gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/7674] El Ple de l'Ajuntament de Betxí, en sessió ordinària celebrada el dia 24 de juliol de 2019, va acordar sotmetre a exposició pública la proposta de modificació de l'apartat 2.6 de la memòria justificativa de la modificació núm. 10 de les normes subsidiàries de Betxí, pendent d'aprovació definitiva.
Español: [2019/7674] El Pleno del Ayuntamiento de Betxí, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de julio de 2019, acordó someter a exposición pública la propuesta de modificación del apartado 2.6 de la memoria justificativa de la modificación número 10 de las normas subsidiarias de Betxí, pendiente de aprobación definitiva.
Valencià: Se sotmet l'esmentada modificació al tràmit d'informació pública prevista en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Se somete la citada modificación al trámite de información pública prevista en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Aquesta informació pública es durà a terme per un període de 20 dies, comptat a partir del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha información pública se llevará a cabo por un periodo de 20 días, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació que integra la modificació de l'apartat 2.6.
Español: La documentación que integra la modificación del apartado 2.6.
Valencià: De no efectuar al·legacions en el període d'informació pública, la present proposta es considerarà aprovada provisionalment i es remetrà a la Comissió Territorial d'Urbanisme, als efectes de la seua aprovació definitiva.
Español: De no efectuarse alegaciones en el periodo de información pública, la presente propuesta se considerará aprobada provisionalmente y se remitirá a la Comisión Territorial de Urbanismo, a los efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Betxí, 25 de juliol de 2019.
Español: Betxí, 25 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/8015) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la Torre d'en Doménec per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/8015) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en La Torre d'en Doménec para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8608 Data del DOGV : 07-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8608 Fecha DOGV : 07-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8015 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la Torre d'en Doménec per a l'any 2019.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en La Torre d'en Doménec para el año 2019.
Valencià: [2019/8015] D'acord amb l'establit en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 17 d'abril de 2019, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, l'actualització de tarifes per al subministrament d'aigua potable a la localitat de la Torre d'en Doménec, conforme es detalla a continuació: Quota de servei: Comptador de 13 mm 9,35 ?/trim.
Español: [2019/8015] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 17 de abril de 2019, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de La Torre d'en Doménec, conforme se detalla a continuación: Cuota de servicio Contador de 13 mm 9,35 ?/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm 11,22 ?/trim.
Español: Contador de 15 mm 11,22 ?/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 18,70 ?/trim.
Español: Contador de 20 mm 18,70 ?/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 26,18 ?/trim.
Español: Contador de 25 mm 26,18 ?/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm 38,13 ?/trim.
Español: Contador de 30 mm 38,13 ?/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 76,27 ?/trim.
Español: Contador de 40 mm 76,27 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 114,39 ?/trim.
Español: Contador de 50 mm 114,39 ?/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 152,52 ?/trim.
Español: Contador de 65 mm 152,52 ?/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 228,77 ?/trim.
Español: Contador de 80 mm 228,77 ?/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 381,29 ?/trim.
Español: Contador de 100 mm 381,29 ?/trim.
Valencià: Quota de consumo: De 0 m³ a 10 m³/trim. 0,4545 ?/m³ De 11 m³ a 30 m³/trim. 0,6817 ?/m³ Excessos de 30 m³/trim. 1,1362 ?/m³ Manteniment de comptadors: Comptador de 13 mm 1,49 ?/trim.
Español: Cuota de consumo De 0 m³ a 10 m³/trim. 0,4545 ?/m³ De 11 m³ a 30 m³/trim. 0,6817 ?/m³ Excesos de 30 m³/trim. 1,1362 ?/m³ Mantenimiento de contadores Contador de 13 mm 1,49 ?/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm 1,79 ?/trim.
Español: Contador de 15 mm 1,79 ?/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 2,98 ?/trim.
Español: Contador de 20 mm 2,98 ?/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 4,15 ?/trim.
Español: Contador de 25 mm 4,15 ?/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm 5,94 ?/trim.
Español: Contador de 30 mm 5,94 ?/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 11,88 ?/trim.
Español: Contador de 40 mm 11,88 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 17,82 ?/trim.
Español: Contador de 50 mm 17,82 ?/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 23,78 ?/trim.
Español: Contador de 65 mm 23,78 ?/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 35,65 ?/trim.
Español: Contador de 80 mm 35,65 ?/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 59,42 ?/trim.
Español: Contador de 100 mm 59,42 ?/trim.
Valencià: Drets de connexió: Preu únic 137,61 - Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Derechos de conexión Precio único 137,61 - Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA conforme a lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: La Torre d'en Doménec, 1 d'agost de 2019.
Español: La Torre d'en Doménec, 1 de agosto de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6404) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6404) RESOLUCION de 17 de junio de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que nombra personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8577 Data del DOGV : 25-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8577 Fecha DOGV : 25-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6404 CVE Data del document : 17-06-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6404 CVE Fecha del documento : 17-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCION de 17 de junio de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [2019/6404] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, (DOGV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015) i correcció d'errades (DOGV 7662, 20.11.2015), resolc: Nomenar José Martínez Rubio com a personal eventual, amb funcions de director de Gabinet Membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria de C1, amb efectes de 17 de juny de 2019.
Español: [2019/6404] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, (DOGV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015) y corrección de errores (DOGV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Nombrar a José Martínez Rubio como personal eventual, con funciones de director de Gabinete Miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría de C1, con efectos de 17 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9830) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2019, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual es renova l'autorització sanitària per a implant de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica al centre Hospital Intermutual de Levante, de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9830) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2019, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que se renueva la autorización sanitaria para implante de membrana amniótica para patología oftálmica al centro Hospital Intermutual de Levante, de San Antonio de Benagéber.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8673 Data del DOGV : 08-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8673 Fecha DOGV : 08-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/9830 CVE Data del document : 01-10-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2019, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual es renova l'autorització sanitària per a implant de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica al centre Hospital Intermutual de Levante, de San Antonio de Benagéber.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/9830 CVE Fecha del documento : 01-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2019, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que se renueva la autorización sanitaria para implante de membrana amniótica para patología oftálmica al centro Hospital Intermutual de Levante, de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2019/9830] José Francisco Doménech Miguel, en representació de l'hospital, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a implant de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per a l'Hospital Intermutual de Levante, amb data 7 d'agost de 2019.
Español: [2019/9830] José Francisco Doménech Miguel, en representación del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para implante de membrana amniótica para patología oftálmica para el Hospital Intermutual de Levante, con fecha 7 de agosto de 2019.
Valencià: La Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, és competent per a resoldre en virtut del que disposen l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat. 2.
Español: La Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat. 2.
Valencià: Es compleix el que s'estableix en el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per a l'ús en humans, i en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos, y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Concedir al centre Hospital Intermutual de Levante l'autorització sanitària per a: Implant de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica vàlida per un període de quatre anys.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder al centro Hospital Intermutual de Levante la autorización sanitaria para: Implante de membrana amniótica para patología oftálmica válida por un periodo de cuatro años.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control d'aquesta conselleria.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de esta Conselleria.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i contra aquesta poden interposar un recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8586, del 08-07-2019 (2019/5741) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 576/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8586, del 08-07-2019 (2019/5741) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 576/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5741 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 576/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 576/2018.
Valencià: Contra: Roberto Pérez Chaves i Ana María Mohamed Barberán.
Español: Contra: Roberto Pérez Chaves y Ana María Mohamed Barberán.
Valencià: ª Belén Jericó Sobrevela, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que en el procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Banco Pichincha España, SA contra Roberto Pérez Chaves i Ana María Mohamed Barberán, s'ha dictat sentència de data 8 maig de 2019, per la qual es condemna la part demandada a pagar a l'actora la quantitat reclamada.
Español: ª Belén Jericó Sobrevela, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Banco Pichincha España, SA frente a Roberto Pérez Chaves y Ana María Mohamed Barberán, se ha dictado sentencia de fecha 8 mayo de 2019, condenando a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad reclamada.
Valencià: Que contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, on caldrà exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional de quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, en anunciar-se o preparar-se aquest recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit de consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional de decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de consignaciones de este juzgado.
Valencià: I atés que aquest demandat, Roberto Pérez Chaves, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Roberto Pérez Chaves, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 9 de maig de 2019.
Español: Torrent, 9 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5792) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, d'un local situat al carrer de Sant Roc, núm. 21, de Fortaleny realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5792) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de un local situado en la calle Sant Roc, núm. 21, de Fortaleny realizada por el Ayuntamiento de este municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8578 Data del DOGV : 26-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8578 Fecha DOGV : 26-06-2019 Sección del DOGV : III.