gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: PLANTA DE TRACTAMENT En la planta de tractament de residus urbans es tractaran els residus municipals, biodegradables, assimilables a urbans, procedents de mercats i de la neteja viària, la fracció orgànica recollida selectivament, residus de poda i vegetals de jardineria, i així mateix inclourà una línia de tractament de voluminosos i efectes.
Español: En la Planta de tratamiento de residuos urbanos se tratarán los residuos municipales, biodegradables, asimilables a urbanos, procedentes de mercados y de la limpieza viaria, la fracción orgánica recogida selectivamente, residuos de poda y vegetales de jardinería, y asimismo incluirá una línea de tratamiento de voluminosos y enseres.
Valencià: Les instal·lacions de valorització consistixen en: Línia de selecció de doble funció.
Español: Las instalaciones de valorización consisten en: Línea de selección de doble función.
Valencià: Es realitza la separació mecànica de les fraccions orgàniques, la fracció 0/40 mm va a planta de biometanització i la fracció 40/80 mm a la planta de compostatge, separant-se els fèrrics.
Español: Se realiza la separación mecánica de las fracciones orgánicas, la fracción 0/40 mm va a planta de biometanización y la fracción 40/80 mm a la planta de compostaje, separándose los férricos.
Valencià: Les fraccions 80/400 mm es tracten en una línia on es recuperen: pel·lícula de plàstic, fèrrics, aluminis (bric i llandes), plàstics d'envasos.
Español: Las fracciones 80/400 mm se tratan en una línea donde se recuperan: plástico film, férricos, aluminios (brick y latas), plásticos de envases.
Valencià: El paper i cartó de grans mides, es tritura i s'incorpora a la biometanització.
Español: El papel y cartón de gran tamaño, se tritura y se incorpora a la biometanización.
Valencià: En el digestor es produïx la mescla amb inòcul i vapor durant 30 dies, produint-se biogàs ric en metà, que posteriorment es recupera per al seu aprofitament energètic.
Español: En el digestor se produce la mezcla con inóculo y vapor durante 30 días, produciéndose biogás rico en metano, que posteriormente se recupera para su aprovechamiento energético.
Valencià: La mescla resultant del digestor s'introduïxen en la línia de compostatge mesclant-se amb la resta de fraccions.
Español: La mezcla resultante del digestor se introducen en la línea de compostaje mezclándose con el resto de fracciones.
Valencià: Planta de compostatge en nau tancada El compostatge de la fracció orgànica es realitza en una nau tancada que compta amb un sistema d'aireig forçat i d'extracció i depuració d'aire.
Español: El compostaje de la fracción orgánica se realiza en nave cerrada que cuenta con un sistema de aireación forzada y de extracción y depuración de aire.
Valencià: La mescla procedent del digestor, i el material estructurant procedent de l'afinament de compost, es mesclen en un garbell rotatiu homogeneïtzador i s'introduïxen en forma d'altiplà en la nau tancada.
Español: La mezcla procedente del digestor, y el material estructurante procedente del afino de compost, se mezclan en un trómel homogeneizador y se introducen en forma de meseta en la nave cerrada.
Valencià: La fracció que es convertix en rebuig es recircula dins del procés de compostatge.
Español: La fracción que se convierte en rechazo se recircula dentro del proceso de compostaje.
Valencià: El compost obtingut patix un refinament i s'emmagatzema.
Español: El compost obtenido sufre un refino y se almacena.
Valencià: La nau disposa d'un sistema de recuperació del lixiviat de manera que es reintroduïx per a humectar la mescla.
Español: La nave dispone de un sistema de recuperación del lixiviado de manera que se reintroduce para humectar la mezcla.
Valencià: Per al control d'olors es disposa un sistema de depuració d'aire compost sistemàticament d'aspiració, rentador de gasos de llavat químic per a eliminar l'amoníac i un filtre biològic tancat.
Español: Para el control de olores se dispone un sistema de depuración de aire compuesto por sistema de aspiración, scrubber de lavado químico para eliminar el amoniaco y un biofiltro cerrado.
Valencià: Planta d'aprofitament energètic El biogàs produït en la planta de biometanització i l'aspiració en el procés de segellament de l'abocador, es recupera per a aprofitar-lo energèticament en dos motors de combustió d'1 MW de potència cadascun.
Español: El biogás producido en la planta de biometanización y el aspirado en el proceso de sellado del vertedero, se recupera para aprovecharlo energéticamente en dos motores de combustión de 1 MW de potencia cada uno.
Valencià: A l'entrada dels motors es disposa d'un filtre de carbó actiu.
Español: A la entrada de los motores se dispone de un filtro de carbón activo.
Valencià: Així mateix, es disposa una torxa de seguretat.
Español: Asimismo, se dispone una antorcha de seguridad.
Valencià: No es produïx abocament d'aigües industrials (abocament zero).
Español: No se produce vertido de aguas industriales (vertido cero).
Valencià: Les aigües residuals domèstiques produïdes s'emmagatzemen en un depòsit impermeable, retirant els fangs a un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales domésticas producidas se almacenan en un depósito impermeable, retirando los lodos un gestor autorizado.
Valencià: Les aigües pluvials de vessament són recollides per una xarxa perimetral que les canalitza fins a la bassa de decantació.
Español: Las aguas pluviales de escorrentía son recogidas por una red perimetral que las canaliza hasta la balsa de decantación.
Valencià: L'empresa està inscrita en el Registre de Xicotets Productors de Residus de la Comunitat Valenciana, els quals seran retirats per gestors autoritzats.
Español: La empresa está inscrita en el Registro de Pequeños Productores de Residuos de la Comunidad Valenciana, siendo retirados éstos por gestores autorizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/7456) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/7456) Licitación.
Valencià: Selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució B del Sector SR-6 de les Normes Subsidiàries de Benaguasil.
Español: Selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución B del Sector SR-6 de las Normas Subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7456 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benaguasil licitació contracte d'obres administració local pla d'urbanisme obres públiques Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7456 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benaguasil licitación contrato de obras administración local plan de urbanismo obras públicas Licitación.
Valencià: [2007/7456] Per acord del Ple de l'Ajuntament de Benaguasil, de data 3 de maig de 2007, es van aprovar les bases particulars que han de regir en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució B del, Sector SR-6 de les Normes Subsidiàries de Benaguasil, i per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació.
Español: [2007/7456] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Benaguasil, de fecha 3 de mayo de 2007, se aprobaron las bases particulares que han de regir en el concurso para la selección de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución B del, Sector SR-6 de las Normas Subsidiarias de Benaguasil, y mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación.
Valencià: Anunci del concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució B del Sector SR-6 de les Normes Subsidiàries de Benaguasil: Apartat I.
Español: Anuncio del concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución B del Sector SR-6 de las Normas Subsidiarias de Benaguasil: Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Ajuntament de Benaguasil (València), plaça Major de la Vila, 17.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Ayuntamiento de Benaguasil (Valencia), plaza Mayor de la Villa, 17.
Valencià: A l'atenció de: Ismael Boronat Castel.
Español: A la atención de: Ismael Boronat Castel.
Valencià: Fax 96 273 00 11 E-mail: ismael@benaguasil.Com.
Español: Fax 96 273 00 11 E-mail: ismael@benaguasil.com.
Valencià: Adreça internet: www.benaguasil.com Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Dirección internet: www.benaguasil.com Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals consten publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 307, de data 27 de desembre de 2006, i les bases particulars en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 119, de data 21 de maig de 2007.
Español: Las bases generales constan publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 307, de fecha 27 de diciembre de 2006, y las bases particulares en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 119, de fecha 21 de mayo de 2007.
Valencià: Tipus de poder adjudicatari: institució regional o local.
Español: Tipo de poder adjudicatario: institución regional o local.
Valencià: Objecte del contracte Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'actuació integrada per al desenrotllament per gestió indirecta de l'àmbit de sòl urbanitzable del Sector 6 Unitat d'Execució B del municipi de Benaguasil.
Español: Objeto del contrato Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta del ámbito de suelo urbanizable del Sector 6 Unidad de Ejecución B del municipio de Benaguasil.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres-Projecte i execució.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras-Proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: pel nord, la carretera V-V-6109 de Benaguasil a Llíria i amb la carretera C-3322, per l'est, la unitat d'execució a del sector SR-6, per l'oest, amb el sector de sòl urbanitzable residencial SR-5, pel sud, amb el vial de la xarxa primària designat amb el número 1 en el document d'homologació sectorial dels sectors, SR-2, SR-3, SR-4, SR-5 i SR-6.
Español: Emplazamiento principal de las obras: por el norte, la carretera V-V-6109 de Benaguasil a Llíria y con la carretera C-3322, por el este, la unidad de ejecución A del sector SR-6, por el oeste, con el sector de suelo urbanizable residencial SR-5, por el sur, con el vial de la red primaria designado con el número 1 en el documento de homologación sectorial de los sectores, SR-2, SR-3, SR-4, SR-5 y SR-6.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de l'àmbit de sòl urbanitzable.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: Concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito de suelo urbanizable.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: Pressupost estimat de les càrregues d'urbanització: 4.500.000 euros.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: Presupuesto estimado de las cargas de urbanización: 4.500.000 euros.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució: Duració en mesos: 12 (a partir de l'adjudicació del contracte).
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución: Duración en meses: 12 (a partir de la adjudicación del contrato).
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional, establida en l'article 140.1 de la LUV, equivalent al 2 per cent del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, que es fixa en 90.000 euros.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional, establecida en el artículo 140.1 de la LUV, equivalente al 2 por cien del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, que se fija en 90.000 euros.
Valencià: L'adjudicatari haurà de depositar una garantia definitiva per un import del 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs.
Español: El adjudicatario deberá depositar una garantía definitiva por importe del 10 por cien del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido.
Valencià: Es constituirà en qualsevol de les formes previstes en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Se constituirá en cualquiera de las formas previstas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Capacidad económica y financiera: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Capacitat tècnica: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Capacidad técnica: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Criteris d'adjudicació Criteris d'adjudicació: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Criterios de adjudicación Criterios de adjudicación: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: El termini per a presentar proposicions és de tres mesos a comptar de la data d'enviament de l'anunci al DOUE per tant les proposicions dels interessats es podran presentar fins a les 14:00 hores del dia 4 de setembre de 2007.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: El plazo para presentar proposiciones es de tres meses a contar desde la fecha de envío del anuncio al DOUE por lo tanto las proposiciones de los interesados se podrán presentar hasta las 14:00 horas del día 4 de septiembre de 2007.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Període en mesos: 12 (a partir de la data declarada de recepció d'ofertes).
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Periodo en meses: 12 (a partir de la fecha declarada de recepción de ofertas).
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes: Persones autoritzades a estar presents en l'obertura d'ofertes: Sí.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas: Personas autorizadas a estar presentes en la apertura de ofertas: Sí.
Valencià: Es notificarà degudament als licitadors la data, hora i lloc en què es procedirà a l'obertura de la documentació que integre les propostes presentades.
Español: Se notificará debidamente a los licitadores la fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura de la documentación que integre las propuestas presentadas.
Valencià: Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: Data d'enviament: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada es va enviar al Diari Oficial de la Unió Europea el 4 de juny de 2007.
Español: Fecha de envío: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada se envió al Diario Oficial de la Unión Europea el 4 de junio de 2007.
Valencià: Benaguasil, 4 de juny de 2007.
Español: Benaguasil, 4 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El alcalde: Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12245) DECRET 181/2007, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat a Sa Majestat el Rei Joan Carles I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12245) DECRETO 181/2007, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Su Majestad el Rey Don Juan Carlos I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5615 Data del DOGV : 08-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5615 Fecha DOGV : 08-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12245 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 181/2007, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat a Sa Majestat el Rei Joan Carles I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12245 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 181/2007, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Su Majestad el Rey Don Juan Carlos I.
Valencià: [2007/12245] El Consell, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servici dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/12245] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sa Majestat el Rei Joan Carles I ha sigut protagonista indiscutible de la recuperació de la democràcia en la nació espanyola i clau de l'arc de la seua conformació com a monarquia parlamentària per voluntat del poble espanyol expressada en la Constitució de 1978.
Español: Su Majestad el Rey Don Juan Carlos I ha sido protagonista indiscutible de la recuperación de la democracia en la nación española y clave del arco de su conformación como monarquía parlamentaria por voluntad del pueblo español expresada en la Constitución de 1978.