gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè La present resolució posa fi a la via administrativa i, en contra, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l??endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; així mateix, podrà interposar-se, de manera potestativa, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en el termini màxim d'un mes, segons el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que puga presentar-se qualsevol altre recurs que s'estime escaient.
Español: Quinto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; asimismo, podrá interponerse, de manera potestativa, recurso de reposición ante la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en el plazo máximo de un mes según lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda presentarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9714) Formalització del contracte número CNMY15/IN10S/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9714) Formalización del contrato número CNMY15/IN10S/27.
Valencià: Petrer, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de l'obra d'adequació/ampliació de 24 aules de secundària + 8 aules de batxiller + cafeteria + gimnàs en IES Azorín.
Español: Petrer (A) Dirección obras y coordinación de seguridad y salud de la obra de adecuación/ampliación de 24 aulas de secundaria + 8 aulas de bachiller + cafetería + gimnasio en IES Azorín.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7952 Data del DOGV : 05-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7952 Fecha DOGV : 05-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9714 CVE Data del document : 30-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY15/IN10S/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9714 CVE Fecha del documento : 30-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY15/IN10S/27.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de l'obra d'adequació/ampliació de 24 aules de secundària + 8 aules de batxiller + cafeteria + gimnàs en IES Azorín a Petrer (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: dirección obras y coordinación de seguridad y salud de la obra de adecuación/ampliación de 24 aulas de secundaria + 8 aulas de bachiller + cafetería + gimnasio en IES Azorín.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7603, de 28.08.2015.
Español: c) Lotes: no d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7603, de 28.08.2015.
Valencià: b) Procediment: diversos criteris c) Forma: obert.
Español: b) Procedimiento: varios criterios.
Valencià: Formalització a) Data: 25 de juliol de 2016.
Español: Formalización a) Fecha: 25 de julio de 2016.
Valencià: b) Contractista: UTE Ms Ingenieros - Ordura Arquitectos, SLP.
Español: b) Contratista(s): UTE Ms Ingenieros - Ordura Arquitectos, SLP.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 109.000,00 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 109.000,00 euros IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4831) Extracte de la Resolució de 24 de maig de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria de mobilitat sostenible amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4831) Extracto de la Resolución de 24 de mayo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de movilidad sostenible con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8054 Data del DOGV : 02-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8054 Fecha DOGV : 02-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4831 CVE Data del document : 24-05-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 de maig de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria de mobilitat sostenible amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4831 CVE Fecha del documento : 24-05-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de mayo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de movilidad sostenible con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones y en la página web del IVACE: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Entitats beneficiàries Qualsevol empresa o entitat, de naturalesa pública o privada, depenent del que estableix l'annex per a cada actuació susceptible de suport i sempre que complisca els requisits que s'hi preveuen.
Español: Entidades beneficiarias Cualquier empresa o entidad, de naturaleza pública o privada, dependiendo de lo establecido en el anexo para cada actuación apoyable y siempre que cumpla los requisitos en estas previstos.
Valencià: No podran ser beneficiàries les empreses de serveis energètics (ESE), entesa com a tal tota aquella persona jurídica que proporcione serveis energètics en les instal·lacions o locals d'un usuari i afronte un cert grau de risc econòmic al fer-ho.
Español: No podrán ser beneficiarias las empresas de servicios energéticos (ESE), entendida como tal toda aquella persona jurídica que proporcione servicios energéticos en las instalaciones o locales de un usuario y afronte cierto grado de riesgo económico al hacerlo.
Valencià: Objecte Ajudes en matèria de mobilitat sostenible, a través d'actuacions encaminades a complir els compromisos internacionals en matèria d'estalvi, diversificació energètica i respecte al medi ambient, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Objeto Ayudas en materia de movilidad sostenible, a través de actuaciones encaminadas a cumplir los compromisos internacionales en materia de ahorro, diversificación energética y respeto al medio ambiente, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: Les actuacions susceptibles de suport podran ser les següents: Projectes pilot de mobilitat urbana sostenible Promoció del transport urbà amb bicicleta Projectes de logística urbana sostenible Sistemes intel·ligents de transport públic urbà Adquisició de vehicles elèctrics o propulsats per combustibles alternatius Inversions en estacions de recarrega de gas natural i hidrogen Tercer.
Español: Las actuaciones apoyables podrán ser las siguientes: Proyectos piloto de movilidad urbana sostenible Promoción del transporte urbano en bicicleta Proyectos de logística urbana sostenible Sistemas inteligentes de transporte público urbano Adquisición de vehículos eléctricos o propulsados por combustibles alternativos Inversiones en estaciones de recarga de gas natural e hidrógeno.
Valencià: Bases reguladores Ordre 9/2017, de 5 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'estalvi i eficiència energètica, publicades en el DOGV número 8035, de 9 de maig de 2017.
Español: Bases reguladoras Orden 9/2017, de 5 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de ahorro y eficiencia energética, publicadas en el DOGV núm. 8035, de 9 de mayo de 2017.
Valencià: Quantia L'import total de la convocatòria serà de 750.000 euros i comptarà amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en un percentatge del 50 % a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana vigent per al període 2014 2020.
Español: Cuantía El importe total de la convocatoria será de 750.000 euros y contará con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un porcentaje del 50 % a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana vigente para el periodo 2014-2020.
Valencià: Les ajudes tenen la consideració de subvenció, i serà el percentatge màxim d'ajuda a aplicar sobre el cost subvencionable del projecte l'establit en cada cas en l'annex de la convocatòria.
Español: Las ayudas tienen la consideración de subvención, siendo el porcentaje máximo de ayuda a aplicar sobre el coste subvencionable del proyecto el establecido en cada caso en el anexo de la convocatoria.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 6 de juliol de 2017.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 6 de julio de 2017.
Valencià: Termini màxim de justificació: 31 de maig de 2018, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Plazo máximo de justificación: 31 de mayo de 2018, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/8874) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 466/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/8874) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 466/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8874 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 466/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 466/2016.
Valencià: ª José Roig Sapiña, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions de família, modificació de mesures supòsit contenciós [MMC] número 000466/2016, instades per Diego Arnas Salamanca, representat pel procurador Alberto Pérez Gozálvez, contra Sara Gemma Serrano Bosch, en què en el dia de hui s'ha dictat una resolució, per la qual s'ha ordenat notificar la sentència dictada amb data 25 d'abril de 2017 a aquesta demandada, en parador desconegut.
Español: ª José Roig Sapiña, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet, y su partido judicial, hago saber que en este juzgado se siguen autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso [MMC] número 000466/2016, instados por Diego Arnas Salamanca, representado por el procurador Alberto Pérez Gozálvez, contra Sara Gemma Serrano Bosch, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 25 de abril de 2017 a dicha demandada en ignorado paradero.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal a la demandada rebel, Sara Gemma Serrano Bosch, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde Sara Gemma Serrano Bosch, libro el presente.
Valencià: Carlet, 3 d'octubre de 2017.
Español: Carlet, 3 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/739) Licitació número SE/2/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/739) Licitación número SE/2/17.
Valencià: Servei de coordinació de seguretat i salut en fase d'execució dels treballs de manteniment.
Español: Servicio de coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de los trabajos de mantenimiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7971 Data del DOGV : 02-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7971 Fecha DOGV : 02-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/739 CVE Data del document : 25-01-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/2/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/739 CVE Fecha del documento : 25-01-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/2/17.
Valencià: Campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 € 964 728 937 € 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 € 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica: contractacio@uji.es d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 e) Número d'expedient: SE/2/17.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castellón. 2) Domicilio: edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 € 964 728 937 € 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935- 964 72 92 57. 6) Correo electrónico: contractacio@uji.es d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 e) Número de expediente: SE/2/17.
Valencià: b) Descripció: servei de coordinació de seguretat i salut en fase d'execució dels treballs de manteniment.
Español: b) Descripción: servicio de coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de los trabajos de mantenimiento.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 3 anys prorrogables fins a 6.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 3 años prorrogables hasta 6 años.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: a) Proposta de programació dels treballs descrits en l'apartat 5.2 del plec de prescripcions tècniques, que estableix una major optimització dels recursos.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: A) Propuesta de programación de los trabajos descritos en el apartado 5.2 del pliego de prescripciones técnicas, estableciendo una mayor optimización de los recursos.
Valencià: b) Proposta de distribució i adequació dels serveis que ha de prestar el personal descrit en l'apartat 5.1.4 i 5.3 del plec de prescripcions tècniques.
Español: B) Propuesta de distribución y adecuación de los servicios a prestar por el personal descrito en el apartado 5.1.4 y 5.3 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: c) Oferta econòmica per cada licitador.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: c) Oferta económica por cada uno de los licitadores.
Valencià: Es valorarà amb 50 punts l'oferta econòmica amb major baixa percentual respecte al pressupost de licitació que haja sigut admesa i no es trobe en baixa anormal o desproporcionada.
Español: Se valorará con 50 puntos la oferta económica con mayor baja porcentual respecto al presupuesto de licitación que haya sido admitida y no se encuentre en baja anormal o desproporcionada.
Valencià: Es valorarà amb 40 punts l'oferta econòmica amb una baixa percentual de 10 punts respecte al pressupost de licitació.
Español: Se valorará con 40 puntos la oferta económica con una baja porcentual de 10 puntos respecto al presupuesto de licitación.
Valencià: A les ofertes econòmiques la baixa percentual de les quals es trobe compresa entre la de major baixa percentual admesa i la baixa percentual de 10 punts, s'aplicarà la fórmula següent: Pi = ((Bi-10) x (50-40) / (Bmax-10)) + 40 On és: Pi = puntuació de cada oferta Bi = baixa de cada licitador en percentatge Bmax = baixa percentual màxima Es valorarà amb 40 punts l'oferta econòmica amb una baixa percentual de 10 punts respecte al pressupost de licitació, i amb 0 punts l'oferta que no propose cap baixa; la resta serà per interpolació aplicant la fórmula següent: Pi = (Bi x 40) / B10 On és: Pi = puntuació de cada oferta Bi = baixa de cada licitador en percentatge B10 = baixa percentual de 10 punts Si l'oferta econòmica amb major baixa percentual admesa coincideix o és inferior a la baixa percentual de 10 punts respecte al pressupost de licitació, es valorarà amb 50 punts.
Español: A las ofertas económicas cuya baja porcentual se encuentre comprendida entre la de mayor baja porcentual admitida y la baja porcentual de 10 puntos, se aplicará la fórmula siguiente: Pi = ((Bi-10) x (50-40) / (Bmax-10)) + 40 Siendo: Pi = puntuación de cada oferta Bi = baja de cada licitador en porcentaje Bmax = baja porcentual máxima Se valorará con 40 puntos a la oferta económica con una baja porcentual de 10 puntos respecto al presupuesto de licitación, y con 0 puntos a la oferta que no proponga ninguna baja; el resto será por interpolación aplicando la fórmula siguiente: Pi = (Bi x 40) / B10 Siendo: Pi = puntuación de cada oferta Bi = baja de cada licitador en porcentaje B10 = baja porcentual de 10 puntos Si la oferta económica con mayor baja porcentual admitida coincide o es inferior a la baja porcentual de 10 puntos respecto al presupuesto de licitación, se valorará con 50 puntos.
Valencià: L'oferta que no propose cap baixa es valorarà amb 0 punts; la resta serà per interpolació aplicant la fórmula següent: Pi = (Bi x 50) / Bmax On és: Pi = puntuació de cada oferta Bi = baixa de cada licitador en percentatge Bmax = baixa percentual màxima Valor estimat del contracte 96.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: La oferta que no proponga ninguna baja se valorará con 0 puntos; el resto será por interpolación aplicando la fórmula siguiente: Pi = (Bi x 50) / Bmax Siendo: Pi = puntuación de cada oferta Bi = baja de cada licitador en porcentaje Bmax = baja porcentual máxima Valor estimado del contrato 96.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació 48.000,00 euros (IVA exclòs). 10.080,00 euros (IVA). 58.080,00 euros (total IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 48.000,00 euros (IVA excluido). 10.080,00 euros (IVA). 58.080,00 euros (total IVA incluido).
Valencià: Edifici de Rectorat i Serveis Centrals.
Español: Edificio de Rectorado y Servicios Centrales.
Valencià: Adreça electrònica: contractacio@uji.es d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: contractacio@uji.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).