gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8813 Data del DOGV : 18-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8813 Fecha DOGV : 18-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3449 CVE Data del document : 16-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de març de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2020, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'acció humanitària d'ajuda a les víctimes de desastres naturals i conflictes armats, o a poblacions en situació de vulnerabilitat extrema.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3449 CVE Fecha del documento : 16-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2020, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de acción humanitaria de ayuda a las víctimas de desastres naturales y conflictos armados, o a poblaciones en situación de vulnerabilidad extrema.
Valencià: [2020/3449] La Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la Generalitat, de cooperació i desenvolupament sostenible estableix en el seu Article 5 els instruments de la cooperació internacional al desenvolupament, especificant que les actuacions i iniciatives de cooperació internacional al desenvolupament es desplegaran en els termes previstos en el pla director i es duran a terme a través de l'acció humanitària, entre altres instruments.
Español: [2020/3449] La Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la Generalitat, de cooperación y desarrollo sostenible establece en su Artículo 5 los instrumentos de la cooperación internacional al desarrollo, especificando que las actuaciones e iniciativas de cooperación internacional al desarrollo se desplegarán en los términos previstos en el plan director y se llevarán a cabo a través de la acción humanitaria, entre otros instrumentos.
Valencià: El IV Pla director de la Cooperació Valenciana, aprovat per mitjà d'Acord de 26 de maig de 2017, del Consell (DOGV 8063, 15.06.2017), s'articula, fonamentalment, des d'un enfocament de reducció del risc de desastres amb la funció de minimitzar vulnerabilitats i riscos en un territori per a la prevenció o limitació d'impacte advers d'amenaces, i des de la rehabilitació, vinculant l'ajuda d'emergència i la de desenvolupament sostenible.
Español: El IV Plan director de la Cooperación Valenciana, aprobado por medio de Acuerdo de 26 de mayo de 2017, del Consell, (DOGV 8063, 15.06.2017), se articula, fundamentalmente, desde un enfoque de reducción del riesgo de desastres con la función de minimizar vulnerabilidades y riesgos en un territorio para la prevención o limitación del impacto adverso de amenazas, y desde la rehabilitación, vinculando la ayuda de emergencia y la de desarrollo sostenible.
Valencià: L'Estratègia d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana 2018-2022 pretén actualitzar el compromís de la Generalitat Valenciana en matèria d'acció humanitària (AH), inserint-la de manera coherent en el conjunt d'esforços de la Cooperació Valenciana, i adaptant-la a les recents tendències i compromisos internacionals, ja que en el context internacional, en l'última dècada, s'han produït importants modificacions en l'anomenat sistema humanitari, accelerades amb motiu de la celebració del Cim Humanitari Mundial.
Español: La Estrategia de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana 2018-2022 pretende actualizar el compromiso de la Generalitat Valenciana en materia de acción humanitaria (AH), insertándola de modo coherente en el conjunto de esfuerzos de la Cooperación Valenciana, y adaptándola a las recientes tendencias y compromisos internacionales, ya que en el contexto internacional, en la última década, se han producido importantes modificaciones en el llamado sistema humanitario, aceleradas con motivo de la celebración de la Cumbre Humanitaria Mundial.
Valencià: En l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions en règim de concurrència competitiva en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: En la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se establecen las bases reguladoras de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: De conformitat, amb el que es preveu en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com el Decret 195/2018, de 31 d'octubre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, resolc: Primer.
Español: De conformidad, con lo previsto en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como el Decreto 195/2018, de 31 de octubre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions, en règim de concurrència competitiva i amb càrrec al Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2020, per al finançament de: 1.
Español: Objeto Convocar las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva y con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2020, para la financiación de: 1.
Valencià: Actuacions generals en matèria d'acció humanitària: Actuacions d'emergència per a ajudar a les víctimes de desastres naturals i conflictes armats, o a poblacions en situació de vulnerabilitat extrema; orientades a garantir la seua subsistència, protegir els seus drets, defensar la seua dignitat i establir les bases del seu posterior desenvolupament, Actuacions de post-emergència encaminades a la rehabilitació i reconstrucció de les infraestructures físiques, econòmiques i socials, i la prevenció i reducció de la situació de vulnerabilitat de comunitats i poblacions víctimes de desastres del tipus que fora.
Español: Actuaciones generales en materia de acción humanitaria: Actuaciones de emergencia para ayudar a las víctimas de desastres naturales y conflictos armados, o a poblaciones en situación de vulnerabilidad extrema; orientadas a garantizar su subsistencia, proteger sus derechos, defender su dignidad y sentar las bases de su posterior desarrollo, Actuaciones de post-emergencia encaminadas a la rehabilitación y reconstrucción de las infraestructuras físicas, económicas y sociales, y la prevención y reducción de la situación de vulnerabilidad de comunidades y poblaciones víctimas de desastres del tipo que fuere.
Valencià: Actuacions d'assistència a persones refugiades i desplaçades internes per motiu de conflictes armats o de guerres, i també de catàstrofes naturals quan la seua situació es prolonga en el temps, la prevenció de desastres, la denúncia de violacions dels drets humans associada habitualment a aquests col·lectius i els projectes de defensa d'aquests.
Español: Actuaciones de asistencia a personas refugiadas y desplazadas internas por motivo de conflictos armados o de guerras, y también de catástrofes naturales cuando su situación se prolonga en el tiempo, la prevención de desastres, la denuncia de violaciones de los derechos humanos asociada habitualmente a estos colectivos y los proyectos de defensa de los mismos. 2.
Valencià: Actuacions específiques d'emergència amb dones i població infantil víctimes de violència sexual i de gènere, mutilació genital femenina, tràfic de dones i xiquetes i altres agressions produïdes en moviments transfronterers o en el si d'els seus països d'origen dirigides a previndre, reduir el risc, promoure la resiliència i proveir atenció integral.
Español: Actuaciones específicas de emergencia con mujeres y población infantil víctimas de violencia sexual y de género, mutilación genital femenina, trata de mujeres y niñas y otras agresiones producidas en movimientos transfronterizos o en el seno de sus países de origen dirigidas a prevenir, reducir el riesgo, promover la resiliencia y proveer atención integral.
Valencià: Promoció i protecció dels drets de les xiquetes, els xiquets i les dones mitjançant l'enfortiment dels serveis especialitzats existents de prevenció i resposta a la violència, als abusos sexuals i la violència sexual i de gènere en dones, xiquets i xiquetes i d'establiment gradual de serveis de prevenció i resposta en àrees recentment alliberades.
Español: Promoción y protección de los derechos de las niñas, los niños y las mujeres mediante el fortalecimiento de los servicios especializados existentes de prevención y respuesta a la violencia, a los abusos sexuales y la violencia sexual y de género en mujeres, niños y niñas y de establecimiento gradual de servicios de prevención y respuesta en áreas recientemente liberadas.
Valencià: Protecció i educació bàsica a les xiquetes i xiquets que són víctimes de formes de violència, maltractament, descuit i explotació o que corren un risc considerable de patir-les, inclosos aquells que es troben en situacions humanitàries, en un entorn de seguretat, resiliència i no violència en el qual xiquetes i xiquets puguen gaudir de les seues llibertats fonamentals i dels seus drets humans.
Español: Protección y educación básica a las niñas y niños que son víctimas de formas de violencia, maltrato, descuido y explotación o que corren un riesgo considerable de sufrirlas, incluidos aquellos que se encuentran en situaciones humanitarias, en un entorno de seguridad, resiliencia y no violencia en el que niñas y niños puedan disfrutar de sus libertades fundamentales y de sus derechos humanos.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria Les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, són les contingudes en l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament (DOGV Núm. 8054, de 02.06.2017), d'ara en avant, Ordre 3/2017.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria Las bases por las que se rige esta convocatoria, son las contenidas en la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo (DOGV Núm. 8054, de 02.06.2017), en adelante, Orden 3/2017.
Valencià: En el no previst en aquesta norma, les subvencions se sotmetran a la normativa bàsica de la Llei 38/2003 i la seua normativa de desenvolupament, i al que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: En lo no previsto en dicha norma, las subvenciones se someterán a la normativa básica de la Ley 38/2003 y su normativa de desarrollo, y a lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es finançarà amb càrrec a les següents línies de subvenció, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2020: a) Línia S8303000 «Subvencions destinades a finançar projectes de desastres, conflictes humans i promoció i defensa de Drets Humans», dotada amb un import de 2.200.000,00 euros, en el capítol IV, per al finançament de despeses corrents, en l'aplicació pressupostària 22.03.01.134.10.4.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a las siguientes líneas de subvención, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2020: a) Línea S8303000 «Subvenciones destinadas a financiar proyectos de desastres, conflictos humanos y promoción y defensa de Derechos Humanos», dotada con un importe de 2.200.000,00 euros, en el capítulo IV, para la financiación de gastos corrientes, en la aplicación presupuestaria 22.03.01.134.10.4.
Valencià: b) Línia S5005000 «Subvencions a ONGD per a acció humanitària», dotada amb un import de 700.000,00 euros, en el capítol VII, per al finançament de despeses de capital, en l'aplicació pressupostària 22.03.01.134.10.7.
Español: b) Línea S5005000 «Subvenciones a ONGD para acción humanitaria», dotada con un importe de 700.000,00 euros, en el capítulo VII, para la financiación de gastos de capital, en la aplicación presupuestaria 22.03.01.134.10.7.
Valencià: c) Línia S8325000 «Prevenció i Mitigació de la violència sexual i de gènere en dones i població infantil», dotada amb un import de 500.000,00 euros, en el capítol IV, per al finançament de despeses corrents, en l'aplicació pressupostària 22.03.01.134.10.4. 2.
Español: c) Línea S8325000 «Prevención y Mitigación de la violencia sexual y de género en mujeres y población infantil», dotada con un importe de 500.000,00 euros, en el capítulo IV, para la financiación de gastos corrientes, en la aplicación presupuestaria 22.03.01.134.10.4. 2.
Valencià: Els esmentats imports podràn ser incrementats com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS).
Español: Los mencionados importes podrán ser incrementados como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS).
Valencià: Actuacions subvencionables Les actuacions a subvencionar en la present convocatòria consistiran en projectes d'acció humanitària, en alguna de les següents modalitats: 1.
Español: Actuaciones subvencionables Las actuaciones a subvencionar en la presente convocatoria consistirán en proyectos de acción humanitaria, en alguna de las siguientes modalidades: 1.
Valencià: Projectes generals d'acció humanitària, que hauran de complir els següents requisits: a) Han de respondre a la finalitat objecte de la convocatòria i es tén que emmarcar en els principis de l'acció humanitària reconeguts internacionalment.
Español: Proyectos generales de acción humanitaria, que deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Deben responder a la finalidad objeto de la convocatoria y se tienen que enmarcar en los principios de la acción humanitaria reconocidos internacionalmente.
Valencià: b) Podràn executar-se en qualsevol país per a contribuir a donar resposta a les necessitats de vulnerabilitat de les persones que anualment pateixen crisis provocades per desastres i conflictes de diversa índole, d'acord amb el que contempla l'IV Pla director de la Cooperació Valenciana 2017-2020.
Español: b) Podrán ejecutarse en cualquier país para contribuir a dar respuesta a las necesidades de vulnerabilidad de las personas que anualmente padecen crisis provocadas por desastres y conflictos de diversa índole, de acuerdo con lo que contempla el IV Plan director de la Cooperación Valenciana 2017-2020.
Valencià: c) Els projectes hauran d'obtindre la puntuació mínima de 60 punts sobre 100, dels criteris objectius de valoració recollits en l'article 16 de l'Ordre 3/2017.
Español: c) Los proyectos deberán obtener la puntuación mínima de 60 puntos sobre 100, de los criterios objetivos de valoración recogidos en el artículo 16 de la Orden 3/2017.
Valencià: d) Ha de ser viable tècnica i pressupostàriament.
Español: d) Debe ser viable técnica y presupuestariamente.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, no es considerarà que un projecte és viable tècnica i pressupostàriament si l'entitat avaluadora dels projectes, en l'informe de valoració tècnica i pressupostària faça constar: Justificació que en el seu pressupost validat hi haja minoració de la quantia a subvencionar sol·licitada inicialment en més d'un 20 per 100; bé perquè es minoren les despeses subvencionables d'acord amb el que estableix l'apartat 2 del Resolc Sisé d'aquesta convocatòria, o perquè s'han de minorar per a ajustar el percentatge de cofinançament.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, no se considerará que un proyecto es viable técnica y presupuestariamente si la entidad evaluadora de los proyectos, en el informe de valoración técnica y presupuestaria haga constar: Justificación de que en su presupuesto validado haya minoración de la cuantía a subvencionar solicitada inicialmente en más de un 20 por 100; bien porque se minoren los gastos subvencionables de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del Resuelvo Sexto de esta convocatoria, o porque se tengan que minorar para ajustar el porcentaje de cofinanciación.
Valencià: Justificació que la minoració de despeses pot afectar de manera determinant als objectius i resultats del projecte.
Español: Justificación de que la minoración de gastos puede afectar de forma determinante a los objetivos y resultados del proyecto.
Valencià: g) Cada entitat podrà ser beneficiària de subvenció d'un màxim de dos projectes, de manera individual, a executar cadascun dels dos projectes en països diferents.
Español: g) Cada entidad podrá ser beneficiaria de subvención de un máximo de dos proyectos, de forma individual, a ejecutar cada uno de los dos proyectos en países diferentes.
Valencià: En cas que una entitat presentara, més projectes a aquesta modalitat, i li corresponguera ser beneficiària de subvenció per més de dos projectes, serà/n exclòs/s el/els projecte/s que excedisca/n del número màxim, d'acord amb el criteri cronològic de presentació de sol·licituds.
Español: En caso que una entidad presentara, más proyectos a esta modalidad, y le correspondiera ser beneficiaria de subvención por más de dos proyectos, será/n excluido/s el/los proyecto/s que exceda/n del número máximo, de acuerdo con el criterio cronológico de presentación de solicitudes.
Valencià: En cada sol·licitud presentada només podrà haver-hi un projecte. 2.
Español: En cada solicitud presentada solo podrá haber un proyecto. 2.
Valencià: Projectes específics d'acció humanitària de prevenció i mitigació de violència sexual i de gènere en dones i població infantil, que hauran de complir els següents requisits: a) El projecte ha de respondre a la finalitat objecte de la convocatòria i s'ha d'emmarcar en els principis de l'acció humanitària reconeguts internacionalment.
Español: Proyectos específicos de acción humanitaria de prevención y mitigación de violencia sexual y de género en mujeres y población infantil, que deberán cumplir los siguientes requisitos: a) El proyecto debe responder a la finalidad objeto de la convocatoria y se tiene que enmarcar en los principios de la acción humanitaria reconocidos internacionalmente.
Valencià: b) El seu objecte ha de ser l'atenció integral a víctimes de violència de gènere i/o violència sexual, mutilació genital femenina, trànsit de dones i xiquetes i qualssevol altres agressions produïdes en moviments transfronterers o als seus països d'origen, mitjançant un enfocament multisectorial, havent de concretar-se en alguna/s de les següents actuacions: Protecció en espais escolars i comunitaris.
Español: b) Su objeto debe ser la atención integral a víctimas de violencia de género y/o violencia sexual, mutilación genital femenina, tráfico de mujeres y niñas y cualesquiera otras agresiones producidas en movimientos transfronterizos o en sus países de origen, mediante un enfoque multisectorial, debiendo concretarse en alguna/s de las siguientes actuaciones: Protección en espacios escolares y comunitarios.
Valencià: c) Els projectes podran executar-se en qualsevol país per a contribuir a donar resposta a les necessitats de vulnerabilitat de les persones que anualment pateixen crisis provocades per desastres i conflictes de diversa índole, d'acord amb el que contempla l'IV Pla director de la Cooperació Valenciana 2017-2020.
Español: c) Los proyectos podrán ejecutarse en cualquier país para contribuir a dar respuesta a las necesidades de vulnerabilidad de las personas que anualmente padecen crisis provocadas por desastres y conflictos de diversa índole, de acuerdo con lo que contempla el IV Plan director de la Cooperación Valenciana 2017-2020.
Valencià: e) Ha de ser viable tècnica i pressupostàriament.
Español: e) Debe ser viable técnica y presupuestariamente.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, no es considerarà que un projecte o programa és viable tècnica i pressupostàriament si l'entitat avaluadora dels projectes i programes, en l'informe de valoració tècnica i pressupostària faça constar: Justificació que en el seu pressupost validat hi haja minoració de la quantia a subvencionar sol·licitada inicialment en més d'un 20 per 100; bé perquè es minoren les despeses subvencionables d'acord amb el que estableix l'apartat 2 del Resolc Sisé d'aquesta convocatòria, o perquè s'han de minorar per a ajustar el percentatge de cofinançament.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, no se considerará que un proyecto o programa es viable técnica y presupuestariamente si la entidad evaluadora de los proyectos y programas, en el informe de valoración técnica y presupuestaria haga constar: Justificación de que en su presupuesto validado haya minoración de la cuantía a subvencionar solicitada inicialmente en más de un 20 por 100; bien porque se minoren los gastos subvencionables de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del Resuelvo Sexto de esta convocatoria, o porque se tengan que minorar para ajustar el porcentaje de cofinanciación.
Valencià: Justificació que la minoració de despeses pot afectar de manera determinant als objectius i resultats del projecte o programa.
Español: Justificación de que la minoración de gastos puede afectar de forma determinante a los objetivos y resultados del proyecto o programa.
Valencià: f) L'import màxim de la subvenció a percebre, per a cada projecte, no podrà ser superior a 250.000 euros.
Español: f) El importe máximo de la subvención a percibir, para cada proyecto, no podrá ser superior a 250.000 euros.