gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el supòsit que la documentació es presente en correus, es presentarà en un sobre obert, per tal que en la capçalera del primer full del document que es desitge enviar, es facen constar, amb claredat, el nom de l'oficina, i la data, el lloc l'hora i minut d'admissió.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en correos, se presentará en sobre abierto, con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiera enviar, se hagan constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y minuto de su admisión.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents establits en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, tot assenyalant que, cas de no fer-ho, s'entendrà que desistix de la petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/l999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quarta Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President: el director general del Llibre i Biblioteques.
Español: Cuarta Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: el director general del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: El cap del Servici del Llibre.
Español: Vocales: El jefe del Servicio del Libro.
Valencià: El cap del Servici d'Arxius, de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica.
Español: El jefe del Servicio de Archivos, de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica.
Valencià: Secretària: la cap de la Secció del Llibre.
Español: Secretaria: la jefa de la Sección del Libro.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades segons els criteris establits en el punt tres del present apartat i en la base quinta i elaborarà una proposta d'adjudicació de les ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre i Biblioteques, el qual dictarà per delegació una resolució que serà notificada a l'editor beneficiari.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en el punto tres de este apartado y en la base quinta y elaborará una propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro y Bibliotecas, el cual dictará por delegación una Resolución que será notificada al editor beneficiario.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les instàncies, no s'aprova la resolució corresponent i es realitza la notificació als interessats, es considerarà que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias, no se aprueba la resolución correspondiente y se realiza la notificación a los interesados, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas.
Valencià: Resolució de les sol·licituds d'ajuda a) Finalitzat el termini de recepció de les sol·licituds, la Comissió Tècnica de Valoració valorarà la subvenció econòmica que correspon a cadascun dels títols presentats, segons els criteris establits en la base primera de la present convocatòria.
Español: Resolución de las solicitudes de ayuda a) Finalizado el plazo de recepción de solicitudes la Comisión Técnica de Valoración valorará la subvención económica que corresponde a cada título presentado según los criterios establecidos en la base primera de la presente convocatoria.
Valencià: Este títol, sempre que complisca els requisits sobre el depòsit legal indicats en la base primera, apartat a, podrà tornar a presentar-se en la convocatòria de l'any següent per a completar el nombre d'exemplars pendents de subvenció.
Español: Dicho título, siempre que cumpla los requisitos en torno al depósito legal indicados en la base primera, apartado a, podrá volverse a presentar en la convocatoria del año siguiente para completar el número de ejemplares pendientes de subvención.
Valencià: Forma de pagament i obligacions dels beneficiaris: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, després d'haver notificat la Resolució als editors interessats i de comprovar les obligacions dels beneficiaris, que són les següents: a) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides.
Español: Forma de pago y obligaciones de los beneficiarios: El pago se efectuará de una sola vez, después de notificar la Resolución a los editores interesados y de comprobar las obligaciones de los beneficiarios que son las siguientes: a) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: b) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Novena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es detecten indicis d'una obtenció, ús o destinació incorrectes de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis.
Español: Novena Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/775) ACORD de 12 de desembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a l'apartat F de la modificació número 3 del pla general, relativa a canvi d'ús d'una parcel·la dotacional docent per ús infraestructures al municipi d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/775) ACUERDO de 12 de diciembre de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al apartado F de la modificación número 3 del plan general, relativa a cambio de uso de una parcela dotacional docente por uso infraestructuras en el municipio de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/775 CVE Data del document : 12-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme ACORD de 12 de desembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a l'apartat F de la modificació número 3 del pla general, relativa a canvi d'ús d'una parcel·la dotacional docent per ús infraestructures al municipi d'Almassora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/775 CVE Fecha del documento : 12-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almassora plan de urbanismo ACUERDO de 12 de diciembre de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al apartado F de la modificación número 3 del plan general, relativa a cambio de uso de una parcela dotacional docente por uso infraestructuras en el municipio de Almazora.
Valencià: [2004/F775] Vist l'expedient relatiu a la lletra F de la modificació número 3 del Pla General d'Almassora, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2004/F775] Visto el expediente relativo a la letra F de la modificación número 3 del Plan General de Almazora, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 28 d'octubre de 2003 va adoptar, en relació amb la modificació número 3 del Pla General d'Almassora, el següent acord: 1r.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 28 de octubre de 2003 adoptó, en relación con la modificación número 3 del Plan General de Almazora, el siguiente acuerdo: 1º.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació número 3 del Pla General d'Almassora en els apartats A, C i D. 2n.
Español: Aprobar definitivamente la modificación número 3 del Plan General de Almazora en los apartados A, C y D. 2º.
Valencià: Informar favorablement la modificació número 3 del Pla General d'Almassora, respecte als apartats B i E d'aquesta. 3r.
Español: Informar favorablemente la modificación número 3 del Plan General de Almazora, respecto a los apartados B y E de la misma. 3º.
Valencià: Elevar proposta d'aprovació definitiva al conseller de Territori i Habitatge, de la modificació número 3 del Pla general d'Almassora, respecte als apartats B i E d'aquesta. 4t.
Español: Elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Territorio y Vivienda, de la modificación número 3 del Plan General de Almazora, respecto a los apartados B y E de la misma. 4º.
Valencià: Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació número 3 del Pla General d'Almassora en l'apartat F, fins que s'arbitre una solució consensuada amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que remoga els obstacles que qüestionen la seua aprovació.
Español: Suspender la aprobación definitiva de la modificación número 3 del Plan General de Almazora en su apartado F, hasta tanto se arbitre una solución consensuada con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que remueva los obstáculos que cuestionan su aprobación.
Valencià: En data 31 d'octubre de 2003 va tindre entrada informe de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que va ser emés en sentit favorable a la proposta de segregació de part d'una parcel·la de destinació docent i en concret al canvi de 88,81 metres quadrats d'aquesta parcel·la, pel de sòl dotacional infraestructures, considerant-se la parcel·la dotacional docent resultant suficient per a cobrir les necessitats d'aquest centre educatiu.
Español: En fecha 31 de octubre de 2003 tuvo entrada informe de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que fue emitido en sentido favorable a la propuesta de segregación de parte de una parcela de destino docente y en concreto al cambio de 88,81 metros cuadrados de esta parcela, por el de suelo dotacional infraestructuras, considerándose la parcela dotacional docente resultante suficiente para cubrir las necesidades de este centro educativo.
Valencià: La documentació aportada consisteix en memòria descriptiva i justificativa, normes urbanístiques i plànols d'ordenació modificats.
Español: La documentación aportada consiste en memoria descriptiva y justificativa, normas urbanísticas y planos de ordenación modificados.
Valencià: L'objecte de la modificació en l'apartat F, consisteix a disposar l'ús DOT-INF d'infraestructures en una porció de sòl destinat a dotació docent amb la finalitat d'albergar un centre de transformació elèctrica, necessari per a la zona.
Español: El objeto de la modificación en su apartado F consiste en disponer el uso DOT-INF de infraestructuras en una porción de suelo destinado a dotación docente con la finalidad de albergar un centro de transformación eléctrica, necesario para la zona.
Valencià: El còmput de superfícies abans i després de la modificació és el següent: Planejament Modificació vigent proposada DOT-DOC-33A 8.633,95 m² 8.545,14 m² DOT-INF 0 m² 88,81 m² Quart.
Español: El cómputo de superficies antes y después de la modificación el siguiente: Planeamiento Modificación vigente propuesta DOT-DOC-33A 8.633,95 m² 8.545,14 m² DOT-INF 0 m² 88,81 m² Cuarto.
Valencià: En data 23 de juliol de 2003, es va sol·licitar per aquest servei territorial, informe a la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per raó del que estableix l'article 172.3 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, que assenyala «la modificació de la qualificació de parcel·les la destinació precedent de les quals haja sigut l'ús docent o sanitari.
Español: En fecha 23 de julio de 2003, se solicitó por este servicio territorial, informe a la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en virtud de lo establecido en el artículo 172.3 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, que señala «la modificación de la calificación de parcelas cuyo destino precedente haya sido el uso docente o sanitario.
Valencià: requerirà informe previ de la conselleria competent en raó de la matèria», havent-se emés en data 31 d'octubre de 2003 en sentit favorable.
Español: requerirá informe previo de la conselleria de competente en razón de la materia», habiéndose emitido en fecha 31 de octubre de 2003 en sentido favorable.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que disposa l'article 38 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la documentació està completa, a l'efecte del compliment del que estableix l'article 27 del mateix text legal.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo dispuesto en el artículo 38 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y la documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 del mismo texto legal.
Valencià: Respecte a l'apartat F, que va ser objecte de suspensió en la seua aprovació definitiva en sessió celebrada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 28 d'octubre de 2003 i en el qual es produeix la disminució en 88,81 metres quadrats de sòl de destinació docent que es proposa siga d'ús dotacional infraestructures, amb la finalitat d'albergar un centre de transformació elèctrica necessari per a la zona, cal indicar que s'ha rebut informe favorable de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual cosa s'han remogut els obstacles que impedien la seua aprovació i en conseqüència, procedeix en compliment del que assenyala l'article 41 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aprovar definitivament l'apartat F de la modificació número 3 del Pla General d'Almassora.
Español: Respecto al apartado F, que fue objeto de suspensión en su aprobación definitiva en sesión celebrada por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 28 de octubre de 2003 y en el que se produce la disminución en 88,81 metros cuadrados de suelo de destino docente que se propone sea de uso dotacional infraestructuras, con la finalidad de albergar un centro de transformación eléctrica necesario para la zona, cabe indicar que se ha recibido informe favorable de la Conselleria de Cultura y Educación, por lo que se han removido los obstáculos que impedían su aprobación y en consecuencia, procede en cumplimiento de lo señalado en el artículo 41 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, aprobar definitivamente el apartado F de la modificación número 3 del Plan General de Almazora.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació número 3 del Pla General d'Almassora en el seu apartat F.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 3 del Plan General de Almazora en su apartado F.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de desembre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 12 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/2048) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada, del sector Moli-Foc, classificat en les vigents normes subsidiàries del municipi de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/2048) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada, del sector Moli-Foc, clasificado en las vigentes normas subsidiarias del municipio de Mutxamel.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2048 CVE Data del document Organisme emissor : Ederco Construcciones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada, del sector Moli-Foc, classificat en les vigents normes subsidiàries del municipi de Mutxamel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ederco Construcciones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada, del sector Moli-Foc, clasificado en las vigentes normas subsidiarias del municipio de Mutxamel.
Valencià: En aplicació de l'establert en l'article 48.1.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el referit programa per al desenvolupament d'actuació integrada, amb tota la seva documentació annexa, a informació pública per termini de vint dies hàbils, a contar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el articulo 48.1.C) de la Ley Reguladora de la Actuación Urbanística, se somete el referido programa para el desarrollo de actuación integrada, con toda su documentación anexa, a información pública por plazo de veinte días hábiles, a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'expressat termini, com a interessats podreu formular qualssevol al·legació que estimeu convenient, en els terminis previstos en l'esmentada Llei 6/1994, a tal efecte podreu consultar l'expedient dipositat a la notaria del Sr.
Español: Durante el expresado plazo, usted como interesado podrá formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, en los términos previstos en la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto podrá consultarse el expediente depositado en la Notaria de D.
Valencià: Fernando Salvador Campderá, en l'Avinguda Carlos Soler número 13, 1r A, de Mutxamel (Alacant), telèfon: 965.95.52.03-965.95.54.55, els dies hàbils en horari de 10,00 a 13,00 hores, on podreu obtenir una còpia de l'acta de protocol del PDAI i del propi PDAI, o sol·licitar l'exhibició de tot el document.
Español: Fernando Salvador Campderá, sita en la avenida Carlos Soler número13, 1ºA, de 03110 Mutxamel (Alicante), teléfono: 965.95.52.03-965.95.54.55, los días hábiles en horario de 10,00 a 13,00 horas, pudiendo obtener copia del acta de protocolo del PDAI y del propio PDAI, o solicitar que se le exhiba todo ello.