gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les presents bases es regula la convocatòria dels Premis Infància 2010 de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En las presentes bases se regula la convocatoria de los Premios Infancia 2010 de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La finalitat d'estos premis és realitzar un reconeixement públic de la labor de les entitats, organitzacions, associacions, centres educatius, mitjans de comunicació i persona o persones físiques menors d'edat, que més s'hagen distingit en l'acció divulgativa de la Convenció sobre els Drets del Xiquet, i en el foment, la promoció, el desenvolupament i el respecte dels drets del xiquet.
Español: La finalidad de estos premios es realizar un reconocimiento público de la labor de aquellas entidades, organizaciones, asociaciones, centros educativos, medios de comunicación y persona o personas físicas menores de edad, que más se hayan distinguido en la acción divulgativa de la Convención sobre los Derechos del Niño, y en el fomento, la promoción, el desarrollo y el respeto de los Derechos del Niño.
Valencià: Participants Podrà participar en la convocatòria qualsevol persona física o persona jurídica amb ànim de lucre o sense i centre educatiu, que complisca els requisits següents: a) En el cas de les persones jurídiques i centres educatius, que l'activitat o actuació que opte als premis haja sigut desenvolupada, totalment o parcialment, en la Comunitat Valenciana.
Español: Participantes Podrá participar en la convocatoria cualquier persona física o persona jurídica con o sin ánimo de lucro y centro educativo, que cumpla los siguientes requisitos: a) En el caso de las personas jurídicas y centros educativos, que la actividad o actuación que opte a los premios haya sido desarrollada, total o parcialmente, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els interessats que desitgen participar en la convocatòria dels premis hauran de presentar la sol·licitud en el model de l'annex II, en el termini establit, junt amb la documentació complementària, i hauran de dirigir-la a la Direcció General de Família, indicant que es tracta dels «Premis Infància 2010». 2.
Español: Los interesados que deseen participar en la convocatoria de los premios deberán presentar la solicitud en el modelo del anexo II, en el plazo establecido, junto con la documentación complementaria, debiendo dirigirla a la Dirección General de Familia, indicando que se trata de los «Premios Infancia 2010». 2.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el Registre de la Conselleria de Benestar Social, siti al passeig de l'Albereda, número 16, planta baixa, 46010 València, sense perjudici del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud se presentará en el Registro de la Conselleria de Bienestar Social, sito en el Paseo de la Alameda 16, planta baja, CP 46010, Valencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació Junt amb la sol·licitud haurà de presentar-se la documentació següent, original o còpia legalitzada per notari o compulsada per l'administració pública: a) En cas de persona física: 1.
Español: Documentación Junto con la solicitud deberá presentarse la siguiente documentación, original o copia legalizada por notario o compulsada por la administración pública: a) En caso de persona física: 1.
Valencià: Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat B de l'annex II de sol·licitud, perquè esta puga efectuar la comprovació de les seues dades de domicili i residència per mitjà del Sistema de Verificació de Dades de Residència, segons establix el Reial Decret 523/2006, de 28 d'abril.
Español: Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado B del anexo II de solicitud, para que ésta pueda efectuar la comprobación de sus datos de domicilio y residencia mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, según establece el Real Decreto 523/2006 de 28 de abril.
Valencià: No obstant això, en ambdós casos, si el sol·licitant o la sol·licitant no presta la seua autorització o si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, l'òrgan instructor sol·licitarà que aporte fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), número d'identificació d'estranger (NIE) o passaport, segons corresponga, o certificat d'empadronament.
Español: No obstante, en ambos casos, si el/la solicitante no presta su autorización o si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, el órgano instructor le solicitará que aporte fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), número de identificación de extranjero (NIE) o pasaporte, según proceda, y/o certificado de empadronamiento.
Valencià: D'altra banda, si s'opta al Premi Grup de Menors, serà suficient la presentació de tota la documentació prevista en este apartat a relativa al menor que assumisca la representació del grup.
Español: Por otra parte, si se opta al Premio Grupo de Menores, será suficiente la presentación de toda la documentación prevista en este apartado a) relativa al menor que asuma la representación del grupo.
Valencià: b) En cas de persona jurídica, estatuts o escriptura de constitució, i també la documentació acreditativa de la persona física que la representa, inclosa la prevista en l'apartat a.1 d'esta base.
Español: b) En caso de persona jurídica, estatutos o escritura de constitución, así como la documentación acreditativa de la persona física que la representa, incluida la prevista en el apartado a.1 de esta base.
Valencià: c) En el cas de centres educatius públics, certificat del director autoritzant la presentació del centre als premis, junt amb la documentació relativa al dit director prevista en l'apartat a.1 d'esta base.
Español: c) En el caso de centros educativos públicos, certificado del director autorizando la presentación del centro a los premios, junto con la documentación relativa a dicho director prevista en el apartado a.1 de esta base.
Valencià: d) En el cas de centres educatius privats i/o concertats, certificat del representant de la titularitat del centre, en què autoritze la presentació als premis, junt amb còpia de la documentació acreditativa de la seua representació i també la prevista en l'apartat a.1 d'esta base.
Español: d) En el caso de centros educativos privados y/o concertados, certificado del representante de la titularidad del centro autorizando la presentación a los premios, junto con copia de la documentación acreditativa de su representación así como la prevista en el apartado a.1 de esta base.
Valencià: En el cas de les persones jurídiques i els centres educatius esta memòria inclourà, a més, la justificació que l'activitat o actuació que opta als premis ha sigut desenvolupada, totalment o parcialment, en la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de las personas jurídicas y los centros educativos esta memoria incluirá, además, la justificación de que la actividad o actuación que opta a los premios ha sido desarrollada, total o parcialmente, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Si és el cas, documentació o altres materials que acrediten els extrems ressenyats en la memòria.
Español: f) En su caso, documentación u otros materiales que acrediten los extremos reseñados en la memoria.
Valencià: Termini de presentació Els interessats podran presentar la sol·licitud des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al dia 30 de setembre de 2010.
Español: Plazo de presentación Los interesados podrán presentar la solicitud desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el día 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Es constituirà un jurat que avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà una proposta no vinculant, que elevarà la consellera de Benestar Social perquè resolga com siga procedent. 2.
Español: Se constituirá un jurado que evaluará las solicitudes presentadas y emitirá una propuesta no vinculante, que elevará a la consellera de Bienestar Social para que resuelva como sea procedente. 2.
Valencià: El jurat estarà compost per les persones següents: a) La consellera de Benestar Social, o persona en qui delegue, com a presidenta.
Español: El jurado estará compuesto por las siguientes personas: a) La consellera de Bienestar Social, o persona en quien delegue, como presidenta.
Valencià: b) El secretari autonòmic de Família i Coordinació Social, o persona en qui delegue, com a vicepresident.
Español: b) El secretario autonómico de Familia y Coordinación Social, o persona en quien delegue, como vicepresidente.
Valencià: c) La directora general de Família, com a vocal.
Español: c) La directora general de Familia, como vocal.
Valencià: d) Tres vocals designats o designades per la consellera de Benestar Social, d'entre persones destacades pels seus coneixements, activitats i altres mèrits en l'àmbit de la infància.
Español: d) Tres vocales designados por la consellera de Bienestar Social, de entre personas destacadas por sus conocimientos, actividades y otros méritos en el ámbito de la infancia.
Valencià: e) Un funcionari o funcionària de la Direcció General de Família, com a secretari o secretària, amb veu però sense vot.
Español: e) Un/a funcionario/a de la Dirección General de Familia, como secretario/a, con voz pero sin voto.
Valencià: La consellera de Benestar Social efectuarà la resolució dels premis, amb la proposta prèvia no vinculant del jurat, una vegada examinades les sol·licituds presentades. 2.
Español: La resolución de los premios se efectuará por la consellera de Bienestar Social, previa propuesta no vinculante del jurado, una vez examinadas las solicitudes presentadas. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà fins al 31 de desembre de 2010. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será hasta el 31 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: En aquells supòsits en què no es produïsca resolució expressa, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes previstos en l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa, se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lliurament de premis La notificació i lliurament dels premis tindrà lloc en acte públic de la Conselleria de Benestar Social, amb presència dels membres del jurat.
Español: Entrega de premios La notificación y entrega de los premios tendrá lugar en acto público de la Conselleria de Bienestar Social, con presencia de los miembros del jurado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/3232) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1459/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/3232) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1459/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3232 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1459/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1459/2009.
Valencià: [2010/3232] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001459/2009 Demandant: Sonia Pruñonosa Miravet.
Español: [2010/3232] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001459/2009 Demandante: Sonia Pruñonosa Miravet.
Valencià: procurador: Pascual Llorens Cubedo.
Español: Procurador: Pascual Llorens Cubedo.
Valencià: Demandat: Iván López Zaragoza.
Español: Demandado: Iván López Zaragoza.
Valencià: Alexandre Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: que en el judici de referència s'ha dictat la sentència de 22 de desembre de 2009 amb el següent encapçalament i dispositiva literals: «Sentència número 232/2009 Castelló de la Plana, 22 de desembre de 2009.
Español: Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 22 de diciembre de 2009 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 232/2009 Castellón de la Plana, 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Javier Zaldívar Robles, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal per desnonament d'habitatge i reclamació de rendes, promogut per Sonia Pruñonosa Miravet, contra Iván López Zaragoza, i dicte sentència en els termes següents: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals Pascual Llorens Cuber, en nom i representació de Sonia Pruñonosa, contra Iván López Zaragoza: 1.
Español: Vistos ante mí, Javier Zaldívar Robles, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal por desahucio de vivienda y reclamación de rentas, promovido por Sonia Pruñonosa Miravet, contra Iván López Zaragoza, dictó sentencia con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Pascual Llorens Cuber, en nombre y representación de Sonia Pruñonosa, contra Iván López Zaragoza: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'immoble siti a Castelló de la Plana, Grupo San Bernardo, número 116, piso 2n. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto el inmueble sito en la población de Castellón de la Plana, Grupo San Bernardo, número 116, piso 2.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil dos-cents i díhuit cèntims (9.292,55 euros) en concepte de rendes impagades fins a la data de celebració del judici més les rendes que es produïsquen fins al llançament i tot això amb els interessos vençuts i que vencen en els termes establits en el fonament de dret sisé d'aquesta resolució. 4.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora la suma de cuatro mil dos cientos euros y dieciocho céntimos (4.200,18 euros), en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de celebración del juicio, más las rentas que venzan hasta el lanzamiento, todo ello con los intereses vencidos y que venzan en los en los términos establecidos en el fundamento de derecho sexto de la presente resolución. 4.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de la data pel jutge que la subscriu, mentre estava constituït en audiència pública en el dia de la seua data; hui, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando constituido en audiencia pública, en el día de su fecha, de lo que hoy doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Iván López Zaragoza, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Iván López Zaragoza, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8958) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza la Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València per a impartir cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8958) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza a la Fundación de la Comunitat Valenciana Universidad Internacional de Valencia para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/8958 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza la Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València per a impartir cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/8958 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza a la Fundación de la Comunitat Valenciana Universidad Internacional de Valencia para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València, que sol·licita autorització per a impartir els següents cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància: Tècnic Superior en Gestió Comercial i Màrqueting.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la Fundación de la Comunitat Valenciana Universidad Internacional de Valencia, que solicita autorización para impartir los siguientes ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia: Técnico Superior en Gestión Comercial y Marketing.
Valencià: Tècnic Superior en Administració i Finances.
Español: Técnico Superior en Administración y Finanzas.
Valencià: Tècnic superior en Educació Infantil. 2.
Español: Técnico Superior en Educación Infantil. 2.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional va emetre, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa, proposta favorable a l'autorització dels dits cicles en data 20 de juliol de 2010, amb els següents condicionants: a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional emitió, previo informe favorable de la Inspección Educativa, propuesta favorable a la autorización de dichos ciclos en fecha 20 de julio de 2010, con los siguientes condicionantes: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: b) Amb l'objecte que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents e-Learning, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb els elements maquinari i aplicacions programari (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc).
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-Learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y aplicaciones software (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc).
Valencià: d) Degut a les característiques de les tutories col·lectives que permetran reforçar i practicar els continguts exposats en l'aula virtual, el centre haurà de comptar amb aules equipades amb els elements necessaris per a complir amb les necessitats docents planificades per als distints mòduls dels cicles que s'impartisquen (aula equipada amb ordinador/projector, aula informàtica, tallers específics, etc.
Español: d) Debido a las características de las tutorías colectivas que permitirán reforzar y practicar los contenidos expuestos en el aula virtual, el centro deberá contar con aulas equipadas con los elementos necesarios para cumplir con las necesidades docentes planificadas para los distintos módulos de los ciclos que se impartan (aula equipada con Ordenador/Proyector, aula informática, talleres específicos, etc).