gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7344 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament 594/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7344 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio 594/07.
Valencià: [2008/7344] Desnonament 594/2007 A Demandant: Queen Helados, SA Procuradora: M.
Español: [2008/7344] Desahucio 594/2007 A Demandante: Queen Helados, SA Procuradora: M.
Valencià: ª Luisa Galbis Úbeda Demandats: Pilar Marín Gomera (administradora de DDI Marín y Gomera, SL) Carrer de Casinos, número 2, 14a.
Español: ª Luisa Galbis Úbeda Demandados: Pilar Marín Gomera (administradora de DDI Marín y Gomera, SL) Calle de Casinos, número 2, 14.
Valencià: Terramelar, Paterna Edurne Zubia Zubimendi, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de judici verbal de desnonament número 594/2007, en què l'entitat demandada es troba en parador desconegut, per això s'ha acordat notificar a través d'edictes la sentència en la qual s'ha dictat la següent «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per Queen Helados, SA, contra DDI Marín y Gomera, SL, declare resolt el contracte d'arrendament celebrat per ambdues sobre el local situat al Centre Comercial Las Américas, avinguda del País Valencià, número 180, mòdul B-6, local número 10, 11 i 12, cosa que dóna lloc al desnonament de la part demandada, i li ordene que la deixe lliure, vàcua i expedita a disposició de la part actora.
Español: Terramelar, Paterna Edurne Zubia Zubimendi, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal de desahucio número 594/2007, en el que la entidad demandada se encuentra en paradero desconocido, por lo que se ha acordado notificar por medio de edictos la sentencia en la que ha recaído el siguiente «Fallo Que estimando la demanda formulada por Queen Helados, SA, contra DDI Marín y Gomera, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado por ambas sobre el local sito en el Centro Comercial Las Américas, avenida del País Valencià, número 180, módulo B-6, local número 10, 11 y 12, dando lugar al desahucio de la parte demandada, ordenándole que la deje libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora procediéndose en caso negativo a su lanzamiento el día 1de julio de 2008, a las 12.45 horas, concediéndole al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar davant este mateix Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència dictada en este procediment a la demandada DDI Marín y Gomera, SL, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en el presente procedimiento a la demandada DDI Marín y Gomera, SL, expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7025) Convocatòria per a la cobertura per promoció interna de diverses places vacants en la plantilla de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7025) Convocatoria para la cobertura por promoción interna de diversas plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7025 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers de Castellò Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu personal de serveis administració local protecció civil Convocatòria per a la cobertura per promoció interna de diverses places vacants en la plantilla de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7025 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo personal de servicios administración local protección civil Convocatoria para la cobertura por promoción interna de diversas plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario.
Valencià: [2008/7025] Per Decret del diputat delegat número 160/08, de data 28 de maig, es resol la convocatòria per a la cobertura per promoció interna de les places que a continuació s'indiquen, i que es regiran per les bases publicades en Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 59, de data 10 de maig de 2007 (modif.
Español: [2008/7025] Por Decreto del diputado delegado número 160/08, de fecha 28 de mayo, se resuelve la convocatoria para la cobertura por promoción interna de las plazas que a continuación se relacionan, y que se regirán por las bases publicadas en Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 59, de fecha 10 de mayo de 2007 (modif.
Valencià: BOP núm. 3 de 5 de gener de 2008 i núm. 58 de 10 de maig de 2008): Denominació: bomber de 1a.
Español: BOP núm. 3 de 5 de enero de 2008 y núm. 58 de 10 de mayo de 2008): Denominación: bombero de 1ª.
Valencià: Nombre de places: 134.
Español: Número de plazas: 134.
Valencià: Denominació: bomber de segona activitat de 1a.
Español: Denominación: bombero de segunda actividad de 1ª.
Valencià: Nombre de places: 2.
Español: Numero de plazas: 2.
Valencià: Nombre de places: 6.
Español: Número de plazas: 6.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de maig de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 29 de mayo de 2008.
Valencià: - El president, per delegació, el diputat: Luis Rubio Catalàn.
Español: - El presidente, por delegación, el diputado: Luis Rubio Catalán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1739) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03262) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d' abril de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1739) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03262) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1739 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ciència jurídica personal docent universitat RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03262) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d' abril de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1739 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ciencia jurídica personal docente universidad RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03262) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor col·laborador número DC03262 pertanyent a l'àrea de coneixement de Dret del Treball i Seguretat Social, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2008/1739] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de méritos de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor colaborador número DC03262 perteneciente al área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: DC03262 DNI Cognoms Nom Admesos 29019785 Bajo García Irene A 25411525 Alegre Nueno Manuel A Exclosos Ningú Comissió de Selecció - Plaça núm.
Español: DC03262 DNI Apellidos Nombre Admitidos 29019785 Bajo García Irene A 25411525 Alegre Nueno Manuel A Excluidos Ninguno Comisión de Selección- Plaza núm.
Valencià: DC03262 Comissió titular President: Francisco López-Tarruella Martínez, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: DC03262 Comisión titular Presidente: Francisco López-Tarruella Martínez, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal segon: Ángel Antonio Blasco Pellicer, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal segundo: Ángel Antonio Blasco Pellicer, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Comissió suplent President: Fernando Ballester Laguna, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión suplente Presidente: Fernando Ballester Laguna, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Nancy Sirvent Hernández, catedràtica d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Nancy Sirvent Hernández, catedrática de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal primer: Jaime Alemañ Cano, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal primero: Jaime Alemañ Cano, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal segon: Guillermo Rodríguez Pastor, professor titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal segundo: Guillermo Rodríguez Pastor, profesor titular de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9169) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 18 d'octubre de 2007 DOCV de 9 de novembre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9169) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de gestión de la investigación, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 18 de octubre de 2007, DOCV del 9 de noviembre de 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9169 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 18 d'octubre de 2007 DOCV de 9 de novembre de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9169 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de gestión de la investigación, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 18 de octubre de 2007, DOCV del 9 de noviembre de 2007.
Valencià: [2008/9169] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució d'1 de juliol de 2008 de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 5.802, de 9 de juliol de 2008) D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, l'escala tècnica superior de gestió de la investigació, a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: DNI 31261963H Cognoms i nom Robert Flors, Almudena Mireia Núm.
Español: [2008/9169] Comprobada la documentación presentada por la aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 1 de julio de 2008, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 5.802, de 9 de julio de 2008) De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala t técnica superior de de gestión de la investigación, a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: DNI 31261963H Apellidos y nombre Robert Flors, Almudena Mireia Núm.
Valencià: lloc 10497 Denominació Tècnic/a superior en gestió d'investigació G A1 N 22 E E040 Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: puesto 10497 Denominación Técnico/a superior en gestión de investigación G A1 N 22 E E040 Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 31 d'agost de 2008.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 31 de agosto de 2008.
Valencià: Presa de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de setembre de 2008 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de septiembre de 2008 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Els efectes de la presa de possessió es consideraran des del dia de la incorporació al lloc adjudicat.
Español: Los efectos de la toma de posesión se considerarán desde el día de la incorporación al puesto adjudicado Quinto.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juliol de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 17 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8781) Notificació a Crevits Evert y Kathy-Agnes Roelant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8781) Notificación a Crevits Evert y Kathy-Agnes Roelant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8781 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Crevits Evert y Kathy-Agnes Roelant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8781 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Crevits Evert y Kathy-Agnes Roelant.
Valencià: [2008/8781] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8781] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.