gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4365 CVE Data del document : 19-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agullent concurs administratiu Convocatòria de tres places d'agent de la policia local per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4365 CVE Fecha del documento : 19-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agullent concurso administrativo Convocatoria de tres plazas de agente de la policía local por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2017/4365] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 95, de 19 de maig de 2017, apareixen publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de tres places d'agent de la policia local, per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2017/4365] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 95, de 19 de mayo de 2017, aparecen publicadas las bases de la convocatoria para a la provisión de tres plazas de agente de la policía local, por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de València, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Agullent i web municipal www.agullent.es.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados en esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Agullent y web municipal www.agullent.es.
Valencià: Agullent, 19 de maig de 2017.
Español: Agullent, 19 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6054) Adjudicació número 17/010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6054) Adjudicación número 17/010.
Valencià: Concessió del servei d'explotació de la publicitat en l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de explotación de la publicidad en la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6054 CVE Data del document : 03-07-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 17/010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6054 CVE Fecha del documento : 03-07-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 17/010.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/010.
Español: c) Número de expediente: 17/010.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: patrimonial.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: patrimonial.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: concessió del servei d'explotació de la publicitat en l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: concesión del servicio de explotación de la publicidad en la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: lot núm. 1: publicitat estàtica i espectacular de València y Alacant.
Español: c) Lotes: Lote núm. 1: publicidad estática y espectacular de Valencia y Alicante.
Valencià: Lot núm. 2: publicitat en material mòbil de València i Alacant.
Español: Lote núm. 2: publicidad en material móvil de Valencia y Alicante.
Valencià: Cànon L'oferta econòmica, estarà configurada per: Lot núm. 1.
Español: La oferta económica, estará configurada por: Lote núm. 1.
Valencià: Cànon fix anual (mínim 340.000,00 ?) Percentatge sobre la facturació neta de la publicitat estàtica concedida en règim d'exclusivitat, que no podrà ser inferior a un 66 % Lot núm. 2.
Español: (mínimo 340.000,00 ?) Porcentaje sobre la facturación neta de la publicidad estática concedida en régimen de exclusividad, que no podrá ser inferior a un 66 % Lote núm. 2.
Valencià: Anunci de licitació publicat en DOGV núm. 7999, de data 14.03.2017.
Español: Anuncio de licitación publicado en DOGV núm. 7999, de fecha 14.03.2017.
Valencià: Adjudicació del contracte Lot 1: a) Data d'adjudicació: 20 de juny de 2017.
Español: Adjudicación del contrato Lote 1: a) Fecha de adjudicación: 20 de junio de 2017.
Valencià: b) Contractista: PM Trans Europe, SL.
Español: b) Contratista: PM Trans Europe, SL.
Valencià: d) Cànon fix anual de 340.000,00 - (IVA exclòs), i un percentatge del 66 % a aplicar sobre la seua facturació neta per al càlcul del cànon variable.
Español: d) Canon fijo anual de 340.000,00 - (IVA excluido), y un porcentaje del 66 % a aplicar sobre su facturación neta para el cálculo del canon variable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2792) Resolució de 21 de març de 2017, del sotssecretari, per la qual es declara deserta la licitació número CNMY16/0302/63, intervenció immediata davant de situacions d'emergència derivades d'accidents o situacions de risc imminent en què estiguen involucrades substàncies químiques i/o residus perillosos a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2792) Resolución de 21 de marzo de 2017, del subsecretario, por la que se declara desierta la licitación número CNMY16/0302/63, intervención inmediata ante situaciones de emergencia derivadas de accidentes o situaciones de riesgo inminente en las que estén involucradas sustancias químicas y/o residuos peligrosos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2792 CVE Data del document : 21-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Resolució de 21 de març de 2017, del sotssecretari, per la qual es declara deserta la licitació número CNMY16/0302/63, intervenció immediata davant de situacions d'emergència derivades d'accidents o situacions de risc imminent en què estiguen involucrades substàncies químiques i/o residus perillosos a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2792 CVE Fecha del documento : 21-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Resolución de 21 de marzo de 2017, del subsecretario, por la que se declara desierta la licitación número CNMY16/0302/63, intervención inmediata ante situaciones de emergencia derivadas de accidentes o situaciones de riesgo inminente en las que estén involucradas sustancias químicas y/o residuos peligrosos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/2792] Amb data 2 de setembre de 2016, es va publicar en el DOCV l'anunci de licitació del contracte de servei d'intervenció immediata davant de situacions d'emergència derivades d'accidents o situacions de risc imminent en què estiguen involucrades substàncies químiques i/o residus perillosos a la Comunitat Valenciana, i el termini de presentació de les ofertes va acabar el dia 19 de setembre de 2016.
Español: [2017/2792] Con fecha 2 de septiembre de 2016, se publicó en el DOCV el anuncio de licitación del contrato de servicio de intervención inmediata ante situaciones de emergencia derivadas de accidentes o situaciones de riesgo inminente en las que estén involucradas sustancias químicas y/o residuos peligrosos en la Comunitat Valenciana, terminando el plazo de presentación de las ofertas el día 19 de septiembre de 2016.
Valencià: Vistos els certificats expedits pels corresponents caps de Registre dels Serveis Centrals de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i els serveis territorials d'Alacant i Castelló de la conselleria esmentada, en els quals s'acredita que no ha sigut presentada cap oferta en la licitació de referència, i queda, per tant, la dita licitació deserta.
Español: Vistos los certificados expedidos por los correspondientes jefes de Registro de los Servicios Centrales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y los servicios territoriales de Alicante y Castellón de dicha conselleria, en los que se acredita que no ha sido presentada ninguna oferta en la licitación de referencia, quedando, por tanto, dicha licitación desierta.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, per delegació atorgada per Resolució 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOCV 7582, 30.07.2015), resolc: Primer Declarar deserta la licitació de l'expedient d'intervenció immediata davant de situacions d'emergència derivades d'accidents o situacions de risc imminent en què estiguen involucrades substàncies químiques i/o residus perillosos a la Comunitat Valenciana, ja que no s'ha presentat cap licitador a aquest.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, por delegación otorgada por Resolución 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOCV 7582, 30.07.2015), resuelvo: Primero Declarar desierta la licitación del expediente de intervención inmediata ante situaciones de emergencia derivadas de accidentes o situaciones de riesgo inminente en las que estén involucradas sustancias químicas y/o residuos peligrosos en la Comunitat Valenciana, al no haberse presentado ningún licitador al mismo.
Valencià: Segon Acordar l'arxivament definitiu de les actuacions i l'anul·lació del crèdit retingut per import de 72.600,00 - a càrrec del concepte 12.03.02.442.50.2 del Pressupost de Despeses de la Generalitat.
Español: Segundo Acordar el archivo definitivo de las actuaciones y la anulación del crédito retenido por importe de 72.600,00 - con cargo al concepto 12.03.02.442.50.2 del Presupuesto de Gastos de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4543) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'abril de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana un procediment per a l'avaluació i acreditació de determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en la família professional de comerç i màrqueting, per a la qualificació professional COM085_2 Activitats de venda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4543) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de abril de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana un procedimiento para la evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en la familia profesional de comercio y marketing, para la cualificación profesional COM085_2 Actividades de venta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4543 CVE Data del document : 22-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'abril de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana un procediment per a l'avaluació i acreditació de determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en la família professional de comerç i màrqueting, per a la qualificació professional COM085_2 Activitats de venda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4543 CVE Fecha del documento : 22-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de abril de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana un procedimiento para la evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en la familia profesional de comercio y marketing, para la cualificación profesional COM085_2 Actividades de venta.
Valencià: [2017/4543] Publicada la Resolució de 28 d'abril de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, en el DOGV número 8037, d'11 de maig de 2017, i advertit error, es procedeix a la seua correcció.
Español: [2017/4543] Publicada la Resolución de 28 de abril de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial en el DOGV número 8037, de 11 de mayo de 2017, y advertido error, se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 16626 se substitueix l'apartat 1, Requisits de participació, de l'annex I pel següent: «1.
Español: En la página 16626 se sustituye el apartado 1, Requisitos de participación, del anexo I por el siguiente: «1.
Valencià: Requisits de participació: Les persones que desitgen participar en el procediment hauran de complir els requisits següents: 1) Posseir la nacionalitat espanyola, haver obtingut el Certificat de Registre de Ciutadania Comunitària o la targeta de familiar de ciutadà de la Unió, o ser titular d'una autorització de residència o, de residència i treball a Espanya en vigor, en els termes establits en la normativa espanyola d'estrangeria i immigració.
Español: Requisitos de participación: Las personas que deseen participar en el procedimiento deberán cumplir los siguientes requisitos: 1) Poseer la nacionalidad española, haber obtenido el certificado de registro de ciudadanía comunitaria o la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión, o ser titular de una autorización de residencia o, de residencia y trabajo en España en vigor, en los términos establecidos en la normativa española de extranjería e inmigración.
Valencià: A més, com que s'han convocat unitats de competència d'una qualificació de nivell II. 2) Tindre 20 anys complits en el moment de realitzar la inscripció. 3) Tindre experiència laboral i/o formació relacionada amb les competències professionals que es volen acreditar: a) En el cas d'experiència laboral, cal justificar en els últims 10 anys transcorreguts abans de realitzar-se la convocatòria, almenys 3 anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades en total.
Español: Además al haberse convocado unidades de competencia de una cualificación de nivel II. 2) Tener 20 años cumplidos en el momento de realizar la inscripción, para cualificaciones de nivel II. 3) Tener experiencia laboral y/o formación relacionada con las competencias profesionales que se quieren acreditar: a) En el caso de experiencia laboral.
Valencià: b) En el cas de formació: cal justificar almenys 300 hores en els últims deu anys transcorreguts abans de realitzar-se la convocatòria.
Español: b) En el caso de formación: justificar en los últimos 10 años transcurridos antes de realizarse la convocatoria, al menos 300 horas.
Valencià: Els candidats i les candidates que reunisquen els requisits d'experiència laboral o formativa indicats anteriorment i que no puguen justificar-los per mitjà dels documents assenyalats en l'annex IV, si són majors de 25 anys, podran sol·licitar la seua inscripció provisional en el procediment.
Español: Los candidatos y las candidatas que reúnan los requisitos de experiencia laboral o formativa indicados anteriormente y que no puedan justificarlos mediante los documentos señalados en el anexo IV, si son mayores de 25 años, podrán solicitar su inscripción provisional en el procedimiento.
Valencià: En aquest cas, presentaran la justificació per mitjà d'alguna prova admesa en dret de la seua experiència laboral o aprenentatges no formals.
Español: En ese caso presentarán la justificación mediante alguna prueba admitida en derecho de su experiencia laboral o aprendizajes no formales.
Valencià: Les comissions d'admissió estudiaran la documentació i determinaran, sense perjuí dels criteris de prioritat, si és procedent la seua inscripció definitiva.
Español: Las comisiones de admisión estudiarán la documentación y determinarán, sin perjuicio de los criterios de prioridad, si procede su inscripción definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3617) Licitació número 23/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3617) Licitación número 23/2017.
Valencià: Serveis per a la captació i atracció d'inversions industrials per a la ciutat de Sagunt mitjançant el disseny, llançament i posada en funcionament d'una oficina especialitzada.
Español: Servicios para la captación y atracción de inversiones industriales para la ciudad de Sagunto mediante el diseño, lanzamiento y puesta en funcionamiento de una oficia especializada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3617 CVE Data del document : 20-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 23/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3617 CVE Fecha del documento : 20-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 23/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 23/2017.
Español: c) Número de expediente: 23/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de serveis per a la captació i atracció d'inversions industrials per a la ciutat de Sagunt mitjançant el disseny, llançament i posada en funcionament d'una oficina especialitzada, segons s'estableix en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de servicios para la captación y atracción de inversiones industriales para la ciudad de Sagunto mediante el diseño, lanzamiento y puesta en funcionamiento de una oficia especializada, según se establece en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: serà d'un any, prorrogable per un any més.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: será de un año, prorrogable por un año más.
Valencià: Durant el termini d'execució, no està prevista la revisió de preus.
Español: Durante el plazo de ejecuión, no está prevista la revisión de precios.