gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7454 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 66/2014, de 31 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual en valencià i, en concret, la producció de curtmetratges de ficció i documentals i per al desenrotllament de contingut audiovisual multiplataforma, transmèdia i crossmèdia, de ficció, documental i d'animació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7454 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 66/2014, de 31 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual en valenciano, y en concreto, la producción de cortometrajes de ficción y documentales y para el desarrollo de contenido audiovisual multiplataforma, transmedia y crossmedia, de ficción, documental y de animación.
Valencià: [2014/7454] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix, en l'article 49.1.4t la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: [2014/7454] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril establece en su artículo 49.1.4.
Valencià: El Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport les competències en matèria de promoció cultural.
Español: El Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, las competencias en materia de promoción cultural.
Valencià: A fi d'impulsar la creació d'obres audiovisuals en valencià en l'àmbit competencial de la Generalitat i la promoció de les empreses de producció audiovisual i empreses de servicis, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport considera necessari establir incentius per a donar suport al sector audiovisual en l'àmbit competencial de la Generalitat i estimular la creació d'obres audiovisuals que servisquen de foment de la cultura i de l'idioma valencià.
Español: Con el fin de impulsar la creación de obras audiovisuales en valenciano en el ámbito competencial de la Generalitat y la promoción de las empresas de producción audiovisual y empresas de servicios, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte considera necesario establecer incentivos para apoyar al sector audiovisual en el ámbito competencial de la Generalitat y estimular la creación de obras audiovisuales que sirvan de fomento de la cultura y del idioma valenciano.
Valencià: Estos incentius estan arreplegats com a mesures de foment en l'article 8 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Español: Estos incentivos vienen recogidos como medidas de fomento en el artículo 8 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el seu reglament de desplegament aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat; el Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, i el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, el qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en exercici de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, ORDENE Primer Convocar la concessió d'ajudes, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió d'incentius per a la producció de curtmetratges de ficció i documentals i per al desenrotllament de contingut audiovisual multiplataforma, transmèdia i crossmèdia, de ficció, documental i d'animació, en l'àmbit competencial de la Generalitat i aprovar les bases i els annexos pels quals es regirà esta convocatòria.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en su reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, en el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, en el Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, ORDENO Primero Convocar la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de incentivos para la producción de cortometrajes de ficción y documentales y para el desarrollo de contenido audiovisual multiplataforma, transmedia y crossmedia, de ficción, documental y de animación, en el ámbito competencial de la Generalitat y aprobar las bases y los anexos por las que se regirá esta convocatoria.
Valencià: Segon La Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2014 conté la línia de subvenció T4006000, «Millora de la producció audiovisual en valencià», inclosa en el programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, del capítol IV, destinada a l'esmentada finalitat, per un import global màxim de 270.400 euros, dels quals 149.088.80 euros es destinaran a esta convocatòria de producció de curtmetratges de ficció i documentals i per al desenrotllament de contingut audiovisual multiplataforma, transmèdia i crossmèdia.
Español: Segundo La Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2014 contiene la línea de subvención T4006000, «Mejora de la producción audiovisual en valenciano», incluida en el programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, del capítulo IV, destinada a la citada finalidad, por importe global máximo de 270.400 euros, de los cuales 149.088.80 euros se destinarán a esta convocatoria de producción de cortometrajes de ficción y documentales y para el desarrollo de contenido audiovisual multiplataforma, transmedia y crossmedia.
Valencià: Així mateix, este import podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que ho finança.
Español: Asimismo el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: Tercer Esta convocatòria d'ajudes no necessita la notificació a la Comissió Europea per no posseir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que estes ajudes s'acullen al règim de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las mismas se acogen al régimen de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: L'ajuda total sota este concepte de minimis, concedida a qualsevol empresa, no podrà excedir els 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total bajo este concepto de minimis, concedida a cualquier empresa, no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha dit anteriorment, serà possible l'acumulació d'un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, excepte si esta acumulació conduïx a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de la anterior, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Als efectes de control de les ajudes concedides a l'empara del Reglament de minimis, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport mantindrà un registre detallat d'esta subvenció i de totes les altres que s'acullen a la regla de minimis durant un període de deu exercicis fiscals des de la seua concessió.
Español: A efectos de control de las ayudas concedidas al amparo del Reglamento de minimis, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte mantendrá un registro detallado de esta y de todas las demás subvenciones que se acojan a la regla de minimis durante un periodo de diez ejercicios fiscales desde su concesión.
Valencià: De la mateixa manera, la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, amb una sol·licitud prèvia per escrit, haurà de facilitar a la Comissió Europea tota la informació que es considere necessària per a determinar si s'han complit les condicions del Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 i, especialment, per a determinar l'import total de les ajudes de minimis rebudes per una empresa.
Español: De igual manera la Consellería de Educación Cultura y Deporte, previa solicitud por escrito, deberá facilitar a la Comisión Europea toda la información que se considere necesaria para determinar si se han cumplido las condiciones del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 y, especialmente, para determinar el importe total de las ayudas de minimis recibidas por una empresa.
Valencià: Quart Segons el que establix el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i es regula el seu funcionament, i el Decret 80/2011, d'1 de juliol, del Consell, que modifica la denominació i composició de l'esmentada comissió, esta convocatòria no necessita el seu pronunciament, ja que no té una especial incidència pressupostària i econòmica.
Español: Cuarto A tenor de lo establecido en el Decreto 198/2004, de 1 de octubre del Consell, por el que se adecúa la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, y en el Decreto 80/2011, de 1 de julio, del Consell, que modifica la denominación y composición de la citada comisión, esta convocatoria no precisa de su pronunciamiento, ya que no tiene una espacial incidencia presupuestaria y económica.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden o a partir del día siguiente a aquel en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: València, 31 de juliol de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Bases per a la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual en valencià i, en concret, per a la producció de curtmetratges de ficció i documentals i per al desenrotllament de contingut audiovisual multiplataforma, transmèdia i crossmèdia, de ficció, documental i d'animació Primera.
Español: Valencia, 31 de julio de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Bases para la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual en valenciano, y, en concreto para la producción de cortometrajes de ficción y documentales y para el desarrollo de contenido audiovisual multiplataforma, transmedia y crossmedia, de ficción, documental y de animación.
Valencià: Modalitats, import i característiques Les ajudes que regula esta orde tenen per objecte el suport als emprenedors en el sector audiovisual, la producció audiovisual de creació i de contingut artístic, cultural i social, la utilització del valencià en les obres audiovisuals i la incorporació de les noves tecnologies de la comunicació a la Comunitat Valenciana.
Español: Modalidades, importe y características Las ayudas reguladas por la presente orden tienen por objeto el apoyo a los emprendedores en el sector audiovisual, la producción audiovisual de creación y de contenido artístico, cultural y social, la utilización del valenciano en las obras audiovisuales y la incorporación de las nuevas tecnologías de la comunicación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els projectes podran atendre les modalitats següents: format curtmetratge, amb gèneres de ficció i documental, i format multiplataforma, amb gèneres de ficció, documental i animació.
Español: Los proyectos podrán atender a las siguientes modalidades: formato cortometraje, con géneros de ficción y documental, y formato multiplataforma, con géneros de ficción, documental y animación.
Valencià: Podran agrupar-se els projectes, segons modalitat i gènere, per a l'adjudicació dels incentius.
Español: Podrán agruparse los proyectos, según modalidad y género, para la adjudicación de los incentivos.
Valencià: L'import global d'estes ajudes serà de 149.088.80 euros.
Español: El importe global de estas ayudas será de 149.088.80 euros.
Valencià: L'ajuda màxima per a cada projecte no podrà ser superior al seu cost de producció.
Español: La ayuda máxima para cada proyecto no podrá ser superior a su coste de producción.
Valencià: L'import d'esta ajuda junt amb l'acumulació d'altres diferents per a la mateixa producció audiovisual no podrà superar el cost de producció.
Español: El importe de esta ayuda junto con la acumulación de otras diferentes para la misma producción audiovisual no podrá superar el coste de producción.
Valencià: La distribució de l'import global convocat entre ambdós modalitats, curtmetratge i multiplataforma, serà proporcional al nombre de projectes presentats que s'ajusten als requisits de la convocatòria.
Español: La distribución del importe global convocado entre ambas modalidades, cortometraje y multiplataforma, será proporcional al número de proyectos presentados que se ajusten a los requisitos de la convocatoria.
Valencià: S'incentivarà la concessió d'un mínim de dos projectes multiplataforma i tres projectes de curtmetratge, sempre que complisquen els requisits exigits.
Español: Se incentivará la concesión de un mínimo de dos proyectos multiplataforma y tres proyectos de cortometraje, siempre que cumplan los requisitos exigidos.
Valencià: Conceptes La convocatòria preveu les ajudes per a la producció de curtmetratges de ficció i documentals, i el desenrotllament de contingut audiovisual multiplataforma de ficció, documental i animació, que incloguen un plantejament transmèdia i crossmèdia en versió en valencià durant l'exercici 2014.
Español: Conceptos La convocatoria contempla las ayudas para la producción de cortometrajes de ficción y documentales, y el desarrollo de contenido audiovisual multiplataforma de ficción, documental y animación, que incluyan un planteamiento transmedia y crossmedia en versión en valenciano durante el ejercicio 2014.
Valencià: Els continguts multiplataforma subvencionables hauran de formar una sèrie d'un mínim de tres capítols i una duració total mínima de 10 minuts, així com, de manera inexcusable, la seua vessant multiplataforma amb continguts web i/o interactius: pàgines, blogs, xarxes socials, aplicacions per a dispositius portàtils, etc.
Español: Los contenidos multiplataforma subvencionables deberán formar una serie de un mínimo de 3 capítulos y una duración total mínima de 10 minutos, así como, de manera inexcusable, su vertiente multiplataforma con contenidos web y/o interactivos: páginas, blogs, redes sociales, aplicaciones para dispositivos portátiles, etc.
Valencià: Curtmetratge: la pel·lícula cinematogràfica que tinga una duració inferior a seixanta minuts.
Español: Cortometraje: La película cinematográfica que tenga una duración inferior a sesenta minutos.
Valencià: Multiplataforma: formats ideats per a servir-se'n a través de qualsevol dispositiu o suport de vídeo, tenint en compte les peculiaritats de tots i cada un d'estos i de cara a aprofitar els avantatges que proposen: telèfon mòbil, ordinador, MP4, webTV, IPTV, etc. 1.
Español: Multiplataforma: formatos ideados para servirse a través de cualquier dispositivo o soporte de vídeo, teniendo en cuenta las peculiaridades de todos y cada uno de ellos y de cara a aprovechar las ventajas que proponen: teléfono móvil, ordenador, mp4, WebTV, IPTV, etc. 1.
Valencià: Transmèdia: la narrativa tracta sobre una idea central que pot ser duta a terme transversalment en totes les plataformes de comunicació, des d'un film fins a una sèrie d'animació o una acció de mobilització espontània (flash mob).
Español: Transmedia: la narrativa gira sobre una idea central que puede ser llevada a cabo transversalmente en todas las plataformas de comunicación, desde un film hasta una serie de animación o una acción de movilización espontánea (flashmob).
Valencià: Hi ha una idea central del guió però cada element té un contingut distint i és independent. 2.
Español: Existe una idea central del guión pero cada elemento tiene un contenido distinto y es independiente. 2.
Valencià: Crossmèdia: la integració entre les tres plataformes fonamentals de comunicació existents: gràfica-web-vídeo.
Español: Crossmedia: la integración entre las tres plataformas fundamentales de comunicación existentes: gráfica-web-vídeo.
Valencià: S'han de considerar tots els aspectes que configuren el contingut: disseny gràfic de marca, aplicació al web i integració en el vídeo.
Español: Se deben considerar todos los aspectos que configuran el contenido: diseño gráfico de marca, aplicación a la web e integración en el vídeo.
Valencià: Beneficiaris i consideració d'ajudes de minimis 1.
Español: Beneficiarios y consideración de ayudas de minimis 1.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que s'establixen en estes bases, podran obtindre estes ajudes les xicotetes i mitjanes empreses de producció audiovisual. 2.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que se establecen en estas bases, podrán obtener estas ayudas las pequeñas y medianas empresas de producción audiovisual. 2.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les xicotetes i mitjanes empreses (PIME) segons la definició establida en el Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas (PYMES) según la definición establecida en el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Valencià: Als efectes d'esta orde, es considerarà empresa tota entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica.
Español: A efectos de la presente orden, se considerará empresa a toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Valencià: En particular, es consideraran empreses les entitats que exercisquen una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar, així com les societats de persones i les associacions que exercisquen una activitat econòmica de forma regular i que posseïsca els requisits següents: La categoria de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (PIME) està constituïda per les empreses que ocupen menys de 250 persones i el volum de negocis anual de les quals no excedix els 50 milions d'euros o el balanç general anual de les quals no excedix els 43 milions d'euros.
Español: En particular, se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular y que reúna los siguientes requisitos: La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros.
Valencià: En la categoria de les PIME, es definix una xicoteta empresa com una empresa que ocupa menys de 50 persones i el volum de negocis anual de la qual o el balanç general anual de la qual no supera els 10 milions d'euros.
Español: En la categoría de las PYME, se define a una pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros.
Valencià: En la categoria de les PIME, es definix una microempresa com una empresa que ocupa menys de 10 persones i el volum de negocis anual de la qual o el balanç general anual de la qual no supera els dos milions d'euros. 3.
Español: En la categoría de las PYME, se define a una microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros. 3.