gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8726, del 27-01-2020 (2020/573) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2020, del president de l'Agència Tributària Valenciana, pel qual es dóna publicitat a l'acord del seu Consell Rector de 16 de gener de 2020, pel qual s'aprova la Carta de Serveis de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8726, del 27-01-2020 (2020/573) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2020, del presidente de la Agencia Tributaria Valenciana, por el que se da publicidad al acuerdo de su Consejo Rector de 16 de enero de 2020, por el que se aprueba la Carta de Servicios de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8726 Data del DOGV : 27-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8726 Fecha DOGV : 27-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/573 CVE Data del document : 17-01-2020 Organisme emissor : Agència Tributària Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * norma de qualitat RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2020, del president de l'Agència Tributària Valenciana, pel qual es dóna publicitat a l'acord del seu Consell Rector de 16 de gener de 2020, pel qual s'aprova la Carta de Serveis de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/573 CVE Fecha del documento : 17-01-2020 Organismo emisor : Agencia Tributaria Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * norma de calidad RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2020, del presidente de la Agencia Tributaria Valenciana, por el que se da publicidad al acuerdo de su Consejo Rector de 16 de enero de 2020, por el que se aprueba la Carta de Servicios de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: [2020/573] De conformitat amb l'article 17.1 del Decret 41/2016, pel qual s'estableix el sistema per a la millora de la qualitat dels serveis públics i l'avaluació dels plans i programes en l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, per la present, resolc: Donar publicitat a l'acord del Consell Rector del 16 de gener de 2020, pel qual s'aprova la carta de serveis de l'Agència Tributària Valenciana, que s'adjunta en l'Annex d'aquesta resolució.
Español: [2020/573] De conformidad con el artículo 17.1 del Decreto 41/2016, por el que se establece el sistema para la mejora de la calidad de los servicios públicos y la evaluación de los planes y programas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, por la presente, resuelvo: Dar publicidad al acuerdo del Consejo Rector celebrado el 16 de enero de 2020 por el que se aprueba la carta de servicios de la Agencia Tributaria Valenciana que se adjunta en el anexo de esta resolución.
Valencià: València, 17 de gener de 2020.
Español: València, 17 de enero de 2019.
Valencià: - El president de l'Agència Tributària Valenciana: Vicent Soler i Marco.
Español: - El presidente de la Agencia Tributaria Valenciana: Vicent Soler i Marco.
Valencià: ANNEX El Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual s'estableix el sistema per a la millora de la qualitat dels serveis públics i l'avaluació dels plans i programes en l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, té per objecte regular els instruments generals del sistema per a la millora de la qualitat de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, amb la finalitat de garantir a la ciutadania la prestació d'uns serveis públics de qualitat, així com l'establiment de directrius per a l'avaluació del compliment i resultats dels seus plans i programes i la seua corresponent publicitat.
Español: ANEXO El Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se establece el sistema para la mejora de la calidad de los servicios públicos y la evaluación de los planes y programas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, tiene por objeto regular los instrumentos generales del sistema para la mejora de la calidad de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, con el fin de garantizar a la ciudadanía la prestación de unos servicios públicos de calidad, así como el establecimiento de directrices para la evaluación del cumplimiento y resultados de sus planes y programas y su correspondiente publicidad.
Valencià: En el capítol III del citat Decret, es defineix el sistema de gestió de les cartes de serveis com un instrument de millora contínua dels serveis, per mitjà del qual les organitzacions públiques informen sobre els compromisos de qualitat dels serveis que gestionen i presten, en resposta a les necessitats i expectatives de la ciutadania, i a la demanda de transparència en l'activitat pública.
Español: En el capítulo III del citado Decreto se define el sistema de gestión de las cartas de servicios, como un instrumento de mejora continua de los servicios, por medio del cual las organizaciones públicas informan sobre los compromisos de calidad de los servicios que gestionan y prestan, en respuesta a las necesidades y expectativas de la ciudadanía, y a la demanda de transparencia en la actividad pública.
Valencià: La carta de serveis de l'Agència Tributària Valenciana ha sigut promoguda per la seua Direcció General.
Español: La carta de servicios de la Agencia Tributaria Valenciana ha sido promovida por su Dirección General.
Valencià: En l'elaboració del document s'han seguit les previsions del Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, adés citat.
Español: En la elaboración del documento se han seguido las previsiones del Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, anteriormente citado.
Valencià: L'Agència Tributària Valenciana té com a objecte les competències en l'àmbit de la Generalitat relatives a l'aplicació dels tributs, l'exercici de la potestat sancionadora en matèria tributària i la funció revisora en via administrativa que concerneix les seues competències.
Español: La Agencia Tributaria Valenciana tiene como objeto las competencias en el ámbito de la Generalitat relativas a la aplicación de los tributos, el ejercicio de la potestad sancionadora en materia tributaria y la función revisora en vía administrativa que atañe a sus competencias.
Valencià: D'acord amb l'article 17.2 del Decret 41/2016, del Consell, la carta de serveis ha sigut informada favorablement per part de l'òrgan directiu competent en matèria de gestió i millora de la qualitat dels serveis públics, quant a la coherència metodològica dels processos d'elaboració i dels compromisos adquirits, així com, en relació a l'homogeneïtat de les cartes.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Decreto 41/2016, del Consell, la carta de servicios ha sido informada favorablemente por parte del órgano directivo competente en materia de gestión y mejora de la calidad de los servicios públicos, en cuanto a la coherencia metodológica de los procesos de elaboración y de los compromisos adquiridos, así como, en relación a la homogeneidad de las cartas.
Valencià: En virtut de l'anterior, el Consell Rector acorda, per unanimitat: Primer Aprovar la Carta de Serveis de l'Agència Tributària Valenciana que s'adjunta a continuació.
Español: En virtud de lo anterior, el Consejo Rector acuerda, por unanimidad: Primero Aprobar la Carta de Servicios de la Agencia Tributaria Valenciana que se adjunta a continuación.
Valencià: Segon Acordar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i la seua posada a disposició a la ciutadania a través la pàgina institucional de la Generalitat Valenciana: http//www.gva.es/carta, sense perjudici d'altres accions de comunicació que pogueren realitzar-se.
Español: Segundo Acordar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y su puesta a disposición a la ciudadanía a través la página institucional de la Generalitat Valenciana http//www.gva.es/carta, sin perjuicio de otras acciones de comunicación que pudieran realizarse.
Valencià: Carta de serveis de l'Agència Tributària Valenciana Missatge general L'Administració Pública Valenciana ha d'adaptar-se als nous reptes i necessitats de la societat i per a això ha de modernitzar i millorar de manera contínua els serveis públics que presta.
Español: Carta de servicios de la Agencia Tributaria Valenciana Mensaje general La Administración Pública Valenciana debe adaptarse a los nuevos retos y necesidades de la sociedad y para ello ha de modernizar y mejorar de forma continua los servicios públicos que presta.
Valencià: La Generalitat assumeix aquest repte i a tal fi incorpora, dins de la seua política de modernització, el projecte Cartes de Serveis com un instrument de millora a través del qual els ciutadans podran exigir la prestació d'uns serveis públics amb les màximes garanties de qualitat i conéixer en tot moment el seu grau de compliment.
Español: La Generalitat asume este reto y a tal fin incorpora, dentro de su política de modernización, el proyecto Cartas de Servicios como un instrumento de mejora a través del cual los ciudadanos podrán exigir la prestación de unos servicios públicos con las máximas garantías de calidad y conocer en todo momento su grado de cumplimiento.
Valencià: La Generalitat contribueix així a donar resposta a l'exigència continguda en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que estableix i proclama, en el seu article 9, el dret general que tenen tots els seus ciutadans a gaudir d'uns serveis públics de qualitat.
Español: La Generalitat contribuye así a dar respuesta a la exigencia contenida en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana que establece y proclama, en su artículo 9, el derecho general que tienen todos sus ciudadanos a disfrutar de unos servicios públicos de calidad.
Valencià: «Una Administració Excel·lent» Compromís institucional L'Agència Tributària Valenciana (d'ara endavant, «ATV») té com a missió enfortir la capacitat de la Generalitat de gestionar les seues competències de manera autònoma.
Español: «Una Administración Excelente» Compromiso institucional La Agencia Tributaria Valenciana (en adelante, «ATV») tiene como misión fortalecer la capacidad de la Generalitat de gestionar sus competencias de manera autónoma.
Valencià: És la garant de la sostenibilitat de les polítiques públiques i, en concret, de les que conformen l'Estat del Benestar: Sanitat, Educació, Protecció Social, Ocupació, Habitatge i Justícia.
Español: Es la garante de la sostenibilidad de las políticas públicas y, en concreto, de las que conforman el Estado del Bienestar, Sanidad, Educación, Protección Social, Ocupación, Vivienda y Justicia.
Valencià: Unes polítiques sufragades amb l'esforç de tota la ciutadania.
Español: Unas políticas sufragadas con el esfuerzo de todos los ciudadanos.
Valencià: Augmentar l'eficiència en la gestió tributària i combatre el frau fiscal constitueixen dos pilars per a garantir la igualtat d'oportunitats.
Español: Aumentar la eficiencia en la gestión tributaria y combatir el fraude fiscal constituyen dos pilares para garantizar la igualdad de oportunidades.
Valencià: Si tots complim, l'esforç que s'haurà de requerir per a sostindre els serveis públics serà menor.
Español: Si todos cumplimos, el esfuerzo que se tendrá que requerir para sostener los servicios públicos será menor.
Valencià: Però, a més, no hi ha acció més insolidària que l'evasió fiscal.
Español: Pero, además, no hay acción más insolidaria que la evasión fiscal.
Valencià: Cada euro que es lleva per al finançament dels serveis bàsics, atempta contra una atenció sanitària d'excel·lència, una escola pública amb més mitjans i una protecció social digna.
Español: Cada euro que se detrae para la financiación de los servicios básicos atenta contra una atención sanitaria de excelencia, una escuela pública con más medios y una protección social digna.
Valencià: Complir amb aquestes obligacions és un deure moral i cívic, i un compromís amb els nostres fills i els nostres majors.
Español: Cumplir con estas obligaciones es un deber moral y cívico, y un compromiso con nuestros hijos y nuestros mayores.
Valencià: Aquests són els principis que guien la Carta de Serveis que presentem i que posem a la disposició de tots els valencians i valencianes.
Español: Estos son los principios que guían la Carta de Servicios que presentamos y que ponemos a disposición de todos los valencianos y valencianas.
Valencià: Serveis prestats Des de la seua creació, l'ATV queda configurada com un organisme autònom adscrit a la conselleria competent en matèria d'hisenda, amb personalitat jurídica pròpia, autonomia funcional i de gestió, i plena capacitat d'actuació en el desenvolupament de les funcions assumides.
Español: Servicios prestados Desde su creación, la ATV queda configurada como un organismo autónomo adscrito a la conselleria competente en materia de hacienda, con personalidad jurídica propia, autonomía funcional y de gestión, y plena capacidad de actuación en el desarrollo de las funciones asumidas.
Valencià: Li correspon l'aplicació dels tributs i l'exercici de la potestat sancionadora, tant sobre els tributs propis de la Generalitat com sobre els tributs cedits per l'Estat, en el marc de la vigent Llei orgànica de finançament autonòmic.
Español: Le corresponde la aplicación de los tributos y el ejercicio de la potestad sancionadora tanto sobre los tributos propios de la Generalitat como sobre los tributos cedidos por el Estado, en el marco de la vigente Ley Orgánica de financiación autonómica.
Valencià: L'ATV presta els serveis següents: Facilita informació, assistència i orientació general, sobre els seus serveis, oficines, i organització, en tots els seus centres gestors, en horari d'atenció al públic, en el servei telefònic d'informació tributària i en internet.
Español: La ATV presta los siguientes servicios: Facilita información, asistencia y orientación general, sobre sus servicios, oficinas, y organización, en todos sus centros gestores, en horario de atención al público, en el servicio telefónico de información tributaria y en internet.
Valencià: Facilita informació tributària, com ara: a) Informació i assistència sobre el compliment de les obligacions tributàries derivades dels tributs la gestió dels quals se li encomana, prèvia cita obtinguda per internet.
Español: Facilita información tributaria, como pueda ser: a) Información y asistencia sobre el cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas de los tributos cuya gestión se le encomienda, previa cita, obtenida por internet.
Valencià: b) Informació genèrica sobre els tributs que gestiona l'ATV, i sobre les taxes i altres ingressos de dret públic.
Español: b) Información genérica sobre los tributos que gestiona la ATV, y sobre las tasas y otros ingresos de derecho público.
Valencià: c) Informació sobre l'estat de tramitació dels expedients, prèvia cita obtinguda per internet.
Español: c) Información sobre el estado de tramitación de los expedientes, previa cita, obtenida por internet.
Valencià: d) Informació sobre normativa i doctrina tributària, novetats fiscals, convenis en vigor, estadístiques tributàries, informes del ministeri, i beneficis fiscals aplicables.
Español: d) Información sobre normativa y doctrina tributaria, novedades fiscales, convenios en vigor, estadísticas tributarias, informes del ministerio, y beneficios fiscales aplicables.
Valencià: Posa a la disposició dels ciutadans diferents programes informàtics d'ajuda per a la confecció i presentació telemàtica de declaracions tributàries, així com ajuda en internet per al càlcul del valor real de béns immobles urbans i rústics, i del valor fiscal de vehicles.
Español: Pone a disposición de los ciudadanos diferentes programas informáticos de ayuda para la confección y presentación telemática de declaraciones tributarias, así como ayuda en internet para el cálculo del valor real de bienes inmuebles urbanos y rústicos, y del valor fiscal de vehículos.
Valencià: Assisteix i informa en la Campanya de l'IRPF.
Español: Asiste e informa en la Campaña del IRPF.
Valencià: Facilita als ciutadans el pagament de deutes mitjançant: i) l'habilitació de diferents mitjans de pagament; ii) la concessió d'ajornaments i fraccionaments; iii) l'acord de compensacions de deutes i pagament en espècie.
Español: Facilita a los ciudadanos el pago de deudas mediante i) la habilitación de diferentes medios de pago, ii) la concesión de aplazamientos y fraccionamientos, y, iii) el acuerdo de compensaciones de deudas y pago en especie.
Valencià: Emet a petició dels interessats diferents documents, entre altres: a) Certificat d'estar al corrent dels deutes tributaris amb la Generalitat.
Español: Emite a petición de los interesados diferentes documentos, entre otros: a) Certificado de estar al corriente de las deudas tributarias con la Generalitat.
Valencià: b) Informe, quan les lleis o els reglaments propis de cada tribut així ho prevegen, sobre la valoració a efectes fiscals de rendes, productes, béns, despeses i altres elements determinants del deute tributari.
Español: b) Informe, cuando las leyes o los reglamentos propios de cada tributo así lo prevean, sobre la valoración a efectos fiscales de rentas, productos, bienes, gastos y demás elementos determinantes de la deuda tributaria.
Valencià: c) Certificats dels pagaments realitzats.
Español: c) Certificados de los pagos realizados.
Valencià: Presta el servei de registre general.
Español: Presta el servicio de registro general.
Valencià: Compromisos de qualitat i indicadors Garantim l'accessibilitat del web, segons WAI.
Español: Compromisos de calidad e indicadores Garantizamos la accesibilidad de la web según WAI.
Valencià: Valoració de l'accessibilitat per part dels usuaris d'aquest servei amb algun grau de discapacitat (en una escala d'1 a 10).
Español: Valoración de la accesibilidad por parte de los usuarios de dicho servicio con algún grado de discapacidad (en una escala de 1 a 10).
Valencià: Valor objectiu 9,95 Oferim la possibilitat de presentar les declaracions del ITPiAJD (models 600 i 620) per via electrònica.
Español: Valor objetivo 9,95 Ofrecemos la posibilidad de presentar las declaraciones del ITPyAJD (modelos 600 y 620) por vía electrónica.
Valencià: Disponibilitat de presentació per via telemàtica.
Español: Disponibilidad de presentación por vía telemática.
Valencià: Valor objectiu 99 % Oferim la possibilitat de pagar determinats imposats a través d'internet (ITPiAJD, ISD i taxes).
Español: Valor objetivo 99 % Ofrecemos la posibilidad de pagar determinados impuestos a través de internet (ITPyAJD, ISD y tasas).
Valencià: Percentatge de pagaments telemàtics efectuats en relació al total de sol·licituds rebudes dels models següents: 600, 620, 650, 651, 042, 043, 044, 045 i 046.
Español: Porcentaje de pagos telemáticos efectuados en relación al total de solicitudes recibidas de los siguientes modelos: 600, 620, 650, 651, 042, 043, 044, 045 y 046.
Valencià: Valor objectiu 99 % Continuem avançant en la relació amb els nostres col·laboradors, potenciant l'ús d'aplicacions informàtiques per a professionals que representen particulars.
Español: Valor objetivo 99 % Seguimos avanzando en la relación con nuestros colaboradores, potenciando el uso de aplicaciones informáticas para profesionales que representan a particulares.
Valencià: Percentatge de presentació telemàtica per part dels professionals que representen particulars.
Español: Porcentaje de presentación telemática por parte de los profesionales que representan a particulares.
Valencià: Valor objectiu 99 % Ajudem el ciutadà, a través del programa MÉS PROP DE TU, en el compliment de les seues obligacions tributàries, assessorant de manera personalitzada la ciutadania, en un nombre mínim de 20 municipis.
Español: Valor objetivo 99 % Ayudamos al ciudadano, a través del programa MÁS CERCA DE TÍ, en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, asesorando de manera personalizada a la ciudadanía, en un número mínimo de 20 municipios.
Valencià: Percentatge de municipis atesos en la campanya anual de l'IRPF sobre l'objectiu previst.
Español: Porcentaje de municipios atendidos en la campaña anual del IRPF sobre el objetivo previsto.
Valencià: Valor objectiu 95 % Oferim la possibilitat d'obtindre el certificat d'estar al corrent de pagament de manera telemàtica per a professionals, altres administracions públiques, i particulars que disposen de certificat digital.
Español: Valor objetivo 95 % Ofrecemos la posibilidad de obtener el certificado de estar al corriente de pago de forma telemática para profesionales, otras administraciones públicas, y particulares que dispongan de certificado digital.
Valencià: Percentatge de disponibilitat del tràmit telemàtic.
Español: Porcentaje de disponibilidad del trámite telemático.
Valencià: Valor objectiu 99 % Millorem la consulta web per al càlcul del valor real de béns immobles i vehicles.
Español: Valor objetivo 99 % Mejoramos la consulta web para el cálculo del valor real de bienes inmuebles y vehículos.
Valencià: Percentatge d'usuaris que valoren la utilitat del càlcul en l'enquesta de satisfacció per a béns immobles i vehicles.
Español: Porcentaje de usuarios que valoran la utilidad del cálculo en la encuesta de satisfacción para bienes inmuebles y vehículos.
Valencià: Valor objectiu 95 % Ajude'ns a prestar un millor servei La participació i col·laboració dels ciutadans en la millora dels serveis públics oferits, s'articularà mitjançant la presentació de queixes i suggeriments, o emplenant, si fa el cas, les enquestes de satisfacció, en la forma que s'assenyala a continuació: Presencial: en les oficines de l'ATV.
Español: Valor objetivo 95 % Ayúdenos a prestar un mejor servicio La participación y colaboración de los ciudadanos en la mejora de los servicios públicos ofrecidos, se articulará mediante la presentación de quejas y sugerencias o cumplimentando, en su caso, las encuestas de satisfacción, en la forma que se señala a continuación: Presencial: en las oficinas de la ATV.
Valencià: Telefònica: telèfon 012 (Servei d'Atenció al Ciutadà de l'ATV).
Español: Telefónica: teléfono 012 (Servicio de Atención al Ciudadano de la ATV).
Valencià: Telemàtica: http://atv.gva.es/es/formulario-contacto En cas de detectar algun error, vos demanem que ens ho comunique al més prompte possible per a poder corregir-lo.
Español: Telemática: http://atv.gva.es/es/formulario-contacto En caso de detectar algún error, le rogamos nos lo comunique lo antes posible para poder corregirlo.
Valencià: Registre de documents: Dilluns a divendres: de 09.00 h a 14.00 h.
Español: Registro de documentos: Lunes a viernes: de 09:00h a 14:00h.
Valencià: Els dijous es prestarà el servei d'informació general i registre de documents, des de les 14.30 h fins a les 19.00 h ininterrompudament, en els edificis PROP: Alacant: Rambla Méndez Núñez, 41 € Castelló: Germans Bou, 47 € València: Gregorio Gea, 27 (PROP I) Excepte del 15 de maig al 15 d'octubre (tots dos inclusivament), setmana de Pasqua i període de vacances escolars de Nadal, Any Nou i Reis, que serà de 09.00 h a 14.30 h.
Español: Los jueves se prestará el servicio de información general y registro de documentos, desde las 14:30h hasta las 19:00h ininterrumpidamente, en los edificios PROP: Alicante: Rambla Méndez Núñez, 41 € Castellón: Hermanos Bou, 47 € Valencia: Gregorio Gea, 27 (PROP I) Excepto del 15 de mayo al 15 de octubre (ambos inclusive), semana de Pascua y periodo de vacaciones escolares de Navidad, Año Nuevo y Reyes, que será de 09:00h a 14:30h.