gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 30 d'octubre de 2006 el licitador ha presentat, entre altres documents, projecte d'urbanització modificat amb un import de 239.987 euros que s'ajusta a l'ordenació que figura en el PRI, el qual va tindre en compte les consideracions municipals.
Español: En fecha 30 de octubre de 2006 se ha presentado por el licitador, entre otros documentos, proyecto de urbanización modificado con un importe de 239.987 euros que se ajusta a la ordenación que figura en el PRI, el cual tuvo en cuenta las consideraciones municipales.
Valencià: Els serveis tècnics d'Urbanisme han emés informe del projecte d'urbanització i han advertit diverses deficiències que hauran d'esmenar-se abans de la seua aprovació definitiva.
Español: Por los servicios técnicos de urbanismo se ha informado el proyecto de urbanización y han advertido varias deficiencias que deberán subsanarse antes de su aprobación definitiva.
Valencià: D'acord amb l'article 152 i 154 de la Llei Urbanística Valenciana, escau, amb caràcter previ a l'aprovació, l'exposició pública del projecte d'urbanització.
Español: Conforme al artículo 152 y 154 de la Ley Urbanística Valenciana, procede con carácter previo a la aprobación, la exposición pública del proyecto de urbanización.
Valencià: D'Acord amb l'article 124-4.
Español: Con arreglo al artículo 124-4.
Valencià: ñ de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, l'alcalde és competent per a exposar al públic els projectes d'urbanització.
Español: ñ de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, el alcalde sería competente para exponer al público los proyectos de urbanización.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em confereix la llei, resolc: 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere la ley, resuelvo: 1.
Valencià: Requerir la mercantil Estructuras, Viviendas y Carreteras, SL, perquè esmene en el projecte d'urbanització les observacions efectuades pels serveis tècnics municipals, les quals es traslladaran als interessats. 2.
Español: Requerir a la mercantil Estructuras, Viviendas y Carreteras, SL, para que subsane en el proyecto de urbanización las observaciones efectuadas por los servicios técnicos municipales de los que se dará traslado a los interesados. 2.
Valencià: Exposar al públic, durant el termini d'un mes a l'efecte d'al·legacions, en premsa, Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització de la 18-UE-R, situada al costat de l'avinguda Caputxins, presentat per Estructuras, Viviendas i Carreteras SL. 3.
Español: Exponer al público por el plazo de un mes a efectos de alegaciones en prensa, Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Proyecto de Urbanización de la 18-UE-R, situada junto a la avenida Caputxins, presentado por Estructuras, Viviendas y Carreteras SL. 3.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per al coneixement general i alhora s'adverteix que, durant el termini d'un mes, els qui estiguen interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres en les dependències de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic, situada en l'avinguda Germans Bou, núm. 16) i presentar-hi les al·legacions que creguen convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de un mes, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Agencia de Desarrollo Urbanístico, sitas en la avenida de Germans Bou, nº 16) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7249) Correcció d'errades de la licitació per a l'adjudicació de l'obra de construcció del centre civicosocial a Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7249) Corrección de errores de la licitación para la adjudicación de la obra de construcción del centro cívico-social en Albalat dels Sorells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7249 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Albalat dels Sorells licitació indústria de la construcció contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació per a l'adjudicació de l'obra de construcció del centre civicosocial a Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7249 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Albalat dels Sorells licitación industria de la construcción contrato de obras Corrección de errores de la licitación para la adjudicación de la obra de construcción del centro cívico-social en Albalat dels Sorells.
Valencià: [2007/7249] S'ha publicat un anunci de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells el 30 de maig de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5523, sobre el concurs per a l'adjudicació de la licitació de l'obra de construcció del centre civicosocial a Albalat dels Sorells, i s'efectua la modificació següent, que considera l'execució ja efectuada del capítol C01 Demolicions i actuacions prèvies, i que té com a conseqüència la correcció del pressupost de licitació, així com la garantia provisional, modificant el termini de presentació d'ofertes, que serà de 26 dies naturals següents a la publicació d'esta correcció d'errades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; si l'últim dia és inhàbil, s'entendrà com a últim dia el següent hàbil.
Español: [2007/7249] Publicado el anuncio del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells el 30 de mayo de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5523, sobre el concurso para la adjudicación de la licitación de la obra construcción de centro cívico-social en Albalat dels Sorells, se procede a la siguiente modificación que contempla la ejecución ya efectuada del capítulo C01 Demoliciones y actuaciones previas, cuya consecuencia es la corrección del presupuesto de licitación, así como la garantía provisional, modificando el plazo de presentación de ofertas, que será de 26 días naturales siguientes a la publicación de esta corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; si el último día fuera inhábil se entenderá como último día el siguiente hábil.
Valencià: En el punt, 4.
Español: En el punto, 4.
Valencià: Pressupost de licitació, On diu: «Pressupost de licitació del contracte d'execució d'obra: 1.438.087,02 euros (un milió quatre-cents trenta-huit mil huitanta-set euros i dos cèntims), IVA inclòs, sobre el qual és possible o s'admet abaixar el preu»; Ha de dir: «Pressupost de licitació del contracte d'execució d'obra: 1.386.633,59 euros (un milió tres-cents huitanta-sis mil sis-cents trenta-tres euros i cinquanta-nou cèntims), IVA inclòs, sobre el qual és possible o s'admet abaixar el preu».
Español: Presupuesto de licitación, Donde dice: «Presupuesto de licitación del contrato de ejecución de obra: 1.438.087,02 euros (un millón cuatrocientos treinta y ocho mil ochenta y siete euros con dos céntimos), IVA incluido, sobre el cual cabe o se admite baja en el precio»; Debe decir: «Presupuesto de licitación del contrato de ejecución de obra: 1.386.633,59 euros (un millón trescientas ochenta y seis mil seiscientos treinta y tres euros con cincuenta y nueve céntimos), IVA incluido, sobre el cual cabe o se admite baja en el precio».
Valencià: En el punt 5.
Español: En el punto 5.
Valencià: Garanties, On diu: «Provisional: 28.761,74 € (2% del preu de licitació d'execució d'obra)»; Ha de dir: «Provisional: 27.732,67 € (2% del preu de licitació d'execució d'obra)».
Español: Garantías, Donde dice: «Provisional: 28.761,74 € (2% del precio de licitación de ejecución de obra)»; Debe decir: «Provisional: 27.732,67 € (2% del precio de licitación de ejecución de obra)».
Valencià: Albalat dels Sorells, 30 de maig de 2007.
Español: Albalat dels Sorells, 30 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2905) ORDE de 28 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2905) ORDEN de 28 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2905 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * matemàtiques estadística informàtica ajuda pública ciència econòmica assignació per estudis suport econòmic Per tal de millorar la producció estadística que té encomanada el Servici d'Estudis de la Subsecretaria i poder donar cobertura a les noves necessitats d'informació, es convoquen estes beques que possibiliten als beneficiaris completar la seua formació tècnica especialitzada amb la formació pràctica que només es pot adquirir per mitjà de l'aplicació de tals coneixements en escenaris reals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2905 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * matemáticas estadística informática ayuda pública ciencia económica asignación por estudios apoyo económico Con el fin de mejorar la producción estadística que tiene encomendada el Servicio de Estudios de la Subsecretaría y poder dar cobertura a las nuevas necesidades de información, se convocan estas becas que posibilitan a los beneficiarios completar su formación técnica especializada con la formación práctica que sólo se puede adquirir mediante la aplicación de dichos conocimientos en escenarios reales.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Així mateix s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com annex I, el model de sol·licitud per a les beques esmentades, inclòs en l'annex II a esta orde i el document de cessió de drets de propietat intel·lectual, inclòs en l'annex III.
Español: Asimismo se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo II a esta orden y el documento de cesión de derechos de propiedad intelectual, incluido como anexo III.
Valencià: Segona La present orde produirà efecte el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de febrer de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Duració i quantia El període de duració de les beques comprendrà des de la data que s'indique en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins al 31 de desembre de l'any 2007, i es podran prorrogar fins que el becari complete 12 mesos de gaudi de la beca i a condició que existisca consignació pressupostària a este efecte en l'exercici de l'any 2008.
Español: Duración y cuantía El periodo de duración de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el 31 de diciembre del año 2007, pudiendo prorrogarse las mismas hasta que el becario complete 12 meses de disfrute de la beca y a condición de que exista consignación presupuestaria al efecto en el ejercicio del año 2008.
Valencià: La pròrroga serà concedida per resolució del subsecretari.
Español: La prórroga será concedida por resolución del subsecretario.
Valencià: El seu import se satisfarà mensualment, a raó de 1.145 euros bruts mensuals per beneficiari /ària.
Español: Su importe se satisfará mensualmente, a razón de 1.145 euros brutos mensuales por beneficiario /a.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb altres que pogueren concedir-se per a la mateixa o semblant activitat i amb qualsevol tipus de relació laboral.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad y con cualquier tipo de relación laboral.
Valencià: La prestació es realitzarà en els servicis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La prestación se realizará en los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants a estes que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea i tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Ser llicenciats en Matemàtiques, Ciències i Tècniques Estadístiques, Econòmiques o Informàtica.
Español: b) Ser licenciados en Matemáticas, Ciencias y Técnicas Estadísticas, Económicas o Informática.
Valencià: i, en tot cas, haver obtingut la titulació en els cinc últims cursos acadèmics (del 2000/01 al 2004/2005), o bé en alguna convocatòria extraordinària del curs 2005/2006, però sempre que s'acredite tindre la titulació abans de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: y, en todo caso, haber obtenido la titulación en los cinco últimos cursos académicos (del 2000/01 al 2004/2005), o bien en alguna convocatoria extraordinaria del curso 2005/2006, pero siempre que se acredite tener la titulación antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds han de dirigir-se a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Servici d'Estudis i podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; en el Registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València; o per qualsevol dels mitjans previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes han de dirigirse a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Servicio de Estudios y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia; o por cualquiera de los medios previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este últim cas es recomana avisar immediatament per fax o correu electrònic a l'òrgan gestor.
Español: En este último caso se recomienda avisar inmediatamente por fax o correo electrónico al órgano gestor.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, haurà de fer-ho en sobre obert, perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals. 2.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, deberá hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en cualquier caso, deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent. 3.
Español: Los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Certificació acadèmica oficial que acredite haver aconseguit la titulació corresponent i on consten les qualificacions obtingudes, la nota mitjana i el nombre de convocatòries per assignatura.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación académica oficial que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente y donde consten las calificaciones obtenidas, la nota media y el número de convocatorias por asignatura.
Valencià: f) Els certificats que es ressenyen en la clàusula novena apartat a d'estes bases. 4.
Español: f) Los certificados que se reseñan en la cláusula novena apartado a de estas bases. 4.