gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9253) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent (lloc número 59585), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9253) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a Médico/a de Hospital del Departamento de Salud Xàtiva- Ontinyent (nº puesto 59585) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/9253 CVE Data del document : 07-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent (lloc número 59585), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/9253 CVE Fecha del documento : 07-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a Médico/a de Hospital del Departamento de Salud Xàtiva- Ontinyent (nº puesto 59585) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2016/9253] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent (lloc número 59585), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2016/9253] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a médico/a de Hospital del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent (núm.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent (lloc número 59585).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a médico/a de Hospital del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent (núm.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar en el registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Direcció General de Recursos Humans i Econòmics), en el de les direccions territorials de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d- 1 d- octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Dicha solicitud se deberá presentar en el registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Dirección General de Recursos Humanos y Económicos), en el de las direcciones territoriales de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquiera de los lugares contemplados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Recursos Les persones interessades poden impugnar esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a executar-la per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que establixen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la referida Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2850) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 119/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2850) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 119/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 119/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 119/2014.
Valencià: [2016/2850] Judici verbal número 000119/2014-P De: Juan Vera Santos-Olmo.
Español: [2016/2850] Juicio verbal número 000119/2014-P De: Juan Vera Santos-Olmo.
Valencià: Procurador/a: - María Belén Jericó Sobrevela, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que en el procediment judici verbal número 119/2014, seguit a instàncies de Juan Vera Santos-Olmo contra Noelia Zorrilla Martínez, s'ha dictat la sentència de data 29 de setembre de 2014, i s'ha condemnat la part demandada a pagar a l'actora la quantitat reclamada.
Español: Procurador/a: - María Belén Jericó Sobrevela, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento juicio verbal número 119/2014, seguido a instancia de Juan Vera Santos-Olmo frente a Noelia Zorrilla Martínez, se ha dictado sentencia de fecha 29 de septiembre de 2014, condenando a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad reclamada.
Valencià: Contra l'esmentada sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, i s'hi han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, quan s'anuncie o es prepare aquest recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un dipòsit de 50 euros mitjançant l'ingrés en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: I atés que la demandada, Noelia Zorrilla Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Noelia Zorrilla Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrent, 12 d'abril de 2016.
Español: Torrent, 12 de abril de 2016.
Valencià: - La secretària judicial: María Belén Jericó Sobrevela.
Español: - La secretaria judicial: María Belén Jericó Sobrevela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7025) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 26/15-AIA Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7025) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 26/15-AIA Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7875 Data del DOGV : 16-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7875 Fecha DOGV : 16-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7025 CVE Data del document : 02-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 26/15-AIA Ibi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7025 CVE Fecha del documento : 02-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 26/15-AIA Ibi.
Valencià: [2016/7025] De conformitat amb l'article 31.5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'estimació d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 26/15-AIA Ibi.
Español: [2016/7025] De conformidad con el artículo 31.5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la estimación de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 26/15-AIA Ibi.
Valencià: «Estimació d'impacte ambiental Expedient: 26/15-AIA.
Español: «Estimación de impacto ambiental Expediente: 26/15-AIA.
Valencià: Projecte: Centre Emissor De Telecomunicacions Radioelèctriques.
Español: Proyecto: Centro Emisor de Telecomunicaciones Radioeléctricas.
Valencià: Promotor: Totcable Ibivisión, SAU.
Español: Promotor: Totcable-Ibivisión, SAU.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament d'Ibi (Alacant), (expedient A-19-2012).
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Ibi (Alicante), (expediente A-19-2012).
Valencià: Localització: parcel·la 23 del polígon 2 en el terme municipal d'Ibi (Alacant).
Español: Localización: Parcela 23 del polígono 2 en el término municipal de Ibi (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte: El projecte té per objecte la instal·lació d'un centre emissor de telecomunicació amb emplaçament en partida Retures, km 3,3 carretera Ibi-Banyeres de Mariola, per a donar servei d'internet i telefonia IP al municipi d'Ibi i municipis limítrofs per mitjà de la utilització de tecnologia WiMAX.
Español: Descripción del proyecto: El proyecto tiene por objeto la instalación de un centro emisor de telecomunicación con emplazamiento en partida Retures, km 3,3 carretera Ibi-Banyeres, para dar servicio de internet y telefonía IP al municipio de Ibi y municipios limítrofes mediante la utilización de tecnología WiMAX.
Valencià: La característica d'aquest sistema implica que la cobertura només es proporciona en les zones que tinguen visió directa amb els panells de transmissió, la qual cosa obliga que el sistema emissor es trobe a una altura prou elevada per a sobrepassar obstacles pròxims.
Español: La característica de este sistema implica que la cobertura solo se proporciona en las zonas que tengan visión directa con los paneles de transmisión, lo que obliga a que el sistema emisor se encuentre a una altura suficientemente elevada para sobrepasar obstáculos cercanos.
Valencià: Aquest fet ha condicionat les alternatives d'ubicació.
Español: Este hecho ha condicionado las alternativas de ubicación.
Valencià: D'altra banda, emet amb una potència mil vegades menor que la telefonia mòbil, minorant la contaminació electromagnètica generada.
Español: Por otro lado, emite con una potencia mil veces menor que la telefonía móvil, minorando la contaminación electromagnética generada.
Valencià: L'emplaçament es troba en terreny forestal classificat en el PGOU d'Ibi com a sòl no urbanitzable d'especial protecció (SNUEP), justificant la impossibilitat d'ubicació en sòl no urbanitzable comú a una altura suficient per a donar cobertura a la zona que es pretén.
Español: El emplazamiento se encuentra en terreno forestal clasificado en el PGOU de Ibi como suelo no urbanizable de especial protección (SNUEP), justificando la imposibilidad de ubicación en suelo no urbanizable común a una altura suficiente para dar cobertura a la zona que se pretende.
Valencià: Les infraestructures i els servicis són usos considerats admissibles en l'article 5.2 del PGOU en el SNUEP, d'acord amb els informes emesos.
Español: Siendo las infraestructuras y servicios usos considerados admisibles en el artículo 5.2 del PGOU en el SNUEP, de acuerdo con los informes emitidos.
Valencià: Les instal·lacions consistiran en: La instal·lació a una cota de 927 m.
Español: Las instalaciones consistirán en: La instalación a una cota de 927 m.
Valencià: d'altura d'una torre de comunicacions autosuportada de 14 metres d'alçària, de secció quadrada de 0,9x0,9, culminada amb un suport per a sustentar balisa nocturna on s'allotjaran els elements radiants.
Español: de altura de una torre de comunicaciones autosoportada de 14 metros de altura, de sección cuadrada de 0,9x0,9, culminada con un soporte para sustentar baliza nocturna y en él se alojarán los elementos radiantes.
Valencià: Subministrament elèctric per mitjà d'una línia de baixa tensió d'uns 150 m suportada sobre 3 pals metàl·lics que uneixen el pal d'entroncament on s'ubica la caixa general de protecció (CGP) i el quadre de comptadors amb la torre del centre emissor.
Español: Suministro eléctrico mediante una línea de baja tensión de unos 150 m soportada sobre 3 postes metálicos que unen el poste de entronque donde se ubica la caja general de protección (CGP) y el cuadro de contadores con la torre del centro emisor.
Valencià: També disposarà d'una línia de baixa tensió subterrània de 2 metres que uneix la línia de baixa tensió amb els quadres de potència ubicats en els armaris.
Español: También dispondrá de una línea de baja tensión subterránea de 2 metros que une la línea de baja tensión con los cuadros de potencia ubicados en los armarios.
Valencià: Dos armaris prefabricats de polièster de dimensions 1,25 (alçària) x 1m (amplària) x 0,42 (profunditat).
Español: Dos armarios prefabricados de poliéster de dimensiones 1,25 (altura) x 1m (anchura) x 0,42 (profundidad).
Valencià: La superfície ocupada és d'uns 16 m².
Español: Siendo la superficie ocupada de unos 16 m².
Valencià: S'han estudiat alternatives d'ubicació en sòl no urbanitzable comú, a una cota més baixa.
Español: Se han estudiado alternativas de ubicación en suelo no urbanizable común, a una cota más baja.
Valencià: No obstant això, en realitzar els estudis previs, es va observar que des de les possibles ubicacions situades en SNUC no s'aconseguia l'altura per a la cobertura necessària, per la qual cosa van ser descartades.
Español: No obstante, al realizar los estudios previos, se observó que desde las posibles ubicaciones situadas en SNUC no se alcanzaba la altura para la cobertura necesaria, por lo que fueron descartadas.
Valencià: A-19-2012) com a òrgan substantiu en l'autorització del projecte, resulta aplicable, per ser la normativa en vigor en aquell moment, l'article 63 a) de la Llei 3/1993 forestal de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa aquest projecte es troba sotmés al procediment d'estimació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa: Para el expediente iniciado en 2012 en el Ayuntamiento de Ibi, (expte-A-19-2012) como órgano sustantivo en la autorización del proyecto, resulta de aplicación por ser la normativa en vigor en ese momento, el artículo 63 a) de la Ley 3/1993 forestal de la Comunidad Valenciana, por el que el presente proyecto se encuentra sometido al procedimiento de estimación de impacto ambiental.
Valencià: La tramitació d'avaluació d'impacte ambiental s'inicia en els Serveis Territorials de la llavors Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en estar delegades en aquest òrgan les estimacions d'impacte ambiental.
Español: La tramitación de evaluación de impacto ambiental se inicia en los servicios territoriales de la entonces Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio ambiente, al estar delegadas en este órgano las estimaciones de impacto ambiental.
Valencià: Posteriorment, el 16 de març de 2015, es remet des del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant l'expedient d'estimació d'impacte ambiental (13/2013-EIA) relatiu a l'expedient de llicència municipal A-19-2012 del projecte referit a fi que es realitze l'estimació d'impacte ambiental, per no tindre tècnic per a això.
Español: Posteriormente, el 16 de marzo de 2015, se remite desde el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante el expediente de estimación de impacto ambiental (13/2013-EIA) relativo al expediente de licencia municipal A-19-2012 del proyecto referido al objeto de que se realice la estimación de impacto ambiental, al carecer de técnico para ello.
Valencià: La documentació remesa inclou còpia de l'expedient municipal i de l'expedient de la Direcció Territorial, projecte, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i annex del pla tècnic d'implantació.
Español: La documentación remitida incluye copia del expediente municipal y del expediente de la Dirección Territorial, proyecto, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y anexo del plan técnico de implantación.
Valencià: En la tramitació realitzada des dels Serveis Territorials consta: 1) Nota interior de 16.04.2013 del cap de Secció Forestal de remissió de l'expedient als efectes d'obrir l'expedient d'avaluació ambiental, i adjunta: a.
Español: En la tramitación realizada desde los servicios territoriales consta: 1) Nota interior de 16.04.2013 del jefe de Sección Forestal remitiendo el expediente a efectos de abrir el expediente de evaluación ambiental, adjuntando: a.
Valencià: Ofici de l'Ajuntament d'Ibi amb entrada el 27 d'agost de 2012 sol·licitant informe i adjuntant projecte tècnic (maig de 2012), projecte d'infraestructura (maig de 2012) i pla tècnic d'implantació (febrer de 2012).
Español: Oficio del Ayuntamiento de Ibi con entrada el 27 de agosto de 2012 solicitando informe y adjuntando proyecto técnico (mayo de 2012), proyecto de infraestructura (mayo de 2012) y plan técnico de implantación (febrero de 2012).
Valencià: Còpia de l'informe favorable del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 6 de juny de 2012 (expedient 2012/0276 PLR), de l'agent mediambiental de 24 de setembre de 2012 i ofici de 19 d'octubre de 2012 d'enviament a l'Ajuntament d'Ibi de l'informe de 15 d'octubre de 2012, del tècnic de gestió forestal de la secció forestal.
Español: Copia del informe favorable del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante de 6 de junio de 2012 (expediente 2012/0276 PLR), del agente medioambiental de 24 de septiembre de 2012 y oficio de 19 de octubre de 2012 enviando al Ayuntamiento de Ibi el informe de 15 de octubre de 2012, del técnico de gestión forestal de la sección forestal.