gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3783) Informació pública sobre declaració de necessitat d'ocupació temporal dels terrenys afectats pel permís d'investigació «Santa Bàrbara» núm. 2925, en Santa Magdalena de Polpís i Cervera del Maestre (Castellón).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3783) Información pública sobre la declaración de necesidad de ocupación temporal de los terrenos afectados por el permiso de ivestigación «Santa Bàrbara» número 2925, en los términos municipales de Santa Magdalena de Pulpis y Cervera del Maestre (Castellón).
Valencià: Expedient número JUEXPR/2013/1/12.
Español: Expediente número JUEXPR/2013/1/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre declaració de necessitat d'ocupació temporal dels terrenys afectats pel permís d'investigació «Santa Bàrbara» núm. 2925, en Santa Magdalena de Polpís i Cervera del Maestre (Castellón).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la declaración de necesidad de ocupación temporal de los terrenos afectados por el permiso de ivestigación «Santa Bàrbara» número 2925, en los términos municipales de Santa Magdalena de Pulpis y Cervera del Maestre (Castellón).
Valencià: [2014/3783] L'entitat Mármoles Serrat, SL, amb domicili social en la Rambla d'Alcalà, s/n, de Santa Magdalena de Polpís, CP 12597 i CIF B12348512, titular del permís d'investigació «Santa Bàrbara» núm. 2925, en els termes municipals de Santa Magdalena de Pulpis i Cervera del Maestre, ha sol·licitat la iniciació d'expedient d'ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'emplaçament dels treballs d'investigació i servicis corresponents, afectats per l'esmentat permís d'investigació, en les finques detallades al final d'este anunci, a l'empara del que disposa la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i el seu Reglament, aprovat per Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: [2014/3783] La entidad Mármoles Serrat, SL, con domicilio social en la Rambla de Alcala, s/n, de Santa Magdalena de Pulpis, CP 12597, y CIF B12348512, titular del permiso de investigación «Santa Bárbara» núm. 2925, en los términos municipales de Santa Magdalena de Pulpis y Cervera del Maestre, ha solicitado la iniciación de expediente de ocupación temporal de los terrenos necesarios para el emplazamiento de los trabajos de investigación y servicios correspondientes, afectados por el citado permiso de investigación, en las fincas relacionadas al final de este anuncio, al amparo de lo dispuesto en la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y su Reglamento, aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957.
Valencià: De conformitat amb els articles 104 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i 130 del Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria, l'atorgament del permís d'investigació porta implícita la declaració d'utilitat pública als efectes de la seua inclusió en els apartats 1 i 2 de l'article 108 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: De conformidad con los artículos 104 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y 130 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, el otorgamiento del permiso de investigación lleva implícita la declaración de utilidad pública a efectos de su inclusión en los apartados 1 y 2 del artículo 108 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: El permís d'investigació «Santa Bàrbara» núm. 2925 va ser atorgat per resolució de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació de 16 de novembre de 2009, presentant el pla de labors per al primer any d'investigació del 16 de febrer de 2010.
Español: El Permiso de Investigación «Santa Bárbara» núm. 2925 fue otorgado por resolución de la Dirección General de Industria e Innovación de la Consellería de Industria, Comercio e Innovación de 16 de noviembre de 2009, presentando el plan de labores para el primer año de investigación del 16 de febrero de 2010.
Valencià: Completada la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient d'ocupació temporal dels terrenys afectats per l'esmentat permís d'investigació, i per a la declaració de necessitat d'ocupació temporal, s'informa als titulars dels drets afectats i a qualsevol persona, perquè en el termini de vint dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci, puguen aportar les dades que permeten la rectificació dels possibles errors en la descripció dels béns i drets afectats, o oposar-se, per raons de fons o forma, a la necessitat d'ocupació temporal, assenyalant els fonaments d'esta i indicant, en este cas, els motius pels quals haja de considerar-se preferent l'ocupació temporal d'altres béns distints i no compresos en la relació, com més convenient al fi que es perseguix.
Español: Completada la documentación necesaria para la tramitación del expediente de ocupación temporal de los terrenos afectados por el citado permiso de investigación, y para la declaración de necesidad de ocupación temporal, se pone en conocimiento de los titulares de los derechos afectados y de cualquier persona, para que en el plazo de veinte días hábiles, a contar del siguiente a la publicación de este anuncio, puedan aportar cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores en la descripción de los bienes y derechos afectados, u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación temporal, señalando los fundamentos de la misma e indicando, en este caso, los motivos por los que deba considerarse preferente la ocupación temporal de otros bienes distinto y no comprendidos en la relación, como más conveniente al fin que se persigue.
Valencià: Les al·legacions i els documents es poden presentar en este Servici Territorial d'Energia, carrer Cavallers, 8, 12071 Castelló de la Plana, o per qualsevol procediment dels previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones y documentos se pueden presentar en este Servicio Territorial de Energía, calle Caballeros, 8, 12071 Castellón de la Plana, o por cualquier procedimiento de los previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les labors d'investigació previstes consistixen en: 7 sondejos mecànics amb recuperació de testimoni.
Español: Las labores de investigación previstas consisten en: 7 sondeos mecánicos con recuperación de testigo.
Valencià: Els 7 sondejos s'ubiquen sobre els terrenys dels quals se sol·licita l'ocupació temporal.
Español: Los 7 sondeos se ubican sobre los terrenos de los cuales se solicita la ocupación temporal.
Valencià: Les labors mecàniques requeriran una superfície de 10 x 10 m i per a l'accés a estes s'indiquen les distàncies a recórrer (pla datat al juny de 2012) per un ample de 3 m per a facilitar el pas de maquinària.
Español: Las labores mecánicas requerirán una superficie de 10 x 10 m y para el acceso a las mismas se indican las distancias a recorrer (plano fechado en junio de 2012) por un ancho de 3 m para facilitar el paso de maquinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2034) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 751/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2034) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 751/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7233 Data del DOGV : 13-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7233 Fecha DOGV : 13-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2034 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 751/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 751/2013.
Valencià: [2014/2034] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000751/2013-CR Dimana del juí ordinari número 000020/2008 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Catarroja Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000751/2013, dimanant del juí ordinari 000020/2008, seguit davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Catarroja, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i la part dispositiva del qual són com seguix: «Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el present rotlle d'apel·lació número 000751/2013, dimanant de les actuacions de juí ordinari 000020/2008, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Catarroja, entre les parts; d'una, com a apel·lant, a Francy Nelly Ortiz López, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Portolés Cervera i assistida del lletrat Manuel Bixquert García; i d'una altra, com a apel·lats, Banc Mais, SA, i José Martínez García, representada l'entitat bancària pel procurador dels tribunals Sergio Ortiz Segarra i assistit del lletrat Pedro Manuel Moreira Dos Santos, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Francy Nelly Ortiz López.
Español: [2014/2034] Recurso de apelación (LECN) número 000751/2013-CR Dimana del juicio ordinario número 000020/2008 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Catarroja Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber : Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000751/2013, dimanante del juicio ordinario 000020/2008, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Catarroja, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000751/2013, dimanante de los autos de juicio ordinario 000020/2008, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Catarroja, entre partes; de una, como apelante, a Francy Nelly Ortiz López, representada por la procuradora de los tribunales Carmen Portolés Cervera y asistida del letrado Manuel Bixquert García, y de otra, como apelados, a Banco Mais, SA, y José Martínez García, representada la entidad bancaria por el procurador de los tribunales Sergio Ortiz Segarra y asistido del letrado Pedro Manuel Moreira Dos Santos, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Francy Nelly Ortiz López.
Valencià: Part dispositiva Primer.
Español: Parte dispositiva Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Francy Nelly Ortiz López contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 4 dels de Catarroja, de 27 de gener de 2010, que es confirma.
Español: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Francy Nelly Ortiz López contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Catarroja, de 27 de enero de 2010, que se confirma.
Valencià: Imposem a la part recurrent les costes processals derivades de l'apel·lació.
Español: Imponemos a la parte recurrente las costas procesales derivadas de la apelación.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, feu-los saber que una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior, i torneu les actuacions originals, junt amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, José Martínez García, i la present resolució publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, José Martínez García, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8417) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional denominat Florida, Centre d'Ensenyament Secundari - Tècnic Professional de Catarroja, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8417) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional denominado Florida, Centre d'Ensenyament Secundari - Tècnic Professional de Catarroja, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/8417 CVE Data del document : 12-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional denominat Florida, Centre d'Ensenyament Secundari - Tècnic Professional de Catarroja, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/8417 CVE Fecha del documento : 12-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional denominado Florida, Centre d'Ensenyament Secundari - Tècnic Professional de Catarroja, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional denominat Florida, Centre d'Ensenyament Secundari - Tècnic Professional de Catarroja (València), amb el codi de centre 46017365, que sol·licita l'autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per a impartir el següent cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància de la família professional de Comerç i Màrqueting: cicle formatiu de grau superior Gestió Comercial i Màrqueting. 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional denominado Florida, Centre d'Ensenyament Secundari - Tècnic Professional de Catarroja (Valencia), código de centro 46017365, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, para impartir el siguiente ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia de la familia profesional de Comercio y Márketing: ciclo formativo de grado superior Gestión Comercial y Márketing. 2.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial va emetre, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa, la proposta favorable a l'autorització del cicle en data 1 d'agost de 2014, amb els condicionants següents. 2.1.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe favorable de la Inspección Educativa, propuesta favorable a la autorización del ciclo en fecha 1 de agosto de 2014, con los siguientes condicionantes: 2.1.
Valencià: Tenint en compte l'article 5 de l'Orde de 4 de maig de 2009 i les modificacions realitzades en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost de 2010, en la seua disposició final segona, apartat 4.c: a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre una plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 5 de la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la Orden 78/2010, de 27 de agosto de 2010, en su disposición final segunda, apartado 4.c: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: Per a això, haurà de disposar d'un servidor (intern o extern al centre) que continga la plataforma Moodle, de manera que permeta l'accés fluid de l'alumnat als materials dels mòduls amb prou capacitat per a contindre tots els materials dels mòduls de tot el curs acadèmic.
Español: Para ello, deberá disponer un servidor (interno o externo al centro) que contenga la plataforma Moodle, de tal forma que permita el acceso fluido del alumnado a los materiales de los módulos con suficiente capacidad para contener todos los materiales de módulos de todo el curso académico.
Valencià: b) Amb l'objecte que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents d'aprenentatge electrònic, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb els elements de maquinari i les aplicacions de programari (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-Learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y aplicaciones software (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Valencià: Connexió a Internet, com a mínim, de 4Mb, amb la finalitat de possibilitar la col·locació fluida dels materials didàctics en l'aula virtual.
Español: Conexión a Internet como mínimo de 4Mb, con la finalidad de posibilitar la colocación fluida de los materiales didácticos en el aula virtual.
Valencià: d) A causa de les característiques de les tutories col·lectives, que permetran reforçar i practicar els continguts exposats en l'aula virtual, el centre haurà de disposar d'aules equipades amb els elements necessaris per a complir amb les necessitats docents planificades per als distints mòduls dels cicles que s'impartisquen (aula equipada amb ordinador/projector, aula informàtica, tallers específics, etc.
Español: d) Debido a las características de las tutorías colectivas, que permitirán reforzar y practicar los contenidos expuestos en el aula virtual, el centro deberá contar con aulas equipadas con los elementos necesarios para cumplir con las necesidades docentes planificadas para los distintos módulos de los ciclos que se impartan (aula equipada con ordenador/proyector, aula informática, talleres específicos, etc.