gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -Que l'Organ Consultiu Superior de Planejament, en sessió de 14 de juny de 1983, emeté informe sobre l'expedient esmentat.
Español: -Que el Organo Consultivo Superior de Planeamiento, en sesión de 14 de junio de 1983, informó dicho expediente.
Valencià: VISTOS els preceptes legals indicats, la Llei de Procediment Administratiu i d'altres normes d'aplicació general, suspenc l'aprovació definitiva del Projecte de Modificació del Pla Especial vora de Llevant del riu Vinalopó d'Elx, fins que no s'esmenen les qüestions referents a la solució de la connexió peatonal entre la plaça i l'espai públic previst en el Pla Especial vigent, així com la supressió d'aquest en la Modificació proposada.
Español: VISTOS los preceptos legales citados, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás normas de general aplicación, vengo a suspender la aprobación definitiva del Proyecto de Modificación del Plan Especial ladera Levante del río Vinalopó de Elche, hasta tanto no se subsanen las cuestiones referentes a la solución de la conexión peatonal entre la plaza y el espacio público previsto en el Plan Especial vigente, así como la suspensión del mismo en la Modificación propuesta.
Valencià: Suprimir el caràcter vinculant de la solució de les façanes, i sotmetre la concreció projectual a la tramitació que escaiga segons la legislació sobre Patrimoni.
Español: Suprimir el carácter vinculante de la solución de las fachadas debiendo someter su concreción proyectual a la tramitación que corresponda según la legislación sobre Patrimonio.
Valencià: Efectuar la informació sobre el tràmit de participació pública.
Español: Cumplimentar la información sobre el trámite de participación pública.
Valencià: No serà necessari un nou tràmit d'informació pública atesa l'escassa entitat de les mancances assenyalades, i bastarà la rectificació i posterior comunicació a aquesta Conselleria per a la plena eficàcia del projecte examinat.
Español: No siendo necesario nuevo trámite de información pública ante la escasa entidad de las deficiencias señaladas, bastando su rectificación y posterior comunicación a esta Consellería para la plena eficacia del proyecto examinado.
Valencià: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar Recurs d'Alçada davant el Ple del Consell de la Comunitat Valenciana, en el termini de quinze dies comptats des de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer Recurso de Alzada ante el Pleno del Consell de la Comunidad Valenciana, en el plazo de quince días a contar desde su notificación.
Valencià: València, a 20 de juny de 1983.
Español: Valencia, a 20 de junio de 1983.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques i Urbanisme, LLUIS VERDU I LOPEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Obras Públicas y Urbanismo, LUIS VERDU LOPEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 206, del 26-11-1984 (1984/803609) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1984 de la Conselleria d'Economia i Hisenda per la qual es fa pública la situació de l'Estat de Despeses del Pressupost de la Generalitat Valenciana a 30 de juny de 1984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 206, del 26-11-1984 (1984/803609) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1984, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación del Estado de Gastos del Presupuesto de la Generalidad Valenciana a 30 de junio de 1984.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 206 Data del DOGV : 26-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 206 Fecha DOGV : 26-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 49, del 01-07-1981 (1981/801667) ORDRE de 16 de juny de 1981, sobre expedients de sanció, recursos i facultats sancionadores en matèria de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 49, del 01-07-1981 (1981/801667) ORDEN de 16 de junio de 1981, sobre expediente de sanción, recursos y facultades sancionadoras en materia de Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 49 Data del DOGV : 01-07-1981 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1981/801667 CVE Data del document : 16-06-1981 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 16 de juny de 1981, sobre expedients de sanció, recursos i facultats sancionadores en matèria de Turisme.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 49 Fecha DOGV : 01-07-1981 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1981/801667 CVE Fecha del documento : 16-06-1981 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 16 de junio de 1981, sobre expediente de sanción, recursos y facultades sancionadoras en materia de Turismo.
Valencià: - En virtut de l'autorisació concedida al Conseller de Turisme en el Capítol VII, artícul 20, del Decret de 2 de març de 1981, del Consell del País Valencià, pel qual es regulen les competències en matèria de turisme, i en relació en les Empreses i Activitats Turístiques Privades, s'estableixen a continuació els preceptes reguladors dels expedients de sanció i dels recursos interposts contra les resolucions dictades en els mateixos, es refuncixen les atribucions sancionadores i es deleguen facultats d'impondre multes, tot això d'acord en el recitat Decret i els dos de 28 de ginér de 1980, així mateixa de dit Consell, sobre les Empreses i Activitats Turístiques Privades, l'Ordenació de l'Oferta Turística i sa Infraestructura, els Centres i Zones d'Interès Turístic Nacional i la Promoció del Turisme.
Español: - En virtud de la autorización concedida al Conseller de Turismo en el Capítulo VII, Artículo 20, del Decreto de 2 de marzo de 1981, del Consell del País Valenciano, por el que se regulan las competencias en materia de turismo y en relación con las Empresas y Actividades Turísticas Privadas, se establecen a continuación los preceptos reguladores de los expedientes de sanción y de los recursos interpuestos contra las resoluciones dictadas en los mismos, se refunden las atribuciones sancionadoras y se delegan facultades de imponer multas, todo ello de acuerdo con el precitado Decreto y los dos de 28 de enero de 1980, asimismo de dicho Consell, sobre las Empresas y Actividades Turísticas Privadas, la Ordenación de la Oferta Turística y su Infraestructura, los Centros y Zonas de Interés Turístico Nacional y la Promoción del Turismo.
Valencià: CAPÍTOL II Expedients Artícul 2.1.
Español: CAPITULO II Expedientes Artículo 2.
Valencià: - Correspon als respectius Servicis Territorials de Turisme en sa demarcació, excepte reserva especial de la Direcció -,General d'Empreses i Activitats Turístiques o de la Direcció General d'Ordenació i Promoció del Turisme, segons la matèria, la incoació i la tramitació dels expedients de sanció que, en ses respectives propostes, seran elevats al centre directiu corresponent per a sa resolució. 2.
Español: Corresponde a los respectivos Servicios Territoriales de Turismo en su demarcación, salvo reserva especial de la Dirección General de Empresas y Actividades Turísticas o de la Dirección General de Ordenación y Promoción del Turismo, según la materia, la incoación y tramitación de los expedientes de sanción que, con sus respectivas propuestas, serán elevados al centro directivo correspondiente para su resolución. 2.
Valencià: Els expedients de sanció seran tramesos per les unitats administratives competents en subjecció al procediment establít en esta Orde, en aplicació supletòria, en els casos que haguera lloc, de la Llei de Procediment Administratiu. 3.
Español: Los expedientes de sanción serán tramitados por las unidades administrativas competentes con sujeción al procedimiento establecido en esta Orden, con aplicación supletoria, en los casos que hubiera lugar, de la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.
Valencià: El Director General nomenarà Instructor de l'expedient i este designarà Secretari del Mateix a algun dels funcionaris de sa unitat. 4.
Español: El Director General nombrará Instructor del expediente y éste designará Secretario del mismo a alguno de los funcionarios de su unidad. 4.
Valencià: En els casos de denúncia presentada per particulars es procedirà a sentir a l'inculpat o a son representant legal, i, de ser possible, als testícs del fet sancionable, prenint declaració a estos ultima i a les persones que puguen aportar algun detall o ajudar a l'aclariment dels fets.
Español: En los casos de denuncia presentada por particulares se procederá a oír al inculpado o a su representante legal, y, de ser posible, a los testigos del hecho sancionable, tomando declaración a estos últimos y a las personas que puedan aportar algún dato o ayudar al esclarecimiento de los hechos.
Valencià: Una volta concentrats suficientment els càrrecs, l'Instructor redactarà el corresponent plec, que passarà a l'inculpat, per a que en el terme de set dies hàbils des de sa notificació els conteste; i si no haguera lloc, es publicarà en el «Bolletí Oficial de la Província» per a que en el mateix terme, a contar des del dia següent de la publicació, siguen contestats.
Español: Una vez concentrados suficientemente los cargos, el Instructor redactará el correspondiente pliego, que pasará al inculpado, para que en el plazo de siete días hábiles desde su notificación los conteste; y si no fuese habido, se publicará en el «Boletín Oficial de la Provincia» para que en el mismo plazo, a contar desde el día siguiente de la publicación, sean contestados.
Valencià: Tan sol excepcionalment, i a juí de l'Instructor, podrà ser prorrogat este terme per igual temps. 5.
Español: Sólo excepcionalmente, y a juicio del Instructor, podrá ser prorrogado este plazo por igual tiempo. 5.
Valencià: En els casos en que els fets que motiven la infracció apareixquen en actes alçades pels Inspectors, en la conformitat de l'interessat, o, si este es negara a donar-la, en la firma de dos testics, es donarà per l'Inspector còpia de la mateixa a l'interessat, per a que en el terme de set dies hàbils alegue i prove quant considere en sa defensa, en escrit que s'afegirà als actuals; si alguna circumstància impedirà donar còpia de l'acta a l'interessat se li passarà el corresponent plec de càrrecs.
Español: En los casos en que los hechos que motivan la infracción aparezcan en actas levantadas por los Inspectores, con la conformidad del interesado, o si éste se negase a darla, con la firma de los testigos, se dará por el Inspector copia de la misma al interesado, para que en el plazo de siete días hábiles alegue y pruebe cuanto estime en su defensa, en escrito que se unirá a lo actuado; si alguna circunstancia impidiera entregar copia del acta al interesado, se le pasará el correspondiente pliego de cargos.
Valencià: Igualment, i als mateixos efectes, els Caps Territorials de Turisme que tinguen ple coneixement d'infraccions comeses en sa demarcació contra les normes que rigen les matèries de turisme, transferides al Consell del País Valencià, al formular ses denúncies donaran còpia de les mateixes a les persones interessades.
Español: Igualmente, y a los mismos efectos, los Jefes Territoriales de Turismo que tengan pleno conocimiento de infracción cometidas en su demarcación contra las normas que rigen las materias de turismo, transferidas al Consell del País Valenciano, al formular sus denuncias darán copia de las mismas a las personas interesadas.
Valencià: Les actes alçades pels Inspectors i les denúncies formulades pels Caps dels Servicis Territorials de Turisme faran fe dels fets que continguen, excepte prova indubitada en contrari.
Español: Las actas levantadas por los Inspectores y las denuncias formuladas por los Jefes de los Servicios Territoriales de Turismo harán fe de los hechos que contengan, salvo prueba indubitada en contrario.
Valencià: Tant en les actes com en les denúncies es farà menció de la disposició legal que es considera infringida. 6.
Español: Tanto en las actas como en las denuncias se hará mención de la disposición legal que se considera infringida. 6.
Valencià: Una volta passats els termes senyalats en els números 4 i 5 d'est artícul, i a la vista de lo actuat, l'Instructor formularà la corresponent proposta de sobreseiment o de sanció, devent en est últim cas senyalar la disposició que considera infringida; la proposta serà elevada per conducte jeràrquic a l'autoritat a qui corresponga resoldre. 7.
Español: Transcurridos los plazos señalados en los números 4 y 5 de este artículo, y a la vista de lo actuado, el Instructor formulará la correspondiente propuesta de sobreseimiento o de sanción, debiendo en este último caso señalar la disposición que se considera infringida; la propuesta será elevada por conducto jerárquico a la autoridad a quien corresponda resolver. 7.
Valencià: Les resolucions imponent sanció seran comunicades en fornia a l'interessat o a son representant legal, i, en defecte d'un o d'atre, conforme dispòn l'artícul 268 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las resoluciones imponiendo sanción, serán comunicadas en forma al interesado o a su representante legal, y en defecto de uno u otro, conforme dispone el artículo 268 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En la notificació es farà constar el recurs que procedixca, en expressió del terme i autoritat competent per a resoldre-la. 8.
Español: En la notificación se hará constar el recurso que proceda, con expresión del plazo y autoridad competente para resolverla. 8.
Valencià: En el cas de que el sancionat no donarà compliment a lo anteriorment expòst, pel Servici Territorial de Turisme, es donarà conte, en remissió de l'expedient, a la Direcció General corresponent, la qual dispondrà s'expedixca la certificació de descobert pertinent per al seu cobrament per la via administrativa d'apremi.
Español: En el caso de que el sancionado no diera cumplimiento a lo anteriormente expuesto, por el Servicio Territorial de Turismo, se dará cuenta, con remisión del expediente, a la Dirección General correspondiente, la cual dispondrá se expida la certificación de descubierto pertinente para su cobro por la vía administrativa de apremio.
Valencià: CAPÍTOL III Recursos Artícul 3.
Español: CAPITULO III Recursos Artículo 3.
Valencià: - Sense perjui de les competències assumides per ad ell mateix, pel Ple del Consell, s'estableix en caràcter general lo següent: 1.
Español: - Sin perjuicio de las competencias asumidas para sí por el Pleno del Consell, se establece con carácter general lo siguiente: 1.
Valencià: Contra l'acord de sanció d'apercibiment imposta pels Caps dels Servicis Territorials de Turisme es podrà recorrer en alçada al Director General corresponent.
Español: Contra el acuerdo de sanción de apercibimiento impuesta por los Jefes de los Servicios Territoriales de Turismo se podrá recurrir en alzada ante el Director General correspondiente.
Valencià: Les resolucions del Director General que recaiguen en els recursos de l'apartat anterior seran recorribles en alçada al Conseller de Turisme, els acords del qual no seran susceptibles d'unterior recús. 2.
Español: Las resoluciones del Director General que recaigan en los recursos del apartado anterior serán recurribles en alzada ante el Conseller de Turismo, cuyos acuerdos no serán susceptibles de ulterior recurso. 2.
Valencià: Contra els recursos de sancions adoptades pel Director General de Promoció i Ordenació del Turisme, en virtut de la facultat que li està atribuïda en matèria de Centres i Zones d'Interès Turístic Nacional segons lo dispòst en l'artícul 36 del Decret de 28 de ginér de 1980, el Consell del País Valencià es podrà recórrer en alçada al Conseller de Turisme en lo qual s'esgotarà la via administrativa. 3.
Español: Contra los recursos de sanciones adoptados por el Director General de Promoción y Ordenación del Turismo en virtud de la facultad que le está atribuida en materia de Centros y Zonas de Interés Turístico Nacional según lo dispuesto en el artículo 36 del Decreto de 28 de enero de 1980, el Consejo del País Valenciano, se podrá recurrir en alzada ante el Conseller de Turismo con el que se agotará la vía administrativa. 3.
Valencià: En les resolucions de sanció de multes adoptades per delegació pel Director General d'Empreses i Activitats Turístiques o pel de Promoció i Ordenació del Turisme es farà constar expressament tal circumstància i es consideraran com a dictades pel titular de la Conselleria de Turisme, sense que contra elles es puga interpondre atre recurs que el de reposició al mateix. 4.
Español: En las resoluciones de sanción de multas adoptadas por delegación por el Director General de Empresas y Actividades Turísticas o por el de Promoción y Ordenación del Turismo se hará constar expresamente tal circunstancia y se considerarán como dictadas por el titular de la Conselleria de Turismo, sin que contra ellas pueda interponerse otro recurso que el de reposición ante el mismo. 4.
Valencià: En les resolucions del Conseller de Turisme imponent la sanció de multa i atres establides en esta Orde, es donarà el recurs de reposició al mateix, en lo qual s'esgotarà la via administrativa. 5.
Español: En las resoluciones del Conseller de Turismo, imponiendo la sanción de multa y otras establecidas en esta Orden, se dará el recurso de reposición ante el mismo, con lo que se agotará la vía administrativa. 5.
Valencià: En les resolucions del Ple del Consell del País Valencià, imponent la sanció de multa o la de suspensió de les activitats de l'empresa o clausura de l'establiment fins sis mesos, es donarà el recurs de reposició al mateix, en lo qual s'esgotarà la via administrativa. 6.
Español: En las resoluciones del Pleno del Consell del País Valenciano, imponiendo la sanción de multa o la de suspensión de las actividades de la empresa o clausura del establecimiento hasta seis meses, se dará el recurso de reposición ante el mismo, con el que se agotará la vía administrativa. 6.
Valencià: Per a l'admissió i tramitament del recurs de reposició serà requisit indispensable que l'interessat adjunte a l'escrit d'interposició el resguard acreditatiu d'haver efectuat el reglamentari deposit de l'import de la multa a disposició del Consell del País Valencià, o del Conseller de Turisme, segons es tracte de sanció imposta per este o aquell. 7.
Español: Para la admisión y tramitación del recurso de reposición será requisito indispensable que el interesado adjunte al escrito de interposición el resguardo acreditativo de haber efectuado el reglamentario depósito del importe de la multa a disposición del Consell del País Valenciano o del Conseller de Turismo, según se trate de sanción impuesta por éste o aquél. 7.
Valencià: Els exoressats recursos seran interposts a l'autoritat que dega resoldre'ls, dins del terme de quinze dies hàbils, podent presentar-se en el Registrament de les Oficines Regionals o Provincials de la Conselleria de Turisme o en qualsevol de les senyalades en l'artícul 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los expresados recursos serán interpuestos ante la autoridad que deba resolverlos, dentro del plazo de quince días hábiles, pudiendo presentarse en el Registro de las Oficinas Regionales o Provinciales de la Conselleria de Turismo o en cualquiera de las señaladas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: CAPÍTOL IV Facultats sancionadores Artícul 4.
Español: CAPITULO IV Facultades sancionadoras Artículo 4.
Valencià: - Les facultats d'impondre sancions, segons les matèries de que es tracte i d'acord en les disposicions vigents en cada cas, corresponen: a) Al Ple del Consell del País Valencià la imposició de la sanció de multa fins un milió de pessetes, la suspensió de les activitats de l'empresa o clausura de l'establiment fins sis mesos per infraccions comeses per les Empreses i Activitats Turístiques contra lo perpetuat en el Decret 231/1965 i els Reglaments reguladors, d'acord en lo establít en l'artícul 17 del Decret de 2 de març de 1981 i en l'artícul 4 del Decret de 28 de ginér de 1980, els dos del Consell del País Valencià, sobre competències en matèria de turisme i en relació en les Empreses i Activitats Turístiques, i en la Promoció de Turisme, respectivament.
Español: - Las facultades de imponer sanciones, según las materias de que se trate, y de acuerdo con las disposiciones vigentes en cada caso, corresponden: a) Al Pleno del Consell del País Valenciano, la imposición de la sanción de multa hasta un millón de pesetas, la suspensión de las actividades de la empresa o clausura del establecimiento hasta seis meses, por infracciones cometida por las Empresas y Actividades Turísticas contra lo preceptuado en el Decreto 231/1965 y los Reglamentos reguladores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 del Decreto de 2 de marzo de 1981 y en el artículo 4 del Decreto de 28 de enero de 1980, ambos del Consell del País Valenciano, sobre competencias en materia de turismo y en relación con las Empresas y Actividades Turísticas, y con la Promoción de Turismo, respectivamente.
Valencià: b) Al Ple del Consell del País Valencià la imposició de la sanció de multa fins un milió de pessetes, la suspensió de les activitats de l'empresa o clausura de l'establiment fins sis mesos per infraccions comeses per les empreses d'hosteleria, les d'albèrc turístiques o les activitats privades deportives contra lo perceptuat en el Decret 1.077/77, de 28 de març, d'acord en lo establit en els' artículs 13 i 15 del Decret de 28 de ginér de 1980 del Consell del País Valencià, sobre competències en matèria de turisme i en relació en l'Oferta Turística i sa Infraestructura i en els Centres i Zones d'Interés Turístic Nacional.
Español: b) Al Pleno del Consell del País Valenciano, la imposición de la sanción de multa hasta un millón de pesetas, la suspensión de las actividades de la empresa o clausura del establecimiento hasta seis meses por infracciones cometidas por las empresas de hostelería, las de alojamiento turísticas o las actividades privadas deportivas contra lo preceptuado en el Decreto 1.077/77, de 28 de marzo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 13 y 15 del Decreto de 28 de enero de 1980 del Consell del País Valenciano, sobre competencias en materia de turismo y en relación con la Oferta Turística y su Infraestructura y con los Centros y Zonas de Interés Turístico Nacional.