gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9283 Data del DOGV : 22-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9283 Fecha DOGV : 22-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1080 CVE Data del document : 02-02-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova el Programa anual d'actuació de l'Agència Tributària Valenciana per a l'any 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1080 CVE Fecha del documento : 02-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba el Programa anual de actuación de la Agencia Tributaria Valenciana para el año 2022.
Valencià: [2022/1080] De conformitat amb el que es disposa en l'article 69 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 54 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, es va crear el Servei Tributari Valencià, amb la denominació d'Institut Valencià d'Administració Tributària.
Español: [2022/1080] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el artículo 54 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat creó el Servicio Tributario Valenciano, con la denominación de Instituto Valenciano de Administración Tributaria.
Valencià: Aquesta denominació va ser modificada per l'article 100 de la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, de manera que el citat Institut va passar a denominar-se «Agència Tributària Valenciana».
Español: Esta denominación fue modificada por el artículo 100 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, de forma que el citado Instituto pasó a denominarse «Agencia Tributaria Valenciana».
Valencià: Així doncs, aquesta Agència és un organisme autònom adscrit a la conselleria competent en matèria d'hisenda, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia, autonomia funcional i de gestió, i té plena capacitat per a organitzar i exercir les funcions que se li atribueixen.
Español: Así pues, esta Agencia es un organismo autónomo adscrito a la conselleria competente en materia de hacienda, que goza de personalidad jurídica propia, autonomía funcional y de gestión, y tiene plena capacidad para organizar y ejercer las funciones que se le atribuyen.
Valencià: L'article 55 de la citada Llei 7/2014 preveu que correspon a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda, a més de la fixació de la política tributària, ateses les directrius traçades pel Consell, l'establiment de les directrius d'actuació de l'Agència, a través de l'aprovació del Pla pluriennal de gestió i del Programa anual d'actuació.
Español: El artículo 55 de la citada Ley 7/2014 prevé que corresponde a la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda, además de la fijación de la política tributaria, atendiendo a las directrices trazadas por el Consell, el establecimiento de las directrices de actuación de la Agencia, a través de la aprobación del Plan plurianual de gestión y del Programa anual de actuación.
Valencià: A aquest efecte, l'article 21 del Decret 3/2019, de 18 de gener, del Consell, d'aprovació de l'Estatut de l'Agència Tributària Valenciana, estableix que el Programa anual s'aprovarà per la persona titular de la Conselleria competent en matèria d'hisenda, mitjançant Resolució, i haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tal efecto, el artículo 21 del Decreto 3/2019, de 18 de enero, del Consell, de aprobación del Estatuto de la Agencia Tributaria Valenciana, establece que el Programa anual se aprobará por la persona titular de la Conselleria competente en materia de hacienda, mediante Resolución, y deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Programa anual d'actuació de 2022 concreta les actuacions a dur a terme durant aquest any, dirigides a la consecució dels objectius estratègics i planificació de programes recollits en el Pla pluriennal de gestió 2020-2023.
Español: El Programa anual de actuación de 2022 concreta las actuaciones a llevar a cabo durante dicho año, dirigidas a la consecución de los objetivos estratégicos y planificación de programas recogidos en el Plan plurianual de gestión 2020-2023.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 21.2 del Decret 3/2019, de 18 de gener, del Consell, d'aprovació de l'Estatut de l'Agència Tributària Valenciana, resolc: Aprovar, a proposta del Consell Rector, el Programa anual d'actuació de l'Agència Tributària Valenciana per a l'any 2022, el text del qual s'annexa al present acord.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.2 del Decreto 3/2019, de 18 de enero, del Consell, de aprobación del Estatuto de la Agencia Tributaria Valenciana, resuelvo: Aprobar, a propuesta del Consejo Rector, el Programa anual de actuación de la Agencia Tributaria Valenciana para el año 2022, cuyo texto se anexa al presente acuerdo.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Model Econòmic i president de l'Agència Tributària Valenciana: Vicent Soler i Marco.
Español: - El conseller de Hacienda y Modelo Económico y presidente de la Agencia Tributaria Valenciana: Vicent Soler i Marco.
Valencià: ANNEX Programa Anual d'Actuació de l'Agència Tributària Valenciana corresponent a l'any 2022 I.
Español: ANEXO Programa Anual de Actuación de la Agencia Tributaria Valenciana correspondiente al año 2022 I.
Valencià: Objectius operatius i actuacions a dur a terme.
Español: Objetivos operativos y actuaciones a llevar a cabo.
Valencià: Directrius del Pla de Control Tributari per a l'exercici 2022 V.
Español: Directrices del Plan de Control Tributario para el ejercicio 2022 V.
Valencià: Recursos materials, tecnològics i pressupostaris. 5.1.
Español: Recursos materiales, tecnológicos y presupuestarios. 5.1.
Valencià: Recursos materials. 5.2.
Español: Recursos materiales. 5.2.
Valencià: Recursos de Sistemes i Tecnologies de la Informació i Comunicació 5.3.
Español: Recursos de Sistemas y Tecnologías de la Información y Comunicación 5.3.
Valencià: El personal de l'Agència VII.
Español: El personal de la Agencia VII.
Valencià: Avaluació i seguiment dels objectius de l'Agència VIII.
Español: Evaluación y seguimiento de los objetivos de la Agencia VIII.
Valencià: Adaptació del Programa Anual d'Actuacions de l'exercici 2022 I.
Español: Adaptación del Programa Anual de Actuaciones del ejercicio 2022 I.
Valencià: Objectius estratègics La fixació dels objectius de l'Agència Tributària Valenciana (ATV, en endavant) per al període 2020-2023 s'estableix en el Pla Pluriennal de Gestió.
Español: Objetivos estratégicos La fijación de los objetivos de la Agencia Tributaria Valenciana (ATV, en lo sucesivo) para el periodo 2020-2023 se establece en el Plan Plurianual de Gestión.
Valencià: En el mateix s'incorpora una bateria d'indicadors que permeten quantificar, en cada període anual, l'execució del Pla Pluriennal de Gestió, el grau de consecució dels objectius operatius establits, explicitant un valor anual de referència que es considere òptim.
Español: En el mismo se incorpora una batería de indicadores que permiten cuantificar, en cada periodo anual, la ejecución del Plan Plurianual de Gestión, el grado de consecución de los objetivos operativos establecidos, explicitando un valor anual de referencia que se considere óptimo.
Valencià: Al seu torn, el Programa Anual d'Actuació està format pel conjunt de projectes i actuacions que hagen d'executar-se l'any de referència pels diferents òrgans de l'Agència per a la consecució d'aquests objectius, els quals constitueixen una orientació transversal en tot el funcionament dels diferents òrgans que integren l'Agència i han de presidir l'execució dels objectius estratègics inclosos en el Pla Pluriennal de Gestió.
Español: A su vez, el Programa Anual de Actuación está formado por el conjunto de proyectos y actuaciones que deban ejecutarse en el año de referencia por los diferentes órganos de la Agencia para la consecución de dichos objetivos, los cuales constituyen una orientación transversal en todo el funcionamiento de los distintos órganos que integran la Agencia y han de presidir la ejecución de los objetivos estratégicos incluidos en el Plan Plurianual de Gestión.
Valencià: Sobre la base de tots aquests antecedents, i tenint present en tot moment com a objectiu permanent la qualitat de l'activitat realitzada i el servei públic prestat, l'ATV identifica en el seu Pla Pluriennal de Gestió 2020-2023 els següents objectius estratègics: 1.
Español: Sobre la base de cuanto antecede, y teniendo presente en todo momento como objetivo permanente la calidad de la actividad realizada y el servicio público prestado, la ATV identifica en su Plan Plurianual de Gestión 2020-2023 los siguientes objetivos estratégicos: 1.
Valencià: Possibilitar que la ciutadania es relacione amb l'Agència Tributària Valenciana íntegrament per mitjans electrònics. 2.
Español: Posibilitar que la ciudadanía se relacione con la Agencia Tributaria Valenciana íntegramente por medios electrónicos. 2.
Valencià: Millorar les condicions i resultats de la lluita contra el frau fiscal.
Español: Mejorar las condiciones y resultados de la lucha contra el fraude fiscal. 3.
Valencià: Millorar la gestió dels recursos assignats a l'Agència Tributària Valenciana.
Español: Mejorar la gestión de los recursos asignados a la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: Per a la consecució d'aquests objectius estratègics, l'ATV planificarà la seua activitat en els pròxims anys conformement a diferents programes associats a cada objectiu estratègic, i tenint en compte la incerta evolució en el 2022 de la situació de pandèmia generada per la covid-19, que de manera innegable marcarà els anys de vigència per als quals es va definir el Pla Pluriennal i els seus consegüents programes anuals.
Español: Para la consecución de estos objetivos estratégicos, la ATV va a planificar su actividad en los próximos años con arreglo a distintos programas asociados a cada objetivo estratégico, y teniendo en cuenta la incierta evolución en el 2022 de la situación de pandemia generada por la covid-19, que de forma innegable va a marcar los años de vigencia para los que se definió el Plan Plurianual y sus consiguientes programas anuales.
Valencià: La relació d'objectius i programes és la següent: II.
Español: La relación de objetivos y programas es la siguiente: II.
Valencià: Programes Els programes arrepleguen la planificació de l'ATV amb un abast temporal igual al del Pla Pluriennal de Gestió i es concretaran mitjançant un programa anual d'actuacions i en plans anuals de control tributari.
Español: Programas Los programas recogen la planificación de la ATV con un alcance temporal igual al del Plan Plurianual de Gestión y se concretarán mediante un programa anual de actuaciones y en planes anuales de control tributario.
Valencià: S'han definit fins a un total de set programes d'actuació, que s'associen de manera predominant amb cadascun dels objectius estratègics establits, sense perjudici de la interacció existent entre cadascun d'ells: Possibilitar que la ciutadania es relacione amb l'ATV íntegrament per mitjans electrònics. 1.1.
Español: Se han definido hasta un total de siete programas de actuación, que se asocian de manera predominante con cada uno de los objetivos estratégicos establecidos, sin perjuicio de la interacción existente entre cada uno de ellos: 1.
Valencià: Implementar l'Administració electrònica. 2.
Español: Implementar la Administración electrónica. 2.
Valencià: Millorar les condicions i resultats de la lluita contra el frau fiscal. 2.1.
Español: Mejorar las condiciones y resultados de la lucha contra el fraude fiscal. 2.1.
Valencià: Estimular el compliment voluntari de les obligacions tributàries. 2.2.
Español: Estimular el cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias. 2.2.
Valencià: Planificació i control tributari. 2.3.
Español: Planificación y Control tributario. 2.3.
Valencià: Estratègia de gestió recaptatòria neta. 3.
Español: Estrategia de gestión recaudatoria neta. 3.
Valencià: Millorar la gestió dels recursos assignats a l'ATV. 3.1.
Español: Mejorar la gestión de los recursos asignados a la ATV. 3.1.
Valencià: Impulsar la qualitat. 3.2.
Español: Impulsar la calidad. 3.2.
Valencià: Culminar desenvolupaments pendents de l'eina informàtica de gestió tributària integral. 3.3.
Español: Culminar desarrollos pendientes de la herramienta informática de gestión tributaria integral. 3.3.
Valencià: Gestionar els recursos humans.
Español: Gestionar los recursos humanos.
Valencià: Objectius operatius i actuacions a dur a terme Per a la consecució de l'objectiu estratègic de «Possibilitar que la ciutadania es relacione amb l'ATV íntegrament per mitjans electrònics», es dissenya el programa d'implementació de l'administració electrònica, que suposa definir un nou model des del moment de la recepció dels documents amb transcendència tributària, així com transformar l'atenció als contribuents en una vertadera assistència, per la qual cosa els esforços han de dirigir-se a simplificar l'emplenament, la precaptura de la informació, així com establir la possibilitat d'avaluar el risc de cada presentació en el moment mateix de la seua realització.
Español: Objetivos operativos y actuaciones a llevar a cabo Para la consecución del objetivo estratégico de «Posibilitar que la ciudadanía se relacione con la ATV íntegramente por medios electrónicos», se diseña el programa de implementación de la administración electrónica, que supone definir un nuevo modelo desde el momento de la recepción de los documentos con trascendencia tributaria, así como transformar la atención a los contribuyentes en una verdadera asistencia, por lo que los esfuerzos deben dirigirse a simplificar la cumplimentación, la precaptura de la información, así como establecer la posibilidad de evaluar el riesgo de cada presentación en el momento mismo de su realización.
Valencià: En aquest context, els objectius operatius per a cadascun dels anys successius es poden concretar en els següents: 1.1.1.
Español: En este contexto, los objetivos operativos para cada uno de los años sucesivos se pueden concretar en los siguientes: 1.1.1.
Valencià: Eliminar el paper en la presentació d'autoliquidacions i sol·licituds.
Español: Eliminar el papel en la presentación de autoliquidaciones y solicitudes.
Valencià: Es refereix a la desaparició de l'emplenament manual dels models d'autoliquidació i de sol·licituds existents en l'ATV, perquè l'emplenament manual de tals documents per part dels contribuents i la captura manual per part dels gestors, són font d'errors i sinònim de costos de gestió.
Español: Se refiere a la desaparición de la cumplimentación manual de los modelos de autoliquidación y de solicitudes existentes en la ATV, pues la cumplimentación manual de tales documentos por parte de los contribuyentes y la captura manual por parte de los gestores, son fuente de errores y sinónimo de costes de gestión.
Valencià: La supressió del paper també es tradueix en un gran benefici per al medi ambient.
Español: La supresión del papel también se traduce en un gran beneficio para el medioambiente.
Valencià: És per això que s'eliminarà, de manera gradual, la possibilitat de descàrrega i impressió d'aquests models per al seu emplenament manual, habilitant únicament la possibilitat d'emplenar-los de manera telemàtica amb captura de la informació.
Español: Es por ello que se eliminará, de forma paulatina, la posibilidad de descarga e impresión de dichos modelos para su cumplimentación manual, habilitando únicamente la posibilidad de cumplimentarlos de forma telemática con captura de la información.
Valencià: Per a aquells ciutadans que no disposen d'aquesta possibilitat tècnica, i tal com es vaja implantat aquesta forma de treball, s'habilitarà la possibilitat d'assistència mitjançant un sistema de cita prèvia multicanal, i ordinadors a la disposició dels ciutadans en l'oficina d'atenció al contribuent, sempre que es garantisca la protecció enfront del risc de contagi de la covid-19.
Español: Para aquellos ciudadanos que no dispongan de dicha posibilidad técnica, y conforme se vaya implementando dicha forma de trabajo, se habilitarán ordenadores a disposición de los ciudadanos en las oficinas de atención al contribuyente, siempre que se garantice la protección frente al riesgo de contagio del covid-19.
Valencià: Durant l'exercici 2022 s'eliminarà progressivament la captura manual i el consegüent ús del paper en l'emplenament de les sol·licituds instades pels contribuents dirigides a l'Agència, habilitant únicament la possibilitat d'emplenar-los de manera telemàtica amb captura de la informació, i garantint l'assistència a aquells ciutadans que no tinguen aquesta possibilitat tècnica.
Español: Durante el ejercicio 2022 se eliminará progresivamente la captura manual y el consiguiente empleo del papel en la cumplimentación de las solicitudes instadas por los contribuyentes dirigidas a la Agencia, habilitando únicamente la posibilidad de cumplimentarlos de forma telemática con captura de la información, y garantizando la asistencia a aquellos ciudadanos que no tengan dicha posibilidad técnica.
Valencià: Es reimplementarà l'assistent d'emplenament del model 651, més intuïtiu i àgil que l'actual, tractant de reduir d'aquesta manera el seu emplenament manual en benefici de la telemàtica, i permetent, en les següents fases, la presentació i pagament telemàtic d'aquest model. 1.1.2.
Español: Se reimplementará el asistente de cumplimentación del modelo 651, más intuitivo y ágil que el actual, tratando de reducir de esta forma su cumplimentación manual en beneficio de la telemática, y permitiendo, en las siguientes fases, la presentación y pago telemático de este modelo. 1.1.2.
Valencià: Incrementar les opcions de presentació telemàtica de documents d'entrada.
Español: Incrementar las opciones de presentación telemática de documentos de entrada.
Valencià: Es refereix a possibilitar a la ciutadania presentar els models d'autoliquidació dels impostos gestionats per l'ATV així com les sol·licituds que a la mateixa dirigisca, de manera telemàtica, siga en la seua modalitat individual com per grans presentadors, i la seua interconnexió amb el registre de representants de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica.
Español: Se refiere a posibilitar a la ciudadanía presentar los modelos de autoliquidación de los impuestos gestionados por la ATV así como las solicitudes que a la misma dirija, de forma telemática, ya sea en su modalidad individual como a través de colaboradores sociales, y su interconexión con el registro de representantes de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica.
Valencià: Per al compliment d'aquest objectiu, durant l'exercici 2022: I.
Español: Para el cumplimiento de este objetivo, durante el ejercicio 2022: I.
Valencià: Estarà disponible l'opció de presentació telemàtica, que inclou l'emplenament, pagament, si escau, i presentació de manera telemàtica, ja siga en la seua modalitat individual com per col·laboradors socials, del model 651 d'autoliquidació de l'impost sobre successions i donacions, modalitat: Donacions.
Español: Estará disponible la opción de presentación telemática, que incluye la cumplimentación, pago si procede, y presentación de forma telemática, ya sea en su modalidad individual como por colaboradores sociales, del modelo 651 de autoliquidación del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, modalidad: Donaciones.
Valencià: S'implementaran processos de presentació telemàtica automatitzada de documentació a l'expedient. 1.1.3.
Español: Se implementarán procesos de presentación telemática automatizada de documentación al expediente. 1.1.3.
Valencià: Avançar en l'expedient electrònic.
Español: Avanzar en el expediente electrónico.
Valencià: Per al compliment d'aquest objectiu, durant l'exercici 2022 es durà a terme, durant el primer trimestre, la posada en marxa de la notificació electrònica.
Español: Para el cumplimiento de este objetivo, durante el ejercicio 2022 se llevará a cabo, durante el primer trimestre, la puesta en marcha de la notificación electrónica.
Valencià: I, a continuació, es procedirà a l'estudi i disseny de la implementació de l'arquitectura de l'expedient electrònic seguint els estàndards establits per l'Administració de l'Estat.
Español: Y, a continuación, se procederá al estudio y diseño de la implementación de la arquitectura del expediente electrónico siguiendo los estándares establecidos por la Administración del Estado.
Valencià: El segon dels objectius estratègics, «Millorar les condicions i resultats de la lluita contra el frau fiscal», s'orienta a perseguir i combatre el frau fiscal en qualsevol de les seues modalitats, i requereix una resposta de l'Administració organitzada, permanent, coordinada, planificada i adequadament dimensionada.
Español: El segundo de los objetivos estratégicos, «Mejorar las condiciones y resultados de la lucha contra el fraude fiscal», se orienta a perseguir y combatir el fraude fiscal en cualquiera de sus modalidades, y requiere una respuesta de la Administración organizada, permanente, coordinada, planificada y adecuadamente dimensionada.
Valencià: En aquesta línia, l'estratègia de lluita contra el frau fiscal es dissenya des d'una triple perspectiva: prevenció, control i cooperació, i per a la seua consecució es defineixen en el Pla Pluriennal de Gestió 2020-2023 els següents programes estratègics, que al seu torn es desglossen en una sèrie d'objectius operatius: 2.1.
Español: En esta línea, la estrategia de lucha contra el fraude fiscal se diseña desde una triple perspectiva: prevención, control y cooperación, y para su consecución se definen en el Plan Plurianual de Gestión 2020-2023 los siguientes programas estratégicos, que a su vez se desglosan en una serie de objetivos operativos: 2.1.
Valencià: Estimular el compliment voluntari de les obligacions tributàries.
Español: Estimular el cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias.
Valencià: La missió fonamental de l'ATV ha de consistir a afavorir el compliment voluntari de les obligacions fiscals.
Español: La misión fundamental de la ATV debe consistir en favorecer el cumplimiento voluntario de las obligaciones fiscales.
Valencià: Per a això es desenvoluparan dues línies d'actuació: d'una banda, la prevenció del frau mitjançant la prestació de serveis d'informació i assistència al contribuent per a facilitar i minimitzar els costos indirectes associats al compliment de les obligacions tributàries conjuntament amb el desenvolupament d'altres actuacions preventives; i, d'altra banda, la cooperació interadministrativa i la col·laboració social en l'aplicació dels tributs.
Español: Para ello se desarrollarán dos líneas de actuación: por una parte, la prevención del fraude mediante la prestación de servicios de información y asistencia al contribuyente para facilitar y minimizar los costes indirectos asociados al cumplimiento de las obligaciones tributarias conjuntamente con el desarrollo de otras actuaciones preventivas; y, por otra parte, la cooperación interadministrativa y la colaboración social en la aplicación de los tributos.