gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/2354] En l'Orde d'11 de gener de 2008, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat, es regulen les bases per a la concessió d'estes ajudes, un règim d'ajudes notificat a la Comissió Europea com a ajuda N788/2006 i autoritzat per mitjà d'una decisió positiva C(2007)2546, de 8 de juny de 2007.
Español: [2008/2354] La Orden 11 de enero de 2008, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad, regula las bases para la concesión de dichas ayudas, régimen de ayudas notificado a la Comisión Europea como ayuda N788/2006, y autorizado mediante decisión positiva C (2007)2546 de 8 de junio de 2007.
Valencià: Basant-se en això, resolc: Primer El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat per a l'exercici 2008, concedides d'acord amb les bases establides en l'Orde d'11 de gener de 2008, finalitza el 31 de març de 2008.
Español: En base a ello, resuelvo: Primero El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad para el ejercicio 2008, concedidas de acuerdo a las bases establecidas en la Orden de 11 de enero de 2008, finaliza el 31 de marzo de 2008.
Valencià: Segon Estes ajudes es finançaran a càrrec dels programes següents: programa 714.60, línia T1690000, «Promoció de la qualitat agroalimentària», dotada amb 1.725.447,52 euros; i programa 762.20, línies T6124000, «Millorar la comercialització dels productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana», dotada amb 2.667.545,36 euros, i T6165000, «Promoció de la competitivitat de mercats», dotada amb 555.000 euros, d'acord amb la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008.
Español: Segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo a los siguientes programas: Programa 714.60, Línea T1690000 «Promoción de la Calidad Agroalimentaria» dotada de 1.725.447,52 euros; Y Programa 762.20, Líneas T6124000 «Mejorar la comercialización de los productos agroalimentarios de la Comunitat Valenciana» dotada de 2.667.545,36 euros y T6165000 «Promoción competitividad de mercados» dotada de 555.000 euros, de acuerdo con la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008.
Valencià: Tercer L'import global màxim per a l'exercici 2008 destinat a les ajudes esmentades és de 4.947.992,88 euros.
Español: Tercero El importe global máximo para el ejercicio 2008, destinado a las citadas ayudas, es de 4.947.992,88 euros.
Valencià: Quart Les sol·licituds seran resoltes per la directora general de Comercialització, per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cuarto Las solicitudes serán resueltas por el directora general de Comercialización por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Cinqué El termini de justificació de la despesa s'establix fins al 31 d'octubre de 2008, llevat que es determine un termini distint en la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: Quinto El plazo de justificación del gasto se establece hasta el 31 de octubre de 2008, salvo que se determine un plazo distinto en la Resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: Sisé Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de la data de publicació en el DOCV, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la via administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir desde la fecha de publicación en el DOCV, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de los Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: València, 21 de febrer de 2008.
Español: Valencia 21 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6614) Assumpte civil 001533/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6614) Asunto civil 001533/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Foamitex, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Foamitex, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6614 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001533/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6614 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001533/2006.
Valencià: [2008/6614] Judici ordinari 001533/2006 Part demandant: Blanc Textil, SA Part demandada: Foamitex, SL (LR Enrique Rocamora Navarro) Sobre: - En el judici a què es fa referència s'han dictat les resolucions de data 1 d'abril de 2008 i 22 d'abril de 2008, el text de les quals, literalment, diuen així: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Tormo Moratalla, en nom i representació de Blanc Textil, SL, contra Foamitex, en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 10.056,96 euros, interessos de conformitat amb el fonament jurídic tercer i costes.
Español: [2008/6614] Juicio ordinario 001533/2006 Parte demandante: Blanc Textil, SA Parte demandada: Foamitex, SL (LR Enrique Rocamora Navarro) Sobre: - En el juicio referenciado se han dictado las resoluciones de fecha 1 de abril de 2008 y 22 de abril de 2008, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Tormo Moratalla, en nombre y representación de Blanc Textil, SL, contra Foamitex, en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de 10.056,96 euros, intereses de conformidad con el fundamento jurídico tercero y costas.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi podrà interposar davant este Jutjat un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días, a contar desde su notificación.
Valencià: La resolució anterior es va aclarir mitjançant la interlocutòria de data 22 d'abril de 2008.
Español: La anterior resolución se aclaró mediante auto de fecha 22 de abril de 2008.
Valencià: Part dispositiva S'aclarix la sentència de data 1 d'abril de 2008 en el sentit següent: Quan es fa constar com a part actora Blanc Testil, SL, ha de dir: Blanc Textil, SA; i pel que fa a l'empresa demandada s'indica: Foamitex; i ha de dir: Foamitex, SL.
Español: Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 1 de abril de 2008 en el sentido siguiente: Cuando se hace constar como parte actora Blanc Testil, SL, debe decir: Blanc Textil, SA; y en cuanto a la empresa demandada se indica: Foamitex; cuando debe decir: Foamitex, SL.
Valencià: Manera d'impugnació: esta resolució forma part de si, i el termini per a recórrer-la comptarà des de la notificació d'esta interlocutòria (art. 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de si, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 13 de maig de 2008.
Español: Elche, 13 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4022) Notificació a José Vicente Ferrandiz Font.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4022) Notificación a José Vicente Ferrandiz Font.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4022 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a José Vicente Ferrandiz Font.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4022 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a José Vicente Ferrandiz Font.
Valencià: [2008/4022] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/4022] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5.3431 d'11.09.06), per resolució de data 14.09.07 del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a José Vicente Ferrandiz Font, NIF 74080807S, dues multes de 300 euros cada una, per dues infraccions tipificades en l'article 44.b) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5.343 de 11.09.06) modificado por Decreto 192/01, de 18 de diciembre, por resolución de fecha 11.12.07, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a José Vicente Ferrandiz Font, NIF 74080807S, dos multas de 300 euros cada una, por dos infracciones tipificadas en el artículo 44.b) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Cocentaina (Alacant), Passeig del Comtat, 80 (Disco Bar Romboy).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Cocentaina (Alicante), Passeig del Comtat, 80 (Disco Bar Romboy).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6159) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector-12 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6159) Información publica del Programa de Actuación Integrada del Sector-12 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6159 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcúdia, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector-12 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6159 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcúdia, l' plan de urbanismo administración local Información publica del Programa de Actuación Integrada del Sector-12 del PGOU.
Valencià: [2008/6159] L'Ajuntament de l'Alcúdia, en sessió de data 13.03.2008, aprovà l'execució i desenvolupament del sector 12 del Pla General d'Ordenació Urbana, mitjançant el sistema de gestió directa municipal.
Español: [2008/6159] El Ayuntamiento de L'Alcúdia, en sesión del Pleno de fecha 13.03.2008, aprobó la ejecución y desarrollo del sector 12 del Plan General de Ordenación Urbana, mediante el sistema de gestión directa municipal.
Valencià: L'execució de l'esmentat sector s'efectuarà atenent les necessitats de sòl d'ús terciari al terme municipal i l'adequació dels ja existents dins de l'esmentat sector a l'ordenació d'este, i assumint els compromisos financers establerts en l'article 128 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre, LUV) i concordants del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: La ejecución de dicho sector se efectuará atendiendo a las necesidades de suelo de uso terciario en el término municipal y la adecuación de los ya existentes dentro del mencionado sector a la ordenación del mismo, asumiendo los compromisos financieros establecidos en el artículo 128 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre, LUV) y concordantes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: En compliment de l'acord esmentat, el Ple de l'Ajuntament de l'Alcúdia, en sessió de data 06.05.2008, aprovà sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per a desenvolupar per gestió directa el sector-12 (sòl d'ús terciari) del Pla General.
Español: En cumplimiento del acuerdo mencionado, el Pleno del Ayuntamiento de L'Alcúdia, en sesión de fecha 06.05.2008, aprobó someter a información pública el programa de actuación integrada para desarrollar por gestión directa el sector-12 (suelo de uso terciario) del Plan General.
Valencià: L'Alcúdia, 8 de maig de 2008.
Español: L'Alcúdia, 8 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14790) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 93/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14790) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 93/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5920 Data del DOGV : 24-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5920 Fecha DOGV : 24-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14790 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió de la informació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 93/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14790 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión de la información concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 93/2004.
Valencià: [2008/14790] Per Orde de 13 de març de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5226, de 24 de març de 2006), es van convocar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, ajudants arxius i biblioteques, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2004 de la Generalitat, Convocatòria 93/2004, accés lliure.
Español: [2008/14790] Por Orden de 13 de marzo de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5226, de 24 de marzo de 2006), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ayudantes archivos y bibliotecas, correspondientes a la oferta de empleo público de 2004 de la Generalitat, Convocatoria 93/2004, acceso libre.
Valencià: Per Resolució de 17 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5881, de 29 d'octubre de 2008), es va fer publica la relació d'aspirants que havien superat les proves selectives citades i van ser citats per a la presentació de la documentació.
Español: Por Resolución de 17 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5881, de 29 de octubre de 2008), se hace publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: Per resolució de 24 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV núm. 5903, de 28 de novembre de 2008), es convoca els aspirants seleccionats per a l'elecció de destinació, a fi de complir al que disposa l'article 9.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por resolución de 24 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV núm. 5903, de 28 de noviembre de 2008), se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 3 de desembre de 2008, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es procedix a l'elecció de destinació per part del personal que va superar el procés selectiu citat.
Español: En acto único celebrado el día 3 de diciembre de 2008, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se procede a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: En conseqüència, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, ajudants arxius i biblioteques, convocatòria 93/2004, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ayudantes archivos y bibliotecas, convocatoria 93/2004, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessament i presa de possessió Presa de possessió.
Español: Ceses y toma de posesión Toma de posesión.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 12 de gener de 2009, a les 10.00 hores en les seus següents, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Servici de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5 de València CP 46001.
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 12 de enero de 2009, a las 10.00 horas en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, 5 de Valencia CP 46001.