gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta edició comptarà amb la presència de 41 expositors, incloent els ajuntaments de 25 municipis (Calp, Teulada-Moraira, Beniarbeig, Ondara, Dénia, els Poblets, del Ràfol d'Almúnia, Benidoleig, la Mancomunitat de la Vall de Pop (Alcalalí, Benigembla, Benissa, Llíber, Murla, Parcent, Senija i Xaló), del Poble Nou de Benitatxell, el Verger, Xàbia, Gata de Gorgos, la Mancomunitat de Pego i les Valls (Pego, l'Atzúvia, la Vall d'Ebo, la Vall d'Alcalà, i la Vall de Gallinera), així com entitats comarcals; MACMA, Patronat Costa Blanca, Cedma, Aethma, CDT, Jovempa Marina Alta, IECMA, Grup Melic, i empreses de la Marina Alta, la Coqueria-Tastets Artesans, Aquarica (Ondara), Tot Carn i Més.
Español: Esta edición contará con la presencia de 41 expositores, incluyendo los ayuntamientos de 25 municipios (Calp, Teulada-Moraria, Beniarbeig, Ondara, Dénia, Els Poblets, El Ràfol d'Almúnia, Benidoleig, la Mancomunitat de la Vall de Pop (Alcalalí, Benigembla, Benissa, Llíber, Murla, Parcent, Senija y Xaló), El Poble Nou de Benitatxell, El Verger, Xàbia, Gata de Gorgos, la Mancomunitat de Pego y les Valls (Pego, L'Atzúbia, la Vall d'Ebo, la Vall d'Alcalà, y la Vall de Gallinera), así como entidades comarcales; MACMA, Patronato Costa Blanca, Cedma, Aethma, CDT, Jovempa Marina Alta, IECMA, Grupo Melic; y empresas de la Marina Alta; la Coqueria-Bocaditos artesanos, Aquarica ( Ondara), Tot Carn i Més.
Valencià: (Pego), Vinalia Vinoteques, Pastisseria Vitòria, Carnisseria Picó, Altana Fruits Secs, i Cerveseria de la Marina Alta.
Español: (Pego), Vinalia Vinotecas, Pastelería Vitoria, Carnicería Picó, Altana Frutos Secos, y Cervecería de la Marina Alta.
Valencià: Ràdio Dénia Cadena SER realitzarà un programa en directe este dissabte de matí des de la Fira Marina Alta..
Español: Radio Dénia Cadena SER realizará un programa en directo este sábado por la mañana desde la Fira Marina alta..
Valencià: D'altra banda, la Fira Gastronòmica es celebra del 12 al 27 de novembre en els propis establiments participants.
Español: Por otra parte, la Fira Gastronòmica se celebra del 12 al 27 de noviembre en los propios establecimientos participantes.
Valencià: Hi participaran 12 negocis de restauració, que estaran connectats mitjançant un "trenet" que efectuarà una ruta circular, cada 30 minuts i gratuïta per als usuaris, els dissabtes de 13 a 22 hores i els diumenges de 11.30 a 20 hores, durant els tres caps de setmana de la fira.
Español: Participarán 12 negocios de restauración, que estarán conectados mediante un "trenet" que efectuará una ruta circular, cada 30 minutos y gratuita para los usuarios, los sábados de 13 a 22 horas y los domingos de 11.30 a 20 horas, durante los tres fines de semana de la feria.
Valencià: Tots els menús comptaran amb un element en comú que enguany serà la pansa.
Español: Todos los menús contarán con un elemento en común que este año será la "pansa".
Valencià: Els bars i restaurants que participen en esta nova Fira Gastronòmica 2016 són Hotel Ramis; Bar Restaurant Alfatares; Va de Bo; Allà Baix Bar; Restaurant Bar Plaça de Bous; Cafè Sendra; Bar Restaurant El Gallego; Bar La Xata; Bar La Parada-L'euro; Bar El Terrat, Il Fratelli La Nonna, i TASTA'M.
Español: Los bares y restaurantes que participan en esta nueva Fira Gastronòmica 2016 son Hotel Ramis; Bar Restaurant Alfatares; Va de Bo; Allí Baix Bar; Restaurant Bar Plaça de Bous; Café Sendra; Bar Restaurante El Gallego; Bar La Xata; Bar La Parada - El Euro; Bar El Terrat, Il Fratelli "La Nonna", y Tasta'm.
Valencià: Des de l'Ajuntament d'Ondara s'ha editat un fullet amb el plànol i ubicació de tots els negocis participants de la fira..
Español: Desde el Ayuntamiento de Ondara se ha editado un folleto con el plano y ubicación de todos los negocios participantes de la feria..
Valencià: La fira d'atraccions s'instal·la novament en l'aparcament públic situat a l'entrada nord del nucli urbà, en el carrer de les Nacions sense Estat.
Español: La feria de atracciones se instala nuevamente en el aparcamiento público situado en la entrada norte del casco urbano, en la calle de les Nacions sense Estat.
Valencià: Els dies del xiquet de la fira d'atraccions seran els dimecres 16 i 23 de novembre, i les atraccions tindran el preu de 1,5 euros..
Español: Los días del niño de la feria de atracciones serán los miércoles 16 y 23 de noviembre, y las atracciones tendrán el precio de 1,5 euros..
Valencià: Quant a l'apartat esportiu, destacar que este diumenge 13 de novembre se celebrarà el V Gran Fons d'Ondara, organitzat pel Club d'Atletisme d'Ondara amb eixida (a les 10 hores) i meta al costat del Prado.
Español: En cuanto al apartado deportivo, destacar que este domingo 13 de noviembre se celebrará el V Gran Fons d'Ondara , organizado por el Club d'Atletisme d'Ondara con salida (a las 10 horas) y meta junto al Prado.
Valencià: El Gran Fons té 15 quilòmetres de distància i passarà per quatre termes municipals: Ondara, Beniarbeig, Sanet i Negrals, i Benidoleig..
Español: El Gran Fons tiene 15 kilómetros de distancia y pasará por cuatro términos municipales: Ondara, Beniarbeig, Sanet i Negrals, y Benidoleig..
Valencià: 'Ondaralvent', el Concurs Nacional de Quintets de Metalls d'Ondara, torna el 8 de gener.
Español: “Ondaralvent”, el Concurs Nacional de Quintets de Metalls de Ondara, regresa el 8 de enero.
Valencià: Ondara acollirà el diumenge 8 de gener el II Concurs Nacional de Quintets de Metalls 'Ondaralvent', que tindrà lloc en l'Auditori Municipal.
Español: Ondara acogerá el domingo 8 de enero el II Concurs Nacional de Quintets de Metalls “Ondaralvent”, que se celebrará en el Auditorio Municipal.
Valencià: Este certamen musical, de projecció nacional, està organitzat pel Quintet de Metalls Al Vent (QMAV), i per la regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara, amb la col·laboració de Consolat de Mar.
Español: Este certamen musical, de proyección nacional, está organizado por el Quintet de Metalls Al Vent (QMAV), y por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara,  con la colaboración de Consolat de Mar.
Valencià: El termini d'inscripció per als participants estarà obert fins el dia 1 de gener..
Español: El plazo de inscripción para los participantes estará abierto hasta el día 1 de enero..
Valencià: El desenvolupament del concurs serà similar al de la primera edició (celebrada en gener del 2014).
Español: El desarrollo del concurso será similar al de la primera edición (celebrada en enero de 2014).
Valencià: No obstant això, hi haurà alguns canvis ressenyables, com és l'increment del primer premi, amb un concert que se celebrarà posteriorment, i que tindrà un caixet similar al premi en metàl·lic.
Español: No obstante, habrán algunos cambios reseñables, como es el incremento del primer premio, con un concierto a celebrar posteriormente, con un caché similar al premio en metálico.
Valencià: També en el tribunal hi haurà canvis, reduint-se a tres membres presidits pel trompetista de Spanish Brass, Juanjo Serna.
Español: También en el tribunal habrá cambios, reduciéndose el número a tres miembros presididos por el trompetista de Spanish Brass, Juanjo Serna.
Valencià: L'obra obligada serà el Quintet nº 5 de Víctor Vallès..
Español: La obra obligada será el Quintet nº 5 de Víctor Vallés..
Valencià: El concurs comptarà amb dues fases.
Español: El concurso contará con dos fases.
Valencià: De matí, les portes de l'Auditori s'obriran per al públic a les 10:30 hores.
Español: Por la mañana, las puertas del Auditorio para el público se abrirán a las 10:30 horas.
Valencià: A les 11 serà la fase eliminatòria i cada quintet interpretarà una obra de lliure elecció.
Español: A las 11 horas, será la fase eliminatoria y cada quinteto interpretará una obra de libre elección.
Valencià: A les 13 hores finalitzarà la primera fase i s'anunciaran els seleccionats que participaran en la segona.
Español: A las 13 horas finalizará la primera fase y se anunciará a los seleccionados para participar en la segunda.
Valencià: De vesprada, a partir de les 16:30 hores, tindrà lloc la fase final, i els grups hauran d'interpretar una segona obra lliure, i una obra obligada: el primer i segon moviments del Quintet nº 5 del compositor local d'Ondara, Víctor Vallès.
Español: Por la tarde, a partir de las 16:30 horas, tendrá lugar la fase final, y los grupos tendrán que interpretar una segunda obra libre, y una obra obligada: el primer y segundo movimientos del Quintet nº5 del compositor local de Ondara, Víctor Vallés.
Valencià: En acabar l'actuació de l'últim participant en la fase final, i després de l'oportuna deliberació del jurat, es farà lectura de l'acta del veredicte i s'entregaran els premis..
Español: Al finalizar la actuación del último participante en la fase final, y después de la oportuna deliberación del jurado, se hará lectura del acta del veredicto y se entregarán los premios..
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara, per mitjà de la regidoria de Cultura, ha dotat amb 1.750 euros els premis d'este concurs; així, el primer premi serà de 1.000 euros i concert a Ondara valorat en 1.000 euros; el segon premi, 500 euros, i el tercer, 250 euros.
Español: El Ayuntamiento de Ondara, por medio de la Concejalía de Cultura, ha dotado con 1.750 euros los premios de este concurso; así, el primer premio será de 1.000 euros y Concierto en Ondara valorado en 1000 euros; el segundo premio, 500 euros, y el tercero, 250 euros.
Valencià: A més, s'atorgarà un premi especial del públic, consistent en un instrument de la marca Consolat de Mar.
Español: Además, se otorgará un premio especial del público, consistente en un instrumento de la marca “Consolat de Mar”.
Valencià: L'assistència a les diferents fases del concurs en l'Auditori Municipal és lliure i gratuïta, segons ha destacat la regidora de Cultura d'Ondara, Raquel Megual, qui ha animat el públic a què "gaudi dels magnífics concerts que s'oferiran de matí i de vesprada en l'Auditori Municipal".
Español: La asistencia a las diferentes fases del concurso en el Auditorio Municipal es libre y gratuita, según ha destacado la Concejala de Cultura de Ondara, Raquel Megual, quien ha animado al público a que “disfrute de los magníficos conciertos que se ofrecerán mañana y tarde en el Auditorio Municipal”.
Valencià: La regidora de Cultura ha destacat que "amb actes com este, la intenció és donar a conèixer les xicotetes però magnífiques agrupacions a tots els amants de la música i públic en general"..
Español: La Concejala de Cultura ha destacado que “con actos como éste, la intención es dar a conocer estas pequeñas pero magníficas agrupaciones a todos los amantes de la música y público en general”..
Valencià: Celebrat en gener del 2014, Llevant Sound Brass va ser el grup guanyador del I Concurs Nacional de Quintets de Metalls 'Ondaralvent', que es va celebrar en l'Auditori Municipal d'Ondara.
Español: Celebrado en enero de 2014, Levante Sound Brass fue el grupo ganador del I Concurs Nacional de Quintets de Metalls “Ondaralvent”, que se celebró en el Auditorio Municipal de Ondara.
Valencià: El primer premi va estar dotat amb 1.000 euros i diploma.
Español: El primer premio estuvo dotado con 1.000 euros y diploma.
Valencià: Els grups Kirth Brass i Argent Brass van compartir un tercer premi exequo (dotat amb 250 euros per a cadascun dels grups), ja que el jurat va declarar desert el segon premi del certamen.
Español: Los grupos Kirth Brass y Argent Brass compartieron  un tercer premio exequo (dotado con 250 euros para cada uno de los grupos), dado que el jurado declaró desierto el segundo premio del certamen.
Valencià: El premi del públic, elegit per votació popular dels assistents, va ser per a Kirth Brass.
Español: El premio del público, elegido por votación popular de los asistentes, fue para Kirth Brass.
Valencià: Dénia es cola entre els 10 destins més recomanats pels 'influencers' espanyols.
Español: Dénia se cuela entre los diez destinos más recomendados por los influencers españoles.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial del Turisme, la plataforma social de recomanacions Peoople ha elaborat un estudi en el qual es recullen els 10 destins turístics preferits pels influencers espanyols.
Español: Con motivo del Día Mundial del Turismo, la plataforma social de recomendaciones Peoople ha elaborado un estudio en el que se recogen los 10 destinos turísticos preferidos por los influencers españoles.
Valencià: L'objectiu és analitzar i comparar les recomanacions dels últims tres anys per vore com han canviat i evolucionat abans i durant la pandèmia..
Español: El objetivo es analizar y comparar las recomendaciones de los últimos tres años para ver cómo han cambiado y evolucionado antes y durante la pandemia..
Valencià: L'App, que compta amb més de 10.000 influencers registrats a tot el món (3.000 d'ells espanyols), ha analitzat les recomanacions durant els mesos de juny a setembre, coincidint amb l'etapa estival durant la qual s'incrementen els viatges.
Español: La app, que cuenta con más de 10.000 influencers registrados en todo el mundo (3.000 de ellos españoles), ha analizado sus recomendaciones durante los meses de junio a septiembre, coincidiendo con la etapa estival en la que se incrementan los viajes.
Valencià: La plataforma recull l'opinió d'influencers com Lucía Bellido, Marta Lozano, Paula Argüelles, Marcos Alberca, Carlota Weber, Iván Martín, Rocío Camacho o Anna F.
Español: La plataforma recoge la opinión de influencers como Lucía Bellido, Marta Lozano, Paula Argüelles, Marcos Alberca, Carlota Weber, Iván Martín, Rocío Camacho o Anna F.
Valencià: Dénia ha aconseguit colar-se per primera vegada entre els 10 primers llocs, en concret en el novè.
Español: En este sentido, Dénia ha logrado colarse por primera vez entre los diez puestos, en concreto en el noveno.
Valencià: I és un dels municipis que ha contribuït al radical canvi d'aquestes recomanacions amb motiu del coronavirus..
Español: Y es uno de los municipios que ha contribuido al radical cambio de estas recomendaciones con motivo del coronavirus..
Valencià: Segons Peoople, abans de la pandèmia, en 2019, les destinacions més recomanats pels influencers eren en bona part internacionals: Londres i París.
Español: Según Peoople, antes de la pandemia, en 2019, los destinos más recomendados por los influencers eran en buena parte internacionales: Londres y París.
Valencià: Nova York, que ocupava el sisè lloc, i Venècia, que era el novè, es colaven en el llistat de preferències dels creadors de contingut..
Español: Nueva York, que ocupaba el sexto puesto, y Venecia, que estaba en el noveno, se colaban en el listado de preferencias de los creadores de contenido..
Valencià: Aquestes destinacions internacionals van desaparèixer amb el començament de la pandèmia, i Barcelona, ​​seguit de Sevilla i Madrid, encapçalaven el rànquing i es consolidaven com els més recomanats en 2020.
Español: Estos destinos internacionales desaparecieron con el comienzo de la pandemia, y Barcelona, seguido de Sevilla y Madrid, encabezaban el ranking y se consolidaban como los más recomendados en 2020.
Valencià: Enguany, Lisboa va ser l'únic destí recomanat de fora d'Espanya, que va ocupar el novè lloc..
Español: En este año, Lisboa fue el único destino recomendado de fuera de España, que ocupó el noveno puesto..
Valencià: En 2021, però, el 100% de les destinacions són costaners i nacionals.
Español: En 2021, sin embargo, el 100% de los destinos son costeros y nacionales.
Valencià: Eivissa, Formentera i Menorca encapçalen el llistat, situant a les Illes Balears com la comunitat més recomanada.
Español: Ibiza, Formentera y Menorca encabezan el listado, situando a las Islas Baleares como la comunidad más recomendada.
Valencià: El segueix Marbella, que apareix per primera vegada en el rànquing; Santander, que puja del huitè al cinquè lloc del 2020 a 2021, i Barcelona, ​​que es manté per tercer any consecutiu entre els destins preferits..
Español: Le sigue Marbella, que aparece por primera vez en el ranking; Santander, que sube del octavo al quinto puesto de 2020 a 2021; y Barcelona, que se mantiene por tercer año consecutivo entre los destinos favoritos..
Valencià: Lanzarote i Sant Sebastià, en el setè i huitè lloc, respectivament, també s'estrenen en aquest llistat, a l'igual que Dénia, que juntament amb Cadis completen el top 10..
Español: Lanzarote y San Sebastián, en el séptimo y octavo puesto respectivamente también se estrenan en este listado al igual que Denia, que junto a Cádiz completan el top 10..
Valencià: TOP 10 DE DESTINACIONS FAVORITES: JUNY – SETEMBRE 2021.
Español: TOP 10 DE DESTINOS FAVORITOS: JUNIO – SEPTIEMBRE 2021.
Valencià: TOP 10 DE DESTINACIONS FAVORITES: JUNY - SETEMBRE 2020.
Español: TOP 10 DE DESTINOS FAVORITOS: JUNIO - SEPTIEMBRE 2020.
Valencià: TOP 10 DE DESTINACIONS FAVORITES: JUNY - SETEMBRE 2019.
Español: TOP 10 DE DESTINOS FAVORITOS: JUNIO - SEPTIEMBRE 2019.
Valencià: Manuel Vicent i Álvaro Luna en l'Hort de l'Alè, «el paisatge que no va vendre la seua ànima».
Español: Manuel Vicent y Álvaro Luna en el Hort de l'Alé, «el paisaje que no vendió su alma».
Valencià: «Els paisatges tenen ànima.
Español: «Los paisajes tienen alma.
Valencià: I quan massacren una muntanya amb adossats o en una placeta construeixen una finca de deu pisos, esta ànima es perd.
Español: Y cuando masacran una montaña con adosados o en una plazoleta construyen una finca de diez pisos, ese alma se pierde.
Valencià: La perd no només el paisatge, també les persones que l'havien conegut abans intacte, posem que quan eren xiquets.
Español: La pierde no sólo el paisaje, también las personas que lo habían conocido antes intacto, pongamos que cuando eran niños.
Valencià: Quan es fa això s'assassina l'ànima».
Español: Cuando se hace eso se asesina el alma».
Valencià: L'escriptor Manuel Vicent s'atura un moment, com si fera un recompte en realitat impossible de tots estos assassinats, de tots estos paratges que han venut la seua ànima en tantes latituds del món.
Español: El escritor Manuel Vicent se detiene un momento, como si hiciera un recuento en realidad imposible de todos esos asesinatos, de todos esos parajes que han vendido su alma en tantas latitudes del mundo.
Valencià: També en la Marina Alta i també a Dénia, una ciutat que Vicent estima perquè la coneix i que ha estat sotmesa a una destrucció sistemàtica, continuada, del seu esperit, dels seus paisatges urbans fagocitats pel formigó i la desmemòria..
Español: Tambien en la Marina Alta y también en Dénia, una ciudad que Vicent ama porque la conoce y que ha sido sometida a una destrucción sistemática, continuada, de su espíritu, de sus paisajes urbanos fagocitados por el hormigón y la desmemoria..
Valencià: Però també hi ha llocs en este planeta i en esta comarca que han preservat eixa identitat mística nascuda de la seua pròpia història.
Español: Pero también hay lugares en este planeta y en esta comarca que han preservado esa identidad mística nacida de su propia historia.
Valencià: L'Hort de l'Alè, en la Sella de Pedreguer, finca rústica del segle XIX, és un d'ells, «que conserva intacta l'ànima a través d'un viatge llegendari de segles, la mateixa ànima d'ibers, fenicis, romans, àrabs i cristians que van vindre a esta terra», postil·la Vicent.
Español: L'Hort de l'Alé, en la Sella de Pedreguer, finca rústica del siglo XIX, es uno de ellos, «que conserva intacta el alma a través de un viaje legendario de siglos, la misma alma de íberos, fenicios, romanos, árabes y cristianos que vinieron a esta tierra», apostilla Vicent.
Valencià: Com si totes estes civilitzacions estigueren ací salvant un vertigen de segles i d'oblits, i els seus esperits s'hagueren tornat immortals entre els seus camps atàvics, entre els seus murs reconstruïts, entre els seus elements restaurats..
Español: Como si todas estas civilizaciones permanecieran aquí salvando un vértigo de siglos y de olvidos, y sus espíritus se hubieran vuelto inmortales entre sus campos atávicos, entre sus muros reconstruidos, entre sus elementos restaurados..
Valencià: «Si oblides el passat és impossible entendre el futur, saber on anem», afegeix en la mateixa direcció l'actor Álvaro Luna, un altre que sap del que parla perquè, com el seu amic Manuel Vicent, també és com si fóra de la comarca ..
Español: «Si olvidas el pasado es imposible entender el futuro, saber adónde vamos», añade en la misma dirección el actor Álvaro Luna, otro tipo que sabe de lo que habla porque, como su amigo Manuel Vicent, también es como si fuera de la comarca..
Valencià: Vicent i Luna han visitat l'Hort de l'Alè, un d'aquells miracles que fan que la Marina siga la Marina i no qualsevol altre lloc anònim del món.
Español: Vicent y Luna han visitado l'Hort de l'Alé, uno de esos milagros que hacen que la Marina sea la Marina y no cualquier otro lugar anónimo del mundo.
Valencià: La finca ha obert les seues portes perquè el visitant siga partícip de com va ser la producció de la pansa en estes contrades al llarg de bona part del segle XIX.
Español: La finca ha abierto sus puertas para que el visitante sea partícipe de cómo fue la producción de la pansa en estos lares a lo largo de buena parte del siglo XIX.
Valencià: I això li ha permès reviure l'atmosfera d'aquell món, retrobant-se amb la seua ànima, com deia l'escriptor.
Español: Y eso le ha permitido revivir la atmósfera de aquel mundo, reencontrándose con su alma, como decía el escritor.
Valencià: No debades, la finca compta entre els seus elements vuitcentistes restaurats amb un riu-rau i una de les poques llars de pansa de la província d'Alacant.
Español: No en balde, la finca cuenta entre sus elementos decimonónicos restaurados con un riu-rau y una de las pocas estufas de pansa de la provincia de Alicante.
Valencià: Per això, l'Ajuntament de Dénia ha inclòs, dins del seu cicle 'Temps de Pansa' que coordina l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, itineraris a este temple que honora la identitat d'una terra..
Español: Por eso, el Ayuntamiento de Dénia ha incluido, dentro de su ciclo Temps de Pansa que coordina el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, itinerarios a este templo que honra la identidad de una tierra..
Valencià: L'última afirmació no és exagerada.
Español: La última afirmación no es exagerada.
Valencià: «És increïble -diu Vicent- com una cosa tan xicoteta (la pansa, és clar) va permetre modelar el caràcter de Dénia com a poble, la va fer una ciutat oberta i cosmopolita a través del seu port, la va traure a l'horitzó d'altres civilitzacions i la va acostumar a conviure amb els estrangers amb total normalitat.
Español: «Es increíble –dice Vicent– cómo algo tan pequeño (la pansa, claro) permitió moldear el carácter de Dénia como pueblo, la hizo una ciudad abierta y cosmopolita a través de su puerto, la asomó al horizonte de otras civilizaciones y la acostumbró a convivir a los extranjeros con total normalidad.
Valencià: La pansa està en l'ADN de Dénia».
Español: La pansa está en el ADN de Dénia».
Valencià: Conta referent a això l'autor de Balada de Caín i Son de Mar una anècdota deliciosa.
Español: Cuenta al respecto el autor de Balada de Caín y Son de Mar una anécdota deliciosa.
Valencià: Hi havia una vegada en un carrer de Dénia una coneguda estrella de cinema: els turistes estrangers passaven pel seu costat, es tornaven, tornaven una altra vegada, la contemplaven sorpresos; els nadius ni tan sols giraven la cara per a observar a la celebritat.
Español: Había una vez en una calle de Dénia una conocida estrella de cine: los turistas extranjeros pasaban a su lado, se volvían, regresaban otra vez, la contemplaban asombrados; los nativos ni siquiera giraban la cara para observar a la celebridad.
Valencià: Sí, este és el caràcter, el famós manament moral i vital de Dénia, la seua famosa llibertat: fes el que vulgues mentre no em molestes ja sigues un viatger anònim o l'artista més rutilant de la galàxia..
Español: Sí, ese es el carácter, el famoso mandamiento moral y vital de Dénia, su famosa libertad: haz lo que quieras mientras no me molestes ya seas un viajero anónimo o el artista más rutilante de la galaxia..
Valencià: Bé, doncs tot este caràcter es va gestar en llocs com este.
Español: Bueno, pues todo ese carácter se gestó en sitios como éste.
Valencià: Ací va començar tot.
Español: Aquí empezó todo.