gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquest decret produirà efecte des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o ser impugnat directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 27 de juny de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de junio de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8258) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedients números A-DAFT-0041/08 i A-DAFT-0064/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8258) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expedientes números A-DAFT-0041/08 y A-DAFT-0064/08).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8258 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedients números A-DAFT-0041/08 i A-DAFT-0064/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8258 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expedientes números A-DAFT-0041/08 y A-DAFT-0064/08).
Valencià: [2008/8258] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2008/8258] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 22 de maig de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 22 de mayo de 2008.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Ayala Beviá.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Ayala Beviá.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0843 0012.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0843 0012.
Valencià: Adreça: carrer Pintor Goya, núm. 2, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Pintor Goya, núm. 2, piso 2º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 26 de juny de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 26 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11239) ORDE de 18 de setembre de 2008 de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat Intermunicipal Hoya de Buñol-Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11239) ORDEN de 18 de septiembre de 2008 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría de la Mancomunidad Intermunicipal Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11239 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Buñol Macastre Siete Aguas Dos Aguas Godelleta Yátova Turís Alborache Cheste Chiva Millares comptable associació de municipis administració local professió administrativa qualificació del personal ORDE de 18 de setembre de 2008 de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat Intermunicipal Hoya de Buñol-Chiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11239 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Buñol Macastre Siete Aguas Dos Aguas Godelleta Yátova Turís Alborache Cheste Chiva Millares contable asociación de municipios administración local profesión administrativa calificación del personal ORDEN de 18 de septiembre de 2008 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría de la Mancomunidad Intermunicipal Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: [2008/11239] El Ple de la Mancomunitat Intermunicipal Hoya de Buñol-Chiva, en la sessió del dia 19 de maig de 2008, acorda sol·licitar a la Conselleria de Presidència la creació del lloc de treball de secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservat a funcionaris de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: [2008/11239] El Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal Hoya de Buñol-Chiva, en sesión celebrada el día 19 de mayo de 2008, acuerda solicitar de la Conselleria de Presidencia la creación del puesto de trabajo de Secretaría y su clasificación en clase tercera, reservado a funcionarios de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Així mateix, en el mateix acord plenari se sol·licita que s'instruïsca el corresponent expedient d'exempció del manteniment del lloc i que les funcions siguen exercides per funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis que la integren, per mitjà del sistema d'acumulació.
Español: Asimismo en el mismo acuerdo plenario se solicita que se instruya el correspondiente expediente de exención del mantenimiento del puesto y que las funciones sean desempeñadas por funcionario de Administración Local con habilitación de carácter estatal de alguno de los Municipios que la integran, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: La Diputació Provincial de València ha emés un informe favorable a l'exempció sol·licitada mitjançant un acord adoptat en la sessió de data 16 de juliol de 2008.
Español: La Diputación Provincial de Valencia ha emitido informe favorable a la exención solicitada mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 16 de julio de 2008.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 5 i 17 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Estatal, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 2.a) i c) del mateix text legal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 5 y 17 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter estatal, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2 a) y c) del mismo texto legal.
Valencià: Segon Eximir la Mancomunitat Intermunicipal Hoya de Buñol-Chiva de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria.
Español: Segundo Eximir a la Mancomunidad Intermunicipal Hoya de Buñol-Chiva de la obligación de mantener el puesto de Secretaría.
Valencià: Les funcions reservades a este lloc seran exercides per funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis que la integren, per mitjà del sistema d'acumulació.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por funcionario de Administración Local con habilitación de carácter estatal de alguno de los Municipios que la integran, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de setembre de 2008 El vicepresident primer i conseller de Presidència VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2008 El vicepresidente primero y conseller de Presidencia Vicente Rambla Momplet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4095) Notificació a Xepla SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4095) Notificación a Xepla SL.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4095 CVE Data del document : 12-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Xepla SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4095 CVE Fecha del documento : 12-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Xepla SL.
Valencià: [2008/4095] De conformitat amb el estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la multa coercitiva a Xepla, SL, amb expedient VIVI/049804/63.
Español: [2008/4095] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de multa coercitiva a Xepla, SL, con expediente VIVI/049804/63.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució de data 17.05.2006, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol i l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, us imposem una multa coercitiva de 601,01 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en Resolución de fecha 17.05.2006, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 601,01 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: València, 12 de setembre de 2007.
Español: Valencia 12 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13079) Extracte de la convocatòria per a cobrir diversos llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13079) Extracto de la convocatoria para cubrir varios puestos de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13079 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Extracte Descriptors : * Corbera concurs administratiu peó administració local personal de serveis Extracte de la convocatòria per a cobrir diversos llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13079 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Corbera concurso administrativo peón administración local personal de servicios Extracto de la convocatoria para cubrir varios puestos de trabajo.
Valencià: [2008/13079] En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 256, de data 27 d'octubre de 2008, i número 257 de data 28 d'octubre de 2008, apareixen publicades íntegrament les bases de les convocatòries per a la selecció de les places següents: Dos places de peó d'usos múltiples, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, grup de titulació E, mitjançant oposició lliure.
Español: [2008/13079] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 256, de fecha 27 de octubre de 2008, y número 257, de fecha 28 de octubre de 2008, aparecen publicadas íntegramente las bases de la convocatoria para la selección de las plazas siguientes: Dos plazas de peón de usos múltiples, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, grupo de titulación E, mediante oposición libre.
Valencià: Una plaça d'encarregat del servei d'aigua potable, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, grup de titulació C2, mitjançant oposició lliure.
Español: Una plaza de encargado del servicio de agua potable, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, grupo de titulación C2, mediante oposición libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Corbera, 29 d'octubre de 2008.
Español: Corbera, 29 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14108) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del Sector PPR1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14108) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del Sector PPR1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14108 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfara del Patriarca pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del Sector PPR1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14108 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfara del Patriarca plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del Sector PPR1.
Valencià: [2008/14108] S'exposa al públic el projecte d'urbanització de la unitat d'execució del Sector PPR1, així com addenda d'actualització de preus pel temps transcorregut per un termini d'un mes, a fi que els interessats puguen examinar el seu contingut i presentar les al·legacions que estimen necessàries.
Español: [2008/14108] Se expone al público el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del Sector PPR1, así como adenda de actualización de precios por el tiempo transcurrido por plazo de un mes, a fin de que los interesados puedan examinar su contenido y presentar las alegaciones que estimen necesarias.
Valencià: Alfara del Patriarca, 21 de novembre 2008.
Español: Alfara del Patriarca, 21 de noviembre 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6337) Assumpte civil 001138/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6337) Asunto civil 001138/2007.
Valencià: Notificació de la demanda i citació a termini a Susana Moya Aragón.
Español: Notificación de la demanda y emplazamiento a Susana Moya Aragón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : IV.