gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/9531] En compliment de la Regla 35 de l'Ordre de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la Instrucció de Comptabilitat de la Generalitat Valenciana, i a fi que tots els possibles destinataris de la informació comptable puguen disposar de dades sobre l'activitat duta a terme per la Generalitat i vist el resum dels comptes anuals de l'exercici 2007 de l'administració de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu, resolc: Que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com annex a la present resolució.
Español: [2008/9531] En cumplimiento de la Regla 35 de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la Instrucción de Contabilidad de la Generalitat, y al objeto de que todos los posibles destinatarios de la información contable puedan disponer de datos sobre la actividad desarrollada por la Generalitat y visto el resumen de las cuentas anuales del ejercicio 2007 de la administración de la Generalitat y de las entidades autónomas de carácter administrativo, resuelvo: Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/3832) Informació pública del pla de reforma interior modificatiu de la qualificació del sòl i de la intensitat d'edificació en l'àmbit destinat per al Pla Parcial Palau a zona esportiva residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/3832) Información pública del plan de reforma interior modificativo de la calificación del suelo y de la intensidad de edificación en el ámbito destinado para el Plan Parcial Palau a zona deportiva-residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3832 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de reforma interior modificatiu de la qualificació del sòl i de la intensitat d'edificació en l'àmbit destinat per al Pla Parcial Palau a zona esportiva residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3832 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior modificativo de la calificación del suelo y de la intensidad de edificación en el ámbito destinado para el Plan Parcial Palau a zona deportiva-residencial.
Valencià: [2008/3832] Mitjançant Resolució d'Alcaldia de data 7 de març de 2008, s'acorda sotmetre a informació pública el pla de reforma interior modificatiu de la qualificació del sòl i de la intensitat d'edificació en l'àmbit destinat pel Pla Parcial Palau a zona esportiva residencial, redactat pels serveis tècnics municipals, així com el seu estudi d'integració paisatgística, junt amb el projecte de conveni urbanístic per a la requalificació d'una zona esportiva residencial del Pla Parcial Palau.
Español: [2008/3832] Mediante Resolución de Alcaldía, de fecha 7 de marzo de 2008, se acuerda someter a información pública el plan de reforma interior modificativo de la calificación del suelo y de la intensidad de edificación en el ámbito destinado para el Plan Parcial Palau a zona deportiva-residencial, redactado por los servicios técnicos municipales, así como el correspondiente estudio de integración paisajística, junto con el proyecto de convenio urbanístico para la recalificación de una zona deportiva-residencial del Plan Parcial Palau.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà examinar el pla en les dependències municipals (Departament d'Urbanisme, c/ Ferreres Bretó, núm. 10, 3r pis) i formular els suggeriments o les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá examinar el plan en las dependencias municipales, (Departamento de Urbanismo, c/ Ferreres Bretó, nº 10, 3r piso) y formular las sugerencias o las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes de l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del articulo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benicarló, 25 de març de 2008.
Español: Benicarló, 25 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5798) Informació pública de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sector Residencial Balcó de Montroy III del Pla General de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5798) Información pública de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector Residencial Balcón de Montroy III del Plan General de Montroy.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5798 CVE Data del document : 22-01-2008 Organisme emissor : Aguas Valls de Alcanals, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montroi pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sector Residencial Balcó de Montroy III del Pla General de Montroy.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5798 CVE Fecha del documento : 22-01-2008 Organismo emisor : Aguas Valls de Alcanals, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montroy plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector Residencial Balcón de Montroy III del Plan General de Montroy.
Valencià: [2008/5798] La mercantil Aguas Valls de Alcanals, SLU, domiciliada a Turís, carrer de Miguel Hernández, número 1, porta 1, amb CIF número B97992010, té intenció de participar en el concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sector Residencial Balcó de Montroy III de Montroy, les bases particulars del qual van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 16 de gener de 2008 i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5712, de data 27 de febrer de 2008, enviat l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea el 5 de febrer de 2008, i publicat l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5712, de data 27 de febrer de 2008.
Español: [2008/5798] La mercantil Aguas Valls de Alcanals, SLU, domiciliada en Turís, calle Miguel Hernández, número 1, puerta 1, con CIF número B97992010, tiene intención de participar en el concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector Residencial Balcón de Montroy III de Montroy, cuyas bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 16 de enero de 2008 y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5712, de fecha 27 de febrero de 2008, enviado el anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea el 5 de febrero de 2008, y publicado el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5712, de fecha 27 de febrero de 2008.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara endavant LUV) i només a l'efecte de presentació d'al·legacions, s'exposen al públic, per un termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aparéixer publicat el present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els documents següents: Pla Parcial del Sector Residencial Balcó de Montroy III de Montroy.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y solo a los efectos de presentación de alegaciones, se exponen al público, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al en que aparezca publicado el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los documentos siguientes: Plan Parcial del Sector Residencial Balcón de Montroy III de Montroy.
Valencià: Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1.
Español: Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1.
Valencià: Estos documents s'han protocol·litzat a la notaria de María Encarnación Mesa Valiente, amb residència i domicili a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 34, de Montroy (València).
Español: Estos documentos se han protocolizado en la notaría de María Encarnación Mesa Valiente, con residencia y domicilio en la avenida Blasco Ibáñez, número 34, de Montroy (Valencia).
Valencià: Durant el termini d'exposició, si voleu, podreu comparéixer en la notaria on es troba protocol·litzada l'alternativa tècnica, en horari de matins de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i en horari de vesprades de 17.00 a 20.00 hores, els dimarts i els dijous, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca, com també formular al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el plazo de exposición, si usted lo desea, podrá comparecer en la notaría donde se encuentra protocolizada la alternativa técnica, en horario de mañanas de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y en horario de tardes de 17.00 a 20.00 horas, los martes y jueves, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba, así como formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Així mateix, podrà comparéixer a l'Ajuntament de Montroy, en horari d'atenció al públic, on està dipositada una còpia de la documentació esmentada, a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que crega oportunes.
Español: Asimismo, podrá comparecer en el Ayuntamiento de Montroy, en horario de atención al público, donde está depositada una copia de la documentación citada, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, s'ha tramés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sector Residencial Balcó de Montroy III al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector Residencial Balcón de Montroy III al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i 296.4 del Decret 67/2006 (ROGTU), este edicte fa la funció de notificació per a aquells eventuals titulars desconeguts, de parador desconegut o, que intentada esta, no s'haguera pogut practicar, sense perjudici que l'avís als dits titulars s'efectue addicionalment per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y 296.4 del Decreto 67/2006 (ROGTU), el presente edicto cumple la función de notificación para aquellos eventuales titulares desconocidos, de ignorado paradero o, que intentada ésta, no se hubiere podido practicar, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15473) Extracte de les bases per a la provisió per concurs de mèrits del lloc de treball d'encarregat de la brigada d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15473) Extracto de las bases para la provisión por concurso de méritos del puesto de trabajo de encargado de la brigada de obras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15473 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot personal de serveis concurs administratiu administració local Extracte de les bases per a la provisió per concurs de mèrits del lloc de treball d'encarregat de la brigada d'obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15473 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot personal de servicios concurso administrativo administración local Extracto de las bases para la provisión por concurso de méritos del puesto de trabajo de encargado de la brigada de obras.
Valencià: [2007/15473] Mitjançant este anunci es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 295, de data 12 de desembre de 2007, s'han publicat les bases per a la provisió per concurs de mèrits del lloc de treball d'encarregat de la brigada d'obres, vacant en la plantilla de funcionaris/àries d'este ajuntament.
Español: [2007/15473] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 295, de fecha 12 de diciembre de 2007, se han publicado las bases para la provisión por concurso de méritos del puesto de trabajo de encargado de la brigada de obras, vacante en la plantilla de funcionarios/as de este ayuntamiento.
Valencià: En este anunci consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions de les presones aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como condiciones de los/as aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es disposa que els anuncis successius es publicaran al tauler d'edictes de la casa consistorial i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de la casa consistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Burjassot, 19 de desembre de 2007.
Español: Burjassot, 19 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1034) Adjudicació de l'expedient número CNMY07/0201/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1034) Adjudicación del expediente número CNMY07/0201/93.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1034 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número CNMY07/0201/93.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1034 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número CNMY07/0201/93.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja del Centre d'Investigació per a la Desertificació a Albal.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Centro de Investigación para la Desertificación en Albal.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 22.05.2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 22.05.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 72.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 72.000,00 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de desembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de diciembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Garrido Rubín Maria Rosa c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Garrido Rubín Maria Rosa c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 64.285,71 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 64.285,71 euros.
Valencià: - La subsecretària (per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant l'Orde de 21 de març de 2006; DOCV de 28 de març de 2006): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretaria (por delegación del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante Orden de 21 de marzo de 2006; DOCV de 28 de marzo de 2006): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4796) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4796) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4796 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4796 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat.
Valencià: [2008/4796]Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de març de 2008, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2008/4796]Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de marzo de 2008, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8715) Adjudicació número 5/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8715) Adjudicación número 5/2008.
Valencià: Explotació del servei d'estacionaments vigilats en la via pública amb limitació horària.
Español: Explotación del servicio de estacionamientos vigilados en la vía pública con limitación horaria.