gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 10 de gener de 2019, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló remet la documentació presentada pel titular Noulas Resevi, SL, com a contestació al requeriment realitzat per aquest servei territorial de les deficiències assenyalades en l'informe emés per la subdirectora general d'Avaluació Ambiental.
Español: El 10 de enero de 2019, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón remite documentación presentada por el titular Noulas Resevi, SL, como contestación al requerimiento realizado por dicho servicio territorial de las deficiencias señaladas en el informe emitido por la subdirectora general de Evaluación Ambiental.
Valencià: El 10 de febrer de 2020, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló reitera la petició d'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 10 de febrero de 2020, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón reitera la petición de emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Informació pública El Servei Territorial d'Energia de Castelló va sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de 30 dies hàbils i el va anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 355, de 8 de setembre de 2014.
Español: Información pública El Servicio Territorial de Energía de Castellón sometió el expediente a información pública durante un plazo de 30 días hábiles y lo anunció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7355, de 8 de septiembre de 2014.
Valencià: La cap del Servei Territorial d'Energia de Castelló, en data 3 de novembre de 2014, certifica que durant el termini concedit no s'hi van presentar al·legacions.
Español: La jefa del Servicio Territorial de Energía de Castellón, en fecha 3 de noviembre de 2014, certifica que durante el plazo concedido no se presentaron alegaciones.
Valencià: En l'expedient s'han considerat els informes remesos pel Servei Territorial d'Energia de Castelló emesos per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i per la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Consultas a administraciones e informes recibidos En el expediente se han considerado los informes remitidos por el Servicio Territorial de Energía de Castellón emitidos por la Confederación Hidrográfica del Júcar y por la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (21.02.2014).
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (21.02.2014).
Valencià: L'organisme de conca indica que l'actuació suposa l'ocupació de zona de policia del barranc de la Torrassa i el respecte de la zona de servitud per a ús públic, sobre la qual cosa recorda que qualsevol actuació prevista a la zona de policia queda supeditada a l'obtenció d'una autorització administrativa per part de l'organisme de conca.
Español: El organismo de cuenca indica que la actuación supone la ocupación de zona de policía del barranco de la Torrasa respetando la zona de servidumbre para uso público, recordando a este respecto que cualquier actuación prevista en la zona de policía queda supeditada a la obtención de autorización administrativa por parte del organismo de cuenca.
Valencià: Així mateix, indica que han de limitar-se els pendents dels talussos i l'alçària dels bancs per a afavorir la infiltració i reduir la velocitat de l'aigua a fi d'evitar pèrdues de sòl.
Español: Asimismo, indica que deben limitarse las pendientes de los taludes y la altura de los bancos, para favorecer la infiltración y reducir la velocidad del agua al objeto de evitar pérdidas de suelo.
Valencià: Respecte de la demanda generada per l'actuació, la confederació no la considera significativa.
Español: Respecto a la demanda generada por la actuación, la confederación no la considera significativa.
Valencià: Per tot això, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable de l'actuació.
Español: Por todo ello, la Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la actuación.
Valencià: Informe de patrimoni cultural (28.02.2014).
Español: Informe de patrimonio cultural (28.02.2014).
Valencià: La Direcció General de Cultura emet un informe favorable al projecte d'acord amb el que estableix l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià.
Español: La Dirección General de Cultura informa favorablemente el proyecto de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En aquest informe es recorda que qualsevol troballa d'índole arqueològica o paleontològica s'ha de comunicar immediatament a l'administració competent i que totes aquelles remocions de terres que puguen afectar possibles àrees amb restes arqueològiques o paleontològiques han de comptar amb l'autorització deguda de la Direcció General de Cultura.
Español: En dicho informe se recuerda que cualquier hallazgo de índole arqueológica o paleontológica deberá ser comunicado inmediatamente a la administración competente y que todas aquellas remociones de tierras que puedan afectar a posibles áreas con restos arqueológicos o paleontológicos deben contar con la debida autorización de la Dirección General de Cultura.
Valencià: Així mateix, en atenció a les possibles afeccions detectades, s'ha sol·licitat un informe a l'Ajuntament de Nules, al Servei d'Ordenació del Territori, al Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge i al Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits en relació amb els assumptes de les seues competències respectives.
Español: Asimismo, en atención a las posibles afecciones detectadas, se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Nules, al Servicio de Ordenación del Territorio, al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje y al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos en relación con los asuntos de sus respectivas competencias.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Nules (2.03.2016).
Español: Informe del Ayuntamiento de Nules (2.03.2016).
Valencià: La parcel·la 507, del polígon 29, del terme municipal de Nules s'ubica en sòl no urbanitzable comú.
Español: La parcela 507, del polígono 29, del término municipal de Nules se ubica en suelo no urbanizable común.
Valencià: Els serveis urbanístics de l'Ajuntament de Nules informen que, examinats els articles del Pla general d'ordenació urbana aplicables al sòl no urbanitzable comú, no hi ha prohibició per a l'ús miner.
Español: Los servicios urbanísticos del Ayuntamiento de Nules informan que examinados los artículos del plan general de ordenación urbana de aplicación para el suelo no urbanizable común, no existe prohibición para el uso minero.
Valencià: També s'indica en aquest informe que, a fi de reduir el nivell de pols i l'impacte paisatgístic de l'activitat, hauria d'executar-se una pantalla vegetal al voltant del buit i un sistema fix d'aspersió d'aigua que eliminara la pols en suspensió que s'hi puga generar.
Español: También se indica en dicho informe que, a fin de reducir el nivel de polvo y el impacto paisajístico de la actividad, debería ejecutarse una pantalla vegetal alrededor del hueco y un sistema fijo de aspersión de agua que eliminara el polvo en suspensión que pueda generarse.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació del Territori (7.03.2016).
Español: Informe del Servicio de Ordenación del Territorio (7.03.2016).
Valencià: Aquest servei informa que el projecte no es troba afectat per risc d'inundació i és compatible amb les determinacions normatives del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: Este servicio informa que el proyecto no se encuentra afectado por riesgo de inundación y es compatible con las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informe del director del Parc Natural de la Serra d'Espadà (10.06.2016).
Español: Informe del director del Parque Natural de la Serra d'Espadà (10.06.2016).
Valencià: S'informa que el pla de restauració de la pedrera es troba afectat pel PORN del Parc Natural de la Serra d'Espadà, en la categoria d'àrea d'influència antròpica, i es considera compatible amb aquest.
Español: Se informa que el plan de restauración de la cantera se encuentra afectado por el PORN del Parque Natural de la Serra d'Espadà, en la categoría de área de influencia antrópica y se considera compatible con el mismo.
Valencià: No obstant això, s'indica que els materials previstos per a omplir el buit han de ser residus inerts adequats i es desestimen materials d'una altra naturalesa susceptibles de provocar contaminació de les aigües superficials i subterrànies.
Español: No obstante, se indica que los materiales previstos para rellenar el hueco deberán ser residuos inertes adecuados, desestimando materiales de otra naturaleza susceptibles de provocar contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge (16.09.2016).
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje (16.09.2016).
Valencià: En aquest informe s'indica que l'estudi d'integració paisatgística a què fa referència l'estudi d'impacte ambiental no es troba entre la documentació aportada, que es compon de l'estudi d'impacte esmentat (que conté un apartat de mesures correctores sobre el paisatge), el projecte d'explotació i el projecte de restauració (que conté una succinta descripció del paisatge i un apartat de mesures per a la reintegració paisatgística de l'explotació).
Español: En este informe se indica que el estudio de integración paisajística al que hace referencia el estudio de impacto ambiental no se encuentra entre la documentación aportada, compuesta por el mencionado estudio de impacto (que contiene un apartado de medidas correctoras sobre le paisaje), el proyecto de explotación y el proyecto de restauración (que contiene una sucinta descripción del paisaje y un apartado de medidas para la reintegración paisajística de la explotación).
Valencià: A partir de la informació aportada, i atés que l'actuació consisteix en la restauració d'un buit existent, es considera que aquesta tindrà una incidència positiva en el paisatge, sempre que s'execute el pla de restauració proposat, amb la qual cosa s'adequaria l'àmbit al caràcter i les condicions de percepció del paisatge de l'entorn.
Español: A partir de la información aportada, y dado que la actuación consiste en la restauración de un hueco existente, se considera que esta tendrá una incidencia positiva en el paisaje, siempre y cuando se ejecute el plan de restauración propuesto, con el que se adecuaría el ámbito al carácter y condiciones de percepción del paisaje del entorno.
Valencià: La parcel·la afectada objecte de restauració (parcel·la 507 del polígon 29 del terme municipal de Nules) s'ubica a uns 1.500 metres al sud-oest d'aquest municipi de la província de Castelló.
Español: La parcela afectada objeto de restauración (parcela 507 del polígono 29 del término municipal de Nules), se ubica a unos 1.500 metros al suroeste de dicho municipio de la provincia de Castellón.
Valencià: Aquesta parcel·la, segons el visor de Generalitat, té la classificació de sòl no urbanitzable comú.
Español: Esta parcela, según el visor de Generalitat, tiene la clasificación de suelo no urbanizable común.
Valencià: Els serveis urbanístics de l'Ajuntament de Nules informen, en data 2 de març de 2016, que, examinats els articles del pla general d'ordenació urbana aplicable per al sòl no urbanitzable comú, no hi ha prohibició per a l'ús miner.
Español: Los servicios urbanísticos del Ayuntamiento de Nules informan, en fecha 2 de marzo de 2016, que examinados los artículos del plan general de ordenación urbana de aplicación para el suelo no urbanizable común, no existe prohibición para el uso minero.
Valencià: La parcel·la objecte de restauració es troba dins de la zona d'amortiment d'impactes del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra d'Espadà.
Español: La parcela objeto de restauración se encuentra dentro de la zona de amortiguación de impactos del plan de ordenación de los recursos naturales de la Serra d'Espadà.
Valencià: El director del Parc Natural de la Serra d'Espadà, en data 10 de juny de 2016, informa que la pedrera es troba dins de l'àrea d'influència antròpica del PORN de la Serra d'Espadà i es considera compatible amb aquest.
Español: El director del Parque Natural de la Serra d'Espadà, en fecha 10 de junio de 2016, informa que la cantera se encuentra dentro del área de influencia antrópica del PORN de la Serra d'Espadà y se considera compatible con el mismo.
Valencià: D'acord amb el visor de la Generalitat, la parcel·la objecte de restauració presenta perillositat geomorfològica d'inundació segons el Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: De acuerdo con el visor de la Generalitat, la parcela objeto de restauración presenta peligrosidad geomorfológica de inundación según el plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori, en data 7 de març de 2016, informa que el projecte no es troba afectat per risc d'inundació i és compatible amb les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio, en fecha 7 de marzo de 2016, informa que el proyecto no se encuentra afectado por riesgo de inundación y es compatible con las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: Consultat el banc de dades de biodiversitat, en l'àmbit pròxim de l'explotació no hi ha espècies prioritàries que puguen veure's afectades per l'activitat de restauració.
Español: Consultado el banco de datos de biodiversidad, en el ámbito próximo de la explotación no existen especies prioritarias que puedan verse afectadas por la actividad de restauración.
Valencià: Segons el visor de Generalitat, la localització del projecte no afecta espais de la Xarxa Natura 2000, ni cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994 d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el visor de Generalitat, la localización del proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000, ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tampoc hi ha cap via pecuària pròxima que puga veure's afectada ni sòl forestal pròxim.
Español: Tampoco existe ninguna vía pecuaria cercana que pueda verse afectada ni suelo forestal próximo.
Valencià: Segons el visor de la Generalitat, en un radi de 500 metres al voltant de la parcel·la que cal restaurar no consta l'existència d'edificacions d'ús residencial, ni tampoc s'esmenten en l'informe urbanístic de l'Ajuntament. 2n.
Español: Según el visor de la Generalitat, en un radio de 500 metros alrededor de la parcela a restaurar no consta la existencia de edificaciones de uso residencial, ni tampoco se mencionan en el informe urbanístico del ayuntamiento. 2º Consideraciones relacionadas con la actividad a desarrollar.
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, en la fase de restauració els contaminants atmosfèrics seran els gasos emesos per la maquinària i la pols generada, a més dels sorolls produïts per la maquinària.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental, en la fase de restauración los contaminantes atmosféricos serán los gases emitidos por la maquinaria y el polvo generado, además de los ruidos producidos por la maquinaria.
Valencià: Es proposen com a mesures correctores l'aplicació de regs sistemàtics en les zones més exposades al vent i la utilització de lones de protecció en els camions de transport amb la finalitat d'evitar l'emissió de partícules i fer un manteniment adequat de la maquinària per a evitar que l'emissió de gasos contaminants sobrepasse els límits legals i perquè complisca la legislació relativa a l'emissió sonora.
Español: Se proponen como medidas correctoras: aplicación de riegos sistemáticos en las zonas más expuestas al viento y utilización de lonas de protección en los camiones de transporte con el fin de evitar la emisión de partículas y realizar un mantenimiento adecuado de la maquinaria para evitar que la emisión de gases contaminantes sobrepase los límites legales y para que cumpla la legislación relativa a la emisión sonora.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis, el projecte de l'activitat objecte d'estudi s'ha d'acompanyar d'un estudi acústic que comprenga totes i cada una de les fonts sonores i una avaluació de les mesures correctores que cal adoptar per a garantir que no es transmeta a l'exterior o a locals contigus, en les condicions més desfavorables, nivells superiors als que estableixen aquestes normes.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios, el proyecto de la actividad objeto de estudio se deberá acompañar de un estudio acústico que comprenda todas y cada una de las fuentes sonoras y una evaluación de las medidas correctoras a adoptar para garantizar que no se transmita al exterior o a locales colindantes, en las condiciones más desfavorables, niveles superiores a los establecidos en dichas normas.
Valencià: Així mateix, el promotor ha de fer un autocontrol de les emissions acústiques a l'inici de l'exercici de l'activitat o la posada en marxa i, almenys, cada cinc anys.
Español: Asimismo, el promotor deberá realizar un autocontrol de las emisiones acústicas al inicio del ejercicio de la actividad o puesta en marcha y, al menos, cada cinco años.
Valencià: L'auditoria acústica l'ha de fer una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica, d'acord amb el que estableix el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i es regula el seu registre.
Español: La auditoría acústica deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro.
Valencià: Si en l'auditoria acústica l'entitat col·laboradora detecta l'incompliment de les prescripcions obligatòries que estableix la Llei 7/2002, en aquest decret o en l'autorització substantiva, aquesta estarà obligada a comunicar-ho immediatament a l'ajuntament, per a la qual cosa li haurà de remetre una còpia del certificat desfavorable corresponent.
Español: Si en la auditoría acústica la entidad colaboradora detectase el incumplimiento de las prescripciones obligatorias establecidos en la Ley 7/2002, en el presente decreto o en la autorización sustantiva, esta estará obligada a ponerlo de inmediato en conocimiento del ayuntamiento, remitiéndole copia del correspondiente certificado desfavorable.
Valencià: Així mateix, basant-se en la quantitat de terres manipulades al dia, segons siga el ritme de la restauració, l'activitat estaria classificada com a grup B o C d'acord amb el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera establit pel Reial decret 100/2011.
Español: Asimismo, en base a la cantidad de tierras manipuladas al día, según sea el ritmo de la restauración, la actividad estaría clasificada como grupo B o C de acuerdo con el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera establecido por el Real decreto 100/2011.
Valencià: En conseqüència, se sol·licitarà una autorització administrativa o bé es farà la notificació administrativa a l'òrgan competent, segons siga el cas, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: En consecuencia, se solicitará autorización administrativa o bien se realizará la notificación administrativa al órgano competente, según sea el caso, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: Afecció a la geomorfologia.
Español: Afección a la geomorfología.
Valencià: Amb l'extracció de la terra vegetal, s'ha produït un buidatge del terreny i la formació d'una depressió en aquest.
Español: Con la extracción de la tierra vegetal se ha producido un vaciado del terreno y la formación de una depresión en el mismo.
Valencià: Amb el rebliment del buit mitjançant àrids i terra vegetal, es produirà un impacte positiu sobre la geomorfologia.
Español: Con el relleno del hueco mediante áridos y tierra vegetal se producirá un impacto positivo sobre la geomorfología.
Valencià: Afecció sobre el sòl.
Español: Afección sobre el suelo.
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, per a evitar la contaminació del sòl, les tasques de manteniment de la maquinària s'han de fer en les zones previstes a aquest efecte i els residus generats es gestionaran segons s'indica en la legislació aplicable.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental, para evitar la contaminación del suelo, las labores de mantenimiento de la maquinaria se realizarán en las zonas previstas para ello y los residuos generados se gestionarán según se indica en la legislación de aplicación.
Valencià: En el cas que per avaria de la maquinària es produïra un vessament accidental de substàncies perilloses, es procedirà ràpidament a retirar el sòl contaminat, que es gestionarà com un residu tòxic i perillós.
Español: En caso de que por avería de la maquinaria se produjera un derrame accidental de sustancias peligrosas se procederá rápidamente a la retirada del suelo contaminado siendo gestionado como un residuo tóxico y peligroso.
Valencià: Respecte del manteniment de la maquinària en zones preparades a aquest efecte, en el projecte no es descriu cap zona destinada al manteniment de la maquinària.
Español: Respecto al mantenimiento de la maquinaria en zonas acondicionadas al efecto, en el proyecto no se describe ninguna zona destinada al mantenimiento de la maquinaria.
Valencià: En el cas d'habilitar una zona amb aquesta funció, s'ha de dotar de solera impermeable, amb un canal de recollida d'hidrocarburs, i els residus generats els ha de retirar un gestor autoritzat.
Español: En el caso de habilitar una zona con esa función, se deberá dotar de solera impermeable, con poceta de recogida de hidrocarburos y los residuos generados deberán ser retirados por gestor autorizado.
Valencià: Afecció sobre la hidrologia.
Español: Afección sobre la hidrología.
Valencià: Com a conseqüència de l'existència d'un buit en el terreny de superfície considerable, es veu alterat l'escolament superficial del terreny i es veuen afavorits l'embassament i l'acumulació d'aigua en aquest si es produeixen precipitacions d'importància.
Español: Como consecuencia de la existencia de un hueco en el terreno de superficie considerable se ve alterada la escorrentía superficial del terreno y se ven favorecidos el encharcamiento y acumulación de agua en el mismo si se producen precipitaciones de importancia.
Valencià: Així mateix, amb l'eliminació dels 3 metres superficials del terreny, hi ha el risc potencial de veure's afectada la qualitat de les aigües per contaminació.
Español: Asimismo, con la eliminación de los 3 metros superficiales del terreno, existe el riesgo potencial de verse afectada la calidad de las aguas por contaminación.