gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1770) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeix el lloc de treball anunciat per la convocatòria 105/2016, de 12 de desembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1770) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 105/2016, de 12 de diciembre de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7992 Data del DOGV : 03-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7992 Fecha DOGV : 03-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/1770 CVE Data del document : 24-02-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeix el lloc de treball anunciat per la convocatòria 105/2016, de 12 de desembre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/1770 CVE Fecha del documento : 24-02-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 105/2016, de 12 de diciembre de 2016.
Valencià: [2017/1770] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria 105/2016, de 12 de desembre de 2016 (DOCV 7937, 15.12.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat.
Español: [2017/1770] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria 105/2016, de 12 de diciembre de 2016 (DOCV 7937, 15.12.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en virtut del que preveu l'apartat seté de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resolc: Nomenar Manuel Lázaro López Estornell, funcionari de carrera, amb NRP 19981015S0, com a cap del Servei d'Estudis i Prospectiva, lloc número 27819, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el apartado séptimo de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delega determinadas atribuciones en la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Nombrar a Manuel Lázaro López Estornell, funcionario de carrera, con NRP 19981015S0, como jefe del Servicio de Estudios y Prospectiva, puesto número 27819, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8915) DECRET 15/2017, de 6 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2017, a Marta Esteban Poveda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8915) DECRETO 15/2017, de 6 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2017, a Marta Esteban Poveda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8145 Data del DOGV : 09-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8145 Fecha DOGV : 09-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8915 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 15/2017, de 6 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2017, a Marta Esteban Poveda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8915 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 15/2017, de 6 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2017, a Marta Esteban Poveda.
Valencià: [2017/8915] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, mitjançant la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2017/8915] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala en el artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Marta Esteban Poveda, nascuda a València l'any 1982, és professional de la medicina i atleta especialista en carreres de llarga distància, des dels 10.000 metres a la marató.
Español: Marta Esteban Poveda, nacida en Valencia en el año 1982, es profesional de la medicina y atleta especialista en carreras de larga distancia, desde los 10.000 metros hasta el maratón.
Valencià: En la seua vida esportiva ha aconseguit importants èxits, com la novena millor marca espanyola de tots els temps en marató femenina que va aconseguir a València en 2016, o el primer lloc entre les espanyoles, i quart lloc entre totes les europees, aconseguit en la marató del Mundial d'Atletisme celebrat a Londres a l'agost de 2017.
Español: En su vida deportiva ha conseguido importantes éxitos, como la novena mejor marca española de todos los tiempos en maratón femenino que consiguió en Valencia en 2016, o el primer puesto entre las españolas, y el cuarto puesto entre todas las europeas, conseguido en el maratón del Mundial de Atletismo celebrado en Londres en agosto de 2017.
Valencià: Els èxits aconseguits fins ara i l'esforç continuat permeten augurar nous i majors èxits esportius en els pròxims anys, contribuint amb això a popularitzar i promoure la pràctica de l'atletisme entre els valencians.
Español: Los éxitos alcanzados hasta ahora y el esfuerzo continuado permiten augurar nuevos y mayores éxitos deportivos en los próximos años, contribuyendo con eso a popularizar y promover la práctica del atletismo entre los valencianos.
Valencià: Per això, com a reconeixement a l'esforç i la voluntat de superació en una trajectòria esportiva exemplar per als valencians, molt especialment per als joves, i a proposta de la Comissió de Valoració per a la concessió de la medalla i placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, reunida el passat 25 de setembre de 2017, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Marta Esteban Poveda.
Español: Por ello, como reconocimiento al esfuerzo y la voluntad de superación en una trayectoria deportiva, ejemplar para los valencianos, muy especialmente para los jóvenes, y a propuesta de la Comisión de Valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, reunida el pasado 25 de septiembre de 2017, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo a Marta Esteban Poveda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/6987) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 671/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/6987) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 671/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8126 Data del DOGV : 13-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8126 Fecha DOGV : 13-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6987 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 671/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 671/2016.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 000671/2016, seguit a instàncies de Joel Garçon contra Juan Antonio Romero Martínez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Yolanda Menimeli Soria, en nom i representació de Joel Garçon, contra Juan Antonio Romero Martínez, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-nou mil tres-cents quaranta-dos euros amb seixanta-cinc cèntims (29.342,65 ?), més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda i fins a la d'aquesta resolució, i les costes d'aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 000671/2016, seguido a instancia de Joel Garçon frente a Juan Antonio Romero Martínez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Yolanda Menimeli Soria, en nombre y representación de Joel Garçon, contra Juan Antonio Romero Martínez, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad de veintinueve mil trescientos cuarenta y dos euros con sesenta y cinco céntimos (29.342,65 ?), más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda hasta la de esta resolución, y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és recurrible en apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, i que s'ha d'interposar el recurs a través d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà que es notifique, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, i que cal acompanyar el justificant d'ingrés el qual s'haurà de presentar juntament amb l'escrit d'interposició.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose interponer el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previo la constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado acompañando justificante de ingreso que deberá ser presentado junto con el escrito de interposición.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Antonio Romero Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Antonio Romero Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 12 de juliol de 2017.
Español: Gandia, 12 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8327) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'annex de cessió de la posició de Bankia, SA, a la Fundación Bankia por la Formación Dual en el conveni marc subscrit entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i Bankia, SA, en data 17 de gener de 2017, per al foment de la Formació Professional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8327) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el anexo de cesión de la posición de Bankia, SA, a la Fundación Bankia por la Formación Dual en el convenio marco suscrito entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y Bankia, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8327 CVE Data del document : 22-09-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'annex de cessió de la posició de Bankia, SA, a la Fundación Bankia por la Formación Dual en el conveni marc subscrit entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i Bankia, SA, en data 17 de gener de 2017, per al foment de la Formació Professional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8327 CVE Fecha del documento : 22-09-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el anexo de cesión de la posición de Bankia, SA, a la Fundación Bankia por la Formación Dual en el convenio marco suscrito entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y Bankia, SA.
Valencià: [2017/8327] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Bankia, SA, i la Fundación Bankia por la Formación Dual han subscrit, el dia 31 de juliol de 2017, l'annex de cessió de la posició de Bankia, SA, a la Fundanción Bankia por la Formación Dual en el conveni marc subscrit entre la Generalitat i Bankia, SA, en data 17 de gener de 2017, per al foment de la formació professional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 21 de setembre de 2017 i número 1251/2017, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'annex esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/8327] La Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Bankia, SA, y la Fundación Bankia por la Formación Dual han suscrito, el día 31 de julio de 2017, el Anexo de cesión de la posición de Bankia, SA, a la Fundación Bankia por la Formación Dual en el convenio Marco suscrito entre la Generalitat y Bankia, SA, en fecha 17 de enero de 2017, para el fomento de la formación profesional en el ámbito de la Comunitat Valenciana, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 21 de septiembre de 2017 y número 1251/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho anexo, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Annex de cessió de la posició de Bankia, SA, a la Fundación Bankia por la Formación Dual en el conveni marc de col·laboració subscrit entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i Bankia, SA, amb data 17 de gener de 2017 València, 31 de juliol de 2017 Reunits D'una part, Vicent Marzà Ibáñez, conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell (DOCV 30.06.2015) i, amb la capacitat que li atorguen el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 22.09.2015), i, l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en nom i representació de la Generalitat.
Español: Anexo de cesión de la posición de Bankia, SA, a la Fundación Bankia por la Formación Dual en el convenio marco de colaboración suscrito entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y Bankia, SA, con fecha 17 de enero de 2017 València, 31 de julio de 2017 Reunidos De una parte, Vicent Marzà Ibáñez, conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell (DOGV 30.06.2015) y, con la capacidad que le otorga el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 22.09.2015), y el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: D'una altra part, Amalia Blanco Lucas, amb DNI 05378002G, i Silvia Bajo Gálvez, amb DNI 51406870F, i actuant les dues en nom i representació de Bankia, SA, d'ara en avant Bankia, en qualitat de representants d'aquesta entitat, domiciliada a València (46002), carrer del Pintor Sorolla, 8, i amb NIF A14010342, segons els poders atorgats respectivament amb data 12 juny de 2012 i 26 d'abril de 2013, davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de Madrid, Antonio Pérez-Coca Crespo amb els núms. 1278 i 1426 del seu protocol.
Español: De otra parte, Amalia Blanco Lucas, con DNI 05378002G, y Silvia Bajo Gálvez, con DNI 51406870F, y actuando ambas en nombre y representación de Bankia, SA, en adelante Bankia, en su calidad de representantes de esta entidad, domiciliada en ValÈncia (46002), calle Pintor Sorolla, 8, y con NIF A14010342, según poderes otorgados respectivamente con fecha 12 junio de 2012 y 26 de abril de 2013, ante el Notario del Ilustre Colegio de Madrid, Antonio Pérez-Coca Crespo con los números 1278 y 1426 de su protocolo.
Valencià: Bankia es troba inscrita en el Registre Mercantil de València, tom 9.341, llibre 6.623, foli 104, full núm.
Español: Bankia se halla inscrita en el Registro Mercantil de Valencia, tomo 9.341, libro 6.623, folio 104, hoja núm.
Valencià: I d'una altra, Amalia Blanco Lucas, amb DNI 05378002G, i María Mercedes Chacón Delgado, amb DNI 14585069X, actuant en nom i representació de la Fundación Bankia por la Formación Dual, d'ara en avant la Fundación, amb NIF G87627303, amb domicili a Madrid, passeig de la Castellana, 189, inscrita en el Registre de Fundacions de competència estatal amb el número 1.843, i segons els poders atorgats amb data 1 de desembre de 2016, davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de Madrid, José Luis López de Garayo i Gallardo amb el núm. 4827 del seu protocol.
Español: Y de otra, Amalia Blanco Lucas, con DNI 05378002G, y María Mercedes Chacón Delgado, con DNI 14585069X, actuando en nombre y representación de la Fundación Bankia por la Formación Dual en adelante la Fundación, con NIF G87627303, con domicilio en Madrid, paseo de la Castellana 189, inscrita en el Registro de Fundaciones de competencia estatal con el número 1.843, y según poderes otorgados con fecha 1 de diciembre de 2016, ante el notario del Ilustre Colegio de Madrid, José Luis López de Garayo y Gallardo con el núm. 4827 de su protocolo.
Valencià: Les parts es reconeixen capacitat legal suficient per a subscriure el present annex i, a aquest efecte, Exposen I.
Español: Las partes se reconocen capacidad legal suficiente para suscribir el presente anexo y, a tal efecto, Exponen I.