gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En últim terme, la solució proposada en la present modificació té condicions de funcionalitat suficients per a permetre el gir de vehicles en fi de tram, coincidint precisament amb l'emplaçament dels edificis retirats, per la qual cosa els que han d'estimar-se són, en aquest cas, plenament compatibles el tractament respectuós amb el caràcter tradicional del barri en què s'emplaça el carrer del Racó i la solució d'accessos a l'edificació.
Español: En último término, la solución propuesta en la presente modificación tiene condiciones de funcionalidad suficientes para permitir el giro de vehículos en fin de tramo, coincidiendo precisamente con el emplazamiento de los edificios retirados, por lo que deben estimarse son, en este caso, plenamente compatibles el tratamiento respetuoso con el carácter tradicional del barrio en que se emplaza la C/ Rincón y la solución de accesos a la edificación.
Valencià: " En resum, en aquesta al·legació el recurrent intenta justificar la proposta en tres idees bàsiques: La situació del vial en una zona històrica (barri àrab), per la qual cosa pretén fer coincidir l'alineació actual amb l'originària.
Español: " En resumen, en esta alegación el recurrente intenta justificar la propuesta en tres ideas básicas: La situación del vial en una zona histórica (barrio árabe), por lo que pretende hacer coincidir la alineación actual con la originaria.
Valencià: S'han donat casos en què s'ha retirat l'alineació respecte a la històrica, cosa que ha tingut dues conseqüències: desnaturalització de la parcel·lació inicial i situacions de fora d'ordenació les indemnitzacions de les quals no pot afrontar l'administració local.
Español: Se han dado casos en los que se ha retirado la alineación respecto a la histórica, lo que ha tenido dos consecuencias, desnaturalización de la parcelación inicial y situaciones de fuera de ordenación cuyas indemnizaciones no puede hacer frente la administración local Al no reducirse todo el vial, la parte no afectada permite el giro de vehículos.
Valencià: Al·legació segona.
Español: Alegación Segunda.
Valencià: Informe de la Unitat de Patrimoni de la conselleria de Cultura, Educació i Esport respecte al punt a) de la modificació número 6 del Pla general de la Pobla de Farnals.
Español: Informe de la Unidad de Patrimonio de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte respecto al punto a) de la modificación núm. 6 del Plan General de La Pobla de Farnals ".
Valencià: L'objecte de la modificació en el seu apartat a) és rectificar l'alineació prevista en el vigent Pla general del carrer del Racó.
Español: El objeto de la modificación en su apartado a) es rectificar la alineación prevista en el vigente Plan General de la calle Rincón.
Valencià: El Pla general preveia un eixamplament homogeni projectant un vial de 9,5 metres d'amplària.
Español: El Plan General preveía un ensanche homogéneo proyectando un vial de 9,5 metros de anchura.
Valencià: La modificació que ara es tramita pretén mantenir l'alineació existent coincident amb l'alineació històrica del carrer.
Español: La modificación que ahora se tramita pretende mantener la alineación existente coincidente con la alineación histórica de la calle.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat: S'emet informe favorable a l'efecte patrimonial de la modificació número 6 del PGOU de la Pobla de Farnals, en el seu apartat a) rectificació d'alineació en el carrer del Racó per a mantenir la seua alineació actual coincident amb l'alineació històrica ja que col·labora a mantenir l'estructura urbana del conjunt.
Español: La calle Rincón se encuentra en un ámbito de Conjunto Histórico Protegido y con protección ambiental- A la vista de lo expuesto: Se informa favorablemente a los efectos patrimoniales la modificación núm. 6 del PGOU de La Pobla de Farnals, en su apartado a) rectificación alineación en calle Rincón para mantener su alineación actual coincidente con la alineación histórica ya que colabora a mantener la estructura urbana del conjunto".
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, i basant-se en els anteriors antecedents i informes que es troben en l'expedient de planejament de referència, s'emet el següent informe: Respecte a la primera al·legació procedeix l'estimació, a la vista del que ha exposat l'al·legant ja que es considera que respecta l'alineació originària i històrica sense perjudicar l'accessibilitat al vial pel fet que un dels principals punts, el gir dels vehicles, no es veu afectat ja que el vial manté la seua amplària al fons d'aquest.
Español: A la vista de lo expuesto, y basándose en los anteriores Antecedentes e Informes obrantes en el expediente de planeamiento de referencia, se informa lo siguiente: Respecto a la primera alegación procede su estimación, a la vista de lo expuesto por el alegante ya que se considera que respeta la alineación originaria e histórica sin perjudicar la accesibilidad al vial debido a que uno de los principales puntos, el giro de los vehículos, no se ve afectado ya que el vial mantiene su anchura al fondo del mismo.
Valencià: Respecte a l'al·legació segona, procedeix l'estimació, atés que després de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 6 de març de 2006, la Unitat de Patrimoni de la conselleria de Cultura, Educació i Esport va emetre informe favorable, de data 30 de maig de 2006, respecte a la solució proposada en la modificació número 6 i, per tant, no es va tenir en compte per a adoptar aquest acord.
Español: Respecto a la alegación segunda, procede su estimación, dado que con posterioridad al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 6 de marzo de 2006, la Unidad de Patrimonio de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte emitió informe favorable, de fecha 30 de mayo de 2006, respecto a la solución propuesta en la modificación nº 6 y, por tanto, no se tuvo en cuenta para adoptar tal acuerdo.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: A.
Español: En consecuencia, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: A.
Valencià: Revocar l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 d'agost de 2005, únicament respecte a la denegació de l'aprovació definitiva del punt a) de la modificació número 6 del Pla general de la Pobla de Farnals, segons l'article 118.1.1 de la LRJAP-PAC, per l'error en què s'ha incorregut a causa de l'aparició de documents de valor essencial posteriors a aquesta.
Español: Revocar el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de agosto de 2005, únicamente respecto a la denegación de la aprobación definitiva del punto a) de la modificación nº 6 del Plan General de Pobla de Farnals, en méritos al artículo 118.1.1 de la LRJAP-PAC, por el error en el que se ha incurrido debido a la aparición de documentos de valor esencial posteriores a la misma.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons el que disposen l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data en què es rep la present notificació.
Español: Aprobar definitivamente el punto a) de la modificación nº 6 del Plan General de la Pobla de Farnals Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: L'esmentat article 44 de la Llei 29/1998 estableix literalment; Art. 44.1.
Español: El citado artículo 44 de la Ley 29/1998 establece literalmente; Art. 44.1.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: La qual cosa se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, segons el que autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Álvaro Aleixandre Ortí.
Español: - El secretario de la Comision Territorial de Urbanismo: Alvaro Aleixandre Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11408) Informació publica del Projecte d'Urbanització Parcial del Carrer San Isidro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11408) Información publica del Proyecto de Urbanización Parcial de la Calle San Isidro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11408 CVE Data del document : 30-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Viver Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Viver administració local pla d'urbanisme Informació publica del Projecte d'Urbanització Parcial del Carrer San Isidro.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11408 CVE Fecha del documento : 30-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Viver Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Viver administración local plan de urbanismo Información publica del Proyecto de Urbanización Parcial de la Calle San Isidro.
Valencià: Villanueva de Viver, 30 d'agost de 2007.
Español: Villanueva de Viver, 30 de agosto de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Agustín Soriano Villalba.
Español: - El alcalde-presidente: Agustín Soriano Villalba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1273) Adjudicació de l'expedient 1081/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1273) Adjudicación del expediente 1081/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1273 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1273 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1081/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1081/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament d'electromedicina.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de electromedicina.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.381 de 6 de novembre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.381 de 6 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-un mil seixanta-quatre euros (221.064 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintiún mil sesenta y cuatro euros (221.064 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de desembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de diciembre de 2006.
Valencià: b) Contractistes: lote euros 1 Topcon España, SA. 31.803,61 2 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 49.500,00 3 Steris Iberia, SA. 47.500,00 4 Leica Microsistemas, SA. 48.578,00 5 Siemens, SA. 35.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Topcon España, SA. 31.803,61 2 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 49.500,00 3 Steris Iberia, SA. 47.500,00 4 Leica Microsistemas, SA. 48.578,00 5 Siemens, SA. 35.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents dotze mil tres-cents vuitanta-un euros i seixanta-un cèntims (212.381,61 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos doce mil trescientos ochenta y un euros con sesenta y un céntimos (212.381,61 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11738) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11738) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11738 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11738 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/11738] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu nombre 01312/2007.
Español: [2007/11738] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 01312/2007.
Valencià: Recurrent: César Sánchez Royo interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims dels quals puguen quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Recurrente: César Sánchez Royo Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu entaulat contra desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 30 de març de 2007, del Tribunal de la convocatòria 44/04, d'accés al grup A, administració especial, informàtics, torn lliure D'acord amb el que preveu l'artícle 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que ?degudament representats en la forma establida en els arts. 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: Descripcion: recurso contencioso-administrativo entablado contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra Acuerdo de 30 de marzo de 2007, del Tribunal de la convocatoria 44/04, de acceso al Grupo A, Administración Especial, Informáticos, turno libre De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que ?debidamente representados en la forma establecida en los artícles 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4858) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació del Departament d'Educació, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 27 de desembre de 2006 (DOGV de 8 de gener de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4858) RESOLUCIÓN del 11 de abril de 2007, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación del Departamento de Educación, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 27 de diciembre de 2006 (DOGV de 8 de enero de 2007).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : II.