gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'indicarà la província en què preferentment es vulguen realitzar les proves.
Español: Asimismo se indicará la provincia en que preferentemente se quieran realizar las pruebas.
Valencià: b) Les persones aspirants que, per tindre les condicions establides, desitgen acollir-se a la reserva de diversitat funcional intel·lectual o d'un altre tipus hauran d'indicar-ho en la sol·licitud i adjuntaran a la instància el certificat corresponent.
Español: b) Las personas aspirantes que, por reunir las condiciones establecidas, deseen acogerse a la reserva de diversidad funcional intelectual o de otro tipo deberán indicarlo en la solicitud y adjuntarán a la instancia la certificación correspondiente.
Valencià: No farà falta presentar aquest document si ha sigut elaborat per l'Administració de la Generalitat Valenciana i si expressen la seua autorització perquè siguen consultades o sol·licitades les dades corresponents.
Español: No hará falta presentar este documento si ha sido elaborado por la administración de la Generalitat Valenciana y si expresan su autorización para que sean consultados o recabados los datos correspondientes.
Valencià: c) Amb independència del torn pel qual accedisquen, les persones amb diversitat funcional que necessiten adaptacions de temps i mitjans per a la realització dels exercicis hauran d'indicar-ho en la sol·licitud, i adjuntar a la sol·licitud un certificat de les adaptacions requerides expedit pels òrgans competents en matèria de diversitat funcional de la Generalitat Valenciana, de l'Estat o d'altres comunitats autònomes.
Español: c) Con independencia del turno por el que accedan, las personas con diversidad funcional que necesiten adaptaciones de tiempo y medios para la realización de los ejercicios deberán indicarlo en la solicitud, y adjuntar a la solicitud una certificación de las adaptaciones requeridas expedida por los órganos competentes en materia de diversidad funcional de la Generalitat Valenciana, del Estado o de otras comunidades autónomas.
Valencià: d) Les persones aspirants estrangeres hauran de consignar en la instància la titulació al·legada, si escau, per a l'exempció de la prova prèvia prevista en la base 7.1.1 i adjuntaran a la instància la justificació corresponent.
Español: d) Las personas aspirantes extranjeras deberán consignar en la instancia la titulación alegada, en su caso, para la exención de la prueba previa prevista en la base 7.1.1 y adjuntarán a la instancia la justificación correspondiente.
Valencià: Així mateix, les persones aspirants no nacionals d'algun estat de la Unió Europea hauran d'adjuntar la documentació que justifique que tenen el requisit per a poder participar d'acord amb el que estableix la base 2.1.1 a).
Español: Asimismo, las personas aspirantes no nacionales de algún estado de la Unión Europea deberán adjuntar la documentación que justifique que reúnen el requisito para poder participar conforme a lo previsto en la base 2.1.1 a).
Valencià: e) Totes les persones aspirants hauran d'indicar la titulació al·legada per al compliment del requisit de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la base 7.1.2.
Español: e) Todas las personas aspirantes deberán indicar la titulación alegada para el cumplimiento del requisito de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la base 7.1.2.
Valencià: f) Les persones aspirants declararan, si escau, i d'acord amb la base 14 de la present convocatòria, que no desitgen ser incloses en les llistes d'aspirants a exercir llocs en règim d'interinitat.
Español: f) Las personas aspirantes declararán, en su caso, y de acuerdo con la base 14 de la presente convocatoria, que no desean ser incluidas en las listas de aspirantes a ejercer puestos en régimen de interinidad.
Valencià: Llistes provisionals de persones admeses i excloses Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Direcció General de Centres i Personal Docent dictarà una resolució que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: Listas provisionales de personas admitidas y excluidas Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Dirección General de Centros y Personal Docente dictará una resolución que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Les llistes s'exposaran en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es).
Español: Los listados se expondrán en los tablones de anuncios de la Direcciones Territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, así como en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es).
Valencià: En aquesta llista hauran de constar els cognoms, el nom, els quatre últims dígits del DNI o, si escau, document acreditatiu de la identitat de les persones estrangeres residents en territori espanyol, cos, especialitat i torn pels quals participa, província preferent d'examen, així com, si escau, la causa d'exclusió.
Español: En dicha lista deberán constar los apellidos, el nombre, los cuatro últimos dígitos del DNI, o, en su caso, documento acreditativo de la identidad de las personas extranjeras residentes en territorio español, cuerpo, especialidad y turno por los que participa, provincia preferente de examen, así como, en su caso, la causa de exclusión.
Valencià: Reclamacions a les llistes provisionals Les persones aspirants excloses disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, per a poder esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió.
Español: Reclamaciones a las listas provisionales Las personas aspirantes excluidas dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Tots els errors corregibles comesos en emplenar les dades en la sol·licitud s'hauran de corregir en el mateix termini, excepte el de canvi de província d'examen.
Español: Todos los errores subsanables cometidos al cumplimentar los datos en la solicitud deberán corregirse en el mismo plazo, excepto el de cambio de provincia de examen.
Valencià: Les reclamacions i correccions d'errors es presentaran per via telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana (http://sede.gva.es) o en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/va/web/rrhh-educacion/oposiciones).
Español: Las reclamaciones y correcciones de errores se presentarán por vía telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana (http://sede.gva.es) o en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/es/web/rrhh-educacion/oposiciones).
Valencià: En el cas que la persona interessada no esmene el defecte que haja motivat la seua exclusió en el termini indicat, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, de conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.3.
Español: En el caso de que la persona interesada no subsane el defecto que haya motivado su exclusión en el plazo indicado, se le tendrá por desistida de su solicitud, de conformidad con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.3.
Valencià: Recursos a les llistes definitives Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el director general de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions, a través de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana (http://sede.gva.es), o a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/va/web/rrhh-educacion/oposiciones); o bé, interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 4.5.
Español: Recursos a las listas definitivas Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a través de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana (http://sede.gva.es), o a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/es/web/rrhh-educacion/oposiciones); o bien, interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 4.5.
Valencià: Requisits i llista de persones admeses El fet de figurar en la relació de persones admeses no pressuposa que es reconega la possessió dels requisits exigits en els procediments que es convoquen per mitjà de la present ordre.
Español: Requisitos y lista de personas admitidas El hecho de figurar en la relación de personas admitidas no presupone que se reconozca la posesión de los requisitos exigidos en los procedimientos que se convocan por medio de la presente orden.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació que, d'acord amb la base 10 d'aquesta convocatòria, han de presentar les persones seleccionades, es desprenga que no posseeixen algun dels requisits, perdran tots els drets que pogueren derivar-se de la participació en aquests procediments, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud.
Español: Cuando del examen de la documentación que, de acuerdo con la base 10 de esta convocatoria, deben presentar las personas seleccionadas, se desprenda que no poseen algún de los requisitos, decaerán en todos los derechos que pudieran derivarse de la participación en estos procedimientos, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud.
Valencià: Nomenament dels òrgans de selecció La selecció de participants serà realitzada per les comissions de selecció i pels tribunals, que seran nomenats mitjançant una resolució de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: La selección de participantes será realizada por las comisiones de selección y por los tribunales, que serán nombrados mediante una resolución de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: El nomenament es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.2.
Español: El nombramiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.2.
Valencià: Tribunals 5.2.1 Composició dels tribunals i forma d'elecció D'acord amb el que es disposa en l'article 7 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, els tribunals estaran compostos preferentment per personal funcionari de carrera en actiu del cos de catedràtics de música i arts escèniques, o del cos d'inspectors d'educació en nombre imparell, no inferior a cinc.
Español: Tribunales 5.2.1 Composición de los tribunales y forma de elección De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes, aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, los tribunales estarán compuestos preferentemente por personal funcionario de carrera en activo del cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, o del cuerpo de inspectores de educación en número impar, no inferior a cinco.
Valencià: Per als presents procediments es fixa la composició del tribunal en cinc membres.
Español: Para los presentes procedimientos se fija la composición del tribunal en cinco miembros.
Valencià: De conformitat amb el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents, en la designació dels tribunals es vetlarà pel principi d'especialitat, segons el qual la majoria dels seus membres haurà de ser titular de l'especialitat objecte del procés selectiu, o especialitats afins.
Español: De conformidad con el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes, en la designación de los tribunales se velará por el principio de especialidad, por lo que de acuerdo con este principio la mayoría de sus miembros debe ser titular de la especialidad objeto del proceso selectivo, o especialidades afines.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que estableix el citat reglament, es tendirà a la paritat entre homes i dones, llevat que raons fundades i objectives ho impedisquen.
Español: Asimismo, de acuerdo con el que establece el citado reglamento, se tenderá a la paridad entre hombres y mujeres, salvo que razones fundadas y objetivas lo impidan.
Valencià: Els tribunals estaran integrats per: Un president o presidenta que es designarà directament per la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Los tribunales estarán integrados por: Un presidente o presidenta que se designará directamente por la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Quatre vocals, la designació dels quals es realitzarà per sorteig públic, entre personal funcionari de carrera en actiu del cos corresponent, preferentment titular de l'especialitat assignada al tribunal i que estiguen prestant serveis en l'especialitat corresponent durant els dos últims cursos com a mínim, preferentment adscrit a l'àmbit de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport on actuarà el tribunal.
Español: Cuatro vocales, cuya designación se realizará por sorteo público, entre personal funcionario de carrera en activo del cuerpo correspondiente, preferentemente titular de la especialidad asignada al tribunal y que estén prestando servicios en la especialidad correspondiente durante los dos últimos cursos como mínimo, preferentemente adscrito al ámbito de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte donde actuará el tribunal.
Valencià: En el cas que no siga possible la realització del sorteig entre el personal funcionari amb destinació en un determinat àmbit territorial, aquest es realitzarà entre els qui, tenint les condicions enumerades, tinguen la seua destinació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de no ser posible la realización del sorteo entre el personal funcionario con destino en un determinado ámbito territorial, este se realizará entre quienes, reuniendo las condiciones enumeradas, tengan su destino en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Excepcionalment es podrà sol·licitar d'altres administracions educatives funcionaris de carrera de l'especialitat o cos corresponent per a formar part dels tribunals, i podran designar-se assessors especialistes i ajudants en els termes de l'article 8 del Reial decret 276/2007.
Español: Excepcionalmente se podrá solicitar de otras Administraciones educativas funcionarios de carrera de la especialidad o cuerpo correspondiente para formar parte de los tribunales, pudiendo designarse asesores especialistas y ayudantes en los términos del artículo 8 del Real decreto 276/2007.
Valencià: De la mateixa manera, quan no hi haja personal funcionari de carrera en servei actiu en nombre suficient, el director general de Centres i Personal Docent podrà fer la designació, de conformitat amb el que estableix aquesta base.
Español: De la misma manera, cuando no haya personal funcionario de carrera en servicio activo en número suficiente, el director general de Centros y Personal Docente podrá hacer la designación, de conformidad con la que establece esta base.
Valencià: Actuarà en les funcions de secretaria la persona de menor antiguitat en el cos, llevat que el tribunal acorde determinar-ho d'una altra manera. 5.2.2 Nombre de tribunals Podran nomenar-se el nombre de tribunals que es considere necessari.
Español: Actuará en las funciones de secretaría la persona de menor antigüedad en el cuerpo, salvo que el tribunal acuerde determinarlo de otra manera. 5.2.2 Número de tribunales Podrán nombrarse el número de tribunales que se considere necesario.
Valencià: Per a cada tribunal, es designarà, per igual procediment, un tribunal suplent excepte en aquells casos en què no siga possible disposar de vocals suficients que tinguen els requisits exigits en la present base. 5.2.3 Funcions dels tribunals Correspon als tribunals l'exercici de les funcions següents:.
Español: Para cada tribunal, se designará, por igual procedimiento, un tribunal suplente, excepto en aquellos casos en que no sea posible contar con vocales suficientes que reúnan los requisitos exigidos en la presente base. 5.2.3 Funciones de los tribunales Corresponde a los tribunales el ejercicio de las siguientes funciones: La calificación de las distintas pruebas de la fase de oposición.
Valencià: Comprovar l'acreditació de la formació i capacitat de tutela en les investigacions pròpies dels ensenyaments artístics.
Español: Comprobar la acreditación de la formación y capacidad de tutela en las investigaciones propias de las enseñanzas artísticas.
Valencià: El desenvolupament del procés selectiu, d'acord amb el que es disposa en aquesta convocatòria.
Español: El desarrollo del proceso selectivo, de acuerdo con lo dispuesto en esta convocatoria.
Valencià: L'agregació de les puntuacions corresponents de la fase de concurs a les adjudicades en la fase d'oposició, l'ordenació de les persones aspirants, l'elaboració de les llistes resultants i de la llista de les persones aspirants seleccionades en cada tribunal, així com l'elevació a la comissió de selecció en el cas que n'hi haguera.
Español: La agregación de las puntuaciones correspondientes de la fase de concurso a las adjudicadas en la fase de oposición, la ordenación de las personas aspirantes, la elaboración de las listas resultantes y de la lista de las personas aspirantes seleccionadas en cada tribunal, así como la elevación a la comisión de selección en el caso de que la hubiere.
Valencià: La custòdia dels exàmens d'acord amb les instruccions de l'òrgan que els nomene. 5.3.
Español: La custodia de los exámenes de acuerdo con las instrucciones del órgano que los nombre. 5.3.
Valencià: Comissions de selecció 5.3.1 Composició Quan en funció del nombre d'aspirants i places convocades siga necessari nomenar més d'un tribunal, es constituirà una comissió de selecció que assumirà les funcions establides en la base 5.3.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Comisiones de selección 5.3.1 Composición Cuando en función del número de aspirantes y plazas convocadas sea necesario nombrar más de un tribunal, se constituirá una comisión de selección que asumirá las funciones establecidas en la base 5.3.2 de esta convocatoria.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada per un nombre imparell de membres no inferior a cinc, que hauran de tindre els requisits enumerats en l'apartat 5.2.1 per a aquells que integren els tribunals.
Español: Esta comisión estará formada por un número impar de miembros no inferior a cinco, que deberán reunir los requisitos enumerados en el apartado 5.2.1 para los que integran los tribunales.
Valencià: Les persones que formen part de la comissió seran designades per la Direcció General de Centres i Personal Docent i podran formar part els presidents dels tribunals.
Español: Las personas que forman parte de la comisión serán designadas por la Dirección General de Centros y Personal Docente, y podrán formar parte los presidentes de los tribunales.
Valencià: En aquelles especialitats en què es nomene un tribunal únic, aquest actuarà, a més, com a comissió de selecció, per la qual cosa assumiran també les funcions indicades en la base 5.3.2.
Español: En aquellas especialidades en que se nombre un tribunal único, este actuará, además, como comisión de selección, por lo que asumirán también las funciones indicadas en la base 5.3.2.
Valencià: Per al nomenament de la persona que exercisca les funcions de secretaria de la comissió de selecció, caldrà ajustar-se al que disposa l'últim paràgraf de la base 5.2.1. 5.3.2 Funcions Correspon a les comissions de selecció l'exercici de les funcions següents: Vetlar pel bon funcionament del procediment tal com marca la normativa.
Español: Para el nombramiento de la persona que ejerza las funciones de secretaría de la comisión de selección, habrá que ajustarse al que dispone el último párrafo de la base 5.2.1. 5.3.2 Funciones Corresponde a las comisiones de selección el ejercicio de las siguientes funciones: Velar por el buen funcionamiento del procedimiento tal como marca la normativa.
Valencià: La determinació dels criteris d'actuació dels tribunals i la seua homogeneïtzació.
Español: La determinación de los criterios de actuación de los tribunales y su homogeneización.
Valencià: L'elaboració dels criteris d'avaluació de les diferents parts de la prova de la fase d'oposició.
Español: La elaboración de los criterios de evaluación de las distintas partes de la prueba de la fase de oposición.
Valencià: La coordinació dels tribunals i l'elaboració de la prova pràctica.
Español: La coordinación de los tribunales y la elaboración de la prueba práctica.
Valencià: La determinació dels criteris de baremació de mèrits de la fase de concurs.
Español: La determinación de los criterios de baremación de méritos de la fase de concurso.
Valencià: L'elaboració de la llista única de persones que hagen superat el procés selectiu respecte de l'especialitat.
Español: La elaboración del listado único de personas que hayan superado el proceso selectivo respecto de la especialidad.
Valencià: L'elevació de les llistes de persones aspirants seleccionades en cada especialitat a l'òrgan convocant per a la seua publicació. 5.4.
Español: La elevación de las listas de personas aspirantes seleccionadas en cada especialidad al órgano convocante para su publicación. 5.4.
Valencià: Obligatorietat de participació De conformitat amb l'article 8.3 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, la participació en els òrgans de selecció té caràcter obligatori.
Español: Obligatoriedad de participación De conformidad con el artículo 8.3 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, la participación en los órganos de selección tiene carácter obligatorio.
Valencià: Només seran admissibles com a causes de dispensa, a més de les situacions d'abstenció i recusació que s'especifiquen en els apartats següents, les següents: a) La situació de permís per maternitat biològica, adopció o acolliment, paternitat i reducció de jornada de treball.
Español: Solo serán admisibles como causas de dispensa, además de las situaciones de abstención y recusación que se especifican en los siguientes apartados, las siguientes: a) La situación de permiso por maternidad biológica, adopción o acogimiento, paternidad y reducción de jornada de trabajo.