gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les pretensions que de forma acumulada exercita la part actora fent-ne ús de la facultat que li atorga la nova Llei d'Enjudiciament Civil, van íntimament lligades, de tal forma que, acreditat a través de la documentació s'adjunta a la demanda, la part demandada ha deixat de pagar la renda corresponent a les mensualitats que s'han exposat en els fets provats de la present resolució, cal estimar la pretensió de l'actora perquè es declare resolt el contracte subscrit i que es condemne la demandada a pagar 6.959,12 euros, que corresponen a les mensualitats de març de 2006 a juliol de 2007, ambdues inclusivament, d'acord amb el que disposa l'article 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans, condemna que, atesa la petició formulada per la part actora i el contingut de l'article 220 de la llei, s'haurà de fer extensiva a l'import de les rendes que es reporten fins al llançament efectiu de la demandada a raó de 409,36 euros mensuals. 3.
Español: Las pretensiones que de forma acumulada ejercita la parte actora haciendo uso de la facultad que le otorga la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, van íntimamente ligadas, de tal forma que, acreditado a través de la documentación acompañada a la demanda que la parte demandada ha dejado de satisfacer la renta correspondiente a las mensualidades que han quedado expuestas en los hechos probados de la presente resolución, debe estimarse la pretensión de la actora de que se declare resuelto el contrato suscrito y de que sea condenada la demandada al pago de 6.959,12 euros, correspondiente a las mensualidades de marzo de 2006 a julio de 2007, ambas inclusive, conforme establece el artículo 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos, condena que, atendiendo a la petición formulada por la parte actora y al contenido del artículo 220 de la ley, deberá hacerse extensiva al importe de las rentas que se devenguen hasta el efectivo lanzamiento de la demandada a razón de 409,36 euros mensuales. 3.
Valencià: Pel que fa a les costes i segons l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, Llei 1/2000, de 7 de gener, estes costes les ha de pagar la demandada.
Español: Respecto a las costas y según el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, Ley 1/2000, de 7 de enero, las mismas serán satisfechas por la demandada.
Valencià: Vists els articles esmentats i els altres aplicables de manera general i pertinent Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Enrique Morell Casañ contra Rosa Alarcón Pinazo: a) Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre el local de negoci situat al carrer de l'Alcalde Cano Coloma, número 2, baixos, A (contigu al pati d'entrada a la finca), va ser subscrit entre el demandant i la demandada l'1 d'octubre de 2004 per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament de Rosa Alarcón Pinazo de l'esmentada finca, amb l'advertència que si no la desallotja dins del termini legal, en serà llançada i a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Enrique Morell Casañ contra Rosa Alarcón Pinazo: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el local de negocio sito en la calle del Alcalde Cano Coloma, número 2, bajo, A (contiguo al patio de entrada a la finca), fue suscrito entre demandante y demandada el 1 de octubre de 2004 por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Rosa Alarcón Pinazo de la mencionada finca, apercibiéndole de que si no la desaloja dentro del término legal, será lanzada de la misma y a su costa.
Valencià: b) Condemne Rosa Alarcón Pinazo a pagar 6.959,12 euros que corresponen a les mensualitats de març de 2006 a juliol de 2007, ambdues inclusivament, així com a pagar l'import de les rendes que es reporten fins al llançament efectiu a raó de 409,36 euros mensuals.
Español: b) Debo condenar y condeno a Rosa Alarcón Pinazo al pago de 6.959,12 euros correspondiente a las mensualidades de marzo de 2006 a julio de 2007, ambas inclusive, así como a satisfacer el importe de las rentas que se devenguen hasta el efectivo lanzamiento a razón de 409,36 euros mensuales.
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es preparà davant este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: c) Las costas serán satisfechas por la demandada Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los tramites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La magistrada jutgessa ha donat, firmat i publicat la sentència anterior, la qual subscriu, mentre celebrava audiència publica el dia de hui.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, celebrando audiencia publica el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, en parador ignorat, estenc este edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: - El secretari: Nicolás María González Soria.
Español: - El secretario: Nicolás María González Soria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11655) Notificació a Juan Ramón Gabarri Gonzalez i altres de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per falta de pagament, Expedients.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11655) Notificación a Juan Ramón Gabarri Gonzalez y otros de la resolución del expediente administrativo de Resolución de contrato de compraventa por falta de pago, Expedientes.
Valencià: : C-RACFP-018/06 i altres.
Español: : C-RACFP-018/06 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11655 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Ramón Gabarri Gonzalez i altres de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per falta de pagament, Expedients.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11655 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Ramón Gabarri Gonzalez y otros de la resolución del expediente administrativo de Resolución de contrato de compraventa por falta de pago, Expedientes.
Valencià: [2007/11655] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen la resolució de contracte de compravenda per falta de pagament Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [2007/11655] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones administrativas de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7-Baix de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: , sitas en Plaza Huerto Sogueros núm. 7-bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-RACFP-018/06 Códi de l'immoble: 1200300026 Adreça: Santa Cruz Tenerife num. 16, 2º, Pta. 3ª Població: Castelló Adjudicatari: Juan Ramón Gabarri Gonzalez Règim de cessió: crèdito hipotecari Data resolució: 31.05.2006 Expedient: C-RACFP-019/06 Códi de l'immoble: 1200300027 Adreça: Santa Cruz Tenerife núm. 16, 2º, Pta. 4ª Població: Castelló Adjudicatari: Juan Gabarri Gimenez Règim de cessió: crèdit hipotecari Data resolució: 31.05.2006 Expedient: C-RACFP-022/06 Códi de l'immoble: 1200300030 Adreça: Santa Cruz Tenerife núm. 16, 4º, Pta. 7ª Població: Castelló Adjudicatari: Juan Giménez Gabarri Règim de cessió: crèdit hipotecari Data resolució: 31.05.2006 València, 21 de setembre de 2007.
Español: Expediente: C-RACFP-018/06 Código del inmueble: 1200300026 Dirección: Santa Cruz Tenerife núm. 16, 2º, Pta. 3ª Población: Castellón Adjudicatario: Juan Ramón Gabarri Gonzalez Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha resolución: 31.05.2006 Expediente: C-RACFP-019/06 Código del inmueble: 1200300027 Dirección: Santa Cruz Tenerife núm. 16, 2º, Pta. 4ª Población: Castellón Adjudicatario: Juan Gabarri Gimenez Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha resolución: 31.05.2006 Expediente: C-RACFP-022/06 Código del inmueble: 1200300030 Dirección: Santa Cruz Tenerife núm. 16, 4º, Pta. 7ª Población: Castellón Adjudicatario: Juan Giménez Gabarri Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha resolución: 31.05.2006 Valencia, 21 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/13607) Judici ordinari 000005/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/13607) Juicio ordinario 000005/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Julio Alberto Levi.
Español: Notificación de la sentencia a Julio Alberto Levi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13607 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000005/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13607 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000005/2007.
Valencià: [2007/13607] Judici ordinari 000005/2007.
Español: [2007/13607] Juicio ordinario 000005/2007.
Valencià: Demandant: Madestan, SL.
Español: Demandante: Madestan, SL.
Valencià: Demandada: Nancy Magaly Sotomayor Mena i Julio Alberto Levi.
Español: Demandada: Nancy Magaly Sotomayor Mena y Julio Alberto Levi.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en la forma legal, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que caldrà preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: » I perquè valga notificació de sentència al demandat Julio Alberto Levi, es publica este edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, conforme a l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que es troba en parador ignorat.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Julio Alberto Levi, se publica este edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3832) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE 8 del Pla General Municipal de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3832) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE 8 del Plan General Municipal de Benijófar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3832 CVE Data del document : 15-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benijófar pla d'urbanisme administració local José Luis González Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Benijófar, fa saber: Havent-se presentat el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE 8 del Pla General Municipal de Benijófar, que es tramita per l'Ajuntament de Benijófar, a executar per mitjà de gestió directa, a l'empara del que disposa l'article 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3832 CVE Fecha del documento : 15-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benijófar plan de urbanismo administración local José Luis González Sánchez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benijófar, hace saber: Presentado el programa para el desarrollo de la actuación integrada y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE 8 del Plan General Municipal de Benijófar, que se tramita por el Ayuntamiento de Benijófar, a ejecutar mediante gestión directa, al amparo de lo dispuesto en el artículo 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic, a l'efecte d'al·legacions, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 272 del ROGTV.
Español: Lo que se expone al público, a efectos de alegaciones, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 272 del ROGTV.
Valencià: No és procedent la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: No hay lugar a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Oficina Tècnica de l'ajuntament, en horari d'oficina.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la Oficina Técnica del ayuntamiento, en horario de oficina.
Valencià: Benijófar, 15 de març de 2007.
Español: Benijófar, 15 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: José Luis González Sánchez.
Español: - El alcalde presidente: José Luis González Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/442) Notificació a Ion Soare de la resolució de sanció de l'expedient sancionador número ESSANC/12/2006/0160.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/442) Notificación a Ion Soare de la resolución de sanción del expediente sancionador número ESSANC/12/2006/0160.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/442 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica als interessats les sancions dictades en els expedients sancionadors, que ha tramitat la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/442 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: 1.
Valencià: Resolució de data 23 de novembre de 2006, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Ion Soare, l'últim domicili conegut del qual és el carrer de Joan XXIII, 8, baixos, de la localitat de Benicarló, una sanció de 930 euros, sobre la base dels fets següents: "A Benicarló, a les 02.30 hores del dia 5 de febrer de 2006, personada la força denunciant al bar Euro, siti al carrer de Joan XXIII, 8, baixos, dreta, va poder constatar que es trobaven 11 persones a l'interior consumint; l'hora reglamentària de tancament era les 01.30 hores, fets constitutius de dues infraccions administratives, qualificades de greu, tipificades en els articles 46.13 i 45.1 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Resolución de fecha 23 de noviembre de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Ion Soare, cuyo último domicilio conocido es calle de Joan XXIII, 8, bajo, de la localidad de Benicarló, una sanción de 930 euros, en base a los siguientes hechos: "En Benicarló, a las 02.30 horas del día 5 de febrero de 2006, personada la fuerza denunciante en el bar Euro, sito en calle de Joan XXIII, 8, bajo, derecha, pudo constatar que se hallaban 11 personas en el interior consumiendo, siendo la hora reglamentaria de cierre las 01.30 horas", constitutivos de dos infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en los artículos 46.13 y 45.1 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades referides, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que establix l'article 107, en relació amb el 114 i següents de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, secretario autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, la sanció imposada haurà de fer-se efectiva utilitzant la carta de pagament que se li remetrà, una vegada la sanció siga ferma en via administrativa.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, la sanción impuesta deberá hacerse efectiva utilizando la carta de pago que se le remitirá una vez la sanción sea firme en vía administrativa.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones interessades mencionades s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de gener de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 10 de enero de 2007.