gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La submissió, a més d'estar expressament acordada segons consta en els CMR de cada un dels transports realitzats, està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes, sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte no hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra, abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: La sumisión, además de estar expresamente acordada según consta en los CMR de cada uno de los transportes realizados, viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el Reglament de desplegament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, que literalment disposa que ?la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude?. 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que ?la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del Presidente, no impedirá que se dicte el laudo?. 4.
Valencià: Dels documents aportats i de les declaracions realitzades durant el transcurs de la vista, es deduïx que efectivament els transports reclamats es van realitzar tal com ha sigut detallat, la qual cosa dóna un dret de cobrament a favor de la reclamant.
Español: De los documentos aportados y de las declaraciones realizadas durante el transcurso de la vista, se deduce que efectivamente los transportes reclamados se realizaron tal y como ha sido detallado, lo que da un derecho de cobro a favor de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Vicente Colomar Blanco, SL, representada per Jesús Colomar Breco, contra Santaroute 80, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que els transports es van realitzar tal com havien sigut contractats, la qual cosa dóna el dret de cobrament a favor de la demandant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Vicente Colomar Blanco, SL, representada por Jesús Colomar Breco contra Santaroute 80, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que los transportes se realizaron tal y como habían sido contratados, lo que da el derecho de cobro a favor de la demandante.
Valencià: Per tot això, Santaroute 80 abonarà a Vicente Colomar Blanco, SL, la quantitat de mil tres-cents trenta-un euros (1.331,00 euros).
Español: Por todo ello, Santaroute 80, abonará a Vicente Colomar Blanco, SL, la cantidad de mil trescientos treinta y un euros (1.331,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9819) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es concedixen els premis de la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9819) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se conceden los premios de la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XV Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7392 Data del DOGV : 30-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7392 Fecha DOGV : 30-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9819 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es concedixen els premis de la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9819 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se conceden los premios de la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XV Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2014.
Valencià: [2014/9819] Per Resolució de 9 de setembre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, es convoca la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2014 (DOCV 7362, 17.09.2014).
Español: [2014/9819] Por Resolución de 9 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, se convoca la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XV Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2014 (DOCV 7362, 17.09.2014).
Valencià: De conformitat amb el que disposa el resolc onze, punt u, de la convocatòria de la fase autonòmica i d'acord amb la proposta del jurat establit en el resolc segon, punt tercer, resolc: Primer Concedir el primer premi a l'alumna Aida Cantalejo Benítez de l'IES Honori Garcia, de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el resuelvo segundo apartado once punto uno de la convocatoria de la fase autonómica y de acuerdo con la propuesta del jurado establecido en el resuelvo segundo apartado tercero de la misma, resuelvo: Primero Conceder el primer premio a la alumna Aida Cantalejo Benítez del IES Honori Garcia, de Castellón.
Valencià: Segon Concedir el segon premi a l'alumna María Mauro Domingo de l'IES La Serranía, de València.
Español: Segundo Conceder el segundo premio a la alumna María Mauro Domingo del IES La Serranía, de Valencia.
Valencià: Tercer Designar com a representant de la Comunitat Valenciana en la fase nacional del XV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2014, que se celebrarà a Madrid, l'alumna Aida Cantalejo Benítez, i com a representant suplent l'alumna María Mauro Domingo.
Español: Tercero Designar como representante de la Comunitat Valenciana en la fase nacional del XV Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2014 que se celebrará en Madrid, a la alumna Aida Cantalejo Benítez, y como representante suplente a la alumna María Mauro Domingo.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8412) Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0143 i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8412) Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0143 y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8412 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0143 i un altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0143 y otro.
Valencià: [2014/8412] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació s'indica, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2014/8412] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4 de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0143 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0143 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Soraya Madrid Bindang.
Español: Interesado: Soraya Madrid Bindang.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Reus, núm. 6 (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Reus, núm. 6 (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0148 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0148 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: Interessat: Fifi Kuntu Blankson Mensah.
Español: Interesado: Fifi Kuntu Blankson Mensah.
Valencià: Saineter Arniches núm. 2, baixos (València).
Español: Sainetero Arniches, núm. 2, bajo (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5581) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 727/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5581) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 727/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5581 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 727/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 727/2011.
Valencià: [2014/5581] En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència Magistrada jutgessa: María del Pilar Marín Rojas.
Español: [2014/5581] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia Magistrada jueza: María del Pilar Marín Rojas.
Valencià: Demandant: Licores del Sureste, SL.
Español: Demandante: Licores del Sureste, SL.
Valencià: La Ficia, SL, declarada en situació de rebel·lia.
Español: La Ficia, SL, declarada en situación de rebeldía.
Valencià: Classe i número de procediment: juí verbal 727/2011-B.
Español: Clase y número de procedimiento: juicio verbal 727/2011-B.
Valencià: Impagament de mercaderies, compravenda mercantil.
Español: Impago de mercancías, compraventa mercantil.
Valencià: Elda, 25 de juliol de 2012 Dispositiva L'estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora senyora Fernández Verdú, en nom i representació de Licores del Sureste, SL, contra J.
Español: Elda, 25 de julio de 2012 Fallo La estimación íntegra de la demanda presentada por la procuradora señora Fernández Verdú, en nombre y representación de Licores del Sureste, SL, frente a J.
Valencià: La Ficia, SL, i, en conseqüència, condemne a la demandada que pague a l'actora la suma de 3.702,39 euros, tot això amb expressa imposició de costes a la demandada, i se li imposa, com a interés de demora, el tipus legal d'interés aplicat per el Banc Central Europeu a la seua operació principal de finançament més recent efectuada abans del primer dia del semestre natural de què es tracta més set punts percentuals.
Español: La Ficia, SL, y, en consecuencia, condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de 3.702,39 euros, todo ello con expresa imposición de costas a la demandada, imponiéndole, como interés de demora, el tipo legal de interés aplicado por el Banco Central Europeo a su más reciente operación principal de financiación efectuada antes del primer día del semestre natural de que se trata más siete puntos porcentuales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà de la presentació d'escrit davant d'este Jutjat en termini de cinc dies següents a la notificació, i advertiu a ambdues parts que, per a interposar recurs d'apel·lació, hauran d'acreditar el depòsit de 50 euros en compte del Jutjat, amb l'advertència d'inadmissió del recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, mediante la presentación de escrito ante este juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación, advirtiéndose a ambas partes que, para interponer recurso de apelación, habrán de acreditar el depósito de 50 euros en cuenta del juzgado, bajo apercibimiento de inadmisión del recurso.
Valencià: Incloeu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències i poseu-ne testimoniatge en les actuacions.
Español: Inclúyase el original de esta resolución en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Jutjat definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de l'entitat mercantil demandada, J.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de la entidad mercantil demandada, J.
Valencià: La Ficia, SL, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: La Ficia, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2850) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 671/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2850) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 671/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 671/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 671/2011.
Valencià: [2014/2850] En este procediment de juí verbal seguit a instàncies de Miquel Peris i Garcia contra Antonio Escudero Torres, s'ha dictat la sentència que literalment, i atés el volum d'esta, no es reproduïx, i s'inserix només el seu encapçalament així com la dispositiva, que literalment diuen: «Jutjat de Primera Instància número 2 de Picassent (València).
Español: [2014/2850] En el presente procedimiento de juicio verbal a instancia de Miquel Peris i Garcia frente a Antonio Escudero Torres, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal, y dado el volumen de la misma, no se reproduce, insertándose tan solo el encabezamiento de esta así como el fallo, del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Picassent (Valencia).
Valencià: Juí verbal número 671/2011 De: Miquel Peris i Garcia.
Español: Juicio verbal 671/2011 De: Miquel Peris i Garcia.
Valencià: Sentència número 67/2013 Picassent, 11 de juliol de 2013 Inmaculada Domínguez Oliveros, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent, he vist estes actuacions de juí verbal registrades amb el número 671/2011, instades per la procuradora Vicenta Navarro Simó, en nom i representació de Miquel Peris i Garcia, assistit pel lletrat Antonio de Miguel Sarrió, contra Antonio Escudero Torres, declarat en rebel·lia, i resolc d'acord amb els següents: [Seguixen els antecedents de fet i els fonaments jurídics] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Vicenta Navarro Simó, en nom i representació de Miquel Peris i Garcia, i condemne Antonio Escudero Torres a pagar a la part actora la quantitat de 4.050 euros, més els interés pactats al tipus del 8 per cent anual des de la data d'interposició de la demanda, i les costes processals.
Español: Sentencia número 67/2013 Picassent, 11 de julio de 2013 Vistos por mí, Inmaculada Domínguez Oliveros, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent, los presentes autos de juicio verbal registrados con el número 671/2011 instados por la procuradora Vicenta Navarro Simó, en nombre y representación de Miquel Peris i Garcia asistido por el letrado Antonio de Miguel Sarrió contra Antonio Escudero Torres, declarado en rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: [Siguen antecedentes de hecho y fundamentos jurídicos] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Vicenta Navarro Simó, en nombre y representación de Miquel Peris i Garcia, debo condenar y condeno a Antonio Escudero Torres a pagar a la parte actora la cantidad de 4.050 euros, más los interés pactados al tipo del 8 por ciento anual desde la fecha de interposición de la demanda, y las costas procesales.