gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita resolució haurà de ser motivada amb referència al compliment, per part del candidat elegit, dels requisits i especificacions exigits en la convocatòria i de la competència per a procedir al nomenament. 5.2.
Español: Dicha resolución deberá ser motivada con referencia al cumplimiento, por parte del candidato elegido, de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria y de la competencia para proceder al nombramiento. 5.2.
Valencià: De la resolució s'informarà al Ple de la corporació, i se'n donarà trasllat a la Generalitat Valenciana i a la Direcció General de la Funció Pública del MAP per a la notació i publicació conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De la resolución se dará cuenta al Pleno de la corporación, y traslado de la misma a la Generalitat Valenciana y a la Dirección General de la Función Pública del MAP para anotación y publicación conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió El termini per a la presa de possessió serà el previst en l'article 23 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol.
Español: Toma de posesión El plazo para la toma de posesión será el previsto en el artículo 23 del Real Decreto 1.732/1994 de 29 de julio.
Valencià: Impugnació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Impugnación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7750) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de set beques per a la creació artística destinades a creadors jóvens de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 30 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.454, de 6 de març de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7750) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, de la Subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de siete becas para la creación artística y visual destinadas a jóvenes creadores de la Comunidad Valenciana convocadas por Orden de 30 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4454 de 6 de marzo de 2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4534 Data del DOGV : 01-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4534 Fecha DOGV : 01-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de set beques per a la creació artística destinades a creadors jóvens de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 30 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.454, de 6 de març de 2003).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, de la Subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de siete becas para la creación artística y visual destinadas a jóvenes creadores de la Comunidad Valenciana convocadas por Orden de 30 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4454 de 6 de marzo de 2003).
Valencià: [2003/7750] Vista l'acta de la reunió del 28 de maig de 2003 de la Comissió Qualificadora del concurs públic convocat per l'Orde de 30 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per a la concessió de set beques per a la creació artística destinades a creadors jóvens de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.454, de 6 de març de 2003), i d'acord amb la delegació efectuada pel conseller de Cultura i Educació en la subsecretària de Promoció Cultural, recollida en la disposició final primera de l'orde de convocatòria indicada, resolc: Primer Concedir les set beques per a la creació artística destinades a creadors jóvens de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la base primera de la convocatòria, als concursants següents: Gabriel Alonso Marín Carlos Luján Estelles David Pareja Pérez José Manuel García Izquierdo Alvaro López Tamarit Vicenta Casañ Olmos Cristina González Gabasa Segon La dotació econòmica de les beques serà 6.130 euros cada una, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.4, codi de línia T3175000 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2003.
Español: [2003/7750] Vista el acta de la reunión de fecha 28 de mayo de 2003, de la Comisión Calificadora del concurso público convocado por Orden de 30 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4454 de 6 de marzo de 2003) para la concesión de siete becas para la creación artística y visual destinadas a jóvenes creadores de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con la delegación efectuada por el conseller de Cultura y Educación en esta Subsecretaria de Promoción Cultural recogida en la Disposición Final Primera de la Orden de la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las siete becas para la creación artística destinadas a jóvenes creadores de la Comunidad Valenciana de acuerdo con la base primera de la convocatoria, a los siguientes concursantes: Gabriel Alonso Marín Carlos Luján Estelles David Pareja Pérez José Manuel García Izquierdo Alvaro López Tamarit Vicenta Casañ Olmos Cristina González Gabasa Segundo La dotación económica de las becas será de 6.130 euros cada una, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4 código de línea T3175000 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Una vegada acceptada la beca, la Conselleria de Cultura i Educació procedirà a l'abonament de fins a un màxim del 40% de l'import total de la beca concedida.
Español: Una vez aceptada la beca, la Conselleria de Cultura y Educación procederá al abono de hasta un máximo del 40% del importe total de la beca concedida.
Valencià: Els altres pagaments fins a completar la totalitat de l'import de l'ajuda concedida es faran efectius parcialment pels imports prèviament justificats pel beneficiari a través de la presentació davant de la Direcció General de Promoció Cultural de memòries parcials de desplegament del projecte, que seran supervisades per la persona designada a l'efecte, segons la base huitena de l'Orde de 30 de desembre de 2002, que elaborarà l'informe tècnic de conformitat fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Los restantes pagos, hasta completar la totalidad del importe de la ayuda concedida, se harán efectivos parcialmente por los importes previamente justificados por el beneficiario a través de la presentación ante la Dirección General de Promoción Cultural de memorias parciales de desarrollo del proyecto, que serán supervisadas por la persona designada a tal efecto en la base octava de la Orden de 30 de diciembre de 2002, para lo que elaborará el oportuno informe técnico de conformidad hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Tercer Desestimar la resta de les sol·licituds presentades.
Español: Tercero Desestimar el resto de las solicitudes presentadas.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Orde de 30 de desembre de 2002, DOGV núm. 4.454, de 06.03.2003): Consuelo Ciscar Casabán.
Español: Orden de 30 de diciembre de 2002, DOGV nº 4.454, de 06.03.2003): Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5493) Correcció d'errades de la licitació c-22/2003, relativa a l'execució del projecte d'ampliació del poliesportiu del Raval-Benipeixcar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5493) Corrección de errores de la licitación c-22/2003, relativa a ejecución del proyecto de ampliación del polideportivo del Raval-Benipeixcar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5493 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Gandia contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació c-22/2003, relativa a l'execució del projecte d'ampliació del poliesportiu del Raval-Benipeixcar.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5493 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gandia contrato de obras Corrección de errores de la licitación c-22/2003, relativa a ejecución del proyecto de ampliación del polideportivo del Raval-Benipeixcar.
Valencià: [2003/Q5493] Advertida una errada en l'anunci de licitació del contracte de l'obra denominada execució del projecte d'ampliació del poliesportiu del Raval-Benipeixcar, que correspon a l'expedient c-22/03, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 83, de 8 d'abril de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.484, de 22 d'abril de 2003, a l'apartat a) del punt 5, que fa referència a la garantia provisional, se'n procedix a l'esmena, i així: On diu: «5.
Español: [2003/Q5493] Advertido error en el anuncio de licitación del contrato de la obra denominada ejecución del proyecto de ampliación del polideportivo del Raval-Benipeixcar, correspondiente al expediente c-22/03, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 83, de 8 de abril de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.484, de 22 de abril de 2003, en el apartado a) del punto 5, referido a la garantía provisional, se procede a su subsanación, y así: Donde dice: «5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 11.905,53 euros».
Español: Garantías a) Provisional: 11.905,53 euros».
Valencià: Ha de dir: «5.
Español: Debe decir: «5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 11.950,53 euros».
Español: Garantías a) Provisional: 11.950,53 euros».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè les persones interessades en prenguen coneixement general, i es fa saber que s'obri un nou termini per a presentar proposicions, el qual serà a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 27 dies naturals comptadors des de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de los interesados, significándoles que se abre un nuevo plazo para presentar proposiciones, siendo éste las 14.00 horas del día en que se cumplan 27 días naturales contados desde la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7259) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José María García Oliver i Pablo César Olmeda González, professors Titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7259) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José María García Oliver y a Pablo César Olmeda González, profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7259 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José María García Oliver i Pablo César Olmeda González, professors Titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José María García Oliver y a Pablo César Olmeda González, profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: [2003/S7259] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 563/2001, codis 3003-3002, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada pels interessats la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José María García Oliver, amb número de document nacional d'identitat 20817649G, codi 3003 i Pablo César Olmeda González, amb número de document nacional d'identitat 29185429Q codi 3002, professors titulars d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: [2003/S7259] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 563/2001, código 3003-3002, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por los interesados la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José María García Oliver, con número de documento nacional de identidad 20817649G, código 3003 y a Pablo César Olmeda González, con número de documento nacional de identidad 29185429Q, código 3002, profesores titulares de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3083) Actuacions d'incident modificatiu de mesures número 701/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3083) Autos de incidente modificativo de medidas número 701/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3083 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'incident modificatiu de mesures número 701/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de incidente modificativo de medidas número 701/2002.
Valencià: [2003/Q3083] Alicia Ordeig Rabadan, secretària substituta del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que este jutjat, i amb el número 701/2002, es tramiten actuacions d'incident modificatiu de mesures, a instàncies de la Generalitat Valenciana, contra.
Español: [2003/Q3083] Alicia Ordeig Rabadan, secretaria sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente hago saber: Que este juzgado, y con el número 701/2002, se tramitan autos de incidente modificativo de medidas, a instancias de la Generalitat Valenciana, contra.
Valencià: , en les quals he acordat notificar la sentència dictada al demandat esmentat la part dispositiva de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la sol·licitud de la Generalitat Valenciana, acorde l'acolliment familiar judicial permanent en els termes proposats per l'entitat pública dels menors Abel i Coraima López García per les persones proposades per l'administració i les dades dels quals consten a l'expedient».
Español: , en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la solicitud de la Generalitat Valenciana, debo acordar y acuerdo el acogimiento familiar judicial permanente en los términos propuestos por la entidad pública de los menores Abel y Coraima López García por las personas propuestas por la administración y cuyos datos obran en el expediente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/14562) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix el Museu d'Art Contemporani d'Alacant com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/14562) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la que se reconoce el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : III.