gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest nou curs acadèmic la UPUA aposta fermament per la tornada a la presencialitat amb una oferta acadèmica de més de 90 assignatures impartides pel professorat de la Universitat d'Alacant en àrees tan diverses com les humanitats (cultura, literatura, llengües, art o història), les ciències socials (economia, geografia, criminalística, política o patrimoni), les ciències experimentals, (astronomia, ciència o tecnologia), informàtica (programari, dispositius mòbils o fotografia) o ciències de la salut (medicina, psicologia  o nutrició).
Español: Este nuevo curso académico la UPUA apuesta firmemente por la vuelta a la presencialidad con una oferta académica de más de 90 asignaturas impartidas por el profesorado de la Universidad de Alicante en áreas tan diversas como las Humanidades (cultura, literatura, lenguas, arte o historia), las Ciencias Sociales (economía, geografía, criminalística, política o patrimonio), las Ciencias Experimentales, (astronomía, ciencia o tecnología), Informática (software, dispositivos móviles o fotografía) o Ciencias de la Salud (medicina, psicología  o nutrición)..
Valencià: Durant aquest curs, la UPUA té com a principals objectius donar suport i facilitar l'accés de les persones grans a la tecnologia, als sabers i al món universitari i ser un centre actiu on poder formar-se, desenvolupar-se i transferir a la societat noves idees i coneixements..
Español: Durante este curso, la UPUA tiene como principales objetivos dar soporte y facilitar el acceso de las personas mayores a la tecnología, a los saberes y al mundo universitario y ser un centro activo donde poder formarse, desarrollarse y transferir a la sociedad nuevas ideas y conocimientos..
Valencià: D'aquesta manera, la UPUA també renova el seu compromís pel voluntariat, l'acció social i reprèn els projectes de l'alumnat com els Peripatètics (envelliment actiu, rutes i cultura), el Club Euconet (suport a les noves tecnologies), l'Observatori de Majors i Mitjans de comunicació, el programa APAE (de suport i tutorització escolar a menors amb famílies en perill d'exclusió), o el programa de tutorització a empreses emergents.
Español: De esta manera, la UPUA también renueva su compromiso por el voluntariado, la acción social y retoma los proyectos del alumnado como los Peripatéticos (envejecimiento activo, rutas y cultura), el Club Euconet (apoyo a las nuevas tecnologías), el Observatorio de Mayores y Medios de Comunicación, el programa APAE (de apoyo y tutorización escolar a menores con familias en peligro de exclusión), o el programa de tutorización a empresas emergentes.
Valencià: A més, es posaran en marxa noves iniciatives com el programa NOVA (ensenyament d'espanyol a immigrants) o el Club Heim (per a la difusió i el disseny de rutes de patrimoni)..
Español: Además, se van a poner en marcha nuevas iniciativas como el programa NUEVA (enseñanza de español a inmigrantes), o el Club Heim (para la difusión y el diseño de rutas de patrimonio)..
Valencià: Les universitats reflexionen sobre un model de referència de campus saludable i sostenible.
Español: Las universidades reflexionan sobre un modelo de referencia de campus saludable y sostenible.
Valencià: Els responsables de les unitats de campus saludables i sostenibles de les universitats de la Xarxa Vives han compartit informació sobre els eixos, les línies estratègiques, les actuacions i els indicadors del futur model de referència.
Español: Los responsables de las unidades de campus saludables y sostenibles de las universidades de la Xarxa Vives han compartido información sobre los ejes, las líneas estratégicas, las actuaciones y los indicadores del futuro modelo de referencia.
Valencià: El projecte tindrà continuïtat en una segona trobada que es farà el mes de desembre.
Español: El proyecto tendrá continuidad en un segundo encuentro que se hará el mes de diciembre.
Valencià: Alacant, 14 de novembre de 2018.
Español: Alicante, 14 de noviembre de 2018.
Valencià: La Universitat de València (UV) ha acollit avui el I Taller Fòrum Vives d’Universitats Saludables de la Xarxa Vives, que ha tingut per objectiu la concreció d’un model estratègic de referència d’universitats saludables i sostenibles.
Español: La Universitat de València (UV) ha acogido hoy el I Taller Foro Vives de Universidades Saludables de la Xarxa Vives, que ha tenido por objetivo la concreción de un modelo estratégico de referencia de universidades saludables y sostenibles.
Valencià: Els assistents han debatut sobre quins han de ser els atributs i punts clau del model que compartiran i quines metodologies de posicionament adoptarà cada universitat respecte del model.
Español: Los asistentes han debatido sobre qué deben ser los atributos y puntos clave del modelo que compartirán y qué metodologías de posicionamiento adoptará cada universidad respecto del modelo..
Valencià: Elena Martínez (vicerectora d’Igualtat, Diversitat i Sostenibilitat de la UV) i M.
Español: Elena Martínez (vicerrectora de Igualdad, Diversidad y Sostenibilidad de la UV) y M.
Valencià: Pilar Rueda (delegada de la rectora per a la Sostenibilitat de la UV) han estat les encarregades d’inaugurar l’acte.
Español: Pilar Rueda (delegada de la rectora para la Sostenibilidad de la UV) han sido las encargadas de inaugurar el acto.
Valencià: A continuació, Andreu Benet (responsable de Campus Saludable de la Universitat Autònoma de Barcelona) i Sílvia Lloveras (cap de la Unitat de Compromís Social de la Universitat de Girona) han presentat el projecte de campus saludables de les universitats de la Xarxa Vives.
Español: A continuación, Andreu Benet (responsable de Campus Saludable de la Universitat Autònoma de Barcelona) y Sílvia Lloveras (jefa de la Unidad de Compromiso Social de la Universitat de Girona) han presentado el proyecto de campus saludables de las universidades de la Xarxa Vives..
Valencià: Les accions del Grup de Treball d’Universitats Saludables de la Xarxa Vives i la celebració de trobades com aquesta permeten la transmissió de coneixements i l’intercanvi d’experiències sobre la inclusió de vida saludable i sostenible en les universitats.
Español: Las acciones del Grupo de Trabajo de Universidades Saludables de la Xarxa Vives y la celebración de encuentros como este permiten la transmisión de conocimientos y el intercambio de experiencias sobre la inclusión de vida saludable y sostenible en las universidades.
Valencià: En aquesta ocasió han sigut dotze les universitats de la Xarxa Vives les que han participat en la trobada (Universitat d’Alacant, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona, Universitat de les Illes Balears, Universitat de Girona, Universitat Jaume I, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat Politècnica de València, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de València i Universitat Vic-Central de Catalunya).
Español: En esta ocasión han sido doce las universidades de la Xarxa Vives las que han participado en el encuentro (Universidad de Alicante, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona, Universitat de les Illes Balears, Universitat de Girona, Universitat Jaume I, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat Politècnica de València, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de València y Universitat Vic-Central de Catalunya).
Valencià: El projecte tindrà continuïtat en un segon Fòrum Vives que es desenvoluparà el 12 de desembre a la Universitat Pompeu Fabra, sota el títol II Taller de Model Estratègic d’Universitats Saludables i Sostenibles.
Español: El proyecto tendrá continuidad en un segundo Foro Vives que se desarrollarà el 12 de diciembre en la Universitat Pompeu Fabra, bajo el título II Taller de Modelo Estratégico de Universidades Saludables y Sostenibles.
Valencià: Fòrum Vives és un espai d’intercanvi i reflexió que promou la Xarxa Vives d’Universitats, i que es tradueix en múltiples jornades, debats, seminaris, tallers o congressos distribuïts arreu del territori..
Español: Foro Vives es un espacio de intercambio y reflexión que promueve la Xarxa Vives de Universidades, y que se traduce en múltiples jornadas, debates, seminarios, talleres o congresos distribuidos por todo el territorio..
Valencià: Universitat d’Alacant i Ellis Alacant creen una Unitat mixta en R+D sobre Intel·ligència Artificial.
Español: Universidad de Alicante y Ellis Alicante crean una Unidad mixta en I+D sobre Inteligencia Artificial.
Valencià: Treballaran conjuntament en investigacions que permeten la seua aplicació per al bé social.
Español: Trabajarán conjuntamente en investigaciones que permitan su aplicación para el Bien Social.
Valencià: Dilluns, 19 de juny 2023.
Español: Lunes, 19 de junio 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) i la Fundació Unitat ELLIS Alacant han signat un acord de col·laboració per a la posada en marxa de la «Unitat Mixta d’Investigació UA-ELLIS Alacant».
Español: La Universidad de Alicante (UA) y la Fundación Unidad ELLIS Alicante han firmado un acuerdo de colaboración para la puesta en marcha de la «Unidad Mixta de Investigación UA-ELLIS Alicante».
Valencià: L’acord, de 4 anys de duració, formalitza i dona un impuls renovat a la col·laboració ja existent en matèria d’investigació en Intel·ligència Artificial entre la UA i la Fundació Ellis..
Español: El acuerdo, de 4 años de duración, formaliza y da un renovado impulso a la colaboración ya existente en materia de investigación en Inteligencia Artificial entre la UA y la Fundación Ellis..
Valencià: La Unitat Mixta comptarà amb mitjans materials de primer ordre (serveis comuns, infraestructura i equipament científic) i un equip científic expert en IA format per personal tècnic i científic de les dues institucions amb un marcat caràcter interdisciplinari.
Español: La Unidad Mixta contará con medios materiales de primer orden (servicios comunes, infraestructura y equipamiento científico) y un equipo científico experto en IA compuesto por personal técnico y científico de ambas instituciones con un marcado carácter interdisciplinar.
Valencià: Una comissió delimitarà i concretarà els projectes d’investigació que es duran a terme sempre dins de l’àmbit de la Intel·ligència Artificial per al bé social..
Español: Una comisión delimitará y concretará los proyectos de investigación que se llevarán a cabo siempre dentro del ámbito de la Inteligencia Artificial para el Bien Social..
Valencià: En concret, es defineixen tres eixos estratègics alineats amb la investigació que es fa en ELLIS Alacant: en primer lloc, el modelatge computacional del comportament humà utilitzant tècniques d’Intel·ligència Artificial; en segon lloc, l’estudi de la complexa relació entre les persones i els sistemes intel·ligents (com els assistents virtuals); finalment, el tractament dels desafiaments ètics i les limitacions dels sistemes actuals d’IA, com són la discriminació i els biaixos algorítmics, la violació de la privacitat, l’opacitat, la falta de veracitat o la manipulació subliminal del comportament humà, així com l’estudi científic de l’impacte social de la IA..
Español: En concreto, se definen tres ejes estratégicos alineados con la investigación que se realiza en ELLIS Alicante: en primer lugar, el modelado computacional del comportamiento humano utilizando técnicas de Inteligencia Artificial; en segundo lugar, el estudio de la compleja relación entre las personas y los sistemas inteligentes (como chatbots); finalmente, el abordaje de los desafíos éticos y las limitaciones de los sistemas actuales de IA, como son la discriminación y los sesgos algorítmicos, la violación de la privacidad, la opacidad, la falta de veracidad o la manipulación subliminal del comportamiento humano, así como el estudio científico del impacto social de la IA..
Valencià: Des de la seua seu al Parc Científic de la UA, ELLIS Alacant col·labora amb assiduïtat tant amb el Parc com amb la UA en activitats de divulgació, de formació i d’investigació científica, amb la finalitat compartida de millorar el coneixement social sobre aquesta matèria.
Español: Desde su sede en el Parque Científico de la UA, ELLIS Alicante colabora con asiduidad tanto con el Parque como con la UA en actividades de divulgación, de formación y de investigación científica, con el fin compartido de mejorar el conocimiento social sobre esta materia.
Valencià: Diversos investigadors de la UA cosupervisen les tesis doctorals d’investigadors predoctorals de la Fundació i contribueixen a la seua formació acadèmica..
Español: Varios investigadores de la UA co-supervisan las tesis doctorales de investigadores predoctorales de la Fundación, contribuyendo a su formación académica..
Valencià: Aquesta Unitat Mixta contribueix a afermar la rellevància d’Alacant en el panorama internacional de la investigació en Intel·ligència Artificial responsable..
Español: Esta Unidad Mixta contribuye a afianzar la relevancia de Alicante en el panorama internacional de la investigación en Inteligencia Artificial responsable..
Valencià: L’empresa emergent alacantina Quimsil guanya el concurs europeu EIT Jumpstarter.
Español: La “startup” alicantina Quimsil gana el concurso europeo EIT Jumpstarter.
Valencià: L’empresa va ser creada per estudiants d’Enginyeria Química de la UA.
Español: La empresa fue creada por estudiantes de Ingeniería Química de la UA.
Valencià: Dimecres, 7 de desembre del 2022.
Español: Míercoles, 7 de diciembre de 2022.
Valencià: El passat 29 de novembre es va celebrar a Cracòvia (Polònia) la gala final del prestigiós concurs de l’Institut Europeu d’Innovació i Tecnologia (EIT) ‘Jumpstarter’, on va resultar premiada l’empresa emergent alacantina Quimsil en la categoria ‘Manufacturing’..
Español: El pasado 29 de noviembre se celebró en Cracovia (Polonia) la gala final del prestigioso concurso del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) ‘Jumpstarter’, donde resultó premiada la ‘startup’ alicantina Quimsil en la categoría ‘Manufacturing’..
Valencià: Quimsil va ser creada per dos estudiants d’Enginyeria Química de la UA, està formada per Jorge Sánchez i Asier Martínez i en la seua trajectòria ha recollit diferents premis, i l’any 2021 va rebre els premis Impuls 2021 de la Universitat d’Alacant a l’Emprenedoria Social de la Fundació Mediterrani i el de la Càtedra de Responsabilitat Social de la UA..
Español: Quimsil fue creada por dos estudiantes de Ingeniería Química de la UA, está formada por Jorge Sánchez y Asier Martínez y en su trayectoria ha cosechado diferentes premios, y en 2021 recibió los premios Impulso 2021 de la Universidad de Alicante al Emprendimiento Social de la Fundación Mediterráneo y el de la Cátedra de Responsabilidad Social de la UA..
Valencià: Al ‘EIT Jumpstarter’, s’hi van presentar més de 400 empreses de tota Europa en les seues diferents categories, EIT Health, EIT RawMaterials, EIT Food, EIT InnoEnergy, EIT Manufacturing i EIT Urban Mobility.
Español: Al ‘EIT Jumpstarter’ se presentaron más de 400 empresas de toda Europa en sus diferentes categorías, EIT Health, EIT RawMaterials, EIT Food, EIT InnoEnergy, EIT Manufacturing y EIT Urban Mobility.
Valencià: Després de diferents fases de garbellat de les idees, les 42 empreses finalistes van tenir la presentació final dels seus projectes davant del jurat a la ciutat polonesa de Cracòvia..
Español: Tras diferentes fases de cribado de las ideas, las 42 empresas finalistas tuvieron la presentación final de sus proyectos ante el jurado en la ciudad polaca de Cracovia..
Valencià: Quimsil Silicones SL és una empresa que es dedica a la fabricació i reciclatge químic de cautxús de silicona.
Español: Quimsil Siliconas SL es una empresa que se dedica a la fabricación y reciclaje químico de cauchos de silicona.
Valencià: Aquests polímers troben moltes aplicacions en el sector industrial i actualment no s’estan reciclant.
Español: Estos polímeros encuentran muchas aplicaciones en el sector industrial y actualmente no se están reciclando.
Valencià: Com que és un polímer tècnic el preu és elevat.
Español: Al ser un polímero técnico su precio es elevado.
Valencià: Quimsil planteja el reciclatge químic d’aquests polímers, arreplega els residus d’aquests materials als seus clients, per a obtenir els monòmers amb els quals tornar a formular aquests productes.
Español: Quimsil plantea el reciclaje químico de estos polímeros, recogiendo los residuos de estos materiales a sus clientes, para obtener los monómeros con los que volver a formular estos productos.
Valencià: D’aquesta forma, empren l’economia circular per a obtenir productes de valor, a un menor preu, i acabar amb un residu plàstic industrial..
Español: De esta forma emplean la economía circular para obtener productos de valor, a un menor precio, y acabar con un residuo plástico industrial..
Valencià: Lliurament de premis de la categoria Manufacturing.
Español: Entrega de premios de la categoría Manufacturing.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull demà la V Olimpíada Nacional d’Enginyeria de Camins, Canals i Ports.
Español: La Universidad de Alicante acoge mañana la V Olimpiada Nacional de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: El col·legi Inmaculada Jesuïtes, guanyador de la fase local, representa la UA en una competició que se celebrarà a l’Escola Politècnica Superior.
Español: El colegio Inmaculada Jesuitas, ganador de la fase local, representa a la UA en una competición que se celebrará en la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: L’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant acull demà divendres, dia 19 de maig, la fase final de l’Olimpíada Nacional Enginyeria de Camins, Canals i Ports 2023 que enguany compleix la cinquena edició.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante acoge mañana viernes, día 19 de mayo, la fase final de la Olimpiada Nacional Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos 2023 que este año cumple su quinta edición.
Valencià: L’acte de lliurament de premis tindrà lloc a les 13.30 hores a la sala d’actes de l’EPS I..
Español: El acto de entrega de premios tendrá lugar a las 13:30 horas en el Salón Actos de la EPS I..
Valencià: Organitzada pel Col·legi d’Enginyers de Camins, Canals i Ports, l’objectiu d’aquestes proves és fomentar aquesta enginyeria i acostar la universitat a l’estudiantat de 1r i 2n de l’ESO.
Español: Organizada por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, el objetivo de estas pruebas es fomentar esta ingeniería y acercar la universidad al estudiantado de 1º y 2º de la ESO.
Valencià: En aquesta edició es comptarà amb la participació d’onze universitats de tot el territori nacional en què s’imparteix el màster en Enginyeria de Camins Canals i Ports.
Español: En esta edición se contará con la participación de 11 universidades de todo el territorio nacional en las que se imparte el Máster en Ingeniería de Caminos Canales y Puertos.
Valencià: La Universitat d’Alacant es va estrenar l’any passat en aquesta competició amb l’equip de Maristes Dénia, que va ser guanyador nacional de l’edició celebrada a Ciudad Real.
Español: La Universidad de Alicante se estrenó el año pasado en esta competición con el equipo de Maristas Denia que resultó ganador nacional de la edición celebrada en Ciudad Real.
Valencià: El triomf de l’equip alacantí va ser el que va determinar que la UA siga la seu de la competició aquest any, a la qual concorrerà amb el Col·legi Immaculada Jesuïtes, que va ser el primer classificat en la fase local del campionat..
Español: El triunfo del equipo alicantino fue lo que determinó que la UA sea la  sede de la competición de este año, a la que concurrirá con el Colegio Inmaculada Jesuitas, que fue el primer clasificado en la fase Local del campeonato..
Valencià: Durant tota la jornada es duran a terme proves manipulatives relatives a diferents branques de l’enginyeria civil i de camins (hidràulica, TIC, enginyeria d’estructures, ponts, transports, etc.
Español: Durante toda la jornada se llevarán a cabo diferentes pruebas manipulativas relativas a las distintas ramas de la Ingeniería Civil y de Caminos (hidráulica, TICs, ingeniería de estructuras, puentes, transportes, etc.
Valencià: Un altre dels objectius de la competició és fomentar el treball en equip, l’enginy, la resolució de problemes, l’adaptació a mitjans i eines de treball limitats, així com diferents ODS recollits en l’Agenda 2030 (igualtat de gènere, gestió de les aigües, educació inclusiva, equitativa i de qualitat, entre d’altres).Els equips participants, integrats cadascun per cinc jugadors, hauran de superar un total de sis proves: l’arc de dovelles, el pont de Da Vinci, la presa dic, enginyeria de camins i les seues obres, LogisTIC i jugant a ser enginyer/enginyera..
Español: Otro de los objetivos de la competición es fomentar el trabajo en equipo, el ingenio, la resolución de problemas, la adaptación a medios y herramientas de trabajo limitados, así como diferentes ODS recogidos en la Agenda 2030 (igualdad de género, gestión de las aguas, educación inclusiva, equitativa y de calidad, entre otros).Los equipos participantes, integrados cada uno por 5 jugadores, deberán superar un total  6 pruebas: el arco de dovelas, el puente de Da Vinci, la presa-dique, Ingeniería de Caminos y sus obras, LogisTIC y jugando a ser ingeniero/a.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de la nova programació del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti (CEMAB) i inauguració de la seua nova sala a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant del carrer de Sant Ferran.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de la nueva programación del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (CEMAB) e inauguración de su nueva sala en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante en la calle San Fernando.
Valencià: Alacant, dijous 15 de setembre de 2016.
Español: Alicante, jueves 15 de septiembre de 2016.
Valencià: Data: divendres 16 de setembre de 2016.
Español: Fecha: viernes 16 de septiembre de 2016.
Valencià: Lloc: Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: La UA reuneix a Saix experts en desertificació i planteja iniciatives per a evitar-la o corregir-la.
Español: La UA reúne en Sax a expertos en desertificación y plantea iniciativas para evitarla o corregirla.
Valencià: El catedràtic de la UA Jorge Olcina dirigeix un curs de tres jornades amb l'objectiu de comprendre les relacions entre desertificació, aigua i aridesa i garantir la sostenibilitat de les terres seques.
Español: El catedrático de la UA Jorge Olcina dirige un curso de tres jornadas con el objetivo de comprender las relaciones entre desertificación, agua y aridez y garantizar la sostenibilidad de las tierras secas.
Valencià: El secretari d'estat de Medi Ambient del Ministeri per a la Transició Ecològica, Hugo Alfonso Morán, participa en la trobada juntament amb altres experts, entre els quals es troben els investigadors Fernando Tomás Maestre (UA); Víctor Manuel Castillo (CSIC), o la coordinadora del programa de Boscos de WWF Espanya, Diana Amaya Colomina.
Español: El Secretario de Estado de Medio Ambiente del Ministerio para la Transición Ecológica, Hugo Alfonso Morán, participa en el encuentro junto a otros expertos, entre los que se encuentran los investigadores Fernando Tomás Maestre (UA); Víctor Manuel Castillo (CSIC), o la coordinadora del programa de Bosques de WWF España, Diana Amaya Colomina.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugurarà el pròxim dimecres 14 de setembre el curs «Desertificació, aigua i aridesa: comprendre’n les relacions per a garantir la sostenibilitat de les terres seques», una proposta que dirigeix el catedràtic d'Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la UA, Jorge Olcina, i que constarà de tres jornades..
Español: La Universidad de Alicante inaugura el próximo miércoles 14 de septiembre el curso “Desertificación, agua y aridez: comprender sus relaciones para garantizar la sostenibilidad de las tierras secas”, una propuesta que dirige el catedrático de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la UA, Jorge Olcina, y que constará de tres jornadas..