gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/15037 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València ensenyament primari centre d'ensenyament ensenyament privat ensenyament secundari educació especial ensenyament professional Correcció d'errors de l'Orde de 17 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Primària i Secundària "Escuelas San José" (I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/15037 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València enseñanza primaria centro de enseñanza enseñanza privada enseñanza secundaria educación especial enseñanza profesional Corrección de errores de la Orden de 17 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Primaria y Secundaria Escuelas San José (I.
Valencià: [2008/15037] Advertit un error en l'Orde de 17 de novembre de 2008, abans mencionada, que va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de desembre de 2008, número 5909, és convenient realitzar la rectificació corresponent relativa al centre d'Educació Primària i Secundària "Escuelas San José" (I.
Español: [2008/15037] Advertido un error en la Orden de 17 de noviembre de 2008, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de diciembre de 2008, número 5909, procede realizar la correspondiente rectificación referida al Centro de Educación Primaria y Secundaria Escuelas San José (I.
Valencià: Politècnic) de València, amb el codi 46012094.
Español: Politécnico) de Valencia, cuyo código es 46012094.
Valencià: En l'ordene únic, On diu: «Modificació que s'autoritza: S'autoritza quatre unitats de grau mitjà de Formació Professional Específica.
Español: En el ordeno único, Donde dice: «Modificación que se autoriza: Se autoriza cuatro unidades de grado medio de Formación Profesional Específica.
Valencià: Ha de dir: «Modificació que s'autoritza: S'autoritzen quatre unitats de grau superior de Formació Professional Específica.
Español: Debe decir: «Modificación que se autoriza: Se autoriza cuatro unidades de grado superior de Formación Profesional Específica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5781) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de José Paris Carbonell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5781) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de José Paris Carbonell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5781 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de José Paris Carbonell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5781 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de José Paris Carbonell.
Valencià: [2009/5781] José Paris Carbonell ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/5781] José Paris Carbonell ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clinica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Paris Carbonell, que va nàixer el dia 15.10.1949 a Sueca, província de València, amb DNI 19971286H.
Español: Titular del documento: José Paris Carbonell, que nació el 15 de octubre de 1949 en Sueca, provincia de Valencia, con DNI 19971286H.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 30 de gener de 2001 i registrat en el llibre 43, foli 13, número 200107026039.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clinica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30 de enero de 2001, y registrado en el libro 43, folio 13, número 200107026039.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Jorge Juan de Sagunt, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Jorge Juan de Sagunto provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6867) Recurs d'apel·lació 000209/2009-CR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6867) Recurso de apelación 000209/2009-CR.
Valencià: Notificació de la sentència a Levante Society Place Green.
Español: Notificación de la sentencia a Levante Society Place Green.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6867 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Recurs d'apel·lació 000209/2009-CR.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6867 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Recurso de apelación 000209/2009-CR.
Valencià: [2009/6867] Procedeix del procediment canviari número 000632/2006 del Jutjat de Primera Instància número 3 de València Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000209/2009, procedent del judici procediment canviari número 000632/2006, del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, s'ha ordenat notificar, a l'apel·lat incomparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el rotlle d'apel·lació número 209/2009, procedent de les actuacions de judici canviari 632/2006, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, entre les part següents: d'una banda, com a demandat apel·lant, Viveros la Segoviana, SL, representat per la procuradora Carmen Navarro Ballester, i assistit pel lletrat José Luis Cerver Perales; d'una altra, com a demandant apel·lat, Mar Báltico Develops, SL, representat pel procurador José Gil Aparicio, i assistit per la lletrada Sonia Martí Vicent, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Levante Society Place Green, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: [2009/6867] Dimana del procedimiento cambiario número 000632/2006 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000209/2009 dimanante del juicio procedimiento cambiario número 000632/2006, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 209/2009, dimanante de los autos de juicio cambiario 632/2006, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, entre partes, de una, como demandado apelante, Viveros la Segoviana, SL, representado por la procuradora Carmen Navarro Ballester, y asistido por el letrado José Luis Cerver Perales; de otra, como demandante apelado, Mar Báltico Develops, SL, representado por el procurador José Gil Aparicio, y asistido por la letrada Sonia Martí Vicent, y de otra, como demandado apelado, Levante Society Place Green, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància 3 de València, en les actuacions de judici canviari 632/2006, i confirmem de forma íntegra la resolució esmentada, amb la imposició de les costes de l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado Primera Instancia 3 Valencia, en autos juicio cambiario 632/2006, confirmamos íntegramente dicha resolución, imponiéndose las costas de la alzada a la parte apelante.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Levante Society Place Green, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Levante Society Place Green, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11278) DECRET 159/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual establix les actuacions dels òrgans de la Conselleria de Sanitat en la prevenció i atenció de les agressions als treballadors del sector sanitari públic de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11278) DECRETO 159/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se establecen las actuaciones de los órganos de la Conselleria de Sanidad en la prevención y atención de las agresiones a los trabajadores del sector sanitario público de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/10/02/159/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/10/02/159/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/11278 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * professió sanitària programa d'actuació seguretat en el treball legislació agressió física personal sanitari DECRET 159/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual establix les actuacions dels òrgans de la Conselleria de Sanitat en la prevenció i atenció de les agressions als treballadors del sector sanitari públic de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/11278 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * profesión sanitaria programa de actuación seguridad en el trabajo legislación agresión física personal sanitario DECRETO 159/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se establecen las actuaciones de los órganos de la Conselleria de Sanidad en la prevención y atención de las agresiones a los trabajadores del sector sanitario público de la Generalitat.
Valencià: [2009/11278] Preàmbul La Conselleria de Sanitat, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, modificada per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, pretén la major efectivitat del dret dels treballadors a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, la qual cosa imposa el deure correlatiu de l'empresari de protegir els treballadors dels riscos laborals.
Español: [2009/11278] Preámbulo La Conselleria de Sanidad, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, modificada por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, pretende la mayor efectividad del derecho de los trabajadores a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, lo que impone el correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Valencià: Segons l'Organització Internacional del Treball, un 25 per cent dels incidents de violència en el treball es produïxen en el sector sanitari.
Español: Según la Organización Internacional del Trabajo, un 25 por ciento de los incidentes de violencia en el trabajo se producen en el sector sanitario.
Valencià: Com que s'ha constatat que els treballadors estan sent objecte d'agressions per part d'alguns usuaris dels servicis sanitaris i d'un altre personal, es considera d'interés prioritari la creació d'un dret genèric en relació amb les agressions als treballadors del sector sanitari públic.
Español: Habiéndose constatado que los trabajadores están siendo objeto de agresiones por parte de algunos usuarios de los servicios sanitarios, y de otro personal, se considera de interés prioritario la creación un derecho genérico en relación a las agresiones a los trabajadores del sector sanitario público.
Valencià: Este decret té com a objecte promoure la seguretat i la salut dels treballadors per mitjà de l'aplicació de mesures i del desplegament de les activitats necessàries per a la prevenció dels riscos derivats de les agressions en el treball.
Español: El presente Decreto tiene por objeto promover la seguridad y la salud de los trabajadores mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de los riesgos derivados de las agresiones en el trabajo.
Valencià: La rellevància d'esta qüestió motiva la conveniència d'articular actuacions integrals dirigides a previndre situacions conflictives potencials en els centres i servicis sanitaris i prestar, si és el cas, el suport i assessorament necessari als treballadors que hagen sigut objecte d'agressions.
Español: La relevancia de esta cuestión motiva la conveniencia de articular actuaciones integrales dirigidas a prevenir potenciales situaciones conflictivas en los centros y servicios sanitario y prestar, en su caso, el apoyo y asesoramiento necesario a aquellos trabajadores que hayan sido objeto de agresiones.
Valencià: Esta situació imposa la necessitat d'elaborar un Pla Integral de Prevenció i Atenció de les Agressions, que comprenga tots els treballadors del sector sanitari públic de la Generalitat, i d'establir les directrius i línies generals perquè este pla s'execute en els departaments de salut, integrat amb entitat pròpia en el Pla General de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Esta situación impone la necesidad de elaborar un Plan Integral de Prevención y Atención de las Agresiones, que abarque a todos los trabajadores del sector sanitario público de la Generalitat, y establecer las directrices y líneas generales para que este Plan se ejecute en los Departamentos de Salud, integrándose con entidad propia en el Plan General de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Així mateix, i en correlació amb el contingut de l'article 115 del Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny, que enquadra els accidents originats amb motiu o ocasió del treball, es crea el Registre Informatitzat d'Agressions, que permeta el coneixement millor i més minuciós del fenomen de la violència en este sector, i l'elaboració del Mapa d'Accidents i Incidents sobre Agressions, que serà elaborat pel Servici de Prevenció de Riscos Laborals i s'atindrà al que establix el Pla Integral de Prevenció i Atenció de les Agressions.
Español: Asimismo, y en correlación con el contenido del artículo 115 del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, que encuadra los accidentes originados con motivo u ocasión del trabajo, se procederá a crear el Registro Informatizado de Agresiones, que permita el mejor y más minucioso conocimiento del fenómeno de la violencia en este sector, y la elaboración del Mapa de Accidentes /Incidentes sobre Agresiones, que será elaborado por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y se atendrá a lo establecido en el Plan Integral de Prevención y Atención de las Agresiones.
Valencià: És per això que s'encomana a la Comissió Sectorial de Seguretat i Salut en el Treball del sector sanitari públic de la Generalitat el seguiment del compliment del pla i, al seu torn, s'encomana al Servici de Prevenció de Riscos Laborals l'elaboració del Pla Integral de Prevenció i Atenció de les Agressions als treballadors del sector sanitari públic de la Generalitat.
Español: Es por ello que se encomienda a la Comisión Sectorial de Seguridad y Salud en el Trabajo del Sector Sanitario Público de la Generalitat el seguimiento del cumplimiento del Plan, y a su vez, se encomienda al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales la elaboración del Plan Integral de Prevención y Atención de las Agresiones a los Trabajadores del Sector Sanitario Público de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, després que s'ha negociat en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveuen els articles 31 i següents de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, d'acord amb el que establixen els articles 31 i 33 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 2 d'octubre de 2009, Decrete Article 1.
Español: Por todo ello, después de haber sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de acuerdo con lo previsto en los artículos 31 y siguientes de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, de conformidad con lo establecido en los artículos 31 y 33 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de octubre de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Definicions 1.
Español: Definiciones 1.
Valencià: Violència en el lloc de treball.
Español: Violencia en el lugar de trabajo.
Valencià: La definició genèrica de violència en el lloc de treball, segons l'Organització Mundial de la Salut, es referix a «tots els incidents en què la persona és objecte de maltractaments, amenaces o atacs en circumstàncies relacionades amb el seu treball, inclòs el trajecte entre el domicili particular i el treball, amb la implicació que s'amenace, explícitament o implícita, la seua seguretat, benestar o salut». 2.
Español: La definición genérica de violencia en el lugar de trabajo, según la Organización Mundial de la Salud (OMS), se refiere a «todos aquellos incidentes en los que la persona es objeto de malos tratos, amenazas o ataques en circunstancias relacionadas con su trabajo, incluyendo el trayecto entre el domicilio particular y el trabajo, con la implicación de que se amenace, explícita o implícitamente, su seguridad, bienestar o salud». 2.
Valencià: Lloc de treball.
Español: Lugar de trabajo.
Valencià: Qualsevol instal·lació en què es presta atenció, amb independència de la seua dimensió i ubicació, tant si és urbana com rural, fixa o mòbil, inclosa també la prestació de servici fora d'estes instal·lacions, com els vehicles, carrer, domicilis, indústries, instal·lacions -inclosos els desplaçaments-, es considera lloc de treball dels treballadors del sector sanitari públic de la Generalitat quan estiguen fent un acte derivat de la seua activitat. 3.
Español: Cualquier instalación donde se presta la atención, con independencia de su dimensión y ubicación, tanto si es urbana como rural, fija o móvil, comprendiendo también la prestación de servicio fuera de estas instalaciones, como los vehículos, calle, domicilios, industrias, instalaciones -incluyendo los desplazamientos-, se considera lugar de trabajo de los trabajadores del sector sanitario público de la Generalitat cuando estén prestando un acto derivado de su actividad. 3.
Valencià: La persona que comet els actes de violència o que incorre en qualsevol dels comportaments que provoquen un incident violent contra els treballadors del sector sanitari públic de la Generalitat relacionat amb el seu treball. 4.
Español: La persona que comete los actos de violencia o que incurre en cualquiera de los comportamientos que provoquen un incidente violento contra los trabajadores del sector sanitario público de la Generalitat, relacionado con su trabajo. 4.
Valencià: El treballador que és objecte d'un incident de violència en relació amb el seu treball, d'acord amb la definició de «violència en el lloc de treball». 5.
Español: El trabajador que es objeto de un incidente de violencia en relación con su trabajo, conforme a la definición de «violencia en el lugar de trabajo». 5.
Valencià: Àmbit subjectiu i territorial d'aplicació.
Español: Ámbito subjetivo y territorial de aplicación.
Valencià: El que establix este decret s'aplica al personal que preste servicis en el sector sanitari públic de la Generalitat. 6.
Español: Lo establecido en el presente Decreto será de aplicación al personal que preste sus servicios en el sector sanitario público de la Generalitat. 6.
Valencià: Accident.
Español: Accidente.
Valencià: S'entén per accident de treball qualsevol lesió corporal que el treballador patisca amb ocasió o com a conseqüència del treball que execute per compte d'altri.
Español: Se entiende por accidente de trabajo toda lesión corporal que el trabajador sufra con ocasión o por consecuencia del trabajo que ejecute por cuenta ajena.