gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/5190] Judici de faltes número 000018/2011-MI José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici de faltes número 000018/2011, en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda, entre altres, a Alexandru Daniel Mutu, en què va dictar sentència en data 25 de gener de 2011, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Condemne Alexandru Daniel Mutui, com a autor responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de multa de dos mesos, a raó de nou euros diaris.
Español: [2011/5190] Juicio de faltas número 000018/2011-MI José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000018/2011, en relación a una presunta falta de hurto atribuida, entre otros, a Alexandru Daniel Mutu, en la que dictó sentencia en fecha 25 de enero de 2011 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Condeno a Alexandru Daniel Mutu, como autor responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 Código Penal, a la pena de multa de dos meses, a razón de nueve euros diarios.
Valencià: Si el condemnat no paga, voluntàriament o per la via de constrenyiment, la multa imposada, quedarà sotmés a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries de multa no pagades.
Español: Si el condenado no satisficiera, voluntariamente o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil, haurà de pagar al representant legal de Carrefour la suma de 69,90 euros, amb el lliurament previ dels objectes per al seu comís i destrucció.
Español: Deberá abonar al representante legal de Carrefour, en concepto de responsabilidad civil, la cantidad de 69,90 euros, previa entrega de los objetos para su destrucción o comiso.
Valencià: Amb condemna a costes a Alexandru Daniel Mutu.
Español: Con condena en costas a Alexandru Daniel Mutu.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al denunciat, al denunciant i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución al denunciado, denunciante y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones esmentades, que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 26 de maig de 2011.
Español: Mislata, 26 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/558) ACORD 100/2010, de 9 de juny, del Consell de Govern de la Universitat de València, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Electrònic de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/558) ACUERDO 100/2010, de 9 de junio, del Consejo de Gobierno de la Universitat de València, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Electrónico de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2010/06/09/100/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2010/06/09/100/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/558 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València telemàtica legislació transmissió de dades universitat ACORD 100/2010, de 9 de juny, del Consell de Govern de la Universitat de València, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Electrònic de la Universitat de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/558 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València telemática legislación transmisión de datos universidad ACUERDO 100/2010, de 9 de junio, del Consejo de Gobierno de la Universitat de València, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Electrónico de la Universitat de València.
Valencià: [2011/558] Exposició de motius L'article 38.9 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú recollia la possibilitat de crear registres telemàtics per a la recepció o eixida de sol·licituds, escrits i comunicacions que es transmeten per mitjans telemàtics.
Español: [2011/558] Exposición de motivos El artículo 38.9 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común recogía la posibilidad de crear registros telemáticos para la recepción o salida de solicitudes, escritos y comunicaciones que se transmitan por medios telemáticos.
Valencià: L'aprovació de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, ha donat un pas més cap a la modernització de l'administració pública i la seua integració en les tecnologies de la informació.
Español: La aprobación de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, ha dado un paso más hacia la modernización de la administración pública y su integración en las tecnologías de la información.
Valencià: Aquesta llei, quant a la creació de registres electrònics, exigeix com a condició indispensable la publicació d'una disposició en el diari oficial corresponent, el contingut mínim de la qual ha d'incloure l'òrgan o unitat responsable de la seua gestió, la data i hora oficial i els dies declarats inhàbils.
Español: Esta ley, en cuanto a la creación de registros electrónicos, exige como condición indispensable la publicación de una disposición en el diario oficial correspondiente, el contenido mínimo de la cual debe incluir el órgano o unidad responsable de su gestión, la fecha y hora oficial y los días declarados inhábiles.
Valencià: A més, l'aplicació d'aquesta legislació requereix un disseny d'aplicatius i procediments que siguen respectuosos amb la resta de legislació aplicable i en especial amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i normativa que la desenvolupe.
Español: Además, la aplicación de esta legislación requiere un diseño de aplicativos y procedimientos que sean respetuosos con el resto de legislación aplicable y en especial con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y normativa que la desarrolle.
Valencià: Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest Reglament té l'objecte de crear el Registre Electrònic de la Universitat de València, així com regular les normes que cal observar per a la recepció i eixida de sol·licituds, escrits i comunicacions que es transmeten per mitjans electrònics, en els termes que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics.
Español: Objeto Este Reglamento tiene el objeto de crear el Registro Electrónico de la Universitat de València, así como regular las normas que hay que observar para la recepción y salida de solicitudes, escritos y comunicaciones que se transmitan por medios electrónicos, en los términos que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: El Registre Electrònic de la Universitat de València únicament està habilitat per a la recepció o eixida de les sol·licituds, escrits i comunicacions relacionats amb els procediments i accions competència d'aquesta universitat que figuren en la seua seu electrònica o les normes reguladores de la qual prevegen expressament la seua presentació electrònica. 2.
Español: El Registro Electrónico de la Universitat de València únicamente está habilitado para la recepción o salida de las solicitudes, escritos y comunicaciones relacionados con los procedimientos y acciones competencia de esta universidad que figuren en su sede electrónica o las normas reguladoras en las que se prevea expresamente su presentación electrónica. 2.
Valencià: El que disposa l'apartat anterior s'entén sense perjuí del dret de la persona interessada a presentar sol·licituds, escrits i comunicacions en qualsevol dels registres a què es refereix l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo dispuesto en el apartado anterior se entiende sin perjuicio del derecho de la persona interesada a presentar solicitudes, escritos y comunicaciones en cualquiera de los registros a que se refiere el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAPÍTOL II Del Registre Electrònic de la Universitat de València Article 3.
Español: CAPÍTULO II Del Registro Electrónico de la Universitat de València Artículo 3.
Valencià: Creació i naturalesa del Registre Electrònic 1.
Español: Creación y naturaleza del Registro Electrónico 1.
Valencià: Es crea el Registre Electrònic de la Universitat de València, que s'integra a tots els efectes en el Registre General, amb subjecció als requisits establerts en els articles 24, 25 y 26 de la Llei 11/2007, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics. 2.
Español: Se crea el Registro Electrónico de la Universitat de València, que se integra a todos los efectos en el Registro General, con sujeción a los requisitos establecidos en los artículos 24, 25 y 26 de la Ley 11/2007, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos. 2.
Valencià: El Registre Electrònic, llevat que una llei dispose el contrari, té caràcter voluntari, auxiliar i complementari del Registre General d'entrada i eixida de documents, i té l'objecte de fer efectiu el dret dels ciutadans a relacionar-se amb la Universitat de València per mitjans electrònics. 3.
Español: El Registro Electrónico, salvo que una ley disponga lo contrario, tiene carácter voluntario, auxiliar y complementario del Registro General de entrada y salida de documentos, y tiene el objeto de hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a relacionarse con la Universitat de València por medios electrónicos. 3.
Valencià: El Registre Electrònic és comú per a tota la Universitat de València. 4.
Español: El Registro Electrónico es común para toda la Universitat de València. 4.
Valencià: Mitjançant una resolució del rector o rectora, o persona en qui delegue, es podrà autoritzar o regular la creació de registres electrònics específics quan així estiga justificada per raó de la matèria, pel volum de documents a gestionar o per la concurrència d'altres raons que acrediten aqueixa necessitat. 5.
Español: Mediante una resolución del rector o rectora, o persona en quien delegue, se podrá autorizar o regular la creación de registros electrónicos específicos cuando así esté justificada por razón de la materia, por el volumen de documentos a gestionar o por la concurrencia de otras razones que acrediten esa necesidad. 5.
Valencià: L'òrgan responsable del Registre Electrònic és la Secretaria General de la Universitat de València.
Español: El órgano responsable del Registro Electrónico es la Secretaría General de la Universitat de València.
Valencià: Correspondrà a la Secretaria General l'aprovació de totes les disposicions i actes necessaris per al funcionament correcte del Registre Electrònic. 6.
Español: Corresponderá a la Secretaría General la aprobación de todas las disposiciones y actos necesarios para el funcionamiento correcto del Registro Electrónico. 6.
Valencià: La Universitat de València facilitarà l'accés al Registre Electrònic a través del la seua seu electrònica i de la seua pàgina de xarxa principal.
Español: La Universitat de València facilitará el acceso al Registro Electrónico a través del su sede electrónica y de su página web principal.
Valencià: Funcions El Registre Electrònic de la Universitat de València té les funcions següents: a) Recepció i registre d'entrada de sol·licituds, escrits i comunicacions dirigits als òrgans de la Universitat.
Español: Funciones El Registro Electrónico de la Universitat de València tiene las siguientes funciones: a) Recepción y registro de entrada de solicitudes, escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos de la Universitat.
Valencià: b) Expedició dels rebuts acreditatius de la recepció de les sol·licituds, escrits i comunicacions presentats pels ciutadans, que es crearan en el sistema informàtic mateix de manera automàtica.
Español: b) Expedición de los recibos acreditativos de la recepción de las solicitudes, escritos y comunicaciones presentados por los ciudadanos, que se crearán en el mismo sistema informático de manera automática.
Valencià: Igualment, acreditarà la recepció dels documents que acompanyen la sol·licitud en els tràmits i procediments en què la Universitat permeta l'acompanyament de documents, la integritat i no repudi dels quals garantirà.
Español: Igualmente, acreditará la recepción de los documentos que acompañen la solicitud en los trámites y procedimientos en que la Universitat permita el acompañamiento de documentos, la integridad y no repudio de los cuales garantizará.
Valencià: c) Remissió de les dades que corresponga en cada cas al sistema on haja de realitzar-se l'execució del tràmit o procediment objecte de la sol·licitud, escrit, consulta o comunicació presentats.
Español: c) Remisión de los datos que corresponda en cada caso al sistema donde deba realizarse la ejecución del trámite o procedimiento objeto de la solicitud, escrito, consulta o comunicación presentados.
Valencià: d) Remissió i registre d'eixida d'escrits i comunicacions per part dels òrgans de la Universitat a les persones interessades i, si és el cas, a altres administracions públiques.
Español: d) Remisión y registro de salida de escritos y comunicaciones por parte de los órganos de la Universitat a las personas interesadas y, en su caso, a otras administraciones públicas.
Valencià: e) Manteniment i conservació d'un arxiu electrònic dels registres d'entrades i eixides de sol·licituds, escrits i comunicacions electròniques, corresponents a cada any natural.
Español: e) Mantenimiento y conservación de un archivo electrónico de los registros de entradas y salidas de solicitudes, escritos y comunicaciones electrónicas, correspondientes a cada año natural.
Valencià: f) Qualssevol altres que se li atribuïsquen legalment o reglamentàriament.
Español: f) Cualesquiera otros que se le atribuyan legal o reglamentariamente.
Valencià: Dies i horari d'obertura del Registre Electrònic 1.
Español: Días y horario de apertura del Registro Electrónico 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 26.2 de la Llei 11/2007, el Registre Electrònic de la Universitat de València permetrà la presentació d'escrits, sol·licituds i comunicacions tots els dies de l'any, durant les 24 hores del dia. 2.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 26.2 de la Ley 11/2007, el Registro Electrónico de la Universitat de València permitirá la presentación de escritos, solicitudes y comunicaciones todos los días del año, durante las 24 horas del día. 2.
Valencià: El Registre Electrònic es regirà per la data i hora oficial espanyola, que figurarà visible en l'adreça electrònica d'accés al registre. 3.
Español: El Registro Electrónico se regirá por la fecha y hora oficial española, que figurará visible en la dirección electrónica de acceso al registro. 3.
Valencià: La recepció de sol·licituds, escrits i comunicacions només es podrà interrompre quan concórreguen raons de força major o justificades de manteniment tècnic o operatiu, pel temps imprescindible.
Español: La recepción de solicitudes, escritos y comunicaciones solo se podrá interrumpir cuando concurran razones de fuerza mayor o justificadas de mantenimiento técnico u operativo, por el tiempo imprescindible.
Valencià: Amb l'antelació que, si és el cas, resulte possible, la interrupció s'anunciarà als usuaris del Registre Electrònic i es publicarà en la pàgina de xarxa principal de la Universitat de València i en la seu electrònica de la Universitat de València.
Español: Con la antelación que, en su caso, resulte posible, la interrupción se anunciará a los usuarios del Registro Electrónico y se publicará en la página web principal de la Universitat de València y en la sede electrónica de la Universitat de València.
Valencià: En supòsits d'interrupció no planificada en el funcionament del Registre Electrònic, i sempre que siga possible, l'usuari visualitzarà un missatge en què es comunicarà aquesta circumstància. 4.
Español: En supuestos de interrupción no planificada en el funcionamiento del Registro Electrónico, y siempre que sea posible, el usuario visualizará un mensaje en el que se comunicará esta circunstancia. 4.
Valencià: En el cas que la interrupció del servei es produïsca en les últimes 12 hores del termini d'algun procediment, la Universitat de València podrà, mitjançant un acord, concedir una ampliació del termini previst, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: En caso de que la interrupción del servicio se produzca en las últimas 12 horas del plazo de algún procedimiento, la Universitat de València podrá, mediante un acuerdo, conceder una ampliación del plazo previsto, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: L'entrada o eixida de sol·licituds, escrits i comunicacions presentades en un dia inhàbil es considerarà que s'efectua a les 0 hores i un segon del primer dia hàbil següent, i s'acreditarà per mitjà del sistema de consignació electrònica de data i hora.
Español: La entrada o salida de solicitudes, escritos y comunicaciones presentadas en un día inhábil se considerará que se efectúa a las 0 horas y un segundo del primer día hábil siguiente, y se acreditará mediante el sistema de consignación electrónica de fecha y hora.
Valencià: No obstant això, en el registre d'entrada o eixida i en el rebut acreditatiu haurà de fer-se constar tant la data i hora de la recepció de la sol·licitud com la data i hora en què es considera presentada. 6.
Español: No obstante, en el registro de entrada o salida y en el recibo acreditativo deberá hacerse constar tanto la fecha y hora de la recepción de la solicitud como la fecha y hora en que se considera presentada. 6.
Valencià: Als efectes del còmput dels terminis previstos es tindrà en compte el que estableix l'article 48.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: a los efectos del cómputo de los plazos previstos se tendrá en cuenta el que establece el artículo 48.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, les persones interessades a conèixer el detall dels dies inhàbils de cada any tindran disponible un calendari publicat en la seu electrònica de la Universitat de València. 7.
Español: En todo caso, las personas interesadas en conocer el detalle de los días inhábiles de cada año tendrán disponible un calendario publicado en la sede electrónica de la Universitat de València. 7.
Valencià: Totes les sol·licituds, escrits o comunicacions que es reben o remeten al Registre Electrònic s'hi registraran respectant l'ordre temporal de recepció o eixida i es cursaran, si és el cas, sense dilació a l'òrgan competent per a resoldre, per mitjans electrònics.
Español: Todas las solicitudes, escritos o comunicaciones que se reciban o remitan al Registro Electrónico se registrarán respetando el orden temporal de recepción o salida y se cursarán, en su caso, sin dilación al órgano competente para resolver, por medios electrónicos.
Valencià: Tots els registres quedaran ordenats cronològicament.
Español: Todos los registros quedarán ordenados cronológicamente.
Valencià: Presentació d'escrits, sol·licituds i comunicacions en procediments en què no s'admet registre electrònic de documents No tindran efectes jurídics i es consideraran no presentats els escrits, sol·licituds i comunicacions no relacionats amb els procediments que figuren en la seu electrònica, i es comunicarà a la persona interessada aquesta circumstància, sense perjuí del seu dret a utilitzar qualssevol de les formes de presentació d'escrits davant de la Universitat de València que preveu la legislació del procediment administratiu comú.
Español: Presentación de escritos, solicitudes y comunicaciones en procedimientos en que no se admite registro electrónico de documentos No tendrán efectos jurídicos y se considerarán no presentados los escritos, solicitudes y comunicaciones no relacionados con los procedimientos que figuren en la sede electrónica, y se comunicará a la persona interesada esta circunstancia, sin perjuicio de su derecho a utilizar cualesquiera de las formas de presentación de escritos ante la Universitat de València que prevé la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: Els models o formularis que així ho permeten es podran acompanyar amb documents annexos.
Español: Los modelos o formularios que así lo permitan se podrán acompañar con documentos anexos.
Valencià: La presentació d'aquests documents al Registre Electrònic s'haurà de fer utilitzant estàndards oberts o, si és el cas, els altres d'ús generalitzat pels ciutadans.
Español: La presentación de estos documentos en el Registro Electrónico se deberá hacer utilizando estándares abiertos o, en su caso, otros de uso generalizado por los ciudadanos.
Valencià: La Universitat tindrà informació en la seu electrònica sobre els formats compatibles i utilitzats per aquesta. 2.
Español: La Universitat tendrá información en la sede electrónica sobre los formatos compatibles y utilizados por esta. 2.
Valencià: En els casos en què la documentació aportada no complisca els estàndards de format o els requisits de seguretat que determinen els esquemes nacionals d'interoperabilitat i de seguretat, es considerarà no presentada la documentació.
Español: En los casos en que la documentación aportada no cumpla los estándares de formato o los requisitos de seguridad que determinen los esquemas nacionales de interoperabilidad y de seguridad, se considerará no presentada la documentación.