gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de la qüestió o qüestions litigioses sorgides correspondrà, si no s'aconsegueix solució o acord per les parts, als òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas corresponderá, si no se alcanza solución o acuerdo por las partes, a los órganos competentes de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les parts, una vegada llegit aquest document, i com a prova de conformitat amb el seu contingut íntegre, el subscriuen i el signen per duplicat exemplar, en el lloc i data més amunt indicats.
Español: Las partes, una vez leído este documento, y como prueba en conformidad con su contenido íntegro, lo subscriben y lo firman por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha más arriba indicados.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcoi: Antoni Francés Pérez.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcoy: Antoni Francés Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/5357) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1594/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/5357) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1594/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8579 Data del DOGV : 27-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8579 Fecha DOGV : 27-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1594/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1594/2018.
Valencià: [2019/5357] Part demandant: Bodegas Ruiz, SA.
Español: [2019/5357] Parte demandante: Bodegas Ruiz, SA.
Valencià: Part demandada: Plaza Flores, Gin Beers, SL.
Español: Parte demandada: Plaza Flores, Gin Beers, SL.
Valencià: Sobre altres contractes En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 87/2019 Magistrat jutge que la dicta: Francisco Cabrera Tomás Lloc: Elx Data: 10 d'abril de 2019 Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat actora Bodegas Ruiz, SA, mitjançant la seua representació processal en actuacions, contra la mercantil demandada Plaza Flores, Gin Beers, SL, dec: Condemne la mercantil demandada a pagar a l'entitat actora la quantitat de dos-cents vint-i-un euros amb un cèntim d'euro (221,01 ?), més els interessos de la Llei 3/2004 i les costes d'aquest procés.
Español: Sobre otros contratos En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 87/2019 Magistrado juez que la dicta: Francisco Cabrera Tomás Lugar: Elche Fecha: 10 de abril de 2019 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad actora Bodegas Ruiz, SA, mediante su representación procesal en autos, contra la mercantil demandada Plaza Flores, Gin Beers, SL, debo: Condenar y condeno a la mercantil demandada a pagar a la entidad actora la cantidad de doscientos veintiún euros con un céntimo de euro (221,01 ?), más los intereses de la Ley 3/2004 y las costas de este proceso.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, contra la qual no es pot interposar cap recurs d'apel·lació (art. 455.1 de la LEC).
Español: La presente sentencia es firme, pues contra la misma no cabe recurso de apelación (art. 455.1 de la LEC).
Valencià: Així per aquesta sentència, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut pronunciada, llegida i publicada de la qual cosa, com a lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la data, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 15 de maig de 2019.
Español: Elche, 15 de mayo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Lucía López Moreno.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Lucía López Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1121) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2019, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es revoca la resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia de data 25.05.2016, mitjançant la qual es va autoritzar l'actuació com a entitat col·laboradora de l'Administració a Marsan Ingenieros, SL Unipersonal, conforme al Reial decret 863/1985, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1121) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2019, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se revoca la resolución de la Dirección General de Industria y Energía de fecha 25.05.2016, mediante la que se autorizó la actuación como entidad colaboradora de la Administración a Marsan Ingenieros, SL Unipersonal, conforme al Real decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8487 Data del DOGV : 15-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8487 Fecha DOGV : 15-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/1121 CVE Data del document : 21-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball empresa privada RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2019, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es revoca la resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia de data 25.05.2016, mitjançant la qual es va autoritzar l'actuació com a entitat col·laboradora de l'Administració a Marsan Ingenieros, SL Unipersonal, conforme al Reial decret 863/1985, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/1121 CVE Fecha del documento : 21-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo empresa privada RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2019, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se revoca la resolución de la Dirección General de Industria y Energía de fecha 25.05.2016, mediante la que se autorizó la actuación como entidad colaboradora de la Administración a Marsan Ingenieros, SL Unipersonal, conforme al Real decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Valencià: [2019/1121] Vist l'escrit presentat pel representant de Marsan Ingenieros, SL Unipersonal de data (R.E.D: 09.11.2018), mitjançant el qual comunica el cessament voluntari de l'activitat d'inspecció de Marsan Ingenieros, SL Unipersonal, amb CIF B46954152, com a entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit de la mineria, així com la comunicació per correu electrònic de data 23.11.2018 de la Secretaria de Direcció d'Operacions de l'Entitat Nacional d'Acreditació (d'ara en avant ENAC), i que la comissió d'acreditació de ENAC, en la seua reunió núm. 41/18 celebrada el dia 16.11.2018, va decidir prendre nota de la decisió de Marsan Ingenieros, SL Unipersonal de no mantenir, i per tant, retirar l'acreditació núm. 45/EI648 concedida amb data 12.03.2018 (procedeix de la núm.
Español: : 09.11.2018), mediante el que comunica el cese voluntario de la actividad de inspección de Marsan Ingenieros, SL Unipersonal, con CIF B46954152, como entidad colaboradora de la Administración en el ámbito de la minería, así como la comunicación por correo electrónico de fecha 23.11.2018 de la Secretaría de Dirección de Operaciones de la Entidad Nacional de Acreditación (en adelante ENAC), y que la comisión de acreditación de ENAC, en su reunión núm. 41/18 celebrada el día 16.11.2018, decidió tomar nota de la decisión de Marsan Ingenieros, SL Unipersonal de no mantener, y por tanto, retirar la acreditación núm. 45/EI648 concedida con fecha 12.03.2018 (procede de la núm.
Valencià: OC-I/251 de data 27.01.2012), per a l'activitat com a entitat col·laboradora de l'Administració a l'empara del que es disposa en l'article 11 del Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera, aprovat per Reial decret 863/1985, de 2 d'abril.
Español: OC-I/251 de fecha 27.01.2012), para la actividad como entidad colaboradora de la Administración al amparo de lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento general de normas básicas de seguridad minera, aprobado por Real decreto 863/1985, de 2 de abril.
Valencià: La Resolució de data 25.05.2016 de la Direcció General d'Indústria i Energia, autoritza l'entitat Marsan Ingenieros, SL Unipersonal per a l'activitat d'inspecció com a entitat col·laboradora de l'administració conforme al Reial decret 863/1985, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: La Resolución de fecha 25.05.2016 de la Dirección General de Industria y Energía, autoriza a la entidad Marsan Ingenieros, SL Unipersonal para la actividad de inspección como entidad colaboradora de la Administración conforme al Real decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Valencià: La Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia de data 25.07.2018, va acordar suspendre temporalment l'autorització atorgada per aquest centre directiu amb data 25.05.2016, per la qual s'autoritza l'actuació com a entitat col·laboradora de l'Administració a Marsan Ingenieros, SL Unipersonal, conforme al Reial Decret 863/1985, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: La resolución de la Dirección General de Industria y Energía, de fecha 25.07.2018, acordó suspender temporalmente la autorización otorgada por este centro directivo con fecha 25.05.2016, por la que se autorizó la actuación como entidad colaboradora de la administración a Marsan Ingenieros, SL Unipersonal, conforme al Real decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Valencià: L'escrit presentat pel representant de Marsan Ingenieros, SL Unipersonal de data (R.E.D.
Español: El escrito presentado por el representante de Marsan Ingenieros, SL Unipersonal de fecha (R.E.D.
Valencià: : 09.11.2018), mitjançant el qual comunica el cessament voluntari de l'activitat d'inspecció de Marsan Ingenieros, SL Unipersonal, amb CIF B46954152, com a entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit de la mineria.
Español: : 09.11.2018), mediante el que comunica el cese voluntario de la actividad de inspección de Marsan Ingenieros, SL Unipersonal con CIF B46954152, como entidad colaboradora de la Administración en el ámbito de la minería.
Valencià: La retirada de l'acreditació núm. 45/EI648, emesa per l'Empresa Nacional d'Acreditació (ENAC), acordada per la Comissió d'Acreditació d'ENAC en la reunió núm. 41/18, celebrada el dia 16.11.2018, que va entrar en vigor el mateix dia.
Español: La retirada de la acreditación núm. 45/EI648, emitida por la Empresa Nacional de Acreditación (ENAC), acordada por la Comisión de Acreditación de ENAC en la reunión núm. 41/18, celebrada el día 16.11.2018, que entró en vigor el mismo día.
Valencià: El Reial decret 249/2010, de 5 de març, pel qual s'adapten determinades disposicions en matèria d'energia i mines al que es disposa en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, i en la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seua adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, en el seu article primer modifica l'article 11 del Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera, aprovat per Reial decret 863/1985, de 2 d'abril, i estableix la possibilitat que l'autoritat minera utilitze per a la posada en servei les Entitats Col·laboradores de l'Administració (ECA), les quals en actuar en l'àmbit del Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera es regiran, en el no específicament regulat en aquest article, pel que es disposa per als organismes de control autoritzats en la secció 1a, capítol IV, del Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial, aprovat pel Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre.
Español: El Real decreto 249/2010, de 5 de marzo, por el que se adaptan determinadas disposiciones en materia de energía y minas a lo dispuesto en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y en la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, en su artículo primero modifica el artículo 11 del Reglamento general de normas básicas de seguridad minera, aprobado por Real decreto 863/1985, de 2 de abril, y establece la posibilidad de que la autoridad minera utilice para la puesta en servicio las Entidades Colaboradoras de la Administración (ECA), las cuales al actuar en el ámbito del Reglamento general de normas básicas de seguridad minera se regirán, en lo no específicamente regulado en este artículo, por lo dispuesto para los organismos de control autorizados en la sección 1.
Valencià: El Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, modificat pel Reial decret 338/2010, de 19 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial, desenvolupa els aspectes continguts en la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, en referència als organismes i entitats que operen en el camp de la qualitat i de la seguretat industrial, contemplats en el títol III de la citada Llei d'indústria.
Español: El Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, modificado por el Real decreto 338/2010, de 19 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de infraestructura para la calidad y seguridad industrial, desarrolla los aspectos contenidos en la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria, en referencia a los organismos y entidades que operan en el campo de la calidad y de la seguridad industrial, contemplados en el título III de la citada Ley de industria.
Valencià: Les entitats col·laboradores de l'Administració tenen el seu marc d'actuació en el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera, aprovat per Reial decret 863/1985, de 2 d'abril, devent aquestes no solament estar acreditades per ENAC, sinó també estar autoritzades per l'administració competent.
Español: Las entidades colaboradoras de la Administración tienen su marco de actuación en el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera, aprobado por Real decreto 863/1985, de 2 de abril, debiendo las mismas no solo estar acreditadas por ENAC, sino también estar autorizadas por la administración competente.
Valencià: L'article 48.3 Reial decret 2200/1995, estableix que les habilitacions podran ser revocades, entre altres, quan siga retirada l'acreditació de l'article 42 per part de l'entitat d'acreditació, i el seu article 48.4 estableix que el cessament voluntari de l'activitat per part de l'organisme de control produirà l'extinció de la vigència de l'habilitació.
Español: El artículo 48.3 Real decreto 2200/1995, establece que las habilitaciones podrán ser revocadas, entre otras, cuando sea retirada la acreditación del artículo 42 por parte de la entidad de acreditación, y su artículo 48.4 establece que el cese voluntario de la actividad por parte del organismo de control producirá la extinción de la vigencia de la habilitación.
Valencià: L'article 11 del Reial decret 863/1985, de 2 d'abril, estableix que les autoritzacions atorgades a les referides entitats, tindran validesa per a tot el territori espanyol.
Español: El artículo 11 del Real decreto 863/1985, de 2 de abril, establece que las autorizaciones otorgadas a las referidas entidades, tendrán validez para todo el territorio español.
Valencià: L'article 43.7 del Reial decret 2200/1995, estableix l'obligació de l'òrgan competent de l'administració autonòmica de remetre al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç les dades corresponents per a la seua inclusió en el Registre Integrat Industrial.
Español: El artículo 43.7 del Real decreto 2200/1995, establece la obligación del órgano competente de la administración autonómica de remitir al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio los datos correspondientes para su inclusión en el Registro Integrado Industrial.
Valencià: Al seu torn, l'article 9.1 del Reial decret 559/2010, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Integrat Industrial, estableix el deure dels òrgans competents en matèria d'indústria de les comunitats autònomes, de comunicar al Registre Integrat Industrial les dades bàsiques i complementàries establides en l'article 5 del citat reial decret, derivades de les autoritzacions concedides, així com les baixes del registre per cessaments d'activitat, canvis a una activitat fora de l'àmbit del Registre i totes les variacions significatives en les dades.
Español: A su vez, el artículo 9.1 del Real decreto 559/2010, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Integrado Industrial, establece el deber de los órganos competentes en materia de industria de las comunidades autónomas, de comunicar al Registro Integrado Industrial, los datos básicos y complementarios establecidos en el artículo 5 del citado real decreto, derivados de las autorizaciones concedidas, así como las bajas del registro por ceses de actividad, cambios a una actividad fuera del ámbito del registro y todas las variaciones significativas en los datos.
Valencià: L'article 44 del Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, estableix l'obligació dels organismes de control de mantenir les condicions i requisits que van servir de base per a la seua autorització, havent de comunicar qualsevol modificació d'aquests a l'Administració que va concedir l'autorització, acompanyada, si escau, de l'informe o certificat de l'entitat d'acreditació.
Español: El artículo 44 del Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, establece la obligación de los organismos de control de mantener las condiciones y requisitos que sirvieron de base para su autorización, debiendo comunicar cualquier modificación de los mismos a la Administración que concedió la autorización, acompañada, en su caso, del informe o certificado de la entidad de acreditación.
Valencià: L'article 43.6 del Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, estableix que en cas de cessament de l'activitat d'un organisme de control, el titular d'aquest haurà d'entregar la documentació lligada a la seua actuació com a tal a l'òrgan competent de l'administració pública on va presentar la declaració responsable.
Español: El artículo 43.6 del Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, establece que en caso de cese de la actividad de un organismo de control, el titular de este deberá entregar la documentación ligada a su actuación como tal al órgano competente de la administración pública donde presentó la declaración responsable.
Valencià: En el mateix sentit que l'apartat anterior, es pronuncia l'article 20 del Decret 125/2012, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix el règim dels organismes de control en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, estableix que en els casos de cessament de l'activitat d'un organisme de control, la persona titular d'aquest haurà d'entregar la documentació lligada als corresponents òrgans territorials competents en matèria d'indústria per raó del lloc on s'hagen realitzat les actuacions, en el termini màxim d'un mes des de la publicació d'aquest cessament en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el mismo sentido que el apartado anterior, se pronuncia el artículo 20 del Decreto 125/2012, de 27 de julio, del Consell, por el que se establece el régimen de los organismos de control en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunitat Valenciana, establece que en los casos de cese de la actividad de un organismo de control, la persona titular de este deberá entregar la documentación ligada a los correspondientes órganos territoriales competentes en materia de industria por razón del lugar donde se hayan realizado las actuaciones, en el plazo máximo de un mes desde la publicación de dicho cese en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, notificaran als òrgans territorials competents en matèria d'indústria, i a les persones interessades les actuacions administratives que tinguen en tramitació.
Español: Igualmente, notificarán a los órganos territoriales competentes en materia de industria, y a las personas interesadas, las actuaciones administrativas que tengan en tramitación.
Valencià: El compliment del que es disposa en aquest apartat no eximeix a Marsan Ingenieros, SL Unipersonal de les indemnitzacions que corresponguen o compromisos econòmics pogueren derivar-se del cessament d'activitat com a organisme de control.
Español: El cumplimiento de lo dispuesto en este apartado no exime a Marsan Ingenieros, SL Unipersonal de cuantas indemnizaciones correspondan o compromisos económicos pudieran derivarse del cese de actividad como organismo de control.