gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En 1988 un grup de campaners va formar el Gremi de Campaners Valencians amb l'objectiu de recuperar el so de les campanes a les principals festes de la ciutat, i en 1994 s'aprova la consueta nova (en què s'actualitzen alguns punts de les consuetes antigues als usos i costums actuals), que regula des d'este moment fins hui els tocs que s'han de realitzar en les festes tant ordinàries com extraordinàries que hi ha al llarg de l'any litúrgic.
Español: En 1988 un grupo de campaneros formó el Gremi de Campaners Valencians con el objetivo de recuperar el sonido de las campanas a las principales fiestas de la ciudad, y en 1994 se aprueba la Consueta Nova (actualizando algunos puntos de las consuetas antiguas a los usos y costumbres actuales) que regula desde este momento hasta hoy los toques a realizar en las fiestas tanto ordinarias como extraordinarias que hay a lo largo del año litúrgico.
Valencià: Esta associació va nàixer conjuntament amb els campaners de la catedral de Segorbe, amb la vocació de coordinar els nous grups de campaners que s'estaven formant en aquells anys a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta asociación nació conjuntamente con los campaneros de la Catedral de Segorbe, con la vocación de coordinar los nuevos grupos de campaneros que se estaban formando en aquellos años en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Gremi de Campaners Valencians (recentment refundat en la ciutat de Valencia com l'associació Campaners de la Catedral de Valencia) s'encarrega des de 1988 d'executar estos tocs de campanes, fent d'estos una activitat ja consolidada en el context de les festivitats religioses i civils de la ciutat de Valencia, i que inclús s'ha estés en els últims anys a altres poblacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El Gremi de Campaners Valencians (recientemente refundado en la ciudad de Valencia como la asociación Campaners de la Catedral de València) se encarga desde 1988 de ejecutar estos toques de campanas, haciendo de ellos una actividad ya consolidada en el contexto de las festividades religiosas y civiles de la ciudad de Valencia, y que incluso se ha extendido en los últimos años a otras poblaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els Campaners de la Catedral de Valencia són els encarregats de mantindre, divulgar i tocar les campanes de la catedral, interpretant de manera manual tots els tocs del cicle anual.
Español: Los Campaners de la Catedral de València son los encargados de mantener, divulgar y tocar las campanas de la Catedral, interpretando de modo manual todos los toques del ciclo anual.
Valencià: Les onze campanes litúrgiques, de grans dimensions, i molt antigues, es poden voltejar per mitjà d'una a quatre sogues (segons la grandària i l'alçària) girant, per tant, en els dos sentits marcats per enrotllar i desenrotllar la llarga corda.
Español: Las once campanas litúrgicas, de grandes dimensiones, y muy antiguas, se pueden voltear mediante una a cuatro sogas (según el tamaño y la altura), girando por tanto en los dos sentidos marcados por enrollar y desenrollar la larga cuerda.
Valencià: Per al repic s'utilitzen també les onze campanes, unint totes les cordes en el centre de la sala de manera que un sol campaner pot tocar una o totes les campanes segons marque la partitura corresponent.
Español: Para el repique se utilizan también las once campanas, uniendo todas las cuerdas en el centro de la sala, de modo que un solo campanero puede tocar una o todas las campanas según marque la partitura correspondiente.
Valencià: De manera especial, els «tocs de cor» combinen el volteig d'una de les campanes majors amb el repicament de la menor i els «trancs» de les altres campanes grans.
Español: De manera especial, los «toques de coro» combinan el volteo de una de las campanas mayores con el repique de la menor y los «trancs» de las otras campanas grandes.
Valencià: Estes tretze campanes han regulat la vida religiosa i civil de la societat tradicional de la ciutat de Valencia durant segles gràcies al codi local que constituïxen els tocs de campanes, regulats per mitjà de documents, consuetes, fixats per escrit des dels primers anys d'existència de la catedral.
Español: Estas trece campanas han regulado la vida religiosa y civil de la sociedad tradicional de la ciudad de Valencia durante siglos gracias al código local que constituyen los toques de campanas, regulados mediante documentos, consuetas, fijados por escrito desde los primeros años de existencia de la catedral.
Valencià: La primera consueta o relació de tocs publicada fins al moment, una de les més completes, està escrita cap a 1550, si bé hi ha referències d'altres anteriors, i ja fixa les bases dels tocs i de les relacions posteriors, encara que les campanes encara oscil·len, ja que el volteig s'introduirà en els últims decennis d'eixe segle.
Español: La primera consueta o relación de toques publicada hasta el momento, una de las más completas, está escrita hacia 1550, si bien hay referencias de otras anteriores, y ya fija las bases de los toques y de las relaciones posteriores, aunque las campanas todavía oscilan, ya que el volteo se introducirá en los últimos decenios de ese siglo.
Valencià: Esta primera consueta, d'autor anònim, va ser fixada pel canonge Herrera en 1705, i ha romàs pràcticament estable fins als nostres dies, amb adaptacions del campaner Rafael Aguado cap a 1915, i l'actual Consueta Nova de 1994, acordada pel capítol, que organitza els tocs de les consuetes anteriors, adaptant-les als rituals i calendari presents.
Español: Esta primera consueta, de autor anónimo, fue fijada por el canónigo Herrera en 1705, y ha permanecido prácticamente estable hasta nuestros días, con adaptaciones del campanero Rafael Aguado hacia 1915, y la actual Consueta Nova de 1994, acordada por el Cabildo, que organiza los toques de las consuetas anteriores, adaptándolas a los rituales y calendario presentes.
Valencià: g) Elements que formen part del bé.
Español: g) Elementos que forman parte del Bien.
Valencià: Constituïxen cada un dels béns immaterials que es protegixen les campanes, les seues instal·lacions i les consuetes o partitures tradicionals, així com els tocs interpretats de manera manual segons eixes normes.
Español: Constituyen cada uno de los Bienes Inmateriales que se protegen las campanas, sus instalaciones y las consuetas o partituras tradicionales, así como los toques interpretados de manera manual según esas normas.
Valencià: Els tocs automàtics que segons les mateixes normes puguen interpretar-se per a l'ús quotidià d'eixes torres formen part del bé, encara que han de programar-se segons les normes de la consueta corresponent.
Español: Los toques automáticos que según las mismas normas pudieran interpretarse para el uso cotidiano de esas torres forman parte del Bien, aunque deben programarse según las normas de la consueta correspondiente.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal Àmbit espacial.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal Ámbito espacial.
Valencià: Paisatge sonor de les ciutats d'Albaida, Castelló de la Plana, Segorbe i Valencia, entorn dels campanars assenyalats, és a dir, aquell territori fins on arriba el so de les campanes i els seus tocs, polsats de manera manual (tocs tradicionals).
Español: Paisaje sonoro de las ciudades de Albaida, Castellón de la Plana, Segorbe y Valencia, en torno a los campanarios señalados, es decir, aquel territorio hasta donde alcanza el sonido de las campanas y sus toques, pulsados de manera manual (toques tradicionales).
Valencià: Àmbit temporal.
Español: Ámbito temporal.
Valencià: Cicle anual ordinari; excepcions previstes en les consuetes, com els tocs festius extraordinaris o els tocs de difunts.
Español: Ciclo anual ordinario; excepciones contempladas en las consuetas, como los toques festivos extraordinarios o los toques de difuntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4933) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla especial de reforma interior Universitat - Sant Francesc per a la reordenació urbanística de la parcel·la de la Plaça de Bous de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4933) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan especial de reforma interior Universitat - Sant Francesc para la reordenación urbanística de la parcela de la Plaza de Toros de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4933 CVE Data del document : 04-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual del pla especial de reforma interior Universitat - Sant Francesc per a la reordenació urbanística de la parcel·la de la Plaça de Bous de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4933 CVE Fecha del documento : 04-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual del plan especial de reforma interior Universitat - Sant Francesc para la reordenación urbanística de la parcela de la Plaza de Toros de Valencia.
Valencià: [2013/4933] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 26 de març de 2013, ha adoptat l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «1.
Español: [2013/4933] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 26 de marzo de 2013, ha adoptado el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes per mitjà d'anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en la pàgina web municipal el document de modificació puntual del pla especial de reforma interior Universitat - Sant Francesc per a la reordenació urbanística de la parcel·la de la Plaça de Bous de València i l'estudi d'integració paisatgística inclòs en este, presentats per la Diputació Provincial de València amb data 5 de febrer de 2013. 2.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web municipal el documento de modificación puntual del plan especial de reforma interior Universitat - Sant Francesc para la reordenación urbanística de la parcela de la Plaza de Toros de Valencia y el estudio de integración paisajística en él incluido, presentados por la Diputación Provincial de Valencia con fecha 5 de febrero de 2013. 2.
Valencià: Sol·licitar informe a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esports, una vegada conclòs el període d'exposició pública i amb caràcter previ a l'aprovació provisional».
Español: Solicitar informe a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Consellería de Educación, Cultura y Deportes, una vez concluido el período de exposición pública y con carácter previo a la aprobación provisional».
Valencià: I de conformitat amb el que establixen els articles 90.2.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4903) Correcció d'errades de les licitacions números 001/2013/A a 010/2013/A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4903) Corrección de errores de las licitaciones números 001/2013/A a 010/2013/A.
Valencià: Contractació del servici de bar cafeteria de diversos centres docents públics de la província d'Alacant.
Español: Contratación del servicio de bar-cafetería de diversos centros docentes públicos de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4903 CVE Data del document : 10-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de les licitacions números 001/2013/A a 010/2013/A.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4903 CVE Fecha del documento : 10-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de las licitaciones números 001/2013/A a 010/2013/A.
Valencià: [2013/4903] Advertit un error en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7022, de data 13 de maig de 2013, referència 2013/4674, i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la correcció següent.
Español: [2013/4903] Advertido un error en el anuncio publicado en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7022, de fecha 13 de mayo de 2013, referencia 2013/4674, y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la corrección siguiente.
Valencià: On diu: «L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Direcció Territorial d'Educació el dia 11 de juny de 2013»; Ha de dir: «L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, el dia 11 de juny de 2013, a les 12.00 hores».
Español: Donde dice: «La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Dirección Territorial de Educación el día 11 de junio de 2013»; Debe decir: «La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, el día 11 de junio de 2013, a las 12.00 horas».
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993), el director territorial d'Educació, Cultura i Esport.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993), el director territorial de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per suplència, el secretari territorial: Juan Bautista Llorca Ramis.
Español: Por suplencia, el secretario territorial: Juan Bautista Llorca Ramis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6285) Notificació en extracte de l'inici de l'expedient sancionador SCCA/030/13-V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6285) Notificación en extracto del inicio del expediente sancionador SCCA/030/13-V.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'inici de l'expedient sancionador SCCA/030/13-V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del inicio del expediente sancionador SCCA/030/13-V.
Valencià: [2013/6285] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/6285] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se indica, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici de Seguretat Alimentària i Control de Qualitat, situada al carrer d'Amadeu de Saboia 2, 5.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Seguridad Alimentaria y Control de Calidad, sita en la calle Amadeo de Saboya, 2, 5.
Valencià: ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: ª planta, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: SCCA/030/13-V Inici d'expedient.
Español: Expediente: SCCA/030/13-V inicio de expediente.
Valencià: Interessat: José Manuel González VAL.
Español: Interesado: José Manuel González Val.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Jaén, 2, 10.
Español: Último domicilio conocido: c/ Jaén, 2, 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3850) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3850) Notificación de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/3850] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3850] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Martínez Sebastiá, Verónica.
Español: Persona interesada: Martínez Sebastiá, Verónica.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Peris i Valero 4-2, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Peris y Valero 4-2, 46006 Valencia.