gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació, la no execució o la falta de justificació de la seua realització donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación, la no ejecución o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Títol II Formació Capítol únic Ajudes per a la realització d'activitats de formació Article 13.
Español: TÍtulo II Formación Capítulo único Ayudas para la realización de actividades de formación Artículo 13.
Valencià: Accions i quanties susceptibles de suport Les ajudes previstes en el present capítol aniran destinades a la realització de les següents accions formatives: 1.
Español: Acciones y cuantías apoyables Las ayudas contempladas en el presente capítulo irán destinadas a la realización de las siguientes acciones formativas: 1.
Valencià: Cursos destinats a la realització d'activitats formatives sobre matèries de gestió, administració i distribució comercial, de caràcter intensiu, dirigits a postgraduats desocupats, que podran estar emparats per titulacions pròpies d'universitats valencianes i que podran incloure experiències acadèmiques o professionals a l'estranger, amb una duració mínima de 500 hores.
Español: Cursos destinados a la realización de actividades formativas sobre materias de gestión, administración y distribución comercial, de carácter intensivo, dirigidos a postgraduados desempleados, que podrán estar amparados por titulaciones propias de universidades valencianas y que podrán incluir experiencias académicas o profesionales en el extranjero, debiendo tener una duración mínima de 500 horas.
Valencià: Les ajudes per este apartat podran arribar fins al 100% de la despesa elegible. 2.
Español: Las ayudas por este apartado podrán alcanzar hasta el 100% del gasto elegible. 2.
Valencià: Cursos dirigits a les persones que desenvolupen tasques de gestió o direcció en matèria de comerç en les entitats locals i en les associacions de comerciants, destinats a la realització d'activitats formatives relacionades amb la gestió, administració i distribució comercial, de caràcter intensiu, que podran incloure experiències formatives d'ensenyament a distància i que podran estar emparats per titulacions pròpies d'universitats valencianes, amb una duració mínima de 500 hores.
Español: Cursos dirigidos a las personas que desarrollan tareas de gestión o dirección en materia de comercio en las entidades locales y en las asociaciones de comerciantes, destinados a la realización de actividades formativas relacionadas con la gestión, administración y distribución comercial, de carácter intensivo, que podrán incluir experiencias formativas de enseñanza a distancia, y que podrán estar amparados por titulaciones propias de universidades valencianas, debiendo tener una duración mínima de 500 horas.
Valencià: Les ajudes per este apartat podran arribar fins al 100% de la despesa elegible.
Español: Las ayudas por este apartado podrán alcanzar hasta el 100% del gasto elegible.
Valencià: Beneficiaris: podran accedir a les ajudes incloses en els apartats 1 i 2 anteriors les corporacions de dret públic i les universitats de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Beneficiarios: Podrán acceder a las ayudas contenidas en los apartados 1 y 2 anteriores las corporaciones de derecho público y las universidades de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Cursos destinats a la realització d'activitats formatives sobre matèries d'innovació i qualitat en la distribució comercial, destinats als comerciants i agents del sector, amb una duració mínima de 25 hores lectives.
Español: Cursos destinados a la realización de actividades formativas sobre materias de innovación y calidad en la distribución comercial, destinados a los comerciantes y agentes del sector, debiendo tener una duración mínima de 25 horas lectivas.
Valencià: Les ajudes per este apartat podran arribar fins al 100% de la despesa elegible, amb el límit de 20.000 euros per actuació.
Español: Las ayudas por este apartado podrán alcanzar hasta el 100% del gasto elegible, con el límite de 20.000 euros por actuación.
Valencià: Beneficiaris: podran accedir a les ajudes contingudes en este apartat les associacions de comerciants, les fórmules de comerç associat o integrat amb independència de la fórmula jurídica que adopten, que tinguen personalitat jurídica pròpia, les entitats públiques i privades sense ànim de lucre, les empreses públiques i mixtes de titularitat municipal i les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios: Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente apartado las asociaciones de comerciantes, las fórmulas de comercio asociado o integrado con independencia de la fórmula jurídica que adopten, que tengan personalidad jurídica propia, las entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro, las empresas públicas y mixtas de titularidad municipal y las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Despeses subvencionables Els conceptes subvencionables en les accions formatives i els percentatges màxims a què poden arribar sobre el total del cost elegible seran els següents: Despeses de professorat a) Professorat: fins un 65 per cent Despeses de funcionament b) Material didàctic: fins un 25 per cent c) Lloguer de béns immobles: fins un 20 per cent d) Lloguer d'equips informàtics i audiovisuals: fins un 20 per cent e) Publicitat: fins un 20 per cent Despeses de direcció i coordinació f) Despeses relacionades amb les funcions d'estudi, control i organització: fins un 10 per cent Despeses de desplaçament i allotjament d'alumnes g) Només en els casos de cursos intensius per a desocupats: fins un 40 per cent.
Español: Gastos subvencionables Los conceptos subvencionables en las acciones formativas y los porcentajes máximos que pueden alcanzar sobre el total del coste elegible serán los siguientes: Gastos de profesorado a) Profesorado: hasta 65 por ciento Gastos de funcionamiento b) Material didáctico: hasta 25 por ciento c) Alquiler de bienes inmuebles: hasta 20 por ciento d) Alquiler de equipos informáticos y audiovisuales: hasta 20 por ciento e) Publicidad: hasta 20 por ciento Gastos de dirección y coordinación f) Gastos relacionados con las funciones de estudio, control y organización: hasta 10 por ciento.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es valoraran els criteris següents: 1) El programa formatiu proposat: fins a 20 punts 2) El nivell del professorat i la seua acreditada experiència professional: fins a 10 punts 3) El material didàctic proposat: fins a 10 punts 4) La trajectòria de l'entitat sol·licitant en convocatòries anteriors: fins a 10 punts 5) Els factors que garantisquen la qualitat de la formació: fins a 10 punts 6) La cobertura geogràfica i sectorial: fins a 10 punts 7) La repercussió en el sector de la distribució comercial: fins a 20 punts 8) L'aplicació de sistemes d'aprenentatge electrònic: fins a 10 punts 2.
Español: Para la concesión de las ayudas se valorarán los siguientes criterios: 1) El Programa Formativo propuesto: hasta 20 puntos 2) El nivel del profesorado y su acreditada experiencia profesional: hasta 10 puntos 3) El material didáctico propuesto: hasta 10 puntos 4) La trayectoria de la entidad solicitante en convocatorias anteriores: hasta 10 puntos 5) Los factores que garanticen la calidad de la formación: hasta 10 puntos 6) La cobertura geográfica y sectorial: hasta 10 puntos 7) La repercusión en el sector de la distribución comercial: hasta 20 puntos 8) La aplicación de sistemas de e-learning: hasta 10 puntos 2.
Valencià: Per a efectuar la valoració, en la memòria que s'aporte juntament amb la sol·licitud es desenvoluparan els aspectes esmentats més amunt.
Español: Para efectuar la valoración, en la memoria que se aporte junto a la solicitud se desarrollarán los aspectos arriba citados.
Valencià: Requisits i documentació complementària 1.
Español: Requisitos y documentación complementaria 1.
Valencià: S'haurà de presentar memòria, juntament amb la sol·licitud, que contindrà les característiques de l'acció formativa que es desenvoluparà i inclourà almenys: Programa formatiu, col·lectiu a què es dirigix, material didàctic, localitat, dates previstes de realització del curs, nombre d'hores lectives i nombre previst d'alumnes.
Español: Se deberá presentar, junto a la solicitud, memoria que contendrá las características de la acción formativa que se va a desarrollar, que al menos comprenderá: Programa formativo, colectivo al que se dirige, material didáctico, localidad, fechas previstas o de realización del curso, número de horas lectivas y número previsto de alumnos.
Valencià: Relació de professorat amb el seu currículum, que necessàriament haurà de tenir titulació universitària o, alternativament i només per a determinats cursos d'especialització professional, acreditar experiència de com a mínim cinc anys en l'esmentada activitat, a través de les cotitzacions al règim corresponent de la Seguretat Social, així com alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques, en els casos que siga procedent. 2.
Español: Relación de profesorado con su curriculum vitae, que necesariamente deberá tener titulación universitaria o, alternativamente y sólo para determinados cursos de especialización profesional, acreditar experiencia de al menos cinco años en dicha actividad, a través de las cotizaciones al régimen correspondiente de la Seguridad Social así como alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas, en los casos que resulte procedente. 2.
Valencià: En la justificació de la subvenció, a més de la documentació a què es referix l'article 9.3 d'esta ordre, els beneficiaris hauran de presentar: a) Relació nominativa dels alumnes, amb fotocòpia del DNI.
Español: En la justificación de la subvención, además de la documentación a que se refiere el artículo 9.3 de esta orden, los beneficiarios deberán presentar: a) Relación nominativa de los alumnos, con fotocopia del DNI.
Valencià: En el cas d'accions formatives dirigides a desocupats s'haurà d'aportar fotocòpia de la targeta de sol·licitud d'ocupació.
Español: En el caso de acciones formativas dirigidas a desempleados deberá aportarse fotocopia de la tarjeta de demanda de empleo.
Valencià: En els cursos dirigits a les persones que desenvolupen tasques de gestió o direcció en matèria de comerç en les entitats locals i en les associacions de comerciants, haurà d'acreditar-se fefaentment la relació existent entre l'alumne i l'entitat local o associació corresponent, mitjançant contracte de treball, nòmina etc.
Español: En los cursos dirigidos a las personas que desarrollan tareas de gestión o dirección en materia de comercio en las entidades locales y en las asociaciones de comerciantes, deberá acreditarse fehacientemente la relación existente entre el alumno y la entidad local o asociación correspondiente, mediante contrato de trabajo, nómina etc.
Valencià: b) Fulls de control d'assistència.
Español: b) Hojas de control de asistencia.
Valencià: c) En la justificació de les despeses del professorat (tant de personal propi de l'entitat com contractat per mitjà d'assistències tècniques), hauran de constar-ne les dades identificadores, les hores impartides i l'import corresponent.
Español: c) En la justificación de los gastos del profesorado (tanto personal propio de la entidad como contratado mediante asistencias técnicas), deberán constar los datos identificativos del mismo, las horas impartidas y el importe correspondiente.
Valencià: Títol III Informació i assistència tècnica CAPÍTOL ÚNIC Ajudes per a la realització d'activitats d'informació i assistència tècnica Article 17.
Español: TÍtulo III Información y asistencia técnica Capítulo único Ayudas para la realización de actividades de información y asistencia técnica Artículo 17.
Valencià: Beneficiaris Podran accedir a les ajudes incloses en el present títol les associacions de comerciants, les fórmules de comerç associat o integrat amb independència de la fórmula jurídica que adopten, que tinguen personalitat jurídica pròpia, les corporacions de dret públic, les entitats públiques i privades sense ànim de lucre, empreses públiques i mixtes de titularitat municipal i les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente título las asociaciones de comerciantes, las fórmulas de comercio asociado o integrado con independencia de la fórmula jurídica que adopten, que tengan personalidad jurídica propia, las corporaciones de Derecho Público, las entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro, empresas públicas y mixtas de titularidad municipal y las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Accions i quanties susceptibles de suport Les ajudes regulades en el present capítol tenen com a objecte elevar la capacitació tècnica i professional dels agents del sector, millorar la preparació tècnica i professional dels comerciants, facilitant-los l'assimilació de les noves tecnologies i tècniques de gestió, i es destinaran a la realització de les activitats següents: 1.
Español: Acciones y cuantías apoyables Las ayudas reguladas en el presente capítulo tienen por objeto elevar la capacitación técnica y profesional de los agentes del sector, mejorar la preparación técnica y profesional de los comerciantes, facilitando la asimilación de las nuevas tecnologías y técnicas de gestión, y se destinarán a la realización de las siguientes actividades: 1.
Valencià: Activitats de formació o informació, com ara jornades tècniques, taules redones, conferències, seminaris, congressos i semblants, realitzats a la Comunitat Valenciana, que aprofundisquen en temes monogràfics o aborden aspectes fonamentals de la distribució comercial, facilitant la presa de contacte i la posada en comú dels coneixements i experiències dels distints estaments interessats en el sector.
Español: Actividades de formación y/o información tales como jornadas técnicas, mesas redondas, conferencias, seminarios, congresos y similares, realizados en la Comunitat Valenciana, que profundicen en temas monográficos, o aborden aspectos fundamentales de la distribución comercial, facilitando la toma de contacto y la puesta en común de los conocimientos y experiencias de los distintos estamentos interesados en el sector.
Valencià: Les ajudes per este apartat podran arribar fins al 100% de la despesa elegible, amb el límit de 12.000 euros per actuació, excepte per a la realització de congressos, on el límit serà de 50.000 euros. 2.
Español: Las ayudas por este apartado podrán alcanzar hasta el 100% del gasto elegible, con el límite de 12.000 euros por actuación, salvo para la realización de congresos, donde el límite será de 50.000 euros. 2.
Valencià: Benchmarking o formació en bones pràctiques: destinat a viatges que donen a conéixer, entre els empresaris o professionals del sector que exercisquen la seua activitat a la Comunitat Valenciana, bones pràctiques comercials que estiguen implantades, amb èxit contrastat, en altres ciutats o països.
Español: Benchmarking o formación en buenas prácticas: destinado a viajes que den a conocer, entre los empresarios o profesionales del sector que ejerzan su actividad en la Comunitat Valenciana, buenas prácticas comerciales que estén implantadas, con éxito contrastado, en otras ciudades o países.
Valencià: Les ajudes per este apartat podran arribar fins al 70% de la despesa elegible, amb el límit de 20.000 euros per actuació.
Español: Las ayudas por este apartado podrán alcanzar hasta el 70% del gasto elegible, con el límite de 20.000 euros por actuación.
Valencià: Despeses subvencionables Seran subvencionables les despeses en què s'incórreguen pels conceptes següents: 1.
Español: Gastos subvencionables Serán subvencionables los gastos en que se incurran, por los siguientes conceptos: 1.
Valencià: Publicitat. 2.
Español: Publicidad. 2.
Valencià: Lloguer: de locals, d'equipaments informàtics o audiovisuals. 3.
Español: Alquiler: de locales, de equipamientos informáticos o audiovisuales. 3.
Valencià: Material didàctic. 4.
Español: Material didáctico. 4.
Valencià: Professorat, moderadors o ponents, traductors i la resta de personal necessari per a la realització de l'activitat (tant de personal propi de l'entitat com contractat per mitjà d'assistències tècniques). 5.
Español: Profesorado, moderadores o ponentes, traductores, y demás personal necesario para la realización de la actividad (tanto personal propio de la entidad como contratado mediante asistencias técnicas). 5.
Valencià: Despeses d'allotjament i desplaçament. 6.
Español: Gastos de alojamiento y desplazamiento de los mismos. 6.
Valencià: Allotjament i desplaçament dels assistents als viatges de coneixement d'experiències comercials. 7.
Español: Alojamiento y desplazamiento de los asistentes a los viajes de conocimiento de experiencias comerciales. 7.
Valencià: Despeses de direcció i coordinació (despeses relacionades amb les funcions d'estudi, control i organització).
Español: Gastos de dirección y coordinación (gastos relacionados con las funciones de estudio, control y organización).
Valencià: Per a la concessió de les ajudes sol·licitades es valoraran els criteris que s'especifiquen a continuació: L'adequació de les accions susceptibles de suport als objectius i les finalitats previstes en este capítol: fins a 20 punts.
Español: Para la concesión de las ayudas solicitadas se valorarán los criterios que se relacionan a continuación: La adecuación de las acciones apoyables a los objetivos y las finalidades previstas en este capítulo: hasta 20 puntos.
Valencià: El caràcter general dels temes a desenvolupar en les activitats, el nombre de destinataris sobre els quals incidixen, així com la relació d'estos amb el sector del comerç: fins a 25 punts.
Español: El carácter general de los temas a desarrollar en las actividades, el número de destinatarios sobre los cuales inciden, así como la relación de éstos con el sector del comercio: hasta 25 puntos.
Valencià: El grau possible d'impacte positiu en el sector, el col·lectiu o el territori corresponent: fins a 15 punts.
Español: El grado posible de impacto positivo en el sector, el colectivo o el territorio correspondiente: hasta 15 puntos.
Valencià: El coneixement i la difusió de noves tecnologies, així com iniciatives innovadores: fins a 20 punts.
Español: El conocimiento y la difusión de nuevas tecnologías, así como iniciativas innovadoras: hasta 20 puntos.
Valencià: La trajectòria del sol·licitant en convocatòries anteriors: fins a 20 punts. 2.
Español: La trayectoria del solicitante en convocatorias anteriores: hasta 20 puntos. 2.
Valencià: Per a efectuar la valoració, les sol·licituds hauran d'aportar una memòria on es desenvoluparan els aspectes esmentats més amunt.
Español: Para efectuar la valoración, las solicitudes deberán aportar una memoria en la que se desarrollarán los aspectos arriba citados.
Valencià: En la memòria que acompanya la sol·licitud s'inclourà el programa de l'acció a desenvolupar, horari, dates previstes o de realització, localitat i destinataris a qui va dirigida. 2.
Español: En la memoria que acompaña a la solicitud figurará el programa de la acción a desarrollar, horario, fechas previstas o de realización, localidad y destinatarios a los que va dirigida. 2.
Valencià: En la justificació de la subvenció, a més de la documentació a què es referix l'article 9.3 d'esta ordre, els beneficiaris hauran de presentar: Si hi ha despeses de professorat (tant de personal propi de l'entitat com contractat per mitjà d'assistències tècniques), documents justificatius de la despesa on consten les dades identificadores d'este, les hores impartides i l'import corresponent.
Español: En la justificación de la subvención, además de la documentación a que se refiere el artículo 9.3 de esta orden, los beneficiarios deberán presentar: Si existen gastos de profesorado (tanto personal propio de la entidad como contratado mediante asistencias técnicas), documentos justificativos del gasto en los que consten los datos identificativos del mismo, las horas impartidas y el importe correspondiente.
Valencià: Documentació en poder de l'administració 1.
Español: Documentación en poder de la administración 1.
Valencià: En el cas que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar el número d'expedient, la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar el número de expediente, la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: Habilitació Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució de la present ordre.
Español: Habilitación Se faculta al secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 30 de desembre de 2009 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2009 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10012) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Piedad de las Nieves de Aza Moya catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10012) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Piedad de las Nieves de Aza Moya catedrática de universidad del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, en virtud de concurso.