gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Les persones i les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions i les normes de justificació previstes en els resolc huité i nové de la Resolució de 20 d'abril de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: Quinto Las personas y entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los resuelvos octavo y noveno de la Resolución de 20 de abril de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 12, punt 7, de l'ordre de bases reguladores i en el resolc nové, punt 1, de la Resolució de 20 d'abril de 2017, el termini màxim per a la presentació dels documents justificatius de les subvencions serà el 29 de desembre per a l'anualitat 2017 i el 31 de desembre per a l'anualitat de 2018.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 12, punto 7, de la orden bases reguladoras y en el resuelvo noveno, punto 1, de la Resolución de 20 de abril, el plazo máximo para la presentación de los documentos justificativos de las subvenciones será el 29 de diciembre para la anualidad 2017 y el 31 de diciembre para la anualidad de 2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5791) ORDRE 5/2017, de 20 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades a promoure projectes relacionats amb la salut pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5791) ORDEN 5/2017, de 20 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas a promover proyectos relacionados con la salud pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/06/20/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/06/20/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/5791 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació ORDRE 5/2017, de 20 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades a promoure projectes relacionats amb la salut pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/5791 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación ORDEN 5/2017, de 20 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas a promover proyectos relacionados con la salud pública.
Valencià: [2017/5791] Índex Preàmbul Títol I.
Español: [2017/5791] Índice Preámbulo Título I.
Valencià: Despeses subvencionables Títol III Quantia, pagament i justificació de les subvencions Article 13.
Español: Gastos subvencionables Título III Cuantía, pago y justificación de las subvenciones Artículo 13.
Valencià: Subvenció per a projectes de promoció de la salut sexual i prevenció de l'estigma social associat al VIH i altres ITS.
Español: Subvención para proyectos de promoción de la salud sexual y prevención del estigma social asociado al VIH y otras ITS.
Valencià: Subvenció per al desenvolupament de projectes de promoció de la salut perinatal i primera infància.
Español: Subvención para el desarrollo de proyectos de promoción de la salud perinatal y primera infancia.
Valencià: Entitats sol·licitants Article 22.
Español: Entidades solicitantes Artículo 22.
Valencià: Subvencions projectes de promoció de la salut en poblacions que viuen en situació d'especial vulnerabilitat Article 23.
Español: Subvenciones proyectos de promoción de la salud en poblaciones que viven en situación de especial vulnerabilidad Artículo 23.
Valencià: Subvencions per a projectes de desplegament del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana en els seus municipis Article 25.
Español: Subvenciones para proyectos de despliegue del IV Plan de salud de la Comunitat Valenciana en sus municipios Artículo 25.
Valencià: Subvencions per a projectes de suport a les associacions de consumidors en l'àmbit de la seguretat alimentària Article 27.
Español: Subvenciones para proyectos de apoyo a las asociaciones de consumidores en el ámbito de la seguridad alimentaria Artículo 27.
Valencià: Entitats sol·licitants Article 28.
Español: Entidades solicitantes Artículo 28.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 21, que «la Generalitat promourà la participació dels ciutadans i de les organitzacions socials en què aquests s'agrupen en el desenvolupament de les activitats en matèria de salut pública i, de manera molt especial, en les actuacions de promoció de la salut, de manera que es produïsca una responsabilitat social compartida dels actors públics i privats».
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana establece en el artículo 21, que «la Generalitat promoverá la participación de los ciudadanos y de las organizaciones sociales en que estos se agrupan en el desarrollo de las actividades en materia de salud pública y, de manera muy especial, en las actuaciones de promoción de la salud, de forma que se produzca una responsabilidad social compartida de los actores públicos y privados».
Valencià: Així mateix, l'esmentada llei estableix que els poders públics fomentaran la labor de les entitats i organitzacions que realitzen activitats de promoció de la salut, especialment en projectes d'índole social i de responsabilitat social empresarial.
Español: Asimismo, la citada ley establece que los poderes públicos fomentarán la labor de las entidades y organizaciones que realicen actividades de promoción de la salud, especialmente en proyectos de índole social y de responsabilidad social empresarial.
Valencià: Aquestes accions es desenvoluparan, en el marc de les línies estratègiques definides en el Pla de salut, a través d'actuacions de planificació, informatives, de foment, de participació, entre altres.
Español: Dichas acciones se desarrollarán, en el marco de las líneas estratégicas definidas en el Plan de salud, a través de actuaciones de planificación, informativas, de fomento, de participación, entre otras.
Valencià: L'article 12 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, estableix que correspon a la Direcció General de Salut Pública els programes de salut pública i estratègies de salut especialment orientades cap a la prevenció, protecció i promoció de la salut, vigilància i control epidemiològic, seguretat alimentària, pla de salut i totes aquelles accions que garantisquen la salut de la població.
Español: El artículo 12 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, establece que corresponde a la Dirección General de Salud Pública los programas de salud pública y estrategias de salud especialmente orientadas hacia la prevención, protección y promoción de la salud, vigilancia y control epidemiológico, seguridad alimentaria, plan de salud y todas aquellas acciones que garanticen la salud de la población.
Valencià: En aquest àmbit cal establir les bases reguladores de les subvencions que fomenten projectes relacionats amb la salut pública, en concret, projectes de promoció de la salut sexual i prevenció de l'estigma social associat al VIH i altres ITS; projectes de promoció de la salut perinatal i primera infància; projectes de promoció de la salut i accés a serveis i programes de salut en poblacions que viuen en situació d'especial vulnerabilitat; projectes de desplegament del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana en els seus municipis; i projectes de suport a les associacions de consumidors en l'àmbit de la seguretat alimentària.
Español: En este ámbito es preciso sentar las bases reguladoras de las subvenciones que fomenten proyectos relacionados con la Salud Pública, en concreto, proyectos de promoción de la salud sexual y prevención del estigma social asociado al VIH y otras ITS; Proyectos de promoción de la salud perinatal y primera infancia; Proyectos de promoción de la salud y acceso a servicios y programas de salud en poblaciones que viven en situación de especial vulnerabilidad; Proyectos de despliegue del IV Plan de salud de la Comunitat Valenciana en sus municipios; y Proyectos de apoyo a las asociaciones de consumidores en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques, es fa constar que les subvencions que es regulen en la present ordre no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas, se hace constar que las subvenciones que se regulan en la presente orden no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del propio Tratado.
Valencià: Amb aquesta ordre es compleix allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i allò que preveu l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: Con esta orden se da cumplimiento a lo dispuesto a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y a lo contemplado en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: Les presents subvencions s'incardinen en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per al període 2017-2019, aprovat per Resolució de 13 de gener de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública i publicat en el DOGV núm. 7961, de 19 de gener de 2017.
Español: Las presentes subvenciones se incardinan en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para el periodo 2017-2019, aprobado por Resolución de 13 de enero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública y publicado en el DOGV núm. 7961, de 19.01.2017).
Valencià: Així mateix es fa constar que la present norma està inclosa com una de les iniciatives reglamentàries a tramitar per aquesta conselleria en el marc del Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord del Consell de 17 de febrer de 2017.
Español: Asimismo se hace constar que la presente norma está incluida como una de las iniciativas reglamentarias a tramitar por esta Conselleria en el marco del Plan normativo de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo del Consell de 17 de febrero de 2017.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, s'han emés els informes preceptius, ha emés informe l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada, s'ha seguit el procediment establit en l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, se han emitido los informes preceptivos, ha emitido informe la Abogacía de la Generalitat, la Intervención Delegada, se ha seguido el procedimiento establecido en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y se han realizado los trámites de audiencia pertinentes.
Valencià: Per tot això, en virtut de la normativa esmentada, a l'empara del que disposa l'article 49.1.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i havent complit l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE TÍTOL I Disposicions Generals Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la normativa citada, al amparo en lo dispuesto en el artículo 49.1.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y habiendo dado cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO TÍTULO I Disposiciones Generales Artículo 1.
Valencià: Projectes de promoció de la salut sexual i prevenció de l'estigma social associat al VIH i altres ITS, que impliquen les actuacions següents: a) Coordinar les accions de promoció de la salut sexual amb els CIPS i ITS (Centres d'informació i prevenció de la sida i d'infeccions de transmissió sexual).
Español: Proyectos de promoción de la salud sexual y prevención del estigma social asociado al VIH y otras ITS, que implican las siguientes actuaciones: a) Coordinar las acciones de promoción de la salud sexual con los CIPS e ITS (Centros de información y prevención del sida y de infecciones de transmisión sexual).
Valencià: b) Divulgació de missatges de promoció de salut sexual en població d'especial vulnerabilitat, amb especial atenció a les tecnologies digitals.
Español: b) Divulgación de mensajes de promoción de salud sexual en población de especial vulnerabilidad, con especial atención a las tecnologías digitales.
Valencià: c) Promoure la utilització del preservatiu en les relacions sexuals coitals en població d'especial vulnerabilitat per la seua edat i/o les seues opcions d'identitat i orientació sexual.
Español: c) Promover la utilización del preservativo en la relaciones sexuales coitales en población de especial vulnerabilidad por su edad y/o sus opciones de identidad y orientación sexual.
Valencià: d) Projectes per a la prevenció de l'estigma social associat a VIH i a la resta d'ITS. 2.
Español: d) Proyectos para la prevención del estigma social asociado a VIH y al resto de ITS. 2.
Valencià: Projectes de promoció de la salut perinatal i primera infància, que impliquen les actuacions següents: a) Promoció de la lactància per mitjà d'activitats dirigides a la població general.
Español: Proyectos de promoción de la salud perinatal y primera infancia, que implican las siguientes actuaciones: a) Promoción de la lactancia mediante actividades dirigidas a la población general.
Valencià: b) Promoció de la salut perinatal a través del suport i ajuda mútua durant l'embaràs, part puerperi i primera infància, incloent-hi el suport a la lactància materna.
Español: b) Promoción de la salud perinatal a través del soporte y ayuda mutua durante el embarazo, parto puerperio y primera infancia, incluyendo el apoyo a la lactancia materna.
Valencià: c) Promoció de la criança positiva i la criança especialment en pares amb fills/filles de 0 a 5 anys. 3.
Español: c) Promoción de la parentalidad positiva y la crianza especialmente en padres con hijos/as de 0 a 5 años. 3.
Valencià: Projectes de promoció de la salut i accés a serveis i programes de salut en poblacions que viuen en situació d'especial vulnerabilitat, com ara població immigrant o població gitana, entre altres, que impliquen les actuacions següents: a) Desenvolupar estudis i anàlisis participatives de la realitat, orientats a l'elaboració de diagnòstics, necessitats, problemes de salut i mapes actius per a la salut.
Español: Proyectos de promoción de la salud y acceso a servicios y programas de salud en poblaciones que viven en situación de especial vulnerabilidad, como población inmigrante o población gitana, entre otros, que implican las siguientes actuaciones: a) Desarrollar estudios y análisis participativos de la realidad, orientados a la elaboración de diagnósticos, necesidades, problemas de salud y mapas activos para la salud.
Valencià: b) Realitzar, avaluar i difondre projectes d'actuació comunitària orientats a promoure la salut des de l'entorn de la ciutat, barris i pobles.
Español: b) Realizar, evaluar y difundir proyectos de actuación comunitarias orientados a promover la salud desde el entorno de la ciudad, barrios y pueblos. 4.
Valencià: Projectes de desplegament del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana en els seus municipis, que impliquen les actuacions següents: a) Desenvolupar projectes orientats a l'elaboració de mapes actius per a la salut en l'àmbit municipal.
Español: Proyectos de despliegue del IV Plan de salud de la Comunitat Valenciana en sus municipios, que implican las siguientes actuaciones: a) Desarrollar proyectos orientados a la elaboración de mapas activos para la salud en el ámbito municipal.
Valencià: Projectes de suport a les associacions de consumidors en l'àmbit de la seguretat alimentària, que impliquen les actuacions següents: a) Desenvolupar projectes dirigits als consumidors en matèria d'informació alimentària relativa als aliments i posada a disposició del consumidor final per mitjà d'una etiqueta, un altre material d'acompanyament, o qualsevol altre mitjà.
Español: Proyectos de apoyo a las asociaciones de consumidores en el ámbito de la seguridad alimentaria, que implican las siguientes actuaciones: a) Desarrollar proyectos dirigidos a los consumidores en materia de información alimentaria relativa a los alimentos y puesta a disposición del consumidor final por medio de una etiqueta, otro material de acompañamiento, o cualquier otro medio.
Valencià: b) Desenvolupar projectes de programes formatius per a la prevenció enfront de riscos biològics provinents del consum d'aliments.
Español: b) Desarrollar proyectos de programas formativos para la prevención frente a riesgos biológicos provenientes del consumo de alimentos.
Valencià: Les subvencions en matèria de projectes de promoció de la salut pública que regula aquesta ordre, són compatibles amb qualsevol altra que per a la mateixa finalitat siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública i privada. 2.
Español: Las subvenciones en materia de proyectos de promoción de la salud pública que regula esta orden, son compatibles con cualquier otra que para la misma finalidad sean convocadas por cualquier administración o entidad pública y privada. 2.
Valencià: En el cas d'haver rebut altres subvencions per a algun dels projectes presentats, la quantia total rebuda en cap cas podrà superar l'import total del projecte objecte de la corresponent subvenció.
Español: En el caso de haber recibido otras subvenciones para alguno de los proyectos presentados, la cuantía total recibida en ningún caso podrá superar el importe total del proyecto objeto de la correspondiente subvención.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici per mitjà de la publicació de la convocatòria corresponent aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, on s'indicarà el crèdit global màxim, l'aplicació pressupostària i el codi de línia que servisca de suport a aquestes, i es publicaran en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com un extracte d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante la publicación de la correspondiente convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, donde se indicará el crédito global máximo, la aplicación presupuestaria y el código de línea que sirva de soporte a las mismas, y se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La quantia i el termini de justificació per part de les entitats beneficiàries s'ajustaran al que disposa l'apartat 3 de l'article 17 de l'esmentada Llei 38/2003 4.
Español: La cuantía y el plazo de justificación por parte de las entidades beneficiarias se ajustarán a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 17 de la citada Ley 38/2003 4.