gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini d'execució del projecte i els terminis de presentació dels informes de seguiment i de l'informe final només podran ser ampliats, si així ho autoritza la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, amb la sol·licitud prèvia motivada de l'entitat beneficiària que ha de presentar-se abans del termini l'ampliació del qual se sol·licita, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de ejecución del proyecto y los plazos de presentación de los informes de seguimiento y del informe final sólo podrán ser ampliados, si así lo autoriza la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, previa solicitud motivada de la entidad beneficiaria que deberá presentarse antes de que venza el plazo cuya ampliación se solicita, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Sol·licitar que l'entitat referme la devolució dels fons percebuts.
Español: b) Solicitar que la entidad afiance la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: b) Revocar, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, la Resolució de concessió. 2.
Español: b) Revocar, previa audiencia de la entidad interesada, la Resolución de concesión. 2.
Valencià: Les entitats subvencionades podran reintegrar, al compte restringit de la Generalitat 0049 1827 85 2910528972, les quantitats no invertides en la realització de l'objecte i de les activitats subvencionades.
Español: Las entidades subvencionadas podrán reintegrar, a la cuenta restringida de la Generalitat 0049 1827 85 2910528972, aquellas cantidades no invertidas en la realización del objeto y de las actividades subvencionadas.
Valencià: Les entitats que reben estes subvencions han de donar difusió a l'origen de la subvenció i incorporar de forma visible el logotip de la Generalitat, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, en tot material escrit de difusió o de publicitat que tinga qualsevol relació amb el projecte subvencionat, així com, si és el cas, aquells logotips que tinguen relació amb el programa públic en què s'emmarquen.
Español: Las entidades que reciban estas subvenciones deberán dar difusión al origen de la subvención e incorporar de forma visible el logotipo de la Generalitat, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado, así como, en su caso, aquellos logotipos que tengan relación con el programa público en el que se enmarquen.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries de la subvenció exhibisquen el seu propi logotip, el de La Generalitat ha de figurar amb la mateixa grandària i en les mateixes condicions de visibilitat. 2.
Español: Cuando las entidades beneficiarias de la subvención exhiban su propio logotipo, el de La Generalitat deberá figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad. 2.
Valencià: La Generalitat queda autoritzada a utilitzar el material audiovisual o imprés dels projectes subvencionats tant en la seua pàgina web, com en els documents que realitze, com puguen ser memòries, plans anuals o presentacions, entre altres.
Español: La Generalitat queda autorizada a utilizar el material audiovisual o impreso de los proyectos subvencionados tanto en su página web, como en los documentos que realice, como puedan ser memorias, planes anuales o presentaciones, entre otros.
Valencià: Règim jurídic aplicable Esta convocatòria i la corresponent concessió de subvencions s'ajustarà al que disposen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenrotllament, així com a aquells altres preceptes d'estos textos legals que, amb caràcter supletori, quant siguen compatibles amb la legislació pròpia, siguen d'aplicació de conformitat amb el que disposa l'article 4 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, en especial, quant al règim de reintegraments i d'infraccions i sancions.
Español: Régimen jurídico aplicable Esta convocatoria y la correspondiente concesión de subvenciones se ajustará a lo dispuesto en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo, así como a aquellos otros preceptos de estos textos legales que, con carácter supletorio, en cuanto sean compatibles con la legislación propia, resulten de aplicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, en especial, en lo relativo al régimen de reintegros y de infracciones y sanciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9412) ACORD de 10 de juliol de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol 2 del programa 513.10, Infraestructures de Carreteres, al capítol 3 del programa 511.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de 1.002.156,74 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9412) ACUERDO de 10 de julio de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo 2 del programa 513.10, Infraestructuras de Carreteras, al capítulo 3 del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 1.002.156,74 euros.
Valencià: Expedient núm. 08.001/09- 065.
Español: Expediente nº 08.001/09- 065.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9412 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 10 de juliol de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol 2 del programa 513.10, Infraestructures de Carreteres, al capítol 3 del programa 511.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de 1.002.156,74 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9412 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de julio de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo 2 del programa 513.10, Infraestructuras de Carreteras, al capítulo 3 del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 1.002.156,74 euros.
Valencià: [2009/9412] El Consell, en la reunió del dia 10 de juliol de 2009, va adoptar l'acord següent: Disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 513.10, Infraestructura de Carreteres, permeten incrementar el capítol 3 del programa 511.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de 1.002.156,74 euros.
Español: [2009/9412] El Consell, en la reunión del día 10 de julio de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 513.10, Infraestructura de Carreteras, permiten incrementar el capítulo 3 del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 1.002.156,74 euros.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/08 de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 08.02.01.513.10 2 per un import de 1.002.156,74 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/08 de Presupuestos de la Generalitat para 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 08.02.01.513.10 2 por importe de 1.002.156,74 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació 08.01.01.511.10.3 per un import de 1.002.156,74 euros.
Español: Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación 08.01.01.511.10.3 por importe de 1.002.156,74 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/616) Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació de la Cooperativa a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/616) Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de la Cooperativa a la Ley 8/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/616 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Gestauto, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/616 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Gestauto, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació de la Cooperativa a la Llei 8/2003.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de la Cooperativa a la Ley 8/2003.
Valencià: [2009/616] En Assemblea General celebrada el 5 de gener de 2009 s'acorda la reactivació i l'adaptació de la Cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/616] En Asamblea General celebrada el 5 de enero de 2009 se acuerda la reactivación y la adaptación de la Cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Gandia, 8 de gener de 2009.
Español: Gandia, 8 de enero de 2009.
Valencià: - El president: Andrés Blasco Llorca.
Español: - El presidente: Andrés Blasco Llorca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6337) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2009, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del programa CO2TXE 2009, per a la renovació del parc de turismes de la Comunidat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6337) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2009, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del programa CO2TXE 2009, para la renovación del parque de turismos de la Comunidat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+), para el ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6337 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic persona física persona jurídica energia blana vehicle de dues rodes vehicle no contaminant automòbil RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2009, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del programa CO2TXE 2009, per a la renovació del parc de turismes de la Comunidat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6337 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico persona física persona jurídica energía blanda vehículo de dos ruedas vehículo no contaminante automóvil RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2009, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del programa CO2TXE 2009, para la renovación del parque de turismos de la Comunidat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+), para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/6337] En els últims anys, el nombre de vehicles matriculats a la Comunitat Valenciana s'ha vist incrementat considerablement, la qual cosa ha provocat un increment del consum energètic en el sector del transport.
Español: [2009/6337] En los últimos años, el número de vehículos matriculados en la Comunitat Valenciana, se ha visto incrementado considerablemente, lo que ha provocado un incremento del consumo energético en el sector transporte.
Valencià: No obstant això, el consum d'energia d'estos vehicles pot reduir-se significativament, si s'incrementa la penetració en les llars de turismes alimentats amb energies alternatives a les convencionals.
Español: Sin embargo, el consumo de energía de estos vehículos puede reducirse significativamente, incrementando la penetración en los hogares de turismos alimentados con energías alternativas a las convencionales.
Valencià: El Reial Decret 837/2002, de 2 d'agost, va adaptar la normativa espanyola al que establix la Directiva 1999/94/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre de 1999, homogeneïtzant el sistema d'informació referent al consum d'energia dels turismes nous, amb la intenció de facilitar al públic la possibilitat de triar els que tinguen un menor consum de combustible i menors emissions de CO2 i així induir els fabricants a adoptar mesures per a reduir-ne el consum, i contribuir a l'objectiu general de l'ús racional dels recursos naturals.
Español: El Real Decreto 837/2002, de 2 de agosto, adaptó la normativa española a lo establecido en la Directiva 1999/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, homogeneizando el sistema de información referente al consumo de energía de los turismos nuevos, con la intención de facilitar al público la posibilidad de escoger los que tengan un menor consumo de combustible y menores emisiones de CO2 y así inducir a los fabricantes a adoptar medidas para reducir el consumo, y contribuir al objetivo general del uso racional de los recursos naturales.
Valencià: Com a mesura de suport als objectius de la Directiva i del Reial Decret l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi d'Energia (IDAE), en col·laboració amb fabricants i importadors, elabora semestralment una guia de consum de combustible i emissions de CO2 que publica en internet a través de la pàgina web.
Español: Como medida de apoyo a los objetivos de la Directiva y del Real Decreto el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía (IDAE), en colaboración con fabricantes e importadores, elabora semestralmente una guía de consumo de combustible y emisiones de CO2 que publica en Internet a través de su página web.
Valencià: En este document, a més, s'assignen una sèrie d'etiquetes als turismes que classifiquen l'eficiència energètica en una escala que va del valor A al G (de major a menor eficiència).
Español: En este documento, además, se asignan una serie de etiquetas a los turismos que clasifican la eficiencia energética en una escala que va del valor A al G (de mayor a menor eficiencia).
Valencià: Estos turismes més eficients energèticament, no obstant això, tenen un preu superior al preu mitjà del mercat, que varia segons el tipus de tecnologia.
Español: Estos turismos más eficientes energéticamente, no obstante, tienen un precio superior al precio medio del mercado, que varía según el tipo de tecnología.
Valencià: Al contrari, el seu consum energètic al llarg de tota la seua vida útil és inferior i, per tant, l'usuari haurà d'assumir una despesa energètica menor.
Español: Por el contrario, su consumo energético a lo largo de toda su vida útil es inferior, y por tanto, el usuario tendrá que asumir un menor gasto energético.
Valencià: Així, en els casos analitzats, l'estalvi energètic obtingut permet recuperar, en part, al comprador el sobrepreu pagat durant la vida del turisme.
Español: Así, en los casos analizados, el ahorro energético obtenido permite recuperar, en parte, al comprador el sobreprecio pagado durante la vida del turismo.
Valencià: Per a això, es considera convenient incorporar un incentiu econòmic que anime el comprador en esta decisió cap a un vehicle més eficient energèticament.
Español: Para ello, se considera conveniente incorporar un incentivo económico que anime al comprador en esta decisión hacia un vehículo más eficiente energéticamente.
Valencià: Per tot el que s'exposa i dins del marc jurídic establit, resolc: Article 1.
Español: Por todo lo expuesto y dentro del marco jurídico establecido, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'esta resolució és convocar les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a l'exercici 2009, destinades a la modernització del parc de turismes de la Comunitat Valenciana alimentats amb energies alternatives a les convencionals, dins del marc del Pla d'Acció 2008-2012 de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya (E4) que va aprovar el Govern en el Consell de Ministres de 20 de juliol de 2007, i d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, de 28 de març de 2008.
Español: Objeto y ámbito El objeto de esta resolución es convocar las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para el ejercicio 2009, destinadas a la modernización del parque de turismos de la Comunitat Valenciana, alimentados con energías alternativas a las convencionales, dentro del marco del Plan de Acción 2008-2012 de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España (E4) que aprobó el Gobierno en el Consejo de Ministros de fecha 20 de julio de 2007, y de acuerdo con el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de fecha 28 de marzo de 2008.
Valencià: Este programa té la finalitat de promoure l'adquisició de vehicles turismes nous de propulsió elèctrica, híbrida, piles de combustible o alimentats per gas natural, gasos liquats del petroli o hidrogen per mitjà de l'atorgament d'ajudes econòmiques que disminuïxen l'extracost en els vehicles alternatius en relació amb vehicles equivalents de disseny i motorització tradicional.
Español: Este programa tiene la finalidad de promover la adquisición de vehículos turismos nuevos de propulsión eléctrica, híbrida, pilas de combustible o alimentados por gas natural, gases licuados del petróleo, o hidrógeno mediante el otorgamiento de ayudas económicas que disminuyen el extracoste en los vehículos alternativos en relación con vehículos equivalentes de diseño y motorización tradicional.
Valencià: També es podran acollir a estes ajudes l'adquisició de motos elèctriques i híbrides que complisquen el que indica l'article 6.
Español: También se podrán acoger a estas ayudas la adquisición de motos eléctricas e híbridas que cumplan con lo indicado en el artículo 6.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes qualsevol entitat o persona física o jurídica, de naturalesa pública o privada, a excepció dels concessionaris o distribuïdors de vehicles. 2.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas cualquier entidad o persona física o jurídica, de naturaleza pública o privada, a excepción de los concesionarios o distribuidores de vehículos. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre el domicili, seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana i els vehicles adquirits hauran d'estar localitzats en el territori esmentat. 3.
Español: Los beneficiarios deberán tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y los vehículos adquiridos deberán estar localizados en dicho territorio. 3.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, de 28 de març de 2008, on es regulen els mecanismes de col·laboració que s'han considerat convenients per a aconseguir els objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en este.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de fecha 28 de marzo de 2008 donde se regulan los mecanismos de colaboración que se han considerado convenientes para conseguir los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo.
Valencià: Acumulació d'altres ajudes Les ajudes regulades en esta resolució seran compatibles amb altres subvencions o ajudes per als mateixos costos subvencionables procedents de qualssevol administracions o ens públics, sempre que l'acumulació de les ajudes no done lloc a una intensitat d'ajuda màxima superior al 25% de la base imposable del preu del vehicle.
Español: Acumulación de otras ayudas Las ayudas reguladas en la presente resolución serán compatibles con otras subvenciones o ayudas para los mismos costes subvencionables, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, siempre y cuando la acumulación de las ayudas no de lugar a una intensidad de ayuda máxima superior al 25% de la base imponible del precio del vehículo.