gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat professional de detectiu privat s'inclou entre les activitats de seguretat privada regulades per la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de Seguretat Privada, i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial Decret 2364/1994, de 9 de desembre, definint el seu àmbit d'actuació i les funcions que els són pròpies, i que són: ?obtenir i aportar informació i proves sobre conductes o fets privats, la investigació de delictes perseguibles només a instància de part per encàrrec dels legitimats en el procés penal i la vigilància en fires, hotels, exposicions o àmbits anàlegs?.
Español: La actividad profesional de detective privado se incluye entre las actividades de seguridad privada reguladas por la Ley 23/1992, de 30 de julio, de Seguridad Privada, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real Decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, definiendo su ámbito de actuación y las funciones que les son propias, y que son: ?el obtener y aportar información y pruebas sobre conductas o hechos privados, la investigación de delitos perseguibles sólo a instancia de parte por encargo de los legitimados en el proceso penal y la vigilancia en ferias, hoteles, exposiciones o ámbitos análogos?.
Valencià: Pel que fa a la titulació i els requisits necessaris per a l'exercici d'aquesta professió, l'article 10 de la citada Llei 23/1992, de 30 de juliol, exigeix l'habilitació prèvia del Ministeri de l'Interior, amb caràcter d'autorització administrativa, per mitjà de l'expedició d'una targeta d'identitat professional, i que es tradueixen en el compliment dels requisits que es contenen en el citat precepte i la superació de proves oportunes que acrediten els coneixements i la capacitació necessaris per a l'exercici de les seues funcions.
Español: En lo que afecta a la titulación y requisitos necesarios para el ejercicio de esta profesión, el artículo 10 de la citada Ley 23/1992, de 30 de julio, exige la habilitación previa del Ministerio del Interior, con carácter de autorización administrativa, mediante la expedición de una tarjeta de identidad profesional, y que se traducen en el cumplimiento de los requisitos que se contienen en el citado precepto y la superación de pruebas oportunas que acrediten los conocimientos y la capacitación necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Així doncs, l'Ordre de 7 de juliol de 1995, del Ministeri de Justícia i Interior, dictada per desplegar diversos aspectes del Reglament de Seguretat Privada, en què es conté la formació i habilitació del personal de seguretat, regula els mòduls de formació exigits als detectius privats, i indica que hauran de superar als instituts de Criminologia o en altres centres oficials adequats i habilitats pel Ministeri d'Educació i Ciència els programes que s'establisquen, que hauran d'incloure, en tot cas, les matèries que determine la Secretaria d'Estat d'Interior, i comprendran cent vuitanta crèdits, cada un d'ells de deu hores d'ensenyança, a desenrotllar almenys durant tres cursos lectius.
Español: Así pues, la Orden de 7 de julio de 1995, del Ministerio de Justicia e Interior, dictada en desarrollo de diversos aspectos del Reglamento de Seguridad Privada, en la que se contiene la formación y habilitación del personal de seguridad, regula los módulos de formación exigidos a los detectives privados, indicando que deberán superar en los Institutos de Criminología o en otros centros oficiales adecuados y habilitados por el Ministerio de Educación y Ciencia los programas que se establezcan, que deberán incluir, en todo caso, las materias que determine la Secretaría de Estado de Interior, y comprenderán ciento ochenta créditos, cada uno de ellos de diez horas de enseñanza, a desarrollar al menos durante tres cursos lectivos.
Valencià: La superació d'aquest programa de formació, de conformitat amb el que disposa l'article 54.5 del Reglament de Seguretat Privada, comporta l'obtenció del Diploma de Detectiu Privat.
Español: La superación de este programa de formación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.5 del Reglamento de Seguridad Privada, conduce a la obtención del Diploma de Detective Privado.
Valencià: L'activitat que en l'àmbit de la seguretat privada exerceixen els detectius privats té, des de fa temps, una incidència creixent en la societat moderna, que justifica la creació del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana, en interés de tot el col·lectiu social i en la protecció i control d'un col·lectiu sectorial que són els futurs professionals col·legiats.
Español: La actividad que en el ámbito de la seguridad privada ejercen los detectives privados tiene, desde hace tiempo, una incidencia creciente en la sociedad moderna, que justifica la creación del Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana, en interés de todo el colectivo social y en la protección y control de un colectivo sectorial que son los futuros profesionales colegiados.
Valencià: Finalment, amb la creació del col·legi professional, es pretén que els ciutadans que requerisquen els seus serveis compten amb una major garantia i defensa dels seus drets en la relació que mantinguen amb aquests i una actuació deontològica adequada, ateses les especials i delicades funcions que tenen assignades aquests professionals.
Español: Por último, con la creación del colegio profesional, se pretende que los ciudadanos que requieran sus servicios cuenten con una mayor garantía y defensa de sus derechos en la relación que mantengan con éstos y una actuación deontológica adecuada, dadas las especiales y delicadas funciones que tienen asignadas estos profesionales.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana, como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit personal El Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana agrupa les persones que, d'acord amb la normativa vigent, estan habilitades per a l'exercici de les funcions de detectiu privat.
Español: Ámbito personal El Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana agrupa a las personas que, de acuerdo con la normativa vigente, están habilitadas para el ejercicio de las funciones de detective privado.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La Comissió Gestora del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana, en què es regulen la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent, de la qual formaran part tots els professionals inscrits en el cens de detectius privats en actiu a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Comisión Gestora del Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente, de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en el censo de detectives privados ejercientes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: Les actes de l'Assemblea Constituent es remetran a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o departament competent en matèria de col·legis professionals i inclouran la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat, conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las actas de la Asamblea Constituyente se remitirán a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas o departamento competente en materia de colegios profesionales e incluirán la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de juny de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de junio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10991) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals de farmacèutics a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10991) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de farmacéutico/a en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals de farmacèutics a la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de farmacéutico/a en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2001/F10991] L'Ordre de 24 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4.062, de 10.08.2001), del conseller de Sanitat, convoca quatre beques per a la realització de pràctiques professionals de farmacèutics a la Conselleria de Sanitat en les línies de treball de sistemes d'informació, atenció farmacèutica, informació de medicaments i inspecció de la indústria farmacèutica i productes sanitaris.
Español: [2001/F10991] Por Orden de 24 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.062, de 10 de agosto de 2001), se convocan por el conseller de Sanidad cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de farmacéutico/a en las líneas de trabajo de sistemas de información, atención farmacéutica, información de medicamentos e inspección de la industria farmacéutica y productos sanitarios.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, constituïda la comissió avaluadora i acabat el procés selectiu, i segons que preveu la base setena, la comissió eleva la proposta d'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, constituida la comisión evaluadora y tras la finalización del proceso selectivo, de conformidad con lo previsto en la base séptima, se eleva por la comisión la correspondiente propuesta de adjudicación de becas.
Valencià: Per això, i segons que preveu la base setena de la convocatòria, resolc: Primer Concedir quatre beques per a la realització de pràctiques professionals de farmacèutics a la Conselleria de Sanitat en les línies de treball de sistemes d'informació, atenció farmacèutica, informació de medicaments i inspecció de medicaments i productes sanitaris, a les persones allistades en l'annex I (llista de beneficiaris), amb efecte del dia 1 de novembre de 2001.
Español: En virtud de lo expuesto, y de lo previsto en la base séptima de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de farmacéutico/a en la Conselleria de Sanidad, en las líneas de trabajo de sistemas de información, atención farmacéutica, información de medicamentos e inspección de medicamentos y productos sanitarios, a las personas relacionadas en el anexo I (relación de beneficiarios), con efectos del día 1 de noviembre de 2001.
Valencià: Segon Constituir, segons que estableix la base sisena, una borsa de reserva per ordre de prioritat segons la puntuació obtinguda per a cobrir les vacants que es produïsquen per renúncia o abandó i que apareix com a annex II de la present resolució (borsa per ordre de prioritat).
Español: Segundo Constituir, de conformidad con lo establecido en la base sexta, una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida para cubrir las vacantes producidas por renuncia o abandono y que aparece cono anexo II de la presente resolución (bolsa priorizada).
Valencià: Tercer Excloure els aspirants que s'allisten en l'annex III (llista de persones excloses) per les causes que s'hi expressen.
Español: Tercero Excluir a los aspirantes que se relacionan en el anexo III (relación de excluidos) por las causas que se expresan en la misma.
Valencià: Quart Els beneficiaris de les beques hauran de presentar, si és el cas, la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, i a més la documentació acreditativa de tenir cobertura sanitària, segons que estableix la base novena de la convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios de las becas deberán, en su caso, presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, y además con la documentación acreditativa de tener cobertura sanitaria, conforme a lo establecido en la base novena de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, segons que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la relación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 30 de gener de 2001.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8280) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, d'àmbit el pla parcial Aduanes-1 (ADU-1), segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, presentat per Valencia Urbana, SA, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Mesquida de les Pedres, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8280) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, de ámbito el plan parcial Aduanes-1 (ADU-1), según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, presentado por Valencia Urbana, SA, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Mezquida de les Pedres, de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8280 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, d'àmbit el pla parcial Aduanes-1 (ADU-1), segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, presentat per Valencia Urbana, SA, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Mesquida de les Pedres, de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, de ámbito el plan parcial Aduanes-1 (ADU-1), según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, presentado por Valencia Urbana, SA, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Mezquida de les Pedres, de Jávea.
Valencià: [2001/Q8280] Jo, Antonio J.
Español: [2001/Q8280] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que Valencia Urbana, SA, domiciliada a València, passatge del Doctor Serra, número 2, amb el número d'identificació fiscal A46062535, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Mesquida de les Pedres, amb domicili a Xàbia (Alacant), avinguda d'Alacant, número 9, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, d'àmbit el pla parcial Aduanes-1 (ADU-1), segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Valencia Urbana, SA, domiciliada en Valencia, pasaje del Doctor Serra, número 2, con número de identificación fiscal A46062535, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Mezquita de les Pedres, con domicilio en Jávea (Alicante), avenida de Alicante, número 9, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, de ámbito el plan parcial Aduanes-1 (ADU-1), según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica: programa que té per objecte el desenvolupament de l'àmbit del pla parcial Aduanes-1, de 73.900 metres quadrats de superfície bruta, acompanyada del corresponent avantprojecte d'urbanització, a fi d'aconseguir la realització de les obres d'urbanització d'aquesta unitat.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica: programa que tiene por objeto el desarrollo del ámbito del plan parcial Aduanes-1, de 73.900,00 metros cuadrados de superficie bruta, acompañada del correspondiente anteproyecto de urbanización, con el fin de conseguir la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on estan dipositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, 1r.
Español: La notaria donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, 1.
Valencià: Els exemplars dipositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització del pla parcial Aduanes-1 (ADU-1), del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, a la partida de la Mesquida de les Pedres, Xàbia (Alacant).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización del plan parcial Aduanes-1 (ADU-1), del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, en la partida de la Mezquida de les Pedres, Jávea (Alicante).
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtindre una còpia de l'acta o exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar davant d'aquest, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consulta en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.