gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les oficines comarcals exerciran les funcions següents: informar i assistir la ciutadania; gestionar, inspeccionar i tramitar expedients d'ajudes i subvencions; subministrar dades i informació als centres superior i directius de la Conselleria; col·laborar en la formació dels professionals dels sectors productius del seu àmbit material d'actuació; qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades.
Español: Las oficinas comarcales ejercerán las siguientes funciones: informar y asistir a la ciudadanía; gestionar, inspeccionar y tramitar expedientes de ayudas y subvenciones; suministrar datos e información a los centros superiores y directivos de la Conselleria; colaborar en la formación de los profesionales de los sectores productivos de su ámbito material de actuación; cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/9814) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de guarda i custòdia número 1292/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/9814) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 1292/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7693 Data del DOGV : 08-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7693 Fecha DOGV : 08-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9814 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de guarda i custòdia número 1292/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 1292/2014.
Valencià: [2015/9814] Judici: família, guarda, custòdia o aliments fills menors no matrimonials no consensuats número 001292/2014.
Español: [2015/9814] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001292/2014.
Valencià: Part demandant: Omar Khaouader.
Español: Parte demandante: Omar Khaouader.
Valencià: Part demandada: Oana-Dorina Hriscan.
Español: Parte demandada: Oana-Dorina Hriscan.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència, de data 18 de novembre de 2015, i interlocutòria, de data 30 de novembre de 2015, que tenen el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 18 de noviembre de 2015, y auto, de fecha 30 de noviembre de 2015, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Enriqueta Seller Roca de Togores, que actua en nom i representació d'Omar Khaouader, contra Oana-Dorina Hriscan, declarada en situació legal de rebel·lia processal, i dispose les mesures definitives següents sobre la filla menor en comú, M.
Español: Enriqueta Seller Roca de Togores, actuando en nombre y representación de Omar Khaouader, frente Oana-Dorina Hriscan, declarada en situación legal de rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas sobre la hija menor en común, M.
Valencià: , serà exclusiu pel pare, Omar Khaouader.
Español: , será exclusivo por el padre, Omar Khaouader.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per part de la mare de totes les decisions rellevants que afecten la seua filla, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a su hija, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que cal realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si entranya cap despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme, sense que pel que fa a això tinga prioritat el progenitor amb qui es trobara la menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili, i l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara la menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional. 2.
Valencià: La menor quedarà sota la guarda i custòdia exclusiva de son pare, Omar Khaouader.
Español: La menor quedará bajo la guarda y custodia exclusiva de su padre, Omar Khaouader. 3.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, Oana-Dorina Hriscan. 4.
Español: No se establece régimen de visitas alguno en favor del progenitor no custodio, Oana-Dorina Hriscan. 4.
Valencià: Oana-Dorina Hriscan haurà de satisfer, amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la quantitat de 150 euros, que haurà d'ingressar en el compte designat pel pare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Oana-Dorina Hriscan deberá satisfacer, con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de pensión de alimentos para su hija, la cantidad de 150 euros, que deberá ingresar en la cuenta designada por el padre por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'impagament de l'anterior pensió podrà ser constitutiu d'un delicte d'abandó de família, establit en l'article 227 del Codi Penal, i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la anterior pensión podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la meitat de les despeses extraordinàries de la seua filla, i serà pressupost previ per a la reclamació per un progenitor a l'altre de la meitat que li correspon, que, prèviament a la realització de l'activitat/acte que implica la despesa, excepte supòsits d'urgència, haja demanat el seu consentiment en qualsevol forma que permeta acreditar-ho documentalment, amb informació a aquest del cost que implica.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hija, siendo presupuesto previo para la reclamación por un progenitor al otro de la mitad que le corresponde, que, previamente a la realización de la actividad/acto que implica el gasto, salvo supuestos de urgencia, haya recabado su consentimiento en cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente, con información al mismo del coste que implica.
Valencià: Així, el consentiment exprés o tàcit (per falta d'oposició expressa en el termini de cinc dies o per obstaculització acreditada a la recepció de la comunicació) del progenitor consultat permetrà la realització de l'activitat/acte consultat i la reclamació a l'altre progenitor de la meitat del seu cost pel progenitor que l'haja abonat íntegrament, llevat que aquell haja manifestat el seu consentiment a la realització de l'acte/activitat, però sense assumpció del seu cost, i en aquest cas podrà realitzar-se l'activitat/acte, però sense possibilitat de reclamació directa de la meitat del seu cost.
Español: Así, el consentimiento expreso o tácito (por falta de oposición expresa en el plazo de cinco días u obstaculización acreditada a la recepción de la comunicación) del progenitor consultado permitirá la realización de la actividad/acto consultado y la reclamación al otro progenitor de la mitad de su coste por el progenitor que haya abonado íntegramente el mismo, salvo que aquel haya manifestado su consentimiento a la realización del acto/actividad, pero sin asunción de su coste, en cuyo caso podrá realizarse la actividad/acto, pero sin posibilidad de reclamación directa de la mitad de su coste.
Valencià: En cas d'oposició expressa del progenitor consultat a la realització de l'activitat/acte, la realització d'aquest requerirà autorització judicial, la qual podrà obtenir-se, si és el cas, a través del corresponent expedient de jurisdicció voluntària, per desacord en l'exercici conjunt de la pàtria potestat, en què s'atorgarà la facultat de decidir a un dels progenitors (art. 156 CC).
Español: En caso de oposición expresa del progenitor consultado a la realización de la actividad/acto, la realización del mismo requerirá autorización judicial, la cual podrá obtenerse, en su caso, a través del correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria, por desacuerdo en el ejercicio conjunto de la patria potestad, en el que se otorgará la facultad de decidir a uno de los progenitores (art. 156 CC).
Valencià: En cas d'oposició del progenitor consultat a l'assumpció de la meitat del cost de l'activitat/acte, la reclamació judicial d'aquest requerirà el reconeixement de la despesa extraordinària, que podrà obtenir-se, si és el cas, a través del corresponent procediment de reconeixement de l'article 776.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En caso de oposición del progenitor consultado a la asunción de la mitad del coste de la actividad/acto, la reclamación judicial del mismo requerirá el reconocimiento del gasto extraordinario, el cual podrá obtenerse, en su caso, a través del correspondiente procedimiento de reconocimiento del artículo 776.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució, amb la indicació que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se per escrit, presentat davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, indicant els pronunciaments de la resolució que s'impugnen, tot això davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx).
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación que habrá de prepararse por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche).
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de les de la seua classe, expediu un testimoniatge i incorporeu-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de las de su clase y dedúzcase testimonio para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: La resolució anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: La anterior resolución ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: » «Interlocutòria Elx, 30 de novembre de 2015 S'ha informat de l'anterior escrit de la procuradora dels tribunals, la senyora Seller i Roca de Togores, uniu-lo.
Español: » «Auto Elche, 30 de noviembre de 2015 Dada cuenta, el anterior escrito de la procuradora de los tribunales, señora Seller y Roca de Togores, únase.
Valencià: Que mitjançant aquest escrit l'esmentada procuradora sol·licita, en la representació que consta en les actuacions, un aclariment de la sentència dictada en les actuacions.
Español: Que mediante el escrito que se provee interesa la citada procuradora, en la representación que obra en autos, aclaración de la sentencia recaída en los mismos.
Valencià: La petició formulada ha de meréixer una acollida favorable, ja que examinades les actuacions cal observar l'error material següent: En la decisió, en el primer paràgraf de la mesura primera, relativa a la pàtria potestat, on diu: ?mare?, ha de dir: ?pare?, ja que constar clarament que l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la menor s'havia atorgat al pare.
Español: Favorable acogida debe merecer la petición formulada, toda vez que examinadas las actuaciones se observa el siguiente error material: En el fallo, en el primer párrafo de la medida primera, relativa a la patria potestad, donde dice: ?madre?, debe decir: ?padre?, al constar ya claramente que el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la menor se había otorgado al padre.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència dictada en aquestes actuacions en els termes indicats.
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia recaída en las presentes actuaciones en los términos indicados.
Valencià: Notifiqueu aquesta interlocutòria a les parts personades, i feu-los saber que aquesta resolució és ferma ja que no es procedent en contra cap recurs, sense perjudici del que siga procedent contra la sentència.
Español: Notifíquese este auto a las partes personadas, haciéndoles saber que esta resolución es firme al no proceder contra la misma recurso alguno, sin perjuicio del que proceda contra la sentencia.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Raquel Catalá Veses, jutgessa titular d'adscripció territorial amb destinació al Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx i partit judicial.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Raquel Catalá Veses, jueza titular de adscripción territorial con destino en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche y su partido judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, el lletrat de l'Administració de Justícia ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de portar a efecte la diligència de notificació a Oana Dorina Hriscan.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, el letrado de la Administración de Justicia ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Oana Dorina Hriscan.
Valencià: Elx, 30 de novembre de 2015.
Español: Elche, 30 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10205) Extracte de la Resolució de 15 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2016-2017 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10205) Extracto de la Resolución de 15 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2016-2017 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10205 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2016-2017 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10205 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2016-2017 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ): 326007 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 326007 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Podrà sol·licitar-se la beca per a la realització d'estudis universitaris per l'alumnat matriculat, durant el curs acadèmic 2016-2017, en les universitats públiques que integren el Sistema Universitari Valencià, així com els seus centres públics adscrits. 2.
Español: Podrá solicitarse la beca para la realización de estudios universitarios por el alumnado matriculado, durante el curso académico 2016/2017, en las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, así como sus centros públicos adscritos. 2.
Valencià: L'import serà l'establit en el Decret 97/2016, de 4 d'agost, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2016-2017 (DOCV 7852, 17.08.2016). 2.
Español: Dicho importe será el establecido en el Decreto 97/2016, de 4 de agosto, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2016-2017 (DOCV 7852, 17.08.2016). 2.
Valencià: La quantia d'aquesta beca serà igual al preu mínim, d'un estudi amb la mateixa experimentalitat, establit en el Decret 97/2016 abans citat.
Español: La cuantía de esta beca será igual al precio mínimo, de un estudio con la misma experimentalidad, establecido en el Decreto 97/2016 antes citado.
Valencià: Bases reguladores Ordre 21/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la realització d'estudis universitaris en les universitats de la Comunitat Valenciana, el text complet de la qual es troba disponible en la següent adreça web: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/becas-de-estudios-universitarios Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 21/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunitat Valenciana, cuyo texto completo se encuentra disponible en la siguiente dirección web: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/becas-de-estudios-universitarios Cuarto.
Valencià: Quantia Es destina un import global màxim de 3.500.000 - (tres milions cinc-cents mil euros).
Español: Cuantía Se destina un importe global máximo de 3.500.000 - (tres millones quinientos mil euros).
Valencià: Lloc i termini de presentació de les sol·licituds L'alumnat haurà d'omplir per via telemàtica el formulari de sol·licitud que apareix en l'adreça d'internet que s'indica a continuació: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/becas-de-estudios-universitarios Una vegada omplida la sol·licitud per via telemàtica, s'haurà d'imprimir i presentar en els centres on els sol·licitants formalitzen la matrícula dels seus estudis.
Español: Lugar y plazo de presentación de las solicitudes El alumnado deberá cumplimentar por vía telemática el formulario de solicitud que aparece en la dirección de internet que se indica a continuación: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/becas-de-estudios-universitarios Una vez cumplimentada la solicitud por vía telemática, se deberá imprimir y presentar en los centros donde los solicitantes formalicen la matrícula de sus estudios.
Valencià: També en els registres de les universitats i en qualsevol altra de les dependències a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También en los registros de las universidades y en cualquier otra de las dependencias a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins el dia 15 de febrer de 2017.
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día 15 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/452) Notificació de la interlocutòria i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de terceria de domini número 804/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/452) Notificación del auto y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de tercería de dominio número 804/2015.