gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seguretat jurídica està reflectida en el fet que aquesta norma és desplegament del que estableix l'article 76 de la Llei 10/2014.
Español: La seguridad jurídica se ve reflejada en que la presente norma es desarrollo de lo previsto en el artículo 76 de la Ley 10/2014.
Valencià: I, finalment, quant a la transparència i eficiència, aquest projecte ha seguit la normativa continguda en la mateixa Llei 39/2015 i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i és objecte de publicació en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb el propòsit de donar audiència a les persones interessades, tant en la consulta pública a la realització prèvia d'aquesta norma com en el tràmit d'audiència i informació pública, a l'efecte de demanar totes les aportacions que la ciutadania puga realitzar.
Español: Y finalmente en cuanto a la transparencia y eficiencia, este proyecto ha seguido la normativa contenida en la propia Ley 39/2015 y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, siendo objeto de publicación en la web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con el propósito de dar audiencia a las personas interesadas, tanto en la consulta pública previa a la realización de esta norma como en el trámite de audiencia e información pública, a los efectos de recabar cuantas aportaciones pueda realizarse por la ciudadanía.
Valencià: Per tot això i a l'empara del que disposa l'article 54.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en l'article 33 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 24 de novembre de 2017, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello y al amparo de lo dispuesto en el artículo 54.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 33 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 24 de noviembre de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: És objecte d'aquest decret la creació del registre del personal (d'ara en avant registre), amb funcions de control oficial de la cadena alimentària i altres actuacions de salut pública, així com l'emissió del document d'acreditació que identifica el personal que realitza aquestes funcions, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Es objeto de este decreto la creación del registro del personal (en adelante registro), con funciones de control oficial de la cadena alimentaria y otras actuaciones de salud pública, así como la emisión del documento de acreditación que identifica al personal que realiza dichas funciones, en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Així mateix, és objecte d'aquest decret l'aprovació de la creació del fitxer de dades de caràcter personal vinculat al registre.
Español: Asimismo es objeto del presente decreto la aprobación de la creación del fichero de datos de carácter personal vinculado al registro.
Valencià: Naturalesa i finalitats del registre 1.
Español: Naturaleza y finalidades del registro 1.
Valencià: El registre que es crea té caràcter de registre administratiu amb finalitat pública instrumental a la gestió per a disposar d'informació actualitzada del personal funcionari que realitza tasques d'inspecció en seguretat alimentària i altres àmbits de la salut pública. 2.
Español: El registro que se crea tiene carácter de registro administrativo con finalidad pública instrumental a la gestión para disponer de información actualizada del personal funcionario que realiza tareas de inspección en seguridad alimentaria y otros ámbitos de la salud pública. 2.
Valencià: La inscripció en aquest acredita la condició d'agent de l'autoritat pública sanitària per a les activitats de control en matèria de protecció i vigilància de la normativa en matèria de salut pública, de conformitat amb el que estableix la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La inscripción en el mismo acredita la condición de agente de la autoridad pública sanitaria para las actividades de control en materia de protección y vigilancia de la normativa en materia de salud pública, de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Atenent la naturalesa de les dades personals d'inscripció registral l'accés al registre no serà públic.
Español: Atendiendo a la naturaleza de los datos personales de inscripción registral el acceso al registro no será público.
Valencià: Inscripcions i anotacions en el registre 1.
Español: Inscripciones y anotaciones en el registro 1.
Valencià: S'inscriurà en el registre el personal de salut pública que realitze les funcions inspectores assenyalades en l'article 2 d'aquest decret, que pertanga al Cos Superior de Salut Pública de l'Administració de la Generalitat A1-S03, durant la seua permanència en la situació administrativa de servei actiu. 2.
Español: Se inscribirá en el registro al personal de salud pública que realice las funciones inspectoras señaladas en el artículo 2 del presente decreto, que pertenezca al Cuerpo Superior de Salud Pública de la Administración de la Generalitat A1-S03, durante su permanencia en la situación administrativa de servicio activo. 2.
Valencià: En el registre s'anotaran, com a mínim, les dades següents: a) Escala a què pertany.
Español: En el registro se anotarán, como mínimo, los siguientes datos: a) Escala a la que pertenece.
Valencià: b) Nom i cognoms.
Español: b) Nombre y apellidos.
Valencià: d) Data i lloc de naixement.
Español: d) Fecha y lugar de nacimiento.
Valencià: e) Domicili a l'efecte de notificació.
Español: e) Domicilio a efectos de notificación.
Valencià: f) Telèfon mòbil, correu electrònic.
Español: f) Teléfono móvil, email.
Valencià: g) Relació jurídica.
Español: g) Relación jurídica.
Valencià: h) Codi d'identificació com a personal inspector (CIPI), de caràcter alfanumèric. 3.
Español: h) Código de identificación como personal inspector (CIPI), de carácter alfa-numérico. 3.
Valencià: L'òrgan responsable del registre vetlarà per la seua actualització permanent, i procedirà d'ofici a incorporar nous assentaments, i la modificació o la cancel·lació dels assentaments que ho requerisquen.
Español: El órgano responsable del registro velará por su permanente actualización, y procederá de oficio a incorporar nuevos asientos, la modificación o la cancelación de los asientos que lo requieran.
Valencià: Codi d'identificació del personal inspector (CIPI) 1.
Español: Código de identificación del personal inspector (CIPI) 1.
Valencià: El codi d'identificació del personal inspector (CIPI) és un codi alfanumèric intern que substitueix els d'identificació nominal, i es constitueix com una identificació personalitzada per a aquell que realitze activitats d'inspecció oficial de la cadena alimentària i altres àmbits de salut pública. 2.
Español: El código de identificación del personal inspector (CIPI) es un código alfa-numérico interno que sustituye a los de identificación nominal, y se constituye como una identificación personalizada para quien realice actividades de inspección oficial de la cadena alimentaria y otros ámbitos de salud pública. 2.
Valencià: El CIPI s'assignarà amb caràcter únic, personal, intransferible i definitiu a cada persona funcionària inscrita en el registre.
Español: El CIPI se asignará con carácter único, personal, intransferible y definitivo a cada persona funcionaria inscrita en el registro.
Valencià: El codi contindrà dos blocs de lletres que identifiquen el centre de treball de destí, i l'escala professional a què pertany, respectivament.
Español: El código contendrá dos bloques de letras que identifiquen el centro de trabajo de destino, y la escala profesional a la que pertenece, respectivamente.
Valencià: La part numèrica del codi tindrà un màxim de tres dígits. 3.
Español: La parte numérica del código tendrá un máximo de tres dígitos. 3.
Valencià: A través dels assestaments del registre, amb la codificació se l'identificarà inequívocament, i s'evitaran duplicitats. 4.
Español: A través de los asientos del registro, con la codificación se le identificará inequívocamente, evitando duplicidades. 4.
Valencià: El CIPI de la persona inspectora actuant haurà de fer-se constar en tot document de control oficial que s'òmpliga com a resultat de qualsevol activitat de control oficial en l'exercici de les seues funcions.
Español: El CIPI de la persona inspectora actuante deberá hacerse constar en todo documento de control oficial que se cumplimente como resultado de cualquier actividad de control oficial en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Òrgan responsable del registre L'òrgan encarregat i responsable del registre serà la direcció general competent en matèria de salut pública.
Español: Órgano responsable del registro El órgano encargado y responsable del registro será la dirección general competente en materia de salud pública.
Valencià: Fitxer vinculat al registre 1.
Español: Fichero vinculado al registro 1.
Valencià: El registre constitueix un fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública, d'acord amb els que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El registro constituye un fichero de datos de carácter personal de titularidad pública, de acuerdo con los establecido por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. 2.
Valencià: La finalitat del fitxer, els seus usos previstos i les persones sobre les quals es pretenen obtindre les dades de caràcter personal són els establits en aquest decret per al registre 3.
Español: La finalidad del fichero, sus usos previstos y las personas sobre los que se pretenden obtener los datos de carácter personal son los establecidos en el presente decreto para el registro. 3.
Valencià: La recollida de dades es realitzarà per la direcció general competent en matèria de salut pública, a través dels registres ja existents o mitjançant sol·licitud al personal indicat en l'article 1. 4.
Español: La recogida de datos se realizará por la dirección general competente en materia de salud pública, a través de los registros ya existentes o mediante solicitud al personal señalado en el artículo 1. 4.
Valencià: Les dades recollides en el fitxer són les indicades en l'article 3.
Español: Los datos recogidos en el fichero son los señalados en el artículo 3. 5.
Valencià: L'òrgan responsable del fitxer serà la direcció general competent en matèria de salut pública, davant de la qual s'exerciran els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició. 6.
Español: El órgano responsable del fichero será la dirección general competente en materia de salud pública, ante la que se ejercerán los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. 6.
Valencià: El nivell de protecció de seguretat del fitxer serà el nivell bàsic.
Español: El nivel de protección de seguridad del fichero será el nivel básico.
Valencià: Document d'acreditació 1.
Español: Documento de acreditación 1.
Valencià: L'òrgan competent en matèria de salut pública confeccionarà el document d'acreditació (carnet professional) per a tot el personal inscrit en el registre. 2.
Español: El órgano competente en materia de salud pública confeccionará el documento de acreditación (carné profesional) para todo el personal inscrito en el registro. 2.
Valencià: Aquest document d'acreditació tindrà format de carnet amb fotografia i serà el document acreditatiu de la funció inspectora que exerceix la persona que el porte, així com de la condició d'agent de l'autoritat pública sanitària. 3.
Español: Este documento de acreditación tendrá formato de carné con fotografía y será el documento acreditativo de la función inspectora que ejerce la persona que lo porte, así como de la condición de agente de la autoridad pública sanitaria. 3.
Valencià: El document acreditatiu contindrà, almenys, les dades que figuren en l'annex d'aquest decret. 4.
Español: El documento acreditativo contendrá, al menos, los datos que figuran en el anexo del presente decreto. 4.
Valencià: Tindrà validesa mentre els seus titulars ostenten la mateixa categoria i situació administrativa que tenien en el moment de l'expedició, i l'hauran d'entregar a l'administració responsable quan varie alguna d'aquestes.
Español: Tendrá validez mientras sus titulares ostenten la misma categoría y situación administrativa que tenían al momento de la expedición, debiendo procederse a su entrega a la administración responsable cuando varíe alguna de ellas.
Valencià: Correspondrà a l'Administració la retirada i l'anul·lació del document acreditatiu quan el titular deixe de prestar les funcions que van donar lloc a l'expedició. 5.
Español: Corresponderá a la Administración la retirada y la anulación del documento acreditativo cuando el titular deje de prestar las funciones que dieron lugar a su expedición. 5.
Valencià: La pèrdua, sostracció, destrucció o deteriorament del carnet professional comportarà l'obligació de la persona titular d'informar el superior jeràrquic sobre aquesta circumstància i de sol·licitar l'expedició d'un duplicat d'aquest.
Español: El extravío, sustracción, destrucción o deterioro del carné profesional, conllevará la obligación de su titular de poner en conocimiento de su superior jerárquico tal circunstancia y de solicitar la expedición de un duplicado del mismo.
Valencià: L'expedició de duplicats del document acreditatiu, per alguna de les causes indicades en el paràgraf anterior, suposarà l'anul·lació de l'anterior. 6.
Español: La expedición de duplicados del documento acreditativo, por alguna de las causas relacionadas en el párrafo anterior, supondrá la anulación del anterior. 6.
Valencià: Aquest document haurà de ser exhibit a petició de la persona interessada durant l'activitat d'inspecció, i el seu ús quedarà restringit a l'exercici de les funcions inspectores que tinga assignada la persona titular.
Español: Ese documento deberá ser exhibido a petición de la persona interesada durante la actividad de inspección, y su uso quedará restringido al ejercicio de las funciones inspectoras que tenga asignada la persona titular.
Valencià: La utilització del document acreditatiu per a fins diferents de l'activitat inspectora per part del personal funcionari serà considerada com a falta disciplinària classificada com a greu, d'acord amb el que estableix la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: La utilización del documento acreditativo para fines distintos a la actividad inspectora por parte del personal funcionario, será considerada como falta disciplinaria clasificada como grave, de acuerdo con lo establecido en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Incidència econòmica L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en els capítols de despesa de la Generalitat.
Español: Incidencia económica La aplicación y desarrollo de este decreto, no podrá tener incidencia alguna en los capítulos de gasto de la Generalitat.
Valencià: Modificació del fitxer La modificació del fitxer es realitzarà per ordre de la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: Modificación del fichero La modificación del fichero se realizará por orden de la persona titular de la conselleria competente en materia de sanidad DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Validesa de la identificació anterior Els actuals documents d'identificació en poder del personal funcionari expedits fins a l'entrada en vigor d'aquest decret continuaran tenint validesa fins a la substitució pels aprovats per la norma reglamentària dictada en desplegament del present decret.
Español: Validez de la identificación anterior Los actuales documentos de identificación en poder del personal funcionario expedidos hasta la entrada en vigor del presente decreto, continuarán teniendo validez hasta la sustitución por los aprobados por la norma reglamentaria dictada en desarrollo del presente decreto.
Valencià: Habilitació de desplegament normatiu Es faculta la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública per al desplegament necessari en aplicació del que disposa aquest decret.
Español: Habilitación de desarrollo normativo Se faculta a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública, para el desarrollo necesario en aplicación de lo dispuesto en la presente decreto.
Valencià: València, 24 de novembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANNEX Contingut mínim del document d'identificació Les dades que figuren en l'anvers seran, com a mínim: a) Logotip de la conselleria de la Generalitat competent en matèria de sanitat, així com identificació de la direcció general competent en matèria de salut pública i seguretat alimentària.
Español: València, 24 de noviembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANEXO Contenido mínimo del documento de identificación Los datos que figuran en el anverso serán, como mínimo: a) Logotipo de la conselleria de la Generalitat competente en materia de sanidad, así como identificación de la dirección general competente en materia de salud pública y seguridad alimentaria.
Valencià: b) Fotografia de la persona titular.
Español: b) Fotografía de la persona titular.
Valencià: c) Codi d'identificació del personal inspector (CIPI).
Español: c) Código de identificación del personal inspector (CIPI).
Valencià: Les dades que figuren en el revers seran, com a mínim: La llegenda: «La persona titular d'aquest document d'acreditació, quan està de servei, actua com a AGENT DE L'AUTORITAT en l'exercici de les seues funcions inspectores en matèria de salut pública.
Español: Los datos que figuran en el reverso serán, como mínimo: La leyenda: «La persona titular de este documento de acreditación, cuando está de servicio, actúa en la condición de AGENTE DE LA AUTORIDAD en el ejercicio de sus funciones inspectoras en materia de salud pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8557) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2017, del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la trenta-unena relació d'entitats locals adherides al Conveni marc de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8557) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre del 2017, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la trigésimo primera relación de entidades locales adheridas al Convenio marco de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8557 CVE Data del document : 26-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2017, del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la trenta-unena relació d'entitats locals adherides al Conveni marc de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8557 CVE Fecha del documento : 26-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 26 de septiembre del 2017, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la trigésimo primera relación de entidades locales adheridas al Convenio marco de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/8557] El Conveni marc de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, establix en la seua clàusula onzena que «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2017/8557] El Convenio marco de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, establece en su cláusula undécima que «Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta la extinción del convenio marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».