gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7765 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu indústria del fred zona d'esbarjo licitació indústria del joguet contracte de subministraments Adjudicació número 06/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7765 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo industria del frío zona de recreo licitación industria del juguete contrato de suministros Adjudicación número 06/08.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme CIF Q-9655770-G.
Español: Agència Valenciana del Turisme CIF: Q-9655770-G.
Valencià: c) Número d'expedient: 06/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 06/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i manteniment de deu xarxes estructurals de jocs juvenils, prefabricades i desmuntables, a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación y mantenimiento de diez redes estructurales en juegos juveniles, prefabricadas y desmontables, en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 19 de febrer de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 19 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents trenta mil euros (230.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos treinta mil euros (230.000,00 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Lappset España VR, SL.
Español: b) Contratista: Lappset España VR, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-vuit mil dotze euros i huitanta cèntims (188.012,80 €) València, 17 de juny de 2008.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y ocho mil doce euros y ochenta céntimos (188.012,80 €) Valencia, 17 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/4340) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Sector Barranquets del sòl no urbanitzable d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/4340) Información pública del Programa de Actuación Integrada Sector Barranquets del suelo no urbanizable de Albaida.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4340 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Turismelar Promotores, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albaida empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Sector Barranquets del sòl no urbanitzable d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4340 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Turismelar Promotores, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albaida empresa privada plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada Sector Barranquets del suelo no urbanizable de Albaida.
Valencià: [2008/4340] Turismelar Promotores, SL, representada per Antonio Ruiz Pozanco, com a administrador solidari de l'entitat, a l'efecte del compliment del requisit d'informació pública dels documents d'ordenació, establit en l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, fa públic el següent: Programa d'Actuació Integrada Sector Barranquets del sòl no urbanitzable d'Albaida.
Español: [2008/4340] Turismelar Promotores, SL, representada por Antonio Ruiz Pozanco, como administrador solidario de la entidad, a efectos del cumplimiento del requisito de información pública de los documentos de ordenación, establecido en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, hace público lo siguiente: Programa de Actuación Integrada Sector Barranquets del suelo no urbanizable de Albaida.
Valencià: La societat Turismelar Promotores, SL ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en el sector Barranquets del sòl no urbanitzable del municipi d'Albaida, i s'hi adjunten l'alternativa tècnica, amb pla parcial modificatiu, projecte d'urbanització, estudi hidrològic, inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions, mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, projecte bàsic d'enllaç de l'actuació; documents d'ordenació, com a estudi d'integració paisatgística, i tots els procedents, segons l'article 124 de la Llei Urbanística Valenciana; i justificació d'integració territorial, a l'empara del que disposa l'article 134.1 de la Llei Urbanística Valenciana i tenint en compte que es produirà modificació de l'ordenació estructural, així com còpia del resguard de sol·licitud de cèdula territorial d'urbanització, de conformitat amb l'article 226.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: La sociedad Turismelar Promotores, SL ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector Barranquets del suelo no urbanizable del municipio de Albaida, acompañando a la misma la alternativa técnica, con plan parcial modificativo, proyecto de urbanización, estudio hidrológico, inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones, medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, proyecto básico de enlace de la actuación; documentos de ordenación, como estudio de integración paisajística, y todos los procedentes, según el artículo 124 de la Ley Urbanística Valenciana; y justificación de integración territorial; al amparo de lo previsto en el artículo 134.1 de la Ley Urbanística Valenciana y teniendo en cuenta que se producirá modificación de la ordenación estructural, así como copia del resguardo de solicitud de cédula territorial de urbanización, de conformidad con el artículo 226.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Remitent promotor: Turismelar Promotores, SL, amb domicili al carrer dels Centelles, núm. 29 de la localitat de València (46006), i amb CIF B-97321905.
Español: Remitente promotor: Turismelar Promotores, SL, con domicilio en la calle de Los Centelles, nº 29 de la localidad de Valencia (46006), y con CIF B-97321905.
Valencià: La zona afecta el programa: limita al nord pel riu Clariano, límit nord del terme municipal d'Albaida; a l'est amb el terme de Bufali; a l'oest amb sòl no urbanitzable de protecció agrícola; i al sud pel barranc dels Barranquets.
Español: La zona afecta al programa: linda al norte por el río Clariano, linde norte del término municipal de Albaida; al este con el término de Bufali; al oeste con suelo no urbanizable de protección agrícola; y al sur por el barranco dels Barranquets.
Valencià: En la seua sessió de Ple ordinària de 27 de novembre de 2007, l'Ajuntament d'Albaida va acordar: Primer Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Barranquets del sòl urbanitzable del municipi.
Español: En su sesión de Pleno ordinaria de 27 de noviembre de 2007, el Ayuntamiento de Albaida acordó: Primero Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Barranquets del suelo urbanizable del municipio.
Valencià: Segon Aprovar les bases particulars, que es troben en la pàgina web de l'Ajuntament d'Albaida, www.albaida.org.
Español: Segundo Aprobar las bases particulares, que se encuentran en la página web del Ayuntamiento de Albaida, www.albaida.org.
Valencià: A tenor de l'article 134.2 de la Llei Urbanística Valenciana i 293.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet la proposta de programa, el pla parcial modificatiu, projecte d'urbanització i la resta de la documentació esmentada a informació pública, per un termini d'un mes, a l'efecte de la presentació d'al·legacions, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 134.2 de la Ley Urbanística Valenciana y 293.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete la propuesta de programa, el plan parcial modificativo, proyecto de urbanización y el resto de la documentación referida a información pública, por plazo de un mes, a los efectos de la presentación de alegaciones, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En sobre tancat, i no sotmés a exposició al públic, es presenta la documentació que identifica el sol·licitant, la seua capacitat i solvència, així com la proposició juridicoeconòmica.
Español: En sobre cerrado, y no sometido a exposición al público se presenta la documentación que identifica al solicitante, su capacidad y solvencia, así como la proposición jurídico-económica.
Valencià: La dita documentació es troba depositada en la notaria d'Eulogio-Marcelino Jover Barber, amb número de protocol 550 de data 7 d'abril de 2008, sítia a la plaça de la Fira, 1-1r-4a d'Albaida.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de Eulogio-Marcelino Jover Barber, con número de protocolo 550 de fecha 7 de abril de 2008, sita en la plaza de la Fira, 1-1º-4ª de Albaida.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, i consultar la protocol·lització de l'alternativa tècnica de programa.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, y consultar la protocolización de la alternativa técnica de programa.
Valencià: També podrà presentar-se en l'Ajuntament d'Albaida, siti a la plaça Major, núm. 7, 46860, per a examinar l'exemplar depositat en aquest amb Registre General d'Entrada de data 7 d'abril de 2008, i formular, si és el cas, al·legacions en el termini indicat en el paràgraf anterior d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Albaida, sito en la plaza Major, nº 7, 46860, para examinar el ejemplar depositado en el mismo con Registro General de Entrada de fecha 7 de abril de 2008, y formular, en su caso, alegaciones dentro del término indicado en el párrafo anterior de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci, i en compliment del que establix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, s'ha remés el corresponent avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haja pogut practicar, a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 296.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el catastro, según lo previsto en el artículo 296.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Albaida, 7 d'abril de 2008.
Español: Albaida, 7 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15525) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2007, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es disposa el cessament de Jorge Mauro Garcia-Petit Gisbert, personal eventual de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15525) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se dispone el cese de Jorge Mauro García-Petit Gisbert, personal eventual de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5673 Data del DOGV : 04-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5673 Fecha DOGV : 04-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/15525 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2007, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es disposa el cessament de Jorge Mauro Garcia-Petit Gisbert, personal eventual de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/15525 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se dispone el cese de Jorge Mauro García-Petit Gisbert, personal eventual de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2007/15525] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc cessar Jorge Mauro Garcia-Petit Gisbert, personal eventual de la conselleria de Presidència, agraint-li els servicis prestats.
Español: [2007/15525] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo cesar a Jorge Mauro García-Petit Gisbert como personal eventual de la conselleria de Presidencia, agradeciéndole los servicios prestados El cese tendrá efectos de 6 de enero de 2008.
Valencià: València, 27 de desembre de 2007.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6183) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Aras de los Olmos per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6183) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Aras de los Olmos para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6183 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aras de los Olmos signatura electrònica comunicació de dades cooperació administrativa telecomunicació RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Aras de los Olmos per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6183 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aras de los Olmos firma electrónica comunicación de datos cooperación administrativa telecomunicación RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Aras de los Olmos para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2008/6183] La Generalitat i l'Ajuntament d'Aras de los Olmos han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 d'abril de 2008, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2008/6183] La Generalitat y el Ayuntamiento de Aras de los Olmos han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de abril de 2008, un convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0594/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0594/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Aras de los Olmos per a la prestació de servicis de certificació València, 28 d'abril de 2008 Reunits: D'una part, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justícia i Administracions Públiques, en la seua condició de president de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (endavant Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana) en virtut de las competències atribuïdes per l'article 5.2.b del Decret 149/2007, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultat per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 25 de gener de 2008.
Español: Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Aras de los Olmos para la prestación de servicios de certificación Valencia, 28 de abril de 2008 Reunidos: De una parte, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en su condición de presidente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana (en adelante ACCV) en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b del Decreto 149/2007, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 25 de enero de 2008.
Valencià: D'una altra banda, José Antonio Álvaro Pamplona, alcalde d'Aras de los Olmos, facultat per a la firma del present conveni pel Ple de l'Ajuntament del dia 14 de desembre de 2007.
Español: De otra parte, José Antonio Álvaro Pamplona, alcalde de Aras de los Olmos, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del Ayuntamiento de 14 de diciembre de 2007.