gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquest motiu, la seua aparició al nomenclàtor hauria de considerar-se una crida a la pau i a no repetir patrons d'odi entre espanyols.
Español: Por este motivo, su aparición en el nomenclátor debería considerarse una llamada a la paz y a no repetir patrones de odio entre españoles.
Valencià: Plaça de Galícia Pel fet que Galícia ha proporcionat noms essencials a la literatura espanyola (en castellà i en gallec), i és un enclavament mític de la cultura europea (el camí de Sant Jaume ja des del paganisme) i al nomenclàtor de la ciutat de València, diverses comunitats autònomes donen nom a diferents vies públiques (Illes Canàries, Astúries, Catalunya.
Español: Plaza de Galícia Por el hecho de que Galicia ha proporcionado nombres esenciales a la literatura española (en castellano y en gallego), y es un enclave mítico de la cultura europea (el camino de Santiago ya desde el paganismo) y en el nomenclátor de la ciudad de València, varias comunidades autónomas dan nombre a diferentes vías públicas (Islas Canarias, Asturias, Catalunya.
Valencià: Avinguda de Portugal Pel fet que Portugal és un país de la Península Ibèrica, amb el qual els espanyols compartim una tradició històrica i un espai geogràfic, i altres països europeus disposen d'un lloc al nomenclàtor de la ciutat de València, com ara Bèlgica, França, Suïssa, Suècia.
Español: Avenida de Portugal Por el hecho de que Portugal es un país de la Península Ibérica, con el que los españoles compartimos una tradición histórica y un espacio geográfico, y otros países europeos disponen de un lugar en el nomenclátor de la ciudad de València, como Bélgica, Francia, Suiza, Suecia.
Valencià: Instar els organismes públics corresponents a modificar la denominació del grup d'habitatges Antonio Rueda en compliment de l'aplicació de la Llei de memòria històrica 52/2007, de 26 de desembre.
Español: Instar a los organismos públicos correspondientes a modificar la denominación del grupo de viviendas Antonio Rueda en cumplimiento de la aplicación de la Ley de memoria histórica 52/2007, de 26 de diciembre.
Valencià: Permetre, a efectes fiscals, l'ús transitori de les antigues denominacions mentre les administracions d'origen dels diferents censos actualitzen les denominacions aprovades mitjançant aquest acord, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Permitir, a efectos fiscales, el uso transitorio de las antiguas denominaciones mientras las administraciones de origen de los diferentes censos actualizan las denominaciones aprobadas mediante este acuerdo, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: » Contra els actes administratius més amunt transcrits, els quals són definitius pel que fa a la via administrativa, i d'acord amb les disposicions establides en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, dins el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquests acords, de conformitat amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició.
Español: » Contra los actos administrativos arriba transcritos, los cuales son definitivos por lo que respecta a la vía administrativa, y de acuerdo con las disposiciones establecidas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de estos acuerdos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición.
Valencià: Transcorregut un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que haja estat resolt, caldrà entendre que el susdit recurs haurà estat desestimat, per la qual cosa podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de València, dins del termini de sis mesos, comptadors des de la dita presumpta desestimació.
Español: Transcurrido un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que haya sido resuelto, cabrá entender que dicho recurso habrá sido desestimado, por lo que podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de València, dentro del plazo de seis meses, a contar desde dicha presunta desestimación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquests acords, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de València, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de estos acuerdos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de poder exercitar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: - El secretari general de l'Administració Municipal: Francisco Javier Vila Biosca.
Español: - El secretario general de la Administración Municipal: Francisco Javier Vila Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8699) DECRET 13/2017, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual nomena la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8699) DECRETO 13/2017, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por que se nombra a la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8141 Data del DOGV : 04-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8141 Fecha DOGV : 04-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/8699 CVE Data del document : 03-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 13/2017, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual nomena la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/8699 CVE Fecha del documento : 03-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 13/2017, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por que se nombra a la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/8699] Una vegada designats per les Corts els tres membres electius del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i en virtut del que disposa l'article 4.2 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en la redacció que en fa la Llei 5/2005, de 4 d'agost, de la Generalitat, DECRETE Article únic Nomenar presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Margarita Soler Sánchez.
Español: [2017/8699] Una vez designados por Les Corts los tres miembros electivos del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4.2 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de Creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley 5/2005, de 4 de agosto, de la Generalitat, DECRETO Artículo único Nombrar presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana a Margarita Soler Sánchez.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 3 de octubre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5792) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1431/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5792) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1431/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8091 Data del DOGV : 25-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8091 Fecha DOGV : 25-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1431/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1431/2012.
Valencià: [2017/5792] Família, divorci contenciós [DIC] número 001431/2012-AG Demandant: Rosa María Díaz Torrente.
Español: [2017/5792] Familia, divorcio contencioso [DIC] número 001431/2012-AG Demandante: Rosa María Díaz Torrente.
Valencià: Demandat: Gunter-Josephine Claes.
Español: Demandado: Gunter-Josephine Claes.
Valencià: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Antonio Lloret Espí, en nom i representació de Rosa María Díaz Torrente, contra Gunter-Josephine Claes, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 00328/2014 Benidorm, 25 de novembre de 2014 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 1431/2012-AG i, en nom del rei, dicte aquesta resolució, fonamentada en els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda de dissolució matrimonial per causa de divorci presentada per Rosa María Díaz Torrente, que compareix representat pel procurador el senyor Lloret Espí, contra Gunther-Josephine Claes Arelis Varela Díaz i José María Cervera Florensa, i declare dissolt el matrimoni contret per ambdós el dia 16 d'octubre de 1999 a Benidorm, i que a aquells unia per causa de divorci, amb tots els pronunciaments legals que això comporta.
Español: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias del procurador Antonio Lloret Espí, en nombre y representación de Rosa María Díaz Torrente, contra Gunter-Josephine Claes, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00328/2014 Benidorm, 25 de noviembre de 2014 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1431/2012-AG, en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda de disolución matrimonial por causa de divorcio deducida por Rosa María Díaz Torrente, que comparece representado por el procurador señor Lloret Espí, frente a Gunther-Josephine Claes Arelis Varela Díaz y José María Cervera Florensa, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio contraído por ambos el día 16 de octubre de 1999 en Benidorm, y que a aquellos unía por causa de divorcio, con todos los pronunciamientos legales que ello conlleva.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil que hi corresponga, el de Benidorm, on consta inscrit el matrimoni a la pàgina 524, tom 29, secció 2a, i expediu-ne el despatx oportú.
Español: Firme la presente resolución, comuníquese al registro civil correspondiente, el de Benidorm, en donde consta inscrito el matrimonio a la página 524, tomo 29, sección 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que hi han comparegut dins del termini dels cinc dies següents al de la data d'aquesta notificació, i feu-los saber que no és ferma, que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, i cal presentar, si escau, un escrit d'interposició del recurs en aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique (art. 455 i següents LEC), esmentant-ne la resolució apel·lada, amb la indicació dels pronunciaments que impugna, i contenint-ne les al·legacions en què fonamenta la impugnació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme, que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo, en su caso, presentar escrito de interposición del recurso en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 455 y siguientes LEC), citando la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y conteniendo las alegaciones en que fundamenta la impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Gunter-Josephine Claes, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Gunter-Josephine Claes, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 23 de juny de 2017.
Español: Benidorm, 23 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4155) Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/IN10S/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4155) Corrección de errores de la licitación número CNMY17/IN10S/21.
Valencià: Obres de construcció CEIP Nou número 103 a València, amb un perfil de 9 unitats d'Educació Infantil, 18 unitats d'Educació Primària, menjador escolar i habitatge per al conserge.
Español: Obras de construcción CEIP Nuevo número 103 en València, con un perfil de 9 unidades de Educación Infantil, 18 unidades de Educación Primaria, comedor escolar y vivienda para conserje.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4155 CVE Data del document : 10-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/IN10S/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4155 CVE Fecha del documento : 10-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY17/IN10S/21.
Valencià: [2017/4155] L'anunci de licitació esmentat es va publicar el 2 de maig de 2017 en el DOCV número 8030, i atés que s'ha advertit que el projecte publicat en la pàgina web d'aquesta conselleria es trobava incomplet, una vegada completada la documentació, es procedeix a ampliar el termini de presentació d'ofertes i, en conseqüència, les dates de celebració de les meses de contractació, de la manera següent: En l'apartat 9.
Español: [2017/4155] El anuncio de licitación citado se publicó el 2 de mayo de 2017 en el DOCV número 8030, y habiéndose advertido que el proyecto publicado en la pagina web de esta conselleria se encontraba incompleto, una vez completada la documentación, se procede a ampliar el plazo de presentación de ofertas y, en consecuencia, las fechas de celebración de las mesas de contratación, del siguiente modo: En el apartado 9.
Valencià: Presentació dels sobres On diu: «a) Termini de presentació del sobre 1 (documentació administrativa), sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 29 de maig de 2017»; Ha de dir: «a) Termini de presentació del sobre 1 (documentació administrativa), sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 14 de juny de 2017».
Español: Presentación de sobres Donde dice: «a) Plazo de presentación del sobre 1 (documentación administrativa), sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 29 de mayo de 2017»; Debe decir «a) Plazo de presentación del sobre 1 (documentación administrativa), sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 14 de junio de 2017».
Valencià: Obertura dels sobres On diu: «b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contrataciondelestado.es, el dia 8 de juny de 2017.
Español: Apertura de los sobres Donde dice: «b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es, el día 8 de junio de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 16 de juny de 2017, a les 12.30 hores»; Ha de dir: «b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contrataciondelestado.es, el dia 23 de juny de 2017.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 16 de junio de 2017 a las 12.30 horas»; Debe decir: «b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es, el día 23 de junio de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 30 de juny de 2017, a les 12.30 hores».
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 30 de junio de 2017 a las 12.30 horas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8873) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director o directora del Centre de Salut Pública de Benicarló, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8873) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director o directora del Centro Salud Pública de Benicarló, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (núm.
Valencià: de lloc 40602), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 12 de juliol de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: puesto 40602), por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 12 de julio de 2017, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.