gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 11 Només podran exercir la professió de protètic dental, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, aquells professionals que estiguen incorporats al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 11 Sólo podrán ejercer la profesión de protésico dental en el ámbito de la Comunidad Valenciana, aquellos profesionales que estén incorporados al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seran col·legiats en actiu els que, sol·licitant la seua incorporació al Col·legi com a tals, acrediten l'exercici de la professió per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques o adscripció a la plantilla d'una empresa que exerceix les funcions pròpies de la professió de protètic dental.
Español: Serán colegiados ejercientes los que solicitando su incorporación al Colegio como tales, acrediten el ejercicio de la profesión mediante el alta en Impuesto de Actividades Económicas o adscripción a la plantilla de una empresa desempeñando las funciones propias de la profesión de protésico dental.
Valencià: Per la seua banda, tindran la consideració de col·legiats no en actiu aquells que, reunint els requisits establits en l'article 10, sense exercir la professió de manera efectiva, vulguen romandre vinculats a aquesta, a través de la seua pertinença al Col·legi.
Español: Por su parte tendrán la consideración de colegiados no ejercientes aquellos que reuniendo los requisitos establecidos en el artículo 10, sin desempeñar la profesión de manera efectiva, quieran permanecer vinculados a la misma a través de su pertenencia al Colegio.
Valencià: També tindran la condició de col·legiats no en actiu aquells professionals que, per arribar a l'edat de jubilació, no exercisquen la professió, així com també aquells a què haja esdevingut causa d'incapacitat física o mental per a l'exercici de la professió i aquells protètics que per raó del seu canvi a l'administració pública hagen de deixar l'exercici de la professió per compte propi en ser incompatible amb el càrrec o ocupació pública.
Español: También tendrán la condición de colegiados no ejercientes aquellos profesionales que por llegar la edad de jubilación no ejerzan la profesión, así como también aquellos a los que haya devenido causa de incapacidad física o mental para el ejercicio de la profesión y aquellos protésicos que por razón de su pase a la administración pública tengan que dejar el ejercicio de la profesión por cuenta propia al ser incompatible con el cargo o empleo público.
Valencià: Article 13 Són circumstàncies determinants d'incapacitat per a l'exercici de la professió de protètic dental: 1r) Els impediments físics o mentals que, per la seua naturalesa o intensitat, impossibiliten el compliment i el desenvolupament de la seua professió amb garanties de seguretat. 2n) La inhabilitació o suspensió expressa per a l'exercici de la professió, en virtut de sentència o resolució ferma. 3r) Les sancions disciplinàries que comporten la suspensió de l'exercici professional o l'expulsió del Col·legi de Protètics dentals corresponent.
Español: Artículo 13 Son circunstancias determinantes de incapacidad para el ejercicio de la profesión de protésico dental: 1º) Los impedimentos físicos o mentales que, por su naturaleza o intensidad, imposibiliten el cumplimiento y el desarrollo de su profesión con garantías de seguridad. 2º) La inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio de la profesión, en virtud de sentencia o resolución firme. 3º) Las sanciones disciplinarias que lleven consigo la suspensión del ejercicio profesional o la expulsión del Colegio de Protésicos dentales correspondiente.
Valencià: Capítol II Drets i obligacions dels col·legiats Article 14 Són drets dels col·legiats els següents: a) Exercir la professió de protètic dental fent ús del títol o habilitació.
Español: Capítulo II Derechos y obligaciones de los colegiados Artículo 14 Son derechos de los colegiados los siguientes: a) Ejercer la profesión de protésico dental haciendo uso del título o habilitación.
Valencià: c) Participar en la Gestió Corporativa a través dels òrgans col·legiats, exercir el sufragi actiu i el dret d'accés als llocs i càrrecs directius en les condicions i excepcions que preveuen aquests Estatuts.
Español: c) Participar en la Gestión Corporativa a través de los órganos colegiados, ejercer el sufragio activo y el derecho de acceso a los puestos y cargos directivos en las condiciones y salvedades que prevén estos Estatutos.
Valencià: Els canvis de domicili seran comunicats en un termini no superior a trenta dies.
Español: Los cambios de domicilio serán comunicados en un término no superior a treinta días.
Valencià: e) Abstenir-se de qualsevol pràctica que supose competència deslleial o que faça perillar la salut dental de l'usuari de les pròtesis.
Español: e) Abstenerse de cualquier práctica que suponga competencia desleal o que ponga en peligro la salud dental del usuario de las prótesis.
Valencià: Títol III Del funcionament del Col·legi: Òrgans de govern, actuació corporativa, règim jurídic i administració Capítol I Estructura Article 16 Els òrgans de govern i representació del Col·legi seran els següents: a) La Junta de Govern.
Español: Título III Del funcionamiento del Colegio:Órganos de gobierno, actuación corporativa, régimen jurídico y administración Capítulo I Estructura Artículo 16 Los órganos de gobierno y representación del Colegio serán los siguientes: a) La Junta de Gobierno.
Valencià: Capítol II De l'Assemblea General Article 17 L'Assemblea General és l'òrgan suprem de decisió del Col·legi en els assumptes propis de la seua competència, d'acord amb les disposicions d'aquests Estatuts.
Español: Capítulo II De la Asamblea General Artículo 17 La Asamblea General es el órgano supremo de decisión del Colegio en los asuntos propios de su competencia con arreglo a las disposiciones de estos Estatutos.
Valencià: Tots els col·legiats formen part de l'Assemblea General i podran assistir-hi amb veu i vot, aquest últim serà indelegable, i sense perjudici del que disposa l'article 12 dels presents Estatuts.
Español: Todos los colegiados forman parte de la Asamblea General y podrán asistir a ella con voz y voto, siendo este último indelegable, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12 de los presentes Estatutos.
Valencià: Capítol III De les assemblees generals ordinàries i extraordinàries Article 18 L'Assemblea General Ordinària té les següents funcions: La primera Assemblea General de la segona quinzena del mes de gener contindrà com a mínim el següent ordre: a) Informe pel president i la Junta de Govern de la seua gestió, amb repàs dels esdeveniments més importants que en relació amb el Col·legi hagen tingut lloc durant l'any anterior.
Español: Capítulo III De las Asambleas Generales Ordinarias y Extraordinarias Artículo 18 La Asamblea General Ordinaria tiene las siguientes funciones: La primera Asamblea General de la segunda quincena del mes de enero contendrá como mínimo el siguiente orden: a) Informe por el Presidente y la Junta de Gobierno de su gestión, con repaso de los acontecimientos más importantes que en relación al Colegio hayan tenido lugar durante el año anterior.
Valencià: b) Elecció per a càrrecs vacants de la Junta de Govern, quan escaiga, i llevat que s'haguera fet en Assemblea General Extraordinària convocada a l'efecte.
Español: b) Elección para cargos vacantes de la Junta de Gobierno cuando proceda y salvo que se hubiera celebrado en Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto.
Valencià: Aquells que isqueren designats en aquesta elecció ocuparan els càrrecs durant el temps real que els faltara als substituïts, sense perjudici del dret a ser reelegits en la renovació ordinària dels càrrecs.
Español: Aquellos que salieran designados en esta elección ocuparán los cargos durante el tiempo real que les faltase a los sustituidos, sin perjuicio del derecho a ser reelegidos en la renovación ordinaria de los cargos.
Valencià: Article 19 Amb almenys trenta dies d'antelació a la realització de l'Assemblea General Ordinària de la segona quinzena de gener, els col·legiats podran presentar les sol·licituds i proposicions que vulguen sotmetre a l'Assemblea, que en tot cas seran incloses per la Junta de Govern en la secció de ?precs i preguntes- si estan subscrites per un nombre no inferior al 7% del cens col·legial.
Español: Artículo 19 Con al menos treinta días de antelación a la celebración de la Asamblea General Ordinaria de la segunda quincena de enero, los colegiados podrán presentar las solicitudes y proposiciones que quieran someter a la Asamblea, que en todo caso serán incluidas por la Junta de Gobierno en la sección de ?Ruegos y preguntas- si están suscritas por un número no inferior al 7% del censo colegial.
Valencià: Article 21 L'Assemblea General Extraordinària es convocarà a iniciativa de la Junta de Govern o dels col·legiats, en aquest últim cas, caldrà que la petició de realització d'aquesta siga feta per un deu per cent dels col·legiats.
Español: Artículo 21 La Asamblea General Extraordinaria se convocará a iniciativa de la Junta de Gobierno o de los colegiados, en este último caso será necesario que la petición de celebración de la misma sea hecha por un diez por ciento de los colegiados.
Valencià: Si el que es pretenguera és un vot de censura contra la Junta o algun dels seus membres, la petició haurà de ser subscrita per un vint per cent dels col·legiats, i expressar clarament els motius en què es basa.
Español: Si lo que se pretendiese fuere un voto de censura contra la Junta o alguno de sus miembros, la petición deberá ser suscrita por un veinte por ciento de los colegiados, expresando claramente los motivos en que se funde.
Valencià: Quan la convocatòria siga feta a petició dels col·legiats, no es podrà demorar la realització de l'Assemblea més de quaranta-cinc dies des de la presentació de la petició.
Español: Cuando la convocatoria sea hecha a petición de los colegiados no se podrá demorar la celebración de la Asamblea más de cuarenta y cinco días desde la presentación de la petición.
Valencià: Només per resolució motivada, i en el cas que la proposició siga aliena als fins atribuïts a la corporació, podrà denegar-se la realització d'Assemblea General Extraordinària sense perjudici dels recursos procedents.
Español: Sólo por resolución motivada y en el caso de que la proposición sea ajena a los fines atribuidos a la Corporación podrá denegarse la celebración de Asamblea General Extraordinaria sin perjuicio de los recursos procedentes.
Valencià: Article 22 Les assemblees generals quedaran constituïdes sempre que assistisquen almenys el quinze per cent dels col·legiats.
Español: Artículo 22 Las Asambleas Generales quedarán constituidas siempre que asistan al menos el quince por cien de los colegiados.
Valencià: No obstant això, per a la modificació dels Estatuts, caldrà l'assistència del cinquanta per cent dels col·legiats.
Español: No obstante para la modificación de los Estatutos, será necesaria la asistencia del cincuenta por ciento de los colegiados.
Valencià: Si no s'aconsegueix aqueix quòrum, se celebrarà nova Assemblea Extraordinària l'endemà en què no caldrà aqueix nombre d'assistència especial.
Español: Si no se alcanza ese quórum, se celebrará nueva Asamblea extraordinaria al día siguiente en la que no será necesario ese número de asistencia especial.
Valencià: Si l'objecte de l'Assemblea General Extraordinària, és l'adopció o aprovació de l'acord de segregació, serà necessari en primera convocatòria l'assistència del cinquanta per cent dels col·legiats.
Español: Si el objeto de la Asamblea General Extraordinaria, fuera la adopción o aprobación del acuerdo de segregación, será necesario en primera convocatoria la asistencia del cincuenta por ciento de los colegiados.
Valencià: Si no s'aconsegueix aqueix quòrum, tindrà lloc nova Assemblea Extraordinària l'endemà en què no caldrà aqueix nombre d'assistència especial, i s'aprovarà l'acord de segregació pel vot favorable d'un terç dels col·legiats assistents.
Español: Si no se alcanzara ese quórum, se celebrará nueva Asamblea Extraordinaria al día siguiente en la que no será necesario ese número de asistencia especial, aprobándose el acuerdo de segregación por el voto favorable de un tercio de los colegiados asistentes.
Valencià: Article 23 Les convocatòries de les assemblees generals s'inseriran en el tauler d'anuncis del Col·legi incloent l'ordre del dia, així mateix, s'enviarà a tots els col·legiats, amb una anticipació mínima de 15 dies a la data de realització.
Español: Artículo 23 Las convocatorias de las Asambleas Generales se insertarán en el tablón de anuncios del Colegio incluyendo el orden del día, asimismo se enviará a todos los colegiados con una anticipación mínima de 15 días a la fecha de celebración.
Valencià: El president moderarà els debats, concedirà i retirarà la paraula, i procurarà que el debat transcórrega segons les regles de la llibertat i respecte cap a totes les persones.
Español: El presidente moderará los debates, concederá y retirará la palabra, y procurará que el debate transcurra según las reglas de la libertad y respeto hacia todas las personas.
Valencià: Fins a cinc dies abans de la realització de l'Assemblea General Extraordinària, es podran presentar esmenes i alternatives a les propostes de l'ordre del dia, que hauran d'anar firmades per un mínim de deu col·legiats.
Español: Hasta cinco días antes de la celebración de la Asamblea General Extraordinaria, se podrán presentar enmiendas y alternativas a las propuestas del orden del día, que tendrán que ir firmadas por un mínimo de diez colegiados.
Valencià: Els acords s'adopten per majoria dels assistents, llevat que s'exigisca un quòrum especial, i obliguen a tots els col·legiats, presents i absents, conforme el que estableix l'article 17 d'aquests Estatuts.
Español: Los acuerdos de adoptan por mayoría de los asistentes, salvo que se exija un quórum especial, y obligan a todos los colegiados, presentes y ausentes, conforme a lo establecido en el artículo 17 de estos Estatutos.
Valencià: Capítol IV De la Junta de Govern Secció Primera: disposicions generals Article 25 La Junta de Govern del Col·legi exercirà les funcions corporatives pròpies amb tots els drets i les obligacions que deriven de la llei, del que disposen aquests Estatuts i els acords emanats de l'Assemblea General i queda facultada per a adoptar totes les mesures legals i reglamentàries que crea pertinents per a assegurar el compliment d'aquelles funcions.
Español: Sección Primera: disposiciones generales Artículo 25 La Junta de Gobierno del Colegio ejercerá las funciones corporativas propias con todos los derechos y obligaciones que deriven de la ley, de lo que disponen estos estatutos y los acuerdos emanados de la Asamblea General y queda facultada para adoptar todas las medidas legales y reglamentarias que crea pertinentes para asegurar el cumplimiento de aquellas funciones.
Valencià: Secció Segona: forma de provisió i causes de cessament Article 26 Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció per mitjà de votació directa i secreta de tots els col·legiats.
Español: Artículo 26 Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección mediante votación directa y secreta de todos los colegiados.
Valencià: Si és dels anys corresponents es produeix alguna vacant en la Junta de Govern, es proveirà per elecció en la segona Assemblea General Ordinària de més pròxima realització si no s'haguera fet en Assemblea General Extraordinària convocada l'efecte, i l'elegit exercirà el seu càrrec pel temps que falte fins a la renovació.
Español: Si fuera de los años correspondientes se produjera alguna vacante en la Junta de Gobierno, se proveerá por elección en la segunda Asamblea General Ordinaria de más próxima celebración si no se hubiera celebrado en Asamblea General Extraordinaria convocada la efecto, y el elegido desempeñará su cargo por el tiempo que falte hasta la renovación.
Valencià: Secció Tercera: del ple de la Junta de Govern Article 28 Els membres de dret de la Junta de Govern seran: el president, el vicepresident, el secretari, el tresorer, l'interventor, el ponent de Cultura i els vocals designats.
Español: Artículo 28 Los miembros de derecho de la Junta de Gobierno serán: el presidente, el vicepresidente, el secretario, el tesorero, el interventor, el ponente de Cultura y los vocales designados.
Valencià: Quan el nombre de llocs vacants de la Junta supere la majoria dels membres de dret, es convocaran noves eleccions per a cobrir les vacants en el termini de deu dies de ser efectiva la vacant que supose la pèrdua de quòrum.
Español: Cuando el número de puestos vacantes de la Junta supere la mayoría de los miembros de derecho, se convocará nuevas elecciones para cubrir las vacantes en el término de diez días de ser efectiva la vacante que suponga la pérdida de quórum.
Valencià: Les convocatòries les farà el secretari, per escrit, amb mandat previ de la Presidència, i indicarà la data, el lloc de la reunió, l'hora de la primera i de la segona convocatòria i l'ordre del dia.
Español: Las convocatorias las hará el secretario, por escrito, con mandato previo de la Presidencia, e indicará la fecha, el lugar de la reunión, la hora de la primera y de la segunda convocatoria y el orden del día.
Valencià: Hauran de ser enviades almenys amb vuit dies d'antelació, excepte que, per raons importants o urgents, a criteri del president, s'acorde convocar-les amb caràcter d'urgència, en un termini que mai no podrà ser inferior a 24 hores.
Español: Tendrán que ser enviadas al menos con ocho días de antelación, excepto que, por razones importantes o urgentes, a criterio del presidente, se acuerde convocarlas con carácter de urgencia, en un término que nunca podrá ser inferior a 24 horas.
Valencià: Capítol V Facultats de la Junta de Govern Article 30 Són facultats de la Junta de Govern: a) Prestar col·laboració a les autoritats universitàries, acadèmiques o administratives en general per a la millor ordenació de l'ensenyança i per al major perfeccionament i la defensa eficaç dels interessos bucosanitaris de la Comunitat.
Español: Capítulo V Facultades de la Junta de Gobierno Artículo 30 Son facultades de la Junta de Gobierno: a) Prestar colaboración a las autoridades universitarias, académicas o administrativas en general para la mejor ordenación de la enseñanza y para el mayor perfeccionamiento y la defensa eficaz de los intereses buco-sanitarios de la Comunidad.
Valencià: b) Imposar als col·legiats les correccions disciplinàries que estableixen aquests Estatuts i denunciar, si escau, a les autoritats les conductes que siguen constitutives de delicte o signifiquen un perill per a la salut dental.
Español: b) Imponer a los colegiados las correcciones disciplinarias que establecen éstos estatutos y denunciar, si procede, a las autoridades las conductas que sean constitutivas de delito o signifiquen un peligro para la salud dental.
Valencià: k) Convocar les assemblees generals ordinàries o extraordinàries dels col·legiats, i assenyalar l'ordre del dia per a cada una.
Español: k) Convocar las Asambleas Generales Ordinarias o Extraordinarias de los colegiados, señalando el orden del día para cada una.
Valencià: Capítol VI Secció Primera De la Comissió Permanent Article 31 La Comissió Permanent estarà integrada pel: president, vicepresident, secretari, tresorer, per l'interventor i pel ponent de Cultura.
Español: Capítulo VI Sección Primera De la Comisión Permanente Artículo 31 La Comisión Permanente estará integrada por: el presidente, el vicepresidente, el secretario, el tesorero, el interventor y el ponente de Cultura.
Valencià: A criteri del president, podran ser citats a les reunions de la Comissió Permanent altres membres de la Junta de Govern, amb dret a veu i sense vot.
Español: A criterio del presidente, podrán ser citados a las reuniones de la Comisión Permanente otros miembros de la Junta de Gobierno, con derecho a voz y sin voto.
Valencià: Tant a les sessions del ple com a la Comissió Permanent podrà ser convocat l'assessor jurídic del Col·legi, que tindrà veu però no vot.
Español: Tanto a las sesiones del pleno como de la Comisión Permanente podrá ser convocado el asesor jurídico del Colegio, que tendrá voz pero no voto.
Valencià: Secció Segona Facultats de la Comissió Permanent Article 33 La Comissió Permanent podrà exercir totes les funcions de tràmit i administració ordinària pròpies de la Junta de Govern i tots els acords que adopte hauran de ser comunicats i sotmesos al ple de la Junta de Govern en la reunió trimestral per a la seua ratificació.
Español: Sección Segunda Facultades de la Comisión Permanente Artículo 33 La Comisión Permanente podrá ejercer todas las funciones de trámite y administración ordinaria propias de la Junta de Gobierno y todos los acuerdos que adopte tendrán que ser comunicados y sometidos al pleno de la Junta de Gobierno en su reunión trimestral para su ratificación.
Valencià: Secció Tercera Llibre d'actes Article 34 De cada reunió que tinga el ple de la Junta de Govern i la Comissió Permanent s'estendrà acta, que serà transcrita en un llibre que existirà amb aquesta finalitat i que serà diligenciat degudament pel secretari.
Español: Sección Tercera Libro de actas Artículo 34 De cada reunión que tenga el pleno de la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente se levantará acta, que será transcrita en un libro que existirá con esta finalidad y que será diligenciado debidamente por el secretario.
Valencià: Capítol VII Dels càrrecs de la Junta de Govern Secció Primera Del president de la corporació Article 35 El president és el representant legal del Col·legi, i presideix, si una disposició específica no disposa una altra cosa, tots els òrgans col·legiats que es designen al si del Col·legi.
Español: Capítulo VII De los cargos de la Junta de Gobierno Sección Primera Del presidente de la Corporación Artículo 35 El presidente es el representante legal del Colegio, y preside, si una disposición específica no dispone otra cosa, todos los órganos colegiados que se designen en el seno del Colegio.
Valencià: b) Tindrà a tots els efectes, la representació legal del Col·legi en totes les relacions d'aquest amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre, i podrà firmar i autoritzar tots els contractes, convenis, actes, oficis o documents públics o privats en els quals el Col·legi siga part.
Español: b) Tendrá a todos los efectos, la representación legal del Colegio en todas las relaciones del mismo con los poderes públicos, Entidades, Corporaciones y personalidades de cualquier orden, y podrá firmar y autorizar todos los contratos, convenios, actas, oficios o documentos públicos o privados en los cuales el Colegio sea parte.
Valencià: Article 36 El càrrec de president i membre de la Junta de Govern serà honorífic i gratuït.
Español: Artículo 36 El cargo de presidente y miembro de la Junta de Gobierno será honorífico y gratuito.
Valencià: Secció Segona Del vicepresident Article 37 El vicepresident substituirà el president en casos d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant, i exercirà, en tot moment, totes les funcions que li conferisca la Presidència, dins de l'ordre col·legial.
Español: Sección Segunda Del vicepresidente Artículo 37 El vicepresidente sustituirá al presidente en casos de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante, y ejercerá, en todo momento, todas las funciones que le confiera la Presidencia, dentro del orden colegial.