gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2520, del 01-06-1995 (1995/834925) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I dels programes 511.10, Direcció i serveis generals, 432.10, Ordenació del territori i urbanisme , 512.10, Gestió i infraestructura dels recursos hidràulics, 513.10, Infraestructura de carreteres, 514.10, Infraestructura i actuacions en la costa, 513.20, Infraestructura del transport ferroviari, 513.30, Ordenació i coordinació del transport terrestre i 431.10, Arquitectura i habitatge, per import global de dotze milions tres-cantes mil pessetes (12.300.000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2520, del 01-06-1995 (1995/834925) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al capítulo I de los programas 511.10, Dirección y servicios generales, 432.10, Ordenación del territorio y urbanismo, 512.10, Gestión e infraestructura de los recursos hidráulicos, 513.10, Infraestructura de carreteras, 514.10, Infraestructura y actuaciones en la costa, 513.20, Infraestructura del transporte ferroviario, 513.30, Ordenación y coordinación del transporte terrestre y 431.10, Arquitectura y vivienda, por importe global de doce millones trescientas mil pesetas (12.300.000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2520 Data del DOGV : 01-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834925 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2520 Fecha DOGV : 01-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1766, del 15-04-1992 (1992/824505) RESOLUCIÓ de 18 de març de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut municipal de l'Ajuntament de Villores (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1766, del 15-04-1992 (1992/824505) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Villores (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1766 Data del DOGV : 15-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824505 CVE Data del document : 18-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de març de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut municipal de l'Ajuntament de Villores (Castelló).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1766 Fecha DOGV : 15-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824505 CVE Fecha del documento : 18-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de marzo de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Villores (Castellón).
Valencià: L'Ajuntament de Villores de la província de Castelló ha estimat convenient aprovar la seu escut municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Villores de la provincia de Castellón ha estimado conveniente aprobar su escudo municipal, a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que hi confereixen les disposicions legals vigents, eleva per a la seua adopció la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi heràldic.
Español: Por ello y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su adopción la correspondiente propuesta, después de estudiar la memoria y estudio heráldico.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les normes establertes en el Decret 77/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulava el procediment per a l'adopció, modificació o rehabilitació d'escuts i banderes municipals i d'altres entitats locals.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 77/1990 de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar l?escut municipal adoptat per l'Ajuntament de Villores que quedarà organitzat de la manera següent: «Escut ibèric amb la punta rodona; en camper de sinople un bou passant d'argent surmontat d'una estrella de sis puntes del mateix metall.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo municipal adoptado por el Ayuntamiento de Villores, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo ibérico con la boca redonda; en campo de sínople un toro pasante de plata surmontado de una estrella de seis puntas del mismo metal.
Valencià: Per timbre, una corona reial oberta.
Español: Por timbre, corona real abierta.
Valencià: » València, 18 de març de 1992.
Español: » Valencia, 18 de marzo de 1992.
Valencià: - El Conseller d'administració Pública: Emèrit Bono i Martínez.
Español: - El Conseller de Administración Pública: Emèrit Bono i Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1817, del 02-07-1992 (1992/825346) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1992, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual incoa expedient de declaració de bé d'interès cultural com a zona arqueològica a favor del jaciment Poblat Ibèric Puig de la Nau, situat al terme municipal de Benicarló (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1817, del 02-07-1992 (1992/825346) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1992, de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que incoa expediente de declaración de bien de interés cultural como zona arqueológica a favor del yacimiento Poblado Ibérico Puig de la Nau, situado en el término municipal de Benicarló (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1817 Data del DOGV : 02-07-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825346 CVE Data del document : 10-06-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 10 de juny de 1992 de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual incoa expedient de declaració de bé d'interès cultural com a zona arqueológica a favor del jaciment Poblat Ibéric Puig de la Nau, situat al terme municipal de Benicarló (Castelló).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1817 Fecha DOGV : 02-07-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825346 CVE Fecha del documento : 10-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 10 de junio de 1992 de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por al que incoa expediente de declaración de bien de interés cultural como zona arqueologica á favor del yacimiento Poblado Ibérico Puig de la Nau, situado en el término municipal de Benicarlo (Castellón) Vista la petición formulada por el Ayuntamiento de Benicarló y de conformidad con el informe emitido por la Unitat Tècnica d?Arqueologia, esta dirección general ha resuelto: Primero Tener por incoado expediente de declaración de bien de interés cultural como zona arqueológica del yacimiento denominado Poblado Ibérico Puig de la Nau, situado en el término municipal de Benicarló (Castelló).
Valencià: Segon La declaració com a zona arqueològica i el seu entorn estaran compreses per l?àrea formada per les parcel·les número 253, 254, 255, 256, 257 i 258, del polígon número 2 del pla del cadastre de rústica de Benicarló.
Español: Segundo La declaración como zona arqueológica y su entorno estará comprendida por el área formada por las parcelas números 253, 254, 255, 256, 257, y 258, del polígono número 2 del plano del catastro de rústica de Benicarló.
Valencià: Tot això, en base a què en la nomenada zona es troba ubicat un dels hàbitats més singulars de la cultura ibèrica.
Español: Todo ello en base, a que en la citada zona se encuentra ubicado uno de los hábitats más singulares de la cultura ibérica.
Valencià: Les construccions de maçoneria conservades configuren una complexa trama urbana (carrers, illes de coses, estructures domèstiques d'habitació) i un sistema de poliorcètica excepcional protegides per una muralla de 4,5 metres de potència i 2 metres d?alçada.
Español: Las construcciones de mampostería conservadas configuran una compleja trama urbana (calles, manzanas de casas, estructuras domésticas de habitación) y un sistema de poliorcética excepcional protegidas por una muralla de 4,5 metros de potencia y dos metros de altura.
Valencià: La important seqüència estratigràfica que ofereix aquest jaciment, amb nivells culturals des del Bronze final fins a l?Ibèric ple (des del segle VII al V a.
Español: La importante secuencia estratigráfica que ofrece este yacimiento, con niveles culturales desde el Bronce final hasta el Ibérico pleno (siglos VII-V a.
Valencià: ), ha evidenciat no solament interessants mostres de la ceràmica indígena, sinó, fins i tot, conjunts importants, com és el cas dels atuells fenicis, púnics, massaliotes i grecs continentals, entre els quals cal destacar peces de gran valor intrínsec.
Español: ), ha puesto al descubierto no solo interesantes muestras de la cerámica indígena, sino incluso conjuntos importados, como es el caso de las vasijas fenicias, púnicas, masaliotas y griegas continentales, entre las que cabe destacar piezas de gran valor intrínseco.
Valencià: Tercer Continuar la tramitació de l?expedient d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Tercero Continuar la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Quart Fer saber a l'Ajuntament de Benicarló que, segons el disposat en els articles 16, 20 i 22 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, totes les obres que s'hagen de realitzar en la zona arqueològica, de la qual es pretén la seua declaració, o en el seu entorn, no podran dur-se a terme sense l'aprovació prèvia del projecte corresponent d?aquesta direcció general.
Español: Cuarto Hacer saber al Ayuntamiento de Benicarló que, según lo dispuesto en los artículos 16, 20 y 22 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, todas las obras que hayan de realizarse en la zona arqueológica cuya declaración se pretende, o en su entorno, no podrán llevarse a cabo sin la aprobación previa del proyecto correspondiente, por esta dirección general.
Valencià: València, 10 de juny de 1992.
Español: Valencia, 10 de junio de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2345, del 14-09-1994 (1994/832405) ACORD de l9 d'agost de 1994, del Govern Valencià, relatiu a la situació administrativa del personal de las institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum que participa en programes de cooperació sanitària per a paisos en vies de desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2345, del 14-09-1994 (1994/832405) ACUERDO de 19 de agosto de 1994, del Gobierno Valenciano, relativo a la situación administrativa del personal de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo que participa en programas de cooperación sanitaria para países en vías de desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2345 Data del DOGV : 14-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832405 CVE Data del document : 19-08-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 19 d'agost de 1994, del Govern Valencià, relatiu a la situació administrativa del personal de las institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum que participa en programes de cooperació sanitària per a països en vies de desenvolupament.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2345 Fecha DOGV : 14-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832405 CVE Fecha del documento : 19-08-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 19 de agosto de 1994, del Gobierno Valenciano, relativo a la situación administrativa del personal de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo que participa en programas de cooperación sanitaria para países en vías de desarrollo.
Valencià: [94/6100] El Govern Valencià, en la reunió de 19 d'agost de 1994, adoptà l'acord següent: L'article 3 del Reial Decret 122/1982, de 28 de maig, estableix que el personal sanitari al servei de la Seguretat Social que es vincule al programa «Personal sanitari per a països en vies de desenvolupament» causarà la situació prevista en l'article 13 de l'Estatut Jurídic del Personal Mèdic de la Seguretat Social aprovat pel Decret 3160/1966, de 23 de desembre.
Español: [94/6100] El Gobierno Valenciano, en la reunión de 19 de agosto de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Real Decreto 122/1982, de 28 de mayo, en su artículo 3, establece que el personal sanitario al servicio de la Seguridad Social que se vincule al programa «Personal sanitario para países en vías de desarrollo» causará la situación prevista en el artículo 13 del Estatuto Jurídico del Personal Médico de la Seguridad Social, aprobado por el Decreto 3160/1966, de 23 de diciembre.
Valencià: En aplicació d'aquest precepte, el Servei Valencià de Salut ha estat concedint al personal sanitari de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut que sol·licite o siga requerit per organitzacions no governamentals per a participar en programes d'ajuda i cooperació sanitària amb els països del tercer món, l'excedència especial en actiu prevista en els estatuts jurídics aplicables a aquest personal.
Español: En aplicación de este precepto, el Servicio Valenciano de Salud ha venido concediendo al personal sanitario de las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, que solicite o sea requerido por organizaciones no gubernamentales para participar en programas de ayuda y cooperación sanitaria con los países del tercer mundo, la excedencia especial en activo prevista en los estatutos jurídicos aplicables a este personal.
Valencià: Per tot això, es considera convenient regular la situació administrativa i les condicions en què pertoca de concedir l'excedència o situació especial en actiu al personal sanitari de plantilla que sol·licite participar en programes i activitats que es duguen a terme en països del tercer món.
Español: Por todo ello, se considera conveniente regular la situación administrativa y las condiciones en que procede conceder la excedencia o situación especial en activo al personal sanitario de plantilla que solicite participar en programas y actividades que se lleven a cabo en países del tercer mundo.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller de Sanitat i Consum, el Govern Valencià, ACORDA: Primer El personal que ocupe places en propietat en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum i siga requerit per a programes d'ajuda i cooperació sanitàries per a països del tercer món, o sol·licite participar-hi, podrà sol·licitar l'excedència o situació especial en actiu prevista en els estatuts jurídics que els són aplicables.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero El personal que desempeÑando plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo sea requerido o solicite su participación en programas de ayuda y cooperación sanitarias para países del tercer mundo, podrá solicitar la excedencia o situación especial en activo prevista en los estatutos jurídicos que le son de aplicación.
Valencià: Segon La concessió de l'excedència o situació especial en actiu es concedirà exclusivament al personal que ocupe una plaça en propietat.
Español: Segundo La concesión de la excedencia o situación especial en activo se concederá exclusivamente al personal que desempeÑe plaza en propiedad.
Valencià: Tercer La sol·licitud d'aquesta situació administrativa especial haurà d'anar acompanyada d'una memòria de l'organització no governamental amb què es pretén participar en què consten almenys l'exposició del programa que es desplegarà, el lloc de destinació i la durada del programa.
Español: Tercero La solicitud de esta especial situación administrativa deberá ir acompaÑada de una memoria de la organización no gubernamental con la que se pretende participar, en la que conste, al menos, la exposición del programa a desarrollar, el lugar de destino y la duración del programa.
Valencià: Quart No obstant això, podrà concedir-se permís per un mes per a participar en programes de cooperació sanitària a països del tercer món, tenint dret en aquest cas i durant aquest període a la retribució que s'estava percebent.
Español: Cuarto No obstante lo anterior, podrá concederse permiso por un mes para participar en programas de cooperación sanitaria en países del tercer mundo, teniendo derecho en este caso y durante ese periodo a la retribución que se viniese percibiendo.
Valencià: S'haurà d'adjuntar a la sol·licitud d'aquest permís una certificació de l'organització no governamental amb què es pretén participar que indique el programa a què s'incorpora i el lloc de destinació.
Español: A la solicitud de este permiso, habrá de acompaÑarse certificación de la organización no gubernamental con la que se pretende participar, con indicación del programa en el que se incorpora y lugar de destino.
Valencià: Cinquè Durant el temps en què es romanga en aquestes situacions administratives especials, es conservaran els drets a la plaça de què se siga titular i continuarà comptant el temps de serveis a efecte de l'antiguitat.
Español: Quinto Durante el tiempo en que se permanezca en estas especiales situaciones administrativas, se conservarán los derechos a la plaza de que sea titular y se seguirá computando el tiempo de servicios a efectos de antigüedad.
Valencià: Sisè Transcorregut el temps per què s'hagués sol·licitat l'excedència o situació especial en actiu regulada per aquest acord, la persona interessada haurà de reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: Sexto Transcurrido el tiempo por el que se hubiere concedido la excedencia o situación especial en activo regulada en este acuerdo, el interesado deberá reincorporarse a su puesto de trabajo.
Valencià: València, 19 d'agost de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de agosto de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1903, del 13-11-1992 (1992/826376) CONVOCATÒRIA 238/1992, de 4 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1903, del 13-11-1992 (1992/826376) CONVOCATORIA 238/1992, de 4 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.