gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins al 20 de setembre està obert el termini per a les beques ShopAlike, una plataforma de compres en línia que ha obert un concurs per a elegir la millor idea de negoci en línia, que serà premiada amb 1.500 euros per a la posada en marxa.
Español: Hasta el 20 de septiembre está abierto el plazo para las Becas ShopAlike, una plataforma de compras on line que ha abierto un concurso para elegir la mejor idea de negocio on line, que será premiada con 1.500 euros para su puesta en marcha.
Valencià: L'objectiu d'aquesta beca és animar els estudiants a donar forma a la seua idea i, sobretot, fomentar l'emprenedoria.
Español: El objetivo de esta beca es animar a los estudiantes a dar forma a su idea y sobre todo fomentar el emprendimiento.
Valencià: El concurs està obert a alumnes matriculats en universitats espanyoles o centres d'estudis superiors.
Español: El concurso está abierto a alumnos matriculados en matriculados en universidades españolas o centros de estudios superiores.
Valencià: Per a participar-hi, cal presentar la idea mitjançant l'adreça informàtica beca@shopalike.es, redactada en un PDF en anglès, amb una extensió entre 5 i 10 pàgines.
Español: Para participar hay que presentar la idea en el email beca@shopalike.es, redactada en un PDF en inglés, teniendo una extensión de entre 5 y 10 páginas.
Valencià: Per a més informació, consulteu la web del certamen..
Español: Para más información, consultar la web del certamen..
Valencià: - Estades per a doctors als Estats Units.
Español: -- Estancias para doctores en Estados Unidos..
Valencià: Fulbrigth i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ofereixen 20 estades de mobilitat per a joves doctors en centres d'excel·lència dels Estats Units.
Español: Fulbrigth y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ofrecen 20 estancias de movilidad para jóvenes doctores en centros de excelencia de Estados Unidos.
Valencià: La inscripció es pot realitzar fins al 14 de maig del 2015 i es desenvoluparà des de gener fins a setembre del 2016.
Español: La inscripción se puede realizar hasta el 14 de mayo de 2015 y se desarrollará desde enero a septiembre de 2016..
Valencià: - Altres beques d'especialització.
Español: -Otras becas de especialización.
Valencià: El Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) ha convocat 100 beques per a la formació de personal investigador dins del programa de la Junta per a l'Ampliació d'Estudis (JAE)..
Español: El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha convocado100 becas para la formación de personal investigador dentro del programa 'Junta para la Ampliación de Estudios'.
Valencià: Les persones destinatàries són llicenciades o graduades universitàries que estiguen matriculades en un màster universitari oficial en el curs acadèmic 2014-2015, o bé que hagen realitzat la inscripció o preinscripció per al curs 2015-2016.
Español: Los destinatarios/as son licenciados o graduados universitarios que estén matriculados en un máster universitario oficial en el curso académico 2014-2015, o bien que hayan realizado la inscripción o pre-inscripción para el curso 2015-2016.
Valencià: Les ajudes consistiran en una dotació de 2.000 €, que serà abonada en tres terminis.
Español: Las ayudas consistirán en una dotación de 2.000 € que será abonada en tres plazos.
Valencià: Una vegada concedides, les beques de la JAE tenen una durada de 2 mesos consecutius (setembre-octubre o octubre-novembre del 2015), període durant el qual les persones beneficiàries gaudiran d'una estada en un centre de recerca del CSIC i realitzaran un pla de treball sota la direcció d'investigadors.
Español: Una vez concedidas, las becas JAE tendrán una duración de 2 meses consecutivos (septiembre-octubre u octubre-noviembre de 2015), periodo durante el cual los beneficiarios disfrutarán de una estancia en un centro de investigación del CSIC y realizarán un plan de trabajo bajo la dirección de investigadores..
Valencià: En cas de resultar beneficiaris i abans de l'acceptació de la beca, els estudiants han d'acreditar una nota mitjana de l'expedient acadèmic igual o superior a 7,80.
Español: En caso de resultar beneficiarios, antes de la aceptación de la beca los estudiantes tendrán que acreditar una nota media del expediente académico igual o superior a 7,80..
Valencià: El termini per a enviar les sol·licituds estarà obert fins al pròxim 25 de maig..
Español: El plazo para enviar las solicitudes estará abierto hasta el próximo 25 de mayo..
Valencià: Càtedra Ceràmica de València.
Español: Cátedra Cerámica de Valencia.
Valencià: El dijous 10 de maig, a les 12.30 h, l'arquitecte i catedràtic Ignacio Paricio clausura el cicle de conferències de la Càtedra Ceràmica de València del curs 2011-2012..
Español: El jueves 10 de mayo, a las 12.30 h, el arquitecto y catedrático Ignacio Paricio clausura el ciclo de conferencias de la Cátedra Cerámica de Valencia del curso 2011-2012..
Valencià: La conferència, la presentació de la qual està a càrrec d'Eduardo de Miguel, director de la Càtedra Ceràmica de València, té per títol "La façana de finestres i els filtres ceràmics" i la imparteix l'arquitecte Ignacio Paricio.
Español: La conferencia, cuya presentación corre a cargo de Eduardo de Miguel, director de la Cátedra Cerámica de Valencia, lleva por título "La fachada de ventanas y los filtros cerámicos" y la imparte el arquitecto Ignacio Paricio.
Valencià: Aquesta conferència posarà fi a les activitats culturals de la Càtedra Ceràmica de València del curs 2011-2012..
Español: Esta conferencia pondrá fin a las  actividades culturales de la Cátedra Cerámica de Valencia del curso 2011-2012..
Valencià: Llicenciat en Arquitectura per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona, Ignacio Paricio exerceix la professió des del 1982 i és autor d'obres que han sigut premiades en diferents certàmens, com ara la seu del Banc d'Espanya a Girona, la nau Simón a Canovelles (Premi FAD) i la nau Simón a Olot (Premi Nacional d'Arquitectura de la Generalitat de Catalunya).
Español: Licenciado en Arquitectura por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, Ignacio Paricio ejerce la profesión desde 1982 y es autor de obras que han sido premiadas en distintos certámenes, como la sede del Banco de España en Gerona, la nave Simón en Canovelles (Premio FAD) y la nave Simón en Olot (Premio Nacional de Arquitectura de la Generalitat de Catalunya).
Valencià: A més, és catedràtic de Construcció a l'Escola d'Arquitectura de Barcelona, on imparteix també diversos cursos de postgrau..
Español: Además, es catedrático de Construcción en la Escuela de Arquitectura de Barcelona, donde imparte también varios cursos de posgrado..
Valencià: Creada el 2006, la Càtedra Ceràmica de València, patrocinada per l'Associació Espanyola de Fabricants de Taulells i Paviments Ceràmics (ASCER), té per objectiu establir una col·laboració qualificada entre la universitat i les empreses, a través del desenvolupament de programes docents, d'investigació i de transferència de tecnologia i coneixement al sector productiu..
Español: Creada en 2006, la Cátedra Cerámica de Valencia, patrocinada por la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER), tiene por objetivo establecer una colaboración cualificada entre la universidad y las empresas, a través del desarrollo de programas docentes, de investigación y de transferencia de tecnología y conocimiento al sector productivo..
Valencià: La conferència d'Ignacio Paricio es fa el dijous 10 de maig, a les 12.30 h, a l'aula magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València..
Español: La conferencia de Ignacio Paricio tiene lugar el jueves 10 de mayo, a las 12.30 h, en el aula magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El dijous 6 d'octubre, a les 12.30 h, la Càtedra Tecnologies per a la Salut - Indra organitza una conferència sobre la biologia molecular i les malalties hereditàries..
Español: El jueves 6 de octubre, a las 12.30 h, la Cátedra Tecnologías para la Salud - Indra organiza una conferencia sobre la biología molecular y las enfermedades hereditarias..
Valencià: El ponent convidat és José María Millán, investigador principal del Grup d'Investigació en Malalties Neurosensorials del Departament de Genètica de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe.
Español: El ponente invitado es José María Millán, investigador principal del Grupo de Investigación en Enfermedades Neurosensoriales del Departamento de Genética del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe.
Valencià: Millán impartirà la xarrada "Aplicació de la biologia molecular a l'assistència i investigació de malalties hereditàries", en la qual exposarà els avenços biotecnològics més recents i l'aplicació tant a l'assistència clínica com a la investigació en malalties humanes d'origen genètic.
Español: Millán impartirá la charla "Aplicación de la biología molecular a la asistencia e investigación de enfermedades hereditarias", en la que expondrá los avances biotecnológicos más recientes y su aplicación tanto a la asistencia clínica como a la investigación en enfermedades humanas de origen genético..
Valencià: La conferència té lloc el dijous 6 d'octubre, a les 12.30 h, a la sala de juntes del Departament de Sistemes Informàtics i Computació (DSIC) de la UPV.
Español: La conferencia tiene lugar el jueves 6 de octubre, a las 12.30 h, en la sala de juntas del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación (DSIC) de la UPV..
Valencià: La finalitat de la Càtedra Tecnologies per a la Salut - Indra és promoure l'ús i el desenvolupament de les tecnologies de la informació en l'àmbit de la salut.
Español: La finalidad de la Cátedra Tecnologías para la Salud - Indra es la promoción del uso y el desarrollo de las tecnologías de la información en el ámbito de la salud.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes activitats es duu a terme a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF)..
Español: El desarrollo de estas actividades se lleva a cabo a través de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF)..
Valencià: Premis per a tesis del CES de la CV.
Español: Premios para tesis del CES de la CV.
Valencià: La investigadora del CEGEA de la UPV Mª Pía Carnicer Andrés, premiada amb un accèssit per la tesi doctoral sobre nous models organitzatius de les cooperatives agroalimentàries.
Español: La investigadora del CEGEA-UPV María Pía Carnicer Andrés, premiada con un accésit por su tesis doctoral sobre nuevos modelos organizativos de las cooperativas agroalimentarias.
Valencià: Mª Pía Carnicer Andrés, investigadora del CEGEA de la UPV, ha sigut premiada amb un accèssit pel treball Nuevos modelos organizativos de las cooperativas agroalimentarias europeas y españolas: resiliencia vs.
Español: Mª Pía Carnicer Andrés, investigadora del CEGEA de la UPV, ha sido premiada con un accésit por su trabajo "Nuevos modelos organizativos de las cooperativas agroalimentarias europeas y españolas: resiliencia vs.
Valencià: desmutualización, en el marc dels Premis atorgats pel Comitè Econòmic i Social (CES) de la Comunitat Valenciana a les millors tesis doctorals defensades el 2017..
Español: Desmutualización", en el marco de los premios otorgados por el Comité Econòmic i Social (CES) de la Comunidad Valenciana a las mejores tesis doctorales, defendidas en 2017..
Valencià: El treball ­-dirigit per Elena Meliá, professora de la FADE de la UPV- va ser defensada al juliol del 2017 i va obtenir la qualificació d'excel·lent cum laude.
Español: El trabajo, dirigido por Elena Meliá, profesora de la Facultad de ADE de la UPV, fue defendida en julio de 2017 y obtuvo la calificación de sobresaliente cum laude.
Valencià: Segons explica l'autora en la tesi, les cooperatives agroalimentàries tenen un paper molt important a nivell socioeconòmic, tant a la Unió Europea com a Espanya, on representen un gran volum de facturació i ocupació.
Español: Según explica la autora en su tesis, las cooperativas agroalimentarias poseen un papel muy importante a nivel socio-económico, tanto en la Unión Europea como en España, donde representan un gran volumen de facturación y empleo.
Valencià: "No obstant això, els contextos de competència global i creixent competitivitat en què actuen fan que requerisquen processos expansius i estructures organitzatives que els permeten adaptar-se a aquests nous temps, així com operar de manera més flexible", afirma Pía Carnicer..
Español: "Sin embargo, los contextos de competencia global y creciente competitividad en los que actúan hacen que requieran de procesos expansivos y estructuras organizativas que les permitan adaptarse a estos nuevos tiempos, así como operar de manera más flexible", afirma Pía Carnicer..
Valencià: La tesi analitza les majors cooperatives agroalimentàries de la Unió Europea i d'Espanya, identificant els diferents models estructurals que han desenvolupat i la seua incidència en relació amb diferents aspectes de la gestió empresarial, especialment amb el rendiment.
Español: La tesis analiza las mayores cooperativas agroalimentarias de la Unión Europea y de España, identificando los diferentes modelos estructurales que han desarrollado, y su incidencia en relación con distintos aspectos de la gestión empresarial, en especial con el rendimiento.
Valencià: Els resultats d'aquest estudi poden ajudar les cooperatives en la presa de decisions a l'hora d'adoptar mesures que milloren la seua gestió i el funcionament dels seus òrgans de govern..
Español: Los resultados de este estudio pueden ayudar a las cooperativas en la toma de decisiones a la hora de adoptar medidas que mejoren su gestión y el funcionamiento de sus órganos de gobierno..
Valencià: En aquesta ocasió, els membres del tribunal qualificador dels Premis per a aquesta edició han destacat per unanimitat la qualitat de l'estudi realitzat per Mª Pía Carnicer, que ha sigut reconegut amb un accèssit.
Español: En esta ocasión, los miembros del tribunal calificador de los Premios para esta edición han destacado por unanimidad la calidad del estudio realizado por Mª Pía Carnicer que ha sido reconocido con un accésit.
Valencià: Els dos guanyadors van ser Domingo Zarzo Martínez, per l'obra Problemática y soluciones para la gestión y tratamiento de salmueras procedentes de desaladoras, i Eduardo Olmedo de la Calle, per la tesi Los delitos del maltrato animal..
Español: Los dos ganadores fueron Domingo Zarzo Martínez por su obra Problemática y soluciones para la gestión y tratamiento de salmueras procedentes de desaladoras y Eduardo Olmedo de la Calle, por su tesis  Los delitos del maltrato animal..
Valencià: La selecció dels treballs premiats es va fer en l'àmbit de competències del Comitè, cas de relacions laborals, cooperació, ocupació, condicions de treball, formació professional, seguretat social, economia, agricultura, pesca, indústria, comerç, turisme i medi ambient, i on a més es valora la vinculació i l'interès d'aquests treballs amb la Comunitat Valenciana..
Español: La selección de los trabajos premiados se hizo en el ámbito de competencias del Comité, caso de las relaciones laborales, cooperación, empleo, condiciones de trabajo, formación profesional, seguridad social economía, agricultura, pesca, industria, comercio, turismo y medio ambiente y donde además se valora la vinculación y el interés de estos trabajos con la Comunidad Valenciana..
Valencià: El lliurament de guardons va tenir lloc el passat 14 de desembre, i va comptar amb la presència del president del CES, que va subratllar que un dels objectius d'aquest organisme és el foment i la difusió de la investigació, principal raó de ser dels guardons..
Español: La entrega de galardones tuvo lugar el pasado 14 de diciembre y contó con la presencia del presidente del CES que subrayó que uno de los objetivos de este organismo es el fomento y la difusión de la investigación, razón de ser principal de los galardones..
Valencià: Amb una trajectòria de més de 20 anys, els Premis del CES a les tesis doctorals valoren la investigació en les matèries que són inherents al mateix consell, un òrgan de caràcter consultiu del Consell que vincula la societat i l'economia amb els poders públics.
Español: Con una trayectoria de más de 20 años, los Premios del CES a las tesis doctorales valoran la investigación en las materias que le son inherentes al propio consejo, un órgano de carácter consultivo del Consell que vincula a la sociedad y a la economía con los poderes públicos.
Valencià: El CES fomenta d'aquesta forma la investigació dins del seu àmbit d'acció.
Español: El CES fomenta de esta forma la investigación dentro de su ámbito de acción..
Valencià: El Comitè és l'òrgan consultiu del Consell i de les institucions públiques de la Comunitat Valenciana en matèries econòmiques, sociolaborals i d'ocupació.
Español: El Comité es el órgano consultivo del Consell y de las instituciones públicas de la Comunitat Valenciana, en materias económicas, socio-laborales y de empleo.
Valencià: Es configura com a institució de la Generalitat que forma part del conjunt de les institucions d'autogovern de la Comunitat Valenciana que constitueixen la Generalitat, i està dotada de personalitat jurídica pròpia, per la qual cosa exerceix les seues funcions amb plena autonomia orgànica i funcional per a garantir la seua objectivitat i independència..
Español: Se configura como institución de la Generalitat que forma parte del conjunto de las instituciones de autogobierno de la Comunitat Valenciana que constituyen la Generalitat y está dotada de personalidad jurídica propia, por lo que ejerce sus funciones con plena autonomía orgánica y funcional para garantizar su objetividad e independencia..
Valencià: Els secrets de l'èxit empresarial.
Español: Los secretos del éxito empresarial.
Valencià: La Càtedra d'Innovació del campus de Gandia ofereix, a partir del 16 de febrer, un curs impartit per personal directiu d'importants empreses de la Safor.
Español: La Cátedra de Innovación del campus de Gandia ofrece, a partir del 16 de febrero, un curso impartido por directivos de importantes empresas de la Safor.
Valencià: 'Els secrets de l'èxit empresarial' és la nova aposta formativa de la Càtedra d'Innovació del campus de Gandia de la UPV, dirigida a estudiants de la Universitat Politècnica de València i a qualsevol persona interessada en la innovació empresarial que vulga millorar les seues capacitats i competències La informació i inscripció en el curs està disponible en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: `Los secretos del éxito empresarial' es la nueva apuesta formativa de la Cátedra de Innovación del campus de Gandia de la UPV, dirigida a estudiantes de la Universitat Politècnica de València y a cualquier persona interesada en la innovación empresarial que quieran mejorar sus capacidades y competencias La información e inscripción en el curso está disponible en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Es tracta d'un curs compost de vuit sessions, que s'ofereixen els divendres a la vesprada, excepte períodes festius.
Español: Se trata de un curso compuesto por 8 sesiones, que se ofrecen los viernes por la tarde, excepto períodos festivos.
Valencià: Caixa Ontinyent, La Tenda Home, Azimut, ODEC, Dulcesol i Citrosol són les empreses que col·laboren en aquesta iniciativa.
Español: Caixa Ontinyent, La Tienda Home, Azimut, ODEC, Dulcesol y Citrosol son las empresas que colaboran en esta iniciativa.
Valencià: L'estudiantat tindrà oportunitat de conèixer les claus de l'èxit d'aquestes empreses de la Safor: el valor que aporten a la clientela, com es diferencien de la competència, però també coneixeran personalment els seus líders empresarials, que compartiran amb l'alumnat la seua experiència professional..
Español: Los estudiantes tendrán oportunidad de conocer las claves del éxito de estas empresas de la Safor: el valor que aportan a los clientes, como se diferencian de su competencia, pero también conocerán personalmente a sus líderes empresariales, que compartirán con ellos su experiencia profesional.
Valencià: Després d'una pausa-cafè per a intercanviar impressions, es realitzarà una visita guiada a l'empresa que servirà d'exemple a l'explicat anteriorment, per a finalitzar amb una segona ponència sobre diferents aspectes claus de l'èxit empresarial..
Español: Tras una pausa-café para intercambiar impresiones se realizará una visita guiada a la empresa que servirá de ejemplo a lo explicado anteriormente, para finalizar con una segunda ponencia sobre diferentes aspectos claves del éxito empresarial..
Valencià: La sessió inaugural, que tindrà lloc divendres que ve, 16 de febrer, estarà impartida per l'expert i investigador en comportament emocional Elías Azulay, amb el títol "L'empresa 4.0, intel·ligència estratègica".
Español: La sesión inaugural, que tendrá lugar el próximo viernes 16 de febrero, estará impartida por el experto e investigador en comportamiento emocional, Elías Azulay con el título 'La empresa 4.0 Inteligencia estratégica»..
Valencià: El programa de sessions formatives del curs conclourà amb una taula redona sobre innovació en les administracions públiques, en la qual participen els ajuntaments de Gandia, Oliva i Tavernes de la Valldigna, i en la qual s'abordarà la transformació en ciutats intel·ligents (smart cities) al servei de la ciutadania..
Español: El programa de sesiones formativas del curso concluirá con una mesa redonda sobre innovación en las administraciones públicas, en la que participan los Ayuntamientos de Gandia, Oliva y Tavernes de la Valldigna y en la que se abordará la transformación en Smart Cities (ciudades inteligentes) al servicio de la ciudadanía.
Valencià: Segons José Marín Roig, director de la Càtedra d'Innovació del campus de Gandia de la UPV, "el reciclatge professional constant és una de les actituds que condueix a l'èxit i d'aquesta creença naix aquest curs".
Español: Según José Marín Roig, director de la Cátedra de Innovación del campus de Gandia de la UPV, "el reciclaje profesional constante es una de las actitudes que conduce al éxito y de esta creencia nace este curso"..
Valencià: Sobre la Càtedra d'Innovació La Càtedra d'Innovació del campus de Gandia és el marc de col·laboració entre la Universitat Politècnica de València; les empreses Caixa Ontinyent, Citrosol, La Tenda Home, Dulcesol, ODEC i Azimut, i els ajuntaments de Gandia, Oliva i Tavernes de la Valldigna..
Español: La Cátedra de Innovación del campus de Gandia es el marco de colaboración entre la Universitat Politècnica de València y las empresas Caixa Ontinyent, Citrosol, La Tienda HOME, Dulcesol, ODEC, Azimut y los ayuntamientos de Gandia, Oliva y Tavernes de la Valldigna..
Valencià: La seua finalitat és el foment de la innovació en les empreses; l'estímul i l'acceleració de l'actitud emprenedora de la joventut en sectors innovadors, i el foment de la cultura de la innovació i de la creativitat en l'alumnat preuniversitari.
Español: Su finalidad es el fomento de la innovación en las empresas, el estímulo y la aceleración de la actitud emprendedora de nuestros jóvenes en sectores innovadores y el fomento de la cultura de la innovación y de la creatividad en los jóvenes preuniversitarios.
Valencià: Tot això en el marc de l'objecte i les finalitats específiques de la Universitat Politècnica de València..
Español: Todo ello en el marco del objeto y finalidades específicas de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Estudiants universitaris europeus presenten a la Universitat Politècnica de València noves solucions per a millorar el rendiment energètic dels edificis..
Español: Estudiantes universitarios europeos presentan en la Universitat Politècnica de València nuevas soluciones para mejorar el rendimiento energético de los edificios..
Valencià: Estudiants universitaris europeus participen des del dilluns 25 fins al dissabte 6 d'agost en la primera Summer School del projecte Use Efficiency, l'objectiu del qual és fomentar l'ús racional de l'energia a les universitats europees..
Español: Estudiantes universitarios europeos participan desde el lunes 25 hasta el sábado 6 de agosto en la primera Summer School del proyecto Use Efficiency, cuyo objetivo es fomentar el uso racional de la energía en las universidades europeas..