gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat que no hagen sigut delegades en altres òrgans de la Presidència, inclosa la corresponent aprovació de les factures i certificacions d'obra i l'aprovació del reajustament d'anualitats, que així mateix no haja sigut delegada en altres òrgans, així com la modificació dels contractes i la seua resolució, i tots els actes i resolucions que calga adoptar derivats del procediment de contractació, i, especialment, els relatius a aprovació de plans, avantprojectes o projectes, el nomenament de directora o director facultatiu de l'obra o treball, persona coordinadora en matèria de seguretat i salut i representant de l'Administració en la recepció de l'obra, i l'aprovació de programes de treball i plans de seguretat i salut, així com l'acceptació del pla de gestió de residus de la construcció.
Español: b) Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado que no hayan sido delegadas en otros órganos de la Presidencia, incluida la correspondiente aprobación de las facturas y certificaciones de obra y la aprobación del reajuste de anualidades, que así mismo no haya sido delegada en otros órganos, así como la modificación de los contratos y su resolución, y todos los actos y resoluciones que corresponda adoptar derivados del procedimiento de contratación, y, especialmente, los relativos a aprobación de planes, anteproyectos o proyectos, el nombramiento de directora o director facultativo de la obra o trabajo, persona coordinadora en materia de seguridad y salud y representante de la Administración en la recepción de la obra, y la aprobación de programas de trabajo y planes de seguridad y salud, así como la aceptación del plan de gestión de residuos de la construcción.
Valencià: d) L'inici o l'admissió a tràmit i la resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'administració, que es regulen per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o norma que regule aquesta matèria en substitució seua, i que puguen instar-se com a conseqüència de l'actuació dels òrgans adscrits a la Presidència.
Español: d) El inicio o la admisión a trámite y la resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, que se regulan por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o norma que regule esta materia en su sustitución, y que puedan instarse como consecuencia de la actuación de los órganos adscritos a la Presidencia.
Valencià: q) La concessió de subvencions nominatives dels programes pressupostaris que tinga adscrits, en el supòsit previst en l'article 160.4, lletra d), de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com l'aprovació de les bases reguladores i la concessió de les subvencions, o, si escau, la proposta a la conselleria competent en matèria d'Hisenda a què es refereix la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, o disposició que la substituïsca, en relació amb el que estableix l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: q) La concesión de subvenciones nominativas de los programas presupuestarios que tenga adscritos, en el supuesto previsto en el artículo 160.4, letra d), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como la aprobación de las bases reguladoras y la concesión de las subvenciones, o, si procede, la propuesta a la conselleria competente en materia de Hacienda a que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, o disposición que la sustituya, en relación con lo que establece el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: u) La resolució de recursos de reposició que corresponga al president de la Generalitat, pel que fa a actes dictats en l'exercici de les facultats delegades en els apartats seté, onzé i dotzé d'aquesta resolució.
Español: u) La resolución de recursos de reposición que corresponda al president de la Generalitat, en cuanto a actos dictados en el ejercicio de las facultades delegadas en los apartados séptimo y decimoprimero y decimosegundo de esta resolución.
Valencià: b) L'atorgament d'ajudes i subvencions a les quals es refereix el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: b) El otorgamiento de ayudas y subvenciones a las que se refiere el Título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La present delegació inclou, al seu torn, la facultat d'interpretar, resoldre les incidències i dictar els actes de tràmit qualificats que puguen sorgir com a conseqüència de la tramitació d'aquests expedients en totes les seues fases.
Español: La presente delegación incluye, a su vez, la facultad de interpretar, resolver las incidencias y dictar los actos de trámite cualificados que puedan surgir como consecuencia de la tramitación de estos expedientes en todas sus fases.
Valencià: c) L'atorgament de les beques a les quals es refereix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, o normativa que el substituïsca, dins de l'àmbit funcional que li correspon; la facultat d'interpretar, resoldre les incidències i dictar els actes de tràmit qualificats que puguen sorgir com a conseqüència de la tramitació d'aquests expedients en totes les seues fases, la facultat de rescissió, i la d'acceptació de renúncies, així com la de resoldre sobre el reintegrament de les quantitats en els supòsits establits normativament.
Español: c) El otorgamiento de las becas a las que se refiere el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell o normativa que lo sustituya dentro del ámbito funcional que le corresponde; la facultad de interpretar, resolver las incidencias y dictar los actos de trámite cualificados que puedan surgir como consecuencia de la tramitación de estos expedientes en todas sus fases, la facultad de rescisión, y la de aceptación de renuncias, así como la de resolver sobre el reintegro de las cantidades en los supuestos establecidos normativamente.
Valencià: d) La concessió de subvencions nominatives en el supòsit previst en l'article 160.4, lletra d), de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: d) La concesión de subvenciones nominativas en el supuesto previsto en el artículo 160.4, letra d), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Desé Delegar, en la persona titular de la Direcció General de Relacions Informatives: a) L'exercici de totes les funcions que la legislació vigent atribuïsca al president en matèria de títols habilitadors o, si escau, llicències relatives a televisió digital per ones terrestres i emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, així com la resolució de qualsevol tipus d'incidència.
Español: Décimo Delegar, en la persona titular de la Dirección General de Relaciones Informativas: a) El ejercicio de todas las funciones que la legislación vigente atribuya al president en materia de títulos habilitantes o, si procede, licencias relativas a televisión digital por ondas terrestres y emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, así como la resolución de cualquier tipo de incidencia.
Valencià: b) L'exercici de la potestat sancionadora quan, en virtut de les normes sectorials en les matèries de radiodifusió i televisió, això corresponga al president de la Generalitat.
Español: b) El ejercicio de la potestad sancionadora cuando, en virtud de las normas sectoriales en las materias de radiodifusión y televisión, el mismo corresponda al president de la Generalitat.
Valencià: Onzé Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa de la Presidència: a) La devolució d'avals en matèria de contractació.
Español: Undécimo Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa de la Presidencia: a) La devolución de avales en materia de contratación.
Valencià: Dotzé Delegar, en les persones titulars de les prefectures dels serveis territorials de Turisme, l'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat, inclosa la corresponent aprovació de factures i certificacions d'obra, així com els actes i documents comptables corresponents, respecte de les unitats adscrites a cadascun d'ells, relatives a contractes menors, amb l'excepció de la tramitació oportuna per al pagament d'interessos de demora.
Español: Duodécimo Delegar, en las personas titulares de las jefaturas de los servicios territoriales de Turismo, el ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado, incluida la correspondiente aprobación de facturas y certificaciones de obra, así como los actos y documentos contables correspondientes, respecto de las unidades adscritas a cada uno de ellos, relativas a contratos menores, con la excepción de la tramitación oportuna para el pago de intereses de demora.
Valencià: Tretzé La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que estableix l'article 63.5 de la Llei del Consell, i en l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Decimotercero La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo que establece el artículo 63.5 de la Ley del Consell, y en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Catorzé En tots aquells supòsits en els quals es faça ús de la present delegació, aquesta haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegant.
Español: Decimocuarto En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Quinzé En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular d'alguna de les direccions generals de la Presidència de la Generalitat en la qual es deleguen facultats, aquestes seran exercides per la Secretaria Autonòmica de la qual la Direcció General afectada depenga, amb les excepcions establides en aquest apartat.
Español: Decimoquinto En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de alguna de las direcciones generales de la Presidencia de la Generalitat en la que se deleguen facultades, estas serán ejercidas por la Secretaría Autonómica de la cual la Dirección General afectada dependa, con las excepciones previstas en este apartado.
Valencià: Setzé Queden revocades les delegacions d'atribucions efectuades per Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 17.02.2016), i qualsevol altra que s'opose al que s'estableix en la present resolució.
Español: Decimosexto Quedan revocadas las delegaciones de atribuciones efectuadas por Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 17.02.2016), y cualquier otra que se oponga a lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Disseté La present resolució tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Decimoséptimo La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1176) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1 /3/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1176) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario úmero 1/3/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8488 Data del DOGV : 18-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8488 Fecha DOGV : 18-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1176 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1 /3/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario úmero 1/3/2019.
Valencià: [2019/1176] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, fa saber que, per Colinas Golf Residencial, SL, Colinas Green Golf, SL, i GMP Nueva Residencial, SA, s'ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/3/2019 contra el Decret 190/2018, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual es declara paisatge protegit la serra Escalona i el seu entorn, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8413, de 30 d'octubre de 2018.
Español: [2019/1176] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber que, por Colinas Golf Residencial, SL, Colinas Green Golf, SL, y GMP Nueva Residencial, SA, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/3/2019 contra el Decreto 190/2018, de 19 de octubre, del Consell, por el que se declara paisaje protegido la sierra Escalona y su entorno, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8413, de 30 de octubre de 2018.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'aquesta jurisdicció, i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de quinze dies puguen personar-se en legal forma en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de quince días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8510, del 21-03-2019 (2019/2748) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena: gaiates i colles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8510, del 21-03-2019 (2019/2748) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena: gaiates y colles en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8510 Data del DOGV : 21-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8510 Fecha DOGV : 21-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2748 CVE Data del document : 12-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena: gaiates i colles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2748 CVE Fecha del documento : 12-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena: gaiates y colles en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2019.
Valencià: [2019/2748] Per l'Ordre 90/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió de subvencions destinades a la promoció del valencià en l'àmbit festiu.
Español: [2019/2748] Por la Orden 90/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción del valenciano en el ámbito festivo.
Valencià: Per Resolució de 25 de gener de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8474 / 29.01.2019), es van convocar les subvencions de la Generalitat destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu per a l'any 2019.
Español: Por la Resolución de 25 de enero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8474, 29.01.2019), se convocaron las subvenciones de la Generalitat destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo para el año 2019.
Valencià: Segons el que estableixen les bases i l'ordre de convocatòria, la Comissió Tècnica s'ha reunit, el dia 6 de març de 2019, per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de la Magdalena: gaiates i colles i ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo establecido en las bases y la orden de convocatoria, la comisión técnica se ha reunido el día 6 de marzo de 2019 para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de la Magdalena: gaiates y colles, y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'òrgan instructor i per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport efectuada en la disposició final primera de la resolució de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la Generalitat de 2019 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena a les gaiates i colles que figuren en l'annex I.
Español: Vista la propuesta presentada por el órgano instructor y por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte efectuada en la disposición final primera de la resolución de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la Generalitat de 2019 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, a las gaiates y colles que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon L'import de les ajudes, per una quantitat total de quaranta-tres mil euros (43.000 ?), anirà a càrrec de la línia S3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.06.0000.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2019.
Español: Segundo El importe de las ayudas, por una cantidad total de cuarenta y tres mil euros (43.000 ?), será con cargo a la línea S3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 09.02.06.0000.422.50.4, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2019.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries han de complir amb el que estableixen els articles 7 i 15 de les bases sobre les obligacions i el reintegrament de la subvenció.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias deben cumplir con lo establecido en los artículos 7 y 15 de las bases sobre las obligaciones y el reintegro de la subvención.
Valencià: Quart Denegar les ajudes a les gaiates de les festes de la Magdalena que figuren en l'annex II, que han resultat admeses, però no han obtingut la puntuació suficient.
Español: Cuarto Denegar las ayudas a las gaiates de las fiestas de la Magdalena que figuran en el anexo II, que han resultado admitidas, pero no han obtenido la puntuación suficiente.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte potestativament de recurs de reposició o directament d'un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser objeto potestativamente de recurso de reposición o directamente de un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.