gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Estar matriculat en el curs, des del qual se sol·licita ajuda en un centre oficial universitari.
Español: e) Estar matriculado en el curso, desde el que se solicita ayuda en un Centro Oficial Universitario.
Valencià: La distància d?aquest Centre al Complex Educatiu de Cheste, on ha de residir, i els mitjans de comunicació entre aquests, han de permetre al becari el compliment normal de les seues obligacions.
Español: La distancia de este Centro al Complejo Educativo de Cheste, en el que ha de residir y los medios de comunicación entre ambos, han de permitir al becario el normal cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: f) L?estat de salut del Col·laborador- Becari haurà de permetre el normal desplegament de la vida docent i de residència.
Español: f) El estado de salud del Colaborador- Becario deberá permitir el normal desarrollo de la vida docente y de residencia.
Valencià: Els aspirants hauran de presentar els documents següents: a) Instància dirigida al Director General de Centres i Promoció Educativa, on es farà constar: Nom i cognoms, domicili i número de Document Nacional d?Identitat.
Español: Los aspirantes habrán de presentar los siguientes documentos: a) Instancia dirigida al Director General de Centros y Promoción Educativa, en la que se hará constar: Nombre y apellidos, domicilio y número de Documento Nacional de Identidad.
Valencià: b) Dos fotografies tamany carnet.
Español: b) Dos fotografías tamaño carnet.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del Document Nacional d' Identitat.
Español: c) Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: d) Qualsevol document acreditatiu de les qualificacions obtingudes en el curs precedent.
Español: d) Cualquier documento acreditativo de las calificaciones obtenidas en el curso precedente.
Valencià: e) Currículum Vitae de l'aspirant, amb l'esment especial de les activitats educatives en què haja participat. 2.
Español: e) Curriculum Vitae del aspirante con especial mención a las actividades educativas en las que haya participado. 2.
Valencià: Els aspirants presentaran les sol·licituds en la Secretària del Centre Residencial del Complex Educatiu, en el Servei Territorial de Cultura i Educació de València o per qualsevol dels procediments previstos en la Llei de Procediment Administratiu. 3.
Español: Los aspirantes presentarán sus solicitudes en la Secretaría del Centro Residencial del Complejo Educativo, en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Valencia o por cualquiera de los procedimientos previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació corresponent, acabarà el 15 de setembre de 1988.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente será hasta el 15 de septiembre de 1988.
Valencià: Conclòs el termini atorgat per a la presentació de sol·licituds, es constituirà una Comissió de Valoració integrada pel Director General de Centres i Promoció Educativa o persona en qui delegue, que farà de president, el Director del Centre Residencial, el gerent del Complex Educatiu de Cheste, un representant de l'APA, i farà de Secretari un educador del propi Centre a proposta del Director. 2.
Español: Concluido el plazo otorgado para la presentación de solicitudes, se constituirá una Comisión de Valoración que estará integrada por: El Director General de Centros y Promoción Educativa o persona en quien delegue, que actuará como presidente, el Director del Centro Residencial, el Gerente del Complejo Educativo de Cheste, un representante del A.P.A.
Valencià: La Comissió de Valoració ordenarà les sol·licituds d'acord amb els mèrits reflectits en aquestes i apreciarà especialment les aptituds del candidat per al desplegament de tasques formatives, la vinculació amb els Centres d'Ensenyaments Integrats i l'expedient acadèmic d'aquest.
Español: La Comisión de Valoración ordenará las solicitudes según los méritos reflejados en las mismas, apreciando especialmente las aptitudes del candidato para el desarrollo de tareas formativas, la vinculación con los Centros de Enseñanzas Integradas y su expediente académico.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase de valoració, la Direcció General de Centres i Promoció Educativa concedirà les ajudes convocades i enviarà les corresponents credencials a aquells que resulten beneficiaris.
Español: Una vez concluida la fase de valoración, la Dirección General de Centros y Promoción Educativa concederá las ayudas convocadas y hará llegar a los que resulten beneficiarios las correspondientes credenciales.
Valencià: Cinquè Els Col·labordors- Becaris tindran els drets següents: a) Exempció de les taxes de matrícula, en les mateixes condicions que altres alumnes becaris.
Español: Quinto Los Colaboradores- Becarios tendrán los siguientes derechos: a) Exención de las tasas de matrícula, en las mismas condiciones que otros alumnos becarios.
Valencià: b) Exempció del pagament dels serveis residencials durant el període de funcionament d'aquests per als alumnes interns del Complex Educatiu.
Español: b) Exención del pago de los servicios residenciales durante el período de funcionamiento de los mismos para los alumnos internos del Complejo Educativo.
Valencià: c) Reconeixement de la condició de Col·laborador- Becari davant la resta dels residents.
Español: c) Reconocimiento de su condición de Colaborador- Becario ante el resto de los residentes.
Valencià: d) Assistència sanitària ordinària pels Serveis Mèdics del Complex Educatiu.
Español: d) Asistencia sanitaria ordinaria por los Servicios Médicos del Complejo Educativo.
Valencià: Sisè Els Col·laboradors- Becaris tindran les obligacions següents: a) Sotmetre's a reconeixement mèdic previ, en els serveis facultatius del Complex Educatiu.
Español: Sexto Los Colaboradores- Becarios tendrán las siguientes obligaciones: a) Someterse a reconocimiento médico previo, en los servicios facultativos del Complejo Educativo.
Valencià: b) Una dedicació a les activitats del Centre.
Español: b) Una dedicación a las actividades del Centro.
Valencià: c) Seguir amb aprofitament els estudis per a la realització dels quals haja estat concedida la beca.
Español: c) Seguir con aprovechamiento los estudios para cuya realización haya sido concedida la beca.
Valencià: d) Residir en el Centre Residencial del Complex Educatiu.
Español: d) Residir en el Centro Residencial del Complejo Educativo.
Valencià: e) Complir i fer complir les normes de règim intern del Complex Educatiu.
Español: e) Cumplir y hacer cumplir las normas de régimen interno del Complejo Educativo.
Valencià: f) Col·laborar en totes les tasques d'ordre intern i en l'activitat residencial que li encomane per la Direcció del Centre Residencial, pel que fa al desplegament d' accions formatives i convivències dels residents.
Español: f) Colaborar en cuantas tareas y cometidos de orden interno y actividad residencial pudieran serie encomendadas por la Dirección del Centro Residencial, relacionadas con el desarrollo de acciones formativas y convivencias de los residentes.
Valencià: La condició de Col·laborador- Becari es perdrà per alguna de les circumstàncies següents: a) Per no complir els requisits necessaris per a l'adjudicació.
Español: La condición de Colaborador- Becario se perderá por alguna de las siguientes circunstancias: a) Por no cumplir los requisitos necesarios para su adjudicación.
Valencià: b) Per ocultació o falsificació de dades.
Español: b) Por ocultación o falsificación de datos.
Valencià: c) Per sanció disciplinària imposada d'acord amb les normes que resulten aplicables.
Español: c) Por sanción disciplinaria impuesta de acuerdo con las normas que resulten aplicables.
Valencià: Per als casos compresos en els apartats a) i b) la pèrdua serà immediata, siga quin siga el moment en què es constate. 2.
Español: Para los casos comprendidos en los apartados a) y b) la pérdida será inmediata, sea cual sea el momento en que se constate. 2.
Valencià: El Director del Centre Residencial podrà proposar a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, el cessament com a Col·laborador- Becari per deficiència notòria en el compliment de les seues obligacions previ informe motivat del Consell Escolar i sempre que haguera estat advertit anteriorment per la mateixa causa.
Español: El Director del Centro Residencial podrá proponer a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, el cese como Colaborador- Becario por deficiencia notoria en el cumplimiento de sus obligaciones, previo informe motivado del Consejo Escolar y siempre que hubiese sido apercibido con anterioridad por la misma causa.
Valencià: La resolució de la sol·licitud es comunicarà a l'interessat, que disposarà d'un termini de reclamació de quinze dies. 2.
Español: La resolución de su solicitud será comunicada al interesado, que dispondrá de un plazo de reclamación de quince días. 2.
Valencià: Les reclamacions es resoldran en el termini d'un mes, a comptar des de la interposició, i s'hi consideraran tàcitament desestimades si no s'han resolt en aquest termini. 3.
Español: Las reclamaciones se resolverán en el plazo de un mes, a contar desde su interposición, considerándose tácitamente desestimadas de no ser resueltas en dicho plazo. 3.
Valencià: La resolució expressa o tàcita de les reclamacions formulades donarà caràcter definitiu a les adjudicacions, i quedarà expedita la via dels recursos administratius corresponents.
Español: La resolución expresa o tácita de las reclamaciones formuladas dará carácter definitivo a las adjudicaciones, quedando expedita la vía de los recursos administrativos correspondientes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Gerència del Complex Educatiu de Cheste adoptarà les mesures necessàries per a l'aplicació d?allò que disposa la present Resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Gerencia del Complejo Educativo de Cheste adoptará las medidas necesarias para la aplicación de lo que disponga la presente Resolución.
Valencià: Segunda La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El Director General de Centres i Promoció Educativa: Baltasar Vives i Moncho.
Español: - El Director General de Centros y Promoción Educativa: Baltasar Vives Moncho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 269, del 15-07-1985 (1985/804637) CORRECCIÓ d'errades del Reial Decret 262/1985, de 23 de gener, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'expedients de regulació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 269, del 15-07-1985 (1985/804637) CORRECCIÓN de errores del Real Decreto 262/1985, de 23 de enero, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de expedientes de regulación de empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 269 Data del DOGV : 15-07-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804637 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 269 Fecha DOGV : 15-07-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 750, del 27-01-1988 (1988/810456) ORDRE de 20 de gener de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es disposa el nomenament, amb caràcter provisional, del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 750, del 27-01-1988 (1988/810456) ORDEN de 20 de enero de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dispone el nombramiento, con carácter provisional, de don Bernardino Iglesias Sanz como Director para la Gestión Económica y Financiera del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 750 Data del DOGV : 27-01-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810456 CVE Data del document : 20-01-1988 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de gener de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es disposa el nomenament, amb caràcter provisional, del Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 750 Fecha DOGV : 27-01-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810456 CVE Fecha del documento : 20-01-1988 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Orden de 20 de enero de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dispone el nombramiento, con carácter provisional, de D.
Valencià: Bernardino Iglesias Sanz, com a director per a la Gestió Económica i Financera del Servei Valencià de Salut.
Español: Bernardino Iglesias Sanz como Director para la Gestión Económica y Financiera del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la Llei 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut, i d'acord amb allò previst a l'article tretze del Decret 208/87, de 21 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i a proposta del Director del Servei Valencià de Salut, ordene nomenar Bernardino Iglesias Sanz Director per a la Gestió Econòmica i Financera del Servei Valencià de Salut, amb caràcter provisional.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la Ley 8/1987, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud, y de acuerdo con lo previsto en el artículo trece del Decreto 208/87, de 21 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y a propuesta del Director del Servicio Valenciano de Salud, dispongo nombrar a D.
Valencià: València, 20 de gener de 1988.
Español: Valencia, a 20 de enero de 1988.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1215, del 03-01-1990 (1990/816129) ORDRE de 14 de novembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per al desenrotllament d'activitats de foment lector, en els centres de nivell bàsic de la Comunitat Valenciana sostingut amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1215, del 03-01-1990 (1990/816129) ORDEN de 14 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de actividades de fomento lector, en los centros de nivel básico de la Comunitat Valenciana mantenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1215 Data del DOGV : 03-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1215 Fecha DOGV : 03-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 849, del 20-06-1988 (1988/811459) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1988, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es subvencionen les empreses acollides a l'Ordre d'11 de febrer de 1987 (DOGV 22-4-87).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 849, del 20-06-1988 (1988/811459) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1988, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se subvencionan las empresas acogidas a la Orden de 11 de febrero de 1987 (DOGV 22-4-87).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 849 Data del DOGV : 20-06-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 849 Fecha DOGV : 20-06-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 294, del 10-10-1985 (1985/805091) RESOLUCIÓ del Conseller d'Administració Pública d'1 d'octubre de 1985, per la qual es proveeix la vacant de Secretari General Administratiu de la Conselleria d'Administració Pública, anunciada per Convocatòria de 29 d'agost de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 294, del 10-10-1985 (1985/805091) RESOLUCIÓN del Conseller de Administración Pública, de 1 de octubre de 1985, por la que se provee la vacante de Secretario General Administrativo de la Conselleria de Administración Pública, anunciada por Convocatoria de 29 de agosto de 1985.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 294 Data del DOGV : 10-10-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 294 Fecha DOGV : 10-10-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 957, del 05-12-1988 (1988/812561) CORRECCIÓ d'errades del Decret 133/1988, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creen distints Centres d'Educació General Bàsica, Preescolar i Educació Especial a la Comunitat Valenciana per al proper curs acadèmic 1988-89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 957, del 05-12-1988 (1988/812561) CORRECCIÓN de errores del Decreto 133/1988, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crean diversos Centros de Educación General Básica, Preescolar y Educación Especial en la Comunidad Valenciana para el próximo curso académico 1988-89.