gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cessament de José Andrés Martínez Sánchez com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari. 3.
Español: El cese de José Andrés Martínez Sánchez como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario. 3.
Valencià: El cessament de Bárbara Aranda Carles com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de l'Administració General de l'Estat. 4.
Español: El cese de Bárbara Aranda Carles como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de la Administración General del Estado. 4.
Valencià: El cessament d'Antonio Lorenzo Górriz com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de l'Administració General de l'Estat. 5.
Español: El cese de Antonio Lorenzo Górriz como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de la Administración General del Estado. 5.
Valencià: El cessament d'Ana Botella Gómez com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: El cese de Ana Botella Gómez como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: El nomenament d'Alberto Martínez Díaz com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Administració General de l'Estat. 2.
Español: El nombramiento de Alberto Martínez Díaz como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Administración General del Estado. 2.
Valencià: El nomenament de Miguel Fuentes Pastor com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari.
Español: El nombramiento de Miguel Fuentes Pastor como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario. 3.
Valencià: El nomenament de Cristina Vía Martínez com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de l'Administració General de l'Estat. 4.
Español: El nombramiento de Cristina Vía Martínez como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de la Administración General del Estado. 4.
Valencià: El nomenament de David Barelles Adsuara com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de l'Administració General de l'Estat. 5.
Español: El nombramiento de David Barelles Adsuara como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de la Administración General del Estado. 5.
Valencià: El nomenament de Paula Sánchez de León Guardiola com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: El nombramiento de Paula Sánchez de León Guardiola como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: València, 15 de juny de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de junio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6520) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DI 11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6520) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DI 11/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6809 Data del DOGV : 03-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6809 Fecha DOGV : 03-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DI 11/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DI 11/2012.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptats des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: B96387626 Ontinyent ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TTES/040412/436 28/10/2011 4.601,00 Artículo: Arts.47 y 90 LOTT, Arts.41 y 109 ROTT, Art.140.1.9 LOTT y Art.197.1.9 ROTT, Art.143.1.i LOTT y Art.201.1.i ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Francisco García Santonja 52781531G Villajoyosa ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B96387626 Ontinyent ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TTES/040412/436 28/10/2011 4.601,00 Artículo: Arts.47 y 90 LOTT, Arts.41 y 109 ROTT, Art.140.1.9 LOTT y Art.197.1.9 ROTT, Art.143.1.i LOTT y Art.201.1.i ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Francisco García Santonja 52781531G Villajoyosa ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3088) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3088) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Cox.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3088 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Cox.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Cox.
Valencià: [2012/3088] S'informa perquè se'n prenga coneixement l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 6 de març de 2012, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Cox.
Español: [2012/3088] Se informa para general conocimiento la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 6 de marzo de 2012, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Cox (casco urbano).
Valencià: Expedient número 864.039/012012.
Español: Expediente número 864.039/012012.
Valencià: Quota de servici Tots els calibres 9,62 €/trimestre Quota de consum ?/m³ Domèstics Bloc de 0 a 36 m³/trimestre 0,6713 Bloc de 36 a 70 m³/trimestre 1,1326 Bloc de 70 a 100 m³/trimestre 1,6844 Bloc més de 100 m³/trimestre 2,4239 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio Todos los calibres 9,62 €/trimestre Cuota de consumo ?/m³ Domésticos Bloque de 0 a 36 m³/trimestre 0,6713 Bloque de 36 a 70 m³/trimestre 1,1326 Bloque de 70 a 100 m³/trimestre 1,6844 Bloque más de 100 m³/trimestre 2,4239 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2278) ORDE JUS/403/2012, de 16 de febrer, per la qual es nomenen funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2278) ORDEN JUS/403/2012, de 16 de febrero, por la que se nombra funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2278 CVE Data del document : 16-02-2012 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre Descriptors : * funcionari ORDE JUS/403/2012, de 16 de febrer, per la qual es nomenen funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2278 CVE Fecha del documento : 16-02-2012 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden Descriptores : * funcionario ORDEN JUS/403/2012, de 16 de febrero, por la que se nombra funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa.
Valencià: [2012/2278] De conformitat amb el que establix l'article 24 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE del dia 27); les bases 6.8.
Español: [2012/2278] De conformidad con lo establecido en el artículo 24 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del día 27); las bases 6.8.
Valencià: Persones aspirants que van superar el procés selectiu, pel sistema general d'accés lliure, convocat per l'Orde JUS/3338/2008, de 10 de novembre (BOE del dia 20), i que d'acord amb l'article 24 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE del dia 27), els va ser concedit el corresponent ajornament. 2n.
Español: Aspirantes que superaron el proceso selectivo, por el sistema general de acceso libre, convocado por Orden JUS/3338/2008, de 10 de noviembre (BOE del día 20), y que de acuerdo con el artículo 24 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del día 27), les fue concedido el correspondiente aplazamiento. 2º.
Valencià: Segon Aprovar en l'annex II de la present orde, la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, Comunitat Valenciana, Galícia i País Basc, d'acord amb l'orde establit en el punt primer i amb les puntuacions de la prova de llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes i del dret civil especial o foral de la Comunitat Autònoma del País Basc.
Español: Segundo Aprobar en anexo II de la presente orden, la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, Comunitat Valenciana, Galicia y País Vasco, de acuerdo con el orden establecido en el punto primero y a las puntuaciones de la prueba de lengua oficial propia de las comunidades autónomas y del derecho civil especial o foral de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Valencià: Tercer Publicar en l'annex III de la present orde la relació de persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques en l'Orde de 28 d'octubre de 2011, que no han pogut realitzar o concloure el curs selectiu, de conformitat amb el que disposa l'article 24.6 del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servici de l'Administració de Justícia, aprovat pel Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE del dia 27), seran nomenades funcionàries en pràctiques en el curs immediatament posterior que es convoque de la mateixa classe, i conservaran la puntuació obtinguda en el concurs oposició.
Español: Tercero Publicar en el anexo III de la presente orden la relación de aspirantes nombrados funcionarios en prácticas en la Orden de 28de octubre de 2011,que no han podido realizar o concluir el curso selectivo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.6 del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, aprobado por Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del día 27), serán nombrado funcionario en practicas en el curso inmediatamente posterior que se convoque de la misma clase, conservando la puntuación obtenida en el concurso-oposición.
Valencià: Quart Contra la present orde podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, davant d'este ministeri, en el termini d'un mes o contenciós administratiu, davant de l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos.
Español: Cuarto Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este ministerio, en el plazo de un mes o contencioso-administrativo, ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses.
Valencià: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 16 de febrer de 2012.
Español: Madrid, 16 de febrero de 2012.
Valencià: , el secretari general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia: Joaquín Silguero Estagnan.
Español: , el secretario general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia: Joaquín Silguero Estagnan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6992) Notificació de l'inici d'expedient de revisió de la classificació i tràmit de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6992) Notificación del inicio de expediente de revisión de la clasificación y trámite de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient número S-1908-2010-2-SE.
Español: Expediente número S-1908-2010-2-SE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici d'expedient de revisió de la classificació i tràmit de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de expediente de revisión de la clasificación y trámite de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2012/6992] Intentada la notificació expressa a l'interessat en data 25.06.2012, amb registre d'eixida 21410, i com que esta no s'ha pogut realitzar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici d'expedient de revisió de la classificació obtinguda al seu dia i tràmit de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6992] Intentada la notificación expresa al interesado en fecha 25.06.2012, registro de salida 21410, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de expediente de revisión de la clasificación obtenida en su día y trámite de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dret d'Associació, s/n Població i CP: Alzira 46600 Interessat Ref.
Español: Dret d'Associació, s/n Población y CP Alzira 46600 Interesado Ref.
Valencià: L'empresa Tecsapark, SL es troba classificada com a empresa contractista de servicis per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 30 de març de 2010.
Español: La empresa Tecsapark, SL se encuentra clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 30 de marzo de 2010.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, disposa que per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar anualment el manteniment de la solvència econòmica i financera, i han d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, dispone que para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar anualmente el mantenimiento de la solvencia económica y financiera, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 14.04.2011, es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que si no ho fa així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 14.04.2011 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Atesa la impossibilitat de practicar la dita notificació, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en data 26.04.2012, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Dada la imposibilidad de practicar dicha notificación, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en fecha 26.04.2012, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que esta presentació s'haja efectuat, és procedent iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans esmentat, i en virtut d'això esta Secretaria ha adoptat el següent Acord: Primer.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente Acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 30 de març de 2010 de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 30 de marzo de 2010 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.