gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 4 d'abril de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 4 de abril de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil.
Valencià: Titular: Associació Escuela Libre Waldorf.
Español: Titular: Asociación Escuela Libre Waldorf.
Valencià: Domicili: c/ Rafael Rodríguez Albert, núm. 10.
Español: Domicilio: c/ Rafael Rodríguez Albert, núm. 10.
Valencià: Localitat: Alacant-Vilafranquesa (03112).
Español: Localidad: Alicante-Villafranqueza (03112).
Valencià: Codi: 03015336.
Español: Código: 03015336.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el primer cicle de l'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 3 unitats per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 llocs escolars cada una. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 63 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el primer ciclo de la Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares cada una. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 63 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de completar, respecte a dos unitats de 0 a 3 anys, la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial competent en educació, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar, respecto a dos unidades de 0 a 3 años, la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la Dirección Territorial competente en Educación, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 21 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6087) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 286/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6087) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 286/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6087 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 286/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 286/2012.
Valencià: [2013/6087] Fadua Saleh Contell, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, faig saber que en el procés civil, seguit en el dit Jutjat amb el número 286/2012 a instàncies de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, Caja de Ahorros y Monte de Piedad contra Francisco Javier Salvador Pérez, s'ha ordenat la notificació de la resolució següent: «Picassent, 16 d'abril de 2013 Irene M.
Español: [2013/6087] Fadua Saleh Contell, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent, hago saber que en el proceso civil, seguido en dicho Juzgado con el número 286/2012 a instancia de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, Caja de Ahorros y Monte de Piedad contra Francisco Javier Salvador Pérez, se ha acordado la notificación de la siguiente resolución: «Picassent, 16 de abril de 2013 Vistos por mí, Irene M.
Valencià: ª Vidal Notari, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Picassent i partit judicial, he vist estes actuacions de juí verbal número 286/2012, seguides a instàncies de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, Caja de Ahorros y Monte de Piedad, representada pel procurador Rafael Alario Mont, contra Francisco Javier Salvador Pérez, sobre la reclamació d'una quantitat, per l'import de 3.002,77 euros.
Español: ª Vidal Notari, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Picassent y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 286/2012, seguidos a instancia de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, Caja de Ahorros y Monte de Piedad, representada por el procurador Rafael Alario Mont, contra Francisco Javier Salvador Pérez, sobre reclamación de cantidad, por importe de 3.002,77 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Rafael Alario Mont, en nom i representació de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, Caja de Ahorros y Monte de Piedad, contra Francisco Javier Salvador Pérez, declarat en rebel·lia processal, i condemne F.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Rafael Alario Mont, en nombre y representación de Caja España de Inversiones Salamanca y Soria, Caja de Ahorros y Monte de Piedad, contra Francisco Javier Salvador Pérez, declarado en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a F.
Valencià: Francisco Javier Salvador Pérez que, una vegada siga ferma esta sentència, pague a Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, Caja de Ahorros y Monte de Piedad, la quantitat de 3.002,77 euros, més els interessos pactats per les parts al tipus del 18,75 per cent anual, que es produiran des del dia 13 de juny de 2008; i faig expressa imposició de les costes causades a la part demandada.
Español: Francisco Javier Salvador Pérez a que, una vez sea firme esta sentencia, abone a Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, Caja de Ahorros y Monte de Piedad, la cantidad de 3.002,77 euros, más los intereses pactados por las partes al tipo del 18,75 por ciento anual, que se devengarán desde el día 13 de junio de 2008, haciendo expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer ante este Juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: En la interposició del recurs la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança a les actuacions que l'han motivada i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la persona demandada, Francisco Javier Salvador Pérez, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la persona demandada, Francisco Javier Salvador Pérez, se expide el presente edicto.
Valencià: Picassent, 9 de maig de 2013.
Español: Picassent, 9 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4370) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4370) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462009SAT001610 i 462009SAT001367.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT001610 y 462009SAT001367.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/4370] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4370] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462009SAT001610 Empresa: Brotons y Belenguer, SL Últim domicili conegut: C/ 544, núm. 6 Població: Paterna Expedient: 462009SAT001367 Empresa: Urbanizaciones El Puig Últim domicili conegut: Ronda Gugliemo Marconi, 11 Edif.
Español: Expediente: 462009SAT001610 Empresa: Brotons y Belenguer, SL Último domicilio conocido: C/ 544, núm. 6 Población: Paterna Expediente: 462009SAT001367 Empresa: Urbanizaciones El Puig Último domicilio conocido: Ronda Gugliemo Marconi, 11 Edif.
Valencià: Marconi Població: Paterna A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Marconi Población: Paterna A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9310) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de línia elèctrica a 66 kV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9310) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de línea eléctrica a 66 kV.
Valencià: Expedient número ATLINE/2012/196/46.
Español: Expediente número ATLINE/2012/196/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9310 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de línia elèctrica a 66 kV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9310 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de línea eléctrica a 66 kV.
Valencià: [2013/9310] S'ha presentat una sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica indicada.
Español: [2013/9310] Presentada la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: S'han dut a terme els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, que marca els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: polígon 5, parcel·la 432.
Español: Emplazamiento de la instalación: polígono 5, parcela 432.
Valencià: Terme municipal de Vilamarxant.
Español: Término municipal de Vilamarxant.
Valencià: Projecte Denominació: projecte tècnic de connexió del sistema de 66 kV de la ST Vilamarxant amb la L/66 kV Llíria-Vilamarxant.
Español: Proyecto Denominación: proyecto técnico de conexión del sistema de 66 kV de la ST Vilamarxant con la L/66 kV Lliria-Vilamarxant.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que el sol·licitant de la instal·lació necessite obtindre per a dur-la a terme, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació; en l'execució es tindran en compte les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación; en la ejecución del proyecto se tendrán en cuenta las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, i si és el cas, amb els annexos tècnics posteriors aportats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació de què es tracte. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 o 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 4.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, calga posar-ne una part en tensió, es farà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, per exemplar triplicat, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, que acredite que la part de la instal·lació ja executada és conforme als reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: La finalització de l'execució es realitzarà davall la mateixa direcció d'obra que la certificació anterior, i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: L'empresa distribuïdora efectuarà totes les actuacions que considere necessàries perquè quede garantit el manteniment de les condicions reglamentàries de la xarxa ja existent i la no-pertorbació d'altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: La sol·licitud d'autorització d'explotació s'haurà de presentar en el termini màxim de 10 dies des de l'execució completa de la instal·lació, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005.
Español: Se deberá presentar en el plazo máximo de diez días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005.
Valencià: Un mes després que este Servici Territorial haja diligenciat i entregat el certificat de finalització parcial d'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Si la instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de desconnectar-la al final del termini esmentat.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.