gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte d'això, consta en l'expedient un escrit de l'Alcaldia Presidència, de data 6 de maig de 2011, on s'autoritza la tramitació de la modificació esmentada.
Español: Al respecto, consta en el expediente un escrito de la Alcaldía Presidencia, de fecha 6 de mayo de 2011, autorizando la tramitación del mencionado modificado.
Valencià: Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local de 30 de maig de 2011, es va resoldre: «Autoritzar la direcció facultativa de l'obra relativa al projecte d'execució d'Urbanització de Vistahermosa Nord, finançat pel Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana (2009-2011), per a iniciar la tramitació del corresponent expedient tendent a la modificació del projecte, que se substanciarà amb caràcter d'urgència i de conformitat amb el que disposa l'article 217 de la LCSP citat en la part expositiva». 3.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 30 de mayo de 2011, se resolvió: «Autorizar a la dirección facultativa de la obra relativa al proyecto de ejecución de Urbanización de Vistahermosa Norte, financiado por el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana (2009-2011), para iniciar la tramitación del correspondiente expediente tendente a la modificación del proyecto, que se sustanciará con carácter de urgencia y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 217 de la LCSP citado en la parte expositiva». 3.
Valencià: El dia 25 de juliol de 2011, es va presentar el projecte modificat, redactat per l'enginyer director de les obres i amb el conforme de l'empresa contractista.
Español: El día 25 de julio de 2011, se presentó el proyecto modificado, redactado por el ingeniero director de las obras y con el conforme de la empresa contratista.
Valencià: La documentació que inclou és la següent: Memòria i annexos a la memòria.
Español: La documentación que incluye es la siguiente: Memoria y anejos a la memoria.
Valencià: Plànols dels projecte modificat.
Español: Planos proyecto modificado.
Valencià: Plec de condicions tècniques.
Español: Pliego de condiciones técnicas.
Valencià: En la memòria s'explica que, durant l'execució de les obres, han aparegut un conjunt de circumstàncies que han determinat la necessitat introduir modificacions en el projecte original, les quals són agrupades en els següents conceptes principals: Adaptació del traçat dels vials projectats a les vies consolidades i als habitatges existents.
Español: En la memoria se explica que, durante la ejecución de las obras, han aparecido un conjunto de circunstancias que han determinado la necesidad de introducir modificaciones en el proyecto original, las cuales son agrupadas en los siguientes conceptos principales: Adaptación del trazado de los viales proyectados al viario consolidado y viviendas existentes.
Valencià: Adaptació de la xarxa de sanejament i pluvials a les noves necessitats de la zona i habitatges existents, tenint en compte l'existència de noves xarxes d'infraestructures i serveis executades després de la redacció del projecte.
Español: Adaptación de la red de saneamiento y pluviales a las nuevas necesidades de la zona y viviendas existentes, teniendo en cuenta la existencia de nuevas redes de infraestructuras y servicios ejecutadas con posterioridad a la redacción del proyecto.
Valencià: Adaptació de la xarxa d'energia elèctrica de baixa tensió al nou reglament.
Español: Adaptación de la red de energía eléctrica de baja tensión al nuevo reglamento.
Valencià: Protecció mitjançant canalització de PVC de totes les línies de baixa i mitjana tensió projectades, d'acord amb la nova normativa de l'empresa concessionària de serveis, vigent des de l'any 2010.
Español: Protección mediante canalización de PVC de todas las líneas de baja y media tensión proyectadas, conforme a la nueva normativa de la empresa concesionaria de servicios, vigente desde el año 2010.
Valencià: Adequació de la instal·lació d'enllumenat projectat a la nova normativa d'eficiència energètica, així com la seua adaptació a la tipologia existent a les zones que hi confronten, recentment executada.
Español: Adecuación de la instalación de alumbrado proyectado a la nueva normativa de eficiencia energética, así como su adaptación a la tipología existente en las zonas limítrofes, recientemente ejecutada.
Valencià: Modificació de la secció de ferm del projecte per a adaptar-la a la tipologia de ferm de la normativa de ferms de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación de la sección de firme del proyecto para adaptarla a la tipología de firme de la normativa de firmes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pressupost corresponent al projecte modificat puja a la quantitat de 3.293.457,50 € (IVA inclòs).
Español: El presupuesto correspondiente al proyecto modificado asciende a la cantidad de 3.293.457,50 € (IVA incluido).
Valencià: El pressupost líquid addicional del projecte modificat, per tant, puja a la quantitat de 306.557,39 € (IVA inclòs).
Español: El presupuesto líquido adicional del proyecto modificado, por tanto, asciende a la cantidad de 306.557,39 € (IVA incluido).
Valencià: Aquest increment resultant suposa un 10,27% sobre el pressupost d'adjudicació. 4.
Español: Este incremento resultante supone un 10,27% sobre el presupuesto de adjudicación. 4.
Valencià: Consta en l'expedient un informe del Departament Tècnic d'Urbanització, de data 16 d'agost del 2011, on expressa que el projecte modificat és «un document complet, bastant definit i que s'ajusta a les disposicions de caràcter legal o reglamentari que se li apliquen; per això es considera susceptible d'aprovació».
Español: Obra en el expediente un informe del Departamento Técnico de Urbanización, de fecha 16 de agosto de 2011, en el que expresa que el proyecto modificado es «un documento completo, suficientemente definido y que se ajusta a las disposiciones de carácter legal o reglamentario que le son de aplicación, por lo que se considera susceptible de aprobación».
Valencià: Així mateix, el document compta amb l'informe favorable de l'Oficina de Supervisió de Projectes, emés el dia 30 d'agost de 2011, segons el que disposa l'article 109 de Llei de Contractes del Sector Públic, i els articles 136 i 137 del Reglament General de la Llei de Contractes d'Administracions Públiques. 5.
Español: Asimismo, el documento cuenta con informe favorable de la Oficina de Supervisión de Proyectos, emitido el día 30 de agosto de 2011, según lo dispuesto en el artículo 109 de Ley de Contratos del Sector Público, y artículos 136 y 137 del Reglamento General de la Ley de Contratos de Administraciones Públicas. 5.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, la Junta de Govern Local adopta els acords següents: Primer Aprovar el Projecte Modificat Número 1 Urbanització Vistahermosa-Nord, redactat per la direcció facultativa de les obres.
Español: Por todo lo expuesto, la Junta de Gobierno Local adopta los siguientes acuerdos: Primero Aprobar el Proyecto Modificado Número 1 Urbanización Vistahermosa-Norte, redactado por la dirección facultativa de las obras.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i es fa saber que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, mitjançant un escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors -ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados -ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/375) Informació pública de la retaxació de càrregues respecte de l'illa CJ-153 redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució en sòl urbà «Lloma del Mas», del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/375) Información pública de la retasación de cargas respecto de la manzana CJ-153 redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución en suelo urbano «Lloma del Mas», del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/375 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la retaxació de càrregues respecte de l'illa CJ-153 redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució en sòl urbà «Lloma del Mas», del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/375 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la retasación de cargas respecto de la manzana CJ-153 redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución en suelo urbano «Lloma del Mas», del Plan General.
Valencià: [2011/375] Per Decret d'Alcaldia de data 13 de desembre de 2010, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableixen els articles 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana, i article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la retaxació de càrregues respecte de l'illa CJ-153 redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució en sòl urbà «Lloma del Mas», del Pla General de Bétera, presentat por la mercantil Urbecop, SL, com a agent urbanitzador de l'esmentada actuació.
Español: [2011/375] Por Decreto de Alcaldía de fecha 13 de diciembre de 2010, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en los artículos 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana, y artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la retasación de cargas respecto de la manzana CJ-153 redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución en suelo urbano «Lloma del Mas», del Plan General de Bétera, presentado por la mercantil Urbecop, SL, en calidad de agente urbanizador de la citada actuación.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar la documentació i formular les al·legacions que s'estimen convenients, i podran consultar l'expedient a aquest efecte i en el mateix termini en les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar la documentación y formularse alegaciones que se estimen convenientes, pudiendo consultar el expediente a tal efecto y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11284) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11284) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 130/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 130/11 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/11284] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/11284] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Calvo Sotelo,80.
Español: Último domicilio conocido: c/ Calvo Sotelo, 80.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10768) Formalització del contracte número CNMY11/1A1B/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10768) Formalización del contrato número CNMY11/1A1B/9.
Valencià: Servei per al desenvolupament del Proyecto DATA-v3.
Español: Servicio para el desarrollo del Proyecto DATA-v3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10768 CVE Data del document : 14-10-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY11/1A1B/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10768 CVE Fecha del documento : 14-10-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY11/1A1B/9.
Valencià: [2011/10768] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent formalització de contracte: 1.
Español: [2011/10768] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/1A1B/9.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/1A1B/9.
Valencià: b) Descripció: servici per al desenvolupament del Projecte DATA-v3.
Español: b) Descripción: servicio para el desarrollo del Proyecto DATA-v3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.326.080,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.326.080,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 663.040,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 663.040,00 euros.
Valencià: Total pressupost: 782.387,20 euros. 6.
Español: Total presupuesto: 782.387,20 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 de agost de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de agosto de 2011.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 4 d'octubre de 2011.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 4 de octubre de 2011.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 530.400,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 530.400,00 euros.
Valencià: Import total: 625.872,00 euros.
Español: Importe total: 625.872,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2677) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2677) RESOLUCIÓN de 4 marzo de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2677 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2677 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 marzo de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2010.