gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Beneficiària de les ajudes: és beneficiària directa la Universitat de València.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: es beneficiaria directa la Universitat de València.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 239.600,00 - en cadascun dels exercicis 2020-2022.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 239.600,00 - en cada uno de los ejercicios 2020-2022.
Valencià: Llei 14/2011 de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: Ley 14/2011 de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: g) Línies d'actuació: Col·laboració, a través del conveni subscrit per a instrumentalitzar la subvenció, amb la Càtedra Demetrio Ribes de la Universitat de València, per a dur a terme activitats d'investigació i de difusió d'aquestes temàtiques, afavorint la realització de congressos, jornades públiques, conferències, seminaris, cursos, exposicions, activitats de formació i extensió universitària, labors divulgatives a través de la tecnologia de la informació i la publicació d'aquells escrits i treballs que puguen resultar d'interés.
Español: g) Líneas de actuación: Colaboración, a través del convenio suscrito para instrumentalizar la subvención, con la Cátedra Demetrio Ribes de la Universitat de València, para llevar a cabo actividades de investigación y de difusión de estas temáticas, propiciando la realización de congresos, jornadas públicas, conferencias, seminarios, cursos, exposiciones, actividades de formación y extensión universitaria, labores divulgativas a través de la tecnología de la información y la publicación de aquellos escritos y trabajos que puedan resultar de interés.
Valencià: , amb la finalitat de comprovar in situ l'efectiva celebració d'aquests segons el que s'ha programat i poder realitzar una valoració de l'organització de l'acte i de l'assistència a aquest, així com de la seua qualitat i adequació a les finalitats que configuren l'activitat que se subvenciona.
Español: , con el fin de comprobar in situ la efectiva celebración de los mismos según lo programado y poder realizar una valoración de la organización del acto y de la asistencia a este, así como de su calidad y adecuación a las finalidades que configuran la actividad que se subvenciona.
Valencià: Línia de subvenció S8840000: «Construcció de pont en la Vall d'Uixó (Castelló)».
Español: Línea de subvención S8840000: «Construcción de puente en la Vall d'Uixò (Castellón)».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: col·laboració amb l'Ajuntament de la Vall d'Uixó per a la construcció d'un pont sobre el Belcaire.
Español: a) Objetivos que se pretenden: colaboración con el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó para la construcción de un puente sobre el Belcaire.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: Ajuntament de la Vall d'Uixó d) Costos previsibles per a la realització: 1.410.000,00 - (470.000,00 exercici 2022 i 940.000,00 exercici 2023).
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: Ayuntamiento de la Vall d'Uixó d) Costos previsibles para su realización: 1.410.000,00 - (470.000,00 ejercicio 2022 y 940.000,00 ejercicio 2023).
Valencià: e) Fonts de finançament: pressupostos de la Generalitat/Ajuntament.
Español: e) Fuentes de financiación: presupuestos de la Generalitat/Ayuntamiento.
Valencià: g) Línies d'actuació: Impulsar la formalització del conveni corresponent.
Español: g) Líneas de actuación: Impulsar la formalización del convenio correspondiente.
Valencià: Actuacions de millora de la connectivitat amb els usos urbans.
Español: Actuaciones de mejora de la conectividad con los usos urbanos.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: grau d'execució de l'actuació.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: grado de ejecución de la actuación.
Valencià: Línia de subvenció S8848000: «Millora mobilitat Alcoi».
Español: Línea de subvención S8848000: «Mejora movilidad Alcoy».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: col·laboració amb l'Ajuntament en la millora de la mobilitat a Alcoi, a través de l'execució d'un carril de ciclovianants.
Español: a) Objetivos que se pretenden: colaboración con el ayuntamiento en la mejora de la movilidad en Alcoy, a través de la ejecución de un carril ciclopeatonal.
Valencià: b) Termini necessari per a la seua consecució: període 2022-2024.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: periodo 2022-2024.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: Ajuntament d'Alcoi.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 1.250.000,00 ?.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 1.250.000,00 ?.
Valencià: e) Fonts de finançament: pressupostos de la Generalitat i de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: e) Fuentes de financiación: presupuestos de la Generalitat y del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: f) Normativa reguladora: Conveni de cooperació entre la Generalitat i l'ajuntament beneficiari.
Español: f) Normativa reguladora: Convenio de cooperación entre la Generalitat y el ayuntamiento beneficiario.
Valencià: Actuacions de mobilitat sostenible Suport a la utilització de maneres de transport més eficients energèticament i menys contaminants Introducció de bones pràctiques en matèria de mobilitat sostenible Impuls a la potenciació maneres no motoritzades h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: percentatge d'execució del carril de ciclovianants previst.
Español: Actuaciones de movilidad sostenible Apoyo a la utilización de modos de transporte más eficientes energéticamente y menos contaminantes Introducción de buenas prácticas en materia de movilidad sostenible Impulso a la potenciación modos no motorizados h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: porcentaje de ejecución del carril ciclopeatonal previsto.
Valencià: Programa pressupostari: 513.30, Planificació, transports i logística.
Español: Programa presupuestario: 513.30, Planificación, transportes y logística.
Valencià: Objectiu estratègic 1: Donar difusió i promocionar el coneixement i l'ús i gaudi ciutadà de les vies verdes de la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivo estratégico 1: dar difusión y promocionar el conocimiento y el uso y disfrute ciudadano de las vías verdes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objectiu estratègic 2: La continuïtat de l'explotació de l'estació provisional d'autobusos d'Alacant.
Español: Objetivo estratégico 2: la continuidad de la explotación de la estación provisional de autobuses de Alicante.
Valencià: Objectiu estratègic 3: Concedir ajudes directes amb la finalitat de compensar la disminució de la mobilitat en vehicles de taxi produïda per la baixada de la demanda a conseqüència de la pandèmia del covid-19 Objectiu estratègic 4: Concedir ajudes directes amb la finalitat de compensar la disminució de la mobilitat en el sector del transport aeri i per carretera de viatgers produïda per la baixada de la demanda a conseqüència de la pandèmia del covid-19 Objectiu estratègic 5: Foment i difusió de coneixements sobre les matèries relatives a les competències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Objetivo estratégico 3: conceder ayudas directas con la finalidad de compensar la disminución de la movilidad en vehículos de taxi producida por la bajada de la demanda a consecuencia de la pandemia del covid-19 Objetivo estratégico 4: conceder ayudas directas con la finalidad de compensar la disminución de la movilidad en el sector del transporte aéreo y por carretera de viajeros producida por la bajada de la demanda a consecuencia de la pandemia del covid-19 Objetivo estratégico 5: fomento y difusión de conocimientos sobre las materias relativas a las competencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Objectiu estratègic 6: Foment de la investigació sobre les matèries relatives a les competències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Objetivo estratégico 6: fomento de la investigación sobre las materias relativas a las competencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Objectiu estratègic 7: Subvencionar ADIF per a la realització del soterrament del Canal d'Accés al Parc Central de València.
Español: Objetivo estratégico 7: subvencionar a ADIF para la realización del soterramiento del Canal de Acceso en el Parque Central de València.
Valencià: Línies de subvenció associades en règim de concessió directa: Línia de subvenció S8534000: Organització del 10é premi europeu de vies verdes 2021 (EGA 2021).
Español: Líneas de subvención asociadas en régimen de concesión directa: Línea de subvención S8534000: «Organización del 10º premio europeo de vías verdes 2021 (EGA 2021)».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: finançar les activitats compreses en el conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, l'Associació Europea de Vies Verdes (EGWA) i la Fundació de Ferrocarrils Espanyols (FFE), per a l'organització de 10é Premi Europeu de Vies Verdes 2021, i d'una Jornada Internacional en coincidència amb el premi europeu.
Español: a) Objetivos que se pretenden: financiar las actividades comprendidas en el Convenio de Colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, la Asociación Europea de Vías Verdes (EGWA) y la Fundación de Ferrocarriles Españoles (FFE), para la organización de 10º Premio Europeo de Vías Verdes 2021, y de una Jornada Internacional en coincidencia con el premio europeo.
Valencià: b) Termini necessari per a la seua consecució: des del 23 de març de 2021 fins a l'1 de novembre de 2021.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: desde el 23 de marzo de 2021 hasta el 1 de noviembre de 2021.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: Associació Europea de Vies Verdes (EGWA).
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: Asociación Europea de Vías Verdes (EGWA).
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 19.800,00 - en l'exercici 2021.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 19.800,00 - en el ejercicio 2021.
Valencià: f) Normativa reguladora: Conveni a subscriure amb l'Associació Europea de Vies Verdes (EGWA), i la Fundació de Ferrocarrils Espanyols (FFE).
Español: f) Normativa reguladora: Convenio a suscribir con la Asociación Europea de Vías Verdes (EGWA), y la Fundación de Ferrocarriles Españoles (FFE).
Valencià: g) Línies d'actuació: activitats d'organització del premi europeu Vies Verdes 2021: gestió de convocatòria, gestió de candidatures, gestió del jurat, difusió i publicitat, organització de la cerimònia de lliurament de premis, tot això d'acord amb el pla de treball establit per la comissió de seguiment del conveni.
Español: g) Líneas de actuación: actividades de organización del premio europeo Vías Verdes 2021: gestión de convocatoria, gestión de candidaturas, gestión del jurado, difusión y publicidad, organización de la ceremonia de entrega de premios, todo ello de acuerdo con el plan de trabajo establecido por la Comisión de Seguimiento del convenio.
Valencià: h) Indicadores per al seguiment i avaluació: Nombre de candidatures presentades.
Español: h) Indicadores para el seguimiento y evaluación: Número de candidaturas presentadas.
Valencià: Nombre d'assistents a la cerimònia de lliurament de premis.
Español: Número de asistentes a la ceremonia de entrega de premios.
Valencià: Línia de subvenció S8535000 Organització d'una jornada internacional sobre turisme i bicicleta i vies verdes i d'una visita tècnica a una via verda.
Español: Línea de subvención S8535000 Organització d'una Jornada Internacional sobre Turisme i bicicleta i Vies Verdes i d'una visita tècnica a una Via Verd.
Valencià: a) Objectius que es pretenen: finançar les activitats compreses en el conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, l'Associació Europea de Vies Verdes (EGWA) i la Fundació de Ferrocarrils Espanyols (FFE), per a l'organització de 10é Premi Europeu de Vies Verdes 2021, i d'una jornada internacional en coincidència amb el premi europeu.
Español: a) Objetivos que se pretenden: financiar las actividades comprendidas en el Convenio de Colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, la Asociación Europea de Vías Verdes (EGWA) y la Fundación de Ferrocarriles Españoles (FFE), para la organización de 10º Premio Europeo de Vías Verdes 2021, y de una Jornada Internacional en coincidencia con el premio europeo.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: Fundació de Ferrocarrils Espanyols, FFE.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: Fundación de Ferrocarriles Españoles, F.F.E.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 17.575,00 - en l'exercici 2021.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 17.575,00 - en el ejercicio 2021.
Valencià: f) Normativa reguladora: Conveni a subscriure amb l'Associació Europea de Vies Verdes (EGWA) i la Fundació de Ferrocarrils Espanyols (FFE).
Español: f) Normativa reguladora: Convenio a suscribir con la Asociación Europea de Vías Verdes (EGWA) y la Fundación de Ferrocarriles Españoles (FFE).
Valencià: g) Línies d'actuació: activitats d'organització d'una jornada internacional sobre turisme i bicicleta i vies verdes i la visita tècnica a una via verda: elaboració del programa de la jornada, gestió de ponents, gestió d'inscripcions, gestió d'assistents, organització de la visita tècnica, difusió i publicitat, tot això d'acord amb el pla de treball establit per la comissió de seguiment del conveni.
Español: g) Líneas de actuación: actividades de organización de una Jornada Internacional sobre Turismo y Bicicleta y Vías Verdes y la Visita Técnica a una Vía Verde: elaboración del programa de la jornada, gestión de ponentes, gestión de inscripciones, gestión de asistentes, organización de la visita técnica, difusión y publicidad, todo ello de acuerdo al plan de trabajo establecido por la Comisión de Seguimiento del convenio.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i avaluació: Nombre d'inscripcions a la jornada internacional i a la visita tècnica.
Español: h) Indicadores para el seguimiento y evaluación: Número de inscripciones a la Jornada Internacional y a la Visita Técnica.
Valencià: Nombre d'assistents a la jornada internacional i a la visita tècnica.
Español: Número de asistentes a la Jornada Internacional y a la Visita Técnica.
Valencià: Línia de subvenció S5855300: «Ajudes directes al taxi a conseqüència covid-19» a) Objectius que es pretenen: concedir ajudes directes amb la finalitat de compensar la baixada de la demanda de serveis de taxi a conseqüència de la pandèmia del covid-19.
Español: Línea de subvención S5855300: «Ajudes directes al taxi a conseqüència covid-19» a) Objetivos que se pretenden: conceder ayudas directas con la finalidad de compensar la bajada de la demanda de servicios de taxi a consecuencia de la pandemia del covid-19.
Valencià: Es tracta d'una ajuda directa condicionada únicament a l'assenyalat en l'article 3 de l'ordre que regula la convocatòria.
Español: Se trata de una ayuda directa condicionada únicamente a lo señalado en el artículo 3 de la orden que regula la convocatoria.
Valencià: b) Termini necessari per a la seua consecució: cinc mesos.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: cinco meses.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: titulars d'autoritzacions de taxi de la CV en la data de la sol·licitud.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: titulares de autorizaciones de taxi de la C.V.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 4.750.000,00 ?.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 4.750.000,00 ?.
Valencià: e) Fonts de finançament: pressupostos de la Generalitat per a 2021.
Español: e) Fuentes de financiación: presupuestos de la Generalitat para 2021.
Valencià: f) Normativa reguladora: Ordre 1/2021, de 15 de febrer, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, d'aprovació de les bases reguladores i convocatòria d'ajudes al sector del taxi de la Comunitat Valenciana per la covid-19.
Español: f) Normativa reguladora: Orden 1/2021, de 15 de febrero, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de aprobación de las bases reguladoras y convocatoria de ayudas al sector del taxi de la Comunitat Valenciana por la covid-19.
Valencià: g) Línies d'actuació: convocatòria d'ajudes mitjançant ordre 1/2021, de 15 de febrer, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, d'aprovació de les bases reguladores i convocatòria d'ajudes al sector del taxi de la Comunitat Valenciana per la covid-19.
Español: g) Líneas de actuación: convocatoria de ayudas mediante orden 1/2021, de 15 de febrero, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de aprobación de las bases reguladoras y convocatoria de ayudas al sector del taxi de la Comunitat Valenciana por la covid-19.
Valencià: h) Indicadores per al seguiment i avaluació: Nombre d'ajudes concedides.
Español: h) Indicadores para el seguimiento y evaluación: Número de ayudas concedidas.
Valencià: Nombre d'autoritzacions VT.
Español: Número de autorizaciones VT.
Valencià: Línia de subvenció S8540000: «Conveni Ajuntament d'Alacant.
Español: Línea de subvención S8540000: «Convenio Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Gestió estació d'autobusos».
Español: Gestión estación de autobuses».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: la continuïtat de l'explotació de l'estació provisional d'autobusos d'Alacant en el seu actual emplaçament, que és utilitzada pels serveis bàsics de transport públic interurbà de viatgers per carretera que connecten amb la ciutat d'Alacant.
Español: a) Objetivos que se pretenden: la continuidad de la explotación de la estación provisional de autobuses de Alicante en su actual emplazamiento que es utilizada por los servicios básicos de transporte público interurbano de viajeros por carretera que conectan con la ciudad de Alicante.
Valencià: b) Termini necessari per a la seua consecució: sis mesos.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: seis meses.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: Ajuntament d'Alacant.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 100.000,00 - en l'exercici 2021.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 100.000,00 - en el ejercicio 2021.
Valencià: f) Normativa reguladora: Conveni de col·laboració a subscriure.
Español: f) Normativa reguladora: Convenio de colaboración a suscribir.
Valencià: Article 81.2 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 81.2 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Línies d'actuació: aportació segons conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Ajuntament conforme al que es disposa en l'article 81.2 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana per a la gestió i explotació de l'estació provisional d'autobusos d'Alacant.
Español: g) Líneas de actuación: aportación según convenio de colaboración entre la Generalitat y el Ayuntamiento conforme a lo dispuesto en el artículo 81.2 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana para la gestión y explotación de la estación provisional de autobuses de Alicante.
Valencià: h) Indicadores per al seguiment i avaluació: Nombre d'autobusos de línies regulars de transport interurbà que utilitzen l'estació d'autobusos.
Español: h) Indicadores para el seguimiento y evaluación: Número de autobuses de líneas regulares de transporte interurbano que utilizan la estación de autobuses.
Valencià: Nombre de viatgers de línies regulars de transport interurbà que utilitzen l'estació d'autobusos.
Español: Número de viajeros de líneas regulares de transporte interurbano que utilizan la estación de autobuses.
Valencià: Línia de subvenció S8838000: «Foment de la investigació i difusió».
Español: Línea de subvención S8838000: «Fomento de la investigación y difusión».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: Foment del coneixement, la investigació i la difusió de les temàtiques relacionades amb el transport, la logística, la mobilitat i les obres públiques, a través de l'activitat de la Càtedra Transport i Societat.
Español: a) Objetivos que se pretenden: Fomento del conocimiento, la investigación y la difusión de las temáticas relacionadas con el transporte, la logística, la movilidad y las obras públicas, a través de la actividad de la «Cátedra Transporte y Sociedad».
Valencià: b) Termini necessari per a la consecució: se subscriuen convenis amb vigència anual.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: se suscriben convenios con vigencia anual.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: és beneficiària directa la Universitat Politècnica de València.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: es beneficiaria directa la Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: exercicis 2020 i 2021, 120.000,00 - i exercici 2022, 100.000,00 ?.
Español: d) Costos previsibles para su realización: ejercicios 2020 y 2021, 120.000,00 - y ejercicio 2022, 100.000,00 ?.
Valencià: g) Línies d'actuació: Col·laboració, a través del conveni subscrit per a instrumentalitzar la subvenció, amb la Càtedra Transport i Societat de la Universitat Politècnica de València, per a dur a terme activitats d'investigació i de difusió d'aquestes temàtiques, propiciant la realització de congressos, jornades públiques, conferències, seminaris, exposicions, cursos, activitats de formació i extensió universitària, labors divulgatives a través de la tecnologia de la informació i la publicació d'aquells escrits i treballs que puguen resultar d'interés.
Español: g) Líneas de actuación: Colaboración, a través del convenio suscrito para instrumentalizar la subvención, con la Cátedra Transporte y Sociedad de la Universitat Politècnica de València, para llevar a cabo actividades de investigación y de difusión de estas temáticas, propiciando la realización de congresos, jornadas públicas, conferencias, seminarios, exposiciones, cursos, actividades de formación y extensión universitaria, labores divulgativas a través de la tecnología de la información y la publicación de aquellos escritos y trabajos que puedan resultar de interés.
Valencià: Línia de subvenció S8530000: «Subvencions a empreses de transport públic de viatgers, afectades per covid-19».
Español: Línea de subvención S8530000: «Subvenciones a empresas de transporte público de viajeros, afectadas por covid-19».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: regular la concessió d'ajudes directes a les empreses que presten serveis de transport públic regular de viatgers d'ús general, competència de la Generalitat, amb la finalitat de mantindre la prestació d'aquests serveis públics, de tal forma que continue garantit el dret a la mobilitat de les persones.
Español: a) Objetivos que se pretenden: regular la concesión de ayudas directas a las empresas que prestan servicios de transporte público regular de viajeros de uso general, competencia de la Generalitat, con el fin de mantener la prestación de estos servicios públicos, de tal forma que continúe garantizado el derecho a la movilidad de las personas.
Valencià: El marc temporal d'aquestes ajudes ha de considerar-se referit en el període de temps transcorregut entre la declaració de l'estat d'alarma mitjançant Reial decret 463/2020, de 14 de març, i el 13 de maig de 2020.
Español: El marco temporal de estas ayudas tiene que entenderse referido en el periodo de tiempo transcurrido entre la declaración del estado de alarma mediante Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y el 13 de mayo de 2020.
Valencià: b) Termini necessari per a la seua consecució: el necessari per a la tramitació de les ajudes, una vegada publicades les bases reguladores.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: el necesario para la tramitación de las ayudas, una vez publicadas las bases reguladoras.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: empreses de transport públic de viatgers d'ús general, competència de la Generalitat.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: empresas de transporte público de viajeros de uso general, competencia de la Generalitat.