gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A5014] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca el concurs oposició, per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, que figura en l'oferta pública d'ocupació de 2000.
Español: [2000/A5014] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca el concurso oposición para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, que figura en la oferta de empleo público de 2000.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases del concurs oposició apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 126/2000, de 2 de juny, i s'adverteix que els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases del concurso oposición aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 126/2000, de 2 de junio, y se advierte que los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablero de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/493) Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/493) Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3678 Data del DOGV : 01-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3678 Fecha DOGV : 01-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2000/493 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2000/493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [2000/Q493] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 343/1997, que fa referència a la procuradora María de las Mercedes de la Paz López Álvarez, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que com a resultat d'haver causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals l'esmentada María de las Mercedes de la Paz López Álvarez, al partit judicial de València, s'anuncia la baixa d'aquesta i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2000/Q493] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 343/1997, referente a la procuradora María de las Mercedes de la Paz López Álvarez, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada María de las Mercedes de la Paz López Álvarez, en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5374) Expedient número 142/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5374) Expediente número 142/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material d'escriptori i modelatge.
Español: Adjudicación del suministro de material de escritorio y modelaje.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5374 CVE Data del document : 15-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material d'oficina establiment hospitalari Expedient número 142/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5374 CVE Fecha del documento : 15-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material de oficina establecimiento hospitalario Expediente número 142/2000.
Valencià: [2000/M5374] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M5374] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: del Baver, carrer del Pintor Baeza, s/n, 03010 Alacant.
Español: del Baver, calle del Pintor Baeza, s/n, 03010 Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 142/2000.
Español: c) Número de expediente: 142/2000.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.701 de 3 de març del 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.701 de 3 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-sis milions dues-centes cinquanta-quatre mil sis-centes quaranta-vuit pessetes (26.254.648 PTS / 157.793,61euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiséis millones doscientas cincuenta y cuatro mil seiscientas cuarenta y ocho pesetas (26.254.648 PTA / 157.793,61euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de maig de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de mayo de 2000.
Valencià: b) Contractistes: PTA Euros Edutoy 1.484.370 8.921,24 Unipapel 2.156.290 12.959,56 El Corte Inglés 395.840 2.379,05 Todo para el Archivo 3.350.000 20.133,91 Grupo Tompla 4.426.590 26.604,34 Continuos Alicante 2.691.103 16.173,85 Centro de Material Reproductor 2.212.440 13.297,03 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: PTA Euros Edutoy 1.484.370 8.921,24 Unipapel 2.156.290 12.959,56 El Corte Inglés 395.840 2.379,05 Todo para el Archivo 3.350.000 20.133,91 Grupo Tompla 4.426.590 26.604,34 Continuos Alicante 2.691.103 16.173,85 Centro de Material Reproductor 2.212.440 13.297,03 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setze milions set-centes setze mil sis-centes trenta-tres pessetes (16.716.633 PTA/100.468,99 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciséis millones setecientas dieciséis mil seiscientas treinta y tres pesetas (16.716.633 PTA/100.468,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5404) Informació pública del nomenament del senyor Josep Lluís Edo Monferrer com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5404) Información pública del nombramiento de don Josep Lluís Edo Monferrer como funcionario de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5404 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament del senyor Josep Lluís Edo Monferrer com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de don Josep Lluís Edo Monferrer como funcionario de carrera.
Valencià: [2000/M5404] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peníscola (Castelló), fa saber: Que finalitzat el procés selectiu per a cobrir sis places d'agent de la policia local, per la Resolució de data 29 de maig de 2000, es va efectuar el nomenament del senyor Josep Lluís Edo Monferrer, com a funcionari de carrera de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe d'agent de la policia local, de la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: [2000/M5404] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola (Castellón), hace saber: Que finalizado el proceso selectivo para cubrir seis plazas de agente de la policía local, por la Resolución de fecha 29 de mayo de 2000 se efectuó el nombramiento de don Josep Lluís Edo Monferrer, como funcionario de carrera de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de agente de la policía local, de la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 20.2 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.2 de la Ley de la Función Pública Valenciana y el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4588) Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda d'Ansaldo i els carrers adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4588) Información pública del proyecto de urbanización de la avenida de Ansaldo y calles adyacentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4588 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda d'Ansaldo i els carrers adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la avenida de Ansaldo y calles adyacentes.
Valencià: [2000/S4588] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president i, d'acord amb els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt mitjançant el Decret de data 19 de maig de 2000, el següent: Exposar al públic el projecte d'urbanització de l'avinguda d'Ansaldo i els carrers adjacents, per un termini de 20 dies.
Español: [2000/S4588] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente y, a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto mediante el Decreto de fecha 19 de mayo de 2000 lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización de la avenida de Ansaldo y calles adyacentes por un plazo de 20 días.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es comunica que l'expedient es troba exposat al públic en les oficines del servei d'Urbanisme, situades al carrer de Jorge Juan, número 1, tercera planta, on es podrà examinar i formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el expediente se halla de manifiesto en las oficinas del servicio de Urbanismo, sitas en la calle de Jorge Juan, número 1, tercera planta, donde se podrá examinar y formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8118) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8118) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8118 CVE Data del document : 05-10-2000 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8118 CVE Fecha del documento : 05-10-2000 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2000/S8118] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat resol: Convocar a concurs les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2000/S8118] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost (BOE de l'1 de setembre); Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE del 24) sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea; articles 2 i 4 del Reial Decret 766/1992, de 26 de juny (BOE del 30), el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986, del 13 de juny (BOE de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE del 16 de gener de 1985), i el que no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Ley 17/1993 de 23 de diciembre (BOE del 24) sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea; artículo 2 y 4 del Real Decreto 766/1992, de 26 de junio (BOE del 30), Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de funcionarios civiles del estado.
Valencià: Per a ser admesos en aquests concursos, les persones aspirants hauran de tenir els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea o la nacionalitat dels estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals establerts per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la circulació lliure de treballadors en els termes en què estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats del dret, menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen a càrrec d'ells.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres estats quan així es preveja en els Tractats Internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España.
Valencià: Els aspirants, a més, hauran de tenir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix Reial Decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4,1 ó 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo Real Decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de Doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què es publique aquesta convocatòria en el BOE, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado , mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els candidats que no tinguen nacionalitat espanyola hauran d'aportar, a més, un certificat expedit per l'autoritat competent del seu país d'origen que n'acredite la nacionalitat i, si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tingen el dit vincle.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad española deberán aportar, además, certificación expedida por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.