gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12501) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 265/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12501) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 265/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12501 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 265/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 265/2011.
Valencià: [2011/12501] Judici verbal 000265/2011-V De: Esquitino Trives y Berenguer, SLP.
Español: [2011/12501] Juicio verbal 000265/2011-V De: Esquitino Trives y Berenguer, SLP.
Valencià: Domicili: - Procuradora: María Luisa Mínguez Valdés.
Español: Domicilio: - Procuradora: María Luisa Minguéz Valdés.
Valencià: Domicili: - Procurador/a: - Crisitna Mercedes Aranda Molina secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 de Orihuela, faig saber: Que en aquest procediment de judici verbal 265/2011 seguit a instàncies d'Esquitino Trives y Berenguer, SLP contra Cartonajes Beltrán, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Esquitino Trives y Berenguer, SLP representada per la procuradora María Luisa Minguéz Valdés i dirigida pel lletrat Miguel Ángel Berenguer Sánchez contra Cartonajes Beltrán, SL, i la condemne a pagar a l'actora la quantitat de 5.116 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial i costes.
Español: Domicilio: - Procurador/a: - Crisitna Mercedes Aranda Molina secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber: Que en el presente procedimiento juicio verbal 265/2011 seguido a instancia de Esquitino Trives y Berenguer, SLP frente a Cartonajes Beltrán, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Esquitino Trives y Berenguer, SLP representada por la procuradora María Luisa Minguéz Valdés y dirigida por el letrado Miguel Ángel Berenguer Sánchez contra Cartonajes Beltrán, SL, debo condenarla y la condeno a pagar a la actora la cantidad de 5.116 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial y costas.
Valencià: Porteu una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions que l'han motivada i notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que coneixerà l'Audiència Provincial i que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de la notificació, indicant la infracció comesa al parer del recurrent, amb la constitució prèvia del dipòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, que haurà de consignar en el compte del Jutjat.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra ella cabe interponer recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial y que habrá de prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, previa constitución del depósito prevenido en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, que deberá consignar en la cuenta del Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, definitivament jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por ésta mi sentencia, definitivamente juzgando en la presente instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Cartonajes Beltrán, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cartonajes Beltrán, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 18 d'octubre de 2011.
Español: Orihuela, 18 de octubre de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Crisitna Mercedes Aranda Molina.
Español: - La secretaria judicial: Crisitna Mercedes Aranda Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5025) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la quual nomena María Pilar Hernández Pérez catedràtica d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5025) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a María Pilar Hernández Pérez.catedrática de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5025 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la quual nomena María Pilar Hernández Pérez catedràtica d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5025 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a María Pilar Hernández Pérez.catedrática de universidad.
Valencià: [2012/5025] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 22 de desembre de 2011, d'esta Universitat, núm. 62/11 (plaça cód.
Español: [2012/5025] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 22 de diciembre de 2011, de esta Universitat, número 62/11 (plaza cód.
Valencià: : 5299), (BOE 30.12.2011), i presentada per l'interessada la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Maria del Pilar Hernández Pérez, amb document nacional d'identitat núm. 22562156-F, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: : 5299), (BOE 30.12.2011), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Maria del Pilar Hernández Pérez, con documento nacional de identidad núm. 22562156-F, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13167) Informació pública del projecte de modificació puntual número 26 de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13167) Información pública del proyecto de modificación puntual nº 26 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13167 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 26 de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual nº 26 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: [2011/13167] Per l'Acord del Ple d'este Ajuntament d'1 de desembre de 2011, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 26 de les normes subsidiàries de Borriol, relatiu a la modificació de l'article 40 de les normes en relació al tema de construccions a límits.
Español: [2011/13167] Por Acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento de 1 de diciembre de 2011, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 26 de las normas subsidiarias de Borriol, relativo a la modificación del artículo 40 de las normas en relación al tema de construcciones a lindes.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 94.1 i 83.2 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'exposa al públic la indicada documentació per un termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que per part dels interessats es puga examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 94.1 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se expone al público la indicada documentación por plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que por parte de los interesados se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: La inserció del present anunci produïx els efectes previstos en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana, entenent-se suspés l'atorgament de llicències en este àmbit, les noves determinacions del qual suposen una modificació del règim urbanístic vigent.
Español: La inserción del presente anuncio produce los efectos previstos en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana, entendiéndose suspendido el otorgamiento de licencias en este ámbito, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Borriol, 28 de desembre de 2011.
Español: Borriol, 28 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4836) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4836) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2012/4836] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Distribución Hostelera Laidaz, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/4836] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Distribución Hostelera Laidaz, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Transportes Zamorano, SL-DHL Express, representada per Pilar Navarro Soriano.
Español: Reclamante: Transportes Zamorano, SL-DHL Express, representada por Pilar Navarro Soriano.
Valencià: Reclamat: Distribución Hostelera Laidaz, SL, que no compareix a l'acte de la vista, el qual ha estat citat a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Distribución Hostelera Laidaz, SL, que no comparece al acto de vista, estando citado a través del DOCV.
Valencià: A València, 26 de març de 2012, a les 12.10 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres indicats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-219/2011, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 26 de marzo de 2012 y siendo las 12.10 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-219/2011, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de Correus, s'ha publicat en el DOCV (per ser València últim domicili conegut) núm. 6720, de 23 de febrer de 2012.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el DOCV (por ser Valencia último domicilio conocido) n.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports durant el mes de maig de 2011, tal com queda constància en la factura emesa núm.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes durante el mes de mayo de 2011, tal y como queda constancia en la factura emitida n.
Valencià: s/0219059, de 31 de maig de 2011, per import de 431,93 euros.
Español: º s/0219059, de 31 de mayo de 2011, por importe de 431,93 euros.
Valencià: Realitza diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, i per això interposa la present demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 431,93 euros més els interessos legalment meritats.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 431,93 euros mas los interese legalmente devengados.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, que diu: "es presumirà que existix l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Zamorano, SL-DHL Express, representada per Pilar Navarro Soriano, contra Distribución Hostelera Laidaz, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que s'han realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes i s'ha de ser pagat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Zamorano, SL-DHL Express, representada por Pilar Navarro Soriano, contra Distribución Hostelera Laidaz, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Distribución Hostelera Laidaz, SL, haurà de pagar a Transportes Zamorano, SL-DHL Express, la quantitat de quatre-cents trenta-un euros amb noranta-tres cèntims (431,93 €), més els interessos meritats que es calcularan des de la data de presentació de la demanda (08.07.2011) i que seran liquidats en el moment d'execució del laude.
Español: Por todo ello Distribución Hostelera Laidaz, SL, deberá abonar a Transportes Zamorano, SL-DHL Express, la cantidad de cuatrocientos treinta y un euros con noventa y tres céntimos (431,93 €), más los intereses devengados que se calcularan desde la fecha de presentación de la demanda (08.07.2011) y que serán liquidados en el momento de ejecución del laudo.
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de la Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents a la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa, davant del jutjat de primera instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de Modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3321) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial del sector de sòl urbanitzable residencial SUR Font Sant Lluís del Pla General d'Ordenació Urbana de València (projecte modificat març 2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3321) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector de suelo urbanizable residencial SUR Fuente San Luis del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia (proyecto modificado marzo 2012).