gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV, primera universitat espanyola en nombre de patents, i capdavantera de les tecnològiques en productivitat científica global.
Español: La UPV, primera universidad española en número de patentes y líder de las tecnológicas en productividad científica global.
Valencià: La Universitat Politècnica de València continua liderant, un any més, la classificació universitària nacional en nombre de patents, tal com reconeix oficialment el recentment publicat Rànquing 2012 d'investigació d'universitats públiques espanyoles que elabora anualment la Universitat de Granada.
Español: La Universitat Politècnica de València continúa liderando, un año más, la clasificación universitaria nacional en número de patentes, tal y como reconoce oficialmente el recién publicado "Ranking 2012 de investigación de universidades públicas españolas" que elabora anualmente la Universidad de Granada..
Valencià: A més, la UPV lidera també el rànquing de productivitat científica global entre les universitats tecnològiques d'Espanya (i ocupa la setena posició si es tenen en compte les no tecnològiques); és la sisena universitat d'Espanya amb més tesis doctorals dirigides, i la desena del país en articles publicats en revistes científiques d'impacte internacional.
Español: Además, la UPV lidera también el ranking de productividad científica global entre las universidades tecnológicas de España (ocupando la séptima posición si son tenidas en cuenta las no tecnológicas), es la sexta universidad con más tesis doctorales dirigidas de España y la décima del país en artículos publicados en revistas científicas de impacto internacional..
Valencià: Cinquena edició de l'estudi.
Español: Quinta edición del estudio.
Valencià: L'estudi, que assoleix enguany la cinquena edició, avalua un total de set paràmetres relacionats amb la investigació desenvolupada per les universitats, entre aquests, el nombre d'articles científics indexats en el JCR (el Journal Citation Reports és una publicació anual de l'Institut per a la Informació Científica que avalua l'impacte i la rellevància de les principals revistes científiques de ciències aplicades i socials), els projectes d'R+D, les beques d'FPU (del Programa de formació del professorat universitari, projecte anual espanyol que té com a missió la formació docent i investigadora en el marc de l'Estatut del personal investigador), les tesis doctorals o les patents, entre altres.
Español: El estudio, que alcanza este año su quinta edición, evalúa un total de siete parámetros relacionados con la investigación desarrollada por las universidades, entre ellos, el número de artículos científicos indexados en el JCR (Journal Citation Reports es una publicación anual del Instituto para la Información Científica que evalúa el impacto y la relevancia de las principales revistas científicas de ciencias aplicadas y sociales), proyectos de I+D, becas FPU (del programa de Formación de Profesorado Universitario, proyecto anual español que tiene como misión la formación docente e investigadora en el marco del estatuto del personal investigador), tesis doctorales o patentes, entre otros..
Valencià: A partir de tots aquests, s'estableixen dues classificacions sobre les institucions amb major producció i productivitat científica, aquesta última elaborada d'acord amb el nombre de professors funcionaris de cada universitat.
Español: A partir de todos ellos, establece dos clasificaciones sobre las instituciones con mayor producción y productividad científica, esta última elaborada en función del número de profesores funcionarios de cada universidad..
Valencià: Tal com explica l'autor principal de l'estudi, el professor de la Universitat de Granada Gualberto Buela Casal, "comptar amb un rànquing de producció resulta imprescindible per a avaluar l'acompliment de les universitats.
Español: Tal y como explica el autor principal del estudio, el profesor de la Universidad de Granada Gualberto Buela Casal, "contar con un ranking de producción resulta imprescindible para evaluar el desempeño de las universidades.
Valencià: Al seu torn, el fet que aquest treball siga anual permet analitzar tendències dels centres i conèixer l'evolució d'aquests, amb la finalitat d'establir les àrees de millora i els punts forts de cada universitat"..
Español: A su vez, el hecho de que este trabajo sea anual permite analizar tendencias de los centros y conocer la evolución de los mismos, con el fin de establecer las áreas de mejora y los puntos fuertes de cada universidad"..
Valencià: Espanya Univ.
Español: España Univ.
Valencià: Voleibol - Dia 1.
Español: Voleibol - Día 1.
Valencià: La Universitat de Valladolid i la UPV culminen amb quasi dues hores i mitja de partidàs una 1a jornada espectacular.
Español: La Universidad de Valladolid y la UPV culminan con casi dos horas y media de partidazo una 1ª jornada espectacular.
Valencià: Doblet dels castellans i la UCAM.
Español: Doblete de los castellanos y la UCAM.
Valencià: Un sensacional smash de Adri Ortega, després de 2 hores i 25 minuts de partit, ha posat el fermall d'or en el desempat del cinquè set (16-14) a una primera jornada espectacular del Campionat d'Espanya Universitari de Voleibol 2019, que se celebra durant aquesta setmana a la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Un sensacional smash de Adri Ortega, después de 2 horas y 25 minutos de partido, ha puesto el broche de oro en el desempate del quinto set (16-14) a una primera jornada espectacular del Campeonato de España Universitario de Voleibol 2019, que se celebra durante esta semana en la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Amb més d'un centenar d'espectadors en la graderia, l'equip amfitrió masculí ha caigut dempeus davant la Universitat de Valladolid (UVA) en un partit replet d'emoció i alternatives..
Español: Con más de un centenar de espectadores en la grada, el equipo anfitrión masculino ha caído de pie ante la Universidad de Valladolid (UVA) en un partido repleto de emoción y alternativas..
Valencià: Emoció fins al final.
Español: Emoción hasta el final.
Valencià: Després de caure amb claredat en el primer parcial per 25-18, els val·lisoletans han retornat ràpid el colp amb un contundent 25-16, i quan els de Fernando Mirasol semblaven assestar la maçada quasi definitiva amb el 28-26 del tercer (després que la UVA haguera igualat un 6-13 en contra), els val·lisoletans han tornat a emergir per a imposar-se en el quart per 25-17 i dotar al duel d'una bona dosi d'èpica.
Español: Tras caer con claridad en el primer parcial por 25-18, los pucelanos han devuelto rápido el golpe con un contundente 25-16, y cuando los de Fernando Mirasol parecían asestar el mazazo casi definitivo con el 28-26 del tercero (después de que la UVA hubiese igualado un 6-13 en contra), los vallisoletanos han vuelto a emerger para imponerse en el cuarto por 25-17 y dotar al duelo de una buena dosis de épica..
Valencià: I el set definitiu ha estat a l'altura.
Español: Y el set definitivo ha estado a la altura.
Valencià: Després d'un inici molt igualat, la UVA aconseguia tres punts d'avantatge en el lluminós (8-5), però la UPV responia amb un parcial de 4-0 que tornava a posar als valencians per davant.
Español: Tras un inicio igualadísimo, la UVA lograba tres tantos de ventaja en el luminoso (8-5), pero la UPV respondía con un parcial de 4-0 que volvía a poner a los valencianos por delante.
Valencià: D'ací al final, ni un sol avantatge de dos punts.
Español: De ahí al final, ni una sola ventaja de dos puntos.
Valencià: fins que el '16' val·lisoletà, amb 15-14 en el marcador, ha aparegut per a brindar-li a la UVA un triomf gloriós que bé van merèixer tots dos contendents..
Español: hasta que el '16' pucelano, con 15-14 en el marcador, ha aparecido para brindarle a la UVA un triunfo glorioso que bien merecieron ambos contendientes..
Valencià: Victòries d'UCAM, Almeria i la Corunya.
Español: Victorias de UCAM, Almería y A Coruña.
Valencià: En l'altre duel corresponent al Grup A masculí, la Universitat de la Corunya també ha sabut patir per a imposar-se per 3 sets a 1 a la Universitat d'Alcalá (25-21, 25-15, 15-25 i 25-21), mentre que en el Grup B, tots dos duels s'han resolt amb sengles contundents 3 sets a 0..
Español: En el otro duelo correspondiente al Grupo A masculino, la Universidad de A Coruña también ha sabido sufrir para imponerse por 3 sets a 1 a la Universidad de Alcalá (25-21, 25-15, 15-25 y 25-21), mientras que en el Grupo B, ambos duelos se han resuelto con sendos contundentes 3 sets a 0..
Valencià: En el partit entre dos dels màxims favorits, la Catòlica Sant Antoni de Múrcia (UCAM) ha derrotat amb autoritat a la Universitat de València (25-16, 25-22 i 25-21), mentre que la Universitat d'Almeria ha fet el propi amb la de Barcelona (25-21, 25-18 i 25-17)..
Español: En el partido entre dos de los máximos favoritos, la Católica San Antonio de Murcia (UCAM) ha derrotado con autoridad a la Universitat de València (25-16, 25-22 y 25-21), mientras que la Universidad de Almería ha hecho lo propio con la de Barcelona (25-21, 25-18 y 25-17)..
Valencià: La Universitat del País Basc, superior a les xiques de la UPV.
Español: La Universidad del País Vasco, superior a las chicas de la UPV.
Valencià: Tampoc ha començat amb bon peu l'equip femení de la UPV, que ha caigut al migdia davant la Universitat del País Basc per 3 sets a 0.
Español: Tampoco ha comenzado con buen pie el equipo femenino de la UPV, que ha caído a mediodía ante la Universidad del País Vasco por 3 sets a 0.
Valencià: Una mica imprecises en l'inici, les valencianes s'han vist superades ja en el primer parcial per un clar 25-14, i si bé han competit millor els dos posteriors (25-19 i 25-18), no han trobat en cap moment la manera de ficar-se en el partit davant un rival, avui, superior a les nostres..
Español: Algo imprecisas en el inicio, las valencianas se han visto superadas ya en el primer parcial por un claro 25-14, y si bien han competido mejor los dos posteriores (25-19 y 25-18), no han encontrado en ningún momento la manera de meterse en el partido ante un rival, hoy, superior a las nuestras..
Valencià: L'altre partit del Grup A Femení s'ha resolt amb triomf de la Universitat de Granada davant la de Barcelona per 3 sets a 1 (25-17, 25-23, 16-25 i 25-22), mentre que, en el Grup B, la UCAM s'ha imposat per 3-0 davant la Universitat de València (25-21, 25-18 i 25-21) i la UVA ha derrotat en quatre sets, amb remuntada inclosa, a la Politècnica de Madrid (23-25, 25-22, 25-13 i 25-18)..
Español: El otro partido del Grupo A Femenino se ha resuelto con triunfo de la Universidad de Granada ante la de Barcelona por 3 sets a 1 (25-17, 25-23, 16-25 y 25-22), mientras que, en el Grupo B, la UCAM se ha impuesto por 3-0 ante la Universitat de València (25-21, 25-18 y 25-21) y la UVA ha derrotado en cuatro sets, con remontada incluida, a la Politécnica de Madrid (23-25, 25-22, 25-13 y 25-18)..
Valencià: Demà dimecres, l'emoció continua.
Español: Mañana miércoles, la emoción continúa.
Valencià: Si vols gaudir del millor voleibol universitari d'Espanya, el pavelló d'Esports del Campus de Vera UPV és el teu lloc..
Español: Si quieres disfrutar del mejor voleibol universitario de España, el pabellón de Deportes del Campus de Vera UPV es tu sitio..
Valencià: Tot l'alumnat i el personal de la Universitat pot accedir de manera gratuïta a les activitats i a les instal·lacions esportives.
Español: Todo el alumnado y el personal de la Universitat puede acceder de manera gratuita a las actividades y a las instalaciones deportivas.
Valencià: L'Àrea d'Esports de la UPV et proposa un estil de vida saludable, amb accés gratuït per a tota la comunitat universitària a nombroses propostes esportives.
Español: El Área de Deportes de la UPV te propone un estilo de vida saludable, con acceso gratuito para toda la comunidad universitaria a numerosas propuestas deportivas.
Valencià: Tant l’alumnat, com el PAS i el PDI, són socis o sòcies d’Esports sense fer cap tràmit addicional..
Español: Tanto el alumnado, como el PAS y el PDI, son socios o socias de Deportes sin hacer ningún trámite adicional..
Valencià: La UPV té 51.000 m² d’instal·lacions esportives, amb activitats des de les 7.30 h fins a les 22.30 h, amb horaris a la carta que et permeten compaginar la pràctica esportiva amb les obligacions acadèmiques..
Español: La UPV tiene 51.000 m² de instalaciones deportivas, con actividades desde las 7.30 h hasta las 22.30 h, y horarios a la carta que te permiten compaginar la práctica deportiva con las obligaciones académicas..
Valencià: Desenes d’especialitats esportives estan a la disposició de les persones usuàries; unes encaminades a la salut, l'oci i la recreació (com training camp, tonificació, Pilates, ioga) i altres de caràcter competitiu, en les modalitats d'esports d'equip, raqueta i individuals..
Español: Decenas de especialidades deportivas están a tu disposición; unas encaminadas a la salud, el ocio y la recreación (como training camp, tonificación, Pilates, yoga) y otras de carácter competitivo, en las modalidades de deportes de equipo, raqueta e individuales..
Valencià: - Accés gratuït a les activitats dirigides, per a la promoció de l’oci, la forma física i la salut..
Español: - Acceso gratuito a las actividades dirigidas, para la promoción del ocio, la forma física y la salud..
Valencià: - Accés gratuït o amb quota reduïda a les escoles esportives, per a l’especialització i el perfeccionament de les diferents modalitats esportives..
Español: - Acceso gratuito o con cuota reducida a las escuelas deportivas, para la especialización y el perfeccionamiento de las diferentes modalidades deportivas..
Valencià: - Reserva gratuïta d'instal·lacions esportives, sempre que la totalitat de jugadores i jugadors siguen persones sòcies, o amb tarifa reduïda per a jugar amb persones convidades..
Español: - Reserva gratuita de instalaciones deportivas, siempre que la totalidad de jugadoras y jugadores sean personas socias, o con tarifa reducida para jugar con personas invitadas..
Valencià: - Accés gratuït a les instal·lacions esportives d'ús individual..
Español: - Acceso gratuito a las instalaciones deportivas de uso individual..
Valencià: - Participació a les competicions internes de la UPV d’esports d’equip i de raqueta..
Español: - Participación en las competiciones internas de la UPV de deportes de equipo y de raqueta..
Valencià: Les reserves d'instal·lacions poden fer-se des de l'app UPV Esports, disponible per a descarregar-la, de manera gratuïta, des del portal Poliapps..
Español: Las reservas de instalaciones pueden hacerse desde la app UPV Deportes, disponible para descargarla, de manera gratuita, desde el portal Poliapps..
Valencià: Accedeix als programes esportius complets:.
Español: Accede a los programas deportivos completos:.
Valencià: Premis del Consell Social de la UPV.
Español: Premios del Consejo Social de la UPV.
Valencià: Ascendeix de 21 a 30 el nombre d'estudiants guardonats en la XII edició dels Premis del Consell Social de la UPV, que es lliuren el dijous 24 de gener..
Español: Asciende de 21 a 30 el número de estudiantes galardonados en la XII edición de los Premios del Consejo Social de la UPV, que se entregan el jueves 24 de enero..
Valencià: Estem molt satisfets.
Español: Estamos de enhorabuena.
Valencià: És moment de reconèixer l'esforç i el treball ben fet.
Español: Es momento de reconocer el esfuerzo y el trabajo bien hecho.
Valencià: I així ho fa el Consell Social a través d'una nova edició, i ja en van dotze, dels premis que convoca aquest òrgan de govern de la Universitat Politècnica de València.
Español: Y así lo hace el Consejo Social a través de una nueva edición, y ya van doce, de los premios que convoca este órgano de gobierno de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Un total de 30 estudiants, 9 doctorands, 1 màster universitari, 6 professors i 3 empreses componen el contingent de distincions.
Español: Un total de 30 estudiantes, 9 doctorandos, 1 máster universitario, 6 profesores y 3 empresas componen el cupo de distinciones.
Valencià: Un premi honorífic que, en aquesta edició, no compta amb dotació econòmica..
Español: Un premio honorífico que, en esta edición, no cuenta con dotación económica..
Valencià: El Consell Social de la UPV, amb el premi als estudiants, reconeix i destaca la trajectòria acadèmica i social de 30 estudiants de la UPV.
Español: El Consejo Social de la UPV, con el premio a los estudiantes, reconoce y destaca la trayectoria académica y social de 30 estudiantes de la UPV.
Valencià: En aquesta edició s'ha incrementat el nombre de guardonats respecte a l'any passat.
Español: En esta edición se ha incrementado el número de galardonados respecto al año pasado.
Valencià: En la categoria de millor doctorant es premien 9 tesis doctorals desenvolupades a la Universitat Politècnica de València, en àmbits tan diversos com l'agroalimentari; el biotecnològic; les belles arts; l'arquitectura; la tecnologia de la informació i la comunicació; l'economia i les ciències socials; la química, la física i les matemàtiques; l'enginyeria civil i l'enginyeria industrial.
Español: En la categoría de mejor doctorando se premian 9 tesis doctorales desarrolladas en la Universitat Politècnica de València, en ámbitos tan diversos como el agroalimentario; el biotecnológico; bellas artes; arquitectura; tecnología de la información y la comunicación; economía y ciencias sociales; química, física y matemáticas; ingeniería civil e ingeniería industrial.
Valencià: Aquest guardó pretén donar suport a les iniciatives que han destacat per l'impacte científic, tecnològic i d'innovació, i per l'aplicabilitat social que tenen..
Español: Este galardón pretende apoyar las iniciativas que han destacado por su impacto científico, tecnológico y de innovación, y por su aplicabilidad social..
Valencià: El premi al millor màster universitari pretén reconèixer al títol de postgrau que ha respost, de forma destacada, a la formació i a les necessitats que requereixen universitaris i professionals.
Español: El premio al mejor máster universitario pretende reconocer al título de posgrado que ha respondido, de forma destacada, a la formación y a las necesidades que requieren universitarios y profesionales.
Valencià: En aquesta edició, ha recaigut en el Màster Universitari en Biotecnologia Biomèdica..
Español: En esta edición, ha recaído en el Máster Universitario en Biotecnología Biomédica..
Valencià: En l'excel·lència docent s'ha reconegut la labor de 6 professors de la UPV.
Español: En la excelencia docente se ha reconocido la labor de 6 profesores de la UPV.
Valencià: Aquesta categoria es va implantar fa quatre edicions i està impulsada per la Conselleria d'Educació juntament amb el Consell Social de la UPV.
Español: Esta categoría se implantó hace cuatro ediciones y está impulsada por la Conselleria de Educación junto el Consejo Social de la UPV.
Valencià: Es basa en la premissa que el rendiment acadèmic de l'alumnat depèn, en gran mesura, de la predisposició, la dedicació, l'aptitud i l'actitud del professorat que l'instrueix..
Español: Se basa en la premisa de que el rendimiento académico del alumnado depende, en gran medida, de la predisposición, dedicación, aptitud y actitud del profesorado que le instruye..
Valencià: I, finalment, la categoria de cooperació universitat-societat, que distingeix persones, empreses, instituts tecnològics i entitats sense ànim de lucre, alienes a la UPV, que hagen contribuït al desenvolupament de les relacions entre la UPV i la societat.
Español: Y por último, la categoría cooperación universidad-sociedad, que distingue a personas, empresas, institutos tecnológicos y entidades sin ánimo de lucro, ajenas a la UPV, que hayan contribuido al desarrollo de las relaciones entre la UPV y la sociedad.
Valencià: Les empreses premiades són Brainstorm Multimèdia en l'apartat de cooperació R+D; Elecnor en el de pràctiques d'empresa i ocupació, i la Càtedra de Ceràmica ASCER en la millora del coneixement..
Español: Las empresas premiadas son Brainstorm Multimedia en el apartado de cooperación I+D; Elecnor en el de prácticas de empresa y empleo, y la Cátedra de Cerámica ASCER en la mejora del conocimiento..
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València, presidit per Rafael Ferrando, és l'òrgan de govern de la UPV que serveix de pont entre aquesta institució universitària i la societat.
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, presidido por Rafael Ferrando, es el órgano de gobierno de la UPV que sirve de puente entre esta institución universitaria y la sociedad.
Valencià: El seu objectiu és servir de via de participació de la societat en la universitat i ser un instrument que permeta una comunicació fluïda entre la societat i el món universitari..
Español: Su objetivo es servir de vía de participación de la sociedad en la universidad y ser un instrumento que permita una comunicación fluida entre la sociedad y el mundo universitario..
Valencià: Els Premis del Consell Social de la UPV van nàixer l'any 2001 per a potenciar la investigació universitària i connectar-la directament amb la societat.
Español: Los Premios del Consejo Social de la UPV nacieron en el año 2001 para potenciar la investigación universitaria y conectarla directamente con la sociedad.
Valencià: El lliurament se celebrarà el dijous 24 de gener, a les 12 del migdia, a l'auditori del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV..
Español: La entrega se celebrará el jueves 24 de enero, a las 12 del mediodía, en el auditorio del Cubo Azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV..
Valencià: La UPV convoca els Premis als Titulats amb Millor Expedient del curs 2009-2010.
Español: La UPV convoca los Premios a los Titulados con Mejor Expediente del curso 2009-2010.
Valencià: La participació hi és automàtica i no cal presentar-hi sol·licitud de participació..
Español: La participación es automática y no es necesario presentar solicitud de participación..
Valencià: Amb aquesta convocatòria, la Universitat Politècnica de València vol distingir els alumnes que han finalitzat els estudis universitaris amb major brillantor el curs acadèmic 2009-2010 i han mantingut un progrés adequat des de l'inici de la carrera..
Español: Con esta convocatoria, la Universitat Politècnica de València quiere distinguir a los alumnos que han finalizado sus estudios universitarios con mayor brillantez en el curso académico 2009-2010 y han mantenido un adecuado progreso desde el inicio de la carrera..
Valencià: Aquests premis es dirigeixen als titulats que han cursat íntegrament estudis de grau, de 1r cicle o de 1r i 2n cicles a la Universitat Politècnica de València i els han acabats el curs 2009-2010.
Español: Estos premios se dirigen a los titulados que han cursado íntegramente estudios de grado, de 1er ciclo o de 1er y 2º ciclos en la Universitat Politècnica de València y los han terminado en el curso 2009-2010.
Valencià: Amb caràcter general, no han de tenir assignatures convalidades o adaptades.
Español: Con carácter general, no deben tener asignaturas convalidadas o adaptadas.
Valencià: A més, han d'haver emprat per a la superació dels estudis els anys previstos en el pla d'estudis corresponent.
Español: Además, deben haber empleado para la superación de los estudios los años previstos en el correspondiente plan de estudios..
Valencià: S'atorgarà fins a 51 premis als estudiants de centres propis de la UPV, distribuïts entre les escoles i facultats a raó d'un premi per cada titulació, i un premi addicional més per cada mil alumnes matriculats en la mateixa titulació..
Español: Se otorgarán hasta 51 premios a los estudiantes de centros propios de la UPV, distribuidos entre las escuelas y facultades a razón de un premio por cada titulación, y otro premio adicional por cada mil alumnos matriculados en la misma titulación..
Valencià: Participaran automàticament en el certamen tots els titulats el curs 2009-2010 que complisquen els requisits establits.
Español: Participarán automáticamente en el certamen todos los titulados en el curso 2009-2010 que cumplan los requisitos establecidos.
Valencià: No cal presentar sol·licitud de participació per a optar a aquests premis..
Español: No es necesario presentar solicitud de participación para optar a estos premios..