gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de BUP de José Lorenzo López Zamora.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de BUP de José Lorenzo López Zamora.
Valencià: [2003/Q4278] José Lorenzo López Zamora ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de BUP, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/Q4278] José Lorenzo López Zamora ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Lorenzo López Zamora, nascut el 25 de setembre de 1975 a València, província de València, amb el document nacional d'identitat número 33463385.
Español: Titular del documento: José Lorenzo López Zamora, nacido el 25 de septiembre de 1975 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 33463385.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 28 de novembre de 1996, i registrat en el llibre 11, foli 269, número 4694027274.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 28 de noviembre de 1996, y registrado en el libro 11, folio 269, número 4694027274.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES José Ballester Gozalbo, de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES José Ballester Gozalbo, de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998, del Ministerio de Educación Cultura y Deportes, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3300) Juí ordinari número 143/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3300) Juicio ordinario número 143/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3300 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 143/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 143/2002.
Valencià: [2003/Q3300] Juí ordinari 000143/2002 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA Part demandada: Mustapha El-Ghalbzouri i María Lourdes Baila Neri Sobre ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la decisió de la qual és la següent: Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador Juan, contra Mustapha El-Ghalbzouri, en situació processal de rebel·lia i María Lourdes Baila Neri, representada per la procuradora la senyora Cruz Sorribes, condemne els codemandats perquè paguen a l'actora la suma de 6.263,51 euros, més els interessos legals de l'expressada suma.
Español: [2003/Q3300] Juicio ordinario 000143/2002 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA Parte demandada: Mustapha El-Ghalbzouri y María Lourdes Baila Neri Sobre ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es el siguiente: Que estimando íntegramente la demanda formulada por la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador Juan, contra Mustapha El-Ghalbzouri, en situación procesal de rebeldía y María Lourdes Baila Neri, representada por la procuradora señora Cruz Sorribes, condeno a los codemandados a que abonen a la actora la suma de 6.263,51 euros, más los intereses legales de la expresada suma.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de les costes del juí als demandats.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas del juicio a los demandados.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra ella s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, recurs que caldrà preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra ella podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana, recurso que habrá de prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Mustapha El-Ghalbzouri, mitjançant la provisió de 10 de març de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efectes la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Mustapha El-Ghalbzouri, por providencia de 10 de marzo de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efectos la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6873) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 327/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6873) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 327/2003.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions elèctriques de l'Hospital Doctor Peset, edifici de Consultes Externes i CE Montolivet i manteniment de les instal·lacions de cuina de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas del Hospital Doctor Peset, edificio de Consultas Externas y CE Monteolivete y mantenimiento de las instalaciones de cocina del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6873 CVE Data del document : 09-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València manteniment contracte de serveis indústria elèctrica licitació Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 327/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6873 CVE Fecha del documento : 09-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València mantenimiento contrato de servicios industria eléctrica licitación Corrección de errores del anuncio del concurso público número 327/2003.
Valencià: [2003/X6873] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 327/2003, servici de manteniment de les instal·lacions elèctriques de l'Hospital Doctor Peset, edifici de Consultes Externes i CE Montolivet i manteniment de les instal·lacions de cuina de l'Hospital Universitari Doctor Peset, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.511, pàgina 15544 i 15545, de 30 de maig de 2003.
Español: [2003/X6873] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 327/2003, servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas del Hospital Doctor Peset, edificio de Consultas Externas y CE Monteolivete y mantenimiento de las instalaciones de cocina del Hospital Universitario Doctor Peset, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.511, página 15544 y 15545, de 30 de mayo de 2003.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 15544, punt 7.a), on diu: ?Classificació: lot 1: grup: III - P, subgrup: 8 - 1, categoria: a?; hi ha de dir: ?Classificació: lot 1, grup: III - P, subgrup: 7 - 1, categoria: a?.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 15544, punto 7.a), donde dice: ?Clasificación: Lote 1: grupo: III - P, subgrupo: 8 - 1, categoría: a?; debe decir: ?Clasificación: Lote 1: grupo: III - P, subgrupo: 7 - 1, categoría: a?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6889) Informació pública de la provisió de incoació d'expediente a Emilio Campos Romero, con n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6889) Información pública de la provisión de incoación de expediente a Emilio Campos Romero, con n.
Valencià: º de expedient 22/2003.
Español: º de expediente 22/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la provisió de incoació d'expediente a Emilio Campos Romero, con n.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la provisión de incoación de expediente a Emilio Campos Romero, con n.
Valencià: [2003/6889] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor del respectiu expedient de sanció.
Español: [2003/6889] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego, en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictadas por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 22/03.
Valencià: Interessat-expedientat: Emilio Campos Romero.
Español: Interesado-expedientado: Emilio Campos Romero.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 14 d'abril de 2003, per l'organització i pràctica del joc del triler en els llocs i en les dates que a continuació s'exposen i tindre este joc el caràcter de prohibit ja que no es troba inclòs en el Catàleg de Jocs i Apostes autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: DNI. 21382445, providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 14 de abril de 2003, por la organización y práctica del juego del trile en los lugares y fechas que a continuación se exponen, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el catálogo de Juegos y Apuestas autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 05/07/02 av.
Valencià: del Mediterrani, Benidorm 03/07/02 Av.
Español: del Mediterráneo, Benidorm. 03/07/02 av.
Valencià: del Mediterrani, Benidorm L'últim domicili conegut és el de c/Emilio Ortuño, núm. 8-3-15 de Benidorm.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/Emilio Ortuño, nº 8-3-15 de Benidorm (Alicante).
Valencià: (Alacant) Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i prevists en l'article 135 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de deu dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de diez días puedan alegar en su defensa lo que estime oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els fets detallats poden ser constitutius d'infraccions tipificades en els articles 23 a 25 de l'esmentada Llei 4/1988, de 3 de juny, i els podran correspondre les sancions establides en els articles 27 i 28 del text legal esmentat, i correspon imposar la sanció al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 27 mencionat.
Español: Significando que los hechos relacionados pueden ser constitutivos de infracciones tipificadas en los artículos 23 a 25 de la citada Ley 4/1988, de 3 de junio, pudiendo corresponder a las mismas las sanciones establecidas en los artículos 27 y 28 del citado texto legal, correspondiendo imponer la sanción al conseller de Economía y Hacienda, de conformidad con lo establecido en el citado artículo 27.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats consignats anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9441) ORDE de 9 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, Segon Cicle, al centre docent privat Hogar Nuestra Señora del Rosario, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9441) ORDEN de 9 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, Segundo Ciclo, al centro docente privado Hogar Nuestra Señora del Rosario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9441 CVE Data del document : 09-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 9 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, Segon Cicle, al centre docent privat Hogar Nuestra Señora del Rosario, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9441 CVE Fecha del documento : 09-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 9 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, Segundo Ciclo, al centro docente privado Hogar Nuestra Señora del Rosario de Valencia.
Valencià: [2003/9441] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre, el qual sol·licita la modificació de l'autorització per a ampliar el nombre de llocs escolars en el nivell educatiu d'Educació Infantil, Segon Cicle.
Español: [2003/9441] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro el cual solicita la modificación de la autorización para ampliar el número de puestos escolares en el nivel educativo de Educación Infantil, Segundo Ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per mitjà de Resolució de 6 de febrer de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró, a través de la Resolución de fecha 6 de febrero de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Atés que el centre té autorització d'obertura i funcionament en el nivell educatiu que es modifica.
Español: Considerando que el centro tiene autorización de apertura y funcionamiento en el nivel educativo que se modifica.
Valencià: Disposició addicional La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 9 de juliol de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de julio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.