gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta presència l'organitzarà cada professor, de manera que quede garantida la presència directa de l'estudiant sota la seua supervisió en les seues tasques assistencials durant les hores requerides pel pla d'estudis vigent conforme a la planificació docent aprovada pel Departament i amb els límits establerts a l'acord de dedicació del professorat associat de Ciències de la Salut aprovat per Mesa Negociadora el 8 de juliol de 2005 i ratificat pel Consell de Govern el 18 de juliol de 2005.
Español: Esta presencia la organizará cada profesor, de manera que quede garantizada la presencia directa del estudiante bajo su supervisión en sus tareas asistenciales durante las horas requeridas por el plan de estudios vigente conforme a la planificación docente aprobada por el Departamento y con los límites establecidos en el acuerdo de dedicación del profesorado asociado de Ciencias de la Salud aprobado por Mesa Negociadora el 8 de julio de 2005 y ratificado por el Consejo de Gobierno el 18 de julio de 2005.
Valencià: Quant a la resta d'hores de presència dels estudiants a la unitat, el professor podrà disposar activitats complementàries.
Español: En cuanto al resto de horas de presencia de los estudiantes en la unidad, el profesor podrá disponer actividades complementarias.
Valencià: Els professors associats participaran en l'avaluació dels estudiants en els termes establerts pels Departaments i la normativa acadèmica general.
Español: Los profesores asociados participarán en la evaluación de los estudiantes en los términos establecidos por los Departamentos y la normativa académica general.
Valencià: Règim de dedicació: D'acord amb l'art. 4, base 13a, 2.c] Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, els professors associats assistencials de ciències de la salut desenvoluparan «el conjunt de les seues activitats docents i assistencials en una mateixa jornada.
Español: Régimen de dedicación: De acuerdo con el art. 4, base 13ª, 2.c] Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, los profesores asociados asistenciales de ciencias de la salud desarrollarán «el conjunto de sus actividades docentes y asistenciales en una misma jornada.
Valencià: La dedicació horària de tal personal serà la següent: a) Fins a un màxim de tres hores setmanals exclusivament docents, si tinguera encomanada aquesta activitat durant el període lectiu.
Español: La dedicación horaria de dicho personal será la siguiente: a) Hasta un máximo de tres horas semanales exclusivamente docentes, si tuviera encomendada esta actividad durante el período lectivo.
Valencià: c) La resta de les hores de la jornada setmanal legalment establida es dedicarà a l'activitat assistencial, en la que quedaran incloses les hores de docència pràctica; aquesta implicarà la responsabilitat directa del professor en l'aprenentatge clínic dels alumnes que li siguen assignats».
Español: c) El resto de las horas de la jornada semanal legalmente establecida se dedicará a la actividad asistencial, en la que quedarán incluidas las horas de docencia práctica, ésta implicará la responsabilidad directa del profesor en el aprendizaje clínico de los alumnos que le sean asignados».
Valencià: Quant a la distribució de les hores lectives derivades d'aquest precepte, entre les docents i les docents-assistencials, conforme a la disposició transitòria 5ª del Decret 174/2002, de la Generalitat Valenciana, «el consell de govern de la universitat fixarà les obligacions lectives d'estos professors».
Español: En cuanto a la distribución de las horas lectivas derivadas de este precepto, entre las docentes y las docentes-asistenciales, conforme a la disposición transitoria 5ª del Decreto 174/2002, de la Generalitat Valenciana, «el consejo de gobierno de la universidad fijará las obligaciones lectivas de estos profesores».
Valencià: En el cas que, d'acord amb la planificació docent dels Departaments aprovada pel Consell de Govern, el professor només haja de desenvolupar docència assistencial, s'aplicarà per a determinar la seua dedicació el protocol annex i l'acord de la Mesa Negociadora de la Universitat de València de 8 de juliol de 2005, ratificat pel Consell de Govern de 18 de juliol de 2005.
Español: En el caso que, de acuerdo con la planificación docente de los Departamentos aprobada por Consejo de Gobierno, el profesor nada más deba desarrollar docencia asistencial, se aplicará para determinar su dedicación el protocolo anexo y el acuerdo de la Mesa Negociadora de la Universidad de Valencia de 8 de julio de 2005, ratificado por el Consejo de Gobierno de 18 de julio de 2005.
Valencià: Retribucions integres anuals: 3.054,00 euros.
Español: Retribuciones integras anuales: 3.054,00 euros.
Valencià: Quant a l'abonament de pagues extraordinàries s'aplicarà el que disposa l'article 7.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre d'incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.ANNEX IV Criteris generals d'avaluació per a places de professor associat del concert entre la universitat de valència i les institucions sanitàries 1.
Español: En cuanto al abono de pagas extraordinarias se aplicará lo que dispone el articulo 7.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre de incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.ANEXO IV Criterios generales de evaluación para plazas de profesor asociado del concierto entre la universitat de valència y las instituciones sanitarias 1.
Valencià: Expedient acadèmic (màxim 10 punts): Nota mitjana (exceptuant les assignatures següents: FEN, Deontologia, Idioma i Educació Física) aprovat = 1 punt, notable = 2, excel·lent = 3, matrícula d'honor = 4 Grau de llicenciatura = 1 punt.
Español: - Expediente académico (máximo 10 puntos): Nota media (exceptuando las asignaturas siguientes: FEN, Deontología, Idioma y Educación Física) aprobado = 1 punto, notable = 2, excelente = 3, matrícula de honor = 4 Grado de licenciatura = 1 punto.
Valencià: Premi extraordinari = 6 punts Per a Diplomats: cursos de formació de postgrau en centres de la Universitat o amb capacitat docent reconeguda: fins a 7 punts.
Español: Premio extraordinario = 6 puntos Para Diplomados: cursos de formación de postgrado en centros de la Universitat o con capacidad docente reconocida: hasta 7 puntos.
Valencià: Premi extraordinari = 2 punts 2.
Español: Premio extraordinario = 2 puntos 2.
Valencià: Tasca assistencial (màxim 20 punts): Fins a un 1,25 punts per any de tasca assistencial en l'especialitat corresponent al perfil de la plaça a què es concursa, fins a un màxim de 10 anys.
Español: Función asistencial (máximo 20 puntos): Hasta unos 1,25 puntos por año de función asistencial en la especialidad correspondiente al perfil de la plaza a que se concursa, hasta un máximo de 10 años.
Valencià: Per a Diplomats: Fins a 2 punts per any fins a un màxim de 10 anys.
Español: Para Diplomados: Hasta 2 puntos por año hasta un máximo de 10 años.
Valencià: La comissió de selecció podrà sol'licitar un informe motivat a les institucions sanitàries per tal d'avaluar la tasca assistencial dels candidats. 3.
Español: La comisión de selección podrá solicitar un informe motivado a las instituciones sanitarias para evaluar la función asistencial de los candidatos. 3.
Valencià: Experiència docent (màxim 10 punts): Fins un punt per any com a professor associat o fins a 0,9 punts per any com a col'laborador docent, certificat pel departament universitari corresponent.
Español: Experiencia docente (máximo 10 puntos): Hasta un punto por año como profesor asociado o hasta 0,9 puntos per año como colaborador docente, certificado por el departamento universitario correspondiente.
Valencià: L'experiència docent dels candidats que hagen sigut associats o col'laboradors s'avaluarà d'acord amb l'informe emès pel departament. 4.
Español: La experiencia docente de los candidatos que hayan sido asociados o colaboradores se evaluará de acuerdo con el informe emitido por el departamento. 4.
Valencià: Altres treballs d'investigació = fins 8 punts. 5.
Español: Otros trabajos de investigación = Hasta 8 puntos. 5.
Valencià: Només es valoraran els mèrits relacionats amb l'especialitat i tipus d'unitat de la plaça a què es concursa, acreditats degudament.
Español: Únicamente se valorarán los méritos relacionados con la especialidad y tipo de unidad de la plaza a que se concursa, acreditados debidamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4092) ORDE de 28 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat "Athenea", d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4092) ORDEN de 28 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado "Athenea", de Elche (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/4092 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elx cessament d'activitat centre d'ensenyament ensenyament privat ensenyament primari L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre docent privat "Athenea", número de codi 03014411, situat al carrer Hilarión Eslava, 5-7, d'Elx (Alacant), per la qual sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/4092 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elche cese de actividad centro de enseñanza enseñanza privada enseñanza primaria El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente privado "Athenea", número de código 03014411, sito en la calle Hilarión Eslava, 5-7, de Elche (Alicante), por la que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, s'hi ha unit la documentació exigida i hi consta l'informe corresponent de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, se ha unido la documentación exigida y consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: El centre deixà d'impartir, a partir del curs 2000/2001, els ensenyaments de Formació Professional Específica, per als quals està autoritzat per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport d'11 de setembre de 1998, tal com informa la Inspecció Educativa.
Español: El centro dejó de impartir, a partir del curso 2000/2001, las enseñanzas, de Formación Profesional Específica para las que está autorizado por Orden de la Conselleria de Cultura Educación y Deporte de 11 de septiembre de 1998, según informa la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11479) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança, per a l'any 2007, ajudes que gestiona l'Àrea de Foment i Garantia Agrària per al foment del cultiu en comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11479) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2007 ayudas que gestiona el Área de Fomento y Garantía Agraria para el fomento del cultivo en común.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/11479 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * sector agrari suport econòmic explotació agrària agricultor ajuda a l'agricultura ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança, per a l'any 2007, ajudes que gestiona l'Àrea de Foment i Garantia Agrària per al foment del cultiu en comú.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/11479 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * sector agrario apoyo económico explotación agraria agricultor ayuda a la agricultura ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2007 ayudas que gestiona el Área de Fomento y Garantía Agraria para el fomento del cultivo en común.
Valencià: [2007/11479] L'Orde d'1 de febrer de 2006, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen ajudes per al foment del cultiu i l'explotació en comú de les plantacions de cítrics i altres espècies llenyoses establix en l'apartat 3.1 de l'article 8 determinades ajudes a aquelles agrupacions per al cultiu o l'explotació en comú que realitzen les pràctiques culturals recollides en l'annex 11 de l'esmentada orde dirigides a la conservació del medi natural.
Español: [2007/11479] La Orden de 1 de febrero de 2006, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan ayudas para el fomento del cultivo y explotación en común de las plantaciones de cítricos y otras especies leñosas establece en el apartado 3.1 del artículo 8 determinadas ayudas a aquellas agrupaciones para el cultivo o la explotación en común que realicen las prácticas culturales recogidas en el anejo 11 de dicha Orden dirigidas a la conservación del medio natural.
Valencià: En el mateix apartat s'indica que este tipus d'ajudes es podran percebre, pels beneficiaris, a partir de la finalització del primer cicle productiu en què s'hagen aplicat les esmentades mesures, i es complirà eixe cicle, per a les sol·licituds efectuades en la convocatòria de l'any 2006, a finals d'agost de l'any 2007, data en què els cítrics i les espècies llenyoses de la Comunitat Valenciana conclouen la seua campanya de producció.
Español: En el mismo apartado se indica que este tipo de ayudas podrán percibirse por los beneficiarios a partir de la finalización del primer ciclo productivo en el que se hayan aplicado dichas medidas, cumpliéndose ese ciclo, para las solicitudes efectuadas en la convocatoria del año 2006, a finales de agosto del año 2007, fecha en la que los cítricos y las especies leñosas de la Comunidad Valenciana concluyen su campaña de producción.
Valencià: La disposició addicional primera de l'esmentada Orde d'1 de febrer de 2006 establix que les subvencions per a l'aplicació de tècniques de cultiu respectuoses amb el medi ambient, a les quals s'està fent referència, es concediran a càrrec del capítol 4, del programa 714.20 dels pressupostos de la Generalitat i que les seues quanties màximes es faran públiques anualment d'acord amb les propostes corresponents a cada exercici.
Español: La disposición adicional primera de la mencionada Orden de 1 de febrero de 2006 establece que las subvenciones para la aplicación de técnicas de cultivo respetuosas con el medio ambiente, a las que se está haciendo referencia, se concederán con cargo al capítulo 4 del programa 714.20 de los presupuestos de la Generalitat y que sus cuantías máximas se harán públicas anualmente de acuerdo con las propuestas correspondientes a cada ejercicio.
Valencià: L'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix, així mateix, que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvenció que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige asimismo que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvención que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos extrems depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2007.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de la subsecretària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Primer 1.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Subsecretaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Primero 1.
Valencià: L'import de les ajudes convocades per mitjà de l'Orde d'1 de febrer de 2006, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que finança els gastos derivats de l'aplicació de tècniques de cultiu respectuoses amb el medi ambient previstes en l'apartat 3.1, de l'article 8 de l'esmentada orde, i que van ser sol·licitades d'acord amb els terminis previstos en esta, ascendix a 3.300.000 euros, consignats en la línia de subvenció T4719, capítol 4 del programa 714.20, Foment i Garantia Agrària. 2.
Español: El importe de las ayudas convocadas mediante la Orden de 1 de febrero de 2006, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que financia los gastos derivados de la aplicación de técnicas de cultivo respetuosas con el medio ambiente contempladas en el apartado 3.1 del artículo 8 de la mencionada Orden, y que fueron solicitadas de acuerdo con los plazos previstos en la misma, asciende a 3.300.000 euros, consignados en la línea de subvención T4719, capítulo 4, del programa 714.20: Fomento y garantía agraria. 2.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà de l'Orde d'1 de febrer de 2006, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es resoldran a favor dels beneficiaris que les hagueren sol·licitat en l'any 2006 i que en l'any 2007 finalitze el període de compromisos que els dóna dret al cobrament i que acrediten el seu compliment d'acord amb les bases reguladores de les ajudes, dins de la consignació pressupostària establida en el punt anterior.
Español: Las ayudas convocadas mediante la Orden de 1 de febrero de 2006, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se resolverán a favor de los beneficiarios que las hubieran solicitado en el año 2006 y que en el año 2007 finalice el periodo de compromisos que les da derecho al cobro y que acrediten su cumplimiento conforme a las bases reguladoras de las ayudas, dentro de la consignación presupuestaria establecida en el punto anterior.
Valencià: Segon El règim de recursos que procedix és el recurs de reposició davant de la consellera, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo El régimen de recursos que procede es el Recurso de Reposición ante la consellera, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien directamente recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/2955) Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/2955) Información publica de la modificación puntual número 12 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5491 Data del DOGV : 17-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5491 Fecha DOGV : 17-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2955 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local En la sessió celebrada pel Ple de la corporació, el dia 30 de gener de 2007, es va adoptar l'acord de: 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2955 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local En sesión celebrada por el Pleno de la corporación, el día 30 de enero de 2007, se adoptó el acuerdo de: 1.