gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenar representant de l'Ajuntament per a la recepció de les obres d'urbanització Víctor Manuel Costa Mazón, cap accidental de l'Àrea de Serveis. 3.
Español: Nombrar representante del Ayuntamiento para la recepción de las obras de urbanización a Víctor Manuel Costa Mazón, jefe accidental del Área de Servicios. 3.
Valencià: Notificar este acord a les persones interessades. 4.
Español: Notificar este acuerdo a los interesados. 4.
Valencià: Publicar este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o qui legalment el substituïsca o el represente, tan àmpliament com calga i pertoque en dret per al compliment i efectivitat d'estos acords.
Español: Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: » Torrevieja, 12 de maig de 2008.
Español: » Torrevieja, 12 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13834) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Taulell, SA (1), l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de taulellets al terme municipal de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13834) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Taulell, SA (1), la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de azulejos en el término municipal de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13834 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana ceràmica empresa privada RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Taulell, SA (1), l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de taulellets al terme municipal de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13834 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana cerámica empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Taulell, SA (1), la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de azulejos en el término municipal de Castelló.
Valencià: [2008/13834] Vistos els documents que es troben en l'expedient 109/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Taulell, SA (1) a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de taulellets, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/13834] Vistos los documentos obrantes en el expediente 109/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Taulell, SA (1) el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de azulejos, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: l'Alcora, Quadra la Torta, 2, de Castelló.
Español: l'Alcora Cuadra la Torta, 2 de Castelló.
Valencià: Amb data 12 de setembre de 2006, l'interessat presenta un informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Castelló.
Español: Con fecha 12 de septiembre de 2006, el interesado presenta informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Posteriorment, amb dates 28 de setembre i 1 de desembre de 2006 i 11 de gener de 2007 es requereix a l'interessat que complete la documentació aportada inicialment, la qual presenta en dates 8 de novembre i 20 de desembre de 2006 i 31 de gener de 2007, respectivament.
Español: Posteriormente, con fechas 28 de septiembre y 1 de diciembre de 2006 y 11 de enero de 2007 se le requiere al interesado para que complete la documentación aportada inicialmente, presentándola en fechas 8 de noviembre y 20 de diciembre de 2006 y 31 de enero de 2007, respectivamente.
Valencià: Amb data 22 de juny de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5539).
Español: Con fecha 22 de junio de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV nº 5539).
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública i segons el que disposa l'article 18 de la Llei 16/2002, l'expedient es remet a l'Ajuntament de Castelló, sense que fins avui s'haja rebut el corresponent informe sobre l'adequació de la instal·lació a les competències municipals.
Español: Transcurrido el periodo de información pública y según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 16/2002, el expediente se remite al Ayuntamiento de Castellón, sin que hasta la fecha se haya recibido el correspondiente informe sobre la adecuación de la instalación a las competencias municipales.
Valencià: Així mateix, s'ha incorporat a l'expedient l'informe emés pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, el Servei de Residus Industrials i el Servei de Residus Urbans.
Español: Asimismo, se ha incorporado al expediente el informe emitido por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, el Servicio de Residuos Industriales y el Servicio de Residuos Urbanos.
Valencià: Amb data 27 d'abril de 2007, es rep un escrit de l'Àrea d'Avaluació Ambiental d'aquesta Conselleria, en el qual es posa de manifest que, atesa l'antiguitat de la instal·lació i vist que no se n'amplia la capacitat de producció, l'activitat no està sotmesa al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 27 de abril de 2007, se recibe escrito del Área de Evaluación Ambiental de esta Conselleria, en el que se pone de manifiesto que dada la antigüedad de la instalación y visto que no se procede a ampliar la capacidad de producción de la misma, la actividad no está sometida al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 11 de febrer de 2008 té entrada en el Registre General d'aquesta Conselleria un escrit de l'interessat per mitjà del qual sol·licita una modificació no substancial de les instal·lacions i amb data 4 de març s'emet una comunicació en què es considera que no té sentit la qualificació de qualsevol modificació quan s'està tramitant l'autorització ambiental integrada, ja que sense aquesta no es pot dur a terme cap modificació.
Español: Con fecha 11 de febrero de 2008 tiene entrada en el Registro General de esta Conselleria, escrito del interesado mediante el que solicita una modificación no sustancial de las instalaciones, emitiéndose con fecha 4 de marzo comunicación en la que se considera que carece de sentido la calificación de cualquier modificación cuando se está tramitando la autorización ambiental integrada, puesto que sin ella no se puede llevar a cabo la misma.
Valencià: No obstant això, aquesta documentació s'incorpora a la tramitació d'autorització ambiental integrada en curs.
Español: No obstante, tal documentación se incorpora a la tramitación de autorización ambiental integrada en curso.
Valencià: Amb data 14 d'abril de 2008 s'envia un ofici per al tràmit d'audiència a l'interessat i amb data 18 d'abril de 2008 se'n rep un escrit en el qual manifesten la seua decisió de no efectuar al·legacions.
Español: Con fecha 14 de abril de 2008 se envía oficio para el trámite de audiencia al interesado, recibiéndose con fecha 18 de abril de 2008, escrito en el que manifiestan su decisión de no efectuar alegaciones.
Valencià: Finalment, amb data 29 d'abril de 2008, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada realitza l'avaluació ambiental del projecte i elabora la proposta de resolució que incorpora les condicions que resulten dels informes vinculants emesos.
Español: Finalmente, con fecha 29 de abril de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado realiza la evaluación ambiental del proyecto y elabora la propuesta de resolución que incorpora las condiciones que resultan de los informes vinculantes emitidos.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el anejo I de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació desplegada pel Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Taulell, SA (1) l'autorització ambiental integrada per a la planta de fabricació de taulellets ubicada a la ctra.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Taulell, SA (1) la autorización ambiental integrada para la planta de fabricación de azulejos ubicada en la ctra.
Valencià: l'Alcora, Quadra la Torta, 2, de Castelló, d'acord amb el Projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada subscrit al juliol de 2006 pel Sr.
Español: l'Alcora Cuadra la Torta, 2 de Castellón, de acuerdo con el proyecto básico para la solicitud de autorización ambiental integrada suscrito en julio de 2006 por D.
Valencià: Manuel Armengot Mas, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 279-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Manuel Armengot Mas, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 279-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els focus d'emissió de la planta, la nomenclatura dels quals serà utilitzada d'ara endavant per al millor control i comunicació de les emissions:   *******************************  Els valors límit d'emissió per a focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMQA seran els següents: (1) Per als focus d'origen en forns el cabal de gasos dels quals siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic de l'esmentat contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Se incluyen en la presente autorización los focos de emisión de la planta, la nomenclatura de los cuales será utilizada de ahora en adelante pare el mejor control y comunicación de las emisiones:   *******************************  Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 kg/h.
Valencià: (2) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, s'haurà de lliurar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (2) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: (6) Per a focus d'origen en atomitzadors que tinguen en l'actualitat instal·lats sistemes correctors via humida, el límit de partícules a complir serà 50 mg/Nm³ fins al 30 d'octubre del 2015.
Español: (6) Para focos de origen en atomizadores que tengan en la actualidad sistemas correctores vía húmeda instalados, el límite de partículas a cumplir será 50 mg/Nm³ hasta el 30 de octubre de 2015.
Valencià: S'haurà de dur a terme un pla d'acció que permeta caracteritzar de forma representativa els nivells d'emissió de clor i plom dels focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció com també els nivells de fluor i bor dels focus que evacuen gasos procedents de processos d'atomitzatció. 1.2.
Español: Se deberá llevar a cabo un plan de acción que permita caracterizar de forma representativa los niveles de emisión de cloro y plomo de los focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción, así como los niveles de flúor y boro de los focos que evacuan gases procedentes de procesos de atomizado. 1.2.
Valencià: Emissió de contaminants per focus canalitzats 1.2.2.1.
Español: Emisión de contaminantes por focos canalizados 1.2.2.1.
Valencià: La representativitat i el calibratge de l'esmentat paràmetre hauran de ser verificats per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a la disposició de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 1.2.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificada por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 1.2.2.2.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats a) Punts de presa de mostra: els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i els accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Condiciones de toma de muestras y expresión de resultados a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen (O2) del 18%. 2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa y 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno (O2) del 18%. 2.
Valencià: Soroll S'han d'adoptar les mesures necessàries en la instal·lació per a evitar que es transmeten a l'entorn nivells superiors als establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Ruido Se adoptarán las medidas necesarias en la instalación para evitar que se transmitan al entorno niveles superiores a los establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección Contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En concret, els límits sonors externs per a zones d'ús industrial, són: Nivells Diürn Nocturn Soroll 70 dB(A) 60 dB(A) En aquest sentit, es realitzarà una auditoria acústica en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de l'esmentada llei.
Español: En concreto, los límites sonoros externos para zonas de uso industrial, son: Niveles Diurno Nocturno Ruido 70 dB(A) 60 dB(A) En este sentido, se realizará una auditoría acústica en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por una Entidad Colaboradora en Materia de Calidad Ambiental para el campo de la contaminación acústica al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley.
Valencià: Aigües residuals i pluvials S'ha d'actuar segons allò que s'ha especificat en el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Aguas residuales y pluviales Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Així, les aigües residuals industrials es reintrodueixen en distintes etapes del procés industrial, després de la seua depuració.
Español: Así, las aguas residuales industriales se reintroducen en distintas etapas del proceso industrial, tras la depuración de las mismas.
Valencià: Els llots i les aigües exhaurides procedents del procés de depuració s'envien a un gestor autoritzat i les aigües d'origen sanitari s'aboquen a la xarxa de clavegueram municipal, després de passar per una fossa sèptica on se separa part de la matèria orgànica que contenen.
Español: Y las aguas de origen sanitario son vertidas a la red de alcantarillado municipal, tras el paso por una fosa séptica donde se separa parte de la materia orgánica contenida en las mismas.
Valencià: Els llots produïts en la fossa sèptica són retirats per mitjà d'un camió cisterna per al seu abocament a l'EDAR, per a la qual cosa hauran de disposar del corresponent permís emés per l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: Los lodos producidos en la fosa séptica son retirados mediante camión cisterna para su vertido en EDAR, para lo cual deberán disponer del correspondiente permiso emitido por la Entitat de Sanejament d'Aigües.
Valencià: Les canaletes i basses d'emmagatzemament d'aquestes aigües seran perfectament impermeables i estanques, per la qual cosa se'n realitzaran controls periòdics.
Español: Las canaletas y balsas de almacenamiento de estas aguas serán perfectamente impermeables y estancas, por lo que se realizarán controles periódicos de las mismas.
Valencià: Les aigües pluvials es recullen per mitjà d'un sistema de xarxa separadora i s'aboquen al col·lector municipal, segons el que disposa el projecte. 4.
Español: Las aguas pluviales son recogidas mediante un sistema de red separativa y vertidas al colector municipal, según lo dispuesto en el proyecto. 4.
Valencià: S'haurà de complir el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 5.
Español: Deberá cumplir con lo establecido en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, y al Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació es detalla i la producció de taulellets a les instal·lacions del centre productiu indicat en l'annex I siga de l'entorn de 472.706.660 kg/any de paviment de gres esmaltat, 98.139.120 kg/any de revestiment de gres esmaltat i 43.923.460 kg de gres porcellànic esmaltat.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de azulejos en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 472.706.660 kg/año de pavimento de gres esmaltado, 98.139.120 kg/año de revestimiento de gres esmaltado y 43.923.460 kg de porcelánico esmaltado.
Valencià:  ***************************** S'autoritza al mencionat centre com a productor de residus perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español:  ***************************** Se autoriza al mencionado centro como Productor de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els residus no perillosos generats, que es detallen a continuació, s'han de lliurar separadament a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos no peligrosos generados, que se detallan a continuación, se entregarán separadamente a gestor autorizado.