gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 24 de gener de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Sagrada Familia Titular: Hermanas Terciarias Capuchinas Domicili: c/ Fra Lluís Amigó, 17 Localitat: Benaguasil Província: València Codi: 46001643 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil, II cicle, per a 3 unitats i 54 llocs escolars, que constituïxen la composició total del centre.
Español: Valencia, 24 de enero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Sagrada Familia Titular: Hermanas Terciarias Capuchinas Domicilio: c/ Fray Luis Amigó, 17 Localidad: Benaguasil Provincia: Valencia Código: 46001643 Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil, II ciclo, con 3 unidades y 54 puestos escolares, que constituyen la composición total del centro.
Valencià: Centre: La Devesa Titular: Martí Sorolla, Cooperativa Valenciana Domicili: Camí dels Dipòsits, 16 Localitat: Carlet Província: València Codi: 46002751 Ensenyaments que s'autoritzen: Batxillerat per a 4 unitats i 140 llocs escolars en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i d'Humanitats i Ciències Socials.
Español: Centro: La Devesa Titular: Martí Sorolla, Cooperativa Valenciana Domicilio: Camino de los Depósitos, 16 Localidad: Carlet Provincia: Valencia Código: 46002751 Enseñanzas que se autorizan: Bachillerato con 4 unidades y 140 puestos escolares en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: S'autoritza a implantar anticipadament el Batxillerat durant el curs acadèmic 1999/2000.
Español: Se autoriza a implantar anticipadamente el Bachillerato durante el curso académico 1999/2000.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 7 Unitats d'Educació Infantil, II cicle, per a 156 llocs escolars. 12 Unitats d'Educació Primària per a 300 llocs escolars. 8 Unitats d'Educació Secundària Obligatòria per a 240 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 7 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 156 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 240 puestos escolares.
Valencià: Centre: La Malvesia Titular: Federación de EFA Comunidad Valenciana Domicili: Partida El Cercat, s/n Localitat: Llombai Província: València Codi: 46004966 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria per a 4 unitats i 120 llocs escolars.
Español: Centro: La Malvesia Titular: Federación de EFA Comunidad Valenciana Domicilio: Partida El Cercat, s/n Localidad: Llombai Provincia: Valencia Código: 46004966 Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 4 unidades y 120 puestos escolares.
Valencià: Tècnic superior en Comerç Internacional per a 2 grups i 40 llocs escolars.
Español: Técnico superior en Comercio Internacional con 2 grupos y 40 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 2 Grups de tècnic superior en Gestió i Organització d'Empreses Agropecuàries per a 60 llocs escolars. 2 Grups de tècnic superior en Gestió i Organització de Recursos Naturals i Paisatgístics per a 60 llocs escolars. 2 Grups de tècnic en Explotacions Agrícoles Intensives per a 60 llocs escolars. 2 Grups de Tècnic en Jardineria per a 60 llocs escolars. 2 Grups de tècnic en Treballs Forestals i Conservació del Medi Ambient per a 60 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 2 grupos de técnico superior en Gestión y Organización de Empresas Agropecuarias con 60 puestos escolares. 2 grupos de técnico superior en Gestión y Organización de Recursos Naturales y Paisajísticos con 60 puestos escolares. 2 grupos de técnico en Explotaciones Agrícolas Intensivas con 60 puestos escolares. 2 grupos de técnico en Jardinería con 60 puestos escolares. 2 grupos de técnico en Trabajos Forestales y Conservación del Medio Ambiente con 60 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3482) Informació pública de l'aprovació de les bases per a la provisió, mitjançant promoció interna, d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3482) Información pública de la aprobación de las bases para la provisión, mediante promoción interna, de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3482 CVE Data del document : 17-04-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Callosa de Segura policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'aprovació de les bases per a la provisió, mitjançant promoció interna, d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3482 CVE Fecha del documento : 17-04-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Callosa de Segura policía concurso administrativo administración local Información pública de la aprobación de las bases para la provisión, mediante promoción interna, de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2000/Q3482] La Comissió Municipal de Govern, en la sessió de data 3 de març, va acordar aprovar les bases per a la provisió, mitjançant promoció interna, d'una plaça d'oficial de la policia local, vacant a la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: [2000/Q3482] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión de fecha 3 de marzo, acordó aprobar las bases para la provisión, mediante promoción interna, de una plaza de oficial de la policía local, vacante en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: Les bases esmentades es troben a disposició de les persones interessades a la Secretaria d'aquest ajuntament.
Español: Las mencionadas bases se encuentran a disposición de los interesados en la Secretaría de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10390) Concurs número 7/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10390) Concurso número 7/2001.
Valencià: Realització del servei de manteniment i conservació integral de les instal·lacions de l'edifici Prop de la Generalitat Valenciana, ubicat al carrer Gregorio Gea, número 27, de València.
Español: Realización del servicio de mantenimiento y conservación integral de las instalaciones del edificio Prop de la Generalitat Valenciana, ubicado en la calle Gregorio Gea, número 27 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10390 CVE Data del document : 19-12-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 7/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10390 CVE Fecha del documento : 19-12-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 7/2001.
Valencià: [2000/A10390] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A10390] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització del servei de manteniment i conservació integral de les instal·lacions de l'edifici Prop de la Generalitat Valenciana, ubicat al carrer Gregorio Gea, número 27, de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización del servicio de mantenimiento y conservación integral de las instalaciones edificio Prop de la Generalitat Valenciana, ubicado en la Calle Gregorio Gea, número 27, de Valencia.
Valencià: El servei haurà d'iniciar-se a partir de la constitució de la fiança definitiva.
Español: El servicio deberá iniciarse a partir de la constitución de la fianza definitiva.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 12.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 12.500.000 pesetas.
Valencià: b) Import total: 75.126,51 euros Garanties Provisional: per un import de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA), corresponent al 2% del pressupost de licitació.
Español: b) Importe total: 75.126,51 euros Garantías Provisional: por un importe de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA), correspondiente al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46003 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46003 Valencia.
Valencià: Solvència tècnica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establits en l'article 19 del text legal esmentat.
Español: Solvencia técnica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 19 del citado texto legal.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els huit dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los ocho días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del presente concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació administrativa per a la qualificació prèvia d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació de la qual és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación administrativa para la calificación previa de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta contractual d'acord amb el que estableix la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta contractual de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, número 2, 46003 València.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 Valencia.
Valencià: S'admeten millores de conformitat amb el que estableix l'apartat L) del quadre de característiques del contracte.
Español: Se admiten mejoras de conformidad con lo establecido en el apartado L) del cuadro de características del contrato.
Valencià: València, 19 de desembre del 2000.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2000.
Valencià: - El secretari general de la Presidència de la Generalitat: Vicente Gomis Cerdán.
Español: - El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana: Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: ANNEX IV Model de proposició econòmica (Nom).
Español: ANEXO IV Modelo de proposición económica (Nombre).
Valencià: , proveït del document nacional d'identitat número.
Español: , provisto del documento nacional de identidad núm.
Valencià: o document que reglamentàriament el substitueix número.
Español: o documento que reglamentariamente le sustituya núm.
Valencià: , actuant en el meu nom i dret o en representació de.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de.
Valencià: o de la societat o empresa.
Español: (nombre) o de la sociedad o empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4724) Informació pública del pla especial per a regular l'equipament de Temple, entre els carrers del Doctor Marañón, Pare Rodes i Miguel Servet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4724) Información pública del plan especial para regular el equipamiento de Templo, entre las calles Doctor Marañón, Padre Rodes y Miguel Servet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4724 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial per a regular l'equipament de Temple, entre els carrers del Doctor Marañón, Pare Rodes i Miguel Servet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial para regular el equipamiento de Templo, entre las calles Doctor Marañón, Padre Rodes y Miguel Servet.
Valencià: [2000/X4724] El ple de l'Ajuntament d'Elda, en la sessió del dia 10 de maig de 2000, va acordar sotmetre a exposició pública per termini de vint dies el pla especial per a regular l'equipament de Temple, entre els carrers del Doctor Marañón, Pare Rodes i Miguel Servet.
Español: [2000/X4724] El pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 10 de mayo de 2000, acordó someter a exposición pública por plazo de veinte días el plan especial para regular el equipamiento de Templo, entre las calles Doctor Marañón, Padre Rodes y Miguel Servet.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, segons allò que s'ha disposat en els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, significant que durant el citat termini de vint dies, es podrà examinar l'expedient a l'Oficina Tècnica Municipal, sítia a la Plaça de la Constitució núm. 1 (al costat de l'Ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de veinte días, se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, sita en Plaza de la Constitución núm. 1 (junto al Ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2241) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2241) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3720 Data del DOGV : 30-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3720 Fecha DOGV : 30-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2241 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanas de Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanas de Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: [2000/Q2241] Urbanas de Levante, SA, ha formulat un projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada, a l'empara del que s'estableix en l'article 69, en relació amb l'article 48, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/Q2241] Urbanas de Levante, SA, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada, al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 48, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei esmentada, s'escau sotmetre el projecte a què es fa referència amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i condicions de la Llei 6/10994 esmentada, a aquest efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la notaria del senyor Alfredo Granell Dasí, situada a l'avinguda de les Germanies, número 1, de Moncada, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/10994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Alfredo Granell Dasí, sita en la avenida de Germanías, número 1, de Moncada, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i dels documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar que se'ls hi exhibisca.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, la documentació a què es fa referència, i també l'expedient administratiu, es podrà consultar als locals de l'Ajuntament de Moncada, els dies hàbils durant el mateix horari.
Español: Asimismo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Moncada, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si n'hi ha, es formulen es presentaran davant l'Ajuntament de Moncada.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10445) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'un concurs públic per a l'elaboració de materials didàctics d'autoaprenentatge dirigits a l'ensenyament semipresencial o a distància en els cicles formatius de Formació Professional Específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10445) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de un concurso público para la elaboración de materiales didácticos de autoaprendizaje dirigidos a la enseñanza semipresencial o a distancia en los ciclos formativos de Formación Profesional Específica.