gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que aquesta se'ls exhibisca en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Betxí i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Betxí y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat el termini de 20 dies, o 40 si hi haguera pròrroga, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, l'endemà hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques a l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura que determinarà l'ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6118) Informació pública de la suspensió cautelar de la concessió de llicències per a la instal·lació d'infraestructures de telefonia mòbil o anàlogues al terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6118) Información pública de la suspensión cautelar de la concesión de licencias para la instalación de infraestructuras de telefonía móvil o análogas en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4027 Data del DOGV : 22-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4027 Fecha DOGV : 22-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6118 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de la concessió de llicències per a la instal·lació d'infraestructures de telefonia mòbil o anàlogues al terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de la concesión de licencias para la instalación de infraestructuras de telefonía móvil o análogas en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2001/F6118] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 25 d'abril de 2001, va acordar suspendre cautelarment per un termini màxim d'un any la concessió de llicències per a la instal·lació d'infraestructures de telefonia mòbil o anàlogues al terme municipal de Pilar de la Horadada, amb la finalitat d'elaborar una ordenació específica que regule la implantació de les infraestructures de telefonia mòbil i anàlogues al terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: [2001/F6118] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de abril de 2001, acordó suspender cautelarmente por plazo máximo de un año la concesión de licencias para la instalación de infraestructuras de telefonía móvil o análogas en el término municipal de Pilar de la Horadada, con la finalidad de elaborar una ordenación específica que regule la implantación de las infraestructuras de telefonía móvil y análogas en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 152 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 152 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6321) Expedient número 2001/02/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6321) Expediente número 2001/02/03.
Valencià: Adjudicació del concurs per a l'actualització de cartografia analítica sèrie CV-10, de 430.000 hectàrees ubicades al sud de la província de València i nord de la d'Alacant.
Español: Adjudicación del concurso para la actualización de cartografía analítica serie CV-10, de 430.000 hectáreas situadas al sur de la provincia de Valencia y norte de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6321 CVE Data del document : 11-06-2001 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis Expedient número 2001/02/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6321 CVE Fecha del documento : 11-06-2001 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios Expediente número 2001/02/03.
Valencià: [2001/Q6321] Entitat adjudicadora a) Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2001/Q6321] Entidad adjudicadora a) Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica.
Español: b) Número de expediente: 2001/02/03 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia técnica.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: actualització de cartografia analítica sèrie CV-10, de 430.000 hectàrees ubicades al sud de la província de València i nord d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: actualización de cartografía analítica serie CV-10, de 430.000 hectáreas situadas al sur de la provincia de Valencia y norte de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.991, de data 5 de maig de 2001.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.991, de fecha 5 de mayo de 2001.
Valencià: b) Procediment: obert Pressupost base de licitació Import total: 13.168.320 pessetes/79.143,20 euros.
Español: abierto Presupuesto base de licitación Importe total: 13.168.320 pesetas/79.143,20 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 juny de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 junio de 2001.
Valencià: b) Contractista: Topografía y Cartografía, SL.
Español: b) Contratista: Topografía y Cartografía, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.492.973 pessetes/62.523,13 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.492.973 pesetas/62.523,13 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/931) Notificació de l'expedient núm. 20/2000, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/931) Notificación del expediente núm. 20/2000, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3936 Data del DOGV : 09-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3936 Fecha DOGV : 09-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient núm. 20/2000, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente núm. 20/2000, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [2001/X931] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa al senyor José María Tudela Bort la provisió d'acceptació i pràctica de prova recaiguda en l'expedient 20/2000, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'escau la publicació d'aquest anunci: Expedient: 20/2000 Titular: senyor Emilio Nácher Real.
Español: [2001/X931] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don José María Tudela Bort la providencia de aceptación y práctica de prueba recaída en el expediente 20/2000, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 20/2000 Titular: don Emilio Nácher Real.
Valencià: Últims propietaris coneguts: senyor Rafael Tudela Martínez, senyor José María Tudela Bort.
Español: Ultimos propietarios conocidos: don Rafael Tudela Martínez y don José María Tudela Bort.
Valencià: Provisió: que es dicta a València el 23 de gener de 2001, en l'expedient 20/2000, promogut pel senyor Emilio Nácher Real.
Español: Providencia: que se dicta en Valencia, el 23 de enero de 2001, en el expediente 20/2000, promovido por don Emilio Nácher Real.
Valencià: Acordat l'inici de l'expedient, per escrit de data 16.10.2000 de la part arrendatària, es proposa la pràctica de les proves següents: A) Documental, consistent en la reproducció en l'expedient de la documentació presentada.
Español: Acordado el inicio del expediente, por escrito de fecha 16.10.2000 de la parte arrendataria, se propone la práctica de las siguientes pruebas: A) Documental, solicitando la reproducción de los documentos presentados.
Valencià: B) Testimonial, en què es proposa l'examen, com a testimonis, del senyor Salvador Mocholí Puig i del senyor Jaime Gimeno Tomás.
Español: B) Testifical, proponiendo como testigos a don Salvador Mocholí Puig y a don Jaime Gimeno Tomás.
Valencià: S'admet la prova proposada.
Español: Se admite la prueba solicitada.
Valencià: La pràctica de la prova acceptada, que consisteix en l'examen per les dues parts, propietària i arrendatària, dels testimonis expressats, tindrà lloc a les 12.15 hores del dia 7 de març de 2001, als locals d'aquesta direcció general situats en el c/ Amadeu de Savoia núm. 2-3a planta.
Español: La práctica de la prueba aceptada consistente en el examen por las partes propietaria y arrendataria de los testigos señalados, tendrá lugar a las 12.15 horas del día 7 de marzo de 2001, en los locales de esta Dirección General sitos en la c/ Amadeo de Saboya núm. 2-3ª planta.
Valencià: A l'acte de la pràctica de la prova hauran de presentar-se les dues parts intervinents, així com els testimonis expressats.
Español: Al acto de la práctica de la prueba deberán comparecer ambas partes intervinientes, así como los testigos.
Valencià: S'ordena el trasllat d'aquesta provisió i de les notificacions corresponents a les dues parts.
Español: Se ordena el traslado de esta providencia y de las correspondientes notificaciones a ambas partes.
Valencià: El lletrat instructor.
Español: El letrado instructor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5752) DECRET 97/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual es nomena rector de la Universitat Jaume I de Castelló, el senyor Francisco Toledo Lobo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5752) DECRETO 97/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra rector de la Universidad Jaume I, de Castellón, a don Francisco Toledo Lobo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5752 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Jaume I DECRET 97/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual es nomena rector de la Universitat Jaume I de Castelló, el senyor Francisco Toledo Lobo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5752 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat Jaume I DECRETO 97/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra rector de la Universidad Jaume I, de Castellón, a don Francisco Toledo Lobo.
Valencià: [2001/X5752] De conformitat amb els resultats corresponents a la votació efectuada pel Claustre de la Universitat Jaume I, de Castelló, el dia 16 de maig de 2001, segons el certificat de la sessió del Claustre expedit per la Secretaria, i d'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, a proposta del conseller de Cultura i Educació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de juny de 2001, DECRETE Article únic Nomenar rector de la Universitat Jaume I de Castelló, el senyor Francisco Toledo Lobo, catedràtic d'universitat.
Español: [2001/X5752] De conformidad con los resultados correspondientes a la votación efectuada por el Claustro de la Universidad Jaume I, de Castellón, el día 16 de mayo de 2001, según certificación de la sesión del claustro expedida por su Secretaría, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de junio de 2001, DISPONGO Artículo único Nombrar rector de la Universidad Jaume I de Castellón, a don Francisco Toledo Lobo, catedrático de universidad.
Valencià: València, 12 de juny de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1378) ORDRE de 31 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1378) ORDEN de 31 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1378 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDRE de 31 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1378 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 31 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2001/1378] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/1378] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Decret 2/1989, de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, es regula l'estructura, l'organització i el funcionament del Consell Escolar Valencià.
Español: Por Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, se regula la estructura, organización y funcionamiento del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de gener de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de enero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.