gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, en nom i representació de l'entitat Axa Seguros Generales, SA, contra Santa Lucía, SA, Compañía de Seguros y Reaseguros, i Ion Imanol Echarte Lado, i, en conseqüència, condemne Ion Imanol a pagar a l'actor la quantitat de 3.795,59 euros, més els interessos que establix l'article 1108 des de la interposició de la demanda, i cada part haurà d'abonar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, en nombre y representación de la entidad Axa Seguros Generales, SA, contra Santa Lucía, Compañía de Seguros y Reaseguros, y Ion Imanol Echarte Lado, y, en consecuencia, condeno a Ion Imanol a pagar al actor la cantidad de 3.795,59 euros, más los intereses del artículo 1108 desde la interposición de la demanda, debiendo abonar cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que esta sentència no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja».
Español: Así, por mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Ion Inmanol Echarte Lado, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Ion Inmanol Echarte Lado, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 3 de març de 2014.
Español: Torrevieja, 3 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9384) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 36/2014, de 5 de juny de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9384) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 36/2014, de 5 de junio de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7383 Data del DOGV : 17-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7383 Fecha DOGV : 17-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/9384 CVE Data del document : 07-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia funcionari RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 36/2014, de 5 de juny de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/9384 CVE Fecha del documento : 07-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia funcionario RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 36/2014, de 5 de junio de 2014.
Valencià: [2014/9384] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic, de 5 de setembre de 2014, corresponent a la Convocatòria 36/2014, de 5 de juny 2014 (DOCV 7295, 13.06.2014), per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 28097, cap de Servici d'Infraestructures i Supervisió de Projectes, A1 28 E050, adscrit a la Subsecretaria de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: [2014/9384] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico, de 5 de septiembre de 2014, correspondiente a la Convocatoria 36/2014, de 5 de junio 2014 (DOCV 7295, 13.06.2014), para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 28097, jefe/a de Servicio de Infraestructuras y Supervisión de Proyectos, A1 28 E050, adscrito a la Subsecretaría de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Román Darío Grisolía Peressini funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 29174013I0, com a cap de Servici d'Infraestructures i Supervisió de Projectes, lloc de treball número 28097, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Román Darío Grisolía Peressini funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 29174013I0, como jefe de Servicio de Infraestructuras y Supervisión de Proyectos, puesto de trabajo número 28097, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament de l'interessat en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique esta resolució.
Español: El cese del interesado en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11136) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual convoca el curs de Diplomat en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11136) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se convoca el curso de Diplomado en Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11136 CVE Data del document : 12-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual convoca el curs de Diplomat en Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11136 CVE Fecha del documento : 12-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se convoca el curso de Diplomado en Salud Pública.
Valencià: [2014/11136] Per mitjà d'esta resolució, la Conselleria de Sanitat (Escola Valenciana d'Estudis de la Salut - EVES) convoca la realització del curs de Diplomat en Salut Pública, per a l'exercici d'activitats formatives per als professionals sanitaris i l'accés d'estos a documentació i fons bibliogràfics.
Español: [2014/11136] Por la presente resolución, la Consellería de Sanidad (Escuela Valenciana de Estudios de la Salud - EVES) convoca la realización del curso de Diplomado en Salud Pública, para el desarrollo de actividades formativas para los profesionales sanitarios y el acceso de los mismos a documentación y fondos bibliográficos.
Valencià: La finalitat d'este curs és proporcionar als professionals de salut, i preferentment, als que presten servicis en l'Administració pública sanitària un coneixement més profund de les diverses disciplines de la salut pública i donar-los a conéixer els instruments imprescindibles que s'utilitzen per a la interpretació, el control i l'avaluació dels problemes de salut.
Español: La finalidad de este curso es la de proporcionar a los profesionales de salud, y preferentemente a quienes prestan servicios en la Administración pública sanitaria, un conocimiento más profundo de las diversas disciplinas de la salud pública y darles a conocer los instrumentos imprescindibles que se utilizan para la interpretación, control y evaluación de los problemas de salud.
Valencià: De les 200 hores teòriques, 168 hores seran de formació en línia i la resta de formació presencial.
Español: De las 200 horas teóricas, 168 horas serán de formación on-line, y el resto de formación presencial.
Valencià: Es realitzarà una edició d'este que se celebrarà en l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut.
Español: Se realizará una edición del mismo, a celebrar en la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud.
Valencià: El nombre total de places convocades serà de 50.
Español: El número total de plazas convocadas será de 50.
Valencià: De les 50 places oferides, 13 es reservaran per a llicenciats, diplomats o graus en els últims tres anys, o bé per a titulats superiors o mitjans en els últims tres anys, i 2 per a persones amb discapacitat en un grau igual o superior al 33 per cent, de conformitat amb el que establix la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: De las 50 plazas ofertadas, 13 se reservarán para licenciados/diplomados o grados en los últimos tres años o bien para titulados superiores o medios en los últimos tres años y 2 para personas con discapacidad en un grado igual o superior al 33 por ciento, de conformidad con lo establecido en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Les places convocades es cobriran segons la puntuació obtinguda en el barem de selecció que apareix en l'annex I, si el nombre de sol·licituds excedix les places oferides.
Español: Las plazas convocadas se cubrirán según la puntuación obtenida en el baremo de selección que aparece en el anexo I, si el número de solicitudes excede de las plazas ofertadas.
Valencià: A més de les places oferides, es podran reservar fins a cinc més per a professionals que estiguen desenrotllant funcions en salut pública en els servicis de Salut de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Además de las plazas ofertadas, se podrán reservar hasta cinco más, para profesionales que estén desarrollando funciones en salud pública en los servicios de Salud de la Consellería de Sanidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El curs va dirigit a titulats universitaris superiors i mitjans que pertanguen al sistema sanitari o que hi pretenguen accedir. 2.2.
Español: El curso va dirigido a titulados universitarios superiores y medios que pertenezcan al sistema sanitario o que pretendan acceder al mismo. 2.2.
Valencià: L'obtenció dels requisits haurà de ser anterior al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La obtención de los requisitos deberán ser anteriores al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La sol·licitud per a prendre part en el curs s'ajustarà al model oficial que figura en l'annex II.
Español: La solicitud para tomar parte en el curso se ajustará al modelo oficial que figura en el anexo II.
Valencià: L'autovaloració de mèrits, per part del sol·licitant, haurà de realitzar-se en el model que figura en l'apartat F de l'annex II, i no s'admetrà en models diferents dels indicats en esta resolució, que haurà d'anar acompanyada del curriculum vitae personal detallat i actualitzat i dels documents acreditatius dels requisits i mèrits aportats.
Español: La autovaloración de méritos, por parte del solicitante, deberá realizarse en el modelo que figura en el apartado F del anexo II, no admitiéndose en modelos diferentes a los indicados en esta resolución, que deberá ir acompañada del curriculum vitae personal detallado y actualizado y de los documentos acreditativos de los requisitos y méritos aportados.
Valencià: Quan s'aporten fotocòpies, estes hauran d'estar legalitzades davant d'un notari o compulsades per òrgans de cada Administració pública que tinguen atribuïdes les competències d'expedició de còpies autèntiques de documents públics privats segons l'article 46 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.2.
Español: Cuando se aporten fotocopias, estas deberán estar legalizadas ante notario o compulsadas por órganos de cada Administración pública que tengan atribuidas las competencias de expedición de copias auténticas de documentos públicos privados según el artículo 46 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds aniran dirigides a la Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, carrer de Juan de Garay, número 21, 46017 València.
Español: Las solicitudes irán dirigidas a la Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, calle de Juan de Garay, 21, 46017 Valencia.
Valencià: Podran presentar-se en l'escola indicada, en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat o de la forma que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Podrán presentarse en dicha escuela, en las direcciones territoriales de la Consellería de Sanidad o en la forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La selecció dels aspirants s'efectuarà d'acord amb el barem de mèrits que s'adjunta com a annex I a esta convocatòria, i serà portada a efecte per una comissió que estarà constituïda per: a) La persona titular de la Subdirecció General de l'EVES, que actuarà com a president.
Español: La selección de los aspirantes se efectuará de acuerdo con el baremo de méritos que se adjunta como anexo I a la presente convocatoria y será llevada a efecto por una comisión que estará constituida por: a) La persona titular de la Subdirección General de la EVES, que actuará como presidente.
Valencià: c) La persona titular de la direcció del Servici de Docència de l'EVES.
Español: c) La persona titular de la jefatura del Servicio de Docencia de la EVES, d) Dos técnicos de la EVES.
Valencià: En tots els casos, els titulars de la comissió tindran suplents. 4.2.
Español: En todos los casos los titulares de la comisión tendrán suplentes. 4.2.
Valencià: Els membres de la comissió de selecció hauran d'abstindre's d'intervindre, i ho notificaran a l'autoritat convocant quan concórreguen en estos circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran en ellos circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar els membres de la comissió quan hi concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 29 del text legal indicat. 4.3.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros de la comisión cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 29 de dicho texto legal. 4.3.
Valencià: La comissió es constituirà amb una convocatòria prèvia del president, i serà necessària la presència del president i del secretari o, si és el cas, dels que els substituïsquen, i, almenys, la mitat dels seus membres.
Español: La comisión se constituirá previa convocatoria del presidente, requiriéndose la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió procedirà a l'estudi de les sol·licituds, i es publicarà la llista provisional de sol·licituds admeses, admeses condicionals i excloses, amb una indicació de les causes d'exclusió, així com de la puntuació obtinguda en la baremació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión procederá al estudio de las solicitudes, publicándose la lista provisional de solicitudes admitidas, admitidas condicionales y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, así como de la puntuación obtenida en la baremación.
Valencià: La llista indicada s'exposarà en la pàgina web de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut i en el tauler d'anuncis de l'EVES. 5.2.
Español: Dicha lista será expuesta en la página web de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud y en el tablón de anuncios de la EVES. 5.2.
Valencià: En la llista provisional s'especificarà el termini, no superior a 10 dies naturals, perquè els interessats esmenen les faltes o acompanyen els documents acreditatius dels mèrits al·legats, amb l'advertència que, si no ho fan, se'ls tindrà per desistits en la seua sol·licitud, de conformitat amb el que preveuen els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.3.
Español: En la lista provisional se especificará el plazo, no superior a 10 días naturales, para que los interesados subsanen las faltas o acompañen los documentos acreditativos de los méritos alegados, con la advertencia de que, si no lo hicieren, se les tendrá por desistidos en su solicitud, de conformidad con lo previsto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.3.
Valencià: Transcorregut el termini d'esmena d'errors i al·legacions, el subdirector general de l'EVES dictarà la resolució que fixa la relació definitiva d'aspirants per orde de puntuació, que s'exposarà en el mateix lloc on s'hagen exposat les provisionals.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación de errores y alegaciones, el subdirector general de la EVES dictará la resolución que fija la relación definitiva de aspirantes por orden de puntuación, que será expuesta en el mismo lugar donde hubieran sido expuestas las provisionales.
Valencià: En els casos en què existisca un empat en la puntuació obtinguda en el barem, es considerarà amb puntuació doble l'apartat 2 del barem de l'annex I. 5.4.
Español: En los casos en que exista empate en la puntuación obtenida en el baremo, se considerará con puntuación doble, el apartado 2 de baremo del anexo I. 5.4.