gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es podrà realitzar el pagament de la subvenció mentre l'entitat beneficiària no estiga al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social o siga deutora per resolució que declare la procedència de reintegrament. 5.
Español: No se podrá realizar el pago de la subvención mientras la entidad beneficiaria no esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social o sea deudora por resolución que declare la procedencia de reintegro. 5.
Valencià: En el cas de justificar despeses per un import que no siga igual o superior a la quantitat de la subvenció concedida, aquesta es minorarà de manera proporcional a les despeses efectivament justificades.
Español: En el caso de justificar gastos por un importe que no sea igual o superior a la cantidad de la subvención concedida, esta se minorará de manera proporcional a los gastos efectivamente justificados.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Si la justificació no es presenta dins d'aquest termini, s'entendrà que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efectes, sense perjudici de les sancions que puguen correspondre d'acord amb els articles 52 i 22 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: Si la justificación no se presenta dentro de este plazo se entenderá que se renuncia a la ayuda y que la subvención queda sin efectos, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder de acuerdo con los artículos 52 y 22 de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, haurà de presentar, degudament emplenat, el model del compte justificatiu que figurarà en l'annex de la convocatòria, que haurà d'estar signat per la persona que represente l'entitat. 3.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, deberá presentar, debidamente cumplimentado, el modelo de la cuenta justificativa que figurará en el anexo de la convocatoria, que deberá estar firmado por la persona que represente a la entidad. 3.
Valencià: En el compte justificatiu figurarà la informació següent: a) Les dades identificatives de l'entitat i de la subvenció.
Español: En la cuenta justificativa figurará la información siguiente: a) Los datos identificativos de la entidad y de la subvención.
Valencià: b) La declaració responsable sobre la veracitat de la informació, de les dades i de la documentació justificativa aportada, així com el compromís de conservar i de posar a la disposició del departament que ha concedit la subvenció la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient.
Español: b) La declaración responsable sobre la veracidad de la información, de los datos y de la documentación justificativa aportada, así como el compromiso de conservar y de poner a disposición del departamento que ha concedido la subvención la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente.
Valencià: c) Memòria explicativa de les activitats realitzades.
Español: c) Memoria explicativa de las actividades realizadas.
Valencià: d) Relació de les despeses de les factures, o documents de valor probatori equivalent, corresponents a les despeses realitzades, imputades i pagades abans de la finalització del termini del període de justificació, l'import de les quals haurà de ser igual o superior a la quantitat concedida en concepte de subvenció.
Español: d) Relación de los gastos de las facturas, o documentos de valor probatorio equivalente, correspondientes a los gastos realizados, imputados y pagados antes de la finalización del plazo del periodo de justificación, cuyo importe deberá ser igual o superior a la cantidad concedida en concepto de subvención.
Valencià: e) Dos exemplars escrits en paper del treball realitzat, i una còpia, en format electrònic.
Español: e) Dos ejemplares escritos en papel del trabajo realizado, y una copia, en formato electrónico.
Valencià: f) Si les activitats, a més de la subvenció, han sigut finançades amb fons propis o amb altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació que s'ha donat a cada quantitat aportada.
Español: f) Si las actividades, además de la subvención, han sido financiadas con fondos propios o con otras subvenciones o recursos, se deberá acreditar el importe, la procedencia y la aplicación que se ha dado a cada cantidad aportada.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant revisió de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en les presents bases com d'aportació preceptiva per a la persona beneficiària, per al pagament de la subvenció. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante revisión de la documentación que a tal efecto se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva para la persona beneficiaria, para el pago de la subvención. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es durà a terme en els termes establits en el pla de control que s'elaborarà a aquest efecte segons s'estableix en l'article 169.3 de la Llei 1/2015.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará a tal efecto según se establece en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015. 3.
Valencià: A l'efecte de la comprovació i control de la realització de l'activitat, posteriorment, es podrà requerir a les persones beneficiàries l'aportació efectiva dels documents justificatius.
Español: A efectos de la comprobación y control de la realización de la actividad, posteriormente, se podrá requerir a las personas beneficiarias la aportación efectiva de los documentos justificativos.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en aquest decret serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en els articles 173 al 177 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en este decreto será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en los artículos 173 al 177 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: No-incidència pressupostària L'aplicació i execució d'aquest decret relatiu a l'establiment i aprovació de les bases per a la concessió d'ajudes, prèviament a la convocatòria, no té incidència pressupostària per a la Generalitat.
Español: No incidencia presupuestaria La aplicación y ejecución de este decreto relativo al establecimiento y aprobación de las bases para la concesión de ayudas, previo a la convocatoria, no tiene incidencia presupuestaria para la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que es disposa en aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un inferior rango que se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Habilitació S'autoritza la persona titular de l'òrgan directiu competent en matèria d'anàlisi de polítiques públiques a dictar les instruccions, a interpretar i a adoptar les mesures que considere convenients per a l'aplicació d'aquest decret, així com a la resolució de concessió i denegació de les subvencions.
Español: Habilitación Se autoriza a la persona titular del órgano directivo competente en materia de análisis de políticas públicas a dictar las instrucciones, a interpretar y a adoptar las medidas que considere convenientes para la aplicación de este decreto, así como a la resolución de concesión y denegación de las subvenciones.
Valencià: València, 17 de desembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 17 de diciembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2853) Adjudicació i formalització del contracte número S/19/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2853) Adjudicación y formalización del contrato número S/19/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2853 CVE Data del document : 16-03-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número S/19/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2853 CVE Fecha del documento : 16-03-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número S/19/2017.
Valencià: Número d'expedient: S/19/2017.
Español: Número de expediente: S/19/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i manteniment de xarxa wifi. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro, instalación y mantenimiento de red wifi. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8176, de data 23.11.2017. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8176, de fecha 23.11.2017. 2.5.
Valencià: Criteris d'adjudicació: criteris avaluables mitjançant fórmules: 73 punts.
Español: Criterios de adjudicación: criterios evaluables mediante fórmulas: 73 puntos.
Valencià: Criteris avaluables mitjançant judicis de valor: 27 punts.
Español: Criterios evaluables mediante juicios de valor: 27 puntos.
Valencià: Data: 22 de febrer de 2018. 5.2.
Español: Fecha: 22 de febrero de 2018. 5.2.
Valencià: Contractista: Dimensión Data España, SLU. 5.3.
Español: Contratista: Dimensión Data España, SLU. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 205.999,55 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 205.999,55 euros.
Valencià: Import total: 249.259,46 euros. 5.5.
Español: Importe total: 249.259,46 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 9 de març de 2018.
Español: Fecha de formalización del contrato: 9 de marzo de 2018.
Valencià: Alacant, 16 de març de 2018.
Español: Alicante, 16 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8868) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 3.2 del sòl urbà de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8868) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 3.2 del suelo urbano de Vila-real.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8396 Data del DOGV : 03-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8396 Fecha DOGV : 03-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8868 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 3.2 del sòl urbà de Vila-real.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 3.2 del suelo urbano de Vila-real.
Valencià: [2018/8868] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia número 4705/2018, amb data 20 de setembre de 2018, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 3.2 del sòl urbà, redactat per Car Enginyeria Civil, SLP, presentat en aquest ajuntament el 21 de desembre de 2017, i l'esmena d'errors presentada el 12 de setembre de 2018, per un període d'un mes, comptat des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient a la tercera planta d'aquest ajuntament i presentar-se les al·legacions que consideren.
Español: [2018/8868] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía número 4705/2018, de fecha 20 de septiembre de 2018, por la presente se somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 3.2 del suelo urbano, redactado por Car Enginyeria Civil, SLP, presentado en este ayuntamiento el 21 de diciembre de 2017, y su subsanación de errores presentada el 12 de septiembre de 2018, por un período de un mes, contado desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la tercera planta de este Ayuntamiento y presentarse las alegaciones que se crean convenientes.
Valencià: Vila-real, 24 de setembre de 2018.
Español: Vila-real, 24 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/4924) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/4924) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Silla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8307 Data del DOGV : 31-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8307 Fecha DOGV : 31-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4924 CVE Data del document : 15-05-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Silla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4924 CVE Fecha del documento : 15-05-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Silla.
Valencià: [2018/4924] El lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Silla es troba actualment classificat en categoria d'entrada.
Español: [2018/4924] El puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Silla se encuentra actualmente clasificado en categoría de entrada.
Valencià: Segons el certificat de la secretaria, el Ple de l'Ajuntament de Silla, en la sessió celebrada el dia 12 de desembre de 2017, va adoptar l'acord d'aprovació del pressupost per a l'exercici de 2018, i també la plantilla i la relació de llocs de treball amb les modificacions per a l'any 2018.
Español: Según el certificado de la Secretaría, el Pleno del Ayuntamiento de Silla, en sesión celebrada el día 12 de diciembre de 2017, adoptó el acuerdo de aprobación del presupuesto para el ejercicio de 2018, así como la plantilla y la relación de puestos de trabajo con las modificaciones para el año 2018.
Valencià: Una d'aquestes modificacions consisteix en la creació d'un lloc de tresoreria reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació nacional, pertanyent a la subescala d'intervenció i tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Una de dichas modificaciones consiste en la creación de un puesto de tesorería reservado a personal funcionario de administración local con habilitación nacional, perteneciente a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada.
Valencià: No obstant això, cal assenyalar que els llocs de tresoreria reservats a personal amb habilitació nacional, segons la normativa vigent en el moment de l'aprovació d'aquest acord, manquen de categories.
Español: No obstante cabe señalar que los puestos de tesorería reservados a personal con habilitación nacional, según la normativa vigente en el momento de la aprobación de dicho acuerdo, carecen de categorías.
Valencià: D'altra banda, en data 26 de febrer de 2018 s'ha registrat l'entrada en la Presidència de la Generalitat d'un escrit de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Silla segons el qual es remet la documentació oportuna a l'efecte de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria.
Español: Por otra parte, en fecha 26 de febrero ha tenido entrada en la Presidencia de la Generalitat escrito de la Alcaldía del Ayuntamiento de Silla según el cual se remite la documentación oportuna a los efectos de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería.
Valencià: Es consigna en l'expedient la publicació de l'edicte de l'Ajuntament de Silla sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal per a l'exercici 2018 en el Butlletí Oficial de la Província de València número 20, de data 29 de gener de 2018, segons el qual es fa constar la creació del lloc de tresoreria.
Español: Consta en el expediente la publicación del edicto del Ayuntamiento de Silla sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal para el ejercicio 2018 en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 20, de fecha 29 de enero de 2018, según el cual se hace constar la creación del puesto de tesorería.
Valencià: L'article 92.bis, apartat 1, lletra b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, disposa el següent: «1.
Español: El artículo 92.bis, apartado 1, letra b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Vistos els antecedents indicats, i, en virtut del que es disposa en els articles 164.1 i 170 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i també en l'article 2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i, de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Crear el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Silla, i classificar-lo com a reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: » Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.1 y 170 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana así como en el artículo 2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y, de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Crear el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Silla, y clasificar el mismo como reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb l'establit en l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.