gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona El present Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de novembre de 1989.
Español: Valencia, a 13 de noviembre de 1989.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES CARCIA ROCHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1073, del 29-05-1989 (1989/813967) DECRET 75/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen ajudes econòmiques directes per al finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1073, del 29-05-1989 (1989/813967) DECRETO 75/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen ayudas económicas directas para la financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/05/15/75/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1073 Data del DOGV : 29-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813967 CVE Data del document : 15-05-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 75/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen ajudes econòmiques directes per al finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/05/15/75/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1073 Fecha DOGV : 29-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813967 CVE Fecha del documento : 15-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 75/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen ayudas económicas directas para la financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda.
Valencià: La formulació de les ajudes que es contemplen en el Reial Decret 224/1989, de 3 de març, té com a finalitat incentivar les actuacions protegibles en matèria d'habitatge, fonamentalment en funció de les característiques sòcio-econòmiques de les famílies i el règim de promoció.
Español: La formulación de las ayudas que se contemplan en el Real Decreto 224/1989, de 3 de marzo, tiene por objeto incentivar las actuaciones protegibles en materia de vivienda, fundamentalmente en función de las características socio-económicas de las familias y el régimen de promoción.
Valencià: El Reial Decret estatal defineix, en el marc de les seues competències, les bases per a la coordinació general de les actuacions en matèria d'habitatge, i la regulació per a la concessió de préstecs qualificats així com ajudes econòmiques directes.
Español: El Real Decreto estatal define, en el marco de sus competencias, las bases para la coordinación general de las actuaciones en materia de vivienda, regulando la concesión de préstamos cualificados y ayudas económicas directas.
Valencià: Per altra banda i com estableix l'article 1r de l?esmentat Reial Decret, queden excloses de l?àmbit d'aquest, les actuacions de les Comunitats Autònomes en matèria de promoció i rehabilitació amb càrrec als seus pressupostos, que es regularan d'acord amb una normativa específica.
Español: Por otra parte y como se recoge en el artículo 1 del citado Real Decreto, quedan excluidas del ámbito del mismo las actuaciones de las Comunidades Autónomas en materia de promoción y rehabilitación con cargo a sus presupuestos, que se regularán de acuerdo con una normativa específica.
Valencià: En aquest sentit i segons les prioritats de la Generalitat Valenciana, s'atén de manera especial determinats tipus d'actuacions que no es recullen en l?àmbit del Reial Decret i que territorialment fan aconsellable l?establiment d'unes mesures complementàries a les del marc estatal d'actuacions protegibles.
Español: En este sentido y dentro de las prioridades de la Generalitat Valenciana, se contemplan de manera especial determinados tipos de actuaciones que no se recogen en el ámbito del Real Decreto y que territorialmente hacen aconsejable el establecimiento de unas medidas complementarias a las del marco estatal de actuaciones protegibles.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la principal innovació que introdueix la normativa autonòmica és la creació dels Programes de Renovació Urbana a aplicar en àrees degradades que requereixen una actuació integral, no només de rehabilitació d'habitatges sinó també de l?espai urbà, i que necessiten comptar tant amb la iniciativa de l'Administració actuant, com des d'aquesta, la coordinació dels agents que intervenen en el procés de renovació.
Español: Con esta finalidad, la principal innovación que introduce la normativa autonómica es la creación de los Programas de Renovación Urbana a aplicar en áreas degradadas que requieren una actuación integral, no solo de rehabilitación de viviendas sino también del espacio urbano, necesitando contar tanto con la iniciativa de la Administración actuante, como desde ésta, coordinando a los agentes que intervienen en el proceso de renovación.
Valencià: Altrament, es fa imprescindible reforçar la figura del promotor públic en la línia que ja estableix el nou Reial Decret, incrementant les ajudes en règim especial de manera considerable alhora que se n'incentiva la actuació en règim general, sense oblidar la notable ampliació que es fa del concepte de promotor públic extensiva a les cooperatives d'habitatges amb certs requisits, recollits en el Reial Decret 224/1989, de 3 de març.
Español: Por otra parte, se hace imprescindible reforzar la figura del promotor público en la línea que el nuevo Real Decreto ya establece, incrementando las ayudas en régimen especial de manera considerable, al mismo tiempo que se incentiva la actuación de los mismos en régimen general, sin olvidar la notable ampliación que se hace del concepto de Promotor Público extensiva a las cooperativas de viviendas con determinados requisitos, recogidos en el Real Decreto 224/1989, de 3 de marzo.
Valencià: També, amb la regulació a través de les Actuacions de Protecció Preferent es pretén donar un tractament diferencial i complementari de l?establert per la normativa estatal en aquelles actuacions que per les seues característiques especials i circumstàncies així ho requeresquen.
Español: Asimismo, con la regulación a través de las Actuaciones de Protección Preferente se pretende dar un tratamiento diferencial y complementario del establecido por la normativa estatal, en aquellas actuaciones que por sus especiales características y circunstancias así lo requieran.
Valencià: En atenció d'això, i a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 15 de maig de 1989, DECRETE: DISPOSICIONS GENERALS Article primer.
Español: En su virtud a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 15 de mayo de 1989, DISPONGO: DISPOSICIONES GENERALES Artículo primero.
Valencià: Actuacions protegibles.
Español: Actuaciones protegibles.
Valencià: Es consideren actuacions protegibles en matèria d'habitatge, als efectes de les ajudes previstes en aquest Decret, les següents: a) La promoció, construcció, adquisició, ús, conservació i aprofitament dels habitatges de protecció oficial tant en règim general com en règim especial.
Español: Se consideran actuaciones protegibles en materia de vivienda, a efectos de las ayudas previstas en este Decreto, las siguientes: a) La promoción, construcción, adquisición, uso, conservación y aprovechamiento de las viviendas de protección oficial tanto en régimen general como en régimen especial.
Valencià: b) La rehabilitació d'habitatges i edificis existents considerats com Actuacions de Protecció Preferent o inclosos en Programes de Renovació Urbana que per a tal finalitat es defineixen en aquest Decret, tant en règim general com en règim especial.
Español: b) La rehabilitación de viviendas y edificios existentes considerados como Actuaciones de Protección Preferente o incluídos en Programas de Renovación Urbana que a tal efecto se definen en el presente Decreto, tanto en régimen general como en régimen especial.
Valencià: c) La rehabilitació d'equipament comunitari inclosos en programes de Renovació Urbana d'acord amb el que estableix l'article vint-i-cuatre d'aquest Decret.
Español: c) La rehabilitación de equipamiento comunitario incluídos en Programas de Renovación Urbana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo veinticuatro de este Decreto.
Valencià: d) L'adquisició d'edificis i habitatges per a la rehabilitació amb destinació a habitatges de protecció oficial en règim general i especial.
Español: d) La adquisición de edificios y viviendas para su rehabilitación con destino a viviendas de protección oficial en régimen general y especial.
Valencià: e) L'adquisició d'habitatges en segona o posteriors transmissions destinats a residència habitual i permanent de l'adquiridor.
Español: e) La adquisición de viviendas en segunda o posteriores transmisiones con destino a residencia habitual y permanente del adquirente.
Valencià: Article segon La Generalitat Valenciana, amb càrrec als pressupostos de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, podrà concedir ajudes econòmiques directes per a les actuacions protegibles en matèria d'habitatges, en la forma, quantia i condicions que estableix aquest Decret.
Español: Artículo segundo La Generalitat Valenciana, con cargo a los presupuestos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, podrá conceder ayudas económicas directas para las actuaciones protegibles en materia de vivienda, en la forma, cuantía y condiciones que establece el presente Decreto.
Valencià: Article tercer Ets habitatges pels quals s'haurà rebut ajuda directa no podran ser objecte de cessió per cap títol durant el termini de cinc anys a partir de la concessió de l'ajuda esmentada, sense reintegrar a l'organisme que l'ha concedida la totalitat de l'import rebut incrementat amb els interessos legals des de la seua percepció.
Español: Artículo tercero Las viviendas por las que se haya recibido ayuda directa no podrán ser objeto de cesión por ningún título durante el plazo de cinco años a partir de la concesión de dicha ayuda, sin reintegrar al Organismo concedente la totalidad del importe recibido incrementado con los intereses legales desde su percepción.
Valencià: CAPITOL I Nova construcció Secció primera Règim general Article quart.
Español: CAPITULO I Nueva construcción Sección primera Régimen general Artículo cuarto.
Valencià: La quantia de la subvenció personal que amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat Valenciana es concedirà als adquiridors en primera transmissió d'habitatges de protecció oficial en règim general i sempre que reunesquen els requisits establerts en l'article següent, serà del 5% del preu de venda de l?habitatge que figure en el contracte o adjudicació visat com cal.
Español: La cuantía de la subvención personal que con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana se concederá a los adquirentes en primera transmisión de viviendas de protección oficial en régimen general y siempre que reunan los requisitos establecidos en el artículo siguiente, será del 5% del precio de venta de la vivienda que figure en el contrato o adjudicación debidamente visado.
Valencià: Quan es tracte d'actuacions de nova construcció incloses en Programes de Renovació Urbana, la quantia de la subvenció serà del 7% del preu de venda de l?habitatge.
Español: Cuando se trate de actuaciones de nueva construcción incluidas en Programas de Renovación Urbana, la cuantía de la subvención será del 7% del precio de venta de la vivienda.
Valencià: En el supòsit que l?habitatge siga promogut en règim general per un promotor públic, dins d'un Programa de Renovació Urbana i es destine a arrendament, la quantia de l'ajuda serà del 9% del preu de venda de l?habitatge.
Español: En el supuesto de que la vivienda sea promovida en régimen general por un promotor público dentro de un Programa de Renovación Urbana y se destine a arrendamiento, la cuantía de la ayuda será el 9% del precio de venta de la vivienda.
Valencià: Concessió de les ajudes.
Español: Concesión de las ayudas.
Valencià: Les ajudes econòmiques directes concedides seran pagades prèvia qualificació definitiva de l?expedient de construcció i quan l'adquiridor formalitze l?escriptura pública que acredite la transmissió de l?habitatge.
Español: Las ayudas económicas directas concedidas serán abonadas previa calificación definitiva del expediente de construcción y cuando el adquirente formalice la escritura pública que acredite la transmisión de la vivienda.
Valencià: La Generalitat podrà avançar al promotor públic, en les condicions recollides en el tercer paràgraf de l'article quart l'ajuda esmentada una vegada obtinguda la qualificació provisional i prèvia certificació de l?inici de les obres.
Español: La Generalitat Valenciana podrá anticipar al promotor público, en las condiciones recogidas en el tercer párrafo del artículo cuarto, la ayuda mencionada una vez obtenida la calificación provisional y previa certificación del inicio de las obras.
Valencià: Secció segona Règim especial Article seté.
Español: Sección segunda Régimen especial Artículo séptimo.
Valencià: Programa anual d'actuacions en règim especial.
Español: Programa anual de actuaciones en régimen especial.
Valencià: La inclusió d'actuacions protegibles en règim especial en els Convenis a què es refereix l'article 39 del Reial Decret 224/1989, de 3 de març, requereix la presentació per part dels promotors públics del programa corresponent per tal d'aconseguir una millor distribució i fixació de les ajudes establertes.
Español: La inclusión de actuaciones protegibles en régimen especial en los Convenios a que se refiere el artículo 39 del Real Decreto 224/1989, de 3 de marzo, requiere la presentación por parte de los promotores públicos del programa correspondiente con objeto de lograr una mejor distribución y ajuste de las ayudas establecidas.
Valencià: La sol·licitud d'inclusió en el programa anual haurà de ser presentada davant la Comunitat Autònoma Valenciana abans del 15 de juny de l'any immediat anterior a aquell en què es pretenga emprendre les actuacions; no obstant això, posteriorment a aquesta data i en funció del límit fixat en el Conveni anual, s'hi podran incloure actuacions sempre que reunesquen els requisits establerts per a tal fi.
Español: La solicitud de inclusión en el programa anual deberá ser presentada ante la Comunidad Autónoma Valenciana antes del 15 de junio del año inmediato anterior a aquel en el que se pretendan acometer las actuaciones; no obstante, con posterioridad a esta fecha y en función del cupo fijado en el Convenio anual, podrán incluirse actuaciones siempre que reunan los requisitos establecidos para ello.
Valencià: Aquesta sol·licitud farà referència almenys als següents punts: Identificació del promotor públic.
Español: Esta solicitud se referirá al menos a los siguientes extremos: Identificación del promotor público.
Valencià: Naturalesa i descripció de les actuacions programades.
Español: Naturaleza y descripción de las actuaciones programadas.
Valencià: Règim de cessió dels habitatges (venda o lloguer).
Español: Régimen de cesión de las viviendas (venta o alquiler).
Valencià: Finançament, cost i anualitats previstes.
Español: Financiación, coste y anualidades previstas.
Valencià: Selecció de les actuacions.
Español: Selección de las actuaciones.
Valencià: Per a la selecció de les actuacions de règim especial i la seua inclusió en el programa anual d'aquesta Comunitat Autònoma Valenciana s'atendran els criteris següents: 1.
Español: Para la selección de las actuaciones de régimen especial y su inclusión en el programa anual de la Comunidad Autónoma Valenciana se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 1.
Valencià: Necessitat d'habitatge en l?àmbit d'actuació i adequació de la solució triada al patrimoni existent en funció del parc immobiliari de la població. 2.
Español: Necesidad de vivienda en el ámbito de la actuación y adecuación de la solución elegida al patrimonio existente en función del parque inmobiliario de la población. 2.
Valencià: Inclusió de l'actuació en un Programa de Renovació Urbana o com a Actuació de Protecció Preferent. 3.
Español: Inclusión de la actuación en un Programa de Renovación Urbana o como Actuación de Protección Preferente. 3.
Valencià: Estudi de viabilitat tècnica, econòmica i financera de l'actuació, amb indicació de les aportacions a fer pel promotor i d'altres entitats. 4.
Español: Estudio de viabilidad técnica, económica y financiera de la actuación, con indicación de las aportaciones a realizar por el promotor y otras Entidades. 4.
Valencià: Idoneïtat de la solució urbanística i arquitectònica adoptada per a dur a terme l'actuació.
Español: Idoneidad de la solución urbanística y arquitectónica adoptada para llevar a cabo la actuación.
Valencià: Inclusió en el Programa i concessió de les subvencions.
Español: Inclusión en el Programa y concesión de las subvenciones.
Valencià: La inclusió de les actuacions proposades en el programa anual de règim especial que acorda la Comunitat Autònoma Valenciana amb el Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, implica poder acollir-se a les ajudes econòmiques directes que a tal finalitat s'estableix en el Reial Decret 224/1989, de 3 de març, i de les subvencions complementàries que s'indiquen en aquest Decret.
Español: La inclusión de las actuaciones propuestas en el programa anual de régimen especial que acuerde la Comunidad Autónoma Valenciana con el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, implica poder acogerse a las ayudas económicas directas que a tal efecto se establecen en el Real Decreto 224/1989, de 3 de marzo, y las subvenciones complementarias que se señalan en el presente Decreto.
Valencià: Les subvencions concedides seran pagades una vegada obtinguda la qualificació provisional i prèvia certificació de l?inici de les obres.
Español: Las subvenciones concedidas serán abonadas una vez obtenida la calificación provisional y previa certificación del inicio de las obras.
Valencià: Les quanties de les subvencions per a les actuacions de nova construcció en règim especial són les següents: 1.
Español: Las cuantías de las subvenciones para las actuaciones de nueva construcción en régimen especial son las siguientes: 1.
Valencià: En qualsevol tipus d'actuació: Si la promoció es destina a la venda, el promotor públic podrà accedir a una subvenció del 12% del preu de venda de l?habitatge amb un límit màxim de 500.000 PTA.
Español: En cualquier tipo de actuación: Si la promoción se destina a venta, el promotor público podrá acceder a una subvención del 12% del precio de venta de la vivienda con un tope máximo de 500.000 PTA.
Valencià: Si la promoció es destina a lloguer, el promotor públic podrà accedir a una subvenció del 14% del preu de venda de l?habitatge amb un límit màxim de 600.000 PTA. 2.
Español: Si la promoción se destina a alquiler, el promotor público podrá acceder a una subvención del 14% del precio de venta de la vivienda con un tope máximo de 600.000 PTA. 2.
Valencià: En actuacions incloses en Programes de Renovació Urbana: Si la promoció es destina a la venda, el promotor públic podrà accedir a una subvenció del 14% del preu de venda de l?habitatge amb un límit màxim de 600.000 PTA.
Español: En actuaciones incluidas en Programas de Renovación Urbana: Si la promoción se destina a venta, el promotor público podrá acceder a una subvención del 14% del precio de venta de la vivienda con un tope máximo de 600.000 PTA.
Valencià: Si la promoció es destina a lloguer, el promotor públic podrà accedir a una subvenció del 16% del preu de venda de l?habitatge amb un límit màxim de 700.000 PTA.
Español: Si la promoción se destina a alquiler, el promotor público podrá acceder a una subvención del 16% del precio de venta de la vivienda con un tope máximo de 700.000 PTA.
Valencià: CAPITOL II Rehabilitació Secció primera Règim general Article onze.
Español: CAPITULO III Rehabilitación Sección primera Régimen general Artículo once.
Valencià: Seran requisits per a gaudir de les ajudes econòmiques de les actuacions de rehabilitació, les que hagen obtingut la qualificació provisional i els establerts en els apartats a), c) i d) de l'article 12.2 del Reial Decret 224/1989, de 3 de març, amb l'excepció que en el cas d'edificis històrico-artístics podran accedir a les ajudes els beneficiaris que tinguen ingressos familiars ponderats que no ultrapassen de 5 vegades el salari mínim interprofessional.
Español: Serán requisitos para disfrutar de las ayudas económicas de las actuaciones de rehabilitación, que hayan obtenido la calificación provisional y los establecidos en los apartados a), c) y d) del artículo 12.2 del Real Decreto 224/1989, de 3 de marzo, con la salvedad de que en el caso de edificios histórico-artísticos podrán acceder a las mismas los beneficiarios cuyos ingresos familiares ponderados no excedan de 5 veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: Seran beneficiaris d'aquestes ajudes els usuaris i promotors públics que promoguen actuacions de rehabilitació, així com els adquirents en primera transmissió d'habitatges rehabilitats, que hagen obtingut l'adequació estructural i funcional de l?edifici i/o habitabilitat dels habitatges, sempre que es tracte d'actuacions de protecció Preferents o incloses en Programes de Renovació Urbana tal com es defineix en el capítol IV d'aquest Decret.
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas los usuarios y promotores públicos que promuevan actuaciones de rehabilitación así como los adquirentes en primera transmisión de viviendas rehabilitadas, que hayan obtenido la adecuación estructural y funcional del edificio y/o habitabilidad de las viviendas, siempre que se trate de Actuaciones de Protección Preferentes o incluidas en Programas de Renovación Urbana tal y como se definen en el capítulo IV de este Decreto.
Valencià: Segons el tipus d'actuacions de rehabilitació es concediran les següents ajudes: 1.
Español: Según el tipo de actuaciones de rehabilitación, se concederán las siguientes ayudas: 1.