gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Currículum, segons el model que es facilitarà al Registre General de la Universitat i en http://sic.uji.es Certificat de l'expedient acadèmic.
Español: c) Curriculum vitae, según el modelo que se facilitará en el Registro General de la Universidad y en http://sic.uji.es d) Certificado del expediente académico.
Valencià: Un exemplar de les publicacions.
Español: e) Un ejemplar de las publicaciones.
Valencià: Per acreditar l'exercici de l'activitat professional remunerada, fora de l'àmbit universitari: El professional que treballe per compte propi haurà de presentar fotocòpia del pagament de l'impost d'activitats econòmiques o fotocòpia de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte del IRPF.
Español: Para acreditar el ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera del ámbito universitario: El profesional que trabaje por cuenta propia, deberá presentar fotocopia del pago del Impuesto de Actividades Económicas o fotocopia de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del IRPF.
Valencià: El professional que treballa per compte d'altri haurà de presentar fotocòpia de contractes visats o informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El profesional que trabaje por cuenta de otro deberá presentar fotocopia de contratos visados o informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Documents acreditatius de cada un dels mèrits consignats en el currículum Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment no seran presos en compte per a la resolució del concurs.
Español: Documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el currículum Los méritos alegados en el currículum que no se hayan justificado documentalmente no serán tenidos en cuenta para la resolución del concurso.
Valencià: En el termini de deu dies, comptadors des de la data fi de presentació de sol·licituds, l'interessat haurà de presentar la documentació referida en el currículum i no justificada documentalment, en cas contrari, es considerarà com no presentada.
Español: En el plazo de diez días, a contar desde la fecha fin de presentación de solicitudes, el interesado deberá presentar la documentación referida en el currículum y no justificada documentalmente, en caso contrario, se tendrá como no presentada.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça hauran de presentar una sol·licitud independent per a cada una d'aquestes, acompanyada en cada cas de la documentació complementària.
Español: Las personas que opten a mas de una plaza deberán presentar una solicitud independiente para cada una de estas, acompañada en cada caso de la documentación complementaria.
Valencià: Els aspirants a les places perfilades amb docència en valencià hauran de justificar els coneixements de valencià mitjançant l'acreditació oficial ?nivell mitjà- o, si escau, la superació d'una prova de nivell que amb aquesta finalitat realitzarà el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: Los aspirantes a las plazas perfiladas con docencia en valenciano deberán justificar los conocimientos de valenciano, mediante acreditación oficial ?nivell mitjà- o, en su caso, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el Servei de Llengües y Terminologia de la Universitat Jaume I.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies, barems, en l'adreça http://sic.uji.es Resolució del concurs: El concurs de les places relacionades en l'annex I es resoldrà durant el mes de setembre/octubre de 2001.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias, baremos, en la dirección http://sic.uji.es Resolución del concurso: El concurso de las plazas relacionadas en el Anexo I se resolverá durante el mes de septiembre/octubre de 2001.
Valencià: Les comissions de contractació es reserven el dret a avaluar als primer candidats segons l'ordre de puntuació amb una entrevista personal.
Español: Las comisiones de contratación se reservan el derecho a evaluar a los primeros candidatos según el orden de puntuación con una entrevista personal.
Valencià: El resultat del concurs s'exposarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici del Rectorat i Serveis Centrals.
Español: El resultado del concurso se expondrá en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, Edificio del Rectorado y Servicios Centrales.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 b) de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación substituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el articulo 59.5 b) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Contra la resolució de la Comissió es podrà interposar reclamació en el termini que oportunament s'indicarà en la resolució d'adjudicació de la plaça.
Español: Contra la resolución de la Comisión se podrá interponer reclamación en el plazo que oportunamente se indicará en la resolución de adjudicación de la plaza.
Valencià: La signatura del contracte, de caràcter administratiu de col·laboració temporal s'haurà de produir abans de deu dies hàbils comptadors des de la data de publicació de la resolució del concurs.
Español: La firma del contrato, de carácter administrativo de colaboración temporal, deberá producirse antes de diez días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso.
Valencià: La data de començament del contracte i dels efectes econòmics serà la de compareixença al Servei de Recursos Humans per a la seua formalització.
Español: La fecha de comienzo del contrato y de los efectos económicos será la de comparecencia en el Servicio de Recursos Humanos para su formalización.
Valencià: Qualsevol situació que ho impedisca haurà de ser al·legada per escrit per la persona interessada.
Español: Cualquier situación que lo impida deberá ser alegada por escrito por la persona interesada.
Valencià: Si no és així i s'esgota el termini sense haver signat el contracte la persona interessada decaurà en el seu dret.
Español: Si no es así y se agota el plazo sin haber firmado el contrato la persona interesada decaerá en su derecho.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i potestativament podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la dicha Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/817) Resoluciò de 24 de gener de 2001, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública l'adjudicació dels contractes que se citen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/817) Resolución de 24 de enero de 2001, de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se hace pública la adjudicación de los contratos que se citan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/817 CVE Data del document : 24-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resoluciò de 24 de gener de 2001, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública l'adjudicació dels contractes que se citen.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/817 CVE Fecha del documento : 24-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 24 de enero de 2001, de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se hace pública la adjudicación de los contratos que se citan.
Valencià: [2001/X817] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X817] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.00.SE.06 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels locals de les Escoles de la Mar de Borriana i de Benicàssim c) Diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.864, de 25 d'octubre de 2.000.
Español: c) Numero de expediente: DGD.00.SE.06 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los locales de las Escuelas de la Mar de Burriana y de Benicàssim c) Diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.864, de 25 de octubre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 23.000.000 pessetes (138.232,78 euros) Anualitat 2001: 11.500.000 pessetes (69.116,39 euros) Anualitat 2002: 11.500.000 pessetes (69.116,39 euros) Adjudicació a) Data: 12 de desembre de 2000.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 23.000.000 pesetas (138.232,78 euros) Anualidad 2001: 11.500.000 pesetas (69.116,39 euros) Anualidad 2002: 11.500.000 pesetas (69.116,39 euros) Adjudicación a) Fecha: 12 de diciembre de 2000.
Valencià: d) Import adjudicació: 21.717.492 pessetes (130.524,76 euros) Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: d) Importe adjudicación: 21.717.492 pesetas (130.524,76 euros) Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.00.SE.07 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment tècnic de les instal·lacions del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: c) Numero de expediente: DGD.00.SE.07 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento técnico de las instalaciones del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.864, de 25 d'octubre de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.864, de 25 de octubre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.280.000 pessetes (85.824,52 euros) Anualitat 2001: 7.140.000 pessetes (42.912,26 euros) Anualitat 2002: 7.140.000 pessetes (42.912,26 euros) Adjudicació a) Data: 12 de desembre de 2000.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 14.280.000 pesetas (85.824,52 euros) Anualidad 2001: 7.140.000 pesetas (42.912,26 euros) Anualidad 2002: 7.140.000 pesetas (42.912,26 euros) Adjudicación a) Fecha: 12 de diciembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Instal·lacions Ports, SL.
Español: b) Contratista: Instalaciones Portes, SL.
Valencià: d) Import adjudicació: 14.280.000 pessetes (85.824,52 euros) Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: d) Importe adjudicación: 14.280.000 pesetas (85.824,52 euros) Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Sección de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.00.SE.08 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de neteja del Centre de l'Esport i Centre de Tecnificació d'Alacant i el servei de consergeria i manteniment del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: b) Numero de expediente: DGD.00.SE.08 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Centre de l'Esport y Centro de Tecnificación de Alicante y el servicio de conserjería y mantenimiento del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 39.000.000 pessetes (234.394,72 euros) Anualitat 2001: 19.500.000 pessetes (117.197,36 euros) Anualitat 2002: 19.500.000 pessetes (117.197,36 euros) Adjudicació a) Data: 30 de novembre de 2000.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 39.000.000 pesetas (234.394,72 euros) Anualidad 2001: 19.500.000 pesetas (117.197,36 euros) Anualidad 2002: 19.500.000 pesetas (117.197,36 euros) Adjudicación a) Fecha: 30 de noviembre de 2000.
Valencià: d) Import adjudicació: 38.500.000 pessetes (231.389,66 euros).
Español: d) Importe adjudicación: 38.500.000 pesetas (231.389,66 euros).
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.00.SE.09 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei complementari de medicina i psicologia de l'esport per a l'atenció dels esportistes d'elit de la província d'Alacant.
Español: c) Numero de expediente: DGD.00.SE.09 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio complementario de medicina y psicología del deporte para la atención de los deportistas de elite de la provincia de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 19.800.000 pessetes (119.000,40 euros) Anualitat 2001: 9.900.000 pessetes (59.500,20 euros) Anualitat 2002: 9.900.000 pessetes (59.500,20 euros) Adjudicació a) Data: 11 de desembre de 2000.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 19.800.000 pesetas (119.000,40 euros) Anualidad 2001: 9.900.000 pesetas (59.500,20 euros) Anualidad 2002: 9.900.000 pesetas (59.500,20 euros) Adjudicación a) Fecha: 11 de diciembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Marvax Pro-Sports, SL.
Español: b) Contratista: Marvax Pro-Sports, SL.
Valencià: c)Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import adjudicació: 19.800.000 pessetes (119.000,40 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe adjudicación: 19.800.000 pesetas (119.000,40 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8346) RESOLUCIÓ de 10 de agosto de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 5 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, i determinats per la Resolució de 15 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.945, de 22 de febrer de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8346) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 5 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, y determinados por la Resolución de 15 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.945, de 22 de febrero de 2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8346 CVE Data del document : 10-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda social suport econòmic discapacitat ajuda als discapacitats malaltia mental RESOLUCIÓ de 10 de agosto de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 5 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, i determinats per la Resolució de 15 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.945, de 22 de febrer de 2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8346 CVE Fecha del documento : 10-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda social apoyo económico discapacitado ayuda a los discapacitados enfermedad mental RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 5 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, y determinados por la Resolución de 15 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.945, de 22 de febrero de 2001).
Valencià: [2001/X8346] L'Ordre de 5 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de Serveis Socials en el sector de discapacitats per a l'exercici 2001, publicada en el DOGV núm. 3.901, de data 20 de desembre de 2000, (modificada per l'Ordre de 17 de gener de 2001, DOGV núm. 3.928, de data 30 de gener de 2001), va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, tot quedant condicionat el finançament d'aquestes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2001/X8346] La Orden de 5 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el ejercicio 2001, publicada en el DOGV núm. 3.901, de fecha 20 de diciembre de 2000, (modificada por la Orden de 17 de enero de 2001, DOGV núm. 3.928, de fecha 30 de enero de 2001), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29 de desembre de 2000), segons allò que estableix la disposició addicional tercera de l'esmentada ordre, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant Resolució de 15 de febrer de 2001 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.945, de 22 de febrer de 2001) a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 5 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2001 (DOGV núm. 3.907, de fecha 29 de diciembre de 2000), en aplicación de lo que establece la disposición adicional tercera de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 15 de febrero de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.945, de 22 de febrero de 2001) a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la orden de 5 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Finalment, una vegada transcorreguda una part de l'exercici pressupostari i ateses les sol·licituds d'ajudes presentades i tenint en compte la Resolució de la Conselleria d'Economia , Hisenda i Ocupació (00.015/01-915), per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, destinada a la línia que s'indica tot seguit, resulta necessària una nova redistribució dels crèdits, havent d'incrementar aquella línia de subvenció per a la qual hi ha expedient pendent de tramitació.
Español: Por último, transcurrida una parte del ejercicio presupuestario y atendidas las solicitudes de ayudas presentadas y teniendo en cuenta la Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (00.015/01-915), por la que se autoriza determinada transferencia de crédito, destinada a la línea que a continuación se indica, resulta necesaria una nueva redistribución de los créditos, debiendo incrementar aquella línea de subvención para la que existe expediente pendiente de tramitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3741) Expedient número 154/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3741) Expediente número 154/2001.