gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/7046) Informació pública del Projecte de reparcel·lació UA/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/7046) Información pública del Proyecto de reparcelación UA/24.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7046 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de reparcel·lació UA/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de reparcelación UA/24.
Valencià: [1999/X7046] Per Decret del regidor delegat d'Urbanisme, de 16 de juliol de 1999, s'acordà el següent: Sotmetre a informació pública, per termini de vint dies, i mitjançant anunci públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació núm. 24, presentat per la Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació 24, amb les apreciacions efectuades pels serveis tècnics i jurídics municipals.
Español: [1999/X7046] Por Decreto del concejal delegado de Urbanismo, de 16 de julio de 1999, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de veinte días, y mediante anuncio público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación núm. 24, presentado por la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación 24, con las apreciaciones efectuadas por los servicios técnicos y jurídicos municipales.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya núm. 1, en horari de 09.00 a 13.00.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en plaza de España núm. 1, en horario de 09.00 a 13.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1180) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració general, lletrat, pel sistema d'oposició lliure, convocades per Resolució de 16 de juny de 1998 (DOGV núm. 3.290, de 21 de juliol de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1180) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, letrado, por el sistema de oposición libre, convocadas por Resolución de 16 de junio de 1998 (DOGV nº 3.290, de 21 de julio de 1998).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1180 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració general, lletrat, pel sistema d'oposició lliure, convocades per Resolució de 16 de juny de 1998 (DOGV núm. 3.290, de 21 de juliol de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, letrado, por el sistema de oposición libre, convocadas por Resolución de 16 de junio de 1998 (DOGV nº 3.290, de 21 de julio de 1998).
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separada mitjançant expedient disciplinari de cap administració o càrrec públic, i també de no trobar-se inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: d) Certificat mèdic que acredite posseir la capacitat física necessària per a l'acompliment de les funcions del lloc de treball que s'ofereix.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acrediten discapacitació igual o superior al 33%, i també la seua capacitat per a acomplir les funcions que corresponguen a la vacant que s'ofereix.
Español: e) Los aspirantes, discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada haja presentat els documents i en un termini màxim d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per la qual s'efectua el nomenament com a funcionària de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haurà de prendre possessió en el lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y en un plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución por la que se efectúa el nombramiento como funcionaria de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Regimén Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; artículo 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4051) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 003/1999, sobre una generació de crèdit al capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4051) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 003/1999, sobre una generación de crédito en el capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para 1999.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/4051 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 003/1999, sobre una generació de crèdit al capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/4051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 003/1999, sobre una generación de crédito en el capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para 1999.
Valencià: [1999/S4051] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 5 de març de 1999.
Español: [1999/S4051] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 5 de marzo de 1999.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia per control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera, o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprovava el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en la aplicació pressupostària i per l'import que a continuació es detalla: Aplicació Import 12.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria y por el importe que a continuación se detalla: Aplicación Importe 12.
Valencià: .4 3.800.000 PTA Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen : Partida Import Àrea d'Educació i Investigació 3.800.000 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: PTA Segundo Autorizar el aumento en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Partida Importe 402.01 Área de Educación e Investigación 3.800.000 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10234) ORDRE de 17 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza a impartir ensenyaments de música de grau elemental al centre privat Liceu de Música, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10234) ORDEN de 17 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir enseñanzas de música de grado elemental al centro privado Liceo de Música, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10234 CVE Data del document : 17-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * València educació artística ORDRE de 17 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza a impartir ensenyaments de música de grau elemental al centre privat Liceu de Música, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10234 CVE Fecha del documento : 17-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * València educación artística ORDEN de 17 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir enseñanzas de música de grado elemental al centro privado Liceo de Música, de Valencia.
Valencià: [1999/X10234] L'expedient l'ha iniciat la senyora Josefa Fenollera Gómez, DNI 19.410.202-L, en sol·licitud d'autorització d'un centre privat de nova creació per a impartir ensenyaments de música de grau elemental corresponents a la nova ordenació educativa.
Español: [1999/X10234] El expediente lo ha iniciado doña Josefa Fenollera Gómez, DNI 19.410.202-L, en solicitud de autorización de un centro privado de nueva creación para impartir enseñanzas de música de grado elemental correspondientes a la nueva ordenación educativa.
Valencià: La Resolució de 29 de juliol de 1998, de la Direcció General de Centres Docents va aprovar la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Resolución de 29 de julio de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes aprobó la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, la qual a la vista dels informes favorables emesos per la Unitat Tècnica de Construccions i la Inspecció Educativa, eleva proposta favorable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que a la vista de los informes favorables emitidos por la Unidad Técnica de Construcciones y la Inspección Educativa eleva propuesta favorable.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments artístics, i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar per a impartir ensenyaments de música de grau elemental corresponents a la nova ordenació del sistema educatiu, amb les especialitats i nombre de llocs escolars que s'especifiquen, al següent centre de nova creació: Denominació genèrica: Centre autoritzat d'ensenyaments de música de grau elemental Denominació específica: Liceu de Música Titular: Josefa Fenollera Gómez Adreça: c/ Linares, 23 Localitat: València Província: València Codi: 46022415 Ensenyaments que s'autoritzen: grau elemental de música amb les especialitats de: llenguatge musical, cor, piano, guitarra, violí, viola, violoncel, flauta, oboé, clarinet, saxòfon, fagot, trompa i trompeta.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar para impartir enseñanzas de música de grado elemental correspondientes a la nueva ordenación del sistema educativo, con las especialidades y número de puestos escolares que se especifican al siguiente centro de nueva creación: Denominación genérica: Centro autorizado de enseñanzas de música de grado elemental Denominación específica: Liceo de Música Titular: Josefa Fenollera Gómez Domicilio: c/ Linares, 23 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46022415 Enseñanzas que se autorizan: grado elemental de música con las especialidades de: lenguaje musical, coro, piano, guitarra, violín, viola, violoncelo, flauta, oboe, clarinete, saxofón, fagot, trompa y trompeta.
Valencià: Nombre total de llocs escolars: 150 Segon El centre gaudirà de plenes competències acadèmiques en totes les matèries corresponents al nou sistema educatiu que se li autoritzen.
Español: Número total de puestos escolares: 150 Segundo El centro disfrutará de plenas competencias académicas en todas las materias correspondientes al nuevo sistema educativo que se le autorizan.
Valencià: Conformement amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 17 de novembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/472) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 17/98, d'1 d'octubre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/472) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 17/98, de 1 de octubre de 1998.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 17/98, d'1 d'octubre de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 17/98, de 1 de octubre de 1998.