gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3734 Data del DOGV : 19-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3734 Fecha DOGV : 19-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2969 CVE Data del document : 01-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública administració local suport econòmic arxiu ORDRE d'1 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2969 CVE Fecha del documento : 01-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública administración local apoyo económico archivo ORDEN de 1 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/2969] La Generalitat Valenciana té competències plenes en matèria d'arxius i un dels seus objectius és la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: [2000/2969] La Generalitat Valenciana tiene competencias plenas en materia de archivos y uno de sus objetivos es la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Una part molt important d'este patrimoni es localitza als arxius municipals, molts dels quals no tenen els mitjans suficients per a poder atendre la conservació de l'arxiu.
Español: Una parte muy importante de este patrimonio se localiza en los archivos municipales, muchos de los cuales no tienen los medios suficientes para poder atender a la conservación del archivo.
Valencià: Per tot això la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té el propòsit de subvencionar els ajuntaments que milloren les seues instal·lacions d'arxiu per tal d'aconseguir este objectiu.
Español: Por todo ello la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene el propósito de subvencionar a los ayuntamientos que mejoren sus instalaciones de archivo, para cumplir con este objetivo.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals i aprovar les bases de la present convocatòria (annex I) i el model d'instància (annex II).
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales y aprobar las bases de la presente convocatoria (anexo I) y el modelo de instancia (anexo II).
Valencià: Segon L'import d'estes ajudes s'abonarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.741.10, dins de la línia 701/000/00, anomenada ajudes per a instal·lacions d'arxius municipals, amb un total de 20.000.000 de pessetes.
Español: Segundo El importe de estas ayudas se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.741.10, dentro de la línea 701/000/00, denominada ayudas para instalaciones de archivos municipales, con un total de 20.000.000 de pesetas.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària la facultat de resoldre la concessió d'estes subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament de la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 16 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació; b) el recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases Primera La present convocatòria té com a objectiu la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament de les despeses derivades del mobiliari i l'equipament tècnic per a la correcta conservació i utilització dels fons documentals existents als arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases Primera La presente convocatoria tiene como objetivo la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados del mobiliario y equipamiento técnico para la correcta conservación y utilización de los fondos documentales existentes en los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Podran sol·licitar estes ajudes els ajuntaments que realitzen inversions en els arxius i en la conservació del patrimoni documental.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que realicen inversiones en los archivos y en la conservación del patrimonio documental.
Valencià: Es podrà finançar a càrrec d'estes ajudes l'adquisició de mobiliari i equipament tècnic d'ús exclusiu en instal·lacions d'arxius.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas la adquisición de mobiliario y equipo técnico de uso exclusivo en instalaciones de archivos.
Valencià: Restaran exclosos d'esta convocatòria tots els ajuntaments que no hagen justificat en el termini previst la subvenció concedida en 1999.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria todos los ayuntamientos que no hayan justificado en la fecha prevista la subvención concedida en 1999.
Valencià: Tercera El tipus de mobiliari i equipament tècnic que es podrà finançar amb estes ajudes serà aquell d'ús exclusiu per a l'arxiu, que haurà de consistir en estanteries metàl·liques sense portes i armaris compactes mòbils sobre carrils.
Español: Tercera El tipo de mobiliario y equipamiento técnico que se podrá financiar con estas ayudas será aquel de uso exclusivo para el archivo, que deberá de consistir en estanterías metálicas sin puertas, y armarios compactos móviles sobre raíles.
Valencià: Qualsevol altre tipus de mobiliari i equipament tècnic que es vullga adquirir o fer haurà de ser justificat com cal.
Español: Cualquier otro tipo de mobiliario y equipamiento técnico que se desee adquirir o realizar deberá ser justificado debidamente.
Valencià: Resta totalment exclòs d'esta convocatòria el mobiliari d'oficina.
Español: En todo caso queda totalmente excluido de esta convocatoria el mobiliario de oficina.
Valencià: Quarta L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en el 2000.
Español: Cuarta La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en el 2000.
Valencià: Quinta El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en el mes de venciment no hi haguera dia equivalent a aquell en què comença el còmput, s'entendrà que el termini acaba el darrer dia del mes.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Valencià: La documentació es presentarà al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General del Llibre i Coordinació Bibliotecària; a les direccions territorials de Cultura i Educació; o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General del Libro y Coordinación Bibliotecaria, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sisena Les sol·licituds, els models de les quals figuren com a annexos a la present ordre, es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General del Llibre i Coordinació Bibliotecària, i aniran acompanyades dels següents documents: a) Certificat de l'acord del ple o comissió de govern de l'ajuntament en el qual s'acordà sol·licitar l'ajuda, que indique la finalitat i la quantitat total de la despesa prevista, així com el compromís de cobrir l'excés que poguera existir entre el pressupost inicial i el preu de contracta definitiu.
Español: Sexta Las solicitudes, cuyos modelos figuran como anexos a la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General del Libro y Coordinación Bibliotecaria, e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del acuerdo del pleno o comisión de gobierno del ayuntamiento en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir entre el presupuesto inicial y el precio de contrata definitivo.
Valencià: b) Certificat del secretari o secretària de la consignació de la despesa en el pressupost de 2000 de l'ajuntament.
Español: b) Certificación del Secretario o Secretaria de la consignación del gasto en el presupuesto del 2000 del ayuntamiento.
Valencià: c) Còpia del pressupost de la inversió acceptat per la corporació on s'especifique tot el material detallat i el seu preu per unitats.
Español: c) Copia del presupuesto de la inversión aceptado por la corporación, donde se especifique todo el material detallado y su precio por unidades.
Valencià: d) Entitat bancària i número de compte corrent on s'haurà d'ingressar la transferència, en cas que siga concedida l'ajuda, així com una fotocòpia del CIF de l'ajuntament.
Español: d) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deberá realizarse el ingreso de la transferencia, en caso de que sea concedida la ayuda, así como una fotocopia del CIF del ayuntamiento.
Valencià: e) Dos fotografies on es mostre l'estat actual de l'arxiu.
Español: e) Dos fotografías donde se muestre el estado actual del archivo.
Valencià: f) Una breu relació de la documentació que posseïx l'arxiu; metres lineals de documentació, dates extremes de les sèries documentals, documents solts d'interés, etc.
Español: f) Una relación sumaria de la documentación que posee el archivo: metros lineales de documentación, fechas extremas de las series documentales, documentos sueltos de interés, etc.
Valencià: En cas de no fer-ho així, a l'hora de dictar la resolució corresponent es considerarà que desistix de la petició.
Español: En caso de no ser así, a la hora de dictar la resolución correspondiente se considerará que desiste de su petición.
Valencià: Setena Tindran prioritat en la concessió d'estes subvencions les peticions següents: a) Les sol·licitades per municipis amb una instal·lació d'arxiu deficient i que mai no hagen rebut subvenció de la Generalitat Valenciana per a això.
Español: Séptima Tendrán prioridad para la concesión de estas subvenciones las siguientes peticiones: a) Las solicitadas por municipios con deficiente instalación de archivo y que nunca hayan recibido una subvención de la Generalitat Valenciana para ello.
Valencià: c) Es valorarà especialment l'antiguitat, el volum i l'interès dels fons documentals existents i dels que en un futur puguen ingressar en l'arxiu, així com l'equitat entre les despeses produïdes i el benefici que en resulte.
Español: c) Se valorará especialmente la antigüedad, volumen e interés de los fondos documentales existentes y de los que en un futuro puedan ingresar en el archivo, así como la equidad entre el gasto producido y el beneficio resultante.
Valencià: Huitena La valoració de les sol·licituds per a arxius municipals serà realitzada per una Comissió Tècnica composta per: President: El cap o la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Octava La valoración de las solicitudes para archivos municipales la realizará una Comisión Técnica que estará compuesta por: Presidente: El Jefe o Jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: El director o directora de l'Arxiu del Regne de València.
Español: Vocales: El director o directora del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: El director o directora de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana.
Español: El director o directora del Archivo Central de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El cap o la cap de la Secció del Llibre.
Español: El Jefe o la Jefa de la Sección del Libro.
Valencià: Secretari: El cap o la cap de la Secció d'Arxius.
Español: Secretario: El Jefe o Jefa de la Sección de Archivos.
Valencià: La Comissió Tècnica, atenent les sol·licituds presentades i el seu interés, elaborarà la proposta de distribució d'estes ajudes en el termini de 65 dies hàbils, comptats des del dia de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La Comisión Técnica, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas en el plazo de 65 días hábiles, contados desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La proposta serà presentada al director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària, el qual dictarà la corresponent resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La propuesta será presentada al director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria que dictará la correspondiente resolución, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no assumirà modificacions del contracte que suposen un augment del preu d'adjudicació, ni revisió dels preus.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia no asumirá modificaciones del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisión de precios.
Valencià: En este cas, els costos més alts seran assumits exclusivament per l'ajuntament o institució interessada.
Español: Si se producen estos casos los mayores costos serán asumidos exclusivamente por el ayuntamiento o la institución interesada.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, com també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administración o entes públicos.
Valencià: Onze Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Once Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Dotze Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Doce Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Igualment, en el supòsit recollit en el paràgraf segon de l'apartat anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana pertocarà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del apartado anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Tretze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudiment o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, dels documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten.
Español: Trece Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Catorze El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana als ajuntaments es realitzarà d'acord amb allò que s'establix en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000.
Español: Catorce El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana a los ayuntamientos se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000.
Valencià: Per a efectuar el pagament els ajuntaments hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada de les factures del mobiliari i equipament tècnic expedides per l'empresa proveïdora, o bé del manament de pagament corresponent.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Fotocopia compulsada de las facturas de mobiliario y equipamiento técnico expedidas por la empresa proveedora, o bien del mandamiento de pago correspondiente.
Valencià: Quinze Els justificants establits en la base catorze hauran de presentar-se abans del 15 de novembre de 2000 en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Quince Los justificantes establecidos en la base decimocuarta deberán presentarse antes del 15 de noviembre del 2000 en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Dèsset Els ajuntaments que es beneficien d'estes ajudes, restaran obligats a mantindre l'arxiu organitzat i en bones condicions de conservació, d'acord amb les normes i directrius que establisca la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dedicant per a això el personal necessari.
Español: Diecisiete Los ayuntamientos que se beneficien de estas ayudas, quedarán obligados a mantener el archivo organizado y en buenas condiciones de conservación, de acuerdo con las normas y directrices que establezca la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dedicando para ello el personal necesario.
Valencià: ANNEX II SOL.LICITUD D'AJUDA PER A LA MILLORA DE LES INSTAL·LACIONS D'ARXIUS MUNICIPALS.
Español: ANEXO II SOLICITUD DE AYUDA PARA LA MEJORA DE LAS INSTALACIONES DE ARCHIVOS MUNICIPALES.
Valencià: , i aporta la següent documentació: a) Certificat de l'acord de la sessió del ple o Comissió de Govern de la Corporació.
Español: por lo que aporta la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo del pleno o Comisión de Gobierno de la Corporación.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'ajuntament que la despesa està consignada en el pressupost de 2000.
Español: b) Certificación del secretario del Ayuntamiento de que el gasto está consignado en el presupuesto de 2000.
Valencià: d) Entitat bancària; número de compte corrent on s'haja d'ingressar la transferència; i fotocòpia del CIF de l'ajuntament.
Español: d) Entidad bancaria; número de cuenta corriente donde deba ingresarse la transferencia; y fotocopia del CIF del ayuntamiento.
Valencià: f) Una breu relació de la documentació que posseïx: metres lineals de documentació, dates extremes de les sèries documentals, documents solts d'interés, etc.
Español: e) Dos fotografías donde se muestre el estado actual del archivo d) Una relación sumaria de la documentación que posee: metros lineales de documentación, fechas extremas de las series documentales, documentos sueltos de interés, etc.
Valencià: Que esta entitat, pel fet de participar en el concurs, accepta totes les condicions establides en les bases de la convocatòria.
Español: Segundo, que esta entidad, por el hecho de participar en este concurso, acepta todas las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria.
Valencià: de 2000 (Signatura) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA.
Español: del 2000 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA.