gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 26 de juliol de 2018, el Servei de Vida Silvestre posa en coneixement d'aquest òrgan ambiental l'informe emés en data de 26 de juliol de 2018 en el tràmit de consulta a les administracions públiques afectades pel projecte i remés a l'Ajuntament d'Aspe i el contingut del qual es detallarà en l'apartat corresponent.
Español: El 26 de julio de 2018 el Servicio de Vida Silvestre pone en conocimiento de este órgano ambiental el informe emitido en fecha de 26 de julio de 2018 en el trámite de consulta a las Administraciones Públicas afectadas por el proyecto y remitido al Ayuntamiento de Aspe y cuyo contenido se detallará en el apartado correspondiente.
Valencià: Expedient 65/2019/AIA En data d'11 de juliol de 2019, l'Ajuntament d'Aspe va traslladar a aquest òrgan ambiental la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: Expediente 65/2019/AIA En fecha de 11 de julio de 2019, el Ayuntamiento de Aspe dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: A aquesta s'hi adjuntava: Sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari de 2 de març de 2018.
Español: La misma se acompaña de: Solicitud de evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario de 2 de marzo de 2018.
Valencià: Esmenes i aclariments al projecte, annexos.
Español: Subsanaciones y aclaraciones al proyecto, anexos.
Valencià: Estudi d'afeccions a la Xarxa Natura 2000.
Español: Estudio de afecciones a la Red Natura 2000.
Valencià: Documentació administrativa: sol·licitud de llicència de viver de plantes ornamentals de 9 de novembre de 2010, informe urbanístic de 28 de maig de 2012, informe favorable de 27 de setembre de 2012 emés per l'òrgan competent en agricultura.
Español: Documentación administrativa: solicitud de licencia de vivero de plantas ornamentales de 9 de noviembre de 2010, informe urbanístico de 28 de mayo de 2012, informe favorable de 27 de septiembre de 2012 emitido por el órgano competente en agricultura.
Valencià: Justificació del tràmit d'informació pública.
Español: Justificación del trámite de información pública.
Valencià: En la tramitació de l'expedient substantiu s'han realitzat dos períodes d'informació pública: 1a Informació pública: En l'àmbit de concessió de la llicència d'activitat, en data de 6 de setembre de 2013 va tindre inici la informació pública del projecte per un període de 20 dies amb l'exposició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i notificació a veïns confrontants.
Español: En la tramitación del expediente sustantivo se han realizado dos periodos de información pública: 1ª Información pública: En el ámbito de concesión de la licencia de actividad, en fecha de 6 de septiembre de 2013 tuvo inicio la información pública del proyecto por un periodo de 20 días con la exposición en el tablón de anuncios del ayuntamiento y notificación a vecinos colindantes.
Valencià: En aquest tràmit van presentar al·legacions persones afectades per la realització del projecte (veïns confrontants).
Español: En dicho trámite se produjeron alegaciones de personas afectadas por la realización del proyecto (vecinos colindantes).
Valencià: S'al·lega en referència a les molèsties i als possibles efectes per a la salut de l'ús dels fitosanitaris.
Español: Se alega en referencia a las molestias y posibles efectos para la salud del uso de los fitosanitarios.
Valencià: S'al·lega, a més, que les obres realitzades en la parcel·la han modificat l'eixida natural de les aigües i han causat, amb això, inundacions en la parcel·la de l'al·legant.
Español: Se alega además que las obras realizadas en la parcela han modificado la salida natural de las aguas causando con ello inundaciones en la parcela del alegante.
Valencià: Respecte a les al·legacions, l'Ajuntament d'Aspe emet informes en dates de 22 d'abril i 7 de maig de 2014 en què s'indica que s'atribueix el problema amb les aigües a la col·locació de làmina impermeabilitzant en el sòl del viver que pot ser la causa de les inundacions.
Español: Respecto a las alegaciones, el Ayuntamiento de Aspe emite informes en fechas de 22 de abril y 7 de mayo de 2014 en el que se indica que se atribuye el problema con las aguas a la colocación de lámina impermeabilizante en el suelo del vivero lo que puede ser causa de las inundaciones.
Valencià: Les zones confrontants a igual cota que el viver, estarien exemptes d'aquest risc.
Español: Las zonas colindantes a igual cota que el vivero, estarían exentas de este riesgo.
Valencià: El 9 de maig de 2014, l'Ajuntament d'Aspe requereix al promotor l'adopció de mesures per a evitar inundacions a tercers (eliminació del geotèxtil i polietilé), l'habilitació de pantalla vegetal que impedisca l'eixida de fitosanitaris a l'exterior, entre altres.
Español: El 9 de mayo de 2014 el Ayuntamiento de Aspe requiere al promotor la adopción de medidas para evitar inundaciones a terceros (eliminación del geotextil y polietileno), la habilitación de pantalla vegetal que impida la salida de fitosanitarios al exterior, entre otros.
Valencià: El 31 de juliol de 2014, el promotor indica que ha complit aquestes mesures preventives i argumenta que el geotèxtil estés sobre la superfície del sòl permet l'absorció de les aigües de pluja pel terreny, únicament presenta coberta de polietilé la bassa.
Español: El 31 de julio de 2014 el promotor indica que ha cumplido con estas medidas preventivas y argumenta que el geotextil extendido sobre la superficie del suelo permite la absorción de las aguas de lluvia por el terreno, únicamente presenta cubierta de polietileno la balsa.
Valencià: El 2 de febrer de 2015, l'Ajuntament d'Aspe emet un informe tècnic en què considera acceptables les mesures realitzades. 2n Tràmit d'informació pública en l'àmbit de l'obtenció de la llicència d'activitat i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 17 d'abril de 2018 (núm. 15032) i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El 2 de febrero de 2015 el Ayuntamiento de Aspe emite informe técnico considerando aceptables las medidas realizadas. 2º Trámite de información pública en el ámbito de la obtención de la licencia de actividad y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de abril de 2018 (núm. 15032) y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, es va formular consulta als organismes públics afectats: Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant que va emetre un informe en data de 3 de maig de 2018.
Español: Asimismo, se formuló consulta a los organismos públicos afectados: Sección Forestal del ST de Medio Ambiente de Alicante que emitió informe en fecha de 3 de mayo de 2018.
Valencià: Servei de Vida Silvestre que va emetre un informe en data de 25 de juliol de 2018.
Español: Servicio de Vida Silvestre que emitió informe en fecha de 25 de julio de 2018.
Valencià: Traslladat l'informe a la mercantil, aquesta va aportar documentació complementària (mesures correctores).
Español: Trasladado el informe a la mercantil, esta aportó documentación complementaria (medidas correctoras).
Valencià: La documentació va ser remesa al Servei de Vida Silvestre que va emetre un nou informe el 25 de febrer de 2019.
Español: La documentación fue remitida al Servicio de Vida Silvestre quien emitió nuevo informe el 25 de febrero de 2019.
Valencià: Amb data de 20 de novembre de 2019, aquest òrgan ambiental requereix al promotor, i informa d'això a l'òrgan substantiu, perquè complete la documentació tenint en compte el resultat del tràmit d'informació pública i les consultes (pla de millora i restauració dels hàbitats afectats, mesures preventives i correctores en l'ús d'agroquímics, entre altres).
Español: Con fecha de 20 de noviembre de 2019 este órgano ambiental requiere al promotor, informando de ello al órgano sustantivo, para que complete la documentación teniendo en cuenta el resultado del trámite de información pública y consultas (plan de mejora y restauración de los hábitats afectados, medidas preventivas y correctoras en el uso de agroquímicos, entre otros).
Valencià: Mitjançant la remissió d'informació del 9 i 15 de juny de 2021, l'òrgan substantiu remet la documentació requerida.
Español: Mediante remisión de información del 9 y 15 de junio de 2021, el órgano sustantivo remite la documentación requerida.
Valencià: El 25 de novembre de 2021 aquest òrgan ambiental sol·licita a l'òrgan competent en Xarxa Natura 2000 un informe sobre les mesures compensatòries proposades pel promotor.
Español: El 25 de noviembre de 2021 este órgano ambiental solicita al órgano competente en Red Natura 2000 informe sobre las medidas compensatorias propuestas por el promotor.
Valencià: Es reitera la sol·licitud d'informe en data de 18 de maig de 2022.
Español: Se reitera la solicitud de informe en fecha de 18 de mayo de 2022.
Valencià: Finalitzat el termini per a l'emissió d'informe, i atés que es tenen suficients elements de judici per a resoldre, es prossegueix l'expedient.
Español: Finalizado el plazo para la emisión de informe, y dado que se tienen suficientes elementos de juicio para resolver, se prosigue con el expediente.
Valencià: Consideracions ambientals El projecte s'ha executat sobre parcel·les agrícoles en estat d'abandó.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto se ha ejecutado sobre parcelas agrícolas en estado de abandono.
Valencià: Les parcel·les estan classificades pel PGOU d'Aspe i pel Pla especial de protecció del paisatge i del medi natural del municipi d'Aspe com a sòl no urbanitzable d'interés paisatgístic, a excepció d'una part de la parcel·la 37 (zona d'ubicació de la bassa) qualificada de sòl no urbanitzable d'especial protecció ambiental.
Español: Las parcelas están clasificadas por el PGOU de Aspe y por el Plan especial de protección del paisaje y del medio natural del municipio de Aspe como suelo no urbanizable de interés paisajístico a excepción de parte de la parcela 37 (zona de ubicación de la balsa) calificada como suelo no urbanizable de especial protección ambiental.
Valencià: Segons el certificat urbanístic de 28 de maig de 2012, les actuacions són compatibles amb la normativa municipal.
Español: Según certificado urbanístico de 28 de mayo de 2012, las actuaciones son compatibles con la normativa municipal.
Valencià: Entre les parcel·les 7 i 37 (interior del viver) discorre la via pecuària assagador de la Serra d'Orts de 20 metres d'amplària.
Español: Entre las parcelas 7 y 37 (interior del vivero) discurre la vía pecuaria «Vereda de la Sierra de Orts» de 20 metros de anchura.
Valencià: Aquesta via pecuària limita, a més, amb la parcel·la 38.
Español: Esta vía pecuaria limita además con la parcela 38.
Valencià: Segons l'informe de l'òrgan amb competència en matèria forestal, les instal·lacions, la tanca i en el seu cas l'activitat hauran de recular-se, almenys, la meitat de l'amplària legal de la via pecuària (10 m) a cada costat de l'eix (camí).
Español: Según informe del órgano con competencia en materia forestal, las instalaciones, el vallado y en su caso la actividad deberá retranquearse al menos la mitad de la anchura legal de la vía pecuaria (10 m) a cada lado de su eje (camino).
Valencià: Limitant amb la bassa existent (nord i oest) es localitza una franja de terreny forestal considerat com a terreny forestal comú segons el PATFOR (Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana).
Español: Limitando con la balsa existente (norte y oeste) se localiza una franja de terreno forestal considerado como terreno forestal común según PATFOR (Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Segons indica l'informe de l'òrgan competent en matèria forestal, aquesta superfície (menor de 5.000 m²) no està afectada per les instal·lacions de l'activitat.
Español: Según indica el informe del órgano competente en materia forestal esta superficie (menor de 5.000 m²) no está afectada por las instalaciones de la actividad.
Valencià: D'altra banda, després de consultada l'ortofoto de 2002, es constata que el viver s'ha construït sobre terrenys agrícoles abandonats que no han adquirit les característiques pròpies de terreny forestal a excepció de la superfície indicada.
Español: Por otro lado, consultada la ortofoto de 2002, se constata que el vivero se ha construido sobre terrenos agrícolas abandonados que no han adquirido las características propias de terreno forestal a excepción de la superficie indicada.
Valencià: En el límit de les parcel·les 37 i 38 es localitza una zona amb perillositat geomorfològica (barranc de fons pla).
Español: En el límite de las parcelas 37 y 38 se localiza una zona con peligrosidad geomorfológica (barranco de fondo plano).
Valencià: Si bé l'activitat no és incompatible amb la normativa del PATRICOVA (Pla d'acció territorial per a la prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana), el promotor no podrà realitzar actuacions que suposen un increment del risc a confrontants.
Español: Si bien la actividad no es incompatible con la normativa del PATRICOVA (Plan de acción territorial para la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana), el promotor no podrá realizar actuaciones que supongan incremento del riesgo a colindantes.
Valencià: Així mateix, en el cas que la remodelació de les parcel·les haja incrementat els escolaments, i haja provocat risc d'erosió o afectat tercers, haurà de corregir-se aquest aspecte mitjançant la realització de les obres necessàries per a permetre una adequada evacuació o absorció pel terreny.
Español: Asimismo, en el caso que la remodelación de las parcelas haya incrementado las escorrentías, provocando riesgo de erosión o afectando a terceros, deberá corregirse este aspecto mediante la realización de las obras necesarias para permitir una adecuada evacuación o absorción por el terreno.
Valencià: L'actuació s'ha realitzat sobre terrenys de fisiografia fortament ondulats, amb base litològica formada per margues i calcàries a excepció de la zona oest del viver (zona-bassa) on es localitzen argiles, margues i algeps.
Español: La actuación se ha realizado sobre terrenos de fisiografía fuertemente ondulados, con base litológica formada por margas y calizas a excepción de la zona oeste del vivero (zona-balsa) donde se localizan arcillas, margas y yesos.
Valencià: Les obres realitzades (conformació de bancals, obertura de rases per a la instal·lació de línies elèctriques, realització de caseta de reg) no han ocasionat impactes significatius sobre el terreny.
Español: Las obras realizadas (conformación de bancales, apertura de zanjas para la instalación de líneas eléctricas, realización de caseta de riego) no ha ocasionado impactos significativos sobre el terreno.
Valencià: Els impactes sobre l'atmosfera (sorolls, emissions de gasos de la maquinària dels vehicles, emissió de pols) han sigut temporals.
Español: Los impactos sobre la atmósfera (ruidos, emisiones de gases de la maquinaria de los vehículos, emisión de polvo) han sido temporales.
Valencià: Part de la zona on se situa la bassa està afectada per risc de lliscaments i despreniments.
Español: Parte de la zona donde se ubica la balsa está afectada por riesgo de deslizamientos y desprendimientos.
Valencià: El risc d'erosió actual és baix, a excepció de la zona oest (zona bassa) i és el risc potencial moderat i molt alt.
Español: El riesgo de erosión actual es bajo a excepción de la zona oeste (zona balsa) siendo el riesgo potencial moderado y muy alto.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental no s'ha localitzat en l'àmbit cap element del patrimoni cultural.
Español: Según el estudio de impacto ambiental no se ha localizado en al ámbito ningún elemento del patrimonio cultural.
Valencià: No s'ha aportat a la documentació remesa la sol·licitud de l'informe a l'òrgan autonòmic competent en patrimoni cultural, segons es va sol·licitar mitjançant un requeriment de 20 de novembre de 2019.
Español: No se ha aportado a la documentación remitida la solicitud del informe al órgano autonómico competente en patrimonio cultural según se solicitó mediante requerimiento de 20 de noviembre de 2019.
Valencià: En principi, no és previsible que hi haja hagut afeccions ateses les característiques de l'àmbit (ja afectat per activitats agràries).En qualsevol cas haurà de complir-se la legislació vigent en la matèria.
Español: En principio no es previsible que haya habido afecciones dadas las características del ámbito (ya afectado por actividades agrarias).En cualquier caso deberá cumplirse con la legislación vigente en la materia.
Valencià: L'aspecte fonamental d'aquesta valoració ambiental és l'afecció del projecte a espais naturals protegits la Xarxa Natura 2000 (LIC «Serra de Crevillent», ZEPA «Serres del sud d'Alacant»).
Español: El aspecto fundamental de esta valoración ambiental es la afección del proyecto a espacios naturales protegidos Red Natura 2000 (LIC Sierra de Crevillent, ZEPA sierras del sur de Alicante).
Valencià: En l'estudi d'afeccions s'indica, respecte al LIC «Serra de Crevillent» la bona representació de flora gipsícola, i l'excel·lent representació dels hàbitats «frutícedes i arbredes de Juniperus» i «formacions arbustives, boscos de tamarius i espinares de rius, rierols, rambles i llacunes», hàbitats importants per a la cria de rapinyaires, principalment àguila cuabarrada.
Español: En el estudio de afecciones se indica, respecto al LIC «Sierra de Crevillent» la buena representación de flora gipsícola, y la excelente representación de los hábitats «fruticedas y arboledas de Juniperus» y «arbustedas, tarayares y espinares de ríos, arroyos, ramblas y lagunas», hábitats importantes para la cría de rapaces, principalmente águila perdicera.
Valencià: Respecte a la ZEPA serres del sud d'Alacant es destaca la presència de poblacions nidificants de 10 espècies d'ocells inclosos en l'annex I de la Directiva 79/409/CEE.
Español: Respecto a la ZEPA «Sierras del sur de Alicante» se destaca la presencia de poblaciones nidificantes de 10 especies de aves incluidas en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE.
Valencià: La zona és important per a la conservació de l'àguila-astor cuabarrada, àguila reial, passerell trompeter, falcó pelegrí, mussol reial i marcenca europea.
Español: La zona es importante para la conservación del águila-azor perdicera, águila real, camachuelo trompetero, halcón peregrino, búho real y culebrera europea.
Valencià: L'estudi indica, així mateix, que ha existit un impacte directe sobre la vegetació i la fauna si bé considera aquests efectes recuperables.
Español: El estudio indica asimismo que ha existido impacto directo sobre la vegetación y la fauna si bien considera dichos efectos recuperables.
Valencià: Es proposen com a mesures per a minimitzar l'afecció sobre els hàbitats i les espècies que els habiten la plantació de vegetació en els talussos de la bassa mitjançant hidrosembra de gramínies o plantació d'espècies herbàcies o arbustives (Juniperus oxycedrus, Rhamnus lycioides, Chamaerops humilis, etc.
Español: Se propone como medidas para minimizar la afección sobre los hábitats y especies que los habitan la plantación de vegetación en los taludes de la balsa mediante hidrosiembra de gramíneas o plantación de especies herbáceas o arbustivas («Juniperus oxycedrus», «Rhamnus lycioides», «Chamaerops humilis», etc.
Valencià: ), plantació de vegetació en els límits de la parcel·la de la bassa i edificacions, incorporació a l'interior de la bassa de xarxes de nilons cada 20 m per a ajudar a l'evacuació de fauna atrapada i instal·lació de plataformes flotants, col·locació d'arbres en el perímetre de la tanca per a evitar la col·lisió d'ocells, instal·lació de menjadora per a rapinyaires.
Español: ), plantación de vegetación en los límites de la parcela de la balsa y edificaciones, incorporación en el interior de la balsa de redes de nailon cada 20 m para ayudar a la evacuación de fauna atrapada e instalación de plataformas flotantes, colocación de árboles en el perímetro de la valla para evitar la colisión de aves, instalación de comedero para rapaces.
Valencià: Per a evitar efectes sobre la xarxa derivats de l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants se segueix la Guia de bones pràctiques d'ús de fitosanitaris publicada pel Ministeri de Medi Ambient, Medi rural i Marí (2008) a fi que aquests productes s'apliquen segons les indicacions del fabricador, es duu a terme un bon calibratge i manteniment dels equips emprats, i se segueix l'ordre recomanat en la guia sobre la mescla de productes.
Español: Para evitar efectos sobre la red derivados de la aplicación de fitosanitarios y fertilizantes se sigue la guía de buenas prácticas de uso de fitosanitarios publicada por el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino (2008) por lo que estos productos se aplican según indicaciones del fabricante, se lleva a cabo una buena calibración y mantenimiento de los equipos empleados, y se sigue el orden recomendado en la guía sobre la mezcla de productos.
Valencià: L'informe de l'òrgan competent en la RN 2000 de 25 de juliol de 2018 va emetre un informe que de les 19,46 ha, aproximadament 3,10 ha corresponen a l'hàbitat prioritari de la Directiva 92/43/CEE 1520 «Vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia)».
Español: El informe del órgano competente en RN 2000 de 25 de julio de 2018 informó que de las 19,46 ha, aproximadamente 3,10 ha corresponden al hábitat prioritario de la Directiva 92/43/CEE *1520 «Vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia)».
Valencià: Aquesta superfície correspon al 6,10 % de tota l'extensió de l'hàbitat inclòs en el LIC.
Español: Esta superficie corresponde al 6,10 % de toda la extensión del hábitat incluido en el LIC.
Valencià: Al seu torn, 14,29 ha corresponen a un complex de vegetacions corresponent 0,72 ha a l'hàbitat prioritari 6220 «Zones subestèpiques de gramínies i anuals de Thero-Brachypodietea».
Español: A su vez, 14,29 ha corresponden a un complejo de vegetaciones correspondiendo 0,72 ha al hábitat prioritario *6220 «Zonas subestépicas de gramíneas y anuales de Thero-Brachypodietea».
Valencià: Aquesta superfície representa el 9,84 % de l'hàbitat prioritari del LIC.
Español: Esta superficie representa el 9,84 % del hábitat prioritario del LIC.
Valencià: A més, aquesta zona forma part de l'àrea de l'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Además, esta zona forma parte del área de campeo de águila perdicera (Aquila fasciata).
Valencià: La valoració de l'estudi d'afeccions a la Xarxa Natura 2000 conclou que no es consideren suficients les mesures preventives i correctores proposades.
Español: La valoración del estudio de afecciones a la RN 2000 concluye que no se consideran suficientes las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Valencià: Únicament considera en sentit favorable les mesures proposades per a previndre ofegaments en la bassa de reg, però s'aconsella que la distància entre les xarxes de nilons siga de 10 m.
Español: Únicamente considera en sentido favorable las medidas propuestas para prevenir ahogamientos en la balsa de riego, pero se aconseja que la distancia entre las redes de nailon sea de 10 m.
Valencià: Respecte a l'estudi d'impacte ambiental l'informe considera que no es tenen en compte els riscos que per als hàbitats naturals té l'ús de biocides i la possibilitat que afecten el subsol i s'estenguen més enllà dels límits d'aquestes instal·lacions.
Español: Respecto al estudio de impacto ambiental el informe considera que no se contemplan los riesgos que para los hábitats naturales tiene el uso de biocidas y la posibilidad que afecten al subsuelo extendiéndose más allá de los límites de dichas instalaciones.