gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exercici 2024: catorze milions cinc-cents quaranta-huit mil noranta-sis euros amb vint-i-tres cèntims (14.548.096,23 euros) més el 10 % d'IVA (o l'aplicable a cada moment) que ascendeix a un milió quatre-cents cinquanta-quatre mil huit-cents nou euros amb seixanta-tres cèntims (1.454.809,63 euros), de manera que, en conjunt, ascendirà a un màxim de setze milions dos mil nou-cents cinc euros amb huitanta-sis cèntims (16.002.905,86 euros).
Español: Ejercicio 2024: catorce millones quinientos cuarenta y ocho mil noventa y seis euros con veintitrés céntimos (14.548.096,23 euros) más el 10 % de IVA (o el aplicable en cada momento) que asciende a un millón cuatrocientos cincuenta y cuatro mil ochocientos nueve euros con sesenta y tres céntimos (1.454.809,63 euros) de forma que en su conjunto ascenderá a un máximo de dieciséis millones dos mil novecientos cinco euros con ochenta y seis céntimos (16.002.905,86 euros).
Valencià: Exercici 2025: setze milions dos-cents huitanta-sis mil cent huitanta-cinc euros amb huitanta-tres cèntims (16.286.185,83 euros) més el 10 % d'IVA (o l'aplicable a cada moment) que ascendeix a un milió sis-cents vint-i-huit mil sis-cents díhuit euros amb cinquanta-huit cèntims (1.628.618,58 euros) de manera que, en conjunt, ascendirà a un màxim de dèsset milions nou-cents catorze mil huit-cents quatre euros amb quaranta-un cèntims (17.914.804,41 euros). 2.
Español: Ejercicio 2025: dieciséis millones doscientos ochenta y seis mil ciento ochenta y cinco euros con ochenta y tres céntimos (16.286.185,83 euros) más el 10 % de IVA (o el aplicable en cada momento) que asciende a un millón seiscientos veintiocho mil seiscientos dieciocho euros con cincuenta y ocho céntimos (1.628.618,58 euros) de forma que en su conjunto ascenderá a un máximo de diecisiete millones novecientos catorce mil ochocientos cuatro euros con cuarenta y un céntimos (17.914.804,41 euros). 2.
Valencià: Les quantitats contemplades en l'apartat 1 són addicionals a les contemplades en la clàusula deu, apartat 1, del conveni original.
Español: Las cantidades contempladas en el apartado 1 son adicionales a las contempladas en la cláusula décima apartado 1 del Convenio original. 3.
Valencià: Independentment de l'import d'aquestes quanties màximes, ATMV assumirà totes les quantitats necessàries per a cobrir la compensació íntegra.
Español: Independientemente del importe de estas cuantías máximas, ATMV asumirá todas las cantidades necesarias para cubrir la compensación íntegra.
Valencià: Quan qualssevol anualitats foren insuficients per a atendre els compromisos continguts en el conveni original i la present addenda, es tramitarà una nova addenda per a cobrir l'import addicional que resultara necessari. 4.
Español: Cuando cualesquiera anualidades fueran insuficientes para atender los compromisos contenidos en el Convenio original y la presente Adenda, se tramitará una nueva Adenda para cubrir el importe adicional que resultara necesario. 4.
Valencià: Renfe Viatgers tindrà al seu favor drets de crèdit sobre els saldos depositats en l'ATMV a conseqüència de les cancel·lacions/validacions que efectuen les persones usuàries dels títols d'integració o coordinació propietat d'ATMV en els seus serveis de transport del Nucli de Rodalia de València.
Español: Renfe Viajeros tendrá a su favor derechos de crédito sobre los saldos depositados en la ATMV como consecuencia de las cancelaciones/validaciones que efectúen las personas usuarias de los títulos de integración o coordinación propiedad de ATMV en sus servicios de transporte del Núcleo de Cercanías de Valencia.
Valencià: Les cancel·lacions es comunicaran a ATMV d'acord amb el procediment establit pel Sistema Tarifari Integrat, SIGApunT, sense perjudici de la qual cosa els canvis que en el futur puguen introduir-se seran objecte d'acord per la Comissió de seguiment.
Español: Las cancelaciones se comunicarán a ATMV de acuerdo con el procedimiento establecido por el Sistema Tarifario Integrado, SIGApunT, sin perjuicio de lo cual los cambios que en el futuro puedan introducirse serán objeto de acuerdo por la Comisión de Seguimiento. 5.
Valencià: La determinació de l'import dels indicats drets de crèdit es realitzarà per l'ATMV, conformement a les tarifes que resulten d'aplicació i en els termes de l'annex I de la present addenda.
Español: La determinación del importe de los indicados derechos de crédito se realizará por la ATMV con arreglo a las tarifas que resulten de aplicación y en los términos del anexo I de la presente Adenda.
Valencià: Aportació econòmica màxima i import de la compensació en matèria de col·laboració com a xarxa de vendes 1.
Español: Aportación económica máxima e importe de la compensación en materia de colaboración como red de ventas 1.
Valencià: L'aportació econòmica màxima d'ATMV per a tota la vigència de la present addenda en matèria de compensació a Renfe Viatgers per la seua col·laboració consistent a actuar com a xarxa de vendes de títols de transport de coordinació o integració propietat d'ATMV, ascendirà a un milió quaranta-nou mil nou-cents trenta-cinc euros amb quaranta-sis cèntims (1.049.935,46 euros) més el 21 % d'IVA (o l'aplicable a cada moment) que ascendeix a dos-cents vint mil quatre-cents huitanta-sis euros amb quaranta-cinc cèntims (220.486,45 ?), de manera que, en conjunt, ascendirà a un màxim d'un milió dos-cents setanta mil quatre-cents vint-i-un euros amb noranta-un cèntims (1.270.421,91 euros), amb càrrec al capítol II, aplicació pressupostària 227 del pressupost de despeses d'ATMV.
Español: La aportación económica máxima de ATMV para toda la vigencia de la presente Adenda en materia de compensación a Renfe Viajeros por su colaboración consistente en actuar como red de ventas de títulos de transporte de coordinación o integración propiedad de ATMV ascenderá a un millón cuarenta y nueve mil novecientos treinta y cinco euros con cuarenta y seis céntimos (1.049.935,46 euros) más el 21 % de IVA (o el aplicable en cada momento) que asciende a doscientos veinte mil cuatrocientos ochenta y seis euros con cuarenta y cinco céntimos (220.486,45 ?) de forma que en su conjunto ascenderá a un máximo de un millón doscientos setenta mil cuatrocientos veintiún euros con noventa y un céntimos (1.270.421,91 euros), con cargo al capítulo ii, aplicación presupuestaria 227 del presupuesto de gastos de ATMV.
Valencià: El desglossament per exercicis pressupostaris és el següent: Exercici 2022: noranta-set mil dos-cents trenta-sis euros amb huitanta-huit cèntims (97.236,88 euros) més el 21 % d'iva (o l'aplicable a cada moment) que ascendeix a vint mil quatre-cents dènou euros amb setanta-quatre cèntims (20.419,74 euros), de manera que, en conjunt, ascendirà a un màxim de cent dèsset mil sis-cents cinquanta-sis euros amb seixanta-dos cèntims (117.656,62 euros).
Español: El desglose por ejercicios presupuestarios es el siguiente: Ejercicio 2022: noventa y siete mil doscientos treinta y seis euros con ochenta y ocho céntimos (97.236,88 euros) más el 21 % de IVA (o el aplicable en cada momento) que asciende a veinte mil cuatrocientos diecinueve euros con setenta y cuatro céntimos (20.419,74 euros) de forma que en su conjunto ascenderá a un máximo de ciento diecisiete mil seiscientos cincuenta y seis euros con sesenta y dos céntimos (117.656,62 euros).
Valencià: Exercici 2023: tres-cents tretze mil huit-cents cinquanta-set euros amb quaranta-huit cèntims (313.857,48 euros) més el 21 % d'IVA (o l'aplicable a cada moment) que ascendeix a seixanta-cinc mil nou-cents deu euros amb set cèntims (65.910,07 euros), de manera que, en conjunt, ascendirà a un màxim de tres-cents setanta-nou mil set-cents seixanta-set euros amb cinquanta-cinc cèntims (379.767,55 euros).
Español: Ejercicio 2023: trescientos trece mil ochocientos cincuenta y siete euros con cuarenta y ocho céntimos (313.857,48 euros) más el 21 % de IVA (o el aplicable en cada momento) que asciende a sesenta y cinco mil novecientos diez euros con siete céntimos (65.910,07 euros) de forma que en su conjunto ascenderá a un máximo de trescientos setenta y nueve mil setecientos sesenta y siete euros con cincuenta y cinco céntimos (379.767,55 euros).
Valencià: Exercici 2024: tres-cents once mil setanta-sis euros amb huitanta-dos cèntims (311.076,82 euros) més el 21 % d'IVA (o l'aplicable a cada moment) que ascendeix a seixanta-cinc mil tres-cents vint-i-sis euros amb tretze cèntims (65.326,13 euros), de manera que, en conjunt, ascendirà a un màxim de tres-cents setanta-sis mil quatre-cents dos euros amb noranta-cinc cèntims (376.402,95 euros).
Español: Ejercicio 2024: trescientos once mil setenta y seis euros con ochenta y dos céntimos (311.076,82 euros) más el 21 % de IVA (o el aplicable en cada momento) que asciende a sesenta y cinco mil trescientos veintiséis euros con trece céntimos (65.326,13 euros) de forma que en su conjunto ascenderá a un máximo de trescientos setenta y seis mil cuatrocientos dos euros con noventa y cinco céntimos (376.402,95 euros).
Valencià: Exercici 2025: tres-cents vint-i-set mil set-cents seixanta-quatre euros amb vint-i-huit cèntims (327.764,28 euros) més el 21 % d'IVA (o l'aplicable a cada moment) que ascendeix a seixanta-huit mil huit-cents trenta euros amb cinquanta cèntims (68.830,50 euros), de manera que, en conjunt, ascendirà a un màxim de tres-cents noranta-sis mil cinc-cents noranta-quatre euros amb setanta-huit cèntims (396.594,78 euros).
Español: Ejercicio 2025: trescientos veintisiete mil setecientos sesenta y cuatro euros con veintiocho céntimos (327.764,28 euros) más el 21 % de IVA (o el aplicable en cada momento) que asciende a sesenta y ocho mil ochocientos treinta euros con cincuenta céntimos (68.830,50 euros) de forma que en su conjunto ascenderá a un máximo de trescientos noventa y seis mil quinientos noventa y cuatro euros con setenta y ocho céntimos (396.594,78 euros). 2.
Valencià: Les quantitats contemplades en l'apartat 1 són addicionals a les contemplades en la clàusula quinze apartat 1 del conveni original.
Español: Las cantidades contempladas en el apartado 1 son adicionales a las contempladas en la cláusula decimoquinta apartado 1 del Convenio original. 3.
Valencià: Independentment de l'import d'aquestes quanties màximes, ATMV assumirà totes les quantitats per a cobrir la compensació íntegra.
Español: Independientemente del importe de estas cuantías máximas, ATMV asumirá todas las cantidades para cubrir la compensación íntegra.
Valencià: Quan qualssevol anualitats foren insuficients per a atendre els compromisos continguts en la present addenda, es tramitarà la corresponent addenda per a cobrir l'import addicional que resultara necessari.
Español: Cuando cualesquiera anualidades fueran insuficientes para atender los compromisos contenidos en la presente Adenda, se tramitará la correspondiente Adenda a para cubrir el importe adicional que resultara necesario. 4.
Valencià: Renfe Viatgers rebrà una comissió d'un 4 % del preu de venda al públic (IVA del 10 % exclòs), per cada operació consistent en la venda del suport/targeta de títols no personalitzats, la càrrega i/o recàrrega o bescanvi de títols de coordinació propietat d'ATMV, o la tramitació de sol·licituds de suports personalitzats, quan aquesta última funcionalitat es pose en funcionament.
Español: Renfe Viajeros recibirá una comisión de un 4 % del precio de venta al público (IVA del 10 % excluido), por cada operación consistente en la venta del soporte/tarjeta de títulos no personalizados, la carga y/o recarga o canje de títulos de coordinación propiedad de ATMV, o la tramitación de solicitudes de soportes personalizados, cuando esta última funcionalidad se ponga en funcionamiento.
Valencià: - Entrada en vigor de la addenda 1.
Español: Entrada en vigor de la Adenda 1.
Valencià: La present addenda al conveni entrarà en vigor a partir de la seua signatura i estendrà la seua durada durant el període de vigència del conveni del qual porta causa i, com a màxim durant quatre anys des de l'entrada en vigor d'aquest conveni, sense perjudici de la qual cosa podrà prorrogar-se de manera expressa i per escrit per períodes anuals amb el límit temporal d'altres quatre anys. 2.
Español: La presente adenda al Convenio entrará en vigor a partir de su firma y extenderá su vigencia durante el periodo de vigencia del Convenio del que trae causa y, como máximo durante cuatro años desde la entrada en vigor de dicho convenio, sin perjuicio de lo cual podrá prorrogarse de forma expresa y por escrito por periodos anuales con el límite temporal de otros cuatro años. 2.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior l'aplicabilitat del recollit en la present addenda se supedita a la posada en funcionament efectiu de la zona integrada ampliada a tot el Nucli de Rodalia de València una vegada es completen els desenvolupaments tecnològics necessaris i no abans de l'1 de setembre de 2022.
Español: Sin perjuicio de lo anterior la aplicabilidad de lo recogido en la presente Adenda se supedita a la puesta en funcionamiento efectivo de la zona integrada ampliada a todo el Núcleo de Cercanías de València una vez se completen los desarrollos tecnológicos necesarios y no antes del 1 de septiembre de 2022.
Valencià: Fins llavors serà aplicable el que s'estableix en el conveni signat per les parts el 28 de desembre de 2021.
Español: Hasta entonces será aplicable lo establecido en el Convenio firmado por las partes el 28 de diciembre de 2021.
Valencià: Remissió de l'addenda al Tribunal de Comptes i autorització del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana.
Español: Remisión de la adenda Tribunal de Cuentas y autorización del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana.
Valencià: En compliment del que es preveu per l'article 53 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en el termini màxim de tres (3) mesos des de la subscripció de la present addenda al conveni se'n remetrà còpia al Tribunal de Comptes; i, així mateix, hauran de comunicar-se les seues modificacions, pròrrogues o variacions de terminis, alteració d'imports dels compromisos fixats i l'extinció d'aquest.
Español: En cumplimiento de lo previsto por el artículo 53 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en el plazo máximo de tres (3) meses desde la suscripción de la presente Adenda al Convenio se remitirá copia del mismo al Tribunal de Cuentas, debiendo, asimismo, comunicarse sus modificaciones, prórrogas o variaciones de plazos, alteración de importes de los compromisos fijados y la extinción del mismo.
Valencià: Renfe Viatgers assumirà també la gestió de l'autorització del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana per a la signatura del present conveni.
Español: Renfe Viajeros asumirá también la gestión de la autorización del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana para la firma del presente convenio.
Valencià: Qualsevol revisió de l a present addenda que afecte el contracte de 18 de desembre de 2018 subscrit entre Renfe Viatgers i l'Administració General de l'Estat, incloses les modificacions en el càlcul de les garanties i compensacions, hauran de ser objecte d'una nova autorització per part del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana.
Español: Cualquier revisión de la presente adenda que afecte al Contrato de 18 de diciembre de 2018 suscrito entre Renfe Viajeros y la Administración General del Estado, incluidas las modificaciones en el cálculo de las garantías y compensaciones, deberán ser objeto de una nueva autorización por parte del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana.
Valencià: Publicitat de la present addenda Les parts acorden que, una vegada subscrita la present addenda, aquesta siga inscrita en el Registre de convenis de la Generalitat i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i això sense perjudici que siga objecte de publicitat en els termes establits la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, assumint l'ATMV la tramitació que escaiga a l'efecte.
Español: Publicidad de la presente Adenda Las partes acuerdan que, una vez suscrita la presente Adenda, la misma sea inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y ello sin perjuicio de que sea objeto de publicidad en los términos establecidos la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bien gobierno y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, asumiendo la ATMV la tramitación que proceda a estos efectos.
Valencià: Per l'Autoritat de Transport Metropolità de València 13.12.2022 Rebeca Mariola Torró Soler Per RENFE Viatgers Societat Mercantil Estatal , SA. 27.12.2022 Isaías Táboas Suárez ANNEX I Compensació i liquidació per utilització del títol integrat de l'ATMV en RENFE VIATGERS Renfe Viatgers podrà mantindre els seus títols propis, així com el seu sistema tarifari aplicable sols a aquests títols, reservant-se la decisió sobre el manteniment o modificació de la seua actual estructura tarifària.
Español: Y para que conste firman en formato digital la presente Adenda al Convenio Por la Autoritat de Transport Metropolità de València 13.12.2022 Rebeca Mariola Torró Soler Por RENFE Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA. 27.12.2022 Isaías Táboas Suárez ANEXO I Compensación y liquidación por utilización del título integrado de la ATMV en RENFE VIAJEROS Renfe Viajeros podrá mantener sus títulos propios, así como su sistema tarifario aplicable solo a estos títulos, reservándose la decisión sobre el mantenimiento o modificación de su actual estructura tarifaria.
Valencià: Aquells títols i col·lectius propis de Renfe Viatgers continuaran sent acceptats per Renfe Viatgers en les seues línies (abonaments mensuals, xiquets fins als 6 anys, targeta daurada, col·lectius d'administracions públiques, etc.
Español: Aquellos títulos y colectivos propios de Renfe Viajeros continuarán siendo aceptados por Renfe Viajeros en sus líneas (abonos mensuales, niños hasta los 6 años, tarjeta dorada, colectivos de administraciones públicas, etc.
Valencià: Els títols d'integració o coordinació propietat d'ATMV que s'indiquen en l'estipulació tercera seran admesos als trens de rodalia, d'acord amb la zonificació i preus propis d'ATMV, i segons el que es preveu en el conveni ampliat amb aquesta addenda.
Español: Los títulos de integración o coordinación propiedad de ATMV que se indican en la estipulación tercera serán admitidos en los trenes de Cercanías, de acuerdo con la zonificación y precios propios de ATMV y según lo previsto en el Convenio ampliado con esta Adenda.
Valencià: Per tant, els títols propis de Renfe Viatgers (d'ara endavant P=propis) i Integrats o coordinats (d'ara endavant I=integrats) establits per l'ATMV dins del marc d'Integració Tarifària, seran acceptats als trens de rodalia del Nucli València.
Español: Por tanto, los títulos propios de Renfe Viajeros (en adelante P=propios) e Integrados o coordinados (en adelante I=integrados) establecidos por la ATMV dentro del marco de Integración Tarifaria serán aceptados en los trenes de Cercanías del Núcleo Valencia.
Valencià: LIQUIDACIÓ DE LA COMPENSACIÓ PER VIATGES REALITZATS AMB ELS TÍTOLS INTEGRATS DE l'ATMV La determinació de la compensació econòmica que l'ATMV abonarà a Renfe Viatgers per l'admissió dels títols d'integració o coordinació de l'ATMV com a mitjà de validació en els serveis del Nucli de Rodalia de València - gestionats per Renfe Viatgers, es farà per la quantitat corresponent a les cancel·lacions realitzades amb els títols d'integració o coordinació de l'ATMV en aquests serveis, les quals es recolliran en els sistemes de control d'accés i cancel·ladores dels serveis en qüestió, així com en els terminals mòbils o fixos que Renfe Viatgers establisca a cada moment, i seran comunicades a SIGApunT.
Español: LIQUIDACIÓN DE LA COMPENSACIÓN POR VIAJES REALIZADOS CON LOS TÍTULOS INTEGRADOS DE LA ATMV La determinación de la compensación económica que la ATMV abonará a Renfe Viajeros por la admisión de los títulos de integración o coordinación de la ATMV como medio de validación en los servicios del Núcleo de Cercanías de València - gestionados por Renfe Viajeros se hará por la cantidad correspondiente a las cancelaciones realizadas con los títulos de integración o coordinación de la ATMV en dichos servicios, las cuales se recogerán en los sistemas de control de acceso y canceladoras de los servicios en cuestión, así como en los terminales móviles o fijos que Renfe Viajeros establezca en cada momento, y serán comunicadas a SIGApunT.
Valencià: La tarifa que s'aplicarà als viatges a liquidar, que integraran la compensació econòmica, correspondrà al preu unitari del bo tren de Renfe Viatgers, IVA inclòs, en funció de les zones transitades pels viatgers segons el mapa actual de zonificació de Renfe Viatgers, conforme s'estableix en el quadre següent: Núm.
Español: La tarifa que se aplicará a los viajes a liquidar, que integrarán la compensación económica, corresponderá al precio unitario del bonotren de Renfe Viajeros, IVA incluido, en función de las zonas transitadas por los viajeros según el mapa actual de zonificación de Renfe Viajeros, conforme se establece en el siguiente cuadro: Núm.
Valencià: DE ZONES IMPORT (10 % IVA inclòs) 1 ZONA 1,200 - 2 ZONES 1,385 - 3 ZONES 1,855 - 4 ZONES 2,515 - 5 ZONES 2,915 - 6 ZONES 3,865 - Preus calculats sobre la base del preu mitjà del bitllet de bo tren (10 viatges) Aquests preus de compensació s'actualitzaran conforme al preu del bitllet de bo tren, segons les zones transitades que establisca Renfe Viatgers per als seus títols a cada moment.
Español: DE ZONas IMPORTE (10 % IVA incluido) 1 ZONA 1,200 - 2 ZONES 1,385 - 3 ZONES 1,855 - 4 ZONES 2,515 - 5 ZONES 2,915 - 6 ZONES 3,865 - *Precios calculados en base al precio medio del billete de bonotren (10 viajes) Estos precios de compensación se actualizarán conforme al precio del billete de bonotren según las zonas transitadas que establezca Renfe Viajeros para sus títulos en cada momento.
Valencià: El nombre de zones transitades segons el mapa de zonificació de Renfe Viatgers es calcularà a través de les cancel·lacions registrades, en origen i destinació, pels sistemes de control d'accessos i cancel·ladores o terminals mòbils o fixos que Renfe Viatgers establisca a cada moment.
Español: El número de zonas transitadas según el mapa de zonificación de Renfe Viajeros se calculará a través de las cancelaciones registradas, en origen y destino, por los sistemas de control de accesos y canceladoras o terminales móviles o fijos que Renfe Viajeros establezca en cada momento.
Valencià: En cas de no disposar del recorregut complet per falta de cancel·lació, bé en origen o en destinació, el nombre de zones transitades correspondrà al màxim nombre de zones de validesa segons el títol coordinat de l'ATMV utilitzat pel viatger (abonat segons el mapa zonal de Renfe Viatgers).
Español: En caso de no disponer del recorrido completo por falta de cancelación, bien en origen o en destino, el número de zonas transitadas corresponderá al máximo número de zonas de validez según el título coordinado de la ATMV utilizado por el viajero (abonado según el mapa zonal de Renfe Viajeros).
Valencià: La compensació econòmica serà abonada per l'ATMV a Renfe Viatgers per mesos naturals.
Español: La compensación económica será abonada por la ATMV a Renfe Viajeros por meses naturales.