gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els professors Miguel Cazorla i Francisco Gómez, de la Universitat d'Alacant, directors del projecte SAPEE, coordinen aquesta jornada al costat de la professora Rosabel Roig, directora de la Càtedra UNESCO d'Educació, Investigació i Inclusió Digital..
Español: Los profesores Miguel Cazorla y Francisco Gómez, de la Universidad de Alicante, directores del proyecto SAPEE, coordinan esta jornada junto a la profesora Rosabel Roig, directora de la Cátedra UNESCO de Educación, Investigación e Inclusión Digital..
Valencià: La UA clausura el curs acadèmic amb la imposició de la Medalla d'Or a Raneda i Ordóñez i la investidura de Giuseppe Zaccaria.
Español: La UA clausura el curso académico con la imposición de la Medalla de Oro a Raneda y Ordóñez y la investidura de Giuseppe Zaccaria.
Valencià: L'acte se celebra el divendres, dia 22 de maig, en el Paranimf.
Español: El acto se celebra el viernes, día 22 de mayo, en el Paraninfo.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra divendres pròxim, 22 de maig, el solemne acte de clausura del curs 2014-2015.
Español: La Universidad de Alicante celebra el próximo viernes, día 22 de mayo, el solemne acto de clausura del curso 2014-2015.
Valencià: Durant la cerimònia, que començarà a les 12 hores, es procedirà a la imposició de la Medalla d'Or de la Universitat d'Alacant als exrectors Salvador Ordóñez i Ignasi Jiménez Raneda.
Español: Durante la ceremonia, que comenzará a las 12 horas, se procederá a la imposición de la Medalla de Oro de la Universidad de Alicante a los ex rectores Salvador Ordóñez e Ignacio Jiménez Raneda..
Valencià: Durant l’acte, que tindrà lloc al Paranimf, s'investirà doctor honoris causa el rector de la Universitat de Pàdua, Itàlia, Giuseppe Zaccaria.
Español: Durante el mismo, que tendrá lugar en el Paraninfo, se investirá Doctor Honoris Causa al rector de la Universidad de Padua, Italia, Giuseppe Zaccaria.
Valencià: La proposta de nomenament, de caràcter institucional, va ser aprovada per unanimitat en el Consell de Govern del passat mes de febrer.
Español: La propuesta de nombramiento, de carácter institucional, fue aprobada por unanimidad en el consejo de Gobierno del pasado mes de febrero.
Valencià: El nomenament obeeix a l'estreta relació existent entre les dues universitats, que es remunta als orígens de la UA, i s'ha reforçat més des del mandat del rector Zaccaria.
Español: El nombramiento obedece a la estrecha relación existente entre ambas universidades, que se remonta a los orígenes de la UA y se ha afianzado más desde el mandato del rector Zaccaria.
Valencià: La Universitat de Pàdua, creada el 1222, és una de les més antigues d'Europa i hi van estudiar alguns dels més importants personatges de la història com Nicolau Copèrnic o Galieo Galilei.
Español: La Universidad de Padua, creada en 1222, es una de las más antiguas de Europa y en ella estudiaron algunos de los más importantes personajes de la historia como Nicolás Copérnico o Galieo Galilei.
Valencià: A més, va ser la primera que va concedir un títol universitari a una dona, Elena Lucrecia Cornaro, el 1668.
Español: Además, fue la primera en otorgar un título universitario a una mujer, Elena Lucrecia Cornaro, en 1668.
Valencià: Es tracta d'una universitat que representa valors com la llibertat de pensament i la igualtat efectiva entre dones i homes, aspectes que ocupen un lloc destacat en el nostre decàleg de governançaa de la Universitat d'Alacant.
Español: Se trata de una Universidad que representa valores como la libertad de pensamiento y la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, aspectos que ocupan un lugar destacado el nuestro decálogo de gobernanza de la Universidad de Alicante..
Valencià: Actuaran com a padrins la professora Mónica Martí i el professor Carlos Barciela.
Español: Actuarán como padrinos la profesora Mónica Martí y el profesor Carlos Barciela..
Valencià: Després de la laudatio i la investidura, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, conclourà l'acte amb el discurs de cloenda del curs acadèmic.
Español: Tras la laudatio y la investidura, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, concluirá el acto con el discurso de clausura del curso académico..
Valencià: Giuseppe Zaccaria  Graduat en Dret per la Universitat de Pàdua, va ampliar la seua formació a les universitats d'Oxford, Saarbrücken i Washington, gràcies a diferents beques d'estudis.
Español: Graduado en Derecho por la Universidad de Padua, amplió su formación en las universidades de Oxford, Saarbrücken y Washington, gracias a diferentes becas de estudios.
Valencià: Ha sigut professor de Filosofia del Dret, Teoria de l'Estat, Teoria General del Dret, Drets Humans i Informàtica Jurídica, i ha impartit conferències i seminaris en diferents universitats del món com Jerusalem, Amiens, Bonn, Berlín, Buenos Aires, Oxford, la Sorbona o Columbia..
Español: Ha sido profesor de Filosofía del Derecho, Teoría del Estado, Teoría General del Derecho, Derechos Humanos e Informática Jurídica y ha impartido conferencias y seminarios en  distintas universidades del mundo como Jerusalén, Amiens, Bonn, Berlín, Buenos Aires, Oxford, La Sorbona o Columbia..
Valencià: Les seues publicacions tracten principalment de temes relacionats amb la filosofia de l'experiència jurídica i la filosofia hermenèutica, la interpretació jurídica, la teoria hermenèutica de la llei, la jurisprudència, la metodologia jurídica, la relació entre l'autoritat i el poder i els problemes polítics i institucionals contemporanis.
Español: Sus publicaciones versan principalmente sobre temas relacionados con la filosofía de la experiencia jurídica y la filosofía hermenéutica, la interpretación jurídica, la teoría hermenéutica de la ley, la jurisprudencia, la metodología jurídica, la relación entre la autoridad y el poder y los problemas políticos e institucionales contemporáneos.
Valencià: Els seus assajos i llibres han sigut traduïts a l'anglès, francès i espanyol.
Español: Sus ensayos y libros han sido traducidos al inglés, francés y español.
Valencià: Col·labora, dirigeix i forma part del comitè científic de diferents publicacions especialitzades italianes i internacionals.
Español: Colabora, dirige y forma parte del comité científico de distintas publicaciones especializadas italianas e internacionales.
Valencià: Forma part del Consell Científic de la Societat Italiana de Filosofia del Dret des de 2005 i és membre, entre altres institucions, de l'Accademia Galileiana di Scienze, Lettere ed Arti de Pàdua, de l'Accademia dei Concordi de Rovigo, de la Reial Acadèmia de Ciències Morals i Polítiques de Madrid, de la Societat de Cultura Europea de Venècia i de l'Associació Henri Capitant de Dret Comparat a París..
Español: Forma parte del Consejo Científico de la Sociedad Italiana de Filosofía del Derecho desde 2005 y es miembro, entre otras instituciones, de la Accademia Galileiana di Scienze, Lettere ed Arti de Padua, de la Accademia dei Concordi de Rovigo, de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas de Madrid, de la Sociedad de Cultura Europea de Venecia y de la Asociación Henri Capitant de Derecho Comparado en París..
Valencià: En la Universitat de Pàdua ha ocupat diversos càrrecs acadèmics, i des d'octubre del 2009 n’és el rector.
Español: En la Universidad de Padua ha ocupado diversos cargos académicos y desde octubre de 2009, se convirtió en el Rector.
Valencià: De 2010 a 2011 va ser president d'honor del Grup de Coïmbra, una xarxa que reuneix les quaranta universitats europees més antigues i prestigioses (entre les quals, les d'Oxford, Barcelona, Cambridge, Bolonya, Pàdua, Lovaina, Leiden, Göttingen, Heidelberg i Salamanca).
Español: De 2010 a 2011 fue Presidente de Honor del Grupo de Coimbra, una red que reúne a las 40 universidades europeas más antiguas y prestigiosas (entre ellas las de Oxford, Barcelona, Cambridge, Bolonia, Padua, Lovaina, Leiden, Göttingen, Heidelberg y Salamanca).
Valencià: Entre les distincions que ha rebut al llarg de la seua carrera es poden destacar el doctorat honoris causa per la Universitat Vasile Goldis (Romania), rebut el 2013, el títol de Comanador de l'Ordre del Mèrit de la República Italiana, concedit el 2014, o el títol de Ciutadà Honorari d'Amalfi, obtingut el 2005 per la seua contribució a la promoció i difusió de la ciència jurídica..
Español: Entre las distinciones que ha recibido a lo largo de su carrera se pueden destacar el doctorado honoris causa por la Universidad Vasile Goldis (Rumanía) recibido en 2013, el título de Comendador de la Orden del Mérito de la República Italiana concedido en 2014 o el título de Ciudadano honorario de Amalfi obtenido en 2005 por su contribución a la promoción y difusión de la ciencia jurídica..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull un col·loqui internacional dedicat al centenari de la publicació de Amants, heureux amants… de Valery Larbaud.
Español: La Universidad de Alicante acoge un coloquio internacional dedicado al centenario de la publicación de ‘Amants, heureux amants…’ de Valery Larbaud.
Valencià: La trobada tindrà lloc a la Facultat de Filosofia i Lletres els dies 2 i 3 de novembre i celebrarà més d’una dotzena de ponències, projeccions i debats sobre la figura del literat francès.
Español: El encuentro tendrá lugar en la Facultad de Filosofía y Letras los días 2 y 3 de noviembre y celebrará más de una docena de ponencias, proyecciones y debates sobre la figura del literato francés.
Valencià: Respecte al col·loqui, Corbí Sáez explica que «està centrat en les lectures i mirades de Larbaud sobre els àmbits espanyol i hispanoamericà i oferirà espais on investigadors d’abast internacional podran presentar els seus treballs recents relacionats amb els eixos temàtics del col·loqui i debatre sobre aquests i aportar noves llums sobre els aspectes més rellevants d’actualitat de l’obra de Valery Larbaud en els seus diferents vessants, com els d’escriptor, crític i traductor».
Español: Respecto al coloquio, Corbí Sáez explica que «está centrado en las lecturas y miradas de Larbaud sobre los ámbitos español e hispanoamericano y ofrecerá espacios donde investigadores de alcance internacional podrán presentar sus trabajos recientes relacionados con los ejes temáticos del coloquio y debatir sobre ellos aportando nuevas luces sobre los aspectos más relevantes de actualidad de la obra de Valery Larbaud en sus diferentes vertientes, como las de escritor, crítico y traductor».
Valencià: «És el primer col·loqui internacional que està dedicat de manera monogràfica a Valery Larbaud», matisa..
Español: «Es el primer coloquio internacional que está dedicado de forma monográfica a Valery Larbaud», matiza..
Valencià: La inauguració del col·loqui tindrà lloc el dia 2 de novembre, a les 10 hores a l’aula magna de Filosofia i Lletres i comptarà amb les intervencions de la directora del Secretariat d'Estructures per a la Investigació, Maribel Beltrán, el vicedegà d’Investigació i Accés de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Ernesto Cutillas, els directors del col·loqui, María Isabel Corbí Sáez i Gil Charbonnier, que al seu torn intervindrà com a secretari general de l’Association d’Amis de Valery Larbaud, i Michel Brissaud, president de l’Association d’Amis de Valery Larbaud..
Español: La inauguración del coloquio tendrá lugar el día 2 de noviembre, a las 10 horas en el aula Magna de Filosofía y Letras y contará con las intervenciones de la directora del Secretariado de Estructuras para la Investigación, Maribel Beltrán, el vicedecano de Investigación y Acceso de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Ernesto Cutillas, los directores del coloquio, María Isabel Corbí Sáez y Gil Charbonnier, que a su vez intervendrá como secretario General de la Association d’Amis de Valery Larbaud, y Michel Brissaud, presidente de la Association d’Amis de Valery Larbaud..
Valencià: En les ponències, projeccions i debats que tindran lloc participaran experts d’universitats espanyoles d’Alacant i la catalana Ramón Llull o d’institucions franceses, alemanyes i belgues.
Español: En las ponencias, proyecciones y debates que tendrán lugar participarán expertos de universidades españolas de Alicante y la catalana Ramón Llull o de instituciones francesas, alemanas y belgas.
Valencià: Els seus continguts faran referència, entre molts altres aspectes, a la relació de Larbaud amb personalitats com Gabriel Miró, Ramón Gómez de la Serna, José Ortega y Gasset, o la presència de llocs com el Castell de Santa Bàrbara, el passeig de Canalejas o el palmerar de l’Hort del Cura, a Elx..
Español: Sus contenidos harán referencia, entre otros muchos aspectos, a la relación de Larbaud con personalidades como Gabriel Miró, Ramón Gómez de la Serna, José Ortega y Gasset, o la presencia de lugares como el Castillo de Santa Bárbara, el paseo de Canalejas o el palmeral del Huerto del Cura, en Elche..
Valencià: Tres exposicions s'apropen a la història i a la realitat del poble gitano a la Universitat d'Alacant.
Español: Tres exposiciones se acercan a la historia y a la realidad del pueblo gitano en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant enceta la setmana dedicada al Dia Internacional del Poble Gitano amb la inauguració de tres exposicions que aborden aspectes de la història romaní..
Español: Lunes, 26 de abril 2021  La Universidad de Alicante inicia la semana dedicada al Día Internacional del Pueblo Gitano con la inauguración de tres exposiciones que abordan aspectos de la historia romaní..
Valencià: Les mostres es poden visitar a la Biblioteca General, «Mira'm!: ara em veus?», exposició que naix del procés col·laboratiu, realitzat durant dos anys, entre membres del poble gitano d'Alacant i alumnat i professorat de la Universitat d'Alacant; al vestíbul de l’aulari II, «Cartelleria de tot un camí fet de la mà: poble gitano-UA», en què es fa un recorregut per l'estreta col·laboració de la UA amb el món associatiu gitano: 2004-2021 i l’exposició bibliogràfica «Història i cultura del poble gitano».
Español: Las muestras se pueden visitar en la Biblioteca General, «¡Mírame!: ahora me ves», exposición que nace del proceso colaborativo, realizado durante dos años, entre miembros del pueblo gitano de Alicante y alumnado y profesorado de la Universidad de Alicante; en el vestíbulo del aulario II, «Cartelería de todo un camino hecho de la mano: pueblo gitano-UA», en que se hace un recorrido por la estrecha colaboración de la UA con el mundo asociativo gitano: 2004-2021 y la exposición bibliográfica «Historia y cultura del pueblo gitano».
Valencià: Una mostra estructurada en dues guies, «Història i cultura del poble gitano.
Español: Una muestra estructurada en dos guías, «Historia y cultura del pueblo gitano.
Valencià: Llibres» i «Història i cultura del poble gitano.
Español: Libros» e «Historia y cultura del pueblo gitano.
Valencià: Recursos audiovisuals» amb l’objectiu d’oferir visibilitat als recursos bibliogràfics relacionats amb el poble gitano i la seua cultura de què disposa la BUA..
Español: Recursos audiovisuales» con el objetivo de ofrecer visibilidad a los recursos bibliográficos relacionados con el pueblo gitano y su cultura con que cuenta la BUA..
Valencià: Inauguració de l'exposició de l'Aulari II.
Español: Inauguración de la exposición del Aulario II.
Valencià: D'esquerra a dreta: Manuela Fernández i Antonio Manuel Amador, estudiants de la UA i treballadors de la Fundació Secretariat Gitano (FSG); Eva Espinar, vicerectora d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social; Mercedes Santiago, coordinadora de la FSG; Roberto Mohedano, director del Secretari de Responsabilitat Social; i Alejandro Novella, coordinador de la FSG..
Español: De izquierda a derecha: Manuela Fernández y Antonio Manuel Amador, estudiantes de la UA y trabajadores de la Fundación Secretariado Gitano (FSG); Eva Espinar, vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social; Mercedes Santiago, coordinadora de la FSG; Roberto Mohedano, director del Secretario de Responsabilidad Social; y Alejandro Novella, coordinador de la FSG..
Valencià: La UA i la Fundació Manuel Peláez lliuren 3.180 euros a Projecte Home Alacant, gràcies al seu concert solidari.
Español: La UA y la Fundación Manuel Peláez entregan 3.180 euros a Proyecto Hombre Alicante, fruto de su concierto solidario.
Valencià: La Coral de la UA va oferir aquest concert solidari el passat mes de gener al Paranimf.
Español: La Coral de la UA ofreció este concierto solidario el pasado mes de enero en el Paraninfo.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació Manuel Peláez han recaptat 3.180 euros, fruit del concert solidari que ambdues institucions van coorganitzar el passat mes de gener en el Paranimf, amb l'actuació de la Coral de la UA i la participació especial del cantant i compositor alacantí Javier Robles..
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Manuel Peláez han recaudado 3.180 euros, fruto del concierto solidario que ambas instituciones coorganizaron el pasado mes de enero en el Paraninfo, con la actuación de la Coral de la UA y la participación especial del cantante y compositor alicantino Javier Robles..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, Mª José Rodríguez, el director de la Coral de la UA, Shlomo Rodríguez i el sotsdirector del Servei de Cultura, Joaquín Quílez, van visitar ahir les instal·lacions de la Fundació Noray Projecte Home Alacant, al costat de Carmen Robles, presidenta d'honor de la Fundació Manuel Peláez, Javier Peláez, president i Concha Aldave, directora, on van fer lliurament del xec solidari a la directora de la Fundació Noray Projecte Home Alacant, Consagració Jareño..
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, Mª José Rodríguez, el director de la Coral de la UA, Shlomo Rodríguez y el subdirector del Servicio de Cultura, Joaquín Quílez, visitaron ayer las instalaciones de la Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante, junto a Carmen Robles, presidenta de honor de la Fundación Manuel Peláez, Javier Peláez, presidente y Concha Aldave, directora, donde hicieron entrega del cheque solidario a la directora de La Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante, Consagración Jareño..
Valencià: La recaptació es destinarà a diferents programes i activitats orientades a la intervenció en l'àmbit de les drogodependències i altres trastorns addictius que la Fundació Noray Projecte Home Alacant duu a terme..
Español: La recaudación se destinará a diferentes programas y actividades orientadas a la intervención en el ámbito de las drogodependencias y otros trastornos adictivos que la Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante lleva a cabo..
Valencià: L'Agenda Cultural de la UA comença amb un concert solidari de la Coral a benefici de Fundació Noray Projecte Home.
Español: La Agenda Cultural de la UA comienza con un Concierto solidario de la Coral a beneficio de Fundación Noray Proyecto Hombre.
Valencià: "Investigaciones Turísticas" de l'IUIT entra en ERIH PLUS, el més prestigiós índex de referència de revistes científiques d'humanitats i ciències socials de la UE.
Español: Investigaciones Turísticas del IUIT entra en ERIH PLUS, el más prestigioso índice de referencia de revistas científicas de Humanidades y Ciencias Sociales de la UE.
Valencià: La publicació reforça així la seua projecció internacional i augmenta la visibilitat.
Español: La publicación refuerza así su proyección internacional y aumenta su visibilidad.
Valencià: La revista Investigaciones Turísticas, que edita semestralment des del 2011 l'Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la Universitat d'Alacant, ha entrat en el European Reference Index for the Humanities and the Social Sciences (ERIH PLUS).
Español: La revista Investigaciones Turísticas, que edita semestralmente desde 2011 el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante, ha entrado en European Reference Index for the Humanities and the Social Sciences (ERIH PLUS).
Valencià: ERIH PLUS és el més prestigiós índex de referència de revistes científiques d'humanitats i ciències socials de la Unió Europea, índex elaborat actualment pel Norwegian Social Science Data Services (NSD).
Español: ERIH PLUS es el más prestigioso índice de referencia de revistas científicas de Humanidades y Ciencias Sociales de la Unión Europea, índice elaborado actualmente por el Norwegian Social Science Data Services (NSD)..
Valencià: L'objectiu principal d'ERIH és millorar la visibilitat global de la recerca d'alta qualitat en humanitats i ciències socials publicada en revistes acadèmiques en les diferents llengües europees a tot Europa.
Español: El objetivo principal de ERIH es mejorar la visibilidad global de la investigación de alta calidad en Humanidades y Ciencias Sociales publicada en revistas académicas en las distintas lenguas europeas en toda Europa.
Valencià: Per tant, incorpora les revistes que superen un procés d'avaluació en el qual s'analitzen nombrosos indicadors de qualitat editorial.
Español: Por tanto, incorpora aquellas revistas que superan un proceso de evaluación en el que se analizan numerosos indicadores de calidad editorial.
Valencià: Es tracta, doncs, d'un reconeixement a aquesta publicació que reforça la seua projecció internacional i n’augmenta la visibilitat.
Español: Se trata, pues, de un reconocimiento a esta publicación que refuerza su proyección internacional y aumenta su visibilidad..
Valencià: Un reconeixement, sens dubte, a un treball rigorós de l'equip interdisciplinari i internacional que forma part d'aquesta revista.
Español: Un reconocimiento, sin duda, a un trabajo riguroso del equipo interdisciplinar e internacional que forma parte de esta revista.
Valencià: La política editorial es caracteritza pel seu rigorós i transparent sistema anònim d'avaluació de manuscrits, per al qual disposa d’una àmplia xarxa d'avaluadors.
Español: La política editorial se caracteriza por su riguroso y transparente sistema anónimo de evaluación de manuscritos, para lo que cuenta con una amplia red de evaluadores..
Valencià: El consell assessor està integrat per més de cinquanta investigadors d'àmbit nacional i internacional d'onze països, juntament amb un consell de redacció format per experts vinculats a l'àmbit del turisme d'universitats i centres de recerca, nacionals i internacionals.
Español: El Consejo asesor está integrado por más de cincuenta investigadores de ámbito nacional e internacional, de once países, junto con un Consejo de redacción formado por expertos vinculados al ámbito del turismo de universidades y centros de investigación, nacionales e internacionales..
Valencià: De manera progressiva, la publicació s'ha anat incorporant a plataformes d'avaluació de revistes científiques i bases de dades que la doten d'accessibilitat i visibilitat com són MIAR, DIU, RESH, EBSCO (internacional), ISOC (CSIC), Dialnet i directoris selectius com Ulrich’s o Latindex.
Español: De forma progresiva, la publicación se ha ido incorporando a plataformas de evaluación de revistas científicas y bases de datos que la dotan de accesibilidad y visibilidad como son MIAR, DICE, RESH, EBSCO (internacional), ISOC (CSIC), Dialnet y directorios selectivos como Ulrich’s o Latindex.
Valencià: Així mateix, la revista pot ser fàcilment localitzable en diferents cercadors de literatura científica d’accés obert, com Google Scholar, on té perfil propi DOAJ, Recolecta o E-revistas.
Español: Asimismo, la revista puede ser fácilmente localizable en diferentes buscadores de literatura científica Open Access como Google Scholar, donde cuenta con perfil propio DOAJ, Recolecta o E-revistas..
Valencià: Com a part de la política editorial, cal destacar que segueix els principis ètics que han d'observar autors, revisors i editors sobre la base de les recomanacions d'un dels principals organismes internacionals, el Committee on Publications Ethics..
Español: Como parte de la política editorial, cabe destacar que sigue los principios éticos que deben observar autores, revisores y editores en base a las recomendaciones de uno de los principales organismos internacionales: Committee on Publications Ethics..