gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X137] El senyor Adelino Santamaría Blasco, alcalde-president de l'Ajuntament de Borriol, fa saber: Que el plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 28 de desembre de 1999, ha acordat el següent: Sotmetre l'expedient sobre aprovació de la modificació puntual de l'article 24 de l'ordenança de les normes subsidiàries del planejament municipal a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, per a la seua consulta pública pels afectats, i l'article esmentat queda redactat de la forma següent: Article 24.
Español: [2000/X137] Don Adelino Santamaría Blasco, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Borriol, hace saber: Que el ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 1999, ha acordado lo siguiente: Someter el expediente sobre aprobación de la modificación puntual del artículo 24 de la ordenanza de las normas subsidiarias del planeamiento municipal a información pública, por el plazo de un mes, mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, para su consulta pública por los afectados, quedando redactado el citado artículo de la siguiente forma: Artículo 24.
Valencià: Alineacions i rasants (normes subsidiàries) No es podrà iniciar cap obra sense que, a més a més de la llicència municipal corresponent, l'Ajuntament, mitjançant els serveis tècnics municipals, haja assenyalat sobre el terreny les alineacions i rasants oficials.
Español: Alineaciones y rasantes (normas subsidiarias) No se podrá iniciar ninguna obra, sin que, además de la licencia municipal correspondiente, el Ayuntamiento, por medio de los servicios técnicos municipales, haya señalado sobre el terreno las alineaciones y rasantes oficiales.
Valencià: Amb caràcter genèric, es contempla la formulació d'estudis de detall, bé siga per iniciativa pública o privada, a l'objecte de reajustar alineacions i rasants, així com redistribuir l'edificabilitat assignada per les normes subsidiàries en cada zona, conformement estableix i regula l'article 26 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 100 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter genérico, se contempla la formulación de estudios de detalle, bien sea por iniciativa pública o privada, al objeto de reajustar alineaciones y rasantes, así como redistribuir la edificabilidad asignada por las normas subsidiarias en cada zona, conforme establece y regula el articulo 26 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el art. 100 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els estudis de detall estaran subjectes a les limitacions específiques següents: a) L'adaptació i reajust d'alineacions i rasants no podrà comportar la reducció de l'espai viari dissenyat per les normes subsidiàries o per altres plans de rang inferior en cap de les seues parts, ni suposar alteracions en la continuïtat de recorregut o de trama establerta per al viari que hi discórrega al seu través i es prolonguen fins a ultrapassar-ne l'àmbit, ni imposar reculades que no guarden una justificada articulació morfològica amb l'entorn.
Español: Los Estudios de detalle estarán sujetos a las siguientes limitaciones específicas: a) La adaptación y reajuste de alineaciones y rasantes no podrá comportar la reducción del espacio viario diseñado por las normas subsidiarias o por otros planes de rango inferior en ninguna de sus partes, ni suponer alteraciones en la continuidad de recorrido o de trama establecida para el viario que discurra a su través y se prolonguen hasta rebasar su ámbito, ni imponer retranqueos que no guarden una justificada articulación morfológica con el entorno.
Valencià: Podran crear nou viari d'accés als volums que ordenen sempre que respecten les condicions anteriors.
Español: Podrán crear nuevo viario de acceso a los volúmenes que ordenen siempre que respeten las condiciones anteriores.
Valencià: b) No podran reduir cap dels espais lliures públics previstos en el planejament de rang superior, ni suprimir o minvar les superfícies reservades a ús dotacional, públic o privat, pel planejament esmentat.
Español: b) No podrán reducir ninguno de los espacios libres públicos previstos en el planeamiento de rango superior, ni suprimir o menguar las superficies reservadas a uso dotacional, público o privado, por dicho planeamiento.
Valencià: c) No podran introduir usos prohibits per l'ordenança particular de cada zona o sector, ni alterar l'ús detallat qualificat per les normes, tret que siga per a adaptar-lo a l'ús dominant de la zona i, sempre, respectant la limitació establerta en el paràgraf anterior per als usos dotacionals.
Español: c) No podrán introducir usos prohibidos por la ordenanza particular de cada zona o sector, ni alterar el uso pormenorizado calificado por las normas, salvo que sea para adaptarlo al uso dominante de la zona y, siempre, respetando la limitación establecida en el párrafo anterior para los usos dotacionales.
Valencià: d) No podran augmentar ni el volum ni l'edificabilitat prevista per les normes, siga en previsió gràfica o numèrica o derivada de paràmetres d'edificació assenyalats en ordenança, sense perjudici que puguen redistribuir-lo dins del seu àmbit.
Español: d) No podrán aumentar ni el volumen ni la edificabilidad prevista por las normas, sea en previsión gráfica o numérica o derivada de parámetros de edificación señalados en ordenanza, sin perjuicio de que puedan redistribuirlo dentro de su ámbito.
Valencià: e) No podran ultrapassar l'alçada màxima permesa per les normes en l'àmbit objecte de l'estudi de detall que es propose.
Español: e) No podrán rebasar la altura máxima permitida por las normas en el ámbito objeto del estudio de detalle que se proponga.
Valencià: f) No podrà suposar augment global de l'ocupació en planta prevista per les normes en mesurar-la sobre cada parcel·la afectada o sobre tot l'àmbit ordenat, si ho fóra en unitat compositiva, encara que sí que podrà permutar, unes per altres, les superfícies privades de parcel·les ocupades per edificació o reduir l'ocupació en planta.
Español: f) No podrá suponer aumento global de la ocupación en planta prevista por las normas al medirla sobre cada parcela afectada o sobre todo el ámbito ordenado, si lo fuera en unidad compositiva, aunque sí que podrá permutar, unas por otras, las superficies privadas de parcelas ocupadas por edificación o reducir la ocupación en planta.
Valencià: Quan les normes definesquen l'ocupació en planta de forma gràfica i també normativa, n'hi haurà prou que s'ajuste al paràmetre normatiu sempre que això no comporte augment de volum.
Español: Cuando las normas definan la ocupación en planta de forma gráfica y también normativa, será suficiente con que se ajuste al parámetro normativo siempre que ello no comporte aumento de volumen.
Valencià: g) Podran qualificar noves reserves de sòl per a destins públics; en especial quan l'estudi de detall siga d'iniciativa particular i promogut amb l'aquiescència de tots els afectats o quan es tracte de crear viaris o espais lliures per a l'accés o solejament dels volums ordenats.
Español: g) Podrán calificar nuevas reservas de suelo para destinos públicos; en especial cuando el estudio de detalle sea de iniciativa particular y promovido con la aquiescencia de todos los afectados o cuando se trate de crear viarios o espacios libres para el acceso o soleamiento de los volúmenes ordenados.
Valencià: h) L'estudi de detall no podrà alterar les condicions dels predis confrontants i hauran de garantir una adequada incidència estètica i funcional en l'entorn que el faça compatible amb l'interès públic i congruent amb els objectius generals perseguits per aquest pla en ordenar cada zona.
Español: h) El estudio de detalle no podrá alterar las condiciones de los predios colindantes debiendo garantizar, una adecuada incidencia estética y funcional en el entorno que lo haga compatible con el interés público y congruente con los objetivos generales perseguidos por este plan al ordenar cada zona.
Valencià: No podran aprovar-se estudis de detall per a repartir el volum entre parcel·les privades, sense atendre a la bona qualitat de l'ordenació resultant, ni transvasar edificabilitats entre illes de cases.
Español: No podrán aprobarse estudios de detalle para repartir el volumen entre parcelas privadas, sin reparar en la buena calidad de la ordenación resultante, ni trasvasar edificabilidades entre manzanas.
Valencià: Si l'estudi de detall alterara l'ordenació dissenyada per les normes, haurà de ser per a millor conformació d'aquesta i respectant sempre les limitacions adés estipulades.
Español: Si el estudio de detalle alterara la ordenación diseñada por las normas, habrá de ser para mejor conformación de la misma y respetando siempre las limitaciones antes estipuladas.
Valencià: L'estudi de detall haurà de respectar, en tot cas, les altres determinacions de les normes subsidiàries no esmentades en els anteriors apartats i, en especial, la present normativa i les seues ordenances generals i particulars de l'edificació i dels usos, així com les determinacions en matèria de protecció.
Español: El estudio de detalle deberá respetar, en todo caso, las demás determinaciones de las normas subsidiarias no mencionadas en los anteriores apartados y, en especial, la presente normativa y sus ordenanzas generales y particulares de la edificación y de los usos, así como las determinaciones en materia de protección.
Valencià: L'estudi de detall no podrà minorar les exigències de qualitat d'urbanització que es deriven d'aquest pla.
Español: El estudio de detalle no podrá minorar las exigencias de calidad de urbanización que se derivan de este plan.
Valencià: Els estudis de detall hauran de definir-se a partir de la documentació establerta en l'article 101 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, consistent a: a) Plànols d'informació.
Español: Los estudios de detalle deberán definirse a partir de la documentación definida en el articulo 101 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, consistente en: a) Planos de información.
Valencià: c) Plànols d'ordenació.
Español: c) Planos de ordenación.
Valencià: La tramitació i aprovació dels estudis de detall s'ajustaran al règim establert en la Llei 6/1994,de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per als programes d'actuació, tant d'iniciativa municipal o privada, amb les regles especials definides en l'article 173 i 174 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La tramitación y aprobación de los estudios de detalle se ajustará al régimen establecido en la Ley 6/1994,de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística para los programas de actuación, tanto de iniciativa municipal o privada, con las reglas especiales definidas en el art. 173 y 174 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7253) Rotlle d'apel·lació número 1.117/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7253) Rollo de apelación número 1.117/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/7253 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.117/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/7253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.117/1998.
Valencià: [2000/Q7253] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.117/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia 320/1997, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 403/2000 Presidenta: M.
Español: [2000/Q7253] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.117/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía 320/1997, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 403/2000 Presidenta: M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora M.
Español: ª Carmen Escrig Orenga Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 23 de maig de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.117/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Xàtiva, amb el número 320/1997, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Castro Borrás, SL, representat pel procurador dels tribunals Ricardo Martín Pérez, i d'una altra, com a demandats apel·lats, el senyor Antonio Cano Quesada i la senyora Mercedes Agudo Rosi, representats pel procurador dels tribunals Rafael Iranzo Sánchez, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Pescados Cano, SL, incomparegut en aquesta alçada sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 23 de mayo de 2000 Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 1.117/1998, dimanante de los autos de juicio menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los Xàtiva, bajo el número 320/1997, entre partes; de una, como demandante apelante, a Castro Borrás, SL, representado por el procurador de los tribunales Ricardo Martín Pérez, y de otra, como demandados apelados, don Antonio Cano Quesada y doña Mercedes Agudo Rosi, representados por el procurador de los tribunales Rafael Iranzo Sánchez, y de otra, como demandado apelado, a Pescados Cano, SL, incomparecido en esta alzada sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió Amb l'estimació del recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Xàtiva en les actuacions 320/1997, revoquem en part aquesta resolució i, amb l'estimació total de la demanda, condemnem Pescados Cano, SL, el senyor Antonio Cano Quesada i la senyora Mercedes Agudo Rosi a pagar a l'actora 3.416.107 pessetes, interessos legals i costes processals de primera instància.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Xàtiva en autos 320/1997, revocamos en parte dicha resolución y, con estimación total de la demanda, condenamos a Pescados Cano, SL, a don Antonio Cano Quesada y a doña Mercedes Agudo Rosi a abonar a la actora 3.416.107 pesetas, intereses legales y costas procesales de primera instancia.
Valencià: No s'efectua imposició de les causades en aquesta alçada.
Español: No se efectúa imposición de las causadas en la presente alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que han comparegut i quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, Pescados Cano, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al incomparecido en esta alzada, Pescados Cano, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8779) Notificació de requeriment amistós en l'expedient sancionador Carr/0404900/293.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8779) Notificación de requerimiento amistoso en el expediente sancionador Carr/0404900/293.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment amistós en l'expedient sancionador Carr/0404900/293.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento amistoso en el expediente sancionador Carr/0404900/293.
Valencià: [2000/F8779] Atés que s'ha intentat la notificació en el domicili conegut de l'interessat i no s'ha pogut realitzar, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica al Restaurant Masía de Buenavista, partida de Buenavista, s/n, 46870 Ontinyent (València), el requeriment amistós en l'expedient sancionador Carr/0404900/293.
Español: [2000/F8779] Habiéndose intentado la notificación en el domicilio conocido del interesado y no pudiéndose efectuar, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al Restaurante Masía de Buenavista, partida de Buenavista, s/n, 46870 Ontinyent (Valencia) requerimiento amistoso en el expediente sancionador Carr/0404900/293.
Valencià: Tenint coneixement que s'ha realitzat l'actuació consistent en la instal·lació d'un cartell publicitari a 6 metres de l'aresta exterior de la calçada, visible des de la zona de domini públic de la carretera, butlletí de denúncia 3956, carretera CV-40, punt quilomètric 3,750, marge dret, i atés que la seua conducta infringeix la Llei de Carreteres de la Comunitat Valenciana (Llei 6/1991, de 27 de març) i el Reglament General de Carreteres de 2 de setembre de 1994, se'l requereix perquè en el termini improrrogable de 10 dies adopte les següents mesures: retirada del cartell publicitari i reposició del terreny al seu estat primitiu.
Español: Teniendo conocimiento de que se ha realizado la actuación consistente en la instalación de un cartel publicitario a 6 metros de la arista exterior de la calzada, visible desde la zona de dominio público de la carretera, boletín de denuncia 3956, carretera CV-40, punto kilométrico 3,750, margen derecho, y dado que su conducta infringe la Ley de Carreteras de la Comunidad Valenciana (Ley 6/1991, de 27 de marzo) y Reglamento General de Carreteras de 2 de septiembre de 1994, se le requiere para que en el plazo improrrogable de 10 días adopte las siguientes medidas: retirada del cartel publicitario y reposición del terreno a su estado primitivo.
Valencià: En el cas contrari es procedirà a acordar l'inici de l'oportú expedient sancionador pels fets descrits.
Español: En caso contrario se procederá a acordar el inicio del oportuno expediente sancionador por los hechos descritos.
Valencià: S'encarrega la tramitació de l'expedient al Servei Territorial de Carreteres de València.
Español: Se encarga la tramitación del expediente al Servicio Territorial de Carreteras de Valencia.
Valencià: Per a qualsevol informació, telefoneu als números 963 86 64 91 i 963 86 22 51.
Español: Para cualquier información, dirigirse a los teléfonos 963 86 64 91 y 963 86 22 51.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9518) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatius especialistes en Hematologia de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9518) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Hematología de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).