gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les alineacions de l'edificació d'aplicació patrimonial seran les establides pel Pla General d'Ordenació de València reflectides en el planol adjunt.
Español: Las alineaciones de la edificación de aplicación patrimonial serán las establecidas por el Plan General de Ordenación de Valencia reflejadas en el plano adjunto.
Valencià: L'alçària de cornisa màxima és de 7,00 m per a dos plantes i 4,00 m per a planta baixa o una planta.
Español: La altura de cornisa máxima es de 7,00 m para dos plantas y 4,00 m para planta baja o una planta.
Valencià: Les cobertes, d'acord amb la tipologia de la zona, seran, en el cos principal de l'edifici ?la profunditat del qual oscil·larà entre 8 i 11 metres- inclinades, de teula àrab, amb pendent màxima del 35%, a dos vessants i carena d'altura màxima 2,25 m respecte de l'altura de cornisa.
Español: Las cubiertas, de acuerdo con la tipología de la zona, serán en el cuerpo principal del edificio, cuya profundidad edificable oscilará entre 8 y 11 metros, inclinadas, de teja árabe, con pendiente máxima del 35%, a dos aguas y cumbrera de altura máxima 2,25 m respecto de la altura de cornisa.
Valencià: Este requisit únicament podrà ser dispensat, amb caràcter excepcional, en aquells casos en què s'acredite l'existència d'una singular justificació històrico'contextual.
Español: Este requisito únicamente podrá ser dispensado, con carácter excepcional, en aquellos casos en los que se acredite la existencia de una singular justificación histórico'contextual.
Valencià: Les noves edificacions s'adequaran amb caràcter estètic a la tipologia i acabats tradicionals de Benifaraig i la façana atendrà a les següents disposicions: Ràfols amb longitud màxima de vol de 35 cm.
Español: Las nuevas edificaciones se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados tradicionales de Benifaraig atendiendo la fachada a las siguientes disposiciones: Aleros con longitud máxima de vuelo de 35 cm.
Valencià: Impostes, motlures, resalts de buits, faixes, rematats ornamentals i la resta d'elements compositius amb una longitud màxima de vol de 15 cm.
Español: Impostas, molduras, recercados, cinchos, remates ornamentales y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm.
Valencià: Buits de façana de proporció vertical.
Español: Huecos de fachada de proporción vertical.
Valencià: Balcons de barana metàl·lica amb amplària màxima de vol de 50 cm, 15 cm de cant i longitud màxima de 1.80 m.
Español: Balcones de barandilla metálica con anchura máxima de vuelo de 50 cm, 15 cm de canto y longitud máxima de 1.80 m.
Valencià: Els edificis situats en el carrer Ferrer i Bigne: Parcel·la núm. 03 illa núm. 48920.
Español: Los edificios situados en la calle Ferrer y Bigne: Parcela nº 03 manzana nº 48920.
Valencià: Parcel·les núm. 02, 03, 04, 05, 06 i 07 de l'illa núm. 48903.
Español: Parcelas números 02, 03, 04, 05, 06 y 07 de la manzana nº 48903.
Valencià: Parcel·la núm. 18, illa núm. 48909.
Español: Parcela nº 18 manzana nº 48909.
Valencià: Disposaran, en absència d'un planejament especial patrimonialment validat que concrete una catalogació individualitzada, d'una protecció arquitectònica addicional per tractar-se d'antigues preexistències d'alt valor testimonial.
Español: Dispondrán, en ausencia de un planeamiento especial patrimonialmente validado que concrete una catalogación individualizada, de una protección arquitectónica adicional por tratarse de antiguas preexistencias de alto valor testimonial.
Valencià: A l'efecte, només podran ser demolides les parts invisibles des de la via pública, preservant i restaurant els seus elements propis i escometent la reposició del volum original amb respecte dels caràcters originaris de l'edificació.
Español: A tal efecto solo podrán ser demolidas las partes invisibles desde la vía pública, preservando y restaurando sus elementos propios y acometiendo la reposición del volumen original con respeto de los caracteres originarios de la edificación.
Valencià: S'admetran els següents uso, sempre que mostren la seua compatibilitat amb les arquitectures tradicionals de la zona: A) Magatzems.
Español: Se admitirán los siguientes usos, siempre que muestren su compatibilidad con las arquitecturas tradicionales de la zona: A) Almacenes.
Valencià: B) Locals industrials ubicats en planta baixa.
Español: B) Locales industriales ubicados en planta baja.
Valencià: C) Locals d'oficina.
Español: C) Locales de oficina.
Valencià: D) Ús comercial.
Español: D) Uso comercial.
Valencià: Els edificis números de policia 97 i 99 del carrer Ferrer i Bigne situats en les parcel·les cadastrals números 03 i 04, illa núm. 47919 del polígon núm.19, es regiran pel règim transitori, equiparable al Fora d'Ordenació Diferit, regulat en la disposició transitòria novena de les normes urbanístiques del Pla General de València.
Español: Los edificios números de policía 97 y 99 de la calle Ferrer y Bigne situados en las parcelas catastrales números 03 y 04, manzana nº 47919 del polígono nº19 se regirán por el régimen transitorio, equiparable al Fuera de Ordenación Diferido, regulado en la disposición transitoria novena de las Normas Urbanísticas del Plan General de Valencia.
Valencià: En els supòsits inclosos en aquell, que concloguen la seua vida útil, es pretenguen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació (reestructuració total) o una substitució voluntària d'estos, li seran d'aplicació les restants ordenances de protecció d'esta normativa per a les parcel·les edificables.
Español: En los supuestos contemplados en aquel, de que concluyan su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación (reestructuración total) o una sustitución voluntaria de los mismos le serán de aplicación las restantes ordenanzas de protección de esta normativa para las parcelas edificables.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'aplicació, si escau, de l'art. 21 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià a estos immobles.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación, si cabe, del art. 21 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles.
Valencià: Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en l'apreci de l'escena o paisatge urbà del monument i el seu entorn, com seria el cas de l'afecció dels espais lliures per actuacions de reurbanització, enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, assignació d'ús i ocupacions de la via pública, etc.
Español: Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje urbano del monumento y su entorno, como sería el caso de la afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de la vía pública, etc.
Valencià: , o qualssevol altres de semblant caire i conseqüències, hauran de sotmetre's a autorització de la Conselleria de Cultura i Educació que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la Conselleria de Cultura y Educación que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en la dita escena urbana, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat sol·licite i obtinga autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena urbana, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: Qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció se sotmetrà al que disposa el títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o de su entorno de protección se someterá a lo dispuesto en el Título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2924) Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica, al terme municipal de Vila-real (Castelló) Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2924) Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Villarreal (Castellón) Exp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica, al terme municipal de Vila-real (Castelló) Exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Villarreal (Castellón) Exp.
Valencià: [2003/2924] Als efectes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2003/2924] A los efectos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: polígon núm. 48 de Vila-real.
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: polígono nº 48 de Villarreal.
Valencià: La línia en projecte, que s'ha estudiat de manera que la seua longitud siga la mínima possible tenint en compte els terrenys, la propietat d'estos, i també les possibles afeccions, s'inicia en suport a substituir (núm. 910926), per tipus 12-C-4500 (suport núm. 1) i finalitza en suport també a substituir (núm. 900174), especial de derivació, (suport núm. 4), per tipus 12-C-4500, a la província de Castelló, i concretament al terme municipal de Vila-real.
Español: La línea en proyecto, que se ha estudiado de forma que su longitud sea la mínima posible considerando el terreno, la propiedad de los mismos, así como las posibles afecciones, se inicia en apoyo a sustituir (nº 910926), por tipo 12-C-4500 (apoyo nº 1) y finaliza en apoyo también a sustituir (nº 900174), especial de derivación, (apoyo nº 4), por tipo 12-C-4500.
Valencià: d) Característiques principals: línia aèria trifàsica a 20 kV, secció AL-110 entre la Sociedad de Riegos Hidroagrícola i línia del pou San Amado, al terme municipal de Vila-real de Castelló.
Español: d) Características principales: línea aérea trifásica a 20 kV, sección AL-110 entre la Sociedad de Riegos Hidroagrícola y Línea del Pozo San Amado, en el término municipal de Villarreal de Castellón.
Valencià: e) Tipus: línies aèries de MT 1451/01, tipus 2A-110, 1451/0105/1, tipus A-110 i 1451/0117/1, tipus CH-110, amb aïllament suspés.
Español: e) Tipo: líneas aéreas de MT 1451/01, tipo 2A-110, 1451/0105/1, tipo A-110 y 1451/0117/1, tipo CH-110, con aislamiento suspendido.
Valencià: f) Pressupost: 15.705,59 euros.
Español: f) Presupuesto: 15.705,59 euros.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en este Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, c/ Cavallers, 8, telèfon 964 357 902, i perquè puguen formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, c/ Caballeros, 8, teléfono 964 357 902, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10335 CVE Data del document : 22-09-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 de setembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 527 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10335 CVE Fecha del documento : 22-09-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de septiembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 527 (Tramo minorista) [2003/10335] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 527 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 10 de setembre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 527 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 10 de septiembre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 24 de setembre de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 24 de septiembre de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: - El director general: José Manuel Uncio Lacasa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general: José Manuel Uncio Lacasa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11538) Convocatòria d'eleccions de consellers generals representants d'impositors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11538) Convocatoria de elecciones de consejeros generales representantes de impositores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11538 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'eleccions de consellers generals representants d'impositors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de elecciones de consejeros generales representantes de impositores.
Valencià: [2003/F11538] En compliment del que s'establix en l'article 22 del Reglament Electoral d'esta entitat, la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent anuncia: 1r.
Español: [2003/F11538] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento Electoral de esta entidad, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent anuncia: 1.
Valencià: Es convoca els compromissaris designats pel sorteig realitzat el passat dia 13 d'octubre a l'acte d'elecció de consellers generals pel grup d'impositors, que tindrà lloc el pròxim dia 16 de desembre, a l'Aula de Formació de la caixa, situada al carrer del Dos de Maig, número 82, planta baixa, d'esta ciutat d'Ontinyent. 2n.
Español: º Se convoca a los compromisarios designados por sorteo celebrado el pasado día 13 de octubre, al acto de elección de consejeros generales por el grupo de impositores que se celebrará el próximo día 16 de diciembre, en el Aula de Formación de la caja, sita en la calle del Dos de Mayo, número 82, planta baja, de esta ciudad de Ontinyent. 2.
Valencià: El període de votació s'obrirà a les 10.00 hores i es tancarà a les 16.00 hores, si no és que abans hagen votat la totalitat dels compromissaris. 3r.
Español: º El período de votación se abrirá a las 10.00 horas, cerrándose a las 16.00 horas, a no ser que antes hayan votado la totalidad de los compromisarios. 3.
Valencià: El nombre de consellers generals a elegir per la circumscripció de la Vall d'Albaida és de 12, 10 d'ells per un període de mandat de sis anys i els altres dos per un període de mandat de tres anys.
Español: º El número de consejeros generales a elegir por la circunscripción de La Vall d'Albaida es de 12, 10 de ellos por un período de mandato de seis años y los otros dos por un período de mandato de tres años.
Valencià: Igualment, s'elegirà el mateix nombre de suplents.
Español: Igualmente, se elegirá el mismo número de suplentes.
Valencià: El nombre de consellers generals a elegir per la circumscripció de València, la Costera, la Safor, el Comtat i l'Alcoià és de tres, tots per un període de mandat de sis anys.
Español: El número de consejeros generales a elegir por la circunscripción de Valencia, La Costera, La Safor, El Comtat y L'Alcoià es de tres, todos por un período de mandato de seis años.
Valencià: Igualment, s'elegirà el mateix nombre de suplents. 4t.
Español: Igualmente, se elegirá el mismo número de suplentes. 4.
Valencià: Les candidatures, amb els requisits establits en l'article 23 del reglament, hauran de ser presentades a la Comissió Electoral abans de les 14.00 hores del dia 27 de novembre.
Español: º Las candidaturas, con los requisitos establecidos en el artículo 23 del reglamento, deberán ser presentadas a la Comisión Electoral antes de las 14.00 horas del día 27 de noviembre.
Valencià: La Comissió Electoral proclamarà les candidatures vàlidament presentades el dia 2 de desembre, que podran ser objecte de recursos o impugnacions fins a les 14.00 hores del dia 5 de desembre.
Español: La Comisión Electoral proclamará las candidaturas válidamente presentadas el día 2 de diciembre, pudiendo ser objeto de recursos o impugnaciones hasta las 14.00 horas del día 5 de diciembre.
Valencià: Les candidatures definitivament acceptades seran proclamades el dia 12 de desembre. 5é.
Español: Las candidaturas definitivamente aceptadas serán proclamadas el día 12 de diciembre. 5.
Valencià: A la mencionada elecció, els compromissaris hauran d'anar proveïts del DNI o document oficial que el suplisca, per a la seua corresponent identificació davant de la mesa.
Español: º A la mencionada elección, los compromisarios deberán ir provistos del DNI o documento oficial que lo supla, para su correspondiente identificación ante la mesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9519) Informació pública de la modificació del pla de reforma interior i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Almenara Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9519) Información pública de la modificación del plan de reforma interior y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Almenara Norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9519 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla de reforma interior i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Almenara Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan de reforma interior y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Almenara Norte.