gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ús global o dominant és el residencial, en les seues categories d'unitari i múltiple. 2.
Español: Uso global o dominante es el residencial, en sus categorías de unitario y múltiple. 2.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i la forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits en els instruments de planejament que siguen d'aplicació i en concret en la modificació número 3 del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà. 3.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento que resulten de aplicación y en concreto en la modificación número 3 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano. 3.
Valencià: S'establix l'obligació de simultaniejar la urbanització i l'edificació.
Español: Se establece la obligación de simultanear la urbanización y la edificación.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió Els documents tècnics del programa que hauran de ser presentats per l'aspirant a urbanitzador hauran de redactar-se amb estricta observança de les prescripcions imposades per la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión Los documentos técnicos del programa que deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador deberán redactarse con estricta observancia de las prescripciones impuestas por la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: S'hauran de presentar tres còpies en suport paper i en format digital.
Español: Se deberán presentar tres copias en soporte papel y en formato digital.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte d'urbanització El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció d'un tècnic diferent del seu redactor original, i haurà de complir el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto de urbanización El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Preu de licitació El preu de licitació, que val exclusivament de base per al càlcul de la garantia provisional, és el de huit-cents cinquanta mil euros (850.000 €) d'acord amb el que preveu l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Precio de licitación El precio de licitación, que sirve exclusivamente de base para el cálculo de la garantía provisional, es el de ochocientos cincuenta mil euros (850.000 €), de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa Atés que el pressupost d'execució de les obres d'urbanització a realitzar no supera la quantitat assenyalada en l'article 120.6 de la Llei Urbanística Valenciana, no s'exigix licitació de les obres d'urbanització, de manera que l'urbanitzador podrà executar per si mateix les obres, sempre que complisca el requisit establit en el paràgraf següent o, alternativament, contractar estes obres amb un tercer contractista d'obres.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa Dado que el presupuesto de ejecución de las obras de urbanización a realizar no supera la cantidad señalada en el artículo 120.6 de la Ley Urbanística Valenciana, no se exige licitación de las obras de urbanización, de manera que el urbanizador podrá ejecutar por sí mismo las obras, siempre que cumpla el requisito establecido en el párrafo siguiente o, alternativamente, contratar las mismas con un tercero contratista de obras.
Valencià: L'urbanitzador es compromet a informar l'Ajuntament d'esta contractació abans d'iniciar les obres.
Español: El urbanizador se compromete a dar cuenta al Ayuntamiento de tal contratación antes de iniciar las obras.
Valencià: S'establixen els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: A) Termini màxim per a la presentació del projecte de reparcel·lació: sis mesos des de la finalització de l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: Se establecen los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: A) Plazo máximo para la presentación del proyecto de reparcelación: seis meses desde la finalización de la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: B) Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització comptat des de la selecció de l'empresari constructor o l'aprovació del projecte de reparcel·lació: 18 mesos.
Español: B) Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización contado desde la selección del empresario-constructor o la aprobación del proyecto de reparcelación: 18 meses.
Valencià: C) Termini màxim d'edificació dels solars comptat des de la recepció de les obres d'urbanització: un any.
Español: C) Plazo máximo de edificación de los solares contado desde la recepción de las obras de urbanización: un año.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedix, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, que correspondran com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada, incloent-hi els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre estos, i haurà de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, mitjançant la presentació dels compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Els qui desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, impost sobre el valor afegit no inclòs, la qual fa una suma de huit-cents cinquanta mil euros (850.000,00 €). 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, impuesto sobre el valor añadido no incluido, la cual asciende a la cantidad de ochocientos cincuenta mil euros (850.000,00 €). 2.
Valencià: Presentació de proposicions Model de proposició Model de proposició a presentar pels interessats: (Nom i cognoms).
Español: Presentación de proposiciones Modelo de proposición Modelo de proposición a presentar por los interesados: «(Nombre y apellidos.
Valencià: , major d'edat, amb el DNI/NIF número.
Español: ), mayor de edad, con DNI/NIF número.
Valencià: , actuant en (nom propi o en representació d ?, segons escriptura atorgada el dia?.
Español: , actuando en (nombre propio o en representación de ?, según escritura otorgada el día ?, ante el notario de.
Valencià: ), i amb domicili a estos efectes a.
Español: ), y con domicilio a estos efectos en.
Valencià: , en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, EXPOSA: Que assabentat de les bases particulars que regixen per a l'adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-2 de sòl urbà residencial del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà de Teresa, adjunt a la present acompanya la documentació requerida en les esmentades bases particulars per a participar en el concurs públic per a l'adjudicació del referit programa d'actuació integrada.
Español: , en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, EXPONE: Que enterado de las bases particulares que rigen para la adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-2 de suelo urbano residencial del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Teresa, adjunto a la presente acompaña la documentación requerida en las citadas bases particulares para participar en el concurso público para la adjudicación del referido programa de actuación integrada.
Valencià: Pel que s'ha exposat, SOL·LICITA: Que se li admeta a tràmit la documentació que s'hi adjunta als efectes legals oportuns.
Español: Por lo expuesto, SOLICITA: Sea admitida a trámite la documentación que se adjunta a los efectos legales oportunos.
Valencià: Nom i firma. 1.
Español: Nombre y firma». 1.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació, hauran de presentar la documentació al Registre de l'Ajuntament de Teresa, siti al carrer Major, número 3, dins del termini de tres mesos, a partir de la data de l'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, en horari de dilluns a divendres, de 09.00 hores a 14.00 hores.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación, deberán presentar la documentación en el Registro del Ayuntamiento de Teresa, sito en la calle de Mayo, número 3, dentro del plazo de tres meses, a partir de la fecha del envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, en horario de lunes a viernes, de 09.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Cada proposta de programa haurà d'estar integrada per tres sobres, identificats al seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicarà el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Cada propuesta de programa deberá estar integrada por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Alternativa tècnica, es presentarà obert i addicionalment en suport informàtic.
Español: Alternativa técnica, se presentará abierto y adicionalmente en soporte informático.
Valencià: La documentació que consta en estos sobres serà objecte de valoració als efectes d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en estos sobres será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Es presentarà amb el títol de «Documentació administrativa» i contindrà la documentació següent: A.
Español: Se presentará con el título de «Documentación administrativa» y contendrá la siguiente documentación: A.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar el document nacional d'identitat o fotocòpia legalitzada d'este.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar documento nacional de identidad o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent-hi trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si procedix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'estes haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, i indicarà els noms i les circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'estes, i designarà la persona o l'entitat que, durant la vigència del contracte, tindrà la representació de la unió davant l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'una acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi afectat i dipositarà una còpia d'estos documents a la seu de l'Ajuntament, s'exposaran al públic pels seus propis mitjans i s'inserirà un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Quan l'avís es practique al domicili de l'interessat, si no es troba present en el moment de l'entrega, podrà fer-se càrrec d'este avís qualsevol persona que es trobe al domicili i en faça constar la identitat.
Español: Cuando el aviso se practique en el domicilio del interesado, si no se encuentra presente en el momento de su entrega, podrá hacerse cargo del mismo cualquier persona que se encuentre en el domicilio y haga constar su identidad.
Valencià: Si ningú poguera fer-se càrrec de l'avís, es farà constar esta circumstància a l'expedient, juntament amb el dia i l'hora en què es va intentar, i haurà de procedir novament, per una sola vegada i en una hora distinta, a practicar l'avís dins dels tres dies següents al primer intent.
Español: Si nadie pudiera hacerse cargo del aviso, se hará constar esta circunstancia en el expediente, junto con el día y la hora en que se intentó, habiendo de proceder nuevamente, por una sola vez y en una hora distinta, a practicar el aviso dentro de los tres días siguientes al primer intento.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada tindrà el contingut següent: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar, si este document ja estiguera aprovat amb anterioritat al present concurs.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica La alternativa técnica del programa de actuación integrada tendrá el contenido siguiente: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al presente concurso.
Valencià: El quadre de preus descompostos i el PEM s'extrauran del Projecte D'urbanització i es presentaran juntament amb la proposició juridicoeconòmica, en la plica tancada.
Español: El cuadro de precios descompuestos y el PEM se extraerán del proyecto de urbanización y se presentarán junto a la proposición jurídico-económica, en la plica cerrada.
Valencià: g) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conformement al que disposa la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: g) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: j) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, sent-ne fins i tot repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: j) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: k) Condicions de disseny i qualitat de les edificacions proposades.
Español: k) Condiciones de diseño y calidad de las edificaciones propuestas.
Valencià: S'adjuntarà al sobre de l'alternativa tècnica el document de justificació de la integració territorial ajustat al que establix l'article 74 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se adjuntará al sobre de la alternativa técnica el documento de justificación de la integración territorial ajustado a lo que establece el artículo 74 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: A) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i dels propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que els comporte la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: A) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: b) Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant-hi cada projecte, que es referix l'article 168.1.c de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: b) Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: c) Despeses de gestió: despeses de gestió de l'urbanitzador, calculdes en un percentatge que represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors.
Español: c) Gastos de gestión: gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores.
Valencià: g) Preu del sòl a efectes de canvi: preu del sòl a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb estos terrenys l'urbanitzador.
Español: g) Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: Admissibilitat de variants No es consideraran variants.
Español: Admisibilidad de variantes No se considerarán variantes.
Valencià: En qualsevol cas seran admissibles les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: En cualquier caso serán admisibles las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: Criteris d'adjudicació Quant a la puntuació de l'alternativa tècnica, i tractant-se d'una alternativa consistent en un projecte d'urbanització per pretendre el desenvolupament d'una unitat d'execució que compte ja amb ordenació detallada, representarà un 50% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà un altre 50%, ben entés que estos percentatges es referixen a la màxima puntuació possible a obtindre.
Español: Criterios de adjudicación En cuanto a la puntuación de la alternativa técnica, y tratándose de una alternativa consistente en un proyecto de urbanización por pretender el desarrollo de una unidad de ejecución que cuenta ya con ordenación pormenorizada, representará un 50% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará otro 50%, bien entendido que estos porcentajes se refieren a la máxima puntuación posible a obtener.