gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2054 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat València assessorament i peritatge licitació metre contracte d'obres Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la xarxa de transport i de ports de la Generalitat (GTP), per la que s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: E06/43 Títol: Assistència tècnica per a la direcció de les obres del projecte de construcció de la infraestructura de la línia T2 del metre de València, Tram: Xátiva - Línia T4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2054 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat València asesoramiento y peritaje licitación metro contrato de obras Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la red de transporte y de puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: E06/43 Título: Asistencia técnica para la dirección de las obras del proyecto de construcción de la infraestructura de la línea T2 del metro de Valencia, Tramo: Xátiva - Linea T4.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: Anticipada Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: Anticipada Procedimiento: abierto.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 1.980.218,60 euros (IVA inclòs) Tipus: Consultoria i Assistència tècnica.
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 1.980.218,60 euros (IVA incluido) Tipo: Consultoría y Asistencia técnica.
Valencià: Duració: Veure plec de Condicions.
Español: Duración: Ver pliego de Condiciones.
Valencià: Fiança Provisional: 39.604,37 euros Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació -, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Fianza Provisional: 39.604,37 euros Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta s/nº (C.P. 46014), Valencia.
Valencià: fax 963.976.465, correu-e: galdon_sus@gva.es Proposicions i Documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: fax 963.976.465, correo-e: galdon_sus@gva.es Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Documentació tecnico-econòmica.
Español: Documentación técnico-económica.
Valencià: Lloc i Termini de Recepció: Els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14 hores del dia 9de Març del 2007.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas del día 9 de marzo de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de Pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12:00 hores del dia 23 de març del 2007 València, 16 de gener del 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12:00 horas del día 23 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12616) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual convoca els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12616) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que convoca los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5622 Data del DOGV : 19-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5622 Fecha DOGV : 19-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12616 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * llengua regional reciclatge professional funcionari formació en el lloc de treball ensenyament professional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual convoca els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12616 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * lengua regional reciclaje profesional funcionario formación en el puesto de trabajo enseñanza profesional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que convoca los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2007/12616] La Secretaria Autonòmica d'Educació, com a responsable de l'organització i la coordinació tècnica dels cursos de promoció dels coneixements de valencià per a funcionaris i empleats públics no docents, ha considerat convenient concretar alguns aspectes organitzatius i de funcionament per tal d'aconseguir un millor aprofitament dels recursos humans i pressupostaris disponibles.
Español: [2007/12616] La Secretaría Autonómica de Educación, como responsable de la organización y la coordinación técnica de los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para funcionarios y empleados públicos no docentes, ha considerado conveniente concretar algunos aspectos organizativos y de funcionamiento para conseguir un mejor aprovechamiento de los recursos humanos y presupuestarios disponibles.
Valencià: Per això, i d'acord amb les competències atribuïdes a esta Secretaria Autonòmica en el punt 2 de l'article 8 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, resolc: 1.
Español: Por ello, y de acuerdo con las competencias atribuidas a esta Secretaría Autonómica en el punto 2 del artículo 8 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, resuelvo: 1.
Valencià: Oferta de cursos Es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià, campanya 2007-2008, per al personal en actiu no docent al servici de la Generalitat. 2.
Español: Oferta de cursos Se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano, campaña 2007-2008, para el personal en activo no docente al servicio de la Generalitat. 2.
Valencià: El període lectiu d'estos cursos s'iniciarà el 7 de gener i finalitzarà el 20 de juny de 2008.
Español: El período lectivo de estos cursos se iniciará el 7 de enero y finalizará el 20 de junio de 2008.
Valencià: S'organitzaran a les ciutats d'Alacant, Elx, Benidorm, Orihuela, Castelló de la Plana, València, Gandia, Torrent, Madrid i Brussel·les, d'acord amb la planificació establida en la pàgina d'inscripció.
Español: Se organizarán en las ciudades de Alicante, Elche, Benidorm, Orihuela, Castellón de la Plana, Valencia, Gandía, Torrent, Madrid y Bruselas, de acuerdo con la planificación establecida en la página de inscripción.
Valencià: S'organitzaran en les diferents conselleries i organismes dependents de la Generalitat. 3.
Español: Se organizarán en las diferentes consellerias y organismos dependientes de la Generalitat. 3.
Valencià: Inscripció Les persones interessades a assistir als cursos centralitzats hauran de fer la inscripció a través de la pàgina www.edu.gva.es/usvalencia, del 15 d'octubre al 15 de novembre de 2007.
Español: Inscripción Las personas interesadas en asistir a los cursos centralizados deberán hacer la inscripción a través de la página www.edu.gva.es/usvalencia, del 15 de octubre al 15 de noviembre de 2007.
Valencià: L'oferta d'estos cursos, i també la informació sobre l'inici i l'acabament de les classes, els horaris i els centres on s'impartixen, estarà disponible en la pàgina esmentada. 3.2.
Español: La oferta de estos cursos, y también la información sobre el inicio y el finalización de las clases, los horarios y los centros donde se imparten, estará disponible en la página mencionada. 3.2.
Valencià: Admissió A partir del 23 de novembre de 2007 es podrà consultar l'assignació definitiva de cursos en la mateixa pàgina indicada per a la inscripció.
Español: Admisión A partir del 23 de noviembre de 2007 se podrá consultar la asignación definitiva de cursos en la misma página indicada para la inscripción.
Valencià: Per a poder inscriure's en el curs de llenguatge administratiu s'ha d'estar en possessió del certificat de grau mitjà o del de grau superior de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Para poder inscribirse en el curso de lenguaje administrativo se debe estar en posesión del certificado de grado medio o del de grado superior de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Les persones que en convocatòries anteriors hagen assistit a menys del 85% del total d'hores del curs i que no ho hagen comunicat podran ser excloses del procés d'adscripció. 3.3.
Español: Las personas que en convocatorias anteriores hayan asistido a menos del 85% del total de horas del curso y que no lo hayan notificado podrán ser excluidas del proceso de adscripción. 3.3.
Valencià: Baixes, canvis de grup i anul·lació de cursos Les persones que, per alguna causa, decidisquen deixar d'assistir al curs o es vegen impossibilitades per a assistir al 85% del total d'hores lectives, hauran de comunicar la baixa per escrit a la Secció de Dinamització Lingüística al número de fax 96 386 58 21.
Español: Bajas, cambios de grupo y anulación de cursos Las personas que, por alguna causa, decidan dejar de asistir al curso o se vean imposibilitadas para asistir al 85% del total de horas lectivas, deberán comunicar la baja por escrito a la Sección de Dinamización Lingüística al número de fax 96 386 58 21.
Valencià: Les sol·licituds s'hi hauran de remetre abans del dia 7 de gener de 2008.
Español: Las solicitudes se deberán remitir antes del día 7 de enero de 2008.
Valencià: S'anul·laran els cursos que tinguen una demanda inferior a quinze sol·licituds; en este cas, les persones sol·licitants seran reassignades en un altre curs del mateix nivell en què tinguen cabuda. 4.
Español: Se anularán los cursos que tengan una demanda inferior a quince solicitudes; en este caso, las personas solicitantes serán reasignadas en otro curso del mismo nivel en que tengan cabida. 4.
Valencià: Organització i inscripció Les conselleries i els organismes dependents de la Generalitat podran organitzar els cursos que consideren necessaris per al personal del mateix centre de treball.
Español: Organización e inscripción Las consellerias y los organismos dependientes de la Generalitat podrán organizar los cursos que consideren necesarios para el personal del mismo centro de trabajo.
Valencià: Per tal que estos cursos s'incloguen en la campanya de promoció de coneixements de valencià 2007-2008, el director o responsable de cada conselleria o organisme dependent de la Generalitat haurà de trametre la proposta organitzativa dels cursos que apareix en l'annex a: conselleria d'Educació Secretaria d'Educació, Àrea de Política Lingüística Av.
Español: Para que estos cursos se incluyan en la campaña de promoción de conocimientos de valenciano 2007-2008, el director o responsable de cada conselleria u organismo dependiente de la Generalitat deberá enviar la propuesta organizativa de los cursos que aparece en el anexo a: conselleria de Educación Secretaría de Educación, Área de Política Lingüística av.
Valencià: Campanar, núm. 32 46015 València El número de telèfon d'informació sobre l'organització de cursos en centres de treball és el 96 386 30 50 (63050).
Español: Campanar, núm. 32 46015 Valencia El número de teléfono de información sobre la organización de cursos en centros de trabajo es el 96 386 30 50 (63050).
Valencià: La sol·licitud es remetrà amb una antelació mínima d'una setmana respecte a la data d'inici del curs o cursos que se sol·liciten.
Español: La solicitud se remitirá con una antelación mínima de una semana con respecto a la fecha de inicio del curso o cursos que se solicitan.
Valencià: Una vegada rebuda la proposta, la Secció de Dinamització Lingüística contactarà amb els coordinadors, que seran els responsables de la posada en marxa del curs o cursos, de l'elaboració dels calendaris, dels fulls d'assistència i de la inscripció de l'alumnat que haja assistit regularment a les classes.
Español: Una vez recibida la propuesta, la Sección de Dinamización Lingüística contactará con los coordinadores, que serán los responsables de la puesta en marcha del curso o cursos, de la elaboración de los calendarios, de las hojas de asistencia y de la inscripción del alumnado que haya asistido regularmente en las clases.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Educació designarà el professorat que impartirà els cursos i considerarà les propostes de professorat que realitzen les conselleries i els organismes dependents.
Español: La Secretaría Autonómica de Educación designará el profesorado que impartirá los cursos y considerará las propuestas de profesorado que realicen las consellerias y los organismos dependientes.
Valencià: Dedicació lectiva, període de realització i horari dels cursos L'inici i l'acabament d'estos cursos, així com l'horari, seran establits pels responsables dels centres i hauran de ser confirmades per la Secretaria Autonòmica d'Educació. 5.
Español: Dedicación lectiva, período de realización y horario de los cursos El inicio y el finalización de estos cursos, así como el horario, serán establecidos por los responsables de los centros y deberán ser confirmadas por la Secretaría Autonómica de Educación. 5.
Valencià: Coordinació i organització dels cursos L'organització dels cursos convocats, tant de la modalitat de centralitzats com en centres de treball, correspon al Servici d'Ús Oficial i d'Acreditació de Coneixements del Valencià.
Español: Coordinación y organización de los cursos La organización de los cursos convocados, tanto de la modalidad de centralizados como en centros de trabajo, corresponde al Servicio de Uso Oficial y de Acreditación de Conocimientos del Valenciano.
Valencià: L'Àrea de Política Lingüística podrà convocar els tècnics lingüístics que coordinen els cursos i el professorat a una reunió abans que s'inicien. 6.
Español: El Área de Política Lingüística podrá convocar a los técnicos lingüísticos que coordinan los cursos y al profesorado a una reunión antes de que se inicien. 6.
Valencià: Contingut dels cursos El contingut dels cursos s'adequarà als objectius generals previstos per als nivells establits en l'annex I de l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'establixen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedirà la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i s'homologuen i es revaliden altres títols (DOGV núm. 2.331, de 24 d'agost de 1994). 7.
Español: Contenido de los cursos El contenido de los cursos se adecuará a los objetivos generales previstos para los niveles establecidos en el anexo I de la Orden de 16 de agosto de 1994, de la conselleria de Educación y Ciencia, por la que se establecen las certificaciones oficiales administrativas de conocimientos de valenciano que expedirá la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y se homologan y se revalidan otros títulos (DOGV núm. 2.331, de 24 de agosto de 1994). 7.
Valencià: Certificats Estos cursos són de preparació per a les proves que convoca la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Certificaciones Estos cursos son de preparación para las pruebas que convoca la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: L'assistència i la participació en els cursos no comporta l'expedició de cap títol que acredite haver superat cap dels nivells dels certificats oficials administratius.
Español: La asistencia y la participación en los cursos no comporta la expedición de ningún título que acredite haber superado ningún de los niveles de las certificaciones oficiales administrativas.
Valencià: El professorat serà l'encarregat del seguiment d'assistències: passarà el full de firmes en algun moment al llarg de la sessió i, quan hagen firmat tots els assistents, el retirarà. 8.
Español: El profesorado será el encargado del seguimiento de asistencias: pasará la hoja de firmas en algún momento a lo largo de la sesión y, cuando hayan firmado todos los asistentes, la retirará. 8.
Valencià: Alacant: Direcció Territorial d'Educació, tel. 965 93 50 30 (35030).
Español: Alicante: Dirección Territorial de Educación, tel. 965 93 50 30 (35030).
Valencià: Castelló de la Plana: Direcció Territorial d'Educació, tel. 964 35 85 66 (58566).
Español: Castellón de la Plana: Dirección Territorial de Educación, tel. 964 35 85 66 (58566).
Valencià: València: Direcció Territorial d'Educació, tel 96 196 42 11 (64211).
Español: Valencia: Dirección Territorial de Educación, tel. 96 196 42 11 (64211).
Valencià: conselleria d'Educació, Secció de Dinamització Lingüística, tel. 96 386 30 50 (63050).
Español: conselleria de Educación, Sección de Dinamización Lingüística, tel. 96 386 30 50 (63050).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Educación en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/715) Informació pública de la modificació puntual número 18 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/715) Información pública de la modificación puntual número 18 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/715 CVE Data del document : 02-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme administració local Per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Benifaió, en la sessió de 28 de desembre de 2006, s'acordà sotmetre a informació al públic la modificació puntual número 18 de les normes subsidiàries de planejament, i que afecta a l'article 1 de la ordenança I i II (casc antic i eixample).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/715 CVE Fecha del documento : 02-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo administración local Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Benifaió, en sesión de 28 de diciembre de 2006, se acordó someter a información pública la modificación puntual número 18 de las normas subsidiarias de planeamiento, y que afecta al artículo 1 de la ordenanza I y II (casco antiguo y ensanche).
Valencià: De conformitat amb els articles 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà, de la publicació del present anunci en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en este Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona interessada podrà examinar l'expedient a l'ajuntament, plaça Major, número 15, Departament d'Urbanisme (3a planta) i formular les al·legacions que considere convenients.
Español: Durante este plazo, cualquier persona interesada podrá examinar el expediente en el ayuntamiento, plaza Mayor, número 15, Departamento de Urbanismo (3.
Valencià: Benifaió, 2 de gener de 2007.
Español: Benifaió, 2 de enero de 2007.