gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 13 de març de 2017 té eixida del registre de la Direcció Territorial ofici, al qual adjunta remissió d'anunci d'informació pública de l'expedient administratiu en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar, a l'efecte de notificació infructuosa.
Español: En fecha 13 de marzo de 2017 tiene salida del registro de la Dirección Territorial oficio, al que adjunta remisión de anuncio de información pública del expediente administrativo en el tablón de edictos del Ayuntamiento de L'Alqueria d'Asnar, a los efectos de notificación infructuosa.
Valencià: En data 15 de març de 2017 té eixida del registre de la Direcció Territorial ofici de 28 de febrer de 2017, notificat mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, a l'interessat i afectats per la modificació parcial de traçat de la via pecuària esmentada, en el qual se'ls dona audiència, i se'ls posa de manifest l'expedient administratiu FOMODIFVP 01/2015 a l'efecte de poder al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: En fecha 15 de marzo de 2017 tiene salida del registro de la Dirección Territorial oficio de 28 de febrero de 2017, notificado mediante correo certificado con acuse de recibo, al interesado y afectados por la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria citada, en el que se les da audiencia, poniéndoles de manifiesto el expediente administrativo FOMODIFVP 01/2015 a los efectos de poder alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: En data 6 d'abril de 2017 té eixida del registre general de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, escrit de consideracions del comissari d'aigües de l'organisme de conca esmentat.
Español: En fecha 6 de abril de 2017 tiene salida del registro general de la Confederación Hidrográfica del Júcar, escrito de consideraciones del Comisario de Aguas del Organismo de Cuenca mencionado.
Valencià: En data 24 d'abril de 2017 té entrada en el registre de la Direcció Territorial ofici de l'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar, al qual s'adjunta certificat de la informació pública de l'expedient de referència en el tauler d'anuncis.
Español: En fecha 24 de abril de 2017 tiene entrada en el registro de la Dirección Territorial oficio del Ayuntamiento de L'Alqueria d'Asnar, al que se adjunta certificado de la información pública del expediente de referencia en el tablón de anuncios.
Valencià: En data 25 d'abril de 2017 té entrada en el registre general de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Departament d'Alcoi, escrit d'al·legacions de la Colla Ecologista La Carrasca-Ecologistes en Acció d'Alcoi i en data 4 de maig de 2017 té entrada en el registre de la Direcció Territorial de la nostra conselleria, i al seu torn, el cap de Secció Forestal remet l'escrit esmentat mitjançant ofici de 12 de maig de 2017 a la Direcció General del Medi Natural i Avaluació Ambiental, el registre d'entrada de la qual és de 19 de maig de 2017, i finalment, el cap de Servei d'Ordenació i Gestió Forestal emet un informe de 28 de juny de 2017 sobre aquest tema, que té entrada en el registre de la Direcció Territorial el 3 de juliol de 2017.
Español: Alcoi, escrito de alegaciones de la Colla Ecologista La Carrasca-Ecologistes en Acció de Alcoy y en fecha 4 de mayo de 2017 tiene entrada en el registro de la Dirección Territorial de nuestra conselleria, y a su vez, el jefe de Sección Forestal remite el escrito citado mediante oficio de 12 de mayo de 2017 a la Dirección General del Medio Natural y Evaluación Ambiental, cuyo registro de entrada es de 19 de mayo de 2017, y finalmente, el jefe de Servicio de Ordenación y Gestión Forestal emite un informe de 28 de junio de 2017 al respecto, que tiene entrada en el registro de la Dirección Territorial el 3 de julio de 2017.
Valencià: En data 13 de juliol de 2017, s'emet informe sobre les al·legacions plantejades després de la informació pública de l'expedient FOMODIFVP 01/2015.
Español: En fecha 13 de julio de 2017, se emite informe sobre las alegaciones planteadas tras la información pública del expediente FOMODIFVP 01/2015.
Valencià: Amb data 17 de juliol de 2017, l'instructor de l'expedient FOMODIFVP 01/2015, redacta informe, en el qual, a més de relatar els antecedents relatius a l'expedient, manifesta: «D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient de referència, s'ha comprovat que el nou traçat proposat suposa una millora substancial del traçat descrit en el projecte de classificació de vies pecuàries del terme municipal de l'Alqueria d'Asnar, aprovat mitjançant Ordre de 16 de febrer de 1993 i publicat en el DOGV número 2021 d'11 de maig de 1993, ja que el tram que es pretén modificar discorre per un carrer asfaltat que es troba urbanitzat a banda i banda, amb dues naus industrials que el delimiten.
Español: Con fecha 17 de julio de 2017, el instructor del expediente FOMODIFVP 01/2015, redacta informe, en el que además de relatar los antecedentes relativos al expediente, manifiesta: «A tenor de la documentación obrante al expediente de referencia, se ha comprobado que el nuevo trazado propuesto supone una mejora sustancial del trazado descrito en el proyecto de clasificación de vías pecuarias del término municipal de L'Alqueria d'Asnar, aprobado mediante Orden de 16 de febrero de 1993 y publicado en el DOGV número 2021 de 11 de mayo de 1993, puesto que el tramo que se pretende modificar discurre por una calle asfaltada que se encuentra urbanizada a ambos lados, con dos naves industriales que la delimitan.
Valencià: El nou traçat, encara que té una major longitud, discorre per terrenys no urbanitzats, pròxims al llit del riu i, per tant, molt més apropiats per al trànsit ramader i per als usos complementaris com el passeig, senderisme, cavalcada, cicloturisme, etc.
Español: El nuevo trazado, aunque tiene una mayor longitud, discurre por terrenos no urbanizados, próximos al cauce del río y, por lo tanto, mucho más apropiados para el tránsito ganadero y para los usos complementarios como el paseo, senderismo, cabalgada, cicloturismo, etc.
Valencià: El canvi de traçat no interromp en cap cas el trànsit ramader ni els usos complementaris i compatibles.
Español: El cambio de trazado no interrumpe en ningún caso el tránsito ganadero ni los usos complementarios y compatibles.
Valencià: El punt d'inici del traçat seria, prenent l'eix de la via pecuària, aquell que correspon a les coordenades UTM (723789,58; 4294557,98), tornant a enllaçar en el punt amb coordenades UTM (723998,34; 4294607,46) del sistema de referència ETRS89, fus 30).
Español: El punto de inicio del trazado sería, tomando el eje de la vía pecuaria, aquel que corresponde a las coordenadas UTM (723789,58; 4294557,98), volviendo a enlazar en el punto con coordenadas UTM (723998,34; 4294607,46) del sistema de referencia ETRS89, huso 30).
Valencià: El tram que es pretén desafectar suposa una superfície de 2.246 m², aproximadament del domini públic pecuari, i els terrenys pels quals discorreria el nou traçat i que corresponen a l'Ajuntament (finques A i C) i que es descriuen en les escriptures presentades, suposen una superfície de 5.107 m², per la qual cosa es pot garantir la integritat superficial per terrenys pertanyents a l'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar.
Español: El tramo que se pretende desafectar supone una superficie de 2.246 m², aproximadamente del dominio público pecuario, y los terrenos por los que discurriría el nuevo trazado y que corresponden al Ayuntamiento (fincas A y C) y que se describen en las escrituras presentadas, suponen una superficie de 5.107m², por lo que se puede garantizar la integridad superficial por terrenos pertenecientes al Ajuntament de L'Alqueria d'Asnar» Veinticinco.
Valencià: Amb data 1 d'agost de 2017 el tècnic instructor de l'expedient proposa «Estimar les consideracions presentades per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i desestimar les al·legacions plantejades per la Colla Ecologista La Carrasca-Ecologistes en Acció d'Alcoi, i aprovar la modificació parcial de traçat de la via pecuària assagador del camí de Casablanca i Benillup, en el terme municipal de l'Alqueria d'Asnar, tramitada en l'expedient FOMODIFVP 01/2015, conforme al que es disposa en la documentació escrita i gràfica que hi ha en l'expedient, i procedir a: La desafectació del tram de la via pecuària descrita en la documentació i representat gràficament en la planimetria, les dades de la qual queden reflectides en la present proposta.
Español: Con fecha 1 de agosto de 2017 el técnico instructor del expediente propone «Estimar las consideraciones presentadas por la Confederación Hidrográfica del Júcar y desestimar las alegaciones planteadas por la Colla Ecologista La Carrasca-Ecologistes en Acció d'Alcoi, y aprobar la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria Assagador del Camí de Casablanca i Benillup, en el término municipal de L'Alqueria d'Asnar, tramitada en el expediente FOMODIFVP 01/2015, conforme a lo dispuesto en la documentación escrita y gráfica obrante en el expediente, procediéndose a: La desafectación del tramo de la vía pecuaria descrita en la documentación y grafiado en la planimetría, cuyos datos quedan reflejados en la presente propuesta.
Valencià: L'afectació del nou tram proposat de la via pecuària descrita en la documentació i representat gràficament en la planimetria, les dades de la qual queden reflectides en la present proposta.
Español: La afectación del nuevo tramo propuesto de la vía pecuaria descrita en la documentación y grafiado en la planimetría, cuyos datos quedan reflejados en la presente propuesta.
Valencià: L'autorització de la permuta entre els terrenys desafectats i els oferits per l'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar, la qual haurà de formalitzar-se posteriorment per a fer-se efectiva.
Español: La autorización de la permuta entre los terrenos desafectados y los ofrecidos por el Ayuntamiento de L'Alqueria d'Asnar, la cual deberá formalizarse posteriormente para hacerse efectiva.
Valencià: Amb data de registre d'entrada en aquesta conselleria 10 d'agost de 2017 (i núm. 34959) es rep ofici de la Direcció Territorial d'Alacant de 03.08.2017 en què s'adjunta la proposta de la directora territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural sobre l'expedient de referència relatiu a la modificació parcial del traçat de la via pecuària assagador del Camí de la Casablanca i Benillup en el terme municipal de l'Alqueria d'Asnar, juntament amb l'informe de l'enginyer de la Demarcació d'Alcoi, així com l'expedient complet FOMODIFVP/01/2015.
Español: Con fecha de registro de entrada en esta conselleria 10 de agosto de 2017 (y núm. 34959) se recibe oficio de la Dirección Territorial de Alicante de 03.08.2017 en la que se adjunta la propuesta de la directora Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural sobre el expediente de referencia relativo a la modificación parcial del trazado de la vía pecuaria Assagador del Camí de Casablanca i Benillup en el término municipal de L'Alqueria d'Asnar, junto con el informe del ingeniero de la Demarcación de Alcoy, así como el expediente completo FOMODIFVP/01/2015.
Valencià: Vist l'informe del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal de data 8 de novembre de 2018 en el qual es proposa continuar amb l'expedient FOMODIFVP 01/2015 segons la proposta de la Direcció Territorial d'Alacant i al que es disposa en l'informe de l'instructor de 17 de juliol de 2017 i d'1 d'agost de 2017.
Español: Visto el informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de fecha 8 de noviembre de 2018 en el que se propone continuar con el expediente FOMODIFVP 01/2015 según la propuesta de la Dirección Territorial de Alicante y a lo dispuesto en el informe del instructor de 17 de julio de 2017 y de 1 de agosto de 2017.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Medi Natural de data 19 de novembre de 2018 en què es proposa estimar les consideracions presentades per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i desestimar les al·legacions plantejades per la Colla Ecologista La Carrasca-Ecologistes en Acció d'Alcoi, tal com s'indica en la proposta de la Direcció Territorial d'Alacant de data 3 d'agost de 2017, i aprovar la modificació parcial de traçat de la via pecuària assagador del camí de Casablanca i Benillup, en el terme municipal de l'Alqueria d'Asnar, tramitada en l'expedient FOMODIFVP 01/2015, conforme al que es disposa en l'informe de l'instructor de 17 de juliol de 2017 i d'1 d'agost de 2017.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Medio Natural de fecha 19 de noviembre de 2018 en el que se propone estimar las consideraciones presentadas por la Confederación Hidrográfica del Júcar y desestimar las alegaciones planteadas por la Colla Ecologista La Carrasca-Ecologistes en Acció d'Alcoi, tal y como se indica en la propuesta de la Dirección Territorial de Alicante de fecha 3 de agosto de 2017, y aprobar la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria Assagador del Camí de Casablanca i Benillup, en el término municipal de L'Alqueria d'Asnar, tramitada en el expediente FOMODIFVP 01/2015, conforme a lo dispuesto en el informe del instructor de 17 de julio de 2017 y de 1 de agosto de 2017.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana, ostenta la competència exclusiva sobre les vies pecuàries, tal com reconeix el Decret 7/2015, de 29 de juny, del Consell (DOGV 7560, 30.06.2015), modificat per Decret 10/2015, de 6 de juliol, del president de la Generalitat (DOGV 7565, 07.07.2015).
Español: La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana, ostenta la competencia exclusiva sobre las vías pecuarias, tal como reconoce el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del Consell (DOGV 7560, 30.06.2015), modificado por Decreto 10/2015, de 6 de julio, del president de la Generalitat (DOGV 7565, 07.07.2015).
Valencià: Al present acte administratiu li és aplicable el que es regula en la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries (BOE 71, 24.03.1995), la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana (DOGV 7319, 17.07.2014) i Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i altra legislació aplicable al cas.
Español: Al presente acto administrativo le es de aplicación lo regulado en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias (BOE 71, 24.03.1995), la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana (DOGV 7319, 17.07.2014) y Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y demás legislación aplicable al caso.
Valencià: Respecte de les al·legacions formulades en el tràmit d'informació pública i tràmit d'audiència, s'han respost a cadascuna d'aquestes, en els termes que s'exposen a continuació: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer formula les consideracions següents: Que no es necessita autorització d'aquest organisme de conca, atés que no se sol·licita execució d'obra, ni cap instal·lació.
Español: Respecto de las alegaciones formuladas en el trámite de información pública y trámite de audiencia, se han respondido a cada una de las mismas, en los términos que se exponen a continuación: La Confederación Hidrográfica del Júcar formula las siguientes consideraciones: Que no se necesita autorización de este Organismo de Cuenca, dado que no se solicita ejecución de obra, ni instalación alguna.
Valencià: En cas contrari, necessitarà l'autorització prèvia d'aquest (article 9 en relació amb els articles 53 i següents del Reglament de domini públic hidràulic aprovat per Reial Decret llei 1/2001 del text refós de la Llei d'aigües), així com que no s'ha de realitzar cap activitat que comporte el depòsit de materials en el llit o marges que, per la seua composició, puguen transmetre propietats nocives a les aigües, o siguen susceptibles de contaminar el domini públic hidràulic.
Español: En caso contrario, precisará de autorización previa del mismo, (art. 9 en relación con los artículos 53 y siguientes del Reglamento de Dominio Público Hidráulico aprobado por Real decreto ley 1/2001 del texto refundido de la Ley de Aguas), así como que no se debe realizar ninguna actividad que conlleve el depósito de materiales en el cauce o márgenes que, por su composición, puedan transmitir propiedades nocivas a las aguas, o sean susceptibles de contaminar el dominio público hidráulico.
Valencià: A la vista de les consideracions formulades, s'ha de ressenyar que la modificació de traçat de la via pecuària denominada assagador del Camí de la Casablanca i Benillup en el terme municipal de l'Alqueria d'Asnar no suposa cap execució d'obra tant en el llit fluvial com en les zones de servitud (5 metres d'amplària) i policia (100 metres d'amplària) d'aquest.
Español: A la vista de las consideraciones formuladas, reseñar que la modificación de trazado de la vía pecuaria denominada Assagador del Camí de Casablanca i Benillup en el término municipal de L'Alqueria d'Asnar no supone ejecución de obra alguna tanto en el cauce fluvial como en la zonas de servidumbre (5 metros de anchura) y policía (100 metros de anchura) del mismo.
Valencià: En conseqüència de tot això, s'ha informat favorablement sobre les consideracions formulades.
Español: En consecuencia de todo ello, se ha informado favorablemente a las consideraciones formuladas.
Valencià: La Colla Ecologista La Carrasca-Ecologistes en Acció realitza les al·legacions següents: Primer.
Español: La Colla Ecologista La Carrasca-Ecologistes en Acció realiza las alegaciones siguientes: Primero.
Valencià: «Que en compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació pública de l'expedient de modificació parcial de traçat de la via pecuària assagador del Camí de la Casablanca i Benillup (exp.
Español: «Que en cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, la información pública del expediente de modificación parcial de trazado de la vía pecuaria Assagador del Camí de Casablanca i Benillup, (exp.
Valencià: FOMODIFVP 01/2015) incloga la publicació de l'expedient en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: FOMODIFVP 01/2015) incluya la publicación del expediente en la página web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural» Segundo.
Valencià: «Que el termini d'exposició pública no s'inicie fins que aquesta publicació siga efectiva i anunciada oficialment».
Español: «Que el plazo de exposición pública no se inicie hasta que esta publicación sea efectiva y anunciada oficialmente».
Valencià: «Que es tinga en compte el compliment de la Llei 19/2013 en les futures exposicions públiques que es duga a terme per part d'aqueix Servei».
Español: «Que se tenga en cuenta el cumplimiento de la Ley 19/2013 en las futuras exposiciones públicas que se lleve a cabo por parte de ese Servicio».
Valencià: A la vista de l'al·legació presentada es contesta: Primer.
Español: A la vista de la alegación presentada se contesta: Primero.
Valencià: L'article 19.5 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana estableix: «L'acord de modificació del traçat substituirà l'acte de classificació quan es refereix als trams objecte de variació».
Español: El artículo 19.5 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana establece: «El acuerdo de modificación del trazado sustituirá al acto de clasificación en cuanto se refiere a los tramos objeto de variación».
Valencià: L'article 13.1, de la llei esmentada, determina: «La classificació és l'acte administratiu de caràcter declaratiu en virtut del qual la Generalitat determina l'existència, amplària, traçat i altres característiques físiques generals de cada via pecuària, així com la seua denominació».
Español: El artículo 13.1, de la ley citada, determina: «La clasificación es el acto administrativo de carácter declarativo en virtud del cual la Generalitat determina la existencia, anchura, trazado y demás características físicas generales de cada vía pecuaria, así como su denominación».
Valencià: L'article 18 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, regula les causes d'inadmissió de l'accés a la informació pública, i determina al punt 1, apartats a i e), la inadmissió a tràmit, mitjançant resolució motivada, de les sol·licituds que es referisquen a informació que estiga en curs d'elaboració o de publicació general (apartat a i que siguen manifestament repetitives o tinguen un caràcter abusiu no justificat amb la finalitat de transparència d'aquesta llei (apartat e.
Español: El artículo 18 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, regula las causas de inadmisión del acceso a la información pública, y determina en su punto 1, apartados a y e, la inadmisión a trámite, mediante resolución motivada, de las solicitudes que se refieran a información que esté en curso de elaboración o de publicación general (apartado a) y que sean manifiestamente repetitivas o tengan un carácter abusivo no justificado con la finalidad de transparencia de esta ley (apartado e).
Valencià: Resulta inadmissible la sol·licitud de publicació de l'expedient en la pàgina web atés que es refereix a informació que està en curs d'elaboració o de publicació general, i així mateix resulta manifestament repetitiva o té un caràcter abusiu no justificat.
Español: Resulta inadmisible la solicitud de publicación del expediente en la página web dado que se refiere a información que está en curso de elaboración o de publicación general, y asimismo resulta manifiestamente repetitiva o tiene un carácter abusivo no justificado.
Valencià: La informació a què fa referència l'al·legant en la seua sol·licitud està en curs d'elaboració o de publicació general, puix que, ja es va posar a la disposició de qualsevol persona interessada mitjançant publicació en el DOGV, de data 20 d'abril de 2017, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 19.3 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana: «La modificació de traçat se sotmetrà a informació pública per espai d'un mes i s'aprovarà mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de vies pecuàries, el termini de resolució de les quals serà d'un any des de l'acord d'inici per part de la direcció general competent de la conselleria esmentada».
Español: La información a que hace referencia el alegante en su solicitud está en curso de elaboración o de publicación general, por cuanto, ya se puso a disposición de cualquier interesado mediante publicación en el DOGV, de fecha 20 de abril de 2017, de conformidad con lo establecido en el artículo 19.3 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana: «La modificación de trazado se someterá a información pública por espacio de un mes y se aprobará mediante una resolución de la conselleria competente en materia de vías pecuarias, cuyo plazo de resolución será de un año desde el acuerdo de inicio por parte de la dirección general competente de la conselleria citada».