gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6609 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de recurs d'apel·lació número 665/20096-L.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de recurso de apelación número 665/20096-L.
Valencià: [2010/6609] Recurs d'apel·lació número 000665/2009-L Prové del judici ordinari número 000514/2006 Del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant Apel·lant: Consejema, SL.
Español: [2010/6609] Recurso de apelación número 000665/2009-L Dimana del juicio ordinario número 000514/2006 Del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante Apelante: Consejema, SL.
Valencià: Lletrat: Pablo Ignacio Sánchez Catalá.
Español: Letrado: Pablo Ignacio Sánchez Catalá.
Valencià: Apel·lat: Telecomunicaciones de Levante, SL, i Construcciones Deogracias, SL.
Español: Apelado: Telecomunicaciones de Levante, SL, y Construcciones Deogracias, SL.
Valencià: Lletrat: Juan Ignacio Ortiz Jover.
Español: Letrado: Juan Ignacio Ortiz Jover.
Valencià: Edicte de notificació En el recurs d'apel·lació número 665/2009-L, tramitat en la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 155 President: José Luis Ubeda Mulero.
Español: Edicto de notificación En el recurso de apelación número 665/2009-L, tramitado en la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 155 Presidente: José Luis Ubeda Mulero.
Valencià: Alacant, 21 d'abril de 2010 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones indicades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides al Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant, de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part codemandada Consejema, SL, i ha intervingut en l'alçada la part esmentada, com a recurrent, representada per la procuradora la senyora Carratalá Baeza i dirigida pel lletrat Pablo Sánchez Catalá; com a apel·lada la part demandant Telecomunicaciones de Levante, SL, representada pel procurador el senyor De la Cruz Lledó, sota la direcció del lletrat Juan Ignacio Ortiz Jover; i com a apel·lada no oposada la part codemandada Construcciones Deogracias, SL, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància».
Español: Alicante, 21 de abril de 2010 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrado por señores/as expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte codemandada Consejema, SL, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora señora Carratalá Baeza y dirigida por el letrado Pablo Sánchez Catalá; como apelada la parte demandante Telecomunicaciones de Levante, SL, representada por el procurador señor De la Cruz Lledó con la dirección del letrado Juan Ignacio Ortiz Jover; y como apelada no opuesta la parte codemandada Construcciones Deogracias, SL, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia».
Valencià: «Disposem Estime en part el recurs d'apel·lació, promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant, de data 16 de febrer de 2009, en les actuacions de les quals prové aquest rotlle, i revoque la resolució esmentada en el particular relatiu a la quantitat objecte de condemna a Consejema, SL, que es xifra en la suma de 395.662 euros, i els interessos des de la fermesa d'aquesta resolució.
Español: «Fallamos Que estimando en parte el recurso de apelación, promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante, de fecha 16 de febrero de 2009, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos dicha resolución en el particular relativo a la cantidad objeto de condena a Consejema, SL, que se cifra en la suma de 395.662 euros, e intereses desde la firmeza de esta resolución.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Construcciones Deogracias, SL, es publica aquest edicte, i s'adverteix a la part que, contra aquesta resolució, pertocarà el recurs de cassació, en els termes establits en l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i el recurs extraordinari per infracció processal, respecte d'aquelles sentències que siguen susceptibles de cassació.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Construcciones Deogracias, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, procederá el recurso de casación, en los términos establecidos en el artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y el recurso extraordinario por infracción procesal, respecto de aquellas sentencias que sean susceptibles de casación.
Valencià: Només podrà presentar-se el segon recurs, sense formular el de cassació , en els supòsits en què aquesta última siga admissible, en els casos previstos en els números 1r i 2n de l'apartat segon de l'article 477 esmentat.
Español: Sólo podrá presentarse el segundo recurso, sin formular el de casación, en los supuestos en que esta última sea admisible, en los casos previstos en los números 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3630) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre societats agràries de transformació cancel·lades (Citrinat i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3630) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre sociedades agrarias de transformación canceladas (Citrinat y otras).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3630 CVE Data del document : 23-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * cessament d'activitat agrupació de productors agraris RESOLUCIÓ de 23 de març de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre societats agràries de transformació cancel·lades (Citrinat i altres).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3630 CVE Fecha del documento : 23-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cese de actividad agrupación de productores agrarios RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre sociedades agrarias de transformación canceladas (Citrinat y otras).
Valencià: [2010/3630] En compliment de les funcions atribuïdes i per a coneixement general, s'acorda publicar les societats agràries de transformació que han resultat cancel·lades.
Español: [2010/3630] En cumplimiento de las funciones atribuidas y para general conocimiento, se acuerda publicar las sociedades agrarias de transformación que han resultado canceladas.
Valencià: Societat agrària de transformació número 196CV, denominada Citrinat, domiciliada a València; ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 9 de gener de 2008.
Español: Sociedad agraria de transformación número 196CV, denominada Citrinat, domiciliada en Valencia; ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 9 de enero de 2008.
Valencià: Societat agrària de transformació número 8599, denominada Viver Vismart, domiciliada a Rafelguaraf (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 1 de febrer de 2008.
Español: Sociedad agraria de transformación número 8.599, denominada Viver Vismart, domiciliada en Rafelguaraf (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 1 de febrero de 2008.
Valencià: Societat agrària de transformació número 303CV, denominada Citrícola Integrada Gandia, domiciliada a Gandia (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 4 de febrer de 2008.
Español: Sociedad agraria de transformación número 303CV, denominada Citrícola Integrada Gandia, domiciliada en Gandia (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 4 de febrero de 2008.
Valencià: Societat agrària de transformació número 87CV, denominada Azafor, domiciliada a Villalonga (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 3 de març de 2008.
Español: Sociedad agraria de transformación número 87CV, denominada Azafor, domiciliada en Villalonga (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 3 de marzo de 2008.
Valencià: Societat agrària de transformació número 7524, denominada La Creueta de Picassent, domiciliada a Picassent (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 7 de març de 2008.
Español: Sociedad agraria de transformación número 7.524, denominada La Creueta de Picassent, domiciliada en Picassent (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 7 de marzo de 2008.
Valencià: Societat agrària de transformació número 5359, denominada L'Alba, domiciliada a Vall d'Alba (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 18 d'abril de 2008.
Español: Sociedad agraria de transformación número 5.359, denominada L'Alba, domiciliada en Vall d'Alba (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 18 de abril de 2008.
Valencià: Societat agrària de transformació número 8989, denominada Crespo y Peña Rubia, domiciliada a Altura (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 22 d'abril de 2008.
Español: Sociedad agraria de transformación número 8.989, denominada Crespo y Peña Rubia, domiciliada en Altura (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 22 de abril de 2008.
Valencià: Societat agrària de transformació número 4595, denominada Pozo Santa Rita-Montesa, domiciliada a Montesa (València); ha resultat cancel·lada per transformació en comunitat de regants, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 19 de maig de 2008.
Español: Sociedad agraria de transformación número 4.595, denominada Pozo Santa Rita-Montesa, domiciliada en Montesa (Valencia); ha resultado cancelada por transformación en comunidad de regantes, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 19 de mayo de 2008.
Valencià: Societat agrària de transformació número 8627, denominada Els Ranvelos, domiciliada a Bétera (València); ha resultat cancel·lada per transformació en societat limitada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 23 de maig de 2008.
Español: Sociedad agraria de transformación número 8.627, denominada Els Ranvelos, domiciliada en Bétera (Valencia); ha resultado cancelada por transformación en sociedad limitada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 23 de mayo de 2008.
Valencià: Societat agrària de transformació número 7991, denominada Morevi, domiciliada a Polinyà de Xúquer (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 30 de juny de 2008.
Español: Sociedad agraria de transformación número 7.991, denominada Morevi, domiciliada en Polinyà de Xúquer (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 30 de junio de 2008.
Valencià: Societat agrària de transformació número 4918, denominada Ferrosales, domiciliada a Oliva (València); ha resultat cancel·lada per fusió per absorció per la societat agrària de transformació número 6579, denominada Casablanca de Oliva, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 14 de juliol de 2008.
Español: Sociedad agraria de transformación número 4.918, denominada Ferrosales, domiciliada en Oliva (Valencia); ha resultado cancelada por fusión por absorción por la sociedad agraria de transformación número 6.579 denominada Casablanca de Oliva, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 14 de julio de 2008.
Valencià: Societat agrària de transformació número 7174, denominada Esmisat, domiciliada a Vila-real (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 3 de setembre de 2008.
Español: Sociedad agraria de transformación número 7.174, denominada Esmisat, domiciliada en Vila-real (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Societat agrària de transformació número 5094, denominada Pozo de la Solana, domiciliada a Moixent (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 15 d'octubre de 2008.
Español: Sociedad agraria de transformación número 5.094, denominada Pozo de la Solana, domiciliada en Mogente (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 15 de octubre de 2008.
Valencià: Societat agrària de transformació número 478CV, denominada Agrovillena, domiciliada a Villena (Alacant); ha resultat cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 7 de novembre de 2008.
Español: Sociedad agraria de transformación número 478CV, denominada Agrovillena, domiciliada en Villena (Alicante); ha resultado cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 7 de noviembre de 2008.
Valencià: Societat agrària de transformació número 289CV, denominada Ibáñez, domiciliada a Bellreguard (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 12 de novembre de 2008.
Español: Sociedad agraria de transformación número 289CV, denominada Ibañez, domiciliada en Bellreguard (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 12 de noviembre de 2008.
Valencià: Societat agrària de transformació número 406CV, denominada Ardal, domiciliada a Requena (València); ha resultat cancel·lada per transformació en societat limitada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 5 de desembre de 2008.
Español: Sociedad agraria de transformación número 406CV, denominada Ardal, domiciliada en Requena (Valencia); ha resultado cancelada por transformación en sociedad limitada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 5 de diciembre de 2008.
Valencià: Societat agrària de transformació número 307CV, denominada Bolvens, domiciliada a Piles (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 5 de desembre de 2008.
Español: Sociedad agraria de transformación número 307CV, denominada Bolvens, domiciliada en Piles (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 5 de diciembre de 2008.
Valencià: Societat agrària de transformació número 10, denominada Cantonets, domiciliada a Culla (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 15 de desembre de 2008.
Español: Sociedad agraria de transformación número 10, denominada Cantonets, domiciliada en Culla (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Societat agrària de transformació número 386CV, denominada Germans Bolincho, domiciliada a Xàtiva (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 12 de gener de 2009.
Español: Sociedad agraria de transformación número 386CV, denominada Germans Bolincho, domiciliada en Xàtiva (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 12 de enero de 2009.
Valencià: Societat agrària de transformació número 8649, denominada Frisoval, domiciliada a València; ha resultat cancel·lada per transformació en societat limitada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 13 de gener de 2009.
Español: Sociedad agraria de transformación número 8.649, denominada Frisoval, domiciliada en Valencia; ha resultado cancelada por transformación en sociedad limitada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 13 de enero de 2009.
Valencià: Societat agrària de transformació número 177CV, denominada Eurovivers, domiciliada a Puçol (València); ha resultat cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 20 de gener de 2009.
Español: Sociedad agraria de transformación número 177CV, denominada Eurovivers, domiciliada en Puçol (Valencia); ha resultado cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 20 de enero de 2009.
Valencià: Societat agrària de transformació número 119CV, denominada Alboraya Ornamental, domiciliada a Alboraya (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 5 de febrer de 2009.
Español: Sociedad agraria de transformación número 119CV, denominada Alboraya Ornamental, domiciliada en Alboraya (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 5 de febrero de 2009.
Valencià: Societat agrària de transformació número 400CV, denominada Silva Laureae, domiciliada a Utiel (València); ha resultat cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 5 de febrer de 2009.
Español: Sociedad agraria de transformación número 400CV, denominada Silva Laureae, domiciliada en Utiel (Valencia); ha resultado cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 5 de febrero de 2009.
Valencià: Societat agrària de transformació número 4748, denominada Murtera, domiciliada a Vinaròs (Castelló); ha resultat cancel·lada per transformació en societat limitada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 9 de febrer de 2009.
Español: Sociedad agraria de transformación número 4.748, denominada Murtera, domiciliada en Vinaròs (Castellón); ha resultado cancelada por transformación en sociedad limitada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 9 de febrero de 2009.
Valencià: Societat agrària de transformació número 8644, denominada Cosechadora de Arroz 3J, domiciliada a Cullera (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 6 d'abril de 2009.
Español: Sociedad agraria de transformación número 8.644, denominada Cosechadora de Arroz 3J, domiciliada en Cullera (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 6 de abril de 2009.
Valencià: Societat agrària de transformació número 5685, denominada Casa Sicilia, domiciliada a Novelda (Alacant); ha resultat cancel·lada per transformació en societat limitada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 14 d'abril de 2009.
Español: Sociedad agraria de transformación número 5.685, denominada Casa Sicilia, domiciliada en Novelda (Alicante); ha resultado cancelada por transformación en sociedad limitada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 14 de abril de 2009.
Valencià: Societat agrària de transformació número 3946, denominada Les Bases, domiciliada a Vinaròs (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 7 de maig de 2009.
Español: Sociedad agraria de transformación número 3.946, denominada Les Bases, domiciliada en Vinaròs (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 7 de mayo de 2009.
Valencià: Societat agrària de transformació número 9412, denominada Esencias Alto Palancia, domiciliada a Jérica (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 22 de maig de 2009.
Español: Sociedad agraria de transformación número 9.412, denominada Esencias Alto Palancia, domiciliada en Jérica (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 22 de mayo de 2009.