gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F4961] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 09383, de data 19 de febrer de 2003, formalitzada a l'establiment dedicat a menjador col·lectiu, propietat de Càritas Diocesana, situat al carrer de Joaquín Costa, 6, de Burjassot, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/F4961] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pública el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 09383 de fecha 19 de febrero de 2003, formalizada en el establecimiento dedicado a comedor colectivo, propiedad de Cáritas Diocesana, sito en la calle de Joaquín Costa, 6, de Burjassot, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-100/2003, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número EM-10.1270/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-100/2003, de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número C.C1270/V.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix un termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la recepció d'este acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que li convinguen segons dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 96 318 48 00, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3008) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3008) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3008 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Cunicultores Alcalaten, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Cunicultores Alcalaten, COOP V.
Valencià: [2003/Q3008] L'Assemblea General de la Cooperativa Valenciana Cunicultores Alcalatén, Cooperativa Valenciana, feta amb data 14 de febrer de 2003, va adoptar, per unanimitat, l'acord de procedir a la dissolució d'esta.
Español: [2003/Q3008] La Asamblea General de la Cooperativa Valenciana Cunicultores Alcalatén, Cooperativa Valenciana, celebrada con fecha 14 de febrero de 2003, adoptó, por unanimidad, el acuerdo de proceder a su disolución.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 70.3 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 70.3 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Lucena del Cid, 20 de febrer de 2003.
Español: Lucena del Cid, 20 de febrero de 2003.
Valencià: - Els liquidadors: José Gallén Fabra, Rosario Vives Ribés i Pascual Macián García.
Español: - Los liquidadores: José Gallén Fabra, Rosario Vives Ribés y Pascual Macián García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7973) Expedient número 10C03009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7973) Expediente número 10C03009.
Valencià: Contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió per a l'explotació de la llotja del peix al Port de Cullera.
Español: Contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión para la explotación de la Lonja de Pescado en el Puerto de Cullera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7973 CVE Data del document : 01-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cullera instal·lació portuària Expedient número 10C03009.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7973 CVE Fecha del documento : 01-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cullera instalación portuaria Expediente número 10C03009.
Valencià: [2003/X7973] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2003/X7973] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2626) Resolució de 12 de febrer de 2003, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament d'una funcionària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2626) Resolución de 12 de febrero de 2003, de el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó (Castellón), por el cual se hace público el nombramiento de una funcionaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2626 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de febrer de 2003, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament d'una funcionària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de febrero de 2003, de el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó (Castellón), por el cual se hace público el nombramiento de una funcionaria.
Valencià: [2003/X2626] En compliment de les disposicions vigents, es fa públic que per resolució d'este ajuntament núm. 343 de 12 de febrer de 2003, s'ha efectuat el nomenament de la funcionària interina, Raquel Bernús Mallén, DNI 52944558, com a agent de Policia Local, amb efectes del dia 12 de febrer de 2003.
Español: [2003/X2626] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público que por resolución de este ayuntamiento núm. 343 de 12 de febrero de 2003, se ha efectuado el nombramiento de la funcionaria interina, Raquel Bernús Mallén, DNI 52944558, como agente de la Policía Local, con efectos desde el día de 12 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11360) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, María Lidón Villanueva Badenes professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11360) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María Lidón Villanueva Badenes profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11360 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, María Lidón Villanueva Badenes professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María Lidón Villanueva Badenes profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: [2003/M11360] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, de 29 d'octubre de 2001, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació (concurs 3/2001, plaça núm. 57/2001) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Lidón Villanueva Badenes, DNI 18973018-L, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació, adscrita al Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia.
Español: [2003/M11360] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 29 de octubre de 2001, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación (concurso 3/2001, plaza núm. 57/2001) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Lidón Villanuva Badenes, DNI 18973018-L, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación, adscrita al Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2587) ACORD de 31 de gener de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació núm. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2587) ACUERDO de 31 de enero de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2587 CVE Data del document : 31-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme ACORD de 31 de gener de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació núm. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2587 CVE Fecha del documento : 31-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Mislata plan de urbanismo ACUERDO de 31 de enero de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Valencià: [2003/2587] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Mislata referit a la Modificació núm. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el dia 27 de setembre de 2001.
Español: [2003/2587] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Mislata referido a la Modificación nº 15 del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 27 de desembre de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de diciembre de 2001.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 5 de febrer de 2002.
Español: El expediente completo tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 5 de febrero de 2002.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, estudi d'impacte ambiental i plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria Justificativa, Estudio de Impacto Ambiental y Planos de Información y de Ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és ampliar la reserva de sòl dotacional, destinada a usos múltiples, en la partida el Quint, abraça una superfície de 6.000 m², aproximadament, i afecta sòl no urbanitzable qualificat com a protecció agrícola.
Español: Tercero El objeto de la Modificación es ampliar la reserva de suelo dotacional, destinada a usos múltiples, en la Partida El Quint, abarcando una superficie de 6.000 m², aproximadamente, afectando a suelo no urbanizable calificado como protección agrícola.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat de preveure nou sòl dotacional en un municipi que es caracteritza per tindre un terme municipal constret.
Español: La Modificación se justifica en la propia necesidad de prever nuevo suelo dotacional en un municipio que se caracteriza por tener un término municipal costreñido.
Valencià: Quart Amb data 28 de novembre de 2002, la directora general de Planificació i Gestió del Medi, ha emés Declaració d'Impacte Ambiental favorable.
Español: Cuarto Con fecha 28 de noviembre de 2002, por la directora general de Planificación y Gestión del Medio, se ha emitido Declaración de Impacto Ambiental favorable.
Valencià: Cinqué Mislata disposa de Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 29 de març de 1988, i s'han tramitat diverses modificacions puntuals i planejament de desenrotllament.
Español: Quinto Mislata cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 29 de marzo de 1988, habiendo tramitado diversas modificaciones puntuales y planeamiento de desarrollo.
Valencià: Amb data 31 de maig de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, va adoptar l'acord d'aprovar definitivament la Modificació núm. 10 del Pla General d'Ordenació Urbana, l'objecte de la qual era l'establiment d'una reserva dotacional per a usos esportius en sòl no urbanitzable comú de 8.374 m² de superfície ?al costat del Centre d'Educació Secundària i a la zona qualificada com a dotacional escolar-, alterant simultàniament la qualificació del sòl implicat, que passaria de sòl no urbanitzable de protecció agrícola a sòl no urbanitzable comú.
Español: Con fecha 31 de mayo de 2001, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, se adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente la Modificación nº 10 del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo objeto era el establecimiento de una reserva dotacional para usos deportivos en suelo no urbanizable común de 8.374 m² de superficie ?junto al Centro de Educación Secundaria y a la zona calificada como dotacional escolar-, alterando simultáneamente la calificación del suelo implicado, que pasaría de suelo no urbanizable de protección agrícola a suelo no urbanizable común.
Valencià: Respecte d'esta modificació, és d'assenyalar que en l'acord citat es feia constar que la citada reserva ?es vorà afectada pel projecte de Ronda Nord de Mislata elaborat per la Direcció General d'Obres Públiques de la COPUT.
Español: Respecto de esta Modificación, es de señalar que en el acuerdo citado se hacía constar que la citada reserva ?se verá afectada por el proyecto de Ronda Norte de Mislata elaborado por la Dirección General de Obras Públicas de la COPUT.
Valencià: A este respecte, s'entendrà com a zona de reserva viària, una banda de la dotació pretesa, confrontant amb la parcel·la de l'Institut de Formació Professional, de 50 m d'amplària en el costat nord i de 40 m en el costat sud, tot això, de conformitat amb les necessitats del projecte mencionat?.
Español: A este respecto, se entenderá como zona de reserva viaria, una banda de la dotación pretendida, colindante con la parcela del Instituto de Formación Profesional, de 50 m de anchura en su lado norte y de 40 m en su lado sur, todo ello, de conformidad con las necesidades del Proyecto mencionado?.
Valencià: Observació esta que afecta l'àmbit que ens ocupa.
Español: Observación esta que afecta al ámbito que nos ocupa.
Valencià: Amb data 30 d'abril de 2002, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, emet informe favorable respecte de la modificació que ens ocupa.
Español: Con fecha 30 de abril de 2002, por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, se emite informe favorable respecto de la Modificación que nos ocupa.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 28 de gener de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'artcile 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de enero de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 31 de gener de 2003, acorda: aprovar definitivament la Modificació núm. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de enero de 2003, Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.