gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, se li sol·licita la presentació de document acreditatiu del cessament del titular anterior.
Español: Asimismo, se le solicita la presentación de documento acreditativo del cese del anterior titular.
Valencià: Que en l'escrit de requeriment mencionat anteriorment es va advertir a l'interessat que transcorregut el termini de 10 dies sense que els documents sol·licitats es troben en poder de l'administració, es consideraria que ha desistit de la seua petició i es procediria a la resolució de l'expedient, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Que en el requerimiento señalado anteriormente se advirtió al interesado que transcurrido el plazo de 10 días sin que los documentos solicitados obrasen en poder de la administración, se le tendría por desistida de su petición y se procedería a la resolución del expediente, conforme viene establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Que en resultar desconegut en el domicili que consta en l'expedient, es practica la notificació del requeriment mencionat d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Que al resultar desconocido en el domicilio que consta en el expediente, se practica la notificación del citado requerimiento conforme establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Que en el dia de hui no consta que haja sigut atés el requeriment mencionat.
Español: Que al día de hoy, no consta que haya sido atendido el citado requerimiento.
Valencià: Fonaments de dret Este servici territorial és competent per a resoldre la present sol·licitud, d'acord amb les atribucions conferides en l'article 35 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 15.10.1998), en la nova redacció que en fa el Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21.12.2001), i la dita competència és atribuïda a esta Secretaria, d'acord amb l'Ordre d'11 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Fundamentos de derecho Que este servicio territorial es competente para resolver la presente solicitud, de conformidad con las atribuciones conferidas en el artículo 35 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 15.10.1998), en su nueva redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV 21.12.2001), atribuyéndose dicha competencia a esta Secretaría, de conformidad con la Orden de 11 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Que la documentació requerida ho fou a exigència del que disposa l'article 13, apartat 2, de l'Ordre de 9 de desembre de 1998, per la qual es desplega el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 15.10.1998), així com en virtut del que disposa l'article 35 del reglament mencionat, en la nova redacció que en fa el Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21.12.2001).
Español: Que la documentación requerida lo fue a exigencia de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2, de la Orden de 9 de diciembre de 1998, por la que desarrolla el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 15.10.1998), así como en virtud de lo dispuesto en el artículo 35 del citado reglamento, en su nueva redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV 21.12.2001).
Valencià: Que l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que si la sol·licitud no reunix els requisits exigibles es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene o adjunte els documents preceptius, «.
Español: Que el artículo 71.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que si la solicitud no reuniera los requisitos exigibles se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, los subsane o acompañe los documentos preceptivos, «.
Valencià: .amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42».
Español: con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42».
Valencià: Que ha transcorregut àmpliament el termini de 10 dies concedit des del dia 7 de maig de 2004, en què es publica per mitjà d'edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benidorm i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el requeriment per a l'aportació dels documents necessaris per a la continuació de l'expedient, sense que estos s'hagen presentat.
Español: Que ha transcurrido ampliamente el plazo de 10 días concedido desde el día 7 de mayo de 2004, en que se publica, mediante edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benidorm y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el requerimiento para la aportación de los documentos necesarios para la continuación del expediente, sin que los mismos se hayan presentado.
Valencià: Vist el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 15.10.1998), modificat pel Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21.12.2001), la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i altres disposicions de general aplicació.
Español: Visto el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 15.10.1998), modificado por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV 21.12.2001), la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y demás disposiciones de general aplicación.
Valencià: En esta data acorde declarar el desistiment en la sol·licitud de canvi de titularitat de la inscripció en el Registre d'Establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar número H030310172, per a l'establiment denominat Bar Restaurante Maravall, situat al carrer de Maravall, 15, de Benidorm, formulada per Carlos Salinas Fle.
Español: Con esta fecha acuerdo declarar el desistimiento en la solicitud de cambio de titularidad de la inscripción en el Registro de Establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar número H030310172, del establecimiento denominado Bar Restaurante Maravall, sito en la calle de Maravall, 15, de Benidorm, formulada por Carlos Salinas Fle.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda a Alacant, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante el director de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3469) Informació pública de la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries municipals a la zona de El Bañet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3469) Información pública de la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias municipales en la zona de El Bañet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3469 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries municipals a la zona de El Bañet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias municipales en la zona de El Bañet.
Valencià: [2004/F3469] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 16 de febrer de 2004, va acordar, de conformitat amb el que s'establix en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries municipals a la zona de sòl urbà d'ordenació urbanística denominada sòl urbà residencial (SUR), clau ADO, zona coneguda com El Bañet, antic sector SAUR-1, amb els objectes següents: Modificació d'una porció residual de viari de xarxa secundària (SRV) per a incorporar-lo a una parcel·la dotacional educativocultural (SED), i dotar-la de naturalesa patrimonial de manera que es possibilite amb posterioritat la seua cessió gratuïta a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a fi de permetre sobre este la construcció de la instal·lació esportiva del Trinquet dins del projecte de construcció del nou IES Azud de Afeitamí.
Español: [2004/F3469] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 16 de febrero de 2004, acordó, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias municipales en la zona de suelo urbano de ordenación urbanística denominada suelo urbano residencial (SUR), clave ADO, zona conocida como El Bañet, antiguo sector SAUR-1, con los siguientes objetos: Modificación de una porción residual de viario de red secundaria (SRV) para incorporarlo a una parcela dotacional educativo-cultural (SED), dotándola de naturaleza patrimonial de manera que se posibilite con posterioridad su cesión gratuita a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, con el fin de permitir sobre el mismo la construcción de la instalación deportiva del Trinquete dentro del proyecto de construcción del nuevo IES Azud de Afeitamí.
Valencià: La superfície de la porció de vial que modifica la seua qualificació és de 330,57 metres quadrats, i els seus límits estan definits de la manera següent: nord sòl urbanitzable sector S-1, al sud i oest, per sòl urbà residencial (SUR).
Español: La superficie de la porción de vial que modifica su calificación es de 330,57 metros cuadrados, y sus lindes vienen definidos de la siguiente manera: norte suelo urbanizable sector S-1, al sur y oeste, por suelo urbano residencial (SUR).
Valencià: Variació de la qualificació residencial d'una porció de l'illa per a convertir-la en dotacional, de manera que s'incorpore a l'ordenació l'estat real de l'illa, ja que les cessions efectuades a la Conselleria d'Educació i la concessió administrativa per a la realització de la Residència de la Tercera Edat convertixen de facto l'illa en una illa íntegrament dotacional.
Español: Variación de la calificación residencial de una porción de la manzana para convertirla en dotacional, de manera que se incorpore a la ordenación el estado real de la manzana, ya que las cesiones efectuadas a la Conselleria de Educación y la concesión administrativa para la realización de la Residencia de la Tercera Edad convierten de facto la manzana en una manzana íntegramente dotacional.
Valencià: La modificació es descriu gràficament en els plànols que formen part de l'expedient, plànols I-01 (situació en el context de l'ordenació urbanística); I-02 (topografia, usos, aprofitament i vegetació); I-03 (classificació del sòl definit en les normes subsidiàries); i o-01 (qualificació i assignació de la destinació urbanística del sòl).
Español: La modificación se describe gráficamente en los planos que forman parte del expediente, planos I-01 (situación en el contexto de la ordenación urbanística); I-02 (topografía, usos, aprovechamiento y vegetación); I-03 (clasificación del suelo definido en las normas subsidiarias); y o-01 (calificación y asignación del destino urbanístico del suelo).
Valencià: Durant el termini esmentat, modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries municipals a la zona de sòl urbà d'ordenació urbanística denominada sòl urbà residencial (SUR), clau ADO, zona coneguda com El Bañet, antic sector SAUR-1 es trobarà, per a la consulta pública, a la Secretaria Municipal.
Español: Durante dicho plazo, modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias municipales en la zona de suelo urbano de ordenación urbanística denominada suelo urbano residencial (SUR), clave ADO, zona conocida como El Bañet, antiguo sector SAUR-1 se encontrará, para su consulta pública, en la Secretaría Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12475) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la UDE-3 Camí Fondo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12475) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la UDE-3 Camí Fondo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12475 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la UDE-3 Camí Fondo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la UDE-3 Camí Fondo.
Valencià: [2004/X12475] L'Ajuntament de Carcaixent en sessió plenària de data 11 de novembre de 2004, ha aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació de l'UDE-3 Camí Fondo, presentat per l'agent urbanitzador Hort de Senent, SL.
Español: [2004/X12475] El Ayuntamiento de Carcaixent en sesión plenaria de fecha 11 de noviembre de 2004, ha aprobado definitivamente el Proyecto de Reparcelación de la UDE-3 Camí Fondo, presentado por el agente urbanizador Hort de Senent, SL.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns d'acord amb allò disposat en l'article 111.1 en relació amb l'article 108 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 111.1 en relación con el artículo 108 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/509) Informació pública de l'estudi de detall en SUE Montgó-Castellans, partida de Carrasquetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/509) Información pública del estudio de detalle en SUE Montgó-Castellans, partida de Carrasquetes.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/509 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en SUE Montgó-Castellans, partida de Carrasquetes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en SUE Montgó-Castellans, partida de Carrasquetes.
Valencià: [2004/Q509] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, amb data 3 de desembre de 2003, va dictar la Resolució número 2.164, per la qual s'exposa al públic l'estudi de detall en SUE Montgó-Castellans, partida de Carrasquetes, promogut per José Bisquert Castaño, mitjançant la publicació per un termini de 20 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes i en un diari de gran difusió a la província.
Español: [2004/Q509] La Concejalía Delegada de Urbanismo, con fecha 3 de diciembre de 2003, dictó Resolución número 2.164, por la que se expone al público el estudio de detalle en SUE Montgó-Castellans, partida de Carrasquetes, promovido por José Bisquert Castaño, mediante su publicación por un plazo de 20 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos y un diario de gran difusión en la provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8487) Concurs per a contractar les obres d'impermeabilització del pàrquing situat sota la plaça de Violant d'Hongria (Espai d'Art Contemporani) de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8487) Concurso para contratar las obras de impermeabilización del parking situado bajo la plaza de Violante de Hungría (Espai d'Art Contemporani) de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8487 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres licitació infraestructura urbana Concurs per a contractar les obres d'impermeabilització del pàrquing situat sota la plaça de Violant d'Hongria (Espai d'Art Contemporani) de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8487 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras licitación infraestructura urbana Concurso para contratar las obras de impermeabilización del parking situado bajo la plaza de Violante de Hungría (Espai d'Art Contemporani) de Castellón de la Plana.
Valencià: [2004/8487] Entitat adjudicadora Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: [2004/8487] Entidad adjudicadora Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Denominació de la contractació: obres d'impermeabilització del pàrquing situat sota la plaça de Violant d'Hongria (Espai d'Art Contemporani) de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Denominación de la contratación: obras de impermeabilización del parking situado bajo la plaza de Violante de Hungría (Espai d'Art Contemporani) de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Termini d'execució: 2 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses.
Valencià: Pressupost màxim de licitació, IVA inclòs Es fixa com a preu de licitació màxim del contracte la quantitat de 96.544 €.
Español: Presupuesto máximo de licitación, IVA incluido Se fija como precio de licitación máximo del contrato la cantidad de 96.544 €.
Valencià: d) Telèfon: 964 727 516.
Español: d) Teléfono: 964 727 516.
Valencià: f) Adreça de correu electrònic: culturalcas@culturalcas.com.
Español: f) Dirección de correo electrónico: culturalcas@culturalcas.com.
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar Segons el plec.
Español: Documentación a presentar Según pliego.
Valencià: Avinguda dels Germans Bou núm. 28 € 12003 Castelló de la Plana.
Español: Avenida Hermanos Bou nº 28 € 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5358) Actuacions de juí verbal número 862/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5358) Autos de juicio verbal número 862/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5358 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 862/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 862/2002.