gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els projectes de Formació Professional Dual hauran de presentar-se en la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu. 3.
Español: Los proyectos de Formación Profesional Dual tendrán que presentarse en la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo. 3.
Valencià: Les sol·licituds a què fa referència l'apartat b del punt 1 d'aquest article es resoldran abans de la finalització del curs a què fan referència les instruccions d'inici assenyalades, i la seua aplicació serà per al curs següent.
Español: Las solicitudes a que hace referencia el apartado b del punto 1 de este artículo se resolverán antes de la finalización del curso a que hacen referencia las instrucciones de inicio señaladas, y su aplicación será para el curso siguiente.
Valencià: Sol·licitants d'autorització del projecte de Formació Professional Dual Podran sol·licitar l'aprovació i autorització dels projectes de Formació Professional Dual els centres educatius que prèviament hagen sigut autoritzats per a impartir Formació Professional del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes de autorización del proyecto de Formación Profesional Dual Podrán solicitar la aprobación y autorización de los proyectos de Formación Profesional Dual los centros educativos que previamente hayan sido autorizados para impartir Formación Profesional del sistema educativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Model de sol·licitud d'autorització del projecte de Formació Professional Dual La sol·licitud d'autorització del projecte de Formació Professional Dual per un centre educatiu es realitzarà en el model oficial que s'establisca per resolució de la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'educació.
Español: Modelo de solicitud de autorización del proyecto de Formación Profesional Dual La solicitud de autorización del proyecto de Formación Profesional Dual por un centro educativo se realizará en el modelo oficial que se establezca por resolución de la dirección general competente en materia de formación profesional para la educación.
Valencià: El programa de formació contindrà les programacions realitzades per a cada mòdul professional.
Español: El programa de formación contendrá las programaciones realizadas para cada módulo profesional.
Valencià: Haurà d'incloure els apartats següents: continguts, els quals han d'estar referenciats als resultats d'aprenentatge del cicle formatiu i el seu desenvolupament curricular, metodologia, mecanismes de coordinació entre el centre educatiu i l'empresa, temporalització, programació de la distribució d'activitats entre el centre educatiu i l'empresa, criteris d'avaluació, activitats de recuperació, recursos didàctics i, si és procedent, adaptació als alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu. 2.
Español: Tendrá que incluir los apartados siguientes: contenidos, los cuales tienen que estar referenciados a los resultados de aprendizaje del ciclo formativo y su desarrollo curricular, metodología, mecanismos de coordinación entre el centro educativo y la empresa, temporalización, programación de la distribución de actividades entre el centro educativo y la empresa, criterios de evaluación, actividades de recuperación, recursos didácticos y, si es procedente, adaptación a los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo. 2.
Valencià: Respecte als mòduls professionals que es cursen en Formació Professional Dual, els apartats del programa de formació anteriorment mencionats hauran de referir-se tant a la formació que s'imparteix en el centre educatiu com a les activitats formatives realitzades en l'empresa.
Español: Respecto a los módulos profesionales que se cursen en Formación Profesional Dual, los apartados del programa de formación anteriormente mencionados tendrán que referirse tanto a la formación que se imparte en el centro educativo como a las actividades formativas realizadas en la empresa.
Valencià: El programa de formació del centre educatiu es realitzarà en el model oficial que s'establisca per resolució de la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'educació.
Español: El programa de formación del centro educativo se realizará en el modelo oficial que se establezca por resolución de la dirección general competente en materia de formación profesional para la educación.
Valencià: CAPÍTOL V Aprovació, autorització, denegació i renovació del projecte de Formació Professional Dual Article 18.
Español: CAPÍTULO V Aprobación, autorización, denegación y renovación del proyecto de Formación Profesional Dual Artículo 18.
Valencià: Aprovació i autorització del projecte de Formació Professional Dual: organisme competent i termini 1.
Español: Aprobación y autorización del proyecto de Formación Profesional Dual: organismo competente y plazo 1.
Valencià: L'aprovació i autorització dels projectes de Formació Professional Dual correspondrà a la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu. 2.
Español: La aprobación y autorización de los proyectos de Formación Profesional Dual corresponderá a la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo. 2.
Valencià: L'autorització del projecte de Formació Professional Dual tindrà una vigència temporal d'un any prorrogable anualment de manera automàtica, i serà necessari sol·licitar-ne la renovació només en aquells casos previstos en l'article 21 d'aquesta ordre. 3.
Español: La autorización del proyecto de Formación Profesional Dual tendrá una vigencia temporal de un año prorrogable anualmente de manera automática, y será necesario solicitar la renovación solo en aquellos casos previstos en el artículo 21 de esta orden. 3.
Valencià: La notificació de la mencionada aprovació als centres educatius es realitzarà d'acord amb els terminis establits per a la seua sol·licitud i, en tot cas, abans que comence el curs acadèmic següent al de presentació.
Español: La notificación de la mencionada aprobación a los centros educativos se realizará de acuerdo con los plazos establecidos para su solicitud y, en todo caso, antes de que empiece el curso académico siguiente al de presentación.
Valencià: La notificació serà directa al centre i es publicarà en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de formació professional del sistema educatiu.
Español: La notificación será directa al centro y se publicará en la página web de la conselleria competente en materia de formación profesional del sistema educativo.
Valencià: Valoració dels projectes de Formació Professional Dual Els projectes de Formació Professional Dual seran aprovats sempre que complisquen els requisits establits en aquesta ordre i que permeten implantar la mencionada formació de manera que responga a l'objecte i la finalitat per als quals està prevista.
Español: Valoración de los proyectos de Formación Profesional Dual Los proyectos de Formación Profesional Dual serán aprobados siempre que cumplan los requisitos establecidos en esta orden y que permitan implantar la mencionada formación de forma que responda al objeto y finalidad para los cuales está prevista.
Valencià: Denegació de l'autorització o renovació dels projectes de Formació Professional Dual 1.
Español: Denegación de la autorización o renovación de los proyectos de Formación Profesional Dual 1.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu podrà denegar l'autorització o renovació dels projectes de Formació Professional Dual en aquells casos en què aquests no complisquen els requisits establits en la present ordre. 2.
Español: La dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo podrá denegar la autorización o renovación de los proyectos de Formación Profesional Dual en aquellos casos en que no cumplan los requisitos establecidos en la presente orden. 2.
Valencià: No obstant, es podrà rescindir, modificar o suspendre temporalment els termes de l'autorització dels projectes per qualsevol de les parts per mitjà de comunicació a l'altra part amb una antelació mínima de quinze dies i també amb caràcter immediat per alguna de les causes següents: a) Cessament d'activitats del centre educatiu o del centre de treball col·laborador.
Español: No obstante, se podrá rescindir, modificar o suspender temporalmente los términos de la autorización de los proyectos por cualquiera de las partes por medio de comunicación a la otra con una antelación mínima de quince días y también, con carácter inmediato, por alguna de las causas siguientes: a) Cese de actividades del centro educativo o del centro de trabajo colaborador.
Valencià: b) Força major que impossibilite el desenvolupament de les activitats programades.
Español: b) Fuerza mayor que imposibilite el desarrollo de las actividades programadas.
Valencià: c) Incompliment de les clàusules establides o inadequació pedagògica en el projecte formatiu o incompliment per part del centre de treball dels protocols en matèria de prevenció de riscos o de vigilància de la salut.
Español: c) Incumplimiento de las cláusulas establecidas o inadecuación pedagógica en el proyecto formativo o incumplimiento por parte del centro de trabajo de los protocolos en materia de prevención de riesgos o de vigilancia de la salud.
Valencià: d) A petició del centre de treball.
Español: d) A petición del centro de trabajo.
Valencià: e) Que no complisquen els requisits establits en la present ordre.
Español: e) Que no cumplan los requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Renovació de l'autorització dels projectes de Formació Professional Dual 1.
Español: Renovación de la autorización de los proyectos de Formación Profesional Dual 1.
Valencià: La renovació de l'aprovació dels projectes de Formació Professional Dual, només serà necessària en aquells casos en què s'hagen produït variacions significatives dels esmentats projectes. 2.
Español: La renovación de la aprobación de los proyectos de Formación Profesional Dual, solo será necesaria en aquellos casos en que se hayan producido variaciones significativas de los mencionados proyectos. 2.
Valencià: S'entén per variacions significatives aquelles que afecten els aspectes del projecte següents: cicle formatiu triat, modalitat de desenvolupament, duració del cicle formatiu i programa de formació. 3.
Español: Se entiende por variaciones significativas aquellas que afecten a los aspectos del proyecto siguientes: ciclo formativo elegido, modalidad de desarrollo, duración del ciclo formativo y programa de formación. 3.
Valencià: La sol·licitud de renovació es realitzarà en el model oficial que s'establisca per resolució de la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'educació, en els mateixos terminis i lloc de presentació establits en l'article 14 d'aquesta ordre.
Español: La solicitud de renovación se realizará en el modelo oficial que se establezca por resolución de la dirección general competente en materia de formación profesional para la educación, en los mismos plazos y lugar de presentación establecidos en el artículo 14 de esta orden.
Valencià: Idoneïtat de les empreses 1.
Español: Idoneidad de las empresas 1.
Valencià: Les empreses que sol·liciten col·laborar amb els centres educatius en la implantació de la Formació Professional Dual hauran d'acreditar que compleixen els requisits establits en el Decret 74/2013, de 14 de juny, del Consell, pel qual es regula la Formació Professional Dual del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las empresas que soliciten colaborar con los centros educativos en la implantación de la Formación Profesional Dual tendrán que acreditar que cumplen los requisitos establecidos en el Decreto 74/2013, de 14 de junio, del Consell, por el cual se regula la Formación Profesional Dual del sistema educativo en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'empresa haurà d'acreditar el compliment d'aquests requisits a través, almenys, d'un dels mitjans següents: a) Informe realitzat per organitzacions empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: La empresa tendrá que acreditar el cumplimiento de estos requisitos a través, al menos, de uno de los medios siguientes: a) Informe realizado por organizaciones empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Certificat emés pel Consell de Cambres o cambres de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Certificado emitido por el Consejo de Cámaras o cámaras de comercio, industria y navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Declaració responsable que acredite que es compleixen els requisits establits en els articles 8 i 14 del Decret 74/2013, de 14 de juny, segons el model oficial que s'establisca per resolució de la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'educació.
Español: c) Declaración responsable que acredite que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 8 y 14 del Decreto 74/2013, de 14 de junio, según el modelo oficial que se establezca por resolución de la dirección general competente en materia de formación profesional para la educación.
Valencià: CAPÍTOL VI Implantació i organització de la Formació Professional Dual Article 23.
Español: CAPÍTULO VI Implantación y organización de la Formación Profesional Dual Artículo 23.
Valencià: Compromís d'implantació de la Formació Professional Dual 1.
Español: Compromiso de implantación de la Formación Profesional Dual 1.
Valencià: Els centres educatius amb un projecte de Formació Professional Dual que haja sigut autoritzat o renovat, adquireixen el compromís d'oferir la mencionada formació en el curs acadèmic que s'inicie després de l'autorització o renovació, ajustant-se en tot cas al que preveu el projecte. 2.
Español: Los centros educativos con un proyecto de Formación Profesional Dual que haya sido autorizado o renovado, adquieren el compromiso de ofrecer la mencionada formación en el curso académico que se inicie después de la autorización o renovación, ajustándose en todo caso a lo que prevé el proyecto. 2.
Valencià: El compromís d'implantació del centre educatiu implicarà mantindre el conveni de col·laboració amb l'empresa durant el temps acordat i, en tot cas, durant el període previst de duració del cicle formatiu, excepte causes justificades que facen inviable el compromís mencionat i que hauran de ser notificades a la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu perquè dicte les instruccions que es consideren adequades.
Español: El compromiso de implantación del centro educativo implicará mantener el convenio de colaboración con la empresa durante el tiempo acordado y, en todo caso, durante el periodo previsto de duración del ciclo formativo, excepto causas justificadas que hagan inviable el compromiso mencionado y que tendrán que ser notificadas a la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo para que dicte las instrucciones que se consideren adecuadas.
Valencià: Definició i constitució de grups de Formació Professional Dual Es denominarà grup de Formació Professional Dual aquell en què part del seu alumnat realitze activitats formatives en un centre educatiu i en una empresa.
Español: Definición y constitución de grupos de Formación Profesional Dual Se denominará grupo de Formación Profesional Dual aquel en que parte de su alumnado realice actividades formativas en un centro educativo y en una empresa.
Valencià: Per a la constitució dels grups a què fa referència el paràgraf anterior, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent, pel que fa al nombre màxim i mínim d'alumnat.
Español: Para la constitución de los grupos a que hace referencia el párrafo anterior, habrá que ajustarse a lo que disponga la normativa vigente, en cuanto al número máximo y mínimo de alumnado.
Valencià: Informació sobre la Formació Professional Dual La informació relativa a aquests ensenyaments estarà en internet a l'abast de totes les persones interessades, en l'adreça corresponent a aquesta conselleria: http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesional/formacion-profesional-dual Aquesta pàgina s'actualitzarà periòdicament.
Español: Información sobre la Formación Profesional Dual La información relativa a estas enseñanzas estará en internet al alcance de todas las personas interesadas, en la dirección correspondiente a esta conselleria: http://www.ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional/formacion-profesional-dual Esta página se actualizará periódicamente.
Valencià: Organització del centre educatiu: agents implicats en la Formació Professional Dual Els agents implicats en la implantació i el posterior desenvolupament de la Formació Professional Dual, sempre que en els centres educatius hi haja aquestes figures, seran, entre altres: director o directora, direcció d'estudis de Formació Professional, direcció del departament de la família professional, coordinador o coordinadora de cicles formatius, tutor o tutora de Formació Professional Dual del grup del cicle formatiu, professorat de Formació i Orientació Laboral, d'ara en avant FOL, departament d'orientació, professorat d'idiomes, i equip docent del grup a què pertanga l'alumnat de Formació Professional Dual, així com les figures de coordinació o direccions de departaments que la direcció del centre educatiu haja creat, en virtut de l'autonomia de gestió de centres que li atorga la normativa vigent.
Español: Organización del centro educativo: agentes implicados en la Formación Profesional Dual Los agentes implicados en la implantación y posterior desarrollo de la Formación Profesional Dual, siempre que en los centros educativos haya estas figuras, serán, entre otros: director o directora, jefatura de estudios de Formación Profesional, jefatura del departamento de la familia profesional, coordinador o coordinadora de ciclos formativos, tutor o tutora de Formación Profesional Dual del grupo del ciclo formativo, profesorado de Formación y Orientación Laboral, de ahora en adelante FOL, departamento de orientación, profesorado de idiomas, y equipo docente del grupo a que pertenezca el alumnado de Formación Profesional Dual, así como las figuras de coordinación o direcciones de departamentos que la dirección del centro educativo haya creado, en virtud de la autonomía de gestión de centros que le otorga la normativa vigente.
Valencià: Formació didàctica de l'instructor o instructora de l'empresa col·laboradora en la Formació Professional Dual Les cambres de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana, organitzacions empresarials i sindicals, així com els centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana, podran organitzar cursos específics per a formar en els aspectes didàctics els instructors en el desenvolupament de les seues funcions en les empreses.
Español: Formación didáctica del instructor o instructora de la empresa colaboradora en la Formación Profesional Dual Las cámaras de comercio, industria y navegación de la Comunitat Valenciana, organizaciones empresariales y sindicales, así como los centros de formación, innovación y recursos educativos de la Comunitat Valenciana, podrán organizar cursos específicos para formar en los aspectos didácticos a los instructores en el desarrollo de sus funciones en las empresas.
Valencià: La formació serà objecte d'acreditació per mitjà de certificat oficial expedit per l'organisme que la impartisca.
Español: La formación será objeto de acreditación por medio de certificado oficial expedido por el organismo que la imparta.
Valencià: Funcions específiques de la direcció dels centres educatius en relació amb la Formació Professional Dual 1.
Español: Funciones específicas de la dirección de los centros educativos en relación con la Formación Profesional Dual 1.
Valencià: Promoure les relacions amb les empreses de l'entorn per a facilitar la creació de places formatives en els centres de treball. 2.
Español: Promover las relaciones con las empresas del entorno para facilitar la creación de plazas formativas en los centros de trabajo. 2.
Valencià: Assumir la responsabilitat de l'execució dels convenis i la custòdia d'aquests en els centres educatius públics i signar els convenis de col·laboració amb les empreses, i assumir la responsabilitat de la seua execució i custòdia en els centres educatius privats. 3.
Español: Asumir la responsabilidad de la ejecución de los convenios y la custodia de estos en los centros educativos públicos y firmar los convenios de colaboración con las empresas, y asumir la responsabilidad de su ejecución y custodia en los centros educativos privados. 3.
Valencià: Visar la certificació dels documents acreditatius de realització de la Formació Professional Dual realitzats pel secretari del centre.
Español: Visar la certificación de los documentos acreditativos de realización de la Formación Profesional Dual realizados por el secretario del centro. 4.
Valencià: Visar la certificació elaborada pel secretari del centre relativa a la participació de les empreses o dels seus instructors i instructores en la Formació Professional Dual, quan li siga sol·licitat, segons els models oficials que s'establisca per resolució de la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'educació. 5.
Español: Visar la certificación elaborada por el secretario del centro relativa a la participación de las empresas o de sus instructores e instructoras en la Formación Profesional Dual, cuando le sea solicitado, según los modelos oficiales que se establezca por resolución de la dirección general competente en materia de formación profesional para la educación. 5.
Valencià: En els centres educatius públics, resoldran les sol·licituds d'exempció total o parcial del mòdul professional de Formació en Centres de Treball de l'alumnat del mateix centre i dels centres privats adscrits, tenint en compte que en cap cas les activitats de formació dels mòduls en dual seran susceptibles d'excepció del mòdul de Formació en Centres de Treball.
Español: En los centros educativos públicos, resolverán las solicitudes de exención total o parcial del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo del alumnado del mismo centro y de los centros privados adscritos, teniendo en cuenta que en ningún caso las actividades de formación de los módulos en dual serán susceptibles de excepción del módulo de Formación en Centros de Trabajo.
Valencià: Pel que fa als centres educatius privats, hauran de sol·licitar la tramitació de la mencionada exempció al centre públic a què estiguen adscrits. 6.
Español: En cuanto a los centros educativos privados, tendrán que solicitar la tramitación de la mencionada exención al centro público al que estén adscritos. 6.
Valencià: Sol·licitar, si és el cas, a la Inspecció d'Educació les autoritzacions extraordinàries corresponents referides a la realització del mòdul professional de Formació en Centres de Treball segons la normativa vigent que regule la realització d'aquest mòdul. 7.
Español: Solicitar, en su caso, a la Inspección de Educación las autorizaciones extraordinarias correspondientes referidas a la realización del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo según la normativa vigente que regule la realización de este módulo. 7.
Valencià: Comunicar a la Inspecció d'Educació la incorporació de l'alumnat a les places formatives de les empreses col·laboradores, així com els supòsits d'interrupció i cessament que es produïsquen abans de la finalització del cicle formatiu. 8.
Español: Comunicar a la Inspección de Educación la incorporación del alumnado a las plazas formativas de las empresas colaboradoras, así como los supuestos de interrupción y cese que se produzcan antes de la finalización del ciclo formativo. 8.
Valencià: Autoritzar el programa de seguiment i visites del professorat, així com dels tutors i tutores que participen en el seguiment de l'alumnat de Formació Professional Dual. 9.
Español: Autorizar el programa de seguimiento y visitas del profesorado, así como de los tutores y tutoras que participen en el seguimiento del alumnado de Formación Profesional Dual. 9.