gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vintena edició del certamen se celebrarà del 3 al 10 de juny en diferents escenaris i sales de la ciutat.
Español: La vigésima edición del certamen se celebrará del 3 al 10 de junio en distintos escenarios y salas de la ciudad.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha acollit aquest matí la presentació del jurat de les seccions oficials del Festival de Cinema d’Alacant que se celebrarà del 3 al 10 de juny.
Español: La Diputación de Alicante ha acogido esta mañana la presentación del jurado de las secciones oficiales del Festival de Cine de Alicante que se celebrará del 3 al 10 de junio.
Valencià: El periodista i cineasta Javier Angulo, responsable de la Seminci durant els últims 15 anys, presidirà el jurat oficial d’aquest esdeveniment que celebra la seva 20 edició..
Español: El periodista y cineasta Javier Angulo, responsable de la Seminci durante los últimos 15 años, presidirá el jurado oficial de este evento que celebra su 20 edición..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, i el director del certamen, Vicente Seva, han donat a conèixer aquest matí el nom dels integrants dels diferents jurats que valoraran el certamen i ha destacat la qualitat dels treballs.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, y el director del certamen, Vicente Seva, han dado a conocer esta mañana el nombre de los integrantes de los distintos jurados que valorarán el certamen y ha destacado la calidad de los trabajos.
Valencià: La presentació ha comptat també amb l’assistència de tres dels membres del jurat, el crític Augusto González, la productora Ana Lehtola i l’actor Alex Néstor.
Español: La presentación ha contado también con la asistencia de tres de los miembros del jurado, el crítico Augusto González, la productora Ana Lehtola y el actor Alex Néstor.
Valencià: “La Diputació manté ferma el seu compromís amb aquest Festival que durant una setmana convertirà Alacant en l’epicentre de la cultura i que ens brindarà, un any més, l’oportunitat de conèixer interessants projectes cinematogràfics” ha manifestat Navarro.
Español: «La Diputación mantiene firme su compromiso con este Festival que durante una semana convertirá Alicante en el epicentro de la cultura y que nos brindará, un año más, la oportunidad de conocer interesantes proyectos cinematográficos» ha manifestado Navarro.
Valencià: Per part seva, Vicente Seva ha recordat que “per a commemorar les dues dècades, aquesta edició, a més, comptarà amb una gala inaugural excepcional abrigallada per actors, actrius i personalitats homenatjats en edicions anteriors”..
Español: Por su parte, Vicente Seva ha recordado que «para conmemorar las dos décadas, esta edición, además, contará con una gala inaugural excepcional arropada por actores, actrices y personalidades homenajeados en ediciones anteriores»..
Valencià: Responsable de valorar els set llargmetratges de la secció oficial, el jurat oficial, amb Angulo al capdavant, estarà compost, a més, per la productora Pilar Ruiz; la gestora cultural i productora, a més d’experta en el desenvolupament de projectes audiovisuals, Teresa Cebrián; i el guionista Gabriel Ochoa.
Español: Responsable de valorar los siete largometrajes de la sección oficial, el jurado oficial, con Angulo al frente, estará compuesto, además, por la productora Pilar Ruiz; la gestora cultural y productora, además de experta en el desarrollo de proyectos audiovisuales, Teresa Cebrián; y el guionista Gabriel Ochoa.
Valencià: A més, també hauran de valorar el Millor Curtmetratge de Ficció Espanyola, que tindrà accés per a competir en la pròxima edició dels Premis Goya 2024.
Español: Además, también tendrán que valorar el Mejor Cortometraje de Ficción Española, que tendrá acceso para competir en la próxima edición de los Premios Goya 2024.
Valencià: Mentre que el jurat documental estarà integrat pel director artístic del Festival Mostra de València-Cinema del Mediterrani, Eduardo Guillot; el director executiu del Festival Internacional de Cinema Documental DocsValència, Nacho Navarro; i l’acadèmica i directora de l’empresa de produccions audivisuales Endora, Eva Vizcarra..
Español: Mientras que el jurado documental estará integrado por el director artístico del Festival Mostra de València-Cinema del Mediterrani, Eduardo Guillot; el director ejecutivo del Festival Internacional de Cine Documental DocsValència, Nacho Navarro; y la académica y directora de la empresa de producciones audivisuales Endora, Eva Vizcarra..
Valencià: Sanderson, estarà un any més en el jurat internacional acompanyat per Ana Lehtola i Adriano Squillante, actor i doblador..
Español: Sanderson, estará un año más en el jurado internacional acompañado por Ana Lehtola y Adriano Squillante, actor y doblador..
Valencià: El jurat Mediterrani comptarà amb experts de la talla de l’actor Alex Nestor; la directora, productora i co-creadora de Juno Media, Julie-Estel Soard; i el guionista i director artístic del Festival Internacional Roma Film Curt, Roberto Petrocchi.
Español: El jurado Mediterráneo contará con expertos de la talla del actor Alex Nestor; la directora, productora y co-creadora de Juno Media, Julie-Estel Soard; y el guionista y director artístico del Festival Internacional Roma Film Corto, Roberto Petrocchi.
Valencià: D’altra banda, l’il·lustrador i dissenyador Iñigo Lanz formarà part del jurat del col·lectiu LGTBI al costat de la tècnica d’Imatge i So Nevenka Rubio i l’artista plàstic i visual Ximo Vaello..
Español: Por otra parte, el ilustrador y diseñador Iñigo Lanz formará parte del jurado del colectivo LGTBI junto a la técnica de Imagen y Sonido Nevenka Rubio y el artista plástico y visual Ximo Vaello..
Valencià: Finalment, el jurat d’Animació estarà compost per Alberto de l’Amo, professional de la indústria audiovisual, i els il·lustradors Alex del Rei i Isabel Morcillo..
Español: Por último, el jurado de Animación estará compuesto por Alberto del Amo, profesional de la industria audiovisual, y los ilustradores Alex del Rey e Isabel Morcillo..
Valencià: El 'XXI Motocròs Internacional Vila de Crevillent' se celebra aquest diumenge.
Español: El 'XXI Motocross Internacional Villa de Crevillent' se celebra este domingo.
Valencià: En la prova participaran grans pilots com José Antonio Butrón i el traçat serà de 1.800 metres de longitud i apte per a tots els nivells.
Español: En la prueba participarán grandes pilotos como José Antonio Butrón y el trazado será de 1.800 metros de longitud y apto para todos los niveles.
Valencià: El diputat d’Esports, Eduardo Dolón, el president de la FMCV, Carmelo Fernández, i el president del Club Moto Sport Carreres, Francisco Carreres, han presentat aquest matí tots els detalls d’aquest esdeveniment que, com en edicions anteriors, retrà homenatge al pilot il·licità José Manuel Pérez ‘Carni’, mort l’any 2005 a causa d’un accident quan disputava el Ral·li Dakar.
Español: El diputado de Deportes, Eduardo Dolón, el presidente de la FMCV, Carmelo Fernández, y el presidente del Club Moto Sport Carreres, Francisco Carreres, han presentado esta mañana todos los detalles de este acontecimiento que, como en ediciones anteriores, rendirá homenaje al piloto ilicitano José Manuel Pérez ‘Carni’, fallecido en el año 2005 a causa de un accidente cuando disputaba el Rally Dakar.
Valencià: L’acte ha comptat també amb la intervenció de l’alcalde de Crevillent, José Manuel Penalva, i del delegat territorial de la RFME, José Luis Berenguer..
Español: El acto ha contado también con la intervención del alcalde de Crevillent, José Manuel Penalva, y del delegado territorial de la RFME, José Luis Berenguer..
Valencià: “Qualsevol prova esportiva que se celebre a la nostra província atrau multitud d’aficionats que ens visiten, molts d’ells acompanyats dels seus familiars i amics, per a gaudir no sols de l’esdeveniment en qüestió sinó també del municipi en el qual es desenvolupa.
Español: «Cualquier prueba deportiva que se celebre en nuestra provincia atrae a multitud de aficionados que nos visitan, muchos de ellos acompañados de sus familiares y amigos, para disfrutar no sólo del evento en cuestión sino también del municipio en el que se desarrolla.
Valencià: En aquesta ocasió, els visitants tindran l’ocasió de viure una excel·lent jornada de motocròs i també de descobrir alguns dels molts atractius que atresora Crevillent com són la seua riquesa gastronòmica, cultural o patrimonial”, ha assenyalat Dolón..
Español: En esta ocasión, los visitantes van a tener la ocasión de vivir una excelente jornada de motocross y también de descubrir algunos de los muchos atractivos que atesora Crevillent como son su riqueza gastronómica, cultural o patrimonial», ha señalado Dolón..
Valencià: El ‘XXI Motocròs Internacional Vila de Crevillent’ es durà a terme en el Circuit El Cossil, situat en el pantà de la localitat, i el mateix comptarà amb un traçat tècnic i segur de 1.800 metres de longitud, amb nombroses pujades i baixades i apte per a tots els nivells, des d’aquells que s’acaben d’iniciar en aquest esport fins als més experimentats..
Español: El ‘XXI Motocross Internacional Villa de Crevillent’ se llevará a cabo en el Circuito El Cossil, ubicado en el pantano de la localidad, y el mismo contará con un trazado técnico y seguro de 1.800 metros de longitud, con numerosas subidas y bajadas y apto para todos los niveles, desde aquellos que se acaban de iniciar en este deporte hasta los más experimentados..
Valencià: En aquest sentit, Francisco Carreres ha explicat que, una vegada finalitzats els entrenaments, que començaran a les nou del matí, “els participants disputaran un total de quatre carreres, una per categoria (MX-1 i MX-2, MX-3 i MX-125, MX-85 i MX-65), compostes per dues mànegues”..
Español: En este sentido, Francisco Carreres ha explicado que, una vez finalizados los entrenamientos, que comenzarán a las nueve de la mañana, «los participantes disputarán un total de cuatro carreras, una por categoría (MX-1 y MX-2, MX-3 y MX-125, MX-85 y MX-65), compuestas por dos mangas»..
Valencià: La prova, puntuable per als campionats de motocròs tant de la Comunitat Valenciana com de la Regió de Múrcia, és considerada una de les més rellevants, competitives i consolidades del calendari nacional, ja que, edició rere edició, congrega a destacades figures nacionals i internacionals com José Antonio Butrón..
Español: La prueba, puntuable para los campeonatos de motocross tanto de la Comunitat Valenciana como de la Región de Murcia, está considerada una de las más relevantes, competitivas y consolidadas del calendario nacional ya que, edición tras edición, congrega a destacadas figuras nacionales e internacionales como José Antonio Butrón..
Valencià: “Des del Govern Provincial som conscients de la importància de recolzar aquest tipus d’esdeveniments que, a part de comptar amb un gran nombre de pilots i seguidors en els nostres municipis, suposen una excel·lent oportunitat per a enriquir i aportar un valor afegit a la nostra oferta turística i esportiva”, ha manifestat el diputat..
Español: «Desde el Gobierno Provincial somos conscientes de la importancia de respaldar este tipo de acontecimientos que, aparte de contar con un gran número de pilotos y seguidores en nuestros municipios, suponen una excelente oportunidad para enriquecer y aportar un valor añadido a nuestra oferta turística y deportiva», ha manifestado el diputado..
Valencià: Per part seua, tant Carmelo Fernández com José Luis Berenguer han coincidit a destacar el suport rebut per part de la Diputació d’Alacant, “un suport essencial que ens permet continuar impulsant aquest tipus de projectes que donen visibilitat a aquesta disciplina i als seus pilots”..
Español: Por su parte, tanto Carmelo Fernández como José Luis Berenguer han coincidido en destacar el apoyo recibido por parte de la Diputación de Alicante, «un respaldo esencial que nos permite seguir impulsando este tipo de proyectos que dan visibilidad a esta disciplina y a sus pilotos»..
Valencià: Finalment, l’alcalde de Crevillent ha animat a la ciutadania a sumar-se a aquesta gran festa de l’esport i ha incidit en la “bona repercussió econòmica i turística que aquest tipus d’esdeveniments tenen per a la ciutat”..
Español: Finalmente, el alcalde de Crevillent ha animado a la ciudadanía a sumarse a esta gran fiesta del deporte y ha incidido en la «buena repercusión económica y turística que este tipo de eventos tienen para la ciudad»..
Valencià: Les electrolineras de Sant Vicent del Raspeig començaran a funcionar a partir de demà.
Español: Las electrolineras de San Vicente del Raspeig comenzarán a funcionar a partir de mañana.
Valencià: El seu ús serà gratuït durant els tres primers anys per un termini màxim de dues hores.
Español: Su uso será gratuito durante los tres primeros años por un plazo máximo de dos horas.
Valencià: Les electrolineres instal·lades a Sant Vicent del Raspeig començaran a prestar el seu servei al llarg del matí d’aquest dissabte 5 de març.
Español: Las electrolineras instaladas en San Vicente del Raspeig comenzarán a prestar su servicio a lo largo de la mañana de este sábado 5 de marzo.
Valencià: Els punts de recàrrega estan situats al parc El Torrent (Avd.
Español: Los puntos de recarga están situados en el parque Lo Torrent (Avd.
Valencià: Villafranqueza), a l’altura de l’accés a la Ciutat Esportiva (C/ Dénia) i en el Centre de Salut II (C/ Doctor Marañón), l’operativitat del qual es farà efectiva durant la setmana vinent.
Español: Villafranqueza), a la altura del acceso a la Ciudad Deportiva (C/ Denia) y en el Centro de Salud II (C/ Doctor Marañón), cuya operatividad se hará efectiva durante la próxima semana.
Valencià: Inicialment, i en els tres primers anys, el seu ús serà completament gratuït en el temps màxim establit de dues hores per usuari i dia..
Español: Inicialmente, y en los tres primeros años, su uso será completamente gratuito en el tiempo máximo establecido de dos horas por usuario y día..
Valencià: El regidor d’Infraestructures, José Manuel Ferrándiz, ha explicat que “l’objectiu és estimular la seua utilització i fomentar el creixement dels vehicles elèctrics en el municipi.
Español: El concejal de Infraestructuras, José Manuel Ferrándiz, ha explicado que “el objetivo es estimular su utilización y fomentar el crecimiento de los vehículos eléctricos en el municipio.
Valencià: A més, ens permetrà obtenir el patró d’ús dels usuaris i, d’aquesta manera, podrem establir la fórmula de gestió més adequada per al futur.
Español: Además, nos va a permitir obtener el patrón de uso de los usuarios y, de esta forma, podremos establecer la fórmula de gestión más adecuada para el futuro.
Valencià: El nostre compromís és reduir la petjada mediambiental a Sant Vicent”..
Español: Nuestro compromiso es reducir la huella medioambiental en San Vicente”..
Valencià: Aquelles persones que disposen d’un vehicle elèctric podran fer ús de les electrolineres seguint les instruccions situades en el codi QR de la infraestructura, així com a través de l’aplicació mòbil Electromaps, disponible tant per a IOS com per a Android, en la qual hauran de donar-se d’alta per a realitzar la recàrrega.
Español: Aquellas personas que dispongan de un vehículo eléctrico podrán hacer uso de las electrolineras siguiendo las instrucciones situadas en el código QR de la infraestructura, así como a través de la aplicación móvil Electromaps, disponible tanto para IOS como para Android, en la que deberán darse de alta para realizar la recarga.
Valencià: A més, s’ha habilitat el número de telèfon 865715455 en cas que succeïsca alguna incidència..
Español: Además, se ha habilitado el número de teléfono 865715455 en caso de que suceda alguna incidencia..
Valencià: El grup presenta un recurs contra aquesta festivitat, el qual se suma al ja presentat per Compromís el 18 de juliol, i que encara no ha rebut resposta, contra la declaració favorable d’aquest festeig en Junta de Govern Local.
Español: El grupo presenta un recurso contra esta festividad, el cual se suma al ya presentado por Compromís el 18 de julio, y que todavía no ha recibido respuesta, contra la declaración favorable de este festejo en Junta de Gobierno Local.
Valencià: El grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant ha presentat un recurs de reposició contra l’acord de la junta de govern per a cedir una parcel·la municipal per a la celebració de “La Vaquilla” del Moralet..
Español: El grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante ha presentado un recurso de reposición contra el acuerdo de la junta de gobierno para ceder una parcela municipal para la celebración de «La Vaquilla» del Moralet..
Valencià: “Critiquem durament el poc que li està costant a Ciudadanos i a la senyora Sànchez caure en incoherències sobre temes que defensaven quan eren oposició, ho estan fent en el tema de la neteja i també en el tema de la Vaquilla”, ha afirmat contundentment Natxo Bellido, portaveu de la formació..
Español: «Criticamos duramente lo poco que le está costando a Ciudadanos y a la señora Sànchez caer en incoherencias sobre temas que defendían cuando eran oposición, lo están haciendo en el tema de la limpieza y también en el tema de La Vaquilla», ha afirmado contundentemente Natxo Bellido, portavoz de la formación..
Valencià: Des de Compromís recorden en el seu recurs de reposició que la decisió de la Junta de Govern Local es fa obviant que existeix un acte judicial que reconeix raons d’interés general per a denegar l’autorització, un acord del ple instant a l’enderrocament de les instal·lacions i un informe municipal que reclama l’enderrocament d’aquestes instal·lacions per a “La Vaquilla” que es van construir de forma il·legal en un terreny de rambla..
Español: Desde Compromís recuerdan en su recurso de reposición que la decisión de la Junta de Gobierno Local se hace obviando que existe un auto judicial que reconoce razones de interés general para denegar la autorización, un acuerdo del pleno instando al derribo de las instalaciones y un informe municipal que reclama el derribo de esas instalaciones para «La Vaquilla» que se construyeron de forma ilegal en un terreno de rambla..
Valencià: “Hem presentat aquest recurs d’oposició i esperem que se’ns faça cas a nosaltres i als veïns que estan demanant la no cessió de l’espai.
Español: «Hemos presentado este recurso de oposición y esperemos que se nos haga caso a nosotros y a los vecinos que están pidiendo la no cesión del espacio.
Valencià: Animem a Ciudadanos a fer examen de consciència i tornar a les posicions que fa res defensava a l’Ajuntament”, ha conclòs Bellido..
Español: Animamos a Ciudadanos a hacer examen de conciencia y volver a las posiciones que hace nada defendía en el Ayuntamiento», ha concluido Bellido..
Valencià: Festes de la Vinguda de la Verge 2023 a Elx: aquesta és tota la programació.
Español: Fiestas de la Venida de la Virgen 2023 en Elche: esta es toda la programación.
Valencià: Cercaviles, concerts, trets pirotècnics, misses, i la tradicional romeria marquen el calendari d’actes d’aquests festejos del 26 al 30 de desembre.
Español: Pasacalles, conciertos, disparos pirotécnicos, misas, y la tradicional romería marcan el calendario de actos de estos festejos del 26 al 30 de diciembre.
Valencià: Les festes de la Vinguda de la Verge ja formen part de la cultura popular i el folklore il·licità.
Español: Las fiestas de la Venida de la Virgen ya forman parte de la cultura popular y el folclore ilicitano.
Valencià: Una tradició arrelada a la ciutat d’Elx que aquest 2023 torna amb una nova setmana repleta d’eucaristies solemnes i activitats per a tots els públics com a cercaviles, concerts i trets pirotècnics per a celebrar la troballa de la Maredèu.
Español: Una tradición arraigada en la ciudad de Elche que este 2023 regresa con una nueva semana repleta de eucaristías solemnes y actividades para todos los públicos como pasacalles, conciertos y disparos pirotécnicos para celebrar el hallazgo de la Maredèu.
Valencià: No obstant això, com cada any, l’acte central serà l’habitual romeria des de la platja del Tamarit que tindrà lloc el dijous 28 de desembre per a commemorar aquest fet històric..
Español: Sin embargo, como cada año, el acto central será la habitual romería desde la playa del Tamarit que tendrá lugar el jueves 28 de diciembre para conmemorar este hecho histórico..
Valencià: Així doncs, tal com ha avançat l’Ajuntament d’Elx, el pregó en el Gran Teatre (dimecres 26 de desembre a les 19 hores), a càrrec del periodista Sacramento Alvear, serà l’encarregat d’iniciar els festejos, declarats Festes d’Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, tal y como ha avanzado el Ayuntamiento de Elche, el pregón en el Gran Teatro (martes 26 de diciembre a las 19 horas), a cargo del periodista Sacramento Alvear, será el encargado de dar el pistolezado de salida a los festejos, declarados Fiestas de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Enguany, com a novetat, l’Orquestra Simfònica Ciutat d’Elx amenitzarà l’acte, segons han confirmat l’edil de Festejos, Inma Mora, i el president de la Societat Vinguda de la Verge, José Manuel Sabuco.
Español: Este año, como novedad, la Orquesta Sinfónica Ciudad de Elche amenizará el acto, según han confirmado la edil de Festejos, Inma Mora, y el presidente de la Sociedad Venida de la Virgen, José Manuel Sabuco.
Valencià: Aquesta festa es desenvolupa en paral·lel, i amb estreta vinculació, al Nadal a la ciutat il·licitana..
Español: Esta fiesta se desarrolla en paralelo, y con estrecha vinculación, a la Navidad en la ciudad ilicitana..
Valencià: La programació continua el dimecres 27 de desembre, dia en què es commemora l’Il·licità Absent.
Español: La programación continúa el miércoles 27 de diciembre, día en el que se conmemora el Ilicitano Ausente.
Valencià: D’aquesta manera, a les 10 hores es realitzarà la Santa Missa en Santa Maria en memòria dels il·licitans i il·licitanes Absents morts.
Español: De esta forma, a las 10 horas se realizará la Santa Misa en Santa María en memoria de los ilicitanos e ilicitanas Ausentes fallecidos.
Valencià: Al seu terme, serà el moment de l’ofrena de flors a la Patrona d’Elx en el cambril de la Verge.
Español: A su término, será el momento de la ofrenda de flores a la Patrona de Elche en el camarín de la Virgen.
Valencià: La jornada culminarà amb unes cercaviles dels Capgrossos amb la colla de dolçaina i tamborí..
Español: La jornada culminará con un pasacalles de los Cabezudos con la colla de dolçaina i tamboril a partir de las 11 horas..
Valencià: Representació i romeria.
Español: Representación y romería.
Valencià: El dia gran de les festes de la Vinguda de la Verge serà el dijous 28 de desembre.
Español: El día grande de las fiestas de la Venida de la Virgen será el jueves 28 de diciembre.
Valencià: El desplegament d’autobusos entre Elx (amb eixida a la porta del MAHE) i la platja del Tamarit començarà a les 4:30h de la matinada i s’estendrà fins a les 6.30 hores.
Español: El despliegue de autobuses entre Elche (con salida en la puerta del MAHE) y la playa del Tamarit comenzará a las 4:30h de la madrugada y se extenderá hasta las 6:30 horas.
Valencià: A partir de les 7h tindrà lloc la representació de la troballa del bagul que contenia la imatge de la Verge de l’Asunción per part del guardacostes Francesc Cantó en 1370.
Español: A partir de las 7h tendrá lugar la representación del hallazgo del arcón que contenía la imagen de la Virgen de la Asunción por parte del guardacostas Francesc Cantó en 1370.
Valencià: Un descobriment que, segons compte la tradició, anava acompanyat del llibre amb els versos, la música i les indicacions escèniques per a la representació del Misteri d’Elx..
Español: Un descubrimiento que, según cuenta la tradición, iba acompañado del libro con los versos, la música y las indicaciones escénicas para la representación del Misteri d‘Elx..
Valencià: Posteriorment, tindrà lloc la missa de campanya a la platja i, poc després, s’iniciarà la romeria en direcció a l’Hort de les Portes Encarnaes.
Español: Posteriormente, tendrá lugar la misa de campaña en la playa y, poco después, se iniciará la romería camino del Hort de les Portes Encarnaes.