gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants disposaran d'una hora per a emplenar les respostes i no podran abandonar l'aula fins que no haja transcorregut mitja hora des del començament excepte causa de necessitat que serà apreciada pel tribunal.
Español: Los aspirantes dispondrán de una hora para cumplimentar las respuestas y no podrán abandonar el aula hasta transcurrida media hora desde su comienzo salvo causa de necesidad que será apreciada por el tribunal.
Valencià: La fórmula de correcció serà: Respostes correctes netes = (nre.
Español: La fórmula de corrección será: Respuestas correctas netas = (núm.
Valencià: d'encerts - nre.
Español: de aciertos - núm.
Valencià: d'errors) / 3 Les persones aspirants hauran de concórrer a les proves proveïdes de la documentació acreditativa de la seua identitat i d'un bolígraf blau o negre.
Español: de errores) / 3 Las personas aspirantes deberán concurrir a las pruebas provistas de la documentación acreditativa de su identidad, y de un bolígrafo azul o negro.
Valencià: El tribunal efectuarà una crida única a les persones concurrents, i quedaran exclosos de la realització de la prova els que no compareguen a l'hora establida.
Español: El tribunal efectuará un llamamiento único a las personas concurrentes, quedando excluidos de la realización de la prueba quienes no comparezcan a la hora establecida.
Valencià: El tribunal farà públiques, a través de la pàgina web abans citada, únicament la relació de persones que hagen superat la prova i que seran declarades aptes per a l'expedició del certificat de competència professional per a la prestació del servei de taxi.
Español: El tribunal hará públicas, a través de la página web antes citada, únicamente la relación de personas que hayan superado la prueba y que serán declaradas aptas para la expedición del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi.
Valencià: La dita publicació telemàtica obrirà un període de 10 dies per a la presentació de reclamacions, les quals seran resoltes pel tribunal en un termini de 15 dies a partir de la seua presentació.
Español: Dicha publicación telemática abrirá un periodo de 10 días para la presentación de reclamaciones, las cuales serán resueltas por el tribunal en un plazo de 15 días a partir de su presentación.
Valencià: Certificats Finalitzat el procediment s'expedirà d'ofici el corresponent certificat de competència professional per a la prestació del servei de taxi i s'efectuarà al mateix temps la seua inscripció en la base de dades de l'òrgan competent en matèria de transports.
Español: Certificados Finalizado el procedimiento se expedirá de oficio el correspondiente certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi, efectuándose al mismo tiempo su inscripción en la base de datos del órgano competente en materia de transportes.
Valencià: La renovació del certificat l'haurà de sol·licitar l'interessat abans de la finalització del període de validesa, en cas contrari es produirà la seua caducitat automàticament, i haurà de superar novament les proves de competència assenyalades.
Español: La renovación del certificado deberá solicitarse por el interesado antes de la finalización del periodo de validez, en caso contrario se producirá su caducidad automáticamente, debiéndose superar nuevamente las pruebas de competencia señaladas.
Valencià: Per a la renovació del certificat caldrà ajustar-se al que disposa la Resolució de 23 de maig de 2012 (DOGV 6795, 13.06.2012).
Español: Para la renovación del certificado se estará a lo dispuesto en la Resolución de 23 de mayo de 2012 (DOGV 6795, 13.06.2012).
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Data d'inici de presentació de sol·licituds Data de fi de presentació de sol·licituds Data d'examen 14.12.2017 04.01.2018 27.01.2018 01.03.2018 31.03.2018 26.05.2018 01.09.2018 30.09.2018 24.11.2018 ANNEX II El tribunal de les proves convocades està compost per: Tribunal titular President: Vicente Lacruz Cervera.
Español: ANEXO I Fecha de inicio de presentación de solicitudes Fecha de fin de presentación de solicitudes Fecha de examen 14.12.2017 04.01.2018 27.01.2018 01.03.2018 31.03.2018 26.05.2018 01.09.2018 30.09.2018 24.11.2018 ANEXO II El tribunal de las pruebas convocadas está compuesto por: Tribunal titular Presidente: Vicente Lacruz Cervera.
Valencià: Secretària: Elena Herrero García Vocals: Néstor Casado Novella, Pedro Luis García de Torres, José Miguel Martín Zamora i Marisa Zabala Salelles.
Español: Vocales: Néstor Casado Novella, Pedro Luis García de Torres, José Miguel Martín Zamora y Marisa Zabala Salelles.
Valencià: El Consell del Taxi.
Español: El Consejo del Taxi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8252) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2017, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8252) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2017, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2017-ALS-C-07-896390 i altres.
Español: Expediente 2017-ALS-C-07-896390 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8252 CVE Data del document : 29-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2017, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8252 CVE Fecha del documento : 29-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2017, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2017/8252] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2017/8252] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos, el Real decreto 1078/2014 de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 29 d'agost de 2017, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de Castelló ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2017-ALS-C-07-896390, DNI 73655555X i finalitza per 2017-ALS-C-ST-905039, DNI E12661237, en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 29 de agosto de 2017, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2017-ALS-C-07-896390, DNI 73655555X y finaliza por 2017-ALS-C-ST-905039, DNI E12661237, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/526) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions relatives a la sol·licitud d'incorporació, renovació, pròrroga o modificació dels concerts educatius a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/526) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones relativas a la solicitud de incorporación, renovación, prórroga o modificación de los conciertos educativos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/526 CVE Data del document : 20-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ensenyament privat centre d'ensenyament legislació RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions relatives a la sol·licitud d'incorporació, renovació, pròrroga o modificació dels concerts educatius a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/526 CVE Fecha del documento : 20-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte enseñanza privada centro de enseñanza legislación RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones relativas a la solicitud de incorporación, renovación, prórroga o modificación de los conciertos educativos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/526] El Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, que aprova el Reglament de concerts educatius a la Comunitat Valenciana, estableix, en l'article 5, la presentació telemàtica de les sol·licituds d'incorporació al règim de concerts, renovació de concerts generals, pròrroga o modificació dels concerts subscrits, d'acord amb el model disponible en el Catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat.
Español: [2017/526] El Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, que aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 5 la presentación telemática de las solicitudes de incorporación al régimen de conciertos, renovación de conciertos generales, prórroga o modificación de los conciertos suscritos, conforme al modelo disponible en el Catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, l'article 16 del Decret 6/2017, estableix que cal adjuntar a la sol·licitud de modificació del concert la documentació que determine la direcció general amb competències en centres docents, en les instruccions a què es refereix la disposició final primera del decret esmentat.
Español: Por otra parte, el artículo 16 del citado Decreto 6/2017 establece que a la solicitud de modificación del concierto debe adjuntarse la documentación que determine la dirección general con competencias en centros docentes, en las instrucciones a que se refiere la disposición final primera de dicho decreto.
Valencià: Amb la finalitat d'aclarir els documents que hauran d'acompanyar les sol·licituds d'incorporació, renovació, pròrroga o modificació de concerts, i de conformitat amb el Decret 155/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Aprovar el model de sol·licitud d'incorporació al règim de concerts, renovació de concerts generals, pròrroga o modificació de concerts subscrits, disponible en la seu electrònica de la Generalitat, en el Catàleg de serveis públics interactius, a través de l'adreça https://sede.gva.es, apartat Serveis en línia.
Español: Con la finalidad de clarificar los documentos que deberán acompañarse a las solicitudes de incorporación, renovación, prórroga o modificación de conciertos, y de conformidad con el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar el modelo de solicitud de incorporación al régimen de conciertos, renovación de conciertos generales, prórroga o modificación de conciertos suscritos, disponible en la sede electrónica de la Generalitat, Catálogo de servicios públicos interactivos, a través de la dirección https://sede.gva.es, apartado Servicios online.
Valencià: En els casos de renovació o de modificació dels concerts, i quan els estatuts no hagen variat, s'ha de realitzar una declaració responsable sobre aquesta circumstància en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: En los casos de renovación o modificación de los conciertos y cuando los estatutos no hayan tenido variación, se ha de realizar declaración responsable sobre dicha circunstancia en el apartado correspondiente de la solicitud.
Valencià: En tot cas, els titulars han d'indicar el règim de finançament del concert que han triat. 2.
Español: En todo caso, los titulares han de indicar el régimen de financiación del concierto que han elegido. 2.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició contra la resolució s'haurà d'interposar davant del conseller de Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los articulos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo comun de las administraciones publicas, y los articulos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdiccion contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la via administrativa, se podra recurrir potestativamente en reposicion o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los organos que se indican a continuacion: a) El recurso de reposicion contra la resolucion se debera interponer ante el conseller de Educacion, Investigacion, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el dia siguiente al de su publicacion en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debera plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el dia siguiente al de su publicacion en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5251) Adjudicació i formalització del contracte número 86/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5251) Adjudicación y formalización del contrato número 86/2017.
Valencià: Servei de codificació d'altes mèdiques CIE-10-MC, per al Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Servicio de codificación de altas médicas CIE-10-MC, para el Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5251 CVE Data del document : 01-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 86/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5251 CVE Fecha del documento : 01-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 86/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: PA núm. 86/2017.
Español: c) Número de expediente: PA núm. 86/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de codificació d'altes mèdiques CIE-10-MC, per al Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de codificación de altas médicas CIE-10-MC, para el Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 8007, de 24 de març de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8007, de 24 de marzo de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació 129.870,00 - (cent vint-i-nou mil huit-cents setanta euros) IVA exclòs, i IVA 21 %: 27.272,70 - (vint-i-set mil dos-cents setanta-dos euros amb setanta cèntims), i un import total de 157.142,70 - (cent cinquanta-set mil cent quaranta-dos euros amb setanta cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 129.870,00 - (ciento veintinueve mil ochocientos setenta euros) IVA excluido, e IVA 21 %: 27.272,70 - (veintisiete mil doscientos setenta y dos euros con setenta céntimos), y un importe total de 157.142,70 - (ciento cincuenta y siete mil ciento cuarenta y dos euros con setenta céntimos) IVA incluido.