gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11712 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització Fase III Zona Verda Carinyena, vial de vianants i carrer de Benicarló, entre el carrer de la Consolació i l'avinguda del Cardenal Tarancón.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11712 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación Proyecto de Urbanización Fase III Zona Verde Carinyena, vial peatonal y calle Benicarló, entre la calle Consolación y la avenida Cardenal Tarancón.
Valencià: [2007/11712] De conformitat amb l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'informa que per la resolució d'aquesta Alcaldia Presidència, de 19 de setembre de 2007, s'ha procedit a l'aprovació del Projecte d'Urbanització Fase III Zona Verda Carinyena, vial de vianants i carrer de Benicarló, entre el carrer de la Consolació i avinguda del Cardenal Tarancón, redactat per l'arquitecte José Luis Álvarez Fernández i promogut per José Pascual i María Isabel Parra Ribes.
Español: [2007/11712] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se informa que por la resolución de esta Alcaldía Presidencia, de 19 de septiembre de 2007, se ha procedido a la aprobación del Proyecto de Urbanización Fase III Zona Verde Carinyena, vial peatonal y calle Benicarló, entre calle Consolación y avenida Cardenal Tarancón, redactado por el arquitecto José Luis Álvarez Fernández y promovido por José Pascual y María Isabel Parra Ribes.
Valencià: Vila-real, 20 de setembre de 2007.
Español: Vila-real, 20 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12036) Licitació número 936/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12036) Licitación número 936/2007.
Valencià: Servici de depòsit, custòdia i gestió de l'arxiu de documentació clínica del Departament de Salut 07.
Español: Servicio de depósito, custodia y gestión del archivo de documentación clínica del Departamento de Salud 07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12036 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis arxiu Licitació número 936/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12036 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios archivo Licitación número 936/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 936/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 936/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de depòsit, custòdia i gestió de l'arxiu de documentació clínica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de depósito, custodia y gestión del archivo de documentación clínica.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Departament de Salut 07.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 07.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions sis-cents mil euros (3.600.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones seiscientos mil euros (3.600.000 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (72.000 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (72.000 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: L, subgrup: 1, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: L, subgrupo: 1, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 23 de novembre de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 23 de noviembre de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 3 de desembre de 2007.
Español: d) Fecha: el día 3 de diciembre de 2007.
Valencià: e) Hora: 12.15 hores. 10.
Español: e) Hora: 12.15 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 2 d'octubre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 2 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/9481) Edicto de notificaciones de resoluciones de sanciones de los expedientes sancionadores a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/9481) Edicto de notificaciones de resoluciones de sanciones de los expedientes sancionadores a D.
Valencià: Wilhelm Satagle y otros ESSANC 03/2006/0003. 03/2006/0106, 03/2006/0103 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Wilhelm Satagle y otros ESSANC 03/2006/0003. 03/2006/0106, 03/2006/0103 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9481 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Edicto de notificaciones de resoluciones de sanciones de los expedientes sancionadores a D.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9481 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Edicto de notificaciones de resoluciones de sanciones de los expedientes sancionadores a D.
Valencià: Wilhelm Satagle y otros ESSANC 03/2006/0003. 03/2006/0106, 03/2006/0103 [2007/9481] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fan públiques les notificacions en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: Wilhelm Satagle y otros ESSANC 03/2006/0003. 03/2006/0106, 03/2006/0103 [2007/9481] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hacen públicas las notificaciones en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2006/0003 Interessat: Wilhelm Stagle i una altra.
Español: : ESSANC 03/2006/0003 € Interesado: Wilhelm Stagle y otra.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Apolo núm. 11 Urb.
Español: Último domicilio conocido: c/ Apolo nº 11 Urb.
Valencià: Puerto Lucero. 03 170- Rojales Resolució adoptada pel conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de 8 d'abril de 2007, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Puerto Lucero 03 170- Rojales Resolución adoptada por el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de fecha 8 de abril de 2007, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: núm: ESSANC 03/2006/0106 € Interessat: Antonio Pérez Sanchis Últim dmicili conegut: c/ Fonteta núm. 18- 3r 03510- Callosa d'En Sàrria.
Español: núm: ESSANC 03/2006/0106 € Interesado: Antonio Pérez Sanchis Último dmicilio conocido: c/ Fonteta nº 18- 3º 03510- Callosa d'En Sarriá.
Valencià: Resolució adoptada pel director general d'Interior, de 16 d'abril del 2007, en la que s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Resolución adoptada por el director general de Interior, de 16 de abril de 2007, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Interessat: Assistència i Servicis El Portet SL.
Español: Interesado: Asistencia y Servicios El Portet SL.
Valencià: Ausiàs March núm. 6 03720- Benissa Resolució adoptada pel director general d'Interior, de 17 d'abril del 2007, on s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Ausiàs March nº 6 03720- Benissa Resolución adoptada por el director general de Interior, de 17 de abril de 2007, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03001, Alacant, i els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant de l'òrgan que el va dictar o davant el seu òrgan superior jeràrquic, tot això dins del termini d'un mes comptat des del següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03001, Alicante, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el órgano que lo dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret per a interposar el recurs, la resolució es considerarà ferma.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para interponer el recurso, se considerará firme la resolución.
Valencià: - El cap del Servici de Coordinació Administrativa: Araceli Martínez Márquez.
Español: - La jefa del Servicio de Coordinación Administrativa: Araceli Martínez Márquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/6763) Información pública del Ayuntamiento de Picassent sobre estudio de detalle en Barrio del Omet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/6763) Información pública del Ayuntamiento de Picassent sobre estudio de detalle en Barrio del Omet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6763 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Información pública del Ayuntamiento de Picassent sobre estudio de detalle en Barrio del Omet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6763 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública del Ayuntamiento de Picassent sobre estudio de detalle en Barrio del Omet.
Valencià: [2007/6763] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 26 d'abril de 2007, ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi de detall de reordenació de volums d'una parcel·la situada al carrer Dos, número 21 del barri de l'Omet, presentat per la mercantil Company, CB.
Español: [2007/6763] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 26 de abril de 2007, ha acordado someter a información pública el estudio de detalle de reordenación de volúmenes de una parcela sita en la calle Dos, número 21 del barrio de l'Omet, presentado por la mercantil Company, CB.
Valencià: El que es fa públic per un termini d'un mes, en compliment del que establix l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, perquè a partir de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana puga ser examinat en l'oficina tècnica de l'Ajuntament i formular-se les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Lo cual se pone en público conocimiento por el plazo de un mes, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, para que a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana pueda ser examinado en la oficina técnica del Ayuntamiento y formularse las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Transcorregut tal termini sense que s'hagen presentat al·legacions, l'estudi de detall s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hayan presentado alegaciones, el estudio de detalle se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9142) ORDE de 27 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Bambinos, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9142) ORDEN de 27 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Bambinos, en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9142 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València ensenyament privat educació preescolar centre d'ensenyament ORDE de 27 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Bambinos, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9142 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València enseñanza privada educación preescolar centro de enseñanza ORDEN de 27 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Bambinos, en Valencia.
Valencià: [2007/9142] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer i segon cicle, denominat Bambinos, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2007/9142] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer y segundo ciclo, denominado Bambinos, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprobar, mitjançant resolucions de 25 de novembre de 1999, de 8 de març de 2001 i de 20 de març de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante resoluciones de 25 de noviembre de 1999, de 8 de marzo de 2001 y de 20 de marzo de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Denominació específica del centre: Bambinos Titular: Pilar Barberá Correa Adreça: c/La Previsora, núm.27 Localitat: València (46017) Província: València Codi: 46023444 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 8 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 119 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a alumnat de 0-1 any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a alumnat de 1-2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a alumnat de 2-3 anys, amb 18 llocs escolars cada una. 1 unitat per a alumnat de 2-3 anys, amb 16 llocs escolars. 1 unitat per a alumnat de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 61 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Bambinos Titular: Pilar Barberá Correa Domicilio: c/La Previsora, núm.27 Localidad: Valencia (46017) Provincia: Valencia Código: 46023444 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 8 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 119 puestos escolares, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 61 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de presentar, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, per a la seua aprovació previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro deberá presentar, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, para su aprobación previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/3186) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de cap d'estudis de l'Escola de Música d'Albaida i professor/a, vacant en la plantilla de personal laboral de la corporació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/3186) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de jefe/a de estudios de la Escuela de Música de Albaida y profesor/a, vacante en la plantilla de personal laboral de la corporación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : II.