gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de registre de línies: Tipus: aèria Tensió: 20 Kv Longitud total: 1150 m Longitud aèria: 1150 m Longitud subterrània: 0 m Pressupost: 38.903 euros.
Español: de registro de líneas: Tipo: aérea Tensión: 20 Kv Longitud total: 1150 m Longitud aérea: 1150 m Longitud subterránea: 0 m Presupuesto: 38.903 euros.
Valencià: Aquesta autorització s'atorga sense perjudici de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar aquesta, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Atorgar autorització administrativa de construcció de la instal·lació, segons el projecte d'execució presentat.
Español: Segundo Otorgar autorización administrativa de construcción de la instalación según el proyecto de ejecución presentado.
Valencià: Si, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requereix posar una part d'aquesta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament de l'execució, a la qual s'acompanyarà, per triplicat exemplar, del certificat d'acabament parcial de l'obra, subscrit pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és de conformitat amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'empresa distribuïdora efectuarà totes les actuacions que considere necessàries de manera que quede garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la mateixa xarxa ja existent com la no-pertorbació a altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no-perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: S'haurà de presentar en el termini màxim de 10 dies des de la completa execució de la instal·lació, la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 88/2005.
Español: ?Se deberá presentar en el plazo máximo de 10 días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005.
Valencià: Transcorregut un mes des que per aquest servei territorial es va diligenciar i va entregar el certificat d'acabament parcial d'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este servicio territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Si aquesta instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la desconnexió a l'acabament d'aquest termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'aquests a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre, i es concreten en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 57 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial decret 1955/2000.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 57 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real decreto 1955/2000.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 88/2005, i es comunica que la publicació d'aquesta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de notificació d'aquesta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Podrà ser causa de revocació d'aquesta resolució l'incompliment de les condicions expressades en aquesta, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que n'ha determinat l'atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de esta resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ de la Democràcia, 77, 46018 València) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ de la Democràcia, 77, 46018 València) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de setembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 25 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4059) Informació pública de la resolució del contracte que adjudicava la condició d'urbanitzador i anticipava la gestió de la UE-2, Industrial, del Pla especial Parc Estratègic Empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4059) Información pública de la resolución del contrato que adjudicaba la condición de urbanizador y anticipaba la gestión de la UE-2, Industrial, del Plan Especial Parque Estratégico Empresarial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4059 CVE Data del document : 24-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vallada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la resolució del contracte que adjudicava la condició d'urbanitzador i anticipava la gestió de la UE-2, Industrial, del Pla especial Parc Estratègic Empresarial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4059 CVE Fecha del documento : 24-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vallada plan de urbanismo administración local Información pública de la resolución del contrato que adjudicaba la condición de urbanizador y anticipaba la gestión de la UE-2, Industrial, del Plan Especial Parque Estratégico Empresarial.
Valencià: [2018/4059] El Ple de l'Ajuntament de Vallada, en sessió extraordinària celebrada el dia 19 de febrer de 2018, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2018/4059] El Pleno del Ayuntamiento de Vallada, en sesión extraordinaria celebrada el día 19 de febrero de 2018, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Resoldre el contracte administratiu que adjudicava la condició d'urbanitzador a la mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, i anticipava la gestió de la UE-2, Industrial, del Pla especial Parc Estratègic Empresarial de Vallada, pels incompliments de les obligacions assumides mitjançant el contracte signat el 17 de juny de 2008.
Español: Resolver el contrato administrativo que adjudicaba la condición de urbanizador a la mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, y anticipaba la gestión de la UE-2, Industrial, del Plan especial Parque Estratégico Empresarial de Vallada, por los incumplimientos de las obligaciones asumidas mediante el contrato firmado el 17 de junio de 2008.
Valencià: La indemnització dels danys i perjudicis ve establida pels dèbits derivats de les clàusules obligacions del contracte i que no han sigut ateses per l'urbanitzador, xifrats en la quantitat de 13.298.851,18 euros, comunicada al concurs de creditors, Jutjat Mercantil número 3 de Barcelona, concurs 656/2011, trobant-se en la fase de liquidació.
Español: La indemnización de los daños y perjuicios viene establecida por los débitos derivados de las cláusulas obligaciones del contrato y que no han sido atendidas por el urbanizador, cifrados en la cantidad de 13.298.851,18 ?, comunicada al concurso de acreedores, Juzgado de lo Mercantil número 3 de Barcelona, concurso 656/2011, encontrándose en la fase de liquidación.
Valencià: Per Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 18 de març de 2008, es va acceptar la proposta de garantia real de la mercantil Promociones Industriales Mafort, SL.
Español: Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 18 de marzo de 2008, se aceptó la propuesta de garantía real de la mercantil Promociones Industriales Mafort, SL.
Valencià: Davant de l'impagament de les quotes d'urbanització, es va procedir a l'embargament dels seus béns i subhasta, que va quedar deserta.
Español: Ante el impago de las cuotas de urbanización, se procedió al embargo de sus bienes y subasta, que quedó desierta.
Valencià: Trobant-se la mercantil en concurs de creditors correspon al Jutjat Mercantil número 3 de Barcelona, l'acord sobre la liquidació.
Español: Encontrándose la mercantil en concurso de acreedores corresponde al Juzgado de lo Mercantil número 3 de Barcelona, el acuerdo sobre la liquidación.
Valencià: Respecte al previst en l'article 143 de la Llei 16/2005 urbanística valenciana, donades les especials característiques del pla especial, l'objecte del qual és la constitució de patrimoni públic de sòl, sobre àrees de reserva, legitimant en aquesta l'expropiació i ordenant detalladament l'actuació, sent aquest instrument reclassificatori del sòl no urbanitzable, classificant-lo com a sòl urbanitzable industrial i conforme amb el previst en la DT 3a de la Llei 12/2010, de 21 de juliol, i la Llei 1/2012, de 10 de maig, (DOGV 14 de maig), mantenir la classificació del sòl operada pel planejament més característic.
Español: Respecto a lo previsto en el artículo 143 de la Ley 16/2005 urbanística valenciana, dadas las especiales características del plan especial, cuyo objeto es la constitución de patrimonio público de suelo, sobre áreas de reserva, legitimando en la misma la expropiación y ordenando pormenorizadamente la actuación, siendo este instrumento reclasificatorio del suelo no urbanizable, clasificándolo como suelo urbanizable industrial y conforme con lo previsto en la DT 3.
Valencià: Constant l'escrit presentat per l'administració concursal, mostrant la seua conformitat amb la resolució del contracte a la vista dels arguments esgrimits per l'Ajuntament, declarar innecessari el trasllat per a dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Constando el escrito presentado por la administración concursal, mostrando su conformidad con la resolución del contrato a la vista de los argumentos esgrimidos por el Ayuntamiento, declarar innecesario el traslado para dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El text complet de l'acord es troba a la disposició dels interessats en les dependències municipals de l'Ajuntament de Vallada.
Español: El texto completo del acuerdo se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Vallada.
Valencià: Se sotmet a informació pública de conformitat amb l'article 163.6 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública de conformidad con el artículo 163.6 de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vallada, 24 d'abril de 2018.
Español: Vallada, 24 de abril de 2018.
Valencià: - L'alcaldessa: M.
Español: - La alcadesa: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1556) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i la Universitat Politècnica de València per a la creació de la Càtedra Innovació en Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1556) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y la Universitat Politècnica de València para la creación de la Cátedra Innovación en Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8243 Data del DOGV : 27-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8243 Fecha DOGV : 27-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1556 CVE Data del document : 15-02-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Universitat Politècnica de València RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i la Universitat Politècnica de València per a la creació de la Càtedra Innovació en Habitatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1556 CVE Fecha del documento : 15-02-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Universitat Politècnica de València RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y la Universitat Politècnica de València para la creación de la Cátedra Innovación en Vivienda.
Valencià: [2018/1556] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i la Universitat Politècnica de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 16 de gener de 2018, el conveni per a la creació de la Càtedra Innovació en Habitatge, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 15 de febrer de 2018 i número 71/2018, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni marc esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2018/1556] La Generalitat, a través de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y la Universitat Politècnica de València han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de enero de 2018, el convenio marco para la creación de la Cátedra Innovación en Vivienda, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 15 de febrero de 2018 y número 71/2018, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio marco, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i la Universitat Politècnica de València, per a la creació de la Càtedra Innovació en Habitatge València, 16 de gener de 2018 Reunits D'una part, M.
Español: Convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y la Universitat Politècnica de València, para la creación de la Cátedra Innovación en vivienda València, 16 enero de 2018 Reunidos De una parte, M.
Valencià: José Salvador Rubert, consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en virtut del nomenament efectuat mitjançant el Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, en nom i representació d'aquesta i expressament facultada per a aquest acte per l'acord del Consell de data 22 de desembre de 2017.
Español: ª José Salvador Rubert, consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en virtud del nombramiento mediante Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, en nombre y representación de esta y expresamente facultada para este acto por acuerdo del Consell de fecha 22 de diciembre de 2017.
Valencià: I d'una altra, Francisco José Mora Mas, en qualitat de rector de la Universitat Politècnica de València, nomenat pel Decret 64/2017, de 26 de maig, del Consell, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 53.d dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell.
Español: Y de otra, Francisco José Mora Mas, en su calidad de rector de la Universitat Politècnica de València, nombrado por el Decreto 64/2017, de 26 de mayo, del Consell, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 53-d de los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell.
Valencià: Les parts, en la representació que respectivament exerceixen, es reconeixen conjuntament competència i capacitat per a subscriure aquest conveni, i a aquest efecte Exposen 1.
Español: Las partes, en la representación que respectivamente ostentan, se reconocen conjuntamente competencia y capacidad para suscribir este convenio y a tal efecto Exponen 1.
Valencià: Que ambdues entitats tenen objectius i interessos en els camps formatiu, científic, tecnològic i cultural. 2.
Español: Que ambas entidades tienen objetivos e intereses en los campos formativo, científico, tecnológico y cultural. 2.
Valencià: Que la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (d'ara endavant, la Conselleria) manifesta interés a col·laborar en activitats formatives, d'investigació aplicada i de transferència del coneixement al territori valencià, amb l'objecte d'ampliar les activitats de l'àrea d'innovació en matèria d'habitatge d'aquesta conselleria.
Español: Que la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (en adelante la Conselleria) manifiesta el interés en colaborar en actividades formativas, de investigación aplicada y de transferencia del conocimiento en el territorio valenciano, con el objeto de ampliar las actividades del área de innovación en materia de vivienda de dicha Conselleria. 3.