gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En general, les establides en el Reglament orgànic funcional del CHGUV i en les normes de desenvolupament.
Español: En general, las establecidas en el Reglamento orgánico-funcional del CHGUV y normas de desarrollo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/7235) ACORD de 28 de juliol de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una modificació en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 100.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/7235) ACUERDO de 28 de julio de 2017, del Consell, por el que se autoriza una modificación en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 100.000 euros.
Valencià: Expedient número 09.020/17-089.
Español: Expediente número 09.020/17-089.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8099 Data del DOGV : 04-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8099 Fecha DOGV : 04-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7235 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 28 de juliol de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una modificació en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 100.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7235 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 28 de julio de 2017, del Consell, por el que se autoriza una modificación en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 100.000 euros.
Valencià: [2017/7235] La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport considera que s'hauria d'atendre, a més dels esportistes que participen individualment, les realitats fruit de l'esforç de la cooperació entre esportistes i entitats que per mitjà de projectes esportius de representació, de caràcter formatiu o social, promouen la participació destacada dels nostres esportistes i les entitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/7235] La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte considera que se debería atender además de a los deportistas que participan individualmente, a las realidades fruto del esfuerzo de la cooperación entre deportistas y entidades que mediante proyectos deportivos de representación, de carácter formativo o social, promueven la participación destacada de nuestros deportistas y las entidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, l'esmentada conselleria proposa la supressió de la línia de subvenció de concurrència competitiva S8213 Ajudes per a esportistes de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, dotada amb 100.000 euros, i al seu torn, crear una nova línia de subvenció en els mateixos capítol, programa i import, que considere aquest nou marc d'actuació.
Español: Por ello, la citada conselleria propone la supresión de la línea de subvención de concurrencia competitiva S8213 Ayudas para Deportistas, del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva», dotada con 100.000 euros, y a su vez, crear una nueva línea de subvención en los mismos capítulo, programa e importe, que contemple ese nuevo marco de actuación.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 28 de juliol de 2017, ACORDA Autoritzar les següents modificacions en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 457.10 Foment de l'activitat esportiva: 1) La supressió de la línia de subvenció de concurrència competitiva que es detalla a continuació: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S8213 Ajudes per a esportistes 100.000 € 100.000 0 2) La inclusió d'una nova línia de subvenció de concurrència competitiva, per l'import i amb les dades descriptives que es detallen a continuació: Codi: S8251 Denominació: ajudes per a projectes esportius singulars.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016 de presupuestos de la Generalitat para 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 28 de julio de 2017, ACUERDA Autorizar las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 457.10 «Fomento de la actividad deportiva»: 1) La supresión de la línea de subvención de concurrencia competitiva que se detalla a continuación: Código Denominación Dotación Anterior Modificación Dotación Actual S8213 Ayudas para deportistas 100.000 € 100.000 0 2) La inclusión de una nueva línea de de subvención de concurrencia competitiva, por el importe y con los datos descriptivos que se detallan a continuación: Código: S8251 Denominación: ayudas para proyectos deportivos singulares.
Valencià: Import: 100.000 Beneficiaris previstos: esportistes, entitats locals, universitats i entitats sense ànim de lucre.
Español: Importe: 100.000 Beneficiarios previstos: deportistas, entidades locales, universidades y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Mode de concessió: Concurrència competitiva Descripció i finalitat: ajudes per a projectes esportius singulars que busquen a través de l'esport resultats esportius de representació, formatius o socials, amb la participació destacada d'esportistes i entitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Modo de concesión: Concurrencia competitiva Descripción y finalidad: ayudas para proyectos deportivos singulares que busquen a través del deporte resultados deportivos de representación, formativos o sociales, con la participación destacada de deportistas y entidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de juliol de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 28 de julio de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3663) Informació pública del text refós de la versió preliminar del PGOU, la memòria ambiental i l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3663) Información pública del texto refundido de la versión preliminar del PGOU, la memoria ambiental y el informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3663 CVE Data del document : 20-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del text refós de la versió preliminar del PGOU, la memòria ambiental i l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3663 CVE Fecha del documento : 20-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del texto refundido de la versión preliminar del PGOU, la memoria ambiental y el informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: [2017/3663] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de març de 2017, va acordar: Sotmetre a informació pública el text refós de la versió preliminar del PGOU d'Alzira, la memòria ambiental i l'informe de sostenibilitat ambiental, als efectes de l'avaluació ambiental estratègica, durant el termini de 45 dies hàbils.
Español: [2017/3663] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de marzo de 2017, acordó: Someter a información pública el texto refundido de la versión preliminar del PGOU de Alzira, la memoria ambiental y el informe de sostenibilidad ambiental, a efectos de la evaluación ambiental estratégica, durante el plazo de 45 días hábiles.
Valencià: L'expedient amb tota la documentació annexa es trobarà a disposició dels interessats en l'Àrea de Gestió del Territori de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'atenció al públic, així com en la pàgina web municipal www.alzira.es.
Español: El expediente con toda la documentación anexa se encontrará a disposición de los interesados en el Área de Gestión del Territorio del Ayuntamiento de Alzira, en horario de atención al público, así como en la página web municipal www.alzira.es.
Valencià: Alzira, 20 d'abril de 2017.
Español: Alzira, 20 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/1708) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 499/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/1708) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 499/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8012 Data del DOGV : 31-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8012 Fecha DOGV : 31-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1708 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 499/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 499/2013.
Valencià: [2017/1708] Judici verbal (250.2) número 000499/2013 Matèria estadística: altres verbals.
Español: [2017/1708] Juicio verbal (250.2) número 000499/2013 Materia estadística: demás verbales.
Valencià: Demandant: Benjamín Georges Roland Mottoulle.
Español: Demandante: Benjamín Georges Roland Mottoulle.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Credifinance 2006, SL.
Español: Abogado/a: - Demandado: Credifinance 2006, SL.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - La procuradora María Luisa Mínguez Valdés va presentar la demanda de judici verbal número 499/2013, en representació de Benjamín Georges Roland Mottoulle, contra la mercantil Credifinance 2006, SL, en què s'ha dictat la sentència contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - Por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés se presentó demanda de juicio verbal número 499/2013, en representación de Benjamín Georges Roland Mottoulle, contra la mercantil Credifinance 2006, SL, en el que ha recaído sentencia contra la que no cabe recurso alguno.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Credifinance 2006, SL, com a demandat, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 17 de desembre de 2014.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Credifinance 2006, SL, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 17 de diciembre de 2014.
Valencià: Torrevieja, 15 de febrer de 2017.
Español: Torrevieja, 15 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1896) Informació pública del projecte de l'aeròdrom permanent d'ús restringit «Base d'extinció d'incendis forestals de Benagéber» a Benagéber, que inclou un projecte tècnic aeronàutic i un estudi d'impacte ambiental (que conté l'estudi d'integració paisatgística, l'estudi acústic i l'estudi arqueològic).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1896) Información pública del proyecto del aeródromo permanente de uso restringido «Base de extinción de incendios forestales de Benagéber» en Benagéber, que incluye proyecto técnico aeronáutico y un estudio de impacto ambiental (que contiene el estudio de integración paisajística, el estudio acústico y el estudio arqueológico).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8002 Data del DOGV : 17-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8002 Fecha DOGV : 17-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de l'aeròdrom permanent d'ús restringit «Base d'extinció d'incendis forestals de Benagéber» a Benagéber, que inclou un projecte tècnic aeronàutic i un estudi d'impacte ambiental (que conté l'estudi d'integració paisatgística, l'estudi acústic i l'estudi arqueològic).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del aeródromo permanente de uso restringido «Base de extinción de incendios forestales de Benagéber» en Benagéber, que incluye proyecto técnico aeronáutico y un estudio de impacto ambiental (que contiene el estudio de integración paisajística, el estudio acústico y el estudio arqueológico).
Valencià: [2017/1896] De conformitat amb el que disposa la normativa sectorial aeronàutica i en la legislació mediambiental; en virtut del que disposen l'article 20 i següents del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/1896] De conformidad con lo dispuesto en la normativa sectorial aeronáutica, y en la legislación medioambiental; en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Presidència ha promogut la instal·lació d'un aeròdrom permanent d'ús restringit a Benagéber (València).
Español: Por parte de la Conselleria de Presidencia, se ha promovido la instalación de un aeródromo permanente de uso restringido en Benagéber (Valencia).
Valencià: L'expedient inclou un projecte tècnic aeronàutic i un estudi d'impacte ambiental (que conté l'estudi d'integració paisatgística, l'estudi acústic i l'estudi arqueològic).
Español: El expediente incluye un proyecto técnico aeronáutico y un estudio de impacto ambiental, (que contiene el estudio de integración paisajística, el estudio acústico y el estudio arqueológico).
Valencià: D'acord amb les facultats conferides en l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, se sotmet a informació pública conjunta, per un període de trenta dies hàbils, el projecte de l'aeròdrom que inclou un projecte tècnic aeronàutic i un estudi d'impacte ambiental (que conté l'estudi d'integració paisatgística, l'estudi acústic i l'estudi arqueològic).
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se somete a información pública conjunta, por un periodo de treinta días hábiles, el proyecto del aeródromo que incluye un proyecto técnico aeronáutico y un estudio de impacto ambiental (que contiene el estudio de integración paisajística, el estudio acústico y el estudio arqueológico).
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar la referida documentació i presentar al·legacions.
Español: Durante ese plazo, los interesados podrán examinar la referida documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes (Servei d'Administració de Ports i Aeroports), carrer Castán Tobeñas, 77, 10a planta, Torre 1, CA 9 d'Octubre, 46018 València.
Español: Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Servicio de Administración de Puertos y Aeropuertos), calle Castán Tobeñas, 77, 10ª planta, Torre 1, CA 9 d'Octubre, 46018 València.
Valencià: Benagéber: Ajuntament de Benagéber, plaça Pius XII, s/n, 46173 Benagéber (València).
Español: Benagéber: Ayuntamiento de Benagéber, plaza Pío XII, s/n, 46173 Benagéber (València).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8569) Licitació número CNMY17/FQ00D/70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8569) Licitación número CNMY17/FQ00D/70.
Valencià: Contractació d'assegurança col·lectiva de responsabilitat civil per a alumnes d'FP, d'FP bàsica, de programes formatius de qualificació bàsica, i d'ensenyaments artístics d'art i disseny de la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación de seguro colectivo de responsabilidad civil para alumnos de FP, FP básica, programas formativos de cualificación básica, enseñanzas artísticas de arte y diseño de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8569 CVE Data del document : 18-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/FQ00D/70.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8569 CVE Fecha del documento : 18-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/FQ00D/70.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: concessió de serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: concesión de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assegurança col·lectiva de responsabilitat civil per a alumnes d'FP, d'FP bàsica, de programes formatius de qualificació bàsica, i d'ensenyaments artístics d'art i disseny de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: seguro colectivo de responsabilidad civil para alumnos de FP, FP básica, programas formativos de cualificación básica, enseñanzas artísticas de arte y diseño de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució: 3 anys a comptar de l'endemà a la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 3 años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.