gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2615 CVE Data del document : 10-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Desistiment de la licitació número CNMY15/SCAGE/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2615 CVE Fecha del documento : 10-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Desistimiento de la licitación número CNMY15/SCAGE/04.
Valencià: [2015/2615] Per mitjà de la Resolució de la subsecretària d'esta conselleria, de 6 de març de 2015, i d'acord amb el que disposa l'article 155 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, s'ha resolt desistir del procediment de contractació CNMY15/SCAGE/04, que té per objecte la vigilància sense armes de les dependències de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial i l'Agència Valenciana del Turisme, situades en la torre 2 de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, l'anunci de licitació de la qual va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7470, de 20 de febrer de 2015, i en la Plataforma de Contractació de la Generalitat.
Español: [2015/2615] Mediante Resolución de la subsecretaria de esta consellería, de fecha 6 de marzo de 2015, y conforme a lo dispuesto en el artículo 155 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, se ha resuelto desistir del procedimiento de contratación CNMY15/SCAGE/04, que tiene por objeto la vigilancia sin armas de las dependencias de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial y la Agència Valenciana del Turisme, sitas en la torre 2 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, cuyo anuncio de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7470, de 20 de febrero de 2015, y en la Plataforma de Contratación de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1145) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria d'espai etnològic, a favor de la Colònia de Santa Eulàlia, situada en els termes municipals de Sax i Villena i s'obri període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1145) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de espacio etnológico, a favor de la Colonia de Santa Eulalia, situada en los términos municipales de Sax y Villena (Alicante) y se abre periodo de información pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1145 CVE Data del document : 28-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria d'espai etnològic, a favor de la Colònia de Santa Eulàlia, situada en els termes municipals de Sax i Villena i s'obri període d'informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1145 CVE Fecha del documento : 28-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de espacio etnológico, a favor de la Colonia de Santa Eulalia, situada en los términos municipales de Sax y Villena (Alicante) y se abre periodo de información pública.
Valencià: [2015/1145] Vist l'informe emés pels servicis tècnics de la Direcció General de Cultura d'esta conselleria i la resta d'antecedents que figuren en l'expedient, favorables a la declaració com a Bé d'Interés Cultural, amb la categoria d'espai etnològic, a favor de la Colònia de Santa Eulàlia, situada en els termes municipals de Sax i Villena (Alacant).
Español: [2015/1145] Visto el informe emitido por los servicios técnicos de la Dirección General de Cultura de esta consellería y demás antecedentes obrantes en el expediente, favorables a la declaración como Bien de Interés Cultural, con la categoría de espacio etnológico a favor de la Colonia de Santa Eulalia, situada en los términos municipales de Sax y Villena (Alicante).
Valencià: Considerant el que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, esta conselleria, en allò que és matèria de la seua competència, ha resolt: Primer Incoar expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria d'espai etnològic, a favor de la Colònia de Santa Eulàlia, situada en els termes municipals de Sax i Villena (Alacant), i encomanar-ne la tramitació a la Direcció General de Cultura d'esta conselleria.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, esta consellería, en lo que es materia de su competencia, ha resuelto: Primero Incoar expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de espacio etnológico, a favor de la Colonia de Santa Eulalia, situada en los términos municipales de Sax y Villena (Alicante), encomendando su tramitación a la Dirección General de Cultura de esta consellería.
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determinar els valors de l'espai etnològic que en justifiquen la declaració com a Bé d'Interés Cultural, fer-ne una llista i descriure els immobles patrimonials que en constituïxen referents indiscutibles i fixar les normes de protecció de l'espai etnològic i el seu entorn en els annexos adjunts a esta resolució.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determinar los valores del espacio etnológico que justifican su declaración como Bien de Interés Cultural, relacionar y describir los inmuebles patrimoniales que constituyen referentes indiscutibles del mismo y fijar las normas de protección del espacio etnológico y su entorno en los anexos adjuntos a la presente resolución.
Valencià: Tercer En compliment del que establix l'article 27.3 de la Llei 4/1988, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució als ajuntaments de Sax i Villena i als interessats i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36, en relació amb el 27.4 de la llei, la realització de qualsevol intervenció de transcendència patrimonial en l'espai etnològic o en el seu entorn haurà de ser autoritzada preceptivament per la Direcció General de Cultura amb caràcter previ a la realització i a l'atorgament de llicència municipal, si és el cas, quan esta siga preceptiva.
Español: Tercero En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley 4/1988, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución a los ayuntamientos de Sax y Villena y a los interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la ley, la realización de cualquier intervención de transcendencia patrimonial en el espacio etnológico o en su entorno deberá ser autorizada preceptivamente por la Dirección General de Cultura con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: Quart La present incoació, d'acord amb el que establix l'article 33 de la Llei 4/1988, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i qualsevol acte d'edificació i ús del sòl que afecten el lloc històric delimitat, així com de les esmentades actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: Cuarto La presente incoación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 4/1988, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al sitio histórico delimitado, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: Queden igualment suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual, de conformitat amb la limitació temporal continguda en l'incís segon de l'article 33 de la Llei 4/1988, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es resoldran després de la declaració.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el inciso segundo del artículo 33 de la Ley 4/1988, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se resolverán tras la declaración.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Cultura podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que, en aplicació de les normes de protecció determinades per la present resolució, no perjudiquen manifestament els valors del bé que motiven la incoació, així com les obres que per causa major o interés general hagen de realitzar-se inajornablement.
Español: No obstante, la Dirección General de Cultura podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que, en aplicación de las normas de protección determinadas por la presente resolución, manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente.
Valencià: Quint D'acord amb el que preveuen l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir període d'informació pública a fi que totes les persones que hi tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir período de información pública a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en la Direcció General de Cultura, avinguda de la Constitució, número 284, de València.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Cultura, avenida de la Constitución, número 284 de Valencia.
Valencià: Sext Que en compliment del que disposa l'article 27.3 de la llei es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'Administració General de l'Estat per a la seua anotació preventiva i al Registre de la Propietat amb el mateix fi.
Español: Sexto Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27.3 de la ley, se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la Administración General del Estado para su anotación preventiva y al Registro de la Propiedad con el mismo fin.
Valencià: ANNEX I Descripció del bé objecte de la declaració, dels immobles patrimonials que el formen i determinació dels seus valors Denominació: a) Principal Colònia de Santa Eulàlia Localització: a) Comunitat autònoma.
Español: ANEXO I Descripción del bien objeto de la declaración, de los inmuebles patrimoniales que conforman el mismo y determinación de sus valores Denominación: a) Principal Colonia de Santa Eulalia Localización: a) Comunidad autónoma.
Valencià: Sax i Villena Delimitació de l'espai etnològic i del seu entorn de protecció: Justificació de la delimitació de l'espai etnològic: s'inclouen dins de l'espai etnològic les parcel·les cadastrals on s'ubiquen els edificis i espais públics que van formar la colònia, entre els quals s'inclou el parc de Gilabert amb el llac i l'avinguda Margot fins al riu Vinalopó, i incorpora la caseta de la Cadena, que servia de control d'accés al lloc.
Español: Sax y Villena Delimitación del espacio etnológico y de su entorno de protección: Justificación de la delimitación del espacio etnológico: se incluyen dentro del espacio etnológico las parcelas catastrales donde se ubican los edificios y espacios públicos que conformaron la Colonia, entre los que se incluye el parque de Gilabert con el lago y la avenida Margot hasta el río Vinalopó incorporando la casita de la cadena que servía de control de acceso al lugar.
Valencià: També s'hi incorporen els vials que l'envolten.
Español: También se incorporan los viales que lo rodean.
Valencià: Definició literal de la delimitació: Origen: intersecció entre la fatxada sud de la caseta de la Cadena amb una línia virtual situada a 5 m de l'avinguda Margot, punt A.
Español: Definición literal de la delimitación: Origen:intersección entre la fachada sur de la casita de la Cadena con una línea virtual situada a 5 m de la avenida Margot, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des del punt d'origen, la línia envolta la caseta, travessa l'avinguda Margot i continua cap al sud per una línia virtual situada a 5 m de l'avinguda.
Español: Línea delimitadora: desde el punto de origen la línea envuelve la casita, cruza la avenida Margot y continúa a sur por una línea virtual situada a 5 m de la avenida.
Valencià: Seguix cap al sud i envolta l'antic parc Gilabert.
Español: Sigue a sur y envuelve el antiguo parque Gilabert.
Valencià: Continua cap al sud-est per les fatxades posteriors de les cases existents, creua el camí de Santa Eulàlia i gira pel camí posterior de les vivendes de l'illa cadastral número 74114, que incorpora.
Español: Prosigue a sudeste por las traseras de las casas existentes, cruza el camino de Santa Eulalia y gira por el camino trasero de las viviendas de la manzana catastral número 74114 incorporándolo.
Valencià: Torna a girar cap al nord-oest pel camí posterior a l'illa número 73115.
Español: Vuelve a girar a noroeste por el camino trasero a la manzana número 73115.
Valencià: Recorre este camí, que incorpora, fins a la intersercció amb el camí de Santa Eulàlia.
Español: Recorre este camino incorporándolo hasta su intersección con el camino de Santa Eulalia.
Valencià: El travessa i seguix cap al sud-est fins a una línia virtual a 5 m de l'avinguda Margot, seguix per esta línia fins al punt d'origen.
Español: Lo cruza y sigue a sudeste hasta una línea virtual a 5 m de la avenida Margot, sigue por esta línea hasta el punto de origen.
Valencià: Justificació de la delimitació de l'entorn de protecció de l'espai etnològic:es considera necessària la delimitació de l'entorn de protecció del bé a fi de preservar l'entorn històric, dedicat a la producció agrícola, raó de l'existència d'esta colònia de Santa Eulàlia.
Español: Justificación de la delimitación del entorno de protección del espacio etnológico: se considera necesario la delimitación del entorno de protección del Bien con el fin de preservar el entorno histórico, dedicado a la producción agrícola, razón de la existencia de esta Colonia de Santa Eulalia.
Valencià: En este paratge agrícola es van ubicar la Casa de la Azuda, des d'on es desviava l'aigua per al reg, l'aqüeducte, i la bassa.
Español: En este paraje agrícola se ubicaron la casa de la azud, desde donde se desviaba el agua para el riego, el acueducto, y la balsa.
Valencià: També s'hi incorpora el tossal situat a l'oest d'esta, que va ser emprat per a esplai dels seus habitants i on va haver-hi una glorieta des d'on es divisava el paisatge circumdant i els camins que l'envolten.
Español: También se incorpora el cabezo situado al oeste de la misma que fue empleado para esparcimiento de sus habitantes y donde existió un cenador desde donde se divisaba el paisaje circundante y los caminos que lo envuelven.
Valencià: Definició literal de la delimitació: Origen: vèrtex sud de la parcel·la número 14 del polígon cadastral núm.
Español: Definición literal de la delimitación: Origen: vértice sur de la parcela número 14 del polígono catastral número junto al camino de Santa Eulalia, punto B.
Valencià: Línia delimitadora: des del punt d'origen, la línia recorre el límit entre la parcel·la 14 i 15, gira a sud-est incorporant la parcel·la 15, seguix per la vora del riu Vinalopó fins a la intersecció amb una línia visual situada a 300 m de l'alineació posterior de l'illa cadastral número 74114.
Español: Línea delimitadora: desde el punto de origen la línea recorre el linde entre la parcela 14 y 15, gira a sudeste incorporando la parcela 15, sigue por la orilla del río Vinalopó hasta su intersección con una línea visual situada a 300 m de la alineación posterior de la manzana catastral número 74114.
Valencià: Seguix per esta línia virtual fins a la intersecció amb el canal d'aigües de Novelda, que incorpora.
Español: Sigue por esta línea virtual hasta su intersección con el canal de aguas de Novelda, incorporándolo.
Valencià: Gira a nord-oest per la carretera que fita amb la parcel·la número 17, que incorpora, travessa la carretera fins al límit sud de la parcel·la 18 i des d'ací es dirigix al punt d'origen B.
Español: Gira a noroeste por la carretera que linda con la parcela número 17, incorporándola, cruza la carretera hasta el linde sur de la parcela 18 y desde allí se dirige al punto de origen B.
Valencià: Descripció i dades historicoartístiques: La Colònia de Santa Eulàlia posseïx un extraordinari interés tant etnològic i històric com arquitectònic i tipològic, com a mostra excel·lent d'un tipus d'assentaments inspirats en les idees il·lustrades i progressistes dels segles XVIII i XIX, que la fa mereixedora de la seua declaració com a Bé d'Interés Cultural amb categoria d'espai etnològic.
Español: Descripción y datos histórico-artísticos: La Colonia de Santa Eulalia posee un extraordinario interés tanto etnológico e histórico como arquitectónico y tipológico, como muestra sobresaliente de un tipo de asentamientos inspirados en las ideas ilustradas y progresistas de los siglos XVIII y XIX, que la hace merecedora de su declaración como Bien de Interés Cultural con categoría de espacio etnológico.
Valencià: La implantació d'esta colònia remet a les experiències dutes a terme pels utòpics del segle XIX com New Lanark (Owen), Icària (Cabet) o els falanasteris de Fourier, entre d'altres.
Español: La implantación de esta colonia remite a las experiencias llevadas a cabo por los utópicos del siglo XIX como New Lanark (Owen), Icaria (Cabet) o los falansterios de Fourier entre otras.
Valencià: A Espanya diverses experiències semblants van ser les de la Colònia Güell o Ametlla de Merola, Nuevo Baztán, la Colònia Campano de Cadis o Bustiello a Astúries.
Español: En España varias experiencias similares fueron las de la Colonia Güell o Ametlla de Merola, Nuevo Baztán, la Colonia Campano de Cádiz o Bustiello en Asturias.
Valencià: La colònia agrícola de Santa Eulàlia, bastida en els anomenats prats de Santa Eulàlia i declarada com a tal «de primera classe» l'1 de juliol de 1887, estava dedicada al cultiu de la vinya, els cereals, incloent-hi l'arròs, i d'oliveres, així com de la posterior transformació industrial per a la seua comercialització.
Español: La Colonia agrícola de Santa Eulalia, levantada en los llamados prados de Santa Eulalia y declarada como tal «de primera clase» el 1 de julio de 1887, estaba dedicada al cultivo de la vid, cereales, incluso entre ellos el arroz, y de olivos, así como de su posterior transformación industrial para su comercialización.
Valencià: Va ser projectada de manera que constituïra una unitat productiva autosuficient, a més que satisfera les necessitats d'habitació, oci, assistència religiosa i educacional dels seus treballadors i empleats sense oblidar ni escatimar en el seu ornament públic i privat, per a la qual cosa es va recórrer a escultors, pintors i ebenistes de qualitat, a la manera que promulgaven les teories utòpiques més avançades.
Español: Fue proyectada de manera que constituyera una unidad productiva autosuficiente, además que satisfaciera las necesidades de habitación, solaz, asistencia religiosa y educacional de sus trabajadores y empleados sin olvidar ni escatimar en su ornato público y privado recurriendo para ello a escultores, pintores y ebanistas de calidad, a la manera que promulgaban las teorías utópicas más avanzadas.
Valencià: Va ser promoguda en les seues pròpies terres per Antonio de Padua Saavedra y Rodríguez de la Guerra, comte de l'Alcúdia i de Gestalgar, per raó de les expectatives econòmiques de la zona afavorides per l'arribada del ferrocarril des de Madrid en 1858 i l'increment de la comercialització dels productes vitícoles per efecte de la crisi del sector provocada per la fil·loxera a França.
Español: Fue promovida en sus propias tierras por Antonio de Padua Saavedra y Rodríguez de la Guerra, conde de Alcudia y de Gestalgar debido las expectativas económicas de la zona favorecidas por la llegada del ferrocarril desde Madrid en 1858 y el incremento de la comercialización de los productos vitícolas por efecto de la crisis del sector provocada por la filoxera en Francia.