gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Infraestructures i dotacions complementàries Identificació: s'assumirà així mateix a càrrec dels aprofitaments urbanístics, el cànon de sanejament per a suplement i connexió de la xarxa de sanejament i depuració d'aigües residuals; i la garantia de compliment dels límits d'abocament establits en l'ordenança municipal d'abocaments o, a falta d'això, en el model d'ordenança d'abocaments de l'Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana.
Español: Infraestructuras y dotaciones complementarias Identificación: se asumirá asimismo a cargo de los aprovechamientos urbanísticos, el canon de saneamiento para suplemento y conexión de la red de saneamiento y depuración de aguas residuales; y la garantía de cumplimiento de los límites de vertido establecidos en la ordenanza municipal de vertidos o, en su defecto, en el modelo de ordenanza de vertidos de la Entidad de Saneamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Informes preceptius Carreteres: abans de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, amb el pla parcial i el projecte d'urbanització que han de formar part d'ella, ha de sol·licitar-se a l'oficina del pla de carreteres de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, l'emissió d'informe i autorització preceptives per a execució de la pantalla acústica de protecció del soroll produït per la carretera de la Gombalda (CV-32), presentant-se a este efecte pel promotor del programa la documentació tècnica necessària.
Español: Informes preceptivos Carreteras: antes de someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada, con el plan parcial y el proyecto de urbanización que han de formar parte de ella, debe solicitarse a la oficina del plan de carreteras de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, la emisión de informe y autorización preceptivas para ejecución de la pantalla acústica de protección del ruido producido por la carretera de la Gombalda (CV-32), presentándose al efecto por el promotor del programa la documentación técnica necesaria.
Valencià: Domini públic hidràulic: abans de sotmetre's a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, ha de sol·licitar-se a l'organisme de conca la concessió de l'aigua necessària per a abastir la nova demanda generada, presentant-se a este efecte pel promotor del programa la documentació necessària que possibilite la concessió dels recursos.
Español: Dominio público hidráulico: antes de someterse a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada, debe solicitarse al organismo de cuenca la concesión del agua necesaria para abastecer la nueva demanda generada, presentándose al efecto por el promotor del programa la documentación necesaria que posibilite la concesión de los recursos.
Valencià: Ferrocarrils: no fa falta.
Español: Ferrocarriles: no se precisa.
Valencià: Domini públic maritimoterrestre: no fa falta.
Español: Dominio público marítimo-terrestre: no se precisa.
Valencià: Altres: no fan falta.
Español: Otros: no se precisan.
Valencià: Característiques del PMS Nombre de parcel·les: no es definixen.
Español: Características del PMS Número de parcelas: no se definen.
Valencià: Ubicació: no es definix.
Español: Ubicación: no se define.
Valencià: Ús: no es definix.
Español: Uso: no se define.
Valencià: Cronograma Termini d'urbanització: màxim de nou mesos.
Español: Cronograma Plazo de urbanización: máximo de nueve meses.
Valencià: Termini d'edificació: màxim de quatre anys a partir de la recepció de la urbanització.
Español: Plazo de edificación: máximo de cuatro años a partir de la recepción de la urbanización.
Valencià: Cessió de l'article 13.6 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge No és procedent.
Español: Cesión del artículo 13.6 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje No procede.
Valencià: Programes de restauració paisatgística No existixen.
Español: Programas de restauración paisajística No existen.
Valencià: D) Fitxa de gestió Descripció de la unitat d'execució Denominació de la unitat d'execució: UE-5 (unitat d'execució núm. 5 industrial).
Español: D) Ficha de gestión Descripción de la unidad de ejecución Denominación de la unidad de ejecución: UE-5 (unidad de ejecución núm. 5 Industrial).
Valencià: Classe de sòl: urbà Número: 5 Paràmetres d'edificabilitat Superfície del sector: 42.897,25 m²s.
Español: Clase de suelo: Urbano Número: 5 Parámetros de edificabilidad Superficie del sector: 42.897,25 m²s.
Valencià: Edificabilitat bruta: 59.472,50 m²t.
Español: Edificabilidad bruta: 59.472,50 m²t.
Valencià: Índex d'edificabilitat màxima: 1,38639423 m²t/ m²s.
Español: Índice de edificabilidad máxima: 1,38639423 m²t/ m²s.
Valencià: Edificabilitat parcial: no es definix.
Español: Edificabilidad parcial: no se define.
Valencià: Índex d'edificabilitat parcial: no es definix.
Español: Índice de edificabilidad parcial: no se define.
Valencià: Usos globals i incompatibles Ús dominant: industrial (en general) Usos compatibles: terciari (en general) Usos prohibits: residencial (unitari i múltiple, excepte vivendes destinades a la residència dels servicis de vigilància de la indústria); industrial (activitats qualificades com a nocives o perilloses d'alt índex, graus 4 i 5 del nomenclàtor vigent); els altres usos la compatibilitat dels quals no es declara expressament.
Español: Usos globales e incompatibles Uso dominante: industrial (en general) Usos compatibles: terciario (en general) Usos prohibidos: residencial (unitario y múltiple, salvo viviendas destinadas a la residencia de los servicios de vigilancia de la industria); industrial (actividades calificadas como nocivas o peligrosas de alto índice, grados 4 y 5 del nomenclátor vigente); los demás usos cuya compatibilidad no se declara expresamente.
Valencià: Gestió Unitat d'execució: única (delimitada en el pla general).
Español: Gestión Unidad de ejecución: única (delimitada en el plan general).
Valencià: Àrea de repartiment: ARA-5 del pla general.
Español: Área de reparto: AR-5 del plan general.
Valencià: Aprofitament tipus: 1,38639423 UA/ m².
Español: Aprovechamiento tipo: 1,38639423 UA/ m².
Valencià: Gestió: elements estructurals adscrits: no es definixen.
Español: Gestión: elementos estructurales adscritos: no se definen.
Valencià: Gestió: condicions per a la redelimitació: les de l'article 50 de les normes urbanístiques del PGOU.
Español: Gestión: condiciones para la redelimitación: las del artículo 50 de las normas urbanísticas del PGOU.
Valencià: Condicions de desenrotllament: les establides en la normativa urbanística del PGOU.
Español: Condiciones de desarrollo: las establecidas en la normativa urbanística del PGOU.
Valencià: Condicions relatives a la unitat d'execució: les establides en la normativa urbanística del PGOU i en les bases de programació.
Español: Condiciones relativas a la unidad de ejecución: las establecidas en la normativa urbanística del PGOU y en las bases de programación.
Valencià: E) Criteris i objectius territorials: directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana Sostenibilitat Utilització racional del sòl: no es definixen.
Español: E) Criterios y objetivos territoriales: directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana Sostenibilidad Utilización racional del suelo: no se definen.
Valencià: Recursos hídrics: el promotor del programa, ha de presentar amb l'alternativa tècnica la documentació necessària per a la concessió dels recursos i acreditar la seua sol·licitud.
Español: Recursos hídricos: el promotor del programa, debe presentar con la alternativa técnica la documentación necesaria para la concesión de los recursos y acreditar su solicitud.
Valencià: Protecció del medi natural: no es definixen.
Español: Protección del medio natural: no se definen.
Valencià: Patrimoni cultural: no es definixen.
Español: Patrimonio cultural: no se definen.
Valencià: Patrimoni rural: no es definixen.
Español: Patrimonio rural: no se definen.
Valencià: Prevenció de riscos naturals o induïts: no es definixen.
Español: Prevención de riesgos naturales o inducidos: no se definen.
Valencià: Ordenació del litoral: no es definixen.
Español: Ordenación del litoral: no se definen.
Valencià: Paisatge: el promotor del programa, ha de presentar amb l'alternativa tècnica el corresponent estudi d'integració paisatgística.
Español: Paisaje: el promotor del programa, debe presentar con la alternativa técnica el correspondiente estudio de integración paisajística.
Valencià: Qualitat de vida Millora d'entorns urbans: s'assumirà a càrrec dels aprofitaments urbanístics de la unitat d'execució el cost d'execució de la pantalla acústica de separació amb la carretera CV-32.
Español: Calidad de vida Mejora de entornos urbanos: se asumirá a cargo de los aprovechamientos urbanísticos de la unidad de ejecución el coste de ejecución de la pantalla acústica de separación con la carretera CV-32.
Valencià: Transport públic: no es definix.
Español: Transporte público: no se define.
Valencià: Equipaments i dotacions públiques: no es definixen.
Español: Equipamientos y dotaciones públicas: no se definen.
Valencià: Accés a la vivenda: no es definixen condicions per raó de l'ús definit per al seu àmbit.
Español: Acceso a la vivienda: no se definen condiciones por razón del uso definido para su ámbito.
Valencià: F) Criteris d'ordenació urbanística Criteris d'ordenació urbanística Zones verdes: seran aplicables els que deriven del pla general i de la legislació urbanística.
Español: F) Criterios de ordenación urbanística Criterios de ordenación urbanística Zonas verdes: serán aplicables los que derivan del plan general y de la legislación urbanística.
Valencià: Terciari: seran aplicables els que deriven del pla general i de la legislació urbanística.
Español: Terciario: serán aplicables los que derivan del plan general y de la legislación urbanística.
Valencià: Dotacional: seran aplicables els que deriven del pla general i de la legislació urbanística, sense perjuí de les determinacions pròpies de l'estudi de detall requerit.
Español: Dotacional: serán aplicables los que derivan del plan general y de la legislación urbanística, sin perjuicio de las determinaciones propias del estudio de detalle requerido.
Valencià: Estacionaments: seran aplicables els que deriven del pla general i de la legislació urbanística.
Español: Estacionamientos: serán aplicables los que derivan del plan general y de la legislación urbanística.
Valencià: Places d'aparcament públiques: seran les definides en el projecte d'urbanització, sense perjuí de les determinacions pròpies de l'estudi de detall requerit.
Español: Plazas de aparcamiento públicas: serán las definidas en el proyecto de urbanización, sin perjuicio de las determinaciones propias del estudio de detalle requerido.
Valencià: Densitat de vivendes (opcional): no es definixen criteris per raó de l'ús definit per al seu àmbit.
Español: Densidad de viviendas (opcional): no se definen criterios por razón del uso definido para su ámbito.
Valencià: Parcel·la mínima: es determinen les seues condicions en el propi pla general.
Español: Parcela mínima: se determinan sus condiciones en el propio plan general.
Valencià: Altres: seran aplicables els que deriven del pla general i de la legislació urbanística.
Español: Otros: serán aplicables los que derivan del plan general y de la legislación urbanística.
Valencià: G) Objectius d'edificació Edificacions privades d'interés social Ubicació: no es definixen.
Español: G) Objetivos de edificación Edificaciones privadas de interés social Ubicación: no se definen.
Valencià: Descripció: no es definixen.
Español: Descripción: no se definen.
Valencià: Condicions de les parcel·les edificables Volum: es determinen les seues condicions en el propi pla general.
Español: Condiciones de las parcelas edificables Volumen: se determinan sus condiciones en el propio plan general.
Valencià: Forma: es determinen les seues condicions en el propi pla general.
Español: Forma: se determinan sus condiciones en el propio plan general.
Valencià: Condicions estètiques: es determinen les seues condicions en el propi pla general.
Español: Condiciones estéticas: se determinan sus condiciones en el propio plan general.
Valencià: Altres: es determinen les seues condicions en el propi pla general.
Español: Otros: se determinan sus condiciones en el propio plan general.
Valencià: Reserves d'aparcament Número: seran aplicables els que deriven del pla general i de la legislació urbanística.
Español: Reservas de aparcamiento Número: serán aplicables los que derivan del plan general y de la legislación urbanística.
Valencià: Característiques: seran aplicables els que deriven del pla general i de la legislació urbanística.
Español: Características: serán aplicables los que derivan del plan general y de la legislación urbanística.
Valencià: Ubicació: no es definixen.
Español: Ubicación: no se definen.
Valencià: Simultaneïtat d'urbanització i edificació Se subjectarà, si és el cas, a les condicions del plec annex a les bases generals de programació.
Español: Simultaneidad de urbanización y edificación Se sujetará, en su caso, a las condiciones del pliego anexo a las bases generales de programación.
Valencià: H) Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió Prescripcions tècniques Pla general i instruments de desenrotllament: seran aplicables els que deriven del pla general i de l'estudi de detall que ha d'adjuntar a l'alternativa tècnica del programa, així com les altres previstes en la legislació urbanística.
Español: H) Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión Prescripciones técnicas Plan general e instrumentos de desarrollo: serán aplicables los que derivan del plan general y del estudio de detalle que debe acompañar a la alternativa técnica del programa, así como las demás previstas en la legislación urbanística.
Valencià: Document de justificació d'integració territorial: no fa falta.
Español: Documento de justificación de integración territorial: No se precisa.
Valencià: Estudi de paisatge: no fa falta.
Español: Estudio de paisaje: no se precisa.
Valencià: Prescripcions formals Maqueta: no fa falta.
Español: Prescripciones formales Maqueta: no se precisa.
Valencià: Suport: tota la documentació haurà de presentar-se degudament firmada per tècnics competents per a la seua redacció, amb visat col·legial si és el cas, en suport paper per quadruplicat exemplar, i en suport digital.
Español: Soporte: toda la documentación deberá presentarse debidamente firmada por técnicos competentes para su redacción, con visado colegial en su caso, en soporte papel por cuadruplicado ejemplar, y en soporte digital.
Valencià: Digital: la documentació que haja de presentar-se en suport digital, ho serà per als textos en format amb extensió doc o docx (Word), per als quadros i taules en format amb extensió xls o xlsx (Excel), i per als plans en format amb extensió dwg, sempre versions recents, així com, a més, en format amb extensió PDF sense protecció.
Español: Digital: la documentación que deba presentarse en soporte digital, lo será para los textos en formato con extensión Doc o Docx (Word), para los cuadros y tablas en formato con extensión Xls o Xlsx (Excel), y para los planos en formato con extensión Dwg, siempre versiones recientes, así como, además, en formato con extensión Pdf sin protección.
Valencià: Altres: I) Preu de licitació En xifra: 2.074.000,00 €.
Español: Otros: I) Precio de licitación En cifra: 2.074.000,00 €.
Valencià: En lletra: dos milions setanta-quatre mil euros.
Español: En letra: dos millones setenta y cuatro mil euros.
Valencià: J) Terminis màxims de desplegament i execució del programa Termini total: dos anys.
Español: J) Plazos máximos de desarrollo y ejecución del programa Plazo total: dos años.
Valencià: Terminis parcials Per a la selecció d'empresari constructor: tres mesos (arts. 157 a 170 del ROGTU).
Español: Plazos parciales Para la selección de empresario constructor: tres meses (arts. 157 a 170 del ROGTU).
Valencià: Per a la presentació del projecte de reparcel·lació: tres mesos (simultanis al termini de selecció de l'empresari constructor).
Español: Para la presentación del proyecto de reparcelación: tres meses (simultáneos al plazo de selección del empresario constructor).
Valencià: Per a la iniciació de les obres d'urbanització: un mes a partir de l'aprovació i inscripció del projecte de reparcel·lació.
Español: Para la iniciación de las obras de urbanización: u mes a partir de la aprobación e inscripción del proyecto de reparcelación.
Valencià: Per a la completa terminació de les obres d'urbanització: nou mesos, comptats a partir de la firma de l'acta de replantejament.
Español: Para la completa terminación de las obras de urbanización: nueve meses, contados a partir de la firma del acta de replanteo.
Valencià: Per a la terminació de les fases parcials de les obres d'urbanització: els terminis previstos en el programa de treball del contracte d'obra, incrementats en tres mesos, llevat que excedisca este increment el termini màxim establit per a la completa terminació de les obres d'urbanització, i en este cas s'atendrà al termini menor establit per a la completa terminació de les obres d'urbanització.
Español: Para la terminación de las fases parciales de las obras de urbanización: los plazos previstos en el programa de trabajo del contrato de obra, incrementados en tres meses, salvo que exceda dicho incremento el plazo máximo establecido para la completa terminación de las obras de urbanización, en cuyo caso debe estarse al plazo menor establecido para la completa terminación de las obras de urbanización.
Valencià: K) Garanties Garantia provisional (xifra): 41.480,00 € (2 % del pressupost de l'apartat I) Garantia provisional (lletra): quaranta-un mil quatre-cents huitanta euros.
Español: K) Garantías Garantía provisional (cifra): 41.480,00 € (2 % del presupuesto del apartado I) Garantía provisional (letra): cuarenta y un mil cuatrocientos ochenta euros.
Valencià: Garantia definitiva: 10 per cent del pressupost de càrregues d'urbanització aprovat.
Español: Garantía definitiva: 10 % del presupuesto de cargas de urbanización aprobado.
Valencià: L) Presentació de proposicions Termini (en absència de previsió expressa serà de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al DOUE) Raons de dificultat o complexitat tècnica que justifiquen l'augment del termini: no es determinen.
Español: L) Presentación de proposiciones Plazo (en ausencia de previsión expresa será de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al DOUE) Razones de dificultad o complejidad técnica que justifican el aumento del plazo: no se determinan.
Valencià: Termini imposat per raons de dificultat o complexitat tècnica: tres mesos.
Español: Plazo impuesto por razones de dificultad o complejidad técnica: tres meses.
Valencià: Lloc: Registre General de l'Ajuntament.
Español: Lugar: Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte dies administrativament inhàbils.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto días administrativamente inhábiles.
Valencià: M) Redelimitació de l'àmbit territorial Condicions perquè es permeta: les de l'article 50 de les normes urbanístiques del PGOU.
Español: M) Redelimitación del ámbito territorial Condiciones para que se permita: las del artículo 50 de las normas urbanísticas del PGOU.
Valencià: N) Proposició juridicoeconòmica Relacions entre l'urbanitzador i els propietaris Modalitat de retribució: la modalitat general serà de pagament en espècie amb parcel·la edificable, i haurà d'admetre l'urbanitzador així mateix la modalitat de retribució mixta o en metàl·lic, a opció dels propietaris de sòl, sempre que es manifeste per estos la seua opció en el termini previst en l'article 167.3 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: N) Proposición jurídico-económica Relaciones entre el urbanizador y los propietarios Modalidad de retribución: la modalidad general será de pago en especie con parcela edificable, debiendo admitir el urbanizador asimismo la modalidad de retribución mixta o en metálico, a opción de los propietarios de suelo, siempre que se manifieste por estos su opción en el plazo previsto en el artículo 167.3 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Possibilitat d'optar per la retribució en metàl·lic: la que derive de la pròpia legislació urbanística quant a la modalitat de retribució establida en el programa aprovat.
Español: Posibilidad de optar por la retribución en metálico: la que derive de la propia legislación urbanística en razón de la modalidad de retribución establecida en el programa aprobado.
Valencià: Mode: el determinat en la proposició juridicoeconòmica que aprove l'administració.
Español: Modo: el determinado en la proposición jurídico-económica que apruebe la administración.
Valencià: Condicions: les que deriven de la pròpia legislació urbanística quant a la modalitat de retribució establida en el programa aprovat.
Español: Condiciones: las que deriven de la propia legislación urbanística en razón de la modalidad de retribución establecida en el programa aprobado.
Valencià: Termini: el que derive de la pròpia legislació urbanística quant a la modalitat de retribució establida en el programa aprovat.
Español: Plazo: el que derive de la propia legislación urbanística en razón de la modalidad de retribución establecida en el programa aprobado.
Valencià: Drets d'adjudicació: els determinats en el pla general i programa que aprove l'administració.
Español: Derechos de adjudicación: los determinados en el plan general y programa que apruebe la administración.
Valencià: Parcel·la mínima: la determinada en el pla general.
Español: Parcela mínima: la determinada en el plan general.
Valencià: Aprofitament subjectiu: el determinat en el pla general.
Español: Aprovechamiento subjetivo: el determinado en el plan general.
Valencià: Superfície mínima de la parcel·la aportada per a ser adjudicatari: la determinada en el pla general.
Español: Superficie mínima de la parcela aportada para ser adjudicatario: la determinada en el plan general.
Valencià: Terrenys a disposició de l'urbanitzador: els determinats en el programa que aprove l'administració.
Español: Terrenos a disposición del urbanizador: los determinados en el programa que apruebe la administración.
Valencià: Titularitat: la determinada en el programa que aprove l'administració.
Español: Titularidad: la determinada en el programa que apruebe la administración.
Valencià: Identificació registral: la determinada en el programa que aprove l'administració.
Español: Identificación registral: la determinada en el programa que apruebe la administración.
Valencià: Elements econòmics Pressupost de licitació d'urbanització interna i execució d'infraestructures (1): 1.700.000,00 €.
Español: Elementos económicos Presupuesto de licitación de urbanización interna y ejecución de infraestructuras (1): 1.700.000,00 €.