gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de les sol·licituds, junt amb la resta de la documentació, es realitzarà, preferentment, en el registre de la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport en l'àmbit del qual pertanga el centre a què s'opta o bé en els llocs i forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de las solicitudes, junto con el resto de la documentación, se realizará, preferentemente, en el registro de la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte a cuyo ámbito pertenezca el centro al que se opta o bien en los lugares y forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que s'opte per presentar la sol·licitud i la documentació que s'adjunta en una oficina de correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel personal funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud y la documentación que la acompañe en una oficina de correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el personal funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: En tot cas, si es presenta la sol·licitud en lloc diferent de la corresponent direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport o el Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'interessat avançarà per fax a esta una còpia de la sol·licitud presentada, degudament segellada i datada.
Español: En todo caso, si se presenta la solicitud en lugar distinto a la correspondiente dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte o el registro general de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el interesado adelantará por fax a esta una copia de la solicitud presentada, debidamente sellada y fechada.
Valencià: Documentació a presentar Els aspirants hauran d'adjuntar a la instància de sol·licitud la documentació següent: a) Currículum i justificació per mitjà d'una certificació o fotocòpia compulsada de tota la documentació acreditativa de l'experiència en l'àmbit de la Formació Professional.
Español: Documentación a presentar Los aspirantes deberán acompañar a la instancia de solicitud la siguiente documentación: a) Curriculum vitae y justificación mediante certificación o fotocopia compulsada de toda la documentación acreditativa de la experiencia en el ámbito de la formación profesional.
Valencià: Es faculta les secretaries dels centres per a efectuar les corresponents compulses del personal destinat al centre d'acord amb la Circular 5/99, de 14 de juny, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Se faculta a las secretarías de los centros para efectuar las correspondientes compulsas del personal destinado en el centro conforme a la Circular 5/99, de 14 de junio, de la Secretaría General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Un exemplar del projecte de direcció per cada un dels centres a què s'aspira ajustat al que establix l'annex III d'esta convocatòria.
Español: b) Un ejemplar del proyecto de dirección por cada uno de los centros a los que se aspira ajustado a lo establecido en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Per a la provisió de cada lloc de director o directora dels centres integrats públics de Formació Professional inclosos en la present convocatòria es constituirà una comissió de valoració integrada per cinc membres nomenats pel director territorial corresponent, entre funcionaris de carrera de grup A1.
Español: Para la provisión de cada puesto de director/a de los centros integrados públicos de Formación Profesional incluidos en la presente convocatoria se constituirá una comisión de valoración integrada por cinco miembros nombrados por el director territorial correspondiente, de entre funcionarios de carrera de grupo A1.
Valencià: Els funcionaris candidats a ser seleccionats com a directors que participen en este procés, en cap cas podran formar part de les comissions de valoració. 2.
Español: Los funcionarios candidatos a ser seleccionados como directores que participen en este proceso, en ningún caso podrán formar parte de las comisiones de valoración. 2.
Valencià: La constitució i funcionament de la comissió de valoració, així com el règim d'abstenció i recusació aplicable als seus membres, es regiran pel que establixen els articles 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La constitución y funcionamiento de la comisión de valoración, así como el régimen de abstención y recusación aplicable a sus miembros, se regirán por lo establecido en los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la comissió de valoració procedirà a formular proposta de resolució, que es farà pública en els taulers d'anuncis de les direccions territorials i també, a títol informatiu en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ?http://www.cece.gva.es?, i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que consideren pertinent davant de la comissió de valoració. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la comisión de valoración procederá a formular propuesta de resolución, que se hará pública en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales y también, a título informativo en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ?http://www.cece.gva.es?, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración. 2.
Valencià: Transcorregut el dit termini, la comissió de valoració resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació als consells socials dels respectius centres integrats afectats través de la seua secretaria perquè en el termini de 10 dies hàbils el ple de cada consell social emeta un informe preceptiu, però no vinculant, relatiu a la proposta de nomenament de cada direcció de centre integrat i el remeta a la comissió de valoració. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo, la comisión de valoración resolverá las posibles alegaciones y elevará la propuesta de adjudicación a los consejos sociales de los respectivos centros integrados afectados a través de su secretaría, para que en el plazo de 10 días hábiles el pleno de cada consejo social emita informe preceptivo, pero no vinculante, relativo a la propuesta de nombramiento de cada dirección de centro integrado y lo remita a la comisión de valoración. 3.
Valencià: En cas que el nomenament com a director d'un centre corresponga a un funcionari amb destinació definitiva en un altre centre, es formalitzarà la comissió de servicis per al centre en què exercirà el càrrec de director i, si no té destinació definitiva, es formalitzarà l'adjudicació provisional de destinació al centre corresponent. 5.
Español: En el caso de que el nombramiento como director de un centro corresponda a un funcionario con destino definitivo en otro centro, se formalizará comisión de servicios para el centro en el que va a desempeñar el cargo de director y, si no tuviera destino definitivo, se formalizará adjudicación provisional de destino en el centro correspondiente. 5.
Valencià: No obstant això, el director territorial d'Educació, Cultura i Esport podrà resoldre que es declare deserta la convocatòria a pesar de l'existència de candidats que complisquen els requisits mínims exigits si considera que cap és idoni per a exercir la direcció.
Español: No obstante lo anterior, el director territorial de Educación, Cultura y Deporte podrá resolver que se declare desierta la convocatoria a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos si considera que ninguno resulta idóneo para desempeñar la dirección. 6.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra la resolució podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Relació de centres integrats de Formació Professional Província Localitat Codi Denominació Alacant Alcoi 03012165 CIPFP Batoi ANNEX III Projecte de direcció El projecte inclourà, almenys, els aspectes següents: a) Descripció i anàlisi de les característiques més rellevants del centre integrat de Formació Professional.
Español: ANEXO I Relación de centros integrados de formación profesional Provincia Localidad Código Denominación Alicante Alcoy 03012165 CIPFP Batoi ANEXO III Proyecto de dirección El proyecto incluirá, al menos, los siguientes aspectos: a) Descripción y análisis de las características más relevantes del centro integrado de formación profesional.
Valencià: Definició del centre: arreplega els seus elements d'identitat, els seus objectius generals, visió estratègica, etcètera.
Español: Definición del centro: recoge los elementos de identidad del mismo, sus objetivos generales, visión estratégica, etcétera.
Valencià: Entorn socioprofessional: reflexiona sobre l'entorn social i professional en què es desenrotlla el centre.
Español: Entorno socioprofesional: reflexiona sobre el entorno social y profesional en el que se desenvuelve el centro.
Valencià: Pren com a referència l'àrea geogràfica a què atén, des de la valoració de l'entorn formatiu a què han de respondre les famílies professionals que formen part de la seua oferta, tenint inclús presents possibles espais internacionals que estiguen afectats per projectes estables de participació d'alumnat o professorat.
Español: Toma como referencia el área geográfica a la que atiende, desde la valoración del entorno formativo al que deben responder las familias profesionales que forman parte de su oferta, teniendo incluso presentes posibles espacios internacionales que estén afectados por proyectos estables de participación de alumnado o profesorado.
Valencià: Vincles amb empreses i organitzacions: descriu l'entorn productiu amb què es mantenen relacions de cooperació en la formació d'alumnes, professors o treballadors.
Español: Vínculos con empresas y organizaciones: describe el entorno productivo con el que se mantienen relaciones de cooperación en la formación de alumnos, profesores o trabajadores.
Valencià: A manera d'exemple: Apartats que s'han d'arreplegar en el projecte funcional del centre integrat de Formació Professional, que el constituïsquen com a l'instrument fonamental en l'organització i planificació del centre integrat.
Español: A modo de ejemplo: Apartados que se debe recoger en el proyecto funcional del centro integrado de formación profesional, que lo constituyan como el instrumento fundamental en la organización y planificación del centro integrado.
Valencià: e) Qualsevol altre aspecte que l'aspirant considere rellevant f) El document tindrà una extensió màxima de 30 pàgines DIN A-4 a una cara, incloent-hi caràtula, portada i contraportada, en cas que s'hi incloguen, font de lletra Times New Roman de 12 punts.
Español: e) Cualquier otro aspecto que el aspirante considere relevante f) El documento tendrá una extensión máxima de 30 páginas DIN A-4 a una cara, incluyendo carátula, portada y contraportada, en caso de que se incluyan, fuente de letra Times New Roman de 12 puntos.
Valencià: No comptaran a este efecte els possibles annexos al cos principal del document, ni tampoc podran ser tinguts en compte per a la valoració.
Español: No contarán a estos efectos los posibles anexos al cuerpo principal del documento, ni tampoco podrán ser tenidos en cuenta para la valoración.
Valencià: Així mateix, l'incompliment d'eixos requisits no serà esmenable per l'interessat una vegada vençut el termini de presentació d'instàncies i determinarà l'obtenció de zero punts, encara que no comportarà l'exclusió del procés.
Español: Asimismo, el incumplimiento de esos requisitos no será subsanable por el interesado una vez vencido el plazo de presentación de instancias y determinará la obtención de cero puntos, aunque no comportará la exclusión del proceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5150) Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària carrerassa del Hondón a Tabayá, terme municipal d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5150) Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria colada de Hondón a Tabayá, término municipal de Aspe.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP/08/2015.
Español: Expediente número FOCUPAVP/08/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària carrerassa del Hondón a Tabayá, terme municipal d'Aspe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria colada de Hondón a Tabayá, término municipal de Aspe.
Valencià: [2015/5150] Als efectes previstos en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/ 08/2015 d'ocupació de terrenys de la via pecuària carrerassa del Hondón a Tabayá, terme municipal d'Aspe, per a renovació del tram de canonada general de proveïment d'aigua potable del depòsit d'Uchell al nucli urbà d'Aspe.
Español: [2015/5150] A los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/08/2015 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria colada de Hondón a Tabayá, término municipal de Aspe, para renovación tramo de tubería general de abastecimiento de agua potable del depósito de Uchell al núcleo urbano de Aspe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1350) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1350) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: [2015/1350] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1350] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: José Uber Ordóñez Rivera.
Español: Persona interesada: José Uber Ordóñez Rivera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10042) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2015, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i directora general del SERVEF, per la qual s'autoritza un ajust de dotacions entre línies de subvenció genèriques del capítol IV, «Transferències corrents», del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, que implica la reobertura de la línia de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10042) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2015, de la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y directora general del SERVEF, por la que se autoriza un ajuste de dotaciones entre líneas de subvención genéricas del capítulo IV, «Transferencias corrientes», del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, que implica la reapertura de la línea de subvención.
Valencià: Expedient de modificació número 31.015/15.
Español: Expediente de modificación número 31.015/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7679 Data del DOGV : 16-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7679 Fecha DOGV : 16-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10042 CVE Data del document : 10-12-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2015, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i directora general del SERVEF, per la qual s'autoritza un ajust de dotacions entre línies de subvenció genèriques del capítol IV, «Transferències corrents», del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, que implica la reobertura de la línia de subvenció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10042 CVE Fecha del documento : 10-12-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2015, de la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y directora general del SERVEF, por la que se autoriza un ajuste de dotaciones entre líneas de subvención genéricas del capítulo IV, «Transferencias corrientes», del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, que implica la reapertura de la línea de subvención.
Valencià: [2015/10042] El pressupost del SERVEF, aprovat per la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, arreplegava en el capítol IV, «Transferències corrents», del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, la línia de subvenció genèrica T5605 «Ocupació estable, PIE i recol·locació», a través de la qual es gestionaven les ajudes del programa Motiva't, dirigides a entitats promotores.
Español: [2015/10042] El presupuesto del SERVEF, aprobado por la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, recogía en el capítulo IV, «Transferencias corrientes», del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, la línea de subvención genérica T5605 «Empleo estable, PIE y recolocación», a través de la cual se gestionaban las ayudas del programa Motiva't, dirigidas a entidades promotoras.
Valencià: Per Sentència ferma número 335/2015, de 13 d'octubre, del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 d'Alacant, s'estima el recurs ordinari 35/2015, interposat per l'Associació Acció Laboral, i es reconeix el dret a percebre la quantitat de 25.040,00 euros, corresponent a l'expedient de subvenció EPIMOP/2011/33/03, gestionat en l'exercici 2011.
Español: Por Sentencia firme número 335/2015, de 13 de octubre, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Alicante, se estima el recurso ordinario 35/2015, interpuesto por la Asociación Acción Laboral, y se reconoce el derecho a percibir la cantidad de 25.040,00 euros, correspondiente al expediente de subvención EPIMOP/2011/33/03, gestionado en el ejercicio 2011.