gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Segons el que regula l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la seua reforma en la Llei 4/1999, de 13 de gener, les persones interessades hauran d'entendre desestimades per silenci negatiu les seues sol·licituds en els procediments realitzats d'acord amb el Decret 124/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, sobre Registre i Acreditació de Centres i Serveis d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, a la Comunitat Valenciana, i al Decret 78/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen els criteris bàsics per a l'acreditació dels programes de prevenció en drogodependències i altres trastorns addictius, i es constitueix el Comité Tècnic de Prevenció de les Drogodependències de la Comunitat Valenciana, o qualsevol norma que regule o modifique aquests decrets.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Conforme a lo preceptuado en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y su reforma en la Ley 4/1999, de 13 de enero, los interesados deberán entender desestimadas por silencio negativo sus solicitudes en los procedimientos realizados conforme al Decreto 124/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre Registro y Acreditación de Centros y Servicios de Atención y Prevención de las Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, en la Comunidad Valenciana, y al Decreto 78/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen los criterios básicos para la acreditación de los programas de prevención en drogodependencias y otros trastornos adictivos, y se constituye el Comité Técnico de Prevención de las Drogodependencias de la Comunidad Valenciana, o cual-quier norma que regule o modifique los presentes decretos.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les prohibicions de publicitat previstes en aquesta llei, i que no estigueren previstes en la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, s'aplicaran a partir dels sis mesos posteriors a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las prohibiciones de publicidad previstas en esta ley, y que no estuvieran contempladas en la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, serán de aplicación a partir de los seis meses posteriores a la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les disposicions de la Generalitat Valenciana que s'oposen al que preveu aquesta llei.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las disposiciones de la Generalitat Valenciana que se opongan a lo previsto en esta ley.
Valencià: Text refós S'habilita el Govern Valencià perquè, en el termini d'un any, aprove el Text Refós de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius.
Español: Texto refundido Se habilita al Gobierno Valenciano para que, en el plazo de un año, apruebe el Texto Refundido de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Desplegament i execució d'aquesta llei S'autoritza el Govern Valencià perquè dicte les normes necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta llei.
Español: Desarrollo y ejecución de la presente ley Se autoriza al Gobierno Valenciano para que dicte las normas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta ley.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta llei entrarà en vigor als dos mesos de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente ley entrará en vigor a los dos meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta llei.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta Ley.
Valencià: València, 18 de juny de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de junio de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10396) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 14 i 15 de Benicàssim, en l'àmbit del parc del Trenet, fase 1, i del pla de reforma interior en l'àmbit de l'illa 5 de la unitat d'execució 14 del sòl urbà del Pla General de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10396) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 14 y 15 de Benicasim, en el ámbito del parque del Trenet, fase 1, y del plan de reforma interior en el ámbito de la manzana 5 de la unidad de ejecución 14 del suelo urbano del Plan General de Benicasim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10396 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 14 i 15 de Benicàssim, en l'àmbit del parc del Trenet, fase 1, i del pla de reforma interior en l'àmbit de l'illa 5 de la unitat d'execució 14 del sòl urbà del Pla General de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 14 y 15 de Benicasim, en el ámbito del parque del Trenet, fase 1, y del plan de reforma interior en el ámbito de la manzana 5 de la unidad de ejecución 14 del suelo urbano del Plan General de Benicasim.
Valencià: [2002/F10396] La mercantil Calviga, SA, ha formulat la modificació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 14 i 15 de Benicàssim, en l'àmbit del parc del Trenet, fase 1, segons allò previst en l'article 66.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), com a agent urbanitzador del esmentat programa, designat per l'acord del ple de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: [2002/F10396] La mercantil Calviga, SA, ha formulado modificación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 14 y 15 de Benicasim, en el ámbito del parque del Trenet, fase 1, al amparo de lo previsto en el artículo 66.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), como agente urbanizador del citado programa, designado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Tanmateix, i segons el que preveu l'article 52.1 de la dita llei, es presenta pla de reforma interior en l'àmbit de l'illa 5 de la unitat de execució 14 del sòl urbà del Pla General de Benicàssim.
Español: Asimismo, y al amparo del artículo 52.1 de la citada ley, se presenta plan de reforma interior en el ámbito de la manzana 5 de la unidad de ejecución 14 del suelo urbano del Plan General de Benicasim.
Valencià: En aplicació d'allò establert en el article 48.1.C) en relació amb els articles 46.3, 52 i 53, tots ells de la dita llei, se sotmeten els esmentats documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con los artículos 46.3, 52 y 53, todos ellos de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Esperanza Quiles Pomares, sita en la calle de Santo Tomás, número 115, de Benicasim.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol podrà comparéixer a la dita notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiban los mismos.
Valencià: La dita documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat a l'Ajuntament de Benicàssim, els dies hàbils en horari de atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Benicasim, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/892) ORDRE de 25 de gener de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el tipus de formulari que ha de ser utilitzat per a la presentació d'instàncies per a participar en la convocatòria d'ajudes a les accions descentralitzades del Programa Sòcrates, convocades per l' Ordre de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 10/01/02).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/892) ORDEN de 25 de enero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el tipo de formulario que debe ser utilizado para la presentación de instancias para participar en la convocatoria de ayudas a las acciones descentralizadas del Programa Sócrates, convocadas por Orden de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 10.01.02).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4180 Data del DOGV : 31-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4180 Fecha DOGV : 31-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/892 CVE Data del document : 25-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * mobilitat escolar personal docent pràctiques de formació formació del professorat suport econòmic ensenyament d'idiomes ORDRE de 25 de gener de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el tipus de formulari que ha de ser utilitzat per a la presentació d'instàncies per a participar en la convocatòria d'ajudes a les accions descentralitzades del Programa Sòcrates, convocades per l' Ordre de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 10/01/02).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/892 CVE Fecha del documento : 25-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * movilidad escolar personal docente prácticas de formación formación del profesorado apoyo económico enseñanza de idiomas ORDEN de 25 de enero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el tipo de formulario que debe ser utilizado para la presentación de instancias para participar en la convocatoria de ayudas a las acciones descentralizadas del Programa Sócrates, convocadas por Orden de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 10.01.02).
Valencià: [2002/X892] Per l'Ordre de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar les ajudes de les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Comenius 1.
Español: [2002/X892] Por Orden de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron las ayudas de las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea: Comenius 1.
Valencià: Associacions Transnacionals de Centres Docents: 1.1 Projectes Escolars, 1.2 Projectes Lingüístics, 1.3 Projectes de Desenrotllament Escolar; Acollida d'Ajudants Lingüístics Comenius en Centres Docents; Comenius 2.2 Beques Individuals de Formació: 2.2.A Formació Inicial del Professorat, 2.2.B Ajudanties Lingüístiques Comenius, 2.2.C Cursos de Pràctiques (Formació Contínua del Professorat); Grundtvig 2.
Español: Asociaciones Transnacionales de Centros Docentes: 1.1 Proyectos Escolares, 1.2 Proyectos Lingüísticos, 1.3 Proyectos de Desarrollo Escolar; Acogida de Ayudantes Lingüísticos Comenius en Centros Docentes; Comenius 2.2 Becas Individuales de Formación: 2.2.A Formación Inicial del Profesorado, 2.2.B Ayudantías Lingüísticas Comenius, 2.2.C Cursos de Prácticas (Formación Continua del Profesorado); Grundtvig 2.
Valencià: Associacions d'Aprenentatge, Grundtvig 3.
Español: Asociaciones de Aprendizaje, Grundtvig 3.
Valencià: Mobilitat per a la Formació d'Educadors d'Adults; i Arió.
Español: Movilidad para la Formación de Educadores de Adultos; y Arión.
Valencià: Visites d'Estudi per a responsables en la presa de decisions en matèria d'educació (DOGV núm. 4165 de 10/01/02).
Español: Visitas de Estudio para responsables en la toma de decisiones en materia de educación (DOGV nº 4.165, de 10.01.02).
Valencià: L'ordre establia en l'apartat tercer.
Español: Dicha orden establecía en el apartado tercero.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds: ?Les sol·licituds s'ompliran via Internet utilitzant el formulari electrònic a què s'accedirà des de la direcció http://www.cult.gva.es.
Español: Forma y plazo de presentación de las solicitudes: ?Las solicitudes se cumplimentarán vía Internet utilizando el formulario electrónico al que se accederá desde la dirección http://www.cult.gva.es.
Valencià: La còpia impresa del formulari electrònic definitiu, junt amb la documentació complementària que s'especifica en cada una de les accions d'esta convocatòria, es dirigirà a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General d'Ordrenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, av.
Español: La copia impresa del formulario electrónico definitivo, junto con la documentación complementaria que se especifica en cada una de las acciones de esta convocatoria, se dirigirá a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, avda.
Valencià: Campanar núm. 32, 46015 València, i es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, o per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar núm. 32, 46015 Valencia, y se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas d'optar per presentar la còpia impresa del formulari en una oficina de correus, segons disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals (BOE núm. 313, de 31.12.1999).
Español: En el caso de optar por presentar la copia impresa del formulario en una oficina de correos, según dispone el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales (BOE núm. 313, de 31.12.1999).
Valencià: Davant la impossibilitat de disposar dels formularis definitius de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates que ha de facilitar la Comissió Europea i que, segons disposa la dita orde, havien de ser omplits via Internet utilitzant el formulari electrònic, conforme disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic Es modifiquen els paràgrafs segon i tercer de l'apartat tercer de l'Ordre de la Conselleria de Cultura i Educació de 18 de desembre de 2001, per la qual es van convocar les ajudes de les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea, que queden redactats de la manera següent: ?Les sol·licituds s'ompliran utilitzant els formularis corresponents a cada acció als quals es podrà accedir des de l'adreça http://www.cult.gva.es.
Español: Ante la imposibilidad de disponer de los formularios definitivos de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates que ha de facilitar la Comisión Europea y que, según dispone dicha orden, debían ser cumplimentados vía Internet utilizando el formulario electrónico, conforme dispone el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Se modifican los párrafos segundo y tercero del apartado tercero de la Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 18 de diciembre de 2001, por la que se convocaron las ayudas de las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea, quedando redactados del modo siguiente: ?Las solicitudes se cumplimentarán utilizando los formularios correspondientes a cada acción a los que se podrá acceder desde la dirección http://www.cult.gva.es.
Valencià: Dos còpies del formulari, junt amb la documentació complementària que s'especifica en cada una de les accions de l'Ordre de 18 de desembre de 2001, es dirigiran a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General d'Ordrenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, av.
Español: Dos copias de dicho formulario, junto con la documentación complementaria que se especifica en cada una de las acciones de la Orden de 18 de diciembre de 2001, se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, avda.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València, i es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, o per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia, y se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'optar per presentar la còpia impresa del formulari en una oficina de correus, segons disposa l'article 31 del Real Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals (BOE núm. 313-1999 de 31.12.1999), es presentaran en sobre obert perquè, en la capçalera del primer full del document que es vol enviar, es facen constar de forma clara el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i el minut de l'admissió.
Español: En el caso de optar por presentar la copia impresa del formulario en una oficina de correos, según dispone el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales (BOE núm. 313, de 31.12.1999), se presentarán en sobre abierto, con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiera enviar, se hagan constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y minuto de su admisión.
Valencià: Estes circumstàncies hauran de figurar en el resguard justificatiu d'admissió.
Español: Estas circunstancias deberán figurar en el resguardo justificativo de su admisión.
Valencià: El remitent també podrà exigir que es facen constar les circumstàncies de l'enviament, prèvia comparació de la identitat amb l'original, en la primera pàgina de la còpia, fotocòpia o altre tipus de reproducció del document principal que es vol enviar, que s'haurà d'aportar com a forma de rebut que acredite la presentació d'aquell davant l'òrgan administratiu competent.
Español: El remitente también podrá exigir que se hagan constar las circunstancias del envío, previa comparación de su identidad con el original, en la primera página de la copia, fotocopia u otro tipo de reproducción del documento principal que se quiera enviar, que deberá aportarse como forma de recibo que acredite la presentación de aquel ante el órgano administrativo competente.
Valencià: Practicades les diligències indicades, el remitent tancarà el sobre, i l'empleat formalitzarà i entregarà el resguard d'admissió, la matriu del qual arxivarà a l'oficina.
Español: Practicadas las diligencias indicadas, el propio remitente cerrará el sobre, y el empleado formalizará y entregará el resguardo de admisión, cuya matriz archivará en la oficina.