gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament (plaça de la Constitució, número 1) i durant l'esmentat termini, s'hi podran presentar al·legacions.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Oficina Técnica del Ayuntamiento, sita junto al mismo (plaza de la Constitución número 1), y durante el indicado plazo, se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que es disposa en l'article 69, en relació amb el 46.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el 46.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/1051) Expedient número 90/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/1051) Expediente número 90/99.
Valencià: Adjudicació de l'arrendament d'un sistema d'impressió per al Centre d'Informàtica de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del arrendamiento de un sistema de impresión para el Centro de Informática de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3432 Data del DOGV : 11-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3432 Fecha DOGV : 11-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 90/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 90/99.
Valencià: [1999/M1051] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M1051] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 90/99.
Español: c) Número de expediente: 90/99.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'un sistema d'impressió per al Centre d'Informàtica de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de un sistema de impresión para el Centro de Informática de la Consellería de Sanidad.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.396 de 18 de desembre de 1998.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.396 de 18 de diciembre 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis milions sis-centes mil pessetes (36.600.000 PTA) (219.970,43 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis millones seiscientas mil pesetas (36.600.000 PTA) (219.970,43 e).
Valencià: b) Contractista: Xerox Renting S.A.U.
Español: b) Contratista: Xerox Renting S.A.U.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4458) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat, per promoció interna, d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4458) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, por promoción interna, de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4458 CVE Data del document : 06-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vilafranca administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat, per promoció interna, d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4458 CVE Fecha del documento : 06-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villafranca del Cid administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, por promoción interna, de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: [1999/Q4458] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 53, de data 1 de maig de 1999, s'han publicat les bases reguladores de la convocatòria per a cobrir en propietat, per promoció interna i mitjançant concurs oposició, una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: [1999/Q4458] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 53, de fecha 1 de mayo de 1999, han sido publicadas las bases reguladoras de la convocatoria para cubrir en propiedad, por promoción interna y mediante concurso oposición, una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: Cosa que es pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7470) ORDRE de 12 d'agost de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la naturalesa, de diverses finques situades a la unitat d'actuació núm. 3 del Pla Parcial 2 de Calp (Alacant), situat al talús nord del tombolo del Penyal d'Ifac.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7470) ORDEN de 12 de agosto de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de varias fincas sitas en la unidad de actuación núm. 3 del Plan Parcial 2 de Calpe (Alicante), sito en el talud del tómbolo del Peñón de Ifach.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7470 CVE Data del document : 12-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * Calp cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 12 d'agost de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la naturalesa, de diverses finques situades a la unitat d'actuació núm. 3 del Pla Parcial 2 de Calp (Alacant), situat al talús nord del tombolo del Penyal d'Ifac.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7470 CVE Fecha del documento : 12-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Calp cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 12 de agosto de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de varias fincas sitas en la unidad de actuación núm. 3 del Plan Parcial 2 de Calpe (Alicante), sito en el talud del tómbolo del Peñón de Ifach.
Valencià: [1999/X7470] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València, senyor Enrique Robles Perea el dia 27 d'abril de 1999, la Generalitat Valenciana va adquirir la propietat de les parcel·les 14 i 15 de la unitat d'actuació núm. 3 del Pla Parcial 2 de Calp (Alacant), situades al talús nord del tombolo del Penyal d'Ifac.
Español: [1999/X7470] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don Enrique Robles Perea el dia 27 de abril de 1999, la Generalitat Valenciana adquirió la propiedad de las parcelas 14 y 15 de la unidad de actuación núm. 3 del Plan Parcial 2 de Calpe (Alicante), sitas en el talud norte del tómbolo del Peñón de Ifach.
Valencià: La compravenda es va atorgar en execució del conveni de data 7 de gener de 1999 per a possibilitar l'ampliació del Parc Natural del Penyal d'Ifac, per haver reclassificat els esmentats terrenys com a sòl no urbanitzable d'especial protecció paisatgística i mediambiental, per Resolució d'11 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Calp (Alacant).
Español: La compraventa se otorgó en ejecución del convenio de fecha 7 de enero de 1999 para posibilitar la ampliación del Parque Natural del Peñón de Ifach, por haber sido dichos terrenos reclasificados como suelo no urbanizable de especial protección paisajística y medioambiental, por Resolución de 11 de abril de 1995, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Calpe (Alicante).
Valencià: Després de formalitzar l'adquisició, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, es procedeix a l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana dels immobles esmentats.
Español: Una vez formalizada la adquisición, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se procede a la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana de los citados inmuebles.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb efectes de 27 d'abril de 1999, amb la finalitat de protegir la naturalesa, els immobles que consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/047/0003 i que tot seguit relacionem: Tros de terra de secà, al terme de Calp, partida d'Ifac, amb una superfície de 6.754 m².
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con efectos de 27 de abril de 1999, con la finalidad de proteger la naturaleza, los inmuebles que constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/03/047/0003 y que a continuación se relacionan: Trozo de tierra de secano, en término de Calpe, partida de Ifach, con una superficie de 6.745 m².
Valencià: Confronta: nord, amb una finca de la senyora Matilde Ivars Ivars; sud: senyor París Navarro i carretera, est i oest: carretera.
Español: Linda: norte, con finca de doña Matilde Ivars Ivars; sur, don París Navarro y carretera; este y oeste, carretera.
Valencià: Sobre aquesta finca existeix construïda una edificació amb la descripció següent: Xalet, habitatge unifamiliar compost de dues plantes i distribuït en diverses dependències.
Español: Sobre esta finca existe construida una edificación con la siguiente descripción: Chalet, vivienda unifamiliar compuesto de dos plantas y distribuido en varias dependencias, Mide en planta, aproximadamente 350 m².
Valencià: Tros de terra de secà, en terme de Calp, partida d'Ifac, amb una superfície de 2.165 m².
Español: Trozo de tierra de secano, en término de Calpe, partida de Ifach, con una superficie de 2.165 m².
Valencià: Confronta: nord, propietat de comunitat de propietaris de l'edifici ?La Cumbre- i ?Torre Alexandra?; sud: finca abans descrita; est i oest: carretera.
Español: Linda: norte, propiedad de comunidad de propietarios del edificio ?La Cumbre- y ?Torre Alexandra?; sur, finca antes descrita; y este y oeste, carretera.
Valencià: Ambdues parcel·les han estat requalificades com a sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: Ambas parcelas han sido recalificadas como suelo no urbanizable de especial perotección.
Valencià: Segon Els immobles queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria de Medi Ambient l'exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa la seua administració i conservació.
Español: Segundo Los inmuebles quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente, el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 12 d'agost de 1999 El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de agosto de 1999 El conseller de Economía y Hacienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1311) Resolució de 21 de setembre de 1998, mitjançant la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Villena al sector 23, zona 23, 1, Peñarrubia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1311) Resolución de 21 de septiembre de 1998 por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Villena en el sector 23, zona 23, 1, Peñarrubia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució de 21 de setembre de 1998, mitjançant la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Villena al sector 23, zona 23, 1, Peñarrubia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución de 21 de septiembre de 1998, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Villena en el sector 23, zona 23, 1, Peñarrubia.
Valencià: [1999/Q1311] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la Resolució de 21 de setembre de 1998, va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General de Villena al sector 23, zona 23.1, Peñarrubia.
Español: [1999/Q1311] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 21 de septiembre de 1998, aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan General de Villena en el sector 23, zona 23,1, Peñarrubia.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text íntegre de la resolució esmentada juntament amb les ordenances urbanístiques aprovades s'ha publicat íntegrament al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 19, del dia 25 de gener de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las ordenanzas urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 19, el día 25 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/17) Concurs número 98/EL/0056.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/17) Concurso número 98/EL/0056.
Valencià: Obres de millora dels bombaments de Benidorm (Alacant).
Español: Obras de mejora de los bombeos de Benidorm (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/17 CVE Data del document : 18-12-1998 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benidorm licitació tractament de l'aigua Concurs número 98/EL/0056.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/17 CVE Fecha del documento : 18-12-1998 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benidorm licitación tratamiento del agua Concurso número 98/EL/0056.
Valencià: [1999/Q17] Resolució de 18 de desembre de 1998, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte d'obres: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q17] Resolución de 18 de diciembre de 1998, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 98/EL/0056.
Español: c) Número de expediente: 98/EL/0056.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de millora dels bombaments de Benidorm (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de mejora de los bombeos de Benidorm (Alicante).
Valencià: d) Lloc d'execució: Benidorm (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Benidorm (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució (mesos): set (7) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): siete (7) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 606.975.232 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 606.975.232 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 12.139.505 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 12.139.505 pesetas.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Álvaro de Bazán, 10, entresol.
Español: b) Domicilio: calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo.
Valencià: c) Lloc de presentació: Veure apartat 6.a, b i c.
Español: c) Lugar de presentación: ved apartado 6.a, b y c.
Valencià: d) Termini de validesa de l'oferta: 6 mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo de validez de la oferta: seis meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes a), b) i c) Lloc: vegeu apartat 6, lletres a), b) i c).
Español: Apertura de las ofertas a), b) y c) Lugar: ved apartado 6, letras a), b), y c).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/7077) ORDRE de 22 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda esmenar l'errada de transcripció existent en l'Ordre de 7 de maig de 1999 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/7077) ORDEN de 22 de julio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda subsanar el error de transcripción existente en la orden de 7 de mayo de 1999 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3552 Data del DOGV : 03-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3552 Fecha DOGV : 03-08-1999 Sección del DOGV : III.