gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Cessions de dades de caràcter personal: Consell Superior dels Col·legis de Veterinaris, a altres col·legis professionals i a les administracions públiques de l'Estat, autonòmiques o locals amb competències en la matèria.
Español: g) Cesiones de datos de carácter personal: Consejo Superior de los Colegios de Veterinarios, a otros colegios profesionales y a las administraciones públicas del Estado, autonómicas o locales con competencias en la materia.
Valencià: h) Transferències internacionals: No es produïxen.
Español: h) Transferencias internacionales: No se producen.
Valencià: i) Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló.
Español: i) Órganos de las administraciones responsables del fichero: Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón.
Valencià: j) Els servicis o unitats davant dels quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló.
Español: j) Los servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón.
Valencià: Nom del fitxer: «Junta de Govern» a) Descripció del fitxer: Fitxer que conté i gestiona les dades de caràcter personal relatives als membres de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Nombre del fichero: «Junta de Gobierno» a) Descripción del fichero: Fichero que contiene y gestiona los datos de carácter personal relativos a los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: b) Finalitat i usos previstos: Gestió de les funcions legalment i estatutàriament previstes derivades de l'elecció, nomenament i funcions dels membres de la Junta de Govern.
Español: b) Finalidad y usos previstos: Gestión de las funciones legal y estatutariamente previstas derivadas de la elección, nombramiento y funciones de los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre les dades o estiguen obligats a subministrar-les: membres de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: c) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener los datos o resulten obligados a suministrarlos: Miembros de la Junta de Gobierno del colegio.
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal que s'hi inclouen: Dades de caràcter identificatiu: DNI/ NIF, nom i cognoms, adreça (postal, electrònica), telèfon, càrrec.
Español: e) Estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos de carácter identificativo: DNI/ NIF, nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono, cargo.
Valencià: g) Cessions de dades de caràcter personal: Consell Superior dels Col·legis Veterinaris de Castelló, a altres col·legis professionals i a les administracions públiques de l'Estat, autonòmiques o locals amb competències en la matèria.
Español: g) Cesiones de datos de carácter personal: Consejo Superior de los Colegios Veterinarios de Castellón, a otros colegios profesionales y a las administraciones públicas del Estado, autonómicas o locales con competencias en la materia.
Valencià: Nom del fitxer: «Expedients» a) Descripció del fitxer: Fitxer que gestiona dades sobre actes, acords i resums dels expedients sancionadors i disciplinaris duts a terme en l'exercici de la potestat sancionadora del Col·legi.
Español: Nombre del fichero: «Expedientes» a) Descripción del fichero: Fichero que gestiona datos sobre actas, acuerdos y resúmenes de los expedientes sancionadores y disciplinarios llevados a cabo en el ejercicio de la potestad sancionadora del colegio.
Valencià: b) Finalitat i usos previstos: Gestió de l'exercici de la potestat sancionadora del Col·legi.
Español: b) Finalidad y usos previstos: Gestión del ejercicio de la potestad sancionadora del colegio.
Valencià: c) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre les dades o estiguen obligats a subministrar-les: entitats públiques o privades i persones implicades o que intervinguen en el procediment sancionador.
Español: c) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener los datos o resulten obligados a suministrarlos: Entidades públicas o privadas y personas implicadas o que intervengan en el procedimiento sancionador.
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal que s'hi inclouen: Dades de caràcter identificatiu: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça (postal, electrònica), telèfon, número de col·legiat.
Español: e) Estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono, número de colegiado.
Valencià: Dades relatives a la comissió d'infraccions: dades relatives a infraccions administratives.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones: datos relativos a infracciones administrativas.
Valencià: Altres: dades relatives a expedients disciplinaris o sancionadors.
Español: Otros: datos relativos a expedientes disciplinarios o sancionadores.
Valencià: g) Cessions de dades de caràcter personal: Consell Superior dels Col·legis de Veterinaris d'Espanya, a altres col·legis professionals i a les administracions públiques de l'Estat, autonòmiques o locals amb competències en la matèria.
Español: g) Cesiones de datos de carácter personal: Consejo Superior de los Colegios de Veterinarios de España, a otros colegios profesionales y a las administraciones públicas del Estado, autonómicas o locales con competencias en la materia.
Valencià: k) Nivell del fitxer: Mitjà.
Español: k) Nivel del fichero: Medio.
Valencià: Nom del fitxer: «Registre animal».
Español: Nombre del fichero: «Registro animal».
Valencià: a) Descripció del fitxer: Conté les dades relatives als amos dels animals que han de ser registrats, així com els veterinaris col·legiats a Castelló que en realitzen la inscripció.
Español: a) Descripción del fichero: Contiene los datos relativos a los dueños de los animales que han de ser registrados, así como los veterinarios colegiados en Castellón que realizan dicha inscripción.
Valencià: b) Finalitat i usos previstos: Registre i identificació d'animals de companyia i de caça, així com dels seus amos i dels veterinaris que els van implantar els microxips d'identificació.
Español: b) Finalidad y usos previstos: Registro e identificación de animales de compañía y de caza, así como de sus dueños y de los veterinarios que les implantaron los microchips de identificación.
Valencià: c) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre les dades o estiguen obligats a subministrar-les: Veterinaris de la província de Castelló i propietaris dels animals registrats.
Español: c) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener los datos o resulten obligados a suministrarlos: Veterinarios de la provincia de Castellón y propietarios de los animales registrados.
Valencià: Dades identificatives del veterinari: nom i cognoms, número de col·legiat, lloc de treball.
Español: Datos identificativos del veterinario: nombre y apellidos, número de colegiado, lugar de trabajo.
Valencià: g) Cessions de dades de caràcter personal: Consell Superior dels Col·legis de Veterinaris d'Espanya.
Español: g) Cesiones de datos de carácter personal: Consejo Superior de los Colegios de Veterinarios de España.
Valencià: Administracions públiques de l'Estat, autonòmiques o locals amb competències en la matèria.
Español: Administraciones públicas del Estado, autonómicas o locales con competencias en la materia.
Valencià: j) Els servicis o unitats davant dels quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló.
Español: j) Los servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón k) Nivel del fichero: Básico.
Valencià: Nom del fitxer: «Pèrits» a) Descripció del fitxer: Conté les dades relatives als veterinaris de Castelló que han optat per ser incorporats a la llista de pèrits veterinaris.
Español: Nombre del fichero: «Peritos» a) Descripción del fichero: Contiene los datos relativos a los veterinarios de Castellón que han optado por ser incorporados al listado de peritos veterinarios.
Valencià: b) Finalitat i usos previstos: L'ús està adreçat a la pràctica de perícies veterinàries en procediments judicials i administratius.
Español: b) Finalidad y usos previstos: El uso está dirigido a la práctica de pericias veterinarias en procedimientos judiciales y administrativos.
Valencià: c) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre les dades o estiguen obligats a subministrar-les: Veterinaris de Castelló que estiguen interessats a formar part de la llista de pèrits mencionada.
Español: c) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener los datos o resulten obligados a suministrarlos: Veterinarios de Castellón que estén interesados en formar parte del listado de peritos mencionado.
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal que s'hi inclouen: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, telèfon, adreça, número de col·legiat.
Español: e) Estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, teléfono, dirección, número de colegiado.
Valencià: f) Sistema de tractament utilitzat en la seua organització: Suport paper i informàtic.
Español: f) Sistema de tratamiento utilizado en su organización: Soporte papel e informático.
Valencià: g) Cessions de dades de caràcter personal: Administració de justícia en aplicació de l'article 341 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: g) Cesiones de datos de carácter personal: Administración de Justicia en aplicación del artículo 341 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1902) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, en relació amb els servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1902) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, en relación con los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1902 CVE Data del document : 15-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, en relació amb els servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1902 CVE Fecha del documento : 15-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, en relación con los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2013/1902] El 31 de desembre de 2012 es publica l'Orde 29/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València (DOCV 6933).
Español: [2013/1902] El 31 de diciembre de 2012 se publica la Orden 29/2012, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Valencia (DOCV 6933).
Valencià: La present resolució es dicta de conformitat amb el que disposa la disposició final de la mencionada Orde 29/2012.
Español: La presente resolución se dicta, de conformidad con lo dispuesto en la disposición final de la mencionada Orden 29/2012.
Valencià: Mínims de percepció de servicis sol·licitats a través d'emissores El mínim de percepció, tant diürn com nocturn, dels servicis sol·licitats a través d'emissores serà el que establix com a mínim de percepció l'article 1 de l'Orde 29/2012.
Español: Mínimos de percepción de servicios solicitados a través de emisoras El mínimo de percepción, tanto diurno como nocturno, de los servicios solicitados a través de emisoras será el establecido como mínimo de percepción en el artículo 1 de la Orden 29/2012.
Valencià: Aplicació de tarifes en la zona B En la zona B s'aplicaran les tarifes previstes en l'article 1 de l'Orde 29/2012 de la manera següent: En dia laboral i horari diürn s'aplica la tarifa 1.
Español: Aplicación de tarifas en la zona B En la zona B se aplicarán las tarifas contempladas en el artículo 1 de la Orden 29/2012 del siguiente modo: En día laboral y horario diurno se aplica la tarifa 1.
Valencià: Suplement per servicis amb origen en el recinte portuari/firal Suplement per servicis amb origen en el recinte portuari/firal: 2,90 euros.
Español: Suplemento por servicios con origen en el recinto portuario/ferial Suplemento por servicios con origen en el recinto portuario/ferial: 2,90 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9261) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova de renovació de l'acreditació de personal del servici específic d'admissió dels aspirants aptes de la convocatòria de desembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9261) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de los aspirantes aptos de la convocatoria de diciembre de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7120 Data del DOGV : 27-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7120 Fecha DOGV : 27-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9261 CVE Data del document : 18-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia examen RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova de renovació de l'acreditació de personal del servici específic d'admissió dels aspirants aptes de la convocatòria de desembre de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9261 CVE Fecha del documento : 18-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia examen RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de los aspirantes aptos de la convocatoria de diciembre de 2009.
Valencià: [2013/9261] En virtut d'Orde de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria de Governació (DOCV 6116, 5.10.2009), es va convocar la segona prova avaluadora per a l'obtenció de l'acreditació del personal del servici específic d'admissió.
Español: [2013/9261] En virtud de Orden de 29 de septiembre de 2009 de la Consellería de Gobernación (DOCV 6116, 5.10.2009), se convocó la segunda prueba evaluadora para la obtención de la acreditación del personal del servicio específico de admisión.
Valencià: Esta prova va tindre lloc en les ciutats d'Alacant, Castelló i València el dia 23 de desembre de 2009.
Español: Esta prueba se celebró en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia el día 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Per la Resolució de 18 de gener de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana (DOCV 6191, 25.01.2009), es va publicar la llista dels aspirants que, havent superat la indicada prova avaluadora, havien obtingut el dret a l'obtenció de l'acreditació de personal del servici específic d'admissió.
Español: Por Resolución de 18 de enero de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana (DOCV 6191, 25.01.2010), se publicó el listado de los aspirantes que, habiendo superado la indicada prueba evaluadora, habían obtenido el derecho a la obtención de la acreditación de personal del servicio específico de admisión.
Valencià: En este sentit, considerant el 25 de gener de 2010 com a data d'expedició, l'indicat període de quatre anys venç el dia 25 de gener de 2014, una circumstància que obliga l'Administració Autonòmica, per mandat normatiu, a efectuar els tràmits i les actuacions necessaris perquè els interessats puguen renovar l'acreditació als efectes laborals pertinents.
Español: En este sentido, considerando el 25 de enero de 2010 como fecha de expedición, el referido período de cuatro años vence el día 25 de enero de 2014, una circunstancia que obliga a la Administración Autonómica, por mandato normativo, a efectuar los trámites y actuaciones necesarios para que los interesados puedan renovar la acreditación a los efectos laborales pertinentes.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 33 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb l'article 151 del Decret 52/2010, de 26 de març, i l'article 8 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en la reunió del dia 6 de novembre de 2012, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con el artículo 151 del Decreto 52/2010, de 26 de marzo, y el artículo 8 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en su reunión del día 12 de diciembre de 2012, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: És objecte d'esta resolució la regulació de les bases, així com la convocatòria de la prova per a la renovació de l'acreditació individual per a l'exercici de les funcions pròpies del servici específic d'admissió.
Español: Es objeto de la presente resolución la regulación de las bases así como la convocatoria de la prueba para la renovación de la acreditación individual para el ejercicio de las funciones propias del servicio específico de admisión. 2.
Valencià: La prova s'efectuarà a les 12.30 hores del dia 10 de desembre de 2013, en convocatòria única, que s'ha de realitzar en les ciutats d'Alacant, Castelló i València.
Español: La prueba se efectuará a las 12.30 horas del día 10 de diciembre de 2013 en convocatoria única, a realizar en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Queden convocats a la realització de la prova els aspirants declarats aptes en la Resolució de 18 de gener de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Quedan convocados a la realización de la prueba los aspirantes declarados aptos en la Resolución de 18 de enero de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: Estan convocats, així mateix, els aspirants declarats aptes en la Resolució de 16 de juliol de 2009, referent a la convocatòria de juny de 2009, que no van poder presentar-se a la prova de renovació efectuada el dia 17 de juny de 2013. 3.
Español: Están convocados, asimismo, los aspirantes declarados aptos en la Resolución de 16 de julio de 2009, referente a la convocatoria de junio de 2009, que no pudieron presentarse a la prueba de renovación efectuada el día 17 de junio de 2013. 3.
Valencià: Els aspirants, excepte declaració en contra indicada de manera expressa en la sol·licitud a què fa referència l'article següent, efectuaran la prova de renovació en la seu de la província en què van realitzar la prova avaluadora al desembre de 2009.
Español: Los aspirantes, salvo declaración en contrario indicada de manera expresa en la solicitud a la que se refiere el artículo siguiente, efectuarán la prueba de renovación en la sede de la provincia en la que realizaron la prueba evaluadora en diciembre de 2009.
Valencià: Els aspirants que aproven la prova psicotècnica, d'acord amb els paràmetres exigits per la Generalitat, hauran adquirit el dret a la renovació de l'acreditació per al servici específic d'admissió.
Español: Los aspirantes que aprueben la prueba psicotécnica de acuerdo con los parámetros exigidos por la Generalitat, habrán adquirido el derecho a la renovación de la acreditación para el servicio específico de admisión. 2.
Valencià: La publicació de la llista d'aspirants aprovats s'efectuarà en els taulers d'anuncis de la Conselleria en les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que la Comissió considere convenient per a la millor difusió entre els interessats. 3.
Español: La publicación de la lista de aspirantes aprobados se efectuará en los tablones de anuncios de la Consellería en las tres provincias así como en cualquier otro lugar que la comisión considere conveniente para su mejor difusión entre los interesados. 3.