gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Ryszard Franciszek Rozek, sobre reclamació d'una quantitat, en aquestes actuacions s'ha dictat la sentència en data 6 d'octubre de 2011, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Ryszardk Franciszek Rozek, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la suma de 436,58 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Ryszard Franciszek Rozek, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos ha recaído sentencia en fecha 6 de octubre de 2011, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Ryszardk Franciszek Rozek, y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague a la actora la suma de 436,58 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Declare resolt el contracte de pagament de subministrament d'aigua potable i d'instal·lació i reparació del comptador, subscrit pel que fa a l'immoble siti en València, carrer del Baró de Patrios, 19-12, i condemne el demandat a sotmetre's a aquesta declaració; Dispose que s'adopten les mesures que calguen per al cessament definitiu del subministrament d'aigua.
Español: Declarando resuelto el contrato de abono de suministro de agua potable y de instalación y reparación del contador, suscrito respecto del inmueble sito en valencia, calle Barón de Patrios, 19-12, condenando al demandado a estar y pasar por dicha declaración; acordando se adopten las medidas necesarias para el cese definitivo del suministro de agua.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat Ryszard Franciszek Rozek, en parador ignorat, i es publique al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Ryszard Franciszek Rozek, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/9904) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1834/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/9904) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1834/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6897 Data del DOGV : 07-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6897 Fecha DOGV : 07-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9904 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1834/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1834/2010.
Valencià: [2012/9904] Juí verbal 001834/2010 De: Comunitat de Propietaris Residencial Los Claveles Fase I.
Español: [2012/9904] Juicio verbal 001834/2010 De: Comunidad de Propietarios Residencial Claveles Fase I.
Valencià: Contra: Raymond Harold Warren i Jocelyn Warren.
Español: Contra: Raymond Harold Warren y Jocelyn Warren.
Valencià: : 4 dígits-any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: : 4 dígitos-año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn y LO 1/2009, de 3 noviembre).
Valencià: I atés que els demandats, Raymond Harold Warren i Jocelyn Warren, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Raymond Harold Warren y Jocelyn Warren, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7330) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7330) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número ZSP/149/03/2-1.
Español: Expediente número ZSP/149/03/2-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6831 Data del DOGV : 01-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6831 Fecha DOGV : 01-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2012/7330] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució del recurs d'alçada interposat per Ernest Enric Torrent Ayllón contra la Resolució del director general de Transports i Logística, de 13 de setembre de 2011, sobre no autorització d'instal·lació d'una iurta mogol en zona de servitud de protecció del domini públic maritimoterrestre, corresponent al procediment que s'indica, instruït pel Servici d'Aeroports i Costes, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/7330] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del recurso de alzada interpuesto por Ernest Enric Torrent Ayllón contra la Resolución del director general de Transportes y Logística, de 13 de septiembre de 2011, sobre no autorización de instalación de una yurta mogol en zona de servidumbre de protección del dominio público marítimo-terrestre, correspondiente al procedimiento que se indica, instruido por el Servicio de Aeropuertos y Costas, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats en l'expedient que no siguen administracions públiques podran interposar, en el termini de dos (2) mesos, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu o sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados en el expediente que no sean administraciones públicas podrán interponer, en el plazo de dos (2) meses, recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso-Administrativo o Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Les administracions públiques podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos (2) mesos, davant del jutjat contenciós administratiu o sala contenciosa administrativa corresponent, sense perjuí de poder efectuar el requeriment previ en la forma i el termini determinats en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las administraciones públicas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos (2) meses, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo o Sala de lo Contencioso-Administrativo correspondiente, sin perjuicio de poder efectuar el requerimiento previo en la forma y plazo determinados en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Això, sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Els terminis es comptaran des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Los plazos serán contados desde el día siguiente a la práctica de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4361) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a la construcció d'un embassament regulador d'aigua de reg al paratge El Bocón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4361) Información pública del estudio de impacto ambiental para la construcción de un embalse regulador de agua de riego en el paraje el Bocón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4361 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a la construcció d'un embassament regulador d'aigua de reg al paratge El Bocón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental para la construcción de un embalse regulador de agua de riego en el paraje el Bocón.
Valencià: [2012/4361] La mercantil Hisenda la Serrata, SL, té sol·licitada d'este Ajuntament una llicència urbanística per a la construcció d'un embassament regulador d'aigua de reg en este terme municipal, paratge El Bocón, polígon 22, parcel·la 20 i polígon 23, parcel·la 4, i ha aportat l'estudi d'impacte ambiental, subscrit per Gabriel Soler Capdeón, Alejandro Triviño Pérez i María Vicedo Mestre, a fi de que puga emetre's l'oportuna declaració d'impacte ambiental sobre esta instal·lació.
Español: [2012/4361] La mercantil Hacienda la Serrata, SL, tiene solicitada de este Ayuntamiento licencia urbanística para la construccion de un embalse regulador de agua de riego en este término municipal, paraje el Bocón, polígono 22, parcela 20 y polígono 23, parcela 4, habiendo aportado el estudio de impacto ambiental, suscrito por Gabriel Soler Capdeón, Alejandro Triviño Pérez y María Vicedo Maestre, al objeto de que pueda emitirse la oportuna declaración de impacto ambiental sobre esta instalación.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, Reglament per a l'execució de la Llei d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental indicat durant el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà d'inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en el Departament d'Obres i Urbanisme, en dies i hores d'oficina, a fi de la presentació de quantes observacions o al·legacions es tinga per pertinents per aquelles persones interessades.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, Reglamento para la ejecución de la Ley de Impacto Ambiental, se somete a información pública el citado estudio de impacto ambiental durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Departamento de Obras y Urbanismo, días y horas de oficina, al objeto de la presentación de cuantas observaciones o alegaciones se tenga por pertinentes por aquellas personas interesadas.
Valencià: Villena, 25 gener de 2012.
Español: Villena, 25 enero de 2012.
Valencià: - El regidor delegat d'Obres i Gestió Urbanística: Juan Francisco Richart Forte.
Español: - El concejal delegado de Obras y Gestión Urbanística: Juan Francisco Richart Forte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1256) Notificació i emplaçament a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/2/001226/2011-MC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1256) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001226/2011-MC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1256 CVE Data del document : 07-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació i emplaçament a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/2/001226/2011-MC.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1256 CVE Fecha del documento : 07-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001226/2011-MC.
Valencià: [2012/1256] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs indicat com a procediment ordinari núm. 2/001226/2011-MC, NIG: 46250-33-3-2011-0009945, interposat per Juan Ramón Ferrer Mateo contra el Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 30.08.2011, i la seua modificació mitjançant Decret 122/2011, de 16 de setembre, publicada en el DOCV el 20.09.2011, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es procedix a notificar a aquells que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu de referència i emplaçar-los perquè puguen presentar-se en les actuacions en el termini de nou dies si al seu dret convé, en qualitat de demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2012/1256] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurso referenciado como procedimiento ordinario nº 2/001226/2011-MC, NIG: 46250-33-3-2011-0009945, interpuesto por Juan Ramón Ferrer Mateo contra el Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 30.08.2011, y su modificación mediante Decreto 122/2011, de 16 de septiembre, publicado en el DOCV el 20.09.2011, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo, se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9803) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Eulàlia Miralles Jori professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9803) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Eulàlia Miralles Jori profesora titular de universidad, del área de conocimiento Filología Catalana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9803 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Eulàlia Miralles Jori professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Catalana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9803 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Eulàlia Miralles Jori profesora titular de universidad, del área de conocimiento Filología Catalana.
Valencià: [2012/9803] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 21 de maig de 2012 (BOE 07.06.2012), per a la provisió de la plaça número 831, de professora titular d'universitat (Concurs núm. 34/2012), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Eulàlia Miralles Jori professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Catalana, adscrita al Departament Filologia Catalana.
Español: [2012/9803] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 21 de mayo de 2012 (BOE 07.06.2012), para la provisión de la plaza número 831, de profesora titular de universidad (Concurso nº 34/2012), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Eulàlia Miralles Jori profesora titular de universidad, del área de conocimiento Filología Catalana, adscrita al Departamento de Filología Catalana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10990) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10990) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista de laboratorio de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.