gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El professorat participant haurà d'acreditar un nivell de competència en anglés B1 o superior (B2, C1 o C2) mitjançant algun dels certificats següents: a) Els certificats de superació dels diferents nivells dels ensenyaments d'idiomes, expedits per les escoles oficials d'idiomes.
Español: El profesorado participante deberá acreditar un nivel de competencia en inglés B1 o superior (B2, C1 o C2) mediante alguno de los certificados siguientes: a) Los certificados de superación de los diferentes niveles de las enseñanzas de idiomas, expedidos por las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: b) Els certificats expedits a l'empara d'altres normes del mateix rang o d'un rang superior que establisquen el reconeixement i l'acreditació de la competència lingüística.
Español: b) Los certificados expedidos al amparo de otras normas del mismo rango o de un rango superior que establezcan el reconocimiento y la acreditación de la competencia lingüística.
Valencià: c) Els certificats expedits per les universitats del sistema educatiu espanyol i les institucions nacionals i estrangeres que es recullen a l'annex I.
Español: c) Los certificados expedidos por las universidades del sistema educativo español y las instituciones nacionales y extranjeras que se recogen en el anexo I.
Valencià: d) Els certificats de Capacitació per a l'Ensenyament en Llengua Estrangera (anglés). 3.
Español: d) Los certificados de Capacitación para la Enseñanza en Lengua Extranjera (inglés). 3.
Valencià: El professorat d'Ensenyaments Artístics Superiors que impartisca docència en els centres de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, haurà d'estar vehiculant la seua assignatura en anglés durant el curs 2022-2023 i haurà d'acreditar-ho mitjançant el certificat signat per la direcció del centre i de l'ISEACV, on conste la matèria i l'horari impartit en anglés.
Español: El profesorado de Enseñanzas Artísticas Superiores que imparta docencia en los centros del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, deberá estar vehiculando su asignatura en inglés durante el curso 2022-2023 y deberá acreditarlo mediante el certificado firmado por la dirección del centro y del ISEACV, donde conste la materia y el horario impartido en inglés.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria a les 12.00 hores en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a través de l'enllaç https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado/estancias-en-el-extranjero i finalitzarà el 4 d'abril de 2023 a les 12.00 hores. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria a las 12.00 horas en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a través del enlace https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesorado/estancias-en-el-extranjero y finalizará el 4 de abril de 2023 a las 12.00 horas. 2.
Valencià: El personal docent que desitge participar haurà d'emplenar la sol·licitud per via telemàtica, utilitzant el formulari d'inscripció que estarà a la seua disposició en la plataforma OVIDOC (ovidoc.edu.gva.es).
Español: El personal docente que desee participar deberá cumplimentar la solicitud por vía telemática utilizando el formulario de inscripción que estará a su disposición en la plataforma OVIDOC (ovidoc.edu.gva.es).
Valencià: A aquesta plataforma s'accedirà amb la clau d'usuari d'ITACA o a través de sistema Cl@ve.
Español: A dicha plataforma se accederá con la clave de usuario de ITACA o a través de sistema Cl@ve.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació escanejada que acredite estar en possessió dels requisits de participació en el moment de la inscripció, establits en el punt cinqué d'aquesta resolució, sempre que no estiga ja en poder de l'Administració. 3.
Español: A la solicitud se adjuntará la documentación escaneada que acredite estar en posesión de los requisitos de participación en el momento de la inscripción, establecidos en el punto quinto de esta resolución, siempre que no esté ya en poder de la Administración. 3.
Valencià: En OVIDOC, el tràmit Estades a l'Estranger 2022-2023, la convocatòria del qual porta per títol Programa d'Estades en l'Estranger / Immersió Lingüística / Curs en anglés a distància - Convocatòria 2022/2023, serà visible per al personal docent de centres públics i de centres privats concertats que complisca els requisits de participació.
Español: En OVIDOC, el trámite Estancias en el Extranjero 2022/2023, cuya convocatoria lleva por título Programa de Estancias en el Extranjero / Inmersión Lingüística / Curso en inglés a distancia - Convocatoria 2022/2023, será visible para el personal docente de centros públicos y de centros privados concertados que cumpla los requisitos de participación.
Valencià: El personal docent que exerceix les seues funcions en els centres privats concertats haurà de registrar-se en ITACA, indicant l'especialitat que imparteix.
Español: El personal docente que desempeña sus funciones en los centros privados concertados deberá registrarse en ITACA, indicando la especialidad que imparte.
Valencià: Serà competència de la direcció dels centres privats concertats actualitzar aquestes dades per a fer visible el tràmit al personal docent del seu centre interessat a participar (vegeu document Instruccions en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Subdirecció General de Formació del Professorat). 4.
Español: Será competencia de la dirección de los centros privados concertados actualizar estos datos para hacer visible el trámite al personal docente de su centro interesado en participar (ver documento Instrucciones en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, Subdirección General de Formación del Profesorado). 4.
Valencià: En la mateixa sol·licitud telemàtica es podrà triar entre les opcions següents: Juliol o agost, curs d'immersió lingüística.
Español: En la misma solicitud telemática se podrá elegir de entre las siguientes opciones: Julio o agosto, curso de inmersión lingüística.
Valencià: Juliol o agost, estades a l'estranger.
Español: Julio o agosto, estancias en el extranjero.
Valencià: Curs intensiu d'anglés a distància. 5.
Español: Curso intensivo de inglés a distancia. 5.
Valencià: En cas d'haver presentat més d'una sol·licitud telemàtica de participació, només es tindrà en compte l'última presentada. 6.
Español: En caso de haber presentado más de una solicitud telemática de participación, solo se tendrá en cuenta la última presentada. 6.
Valencià: Només s'estimaran els períodes sol·licitats que es corresponguen amb el cos i especialitat de la persona sol·licitant.
Español: Solo se estimarán los periodos solicitados que se correspondan con el cuerpo y especialidad de la persona solicitante.
Valencià: L'òrgan instructor d'aquesta convocatòria serà la Subdirecció General de Formació del Professorat.
Español: El órgano instructor de esta convocatoria será la Subdirección General de Formación del Profesorado.
Valencià: Es constituirà una comissió de selecció i de seguiment, com a òrgan col·legiat, que assessorarà l'òrgan instructor per al procés de valoració i de selecció de les estades.
Español: Se constituirá una comisión de selección y de seguimiento, como órgano colegiado, que asesorará al órgano instructor para el proceso de valoración y de selección de las estancias. 2.
Valencià: La comissió estarà constituïda pels membres següents: a) El subdirector general de Formació del Professorat, que actuarà com a president o la persona en qui delegue.
Español: La comisión estará constituida por los siguientes miembros: a) El subdirector general de Formación del Profesorado, que actuará como presidente o la persona en quien delegue.
Valencià: b) La cap del Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat, o persona en qui delegue.
Español: b) La jefa del Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado, o persona en quien delegue.
Valencià: c) La directora del CEFIRE específic de Plurilingüisme o persona en qui delegue.
Español: c) La directora del CEFIRE específico de Plurilingüismo o persona en quien delegue.
Valencià: d) Una persona tècnica en representació del Servei de Registre i Acreditació Docent.
Español: d) Una persona técnica en representación del Servicio de Registro y Acreditación Docente.
Valencià: e) Una persona designada per la Direcció General de Política Lingüística.
Español: e) Una persona designada por la Dirección General de Política Lingüística.
Valencià: f) Una persona tècnica de la Subdirecció General de Formació del Professorat que actuarà com a secretari o secretària de la comissió de selecció.
Español: f) Una persona técnica de la Subdirección General de Formación del Profesorado que actuará como secretario o secretaria de la comisión de selección.
Valencià: Les sol·licituds de participació seran ordenades en cada una de les modalitats assenyalades en l'apartat tercer d'aquesta convocatòria, d'acord amb els criteris de priorització que figuren en l'annex II d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Las solicitudes de participación serán ordenadas en cada una de las modalidades señaladas en el apartado tercero de esta convocatoria de acuerdo con los criterios de priorización que figuran en el anexo II de esta convocatoria. 2.
Valencià: En cas que, seguint l'aplicació dels criteris anteriors, es produïren empats entre les persones participants, les sol·licituds s'ordenaran en ordre ascendent, mitjançant un número triat per sorteig d'entre el rang de sol·licituds de participació rebudes.
Español: En caso de que, siguiendo la aplicación de los criterios anteriores, se produjeran empates entre las personas participantes, las solicitudes se ordenarán en orden ascendente, mediante un número elegido por sorteo de entre el rango de solicitudes de participación recibidas.
Valencià: La data de realització del sorteig, així com el seu resultat, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (Subdirecció General de Formació del Professorat).
Español: La fecha de realización del sorteo, así como el resultado del mismo, se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (Subdirección General de Formación del Profesorado).
Valencià: Llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en el procediment.
Español: Listado provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en el procedimiento.
Valencià: Una vegada revisades les sol·licituds i aplicats els criteris de priorització establits a aquest efecte, es publicarà, en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Subdirecció General de Formació del Professorat, la llista provisional de persones aspirants admeses, i ordenades segons els criteris de priorització, i la llista provisional de persones aspirants excloses en el procediment.
Español: Una vez revisadas las solicitudes y aplicados los criterios de priorización establecidos a tal efecto, se publicará, en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Subdirección General de Formación del Profesorado, el listado provisional de personas aspirantes admitidas, y ordenadas según los criterios de priorización, y el listado provisional de personas aspirantes excluidas en el procedimiento.
Valencià: Les persones sol·licitants podran comprovar en la plataforma OVIDOC la seua inclusió en les llistes provisionals.
Español: Las personas solicitantes podrán comprobar en la plataforma OVIDOC su inclusión en los listados provisionales.
Valencià: S'obrirà un període de 7 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquestes llistes en la web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per a presentar al·legacions telemàticament en aquesta plataforma. 2.
Español: Se abrirá un periodo de 7 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de dichos listados en la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, para presentar alegaciones telemáticamente en esta plataforma. 2.
Valencià: Llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el procediment.
Español: Listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas al procedimiento.
Valencià: Examinades les al·legacions i vist l'informe de la Comissió de Selecció, la Subdirecció General de Formació del Professorat formularà la proposta de resolució i elevarà al secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el procediment, ordenades segons els criteris de priorització en cada modalitat.
Español: Examinadas las alegaciones y visto el informe de la Comisión de Selección, la Subdirección General de Formación del Profesorado formulará la propuesta de resolución y elevará al secretario autonómico de Educación y Formación Profesional el listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas al procedimiento, ordenadas según los criterios de priorización en cada modalidad.
Valencià: Aquestes llistes podran consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Dichos listados podrán consultarse en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Llista de persones aspirants seleccionades.
Español: Listado de personas aspirantes seleccionadas.
Valencià: Una vegada vista la proposta de la Subdirecció General de Formació del Professorat, el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional aprovarà les llistes de persones aspirants seleccionades, incloent-hi les llistes de persones aspirants en llista d'espera i les llistes de persones aspirants excloses.
Español: Vista la propuesta de la Subdirección General de Formación del Profesorado, el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional aprobará los listados de personas aspirantes seleccionadas incluyendo los listados de personas aspirantes en lista de espera y los listados de personas aspirantes excluidas.
Valencià: Aquests llistats es faran públics en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (Formació del Professorat).
Español: Estos listados se harán públicos en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (Formación del Profesorado).
Valencià: A partir d'aquest moment, les persones aspirants seleccionades disposaran d'un període de nou dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de les llistes de persones aspirants seleccionades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per a confirmar o renunciar a la plaça mitjançant la plataforma OVIDOC.
Español: A partir de ese momento, las personas aspirantes seleccionadas dispondrán de un período de nueve días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de los listados de personas aspirantes seleccionadas en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, para confirmar o renunciar a la plaza mediante la plataforma OVIDOC.
Valencià: En el cas que confirme, haurà d'aportar les dades personals necessàries per a continuar amb la gestió.
Español: En el caso de que confirme, deberá aportar los datos personales necesarios para continuar con la gestión.
Valencià: Si no confirma ni renuncia, s'entendrà que renuncia a la participació en aquesta formació.
Español: Si no confirma ni renuncia, se entenderá que renuncia a la participación en esta formación.
Valencià: Finalitzat el termini de confirmació o renúncia, les places vacants s'adjudicaran a les persones aspirants següents que figuren en les llistes d'espera.
Español: Finalizado el plazo de confirmación o renuncia, las plazas vacantes se adjudicarán a las siguientes personas aspirantes que figuren en las listas de espera.
Valencià: Una vegada hagen transcorregut 15 dies des de la finalització del termini de confirmació o renúncia, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la destinació i les dates de realització de l'estada formativa de les persones aspirants seleccionades.
Español: Transcurridos 15 días desde la finalización del plazo de confirmación o renuncia, se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte el destino y las fechas de realización de la estancia formativa de las personas aspirantes seleccionadas.
Valencià: A partir d'aquest moment, les empreses adjudicatàries contactaran amb les persones aspirants seleccionades.
Español: A partir de este momento, las empresas adjudicatarias contactarán con las personas aspirantes seleccionadas.
Valencià: En funció de les renúncies que es facen fora de termini, les llistes de persones aspirants en llista d'espera s'actualitzaran i publicaran cada quinze dies en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport fins al 20 de juny de 2023.
Español: En función de las renuncias que se hagan fuera de plazo, los listados de personas aspirantes en lista de espera se actualizarán y publicarán cada quince días en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte hasta el 20 de junio de 2023.
Valencià: El professorat que haja sigut seleccionat per a participar en el programa i siga requerit per l'administració educativa per a la composició dels tribunals dels procediments d'oposició, serà exclòs de la participació en les estades programades per a l'any 2023.
Español: El profesorado que haya sido seleccionado para participar en el programa y sea requerido por la administración educativa para la composición de los tribunales de los procedimientos de oposición, será excluido de la participación en las estancias programadas para el año 2023.
Valencià: Aquest professorat tindrà dret preferent per a obtindre una plaça en el cas que decidisca participar en la convocatòria de l'edició següent.
Español: Este profesorado tendrá derecho preferente para obtener una plaza en el supuesto de que decida participar en la convocatoria de la edición siguiente.
Valencià: Abans que es comence el programa, es convocaran videoconferències informatives coordinades des de la Subdirecció General de Formació del Professorat, juntament amb les empreses adjudicatàries dirigides a tot el professorat participant en el programa.
Español: Previo al comienzo del programa se convocarán videoconferencias informativas coordinadas desde la Subdirección General de Formación del Profesorado, junto con las empresas adjudicatarias dirigidas a todo el profesorado participante en el programa.
Valencià: Les dates d'aquestes reunions seran publicades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (Formació del Professorat).
Español: Las fechas de dichas reuniones serán publicadas en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (Formación del Profesorado).
Valencià: El professorat seleccionat definitivament per a incorporar-se en aquestes estades formatives podrà renunciar, una vegada transcorregut el termini de presentació de confirmacions i renúncies, si manifesta causes justificades de força major que n'impedisquen la incorporació.
Español: El profesorado seleccionado definitivamente para incorporarse en estas estancias formativas podrá renunciar, transcurrido el plazo de presentación de confirmaciones y renuncias, si manifiesta causas justificadas de fuerza mayor que impidan su incorporación.
Valencià: Les renúncies es comunicaran a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, descarregant el model de renúncia degudament emplenat, signat i serà enviat al correu electrònic de la convocatòria formacioestranger@gva.es i a les empreses adjudicatàries pels mitjans que aquesta considere en les condicions establides per elles. 2.
Español: Las renuncias se comunicarán a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, descargando el modelo de renuncia debidamente cumplimentado, firmado y será enviado al correo electrónico de la convocatoria formacioestranger@gva.es y a las empresas adjudicatarias por los medios que esta considere en las condiciones establecidas por ellas. 2.
Valencià: El fet de no incorporar-se al programa o d'abandonar-lo, sense causa justificada, abans de la finalització, suposarà no poder participar en el programa d'estades a l'estranger, immersió lingüística o curs a distància en l'edició següent (curs 2023-2024).
Español: El hecho de no incorporarse al programa o el abandono del mismo, sin causa justificada, antes de la finalización, supondrá no poder participar en el programa de estancias en el extranjero, inmersión lingüística o curso a distancia en la siguiente edición (curso 2023-2024).
Valencià: Seguiment, avaluació i certificació 1.
Español: Seguimiento, evaluación y certificación 1.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport realitzarà el seguiment, l'avaluació i la certificació d'aquestes estades formatives.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte realizará el seguimiento, la evaluación y la certificación de estas estancias formativas. 2.
Valencià: Per a l'avaluació de la realització del programa, les persones que hagen participat emplenaran telemàticament la memòria final sobre el programa realitzat una vegada haja finalitzat el curs de formació.
Español: Para la evaluación de la realización del programa, las personas que hayan participado cumplimentarán telemáticamente la memoria final sobre el programa realizado una vez haya finalizado el curso de formación.
Valencià: La memòria final s'emplenarà directament a través d'un enllaç en OVIDOC.
Español: La memoria final se cumplimentará directamente a través de un enlace en OVIDOC.
Valencià: Aquesta memòria guiada reflectirà les conclusions del programa i la incidència en la seua docència directa, la valoració del procés i dels resultats aconseguits, així com les propostes que, per al futur, es deriven del programa.
Español: Esta memoria guiada reflejará las conclusiones del programa y la incidencia en su docencia directa, la valoración del proceso y de los resultados alcanzados, así como las propuestas que, para el futuro, se derivan del programa.
Valencià: El termini de presentació de la memòria serà des del dia 18 al 29 de setembre de 2023.
Español: El plazo de presentación de la memoria será desde el día 18 al 29 de septiembre de 2023.
Valencià: Per a poder ser avaluada aquesta documentació haurà d'estar degudament emplenada.
Español: Para poder ser evaluada esta documentación tendrá que estar debidamente cumplimentada.
Valencià: En cas contrari, es considerarà la persona participant com a no apta.
Español: De lo contrario se considerará a la persona participante como no apta. 3.
Valencià: El certificat de l'empresa signat i segellat, que acredita la realització del programa amb especificació de les hores totals i les dates serà traslladada per l'empresa adjudicatària a la Subdirecció General de Formació del Professorat.
Español: La certificación de la empresa firmada y sellada, que acredita la realización del programa con especificación de las horas totales y las fechas será trasladada por la empresa adjudicataria a la Subdirección General de Formación del Profesorado.
Valencià: En cas de no haver superat el programa formatiu, es considerarà que la persona participant no ha completat la formació i, per tant, es considerarà no apta. 4.
Español: En caso de no haber superado el programa formativo, se considerará que la persona participante no ha completado la formación y por tanto se considerará no apta. 4.
Valencià: La Subdirecció General de Formació del Professorat elaborarà els informes de seguiment i redactarà l'acta final d'avaluació, una vegada analitzada la documentació rebuda. 5.
Español: La Subdirección General de Formación del Profesorado elaborará los informes de seguimiento y redactará el acta final de evaluación, una vez analizada la documentación recibida. 5.