gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Infraccions lleus Són infraccions lleus en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i sense perjuí de les establides en la legislació estatal, les conductes consistents en: a) Portar, els voluntaris de protecció civil o els bombers voluntaris, les insígnies i distintius establits per reglament en els casos i les condicions en què no s'autoritze el seu ús.
Español: Infracciones leves Son infracciones leves en materia de protección civil y gestión de emergencias, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y sin perjuicio de las establecidas en la legislación estatal, las conductas consistentes en: a) Llevar, los voluntarios de protección civil o los bomberos voluntarios, las insignias y distintivos establecidos por reglamento en los casos y condiciones en que no se autorice su uso.
Valencià: b) Denegar als ciutadans la informació que requerisquen sobre els riscs col·lectius previstos en els plans i sobre les mesures de protecció civil adoptades.
Español: b) Denegar a los ciudadanos la información que requieran sobre los riesgos colectivos previstos en los planes y sobre las medidas de protección civil adoptadas.
Valencià: c) Denegar informació als ciutadans sobre aspectes de la planificació de protecció civil que els afecten de forma directa.
Español: c) Denegar información a los ciudadanos sobre aspectos de la planificación de protección civil que les afecten de forma directa.
Valencià: d) No seguir o no respectar les mesures i les instruccions establides per l'autoritat de protecció civil en els simulacres.
Español: d) No seguir o no respetar las medidas e instrucciones establecidas por la autoridad de protección civil en los simulacros.
Valencià: e) No complir l'orde de mobilització en un simulacre, les persones adscrites als servicis associats al pla de protecció civil activat per l'autoritat competent.
Español: e) No cumplir la orden de movilización en un simulacro, las personas adscritas a los servicios asociados al plan de protección civil activado por la autoridad competente.
Valencià: Sancions Les infraccions molt greus se sancionaran amb multa de 150.001 a 600.000 euros.
Español: Sanciones Las infracciones muy graves se sancionarán con multa de 150.001 a 600.000 euros.
Valencià: A més a més, s'ordenarà la clausura temporal del centre, el local o la instal·lació per un termini màxim d'un any, sempre que el motiu pel qual s'ha sancionat s'haja resolt.
Español: Además, se ordenará la clausura temporal del centro, del local o de la instalación por término máximo de un año, siempre que el motivo por el que se sancionó se haya resuelto Las infracciones graves se sancionarán con multa de 6.001 a 150.000 euros.
Valencià: A més a més, podrà ordenar-se la clausura temporal del centre, el local o la instal·lació, o la suspensió temporal de les activitats de risc per un termini màxim de 6 mesos, sempre que el motiu pel qual s'ha sancionat s'haja resolt.
Español: Además, podrá ser ordenada la clausura temporal del centro, local o instalación, o la suspensión temporal de las actividades de riesgo por un término máximo de seis meses, siempre que el motivo por el que se sancionó se haya resuelto Las infracciones leves se sancionan con multa de hasta 6.000 euros.
Valencià: Les sancions han de graduar-se d'acord amb la gravetat del fet constitutiu de la infracció, considerant la incidència en la seguretat, els danys i perjuís produïts, el risc objectiu causat a béns o persones, la rellevància externa de la conducta infractora, l'existència d'intencionalitat i la reincidència.
Español: Las sanciones deben graduarse de acuerdo con la gravedad del hecho constitutivo de la infracción, considerando la incidencia en la seguridad, los daños y perjuicios producidos, el riesgo objetivo causado a bienes o personas, la relevancia externa de la conducta infractora, la existencia de intencionalidad y la reincidencia.
Valencià: Les sancions que corresponguen a les infraccions tipificades en la present llei han d'imposar-se amb independència de l'obligació d'indemnitzar pels danys i perjuís causats a les persones, béns i instal·lacions.
Español: Las sanciones que correspondan a las infracciones tipificadas en la presente ley deben imponerse con independencia de la obligación de indemnizar por los daños y perjuicios causados a las personas, bienes e instalaciones.
Valencià: Les infraccions greus comeses per membres de les associacions de voluntaris de protecció civil poden comportar, a més a més, la baixa forçosa de la respectiva associació.
Español: Las infracciones graves cometidas por miembros de las asociaciones de voluntarios de protección civil pueden suponer, además, la baja forzosa de la respectiva asociación.
Valencià: Les infraccions molt greus comportaran la baixa forçosa de la respectiva associació.
Español: Las infracciones muy graves supondrán la baja forzosa de la repetida asociación.
Valencià: Competències sancionadores La potestat sancionadora correspon als municipis i a l'administració de la Generalitat, en els termes establits en el present article, d'acord amb l'àmbit del pla afectat per la conducta constitutiva d'infracció.
Español: Competencias sancionadoras La potestad sancionadora corresponde a los municipios y a la administración de la Generalitat, en los términos establecidos en el presente artículo, de acuerdo con el ámbito del plan afectado por la conducta constitutiva de infracción.
Valencià: La competència per a imposar les sancions correspon: a) Als alcaldes, en cas d'infracció lleu.
Español: La competencia para imponer las sanciones corresponde: a) A los alcaldes, en caso de infracción leve.
Valencià: b) Al conseller competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, en cas d'infracció greu.
Español: b) Al conseller competente en materia de protección civil y gestión de emergencias, en caso de infracción grave.
Valencià: c) Al Consell de la Generalitat, en cas d'infracció molt greu.
Español: c) Al Consell de la Generalitat, en caso de infracción muy grave.
Valencià: Règim sancionador Per a la imposició de les sancions anteriors se seguiran els principis i el procediment previst amb caràcter general en el títol IX de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, desplegat pel Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Régimen sancionador Para la imposición de las anteriores sanciones se seguirán los principios y el procedimiento previsto con carácter general en el título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, desarrollado por el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: El termini màxim que ha de notificar-se la resolució del procediment sancionador és d'un any des de la data d'inici.
Español: El plazo máximo en que debe notificarse la resolución del procedimiento sancionador es de un año desde la fecha de inicio.
Valencià: Transcorregut el termini, s'acordarà la caducitat del procediment.
Español: Transcurrido el plazo, se acordará la caducidad del procedimiento.
Valencià: Prescripció Les infraccions molt greus prescriuen als tres anys; les infraccions greus, als dos anys, i les infraccions lleus, a l'any.
Español: Prescripción Las infracciones muy graves prescriben a los tres años; las infracciones graves, a los dos años, y las infracciones leves, al año.
Valencià: Els mateixos terminis establits en l'anterior apartat seran els aplicables a la prescripció de les sancions.
Español: Los mismos plazos establecidos en el anterior apartado serán los aplicables a la prescripción de las sanciones.
Valencià: La prescripció de les infraccions i sancions s'apreciarà conforme al que establix l'article 132.2 i 3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La prescripción de las infracciones y sanciones se apreciará conforme a lo dispuesto en el artículo 132.2 y 3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Responsabilitat Seran responsables de les infraccions previstes en la present llei tots els qui hagen participat en la comissió de les accions o omissions tipificades, siguen persones físiques o jurídiques.
Español: Responsabilidad Serán responsables de las infracciones previstas en la presente ley todos cuantos hubieran participado en la comisión de las acciones u omisiones tipificadas, sean personas físicas o jurídicas.
Valencià: Seran per tant responsables aquells qui hagen comés directament o indirectament el fet infractor, així com aquells que hagen impartit les instruccions o ordes o facilitat els mitjans imprescindibles per a cometre'l.
Español: Serán por tanto responsables aquellos que hubieran cometido directa o indirectamente el hecho infractor, así como aquellos que hubieran impartido las instrucciones u órdenes o facilitado los medios imprescindibles para cometerlo.
Valencià: Els titulars dels establiments, activitats o indústries o de les respectives llicències, i els organitzadors o promotors d'espectacles públics i activitats recreatives, seran responsables de les infraccions administratives regulades en la present llei que hi puguen cometre els qui intervinguen en l'espectacle o activitat, i els qui estiguen sota la seua dependència, quan incomplisquen el deure de previndre la infracció.
Español: Los titulares de los establecimientos, actividades o industrias o de las respectivas licencias, y los organizadores o promotores de espectáculos públicos y actividades recreativas, serán responsables de las infracciones administrativas reguladas en la presente ley que se cometan en los mismos por quienes intervengan en el espectáculo o actividad, y por quienes estén bajo su dependencia, cuando incumplan el deber de prevenir la infracción.
Valencià: Els titulars i organitzadors o promotors esmentats seran responsables, així mateix, quan, per acció o omissió, permeten o toleren la comesa d'infraccions per part del públic o usuari.
Español: Los citados titulares y organizadores o promotores serán asimismo responsables cuando, por acción u omisión, permitan o toleren la comisión de dichas infracciones por parte del público o usuario.
Valencià: Quan hi haja una pluralitat de responsables a títol individual i no siga possible determinar el grau de participació de cadascun d'ells en la realització de la infracció, respondran civilment tots ells de forma solidària.
Español: Cuando exista una pluralidad de responsables a título individual y no fuera posible determinar el grado de participación de cada uno en la realización de la infracción, responderán civilmente todos ellos de forma solidaria.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Podrà considerar-se com a mèrit en la contractació temporal de personal laboral per a l'execució de campanyes de temporada dels servicis de protecció civil la pertinença a organitzacions de voluntaris de protecció civil i bombers voluntaris.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Podrá considerarse como mérito en la contratación temporal de personal laboral para la ejecución de campañas de temporada de los servicios de protección civil la pertenencia a organizaciones de voluntarios de protección civil y bomberos voluntarios.
Valencià: Segona La tasca desenvolupada com a bomber voluntari o l'exercida en organitzacions de voluntariat registrades o reconegudes com a tals per les administracions públiques competents en matèria de protecció civil podrà ser considerada com a mèrit per a accedir a l'ingrés en els servicis de prevenció, extinció d'incendis i salvament.
Español: Segunda La labor desarrollada como bombero voluntario o la ejercida en organizaciones de voluntariado registradas o reconocidas como tales por las administraciones públicas competentes en materia de protección civil podrá ser considerada como mérito para acceder al ingreso en los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento.
Valencià: Tercera En tot el que no s'hi regula respecte al voluntariat de protecció civil, serà d'aplicació la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Voluntariat.
Español: Tercera En todo lo no previsto respecto al voluntariado de protección civil, será de aplicación la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Voluntariado.
Valencià: Quarta La conselleria competent en protecció civil i gestió d'emergències fomentarà accions positives que afavoresquen l'accés de les dones al conjunt dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i gestió d'emergències de la Comunitat Valenciana, i també a la seua formació i promoció.
Español: Cuarta La conselleria competente en protección civil y gestión de emergencias fomentará acciones positivas que favorezcan el acceso de las mujeres al conjunto de los servicios de prevención y extinción de incendios y gestión de emergencias de la Comunidad Valenciana, y también a su formación y promoción.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els plans de protecció civil aprovats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present llei s'adequaran al que establix esta en el termini d'un any a partir de la data d'entrada en vigor.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los planes de protección civil aprobados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley se adecuarán a lo establecido en ésta en el plazo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor de la misma.
Valencià: Segona Fins a l'acabament de la formació prevista en l'article 19.5 de la present llei, l'exercici de Comandament Únic podran exercir-lo professionals dels servicis essencials d'intervenció o de protecció civil.
Español: Segunda Hasta la finalización de la formación prevista en el artículo 19.5 de la presente Ley, el ejercicio del Mando Único podrá ser ejercido por profesionales de los servicios esenciales de intervención o de protección civil.
Valencià: Tercera L'acreditació expedida per l'Escola Valenciana de Protecció Civil a què es referixen els articles 31.5 i 36 d'esta llei no serà exigible als bombers voluntaris i als bombers d'empresa que, en el moment de la seua entrada en vigor, estiguen integrats funcionalment en els servicis de bombers o presten els servicis en empreses públiques o privades, respectivament.
Español: Tercera La acreditación expedida por la Escuela Valenciana de Protección Civil a que se refieren los artículos 31.5 y 36 de esta ley no será exigible a los bomberos voluntarios y a los bomberos de empresa que, en el momento de su entrada en vigor, estén integrados funcionalmente en los servicios de bomberos o presten sus servicios en empresas públicas o privadas, respectivamente.
Valencià: Quarta Fins a l'aprovació del decret del Consell de la Generalitat que regule la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'article 23 de la present llei, continuarà en vigor el Decret 202/1999, de 3 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen l'organització i el funcionament de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta Hasta la aprobación del decreto del Consell de la Generalitat que regule la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana, a que se refiere el artículo 23 de la presente ley, continuará en vigor el Decreto 202/1999, de 3 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA És derogada expressament la Llei 2/1995, de 6 de febrer, d'Organització del Servei d'Emergències de la Generalitat Valenciana, i la normativa dictada en el seu desplegament.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada expresamente la Ley 2/1995, de 6 de febrero, de Organización del Servicio de Emergencias de la Generalitat Valenciana, y la normativa dictada en su desarrollo.
Valencià: Queden així mateix derogades aquelles normes de rang igual o inferior que s'oposen al que establix la present llei.
Español: Quedan asimismo derogadas aquellas normas de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en la presente ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Consell de la Generalitat que dicte totes les disposicions que calguen per al desplegament i l'aplicació de la present llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Consell de la Generalitat para dictar cuantas disposiciones fueran precisas para el desarrollo y aplicación de la presente ley.
Valencià: Segona La present llei vigirà al sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de desembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/784) Informació pública de l'aprovació de la modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/784) Información pública de la aprobación de la modificación de la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/784 CVE Data del document : 20-12-2001 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració local professió administrativa personal de serveis Informació pública de l'aprovació de la modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/784 CVE Fecha del documento : 20-12-2001 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración local profesión administrativa personal de servicios Información pública de la aprobación de la modificación de la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: [2002/S784] Isabel María García Martínez, secretària general del Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de la Província de València, certifica: Que l'Assemblea General del Consorci, en sessió celebrada el 14 de desembre de 2001, va adoptar l'acord següent: Aprovació de la modificació de l'acord de l'Assemblea General de data 27 d'abril de 2000, sobre aprovació de l'oferta d'ocupació per a l'any 2000.
Español: [2002/S784] Isabel María García Martínez, secretaria general del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia, certifica: Que la Asamblea General del Consorcio, en sesión celebrada el 14 de diciembre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Aprobación de la modificación del acuerdo de la Asamblea General de fecha 27 de abril de 2000, sobre aprobación de la oferta de empleo para el año 2000.
Valencià: En relació amb l'oferta d'ocupació pública 2000 i la seua possible modificació, es proposa incloure per a l'Assemblea General que se celebrarà el pròxim dia 14 de desembre d'enguany.
Español: En relación a la oferta de empleo público 2000 y su posible modificación, se propone incluir para la Asamblea General que se celebrará el próximo día 14 de diciembre del año en curso.
Valencià: Per tant, s'aprova: Modificar l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000, en els termes que es relacionen a continuació: L'oferta d'ocupació pública de l'any 2000 publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 26 de juliol de 2000, aprovada per l'Assemblea de 27 d'abril d'enguany, estableix en l'annex I les places següents: 55 bombers conductors 13 caporals 1 cap de parc auxiliar 3 oficials operatius 1 coordinador forestal 1 sergent coordinador 3 suboficials cap de parc principal 6 auxiliars administratius 2 administratius Per tant, i pel que fa a la modificació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000, i d'acord amb el que estableix la Llei Valenciana de la Funció Pública, Llei 30/1984, i Reial Decret 364/1995, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils, aquesta última està prevista per a cobrir les necessitats de recursos humans que no puguen ser cobertes amb els efectius de personal existents.
Español: En consecuencia, se aprueba: Modificar la oferta de empleo público del año 2000, en los términos que se relacionan a continuación: La oferta de empleo público del año 2000 publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 26 de julio de 2000, aprobada por la Asamblea de 27 de abril del mismo año, establece en su anexo I las siguientes plazas: 55 bomberos conductores 13 cabos 1 jefe de parque auxiliar 3 oficiales operativos 1 coordinador forestal 1 sargento coordinador 3 suboficiales jefe de parque principal 6 auxiliares administrativos 2 administrativos Por tanto, y en cuanto a la modificación de la oferta de empleo público del año 2000, y en virtud de lo dispuesto en la Ley Valenciano de la Función Pública, Ley 30/1984, y Real Decreto 364/1995, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles, ésta última está prevista para cubrir las necesidades de recursos humanos que no puedan ser cubiertas con los efectivos de personal existentes.
Valencià: Atés que existeixen places que puguen ser cobertes per personal del Consorci a través dels sistemes de concurs o concurs oposició de caràcter intern (promoció professional), resulta de tot allò exposat que l'oferta d'ocupació pública modificada de l'any 2000 hauria de quedar de la manera següent: 57 bombers conductors 6 auxiliars administratius Per tant, s'aprova per unanimitat dels assistents la modificació de l'acord de l'Assemblea General de data 27 d'abril de 2000 sobre aprovació de l'oferta d'ocupació per a l'any 2000.
Español: Dado que existen plazas que puedan ser cubiertas por personal del Consorcio a través de los sistemas de concurso o concurso-oposición de carácter interno (promoción profesional), resulta de todo lo expuesto que la oferta de empleo público modificada del año 2000 tendría que quedar del modo siguiente: 57 bomberos conductores 6 auxiliares administrativos En consecuencia, se aprueba por unanimidad de los asistentes la modificación del acuerdo de la Asamblea General de fecha 27 de abril de 2000 sobre aprobación de la oferta de empleo para el año 2000.