gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas encara que efectivament es tracta de l'ampliació d'una explotació ja existent abandonada sense restaurar, la dita explotació té un alt impacte visual des del poble d'Higueruelas, la carretera CV-345, i el barranc de La Loma, motiu pel qual és necessari dur a terme la restauració de l'explotació actualment abandonada i no la seua ampliació».
Español: En este caso aunque efectivamente se trata de la ampliación de una explotación ya existente abandonada sin restaurar, dicha explotación tiene un alto impacto visual desde el pueblo de Higueruelas, la carretera CV-345, y el barranco de La Loma, motivo por el cual es necesario llevar a cabo la restauración de la explotación actualmente abandonada y no su ampliación».
Valencià: Segons consta en l'estudi d'impacte ambiental, la concessió minera Josefina núm. 1287, va ser atorgada el 27 de març de 1944, per la qual cosa no va ser avaluada ambientalment.
Español: Según consta en el estudio de impacto ambiental, la concesión minera Josefina, núm. 1287, fue otorgada el 27 de marzo de 1944, por lo que no fue evaluada ambientalmente.
Valencià: Segons la cartografia de l'inventari forestal, l'ampliació de l'explotació s'ubica en forest d'utilitat pública núm. 45, denominada Los Rodenos, propietat de l'Ajuntament de Calles, gestionat per la Generalitat Valenciana.
Español: Según la cartografía del inventario forestal, la ampliación de la explotación se ubica en monte de utilidad pública núm. 45, denominado «Los Rodenos», propiedad del Ayuntamiento de Calles, gestionado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons l'informe forestal, l'ampliació de l'explotació no és compatible amb la utilitat pública de la forest, ja que el volum de material a extraure és de tal envergadura que no permetria recuperar, en la fase de restauració, els valors que en el seu moment van motivar la inclusió de la forest en el catàleg de forests d'utilitat pública.
Español: Según el informe forestal, la ampliación de la explotación no es compatible con la utilidad pública del monte, ya que el volumen de material a extraer es de tal envergadura que no permitiría recuperar, en la fase de restauración, los valores que en su momento motivaron la inclusión del monte en el catálogo de montes de utilidad pública.
Valencià: Segons l'article 14 del Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres en espais forestals de la Comunitat Valenciana, l'aprofitament de recursos naturals miners derivats d'una autorització o concessió minera en forests de domini públic o d'utilitat pública requerirà l'autorització de l'ocupació temporal.
Español: Según el artículo 14 del Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, de ordenación ambiental de explotaciones mineras en espacios forestales de la Comunidad Valenciana, el aprovechamiento de recursos naturales mineros derivados de una autorización o concesión minera en montes de dominio público o de utilidad pública requerirá de la autorización de la ocupación temporal.
Valencià: Afectacions legals De conformitat amb l'article 11 de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, els estudis d'impacte ambiental relatius a qualsevol classe de projectes, hauran d'incorporar l'informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural.
Español: Afecciones legales Conforme al artículo 11 de la Ley 5/2.007, de 9 de febrero, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, los estudios de impacto ambiental relativos a toda clase de proyectos, deberán incorporar el informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia acerca de la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural.
Valencià: Segons l'article 16 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable (vigent en el moment d'incoar-se aquest expedient), en el sòl no urbanitzable protegit, sense perjuí de les limitacions derivades de la seua legislació o planejament sectorial determinant de la seua protecció, només es podran realitzar instal·lacions, construccions o obres que tinga previstes el planejament per ser necessàries i compatibles amb el millor aprofitament, conservació, atenció i restauració dels recursos naturals o per al seu gaudi públic i aprofitament col·lectiu.
Español: Según el artículo 16 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del suelo no urbanizable (vigente en el momento de incoarse este expediente), en el suelo no urbanizable protegido, sin perjuicio de las limitaciones derivadas de su legislación o planeamiento sectorial determinante de su protección, solo se podrán realizar instalaciones, construcciones u obras que tenga previstas el planeamiento por ser necesarias y compatibles con el mejor aprovechamiento, conservación, cuidado y restauración de los recursos naturales o para su disfrute público y aprovechamiento colectivo.
Valencià: Igualment, es podran dur a terme les obres i instal·lacions necessàries per a la gestió dels béns de domini públic o dels serveis públics o activitats d'utilitat pública o interés general i per a la minoració dels riscos que van motivar la seua especial protecció.
Español: Igualmente, se podrán llevar a cabo las obras e instalaciones necesarias para la gestión de los bienes de dominio público o de los servicios públicos o actividades de utilidad pública o interés general y para la minoración de los riesgos que motivaron su especial protección.
Valencià: Segons l'article 18 de la Llei del sòl no urbanitzable, els plans urbanístics amb capacitat per a ordenar usos en sòl no urbanitzable comú, delimitaran zones en què siga possible l'explotació de pedreres, extraccions d'àrids o de terres.
Español: Según el artículo 18 de la Ley del suelo no urbanizable, los planes urbanísticos con capacidad para ordenar usos en suelo no urbanizable común, delimitarán zonas en que sea posible la explotación de canteras, extracciones de áridos o de tierras.
Valencià: Segons l'article 14 del Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres en espais forestals de la Comunitat Valenciana, l'aprofitament de recursos naturals miners derivats d'una autorització o concessió minera en forests de domini públic o d'utilitat pública requerirà l'autorització d'ocupació temporal.
Español: Según el artículo 14 del Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, de ordenación ambiental de explotaciones mineras en espacios forestales de la Comunitat Valenciana, el aprovechamiento de recursos naturales mineros derivados de una autorización o concesión minera en montes de dominio público o de utilidad pública requerirá de la autorización de ocupación temporal.
Valencià: No podran desenvolupar-se extraccions mineres en forests d'utilitat pública que suposen una pèrdua definitiva dels valors que van motivar la inclusió de la forest en el catàleg d'utilitat pública.
Español: No podrán desarrollarse extracciones mineras en montes de utilidad pública que supongan una pérdida definitiva de los valores que motivaron la inclusión del monte en el catálogo de utilidad pública.
Valencià: Consideracions ambientals No s'han presentat alternatives d'ubicació, ni d'explotació ni de restauració.
Español: Consideraciones ambientales No se han presentado alternativas de ubicación, ni de explotación ni de restauración.
Valencià: L'explotació minera s'enclava en la ZEPA Alt Túria-Sierra del Negrete.
Español: La explotación minera se enclava en la ZEPA «Alto Turia-Sierra del Negrete».
Valencià: Es tracta d'una àrea muntanyosa de directriu ibèrica caracteritzada per una abrupta topografia i coberta per formacions forestals entre les quals destaca una excel·lent representació de carrascars continentals.
Español: Se trata de un área montañosa de directriz ibérica caracterizada por una abrupta topografía y cubierta por formaciones forestales entre las que destaca una excelente representación de carrascales continentales.
Valencià: A destacar igualment les formacions de pi negre i savines, així com els boscos mixtos de roure valencià.
Español: A destacar igualmente las formaciones de pino negro y sabinas, así como los bosques mixtos de quejigo.
Valencià: Alberga poblacions nidificants de 18 espècies d'aus incloses en l'annex I de la Directiva d'Aus.
Español: Alberga poblaciones nidificantes de 18 especies de aves incluidas en el anexo I de la directiva aves.
Valencià: La zona és d'especial rellevància per a la conservació de rapaces rupícoles.
Español: La zona es de especial relevancia para la conservación de rapaces rupícolas.
Valencià: L'emplaçament de l'ampliació de l'activitat minera Josefina s'ubica completament sobre la Forest d'Utilitat Pública núm. 45 denominada Los Rodenos, de l'Ajuntament de Calles i gestionada per la Generalitat Valenciana.
Español: El emplazamiento de la ampliación de la actividad minera Josefina se ubica completamente sobre el monte de utilidad pública núm. 45 denominado «Los Rodenos», propiedad del Ayuntamiento de Calles y gestionado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons la legislació forestal, les forests d'utilitat públiques són forests públiques que estan compreses en alguns dels supòsits següents: a) Les que siguen essencials per a la protecció del sòl davant dels processos d'erosió.
Español: Según la legislación forestal, los montes de utilidad pública son montes públicos que están comprendidos en algunos de los siguientes supuestos: a) Los que sean esenciales para la protección del suelo frente a los procesos de erosión.
Valencià: b) Les situades en les capçaleres de les conques hidrogràfiques i aquelles altres que contribuïsquen decisivament a la regulació del règim hidrològic, incloses les que estan en els perímetres de protecció de les captacions superficials i subterrànies d'aigua, i eviten o redueixen allaus, riuades i inundacions i defenen poblacions, cultius i infraestructures, o milloren el proveïment d'aigua en quantitat o qualitat.
Español: b) Los situados en las cabeceras de las cuencas hidrográficas y aquellos otros que contribuyan decisivamente a la regulación del régimen hidrológico, incluidos los que se encuentren en los perímetros de protección de las captaciones superficiales y subterráneas de agua, evitando o reduciendo aludes, riadas e inundaciones y defendiendo poblaciones, cultivos e infraestructuras, o mejorando el abastecimiento de agua en cantidad o calidad.
Valencià: c) Les que eviten o reduïsquen els despreniments de terres o roques i l'aterrament d'embassaments i aquells que protegisquen cultius i infraestructures contra el vent.
Español: c) Los que eviten o reduzcan los desprendimientos de tierras o rocas y el aterramiento de embalses y aquellos que protejan cultivos e infraestructuras contra el viento.
Valencià: d) Les que sense tindre plenament en el seu estat actual les característiques descrites en els paràgrafs a, b o c siguen destinades a la repoblació o millora forestal amb els fins de protecció en aquestes indicats.
Español: d) Los que sin reunir plenamente en su estado actual las características descritas en los párrafos a, b o c sean destinados a la repoblación o mejora forestal con los fines de protección en ellos indicados.
Valencià: e) Les que contribuïsquen a la conservació de la diversitat biològica a través del manteniment dels sistemes ecològics, la protecció de la flora i la fauna o la preservació de la diversitat genètica i, en particular, les que constituïsquen o formen part d'espais naturals protegits, zones d'especial protecció per a les aus, zones d'especial conservació, llocs d'interés geològic o altres figures legals de protecció, així com els que constituïsquen elements rellevants del paisatge.
Español: e) Los que contribuyan a la conservación de la diversidad biológica a través del mantenimiento de los sistemas ecológicos, la protección de la flora y la fauna o la preservación de la diversidad genética y, en particular, los que constituyan o formen parte de espacios naturales protegidos, zonas de especial protección para las aves, zonas de especial conservación, lugares de interés geológico u otras figuras legales de protección, así como los que constituyan elementos relevantes del paisaje.
Valencià: No es detalla en l'informe en matèria forestal que està en aquest expedient, el motiu pel qual es cataloga la forest com d'utilitat pública, però sí que es deixa patent que si que s'autoritza i es du a terme l'activitat minera, el motiu pel qual es va catalogar es perdrà i no podrà recuperar-se, a causa de la magnitud de l'explotació, ni encara que se simultaniege amb la restauració.
Español: No se detalla en el informe en materia forestal obrante en este expediente, el motivo por el que se cataloga el monte como de utilidad pública, pero sí se deja patente que de autorizarse y llevarse a cabo la actividad minera, el motivo por el que se catalogó se perderá y no podrá recuperarse, debido a la magnitud de la explotación, ni aunque se simultanee con la restauración.
Valencià: Aquest mateix motiu, la conservació dels valors ambientals que van propiciar la seua catalogació com a forest d'utilitat pública, és el que va motivar l'exclusió de l'ús miner en el sòl no urbanitzable de protecció forestal en l'avaluació d'impacte ambiental del pla general de Calles.
Español: Este mismo motivo, la conservación de los valores ambientales que propiciaron su catalogación como monte de utilidad pública, es el que motivó la exclusión del uso minero en el suelo no urbanizable de protección forestal en la evaluación de impacto ambiental del plan general de Calles.
Valencià: La modificació puntual núm. 2 de les normes subsidiàries d'Higueruelas es va tramitar i va resoldre amb l'objecte de delimitar els àmbits del terme municipal en què podria resultar ambientalment acceptable l'ús miner, i va canviar en els àmbits delimitats la classificació de sòl no urbanitzable de protecció paisatgisticoforestal a sòl no urbanitzable comú assignant-li un ús preferentment miner.
Español: La modificación puntual núm. 2 de las normas subsidiarias de Higueruelas se tramitó y resolvió con el objeto de delimitar los ámbitos del término municipal en los que podría resultar ambientalmente aceptable el uso minero, procediendo a cambiar en los ámbitos delimitados la clasificación de suelo no urbanizable de protección paisajístico-forestal a suelo no urbanizable común asignándole un uso preferentemente minero.
Valencià: La part dispositiva de la declaració d'impacte ambiental de la modificació núm. 2 de les normes subsidiàries d'Higueruelas va establir una sèrie de condicions generals relatives als criteris que s'ha de seguir per qualsevol dels projectes d'explotació que es tramitaran en els àmbits delimitats (enumerats en l'informe d'urbanisme) però també una sèrie de condicions específiques per a cada un dels àmbits delimitats que han de ser igualment observats pels projectes de desenvolupament.
Español: La parte dispositiva de la declaración de impacto ambiental de la modificación núm. 2 de las NNSS de Higueruelas estableció una serie de condicionantes generales relativos a los criterios a seguir por cualquiera de los proyectos de explotación que se tramitarán en los ámbitos delimitados (enumerados en el informe de urbanismo) pero también una serie de condicionantes específicos para cada uno de los ámbitos delimitados que deben ser igualmente observados por los proyectos de desarrollo.
Valencià: Concretament per a la zona en què s'ubica el projecte d'explotació Josefina es va establir.
Español: Concretamente para la zona en la que se ubica el proyecto de explotación Josefina se estableció.
Valencià: «Àrees antigues pedrera (FUP Los Rodenos).
Español: «Áreas antiguas cantera (MUP Los Rodenos).
Valencià: Es limitarà l'explotació fins als materials del Cenomanià que no es veuran afectats i l'extensió lateral quedarà limitada a la visibilitat de l'explotació des de vies de comunicació i nucli urbà d'Higueruelas».
Español: Se limitará la explotación hasta los materiales del Cenomaniense que no se verán afectados y la extensión lateral quedará limitada a la visibilidad de la explotación desde vías de comunicación y núcleo urbano de Higueruelas».
Valencià: El projecte d'explotació proposat sobrepassa àmpliament l'àrea visible des del nucli d'Higueruelas i, per tant, incompleix les condicions de detall establides en l'avaluació ambiental de la modificació núm. 2.
Español: El proyecto de explotación propuesto sobrepasa ampliamente el área visible desde el núcleo de Higueruelas y, por tanto, incumple los condicionantes de detalle establecidos en la evaluación ambiental de la modificación núm. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: º de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I, apartado 3.c del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: L'article cinqué del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei. 4.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, s'emet la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar desfavorable, només als efectes ambientals, el projecte d'ampliació d'explotació de recursos de la secció C denominada Josefina núm. 1287, als termes municipals d'Higueruelas i Calles, ambdós a la província de València, promogut per la mercantil Arcillas del Mediterráneo, SL, per l'incompliment de la declaració d'impacte ambiental (de data 12.09.2005) de la modificació puntual núm. 2 de les normes subsidiàries d'Higueruelas, per la incompatibilitat urbanística al terme municipal de Calles, per la conservació del valor ambiental de la Forest d'Utilitat Pública de Los Rodenos (la seua autorització implicaria la seua pèrdua) i pel compliment de la normativa en matèria d'ordenació ambiental d'explotacions mineres en terrenys forestals, motivats en les consideracions ambientals de la part expositiva d'aquesta resolució.
Español: Por todo ello, se emite la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar desfavorable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de ampliación de explotación de recursos de la Sección C denominada Josefina, núm. 1287, en los términos municipales de Higueruelas y Calles, ambos en la provincia de Valencia, promovido por la mercantil Arcillas del Mediterráneo, SL, por el incumplimiento de la declaración de impacto ambiental (de fecha 12.09.2005) de la modificación puntual núm. 2 de las normas subsidiarias de Higueruelas, por la incompatibilidad urbanística en el término municipal de Calles, por la conservación del valor ambiental del monte de utilidad pública de Los Rodenos (su autorización implicaría su pérdida) y por el cumplimiento de la normativa en materia de ordenación ambiental de explotaciones mineras en terrenos forestales, motivados en las consideraciones ambientales de la parte expositiva de la presente resolución.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: » València, 22 de febrer de 2018.
Español: » València, 22 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3347) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 4 del programa 311.10, Direcció i serveis generals, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per import de 6.280 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3347) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 4 del programa 311.10, Dirección y servicios generales, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 6.280 euros.
Valencià: Expedient número 16.001/18-007.
Español: Expediente número 16.001/18-007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8281 Data del DOGV : 25-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8281 Fecha DOGV : 25-04-2018 Sección del DOGV : III.