gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat, pel procediment abreviat, els plans d'estudi de les ensenyances universitàries oficials de màster que es detallen en l'annex del present decret, i que ja van obtindre en el seu moment autorització per a la seua implantació i posada en funcionament, d'acord amb les disposicions del Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, i l'Orde de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establix el procediment d'autorització per a la implantació d'estudis universitaris de segon cicle conduents al títol de màster.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado por el procedimiento abreviado los planes de estudio de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto, y que ya obtuvieron en su momento autorización para su implantación y puesta en funcionamiento, conforme a las disposiciones del Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, y la Orden de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establece el procedimiento de autorización para la implantación de estudios universitarios de segundo ciclo conducentes al título de máster.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, les resolucions de 16 de juliol i 28 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Universitats, del Ministeri d'Educació i Ciència, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 d'octubre de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, las Resoluciones de 16 de julio y 28 de octubre de 2008, de la Dirección General de Universidades, del Ministerio de Educación y Ciencia, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de octubre de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza a la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la implantació, en el curs 2009/2010, de les ensenyances universitàries oficials de màster que es detallen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Miguel Hernández de Elche para la implantación, en el curso 2009/2010, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el Registre i els seus efectes La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, a l'efecte que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Procediment d'avaluació Els màsters autoritzats en el present decret se sotmetran a l'acreditació a què es referix l'article 24.2 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, en un termini de tres anys, en compte dels sis previstos per l'esmentat article, segons el que disposa l'apartat d) de la Resolució de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Procedimiento de evaluación Los másteres autorizados en el presente decreto se someterán a la acreditación a la que se refiere el artículo 24.2 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, en un plazo de tres años, en lugar de los seis previstos por el citado artículo, a tenor de lo dispuesto en el apartado d) de la Resolución de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Expedició del títol Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición del título Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del rey, por el rector de la universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Ensenyances universitàries oficials de màster que s'autoritzen en el curs 2009-2010 1.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO Enseñanzas universitarias oficiales de máster que se autorizan en el curso 2009-2010 1.
Valencià: Màster Universitari en Assessoria Fiscal. 2.
Español: Máster Universitario en Asesoría Fiscal. 2.
Valencià: Màster Universitari en Salut Pública. 3.
Español: Máster Universitario en Salud Pública. 3.
Valencià: Màster Universitari en Agroecologia, Desenrotllament Rural i Agroturisme. 4.
Español: Máster Universitario en Agroecología, Desarrollo Rural y Agroturismo. 4.
Valencià: Màster Universitari en Instal·lacions Tècniques i Elèctriques.
Español: Máster Universitario en Instalaciones Técnicas y Eléctricas.
Valencià: Eficiència Energètica. 5.
Español: Eficiencia Energética. 5.
Valencià: Màster Universitari en Gestió de Recursos Humans, Treball i Organitzacions. 6.
Español: Máster Universitario en Gestión de Recursos Humanos, Trabajo y Organizaciones. 6.
Valencià: Màster Universitari en Direcció de Màrqueting i Vendes (impartit en el centre adscrit ESIC). 7.
Español: Máster Universitario en Dirección de Marketing y Ventas (impartido en el centro adscrito ESIC). 7.
Valencià: Màster en Direcció de Recursos Humans (impartit en el centre adscrit FUNDESEM).
Español: Máster en Dirección de Recursos Humanos (impartido en el centro adscrito FUNDESEM).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/3825) Judici ordinari 001110/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/3825) Juicio ordinario 001110/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a l'herència jacent d'Amparo Suay Ordura.
Español: Notificación de la sentencia a la herencia yacente de Amparo Suay Ordura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3825 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001110/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3825 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001110/2006.
Valencià: [2009/3825] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix procediment de judici ordinari 001110/2006, a instàncies d'Alfredo Torán Bergón i Antonia Lozano Olmos contra l'herència jacent de Manuel Javaloyes Martínez, l'herència jacent d'Amparo Suay Ordura, María José Javaloyes López, Manuel Javaloyes López i Congregación Hermanitas de Ancianos Desamparados.
Español: [2009/3825] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 001110/2006, a instancia de Alfredo Torán Bergón y Antonia Lozano Olmos contra herencia yacente de Manuel Javaloyes Martínez, herencia yacente de Amparo Suay Ordura, María José Javaloyes López, Manuel Javaloyes López y Congregación Hermanitas de Ancianos Desamparados.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 13/2009 València, 29 de gener de 2009 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 dels d'esta capital, ha vist estes actuacions de judici ordinari, sobre acció declarativa de domini i de nul·litat registral, seguides amb el número 1110/2006, promogudes per Alfredo Torán Bergón i Antonia Lozano Olmos, representada pel procurador Francisco Frexes Castrillo i assistits per la lletrada Mª Begoña Ávila de los Ríos, contra les herències jacents de Manuel Javaloyes Martínez i Amparo Suay Ordura, ambdós en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 13/2009 Valencia, 29 de enero de 2009 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, sobre acción declarativa de dominio y de nulidad registral, seguidos con el número 1110/2006, promovidos por Alfredo Torán Bergón y Antonia Lozano Olmos representada por el procurador Francisco Frexes Castrillo y asistidos de la letrada Mª Begoña Ávila de los Ríos, contra las herencias yacentes de Manuel Javaloyes Martínez y Amparo Suay Ordura, ambos en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda sobre acció declarativa de domini i de nul·litat registral, interposada per la representació processal d'Alfredo Torán Bergón i Antonia Lozano Olmos contra les herències jacents de Manuel Javaloyes Martínez i Amparo Suay Ordura, i declare propietat dels demandants les quotes de les participacions indivises en el percentatge del 2,50% de les plantes baixes esmentades en l'antecedent de fet primer d'esta resolució, concretament les finques registrals planta baixa esquerra, destinada a local comercial del carrer d'Armando Palacio Valdés, número 10, inscrita al tom 2374, llibre 705 primer d'afores, foli 38, finca registral 5692; planta baixa dreta, local comercial, a la plaça Polo i Bernabé, número 3, inscrita en el Registre de la Propietat número 1, de València, tom 2374, secció primera, llibre 705, foli 34, finca 11484; i local baix esquerra a la plaça Polo i Bernabé, número 4, inscrita en el Registre de la Propietat número 1, de València, tom 2420, llibre 751, primer d'afores, foli 119, finca 11412, i s'acorda rectificar el registre per a fer constar esta propietat, havent d'atenir-se els demandats a esta resolució, sense fer imposició de costes processals.
Español: Fallo Estimando como estimo íntegramente la demanda sobre acción declarativa de dominio y de nulidad registral, interpuesta por la representación procesal de Alfredo Torán Bergón y Antonia Lozano Olmos contra las herencias yacentes de Manuel Javaloyes Martínez y Amparo Suay Ordura, debo declarar y declaro propiedad de los demandantes las cuotas de las participaciones indivisas en el porcentaje del 2,50% de las plantas bajas referidas en el antecedente de hecho primero de esta resolución, concretamente las fincas registrales planta baja izquierda, destinada a local comercial de la calle Armando Palacio Valdés, número 10, inscrita al tomo 2374, libro 705 primero de afueras, folio 38, finca registral 5692; planta baja derecha, local comercial, en plaza Polo y Bernabé, número 3 inscrita en el Registro de la Propiedad número 1, de Valencia, tomo 2374, sección primera, libro 705, folio 34, finca 11484; y local bajo izquierda en plaza Polo y Bernabé, número 4, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1, de Valencia, tomo 2420, libro 751, primero de afueras, folio 119, finca 11412, acordándose la rectificación del registro para hacer constar dicha propiedad, debiendo estar y pasar los demandados por dicha resolución, sin hacer imposición de costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que esta no és ferma, ja que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser preparat davant este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'esta resolució, havent de complir l'escrit de preparació els requisits que s'indiquen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, que s'ha d'unir a les actuacions en les quals es va dictar, i de la qual s'haurà de portar l'original al llibre de sentències (d'acord amb el que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma adequada, amb prevenció dels recursos indicats en esta resolució a la part demandada, l'herència jacent d'Amparo Suay Ordura, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada herencia yacente de Amparo Suay Ordura, conforme a lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: - La secretària: María Teresa Esteve Ramos.
Español: - La secretaria: María Teresa Esteve Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11722) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, del director general d'Administració Autonòmica, que resol la convocatòria d'ajudes socials de l'any 2007 del personal laboral de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11722) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, del director general de Administración Autonómica, que resuelve la convocatoria de ayudas sociales del año 2007 del personal laboral de la administración del Consell y de sus organismos autónomos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11722 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda social funció pública personal contractat suport econòmic funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, del director general d'Administració Autonòmica, que resol la convocatòria d'ajudes socials de l'any 2007 del personal laboral de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11722 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda social función pública personal contratado apoyo económico funcionario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, del director general de Administración Autonómica, que resuelve la convocatoria de ayudas sociales del año 2007 del personal laboral de la administración del Consell y de sus organismos autónomos.
Valencià: [2009/11722] L'Orde de 26 de febrer de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, va regular i va convocar el Fons d'Ajudes Socials per al personal laboral al servei de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms.
Español: [2009/11722] La Orden de 26 de febrero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, reguló y convocó el Fondo de Ayudas Sociales para el personal laboral al servicio de la administración del Consell y de sus organismos autónomos.
Valencià: La Comissió del Fons d'Ajudes Socials de 2007 va instruir el procediment d'acord amb els articles 14 i 15 de l'esmentada orde, i es va fer pública la situació provisional de les sol·licituds, la qual cosa va iniciar el termini de 10 dies hàbils perquè els interessats al·legaren el que consideraren oportú.
Español: La Comisión del Fondo de Ayudas Sociales de 2007 instruyó el procedimiento conforme a los artículos 14 y 15 de la citada orden, haciendo pública la situación provisional de las solicitudes, lo que inició el plazo de 10 días hábiles para que los interesados alegaran lo que consideraran oportuno.
Valencià: Resoltes les al·legacions, la Comissió del Fons d'Ajudes Socials eleva proposta de resolució, de conformitat amb el que establix l'article 16 de l'Orde de 26 de febrer de 2009, i en virtut del que disposa l'article 17.1 de l'esmentada orde, resolc: Primer 1.
Español: Resueltas las alegaciones, la Comisión del Fondo de Ayudas Sociales eleva propuesta de resolución de conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Orden de 26 de febrero de 2009, y en virtud de lo que dispone el artículo 17.1 de la citada orden, resuelvo: Primero 1.
Valencià: A les quantitats que figuren en l'annex I s'aplicarà la retenció legalment establida en concepte de retenció a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 3.
Español: A las cantidades que figuran en el anexo I se les aplicará la retención legalmente establecida en concepto de retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 3.
Valencià: A les quantitats reconegudes es descomptarà, si és el cas, la quota corresponent de la Seguretat Social.
Español: A las cantidades reconocidas se les descontará, en su caso, la cuota correspondiente de la Seguridad Social.
Valencià: Segon Remetre als relacionats en l'annex I el document en què es detallen els càlculs efectuats per a obtindre la seua quantia individualitzada.
Español: Segundo Remitir a los relacionados en el anexo I el documento en el que se detallen los cálculos efectuados para obtener su cuantía individualizada.
Valencià: Quart Efectuar l'ingrés de les quanties que corresponen a cada un dels relacionats en l'annex I: Per al personal que es trobe en situació d'alta en la nòmina del personal al servei de les administració del Consell, a través del compte bancari que tinga indicat per a l'ingrés periòdic de la seua nòmina; per al personal que no es trobe en situació d'alta en la nòmina del personal al servei de l'administració del Consell, en el compte bancari de què haja acreditat ser el titular.
Español: Cuarto Efectuar el ingreso de las cuantías que corresponden a cada uno de los relacionados en el anexo I: Para el personal que se encuentre en situación de alta en la nómina del personal al servicio de las administración del Consell, a través de la cuenta bancaria que tenga indicado para el ingreso periódico de su nómina; Para el personal que no se encuentre en situación de alta en la nómina del personal al servicio de la administración del Consell, en la cuenta bancaria de la que haya acreditado ser el titular.
Valencià: Cinqué Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sisé Contra la present resolució cal interposar reclamació prèvia a la jurisdicció social, segons el que disposa l'article 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i l'article 69 del Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Sexto Contra la presente resolución cabe interponer reclamación previa a la jurisdicción social según lo que dispone el artículo 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y artículo 69 del Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1977) Tràmit d'audiència i sotmetiment a informació pública en el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Macrosector V de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1977) Trámite de audiencia y sometimiento a información pública en el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Macrosector V de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.