gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, l'interessat podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici de Coordinació de Nòmines de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer del Palau, 14, 46003 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio de Coordinación de Nóminas de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, sita en la calle Palau, 14, 46003Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: APL-64/2012.
Español: Expediente: APL-64/2012.
Valencià: - El cap del Servici de Coordinació de Nòmines: Pedro Vte.
Español: - El jefe del Servicio de Coordinación de Nóminas: Pedro Vte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11850) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 309/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11850) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 309/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 309/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 309/2010.
Valencià: [2013/11850] Procediment ordinari número 309/2010 Jesús María Abat Gallego, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat i partit, faig saber que en el juí referenciat més amunt s'ha dictat la Sentència número 188/2013, de data 25 de setembre de 2013, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 188/2013 Castelló de la Plana, 25 de setembre de 2013 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari, promogudes per la procuradora Paola Uso Amella, que actua en nom de Lorenzo Vera Laudeña, sota la direcció lletrada de José Ángel Gallego Herreros, contra María del Carmen Dosal Vega, en rebel·lia, atenent els següents: [.
Español: [2013/11850] Procedimiento ordinario número 309/2010 Jesús María Abat Gallego, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado Sentencia número 188/2013, de fecha 25 de septiembre de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 188/2013 Castellón de la Plana, 25 de septiembre de 2013 Vistos por mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Paola Uso Amella, actuando en nombre de Lorenzo Vera Laudeña, bajo la dirección letrada de José Ángel Gallego Herreros, contra María del Carmen Dosal Vega, en rebeldía, atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Paola Uso Amella, en nom i representació de Lorenzo Vera Laudeña, contra María del Carmen Dosal Vega, i condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de nou mil tres-cents noranta-sis euros (9.396,00 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial fins al seu total pagament, i les costes.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Paola Uso Amella, en nombre y representación de Lorenzo Vera Laudeña, contra María del Carmen Dosal Vega, condeno a la demandada a pagar al actor la cantidad de nueve mil trescientos noventa y seis euros (9.396,00 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial hasta su total pago, y las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats i advertiu-los que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de presentar davant d'este Jutjat, dins del termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de veinte días, contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per import de 50 euros que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que es puga considerar preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el depòsit: el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el ministerio fiscal, el estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la demandada, María del Carmen Dosal Vega, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada, María del Carmen Dosal Vega, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de setembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 27 de septiembre de 2013.
Valencià: - El secretari: Jesús María Abat Gallego.
Español: - El secretario: Jesús María Abat Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10136) Licitació número CNMY13/DTA/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10136) Licitación número CNMY13/DTA/43.
Valencià: Servici de seguretat, vigilància i control de l'edifici PROP Torre de la Generalitat, d'Alacant.
Español: Servicio de seguridad, vigilancia y control del edificio PROP Torre de la Generalitat, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10136 CVE Data del document : 21-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de serveis Licitació número CNMY13/DTA/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10136 CVE Fecha del documento : 21-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de servicios Licitación número CNMY13/DTA/43.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY13/DTA/43. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY13/DTA/43. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de seguretat, vigilància i control de l'edifici PROP Torre de la Generalitat, d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de seguridad, vigilancia y control del edificio PROP Torre de la Generalitat, de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: en l'edifici siti en la rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: en el edificio sito en la calle Rambla Méndez Núñez, 41, 03002 Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà d'un any, a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de un año, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà prorrogar-se, per mutu acord de les parts, fins a un període màxim d'un any.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse, por mutuo acuerdo de las partes, hasta un periodo máximo de un año.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si cal).
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso).
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si cal).
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso).
Valencià: b) Procediment: obert, amb el preu com a únic criteri.
Español: b) Procedimiento: abierto, con el precio como único criterio.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica: fins a 100 punts. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica: hasta 100 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 132.677,35 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 132.677,35 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 55.282,23 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 55.282,23 euros.
Valencià: b) Import total: 11.609,27 euros. 6.
Español: b) Importe total: 11.609,27 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació (sense IVA). 7.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación (sin IVA). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 2, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional, si és el cas: no s'exigix.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: no se exige.
Valencià: c) Altres requisits específics: no s'exigixen.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se exige.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, documentació administrativa, i sobre 3, documentació econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, documentación administrativa, y sobre 3, documentación económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Governació i Justícia, de dilluns a divendres, en horari d'oficina del Registre General: 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Consellería de Gobernación y Justicia, de lunes a viernes en horario de oficina del Registro General: 1.
Valencià: Dependència: Conselleria de Governació i Justícia 2.
Español: Dependencia: Consellería de Gobernación y Justicia. 2.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, 5a planta, torre 4, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4.
Español: ª planta, torre 4, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: b) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4.
Español: b) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46018.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46018.
Valencià: d) Data i hora: l'onzé dia natural, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Si este dia coincidix en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent. 10.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente. 10.
Valencià: Gastos de publicitat: seran a compte de l'adjudicatari, per un import màxim de 200 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad: serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 euros. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 12.
Valencià: - La subsecretària de Governació i Justícia, p.
Español: - La subsecretaria de Gobernación y Justicia, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6738) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 196/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6738) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 196/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 196/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 196/2010.
Valencià: [2013/6738] Procediment ordinari 000196/2010-MC Demandant: Europa Sol Albir 2001, SL.
Español: [2013/6738] Procedimiento ordinario 000196/2010-MC Demandante: Europa Sol Albir 2001, SL.
Valencià: Demandat: Dirk-Jan de Graaf.
Español: Demandado: Dirk-Jan de Graaf.
Valencià: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: En les actuacions indicades, a instàncies de la procuradora Begoña Miro Oriola, en nom i representació d'Europa Sol Albir 2001, SL, contra Dirk-Jan de Graaf, ha sigut dictada la sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 54/2013 Benidorm, 7 de març de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, en funcions de substitució natural o ordinària del magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist les presents actuacions de juí declaratiu ordinari número 196/2010, seguides a instàncies de la demandant Europa Sol Albir 2001, SL, representada per la procuradora dels tribunals Begoña Miro Oriola, i assistida per la lletrada Verónica Yáñez Dierick, contra el demandat Dirk-Jan de Graaf, en situació processal de rebel·lia, sobre la resolució del contracte de compravenda d'un immoble.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Begoña Miro Oriola, en nombre y representación de Europa Sol Albir 2001, SL, contra Dirk-Jan de Graaf, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 54/2013 Benidorm, 7 de marzo de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, en funciones de sustitución natural u ordinaria del magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm, ha visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 196/2010, seguidos a instancia de la demandante Europa Sol Albir 2001, SL, representada por la procuradora de los tribunales Begoña Miro Oriola, y asistida por la letrada Verónica Yáñez Dierick, contra el demandado Dirk-Jan de Graaf, en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato de compraventa de inmueble.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Begoña Miro Oriola, en nom i representació processal de l'actora Europa Sol Albir 2001, SL, contra el demandat Dirk-Jan de Graaf, i Declare la resolució de ple dret de la compravenda de data 9 de setembre de 2009, atorgada davant del notari de l'Alfàs del Pi Salvador Vidal Fernández, amb el número 1273 del seu protocol, per impagament del preu ajornat de la compra per part del comprador, hui demandat, Dirk-Jan de Graaf, amb pèrdua de les quantitats entregades per ell a compte del preu, ascendents a la suma de 80.000,00 euros, que farà seues la part venedora, hui demandant, Europa Sol Albir 2001, SL, en concepte de danys i perjuís per l'incompliment i ús de l'immoble pel comprador i, en conseqüència: Condemne el demandat, Dirk-Jan de Graaf, a entregar la possessió de l'immoble objecte de la compravenda a favor de l'actora.
Español: Declarar y declaro la resolución de pleno derecho de la compraventa de fecha 9 de septiembre de 2009, otorgada ante el notario de L'Alfàs del Pi, Salvador Vidal Fernández, bajo el número 1273 de su protocolo, por impago del precio aplazado en la misma por parte del comprador, hoy demandado Dirk-Jan de Graaf, con pérdida de las cantidades entregadas por este a cuenta del precio, ascendentes a la suma de 80.000,00 euros, que hará suyas la parte vendedora, hoy demandante Europa Sol Albir 2001, SL, en concepto de daños y perjuicios por el incumplimiento y uso del inmueble por el comprador, y, en consecuencia, debo: 2.
Valencià: Condemne el demandat, Dirk-Jan de Graaf, al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: Condenar y condeno al demandado, Dirk-Jan de Graaf, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Deduïu una testimoniança literal d'esta sentència, que quedarà en estes actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació, en el qual s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen; després en coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna; para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb este fi, s'indica a les parts que la interposició del recurs d'apel·lació requerix la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà de la consignació d'esta suma en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, que ha de ser acreditat a l'hora de la interposició, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisarán de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Si no ha fa, es dictarà una interlocutòria que posarà fi al tràmit del recurs, o que no admeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: Si s'estima totalment o parcialment el recurs, o la revisió o rescissió de la sentència, en la mateixa resolució es disposarà la devolució de la totalitat del depòsit.
Español: Si se estimare total o parcialmente el recurso, o la revisión o rescisión de sentencia, en la misma resolución se dispondrá la devolución de la totalidad del depósito.
Valencià: Quan l'òrgan jurisdiccional no admeta el recurs o la demanda, o confirme la resolució objecte de recurs, el recurrent o demandant perdrà el depòsit, al qual es donarà la destinació prevista en esta disposició.
Español: Cuando el órgano jurisdiccional inadmita el recurso o la demanda, o confirme la resolución recurrida, el recurrente o demandante perderá el depósito, al que se dará el destino previsto en esta disposición.