gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa del curs d'Expert en Transformació Digital - Agents del Canvi aborda temes com l'anàlisi de la situació empresarial, la planificació estratègica, la gestió del canvi, la innovació, la identificació d'oportunitats i la gestió de projectes innovadors.
Español: El programa del curso de Experto en Transformación Digital - Agentes del Cambio aborda temas como el análisis de la situación empresarial, la planificación estratégica, la gestión del cambio, la innovación, la identificación de oportunidades y la gestión de proyectos innovadores.
Valencià: També s'exploren tècniques i eines per fomentar la innovació a l'empresa i la gestió de la relació amb el client..
Español: También se exploran técnicas y herramientas para fomentar la innovación en la empresa y la gestión de la relación con el cliente..
Valencià: Aquest programa, que és 100% gratuït i forma part del Pla Nacional de Capacitats Digitals, inclòs al Pla de Recuperació i Resiliència del Govern d'Espanya, gràcies al finançament de la Unió Europea a través dels fons Next Generation EU, i que gestiona l'Escola d'Organització Industrial – EOI, llança una convocatòria per al dia 25 de setembre a Calp i tu ja et pots inscriure..
Español: Este programa, que es 100% gratuito y forma parte del Plan Nacional de Capacidades Digitales, incluido en el Plan de Recuperación y Resiliencia del Gobierno de España, gracias a la financiación de la Unión Europea a través de los fondos Next Generation EU, y que gestiona la Escuela de Organización Industrial – EOI, lanza una convocatoria para el día 25 de septiembre en Calpe y tú  ya te puedes inscribir aquí..
Valencià: La formació es compon de 150 hores lectives, de les quals 45 són presencials i 105 són virtuals.
Español: La formación se compone de 150 horas lectivas, de las cuales 45 son presenciales y 105 son virtuales.
Valencià: El millor de tot? Al llarg del curs, tindreu l'oportunitat de treballar en casos reals i tindreu la guia de professionals i experts del sector..
Español: ¿Lo mejor de todo? A lo largo del curso, tendrás la oportunidad de trabajar en casos reales y tendrás la guía de profesionales y expertos del sector..
Valencià: El programa està especialment dissenyat per a joves de fins a 35 anys que estiguen desocupats o treballant en una pime d'entre 10 i 249 treballadors.
Español: El programa está especialmente diseñado para jóvenes de hasta 35 años que estén desempleados o trabajando en una pyme de entre 10 y 249 trabajadores.
Valencià: El nivell d'estudis requerit és un dels següents:.
Español: El nivel de estudios requerido es uno de los siguientes:.
Valencià: I respecte a l'experiència professional requerida cal un mínim de sis mesos d'experiència prèvia incloent-hi pràctiques.
Español: Y, respecto a la experiencia profesional requerida, se necesita de un mínimo de 6 meses de experiencia previa incluyendo prácticas.
Valencià: Pots informar-te més sobre els requisits en el seu web, com així també inscriure't en el curs que comença el 25 de setembre..
Español: Puedes informarte más sobre los requisitos en su web, como así también inscribirte al curso que comienza el próximo 25 de septiembre..
Valencià: Si vols ser un Expert en Transformació Digital - Agent del Canvi i començar una carrera professional en ascens, no et pots perdre la primera convocatòria del curs que comença el 25 de setembre.
Español: Si quieres ser un Experto en Transformación Digital - Agente del Cambio y comenzar una carrera profesional en ascenso, no puedes perderte la primera convocatoria del curso que comienza el 25 de septiembre.
Valencià: Forma part d'aquesta revolució i ajuda les empreses en el camí de transformació..
Español: Forma parte de esta revolución y ayuda a las empresas en su camino de transformación..
Valencià: Reserva ja la teua plaça ací!.
Español: ¡Reserva ya tu plaza aquí!.
Valencià: -Per a rebre més informació sobre aquesta formació pots comunicar-te a través dels següents mitjans:.
Español: -Para recibir más información sobre esta formación puedes comunicarte a través de los siguientes medios:.
Valencià: -Telèfon: 965 150 300.
Español: -Teléfono: 965 150 300.
Valencià: Xicotetes empreses i persones autònomes podran acollir-se a una nova línia d'ajudes a Benissa per 75.000 euros.
Español: Pequeñas empresas y personas autónomas podrán acogerse a una nueva línea de ayudas en Benissa por 75.000 euros.
Valencià: La Diputació d'Alacant va aprovar a principis d'any un pla d'ajudes a pimes i autònoms dotat amb 24 milions d'euros, dels quals a Benissa se'n repartiran 75.842,49.
Español: La Diputación de Alicante aprobó a principios de año un plan de ayudas a pymes y autónomos dotado con 24 millones de euros, de los cuales en Benissa se repartirán 75.842,49 euros.
Valencià: Amb aquesta subvenció es pretén actuar directament sobre les persones físiques i jurídiques més afectades per afrontar la situació extraordinària provocada per la Covid amb l'objectiu d'evitar que s'originen conseqüències econòmiques i socials irreversibles per als habitants dels diferents municipis de la província d'Alacant..
Español: Con esta subvención se pretende actuar directamente sobre las personas físicas y jurídicas más afectadas para afrontar la situación extraordinaria provocada por el covid con el objetivo de evitar que se originen consecuencias económicas y sociales irreversibles para los habitantes de los diferentes municipios de la provincia de Alicante..
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquest pla d'ajudes les persones físiques o jurídiques, legalment constituïdes que, sent pimes, micropimes, persones autònomes i altres col·lectius subjectes a mutualitats, hagen reduït la mitjana mensual de facturació dels mesos compresos entre l'1 de juliol de 2020 i el 30 de juny de 2021, en al menys el 25% respecte de la mitjana mensual facturada en 2019, donades d'alta en la Seguretat Social i Hisenda, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, que no tinguen deutes pendents amb el consistori i que el seu domicili fiscal es trobe en el terme municipal de Benissa..
Español: Podrán ser beneficiarias de este plan de ayudas las personas físicas o jurídicas, legalmente constituidas que, siendo pymes, micropymes, personas autónomas y otros colectivos sujetos a mutualidades, hayan reducido el promedio mensual de facturación de los meses comprendidos entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio de 2021, en al menos el 25% respecto del promedio mensual facturado en 2019, dadas de alta en la Seguridad Social y Hacienda, que se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Tesorería General de la Seguridad Social, que no tengan deudas pendientes con el consistorio y que su domicilio fiscal se encuentre en el término municipal de Benissa..
Valencià: Quedaran excloses totes aquelles persones autònomes o empreses que hagen fet servir les despeses per a justificar qualsevol altra subvenció pública o les que hagen sigut beneficiaris/àries de les ajudes Parèntesi integrades dins del pla Resistir..
Español: Quedarán excluidas todas aquellas personas autónomas o empresas que hayan usado los gastos para justificar cualquier otra subvención pública o las que hayan sido beneficiarios/as de las Ayudas Paréntesis integradas dentro del Plan Resistir..
Valencià: Seran subvencionables les habituals despeses corrents com la quota d'autònom, el lloguer de el local comercial, assessoria i consultoria, contractes de subministraments, serveis de telefonia i internet i interessos de préstecs d'adquisició de el local o vehicles comercials..
Español: Serán subvencionables los habituales gastos corrientes como la cuota de autónomo, el alquiler del local comercial, asesoría y consultoría, contratos de suministros, servicios de telefonía e internet e intereses de préstamos de adquisición del local o vehículos comerciales..
Valencià: Cada empresa podrà obtindre un màxim de 1.000 euros de subvenció..
Español: Cada empresa podrá obtener un máximo de 1.000 euros de subvención..
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar amb l'imprès normalitzat, bé al registre de l'Ajuntament, o preferentment a través de la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Benissa amb el certificat digital.
Español: Las solicitudes se podrán presentar con el impreso normalizado bien en el registro del Ayuntamiento, o preferentemente en la sede electrónica del Ayuntamiento de Benissa con el certificado digital.
Valencià: El termini per sol·licitar les ajudes començarà el 2 d'agost i finalitzarà el divendres 20 d'agost.
Español: El plazo para solicitar las ayudas comenzará el 2 de agosto y finalizará el viernes 20 de agosto.
Valencià: L'imprès de sol·licitud estarà disponible en el web municipal benissa.portaldelcomerciante.com..
Español: El impreso de solicitud estará disponible en la web municipal benissa.portaldelcomerciante.com..
Valencià: Per a qualsevol tipus d'informació addicional s'encarregarà l'equip de la Regidoria de Promoció Econòmica a través de l'Agència de desenvolupament local AFIC-CREAMA a través del telèfon 965732100 o el correu electrònic jribes@creama.org..
Español: Para cualquier tipo de información adicional se encargará el equipo de la Concejalía de Promoción Económica a través de la Agencia de desarrollo local AFIC-CREAMA a través del teléfono 965732100 o al correo electrónico jribes@creama.org..
Valencià: Intersindical rebutja "frontalment" la creació d'una empresa pública per a la reversió de la sanitat.
Español: Intersindical rechaza "frontalmente" la creación de una empresa pública para la reversión de la sanidad.
Valencià: Intersindical Salut es posiciona també en contra dels plans de la Conselleria de Sanitat de crear una empresa pública de salut que es faça càrrec del personal laboral de les concessions en els departaments en què es vaja produint la reversió de la gestió a mans públiques, com està previst que passe a la Marina Alta en 2024.
Español: Intersindical Salut se posiciona también en contra de los planes de la Conselleria de Sanidad de crear una empresa pública de salud que se haga cargo del personal laboral de las concesiones en los departamentos en que se vaya produciendo la reversión de la gestión a manos públicas, como está previsto que pase en la Marina Alta en 2024.
Valencià: El sindicat ha fixat hui la seva postura amb un comunicat, que es reprodueix íntegre a continuació:.
Español: El sindicato ha fijado hoy su postura con un comunicado, que se reproduce íntegro a continuación:.
Valencià: Festival de les Humanitats: Qui té els diners té el poder?.
Español: Festival de las Humanidades: ¿El que tiene el dinero tiene el poder?.
Valencià: El primer que em va cridar l'atenció en aquesta segona edició del Festival de les Humanitats és que el lema, Mirar enrere per saber on anem, contrasta significativament amb aquell Qui som? Què volem? On anem? de la primera edició que, ignorant el passat, semblava dir-nos que n'hi ha prou amb la voluntat per dirigir la nostra història..
Español: Lo primero que me llamó la atención en esta segunda edición del “Festival de Humanidades“ es que el lema, “Mirar atrás para saber dónde vamos”, contrasta significativamente con aquel “¿quiénes somos?, ¿qué queremos?, ¿a dónde vamos“, de la primera edición que, ignorando el pasado, parecía decirnos que basta con la voluntad para dirigir nuestra historia..
Valencià: Això, que pot semblar un detall sense importància, em sembla molt significatiu.
Español: Esto, que puede parecer un detalle sin importancia, me parece bastante significativo.
Valencià: I positiu.
Español: Y positivo.
Valencià: Podríem, potencialment, aprendre de la història..
Español: Podríamos, potencialmente, aprender de la historia..
Valencià: Tot i que finalment, amb alguna excepció, el passat es va continuar quedant curt i a poc a poc, sobretot en les ponències finals, l'optimisme tecnocientífic va tornar a dominar: considerar la possibilitat (potser en un futur la pressió?) del part extrauterí com a “avantatge” em sembla que il·lustra bé aquesta ceguesa en positiu que s'apodera de nosaltres quan contemplem extasiats allò del que som capaços..
Español: Aunque finalmente, con alguna excepción, el pasado se siguió quedando corto y poco a poco, sobre todo en las ponencias finales, el optimismo tecno-científico volvió a dominar: considerar la posibilidad (¿quizás en un futuro la presión?) del parto extrauterino como “ventaja” me parece que ilustra bien esta ceguera en positivo que se apodera de nosotros cuando contemplamos extasiados aquello de lo que somos capaces..
Valencià: D'altra banda vam vore com també en aquests esdeveniments la pandèmia va quedant enrere i deixant pas a altres temes: el canvi climàtic va ser, fins i tot més que la guerra al Pròxim Orient, el leitmotiv de l'esdeveniment..
Español: Por otra parte vimos como también en estos eventos la pandemia va quedando atrás y dejando paso a otros temas: el cambio climático fue, más incluso que la guerra en Oriente Próximo, el leitmotiv del evento..
Valencià: Si se'm permet apuntar, crec que no n'hem après res del passat recent.
Español: Si se me permite apuntar, creo que no hemos aprendido nada del pasado reciente.
Valencià: De nou ens veiem en la tessitura d'haver de confiar cegament en els experts de torn i no objectar res si no volem que ens caiga damunt aquesta etiqueta fatal que sembla servir per a qualsevol objecció al pensament dominant del moment: negacionista..
Español: De nuevo nos vemos en la tesitura de tener que confiar ciegamente en los expertos de turno y no objetar nada, si no queremos que nos caiga encima esa etiqueta fatal que parece servir para cualquier objeción al pensamiento dominante del momento: negacionista..
Valencià: Però si, com va dir Ricard Solé, allò que es vol fomentar en general, i amb aquest tipus d'esdeveniments en particular, és el pensament crític, caldria generar un espai real per a la discussió, perquè és fals que totes les preguntes sobre el canvi climàtic les faça gent que no en té ni idea ni cultura.
Español: Pero si, como dijo Ricard Solé, lo que se quiere fomentar en general, y con este tipo de eventos en particular, es el pensamiento crítico, habría que generar un espacio real para la discusión, porque es falso que todas las preguntas acerca del cambio climático las haga gente que no tiene ni idea ni cultura.
Valencià: En tot cas, el mateix argument valdria per als que accepten la tesi: som molt pocs els experts.
Español: En todo caso el mismo argumento valdría para los que aceptan la tesis: somos muy pocos los expertos.
Valencià: Hi ha científics dignes de ser inclosos en la discussió, com també van existir respecte a altres temes, i titllar-los de “negacionistes” és fer exactament això que el mateix Solé va dir, mentre ho feia, que no calia fer: demonitzar l'adversari..
Español: Existen científicos dignos de ser incluidos en la discusión, como existieron también con respecto a otros temas, y tacharlos de “negacionistas” es hacer exactamente eso que el propio Solé dijo, mientras lo hacía, que no había que hacer: demonizar al adversario..
Valencià: La ciència se sosté sobre el dubte i la falsificació i, quan s'imposa i s'impedeix la discussió, no ens hauria de sorprendre que sorgeixin resistències..
Español: La ciencia se sostiene sobre la duda y la falsificación y, cuando se impone y se impide la discusión, no debería sorprendernos que surjan resistencias..
Valencià: D'altra banda, objectar no és el mateix que negar i una tesi pot ser certa, però les conseqüències i mesures que sobre la base es traguen i es prenguen tendencioses i fins i tot estar equivocades..
Español: Por otra parte, objetar no es lo mismo que negar y una tesis puede ser cierta, pero las consecuencias y medidas que en base a esta se saquen y se tomen tendenciosas e incluso estar equivocadas..
Valencià: Em sembla que ací hi ha una discussió interessant, que malauradament no va tindre ni té lloc ni ací ni a cap altre lloc oficial.
Español: Me parece que aquí hay una discusión interesante, que desgraciadamente no tuvo ni tiene lugar ni aquí ni en ningún otro lugar oficial.
Valencià: Pel que fa a aquest tema, però això és vàlid per a molts altres, hi ha una pregunta interessant, que va fer l'alcalde, encara que formulada altrament, que podríem plantejar-nos seriosament:.
Español: Con respecto a este tema, pero esto es válido para muchos otros, hay una pregunta interesante, que hizo el alcalde, aunque formulada de otro modo, que podríamos plantearnos seriamente:.
Valencià: Perquè els sermons, les amonestacions i els sacrificis immediats recauen sempre sobre aquells que no tenen manera d'escapar-se del sistema, és a dir, sobre els més pobres?.
Español: ¿Porque los sermones, las amonestaciones y los sacrificios inmediatos recaen siempre sobre aquellos que no tienen manera de escapar del sistema, es decir, sobre los más pobres?.
Valencià: La resposta és simple i la va donar Rafael Vilasanjuan (espere no equivocar-me de ponent, demane perdó si és així) en una ponència anterior:.
Español: La respuesta es simple y la dio Rafael Vilasanjuan (espero no equivocarme de ponente, pido perdón si es así) en una ponencia anterior:.
Valencià: Qui té els diners té el poder..
Español: El que tiene el dinero tiene el poder..
Valencià: Aquesta sí que és una veritat que pot ser comprovada científicament en tot moment de la història, també ara.
Español: Esa sí es una verdad que puede ser comprobada científicamente en todo momento de la historia, también ahora.
Valencià: I si ens aturàrem a analitzar-la posaria en dubte algunes de les tesis que sobreentenem com a inqüestionables.
Español: Y si nos detuviésemos a analizarla pondría en entredicho algunas de las tesis que sobreentendemos como incuestionables.
Valencià: Curiosament, aquesta frase va ser la resposta a la pregunta sobre el paper de la Fundació Bill i Melinda Gates en el procés de vacunació creixent de la humanitat.
Español: Curiosamente esta frase fue la respuesta a la pregunta sobre el papel de la Fundación Bill y Melinda Gates en el proceso de vacunación creciente de la humanidad.
Valencià: Molt valenta i sincera la pregunta.
Español: Muy valiente y sincera la pregunta.
Valencià: I la resposta..
Español: Y la respuesta..
Valencià: Benitatxell uneix música de banda, de cambra i percussió en els Concerts de Primavera.
Español: Benitatxell une música de banda, de cámara y percusión en los Conciertos de Primavera.
Valencià: Primavera és sinònim de música al Poble Nou de Benitatxell.
Español: Primavera es sinónimo de música en El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: Del 10 d'abril al 15 de maig, el municipi acull el XVI Cicle de Concerts de Primavera amb nombroses propostes que van des de la música festera fins a la percussió o la música de cambra, destacant com a cap de cartell l'Orquestra de Cambra de València..
Español: Del 10 de abril al 15 de mayo, el municipio acoge el XVI Ciclo de Conciertos de Primavera con numerosas propuestas que van desde la música festera hasta la percusión o la música de cámara, destacando como cabeza de cartel la Orquesta de Cámara de València..
Valencià: La Primavera Musical 2022 començarà el diumenge 10 d'abril amb una actuació molt casolana i pròpia: el concert de l'Agrupació Músico-municipal Santa Maria Magdalena, que tradicionalment ompli el recinte de gom a gom de veïns i veïnes del municipi orgullosos de la seua banda.
Español: La Primavera Musical 2022 arrancará el domingo 10 de abril con una actuación muy hogareña y propia: el concierto de la Agrupación Músico-municipal Santa María Magdalena, que tradicionalmente llena el recinto hasta los topes de vecinos y vecinas del municipio orgullosos de su banda.
Valencià: Serà a les 18:00 a la plaça de l'Església..
Español: Será a las 18:00h en la plaza de la Iglesia..
Valencià: La gran aposta d'aquesta edició arribarà el diumenge 24 d'abril a les 18:00 hores a l'Església Santa Maria Magdalena de la mà de l'Orquestra de Cambra de València, que interpretarà el Sabat Mater de Pergolesi i el Salve Regina d'A.
Español: La gran apuesta de esta edición vendrá el domingo 24 de abril, a las 18:00h en la Iglesia Santa María Magdalena, de la mano de la Orquesta de Cámara de València, que interpretará el Stabat Mater de Pergolesi y el Salve Regina de A.
Valencià: Frescor, qualitat i excel·lència musical són algunes de les seues qualitats.
Español: Frescura, calidad y excelencia musical son algunas de sus cualidades.
Valencià: Des de la seua fundació l'any 2011, l'OCV s'ha consolidat com a formació estable que aposta pels valors, el compromís social, el talent jove i la gran experiència d'artistes consolidats..
Español: Desde su fundación en el año 2011, la OCV se ha consolidado como formación estable que apuesta por los valores, el compromiso social, el talento joven y la gran experiencia de artistas consolidados..
Valencià: El cicle seguirà el diumenge 8 de maig amb l'actuació del grup comarcal de percussió Conecta, que oferirà el seu original concert Urbà'21 a la plaça de l'Església a les 18:00 hores.
Español: El ciclo seguirá el domingo 8 de mayo con la actuación del grupo comarcal de percusión Conecta, que ofrecerá su original concierto Urbà’21 en la plaza de la Iglesia a las 18:00h..
Valencià: El 15 de maig la cirereta del pastís la posarà l'OMA (Orquestra de la Marina Alta) a l'església a les 19:00 hores..
Español: El 15 de mayo la guinda del pastel la pondrá la OMA – Orquestra de la Marina Alta- en la iglesia, a las 19:00h..
Valencià: La major part de concerts estan subvencionats pels programes d'ajuda a la cultura de la Diputació d'Alacant, entre ells la línia de subvencions Música als pobles.
Español: La mayor parte de conciertos están subvencionados por los programas de ayudas a la Cultura de la Diputación de Alicante, entre ellos la línea de subvenciones Música als pobles.
Valencià: L'entrada a tots els concerts és totalment lliure i gratuïta..
Español: La entrada a todos los conciertos es totalmente libre y gratuita..
Valencià: Cara i creu en l'ocupació: 366 aturats més al setembre menys dolent dels últims 15 anys a la Marina Alta.
Español: Cara y cruz en el empleo: 366 parados más en el septiembre menos malo de los últimos 15 años en la Marina Alta.
Valencià: L'atur registrat al setembre en el conjunt de l'Estat és la millor dada en aquest mes des que hi ha registres.
Español: El paro registró en septiembre, en el conjunto del Estado, el mejor dato en ese mes desde que hay registros.
Valencià: També baixa un 8% en el conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: También bajo un 8% en el conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, en una comarca amb una economía que depèn tant del turisme com la Marina Alta, la conjuntura general no evita que el número de desocupats torne a elevar-se conclosos ja els contractes de la temporada alta estiuenca.
Español: Sin embargo, en una comarca cuya economía depende tanto del turismo como la Marina Alta, la coyuntura general no evita que el número de desempleados vuelva a elevarse una vez concluidos los contratos de la temporada alta veraniega.
Valencià: L'atur va créixer al setembre en 366 persones.
Español: El paro creció en septiembre en 366 personas.
Valencià: Tot i això, és el menor creixement registrat en un mes de setembre en els últims 15 anys..
Español: Aun así, es el menor crecimiento registrado en un mes de septiembre en los últimos 15 años..
Valencià: Dels 11.757 aturats que hi havia a finals d'agost, la Marina Alta va passar a comptabilitzar-ne 12.123 quan va concloure el mes de setembre.
Español: De los 11.757 desempleados que había a final de agosto, la Marina Alta pasó a contabilizar 12.123 cuando concluyó el mes de septiembre.
Valencià: Evidentment, que l'atur cresca no pot ser una bona notícia, però és la tònica en aquesta comarca quan cada any passa la campanya d'estiu..
Español: Evidentemente, que el paro crezca no puede ser una buena noticia, pero es la tónica en esta comarca cuando cada año pasa la campaña de verano..
Valencià: L'increment d'aturats en aquest setembre és bastant menor que el que es va registrar en el mateix mes de l'any anterior.
Español: Dentro de lo malo, de hecho, el incremento de parados en este septiembre es bastante menor que el que se registró en el mismo mes del año anterior.