gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5213) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic mitjà en Prevenció de Riscos Laborals d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5213) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico intermedio en Prevención de Riesgos Laborales de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5213 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic mitjà en Prevenció de Riscos Laborals d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5213 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico intermedio en Prevención de Riesgos Laborales de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Carmen 90400 Hospital Universitario La Fe de Valencia Valencia 19847907 Herreros Alarcón, María Pilar 977 Hospital Clínico Universitario de Valencia Valencia 24318582 Peris Llopis, Manuel 90400 Hospital Universitario La Fe de Valencia Valencia D'acord amb la base 7 de la Resolució de 8 de juny de 2007 per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic mitjà en Prevenció de Riscos Laborals d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5550, de 06.07.2007).
Español: Carmen 90400 Hospital Universitario La Fe de Valencia Valencia 19847907 Herreros Alarcón, María Pilar 977 Hospital Clínico Universitario de Valencia Valencia 24318582 Peris Llopis, Manuel 90400 Hospital Universitario La Fe de Valencia Valencia De conformidad con la base 7 de la Resolución de 8 de junio de 2007 por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico intermedio en Prevención de Riesgos Laborales de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5550, de 06.07.2007).
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta direcció general de Recursos Humans resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic mitjà en Prevenció de Riscos Laborals d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 8 de juny de 2007, en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico intermedio en Prevención de Riesgos Laborales de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007 (DOCV nº 5550, de 06.07.2007), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: José Cano Pascual. 50060376 León López, Luis Arturo 1200 Hospital General de Alicante Alicante 19896223 Molada López, María Dolores 953 Hospital Doctor Peset Valencia Turno libre DNI Apellidos y nombre Código Centro Localidad 29190196 Gallego Viñas, Gema 977 Hospital Clínico Universitario de Valencia Valencia 29167641 Muñoz García, Alicia 958 Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva Xàtiva 33450088 Arnau Sánchez, José Luis 1503 Hospital General de Castellón Castellón 24359419 Mora Escribano, Ángel Luis 1219 Hospital General Universitario de Elche Elche Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Recursos Humanos: José Cano Pascual. 50060376 León López, Luis Arturo 1200 Hospital General de Alicante Alicante 19896223 Molada López, María Dolores 953 Hospital Doctor Peset Valencia Turno libre DNI Apellidos y nombre Código Centro Localidad 29190196 Gallego Viñas, Gema 977 Hospital Clínico Universitario de Valencia Valencia 29167641 Muñoz García, Alicia 958 Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva Xàtiva 33450088 Arnau Sánchez, José Luis 1503 Hospital General de Castellón Castellón 24359419 Mora Escribano, Ángel Luis 1219 Hospital General Universitario de Elche Elche Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1930) Informació pública als titulars cadastrals afectats pel Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució A27, A28-2, A29-2, A30-2 i A31-2, i de les zones de connexió del terme municipal de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1930) Información pública a los titulares catastrales afectados por el Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución A27, A28-2, A29-2, A30-2 y A31-2, y de sus zonas de conexión del término municipal de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1930 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme empresa privada Informació pública als titulars cadastrals afectats pel Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució A27, A28-2, A29-2, A30-2 i A31-2, i de les zones de connexió del terme municipal de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1930 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo empresa privada Información pública a los titulares catastrales afectados por el Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución A27, A28-2, A29-2, A30-2 y A31-2, y de sus zonas de conexión del término municipal de Burriana.
Valencià: [2010/1930] Per mitjà del present, i en compliment del que establix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en avant la LUV), se li remet avís de l'inici del procediment de gestió indirecta de Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució A27, A28-2, A29-2, A30-2 i A31-2, i de les seues zones de connexió, en la seua qualitat de titular cadastral.
Español: [2010/1930] Por medio del presente, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante la LUV), se le remite aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta de Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución A27, A28-2, A29-2, A30-2 y A31-2 y de sus zonas de conexión, en su calidad de titular catastral.
Valencià: L'anunci de licitació, aprovat per l'Ajuntament de Borriana, va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6128 de data 22 d'octubre de 2009.
Español: El anuncio de licitación, aprobado por el Ayuntamiento de Burriana, fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6128 de fecha 22 de octubre de 2009.
Valencià: La mercantil L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA, domiciliada a València, avinguda dels Treballadors, núm. 4 i amb CIF A-97127203, té la intenció de presentar-se al concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador de l'esmentat programa de programa d'actuació integrada i exposa al públic, durant el termini d'un mes, els següents documents integrants de l'alternativa tècnica: pla de reforma interior, estudi d'integració paisatgística i projecte d'urbanització, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions, i tot això d'acord amb el que establix la LUV, article 134 i les bases particulars del concurs.
Español: La mercantil L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA, domiciliada en Valencia, avenida de los Trabajadores, núm. 4 y con CIF A-97127203, tiene la intención de presentarse al concurso para la selección del agente urbanizador del citado programa de programa de actuación integrada y expone al público, durante el plazo de un mes, los siguientes documentos integrantes de la alternativa técnica: plan de reforma interior, estudio de integración paisajística y proyecto de urbanización, solo a los efectos de la presentación de alegaciones, y todo ello conforme a lo establecido en la LUV, artículo 134 y las bases particulares del concurso.
Valencià: Tots els documents es protocol·litzaran davant del notari de Borriana, Francisco José Mondaray Pérez, i es depositarà també una còpia en l'Ajuntament de Borriana.
Español: Todos los documentos se protocolizarán ante el notario de Burriana, Francisco José Mondaray Pérez, depositándose también una copia en el Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Este avís s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i el termini d'informació pública d'un mes s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV, o a partir de l'endemà de la recepció del present edicte si esta es produïra després de la dita publicació.
Español: Este aviso se anunciará en el DOCV y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, iniciándose el plazo de información pública de un mes, a partir del día siguiente a la publicación en el DOCV, o a partir del día siguiente de la recepción del presente, si ésta se produjera con posterioridad a dicha publicación.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer dins del termini informat, en la notaria abans citada, que es troba ubicada al carrer de la Encarnació, núm. 26, baixos, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que s'exhibisca esta, així com presentar al·legacions.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer dentro del plazo informado, en la notaría antes citada, que se encuentra ubicada en la calle de la Encarnación, nº 26, bajo, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se exhiba la misma, así como presentar alegaciones.
Valencià: Igualment podrà comparéixer en l'Ajuntament on estarà depositada una còpia de la documentació anteriorment descrita.
Español: Igualmente podrá comparecer en el Ayuntamiento donde estará depositada una copia de la documentación anteriormente descrita.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte complix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars cadastrals, de conformitat amb el que establix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares catastrales, de conformidad con lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13447) ACORD 2134/VII, de 6 de juliol de 2010, de la Mesa de les Corts, pel qual es publiquen les bases del concurs per a la publicació de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13447) ACUERDO 2134/VII, de 6 de julio de 2010, de la Mesa de Les Corts, por el que se publican las bases del concurso para la publicación de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13447 CVE Data del document : 06-07-2010 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord ACORD 2134/VII, de 6 de juliol de 2010, de la Mesa de les Corts, pel qual es publiquen les bases del concurs per a la publicació de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13447 CVE Fecha del documento : 06-07-2010 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO 2134/VII, de 6 de julio de 2010, de la Mesa de Les Corts, por el que se publican las bases del concurso para la publicación de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2010.
Valencià: [2010/13447] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 2 d'octubre de 2007, va adoptar l'Acord 173/VII, pel qual es decidia continuar durant la VII Legislatura la col·lecció de llibres «Temes de les Corts Valencianes», consistent en la publicació anual de dos treballs d'investigació o tesis doctorals el contingut dels quals tinga una relació directa amb el dret parlamentari o amb l'activitat concreta que realitzen habitualment les Corts Valencianes.
Español: [2010/13447] La Mesa de Les Corts Valencianas, en su reunión celebrada el día 2 de octubre de 2007, adoptó el Acuerdo 173/VII, mediante el que se decidía continuar durante la VII Legislatura la colección de libros «Temas de las Cortes Valencianas», consistente en la publicación anual de dos trabajos de investigación o tesis doctorales cuyo contenido tenga una relación directa con el derecho parlamentario o con la actividad concreta que desarrollan habitualmente las Cortes Valencianas.
Valencià: Així mateix, per l'Acord de la Mesa de les Corts 2134/VII, es va acordar publicar, en l'últim trimestre d'aquest any 2010, les bases del concurs per a la publicació de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades l'any 2010, que es regirà d'acord amb les noves bases actualitzades: BASES Primera.
Español: Asimismo, por Acuerdo de la Mesa de Les Corts 2134/VII, se acordó publicar, en el último trimestre del presente año 2010, las bases del concurso para la publicación de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas en el año 2010, que se regirá con arreglo a las nuevas bases actualizadas: BASES Primera.
Valencià: Podran optar a la publicació d'aquests treballs totes les persones que hagen realitzat treballs d'investigació o hagen defensat les tesis doctorals durant l'any 2010, en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán optar a la publicación de estos trabajos todas aquellas personas que hayan realizado trabajos de investigación o hayan defendido sus tesis doctorales durante el año 2010, en cualquiera de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els que vulguen optar a la publicació del seu treball hauran de presentar, en el Registre General de les Corts Valencianes, una instància, dirigida a la Mesa de les Corts Valencianes, en la qual consten les dades personals de la persona sol·licitant següents: nom, cognoms, DNI, adreça postal, correu electrònic, telèfon i edat.
Español: Quienes deseen optar a la publicación de su trabajo habrán de presentar, en el Registro General de Les Corts Valencianes, una instancia, dirigida a la Mesa de Les Corts Valencianes, en la que consten los siguientes datos personales de la persona solicitante: nombre, apellidos, DNI, dirección postal, correo electrónico, teléfono y edad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà el dia 3 de gener de 2011 i finalitzarà el dia 31 de març de 2011.
Español: El plazo de presentación de instancias se iniciará el día 3 de enero de 2011 y finalizará el día 31 de marzo de 2011.
Valencià: En el cas de treballs d'investigació caldrà fer constar, degudament justificades, la data de la realització i, si escau, les ajudes rebudes i la direcció o la coordinació del treball.
Español: En el caso de trabajos de investigación deberán hacerse constar, debidamente justificadas, la fecha de la realización y, en su caso, las ayudas recibidas para éste y la dirección o coordinación del mismo.
Valencià: En el cas de tesis doctorals caldrà fer constar la data de lectura i la defensa, la qualificació i el director o la directora.
Español: En el caso de tesis doctorales deberá hacerse constar la fecha de lectura y defensa de la misma, la calificación y el director o directora de ésta.
Valencià: Informe de la persona que haja dirigit o coordinat la tesi doctoral o el treball d'investigació, que expresse les raons que, al seu parer, justifiquen i aconsellen la publicació del treball.
Español: Informe de la persona que haya dirigido o coordinado la tesis doctoral o el trabajo de investigación, expresando las razones que, a su juicio, justifican y aconsejan la publicación del trabajo.
Valencià: Les tesis doctorals o els treballs d'investigació que concórreguen al concurs tindran una extensió mínima de 125 i màxima de 250 folis, amb un interlineat d'1,5, tipus de lletra Times New Roman, cos 12, i hauran d'estar redactats, indistintament, en valencià o en castellà.
Español: Las tesis doctorales o trabajos de investigación que deseen concurrir al concurso tendrán una extensión mínima de 125 y máxima de 250 folios, con un interlineado de 1,5, tipo de letra Times New Roman, cuerpo 12, y deberán estar redactados, indistintamente, en valenciano o en castellano.
Valencià: La decisió quant a les obres seleccionades per a la publicació correspondrà a la Mesa de les Corts Valencianes, que podrà comptar amb l'assessorament d'experts i que farà pública la decisió abans del 31 de maig de 2011.
Español: La decisión en cuanto a las obras seleccionadas para su publicación corresponderá a la Mesa de Les Corts Valencianes, que podrá contar con el asesoramiento de expertos y que hará pública su decisión antes del 31 de mayo de 2011.
Valencià: El concurs podrà ser declarat desert i la decisió de la Mesa de les Corts Valencianes serà inapel·lable.
Español: El concurso podrá ser declarado desierto y el fallo de la Mesa de Les Corts Valencianas será inapelable.
Valencià: Les persones seleccionades assumeixen l'obligació de signar un contracte amb la cambra en el qual declaren l'autoria del text; que és original seu i no infringeix altres drets reconeguts, i que efectua una cessió no exclusiva de l'obra per a la traducció, la publicació, la venda, la reproducció i la difusió en els suports analògics o electrònics que les Corts consideren adequats.
Español: Las personas seleccionadas asumen la obligación de firmar un contrato con la cámara en el que declaren la autoría del texto; que es original suyo y no infringe otros derechos reconocidos, y que efectúa una cesión no exclusiva de la obra para su traducción, publicación, venta, reproducción y difusión en los soportes analógicos o electrónicos que Les Corts consideren adecuados.