gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sòl destinat a dotacions públiques del sector ocupa una superfície de 61.228 metres quadrats, i els restants 32.917 metres quadrats, d'ús preferent residencial, són susceptibles d'aprofitament lucratiu.
Español: El suelo destinado a dotaciones públicas del sector ocupa una superficie de 61.228 metros cuadrados y los restantes 32.917 metros cuadrados, de uso preferente residencial, son susceptibles de aprovechamiento lucrativo.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que s'estableix en els articles 46, 52 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i, en relació amb l'alternativa tècnica del programa, les propostes podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, es podran presentar al·legacions, altres alternatives tècniques, serà pertinent la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, i es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública, sense perjudici de considerar com a presentada l'oferida pel promotor del programa; igualment, podran formular-se al·legacions sobre el pla parcial.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los artículos 46, 52 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y, en relación con la alternativa técnica del programa, las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública, sin perjuicio de considerar como presentada la ofrecida por el promotor del programa; igualmente, podrán formularse alegaciones sobre el plan parcial.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà, si s'escau, a les 12.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions, com també els competidors podran associar-se i unir les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará, en su caso, a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones, y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Una vegada conclosos els tràmits anteriorment descrits, l'ajuntament procedirà a l'aprovació del programa amb el seu pla parcial i de la cèdula d'urbanització, així com a l'adjudicació i desenvolupament d'aquest.
Español: Conclusos los trámites anteriormente descritos, el ayuntamiento procederá a la aprobación del programa con su plan parcial y de la cédula de urbanización, así como a la adjudicación y desarrollo de aquél.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3719, del 29-03-2000 (2000/2316) Concurs número S-008/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3719, del 29-03-2000 (2000/2316) Concurso número S-008/2000.
Valencià: Servei de manteniment d’instal·lacions elèctriques.
Español: Servicio de mantenimiento de instalaciones eléctricas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3719 Data del DOGV : 29-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3719 Fecha DOGV : 29-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2316 CVE Data del document : 22-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número S-008/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2316 CVE Fecha del documento : 22-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número S-008/2000.
Valencià: Servei de manteniment d'instal·lacions elèctriques.
Español: Servicio de mantenimiento de instalaciones eléctricas.
Valencià: [2000/F2316] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2000/F2316] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: S-008/2000.
Español: c) Número de expediente: S-008/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'instal·lacions elèctriques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de instalaciones eléctricas.
Valencià: b) Lloc d'execució: centres de serveis socials dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València i del Centre de Diagnòstic, Orientació i Tractament de València, dependent de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats.
Español: b) Lugar de ejecución: centros de servicios sociales dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, y Centro de Diagnóstico, Orientación y Tratamiento de Valencia, dependiente de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre anys comptadors des de l'endemà de la signatura del contracte, que finalitzarà, en tot cas, el 31 de març de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años a contar desde el día siguiente a la firma del contrato, y que finalizará, en todo caso, el 31 de marzo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.615.836 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.615.836 pesetas.
Valencià: Import total: 45.772,10 euros.
Español: Importe total: 45.772,10 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 152.317 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 152.317 pesetas.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Direcció General de Serveis Socials.
Español: Obtención de documentos y de información a) Entidad: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: d) Telèfon: 386 92 80.
Español: d) Teléfono: 96 386 92 80.
Valencià: e) Telefax: 386 93 36.
Español: e) Telefax: (96) 386 93 36.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: el sisé dia natural anterior a l'acabament del termini de presentació de les ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y de información: el sexto día natural anterior al término del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit per a presentar les ofertes: 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'assenyalada en el plec tipus de clàusules administratives particulars per als sobres «A» i «B».
Español: b) Documentación que hay que presentar: la señalada en el pliego tipo de cláusulas administrativas particulares para los sobres «A» y «B».
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Direcció General de Serveis Socials.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Adreça: carrer de Colom, 80.
Español: Domicilio: calle de Colón, 80.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: vegeu l'annex I (punt J) del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: ver anexo I (punto J) del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el sisé dia natural següent al que finalitze el termini límit de presentació de proposicions econòmiques; si aquest dia és dissabte o festiu, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: se efectuará en acto público el sexto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de proposiciones económicas; si este día fuera sábado o festivo se realizará el día siguiente hábil.
Valencià: Hora: 12.00 hores.
Español: e) Hora: 12.00 horas.
Valencià: Despeses de anuncis A l'efecte d'allò disposat en l'apartat g) de l'article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalització del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: Gastos de anuncios A los efectos de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: València, 22 de març de 2000.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10298) Concurs número 74/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10298) Concurso número 74/2001.
Valencià: Arrendament de màquines fotocopiadores per a l'Hospital General de Castelló i el Centre d'Especialitats Jaume I.
Español: Arrendamiento de máquinas fotocopiadoras para el Hospital General de Castellón y Centro de Especialidades Jaime I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10298 CVE Data del document : 14-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 74/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10298 CVE Fecha del documento : 14-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 74/2001.
Valencià: [2000/10298] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/10298] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament de màquines fotocopiadores per a l'Hospital General de Castelló i el Centre d'Especialitats Jaume I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de máquinas fotocopiadoras para el Hospital General de Castellón y Centro de Especialidades ?Jaime I?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2846) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se citen els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2846) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/2846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se citen els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/2846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 17 de gener de 2000, del Servei de Provisió de Llocs i Selecció de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, sobre puntuació en oposicions.
Español: Descripción Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 17 de enero de 2000, del Servicio de Provisión de Puestos y Selección de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, sobre puntuación en oposiciones.
Valencià: Referència del tribunal Recurs contenciós administratiu, procediment número 256/2000.
Español: Referencia del tribunal Recurso contencioso-administrativo, procedimiento número 256/2000.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8190) Informació pública del projecte de conversió en zona de vianants i enjardinament de la plaça de la Verge dels Socors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8190) Información pública del proyecto de peatonalización y ajardinamiento de la plaza de la Virgen del Socorro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8190 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de conversió en zona de vianants i enjardinament de la plaça de la Verge dels Socors.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de peatonalización y ajardinamiento de la plaza de la Virgen del Socorro.
Valencià: [2000/F8190] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió de la Comissió de Govern de data 3 de juliol de 2000, ha adoptat l'acord següent: Aprovar el projecte de conversió en zona de vianants i enjardinament de la plaça de la Verge dels Socors, redactat pels arquitectes Rafael Muñoz i Enrique Alabort, que té un pressupost d'execució material que puja a la quantitat de 20.503.687 pessetes.
Español: [2000/F8190] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Comisión de Gobierno en fecha 3 de julio de 2000, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de peatonalización y ajardinamiento de la plaza de la Virgen del Socorro, redactado por los arquitectos don Rafael Muñoz y don Enrique Alabort, y cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 20.503.687 pesetas.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'aquest, sense perjudici que se'n puga exercir qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de la Comissió de Govern en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8855) Informació pública de l'homologació modificativa i l'estudi d'impacte ambiental de l'àmbit territorial, nucli de Torrenostra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8855) Información pública de la homologación modificativa y el estudio de impacto ambiental del ámbito territorial, núcleo de Torrenostra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8855 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació modificativa i l'estudi d'impacte ambiental de l'àmbit territorial, nucli de Torrenostra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación modificativa y el estudio de impacto ambiental del ámbito territorial, núcleo de Torrenostra.