gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S8707] Per acord de la Comissió Municipal de Govern, adoptat en la sessió de 10 d'octubre de 2000, i per delegació de l'Alcaldia, conferida per Decret de 6 de juliol de 1999, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada (avantprojecte de urbanització) presentada per Promotora del Real de Onil, SL, junt amb el pla de reforma interior per a delimitar la unitat d'execució en sòl urbà que constitueix el seu àmbit i situat entre els carrers Paret del Reial i Alcoi, fins al passatge Escultor Pascual Sempere i s'estén fins al carrer Portal i l'avinguda de la Constitució.
Español: [2000/S8707] Por acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno, adoptado en la sesión de 10 de octubre de 2000, y por delegación de la Alcaldía, conferida por Decreto de 6 de julio de 1999, se ha acordado someter a información pública durante 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto, la alternativa técnica de programa de actuación integrada (anteproyecto de urbanización) presentada por Promotora del Real de Onil, SL, junto al plan de reforma interior para la delimitación de la unidad de ejecución en suelo urbano que constituye su ámbito y que se encuentra entre las calles Pared del Real y Alcoy, hasta pasaje Escultor Pascual Sempere y se extiende hacia la calle Portal y avenida de la Constitución.
Valencià: Durant els 5 dies següents a la conclusió del termini anterior, inicial o prorrogat, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, en sobre tancat, que seran obertes el primer dia hàbil a la conclusió del termini per a la seua presentació.
Español: Durante los 5 días siguientes a la conclusión del plazo anterior, inicial o prorrogado, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, en sobre cerrado, que serán abiertas el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/7903) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, del president de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2000, de transferència de crèdit del capítol IV al II, i de modificació i creació de determinades línies de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/7903) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, del presidente del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2000, de transferencia de crédito del capítulo IV al II, y de modificación y creación de determinadas líneas de subvención.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/7903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, del president de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2000, de transferència de crèdit del capítol IV al II, i de modificació i creació de determinades línies de subvenció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/7903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, del presidente del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2000, de transferencia de crédito del capítulo IV al II, y de modificación y creación de determinadas líneas de subvención.
Valencià: [2000/X7903] El 18 de setembre de 2000, la Direcció General de l'IVAJ va realitzar, per tal d'optimar l'execució de determinades línies de subvenció del capítol IV del pressupost de despeses de l'Institut, una proposta motivada de modificació pressupostària.
Español: [2000/X7903] El 18 de septiembre de 2000, la Dirección General del IVAJ realizó, con el fin de optimizar las ejecución de distintas líneas de subvención del capítulo IV del presupuesto de gastos del Instituto, una propuesta motivada de modificación presupuestaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6524) Informació pública del projecte bàsic d'autorització administrativa per al servei públic de distribució de gas natural per a usos domesticocomercials al terme municipal de Figueroles, presentada per la Compañía Española de Gas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6524) Información pública del proyecto básico de autorización administrativa para el servicio público de distribución de gas natural para usos doméstico-comerciales en el término municipal de Figueroles, presentada por la Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic d'autorització administrativa per al servei públic de distribució de gas natural per a usos domesticocomercials al terme municipal de Figueroles, presentada per la Compañía Española de Gas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de autorización administrativa para el servicio público de distribución de gas natural para usos doméstico-comerciales en el término municipal de Figueroles, presentada por la Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: [2000/6524] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 9 del Reglament de Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2000/6524] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 9 del Reglamento de Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la distribució de gas natural, per a usos domesticocomercials al terme municipal de Figueroles.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para la distribución de gas natural, para usos doméstico-comerciales en el término municipal de Figueroles.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal de Figueroles.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de Figueroles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6536) DECRET 121/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6536) DECRETO 121/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de avales de la Generalitat Valenciana al ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3808 Data del DOGV : 04-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3808 Fecha DOGV : 04-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6536 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * empresa pública garantia DECRET 121/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6536 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * empresa pública garantía DECRETO 121/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de avales de la Generalitat Valenciana al ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: [2000/S6536] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2000/S6536] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals, durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 100.000 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 100.000 millones de pesetas, estando los avales que mediante este decreto se aprueban dentro del citado límite.
Valencià: Així mateix, l'esmentada Llei d'Hisenda Pública estableix en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, que la Tresoreria de la Generalitat Valenciana podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece asimismo la Ley de Hacienda Pública, en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, que la Tesorería de la Generalitat Valenciana podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: La necessitat de complir determinats terminis, aconsella agilitzar els tràmits per a el compliment del que s'ha establit abans.
Español: La necesidad de cumplir determinados plazos aconseja agilizar los trámites para el cumplimiento de lo establecido con anterioridad.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de juliol de 2000 DECRETE Article 1 Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV) avals destinats a garantir operacions de crèdit, per import global de fins a 13.720 milions de pessetes de principal (82,458 milions d'euros), a fi de finançar les activitats previstes en els pressupostos de l'exercici 2000, de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, i Ràdio Autonomia Valenciana, SA, a través d'ampliacions de capital d'aquestes.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de julio de 2000, DISPONGO Artículo 1 Autorizar al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder al ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV) avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por importe global de hasta 13.720 millones de pesetas de principal (82,458 millones de euros), con objeto de financiar las actividades previstas en los presupuestos del ejercicio 2000, de Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4239) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual nomena el senyor Pedro José Martínez Aparicio personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4239) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se nombra a don Pedro José Martínez Aparicio personal eventual de la conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual nomena el senyor Pedro José Martínez Aparicio personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se nombra a don Pedro José Martínez Aparicio personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2000/Q4239] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Pedro José Martínez Aparicio com a personal eventual per a exercir les funcions de director del Gabinet del conseller.
Español: [2000/Q4239] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Pedro José Martínez Aparicio como personal eventual para desempeñar las funciones de director del Gabinete del conseller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/8138) Notificació de la resolució per la qual es concedeix una ajuda económica per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/8138) Notificación de la resolución por la que se concede una ayuda económica para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3855 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3855 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8138 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es concedeix una ajuda económica per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se concede una ayuda económica para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: [2000/M8138] Per ser desconeguts els possibles hereus de la senyora Paola Marengo Salom, es procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'un extracte de l'acte administratiu que a continuació es detalla, de conformitat amb el que disposen els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2000/M8138] Por ser desconocidos los posibles herederos de doña Paola Marengo Salom se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de un extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen prendre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les dependències de l'Institut Valencià de la Joventut, carrer de l'Hospital número 2, de València.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia, podrán comparecer en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en las dependencias del Instituto Valenciano de la Juventud, calle del Hospital número 2, de Valencia.
Valencià: Expedient número: I-121/1999.
Español: Expediente número: I-121/1999.
Valencià: Resolució de 6 de juny de 2000, del director general de l'IVAJ, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per a jóvens, per la qual es concedeix a la senyora Paola Marengo Salom una ajuda de 101.940 pessetes.
Español: Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del IVAJ, por la que se conceden ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes, por la que se concede a doña Paola Marengo Salom una ayuda de 101.940 pesetas.
Valencià: Contra la dita resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ o, directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra dicha resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del IVAJ o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de dos meses, o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1337) CORRECCIÓ d’errades de l’Ordre de 2 de desembre de 1999, de la consellera d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions de la conselleria esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1337) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 2 de diciembre de 1999, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones de dicha conselleria.