gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prèviament al primer pagament anticipat, caldrà haver justificat la quantia concedida per la Conselleria de Benestar Social durant l'exercici de 2009 - si n'hi haguera -, o bé, en cas de no haver-se justificat esta en la seua totalitat, haver efectuat el reintegrament de la quantitat que corresponguera o haver-se iniciat l'expedient de compensació de deute que pertoque.
Español: Previamente al primer pago anticipado, deberá haberse justificado la cuantía concedida por la Conselleria de Bienestar Social durante el ejercicio de 2009 - si la hubiera -, o bien, caso de no haberse justificado la misma en su totalidad, haber efectuado el reintegro de la cantidad que correspondiera o haberse iniciado el expediente de compensación de deuda que proceda.
Valencià: En tot cas, perquè s'actue d'esta manera serà necessari que, d'una banda, els fons a reintegrar hagen sigut efectivament lliurats per la Generalitat, i que, d'un altre, la falta de justificació haja sigut constatada i declarada per l'administració mitjançant una resolució expressa ferma motivada, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'entitat interessada.
Español: En todo caso, para que se actúe de este modo será necesario que, por un lado, los fondos a reintegrar hayan sido efectivamente librados por la Generalitat, y que, por otro, la falta de justificación haya sido constatada y declarada por la administración mediante resolución expresa firme motivada, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación a la entidad interesada.
Valencià: TÍTOL VI Denegació, desistiment sense efectes, minoració i suspensió Vint-i-sisena.
Español: TÍTULO VI Denegación, dejación sin efectos, minoración y suspensión Vigesimosexta.
Valencià: Denegació de les ajudes econòmiques 1.
Español: Denegación de las ayudas económicas 1.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar les resolucions de denegació serà de tres mesos, comptadors a partir que s'inicie l'expedient. 2.
Español: El plazo para resolver y notificar las resoluciones de denegación será de tres meses, contados a partir de que se inicie el expediente. 2.
Valencià: Les dites resolucions podran dictar-se en els següents supòsits 2.1.De mode general Per incompliment de qualsevol dels requisits o obligacions establides en esta ordre d'ajudes, prèviament a la resolució d'estes. 2.2.
Español: Dichas resoluciones podrán dictarse en los siguientes supuestos 2.1.De modo general Por incumplimiento de cualquiera de los requisitos u obligaciones establecidas en esta orden de ayudas, previamente a la resolución de las mismas. 2.2.
Valencià: En relació amb l'entitat a) Per falta d'adequació dels fins de l'entitat sol·licitant a l'àmbit de la subvenció sol·licitada.
Español: En relación con la entidad a) Por falta de adecuación de los fines de la entidad solicitante, al ámbito de la subvención solicitada.
Valencià: b) Per no disposar l'entitat de l'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius, o no acreditar l'experiència necessària per a això. 2.3.
Español: b) Por no disponer la entidad de la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos, o no acreditar la experiencia necesaria para ello. 2.3.
Valencià: En relació amb el programa a) Per no respondre específicament a les característiques expressades en esta ordre.
Español: En relación con el programa a) Por no responder específicamente a las características expresadas en esta orden.
Valencià: b) Per estar la seua realització prou atesa per altres entitats, a un nivell local, provincial o comunitari.
Español: b) Por estar su realización suficientemente atendida por otras entidades, a un nivel local, provincial o comunitario.
Valencià: c) Per ser la seua naturalesa pròpia d'altres organismes, sense perjuí de la necessària col·laboració per al cas de matèries concurrents.
Español: c) Por ser su naturaleza propia de otros organismos, sin perjuicio de la necesaria colaboración para el caso de materias concurrentes.
Valencià: d) Per haver-n'hi una altra ordre d'ajudes específica o ser ja subvencionat, en tot o en part i per al mateix objecte, per la Conselleria de Benestar Social.
Español: d) Por existir otra orden de ayudas específica o ser ya subvencionado, en todo o en parte y para el mismo objeto, por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: e) Per no haver-ho desenvolupat de mode adequat, o no haver justificat prou les ajudes econòmiques rebudes en l'exercici de 2009 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: e) Por no haberlo desarrollado de modo adecuado, o no haber justificado suficientemente las ayudas económicas recibidas en el ejercicio de 2009 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: f) Per no atendre el col·lectiu de famílies nombroses. 2.4.
Español: f) Por no atender al colectivo de familias numerosas. 2.4.
Valencià: En relació amb els crèdits disponibles Per haver-se atés altres sol·licituds amb major ordre de prelació, atenent els criteris de valoració de les sol·licituds establits en esta ordre d'ajudes, i haver-se esgotat els crèdits disponibles per a resoldre.
Español: En relación con los créditos disponibles Por haberse atendido otras solicitudes con mayor orden de prelación, atendiendo a los criterios de valoración de las solicitudes establecidos en esta orden de ayudas, y haberse agotado los créditos disponibles para resolver.
Valencià: Vint-i-setena.
Español: Vigesimoséptima.
Valencià: Desistiment sense efectes i minoració de les ajudes econòmiques 1.
Español: Dejación sin efectos y minoración de las ayudas económicas 1.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar les resolucions de desistiment sense efectes i minoració serà de sis mesos, comptadors ambdós a partir que s'inicie l'expedient. 2.
Español: El plazo para resolver y notificar las resoluciones de dejación sin efectos y minoración será de seis meses, contados ambos a partir de que se inicie el expediente. 2.
Valencià: Es garantirà en tot cas el dret de l'interessat al tràmit d'audiència, tenint les quantitats que calga reintegrar, si és el cas, la consideració d'ingrés de dret públic a l'efecte del procediment aplicable a la seua cobrança. 3.
Español: Se garantizará en todo caso el derecho del interesado al trámite de audiencia, teniendo las cantidades que se deban reintegrar, en su caso, la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza. 3.
Valencià: Podran dictar-se estes resolucions en els supòsits següents: 3.1.
Español: Podrán dictarse estas resoluciones, en los siguientes supuestos: 3.1.
Valencià: En relació amb la Llei General de Subvencions a) Per donar-se qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En relación con la Ley general de subvenciones a) Por darse cualquiera de las circunstancias contempladas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Per donar-se la circumstància prevista en l'article 19.4 de l'esmentada Llei 38/2003: alterar-se les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, o obtindre de manera concurrent subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o altres ens públics o privats.
Español: b) Por darse la circunstancia contemplada en el artículo 19.4 de la citada Ley 38/2003: alterarse las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, u obtener de modo concurrente subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados.
Valencià: En el cas que la quantitat total percebuda per l'entitat siga superior al cost de l'activitat subvencionada, podrà sol·licitar-se el reintegrament de la quantia abonada que supere el mencionat cost. 3.2.
Español: En el supuesto de que la cantidad total percibida por la entidad sea superior al coste de la actividad subvencionada, podrá solicitarse el reintegro de la cuantía abonada que supere dicho coste. 3.2.
Valencià: En relació amb l'ordre d'ajudes a) Per incompliment de qualsevol de les obligacions generals o específiques establides en esta ordre d'ajudes.
Español: En relación con la orden de ayudas a) Por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones generales o específicas establecidas en esta orden de ayudas.
Valencià: b) Per haver-n'hi períodes subvencionats sense que el personal que consta en la resolució de concessió exercisca les seues funcions, fóra quin fóra el motiu.
Español: b) Por existir periodos subvencionados sin que el personal que consta en la resolución de concesión ejerza sus funciones, fuera cual fuese el motivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7697) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, de la secretària Autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de formació de pares i mares d'alumnes, realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 30 d'abril de 2009, (DOCV núm. 6005 de 4.05.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7697) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, de la Secretaria Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de formación de padres y madres de alumnos, realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2009, (DOCV núm. 6005 de 04.05.2009).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7697 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumne ajuda pública associació alumnat suport econòmic parentiu RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, de la secretària Autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de formació de pares i mares d'alumnes, realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 30 d'abril de 2009, (DOCV núm. 6005 de 4.05.2009).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7697 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumno ayuda pública asociación alumnado apoyo económico parentesco RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, de la Secretaria Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de formación de padres y madres de alumnos, realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2009, (DOCV núm. 6005 de 04.05.2009).
Valencià: [2009/7697] Per Orde de 30 d'abril de 2009 de la Conselleria d'Educació es van convocar ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, establint la dita orde els criteris i bases per a la seua concessió L'import global màxim destinat a les ajudes és de 836.540 euros.
Español: [2009/7697] Por Orden de 30 de abril de 2009 de la Conselleria de Educación se convocaron ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, estableciendo dicha orden los criterios y bases para su concesión El importe global máximo destinado a las ayudas es de 836.540 euros.
Valencià: La quantitat esmentada s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció T3118000 de l'aplicació pressupostària 09.02.04.421.80 de l'exercici econòmic de 2009 i es distribuirà de la manera següent: a)Entre les confederacions a què es referix l'Orde anteriorment indicada, 627.405 euros.
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención T3118000 de la aplicación presupuestaria 09.02.04.421.80 del ejercicio económico de 2009 y se distribuirá de la siguiente manera: a) Entre las Confederaciones a las que se refiere la Orden anteriormente indicada, 627.405 euros.
Valencià: b)Entre les federacions especificades en l'orde d'ajudes 209.135 euros.
Español: b) Entre las federaciones especificadas en la orden de ayudas 209.135 euros.
Valencià: Els criteris per a la distribució de les ajudes es troben en la Base 5ª de la convocatòria d'ajudes de 30 d'abril de 2009.
Español: Los criterios para la distribución de las ayudas se encuentran en la Base 5ª de la convocatoria de ayudas de 30 de abril de 2009.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base sèptima de l'annex I de la referida orde, la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució de la secretària Autonòmica d'Educació, amb la proposta prèvia de la comissió avaluadora.
Español: Conforme a lo dispuesto en la base séptima del anexo I de la referida orden, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución de la Secretaria Autonómica de Educación, previa propuesta de la comisión evaluadora.
Valencià: La comissió avaluadora constituïda el dia 9 de juny de 2009, de conformitat amb el que preveu la base sexta de l'Orde de 30 d'abril, va acordar la distribució dels fons previstos, elevant la proposta a la Secretaria Autonòmica d'Educació a fi que dictara la resolució corresponent.
Español: La comisión evaluadora constituida el día 9 de junio de 2009, de conformidad con lo previsto en la base sexta de la Orden de 30 de abril, acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta a la Secretaría Autonómica de Educación a fin de que dictase la resolución correspondiente.
Valencià: Per tot l'anterior, i en exercici de les facultats delegades pel conseller d'Educació, en la disposició final primera de l'Orde de 30 d'abril de 2009, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les entitats que figuren en l'annex I, atorgant-los una ajuda de la quantia que en ell s'especifica.
Español: Por todo lo anterior, y en ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación, en la disposición final primera de la Orden de 30 de abril de 2009, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo I, otorgándoles una ayuda de la cuantía que en él se especifica.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de gasto finalitzarà el 13 de novembre de 2009, segons el que preveu la base novena de l'Orde de 30 d'abril de 2009.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 13 de noviembre de 2009, según lo previsto en la base novena de la Orden de 30 de abril de 2009.
Valencià: Segon Desestimar la sol·licitud de l'entitat que figura en l'annex II, per la causa indicada en el codi assignat respectivament.
Español: Segundo Desestimar la solicitud de la entidad que figura en el anexo II, por la causa indicada en el código asignado respectivamente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.ANNEX I / ANEXO I Sol.licituds estimades / Solicitudes estimadas Entitat/ Quantitat subvencionada / Entidad Cantidad subvencionada Confederación AMPA Gonzalo Anaya 268.177,37 COVAPA 200.683,72 CONCAPA-CV 158.543,91 FAPA Gabriel Miró Alicante 58.052,90 FAPA Castellón-Penyagolosa 34.071,76 FAPA Valencia 68.150,23 Fed.
Español: - La secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.ANNEX I / ANEXO I Sol.licituds estimades / Solicitudes estimadas Entitat/ Quantitat subvencionada / Entidad Cantidad subvencionada Confederación AMPA Gonzalo Anaya 268.177,37 COVAPA 200.683,72 CONCAPA-CV 158.543,91 FAPA Gabriel Miró Alicante 58.052,90 FAPA Castellón-Penyagolosa 34.071,76 FAPA Valencia 68.150,23 Fed.
Valencià: APA Escuela y Familia Alicante 15.254,02 FCAPA Castellón 10.779,07 FCAPA Valencia 22.827,02 ANNEX II / ANEXO II Sol.licituds desestimades / Solicitudes desestimadas Nom de l'entitat / Nombre de la entidad Causes / Causas FAPA «Enric Valor» de Alicante 1 Causes / Causas 1 Per no reunir el requisit a què es referix l'apartat d) de la base segona de l'Orde de 30 de abril de 2009). 1 Por no reunir el requisito a que se refiere el apartado d) de la base segunda de la Orden de 30 de abril de 2009 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: APA Escuela y Familia Alicante 15.254,02 FCAPA Castellón 10.779,07 FCAPA Valencia 22.827,02 ANNEX II / ANEXO II Sol.licituds desestimades / Solicitudes desestimadas Nom de l'entitat / Nombre de la entidad Causes / Causas FAPA «Enric Valor» de Alicante 1 Causes / Causas 1 Per no reunir el requisit a què es referix l'apartat d) de la base segona de l'Orde de 30 de abril de 2009). 1 Por no reunir el requisito a que se refiere el apartado d) de la base segunda de la Orden de 30 de abril de 2009 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10894) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica el pressupost del Programa d'I+D per a Instituts Tecnològics de l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10894) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica el presupuesto del programa de I+D para institutos tecnológicos del ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10894 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * petita i mitjana empresa gran empresa investigació industrial investigació aplicada recerca i desenvolupament suport econòmic nova tecnologia fundació de l'empresa investigació en l'empresa ajuda a les empreses ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica el pressupost del Programa d'I+D per a Instituts Tecnològics de l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10894 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * pequeña y mediana empresa gran empresa investigación industrial investigación aplicada investigación y desarrollo apoyo económico nueva tecnología fundación de la empresa investigación en la empresa ayuda a las empresas ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica el presupuesto del programa de I+D para institutos tecnológicos del ejercicio 2009.