gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'existència de les naus genera un impacte visual i estètic sobre el paisatge de la zona.
Español: La existencia de las naves genera un impacto visual y estético sobre el paisaje de la zona.
Valencià: L'explotació s'ubica en un entorn significativament antropitzat, no es produeix una afecció rellevant sobre el paisatge.
Español: La explotación se ubica en un entorno significativamente antropizado no produciéndose una afección relevante sobre el paisaje.
Valencià: L'impacte sobre el medi socioeconòmic, a causa de l'augment de l'activitat econòmica es considera positiu. 2.
Español: El impacto sobre el medio socioeconómico, debido al aumento de la actividad económica se considera positivo. 2.
Valencià: Es proposen les següents: Durant la fase d'obres: manteniment adequat de la maquinària d'obra, reg de les zones on es realitzen moviments de terra, recuperar la terra vegetal per a restaurar la zona d'obres, limitar les zones d'ocupació temporal així com les zones de trànsit de maquinària, descompactació del sòl a la finalització de les obres, separació selectiva de residus, s'evitarà la tala d'exemplars arboris d'entitat encara que es tracte d'arbratge cultivat.
Español: Se proponen las siguientes: Durante la fase de obras: mantenimiento adecuado de la maquinaria de obra, regado de las zonas donde se realicen movimientos de tierra, recuperar la tierra vegetal para restaurar la zona de obras, limitar las zonas de ocupación temporal así como las zonas de tránsito de maquinaria, descompactación del suelo a la finalización de las obras, separación selectiva de residuos, se evitará la tala de ejemplares arbóreos de entidad aunque se trate de arbolado cultivado.
Valencià: En el cas que en el transcurs de les obres apareguen restes arqueològiques es paralitzaran les obres i es procedirà a comunicar-ho a les autoritats competents.
Español: En el caso de que en el transcurso de las obras aparezcan retos arqueológicos se paralizarán las obras y se procederá a comunicarlo a las autoridades competentes.
Valencià: Durant la fase de funcionament la mesura preventiva més important és la gestió dels purins de l'explotació.
Español: Durante la fase de funcionamiento la medida preventiva más importante es la gestión de los purines de la explotación.
Valencià: S'ha redactat un pla de gestió de purins seguint les directrius de l'Ordre 7/2010 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: Se ha redactado un plan de gestión de purines siguiendo las directrices de la Orden 7/2010 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: El pla de gestió inclou un calendari de fertilització adaptat a les necessitats dels cultius basant-se en el qual s'ha procedit a calcular el balanç en les trapes de purins i a efectuar la verificació que l'explotació comptarà amb la capacitat d'emmagatzematge suficient per a realitzar una gestió òptima dels purins. 3.
Español: El plan de gestión incluye un calendario de fertilización adaptado a las necesidades de los cultivos en base al cual se ha procedido a calcular el balance en los fosos de purines y a efectuar la verificación de que la explotación contará con la capacidad de almacenamiento suficiente para realizar una gestión óptima de los purines. 3.
Valencià: L'objectiu és verificar i quantificar la magnitud dels impactes ambientals previstos mitjançant la realització de controls periòdics d'alguns paràmetres entre els quals es destaquen els següents: Durant la fase de construcció es controlaran els paràmetres següents: nivells sonors, emissió de partícules, aparició de processos erosius, aparició de restes integrants del patrimoni cultural valencià.
Español: El objetivo es verificar y cuantificar la magnitud de los impactos ambientales previstos mediante la realización de controles periódicos de algunos parámetros entre los que se destacan los siguientes: Durante la fase de construcción se controlarán los siguientes parámetros: niveles sonoros, emisión de partículas, aparición de procesos erosivos, aparición de restos integrantes del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Durant l'exercici de l'activitat es controlarà el consum de recursos hídrics, després de cada cicle es controlarà el bon estat de les fosses de purins, es disposarà d'un llibre de gestió de purins en què figurarà almenys la parcel·la d'aplicació, data en què s'han aplicat els purins i quantitat aplicada.
Español: Durante el desarrollo de la actividad se controlará el consumo de recursos hídricos, después de cada ciclo se controlará el buen estado de las fosas de purines, se dispondrá de un libro de gestión de purines en el que figurará al menos la parcela de aplicación, fecha en la que se ha aplicado el purín y cantidad aplicada.
Valencià: Una vegada realitzats els controls proposats i si en algun cas es detecta algun tipus de fallada o alteració de les previsions, s'informarà els òrgans administratius competents dels resultats de la vigilància ambiental.
Español: Una vez realizados los controles propuestos y si en algún caso se detecta algún tipo de fallo o alteración de las previsiones, se informará a los órganos administrativos competentes de los resultados de la vigilancia ambiental.
Valencià: En el cas que les mesures proposades resulten insuficients, es procedirà a la revisió dels objectius inicials i a l'establiment de noves mesures de control.
Español: En el caso de que las medidas propuestas resulten insuficientes, se procederá a la revisión de los objetivos iniciales y al establecimiento de nuevas medidas de control.
Valencià: En referència als valors ambientals existents en la parcel·la objecte de l'ampliació cal ressaltar que no són esperables efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 ni espècies protegides basant-se en l'informe emés per òrgan competent.
Español: En referencia a los valores ambientales existentes en la parcela objeto de la ampliación cabe resaltar que no son esperables efectos apreciables sobre la red natura 2000 ni especies protegidas en base al informe emitido por órgano competente.
Valencià: En relació amb aquest mateix informe, s'ha determinat el volum de purins que va a gestionar-se revisant que els purins s'apliquen exclusivament en parcel·les agrícoles a fi que no hi haja afecció rellevant a espècies.
Español: En relación a este mismo informe, se ha determinado el volumen de purín que va a gestionarse revisando que los purines se apliquen exclusivamente en parcelas agrícolas con el fin de que no exista afección relevante a especies.
Valencià: L'aspecte fonamental a considerar, descartades les afeccions a la Xarxa Natura 2000 i a zones inundables així com a espècies protegides, és la gestió de purins.
Español: El aspecto fundamental a considerar, descartadas las afecciones a la red natura 2000 y a zonas inundables así como a especies protegidas, es la gestión de purines.
Valencià: Revisat el pla de gestió i realitzat un mostreig de les parcel·les aportades hi ha algunes que no són aptes per no ser parcel·les cultivades.
Español: Revisado el plan de gestión y realizado un muestreo de las parcelas aportadas existen algunas que no son aptas por no ser parcelas cultivadas.
Valencià: Respecte d'això ha d'indicar-se que si bé s'ha requerit la comprovació de cultius i superfícies a través de les dades del SIGPAC, les terres que s'aporten han d'estar cultivades, no basta la qualificació de «terres cultivables» per a la seua inclusió com a vàlides per a la gestió dels purins, ja que aquestes han d'estar cultivades.
Español: Al respecto debe indicarse que si bien se ha requerido la comprobación de cultivos y superficies a través de los datos del SIGPAC, las tierras que se aporten deben de estar cultivadas no bastando la calificación de «tierras arables» para su inclusión como válidas para la gestión del purín ya que estas deben de estar cultivadas.
Valencià: A manera d'exemple s'exposa algunes de les parcel·les detectades en el llistat presentat que no són aptes per a la seua utilització en la gestió de purins per no estar cultivades i en alguns casos ser parcel·les amb vegetació forestal o estar duplicades.
Español: A modo de ejemplo se expone algunas de las parcelas detectadas en el listado presentado que no son aptas para su utilización en la gestión de purines por no estar cultivadas y en algunos casos ser parcelas con vegetación forestal o estar duplicadas.
Valencià: Són: Terme municipal d'Alpuente: polígon 7, parcel·la 465.
Español: Son: Término municipal de Alpuente: polígono 7, parcela 465.
Valencià: Terme municipal de Benagéber: parcel·la 45 del polígon 5.
Español: Término municipal de Benagéber: parcela 45 del polígono 5.
Valencià: Terme municipal de Chelva: polígon 29, parcel·la 157.
Español: Término municipal de Chelva: polígono 29, parcela 157.
Valencià: Terme municipal de Tuéjar: polígon 2, parcel·les 76, 82, 98.
Español: Término municipal de Tuéjar: polígono 2, parcelas 76, 82, 98.
Valencià: Polígon 3, parcel·la 78.
Español: Polígono 3, parcela 78.
Valencià: Polígon 4, parcel·la 169.
Español: Polígono 4, parcela 169.
Valencià: Polígon 8, parcel·la 149.
Español: Polígono 8, parcela 149.
Valencià: Polígon 28, parcel·les 98, 227, 231, 232.
Español: Polígono 28, parcelas 98, 227, 231, 232.
Valencià: Polígon 32, parcel·la 859.
Español: Polígono 32, parcela 859.
Valencià: Polígon 33, parcel·la 284.
Español: Polígono 33, parcela 284.
Valencià: Parcel·les duplicades en el llistat: polígon 30, parcel·la 105 del terme municipal de Chelva.
Español: Parcelas duplicadas en el listado: Polígono 30, parcela 105 del término municipal de Chelva.
Valencià: Quant a les subparcel·les que consten com a terres cultivables i en les quals no s'aprecia cultiu, hauran d'eliminar-se dels llistats presentats.
Español: En cuanto a las subparcelas que constan como tierras arables y en las que no se aprecia cultivo, deberán eliminarse de los listados presentados.
Valencià: La falta de superfície que implicaria l'eliminació d'aquestes parcel·les i subparcel·les del pla de gestió no és en excés rellevant atenent que hi ha parcel·les de regadiu, amb majors necessitats en nitrogen que poden compensar la falta de superfície per no haver-se comptabilitzat adequadament aquesta circumstància.
Español: La falta de superficie que implicaría la eliminación de estas parcelas y subparcelas del plan de gestión no es en exceso relevante atendiendo a que existen parcelas de regadío, con mayores necesidades en nitrógeno que pueden compensar la falta de superficie al no haberse contabilizado adecuadamente esta circunstancia.
Valencià: Per això, amb les parcel·les presentades i atenent allò que s'ha exposat es considera factible gestionar els purins d'una cabanya ramadera d'uns 1.990 animals, aspecte que s'inclourà com a condicionant ambiental.
Español: Por ello, con las parcelas presentadas y atendiendo a lo expuesto se considera factible gestionar el purín de una cabaña ganadera de unos 1990 animales, aspecto que se incluirá como condicionante ambiental.
Valencià: La resta de condicionants ambientals es referiran a aspectes administratius de caràcter ambiental, de preservació del patrimoni cultural i a recomanacions per a facilitar la gestió dels purins, entre altres.
Español: El resto de condicionantes ambientales se referirán a aspectos administrativos de carácter ambiental, de preservación del patrimonio cultural y a recomendaciones para facilitar la gestión del purín, entre otros.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i annex I.1.h del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.1.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015,de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això es resol: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte «d'ampliació d'explotació porcina d'engreix» en la parcel·la 161 del polígon 11 de Tuéjar (València) sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: L'autorització del projecte es referirà a 1.990 places per a porcs d'engreixament.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «ampliación de explotación porcina de cebo» en la parcela 161 del polígono 11 de Tuéjar (Valencia) siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: L'òrgan substantiu notificarà a l'òrgan ambiental l'autorització final concedida en consonància amb els cultius disponibles per a la correcta gestió dels purins generats.
Español: El órgano sustantivo notificará al órgano ambiental la autorización final concedida en consonancia con los cultivos disponibles para la correcta gestión de los purines generados.
Valencià: No obstant això, si el promotor justifica a l'òrgan substantiu la disponibilitat per a gestionar la totalitat dels purins produïts per 1.999 animals, podrà atorgar l'autorització per al total d'animals sol·licitat. 2.
Español: No obstante si el promotor justifica al órgano sustantivo la disponibilidad para gestionar la totalidad del purín producido por 1999 animales, podrá otorgar la autorización para el total de animales solicitado. 2.
Valencià: Abans de l'autorització substantiva s'obtindrà l'informe favorable en relació amb la protecció del patrimoni cultural valencià en compliment de l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià i Decret 208/2010 del Consell. 3.
Español: Con anterioridad a la autorización sustantiva se obtendrá el informe favorable en relación con la protección del patrimonio cultural valenciano en cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano y Decreto 208/2010 del Consell. 3.
Valencià: Respecte al pla de gestió de purins: a) El Pla de gestió de purins es modificarà eliminant les parcel·les i subparcel·les no aptes segons allò que s'ha indicat en l'apartat de consideracions ambientals.
Español: Respecto al plan de gestión de purines: a) El Plan de gestión de purines se modificará eliminando las parcelas y subparcelas no aptas según lo indicado en el apartado de consideraciones ambientales.
Valencià: Això implicarà la retirada del compromís escrit dels propietaris les parcel·les i subparcel·les no aptes per a l'aplicació dels purins.
Español: Ello implicará la retirada del compromiso escrito de los propietarios las parcelas y subparcelas no aptas para la aplicación del purín.
Valencià: Aquesta circumstància haurà de comunicar-se als seus propietaris.
Español: Esta circunstancia deberá comunicarse a los propietarios de las mismas.
Valencià: S'obtindran nous compromisos escrits de propietaris de parcel·les i subparcel·les que substituïsquen les eliminades si el promotor opta per mantindre el nombre de places proposades en el projecte.
Español: Se obtendrán nuevos compromisos escritos de propietarios de parcelas y subparcelas que sustituyan a las eliminadas si el promotor opta por mantener el número de plazas propuestas en el proyecto.
Valencià: b) El promotor es comprometrà a l'ocupació de correctes tècniques nutricionals.
Español: b) El promotor se comprometerá al empleo de correctas técnicas nutricionales.
Valencià: c) A fi de facilitar la gestió dels purins el tècnic responsable del projecte informarà el promotor dels aspectes més rellevants de la gestió dels purins en relació amb el codi valencià de bones pràctiques agràries i adaptarà les dosis de nitrogen a un paràmetre fàcilment aplicable com metres cúbics o tancs per superfície i cultiu.
Español: c) Con el fin de facilitar la gestión del purín el técnico responsable del proyecto informará al promotor de las aspectos más relevantes de la gestión del purín en relación con el código valenciano de buenas prácticas agrarias y adaptará las dosis de nitrógeno a un parámetro fácilmente aplicable como metros cúbicos o cubas por superficie y cultivo.
Valencià: d) D'acord amb el programa de vigilància ambiental redactat, el promotor portarà un control de la gestió dels purins.
Español: d) De acuerdo con el programa de vigilancia ambiental redactado, el promotor llevará un control de la gestión de los purines.
Valencià: e) El pla de gestió de purins serà un document que variarà al llarg de la vida de l'explotació ramadera per a garantir que sempre existirà un equilibri entre la superfície on s'aplicaran els purins, la producció i la capacitat d'emmagatzematge, el promotor del projecte ha de realitzar totes les actuacions que siguen necessàries (augment de la capacitat d'emmagatzematge, augment del nombre de parcel·les, gestió per mitjà de gestor autoritzat, etc.
Español: e) El plan de gestión de purines será un documento que variará a lo largo de la vida de la explotación ganadera para garantizar que siempre existirá un equilibrio entre la superficie donde se aplicará el purín, la producción y la capacidad de almacenamiento debiendo el promotor del proyecto realizar cuantas actuaciones sean necesarias (aumento de la capacidad de almacenamiento, aumento del número de parcelas, gestión por medio de gestor autorizado, etc) para garantizar este equilibrio.
Valencià: f) Qualsevol modificació del model de gestió, si en un futur s'opta per la seua retirada per un gestor autoritzat, així com variacions relacionades amb els compromisos amb titulars de parcel·les agrícoles sobre les quals s'apliquen els purins (rescissió de compromisos, canvi de propietaris, nous compromisos) haurà de quedar reflectit en el pla de gestió i ser comunicada a l'òrgan substantiu i al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental. 4.
Español: f) Cualquier modificación del modelo de gestión, si en un futuro se optara por su retirada por un gestor autorizado así como variaciones relacionadas con los compromisos con titulares de parcelas agrícolas sobre las que se aplica el purín (rescisión de compromisos, cambio de propietarios, nuevos compromisos) deberá quedar reflejado en al plan de gestión y ser comunicada al órgano sustantivo y al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental. 4.
Valencià: Es controlarà la dieta dels animals i les condicions de les naus a fi de reduir l'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle. 5.
Español: Se controlará la dieta de los animales y las condiciones de las naves a fin de reducir la emisión de gases de efecto invernadero. 5.
Valencià: Haurà de ser comunicat a l'òrgan substantiu i al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental qualsevol canvi que es produïsca en la gestió dels cadàvers d'animals morts o gestor de residus de tractaments veterinaris o altres. 6.
Español: Deberá ser comunicado al órgano sustantivo y al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental cualquier cambio que se produzca en la gestión de los cadáveres de animales muertos o gestor de residuos de tratamientos veterinarios u otros. 6.
Valencià: La gestió de les aigües sanitàries es realitzarà a través de l'EDAR més pròxima. 7.
Español: La gestión de las aguas sanitarias se realizará a través de la EDAR más cercana. 7.
Valencià: En el cas que siga procedent se sol·licitarà autorització d'ocupació de zona de policia de llit. 8.
Español: En el caso que proceda se solicitará autorización de ocupación de zona de policía de cauce. 8.
Valencià: Es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjuí que, si és el cas, pertoquen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5515) ACORD de 9 de juny de 2017, del Consell, pel qual es modifiquen les taules retributives aplicables al personal funcionari gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5515) ACUERDO de 9 de junio de 2017, del Consell, por el que se modifican las tablas retributivas aplicables al personal funcionario gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : II.