gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es produïxen abocaments, ja que les aigües residuals d'origen industrial s'emmagatzemen en basses d'acumulació i després es porten per mitjà de camions cisterna a atomitzador, i les d'origen higienicosanitari, amb camions cisterna a l'EDAR.
Español: No se producen vertidos, ya que las aguas residuales de origen industrial se almacenan en balsas de acumulación y después se llevan mediante cubas a atomizador, y las de origen higiénico-sanitario, con cubas a EDAR.
Valencià: Les aigües pluvials netes s'aboquen al terreny formigonat de la mateixa empresa i una altra part al barranc, les obres d'urbanització i del col·lector municipal per a poder realitzar-ne la connexió estan pendents d'acabar.
Español: Las aguas pluviales limpias se vierten al terreno hormigonado de la propia empresa y otra parte al barranco, estando pendiente acabar las obras de urbanización y del colector municipal para poder realizar la conexión al mismo.
Valencià: Els residus se separen i etiqueten emmagatzemant-se fins a la recollida pel gestor autoritzat.
Español: Los residuos se separan y etiquetan almacenándose hasta su recogida por gestor autorizado.
Valencià: Ha d'aportar l'autorització d'abocament de les aigües pluvials al barranc, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 2.
Español: Deberá aportar la autorización de vertido de las aguas pluviales al barranco, de la Confederación Hidrográfica del Júcar. 2.
Valencià: Ha de garantir-se la inexistència d'abocaments industrials. 3.
Español: Deberá garantizarse la inexistencia de vertidos industriales. 3.
Valencià: Aportar auditoria acústica amb resultat acceptable, realitzada per OCA en compliment del que establix el títol IV, capítol II Condicions acústiques de les activitats comercials, industrials i de serveis i el títol II, capítol II Nivells de pertorbació, de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica, adoptant si és el cas les mesures tècniques i modificacions necessàries per al seu compliment. 4.
Español: Aportar auditoría acústica con resultado aceptable, realizada por OCA en cumplimiento de lo establecido en el título IV, capítulo II "Condiciones acústicas de las actividades comerciales, industriales y de servicios" y el Título II, capítulo II "Niveles de perturbación", de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica, adoptando en su caso las medidas técnicas y modificaciones necesarias para su cumplimiento. 4.
Valencià: Quant al Programa de vigilància ambiental, ha de constar de les accions: Mesuraments de les emissions de NOx, CO, F i partícules, realitzades per un organisme de control autoritzat a la posada en marxa i cada tres anys, ja que l'activitat es troba classificada com a grup B segons l'annex ll del Catàleg d'indústries potencialment contaminants de l'atmosfera del Decret 833/75, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: En cuanto al Programa de Vigilancia Ambiental, deberá constar de las acciones: Mediciones de las emisiones de NOx, CO, F, y partículas, realizadas por un organismo de control autorizado a la puesta en marcha y cada tres años, ya que la actividad se encuentra clasificada como grupo B según el Anexo ll del Catálogo de Industrias Potencialmente Contaminadoras de la Atmósfera del Decreto 833/75 de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Mesuraments d'autocontrol de les emissions de NO2, F, CO, Pb i partícules realitzades per un centre qualificat o per la mateixa empresa una vegada cada any.
Español: Mediciones de autocontrol de las emisiones de NO2, F, CO, Pb y partículas realizadas por un centro cualificado o por la propia empresa una vez cada año.
Valencià: Mesuraments del soroll ambiental en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat.
Español: Mediciones del ruido ambiental en el entorno inmediato de la parcela de la actividad.
Valencià: Aquests mesuraments han de realitzar-se per organismes col·laboradors de l'administració tant a la posada en marxa, com almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de la Llei 7/2002.
Español: Estas mediciones deben realizarse por organismos colaboradores de la administración tanto a la puesta en marcha, como al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 7/2002.
Valencià: S'asseguraran les condicions d'operació d'acord amb el que establix el Projecte d'execució i l'Estudi d'impacte ambiental, comprovant que les mesures preventives i correctores proposades s'han realitzat i es troben en bon estat de funcionament.
Español: Se asegurarán las condiciones de operación de acuerdo con lo establecido en el Proyecto de Ejecución y el Estudio de Impacto Ambiental, comprobando que las medidas preventivas y correctoras propuestas se han realizado y se encuentran en buen estado de funcionamiento.
Valencià: Aquestes mesures es completaran amb les propostes en la resolució d'impacte ambiental.
Español: Estas medidas se completarán con las propuestas en la resolución de impacto ambiental.
Valencià: El Programa de vigilància ambiental proposat pel promotor amb les addicions ací detallades, es mantindrà a disposició de la Direcció General de Gestió del Medi Natural. 5.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental propuesto por el promotor con las adiciones aquí detalladas, se mantendrá a disposición de la Dirección General de Gestión del Medio Natural. 5.
Valencià: Totes les substàncies que puguen ser catalogades com a residus, seran adequadament emmagatzemades i entregades a gestor autoritzat, segons la Llei 10/2000, de residus, de 12 de desembre.
Español: Todas las sustancias que puedan ser catalogadas como residuos, serán adecuadamente almacenadas y entregados a Gestor Autorizado, según la Ley 10/2000 de Residuos de 12 de diciembre.
Valencià: Entre altres, es construiran emmagatzemaments coberts per als residus següents: a) els fangs, b) restes d'esmalt, c) envasos de RP, draps, esponges i impregnats, d) oli. 6.
Español: Entre otros, se construirán almacenamientos cubiertos para los siguientes residuos: a) los lodos, b) restos de esmalte, c)envases de RP's, trapos, esponjas e impregnados, d)aceite. 6.
Valencià: El titular de la instal·lació estarà obligat a remetre periòdicament a la Direcció General de Qualitat Ambiental l'informe de situació especificat en el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'establix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 7.
Español: El titular de la instalación estará obligado a remitir periódicamente a la Dirección General de Calidad Ambiental el Informe de Situación especificado en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados. 7.
Valencià: Es comptarà amb l'adequada quantitat d'absorbent no inflamable per a resoldre els xicotets vessaments accidentals.
Español: Se contará con la adecuada cantidad de absorbente no inflamable para solventar los pequeños derrames accidentales.
Valencià: L'absorbent contaminat es gestionarà segons la naturalesa del vessament. 8.
Español: El absorbente contaminado se gestionará según la naturaleza del derrame. 8.
Valencià: Altres condicionants ambientals que s'establisquen a través de les autoritzacions sectorials que siguen d'aplicació. 9.
Español: Otros condicionantes ambientales que se establezcan a través de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación. 9.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, han de ser comunicats a la Conselleria de Territori i Habitatge, Direcció General de Gestió del Medi Natural, que establirà si cal l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados a la Conselleria de Territorio y Vivienda, Dirección General de Gestión del Medio Natural, que establecerá si procede la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/5094) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada sectors sòl urbanitzable ús industrial S-6 i S-7 del PGOU d'Alfara de Algimia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/5094) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada sectores suelo urbanizable uso industrial S-6 y S-7 del PGOU de Alfara de Algimia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5094 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Aeronurmas, SL Tipus de document : Informació Pública L'ordenança municipal reguladora de les bases generals que han de regir en el municipi d'Alfara de Algimia per a l'aprovació de programes d'actuació integrada i la selecció d'agents urbanitzadors encarregats de la seua gestió, va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València de 29 de juliol de 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5094 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Aeronurmas, SL Tipo de documento : Información Pública La ordenanza municipal reguladora de las bases generales que han de regir en el municipio de Alfara de Algimia para la aprobación de programas de actuación integrada y la selección de agentes urbanizadores encargados de su gestión, fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 29 de julio de 2006.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament d'Alfara d'Algimia, en la sessió del dia 20 de desembre de 2006, va acordar l'inici del procediment, per mitjà de gestió indirecta, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada dels sectors de sòl urbanitzable d'ús industrial S-6 i S-7 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) d'Alfara de Algimia, així com aprovar les bases particulars reguladores, i la publicació del corresponent anunci de concurs, que es va remetre en data 29 de desembre de 2006 al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE), i es va publicar el dia 14 de febrer de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), número 5450.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Alfara de Algimia, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2006, acordó el inicio del procedimiento, mediante gestión indirecta, para el desarrollo del programa de actuación integrada de los sectores de suelo urbanizable de uso industrial S-6 y S-7 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Alfara de Algimia, así como aprobar las bases particulares reguladoras, y la publicación del correspondiente anuncio de concurso que se remitió en fecha 29 de diciembre de 2006 al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), y se publicó el día 14 de febrero de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), número 5450.
Valencià: La mercantil Aeronurmas, SL, amb CIF B-97396568, domiciliada a València (46002-València), carrer Xàtiva, núm. 14, ha protocol·litzat els documents de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada dels sectors de sòl urbanitzable d'ús industrial S-6 i S-7 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) d'Alfara de Algimia, a què fa referència l'article 126.a) i f) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), en la notaria de Francisco Bañón Sabater, situada a Sagunt, plaça Antiga Moreria, núm. 4-baix.
Español: Por la mercantil Aeronurmas, SL, con CIF B-97396568, domiciliada en Valencia (46002-Valencia), calle Játiva, nº 14, se han protocolizado los documentos de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de los sectores de suelo urbanizable de uso industrial S-6 y S-7 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Alfara de Algimia, a que hace referencia el artículo 126.a) y f) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), en la notaría de Francisco Bañón Sabater, sita en Sagunto, plaza Antigua Morería, nº 4-bajo.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la documentació depositat en l'Ajuntament d'Alfara de Algimia, situat en el carrer Ave Maria, núm. 1, per a la seua consulta en horari administratiu.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de la documentación depositado en el Ayuntamiento de Alfara de Algimia, sito en la calle Ave María, nº 1, para su consulta en horario administrativo.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa tècnica protocol·litzats i sotmesos a informació pública són els següents: el document de planejament amb ordenació detallada pla parcial i el projecte d'urbanització de l'àmbit d'actuació citat.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica protocolizados y sometidos a información pública son los siguientes: el documento de planeamiento con ordenación pormenorizada plan parcial y el proyecto de urbanización del ámbito de actuación citado.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica, pel termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de presentar al·legacions.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) se somete a información pública dicha alternativa técnica, por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de presentar alegaciones.
Valencià: Es fa constar que, durant l'esmentat termini d'un mes, els interessats i afectats en este procediment podran formular al·legacions, indistintament, en la notaria de referència, de dilluns a divendres, en dies laborables, en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé en l'Ajuntament d'Alfara d'Algimia, també en dies laborables i en horari administratiu obert al públic.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo de un mes, los interesados y afectados en este procedimiento podrán formular alegaciones, indistintamente, en la notaría de referencia, de lunes a viernes, en días laborables, en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Alfara de Algimia, también en días laborables y en horario administrativo abierto al público.
Valencià: En compliment de l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística es fa constar que segons la base 25.4 de les bases generals, el ple disposarà d'un termini de dos mesos, a comptar des de l'obertura de les proposicions per a l'adjudicació del programa.
Español: En cumplimiento del artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística se hace constar que según la base 25.4 de las bases generales, el pleno dispondrá de un plazo de dos meses, a contar desde la apertura de las proposiciones para la adjudicación del programa.
Valencià: Així mateix, els efectes del silenci administratiu estan regulats en els articles 316 i 319.2 del ROGTU.
Español: Asimismo, los efectos del silencio administrativo vienen regulados en los artículos 316 y 319.2 del ROGTU.
Valencià: A més, durant el període d'informació pública, els dijous de 17.00 a 19.00 hores en la notaria de referència, estarà un tècnic de l'equip redactor de l'aspirant a urbanitzador a l'efecte d'aclariment de possibles dubtes, conceptes o altres qüestions dels interessats relatives al programa.
Español: Además, durante el periodo de información pública, los jueves de 17.00 a 19.00 horas en la notaría de referencia, estará un técnico del equipo redactor del aspirante a urbanizador a efectos de aclaración de posibles dudas, conceptos u otras cuestiones de los interesados relativas al programa.
Valencià: Prèviament a la publicació del present anunci, amb els requisits legalment fixats en l'article 133.4 de la LUV i concordants del ROGTU, s'ha remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada de programació.
Español: Previo a la publicación del presente anuncio, con los requisitos legalmente fijados en el artículo 133.4 de la LUV y concordantes del ROGTU, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta de programación.
Valencià: El present anunci serà inserit, de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en l'article 132.2 de la LUV i als únics efectes de presentació d'al·legacions, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província de València, als efectes assenyalats en l'article 296.4 del ROGTU per als eventuals titulars desconeguts o de parador ignorat.
Español: El presente anuncio será insertado, de conformidad con lo señalado en el artículo 132.2 de la LUV y a los únicos efectos de presentación de alegaciones, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia a los efectos señalados en el artículo 296.4 del ROGTU para los eventuales titulares desconocidos o de ignorado paradero.
Valencià: Alfara de Algimia, 18 d'abril de 2007.
Español: Alfara de Algimia, 18 de abril de 2007.
Valencià: - Per Aeronurmas, SL: Vicente Huerta Domínguez.
Español: - Por Aeronurmas, SL: Vicente Huerta Domínguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/355) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del pla especial de reserva de sòl per al Col·legi Públic d'Educació Primària Castell del Pop, al terme municipal de Murla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/355) Información pública del estudio de impacto ambiental del plan especial de reserva de suelo para el Colegio Público de Educación Primaria Castell del Pop, en el término municipal de Murla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/355 CVE Data del document : 05-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Murla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Murla impacte ambiental De conformitat amb l'informe emés pel Servei d'Avaluació de l'Impacte Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge de 24 de novembre de 2006, referent a la necessitat de tramitar l'estudi d'impacte ambiental en el pla especial de reserva de sòl per al nou col·legi públic d'Educació Primària Castell del Pop, en compliment del Decret de l'Alcaldia de data 3 de gener de 2007, i per tal d'aplicar l'article 22 del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 162/1990, aprovatori del reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet l'estudi d'impacte ambiental esmentat a informació pública, durant el termini establit en l'article 10.1.b de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, de 45 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; la documentació de l'expedient quedarà a disposició de les persones interessades, a la Secretaria Municipal, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a fi que puguen examinar-la, i si pertoca, formular-hi les al·legacions o observacions que estimen convenients.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/355 CVE Fecha del documento : 05-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Murla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Murla impacto ambiental De conformidad con el informe emitido por el Servicio de Evaluación del Impacto Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda de 24 de noviembre de 2006, referente a la necesidad de tramitar estudio de impacto ambiental en el plan especial de reserva de suelo para el nuevo colegio público de Educación Primaria Castell del Pop, en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía de fecha 3 de enero de 2007, y en aplicación del artículo 22 del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 162/1990, por el que se aprobó el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, e Impacto Ambiental, se somete el citado estudio de impacto ambiental a información pública, por el plazo establecido en el artículo 10.1.b de la Ley 9/2006, de 28 de abril, de 45 días, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando la documentación del expediente a disposición de los interesados, en la Secretaría Municipal, en horario de 09.00 a 14.00 horas, a fin de que puedan examinarlo, y en su caso, formular las alegaciones u observaciones que estimen convenientes.
Valencià: Murla, 5 de gener de 2007.
Español: Murla, 5 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15146) Informació pública del període de participació ciutadana d'adaptació del Pla General de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15146) Información pública del período de participación ciudadana de adaptación del Plan General de Castalla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : V.