gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) «No podran, per contra, ser modificades o derogades les bases existents mitjançant bases reguladores aprovades amb posterioritat a l'entrada en vigor del Decret llei que participen de la naturalesa d'actes administratius», i això d'acord amb el «principi d'inderogabilitat singular», recollit en l'article 37 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú, i en l'article 41 de la Llei 5/1983, del Consell».
Español: d) «No podrán, por el contrario, ser modificadas o derogadas las bases existentes mediante bases reguladoras aprobadas con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto ley que participen de la naturaleza de actos administrativos», y esto de acuerdo con el «principio de inderogabilidad singular», recogido en el artículo 37 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común, y en el artículo 41 de la Ley 5/1983, del Consell».
Valencià: e) «En qualsevol cas, no s'estima aconsellable la derogació de les bases reguladores de subvencions de manera general i indiscriminada, i és aconsellable que es verifique un examen previ en el marc de cada conselleria en el qual s'analitzen i es determinen quines, si escau, han de ser o no derogades.
Español: e) «En cualquier caso, no se estima aconsejable la derogación de las bases reguladoras de subvenciones de manera general e indiscriminada, siendo aconsejable que se verifique un examen previo en el marco de cada Conselleria en el que se analicen y se determinen cuáles, si procede, tienen que ser o no derogadas.
Valencià: » Atenent els punts exposats de la moció del nostre alt òrgan consultiu, s'ha efectuat una anàlisi de les diferents ordres reguladores de concessió de subvencions vigents en l'àmbit competencial de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport amb el propòsit de determinar quines d'aquestes poden mantindre íntegrament la vigència, i quines altres, per contra, requereixen una revisió per a millorar la regulació que contenen, així com l'eficiència i l'eficàcia de les accions de foment que contemplen.
Español: » Atendiendo a los puntos expuestos de la moción de nuestro alto órgano consultivo, se ha efectuado un análisis de las diferentes órdenes reguladoras de concesión de subvenciones vigentes en el ámbito competencial de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte con el propósito de determinar cuáles de estas pueden mantener íntegramente la vigencia, y qué otras, por el contrario, requieren una revisión para mejorar la regulación que contienen, así como la eficiencia y la eficacia de las acciones de fomento que contemplan.
Valencià: D'aquesta manera, s'ha conclòs que és necessari derogar les ordres de bases que a continuació s'enumeren, pels motius que s'expressen per a cadascuna d'elles. 1.
Español: De este modo, se ha concluido que es necesario derogar las órdenes de bases que a continuación se enumeran, por los motivos que se expresan para cada una de ellas. 1.
Valencià: Ordre 41/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden 41/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones para los programas formativos de calificación básica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seua derogació està motivada per la necessitat de millorar el procediment de concessió i els processos associats, així com el seguiment i control de les subvencions que regula, i establir en les noves bases reguladores que han de substituir aquestes un marc comú que permeta un major detall en cada convocatòria d'aquestes ajudes. 2.
Español: Su derogación está motivada por la necesidad de mejorar el procedimiento de concesión y los procesos asociados, así como el seguimiento y control de las subvenciones que regula, y establecer en las nuevas bases reguladoras que tienen que substituir a estas un marco común que permita un mejor detalle en cada convocatoria de estas ayudas. 2.
Valencià: Ordre 65/2016, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i municipis del Carxe que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Orden 65/2016, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y municipios del Carxe que realizan actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: La seua derogació resulta necessària per a poder aprovar unes noves bases que incorporen la plena tramitació telemàtica de les ajudes que regulen i actualitzen les normes reguladores d'aquestes, incorporant les millores aconsellades per l'experiència acumulada en la seua gestió des de l'any 2016. 3.
Español: Su derogación resulta necesaria para poder aprobar unas nuevas bases que incorporen la plena tramitación telemática de las ayudas que regulan y actualicen las normas reguladoras de estas, incorporando las mejoras aconsejadas por la experiencia acumulada en su gestión desde el año 2016. 3.
Valencià: Ordre 69/2016, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden 69/2016, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seua derogació resulta necessària per a poder dictar unes noves bases reguladores d'aquesta matèria que permeten una millor planificació de l'oferta formativa d'ensenyances artístiques i, sobretot, la incorporació al sistema d'Innovació Tecnològica Administrativa per a Centres i Alumnat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (ITACA) tant de l'alumnat que les cursen, com dels centres que les imparteixen. 4.
Español: Su derogación resulta necesaria para poder dictar unas nuevas bases reguladoras de esta materia que permitan una mejor planificación de la oferta formativa de enseñanzas artísticas y, sobre todo, la incorporación al sistema de Innovación Tecnológica Administrativa para Centros y Alumnado de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (ITACA) tanto del alumnado que las cursan, como de los centros que las imparten. 4.
Valencià: Ordre 83/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la difusió del llibre i la lectura, modificada parcialment per l'Ordre 5/2019, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Orden 83/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la difusión del libro y la lectura, modificada parcialmente por la Orden 5/2019, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: La modificació de les bases reguladores que conté es justifica en la necessitat de definir una nova relació i distribució de les despeses subvencionables i dels percentatges de les ajudes, atesa la crisi sanitària ocasionada per la covid-19 i la gran afectació que provoca en la realització de les activitats que constitueixen l'objecte d'aquestes subvencions.
Español: La modificación de las bases reguladoras que contiene se justifica en la necesidad de definir una nueva relación y distribución de los gastos subvencionables y de los porcentajes de las ayudas, atendiendo a la crisis sanitaría ocasionada por la covid-19 y la gran afectación que provoca en la realización de las actividades que constituyen el objeto de estas subvenciones. 5.
Valencià: Ordre 85/2016, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a fi de fomentar l'accés de les alumnes als ensenyaments de Formació Professional del sistema educatiu corresponents a determinats cicles formatius de les famílies que integren el seu objecte.
Español: Orden 85/2016, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a fin de fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos formativos de las familias que integran su objeto.
Valencià: Amb la seua derogació i la redacció d'unes noves bases reguladores es pretén fomentar la incorporació de les alumnes en el primer curs dels cicles formatius i cursos d'especialització en els quals s'aprecie una diferència significativa de matrícula entre homes i dones, en centres públics de la Comunitat Valenciana, ajustant les convocatòries i les subvencions als ulteriors cicles formatius.
Español: Con su derogación y la redacción de unas nuevas bases reguladoras se pretende fomentar la incorporación de las alumnas en el primer curso de los ciclos formativos y cursos de especialización en los que se aprecie una diferencia significativa de matrícula entre hombres y mujeres, en centros públicos de la Comunitat Valenciana, ajustando las convocatorias y las subvenciones a los ulteriores ciclos formativos.
Valencià: També ha de servir per a millorar els procediments de concessió, seguiment i control d'aquestes ajudes i per a establir en les bases reguladores un marc comú d'aquestes subvencions, que seran objecte de desenvolupament i detall mitjançant les corresponents resolucions de convocatòria.
Español: También tiene que servir para mejorar los procedimientos de concesión, seguimiento y control de estas ayudas y para establecer en las bases reguladores un marco común de estas subvenciones, que serán objeto de desarrollo y detalle mediante las correspondientes resoluciones de convocatoria. 6.
Valencià: Ordre 6/2017, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden 6/2017, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació de les actuals bases reguladores d'aquestes subvencions, i per tant la derogació de l'Ordre 6/2017, és necessària per a introduir-hi canvis que permeten modificar els criteris de valoració, així com adaptar les ajudes a les circumstàncies patrimonials actuals, i aclarir la tipologia i els requisits de les persones beneficiàries de les subvencions. 7.
Español: La modificación de las actuales bases reguladores de estas subvenciones, y por lo tanto la derogación de la Orden 6/2017, es necesaria para introducir cambios que permitan modificar los criterios de valoración, así como adaptar las ayudas a las circunstancias patrimoniales actuales, y clarificar la tipología y los requisitos de las personas beneficiarias de las subvenciones. 7.
Valencià: Ordre 28/2017, de 7 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Orden 28/2017, de 7 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de municipios de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Ordre 34/2017, de 10 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la construcció, ampliació, millora i recuperació de circuits pedestres en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden 34/2017, de 10 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, ampliación, mejora y recuperación de circuitos pedestres en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Respecte a les ordres 28/2017 i 34/2017, s'ha considerat necessària la redacció d'una nova ordre que comprenga totes les actuacions de foment en matèria d'infraestructures esportives, que amplie la possibilitat de demanar subvenció a tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, que faça possible que les actuacions tinguen caràcter plurianual i que permeta millorar la gestió amb l'experiència de les convocatòries precedents. 9.
Español: Respecto a las órdenes 28/2017 y 34/2017, se ha considerado necesaria la redacción de una nueva orden que comprenda todas las actuaciones de fomento en materia de infraestructuras deportivas, que amplíe la posibilidad de pedir subvención a todos los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, que haga posible que las actuaciones tengan carácter plurianual y que permita mejorar la gestión con la experiencia de las convocatorias precedentes. 9.
Valencià: Ordre 39/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional.
Español: Orden 39/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional.
Valencià: Al respecte, s'ha considerat convenient la publicació d'una ordre que la substituïsca per a ampliar la tipologia dels beneficiaris d'acord amb el Decret 2/2018, de 12 de gener, del Consell, pel qual es regulen les entitats esportives de la Comunitat Valenciana, i per a poder millorar la gestió amb l'experiència de les convocatòries precedents.
Español: Al respeto, se ha considerado conveniente la publicación de una orden que la sustituya para ampliar la tipología de los beneficiarios de acuerdo con el Decreto 2/2018, de 12 de enero, del Consell, por el que se regulan las entidades deportivas de la Comunitat Valenciana, y para poder mejorar la gestión con la experiencia de las convocatorias precedentes. 10.
Valencià: Ordre 8/2020, d'11 de juny de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Orden 8/2020, de 11 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: La derogació d'aquestes bases es justifica per la finalitat de facilitar i agilitar la gestió administrativa de les subvencions, aclarir els beneficiaris, modificar els criteris de valoració continguts en l'ordre per a facilitar la gestió, ajustar-les a la normativa vigent i adaptar-les a les circumstàncies actuals.
Español: La derogación de estas bases se justifica por la finalidad de facilitar y agilizar la gestión administrativa de las subvenciones, aclarar los beneficiarios, modificar los criterios de valoración contenidos en la orden para facilitar la gestión, ajustarlas a la normativa vigente y adaptarlas a las circunstancias actuales.
Valencià: La derogació de les bases reguladores abans esmentades s'ha de fer compatible amb el manteniment de l'aplicació de les bases derogades en els procediments de les convocatòries que s'hi vinculen, a fi d'evitar perjudicis als interessos legítims de les persones que puguen resultar afectades i en garantia del principi de seguretat jurídica.
Español: La derogación de las bases reguladoras antes referidas se tiene que hacer compatible con el mantenimiento de la aplicación de las bases derogadas en los procedimientos de las convocatorias que se vinculan, a fin de evitar perjuicios a los intereses legítimos de las personas que puedan resultar afectadas y en garantía del principio de seguridad jurídica.
Valencià: En l'elaboració d'aquesta norma s'ha actuat d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, tal com estableix l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En la elaboración de esta norma se ha actuado de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, tal como establece el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La necessitat de dictar aquesta norma queda sobradament justificada amb les indicacions, transcrites més amunt del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en la moció de 2 de juny de 2021.
Español: La necesidad de dictar esta norma queda sobradamente justificada con las indicaciones, transcritas más arriba del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en la moción de 2 de junio de 2021.
Valencià: S'atén la necessitat d'escometre els canvis jurídics necessaris per a continuar desenvolupant amb normalitat l'actuació subvencional d'aquesta conselleria, en àmbits tan sensibles com els que constitueixen l'objecte de l'acció de foment de les subvencions les bases reguladores de les quals es deroguen i que afecten a tot el nostre territori, i procurar millorar l'eficàcia i l'eficiència administrativa en la gestió d'aquestes matèries.
Español: Se atiende la necesidad de acometer los cambios jurídicos necesarios para continuar desarrollando con normalidad la actuación subvencional de esta Conselleria, en ámbitos tan sensibles como los que constituyen el objeto de la acción de fomento de las subvenciones cuyas bases reguladoras se derogan y que afectan a todo nuestro territorio, y procurar mejorar la eficacia y la eficiencia administrativa en la gestión de estas materias.
Valencià: El principi de proporcionalitat es compleix per atendre la mateixa consideració efectuada en la moció del Consell Jurídic Consultiu, en tant que deroguen únicament aquelles ordres vigents que, una vegada analitzades, necessiten una revisió per a millorar-ne l'acció protectora i de foment en les matèries de competència de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: El principio de proporcionalidad se cumple por atender la misma consideración efectuada en la moción del Consell Jurídic Consultiu, en cuanto que derogan únicamente aquellas órdenes vigentes que, una vez analizadas, necesitan una revisión para mejorar la acción protectora y de fomento en las materias de competencia de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Quant al principi de seguretat jurídica, es constitueix precisament en un dels eixos d'aquesta ordre, ja que es pretén precisament obtindre seguretat jurídica i solucionar la incertesa derivada de la reforma introduïda en la matèria pel Decret llei 6/202.
Español: En cuanto al principio de seguridad jurídica, se constituye precisamente en uno de los ejes de esta orden, puesto que se pretende precisamente obtener seguridad jurídica y solucionar la incertidumbre derivada de la reforma introducida en la materia por el Decreto ley 6/202.
Valencià: D'altra banda, la disposició transitòria de l'ordre pretén, igualment, dotar de seguretat jurídica els procediments iniciats amb anterioritat a la seua entrada en vigor.
Español: Por otro lado, la disposición transitoria de la orden pretende, igualmente, dotar de seguridad jurídica a los procedimientos iniciados con anterioridad a su entrada en vigor.
Valencià: Quant a la transparència, si bé, atés l'abast purament derogatori, es prescindeix en aquest moment dels tràmits de participació i informació pública, tindrà complida satisfacció en els procediments encaminats a l'aprovació de les bases reguladores que substituïsquen les ara derogades.
Español: En cuanto a la transparencia, si bien, dado el alcance puramente derogatorio, se prescinde en este momento de los trámites de participación e información pública, tendrá cumplida satisfacción en los procedimientos encaminados a la aprobación de las bases reguladoras que sustituyan a las ahora derogadas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de l'Institut Valencià de Cultura, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de la Direcció General d'Esport, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, en virtut del que s'estableix en els articles 28 i 37 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en exercici de les competències atribuïdes pel Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions i el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, previ informe de l'Advocacia General i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo expuesto, a propuesta del Institut Valencià de Cultura, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de la Dirección General de Deporte, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, en virtud de lo que se establece en los artículos 28 y 37 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las Consellerias, y sus atribuciones, y el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, previo informe de la Abogacía General y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Derogació d'ordres reguladores de bases de subvencions Queden derogades les següents ordres reguladores de bases de subvencions: 1.
Español: Derogación de órdenes reguladoras de bases de subvenciones Quedan derogadas las siguientes órdenes reguladoras de bases de subvenciones: 1.