gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/4621] Procediment: judici verbal (250.2) 001240/2016.
Español: [2017/4621] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001240/2016.
Valencià: Demandant: Getogi, SL.
Español: Demandante: Getogi, SL.
Valencià: Demandat: Sergio Ortiz Gallardo.
Español: Demandado: Sergio Ortiz Gallardo.
Valencià: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal (250.2) 001240/2016 a instàncies de Getogi, SL, representada per Juan Francisco Navarro Tomás, contra Sergio Ortiz Gallardo, en què s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nom i representació de Getogi, SL, i condemne la part demandada, Sergio Ortiz Gallardo, que pagar a la part actora la quantitat de 8.432,3 euros, més els interessos legals comptadors de la data de la interposició de la demanda, tot això sense la imposició de les costes processals.
Español: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal (250.2) 001240/2016 a instancia de Getogi, SL, representada por Juan Francisco Navarro Tomás, contra Sergio Ortiz Gallardo, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando parcialmente la demanda presentada por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nombre y representación de Getogi, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada, Sergio Ortiz Gallardo, a que abone a la parte actora la cantidad de 8.432,3 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de interposición de la demanda, todo ello sin imposición de las costas procesales.
Valencià: Pronuncieu aquesta sentència en audiència pública i notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini legal de 20 dies des que es notifique.
Español: Pronúnciese esta sentencia en audiencia pública y notifíquese a las partes haciéndoles saber que, frente a la misma, cabe interponer recurso de apelación en plazo legal de 20 días desde su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Sergio Ortiz Gallardo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Sergio Ortiz Gallardo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 25 de maig de 2017.
Español: Llíria, 25 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6072) ACORD de 30 de juny de 2017, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit per a l'aplicació de l'increment retributiu de l'1 % previst en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'exercici 2017 per import global de 65.721.828,69 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6072) ACUERDO de 30 de junio de 2017, del Consell, por el cual se autorizan determinadas transferencias de crédito para la aplicación del incremento retributivo del 1% previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio 2017 por importe global de 65.721.828,69 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6072 CVE Data del document : 30-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 de juny de 2017, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit per a l'aplicació de l'increment retributiu de l'1 % previst en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'exercici 2017 per import global de 65.721.828,69 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6072 CVE Fecha del documento : 30-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de junio de 2017, del Consell, por el cual se autorizan determinadas transferencias de crédito para la aplicación del incremento retributivo del 1% previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio 2017 por importe global de 65.721.828,69 euros.
Valencià: [2017/6072] La Llei 3/2017, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2017, publicada en el BOE amb data 28 de juny de 2017, arreplega en l'article 18 les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica en matèria de despeses de personal al servei del sector públic, establint per a l'any 2017 un increment en les retribucions del personal al servei del sector públic de l'1 %.
Español: [2017/6072] La Ley 3/2017, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017, publicada en el BOE con fecha 28 de junio de 2017, recoge en su artículo 18 las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica en materia de gastos de personal al servicio del sector público, estableciendo para el año 2017 un incremento en las retribuciones del personal al servicio del sector público del 1 %.
Valencià: En el procés d'elaboració del Pressupost de la Generalitat per a 2017, la previsió de pròrroga per a 2017 dels pressupostos generals de l'Estat de 2016 va condicionar l'elaboració del capítol I del Pressupostos de Despeses de la Generalitat per al present exercici, de manera que en absència de modificacions en la normativa bàsica estatal en matèria retributiva i pressupostària, es van mantindre les retribucions en el mateix nivell que en l'exercici 2016.
Español: En el proceso de elaboración del Presupuesto de la Generalitat para 2017, la previsión de prórroga para 2017 de los presupuestos generales del Estado de 2016, condicionó la elaboración del Capítulo I del Presupuestos de Gastos de la Generalitat para el presente ejercicio, de manera que en ausencia de modificaciones en la normativa básica estatal en materia retributiva y presupuestaria, se mantuvieron las retribuciones en el mismo nivel que en el ejercicio 2016.
Valencià: D'altra banda, i en previsió que fóra necessari adequar allò regulat en la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, a les normes que amb caràcter bàsic s'inclogueren en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 2017, la disposició transitòria tercera faculta el Consell perquè, en el moment que s'aprove la normativa bàsica estatal, puga dur a terme les adaptacions necessàries relatives al règim i condicions retributives del personal al servei de la Generalitat i del seu sector públic i a l'oferta d'ocupació pública per a 2017, que permeten el seu compliment.
Español: Por otro lado, y en previsión de que fuera necesario adecuar lo regulado en la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, a las normas que con carácter básico se incluyeran en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 2017, la disposición transitoria tercera faculta al Consell para que, en el momento se apruebe la normativa básica estatal, pueda llevar a cabo las adaptaciones necesarias relativas al régimen y condiciones retributivas del personal al servicio de la Generalitat y de su sector público y a la oferta de empleo público para 2017, que permitan su cumplimiento.
Valencià: D'acord amb això, ha de procedir-se a l'adaptació de les retribucions del personal del sector públic valencià i a la publicació de les taules retributives del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms, per a l'efectiva aplicació dels quals resulta necessari suplementar els crèdits consignats en el capítol I, despeses de personal, dels programes adscrits a cada una de les seccions pressupostàries, per un import global de 53.140.055,40 euros.
Español: De acuerdo con ello, debe procederse a la adaptación de las retribuciones del personal del sector público valenciano y a la publicación de las tablas retributivas del personal al servicio de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos, para cuya efectiva aplicación resulta necesario suplementar los créditos consignados en el capítulo I, gastos de personal, de los programas adscritos a cada una de las secciones presupuestarias, por un importe global de 53.140.055,40 euros.
Valencià: D'altra banda, i en previsió de l'increment de les retribucions del personal al servei dels òrgans estatutaris de la Generalitat, també serà necessari incrementar els crèdits consignats en els pressupostos corresponents a aquestes institucions, havent-se estimat unes necessitats de crèdits, en el capítol I, dels programes pressupostaris corresponents, per un import global de 301.792,00 euros.
Español: Por otra parte, y en previsión del incremento de las retribuciones del personal al servicio de los órganos estatutarios de la Generalitat, también será necesario incrementar los créditos consignados en los presupuestos correspondientes a dichas Instituciones, habiéndose estimado unas necesidades de créditos, en el capítulo I, de los programas presupuestarios correspondientes, por un importe global de 301.792,00 euros.
Valencià: Quant als organismes autònoms de la Generalitat, analitzada l'execució del capítol I, despeses de personal, dels pressupostos de 2017, i a la vista de les quanties estimades en relació a l'increment retributiu de l'1 % previst, s'ha estimat que no seran necessaris crèdits addicionals per a fer front a les mateixes, excepte per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, que ha comunicat unes necessitats de 74.380,00 - en el capítol I del seu pressupost aprovat per a 2017.
Español: En cuanto a los Organismos Autónomos de la Generalitat, analizada la ejecución del capítulo I, gastos de personal, de los presupuestos de 2017, y a la vista de las cuantías estimadas en relación al incremento retributivo del 1 % previsto, se ha estimado que no serán necesarios créditos adicionales para hacer frente a las mismas, salvo para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, que ha comunicado unas necesidades de 74.380,00 - en el capítulo I de su presupuesto aprobado para 2017.
Valencià: Conseqüentment, serà necessari suplementar la línia de subvenció que ho finança en el Pressupost de la Secció 12: Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Consecuentemente, será necesario suplementar la línea de subvención que lo financia en el Presupuesto de la Sección 12: Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Així mateix, i quant a les retribucions del personal del sector públic instrumental de la Generalitat, exclosos els organismes autònoms, i una vegada analitzats els pressupostos de les entitats i organismes de referència, aquests presenten unes necessitats de crèdits pressupostaris, en el seu capítol I, despeses de personal, per un import global d'1.481.031,29 euros.
Español: Asimismo, y en cuanto a las retribuciones del personal del sector público instrumental de la Generalitat, excluidos los Organismos Autónomos, y una vez analizados los presupuestos de las entidades y organismos de referencia, los mismos presentan unas necesidades de créditos presupuestarios, en su capítulo I, gastos de personal, por un importe global de 1.481.031,29 euros.
Valencià: A fi de fer efectiu l'increment del capítol I de les entitats referides, haurà de procedir-se a incrementar els crèdits consignats en les línies de subvenció que les financen en els programes pressupostaris corresponents de les conselleries d'adscripció, així com en les aplicacions pressupostàries corresponents al finançament dels consorcis hospitalaris.
Español: Al objeto de hacer efectivo el incremento del capítulo I de las Entidades referidas, deberá procederse a incrementar los créditos consignados en las líneas de subvención que las financian en los programas presupuestarios correspondientes de las consellerias de adscripción, así como en las aplicaciones presupuestarias correspondientes a la financiación de los Consorcios Hospitalarios.
Valencià: Així mateix, i com a conseqüència de l'increment retributiu global establit en la Llei 3/2017, resultarà necessari complementar els crèdits destinats al finançament de les despeses de personal i funcionament de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, per a la qual cosa i a proposta de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'ha considerat convenient incloure una nova línia de transferència, en l'annex de transferències i subvencions, del programa pressupostari 422.60: «Universitat i Estudis Superiors», amb una consignació de 6.000.000 d'euros.
Español: Asimismo, y como consecuencia del incremento retributivo global establecido en la Ley 3/2017, resultará necesario complementar los créditos destinados a la financiación de los gastos de personal y funcionamiento de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, para lo cual y a propuesta de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se ha considerado conveniente incluir una nueva línea de transferencia, en el anexo de transferencias y subvenciones, del programa presupuestario 422.60: «Universidad y Estudios Superiores», con una consignación de 6.000.000 de euros.
Valencià: Finalment, cal considerar la repercussió que suposarà l'increment retributiu general de l'1 % en les retribucions a abonar al personal docent de centres concertats, com a conseqüència de l'acord d'homologació salarial amb l'ensenyança pública, així com la repercussió de l'adaptació, en els casos en què siga necessari, de la resta de components dels mòduls econòmics de distribució de fons públics per al sosteniment de centres concertats.
Español: Por último, cabe considerar la repercusión que supondrá el incremento retributivo general del 1 % en las retribuciones a abonar al personal docente de centros concertados, como consecuencia del acuerdo de homologación salarial con la enseñanza pública, así como la repercusión de la adaptación, en los casos en que sea necesario, del resto de componentes de los módulos económicos de distribución de fondos públicos para el sostenimiento de centros concertados.
Valencià: D'aquesta manera, per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'ha procedit a estimar les necessitats de crèdits pressupostaris que presenten les línies de subvenció corresponents als distints nivells d'ensenyança, sent les mateixes de 4.724.570 euros, segons el detall següent: Programa 422.20 S0061 Concerts de règim general: EI/PRI/EE2. 2.650.520,00 euros Programa 422.30 S8232 Concerts de règim general: AIXÒ/CFFPB 2.074.050,00 euros Per consegüent, d'acord amb la previsió efectuada en els apartats anteriors, resulta necessari dur a terme els ajustos pressupostaris que permeten la cobertura de les necessitats de crèdits pressupostaris indicades en les aplicacions pressupostàries corresponents, finançant les mateixes per mitjà de la minoració de les dotacions previstes en la secció 20 «Despeses diverses», programa 612.60, per les quanties següents: Capítol I, article 19: 53.441.847,40 euros.
Español: De este modo, por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se ha procedido a estimar las necesidades de créditos presupuestarios que presentan las líneas de subvención correspondientes a los distintos niveles de enseñanza, siendo las mismas de 4.724.570 euros, según el siguiente detalle: Programa 422.20 S0061 Conciertos de régimen General: EI/PRI/EE 2.650.520,00 euros Programa 422.30 S8232 Conciertos de régimen General: ESO/CFFPB 2.074.050,00 euros Por consiguiente, de acuerdo con la previsión efectuada en los apartados anteriores, resulta necesario llevar a cabo los ajustes presupuestarios que permitan la cobertura de las necesidades de créditos presupuestarios indicadas en las aplicaciones presupuestarias correspondientes, financiando las mismas mediante la minoración de las dotaciones previstas en la sección 20 «Gastos Diversos», programa 612.60, por las siguientes cuantías: Capítulo I, artículo 19: 53.441.847,40 euros.
Valencià: Capítol IV, línia Transferència T5119: Previsió despeses de personal» 12.279.981,29 euros.
Español: Capítulo IV, línea Transferencia T5119 «Previsión Gastos de Personal»: 12.279.981,29 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 30 de juny de 2017, ACORDA Primer Autoritzar les minoracions de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 20.01.00.612.60.1 53.441.847,40 20.01.00.612.60.4 12.279.981,29 Total 65.721.828,69 Segon Com a conseqüència de l'apartat anterior, minorar la línia de transferència T5119 «Previsió despeses de personal» d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació Anterior Modificació Dotació Actual T5119 Previsió Despeses de Personal 19.218.430,00 € 12.279.981,29 6.938.448,71 Tercer Autoritzar els increments de crèdit per import global 65.721.828,69 euros, amb la distribució detallada a continuació: * * * * * Quart Autoritzar la inclusió, en l'annex de transferència i subvencions corrents del programa 422.60 «Universitat i Estudis Superiors», d'una nova línia de transferència amb les dades descriptives que es detallen a continuació: Codi: T8238 Denominació: Finançament augment 1 % retribucions personal universitats públiques.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 30 de junio de 2017, Acuerda Primero Autorizar las minoraciones de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 20.01.00.612.60.1 53.441.847,40 20.01.00.612.60.4 12.279.981,29 Total 65.721.828,69 Segundo Como consecuencia del apartado anterior, se minora la línea de transferencia T5119 «Previsión Gastos de Personal» de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación Anterior Modificación Dotación Actual T5119 Previsión Gastos de Personal 19.218.430,00 € 12.279.981,29 6.938.448,71 Tercero Autorizar los incrementos de crédito por importe global 65.721.828,69 euros, con la distribución detallada a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6077) Informació pública de l'acord de dissolució de la Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6077) Información pública del acuerdo de disolución de la Cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6077 CVE Data del document Organisme emissor : Hurtado y Miro, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hurtado y Miro, COOP V.
Valencià: [2017/6077] L'Assemblea General universal de la Cooperativa, celebrada el dia 18 de juny de 2017, va acordar, per unanimitat dels seus socis, la dissolució d'aquesta i va nomenar com a liquidadors mancomunats Juan-Alfredo Miró Martí i Alfonso Hurtado Chismol.
Español: [2017/6077] La Asamblea General universal de la Cooperativa, celebrada el día 18 de junio de 2017, acordó, por unanimidad de sus socios, la disolución de esta y nombró como liquidadores mancomunados a Juan-Alfredo Miró Martí y Alfonso Hurtado Chismol.
Valencià: València, 24 de juny de 2017.
Español: València, 24 de junio de 2017.
Valencià: - Els liquidadors: Juan-Alfredo Miró Martí i Alfonso Hurtado Chismol.
Español: - Los liquidadores: Juan-Alfredo Miró Martí y Alfonso Hurtado Chismol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4206) Extracte de la Resolució de 4 de maig de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen les borses de viatge per a estudiants i estudiantes que cursen estudis oficials en centres propis d'aquesta universitat, per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4206) Extracto de la Resolución de 4 de mayo de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, por la cual se convocan las bolsas de viaje para estudiantes que cursan estudios oficiales en centros propios de esta universidad, para el año 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : III.