gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els camps organitzats a la Comunitat Valenciana es duran a terme, preferentment, durant els mesos de juliol i agost, i tindran una durada de 15 dies naturals, tret d'aquells casos en què, per les característiques pròpies de l'activitat, se n'aconselle una durada diferent. 4.2.
Español: Los campos organizados en la Comunidad Valenciana se desarrollarán, preferentemente, durante los meses de julio y agosto, y tendrán una duración de 15 días naturales, excepto en aquellos casos que, por las características propias de la actividad, se aconseje una duración diferente. 4.2.
Valencià: Els camps organitzats en altres comunitats autònomes i pel SVI es duran a terme, preferentment, durant els mesos de juliol i agost, i la durada dependrà de l'entitat organitzadora de cada camp.
Español: Los campos organizados en otras comunidades autónomas y por el SVI se desarrollarán, preferentemente, durante los meses de julio y agosto, y la duración dependerá de la entidad organizadora de cada campo.
Valencià: Podran sol·licitar plaça en el programa els jóvens residents a la Comunitat Valenciana que, en iniciar l'activitat corresponent, complisquen els requisits que marque el camp de treball que trien. 5.2.
Español: Podrán solicitar plaza en este programa los jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana que al iniciar la actividad correspondiente cumplan los requisitos que se marquen en el campo de trabajo que elijan. 5.2.
Valencià: En els camps de treball organitzats a la Comunitat Valenciana els jóvens participants hauran de tindre entre 18 i 26 anys, complits al començament de cada activitat. 5.3.
Español: En los campos de trabajo organizados en la Comunidad Valenciana los jóvenes participantes deberán tener entre 18 y 26 años cumplidos al comienzo de cada actividad. 5.3.
Valencià: En els camps de treball organitzats en altres comunitats autònomes i pel SVI, les edats de participació seran les que fixen les corresponents entitats organitzadores.
Español: En los campos de trabajo organizados en otras comunidades autónomas y por el SVI, las edades de participación serán las fijadas por las entidades organizadoras correspondientes.
Valencià: Compromís dels participants 6.1.
Español: Compromiso de los participantes 6.1.
Valencià: Els participants en els camps de treball voluntaris es comprometran a: a) Treballar desinteressadament els dies i les hores que estipule el projecte del camp en què s'inscriuen.
Español: Los participantes en los campos de trabajo voluntarios se comprometerán a: a) Trabajar desinteresadamente los días y horas estipuladas en el proyecto del campo en el que se inscriben.
Valencià: Sol·licituds 7.1.
Español: Solicitudes 7.1.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprés normalitzat (annex II) que es facilitarà a les seus de l'IVAJ de València, a les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló, als espais joves i les oficines PROP; també es podrà trobar en la web de l'IVAJ: www.ivaj.es. 7.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado (anexo II), que se facilitará en las sedes del IVAJ de Valencia, en las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y de Castellón, en los Espais Joves y en las oficinas PROP; también se pueden encontrar en la web del IVAJ: www.ivaj.es. 7.2.
Valencià: S'hauran d'emplenar tots els apartats de la sol·licitud, signar-la i lliurar-la en alguna de les oficines d'inscripció indicades a l'efecte, d'acord amb el que especifica la base huitena d'aquesta resolució.
Español: La solicitud se deberá cumplimentar en todos sus apartados, firmarla y entregarla en una de las oficinas de inscripción señaladas al efecto, según se especifica en la base octava de esta resolución.
Valencià: Inscripció en els camps de treball: procediment i terminis 8.1.
Español: Inscripción en los campos de trabajo: procedimiento y plazos 8.1.
Valencià: Preinscripció en els camps de treball. 8.1.1.
Español: Preinscripción en los campos de trabajo. 8.1.1.
Valencià: Les persones interessades a participar en els camps de treball voluntari juvenil hauran de realitzar una preinscripció a les seus de l'IVAJ de València, a les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló, o als Espais Joves.
Español: Las personas interesadas en participar en los campos de trabajo voluntario juvenil deberán realizar una preinscripción en las sedes del IVAJ de Valencia, en las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y de Castellón, o en los Espais Joves.
Valencià: La preinscripció es podrà realitzar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 8 d'abril de 2004. 8.1.3.
Español: La preinscripción se podrá realizar desde el dia siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 8 de abril de 2004. 8.1.3.
Valencià: Per formalitzar la preinscripció, les persones interessades hauran de facilitar el DNI o passaport. 8.1.4.
Español: Para realizar la preinscripción, las personas interesadas deberán facilitar el DNI o pasaporte. 8.1.4.
Valencià: Cada persona interessada podrà realitzar, en una mateixa preinscripció, la reserva de tres persones com a màxim. 8.2.
Español: Cada persona interesada podrá realizar en una misma preinscripción la reserva para tres personas como máximo. 8.2.
Valencià: Inscripció en els camps de treball.
Español: Inscripción en los Campos de Trabajo.
Valencià: Procediment. 8.2.1.
Español: Procedimiento. 8.2.1.
Valencià: La inscripció es formalitzarà en el moment en què es lliure la documentació requerida en la base desena. 8.2.2.
Español: La inscripción se formalizará al entregar la documentación requerida en la base décima. 8.2.2.
Valencià: La inscripció es podrà fer en qualsevol de les oficines abans esmentades, indistintament de quin fóra el lloc en què es va efectuar la preinscripció. 8.2.3.
Español: La inscripción se podrá realizar en cualquiera de las oficinas anteriormente citadas, indistintamente de cuál fuera el lugar dónde se efectuó la preinscripción. 8.2.3.
Valencià: Per formalitzar les inscripcions s'haurà de presentar el DNI.
Español: Para formalizar las inscripciones se deberá presentar el DNI.
Valencià: Si en la preinscripció hi ha més d'una reserva, s'haurà de presentar el DNI de cada una de les persones interessades i s'hauran de formalitzar totes en el mateix acte. 8.2.4.
Español: En caso de haber más de una reserva en la preinscripción, se deberá presentar el DNI de cada una de las personas interesadas, y se deberán formalizar todas en el mismo acto. 8.2.4.
Valencià: En aquesta primera fase de la inscripció, una persona no pot ocupar més d'una plaça. 8.2.5.
Español: En esta primera fase de la inscripción, una persona no puede ocupar más de una plaza. 8.2.5.
Valencià: La persona que no es presente el dia i a l'hora que li corresponga realitzar la inscripció podrà formalitzar-la en finalitzar els torns corresponents a aquell dia.
Español: La persona que no se presente el día y a la hora que le corresponda realizar la inscripción podrá formalizarla al finalizar los turnos correspondientes a ese día.
Valencià: Passat aquest termini, perdrà el torn. 8.3.
Español: Pasado este plazo perderá su turno. 8.3.
Valencià: Inscripció en els camps de treball.
Español: Inscripción en los campos de trabajo.
Valencià: Terminis. 8.3.1.
Español: Plazos. 8.3.1.
Valencià: La inscripció es realitzarà per ordre alfabètic a partir de la lletra que determine el sorteig que es celebrarà en acte públic el dia 14 d'abril de 2004, a les 12.00 hores, a la seu de l'IVAJ del carrer de l'Hospital, núm. 2, 2n, de València. 8.3.2.
Español: La inscripción se realizará por orden alfabético a partir de la letra que determine el sorteo que se celebrará en acto público el día 14 de abril, a las 12.00 horas, en la sede del IVAJ, c/ del Hospital, núm. 2-2º, de Valencia. 8.3.2.
Valencià: A partir del 16 d'abril de 2004 s'exposarà, a les oficines abans esmentades i en la web de l'IVAJ, l'ordre de formalització de la inscripció. 8.3.3.
Español: A partir del 16 de abril se expondrá en las oficinas anteriormente citadas y en la web del IVAJ el orden de formalización de la inscripción. 8.3.3.
Valencià: Les inscripcions es formalitzaran a partir del dia 26 d'abril de 2004. 8.3.4.
Español: Las inscripciones se formalizarán a partir del día 26 de abril de 2004. 8.3.4.
Valencià: El/La participant haurà de presentar la documentació que especifica la base desena al llarg de l'endemà del dia de l'elecció del camp. 8.3.5.
Español: El participante deberá presentar la documentación requerida en la base décima durante el día siguiente a la elección del campo. 8.3.5.
Valencià: Una vegada haja conclòs la inscripció de totes les persones preinscrites i fins que s'acaben les places, es podran inscriure totes les persones interessades que no van realitzar aquell tràmit.
Español: Una vez haya concluido la inscripción de todas las personas preinscritas y hasta que se agoten las plazas, podrán inscribirse todas las personas interesadas que no realizaron ese trámite.
Valencià: Procediment de pagament 9.1.
Español: Procedimiento de pago 9.1.
Valencià: Una vegada elegit el camp, es disposarà d'un dia per a realitzar el pagament de la quota establida i entregar el resguard de l'ingrés en l'oficina on es va fer la inscripció.
Español: Una vez elegido el campo se dispondrá de un día para realizar el pago de la cuota establecida y entregar el resguardo del ingreso en la oficina donde se realizó la inscripción.
Valencià: Si no s'efectua l'ingrés corresponent en el termini indicat, es considerarà que la persona sol·licitant ha desistit de la plaça i no s'originarà cap dret a ocupar-la.
Español: Si no se efectúa el ingreso correspondiente en el plazo señalado, se entenderá que la persona solicitante ha desistido de la plaza y no se originará derecho alguno a ocuparla.
Valencià: Una vegada realitzada la inscripció en el camp triat, es disposarà d'un dia per a presentar la documentació següent: a) Justificant de l'abonament de la quota corresponent.
Español: Una vez realizada la inscripción en el campo elegido se dispondrá de un día para presentar la siguiente documentación: a) Justificante del abono de la cuota correspondiente.
Valencià: b) Fotocòpia del DNI o del certificat de residència a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Fotocopia del DNI o del certificado de residencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Fotocòpia de la cartilla de la Seguretat Social o d'un document equivalent, que cobrisca les despeses de qualsevol malaltia que puga sobrevindre durant el transcurs de l'activitat.
Español: c) Fotocopia de la cartilla de la Seguridad Social o documento equivalente, que cubra los gastos de cualquier enfermedad que pueda sobrevenir durante el transcurso de la actividad.
Valencià: e) Els/Les menors d'edat hauran de presentar el permís patern/matern o de qui en tinga la pàtria potestat.
Español: e) Las personas menores de edad deberán presentar el permiso paterno / materno o de quien tenga la patria potestad.
Valencià: Cas que no existisca cap correspondència, s'haurà d'obtindre la cobertura sanitària que es necessite al dit país.
Español: En caso de que no exista correspondencia se deberá obtener la cobertura sanitaria necesaria en dicho país.
Valencià: Preu 11.1.
Español: Precio 11.1.
Valencià: Els preus per plaça i torn són els que fixa l'Ordre de 4 d'agost de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, publicada el 10.09.2003, en el DOGV núm. 4584, en l'apartat 3.1 de l'annex, i, si escau, els que establisca la normativa que la desplega. 11.2.
Español: Los precios por plaza y turno, son los que están fijados en la Orden de 4 de agosto de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada el 10.09.2003, en el DOGV núm. 4.584, en el apartado 3.1 del anexo, y en su caso los que establezca la normativa de desarrollo. 11.2.
Valencià: L'import en els camps organitzats en altres comunitats autònomes i pel SVI serà el que establisca l'entitat organitzadora, el qual s'haurà d'ingressar en el compte bancari que s'indique en el seu moment.
Español: El importe en los campos organizados en otras comunidades autónomas y por el SVI será el establecido por la entidad organizadora, el cual deberá ser ingresado en la cuenta bancaria que se indique en su momento.
Valencià: Renúncia de plaça i sol·licitud devolució de quotes 12.1.
Español: Renuncia de plaza y solicitud de devolución de cuotas 12.1.
Valencià: La renúncia de plaça i la sol·licitud de devolució de la quota es realitzaran sempre per escrit, en el model que s'adjunta (annex IV), trametent-la o presentant-la al Registre de la seu central de l'IVAJ de València; als de les unitats territorials d'Alacant o de Castelló de la Plana, o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 12.2.
Español: La renuncia de plazas y/o la solicitud de devolución de cuotas, se realizará siempre por escrito, utilizando el modelo que se adjunta (anexo IV) enviándola al IVAJ o presentándola en el Registro de la sede central del IVAJ en Valencia, de las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y Castellón o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 12.2.
Valencià: La renúncia a la plaça d'un camp de treball no implicarà la devolució de la quota ingressada, llevat dels casos especificats en la base 12.3 d'aquesta resolució. 12.3.
Español: La renuncia a la plaza de un campo de trabajo no implicará la devolución de la cuota ingresada, salvo en los casos especificados en la base 12.3 de la presente resolución. 12.3.
Valencià: D'acord amb l'article 5 del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els preus públics, procedirà la devolució de l'import que corresponga quan, per causa no imputable a la persona interessada, no es realitze l'activitat, no tinga lloc la utilització o no es preste el servei i la persona interessada ho acredite mitjançant document fefaent.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los precios públicos, procederá la devolución del importe que corresponda cuando, por causa no imputable a la persona interesada, no se realice la actividad, no tenga lugar la utilización o no se preste el servicio y la persona interesada lo acredite mediante documento fehaciente.
Valencià: A aquest efecte, es consideraran o s'assimilaran a causa no imputable a la persona obligada els supòsits següents: a) Malaltia del/de la jove que li impedisca l'assistència a l'activitat.
Español: A este efecto, se considerará o se asimilará a causa no imputable a la persona obligada los siguientes supuestos: a) Enfermedad del joven que le impida la asistencia a la actividad.
Valencià: En aquest cas, s'hi haurà d'adjuntar un certificat mèdic oficial, emplenat i signat, o un informe hospitalari.
Español: En este caso, se deberá adjuntar un certificado médico oficial, cumplimentado y firmado, o un informe hospitalario.
Valencià: En aquest cas, s'hi haurà d'adjuntar un certificat oficial degudament emplenat i signat.
Español: En este caso, se deberá adjuntar un certificado oficial debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: c) Haver trobat un treball.
Español: c) Haber encontrado un trabajo.
Valencià: En aquest cas, s'hi haurà d'adjuntar fotocòpia confrontada del contracte de treball o un document equivalent.
Español: En este caso, se deberá adjuntar fotocopia compulsada del contrato de trabajo o documento equivalente.
Valencià: d) Suspensió de l'activitat.
Español: d) Suspensión de la actividad.
Valencià: e) Altres causes de força major, degudament justificades. 12.4.
Español: e) Otras causas de fuerza mayor, debidamente justificadas. 12.4.
Valencià: El procediment de devolució de les quantitats ingressades, si escau, es realitzarà d'acord amb el Decret 151/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià. 12.5.
Español: El procedimiento de devolución de las cantidades, en los casos que proceda, se realizará de acuerdo con el Decreto 151/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano. 12.5.
Valencià: Les renúncies a les places i sol·licituds de devolució de quota de camps de treball organitzats per altres comunitats autònomes o pel SVI es faran d'acord amb les normes que establisquen les entitats organitzadores.
Español: Las renuncias a las plazas y solicitudes de devolución de cuota de los campos de trabajo organizados por otras comunidades autónomas o por el SVI se harán de acuerdo con las normas establecidas por la entidad organizadora.
Valencià: Modificació del programa L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de modificar el programa de les activitats, i també de suspendre'n alguna, si raons de qualsevol mena n'entrebanquen el normal desplegament.
Español: Modificación del programa El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva el derecho de modificar el programa de las actividades, así como de suspender alguna de ellas, cuando razones de cualquier tipo dificulten el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10506) ORDE de 3 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, segon cicle, denominat La Aurora II, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10506) ORDEN de 3 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, segundo ciclo, denominado La Aurora II, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10506 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 3 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, segon cicle, denominat La Aurora II, a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10506 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 3 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, segundo ciclo, denominado La Aurora II, en Valencia.
Valencià: [2004/X10506] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la societat Ferbala, SL, titular del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, segon cicle, denominat ?La Aurora II?, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2004/X10506] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la sociedad Ferbala, SL, titular del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, segundo ciclo, denominado ?La Aurora II?, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 12 de gener de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante resolución de fecha 12 de enero de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent al professor i titulació respectiva per a una unitat d'Educació Infantil, segon cicle, i el compromís de la titularitat del centre d'aportar la relació de professors i titulacions respectives de la resta d'unitats, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa referente al profesor y titulación respectiva para una unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, y el compromiso de la titularidad del centro de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas del resto de unidades, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent ?La Aurora II?, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente ?La Aurora II?, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.