gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació d'acord amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6709) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6709) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0035/14.
Español: Expediente número A-DEOI-0035/14.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7320 Data del DOGV : 18-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7320 Fecha DOGV : 18-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6709 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/6709] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/6709] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de la Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Contra la resolució esmentada no pot interposar-se cap recurs administratiu, segons el que establix l'article 184 del Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell.
Español: Contra la citada resolución no cabe recurso administrativo alguno, según lo establecido en el artículo 184 del Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0035/14 Dades de la persona ocupant Cognoms: Cortés Campos.
Español: Expediente número A-DEOI-0035/14 Datos de la persona ocupante Apellidos: Cortés Campos.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0001 0338.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0001 0338.
Valencià: División Azul, núm. 3, pis 2n, pta.
Español: División Azul, núm. 3, piso 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7491) RESOLUCIÓ d'1 de agost de 2014, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es convoquen diverses places de personal docent i investigador en Ciencies de la Salut en règim de contractació laboral per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7491) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2014, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan varias plazas de personal docente e investigador en Ciencias de la Salud en régimen de contratación laboral para el curso 2014-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7333 Data del DOGV : 06-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7333 Fecha DOGV : 06-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/7491 CVE Data del document : 01-08-2014 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de agost de 2014, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es convoquen diverses places de personal docent i investigador en Ciencies de la Salut en règim de contractació laboral per al curs 2014-2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/7491 CVE Fecha del documento : 01-08-2014 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2014, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan varias plazas de personal docente e investigador en Ciencias de la Salud en régimen de contratación laboral para el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/7491] De conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, amb el Decret 174/2002, de 15 octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, els Estatuts i el Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat per Consell de Govern en la seua sessió de 7 de juny de 2006, modificat per Consell de Govern en sessions de 6 de juliol de 2006, 4 març, 2009, 7 juliol de 2010, 30 de maig, 25 juliol i 28 de novembre de 2012, i la resta de normativa de aplicació general, la Universitat Miguel Hernàndez d'Elx (UMH) convoca: concurs Públic per a la provisió de les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, conforme als següents: Característiques de la convocatòria Primera.
Español: [2014/7491] De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, los Estatutos y el Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, modificado por Consejo de Gobierno en sesiones de 6 de julio de 2006, 4 de marzo de 2009, 7 de julio de 2010, 30 de mayo, 25 de julio y 28 de noviembre de 2012, y demás normativa de general aplicación; la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) convoca: concurso Público para la provisión de las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, conforme a los siguientes extremos: Características de la convocatoria Primera.
Valencià: A més per a la categoria de professor associat en ciències de la salut, únicament podran presentar sol·licitud, els facultatius especialistes de les àrees assistencials a què corresponguen les places convocades.
Español: Además para la categoría de profesor asociado en ciencias de la salud, únicamente podrán presentar solicitud, los facultativos especialistas de las áreas asistenciales a las que correspondan las plazas convocadas.
Valencià: Per a poder concursar és requisit imprescindible estar en possessió del títol de llicenciat en Medicina i Cirurgia, grau en Medicina o en Farmàcia.
Español: Para poder concursar es requisito imprescindible estar en posesión del título de licenciado en Medicina y Cirugía, grado en Medicina o en Farmacia.
Valencià: En els casos en què corresponga, estar en possessió del títol de Psicologia, Podologia o Fisioteràpia.
Español: En los casos en los que corresponda, estar en posesión del título de Psicología, Podología o Fisioterapia.
Valencià: En tot cas, és requisit imprescindible ocupar plaça en una de les institucions sanitàries, de les arreplegues en el conveni subscrit entre la Universitat Miguel Hernández, la Conselleria de Sanitat i la Diputació provincial d'Alacant (DOCV núm.3437, de 18/02/99), o de les aprovades per la comissió mixta del mencionat conveni.
Español: En cualquier caso, es requisito imprescindible ocupar plaza en una de las instituciones sanitarias, de las recogidas en el convenio suscrito entre la Universidad Miguel Hernández, la Consellería de Sanidad y la Diputación provincial de Alicante (DOCV 3437, 18.02.1999), o de las aprobadas por la comisión mixta del mencionado convenio.
Valencià: La concurrència dels requisits anteriors ha de fer referència a una data anterior a l'expiració del termini de presentació d'instàncies.
Español: La concurrencia de los requisitos anteriores deberá estar referida a una fecha anterior a la expiración del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Sol·licituts. 3.1.
Español: Solicitudes 3.1.
Valencià: Sol·licituts i documentació a presentar.
Español: Solicitudes y documentación a presentar.
Valencià: Necessàriament, haurà de presentar tantes sol·licituds i documentació com a places a què s'opte.
Español: Necesariamente, habrá de presentarse tantas solicitudes y documentación como plazas a las que se opte.
Valencià: Els interessats a prendre part en aquesta convocatòria hauran de presentar la documentació següent: A) Instància segons model de la UMH, que es troba en l'annex IV, que li serà facilitada en el Registre General o en els Centres de Gestió de Campus d'aquesta Universitat i que està disponible a la pàgina web de la UMH ?http: //rrhh.umh.es /?.
Español: Los interesados en tomar parte en esta convocatoria deberán presentar la siguiente documentación: A) Instancia según modelo de la UMH, que se encuentra en el anexo IV, que le será facilitada en el Registro General o en los Centros de Gestión de Campus de esta Universidad y que está disponible en la página web de la UMH ?http://rrhh.umh.es/?.
Valencià: D) Fotocòpia del certificat acadèmic personal (Expedient acadèmic).
Español: D) Fotocopia de la certificación académica personal (expediente académico).
Valencià: E) Curriculum vitae, segons model d'aquesta Universitat, que serà facilitat al Registre General o als centres de gestió de campus i disponible a la pàgina web de la UMH ?http://rrhh.umh.es/?.
Español: E) Curriculum vitae, según modelo de esta Universidad, que será facilitado en el Registro General o en los centros de gestión de campus y disponible en la página web de la UMH ?http://rrhh.umh.es/?.
Valencià: També serà vàlid, a aquests efectes, el curriculum vitae segons model de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: También será válido, a estos efectos, el curriculum vitae según modelo de la Agència Valenciana d'Evaluació i Prospectiva.
Valencià: F) Resguard que justifique el pagament de 27,36 euros en concepte de drets de participació que s'ingressaran en el compte corrent de la següent entitat bancària: SabadellCAM: 0081 -1017-67-0001079617 «Universitat Miguel Hernández d'Elx».
Español: F) Resguardo que justifique el pago de 27,36 euros en concepto de derechos de participación que se ingresaran en la cuenta corriente ?Concursos y Oposiciones- de la siguiente entidad bancaria: SabadellCAM: 0081-1017-67-0001079617 Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El pagament de la taxa es pot fer efectiu a través de la pàgina web: www.umh.es /rebuts.
Español: El pago de la tasa podrá hacerse efectivo a través de la página web: ?www.umh.es/recibos?.
Valencià: Estaran exempts del pagament de la taxa els aspirants que acreditin patir una discapacitat en grau igual o superior al 33 %, mitjançant certificació de reconeixement de la discapacitat, i aquells que acreditin ser beneficiaris de família nombrosa de 2.
Español: Estarán exentos del pago de la tasa los aspirantes que acrediten padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33 por ciento, mediante certificación de reconocimiento de la discapacidad, y aquellos que acrediten ser beneficiarios de familia numerosa de segunda y honor o especial.
Valencià: Serà motiu d'exclusió insubsanable del procediment l'absència d'ingrés efectiu dels drets d'examen en el termini previst per a la presentació de sol·licituds.
Español: Será motivo de exclusión insubsanable del procedimiento la ausencia de ingreso efectivo de los derechos de examen en el plazo previsto para la presentación de solicitudes.
Valencià: G) Per a les categories a continuació indicades, a més: G.1 Places de Professor Associat en Ciències de la Salut: S'acreditarà l'exercici de l'activitat professional remunerada, fora de l'àmbit acadèmic universitari, amb alguna de la documentació següent: a) Certificació de serveis prestats on s'acredite que presta serveis en l- institució sanitària on es convoca la plaça. 3.3.
Español: G) Para las categorías a continuación indicadas, además: G.1 Plazas de Profesor Asociado en Ciencias de la Salud: Se acreditará el ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera del ámbito académico universitario, con alguna de la siguiente documentación: a) Certificación de servicios prestados donde se acredite que presta servicios en la institución sanitaria donde se convoca la plaza. 3.3.
Valencià: La documentació abans referida es presentarà en el Registre General de la UMH o en els centres de gestió de campus, en horari de 09.00 a 14.00 hores, o per qualsevol dels procediments establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación antes referida se presentará en el Registro General de la UMH o en los centros de gestión de campus, en horario de 09.00 a 14.00 horas, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Composició de les comissions de contractació. 5.1 Les comissions de contractació dels concursos per a la provisió de places de PDI contractat estaran formades per cinc membres titulars i els seus corresponents suplents, corresponent-li al rector el nomenament dels seus membres i la designació de les tres quintes parts d'aquests i la del president de la comissió d'entre aquests.
Español: Las comisiones de contratación de los concursos para la provisión de plazas de PDI contratado estarán formadas por cinco miembros titulares y sus correspondientes suplentes, correspondiéndole al rector el nombramiento de sus miembros y la designación de las tres quintas partes de estos y la del presidente de la comisión de entre los mismos.
Valencià: La resta de membres seran nomenats pel rector, escoltat el departament que no tindrà caràcter vinculant. 5.2 La composició nominal concreta de cada una de les comissions es farà pública en els taulers del Registre General i registres auxiliars dels centres de gestió de campus i, a títol informatiu, en la web de la Universitat ?http://rrhh.umh.es /?.
Español: La composición nominal concreta de cada una de las comisiones se hará pública en los tablones del Registro General y registros auxiliares de los centros de gestión de campus y, a título informativo, en la web de la Universidad ?http://rrhh.umh.es/?.
Valencià: Cada un dels candidats podrà obtindre un màxim de 10 punts, dels quals 7 correspondran als mèrits aportats i 3 a l'adequació del sol·licitant a l'activitat docent i, si és el cas, d'investigació a realitzar. 6.3.
Español: Cada uno de los candidatos podrá obtener un máximo de 10 puntos, de los cuales 7 corresponderán a los méritos aportados y 3 a la adecuación del solicitante a la actividad docente y, en su caso, de investigación a realizar. 6.3.
Valencià: Per a places d'associats en Ciencies de la Salut a) Valoració de les activitats professionals extrauniversitàries.
Español: Para plazas de asociados en Ciencias de la Salud a) Valoración de las actividades profesionales extrauniversitarias.
Valencià: b) Altres mèrits.
Español: b) Otros méritos.
Valencià: Al transcurs dels seus treballs, la comissió de contractació podrà sol·licitar els informes que crega oportuns per al millor exercici de les seves funcions. 7.1.
Español: En el transcurso de sus trabajos, la comisión de contratación podrá solicitar los informes que estime oportunos para el mejor desempeño de sus funciones. 7.1.
Valencià: Admissió de sol·licituds Els sol·licitants hauran de presentar tantes sol·licituds i documentació com a places a què s'opte, indicant en cada una d'elles el contingut de la convocatòria.
Español: Los solicitantes habrán de presentar tantas solicitudes y documentación como plazas a las que se opte, indicando en cada una de ellas el contenido de la convocatoria.
Valencià: Revisades les reclamacions es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos en els taulers del Registre General i, a títol informatiu, en la web de la Universitat ?http://rrhh.umh.es/?. 7.2.
Español: Revisadas las reclamaciones se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos en los tablones del Registro General y, a título informativo, en la web de la Universidad ?http://rrhh.umh.es/- 7.2.
Valencià: Primera prova La primera prova consistirà en la valoració per la comissió dels mèrits del candidat i de l'adequació del sol·licitant a les necessitats de la Universitat expressades a la convocatòria.
Español: Primera prueba La primera prueba consistirá en la valoración por la comisión de los méritos del candidato y de la adecuación del solicitante a las necesidades de la Universidad expresadas en la convocatoria.
Valencià: Amb posterioritat a la publicació dels criteris d'avaluació, el president procedirà a obrir la documentació i a aplicar-los als concursants admesos.
Español: Con posterioridad a la publicación de los criterios de evaluación, el presidente procederá a abrir la documentación y a aplicar los mismos a los concursantes admitidos.
Valencià: En el termini màxim de tres dies hàbils des de la finalització dels treballs de la comissió, es farà pública al tauler d'anuncis oficial del centre de gestió de campus on s'haja realitzat la prova i, títol informatiu, en la web ?http://rrhh.umh.es /- la valoració dels candidats en la primera prova i el resultat de la mateixa, així com la proposta de provisió de la plaça en el cas que no siga necessari, segons el parer de la comissió, passar a la segona prova.
Español: En el plazo máximo de tres días hábiles desde la finalización de los trabajos de la comisión, se hará pública en el tablón de anuncios oficial del centro de gestión de campus donde se haya realizado la prueba y, a título informativo, en la web ?http://rrhh.umh.es/- la valoración de los candidatos en la primera prueba y el resultado de la misma, así como la propuesta de provisión de la plaza en el caso de que no sea necesario, a juicio de la comisión, pasar a la segunda prueba.
Valencià: Segona prova Si és el cas, amb la publicació de la valoració dels candidats en la primera prova, li'ls citarà per a la realització de la segona prova, indicant lloc, dia i hora.
Español: Segunda prueba En su caso, con la publicación de la valoración de los candidatos en la primera prueba, se les citará para la realización de la segunda prueba, indicando lugar, día y hora.
Valencià: De la proposta de provisió 8.1 En tot cas, el temps transcorregut entre la publicació de les llistes definitives d'admesos i la proposta de provisió del concurs no podrà excedir de quatre mesos.
Español: En cualquier caso, el tiempo transcurrido entre la publicación de las listas definitivas de admitidos y la propuesta de provisión del concurso no podrá exceder de cuatro meses.
Valencià: En cas d'empat, el president de la comissió tindrà vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el Presidente de la comisión tendrá voto de calidad.
Valencià: Els concursants que no hagen obtingut plaça, amb la sol·licitud prèvia a la Secretaria General de la UMH, podran retirar la documentació presentada al concurs en el termini d'un mes des que resulte ferm la resolució administrativa (o judicial, si es el cas) del concurs.
Español: Los concursantes que no hayan obtenido plaza, previa solicitud a la Secretaría General de la UMH, podrán retirar la documentación presentada al concurso en el plazo de un mes desde que resulte firme la resolución administrativa (o judicial, en su caso) del concurso.
Valencià: Contractació del candidat A la vista de la proposta de provisió feta per la comissió, i si ho creu oportú, el rector determinarà l'efectivitat de la proposta.
Español: A la vista de la propuesta de provisión hecha por la comisión, y si lo entiende oportuno, el rector determinará la efectividad de la propuesta.
Valencià: El Servei de Personal Docent i Investigador comunicarà la incorporació de nou professorat als departaments implicats. 9.2.
Español: El Servicio de Personal Docente e Investigador comunicará la incorporación del nuevo profesorado a los departamentos implicados. 9.2.