gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les UPH i els centres docents guardaran les factures o documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa de les despeses efectuades, justificatives de la inversió de la dotació, per a posteriors comprovacions i auditories que des de l'administració es puguen efectuar. 6.
Español: Las UPH y los centros docentes guardarán las facturas o documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa de los gastos efectuados, justificativas de la inversión de la dotación, para posteriores comprobaciones y auditorías que desde la administración se puedan efectuar. 6.
Valencià: Abans del 28 de febrer de 2018, els centres docents enviaran en les condicions, documents i suports informàtics que s'especificaran a l'efecte la documentació següent: Una relació de les actuacions amb la inversió corresponent realitzada fins al dia 15 de febrer de 2018, referent al finançament d'activitats relacionades amb la reducció de l'abandonament escolar primerenc o el suport educatiu per a l'alumnat amb altes capacitats.
Español: Antes del 28 de febrero de 2018, los centros docentes enviarán en las condiciones, documentos y soportes informáticos que se especificarán al efecto la siguiente documentación: Una relación de las actuaciones con la inversión correspondiente realizada hasta el día 15 de febrero de 2018, referente a la financiación de actividades relacionadas con la reducción del abandono escolar temprano o el apoyo educativo para el alumnado con altas capacidades.
Valencià: Un certificat del Consell Escolar amb el desglossament econòmic de les activitats que acredite els imports específics destinats a cada actuació.
Español: Un certificado del consejo escolar con el desglose económico de las actividades que acredite los importes específicos destinados a cada actuación.
Valencià: Còpia de les factures o documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa de les despeses efectuades en format pdf i en un únic document, ordenades per data d'efecte de la factura, de més antiga a més actual. 7.
Español: Copia de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa de los gastos efectuadas en formato pdf y en un único documento, ordenadas por fecha de efecto de la factura, de más antigua a más actual. 7.
Valencià: És obligació dels centres educatius amb assignació econòmica com a resolució d'aquesta convocatòria, fer constar en totes les actuacions i difondre en qualsevol àmbit, la participació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, amb la menció expressa: «programa finançat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport/programa financiado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte», incorporant en tota la documentació impresa o digital relacionada amb aquestes actuacions el logotip del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport. 8.
Español: Es obligación de los centros educativos con asignación económica como resolución de esta convocatoria hacer constar en todas las actuaciones y difundir en cualquier ámbito la participación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, con la mención expresa: «Programa financiat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport/Programa financiado por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte», incorporando en toda la documentación impresa o digital relacionada con estas actuaciones el logotipo del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. 8.
Valencià: En la memòria final de la PGA s'inclourà una memòria administrativa justificativa de la inversió del total de l'assignació econòmica del centre educatiu o de la UPH per al desenvolupament del PAM. 9.
Español: En la memoria final de la PGA se incluirá una memoria administrativa justificativa de la inversión del total de la asignación económica del centro educativo o de la UPH para el desarrollo del PAM. 9.
Valencià: Donada la situació de cofinançament per part del Ministeri de l'assignació, i els procediments i terminis exigits per aquest organisme, la correcta inversió i justificació de la inversió de l'assignació és imprescindible per no incórrer en la responsabilitat corresponent.
Español: Dada la situación de cofinanciación por parte del ministerio de la asignación, y los procedimientos y plazos exigidos por este organismo, la correcta inversión y justificación de la inversión de la asignación es imprescindible para no incurrir en la correspondiente responsabilidad.
Valencià: Inspecció d'Educació La Inspecció d'Educació supervisarà la inversió efectiva i correcta de les dotacions econòmiques assignades a les UPH i als centres educatius que s'acullen a aquesta resolució seguint les instruccions que es dicten a l'efecte.
Español: Inspección de Educación La Inspección de Educación supervisará la efectiva y correcta inversión de las dotaciones económicas asignadas a las UPH y a los centros educativos que se acojan a esta resolución siguiendo las instrucciones que se dicten al efecto.
Valencià: Delegació Es delega en el director general de Política Educativa la facultat de resoldre la convocatòria i concedir les assignacions econòmiques a les UPH i als centres educatius seleccionats, i se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i l'aplicació d'aquesta resolució i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en el director general de Política Educativa la facultad de resolver la convocatoria y conceder las asignaciones económicas a las UPH y a los centros educativos seleccionados, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta resolución y también para resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Efectes Aquesta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1716) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1716) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7994 Data del DOGV : 07-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7994 Fecha DOGV : 07-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1716 CVE Data del document : 28-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1716 CVE Fecha del documento : 28-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/1716] En compliment del que disposa l'Ordre 78/2016, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV 7934, 12.12.2016), es procedeix a la convocatòria de les dites subvencions per a l'any 2017.
Español: [2017/1716] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 78/2016, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana (DOGV 7934, 12.12.2016), se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el año 2017.
Valencià: Les ajudes convocades per la present resolució no requereixen notificació a la Comunitat Europea, per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no exerceixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2017 les subvencions per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2017 las subvenciones para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, també podran sol·licitar aquestes subvencions les fundacions i institucions culturals municipals que tinguen entre les seues funcions la gestió d'algun dels centres de lectura públics municipals integrats en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana, segons allò que s'ha regulat en l'article 2 de les bases que regulen aquest procediment. 2.
Español: Asimismo, también podrán solicitar estas subvenciones las fundaciones e instituciones culturales municipales que tengan entre sus funciones la gestión de alguno de los centros de lectura públicos municipales integrados en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana, según lo regulado en el artículo 2 de las bases que regulan este procedimiento. 2.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 574.040 euros com a màxim, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV, línia de subvenció S2613000, dels Pressupostos de la Generalitat 2017.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 574.040 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV, línea de subvención S2613000, de los presupuestos de la Generalitat 2017.
Valencià: Es destinaran 25.000 euros a la modalitat d'adquisició de lot fundacional i 549.040 euros a la modalitat d'adquisició de material bibliogràfic.
Español: Se destinarán 25.000 euros a la modalidad de adquisición de lote fundacional y 549.040 euros a la modalidad de adquisición de material bibliográfico.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar firmada per la persona que exercisca la representació de l'entitat sol·licitant, i haurà d'adjuntar un document que ho acredite. 2.
Español: La solicitud deberá estar firmada por la persona que ostente la representación de la entidad solicitante, debiendo adjuntar documento que lo acredite. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció aniran acompanyades dels documents següents: a) Certificat del secretari o interventor de l'entitat local o de la fundació o institució cultural municipal segons el model inclòs com a annex II a aquesta convocatòria en què s'especifique la informació següent: Acord de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar la subvenció, indicant la finalitat i la quantia total de la despesa.
Español: Las solicitudes de subvención irán acompañadas de los documentos siguientes: a) Certificado del secretario o interventor de la entidad local o de la fundación o institución cultural municipal según el modelo incluido como anexo II a esta convocatoria en el que se especifique la siguiente información: Acuerdo del órgano competente por el que se acordó solicitar la subvención, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto.
Valencià: Compte justificatiu que es correspon amb les despeses realitzades, i amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Cuenta justificativa que se corresponde con los gastos realizados, y con el objeto de la convocatoria.
Valencià: El compte justificatiu inclourà la relació de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i estaran datades entre el 24 de setembre de 2015 i la data de finalització del termini de presentació de la documentació per a les despeses destinades a l'adquisició de material bibliogràfic, i entre l'1 de gener de 2016 i la data de finalització del termini de presentació de la documentació per a les despeses destinades a l'adquisició del lot fundacional.
Español: La cuenta justificativa incluirá la relación de facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y estarán fechadas entre el 24 de septiembre de 2015 y la fecha de finalización del plazo de presentación de la documentación para los gastos destinados a la adquisición de material bibliográfico; y entre el 1 de enero de 2016 y la fecha de finalización del plazo de presentación de la documentación para los gastos destinados a la adquisición del lote fundacional.
Valencià: En aquest compte justificatiu s'especificarà a quina de les dues modalitats s'opta.
Español: En esta cuenta justificativa se especificará a cual de las dos modalidades se opta.
Valencià: c) Quan les adquisicions hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels dits fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Cuando las adquisiciones hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La documentació que acompanye la sol·licitud podrà presentar-se en còpia degudament compulsada i confrontada amb els originals, excepte la mateixa sol·licitud, el certificat del secretari o interventor i el model de domiciliació bancària, que hauran de presentar-se en document original. 3.
Español: La documentación que acompañe a la solicitud podrá presentarse en copia debidamente compulsada y cotejada con los originales, excepto la propia solicitud, el certificado del secretario o interventor y el modelo de domiciliación bancaria que deberán presentarse en documento original. 3.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei del Llibre i Biblioteques, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio del Libro y Bibliotecas, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: En el supòsit que la documentació es presente en correus, es regularà per l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 2.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de manera telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada, en el termini més breu possible dins de l'establit en l'apartat següent.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido en el apartado siguiente.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a les entitats interessades que ho esmenen en el termini de 10 dies, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, es considerarà com a desistida de la petició prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Els criteris objectius per a l'atorgament de la subvenció, segons el que estableix l'article 9 de les bases reguladores d'aquest procediment, són: 1.1.
Español: Los criterios objetivos para el otorgamiento de la subvención, conforme lo establecido en el artículo 9 de las bases reguladoras de este procedimiento son: 1.1.
Valencià: En primer lloc es comprovarà que la documentació justificativa que acompanya la sol·licitud acredita suficientment la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte establit en l'article primer i a les despeses subvencionables establides en l'article quart de les bases reguladores.
Español: En primer lugar se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención y se ajusta al objeto establecido en el artículo primero y a los gastos subvencionables establecidos en el artículo cuarto de las bases reguladoras.
Valencià: Assignació de la subvenció La dotació econòmica corresponent a lot fundacional es distribuirà entre els sol·licitants que hagen realitzat la despesa degudament justificada tenint en compte els factors següents: X = dotació econòmica Y = despesa justificada de cada sol·licitant T = suma de les despeses justificades de tots els sol·licitants que han superat la fase primera Fórmula de repartiment: subvenció = (X*Y)/T En cas que es produïsca un sobrant, s'acumularà a la part de la subvenció destinada a l'adquisició de material bibliogràfic. 1.2.
Español: Asignación de la subvención La dotación económica correspondiente a lote fundacional, se distribuirá entre los solicitantes que hayan realizado el gasto debidamente justificado teniendo en cuenta los siguientes factores: X = dotación económica Y = gasto justificado de cada solicitante T = suma de los gastos justificados de todos los solicitantes que han superado la fase primera Fórmula de reparto: subvención = (X*Y)/T En caso de que se produzca un sobrante, se acumulará a la parte de la subvención destinada a la adquisición de material bibliográfico. 1.2.
Valencià: a) En primer lloc es comprovarà que la documentació justificativa que acompanya la sol·licitud acredita suficientment la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte establit en l'article primer i a les despeses subvencionables establides en l'article quart de les bases reguladores.
Español: a) En primer lugar se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención y se ajusta al objeto establecido en el artículo primero y a los gastos subvencionables establecidos en el artículo cuarto de las bases reguladoras.
Valencià: Assignació de la subvenció La dotació econòmica restant es distribuirà entre els sol·licitants que hagen realitzat una despesa superior a la despesa mínima que es fixe en la convocatòria corresponent, degudament justificada, tenint en compte els factors següents: X = dotació econòmica restant després de l'assignació lineal de la subvenció Y = despesa justificada de cada sol·licitant T = suma de les despeses justificades de tots els sol·licitants que han superat la fase primera Fórmula de repartiment: subvenció = (X*Y)/T 2.
Español: Asignación de la subvención La dotación económica restante se distribuirá entre los solicitantes que hayan realizado un gasto superior al gasto mínimo que se fije en la convocatoria correspondiente, debidamente justificado, teniendo en cuenta los siguientes factores: X = dotación económica restante tras la asignación lineal de la subvención Y = gasto justificado de cada solicitante T = suma de los gastos justificados de todos los solicitantes que han superado la fase primera Fórmula de reparto: subvención = (X*Y)/T 2.
Valencià: L'import de les subvencions no podrà en cap cas ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos de l'entitat, per a la mateixa finalitat, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de la entidad, para la misma finalidad, supere el coste de la actividad subvencionada.