gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4703 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 40/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 40/2010.
Valencià: [2012/4703] Juí ordinari 000040/2010-L De: Suministros Garcamps, SA.
Español: [2012/4703] Juicio ordinario 000040/2010-L De: Suministros Garcamps, SA.
Valencià: Contra: Estructuras Josema 2003, SL, José Ángel García Moreno i Manuel Giménez Duque.
Español: Contra: Estructuras Josema 2003, SL, José Ángel García Moreno y Manuel Giménez Duque.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari 40/2010, seguit a instàncies de Suministros Garcamps, SA, contra d'Estructuras Josema 2003, SL, José Ángel García Moreno i Manuel Giménez Duque, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime totalment la demanda formulada per la procuradora Pilar Ibáñez Martí, en nom i representació de l'entitat mercantil Suministros Garcamps, SA, contra la mercantil Estructuras Josema 2003, SL, i els seus administradors solidaris José Ángel García Moreno i Manuel Giménez Duque, declarats tots ells en rebel·lia processal, condemne totes les persones demandades que, conjuntament i solidàriament, paguen a la part actora la quantitat de 77.965,89 euros més els interessos moratoris de la Llei 3/2004 des del 27 de gener de 2006, més la suma de 1.046,50 euros i els seus interessos legals des de la interpel·lació judicial (14.01.2010), tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario 40/2010, seguido a instancia de Suministros Garcamps, SA, frente a Estructuras Josema 2003, SL, José Ángel García Moreno y Manuel Giménez Duque, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por la procuradora Pilar Ibáñez Martí, en nombre y representación de la entidad mercantil Suministros Garcamps, SA, contra la mercantil Estructuras Josema 2003, SL, y sus administradores solidarios José Ángel García Moreno y Manuel Giménez Duque, declarados todos ellos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a todos los demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte actora la cantidad de 77.965,89 euros más los intereses moratorios de la Ley 3/2004 desde el 27 de enero de 2006, más la suma de 1.046,50 euros y sus intereses legales desde la interpelación judicial (14.01.2010), y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre d'actuacions definitives i deixeu-ne testimoniança.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de autos definitivos dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: D'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en esta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent( CCC, 20dígits ), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data que en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: I atés que els demandats, Estructuras Josema 2003, SL, José Ángel García Moreno i Manuel Giménez Duque, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte per tal que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Estructuras Josema 2003, SL, José Ángel García Moreno y Manuel Giménez Duque, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - El secretari judicial: Carlos Javier Orts Calabuig.
Español: - El secretario judicial: Carlos Javier Orts Calabuig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11962) ORDE 11/2012, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula el cens d'instal·lacions i contribuents i s'establixen les declaracions d'alta, modificació i cessament de les activitats subjectes a l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11962) ORDEN 11/2012, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula el censo de instalaciones y contribuyentes y se establecen las decaraciones de alta, modificación y cese de las actividades sujetas al impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/12/26/11* Versions Text inicial: 29/12/2012 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/12/26/11* Versiones Texto inicial: 29/12/2012 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/11962 CVE Data del document : 26-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública impost sobre activitats professionals impost local recaptació d'impostos hisenda regional procediment administratiu fiscalitat impost ecològic gestió de residus registre de documents declaració fiscal protecció del medi ambient legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/11962 CVE Fecha del documento : 26-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública impuesto sobre actividades profesionales impuesto local recaudación de impuestos hacienda regional procedimiento administrativo fiscalidad impuesto ecológico gestión de residuos registro de documentos declaración fiscal protección del medio ambiente legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: ORDE 11/2012, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula el cens d'instal·lacions i contribuents i s'establixen les declaracions d'alta, modificació i cessament de les activitats subjectes a l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient.
Español: ORDEN 11/2012, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula el censo de instalaciones y contribuyentes y se establecen las decaraciones de alta, modificación y cese de las actividades sujetas al impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente.
Valencià: L'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat per a 2013, ha creat l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient, i l'ha configurat com un tribut propi de la Generalitat que grava la incidència, alteració o risc de deteriorament que sobre el medi ambient ocasiona la realització de determinades activitats, a través de les instal·lacions i la resta d'elements patrimonials afectes a aquelles que es troben radicades en el territori de la Comunitat Valenciana, a fi de contribuir a compensar a la societat pel cost que suporta i a frenar el deteriorament de l'entorn natural.
Español: El artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre de 2012, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat para 2013, ha creado el impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente, configurándolo como un tributo propio de la Generalitat, que grava la incidencia, alteración o riesgo de deterioro que sobre el medio ambiente ocasiona la realización de determinadas actividades, a través de las instalaciones y demás elementos patrimoniales afectos a aquellas, que se encuentren radicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana, con el fin de contribuir a compensar a la sociedad por el coste que soporta y a frenar el deterioro del entorno natural.
Valencià: L'apartat 15 de l'esmentat article encomana a la conselleria competent en matèria d'hisenda la gestió, recaptació i inspecció de l'impost, i establix en el número 5 la creació d'un cens d'instal·lacions i contribuents de l'impost, l'organització i el funcionament del qual ha d'establir-se mitjançant una orde d'esta conselleria.
Español: El apartado quince del citado artículo encomienda a la conselleria competente en materia de hacienda la gestión, recaudación e inspección del impuesto, estableciendo, en su número 5, la creación de un censo de instalaciones y contribuyentes del impuesto, cuya organización y funcionamiento debe establecerse mediante orden de esta conselleria.
Valencià: En este sentit, l'article 2 del Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat pel Reial Decret 1065/2007, de 27 de juliol, establix que cada administració tributària podrà disposar dels seus censos per a la gestió dels seus tributs.
Español: En este sentido, el artículo 2 del Reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por el Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, establece que cada administración tributaria podrá disponer de sus propios censos para la gestión de sus tributos.
Valencià: La formació d'este cens permet a l'Administració tributària la verificació del compliment de l'obligació tributària principal, d'autoliquidació i pagament de l'impost, i facilita als contribuents el compliment de les seues obligacions tributàries.
Español: La formación de este censo permite a la Administración tributaria la verificación del cumplimiento de la obligación tributaria principal, de autoliquidación y pago del impuesto, y facilita a los contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Valencià: L'establiment d'este requerix, al seu torn, la regulació de l'obligació dels contribuents de l'impost de realitzar declaracions d'alta, modificació de dades i baixa en el cens, referides a cada una de les instal·lacions, i la resta d'elements patrimonials afectes a aquelles que es troben radicades en el territori de la Comunitat Valenciana, en les quals es realitze qualsevol de les activitats objecte de gravamen, així com del contingut, termini de presentació i model de declaració.
Español: Su establecimiento requiere, a su vez, la regulación de la obligación de los contribuyentes del impuesto de realizar declaraciones de alta, modificación de datos y baja en el censo, referidas a cada una de las instalaciones y demás elementos patrimoniales afectos a aquellas, que se encuentren radicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana, en las que se realice cualquiera de las actividades objeto de gravamen, así como del contenido, plazo de presentación y modelo de declaración.
Valencià: Finalment, l'apartat 17.1 de l'article 154 de l'esmentada Llei 10/2012, autoritza el conseller competent en matèria d'hisenda perquè determine, mitjançant una orde, els supósits i les condicions en què els obligats tributaris i les entitats a què es referix l'article 92 de la Llei General Tributària podran presentar per mitjans telemàtics autoliquidacions, comunicacions i qualsevol altre document amb transcendència per a la gestió de l'impost, així com els supósits i les condicions en què la dita presentació haurà de realitzar-se a través de mitjans telemàtics.
Español: Por último, el apartado diecisiete uno, del artículo 154 de la citada Ley 10/2012, autoriza al conseller competente en materia de hacienda para que determine, mediante orden, los supuestos y condiciones en los que los obligados tributarios y las entidades a las que se refiere el artículo 92 de la Ley General Tributaria podrán presentar por medios telemáticos autoliquidaciones, comunicaciones y cualquier otro documento con trascendencia para la gestión del impuesto, así como los supuestos y condiciones en los que dicha presentación deberá realizarse mediante medios telemáticos.
Valencià: La condició empresarial dels contribuents de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient i la necessitat de promoure l'ús de tècniques, mitjans electrónics, informàtics i telemàtics, d'acord amb el que preveu l'article 96 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, aconsellen establir com a obligatória la presentació telemàtica d'estes declaracions.
Español: La condición empresarial de los contribuyentes del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente y la necesidad de promover el uso de técnicas, medios electrónicos, informáticos y telemáticos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 96 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, aconsejan establecer como obligatoria la presentación telemática de estas declaraciones.
Valencià: No obstant aixó, es preveu que, durant l'any 2013, puguen presentar-se les declaracions de manera presencial, a fi de permetre l'adaptació dels obligats tributaris als mecanismes de presentació telemàtica habilitats per l'Administració.
Español: No obstante, se prevé que, durante el año 2013, puedan presentarse las declaraciones de modo presencial, con el fin de permitir la adaptación de los obligados tributarios a los mecanismos de presentación telemática habilitados por la Administración.
Valencià: En virtut dels preceptes anteriors i de les facultats conferides per l'article 5 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del President de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Tributs i amb els tràmits previs establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, així com l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de los preceptos anteriores y de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Tributos y previos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, así como el informe de la Abogacía General de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta orde té com a objecte, en desplegament del que establix el número 5 de l'apartat 15 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, la regulació de l'organització i del funcionament del cens d'instal·lacions i contribuents de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient i l'establiment de les declaracions d'alta, modificació i cessament que han de formular els contribuents que realitzen activitats subjectes a l'impost.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto, en desarrollo de lo establecido en el número 5 del apartado quince del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, la regulación de la organización y funcionamiento del censo de instalaciones y contribuyentes del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente y el establecimiento de las declaraciones de alta, modificación y cese que han de formular los contribuyentes que realicen actividades sujetas al impuesto.
Valencià: No tindran obligació de presentar les declaracions regulades en esta orde els subjectes inclosos en el número 2 de l'apartat 3 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: No tendrán obligación de presentar las declaraciones reguladas en esta orden los sujetos incluidos en el número 2, del apartado tres, del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: Formació i contingut del cens d'instal·lacions i contribuents de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient El cens d'instal·lacions i contribuents de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient estarà format per la totalitat de les instal·lacions i la resta d'elements patrimonials afectes a aquelles que es troben radicades en el territori de la Comunitat Valenciana, en les quals es realitze qualsevol de les activitats regulades en l'apartat 2.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, així com per les persones o entitats que tinguen la condició de contribuents de l'impost i de propietaris d'aquelles instal·lacions i elements patrimonials.
Español: Formación y contenido del censo de instalaciones y contribuyentes del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente El censo de instalaciones y contribuyentes del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente estará formado por la totalidad de las instalaciones, y demás elementos patrimoniales afectos a aquellas, que se encuentren radicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana, en las que se realice cualquiera de las actividades reguladas en el apartado dos.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, así como por las personas o entidades que tengan la condición de contribuyentes del impuesto y de propietarios de aquellas instalaciones y elementos patrimoniales.
Valencià: En el cens d'instal·lacions i contribuents de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient constarà, per a cada una de les instal·lacions i la resta d'elements patrimonials afectes a aquelles, la informació següent: a) Titular de l'explotació, incloent-hi les seues dades censals arreplegades en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat pel Reial Decret 1065/2007, de 27 de juliol, i, si és el cas, nom i cognoms o raó social o denominació completa i número d'identificació fiscal del representant.
Español: En el censo de instalaciones y contribuyentes del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente constará, para cada una de las instalaciones y demás elementos patrimoniales afectos a aquellas, la siguiente información: a) Titular de la explotación, con inclusión de sus datos censales recogidos en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por el Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, y, en su caso, nombre y apellidos o razón social o denominación completa y número de identificación fiscal del representante.
Valencià: b) Denominació de la instal·lació.
Español: b) Denominación de la instalación.
Valencià: c) Ubicació de la instal·lació.
Español: c) Ubicación de la instalación.
Valencià: d) Propietari de la instal·lació, incloent-hi les seues dades censals arreplegades en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat pel Reial Decret 1065/2007, de 27 de juliol.
Español: d) Propietario de la instalación, con inclusión de sus datos censales recogidos en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por el Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio.
Valencià: e) La identificació de les activitats de l'apartat 2.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que són realitzades en la instal·lació.
Español: e) La identificación de las actividades del apartado 2.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, que son realizadas en la instalación.
Valencià: f) La classificació de l'activitat principal desenrotllada en la instal·lació, d'acord amb la classificació nacional d'activitats económiques.
Español: f) La clasificación de la actividad principal desarrollada en la instalación, de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas.