gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions i tasques: assistir al cap del departament en les funcions de programació de les activitats culturals i educatives del Museu, coordinació de les activitats derivades de la programació dirigides als diferents públics (adult, familiar, escolar, diversitat funcional, etc), elaboració i disseny de materials educatius de diversa índole, coordinació de la difusió i de la inscripció de les activitats, incloent la seu d'Alcoi, formació de guies, voluntaris o estudiants que han de col·laborar en les activitats del museu, supervisió i seguiment del desenvolupament de les activitats i elaboració d'informes amb la finalitat d'incorporar noves propostes, redacció de plecs de prescripcions tècniques i seguiments de procediments d'adjudicació, control i execució del pressupost del departament.
Español: Funciones y tareas: asistir al jefe del departamento en las funciones de programación de las actividades culturales y educativas del Museo, coordinación de las actividades derivadas de la programación dirigidas a los diferentes públicos (adulto, familiar, escolar, diversidad funcional, etc), elaboración y diseño de materiales educativos de diversa índole, coordinación de la difusión y de la inscripción de las actividades, incluyendo la sede de Alcoy, formación de guías, voluntarios o estudiantes que han de colaborar en las actividades del museo, supervisión y seguimiento del desarrollo de las actividades y elaboración de informes con el fin de incorporar nuevas propuestas, redacción de pliegos de prescripciones técnicas y seguimientos de procedimientos de adjudicación, control y ejecución del presupuesto del departamento.
Valencià: Idiomes: Anglés nivell B1 o equivalent respecte al Marc Europeu de Referència acreditat amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per l'Escola Oficial d'Idiomes, universitats o organismes oficials d'ensenyament d'idiomes.
Español: Otro idioma comunitario nivel A1 o equivalente con respecto al Marco Europeo de Referencia acreditado con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado Por la escuela oficial de idiomas, universidades u organismos oficiales de enseñanza de idiomas.
Valencià: Funcions i tasques: assistir al cap del departament en les funcions de programació de les activitats culturals i educatives del Museu, coordinació de les activitats derivades de la programació dirigides als diferents públics (adult, familiar, escolar, diversitat funcional, etc), elaboració i disseny de materials educatius de diversa índole, coordinació de la difusió i de la inscripció de les activitats, incloent la seu d'Alcoi, formació de guies, voluntaris o estudiants que han de col·laborar en les activitats del museu, supervisió i seguiment del desenvolupament de les activitats i elaboració d'informes amb la finalitat d'incorporar noves propostes, redacció de plecs de prescripcions tècniques i seguiments de procediments d'adjudicació, control i execució del pressupost del departament.
Español: Funciones y tareas: asistir al jefe del departamento en las funciones de programación de las actividades culturales y educativas del Museo, coordinación de las actividades derivadas de la programación dirigidas a los diferentes públicos (adulto, familiar, escolar, diversidad funcional, etc), elaboración y diseño de materiales educativos de diversa índole, coordinación de la difusión y de la inscripción de las actividades, incluyendo la sede de Alcoy, formación de guías, voluntarios o estudiantes que han de colaborar en las actividades del museo, supervisión y seguimiento del desarrollo de las actividades y elaboración de informes con el fin de incorporar nuevas propuestas, redacción de pliegos de prescripciones técnicas y seguimientos de concursos de adjudicación, control y ejecución del presupuesto del departamento.
Valencià: Per a ser admesos/as a la realització del procés selectiu les persones aspirants hauran de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de la formalització del contracte de treball a més dels requisits exigits en la descripció del lloc en la base 1, els següents: 3.1.1.
Español: Para ser admitidos/as a la realización del proceso selectivo los y las aspirantes deberán poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo además de los requisitos exigidos en la descripción del puesto en la base 1, los siguientes: 3.1.1.
Valencià: Quant al requisit titulació: Estar en possessió o en condicions d'obtindre, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la titulació que s'assenyala en la base 1.
Español: En cuanto al requisito titulación: estar en posesión o en condiciones de obtener, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la titulación que se señala en la Base 1.
Valencià: Les persones aspirants amb titulacions acadèmiques o professionals obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si escau, l'homologació.
Español: Los y las aspirantes con titulaciones académicas o profesionales obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres Estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu Estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros Estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público.
Valencià: Per a passar a la fase de valoració de mèrits serà necessari superar les proves selectives.
Español: Para pasar a la fase de valoración de méritos será necesario superar las pruebas selectivas.
Valencià: Primer exercici teòric sobre el programa íntegre (general i específic), Puntuació màxima 25 punts.
Español: Primer ejercicio teórico sobre el programa íntegro (general y específico) Puntuación máxima 25 puntos.
Valencià: Durada màxima 1 hora Aquest exercici serà posteriorment presentat davant l'òrgan tècnic, que podrà realitzar preguntes relacionades en idiomes valencià, castellà i anglés i que seran respostes en el mateix idioma en què es formulen.
Español: Duración máxima 1 hora Este ejercicio será posteriormente presentado ante el órgano técnico, que podrá realizar preguntas relacionadas en idiomas valenciano, castellano e inglés y que serán respuestas en el mismo idioma en que se formulan.
Valencià: Puntuació màxima 35 punts Consistirà en la realització de un supòsit teòric-pràctic relacionat amb els continguts del lloc de treball detallats en la descripció de les funcions del lloc.
Español: Puntuación máxima 35 puntos Consistirá en la realización de un supuesto teórico-práctico relacionado con los contenidos del puesto de trabajo detallados en la descripción de las funciones del puesto.
Valencià: Durada màxima 1 hora 30 minuts.
Español: Duración máxima 1 hora 30 minutos.
Valencià: La Comissió Avaluadora garantirà que els i les aspirants puguen realitzar les proves selectives en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La comisión evaluadora garantizará que los y las aspirantes puedan realizar las pruebas selectivas en cualquier de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'experiència laboral en de programació i execució d'activitats culturals i educatives en institucions museístiques o culturals privades a raó de 0,05 punts per mes complet de serveis.
Español: b) La experiencia laboral en programación y ejecución de actividades culturales y educativas en instituciones museísticas o culturales privadas a razón de 0,05 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: d) Altres titulacions relacionades amb les funcions del lloc d'igual o superior nivell a l'exigit com a requisit excloent aquest i diferents de les valorades en l'apartat anterior: 1 punt per cada titulació, amb un màxim d'1 punt.
Español: d) Otras titulaciones relacionadas con las funciones del puesto de igual o superior nivel al exigido como requisito excluyente este y diferentes de las valoradas en el apartado anterior: 1 punto por cada titulación, con un máximo de 1 punto.
Valencià: e) Cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a 15 hores, el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions del lloc, convocats o homologats per qualsevol centre o organisme públic de formació fins a un màxim de 5 punts, i conformement a la següent escala: a.
Español: e) Cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, el contenido de los cuales esté relacionado con las funciones del puesto, convocados u homologados por cualquier centro u organismo público de formación hasta un máximo de 5 puntos, y con arreglo a la siguiente escala: a.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat ni en l'anterior els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: De 15 o más horas, 0,20 puntos En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando forman parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de ocupación y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: f) Altres cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a 15 hores, el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions del lloc, fins a un màxim de 3 punts, i conformement a la següent escala: a.
Español: f) Otros cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, el contenido de los cuales esté relacionado con las funciones del puesto, hasta un máximo de 3 puntos, y con arreglo a la siguiente escala: a.
Valencià: g) Materials educatius publicats (recorreguts, itineraris, materials per a professorat, etc) o articles o textos publicats, el contingut dels quals estiga relacionat amb el lloc, fins a un màxim d'1 punts i a raó 0,30. 6.
Español: g) Materiales educativos publicados (recorridos, itinerarios, materiales para profesorado, etc) o artículos o textos publicados, el contenido de los cuales esté relacionado con el puesto, hasta un máximo de 1 puntos y a razón 0,30. 6.
Valencià: Baremació Una vegada aconseguida la condició d'Apte/a, en la fase d'exercicis, l'òrgan tècnic valorarà els mèrits generals de l'apartat 5, Mèrits, mitjançant un barem provisional disposat per ordre de la major puntuació obtinguda per cada aspirant.
Español: Baremación Una vez conseguida la condición de apto/a, en la fase de ejercicios, el órgano técnico valorará los méritos generales del apartado 5, Méritos, mediante un baremo provisional dispuesto por orden de la mayor puntuación obtenida por cada aspirante.
Valencià: Presentació de candidatures Els qui concórreguen al procés hauran de presentar en el Registre de l'IVAM (c/ Guillem de Castro, 118.
Español: Presentación de candidaturas Quienes concurran al proceso tendrán que presentar en el Registro del IVAM (c/ Guillem de Castro 118.
Valencià: Horari 09.00 a 14.00 hores) o en la resta de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques'anunciant el seu enviament per email a g.administrativa@ivam.es-, la sol·licitud conforme al formulari de l'annex II, fotocòpia del DNI, curriculum vitae conforme al formulari de l'annex III.
Español: Horario 09.00 a 14.00 horas) o en el resto de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, anunciando su envío por email a g.administrativa@ivam.es, la solicitud conforme al formulario del anexo II, fotocopia del DNI, curriculum vitae conforme al formulario del anexo III.
Valencià: Procés de selecció La selecció del candidat/a es realitzarà per l'òrgan tècnic designat per la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en virtut del disposat en l'apartat dotzé del II Acord la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat Valenciana.
Español: Proceso de selección La selección del candidato/a se realizará por el órgano técnico designado por la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en virtud del dispuesto en el apartado duodécimo del II Acuerdo la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix totes les dades exigides o no fora aportada alguna documentació de l'exigida, es requerirà a les persones interessades perquè en el termini de 5 dies hàbils esmene el defecte o acompanye els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fera, s'entendrà desistit de la seua petició.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o no fuera aportada alguna documentación de la exigida, se requerirá a las personas interesadas para que en el plazo de cinco días hábiles enmiende el defecto o acompañe los documentos preceptivos con la indicación que, si no lo hiciera, se entenderá desistido de su petición.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de l'òrgan tècnic d'avaluació que alguna de les persones sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, o dels mèrits al·legats, haurà de requerir-li per a la seua acreditació.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento del órgano técnico de evaluación que alguna de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, o de los méritos alegados, tendrá que requerirlos para su acreditación.
Valencià: Es constituirà una borsa de treball amb les persones aspirants que hagen sigut seleccionades per a la fase d'entrevista ordenada per la puntuació obtinguda en el procés de selecció a la qual es podrà acudir en cas de vacant o incapacitat temporal del lloc o situació similar.
Español: Se constituirá una bolsa de trabajo con las persones aspirantes que hayan sido seleccionadas ordenada por la puntuación obtenida en el proceso de selección a la cual se podrá acudir en caso de vacante o incapacitado temporal del puesto o situación similar.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, el/l'aspirant, que aconseguisca la major puntuació serà qui es contracte mitjançant contracte de durada determinada d'interinitat en posat vacant i superació, si escau, del període de prova corresponent de quatre mesos.
Español: Concluido el proceso selectivo, la/el aspirante, que consiga la mayor puntuación será quien se contrate mediante contrato de duración determinada de interinidad en puesto vacante y superación, si procede, del periodo de prueba correspondiente de cuatro meses.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes, especial referència al títol XXII, Taxes en matèria de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM). 5.
Español: Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas, especial referencia al título XXII, Tasas en materia del Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) 5.
Valencià: Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 6.
Español: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 6.
Valencià: La legislació espanyola en matèria de patrimoni i museus. 7.
Español: La legislación española en materia de patrimonio y museos 7.
Valencià: Disposicions Generals sobre la contractació en el sector públic. 10.
Español: Disposiciones generales sobre la contratación en el sector público. 10.
Valencià: Història dels museus d'art contemporani a Espanya. 15.
Español: Historia de los museos de arte contemporáneo en España. 14.
Valencià: Corrents actuals en museografia i museologia en museus d'art.
Español: Corrientes actuales en museografía y museología en museos de arte. 15.
Valencià: Museus, gènere i identitat. 17.
Español: Museos, género e identidad. 16.
Valencià: Descolonitzar el museu. 18.
Español: Descolonizar el museo. 11.
Valencià: La participació de la ciutadania en els museus. 19.
Español: La participación de la ciudadanía en los museos. 19.
Valencià: Història de l'IVAM. 20.
Español: Historia del IVAM. 20.
Valencià: Estructura organitzativa de l'IVAM. 21.
Español: Estructura organizativa del IVAM. 21.
Valencià: Context social i urbà de l'IVAM. 22.
Español: Contexto social y urbano del IVAM. 22.
Valencià: La col·lecció de l'IVAM. 23.
Español: La colección del IVAM. 23.
Valencià: Les exposicions temporals de l'IVAM. 24.
Español: Las exposiciones temporales del IVAM. 24.
Valencià: Educació i programes culturals en museus d'art: context internacional. 25.
Español: Educación y programas culturales en museos de arte: contexto internacional. 25.
Valencià: Debats actuals sobre l'educació: pedagogies crítiques, feministes, decolonials. 26.
Español: Debates actuales sobre la educación: pedagogías críticas, feministas, decoloniales. 26.
Valencià: Educació i patrimoni. 27.
Español: Educación y patrimonio. 27.
Valencià: Mediació cultural i artística. 28.
Español: Mediación cultural y artística. 28.
Valencià: Processos educatius i col·laboratius 29.
Español: Procesos educativos y colaborativos 29.
Valencià: Educació en museus d'art: comunitat escolar. 30.
Español: Educación en museos de arte: comunidad escolar. 30.
Valencià: Educació en museus d'art: joves. 31.
Español: Educación en museos de arte: jóvenes. 31.
Valencià: Educació en museus d'art: xiquets i famílies. 32.
Español: Educación en museos de arte: niños y familias. 32.
Valencià: Educació en museus d'art: públic adult. 33.
Español: Educación en museos de arte: público adulto. 33.
Valencià: Educació en museus d'art: accessibilitat. 22.
Español: Educación en museos de arte: accesibilidad. 22.
Valencià: Educació en museus d'art: inclusió social. 34.
Español: Educación en museos de arte: inclusión social. 34.
Valencià: Col·laboracions amb artistes en l'educació en museus d'art. 35.
Español: Colaboraciones con artistas en la educación en museos de arte. 35.
Valencià: Disseny de projectes educatius i culturals en museus d'art. 36.
Español: Diseño de proyectos educativos y culturales en museos de arte. 36.
Valencià: Estratègies de difusió de projectes educatius i culturals en museus.
Español: Estrategias de difusión de proyectos educativos y culturales en museos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/1806) Bases específiques de la convocatòria d'una plaça d'intendent principal de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/1806) Bases específicas de la convocatoria de una plaza de intendente principal de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8259 Data del DOGV : 22-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8259 Fecha DOGV : 22-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1806 CVE Data del document : 19-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena concurs administratiu Bases específiques de la convocatòria d'una plaça d'intendent principal de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1806 CVE Fecha del documento : 19-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena concurso administrativo Bases específicas de la convocatoria de una plaza de intendente principal de la policía local.
Valencià: [2018/1806] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 240, de 19 de desembre de 2017, es publiquen íntegrament les bases i convocatòria següents: Bases específiques reguladores de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent principal de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup A1, pel procediment de promoció interna.
Español: [2018/1806] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 240, de 19 de diciembre de 2017, se publican íntegramente las siguientes bases y convocatoria: Bases específicas reguladoras de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de intendente principal de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo A1, por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el procés selectiu serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant i a partir del començament de les proves en el tauler d'anuncis i pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y a partir del comienzo de las pruebas en el tablón de anuncios y página web del Ayuntamiento.
Valencià: Villena, 19 de febrer de 2018.
Español: Villena, 19 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/3889) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1730/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/3889) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1730/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8288 Data del DOGV : 07-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8288 Fecha DOGV : 07-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3889 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1730/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1730/2016.