gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'octau, amb un error evident de transcripció es diu "Tal com disposen els articles 394 i 398 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes d'este recurs han de ser imposades als recurrents", quan pel fet d'haver sigut estimat en part el recurs i desestimada la demanda, havia de dir "Tal com disposen els articles 394 i 398 de la Llei d'Enjudiciament Civil, hem d'imposar a la demandant les costes causades en la primera instància per la demanda principal, i no és procedent fer una imposició expressa de les costes d'este recurs".
Español: " En el octavo, con evidente error de transcripción se dice "Conforme a lo dispuesto por los artículos 394 y 398 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas de este recurso deben ser impuestas a los recurrentes", cuando habiendo sido estimado en parte el recurso y desestimada la demanda, debía decir "Conforme a lo dispuesto por los artículos 394 y 398 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debemos imponer a la demandante las costas causadas en la primera instancia por la demanda principal, y no procede hacer expresa imposición de las costas de este recurso".
Valencià: També en la dispositiva s'arrossega eixe error quan diu: 1.
Español: También en el fallo se arrastra ese error cuando dice: 1.
Valencià: "Desestimem el recurs interposat per Felipe Teófilo Florencio Dones i Rafael Florencio Dones. 2.
Español: "Desestimamos el recurso interpuesto por Felipe Teofilo Florencio Dones y Rafael Florencio Dones. 2.
Valencià: Confirmem la sentència apel·lada. 3.
Español: Confirmamos la sentencia apelada. 3.
Valencià: Imposem als recurrents les costes d'esta alçada.
Español: Imponemos a los recurrentes las costas de esta alzada.
Valencià: Doneu al depòsit constituït per a recórrer la destinació prevista en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Dése al depósito constituido para recurrir el destino previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: " I havia de dir: 1.
Español: " Y, debía decir: 1.
Valencià: "Estimem en part el recurs interposat per Felipe Teófilo Florencio Dones i Rafael Florencio Dones. 2.
Español: "Estimamos en parte el recurso interpuesto por Felipe Teofilo Florencio Dones y Rafael Florencio Dones. 2.
Valencià: Revoquem en part la sentència objecte d'apel·lació, i en lloc seu: a.
Español: Revocamos en parte la sentencia apelada, y en su lugar: a.
Valencià: Desestimem la demanda interposada per Vicenta Dones Potenciano contra Felipe Teófilo Florencio Dones i Rafael Florencio Dones.
Español: Desestimamos la demanda interpuesta por Vicenta Dones Potenciano contra Felipe Teofilo Florencio Dones y Rafael Florencio Dones.
Valencià: Imposem a la demandant les costes causades en la primera instància per la demanda principal. 3.
Español: Imponemos a la demandante las costas causadas en la primera instancia por la demanda principal. 3.
Valencià: Torneu el depòsit constituït per a recórrer.
Español: Devuélvase el depósito constituido para recurrir.
Valencià: " Vist el que s'ha exposat, la Secció Sexta de la Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: ª de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de el rey y, por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Dispositiva Aclarim la nostra Sentència número 648, de data 20 de novembre de 2012, dictada en el rotlle d'apel·lació 556/2012, dimanant del juí ordinari 482/2011, del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, en el sentit següent: El fonament de dret octau, ha de dir "Octau.
Español: Parte dispositiva Aclaramos nuestra sentencia número 648 de fecha 20 de noviembre de 2012, recaída en el rollo de apelación 556/2012, dimanante del juicio ordinario 482/2011.del Juzgado de Primera Instancia número 25 de los de Valencia, en el siguiente sentido: El fundamento de derecho octavo, debe decir "Octavo.
Valencià: Tal com disposen els articles 394 i 398 de la Llei d'Enjudiciament Civil, hem d'imposar a la demandant les costes causades en la primera instància per la demanda principal, i no pertoca fer una imposició expressa de les costes d'este recurs.
Español: Conforme a lo dispuesto por los artículos 394 y 398 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debemos imponer a la demandante las costas causadas en la primera instancia por la demanda principal, y no procede hacer expresa imposición de las costas de este recurso.
Valencià: " El fonament de dret nové, ha de dir "Nové.
Español: " El fundamento de derecho noveno, debe decir "Noveno.
Valencià: " La dispositiva ha de dir: "Disposem 1.
Español: " El fallo debe decir: Fallamos 1.
Valencià: Estimem en part el recurs interposat per Felipe Teófilo Florencio Dones i Rafael Florencio Dones. 2.
Español: " Estimamos en parte el recurso interpuesto por Felipe Teofilo Florencio Dones y Rafael Florencio Dones. 2.
Valencià: " Uniu definitivament esta interlocutòria a la sentència i que se'n prenga nota en els registres corresponents, i porteu-ne una testimoniança al rotlle perquè es notifique a les parts.
Español: » Quede unido definitivamente el presente auto a la sentencia; tómese nota en los registros correspondientes, y llévese testimonio al rollo para su notificación a las partes.
Valencià: Així ho pronunciem, manem i firmem».
Español: Así lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no ha comparegut, el demandat apel·lat Fausto Florencio Dones.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado-apelado Fausto Florencia Dones.
Valencià: València, 13 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/11111) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/11111) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Dr.
Valencià: Expediente númer 0466705945754.
Español: Expediente número 0466705945754.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Dr.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Dr.
Valencià: [2013/11111] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2013/11111] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Nom i cognoms: Benicio Frutos González DNI / NIF: --- Adreça: C/ Joaquín Benlloch, 35, 4, 12 Localitat: València Província: València Liquidació: 0466705945754 Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital Dr.
Español: Nombre y apellidos: Benicio Frutos González DNI / NIF: --- Domicilio: C/ Joaquín Benlloch, 35, 4, 12 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Liquidación: 0466705945754 En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital Dr.
Valencià: Portaceli, s/n, 46118, Serra), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Portaceli, s/n, 46118, Serra), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1923) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2013, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1923) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2013, del director general de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1923 CVE Data del document : 20-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2013, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1923 CVE Fecha del documento : 20-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2013, del director general de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2013/1923] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE), contempla, en el capítol IV del títol V, el marc per a la direcció dels centres públics.
Español: [2013/1923] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), contempla, en el capítulo IV del título V, el marco para la dirección de los centros públicos.
Valencià: En particular establix els criteris bàsics de selecció del director o directora disposant que el procediment haurà de permetre seleccionar els candidats més idonis professionalment i que obtinguen el major suport de la comunitat educativa.
Español: En particular establece los criterios básicos de selección del director o directora disponiendo que el procedimiento deberá permitir seleccionar a los candidatos más idóneos profesionalmente y que obtengan el mayor apoyo de la comunidad educativa.
Valencià: Amb este fi, la Llei Orgànica determina que la selecció haurà d'efectuar-se per mitjà de concurs de mèrits entre professorat funcionari de carrera que impartisca alguna de les ensenyances encomanades al centre i de conformitat amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Con este fin, la Ley Orgánica determina que la selección habrá de efectuarse mediante concurso de méritos entre profesorado funcionario de carrera que imparta alguna de las enseñanzas encomendadas al centro y de conformidad con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: D'altra banda, dóna preferència a les candidatures de professorat del centre enfront de qualsevol altre aspirant; preveu que l'aplicació dels criteris i la selecció es realitze democràticament per una comissió en què es garantix la participació de tots els sectors de la comunitat educativa del centre i de la pròpia Administració educativa.
Español: Por otro lado, da preferencia a las candidaturas de profesorado del centro frente a cualquier otro aspirante; prevé que la aplicación de los criterios y la selección se realice democráticamente por una comisión, en la que se garantiza la participación de todos los sectores de la comunidad educativa del centro y de la propia Administración educativa.
Valencià: També introduïx com a requisit per a ser candidat la presentació d'un projecte de direcció que incloga, entre altres, els objectius, les línies d'actuació i la seua avaluació.
Español: También introduce como requisito para ser candidato la presentación de un proyecto de dirección que incluya, entre otros, los objetivos, las líneas de actuación y la evaluación del mismo.
Valencià: Finalment atribuïx a les administracions educatives la funció d'establir els criteris objectius i el procediment tant per a la valoració dels mèrits del candidat com del projecte de direcció.
Español: Finalmente atribuye a las administraciones educativas la función de establecer los criterios objetivos y el procedimiento tanto para la valoración de los méritos del candidato como del proyecto de dirección.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, preveu que el nomenament del director o directora tindrà una duració de quatre anys, renovable per períodes de la mateixa duració.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, prevé que el nombramiento del director o directora tendrá una duración de cuatro años, renovable por períodos de igual duración.
Valencià: Per a poder optar a la renovació serà necessari que el treball del director haja sigut avaluat positivament, per mitjà de criteris i procediments que hauran de ser públics.
Español: Para poder optar a la renovación será necesario que el trabajo del director haya sido evaluado positivamente, mediante criterios y procedimientos que habrán de ser públicos.
Valencià: Així mateix s'establix la possibilitat de fixar un límit màxim per a la renovació, i es contempla un procediment especial per al nomenament extraordinari de director o directora.
Español: Asimismo se establece la posibilidad de fijar un límite máximo para la renovación, y se contempla un procedimiento especial para el nombramiento extraordinario de director o directora.
Valencià: D'altra banda, l'esmentada Llei Orgànica 2/2006 també regula els aspectes essencials del nomenament i cessament de la resta dels membres de l'equip directiu dels centres educatius.
Español: Por otro lado, la citada Ley Orgánica 2/2006, también regula los aspectos esenciales del nombramiento y cese del resto de los miembros del equipo directivo de los centros educativos.
Valencià: Estos hauran de ser triats d'entre el professorat amb destí en el centre i a proposta dels directors corresponents, així com els supòsits en què resulta necessari el nomenament de director o directora amb caràcter extraordinari.
Español: Éstos deberán ser elegidos de entre el profesorado con destino en el centro y a propuesta de los directores correspondientes, así como los supuestos en los que resulta necesario el nombramiento de director o directora con carácter extraordinario.
Valencià: En este curs escolar 2012-2013 conclou l'exercici de la funció directiva de determinats directors de centres educatius, per finalització del període per al qual van ser nomenats o per altres causes de cessament previstes en la normativa, com són la renúncia, jubilació, trasllats.
Español: En este curso escolar 2012-2013 concluye el ejercicio de la función directiva de determinados directores de centros educativos, por finalización del período para el que fueron nombrados o por otras causas de cese previstas en la normativa, como son la renuncia, jubilación, traslados.
Valencià: Procedix per tant de convocar el procediment per a cobrir els dits llocs d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Procede por tanto convocar el procedimiento para cubrir dichos puestos conforme a lo establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: En la tramitació d'esta resolució s'ha complit el que preveuen l'article 37 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i articles 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana sobre matèries objecte de negociació col·lectiva.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y artículos 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana sobre materias objeto de negociación colectiva.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, i de conformitat amb les competències atribuïdes en l'article 7 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoca concurs de mèrits per a la selecció de directors de centres docents públics d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con las competencias atribuidas en el artículo 7 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convoca concurso de méritos para la selección de directores de centros docentes públicos con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: La present resolució té com a objecte convocar concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres públics d'Educació Infantil, Educació Infantil i Primària, Educació Especial, Educació Secundària, Formació Professional, Formació de Persones Adultes, Ensenyances Artístiques i Ensenyances d'Idiomes, dependents de l'administració educativa de la Generalitat en què a partir del 30 de juny de 2013 es vagen a produir vacants en el dit càrrec, tant per fi del període de mandat com per qualsevol de les causes de cessament previstes en la normativa vigent. 1.2.
Español: La presente resolución tiene por objeto convocar concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros públicos de Educación Infantil, Educación Infantil y Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria, Formación Profesional, Formación de Personas Adultas, Enseñanzas Artísticas y Enseñanzas de Idiomas, dependientes de la administración educativa de la Generalitat en los que a partir del 30 de junio de 2013 se vayan a producir vacantes en dicho cargo, tanto por fin del periodo de mandato como por cualquiera de las causas de cese previstas en la normativa vigente. 1.2.
Valencià: Els centres amb vacant, als quals podran optar els aspirants, es relacionen en els annexos I-a), I-b) i I-c) de la present convocatòria: Annex I-a): centres públics d'Educació Infantil; Educació Infantil i Primària; Educació Especial i de Formació de Persones Adultes.
Español: Los centros con vacante, a los que podrán optar los aspirantes, se relacionan en los anexos I-a), I-b) y I-c) de la presente convocatoria: Anexo I-a): centros públicos de Educación Infantil; Educación Infantil y Primaria; Educación Especial y de Formación de Personas Adultas.
Valencià: Annex I-b): centres públics d'Educació Secundària i Formació Professional Annex I-c): centres públics d'Ensenyances Artístiques i Ensenyança d'Idiomes. 1.3.
Español: Anexo I-b): centros públicos de Educación Secundaria y Formación Profesional Anexo I-c): centros públicos de Enseñanzas Artísticas y Enseñanza de Idiomas. 1.3.
Valencià: El nomenament de la direcció dels centres integrats de formació professional s'ajustarà al que establix l'article 11.5 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, tal com preveu l'article 118.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: El nombramiento de la dirección de los centros integrados de formación profesional se ajustará a lo establecido en el artículo 11.5 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, tal y como prevé el artículo 118.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Requisits de participació i projecte de direcció 2.1.
Español: Requisitos de participación y proyecto de dirección 2.1.
Valencià: Per a ser admesos en el concurs de mèrits, els aspirants hauran de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a més dels requisits generals establits per al personal funcionari, els següents requisits específics: a) Tindre una antiguitat de, almenys, cinc anys com a funcionari de carrera en la funció pública docent.
Español: Para ser admitidos en el concurso de méritos, los aspirantes deberán poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, además de los requisitos generales establecidos para el personal funcionario, los siguientes requisitos específicos: a) Tener una antigüedad de, al menos, cinco años como funcionario de carrera en la función pública docente.
Valencià: b) Haver impartit docència directa com a funcionari de carrera, durant un període de la mateixa duració, en alguna de les ensenyances de les que oferix el centre a què s'opta.
Español: b) Haber impartido docencia directa como funcionario de carrera, durante un período de igual duración, en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro a que se opta.