universitat Jaume I (UJI), Eva Alcón, s’ha reunit aquest matí amb el ministre d’Universitats, Joan Subirats, per a traslladar-li la preocupació de les universitats davant el greu problema de l’insuficient finançament públic que s’arrossega des de les retallades de 2012.
Español: La presidenta de Crue y rectora de la Universitat Jaume I (UJI), Eva Alcón, se ha reunido esta mañana con el ministro de Universidades, Joan Subirats, para trasladarle la preocupación de las universidades ante el grave problema de la insuficiente financiación pública que se arrastra desde los recortes de 2012.
Valencià: Eva Alcón ha qualificat la situació d’urgència i ha demanat a Subirats que es detalle com més prompte millor el compromís de les diferents administracions per a aconseguir l’increment, com a mínim, fins a l’1% del PIB nacional que fixa la Llei Orgànica del Sistema Universitari (LOSU) i que suposaria una aportació extra per a les universitats públiques de més de 3.000 milions anuals..
Español: Eva Alcón ha calificado la situación de urgencia y ha pedido a Subirats que se detalle con la mayor brevedad el compromiso de las distintas administraciones para alcanzar el incremento, como mínimo, hasta el 1% del PIB nacional que fija la Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU) y que supondría un aporte extra para las universidades públicas de más de 3.000 millones anuales..
Valencià: Programació pluriennal per objectius.
Español: Programación plurianual por objetivos.
Valencià: Abans de la trobada de la rectora Eva Alcón i el ministre Subirats, ha tingut lloc una altra reunió a la seu d’aquest departament entre representants del Ministeri i de l’Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques (IVIE) i la presidenta del Grup de Treball per al Finançament universitari de Crue, la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro.
Español: Antes del encuentro de la rectora Eva Alcón y el ministro Subirats, ha tenido lugar otra reunión en la sede de este Departamento entre representantes del Ministerio y del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (Ivie) y la presidenta del Grupo de Trabajo para la Financiación universitaria de Crue, la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro.
Valencià: L’objectiu d’aquesta trobada era conèixer l’estat de l’informe encarregat el mes de març passat a l’IVIE sobre el desenvolupament dels instruments de programació pluriennal per objectius..
Español: El objetivo de este encuentro era conocer el estado del informe encargado el pasado mes de marzo al Ivie sobre el desarrollo de los instrumentos de programación plurianual por objetivos..
Valencià: El finançament pluriennal és una reivindicació històrica de Crue i la nova llei pot ser una oportunitat per a posar-la en pràctica.
Español: La financiación plurianual es una reivindicación histórica de Crue y la nueva ley puede ser una oportunidad para ponerla en práctica.
Valencià: Per això, els passats 31 d’agost i 1 de setembre aquesta associació va convocar a Santander rectors, rectores, responsables universitaris i autonòmics, experts europeus en desenvolupament de marcs de finançament en els seus països respectius i membres de l’IVIE perquè analitzaren els instruments de programació pluriennal per objectius..
Español: Por ello, los pasados 31 de agosto y 1 de septiembre esta asociación convocó en Santander a rectores, rectoras, responsables universitarios y autonómicos, expertos europeos en el desarrollo de marcos de financiación en sus respectivos países y miembros del Ivie para que analizaran los instrumentos de programación plurianual por objetivos..
Valencià: La mateixa LOSU parla d’un finançament estructural, basal, que garantisca a les universitats públiques suficiència financera per a poder oferir el servei públic d’educació superior i l’establiment d’uns indicadors o objectius per a poder incrementar la inversió pública.
Español: La propia LOSU habla de una financiación estructural, basal, que garantice a las universidades públicas suficiencia financiera para poder ofrecer el servicio público de Educación Superior y el establecimiento de unos indicadores u objetivos para poder incrementar la inversión pública.
Valencià: Al marge del greu problema del finançament públic de les universitats, la presidenta de Crue Universitats Espanyoles, acompanyada pel president de Crue–R+D+I i rector de la Universitat de Castella-la Manxa, Julián Garde, i pel president de Crue-Professorat i rector de la Universitat de Barcelona, Joan Guàrdia, ha abordat amb el ministre altres assumptes molt rellevants per al sistema universitari espanyol..
Español: Al margen del grave problema de la financiación pública de las universidades, la presidenta de Crue Universidades Españolas, acompañada por el presidente de Crue–I+D+i y rector de la Universidad de Castilla-La Mancha, Julián Garde, y por el presidente de Crue-Profesorado y rector de la Universitat de Barcelona, Joan Guàrdia, ha abordado con el ministro otros asuntos muy relevantes para el Sistema Universitario Español..
Valencià: Eva Alcón ha traslladat a Joan Subirats la preocupació per la inseguretat jurídica en l’aplicació de l’ordre HFP/55/2023, relativa a l’anàlisi sistemàtica del risc de conflicte d’interès en els procediments que executen el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència i pels problemes generats amb la bestreta a compte dels fons propis de les universitats de les indemnitzacions dels contractes predoctorals i d’accés al Sistema de Ciència, així com amb l’assumpció de la quota patronal de la seguretat social del personal investigador beneficiari de les ajudes per a la requalificació del sistema universitari.
Español: Eva Alcón le ha trasladado a Joan Subirats la preocupación por la inseguridad jurídica en la aplicación de la Orden HFP/55/2023, relativa al análisis sistemático del riesgo de conflicto de interés en los procedimientos que ejecutan el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia y por los problemas generados con el anticipo a cuenta de los fondos propios de las universidades de las indemnizaciones de los contratos predoctorales y de acceso al Sistema de Ciencia, así como con la asunción de la cuota patronal de la seguridad social del personal investigador beneficiario de las ayudas para la recualificación del sistema universitario.
Valencià: També s’ha parlat de la falta de dades actualitzades per a l’elecció de les comissions de selecció de personal que contempla la LOSU i dels dubtes que hi ha amb la contractació del professorat substitut..
Español: También se ha hablado de la falta de datos actualizados para la elección de las comisiones de selección de personal que contempla la LOSU y de las dudas que hay con la contratación del profesorado sustituto..
Valencià: El curs Ciencias forenses aplicadas a la investigación reuneix a la UA a més de 200 estudiants interessats a formar part del CSI espanyol.
Español: El curso "Ciencias Forenses aplicadas a la investigación" reúne en la UA a más de 200 estudiantes interesados en formar parte del CSI español.
Valencià: Cursos d'Estiu de la UA Rafael Altamira.
Español: Cursos de Verano de la UA "Rafael Altamira".
Valencià: De la mà de la UA i la Policia Científica del Cos Nacional de Policia, s'abordaran l'anàlisi de l'escena del crim, l'alçament del cadàver pel metge forense, les actuacions en grans catàstrofes, les proves pericials de balística forense, la documentoscòpia, la tecnologia de la imatge, la informàtica forense, la identificació de persones, les anàlisis biològiques o l'entomologia forense.
Español: De la mano de la UA y la Policía Científica del Cuerpo Nacional de Policía, se abordarán el análisis de la escena del crimen, el levantamiento de cadáver por el médico forense, las actuaciones en grandes catástrofes, las pruebas periciales de balística forense, documentoscopia, tecnología de la imagen, informática forense, identificación de personas, análisis biológicos o la entomología forense.
Valencià: Durant tota la setmana podrà visitar-se una interessant exposició amb material de la policia científica i un camió de grans dimensions amb un laboratori d'operacions especials.
Español: Durante toda la semana podrá visitarse una interesante exposición con material de la policía científica y un camión de grandes dimensiones que alberga en su interior el laboratorio de operaciones especiales.
Valencià: A partir del pròxim dilluns 14 i fins al divendres 18 de juliol la Policia Científica, coneguda com el CSI espanyol, prendrà la Universitat d'Alacant, amb la participació de més de 200 estudiants en el curs d'estiu Ciencias forenses aplicadas a la investigación.
Español: A partir del próximo lunes 14 y hasta el viernes 18 de julio la Policía Científica, conocida como el CSI español, tomará la Universidad de Alicante, con la participación de más de 200 estudiantes en el curso de verano "Ciencias Forenses aplicadas a la investigación"..
Valencià: Aquest curs, coorganitzat per la UA i el Cos Nacional de Policia, s'inaugurarà el dilluns 14 de juliol, a les 09.00 h, al paranimf de la UA, amb la presència d'Alberto Martínez, subdelegat del Govern d'Alacant; Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Sostenibilitat; Pedro Femenía, degà de Dret; Eulalia González, secretària general del Gabinet Tècnic de la Direcció General de la Policia; Catalina Iliescu, coordinadora acadèmica dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira, i els coordinadors del curs Cristina Fernández-Pacheco, professora de Dret Internacional Públic i Dret Penal, i Julián Serna, inspector cap del Cos Nacional de Policia..
Español: Este curso, coorganizado por la UA y la Cuerpo Nacional de Policía, se inaugura el próximo lunes 14 de julio a las 9 horas en el Paraninfo de la UA, con la presencia de Alberto Martínez, Subdelegado del Gobierno de Alicante, Rafael Muñoz, vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Pedro Femenía, decano de Derecho, Eulalia González, secretaria General del Gabinete Técnico de la Dirección General de la Policía, Catalina Iliescu, Coordinadora Académica de los Cursos de Verano Rafael Altamira y los coordinadores del curso Cristina Fernández-Pacheco, profesora de Derecho Internacional Público y Derecho Penal y Julián Serna, Inspector Jefe del Cuerpo Nacional de Policía..