gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ho seran també les disposicions emanades de l'Administració Central que afecten els interessos generals del País Valencià i les resolucions de les Diputacions Provincials, quan aquesta Presidència considere que es dóna aquesta circumstància.
Español: Lo serán también las disposiciones emanadas de la Administración Central que afecten a los intereses generales del País Valenciano y las resoluciones de las Diputaciones provinciales, cuando esta Presidencia considere que se da esta circunstancia.
Valencià: La publicació tindrà lloc en virtut d'ofici de la Secretaria d'Actes del Consell, al qual s'adjuntarà còpia del text de la disposició, autoritzada per l'esmentada Secretaria, amb el vist i plau de la Presidència, que es conservarà a l'arxiu corresponent.
Español: La publicación tendrá lugar en virtud de oficio de la Secretaría de Actas del Consell, al cual se adjuntará copia del texto de la disposición, autorizada por la aludida Secretaría, con el visto bueno de la Presidencia, que se conservará en el archivo correspondiente.
Valencià: Serà fixat per la Presidència el preu de l'exemplar del Butlletí Oficial.
Español: Será fijado por la Presidencia el precio del ejemplar del Butlletí Oficial.
Valencià: A mesura que es vaja produint la transferència de serveis per part de l'Estat i les Diputacions del País Valencià al Consell, es dictaran les normes oportunes per a la publicació al Butlletí Oficial de les matèries i extrems relacionats amb aquells que hom estime necessari.
Español: A medida que se vaya produciendo la transferencia de servicios por parte del Estado y las Diputaciones del País Valenciano al Consell, se dictaran las normas oportunas para la publicación en el Butlletí Oficial de las materias y extremos relacionados con los mismos que se estime necesario.
Valencià: La publicació de les disposicions es farà en valencià i castellà.
Español: La publicación de las disposiciones se hará en valenciano y castellano.
Valencià: València, a 15 de novembre de 1979.
Español: Valencia, a 15 de noviembre de 1979.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 21, del 02-05-1980 (1980/801444) ORDRE per la qual es nomena l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 21, del 02-05-1980 (1980/801444) ORDEN por la que se nombra al Ilmo.
Valencià: En Xavier Bercial Mengual, Cap de la Regio Sanitària d Alacant.
Español: Javier Bercial Mengual Jefe de la Región Sanitaria de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 21 Data del DOGV : 02-05-1980 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1980/801444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 21 Fecha DOGV : 02-05-1980 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1980/801444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 12, del 30-11-1979 (1979/801316) DECRET pel qual s'assigna a diferents òrgans del Consell del País Valencià les competències en matèria d'urbanisme que li han estat transferides pel Reial Decret 299/1979, de 26 de gener.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 12, del 30-11-1979 (1979/801316) DECRETO por el que se asigna a distintos órganos del Consell del País Valenciano las competencias en materia de urbanismo que le han sido transferidas por el Real Decreto 299/1979, de 26 de enero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1979/08/02/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 12 Data del DOGV : 30-11-1979 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1979/801316 CVE Data del document : 02-08-1979 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret pel qual s'assigna a diferents òrgans del Consell del País Valencià les competències en matèria d'urbanisme que li han estat transferides pel Reial Decret 299/1979, de 26 de gener.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1979/08/02/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 12 Fecha DOGV : 30-11-1979 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1979/801316 CVE Fecha del documento : 02-08-1979 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto por el que se asigna a distintos órganos del Consell del País Valenciano las competencias en materia de urbanismo que le han sido transferidas por el Real Decreto 299/1979, de 26 de enero.
Valencià: A fi de complir en els seus termes mateixos el Decret 299/1979, de 26 de gener de 1979, i d'acord amb el Decret pel qual hom regula el Règim Interior del Consell del País Valencià, i fent-se necessària una assignació genèrica de les competències transferides, el Consell del País Valencià, reunit en sessió plenària el 2 d'agost de 1979, va acordar siga dut a terme en els termes del present Decret, i en la seua virtut DISPOSE: Article primer.
Español: A fin de cumplir en sus propios términos el Decreto 299/1979, de 26 de enero de 1979, y de acuerdo con el Decreto por el que se regula el Régimen Interior del Consell del País Valenciano, y haciéndose necesaria una asignación genérica de las competencias transferidas, el Consell del País Valenciano, reunido en sesión plenaria el 2 de agosto de 1979, acordó se lleve a cabo en los términos del presente Decreto, y en su virtud DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: - Són òrgans urbanístics del País Valencià que exercirà les competències atribuïdes al Consell del País Valencià: 1.1.
Español: - Son órganos urbanísticos del País Valenciano que ejercerá las competencias atribuidas al Consell del País Valenciano: 1.2.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques i Urbanisme. 1.3.
Español: El Conseller de Obras Públicas y Urbanismo. 1.3.
Valencià: Els següents òrgans col·legiats: 1.4.1.
Español: Los siguientes órganos colegiados: 1.4.1.
Valencià: Organ Consultiu Superior del Planejament del País Valencià. 1. 4.2.
Español: Organo Consultivo Superior del Planeamiento del País Valenciano. 1.4.2.
Valencià: Les Comissions Provincials d'Urbanisme d'Alacant, Castelló i València.
Español: Las Comisiones Provinciales de Urbanismo de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: - Correspon al Ple del Consell del País Valencià, totes les competències que la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana i reglaments que la desenvolupen, així com les altres disposicions complementàries i concordants afectades pel Decret 299/1979, de 26 de gener, atribueixen al Consell de Ministres.
Español: - Corresponden al Pleno del Consell del País Valenciano todas las competencias que la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana y reglamentos que lo desarrollan, así como las demás disposiciones complementarias y concordantes afectadas por el Decreto 299/79, de 26 de enero, atribuyen al Consejo de Ministros.
Valencià: - Corresponen al Conseller d'Obres Públiques i Urbanisme totes les competències que la Llei del Règim del Sòl i Ordenació Urbana i reglaments que la desenvolupen, així com les altres disposicions complementàries i concordants afectades pel Decret 299/79, de 26 de gener, atribueix: 3.1.
Español: - Corresponden al Conseller de Obras Públicas y Urbanismo todas las competencias que la Ley del Régimen del Suelo y Ordenación Urbana y reglamentos que la desarrollan, así como las demás disposiciones complementarias y concordantes afectadas por el Decreto 299/79, de 26 de enero, atribuye: 3.1.
Valencià: Al Ministre de l'Estatge, avui d'Obres Públiques i Urbanisme. 3.2.
Español: Al Ministro de la Vivienda, hoy de Obras Públicas y Urbanismo. 3.2.
Valencià: Les que atribueix al Ministre de l'Interior, llevat de les contingudes als articles 91.2, 166.1, 167, 172.1, 215.3 i 4, 21-6.2, 217.2. 3.3.
Español: Las que atribuye al Ministro del Interior, salvo las contenidas en los artículos 91.2, 166.1, 167, 172.1, 215.3 y 4, 216.2, 217.2. 3.3.
Valencià: Les que atribueix als Governadors civils de la província, llevat de les contingudes a l'article 187.1 i 2. 3.4.
Español: Las que atribuye a los Gobernadores civiles de la provincia, salvo las contenidas en el artículo 187.1 y 2. 3.4.
Valencià: Les que atribueix al Director General d'Urbanisme.
Español: Las que atribuye al Director General de Urbanismo.
Valencià: - Corresponen al Conseller de l'Interior totes les competències que la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana conferia al Ministre de l'Interior, contingudes als articles 91.2, 166.1, 167, 172.1, 215.3 i 4, 216.2, 217.2, i les que s'hi atribueixen als Governadors civils a l'article 187.1 i 2.
Español: - Corresponden al Conseller del Interior todas las competencias que la Ley del Régimen del Suelo y Ordenación Urbana confería al Ministro del Interior, contenidas en los artículos 91.2, 166.1, 167, 172.1, 215.3 y 4, 216.2, 217.2.
Valencià: - Corresponen a les Comissions Provincials d'Urbanisme totes les competències que els assignen la Llei del Règim del Sòl i Ordenació Urbana i altres disposicions complementàries que les desenvolupen.
Español: - Corresponden a las Comisiones Provinciales de Urbanismo todas las competencias que les asignan la Ley del Régimen del Suelo y Ordenación Urbana y demás disposiciones complementarias que las desarrollan.
Valencià: - Aquestes competències es podran delegar parcialment o total, en els òrgans inferiors, d'acord amb l'estructura orgànica de cada Conselleria.
Español: - Estas competencias se podrán delegar parcial o totalmente en los órganos inferiores, de acuerdo con la estructura orgánica de cada Conselleria.
Valencià: Donat a la ciutat de València, a 2 d'agost de 1979.
Español: Dado en la ciudad de Valencia, a 2 de agosto de 1979.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801368) ORDRE per la qual hom remet a la Conselleria de l'Interior la documentació presentada per N 'Antoni Balada Miralles d'Almassora (La Plana Alta), sol.licitant s'acomplesquen les ordenances municipals pel que fa a una petita plaça de bous anomenada 'Escuela Taurina la Foya", instal.lada a la zona residencial en forma il.legal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801368) ORDEN por la que se remite a la Conselleria del Interior la documentación presentada por don Antonio Balada Miralles, de Almassora (La Plana Alta) solicitando se cumplan las ordenanzas municipales con respecto a una pequeña plaza de toros denominada "Escuela Taurina la Foya", instalada en la zona residencial en forma ilegal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 14 Data del DOGV : 15-01-1980 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1980/801368 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 14 Fecha DOGV : 15-01-1980 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1980/801368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 34, del 15-11-1980 (1980/801545) DECRET per la qual es publica l'acort del Consell del País Valencià, aprovant els Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipil Voluntaria de l'Alt Turia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 34, del 15-11-1980 (1980/801545) DECRETO Por el que se publica el acuerdo del Consell del País Valenciano, aprobando los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria del Alto Turia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1980/11/03/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 34 Data del DOGV : 15-11-1980 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/801545 CVE Data del document : 03-11-1980 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret pel qual es publica l'acord del Consell del País Valencià, aprovant els Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària de l'Alt Túria de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1980/11/03/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 34 Fecha DOGV : 15-11-1980 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/801545 CVE Fecha del documento : 03-11-1980 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto por el que se publica el acuerdo del Consell del País Valenciano, aprobando los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria del Alto Turia de Valencia.
Valencià: Vist l'expedient de la Mancomunitat Intermunicipàl voluntària de la comarca forestal del "Pantano del Generalísimo", instruït per a la modificació dels Estatuts que la rigen.
Español: Visto el expediente de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria de la Comarca forestal del Pantano del Generalísimo, instruido para la modificación de los Estatutos que la rigen.
Valencià: RESULTANT que la Comissió Gestora de la Mancomunitat, en sessió celebrada el dia 14 de febrer de 1980, aprova, per unanimitat i en el quòrum de l'articul 303 de la Llei de Regim Local, la modificació dels seus Estatuts.
Español: RESULTANDO: Que la Comisión Gestora de la Mancomunidad, en sesión celebrada el día 14 de febrero de 1980, aprobó, por unanimidad y con el quórum del artículo 303 de la Ley de Régimen Local, la modificación de sus Estatutos.
Valencià: RESULTANT: Que la Comissió Gestora expressa sa voluntat unànime de substituir l?actual denominació de la Mancomunitat per la d'Alt Túria.
Español: RESULTANDO: Que la Comisión Gestora expresa su voluntad unánime de sustituir la actual denominación de la Mancomunidad por la de ALTO TURIA.
Valencià: RESULTANT, així mateix, que en el projecte de modificació dels Estatuts s?inclou la incorporació del Municipi de Chelva.
Español: RESULTANDO: Asimismo, que en el proyecto de modificación de los Estatutos se recoge la incorporación del Municipio de Chelva.
Valencià: RESULTANT que, expòst al públic, l'expedient, per terme reglamentari, no s'ha presentat cap de reclamació, havent segut, en conseqüència, aprovat els Estatuts, per la Comissió Gestora, en sessió celebrada el dia 19 de juny de 1980.
Español: RESULTANDO: Que expuesto al público, el expediente, por plazo reglamentario, no se ha presentado reclamación alguna, habiendo sido, en consecuencia aprobados los Estatutos, por la Comisión Gestora, en sesión celebrada el día 19 de junio de 1980.
Valencià: RESULTANT que els Plens de les sis Corporacions Locals que integren la Mancomunitat han aprovat en el quòrum de l'articul 303 de la Llei de Regim Local, els referits Estatuts.
Español: RESULTANDO: Que los Plenos de las seis Corporaciones Locales que integran la Mancomunidad han aprobado con el quórum del artículo 303 de la Ley de Régimen Local, los referidos Estatutos.
Valencià: RESULTANT que sol·licitat el preceptíu informe de l?Excel·lentíssima Diputació Provincial de València, no ha segut emitít en el terme que fixa l'articul 86-2 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Diputación Provincial de Valencia, no ha sido emitido en el plazo que fija el artículo 86-2 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: RESULTANT que en la tramitació del present expedient s'han complít tots els requisits prevists per les disposicions legals reglamentàries.
Español: RESULTANDO: Que en la tramitación del presente expediente se han cumplido todos los requisitos previstos por las disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: CONSIDERANT que els Estatuts objecte de resolució s'ajusten a lo previngut en l'articul 10 i següents del Real Decret 3046/1977 de 6 d'octubre.
Español: CONSIDERANDO: Que los Estatutos objeto de resolución se ajustan a lo prevenido en el artículo 10 y siguientes del Real Decreto 3.046/1977 de 6 de octubre.
Valencià: CONSIDERANT que l'articul 5nt, 2, 1 del Decret del Consell del Pafs Valencià de dos d'agost de 1979, pel qual es regula l?exercici de les competències transferides per l?Estat, atribueix al Ple del mateix la competència per a resoldre els expedients referits a la Constitució de Mancomunitats Municipals Voluntàries, i per tant, sa modificació.
Español: º-2-1 del Decreto del Consell del País Valenciano de 2 de agosto de 1979, por el que se regula el ejercicio de las competencias transferidas por el Estado, atribuye al Pleno del mismo la competencia para resolver los expedientes referidos a la constitución de mancomunidades municipales voluntarias, y por tanto su modificación.
Valencià: VISTES les disposicions legals anteriorment citades i demés de general aplicació.
Español: VISTAS las disposiciones legales anteriormente citadas y demás de general aplicación.
Valencià: EL PLE DEL CONSELL, en la seua reunió del dia 3 de novembre de 1980 a proposta de la Conselleria de l'Interior, acordà aprovar els nous Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària de la Comarca Forestal del "Pantano del Generalísimo", que, des d'ara, adopta la denominació de MANCOMUNITAT INTERMUNICIPAL VOLUNTARIA DE L'ALT TURIA.
Español: EL PLENO DEL CONSELL, en su reunión del día 3 de noviembre de 1980, a propuesta de la Conselleria del Interior, acordó aprobar los nuevos Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria de la Comarca forestal del Pantano del Generalísimo, que, desde ahora, adopta la denominación de MANCOMUNIDAD INTERMUNICIPAL VOLUNTARIA DEL ALTO TURIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4, del 01-11-1978 (1978/801159) DECRET pel que es fa públic el cese de n'Emerit Bono Martínez com a Conseller de Transports i Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4, del 01-11-1978 (1978/801159) DECRETO por el que se hace público el cese del Excmo.
Valencià: Emèrit Bono Martínez, com a Conseller de Transports i Benestar Social.
Español: Emérito Bono Martínez como Conseller de Transportes y Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1, del 19-05-1978 (1978/801129) REIAL DECRET-LLEI 10/1978 de 17 de març, pel que s'aprova el règim preautonòmic del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1, del 19-05-1978 (1978/801129) REAL DECRETO-LEY 10/1978 de 17 de marzo, por el que se aprueba el régimen preautonómico del País Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1 Data del DOGV : 19-05-1978 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1978/801129 CVE Data del document : 17-03-1978 Organisme emissor Tipus de document : Reial decret llei Anàlisi jurídica Reial Decret-Llei 10/1978, de 17 de març, pel qual s'aprova el règim preautonòmic del País Valencià.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1 Fecha DOGV : 19-05-1978 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1978/801129 CVE Fecha del documento : 17-03-1978 Organismo emisor Tipo de documento : Real decreto ley Análisis jurídico Real Decreto-Ley 10/1978, de 17 de marzo, por el que se aprueba el régimen preautonómico del País Valenciano.
Valencià: JUAN CARLOS El Presidente del Gobierno, ADOLFO SUAREZ GONZALEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: JUAN CARLOS El Presidente del Gobierno, ADOLFO SUAREZ GONZALEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801353) DECRET pel qual hom deroga les ordres de la Presidència del Consell de 9 d'octubre de 1979, encomanant a diverses persones les funcions de Secretari de Coordinació Administrativa i Relacions Institucionals; cap del Gabinet de Presidència secretari de Coordinació de Seveis de la Presidència i Secretari General Tècnic de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801353) DECRETO por el que se derogan las ordenes de la Presidencia del Consell de 9 de octubre de 1979 encomendando a diversas personas las funciones de Secretario de Coordinación Administrativa y Relaciones Institucionales, Jefe de Gabinete de Presidencia Secretario de Coordinación de Servicios de la Presidencia y Secretario General Técnico de la Presidencia.