gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 13 de juny de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Nova redacció de l'article 5 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Article 5.
Español: Valencia, 13 de junio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Nueva redacción del artículo 5 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Artículo 5.
Valencià: El gabinet de la persona titular de la conselleria és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata de la persona titular del departament, de qui depén directament. 2.
Español: El gabinete de la persona titular de la consellería es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata a la persona titular del departamento, de la que depende directamente. 2.
Valencià: El gabinet de la persona titular de la conselleria té a càrrec seu el manteniment de les relacions de la persona titular del departament amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i de les altres administracions públiques, així com el desenrotllament de totes les funcions que se li encomanen. 3.
Español: El gabinete de la persona titular de la consellería tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones de la persona titular del departamento con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás administraciones públicas, así como el desarrollo de cuantas funciones se le encomiende. 3.
Valencià: Igualment, depén funcionalment de la persona titular de la conselleria, i orgànicament de la Subsecretaria, la Subdirecció General del Gabinet Tècnic, a la qual corresponen les funcions concernents a assessorament tècnic, informes, estudis, documentació i seguiment parlamentari. 4.
Español: Igualmente, depende funcionalmente de la persona titular de la consellería, y orgánicamente de la Subsecretaría, la Subdirección General del Gabinete Técnico, a la que le corresponden las funciones concernientes a asesoramiento técnico, informes, estudios, documentación y seguimiento parlamentario. 4.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic s'estructura en els servicis següents: a) Servici d'Informes i Activitat Parlamentària, al qual correspon assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinària, la persona titular del departament, elaborar i analitzar la informació i documentació sobre les matèries pròpies de la conselleria, preparant els informes i estudis tècnics i memòries necessaris, i proposar i tramitar les actuacions de la conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, al que le corresponde asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, a la persona titular del departamento, elaborar y analizar la información y documentación sobre las materias propias de la consellería, preparando los informes y estudios técnicos y memorias necesarios, proponer y tramitar las actuaciones de la consellería relacionadas con la actividad parlamentaria.
Valencià: b) Servici de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, al qual correspon gestionar les bases de dades documentals d'interés per a la conselleria, col·laborar en el tractament, l'organització i la recuperació de la documentació rellevant per al desenrotllament de les funcions d'assessorament corresponents a la subdirecció general, i proposar i elaborar publicacions i estadístiques en matèria de la conselleria.
Español: b) Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, al que le corresponde gestionar las bases de datos documentales de interés para la consellería, colaborar en el tratamiento, organización y recuperación de la documentación relevante para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la Subdirección General, proponer y elaborar publicaciones y estadísticas en materia de la consellería. 5.
Valencià: Depenent funcionalment de la persona titular de la conselleria, com a portaveu del Consell, i orgànicament de la Subsecretaria, l'Oficina Tècnica de Suport del o de la Portaveu del Consell, amb el rang de subdirecció general, exercirà les funcions d'assistència tècnica, direcció comuna, impuls i coordinació que se li assignen.
Español: Dependiendo funcionalmente de la persona titular de la consellería, como portavoz del Consell, y orgánicamente de la Subsecretaría, la Oficina Técnica de Apoyo del/la Portavoz del Consell, con el rango de subdirección general, desempeñará las funciones de asistencia técnica, dirección común, impulso y coordinación que se le asignen.
Valencià: L'Oficina Tècnica de Suport del o de la Portaveu del Consell s'estructura en els servicis següents: a) Servici de Suport Estratègic, al qual correspon el seguiment i anàlisi dels assumptes del càrrec de portaveu.
Español: La Oficina Técnica de Apoyo del/la Portavoz del Consell se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Soporte Estratégico, al que corresponde el seguimiento y análisis de los asuntos de la portavocía.
Valencià: b) Servici de Coordinació del Càrrec de Portaveu, a qui competix l'establiment i la coordinació de les relacions amb els òrgans, organismes i departaments autonòmics.
Español: b) Servicio de Coordinación de la Portavocía, al que compete el establecimiento y coordinación de las relaciones con los órganos, organismos y departamentos autonómicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2245) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de març de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM427 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2245) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de marzo de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM427 (tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7238 Data del DOGV : 21-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7238 Fecha DOGV : 21-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2245 CVE Data del document : 03-03-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de març de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM427 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2245 CVE Fecha del documento : 03-03-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de marzo de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM427 (tramo minorista).
Valencià: [2014/2245] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2014/2245] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el Tramo para el Minorista.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM427 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 24 de febrer de 2014, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM427, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 6.000,00 ?, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM427 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 24 de febrero de 2014, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública núm.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 5 de març de 2014, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 5 de marzo de 2014, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6892) Informació pública de l'acord de fusió per absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6892) Información pública del acuerdo de fusión por absorción.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6892 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Koynos i Koynos Enseñanza, Centro de Educación Especial, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Koynos y Koynos Enseñanza, Centro de Educación Especial, COOP V.
Valencià: [2014/6892] En compliment del que disposa la legislació vigent, es fa públic que les assemblees generals d'ambdós cooperatives, celebrades el dia 28 de juny de 2014, van acordar per decisió unànime dur a terme la seua fusió per mitjà de l'absorció de Koynós Enseñanza, Centro de Educación Especial, Coop.
Español: [2014/6892] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que las asambleas generales de ambas cooperativas, celebradas el día 28 de junio de 2014, acordaron por decisión unánime, llevar a cabo su fusión mediante la absorción de Koynós Enseñanza, Centro de Educación Especial, Coop.
Valencià: per la Cooperativa Valenciana Koynós.
Español: por la Cooperativa Valenciana Koynós.
Valencià: Godella, 14 de juliol de 2014.
Español: Godella, 14 de julio de 2014.
Valencià: - El president dels consells rectors: Ernesto Lapiedra Gil.
Español: - El presidente de los consejos rectores: Ernesto Lapiedra Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2570) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 369/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2570) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 369/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2570 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 369/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 369/2012.
Valencià: [2014/2570] Juí ordinari número 000369/2012-AB Cristina Cifo González, secretària judicial, del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant, faig saber que en el juí més amunt referenciat, s'ha dictat la Sentència número 145/2013, de 30 de setembre, de 2013, que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Larsy Glass España, SL, i Vitro Cristalglass, i condemne José Gaspar Candela Sánchez a abonar a Larsy Glass Espanya, SL, la suma de 15.547,39 euros, i a Vitro Cristalglass la suma de 77.145,74 euros.
Español: [2014/2570] Juicio ordinario número 000369/2012-AB Cristina Cifo González, secretaria judicial, del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante, hago saber que en el juicio arriba referenciado, se ha dictado la sentencia número 145/2013, de fecha 30 de septiembre de 2013, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Larsy Glass España, SL, y Vitro Cristalglass debo condenar y condeno a José Gaspar Candela Sánchez a que abone a Larsy Glass España, SL, la suma de 15.547,39 euros, y a Vitro Cristalglass la suma de 77.145,74 euros.
Valencià: La suma deguda meritarà a càrrec del demandat els interessos d'acord amb el fonament jurídic quint.
Español: La suma adeudada devengará a cargo del demandado los intereses con arreglo al fundamento jurídico quinto.
Valencià: Les costes s'imposen al demandat Notifiqueu esta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i per mitjà d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o Boletín Oficial del Estado, si està en parador desconegut, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las costas se imponen al demandado Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o Boletín Oficial del Estado, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este mateix Jutjat de conformitat amb el que preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'apel·lació, serà necessari, amb un depòsit previ de la suma de 50 euros, que haurà d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en el grup Banesto, consignar com a codi 02 i com a concepte pagament recurs d'apel·lació, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la Llei d'Enjudiciament Civil i disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación, será necesario, previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el grupo Banesto consignando como código 02 y como concepto «pago recurso de apelación», sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y disposición adicional 15.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 14 de març de 2014, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència número 145/2013.
Español: En atención al desconocimientos del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 14 de marzo de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 145/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10702) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 276/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10702) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 276/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10702 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 276/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 276/2014.
Valencià: [2014/10702] Juí: divorci contenciós 000276/2014 Part demandant: Diana Ojezua Anthony.
Español: [2014/10702] Juicio: divorcio contencioso 000276/2014 Parte demandante: Diana Ojezua Anthony.
Valencià: Part demandada: Uzochuk Somtochukwu John.
Español: Parte demandada: Uzochuk Somtochukwu John.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nom i representació de Diana Ojezua Anthony, contra Somtochukwu Uzochuk John, i declare la dissolució, per divorci, del vincle matrimonial existent entre ells.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nombre y representación de Diana Ojezua Anthony, contra Somtochukwu Uzochuk John, debo declarar y declaro la disolución, por divorcio, del vínculo matrimonial existente entre los mismos.
Valencià: Atribuïsc a la demandant l'ús i gaudi del domicili familiar, ubicat a Elx, carrer de León Sánchez Sáez, número 79, 3r, 1, i l'espòs pot retirar-ne els seus efectes personals.
Español: Se atribuye a la demandante el uso y disfrute del domicilio familiar, sito en Elche, calle de León Sánchez Sáez, número 79, 3.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot presentar un recurs d'apel·lació a interposar en el termini de 20 dies davant d'este Jutjat, i acreditar la constitució de depòsit per un import de 50 euros per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'este jutjat, així com el pagament de la taxa establida per Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil d'Elx, on consta inscrit el matrimoni dels litigants, i feu-ne entrega de sengles testimoniatges a les parts.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al Registro Civil de Elche, donde consta inscrito el matrimonio de los litigantes, y hágase entrega de sendos testimonios a las partes.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoniatge a les actuacions, i s'incorporarà l'original al llibre de sentències, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he resolt publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 13 de novembre de 2014.
Español: Elche, 13 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8264) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8264) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/3/46 i altres.
Español: Expediente número SANPER/2014/3/46 y otros.