gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13344) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la UE CB-10 Calablanca de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13344) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la UE CB-10 Calablanca de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6422 Data del DOGV : 22-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6422 Fecha DOGV : 22-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13344 CVE Data del document : 04-12-2010 Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13344 CVE Fecha del documento : 04-12-2010 Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la UE CB-10 Calablanca de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea plan de urbanismo empresa privada Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la UE CB-10 Calablanca de Jávea.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia (Alacant), done fe: Que Vicente Catalá Bover, amb NIF 19330470-M i domicili en Gran Via Ferran el Catòlic, núm. 65, 46008 València, en representació pròpia, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la UE CB-10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, per a la seua exposició al públic, a l'empara del que preveu l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, en relació amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea (Alicante), doy fe: Que Vicente Catalá Bover, con NIF 19330470-M y domicilio en Gran Vía Fernando el Católico, nº 65, 46008 Valencia, en representación propia, me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la UE CB-10 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, para su exposición al público, al amparo de lo previsto en el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, en relación con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Que la documentació exposada al públic i protocol·litzada és la següent: Alternativa tècnica de la UE CB-10 Calablanca.
Español: Que la documentación expuesta al público y protocolizada es la siguiente: Alternativa técnica de la UE CB-10 Calablanca.
Valencià: Projecte d'urbanització de la UE CB-10 Calablanca. 2.
Español: Proyecto de urbanización de la UE CB-10 Calablanca. 2.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, i a este efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en la citada notaria.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la citada notaría.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre, a càrrec seu, còpia de l'acta de protocol·lització indicada i dels documents que s'hi adjunten o sol·licitar-ne l'exhibició. 4.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener a su costa, copia del acta de protocolización indicada y de los documentos que se acompañan a la misma o solicitar que se le exhiba. 4.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada a l'Ajuntament de Xàbia, a les dependències de l'oficina tècnica situada al carrer d'Avall, núm. 39 de Xàbia. 5.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Jávea, en las dependencias de la oficina técnica sita en la calle d'Avall, nº 39 de Jávea. 5.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, s'hi formulen, podran ser presentades tant a la indicada notaria com a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, podrán ser presentadas tanto en la indicada notaría como en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Xàbia, 4 de desembre de 2010.
Español: Jávea, 4 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/700) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Fiare Xarxa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/700) Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Fiare Xarxa Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/700 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Fiare Xarxa Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/700 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Fiare Xarxa Valenciana.
Valencià: [2010/700] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Fiare Xarxa Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén les persones físiques o jurídiques interessades en la implantació d'una proposta d'intermediació financera ètica.
Español: [2010/700] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada: Fiare Xarxa Valenciana, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a las personas físicas o jurídicas interesadas en la implantación de una propuesta de intermediación financiera ética.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Raúl Contreras Comeche, Ramón Arqués Grau, Alicia Casero Poyatos, José Redondo Sánchez, José Francisco López Segarra, María Iborra Juan, i altres.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Raúl Contreras Comeche, Ramón Arqués Grau, Alicia Casero Poyatos, José Redondo Sánchez, José Francisco López Segarra, María Iborra Juan, y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9269) Nomenament de diversos funcionaris de carrera, auxiliars d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9269) Nombramiento de varios funcionarios de carrera, auxiliares de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9269 CVE Data del document : 02-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda funcionari Nomenament de diversos funcionaris de carrera, auxiliars d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9269 CVE Fecha del documento : 02-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda funcionario Nombramiento de varios funcionarios de carrera, auxiliares de administración general.
Valencià: [2010/9269] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 1261, de data 31 de maig de 2010, una vegada conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament de Sonia López Aguilella, Marta Navarro Torres, Susana Campos Esteve, Ester Arsís Queral, María Dolores Bienvenido Fernández i Sebastián Tovar Aullón com a funcionaris de carrera per a cobrir llocs d'auxiliar administratiu, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, corresponents al grup C, subgrup C2.
Español: [2010/9269] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia número 1261, de fecha 31 de mayo de 2010, una vez concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Sonia López Aguilella, Marta Navarro Torres, Susana Campos Esteve, Ester Arsís Queral, María Dolores Bienvenido Fernández y Sebastián Tovar Aullón como funcionarios de carrera para cubrir los puestos de auxiliar administrativo, pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar, correspondientes al grupo C, subgrupo C2.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa l'article 62.1b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que dispone el artículo 62.1b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Onda, 2 d'agost de 2010.
Español: Onda, 2 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11520) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1952/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11520) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1952/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1952/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1952/2008.
Valencià: [2010/11520] Procediment ordinari 1952/2008 -F Demandant: Antonio Sánchez Álvarez.
Español: [2010/11520] Procedimiento ordinario 1952/2008 -F Demandante: Antonio Sánchez Álvarez.
Valencià: Demandats: Andrés Sánchez Álvarez i José Luis Sánchez Álvarez.
Español: Demandados: Andrés Sánchez Álvarez y José Luis Sánchez Álvarez.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies d'Antonio Sánchez Álvarez contra Andrés Sánchez Álvarez i José Luis Sánchez Álvarez s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000092/2010 Castelló de la Plana, 31 de maig de 2010 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat amb el número 1952/2008, en què ha sigut part demandant Antonio Sánchez Álvarez representat per la procuradora senyora Olivia Crespo García, i assistida pel lletrat senyor Alejandro Cardiel Uceda, i part demandada Andrés Sánchez Álvarez i José Luis Sánchez Álvarez, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Antonio Sánchez Álvarez frente a Andrés Sánchez Álvarez y José Luis Sánchez Álvarez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000092/2010 Castellón de la Plana, 31 de mayo de 2010 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo el número 1952/2008, en los que ha sido parte demandante Antonio Sánchez Álvarez, representado por la procuradora Olivia Crespo García, y asistida por el letrado Alejandro Cardiel Uceda, y parte demandada Andrés Sánchez Álvarez, y José Luis Sánchez Álvarez, ambos en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora Olivia Crespo García, en nom i representació d'Antonio Sánchez Álvarez contra Andrés Sánchez Álvarez i José Luis Sánchez Álvarez, i en conseqüència declare l' extinció del condomini existent entre els germans Antonio Sánchez Álvarez, Andrés Sánchez Álvarez i José Luis Sánchez Álvarez, sobre l'habitatge siti a Castelló, carrer Escalante, número 5, pis 7é, finca registral número 17.337 del registre de la propietat número 2 de Castelló, declarant-la jurídicament indivisible, dispose la seua divisió judicial mitjançant la venda en subhasta pública amb admissió de persones licitadores estranyes, amb l'avaluació prèvia judicial en la fase d'execució de sentència, i es reparteix proporcionalment el preu que s' obtinga entre les persones copropietaris, i si fa el cas d'adjudicació a favor d'alguna persona copropietària, que es pague a la resta la seua part en diners, i condemne les persones demandades al pagament de les costes processals causades en aquest plet.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Olivia Crespo García, en nombre y representación de Antonio Sánchez Álvarez contra Andrés Sánchez Álvarez y José Luis Sánchez Álvarez, y en consecuencia debo declarar y declaro haber lugar a la extinción del condominio existente entre los hermanos Antonio Sánchez Álvarez, Andrés Sánchez Álvarez y José Luis Sánchez Álvarez, sobre la vivienda sita en Castellón, calle Escalante, número 5, piso 7º, finca registral número 17.337 del Registro de la Propiedad número 2 de Castellón, declarándola jurídicamente indivisible, acordando la división judicial de la misma mediante su venta en pública subasta con admisión de licitadores extraños, previo avalúo judicial en ejecución de sentencia, procediendo al reparto proporcional del precio que se obtenga entre los condueños, y en caso de adjudicación a favor de algún copropietario, que se abone a los demás su parte en dinero, condenando a los demandados al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que hi poden interposar davant d'aquest Jutjat, amb la consignació prèvia del dipòsit legalment previst, un recurs d'apel·lació a ambdós efectes, dins del cinqué dia següent a la notificació de la sentència, perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este Juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro del quinto día siguiente a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de setembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4829) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4829) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 99/10 SAN.
Español: Expediente número 99/10 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/4829] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4829] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 99/10 SAN Interessat: Segaria Plásticos, SL.
Español: Expediente número: 99/10 SAN Interesado: Segaria Plásticos, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon les Marjals, c/ Tomàs Edison, 10, 12.
Español: Último domicilio conocido: polígono les Marjals, c/ Tomas Edison, 10, 12.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 8 de març de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 8 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1587) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2010, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionària de carrera de l'escala oficial especialista, administració general, amb destinació a l'Oficina Ecocampus del Vicerrectorat d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1587) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2010, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala oficial especialista, administración general, con destino en la Oficina Ecocampus del Vicerrectorado de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : II.