gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es portaran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y la salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, es procedirà al desmantellament de les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de forma que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar la dita activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Es compliran les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 6 d'agost de 2004, que s'adjunta en l'annex II de la present resolució.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 6 de agosto de 2004, que se adjunta en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Altres condicions Regirà el que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: Ha de complir amb el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el Reglament per al desenvolupament de la citada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: Es comprovarà en el control inicial que s'han realitzat totes les mesures previstes en el projecte.
Español: Se comprobará en el control inicial que se han realizado todas las medidas previstas en el proyecto.
Valencià: L'autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes mediambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans del dit termini modificacions substancials que obliguen la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular donarà compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General de Qualitat Ambiental a l'efecte del reconeixement corresponent, prèviament es presentarà un certificat, emés per tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisis i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en el citat projecte, els seus reformats o en les normatives que li siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General de Calidad Ambiental a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions que s'hi imposen, prèvia audiència de l'interessat.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: En tot el no especificat en aquesta resolució, regiran totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i, si és el cas, accidents greus, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en el desenvolupament de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y, en su caso, accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des del següent al de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte Ube Engineering Plastics, SA (UEP), que pertany al grup UBE, pretén construir una planta de fabricació de niló 6 i copolímers a terrenys propietat d'UBE Chemical Europe, SA (UCHE), al polígon industrial el Serallo, de Castelló.
Español: - El director de Calidad Ambiental: Jorge Lamparero Lázaro ANEXO I Descripción del proyecto UBE Engineering Plastics, SA (UEP), perteneciente al grupo UBE, pretende construir una Planta de fabricación de Nylon 6 y copolímeros en terrenos propiedad de UBE Chemical Europe, SA (UCHE), en el Polígono industrial «El Serrallo», de Castellón.
Valencià: L'activitat principal de la planta és la síntesi de polímers d'alta viscositat que s'usen com a plàstics en enginyeria, motiu pel qual queda inclosa en l'epígraf 4.1.h de l'annex 1 de la Llei 16/2002, instal·lacions per a la fabricació de productes químics de base, en particular matèries plàstiques de base.
Español: La actividad principal de la planta es la síntesis de polímeros de alta viscosidad que se usan como plásticos en ingeniería, motivo por el que queda incluida en el epígrafe 4.1.h del Anejo 1 de la Ley 16/2002, «Instalaciones para la fabricación de productos químicos de base, en particular materias plásticas de base».
Valencià: S'estima una capacitat total de producció de 10.000 t/any, de les quals 720 són de niló-6, 6.920 de copoliamida 6/66 i 2.360 de copoliamida 6/12.
Español: Se estima una capacidad total de producción de 10.000 Tm/año, de las cuales 720 son de nylon-6, 6.920 de copoliamida 6/66 y 2.360 de copoliamida 6/12.
Valencià: El procés es compon de les següents unitats: Secció de preparació de productes químics.
Español: El proceso se compone de las siguientes unidades: Sección de preparación de productos químicos.
Valencià: Secció de polimerització.
Español: Sección de polimerización.
Valencià: Secció d'assecat.
Español: Sección de secado.
Valencià: Secció d'emmagatzematge i embalatge.
Español: Sección de almacenaje y embalaje.
Valencià: Secció de recuperació de monòmer (caprolactama).
Español: Sección de recuperación de monómero (caprolactama).
Valencià: Secció de calefacció per oli tèrmic.
Español: Sección de calefacción por aceite térmico.
Valencià: Secció d'utilitats o serveis (aigua de refrigeració, vapor, desgasificació d'aigua desmineralitzada, purificació de nitrogen, etc.
Español: Sección de utilidades o servicios (agua de refrigeración, vapor, desgasificación de agua desmineralizada, purificación de nitrógeno, etc.
Valencià: Els sistemes auxiliars necessaris per al funcionament de la nova instal·lació productiva (electricitat, aigua de refrigeració, gas natural, salmorra freda, aire d'instruments, vapor i nitrogen inertitzat) són subministrats des de les xarxes de distribució actuals d'UCHE.
Español: Los sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento de la nueva instalación productiva (electricidad, agua de refrigeración, gas natural, salmuera fría, aire de instrumentos, vapor y nitrógeno inertizado) son suministrados desde las redes de distribución actuales de UCHE.
Valencià: Els efluents líquids procedents del sistema de llavat i l'aigua evaporada en la reacció de polimerització seran enviats a l'estació depuradora d'aigües residuals de la factoria UCHE, la qual disposa d'autorització d'abocament al mar de les aigües de procés per mitjà d'emissari submarí des de setembre de 1997.
Español: Los efluentes líquidos procedentes del sistema de lavado y el agua evaporada en la reacción de polimerización serán enviados a la estación depuradora de aguas residuales de la factoría UCHE, la cual dispone de autorización de vertido al mar de las aguas de proceso mediante emisario submarino desde septiembre de 1997.
Valencià: I amb la incorporació del nou efluent no hi ha modificació substancial en l'actual autorització d'abocament, en no superar els límits de concentració de l'efluent abocament i el volum anual abocament autoritzats.
Español: Y con la incorporación del nuevo efluente no existe modificación sustancial en la actual autorización de vertido, al no superar los límites de concentración del efluente vertido y el volumen anual vertido autorizados.
Valencià: Pel que fa a la responsabilitat final de l'abocament, queda assumida per UCHE, es resol per mitjà d'un contracte de serveis entre UCHE i UEP.
Español: En lo que respecta a la responsabilidad final del vertido, queda asumida por UCHE, resolviéndose mediante un contrato de servicios entre UCHE y UEP.
Valencià: El corrent residual líquid procedent del fons de l'últim destil·lador de la secció de recuperació de monòmer, en un principi s'enviarà a gestió externa, i en un futur es diluirà amb aigua calenta per a generar una solució bombeable, que s'enviarà a un incinerador d'UCHE per a la seua combustió, amb l'objecte d'obtindre energia i estalviar el consum d'un altre combustible, aquesta es considera una mesura assimilable a una millor tècnica disponible.
Español: La corriente residual líquida procedente del fondo del último destilador de la sección de recuperación de monómero, en un principio se enviará a gestión externa, y en un futuro se diluirá con agua caliente para generar una solución bombeable, que se enviará a un incinerador de UCHE para su combustión, con el objeto de obtener energía y ahorrar el consumo de otro combustible, considerando ésta una medida asimilable a una mejor técnica disponible.
Valencià: Les noves instal·lacions generaran una quantitat de residus perillosos superior a 10 t/any, que s'emmagatzemaran en una àrea exclusiva de l'ecoparc d'UCHE, prèviament a la seua gestió final per empresa autoritzada.
Español: Las nuevas instalaciones generarán una cantidad de residuos peligrosos superior a 10 Tm/año, que se almacenarán en un área exclusiva del ecoparque de UCHE, previamente a su gestión final por empresa autorizada.
Valencià: I respecte de l'impacte ambiental en l'atmosfera, es consideren com a únics focus d'emissió la ventilació dels sistemes de transport pneumàtic.
Español: Y respecto al impacto ambiental en la atmósfera, se consideran como únicos focos de emisión el venteo de los sistemas de transporte neumático.
Valencià: ANNEX II Condicionat de la declaració d'impacte ambiental Per la seua ubicació, es considera que en matèria d'emissions atmosfèriques, soroll, abocament d'aigües residuals i generació de residus, serà suficient amb el compliment de la legalitat vigent o, si és el cas, amb l'adopció de les millors tecnologies disponibles i els valors límit d'emissió especificats en el Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es desenvolupa el règim de prevenció i control integrats de la contaminació a la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO II Condicionado de la declaración de impacto ambiental Por su ubicación, se considera que en materia de emisiones atmosféricas, ruido, vertido de aguas residuales y generación de residuos, será suficiente con el cumplimiento de la legalidad vigente o, en su caso, con la adopción de las mejores tecnologías disponibles y los valores límite de emisión especificados en el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla el régimen de prevención y control integrados de la contaminación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Altres condicionants de caràcter ambiental derivats del PGOU del municipi.
Español: Otros condicionantes de carácter ambiental derivados del PGOU del municipio.
Valencià: La Direcció General de Qualitat ambiental, com a òrgan competent en matèria de qualitat d'aigües, seguiment i control d'aquest recurs, protecció atmosfèrica i acústica, el seguiment, control i gestió de residus i, a més com a òrgan amb competència substantiva en matèria autorització ambiental integrada, ha de constatar periòdicament que el funcionament de l'activitat objecte de referència s'ajusta al que reglamenta o, si és el cas, a les millors tecnologies disponibles i els valors límit d'emissió.
Español: La Dirección General de Calidad ambiental, como órgano competente en materia de calidad de aguas, seguimiento y control de este recurso, protección atmosférica y acústica, el seguimiento, control y gestión de residuos y, además como órgano con competencia sustantiva en materia autorización ambiental integrada, deberá constatar periódicamente que el funcionamiento de la actividad objeto de referencia se ajusta a lo reglamentado o, en su caso, a las mejores tecnologías disponibles y los valores límite de emisión.
Valencià: A l'efecte, anualment, la Direcció General de Qualitat Ambiental remetrà a la Direcció General de Gestió del Medi Natural el certificat del compliment per part del promotor de tot l'anteriorment especificat en relació amb la producció i programes de minimització de residus, emissions, abocaments, seguiment i control de les activitats relacionades amb els recursos hidrològics de la Comunitat Valenciana i la resta d'aspectes que condicionen ambientalment el projecte.
Español: A tal efecto, anualmente, la Dirección General de Calidad Ambiental remitirá a la Dirección General de Gestión del Medio Natural el certificado del cumplimiento por parte del promotor de todo lo anteriormente especificado en relación con la producción y programas de minimización de residuos, emisiones, vertidos, seguimiento y control de las actividades relacionadas con los recursos hidrológicos de la Comunidad Valenciana y demás aspectos que condicionen ambientalmente el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1727) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i de les bases del procés selectiu per a una plaça d'intendent de la policia local, grup B, de l'Ajuntament d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1727) Información pública del extracto de la convocatoria y de las bases del proceso selectivo para una plaza de intendente de la policía local, grupo B, del Ayuntamiento de Alfafar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1727 CVE Data del document : 03-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alfafar administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria i de les bases del procés selectiu per a una plaça d'intendent de la policia local, grup B, de l'Ajuntament d'Alfafar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1727 CVE Fecha del documento : 03-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alfafar administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de la convocatoria y de las bases del proceso selectivo para una plaza de intendente de la policía local, grupo B, del Ayuntamiento de Alfafar.
Valencià: [2004/Q1727] Resolució número 164/2004, de data 2 de febrer, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), sobre la convocatòria del procés selectiu i l'aprovació de les bases.
Español: [2004/Q1727] Resolución número 164/2004, de fecha 2 de febrero, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), sobre convocatoria del proceso selectivo y aprobación de bases.
Valencià: Objecte: provisió en propietat i per torn lliure d'una plaça d'intendent, policia local, d'administració especial, servicis especials, subescala tècnica, grup B, vacant a la plantilla de personal d'este ajuntament, oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: Objeto: provisión en propiedad y por turno libre de una plaza de intendente, policía local, de administración especial, servicios especiales, subescala técnica, grupo B, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento, oferta de empleo público de 2003.
Valencià: El procediment de selecció serà el concurs oposició.
Español: Siendo el procedimiento de selección el concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5906) Notificació a Noemi Díaz Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5906) Notificación a Noemi Díaz Fernández.
Valencià: Expedient número C-DAMC-002/2003.
Español: Expediente número C-DAMC-002/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4775 Data del DOGV : 15-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4775 Fecha DOGV : 15-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5906 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Noemi Díaz Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Noemi Díaz Fernández.
Valencià: [2004/E5906] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2004/E5906] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda dels Caputxins, 32, 1r, de Castelló, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, situadas en la avenida Capuchinos, 32, 1º, de Castellón, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAMC-002/2003.
Español: Expediente: C-DAMC-002/2003.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1209180024.
Español: Código del inmueble: 1209180024.
Valencià: Adreça: carrer de la Moleta sense número, bloc 4, 6é, porta C.
Español: Dirección del inmueble: calle de la Moleta, sin número, bloque 4, 6º, puerta C.
Valencià: Adjudicatari: Noemi Díaz Fernández.
Español: Adjudicatario: Noemi Díaz Fernández.
Valencià: Data resolució:18.05.2004.
Español: Fecha resolución: 18.05.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10859) ORDRE de 22 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia l'import global màxim per a l'any 2004 de determinades subvencions gestionades per la Sotssecretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10859) ORDEN de 22 de octubre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía el importe global máximo para el año 2004 de determinadas subvenciones gestionadas por la Subsecretaría.