gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La part de la parcel·la que no s'edifique i no siga ocupada per elements constructius accessoris o accessos a la pròpia parcel·la haurà de mantindre la vegetació i arbratge existent en condicions de manteniment adequades.
Español: La parte de la parcela que no se edifique y no sea ocupada por elementos constructivos accesorios o accesos a la propia parcela deberá mantener la vegetación y arbolado existente en condiciones de mantenimiento adecuadas.
Valencià: La part edificada es farà coincidir amb la zona d'esta on l'arbratge o vegetació siga menys abundant.
Español: La parte edificada se hará coincidir con la zona de la misma, donde el arbolado o vegetación sea menos abundante.
Valencià: b) S'afig un nou apartat a l'article 64.
Español: b) Se añade un nuevo apartado al artículo 64.
Valencià: c) S'inclou un nou títol.
Español: c) Se incluye un nuevo título.
Valencià: Mesures de protecció del patrimoni mediambiental.
Español: Medidas de protección del patrimonio medioambiental.
Valencià: Normes de protecció d'arbres i vegetació en parcel·les privades en sòl urbà residencial de segona residencial i de nuclis dispersos.
Español: Normas de protección de árboles y vegetación en parcelas privadas en suelo urbano residencial de segunda residencial y de núcleos dispersos.
Valencià: Per a la sol·licitud de llicència municipal d'obres en les parcel·les privades situada en sòl urbà residencial de segona residència i de nuclis dispersos se seguirà el següent tràmit administratiu: a) Documentació a presentar.
Español: Para la solicitud de licencia municipal de obras en las parcelas privadas situada en suelo urbano residencial de segunda residencia y de núcleos dispersos se seguirá el siguiente trámite administrativo: a) Documentación a presentar.
Valencià: Junt amb el projecte d'edificació es presentarà una memòria justificativa dels arbres existents en esta abans de l'edificació i s'adjuntarà una foto gràfica aèria d'esta del SIG oleícola o semblant, en què s'observen clarament les espècies vegetals que recobrixen el solar.
Español: Junto con el proyecto de edificación se presentará una memoria justificativa de los árboles existentes en la misma antes de la edificación acompañando a la misma una foto gráfica aérea de la misma del SIG oleícola o similar, en que se observen claramente las especies vegetales que recubren el solar.
Valencià: En esta es delimitaran i enumeraran els arbres i espècies vegetals d'importància que, per la construcció del solar, el propietari propose talar.
Español: En la misma se delimitarán y enumerarán los árboles y especies vegetales de importancia que, por la construcción del solar, el propietario proponga talar.
Valencià: En tot cas, i d'acord amb la Llei Urbanística Valenciana, la construcció s'ubicarà en la zona on s'afecta menys arbres o, almenys, es preservaran els de major importància des del punt de vista de l'antiguitat i el seu estat de conservació.
Español: En cualquier caso, y de acuerdo con la Ley Urbanística Valenciana, la construcción se ubicará en la zona donde se afecta menos árboles o, al menos, se preservarán los de mayor importancia desde el punto de vista de la antigüedad y su estado de conservación.
Valencià: b) Dins del tràmit d'obtenció de la llicència, l'Ajuntament es reserva que, a criteri tècnic suficientment motivat, es puga modificar la ubicació de l'edifici i els elements accessoris amb l'objecte de preservar les espècies arbòries i vegetació de major interés per a la comunitat.
Español: b) Dentro del trámite de obtención de la licencia, el Ayuntamiento se reserva que, a criterio técnico suficientemente motivado, se pueda modificar la ubicación del edificio y los elementos accesorios con el objeto de preservar las especies arbóreas y vegetación de mayor interés para la comunidad.
Valencià: Suspendre l'atorgament de les llicències d'obra i activitat que se sol·liciten amb posterioritat al present acord i que resulten afectades per la dita modificació".
Español: Suspender el otorgamiento de las licencias de obra y actividad que se soliciten con posterioridad al presente acuerdo y que resulten afectadas por dicha modificación".
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se abre el período de información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes.
Valencià: " S'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; l'expedient està a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de Godelleta, plaça d'España, número 1, en horari d'atenció al públic.
Español: " Se abre el período de información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Godelleta, plaza de España, número 1, en horario de atención al público.
Valencià: Godelleta, 29 de gener de 2007.
Español: Godelleta, 29 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Miguel Tarín Arnau.
Español: - El alcalde: Miguel Tarín Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/802) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el PRI Plaça Comte d'Aranda, Carrer Sant Antoni i Carrer Martí Gadea de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/802) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y PRI Plaza Conde de Aranda, Calle S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/802 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny del 2006 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 241 de data 10 d'octubre del 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/802 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 241 de fecha 10 de octubre de 2006.
Valencià: Exp. 2005.1049 València, 5 de desembre de 2006.
Español: Expte:- 2005.1049 Valencia, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15213) Informació pública del compte de liquidació definitiva i retaxació de càrregues del sector R-1 La Bola I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15213) Información publica de la cuenta de liquidación definitiva y retasación de cargas del sector R-1 La Bola I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15213 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàtiva administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva i retaxació de càrregues del sector R-1 La Bola I.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15213 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xàtiva administración local plan de urbanismo Información publica de la cuenta de liquidación definitiva y retasación de cargas del sector R-1 La Bola I.
Valencià: [2007/15213] Aquesta Alcaldia, amb data 21 de novembre de 2007, ha dictat la Resolució número 1035 del següent tenor literal: Vista la memòria justificativa de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector R-1 La Bola Residencial, presentada per la mercantil Plan Parcial Camí La Bola, SL, adjudicatària del PAI, així com el compte de liquidació definitiva del mateix sector que acompanya.
Español: [2007/15213] Por esta Alcaldía, con fecha 21 de noviembre de 2007, se ha dictado la Resolución número 1035 del siguiente tenor literal: Vista la memoria justificativa de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector R-1 La Bola Residencial, presentada por la mercantil Plan Parcial Camí La Bola, SL, adjudicataria del PAI, así como la cuenta de liquidación definitiva del mismo sector que acompaña.
Valencià: Atés el que disposa l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (ROGTU), en referència a l'article 168.3 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, així com el que disposa l'article 416 del ROGTU, i en virtut de les atribucions que em conferix la vigent Llei de Bases del Règim Local i el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini de 15 dies, la proposta de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector R-1 La Bola Residencial, presentada per la mercantil Plan Parcial Camí La Bola, SL, adjudicatària del PAI, a l'efecte que, durant el dit termini, es puguen presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística (ROGTU), en referencia al artículo 168.3 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, así como lo dispuesto en el artículo 416 del ROGTU, y en virtud de las atribuciones que me vienen conferidas por la vigente Ley de Bases del Régimen Local y el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, tengo a bien resolver: Primero Someter a información pública, por plazo de 15 días, la propuesta de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector R-1 La Bola Residencial, presentada por la mercantil Plan Parcial Camí La Bola, SL, adjudicataria del PAI, a los efectos de que, durante dicho plazo, se puedan presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el compte de liquidació definitiva del sector R-1 La Bola Residencial, presentada per la mercantil Plan Parcial Camí La Bola, SL, adjudicatària del PAI, a l'efecte que, durant el dit termini, es puguen presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Segundo Someter a información pública, por plazo de un mes, la cuenta de liquidación definitiva del sector R-1 La Bola Residencial, presentada por la mercantil Plan Parcial Camí La Bola, SL, adjudicataria del PAI, a los efectos de que, durante dicho plazo, se puedan presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Tercer Els interessats, en els terminis assenyalats, podran sol·licitar l'exhibició de la documentació presentada per a consultar-la en les dependències municipals, així com formular les al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Tercero Los interesados, en los plazos señalados, podrán solicitar que les sea exhibida la documentación presentada para su consulta en las dependencias municipales, así como formular las alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Quart Autoritzar la mercantil Plan Parcial Camí La Bola, SL, adjudicatària del PAI, perquè procedisca a l'exposició pública de l'esmentada documentació i la notificació, via notarial, als qui figuren com a interessats en el projecte de reparcel·lació com a titulars de drets afectats.
Español: Cuarto Autorizar a la mercantil Plan Parcial Camí La Bola, SL, adjudicataria del PAI, para que proceda a la exposición pública de la citada documentación y notificación, vía notarial, a quienes figuren como interesados en el proyecto de reparcelación como titulares de derechos afectados.
Valencià: Xàtiva, 21 de novembre de 2007.
Español: Xàtiva, 21 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11773) Adjudicació de l'expedient ATRD 295/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11773) Adjudicación del expediente ATRD 295/07.
Valencià: Assistència tècnica per a la Redacció i Direcció d'Obra.
Español: Asistencia técnica para la Redacción y Dirección de Obra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11773 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació assessorament i peritatge contracte de serveis Adjudicació de l'expedient ATRD 295/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11773 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación asesoramiento y peritaje contrato de servicios Adjudicación del expediente ATRD 295/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 295/07: CP JOANOT MARTORELL en Vall de la Gallinera-Beniali (Alacant). 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 295/07: CP JOANOT MARTORELL en Vall de la Gallinera-Beniali (Alicante). 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Redacció Projecte Bàsic i d'Execució, Redacció de Projectes d'Instal·lacions i Estudi de Seguretat i Salut, Direcció d'Obra, Direcció Execució d'obra, Direcció Projectes d'Instal·lacions i Coordinació de Seguretat i Salut, Certificació, Liquidació i Recepció, relatiu a centre docent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Redacción Proyecto Básico y de Ejecución, Redacción de Proyectos de Instalaciones y Estudio de Seguridad y Salud, Dirección de Obra, Dirección Ejecución de obra, Dirección Proyectos de Instalaciones y Coordinación de Seguridad y Salud, Certificación, Liquidación y Recepción, relativo a centro docente.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV núm. 5.564, de 26 de juliol de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en DOCV núm. 5.564, de 26 de julio de 2007 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATRD 295/07: 47.171,85 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATRD 295/07: 47.171,85 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de setembre de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Pablo F.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de septiembre de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Pablo F.
Valencià: García Fenoll Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 40.000 euros València, 19 de setembre de 2007.
Español: García Fenoll Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 40.000 € Valencia, 19 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7577) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7577) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de extracción de hueso de donante vivo al Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7577 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7577 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de extracción de hueso de donante vivo al Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: [2007/7577] L'Hospital Arnau de Vilanova renovà l'acreditació per a efectuar extracció d'os de donant viu mitjançant una resolució de la conselleria de Sanitat de 29 de juliol de 2002.
Español: [2007/7577] El Hospital Arnau de Vilanova, renovó acreditación para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 29 de julio de 2002.
Valencià: Francisco Martos González, director de l'Hospital Arnau de Vilanova, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'activitat esmentada amb data 6 de març de 2007.
Español: Francisco Martos González, director del Hospital Arnau de Vilanova, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Arnau de Vilanova con fecha 6 de marzo de 2007.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual es regulen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de cálulas y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a fer extracció d'os de donant viu a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Esta acreditació és vàlida per un període de quatre anys, a partir de la data de la present resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de 4 años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Per a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i control de la conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6029) Notificació a Quimishop, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6029) Notificación a Quimishop, SL.
Valencià: Juí verbal número 188/2006.
Español: Juicio verbal número 188/2006.