gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb la prèvia comunicació a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse un recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6791) DECRET 145/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6791) DECRETO 145/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/04/01/145/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/6791 CVE Data del document : 01-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 145/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/04/01/145/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/6791 CVE Fecha del documento : 01-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 145/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: Exposició de motius La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, regula en la secció quarta del capítol I del títol V, el Comité Valencià de Disciplina Esportiva, com a òrgan suprem en matèria de disciplina esportiva i en matèria electoral federativa, dins l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Exposición de motivos La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, regula en la sección cuarta del capítulo I del título V, el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, como órgano supremo en materia de disciplina deportiva y en materia electoral federativa, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest comité estava regulat anteriorment a la promulgació de la llei, d'una banda, pel Decret 125/1986, de 20 d'octubre, que el va crear i va establir una normativa específica; i, d'altra banda, per l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 19 de maig de 1987, per la qual s'establia el procediment de designació i les condicions d'una part dels membres de l'esmentat òrgan.
Español: Este comité estaba regulado con anterioridad a la promulgación de dicha ley, de un lado, por el Decreto 125/1986, de 20 de octubre, que lo creó y estableció una específica normativa; y, de otra parte, por la Orden de 19 de mayo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecía el procedimiento de designación y condiciones de una parte de los miembros del referido órgano.
Valencià: Atés que la llei autonòmica regula en els aspectes fonamentals el Comité Valencià de Disciplina Esportiva amb uns preceptes que són de rang jeràrquic superior al de les disposicions esmentades, és procedent ara dictar la normativa complementària referent a aquest òrgan, per a adaptar-la al text legal vigent i acomplir el que preceptua l'article 84.3 de la Llei de l'Esport de la Comunitat Valenciana, cosa que es duu a efecte mitjançant aquest decret.
Español: Dado que la ley autonómica regula en lo fundamental el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva con unos preceptos que son de rango jerárquico superior al de las disposiciones citadas, procede ahora dictar la normativa complementaria referente a dicho órgano, para adaptarla al texto legal vigente y dar cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 84.3 de la Ley del Deporte de la Comunidad Valenciana, lo que se lleva a efecto mediante el presente decreto.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera de Benestar Social, oït el Consell d'Estat i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 d'abril de 1997, DECRETE CAPÍTOL I Naturalesa i competències Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la Consellera de Bienestar Social, oído el Consejo de Estado y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 1 de abril de 1997, DISPONGO CAPÍTULO I Naturaleza y competencias Artículo 1.
Valencià: Adscripció orgànica i independència funcional 1.
Español: Adscripción orgánica e independencia funcional 1.
Valencià: El Comité Valencià de Disciplina Esportiva, òrgan decisori suprem en matèria de disciplina esportiva i en matèria electoral federativa, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, està adscrit orgànicament a la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Benestar Social. 2.
Español: El Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, órgano decisorio supremo en materia de disciplina deportiva y en materia electoral federativa, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, está adscrito orgánicamente a la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Bienestar Social. 2.
Valencià: El Comité Valencià de Disciplina Esportiva actua i resol amb independència respecte de l'administració autonòmica i de qualssevol altres administracions, entitats o persones. 3.
Español: El Comité Valenciano de Disciplina Deportiva actúa y resuelve con independencia respecto de la administración Autonómica y de cualesquiera otras Administraciones, entidades o personas. 3.
Valencià: La Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Benestar Social haurà de proporcionar al Comité Valencià de Disciplina Esportiva els mitjans personals i materials necessaris per a un funcionament digne i eficaç.
Español: La Dirección General del Deporte de la Conselleria de Bienestar Social, deberá proporcionar al Comité Valenciano de Disciplina Deportiva los medios personales y materiales precisos para su eficaz y digno funcionamiento.
Valencià: Competències disciplinàries Les competències del Comité Valencià de Disciplina Esportiva en l'àmbit disciplinari són les següents: 1.
Español: Competencias disciplinarias Las competencias del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva en el ámbito disciplinario son las siguientes: 1.
Valencià: Conéixer i resoldre, en via de recurs, les pretensions impugnadores que es deduïsquen en relació amb els actes dictats en matèria de disciplina esportiva pels òrgans competents de les federacions, titulars de la potestat disciplinària. 2.
Español: Conocer y resolver, en vía de recurso, las pretensiones impugnatorias que se deduzcan en relación con los actos dictados en materia de disciplina deportiva por los órganos competentes de las federaciones, titulares de la potestad disciplinaria. 2.
Valencià: Tramitar i resoldre els expedients disciplinaris originats per les denúncies que per la seua qualificada gravetat i transcendència formule la Direcció General de l'Esport o que acorde incoar d'ofici el comité.
Español: Tramitar y resolver los expedientes disciplinarios originados por las denuncias que por su cualificada gravedad y trascendencia formule la Dirección General del Deporte o cuya incoación acuerde de oficio el comité.
Valencià: Competències electorals Les competències del Comité Valencià de Disciplina Esportiva en matèria electoral federativa es concreten a conéixer dels recursos que s'interposen contra les resolucions que adopten les juntes electorals federatives competents en matèria electoral, en ocasió de la celebració d'eleccions en les federacions esportives per a la designació dels seus òrgans de govern i representació.
Español: Competencias electorales Las competencias del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva en materia electoral federativa se concretan en conocer de los recursos que se interpongan contra las resoluciones que adopten las juntas electorales federativas competentes en materia electoral, con ocasión de la celebración de elecciones en las federaciones deportivas para la designación de sus órganos de gobierno y representación.
Valencià: Naturalesa i execució de les seues resolucions 1.
Español: Naturaleza y ejecución de sus resoluciones 1.
Valencià: Les resolucions dictades pel Comité Valencià de Disciplina Esportiva esgoten la via administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva agotan la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes es podrà interposar un recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Contra las mismas podrá interponerse recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 2.
Valencià: L'execució de les resolucions del Comité Valencià de Disciplina Esportiva correspon a les federacions esportives i, si és el cas, a les persones o entitats designades en la mateixa resolució, que seran responsables de l'estricte i efectiu compliment d'aquestes sense dilacions indegudes. 3.
Español: La ejecución de las resoluciones del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva corresponde a las federaciones deportivas y, en su caso, a las personas o entidades designadas en la propia resolución, quienes serán responsables de su estricto y efectivo cumplimiento sin dilaciones indebidas. 3.
Valencià: La inexecució d'aquestes resolucions o d'altres ordres o disposicions expresses de l'esmentat comité per qui corresponga fer-ho podrà donar lloc a les responsabilitats disciplinàries que siguen procedents.
Español: La inejecución de dichas resoluciones u otras órdenes o disposiciones expresas del referido comité, por quienes corresponda hacerlo podrá dar lugar a las responsabilidades disciplinarias que procedan.
Valencià: CAPÍTOL II Composició Article 5.
Español: CAPÍTULO II Composición Artículo 5.
Valencià: El Comité Valencià de Disciplina Esportiva està integrat per cinc vocals i un secretari, amb veu però sense vot, tots ells amb el títol de doctor o llicenciat en dret.
Español: El Comité Valenciano de Disciplina Deportiva está integrado por cinco vocales y un secretario, con voz pero sin voto, todos ellos con título de doctor o licenciado en Derecho.
Valencià: Els vocals hauran de ser persones de reconegut prestigi, que hagen exercit almenys durant dos anys una professió jurídica i que tinguen qualificada experiència en matèria esportiva, bé per haver exercit càrrecs federatius, directius o d'assessors en entitats esportives, bé per haver practicat amb assiduïtat alguna activitat esportiva federada.
Español: Los vocales habrán de ser personas de reconocido prestigio, que hayan ejercido durante al menos dos años una profesión jurídica y que tengan cualificada experiencia en materia deportiva, bien por haber desempeñado cargos federativos, directivos o de asesores en entidades deportivas, bien por haber practicado con asiduidad alguna actividad deportiva federada.
Valencià: Seran aplicables als membres del comité les causes d'abstenció i recusació previstes en la legislació de l'estat reguladora del procediment administratiu comú. 2.
Español: Serán aplicables a los miembros del comité las causas de abstención y recusación previstas en la legislación del Estado reguladora del procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: Els membres del Comité Valencià de Disciplina Esportiva seran nomenats per la consellera de Benestar Social de la forma següent: a) Tres vocals a proposta de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Los miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva serán nombrados por la consellera de Bienestar Social de la forma siguiente: a) Tres vocales a propuesta de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Dos vocals per lliure designació de la consellera de Benestar Social.
Español: b) Dos vocales por libre designación de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: c) El secretari serà nomenat a proposta de la Direcció General de l'Esport entre el seu personal.
Español: c) El secretario será nombrado a propuesta de la Dirección General del Deporte entre el personal de la misma.
Valencià: La resolució de nomenament dels membres del Comité Valencià de Disciplina Esportiva serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de nombramiento de los miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Designació i nomenament dels membres proposats per les federacions esportives La designació dels tres vocals del Comité Valencià de Disciplina Esportiva a proposta de les federacions esportives, a què es refereix l'apartat 2.a) de l'article precedent, s'ajustarà al procediment següent: 1.
Español: Designación y nombramiento de los miembros propuestos por las federaciones deportivas La designación de los tres vocales del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva a propuesta de las federaciones deportivas, a que se refiere el apartado 2.a) del precedente artículo, se ajustará al procedimiento siguiente: 1.
Valencià: En el termini màxim de trenta dies des de la finalització del mandat dels membres del Comité Valencià de Disciplina Esportiva, la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Benestar Social comunicarà per escrit a les federacions esportives autonòmiques l'obertura d'un termini de 15 dies hàbils perquè la federació que ho desitge puga presentar un candidat, a proposta de la seua junta directiva. 2.
Español: En el plazo máximo de treinta días desde la finalización del mandato de los miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Bienestar Social comunicará por escrito a las federaciones deportivas autonómicas la apertura de un plazo de 15 días hábiles para que la federación que lo desee pueda presentar un candidato, a propuesta de su junta directiva. 2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de candidatures, la Direcció General de l'Esport farà pública la relació de candidats de les respectives federacions proposants, així com la data de celebració de l'assemblea en què s'haja de fer la votació. 3.
Español: Finalizado el plazo de presentación de candidaturas, la Dirección General del Deporte hará pública la relación de candidatos de las respectivas federaciones proponentes, así como la fecha de celebración de la asamblea en la que haya de efectuarse la votación. 3.
Valencià: En cas que sols s'hagen presentat tres o menys candidats, no caldrà l'elecció, i els candidats presentats seran considerats com a membres electes del comité.
Español: En caso de que sólo se hubieran presentado tres o menos candidatos, no será necesaria la elección, y los candidatos presentados serán considerados como miembros electos del comité.
Valencià: Així mateix serà competència del director general de l'Esport realitzar la proposta de nomenament dels restants fins el màxim de tres. 4.
Español: Asimismo será competencia del director general del Deporte realizar la propuesta de nombramiento de los restantes hasta el máximo de tres. 4.
Valencià: Per a l'elecció dels tres membres del Comité Valencià de Disciplina Esportiva, l'assemblea estarà constituïda per tots els presidents de les federacions esportives autonòmiques, que podran delegar en qualsevol altre membre de la junta directiva o de la comissió gestora.
Español: La asamblea, para la elección de los tres miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, estará constituida por todos los presidentes de las federaciones deportivas autonómicas que podrán delegar en cualquier otro miembro de la junta directiva o de la comisión gestora.
Valencià: La delegació, que s'efectuarà per escrit, haurà de ser expressa per a l'esmentat acte.
Español: La delegación que se efectuará por escrito, deberá ser expresa para dicho acto.
Valencià: L'assemblea quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan hi assistisquen la meitat més una de les federacions existents.
Español: La asamblea quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando asistan la mitad más una de las federaciones existentes.
Valencià: En segona convocatòria, que tindrà lloc 15 minuts després, siga quin siga el nombre d'assistents. 5.
Español: En segunda convocatoria que tendrá lugar 15 minutos después, cualquiera que sea el número de asistentes. 5.
Valencià: L'elecció es realitzarà mitjançant votació secreta, en què cada president de federació autonòmica o persona en qui delegue podrà votar a tres candidats com a màxim.
Español: La elección se realizará mediante votación secreta, en la que cada Presidente de federación autonómica o persona en quien delegue, podrá votar a tres candidatos como máximo.
Valencià: Les paperetes que continguen més de tres noms seran considerades nul·les. 6.
Español: Las papeletas que contengan más de tres nombres serán consideradas nulas. 6.
Valencià: Resultaran elegits els tres candidats que hagen obtingut major nombre de vots.
Español: Resultarán elegidos los tres candidatos que hayan obtenido mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat entre dos o més candidats, es realitzaran successives votacions en el mateix acte de l'assemblea per a resoldre'l. 7.
Español: En caso de empate entre dos o más candidatos, se realizarán sucesivas votaciones en el mismo acto de la asamblea para resolverlo. 7.
Valencià: La mesa electoral estarà constituïda pel president de la federació de més edat entre tots els presents, que actuarà com a president de la mesa, i el president de menys edat entre els presents, que actuarà com a secretari.
Español: La mesa electoral estará constituida por el presidente de federación de mayor edad de entre todos los presentes, que actuará como presidente de la mesa, y el presidente de menor edad de entre los presentes, que actuará como secretario.
Valencià: També formarà part de la mesa un representant de la Direcció General de l'Esport, designat a aquest efecte. 8.
Español: También formará parte de la mesa un representante de la Dirección General del Deporte, designado a tal efecto. 8.
Valencià: Finalitzada l'elecció, es redactarà l'acta de la sessió, que serà firmada per tots els membres de la mesa electoral, on s'hauran d'allistar tots els candidats amb el nombre de vots obtinguts per cadascun, la qual serà lliurada a la Direcció General de l'Esport, per al posterior nomenament per la consellera de Benestar Social.
Español: Finalizada la elección, se redactará el acta de la sesión, que será firmada por todos los miembros de la mesa electoral, donde deberán relacionarse todos los candidatos con el número de votos obtenidos por cada uno de ellos, la cual será entregada a la Dirección General del Deporte, para su posterior nombramiento por la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Pèrdua de la condició de membre del Comité Valencià de Disciplina Esportiva La condició de membre del Comité Valencià de Disciplina Esportiva es perdrà per qualsevol de les causes següents: 1.
Español: Pérdida de la condición de miembro del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva La condición de miembro del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva se perderá por cualquiera de las siguientes causas: 1.
Valencià: Per defunció. 2.
Español: Por fallecimiento. 2.
Valencià: Per dimissió. 3.
Español: Por dimisión. 3.
Valencià: Per expiració del període de mandat. 4.
Español: Por expiración del período de mandato. 4.
Valencià: Per incapacitat declarada mitjançant resolució judicial ferma. 5.
Español: Por incapacidad declarada mediante resolución judicial firme. 5.
Valencià: Per resolució ferma dictada per un òrgan judicial que l'inhabilite per a un càrrec públic. 6.
Español: Por resolución firme dictada por un órgano judicial que lo inhabilite para cargo público. 6.
Valencià: Per resolució ferma dictada per un òrgan esportiu que l'inhabilite per a un càrrec esportiu. 7.
Español: Por resolución firme dictada por un órgano deportivo que lo inhabilite para cargo deportivo. 7.
Valencià: Per incompetència manifesta declarada a través del corresponent expedient sancionador.
Español: Por manifiesta incompetencia declarada a través del correspondiente expediente sancionador.
Valencià: Els dos vocals de lliure designació nomenats per la consellera de Benestar Social, a què es refereix l'apartat 2.b) de l'article 5, podran ser remoguts del càrrec lliurement, per disposició de la consellera i quan es produïsca un canvi del titular de la Conselleria.
Español: Los dos vocales de libre designación nombrados por la consellera de Bienestar Social, a que alude el apartado 2.b) del artículo 5, podrán ser removidos de su cargo libremente, por disposición de la consellera y cuando se produzca cambio del titular de la expresada conselleria.
Valencià: En aquest cas la consellera designarà un nou membre del comité en substitució del remogut.
Español: En tal supuesto la propia consellera designará un nuevo miembro del comité en sustitución del removido.
Valencià: Si el qui cessa és el president o vicepresident del comité, es procedirà una nova elecció del càrrec en la forma prevista en l'article 9.
Español: Si el cesado fuese el presidente o vicepresidente del comité, se procederá a nueva elección del cargo en la forma prevista en el artículo 9.
Valencià: Vacants 1.
Español: Vacantes 1.
Valencià: Si durant el transcurs del període de mandat del Comité Valencià de Disciplina Esportiva previst en l'article 10 es produeixen vacants d'algun o alguns dels membres nomenats a proposta de les federacions, les vacants seran cobertes successivament pels candidats que hagen obtingut major nombre de vots en l'última elecció.
Español: Si durante el transcurso del período de mandato del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva previsto en el artículo 10 se produjeran vacantes de alguno o algunos de los miembros nombrados a propuesta de las federaciones, tales vacantes serán cubiertas sucesivamente por aquellos candidatos que hubieran obtenido mayor número de votos en la última elección.
Valencià: En cas d'empat, cobrirà la vacant el de més edat.
Español: En caso de empate cubrirá la vacante el de mayor edad.
Valencià: El candidat suplent designat així exercirà el càrrec durant la resta del període de mandat que reste al membre substituït. 2.
Español: El candidato suplente así designado ejercerá su cargo durante el resto del período de mandato que restase al miembro sustituido. 2.
Valencià: Si la vacant produïda era d'un membre de lliure designació per la consellera de Benestar Social, el conseller designarà un nou membre per a la resta del període de mandat.
Español: Si la vacante producida lo fuese de un miembro de libre designación nombrado por la consellera de Bienestar Social, el propio conseller procederá a designar un nuevo miembro para el resto del período de mandato.