gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Document que acredite, en funció dels estatuts, la persona que té la capacitat de representar l'entitat i d'actuar en nom seu, incloent-hi la capacitat de realitzar les operacions bancàries necessàries per a percebre les ajudes que es reben, si és el cas, per compte de l'entitat.
Español: d) Documento que acredite, en función de los estatutos, a la persona que ostente la capacidad de representar a la entidad y de actuar en su nombre, incluyendo la capacidad de realizar las operaciones bancarias necesarias para percibir las ayudas que se reciban, en su caso, por cuenta de la entidad.
Valencià: e) Model de domiciliació bancària, que s'adjunta com a annex V, degudament omplit on el titular del compte haurà de coincidir amb l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: e) Modelo de domiciliación bancaria, que se adjunta como anexo V, debidamente cumplimentado en el que el titular de la cuenta deberá coincidir con la entidad solicitante de la subvención.
Valencià: f) Autorització expressa a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, inclosa en l'apartat C de la sol·licitud, perquè esta, telemàticament: Comprove les dades fiscals identificatives de l'entitat sol·licitant, que es troben en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les dades d'identitat de la persona representant legal, per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: f) Autorización expresa a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, incluida en el apartado C de la solicitud, para que ésta, telemáticamente: Compruebe los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante, obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y los datos de identidad de la persona representante legal, mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: Obtinga l'acreditació que l'entitat sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la dita llei.
Español: Obtenga la acreditación de que la entidad solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant no dóna esta autorització haurà d'aportar: fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: Si la entidad solicitante no da esta autorización deberá aportar: fotocopia compulsada del NIF de la entidad solicitante.
Valencià: fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identificació d'estranger de la persona representant legal, segons siga procedent.
Español: fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identificación de extranjero de la persona representante legal, según proceda.
Valencià: certificats que acrediten el compliment de les mencionades obligacions o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què aquelles es referixen, acreditarà el seu compliment per mitjà de declaració responsable. 2.
Español: certificados que acrediten el cumplimiento de las mencionadas obligaciones o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que aquellas se refieren, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits i els documents que s'assenyalen en estes bases, es requerirà l'entitat perquè, en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si no ho fera així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reuniese los requisitos y documentos que se señalan en estas bases, se requerirá a la entidad para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el dia del mes següent que tinga assignat el mateix nombre cardinal que el dia de la publicació de l'orde.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comenzará el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el día del mes siguiente que tenga asignado el mismo número cardinal que el día de la publicación de la orden.
Valencià: Si en el mes de venciment no hi haguera dia amb el mateix nombre cardinal que el de la publicació de l'orde, s'entendrà que el termini expira l'últim dia del mes.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera día con el mismo número cardinal que el de la publicación de la orden, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en les seus de les direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Benestar Social d'Alacant (av.
Español: Las solicitudes se presentarán en las sedes de las direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante (av.
Valencià: d'Óscar Esplà, núm. 33-35, 03007), Castelló (c/ Ensenyament, núm. 10, 12001) i València (av.
Español: Oscar Esplá, núm. 33-35, 03007), Castellón (c/ Ensenyament núm. 10, 12001) y Valencia (Av.
Valencià: Baró de Càrcer núm. 36, 46001) o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Barón de Cárcer núm. 36, 46001) o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'examen i la valoració de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió composta per: La persona titular de la Direcció General de Família i Dona, o persona en qui delegue, com a presidenta.
Español: El examen y valoración de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a una comisión compuesta por: La persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, o persona en quien delegue, como presidenta.
Valencià: La persona titular de la direcció del Servici de Promoció de la Igualtat d'Oportunitats de la Direcció General de Família i Dona, o persona en qui delegue, com a secretària.
Español: La persona titular de la jefatura del Servicio de Promoción de la Igualdad de Oportunidades de la Dirección General de Familia y Mujer, o persona en quien delegue, como secretaria.
Valencià: Un tècnic/una tècnica de la Direcció General de Família i Dona, com a vocal.
Español: Un/a técnico/a de la Dirección General de Familia y Mujer, como vocal.
Valencià: Una persona representant de cada una de les unitats de la Dona de les direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Castelló i València, com a vocals. 2.
Español: Una persona representante de cada una de las Unidades de Mujer de las direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Castellón y Valencia, como vocales. 2.
Valencià: En allò no previst en el punt anterior, la comissió de valoració ajustarà el seu funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats. 3.
Español: En aquello no previsto en el punto anterior, la comisión de valoración ajustará su funcionamiento a lo que establece el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados. 3.
Valencià: Examinades i valorades les sol·licituds d'aquelles participants que reunisquen els requisits exigits en la present orde, la comissió de valoració podrà fixar una puntuació mínima a partir de la qual s'obtindrà l'ajuda.
Español: Examinadas y valoradas las solicitudes de aquellas participantes que reúnan los requisitos exigidos en la presente orden, la comisión de valoración podrá fijar una puntuación mínima a partir de la cual se obtendrá la ayuda.
Valencià: La subvenció dels programes presentats per les entitats sol·licitants estarà condicionada a l'aplicació dels criteris de valoració que s'exposen a continuació: a) Qualitat i coherència del programa: fins a 20 punts.
Español: La subvención de los programas presentados por las entidades solicitantes estará condicionada a la aplicación de los criterios de valoración que se exponen a continuación: a) Calidad y coherencia del programa: hasta 20 puntos.
Valencià: b) Programes subvencionats en exercicis anteriors en els quals siga convenient la seua continuïtat per raons socials i d'eficàcia: fins a 20 punts.
Español: b) Programas subvencionados en ejercicios anteriores en los que sea conveniente su continuidad por razones sociales y de eficacia: hasta 20 puntos.
Valencià: c) Que les beneficiàres del programa siguen dones ateses en algun dels centres propis o concertats amb la Direcció General de Família i Dona: 20 punts.
Español: c) Que las beneficiaras del programa sean mujeres atendidas en alguno de los centros propios o concertados con la Dirección General de Familia y Mujer: 20 puntos.
Valencià: d) Especialització de l'entitat en l'atenció al col·lectiu de dones en situació o risc d'exclusió social, carència de suport familiar i absència de recursos personals: fins a 15 punts.
Español: d) Especialización de la entidad en la atención al colectivo de mujeres en situación o riesgo de exclusión social, carencia de apoyo familiar y ausencia de recursos personales: hasta 15 puntos.
Valencià: e) Avaluació de les necessitats socials que justifiquen els objectius del programa: fins a 10 punts.
Español: e) Evaluación de las necesidades sociales que justifican los objetivos del programa: hasta 10 puntos.
Valencià: f) Perfil professional dels recursos humans afectes a l'execució del projecte i vinculació juridicolaboral amb l'entitat: fins a 5 punts.
Español: f) Perfil profesional de los recursos humanos afectos a la ejecución del proyecto y vinculación jurídico-laboral con la entidad: hasta 5 puntos.
Valencià: g) Previsió d'indicadors i instruments d'avaluació que permeten mesurar el grau de compliment dels objectius del programa: fins a 5 punts.
Español: g) Previsión de indicadores e instrumentos de evaluación que permitan medir el grado de cumplimiento de los objetivos del programa: hasta 5 puntos.
Valencià: h) Grau d'interrelació en l'execució del programa amb altres entitats o servicis públics: fins a 5 punts. 2.
Español: h) Grado de interrelación en la ejecución del programa con otras entidades o servicios públicos: hasta 5 puntos. 2.
Valencià: La dotació pressupostària de la convocatòria es distribuirà entre les entitats sol·licitants, sempre que reunisquen els requisits fixats en la convocatòria i que arriben a la puntuació mínima que, si és el cas, puga establir la comissió de valoració d'acord amb el que preveu l'apartat 3 de la base sexta d'esta orde, i s'atendrà la major puntuació obtinguda d'acord amb els criteris anteriors.
Español: La dotación presupuestaria de la convocatoria se distribuirá entre las entidades solicitantes, siempre que reúnan los requisitos fijados en la convocatoria y que alcancen la puntuación mínima que, en su caso, pueda establecer la comisión de valoración de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 de la base sexta de esta orden, atendiendo a la mayor puntuación obtenida de acuerdo con los anteriores criterios.
Valencià: Si és el cas, tindrà lloc el prorrateig entre les beneficiàries de l'import global màxim destinat a les subvencions, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En su caso, tendrá lugar el prorrateo entre las beneficiarias del importe global máximo destinado a las subvenciones, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Duració dels programes i/o activitats Les entitats sol·licitants hauran de comprometre's a realitzar els programes que constituïxen l'objecte d'esta ajuda abans del 31 de desembre de 2012.
Español: Duración de los programas y/o actividades Las entidades solicitantes deberán comprometerse a realizar los programas que constituyen el objeto de esta ayuda antes del 31 de diciembre de 2012.
Valencià: Resolució de l'expedient La comissió de valoració establida en la base sexta de la present orde, elevarà proposta motivada de resolució a la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, que serà competent per a resoldre per delegació de la persona titular de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009).
Español: Resolución del expediente La comisión de valoración establecida en la base sexta de la presente orden, elevará propuesta motivada de resolución a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, quien será competente para resolver por delegación de la persona titular de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009).
Valencià: El termini de resolució de l'expedient serà de quatre mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present convocatòria.
Español: El plazo de resolución del expediente será de cuatro meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que hubiese recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'import de l'ajuda en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats o algun organisme internacional, supere el cost de l'activitat a desenrotllar per l'entitat beneficiària.
Español: El importe de la ayuda en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados o algún organismo internacional, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes indicarà expressament el programa subvencionat, l'import de l'ajuda concedida, l'import de la quantia a justificar per l'entitat sol·licitant, que coincidirà amb el pressupost total indicat en la seua sol·licitud, i la resta de condicions a què estiga subjecta la subvenció.
Español: La resolución de concesión de las ayudas indicará expresamente el programa subvencionado, el importe de la ayuda concedida, el importe de la cuantía a justificar por la entidad solicitante, que coincidirá con el presupuesto total indicado en su solicitud, y demás condiciones a que esté sujeta la subvención.
Valencià: Esta resolució es notificarà a les entitats beneficiàries segons el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución se notificará a las entidades beneficiarias según lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció abans del 31 de desembre de 2012. 2.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención antes del 31 de diciembre de 2012. 2.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat així com justificar la subvenció concedida, d'acord amb els termes i terminis establits en la base dotze. 3.
Español: Acreditar la realización de la actividad así como justificar la subvención concedida, de acuerdo con los términos y plazos establecidos en la base Duodécima. 3.
Valencià: Comunicar l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic o privat, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Comunicar la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquier Administración o ente público o privado, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Fer constar en les publicacions i en el material de difusió dels programes subvencionats la col·laboració de la Conselleria de Justícia i Benestar Social i la seua realització en el marc de les Polítiques d'Igualtat dutes a terme pel Consell. 5.
Español: Hacer constar en las publicaciones y material de difusión de los programas subvencionados la colaboración de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social y su realización en el marco de las Políticas de Igualdad llevadas a cabo por el Consell. 5.
Valencià: Pagament de la subvenció De conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici 2012, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta orde s'assimilarà al d'aquelles que van dirigides al finançament de programes d'actuació i activitats de servicis socials especialitzats arreplegades en l'article 34.1.c.2 de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), que establix els supòsits d'excepció al règim general de lliuraments.
Español: Pago de la subvención De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2012, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se asimilará al de aquéllas que van dirigidas a la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados recogidas en el artículo 34.1.c.2 de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), que establece los supuestos de excepción al régimen general de libramientos.
Valencià: A este efecte, una vegada concedida l'ajuda, podrà lliurar-se immediatament fins al 60% de l'import, i el 40% restant es lliurarà, després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: A tal efecto, una vez concedida la ayuda, podrá librarse de inmediato hasta el 60% de su importe, y el 40% restante se librará, tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: A les entitats beneficiàries de les ajudes concedides a l'empara de la present orde no se'ls exigirà la constitució de garantia per la concessió de les bestretes de subvenció previstes en l'apartat anterior, en la seua condició d'entitats sense ànim de lucre, sempre que l'import de l'ajuda concedida no supere 90.152 euros en el cas de finançar un sol programa o 150.253 euros en el cas de finançar dos programes, d'acord amb el que disposa el paràgraf segon de l'apartat 3.A), apartat b) de l'article 47 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: A las entidades beneficiarias de las ayudas concedidas al amparo de la presente orden no les será exigida la constitución de garantía por la concesión de los anticipos de subvención previstos en el apartado anterior, en su condición de entidades sin ánimo de lucro, siempre que el importe de la ayuda concedida no supere 90.152 euros en el caso de financiar un solo programa o 150.253 euros en el caso de financiar dos programas, de acuerdo con lo dispuesto por el párrafo segundo del apartado 3.A), apartado b) del artículo 47 bis del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: En el cas que se superara el dit import, l'entitat beneficiària haurà de constituir garantia, davant de la direcció territorial d'Hisenda i Administració Pública de la província respectiva, per l'import objecte de bestreta, per mitjà d'aval bancari o pòlissa d'assegurança a càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda, i s'especificarà com a beneficiària de la dita garantia la Direcció General de Família i Dona.
Español: En el supuesto de que se superase dicho importe, la entidad beneficiaria deberá constituir garantía, ante la dirección territorial de Hacienda y Administración Pública de la provincia respectiva, por el importe objeto de anticipo, mediante aval bancario o póliza de aseguramiento a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida, especificando como beneficiaria de dicha garantía a la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: Una memòria explicativa de la realització de les activitats subvencionades firmada per la persona que tinga la representació de l'entitat.
Español: Una memoria explicativa de la realización de las actividades subvencionadas firmada por la persona que ostente la representación de la entidad.
Valencià: En el cas de tractar-se de servicis s'indicarà el personal i l'horari en què s'han prestat, així com el nombre de beneficiàries.
Español: En el caso de tratarse de servicios se indicará el personal y el horario en el que se han prestado, así como el número de beneficiarias.
Valencià: Es farà referència al grau de consecució dels objectius proposats en el projecte plantejat.
Español: Se hará referencia al grado de consecución de los objetivos propuestos en el proyecto planteado.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades firmada per la persona que tinga la representació de l'entitat, segons el model que s'adjunta com a annex VI, que contindrà: a) Una relació classificada dels gastos de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas firmada por la persone que ostente la representación de la entidad, según modelo que se adjunta como anexo VI, que contendrá: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.