gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El calendari per a les proves d'ingrés en el primer curs s'ajustarà als terminis següents: a) Inscripció: des de les 09.00 hores del 18 de maig fins a les 15.00 hores del 25 de maig de 2020.
Español: El calendario para las pruebas de ingreso en el primer curso se ajustará a los siguientes plazos: a) Inscripción: desde las 09:00 horas del 18 de mayo hasta las 15:00 horas del 25 de mayo de 2020.
Valencià: b) Realització de les proves: del 2 al 18 de setembre de 2020.
Español: b) Realización de las pruebas: del 2 al 18 de septiembre de 2020.
Valencià: Quant a les proves d'accés a un curs diferent del primer, el calendari serà el següent: a) Inscripció: des de les 09.00 hores del 18 de maig fins a les 15.00 hores del 25 de maig de 2020.
Español: En cuanto a las pruebas de acceso a un curso diferente del primero, el calendario será el siguiente: a) Inscripción: desde las 09:00 horas del 18 de mayo hasta las 15:00 horas del 25 de mayo de 2020.
Valencià: La primera convocatòria anual de les proves d'accés, tant al primer curs com a un curs diferent del primer, es regirà segons el calendari següent: a) Inscripció: des de les 09.00 hores de l'1 de juny fins a les 15.00 hores del 9 de juny de 2020.
Español: La primera convocatoria anual de las pruebas de acceso, tanto al primer curso como a un curso diferente del primero, se regirá según el siguiente calendario: a) Inscripción: desde las 09:00 horas del 1 de junio hasta las 15:00 horas del 9 de junio de 2020.
Valencià: b) Realització de la prova: de l'1 de juliol al 10 de juliol de 2020. 2.
Español: b) Realización de la prueba: del 1 de julio al 10 de julio de 2020. 2.
Valencià: La segona convocatòria anual tindrà el calendari següent: a) Inscripció: des de les 09.00 hores del 15 de juliol fins a les 15.00 hores del 21 de juliol de 2020.
Español: La segunda convocatoria anual tendrá el siguiente calendario: a) Inscripción: desde las 09:00 horas del 15 de julio hasta las 15:00 horas del 21 de julio de 2020.
Valencià: b) Realització de les proves: del 3 al 18 de setembre de 2020.
Español: b) Realización de las pruebas: del 3 al 18 de septiembre de 2020.
Valencià: L'adreça web de l'aplicació serà accessible des de l'apartat d'Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, o directament mitjançant aquests enllaços: Ensenyaments elementals: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15946 Ensenyaments professionals: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17074 Una vegada emplenada i registrada la sol·licitud telemàtica, aquesta quedarà arxivada, com a documentació per a poder realitzar les respectives proves d'ingrés i/o accés, en el conservatori o conservatoris on desitgen realitzar les esmentades proves, assumint les condicions en referència a la veracitat de tota la documentació enviada.
Español: La dirección web de la aplicación será accesible desde el apartado de Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, o directamente a través de los siguientes enlaces: Enseñanzas elementales: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15946 Enseñanzas profesionales: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17074 Una vez rellenada y registrada la solicitud telemática, esta quedará archivada, como documentación para poder realizar las respectivas pruebas de ingreso y/o acceso, en el conservatorio o conservatorios donde deseen realizar las mencionadas pruebas, asumiendo las condiciones en referencia a la veracidad de toda la documentación enviada.
Valencià: A més, tot l'alumnat que vaja a realitzar la prova, o si és el cas mares/pares o tutors legals, hauran de portar la justificació del registre d'enviament de la sol·licitud, generada del procés telemàtic, junt amb els originals de tota la documentació, el dia de l'examen (per a poder ser acarada per part del personal del conservatori).
Español: Además, todo el alumnado que vaya a realizar la prueba, o en su caso, madres/padres o tutores legales de los mismos, tendrán que llevar la justificación del registro de envío de la solicitud, generada del proceso telemático, junto con todos los originales de la documentación, el día del examen (para poder ser cotejada por el personal del conservatorio).
Valencià: En el cas de famílies on els progenitors no estiguen convivint per motius de separació, divorci o situació anàloga, la signatura dels dos no serà necessària en el moment de la inscripció telemàtica, però sí que hauran de portar aquest document signat pels dos progenitors, el dia de la realització de la prova juntament amb tota la documentació per a la seua comprovació.
Español: En el caso de familias donde los progenitores no estén conviviendo por motivos de separación, divorcio o situación análoga, la firma de los dos no será necesaria en el momento de la inscripción telemática, pero sí deberán llevar dicho documento firmado por los dos progenitores, el día de la realización de la prueba junto con toda la documentación para su comprobación.
Valencià: Això també es farà extensible al moment de formalització de matrícula i, en aquest cas, sí que es requerirà totes dues signatures.
Español: Esto también se hará extensible al momento de formalización de matrícula, en cuyo caso, sí se requerirá ambas firmas.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'inscripció, els conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments artístics professionals de Música i de Dansa faran públiques les llistes provisionals dels alumnes el dia 22 de juny, en el cas dels ensenyaments elementals de Música i de Dansa; en el cas dels ensenyaments professionals, el dia 15 de juny per a la primera convocatòria, i el dia 27 de juliol per a la segona convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de inscripción, los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas artísticas profesionales de Música y de Danza harán públicas las listas provisionales de los alumnos el día 22 de junio, en el caso de las enseñanzas elementales de Música y de Danza; en el caso de las enseñanzas profesionales, el día 15 de junio para la primera convocatoria, y el día 27 de julio para la segunda convocatoria.
Valencià: Així mateix, els candidats que hagen detectat errors en les seues dades hauran de comunicar-ho a la secretaria del centre per escrit en el mateix termini, perquè siguen esmenats.
Español: Así mismo, los candidatos que hayan detectado errores en sus datos deberán comunicarlo a la secretaría del centro por escrito en el mismo plazo, para su corrección.
Valencià: ) les llistes definitives dels alumnes inscrits en les proves d'ingrés i/o d'accés a ensenyaments elementals i professionals de Música i de Dansa, en els conservatoris d'ensenyaments artístics professionals de Música i de Dansa, en les dates següents: Ensenyaments elementals: el dia 26 de juny de 2020.
Español: ) las listas definitivas de los alumnos inscritos en las pruebas de ingreso y/o de acceso a enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza, en los conservatorios de enseñanzas artísticas profesionales de Música y de Danza, en las siguientes fechas: Enseñanzas elementales: el día 26 de junio de 2020.
Valencià: Primera convocatòria d'ensenyaments professionals: el dia 19 de juny de 2020.
Español: Primera convocatoria de enseñanzas profesionales: el día 19 de junio de 2020.
Valencià: Segona convocatòria d'ensenyaments professionals: el dia 31 de juliol de 2020. 4.
Español: Segunda convocatoria de enseñanzas profesionales: el día 31 de julio de 2020. 4.
Valencià: En el cas que alguna de les convocatòries no es realitzara per part d'aquests centres, tenint autoritzat l'ensenyament, el titular o la direcció d'aquests haurà d'informar sobre aquesta situació de forma fonamentada la direcció territorial d'Educació pertinent.
Español: En el supuesto de que alguna de las convocatorias no se realizara por parte de estos centros, teniendo autorizada la enseñanza, el titular o dirección del mismo tendrá que informar sobre esta situación de forma fundamentada a la dirección territorial de Educación pertinente.
Valencià: h) Drets: la persona interessada pot exercitar els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les següents vies: Tràmit electrònic que es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria www.ceice.gva.es, en l'apartat Registre de tractament de dades.
Español: h) Derechos: La persona interesada puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación al tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las siguientes vías: Trámite electrónico que se puede consultar en la página web de la Conselleria www.ceice.gva.es, en el apartado Registro de tratamiento de datos.
Valencià: Enviant la petició a qualsevol de les adreces següents: Postal: avinguda de Campanar, 32.46015 València Electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es De manera presencial, aportant la sol·licitud corresponent a través del registre.
Español: Enviando la petición a cualquiera de las siguientes direcciones: Postal: Avenida de Campanar, 32. 46015 València Electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es De forma presencial, aportando la solicitud correspondiente a través del registro.
Valencià: Més informació sobre el tractament de dades personals consultant el Registre de Tractament de Dades en www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades Sisé.
Español: Más información sobre el tratamiento de datos personales, consultando el Registro de Tratamiento de Datos en www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Sexto.
Valencià: Difusió i supervisió Les direccions dels conservatoris i centres autoritzats i la Inspecció d'Educació vetlaran pel compliment de tots els preceptes continguts en aquesta resolució i informaran sobre el contingut d'aquesta norma els diferents membres de la comunitat educativa.
Español: Difusión y supervisión Las direcciones de los conservatorios y centros autorizados y la Inspección de Educación velarán por el cumplimiento de todos los preceptos contenidos en la presente resolución e informarán sobre el contenido de la misma a los diferentes miembros de la comunidad educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8721, del 20-01-2020 (2020/273) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent als municipis de la Comunitat Valenciana, a càrrec del pressupost de l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8721, del 20-01-2020 (2020/273) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8721 Data del DOGV : 20-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8721 Fecha DOGV : 20-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/273 CVE Data del document : 08-01-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent als municipis de la Comunitat Valenciana, a càrrec del pressupost de l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/273 CVE Fecha del documento : 08-01-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Valencià: [2020/273] Per mitjà del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara endavant, IVACE), en el qual es reconeixen com a funcions pròpies, entre altres, l'anàlisi, assessorament i execució de mesures en matèria de conservació, estalvi i diversificació energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament energètic.
Español: [2020/273] Por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante IVACE), en el que se reconocen como funciones propias, entre otras, el análisis, asesoramiento y ejecución de medidas en materia de conservación, ahorro y diversificación energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro energético.
Valencià: L'Ordre 9/2017, de 5 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'IVACE en matèria d'estalvi i eficiència energètica, complint el que es disposa en l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: La Orden 9/2017, de 5 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas del IVACE en materia de ahorro y eficiencia energética, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: Per això i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i en virtut del que s'estableix en l'article 3 de l'Ordre 9/2017, de 5 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'IVACE en matèria d'estalvi i eficiència energètica, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, y en virtud de lo establecido en el artículo 3 de la Orden 9/2017, de 5 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del IVACE en materia de ahorro y eficiencia energética, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) amb la finalitat de facilitar als municipis de la Comunitat Valenciana el finançament per a la realització de projectes de la renovació dels sistemes d'enllumenat públic exterior amb criteris d'estalvi i eficiència energètica, a càrrec del pressupost de l'IVACE de l'exercici 2020. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) con el fin de facilitar a los municipios de la Comunitat Valenciana la financiación para la realización de proyectos de la renovación de los sistemas de alumbrado público exterior con criterios de ahorro y eficiencia energética, con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2020. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per l'Ordre 9/2017, de 5 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'estalvi i eficiència energètica, publicades en el DOGV número 8035, de 9 de maig de 2017; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en allò no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 9/2017, de 5 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de ahorro y eficiencia energética, publicadas en el DOGV núm. 8035, de 9 de mayo de 2017; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: Les actuacions susceptibles de suport hauran de complir així mateix, les condicions següents: Reduir el consum d'energia elèctrica en, almenys, un 30 %.
Español: Las actuaciones apoyables deberán asimismo cumplir con las siguientes condiciones: Reducir el consumo de energía eléctrica en, al menos, un 30 %.
Valencià: Qualsevol proposta que implique la modificació d'una lluminària ja instal·lada adaptant-la a tecnologia LED, haurà de complir i justificar documentalment els criteris establits en el document «Requisits tècnics exigibles per a lluminàries amb tecnologia LED d'enllumenat exterior» elaborat per l'IDAE i el Comité Espanyol d'Il·luminació.
Español: Cualquier propuesta que implique la modificación de una luminaria ya instalada adaptándola a tecnología LED, deberá cumplir y justificar documentalmente los criterios establecidos en el documento «Requerimientos técnicos exigibles para luminarias con tecnología LED de alumbrado exterior» elaborado por el IDAE y el Comité Español de Iluminación.
Valencià: El rendiment mínim de les noves lluminàries serà sempre concorde al tipus de via i en cap cas inferior al 55 %.
Español: El rendimiento mínimo de las nuevas luminarias será siempre acorde al tipo de vía y en ningún caso inferior al 55 %.
Valencià: Així mateix, els canvis realitzats en llums i lluminàries hauran de permetre, almenys, l'aplicació dels sistemes de regulació existents abans de realitzar les renovacions. 2.
Español: Asimismo, los cambios realizados en lámparas y luminarias deberán permitir la aplicación de, al menos, los sistemas de regulación existentes antes de realizar las renovaciones. 2.
Valencià: Hi seran aplicable les regles d'acumulació previstes en l'article 14 de l'Ordre 9/2017, de 5 de maig. 2.
Español: Serán de aplicación las reglas de acumulación previstas en el artículo 14 de la Orden 9/2017, de 5 de mayo. 2.
Valencià: A l'efecte del còmput del nombre d'habitants es tindrà en compte el valor que apareix en les xifres oficials de població resultants de la revisió del Padró municipal referides a l'1 de gener de 2019, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística. 2.
Español: A efectos del cómputo del número de habitantes se tendrá en cuenta el valor que aparece en las cifras oficiales de población resultantes de la revisión del Padrón municipal referidas al 1 de enero de 2019, publicado por el Instituto Nacional de Estadística. 2.
Valencià: La primera quota d'amortització es farà efectiva el 30 de setembre de 2021 i les posteriors successivament cada semestre fins al 30 de març de 2024, excepte modificació posterior d'aquests terminis per resolució de la Direcció General de l'IVACE. 3.
Español: La primera cuota de amortización se hará efectiva el 30 de septiembre de 2021 y las posteriores sucesivamente cada semestre hasta el 30 de marzo de 2024, salvo modificación posterior de estos plazos por resolución de la Dirección General del IVACE. 3.
Valencià: Costos subvencionables: es consideraran subvencionables, i per tant només podran ser objecte de finançament, les inversions que siguen necessàries per a aconseguir una millora de l'eficiència energètica, i que es realitzen en l'adquisició de béns o de serveis per part de l'entitat sol·licitant i beneficiària de l'ajuda que puguen justificar-se mitjançant factura expedida a favor sei, i justificant de pagament corresponent de l'entitat sol·licitant i beneficiària al proveïdor.
Español: Costes subvencionables: se considerarán subvencionables, y por tanto solo podrán ser objeto de financiación, las inversiones que sean necesarias para conseguir una mejora de la eficiencia energética, y que se realicen en la adquisición de bienes o de servicios por parte de la entidad solicitante y beneficiaria de la ayuda que puedan justificarse mediante factura expedida a su favor, y justificante de pago correspondiente de dicha entidad solicitante y beneficiaria al proveedor.
Valencià: Si és el cas, certificat expedit per la secretària o secretari, o bé per la interventora o interventor de l'Ajuntament sol·licitant en què es faça constar el percentatge de persones contractades amb diversitat funcional per damunt del mínim legal establit en el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, segons model disponible en la pàgina web http://www.ivace.es.
Español: En su caso, certificado expedido por la secretaria o secretario, o bien por la interventora o interventor del Ayuntamiento solicitante en el que se haga constar el porcentaje de personas contratadas con diversidad funcional por encima del mínimo legal establecido en el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, según modelo disponible en la página web http://www.ivace.es.
Valencià: En cas que la corporació no complisca l'objectiu d'estabilitat i/o regla de despesa conforme al que es disposa en la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, presentarà certificat emés per la intervenció local que acredite que ha aprovat el corresponent Pla economicofinancer.
Español: En caso de que la Corporación no cumpla con el objetivo de estabilidad y/o regla de gasto conforme a lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, presentará certificado emitido por la intervención local que acredite que ha aprobado el correspondiente Plan Económico-Financiero.