gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindran preferència les entitats sense ànim de lucre que tinguen la condició d'entitats col·laboradores per a la formació del professorat després de la firma de l'oportú conveni de col·laboració entre aquelles i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tercera.
Español: Tendrán preferencia aquellas entidades sin ánimo de lucro que tengan la condición de entidades colaboradoras para la formación del profesorado tras la firma del oportuno convenio de colaboración con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Termini i formalització de peticions Les peticions, acompanyades de la documentació corresponent, es presentaran en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en les direccions territorials de Cultura i Educació, en les oficines de Correus, sempre que es presenten en sobre obert, per a ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de certificar-les, o en qualsevol altre lloc dels que indica l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo y formalización de solicitudes Las solicitudes, juntamente con la documentación correspondiente, se presentarán en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, en las oficinas de Correos, siempren que se presenten en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de certificarlas, o en cualquier otro lugar de los que se indica en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Peticions i documentació Es presentarà original i 2 còpies de la següent documentació: a) Petició que s'ajustarà al model que s'indica en l'annex II.
Español: Solicitudes y documentación Se presentará original y 2 copias de la siguiente documentación: a) Solicitud que se ajustará al modelo que se indica en el anexo II.
Valencià: c) Pla d'activitats de formació que es projecta realitzar durant l'any 1998, seguint el guió que figura en l'annex IV que haurà d'adequar-se a l'Ordre 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV núm. 2.328, de 17 d'agost de 1994).
Español: c) Plan de actividades de formación que se proyecta realizar durante el año 1998, de acuerdo con el guión que figura en el anexo IV que habrá de adecuarse a lo establecido en la Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV núm. 2.328, de 17 de agosto de 1994).
Valencià: e) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat o associació quan no haja rebut subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en les convocatòries d'ajudes econòmiques per a la realització d'activitats de formació del professorat durant els anys 1994, 1995, 1996 i 1997 o haja demanat la firma d'un conveni de col·laboració.
Español: e) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad o asociación cuando ésta no haya recibido subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en las convocatorias de ayudas económicas para la realización de actividades de formación del profesorado durante los años 1994, 1995, 1996 y 1997 o haya solicitado la firma de un convenio de colaboración.
Valencià: En cas contrari, serà suficient presentar un certificat de la direcció de l'entitat o de l'associació en què es faça constar que els estatuts no han tingut cap modificació i que, per tant, l'entitat contínua regint-se pels mateixos estatuts.
Español: En caso contrario, bastará con presentar un certificado de la dirección de la entidad o de la asociación en el que se haga constar que los estatutos no han sufrido modificación alguna y que, por tanto, la entidad continua rigiéndose por los mismos estatutos.
Valencià: El sotsdirector d'Educació de les direccions territorials de València, Castelló i Alacant, o si no n'hi ha, tècnics de les direccions territorials designats pels directors territorials.
Español: El subdirector de Educación de las direcciones territoriales de Valencia, Castellón y Alicante, o en su defecto, técnicos de las direcciones territoriales designados por los directores territoriales.
Valencià: Dos directors/es o assessors/es de formació dels centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Dos directores/as o asesores/as de formación de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La relació provisional dels projectes seleccionats es farà pública al tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana i hi haurà un termini de 10 dies naturals per a formular al·legacions davant la comissió de selecció.
Español: La relación provisional de los proyectos seleccionados se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y de los centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunidad Valenciana y habrá un plazo de 10 días naturales para formular alegaciones ante la comisión de selección.
Valencià: Les al·legacions es presentaran en el Registre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Estas alegaciones se presentarán en el Registro de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Transcorregut el termini, i una vegada estudiades i ateses, si cal, les al·legacions, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística dictarà la resolució definitiva per delegació del conseller, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez estudiadas y atendidas, en su caso, estas alegaciones, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística dictará la resolución definitiva por delegación del conseller, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris de selecció Els projectes seran seleccionats segons els següents criteris, exposats sense ordre de priorització: Activitats referents a la implantació del sistema educatiu.
Español: Criterios de selección Los proyectos serán seleccionados de acuerdo con los siguientes criterios, expuestos sin orden de priorización: Actividades relacionadas con la implantación del sistema educativo.
Valencià: Activitats que tracten aspectes que no cobrisquen els programes de formació mampresos per l'administració.
Español: Actividades que traten aspectos que no cubran los programas de formación emprendidos por la administración.
Valencià: Determinació de la quantia de l'ajuda Després de realitzar la valoració qualitativa dels projectes, l'import de les ajudes serà fixat per la comissió, que es guiarà, com a criteri orientador, per les quantitats que utilitza l'administració educativa per al pagament de les activitats formatives que organitza i promou, tenint en compte l'ajust entre el cost estimat de les activitats i el pressupost presentat.
Español: Determinación de la cuantía de la ayuda Tras realizar la valoración cualitativa de los proyectos, el importe de las ayudas será fijado por la comisión, que se guiará, como criterio orientador, por las cantidades que utiliza la administración educativa para el pago de las actividades formativas que organiza y promueve, teniendo en cuenta el ajuste entre el coste estimado de las actividades y el presupuesto presentado.
Valencià: c) Presentar la documentació acreditativa d'haver realitzat les activitats així com la justificació econòmica de les despeses realitzades, segons s'indica en la base novena, en un termini que no excedirà del 16 de novembre de 1998.
Español: c) Presentar la documentación acreditativa de haber realizado las actividades así como la justificación económica de los gastos realizados, según se indica en la base novena, en un plazo que no excederá del 16 de noviembre de 1998.
Valencià: f) Acreditar, prèviament al cobrament i en la forma que es determina en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: f) Acreditar, previamente al cobro y en la forma que se determina en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, que se encuentran al corriente en sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: Memòria final de les activitats i actes d'assistència Les entitats beneficiàries, hauran de presentar en un termini que no excedirà del 16 de novembre de 1998 la documentació següent: Una memòria final d'activitats que incloga: ?Relació detallada de les activitats realitzades.
Español: Memoria final de las actividades y actas de asistencia a las mismas Las entidades beneficiarias, deberán presentar en un plazo que no excederá del 16 de noviembre de 1998 la documentación siguiente: Una memoria final de actividades que incluya: Relación detallada de las actividades realizadas.
Valencià: ?Valoració de les activitats, objectius, desenrotllament, metodologia i materials realitzats.
Español: Valoración de las mismas: objetivos, desarrollo, metodología y materiales realizados.
Valencià: ?Conclusions i suggeriments.
Español: Conclusiones y sugerencias.
Valencià: ?Dos exemplars de les publicacions realitzades si es rebera ajuda econòmica per eixe concepte en la resolució de la present convocatòria.
Español: Ejemplar por duplicado de las publicaciones realizadas si se recibiese ayuda económica por este concepto en la resolución de esta convocatoria.
Valencià: Les actes d'assistència i d'experts a cada activitat subvencionada en suport imprés i, sempre que siga possible, també en suport informàtic, segons els models que s'adjunten en l'annex V, complint així els requisits que s'establixen en l'Ordre de 9 de juny de 1994 (DOGV núm. 2.328, del 17 d'agost de 1994), tant per als cursos com per als grups de treball.
Español: Las actas de asistencia y de expertos a cada actividad subvencionada en soporte impreso y, siempre que sea posible, también en soporte informático, según modelos que se adjuntan en el anexo V, cumpliendo así los requisitos que se establecen en la Orden de 9 de junio de 1994 (DOGV núm. 2.328, del 17 de agosto de 1994), tanto para los cursos como para los grupos de trabajo.
Valencià: La mateixa comissió de selecció a què al·ludix la base cinquena establirà un protocol de treball per tal d'emetre un informe avaluador de les memòries presentades per les entitats subvencionades.
Español: La misma comisión de selección a que alude la base quinta establecerá un protocolo de trabajo con el fin de emitir un informe evaluador de las memorias presentadas por las entidades subvencionadas.
Valencià: La procedència del pagament de la totalitat o part de la subvenció concedida, vindrà condicionada pel compliment per part de les entitats de les obligacions establides en la base vuitena.
Español: La procedencia del pago de la totalidad o parte de la subvención concedida, vendrá condicionada al cumplimiento por parte de las entidades de las obligaciones establecidas en la base octava.
Valencià: Acreditar que es troben al corrent de: les seues obligacions tributàries, la Seguretat Social, l'impost d'activitats econòmiques, o si cal, l'exempció.
Español: Acreditar que se encuentran al corriente de: sus obligaciones tributarias, la Seguridad Social, el impuesto de actividades económicas, en su caso, la exención.
Valencià: Reconeixement de les activitats subvencionades Perquè la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència reconega les activitats subvencionades a través la present, les entitats hauran d'atindre's als requisits que establix l'Ordre de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificat i registre d'activitats de formació permanent del professorat que impartix ensenyaments de règim general no universitari i de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Reconocimiento de las actividades subvencionadas Para que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia reconozca las actividades subvencionadas mediante esta convocatoria, las entidades habrán de atenerse a los requisitos que se establecen en la Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de actividades de formación permanente del profesorado que imparte enseñanzas de régimen general no universitario y de régimen especial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les entitats que desitgen l'homologació dels certificats emesos, hauran de presentar-los abans del 30 de desembre de 1998 en el Servei de Formació del Professorat després d'haver imprés al dors el model de diligència que s'adjunta en l'annex VI de la present convocatòria.
Español: Las entidades que deseen la homologación de los certificados emitidos, deberán presentarlos antes del 30 de diciembre de 1998 en el Servicio de Formación del Profesorado habiendo impreso en el reverso de los mismos el modelo de diligencia que se adjunta en el anexo VI de esta convocatoria.
Valencià: Percepció de les ajudes Segons disposa la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 1997, les entitats beneficiàries que necessiten rebre un avançament sobre la quantitat concedida, hauran d'aportar les garanties bancàries que avalen l'avançament demanat, el qual no podrà excedir del quaranta per cent de l'import total de l'ajuda.
Español: Percepción de las ayudas Según lo dispuesto en la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1997, las entidades beneficiarias que precisen recibir un anticipo sobre la cantidad concedida, deberán aportar las garantías bancarias que avalen el anticipo solicitado, el cual no podrá exceder del cuarenta por ciento del importe total de la ayuda.
Valencià: El no compliment de qualsevol de les obligacions citades suposarà la pèrdua de la subvenció i, per tant, la devolució de les quantitats percebudes si és procedent, en els termes previstos en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El no cumplimiento de cualquiera de las obligaciones citadas supondrá la pérdida de la subvención y, por tanto, la devolución de las cantidades percibidas en su caso, en los términos previstos en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9872) Recurs contenciós administratiu número 02/0008/1998 -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9872) Recurso contencioso administrativo número 02/0008/1998 ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9872 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0008/1998 [1998/9872] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Immaculada Bartual Tordera ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0008/1998, contra la Resolució de 19 de setembre de 1997, del director general de la Funció Pública de reconeixement de grau sobre la modificació de retribucions per classificació del lloc de treball.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0008/1998 [1998/9872] El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Inmaculada Bartual Tordera ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0008/1998 contra la Resolución de 19 de septiembre de 1997, del director general de la Función Pública de reconocimiento de grado sobre modificación de retribuciones por clasificación puesto trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2796) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2796) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2796 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [1998/M2796] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 5 de març de 1998, ha aprovat inicialment i provisionalment, en el cas de no presentar-se al·legacions i, de conformitat amb les condicions establides en l'acord respectiu, el Projecte de la Modificació Puntual Número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana, referida a l'execució del conveni sobre l'expropiació de sòl dotacional escolar als carrers de Trencall i Juan Izquierdo.
Español: [1998/M2796] El Pleno del Ayuntamiento, en su sesión del día 5 de marzo de 1998, ha aprobado inicial y provisionalmente, en el caso de no presentarse alegaciones, y de conformidad con las condiciones establecidas en el acuerdo respectivo, el Proyecto de Modificación Puntual Número 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, referida a la ejecución del convenio sobre la expropiación de suelo dotacional escolar en las calles de Trencall y Juan Izquierdo.
Valencià: Les persones interessades podran consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i presentar-hi les al·legacions que estimen oportunes en el termini d'un mes, des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas interesadas podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamietno y presentar las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de un mes, desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/6556) Informació pública del Projecte d'Expropiació Forçosa dels terrenys afectats per la vorera i el semivial del carrer en projecte número 43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/6556) Información pública del Proyecto de Expropiación forzosa de los terrenos afectados por la acera y semivial de la calle en proyecto, nº 43.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3313 Data del DOGV : 21-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3313 Fecha DOGV : 21-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/6556 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Expropiació Forçosa dels terrenys afectats per la vorera i el semivial del carrer en projecte número 43.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/6556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Expropiación forzosa de los terrenos afectados por la acera y semivial de la calle en proyecto, nº 43.
Valencià: [1998/6556] L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada el 4 de juny de 1998, acordà aprovar inicialment el Projecte d'Expropiació Forçosa dels terrenys afectats per la vorera i semivial del carrer en projecte número 43, que constitueix l'accés a l'Institut de Formació Professional.
Español: [1998/6556] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 4 de junio de 1998, acordó aprobar inicialmente el Proyecto de Expropiación Forzosa de los terrenos afectados por la acera y semivial de la calle en proyecto número 43, que constituye el acceso al Instituto de Formación Profesional.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè els interessats, en el termini d'un mes, a comptar des de la data de publicació de l'anunci en el DOGV, puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se publica con el fin de que los interesados, en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación del presente anuncio en el DOGV, puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que consideren oportunas.