gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Limonium perplexum (ensopeguera de Peníscola) és un endemisme exclusiu valencià, localitzat fins ara en un penya-segat costaner del Lloc d'Interés Comunitari Serra d'Irta.
Español: Limonium perplexum (saladilla de Peñíscola) es un endemismo exclusivo valenciano, localizado hasta ahora en un acantilado costero del Lugar de Interés Comunitario Serra d'Irta.
Valencià: Silene hifacensis (silene d'Ifac) és una planta endèmica dels penya-segats litorals del nord de la província d'Alacant i de l'illa d'Eivissa.
Español: Silene hifacensis (silene de Ifac) es una planta endémica de los acantilados litorales del norte de la provincia de Alicante y de la isla de Ibiza.
Valencià: Entre 1930 i 1986 es va considerar extinta al territori peninsular.
Español: Entre 1930 y 1986 se consideró extinta en el territorio peninsular.
Valencià: En els tres casos la Generalitat porta a terme accions de conservació, incloent-hi l'establiment de noves poblacions en l'entorn de les naturals.
Español: En los tres casos la Generalitat viene desarrollando acciones de conservación, incluyendo el establecimiento de nuevas poblaciones en el entorno de las naturales.
Valencià: Per tot això, vist el dictamen del Consell Científic Assessor de Flora Silvestre de la Comunitat Valenciana, atés que en els tràmits efectuats s'ha actuat de conformitat amb els principis de bona regulació aplicables a les normatives de les administracions públiques establits en la Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible, a proposta de la Direcció General de Medi Natural, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, visto el dictamen del Consejo Científico Asesor de Flora Silvestre de la Comunitat Valenciana, considerando que en los trámites efectuados se ha actuado de conformidad con los principios de buena regulación aplicables a las normativas de las Administraciones Públicas establecidos en la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible, a propuesta de la Dirección General de Medio Natural, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és aprovar els plans de recuperació de Cistus heterophyllus subsp.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es aprobar los Planes de Recuperación de Cistus heterophyllus subsp.
Valencià: carthaginensis, Limoniumperplexum i Silenehifacensis a la Comunitat, integrats per les normes de protecció dels exemplars i els hàbitats que s'establixen en els articles següents i pels denominats documents tècnics, accessibles en l'adreça d'Internet ?http://www.cma.gva.es/planesderecuperacion?.
Español: Carthaginensis, Limonium perplexum y Silene hifacensis en la Comunitat, conformados por las normas de protección de los ejemplares y los hábitats que se establecen en los artículos siguientes y por los denominados documentos técnicos, accesibles en la dirección de Internet http://www.cma.gva.es/planesderecuperacion.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació dels plans de recuperació que s'aproven per esta orde és tot el territori de la Comunitat Valenciana pel que fa a la protecció dels exemplars.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación de los planes de recuperación que se aprueban por esta orden es todo el territorio de la Comunitat Valenciana en lo que se refiere a la protección de los ejemplares.
Valencià: Respecte a la protecció de l'hàbitat, d'acord amb l'article 4 del Decret 21/2012, de 27 de gener, en els annexos queden definides les àrees de conservació i àrees de recuperació respectives.
Español: Respecto a la protección del hábitat, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 21/2012, de 27 de enero, en los anexos quedan definidas las respectivas Áreas de Conservación y Áreas de Recuperación.
Valencià: Objectiu dels plans L'objectiu és aconseguir els valors poblacionals que justifiquen el pas de les plantes de la categoria en perill d'extinció a la categoria de vulnerable.
Español: Objetivo de los planes El objetivo es alcanzar los valores poblacionales que justifican el paso de las plantas de la categoría en peligro de extinción a la categoría de vulnerable.
Valencià: Per a obtindre-ho es pretén establir almenys 6 poblacions, la suma total d'exemplars de la qual arribe almenys als 250 espècimens adults mantinguts en censos realitzats durant 5 o més anys, distribuïts en almenys 6 quadrícules UTM d'1 km de costat.
Español: Para obtenerlo se pretende establecer al menos 6 poblaciones, cuya suma total de ejemplares alcance al menos los 250 especímenes adultos mantenidos en censos realizados durante 5 o más años, distribuidos en al menos 6 cuadrículas UTM de 1 km de lado.
Valencià: Mesures directes de protecció dels tàxons 1.
Español: Medidas directas de protección de los taxones 1.
Valencià: Per a la protecció dels tàxons considerats en esta orde seran aplicables les prohibicions i limitacions que inclou l'article 13.1 del Decret 70/2009, de 22 de maig. 2.
Español: Para la protección de los taxones considerados en esta orden serán de aplicación las prohibiciones y limitaciones contenidas en el artículo 13.1 del Decreto 70/2009, de 22 de mayo. 2.
Valencià: La Direcció General de Medi Natural, amb la col·laboració que siga procedent d'altres entitats en cas necessari, portarà a terme les activitats següents: a) El rastreig i caracterització de terrenys òptims dins de les àrees de recuperació, susceptibles d'albergar els tàxons.
Español: La Dirección General de Medio Natural, con la colaboración que proceda de otras entidades en caso necesario, desarrollará las siguientes actividades: a) El rastreo y caracterización de terrenos óptimos dentro de las áreas de recuperación, susceptibles de albergar los taxones.
Valencià: b) La recol·lecció de llavors, i en cas que calga el rescat d'estes a partir del banc de llavors del sòl, i també el sotmetiment a proves per a l'obtenció del protocol de germinació i l'obtenció de noves plantes ex situ.
Español: b) La recolección de semillas, y en caso necesario su rescate a partir del banco de semillas del suelo, así como el sometimiento a pruebas para la obtención del protocolo de germinación y la obtención de nuevas plantas ex situ.
Valencià: c) La propagació vegetativa de Cistus heterophyllus subsp.
Español: c) La propagación vegetativa de Cistus heterophyllus subsp.
Valencià: carthaginensis i el manteniment de plantes cultivades.
Español: carthaginensis y el mantenimiento de plantas cultivadas.
Valencià: d) La creació i manteniment d'horts-planter, en condicions que eviten la hibridació amb altres espècies genèticament pròximes.
Español: d) La creación y mantenimiento de huertos-semillero, en condiciones que eviten la hibridación con otras especies genéticamente próximas.
Valencià: e) L'elaboració d'accessions de llavors de les espècies i el seu depòsit tant en el banc de germoplasma del CIEF com en el del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: e) La elaboración de accesiones de semillas de las especies y su depósito tanto en el banco de germoplasma del CIEF como en el del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Valencià: f) La protocol·lització dels procediments de propagació i la producció progressiva ex situ de suficients exemplars per a assegurar els objectius del pla.
Español: f) La protocolización de los procedimientos de propagación y la producción progresiva ex situ de suficientes ejemplares para asegurar los objetivos del plan.
Valencià: g) El desenrotllament de les plantacions necessàries per a assolir els objectius del pla, establint en la mesura que es puga prioritats per a realitzar-lo en llocs de la Xarxa Natura 2000, en espais naturals protegits o en l'àmbit de la Xarxa de Microreserves de Flora.
Español: g) El desarrollo de las plantaciones necesarias para alcanzar los objetivos del plan, estableciendo en lo posible prioridades para su realización en lugares de la Red Natura 2000, en Espacios Naturales Protegidos o en el ámbito de la Red de Microrreservas de Flora.
Valencià: h) El seguiment i cens regular dels efectius natius i de plantació.
Español: h) El seguimiento y censo regular de los efectivos nativos y de plantación.
Valencià: i) El control regular d'espècies competidores per a les quals es comprove o sospite amb fonament l'efecte negatiu sobre esta, i també el dels tàxons amb major probabilitat d'hibridar-se; i si pertoca, l'eradicació de plantes invasores que puguen afectar-los.
Español: i) El control regular de especies competidoras para las que se compruebe o sospeche fundadamente el efecto negativo sobre esta, así como el de los taxones con mayor probabilidad de hibridarse; en su caso, la erradicación de plantas invasoras que puedan afectarles.
Valencià: j) En cas necessari, l'aplicació de mesures in situ i ex situ per a reduir l'impacte de plagues, predadors o malalties que afecten l'espècie.
Español: j) En caso necesario, la aplicación de medidas in situ y ex situ para reducir el impacto de plagas, predadores o enfermedades que afecten a la especie.
Valencià: Mesures de restauració o conservació de l'hàbitat 1.
Español: Medidas de restauración o conservación del hábitat 1.
Valencià: Als efectes del que preveu l'article 13.3 del Decret 70/2009, de 22 de maig, es considera que generen afecció a l'hàbitat amb repercussions negatives sobre els tàxons considerats en esta orde, i per tant queden prohibits: a) Qualsevol actuació física que comporte la remoció del sòl, modificació de la coberta vegetal, fonamentació, asfaltat, desenrotllament d'obres o altres susceptibles de fer malbé els exemplars o l'hàbitat de C.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 13.3 del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, se considera que generan afección al hábitat con repercusiones negativas sobre los taxones considerados en esta orden, y por tanto quedan prohibidos: a) Cualquier actuación física que conlleve la remoción del suelo, modificación de la cubierta vegetal, cimentación, asfaltado, desarrollo de obras u otras susceptibles de dañar los ejemplares o el hábitat de C.
Valencià: carthaginensis, Limonium perplexum i Silene hifacensis en les seues àrees de conservació.
Español: carthaginensis, Limonium perplexum y Silene hifacensis en sus áreas de conservación.
Valencià: b) El pasturatge, i la plantació de qualsevol espècie no autòctona de la zona en les àrees de conservació de Cistus heterophyllus subsp.
Español: b) El pastoreo, y la plantación de cualquier especie no autóctona de la zona en las áreas de conservación de Cistus heterophyllus subsp.
Valencià: Es promourà la declaració d'una microreserva de flora per a l'àrea de conservació de Cistus heterophyllus subsp.
Español: Se promoverá la declaración de una microreserva de flora para el área de conservación de Cistus heterophyllus subsp.
Valencià: carthaginensis del paratge del Pla dels Aljubs al terme municipal de la Pobla de Vallbona.
Español: carthaginensis del paraje del Pla dels Aljubs en el término municipal de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Mesures de compatibilització de l'explotació dels recursos naturals amb la conservació dels tàxons La Direcció General de Medi Natural, junt amb la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana i les associacions d'escalada, vigilaran que la pràctica esportiva no supose cap risc per a les poblacions de Silene hifacensis.
Español: Medidas de compatibilización de la explotación de los recursos naturales con la conservación de los taxones La Dirección General de Medio Natural junto con la Federación de Deportes de Montaña y Escalada de la Comunitat Valenciana y las asociaciones de escalada, vigilarán que la práctica deportiva no suponga ningún riesgo para las poblaciones de Silene hifacensis.
Valencià: Desenrotllament de programes d'investigació, educatius i de participació 1.
Español: Desarrollo de programas de investigación, educativos y de participación 1.
Valencià: La Direcció General de Medi Natural impulsarà la realització de treballs d'investigació destinats a millorar els coneixements necessaris per a gestionar els tàxons i desenrotllar les mesures de l'article 4, especialment en els camps de: a) Biologia floral i reproductiva b) Diversitat genètica i molecular; riscos d'hibridació c) Demografia i projeccions poblacionals d) Millora genètica aplicada a la conservació e) Fisiologia i altres disciplines orientades a la millora de les plantes f) Fitopatologia 2.
Español: La Dirección General de Medio Natural impulsará la realización de trabajos de investigación destinados a mejorar los conocimientos necesarios para gestionar los taxones y desarrollar las medidas del artículo 4, especialmente en los campos de: a) Biología floral y reproductiva b) Diversidad genética y molecular; riesgos de hibridación c) Demografía y proyecciones poblacionales d) Mejora genética aplicada a la conservación e) Fisiología y otras disciplinas orientadas a la mejora de las plantas f) Fitopatología 2.
Valencià: La Direcció General de Medi Natural potenciarà accions de difusió, formació, informació i conscienciació pública en almenys les matèries següents: a) La formació d'agents mediambientals o altres efectius encarregats de la vigilància de les poblacions i la prevenció de danys als exemplars, a fi d'identificar adequadament estes espècies.
Español: La Dirección General de Medio Natural potenciará acciones de difusión, formación, información y concienciación pública en al menos las siguientes materias: a) La formación de agentes medioambientales u otros efectivos encargados de la vigilancia de las poblaciones y la prevención de daños a los ejemplares, a fin de identificar adecuadamente estas especies.
Valencià: b) El desenrotllament d'un programa de voluntariat aplicat al rastreig i cerca de noves poblacions, extensible a altres formes de col·laboració per a conservar-les.
Español: b) El desarrollo de un programa de voluntariado aplicado al rastreo y búsqueda de nuevas poblaciones, extensible a otras formas de colaboración para su conservación.
Valencià: c) La inclusió de les espècies en jardins educatius i col·leccions de planta viva, per a aconseguir una millor identificació de la planta per la societat.
Español: c) La inclusión de las especies en jardines educativos y colecciones de planta viva, para conseguir una mejor identificación de la planta por la sociedad.
Valencià: e) El desenrotllament de programes locals d'educació ambiental i conscienciació ciutadana per a la conservació d'estes espècies, i l'establiment de formes de col·laboració amb centres educatius o agents socials interessats en la seua difusió.
Español: e) El desarrollo de programas locales de educación ambiental y concienciación ciudadana para la conservación de estas especies, y el establecimiento de formas de colaboración con centros educativos o agentes sociales interesados en su difusión Artículo 8.
Valencià: Mesures de cooperació Es promouran formes de col·laboració i cooperació tècnica amb la comunitat autònoma de la Regió de Múrcia per al desenrotllament d'actuacions coordinades de conservació de Cistus heterophyllus subsp.
Español: Medidas de cooperación Se promoverán formas de colaboración y cooperación técnica con la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia para el desarrollo de actuaciones coordinadas de conservación de Cistus heterophyllus subsp.
Valencià: carthaginensis, i s'establirà, si així s'acorda, una proposta conjunta per al desenrotllament d'una estratègia nacional de conservació de l'espècie, que s'elevarà als organismes previstos en la Llei 42/2007 perquè l'elaboren i l'aproven.
Español: carthaginensis, estableciendo si así se acordara una propuesta conjunta para el desarrollo de una estrategia nacional de conservación de la especie, a elevar a los organismos previstos en la Ley 42/2007 para su elaboración y aprobación.
Valencià: En el cas de Limonium perplexum i de Silene hifacensis, es promourà igualment la col·laboració i cooperació tècnica amb el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, quant a les seues competències sobre el límit maritimoterrestre.
Español: En el caso de Limonium perplexum y de Silene hifacensis, se promoverá igualmente la colaboración y cooperación técnica con el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en lo relativo a sus competencias sobre el límite marítimo-terrestre.
Valencià: Vigència i revisió dels plans 1.
Español: Vigencia y revisión de los planes 1.
Valencià: Els plans previstos en esta norma tenen vigència indefinida, fins que no s'aconseguisquen els objectius fixats en l'article 3. 2.
Español: Los planes previstos en esta norma tienen vigencia indefinida, en tanto no se alcancen los objetivos fijados en el artículo 3. 2.
Valencià: El document tècnic accessible per Internet s'actualitzarà regularment.
Español: El documento técnico accesible por Internet se actualizará regularmente.
Valencià: Els resultats se sotmetran a avaluació anual pel Servici de Vida Silvestre a través dels indicadors establits en el document tècnic.
Español: Los resultados se someterán a evaluación anual por el Servicio de Vida Silvestre a través de los indicadores establecidos en el documento técnico.
Valencià: Infraccions i sancions El règim d'infraccions i sancions relatiu a l'incompliment de les prohibicions establides en esta norma serà el que establix la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, el Decret 70/2009, de 22 de maig, i les normes reglamentàries que els despleguen.
Español: Infracciones y sanciones El régimen de infracciones y sanciones relativo al incumplimiento de las prohibiciones establecidas en la presente norma será el establecido en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, y las normas reglamentarias que los desarrollen.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Una vegada aconseguits els objectius establits en l'article 3, es procedirà a canviar la categoria de protecció de les espècies en el Catàleg valencià d'espècies amenaçades, pel procediment previst en l'article 8 del Decret 70/2009, de 22 de maig, i es proposarà al ministeri competent en matèria de medi ambient el canvi de categoria de protecció en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Una vez alcanzados los objetivos establecidos en el artículo 3 se procederá al cambio de categoría de protección de las especies en el Catálogo valenciano de especies amenazadas por el procedimiento previsto en el artículo 8 del Decreto 70/2009, de 22 de mayo y se propondrá al ministerio competente en materia de medio ambiente el cambio de categoría de protección en el Catálogo español de especies amenazadas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 40/2008, de 4 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el pla de recuperació de la silene d'Ifac a la Comunitat Valenciana DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 40/2008, de 4 de abril, del Consell, por el que se aprueba el plan de recuperación de la silene de Ifac en la Comunitat Valenciana DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Habilitació per a desplegament S'autoritza la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de biodiversitat per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i execució del que preveu esta orde.
Español: Habilitación para desarrollo Se autoriza a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de biodiversidad para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de gener de 2015 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX I Àrees de conservació i de recuperació del Pla de Recuperació de Cistus Heterophyllus subsp.
Español: Valencia, 8 de enero de 2015 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO I Áreas de conservación y de recuperación del Plan de Recuperación de Cistus Heterophyllus subsp.
Valencià: Carthaginensis Àrees de conservació.
Español: Carthaginensis Áreas de conservación.
Valencià: Són les zones on hi ha constància de la presència actual o molt recent de l'espècie: 1.
Español: Son aquellas zonas donde hay constancia de la presencia actual o muy reciente de la especie: 1.
Valencià: Parcel·la cadastral urbana 2801643YJ1829N, del terme municipal de la Pobla de Vallbona, paratge del Pla dels Aljubs. 2.
Español: Parcela catastral urbana 2801643YJ1829N, del término municipal de Pobla de Vallbona, paraje del Pla dels Aljubs. 2.
Valencià: Microreserva de Flora del Tancat de Portaceli, declarada per mitjà de l'Orde de 17 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOCV 5343, d'11.09.2006).
Español: Microrreserva de flora de Tancat de Portaceli, declarada mediante la Orden de 17 de julio de 2006, de la Consellería de Territorio y Vivienda (DOCV 5343, 11.09.2006).
Valencià: Àrees de recuperació.
Español: Áreas de recuperación.
Valencià: Són les zones de potencial reintroducció o expansió de l'espècie.
Español: Son las zonas de potencial reintroducción o expansión de la especie.
Valencià: S'adscriuen a esta categoria els llocs que complixen les condicions següents: 1.
Español: Se adscriben a esta categoría los sitios que cumplen las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Estar inclosos als termes municipals definits pels perímetres següents: a) Nord-est de la província de València: territori definit pels límits següents: al nord, límit entre les províncies de València i Castelló; a l'est, el mar Mediterrani; a l'oest, els termes municipals de Llíria, Casinos, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria, Quart de Poblet, Aldaia, Torrent i Picassent, que queden inclosos en el perímetre; i al sud, els termes municipals de Picassent, Silla i València, que queden inclosos en el perímetre.
Español: Territorio definido por los siguientes límites: al norte, límite entre las provincias de Valencia y Castellón; al este, el mar Mediterráneo; al oeste, los términos municipales de Llíria, Casinos, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria, Quart de Poblet, Aldaia, Torrent i Picassent, que quedan incluidos en el perímetro; y al sur, los términos municipales de Picassent, Silla y Valencia, que quedan incluidos en el perímetro.
Valencià: b) Centre i sud de la província d'Alacant: territori definit pels límits següents: al nord, els termes municipals del Pinòs, Monòver, Elda, Petrer, Agost, Alacant, Sant Vicent del Raspeig, Busot, Aigües i el Campello, que queden inclosos en el perímetre; a l'est, el mar Mediterrani; a l'oest i al sud, límit entre les províncies d'Alacant i Múrcia.
Español: Territorio definido por los siguientes límites: al norte, los términos municipales de El Pinòs, Monòver, Elda, Petrer, Agost, Alicante, Sant Vicent del Raspeig, Busot, Aigües y Campello, que quedan incluidos en el perímetro; al Este, el mar Mediterráneo; al Oeste y al Sur, límite entre las provincias de Alicante y Murcia. 2.
Valencià: Complir les condicions de propietat o gestió establides en l'article 4.1.b del Decret 21/2012. 3.
Español: Cumplir las condiciones de propiedad o gestión establecidas en el artículo 4.1.b del Decreto 21/2012. 3.
Valencià: Quedar convenientment delimitats en el document tècnic accessible en Internet en l'adreça ?http://www.cma.gva.es/planesderecuperacion- 4.
Español: Quedar convenientemente delimitados en el documento técnico accesible en Internet en la dirección ?http://www.cma.gva.es/planesderecuperacion- 4.
Valencià: No tindre poblacions naturals de Cistus albidus en un entorn, almenys, de 300 metres o disposar-ne en una densitat molt baixa i en terrenys de gestió de la Generalitat o les entitats col·laboradores, susceptibles de control d'esta espècie autòctona comuna i de l'híbrid Cistus x clausonii (=C.
Español: Carecer de poblaciones naturales de Cistus albidus en un entorno de al menos 300 metros o disponer de ellas en densidad muy baja y en terrenos de gestión de la Generalitat o las entidades colaboradoras, susceptibles de control de tal especie autóctona común y del híbrido Cistus x clausonii (=C.