gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10701) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut (Hospital Arnau de Vilanova) i la Fundació ERESA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10701) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Agència Valenciana de Salut (Hospital Arnau de Vilanova) y la Fundación ERESA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10701 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Salut cooperació administrativa fundació investigació mèdica RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut (Hospital Arnau de Vilanova) i la Fundació ERESA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10701 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud cooperación administrativa fundación investigación médica RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Agència Valenciana de Salut (Hospital Arnau de Vilanova) y la Fundación ERESA.
Valencià: [2009/10701] L'Agència Valenciana de Salut (Hospital Arnau de Vilanova) i la Fundació ERESA han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 5 d'agost de 2009, un conveni de col·laboració.
Español: [2009/10701] La Agència Valenciana de Salut (Hospital Arnau de Vilanova) y la Fundación ERESA han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 5 de agosto de 2009, un Convenio de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1749/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1749/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 23 de setembre de de 2009.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2009.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut (Hospital Arnau de Vilanova) i la Fundació ERESA València, 5 d'agost de 2009 Reunits D'una part, Luis Eduardo Rosado Bretón, en la seua condició de director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, facultat per a la firma d'este conveni en virtut de la delegació de funcions per acord del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut d'1 de febrer de 2007, publicat en el DOCV núm. 5.453, de data 19 de febrer de 2007.
Español: Valencia, a 5 de agosto de 2009 Reunidos De una parte, Luis Eduardo Rosado Bretón, en su condición de director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, facultado para la firma de este convenio en virtud de la delegación de funciones por acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud de 1 de febrero de 2007, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.453, de 19 de febrero de 2007.
Valencià: D'una altra part, Vicente Saus Mas, NIF 20385116-D, com a representant de la Fundació Grup ERESA per al Desenrotllament i la Investigació Mèdica (d'ara en avant Fundació ERESA), amb CIF G97919583 i amb domicili en l'Av.
Español: De otra parte, Vicente Saus Mas, NIF 20385116-D, como representante de la Fundación Grupo ERESA para el Desarrollo y la Investigación Médica (en adelante Fundación ERESA), con CIF G97919583 y con domicilio en la av.
Valencià: Campanar núm. 114 Baix, 46015-València, capacitat per a subscriure el present conveni en virtut de l'escriptura de poder atorgada en data 9 d'abril de 2008 davant del notari D.
Español: Campanar nº 114 Bajo, 46015-Valencia, capacitado para suscribir el presente convenio en virtud de la escritura de poder otorgada en fecha 9 de abril de 2008 ante el notario Alejandro Cervera Taulet, Protocolo número 870.
Valencià: Ambdós representants, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les respectives entitats el present acord i, a este efecte Exposen 1.
Español: Ambos representantes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente acuerdo y, al efecto EXPONEN 1.
Valencià: Que en l'Hospital Arnau de Vilanova s'ha creat una Unitat de Referència de Psicopatologia Neurofisiológica per a la Comunitat Valenciana formada per un grup multidisciplinari d'especialistes, l'objectiu del qual és el diagnòstic i el tractament de les patologies mentals amb un trastorn neuronal o cognitiu. 2.
Español: Que en el Hospital Arnau de Vilanova se ha creado una Unidad de Referencia de Psicopatología Neurofisiológica para la Comunitat Valenciana formada por un grupo multidisciplinar de especialistas, cuyo objetivo es el diagnóstico y el tratamiento de las patologías mentales con un trastorno neuronal o cognitivo. 2.
Valencià: Que la Fundació Grup ERESA per al desenrotllament i la investigació mèdica és una entitat privada sense ànim de lucre que perseguix fins d'interés general, i que té com a finalitat bàsica l'impuls, promoció, suport i divulgació de la investigació en l'àmbit de les ciències de la salut, així com la formació i la docència en l'àmbit sanitari. 3.
Español: Que la Fundación Grupo ERESA para el desarrollo y la investigación médica es una entidad privada sin ánimo de lucro que persigue fines de interés general, y que tiene como finalidad básica el impulso, promoción, apoyo y divulgación de la investigación en el ámbito de las ciencias de la salud, así como la formación y la docencia en el ámbito sanitario. 3.
Valencià: Que ambdós parts tenen un interés especial a potenciar i desenrotllar les labors d'investigació, per la qual cosa formalitzen el present conveni que es regirà segons les següents Clàusules Primera.
Español: Que ambas partes tienen un interés especial en potenciar y desarrollar las labores de investigación, por lo que formalizan el presente convenio que se regirá según las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'este conveni és l'establiment d'unes bases d'actuació per a la col·laboració entre la Unitat de Referència de Psicopatologia Neurofisiológica de l'Hospital Arnau de Vilanova i Fundació ERESA en el seu vessant de diagnòstic per la imatge.
Español: Objeto del convenio El objeto de este convenio es el establecimiento de unas bases de actuación para la colaboración entre la Unidad de Referencia de Psicopatología Neurofisiológica del Hospital Arnau de Vilanova y Fundación ERESA en su vertiente de diagnóstico por la imagen.
Valencià: Modalitats de col·laboració Amb l'objecte de satisfer l'objectiu definit en l'article anterior, ambdós parts es comprometen, amb els mitjans que puguen disposar, i d'acord amb les normes de cada una de les entitats a: a) Facilitar la mobilitat i l'accés a les seues instal·lacions d'investigadors i personal d'ambdós institucions.
Español: Modalidades de colaboración Con el objeto de satisfacer el objetivo definido en el artículo anterior, ambas partes se comprometen, con los medios de que puedan disponer, y conforme a las normas de cada una de las entidades a: a) Facilitar la movilidad y el acceso a sus instalaciones de investigadores y personal de ambas instituciones.
Valencià: b) Fomentar la participació en projectes i programes d'investigació i desenrotllament conjunts.
Español: b) Fomentar la participación en proyectos y programas de investigación y desarrollo conjuntos.
Valencià: c) Assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat d'ambdós entitats.
Español: c) Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de ambas entidades.
Valencià: d) Facilitar l'intercanvi de dades relacionades amb la línia d'investigació.
Español: d) Facilitar el intercambio de datos relacionados con la línea de investigación.
Valencià: e) Facilitar l'intercanvi recíproc de documents, llibres, publicacions i altres materials d'investigació, sempre que no hi haja compromisos previs que ho impedisquen.
Español: e) Facilitar el intercambio recíproco de documentos, libros, publicaciones y otros materiales de investigación, siempre que no haya compromisos previos que lo impidan.
Valencià: Qualssevol activitats que siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats i objectius de les parts i de les activitats que constituïxen l'objecte d'este acord.
Español: f) Cualesquiera actividades que sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades y objetivos de las partes y de las actividades que constituyen el objeto de este acuerdo.
Valencià: Contingut dels convenis específics Cada projecte en el marc d'este acord serà objecte d'un conveni específic que haurà de contindre, entre altres, els aspectes següents: Definició de l'objectiu que es perseguix.
Español: Contenido de los convenios específicos Cada proyecto en el marco de este acuerdo será objeto de un convenio específico que deberá contener, entre otros, los siguientes aspectos: Definición del objetivo que se persigue.
Valencià: Descripció del pla de treball, que inclourà les distintes fases del mateix i la cronologia del seu desenrotllament.
Español: Descripción del plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: Pressupost total i mitjans materials i humans que requerisca l'esmentat programa, especificant les aportacions de cada entitat.
Español: Presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera el citado programa, especificando las aportaciones de cada entidad.
Valencià: Normes per a la coordinació, execució i seguiment del projecte.
Español: Normas para la coordinación, ejecución y seguimiento del proyecto.
Valencià: Noms de les persones, una per cada part, que es designaran per mutu acord i es responsabilitzaran de la marxa del conveni Regulació de la propietat intel·lectual i industrial que del conveni especifique puga derivar-se.
Español: Nombres de las personal, una por cada parte, que se designarán por mutuo acuerdo y se responsabilizarán de la marcha del convenio Regulación de la propiedad intelectual e industrial que del convenio especifico pueda derivarse.
Valencià: Regulació de l'explotació comercial dels resultats obtinguts, si és el cas.
Español: Regulación de la explotación comercial de los resultados obtenidos, en su caso.
Valencià: Personal col·laborador Es designa com a responsables per al desenrotllament de la col·laboració objecte del present acord a les persones següents: Per part de la Fundació ERESA: Vicente Belloch Ugarte, director Científic.
Español: Personal colaborador Se designa como responsables para el desarrollo de la colaboración objeto del presente acuerdo a las siguientes personas: Por parte de la Fundación ERESA: Dr.
Valencià: Per part de l'Hospital Arnau de Vilanova: José Salazar Fraile Qualsevol modificació d'esta relació necessitarà l'acord expresse de la comissió de seguiment definida en la clàusula quinta.
Español: Por parte del Hospital Arnau de Vilanova: José Salazar Fraile Cualquier modificación de esta relación necesitará el acuerdo expreso de la comisión de seguimiento definida en la cláusula quinta.
Valencià: Comissió de seguiment Per a facilitar el seguiment i compliment d'este acord, així com l'elaboració dels convenis específics, es constituirà una comissió de seguiment mixta paritària integrada per José Salazar Fraile de l'Hospital Arnau de Vilanova i per D.
Español: Comisión de seguimiento Para facilitar el seguimiento y cumplimiento de este acuerdo, así como la elaboración de los convenios específicos, se constituirá una comisión de seguimiento mixta paritaria integrada por José Salazar Fraile del Hospital Arnau de Vilanova y por D.
Valencià: Vicente Belloch, director Científic d'ERESA, o persones en qui deleguen.
Español: Vicente Belloch, director Científico de ERESA, o personas en quien deleguen.
Valencià: La dita comissió es constituirà en el termini de trenta dies, comptats a partir de la data de la firma d'este acord Sexta.
Español: Dicha comisión se constituirá en el plazo de treinta días, contados a partir de la fecha de la firma de este acuerdo Sexta.
Valencià: Confidencialitat i publicació dels resultats Cada una de les parts es compromet a no difondre en cap cas informació referent a aspectes científics, clínics, assumptes econòmics o d'organització interna pertanyent a l'altra part a què hagen pogut tindre accés en ocasió de l'execució d'este acord, sempre que estes informacions no siguen de domini públic o que la seua revelació siga requerida per la llei.
Español: Confidencialidad y publicación de los resultados Cada una de las partes se compromete a no difundir en ningún caso información referente a aspectos científicos, clínicos, asuntos económicos o de organización interna perteneciente a la otra parte a las que hayan podido tener acceso con ocasión de la ejecución de este acuerdo, siempre que estas informaciones no sean de dominio público o que su revelación sea requerida por la ley.
Valencià: Les dades i informes obtinguts durant la realització dels projectes conjunts, així com els resultats finals, tindran caràcter confidencial.
Español: Los datos e informes obtenidos durante la realización de los proyectos conjuntos, así como los resultados finales, tendrán carácter confidencial.
Valencià: Quan una de les parts desitge utilitzar els resultats parcials o finals, en part o totalment, per a la publicació com a article, conferència, etc.
Español: Cuando una de las partes desee utilizar los resultados parciales o finales, en parte o totalmente, para la publicación como artículo, conferencia, etc.
Valencià: , haurà de sol·licitar la conformitat de l'altra part.
Español: , deberá solicitar la conformidad de la otra parte.
Valencià: En les publicacions es respectarà sempre la menció dels autors dels treballs.
Español: En las publicaciones se respetará siempre la mención a los autores de los trabajos.
Valencià: En qualsevol cas en la difusió de resultats es farà sempre referència especial a este acord.
Español: En cualquier caso en la difusión de resultados se hará siempre referencia especial a este acuerdo.
Valencià: Les disposicions relatives a la confidencialitat dels resultats subsistiran durant un període de 3 anys des de la finalització del present acord.
Español: Las disposiciones relativas a la confidencialidad de los resultados subsistirán durante un periodo de 3 años desde la finalización del presente acuerdo.
Valencià: Sèptima.
Español: Séptima.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal En relació al tractament de les dades de caràcter personal, en tot moment es respectarà el que establix la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal, en la Llei 1/2003 de la Generalitat Valenciana de 28 de gener de 2003, sobre drets i informació del pacient de la Comunitat Valenciana, així com el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre i es complirà el que establix la Llei 13/1986, de 14 d'abril de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal En relación al tratamiento de los datos de carácter personal, en todo momento se respetará lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal, en la Ley 1/2003 de la Generalitat Valenciana de 28 de enero de 2003, sobre derechos e información del paciente de la Comunidad Valenciana, así como el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre y se cumplirá lo establecido en la Ley 13/1986, de 14 de abril de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica.
Valencià: Respecte a l'accés a les històries clíniques, es garantirà la confidencialitat de la informació en elles contingudes d'acord amb l'article 21.4 de la Llei 1/2003, de 28 de gener de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Respecto al acceso a las historias clínicas, se garantizará la confidencialidad de la información en ellas contenidas de acuerdo con el artículo 21.4 de la Ley 1/2003, de 28 de enero de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre.
Valencià: L'Hospital Arnau de Vilanova facilitarà al responsable del projecte de Fundació ERESA accés a les històries clíniques dels pacients que l'Hospital determine, amb l'objecte d'obtindre una valoració científica o diagnòstica complementària sobre l'estat de salut del pacient.
Español: El Hospital Arnau de Vilanova facilitará al responsable del proyecto de Fundación ERESA acceso a las historias clínicas de los pacientes que el Hospital determine, con el objeto de obtener una valoración científica o diagnóstica complementaria sobre el estado de salud del paciente.
Valencià: L'investigador responsable del projecte tindrà, a l'efecte del que disposa la Llei Orgànica 15/1999 de protecció de dades de caràcter personal, la consideració d'encarregat del tractament, accedint a les dades personals únicament per a un servici als responsables dels mateixos.
Español: El investigador responsable del proyecto tendrá, a efectos de lo que dispone la Ley Orgánica 15/1999 de protección de datos de carácter personal, la consideración de encargado del tratamiento, accediendo a los datos personales únicamente para un servicio a los responsables de los mismos.
Valencià: Les històries clíniques seran tractades per l'encarregat del tractament d'acord amb les pautes establides per l'hospital, en concret: Les dades no s'utilitzaran per a una finalitat diferent de què és objecte el present conveni No es comunicaran, ni tan sols per a la seua conservació, a altres persones.
Español: Las historias clínicas serán tratadas por el encargado del tratamiento conforme a las pautas establecidas por el hospital, en concreto: Los datos no se utilizarán para una finalidad diferente de la que es objeto el presente convenio No se comunicarán, ni siquiera para su conservación, a otras personas.
Valencià: Les còpies del treball o els fitxers temporals que es facen per a dur a terme la prestació del servici seran destruïts o tornats a l'hospital una vegada que deixen de ser necessaris, igual que qualsevol altre document o arxiu en què consten dades de caràcter personal.
Español: Las copias del trabajo o los ficheros temporales que se hagan para llevar a cabo la prestación del servicio serán destruidos o devueltos al hospital una vez que dejen de ser necesarios, al igual que cualquier otro documento o archivo en el que consten datos de carácter personal.
Valencià: Atés que les històries clíniques contenen dades especialment protegits s'observaran les mesures de seguretat del nivell previstes en el Reial Decret 1720/2007.
Español: Dado que las historias clínicas contienen datos especialmente protegidos se observarán las medidas de seguridad del nivel previstas en el Real Decreto 1720/2007.
Valencià: És obligació de l'hospital comunicar la forma d'aplicar estes mesures a l'encarregat del tractament.
Español: Es obligación del hospital comunicar la forma de aplicar estas medidas al encargado del tratamiento.
Valencià: L'encarregat del tractament no podrà subcontractar la prestació del servici sense l'autorització prèvia de l'hospital.
Español: El encargado del tratamiento no podrá subcontratar la prestación del servicio sin la autorización previa del hospital.
Valencià: Entrada en vigor i duració El present conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma, i tindrà una duració de tres anys, podent prorrogar-se pels mateixos períodes de temps per acord expresse de les parts firmants del conveni (articles 6 de la Llei 30/92, de RJPAC, i segon del Decret 20/1993).
Español: Entrada en vigor y duración El presente convenio entrará en vigor el día de su firma, y tendrá una duración de tres años, pudiendo prorrogarse por iguales periodos de tiempo por acuerdo expreso de las partes firmantes del convenio (artículos 6 de la Ley 30/92, de RJPAC, y segundo del Decreto 20/1993).
Valencià: No obstant això, es consideren causes de rescissió del present conveni, a més de l'esgotament de la seua vigència: a) L'incompliment manifest de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: No obstante lo anterior, se consideran causas de rescisión del presente convenio, además del agotamiento de su vigencia: a) El incumplimiento manifiesto de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: b) L'acord mutu de les parts c) La denúncia expressa d'una de les parts, manifestant-ho per escrit a l'altra part amb una antelació de dos mesos a la data en què vaja a donar-ho per finalitzat.
Español: b) El acuerdo mutuo de las partes c) La denuncia expresa de una de las partes, manifestándolo por escrito a la otra parte con una antelación de dos meses a la fecha en que vaya a darlo por finalizado.
Valencià: d) Desaparició de les circumstàncies que van donar origen al mateix.
Español: d) Desaparición de las circunstancias que dieron origen al mismo.
Valencià: Modificació i resolució Les parts podran modificar o resoldre el present document en qualsevol moment per mutu acord.
Español: Modificación y resolución Las partes podrán modificar o resolver el presente documento en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Valencià: Qualsevol de la parts podrà, al seu torn, resoldre el present acord comunicant-ho per escrit a l'altra part amb dos mesos d'antelació a la data en què vaja a donar-ho per acabat.
Español: Cualquiera de la partes podrá, a su vez, resolver el presente acuerdo comunicándolo por escrito a la otra parte con dos meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado.
Valencià: En ambdós casos hauran de finalitzar-se les tasques dels convenis específics que estiguen en vigor.
Español: En ambos casos deberán finalizarse las tareas de los convenios específicos que estén en vigor.