gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 678 Data del DOGV : 08-10-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809746 CVE Data del document : 14-09-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de setembre de 1987, de la Direcció General d'Interior, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es convoca la celebració de cursos de Prevenció d'Incendis per a Tècnics al servei de l'Administració a la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 678 Fecha DOGV : 08-10-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809746 CVE Fecha del documento : 14-09-1987 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de septiembre de 1987, de la Dirección General de Interior, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se convoca la celebración de Cursos de Prevención de Incendios para Técnicos de la Administración en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dins el Pla d'Activitats Formatives en matèria de Protecció Civil de la Generalitat Valenciana previst per a 1987, es convoca la celebració de tres Cursos de Prevenció d'Incendis, amb les característiques següents.
Español: Dentro del Plan de Actividades Formativas en materia de Protección Civil de la Generalidad Valenciana previsto para 1987, se convoca la celebración de tres Cursos de Prevención de Incendios con las siguientes características.
Valencià: Objecte: Actualització i perfeccionament de coneixements relatius a l?exercici de les competències de l'Administració Local en matèria de Prevenció i Protecció contra Incendis.
Español: Objeto: Actualización y perfeccionamiento de conocimientos relativos al desempeño de las competencias de la Administración Local en materia de Prevención y Protección contra Incendios.
Valencià: Requisits: Estar en possessió de titulació superior o mitjana en Arquitectura o Enginyeria, en qualsevol de les seues branques.
Español: Requisitos: Estar en posesión de titulación superior o media en Arquitectura o Ingeniería, en cualquiera de sus ramas.
Valencià: Destinataris: Funcionaris i personal contractat al servei de l'Administració que realitzen una tasca relacionada amb la prevenció d'incendis.
Español: Destinatarios: Funcionarios y personal contratado al servicio de la Administración que desarrollen una tarea relacionada con la prevención de incendios.
Valencià: Matèries del Programa Primer dia 1.
Español: Materias del Programa Primer día 1.
Valencià: Norma Bàsica de l?Edificació «Condicions de Protecció contra Incendis en l?Edificació» NBE-CPI-82.
Español: Norma Básica de la Edificación «Condiciones de protección contra Incendios en la Edificación» NBE-CPI-82.
Valencià: Segon dia 3.
Español: Segundo día 3.
Valencià: Comportament al foc dels materials.
Español: Comportamiento al fuego de los materiales.
Valencià: Càrrega de foc.
Español: Carga de fuego.
Valencià: Reacció i resistència al foc.
Español: Reacción y resistencia al fuego.
Valencià: Sectors d'Incendi. 4.
Español: Sectores de Incendio. 4.
Valencià: Sistemes de detecció i alarma.
Español: Sistemas de detección y alarma.
Valencià: Tercer dia 5.
Español: Tercer día 5.
Valencià: Substàncies extintores.
Español: Sustancias extintoras.
Valencià: Mètodes i sistemes d'extinció.
Español: Métodos y sistemas de extinción.
Valencià: Extintors. 6.
Español: Extintores. 6.
Valencià: Instal·lacions d'extinció d'incendis.
Español: Instalaciones de extinción de incendios.
Valencià: Quart dia 7.
Español: Cuarto día 7.
Valencià: Evacuació.
Español: Evacuación.
Valencià: Senyalització.
Español: Señalización.
Valencià: Accessibilitat. 8.
Español: Accesibilidad. 8.
Valencià: Autoprotecció.
Español: Autoprotección.
Valencià: Cinqué dia 9.
Español: Quinto día 9.
Valencià: Reglament General de Policia d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives. 10.
Español: Reglamento General de Policía de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas. 10.
Valencià: Reglament d'Activitats Qualificades.
Español: Reglamento de Actividades Calificadas.
Valencià: Altres reglamentacions.
Español: Otras reglamentaciones.
Valencià: Sisé dia 11.
Español: Sexto día 11.
Valencià: Tramitació d'expedients. 12.
Español: Tramitación de expedientes. 12.
Valencià: Plans Bàsics Municipals en Protecció Civil.
Español: Planes Básicos Municipales en Protección Civil.
Valencià: Durada del Curs: Cada curs tindrà àmbit provincial.
Español: Duración del Curso: Cada Curso tendrá ámbito provincial.
Valencià: València: 28 d'octubre, 4, 11, 18 i 25 de novembre i 2 de desembre de 1987.
Español: Valencia: 28 de octubre, 4, 11, 18 y 25 de noviembre y 2 de diciembre de 1987.
Valencià: Alicante: 29 d'octubre, 5, 12, 19 i 26 de novembre i 3 de desembre de 1987.
Español: Alicante: 29 de octubre, 5, 12, 19 y 26 de noviembre y 3 de diciembre de 1987.
Valencià: Lloc d'impartició: Els llocs d'impartició dels Cursos seran els següents: Castelló: Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Lugar de impartición: Los lugares de impartición de los Cursos serán los siguientes: Castelló: Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo, Carretera Nacional 340 Km. 68.400.
Valencià: València: Institut Valencià d?Administració Pública, carrer Museu, número 3.
Español: Valencia: Instituto Valenciano de Administración Pública, Calle Museo número 3.
Valencià: Alicante: Antiga seu dels Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Aguilara, número 1.
Español: Alicante: Antigua sede de los Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, Avenida de Aguilara número 1.
Valencià: Finançament: A càrrec dels pressupostos de la Direcció General d'Interior de la Conselleria d?Administració Pública, excloses les partides corresponents a desplaçaments i despeses pròpies dels alumnes.
Español: Financiación: A cargo de los presupuestos de la Dirección General de Interior de la Consellería de Administración Pública, excluidas las partidas correspondientes a desplazamientos y gastos propios de los alumnos.
Valencià: Admissió: El nombre màxim de places per Curs és de 40 persones.
Español: Admisión: El número máximo de plazas por Curso es de 40 personas.
Valencià: En la relació d'admissions hom tindrà en compte: a) Que hi estiga representat el major nombre de municipis.
Español: En la relación de admisiones se tendrán en cuenta: a) Que esté representado el mayor número de municipios.
Valencià: b) L'ordre de presentació de sol·licituds, si era necessari.
Español: b) El orden de presentación de solicitudes, si ello fuese necesario.
Valencià: Inscripció: Les propostes d'inscripció, amb el degut informe, hauran de ser remeses amb el vist-i-plau de l'Alcalde, o Director del Departament, a la Direcció General d'Interior de la Conselleria d'Administració Pública, carrer de Cavallers, número 9, 46001 de València, segons el model que s'adjunta a l'annex.
Español: Inscripción: Las propuestas de inscripciones debidamente informadas, deberán ser remitidas con el Visto Bueno del Alcalde, o Director del Departamento, a la Dirección General de Interior de la Consellería de Administración Pública, calle Caballeros número 9, 46001 de Valencia, según el modelo que se adjunta en el anexo.
Valencià: Termini d'Inscripció: 15 dies naturals comptabilitzats a partir de l?endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de Inscripción: 15 días naturales contabilizados a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Informació: A l?esmentada Direcció General d'Interior.
Español: Información: En la citada Dirección General de Interior.
Valencià: Telèfon: 96/331.87.06 o 96/332.02.06 (Extensió 370).
Español: Teléfono: 96/331.87.06 6 96/332.02.06 (Extensión 370).
Valencià: Diploma: Una vegada finalitzat el Curs, es lliurarà un certificat d?assistència a les persones que n'hagen assistit, almenys, a 10 de les 12 sessions previstes.
Español: Diploma: Una vez finalizado el Curso, se entregará un certificado de asistencia a las personas que hayan asistido al menos a 10 de las 12 sesiones previstas.
Valencià: Aquest certificat tindrà l?eficàcia que li atribuesca la legislació i serà tingut en compte als efectes de valoració i barems com a mèrit, en la forma que reglamentàriament s'hi determine.
Español: Dicho certificado tendrá la eficacia que le atribuya la legislación y será tenido en cuenta a efectos de valoración y baremos como mérito, en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: València, 14 de setembre de 1987.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 1987.
Valencià: - El Director General d'Interior: Rafael Valls Azorín.
Español: - El Director General de Interior: Rafael Valls Azorín.
Valencià: ANNEX Model d?Instància de Sol·licitud.
Español: ANEXO Modelo de Instancia de Solicitud.
Valencià: En/Na/N (Nom i cognoms) nascut el d de a província d amb domicili a la localitat d província d al carrer telèfon: d'estat civil DNI número: amb titulació acadèmica de amb càrrec o categoria professional d al municipi / organisme amb vinculació administrativa d (funcionari, interí, contractat) que desenvolupa funcions al camp d SOL·LICITA: Realitzar el Curs de Prevenció d?Incendis per a tècnics al Servei de l'Administració que se celebrarà a la província d durant els dies de 1987.
Español: D (Nombre y Apellidos) nacido el de de en provincia de con domicilio en la localidad de provincia de en la calle teléfono: de estado civil DNI nº: con titulación académica de con cargo categoría profesional de en el municipio/organismo con vinculación administrativa de (funcionario, interino, contratado) que desarrolla funciones en el campo de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1072, del 26-05-1989 (1989/813958) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1989, de la Universitat d'Alacant, per la qual es dona publicitat de la composició d'una Comissió que jutara el concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1072, del 26-05-1989 (1989/813958) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1989, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de Comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1072 Data del DOGV : 26-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813958 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1072 Fecha DOGV : 26-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 984, del 16-01-1989 (1989/812930) CONVOCATÒRIA 246/1988, de 23 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 984, del 16-01-1989 (1989/812930) CONVOCATORIA 246/1988, de 23 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 984 Data del DOGV : 16-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 984 Fecha DOGV : 16-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 270, del 18-07-1985 (1985/804664) REIAL DECRET 1040/1985, de 25 de maig, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'espectacles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 270, del 18-07-1985 (1985/804664) REAL DECRETO 1040/1985, de 25 de mayo, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de espectáculos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1985/05/25/1040/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 270 Data del DOGV : 18-07-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804664 CVE Data del document : 25-05-1985 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Reial Decret 1040/1985, de 25 de maig, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'espectacles.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1985/05/25/1040/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 270 Fecha DOGV : 18-07-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804664 CVE Fecha del documento : 25-05-1985 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 1040/1985, de 25 de mayo, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de espectáculos.
Valencià: El Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2n 1.
Español: Artículo 2º 1.
Valencià: En conseqüència, queden traspassades a la Comunitat Valenciana les funcions a què fa referència l'acord inclòs en l'Annex I d'aquest Reial Decret, així com els serveis, béns, drets i obligacions, i el personal i els crèdits pressupostaris que figuren en les relacions adjuntes al mateix Acord de la Comissió Mixta, en els termes i les condicions que s'hi especifiquen. 2.
Español: En consecuencia, quedan traspasadas a la Comunidad Valenciana las funciones a que se refiere el Acuerdo que se incluye como Anexo I del presente Real Decreto, así como los servicios, y los bienes, derechos y obligaciones, y el personal y créditos presupuestarios que figuran en las relaciones adjuntas al propio Acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos y condiciones que allí se especifican. 2.
Valencià: En l'Annex II d'aquest Reial Decret s'apleguen les disposicions legals afectades per aquest traspàs.
Español: En el anexo II de este Real Decreto se recogen las disposiciones legales afectadas por el presente traspaso.
Valencià: Article 3r Els traspassos a què fa referència aquest Reial Decret tindran efectivitat a partir del dia 1 de juliol de 1985, indicat en l'acord de l'esmentada Comissió Mixta, sense perjudici que el Ministeri de l'Interior produesca els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessen en el moment de l'adopció de l'acord transcrit com a Annex I d'aquest Reial Decret, fins la data de publicació.
Español: Artículo 3º Los traspasos a que se refiere este Real Decreto tendrán efectividad a partir del día 1 de julio de 1985, señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio del Interior produzca los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo que se transcribe como Anexo I del presente Real Decreto, hasta la fecha de publicación del mismo.
Valencià: Article 4t Els crèdits pressupostaris determinats d'acord amb la relació 3.2 seran donats de baixa en els conceptes d'origen i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la Secció Trenta-Dos, destinats al finançament del cost efectiu dels serveis assumits per les Comunitats Autònomes, una vegada enviats al Departament esmentat per part de l'Oficina Pressupostària del Ministeri de l'Interior els certificats de retenció de crèdit, per tal de donar compliment al que disposa la Llei de Pressuposts Generals de l'Estat vigent.
Español: Artículo 4 º Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación 3.2 serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección Treinta y Dos, destinados a financiar el coste efectivo de los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio del Interior los certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado vigente.
Valencià: JOAN CARLES R.
Español: JUAN CARLOS R.
Valencià: Maria Blanca Blanquer i Prats, Secretàries de la Comissió Mixta prevista en la Disposició Transitòria Quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, CERTIFIQUEN Que en el Ple de la Comissió Mixta celebrada el dia 25 d'abril de 1985 fou adoptat l'Acord sobre traspassos de funcions i serveis a la Comunitat Valenciana en matèria d'espectacles, en els termes que tot seguit s'indiquen: A) Referència a les normes constitucionals, estatutàries i legals en què s'empara la transferència.
Español: CERTIFICAN: Que en el Pleno de la Comisión Mixta celebrada el día 25 de abril de 1985 se adoptó acuerdo sobre traspaso de funciones y servicios a la Comunidad Valenciana en materia de espectáculos en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara el traspaso.
Valencià: La Constitució, en l'article 149.1.29, estableix que l'Estat té competència exclusiva matèria de seguretat pública, sense perjudici de la possibilitat de creació de policies per a les Comunitats Autònomes en la forma que establesquen en els Estatuts respectius en el marc del que dispose una llei orgànica.
Español: La Constitución en su artículo 149.1.29, establece que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de seguridad pública sin perjuicio de la posibilidad de creación de policías por las Comunidades Autónomas en la forma que se establezca en los respectivos Estatutos en el marco de lo que disponga una ley orgánica.
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix, en l'article 31.30, que la Comunitat Valenciana té competència exclusiva en matèria d'espectacles.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece, en su artículo 31.30, que la Comunidad Valenciana tiene competencia exclusiva en materia de espectáculos.
Valencià: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals i estatutàries, procedeix d'efectuar traspassos de funcions i serveis a la Comunitat Valenciana en matèria d'espectacles públics, encomanades actualment al Ministeri de l'Interior.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales y estatutarias procede efectuar traspasos de funciones y servicios a la Comunidad Valenciana en materia de espectáculos públicos, encomendadas en la actualidad al Ministerio del Interior.
Valencià: B) Funcions de l'Administració de l'Estat que assumeix la Comunitat Valenciana. 1.
Español: B) Funciones de la Administración del Estado que asume la Comunidad Valenciana 1.
Valencià: Són traspassades a la Comunitat Valenciana, dins del seu àmbit territorial, en els termes d'aquest Acord i altres normes que el facen efectiu i es publiquen en el Boletín Oficial del Estado, les funcions que fins ara havia exercit l'Administració de l'Estat en matèria d'espectacles públics. 2.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana, dentro de su ámbito territorial, en los términos del presente Acuerdo y demás normas que lo hagan efectivo y se publiquen en el Boletín Oficial del Estado las funciones que venia desempeñando la Administración del Estado en materia de espectáculos públicos: 2.
Valencià: A l'efecte de garantir l'eficaç compliment de les competències de l'Estat en matèria de seguretat pública, la Comunitat Valenciana comunicarà a l'Administració de l'Estat: a) Les resolucions adoptades en expedients que puguen afectar a la Seguretat Pública.
Español: Con el fin de garantizar el eficaz cumplimiento de las competencias del Estado en materia de seguridad pública, la Comunidad Valenciana comunicará a la Administración del Estado: a) Las resoluciones adoptadas en expedientes que puedan afectar a la Seguridad Pública.
Valencià: b) Els assentaments i anotacions que practique en el Registre d'Empreses i Locals. 3.
Español: b) Los asientos y anotaciones que practiquen en el Registro de Empresas y Locales. 3.
Valencià: La Comunitat Valenciana coordinarà amb l'Administració de l'Estat aquells aspectes de las seua activitat reglamentària sobre matèria que afecten a la Seguretat Pública.
Español: La Comunidad Valenciana coordinará con la Administración del Estado aquellos aspectos de su actividad reglamentaria sobre la materia que afecten a la Seguridad Pública.
Valencià: C) Funcions que es reserva l'Administració de l'Estat. 1.
Español: C) Funciones que se reserva la Administración del Estado. 1.
Valencià: L'Administració de l'Estat podrà suspendre o prohibir espectacles, manifestacions esportives o activitats recreatives, així com clausurar locals per raons greus de seguretat o d'ordre públic. 2.
Español: La Administración del Estado podrá suspender o prohibir espectáculos, manifestaciones deportivas o actividades recreativas, así como clausurar locales por razones graves de seguridad u orden público. 2.