gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Orpesa, 7 d'octubre de 2005.
Español: Oropesa del Mar, 7 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4018) Notificació a Rosa María Calatayud Femenia i a María del Carmen Calatayud Femenia, expedient número 16/2004, de Declaració d'Arrendament Històric Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4018) Notificación a Rosa María Calatayud Femenía y a María del Carmen Calatayud Femenía, Expediente 16/2004, de Declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Rosa María Calatayud Femenia i a María del Carmen Calatayud Femenia, expedient número 16/2004, de Declaració d'Arrendament Històric Valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rosa María Calatayud Femenía y a María del Carmen Calatayud Femenía, Expediente 16/2004, de Declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano.
Valencià: [2005/X4018] Davant la impossibilitat de notificar de forma personal i directa el tràmit de personalització i proposta o aportació de proves en l'expedient número 16/2004 sobre Declaració d'Arrendament Històric Valencià a Rosa María Calatayud Femenia i a María del Carmen Calatayud Femenia i, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació del present anunci.
Español: [2005/X4018] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa el trámite de Personación y propuesta o aportación de pruebas en el expediente número 16/2004 sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano a Rosa María Calatayud FemenÍa y a María del Carmen Calatayud FemenÍa y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Últims propietaris coneguts: María Antonieta Calatayud Femenia, María del Carmen Calatayud Femenia i Rosa María Calatayud Femenia.
Español: Titular: Dolores Arnau Rovira Últimos propietarios conocidos: María Antonieta Calatayud Femenía, María del Carmen Calatayud Femenía y Rosa María Calatayud Femenía.
Valencià: Dictat amb data 24.09.2004 l'Acord d'Inici de l'expedient de Declaració d'Arrendament Històric Valencià número 16/2004 i determinada, per la copropietària María Antonieta Calatayud Femenia, la cotitularitat dominical de les seues germanes de doble vincle Rosa María i María del Carmen Calatayud Femenia sobre la parcel·la 296, del polígon 7, de Gandia, que cultiva com a arrendatària Dolores Arnau Rovira, hi escau: 1r) Estendre els efectes de l'Acord d'Inici de l'expedient a Rosa i María del Carmen Calatayud Femenia. 2n) Informar les expressades copropietàries de l'extensió de l'Acord d'Inici de l'expedient, a efectes de la seua vinculació a este. 3r) Atorgar a les esmentades Rosa María i María del Carmen Calatayud Femenia l'oportú termini de 30 dies perquè puguen proposar les proves que consideren procedents. 4t) Requerir de María Antonieta Calatayud Femenia la presentació de la documentació relativa a la determinació de la seua titularitat dominical, a l'efecte de la qual se li atorga un termini de 15 dies.
Español: Dictado con fecha 24.9.04 el Acuerdo de Inicio del expediente de declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano nº 16/2004 y determinada por la copropietaria María Antonieta Calatayud Femenía la cotitularidad dominical de sus hermanas de doble vínculo Rosa María y María del Carmen Calatayud Femenía sobre la parcela 296 del polígono 7 de Gandia, que cultiva como arrendataria Dolores Arnau Rovira, procede: 1º) Extender los efectos del acuerdo de Inicio del expediente a Rosa y María del Carmen Calatayud Femenía. 2º) Poner en conocimiento de las expresadas copropietarias la extensión del Acuerdo de inicio del expediente, a efectos de su vinculación al mismo. 3º) Otorgar a las mencionadas Rosa María y María del Carmen Calatayud Femenía el oportuno plazo de 30 días para que puedan proponer las pruebas que consideren procedentes. 4º) Requerir de María Antonieta Calatayud Femenía la presentación de la documentación relativa a la determinación de su titularidad dominical, a cuyo efecto se le otorga un plazo de 15 días.
Valencià: Els expressats terminis començaran a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Los expresados plazos empezarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11652) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 12 del Pla general de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11652) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 12 del Plan General de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11652 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Silla pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 12 del Pla general de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11652 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Silla plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 12 del Plan General de Silla.
Valencià: [2005/X11652] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de juliol de 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 189 de data 11 d'agost de 2005.
Español: [2005/X11652] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de julio de 2005 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 189 de fecha 11 de agosto de 2005.
Valencià: Exp. 2004.0385.
Español: Expte:. 2004.0385.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5786) Informació pública de l'extracte de les bases per a proveir dues places d'arquitecte tècnic per concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5786) Información pública del extracto de las bases para proveer dos plazas de arquitecto técnico por concurso-oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5786 CVE Data del document : 16-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Fulgencio administració local professió de l'urbanisme concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a proveir dues places d'arquitecte tècnic per concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5786 CVE Fecha del documento : 16-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Fulgencio administración local profesión del urbanismo concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para proveer dos plazas de arquitecto técnico por concurso-oposición libre.
Valencià: [2005/F5786] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 79, d'11 d'abril de 2005, apareixen publicades les bases completes de la dita oposició convocada per este ajuntament per a la provisió pel sistema de concurs oposició lliure de dues places d'arquitecte tècnic, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004.
Español: [2005/F5786] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 79, de 11 de abril de 2005, aparecen publicadas las bases completas de dicha oposición convocada por este ayuntamiento para la provisión por el sistema de concurso-oposición libre de dos plazas de arquitecto técnico, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta de empleo público del año 2004.
Valencià: Estes places estan integrades en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnic mitjà, grup B.
Español: Estas plazas están integradas en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnico medio, grupo B.
Valencià: La resta d'anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12469) Notificació de la Resolució de 30 de setembre de 2005, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a l'atorgament del canvi de titularitat a favor de Laureano Llinares Sala de la concessió atorgada a Laureano Llinares Mollá per l'Orde Ministerial de 5 de juliol de 1961, per a la construcció i l'explotació d'un varador al port de la Vila Joiosa, i l'ocupació de la superfície addicional de 2.264 m².
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12469) Notificación de la Resolución de 30 de septiembre de 2005 del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa al otorgamiento de cambio de titularidad a favor de Laureano Llinares Sala de la concesión otorgada a Laureano Llinares Mollá por O.M.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 30 de setembre de 2005, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a l'atorgament del canvi de titularitat a favor de Laureano Llinares Sala de la concessió atorgada a Laureano Llinares Mollá per l'Orde Ministerial de 5 de juliol de 1961, per a la construcció i l'explotació d'un varador al port de la Vila Joiosa, i l'ocupació de la superfície addicional de 2.264 m².
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 30 de septiembre de 2005 del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa al otorgamiento de cambio de titularidad a favor de Laureano Llinares Sala de la concesión otorgada a Laureano Llinares Mollá por O.M.
Valencià: [2005/X12469] Amb data 30 de setembre de 2005, el director del Centre de Desenvolupament Marítim ha dictat la resolució referida, l'extracte de la qual s'indica a continuació per a la seua publicació: ?1.
Español: [2005/X12469] En fecha 30 de septiembre de 2005, por el director del Centro de Desarrollo Marítimo, se ha dictado la resolución referida, cuyo extracto se indica a continuación para su publicación: ?1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10959) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2005, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, per la qual determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10959) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2005, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10959 CVE Data del document : 19-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació municipi farmacologia RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2005, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, per la qual determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10959 CVE Fecha del documento : 19-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación municipio farmacología RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2005, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: [2005/X10959] Vist l'expedient iniciat d'ofici mitjançant una resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 29 de març de 2005, per tal de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població, segons el mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, corresponent a l'any 2005, i examinats els antecedents de fet següents.
Español: [2005/X10959] Visto el expediente iniciado de oficio mediante resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 29 de marzo de 2005, a fin de determinar, el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, correspondiente al año 2004, y examinados los siguientes Antecedentes de hecho I.
Valencià: Mitjançant una resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 29 de març de 2005, es va iniciar d'ofici un expedient administratiu per a determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població, d'acord amb el que establix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 29 de marzo de 2005, se inició de oficio expediente administrativo a fin de determinar, el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: A l'expedient s'han incorporat els informes, certificats i documents necessaris, segons el mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, per a determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries tenint en compte tots els municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Al expediente se han incorporado los informes, certificados y documentos necesarios para, en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias teniendo en cuenta todos los municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els fonaments jurídics següents s'apliquen als fet anteriors.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos I.
Valencià: Esta Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre esta sol·licitud segons que disposen el Reial Decret 278/1980, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, i el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia y Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana y Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Consta en l'expedient la publicació de l'Institut Nacional d'Estadística referent al padró municipal vigent en el moment d'iniciar-se l'expedient, una certificació acreditativa de les oficines de farmàcia obertes al públic en la data de l'inici de l'expedient, també en les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, i una certificació acreditativa de les oficines de farmàcia autoritzades pendents de l'obertura al públic.
Español: Consta en el expediente la publicación del Instituto Nacional de Estadística, referente el padrón municipal vigente en el momento de iniciarse el expediente, una certificación acreditativa de las oficinas de farmacia abiertas al público en la fecha del inicio del expediente así como en las entidades locales menores existentes en la Comunidad Valenciana y una certificación acreditativa de las oficinas de farmacia autorizadas pendientes de su apertura al público.