gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10725 CVE Data del document : 29-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * mutualitat social cooperació administrativa assegurança d'accidents accident de transport terapèutica RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'addenda del conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit per al 2001 en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10725 CVE Fecha del documento : 29-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mutualidad social cooperación administrativa seguro de accidentes accidente de transporte terapéutica RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico para 2001 en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/Q10725] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, el Consorci de Compensació d'Assegurances i la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras, UNESPA, el 13 de juny de 2001, una addenda del conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit per al 2001 en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada addenda que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0619/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/Q10725] Suscrita previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, el Consorcio de Compensación de Seguros y la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras, UNESPA, el día 13 de junio de 2001, una adenda al convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico para 2001 en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0619/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda del conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit per a 2001 en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana València, 13 de juny de 2001 Reunits El senyor Serafín Castellano Gómez, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, especialment facultat per a la signatura de la present addenda per l'Acord del Govern Valencià de data 12 de juny de 2001, segons que estableix l'article 21.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per la Llei 6/1995, de 3 d'abril, de la Generalitat Valenciana.
Español: Adenda al convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico para 2001 en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat Valenciana Valencia, 13 de junio de 2001 Reunidos Don Serafín Castellano Gómez, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 21.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 6/1995, de 3 de abril, de la Generalitat Valenciana, y especialmente facultado para la firma de la presente adenda, por Acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha de 12 de junio de 2001.
Valencià: El senyor Alejandro Izuzquiza Ibáñez de Aldecoa, en representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, com a director d'Operacions, les facultats del qual té atribuïdes segons l'escriptura de revocació i atorgament de poders número 287, davant el notari de Madrid el senyor Luis Núñez Boluda.
Español: Don Alejandro Izuzquiza Ibáñez de Aldecoa, en representación del Consorcio de Compensacion de Seguros, como director de Operaciones del mismo, cuyas facultades tiene atribuidas según escritura de revocación y otorgamiento de poderes número 287, ante el notario de Madrid don Luis Núñez Boluda.
Valencià: El senyor Jaime Varela Uña, en representació de la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras, UNESPA, com a president de la Comissió Tècnica d'Assegurances d'Automòbils, facultat per la delegació de data 3 de gener de 2000, segons que disposa l'article 26 dels Estatuts d'UNESPA.
Español: Don Jaime Varela Uña, en representación de la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras, UNESPA, como presidente de la Comisión Técnica de Seguros de Automóviles, facultado por delegación de fecha 3 de enero de 2000, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de los Estatutos de UNESPA.
Valencià: Manifesten Que amb data 1 de gener de 1999 es va signar un conveni entre el Consorci de Compensació d'Assegurances, la Generalitat Valenciana i UNESPA pel qual es regulava l'assistència sanitària derivada d'accident de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública.
Español: Manifiestan Que con fecha 1 de enero de 1999 se firmó un convenio entre el Consorcio de Compensación de Seguros, la Generalitat Valenciana y UNESPA por el que se regulaba la asistencia sanitaria derivada de accidente de tráfico en el ámbito de la sanidad pública.
Valencià: Que el conveni esmentat va quedar prorrogat per a l'exercici 2000, mitjançant una addenda signada per les parts amb data 3 de maig de 2000.
Español: Que dicho convenio quedó prorrogado para el ejercicio 2000, mediante adenda firmada por las partes con fecha 3 de mayo de 2000.
Valencià: Que el conveni esmentat ha quedat prorrogat per a l'exercici 2001, amb les modificacions següents contingudes en aquest document i que s'estableixen en les clàusules següents Clàusules Primera Es modifiquen els epígrafs a) i b) de l'estipulació cinquena, en relació amb l'import del mòdul fix que s'hi estableix, que queda fixat en cent vint-i-cinc mil pessetes (125.000 PTA/751,625 euros) i quaranta-dues mil pessetes (42.000 PTA/252,425 euros), respectivament.
Español: Que el mencionado convenio ha quedado prorrogado para el ejercicio 2001, con las siguientes modificaciones contenidas en este documento y que se establecen en las siguientes Cláusulas Primera Se modifica la estipulación quinta, letras a) y b), con relación al importe del módulo fijo establecido en las mismas que queda fijado en ciento veinticinco mil pesetas (125.000 PTA/751,265 euros) y cuarenta y dos mil pesetas (42.000 PTA/252,425 euros), respectivamente.
Valencià: Segona Es modifica l'estipulació setena, que queda redactada de la manera següent: «Setena El Consorci de Compensació d'Assegurances i les entitats asseguradores adherides renuncien a la reclamació de les quantitats pagades en virtut d'aquest conveni, excepte en els casos següents: Persones físiques o jurídiques no vinculades per aquest conveni.
Español: Segunda Se modifica la estipulación séptima, que queda redactada de la siguientes forma: «Séptima El Consorcio de Compensación de Seguros y las entidades aseguradoras adheridas renuncian a la reclamación de las cantidades abonadas en virtud de este convenio, excepto en los siguientes casos: 1.
Valencià: Despeses de conductors en sinistres amb participació de dos vehicles dels quals un d'ells siga de tercera categoria».
Español: Gastos de conductores en siniestros con participación de dos vehículos de los que uno de ellos sean de tercera categoría».
Valencià: I, perquè conste, firmen les parts la present addenda, en quàdruple exemplar i a un sol efecte, al lloc i en la data dalt indicats.
Español: Y para que conste, firman las partes la presente adenda, por cuadruplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Conselleria de Sanitat: Serafín Castellano Gómez.
Español: Conselleria de Sanidad: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10394) ORDRE de 22 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre admissió de les sol·licituds d'ajudes previstes en el Reial Decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10394) ORDEN de 22 de octubre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre admisión de las solicitudes de ayudas contempladas en el Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10394 CVE Data del document : 22-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda a la modernització ajuda pública explotació agrària ajuda a l'agricultura estructura agrària suport econòmic ORDRE de 22 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre admissió de les sol·licituds d'ajudes previstes en el Reial Decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10394 CVE Fecha del documento : 22-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda a la modernización ayuda pública explotación agraria ayuda a la agricultura estructura agraria apoyo económico ORDEN de 22 de octubre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre admisión de las solicitudes de ayudas contempladas en el Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X10394] Amb data 9 de juny de 2001 es va publicar en el Boletín Oficial del Estado el Reial Decret 613/2001, de 8 de juny, en la disposició derogatòria única del qual es derogava de forma expressa el Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: [2001/X10394] En fecha 9 de junio de 2001 se publica en el Boletín Oficial del Estado el Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, en el que en su disposición derogatoria única deroga de forma expresa el Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: Com que és competència de la Comunitat Autònoma, segons l'article 20 de l'esmentat Reial Decret 613/2001, la tramitació dels expedients acollits a aquesta normativa i, així mateix, cal adequar la nova normativa a les especificitats de la Comunitat Valenciana i als aspectes de gestió derivats de la nova situació monetària prevista per a l'any 2002.
Español: Siendo competencia de la Comunidad Autónoma, según artículo 20 del mencionado Real Decreto 613/2001, la tramitación de los expedientes acogidos a dicha normativa y siendo asimismo necesario adecuar la nueva normativa a las especificidades de la Comunidad Valenciana y a los aspectos de gestión derivados de la nueva situación monetaria prevista para el año 2002.
Valencià: Fent ús de les atribucions que tinc conferides ORDENE Article únic La presentació de sol·licituds de les ajudes per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries que conté el Reial Decret 613/2001, de 8 de juny, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, queda en suspens fins a la publicació per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de l'ordre per a l'aplicació i el desenvolupament a la Comunitat Valenciana de l'esmentat reial decret que establirà expressament el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas ORDENO Artículo único La presentación de solicitudes de las ayudas para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias contenidas en el Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, queda en suspenso hasta la publicación por esta Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la orden para la aplicación y desarrollo en la Comunidad Valenciana del citado Real Decreto que establecerá expresamente el plazo de presentación de las mismas.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9891) Correcció d'errades a l'alçament d'actes de pagament i ocupació de les finques afectades pel projecte d'expropiació de terrenys per a construcció de bassa per a servei de l'Estació depuradora d'aigües residuals de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9891) Corrección de errores al levantamiento de actas de pago y ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de expropiación de terrenos para construcción de balsa para servicio de la Estación depuradora de aguas residuales de Benicàssim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/9891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades a l'alçament d'actes de pagament i ocupació de les finques afectades pel projecte d'expropiació de terrenys per a construcció de bassa per a servei de l'Estació depuradora d'aigües residuals de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/9891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores al levantamiento de actas de pago y ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de expropiación de terrenos para construcción de balsa para servicio de la Estación depuradora de aguas residuales de Benicàssim.
Valencià: [2001/X9891] Havent estat aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2001, el projecte d'expropiació, mitjançant el procediment de taxació conjunta, dels terrenys afectats per la construcció de bassa per a servei de l'Estació depuradora d'aigües residuals de Benicàssim, i atès que, segons disposen els articles 203 del Reglament de Gestió Urbanística de 1978 i 38 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, la citada aprovació implica la declaració d'urgència de l'ocupació dels béns i drets afectats, i que el pagament o dipòsit de l'import de la valoració establerta per la citada Comissió Territorial produeix els efectes disposats en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjudici que puguen seguir tramitant-se els recursos procedents respecte a la fixació del preu just.
Español: [2001/X9891] Habiendo sido aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el día 26 de julio de 2001, el proyecto de expropiación, mediante el procedimiento de tasación conjunta, de los terrenos afectados por la construcción de balsa para servicio de la Estación depuradora de aguas residuales de Benicàssim, y considerando que, según disponen los artículos 203 del Reglamento de Gestión Urbanística de 1978 y 38 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dicha aprobación implica la declaración de urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados, y que el pago o depósito del importe de la valoración establecida por la citada Comisión Territorial produce los efectos dispuestos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de que puedan seguir tramitándose los recursos procedentes respecto a la fijación del justiprecio.
Valencià: Així doncs, es convoca l'interessat mitjançant edicte i notificació individualitzada, perquè el dia 29 d'octubre de 2001, a les 10 hores, comparega en l'Ajuntament (Secció d'Urbanisme) per procedir a l'alçament de les actes de pagament i ocupació de la finca inclosa en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació citat.
Español: Así pues, se convoca al interesado mediante edicto y notificación individualizada, para que el día 29 de octubre de 2001, a las 10 horas, comparezca en el Ayuntamiento (Sección de Urbanismo) para proceder al levantamiento de las actas de pago y ocupación de la finca incluida en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación citado.
Valencià: Propietari afectat: Titular: Carmelites Aragó València Superfície: 2.284 m² Dades cadastrals: Polígon 7 parcel·la 30 El propietari afectat queda advertit que, si no compareix sense que intervinga causa justificada, s'entendrà que no accepta el pagament, per la qual cosa es procedirà a la seua consignació en la Caixa General de Dipòsits.
Español: Propietario afectado: Titular: Carmelitas Aragón Valencia Superficie: 2.284 m² Datos catastrales: Polígono 7 parcela 30 El propietario afectado queda advertido que, de no comparecer sin que medie causa justificada, se entenderá que no acepta el pago, por lo que se procederá a su consignación en la Caja General de Depósitos.
Valencià: L'acte tindrà lloc a partir de l'hora assenyalada, en l'Ajuntament, sense perjudici de traslladar-se al terreny si així s'estimés convenient.
Español: El acto tendrá lugar a partir de la hora señalada, en el Ayuntamiento, sin perjuicio de trasladarse al terreno si así se estimase conveniente.
Valencià: El propietari o titular afectat haurà d'assistir personalment o per mitjà de persona degudament autoritzada per poder suficient atorgat davant de notari per actuar en el seu nom, podent fer-se acompanyar, a costa seu, del seu perit i un notari.
Español: El propietario o titular afectado deberá asistir personalmente o por medio de persona debidamente autorizada por poder bastante otorgado ante notario para actuar en su nombre, pudiendo hacerse acompañar, a su costa, de su perito y un notario.
Valencià: Només es procedirà a fer efectiu el pagament, consignant-se en cas contrari, prèvia aportació de certificació registral al seu favor en la qual conste haver-se estés la nota de l'article 32 del Reglament Hipotecari o, en el seu defecte, aporten els títols justificatius del seu dret, completats per certificacions negatives del Registre de la Propietat referides a la mateixa finca descrita en tals títols.
Español: Sólo se procederá a hacer efectivo el pago, consignándose en caso contrario, previa aportación de certificación registral a su favor en la que conste haberse extendido la nota del artículo 32 del Reglamento Hipotecario o, en su defecto, aporten los títulos justificativos de su derecho, completados por certificaciones negativas del Registro de la Propiedad referidas a la misma finca descrita en tales títulos.
Valencià: Si existiren càrregues, hauran de comparéixer també els seus titulars.
Español: Si existieren cargas, deberán comparecer también los titulares de las mismas.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, deixant sense efectes l'anunci publicat en el DOGV núm. 4.089, de 19 de setembre de 2001.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, dejando sin efectos el anuncio publicado en el DOGV núm. 4.089, de 19 de septiembre de 2.001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3777) Informació pública de la convocatòria de tres places de policia local de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3777) Información pública de la convocatoria de tres plazas de policía local del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : II.