gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: San José de Calasanz de València.
Español: Centro que entregó el original: San José de Calasanz de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, al carrer de Gregorio Gea, 14 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988 del Ministerio de Educación y Cultura a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5537) Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial Cotoveta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5537) Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial Cotoveta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5537 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial Cotoveta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial Cotoveta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11861) Expedient número 284.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11861) Expediente número 284.
Valencià: Adjudicació d'obres de neteja i reparació del Col·lector Nord, trams I-III, marge dret de l'antic llit riu Túria (València), finançat al 80% amb càrrec als Fons de Cohesió-Unió Europea.
Español: Adjudicación de obras limpieza y reparación del Colector Norte, tramos I-III, margen derecha antiguo cauce río Turia (Valencia), financiado al 80% con cargo a los Fondos de Cohesión-Unión Europea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11861 CVE Data del document : 28-11-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 284.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11861 CVE Fecha del documento : 28-11-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 284.
Valencià: [2001/X11861] Entitat adjudicadora Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (AUMSA), empresa urbanística de l'Ajuntament de València.
Español: [2001/X11861] Entidad adjudicadora Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), empresa urbanística del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Obres de neteja i reparació del Col·lector Nord, trams I-III, vora dreta de l'antic caixer del riu Túria (València), finançat al 80% a càrrec dels Fons de Cohesió-Unió Europea.
Español: Objeto del contrato a) Obras de limpieza y reparación del Colector Norte, tramos I-III, margen derecha antiguo cauce río Turia (Valencia), financiado al 80% con cargo a los Fondos de Cohesión-Unión Europea.
Valencià: b) Publicació anunci licitació: DOGV de 18.05.01.
Español: b) Publicación anuncio licitación: DOGV de 18.05.01.
Valencià: b) Forma: concurs Pressupost base licitació 934.213.542 PTA (5.614.736,47 euros), incloent-hi l'IVA.
Español: Presupuesto base licitación 934.213.542 PTA (5.614.736,47 euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/679) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Castell Zeising catedràtic d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/679) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Castell Zeising catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/679 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Castell Zeising catedràtic d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Castell Zeising catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: [2001/Q679] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 1999, d'aquesta universitat, plaça número 204/1999 (codi 2459), Boletín Oficial del Estado de 9 de desembre de 1999, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Vicente Castell Zeising, amb el número de document nacional d'identitat 19843659, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: [2001/Q679] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 1999, de esta universidad, plaza número 204/1999 (código 2459), Boletín Oficial del Estado de 9 de diciembre de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente Castell Zeising, con número de documento nacional de identidad 19843659, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12174) Expedient número 157/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12174) Expediente número 157/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament i instal·lació d'equips reemissors de TV i els corresponents sistemes radiants.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de equipos reemisores de TV y los correspondientes sistemas radiantes.
Valencià: Projecte ECTAR.
Español: Proyecto ECTAR.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4155 Data del DOGV : 26-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4155 Fecha DOGV : 26-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12174 CVE Data del document : 13-12-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 157/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12174 CVE Fecha del documento : 13-12-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 157/2001.
Valencià: [2001/12174] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93-2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del següent contracte següent: Entitat adjudicadora.
Español: [2001/12174] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 157/2001 Objecte del contracte.
Español: c) Número de Expediente: 157/2001 Objeto del contrato.
Valencià: a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: a) Tipo de contrato: Suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips reemissors de TV i els corresponents sistemes radiants.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro e instalación de equipos reemisores de TV y los correspondientes sistemas radiantes.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 23 d'agost de 2001.
Español: c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 23 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: trenta-set milions nou-centes vuitanta-cinc mil nou-centes vint-i-quatre pessetes (37.985.924 PTA) (228.300 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: Treinta y siete millones novecientas ochenta y cinco mil novecientas veinticuatro pesetas (37.985.924 PTA) (228.300 euros).
Valencià: a) Data: 11 d'octubre de 2001.
Español: a) Fecha: 11 de octubre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Joaquín Canet García c) Import d'adjudicació: vint-i-vuit milions tres-centes setanta-set mil nou-centes sis pessetes (28.377.906 PTA) (170.554,65 euros).
Español: b) Contratista: Joaquín Canet García c) Importe de adjudicación: Veintiocho millones trescientas setenta y siete mil novecientas seis pesetas (28.377.906 PTA) (170.554,65 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1409) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1409) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3943 Data del DOGV : 20-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3943 Fecha DOGV : 20-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1409 CVE Data del document Organisme emissor : Encoval, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Encoval, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2001/F1409] Encoval, SL, en virtut de les facultats que li confereix l'article 48.1.C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació corresponent a l'àmbit de la unitat d'execució número P-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, en aplicació del que s'estableix en l'article 46.3 de la llei esmentada, pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: [2001/F1409] Encoval, SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 48.1.C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública el proyecto de reparcelación correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución número P-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la citada ley, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: L'àmbit de la unitat reparcel·lable es troba delimitat en el projecte de reparcel·lació Platja del Moro d'Alcalà de Xivert.
Español: El ámbito de la unidad reparcelable se encuentra delimitado en el proyecto de reparcelación Platja del Moro de Alcalà de Xivert.
Valencià: Inclou els terrenys compresos entre el camí paral·lel al Canaret i la Sabata, situat entre tots dos, que alhora és límit del sòl urbà, al nord; a l'est amb el camí de L'Atall; al sud amb el SUB/NP-Resid-11; i a l'oest amb el SUB/P UE-P4 El Canaret.
Español: Incluye los terrenos comprendidos entre el camino paralelo al Canaret y la Sabata, situado entre ambos, que a su vez es límite del suelo urbano, al norte; al este con el camino de L'Atall; al sur con el SUB/NP-Resid-11; y al oeste con el SUB/P UE-P4 El Canaret.
Valencià: La unitat d'execució, definida de conformitat amb el pla parcial de millora, té una superfície de 35.745,11 metres quadrats.
Español: La unidad de ejecución, definida de conformidad con el plan parcial de mejora, tiene una superficie de 35.745,11 metros cuadrados.
Valencià: Es recorda als propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació que han de mostrar els títols que posseïsquen acreditatius de la seua titularitat.
Español: Se recuerda a los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación que deben mostrar los títulos que posean acreditativos de su titularidad.
Valencià: Es fa constar que durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria del senyor Rafael Rivas Andrés per a obtenir informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría de don Rafael Rivas Andrés para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: Igualment, es fa constar que es podran consultar a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i presentar-hi, per a la incorporació a aquesta, al·legacions.
Español: Del mismo modo, se hace constar que se podrán consultar en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, valga aquest edicte com a notificació als afectats desconeguts o no localitzats.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirva el presente edicto como notificación a los afectados desconocidos o no localizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11700) ORDRE de 7 de novembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat de l'Alacantí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11700) ORDEN de 7 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría de la Mancomunidad de l'Alacantí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/11700 CVE Data del document : 07-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * L'Alacantí professió administrativa associació de municipis administració local ORDRE de 7 de novembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat de l'Alacantí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/11700 CVE Fecha del documento : 07-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * L'Alacantí profesión administrativa asociación de municipios administración local ORDEN de 7 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría de la Mancomunidad de l'Alacantí.
Valencià: [2001/X11700] Per Resolució de la Direcció General de Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques, de 29 de desembre de 1994, es va acordar crear el lloc de secretaria de la Mancomunitat de l'Alacantí.
Español: [2001/X11700] Por Resolución de la Dirección General de Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas de 29 de diciembre de 1994 se acordó crear el puesto de Secretaria de la Mancomunidad de l'Alacantí.
Valencià: Posteriorment, per Acord del Govern Valencià de 22 de març de 1995, es va classificar el lloc en classe tercera, i quedarà reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Posteriormente por acuerdo del Gobierno Valenciano de 22 de marzo de 1995 se clasificó el puesto en clase tercera, quedando reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.