gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: plec de càrrecs València, 25 de setembre de 2006.
Español: pliego de Cargos Valencia, 25 de septiembre de 2006.
Valencià: La secretaria d'Actuacions: Isabel Sánchez Bodoque.
Español: La secretaria de Actuaciones: Isabel Sánchez Bodoque.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/049804/352 seguit contra Promociones Jesús González SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/049804/352 seguido contra Promociones Jesus Gonzalez SL, por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Ja que són fets provats, i així es declara, que a l'habitatge situat a València c/ Enginyer Fausto Elio, 24-13, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Valencia c/ Ingeniero Fausto Elio, 24-13, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Ja que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 13/09/2004, Iván Tomas Benita.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 13/09/2004, Ivan Tomas Benita.
Valencià: Ja que en data 18/05/2006 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 18/05/2006 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'art. 8 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, amb multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el art. 8 de la Ley 1/1997 de 21 de febrero, con multa de 3.005,07 a 30.050,61.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu us eleva la següent Proposta de resolució: 1.
Español: Vistos la Ley 1/1997, la Ley de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a Vd.
Valencià: Obligar a l'expedientat que, per si o a costa seu, realitze en el termini màxim de quinze dies, les obres següents: La direcció facultativa ha de proposar solucions per a adaptar les places d'aparcament de la planta baixa de manera que puga accedir-se a la plaça d'aparcament núm. 2.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince días, las siguientes obras: La dirección facultativa deberá proponer soluciones para adaptar las plazas de aparcamiento de la planta baja de forma que pueda accederse a la plaza de aparcamiento nº 2.
Valencià: València, 25 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2006.
Valencià: Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: Notificación a Promociones Jesus Gonzalez SL.
Valencià: [2007/5637]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5637]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/1607) Informació pública de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/1607) Información pública de reactivación de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5464 Data del DOGV : 06-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5464 Fecha DOGV : 06-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1607 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Alinaval, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1607 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Alinaval, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública En compliment del que disposa la Llei 8/2003 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa constar que en l'Asssemblea General extraordinària de Comaval, Societat Cooperativa Valenciana, celebrada el dia 24 de novembre de 2006, es va acordar per unanimitat dels assistents la reactivació de la cooperativa, cosa que expressament es fa constar als efectes legals pertinents.
Español: Tipo de documento : Información Pública En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 8/2003 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace constar que en la Asamblea General extraordinaria de Comaval, Sociedad Cooperativa Valenciana, celebrada el día 24 de noviembre de 2006, se acordó por unanimidad de los asistentes la reactivación de la cooperativa, lo que expresamente se hace constar a los pertinentes efectos legales.
Valencià: Villanueva de Castellón, 2 de febrer de 2007.
Español: Villanueva de Castellón, 2 de febrero de 2007.
Valencià: - El president: Adolfo José Llorens Pastor.
Español: - El presidente: Adolfo José Llorens Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4407) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2007, de la directora general del SERVEF per la qual s'autoritzen transferències de crèdit entre els capítols II dels subprogrames del SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4407) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2007, de la directora general del SERVEF por la que se autorizan transferencias de crédito entre los capitulos II de los subprogramas del SERVEF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4407 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària El pressupost del SERVEF per a l'exercici pressupostari 2007 arreplega una dotació per al capítol II del subprograma 322.59 "Administració i Coordinació General" de 3.113.750 euros dels quals 2.015.551 euros estan finançats amb fons de la Generalitat no condicionats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4407 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria El presupuesto del SERVEF para el ejercicio presupuestario 2007 recoge una dotación para el Capítulo II del subprograma 322.59 "Administración y Coordinación General" de 3.113.750 euros de los cuales 2.015.551 euros están financiados con fondos de la Generalitat no condicionados.
Valencià: En considerar convenient la gestió de forma centralitzada de la pròrroga del contracte de Telecomunicacions de la Generalitat és necessari una despesa addicional en el subprograma 322.59 "Administració i Coordinació General" per un import de 600.000 euros.
Español: Al considerar conveniente la gestión de forma centralizada de la prórroga del contrato de Telecomunicaciones de la Generalitat es necesario un gasto adicional en el subprograma 322.59 "Administración y Coordinación General" por importe de 600.000 euros.
Valencià: Per a donar-li cobertura, la secretària general del SERVEF proposa una transferència de crèdit amb fons no condicionats a càrrec dels crèdits del capítol II dels restants subprogrames del SERVEF.
Español: Para darle cobertura, la Secretaria General del SERVEF propone una transferencia de crédito con fondos no condicionados con cargo a los créditos del capítulo II de los restantes subprogramas del SERVEF.
Valencià: Per tot això, vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 29 de gener de 2007, tenint en compte el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (articles 32 i 33), la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (articles 17 i 20) i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF,resolc: AUTORITZAR transferències de crèdit entre el capítol II dels subprogrames del SERVEF, finançades amb fons no condicionats de la Generalitat, pels imports i en les aplicacions pressupostàries que s'indiquen: Aplicacions pressupostàries de despesa que disminueixen: Import: 31.03.00.0000.32251.2 -120.000,00 Euros 31.02.00.0000.32252.2 -240.000,00 Euros 31.03.00.0000.32254.2 -240.000,00 Euros Aplicacions pressupostàries de despesa que augmenten: Import: 31.01.00.0000.32259.2 + 600.000,00 Euros València, 1 de febrer de 2007.
Español: Por todo ello, visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 29 de enero de 2007, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (artículos 32 y 33), a la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (artículos 17 y 20) y al Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Autorizar transferencias de crédito entre el capitulo II de los subprogramas del SERVEF, financiadas con fondos no condicionados de la Generalitat, por los importes y en las aplicaciones presupuestarias que se detallan: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.03.00.0000.32251.2 -120.000,00 Euros 31.02.00.0000.32252.2 -240.000,00 Euros 31.03.00.0000.32254.2 -240.000,00 Euros Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.01.00.0000.32259.2 + 600.000,00 Euros Valencia, 1 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/13832) Recurs d'apel·lació número 000352/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/13832) Recurso de apelación número 000352/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Engratec, SL, i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Engratec, SL, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13832 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13832 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació número 000352/2007.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación número 000352/2007.
Valencià: [2007/13832] Recurs d'apel·lació número 000352/2007 Dimana de l'execució de títols no judicials número 000041/2007 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet.
Español: [2007/13832] Recurso de apelación número 000352/2007 Dimana de la ejecución de títulos no judiciales número 000041/2007 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte: Faig saber que en virtut del que s'ha acordat per resolució de hui dia, recaiguda en rotlle d'apel·lació número 000352/2007, dimanant del judici número execució de títols no judicials 000041/2007, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Magistrats Gonzalo Caruana Font de Mora Mª Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta València, 15 d'octubre de 2007 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000352/2007, dimanant de les actuacions d'execució de títols no judicials 000041/2007, promoguts davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, entre parts, d'una, com a apel·lant, Caixa Popular-Caixa Rural S.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente: Hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaía en el rollo de apelación número 000352/2007, dimanante del juicio número ejecución de títulos no judiciales 000041/2007, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Magistrados Gonzalo Caruana Font de Mora Mª Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Valencia, 15 de octubre de 2007 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000352/2007, dimanante de los autos de ejecución de títulos no judiciales 000041/2007, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, entre partes, de una, como apelante, a Caixa Popular-Caixa Rural S.
Valencià: CV, representada pel procurador dels tribunals Emilio G.
Español: CV, representada por el procurador de los tribunales Emilio G.
Valencià: Sanz Osset, i d'altra, com a apel·lats, Engratec, SL, Máximo Engra Gabaldón i María del Amor Rubio Herrero, representats pel procurador dels tribunals, sobre Entidad Bancaria Impugnación Costas, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Caixa Popular-Caixa Rural S.
Español: Sanz Osset, y de otra, como apelados, a Engratec, SL, Máximo Engra Gabaldón y María del Amor Rubio Herrero, representado por el procurador de los tribunales, sobre Entidad Bancaria Impugnación Costas, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Caixa Popular-Caixa Rural S.
Valencià: Dispositiva: Desestime el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de l'entitat Caixa Popular-Caixa Rural S.
Español: Fallo: Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la entidad Caixa Popular-Caixa Rural S.
Valencià: CV, contra la sentència de data 2 de maig de 2007, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3, de Quart de Poblet, en actuacions número 41/2007, i confirmem la dita resolució, sense fer imposició expressa de les costes causades en esta alçada.
Español: CV, contra la sentencia de fecha 2 de mayo de 2007, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3, de Quart de Poblet, en autos número 41/2007, confirmamos dicha resolución, sin hacer expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si s'escau, per a recórrer-hi sense que s'haja impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i es tornaran les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'esta resolució, i l'ofici oportú, al Jutjat de la seua procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, y de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada, Engratec, SL, Máximo Engra Gabaldón i María del Amor Rubio Herrero, prèvia fixació d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta secció novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Engratec, SL, Máximo Engra Gabaldón y María del Amor Rubio Herrero, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: - El secretari judicial: Román Rodríguez Albaladejo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El secretario judicial: Román Rodríguez Albaladejo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/885) Notificació per Edicte proposta de Resolució expt. 050/06 SAN, seguit contra José Martínez Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/885) Notificación por Edicto propuesta de Resolución expte. 050/06 SAN, seguido contra José Martínez Fuentes.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/885 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/885 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4222) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2007, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'aprova el calendari laboral d'aplicació al personal al servei de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4222) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2007, de la Dirección General de Justicia, por la que se aprueba el calendario laboral de aplicación al personal al servicio de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana para el año 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4222 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * vacances retribuïdes jornada de treball personal de l'administració de justícia dia festiu legislació La Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, dedica els articles 500 i 501 a regular el règim general en matèria de Jornada i Horaris d'aplicació al personal al servei de l'administració de Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4222 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * vacaciones retribuidas jornada de trabajo personal de la administración de justicia día festivo legislación La Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, dedica los artículos 500 y 501 a regular el régimen general en materia de Jornada y Horarios de aplicación al personal al servicio de la administración de Justicia.