gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-se per mitjà d'un xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema, que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si els adjudicataris no satisfan el preu de rematada, aquest dipòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sense perjudici de les responsabilitats a què puguen estar sotmesos pels perjudicis que origine aquesta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio de remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, i fixarà el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa, que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L'ingrés podrà realitzar-se en bancs, caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit, en què no cal tindre un compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en bancos, cajas de ahorros y cooperativas de crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Valencià: També podrà fer-se el pagament per mitjà d'un càrrec en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça , en l'opció «Oficina virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción «Oficina virtual.
Valencià: Quan en la licitació no s'haja cobert el deute i queden béns sense adjudicar, la mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar la mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Valencià: Les ofertes es podran presentar en el termini que la mesa de subhasta comunique a aquest fi.
Español: Las ofertas se podrán presentar en el plazo en que a tales efectos comunique la mesa de subasta.
Valencià: S'hauran de presentar en un sobre tancat al registre general de l'oficina on haja tingut lloc la subhasta i hauran d'anar acompanyades, si pertoca, del dipòsit.
Español: Se deberán presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina donde se haya celebrado la subasta y deberán ir acompañadas, en su caso, del depósito.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo, se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, aquesta obrirà les ofertes presentades i podrà procedir a adjudicar els béns si alguna de les ofertes es considera suficient en aquest moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: Si no es així, s'anunciarà l'extensió del termini per a presentar noves ofertes, o millorar les ja existents, sense perjudici de la validesa de les ofertes que s'hagen presentat fins a aquest moment, i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació, quan no s'haja considerat procedent realitzar una segona licitació; si ha existit una segona licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación, cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido segunda licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: Quan es tracte de béns que es poden inscriure en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir uns altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició de les persones interessades a les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci, fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registro públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En cas que els béns no estiguen inscrits al registre, el document públic de venda és un títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos en què calga, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a portar a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el registro y la realidad jurídica.
Valencià: Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues posteriors, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'aquest les despeses que queden pendents de pagar.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: En tot allò no previst en aquest anunci caldrà ajustar-se al que preceptuen les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Dependència de Recaptació Unitat de Subhastes 16 de desembre de 2010 Relació de béns que se subhasten Subhasta núm.
Español: Dependencia de Recaudación Unidad de Subastas 16 de diciembre de 2010 Relación de bienes a subastar Subasta nº: S2010R4676003010.
Valencià: Lot núm. 04 Tipus de subhasta en 1a licitació: 394.611,00 € Trams: 2.000,00 € Dipòsit: 78.922,20 € Bé número 1 Tipus de bé: nau industrial Tipus de dret: ple domini Localització: c/ Aviació, 31, 46940 Manises (València) Inscripció: Registre número 1 de Manises Tom: 2170.
Español: Lote nº 04 Tipo de subasta en 1ª licitación: 394.611,00 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 78.922,20 € Bien número 1 Tipo de bien: nave industrial Tipo de derecho: pleno dominio Localización: c/ Aviación, 31, 46940 Manises (Valencia) Inscripción: Registro número 1 de Manises Tomo: 2170.
Valencià: Llibre: 419 de Manises Foli: 45.
Español: Libro: 419 de Manises Folio: 45.
Valencià: Inscripció: 3 Descripció: Urbana: nau industrial situada al terme de Manises, a la zona industrial, amb la façana principal al carrer Aviació, sense nom de policia, i una altra façana al carrer en projecte, sense nom ni número, amb què forma xamfrà.
Español: Inscripción: 3 Descripción: Urbana: nave industrial situada en término de Manises, en la zona industrial, con fachada principal a la calle Aviación, sin número de policía, y otra fachada a calle en proyecto, sin nombre ni número a la que forma chaflán.
Valencià: Ocupa la superfície total del solar, és completament diàfana i consta només de planta baixa.
Español: Ocupa la total superficie del solar, es completamente diáfana y consta solamente de planta baja.
Valencià: El solar mesura 725,00 metres quadrats.
Español: El solar mide 725,00 metros cuadrados.
Valencià: Valoració: 738.405,00 €.
Español: Valoración: 738.405,00 €.
Valencià: Càrregues: 343.794,00 €.
Español: Cargas: 343.794,00 €.
Valencià: Lot número 08 Tipus de subhasta en 1a licitació: 173.964,00 € Trams: 2.000,00 € Dipòsit: 34.792,80 € Bé número 1 Tipus de bé: habitatge Tipus de dret: ple domini Localització: c/ Sant Roc, 6 46134 Foios (València) Inscripció: Registre de Moncada Tom: 1404.
Español: Lote número 08 Tipo de subasta en 1ª licitación: 173.964,00 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 34.792,80 € Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: pleno dominio Localización: c/ San Roque, 6 46134 Foios (Valencia) Inscripción: Registro de Moncada Tomo: 1404.
Valencià: Llibre: 52 de Foios Foli: 90.
Español: Libro: 52 de Foios Folio: 90.
Valencià: Inscripció: 1 Descripció: Urbana.
Español: Inscripción: 1 Descripción: Urbana.
Valencià: Habitatge planta baixa, casa a Foios, carrer Sant Roc, número 6.
Español: Vivienda planta baja, casa en Foios, calle San Roque, número 6.
Valencià: Superfície: 147 m2, dels quals 11 m2 són coberts i la resta pati.
Español: Superficie: 147 m2, de los que 11 m2 son cubiertos y el resto patio.
Valencià: Bé de guanys amb Consuelo Mir Marco.
Español: Ganancial con Consuelo Mir Marco.
Valencià: Valoració: 173.964,00 €.
Español: Valoración: 173.964,00 €.
Valencià: Lot núm. 09 Tipus de subhasta en 1a licitació: 10.424,52 € Trams: 500,00 € Dipòsit: 2.084,90 € Bé número 1 Tipus de bé: habitatge Tipus de dret: ple domini Localització: c/ General Aranda, 12 12528 Eslida (Castelló) Inscripció: Registre número 2 de Nules Tom: 939.
Español: Lote nº 09 Tipo de subasta en 1ª licitación: 10.424,52 € Tramos: 500,00 € Depósito: 2.084,90 € Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: pleno dominio Localización: c/ General Aranda, 12 12528 Eslida (Castellón) Inscripción: Registro número 2 de Nules Tomo: 939.
Valencià: Llibre: 17 Foli: 27.
Español: Libro: 17 Folio: 27.
Valencià: Inscripció: 1 Descripció: Urbana casa habitació.
Español: Inscripción: 1 Descripción: Urbana casa habitación.
Valencià: Superfície terreny seixanta metres quadrats. 100% del ple domini amb caràcter de bé de guanys.
Español: Superficie terreno sesenta metros cuadrados. 100% del pleno dominio con carácter ganancial.
Valencià: Valoració: 56.845,04 €.
Español: Valoración: 56.845,04 €.
Valencià: - La cap adjunta de la Dependència de Recaptació: Blanca Tamarit Canals.
Español: - La jefa adjunta de la Dependencia de Recaudación: Blanca Tamarit Cañadas.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13569 CVE Data del document : 10-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal concurs administratiu Bases per a la selecció d'un tècnic mitjà informàtic (OOP 2008) [2010/13569] Per la Resolució d'Alcaldia número 2010/02890, de data 10 de desembre del 2010, es van aprovar les bases i convocatòria que a continuació es reproduïxen: Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13569 CVE Fecha del documento : 10-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal concurso administrativo Bases para la selección de un técnico medio informático (OEP 2008).
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la selecció d'un tècnic mitjà informàtic, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala: tècnica, grup A2, segons l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, adscrita segons la relació de llocs de treball (RLT) a l'Àrea de Secretaria, Modernització Recursos Humans i Gestió General i inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'este Ajuntament corresponent a l'any 2008.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la selección de un técnico medio informático, perteneciente a la escala de administración especial, subescala: técnica, grupo A2, según el Estatuto Básico del Empleado Público, adscrita según la relación de puestos de trabajo (RPT) al Área de Secretaría, Modernización Recursos Humanos y Gestión General e incluida en la oferta de empleo público de este Ayuntamiento correspondiente al año 2008.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen les presents bases, en la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i la resta de normativa vigent d'aplicació.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y demás normativa vigente de aplicación.
Valencià: Dels requisits dels aspirants Per a prendre part en estes proves selectives, serà necessari: 1.
Español: De los requisitos de los aspirantes Para tomar parte en estas pruebas selectivas será necesario: 1.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o la d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes que preveu la llei estatal que regula esta matèria. 2.
Español: Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia. 2.
Valencià: Tindre complits 16 anys i no excedir, si és el cas, l'edat màxima de jubilació forçosa. 3.
Español: Tener cumplidos 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa. 3.
Valencià: Lloc de tècnic mitjà informàtic: estar en possessió del títol d'Enginyeria Tècnica d'Informàtica, especialitat gestió, o tres cursos complets de la corresponent enginyeria superior, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Titulación: puesto de técnico medio informático: Estar en posesión del título de ingeniería técnica de informática, especialidad gestión, o tres cursos completos de la correspondiente ingeniería superior, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: S'acreditarà per mitjà del títol expedit per l'autoritat acadèmica competent, que certificarà a més, sobre les equivalències.
Español: Se acreditará mediante el título expedido por la autoridad académica competente, quien certificará además, sobre las equivalencias.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 4.
Valencià: Compatibilitat funcional.
Español: Compatibilidad funcional.
Valencià: Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions del lloc de treball oferit. 5.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones del puesto de trabajo ofertado. 5.
Valencià: Presentació d'Instàncies Els que desitgen participar en la present convocatòria hauran de sol·licitar-ho per mitjà d'una instància que es dirigirà a la Presidència de la corporació i que es presentarà en el Registre General durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Presentación de instancias Quienes deseen participar en la presente convocatoria deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la Presidencia de la Corporación y que se presentará en el Registro General durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases es publicaran així mateix en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en extracte en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Las bases se publicarán asimismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en extracto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: El model d'instància per a prendre part en les proves selectives serà facilitat per l'Ajuntament (AMIC), o bé descarregat de la pàgina web municipal.
Español: El modelo de instancia para tomar parte en las pruebas selectivas será facilitado por el Ayuntamiento (AMIC), o bien descargado de la página web municipal.
Valencià: La instància haurà d'anar acompanyada del justificant d'haver ingressat els drets d'examen, havent d'adjuntar-se a la instància resguard acreditatiu del seu ingrés directe o per transferència en el compte 0030/3104/44/0870006271 oberta a nom de l'Ajuntament d'Albal en el Banco Español de Crédito, que es farà constar en la transferència concepte i nom de l'aspirant.
Español: La instancia deberá ir acompañada del justificante de haber ingresado los derechos de examen, debiendo adjuntarse a la instancia resguardo acreditativo de su ingreso directo o por transferencia en la cuenta 0030/3104/44/0870006271 abierta a nombre del Ayuntamiento de Albal en el Banco Español de Crédito, haciendo constar en la transferencia concepto y nombre del aspirante.
Valencià: Si el pagament es va efectuar per mitjà de gir postal o telegràfic es consignarà en la instància número de gir i s'hi adjuntarà el seu justificant.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará en la instancia número de giro y se adjuntará justificante del mismo.
Valencià: Grup Drets d'examen A2 72,12 € De conformitat amb el que preveu l'article sis de l'Ordenança reguladora de la taxa per la prestació de servicis administratius en processos de selecció de personal de l'Ajuntament d'Albal gaudiran d'exempció aquells subjectes passius que en el moment de presentar la sol·licitud es troben en situació de desocupació, i han de presentar, a l'efecte d'acreditar fefaentment esta circumstància, un certificat de l'INEM en el qual haurà de constar la situació de desocupat i no ser receptor de cap tipus de subsidi.
Español: Grupo Derechos de examen A2 72,12 € De conformidad con lo previsto en el artículo 6 de la Ordenanza reguladora de la tasa por la prestación de servicios administrativos en procesos de selección de personal del Ayuntamiento de Albal gozarán de exención aquellos sujetos pasivos que en el momento de presentar la solicitud se hallen en situación de desempleo, debiendo presentar, al objeto de acreditar fehacientemente esta circunstancia, certificado de INEM en el que deberá constar la situación de desempleado y no ser receptor de ningún tipo de subsidio.
Valencià: Dita certificada haurà d'haver sigut expedit com a màxim un mes abans a la data de presentació de la instància per a concórrer a la convocatòria corresponent.
Español: Dicho certificado deberá haber sido expedido como máximo un mes antes a la fecha de presentación de la instancia para concurrir a la convocatoria correspondiente.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reunixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Segons l'article 26.3 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, procedirà la devolució dels drets d'examen quan no es realitze el fet imposable per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: Según el artículo 26.3 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, procederá la devolución de los derechos de examen cuando no se realice el hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.
Valencià: En conseqüència, no procedirà la devolució de la taxa ingressada en els supòsits d'exclusió definitiva de les proves per causes imputables a l'interessat, com poden ser l'incompliment dels requisits de la convocatòria o la no-presentació en termini de les instàncies i els documents.
Español: En consecuencia, no procederá la devolución de la tasa ingresada en los supuestos de exclusión definitiva de las pruebas por causas imputables al interesado, como pueden ser el incumplimiento de los requisitos de la convocatoria o la no presentación en plazo de las instancias y los documentos.