gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY06/AIVAJ/2. 2.
Español: c) Número del expediente: CNMY06/AIVAJ/2. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió dels Espais Joves, per lots: lot 1-Orihuela, Elx i Alcoi; lot 2-Gandia i Xàtiva; lot 3-Llíria i Requena; lot 4-Vila-real i Peñíscola.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de los Espais Joves, por lotes: lote 1-Orihuela, Elche y Alcoy; lote 2-Gandia y Xàtiva; lote 3-Llíria y Requena; lote 4-Villarreal y Peñíscola.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.231, de data 31.03.2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.231, de fecha 31.03.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import licitació lot 1: 201.600,00 € Import licitació lot 2: 134.400,00 € Import licitació lot 3: 134.400,00 € Import licitació lot 4: 134.400,00 € Import total: 604.800,00 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe licitación lote 1: 201.600,00 € Importe licitación lote 2: 134.400,00 € Importe licitación lote 3: 134.400,00 € Importe licitación lote 4: 134.400,00 € Importe total: 604.800,00 € 5.
Valencià: b) Contractista lot 1: Callmaster, SL.
Español: b) Contratista lote 1: Callmaster, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 187.200,00 €.
Español: d) Importe de adjudicación: 187.200,00 €.
Valencià: e) Contractista lot 2: Cuatre Fulles, SL.
Español: e) Contratista lote 2: Cuatre Fulles, SL.
Valencià: g) Import d'adjudicació: 129.050,00 €.
Español: g) Importe de adjudicación: 129.050,00 €.
Valencià: h) Contractista lot 3: Callmaster, SL.
Español: h) Contratista lote 3: Callmaster, SL.
Valencià: i) Nacionalitat: Espanya.
Español: i) Nacionalidad: España.
Valencià: j) Import d'adjudicació: 124.800,00 €.
Español: j) Importe de adjudicación: 124.800,00 €.
Valencià: k) Contractista lot 4: Callmaster, SL.
Español: k) Contratista lote 4: Callmaster, SL.
Valencià: l) Nacionalitat: Espanya.
Español: l) Nacionalidad: España.
Valencià: m) Import d'adjudicació: 124.800,00 €.
Español: m) Importe de adjudicación: 124.800,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13957) ORDE de 16 de novembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el VIII Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13957) ORDEN de 16 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el VIII Premio Literario de Narrativa para Mujeres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13957 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * literatura dona distinció honorífica premi cultural ORDE de 16 de novembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el VIII Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13957 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * literatura mujer distinción honorífica premio cultural ORDEN de 16 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el VIII Premio Literario de Narrativa para Mujeres.
Valencià: [2006/13957] La Direcció General de la Dóna és l'òrgan directiu de la Conselleria de Benestar Sòcia, a qui li correspon, segons Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, entre altres funcions les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i de la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/13957] La Dirección General de la Mujer es el órgano directivo de la Conselleria de Bienestar Social, a quien le corresponde, según Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, entre otras funciones las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens a la Comunitat Valenciana, Les Corts van aprovar, la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, Les Corts aprobaron la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Així mateix per a desenrotllar accions en la matèria hi ha Polítiques d'Igualtat en el Consell.
Español: Así mismo para desarrollar acciones en la materia existen Políticas de Igualdad en el Consell.
Valencià: A fi de promoure i incentivar el paper de la dona en la societat i, tenint en compte la històrica consideració cultural i social que ha posicionat al gènere femení en clar desavantatge, sobretot quant a les seues oportunitats educacionals i laborals, a proposta de la Direcció General de la Dona s'inclouen en la seua programació anual una sèrie d'activitats, entre les quals destaquen un concurs de narrativa per a fomentar la seua creativitat literària i donar-li un via d'expressió, dirigit a dones residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de promover e incentivar el papel de la mujer en la sociedad y, atendiendo a la histórica consideración cultural y social que ha posicionado al género femenino en clara desventaja, sobre todo en cuanto a sus oportunidades educacionales y laborales, a propuesta de la Dirección General de la Mujer se vienen incluyendo en su programación anual una serie de actividades, destacando entre las mismas un concurso de narrativa para fomentar su creatividad literaria y darle un cauce de expresión, dirigido a mujeres residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 47-11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta de la Direcció General de la Dona ORDENE Article 1 És objecte de la present Orde la convocatòria del VIII Premi Literari de Narrativa per a Dones i l'aprovació de les bases per les quals es regirà la convocatòria que figuren com a annex I.
Español: En virtud de las facultades conferidas por Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta de la Dirección General de la Mujer ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria del VIII Premio Literario de Narrativa para Mujeres y la aprobación de las bases por las que se regirá la convocatoria que figuran como Anexo I.
Valencià: Article 2 El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat i finalitzarà el 28 de febrer del 2007.
Español: Artículo 2 El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat y finalizará el 28 de febrero de 2007.
Valencià: Article 3 La present convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos econòmics de l'any 2007, de crèdit adequat i suficient per a això, en l'aplicació pressupostària 16.02.05.0000.323.10.4, havent de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat a este efecte, la Resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determine l'aplicació pressupostària i la quantia global màxima que servisca de suport a esta.
Español: Artículo 3 La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos económicos del año 2007, de crédito adecuado y suficiente para ello, en la aplicación presupuestaria 16.02.05.0000.323.10.4, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat a tal efecto, la Resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se determine la aplicación presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a la misma.
Valencià: Els premis comptaran amb una dotació màxima de 3.200 euros, d'acord amb la distribució següent: Un primer premi de 2.000 euros i 2 accèssits de 600 euros, d'ells un necessàriament haurà de destinar-se a una obra d'una autora que pertanya a una associació de dones.
Español: Los premios contarán con una dotación máxima de 3.200 euros, con arreglo a la siguiente distribución: Un primer premio de 2.000 euros y 2 accésits de 600 euros, de ellos uno necesariamente habrá de destinarse a una obra de una autora perteneciente a una asociación de mujeres.
Valencià: Disposició Final Segona La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposición Final Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Disposició Final Tercer D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Orde que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Disposición Final Tercera Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Objecte És objecte de les bases, l'aprovació de les normes reguladores que regiran la convocatòria del premi. 2.
Español: Objeto Es objeto de las bases, la aprobación de las normas reguladoras que regirán la convocatoria del premio. 2.
Valencià: Participants Podrà participar en este concurs qualsevol dona major d'edat i resident a la Comunitat Valenciana, i podran presentar fins a 2 obres en valencià o castellà, indistintament.
Español: Participantes Podrá participar en este concurso cualquier mujer mayor de edad y residente en la Comunitat Valenciana, pudiendo presentar hasta 2 obras en valenciano o castellano, indistintamente.
Valencià: Condicions tècniques de les obres El tema serà lliure, no excedirà de 12 folis ni serà inferior a 4, mecanografiats a doble espai en DIN A4, valorant-se no obstant això, a més de la qualitat de l'obra, la coherència narrativa i la ruptura amb els estereotips masculins i femenins tradicionals. 4.
Español: Condiciones técnicas de las obras El tema será libre, no excederá de 12 folios ni será inferior a 4, mecanografiados a doble espacio en DIN A4, valorándose no obstante, además de la calidad de la obra, la coherencia narrativa y la ruptura con los estereotipos masculinos y femeninos tradicionales. 4.
Valencià: Haurà d'incloure's original i 4 còpies.
Español: Deberá incluirse original y 4 copias.
Valencià: La part superior de l'annex II (fitxa d'identificació de l'obra) s'apegarà en el sobre tancat que continga l'obra, la part central (resguard per a l'autora) serà tornada a l'autora i la part inferior (fitxa per a la Direcció General de la Dona), junt amb una fotocòpia del seu DNI, s'introduirà en un sobre xicotet i tancat en l'exterior del qual conste el número de registre, que quedarà en poder de la Direcció General de la Dona.
Español: La parte superior del Anexo II (Ficha de identificación de la obra) se pegará en el sobre cerrado que contenga la obra, la parte central (Resguardo para la autora) será devuelta a la autora y la parte inferior (Ficha para la Dirección General de la Mujer), junto a una fotocopia de su DNI, se introducirá en un sobre pequeño y cerrado en cuyo exterior conste el número de registro, que quedará en poder de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Si pertany a una associació de dones haurà d'acreditar-se documentalment al presentar els treballs. 5.
Español: En caso de pertenecer a una asociación de mujeres habrá de acreditarse documentalmente al presentar los trabajos. 5.
Valencià: Termini de presentació Començarà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, i finalitzarà el 28 de febrer del 2007 i es podrà realitzar per correu o personalment en qualsevol de les tres seus de la Direcció General de la Dona (c/ Náquera, 9, 46003 de València, c/ Oscar Esplá, 33-35, 03006 d'Alacant i c/ Ensenyament, 10, 12001 de Castelló),o en qualsevol dels llocs que amb caràcter general reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Plazo de presentación Comenzará al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, finalizando el 28 de febrero de 2007, pudiendo realizarse por correo o personalmente en cualquiera de las tres sedes de la Dirección General de la Mujer (C/ Náquera, 9, 46003 de Valencia, C/ Oscar Esplá, 33-35, 03006 de Alicante y C/ Ensenyament, 10, 12001 de Castellón),o en cualquiera de los lugares que con carácter general reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Resolució del concurs La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la directora general de la Dona per delegació de la consellera de Benestar Social, d'acord amb la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, previ veredicte vinculant del Jurat, una vegada examinats els treballs presentats.
Español: Resolución del concurso La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de la Mujer por delegación de la consellera de Bienestar Social, conforme a la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, previo veredicto vinculante del Jurado, una vez examinados los trabajos presentados.
Valencià: Els criteris que hauran de tindre en compte els membres del Jurat en la valoració de les obres presentades són:.
Español: Los criterios que van a tenerse en cuenta por los miembros del Jurado en la valoración de las obras presentadas son:.
Valencià: El Jurat serà nomenat i presidit per la directora general de la Dona, i estarà format a més de per la presidenta, o persona en qui delegue, per quatre membres triats d'entre personal de reconegut prestigi en el món cultural i social.
Español: El Jurado será nombrado y presidido por la directora general de la Mujer, y estará compuesto además de por la presidenta, o persona en quien delegue, por cuatro miembros elegidos de entre personal de reconocido prestigio en el mundo cultural y social.
Valencià: El Jurat podrà proposar que es deixe desert qualsevol dels premis i no podrà recaure en la mateixa persona més d'un premi.
Español: El Jurado podrá proponer que se deje desierto cualquiera de los premios, no pudiendo recaer en la misma persona más de un premio.
Valencià: La no resolució en termini del concurs, produirà l'efecte desestimatori d'este, quedant el premi, desert.
Español: La no resolución en plazo del concurso, producirá el efecto desestimatorio del mismo, quedando éste, desierto.
Valencià: La participació en el concurs suposa la plena acceptació de les bases. 7.
Español: La participación en el concurso supone la plena aceptación de las bases. 7.
Valencià: L'import del premi estarà subjecte a la retenció del IRPF que marca la llei.
Español: El importe del premio estará sujeto a la retención del I.R.P.F.
Valencià: L'Entrega del Premi del Concurs de Narrativa tindrà lloc en el marc de la XXXVIII Fira del Llibre que es realitzarà a València, en un acte públic que organitzarà la Direcció General de la Dona, amb presència dels membres del Jurat i l'autora guardonada.
Español: La Entrega del Premio del Concurso de Narrativa tendrá lugar en el marco de la XXXVIII Feria del Libro que se celebrará en Valencia, en un acto público que organizará la Dirección General de la Mujer, con presencia de los miembros del Jurado y la autora galardonada.
Valencià: No es tornaran les obres que no guanyen. 8.
Español: No se devolverán las obras no ganadoras. 8.
Valencià: Drets sobre les obres Els treballs premiats seran cedits per les seues autores a la Direcció General de la Dona, qui es reserva el dret de divulgar-los o difondre'ls públicament i reproduir-los, sense que per això les autores, a les quals se'ls reconeix la propietat de les seues obres, meriten cap dret. 9.
Español: Derechos sobre las obras Los trabajos premiados serán cedidos por sus autoras a la Dirección General de la Mujer, quien se reserva el derecho de divulgarlos o difundirlos públicamente y reproducirlos, sin que por ello las autoras, a quienes se les reconoce la propiedad de sus obras, devenguen derecho alguno. 9.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris: a) D'acord amb el que disposa l'article 14, 1 e) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els participants hauran d'acreditar junt amb la sol·licitud que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Obligaciones de los beneficiarios: a) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14, 1 e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los participantes deberán acreditar junto a la solicitud que están al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: b) Cedir l'obra per mitjà de document escrit, a la Direcció General de la Dona, autoritzant l'esmentada Direcció General per temps il·limitat i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció i distribució d'este. 10.
Español: b) Ceder la obra mediante documento escrito, a la Dirección General de la Mujer, autorizando a la citada Dirección General por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción y distribución del mismo. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13994) Informació pública del projecte del pla especial del paratge natural municipal Sant Miquel, del terme municipal de Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13994) Información pública del plan especial del paraje natural municipal Sant Miquel, del término municipal de Vilafamés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13994 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del pla especial del paratge natural municipal Sant Miquel, del terme municipal de Vilafamés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial del paraje natural municipal Sant Miquel, del término municipal de Vilafamés.
Valencià: [2006/A13994] El Ple de l'Ajuntament de Vilafamés ha aprovat, en sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 2006, el projecte del pla especial del paratge natural municipal Sant Miquel.
Español: [2006/A13994] El Pleno del Ayuntamiento de Vilafamés ha aprobado, en sesión celebrada el día 26 de octubre de 2006, el proyecto de plan especial del paraje natural municipal Sant Miquel.
Valencià: Emés criteri de conformitat positiu per la Conselleria de Territori i Habitatge, mitjançant el present anunci i en compliment del que disposa la Llei 11/1994, de 27 desembre, i el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, se sotmetrà a informació pública l'esmentat projecte i s'avisa que, durant el termini d'un mes a partir de la present publicació, els interessats podran examinar el projecte esmentat a les dependències municipals i presentar les reclamacions que, si pertoca, estimen oportunes.
Español: Emitido criterio de conformidad positivo por la Conselleria de Territorio y Vivienda, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se someterá a información pública el citado proyecto y se advierte que, durante el plazo de un mes, a partir de la presente publicación, los interesados podrán examinar el citado proyecto en las dependencias municipales y presentar las reclamaciones que, en su caso, estimaren oportunas.