gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9275 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de personal laboral fix, psicòleg de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de personal laboral fijo, psicólogo del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2003/Q9275] En compliment del que es disposa en l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, mitjançant el qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General del Estat, es fa públic que, com a resultat de les proves selectives per a proveir en propietat una plaça de psicòleg, ha sigut nomenat personal laboral fix d'este ajuntament la següent persona: Daniel Báguena Casanova, amb el document nacional d'identitat número 22532736G.
Español: [2003/Q9275] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado, se hace público que, como resultado de las pruebas selectivas para proveer en propiedad una plaza de psicólogo, ha sido nombrado personal laboral fijo de este ayuntamiento la siguiente persona: Daniel Báguena Casanova, con documento nacional de identidad número 22532736G.
Valencià: Contra l'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci.
Español: Contra el acto anteriormente trascrito, que es definitivo en vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7756) ACORD de 14 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la Modificació Puntual núm. 4 de les Normes Subsidiàries de Llíber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7756) ACUERDO de 14 de mayo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación Puntual nº4 de las Normas Subsidiarias de Llíber.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7756 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Llíber pla d'urbanisme ACORD de 14 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la Modificació Puntual núm. 4 de les Normes Subsidiàries de Llíber.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7756 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llíber plan de urbanismo ACUERDO de 14 de mayo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación Puntual nº4 de las Normas Subsidiarias de Llíber.
Valencià: Modificació Puntual núm. 4 de les Normes Subsidiàries, promogut per l'Ajuntament.
Español: Modificación Puntual nº4 de las Normas Subsidiarias, promovido por el Ayuntamiento.
Valencià: Vist l'expedient de referència i d'acord amb els antecedents i consideracions següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte de Modificació Puntual núm. 4 es va sotmetre a informació pública durant un mes per mitjà d'Acord del Ple de l'Ajuntament del dia 5 de febrer de 2003, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.440 de 14 de febrer de 2003 i en el diari Información de 8 de febrer del mateix any.
Español: El Proyecto de Modificación Puntual nº4 se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 5 de febrero de 2003, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº4440 de 14 de febrero de 2003 y en el diario Información de 8 de febrero del mismo año.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública, no es van presentar al·legacions i es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan el 3 de març de 2003 per majoria absoluta.
Español: Durante el pertinente periodo de exposición pública, no se presentaron alegaciones y se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 3 de marzo de 2003 por mayoría absoluta.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i ordenació.
Español: La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa y Planos de Información y Ordenación.
Valencià: L'objecte de l'expedient és el desplaçament de dos vials previstos en les normes subsidiàries per a ?ajustar a la realitat del terreny les alineacions establides en les normes subsidiàries?, atés que ?les condicions topogràfiques feien inviable el traçat projectat i era necessari rectificar-lo per a evitar l'excés de desnivell que presentava?.
Español: El objeto del expediente es el desplazamiento de dos viales previstos en las normas subsidiarias para ?ajustar a la realidad del terreno las alineaciones establecidas en las Normas Subsidiarias?, dado que ?las condiciones topográficas hacían inviable el trazado proyectado siendo necesario rectificarlo para evitar el exceso desnivel que presentaba?.
Valencià: Per a això s'incorporen al sòl urbà 799 m² de sòl actualment classificat com a urbanitzable.
Español: Para ello se incorporan al Suelo Urbano 799 m² de suelo actualmente clasificado como Urbanizable.
Valencià: I es manté la superfície de parcel·les edificables i l'edificabilitat neta i augmentant la superfície destinada a dotacions públiques en 800 m².
Español: Manteniéndose la superficie de parcelas edificables y la edificabilidad neta y aumentando la superficie destinada a dotaciones publicas en 800 m².
Valencià: Consta en l'expedient l'informe favorable de la Diputació Provincial d'Alacant, de 20 de març de 2003.
Español: Consta en el expediente informe favorable de la Diputación Provincial de Alicante, de fecha 20 de marzo de 2003.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament està d'acord amb el que preveu l'article 38 per remissió de l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 38 por remisión del art.55de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa als efectes del compliment de l'article 27 de la LRAU i 45 i següents del seu Reglament de Planejament, i és prou per a analitzar l'objecte de la modificació Tercera.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y 45 y siguientes de su Reglamento de Planeamiento, y es suficiente para analizar el objeto de la modificación Tercera.
Valencià: La modificació suposa la introducció d'alteracions en la classificació del sòl a efectes de reajustar unes alineacions de viari d'ordenació detallada i crear nous sòls dotacionals, sense que per això es produïsca disminució del sòl reservat a dotacions públiques ni cap augment d'aprofitament lucratiu privat, al contrari, es produïx un augment del sòl dotacional públic enfront del privat.
Español: La modificación supone la introducción de alteraciones en la clasificación del suelo a efectos de reajustar unas alineaciones de viario de ordenación pormenorizada y crear nuevos suelos dotacionales, sin que por ello se produzca disminución del suelo reservado a dotaciones públicas ni aumento de aprovechamiento lucrativo privado alguno, al contrario, se produce un aumento del suelo dotacional público frente al privado.
Valencià: Pel que les determinacions contingudes en el present expedient poden considerar-se genèricament correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Por lo que las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse genéricamente correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el Art. 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de pla general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 6.d, 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la aprobación definitiva de Modificaciones puntuales de Plan General de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 6.d, 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acord que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: - Alacant, 14 de maig de 2003.
Español: Alicante, 14 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10236) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PP-23 Gasparot 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10236) Información pública del proyecto de reparcelación del sector PP-23 Gasparot 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4595 Data del DOGV : 25-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4595 Fecha DOGV : 25-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10236 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PP-23 Gasparot 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector PP-23 Gasparot 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2003/F10236] Per mitjà del present anunci es fa públic que l'alcalde, José Miguel Llorca Senabre, en data 10 de setembre de 2003, ha dictat la Resolució número 3.858, en què s'acorda: «Vista la instància presentada per Ana María Llinares Calvo, en nom i representació de la mercantil Inmovila 1998, SL, amb CIF B-03836913, registrada amb el número d'entrada 7759 de 23 de juliol de 2003, en la qual s'expressa: ?.
Español: [2003/F10236] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, José Miguel Llorca Senabre, en fecha de 10 de septiembre de 2003, ha dictado la Resolución número 3.858, donde se acuerda: «Vista la instancia presentada por Ana María Llinares Calvo, en nombre y representación de la mercantil Inmovila 1998, SL, con CIF B-03836913, registrada con el número de entrada 7759, de 23 de julio de 2003, donde se expresa: ?.
Valencià: Exposa que el Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària de data 5 d'abril de 2001, va acordar la programació del sector PP-23, Gasparot 2, per mitjà de gestió indirecta, i va designar com a agent urbanitzador a la mercantil Inmovila 1998, SL.
Español: Expone que el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 5 de abril de 2001, acordó la programación del sector PP-23, Gasparot 2, mediante gestión indirecta, designando como agente urbanizador a la mercantil Inmovila 1998, SL.
Valencià: Que en compliment del dit acord i a fi de continuar amb la tramitació de l'oportú expedient administratiu, em complau remetre-li, adjunt, el projecte de reparcel·lació del sector 23 a fi que, amb els previs tràmits oportuns, procedisca a efectuar-ne l'aprovació.
Español: Que en cumplimiento de dicho acuerdo y con el fin de continuar con la tramitación del oportuno expediente administrativo, adjunto me complace remitirle proyecto de reparcelación del sector 23 con el fin de que previos los trámites oportunos proceda a efectuar la aprobación del mismo.
Valencià: Atés el que establix l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística: ?El projecte de reparcel·lació forçosa se subjectarà a les següents actuacions prèvies a la seua aprovació pel Ple de l'Ajuntament o per l'òrgan competent de l'administració que actua: a) Informació pública convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 o 48.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, donde se establece: ?El proyecto de reparcelación forzosa se sujetará a las siguientes actuaciones previas a su aprobación por el Ayuntamiento Pleno o por el órgano competente de la administración actuante: a) Información pública convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 o 48.
Valencià: El mateix es farà respecte als afectats per modificacions que, respecte al projecte inicialment elaborat, s'acorden durant la seua tramitació.
Español: Lo mismo se hará respecto a los afectados por modificaciones que, respecto al proyecto inicialmente elaborado, se acuerden durante su tramitación.
Valencià: Per a l'exposició al públic d'este n'hi ha prou de cursar un avís als titulars de propietat que consten en el cadastre, la qual cosa resulta insuficient per a poder concloure la reparcel·lació, ja que si aparegueren titulars registrals no tinguts en compte (notificats en forma), caldria conferir-los este tràmit d'audiència per 10 dies per a poder concloure regularment les actuacions.
Español: Para la exposición al público de éste basta cursar un aviso a los titulares de propiedad que consten en el catastro, lo que resulta insuficiente para poder concluir la reparcelación, ya que si aparecieran titulares registrales no tenidos en cuenta (notificados en forma), habría que conferirles este trámite de audiencia por diez días para poder concluir regularmente las actuaciones.
Valencià: Per tot això resolc: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació per al sector PP-23 de Gasparot 2 presentat per Ana María Llinares Calvo, en nom i representació de la mercantil Inmovila 1998, SL, en data de 23 de juliol de 2003 amb el número de registre d'entrada 7759, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Por todo lo cual resuelvo: Someter a información pública el proyecto de reparcelación para el sector PP-23 de Gasparot 2, presentado por Ana María Llinares Calvo, en nombre y representación de la mercantil Inmovila 1998, SL, en fecha de 23 de julio de 2003 con el número de registro de entrada 7759, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per la qual cosa és procedent: A Notificació a tots els titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa referenciada en la present resolució.
Español: Notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa referenciada en la presente resolución.
Valencià: Expedir un edicte d'informació pública que es farà públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què s'advertisca de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Expedir edicto de información pública que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: La documentació estarà a disposició de tots els interessats a les oficines situades al carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Tramitar el corresponent certificat registral de domini i càrregues, simultània a la convocatòria de la informació pública, i fer menció que de conformitat amb el que establix l'article 310 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992, que es farà constar per nota al marge de l'última inscripció de domini de les finques la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Haciendo mención que de conformidad con lo establecido en el artículo 310 Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992, que se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: Si de l'anterior certificat apareguera algun titular registral que no haja sigut nominalment i formalment notificats de l'exposició pública del projecte, se li conferirà el tràmit d'audiència per 10 dies.
Español: Si de la anterior certificación apareciere algún titular registral que no haya sido nominal y formalmente notificados de la exposición pública del proyecto, se le conferirá el trámite de audiencia por 10 días.
Valencià: » Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: El que faig públic a fi de donar compliment al requisit establit en l'article 69.1.a), en relació amb l'article 46.3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 69.1.a), en relación con el artículo 46.3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12300) Expedient número 592/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12300) Expediente número 592/2003.
Valencià: Subministrament d'aparells diversos per a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Suministro de aparataje diverso para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12300 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu aparell científic licitació material mèdic-quirúrgic Expedient número 592/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12300 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo aparato científico licitación material médico-quirúrgico Expediente número 592/2003.