gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil, primer cicle Denominació específica del centre: Peucos Titular: Centre d'Educació Infantil Peucos, Societat Limitada Laboral Adreça: carrer Riu Nervión, 25-27 Localitat: València Província: València Codi: 46027981 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 94 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 60 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica del centro: Peucos Titular: Centre d'Educació Infantil Peucos, Sociedad Limitada Laboral Domicilio: calle del Río Nervión, 25-27 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46027981 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 94 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2 a 3 años, con 60 puestos escolares.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/11856) Notificació a Álvarez Ruiz Juan 487259-M, SLNE, de la sentència número 163/2005, dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 344/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/11856) Notificación a Álvarez Ruiz Juan 487259-M, SLNE, de la sentencia número 163/2005, recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 344/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11856 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Álvarez Ruiz Juan 487259-M, SLNE, de la sentència número 163/2005, dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 344/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Álvarez Ruiz Juan 487259-M, SLNE, de la sentencia número 163/2005, recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 344/2005.
Valencià: [2005/Q11856] Procediment: assumpte civil 344/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 344/2005 Part demandant: Próspero Fabregat Altaba Part demandada: Álvarez Ruiz Juan, 481259-M, SLNE Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència de desnonament que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 163/2005 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García Lloc: Castelló de la Plana Data: 5 d'octubre de 2005 Part demandant: Próspero Fabregat Altaba Procuradora: Sonia Sánchez Bosquet Part demandada: Álvarez Ruiz Juan, 481259-M, SLNE Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Sonia Sánchez Bosquet, en nom i representació de Próspero Fabregat Altaba, contra la mercantil Álvarez Ruiz Juan, SLNE: Declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament sobre el local de negoci situat al Grau de Castelló, carrer de Joan d'Àustria, número 65, que vinculava a ambdues parts.
Español: [2005/Q11856] Procedimiento: asunto civil 344/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 344/2005 Parte demandante: Próspero Fabregat Altaba Parte demandada: Álvarez Ruiz Juan, 481259-M, SLNE En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de desahucio cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 163/2005 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 5 de octubre de 2005 Parte demandante: Próspero Fabregat Altaba Procuradora: Sonia Sánchez Bosquet Parte demandada: Álvarez Ruiz Juan, 481259-M, SLNE Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Sonia Sánchez Bosquet, en nombre y representación de Próspero Fabregat Altaba, contra la mercantil Álvarez Ruiz Juan, SLNE, debo: Declarar resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento sobre el local de negocio sito en el Grao de Castellón, calle de Juan de Austria, número 65, que a ambas partes vinculaba.
Valencià: Decrete el desnonament de la demandada amb l'advertència de llançament, i la condemne a sotmetre's a esta declaració.
Español: Decretar el desahucio de la demandada apercibiéndole de lanzamiento, condenándola a estar y pasar por esta declaración.
Valencià: Impose de manera expressa a la part demandada les costes causades.
Español: Expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, recurs que es prepararà davant d'este mateix jutjat i per a remetre'l posteriorment davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va donar, llegir i publicar el magistrat jutge/magistrada jutgessa que la va dictar, mentre estava realitzant ell/ella mateix audiència pública en el dia de hui, de què jo, el secretari/secretària judicial en done fe.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'octubre de 2005».
Español: Castellón de la Plana, 5 de octubre de 2005».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 6 d'octubre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de octubre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'octubre de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 6 de octubre de 2005.
Valencià: - La secretària judicial: María Ángeles Tomás Sancho.
Español: - La secretaria judicial: María Ángeles Tomás Sancho.
Valencià: Diligència Castelló de la Plana, 6 d'octubre de 2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Diligencia Castellón de la Plana, 6 de octubre de 2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13117) Informació pública del programa d'actuació integrada i el pla de reforma interior per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'execució Lloma del Calderer de sòl urbà del pla general de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13117) Información pública del programa de actuación integrada y el plan de reforma interior para la ordenación y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Lloma del Calderer de suelo urbano del plan general de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13117 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i el pla de reforma interior per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'execució Lloma del Calderer de sòl urbà del pla general de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y el plan de reforma interior para la ordenación y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Lloma del Calderer de suelo urbano del plan general de Bétera.
Valencià: [2005/F13117] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 3 de juny de 2005, va adoptar, entre altres acords, aprovar provisionalment el programa d'actuació integrada i el pla de reforma interior presentats per la mercantil Obras y Proyectos Civiles Mediterránea, SL, que disposa de la ratificació de l'agrupació d'interés urbanístic, per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'execució Lloma del Calderer de sòl urbà del pla general de Bétera, que s'executarà a través de la modalitat de gestió indirecta, per selecció d'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica, formulades per la mercantil esmentada, corregides amb les modificacions que des del punt de vista tècnic i jurídic es deriven dels informes que figuren en l'expedient.
Español: [2005/F13117] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 3 de junio de 2005, adoptó, entre otros acuerdos, aprobar provisionalmente el programa de actuación integrada y el plan de reforma interior presentados por la mercantil Obras y Proyectos Civiles Mediterránea, SL, que cuenta con el refrendo de la agrupación de interés urbanístico, para la ordenación y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Lloma del Calderer de suelo urbano del plan general de Bétera, que se ejecutará a través de la modalidad de gestión indirecta, por selección de alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica formuladas por dicha mercantil, corregidas con las modificaciones que desde el punto de vista técnico y jurídico se derivan de los informes obrantes en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5412) Informació pública del projecte d'urbanització de parcel·la per a DIC Bornay.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5412) Información pública del proyecto de urbanización de parcela para DIC Bornay.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5412 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de parcel·la per a DIC Bornay.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de parcela para DIC Bornay.
Valencià: [2005/Q5412] Esta Alcaldia, mitjançant el Decret de 4 de maig de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de parcel·la per a DIC Bornay, presentat per la mercantil Bornay, SA.
Español: [2005/Q5412] Esta Alcaldía, por Decreto de 4 de mayo de 2005, ha resuelto someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de parcela para DIC Bornay, presentado por la mercantil Bornay, SA.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que el projecte es podrà examinar a l'ajuntament i que, durant el termini indicat, es podran presentar al·legacions, tot això de conformitat amb l'establit en els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento, significando que el proyecto podrá ser examinado en el ayuntamiento y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8405) Informació pública de l'estudi de detall de les illes de cases A i C del polígon 1 de la urbanització la Vall d'Aigües Vives del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8405) Información pública del Estudio de Detalle de las Manzanas A y C del polígono 1 de la Urbanización La Vall d'Aigües Vives del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8405 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les illes de cases A i C del polígon 1 de la urbanització la Vall d'Aigües Vives del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle de las Manzanas A y C del polígono 1 de la Urbanización La Vall d'Aigües Vives del PGOU.
Valencià: [2005/X8405] La mercantil FOREX FINAC GROUP, SL, ha presentat estudi de detall de les illes A i C del polígon 1 de la urbanització la Vall d'Aigües Vives del PGOU de Carcaixent, a l'empara del que es preveu als articles 52 de la LRAU i 148 del Reglament de Planejament, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/X8405] La mercantil FOREX FINAC GROUP, SL, ha presentado Estudio de Detalle de las Manzanas A y C del polígono 1 de la Urbanización La Vall d'Aigües Vives del PGOU de Carcaixent, al amparo de lo previsto en los artículos 52 de la LRAU y 148 del Reglamento de Planeamiento, en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació d'allò establit en l'article 46.3 de l'esmentada llei, escau sotmetre el referit estudi de detall a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, procede someter el referido Estudio de Detalle a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, tot això en els termes i condicions de la Llei 6/1994, presentant-se les mateixes en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la Ley 6/94, debiendo presentar las mismas en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12537) Notificació a Carlos Peidró Monllor de la decisió dictada en les actuacions de juí ordinari número 460/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12537) Notificación a Carlos Peidró Monllor del fallo recaído en los autos de juicio ordinario número 460/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Anunci Notificació a Carlos Peidró Monllor de la decisió dictada en les actuacions de juí ordinari número 460/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carlos Peidró Monllor del fallo recaído en los autos de juicio ordinario número 460/2002.