gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant esta circumstància, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial va incloure en la previsió dels procediments a iniciar en el 2014 un amb caràcter restringit per a les persones preinscrites en la convocatòria feta per la Resolució de 30 de maig de 2013 en les famílies i àrees professionals mencionades anteriorment que no van poder iniciar el procediment i que no van ser excloses per incomplir els requisits de participació previstos en el Reial Decret 1224/2009.
Español: Considerando está circunstancia la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial incluyó en la previsión de los procedimientos a iniciar en el 2014, uno con carácter restringido para las personas preinscritas en la convocatoria hecha por la Resolución de 30 de mayo de 2013 en las familias y áreas profesionales citadas anteriormente, que no pudieron iniciar el procedimiento y que no fueron excluidas por incumplir los requisitos de participación previstos en el Real Decreto 1224/2009.
Valencià: El Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esports, atribuïx al Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, la funció de gestionar el procediment de reconeixement, avaluació i certificació de les competències professionals.
Español: El Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deportes, atribuye al Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, la función de gestionar el procedimiento de reconocimiento, evaluación y certificación de las competencias profesionales.
Valencià: Per tot això, informat el Consell Valencià de Formació Professional, i en virtut de les competències atorgades pel Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l'article 21 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta direcció general resol: Primer.
Español: Por todo ello, informado el Consejo Valenciano de Formación Profesional, y en virtud de las competencias otorgadas por el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat y el artículo 21 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta dirección general resuelve: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte dur a terme, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'avaluació i acreditació d'unitats de competència professional adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, per als candidats preinscrits en la convocatòria de 30 de maig de 2013 en determinades famílies professionals que, complint els requisits de participació, no van poder iniciar el reconeixement; tot això, de conformitat amb les bases establides en l'annex I.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto llevar a cabo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la evaluación y acreditación de unidades de competencia profesional adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, para los candidatos preinscritos en la convocatoria de 30 de mayo de 2013 en determinadas familias profesionales, que cumpliendo los requisitos de participación no pudieron iniciar el reconocimiento, todo ello de conformidad con las bases establecidas en el anexo I.
Valencià: Caràcter supletori En tot allò que no dispose d'una altra manera esta convocatòria, serà aplicable la Resolució de 30 de maig de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7039, 05.06.2013).
Español: Carácter supletorio En todo aquello que no disponga de otro modo esta convocatoria, será de aplicación la Resolución de 30 de mayo de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7039, 05.06.2013).
Valencià: Unitats de competència i seus Les unitats de competència objecte d'avaluació i acreditació i les seus en què està previst dur a terme el procediment estan arreplegades en l'annex III, amb indicació, si és el cas, dels títols de Formació Professional i certificats de professionalitat en què estan incloses.
Español: Unidades de competencia y sedes Las unidades de competencia objeto de evaluación y acreditación y las sedes en las que está previsto llevar a cabo el procedimiento, están recogidas en el anexo III, con indicación, si es el caso, de los títulos de Formación Profesional y certificados de profesionalidad en los que están incluidas.
Valencià: Execució Es faculta el Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per a executar o aplicar el procediment d'avaluació i acreditació objecte de la present resolució, d'acord amb les bases de la convocatòria i amb plena subjecció a les disposicions i normativa vigent en esta matèria.
Español: Ejecución Se faculta al Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para ejecutar o aplicar el procedimiento de evaluación y acreditación objeto de la presente resolución, conforme a las bases de la convocatoria y con plena sujeción a las disposiciones y normativa vigente en esta materia.
Valencià: Designació d'assessors i avaluadors En la mesura que siga possible, es mantindran els equips d'assessors i comissions d'avaluació que van actuar en la convocatòria que ara es continua; en cas de ser necessari, el director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, a proposta del Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional, designarà nous assessors i avaluadors degudament habilitats, per a completar els esmentats equips i comissions.
Español: Designación de asesores y evaluadores En la medida de lo posible se mantendrán los equipos de asesores y comisiones de evaluación que actuaron en la convocatoria que ahora se continúa, en caso de ser necesario el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, a propuesta del Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional, designará a nuevos asesores y evaluadores debidamente habilitados, para completar los citados equipos y comisiones.
Valencià: Documentació del procés L'expedient del procediment, en el qual s'arreplegaran tots els registres i resultats produïts al llarg d'este, serà custodiat pels centres designats com a seus.
Español: Documentación del proceso El expediente del procedimiento, en el que se recogerán todos los registros y resultados producidos a lo largo del mismo, será custodiado por los centros designados como sedes.
Valencià: Referències genèriques Totes les referències en què s'utilitza la forma del masculí genèric en la present resolució han de considerar-se aplicables indistintament a dones i hòmens.
Español: Referencias genéricas Todas las referencias en las que se utiliza la forma del masculino genérico en la presente resolución deben entenderse aplicables indistintamente a mujeres y hombres.
Valencià: Entrada en vigor i recursos La resolució produirà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor y recursos La resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Persones destinatàries 1.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria Personas destinatarias 1.
Valencià: Esta convocatòria es dirigix únicament a les persones preinscrites en la convocatòria oberta per la Resolució de 30 de maig de 2013 que van quedar en llista d'espera o que van resultar excloses per no presentar, quan van ser citats, la documentació justificativa de mèrits i requisits, en les famílies professionals de Sanitat i de Servicis Socioculturals i a la Comunitat, àrea d'assistència social. 2.
Español: Esta convocatoria se dirige únicamente a las personas preinscritas en la convocatoria abierta por la Resolución de 30 de mayo de 2013, que quedaron en lista de espera o que resultaron excluidas por no presentar cuando fueron citados, la documentación justificativa de méritos y requisitos, en las familias profesionales de Sanidad y de Servicios Socioculturales y a la Comunidad, área de asistencia social. 2.
Valencià: En conseqüència, no poden participar en este concurs les persones que van obtindre plaça en la mencionada convocatòria, independentment del resultat d'esta.
Español: En consecuencia no pueden participar en este concurso las personas que obtuvieron plaza en la mencionada convocatoria, independientemente del resultado de la misma.
Valencià: Centres avaluadors Este procediment es durà a terme en els centres integrats públics de Formació Professional i en la resta de seus que es detallen en l'annex III.
Español: Centros evaluadores Este procedimiento se llevará a cabo en los centros integrados públicos de Formación Profesional y en el resto de sedes que se relacionan en el anexo III.
Valencià: Si alguna de les seus no té un mínim de 50 sol·licituds, podrà anul·lar-se la seua participació i derivar-se els candidats que l'han sol·licitat a les seues restants opcions.
Español: Si alguna de las sedes no tuviese un mínimo de 50 solicitudes, podrá anularse su participación y derivarse a los candidatos que la han solicitado a sus restantes opciones.
Valencià: Places convocades El nombre total de places convocades per família o àrea professional, si és el cas, serà el necessari per a donar resposta als destinataris que confirmen la seua participació i complisquen els requisits per a fer-ho.
Español: Plazas convocadas El número de total de plazas convocadas por familia o área profesional si es el caso, serán las necesarias para dar respuesta a los destinatarios que confirmen su participación y cumplan los requisitos para hacerlo.
Valencià: Una vegada vist el nombre de persones que confirmen la seua participació i la seua elecció original de centres, es decidirà el nombre de places per seu.
Español: Una vez visto el número de personas que confirman su participación y su elección original de centros, se decidirá el número de plazas por sede.
Valencià: En el cas que a algun dels candidats inscrits no se li assignara cap seu d'acord amb el seu barem per no haver-ne sol·licitat suficients, se li donarà l'opció de poder participar en alguna altra en què hi haja disponibilitat.
Español: En el caso de que a alguno de los candidatos inscritos no se le asignase ninguna sede conforme a su baremo por no haber solicitado suficientes, se le dará la opción de poder participar en alguna otra en la que haya disponibilidad.
Valencià: Fases i actuacions de la convocatòria Les fases d'este procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals són les previstes en la convocatòria original però se n'afig una prèvia: Confirmació de la preinscripció: les persones destinatàries hauran de confirmar el seu desig de participar en esta convocatòria, la qual cosa permetrà una distribució ajustada de candidats seleccionats per seu.
Español: Fases y actuaciones de la convocatoria Las fases de este procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales son las previstas en la convocatoria original pero se añade una previa: Confirmación de la preinscripción: las personas destinatarias deberán confirmar su deseo de participar en esta convocatoria, lo que permitirá una distribución ajustada de candidatos seleccionados por sede.
Valencià: Es farà de manera telemàtica basant-se en la declaració responsable dels candidats, que serà comprovada.
Español: Se realizará de forma telemática en base a la declaración responsable de los candidatos, que será comprobada.
Valencià: Renúncia: en cas que algun destinatari no confirme el seu interés a participar en esta convocatòria dins del termini establit, es considera que renuncia a participar-hi.
Español: Renuncia: en caso de que algún destinatario no confirme su interés en participar en esta convocatoria dentro del plazo establecido, se entiende que renuncia a participar en la misma.
Valencià: Posteriorment, en la fase d'admissió i inscripció de candidats, es contrastarà el compliment dels requisits necessaris per a participar i la veracitat de l'autoberamació quan no s'haja fet ja en la convocatòria original.
Español: Posteriormente en la fase de admisión e inscripción de candidatos, se contrastará el cumplimiento de los requisitos necesarios para participar y la veracidad de la autoberamación, cuando no se haya hecho ya en la convocatoria original.
Valencià: Confirmació de preinscripció i termini de confirmació 5.1.
Español: Confirmación de preinscripción y plazo de confirmación 5.1.
Valencià: Confirmació Aquells destinataris que desitgen participar en la present convocatòria hauran de presentar una instància telemàticament, que arreplegarà les dades d'acord amb el model que figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Confirmación Aquellos destinatarios que deseen participar en la presente convocatoria deberán presentar una instancia telemáticamente, que recogerá los datos conforme al modelo que figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: La instància haurà d'omplir-se en la web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (Educació: Qualificacions Professionals) i enviar-se en línia: ?http://www.cefe.gva.es/eva/val/ivqp/ivqp.htm- El candidat se n'ha de quedar una còpia, que haurà de presentar si li és requerida.
Español: La instancia deberá cumplimentarse en la web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (Educación: Cualificaciones Profesionales) y enviarse on line: ?http://www.cefe.gva.es/eva/val/ivqp/ivqp.htm >.
Valencià: En cas que ja haja presentat la documentació i haja sigut baremat, no haurà de tornar-ho a fer. 5.2.
Español: En el caso de ya hubiera presentado la documentación y hubiera sido baremado, no deberán volverlo a hacer. 5.2.
Valencià: Termini de confirmació El termini de confirmació serà de 14 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de confirmación El plazo de confirmación será de 14 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOCV.
Valencià: Criteris d'ordenació Són els previstos en la convocatòria original i que en este cas únicament determinaran la preferència en l'assignació dels centres sol·licitats.
Español: Criterios de ordenación Son los previstos en la convocatoria original y que en este caso únicamente determinarán la preferencia en la asignación de los centros solicitados.
Valencià: Llistes de confirmacions admeses 7.1.
Español: Listas de confirmaciones admitidas 7.1.
Valencià: Llistes provisionals de confirmacions admeses En la web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (Educació: Qualificacions Professionals, ?http://www.cefe.gva.es/eva/val/ivqp/ivqp.htm?) es faran públiques les llistes provisionals indicant-se les confirmacions admeses i assenyalant-se el centre o seu adjudicada, i les excloses assenyalant el motiu d'exclusió. 7.2.
Español: Listas provisionales de confirmaciones admitidas En la web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (Educación: Cualificaciones Profesionales ?http://www.cefe.gva.es/eva/val/ivqp/ivqp.htm?) se harán públicas las listas provisionales, indicando las confirmaciones admitidas, señalando el centro o sede adjudicada, y las excluidas, señalando el motivo de exclusión. 7.2.
Valencià: Reclamació a les llistes provisionals de confirmacions admeses Durant els 5 dies hàbils següents al de la seua publicació, les persones interessades poden reclamar a través del procediment telemàtic que s'indique junt amb la llista provisional. 7.3.
Español: Reclamación a las listas provisionales de confirmaciones admitidas Durante los cinco días hábiles siguientes al de su publicación, las personas interesadas pueden reclamar a través del procedimiento telemático que se indique junto a la lista provisional. 7.3.
Valencià: Llistes definitives de confirmacions admeses i excloses El Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional, en el termini màxim de 5 dies hàbils següents al de la finalització del termini de reclamació, farà pública en la web esmentada anteriorment les llistes definitives amb les confirmacions admeses, amb indicació del centre o seu adjudicat, i de les excloses, la qual cosa tindrà efectes de resposta a les reclamacions presentades.
Español: Listas definitivas de confirmaciones admitidas y excluidas El Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional en el plazo máximo de cinco días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de reclamación, hará pública en la web citada anteriormente, las listas definitivas con las confirmaciones admitidas, con indicación del centro o sede adjudicado, y de las excluidas, lo que tendrá efectos de respuesta a las reclamaciones presentadas.
Valencià: Quan es publiquen les llistes definitives seran convocades les confirmacions admeses, d'ara en avant preinscrits admesos, a una sessió informativa d'obligada assistència en les respectives seus.
Español: Al publicar las listas definitivas se convocará a las confirmaciones admitidas, en adelante preinscritos admitidos, a una sesión informativa de obligada asistencia en las respectivas sedes.
Valencià: Admissió i inscripció en el centre 8.1.
Español: Admisión e inscripción en el centro 8.1.
Valencià: Sessió inicial a) Els preinscrits convocats han d'assistir personalment a la sessió inicial d'esta convocatòria en el centre o seu assignat.
Español: Sesión inicial a) Los preinscritos convocados tienen que asistir personalmente a la sesión inicial de esta convocatoria en el centro o sede asignado.
Valencià: La falta d'assistència a la sessió informativa es considerarà com a renúncia a la convocatòria, llevat que acredite un motiu de força major que valorarà la comissió convocant.
Español: La falta de asistencia a la sesión informativa se entenderá como renuncia a la convocatoria, salvo que acredite un motivo de fuerza mayor que valorará la comisión convocante.
Valencià: L'interessat ha de presentar originals o original i còpia per a confrontar. 8.2.
Español: El interesado debe presentar originales u original y copia para cotejar. 8.2.
Valencià: Revisió de la documentació aportada Les comissions avaluadores constituïdes en els centres i seus revisaran la documentació aportada per les persones candidates.
Español: Revisión de la documentación aportada Las comisiones evaluadoras constituidas en los centros y sedes revisarán la documentación aportada por las personas candidatas.
Valencià: La falsedat en els dades aportades o declarades comportarà la pèrdua del dret a participar en esta convocatòria, sense perjuí de la possible reclamació a les llistes provisionals. 8.3.
Español: La falsedad en los datos aportados o declarados comportará la pérdida del derecho a participar en esta convocatoria, sin perjuicio de la posible reclamación a las listas provisionales. 8.3.
Valencià: Llistes provisionals d'admesos Les comissions avaluadores faran públiques, almenys en els taulers d'anuncis del centre o seu, i l'Administració en la web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (Educació: Qualificacions Professionals ?http://www.cefe.gva.es/eva/val/ivqp/ivqp.htm?), la llista provisional d'admesos i d'exclosos amb expressió dels motius de l'exclusió.
Español: Listas provisionales de admitidos Las comisiones evaluadoras harán públicas, al menos en los tablones de anuncios del centro o sede, y la administración en la web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (Educación: Cualificaciones Profesionales ?http://www.cefe.gva.es/eva/val/ivqp/ivqp.htm?) la lista provisional de admitidos y de excluidos con expresión de los motivos de la exclusión.
Valencià: Les persones interessades disposaran de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de les llistes provisionals, per a presentar, davant de la Comissió, al·legacions contra estes.
Español: Las personas interesadas dispondrán de 10 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de las listas provisionales, para presentar, ante la Comisión, alegaciones contra las mismas.
Valencià: En estes al·legacions no es podran presentar documents relatius a experiències diferents de les aportades inicialment. 8.4.
Español: En estas alegaciones no se podrán presentar documentos relativos a experiencias diferentes de las aportadas inicialmente. 8.4.
Valencià: Llistes definitives d'admesos Les comissions avaluadores analitzaran les al·legacions presentades pels interessats i elaboraran les llistes definitives d'admesos i exclosos, que s'exposaran en els taulers d'anuncis del centre o seu en el termini màxim de 5 dies hàbils posteriors a la finalització del termini de presentació de reclamacions.
Español: Listas definitivas de admitidos Las comisiones evaluadoras analizarán las alegaciones presentadas por los interesados y elaborarán las listas definitivas de admitidos y excluidos, que se expondrán en los tablones de anuncios del centro o sede, en el plazo máximo de cinco días hábiles posteriores a la finalización del plazo de presentación de reclamaciones.
Valencià: Assessorament i avaluació Una vegada publicades les llistes definitives d'admesos, es comunicarà les dates d'inici de l'assessorament, que quedarà finalitzat en un termini màxim de 45 dies naturals.
Español: Asesoramiento y evaluación Una vez publicadas las listas definitivas de admitidos se comunicará las fechas de inicio del asesoramiento que quedará finalizado en un plazo máximo de 45 días naturales.
Valencià: Posteriorment, finalitzat l'assessorament, es comunicarà l'inici de l'avaluació, que igualment tindrà una duració màxima de 45 dies naturals.
Español: Posteriormente, finalizado el asesoramiento se comunicará el inicio de la evaluación que igualmente tendrá una duración máxima de 45 días naturales.