gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Magistrat/ada: María Eugenia Ferragut Pérez i José Francisco Lara Romero València, 24 de juliol de 2018 Vistes, davant de la Secció Sexta de l??Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions d'execució de títols no judicials número 1203/2008, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, entre parts; d'una, com a demandant apel·lant, Axactor Portfolio Holding AB, SARL, representada per la procuradora María Jesús Marco Cuenca i dirigida per la lletrada Gloria Borrero Moro, i, d'una altra, com a demandada apel·lada Alkali Luxembourg, SARL, la qual no ha comparegut en aquesta segona instància.
Español: Vistos, ante la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de ejecución de títulos no judiciales número 1203/2008, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 25 de València, entre partes; de una, como demandante/apelante, Axactor Portfolio Holding AB, SARL, representada por la procuradora María Jesús Marco Cuenca y dirigida por la letrada Gloria Borrero Moro, y, de otra, como demandada/apelada Alkali Luxembourg, SARL, la cual no ha comparecido en esta segunda instancia.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora dels tribunals María Jesús Marco Conca en representació d'Axactor Portofolio Holding AB, SARL. 2n.
Español: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la procuradora de los tribunales María Jesús Marco Cuenca en representación de Axactor Portofolio Holding AB, SARL. 2.
Valencià: Confirmem la interlocutòria de 22 de desembre de 2017, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 25 de València. 3r.
Español: Confirmamos el auto de 22 de diciembre de 2017, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 25 de València. 3.
Valencià: Contra aquesta resolució no pot interposar-se cap recurs.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: » I per a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda demandada apel·lada Fernanda Molina Molina i Elías Vicente López Ochera.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada Fernanda Molina Molina y Elías Vicente López Ochera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8404) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 177/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8404) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 177/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8383 Data del DOGV : 14-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8383 Fecha DOGV : 14-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8404 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 177/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 177/2017.
Valencià: [2018/8404] Procediment: família.
Español: [2018/8404] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 177/2017.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 177/2017.
Valencià: Demandant: Mercedes Martínez Relanzón.
Español: Demandante: Mercedes Martínez Relanzón.
Valencià: Demandat: Rubén Isasi de la Iglesia.
Español: Demandado: Rubén Isasi de la Iglesia.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides en aquest jutjat amb el número 177/2017, a instàncies de la part actora, Mercedes Martínez Relanzón, contra Rubén Isasi de la Iglesia, s'ha dictat sentència de data 4 de juny de 2018.
Español: Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos en este juzgado bajo el número 177/2017, a instancia de la parte actora, Mercedes Martínez Relanzón, contra Rubén Isasi de la Iglesia, se ha dictado sentencia de fecha 4 de junio de 2018.
Valencià: Se li fa saber que té a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 4 de juny de 2018, i se li fa saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies a comptar des de la notificació, i haurà de consignar un dipòsit de 50,00 - en el compte (número 0183-0000-00-0177-17) del Banco Santander.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 4 de junio de 2018, y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 - en la cuenta (número 0183-0000-00-0177-17) del Banco Santander.
Valencià: I perquè valga de notificació a Rubén Isasi de la Iglesia, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial Generalitat Valenciana i perquè es fixe al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Rubén Isasi de la Iglesia, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 7 de setembre de 2018.
Español: Orihuela, 7 de septiembre de 2018.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2118 CVE Data del document : 21-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * energia renovable combustible substitutiu ajuda pública Extracte de la Resolució de 21 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2118 CVE Fecha del documento : 21-02-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * energía renovable combustible sustitutivo ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018 [2018/2118] BDNS (identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Entitats beneficiàries Entitats o persones jurídiques, de naturalesa pública o privada, incloent-hi les agrupacions sense personalitat jurídica i les comunitats de béns, així com empresàries o empresaris individuals, depenent d'allò que s'ha establit en cada programa i actuació objecte de suport.
Español: Entidades beneficiarias Entidades o personas jurídicas, de naturaleza pública o privada, incluyendo las agrupaciones sin personalidad jurídica y las comunidades de bienes, así como empresarias o empresarios individuales, dependiendo de lo establecido en cada programa y actuación apoyable.
Valencià: En el cas d'empresàries o empresaris individuals, l'actuació objecte de suport haurà d'estar associada a l'exercici de la seua activitat econòmica.
Español: En el caso de empresarias o empresarios individuales la actuación apoyable deberá estar asociada al ejercicio de su actividad económica.
Valencià: Objecte Ajudes per a l'impuls d'actuacions encaminades a l'explotació dels recursos energètics renovables i foment de l'ús dels biocarburants, dins del Pla d'Energia Sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 (PESCV2020) així com del Pla d'Energies Renovables (PER) 2011-2020, amb càrrec al pressupost de l'IVACE de l'exercici 2018.
Español: Objeto Ayudas para el impulso de actuaciones encaminadas a la explotación de los recursos energéticos renovables y fomento del uso de los biocarburantes, dentro del Plan de Energía Sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 (PESCV2020) así como del Plan de Energías Renovables (PER) 2011-2020, con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2018.
Valencià: Les ajudes previstes per a les actuacions englobades en el Programa d'energies renovables i biocarburants - aplicacions tèrmiques comptaran amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en un percentatge del 50 % a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana vigent per al període 2014-2020.
Español: Las ayudas previstas para las actuaciones englobadas en el Programa de energías renovables y biocarburantes - aplicaciones térmicas contarán con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un porcentaje del 50 % a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana vigente para el periodo 2014-2020.
Valencià: No obstant això, la intensitat d'ajuda podrà incrementar-se fins a 10 punts percentuals per a les ajudes a les mitjanes empreses i fins a 20 punts percentuals per a les ajudes a les xicotetes empreses, ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre respecte de les seues activitats no econòmiques.
Español: No obstante, la intensidad de ayuda podrá incrementarse en hasta 10 puntos porcentuales para las ayudas a las medianas empresas y en hasta 20 puntos porcentuales para las ayudas a las pequeñas empresas, ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro respecto de sus actividades no económicas.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i finalitzarà el 20 d'abril de 2018 a les 23:59.59 hores.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y finalizará el 20 de abril de 2018 a las 23:59.59 horas.
Valencià: Només es consideraran objectes de suports els projectes i/o instal·lacions noves i que estiguen constituïdes per equips nous i sense ús previ. 4.
Español: Solo se considerarán apoyables los proyectos y/o instalaciones nuevas y que estén constituidas por equipos nuevos y sin uso previo.
Valencià: Els projectes hauran d'iniciar-se després de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajuda, de manera que els justificants de despesa i pagament hauran de ser de data posterior a aquesta.
Español: Los proyectos deberán iniciarse con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, de manera que los justificantes de gasto y pago deberán de ser de fecha posterior a la misma. 7.
Valencià: Termini màxim de justificació: 21 de desembre de 2018 en el cas de les actuacions d'energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eolicofotovoltaica aïllada, les actuacions d'energia eòlica aïllada i les actuacions d'energia minihidràulica aïllada.
Español: Plazo máximo de justificación: 21 de diciembre de 2018 en el caso de las actuaciones de energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica-fotovoltaica aislada, las actuaciones de energía eólica aislada y las actuaciones de energía minihidraúlica aislada.
Valencià: Per a la resta d'actuacions el termini màxim de justificació serà l'1 de març de 2019.
Español: Para el resto de actuaciones el plazo máximo de justificación será el 1 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11135) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1116/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11135) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1116/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11135 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1116/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1116/2017.
Valencià: [2018/11135] Procediment: judici verbal (250.1.2) - 1116/2017.
Español: [2018/11135] Procedimiento: juicio verbal (250.1.2) - 1116/2017.
Valencià: Demandant: Luis Giner Ferrándiz.
Español: Demandante: Luis Giner Ferrándiz.
Valencià: Demandat: David Sevilla García.
Español: Demandado: David Sevilla García.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici verbal (desnonament precari- 250.1.2) 1116/2017, a instàncies de Luis Giner Ferrándiz contra David Sevilla García, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, David Sevilla García, que li afecta.
Español: Carmen Sebastián Sanz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal (desahucio precario- 250.1.2) 1116/2017, a instancia de Luis Giner Ferrándiz contra David Sevilla García, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, David Sevilla García, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, que es troba en parador desconegut, amb un exemplar de la sentència que queda a la seua disposició en aquest jutjat, expedisc aquest edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10580) Extracte de la Resolució de 24 de setembre de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual s'aprova la convocatòria del Programa internacional de mobilitat de la Universitat de València per al curs acadèmic 2019/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10580) Extracto de la Resolución de 24 de septiembre de 2018, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se aprueba la convocatoria del Programa internacional de movilidad de la Universitat de València para el curso académico 2019/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8424 Data del DOGV : 15-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8424 Fecha DOGV : 15-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10580 CVE Data del document : 08-11-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 de setembre de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual s'aprova la convocatòria del Programa internacional de mobilitat de la Universitat de València per al curs acadèmic 2019/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10580 CVE Fecha del documento : 08-11-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de septiembre de 2018, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se aprueba la convocatoria del Programa internacional de movilidad de la Universitat de València para el curso académico 2019/2020.
Valencià: Beneficiaris Podran ser persones beneficiàries de les places de mobilitat d'aquesta convocatòria els estudiants i les estudiantes de la Universitat de València que complisquen els següents requisits en la data de finalització del període de presentació de sol·licituds: a) Estar matriculat/da en estudis oficials de grau de la Universitat de València, tant en el moment de realitzar la sol·licitud com durant el període d'estada en la universitat de destinació.
Español: Beneficiarios Podrán ser personas beneficiarias de les plazas de movilidad de esta convocatoria los estudiantes de la Universitat de València que cumplan los siguientes requisitos en la fecha de finalización del período de presentación de solicitudes: a) Estar matriculado/da en estudios oficiales de grado de la Universitat de València, tanto en el momento de realizar la solicitud como durante el período de estancia en la universidad de destino.
Valencià: b) Tenir superats en el corresponent pla d'estudis, a la finalització del curs acadèmic 2017/2018, un mínim de 42 crèdits.
Español: b) Tener superados en el correspondiente plan de estudios, a la finalización del curso académico 2017/2018, un mínimo de 42 créditos.
Valencià: c) No haver sigut prèviament beneficiari/ària del Programa Internacional en la Universitat de València, encara que fora en altres estudis, excepte en el cas dels estudiants del programa doble titulació internacional.
Español: c) No haber sido previamente beneficiario/a del Programa Internacional en la Universitat de València, aunque fuera en otros estudios, excepto en el caso de los estudiantes del programa doble titulación internacional.
Valencià: d) No ser beneficiari/ària en el curs 2019/2020 de qualsevol altre programa de mobilitat (SICUE o Erasmus Estudis), excepte el programa Erasmus Pràctiques sempre que siga en semestres diferents.
Español: d) No ser beneficiario/a en el curso 2019/2020 de otro programa de movilidad (SICUE o Erasmus Estudios), excepto el programa Erasmus Prácticas siempre que sea en semestres diferentes.
Valencià: f) A banda dels requisits generals, els sol·licitants hauran de complir els requisits específics de les destinacions que sol·liciten, tant en el moment de realitzar la sol·licitud com durant el curs 2019/2020.
Español: f) Además de los requisitos generales, los solicitantes deberán cumplir los requisitos específicos de los destinos que soliciten, tanto en el momento de realizar la solicitud como durante el curso 2019/2020.
Valencià: Objecte Beques de mobilitat del Programa Internacional de la Universitat de València per al curs 2019/2020.
Español: Objeto Becas de movilidad del Programa Internacional de la Universitat de València para el curso 2019/2020.
Valencià: Bases reguladores Es contenen en l'annex I de la convocatòria i es publiquen en el tauler d'anuncis de la Universitat de València, https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, i en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals i Cooperació de la Universitat de València, http://www.uv.es/relint Quart.
Español: Bases reguladoras Se encuentran en el anexo I de la convocatoria y se publican en el tablón de anuncios de la Universitat de València, https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, y en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universitat de València, http://www.uv.es/relint Cuarto.
Valencià: Quantia La quantia de la beca depèn de la destinació i la durada de l'estada, d'acord amb el següent quadre: Destinacions Estades semestrals Estades anuals Corea del Sud 6.000 euros 7.500 euros Japó, Xina, Taiwan i Austràlia 5.000 euros 6.500 euros Estats Units, Canadà i Rússia 3.500 euros 5.000 euros Amèrica Llatina 2.500 euros 3.500 euros L'ajuda és compatible amb ajudes atorgades per altres organismes públics o privats, sempre que aquestes altres ajudes no indiquen altra cosa.
Español: Cuantía La cuantía de la beca depende del destino y la duración de la estancia, de acuerdo con el siguiente cuadro: Destinos Estancias semestrales Estancias anuales Corea del Sur 6.000 euros 7.500 euros Japón, China, Taiwan i Australia 5.000 euros 6.500 euros Estados Unidos, Canadá y Rusia 3.500 euros 5.000 euros América Latina 2.500 euros 3.500 euros La ayuda es compatible con ayudas otorgadas por otros organismos públicos o privados, siempre que estas otras ayudas no indiquen lo contrario.
Valencià: La concessió de la beca del Programa Internacional de Mobilitat no suposa l'exempció de taxes per serveis acadèmics en la Universitat de València, per la qual cosa els estudiants han de matricular-se abans de realitzar la seua estada del nombre de crèdits internacionals corresponents als crèdits que es cursaran a la universitat de destinació.
Español: La concesión de la beca del Programa Internacional de Movilidad no supone la exención de tasas por servicios académicos en la Universitat de València, por lo que los estudiantes deben matricularse antes de realizar su estancia del número de créditos internacionales correspondientes a los créditos que cursarán en la universidad de destino.