gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot document assistencial en suport electrònic, que integre la informació que figura en la història clínica electrònica de cada pacient, ja siga una dada o una valoració, haurà de portar incorporada com a mecanisme d'identificació i garantia d'autenticitat, la signatura electrònica del professional que hi haja intervingut.
Español: Todo documento asistencial en soporte electrónico, que integre la información obrante en la historia clínica electrónica de cada paciente, ya sea un dato o una valoración, deberá llevar incorporada como mecanismo de identificación y garantía de autenticidad, la firma electrónica del profesional que haya intervenido.
Valencià: Validesa i eficàcia de la signatura electrònica reconeguda La Conselleria de Sanitat garantix que l'aplicació de la signatura electrònica es base en els principis d'actuació, seguretat, integritat de les comunicacions i autenticitat i conservació dels documents generats.
Español: Validez y eficacia de la firma electrónica reconocida La Conselleria de Sanidad garantiza que la aplicación de la firma electrónica se base en los principios de actuación, seguridad, integridad de las comunicaciones y autenticidad y conservación de los documentos generados.
Valencià: Els registres de la història clínica electrònica signats mitjançant signatura electrònica reconeguda tenen el mateix valor jurídic que els validats amb signatura manuscrita i són considerats certificats reconeguts les còpies basades en estos registres signats electrònicament que s'obtinguen per mitjans electrònics, informàtics o telemàtics.
Español: Los registros de la historia clínica electrónica firmados mediante firma electrónica reconocida tendrán el mismo valor jurídico que aquéllos validados con firma manuscrita y serán considerados certificados reconocidos las copias basadas en estos registros firmados electrónicamente que se obtengan por medios electrónicos, informáticos o telemáticos.
Valencià: Dades a consignar en les còpies en paper de registres signats electrònicament Cada document contindrà, a més de les dades pròpies, la signatura electrònica (cadena de caràcters alfanumèrica) en un format processable, el nombre de còpies emeses de l'original i també el nom del professional que ha generat la còpia.
Español: Datos a consignar en las copias en papel de registros firmados electrónicamente Cada documento contendrá, además de los datos propios del mismo, la firma electrónica (cadena de caracteres alfanumérica) en un formato procesable, el número de copias emitidas del original así como el nombre del profesional que ha generado la copia.
Valencià: En el moment en què la còpia siga expedida, els documents originals seran marcats indicant el número de còpia, la data en què va ser feta i el professional que la sol·licità.
Español: En el momento en que la copia sea expedida, los documentos originales serán marcados indicando el número de copia, la fecha en que fue realizada y el profesional que la solicitó.
Valencià: Autoritat autenticadora de signatura electrònica, autoritat de registre de signatura electrònica i tramitació dels certificats El secretari autonòmic de Telecomunicacions i Societat de la Informació és l'òrgan administratiu que té les competències d'autoritat autenticadora de la signatura electrònica en la Generalitat Valenciana, i és l'encarregat de garantir que els suports, mitjans i aplicacions sotmesos al procés complixen amb tots els requisits.
Español: Autoridad autentificadora de firma electrónica, autoridad de registro de firma electrónica y tramitación de los certificados El secretario autonómico de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información es el órgano administrativo que tiene las competencias de autoridad autentificadora de la firma electrónica en la Generalitat Valenciana, siendo la encargada de garantizar que los soportes, medios y aplicaciones sometidos al proceso cumplen con todos los requisitos.
Valencià: Per tal d'agilitar la tramitació de les activitats de registre, les unitats de Recursos Humans de cada direcció assistencial i la Inspecció de Servicis Sanitaris de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat tindran la condició d'autoritat de registre de signatura electrònica, que assumix les competències següents: Realitzar la tramitació dels certificats i l'entrega dels suports físics.
Español: En aras a agilizar la tramitación de las actividades de registro, las unidades de Recursos Humanos de cada dirección asistencial y la Inspección de Servicios Sanitarios de las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad tendrán la condición de autoridad de registro de firma electrónica, que asume las siguientes competencias: Realizar la tramitación de los certificados y entrega de los soportes físicos.
Valencià: Comprovar la identitat i qualsevol de les circumstàncies personals dels sol·licitants de certificats, mitjançant la identificació de la persona física que sol·licite el certificat, que ha de comparéixer davant de l'autoritat de registre i acreditar-se mitjançant el document nacional d'identitat, passaport o un altre mitjà admés en dret.
Español: Comprobar la identidad y cualquiera de las circunstancias personales de los solicitantes de certificados, mediante la identificación de la persona física que solicite el certificado, personándose ante la autoridad de registro y acreditándose mediante el documento nacional de identidad, pasaporte u otro medio admitido en derecho.
Valencià: Informar els professionals sanitaris en l'emissió dels certificats d'usuari de signatura electrònica de les seues condicions d'utilització i limitacions d'ús.
Español: Informar a los profesionales sanitarios en la emisión de los certificados de usuario de firma electrónica de sus condiciones de utilización y limitaciones de uso.
Valencià: Subministrar a l'autoritat autenticadora les dades verificades del sol·licitant a fi que l'autoritat de certificat emeta el corresponent certificat.
Español: Suministrar a la autoridad autentificadora los datos verificados del solicitante a fin de que la autoridad de certificación emita el correspondiente certificado.
Valencià: Per a utilitzar la signatura electrònica reconeguda, s'entregarà als professionals adscrits a la Conselleria de Sanitat el certificat digital en suport segur (targeta amb xip criptogràfic).
Español: Para utilizar la firma electrónica reconocida, se entregará a los profesionales adscritos a la Conselleria de Sanidad el certificado digital en soporte seguro (tarjeta con chip criptográfico).
Valencià: Per a això, han de comparéixer en els punts de registre a fi d'acreditar la seua identitat en el temps i lloc que es determine reglamentàriament.
Español: Para ello, deberán personarse en los puntos de registro a fin de acreditar su identidad en el tiempo y lugar que se determine reglamentariamente.
Valencià: Els professionals que s'incorporen per primera vegada al servici de la Conselleria de Sanitat rebran els seus certificats en el moment de la signatura dels seus contractes.
Español: Los profesionales que se incorporen por primera vez al servicio de la Conselleria de Sanidad, recibirán sus certificados en el momento de la firma de sus contratos.
Valencià: Als efectes d'esta orde, s'entén per punt de registre el lloc físic habilitat en cada àrea de Salut per a la tramitació de certificats digitals per al personal adscrit a la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de esta orden, se entiende por punto de registro el lugar físico habilitado en cada area de Salud para la tramitación de certificados digitales para el personal adscrito a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Responsabilitats La Conselleria de Sanitat adoptarà els mecanismes necessaris per a garantir que s'observen tots els requeriments establits en la legislació específica de protecció de dades de caràcter personal i en la normativa reguladora de signatura electrònica i els específics en matèria sanitària.
Español: Responsabilidades La Conselleria de Sanidad adoptará los mecanismos necesarios para garantizar que se observen todos los requerimientos establecidos en la legislación específica de protección de datos de carácter personal, así como en la normativa reguladora de firma electrónica y los específicos en materia sanitaria.
Valencià: És responsabilitat dels professionals adscrits a la Conselleria de Sanitat, en l'ús de les aplicacions per a l'exercici de les seues funcions: a) Mantindre les claus d'accés amb el deure de secret.
Español: Es responsabilidad de los profesionales adscritos a la Conselleria de Sanidad, en el uso de las aplicaciones para el ejercicio de sus funciones: a) Mantener las claves de acceso, con el deber de secreto con relación a las mismas.
Valencià: b) La custòdia i correcta utilització del suport del certificat (targeta de signatura electrònica), notificant qualsevol incidència que hi haja i que poguera afectar la finalitat en la seua utilització.
Español: b) La custodia y correcta utilización del soporte del certificado (tarjeta de firma electrónica), notificando cualquier incidencia que se produzca y que pudiera afectar a la finalidad en la utilización de la misma.
Valencià: c) Notificar al responsable de seguretat la corresponent incidència quan el secret de la seua contrasenya s'haja vist compromés o existisquen circumstàncies que puguen violar la seguretat del sistema.
Español: c) Notificar al responsable de seguridad la correspondiente incidencia cuando el secreto de su contraseña se haya visto comprometido o existan circunstancias que puedan violar la seguridad del sistema.
Valencià: d) Tancar l'aplicació informàtica quan s'abandone el seu lloc de treball.
Español: d) Cerrar la aplicación informática cuando se abandone su puesto de trabajo.
Valencià: La Conselleria de Sanitat supervisarà el correcte funcionament dels procediments de seguretat i les aplicacions informàtiques, així com la implementació de la signatura electrònica reconeguda pels professionals sanitaris.
Español: La Conselleria de Sanidad supervisará el correcto funcionamiento de los procedimientos de seguridad y las aplicaciones informáticas, así como la implementación de la firma electrónica reconocida por los profesionales sanitarios.
Valencià: Per a això, s'auxiliarà dels servicis d'Inspecció que tinguen competència en esta matèria.
Español: A tal efecto, se auxiliará de los servicios de Inspección que tengan competencia en esta materia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la secretària autonòmica de Sanitat perquè, en l'àmbit de les seues competències, desplegue el que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se autoriza a la secretaria autonómica de Sanidad para que, en el ámbito de sus competencias, desarrolle lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona En el marc dels sistemes d'informació de la Conselleria de Sanitat la present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda En el marco de los sistemas de información de la Conselleria de Sanidad la presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de juliol de 2004 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de julio de 2004 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5677) Juí ordinari número 439/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5677) Juicio ordinario número 439/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5677 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 439/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 439/2003.
Valencià: [2004/M5677] Part demandant: María Carmen Garrido Cortina.
Español: [2004/M5677] Parte demandante: María Carmen Garrido Cortina.
Valencià: Part demandada: Larisa Pavlyuchenko.
Español: Parte demandada: Larisa Pavlyuchenko.
Valencià: Decisió: Que estime la demanda presentada per la procuradora Natalia del Mora Aznar, en representació de María Carmen Garrido, i condemne Larisa Pavlyuchenko a deixar lliure i expedit l'habitatge situat a València, carrer de prolongació del passeig de l'Albereda, número 61, porta 28 i annexos, amb advertència de llançament si no ho fa en el termini legal.
Español: Fallo: Que debo estimar la demanda presentada por la procuradora Natalia delMora Aznar, en representación de María Carmen Garrido, y condeno a Larisa Pavlyuchenko a que deje libre y expedita la vivienda sita en Valencia, calle de prolongación del paseo de la Alameda, número 61, puerta 28 y sus anejos, con apercibimiento de lanzamiento si no lo realiza en el plazo legal.
Valencià: Igualment condemne Larisa Pavlyuchenko a pagar 5.288,92 euros, així com les rendes i quantitats assimilades que no es paguen fins el moment del desallotjament total de l'habitatge, més els interessos produïts, tot això amb imposició de les costes causades.
Español: Igualmente condeno a Larisa Pavlyuchenko al pago de 5.288,92 euros, así como al pago de las rentas y cantidades asimiladas que no sean satisfechas hasta el momento del total desalojo de la vivienda, más los intereses devengados, todo ello con imposición de las costas causadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 19 de maig de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de mayo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13816) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13816) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13816 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13816 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9711) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9711) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9711 CVE Data del document : 17-09-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9711 CVE Fecha del documento : 17-09-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: [2004/X9711] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (des d'ara LOU) i el 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius, i segons allò que s'ha establit pels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 253/2003, de 19 de desembre de 2003 (DOGV de 26.12.03), aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, ha resolt convocar a concurs d'accés les places vacants que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que es disposa en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre (LOU); el RD 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius; els Estatuts de la Universitat Politècnica de València; el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de València, aprovat per acord del Consell de Govern de data 17 de juny de 2004 (publicat en el DOGV de 29 de juny), modificat per acord del Consell de Govern de data 29 de juliol de 2004; per la legislació general de funcionaris que se li aplique i aquestes bases.
Español: [2004/X9711] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (en adelante LOU) y en el 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos y a tenor de lo establecido por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobados por Decreto 253/2003, de 19 de diciembre de 2003 (DOGV de 26.12.03), este Rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente ha resuelto convocar a concurso de acceso las plazas vacantes que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre (LOU); el RD 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos, por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, por el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 17 de junio de 2004 (publicado en el DOGV de 29 de junio), modificado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 29 de julio de 2004, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación y por las presentes bases.
Valencià: Per a ser admesos en aquest concurs els aspirants hauran de reunir els requisits generals següents: a) Ser espanyol o nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Para ser admitidos en el presente concurso los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos generales: a) Ser español o nacional de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según dispone la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: Igualment podran participar els aspirants de nacionalitat estrangera no comunitària, si disposen del corresponent reconeixement d'aptitud legal, d'acord amb el que estableix l'article 15.4 del RDH.
Español: Igualmente podrán participar los aspirantes de nacionalidad extranjera no comunitaria, si disponen del correspondiente reconocimiento de aptitud legal, de acuerdo con lo establecido en el Art. 15.4 del RDH b) Tener cumplidos los dieciocho años y no haber cumplido los setenta años de edad.
Valencià: e) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat. 2.2.
Español: e No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad. 2.2.