gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si les subvencions es cofinancen per qualsevol altre programa finançat amb fons europeus s'estarà referent a això a les obligacions que, si és el cas, establisca el Reglament pel qual es regulen aquests.
Español: Si las subvenciones se cofinancian por cualquier otro programa financiado con fondos europeos se estará a este respecto a las obligaciones que, en su caso, establezca el Reglamento por el que se regulen los mismos.
Valencià: p) A l'efecte de difusió pública, atés que aquestes ajudes són susceptibles de cofinançament pel Fons Social Europeu, l'entitat beneficiària estarà subjecta a les normes d'informació i publicitat i transparència en l'execució dels fons que estableix el Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives a determinats fons europeus, entre ells el Fons Social Europeu Plus.
Español: p) A los efectos de difusión pública, dado que estas ayudas son susceptibles de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, la entidad beneficiaria estará sujeta a las normas de información y publicidad y transparencia en la ejecución de los fondos que establece el Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas a determinados fondos europeos, entre ellos el Fondo Social Europeo Plus.
Valencià: Així mateix s'haurà de comunicar a les persones participants contractades que aquestes accions estan cofinançades pel Fons Social Europeu i en tota la documentació elaborada per l'entitat, relacionada amb l'activitat subvencionada i destinada al públic o les persones participants haurà de figurar el logo d'aquest fons en els termes i conforme a les especificacions tècniques contingudes en l'annex IX del Reglament (UE) 2021/1060 pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives a determinats fons europeus, entre aquests el Fons Social Europeu Plus.
Español: Asimismo se deberá comunicar a las personas participantes contratadas que estas acciones están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y en toda la documentación elaborada por la entidad, relacionada con la actividad subvencionada y destinada al público o las personas participantes deberá figurar el logo de dicho fondo en los términos y conforme a las especificaciones técnicas contenidas en el anexo IX del Reglamento (UE) 2021/1060 por el que se establecen las disposiciones comunes relativas a determinados fondos europeos, entre ellos el Fondo Social Europeo Plus.
Valencià: Si les subvencions es cofinancen per qualsevol altre programa finançat amb fons europeus caldrà ajustar-se, referent a això, a les obligacions que, si és el cas, establisca el Reglament pel qual es regulen aquests.
Español: Si las subvenciones se cofinancian por cualquier otro programa financiado con fondos europeos se estará, a este respecto, a las obligaciones que, en su caso, establezca el Reglamento por el que se regulen los mismos.
Valencià: q) Recaptar de les persones participants de l'actuació les dades necessàries per al compliment de les obligacions derivades dels articles 16.1 i 42.1 i 2 del Reglament (UE) 2021/1060 pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives a determinats fons europeus, entre ells el Fons Social Europeu Plus, i article 17 i annex I del Reglament (UE) 2021/1057, pel qual s'estableix el Fons Social Europeu Plus (FSE+), tots dos del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021.
Español: q) Recabar de las personas participantes de la actuación los datos necesarios para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los artículos 16.1 y 42.1 y 2 del Reglamento (UE) 2021/1060 por el que se establecen las disposiciones comunes relativas a determinados fondos europeos, entre ellos el Fondo Social Europeo Plus, y artículo 17 y Anexo I del Reglamento (UE) 2021/1057, por el que se establece el Fondo Social Europeo Plus (FSE+), ambos del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021.
Valencià: Si les subvencions es cofinancen per qualsevol altre programa europeu finançat amb fons europeus s'estarà, referent a això, a les obligacions que, si és el cas, establisca el Reglament pel qual es regulen aquests.
Español: Si las subvenciones se cofinancian por cualquier otro programa europeo financiado con fondos europeos se estará, a este respecto, a las obligaciones que, en su caso, establezca el Reglamento por el que se regulen los mismos.
Valencià: r) L'entitat beneficiària, com a requisit previ al cobrament de la bestreta i del principal, haurà de presentar l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes de conformitat amb el que es disposa en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: r) La entidad beneficiaria, como requisito previo al cobro del anticipo y del principal, deberá presentar la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte es presentarà l'últim escrit de presentació d'aquestes registrat d'entrada.
Español: A estos efectos se presentará el último escrito de presentación de las mismas registrado de entrada.
Valencià: s) Elaborar els plans formatius individuals on s'especifique el contingut de la formació, el calendari i les activitats i els requisits de tutoria per al compliment dels seus objectius.
Español: s) Elaborar los planes formativos individuales donde se especifique el contenido de la formación, el calendario y las actividades y los requisitos de tutoría para el cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: Aquests plans s'inclouran com a annex en el contracte de l'alumnat treballador.
Español: Dichos planes se incluirán como anexo en el contrato del alumnado trabajador.
Valencià: t) Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions que, en matèria de transparència, establisca la normativa estatal i autonòmica vigent a cada moment a les persones beneficiàries de subvencions.
Español: t) Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones que, en materia de transparencia, establezca la normativa estatal y autonómica vigente en cada momento a las personas beneficiarias de subvenciones.
Valencià: Les persones destinatàries d'aquest programa hauran de complir els següents requisits mínims: a) Ser desocupades, entenent-se com a tals a les demandants d'ocupació no ocupades, registrades en un servei públic d'ocupació amb independència de la seua nacionalitat, origen ètnic, sexe, edat, religió o creences, ideologia, malaltia, discapacitat, orientació sexual o identitat de gènere, expressió de gènere, llengua o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Las personas destinatarias de este programa deberán cumplir los siguientes requisitos mínimos: a) Ser desempleadas, entendiéndose como tales a las demandantes de empleo no ocupadas, registradas en un servicio público de empleo con independencia de su nacionalidad, origen étnico, sexo, edad, religión o creencias, ideología, enfermedad, discapacidad, orientación sexual o identidad de género, expresión de género, lengua o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Valencià: La situació laboral de l'alumnat en el moment d'incorporar-se a la primera etapa determinarà la seua condició de persona desocupada per a totes dues etapes.
Español: La situación laboral del alumnado en el momento de incorporarse a la primera etapa determinará su condición de persona desempleada para ambas etapas.
Valencià: b) Complir els requisits establits en la normativa aplicable per a formalitzar un contracte de formació en alternança.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en la normativa de aplicación para formalizar un contrato de formación en alternancia.
Valencià: c) Els previstos en l'art. 20 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, per a l'accés a la formació. 2.
Español: c) Los previstos en el art. 20 del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, para el acceso a la formación. 2.
Valencià: Llevat que la convocatòria determine que el programa va dirigit a un determinat col·lectiu o col·lectius de persones, o establisca límits quant a l'edat de les persones destinatàries, amb caràcter general, i sempre que complisquen els requisits mínims, tindran prioritat a l'efecte de la seua participació en els programes, en els termes que s'indiquen en l'article 12 de la present ordre de bases, les dones víctimes de violència de gènere, les persones majors de 45 anys desocupades de llarga duració i aquelles persones amb dificultats d'inserció laboral o pertanyents als col·lectius vulnerables següents: a) Persones en situació o risc de pobresa, exclusió social o privació material severa.
Español: Salvo que la convocatoria determine que el programa va dirigido a un determinado colectivo o colectivos de personas, o establezca límites en cuanto a la edad de las personas destinatarias, con carácter general, y siempre que cumplan los requisitos mínimos, tendrán prioridad a efectos de su participación en los programas, en los términos que se indican en el artículo 12 de la presente orden de bases, las mujeres víctimas de violencia de género, las personas mayores de 45 años desempleadas de larga duración y aquellas personas con dificultades de inserción laboral o pertenecientes a los colectivos vulnerables siguientes: a) Personas en situación o riesgo de pobreza, exclusión social o privación material severa.
Valencià: b) Les persones titulars i beneficiàries de la renda valenciana d'inclusió.
Español: b) Las personas titulares y beneficiarias de la renta valenciana de inclusión.
Valencià: d) Dones víctimes i de tràfic d'éssers humans.
Español: c) Mujeres d) Mujeres víctimas de trata de seres humanos.
Valencià: e) Persones que encapçalen famílies monoparentals de pare o de mare.
Español: e) Personas que encabezan familias monoparentales o monomarentales.
Valencià: f) Persones amb diversitat funcional.
Español: f) Personas con diversidad funcional.
Valencià: g) Persones que pateixen discriminació en l'accés a l'ocupació per alguna situació personal.
Español: g) Personas que sufren discriminación en el acceso al empleo por alguna situación personal.
Valencià: h) Persones majors de 45 anys amb baixa qualificació.
Español: h) Personas mayores de 45 años con baja cualificación.
Valencià: i) Persones, menors de 45 anys, en atur de llarga duració o en risc de caure en aquesta situació.
Español: i) Personas, menores de 45 años, en paro de larga duración o en riesgo de caer en dicha situación.
Valencià: j) Persones entre 16 i 18 anys en situació de guarda o tutela per la Generalitat.
Español: j) Personas entre 16 y 18 años en situación de guarda o tutela por la Generalitat.
Valencià: k) Persones entre 18 i 24 anys que hagen sigut subjectes al sistema de protecció de la infància i de l'adolescència o d'atenció socioeducativa de persones menors d'edat en conflicte amb la llei, en algun període dels tres anys anteriors a la majoria d'edat.
Español: k) Personas entre 18 y 24 años que hayan sido sujetos al sistema de protección de la infancia y de la adolescencia o de atención socioeducativa de personas menores de edad en conflicto con la ley, en algún periodo de los tres años anteriores a la mayoría de edad.
Valencià: l) Persones trans m) Persones participants en els programes de preparació per a la vida independent del sistema de protecció a la infància i adolescència Article 5.
Español: l) Personas trans m) Personas participantes en los programas de preparación para la vida independiente del sistema de protección a la infancia y adolescencia Artículo 5.
Valencià: Duració i contingut del programa 1.
Español: Duración y contenido del programa 1.
Valencià: Els projectes ET FORMEM s'estructuren en dues etapes, en les quals l'alumnat rebrà formació en alternança amb el treball i la pràctica professional.
Español: Los proyectos ET FORMEM se estructuran en dos etapas, en las que el alumnado recibirá formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional.
Valencià: Les entitats que concórreguen podran fer-ho a les dues etapes o només a una d'aquestes, a aquest efecte es publicaran les corresponents convocatòries per a cada etapa.
Español: Las entidades que concurran podrán hacerlo a las dos etapas o solo a una de ellas, a tal efecto se publicarán las correspondientes convocatorias para cada etapa.
Valencià: Des de l'inici de les actuacions a desenvolupar l'alumnat serà contractat per les entitats beneficiàries utilitzant exclusivament el contracte de formació en alternança regulat en l'article 11.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i la normativa de desenvolupament vigent a cada moment.
Español: Desde el inicio de las actuaciones a desarrollar el alumnado será contratado por las entidades beneficiarias utilizando exclusivamente el contrato de formación en alternancia regulado en el artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y la normativa de desarrollo vigente en cada momento.
Valencià: Els continguts a impartir en les diverses especialitats correspondran als dels Certificats de Professionalitat en alta, en el llistat de la web de LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació, la qual cosa implicarà el compliment de tots els requisits establits en l'RD 34/2008, l'Ordre ESS/1897/2013, i resta de normativa aplicable.
Español: Los contenidos a impartir en las diversas especialidades corresponderán a los de los Certificados de Profesionalidad en alta, en el listado de la web de LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación, lo que implicará el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en el RD 34/2008, la Orden ESS/1897/2013, y resto de normativa de aplicación.
Valencià: La duració de totes dues etapes en el seu conjunt no serà superior a dos anys, les convocatòries podran fixar la duració dels projectes dins d'aquests límits.
Español: La duración de ambas etapas en su conjunto no será superior a dos años, las convocatorias podrán fijar la duración de los proyectos dentro de los citados límites.
Valencià: Els projectes estaran dirigits al desenvolupament d'accions de formació en alternança amb l'ocupació distribuïdes en dos o tres grups de 10 participants cadascun, en especialitats diferents.
Español: Los proyectos estarán dirigidos al desarrollo de acciones de formación en alternancia con el empleo distribuidas en dos o tres grupos de 10 participantes cada uno, en especialidades distintas.
Valencià: Cada participant només podrà formar part d'un grup dels continguts en el projecte. 2.
Español: Cada participante solo podrá formar parte de un grupo de los contenidos en el proyecto. 2.
Valencià: Les convocatòries podran establir límits quant a les etapes, al nombre de projectes a presentar per les entitats promotores, al nombre d'especialitats per aula acreditada, als horaris de desenvolupament i al tipus de jornada contínua o partida. 3.
Español: Las convocatorias podrán establecer límites en cuanto a las etapas, al número de proyectos a presentar por las entidades promotoras, al número de especialidades por aula acreditada, a los horarios de desarrollo y al tipo de jornada continua o partida. 3.
Valencià: b) L'alumnat només podrà cursar un certificat/itinerari dels continguts en el projecte en cadascuna de les etapes.
Español: b) El alumnado solo podrá cursar un certificado/itinerario de los contenidos en el proyecto en cada una de las etapas.
Valencià: c) Les convocatòries podran establir límits quant al número màxim d'alumnat a concedir en un mateix àmbit territorial, prenent en consideració a l'alumnat tant de l'entitat beneficiària com el de les seues entitats vinculades o dependents, per al conjunt de tots els projectes presentats.
Español: c) Las convocatorias podrán establecer límites en cuanto al número máximo de alumnado a conceder en un mismo ámbito territorial, tomando en consideración al alumnado tanto de la entidad beneficiaria como el de sus entidades vinculadas o dependientes, para el conjunto de todos los proyectos presentados.
Valencià: d) Així mateix, les convocatòries podran fixar els requisits acadèmics per a accedir a qualsevol de les especialitats, respectant els límits establits per la normativa aplicable.
Español: d) Asimismo, las convocatorias podrán fijar los requisitos académicos para acceder a cualquiera de las especialidades, respetando los límites establecidos por la normativa de aplicación.
Valencià: Així com determinar l'obligatorietat d'impartició dels programes recollits en els apartats 7 i 8 d'aquest article, si és el cas. 5.
Español: Así como determinar la obligatoriedad de impartición de los programas recogidos en los apartados 7 y 8 de este artículo, en su caso. 5.
Valencià: Primera etapa: Les respectives convocatòries fixaran la seua duració i horari, que estarà compresa entre tres mesos i un any.
Español: Primera etapa: Las respectivas convocatorias fijarán su duración y horario, que estará comprendida entre tres meses y un año.
Valencià: En aquesta primera etapa es desenvoluparan especialitats completes, dirigides a l'obtenció dels Certificats de Professionalitat de nivell 1, per al que hauran de complir tots els requisits establits en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat (d'ara en avant RD 34/2008) i l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seua aplicació (d'ara en avant Ordre ESS/1897/2013).
Español: En esta primera etapa se desarrollarán especialidades completas, dirigidas a la obtención de los Certificados de Profesionalidad de nivel 1, para lo que deberán cumplir todos los requisitos establecidos en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad (en adelante RD 34/2008) y la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación (en adelante Orden ESS/1897/2013).
Valencià: La duració dels contractes de treball subscrits amb l'alumne/treballador no podrà excedir a la data de finalització d'aquesta etapa de formació en alternança amb el treball i la pràctica professional, dirigida a l'aprenentatge, la qualificació i adquisició d'experiència professional, a aquests efectes es dedicarà a formació per a l'ocupació un mínim del 35 %. 6.
Español: La duración de los contratos de trabajo suscritos con el alumnado/trabajador no podrá exceder a la fecha de finalización de esta etapa de formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional, dirigida al aprendizaje, la cualificación y adquisición de experiencia profesional, a dichos efectos se dedicará a formación para el empleo un mínimo del 35 %. 6.
Valencià: Segona etapa: Les respectives convocatòries fixaran la seua duració i horari, que estarà compresa entre sis mesos i un any.
Español: Segunda etapa: Las respectivas convocatorias fijarán su duración y horario, que estará comprendida entre seis meses y un año.
Valencià: En aquesta segona etapa es desenvoluparan, així mateix, especialitats completes dirigides a l'obtenció dels certificats de professionalitat, per a la qual cosa hauran de complir tots els requisits establits en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat (d'ara en avant RD 34/2008) i l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seua aplicació que ho desenvolupa (d'ara en avant Ordre ESS/1897/2013).
Español: En esta segunda etapa se desarrollarán, así mismo, especialidades completas dirigidas a la obtención de los Certificados de Profesionalidad, para lo que deberán cumplir todos los requisitos establecidos en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad (en adelante RD 34/2008) y la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación que lo desarrolla (en adelante Orden ESS/1897/2013).
Valencià: La duració dels contractes de treball subscrits amb l'alumne/treballador no podrà excedir a la data de finalització d'aquesta etapa de formació en alternança amb el treball i la pràctica professional, dirigida a l'aprenentatge, la qualificació i adquisició d'experiència professional, als efectes de la qual es dedicarà a formació per a l'ocupació un mínim del 35 %.
Español: La duración de los contratos de trabajo suscritos con el alumnado/trabajador no podrá exceder a la fecha de finalización de esta etapa de formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional, dirigida al aprendizaje, la cualificación y adquisición de experiencia profesional, a cuyos efectos se dedicará a formación para el empleo un mínimo del 35 %.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten per a la segona etapa hauran d'ajustar-se a una de les següents opcions: a) Projectes de continuïtat de primera etapa: Es consideraran projectes de continuïtat de primera etapa, quan els certificats sol·licitats corresponguen a la mateixa família i àrea professional que el certificat de nivell 1 que s'estiga desenvolupant sobre la base de la primera etapa, a l'efecte de garantir la continuïtat dels projectes i completar la formació de l'alumnat participant.
Español: Las solicitudes que se presenten para la segunda etapa deberán ajustarse a una de las siguientes opciones: a) Proyectos de continuidad de primera etapa: Se considerarán proyectos de continuidad de primera etapa, cuando los certificados solicitados correspondan a la misma familia y área profesional que el certificado de nivel 1 que se esté desarrollando en base a la primera etapa, a efectos de garantizar la continuidad de los proyectos y completar la formación del alumnado participante.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds que s'adeqüen a alguna de les següents possibilitats: Un sol certificat de professionalitat de nivell 2.
Español: Se podrán presentar solicitudes que se adecúen a alguna de las siguientes posibilidades: Un solo certificado de profesionalidad de nivel 2.
Valencià: Un certificat nivell 2 més altre de nivell 3.
Español: Un certificado nivel 2 más otro de nivel 3.
Valencià: En aquest cas, l'alumnat que no supere el certificat de professionalitat de nivell inferior podrà ser substituït per nou alumnat que complisca els requisits d'accés al certificat de nivell superior, durant els primers 5 dies lectius d'impartició d'aquest.
Español: En este caso, el alumnado que no supere el certificado de profesionalidad de nivel inferior podrá ser sustituido por nuevo alumnado que cumpla los requisitos de acceso al certificado de nivel superior, durante los primeros 5 días lectivos de impartición del mismo.
Valencià: b) Projectes nous de segona etapa: Podran presentar sol·licituds de projectes nous de segona etapa qualsevol de les entitats contemplades en l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: b) Proyectos nuevos de segunda etapa: Podrán presentar solicitudes de proyectos nuevos de segunda etapa cualquiera de las entidades contempladas en el artículo 2 de esta orden.