gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Difusió en xarxes socials de les temàtiques abordades en les pràctiques.
Español: Difusión en redes sociales de las temáticas abordadas en las prácticas.
Valencià: Elaboració de material multimèdia.
Español: Elaboración de material multimedia.
Valencià: La creació de recursos digitals i de rutes històriques en les webs: "Guerra i història pública" (https://www.guerra-historia-publica.es/) i "Paisatges de guerra" (https://www.patrimonio-paisaje-guerra.es/) Jornada: 15 hores/setmana, en horari de matí i de vesprada.
Español: La creación de recursos digitales y de rutas históricas en las webs: "Guerra e historia pública" (https://www.guerra-historia-publica.es/) y "Paisajes de guerra" (https://www.patrimonio-paisaje-guerra.es/) Jornada: 15 horas/semana, en horario de mañana y tarde.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de mitjans maig de 2023.
Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de mayo de 2023.
Valencià: Amb una duració d'1 mes, prorrogable en els casos que establisca la Normativa de Pràctiques Externes de la Universitat d'Alacant. 2.
Español: Con una duración de 1 mes, prorrogables en los casos que establezca la Normativa de Prácticas Externas de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podran obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquesta BECA, els/les estudiants que reunisquen tots i cadascun dels següents requisits: Estiguen matriculats/des en la Universitat d'Alacant durant el curs acadèmic 2022-23 en la titulació oficial de màster universitari en Història de l'Europa Contemporània; Identitats e Integració de la UA.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar esta BECA, los/as estudiantes que reúnan todos y cada uno de los siguientes requisitos: Estén matriculados/as en la Universidad de Alicante durante el curso académico 2022-23 en la titulación oficial de máster universitario en Historia de la Europa Contemporánea: Identidades e Integración de la UA.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim de 15.
Español: Se concederá un número máximo de 15.
Valencià: Beca: 500 € bruts mensuals.
Español: Beca: 500 € brutos mensuales.
Valencià: AVÍS: No s'admetran sol·licituds presentades per una altra via que no siga a través d'UACloud: eAdministració>Tràmits>Acadèmics>Sol·licitud de Pràctiques Becades en la UA 5.
Español: AVISO: No se admitirán solicitudes presentadas por otra vía que no sea a través de UACloud: eAdministración>Gestión>Trámites>Académicos>Convocatoria de Solicitud de Prácticas Becadas en la UA 5.
Valencià: L'assignació de la pràctiques es realitzarà seguint el següent barem: Nota mitjana de l'expedient acadèmic de grau que dona accés al màster (Màxim 2 punts): Matrícula d'honor: 2 punts.
Español: La asignación de las prácticas se realizará siguiendo el siguiente baremo: Nota media del expediente académico de grado que da acceso al máster (Máximo 2 puntos): Matrícula de honor: 2 puntos.
Valencià: Idioma: anglès, francès, alemany, italià o un altre (fins un màxim total d'1 punt): Nivell B1: 0.25 punts.
Español: Idioma, inglés, francés, alemán, italiano u otro (hasta un máximo total de 1 punto): Nivel B1: 0.25 puntos.
Valencià: Nivell C1 o superior: 1 punt.
Español: Nivel C1 o superior: 1 punto.
Valencià: Entrevista personal (Màxim1 punt). 6.
Español: Entrevista personal (Máximo 1 punto). 5.
Valencià: Prova per a comprovar els coneixements requerits, si escau (APTE - NO APTE).
Español: Prueba para comprobar los conocimientos requeridos, si procede (APTO - NO APTO). 6.
Valencià: La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció nº 2022LS0155 de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención nº 2022LS0155 de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació global de les ajudes d'un màxim de 7.500 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV, orgànica 30404B0001 del pressupost del departament de Humanitats Contemporànies de la Universitat d'Alacant.
Español: La dotación global de las ayudas de un máximo de 7.500 euros será sufragada con cargo al capítulo IV, orgánica 30404B0001 del presupuesto del departamento de Humanidades Contemporáneas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 9 de gener de 2023 La rectora P.D.
Español: En Alicante, a 9 de enero de 2023 La rectora P.D.
Valencià: RESOLUCIÓ RECTORAL DE NOMENAMENT DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES HISTÒRICO-JURÍDIQUES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: RESOLUCIÓN RECTORAL DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS HISTÓRICO-JURÍDICAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV RESOLUCIÓ RECTORAL DE NOMENAMENT DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES HISTÒRICO-JURÍDIQUES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ RECTORAL DE NOMENAMENT DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES HISTÒRICO-JURÍDIQUES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV RESOLUCIÓN RECTORAL DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS HISTÓRICO-JURÍDICAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante RESOLUCIÓN RECTORAL DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS HISTÓRICO-JURÍDICAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Data d'aprovació : 21/06/2011 Data de publicació : 28/06/2011 Òrgan competent : Rector Secció : NOMENAMENTS I CESSAMENTS D'ÒRGANS DE GOVERN I REPRESENTACIÓ Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1798) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1798) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=RESOLUCIÓ RECTORAL DE NOMENAMENT DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES HISTÒRICO-JURÍDIQUES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: Fecha de aprobación : 21/06/2011 Fecha de publicación : 28/06/2011 Órgano competente : Rector Sección : NOMBRAMIENTOS Y CESES DE ÓRGANOS DE GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1798) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1798) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=RESOLUCIÓN RECTORAL DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS HISTÓRICO-JURÍDICAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1798) Títol: RESOLUCIÓ RECTORAL DE NOMENAMENT DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES HISTÒRICO-JURÍDIQUES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1798) Título: RESOLUCIÓN RECTORAL DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS HISTÓRICO-JURÍDICAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Secció: NOMENAMENTS I CESSAMENTS D'ÒRGANS DE GOVERN I REPRESENTACIÓ *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* dimarts, 21 de juny de 2011 RESOLUCIÓ RECTORAL DE NOMENAMENT DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES HISTÒRICO-JURÍDIQUES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: Sección: NOMBRAMIENTOS Y CESES DE ÓRGANOS DE GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* martes, 21 de junio de 2011 RESOLUCIÓN RECTORAL DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS HISTÓRICO-JURÍDICAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: En virtut de les competències que em són atribuïdes per l'art. 93.4 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, nomene a: MANUEL ALENDA SALINAS, director del Departament de Ciències Històrico-Jurídiques, segons Resolució Rectoral de 1 de juliol de 2011.
Español: En virtud de las competencias que me son atribuidas por el art. 93.4 del Estatuto de la Universidad de Alicante, nombro a: MANUEL ALENDA SALINAS, director del Departamento de Ciencias Histórico-Jurídicas, según Resolución Rectoral de 1 de julio de 2011.
Valencià: Aquest mateix reial decret estableix, en la disposició addicional tercera, la suspensió de terminis administratius per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic, que seran represos en el moment en què perda vigència l'esmentat reial decret o, si escau, les pròrrogues d'aquest.
Español: Este mismo real decreto, establece, en su disposición adicional tercera, la suspensión de plazos administrativos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público, reanudándose en el momento en que pierda vigencia el mencionado real decreto o, en su caso, las prórrogas del mismo.
Valencià: D'altra banda, les mesures per a tornar a la normalitat es preveuen en diferents fases, de manera gradual i tenint en compte diferents graus de mobilitat.
Español: Por otro lado, las medidas para volver a la normalidad se prevén en distintas fases, de forma paulatina, y considerando distintos grados de movilidad.
Valencià: En conseqüència, algunes de les comissions de selecció podrien tenir problemes per a la constitució i actuació presencial de tots els membres en els terminis establits, més encara quan per a fer-ho és necessari a vegades el desplaçament des d'altres universitats.
Español: En consecuencia, algunas de las Comisiones de Selección pudieran tener problemas para la constitución y actuación presencial de todos sus miembros en los plazos establecidos, más aún cuando para ello es necesario en ocasiones el desplazamiento desde otras universidades.
Valencià: Un raonament similar és també vàlid per a l'assistència presencial de les persones aspirants.
Español: Un razonamiento similar es también válido para la asistencia presencial de las personas aspirantes.
Valencià: Aquesta normativa té com a objectiu regular els concursos d'accés per a la contractació com a professor/a contractat/da doctor/a de la Universitat d'Alacant en modalitat no presencial, però sense pretendre fer una regulació completa i exhaustiva, sinó limitada a les qüestions especials i a les particularitats que presenten aquests concursos, que es duran a terme en una modalitat no presencial.
Español: La presente normativa tiene por objeto regular los concursos de acceso para la contratación como profesor contratado doctor o profesora contratada doctora de la Universidad de Alicante en modalidad no presencial, pero sin pretender hacer una regulación completa y exhaustiva, sino limitada a las cuestiones especiales y a las particularidades que presentan estos concursos, que se llevarán a cabo en una modalidad no presencial.
Valencià: Per això, per a tot allò que no estiga previst en aquesta normativa serà aplicable la Normativa de la Universitat d'Alacant per la qual es regulen els concursos d'accés per a la contractació de professor/a contractat/da doctor/a.
Español: Por ello, en todo lo no previsto en esta normativa , será de aplicación la Normativa de la Universidad de Alicante por la que se regulan los concursos de acceso para la contratación de profesor contratado doctor o profesora contratada doctora.
Valencià: Per aquesta raó, en aquesta normativa s'ha realitzat una regulació especial únicament d'aquelles qüestions que així ho requerien.
Español: Por esta razón, en la presente normativa se ha realizado una regulación especial únicamente de aquellas cuestiones que así lo requerían.
Valencià: L'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, regula el dret i l’obligació de la ciutadania de relacionar-se amb les administracions públiques sobre la base de la llibertat de les persones físiques per a triar si aquestes comunicacions les realitzen a través de mitjans electrònics o no, llevat que estiguen obligades a fer-ho.
Español: El artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, regula el derecho y obligación de la ciudadanía de relacionarse con las Administraciones Públicas, sobre la base de la libertad de las personas físicas para elegir si estas comunicaciones las realizan a través de medios electrónicos o no, salvo que estén obligadas a hacerlo.
Valencià: L'apartat 3 d'aquest mateix article assenyala que, reglamentàriament, les administracions podran establir l'obligatorietat de relacionar-s’hi a través de mitjans electrònics per a uns certs procediments i col·lectius de persones físiques que, per raó de la capacitat econòmica, tècnica, dedicació professional o altres motius, quede acreditat que tenen accés i disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris.
Español: El apartado 3 de este mismo artículo señala que, reglamentariamente, las Administraciones podrán establecer la obligatoriedad de relacionarse con ellas a través de medios electrónicos para ciertos procedimientos y colectivos de personas físicas que, por razón de su capacidad económica, técnica, dedicación profesional u otros motivos, quede acreditado que tienen acceso y disponibilidad de los medios electrónicos necesarios.
Valencià: Una idèntica redacció hi ha en l'article 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, a la possibilitat de regular reglamentàriament l'obligació de presentar-hi uns determinats documents per mitjans electrònics.
Español: Idéntica redacción se da en el artículo 16.5 de la Ley 19/2015, de 1 de octubre, a la posibilidad de regular reglamentariamente la obligación de presentar determinados documentos por medios electrónicos.
Valencià: En aquest context, pot garantir-se que el col·lectiu que aspira a un contracte laboral com a professor/a contractat/da doctor/a en una universitat té el grau de qualificació acadèmica i professional necessàries i disposa de mitjans electrònics adequats per a presentar electrònicament la documentació requerida, com també per a participar en el concurs de forma no presencial utilitzant mitjans electrònics.
Español: En este contexto, puede garantizarse que el colectivo que aspira a un contrato laboral como profesor contratado doctor o profesora contratada doctora en una universidad, cuenta con el grado de cualificación académica y profesional necesarios y dispone de medios electrónicos adecuados para presentar electrónicamente la documentación requerida, así como para participar en el concurso de forma no presencial utilizando medios electrónicos.
Valencià: Aquesta normativa és d'àmbit temporal, per la qual cosa la vigència està limitada a la duració de la situació de no presencialitat motivada per la situació, evolució i perspectives de la COVID-19.
Español: Esta normativa es de ámbito temporal, por lo que su vigencia está limitada a la duración de la situación de no presencialidad motivada por la situación, evolución y perspectivas de la COVID-19.
Valencià: Una vegada que es torne a la normalitat i els concursos puguen realitzar-se de manera presencial, aquesta normativa quedarà sense efecte.
Español: Una vez que se vuelva a la normalidad y los concursos puedan realizarse de forma presencial, la presente normativa quedará sin efecto.
Valencià: Objecte i àmbit d’aplicació Aquesta normativa té com a objectiu regular els concursos d'accés per a la contractació com a professor/a contractat/da doctor/a de la Universitat d'Alacant en modalitat no presencial.
Español: La presente normativa tiene por objeto regular los concursos de acceso para la contratación como profesor contratado doctor o profesora contratada doctora de la Universidad de Alicante, en modalidad no presencial.
Valencià: Per a tot allò que no estiga previst en aquesta normativa , serà aplicable la Normativa de la Universitat d'Alacant per la qual es regulen els concursos d'accés per a la contractació de professor/a contractat/da doctor/a.
Español: En todo lo no previsto en la presente normativa , será de aplicación la Normativa de la Universidad de Alicante por la que se regulan los concursos de acceso para la contratación de profesor contratado doctor o profesora contratada doctora.
Valencià: Determinació del caràcter no presencial del concurs i actuacions que cal seguir És competència de la Comissió de Selecció establir el caràcter no presencial del concurs, seguint les instruccions que, a aquest efecte, dicte la Universitat d'Alacant.
Español: Es competencia de la Comisión de Selección establecer el carácter no presencial del concurso, siguiendo las instrucciones que, a tal efecto, dicte la Universidad de Alicante.
Valencià: Una vegada establit aquest caràcter no presencial, totes les actuacions de la Comissió de Selecció amb les persones aspirants seran de forma no presencial.
Español: Establecido este carácter no presencial, todas las actuaciones de la Comisión de Selección con las personas aspirantes se desarrollarán de forma no presencial.
Valencià: Amb la finalitat que puga produir-se l'oportuna interacció entre les persones aspirants i les persones integrants de la Comissió de Selecció que pogueren assistir de forma no presencial, s'ha de fer ús d'eines que permeten una videoconferència grupal en la qual tots les persones assistents puguen interactuar.
Español: Con el fin de que pueda producirse la oportuna interacción entre las personas aspirantes y/o las personas integrantes de la Comisión de Selección que pudieran asistir de forma no presencial, se debe hacer uso de herramientas que permitan una videoconferencia grupal en la que todos los asistentes puedan interactuar.
Valencià: Podrà ser utilitzada qualsevol aplicació disponible a través dels serveis externs de la Universitat d'Alacant que tenen una subscripció institucional (plataformes de Google i Microsoft Office 365).
Español: Podrá ser utilizada cualquier aplicación disponible a través de los servicios externos de la Universidad de Alicante que cuentan con subscripción institucional (plataformas de Google y Microsoft Office 365).
Valencià: Els membres de la Comissió de Selecció que pertanyen a la Universitat d'Alacant hauran d'accedir als serveis de Google o Microsoft a través del compte institucional @gcloud.ua.es o @mscloud.ua.es, respectivament.
Español: Los miembros de la Comisión de Selección pertenecientes a la Universidad de Alicante deberán acceder a los servicios de Google o Microsoft a través de su cuenta institucional @gcloud.ua.es o @mscloud.ua.es, respectivamente.
Valencià: En qualsevol cas, la Unitat d'Accés PDI del Servei de Selecció i Formació, amb el suport del Servei d'Informàtica, facilitarà a cada Comissió de Selecció almenys dos enllaços permanents (un privat i altre públic) en la plataforma de videoconferència Google Meet.
Español: En cualquier caso, la Unidad de Acceso PDI del Servicio de Selección y Formación, con el apoyo del Servicio de Informática, facilitará, a cada Comisión de Selección, al menos dos enlaces permanentes (uno privado y otro público) en la plataforma de videoconferencia Google Meet.
Valencià: Per a garantir les sessions públiques per a les diferents actuacions de la Comissió de Selecció establides en la Normativa de la Universitat d'Alacant per la qual es regulen els concursos d’accés per a la contractació de professor contractat doctor o professora contractada doctora, es publicarà, juntament amb la convocatòria per a l'acte de presentació, la forma en la qual podrà seguir-se de forma no presencial, tant eixe acte de presentació com la resta d'actuacions que requereixen de sessió pública.
Español: Para garantizar las sesiones públicas para las diferentes actuaciones de la Comisión de Selección establecidas en la normativa de la Universidad de Alicante por la que se regulan los concursos de acceso para la contratación de profesor contratado doctor o profesora contratada doctora, se publicará, junto con la convocatoria para el acto de presentación, la forma en la que podrá seguirse de forma no presencial, tanto ese acto de presentación, como el resto de actuaciones que requieren de sesión pública.
Valencià: Acte de constitució i sessions internes de la Comissió de Selecció Tant l'acte de constitució de la Comissió de Selecció com la resta de sessions no públiques d'aquesta podrà realitzar-se de forma no presencial de totes o part de les persones que la integren.
Español: Acto de constitución y sesiones internas de la Comisión de Selección Tanto el acto de constitución de la Comisión de Selección como el resto de sesiones no públicas de la misma, podrá realizarse de forma no presencial de todas o parte de las personas integrantes de la misma.
Valencià: La convocatòria que a aquest efecte ha de realitzar el/la president/a de la Comissió , tenint en compte el contingut de l'article 17 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, indicarà les condicions en les quals tindrà lloc la sessió, el sistema de connexió i, si escau, els llocs en què estiguen disponibles els mitjans tècnics necessaris per a assistir i participar en la reunió.
Español: La convocatoria que a tal efecto debe realizar el Presidente o Presidenta de la Comisión , teniendo en cuenta el contenido del artículo 17 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, indicará las condiciones en las que se va a celebrar la sesión, el sistema de conexión y, en su caso, los lugares en que estén disponibles los medios técnicos necesarios para asistir y participar en la reunión.
Valencià: Acte de presentació Una vegada establit el caràcter no presencial del concurs, l'actuació de la Comissió de Selecció amb les persones aspirants en l'acte de presentació serà de forma no presencial.
Español: Acto de presentación Establecido el carácter no presencial del concurso, la actuación de la Comisión de Selección con las personas aspirantes en el acto de presentación se desarrollará de forma no presencial.
Valencià: La convocatòria per a l'acte de presentació haurà d'indicar, si escau, si el desenvolupament del concurs s'ha establit en modalitat no presencial i la manera en la qual les persones aspirants han de fer arribar la documentació requerida.
Español: La convocatoria para el acto de presentación deberá indicar, en su caso, si el desarrollo del concurso se ha establecido en modalidad no presencial y el modo en el que las personas aspirantes deben hacer llegar la documentación requerida.
Valencià: En aquest cas, s'indicarà expressament que les persones aspirants han d'aportar únicament còpia digital del currículum vitae (historial acadèmic, docent i investigador), com també del programa docent d’una assignatura bàsica o obligatòria de l'àrea de coneixement a la qual es vincule la plaça.
Español: En este caso, se indicará expresamente que las personas aspirantes deben aportar únicamente copia digital del currículum vitae (historial académico, docente e investigador), así como del programa docente relativo a una asignatura básica u obligatoria del área de conocimiento a la que se vincule la plaza.