gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1343) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector PRR 14, Beniferri del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1343) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector PRR 14, Beniferri del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1343 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector PRR 14, Beniferri del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector PRR 14, Beniferri del PGOU.
Valencià: [1998/M1343] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 25 d'abril de 1997, va adoptar, entre altres, el següent acord relatiu al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector de Sòl Urbanitzable Programat PRR 14, Beniferri del Pla General d'Ordenació Urbana: ".
Español: [1998/M1343] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 25 de abril de 1997, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo relativo al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector de Suelo Urbanizable Programado PRR 14, Beniferri del Plan General de Ordenación Urbana: ".
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització, document definitiu presentat el 16 d'abril de 1997, encara que condicionant-se al compliment del que assenyala l'informe de la Secció de Projectes d'Infraestructura de 17 d'abril de 1997.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización, documento definitivo presentado en 16 de abril de 1997, si bien condicionándose al cumplimiento de lo señalado en el informe de la Sección de Proyectos de Infraestructura de 17 de abril de 1997.
Valencià: " Contra el dit acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: " Contra dicho acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2812) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2812) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/A2812] La senyora Francisca Hernández Zaragozá ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició d'un duplicat de títol de Tècnica Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1998/A2812] Doña Francisca Hernández Zaragozá ha solicitado la expedición de un duplicado del título de Técnica Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Francisca Hernández Zaragozá, nascuda el 16 de juny de 1964 a València, província de València, amb DNI núm. 20795115.
Español: Titular del documento: Francisca Hernández Zaragozá, nacida el 16 de junio de 1964 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 20795115.
Valencià: Tipus de document: Tècnica Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 31 de gener de 1989, i registrat en el llibre 2, foli 71, número 4687001215.
Español: Clase de documento: título de Técnica Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 31 de enero de 1989, y registrado en el libro 2, folio 71, número 4687001215.
Valencià: - El director territorial de Cultura i Educació: Pablo Antonio Crespo i López.
Español: - El director territorial de Cultura y Educación: Pablo Antonio Crespo López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8151) Recurs contenciós administratiu número 02/3368/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8151) Recurso contencioso administrativo número 02/3368/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8151 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3368/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3368/1997.
Valencià: [1998/Q8151] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Rafael Escobar Martínez, el senyor Juan Manuel Murria Villanueva, el senyor Antonio Ricart Rodrigo i el senyor Agustín Yago Martínez han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3368/1997, contra la Resolució de 7 d'agost de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana, per la qual es desestima la sol·licitud de 23 de maig de 1997, i contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, sobre la classificació de lloc de treball com a A 24 E042 (resolució publicada en el DOGV número 3.112, de 31 d'octubre de 1997).
Español: [1998/Q8151] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Rafael Escobar Martínez, don Juan Manuel Murria Villanueva, don Antonio Ricart Rodrigo y don Agustín Yago Martínez han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3368/1997, contra la Resolución de 7 de agosto de 1997, de la Dirección General de la Función Pública de la Generalitat Valenciana, desestimatoria de la solicitud de 23 de mayo de 1997, y contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, sobre la clasificación de puesto de trabajo como A 24 E042 (resolución publicada en el DOGV número 3.112, de 31 de octubre de 1997).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7586) Rotlle d'apel·lació número 602/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7586) Rollo de apelación número 602/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7586 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 602/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 602/1996.
Valencià: [1998/Q7586] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 602/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 761 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Asunción Sonia Mollá Nebot València, 28 de juliol de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Asunción Sonia Mollá Nebot, ha vist les actuacions de judici d'executiu, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 14 de València pel Banco Español de Crédito, SA, contra la senyora María Desamparados Camps Alamau, la senyora Elisa Cuñat García, el senyor José Centelles Huerta i el senyor Fernando Sánchez López, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats, la senyora Elisa Cuñat García, el senyor José Centelles Huerta, representat pel procurador Rafael Francisco Alario Mont i dirigit pel lletrat Rafael Máñez García, i pel demandat, el senyor Fernando Sánchez López, representat pel procurador José Luis Medina Gil i sota direcció lletrada.
Español: [1998/Q7586] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 602/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 761 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Asunción Sonia Mollá Nebot Valencia, 28 de julio de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Asunción Sonia Mollá Nebot, los autos de juicio de ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia por Banco Español de Crédito, SA, contra doña María Desamparados Camps Alamau, doña Elisa Cuñat García, don José Centelles Huerta y don Fernando Sánchez López, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados, doña Elisa Cuñat García, don José Centelles Huerta, representado por el procurador Rafael Francisco Alario Mont y dirigido por el letrado Rafael Máñez García, y por el demandado, don Fernando Sánchez López, representado por el procurador José Luis Medina Gil y bajo dirección letrada, habiendo comparecido el apelado, representado por la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo y dirigido por el letrado Francisco Alba Ibarra.
Valencià: L'apel·lada, la senyora María Desamparados Camps Alamau, no ha comparegut.
Español: No habiendo comparecido la apelada, doña María Desamparados Camps Alamau.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació dels apel·lants, el senyor José Centelles Huerta i la senyora Elisa Cuñat García, i també l'apel·lació del senyor Fernando Sánchez López, contra la sentència de data 16 de maig de 1996, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, en les actuacions de judici executiu, registrat amb el número 498/1995, que confirmem en tots els extrems.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de los apelantes, don José Centelles Huerta y doña Elisa Cuñat García, así como la apelación de don Fernando Sánchez López, contra la sentencia de fecha 16 de mayo de 1996, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, en autos de juicio ejecutivo, registrado con el número 498/1995, la que confirmamos en todos sus extremos.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Desamparados Camps Alamau.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Desamparados Camps Alamau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/2203) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de febrer de 1998, de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs públic per a la provisió de diverses places de professorat universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/2203) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de febrero de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se convoca un concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2203 CVE Data del document : 05-03-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 5 de febrer de 1998, de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs públic per a la provisió de diverses places de professorat universitari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2203 CVE Fecha del documento : 05-03-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 5 de febrero de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se convoca un concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario.
Valencià: [1998/M2203] Advertida una errada en el text remès de la Resolució de 5 de febrer de 1998, inserida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.196, de 4 de març de 1998, es transcriu seguidament l'oportuna rectificació: En l'annex 1, catedràtics d'universitat, plaça número 5/1998, on diu: «Activitats docents que realitzarà qui obtinga la plaça: Estructura Econòmica.
Español: [1998/M2203] Advertido un error en el texto remitido de la Resolución de 5 de febrero de 1998, insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.196, de 4 de marzo de 1998, se transcribe seguidamente la oportuna rectificación: En el anexo 1, catedráticos de universidad, plaza número 5/1998, donde dice: «Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Estructura Económica.
Valencià: » ha de dir: «Activitats docents que ha de fer qui obtinga la plaça: Economia del País Valencià.
Español: » debe decir: «Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Economía del País Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12983) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitecte, pel sistema de concurs oposició lliure d'aquesta Universitat Politècnica , convocat per resolució de 6 de maig de 1997 (DOGV núm. 3.030, de 8 de juliol de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12983) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitecto, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica, convocado por Resolución de 6 de mayo de 1997 (DOGV nº 3.030, de 8 de julio de 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12983 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitecte, pel sistema de concurs oposició lliure d'aquesta Universitat Politècnica , convocat per resolució de 6 de maig de 1997 (DOGV núm. 3.030, de 8 de juliol de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitecto, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica, convocado por Resolución de 6 de mayo de 1997 (DOGV nº 3.030, de 8 de julio de 1997).
Valencià: c) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acrediten discapacitació igual o superior al 33%, i també la seua capacitat per a acomplir les funcions que corresponguen a les vacants que s'ofereixen.
Español: c) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per les persones interessades i en un termini màxim d'un mes comptat, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades hauran de prendre possessió en els seus llocs corresponents.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas y en un plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas interesadas deberán tomar posesión en sus puestos correspondientes.
Valencià: Tercer Contra aquest acte que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra el presente acto que es definitivo en la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3300, del 04-08-1998 (1998/6271) Concursos número 98/09/0015, 98/09/0072, 98/09/0173.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3300, del 04-08-1998 (1998/6271) Concursos número 98/09/0015, 98/09/0072, 98/09/0173.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3300 Data del DOGV : 04-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3300 Fecha DOGV : 04-08-1998 Sección del DOGV : V.