gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, durant l'itinerari fluvial, els passatgers descobriran l'imponent Muela de Cortes, que arriba als quatre-cents metres de desnivell en relació amb les aigües del riu Xúquer.
Español: Asimismo, durante el itinerario fluvial, los pasajeros descubrirán la imponente Muela de Cortes, que alcanza los cuatrocientos metros de desnivel con relación a las aguas del río Júcar.
Valencià: Ací està situada la Reserva Nacional de Caça Major..
Español: Ahí está ubicada la Reserva Nacional de Caza Mayor..
Valencià: No ho penses més, i gaudix de tot el que t'oferix la Ruta Fluvial de Cofrentes, la primera de la Comunitat Valenciana..
Español: No lo pienses más, y disfruta de todo lo que te ofrece la Ruta Fluvial de Cofrentes, la primera de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Rafa Climent: "Treballem per a posicionar a la Comunitat com 'hub' de la innovació sostenible i de triple impacte a Europa".
Español: Rafa Climent: "Trabajamos para posicionar a la Comunitat como 'hub' de la innovación sostenible y de triple impacto en Europa".
Valencià: El conseller d'Economia Sostenible inaugura la Fira LLAMP 3i en Les Naus.
Español: El conseller de Economía Sostenible inaugura la Feria LLAMP 3i en Las Naves.
Valencià: El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafa Climent, ha subratllat la voluntat de la Generalitat de treballar per a "posicionar a la Comunitat Valenciana com hub de la innovació sostenible i de triple impacte a Europa, impulsant i consolidant empreses que lideren la transformació del nostre model productiu i milloren el territori i la vida de totes les persones".
Español: El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafa Climent, ha subrayado la voluntad de la Generalitat de trabajar para "posicionar a la Comunitat Valenciana como hub de la innovación sostenible y de triple impacto en Europa, impulsando y consolidando empresas que lideren la transformación de nuestro modelo productivo y mejoren el territorio y la vida de todas las personas".
Valencià: Climent ha inaugurat aquest matí, en el centre d'innovació Les Naus, la Fira LLAMP 3i, un dels esdeveniments centrals del programa d'acceleració avançada d'empreses amb triple impacte promogut per la Direcció general d'Emprendimiento i Cooperativisme de la Conselleria..
Español: Climent ha inaugurado esta mañana, en el centro de innovación Las Naves, la Feria LLAMP 3i, uno de los eventos centrales del programa de aceleración avanzada de empresas con triple impacto promovido por la Dirección General de Emprendimiento y Cooperativismo de la Conselleria.
Valencià: Rafa Climent ha estat acompanyat per Teresa García, directora general d'Emprendimiento i Cooperativisme, Carlos Galiana, regidor delegat d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, Marta Chillarón, directora de les Naus, i Mauro Xesteira, manager de l'acceleradora pública Col·lab, entitat que ha organitzat la Fira LLAMP 3i..
Español: Rafa Climent ha estado acompañado por Teresa García, directora general de Emprendimiento y Cooperativismo, Carlos Galiana, concejal delegado de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, Marta Chillarón, directora de Las Naves, y Mauro Xesteira, manager de la aceleradora pública Col·lab, entidad que ha organizado la Feria LLAMP 3i.
Valencià: La Fira LLAMP 3i se celebra aquest dimarts, 18 d'octubre, fins a les 20 hores, en Les Naus (C/Joan Verdeguer, núm.16, València).
Español: La Feria LLAMP 3i se celebra este martes, 18 de octubre, hasta las 20 horas, en Las Naves (C/Joan Verdeguer, nº16, València).
Valencià: Està oberta a la participació d'emprenedors, professionals, empreses, inversors, organitzacions, representants institucionals i qualsevol persona interessada en el món de l'emprendimiento amb impacte positiu..
Español: Está abierta a la participación de emprendedores, profesionales, empresas, inversores, organizaciones, representantes institucionales y cualquier persona interesada en el mundo del emprendimiento con impacto positivo.
Valencià: Aquesta trobada compta amb la participació directa de 25 de les 54 iniciatives emprenedores que estan sent accelerades en l'edició de 2022 del programa LLAMP 3i.
Español: Este encuentro cuenta con la participación directa de 25 de las 54 iniciativas emprendedoras que están siendo aceleradas en la edición de 2022 del programa LLAMP 3i.
Valencià: Les startups estan donant a conéixer les seues propostes i solucions, com han evolucionat i com generen un triple impacte positiu (social, econòmic i mediambiental), a través dels seus stands propis, dels dos Demo Day (un al matí i un altre a la vesprada) i dels diferents espais i activitats de networking previstos en el marc de la fira..
Español: Las startups están dando a conocer sus propuestas y soluciones, cómo han evolucionado y cómo generan un triple impacto positivo (social, económico y medioambiental), a través de sus stands propios, de los dos Demo Day (uno por la mañana y otro por la tarde) y de los diferentes espacios y actividades de networking previstos en el marco de la feria.
Valencià: "L'Ajuntament de València entén la innovació com un viatge col·lectiu, amb implicació de tots els agents, com demostra aquesta trobada que celebrem hui en Les Naus, i tal com recull la nostra estratègia d'innovació urbana, Missions València 2030.
Español: "El Ayuntamiento de Valencia entiende la innovación como un viaje colectivo, con implicación de todos los agentes, como demuestra este encuentro que celebramos hoy en Las Naves, y tal y como recoge nuestra estrategia de innovación urbana, Missions Valencia 2030.
Valencià: Actualment, la ciutat està bolcada en la seua primera missió d'innovació, la Climàtica, treballant en reptes les solucions dels quals es traduiran en la millora de l'entorn, de la vida de les persones i en la dinamització i creació d'ocupació sostenible", va destacar Carlos Galiana en l'obertura de la primera sessió de Demo Day de la Fira LLAMP 3i..
Español: Actualmente, la ciudad está volcada en su primera misión de innovación, la Climática, trabajando en retos cuyas soluciones se traducirán en la mejora del entorno, de la vida de las personas y en la dinamización y creación de empleo sostenible", destacó Carlos Galiana en la apertura de la primera sesión de Demo Day de la Feria LLAMP 3i.
Valencià: En aquest primer Demo Day, celebrat aquest matí, han exposat les seues solucions tretze startups: Valua Arts & Crafts; Véolo; Vida Vertical Castelló; Wenrol Càrrec Scooter; BeBambú; Beebike; Clotsy Brand; Ressò Slowers Shoes; Laüd Recycled; Ginevítex; Gregal Ecodesign; Hydronik, i IHD Modular 2030..
Español: En este primer Demo Day, celebrado esta mañana, han expuesto sus soluciones trece startups: Valua Arts & Crafts; Véolo; Vida Vertical Castellón; Wenrol Cargo Scooter; BeBambú; Beebike; Clotsy Brand; Eco Slowers Shoes; Laüd Recycled; Ginevítex; Gregal Ecodesign; Hydronik, y IHD Modular 2030.
Valencià: Les presentacions de les startups participants, es completaran a la vesprada, entre les 17.30 i les 19.30 hores, amb les intervencions de Jibu H2O; La Llum Cooperativa Creativa; FreeShakes; Loobo; Mendel Brain; Proteus Innovation; Scarabat - El Poble del Port, Coop.
Español: Las presentaciones de las startups participantes, se completarán por la tarde, entre las 17:30 y las 19:30 horas, con las intervenciones de Jibu H2O; La Llum Cooperativa Creativa; FreeShakes; Loobo; Mendel Brain; Proteus Innovation; Scarabat - El Poble del Port, Coop.
Valencià: ; Somnia Serveis Psicoeducatius; Sóc ISO Digital, i The Loop From Waste To Value..
Español: ; Somnia Serveis Psicoeducatius; Soy ISO Digital, y The Loop From Waste To Value.
Valencià: Les startups que seran reconegudes pel seu desenvolupament en aquesta edició de LLAMP 3i s'anunciaran en el pròxim 3 de novembre, en un esdeveniment organitzat per CEEI València..
Español: Las startups que serán reconocidas por su desarrollo en esta edición de LLAMP 3i se anunciarán en el próximo 3 de noviembre, en un evento organizado por CEEI Valencia.
Valencià: El jurat que està valorant les solucions presentades per les startups està integrat per Isidre March, professor d'Emprendimiento i Gestió de la Innovació de la Universitat de València, Enrique García, director general de Grup Educatiu Florida, Juan Antonio Sanchis, director de la Delegació de Comunitat Valenciana i Balears de Triodos Bank, i Ángel Buigues, BStartup Advisor de Banc Sabadell..
Español: El jurado que está valorando las soluciones presentadas por las startups está integrado por Isidre March, profesor de Emprendimiento y Gestión de la Innovación de la Universitat de València, Enrique García, director general de Grupo Educativo Florida, Juan Antonio Sanchis, director de la Delegación de Comunitat Valenciana y Baleares de Triodos Bank, y Ángel Buigues, BStartup Advisor de Banco Sabadell.
Valencià: A més, estan presents en la Fira LLAMP 3i representants de les nou entitats de l'ecosistema emprenedor que, al costat de Col·lab treballen en la implementació i el desenvolupament del programa LLAMP 3i en 2022: els CEEIs de València, Castelló i Elx; Fevecta; Avaesen; Fundació Novaterra; Fundesem; Social Nest i Bioval..
Español: Además, están presentes en la Feria LLAMP 3i representantes de las nueve entidades del ecosistema emprendedor que, junto a Col·lab trabajan en la implementación y el desarrollo del programa LLAMP 3i en 2022: los CEEIs de València, Castellón y Elche; Fevecta; Avaesen; Fundación Novaterra; Fundesem; Social Nest y Bioval.
Valencià: Aquest model de gobernanza conjumina a tot l'ecosistema d'innovació, sense excloure a ningú, perquè les missions d'una ciutat, un país o tota Europa s'aconsegueixen des de la diversitat i amb la suma de totes les parts, de tot el talent i de totes les fonts de coneixement..
Español: Este modelo de gobernanza aúna a todo el ecosistema de innovación, sin excluir a nadie, porque las misiones de una ciudad, un país o toda Europa se consiguen desde la diversidad y con la suma de todas las partes, de todo el talento y de todas las fuentes de conocimiento.
Valencià: A més, València ja forma part de les 100 ciutats que la Comissió Europea ha seleccionat en la missió "ciutats intel·ligents i climàticament neutres"..
Español: Además, València ya forma parte de las 100 ciudades que la Comisión Europea ha seleccionado en la misión "ciudades inteligentes y climáticamente neutras"..
Valencià: Carlos Galiana s'estrena com a escriptor amb Génesis, una novel·la de ficció ambientada a la València actual.
Español: Carlos Galiana se estrena como escritor con Génesis, una novela de ficción ambientada en la València actual.
Valencià: Carlos Galiana (València, 1974) estrena dimarts que ve, 23 d'abril, la seua primera obra com a escriptor.
Español: Carlos Galiana (València, 1974) estrena el próximo martes, 23 de abril, su primera obra como escritor.
Valencià: Génesis és una novel·la de ficció ambientada a València que promet atrapar als lectors a través de la fascinant història d'una realitat paral·lela que escapa a la percepció de les persones..
Español: Génesis es una novela de ficción ambientada en València que promete atrapar a los lectores a través de la fascinante historia de una realidad paralela que escapa a la percepción de las personas..
Valencià: Especialista en gestió, producció i direcció teatral, Galiana torna a posar el focus en la seua vena artística després de huit anys dedicats a la política municipal, com a regidor responsable de diverses àrees, com les relacionades amb els mercats, el comerç, la innovació o la cultura festiva de la ciutat.
Español: Especialista en gestión, producción y dirección teatral, Galiana vuelve a poner el foco en su vena artística tras ocho años dedicados a la política municipal, como concejal responsable de diversas áreas, como las relacionadas con los mercados, el comercio, la innovación o la cultura festiva de la ciudad.
Valencià: "Estic molt il·lusionat amb este projecte perquè feia temps que necessitava donar eixida a eixa creativitat que em demanava posar en marxa noves idees", ha explicat..
Español: “Estoy muy ilusionado con este proyecto porque hacía tiempo que necesitaba dar salida a esa creatividad que me pedía poner en marcha nuevas ideas”, ha explicado..
Valencià: És en este punt, després de la seua desvinculació de l'àmbit polític, quan Galiana s'ha llançat al món literari creant i publicant pel seu propi compte.
Español: Es en este punto, tras su desvinculación del ámbito político, cuando Galiana se ha lanzado al mundo literario creando y publicando por su propia cuenta.
Valencià: "Necessitava explorar este camí i volia fer-lo en totes les seues facetes, inclosa l'edició, la qual cosa m'ha permés poder avançar a esta primera part de l'any la publicació de Génesis", ha indicat l'autor, per a qui "l'experiència està resultant d'allò més gratificant ja des del primer minut, perquè poder crear, expressar, sentir i compartir m'ompli com ho ha fet també en el passat el poder dirigir o actuar"..
Español: “Necesitaba explorar este camino y quería hacerlo en todas sus facetas, incluida la edición, lo que me ha permitido poder adelantar a esta primera parte del año la publicación de Génesis”, ha indicado el autor, para quien “la experiencia está resultando de lo más gratificante ya desde el primer minuto, porque poder crear, expresar, sentir y compartir me llena como lo ha hecho también en el pasado el poder dirigir o actuar”.
Valencià: La presentació d'esta òpera prima tindrà lloc el pròxim dia 23 a les 19.30 hores en Àtic Albereda.
Español: La presentación de esta ópera prima tendrá lugar el próximo día 23 a las 19:30 horas en Àtic Alameda.
Valencià: "Tothom està convidat a esta presentació que em fa especial il·lusió per ser la meua primera novel·la i per tractar-se d'un projecte tan personal i important per a mi", ha destacat.
Español: “Todo el mundo está invitado a esta presentación que me hace especial ilusión por ser mi primera novela y por tratarse de un proyecto tan personal e importante para mí”, ha destacado.
Valencià: A més, ha avançat que el pròxim 27 d'abril a la vesprada serà present en la Fira del Llibre per a poder compartir més detalls de Gènesis i poder firmar exemplars.
Español: Además, ha adelantado que el próximo 27 de abril por la tarde estará presente en la Feria del Libro para poder compartir más detalles de Génesis y poder firmar ejemplares.
Valencià: Serà de 18 a 20 hores de la mà de Llibreria El Cresol.
Español: Será de 18 a 20 horas de la mano de Llibreria El Cresol.
Valencià: Posteriorment, presentarà la novel·la en diverses localitats com Burjassot, Museros o Alzira, entre altres..
Español: Posteriormente, presentará la novela en diversas localidades como Burjassot, Museros o Alzira, entre otras.
Valencià: L'obra, ambientada a la València de 2024, transportarà al lector a una altra realitat en la qual la vida d'alguns dels seus personatges protagonistes canviarà per complet, atribuint-los a més la responsabilitat que el futur de la humanitat, dividida entre tórtores i corbs, depenga en bona part dels seus següents passos.
Español: La obra, ambientada en la València de 2024, transportará al lector a otra realidad en la que la vida de algunos de sus personajes protagonistas cambiará por completo, atribuyéndoles además la responsabilidad de que el futuro de la humanidad, dividida entre tórtolas y cuervos, dependa en buena medida de sus siguientes pasos.
Valencià: "En Génesis ens situem en un lloc en el qual no existixen veritats absolutes, en el qual els colors, els números i les formes adquirixen un altre significat i al qual podem accedir si algú ens recluta, amb el que el destí es decidix en un camp de batalla que molt pocs triats poden veure", ha detallat Galiana..
Español: “En Génesis nos situamos en un lugar en el que no existen verdades absolutas, en el que los colores, los números y las formas adquieren otro significado y al que podemos acceder si alguien nos recluta, con lo que el destino se decide en un campo de batalla que muy pocos elegidos pueden ver”, ha detallado Galiana..
Valencià: Las Naves selecciona un hospital de plantes, un "club dels manetes" i iniciatives de reciclatge en el seu laboratori ciutadà.
Español: Las Naves selecciona un hospital de plantas, un "club de los manitas" e iniciativas de reciclaje en su laboratorio ciudadano.
Valencià: Un hospital de plantes, un centre per a fomentar la reutilització i el reciclatge, un espai de reparació d'electrodomèstics i altres objectes per a donar-los una segona vida, píndoles d'aprenentatge en reciclatge i una app per a combatre el desaprofitament alimentari.
Español: Un hospital de plantas, un centro para fomentar la reutilización y el reciclaje, un espacio de reparación de electrodomésticos y otros objetos para darles una segunda vida, píldoras de aprendizaje en reciclaje y una app para combatir el desperdicio alimentario.
Valencià: Són les propostes seleccionades de la segona convocatòria dels tallers de producció col·laborativa de Ciuta·lab, el laboratori ciutadà de Las Naves..
Español: Son las propuestas seleccionadas de la segunda convocatoria de los talleres de producción colaborativa de Ciuta·lab, el laboratorio ciudadano de Las Naves.
Valencià: Aquestes cinc propostes estan orientades a la Missió Climàtica València 2030.
Español: Estas cinco propuestas están orientadas a la Missió Climàtica València 2030.
Valencià: Una missió d'innovació que té com a objectiu que la ciutat siga capaç d'absorbir el 100% de les emissions de CO₂ que es generen en els nostres barris i fer-ho abans de l'any 2030..
Español: Una misión de innovación que tiene como objetivo que la ciudad sea capaz de absorber el 100% de las emisiones de CO2 que se generan en nuestros barrios y hacerlo antes del año 2030.
Valencià: Ciuta·lab obri d'aquesta manera una convocatòria perquè les persones a nivell particular puguen sumar-se fins al 31 de maig a algunes de les següents propostes seleccionades:.
Español: Ciuta·lab abre de esta manera una convocatoria para que las personas a nivel particular puedan sumarse hasta el 31 de mayo a algunas de las siguientes propuestas seleccionadas:.
Valencià: Centre de Reparació, Reutilització i Banc de Materials, presentada per Estelle Giacomi..
Español: Centro de Reparación, Reutilización y Banco de Materiales, presentada por Estelle Giacomi.
Valencià: El Centre de Reparació, Reutilització i Banc de Materials és un espai comunitari on fomentar la reutilització i el reciclatge, promoure la creativitat i l'aprenentatge, i reduir els residus en la comunitat.
Español: El Centro de Reparación, Reutilización y Banco de Materiales es un espacio comunitario donde fomentar la reutilización y el reciclaje, promover la creatividad y el aprendizaje, y reducir los residuos en la comunidad.
Valencià: La gent pot portar els seus objectes i materials que ja no necessiten, perquè siguen reutilitzats, reparats o transformats en nous productes.
Español: La gente puede traer sus objetos y materiales que ya no necesitan, para que sean reutilizados, reparados o transformados en nuevos productos.
Valencià: Hi ha tres espais principals relacionats amb les activitats del centre, que després es podran complementar de serveis diferents perquè el centre siga rendible i autofinançat.
Español: Hay tres espacios principales relacionados con las actividades del centro, que luego se podrán complementar de servicios distintos para que el centro sea rentable y autofinanciado.
Valencià: Els tres espais són: banc de materials, tallers i la botiga..
Español: Los tres espacios son: banco de materiales, talleres y la tienda.
Valencià: El club dels manetes, presentada per Claudia Niku Lari..
Español: El club de los manitas, presentada por Claudia Niku Lari.
Valencià: En ocasió de trobades obertes, eines i material estaran a la disposició dels ciutadans amb la finalitat d'operar totes les reparacions possibles i imaginables.
Español: Con ocasión de encuentros abiertos, herramientas y material estarán a la disposición de los ciudadanos con el fin de operar todas las reparaciones posibles e imaginables.
Valencià: Es donaran una altra vida a molts objectes, creant nous amb materials que pensàvem sense ús possible, a través de tallers de reciclatge o de do it yourself, fomentant la interacció a través de l'intercanvi d'idees..
Español: Se repararán pequeños electrodomésticos, muebles, lámparas, bicicletas, juguetes, ropas, etc, Se darán otra vida a muchos objetos, creando nuevos con materiales que pensábamos sin uso posible, a través de talleres de reciclaje o de do it yourself, fomentando la interacción a través del intercambio de ideas.
Valencià: Píndoles de Re-aprendiclaje, presentada per Ingrid Grandes Salvadó..
Español: Píldoras de Re-aprendiclaje, presentada por Ingrid Grandes Salvadó.
Valencià: Recuperar utensilis, màquines, aparells, joguets provinents de particulars, empreses, comerços, associacions.
Español: Recuperar utensilios, maquinas, aparatos, juguetes provenientes de particulares, empresas, comercios, asociaciones.
Valencià: que puguen tindre un valor per a l'aprenentatge.
Español: que puedan tener un valor para el aprendizaje.
Valencià: La idea és presentar una caixa o recipient que anomenarem càpsula de Re-aprendiclaje on omplirem amb un objecte, utensili, llibre, joguet (qualsevol objecte) + un xicotet manual on s'explica que representa aquest objecte (parts de l'objecte, materials, història, any de fabricació, evolució.
Español: La idea es presentar una caja o recipiente que llamaremos cápsula de Re-aprendiclaje donde llenaremos con un objeto, utensilio, libro, juguete (cualquier objeto) + un pequeño manual donde se explica que representa dicho objeto (partes del objeto, materiales, historia, año de fabricación, evolución.
Valencià: ) + Proposta de reptes (com ho reutilitzaries?) + aplicació d'experiències (on cada usuari pot ampliar aquests manuals amb la seua pròpia experiència + Guia de docents (extra)..
Español: ) + Propuesta de retos (como lo reutilizarías?) + aplicación de experiencias (donde cada usuario puede ampliar estos manuales con su propia experiencia + Guía de docentes (extra).
Valencià: Menys desaprofitament d'aliments, presentada per Mohanad Darawsheh..
Español: Menos desperdicio de alimentos, presentada por Mohanad Darawsheh.
Valencià: Proposta d'eina digital per a disminuir el desaprofitament alimentari a la ciutat (restaurants, esdeveniments, botigues, cases.
Español: Propuesta de herramienta digital para disminuir el desperdicio alimentario en la ciudad (restaurantes, eventos, tiendas, casas.
Valencià: etc.
Español: etc).
Valencià: Pot ser un app local on es recopila les dades de menjar (comestible) que es tirarà per a poder usar-la (de manera gratis) per a fins socials (persones sense sostre, ONGs, ciutadans en general)..
Español: Puede ser un app local donde se recopila los datos de comida (comestible) que se va a tirar para poder usarla (de manera gratis) para fines sociales (personas sin techo, ONGs, ciudadanos en general).
Valencià: Hospital/Guarderia de plantes, presentada per Lucía Garrigues Martínez..
Español: Hospital/Guardería de plantas, presentada por Lucía Garrigues Martínez.
Valencià: La proposta consistiria a muntar, aprofitant la infraestructura d'horts urbans, una zona de recollida de plantes malparades i una zona de recuperació; d'aquesta manera una vegada recuperades podrien bé entrar a formar part de la flora auxiliar tan necessària per a atraure a pol·linitzadors i que els horts s'òmpliguen de fruits, o bé ser venudes donant-los una segona vida.
Español: La propuesta consistiría en montar, aprovechando la infraestructura de huertos urbanos, una zona de recogida de plantas maltrechas y una zona de recuperación; de este modo una vez recuperadas podrían bien entrar a formar parte de la flora auxiliar tan necesaria para atraer a polinizadores y que los huertos se llenen de frutos, o bien ser vendidas dándoles una segunda vida.