gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constitueix l'objecte del present expedient l'ordenació i definició de l'ús i aprofitament urbanístic del projecte per a la instal·lació d'una activitat industrial d'elaboració, emmagatzematge, criança i embotellament de vi.
Español: Constituye el objeto del presente expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la instalación de una actividad industrial de elaboración, almacenamiento, crianza y embotellado de vinos.
Valencià: Les instal·lacions industrials, pròpiament dites, es componen de celler, nau de matèria prima, oficines, zona comercial i de tast i zona de manteniment.
Español: Las instalaciones industriales, propiamente dichas, se componen de bodega, nave de materia prima, oficinas, zona comercial y de degustación y zona de mantenimiento.
Valencià: Se situa sobre uns terrenys classificats pel Pla General de Cheste de sòl no urbanitzable protegit B que, segons aquest Pla, és el sòl que requereix mesures d'especial protecció perquè constitueixen àrees d'alta productivitat agrícola.
Español: Se sitúa sobre unos terrenos clasificados por el Plan General de Cheste como suelo no urbanizable protegido B que, según dicho Plan, es aquel suelo que requiere medidas de especial protección por constituir áreas de alta productividad agrícola.
Valencià: En aquesta classe de sòl, el Pla permet les construccions destinades a explotacions agrícoles que guarden relació amb la naturalesa i la destinació de la finca, i també les edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interés social que s'hagen d'emplaçar en el medi rural.
Español: En esta clase de suelo, el Plan permite las construcciones destinadas a explotaciones agrícolas que guarden relación con la naturaleza y destino de la finca, así como las edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que hayan de emplazarse en el medio rural.
Valencià: L'actuació la declaració d'interés comunitari de la qual se sol·licita ateses les seues característiques, tant de dimensions, més de 4 hectàrees, com el seu objecte, que conté una zona experimental agrícola de 70.055 m2 i els més de 16.000 m2 de construcció, fa que no siga possible la seua instal·lació en sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents dels municipis de la zona.
Español: La actuación cuya declaración de interés comunitario se solicita dadas sus características, tanto de tamaÑo, más de 4 hectáreas, como por su objeto, que contiene una zona experimental agrícola de 70.055 m2 y los más de 16.000 m2 de construcción, hace que no sea posible su instalación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes de los municipios de la zona.
Valencià: De manera que la seua ordenació i el seu aprofitament urbanístic s'ha de resoldre en els termes previstos en l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana, 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable, perquè es tracta d'una activitat industrial, que requereix l'ocupació d'una superfície major de 4 hectàrees i superfície construïda major de 8.000 m2, per la qual cosa només es pot autoritzar la seua implantació en el sòl no urbanitzable com a actuació integral a través del procediment extraordinari de declaració d'interés comunitari.
Español: De modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable, por tratarse de una actividad industrial, que requiere la ocupación de una superficie mayor de 4 hectáreas y superficie construida mayor de 8.000 m2, por lo que solo puede autorizarse su implantación en el suelo no urbanizable como actuación integral a través del procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario.
Valencià: Com hem assenyalat ateses les característiques de l'actuació -fonamentalment la necessitat de parcel·les de grans dimensions per a la ubicació d'edificacions industrials de grans dimensions, el funcionament de l'activitat com a única empresa i la necessitat de disposar terrenys agrícoles annexos per a l'aplicació de tecnologies experimentals- i el seu impacte territorial, es justifica la impossibilitat d'emplaçar la instal·lació en els sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents en els municipis de la zona.
Español: Como hemos seÑalado dadas las características de la actuación -fundamentalmente, la necesidad de parcelas de grandes dimensiones para la ubicación de edificaciones industriales de gran tamaÑo, el funcionamiento de la actividad como una única empresa y la necesidad de disponer terrenos agrícolas anexos para la aplicación de tecnologías experimentales- y su impacto territorial, queda justificada la imposibilidad de emplazar la instalación en los suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes en los municipios de la zona.
Valencià: En aquest sentit s'estableix una zonificació dels terrenys, diferenciant tres zones: l'àrea pròpiament d'instal·lacions, la zona experimental agrícola i una zona agrícola que confronta amb la carretera.
Español: En tal sentido se establece una zonificación de los terrenos, diferenciando tres zonas: el área propiamente de instalaciones, la zona experimental agrícola y una zona agrícola lindante con la carretera.
Valencià: La distribució de superfícies es resumeix en el quadre següent: Edificacions industrials 16.550 m2 Equipament d'infraestructures 2.480 m2 Zona verda 9.026 m2 Vials 12.219 m2 Total zona d'instal·lacions 40.275 m2 Zona experimental agrícola 70.055 m2 Zona agrícola 12.650 m2 Superfície total 122.980 m2 En les diferents zones s'estableixen, per mitjà de les ordenances, els usos detallats.
Español: La distribución de superficies se resume en el cuadro siguiente: Edificaciones industriales 16.550 m2 Equipamiento de infraestructuras 2.480 m2 Zona verde 9.026 m2 Viales 12.219 m2 Total zona instalaciones 40.275 m2 Zona experimental agricola 70.055 m2 Zona agricola 12.650 m2 Superficie total 122.980 m2 En las diferentes zonas se establecen, por medio de las Ordenanzas, los usos pormenorizados.
Valencià: En el projecte presentat queden previstos i justificats de manera adequada els serveis requerits, sense que comporten una sobrecàrrega en la demanda en els serveis generals del municipi de Cheste, ni saturació de les infraestructures existents, en tal sentit.
Español: En el proyecto presentado quedan previstos y justificados de manera adecuada los servicios requeridos, sin que supongan una sobrecarga en la demanda en los servicios generales del municipio de Cheste, ni saturación de las infraestructuras existentes, en tal sentido.
Valencià: Respecte de les xarxes de serveis, les característiques més importants d'aquests són: proveïment d'aigua d'un pou propi situat en la parcel·la, que té autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, construcció d'una depuradora per al tractament de les aigües residuals generades per l'activitat i construcció d'un centre de transformació per al subministrament d'energia elèctrica en la mateixa parcel·la.
Español: Respecto a las redes de servicios, las características más importantes de los mismos son: abastecimiento de agua de un pozo propio situado en la parcela, que cuenta con autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar, construcción de una depuradora para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la actividad y construcción de un Centro de Transformación para el suministro de energía eléctrica en la propia parcela.
Valencià: L'accés es fa amb una connexió amb la carretera C-3322 de Cheste a Llíria, i es deixa una zona de protecció de 50 metres en la qual es manté l'ús agrícola dels terrenys i es fixa el límit de les parcel·les destinades a l'actuació a 25 metres de la carretera.
Español: El acceso se realiza mediante una conexión con la carretera C-3322 de Cheste a Llíria, dejándose una zona de protec-ción de 50 metros en la que se mantiene el uso agrícola de los terrenos y se fija el límite de las parcelas destinadas a la actuación a 25 m de la citada carretera.
Valencià: Quant al compliment del deure urbanístic de cessió, el projecte es concreta en aquests termes: De les reserves per a dotacions corresponents a un pla parcial d'ús industrial, es manté en la mateixa parcel·la la dotació d'aparcaments -que compleix l'estàndard mínim d'una plaça per 100 m2-, mentre que la resta de dotacions i l'aprofitament corresponent a l'Ajuntament de Cheste es transformen en una compensació econòmica que aquest ha de percebre, ja que, per la naturalesa dels usos i els aprofitaments proposats, no es considera oportuna la cessió de terrenys per a dotacions públiques locals en l'àmbit de la mateixa actuació.
Español: De las reservas para dotaciones correspondientes a un Plan Parcial de uso industrial, se mantiene en la propia parcela la dotación de aparcamientos -que cumple el estándar mínimo de 1 plaza/100 m2, mientras que el resto de dotaciones y el aprovechamiento correspondiente al Ayuntamiento de Cheste se transforman en una compensación económica que ha de percibir dicho Ayuntamiento, ya que, por la naturaleza de los usos y aprovechamientos propuestos, no se considera oportuna la cesión de terrenos para dotaciones públicas locales en el ámbito de la propia actuación.
Valencià: Aquesta compensació econòmica és acceptada per l'ajuntament de Cheste, en els acords plenaris del 28 de juliol de 1994 i 4 de gener de 1995.
Español: Dicha compensación económica es aceptada por el Ayuntamiento de Cheste, en acuerdos plenarios de 28 de julio de 1994 y 4 de enero de 1995, justificándose su importe del siguiente modo: Zona verde.
Valencià: .4027m2x300 PTA/m2 = 1.208.100 PTA Parc esportiu.
Español: .4027m2x300pts/m2 = 1.208.100 PTA Parque deportivo.
Valencià: .805m2x300 PTA/m2 = 241.650 PTA Equip.
Español: .805m2x300pts/m2 = 241.650 PTA Equip.
Valencià: .402m2x300 PTA/m2 = 120.600 PTA Equip.
Español: .402m2x300pts/m2 = 120.600 PTA Equip.
Valencià: .402m2x300 PTA/m2 = 120.600 PTA 15% aprofit.
Español: .402m2x300pts/m2 = 120.600 PTA 15% Aprovech.
Valencià: .15% s/ 63.781.000 PTA: 9.567.150 PTA Total: 11.258.100 PTA S'ha pres un valor de sòl de 300 PTA/m2 i la cessió del 15 per cent de l'aprofitament se substitueix per l'import del 15 per cent del cost estimat per a les obres d'urbanització.
Español: .15% s/ 63.781.000 pts: 9.567.150 PTA Total: 11.258.100 PTA Se ha tomado un valor de suelo de 300 pts/m2 y la cesión del 15% del aprovechamiento se sustituye por el importe del 15% del coste estimado para las obras de urbanización.
Valencià: D'altra banda, totes les obres de connexió amb les xarxes generals són a càrrec de l'actuació, i estan incloses en l'estudi econòmic i financer.
Español: Por otra parte, todas las obras de conexión con las redes generales son a cargo de la actuación, estando incluidas en el estudio económico y financiero.
Valencià: De tot això, es conclou que el règim de deures, obligacions i cessions és equivalent al propi de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: De todo ello se concluye que el régimen de deberes, obligaciones y cesiones es equivalente al propio del adjudicatario de un programa de actuación urbanística.
Valencià: La implantació de l'actuació demanada és adequada des del punt de vista de l'ordenació del territori, ja que s'emplaça en una zona en la qual el transport del raïm en temps de verema no és excessiu i està localitzada en una àrea amb denominació d'origen, descansa en una carretera en què la incidència del trànsit de vehicles generat per l'activitat és menor respecte a altres possibles carreteres de la zona (autovia de Madrid, carretera d'accés a Cheste, polígon industrial, etc.
Español: La implantación de la actuación solicitada es adecuada desde el punto de vista de la ordenación del territorio, ya que se emplaza en una zona en la que el transporte de la uva en tiempo de vendimia no es excesivo y está localizada en un área con denominación de origen, se apoya en una carretera en la que la incidencia del tráfico de vehículos generado por la actividad es menor respecto a otras posibles carreteras de la zona (autovía de Madrid, carretera de acceso a Cheste, polígono industrial, etc.
Valencià: ) i la necessitat de disposar terrenys agrícoles annexos determina la idoneïtat de la seua implantació de caràcter aïllat.
Español: ) y la necesidad de disponer terrenos agrícolas anexos determina la idoneidad de su implantación de carácter aislado.
Valencià: L'actuació és interessant des del punt de vista del desenvolupament econòmico-social, tant a escala local com en l'àmbit de la comunitat, ja que no es limita a una simple inversió industrial, sinó que aporta accions d'interés comunitari amb transcendència per als agricultors de la Comunitat Valenciana, basades en el perfeccionament en el treball a través de l'ensenyament i l'aplicació de la millora del cultiu del raïm i de les tècniques més avançades d'elaboració existents.
Español: La actuación es interesante desde el punto de vista del desarrollo económico-social, tanto a escala local como en el ámbito de la comunidad, puesto que no se limita a una simple inversión industrial, sino que aporta acciones de interés comunitario con trascendencia para los agricultores de la Comunidad Valenciana, basadas en el perfeccionamiento en el trabajo a través de la enseÑanza y aplicación de la mejora del cultivo de la uva y de las técnicas más avanzadas de elaboración existentes.
Valencià: D'aquesta manera, s'indueixen beneficis socioeconòmics, com són la creació de llocs de treball directes, la revalorització del producte agrícola, la millora de rendiments de l'explotació agrícola, l'augment d'ingressos per increment del valor afegit del raïm produït, com a conseqüència de la seua major qualitat i de l'increment de demanda induïda en tenir assegurada la seua transformació i comercialització.
Español: De esta manera, se inducen beneficios socioeconómicos, como son la creación de puestos de trabajo directos, la revalorización del producto agrícola, la mejora de rendimientos de la explotación agrícola, el aumento de ingresos por incremento del valor aÑadido de la uva producida, como consecuencia de su mayor calidad y del incremento de demanda inducida al tener asegurada su transformación y comercialización.
Valencià: Es demana la reclassificació a sòl urbà d'una part de l'actuació, d'acord amb el que preveu la disposició addicional primera b) de la Llei del Sòl No Urbanitzable.
Español: Se solicita la reclasificación a suelo urbano de una parte de la actuación, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional primera b) de la Ley del Suelo No Urbanizable.
Valencià: No obstant, no es considera adequada aquesta reclassificació, ja que no s'aporta cap justificació que la motive i del projecte presentat es dedueix que es tracta d'una parcel·la aïllada, relativament allunyada, tant del nucli urbà de Cheste com de les poblacions de l'entorn, per la qual cosa no és previsible que en un futur puga configurar-se una trama urbana al voltant de la instal·lació, i el mateix funcionament de l'activitat no requereix que els terrenys estiguen classificats de sòl urbà.
Español: No obstante, no se considera adecuada esta reclasificación, ya que no se aporta justificación alguna que la motive y del proyecto presentado se desprende que se trata de una parcela aislada, relativamente alejada, tanto del núcleo urbano de Cheste como de las poblaciones del entorno, por lo que no es previsible que en un futuro pueda configurarse una trama urbana alrededor de la instalación, y el propio funcionamiento de la actividad no requiere que los terrenos estén clasificados como suelo urbano.
Valencià: Al contrari, amb la filosofia de la Llei del Sòl No Urbanitzable és més adequat atribuir els usos i aprofitaments industrials demanats als terrenys, i mantenir-ne la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: Por el contrario, con la filosofía de la Ley del Suelo No Urbanizable, es más adecuado atribuir los usos y aprovechamientos industriales solicitados a los terrenos, manteniendo su clasificación como suelo no urbanizable.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a elevar la proposta de resolució dels expedients tramitats conformement al procediment extraordinari de la declaració d'interés comunitari, segons l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ostenta la competencia para elevar la propuesta de resolución de los expedientes tramitados conforme al procedimiento extraordinario de la declaración de interés comunitario, según el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: El Govern Valencià és l'òrgan competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, en virtut del que preceptua l'apartat 2 de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el apartado 2 del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions legals aplicables, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA: Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística per a instal·lar una activitat industrial d'elaboració, emmagatzematge, criança i embotellament de vins, en els polígons 13 i 14, parcel·les 91 i altres, en el punt quilomètric 82 de la carretera CC-3322, sòl no urbanitzable del municipi de Cheste, com a actuació integral d'interés comunitari a desenvolupar en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística para instalar una actividad industrial de elaboración, almacenamiento, crianza y embotellado de vinos, en los polígonos 13 y 14, parcelas 91 y otras, en el punto kilométrico 82 de la carretera CC-3322, suelo no urbanizable del municipio de Cheste, como actuación integral de interés comunitario a desarrollar en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Segon Adjudicar la referida actuació integral d'interés comunitari a favor de l'empresa C.
Español: Segundo Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a favor de la empresa C.
Valencià: Tercer Condicionar l'atorgament de la llicència municipal al fet que la promotora designada complesca i satisfaça totalment les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, i també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació de l'expedient, que quedaran afectats en favor de l'Ajuntament de Cheste.
Español: Tercero Condicionar el otorgamiento de la licencia municipal a que la promotora designada cumpla y satisfaga, en su totalidad, las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación del expediente, que quedarán afectados en favor del Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: L'incompliment o la no satisfacció d'aquestes obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i de la declaració d'interés comunitari que té com a finalitat.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Quart Tots els canvis que es produesquen en la titularitat de la promoció de la present actuació integral necessitaran que hi haja una autorització prèvia del Govern Valencià.
Español: Cuarto Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la presente actuación integral, precisará la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: Cinqué L'acord d'adjudicació expressat en l'apartat segon precedent, sense perjudici del que disposa el tercer, caducarà si en el termini de sis mesos, a comptar de la notificació, la interessada no hagués demanat, en condicions d'obtenir-la, la llicència municipal d'obres preceptiva.
Español: Quinto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado segundo, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero, caducará si en el plazo de seis meses, a contar desde su notificación, la interesada no hubiera solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de quatre anys.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se seÑale en la licencia municipal, con un máximo de cuatro aÑos.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, si arriba el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, al qual el present acord confereix les facultats necessàries amb aquesta finalitat, després de l'expedient instruït amb audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Cheste.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: Aquesta declaració, si es produïa, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari de l'actuació integral fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'aquesta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esa actuación integral hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: Sisé El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat per la promotora adjudicatària, llevat dels aspectes que resulten afectats per les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental del 15 de desembre de 1994.
Español: Sexto El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por la promotora adjudicataria, excepto en los aspectos que resultan afectados por las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental de 15 de diciembre de 1994.
Valencià: Aquestes condicions prevaldran i s'hauran d'assumir tant en els projectes d'obres que despleguen l'actuació com en el posterior manteniment i explotació de l'activitat vitivinícola.
Español: Condiciones que prevalecerán y que deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta declaración como en el posterior mantenimiento y explotación de la actividad vitivinícola.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar-hi un recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la seua notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.