gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1264, del 14-03-1990 (1990/816839) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeixen vacants a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciades per Convocatòria 292/1989, de 18 d'octubre (DOGV núm. 1.175, de 3 de novembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1264, del 14-03-1990 (1990/816839) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciadas por Convocatoria 292/1989, de 18 de octubre (DOGV núm. 1.175, de 3 de noviembre de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1264 Data del DOGV : 14-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816839 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1264 Fecha DOGV : 14-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816839 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 929, del 25-10-1988 (1988/812222) RESOLUCIÓ de nomenament d'1 d'octubre de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual proveïda vacant de Cap del Gabinet Tècnic, anunciada per Convocatòria 101/1988, de 19 de juliol (DOGV núm. 879, de 29 de juliol de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 929, del 25-10-1988 (1988/812222) RESOLUCIÓN de nombramiento de 1 de octubre de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se provee vacante de Jefe del Gabinete Técnico, anunciada por Convocatoria 101/1988, de 19 de julio (DOGV núm. 879, de 29 de julio de 1988).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 929 Data del DOGV : 25-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812222 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 929 Fecha DOGV : 25-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812222 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 322, del 27-12-1985 (1985/805492) DECRET 190/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana , pel que es regulen els torns de vol esportiu dels coloms missatgers i dels coloms esportius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 322, del 27-12-1985 (1985/805492) DECRETO 190/1985, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regulan los turnos de vuelo deportivo de las palomas mensajeras y de los palomos deportivos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/12/09/190/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 322 Data del DOGV : 27-12-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/805492 CVE Data del document : 09-12-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 190/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els torns de vol esportiu dels coloms missatgers i dels coloms esportius.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/12/09/190/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 322 Fecha DOGV : 27-12-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/805492 CVE Fecha del documento : 09-12-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 190/1985, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los turnos de vuelo deportivo de las palomas mensajeras y de los palomos deportivos.
Valencià: Correspon a la Generalitat Valenciana la promoció i regulació de l'esport, en virtut de l'establert a l'article 31.28 de l'Estatut d'Autonomia i del que disposa el Reial Decret 4099/1982, de 29 de desembre, pel qual es transfereixen les funcions i serveis que afecten a aquesta matèria.
Español: Corresponde a la Generalitat Valenciana la promoción y regulación del deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 31.28 del Estatuto de Autonomía y lo dispuesto en el Real Decreto 4099/1982, de 29 de diciembre, por el que se transfieren las funciones y servicios afectados a esta materia.
Valencià: A la Comunitat Valenciana són ja tradicionals la pràctica dels Esports de la Colombicultura (coloms esportius) i la Colombofilia (coloms missatgers).
Español: En la Comunidad Valenciana son ya tradicionales la práctica de los deportes de la Colombicultura (palomos deportivos) y la Colombófila (palomas mensajeras).
Valencià: No obstant això, la realitat demostra que són incompatibles els vals simultanis d'ambdues classes de coloms, i és per això que resulta imperatiu per a l'Administració Autonòmica d'establir les condicions legals escaients, per a l'aconseguiment de que la utilització de l'espai aèri pels esportistes de totes dues aficions, es faça amb harmonia i solidaritat.
Español: Sin embargo, la realidad demuestra que son incompatibles los vuelos simultáneos de ambas clases de palomas, por lo que resulta imperativo para la Administración Autonómica establecer las condiciones legales adecuadas para lograr que la utilización del espacio aéreo por los deportistas de ambas aficiones se haga con armonía y solidaridad.
Valencià: Per tant és necessari d'establir uns torns de val, com l'únic mitjà possible per a que tots els esportistes puguen desplegar la seua activitat esportiva diariament i amb estricta aplicació del Dret d'igualtat davant la llei que la Constitució Espanyola garanteix a tothom en l'article 14.
Español: Por ello es necesario establecer unos turnos de vuelo, como único medio posible para que todos los deportistas puedan desarrollar su actividad deportiva diariamente y con estricta aplicación del derecho de igualdad ante la ley que la Constitución Española garantiza a todos en su artículo 14.
Valencià: Malgrat tot, el propòsit d'aquesta disposició el que junt al respecte del principi d'igualtat, impere també el principi de la cooperació apropant a tots dos col·lectius d'esportistes, i integrant els seus legitims representants en Comissions Mixtes que siguen les responsables de vigilar l'acompliment de les normes de relació entre els dos esports.
Español: No obstante, es propósito de la presente disposición el que junto al respeto del principio de igualdad impere también el principio de la cooperación, acercando a ambos colectivos de deportistas e integrando a sus legítimos representantes en Comisiones Mixtas que sean las responsables de velar por el adecuado cumplimiento de las normas de relación entre los dos deportes.
Valencià: Article segon Els torns de val, segons aquesta norma, seran: des de les 15 hores del dia d'entrada en vigor d'aquest Decret fins a la mateixa hora de l'endemà els coloms esportius, i es continuarà així alternativament mentre no s'arribe a altres acords segons els procediments establerts en l'article tercer.
Español: Artículo segundo Los turnos de vuelo a los efectos de esta norma serán: desde las 15 horas del día de la entrada en vigor de este Decreto hasta la misma hora del día siguiente volarán las palomas mensajeras, y desde las 15 horas de este último día hasta la misma hora del día posterior lo harán los palomos deportivos, continuándose así alternativamente de no llegarse a otros acuerdos según los procedimientos establecidos en el artículo tercero.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana es constituirà una Comissió Mixta Autonòmica integrada per representants de les federacions de Colombicultura i Colombofilia, la missió de la qual serà vigilar el compliment adequat de les normes de relació en la pràctica de tots dos esports. 2.
Español: En el ámbito de la Comunidad Valenciana se constituirá una Comisión Mixta Autonómica integrada por representantes de las Federaciones de Colombicultura y Colombófila, cuya función será velar por el adecuado cumplimiento de las normas de relación en la práctica de ambos deportes. 2.
Valencià: Als municipis on es practiquen les dues modalitats esportives, es podran constituir comissions mixtes facultades per a establir horaris de val diferents dels assenyalats en l'article segon. 3.
Español: En los Municipios donde se practiquen ambas modalidades deportivas podrán constituirse Comisiones Mixtas que estarán facultadas para establecer horarios de vuelo diferentes a los señalados en el artículo segundo. 3.
Valencià: La composició, el funcionament i les competències de les comissions mixtes mencionades en els apartats anteriors s'establiran en la normativa de desenvolupament d'aquest Decret.
Español: La composición, funcionamiento y competencias de las Comisiones Mixtas señaladas en los apartados anteriores se establecerán en la normativa de desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Article quart Els coloms missatgers en viatge d'entrenament o de concurs oficial, degudament autoritzats per la Federació de Colombofilia, estaran exempts de sotmetre's als torns de val previstos en aquest Decret, durant la seua participació en el viatge mencionat.
Español: Artículo cuarto Las palomas mensajeras en viaje de entrene o concurso oficial, debidamente autorizadas por la Federación de Colombófila, estarán exceptuadas de tener que someterse a los turnos de vuelo- previstos en este Decreto mientras estén participando en el mismo.
Valencià: Article cinqué De cara al compliment d'allò disposat en l'article anterior, la Federació de Colombofilia elaborarà un calendari de competicions i entrenaments oficials i l'enviarà a la Comissió Mixta Autonòmica, la qual fixarà la forma de compensar als colombicultors els dies que aquestos hagen cedit als colombofilis per a les seues competicions i entrenes oficials.
Español: Artículo quinto A efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo anterior, la Federación de Colombófila elaborará su calendario de competiciones y entrenes oficiales y lo remitirá a la Comisión Mixta Autonómica para su aprobación, la cual fijará la forma de compensar a los colombicultores los días que éstos hayan cedido a los colombófilos para sus competiciones y entrenes oficiales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a que dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament que s'hi escaiga i l'execució d'allò disposat en aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para que dicte las disposiciones necesarias para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1986.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día 1 de febrero de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1024, del 13-03-1989 (1989/813378) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1989, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos, després d'esmenar els defectes i vistes les reclamacions presentades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1024, del 13-03-1989 (1989/813378) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1989, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos, una vez subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas.
Valencià: I es convoca els aspirants a les proves selectives de Veterinaris per a la realització del primer exercici.
Español: Y se convoca a los aspirantes a las pruebas selectivas de Veterinarios para la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1024 Data del DOGV : 13-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813378 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1024 Fecha DOGV : 13-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 671, del 29-09-1987 (1987/809683) ORDRE de 14 de setembre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de Títol-Llicència d'Agència de Viatges del grup «A» a «viatges Benimundo, S.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 671, del 29-09-1987 (1987/809683) ORDEN de 14 de septiembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de Título-Licencia de Agencia de Viajes del grupo «A» a «Viajes Benimundo, S.L.
Valencià: », amb el número 1.721 d'ordre.
Español: », con el número 1.721 de orden.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 671 Data del DOGV : 29-09-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 671 Fecha DOGV : 29-09-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 743, del 15-01-1988 (1988/810382) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es pròrroga el termini de vigència del Conveni Marc de Col.laboració Financera subscrit entre la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres que operen a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 743, del 15-01-1988 (1988/810382) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se prorroga el plazo de vigencia del Convenio Marco de Colaboración Financiera suscrito entre la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras operantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 743 Data del DOGV : 15-01-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810382 CVE Data del document : 30-12-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 30 de desembre de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es prorroga el termini de vigència del Conveni Marc de Col.laboració Financera subscrit entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres que operen a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 743 Fecha DOGV : 15-01-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810382 CVE Fecha del documento : 30-12-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 30 de diciembre de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se prorroga el plazo de vigencia del Convenio Marco de Colaboración Financiera suscrito entre la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras operantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb data 5 de maig de 1987 el Conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, i diverses Entitats Financeres que operen a la Comunitat Autònoma, signaren un Conveni Marc de Col·laboració Financera per a la canalització de recursos a la mateixa Generalitat, Corporacions Locals i Petites i Mitjanes Empreses, empresaris individuals i agricultors valencians.
Español: Con fecha 5 de mayo de 1987 se firmó por parte del Conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, y diversas Entidades Financieras operantes en la Comunidad Autónoma, un Convenio Marco de Colaboración Financiera para la canalización de recursos a la propia Generalitat, Corporaciones Locales y Pequeñas y Medianas Empresas, empresarios individuales y agricultores valencianos.
Valencià: En la clàusula 2ª del Conveni esmentat, s'estableix que el període de vigència serà fins al 31 de desembre de 1987, data en la qual les condicions que s'hi estipulen hauran de ser adaptades a les prescripcions del Programa Econòmic Valencià per al període 1988-1991.
Español: En la cláusula 2ª del citado Convenio, se establece que el período de vigencia será hasta el 31 de diciembre de 1987, en cuya fecha las condiciones estipuladas en el mismo deberán ser adaptadas a las prescripciones del Programa Económico Valenciano para el período 1988-1991.
Valencià: Per tot això i segons allò que disposa la Clàusula 11 del Conveni esmentat, resolc que la vigència del Conveni Marc de Col·laboració Financera, aprovat mitjançant Acord de 13 d'abril de 1987 del Govern Valencià, queda prorrogada fins que se?n faç l'adaptació a les prescripcions del Programa Econòmic Valencià per al període 1988-1991.
Español: Por todo ello, en su virtud y según lo dispuesto en la Cláusula 11 de dicho Convenio, dispongo que la vigencia del Convenio Marco de Colaboración Financiera, aprobado mediante Acuerdo de 13 de abril de 1987 del Gobierno Valenciano, queda prorrogada hasta tanto se produzca su adaptación a las prescripciones del Programa Económico Valenciano para el período 1988-1991.
Valencià: La conformitat a aquesta pròrroga per part de les Entitats Financeres signants s'entendrà amb la simple continuació de les seues operacions.
Español: La conformidad a esta prórroga por parte de las Entidades Financieras firmantes, se entenderá con la simple continuación de sus operaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1307, del 21-05-1990 (1990/817471) ORDRE de 21 de febrer de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ofereixen llicències per estudis per al curs 1990-91 destinades a professors i professores d'ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1307, del 21-05-1990 (1990/817471) ORDEN de 21 de febrero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan licencias por estudios para el curso 1990-91 destinadas a profesores y profesoras de enseñanza no universitaria de la Comunidad Valenciana.