gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els beneficiaris hauran de disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial vigent, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: Los beneficiarios deberán disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial vigente, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: A més, el dit incompliment podrà determinar la no-consideració de futures sol·licituds.
Español: Además dicho incumplimiento podrá determinar la no consideración de futuras solicitudes.
Valencià: Delegació de facultats Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Delegación de facultades Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/5578) ORDRE de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment per a la tramitació telemàtica de sol·licituds de subvencions i la presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, i s'aprova l'aplicació informàtica que la possibilita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/5578) ORDEN de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento para la tramitación telemática de solicitudes de subvenciones y presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación y se aprueba la aplicación informática que la posibilita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/05/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5011 Data del DOGV : 23-05-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/05/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5011 Fecha DOGV : 23-05-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/5578 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació procediment administratiu telemàtica registre de documents legislació ORDRE de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment per a la tramitació telemàtica de sol·licituds de subvencions i la presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, i s'aprova l'aplicació informàtica que la possibilita.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/5578 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación procedimiento administrativo telemática registro de documentos legislación ORDEN de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento para la tramitación telemática de solicitudes de subvenciones y presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación y se aprueba la aplicación informática que la posibilita.
Valencià: [2005/F5578] Preàmbul La Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix en l'article 45 que les administracions públiques impulsaran l'ocupació i l'aplicació de les tècniques i dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per al desenvolupament de la seua activitat i l'exercici de les seues competències.
Español: [2005/F5578] Preámbulo La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece en su artículo 45 que las Administraciones Públicas impulsarán el empleo y la aplicación de las técnicas y los medios electrónicos, informáticos y telemáticos para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Així mateix, reconeix als ciutadans la facultat de relacionar-se amb les administracions públiques per exercir els seus drets a través de tècniques i de mitjans electrònics, informàtics o telemàtics, i atorga validesa i eficàcia de document original tant als documents com a les còpies emeses per aquestos mitjans, sempre que en quede garantida l'autenticitat, la integritat, la conservació i, si és el cas, la recepció de la persona interessada, així com el compliment de les garanties i dels requisits exigits per les lleis.
Español: Asimismo reconoce a los ciudadanos la facultad de relacionarse con las administraciones públicas para ejercer sus derechos a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos o telemáticos, y otorga validez y eficacia de documento original tanto a los documentos como a las copias emitidas a través de los mismos, siempre que quede garantizada su autenticidad, integridad y conservación y, en su caso, la recepción del interesado, así como el cumplimiento de las garantías y requisitos exigidos por las leyes.
Valencià: També el Reial Decret 263/1996, de 16 de febrer, pel qual es regula la utilització de tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques per l'administració general de l'estat, i el títol II del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, arrepleguen aquesta manera de relació entre les administracions públiques i els seus ciutadans en el marc del respecte total de les garanties i dels requisits previstos en cada procediment.
Español: También el Real Decreto 263/1996, de 16 de febrero, por el que se regula la utilización de técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas por la administración general del estado, y el título II del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, contemplan este modo de relación entre las administraciones públicas y sus ciudadanos en el marco del pleno respeto de las garantías y requisitos previstos en cada procedimiento.
Valencià: Així mateix, el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, crea el Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana i regula les notificacions telemàtiques en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, crea el Registro Telemático de la Generalitat y regula las notificaciones telemáticas en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat Decret 18/2004, en l'article 3.3, condiciona el funcionament de les unitats telemàtiques registrals al fet que la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació dicte una resolució.
Español: El citado Decreto 18/2004, en el artículo 3.3, condiciona el funcionamiento de las unidades telemáticas registrales a que se dicte una resolución por la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: En virtut d'això, el 14 de juny de 2004 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 15 d'abril de 2004, de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, per la qual s'estableixen les mesures tècniques i organitzatives necessàries que, amb caràcter general, hauran de reunir les unitats registrals telemàtiques i tots els procediments administratius perquè siguen susceptibles de tramitació telemàtica a través del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, el 14 de junio de 2004 es publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 15 de abril de 2004, de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, por la que se establecen las medidas técnicas y organizativas necesarias que, con carácter general, habrán de reunir las unidades registrales telemáticas y todos los procedimientos administrativos para que sean susceptibles de tramitación telemática a través del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Europea fa referència a la necessitat de l'establiment d'estratègies regionals per a l'anomenada societat de la informació, adreçades a aprofitar al màxim la liberalització de les telecomunicacions, a afavorir el potencial de recursos humans, a promoure l'ús actiu de les tecnologies de la informació i de la telecomunicació i a promoure la igualtat en l'accés a aquestes.
Español: La Comisión Europea hace referencia a la necesidad del establecimiento de estrategias regionales para la llamada sociedad de la información, dirigidas a aprovechar al máximo la liberalización de las telecomunicaciones, a favorecer el potencial de recursos humanos, a promover el uso activo de las tecnologías de la información y de la telecomunicación y a promover la igualdad en el acceso a éstas.
Valencià: S'ha considerat, igualment, que la incorporació de la firma electrònica, tal com es preveu en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, i en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la Firma Electrònica Avançada de la Generalitat Valenciana, és el mitjà que introdueix majors garanties d'identificabilitat de l'òrgan que exerceix la competència i del ciutadà que hi intervé, de confidencialitat de les dades, de restricció de la utilització i de l'accés a les dades a les persones autoritzades i d'autenticitat, integritat i conservació dels documents, requisits exigibles per a la introducció de mitjans telemàtics en un procediment.
Español: Se ha considerado, a su vez, que la incorporación de la firma electrónica, tal y como se contempla en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, y en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la Firma Electrónica Avanzada de la Generalitat Valenciana, es el medio que introduce mayores garantías de identificabilidad del órgano que ejerce la competencia y del ciudadano interviniente, de confidencialidad de los datos, de restricción de la utilización y acceso a los datos a las personas autorizadas y de autenticidad, integridad y conservación de los documentos, requisitos todos ellos exigibles para la introducción de medios telemáticos en un procedimiento.
Valencià: Per tant, la necessitat dels ciutadans, de les empreses i de les administracions públiques de facilitar un acostament a través de les tecnologies de la informació fa imprescindible la regulació de nous procediments que facen efectius aquests drets.
Español: Por tanto, la necesidad de los ciudadanos, las empresas y las administraciones públicas de facilitar un acercamiento a través de las tecnologías de la información hace imprescindible la regulación de nuevos procedimientos que hagan efectivos dichos derechos.
Valencià: Un dels procediments administratius que dins de les competències de la Generalitat Valenciana és susceptible de ser gestionat a través de tècniques telemàtiques, és la tramitació telemàtica de sol·licituds de subvencions i la presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Uno de los procedimientos administrativos que dentro de las competencias de la Generalitat Valenciana es susceptible de ser gestionado a través de técnicas telemáticas, es la tramitación telemática de solicitudes de subvenciones y la presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: D'esta manera, i d'acord amb el que estableixen els articles 15 i 22 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, i la disposició addicional segona del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques, ORDENE Disposicions generals Article 1.
Español: De este modo, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 15 y 22 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana y Disposición Adicional Segunda del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas, Ordeno Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el procediment per a la presentació de sol·licituds de subvencions i la presentació de documentació pertinent, en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, mitjançant la utilització de tècniques telemàtiques, i aprovar l'aplicació informàtica que la possibilita.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el procedimiento para la presentación de solicitudes de subvenciones y la presentación de documentación pertinente, en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, mediante la utilización de técnicas telemáticas, y aprobar la aplicación informática que la posibilita.
Valencià: El procediment que es regula en aquesta ordre és de caràcter voluntari i alternatiu respecte de la presentació de la documentació en els registres corresponents en les formes legalment previstes en dret.
Español: El procedimiento que se regula en la presente orden es de carácter voluntario y alternativo respecto de la presentación de la documentación en los registros correspondientes en las formas legalmente previstas en derecho.
Valencià: Conceptes i definicions «FORMUL@» és el sistema informàtic que, en el marc de la Plataforma Generalitat en Xarxa, permet la tramitació telemàtica dels procediments del SERVEF per a la sol·licitud de subvencions i per a la presentació de documentació.
Español: Conceptos y definiciones «FORMUL@»: es el sistema informático que en el marco de la Plataforma Generalitat en Red permite la tramitación telemática de los procedimientos del SERVEF para la solicitud de subvenciones y para la presentación de documentación.
Valencià: «Registre Telemàtic de la Generalitat» és el servici públic oferit per la Generalitat Valenciana que podrà ser utilitzat per a la presentació de sol·licituds, d'escrits i de comunicacions que es realitzen per via telemàtica.
Español: «Registro Telemático de la Generalitat»: servicio público ofrecido por la Generalitat Valenciana que podrá ser utilizado para la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones que se realicen por vía telemática.
Valencià: «Unitat Registral Telemàtica» és la part integrant del registre telemàtic de la Generalitat Valenciana que possibilita la presentació de documentació i de comunicacions per via telemàtica.
Español: «Unidad Registral Telemática»: parte integrante del registro telemático de la Generalitat Valenciana que posibilita la presentación de documentación y/o comunicaciones por vía telemática.
Valencià: «Presentació telemàtica» és el sistema de comunicació i de subministrament de dades i documents a través de tècniques i de mitjans que resulten de l'ús conjunt de la informàtica i les telecomunicacions i que, en aquest cas, permet la presentació de sol·licitud de subvencions i la presentació de documentació davant dels òrgans competents mitjançant Internet.
Español: «Presentación telemática»: sistema de comunicación y suministro de datos y documentos a través de técnicas y medios que resultan del uso conjunto de la informática y las telecomunicaciones y que, en este caso, permite la presentación de solicitud de subvenciones y la presentación de documentación ante los órganos competentes mediante Internet.
Valencià: «Firma electrònica» és el conjunt de dades en forma electrònica, consignats junt amb d'altres o associats amb ells, que poden ser utilitzats com a mitjà d'identificació de qui firma.
Español: «Firma electrónica»: es el conjunto de datos en forma electrónica, consignados junto a otros o asociados con ellos, que pueden ser utilizados como medio de identificación del firmante.
Valencià: «Firma electrònica avançada» és la firma electrònica que permet identificar qui firma i detectar qualsevol canvi ulterior de les dades firmades, que està vinculada al firmant de manera única i a les dades a què es refereix, i que ha sigut creada per mitjans que el firmant pot mantenir sota el seu exclusiu control.
Español: «Firma electrónica avanzada»: firma electrónica que permite identificar al firmante y detectar cualquier cambio ulterior de los datos firmados, que está vinculada al firmante de manera única y a los datos a que se refiere, y que ha sido creada por medios que el firmante puede mantener bajo su exclusivo control.
Valencià: «Document electrònic» és el document redactat en suport informàtic que incorpora dades que estan firmades electrònicament.
Español: «Documento electrónico»: documento redactado en soporte informático que incorpora datos que están firmados electrónicamente.
Valencià: Usuaris del sistema Podran presentar la sol·licitud de subvenció i efectuar la presentació de la documentació pertinent, en nom propi o en representació d'uns altres, les persones que disposen del certificat d'usuari de la Firma Electrònica de la Generalitat Valenciana, o d'aquells altres reconeguts per la Generalitat Valenciana en els termes previstos per la disposició addicional tercera del Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la Firma Electrònica Avançada de la Generalitat Valenciana.
Español: Usuarios del sistema Podrán presentar la solicitud de subvención y efectuar la presentación de la documentación pertinente, en nombre propio o en representación de otros, las personas que dispongan del certificado de usuario de la Firma Electrónica de la Generalitat Valenciana, o de aquellos otros reconocidos por la Generalitat Valenciana en los términos previstos por la disposición adicional tercera del Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la Firma Electrónica Avanzada de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'obligació d'acreditar la representació amb què actuen, de conformitat amb l'article 32 de la Llei 30/1992.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de acreditar la representación con la que actúan, de conformidad con el artículo 32 de la Ley 30/1992.
Valencià: Validesa de les comunicacions El sistema «FORMUL@» permetrà la presentació de documents electrònics tots els dies de l'any, durant les 24 hores del dia, sense perjuí de les interrupcions necessàries per raons tècniques derivades de la utilització o del manteniment de l'equip informàtic o dels sistemes de comunicacions.
Español: Validez de las comunicaciones El sistema «FORMUL@» permitirá la presentación de documentos electrónicos todos los días del año, durante las 24 horas del día, sin perjuicio de las interrupciones necesarias por razones técnicas derivadas de la utilización o el mantenimiento de todo equipo informático o de sistemas de comunicaciones.
Valencià: Així mateix, en els casos d'interrupció no planificada en el funcionament de la unitat registral telemàtica, es visualitzarà un missatge en el qual es comunicarà aquesta circumstància, sempre que siga possible.
Español: Asimismo, en los casos de interrupción no planificada en el funcionamiento de la unidad registral telemática, se visualizará un mensaje en el cual se comunique esta circunstancia, siempre que sea posible.
Valencià: La notificació telemàtica de les comunicacions amb el ciutadà es realitzarà a través dels apunts corresponents en la Unitat Registral Telemàtica d'Entrada/Eixida del SERVEF, dependent del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana, i així se'n deixarà constància.
Español: La notificación telemática de las comunicaciones con el ciudadano se realizará a través de los apuntes correspondientes en la Unidad Registral Telemática de Entrada/Salida del SERVEF, dependiente del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana y así se dejará constancia.
Valencià: L'accés a les citades notificacions es realitzarà a través de la Bústia del Ciutadà, disponible en la Plataforma Generalitat en Xarxa.
Español: El acceso a dichas notificaciones se realizará a través del Buzón del Ciudadano, disponible en la Plataforma Generalitat en Red.
Valencià: Les notificacions, les comunicacions o la documentació dels procediments emesos mitjançant la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat Valenciana gaudiran de validesa i eficàcia, en els termes de l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las notificaciones, las comunicaciones o la documentación de los procedimientos emitidos mediante firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat Valenciana gozarán de validez y eficacia, en los términos del artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procediment general Procediment general de sol·licitud telemàtica de subvencions A través de la Unitat Registral Telemàtica del SERVEF es podrà presentar qualsevol sol·licitud de subvenció relativa a les competències del SERVEF assenyalades en l'annex del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana, amb les limitacions establides en cadascuna de les ordres que regulen les distintes convocatòries de subvencions.
Español: Procedimiento general Procedimiento general de solicitud telemática de subvenciones A través de la Unidad Registral Telemática del SERVEF se podrá presentar cualquier solicitud de subvención, relativa a las competencias del SERVEF señaladas en el anexo del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creación del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana, con las limitaciones establecidas en cada una de las órdenes que regulan las distintas convocatorias de subvenciones.