gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: González ha aclarit que “es tracta de compatibilitzar el gaudi a les nostres platges, alguna cosa que ens sembla una excel·lent alternativa per a aqueixa nit, però prohibint-se expressa i taxativament la realització de fogueres en el litoral per a evitar incendis”..
Español: González ha aclarado que “se trata de compatibilizar el disfrute en nuestras playas, algo que nos parece una excelente alternativa para esa noche, pero prohibiéndose expresa y taxativamente la realización de hogueras en el litoral para evitar incendios”..
Valencià: A més, l’alcalde ha fet una crida a la responsabilitat individual i col·lectiva “per a un consum moderat i responsable de begudes alcohòliques en eixa nit”..
Español: Además, el alcalde ha hecho un llamamiento a la responsabilidad individual y colectiva “para un consumo moderado y responsable de bebidas alcohólicas en esa noche”..
Valencià: L’alcalde ha anunciat que l’Ajuntament està preparant un dispositiu especial de seguretat i de neteja per a la Nit de Sant Joan, per a la qual s’espera una de les afluències més massives dels últims anys a les platges.
Español: El alcalde ha anunciado que el Ayuntamiento está preparando un dispositivo especial de seguridad y de limpieza para la Noche de San Juan, para la que se espera una de las afluencias más masivas de los últimos años a las playas.
Valencià: L’objectiu és garantir la seguretat dels assistents, així com garantir que les platges estiguen a punt per al bany en unes hores..
Español: El objetivo es garantizar la seguridad de los asistentes, así como garantizar que las playas estén a punto para el baño en unas horas..
Valencià: Ximo Puig anuncia que la Generalitat adquirirà el Palau del Marqués de Rafal d'Orihuela per al seu gaudi per la ciutadania.
Español: Ximo Puig anuncia que la Generalitat adquirirá el Palacio del Marqués de Rafal de Orihuela para su disfrute por la ciudadanía.
Valencià: Una vegada habilitat, l’edifici emblemàtic, que data del segle XVIII, albergarà espais polivalents i també serà la seu de l’Oficina Vega Renhace.
Español: Una vez habilitado, el edificio emblemático, que data del siglo XVIII, albergará espacios polivalentes y también será la sede de la Oficina Vega Renhace.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que el Consell està en condicions d’adquirir el Palau del Marqués de Rafal d’Orihuela, edifici emblemàtic de la ciutat que, una vegada habilitat, albergarà espais polivalents i també serà la seu de l’Oficina Vega Renhace..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que el Consell está en condiciones de adquirir el Palacio del Marqués de Rafal de Orihuela, edificio emblemático de la ciudad que, una vez habilitado, albergará espacios polivalentes y también será la sede de la Oficina Vega Renhace..
Valencià: Així ho ha avançat durant la seua intervenció en la clausura de la Cimera Vega Renhace, on ha subratllat que la compra permetrà que el palau del segle XVIII, siga “del poble i per al poble”..
Español: Así lo ha avanzado durante su intervención en la clausura de la Cumbre Vega Renhace, donde ha subrayado que la compra permitirá que el palacio del siglo XVIII,sea «del pueblo y para el pueblo»..
Valencià: El president ha detallat a més algunes de les actuacions que, en el marc del pla Vega Renhace, començaran a executar-se en 2022.
Español: El president ha detallado además algunas de las actuaciones que, en el marco del plan Vega Renhace, comenzarán a ejecutarse en 2022.
Valencià: En aquest sentit, ha remarcat que es destinaran 3 milions d’euros més en actuacions de millora de la capacitat i seguretat de la CV-95..
Español: En este sentido, ha remarcado que se van a destinar 3 millones de euros más en actuaciones de mejora de la capacidad y seguridad de la CV-95..
Valencià: A més, ha subratllat, que, en sistemes de drenatge urbà sostenible, s’invertiran 16 milions més, també en 2022, i que estan previstes dues actuacions ferroviàries: la millora del traçat del Tren Saliner, amb un pressupost d’1,1 milions, i la connexió per ferrocarril entre Orihuela i el litoral, que està ja en fase de licitació de viabilitat..
Español: Además, ha subrayado, que, en sistemas de drenaje urbano sostenible, se van a invertir 16 millones más, también en 2022, y que están previstas dos actuaciones ferroviarias: la mejora del trazado del Tren Salinero, con un presupuesto de 1,1 millones, y la conexión por ferrocarril entre Orihuela y el litoral, que está ya en fase de licitación de viabilidad..
Valencià: Quant a l’ús de l’aigua per a reg, es destinaran 16 milions a la reparació de séquies i azarbes i s’executarà un pla d’obres en 16 depuradores que permetrà la reutilització d’aigua, amb una inversió que ascendeix a 12 milions..
Español: En cuanto al uso del agua para riego, se destinarán 16 millones a la reparación de acequias y azarbes y se ejecutará un plan de obras en 16 depuradoras que permitirá la reutilización de agua, con una inversión que asciende a 12 millones..
Valencià: A més, ha avançat que aquest mateix dimarts es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) la resolució per la qual se sotmet el Pla d’Acció Territorial de la Vega Baixa a participació pública.
Español: Además, ha avanzado que este mismo martes se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) la resolución por la que se somete el Plan de Acción Territorial de la Vega Baja a participación pública.
Valencià: Es tracta, segons ha indicat, d’una “eina indispensable” per a transformar la comarca, i es comptarà, de nou, amb la ciutadania de la Vega Baixa per a la seua configuració..
Español: Se trata, según ha indicado, de una «herramienta indispensable» para transformar la comarca, y se va a contar, de nuevo, con la ciudadanía de la Vega Baja para su configuración..
Valencià: Puig també ha ressaltat que “l’aigua ha convertit a la Vega Baixa en l’hort d’Europa; és part de l’ADN en aquesta comarca”.
Español: Puig también ha resaltado que «el agua ha convertido a la Vega Baja en el huerto de Europa; es parte del ADN en esta comarca».
Valencià: Per això, ha continuat, “el reconeixement del jutjat privatiu d’Aigües d’Orihuela com a tribunal consuetudinari és una gran notícia”..
Español: Por ello, ha continuado, «el reconocimiento del juzgado privativo de Aguas de Orihuela como tribunal consuetudinario es una gran noticia»..
Valencià: Tal com ha assenyalat, durant segles, aquest tribunal ha sigut “part indissoluble” de la història i del patrimoni de la comarca, i ara ocupa “el lloc que mereix”.
Español: Tal y como ha señalado, durante siglos, este tribunal ha sido «parte indisoluble» de la historia y del patrimonio de la comarca, y ahora ocupa «el lugar que merece».
Valencià: “Aqueix és el mateix propòsit amb la Vega Baixa, que ocupe, per fi, el lloc que es mereix”, ha agregat..
Español: «Ese es el mismo propósito con la Vega Baja, que ocupe, por fin, el lugar que se merece», ha agregado..
Valencià: A l’acte han assistit també les conselleres d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Mireia Mollà, i d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual..
Español: Al acto han asistido también las conselleras de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Mireia Mollà, y de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual..
Valencià: La Diputació d'Alacant sol·licita fons Next Generation per a la rehabilitació de la Llar Provincial 'Antonio Fernández Valenzuela'.
Español: La Diputación de Alicante solicita fondos Next Generation para la rehabilitación del Hogar Provincial 'Antonio Fernández Valenzuela'.
Valencià: L’Àrea d’Arquitectura busca finançament per a la millora de l’accessibilitat, habitabilitat i eficiència energètica de la piscina coberta i la Residència de Majors.
Español: El Área de Arquitectura busca financiación para la mejora de la accesibilidad, habitabilidad y eficiencia energética de la piscina cubierta y la Residencia de Mayores.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha sol·licitat finançament europeu per a les obres de rehabilitació de la piscina coberta i la Residència de Majors de la Llar Provincial ‘Antonio Fernández Valenzuela’, unes actuacions impulsades per la institució provincial que requereixen d’un pressupost que supera els 4,5 milions d’euros.
Español: La Diputación de Alicante ha solicitado financiación europea para las obras de rehabilitación de la piscina cubierta y la Residencia de Mayores del Hogar Provincial ‘Antonio Fernández Valenzuela’, unas actuaciones impulsadas por la institución provincial que requieren de un presupuesto que supera los 4,5 millones de euros.
Valencià: Els projectes inclouen la reforma per a la millora de l’accessibilitat, habitabilitat i eficiència energètica de tots dos immobles..
Español: Los proyectos incluyen la reforma para la mejora de la accesibilidad, habitabilidad y eficiencia energética de ambos inmuebles..
Valencià: El diputat d’Arquitectura, José Ramón González de Zárate, ha explicat que les ajudes s’han sol·licitat en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Risiliencia i dins del Programa d’Impuls a la Rehabilitació d’Edificis Públics, que preveu una inversió de 600 milions d’euros per a entitats locals.
Español: El diputado de Arquitectura, José Ramón González de Zárate, ha explicado que las ayudas se han solicitado en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Risiliencia y dentro del Programa de Impulso a la Rehabilitación de Edificios Públicos, que prevé una inversión de 600 millones de euros para entidades locales.
Valencià: “Des de la Diputació d’Alacant estem treballant per a impulsar actuacions que afavorisquen l’estalvi energètic i la inclusió social i en aqueixa línia s’emmarca el projecte de rehabilitació de la Llar Provincial”, ha assenyalat González de Zárate..
Español: «Desde la Diputación de Alicante estamos trabajando para impulsar actuaciones que favorezcan el ahorro energético y la inclusión social y en esa línea se enmarca el proyecto de rehabilitación del Hogar Provincial», ha señalado González de Zárate..
Valencià: Residència de Majors.
Español: Residencia de Mayores.
Valencià: En el cas de la Residència de Majors, amb 125 places, l’obra per a la qual se sol·licita ajuda, amb un pressupost total de 2,9 milions d’euros, contempla la millora de l’envolupant climàtica de l’edifici, així com de les seues instal·lacions de climatització i aigua calenta sanitària, introduint aerotermia per a obtindre un estalvi del 85% d’energies no renovables i suprimint totalment el consum de les fòssils..
Español: En el caso de la Residencia de Mayores, con 125 plazas, la obra para la que se solicita ayuda, con un presupuesto total de 2,9 millones de euros, contempla la mejora de la envolvente climática del edificio, así como de sus instalaciones de climatización y agua caliente sanitaria, introduciendo aerotermia para obtener un ahorro del 85% de energías no renovables y suprimiendo totalmente el consumo de las fósiles..
Valencià: A més, també s’escometran treballs de millora de l’accessibilitat -substitució de fusteries en accessos-, d’habitabilitat -instal·lació de para-sols-, de seguretat -paviments antilliscants, substitució de serralleries en terrasses- i de conservació tant d’estructura com de tancaments.
Español: Además, también se acometerán trabajos de mejora de la accesibilidad -sustitución de carpinterías en accesos-, de habitabilidad -instalación de parasoles-, de seguridad -pavimentos antideslizantes, sustitución de cerrajerías en terrazas- y de conservación tanto de estructura como de cerramientos.
Valencià: Piscina coberta.
Español: Piscina cubierta.
Valencià: D’altra banda, el projecte de rehabilitació de la piscina coberta requeriria d’un pressupost de 1,5 milions d’euros i persegueix la seua millora mitjançant una actuació integral que garantisca la seua sostenibilitat i mantenibilidad.
Español: Por otro lado, el proyecto de rehabilitación de la piscina cubierta requeriría de un presupuesto de 1,5 millones de euros y persigue su mejora mediante una actuación integral que garantice su sostenibilidad y mantenibilidad.
Valencià: D’aquesta manera, es preveu reduir en un 60% el consum energètic gràcies a la incorporació d’energia fotovoltaica i s’elimina l’ús de combustibles fòssils (gas), substituint-lo per aerotermia.
Español: De esta forma, se prevé reducir en un 60% el consumo energético gracias a la incorporación de energía fotovoltaica y se elimina el uso de combustibles fósiles (gas), sustituyéndolo por aerotermia.
Valencià: Així mateix, s’aïllarà el got de la piscina i es millorarà l’envolupant de l’edifici (coberta, fusteria, vidres, etc), la qual cosa reduirà les necessitats tèrmiques..
Español: Asimismo, se aislará el vaso de la piscina y se mejorará la envolvente del edificio (cubierta, carpintería, vidrios, etc), lo que reducirá las necesidades térmicas..
Valencià: D’altra banda, es millorarà l’accessibilitat dels espais mitjançant la creació de vestuaris accessibles per a xiquets i la incorporació d’un ascensor hidràulic per al gimnàs i sales multiús, d’un elevador submergible per a la piscina coberta i d’una rampa per a l’exterior.
Español: Por otra parte, se mejorará la accesibilidad de los espacios mediante la creación de vestuarios accesibles para niños y la incorporación de un ascensor hidráulico para el gimnasio y salas multiuso, de un elevador sumergible para la piscina cubierta y de una rampa para la exterior.
Valencià: A més, s’incorporarà un sistema de gestió de torns i reserves de classe per a un major control..
Español: Además, se incorporará un sistema de gestión de turnos y reservas de clase para un mayor control..
Valencià: Concerts gratuïts de les Festes Majors d'Elda 2023: Efecto Pasillo, Varry Brava i tributs a Abba i Queen.
Español: Conciertos gratuitos de las Fiestas Mayores de Elda 2023: Efecto Pasillo, Varry Brava y tributos a Abba y Queen.
Valencià: Aquestes actuacions musicals tindran entrada gratuïta i seran en la plaça Castelar i l’annex de l’estadi Pepico Amat els dies 8 i 9 de setembre.
Español: Estas actuaciones musicales tendrán entrada gratuita y serán en la plaza Castelar y el anexo del estadio Pepico Amat los días 8 y 9 de septiembre.
Valencià: Faltant poc més d’un mes perquè comencen les Festes Majors d’Elda aquest 2023, la regidoria de Festes ja ha anunciat els artistes i grups musicals que encapçalaran el cartell dels concerts que se celebraran durant els dies festius.
Español: A falta de poco más de un mes para que empiecen las Fiestas Mayores de Elda este 2023, la concejalía de Fiestas ya ha anunciado los artistas y grupos musicales que encabezarán el cartel de los conciertos que se celebrarán durante los días festivos.
Valencià: En total, seran quatre actuacions musicals en directe (dos d’elles tributs a Queen i ABBA) que tindran entrada gratuïta i accés lliure..
Español: En total, serán cuatro actuaciones musicales en directo (dos de ellas tributos a Queen y ABBA) que tendrán entrada gratuita y acceso libre..
Valencià: Així, ha sigut David Guardiola, regidor de Festes a l’Ajuntament d’Elda l’encarregat de revelar els qui seran els protagonistes aquest 2023 de les actuacions musicals que es duran a terme el 8 i 9 de setembre.
Español: Así, ha sido David Guardiola, concejal de Fiestas en el Ayuntamiento de Elda el encargado de desvelar quienes serán los protagonistas este 2023 de las actuaciones musicales que se llevarán a cabo el 8 y 9 de septiembre.
Valencià: Les ubicacions triades per a celebrar aquests concerts serà la plaça Castelar i l’annex de l’estadi Pepico Amat..
Español: Las ubicaciones escogidas para celebrar estos conciertos será la plaza Castelar y el anexo del estadio Pepico Amat..
Valencià: El dia 8 de setembre l’escenari de la plaça Castelar acollirà el tribut a un dels grups musicals més destacats del panorama internacional.
Español: El día 8 de septiembre el escenario de la plaza Castelar acogerá el tributo a uno de los grupos musicales más destacados del panorama internacional.
Valencià: Es tracta de l’actuació “Generation ABBA” que començarà a les 23 hores.
Español: Se trata de la actuación «Generation ABBA» que empezará a las 23 horas.
Valencià: Mentrestant, també el dia 8, serà el torn del concert dela banda Efecto Pasillo en l’estadi Pepico Amat..
Español: Mientras tanto, también el día 8, será el turno del concierto dela banda Efecto Pasillo en el estadio Pepico Amat..
Valencià: En el cas del 9  de setembre, la plaça Castelar viurà un altre tribut al grup Queen amb l’actuació de “Queen Revolution” que també començarà a les 23 hores.
Español: En el caso del 9 de septiembre, la plaza Castelar vivirá otro tributo al grupo Queen con la actuación de «Queen Revolution» que también empezará a las 23 horas.
Valencià: I aquest dia també serà l’actuació del grup d’Oriola Varry Brava..
Español: Y este día también será la actuación del grupo de Orihuela Varry Brava..
Valencià: En els concerts d’Efecto Pasillo (8 de setembre) i Varry Brava (9 de setembre), el públic podrà gaudir d’una sessió del Dj Fredy Vidal abans i després de les actuacions dels grups, ja que la sessió durarà fins a les 4 de la matinada..
Español: En los conciertos de Efecto Pasillo (8 de septiembre) y Varry Brava (9 de septiembre), el público podrá disfrutar de una sesión del Dj Fredy Vidal antes y después de las actuaciones de los grupos, ya que la sesión durará hasta las 4 de la madrugada..
Valencià: “Aquestes actuacions acompanyen a les activitats de culte i d’exalçament als nostres Sants Patrons.
Español: “Estas actuaciones acompañan a las actividades de culto y de ensalzamiento a nuestros Santos Patronos.
Valencià: Considerem que és important oferir de manera gratuïta concerts diversos per a tots els gustos musicals que servisquen com a espai de festa i de trobada per a la ciutadania”, va declarar Guardiola durant la presentació del cartell de les Festes Majors 2023..
Español: Consideramos que es importante ofrecer de forma gratuita conciertos diversos para todos los gustos musicales que sirvan como espacio de fiesta y de encuentro para la ciudadanía”, declaró Guardiola durante la presentación del cartel de las Fiestas Mayores 2023..
Valencià: El programa ‘Fem Escola II’ d'Elx inclourà tallers preventius per a millorar la salut mental dels adolescents.
Español: El programa ‘Fem Escola II’ de Elche incluirá talleres preventivos para mejorar la salud mental de los adolescentes.
Valencià: L’edil d’Educació, María José Martínez, explica que arran de la pandèmia s’han detectat en els centres d’ensenyament l’augment de quadres d’ansietat o depressió entre l’alumnat.
Español: La edil de Educación, María José Martínez, explica que a raíz de la pandemia se han detectado en los centros de enseñanza el aumento de cuadros de ansiedad o depresión entre el alumnado.
Valencià: La segona edició del programa ‘Fem Escola II’ de la Regidoria d’Educació inclourà tallers preventius per a millorar la salut mental dels adolescents del municipi.
Español: La segunda edición del programa ‘Fem Escola II’ de la Concejalía de Educación incluirá talleres preventivos para mejorar la salud mental de los adolescentes del municipio.
Valencià: Així ho ha anunciat aquest matí l’edil de l’àrea, María José Martínez, qui ha explicat que, arran dels quasi dos anys de pandèmia, s’han detectat en els centres d’ensenyament l’augment de quadres d’ansietat, depressió, conductes violentes o autolesions entre l’alumnat..
Español: Así lo ha anunciado esta mañana la edil del área, María José Martínez, quien ha explicado que, a raíz de los casi dos años de pandemia, se han detectado en los centros de enseñanza el aumento de cuadros de ansiedad, depresión, conductas violentas o autolesiones entre el alumnado..
Valencià: La implementació d’aquests tallers s’espera que arranquen al febrer, sota demanda dels centres educatius d’Elx, després de la concessió a la Regidoria de 278.084 euros de subvenció autonòmica.
Español: La implementación de estos talleres se espera que arranquen en febrero, bajo demanda de los centros educativos de Elche, tras la concesión a la Concejalía de 278.084 euros de subvención autonómica.
Valencià: Emmarcats en el projecte de reforç acadèmic i d’activitats esportives, d’oci i de temps lliure per a estudiants de 3 a 18 anys ‘Fem Escola II’, que es desenvoluparà fins a juny de 2022, “els tallers facilitaran als adolescents estratègies i eines per a abordar aquestes problemàtiques”, ha manifestat l’edil..
Español: Enmarcados en el proyecto de refuerzo académico y de actividades deportivas, de ocio y de tiempo libre para estudiantes de 3 a 18 años ‘Fem Escola II’, que se desarrollará hasta junio de 2022, “los talleres facilitarán a los adolescentes estrategias y herramientas para abordar estas problemáticas”, ha manifestado la edil..
Valencià: “És una demanda que ens estan fent sobretot els instituts, perquè les dades comencen, desgraciadament, a ser més nombrosos dels que ens agradaria”, ha agregat, destacant que la Regidoria que dirigeix ja ha desplegat la coordinació necessària amb els mateixos centres d’ESO i Batxillerat i les unitats de salut mental per a així contribuir a la prevenció, detecció i derivació des de col·legis i instituts als serveis especialitzats corresponents..
Español: “Es una demanda que nos están haciendo sobre todo los institutos, porque los datos empiezan, desgraciadamente, a ser más numerosos de los que nos gustaría”, ha agregado, destacando que la Concejalía que dirige ya ha desplegado la coordinación necesaria con los propios centros de ESO y Bachillerato y las unidades de salud mental para así contribuir a la prevención, detección y derivación desde colegios e institutos a los servicios especializados correspondientes..
Valencià: Al marge d’aquesta novetat, la resta del ‘Fem Escola II’ ja ha començat, esperant-se repetir l’èxit de la passada edició, que va beneficiar a més de mig miler d’alumnes del municipi.
Español: Al margen de dicha novedad, el resto del ‘Fem Escola II’ ya ha comenzado, esperándose repetir el éxito de la pasada edición, que benefició a más de medio millar de alumnos y alumnas del municipio.
Valencià: En el present any acadèmic, com en l’anterior, el programa posarà èmfasi en el suport educatiu, la compensació de les desigualtats i l’educació per a la inclusió de l’alumnat vulnerable.
Español: En el presente año académico, como en el anterior, el programa pondrá énfasis en el apoyo educativo, la compensación de las desigualdades y la educación para la inclusión del alumnado vulnerable.
Valencià: Aquell que presenta dificultats i absència d’estratègies en el procés d’aprenentatge, desmotivació, que no haja tingut oportunitat de comptar amb mitjans digitals durant la pandèmia o que necessite reforç prioritzant aquelles assignatures que ens traslladen els centres educatius..
Español: Aquel que presenta dificultades y ausencia de estrategias en el proceso de aprendizaje, desmotivación, que no haya tenido oportunidad de contar con medios digitales durante la pandemia o que necesite refuerzo priorizando aquellas asignaturas que nos trasladen los centros educativos..
Valencià: Per a això s’han contractat 16 professionals.
Español: Para ello se han contratado a 16 profesionales.
Valencià: En concret, a 13 graduats en Magisteri que imparteixen classes de reforç en tres col·legis i nou instituts, fonamentalment en els cursos 5é i 6é de Primària i en 1r i 2n de Secundària; un educador social per a, juntament amb Elx Acull, afavorir la inclusió dels estudiants migrants; i dos tècnics d’Integració Social que ofereixen xarrades d’habilitats socials bàsiques i resolució de conflictes en Primària, col·laborant estretament amb els tallers de suport escolar de l’ONG Consciencia’t..
Español: En concreto, a 13 graduados en Magisterio que imparten clases de refuerzo en tres colegios y nueve institutos, fundamentalmente en los cursos 5º y 6º de Primaria y en 1º y 2º de Secundaria; un educador social para, junto con Elche Acoge, favorecer la inclusión de los estudiantes migrantes; y dos técnicos de Integración Social que ofrecen charlas de habilidades sociales básicas y resolución de conflictos en Primaria, colaborando estrechamente con los talleres de apoyo escolar de la oenegé Conciénciate..