gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Redactada la modificació, mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de 13 de gener de 2004 es va exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en els periòdics El Mundo, Mediterráneo i El Heraldo de Castellón de 23 de febrer de 2004 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de març de 2004.
Español: Redactada la modificación, mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 13 de enero de 2004 se expuso al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en los periódicos El Mundo, Mediterráneo y El Heraldo de Castellón de 23 de febrero de 2004 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de marzo de 2004.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el Ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment la modificació en sessió d'11 de maig de 2004, després de la que va remetre per a l'aprovació definitiva al Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial el 14 de juny de 2004.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 11 de mayo de 2004, tras lo que se remitió para su aprobación definitiva al Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial el 14 de junio de 2004.
Valencià: La modificació es compon de memòria i plànols.
Español: La modificación se compone de memoria y planos.
Valencià: La modificació aprovada per l'ajuntament, de conformitat amb el que s'ha assenyalat en l'estimació del recurs citat, afecta els terrenys de l'antiga unitat d'execució UE 2R.08 residencial del sòl urbà de Vinaròs, la superfície total del qual és d'1.606 m².
Español: La modificación aprobada por el ayuntamiento, de conformidad con lo señalado en la estimación del recurso citado, afecta a los terrenos de la antigua unidad de ejecución UE2R.08 residencial del suelo urbano de Vinaròs, cuya superficie total es de 1.606 m².
Valencià: En concret, amb la modificació s'efectuen les alteracions següents: L'eliminació de la unitat d'execució UE 2R.08.
Español: En concreto, con la modificación se efectúan las siguientes alteraciones: La eliminación de la unidad de ejecución UE2R.08.
Valencià: La gestió de les parcel·les incloses en el seu àmbit mitjançant actuacions aïllades.
Español: La gestión de las parcelas incluidas en su ámbito mediante actuaciones aisladas.
Valencià: Manteniment de l'ús característic.
Español: Mantenimiento del uso característico.
Valencià: Alteració de l'ordenació detallada dins de la unitat.
Español: Alteración de la ordenación pormenorizada dentro de la unidad.
Valencià: En concret, la nova ordenació és en resum la següent: Qualificació Sostre edificable/ Superfície Residencial ZU 2 (nucli antic) 3.742 m² sostre Dotacional ZUDC1 (viari) 60 m² superfície Dotacional ZUDC2 (de vianants) 550 m² superfície En relació amb l'ordenació inicialment prevista en el Pla general, els canvis són els següents: Pla General Modificació Edificabilitat 5.741 m² sostre 3.742 m² sostre Sòl dotacional 843 m² 610 m² Segons s'indica en la memòria justificativa de la modificació, «si bé en l'estimació del recurs s'apunta la necessitat de subscriure un conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Vinaròs i els propietaris de la parcel·la, es va considerar oportú, atés que l'àmbit de la unitat afectava tercers, redactar una modificació puntual del pla general».
Español: En concreto, la nueva ordenación es en resumen la siguiente: Calificación Techo edificable/ Superficie Residencial ZU 2 (casco antiguo) 3.742 m² techo Dotacional ZUDC1 (viario) 60 m² superficie Dotacional ZUDC2 (peatonal) 550 m² superficie En relación con la ordenación inicialmente prevista en el Plan General, los cambios son los siguientes: Plan General Modificación Edificabilidad 5.741 m²t 3.742 m²t Suelo dotacional 843 m² 610 m² Según se indica en la memoria justificativa de la modificación, «si bien en la estimación del recurso se apunta a la necesidad de suscribir un convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Vinaròs y los propietarios de la parcela, se consideró oportuno, dado que el ámbito de la unidad afectaba a terceros, redactar una modificación puntual del Plan General».
Valencià: La tramitació de la present modificació puntual del Pla General de Vinaròs ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat urbanística (en endavant LRAU), com també en l'article 158 i següents del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Vinaròs ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La present modificació puntual del Pla General de Vinaròs porta la seua causa en l'estimació parcial d'un recurs administratiu d'alçada interposat contra l'acord d'aprovació definitiva del pla general.
Español: La presente modificación puntual del Plan General de Vinaròs trae su causa en la estimación parcial de un recurso administrativo de alzada interpuesto contra la acuerdo de aprobación definitiva del plan general.
Valencià: En concret, la resolució del conseller per la qual es va estimar el recurs d'alçada va venir precedida d'un acord de l'Ajuntament de Vinaròs en el qual aquest informava favorablement l'estimació del recurs, sota determinades condicions.
Español: En concreto, la resolución del conseller por la que se estimó el recurso de alzada vino precedida de un acuerdo del Ayuntamiento de Vinaròs en el que éste informaba favorablemente la estimación del recurso, bajo determinadas condiciones.
Valencià: La nova ordenació establida respon als criteris manifestats tant en tal acord municipal com en la resolució d'estimació del recurs.
Español: La nueva ordenación establecida responde a los criterios manifestados tanto en dicho acuerdo municipal como en la resolución de estimación del recurso.
Valencià: Les modificació puntual del Pla General de Vinaròs que ara s'examina comporta la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada d'un sòl urbà.
Español: Las modificación puntual del Plan General de Vinaròs que ahora se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada de un suelo urbano.
Valencià: Com reiteradament hi ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o urbanitzable s'emmarca dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, gaudint en tals casos l'administració d'àmplia llibertat per a triar, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o urbanizable se enmarca dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, les esmentades matèries són determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Segons ha assenyalat recentment el Tribunal Constitucional en la sentència 51/2004, de 13 d'abril, «la decisió sobre la configuració de l'assentament urbà municipal que consisteix el Pla d'urbanisme (marc regulador de l'espai físic de la convivència dels veïns) és una tasca compresa prioritàriament en l'àmbit dels interessos del municipi, i sobre aquella decisió es projecta, per tant, de forma especialment intensa les exigències de l'autonomia municipal».
Español: Según ha señalado recientemente el Tribunal Constitucional en su sentencia 51/2004, de 13 de abril, «la decisión sobre la configuración del asentamiento urbano municipal en que consiste el plan de urbanismo (marco regulador del espacio físico de la convivencia de los vecinos) es una tarea comprendida prioritariamente en el ámbito de los intereses del municipio, y sobre aquélla decisión se proyecta, por tanto, de forma especialmente intensa las exigencias de la autonomía municipal».
Valencià: Si bé és possible també la intervenció d'altres administracions públiques, per la imbricació d'interessos diversos que es projecten sobre el mateix territori municipal, aquesta intervenció «no ha d'enfosquir el principi que l'ordenació urbanística del territori municipal és tasca que fonamentalment correspon al municipi, i que la intervenció d'altres administracions es justifica només en la mesura que concórreguen interessos de caràcter supramunicipal o controls de legalitat que, de conformitat amb el bloc de la constitucionalitat, s'atribueixen a les administracions supraordenades sobre les inferiors».
Español: Si bien es posible también la intervención de otras Administraciones Públicas, por la imbricación de intereses diversos que se proyectan sobre el mismo territorio municipal, esta intervención «no ha de oscurecer el principio de que la ordenación urbanística del territorio municipal es tarea que fundamentalmente corresponde al municipio, y que la intervención de otras Administraciones se justifica sólo en la medida en que concurran intereses de carácter supramunicipal o controles de legalidad que, de conformidad con el bloque de la constitucionalidad, se atribuyen a las Administraciones supraordenadas sobre las inferiores».
Valencià: En el cas que ens ocupa les qüestions que es plantegen en la modificació no incideixen específicament en interessos supralocals, per la qual cosa cap únicament un control de legalitat.
Español: En el caso que nos ocupa las cuestiones que se plantean en la modificación no inciden específicamente en intereses supralocales, por lo que cabe únicamente un control de legalidad.
Valencià: Examinada la modificació puntual sotmesa a aprovació autonòmica es justifica en criteris de racionalitat prou motivats i no s'oposa a cap precepte legal, per la qual cosa escau l'aprovació definitiva.
Español: Examinada la modificación puntual sometida a aprobación autonómica se justifica en criterios de racionalidad suficientemente motivados y no se opone a precepto legal alguno, por lo que procede su aprobación definitiva.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 del Pla General de Vinaròs.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 2 del Plan General de Vinaròs.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Castelló, 28 de juliol de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 28 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3154) ORDRE de 12 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual se desconvoca l'Ordre del 16 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a la realització de treballs especialitzats de redacció i desenvolupament de plans de recuperació i maneig d'espècies amenaçades de flora i fauna silvestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3154) ORDEN de 12 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se desconvoca la Orden del 16 de abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a la realización de trabajos especializados de redacción y desarrollo de planes de recuperación y manejo de especies amenazadas de flora y fauna silvestre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3154 CVE Data del document : 12-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció de la fauna suport econòmic protecció de la flora ORDRE de 12 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual se desconvoca l'Ordre del 16 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a la realització de treballs especialitzats de redacció i desenvolupament de plans de recuperació i maneig d'espècies amenaçades de flora i fauna silvestre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3154 CVE Fecha del documento : 12-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección de la fauna apoyo económico protección de la flora ORDEN de 12 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se desconvoca la Orden del 16 de abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a la realización de trabajos especializados de redacción y desarrollo de planes de recuperación y manejo de especies amenazadas de flora y fauna silvestre.
Valencià: [2004/3154] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3515, del dia 11 de juny de 1999 es publique l'Ordre de 16 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a la realització de treballs especialitzats de redacció i desenvolupament de plans de recuperació i maneig d'espècies amenaçades de flora i fauna silvestre, finançades a càrrec de la línia T1521 del programa 442.30 que en la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressuposts per a l'exercici 2004; ha desaparegut.
Español: [2004/3154] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3515, del día 11 de junio de 1999 se publico la Orden de 16 de abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a la realización de trabajos especializados de redacción y desarrollo de planes de recuperación y manejo de especies amenazadas de flora y fauna silvestre, financiadas con cargo a la línea T1521 del programa 442.30, que en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre de Presupuestos para el ejercicio 2004 ha desaparecido.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic Derogar l'Ordre de 16 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a la realització de treballs especialitzats de redacció i desenvolupament de plans de recuperació i maneig d'espècies amenaçades de flora i fauna silvestre.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Derogar la Orden de 16 de abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a la realización de trabajos especializados de redacción y desarrollo dde planes de recuperación y manejo de especies amenazadas de flora y fauna silvestre.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present Ordre entrarà en vigor l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DIPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present Ordre que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la seua publicació, davant de la Sala contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu.
Español: Segunda Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 València, 12 de març de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 Valencia, 12 de marzo de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8580) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2004, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Unión Fenosa Generación, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'una central de producció d'energia elèctrica de cicle combinat de 1200 mw al terme municipal de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8580) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2004, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Unión FENOSA Generación, SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de una central de producción de energía eléctrica de ciclo combinado de 1.200 mw en el término municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/8580 CVE Data del document : 12-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt empresa privada subministrament d'energia elèctrica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2004, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Unión Fenosa Generación, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'una central de producció d'energia elèctrica de cicle combinat de 1200 mw al terme municipal de Sagunt (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/8580 CVE Fecha del documento : 12-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sagunto empresa privada suministro de energía eléctrica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2004, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Unión FENOSA Generación, SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de una central de producción de energía eléctrica de ciclo combinado de 1.200 mw en el término municipal de Sagunto (Valencia).