gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Redacció del projecte executiu: 3 mesos a contar des de la presentació del projecte bàsic Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Sobre els honoraris estimats per a cada un dels lots que s'estableixen a continuació, els licitadors hauran d'expressar en les seues ofertes el percentatge de descompte que estiguen dispostos a aplicar respecte de l'aplicació estricta de les tarifes dels col·legis professionals sobre el PEM dels projectes finalment redactats una vegada supervisats per les oficines tècniques corresponents Lot 1.
Español: Redacción del proyecto ejecutivo: 3 meses a contar desde la presentación del proyecto básico Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Sobre los honorarios estimados para cada uno de los lotes que se establecen a continuación, los licitadores deberán expresar en sus ofertas el porcentaje de descuento que estén dispuestos a aplicar respecto de la aplicación estricta de las tarifas de los colegios profesionales sobre el PEM de los proyectos finalmente redactados una vez supervisados por las oficinas técnicas correspondientes Lote 1.
Valencià: pressupost estimat de les obres: 750.000.000 PTA/ honoraris estimats: 45.000.000 PTA.
Español: presupuesto estimado de las obras: 750.000.000 PTA/ honorarios estimados: 45.000.000 PTA.
Valencià: pressupost estimat de les obres: 2.400.000.000 PTA/ honoraris estimats: 144.000.000 PTA.
Español: presupuesto estimado de las obras: 2.400.000.000 PTA/ honorarios estimados: 144.000.000 PTA.
Valencià: pressupost estimat de les obres: 2.000.000.000 PTA honoraris estimats: 120.000.000 PTA.
Español: presupuesto estimado de las obras: 2.000.000.000 PTA/ honorarios estimados: 120.000.000 PTA.
Valencià: pressupost estimat de les obres: 1.000.000.000 PTA/ honoraris estimats: 60.000.000 PTA.
Español: presupuesto estimado de las obras: 1.000.000.000 PTA/ honorarios estimados: 60.000.000 PTA.
Valencià: pressupost estimat de les obres: 600.000.000 PTA/ honoraris estimats: 36.000.000 PTA.
Español: presupuesto estimado de las obras: 600.000.000 PTA/ honorarios estimados: 36.000.000 PTA.
Valencià: Garanties a) Fiança provisional: 2% del pressupost total que para cada un dels lots s'estableixen com a base de licitació b) Fiança definitiva: 4% del pressupost total que para cada un dels lots s'estableixen com a base de licitació Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Europlano 2002, SL, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8 baix, 46023 València, tel. 96 337 22 06.
Español: Garantías a) Fianza provisional: 2% del presupuesto total que para cada uno de los lotes se establece como base de licitación b) Fianza definitiva: 4% del presupuesto total que para cada uno de los lotes se establece como base de licitación Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía Europlano 2002, SL, calle de l'Antiga Senda de Senent, 8 bajo, 46023 Valencia, teléfono 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11 segona planta, 46023 València, tel. 96 386 42 28, fax 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle de l'Antiga Senda de Senent, 11 segunda planta, 46023 Valencia, teléfono 96 386 42 28, fax 96 398 31 62.
Valencià: Igualment les ofertes es podran presentar per qualsevol medi al que fa referència la Llei 30/1992.
Español: Asimismo se podrán presentar por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6961) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del Sector III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6961) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del Sector III.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6961 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del Sector III.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del Sector III.
Valencià: [2000/X6961] Per Resolució de l'Alcaldia, de data 7 d'agost de 2000, s'ha acordat sotmetre a informació al públic el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del Sector III del sòl urbanitzable, redactada per l'arquitecte senyor Remigio Oltra Mestre, que inclou la proposta de reparcel·lació i el projecte d'urbanització d'aquest.
Español: [2000/X6961] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 7 de agosto de 2000, se ha acordado someter a información al público el programa para el desarrollo de la actuación integrada del Sector III del suelo urbanizable, redactado por el arquitecto don Remigio Oltra Mestre, que incluye la propuesta de reparcelación y el proyecto de urbanización del mismo.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació al públic durant el termini de vint dies, comptats des de l'última publicació d'aquest Edicte, als efectes de presentació d'alternatives tècniques i al·legacions.
Español: Lo que se somete a información al público durante el plazo de veinte días, contados desde la última publicación de este edicto, a los efectos de presentación de alternativas técnicas y alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha establit en l'art. 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el art. 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4903) Concurs número 348/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4903) Concurso número 348/2000.
Valencià: Subministrament de material instrumental per a la unitat de maxil·lofacial.
Español: Suministro de material instrumental para la unidad de maxilofacial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4903 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 348/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4903 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 348/2000.
Valencià: [2000/Q4903] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q4903] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 348/2000.
Español: c) Número de expediente: 348/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material instrumental per a la unitat de maxil·lofacial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material instrumental para la unidad de maxilofacial.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions vuitanta-cinc mil cinc-centes vint-i-tres pessetes (7.085.523 pessetes/42.584,85 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones ochenta y cinco mil quinientas veintitrés pesetas (7.085.523 pesetas/42.584,85 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5861) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitja de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P658), convocades per la Resolució de 12 de novembre de 1999 (DOGV número 3.641, de 9 de desembre de 1999), correcció d'errades de 9 de desembre de 1999 (DOGV número 3.649, de 21 de desembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5861) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P658), convocadas por Resolución de 12 de noviembre de 1999 (DOGV número 3.641, de 9 de diciembre de 1999), corrección de errores de 9 de diciembre de 1999 (DOGV número 3.649, de 21 de diciembre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3793 Data del DOGV : 14-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3793 Fecha DOGV : 14-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5861 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitja de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P658), convocades per la Resolució de 12 de novembre de 1999 (DOGV número 3.641, de 9 de desembre de 1999), correcció d'errades de 9 de desembre de 1999 (DOGV número 3.649, de 21 de desembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P658), convocadas por Resolución de 12 de noviembre de 1999 (DOGV número 3.641, de 9 de diciembre de 1999), corrección de errores de 9 de diciembre de 1999 (DOGV número 3.649, de 21 de diciembre de 1999).
Valencià: [2000/Q5861] Una vegada concloses les proves selectives per a l'ingrés com a personal funcionari, en el grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P658), convocatòria de 12 de novembre de 1999, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.641, de 9 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 d'aquesta convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb l'expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives i que es relaciona a continuació: Cognoms i nom Oposició Concurs Total Doménech Romà, Fernando 14,88 8,50 23,38 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant el Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, o passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2000/Q5861] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P658), convocatoria de 12 de noviembre de 1999, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.641, de 9 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado dichas pruebas selectivas y que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre Oposición Concurso Total Doménech Romá, Fernando 14,88 8,50 23,38 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos ?Sección de PAS- de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari de cap administració o càrrec públic, i de no trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada i en el termini màxim de 6 mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió del seu lloc corresponent, a partir de la publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons la base 11 de la convocatòria de 12 de novembre de 1999 (DOGV número 3.641, de 9 de desembre de 1999).
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y en un plazo máximo de 6 meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente, tras la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según la base 11 de la convocatoria de 12 de noviembre de 1999 (DOGV número 3.641, de 9 de diciembre de 1999).
Valencià: Tercer D'acord amb el punt 6.6 de la convocatòria de les dites proves, es constitueix una borsa de treball amb l'aspirant que a continuació es detalla, havent obtingut les següents qualificacions: Cognoms i nom: Cano Morcillo, Antonio Primer exercici: 6,33 Segon exercici: 3,25 Fase de concurs: - Puntuació total: 9,58 Quart Contra aquest acte que és definitiu en la via administrativa, hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de 2 mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el que diu la Llei 4/1999, de 13 de gener, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero De acuerdo con el punto 6.6 de la convocatoria de las presentes pruebas, se constituye una bolsa de trabajo con el aspirante que a continuación se detalla, habiendo obtenido las siguientes calificaciones: Apellidos y nonbre: Cano Morcillo, Antonio Primer ejercicio: 6,33 Segundon ejercicio: 3,25 Fase de concurso: - Puntuación total: 9,58 Cuarto Contra el presente acto, que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de 2 meses, contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, recurs potestatiu de reposició davant aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, redactat conforme a la Llei 4 /1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9522) Modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Trabajadores de la Administración – Intersindical Valenciana (STA – IV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9522) Modificación de estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores de la administración – Intersindical Valenciana (STA – IV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Trabajadores de la Administración - Intersindical Valenciana (STA - IV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores de la administración - Intersindical Valenciana (STA - IV).
Valencià: [2000/X9522] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'Acta de Modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Trabajadores de la Administración - Intersindical Valenciana (STA-IV), aprovada pel II Congrés del STA realitzat els dies 14 i 15 d'abril de 2000, i que consisteix a fer-ne una nova redacció, amb l'acompanyament dels nous estatuts socials.
Español: [2000/X9522] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el Acta de modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores de la Administración - Intersindical Valenciana (STA - IV), que fue aprobado por el IIº Congreso del STA celebrado los días 14 y 15 de abril de 2000, y consiste en dar nueva redacción a los mismos, acompañando los nuevos estatutos sociales.
Valencià: Són els qui signen la documentació dipositada la senyora Concha Carsí i el senyor Miguel Ángel Ruiz Ávila, com a presidenta i secretari, respectivament.
Español: Siendo firmantes de la documentación depositada doña Concha Carsí y don Miguel Angel Ruiz Ávila, en su calidad de presidenta y secretario, respectivamente.