gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a obtindre la puntuació màxima en aquest apartat es requereix l'aportació per la persona sol·licitant d'un mínim de 8 publicacions científiques (per a les figures de professor contractat doctor i professor d'universitat privada) i 4 publicacions científiques (per a la figura de professor ajudant doctor) replegades en Science Citation Index.
Español: Para obtener la puntuación máxima en este apartado se requiere la aportación por la persona solicitante de un mínimo de 8 publicaciones científicas (para las figuras de profesor contratado doctor y profesor de universidad privada) y 4 publicaciones científicas (para la figura de profesor ayudante doctor) recogidas en Science Citation Index.
Valencià: Es pot considerar un menor nombre de treballs si corresponen a publicacions d'elevada qualitat en les seues àrees (com, per exemple, publicacions que corresponguen a revistes del grup A).
Español: Se puede considerar un menor número de trabajos si corresponden a publicaciones de elevada calidad en sus áreas (como por ejemplo publicaciones que correspondan a revistas del grupo A).
Valencià: Excepcionalment, es poden valorar en aquest apartat els treballs inclosos en les actes de congressos internacionals de prestigi, en aquells àmbits científics en els quals els esmentats congressos siguen vehicle de difusió comparable a les revistes Journal Citation Report de màxim prestigi.
Español: Excepcionalmente, se pueden valorar en este apartado los trabajos incluidos en las actas de congresos internacionales de prestigio, en aquellos ámbitos científicos en los que dichos Congresos sean vehículo de difusión comparable a las revistas Journal Citation Report de máximo prestigio.
Valencià: A les àrees de coneixement caracteritzades per una activitat que inclou elements de creació artística, aquests criteris són substituïts per indicadors del reconeixement professional i públic de l'esmentada obra artística consistents en projectes arquitectònics o urbanístics o altres aportacions que complisquen el que s'ha dit anteriorment, articles publicats en revistes de difusió internacional i reconegut prestigi, o patents internacionals en explotació o llibres de difusió i referència internacional.
Español: En las áreas de conocimiento caracterizadas por una actividad que incluye elementos de creación artística, estos criterios son sustituidos por indicadores del reconocimiento profesional y público de la mencionada obra artística, consistentes en proyectos arquitectónicos o urbanísticos u otras aportaciones que cumplan lo dicho anteriormente, artículos publicados en revistas de difusión internacional y reconocido prestigio, o patentes internacionales en explotación o libros de difusión y referencia internacional.
Valencià: Per a la valoració dels projectes arquitectònics i urbanístics es té en compte el seu caràcter innovador, constatat pels premis i distincions rebuts, el seu impacte en la literatura especialitzada nacional i internacional o haver estat mostrats en exposicions amb catàleg.
Español: Para la valoración de los proyectos arquitectónicos y urbanísticos se tiene en cuenta su carácter innovador, constatado por los premios y distinciones recibidos, su impacto en la literatura especializada nacional e internacional o haber sido mostrados en exposiciones con catálogo.
Valencià: Igualment es valora la participació rellevant en exposicions de prestigi, de caràcter monogràfic dedicades a un sol autor.
Español: Igualmente se valora la participación relevante en exposiciones de prestigio, de carácter monográfico dedicadas a un solo autor.
Valencià: També es considera la participació com a comissari d'exposicions, sempre que es publique un catàleg amb repercussió en els mitjans especialitzats nacionals i internacionals.
Español: También se considera la participación como comisario de exposiciones, siempre que se publique un catálogo con repercusión en los medios especializados nacionales e internacionales.
Valencià: c) En el camp de les Ciències Socials i Jurídiques aquest apartat es valora fins a un màxim de 28 punts sobre 100.
Español: c) En los campos de las Ciencias Sociales y de las Ciencias Jurídicas este apartado se valora hasta un máximo de 28 puntos sobre 100.
Valencià: Per a obtindre la puntuació màxima en aquest apartat es considera necessari (com a estàndard), que la persona sol·licitant presente almenys 10 publicacions científiques (per a les figures de professor contractat doctor i professor d'universitat privada) i 5 publicacions científiques (per a la figura de professor ajudant doctor) replegades en Science Citation Index, Social Sciences Citation Index, Econlit, catàleg de Latindex o altres llistats generalment admesos en aquest camp.
Español: Para obtener la puntuación máxima en este apartado se considera necesario (como estándar), que la persona solicitante presente, al menos, 10 publicaciones científicas (para las figuras de profesor contratado doctor y profesor de universidad privada) y 5 publicaciones científicas (para la figura de profesor ayudante doctor) recogidas en Science Citation Index, Social Sciences Citation Index, Econlit, catálogo de Latindex u otros listados generalmente admitidos en este campo.
Valencià: També s'utilitzen com a referència de qualitat SCOPUS i per a les publicacions espanyoles la base de dades DICE (Difusió i Qualitat Editorial de les Revistes Espanyoles d'Humanitats i Ciències Socials i Jurídiques).
Español: También se puede utilizar como referencia de calidad SCOPUS y para las publicaciones españolas la base de datos DICE (Difusión y Calidad Editorial de las Revistas Españolas de Humanidades y Ciencias Sociales y Jurídicas).
Valencià: No obstant, en el camp de Ciències Socials també poden considerar-se articles publicats en revistes no indexades atenent al reconeixement científic de la revista en la seua área, i al rigor i objectivitat del procés de selecció dels articles.
Español: No obstante, en el campo de las Ciencias Sociales pueden considerarse también artículos publicados en revistas no indexadas atendiendo al reconocimiento científico de la revista en su área, y al rigor y objetividad del proceso de selección de los artículos.
Valencià: Per a la valoració de les publicacions científiques no indexades en aquest camp es tindrà en compte: la qualitat informativa (identificació dels comités editorials i científics, instruccions a autors, informació sobre el procés d'avaluació i selecció de manuscrits, traducció de sumaris, títols dels articles, paraules clau, resums en anglés i publicació de dades del procés editorial); la qualitat del procés editorial (periodicitat, regularitat, comunicació motivada de les decisions, consells de redacció i assessor); la qualitat científica (percentatge i taxa d'acceptació d'articles d'investigació); la qualitat de la difusió i visibilitat (inclusió en bases bibliogràfiques).
Español: Para la valoración de las publicaciones científicas no indexadas, en este campo, se tiene en cuenta: la calidad informativa (identificación de los comités editoriales y científicos, instrucciones a autores, información sobre el proceso de evaluación y selección de manuscritos, traducción de sumarios, títulos de los artículos, palabras claves, resúmenes en inglés y publicación de datos del proceso editorial); la calidad del proceso editorial (periodicidad, regularidad, arbitraje científico, revisores, anonimato en la revisión, instrucciones para la revisión, comunicación motivada de las decisiones, consejos de redacción y asesor); la calidad científica (porcentaje y tasa de aceptación de artículos de investigación); la calidad de la difusión y visibilidad (inclusión en bases bibliográficas).
Valencià: En el camp de Ciències Jurídiques es valoren preferentment els treballs publicats en revistes de reconegut prestigi i àmplia difusió acadèmica i professional.
Español: En el campo de las Ciencias Jurídicas se valoran preferentemente los trabajos publicados en revistas de reconocido prestigio y amplia difusión académica y profesional.
Valencià: També es consideren les ressenyes rebudes o publicades en revistes especialitzades i les traduccions a altres llengües.
Español: También se consideran las reseñas recibidas o publicadas en las revistas científicas especializadas y las traducciones a otras lenguas.
Valencià: El nombre d'autors d'un treball haurà d'estar justificat pel tema, la complexitat o la seua extensió.
Español: El número de autores de un trabajo habrá de estar justificado por el tema, su complejidad y extensión.
Valencià: Per a la valoració de les publicacions científiques en aquest camp, s'atén, entre altres, els següents factors: que desenvolupen noves perspectives de l'ordenament jurídic; que suposen investigacions originals sobre la evolució històrica, social o cultural de les normes; que introduïsquen propostes rellevants de perfeccionament de les normes en relació amb el sistema constitucional espanyol i europeu; que aporten coneixements i instruments conceptuals i analítics per millorar la eficàcia de les normes jurídiques i l'acompliment dels objectius que amb aquestes es persegueix; que oferisquen solucions a problemes d'interpretació, llacunes i contradiccions de l'ordenament jurídic espanyol, europeu o internacional; que es tracte d'obres de caràcter general que es reconeguen com a referència dins d'una disciplina o suposen un progrés en l'organització d'un camp temàtic poc estructurat, sempre que es tracte de la seua primera edició o d'una edició que supose canvis rellevants respecte a les anteriors.
Español: Para la valoración de las publicaciones científicas en este campo, se atiende, entre otros, a los siguientes factores: que desarrollen nuevas perspectivas del ordenamiento jurídico; que supongan investigaciones originales sobre la evolución histórica, social o cultural de las normas; que introduzcan propuestas relevantes de perfeccionamiento de las normas en relación con el sistema constitucional español y europeo; que aporten conocimientos e instrumentos conceptuales y analíticos para mejorar la eficacia de las normas jurídicas y el cumplimiento de los objetivos que se persiguen con ellas; que ofrezcan soluciones a problemas de interpretación, lagunas y contradicciones del ordenamiento jurídico español, europeo e internacional; que sean obras de carácter general que se reconozcan como referencia dentro de una disciplina o supongan un progreso en la organización de un campo temático poco estructurado, siempre que se trate de su primera edición o de una edición que suponga cambios relevantes respecto a las anteriores.
Valencià: d) En el camp de les Humanitats, aquest apartat es valora fins a un màxim de 25 punts sobre 100.
Español: d) En el campo de las Humanidades, este apartado se valora hasta un máximo de 25 puntos sobre 100.
Valencià: Per a obtindre la puntuació màxima en aquest apartat es considera necessari (com a estàndard) que la persona sol·licitant presente almenys 10 publicacions científiques (per a les figures de professor contractat doctor i professor d'universitat privada) i 5 publicacions científiques (per a la figura de professor ajudant doctor).
Español: Para obtener la puntuación máxima en este apartado se considera necesario (como estándar) que la persona solicitante presente, al menos, 10 publicaciones científicas (para las figuras de profesor contratado doctor y profesor de universidad privada) y 5 publicaciones científicas (para la figura de profesor ayudante doctor).
Valencià: Es valoren preferentment els articles publicats en revistes de caràcter internacional, la inclusió dels quals en les següents bases de dades es considera com una referència de qualitat: per exemple, FRANCIS, International Bibliography of the Social Sciences, Arts and Humanities Citation Index, Social Science Citation Index, Bibliography of the History of Arts (RLG), Historical Abstracts, International Medieval Bibliography, Index Islamicus, RILMS Abstracts of Music Literature, Philosopher's Index, Répertoire Bibliographique, International Bibliography of Periodical Literature in Humanities and Social Sciences (IBZ), Bibliographie Linguistique / Linguistic Bibliography (BL), Library and Information Science Abstracts i SCOPUS.
Español: Se valoran preferentemente los artículos publicados en revistas de carácter internacional, cuya inclusión en las siguientes bases de datos se considera como una referencia de calidad: por ejemplo, FRANCIS, International Bibliography of the Social Sciences, Arts and Humanities Citation Index, Social Science Citation Index, Bibliography of the History of Arts (RLG), Historical Abstracts, International Medieval Bibliography, Index Islamicus, RILMS Abstracts of Music Literature, Philosopher's Index, Répertoire Bibliographique, International Bibliography of Periodical Literature in Humanities and Social Sciences (IBZ), Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography (BL), Library and Information Science Abstracts y SCOPUS.
Valencià: En aquest camp també s'utilitza com a referència de qualitat per a les publicacions espanyoles la base de dades DICE: Difusió i Qualitat Editorial de les Revistes Espanyoles d'Humanitats i Ciències Socials i Jurídiques.
Español: En este campo también se utiliza como referencia de calidad para las publicaciones españolas la base de datos DICE: Difusión y Calidad Editorial de las Revistas Españolas de Humanidades y Ciencias Sociales y Jurídicas.
Valencià: En cas de revistes no incloses en aquestes bases de dades, es consideren com a indicis de qualitat l'existència d'avaluació externa per parells; disposar d'un comité científic internacional; que publiquen un percentatge elevat d'articles els autors dels quals no mantinguen vinculació directa amb la revista a través del consell de redacció o de la institució editora; la seua periodicitat i una antiguitat superior a tres anys; que continguen exclusivament treballs d'investigació; aparéixer ressenyada en els repertoris i butlletins bibliogràfics més vinculats a la seua especialitat, publicar treballs en més d'una llengua.
Español: En el caso de revistas no incluidas en estas bases de datos, se consideran como indicios de calidad: la existencia de evaluación externa por pares; disponer de un comité científico internacional; que publiquen un porcentaje elevado de artículos cuyos autores no mantengan vinculación directa con la revista a través del consejo de redacción o de la institución editora; su periodicidad y una antigüedad superior a tres años; que contengan exclusivamente trabajos de investigación; aparecer reseñada en los repertorios y boletines bibliográficos más vinculados a su especialidad; publicar trabajos en más de una lengua.
Valencià: Els articles d'autoria col·lectiva només es prendran en consideració si queda suficientment acreditada la conveniència de la col·laboració entre investigadors i resulta clar el grau de participació del sol·licitant.
Español: Los artículos de autoría colectiva solo se toman en consideración si queda suficientemente acreditada la conveniencia de la colaboración entre los investigadores y resulta claro el grado de participación del solicitante.
Valencià: Es poden valorar en aquest apartat els treballs corresponents a congressos organitzats per associacions internacionals o nacionals, de periodicitat fixa i seu variable, que publiquen regularment com a actes les contribucions seleccionades mitjançant avaluació externa, de forma completa i tinguen l'ISBN corresponent.
Español: Se pueden valorar en este apartado los trabajos correspondientes a congresos organizados por asociaciones internacionales o nacionales, de periodicidad fija y sede variable, que publican regularmente como Actas las contribuciones seleccionadas mediante evaluación externa, de forma completa, y tengan el ISBN correspondiente.
Valencià: A les àrees de coneixement carateritzades per una activitat que inclou elements de creació artística, aquests criteris son substituïts per indicadors del reconeixement professional i públic de la mencionada obra artística.
Español: En las áreas de conocimiento caracterizadas por una actividad que incluye elementos de creación artística, estos criterios son sustituidos por indicadores del reconocimiento profesional y público de la mencionada obra artística.
Valencià: Així, la seua producció es valorada pel seu caràcter innovador constatat pels premis i distincions rebuts, pel seu impacte en la crítica especialitzada nacional i internacional o per haver sigut mostrada en exposicions amb catàleg.
Español: Así, su producción es valorada por su carácter innovador constatado por los premios y distinciones recibidos, por su impacto en la crítica especializada nacional e internacional o por haber sido mostrada en exposiciones con catálogo.
Valencià: Igualment es valora la participació rellevant en exposicions de prestigi, de caràcter monogràfic dedicades a un únic autor.
Español: Igualmente, se valora la participación relevante en exposiciones de prestigio, de carácter monográfico dedicadas a un solo autor.
Valencià: També es considera la participació com a comissari d'exposicions, sempre que es publique un catàleg amb repercussió als mitjans especialitzats nacionals i internacionals. 2.2.
Español: También se considera la participación como comisario de exposiciones, siempre que se publique un catálogo con repercusión en los medios especializados nacionales e internacionales 2.2.
Valencià: Llibres i capítols de llibres.
Español: Libros y capítulos de libros.
Valencià: Es valoren els llibres i capítols de llibres d'investigació, publicats amb ISBN, en editorials especialitzades de reconegut prestigi en el corresponent camp científic en les quals es puga garantir un rigorós procés de selecció i avaluació dels originals (atenent als sistemes recollits al Scholarly Publishers Indicators), atenent al nombre d'autors (vegeu quadre de puntuacions màximes per a cada un dels camps científics al final d'aquest document).
Español: Se valora la publicación de libros y de capítulos de libros de investigación, publicados con ISBN, en editoriales especializadas de reconocido prestigio en el correspondiente campo científico, en las que se pueda garantizar un riguroso proceso de selección y evaluación de los originales (según sistemas recogidos en el Scholarly Publishers Indicators), atendiendo al número de autores (ver cuadro de puntuaciones máximas para cada uno de los campos científicos al final de este documento).
Valencià: Per a la seua valoració en aquest apartat, els llibres i capítols de llibres han de reflectir clarament que son fruit de la investigació o de la reflexió ben documentada.
Español: Para su valoración en este apartado, los libros y capítulos de libros deben reflejar claramente que son fruto de la investigación o de la reflexión bien documentada.
Valencià: Les traduccions i edicions acompanyades d'aportacions pròpies rellevants en forma d'estudis preliminars i anotacions, i publicades en col·leccions especialitzades poden ser valorades, a judici del comité, com a monografies.
Español: Las traducciones y ediciones acompañadas de aportaciones propias relevantes en forma de estudios preliminares y anotaciones, y publicadas en colecciones especializadas, pueden ser valoradas, a juicio del comité, como monografías.
Valencià: Les revisions de textos per a la publicació i les traduccions d'obres contemporànies seran valorades si van precedides d'estudis preliminars i acompanyades d'anotacions fruit d'una investigació personal.
Español: Las revisiones de textos para su publicación y las traducciones de obras contemporáneas serán valoradas si van precedidas de estudios preliminares y acompañadas de anotaciones fruto de una investigación personal.
Valencià: No són valorades com a monografies les edicions impreses o electròniques de les tesi doctorals, excepte quan hagen experimentat una profunda revisió i remodelació amb posterioritat a la seua defensa pública.
Español: No son valoradas como monografías las ediciones impresas o electrónicas de las tesis doctorales, salvo cuando hayan experimentado una profunda revisión y remodelación con posterioridad a su defensa pública.
Valencià: En l'àmbit filològic son valorades també en aquest apartat les edicions crítiques acompanyades de l'aparell de variants textuals, del pertinent anàlisi codicològic i d'un estudi raonat de la fixació del text, amb les anotacions d'aquest.
Español: En el ámbito filológico son valoradas también en este apartado las ediciones críticas acompañadas del aparato de variantes textuales, del pertinente análisis codicológico y de un estudio razonado de la fijación del texto, con las notas al mismo.
Valencià: En el camp de Ciències Jurídiques no es consideren com llibres o capítols de llibres: les recopilacions legislatives i jurisprudencials així com les seues combinacions; els llibres de text i els manuals excepte els que siguen accentuadament innovadors; les ponències i comunicacions a congressos no publicades en actes; els dictàmens i projectes. 2.3.
Español: En el campo de las Ciencias Jurídicas no se consideran como libros o capítulos de libros: las recopilaciones legislativas y jurisprudenciales así como sus combinaciones; los libros de texto y los manuales salvo los muy acentuadamente innovadores; las ponencias y comunicaciones a congresos no publicadas en actas; los dictámenes y proyectos 2.3.
Valencià: Direcció de tesis doctorals i treballs acadèmics.
Español: Dirección de tesis doctorales y trabajos académicos.
Valencià: Només es consideraran les tesis doctorals i treballs acadèmics dirigits que hagen sigut ja defesos o aprovats.
Español: Sólo se toman en consideración las tesis doctorales y trabajos académicos dirigidos, que hayan sido ya defendidos o aprobados.
Valencià: Es valorarà preferentment la menció de doctorat europeu, la menció de qualitat del programa de doctorat, la qualitat dels treballs publicats relacionats amb tesis dirigides i el prestigi dels centres en els quals s'ha dut a terme. 2.4.
Español: Se valora preferentemente la mención de doctorado europeo, la mención de calidad del programa de doctorado, la calidad de los trabajos publicados relacionados con las tesis dirigidas y el prestigio de los centros en los que se han llevado a cabo. 2.4.
Valencià: Projectes d'investigació i/o contractes d'investigació d'especial rellevància.
Español: Proyectos de investigación y/o contratos de investigación de especial relevancia.
Valencià: Es valora la participació en projectes d'investigació subvencionats en convocatòries públiques i en concurrència competitiva, en especial els finançats per mitjà de programes nacionals, europeus o altres d'àmbit internacional.
Español: Se valora la participación en proyectos de investigación subvencionados en convocatorias públicas y en concurrencia competitiva, en especial los financiados mediante programas nacionales, europeos u otros de ámbito internacional.
Valencià: En aquest apartat també es valoren els contractes d'investigació d'especial rellevància amb empreses amb l'Administració pública o amb altres entitats, dels establits per l'article 83 de la LOU (vegeu quadre de puntuacions màximes per a cada un dels camps científics al final d'aquest document). 2.5.
Español: En este apartado también se valoran los contratos de investigación de especial relevancia con empresas, con la administración pública, o con otras entidades, de los establecidos por el artículo 83 de la LOU (ver cuadro de puntuaciones máximas para cada uno de los campos científicos al final de este documento). 2.5.
Valencià: Premis d'investigació.
Español: Premios de investigación.
Valencià: Es valoren els premis d'investigació i creació artística rebuts, a considerar pel corresponent comité d'avaluació, sempre i quan no s'hagen valorat ja a l'apartat 2.1 (vegeu quadre de puntuacions màximes per a cada un dels camps científics al final d'aquest document). 2.6.
Español: Se valoran los premios de investigación y creación artística recibidos, a considerar por el correspondiente comité de evaluación, siempre y cuando no se haya valorado ya en el apartado 2.1 (ver cuadro de puntuaciones máximas para cada uno de los campos científicos al final de este documento). 2.6.
Valencià: Registres de la propietat industrial i intel·lectual.
Español: Registros de la Propiedad Industrial e Intelectual.