gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14878 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Geinval, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Romana, la pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit de la qual comprén la unitat d'execució única del sector S-UE 2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Romana (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14878 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Geinval, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Romana, la plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución única del sector S-UE 2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de La Romana (Alicante).
Valencià: [2007/14878] Per mitjà del present anunci es comunica l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació de l'àrea reparcel·lable l'àmbit de la qual el constituïx la unitat d'execució única del sector SUE-2 del PGMOU de la Romana, que ha sigut presentat per l'agent urbanitzador, Grupo Empresarial de Inversiones Alicante, SL (Geinval, SL), amb CIF B-53590121, amb domicili social a Alacant, avinguda de Maisonnave, número 9, escala 2, pis 1r, en compliment del que disposa l'article 177 i següents de la Llei Urbanística Valenciana, i 416 i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2007/14878] Mediante el presente anuncio se comunica la exposición al público del proyecto de reparcelación del área reparcelable cuyo ámbito lo constituye la unidad de ejecución única del sector S-UE-2 del PGMOU de La Romana, que ha sido presentado por el agente urbanizador, Grupo Empresarial de Inversiones Alicante, SL (Geinval, SL), con CIF B-53590121, con domicilio social en Alicante, avenida de Maisonnave, número 9, escalera 2, piso 1º, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 177 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana, y 416 y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: A este efecte, i durant el termini d'un mes, des de la publicació d'este anunci d'exposició al públic del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Única del Sector SUE 2 del PGMOU de la Romana, els interessats podran consultar la dita documentació i presentar les al·legacions, documentació i justificacions que s'estimen oportunes, davant de l'Ajuntament de la Romana, siti a la plaça de Gómez Navarro, número 1, 03669 la Romana, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: A tal efecto, y durante el plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio de exposición al público del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Única del Sector S-UE 2 del PGMOU de La Romana, los interesados podrán consultar dicha documentación y presentar las alegaciones, documentación y justificaciones que se estimen oportunas, ante el Ayuntamiento de La Romana, sito en la plaza de Gómez Navarro, número 1, 03669 La Romana, en horario de de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: L'urbanitzador disposa, igualment, d'una còpia del projecte de reparcel·lació en les oficines síties a Alacant, avinguda de Maisonnave, número 9, escala 2, pis 1r, on es podrà consultar la dita documentació, així com presentar al·legacions.
Español: El urbanizador dispone, igualmente, de una copia del proyecto de reparcelación en sus oficinas sitas en Alicante, avenida de Maisonnave, número 9, escalera 2, piso 1º, donde se podrá consultar dicha documentación, así como presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública tant a l'efecte de complir les disposicions de l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, que regula el tràmit d'exposició al públic, com les de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que exigix la publicació com a forma de notificació als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o intentada esta no s'haja pogut practicar.
Español: Lo que se hace público tanto a los efectos de dar cumplimiento a las disposiciones contenidas en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, que regula el trámite de exposición al público, como a las del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que exige la publicación como forma de notificación a los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o intentada la misma no se haya podido practicar.
Valencià: - L'agent urbanitzador: Francisco Pombo Sehabra.
Español: - El agente urbanizador: Francisco Pombo Sehabra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9580) Adjudicació número CNMY07/SUBSE/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9580) Adjudicación número CNMY07/SUBSE/10.
Valencià: Servici de manteniment dels sistemes de gravació d'àudio i vídeo existents en les Ciutats de la Justícia de València i Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento de los sistemas de grabación de audio y video existentes en las Ciudades de la Justicia de Valencia y Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9580 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis material audiovisual adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/SUBSE/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9580 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios material audiovisual adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/SUBSE/10.
Valencià: [2007/9580] La conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2007/9580] La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/SUBSE/10. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/SUBSE/10 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels sistemes de gravació d'àudio i vídeo existents en les Ciutats de la Justícia de València i Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de los sistemas de grabación de audio y video existentes en las Ciudades de la Justicia de Valencia y Castellón.
Valencià: c) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV, núm. 5.439 de 30 de gener de 2007. 3.
Español: c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº. 5.439 de 30 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: sis-cents quaranta-un mil set-cents euros, (641.700,00?). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: seiscientos cuarenta y un mil setecientos euros, (641.700,00?). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2070) Informació pública de la concessió de la medalla de la localitat de Cox a favor d'Alfredo Cardona Torres, general de divisió, cap de l'Estat Major del Quarter General Terrestre d'Alta Disponibilitat, de Bétera-València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2070) Información pública de la concesión de la medalla de la localidad de Cox a favor de Alfredo Cardona Torres, general de división, jefe del Estado Mayor del Cuartel General Terrestre de Alta Disponibilidad, de Bétera-Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2070 CVE Data del document : 03-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Informació Pública El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 24 de gener de 2007, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2070 CVE Fecha del documento : 03-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Información Pública El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 24 de enero de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Concedir la medalla de la localitat de Cox, d'acord amb el capítol IV, article 21, del Reglament Especial d'Honors i Distincions de la Localitat de Cox, a favor d'Alfredo Cardona Torres, general de divisió, cap de l'Estat Major del Quarter General Terrestre d'Alta Disponibilitat, de Bétera-València.
Español: Conceder la medalla de la localidad de Cox, en arreglo al capítulo IV, artículo 21, del Reglamento Especial de Honores y Distinciones de la Localidad de Cox, a favor de Alfredo Cardona Torres, general de división, jefe del Estado Mayor del Cuartel General Terrestre de Alta Disponibilidad, de Bétera-Valencia.
Valencià: Assenyalar el dia 5 d'abril de 2007, Dijous Sant, per al lliurament de la medalla, juntament amb el diploma.
Español: Señalar el día 5 de abril de 2007, Jueves Santo, para la entrega de la medalla, junto con el diploma.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb els articles 23 i 31 del Reglament Especial d'Honors i Distincions de la Localitat de Cox.
Español: Lo que se hace público según el artículo 23 y 31, del Reglamento Especial de Honores y Distinciones de la Localidad de Cox.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Contra l'aprovació d'este acord, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, sense que el recurs en suspenga l'execució i sense perjuí que se'n puga exercitar, si escau, qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Contra la aprobación del mismo pueden los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, sin que el recurso suspenda su ejecución y sin perjuicio de que se pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Cox, 3 de febrer de 2007.
Español: Cox, 3 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/762) Rectificació de les bases sobre el procés selectiu per a la provisió d'una plaça auxiliar administratiu mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/762) Rectificación de las bases sobre el proceso selectivo para la provisión de una plaza auxiliar administrativo por concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/762 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Rocafort concurs administratiu administració local professió administrativa En compliment de la Resolució de l'Alcaldia, de 10 de gener de 2007, es publica la rectificació corresponent a la convocatòria del concurs oposició lliure per a provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 197, de data 19 d'agost del 2006, resolc: 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/762 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Rocafort concurso administrativo administración local profesión administrativa En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía, de 10 de enero de 2007, se publica la rectificación correspondiente a la convocatoria del concurso oposición libre para provisión de una plaza de auxiliar administrativo publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 197, de fecha 19 de agosto de 2006, resuelvo: 1.
Valencià: Modificar les bases huitena i novena del procés selectiu per concurs oposició d'una plaça d'auxiliar administratiu, perquè s'ha produït una errada material.
Español: Modificar las bases octava y novena del proceso selectivo por concurso oposición de una plaza de auxiliar administrativo, pues se ha producido un error material.
Valencià: La redacció de les bases esmentades és la següent: "Base huitena.
Español: La redacción de las citadas bases pasa a ser la siguiente: "Base octava.
Valencià: Qualificació de la fase d'oposició (60 punts) La prova es qualificarà de 0 a 40 punts, i serà necessari obtindre per a superar-la un mínim de 20 punts.
Español: Calificación de la fase de oposición (60 puntos) La prueba se calificará de 0 a 40 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 20 puntos.
Valencià: La segona prova es qualificarà com a apte o no apte.
Español: La segunda prueba se calificará como apto o no apto.
Valencià: Per a ser apte es requeriran 300 pulsacions per minut.
Español: Para ser apto se requerirá 300 pulsaciones por minuto.
Valencià: La tercera prova es puntuarà de 0 a 20 punts, i serà necessari obtindre un mínim de 10 punts per a superar la prova.
Español: La tercera prueba se puntuará de 0 a 20 puntos siendo necesario obtener un mínimo de 10 puntos para superar la prueba.
Valencià: La correcció i qualificació dels exercicis escrits, sempre que siga possible, es farà de forma anònima, i per a això s'utilitzaran sistemes que garantisquen l'objectivitat de les puntuacions atorgades i l'anonimat dels aspirants.
Español: La corrección y calificación de los ejercicios escritos, siempre que sea posible, se hará de forma anónima, utilizándose para ello sistemas que garanticen la objetividad de las puntuaciones otorgadas y el anonimato de los aspirantes.
Valencià: Fase de concurs (40 punts) Els aspirants que hagueren superat la fase d'oposició disposaran de 10 dies hàbils, a partir de la publicació de la relació d'aspirants aprovats, per a presentar els documents degudament acreditats i al·legats fins a la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, dels mèrits valorables en la fase de concurs, i els hauran de presentar al lloc indicat en la base 5.1 de la convocatòria.
Español: Fase de concurso (40 puntos) Los aspirantes que hubieran superado la fase de oposición dispondrán de 10 días hábiles, a partir de la publicación de la relación de aspirantes aprobados, para presentar los documentos debidamente acreditados y alegados hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, de los méritos valorables en la fase de concurso, debiéndose presentar en el lugar indicado en la base 5.1 de la convocatoria.
Valencià: La puntuació màxima en la fase de concurs serà de 50 punts i la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: Plaça d'auxiliar d'intervenció: A) Experiència professional: 30 punts. 1.
Español: La puntuación máxima en la fase de concurso será de 50 puntos y la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: Plaza de auxiliar de intervención: A) Experiencia profesional: 30 puntos. 1.
Valencià: Es valorarà l'experiència professional dels participants d'acord amb el barem següent: 1.1 Per haver exercit el lloc de treball d'auxiliar d'intervenció, comptabilitat de despeses en algun ajuntament, a raó de 0,50 punts per cada mes complet de servici en actiu. 1.2 Per haver exercit, en altres administracions públiques, el lloc de treball auxiliar de comptabilitat, en llocs amb funcions equivalents a les del grup D, auxiliar d'intervenció, a raó de 0,10 punts per mes complet de servici en actiu. 1.3 Per haver exercit, el lloc de treball auxiliar de comptabilitat en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals, en llocs amb funcions equivalents a les del grup D, auxiliar d'intervenció, a raó de 0,05 punts per mes complet de servici en actiu. 2.
Español: Se valorará la experiencia profesional de los participantes de acuerdo con el siguiente baremo: 1.1 Por haber desempeñado el puesto de trabajo de auxiliar de intervención, contabilidad de gastos en algún ayuntamiento, a razón de 0,50 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 1.2 Por haber desempeñado, en otras administraciones públicas, el puesto de trabajo auxiliar de contabilidad, en puestos con funciones equivalentes a las del grupo D, auxiliar de intervención, a razón de 0,10 puntos por mes completo de servicio en activo. 1.3 Por haber desempeñado, el puesto de trabajo auxiliar de contabilidad en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, en puestos con funciones equivalentes a las del grupo D, auxiliar de intervención, a razón de 0,05 puntos por mes completo de servicio en activo. 2.
Valencià: L'experiència professional s'acreditarà d'acord amb els criteris següents: 2.1 Els treballs per a administracions públiques s'acreditaran sempre per mitjà de certificat oficial de l'òrgan competent. 2.2 La resta de treballs per compte d'altri, per mitjà del contracte de treball i certificat de l'empresa de les funcions desenvolupades, quan estes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre ambdós documents.
Español: La experiencia profesional se acreditará de acuerdo con los siguientes criterios: 2.1 Los trabajos para administraciones públicas se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órgano competente. 2.2 El resto de trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando éstas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: En tot cas, serà obligatòria la presentació del certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponents a la categoria de les places convocades.
Español: En todo caso, será obligatoria la presentación de la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondiente a la categoría de las plazas convocadas.
Valencià: En el supòsit de contradiccions preval la vida laboral. 2.3 Per al supòsit de professionals i autònoms, els contractes de servici, la llicència fiscal o IAE, i el certificat de col·legiació, quan procedisca, així com el certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponents a la borsa de treball convocada.
Español: En el supuesto de contradicciones prevalece la vida laboral. 2.3 Para el supuesto de profesionales y autónomos, los contratos de servicio, la licencia fiscal o IAE, y certificación de colegiación, cuando proceda, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondientes a la bolsa de trabajo convocada.
Valencià: Quan procedisca, i en substitució d'estos documents, s'aportarà un certificat oficial que acredite haver cotitzat en el règim especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el régimen especial o en la mutualidad correspondiente.
Valencià: Cursos específics de la nova instrucció de comptabilitat local: màxim 7,5 punts.
Español: Cursos específicos de la nueva instrucción de contabilidad local: máximo 7,5 puntos.
Valencià: a) Durada fins a 25 hores: 1,5 punts.
Español: a) Duración hasta 25 horas: 1,5 puntos.
Valencià: b) Durada fins a 50 hores: 4 punts.
Español: b) Duración hasta 50 horas: 4 puntos.
Valencià: c) Durada: més de 50 hores: 7 punts. 2.
Español: c) Duración: más de 50 horas: 7 puntos. 2.
Valencià: Cursos específics de secretariat de direcció: màxim 3 punts.
Español: Cursos específicos de secretariado de dirección: máximo 3 puntos.
Valencià: a) Durada fins a 100 hores: 1 punt.
Español: a) Duración hasta 100 horas: 1 punto.