gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M12464] Advertit error en la Resolució de 14 de juliol de 2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.335, de 30 d'agost de 2006, es procedix a la seua rectificació, afegint el segon paràgraf a l'apartat primer amb el següent tenor literal: «Declarar no apte en la fase de pràctiques, per haver rebut l'esmentada avaluació de la comissió qualificadora, l'aspirant José Manuel Yeste Rodríguez, amb DNI número 22567889, de l'especialitat de Filosofia, i de conformitat amb el que disposa la base 12.3 de l'orde de convocatòria, podrà incorporar-se amb els aspirants seleccionats de la següent promoció per a repetir, per una sola vegada, la realització de la fase de pràctiques, i en este cas ocuparà el número d'orde immediatament següent al que corresponga a l'últim dels seleccionats de la seua especialitat.
Español: [2006/M12464] Advertido error en la Resolución de 14 de julio de 2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.335, de 30 de agosto de 2006, se procede a su rectificación añadiendo un segundo párrafo al apartado primero con el siguiente tenor literal: «Declarar no apto en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, al aspirante José Manuel Yeste Rodríguez, con DNI número 22567889, de la especialidad de Filosofía, y de conformidad con lo dispuesto en la base 12.3 de la orden de convocatoria, podrá incorporarse con los aspirantes seleccionados de la siguiente promoción para repetir, por una sola vez, la realización de la fase de prácticas, en cuyo caso ocupará el número de orden inmediatamente siguiente al que corresponda al último de los seleccionados de su especialidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13737) Adjudicació de l'expedient 192/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13737) Adjudicación del expediente 192/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13737 CVE Data del document : 10-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 192/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13737 CVE Fecha del documento : 10-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 192/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 192/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 192/2005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de material d'osteosíntesi.
Español: b) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de material de osteosíntesis.
Valencià: c) Lots: 211 lots.
Español: c) Lotes: 211 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.975 de 31 de març de 2005, BOE núm. 89 de 14 d'abril de 2005 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 4.975 de 31 de marzo de 2005, BOE núm. 89 de 14 de abril de 2005 y DOUE núm.
Valencià: S-61 de 26 de març de 2005. 3.
Español: S-61 de 26 de marzo de 2005. 3.
Valencià: selecció de proveïdors: a) Data: 12 de juliol de 2006.
Español: Selección de proveedores: a) Fecha: 12 de julio de 2006.
Valencià: b) Contractistes: A2C Suministros Hospitalarios, SL.
Español: b) Contratistas: A2C Suministros Hospitalarios, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/10974) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar de servicis tècnics i laboratori, convocades per Resolució de 12 de desembre de 2005 (DOGV de 9 de gener de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/10974) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar de servicios técnicos y laboratorio, convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2005 (DOGV de 9 de enero de 2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5366 Data del DOGV : 13-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5366 Fecha DOGV : 13-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10974 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar de servicis tècnics i laboratori, convocades per Resolució de 12 de desembre de 2005 (DOGV de 9 de gener de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar de servicios técnicos y laboratorio, convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2005 (DOGV de 9 de enero de 2006).
Valencià: [2006/A10974] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2006/A10974] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar de servicis tècnics i laboratori, convocades per Resolució de data 12 de desembre del 2005(DOGV de 9 de gener del 2006, ref. 2005/F13796).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar de servicios técnicos y laboratorio, convocadas por Resolución de fecha 12 de diciembre de 2005 (DOGV de 9 de enero de 2006, ref. 2005/F13796).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives abans mencionades, resolc: Primer Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.6 de la referida convocatòria, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.6 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Proposar els aspirants referits en el resolc primer d'esta resolució per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: Segundo Proponer a los aspirantes referenciados en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionarios.
Valencià: Tercer Requerir-los perquè, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, presenten, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent per als nacionals d'altres estats, degudament compulsada.
Español: Tercero Requerirles para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat, presenten, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente para los nacionales de otros estados, debidamente compulsada.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'un expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex III de la convocatòria.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según el modelo que figura como anexo III de la convocatoria.
Valencià: Els aspirants amb nacionalitat no espanyola deuran, a més, efectuar una declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex IV a la convocatòria.
Español: Los aspirantes cuyo nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo IV a la convocatoria.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Adminitrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir de día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria d'auxiliar de servicis tècnics i laboratoris (ref.
Español: ANEXO I Relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de auxiliar de servicios técnicos y laboratorios (ref.
Valencià: F13796) Cognoms i nom DNI Puntuació total Gerber Freiberg, Susana 48362519 42,217 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: F13796) Apellidos y nombre DNI Puntuación total Gerber Freiberg, Susana 48362519 42,217 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1633) ACORD de 10 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Serra Perenxisa, al terme municipal de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1633) ACUERDO de 10 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Serra Perenxisa, en el término municipal de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1633 CVE Data del document : 10-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Torrent municipi legislació reserva natural ACORD de 10 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Serra Perenxisa, al terme municipal de Torrent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1633 CVE Fecha del documento : 10-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torrent municipio legislación reserva natural ACUERDO de 10 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Serra Perenxisa, en el término municipal de Torrent.
Valencià: [2006/1633] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de febrer de 2006, va adoptar l'acord següent: La serra Perenxisa constituïx un enclavament vinculat històricament al gaudi de la natura pels habitants de Torrent.
Español: [2006/1633] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de febrero de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: La Serra Perenxisa constituye un enclave vinculado históricamente al disfrute de la naturaleza por los habitantes de Torrent.
Valencià: Atés l'àmbit local d'este municipi, és un enclavament de gran valor ja que, en un entorn densament poblat i urbanitzat, constituïx un reducte natural que oferix als ciutadans d'esta localitat una possibilitat pròxima de gaudi d'una àrea natural.
Español: Considerando el ámbito local de este municipio, es un enclave de gran valor puesto que, en un entorno densamente poblado y urbanizado, constituye un reducto natural que ofrece a los ciudadanos de esta localidad una posibilidad cercana de disfrute de un área natural.
Valencià: Així mateix, constituïx un element important com a recurs educatiu per a la formació en matèria ambiental.
Español: Asimismo, constituye un elemento importante como recurso educativo para la formación en materia ambiental.
Valencià: És, per tant, un enclavament que alberga grans potencialitats per a l'ús públic ordenat del medi.
Español: Es, por tanto, un enclave que alberga grandes potencialidades para el uso público ordenado del medio.
Valencià: La serra Perenxisa, amb els seus 329 metres de cota màxima, pertany al domini tectònic Ibèric, del qual constituïx els primers contraforts, i se situa ja molt pròxima a la costa.
Español: La Serra Perenxisa, con sus 329 metros de cota máxima, pertenece al dominio tectónico Ibérico, del cual constituye las primeras estribaciones, situándose ya muy cercano a la costa.
Valencià: Està formada fonamentalment per materials carbonatats del cretaci i el miocé.
Español: Está formada fundamentalmente por materiales carbonatados del cretácico y el mioceno.
Valencià: En les 174,381 hectàrees d'extensió, el paratge alberga una vegetació formada principalment per matoll arbustiu, formant una típica garriga mediterrània, amb espècies com el coscoll (Quercus coccifera), el llentiscle (Pistacia lentiscus), la gatosa (Ulex parviflorum), el bruc d'hivern (Erica multiflora), l'albaida (Anthyllis cytisoides), el margalló (Chamaerops humilis), l'aladern (Rhamnus alaternus), l'arçot (Rhamnus lycioides) i el càdec (Juniperus oxycedrus), com a arbusts de major port.
Español: En sus 174,381 hectáreas de extensión, el paraje alberga una vegetación formada principalmente por matorral arbustivo, formando una típica garriga mediterránea, con especies como la coscoja (Quercus coccifera), el lentisco (Pistacia lentiscus), la aliaga (Ulex parviflorum), el brezo o bruguera (Erica multiflora), la albaida (Anthyllis cytisoides), el palmito o margalló (Chamaerops humilis), el aladierno (Rhamnus alaternus), el espino negro (Rhamnus lycioides) y el enebro de la miera (Juniperus oxycedrus), como arbustos de mayor porte.
Valencià: A esta matoll arbustiu s'unix un estrat de vegetació de menor port format principalment per labiades com el romer (Rosmarinus officinalis), el poliol (Teucrium polium), el timó (Thymus vulgaris) o la pebrella (Thymus piperella), espècie esta endèmica del territori valencià; per cistàcies com l'estepa blanca (Cistus albidus), el romer mascle (Cistus clusii) o l'estepa borrera (Cistus salvifolius) i per algunes espècies de lleguminoses i gramínies.
Español: A este matorral arbustivo se une un estrato de vegetación de menor porte formado principalmente por labiadas como el romero (Rosmarinus officinalis), el poleo (Teucrium polium), el tomillo (Thymus vulgaris) o la pebrella (Thymus piperella), especie ésta endémica del territorio valenciano; por cistaceas como la jara blanca (Cistus albidus), el romero macho (Cistus albidus) o el jaguarzo (Cistus salvifolius) y por algunas especies de leguminosas y gramíneas.
Valencià: L'estrat arbori el formen principalment exemplars de pi blanc (Pinus halepensis), que formen un estrat arbori molt clar i irregularment distribuït.
Español: El estrato arbóreo lo forman, principalmente, ejemplares de pino carrasco (Pinus halepensis), que forman un estrato arbóreo muy claro e irregularmente distribuido.
Valencià: També poden trobar-se xicotets grups de carrasques (Quercus rotundifolia), garroferes (Ceratonia siliqua) i oliveres (Olea europaea).
Español: También pueden encontrarse pequeños grupos de carrascas (Quercus rotundifolia), algarrobos (Ceratonia siliqua) y olivos (Olea europaea).
Valencià: És possible trobar espècies lianoides com la rossa (Rubia peregrina), l'arítjol (Smilax aspera), la vidiella (Clematis flammula) i l'esbarzer (Rubus ulmifolius).
Español: Es posible encontrar especies lianoides como la rubia (Rubia peregrina), la zarzaparrilla (Smilax aspera), la vidiella (Clematis flammula) y la zarzamora (Rubus ulmifolius).
Valencià: Quant a la fauna, és la pròpia de les formacions de pineda, trobem espècies de mamífers com la rabosa (Vulpes vulpes), els eriçons comú i nord-africà (Erinaceus europaeus; Aethechinus algirus), la fagina (Martes foina), el porc senglar i rates penades dels gèneres Myotis sp.
Español: En cuanto a la fauna, ésta es la propia de las formaciones de pinar, encontrándose especies de mamíferos como el zorro (Vulpes vulpes), los erizos europeo y moruno (Erinaceus europaeus; Aethechinus algirus), la marta (Marta foines), el jabalí y murciélagos de los géneros Myotis sp.
Valencià: i Pipistrellus.
Español: y Pipistrellus.
Valencià: Quant a l'herpetofauna, cal destacar la presència del gripau comú (Bufo bufo), el gripau corredor (Bufo caramida), el tòtil (Alytes obstetricans), el gripauet (Pelodytes punctatus), el fardatxo (Lacerta lepida) i ofidis com la colobra de ferradura (Coluber hippocrepis), la colobra escalonada (Elaphe scalaris) i la serp d'aigua (Natrix maura).
Español: En cuanto a la herpetofauna, destacar la presencia del sapo común (Bufo bufo), el sapo corredor (Bufo calamita), el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapillo moteado (Pelodytes punctatus), el lagarto ocelado (Lacerta lépida) y ofidios como la culebra de herradura (Coluber hippocrepis), la culebra de escalera (Elaphe scalaris) y la culebra de agua (Natrix maura).
Valencià: L'avifauna és el grup faunístic millor representat en el paratge, trobem sobretot les espècies típicament associades a les formacions de pineda i matoll.
Español: La avifauna es el grupo faunístico mejor representado en el paraje, encontrándose sobre todo las especies típicamente asociadas a las formaciones de pinar y matorral.
Valencià: Així, per no fer massa extensa l'enumeració, mereix destacar-se la presència de la busquereta de casquet (Sylvia atricapilla), capnegra (Sylvia melanocephala) i cuallarga (S.
Español: Así, por no hacer demasiada extensa la enumeración, merece destacarse la presencia de la curruca capirotada (Sylvia atricapilla), cabecinegra (Sylvia melanocephala) y rabilarga (S.
Valencià: undata); la cua-roja fumada (Phoenicurus ochuros), la mallerenga carbonera (Parus major), la marellenga blava (Parus caeruleus) i la cadernera (Carduelis carduelis).
Español: undata); el colirrojo tizón (Phoenicurus ochuros), el carbonero común (Parus major), el herrerillo capuchino (Parus caerulus) y el jilguero (Carduelis carduelis).
Valencià: Les rapaces es troben representades pel xoriguer (Falco tinnuculus), el xot (Otus escops) i, esporàdicament, per l'àguila de panxa blanca (Hieraetus fasciatus), l'aligot (Buteo buteo) i l'esparver vulgar (Accipiter nisus).
Español: Las rapaces se hallan representadas por el cernícalo común (Falco tinnuculus), el autillo (Otus escops) y, esporádicamente, por el águila calzada (Hieraetus fasciatus), el ratonero (Buteo buteo) y el gavilán (Accipiter nisus).