gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diverses circumstàncies esdevingudes al llarg de l'any, la principal de les quals és el trasbals que ha comportat la pandèmia de la Covid-19, han retardat l'inici i el desenvolupament del procediment de selecció, que, tot i estar molt avançat, depassarà pròximament els tres mesos de durada.
Español: Varias circunstancias acaecidas a lo largo del año, la principal de las cuales es el trasiego que ha supuesto la pandemia de la Covid-19, han retrasado el inicio y el desarrollo del procedimiento de selección, que, a pesar de estar muy avanzado, rebasará próximamente los tres meses de duración.
Valencià: Cal ampliar el termini màxim en un mes, fins al pròxim 23 de novembre de 2020, per tal d'assegurar el compliment dels terminis d'al·legacions a cada publicació.
Español: Hay que ampliar el plazo máximo en un mes, hasta el próximo 23 de noviembre de 2020, para asegurar el cumplimiento de los plazos de alegaciones en cada publicación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la modificació es produeix abans d'acabar el termini de la resolució de la convocatòria, i no perjudica drets de tercers.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la modificación se produce antes de acabar el plazo de la resolución de la convocatoria, y no perjudica derechos de terceros.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix la delegació que estableix l'article onze de la Resolució de la convocatòria, de 23 de juny de 2020, resolc: Únic Ampliar el termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades fins al dia 23 de novembre de 2020.
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere la delegación que establece el artículo once de la Resolución de la convocatoria, de 23 de junio de 2020, resuelvo: Único Ampliar el plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas hasta el día 23 de noviembre de 2020.
Valencià: Contra aquesta resolució, d'acord amb el punt 3 de l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta resolución, de acuerdo con el punto 3 del artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, no se puede interponer ningún recurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5137) Extracte de la convocatòria d'ajudes socials Banco Santander-Universitat Jaume I per a fer front a situacions derivades de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5137) Extracto de la convocatoria de ayudas sociales Banco Santander-Universitat Jaume I para hacer frente a situaciones derivadas de la Covid-19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8850 Data del DOGV : 06-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8850 Fecha DOGV : 06-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5137 CVE Data del document : 29-06-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria d'ajudes socials Banco Santander-Universitat Jaume I per a fer front a situacions derivades de la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5137 CVE Fecha del documento : 29-06-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria de ayudas sociales Banco Santander-Universitat Jaume I para hacer frente a situaciones derivadas de la Covid-19.
Valencià: Beneficiaris i beneficiàries Estudiantat de grau, màster i doctorat matriculat en la Universitat Jaume I.
Español: Beneficiarios y beneficiarias Estudiantado de grado, máster y doctorado matriculado en la Universitat Jaume I.
Valencià: Finalitat La finalitat és donar suport a l'estudiantat que presenta alguna situació de vulnerabilitat social i econòmica que s'haja pogut produir com a conseqüència de l'impacte de la Covid-19.
Español: Finalidad La finalidad es apoyar al estudiantado que presente alguna situación de vulnerabilidad social y económica que se haya podido producir como consecuencia del impacto de la Covid-19.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Fins al 31 de juliol de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Hasta el 31 de julio de 2020.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de juny de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 29 de junio de 2020.
Valencià: - La vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social: María Inmaculada Rodríguez Moya.
Español: - La vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social: María Inmaculada Rodríguez Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/189) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 250/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/189) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 250/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/189 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 250/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 250/2019.
Valencià: [2020/189] Demandant: Karen Ayala Salvatierra.
Español: [2020/189] Demandante: Karen Ayala Salvatierra.
Valencià: Lletrada: Miriam Salmerón Rodríguez.
Español: Letrada: Miriam Salmerón Rodríguez.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en deguda forma a Gustavo Abdala Abularach Arteaga, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Gustavo Abdala Abularach Arteaga, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/2139) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2019, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/2139) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2019, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2019-ALS-C-02-940921 i altres.
Español: Expediente 2019-ALS-C-02-940921 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8758 Data del DOGV : 10-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8758 Fecha DOGV : 10-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2139 CVE Data del document : 25-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2019, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2139 CVE Fecha del documento : 25-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2019, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2020/2139] Vist el Reial Decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307 de 20.12.2014), el Reial Decret 1075/2014 de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE núm. 307 de 20.12.2014), el Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE núm. 307 de 20.12.2014), el Reial Decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial Decret 1078/2014 de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE núm. 307 de 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2020/2139] Visto el Real Decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307 de 20.12.2014), el Real Decreto 1075/2014 de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE núm. 307 de 20/12/2014), el Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE núm. 307 de 20.12.2014), el Real Decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores Real Decretos, el Real Decreto 1078/2014 de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE núm. 307 de 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present Resolució, vista la proposta tècnica de data 25 de febrer del 2019, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre del 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de Castelló ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2019-ALS-C-02-940921 i finalitza per 2019-ALS-C-07-944268 en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente Resolución, vista la propuesta técnica de fecha 25 de febrero de 2019, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las Direcciones Territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente Resolución, que comienza por 2019-ALS-C-02-940921 y finaliza por 2019-ALS-C-07-944268 en el sentido que se contiene en el citado Anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de febrer de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 25 de febrero de 2019.
Valencià: (Resolució 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia; DOCV 6647, 09.11.2011), p.s.
Español: (Resolución 19.10.2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería; DOCV 6647, 09.11.2011), p.s.
Valencià: DOCV 7620, de 22.09.2015): Juan Carlos Beltrán Miralles Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DOCV 7620, de 22.09.2015): Juan Carlos Beltrán Miralles Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8827, del 04-06-2020 (2020/3896) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 103/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8827, del 04-06-2020 (2020/3896) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 103/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3896 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 103/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 103/2019.
Valencià: [2020/3896] En el present procediment judici verbal desnonament per precari 103/19 seguit a instàncies de Jamones Siertra Gorda, SA, contra Vitalinna Española 21, SA, s'ha dictat sentència que diu literalment: Sentència núm. 26/20 Ontinyent,12 de març de 2020 Vistes per mi, Ángela Fons Cuallado, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 d'Ontinyent, les presents actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número 103/19 a instàncies de la mercantil Jamones Siertra Gorda, SA, representat per la procuradora Virtudes Mataix Ferre i assistida de la lletrada María Laura Molla Enguix, contra la mercantil Vitalinna Española 21, SA, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: [2020/3896] En el presente procedimiento juicio verbal desahucio por precario 103/19 seguido a instancia de Jamones Siertra Gorda, SA, frente a Vitalinna Española, 21 SA, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia núm. 26/20 Ontinyent,12 de marzo de 2020 Vistos por mi, Ángela Fons Cuallado, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Ontinyent, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado al número 103/19 a instancia de la mercantil Jamones Sierra Gorda, SA, representado por la procuradora Virtudes Mataix Ferre asistida de la letrada María Laura Molla Enguix contra la mercantil Vitalinna Española 21, SA declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de la mercantil Jamones Siertra Gorda, SA, representada per la procuradora dels tribunals Virtudes Mataix Ferre i assistida de la lletrada María Laura Molla Enguix, contra la mercantil Vitalinna Española 21, SA, declarada en situació processal de rebel·lia, i declare que pertoca el desnonament de l'immoble situat a Bocairent, al carrer de Rectos Molina, número 11, inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent en el tom 1066, llibre 123, foli 110, inscripció 9, finca número 7438, i condemne la part demandada al fet que en el termini legal la desallotgen i deixen lliure i a la disposició de la part actora, amb prevenció de llançament si no ho verifiquen dins del termini legal.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de la mercantil Jamones Sierra Gorda, SA, representada por la procuradora de los tribunales Virtudes Mataix Ferre asistida de la letrada María Laura Molla Enguix contra la mercantil Vitalinna Española 21, SA, declarada en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del inmueble sito en Bocairent, en calle de Rectos Molina, número 11, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ontinyent en el tomo 1066, libro 123, folio 110, inscripción 9, finca número 7438, condenando a la parte demandada a que en el plazo legal la desalojen y dejen libre y a disposición de la parte actora, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verifican dentro del plazo legal.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i contra aquesta és possible interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat davant l'Audiència Provincial de València, en el termini de 20 dies.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma caber interponer recurso de apelación en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de 20 días.
Valencià: I atés que es troba aquest demandat, Vitalinna Española 21, SA, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vitalinna Española 21, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ontinyent, 13 de març de 2020.
Español: Ontinyent, 13 de marzo de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Rosa María Urios Tárrega.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: Rosa María Urios Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6204) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2020, del Director General, per la que se modifica la convocatòria de 10 de maig de 2019, per la que se convoca la línia de finançament préstecs FININVAL rellançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6204) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2020, del Director General, por la que se modifica la convocatoria de 10 de mayo de 2019, por la que se convoca la línea de financiación préstamos FININVAL relanzamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8871 Data del DOGV : 31-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8871 Fecha DOGV : 31-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6204 CVE Data del document : 28-07-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2020, del Director General, per la que se modifica la convocatòria de 10 de maig de 2019, per la que se convoca la línia de finançament préstecs FININVAL rellançament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6204 CVE Fecha del documento : 28-07-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2020, del Director General, por la que se modifica la convocatoria de 10 de mayo de 2019, por la que se convoca la línea de financiación préstamos FININVAL relanzamiento.
Valencià: [2020/6204] Antecedents Primer.
Español: [2020/6204] Antecedentes Primero.
Valencià: Amb data 15 de maig de 2019, es va publicar en el DOGV la resolució del director general de l'IVF de data 10 de maig de 2019, per la qual es va dictar convocatòria de la línia de finançament «Préstecs FININVAL Rellançament».
Español: Con fecha 15 de mayo de 2019, se publicó en el DOGV la resolución del director general del IVF de fecha 10 de mayo de 2019, por la que se dictó convocatoria de la línea de financiación «Préstamos FININVAL Relanzamiento».
Valencià: La Comissió d'Inversions Creditícies de FININVAL, amb data 23 de juliol de 2020, va acordar modificar la convocatòria de la línia de finançament «Préstecs FININVAL Rellançament», en considerar necessària la seua adequació a la nova situació derivada de la crisi sanitària provocada pel Covid19, i va encomanar al director general de l'IVF la seua publicació en el DOGV.
Español: La Comisión de Inversiones Crediticias de FININVAL, con fecha 23 de julio de 2020, acordó modificar la convocatoria de la línea de financiación «Préstamos FININVAL Relanzamiento», al considerar necesaria su adecuación a la nueva situación derivada de la crisis sanitaria provocada por el Covid19, y encomendó al director general del IVF su publicación en el DOGV.