gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X13339] D'acord amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 46041/02, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 29.01.02 per la Guàrdia Civil ?Seprona?, contra Central Tejero, SL, amb CIF B-46959037, amb domicili al c/ Jacinto Labaila 63, 46007 Valencia, per infracció de l'article 99.c) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 2.800 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/X13339] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46041/02, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 29.01.02 por la Guardia Civil ?Seprona?, contra Central Tejero, SL, con CIF: B-46959037, con domicilio en la c/ Jacinto Labaila 63, 46007 Valencia, por infracción del artículo 99.c) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 2.800 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4264, del 05-06-2002 (2002/5983) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 7, sector 1.2, àrea de repartiment 5 del PGOU d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4264, del 05-06-2002 (2002/5983) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 7, sector 1.2, área de reparto 5 del PGOU de Albal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4264 Data del DOGV : 05-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4264 Fecha DOGV : 05-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5983 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Zaragoza e Hijos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 7, sector 1.2, àrea de repartiment 5 del PGOU d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Zaragoza e Hijos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 7, sector 1.2, área de reparto 5 del PGOU de Albal.
Valencià: [2002/M5983] La societat mercantil Inmobiliaria Zaragozá e Hijos, SA ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en la unitat d'execució número 7, sector 1.2, àrea de repartiment 5 del PGOU d'Albal, acompanyant-hi el pla parcial, sol·licitud de cèdula d'urbanització i avantprojecte d'urbanització i estudi de detall, d'acord amb allò previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/M5983] La sociedad mercantil Inmobiliaria Zaragozá e Hijos, SA ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 7, sector 1.2, área de reparto 5 del PGOU de Albal, acompañando a la misma el plan parcial, solicitud de cédula de urbanización y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.C, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, es se sotmet la proposta de programa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació es troba dipositada en la Notaria del senyor José Cubells García, de data 3 de juny de 2002, sítia a Catarroja, plaça Major, número 6,-1r-1a.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de don José Cubells García, en fecha 3 de junio de 2002, sita en Catarroja, plaza Mayor, número 6-1º-1ª.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'esmentada notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, podent obtenir còpia de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se en l'Ajuntament d'Albal, per examinar-hi l'exemplar dipositat en el Registre General d'Entrada de data 3 de juny de 2002, i formular, si escau, al·legacions i alternatives tècniques, dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i propostes juridicoeconòmiques durant els següents cinc dies al venciment del termini anterior.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Albal, para examinar el ejemplar depositado en el mismo con Registro General de Entrada de 3 de junio de 2002, y formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Mitjançant la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada, i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada esta, no s'hagués pogut practicar, per tal que durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada, y, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1147) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup E, empleat de bugaderia, convocat per la Resolució de 21 de desembre de 2001, del director general per als Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1147) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo E, empleado/a de lavandería, convocado por Resolución de 21 de diciembre de 2001, del director general para los Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup E, empleat de bugaderia, convocat per la Resolució de 21 de desembre de 2001, del director general per als Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo E, empleado/a de lavandería, convocado por Resolución de 21 de diciembre de 2001, del director general para los Recursos Humanos.
Valencià: [2002/X1147] En compliment del que disposa la base 6 de la Resolució de 21 de desembre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que convoca un concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup E, empleat de bugaderia.
Español: [2002/X1147] En cumplimiento de lo dispuesto en la base 6 de la Resolución de 21 de diciembre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados de Personal no Sanitario de Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad del grupo E, empleado/a de Lavandería.
Valencià: Queden designats els membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup E, empleat de bugaderia, d'acord amb la llista de noms que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Quedan designados los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de Personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo E, empleado/a de Lavandería, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Comissió de valoració Empleat/a de bugaderia Presidenta titular: Amparo Fuertes Vidal Presidenta suplent: Ángeles Santos Romero Vocal titular: Pedro Mínguez Mínguez Vocal suplent: María Díaz Galindo Vocal titular: Fernando Gironés Penades Vocal suplent: Consuelo Macián Monleón Vocal titular CCOO: Genoveva Bargues Medina Vocal suplent sindical: Florencio Herranz Lastra Vocal titular UGT: Victoria Ante Gabaldón Vocal suplent sindical: Dolores Piro Herranz Secretari titular: Salvador Fayos Medina Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Comisión de valoración Empleado/a de lavandería Presidenta titular: Amparo Fuertes Vidal Presidenta suplente: Ángeles Santos Romero Vocal titular: Pedro Mínguez Mínguez Vocal suplente: María Díaz Galindo Vocal titular: Fernando Gironés Penades Vocal suplente: Consuelo Macián Monleón Vocal titular CCOO: Genoveva Bargues Medina Vocal suplente sindical: Florencio Herranz Lastra Vocal titular UGT: Victoria Ante Gabaldón Vocal suplente sindical: Dolores Piro Herranz Secretario titular: Salvador Fayos Medina Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7851) Correcció d'errades del concurs número 51/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7851) Corrección de errores del concurso número 51/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7851 CVE Data del document : 17-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Correcció d'errades del concurs número 51/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7851 CVE Fecha del documento : 17-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Corrección de errores del concurso número 51/2002.
Valencià: [2002/7851] Observada una errada en la publicació del concurs esmentat (DOGV núm. 4293, de 16 de juliol de 2002), cal efectuar la correcció següent: On diu: «4.
Español: [2002/7851] Se ha observado un error en la publicación de dicho concurso (DOGV núm. 4293, de 16 de julio de 2002), por lo cual se efectúa la siguiente corrección: Donde dice: «4.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 35.600 pessetes, IVA inclòs»; Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Presupuesto base de licitación: 35.600 pesetas, IVA incluido»; Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13172) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02415, en l'àrea de coneixement de Farmacologia, Juan Lorenzo Bellot Bernabé.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13172) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02415 en el área de conocimiento de Farmacología, a Juan Lorenzo Bellot Bernabé.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13172 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02415, en l'àrea de coneixement de Farmacologia, Juan Lorenzo Bellot Bernabé.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02415 en el área de conocimiento de Farmacología, a Juan Lorenzo Bellot Bernabé.
Valencià: [2002/X13172] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02415, en l'àrea de coneixement de Farmacologia, Departament Interuniversitari d'Òptica, Juan Lorenzo Bellot Bernabé.
Español: [2002/X13172] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02415 en el área de conocimiento de Farmacología, Departamento Interuniversitario de Óptica, a Juan Lorenzo Bellot Bernabé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12948) Rectificació d'errades de les bases reguladores que regixen en la Convocatòria pública per a cobrir en propietat una plaça d'educador de Carrer per promoció interna de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12948) Rectificación de errores de las bases reguladoras que rigen en la Convocatoria pública para cubrir en propiedad una plaza de educador de Calle por promoción interna del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12948 CVE Data del document : 26-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Dénia concurs administratiu administració local treballador social Rectificació d'errades de les bases reguladores que regixen en la Convocatòria pública per a cobrir en propietat una plaça d'educador de Carrer per promoció interna de l'Ajuntament de Dénia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12948 CVE Fecha del documento : 26-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Dénia concurso administrativo administración local trabajador social Rectificación de errores de las bases reguladoras que rigen en la Convocatoria pública para cubrir en propiedad una plaza de educador de Calle por promoción interna del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: [2002/X12948] En compliment del que preveuen les bases reguladores que regeixen en la convocatòria pública per a cobrir en propietat una plaça d'educador de Carrer per promoció interna es fa pública rectificació d'errades, segons Resolució del regidor delegat d'Interior de 13.11.02.
Español: [2002/X12948] En cumplimiento de lo prevenido en las bases reguladoras que rigen en la convocatoria pública para cubrir en propiedad una plaza de educador de Calle por promoción interna se hace pública rectificación de errores, según Resolución del concejal delegado de Interior de 13.11.02.
Valencià: Rectificació d'errades en selecció d'un educador de carrer Primer Procedir a la rectificació d'errades de la Resolució d'esta regidoria amb data 26 de setembre de 2002, en el següent sentit: Capçalera, on diu: ?Educador de Taller?; hi ha de dir: ?Educador de Carrer?.
Español: Rectificación de errores en selección de un educador de calle Primero Proceder a la rectificación de errores de la Resolución de esta Concejalía de fecha 26 de septiembre de 2002, en el siguiente sentido: Encabezamiento, donde dice: ?Educador de Taller?; debe decir: ?Educador de Calle?.
Valencià: Títol, on diu: ?SELECCIÓ D'UNA PLAÇA D'EDUCADOR DE TALLER?; hi ha de dir: ?SELECCIÓ D'UNA PLAÇA D'EDUCADOR DE CARRER?.
Español: Título, donde dice: ?SELECCIÓN DE UNA PLAZA DE EDUCADOR DE TALLER?; debe decir: ?SELECCIÓN DE UNA PLAZA DE EDUCADOR DE CALLE?.
Valencià: Composició del Tribunal.
Español: Tercero.Composición del Tribunal.
Valencià: Representants del Professorat Oficial.
Español: Representantes del Profesorado Oficial.