gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X1720] Vist l'expedient instruït com a conseqüència del concurs de trasllats convocat per Resolució de 16 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV i BOE del 31 d'octubre de 2002), i de conformitat amb el que establixen els articles 455 i 500.1 de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, article 20 i següents del Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Metges Forenses.
Español: [2003/X1720] Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por Resolución de 16 de octubre de 2002 de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV y BOE del 31 de octubre de 2002), y de conformidad con lo establecido en los artículos 455 y 500.1 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, artículo 20 y siguientes del Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: Vistes les reclamacions presentades contra la Resolució de 7 de gener de 2003, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'assignen provisionalment destinacions corresponents al concurs de trasllat de 16 d'octubre de 2002, estimades, si és procedent.
Español: Vista las reclamaciones presentadas contra la Resolución de 7 de enero de 2003 de la Dirección General de Justicia, por la que se asignan provisionalmente destinos correspondientes al concurso de traslado de 16 de octubre de 2002, estimadas, en su caso.
Valencià: I de conformitat amb el que disposa la base desena de la Resolució de 16 d'octubre de 2002, resolc: Primer Nomenar per als llocs de treball que s'indiquen els metges forenses que es relacionen a l'Annex.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Base Décima de la Resolución de 16 de octubre de 2002, dispongo: Primero Nombrar para los puestos de trabajo que se indican a los médicos forenses que en Anexo I se relacionan.
Valencià: Segon Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que en Annex II es relacionen, amb expressió dels motius d'exclusió.
Español: Segundo Excluir del concurso de traslados a los funcionarios que en Anexo II se relacionan, con expresión de los motivos de exclusión.
Valencià: Tercer El termini per a prendre possessió de la nova destinació obtinguda serà de deu dies naturals, però quan no implique canvi de residència haurà d'efectuar-se en els tres dies hàbils següents al cessament.
Español: Tercero El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido será de diez días naturales, pero cuando no implique cambio de residencia deberá efectuarse en los tres días hábiles siguientes al cese.
Valencià: El termini per a la presa de possessió començarà a comptar-se a partir del dia següent al cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si la resolució comporta reingrés al servici actiu, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de dita publicació.
Español: Si la resolución comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzen les llicències que es troben gaudint els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals, degudament motivades, se'n suspenga o revoque el gaudi.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales, debidamente motivadas, se suspenda o revoque el disfrute de las mismas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en un termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la seua publicació, conforme el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent a la seua publicació, conforme el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12719) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Guillermo Tobías Ramos Mestre, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12719) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Guillermo Tobías Ramos Mestre, profesor titular de universidad del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12719 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Guillermo Tobías Ramos Mestre, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Guillermo Tobías Ramos Mestre, profesor titular de universidad del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: [2003/S12719] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 616/2001, codi 3299, Boletín Oficial del Estado de 6 de desembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Guillermo Tobías Ramos Mestre, amb número de document nacional d'identitat 34791001M, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: [2003/S12719] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 616/2001, código 3299, Boletín Oficial del Estado de 6 de diciembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Guillermo Tobías Ramos Mestre, con número de documento nacional de identidad 34791001M, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10428) Adjudicació ALEM/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10428) Adjudicación ALEM/01.
Valencià: Adequació zones afectades per incendi en el CP José Garnero, de Santa Pola.
Español: Adecuación zonas afectadas por incendio en el CP José Garnero, de Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10428 CVE Data del document : 25-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Santa Pola licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació ALEM/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10428 CVE Fecha del documento : 25-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Santa Pola licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación ALEM/01.
Valencià: [2003/10428] Als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, d'Alacant, ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que, a continuació, se citen: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/10428] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, de Alicante, ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que, a continuación, se citan: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante.
Valencià: c) Número de l'expedient: ALEM/01.
Español: c) Número del expediente: ALEM/01.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació zones afectades per incendi en el CP José Garnero, de Santa Pola.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación zonas afectadas por incendio en el CP José Garnero, de Santa Pola.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: emergència.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: emergencia.
Valencià: b) Contractista: Escala 30, SL.
Español: b) Contratista: Escala 30, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12467) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria de tècnic d'Infraestructura, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 21 de maig de 2003 (DOGV de 2 de juny de 2003), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12467) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra funcionarios de carrera del grupo A, sector de administración especial, categoría de técnico de Infraestructura, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 21 de mayo de 2003 (DOGV 2 de junio de 2003), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/56.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12467 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12467 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2776) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada de la UE Furs i Germanies II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2776) Información pública del Proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada de la UE Furs i Germanies II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2776 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada de la UE Furs i Germanies II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada de la UE Furs i Germanies II.
Valencià: [2003/X2776] El Ple de la Corporació Municipal, en la sessió de 30 de gener de 2003, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada de la UE Furs i Germanies II, segons projecte de l'arquitecte Josep Ivars i Pérez.
Español: [2003/X2776] El pleno de la Corporación Municipal, en sesión celebrada el 30 de enero de 2003, acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada de la UE Furs i Germanies II, según proyecto del arquitecto Josep Ivars i Pérez.
Valencià: Esta informació pública s'anunciarà mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general, en el DOGV i en el BOP, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/94 de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Esta información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general, en el DOGV y en el BOP, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8143) Concurs número 268/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8143) Concurso número 268/2003.
Valencià: Renovació del mobiliari de consultes i sales d'espera.
Español: Renovación del mobiliario de consultas y salas de espera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8143 CVE Data del document : 04-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sant Joan d'Alacant licitació indústria del moble contracte de subministraments Concurs número 268/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8143 CVE Fecha del documento : 04-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sant Joan d'Alacant licitación industria del mueble contrato de suministros Concurso número 268/2003.
Valencià: [2003/S8143] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S8143] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 268/2003.
Español: c) Número de expediente: 268/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: renovació del mobiliari de consultes i sales d'espera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: renovación del mobiliario de consultas y salas de espera.
Valencià: c) Lloc de lliurament: Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: c) Lugar de entrega: Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: d) Termini de lliurament: immediat.
Español: d) Plazo de entrega: inmediato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis mil seixanta euros (36.060 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis mil sesenta euros (36.060 euros).
Valencià: b) Domicili: carretera Alacant - València, s/n c) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant - 03550.
Español: b) Domicilio: carretera Alicante-Valencia, s/n c) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant - 03550.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9442) ORDE de 9 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat La Purísima-Franciscanas, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9442) ORDEN de 9 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado La Purísima-Franciscanas de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : III.