gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificants del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social d'acord amb l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477 de 05.02.91). 3.
Español: Justificantes del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social de acuerdo con la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477 de 05.02.91). 3.
Valencià: Acabat el termini sense que s'haja presentat aquesta documentació, l'ajuda quedarà sense efecte i s'arxivarà l'expedient.
Español: Concluido el plazo sin que se haya presentado esta documentación, la ayuda quedará sin efecto y se archivará el expediente.
Valencià: amb CIF o NIF núm.
Español: con CIF o NIF nº.
Valencià: amb domicili a.
Español: domicilio en:.
Valencià: codi postal.
Español: código postal:.
Valencià: telèfon.
Español: teléfono:.
Valencià: EXPOSE que he elaborat el programa cultural denominat:.
Español: EXPONGO que habiendo elaborado el programa cultural denominado:.
Valencià: amb un pressupost total de.
Español: con un presupuesto total de.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document públic que acredite l'existència de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia de la entidad.
Valencià: Relació d'ens a què s'ha sol·licitat també ajuda indicant si s'ha concedit i la quantitat o si està pendent de resolució.
Español: Relación de entes a los que se ha solicitado también ayuda indicando si se ha concedido y cantidad o si se está pendiente de resolución.
Valencià: SOL·LICITE que després de la tramitació pertinent em siga concedida l'ajuda sol·licitada, i em compromet en cas de concessió a complir els requisits i obligacions previstes en les bases de la convocatòria.
Español: SOLICITO que previa tramitación pertinente se me conceda la ayuda solicitada, comprometiéndome, en caso de concesión de la misma, a cumplir los requisitos y obligaciones previstas en las bases de esta convocatoria.
Valencià: ANNEX III Manteniment de tercers.
Español: VALENCIA ANEXO III Mantenimiento de terceros.
Valencià: Proveïdors Alta de tercer Nom del proveïdor:.
Español: Proveedores Alta de tercero Nombre del proveedor:.
Valencià: Titular del compte.
Español: Titular de la cuenta:.
Valencià: Denominació de l'entitat financera:.
Español: Denominación de la entidad financiera:.
Valencià: Codi de l'entitat financera:.
Español: Código de la entidad financiera:.
Valencià: Denominació de la sucursal, si pertoca:.
Español: Denominación de la sucursal, si procede:.
Valencià: Codi de la sucursal:.
Español: Código de la sucursal:.
Valencià: Número del compte corrent:.
Español: Número de la cuenta corriente:.
Valencià: Declare que les dades damunt expressades són certes i que identifiquen el compte o l'entitat financera en què vull rebre els pagaments que com a proveïdor de la Generalitat Valenciana em puguen correspondre.
Español: Declaro que los datos arriba reflejados son ciertos y que identifican la cuenta o la entidad financiera mediante las cuales deseo recibir los pagos que como proveedor de la Generalitat Valenciana me puedan corresponder.
Valencià: Signatura: Nom:.
Español: Firma: Firmado:.
Valencià: (Reservat per a l'administració) Sr.
Español: (A rellenar por la administración) D.
Valencià: /Sra.
Español: /DÑa.
Valencià: amb càrrec:.
Español: con cargo:.
Valencià: CERTIFIQUE que les dades corresponents a aquest proveïdor són certes i han estat verificades amb els antecedents que es troben en el nostre centre de gestió.
Español: CERTIFICO que los datos correspondientes a este proveedor son ciertos y han sido verificados con los antecedentes que se encuentran en nuestro centro de gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2393, del 23-11-1994 (1994/833112) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Hipólito Molina Manchón professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2393, del 23-11-1994 (1994/833112) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Hipólito Molina Manchón profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2393 Data del DOGV : 23-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833112 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2393 Fecha DOGV : 23-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833112 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1527, del 23-04-1991 (1991/820918) ORDRE de 12 d'abril de 1991, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es regula la concessió de permisos al funcionariat públic i a la resta de personal al qual se li aplique la Llei de la Funció Pública Valenciana, que es presenten com a candidats a les eleccions a les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1527, del 23-04-1991 (1991/820918) ORDEN de 12 de abril de 1991, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regula la concesión de permisos al funcionariado público y demás personal al que le sea de aplicación la Ley de la Función Pública Valenciana, que se presenten como candidatos a las elecciones a las Cortes Valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1527 Data del DOGV : 23-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820918 CVE Data del document : 12-04-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre del dia 12 d'abril de 1991, de la Conselleria de Administració Pública, per la qual regula la concessió de permisos al funcionariat públic i a la resta de personal al qual s'aplique la Llei de la Funció Pública Valenciana, que es presenten com a candidats a les eleccions a les Corts Valencianes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1527 Fecha DOGV : 23-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820918 CVE Fecha del documento : 12-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden del día 12 de abril de 1991, de la Conselleria de Administración Pública, por la que regula la concesión de permisos al funcionariado público y demás personal al que le sea de aplicación la Ley de la Función Pública Valenciana, que se presenten como candidatos a las elecciones a las Cortes Valencianas.
Valencià: L?article 30.2 de la Llei 30/84, de 2 d?agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, en relació amb l'article 44.1.c) de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/85, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, i 8.6 del Decret 50/89, de 18 d?abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, preveuen la concessió de permisos al funcionariat públic i personal al seu servei pel temps indispensable per al compliment de deures inexcusables de caràcter públic.
Español: El artículo 30.2 de la Ley 30/84, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, en relación con el artículo 44.1.c) de la ley de la Generalitat Valenciana 10/85, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, y 8.6 del Decreto 50/89, de 18 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, prevén la concesión de permisos al funcionariado público y personal a su servicio por el tiempo indispensable para el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público.
Valencià: D'altra banda, l?article 11 del vigent conveni col·lectiu del personal laboral al servei de l'Administració autonòmica, preveu el mateix per a l?esmentat personal.
Español: Por su parte, el artículo 11 del vigente convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Administración autonómica, contiene igual previsión para dicho personal.
Valencià: Alhora, el dret a accedir en condicions d'igualtat a les funcions i als càrrecs públics, contingut en l'article 23 del Text Constitucional, pot restar sense contingut si no es disposen els mitjans necessaris perquè s'efectue i es complesca, canviant els impediments que ho dificulten; per això, la participació en les campanyes electorals del personal al servei de l'Administració Pública Valenciana en què concórrega la condició de candidat, ha d'incloure?s com a un dels supòsits indicats en el paràgraf anterior, i cal regular-lo amb caràcter general, i per tant per a aquestes eleccions, a fi d'unificar els criteris per a la seua concessió.
Español: Al mismo tiempo el derecho a acceder en condiciones de igualdad a las funciones y cargos públicos, contenido en el artículo 23 del Texto Constitucional, puede quedar vacío de contenido si no se arbitran los medios necesarios para su efectivo y real cumplimiento, removiendo las trabas que lo impidan, por lo que la participación en las campañas electorales del personal al servicio de la Administración Pública Valenciana en el que concurra la condición de candidato, debe incluirse como uno de los supuestos indicados en el párrafo anterior, siendo necesario el regularlo con carácter general, y por ende para las presentes elecciones, a los efectos de unificar los criterios para su concesión.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em confereix la disposició final primera del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 50/89, del dia 18 d?abril, i l'article 1.b) del vigent conveni col·lectiu del personal laboral al servei de l'Administració autonòmica, ORDENE: Article primer El personal al servei de l'Administració Pública Valenciana, i també aquell a qui se li aplique la Llei de la Generalitat Valenciana 10/85, del dia 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, que es presente com a candidat a les eleccions a les Corts Valencianes, podrà sol·licitar permís a l?empara del que preveu l'article 30.2 de la Llei 30/84, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública Valenciana i 8.6 del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 50/89, de 18 d'abril, pel temps de durada de la campanya electoral, i tindrà dret a rebre les retribucions corresponents al lloc de treball que exercia, amb dispensa de la prestació del treball.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas por la disposición final primera del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 50/89, de 18 de abril, y artículo 1.b) del vigente convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Administración autonómica, ORDENO: Artículo primero El personal al servicio de la Administración Pública Valenciana y aquel al que sea de aplicación la Ley de la Generalitat Valenciana 10/85, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, que se presente como candidato a las elecciones a las Cortes Valencianas, podrá solicitar permiso, al amparo de lo previsto en el artículo 30.2 de la Ley 30/84, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y 8.6 del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 50/89, de 18 de abril, por el tiempo de duración de la campaña electoral, teniendo derecho al percibo de las retribuciones que viniera percibiendo en el puesto que desempeñe, con dispensa de la prestación del trabajo.
Valencià: Article segon La sol·licitud haurà de presentar-se per escrit davant el cap de la unitat corresponent, qui haurà d?emetre informe i remetre-la l?endemà de la presentació, a la Secretaria General en què treballe, la qual resoldrà en el mateix termini.
Español: Artículo segundo La solicitud deberá presentarse por escrito ante el Jefe de la Unidad correspondiente, quien deberá presentar un informe y remitirla al día siguiente de su presentación a la Secretaría General de la conselleria en la que preste sus servicios, que resolverá en igual plazo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre vigeix l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 d'abril de 1991.
Español: Valencia, 12 de abril de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1578, del 03-07-1991 (1991/821943) ORDRE de 12 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ofereixen per concurs públic beques de col-laboració en centres bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1578, del 03-07-1991 (1991/821943) ORDEN de 12 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de colaboración en centros bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/12/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1578 Data del DOGV : 03-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821943 CVE Data del document : 12-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 12 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ofereixen per concurs públic beques de col.laboració en centres bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/12/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1578 Fecha DOGV : 03-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821943 CVE Fecha del documento : 12-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 12 de abril de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de colaboración en centros bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El tractament dels fons bibliotecaris, corn també els serveis prestats al públic per les biblioteques requereixen, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que sols es pot adquirir mitjançant l'activa col·laboració en els treballs habituals d'aquestes centres.
Español: El tratamiento de los fondos bibliotecarios, así como los servicios prestados al público por las bibliotecas requieren, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante la activa colaboración en los trabajos habituales de estos centros.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, té el propòsit de facilitar l'accés a les activitats pràctiques de les tècniques bibliotecàries a persones interessades.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene el propósito de facilitar el acceso a las actividades prácticas de las técnicas bibliotecarias a personas interesadas.
Valencià: Biblioteca Pública d'Alacant (dues beques).
Español: Biblioteca Pública de Alicante (dos becas).
Valencià: Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana (una beca).
Español: Centro de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana (una beca).
Valencià: Unitat de Producció Audiovisual de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (una beca).
Español: Unidad de Producción Audiovisual de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (una beca).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta la Directora General de Patrimoni Cultural perquè dins l?àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Directora General de Patrimonio Cultural para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entra en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX Bases per a la concessió de beques de col·laboració per a realitzar pràctiques a les biblioteques públiques d'Orihuela, A lacant, Castelló de la Plana i València, a la Unitat de Producció Audiovisual i al Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Bases para la concesión de becas de colaboración para prácticas a desarrollar en las bibliotecas públicas de Orihuela, Alicante, Castellón de la Plana y Valencia, en la Unidad de Producción Audiovisual, y en el Centro de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana para 1991.
Valencià: Primera Les beques de col·laboració objecte d'aquesta convocatòria, s'adjudicaran mitjançant un concurs entre els diversos aspirants que complesquen els següents requisits i ho acrediten documentalment: 1) Ser espanyol i residir dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana. 2) Ser diplomat universitari o titulat superior. 3) No haver estat beneficiari d'aquestes ajudes durant dos anys consecutius.
Español: Primera Las becas de colaboración objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: 1) Ser español y residir en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 2) Ser diplomado universitario o titulado superior. 3) No haber disfrutado de estas ayudas durante dos años consecutivos.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que hauran de ser presentades degudament justificades, i les puntuacions que s'han d'atorgar són les següents: a) Expedient acadèmic general (original o fotocòpia compulsada), de 0 a 4 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico general (original o fotocopia compulsada), de 0 a 4 puntos.
Valencià: b) Realització de cursets especialitzats en Biblioteconomia, de 0 a 2 punts.
Español: b) Realización de cursillos especializados en biblioteconomía, de 0 a 2 puntos.
Valencià: c) D'altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'aquesta convocatòria que s'hi puguen al·legar, de 0 a 2 punts.
Español: c) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 2 puntos.
Valencià: d) Titulacions acadèmiques (original o fotocòpia compulsada), sempre que no formen part dels requisits obligats per tal d'accedir a aquestes beques: Llicenciatura, 1 punt.
Español: d) Titulaciones académicas (original o fotocopia compulsada), siempre que no constituyan requisito para acceder a estas becas: Licenciatura, 1 punto.
Valencià: Doctorat, 2 punts.
Español: Doctorado, 2 puntos.
Valencià: Segona Són obligacions del beneficiari: a) Col·laborar amb el personal tècnic de la biblioteca en els treballs que els hi encomanen, motiu pel qual hauran d'assistir als locals del centre durant deu mesos i realitzar el mateix horari del personal de la biblioteca, i a les ordres del director, que els encomanarà els treballs.
Español: Segunda Son obligaciones del beneficiario: a) Colaborar con el personal técnico de la biblioteca en los trabajos específicos que les encomienden, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales del centro durante diez meses, realizando el mismo horario del personal de la biblioteca, y a las órdenes del Director de la misma que será quien les encomiende los trabajos.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb les subvenciones i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Tercera La dotació de cadascuna de les beques de col·laboració serà de sis-centes mil (600.000) pessetes, de la qual podran satisfer-se pagaments parcials, prèvia certificació d'aprofitament expedida pel Director del Centre i demostració per part del becari, segons la forma que determina l?Ordre de 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV nº 1477), que es troba al dia de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Tercera La dotación de cada una de las becas de colaboración será de seiscientas mil (600.000) pesetas, de la que podrán satisfacerse pagos parciales, previa certificación de aprovechamiento expedida por el Director del centro y acreditación por parte del becario, en la forma que determina la Orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477) que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.471.1.452.1, dins la línia 404/000/91, anomenada ajudes per a la formació en arxius i biblioteques.
Español: Las mencionadas becas se sufragarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.471.1.452.1, dentro de la línea 404/000/91, denominada ayudas para formación en archivos y bibliotecas.