gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2/2016 sector nord-oest del Pla general objecte del present expedient, durant un termini de 45 dies i que proposa: aclarir el planejament aprovat i vigent en aquest àmbit; aclarir la normativa urbanística present en l'àmbit sense deixar lloc a possibles interpretacions; incorporar els criteris respecte al compliment de plans de rang superior o sectorials, especialment les determinacions ocasionades per l'estudi d'inundabilitat d'Orpesa, redactat amb ocasió de la revisió del PGOU; i resoldre una de les condicions de l'acord aconseguit en document de 15 de juliol de 2013 (ratificat pel Ple de l'Ajuntament de 14.02.2014) homologat pel TSJCV en la Interlocutòria d'11 de febrer de 2014, per la qual es done per complida l'execució de sentència que està pendent sobre l'edifici Bernat.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 2/2016 sector noroeste del Plan general objeto del presente expediente, durante un plazo de 45 días y que propone: clarificar el planeamiento aprobado y vigente en este ámbito; esclarecer la normativa urbanística presente en el ámbito sin dejar lugar a posibles interpretaciones; incorporar los criterios respecto al cumplimiento de planes de rango superior o sectoriales, especialmente las determinaciones ocasionadas por el estudio de inundabilidad de Oropesa del Mar, redactado en ocasión de la revisión del PGOU; y resolver una de las condiciones del acuerdo alcanzado en documento de 15 de julio de 2013 (ratificado por el Pleno del Ayuntamiento de 14.02.2014) homologado por el TSJCV en el Auto de 11 de febrero de 2014, por el cual se dé por cumplida la ejecución de sentencia que pende sobre el edificio Bernat.
Valencià: Dins del Pla de participació publica, i a tals efectes, es publicarà un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Dentro del Plan de participación publica, y a tales efectos, se publicará un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: L'esmentat termini començarà a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: El citado plazo comenzará a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: Durant aquesta fase, es podran formular al·legacions i observacions i es podrà aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats en el seu suport.
Español: Durante esta fase, se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal www.oropesadelmar.es de la documentació sotmesa a informació pública; així mateix, aquesta documentació de modificació puntual com el present expedient administratiu podrà ser examinada en les dependències municipals d'Urbanisme, síties al carrer de Laura de Cervellón, número 5 d'Orpesa, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal www.oropesadelmar.es de la documentación sometida a información pública; asimismo, dicha documentación de modificación puntual como el presente expediente administrativo podrá ser examinada en las dependencias municipales de Urbanismo, sitas en la calle de Laura de Cervellón, número 5 de Oropesa del Mar, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra el present acord, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no és procedent interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l??article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el presente acuerdo, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no procede interponer recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Donar compte de la present resolució en el pròxim Ple a celebrar.
Español: Dar cuenta de la presente resolución en el próximo Pleno a celebrar.
Valencià: Orpesa, 9 de febrer de 2017.
Español: Oropesa del Mar, 9 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5995) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, pel qual s'aproven definitivament els expedients d'informació pública i els plans d'acció en matèria de contaminació acústica dels grans eixos viaris i ferroviaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5995) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por el que se aprueban definitivamente los expedientes de información pública y los planes de acción en materia de contaminación acústica de los grandes ejes viarios y ferroviarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, pel qual s'aproven definitivament els expedients d'informació pública i els plans d'acció en matèria de contaminació acústica dels grans eixos viaris i ferroviaris de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por el que se aprueban definitivamente los expedientes de información pública y los planes de acción en materia de contaminación acústica de los grandes ejes viarios y ferroviarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2017/5995] Per Resolució de 24 de març de 2017, del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, i de conformitat amb el que disposa la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, s'han sotmés a informació pública per període d'un mes els plans d'acció en matèria de contaminació acústica dels grans eixos viaris de la xarxa autonòmica amb trànsit superior a 3.000.000 de vehicles a l'any, així com els grans eixos ferroviaris de la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat amb trànsit superior a 30.000 trens a l'any, corresponents a la segona fase d'aplicació de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny de 2002, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: [2017/5995] Por Resolución de 24 de marzo de 2017, del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, se ha sometido a información pública por periodo de un mes, los planes de acción en materia de contaminación acústica de los grandes ejes viarios de la red autonómica con tráfico superior a 3.000.000 de vehículos al año, así como los grandes ejes ferroviarios de la red de ferrocarriles de la Generalitat con tráfico superior a 30.000 trenes al año, correspondientes a la segunda fase de aplicación de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio de 2002, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
Valencià: La dita resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 21 d'abril de 2017.
Español: Dicha resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 21 de abril de 2017.
Valencià: Expedients: PL.03.15.
Español: Expedientes: PL.03.15.
Valencià: Després del procés d'informació pública no s'ha rebut cap al·legació als plans d'acció dels grans eixos viaris i grans eixos ferroviaris analitzats.
Español: Tras el proceso de información pública no se ha recibido ninguna alegación a los planes de acción de los grandes ejes viarios y grandes ejes ferroviarios analizados.
Valencià: D'acord amb la disposició final primera del Decret 43/2008, d'11 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 104/2006, de 14 de juliol, es va remetre l'expedient a la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental que, amb data 7 de juny de 2017, va emetre un informe favorable prèviament a l'aprovació.
Español: De acuerdo con la disposición final primera del Decreto 43/2008, de 11 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 104/2006, de 14 de julio, se remitió el expediente a la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental que con fecha 7 de junio de 2017 emitió informe favorable previo a la aprobación.
Valencià: En virtut del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i de conformitat amb el que disposa la Resolució d'1 d'agost de 2014 de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Primer Donar per conclòs el tràmit d'informació pública previst en la Llei 37/2003, de 17 de novembre, relatiu als plans d'acció en matèria de contaminació acústica dels grans eixos viaris amb trànsit superior a 3.000.000 de vehicles a l'any i dels grans eixos ferroviaris amb trànsit superior a 30.000 trens a l'any.
Español: En virtud del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 1 de agosto de 2014 de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Primero Dar por concluido el trámite de información pública previsto en la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, relativo a los planes de acción en materia de contaminación acústica de los grandes ejes viarios con tráfico superior a 3.000.000 de vehículos al año y de los grandes ejes ferroviarios con tráfico superior a 30.000 trenes al año.
Valencià: Quart Publicar la present resolució, d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuarto Publicar la presente resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 112.1 en relació amb el 121 i següents de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 112.1 en relación con el 121 y siguientes de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8004, del 21-03-2017 (2017/2079) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salut d'Orihuela (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8004, del 21-03-2017 (2017/2079) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud de Orihuela (n.
Valencià: de lloc 60202), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: º puesto 60202), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8004 Data del DOGV : 21-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8004 Fecha DOGV : 21-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2079 CVE Data del document : 21-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salut d'Orihuela (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2079 CVE Fecha del documento : 21-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud de Orihuela (n.
Valencià: [2017/2079] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salut d'Orihuela (núm.
Español: [2017/2079] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud de Orihuela (núm.
Valencià: de lloc 60202) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: puesto 60202), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salut d'Orihuela (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud de Orihuela (núm.
Valencià: de lloc 60202).
Español: puesto 60202).
Valencià: La provisió s'efectuarà d'acord amb el règim laboral d'alta direcció regulat en el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost. 2.4.
Español: La provisión se efectuará conforme al régimen laboral de alta dirección regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto. 2.4.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar en el registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Direcció General de Recursos Humans i Econòmics), en el de les direccions territorials de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicha solicitud se deberá presentar en el registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Dirección General de Recursos Humanos y Económicos), en el de las direcciones territoriales de Sanidad Universal y Salud Pública, o en cualquiera de los lugares contemplados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Una vegada recopilades totes les sol·licituds en la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es valoren els documents que han aportat els concursants.
Español: Una vez recopiladas todas las solicitudes en la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se realizará la valoración de documentos aportados por los concursantes.
Valencià: La comissió de valoració, després de valorar els candidats mitjançant els currículums que han aportat, pot fer, si és el cas, una entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la comisión de valoración a través de los currículos aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10879) Formalització del contracte número 134/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10879) Formalización del contrato número 134/2017.
Valencià: Servei de manteniment Integral d'equips d'electromedicina distribuïts en els Centres Dependents del Departament de Salut València La Fe.
Español: Servicio para el mantenimiento Integral de equipos de electromedicina distribuidos en los Centros Dependientes del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10879 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 134/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10879 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 134/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 134/2017.
Español: c) Número de expediente: 134/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis per al manteniment integral (preventiu, tecnicolegal, conductiu, predictiu i correctiu) de 8.703 equips d'electromedicina distribuïts en els centres dependents del Departament de Salut València La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para el mantenimiento integral (preventivo, técnico-legal, conductivo, predictivo y correctivo) de 8.703 equipos de electromedicina distribuidos en los centros dependientes del Departamento de Salud València La Fe.
Valencià: d) CPV: Codi Descripció 50420000-5 Serveis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics. 50421000-2 Serveis de reparació i manteniment d'equips mèdics.
Español: c) Lotes: d) CPV: Código Descripción 50420000-5 Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos. 50421000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE (06.05.2017), BOE (16.05.2017) DOGV (02.06.2017).
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE (06.05.2017), BOE (16.05.2017) DOGV (02.06.2017).
Valencià: b) Procediment: obert conforme a l'art. 138.2 i 157 a 161 del TRLCSP, urgent d'acord amb l'art. 112 del TRLCSP, subjecte a regulació harmonitzada art. 13 i 16 del TRLCSP i article 4 de la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell de 26 de febrer de 2014.
Español: b) Procedimiento: abierto conforme al art. 138.2 y 157 a 161 del TRLCSP, Urgente de acuerdo con el art. 112 del TRLCSP, sujeto a regulación armonizada art. 13 y 16 del TRLCSP y artículo 4 de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Valor estimat del contracte: (pròrrogues incloses): 1.800.000,00 - IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato:(incluido prórrogas): 1.800.000,00 - IVA excluido.
Valencià: Pressupost de la base de licitació Import net 900.000,00 € Import IVA(21%) 189.000,00 € Import total 1.089.000,00 € Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: Data adjudicació: 27 de setembre de 2017.
Español: Presupuesto base de licitación Importe Neto 900.000,00 € Importe IVA(21%) 189.000,00 € Importe Total 1.089.000,00 € Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes: Fecha adjudicación: 27 de septiembre de 2017.
Valencià: Empresa adjudicatària: «General Electric Healthcare España, SAU-EULEN, SA, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982, UTE GEHC-EULEN II» abreviadament «UTE GEHC-EULEN II».
Español: Empresa adjudicataria: «General Electric Healthcare España, SAU-EULEN, SA, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, UTE GEHC-EULEN II» abreviadamente «UTE GEHC-EULEN II».