gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-set mil tres-cents noranta-dos euros (227.392 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: doscientas veintisiete mil trescientos noventa y dos euros (227.392 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10592) Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació corresponents a la unitat d'execució 0.3, d'Algímia d'Alfara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10592) Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación correspondientes a la unidad de ejecución 0.3, de Algimia de Alfara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10592 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació corresponents a la unitat d'execució 0.3, d'Algímia d'Alfara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación correspondientes a la unidad de ejecución 0.3, de Algimia de Alfara.
Valencià: [2005/X10592] Esta Alcaldia, mitjançant una resolució núm. 162, ha resolt sotmetre a informació pública els projectes de reparcel·lació i d'urbanització, presentats per la mercantil Ítaca Àrea Promocions, SL, corresponents a l'àmbit de la unitat d'execució 0.3 del sòl urbana d'Algimia d'Alfara.
Español: [2005/X10592] Por esta Alcaldía, mediante resolución núm. 162, se ha resuelto someter a información pública los proyectos de reparcelación y de urbanización, presentados por la mercantil Ítaca Área Promociones, SL, correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución 0.3 del suelo urbana de Algimia de Alfara.
Valencià: L'esmentada documentació se sotmet a informació pública en compliment del que disposen els articles 69, 37 i 46 de la Llei 6/1994, durant un període de vint dies, comptats des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podent els particulars formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: La citada documentación se somete a información pública en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 69, 37 46 de la Ley 6/1994, durante un periodo de veinte días, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo los particulares formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3595) Informació pública relativa a la convocatòria de sol·licitud pública d'ofertes per a la redacció del projecte d'execució de nova impermeabilització de la coberta del pavelló 7 i la seua execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3595) Información pública relativa a la convocatoria de solicitud pública de ofertas para redacción del proyecto de ejecución de nueva impermeabilización de la cubierta del pabellón 7 y su ejecución.
Valencià: Projecte cofinanciat amb fons Feder.
Español: Proyecto cofinanciado con fondos Feder.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3595 CVE Data del document : 01-04-2005 Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Informació pública relativa a la convocatòria de sol·licitud pública d'ofertes per a la redacció del projecte d'execució de nova impermeabilització de la coberta del pavelló 7 i la seua execució.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3595 CVE Fecha del documento : 01-04-2005 Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Información pública relativa a la convocatoria de solicitud pública de ofertas para redacción del proyecto de ejecución de nueva impermeabilización de la cubierta del pabellón 7 y su ejecución.
Valencià: [2005/S3595] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.971, de 22 de març de 2005, es va publicar la convocatòria de sol·licitud pública d'ofertes per a la redacció del projecte d'execució de nova impermeabilització de la coberta del pavelló 7 i la seua execució.
Español: [2005/S3595] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.971, de 22 de marzo de 2005, se publicó la convocatoria de solicitud pública de ofertas para la redacción del proyecto de ejecución de nueva impermeabilización de la cubierta del pabellón 7 y su ejecución.
Valencià: Atés que el termini límit per a la presentació de proposicions (vint-i-sisé dia des de la publicació de l'anunci) coincidix amb un festiu, diumenge 17 d'abril, les proposicions podran presentar-se també el següent dia, dilluns 18 d'abril.
Español: Habida cuenta de que el plazo límite para la presentación de proposiciones (vigesimosexto día desde la publicación del anuncio) coincide con un festivo, domingo 17 de abril, las proposiciones podrán presentarse también el siguiente día, lunes 18 de abril.
Valencià: En conseqüència, es fixa una nova data per a l'obertura de pliques, que tindrà lloc el dimecres 20 d'abril de 2005 a les oficines del recinte firal de Fira València (Sala València), situat a l'avinguda de las Fires, s/n, de Benimàmet (València), a les 13.00 hores.
Español: En consecuencia, se fija una nueva fecha para la apertura de plicas, que tendrá lugar el miércoles 20 de abril de 2005 en las oficinas del recinto ferial de Feria Valencia (Sala Valencia), sito en la avenida de las Ferias, s/n, de Benimàmet (Valencia), a las 13.00 horas.
Valencià: - La directora general de Fira Mostrari Internacional de València: Belén Justo Picón.
Español: - La directora general de Feria Muestrario Internacional de Valencia: Belén Justo Picón.
Valencià: c) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Administració territorial de la Generalitat Valenciana Presidència de la Generalitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Administración territorial de la Generalitat Valenciana Presidencia de la Generalitat Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3450) Notificació a José Francés Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3450) Notificación a José Francés Hernández.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a José Francés Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Francés Hernández.
Valencià: [2005/F3450] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Acospa contra la Sida no té patrimoni.
Español: [2005/F3450] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Acospa contra el Sida, carece de patrimonio.
Valencià: Dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si fa el cas, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò establit per la normativa, i aquesta administració podrà, si hi manca, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la publicació d'aquest al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i perquè es puga tindre coneixement íntegre i quede constància d'aquest, podrà efectuar-se personació en el termini de 10 dies, comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia.
Valencià: Acte: inici del procediment d'extinció de la Fundació Acospa contra la Sida.
Español: Acto: inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Acospa contra el Sida.
Valencià: Interessat: José Francés Hernández.
Español: Interesado: José Francés Hernández.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig de Chapí, núm. 5-6a, CP 03400 Villena.
Español: Último domicilio conocido: paseo de Chapí, nº 5-6ª, CP 03400 Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9345) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 9 del sector R-20 de les normes subsidiàries del planejament de Moncofa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9345) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 9 del sector R-20 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Moncofa (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9345 CVE Data del document Organisme emissor : Cova Vall de Uxo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 9 del sector R-20 de les normes subsidiàries del planejament de Moncofa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cova Vall de Uxo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 9 del sector R-20 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Moncofa (Castellón).
Valencià: Els interessats podran obtenir còpia de l'acta de protocolització o exigir que la mateixa se'ls mostre en el termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del Acta de Protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podrà consultar la documentació en la notaria o a l'Ajuntament de Moncofa (Castelló) durant l'horari d'atenció al públic (de 08.00 a 14.00 hores) i presentar davant d'ell, al·legacions o alternatives tècniques en competència; així mateix, durant els deu primers dies, es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalades en l'art. 46.4 de la llei esmentada, complint l'establert en l'ordenança municipal per a la presentació de programes, alternatives tècniques en competència i proposicions juridicoeconòmiques, amb prestació de fiança en la quantitat que es fixe per l'ajuntament.
Español: Asimismo, podrá consultar la documentación en la notaría o en el Ayuntamiento de Moncofa (Castellón) durante el horario de atención al publico de (08.00 a 14.00 horas) y presentar ante él, alegaciones o alternativas técnicas en competencia, así mismo, durante los diez primeros días, se podrá solicitar una prorroga del plazo en los términos y condiciones señaladas en el art. 46.4 de la referida ley y cumpliendo lo establecido en la ordenanza municipal para la presentación de programas, alternativas técnicas en competencia y proposiciones jurídico económicas, con prestación de caución en la cuantía que se fije por el ayuntamiento.
Valencià: Acabat el termini de 20 dies, o 40 si existira pròrroga, quedarà obert un nou termini de 5 dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el dia hàbil següent es procedirà a l'obertura de pliques en l'ajuntament, havent un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura que determinarà l'ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de 5 días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, habiéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/344) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 798,28 m² de superfície, situada a Mutxamel (Alacant), destinada a centre de salut, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/344) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 798'28 m² de superficie, sita en Mutxamel (Alicante), destinada a centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/344 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mutxamel cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 798,28 m² de superfície, situada a Mutxamel (Alacant), destinada a centre de salut, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/344 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mutxamel cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 798'28 m² de superficie, sita en Mutxamel (Alicante), destinada a centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/344] L'Ajuntament de Mutxamel va acordar en sessió plenària realitzada el dia 23 de febrer de 1988, la cessió gratuïta al Servei Valencià de Salut d'un terreny de 11.402,29 m² de superfície, qualificat com bé patrimonial, lliure de càrregues, situat al carrer del Mar, que confronta: per davant, carrer del Mar, Dreta, carrer Mare de Déu de la Mercé; esquerra, carrer Mare de Déu del Remei; i darrere, amb Isidro Ayela Marco, resultat d'agrupar les finques registrals 10.616 i 13.190, que va quedar inscrit en el Registre de la Propietat amb el número 14.742.
Español: [2005/344] El Ayuntamiento de Mutxamel acordó en sesión plenaria celebrada el día 23 de febrero de 1988, la cesión gratuita al Servicio Valenciano de Salud de un terreno de 1.402'29 m² de superficie, calificado como bien patrimonial, libre de cargas sito en la calle del Mar, lindante: al frente, con calle del Mar; derecha, calle Virgen de las Mercedes; izquierda, calle Virgen del Remedio; y fondo, con Isidro Ayela Marco, resultado de agrupar las fincas registrales 10.616 y 13.190.
Valencià: Una vegada construït el centre de salut, va quedar un terreny sobrant, de forma que l'Ajuntament en Ple va acordar el 29 d'abril de 1992 sol·licitar a la Generalitat Valenciana la reversió de la part dels terrenys de 1.402,29 m² no ocupats pel centre de salut.
Español: Construido el centro de salud, quedó un terreno sobrante, de forma que el Ayuntamiento Pleno acordó el 29 de abril de 1992 solicitar a la Generalitat Valenciana la reversión de la parte de los terrenos de 1.402'29 m² no ocupados por el centro de salud.
Valencià: L'Ajuntament en Ple, en sessió realitzada amb caràcter extraordinari i urgent el 19 de maig de 1998 va acordar rectificar l'acord adoptat el 23 de febrer de 1988 considerant més correcte formalitzar l'escriptura de cessió de forma gratuïta i en propietat a la Generalitat Valenciana del solar de 798,28 m² de terreny efectivament ocupat per a la construcció del centre de salut situat al carrer del Mar, cantonada amb el carrer Mare de Déu del Remei, com a part a segregar de la finca registral núm. 14.742.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario y urgente el 19 de mayo de 1998 acordó rectificar el acuerdo adoptado el 23 de febrero de 1988 considerando más correcto formalizar la escritura de cesión de forma gratuita y en propiedad a la Generalitat Valenciana del solar de 798'28 m² de terreno efectivamente ocupado para la construcción del centro de salud sito en la calle del Mar, esquina con la calle Virgen del Remedio, como parte a segregar de la finca registral nº 14.742.
Valencià: L'ajuntament ha segregat la parcel·la de 798,28 m² que se cedix de manera que esta consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant número 5, secció Mutxamel, llibre 373, tom 2.238, finca 23.554.
Español: El ayuntamiento ha procedido a segregar la parcela de 798'28 m² que se cede de modo que ésta consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante número 5, sección Mutxamel, libro 373, tomo 2.238, finca 23.554.
Valencià: La cessió es realitza per a la construcció d'un centre de salut (que ja es troba en funcionament), i consta en l'expedient que l'ajuntament ha complit la tramitació prevista en l'article 109 i següents del Reglament de Béns.
Español: La cesión se realiza para la construcción de un centro de salud (que ya se encuentra en funcionamiento), constando en el expediente que el ayuntamiento ha dado cumplimiento a la tramitación prevista en el art. 109 y siguientes del Reglamento de Bienes.