gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu té a bé elevar a vosté la següent Proposta de resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una sanció de set-centes mil pessetes (700.000 PTA).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente Propuesta de resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una sanción de setecientas mil pesetas (700.000 PTA).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a costa seua, realitze, en el termini màxim de 15 dies, les obres següents: Reparació dels clavills mitjançant picat, grapat, mallatex, esquerdejat i pintat del parament.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice, en el plazo máximo de 15 días, las siguientes obras: Reparación de las grietas mediante picado, grapado, mallatex, enfoscado y pintado del paramento.
Valencià: Reparació de l'escopidor i del tancament d'alumini.
Español: Reparación del vierteaguas y de la carpintería de aluminio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2503) CONVOCATÒRIA 16/2002, de 27 de febrer de 2002 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, sis llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector indistint, grup A, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2503) CONVOCATORIA 16/2002, de 27 de febrero de 2002 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, seis puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector indistinto, grupo A, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2503 CVE Data del document : 27-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 16/2002, de 27 de febrer de 2002 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, sis llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector indistint, grup A, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2503 CVE Fecha del documento : 27-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 16/2002, de 27 de febrero de 2002 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, seis puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector indistinto, grupo A, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2002/2503] Vist que hi ha sis llocs de treball vacants del grup A, naturalesa funcionarial, sector indistint a la Conselleria de Benestar Social, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, sis llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2002/2503] Visto que hay seis puestos de trabajo vacantes del grupo A, naturaleza funcionarial, sector indistinto en la Conselleria de Bienestar Social, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, seis puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera d'Administració general o especial del grup A, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de la Funció Pública.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración General o Especial del grupo A, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de la Función Pública.
Valencià: Els participants que sol·liciten diversos llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cadascun d'ells, amb indicació en aquesta de l'ordre de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: Lloc de treball núm. 9067: cap del Servei Acció Social.
Español: Puestos que se pueden solicitar: Puesto de trabajo núm. 9067: Jefe/a Servicio Acción Social.
Valencià: Lloc de treball núm. 9091: cap del Servei d'Acció Social.
Español: Puesto de trabajo núm. 9091: Jefe/a Servicio Acción Social.
Valencià: Lloc de treball núm. 15845: cap del Servei d'Informàtica.
Español: Puesto de trabajo núm. 15845: Jefe/a Servicio Informática.
Valencià: Lloc de treball núm. 18414: cap del Servei de Protecció i Inserció de Menors.
Español: Puesto de trabajo núm. 18414: Jefe/a Servicio Protección e Inserción de Menores.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de Família, Menor i Adopcions.
Español: Centro de destino: Dirección General de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Lloc de treball núm. 19292: cap del Servei d'Adopcions.
Español: Puesto de trabajo núm. 19292: Jefe/a Servicio de Adopciones.
Valencià: Centre de destí: Direcció General de Família, Menor i Adopcions.
Español: Centro de destino: Dirección General de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Lloc de treball núm. 19293: cap del Servei de Família.
Español: Puesto de trabajo núm. 19293: Jefe/a Servicio Familia.
Valencià: Centre de destí: Direcció General Família, Menor i Adopcions.
Español: Centro de destino: Dirección General Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Luisa María Viciano Aguirre, cap del Servei de Gestió Administrativa de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Dª Luisa María Viciano Aguirre, Jefa del Servicio de Gestión Administrativa de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Mª Carmen Rosa Torner, directora territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Dª Mª Carmen Rosa Torner, directora Territorial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Elisa Isabel Zafrilla López, cap d'Àrea Família, Menor i Adopcions de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidenta: Dª Elisa Isabel Zafrilla López, Jefa Area Familia, Menor y Adopciones de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Amparo Ribelles Villalba, cap del Servei de Contractació i Inversions de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Dª Amparo Ribelles Villalba, Jefa Servicio de Contratación e Inversiones de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: José Alberto Martínez Díaz, director territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: José Alberto Martínez Díaz, director Territorial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Lluís Quiralte i Asunción, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Lluis Quiralte i Asunción, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Recursos Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, y de conformidad con lo que disponen los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 27 de febrer de 2002.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4162) Notificació al senyor José Garrido Navarrete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4162) Notificación a don José Garrido Navarrete.
Valencià: Expedient número V-DANU-005/2002.
Español: Expediente número V-DANU-005/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Garrido Navarrete.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Garrido Navarrete.
Valencià: [2002/A4162] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/A4162] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-005/2002.
Español: Expediente: V-DANU-005/2002.
Valencià: Adjudicatari: José Garrido Navarrete.
Español: Adjudicatario: José Garrido Navarrete.
Valencià: Codi habitatge: 4609210565.
Español: Código vivienda: 4609210565.
Valencià: Adreça: La Yesa, número 2, porta 5a.
Español: Dirección: La Yesa, número 2, puerta 5ª.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 2 de abril de 2002.
Español: Fecha del pliego de cargos: 2 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12420) Concurs número 2002/04/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12420) Concurso número 2002/04/15.
Valencià: Edició de la revista trimestral de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Comunitat Valenciana Agraria.
Español: Edición de la revista trimestral de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Comunitat Valenciana Agraria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4159 Data del DOGV : 02-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4159 Fecha DOGV : 02-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12420 CVE Data del document : 14-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2002/04/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12420 CVE Fecha del documento : 14-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2002/04/15.
Valencià: [2001/Q12420] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/Q12420] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2002/04/15.
Español: c) Número de expediente: 2002/04/15.
Valencià: Objecte del contracte a) Edició de la revista trimestral de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Comunitat Valenciana Agraria.
Español: Objeto del contrato a) Edición de la revista trimestral de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Comunitat Valenciana Agraria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 330.548,70 euros (54.998.676 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 330548,70 euros (54.998.676 PTA).
Valencià: Garanties: Provisional: 6.610,97 euros (1.099.973 PTA).
Español: Garantías: Provisional: 6.610,97 euros (1.099.973 PTA).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 8, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 8, categoría b.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: - Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'11 de febrer de 2002.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: - Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 11 de febrero de 2002.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el dia 21 de febrer de 2002.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el día 21 de febrero de 2002.
Valencià: Altres informacions Expedient de tramitació anticipada sotmés a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici 2002.
Español: Otras informaciones Expediente de tramitación anticipada sometido a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio 2002.
Valencià: Article 69.4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Artículo 69.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7570) Informació pública del programa d'alternativa tècnica dels sectors 6a-6b.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7570) Información pública del programa de alternativa técnica de los sectores 6a-6b.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'alternativa tècnica dels sectors 6a-6b.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de alternativa técnica de los sectores 6a-6b.
Valencià: [2002/Q7570] Una vegada presentada per la mercantil Terra Nova Urbanizadora, SL, amb el número de registre en este ajuntament 1.780/2002, l'alternativa tècnica dels sectors 6a-6b, com a propietari afectat en este sector se us comunica que: A l'empara del que s'establix en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/Q7570] Presentada por la mercantil Terra Nova Urbanizadora, SL, con número de registro en este ayuntamiento 1.780/2002, la alternativa técnica de los sectores 6a-6b, al parecer usted como propietario afectado en dicho sector se le comunica que: Al amparo de lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 46.3 de la llei a què es fa referència, procedix sotmetre el programa esmentat amb tota la documentació annexa (pla parcial i projecte d'urbanització) a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa (plan parcial y proyecto de urbanización) a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este termini es prorrogarà per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica distinta a la inicial i en presenta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica distinta a la inicial y presentará caución de ella en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Es fa constar que, durant este termini, les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com unes altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i les condicions de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: El present expedient administratiu juntament amb la documentació d'este es podrà consultar a l'Ajuntament de Finestrat, els dies hàbils durant les hores d'atenció al públic.
Español: El presente expediente administrativo junto con su documentación podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Finestrat, los días hábiles durante las horas de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present edicte, segons el que establix el paràgraf segon de l'article 48 en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini d'informació pública anteriorment indicat.
Español: Así mismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48 en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de información pública anteriormente indicado.
Valencià: Durant este termini podran formular-se les proposicions a què es fa referència a l'Ajuntament de Finestrat de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Finestrat de 09.00 a 14.00 horas.