gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/11/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/11/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/13312 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * dades personals legislació base de dades universitat RESOLUCIÓ de 26 de novembre, del Rectorat de la Universitat de València'Estudi General, relativa a la creació del fitxer automatitzat Gestió de la Investigació en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/13312 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * datos personales legislación base de datos universidad RESOLUCIÓN de 26 de noviembre, del Rectorado de la Universitat de València'Estudi General, relativa a la creación del fichero automatizado Gestión de la Investigación en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de los Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2002/X13312] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de caràcter personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà realitzar-se mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2002/X13312] El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de los Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las Administraciones públicas sólo podrá realizarse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'esta orde legal, el Rectorat de la Universitat de València'Estudi General resol: Primer.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat de València'Estudi General resuelve: Primero.
Valencià: Aprovar la creació i regulació del fitxer que hi ha en l'annex d'esta resolució.
Español: Aprobar la creación y regulación del fichero que se relaciona en anexo a esta resolución.
Valencià: La responsabilitat sobre el fitxer correspon, sota l'autoritat del rector, a la Secretaria General de la Universitat, sense perjudici de la responsabilitat directa que, en la gestió i en la custòdia dels fitxers, correspon als organs que s'especifiquen en l'annex d'esta resolució.
Español: La responsabilidad sobre el fichero corresponde, bajo la autoridad del Rector, a la Secretaría General de la Universidad, sin perjuicio de la responsabilidad directa que, en la gestión y en la custodia de los ficheros corresponde a los órganos que se especifican en el anexo de esta resolución.
Valencià: El responsable del fitxer automatitzat adoptarà les mesures necessàries per assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzaran exclusivament per a les finalitats que van justificar-ne la creació i que són les que es concreten en esta resolució.
Español: El responsable del fichero automatizado adoptará las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación y que son las que se concretan en esta resolución.
Valencià: El responsable del fitxer automatitzat adoptarà les mesures necessàries per assegurar el compliment, pels usuaris, de les mesures de seguretat que s'hi adopten.
Español: El responsable del fichero automatizado adoptará las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento por los usuarios de las medidas de seguridad que se adopten.
Valencià: Els afectats, les dades dels quals s'incorporen al fitxer, podran exercir els seus drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació de dades i d'oposició al tractament, en els casos previstos en la legislació vigent i davant l'òrgan que es concreta en esta resolució.
Español: Los afectados cuyos datos se incorporen al fichero podrán ejercer sus derechos de acceso, de rectificación, de cancelación de los datos y de oposición al tratamiento, en los casos previstos en la legislación vigente y ante el órgano que se concreta en esta resolución.
Valencià: En cas que es prevegen comunicacions de dades, el responsable del fitxer advertirà els cessionaris de dades de caràcter personal de la seua obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de la cessió, de conformitat amb allò que preveu l'article 11.5, en relació amb l'article 4.2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de caràcter personal.
Español: En caso de que se prevean comunicaciones de datos el responsable del fichero advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de la cesión, de conformidad con lo que prevé el artículo 11.5, en relación con el artículo 4.2 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/7576) ACORD de 18 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Peñíscola, en zona de sòl urbà, compresa entre els apartaments Cinca, Vila N-8, Vial N-1 i av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/7576) ACUERDO de 18 de junio de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Peñiscola, en Zona Suelo Urbano, comprendida entre los apartamentos Cinca, Vila N-8, Vial N-1 y av.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7576 CVE Data del document : 18-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme ACORD de 18 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Peñíscola, en zona de sòl urbà, compresa entre els apartaments Cinca, Vila N-8, Vial N-1 i av.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7576 CVE Fecha del documento : 18-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo ACUERDO de 18 de junio de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Peñiscola, en Zona Suelo Urbano, comprendida entre los apartamentos Cinca, Vila N-8, Vial N-1 y av.
Valencià: [2002/7576] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, en zona de sòl urbà, compresa entre els apartaments Cinca, Vila N-8, Vial N-1 i av.
Español: [2002/7576] Visto el expediente relativo a la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana, en Zona Suelo Urbano, comprendida entre los apartamentos Cinca, Vila N-8, Vial N-1 y av.
Valencià: Papa Luna, promogut per l'Ajuntament de Peñíscola, i de conformitat amb el següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Peñíscola va acordar exposar al públic la modificació, cosa que es va dur a terme per mitjà d'anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de juliol de 2001 i en el periòdic Mediterráneo de 20 de juny 2001.
Español: Papa Luna, promovido por el Ayuntamiento de Peñíscola, y de conformidad con lo siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Peñíscola acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de julio de 2001 y en el periódico Mediterráneo de 20 de junio 2001.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van formular diverses al·legacions, el ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 16 de novembre de 2001.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formularon varias alegaciones, el pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 16 de noviembre de 2001.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és alterar l'ordenació detallada en un àmbit del sòl urbà del municipi de Peñíscola situat entre els apartaments Cinca, el Vial N-8, el Vial N-1 i l'avinguda Papa Luna.
Español: Tercero El objeto de la modificación es alterar la ordenación pormenorizada en un ámbito del suelo urbano del municipio de Peñíscola situado entre los apartamentos Cinca, el vial N-8, el vial N-1 y la Avenida Papa Luna.
Valencià: Segons s'assenyala en la modificació, el desenvolupament urbanístic d'esta zona es veia dificultat per l'existència d'una via pecuària no prevista en el Pla.
Español: Según se señala en la modificación, el desarrollo urbanístico de esta zona se veía dificultado por la existencia de una vía pecuaria no contemplada en el Plan.
Valencià: Amb la modificació, a més de delimitar-se una unitat d'execució, es reordena l'edificabilitat, que es manté, amb una nova disposició dels vials i amb la previsió de l'espai de via pecuària.
Español: Con la modificación, además de delimitarse una unidad de ejecución, se reordena la edificabilidad, que se mantiene, con una nueva disposición de los viales y con la previsión del espacio de vía pecuaria.
Valencià: El Pla General de Peñíscola va ser aprovat definitivament el 23 desembre de 1977.
Español: El Plan General de Peñíscola fue aprobado definitivamente el 23 diciembre de 1977.
Valencià: Quart S'han emés els informes següents: Amb dates 25 de febrer, 23 d'abril i 27 de maig de 2002, per la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Cuarto Se han emitido los siguientes informes: Con fechas 25 de febrero, 23 de abril y 27 de mayo de 2002, por la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: L'11 de febrer de 2002 per la Direcció Territorial de Medi Ambient.
Español: El 11 de febrero de 2002 por la Dirección Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la present modificació puntual del Pla General de Peñíscola ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), així com en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (RPCV).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Peñíscola ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Tercer La present modificació del Pla General de Peñíscola suposa una alteració en l'ordenació detallada establida per dit Pla en l'àmbit del sòl urbà del municipi de Peñíscola situat entre els apartaments Cinca, el Vial N-8, el Vial N-1 i l'avinguda Papa Luna.
Español: Tercero La presente modificación del Plan General de Peñíscola supone una alteración en la ordenación pormenorizada establecida por dicho Plan en el ámbito del suelo urbano del municipio de Peñíscola situado entre los apartamentos Cinca, el vial N-8, el vial N-1 y la Avenida Papa Luna.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, junt amb unes altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per això, quan es tracta d'estes determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li conferix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: L'examen autonòmic d'esta modificacions haurà de partir d'estos pressuposts.
Español: El examen autonómico de esta modificaciones deberá partir de estos presupuestos.
Valencià: En el cas que ens ocupa, l'alteració, tal com es planteja, no suposa increment d'edificabilitats, ni concorre cap altra de les circumstàncies especials que es referixen els distints apartats de l'article 55 de la LRAU.
Español: En el caso que nos ocupa, la alteración, tal y como se plantea, no supone incremento de edificabilidades, ni concurre ninguna otra de las circunstancias especiales a que se refieren los distintos apartados del artículo 55 de la LRAU.
Valencià: Quart La modificació que ens ocupa afecta una determinada via pecuària i el litoral.
Español: Cuarto La modificación que nos ocupa afecta a determinada vía pecuaria y al litoral.
Valencià: La Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, per mitjà d'informe d'11 de febrer de 2002, ha assenyalat que ?el tractament urbanístic en la travessia urbana de les mencionades vies pecuàries en l'àmbit de la modificació és compatible amb els usos que establix la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, i el grafiat de la via pecuària s'ajusta a la seua delimitació?.
Español: La Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, mediante informe de 11 de febrero de 2002, ha señalado que ?el tratamiento urbanístico en la travesía urbana de las citadas vías pecuarias en el ámbito de la modificación es compatible con los usos que establece la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, ajustándose el grafiado de la vía pecuaria a su deslinde?.
Valencià: Quant a la seua incidència sobre el litoral, després de dos informes en què s'efectuaven determinades observacions, a la vista de la nova documentació aportada, la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, una vegada correctament representat el delimitació i la zona de servitud, i aclarit que l'ús en la zona de servitud serà el propi d'un espai lliure d'edificació, enjardinat d'ús privat, ha emés informe favorable amb data 27 de maig de 2002.
Español: En cuanto a su incidencia sobre el litoral, después de dos informes en los que se efectuaban detemrinadas observaciones, a la vista de la nueva documentación aportada, la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, una vez correctamente representado el deslinde y la zona de servidumbre, y aclarado que el uso en la zona de servidumbre será el propio de un espacio libre de edificación, ajardinado de uso privado, ha emitido informe favorable con fecha 27 de mayo de 2002.
Valencià: En suma, no hi ha obstacle a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: En suma, no existe obstáculo a la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que establixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha esposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General de Peñíscola en l'àmbit del sòl urbà situat entre els apartaments Cinca, el Vial N-8, el Vial N-1 i l'avinguda Papa Luna.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Peñíscola en el ámbito del suelo urbano situado entre los apartamentos Cinca, el vial N-8, el vial N-1 y la Avenida Papa Luna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1093) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Jesús Manuel Palomar Vázquez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1093) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jesús Manuel Palomar Vázquez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1093 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Jesús Manuel Palomar Vázquez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jesús Manuel Palomar Vázquez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: [2002/Q1093] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 6 de novembre de 2000, d'aquesta universitat, plaça número 150/2000, codi 2102 (BOE de 24 de novembre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Jesús Manuel Palomar Vázquez, amb número de document nacional d'identitat 85086504, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: [2002/Q1093] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2000, de esta universidad, plaza número 150/2000, código 2102 (BOE de 24 de noviembre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Jesús Manuel Palomar Vázquez, con número de documento nacional de identidad 85086504, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.