gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Espècies cm Anguila 25 Truita arc iris 19 Truita comuna pesca sense mort Luci 40 Barbs 18 Carpa 18 Tenca 25 Llobarro 25 Perca americana 25 Múgils 25 Resta de peixos 8 Tots aquells exemplars que es capturen de mida igual o inferior a l'establida s'hauran de restituir immediatament a l'aigua d'on van ser extrets.
Español: Especies cm Anguila 25 Trucha arco iris 19 Trucha común Pesca sin muerte Lucio 40 Barbos 18 Carpa 18 Tenca 25 Lubina 25 Perca americana 25 Múgiles 25 Restantes peces 8 Todos aquellos ejemplares que se capturen de medida igual o inferior a la establecida deberán restituirse de inmediato al agua en que fueron extraídos.
Valencià: Limitacions i prohibicions de caràcter general a).
Español: Limitaciones y prohibiciones de carácter general a) Redes.
Valencià: L'ús de xarxes és prohibit i només és autoritzable, amb caràcter excepcional, segons s'estableix en la Llei 4/1989, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i la Fauna Silvestres, i en la Llei de Pesca Fluvial.
Español: El uso de redes está prohibido y sólo es autorizable, con carácter excepcional, según lo previsto en la Ley 4/1989, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna silvestres, y la Ley de Pesca Fluvial.
Valencià: Queda prohibida la utilització dels tipus d'esquers següents: peixos vius, crancs vius o morts i ous de peix.
Español: Queda prohibida la utilización de los siguientes tipos de cebos: peces vivos, cangrejos vivos o muertos y huevas.
Valencià: Només es podrà fer en les aigües que no siguen pròpies de truita i en la modalitat tradicional per a captura d'anguila denominada molinà (pesca sense ham).
Español: Sólo podrá ejercerse en las aguas no trucheras y en la modalidad tradicional para captura de anguila denominada moliná (pesca sin anzuelo).
Valencià: Vedats de pesca A fi de protegir i fomentar la fauna ictiològica, durant aquesta temporada s'estableixen els vedats de pesca que s'especifiquen en l'annex I.
Español: Vedados de pesca Con objeto de proteger y fomentar la fauna ictiológica, durante la presente temporada se establecen los vedados de pesca que se especifican en el anexo I.
Valencià: Hi és totalment prohibida la captura de qualsevol espècie.
Español: En ellos queda totalmente prohibida la captura de cualquier especie.
Valencià: Vedats La llista de vedats de pesca s'indica en l'annex II.
Español: Cotos La relación de acotados de pesca se indica en el anexo II.
Valencià: Les condicions específiques a què se subjecta la pesca en aquests vedats seran establides per les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient corresponents.
Español: Las condiciones especificas a que se sujeta la pesca en estos cotos serán establecidas por las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente correspondientes.
Valencià: Pesca de la truita El període hàbil d'aquesta temporada serà del tercer diumenge de març, dia 19, al 31 d'agost.
Español: Pesca de la trucha El período hábil para la presente temporada abarcará del tercer domingo de marzo, día 19, al 31 de agosto.
Valencià: D'acord amb l'article 18 de la Llei de Pesca Fluvial, es consideren aigües habitades per la truita, les indicades en els quadres de l'annex III.
Español: Conforme el artículo 18 de la Ley de Pesca Fluvial, se consideran aguas habitadas por la trucha las relacionadas en los cuadros del anexo III.
Valencià: Hi regiran les condicions específiques que s'assenyalen en cada tram, a més d'aquelles que no s'hi indiquen, però que siguen de caràcter general.
Español: En ellas regirán las condiciones especificas que se señalan en cada tramo, además de aquellas que no se indiquen pero sean de carácter general.
Valencià: El nombre màxim de captures per pescador i dia serà de sis exemplars de truita arc iris a les zones lliures on estiga autoritzada.
Español: El número máximo de capturas por pescador y día será de seis ejemplares de trucha arco iris en zonas libres donde esté autorizada.
Valencià: El nombre de captures autoritzades als vedats el determinarà la reglamentació específica vigent en cada vedat.
Español: El número de capturas autorizadas en los cotos vendrá determinada por la reglamentación especifica vigente en cada coto.
Valencià: Atesa l'escassesa de truita comuna (Salmo trutta), durant aquesta temporada n'està prohibida la pesca, llevat d'aquelles zones on es practique la pesca sense mort.
Español: Dada la escasez de trucha común (Salmo trutta), durante la presente temporada está prohibida su pesca, salvo en aquellas zonas en que se practique la pesca sin muerte.
Valencià: S'autoritzen amb caràcter general els següents procediments i modalitats de pesca i esquer: a) Pesca amb una sola canya, sense abandó.
Español: Se autoriza con carácter general los siguientes procedimientos y modalidades de pesca y cebo: a) Pesca a una sola caña, sin abandono.
Valencià: b) Esquers artificials i, a més, algues del tipus del verdet i fruita del temps per a ciprínids.
Español: b) Cebos artificiales y además ova y fruta del tiempo para ciprínidos.
Valencià: Pesca de perca americana o black bass (Micropterus salmoides) El període hàbil per a aquesta temporada comprendrà tot l'any, amb l'obligatorietat de tornar amb vida a l'aigua totes les captures que es facen als embassaments artificials des del dia 1 d'abril fins al 31 de maig, pel fet de ser època de fresa i reproducció de l'espècie.
Español: Pesca de perca americana o black-bass (Micropterus salmoides) El período hábil para la presente temporada abarcará todo el año, con la obligatoriedad de devolver con vida al agua todas las capturas que se realicen en los embalses artificiales desde el día 1 de abril al 31 de mayo, por ser época de freza y reproducción de la especie.
Valencià: Durant aquest període no es podran autoritzar concursos de pesca d'aquesta espècie.
Español: Durante este periodo no se podrán autorizar concursos de pesca de estas especies.
Valencià: Aquestes limitacions només són aplicables a aigües d'embassaments artificials.
Español: Estas limitaciones sólo son de aplicación en aguas de embalses artificiales.
Valencià: Article 8 La resta d'espècies indicades en l'article 1 podran pescar-se amb canya durant tot l'any, fora dels trams declarats oficialment habitats per la truita, que es detallen en l'annex III.
Español: Artículo 8 Todas las restantes especies relacionadas en el artículo 1 podrán pescarse con caña durante todo el año, fuera de los tramos declarados oficialmente habitados por la trucha, que se relacionan en el anexo III.
Valencià: Cranc de riu Les espècies de cranc que es permet de pescar són el cranc de riu americà (Procambarus clarkii) durant tot l'any sense limitació de grandària ni de nombre d'exemplars.
Español: Cangrejo de río Las especies de cangrejo que se permite pescar son el cangrejo americano (Procambarus clarkii) durante todo el año sin limitación de tamaño ni número de ejemplares.
Valencià: S'hi podran utilitzar un màxim de huit salabres.
Español: Se podrán utilizar un máximo de ocho reteles.
Valencià: Indemnitzacions A l'efecte d'exigir l'oportuna indemnització pels exemplars pescats il·legalment al territori de la Comunitat Valenciana, en l'annex IV es fixa el barem de valoració de les distintes espècies piscícoles.
Español: Indemnizaciones A efectos de exigir la oportuna indemnización por los ejemplares pescados ilegalmente en el territorio de la Comunidad Valenciana, en el anexo IV se fija el baremo de valoración de las distintas especies piscícolas.
Valencià: Concursos i competicions de pesca Per a la realització de concursos i competicions de pesca serà preceptiva l'autorització de les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient, les quals podran realitzar modificacions excepcionals de la normativa establida en aquesta ordre pel que fa a esquer, talles, quotes i dies hàbils.
Español: Concursos y competiciones de pesca Para la realización de concursos y competiciones de pesca será preceptiva la autorización de las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, las cuales podrán realizar modificaciones excepcionales de la normativa contemplada en la presente orden respecto a cebo, tallas, cupos y días hábiles.
Valencià: Els concursos i competicions seran tramitats per la Federació de Pesca, que haurà de presentar un calendari als serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient abans del 15 de març del 2000.
Español: Los concursos y competiciones serán tramitados por la Federación de Pesca, que presentará un calendario en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente antes del 15 de marzo del 2000.
Valencià: Article 13 Es consideren com a aigües embassades aquelles que coincidisquen amb l'àrea inundable en situació de màxima capacitat de la pressa o embassament.
Español: Artículo 13 Se consideran como aguas embalsadas aquellas que coincidan con el área inundable en situación de máxima capacidad de la presa o embalse.
Valencià: Article 14 Les prohibicions i limitacions generals no recollides en aquesta ordre es regiran pel que disposen la Llei de Pesca Fluvial, el reglament que la desplega, i per la Llei 4/1989, de 27 de març, i el Reial Decret 1.095/1989, de 8 de setembre.
Español: Artículo14 Las prohibiciones y limitaciones generales no recogidas en la presente orden se regirán por lo dispuesto en la Ley de Pesca Fluvial y su reglamento, y por la Ley 4/1989, de 27 de marzo, y el Real Decreto 1.095/1989, de 8 de septiembre.
Valencià: La pesca de l'angula es regirà per la normativa pròpia.
Español: La pesca de la angula se regirá por normativa propia.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1008) Expedient número 2000/04/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1008) Expediente número 2000/04/3.
Valencià: Adjudicació de l’ampliació de nau per a l’Estació de Viticultura i Enologia de Requena (València).
Español: Adjudicación de la ampliación de nave para la Estación de Viticultura y Enología de Requena (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 2000/04/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 2000/04/3.
Valencià: Adjudicació de l'ampliació de nau per a l'Estació de Viticultura i Enologia de Requena (València).
Español: Adjudicación de la ampliación de nave para la Estación de Viticultura y Enología de Requena (Valencia).
Valencià: [2000/M1008] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/M1008] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d- expedient: 2000/04/3.
Español: c) Número de expediente: 2000/04/3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de nau per a l'Estació de Viticultura i Enologia de Requena (València).
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de nave para la Estación de Viticultura y Enología de Requena (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10.11.1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10.11.1999.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: vuitanta-tres milions cent catorze mil setanta-cinc pessetes (83.114.075 PTA, 499.525,65 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres millones ciento catorce mil setenta y cinco pesetas (83.114.075 PTA, 499.525,65 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 25.01.2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25.01.2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-nou milions vuit-centes quinze mil vuit-centes vint-i-tres pessetes (69.815.823 PTA, 419.601,55 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y nueve millones ochocientas quince mil ochocientas veintitrés pesetas (69.815.823 PTA, 419.601,55 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8559) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relatiu a la renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, amb la referència 07022HA00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8559) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación con la referencia 07022HA00.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8559 CVE Data del document : 06-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relatiu a la renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, amb la referència 07022HA00.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8559 CVE Fecha del documento : 06-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación con la referencia 07022HA00.
Valencià: [2000/F8559] La senyora Mª Desamparados Ferrer Burguet, en nom i representació del laboratori d'assajos Red-Control, SL, sol·licita la renovació de l'acreditació del laboratori d'assajos en l'àrea de control de formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F8559] Doña Mª Desamparados Ferrer Burguet, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Red-Control, SL, solicita la renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos en el área de control de hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de renovació de l'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.064, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de renovación de la acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 5.064, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta direcció general, resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Red-Control, SL, amb domicili social al camí del Fus, s/n, de Massanassa (València), en l'àrea de control de formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA), amb la referència 07022HA00.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general, resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio Red-Control, SL, con domicilio social en el camino del Fus, s/n, de Massanassa (Valencia), en el área de control de hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA), con la referencia 07022HA00.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años, contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Les despeses ocasionades pel seguiment de l'acreditació hauran de ser satisfetes pel laboratori peticionari d'acord amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario, de acuerdo con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a la renovació de l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la renovación de la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats, amb la referència 07022HA00.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, bajo la referencia 07022HA00.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3814) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir una plaça de tècnic (Urbanisme).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3814) Información pública del extracto de la convocatoria para proveer una plaza de técnico (Urbanismo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3814 CVE Data del document : 08-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torreblanca concurs administratiu administració local professió de l'urbanisme Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir una plaça de tècnic (Urbanisme).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3814 CVE Fecha del documento : 08-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torreblanca concurso administrativo administración local profesión del urbanismo Información pública del extracto de la convocatoria para proveer una plaza de técnico (Urbanismo).
Valencià: [2000/F3814] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 55, de data 4 de maig de 2000, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca per a proveir mitjançant concurs una plaça de tècnic (Urbanisme) de l'escala d'administració especial, subescala de tècnic de grau superior, vacant en la plantilla de funcionaris, dotada amb els emoluments corresponents al grup A.
Español: [2000/F3814] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 55, de fecha 4 de mayo de 2000, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca para proveer mediante concurso una plaza de técnico (Urbanismo) de la escala de administración especial, subescala de técnico de grado superior, vacante en la plantilla de funcionarios, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo A.