gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Villafranca proposa la introducció de canvis en l'ordenació detallada quant a l'ús urbanístic de determinades parcel·les i a l'ajustament de determinades alineacions així com canvis en la classificació del sòl passant determinades zones de sòl no urbanitzable a sòl urbà i altres en sentit invers.
Español: La modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Villafranca propone la introducción de cambios en la ordenación pormenorizada en cuanto al uso urbanístico de determinadas parcelas y al ajuste de determinadas alineaciones así como cambios en la clasificación del suelo pasando determinadas zonas de suelo no urbanizable a suelo urbano y otras en sentido inverso.
Valencià: Els canvis introduïts en la classificació del sòl tenen la Declaració d'Impacte Ambiental favorable emesa el 31 de maig de 2000 per la directora de Planificació i Gestió del Medi, en compliment de l'article 43.2 de la LRAU i aquests terrenys no es troben en cap dels supòsits de l'article 1.3.A) de la Llei 4/1992 del Sòl no Urbanitzable, per la qual cosa atés que té la condició de sòl no urbanitzable comú, no hi ha cap inconvenient perquè aquests terrenys decaiguen de la condició de no urbanitzables, per convenir al nou model territorial adoptat i a fi d'incorporar-los dins del procés d'urbanització.
Español: Los cambios introducidos en la clasificación del suelo cuentan con la declaración de impacto ambiental favorable emitida en fecha 31 de mayo de 2000 por la directora de Planificación y Gestión del Medio, en cumplimiento del artículo 43.2 de la LRAU, no encontrándose estos terrenos en ninguno de los supuestos del artículo 1.3.A) de la Ley 4/1992, del Suelo no Urbanizable, por lo que por tener la condición de suelo no urbanizable común, no existe ningún inconveniente para que estos terrenos decaigan de su condición de no urbanizables, por convenir al nuevo modelo territorial adoptado y en orden a incorporarlos dentro del proceso de urbanización.
Valencià: Respecte de les alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà, tal com reiteradament ha establert la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i l'administració té en aquests casos una àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat, sempre que no incidesquen en interessos supralocals.
Español: Respecto de las alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano, tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado, siempre que no incidan en intereses supralocales.
Valencià: Així, quan es tracte d'aquestes determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser realitzada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Así, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Cal únicament, en supòsits com el que ens ocupa, un control autonòmic de legalitat, ja que, com indica l'article 40.1, últim paràgraf, de la LRAU, «la Generalitat no podrà aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal autonòmica».
Español: Cabe únicamente, en supuestos como el que nos ocupa, un control autonómico de legalidad, puesto que, como señala el artículo 40.1, último párrafo, de la LRAU, «la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los Planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica».
Valencià: Les modificacions introdueixen canvis que es troben en algun dels supòsits en què s'han d'observar els articles 55.3 i 55.5 de la LRAU i 77.1 i 77.3 del RPCV, atés que «qualsevol alteració de l'ordenació establida per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl de la destinació pública, haurà de preveure les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes respecte de l'aprofitament» i d'altra banda «Les modificacions de pla que classifiquen com a sòl urbà o urbanitzable el que prèviament és no urbanitzable han de complir el que disposen els números 1 i 3 d'aquest mateix article i garantir rigorosament, amb mesures anàlogues a les previstes en l'article 30.2, l'especial participació pública en les plusvàlues que generen», i també hauran de complir que «La classificació excepcional de sòl no urbanitzable comú com a sòl urbà,?, només serà admissible per a complementar per mitjà d'actuacions aïllades o integrades la urbanització parcialment existent en illes o xicotetes unitats urbanes equivalents on, almenys, alguna de les parcel·les característiques ja siga solar.
Español: Las modificaciones introducen cambios que se encuentran en alguno de los supuestos en que deben observarse los artículos 55.3 y 55.5 de la LRAU y 77.1 y 77.3 del RPCV, dado que «Toda alteración de la ordenación establecida por un plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento» y por otro lado «Las modificaciones de plan que clasifiquen como suelo urbano o urbanizable el que previamente fuera no urbanizable deben cumplir lo dispuesto en los números 1 y 3 de este mismo artículo y garantizar rigurosamente, con medidas análogas a las previstas en el artículo 30.2, la especial participación pública en las plusvalías que generen», debiendo también cumplir que «La clasificación excepcional de suelo no urbanizable común como suelo urbano,?, solo será admisible para complementar mediante actuaciones aisladas o integradas la urbanización parcialmente existente en manzanas o pequeñas unidades urbanas equivalentes donde, al menos, alguna de sus parcelas características ya sea solar.
Valencià: En qualsevol cas s'observaran els estàndards de qualitat urbana per a zones de límit regulats en l'annex d'aquest Reglament.
Español: En todo caso se observaran los estándares de calidad urbana para zonas de borde regulados en el anexo de este reglamento.
Valencià: » Atesos els canvis introduïts, es justifica en el mateix document l'exprés compliment d'aquests preceptes legals, ja que els sòls dotacionals previstos superen de molt els mínims necessaris en compliment de l'article 22 de la LRAU o de l'annex al Reglament de Planejament, per la qual cosa les mesures adoptades són molt superiors a les estrictament exigibles, i es justifica així mateix el compliment de les determinacions de l'article 19 de la LRAU, que estableix que «Quan en un barri o nucli de població ja hi haja més de 75 habitatges o 10.000 metres quadrats d'edificació residencial per hectàrea de terreny, mai augmentarà l'edificabilitat mitjana o la densitat global respecte de les previsions del planejament anterior i procurarà que disminuesca o, com a màxim, es mantinga, en la seua intensitat, la tendència històrica de consolidació experimentada durant l'últim mig segle.
Español: » Habida cuenta de los cambios introducidos, se justifica en el propio documento el expreso cumplimiento de estos preceptos legales, habida cuenta de la que los suelos dotacionales previstos superan con mucho los mínimos necesarios en cumplimiento del artículo 22 de la LRAU o del anexo al Reglamento de Planeamiento, por lo las medidas adoptadas son muy superiores a las estrictamente exigibles, justificándose así mismo el cumplimiento de las determinaciones del artículo 19 de la LRAU, que establece que «Cuando en un barrio o núcleo de población ya existan más de 75 viviendas o de 10.000 metros cuadrados de edificación residencial por hectárea de terreno, nunca aumentará la edificabilidad media o la densidad global respecto a las previsiones del planeamiento anterior y procurará que disminuya o, a lo sumo, se mantenga, en su intensidad, la tendencia histórica de consolidación experimentada durante el último medio siglo.
Valencià: » Tots els canvis introduïts obeeixen a criteris de racionalitat, i atés el que s'ha indicat anteriorment, des de l'exercici autonòmic de les competències derivades de l'aplicació de l'article 40 de la LRAU, no sembla que hi haja cap obstacle que puga qüestionar l'aprovació definitiva del document.
Español: » Todos los cambios introducidos obedecen a criterios de racionalidad, y habida cuenta de lo señalado anteriormente, desde el ejercicio autonómico de las competencias derivadas de la aplicación del artículo 40 de la LRAU, no parece existir obstáculo alguno que pueda cuestionar la aprobación definitiva del documento.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, com és el cas de Villafranca del Cid, tindrà directament efecte de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de Villafranca del Cid, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament el projecte de modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Villafranca del Cid.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente el proyecto de modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Villafranca del Cid.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5984) Informació pública de la modificació del pla de reforma interior en l'àmbit de la unitat d'execució núm. 14 i unitat d'execució núm. 15 relatiu a la possibilitat de redactar estudis de detall en zones de qualificació EDA-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5984) Información pública de la modificación del plan de reforma interior en el ámbito de la unidad de ejecución núm. 14 y unidad de ejecución núm. 15 relativo a la posibilidad de redactar estudios de detalle en zonas de calificación EDA-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5984 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla de reforma interior en l'àmbit de la unitat d'execució núm. 14 i unitat d'execució núm. 15 relatiu a la possibilitat de redactar estudis de detall en zones de qualificació EDA-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan de reforma interior en el ámbito de la unidad de ejecución núm. 14 y unidad de ejecución núm. 15 relativo a la posibilidad de redactar estudios de detalle en zonas de calificación EDA-2.
Valencià: [2000/X5984] El ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en la sessió extraordinària del dia 30 de juny de 2000, entre altres va adoptar l'acord d'aprovació de la modificació del pla de reforma interior promogut per Calviga, SA, en l'àmbit de la unitat d'execució núm. 14 i unitat d'execució núm. 15 relatiu a la possibilitat de redactar estudis de detall en zones de qualificació EDA-2.
Español: [2000/X5984] Por el Ayuntamiento pleno de Benicàssim, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de junio de 2000, entre otros se adopto el acuerdo de aprobación de la modificación del plan de reforma interior promovido por Calviga, SA, en el ámbito de la unidad de ejecución núm. 14 y unidad de ejecución núm. 15 relativo a la posibilidad de redactar estudios de detalle en zonas de calificación EDA-2.
Valencià: El citat acord en la seua part dispositiva diu: Primer Aprovar definitivament la modificació del pla de reforma interior per al desenvolupament de les unitats d'execució núm. 14 i núm. 15 del sòl urbà redactat per l'enginyer de Camins senyor Manuel Usó Moles i promogut per l'agent urbanitzador Calviga, SA, amb el fi de permetre la presentació d'estudis de detall en zones de qualificació EDA-2 per alterar els paràmetres assenyalats en els articles 6.19.2.K i 6.19.2 l de les normes urbanístiques del PGOU.
Español: Dicho acuerdo en su parte dispositiva dice: Primero Aprobar definitivamente la modificación del plan de reforma interior para el desarrollo de las unidades de ejecución núm. 14 y núm. 15 del suelo urbano redactado por el ingeniero de Caminos don Manuel Usó Moles y promovido por el agente urbanizador Calviga, SA, con el objeto de permitir la presentación de estudios de detalle en zonas de calificación EDA-2 para alterar los parámetros señalados en los artículos 6.19.2.K y 6.19.2 l de las normas urbanísticas del PGOU.
Valencià: Segon Remetre còpia del projecte als Serveis Territorials d'Urbanisme.
Español: Segundo Remitir copia del proyecto a los servicios territoriales de Urbanismo.
Valencià: Tercer Publicar la part dispositiva de l'acord amb les normes urbanístiques al Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes.
Español: Tercero Publicar la parte dispositiva del acuerdo con las normas urbanísticas en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de edictos.
Valencià: Quart Contra la resolució que resolga el recurs potestatiu de reposició o contra aquesta resolució que se li notifica ara podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana amb seu a València, dins del termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, segons estableixen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la resolución que resuelva el recurso potestativo de reposición o contra esta resolución que se le notifica ahora podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana con sede en Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, según establecen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Article 1 Per als terrenys que el Pla General de Benicàssim qualifica com edificació oberta de grau 2 (EDA2), situats en l'àmbit de les unitats d'execució 14 i 15, podran redactar-se i tramitar-se estudis de detall a fi de modificar, exclusivament, els paràmetres mínims establerts en els apartats k) i l) de l'article 6.19.2, en parcel·les que acomplisquen les següents condicions: Tinguen una superfície mínima de parcel·la de 4.000 m2.
Español: ANEXO Artículo 1 Para los terrenos que el Plan General de Benicàssim califica como edificación abierta de grado 2 (EDA2), situados en el ámbito de las unidades de ejecución 14 y 15, podrán redactarse y tramitarse estudios de detalle a fin de modificar, exclusivamente, los parámetros mínimos establecidos en los apartados k) y l) del artículo 6.19.2, en parcelas que cumplan las siguientes condiciones: Tengan una superficie mínima de parcela de 4.000 m2.
Valencià: Disposen de façana almenys a dos carrers.
Español: Dispongan de fachada al menos a dos calles.
Valencià: La resta d'especificacions del Pla General (inclòs el límit màxim de plantes) de la zona EDA.2 haurà de respectar-se en els estudis de detall que es formulen.
Español: El resto de especificaciones del Plan General (incluido el límite máximo de plantas) de la zona EDA.2 deberá respetarse en los estudios de detalle que se formulen.
Valencià: Article 2 Excepte en allò previst en el precepte anterior, seran d'aplicació als terrenys de les unitats d'execució 14 i 15 les determinacions de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: Artículo 2 Excepto en lo previsto en el precepto anterior, serán de aplicación a los terrenos de las Unidades de Ejecución 14 y 15 las determinaciones de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, atenent-se a allò disposat en els articles 59 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Lo que se publica para general conocimiento, atendiéndose a lo dispuesto en los artículos 59 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de la noviembre, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4578) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte, l'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia aèria quàdruple circuit de mitjana tensió a 20 kV denominada ST Altabix-Pimesa, al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4578) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto, de utilidad pública de la línea aérea cuádruple circuito de media tensión a 20 kV denominada ST Altabix-Pimesa, en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte, l'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia aèria quàdruple circuit de mitjana tensió a 20 kV denominada ST Altabix-Pimesa, al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto, de utilidad pública de la línea aérea cuádruple circuito de media tensión a 20 kV denominada ST Altabix-Pimesa, en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: [2000/F4578] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 2.617/1966, sobre normes per a atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, de 10 d'octubre (BOE de 24.10.1966), i en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28.11.1997), se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola, SA, amb codi d'identificació fiscal número A48010615 i domicili al carrer de Calderón de la Barca, número 16, d'Alacant.
Español: [2000/F4578] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 2.617/1966, sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, de 10 de octubre (BOE de 24.10.1966), y en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28.11.1997), se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola, SA, con código de identificación fiscal número A48010615 y domicilio en la calle de Calderón de la Barca, número 16, de Alicante.
Valencià: Origen en ST Altabix seguint pel traçat actual de la línia D/C i finalitzarà en els entroncaments aereosubterranis situats al Parc Industrial d'Elx (Pimesa).
Español: Origen en ST Altabix siguiendo por la traza actual de la línea D/C y finalizará en los entronques aéreo-subterráneo situados en el Parque Industrial de Elche (Pimesa).
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica, donar major qualitat de servei i omplir peticions de nous abonats.
Español: Finalidad de la instalación: mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica, dar mayor calidad de servicio y cumplimentar peticiones de nuevos abonados.