gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8288 Data del DOGV : 07-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8288 Fecha DOGV : 07-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3925 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament número 196/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 196/2017.
Valencià: [2018/3925] Procediment: judici verbal de desnonament per falta de pagament número 196/2017.
Español: [2018/3925] Procedimiento: juicio verbal de desahucio por falta de pago número 196/2017.
Valencià: Contra: Mimeun Asmaha i Oussama El Amrani.
Español: Contra: Mimoun Asmaha y Oussama El Amrani.
Valencià: En el procediment seguit en aquest jutjat com a judici verbal desnonament falta de pagament número 196/2017, s'ha dictat sentència que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Gil Albelda en nom i representació de Builidingcenter, SAU, contra Carmen Cecilia Aliño Pastoriza, declare que aquesta és procedent i, en conseqüència, ordene el desnonament dels demandats respecte del local comercial situat al carrer de la Mare de Déu de la Murta, número 39, d'Alzira (València) i condemne els demandats a sotmetre's a l'anterior declaració i a deixar lliure, vacu i expedit el local comercial, i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament el 22 de març de 2018 a les 11.30 hores, si no el desallotja de forma voluntària, i condemne els demandats a pagar, a l'actora, la quantitat deguda fins al 30 de gener de 2018 que puja a 11.250 euros en concepte de rendes vençudes i impagades, així com qualssevol altres rendes o quantitats assimilades que es pogueren produir després del 30 de gener de 2018 fins a l'entrega de la possessió del local.
Español: En el procedimiento seguido en este juzgado como juicio verbal desahucio falta de pago número 196/2017, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Gil Albelda en nombre y representación de Builidingcenter, SAU, contra Carmen Cecilia Aliño Pastoriza, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, se acuerda el desahucio de los demandados respecto del local comercial sito en la calle Virgen de la Murta, número 39, de Alzira (Valencia) y se condena a los demandados a pasar por la anterior declaración y dejar libre, vacuo y expedito el local comercial, y a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento el 22 de marzo de 2018 a las 11.30 horas, si no la desalojare de forma voluntaria, y se condena a los demandados a pagar, a la actora, la cantidad adeudada hasta el 30 de enero de 2018 que asciende a 11.250 euros en concepto de rentas vencidas e impagadas, así como de cualesquiera otras rentas o cantidades asimiladas que pudieran devengarse con posterioridad al 30 de enero de 2018 hasta la entrega de la posesión del local.
Valencià: » Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, a presentar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, i que haurà de ser interposat davant d'aquest tribunal en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, y que deberá de ser interpuesto ante este tribunal en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente; lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Alzira, 17 d'abril de 2018.
Español: » Alzira, 17 de abril de 2018.
Valencià: Calibre comptador de 15 mm 7,92 ?/trim.
Español: Calibre contador de 15 mm 7,92 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 20 mm 15,84 ?/trim.
Español: Calibre contador de 20 mm 15,84 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 25 mm 23,77 ?/trim.
Español: Calibre contador de 25 mm 23,77 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 30 mm 31,69 ?/trim.
Español: Calibre contador de 30 mm 31,69 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 40 mm 39,61 ?/trim.
Español: Calibre contador de 40 mm 39,61 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 50 mm 47,52 ?/trim.
Español: Calibre contador de 50 mm 47,52 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 65 mm 47,52 ?/trim.
Español: Calibre contador de 65 mm 47,52 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 80 mm 47,52 ?/trim.
Español: Calibre contador de 80 mm 47,52 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 100 mm i superiors 47,52 ?/trim.
Español: Calibre contador de 100 mm y superiores 47,52 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 25 mm 3,25 ?/trim.
Español: Calibre contador de 15 mm 1,55 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 30 mm 4,53 ?/trim.
Español: Calibre contador de 25 mm 3,25 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 40 mm 7,04 ?/trim.
Español: Calibre contador de 30 mm 4,53 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 50 mm 15,79 ?/trim.
Español: Calibre contador de 50 mm 15,79 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 65 mm 19,31 ?/trim.
Español: Calibre contador de 65 mm 19,31 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 80 mm 23,78 ?/trim.
Español: Calibre contador de 80 mm 23,78 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 100 mm i superiors 29,46 ?/trim.
Español: Calibre contador de 100 mm y superiores 29,46 ?/trim.
Valencià: Quota obres hidràuliques: Calibre comptador de 13 mm 2,02 ?/trim.
Español: Cuota para obras hidráulicas: Calibre contador de 13 mm 2,02 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 15 mm 2,02 ?/trim.
Español: Calibre contador de 15 mm 2,02 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 20 mm 2,78 ?/trim.
Español: Calibre contador de 20 mm 2,78 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 25 mm 3,55 ?/trim.
Español: Calibre contador de 25 mm 3,55 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 30 mm 4,31 ?/trim.
Español: Calibre contador de 30 mm 4,31 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 40 mm 5,08 ?/trim.
Español: Calibre contador de 40 mm 5,08 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 50 mm 5,84 ?/trim.
Español: Calibre contador de 50 mm 5,84 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 65 mm 5,84 ?/trim.
Español: Calibre contador de 65 mm 5,84 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 80 mm 5,84 ?/trim.
Español: Calibre contador de 80 mm 5,84 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 100 mm i superiors 5,84 ?/trim.
Español: Calibre contador de 100 mm y superiores 5,84 ?/trim.
Valencià: Quota connexió obres hidràuliques: Tots els calibres 70,00 € Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota conexión obras hidráulicas: Para todos los calibres 70,00 € Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Vinaròs, 20 de desembre de 2018.
Español: Vinaròs, 20 de diciembre de 2018.
Valencià: - L'apoderat: Iván Foglado Ortí.
Español: - El apoderado: Iván Folgado Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10914) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2018, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les subvencions per a la modalitat col·lectius previst en la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades i la formació amb compromís de contractació amb càrrec a l'exercici pressupostari 2018, en aplicació de l'Ordre 4/2016, de 26 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10914) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2018, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las subvenciones para la modalidad colectivos previsto en la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas y la formación con compromiso de contratación con cargo al ejercicio presupuestario 2018, en aplicación de la Orden 4/2016, de 26 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8431 Data del DOGV : 26-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8431 Fecha DOGV : 26-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10914 CVE Data del document : 21-11-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2018, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les subvencions per a la modalitat col·lectius previst en la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades i la formació amb compromís de contractació amb càrrec a l'exercici pressupostari 2018, en aplicació de l'Ordre 4/2016, de 26 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10914 CVE Fecha del documento : 21-11-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2018, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las subvenciones para la modalidad colectivos previsto en la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas y la formación con compromiso de contratación con cargo al ejercicio presupuestario 2018, en aplicación de la Orden 4/2016, de 26 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: [2018/10914] Vista la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: [2018/10914] Vista la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: Considerant que, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 5 del resolc cinqué de la Resolució de 29 de desembre de 2017, el termini de presentació de sol·licituds ha finalitzat.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el apartado 5 del resuelvo quinto de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, el plazo de presentación de solicitudes ha finalizado.
Valencià: Considerant que ha finalitzat el procediment de concessió per a les sol·licituds presentades en la modalitat formació per a la inserció, resultant que no s'ha esgotat el crèdit previst per a aquestes en l'apartat 1 del resolc segon de la Resolució de 29 de desembre de 2017, com a conseqüència de l'anterior, es poden utilitzar aquests fons desafectant el crèdit disponible en les dotacions corresponents a la província d'Alacant en 150.000 euros, a la província de Castelló en 2.200.000 euros i a la província de València en 850.000 euros, la qual cosa suposa un import total de 3.200.000 euros.
Español: Considerando que ha finalizado el procedimiento de concesión para las solicitudes presentadas en la modalidad formación para la inserción, resultando que no se ha agotado el crédito previsto para las mismas en el apartado 1 del resuelvo segundo de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, como consecuencia de lo anterior, se pueden utilizar estos fondos desafectando el crédito disponible en las dotaciones correspondientes a la provincia de Alicante en 150.000 euros, a la provincia de Castellón en 2.200.000 euros y a la provincia de Valencia en 850.000 euros, lo que supone un importe total de 3.200.000 euros.
Valencià: Després de les desafectacions esmentades, resulta una dotació definitiva a la província d'Alacant de 12.358.781 euros, a la província de Castelló 5.366.846 euros i a la província de València de 16.707.517 euros, i una dotació total per a aquesta modalitat de 34.433.144 euros.
Español: Tras las desafectaciones mencionadas resulta una dotación definitiva en la provincia de Alicante de 12.358.781 euros, en la provincia de Castellón 5.366.846 euros y en la provincia de Valencia de 16.707.517 euros y una dotación total para esta modalidad de 34.433.144 euros.
Valencià: Considerant que el crèdit assignat per a la modalitat col·lectius contemplada en l'apartat 3 del resolc segon de la mateixa resolució de convocatòria resulta insuficient sobre la base de les sol·licituds presentades a l'empara d'aquesta que reunint tots els requisits necessaris per a accedir a les subvencions no es poden concedir per no existir crèdit suficient, resulta necessari incrementar el crèdit en 3.200.000 euros, resultant una dotació definitiva per a la modalitat col·lectius de 6.931.707 euros.
Español: Considerando que el crédito asignado para la modalidad colectivos contemplada en el apartado 3 del resuelvo segundo de la misma Resolución de convocatoria resulta insuficiente en base a las solicitudes presentadas al amparo de la misma que reuniendo todos los requisitos necesarios para acceder a las subvenciones no se pueden conceder por no existir crédito suficiente, resulta necesario incrementar el crédito en 3.200.000 euros, resultando una dotación definitiva para la modalidad colectivos de 6.931.707 euros.
Valencià: Considerant que l'Ordre 4/2016 per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes subvencions, per a optimitzar els recursos assignats i aconseguir una adequada execució del programa, en el paràgraf segon de la disposició final primera d'aquesta, faculta la Direcció General del SERVEF perquè mitjançant resolució que serà publicada en el DOGV, puga sense necessitat d'obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, incrementar les dotacions econòmiques inicialment previstes i redistribuir els crèdits.
Español: Considerando que la Orden 4/2016 por la que se aprueban las bases reguladoras de estas subvenciones, para optimizar los recursos asignados y lograr una adecuada ejecución del programa, en el párrafo segundo de la disposición final primera de la misma, faculta a la Dirección General del SERVEF para que mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), pueda sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, incrementar las dotaciones económicas inicialmente previstas y redistribuir los créditos.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant el jutjat contenciós administratiu provincial corresponent, d'acord amb el que es preveu en els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo provincial correspondiente, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La present resolució produirà efectes a partir del dia de la seua signatura i serà publicada en el DOGV.
Español: La presente resolución producirá efectos a partir del día de su firma y será publicada en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/198) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1000/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/198) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1000/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/198 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1000/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1000/2016.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne una testimoniança al Registre Civil, on conste inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, que cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals i es notificarà a les parts, i se'ls fa saber que en contra es podrà interposar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia constitució de dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA, (disposició addicional 15.
Español: Así por esta mi sentencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA, (disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Juan José Oliver Chiappe, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Juan José Oliver Chiappe, en ignorado paradero expido la presente.
Valencià: València, 24 de març de 2017.
Español: València, 24 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11101) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 d'octubre de 2018, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1 i subgrup C2, sector d'administració general, coordinador de serveis, i llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1 i subgrup C2, sector d'administració general, auxiliar de serveis, amb destinació en aquesta universitat, convocats per Resolució de 6 de febrer de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11101) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de octubre de 2018, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1 y subgrupo C2, sector de administración general, coordinador de servicios, y puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1 y subgrupo C2, sector de administración general, auxiliar de servicios, con destino en esta universidad, convocados por Resolución de 6 de febrero de 2018.