gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal 1.r titular: Juan Antonio Gómez Pulido, catedràtic d'escola universitària, de la Universitat de Múrcia.
Español: º titular: Juan Antonio Gómez Pulido, catedrático de escuela universitaria, de la Universidad de Murcia.
Valencià: Vocal 2.n titular: José Rodríguez Sanz, titular d'escola universitària, de la Universitat de Valladolid.
Español: º titular: José Rodríguez Sanz, titular de escuela universitaria, de la Universidad de Valladolid.
Valencià: Vocal 3.r titular: José Luis Aller Manrique, titular d'escola universitària, de la Universitat d'Oviedo.
Español: º titular: José Luis Aller Manrique, titular de escuela universitaria, de la Universidad de Oviedo.
Valencià: Vocal 1.r suplent: José Miguel Monzón Verona, catedràtic d'escola universitària, de la Universitat de les Palmes de Gran Canària.
Español: º suplente: José Miguel Monzón Verona, catedrático de escuela universitaria, de la Universidad de Las Palmas de Gran Canarias.
Valencià: Vocal 2.n suplent: Ramón López Muñoz, titular d'escola universitària, de la Universitat del País Basc.
Español: º suplente: Ramón López Muñoz, titular de escuela universitaria, de la Universidad del País Vasco.
Valencià: Vocal 3.r suplent: Manuel Fortes Beltrán, titular d'escola universitària, de la Universitat de Màlaga.
Español: º suplente: Manuel Fortes Beltrán, titular de escuela universitaria, de la Universidad de Málaga.
Valencià: Plaça: 60/97 (Codi 723) Comissió titular: President: Jesús Marín Montesinos, catedràtic d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Plaza: 60/97 (código 723) Comisión titular: Presidente: Jesús Marín Montesinos, catedrático de escuela universitaria, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal 1.r titular: Joaquín González Blas, catedràtic d'escola universitària, de la Universitat d'Oviedo.
Español: º titular: Joaquín González Blas, catedrático de escuela universitaria, de la Universidad de Oviedo.
Valencià: Vocal 2.n titular: Antonio Rodríguez Treitero, titular d'escola universitària, de la Universitat de Màlaga.
Español: º titular: Antonio Rodríguez Treitero, titular de escuela universitaria, de la Universidad de Málaga.
Valencià: Vocal 3.r titular: Julio Amador Guerra, titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: º titular: Julio Amador Guerra, titular de escuela universitaria, de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal secretari: Saturnino Catalá Izquierdo, titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal-secretario: Saturnino Catalá Izquierdo, titular de escuela universitaria, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal 1.r suplent: Jorge Moreno Mohino, catedràtic d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: º suplente: Jorge Moreno Mohino, catedrático de escuela universitaria, de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal 2.n suplent: José Ramón López Pérez de San Román, titular d'escola universitària, de la Universitat del País Basc.
Español: º suplente: José Ramón López Pérez de San Román, titular de escuela universitaria, de la Universidad del País Vasco.
Valencià: Vocal 3.r suplent: Fernando A.
Español: º suplente: Fernando A.
Valencià: Frechoso Escudero, titular d'escola universitària, de la Universitat de Valladolid.
Español: Frechoso Escudero, titular de escuela universitaria, de la Universidad de Valladolid.
Valencià: Àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica Plaça: 61/97 (codi 732) Comissió titular: President: José Luis Marín Galán, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Área de conocimiento: Tecnología Electrónica Plaza: 61/97 (código 732) Comisión titular: Presidente: José Luis Marín Galán, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal secretària: Clara Pérez Fuster, titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal-secretaria: Clara Pérez Fuster, titular de escuela universitaria, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal 1.r titular: José Luis Salazar Salazar, catedràtic d'escola universitària, de la Universitat del País Basc.
Español: º titular: José Luis Salazar Salazar, catedrático de escuela universitaria, de la Universidad del País Vasco.
Valencià: Vocal 2.n titular: Eduardo Nogueira Díaz, titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: º titular: Eduardo Nogueira Díaz, titular de escuela universitaria, de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal 3.r titular: Pedro Juan Sotorrio Ruiz, titular d'escola universitària, de la Universitat de Màlaga.
Español: º titular: Pedro Juan Sotorrio Ruiz, titular de escuela universitaria, de la Universidad de Málaga.
Valencià: Comissió suplent: President: José María Ferrero Corral, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión suplente: Presidente: José María Ferrero Corral, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal secretari: Francisco José Mora Mas, titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal-secretario: Francisco José Mora Mas, titular de escuela universitaria, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal 1.r suplent: Luis Closas Torrente, catedràtic d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: º suplente: Luis Closas Torrente, catedrático de escuela universitaria, de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal 2.n suplent: Pedro Francisco Gaya Suñer, titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: º suplente: Pedro Francisco Gaya Suñer, titular de escuela universitaria, de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal 3.r suplent: Pedro José Casanova Peláez, titular d'escola universitària, de la Universitat de Jaén.
Español: º suplente: Pedro José Casanova Peláez, titular de escuela universitaria, de la Universidad de Jaén.
Valencià: Plaça: 62/97 (codi 735) Comissió titular: President: José Maria Ferrero Corral, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Plaza: 62/97 (código 735) Comisión titular: Presidente: José María Ferrero Corral, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal secretari: Antonio Arnau Vives, titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal-secretario: Antonio Arnau Vives, titular de escuela universitaria, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal 1.r titular: Manuel Valencia Barrero, catedràtic d'escola universitària, de la Universitat de Sevilla.
Español: º titular: Manuel Valencia Barrero, catedrático de escuela universitaria, de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Vocal 2.n titular: Iñigo Javier Oleagordia Aguirre, titular d'escola universitària, de la Universitat del País Basc.
Español: º titular: Iñigo Javier Oleagordia Aguirre, titular de escuela universitaria, de la Universidad del País Vasco.
Valencià: Vocal 3.r titular: Josep M.
Español: º titular: Josep M.
Valencià: Torrents Dolz, titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Torrents Dolz, titular de escuela universitaria, de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Comissió suplent: President: José Luis Marín Galán, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión suplente: Presidente: José Luis Marín Galán, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal 1.r suplent: José Manuel García Barrero, catedràtic d'escola universitària, de la Universitat d'Extremadura.
Español: º suplente: José Manuel García Barrero, catedrático de escuela universitaria, de la Universidad de Extremadura.
Valencià: Vocal 2.n suplent: José Antonio Gázquez Parra, titular d'escola universitària, de la Universitat d' Almeria.
Español: º suplente: José Antonio Gázquez Parra, titular de escuela universitaria, de la Universidad de Almería.
Valencià: Vocal 3.r suplent: Miguel Castilla Fernández, titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: º suplente: Miguel Castilla Fernández, titular de escuela universitaria, de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Àrea de coneixement: Pintura Plaça: 63/97 (codi 1445) Comissió titular: Presidenta: Pilar Roig Picazo, catedràtica d'universitat, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Área de conocimiento: Pintura Plaza: 63/97 (código 1445) Comisión titular: Presidenta: Pilar Roig Picazo, catedrática de universidad, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal secretària: María Victoria Vivancos Ramón, titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal-secretaria: María Victoria Vivancos Ramón, titular de escuela universitaria, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Isabel Nazco Hernández, catedràtica d'universitat, de la Universitat de la Laguna.
Español: Isabel Nazco Hernández, catedrática de universidad, de la Universidad de la Laguna.
Valencià: Vocal 2.n titular: Jesús Sánchez Casado, titular d'escola universitària, de la Universitat de Sevilla.
Español: º titular: Jesús Sánchez Casado, titular de escuela universitaria, de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Vocal 3.r titular: José Miguel Arce Sagarduy, titular d'escola universitària, de la Universitat del País Basc.
Español: º titular: José Miguel Arce Sagarduy, titular de escuela universitaria, de la Universidad del País Vasco.
Valencià: Comissió suplent: President: Francisco Arquillo Torres, catedràtic d'universitat, de la Universitat de Sevilla.
Español: Comisión suplente: Presidente: Francisco Arquillo Torres, catedrático de universidad, de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Vocal secretària: María Castell Agustí, titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal-secretaria: María Castell Agustí, titular de escuela universitaria, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal 1.r suplent: Jesús Rodríguez Sánchez, catedràtic d'universitat, de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: º suplente: Jesús Rodríguez Sánchez, catedrático de universidad, de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Vocal 2.n suplent: Carlos Jiménez Martín, titular d'escola universitària, de la Universitat de Granada.
Español: º suplente: Carlos Jiménez Martín, titular de escuela universitaria, de la Universidad de Granada.
Valencià: ª Juana Fernández-Cima Díaz, titular d'escola universitària, de la Universitat del País Basc.
Español: ª Juana Fernández-Cima Díaz, titular de escuela universitaria, de la Universidad del País Vasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2100) Recurs contenciós administratiu número 02/0000406/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2100) Recurso contencioso administrativo número 02/0000406/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/2100 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0000406/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/2100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0000406/1997.
Valencià: [1998/M2100] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Ana Margarit Pérez i altres han interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0000406/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 06.09.96, del director General per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre modificación de la clasificacio de llocs de treball.
Español: [1998/M2100] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Ana Margarit Pérez y otros han interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000406/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 06.09.96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación de puestos de trabajo.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10296) Concurs número 23-98-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10296) Concurso número 23-98-O.
Valencià: Obres d'ampliació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms.
Español: Obras de ampliación de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10296 CVE Data del document : 19-11-1998 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat licitació Concurs número 23-98-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10296 CVE Fecha del documento : 19-11-1998 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad licitación Concurso número 23-98-O.
Valencià: [1998/M10296] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'obres.
Español: [1998/M10296] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: e) Número d'expedient: 23-98-O.
Español: e) Número de expediente: 23-98-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació E.T.S.E.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación E.T.S.I.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 123.868.895 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 123.868.895 pesetas.
Valencià: b) Domicili: Comte Altea, número 4.
Español: b) Domicilio: Comte Altea, número 4.
Valencià: b) Classificació: Lot: 1 Classificació: grup C Categoria del contracte: e Presentació de les ofertes o sol×licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: b) Clasificación: Lote: 1 Clasificación: grupo C Categoría del contrato: e Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Lloc de presentació c) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Lugar de presentación: c) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: h) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Si l'obertura pública haguera de fer-se al mes d'agost, passarà automàticament al de setembre.
Español: Si la apertura de plicas tuviera que realizarse en el mes de agosto, pasaría automáticamente al de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8136) Expedients números A-43538-O, CS-51515-O, CS-52565-O, V-07527-L i V-43793-I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8136) Expedientes números A-43538-O, CS-51515-O, CS-52565-O, V-07527-L y V-43793-I.
Valencià: Notificació de resolució de recursos.
Español: Notificación de resolución de recursos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números A-43538-O, CS-51515-O, CS-52565-O, V-07527-L i V-43793-I.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números A-43538-O, CS-51515-O, CS-52565-O, V-07527-L y V-43793-I.
Valencià: [1998/A8136] «De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.92), es fa pública la resolució dels recursos ordinaris formulats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut efectuar.
Español: [1998/A8136] «De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.92), se hace pública la resolución de los recursos ordinarios formulados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients consten en el Servei Territorial de Transports de València, i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i hauran de comunicar prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte la interposició d'aquest recurs, segons disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo comunicar previamente al órgano que dictó el acto la interposición de dicho recurso, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: - L'instructor: Manuel García Fons (cap del Servei Territorial de Transports de València).
Español: - El instructor: Manuel García Fons (jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9791) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 313.30, Família i Adopcions, per import de quinze milions cinc-centes seixanta-sis mil nou-centes quaranta pessetes (15.566.940 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9791) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito de capítulo II al IV del programa 313.30, Familia y Adopciones, por importe de quince millones quinientas sesenta y seis mil novecientas cuarenta pesetas (15.566.940 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : III.