gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest escenari obert de col·laboració, apunta Carlos Sanz-Lázaro, «els participants i els voluntaris adquireixen un rol més actiu en la lluita contra aquest problema ambiental proveint dades per a la investigació en aquesta matèria, alhora que adquireixen més sensibilització cap a aquesta problemàtica»..
Español: En este escenario abierto de colaboración, apunta Carlos Sanz-Lázaro, “los participantes y voluntarios adquieren un rol más activo en la lucha contra este problema ambiental proveyendo datos para la investigación en esta materia, a la vez que adquieren una mayor sensibilización hacia esta problemática”..
Valencià: L’investigador de la UA recorda que la contaminació marina és un problema ambiental en continu creixement i que es necessita gran quantitat d’informació perquè els resultats permeten inferir conclusions prou robustes..
Español: El investigador de la UA recuerda que la contaminación marina es un problema ambiental en continuo crecimiento y que se necesita gran cantidad de información para que los resultados permitan inferir conclusiones lo suficientemente robustas..
Valencià: El projecte SOCIPLAS compta amb el suport de la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, els vicerectorats d’Investigació i Transferència de Coneixement i Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la Universitat d’Alacant, i la Diputació d’Alacant ..
Español: El proyecto SOCIPLAS cuenta con el apoyo de la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, los vicerrectorados de Investigación y Transferencia de Conocimiento y Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la Universidad de Alicante, y la Diputación de Alicante..
Valencià: Dia Mundial dels Oceans - 8 de juny de 2020 - La Universitat d'Alacant posa el focus a millorar la gestió de residus de plàstics d’àrees marines protegides.
Español: La Universidad de Alicante pone el foco en mejorar la gestión de residuos plásticos de Áreas Marinas Protegidas.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant estudien el grau de contaminació de plàstics i bioplàstics.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante estudian el grado de contaminación de plásticos y bioplásticos.
Valencià: La UA lidera el rànquing espanyol d'ocupabilitat dels egressats en Ciències de la Salut.
Español: La UA lidera el ranking español de empleabilidad de los egresados en Ciencias de la Salud.
Valencià: L’estudi de la fundació Everis també situa els estudis de la Universitat d’Alacant de Dret, Administració d’Empreses i Econòmiques entre els millor valorats per part de les empreses espanyoles.
Español: El estudio de la fundación everis también sitúa los estudios de la Universidad de Alicante de Derecho, Administración de Empresas y Económicas entre los mejor valorados por parte de las empresas españolas.
Valencià: Dimarts, 18 de juliol de 2017.
Español: Martes, 18 de julio de 2017.
Valencià: El rànquing que la fundació Everis fa cada any entre les empreses per a conèixer l’opinió dels ocupadors sobre els professionals recentment titulats contractats en les seues plantilles durant els últims cinc anys, ha tornat a situar la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant en el lloc més alt de l’estudi en l’apartat de Salut i Benestar i entre les 10 millors universitats espanyoles en els estudis de Dret, Administració d’Empreses i Econòmiques..
Español: El ranking que la fundación everis realiza cada año entre las empresas para conocer la opinión de los empleadores sobre los profesionales recién titulados contratados en sus plantillas durante los últimos cinco años, ha vuelto a situar a la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante en lo más alto del estudio en el apartado de Salud y Bienestar y entre las 10 mejores universidades españolas en los estudios de Derecho, Administración de Empresas y Económicas..
Valencià: L’estudi analitza les competències de l’alumnat, enteses com a destreses clau per al desenvolupament del treball.
Español: El estudio analiza las competencias de los alumnos, entendidas como destrezas clave para el desarrollo del trabajo.
Valencià: Per a fer el rànquing es pregunta als responsables de contractació de les empreses per la importància de vuit competències en relació amb la realització d’aquestes per part dels treballadors: treball en equip; habilitats interpersonals i comunicació; coneixements tècnics de la professió; honestedat i compromís ètic; capacitat d’aprenentatge; anàlisi i resolució de conflictes; orientació a resultats; i habilitat per a treballar en entorns multiculturals i multidisciplinaris..
Español: Para la realización del ranking se pregunta a los responsables de contratación de las empresas por la importancia de ocho competencias en relación con su desempeño por parte de los trabajadores: trabajo en equipo; habilidades interpersonales y comunicación; conocimientos técnicos de la profesión; honestidad y compromiso ético; capacidad de aprendizaje; análisis y resolución de conflictos; orientación a resultados; y habilidad para trabajar en entornos multiculturales y multidisciplinares..
Valencià: L’honestedat i el compromís ètic és la competència més valorada pels ocupadors, mentre que, la capacitat d’anàlisi i la resolució de problemes té la valoració més allunyada de l’expectativa dels responsables de contractació.
Español: La honestidad y el compromiso ético es la competencia mejor valorada por los empleadores, mientras que, la capacidad de análisis y la resolución de problemas presenta la valoración más alejada de la expectativa de los responsables de contratación.
Valencià: cal destacar que la competència menys rellevant per als encarregats de contractació, l’habilitat per a treballar en entorns multiculturals i multidisciplinaris, és la més satisfeta pels titulats recentment..
Español: Cabe destacar que la competencia menos relevante para los encargados de contratación, la habilidad para trabajar en entornos multiculturales y multidisciplinares, es la mejor satisfecha por los recién titulados..
Valencià: El rànquing mostra les universitats espanyoles millor valorades en cinc àrees de coneixement segons la percepció dels ocupadors sobre els titulats contractats recentment: Humanitats i Ciències Socials; Informàtica, Tecnologies de la Informació i Comunicació; Administració d’Empreses, Econòmiques i Dret; Salut i Benestar; i Ciències i Enginyeries..
Español: El ranking muestra las universidades españolas mejor valoradas en cinco áreas de conocimiento según la percepción de los empleadores sobre los recién titulados contratados: Humanidades y Ciencias Sociales; Informática, Tecnologías de la Información y Comunicación; Administración de Empresas, Económicas y Derecho; Salud y Bienestar; y Ciencias e Ingenierías..
Valencià: Aquest estudi recull l’avaluació de les empreses sobre els titulats contractats recentment sense experiència prèvia.
Español: El presente estudio recoge la evaluación de las empresas sobre los recién titulados contratados sin experiencia previa.
Valencià: Cal destacar que, malgrat l’amplitud de la mostra, 3.545 empreses, hi ha dos segments que no són considerats en la investigació: El sector públic, pels criteris utilitzats a l’hora de seleccionar els seus contractats; les empreses privades amb menys de deu empleats, amb la finalitat d’optimitzar els recursos en empreses que lideren aquestes contractacions, és a dir, les empreses amb més de deu empleats..
Español: Cabe destacar que, pese a la amplitud de la muestra, 3.545 empresas, hay dos segmentos que no se consideran en la investigación:  El sector público, por los criterios utilizados a la hora de seleccionar a sus contratados; empresas privadas con menos de diez empleados, con el fin de optimizar los recursos en empresas que lideran estas contrataciones, es decir, las empresas con más de diez empleados..
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca l'I Concurs d'Idees Emprenedores Europa House.
Español: La Universidad de Alicante convoca el I Concurso de Ideas Emprendedoras Europa House.
Valencià: La residència juvenil Europa House i l'Observatori Universitari d'Inserció Laboral de la Universitat d'Alacant han convocat el primer concurs de suport a l'emprenedor per a joves universitaris de fins a 30 anys.
Español: La residencia juvenil Europa House y el Observatorio Universitario de Inserción Laboral de la Universidad de Alicante han convocado el primer concurso de apoyo al emprendedor para jóvenes universitarios de hasta 30 años.
Valencià: El guanyador podrà gaudir d'Allotjament gratuït en la Residència Europa House (enfront de la UA) des del mes de Setembre de 2011 fins al 31 de Març de 2012..
Español: El ganador podrá disfrutar de Alojamiento gratuito en la Residencia Europa House (frente a la UA) desde el mes de Septiembre de 2011 hasta el 31 de Marzo de 2012..
Valencià: Els participants hauran de presentar una Idea emprenedora a un jurat d'experts compost per professionals i tècnics del món de l'empresa..
Español: Los participantes deberán presentar una Idea emprendedora a un jurado de expertos compuesto por profesionales y técnicos del mundo de la empresa..
Valencià: Es podran presentar propostes fins al 18 de juliol, sent la fallada el divendres 22 de juliol..
Español: Se podrán presentar propuestas hasta el 18 de julio, siendo el fallo el viernes 22 de julio..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS: Presentació de la Càtedra Germà Bernàcer.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS: Presentación de la Cátedra Germán Bernácer.
Valencià: Alacant, 30 d'abril de 2018.
Español: Alicante, 30 de abril de 2018.
Valencià: Dia: dimecres 2 de maig.
Español: Día: miércoles 2 de mayo.
Valencià: Lloc: sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer.
Español: Lugar: salón de actos del edificio Germán Bernácer.
Valencià: El pròxim dimecres dia 2 de maig la Universitat d’Alacant i el Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer constituiran la Càtedra Germà Bernàcer, amb la presentació del seu naixement a la sala d’actes de l’edifici de la Universitat d’Alacant que porta el nom d’aquest rellevant economista i físic alacantí, a les 12:30 hores..
Español: El próximo miércoles día 2 de mayo la Universidad de Alicante y el Foro de Debate Económico Germán Bernácer van a constituir la Cátedra Germán Bernácer, con la presentación de su nacimiento en el salón de actos del edificio de la Universidad de Alicante que lleva el nombre de este relevante economista y físico alicantino, a las 12:30 horas..
Valencià: L’esdeveniment s’iniciarà amb la signatura del conveni per part del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i del president del Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer, Pedro Algarra.
Español: El evento se iniciará con la firma del convenio por parte del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y del presidente del Foro de Debate Económico Germán Bernácer, Pedro Algarra.
Valencià: A més dels màxims representants de les dues institucions, en l’acte intervindrà també la secretària general de la UA, Esther Algarra.
Español: Además de los máximos representantes de las dos instituciones, en el acto intervendrá también la secretaria general de la UA, Esther Algarra.
Valencià: Durant l’esdeveniment pronunciarà una conferència el catedràtic d’Economia Aplicada, Francisco Poveda Blanco, que parlarà sobre la figura de Germà Bernàcer i de les relacions de la Universitat amb el món dels professionals de l’economia i el dret.
Español: Durante el evento pronunciará una conferencia el catedrático de Economía Aplicada, Francisco Poveda Blanco, que hablará sobre la figura de Germán Bernácer y de las relaciones de la universidad con el mundo de los profesionales de la economía y el derecho.
Valencià: En acabar, hi haurà un vi d’honor..
Español: Al finalizar habrá un vino de honor..
Valencià: La il·lustradora i caricaturista colombiana Elena Ospina rep el premi Notari de l'Humor de la UA.
Español: La ilustradora y caricaturista colombiana Elena Ospina recibe el premio Notario del Humor de la UA.
Valencià: Dijous, 16 de maig de 2019.
Español: Jueves, 16 de mayo de 2019.
Valencià: La Sala Aifos de la UA ha acollit aquest matí el lliurament del tradicional premi Notari de l’Humor de la UA, que enguany ha sigut concedit a la il·lustradora i caricaturista colombiana Elena Ospina.
Español: La Sala Aifos de la UA ha acogido esta mañana la entrega del tradicional premio Notario del Humor de la UA, que este año ha sido otorgado a la ilustradora y caricaturista colombiana Elena Ospina.
Valencià: Enrique Pérez, organitzador de les Jornades d’Humor Social, que aquest any arriben a la denovena edició i que inclouen una exposició, una taula redona i el lliurament del guardó, detalla que és la segona vegada que el rep una dona en els 19 anys d’existència d’Humor Social UA.
Español: Enrique Pérez, organizador de las Jornadas de Humor Social, que este año alcanzan su XIX Edición y que incluyen una exposición, una mesa redonda y la entrega del galardón, detalla que es la segunda vez que se otorga a una mujer en los 19 años de existencia de Humor Social UA.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, i el director del Servei de Cultura, Faust Ripoll, han entregat el premi a la protagonista, al costat d’Enrique Pérez.
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, y el director del Servicio de Cultura, Faust Ripoll, han hecho entrega del premio a la protagonista, junto a Enrique Pérez..
Valencià: Elena Ospina ha volgut agrair aquest premi puntualitzant que ella és «Notària de l’Humor» i ha posat l’èmfasi en el fet que «és la primera vegada que aquest guardó recau en algú de fora d’Espanya, de manera que és un orgull per a tots els companys del gremi a Llatinoamèrica».
Español: Elena Ospina ha querido agradecer este premio puntualizando que ella es "Notaria del Humor" y haciendo hincapié en que "es la primera vez que este galardón recae en alguien de fuera de España, por lo que es un orgullo para todos los compañeros del gremio en Latinoamérica".
Valencià: També ha detallat que és la segona dona que el rep i que «no hi ha humor masculí o femení, és personal i no té sexe».
Español: También ha detallado que es la segunda mujer que lo recibe y que "no hay humor masculino o femenino, es personal y no tiene sexo".
Valencià: En la seua intervenció, Ospina ha destacat la importància de l’humor en la «llibertat d’expressió», tema central de l’exposició d’aquest any, i ha afegit que «són les incoherències humanes les que donen sentit a l’humor: per què l’humor de l’altre ens espanta? Quins són els límits de l’humor?».
Español: En su intervención Ospina ha destacado la importancia del humor en la "libertad de expresión", tema central de la exposición de este año, a lo que ha añadido "son las incoherencias humanas las que dan sentido al humor: ¿Por qué el humor del otro nos asusta? ¿Cuáles son los límites del humor?".
Valencià: L’exposició «Llibertat d’expressió» estarà oberta al públic fins al 7 de juny, a la sala Aifos del Campus (Facultat de Filosofia i Lletres III), gràcies al suport de Federació de Caricaturistes d’Espanya (FECO-Espanya) i s’hi poden veure les obres de 51 autors internacionals.
Español: La exposición "Libertad de expresión" permanecerá abierta al público hasta el 7 de junio, en la sala Aifos del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III), gracias al apoyo de Federación de Caricaturistas de España (FECO-España) donde pueden verse las obras de 51 autores internacionales..
Valencià: Elena Ospina  Il·lustradora i caricaturista colombiana.
Español: Ilustradora y caricaturista colombiana.
Valencià: En la dècada de 1990 va treballar per a diverses editorials de llibres i va formar part de col·lectius d’il·lustradors i caricaturistes.
Español: En la década de 1990 trabajó para varias editoriales de libros e hizo parte de colectivos de ilustradores y caricaturistas.
Valencià: El 2007 es va mudar a Madrid i va col·laborar en diverses exposicions i campanyes en què, per mitjà de la caricatura, es convida a pensar sobre la igualtat de drets, igualtat de gènere, la llibertat d’expressió i l’ecologia.
Español: En 2007 se mudó a Madrid y colaboró en diversas exposiciones y campañas en donde, por medio de la caricatura, se invita a pensar sobre la igualdad de derechos, igualdad de género, la libertad de expresión y la ecología.
Valencià: El 2009 va ser convidada a formar part de Cartooning for Peace a França, organització creada pel Nobel de la Pau Kofi Annan i el caricaturista Plantu.
Español: En 2009, fue invitada a formar parte de Cartooning for Peace en Francia, organización creada por el Nobel de Paz Kofi Annan y el caricaturista Plantu.
Valencià: Així mateix, forma part del Col·lectiu Cartoon Movement de Noruega i FECO Espanya.
Español: Asimismo, hace parte del Colectivo Cartoon Movement -Noruega y FECO España.
Valencià: El 2010 va ser convidada a Montpeller, França, al Festival de l’aigua, una trobada sobre ecologia i caricatura.
Español: En 2010 fue invitada a Montpellier, Francia, al Festival del agua, un encuentro sobre ecología y caricatura.
Valencià: El 2011 se’n va anar a viure a Texas, Estats Units, i va ingressar a la Societat d’Il·lustradors SCBWI.
Español: En 2011 se fue a vivir a Texas, Estados Unidos, e ingresó a la Sociedad de Ilustradores SCBWI.
Valencià: El 2013 va obtenir el premi Cannes de plata en el Saló d’Il·lustració Imatge Paraula, a Bogotà, un reconeixement al seu treball.
Español: En 2013 obtuvo el premio Cannes de plata en el Salón de Ilustración "Imagen Palabra" en Bogotá, un reconocimiento a su trabajo.
Valencià: Ha sigut convidada especial a la trobada Ciutat de les Idees Mèxic, de 2011 a 2016, on ha participat amb els seus dibuixos.
Español: Ha sido invitada especial al encuentro Ciudad de las ideas México, de 2011 a 2016 donde ha participado con sus dibujos..
Valencià: Finalment, ha sigut jurat en prestigiosos concursos internacionals tals com el World Press Cartoon a Portugal, Aydin Dogan a Turquia, Saló d’Humor Piracicaba al Brasil i d’altres.
Español: Finalmente, ha sido jurado en prestigiosos concursos internacionales tales como el World Press Cartoon en Portugal, Aydin Dogan en Turquía, Salón de humor Piracicaba en Brasil y otros.
Valencià: En concursos d’humor gràfic i il·lustració ha sigut guanyadora de més de seixanta reconeixements entre mencions i premis, a Itàlia, França, Alemanya, la Xina, Mèxic, els Estats Units, Israel, Bèlgica, etc.
Español: En concursos de humor gráfico e ilustración ha sido ganadora de más de 60 reconocimientos entre menciones y premios, en Italia, Francia, Alemania, China, México, Estados Unidos, Israel, Bélgica, etc..
Valencià: El Parc Científic de la Universitat d'Alacant incorpora la tecnològica T2MAD al seu ecosistema innovador.
Español: El Parque Científico de la Universidad de Alicante incorpora a la tecnológica T2MAD a su ecosistema innovador.
Valencià: Amb aquesta incorporació ja són vint-i-una les empreses vinculades al Parc Científic de la UA.
Español: Con la esta incorporación ya son 21 las empresas vinculadas al Parque Científico de la UA.
Valencià: Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant i president de la Fundació Parc Científic d’Alacant, i Miguel Campoy, conseller delegat de T2MAD, han signat avui el contracte pel qual l’empresa amb seu social a Madrid es vincula al Parc Científic d’Alacant.
Español: Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante y presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante y Miguel Campoy, consejero delegado de T2MAD, han firmado hoy el contrato por el que la empresa con sede social en Madrid se vincula al Parque Científico de Alicante..
Valencià: T2MAD és una empresa emergent tecnològica especialitzada a facilitar l’accés i protecció a actius físics i digitals.
Español: T2MAD es una start-up tecnológica especializada en facilitar el acceso y protección a activos físicos y digitales.
Valencià: T2Mad ofereix amb T2Core l’única solució integral que suporta la transició al món físic dels documents electrònics, en garanteix la integritat, traçabilitat i inalterabilitat d’una manera transparent per a l’organització, i amb una integració mínima.
Español: T2Mad ofrece con T2Core la única solución integral que soporta la transición al mundo físico de los documentos electrónicos; garantizando la integridad, trazabilidad e inalterabilidad de una manera transparente para la organización, y con una integración mínima.
Valencià: Per a fer-ho es recolza en dues tecnologies principals: marca d’aigua digital i cadena de blocs.
Español: Para ello se apoya en dos tecnologías principales: marca de agua digital y blockchain..
Valencià: T2MAD, amb la seua vinculació al parc, s’incorpora a un ecosistema d’empreses cientificotecnològiques que comparteixen una visió de futur centrada en la innovació i en la transferència de talent des de la Universitat d’Alacant.
Español: T2MAD, con su vinculación al parque, se incorpora a un ecosistema de empresas científico tecnológicas que comparten una visión de futuro centrada en la innovación y en la transferencia de talento desde la Universidad de Alicante..
Valencià: Manuel Palomar, president de la Fundació Parc Científic d’Alacant, ha assenyalat que amb «la incorporació de T2MAD es continua consolidant al parc científic un ecosistema digital i tecnològic molt potent per a la província d’Alacant».
Español: Manuel Palomar, presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante ha señalado que con “la incorporación de T2MAD se sigue consolidando en el parque científico un ecosistema digital y tecnológico muy potente para la provincia de Alicante”..
Valencià: Miguel Campoy, conseller delegat de T2MAD, ha valorat molt positivament la vinculació al parc «per les enormes possibilitats que ofereixen els grups d’investigació de la UA per a les empreses, en temes tan estratègics per a nosaltres com la intel·ligència artificial, així com en la nostra recerca contínua de sinergies amb empreses tecnològiques»..
Español: Miguel Campoy, consejero delegado de T2MAD ha valorado muy positivamente su vinculación al parque “por las enormes posibilidades que ofrecen los grupos de investigación de la UA para las empresas, en temas tan estratégicos para nosotros con la IA, así como en nuestra búsqueda continua de sinergias con empresas tecnológicas”..
Valencià: La Universitat d’Alacant es mobilitza per Ucraïna.
Español: La Universidad de Alicante se moviliza por Ucrania.
Valencià: La UA activa un servei de traducció amb voluntariats lingüístics, ajuda humanitària amb una partida de deu mil euros de cooperació internacional, acompanyament psicològic i projectes d’acolliment de refugiats ucraïnesos que inclouran, una vegada arriben a Alacant, fórmules per a integrar en la UA estudiants, professors i investigadors durant la seua estada a Alacant, participació gratuïta en totes les activitats culturals i accions de voluntariat de tota la comunitat universitària.
Español: La UA activa un servicio de traducción con voluntariados lingüísticos, ayuda humanitaria con una partida de 10 mil euros de cooperación internacional, acompañamiento psicológico y proyectos de acogida de refugiados ucranianos que incluirán, una vez lleguen a Alicante, fórmulas para integrar en la UA a estudiantes, profesores e investigadores durante su estancia en Alicante, participación gratuita en todas las actividades culturales y acciones de voluntariado de toda la comunidad universitaria.
Valencià: Totes aquestes accions formaran part de la Plataforma Alacantina per Ucraïna (PAU) que està mobilitzant el professor de la UA Manuel Desantes.
Español: Todas estas acciones formarán parte de La Plataforma Alicantina por Ucrania (PAU) que está movilizando el profesor de la UA, Manuel Desantes.
Valencià: Dimecres, 2 de març de 2022.
Español: Miércoles, 2 de marzo de 2022.