gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2008 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici, les ajudes establides en l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (DOCV de 14 de gener de 2008), per la qual es dicten normes per a la concessió d'ajudes per al desenvolupament de les accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial per a l'exercici pressupostari 2008, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i els imports globals màxims que a continuació s'indiquen.
Español: ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2008 y de conformidad con lo establecido en la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, las ayudas establecidas en la Orden de 28 de diciembre de 2007 de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación (DOCV de 14 de enero de 2008), por la que se dictan normas para la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial para el ejercicio presupuestario 2008 se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importes globales máximos que a continuación se relacionan.
Valencià: Seguretat Industrial.
Español: Seguridad Industrial.
Valencià: Import global màxim: 562.683,47 euros.
Español: Importe global máximo: 562.683,47 euros.
Valencià: - La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: - La consellera de Industria, Comercio e Innovación: Belén Juste Picón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3456) ORDE de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3456) ORDEN de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Versions Text inicial: 27/03/2008 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Versiones Texto inicial: 27/03/2008 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3456 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació escolar programa d'ensenyament planificació educativa avaluació de coneixements legislació examen ensenyament d'idiomes Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3456 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación escolar programa de enseñanza planificación educativa evaluación de conocimientos legislación examen enseñanza de idiomas Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: ORDE de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: ORDEN de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, regula per primera vegada les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i establix el currículum del nivell Bàsic i del nivell Intermedi (DOCV núm. 5.605, de 24.09.2007).
Español: El Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, regula por primera vez las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y establece el currículo del nivel Básico y del nivel Intermedio (DOCV núm. 5.605, de 24.09.2007).
Valencià: El decret establix que, per a obtindre el certificat del nivell Bàsic, el certificat del nivell Intermedi i el certificat del nivell Avançat, l'alumnat haurà de superar una prova de certificació; certificacions totes estes rellevants perquè els ciutadans puguen acreditar les seues competències en els distints idiomes.
Español: El decreto establece que para obtener el certificado del nivel Básico, el certificado del nivel Intermedio y el certificado del nivel Avanzado, el alumnado deberá superar una prueba de certificación; certificaciones todas ellas relevantes para que los ciudadanos puedan acreditar sus competencias en los distintos idiomas.
Valencià: Estes certificacions no constituïxen en si mateixes una habilitació professional, peró sí que són rellevants davant de la necessitat dels ciutadans d'acreditar les seues competències en un o més idiomes diferents del propi, bé a la Comunitat Valenciana, bé a la resta de l'Estat.
Español: Estas certificaciones no constituyen en sí mismas una habilitación profesional, pero sí son relevantes ante la necesidad de los ciudadanos de acreditar sus competencias en uno o varios idiomas distintos al propio, bien en la Comunitat Valenciana, bien en el resto del Estado.
Valencià: Així mateix, el mencionat decret determina que la prova serà comuna per a cada un dels idiomes que s'impartisquen en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, així com per a totes les modalitats d'ensenyança; de la mateixa manera, indica que la prova serà elaborada per la conselleria competent en matèria d'educació d'acord amb els objectius, continguts i criteris d'avaluació especificats en el corresponent currículum.
Español: Así mismo, el mencionado decreto determina que la prueba será común para cada uno de los idiomas que se impartan en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, así como para todas las modalidades de enseñanza; del mismo modo, contempla que la prueba será elaborada por la conselleria competente en materia de educación de acuerdo con los objetivos, contenidos y criterios de evaluación especificados en el correspondiente currículo.
Valencià: Tot aixó ha impulsat la conselleria d'Educació a establir un procediment de certificació per mitjà d'una prova l'elaboració, aplicació i qualificació de la qual -així com el seu desplegament i organització- haurà de seguir unes pautes comunes per a tots els idiomes.
Español: Todo ello ha impulsado a la conselleria de Educación a establecer un procedimiento de certificación mediante una prueba cuya elaboración, aplicación y calificación -así como su desarrollo y organización, deberá seguir unas pautas comunes para todos los idiomas.
Valencià: Una vegada regulada a través de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la conselleria d'Educació, l'avaluació i la promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la nostra comunitat (DOCV núm. 5.706, de 19.02.2008), es pretén, a través de la present orde, regular la prova de certificació dins del nou marc normatiu, en substitució de l'anterior Orde de 3 de març de 2004, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula la prova única per a l'obtenció del certificat del cicle elemental i del certificat d'aptitud del cicle superior de les ensenyances d'idiomes per règim d'ensenyança lliure (DOGV núm. 4.719, de 25.03.2004).
Español: Una vez regulada a través de la Orden de 31 de enero de 2008, de la conselleria de Educación, la evaluación y la promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en nuestra Comunitat (DOCV núm. 5.706, de 19.02.2008), se pretende a través de la presente orden regular la prueba de certificación dentro del nuevo marco normativo, en sustitución de la anterior Orden de 3 de marzo de 2004 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la prueba única para la obtención del certificado del ciclo elemental y del certificado de aptitud del ciclo superior de las enseñanzas de idiomas por régimen de enseñanza libre (DOGV núm. 4.719, de 25.03.2004).
Valencià: Per tot aixó, en virtut de les competències atribuïdes per l'article 28e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 28e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte de la present orde és regular la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto de la presente orden es regular la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial.
Valencià: Esta orde s'aplicarà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta orden será de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Característiques generals De conformitat amb el que disposa el Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi, la prova de certificació es realitzarà amb una periodicitat anual a la finalització del segon curs del nivell Bàsic, Intermedi i Avançat; excepte en el cas del nivell Intermedi -per als idiomes àrab, xinés i japonés-, en els supósits en què la conselleria competent en matèria d'educació autoritze l'increment de la duració del dit nivell, i en este cas es realitzarà a la finalització del tercer curs, d'acord amb l'article 12.3 del mencionat Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell.
Español: Características generales De conformidad con lo dispuesto por el Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio, la prueba de certificación se realizará con una periodicidad anual a la finalización del segundo curso del nivel Básico, Intermedio y Avanzado; salvo en el caso del nivel Intermedio -para los idiomas árabe, chino y japonés-, en los supuestos en los que la conselleria competente en materia de educación autorice el incremento de la duración de dicho nivel, en cuyo caso se realizará a la finalización del tercer curso, de acuerdo con el artículo 12.3 del referenciado Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell.
Valencià: La superació de la prova de certificació corresponent donarà lloc a l'obtenció del certificat del nivell Bàsic, del nivell Intermedi i del nivell Avançat.
Español: La superación de la prueba de certificación correspondiente dará lugar a la obtención del certificado del nivel Básico, del nivel Intermedio y del nivel Avanzado.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents convocarà anualment la prova i determinarà, entre altres aspectes, el calendari de matriculació, així com la data i el lloc de celebració de la prova.
Español: La dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes convocará anualmente la prueba determinando, entre otros aspectos, el calendario de matriculación, así como la fecha y el lugar de celebración de la misma.
Valencià: La prova de certificació haurà de ser avaluada prenent com a referència els objectius, continguts i criteris d'avaluació establits per al corresponent nivell en els currículums dels idiomes corresponents de la Comunitat Valenciana.
Español: La prueba de certificación deberá ser evaluada tomando como referencia los objetivos, contenidos y criterios de evaluación establecidos para el correspondiente nivel en los currículos de los idiomas correspondientes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La prova de certificació serà comuna per a cada un dels idiomes que s'impartisquen en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana i per a cada un dels nivells, així com per a totes les modalitats d'ensenyança.
Español: La prueba de certificación será común para cada uno de los idiomas que se impartan en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana y para cada uno de los niveles, así como para todas las modalidades de enseñanza.
Valencià: Matrícula per a la realització de la prova de certificació De conformitat amb el que disposen els articles 10.6, 14.6 i 18.5 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell Bàsic i del nivell Intermedi, per a inscriure's en la prova de certificació del nivell Bàsic, del nivell Intermedi o del nivell Avançat serà requisit imprescindible tindre setze anys complits l'any natural en què esta se celebre.
Español: Matrícula para la realización de la prueba de certificación De conformidad con lo dispuesto por los artículos 10.6, 14.6 y 18.5 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio, para inscribirse en la prueba de certificación del nivel Básico, del nivel Intermedio o del nivel Avanzado, será requisito imprescindible tener dieciséis años cumplidos en el año natural en el que se celebre la misma.
Valencià: La matriculació en la prova de certificació no exigirà haver cursat ensenyances prèvies en les escoles oficials d'idiomes; en este cas, les persones que desitgen ser admeses hauran de formalitzar la matrícula -presentant fotocópia del DNI, del passaport o del NIE- i abonar les taxes corresponents.
Español: La matriculación en la prueba de certificación no exigirá haber cursado enseñanzas previas en las escuelas oficiales de idiomas; en este caso, las personas que deseen ser admitidas deberán formalizar la matrícula -presentando fotocopia del DNI, del pasaporte o del NIE-, y abonar las tasas correspondientes.
Valencià: La matriculació en la prova de certificació es realitzarà a través de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana en els terminis que determine la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La matriculación en la prueba de certificación se realizará a través de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana en los plazos que determine la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Els ciutadans de nacionalitat no espanyola podran matricular-se en la prova de certificació en qualsevol idioma diferent de l'oficial del seu país d'origen i que no haja cursat durant l'ensenyança obligatória.
Español: Los ciudadanos de nacionalidad no española podrán matricularse en la prueba de certificación en cualquier idioma distinto del oficial de su país de origen y que no haya cursado durante la enseñanza obligatoria.
Valencià: Es considerarà com a país d'origen aquell que figure en el seu NIE o passaport.
Español: Se entenderá como país de origen aquel que figure en su NIE o pasaporte.
Valencià: L'alumnat matriculat en les escoles oficials d'idiomes que curse ensenyances de primer curs del nivell Bàsic, primer o segon curs de nivell Intermedi (en el cas, este últim, en què la conselleria competent en matèria d'educació autoritze l'increment de la duració del dit nivell) o primer curs del nivell Avançat, podrà presentar-se a la prova de certificació del mateix idioma que curse després d'haver renunciat a la seua matrícula oficial en el moment de formalitzar la matrícula per a la prova de certificació.
Español: El alumnado matriculado en las escuelas oficiales de idiomas, cursando enseñanzas de primer curso del nivel Básico, primer o segundo curso de nivel Intermedio (en el caso, este último, en que la conselleria competente en materia de educación autorice el incremento de la duración de dicho nivel) o primer curso del nivel Avanzado, podrá presentarse a la prueba de certificación del mismo idioma que curse, previa renuncia a su matrícula oficial en el momento de formalizar la matrícula para la prueba de certificación.
Valencià: Estructura de la prova de certificació La prova de certificació serà elaborada per la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents.
Español: Estructura de la prueba de certificación La prueba de certificación será elaborada por la Dirección General competente en materia de ordenación y centros docentes.
Valencià: Per a aixó, comptarà amb l'assessorament d'una Comissió Coordinadora, que desplegarà les funcions que s'especifiquen en l'article 5, apartat 2, de la present orde.
Español: Para ello, contará con el asesoramiento de una Comisión Coordinadora, que desarrollará las funciones que se especifican en el artículo 5, apartado 2, de la presente orden.
Valencià: La prova de certificació serà única per a cada nivell, idioma i modalitat i s'articularà en destreses, tenint en compte els criteris i continguts bàsics establits en el Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances d'idiomes de règim especial regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, així com els objectius, continguts i criteris d'avaluació establits per a cada nivell en els currículums oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La prueba de certificación será única para cada nivel, idioma y modalidad y se articulará en destrezas, teniendo en cuenta los criterios y contenidos básicos establecidos en el Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; así como los objetivos, contenidos y criterios de evaluación establecidos para cada nivel en los currículos oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comissió Coordinadora La conselleria competent en matèria d'educació nomenarà la Comissió Coordinadora mitjançant una resolució publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comisión Coordinadora La conselleria competente en materia de educación nombrará la Comisión Coordinadora mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estarà composta pels membres següents: a) El director general amb competències en matèria d'ordenació i centres docents, o persona en qui delegue, que exercirà com a president.
Español: Estará compuesta por los siguientes miembros: a) El director general con competencias en materia de ordenación y centros docentes, o persona en quien delegue, que ejercerá como presidente.
Valencià: b) El cap del servici amb competències en matèria d'ordenació acadèmica.
Español: b) El jefe del servicio con competencias en materia de ordenación académica.
Valencià: c) Tres inspectors d'educació designats pels directors territorials corresponents.
Español: c) Tres inspectores de educación designados por los directores territoriales correspondientes.
Valencià: Cada inspector-coordinador representarà una de les direccions territorials amb competències en matèria d'educació.
Español: Cada inspector-coordinador representará a una de las direcciones territoriales con competencias en materia de educación.
Valencià: Desenrotllaran les funcions que preveu l'article 6 de la present orde.
Español: Desarrollarán las funciones que contempla el artículo 6 de la presente orden.
Valencià: d) Tres directors de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana designats pel director general competent en matèria d'ordenació i centres docents.
Español: d) Tres directores de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana designados por el director general competente en materia de ordenación y centros docentes.
Valencià: Cada director representarà una de les direccions territorials amb competències en matèria d'educació.
Español: Cada director representará a una de las direcciones territoriales con competencias en materia de educación.
Valencià: e) Un número entre tres i sis professors de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, designats pel director general competent en matèria d'ordenació i centres docents.
Español: e) Un número de entre tres y seis profesores de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, designados por el director general competente en materia de ordenación y centros docentes.
Valencià: f) Tres assessors pertanyents a la xarxa dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (d'ara en avant, CEFIRE) de la Comunitat Valenciana, designats pel director general competent en matèria de personal.
Español: f) Tres asesores pertenecientes a la red de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (en adelante, CEFIRE) de la Comunitat Valenciana, designados por el director general competente en materia de personal.
Valencià: g) Un funcionari de la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents, que actuarà com a secretari de la Comissió Coordinadora.
Español: g) Un funcionario de la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes, que actuará como secretario de la Comisión Coordinadora.
Valencià: La Comissió Coordinadora tindrà com a funcions: a) Planificar el procés relatiu a la prova de certificació, establint protocols específics d'actuació per a tots els sectors implicats.
Español: La Comisión Coordinadora tendrá como funciones: a) Planificar el proceso relativo a la prueba de certificación, estableciendo protocolos específicos de actuación para todos los sectores implicados.
Valencià: b) Proposar el calendari de matriculació per a la prova, així com les dates i el lloc de la seua realització.
Español: b) Proponer el calendario de matriculación para la prueba, así como las fechas y el lugar de realización de la misma.
Valencià: c) Proposar el model de la prova de certificació per a cada un dels idiomes i nivells.
Español: c) Proponer el modelo de la prueba de certificación para cada uno de los idiomas y niveles.
Valencià: d) Establir els criteris generals per a la correcció i avaluació de la prova.
Español: d) Establecer los criterios generales para la corrección y evaluación de la prueba.
Valencià: e) Determinar les característiques dels exercicis per a cada una de les destreses i adaptar-los a les peculiaritats de cada idioma.
Español: e) Determinar las características de los ejercicios para cada una de las destrezas, adaptándolo a las peculiaridades de cada idioma.
Valencià: f) Encarregar a la Comissió Redactora diverses proves de certificació per a cada un dels nivells i idiomes.
Español: f) Encargar a la Comisión Redactora varias pruebas de certificación para cada uno de los niveles e idiomas.
Valencià: g) Especificar les característiques tècniques necessàries de les aules on es realitzarà la prova.
Español: g) Especificar las características técnicas necesarias de las aulas donde se realizará la prueba.
Valencià: h) Efectuar una proposta de formació al servici competent en matèria de formació del professorat, destinada als membres de la Comissió Redactora.
Español: h) Efectuar una propuesta de formación al servicio competente en materia de formación del profesorado, destinada a los miembros de la Comisión Redactora.
Valencià: i) Elaborar una guia informativa sobre les característiques generals de la prova.
Español: i) Elaborar una guía informativa acerca de las características generales de la prueba.
Valencià: j) Elaborar un informe de valoració de la prova de certificació.
Español: j) Elaborar un informe de valoración de la prueba de certificación.