gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Onze En tot el que no es preveu en aquesta ordre, els beneficiaris se sotmetran al que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de què es tracte.
Español: Once En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de que se trate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8688) Concurs de l'expedient 09.07.002/97.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8688) Concurso del expediente 09.07.002/97.A.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/2665) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució B del Sector NPR-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/2665) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución B del Sector NPR-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3081 Data del DOGV : 18-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2665 CVE Data del document Organisme emissor : Salvador Vila, SL Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3081 Fecha DOGV : 18-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Salvador Vila, SL Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/894222) Bases que han de regir per a cobrir en propietat, com a funcionari de carrera, sis places d'auxiliar administratiu d'administració general, quatre mitjançant torn lliure i dues mitjançant torn de promoció interna, que figuren en l'Oferta Pública d'Ocupació per a 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/894222) BASES que han de regir para cubrir en propiedad, como funcionario de carrera, seis plazas de auxiliar administrativo de administración general, cuatro mediante turno libre y dos mediante turno de promoción interna, que figuran en la oferta pública de empleo para 1996.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2957 Data del DOGV : 24-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/894222 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2957 Fecha DOGV : 24-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/894222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/2191) Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/2191) Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3056 Data del DOGV : 13-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2191 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3056 Fecha DOGV : 13-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/2895) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució 7.11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/2895) Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución 7.11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2895 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2895] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 2.007 de data 18 de setembre de 1997, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, l'estudi de detall de la unitat d'execució 7.11 presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic L'albarder.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2895] Mediante la Resolución de la Alcaldía número 2.007 de fecha 18 de septiembre de 1997, se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el estudio de detalle de la unidad de ejecución 7.11 presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico L'albarder.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals del Servei d'Urbanisme, Obres i Medi Ambient d'aquest Ajuntament, situat al carrer de Ramón y Cajal, número 7 d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Servicio de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente de este Ayuntamiento, sito en la calle de Ramón y Cajal, número 7 de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8423) ORDRE de 29 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8423) ORDEN de 29 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8423 CVE Data del document : 29-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 29 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8423 CVE Fecha del documento : 29-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: La Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), juntament amb un canvi d'estructura de l'actual model del sistema educatiu i de l'ampliació de l'ensenyament obligatori, subratlla de manera especial un canvi en la concepció del currículum escolar, i es planteja donar una resposta flexible a les exigències de la societat actual.
Español: La Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), junto a un cambio de estructura del actual modelo del sistema educativo y de la ampliación de la enseñanza obligatoria, subraya de manera especial un cambio en la concepción del currículo escolar, planteándose dar una respuesta flexible a las exigencias de la sociedad actual.
Valencià: La LOGSE estableix en el seu article 56 que les administracions educatives fomentaran la col·laboració amb institucions per a la formació del professorat, amb la finalitat d'aconseguir una oferta diversificada i de qualitat.
Español: La LOGSE establece en su artículo 56 que las administraciones educativas fomentarán la colaboración con instituciones para la formación del profesorado, con el fin de conseguir una oferta diversificada y de calidad.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques, destinades aquelles entitats sense finalitat de lucre legalment constituïdes i que operen a la Comunitat Valenciana, per a l'organització, durant l'any 1997, d'activitats de formació dirigides al personal docent que està en situació d'activitat o que exerceix funcions de suport escolar en centres públics de nivell no universitari dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i en centres privats concertats de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas, destinadas a aquellas entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas, y que actúen en la Comunidad Valenciana para la organización, durante el año 1997, de actividades de formación dirigidas al personal docente que está en situación de actividad o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros públicos de nivel no universitario dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y en centros privados concertados de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon S'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com annex I d'aquesta ordre.
Español: Segundo Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a la presente orden.
Valencià: Tercer Establir un termini màxim de cinc mesos per a resoldre les sol·licituds formulades per les entitats interessades.
Español: Tercero Se establece un plazo máximo de cinco meses para resolver las solicitudes que se formulen por las entidades interesadas.
Valencià: Si no es produeix resolució expressa en aquest termini les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjudici d'allò que es dispose quan es dicte la resolució.
Español: Si no recae resolución expresa en este plazo, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución.
Valencià: Quart L'import global màxim destinat a esta convocatòria, la línia de subvenció i el programa a càrrec del qual es faran efectives seran els següents: Import Línia de subvenció Programa 23.044.531 402/000/97 421.30 DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir aquestes ajudes i se l'autoritza per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta ordre.
Español: Cuarto El importe global máximo destinado a esta convocatoria, la línea de subvención y el programa con cargo al que se harán efectivas las ayudas serán los siguientes: Importe Línea de subvención Programa 23.044.531 402/000/97 421.30 DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases Primera.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és contribuir al finançament de les activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat que es realitzen en el període comprés entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de l'any 1997.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es contribuir a la financiación de las actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado que se realicen en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de octubre del año 1997.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a les ajudes les entitats sense finalitat de lucre, legalment constituïdes i que operen a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán optar a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas y que actúen en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es finançaran aquelles activitats que contribuïsquen a la formació del professorat en els aspectes fonamentals establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, optant prioritàriament per les que responguen als criteris establits en la base sisena d'aquesta ordre.
Español: Se financiarán aquellas actividades que contribuyan a la formación del profesorado en los aspectos fundamentales establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, optando prioritariamente por las que respondan a los criterios establecidos en la base sexta de esta orden.
Valencià: Tindran preferència aquelles entitats sense finalitat de lucre que tinguen la condició d'entitats col·laboradores per a la formació del professorat després de la signatura d'un conveni de col·laboració amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Tendrán preferencia aquellas entidades sin ánimo de lucro que tengan la condición de entidades colaboradoras para la formación del profesorado tras la firma del oportuno convenio de colaboración con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tercera.
Valencià: Termini i formalització de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i a les direccions territorials de Cultura i Educació, sense perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo y formalización de solicitudes Las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els terminis que finalitzen en dies inhàbils en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, així com els dissabtes i dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament es declara com a tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días inhábiles en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, así como los sábados y días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Si, fent ús d'aquest dret, la sol·licitud es tramesa per correu, és necessari que es presente en sobre obert perquè el funcionari de correus li pose la data i el segell abans de certificar-la.
Español: Si, en uso de este derecho, la solicitud es remitida por correo, es necesario que se presente en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de certificarla.
Valencià: Sol·licituds i documentació Es presentarà original i 2 còpies de la documentació següent: a) Sol·licitud que s'ajustarà al model que s'indica a l'annex II.
Español: Solicitudes y documentación Se presentará original y dos copias de la siguiente documentación: a) Solicitud que se ajustará al modelo que se indica en el anexo II.
Valencià: b) Pressupost de cadascuna de les activitats, elaborat d'acord amb les pautes que figuren en l'annex III.
Español: b) Presupuesto de cada una de las actividades, elaborado de acuerdo con las pautas que figuran en el anexo III.
Valencià: c) Pla d'activitats de formació que es projecta realitzar durant l'any 1997, segons el guió que figura a l'annex IV que haurà d'adequar-se al que estableix l'Ordre de 9 de juny de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV núm. 2.328, de 17 d'agost de 1994).
Español: c) Plan de actividades de formación que se proyecta realizar durante el año 1997, de acuerdo con el guión que figura en el anexo IV que habrá de adecuarse a lo establecido en la Orden 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV núm. 2.328, de 17 de agosto de 1994).
Valencià: d) Si no rep cap ajuda econòmica per altra via, s'haurà d'adjuntar una declaració jurada signada pel president/ta o pel secretari/tària de l'entitat sol·licitant en la qual ho faça constar.
Español: d) Si no se percibe ninguna ayuda económica por otra vía, deberá adjuntarse una declaración jurada firmada por el presidente/ta o el secretario/ria de la entidad solicitante en la que lo haga constar.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat o associació quan no haja rebut subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en anteriors convocatòries d'ajudes econòmiques per a la realització d'activitats de formació del professorat durant els anys 1994, 1995 i 1996 o haja sol·licitat la signatura d'un conveni de col·laboració.
Español: e) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad o asociación cuando ésta no haya recibido subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en las convocatorias de ayudas económicas para la realización de actividades de formación del profesorado durante los años, 1994, 1995 y 1996 o haya solicitado la firma de un convenio de colaboración.
Valencià: Si no és el cas, sols hi haurà de presentar un certificat de la direcció de l'entitat o de l'associació on faça constar que els estatuts no han sofrit modificacions i que, per tant, l'entitat continua regint-se pels mateixos estatuts.
Español: En caso contrario, bastará con presentar un certificado de la dirección de la entidad o de la asociación en el que se haga constar que los estatutos no han sufrido modificación alguna y que, por tanto, la entidad continua rigiéndose por los mismos estatutos.
Valencià: f) Fotocòpia de la cèdula o targeta d'identificació fiscal.
Español: f) Fotocopia de la cédula o tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Selecció de les sol·licituds La selecció de les sol·licituds, serà realitzada per una comissió de valoració que actuarà d'acord amb les normes establides en l'article 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Selección de las solicitudes La selección de las solicitudes será realizada por una comisión de valoración que actuará de acuerdo a las normas establecidas en el artículo 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.