gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els deu dies següents a l'acte d'obertura de pliques; alhora durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta al Servei de Planejament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi hagen presentat?.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentado ante el mismo?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4852) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, a la correcció d'errades de la Resolució de 25 de març de 2002, que atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la concessió administrativa per a l'ocupació d'una línia subterrània de 20kV per a l'alimentació del CT Marfil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4852) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, a la corrección de errores de la Resolución de 25 de marzo de 2002, que otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la concesión administrativa para la ocupación de una línea subterránea de 20kV para la alimentación del CT Marfil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, a la correcció d'errades de la Resolució de 25 de març de 2002, que atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la concessió administrativa per a l'ocupació d'una línia subterrània de 20kV per a l'alimentació del CT Marfil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, a la corrección de errores de la Resolución de 25 de marzo de 2002, que otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la concesión administrativa para la ocupación de una línea subterránea de 20kV para la alimentación del CT Marfil.
Valencià: [2002/A4852] Assumpte: atorgament de la concessió a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a subministrament elèctric al port d'Altea.
Español: [2002/A4852] Asunto: otorgamiento de la concesión a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para suministro eléctrico al puerto de Altea.
Valencià: Vista la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, amb data 25 de març de 2002, per la qual s'acorda: «Atorgar a la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la concessió administrativa per a l'ocupació d'una línia subterrània de 20 kV per a alimentació del CT Marfil, d'acord amb el que reflecteix l'acta de replantejament de 10 d'octubre de 1980 de l'extinta concessió, i s'ocupen 120 metres dels quals es considera una franja d'1 metre lineal d'amplària; segons les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació: 1a.
Español: Vista la Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo de fecha 25 de marzo de 2002, por la que se acuerda: «Otorgar a la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, concesión administrativa para ocupación de una línea subterránea de 20 kV para alimentación del CT Marfil, de acuerdo a lo reflejado en el acta de replanteo de 10 de octubre de 1980 de la extinta concesión, ocupando 120 metros lineales, de los que se considera una franja de 1 metro lineal de ancho; según las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: 1ª.
Valencià: Termini Aquesta concessió s'atorga, per termini improrrogable de 20 anys, i es deixa fora de perill el dret de propietat, sense perjuí de tercer, sense cessió del domini públic ni de les facultats dominicals de l'administració.
Español: Plazo: Esta concesión se otorga, por plazo improrrogable de 20 años, dejando a salvo el derecho de propiedad, sin perjuicio de tercero, sin cesión del dominio público ni de las facultades dominicales de la administración.
Valencià: ) 8a.
Español: ) 8ª.
Valencià: Reconeixement de les obres Acabades les obres, el concessionari sol·licitarà per escrit de la Direcció Tècnica del Port el reconeixement d'aquestes, que es practicarà amb assistència d'aquest i de l'interessat, i s'alçarà acta que serà elevada al director general d'Obres Públiques, per a l'aprovació, si és procedent.
Español: Reconocimiento de las obras: Terminadas las obras, el concesionario solicitará por escrito de la Dirección Técnica del Puerto el reconocimiento de las mismas, que se practicará con asistencia de éste y del interesado, levantándose acta que será elevada al director general de Obras Públicas, para su aprobación, si procede.
Valencià: En l'acta s'arreplegarà la superfície exacta ocupada per la concessió, a la qual s'aplicarà el cànon a què es fa referència en la condició 14a.
Español: En el acta se recogerá la superficie exacta ocupada por la concesión, a la que se aplicará el canon a que se hace referencia en la condición 14ª».
Valencià: » En els antecedents fàctics de la citada resolució s'exposava: «Amb data 24 d'abril de 2001 la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, va presentar la sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació d'una línia subterrània de 20 kV per a alimentació del CT Marfil, que va ser construïda per Hidroeléctrica Española, SA, en virtut de la concessió administrativa atorgada el 24 d'octubre de 1980, que va caducar el 23 de novembre de 2000.
Español: En los antecedentes fácticos de la citada resolución se exponía: «Con fecha 24 de abril de 2001 la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, presentó solicitud de concesión administrativa para ocupación de una línea subterránea de 20 kV para alimentación del CT Marfil, que fue construida por Hidroeléctrica Española, SA, en virtud de concesión administrativa otorgada el 24 de octubre de 1980, que caducó el 23 de noviembre de 2000.
Valencià: » Una vegada detectada l'omissió en la condició relativa al termini, doncs no s'indica la data d'inici de còmput d'aquest, quan resulta clar que aquesta ha de ser l'endemà de la finalització de l'anterior concessió, perquè ha existit continuïtat en l'ocupació.
Español: Habiéndose detectado omisión en la condición relativa al plazo, pues no se indica la fecha de inicio de cómputo del mismo, cuando resulta claro que ésta debe ser el día siguiente al de la finalización de la anterior concesión, pues ha existido continuidad en la ocupación.
Valencià: Igualment, la lectura de la clàusula huit ací reproduïda pot portar a confusió respecte de la superfície ocupada, que ja s'indica en el resolc: (d'acord amb el que reflecteix l'acta de replantejament de 10 d'octubre de 1980 de l'extinta concessió, i s'ocupen 120 metres lineals dels quals es considera una franja d'1 metre lineal d'amplària), i açò últim és el que ha de ser tingut en compte, perquè entre unes altres coses no existeixen les obres a les quals al·ludeix la clàusula huitena.
Español: Igualmente, la lectura de la cláusula ocho aquí reproducida puede llevar a confusión respecto de la superficie ocupada, que ya se indica en el resuelvo: (de acuerdo a lo reflejado en el acta de replanteo de 10 de octubre de 1980 de la extinta concesión, ocupando 120 metros lineales de los que se considera una franja de 1 metro lineal de ancho), siendo esto último lo que debe ser tenido en cuenta, pues entre otras cosas no existen las obras a las que se alude en la cláusula octava.
Valencià: Atés que l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, disposa que l'administració podrà rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de part, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes.
Español: Considerando que el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, dispone que la administración podrá rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de parte, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedeix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 35 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Primer Corregir la clàusula primera de la Resolució dictada amb data 25 de març de 2002 referida en l'assumpte, de forma que queda com segueix: «1a.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 35 del Decreto 210/200, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Primero Corregir la cláusula primera de la Resolución dictada en fecha 25 de marzo de 2002 referida en el asunto, de forma que queda como sigue: «1ª.
Valencià: Termini Aquesta concessió s'atorga, per termini improrrogable de 20 anys, comptadors a partir del dia següent al del venciment de l'anterior concessió, és a dir, a partir del 24 de novembre de 2000; i es deixa fora de perill el dret de propietat, sense perjuí de tercer, sense cessió del domini públic ni de les facultats dominicals de l'administració.
Español: Plazo: Esta concesión se otorga, por plazo improrrogable de 20 años, contado a partir del día siguiente al del vencimiento de la anterior concesión, es decir, a partir del 24 de noviembre de 2000; dejando a salvo el derecho de propiedad, sin perjuicio de tercero, sin cesión del dominio público ni de las facultades dominicales de la administración.
Valencià: » Segon Tenir per no posada la clàusula huitena relativa a l'acta de reconeixement final de les obres.
Español: » Segundo Tener por no puesta la cláusula octava relativa al acta de reconocimiento final de las obras.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar recurs per estar referida a un acte de tràmit, segons disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno por venir referida a un acto de trámite, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por el la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12878) Citació a termini a Sebastien Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12878) Emplazamiento a Sebastien Sánchez.
Valencià: Expedient número X-02.80.95.93-M.
Español: Expediente número X-02.80.95.93-M.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació a termini a Sebastien Sánchez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Sebastien Sánchez.
Valencià: [2002/A12878] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte, d'acord amb que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del dit text legal.
Español: [2002/A12878] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 61 de dicho texto legal.
Valencià: A fi que l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer Churruca, número 25, d'Alacant, de 09.00 hores a 14.00 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent, des del sendemà del seu venciment.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la correspondiente notificación, desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Expedient document professional jocs d'atzar: X-02.80.95.93-M.
Español: Expediente documento profesional juegos de azar: X-02.80.95.93-M.
Valencià: Interessat: Sebastien Sánchez.
Español: Interesado: Sebastien Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització El Tossal, núm. 10 G, de Calp.
Español: Último domicilio conocido: urbanización El Tossal, núm. 10 G, de Calpe.
Valencià: Acte: requeriment de data 11 de juny de 2002, que s'efectua de conformitat i amb els efectes previstos en l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a la presentació de la documentació necessària respecte a una sol·licitud formulada per l'interessat el dia 22 de maig de 2002.
Español: Acto: requerimiento de fecha data 11 de junio de 2002, que se efectúa de conformidad y con los efectos previstos en el artículo 71 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para la presentación de la documentación necesaria respecto a una solicitud formulada por el interesado el día 22 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8993) Concurs número 409/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8993) Concurso número 409/2002.
Valencià: Subministrament i instal·lació de la senyalització de l'Hospital Clínic Universitari, Centre d'Especialitats el Grau i Centre d'Especialitats el Grau.
Español: Suministro e instalación de la señalización del Hospital Clínico Universitario, Centro de Especialidades el Grao y Centro de Especialidades El Grao-Casa del Mar de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8993 CVE Data del document : 02-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte de subministraments Concurs número 409/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8993 CVE Fecha del documento : 02-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de suministros Concurso número 409/2002.
Valencià: Subministrament i instal·lació de la senyalització de l'Hospital Clínic Universitari, Centre d'Especialitats el Grau i Centre d'Especialitats el Grau - Casa del Mar de València.
Español: Suministro e instalación de la señalización del Hospital Clínico Universitario, Centro de Especialidades el Grao y Centro de Especialidades El Grao-Casa del Mar de Valencia.
Valencià: [2002/8993] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8993] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de la senyalització de l'Hospital Clínic Universitari, Centre d'Especialitats el Grau i Centre d'Especialitats el Grau - Casa del Mar de València.
Español: c) Número de expediente: 409/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de la señalización del Hospital Clínico Universitario, Centro de Especialidades el Grao y Centro de Especialidades El Grao-Casa del Mar de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-quatre mil cent quaranta-un euros i seixanta-nou cèntims (84.141,69 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cuatro mil ciento cuarenta y un euros con sesenta y nueve céntimos (84.141,69 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8837) Concurs número CNMY02/PARTAP/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8837) Concurso número CNMY02/PARTAP/33.
Valencià: Informació i assessorament telefònic sobre sexualitat per als joves.
Español: Información y asesoramiento telefónico sobre sexualidad para jóvenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8837 CVE Data del document : 01-08-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/PARTAP/33.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8837 CVE Fecha del documento : 01-08-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/PARTAP/33.
Valencià: [2002/8837] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Participació Activitats i Productes c) Número d'expedient: CNMY02/PARTAP/33 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Informació i assessorament telefònic sobre sexualitat per als joves b) Divisió per lots i número: 1 c) Lloc d'execució: Local designat per l'empresa adjudicatària d) Termini d'execució: 14 mesos i 21dies Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2002/8837] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY02/PARTAP/33 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Información y asesoramiento telefónico sobre sexualidad para jóvenes b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Local designado por la empresa adjudicataria c) Plazo de ejecución: 14 meses y 21 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 165.000,00 euros.
Español: Importe total: 165.000,00 Euros Garantias Provisional: 3.300 euros.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: c/ Hospital,11 c) Localitat i Codi Postal: València 46001 d) Tel.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: c/ Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001 d) Tel.
Valencià: : 963869167 € 963866903 e) Fax: 963869119 f) Data límit per a obtenir documents i informació: Fins A l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: : 963869167 € 963866903 e) Fax: 963869119 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.