gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El trinquet de Massamagrell acull el 26 de setembre el Trofeu Alcaldia a l'espera que la instal·lació passe a ser municipal.
Español: El trinquet de Massamagrell acoge el 26 de septiembre el Trofeo Alcaldía a la espera de que la instalación pase a ser municipal.
Valencià: El trinquet de Massamagrell tornarà a obrir les portes el pròxim dimarts dia 26 de setembre amb motiu d’una nova edició del Trofeu Alcaldia, segons ha anunciat la Fundació per la Pilota.
Español: El trinquet de Massamagrell volverá a abrir las puertas el próximo martes día 26 de septiembre con motivo de una nueva edición del Trofeo Alcaldía, según ha anunciado la Fundación por la Pelota.
Valencià: Un trofeu que es jugarà a partida única i que enfrontarà a Francés i Javi contra Giner, Salva i Muedra II..
Español: Un trofeo que se jugará a partida única y que enfrentará a Francés y Javi contra Giner, Salva y Muedra II..
Valencià: La sessió començarà amb una altra partida, de joves aspirants a figura, programada a les 15.45 hores i que enfrontarà a Jordi, Pau i Pedro contra Joan, Andreu i Pere..
Español: La sesión empezará con otra partida, de jóvenes aspirantes a figura, programada a las 15.45 horas y que enfrentará a Jordi, Pau y Pedro contra Joan, Andreu y Pere..
Valencià: La celebració del Trofeu Alcaldia és el primer pas del consistori local en la reactivació de tan emblemàtic recinte, que va cessar la seua activitat a finals de l’any passat, quan els germans Soro van decidir jubilar-se.
Español: La celebración del Trofeo Alcaldía es el primer paso del consistorio local en la reactivación de tan emblemático recinto, que cesó su actividad a finales del año pasado, cuando los hermanos Soro decidieron jubilarse.
Valencià: En este sentit, la compra per part de l’Ajuntament de Massamagrell està a punt de realitzar-se, segons indica la Fundació, i serà aleshores quan comence una nova etapa.
Español: En este sentido, la compra por parte del Ayuntamiento de Massamagrell está a punto de realizarse, según indica la Fundación, y será entonces cuando empiezo una nueva etapa.
Valencià: “Esta jornada del Trofeu Alcaldia la fem amb el consentiment de la família Soro, amb la qual està tot acordat i els papers preparats perquè el trinquet passe a ser municipal”, diu Pilar Peris, alcaldessa de Massamagrell..
Español: "Esta jornada del Trofeo Alcaldía la hacemos con el consentimiento de la familia Soro, con la cual está todo acordado y los papeles preparados para que el trinquet pase a ser municipal", dice Pilar Peris, alcaldesa de Massamagrell..
Valencià: Peris també ha assenyalat la voluntat del consistori local de recuperar la partida del dimarts del trinquet, "que és part de la història de la pilota".
Español: Peris también ha señalado la voluntad del consistorio local de recuperar la partida del martes del trinquet, "que es parte de la historia de la pelota".
Valencià: "Hi ha molt a treballar, però poc a poc anirem fent perquè el nostre trinquet torne a ser un punt de referència en el nostre esport”, comenta l’alcaldessa..
Español: "Hay mucho a trabajar, pero poco a poco iremos tirando porque nuestro trinquet vuelva a ser un punto de referencia en nuestro deporte", comenta la alcaldesa..
Valencià: No solament això, el dia 10 també està previst que es jugue una partida de la Copa Caixa Popular, i més endavant una altra de la Copa2.
Español: No solamente esto, el día 10 también está previsto que se juego una partida de la Copa Caixa Popular, y más adelante otra de la Copa2.
Valencià: A més a més, la intenció de l’Ajuntament de Massamagrell és cobrir el trinquet i dotar-lo d’una il·luminació artificial de primer nivell.
Español: Además, la intención del Ayuntamiento de Massamagrell es cubrir el trinquete y dotarlo de una iluminación artificial de primer nivel.
Valencià: Amb esta important remodelació, l’activitat s’incrementaria encara més perquè ja no caldria estar pendents de l’oratge..
Español: Con esta importante remodelación, la actividad se incrementaría todavía más porque ya no habría que estar pendientes del tiempo..
Valencià: Barrera destaca la "plena col·laboració del Consorci de Museus i l'IVCR+i per a restaurar els confessionaris de l'antic Convent del Carme".
Español: Barrera destaca la “plena colaboración del Consorci de Museus y el IVCR+i para restaurar los confesionarios del antiguo Convento del Carmen”.
Valencià: El vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport, Vicente Barrera, ha destacat la "plena col·laboració que hi ha entre el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) i l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i), ambdós organismes dependents de la Vicepresidència, per a eliminar les conseqüències dels actes vandàlics patits en les seues parets interiors, que estan datats entre 2018 i 2023, i retornar-los al seu estat original"..
Español: El vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte, Vicente Barrera, ha destacado la “plena colaboración que existe entre el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) y el Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigación (IVCR+i), ambos organismos dependientes de la Vicepresidencia, para eliminar las consecuencias de los actos vandálicos sufridos en sus paredes interiores, que están fechados entre 2018 y 2023, y devolverlos a su estado original”..
Valencià: Barrera ha fet estes declaracions durant la seua visita al claustre gòtic de l'antic convent del Carme de València, actual seu del Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC), per a comprovar la marxa dels treballs de restauració dels tres confessionaris que estan sent realitzats pels tècnics de l'IVCR+i..
Español: Barrera ha realizado estas declaraciones durante su visita al Claustro Gótico del antiguo Convento del Carmen de València, actual sede del Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC), para comprobar la marcha de los trabajos de restauración de los tres confesionarios que están siendo realizados por los técnicos del IVCR+i..
Valencià: En la visita ha estat acompanyat per la directora general de Patrimoni Cultural, Pilar Tébar; el director-gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV), Nicolás Bugeda i la directora de l'IVCR+i, Gemma Contreras..
Español: En la visita ha estado acompañado por la directora general de Patrimonio Cultural, Pilar Tébar; el director-gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV), Nicolás Bugeda y la directora del IVCR+i, Gemma Contreras..
Valencià: Estos confessionaris es troben al claustre gòtic i pertanyen a l'estructura original de l'edifici construït entre els segles XIV i XV, que va ser declarat com a monument historicoartístic nacional i bé d'interés cultural des de 1983, la qual cosa indica el valor històric i artístic de l'edifici i de tots els seus elements..
Español: Estos confesionarios se encuentran en el claustro gótico y pertenecen a la estructura original del edificio construido entre los siglos XIV y XV, que fue declarado como Monumento Histórico-Artístico Nacional y Bien de Interés Cultural desde 1983, lo que indica el valor histórico y artístico del edificio y de todos sus elementos..
Valencià: Els confessionaris van ser restaurats durant la intervenció integral de l'edifici en la primera fase de rehabilitació d'este conjunt monàstic culminada l'any 2000.
Español: Los confesionarios fueron restaurados durante la intervención integral del edificio en la primera fase de rehabilitación de este conjunto monástico culminadas en el año 2000.
Valencià: L'acció va consistir a estucar amb morter de calç les zones deteriorades, respectant les inscripcions del segle XVII, fetes en grafit i amb lletra redona, i que corresponen a l'ús d'estos espais pels frares carmelites calçats que habitaven el convent..
Español: La acción consistió en estucar con mortero de cal las zonas deterioradas, respetando las inscripciones del siglo XVII, realizadas en grafito y con letra redonda, y que corresponden al uso de estos espacios por los frailes carmelitas calzados que habitaban el convento.
Valencià: No obstant això, en les seues parets interiors s'han produït multitud d'agressions vandàliques en forma de pintades i grafitis incisos, en les quals s'arriba a comptabilitzar més de 100 inscripcions només en un dels tres espais..
Español: Sin embargo, en sus paredes interiores se han producido multitud de agresiones vandálicas en forma de pintadas y grafitis incisos, llegando a contabilizarse más de 100 inscripciones sólo en uno de los tres espacios.
Valencià: Les inscripcions recents estan datades entre els anys 2018 i 2023.
Español: Las inscripciones recientes están fechadas entre los años 2018 y 2023.
Valencià: Es tracta d'inicials o firmes, símbols, missatges protesta, etc.
Español: Se trata de iniciales o firmas, símbolos, mensajes protesta, etc.
Valencià: , sense altra pretensió que deixar constància de la presència de les persones que les van produir en eixe moment..
Español: , sin otra pretensión que dejar constancia de la presencia de las personas que las produjeron en ese momento..
Valencià: Estan realitzades amb pintura de diferent naturalesa (Tipp-ex, pintallavis, retoladors, llapis de més o menys duresa) o per incisions fetes amb instruments punxants de més o menys profunditat i grossària, sobre els enlluïts de calç i arena, que presenten una baixa duresa.
Español: Están realizadas con pintura de diferente naturaleza (típex, barra de labios, rotuladores, lápices de mayor o menor dureza) o por incisiones realizadas con instrumentos punzantes de mayor o menor profundidad y grosor, sobre los enlucidos de cal y arena, que presentan una baja dureza.
Valencià: La seua situació envaïx no solament l'enlluït dels paraments, sinó també les antigues inscripcions de l'edifici..
Español: Su situación invade no solo el enlucido de los paramentos, sino también las antiguas inscripciones del edificio..
Valencià: Els treballs de restauració que s'estan fent actualment per part de l'IVCR+i s'estan duent a terme seguint els criteris contemporanis de conservació de patrimoni i permetran eliminar estes agressions, i retornaran els confessionaris al seu estat de restauració previ, incloses les inscripcions del segle XVII..
Español: Los trabajos de restauración que se están realizando actualmente por parte del IVCR+i se están llevando a cabo siguiendo los criterios contemporáneos de conservación de patrimonio y permitirán eliminar estas agresiones, devolviendo a los confesionarios a su estado de restauración previo, incluidas las inscripciones del siglo XVII.
Valencià: Prèviament, s'ha dut a terme un treball de documentació i investigació científica per part del laboratori d'estudis físics de l'IVCR+i (com l'espectrometria RAMAN, per a identificar el tipus de suport i la naturalesa dels grafitis, i de l'escanejat i modelatge 3D de l'interior dels tres confessionaris), i s'ha realitzat l'estudi i registre de tota la superfície, en el qual s'ha pogut identificar i diferenciar les inscripcions amb detall..
Español: Previamente, se ha llevado a cabo un trabajo de documentación e investigación científica por parte del laboratorio de estudios físicos del IVCR+i (como la espectrometría RAMAN, para identificar el tipo de soporte y la naturaleza de los grafitis, y del escaneado y modelado 3D del interior de los tres confesionarios), y se ha realizado el estudio y registro de toda la superficie, pudiéndose identificar y diferenciar con detalle las inscripciones.
Valencià: Per a la neteja d'estes inscripcions s'estan utilitzant mètodes tant en sec com en humit, ja que les pintures són de diferent composició (acríliques, viníliques, orgàniques, grafit, tinta.
Español: Para la limpieza de estas inscripciones se están utilizando métodos tanto en seco como en húmedo, ya que las pinturas son de diferente composición (acrílicas, vinílicas, orgánicas, grafito, tinta…).
Valencià: Quant als grafitis incisos, cada un està sent estucat amb fins morters de calç i arena, que anivellaran la superfície i els faran desaparéixer..
Español: En cuanto a los grafitis incisos, cada uno está siendo estucado con finos morteros de cal y arena, que nivelarán la superficie y los harán desaparecer..
Valencià: Una vegada finalitzada la intervenció, es farà de nou un escanejat i modelatge en tres dimensions, perquè quede registre digital en 3D abans i després de la intervenció..
Español: Una vez finalizada la intervención, se realizará de nuevo un escaneado y modelado en tres dimensiones, para que quede registro digital en 3D antes y después de la intervención..
Valencià: El gran clàssic modern del raspall femení.
Español: El gran clásico moderno del raspall femenino.
Valencià: Bicorp, vigent campió, i Beniparrell s'enfronten demà, una temporada més, en la partida que decidirà l'autonòmic de primera femenina al carrer del Genovés.
Español: Bicorp, vigente campeón, y Beniparrell se enfrentan mañana, una temporada más, en la partida que decidirá el autonómico de primera femenina en la calle del Genovés.
Valencià: És l'hora de les finals del XL Campionat Autonòmic de raspall Trofeu Diputació de València.
Español: Es la hora de las finales del XL Campionat Autonòmic de raspall Trofeu Diputació de València.
Valencià: Enguany, el carrer Mestre Hernández del Genovés acollirà entre demà dissabte i el diumenge un total de huit partides, en les quals es proclamaran els nous campions de les categories Primera femenina, Tercera A, Tercera B i Quarta masculina i femenina i cadira de rodes.
Español: Este año, la calle Mestre Hernández del Genovés acogerá entre mañana sábado y el domingo un total de ocho partidas, en las cuales se proclamarán los nuevos campeones de las categorías Primera femenina, Tercera A, Tercera B y Cuarto masculina y femenina y silla de ruedas.
Valencià: Les cinc finals restants -Primera masculina i Segona A i Segona B masculina i femenina- es jugaran els dies 22 i 23 de juliol..
Español: Las cinco final restantes -Primera masculina y Segunda A y Segunda B masculina y femenina- se jugarán los días 22 y 23 de julio..
Valencià: Dels setze equips presents en les finals, el club d'Oliva serà el que compte amb major representació, amb un total de tres equips.
Español: De los dieciséis equipos presentes en las final, el club de Oliva será el que cuente con mayor representación, con un total de tres equipos.
Valencià: Per la seua banda, Bicorp tindrà dos finalistes, com també seran dos els participants de la Universitat Politècnica de València -els jugadors en cadira de rodes-..
Español: Por su parte, Bicorp tendrá dos finalistas, como también serán dos los participantes de la Universitat Politècnica de València -los jugadores en silla de ruedas-..
Valencià: Demà per la vesprada, a partir de les 18.30 h.
Español: Mañana por la tarde, a partir de las 18.30 h.
Valencià: (Canal de Youtube de la Federació de Pilota Valenciana), serà el torn del gran clàssic modern del raspall femení.
Español: (Canal de Youtube de la Federació de Pilota Valenciana), será el turno del gran clásico moderno del raspall femenino.
Valencià: El Turismo Rural Bicorp E i l'Ajuntament de Beniparrell A seran els finalistes de Primera femenina, una partida que s'ha donat en sis dels últims huit anys.
Español: El Turismo Rural Bicorp E y el Ayuntamiento de Beniparrell A serán los finalistas de Primera femenina, una partida que se ha dado en seis de los últimos ocho años.
Valencià: La gran pregunta és si enguany Beniparrell serà capaç de tallar la ratxa victoriosa de Bicorp, que ha guanyat el campionat sis vegades de manera consecutiva.
Español: La gran pregunta es si este año Beniparrell será capaz de cortar la racha victoriosa de Bicorp, que ha ganado el campeonato seis veces de manera consecutiva..
Valencià: En l'últim precedent, en 2021 a Càrcer, la parella de Victoria i Mar es va imposar a les germanes Ana i Noelia.
Español: En el último precedente, en 2021 a Cárcer, la pareja de Victoria y Mar se impuso a las hermanas Ana y Noelia.
Valencià: Enguany, Victoria ha disputat tot el campionat en companyia de Marina, però Mar també estarà disponible per a la partida al Genovés.
Español: Este año, Victoria ha disputado todo el campeonato en compañía de Marina, pero Mar también estará disponible para la partida al Genovés.
Valencià: Per la seua part, Ana torna a una final en companyia de Mireia, com ja van fer en l'últim Autonòmic Parelles..
Español: Por su parte, Ana vuelve a una final en compañía de Mireia, cómo ya hicieron en el último Autonòmic Parelles..
Valencià: En Tercera A masculina, la partida pel títol posarà el punt i seguit a les finals, diumenge a les 18.30 h.
Español: En Tercera A masculina, la partida por el título posará el punto y seguido a las final, domingo a las 18.30 h.
Valencià: , amb Oliva i Sumacàrcer com a protagonistes.
Español: , con Oliva y Sumacàrcer como protagonistas.
Valencià: La final femenina serà la que òbriga el capítol de finals dissabte (9.30 h.
Español: La final femenina será la que abra el capítulo de finales sábado (9.30 h.
Valencià: ) i enfrontarà a Les Alcusses Moixent B contra Baix Girona.
Español: ) y enfrentará a Les Alcusses Moixent B contra Baix Girona.
Valencià: A continuació (dissabte, 10.30 h.
Español: A continuación (sábado, 10.30 h.
Valencià: ) es jugarà la final de Tercera B masculina entre La Vall D i Intersemillas Tamborí València D.
Español: ) se jugará la final de Tercera B masculina entre La Vall D e Intersemillas Tamboril Valencia D.
Valencià: De vesprada, com a prèvia a la de Primera (17.30 h.
Español: Por la tarde, como previa a la de Primera (17.30 h.
Valencià: ) es jugarà la final femenina amb representació local, ja que El Genovés F s'enfronta a Massamagrell B..
Español: ) se jugará la final femenina con representación local, puesto que Genovés F se enfrenta a Massamagrell B..
Valencià: Les dos finals de Quarta es jugaran diumenge de matí.
Español: Las dos final de Cuarta se jugarán domingo por la mañana.
Valencià: A les 9.30 h.
Español: A las 9.30 h.
Valencià: , la femenina enfrontarà a Oliva i Castelló.
Español: , la femenina enfrentará a Oliva y Castelló.
Valencià: A continuació (10.30 h.
Español: A continuación (10.30 h.
Valencià: ) la masculina tindrà com a protagonistes a Bimiel Bicorp D i Oliva B..
Español: ) la masculina tendrá como protagonistas a Bimiel Bicorp D y Oliva B..
Valencià: Una de les novetats d'este XL Autonòmic de raspall ha sigut la inclusió de la categoria Cadira de Rodes en el campionat.
Español: Una de las novedades de este XL Autonòmic de raspall ha sido la inclusión de la categoría Silla de Ruedas en el campeonato.
Valencià: La final es jugarà diumenge a les 17.30 h.
Español: La final se jugará domingo a las 17.30 h.
Valencià: en el trinquet del Genovés i enfrontarà al vigent campió Toni Sáiz (UPV A) contra Carlos Sanchis (UPV D)..
Español: en el trinquet del Genovés y enfrentará al vigente campeón Toni Sáiz (UPV A) contra Carlos Sanchis (UPV D)..
Valencià: "Este Mundial ha sigut més dur que el de Colòmbia".
Español: "Este Mundial ha sido más duro que el de Colombia".
Valencià: Pere Roc II, un dels veterans de la selecció, analitza la victòria mundialista en Alzira després d’un intens mes per al de Benidorm.
Español: Pere Roc II, uno de los veteranos de la selección, analiza la victoria mundialista en Alzira después de un intenso mes para el de Benidorm.
Valencià: Rodrigo Sebastià Alonso, “Pere Roc II” (Benidorm, 30 anys), està exhaust.
Español: Rodrigo Sebastià Alonso, "Pere Roc II" (Benidorm, 30 años), está exhausto.
Valencià: Fa només uns minuts que ha acabat la final de llargues del Mundial de Pilota contra Bèlgica i, amb un dels seus fills al braç, no deixa de signar autògrafs a les desenes de xiquets que han vingut des de la Nucia fins a Alzira per a vore’l coronar-se campió del món.
Español: Hace solo unos minutos que ha acabado la final de llargues del Mundial de Pilota contra Bélgica y, con uno de sus hijos al brazo, no deja de firmar autógrafos a las decenas de niños que han venido desde la Nucia hasta Alzira para verlo coronarse campeón del mundo.
Valencià: També estan allí, sobre la canxa i sempre al seu costat, Samantha i la seua família.
Español: También están allí, sobre la cancha y siempre a su lado, Samantha y su familia.
Valencià: Sempre que dic alguna cosa, el club, els xiquets, els pares i les mares estan amb mi.
Español: Siempre que digo algo, el club, los niños, los padres y las madres están conmigo.
Valencià: Sabien que era la final i han omplit un autobús per a vindre a la final.
Español: Sabían que era la final y han llenado un autobús para venir a la final.
Valencià: Quasi res…La Nucia ha sigut part fonamental d’esta victòria de la selecció….Vicent Molines sempre diu que la Nucia és talismà.
Español: Casi nada…La Nucia ha sido parte fundamental de esta victoria de la selección….Vicent Molines siempre dice que la Nucia es talismán.
Valencià: Habitualment entrenem allí i l’últim dia, per obres, no havíem pogut entrenar.
Español: Habitualmente entrenamos allí y el último día, por obras, no habíamos podido entrenar.
Valencià: Just abans de vindre al Mundial, l’últim dia, vam estrenar el nou frontó i, com es pot vore, ens ha vingut bé.Minuts després d’acabar el Mundial de Pilota, com estàs?Cansat.
Español: Justo antes de venir al Mundial, el último día, estrenamos el nuevo frontón y, cómo se puede ver, nos ha venido bien.Minutos después de acabar el Mundial de Pilota, ¿cómo estás?Cansado.
Valencià: Molt cansat després de tota la setmana competint a totes les modalitats, però també contentíssim que eixe esforç haja valgut la pena.En l’últim mes has fet 30 anys, has tingut el teu segon fill i t’has proclamat campió del món.
Español: Muy cansado después de toda la semana compitiendo a todas las modalidades, pero también contentísimo que ese esfuerzo haya merecido la pena.En el último mes has hecho 30 años, has tenido tu segundo hijo y te has proclamado campeón del mundo.
Valencià: Costa d’assimilar?No ho havia pensat, però són moltes coses.
Español: ¿Cuesta de asimilar?No lo había pensado, pero son muchas cosas.
Valencià: Ha sigut espectacular.
Español: Ha sido espectacular.
Valencià: És un pilar vital.
Español: Es un pilar vital.
Valencià: Samantha ho porta tot endavant i, si no és per ella, jo no podria estar ací.
Español: Samantha lo lleva todo adelante y, si no es por ella, yo no podría estar aquí.
Valencià: No tinc paraules.
Español: No tengo palabras.
Valencià: Ella ho és tot.
Español: Ella lo es todo.
Valencià: Si la tinc al meu costat, sent que jo puc en tot i no tinc por de res del que puga vindre..
Español: Si la tengo a mi lado, siento que yo puedo con todo y no tengo miedo de nada de lo que pueda venir..
Valencià: Aficionats de la Nucia, en la final del Mundial de Pilota a Alzira - Volea.
Español: Aficionados de la Nucia, en la final del Mundial de Pelota a Alzira - Volea.
Valencià: Vas estar en Colòmbia.
Español: Estuviste en Colombia.
Valencià: Sis anys després, altra vegada, campió del món.
Español: Seis años después, otra vez, campeón del mundo.
Valencià: Sona fàcil, no?Este Mundial ha sigut més dur, més que anar a Colòmbia.
Español: ¿Suena fácil, no?Este Mundial ha sido más duro, más que ir a Colombia.
Valencià: Jugar en casa és una tensió i un compromís afegit.
Español: Jugar en casa es una tensión y un compromiso añadido.
Valencià: I crec que hem complit en tot.
Español: Y creo que hemos cumplido con todo.
Valencià: No em queda ni un gram de força.
Español: No me queda ni un gramo de fuerza.
Valencià: Ara ha vingut la recompensa.Eres un dels jugadors amb més anys en la selecció.
Español: Ahora ha venido la recompensa.Eras uno de los jugadores con más años en la selección.
Valencià: Eres ara un referent per als més joves?Jo, Bueno, Puchol II… Portem més temps en la selecció i sabem el que és estar ahí.
Español: ¿Eres un referente para los más jóvenes?Yo, Bueno, Puchol II… Llevamos más tiempo en la selección y sabemos lo que es estar ahí.
Valencià: Tots formem part d’este grup en el qual cada u és un pilar.Has jugat a totes les modalitats menys a one wall.
Español: Todos formamos parte de este grupo en el cual cada uno es un pilar.Has jugado a todas las modalidades menos a one wall.