gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de febrer de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 21 de febrero de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3630) Informació pública de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3630) Información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Polop.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3630 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Polop.
Valencià: [2002/F3630] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 26 de març de 2002, va acordar sotmetre a informació pública, d'acord amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Polop, redactada per l'Oficina Tècnica Municipal, relativa a les edificacions entre mitgeres I.
Español: [2002/F3630] El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de marzo de 2002, acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Polop, redactada por la Oficina Técnica Municipal, relativa a las edificaciones entre medianeras I.
Valencià: Es fa constar que operarà la suspensió tàcita de llicències urbanístiques prevista en l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, abans esmentada.
Español: Se hace constar que operará la suspensión tácita de licencias urbanísticas prevista en el artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, antes mencionada.
Valencià: Si no es presenten al·legacions s'entendrà aprovada provisionalment, i es remetrà a l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva.
Español: De no presentarse alegaciones se entenderá aprobada provisionalmente, remitiéndose para su aprobación definitiva al órgano competente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9549) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Consuelo Jiménez Molero, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Química Orgànica, adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9549) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Consuelo Jiménez Molero, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9549 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Consuelo Jiménez Molero, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Química Orgànica, adscrita al Departament de Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Consuelo Jiménez Molero, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: [2002/M9549] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça número 253/2001, codi 2676, (BOE de 2 de agost de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Consuelo Jiménez Molero, amb número de document nacional d'identitat 52744477, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Química Orgànica, adscrita al Departament de Química.
Español: [2002/M9549] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza número 253/2001, código 2676, (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Consuelo Jiménez Molero, con número de documento nacional de identidad 52744477, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/3767) Informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial del sector 11A la Barona, en sòl urbanitzable d'ús residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/3767) Información pública del programa de actuación integrada del plan parcial del sector 11A La Barona, en suelo urbanizable de uso residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Vall d'Alba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3767 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial del sector 11A la Barona, en sòl urbanitzable d'ús residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del plan parcial del sector 11A La Barona, en suelo urbanizable de uso residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Vall d'Alba.
Valencià: [2002/A3767] L'Ajuntament de Vall d'Alba, mitjançant l'Acord del Ple de data 27 de març de 2002, ha acordat exposar al públic el programa per al desenvolupament d'actuació integrada, inclòs en el projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del pla parcial del sector 11A la Barona, en sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vall d'Alba, elaborat d'ofici pels serveis tècnics municipals.
Español: [2002/A3767] El Ayuntamiento de Vall d'Alba, mediante Acuerdo Pleno de fecha 27 de marzo de 2002, ha acordado exponer al público el programa para el desarrollo de actuación integrada, incluido proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector 11A La Barona, en suelo urbanizable residencial del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba, elaborado de oficio por los servicios técnicos municipales.
Valencià: De conformitat amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del sector 11A en sòl urbanitzable residencial, elaborat d'ofici per l'Ajuntament de Vall d'Alba.
Español: De conformidad con el artículo 46.3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector 11A en suelo urbanizable residencial, elaborado de oficio por el Ayuntamiento de Vall d'Alba.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'Ajuntament de Vall d'Alba (plaça Major, 1) i, durant l'esmentat termini de 20 dies, podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques quant al programa.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de Vall d'Alba (plaza Major, 1) y, durante el indicado plazo de 20 días, podrán presentar alegaciones, y alternativas técnicas en cuanto al programa.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, llevat que siga dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, s'efectuarà l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8104) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8104) Concurso.
Valencià: Realització de servicis de coordinació, coordinació d'activitats aquàtiques, atenció a l'usuari, socorrisme, neteja, monitors natació, monitors balneari, manteniment, monitors de condicionament físic (fitness) i administració relativa a la piscina coberta d'Aldaia.
Español: Realización de servicios de coordinación, coordinación de actividades acuáticas, atención al usuario, socorrismo, limpieza, monitores natación, monitores balneario, mantenimiento, monitores fitness y administración relativos a la piscina cubierta de Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8104 CVE Data del document : 11-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia empresa de serveis instal·lació esportiva contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8104 CVE Fecha del documento : 11-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia empresa de servicios instalación deportiva contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2002/S8104] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: [2002/S8104] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Objecte del contracte Realització de servicis de coordinació, coordinació d'activitats aquàtiques, atenció a l'usuari, socorrisme, neteja, monitors natació, monitors balneari, manteniment, monitors de condicionament físic (fitness) i administració relativa a la piscina coberta d'Aldaia.
Español: Objeto del contrato Realización de servicios de coordinación, coordinación de actividades acuáticas, atención al usuario, socorrismo, limpieza, monitores natación, monitores balneario, mantenimiento, monitores fitness y administración relativos a la piscina cubierta de Aldaia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Reial Decret Legislatiu 2/2000, Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, Reial Decret 1.098/2001, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Real Decreto Legislativo 2/2000, Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, Real Decreto 1.098/2001, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 363.718,22 euros anuals, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 363.718,22 euros anuales, IVA incluido.
Valencià: c) Localitat i codi: Aldaia 46960 d) Telèfon/fax: 96 150 15 00/96 151 06 93.
Español: c) Localidad y código: Aldaia 46960 d) Teléfono/fax: 96 150 15 00/96 151 06 93.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup U, subgrup 7, categoria A (equivalent: grup III, subgrup 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo U, subgrupo 7, categoría A (equivalente: grupo III, subgrupo 8.
Valencià: Categoria A, segons la disposició transitòria única i l'annex XII del Reial Decret 1.098/2001).
Español: Categoría A, según disposición transitoria única y anexo XII del Real Decreto 1.098/2001).
Valencià: Fins a 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Hasta 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Localitat: Aldaia 46960 d) Data: l'endemà hàbil (si fóra dissabte es traslladaria al primer dia hàbil següent) de l'acabament de la presentació de proposicions.
Español: c) Localidad: Aldaia 46960 d) Fecha: día siguiente hábil (si fuere sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la terminación de la presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12669) Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament d'Herbés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12669) Información pública de la aprobación del escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Herbés.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12669 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Herbers Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament d'Herbés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Herbers Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Herbés.
Valencià: [2001/A12669] Després que el Ple d'aquesta corporació ha aprovat provisionalment, amb data 6 de setembre de 2001, la forma de l'escut heràldic municipal, de conformitat amb el que disposa el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic a les oficines d'aquest Ajuntament perquè en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puga ser examinat i s'hi puguen presentar les reclamacions i suggeriments que es consideren oportuns formular.
Español: [2001/A12669] Aprobada provisionalmente por el Pleno de esta corporación, con fecha de 6 de septiembre de 2001, la forma del escudo heráldico municipal, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, queda expuesto al público en las oficinas de este Ayuntamiento para que en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueda ser examinado y presentarse las reclamaciones y sugerencias que se consideren oportunas formular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11233) Concurs número 827/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11233) Concurso número 827/2002.
Valencià: Pla de muntatge de la consulta d'oftalmologia.
Español: Plan de montaje de la consulta de oftalmología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4360 Data del DOGV : 18-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4360 Fecha DOGV : 18-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11233 CVE Data del document : 14-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 827/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11233 CVE Fecha del documento : 14-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 827/2002.
Valencià: [2002/X11233] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X11233] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 827/2002.
Español: c) Número de expediente: 827/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de la consulta d'oftalmologia (butaca elèctrica, campímetre automàtic, làmpada de fenedura, tonòmetre d'aire, frontocòmetre, projector d'optotips, oftalmoscopi indirecte i directe).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje de la consulta de oftalmología (sillón eléctrico, campímetro automático, lámpara de hendidura, tonómetro de aire, frontocómetro, proyector optotipos, oftalmoscopio indirecto y directo).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-quatre mil euros (44.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cuatro mil euros (44.000 euros).
Valencià: b) Adreça: carretera d'Elda a Sax, s/n c) Localitat i codi postal: Elda - 03600 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera de Elda a Sax, s/n c) Localidad y código postal: Elda - 03600 (Alicante).