gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7133 CVE Data del document : 17-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Caudiel administració local pla d'urbanisme DECRET 73/2011, de 17 de juny, del Consell, pel qual es prorroga la suspensió parcial de la vigència de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Caudiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7133 CVE Fecha del documento : 17-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Caudiel administración local plan de urbanismo DECRETO 73/2011, de 17 de junio, del Consell, por el que se prorroga la suspensión parcial de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Caudiel.
Valencià: [2011/7133] Mitjançant el Decret 79/2009, de 12 de juny, el Consell va acordar la suspensió parcial de la vigència de les Normes Subsidiàries de Planejament de Caudiel exclusivament respecte a l'ordenació de 13 zones de sòl urbà.
Español: [2011/7133] Mediante el Decreto 79/2009, de 12 de junio, el Consell acordó la suspensión parcial de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Caudiel exclusivamente respecto a la ordenación de 13 zonas de suelo urbano.
Valencià: Per mitjà del Decret 98/2010, d'11 de juny, del Consell, i a instàncies de l'Ajuntament de Caudiel, es va prorrogar, en els mateixos termes, la suspensió parcial de la vigència de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Caudiel.
Español: Por medio del Decreto 98/2010, de 11 de junio, del Consell, y a instancias del Ayuntamiento de Caudiel, se prorrogó, en los mismos términos, la suspensión parcial de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Caudiel.
Valencià: El 3 de maig de 2011 va tindre entrada en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'acord de 26 d'abril de 2011, del Ple de l'Ajuntament de Caudiel, pel qual va sol·licitar novament la pròrroga de la suspensió de la vigència de planejament d'aquest municipi.
Español: El 3 de mayo de 2011 tuvo entrada en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el acuerdo de 26 de abril de 2011, del Pleno del Ayuntamiento de Caudiel, por el que solicitó nuevamente la prórroga de la suspensión de la vigencia de planeamiento de dicho municipio.
Valencià: L'11 de maig de 2011 es va remetre per via telemàtica a l'Ajuntament de Caudiel sol·licitud de documentació complementària en relació amb la suspensió de la vigència de planejament, la qual va tindre entrada en la Direcció General d'Urbanisme el 6 de juny de 2011, consistent en informes tècnic i jurídic.
Español: El 11 de mayo de 2011 se remitió por vía telemática al Ayuntamiento de Caudiel solicitud de documentación complementaria en relación con la suspensión de la vigencia de planeamiento, la cual tuvo entrada en la Dirección General de Urbanismo el 6 de junio de 2011, consistente en informes técnico y jurídico.
Valencià: La facultat d'efectuar la suspensió del planejament que s'insta ve recollida expressament en l'article 102 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que regula la possibilitat que la suspensió es mantinga fins a l'entrada en vigor del nou pla en elaboració i, com a màxim, pel termini de quatre anys, i s'ha d'establir el règim urbanístic aplicable transitòriament al municipi.
Español: La facultad de efectuar la suspensión del planeamiento que se insta viene recogida expresamente en el artículo 102 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que regula la posibilidad de que la suspensión se mantenga hasta la entrada en vigor del nuevo plan en elaboración y, como máximo, por el plazo de cuatro años, debiéndose establecer el régimen urbanístico aplicable transitoriamente en el municipio.
Valencià: Atés que l'expedient es troba en el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló per a l'aprovació definitiva, a fi que se sotmeta a avaluació ambiental estratègica, i atés que l'alçament de la suspensió de la vigència de les Normes Subsidiàries de Caudiel produiria efectes desfavorables per al model territorial escollit per la corporació, el qual ve a ser respectuós amb el medi ambient, és per això que es considera oportú i necessari accedir a la sol·licitud de l'Ajuntament de Caudiel i prorrogar la suspensió parcial de la vigència de les Normes Subsidiàries pel període d'un any.
Español: Dado que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón para su aprobación definitiva, a expensas de que se someta a evaluación ambiental estratégica, y como quiera que el levantamiento de la suspensión de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Caudiel produciría efectos desfavorables para el modelo territorial elegido por la corporación, el cual viene a ser respetuoso con el medio ambiente, es por lo que se considera oportuno y necesario acceder a la solicitud del Ayuntamiento de Caudiel y prorrogar la suspensión parcial de la vigencia de las Normas Subsidiarias por el periodo de un año.
Valencià: Tot això ve corroborat pels informes de l'arquitecte municipal i de la secretària de l'ajuntament on es concreta i justifica en la necessitat de la suspensió, incidint en l'obligatorietat de preservar les mateixes zones determinades en anteriors pròrrogues al sòl urbà del municipi de possibles actuacions edificatòries, que crearien un conflicte d'interessos urbanístics entre el planejament vigent i el Pla General en tramitació.
Español: Todo ello viene corroborado por los informes del arquitecto municipal y de la secretaria del ayuntamiento donde se concreta y justifica la necesidad de la suspensión, incidiendo en la obligatoriedad de preservar las mismas zonas determinadas en anteriores prórrogas en el suelo urbano del municipio de posibles actuaciones edificatorias, que crearían un conflicto de intereses urbanísticos entre el planeamiento vigente y el Plan General en tramitación.
Valencià: De la mateixa manera, en els informes esmentats es mantenen les previsions del nou Pla General que resulten incompatibles amb el planejament vigent, sent d'interés públic evitar, en la mesura que siga possible, l'execució d'aquelles, ja que això provocaria la proliferació d'actuacions contràries a la nova ordenació, arribant, fins i tot, a fer-la inviable.
Español: De igual forma, en los citados informes se mantienen las previsiones del nuevo Plan General que resultan incompatibles con el planeamiento vigente, siendo de interés público evitar, en la medida de lo posible, la ejecución de aquéllas, ya que ello provocaría la proliferación de actuaciones contrarias a la nueva ordenación, llegando, incluso, a hacerla inviable.
Valencià: En els informes es mantenen les 13 zones de sòl urbà en què es considera necessari preservar la suspensió de la vigència de les Normes Subsidiàries de Planejament de Caudiel.
Español: En los informes se mantienen las 13 zonas de suelo urbano en las que se considera necesario preservar la suspensión de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Caudiel.
Valencià: L'àmbit espacial de la pròrroga de la suspensió és el mateix que el determinat en el Decret 79/2009, de 12 de juny, del Consell, prorrogat, al seu torn, mitjançant el Decret 98/2010, d'11 de juny, del Consell.
Español: El ámbito espacial de la prórroga de la suspensión será el mismo que el determinado en el Decreto 79/2009, de 12 de junio, del Consell, prorrogado, a su vez, mediante el Decreto 98/2010, de 11 de junio, del Consell.
Valencià: La pròrroga de la suspensió no pot excedir el termini d'un any, termini que es considera suficient per a la finalització de la tramitació del Pla General de Caudiel.
Español: La prórroga de la suspensión no podrá exceder del plazo de un año, considerándose suficiente para la finalización de la tramitación del Plan General de Caudiel.
Valencià: Tot això atenent a criteris de minimització de les responsabilitats administratives que resulten exigibles per aquesta suspensió, responsabilitat que correspon i assumeix l'Ajuntament de Caudiel en tant que administració responsable de l'elaboració d'aquest Pla General.
Español: Todo ello atendiendo a criterios de minimización de las responsabilidades administrativas que resultasen exigibles por la presente suspensión, responsabilidad que corresponde y asume el Ayuntamiento de Caudiel en cuanto administración responsable de la elaboración del citado Plan General.
Valencià: Per tot l'anterior, complits els tràmits procedimentals, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de juny de 2011, Decrete Article 1.
Español: Por todo lo anterior, cumplidos los tramites procedimentales, a propuesta del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de junio de 2011, Decreto Artículo 1.
Valencià: Àmbit de la pròrroga de la suspensió de planejament Prorrogar la suspensió parcial de la vigència de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Caudiel, aprovada mitjançant el Decret 79/2009, de 12 de juny, del Consell, prorrogada, al seu torn, mitjançant el Decret 98/2010, d'11 de juny, del Consell, exclusivament respecte de les 13 zones de sòl urbà delimitades en l'annex del decret inicial.
Español: Ámbito de la prórroga de la suspensión de planeamiento Prorrogar la suspensión parcial de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Caudiel, aprobada mediante el Decreto 79/2009, de 12 de junio, del Consell, prorrogada, a su vez, mediante el Decreto 98/2010, de 11 de junio, del Consell, exclusivamente respecto de las 13 zonas de suelo urbano delimitadas en el anexo del decreto inicial.
Valencià: Durada de la pròrroga La pròrroga de la suspensió s'ha de mantenir fins a l'entrada en vigor del Pla General de Caudiel que es troba en fase d'elaboració i, com a màxim, pel termini d'un any.
Español: Duración de la prórroga La prórroga de la suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del Plan General de Caudiel que se encuentra en fase de elaboración y, como máximo, por el plazo de un año.
Valencià: Règim transitori El règim urbanístic transitori aplicable en el sòl afectat per la pròrroga de la suspensió de planejament és el mateix que el determinat en el Decret 79/2009, de 12 de juny, del Consell.
Español: Régimen transitorio El régimen urbanístico transitorio aplicable en el suelo afectado por la prórroga de la suspensión de planeamiento es el mismo que el determinado en el Decreto 79/2009, de 12 de junio, del Consell.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efecte des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juny de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de junio de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/8056) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena Ángela Belotto Córdoba personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/8056) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se nombra a Ángela Belotto Córdoba personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8056 CVE Data del document : 01-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena Ángela Belotto Córdoba personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8056 CVE Fecha del documento : 01-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se nombra a Ángela Belotto Córdoba personal eventual.
Valencià: [2011/8056] De conformitat amb el que establixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 2.639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Ángela Belotto Córdoba assessora de Premsa, amb unes retribucions corresponents a assessor/a del Gabinet del Conseller, amb efectes d'1 de juliol de 2011.
Español: [2011/8056] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2.639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Ángela Belotto Córdoba asesora de Prensa, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a del Gabinete del Conseller, con efectos de 1 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12486) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de València, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Mini-Poli, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12486) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Mini-Poli, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6670 Data del DOGV : 14-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6670 Fecha DOGV : 14-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12486 CVE Data del document : 07-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de València, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Mini-Poli, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12486 CVE Fecha del documento : 07-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Mini-Poli, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/12486] La Generalitat i l'Ajuntament de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de maig de 2011, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Mini-Poli, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2011/12486] La Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de mayo de 2011, el Convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada "Mini-Poli", de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1109/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1109/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de València, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Mini-poli, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Valencia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Mini-poli, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de Valencia va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Valencia, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Valencia acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Valencia, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 27 d'agost de 2010, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 27 de agosto de 2010, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 5 de novembre de 2010, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 5 de noviembre de 2010, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Valencia d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Valencia de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Valencia, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Valencia, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Valencia, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Valencia, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Santa Cruz de Tenerife, 1 (Central Policia Local).
Español: Domicilio: c/ Santa Cruz de Tenerife, 1, (Central Policía Local).
Valencià: L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de València: Rita Barberá Nolla.
Español: La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia: Rita Barberá Nolla.