gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant el recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Esta és la meua sentencia, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per la provisió de la data 26 de gener de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 26 de enero de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Alcoy, 26 de gener de 2009.
Español: Alcoy, 26 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3418) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes destinades a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes, per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3418) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos, para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3418 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura ajuda pública producció animal ramat producte d'origen animal indústria agroalimentària RESOLUCIÓ de 20 de març de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes destinades a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes, per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3418 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura ayuda pública producción animal ganado producto de origen animal industria agroalimentaria RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos, para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/3418] El 12 de juliol de 2008, es va publicar el Reial Decret 1178/2008, d'11 de juliol, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes destinades a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes, per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà.
Español: [2009/3418] El 12 de julio de 2008, se publicó el Real Decreto 1178/2008, de 11 de julio, por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos, para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano.
Valencià: D'acord a l'article 21 d'este reial decret, correspon a la Generalitat convocar les ajudes en el seu àmbit territorial i determinar la forma i mètode per a la seua tramitació.
Español: De acuerdo al artículo 21 de este Real Decreto, corresponde a la Generalitat convocar las ayudas en su ámbito territorial y determinar la forma y método para su tramitación.
Valencià: Partint d'això, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació va publicar, el dia 31 de desembre de 2008, l'Orde de 17 de desembre de 2008, per la qual es regula el procediment de concessió i pagament de les ajudes destinades a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes, per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà a la Comunitat Valenciana.
Español: En base a ello, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación publicó el día 31 de diciembre de 2008, la Orden de 17 de diciembre de 2008, por la que se regula el procedimiento de concesión y pago de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos, para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes ajudes s'ajusten, en el cas d'ajudes a les explotacions ramaderes, al Reglament (CE) número 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes Estatals per a les Xicotetes i Mitjanes Empreses Dedicades a la Producció de Productes Agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) número 70/2001 (DOUE L 358 de 16/12/2006), i ha sigut comunicada a la Comissió Europea i registrada com a ajuda XA 259/2008.
Español: Estas ayudas se ajustan, en el caso de ayudas a las explotaciones ganaderas, al Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001 (DOUE L 358 de 16/12/2006), habiendo sido comunicada a la Comisión Europea y registrada como ayuda XA 259/2008.
Valencià: En el cas de les indústries agroalimentàries i dels establiments de gestió de subproductes, estes ajudes s'ajusten a allò que s'establix en el Reglament (CE) número 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes de minimis (DOUE L 379 de 28/12/2006).
Español: En el caso de las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos, estas ayudas se ajustan a lo establecido en el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis (DOUE L 379 de 28/12/2006).
Valencià: En l'apartat quart de l'annex de l'Orde de 17 de desembre, s'establix que les sol·licituds d'ajuda es presentaran per mitjà d'instància degudament emplenada i subscrita pel representant legal que corresponga, en el termini de presentació que es farà públic anualment per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El apartado cuarto del anexo de la Orden de 17 de diciembre establece, que las solicitudes de ayuda se presentarán mediante instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal que corresponda, en el plazo de presentación que se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si per mitjà del Pla d'Impuls dels Sectors Productius s'augmenta l'import de la línia T6180, podrà aprovar-se una nova convocatòria, on es reconsideraran els expedients d'ajudes denegades en esta convocatòria per falta de crèdit, amb la sol·licitud prèvia de l'interessat.
Español: Si mediante el Plan de impulso de los sectores productivos, se aumenta el importe de la línea T6180, podrá aprobarse una nueva convocatoria, donde se reconsiderarán los expedientes de ayudas denegadas en esta convocatoria por falta de crédito, previa solicitud del interesado.
Valencià: Per tant, i amb la finalitat que s'inicie per a l'exercici 2009 el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes esmentades, es publica esta resolució.
Español: Por tanto, y con objeto de que se inicie para el ejercicio 2009 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas, se publica la presente resolución.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, resolc: Apartat primer Convocar, per a l'exercici 2009, les ajudes destinades a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes, per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà a la Comunitat Valenciana, les bases reguladores de les quals estan contingudes en l'Orde de 17 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5924, de 31 de desembre de 2008).
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Producción Agraria, resuelvo: Apartado primero Convocar, para el ejercicio 2009, las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos, para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano en la Comunitat Valenciana, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden de 17 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 5924 de 31 de diciembre de 2008) Apartado segundo Las ayudas convocadas se concederán con cargo a la línea T6180, «Mejora de la Gestión de Subproductos», capítulo VII del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, por un importe máximo de 650.000 euros.
Valencià: Apartat quart Les inversions seran realitzades i justificades davant de l'administració abans del dia 15 d'octubre de 2009, tal com s'establix en l'apartat octau de l'annex de l'Orde de 17 de desembre de 2008.
Español: Apartado cuarto Las inversiones serán realizadas y justificadas ante la administración antes del día 15 de octubre de 2009, tal y como establece el apartado octavo del Anexo de la Orden de 17 de diciembre de 2008.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE, núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE nº 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7848) Licitació número 2008/13/0124.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7848) Licitación número 2008/13/0124.
Valencià: Xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló.
Español: Red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7848 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2008/13/0124.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7848 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2008/13/0124.
Valencià: de Blasco Ibáñez, n. 50 Tel.
Español: Av.Blasco Ibáñez, n. 50 Tel.
Valencià: del Mar, 16. 12003.
Español: del Mar, 16- 12003.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50-46010.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 20.08.2009.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 20.08.2009.
Valencià: d) Número d'expedient: 2008/13/0124. 2.
Español: d) Número de expediente: 2008/13/0124. 2.
Valencià: b) Descripció: xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló.
Español: b) Descripción: red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón.
Valencià: c) Lloc d'execució: Castelló.
Español: c) Lugar de ejecución: Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució: 18 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 18 meses.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 45234100. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45234100. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: este expedient inclou clàusules de preu ajornat a l'empara de l'autorització continguda en l'article 57 de la Llei de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Tramitación: este expediente incluye cláusulas de precio aplazado al amparo de la autorización contenida en el art 57 de la ley de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si correspon: els que s'indiquen en la clàusula 5ª del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 28.976.444,16 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a)Importe neto:28.976.444,16 euros.
Valencià: Import total: 33.612.675,23 euros. 5.
Español: Importe total: 33.612.675,23 euros. 5.
Valencià: Provisional (import): 579.528,88 euros.
Español: Provisional (importe): 579.528,88 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si correspon (grup, subgrup i categoria): grup G, subgrup 3, categoria f, grup I, subgrup 3, categoria e, grup B, subgrup 3, categoria f. 7.
Español: a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): grupo G, subgrupo 3, categoría f, grupo I, subgrupo 3, categoría e, grupo B, subgrupo 3, categoría f. 7.
Valencià: b) Lloc de presentació: En els indicats en el punt 1, apartat c) Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: En los indicados en el punto 1, apartado c) Obtención de documentación e información.
Valencià: c) Admissió de variants, si procedix: no.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Adreça: av.
Español: Apertura de Ofertas: a) Dirección: av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 b) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50 b) Localidad y código postal: Valencia, 46010.
Valencià: c) Data i hora: 05-10-2009, a les 12.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 05-10-2009, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 01.07.2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 01.07.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3671) Adjudicació definitiva expedient SE/21/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3671) Adjudicación definitiva expediente SE/21/08.
Valencià: Servei d'assistència i defensa jurídica i judicial de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Servicio de asistencia y defensa juridica y judicial de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3671 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva expedient SE/21/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3671 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva expediente SE/21/08.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/21/08. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/21/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència i defensa jurídica i judicial.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia y defensa jurídica y judicial.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-nou mil sis-cents euros (69.600,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y nueve mil seiscientos euros (69.600,00 euros). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 3 de març de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 3 de marzo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Rodríguez García, Josefina María.
Español: b) Contratista: Rodríguez García, Josefina María.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-nou mil sis-cents euros (69.600,00euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y nueve mil seiscientos euros (69.600,00 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de març de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 24 de marzo de 2009.
Valencià: (Resolució de 15.06.06) el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: (Resolución de 15.06.06) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13884) Notificació de l'Acord del Consell de 25 de setembre de 2009, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13884) Notificación del Acuerdo del Consell de 25 de septiembre de 2009, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Expedient número 176/09.
Español: Expediente número 176/09.