gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3004 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2013/3004] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/3004] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Moreno.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Moreno.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0066.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0066.
Valencià: , pis 1r.
Español: , piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Casanova Ugeda.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Casanova Ugeda.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0010.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0010.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 2, pis 1r.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 2, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Puertas Moya.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Puertas Moya.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0535.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0535.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 2, pis 2n.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 2, piso 2.
Valencià: Data de la resolució: 16 de febrer de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 16 de febrero de 2013.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 3, pis 1r.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 3, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cortés Hernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cortés Hernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0085.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0085.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 10, pis 2n.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 10, piso 2.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0920 0065.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0920 0065.
Valencià: Població: Almoradí.
Español: Población: Almoradí.
Valencià: Data de la resolució: 26 de febrer de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 26 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3031) Resolució de 15 de març de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica la clàusula 20 del plec de clàusules administratives particulars del concurs per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de programes del servici de televisió digital terrestre amb cobertura local, en règim de gestió indirecta, a la Comunitat Valenciana, relativa a la composició de la mesa de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3031) Resolución de 15 de marzo de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la cláusula 20 del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso para la adjudicación de concesiones para la explotación de programas del servicio de televisión digital terrestre con cobertura local, en régimen de gestión indirecta, en la Comunidad Valenciana, relativa a la composición de la mesa de contratación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3031 CVE Data del document : 15-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte administratiu Resolució de 15 de març de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica la clàusula 20 del plec de clàusules administratives particulars del concurs per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de programes del servici de televisió digital terrestre amb cobertura local, en règim de gestió indirecta, a la Comunitat Valenciana, relativa a la composició de la mesa de contractació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3031 CVE Fecha del documento : 15-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato administrativo Resolución de 15 de marzo de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la cláusula 20 del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso para la adjudicación de concesiones para la explotación de programas del servicio de televisión digital terrestre con cobertura local, en régimen de gestión indirecta, en la Comunidad Valenciana, relativa a la composición de la mesa de contratación.
Valencià: [2013/3031] Mitjançant la Resolució d'1 de juliol de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, es va convocar concurs públic, per procediment obert, per a l'adjudicació de programes de televisió digital terrestre de cobertura local a la Comunitat Valenciana, i es van aprovar els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques pels quals havia de regir-se l'esmentat concurs.
Español: [2013/3031] Mediante la Resolución de 1 de julio de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, se convocó concurso público, por procedimiento abierto, para la adjudicación de programas de televisión digital terrestre de cobertura local en la Comunitat Valenciana, y se aprobaron los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas por los que había de regirse el citado concurso.
Valencià: La resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5042, de 5 de juliol de 2005.
Español: La resolución se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5042, de 5 de julio de 2005.
Valencià: La Sentència de 18 de juliol de 2012, de la Secció Sèptima de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, ha estimat el recurs de cassació número 5128/2008, interposat per Servicios de Difusión Tele Elx, SAU, que declara la nul·litat de la Resolució de 30 de gener de 2006, dictada pel conseller de Relacions Institucionals i Comunicació de la Generalitat Valenciana, per la qual s'adjudiquen les concessions per a l'explotació de programes de televisió digital terrestre amb cobertura local, i la Resolució de 12 d'abril de 2006 de la subsecretària de la Presidència, per delegació del president, que desestima el recurs d'alçada interposat contra aquella.
Español: La sentencia de 18 de julio de 2012, de la Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo ha estimado el recurso de casación número 5128/2008, interpuesto por Servicios de Difusion Tele Elx, SAU, declarando la nulidad de la Resolución de 30 de enero de 2006, dictada por el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican las concesiones para la explotación de programas de televisión digital terrestre con cobertura local, y la Resolución de 12 de abril de 2006 de la subsecretaria de la Presidencia, por delegación del presidente, que desestima el recurso de alzada interpuesto contra aquella.
Valencià: En execució de sentència, i per Resolució de 12 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV 6972, de 25.02.2013), s'ha ordenat la retroacció del procediment per a l'adjudicació de programes de televisió digital terrestre de cobertura local a la Comunitat Valenciana, al moment anterior que la mesa de contractació formule la proposta d'adjudicació de les concessions, i s'han conservat les actuacions anteriors dutes a terme en el si del mencionat procediment, sense perjuí de salvaguardar les facultats que atorga a la mesa de contractació la clàusula 16, lletra d, del plec de clàusules administratives que regixen l'adjudicació.
Español: En ejecución de sentencia, y por resolución de 12 de febrero de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV 6972, 25.02.2013), se ha ordenado la retroacción del procedimiento para la adjudicación de programas de televisión digital terrestre de cobertura local en la Comunitat Valenciana, al momento anterior a que la mesa de contratación formule la propuesta de adjudicación de las concesiones, conservando las actuaciones anteriores llevadas a cabo en el seno de dicho procedimiento, sin perjuicio de salvaguardar las facultades que a la mesa de contratación le otorga la cláusula 16, letra d, del pliego de cláusulas administrativas que rigen la adjudicación.
Valencià: Atenent les modificacions que s'han produït en estos últims anys, tant en l'assignació de les funcions relatives a les televisions digitals terrestres de competència d'esta comunitat autònoma que han passat de la Presidència a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com als canvis que s'han produït en l'estructura de l'Administració de la Generalitat; amb l'aprovació del Decret 187/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, es produïx un canvi d'adscripció de les competències en matèria de televisió, que passen a estar atribuïdes a la Direcció General de Participació Ciutadana; per tot això resulta procedent efectuar una modificació en la composició de la mesa amb vista que hi haja adequació amb l'estructura i la situació existents en l'actualitat, permetent amb això el seu funcionament normal.
Español: Atendiendo a las modificaciones que se han producido en estos últimos años, tanto en la asignación de las funciones relativas a las televisiones digitales terrestres de competencia de esta comunidad autónoma que han pasado de la Presidencia a la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como a los cambios que se han operado en la estructura de la Administración de la Generalitat; con la aprobación del Decreto 187/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Conselleria de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, se produce un cambio de adscripción de las competencias en materia de televisión, que pasan a estar atribuidas a la Dirección General de Participación Ciudadana; por todo lo cual resulta procedente efectuar una modificación en la composición de la mesa en orden a que exista adecuación con la estructura y situación existente en la actualidad, permitiendo con ello su normal funcionamiento.
Valencià: Per tot això, resolc: Modificar la composició de la mesa de contractació a què es referix la clàusula 20 del plec de clàusules administratives particulars del concurs per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de programes del servici de televisió digital terrestre amb cobertura local a la Comunitat Valenciana, convocat mitjançant Resolució d'1 de juliol de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5042, de 5 de juliol de 2005, que quedarà integrada com seguix: President o presidenta: Actuarà com a titular la persona titular de la Direcció General de Participació Ciutadana i, com a suplent, la persona titular de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Por lo expuesto, resuelvo: Modificar la composición de la mesa de contratación a la que se refiere la cláusula 20 del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso para la adjudicación de concesiones para la explotación de programas del servicio de televisión digital terrestre con cobertura local en la Comunitat Valenciana, convocado mediante Resolución de 1 de julio de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5042, de 5 de julio de 2005, que quedará integrada como sigue: Presidente o presidenta: Actuará como titular, la persona titular de la Dirección General de Participación Ciudadana y, como suplente, la persona titular de la Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Vocals: El cap o la cap titular del Servici de Comunicació de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a la qual podrà suplir el cap o la cap titular del Servici de Ciutadania i Participació.
Español: Vocales: La persona titular de la jefatura del Servicio de Comunicación de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a la que podrá suplir la persona titular de la jefatura del Servicio de Ciudadanía y Participación.
Valencià: Un advocat o advocada de la Generalitat.
Español: Un abogado o abogada de la Generalitat.
Valencià: El cap o la cap del Servici de Contractació i Gestió Econòmica de l'àmbit de la Presidència i de la Secretaria Autonòmica de Presidència, que assumirà les funcions de la Secretaria de la Mesa, amb veu i amb vot, i a la qual podrà suplir en les seues funcions la persona titular de la Direcció del Servici de Contractació i Assumptes Generals de l'àmbit de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: La persona titular de la jefatura del Servicio de Contratación y Gestión Económica del ámbito de la Presidencia y de la Secretaría Autonómica de Presidencia, que asumirá las funciones de la secretaría de la mesa, con voz y con voto, y a la que podrá suplir en sus funciones la persona titular de la jefatura del Servicio de Contratación y Asuntos Generales del ámbito de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11791) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU l'autorització administrativa per a la construcció de la nova línia aèria de transport secundari d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, ST la Vall d'Uixó-ST Moncofa, en els termes municipals de la Vall d'Uixó, Xilxes i Nules, s'aprova el projecte tècnic d'execució i se'n declara, en concret, la utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11791) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga, autorización administrativa para la construcción de la nueva línea aérea de transporte secundario de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, ST Vall d'Uixó-ST Moncofar, en los términos municipales de La Vall d'Uixó, Xilxes, y Nules, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2011/4/12.
Español: Expediente número ATLINE/2011/4/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6934 Data del DOGV : 02-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6934 Fecha DOGV : 02-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/11791 CVE Data del document : 09-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU l'autorització administrativa per a la construcció de la nova línia aèria de transport secundari d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, ST la Vall d'Uixó-ST Moncofa, en els termes municipals de la Vall d'Uixó, Xilxes i Nules, s'aprova el projecte tècnic d'execució i se'n declara, en concret, la utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/11791 CVE Fecha del documento : 09-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga, autorización administrativa para la construcción de la nueva línea aérea de transporte secundario de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, ST Vall d'Uixó-ST Moncofar, en los términos municipales de La Vall d'Uixó, Xilxes, y Nules, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2012/11791] Vist l'escrit presentat per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a l'efecte de notificacions a 48950 Erandio (Biscaia), c/ Ribera de Axpe, núm. 5, en data 4 de gener de 2011, davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló, en el qual sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa per a la construcció de la nova línia aèria de transport secundari d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entre la ST la Vall d'Uixó-ST Moncofa, en els termes municipals de la Vall d'Uixó, Xilxes i Nules, província de Castelló, s'aprove el projecte tècnic d'execució i se'n declare, en concret, la utilitat pública.
Español: [2012/11791] Visto el escrito presentado por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 48950 Erandio (Vizcaya), c/ Ribera de Axpe, número 5, en fecha 4 de enero de 2011, ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón, solicitando se le conceda autorización administrativa para la construcción de la nueva línea aérea de transporte secundario de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, entre la ST Vall d'Uixó-ST Moncofar, en los términos municipales de La Vall d'Uixó, Xilxes y Nules, provincia de Castellón, se apruebe el proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Al mencionat escrit s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat per un tècnic competent.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establixen l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, esta Direcció General d'Energia va sol·licitar a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, un informe a fi de consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenrotllament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A este efecte, amb data 13 de maig de 2011 consta un informe per mitjà del qual s'indica que vist el document de planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016, aprovat per Acord del Consell de Ministres, de data 30 de maig de 2008, s'emet un informe favorable als efectes previstos en l'article 36.3 de la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i en l'article 114 del Reial Decret 1.955/2000, respecte a la instal·lació sol·licitada.
Español: A tal efecto, con fecha 13 de mayo de 2011 consta informe mediante el que se indica que visto el documento de Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros, de fecha 30 de mayo de 2008, se informa favorablemente a los efectos previstos en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, y en el artículo 114 del Real Decreto 1955/2000, respecto a la instalación solicitada.