gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que el premi es declarara desert, la dotació econòmica s'acumularà per a la següent convocatòria. 3.9.
Español: En caso de que el premio se declarase desierto, la dotación económica se acumulará para la siguiente convocatoria. 3.9.
Valencià: El lliurament del premi es durà a terme a la vila de Sax, en la data que es farà pública en comunicar la decisió de la comissió científica. 3.10.
Español: La entrega del premio se llevará a cabo en la villa de Sax, en la fecha que se hará pública al comunicar el fallo de la comisión científica. 3.10.
Valencià: La correspondència sobre el premi ha de dirigir-se a: Premis Alberto Sols Ajuntament de Sax (Alacant).
Español: La correspondencia sobre el premio debe dirigirse a: Premios Alberto Sols Ayuntamiento de Sax (Alicante).
Valencià: Bases del Premi Alberto Sols 2002 Al Millor Treball Científic: Convocatòria.
Español: Bases del Premio Alberto Sols 2002 Al Mejor Trabajo Científico: Convocatoria.
Valencià: Es convoca concurs per a l'adjudicació del Premi Alberto Sols al Millor Treball Científic.
Español: Se convoca concurso para la adjudicación del Premio Alberto Sols al Mejor Trabajo Científico.
Valencià: El treball que resulte seleccionat serà premiat amb sis mil euros (6.000 EUR).
Español: El trabajo que resulte seleccionado será premiado con seis mil euros (6.000 EUR).
Valencià: Normes. 3.1.
Español: Normas. 3.1.
Valencià: Cada candidat podrà presentar solament un treball realitzat individualment o en equip, sobre temes relatius a les Ciències de la Salut. 3.2.
Español: Cada candidato podrá presentar solamente un trabajo realizado individualmente o en equipo, sobre temas relativos a las Ciencias de la Salud. 3.2.
Valencià: Són condicions necessàries que el treball que es presente s'haja publicat en 2000 o 2001 i s'haja realitzat en una universitat o centre d'investigació de la Comunitat Valenciana, tant públic com privat. 3.3.
Español: Son condiciones necesarias que el trabajo que se presente haya sido publicado en 2000 ó 2001 y haya sido realizado en una universidad o centro de investigación de la Comunidad Valenciana, tanto público como privado. 3.3.
Valencià: Els treballs proposats pels candidats hauran de presentar-se per una o diverses institucions públiques o privades relacionades amb les Ciències de la Salut.
Español: Los trabajos propuestos por los candidatos deberán presentarse por una o varias instituciones públicas o privadas relacionadas con las Ciencias de la Salud.
Valencià: Junt amb la proposta s'acompanyarà una memòria en què consten els mèrits o les circumstàncies especials que concórreguen en l'investigador o els investigadors que es proposen. 3.4.
Español: Junto a la propuesta se acompañará una memoria en la que consten los méritos o circunstancias especiales que concurran en el o los científicos que se propongan. 3.4.
Valencià: Els currículums i la resta de documentació es remetran per duplicat a l'Ajuntament de Sax (Alacant). 3.5 El termini de recepció de les propostes degudament documentades finalitzarà el dia 31 d'octubre de 2002. 3.6 El premi serà atorgat per una comissió científica, nomenada a l'efecte per la Junta Rectora que estarà composta per: President: rector de la Universitat Miguel Hernández, Jesús Rodríguez Marín.
Español: Los currícula y demás documentación serán remitidos por duplicado al Ayuntamiento de Sax (Alicante). 3.5 El plazo de recepción de las propuestas debidamente documentadas finalizará el día 31 de octubre de 2002. 3.6 El premio será otorgado por una comisión científica, nombrada al efecto por la Junta Rectora que estará compuesta por: Presidente: rector de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Si en opinió d'esta es considerara que la tasca científica dels treballs presentats no complix els mèrits suficients per a ser guardonada, esta podrà declarar deserta la concessió del premi.
Español: Si en opinión de ésta se considerase que la labor científica de los trabajos presentados reúne los méritos suficientes para ser galardonado, ésta podrá declarar desierta la concesión del premio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5395) Notificació a la senyora Mª del Mar Mas Balsera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5395) Notificación a doña Mª del Mar Mas Balsera.
Valencià: Expedient número 3TVC40476/2001.
Español: Expediente número 3TVC40476/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Mª del Mar Mas Balsera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Mª del Mar Mas Balsera.
Valencià: [2002/M5395] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M5395] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/11783) Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera amb la denominació d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/11783) Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera con la denominación de agente de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11783 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera amb la denominació d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera con la denominación de agente de policía local.
Valencià: [2002/M11783] Per Resolució d'Alcaldia de data de 20 de setembre de 2002, i en compliment del que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, l'article 10.5 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i d'acord amb l'article 64 del 364/1995, de 10 de març, es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera, amb la denominació d'agent del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, de les persones següents: Ginés Martínez Paredes, amb DNI 22989190-T.
Español: [2002/M11783] Por Resolución de Alcaldía de fecha de 20 de septiembre de 2002, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, el artículo 10.5 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en base al artículo 64 del 364/1995, de 10 de marzo, se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera, con la denominación de agente del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, de las personas siguientes: Ginés Martínez Paredes, con DNI 22989190-T.
Valencià: Jesús Javier Ferrández Cerezo, amb DNI 29011392-C.
Español: Jesús Javier Ferrández Cerezo, con DNI 29011392-C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12059) Notificación de citación por comparecencia a Eurocurtidos Navarro, SL y otros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12059) Notificación de citación por comparecencia a Eurocurtidos Navarro, SL y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12059 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificación de citación por comparecencia a Eurocurtidos Navarro, SL y otros.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación por comparecencia a Eurocurtidos Navarro, SL y otros.
Valencià: [2002/12059] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant este anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'especifiquen a continuació: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València.
Español: [2002/12059] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/11989) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2002, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic «41-A-1613 (3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/11989) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2002, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico «41-A-1613 (3).
Valencià: Via parc carretera nacional N-332, tram Torrevieja-Pilar de la Horadada».
Español: Vía parque carretera nacional N-332, tramo Torrevieja-Pilar de la Horadada».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4375 Data del DOGV : 11-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4375 Fecha DOGV : 11-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11989 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pilar de la Horadada Torrevieja xarxa de carreteres pla d'urbanisme construcció de carreteres RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2002, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic «41-A-1613 (3).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11989 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pilar de la Horadada Torrevieja red de carreteras plan de urbanismo construcción de carreteras RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2002, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico «41-A-1613 (3).
Valencià: [2002/Q11989] Per Resolució de 6 de febrer de 2001, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte bàsic «41-A-1613(3).
Español: [2002/Q11989] Por Resolución de fecha 6 de febrero de 2001, del director general de Obras Públicas, se aprobó provisionalmente el proyecto básico «41-A-1613(3).
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 128, de 29 de maig de 2001, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.983, de 20 d'abril de 2001, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 128, de fecha 29 de mayo de 2001, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.983, de fecha 20 de abril de 2001, se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: El 26 de setembre de 2002, la directora general de Planificació i Gestió del Medi, va dictar la declaració d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 26 de septiembre de 2002, la directora general de Planificación y Gestión del Medio, la declaración de impacto ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 110/2000, de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV núm. 3.798), a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes assenyalats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'11 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.919), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic «41-A-1613(3).
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 110/2000, de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV número 3.798), a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 11 de enero de 2001 (DOGV núm. 3.919), resuelvo : Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico «41-A-1613 (3).
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/1012) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 9 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació d'Urbana de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/1012) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación 9 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1012 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 9 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació d'Urbana de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación 9 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: [2002/A1012] Als efectes establits en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci es fa saber: Que l'Agrupació d'Interés Urbanístic UE-9 La Torreta ha formulat el programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució 9 de sòl urbà del Pla General de Cheste, que inclou projecte d'urbanització, estudi de detall i justificació de la no-necessitat de cèdula d'urbanització, en virtut dels articles 46 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/A1012] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: Que la Agrupación de Interés Urbanístico UE-9 La Torreta ha formulado programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución 9 de suelo urbano del Plan General de Cheste, que incluye proyecto de urbanización, estudio de detalle y justificación de la innecesariedad de solicitud de cédula de urbanización, en virtud de los artículos 46 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46.3, el Ple de l'Ajuntament ha acordat, en la sessió de 10 de gener de 2002, sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, junt amb els documents urbanístics connexos, que s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3, el Ayuntamiento en pleno ha acordado, en sesión de 10 de enero de 2002, someter a información pública el programa de actuación integrada, junto con los documentos urbanísticos conexos, que se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'aquest acord del Ple de l'Ajuntament de 10 de gener de 2002, s'han establit com a bases o condicions a la programació de la unitat d'execució 9: Que es desenvolupe el sòl que conforme el vial situat al final del carrer de El Molino, urbanitzant-lo amb les mateixes condicions que la resta de l'actuació: dotació d'instal·lacions i pavimentació.
Español: En virtud de dicho acuerdo del Ayuntamiento en pleno de 10 de enero de 2002, se han establecido como bases o condiciones a la programación de la unidad de ejecución 9 que: Se desarrolle el suelo que conforme el vial situado al final de la calle de El Molino, urbanizándose con las mismas condiciones que el resto de la actuación: dotación de instalaciones y pavimentación.