gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els criteris generals d'avaluació de les proves dels certificats de nivell A2, B1, B2, C1 i C2 d'aquesta convocatòria estaran disponibles en el web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià abans de l'inici de les proves. 3.
Español: Los criterios generales de evaluación de las pruebas de los certificados de nivel A2, B1, B2, C1 y C2 de esta convocatoria estarán disponibles en la web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià antes del inicio de las pruebas. 3.
Valencià: Per als certificats de llenguatges específics, els criteris de correcció i barems d'avaluació seran establits per les respectives comissions examinadores.
Español: Para los certificados de lenguajes específicos, los criterios de corrección y baremos de evaluación serán establecidos por las respectivas comisiones examinadoras.
Valencià: Superació de la prova Nivells A2, B1, B2, C1 i C2 1.
Español: Superación de la prueba Niveles A2, B1, B2, C1 y C2 1.
Valencià: Per a superar la prova i aconseguir la qualificació d'apte cal obtenir una puntuació mínima global de seixanta punts sobre cent.
Español: Para superar la prueba y conseguir la calificación de apto hay que obtener una puntuación mínima global de sesenta puntos sobre cien.
Valencià: a) La puntuació global s'obté de la suma de la puntuació de totes les àrees de la prova.
Español: a) La puntuación global se obtiene de la suma de la puntuación de todas las áreas de la prueba.
Valencià: b) Cada àrea de les proves té una puntuació mínima exigida.
Español: b) Cada área de las pruebas tiene una puntuación mínima exigida.
Valencià: c) La puntuació inferior a la mínima exigida en cada àrea comportarà el no apte en la prova.
Español: c) La puntuación inferior a la mínima exigida en cada área comportará el no apto en la prueba.
Valencià: d) Les puntuacions mínimes exigides són les següents: les àrees que constitueixen un 25 % o més del global de la prova: 50 %; àrees que constitueixen un 20 % o un 15 % del global de la prova: 40 %; i àrees que constitueixen un 10 % del global de la prova: 20 %. 2.
Español: d) Las puntuaciones mínimas exigidas son las siguientes: las áreas que constituyen un 25 % o más del global de la prueba: 50 %; áreas que constituyen un 20 % o un 15 % del global de la prueba: 40 %; y áreas que constituyen un 10 % del global de la prueba: 20 %. 2.
Valencià: La prova tindrà la consideració de no apta quan alguna de les àrees tinga una puntuació inferior a la puntuació mínima exigida o la suma global de la prova no arribe a seixanta punts sobre cent. 3.
Español: La prueba tendrá la consideración de no apta cuando alguna de las áreas tenga una puntuación inferior a la puntuación mínima exigida o la suma global de la prueba no llegue a sesenta puntos sobre cien. 3.
Valencià: En els certificats de capacitació tècnica llenguatge administratiu, correcció de textos i llenguatge als mitjans de comunicació: a) Per a superar la prova i aconseguir la qualificació d'apte cal obtenir una puntuació mínima global de seixanta punts sobre cent.
Español: En los certificados de capacitación técnica lenguaje administrativo, corrección de textos y lenguaje en los medios de comunicación: a) Para superar la prueba y conseguir la calificación de apto hay que obtener una puntuación mínima global de sesenta puntos sobre cien.
Valencià: b) La puntuació global s'obté de la suma de la puntuació de totes les àrees de la prova.
Español: b) La puntuación global se obtiene de la suma de la puntuación de todas las áreas de la prueba.
Valencià: Informació de resultats 1.
Español: Información de resultados 1.
Valencià: Els aspirants de les proves dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2 podran verificar les notes de les proves respectives en dues fases diferents. 2.
Español: Los aspirantes de las pruebas de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2 podrán verificar las notas de las pruebas respectivas en dos fases diferentes. 2.
Valencià: La nota de les àrees de comprensió escrita, comprensió oral i estructures lingüístiques, avaluades en la primera jornada, es podran comprovar abans de la segona jornada de les proves.
Español: La nota de las áreas de comprensión escrita, comprensión oral y estructuras lingüísticas, evaluadas en la primera jornada, se podrán comprobar antes de la segunda jornada de las pruebas.
Valencià: Resultats de la prova 1.
Español: Resultados de la prueba 1.
Valencià: La presidència de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà públics els resultats provisionals obtinguts pels aspirants, per mitjà d'una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La presidencia de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià hará públicos los resultados provisionales obtenidos por los aspirantes, por medio de una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La qualificació obtinguda en les proves, en termes d'apte o no apte, podrà ser consultada per les persones aspirants en la pàgina web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: www.jqcv.gva.es.
Español: La calificación obtenida en las pruebas, en términos de apto o no apto, podrá ser consultada por las personas aspirantes en la página web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: www.jqcv.gva.es.
Valencià: Revisió de la prova L'aspirant podrà sol·licitar la revisió de la prova només en el cas de tindre un resultat no apte en la resolució de publicació dels resultats publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Revisión de la prueba El aspirante podrá solicitar la revisión de la prueba solo en el caso de tener un resultado de no apto en la resolución de publicación de los resultados publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment de revisió de la prova 1.
Español: Procedimiento de revisión de la prueba 1.
Valencià: Per a sol·licitar la revisió de la prova s'hauran de seguir les instruccions del tràmit habilitat a l'efecte en www.jqcv.gva.es. 2.
Español: Para solicitar la revisión de la prueba se tendrán que seguir las instrucciones del trámite habilitado al efecto en www.jqcv.gva.es. 2.
Valencià: La revisió de la prova es podrà sol·licitar en el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV de la resolució dels resultats.
Español: La revisión de la prueba se podrá solicitar en el plazo de 10 días, a contar del día siguiente de la publicación en el DOGV de la resolución de los resultados.
Valencià: Les sol·licituds presentades abans o després del termini establit es consideraran fora de termini per extemporànies. 3.
Español: Las solicitudes presentadas antes o después del plazo establecido se considerarán fuera de plazo por extemporáneas. 3.
Valencià: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià enviarà per correu electrònic el conjunt de les respostes de totes les àrees realitzades per l'aspirant en format digital a la persona interessada com a revisió de la prova.
Español: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià enviará por correo electrónico el conjunto de las respuestas de todas las áreas realizadas por el aspirante en formato digital a la persona interesada como revisión de la prueba.
Valencià: Aquesta actuació posarà fi al procediment de revisió de la prova. 4.
Español: Esta actuación pondrá fin al procedimiento de revisión de la prueba. 4.
Valencià: La revisió de la prova no comportarà en cap cas una revaloració de la nota determinada per les persones responsables de l'avaluació de les diferents àrees.
Español: La revisión de la prueba no comportará en ningún caso una revalorización de la nota determinada por las personas responsables de la evaluación de las diferentes áreas.
Valencià: Reclamació de la qualificació L'aspirant podrà presentar una reclamació per la qualificació obtinguda només en el cas de tindre un resultat no apte en la resolució de publicitat dels resultats publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Reclamación de la calificación El aspirante podrá presentar una reclamación por la calificación obtenida solo en el caso de tener un resultado de no apto en la resolución de publicidad de los resultados publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment de reclamació de la qualificació 1.
Español: Procedimiento de reclamación de la calificación 1.
Valencià: Per a sol·licitar la reclamació de la prova s'hauran de seguir les instruccions del tràmit habilitat a l'efecte en www.jqcv.gva.es. 2.
Español: Para solicitar la reclamación de la prueba se tendrán que seguir las instrucciones del trámite habilitado al efecto en www.jqcv.gva.es. 2.
Valencià: La reclamació de la qualificació es podrà interposar en el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de publicitat dels resultats publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La reclamación de la calificación se podrá interponer en el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de publicidad de los resultados publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La comissió tècnica de validació de les proves emetrà un informe, a petició del president del Ple de la JQCV, amb proposta de resolució, sobre la ratificació o la rectificació de la qualificació contra la qual es presenta la reclamació. 4.
Español: La comisión técnica de validación de las pruebas emitirá un informe, a petición del presidente del Pleno de la JQCV, con propuesta de resolución, sobre la ratificación o la rectificación de la calificación contra la cual se presenta la reclamación. 4.
Valencià: Les reclamacions seran resoltes pel president del Ple de la JQCV en el termini de tres mesos des de la finalització del termini per a interposar la reclamació, transcorregut el qual es consideraran desestimades les reclamacions no resoltes i es consideraran definitius els resultats no esmenats amb efecte de la data de la resolució per la qual es feia pública la llista provisional.
Español: Las reclamaciones serán resueltas por el presidente del Pleno de la JQCV en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo para interponer la reclamación, transcurrido el cual se considerarán desestimadas las reclamaciones no resueltas y se considerarán definitivos los resultados no enmendados con efecto desde la fecha de la resolución por la que se hacía pública la lista provisional.
Valencià: La JQCV contestarà totes les reclamacions, per a la qual cosa notificarà la resolució corresponent a través de notificació telemàtica (en cas que s'haja utilitzat el tràmit electrònic) o de carta certificada al domicili de la persona interessada.
Español: La JQCV contestará todas las reclamaciones, para lo cual notificará la resolución correspondiente a través de notificación telemática (en caso de que se haya utilizado el trámite electrónico) o de carta certificada al domicilio de la persona interesada.
Valencià: La presentació telemàtica de la sol·licitud de reclamació comportarà l'autorització perquè la JQCV notifique la resolució corresponent per mitjans electrònics.
Español: La presentación telemática de la solicitud de reclamación comportará la autorización para que la JQCV notifique la resolución correspondiente por medios electrónicos. 5.
Valencià: Contra la resolució del president del Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución del presidente del Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Motivació de la reclamació de la qualificació 1.
Español: Motivación de la reclamación de la calificación 1.
Valencià: La sol·licitud de reclamació de la qualificació ha de ser motivada suficientment, en cas contrari no es prendrà en consideració.
Español: La solicitud de reclamación de la calificación tiene que estar motivada suficientemente, en caso contrario no se tomará en consideración. 2.
Valencià: Poden ser objecte de reclamació de la qualificació: a) Els errors materials, de fet o aritmètics en el càlcul de la nota final.
Español: Pueden ser objeto de reclamación de la calificación: a) Los errores materiales, de hecho o aritméticos en el cálculo de la nota final.
Valencià: b) Les irregularitats en el procediment avaluador.
Español: b) Las irregularidades en el procedimiento evaluador.
Valencià: c) La vulneració de la convocatòria de proves.
Español: c) La vulneración de la convocatoria de pruebas.
Valencià: d) L'incompliment dels criteris d'avaluació. 3.
Español: d) El incumplimiento de los criterios de evaluación. 3.
Valencià: El desacord amb la qualificació obtinguda no és un motiu de reclamació de la qualificació.
Español: El desacuerdo con la calificación obtenida no es un motivo de reclamación de la calificación.
Valencià: Custòdia i destrucció de la documentació 1.
Español: Custodia y destrucción de la documentación 1.
Valencià: El període de conservació i custòdia dels instruments d'avaluació i de tota la documentació relacionada amb les proves serà, almenys, de quatre mesos després de la realització de la prova. 2.
Español: El periodo de conservación y custodia de los instrumentos de evaluación y de toda la documentación relacionada con las pruebas será, al menos, de cuatro meses después de la realización de la prueba. 2.
Valencià: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià incorporarà els mecanismes i procediments que permeten garantir el control sobre el procés d'emmagatzematge, recollida, transport i destrucció final de la documentació relativa a les proves.
Español: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià incorporará los mecanismos y procedimientos que permitan garantizar el control sobre el proceso de almacenamiento, recogida, transporte y destrucción final de la documentación relativa a las pruebas.
Valencià: Els protocols escrits tindran caràcter de documentació confidencial i s'eliminaran una vegada finalitzat el període de conservació i custòdia.
Español: Los protocolos escritos tendrán carácter de documentación confidencial y se eliminarán una vez finalizado el periodo de conservación y custodia.
Valencià: Trenta.
Español: Treinta.
Valencià: Certificats Els certificats que s'expediran portaran indicat el nivell de referència corresponent al Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar, amb l'excepció dels certificats de llenguatges específics.
Español: Certificados Los certificados que se expedirán llevarán indicado el nivel de referencia correspondiente al Marc común europeo de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar, con la excepción de los certificados de lenguajes específicos.
Valencià: La referència serà la següent: Certificat de nivell A2 de coneixements de valencià Certificat de nivell B1 de coneixements de valencià Certificat de nivell B2 de coneixements de valencià Certificat de nivell C1 de coneixements de valencià Certificat de nivell C2 de coneixements de valencià Trenta-u.
Español: La referencia será la siguiente: Certificado de nivel A2 de conocimientos de valenciano Certificado de nivel B1 de conocimientos de valenciano Certificado de nivel B2 de conocimientos de valenciano Certificado de nivel C1 de conocimientos de valenciano Certificado de nivel C2 de conocimientos de valenciano Treinta y uno.
Valencià: Consulta interactiva de dades D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de la persona interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat a obtindre directament per mitjans telemàtics les dades dels documents elaborats per qualsevol administració que, per a aquest procediment, són les següents: dades d'identitat de la persona interessada, i si és el cas, del representant legal, grau de diversitat funcional, certificat de família nombrosa o certificat de família monoparental.
Español: Consulta interactiva de datos De acuerdo con lo que dispone el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la persona interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado a obtener directamente por medios telemáticos los datos de los documentos elaborados por cualquier administración que, para este procedimiento, son los siguientes: datos de identidad de la persona interesada, y si es el caso, del representante legal, grado de diversidad funcional, certificado de familia numerosa o certificado de familia monoparental.
Valencià: En cas de no autoritzar-ho, caldrà marcar-ho en la casella corresponent en el formulari d'inscripció, indicar les dades que no autoritza i aportar els documents corresponents, en els termes que exigeixen les normes reguladores del procediment.
Español: En caso de no autorizarlo, habrá que marcarlo en la casilla correspondiente en el formulario de inscripción, indicar los datos que no autoriza y aportar los documentos correspondientes, en los términos que exigen las normas reguladoras del procedimiento.
Valencià: (Art. 16.4 de la Llei 39/ 2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: (Artículo 16.4 de la Ley 39/ 2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ) Trenta-dos.
Español: ) Treinta y dos.
Valencià: Pla de contingència per a l'organització i desenvolupament de la convocatòria ordinària de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià En cas que fora necessari per l'emergència sanitària, el president de la Junta Qualificadora elaborarà un pla de contingència d'obligat compliment, que estarà publicat en el web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i del qual s'informarà totes les persones que participen en la prova.
Español: Pla de contingencia para la organización y desarrollo de la convocatoria ordinaria de las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià En el caso que fuera necesario por la emergencia sanitaria, el presidente de la Junta Qualificadora elaborará un plan de contingencia de obligado cumplimiento, que estará publicado en la web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y del cual se informará a todas las personas que participen en la prueba.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució produirà efecte l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta resolución producirá efecto al día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Cronograma dels tràmits del procés de matriculació a les proves Del 2 al 6 de maig de 2022 Matrícula i pagament de la taxa dels llenguatges específics: llenguatge administratiu, mitjans de comunicació i correcció de textos.
Español: ANEXO I Cronograma de los trámites del proceso de matriculación a las pruebas Del 2 al 6 de mayo de 2022 Matrícula y pago de la tasa de los lenguajes específicos: lenguaje administrativo, medios de comunicación y corrección de textos.
Valencià: Del 27 de juny a l'1 de juliol de 2022 Matrícula i pagament de la taxa dels nivells A2, B1 i B2 Des de les 9 hores del dia 7 de juliol a les 9 hores del dia 12 de juliol de 2022 o fins que s'esgoten els torns Sol·licitud de torn de matrícula per al nivell C1 Des de les 10 hores del dia 7 de juliol a les 10 hores del dia 12 de juliol de 2022 o fins que s'esgoten els torns Sol·licitud de torn de matrícula per al nivell C2 Calendari de les proves Certificat de capacitació tècnica 18.06.2022 Llenguatge administratiu 9:00 h Correcció de textos 9:00 h Mitjans de comunicació 16:00 h Nivell 15.10.2022 Àrees B1 9:00 h CO, CE, EE C1 9:00 h CE, EL, EE A2 16:00 h CO, CE, EE B2 16:00 h CO, CE, EE, EL C2 16:00 h CE, EL, EE CO: Àrea de Comprensió Oral CE: Àrea de Comprensió Escrita EE: Àrea d'Expressió Escrita EL: Àrea d'Estructures Lingüístiques L'àrea d'expressió i interacció orals (EIO) dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2 tindrà lloc entre els dies 22 d'octubre, 29 d'octubre i 5 de novembre i es podrà consultar el dia i l'hora concreta en el web de la JQCV que podrà tindre tant horari de matí com de vesprada segons la localitat.
Español: Del 27 de junio al 1 de julio de 2022 Matrícula y pago de la tasa de los niveles A2, B1 y B2 Desde las 9 horas del día 7 de julio a las 9 horas del día 12 de julio de 2022 o hasta que se agoten los turnos Solicitud de turno de matrícula para el nivel C1 Desde las 10 horas del día 7 de julio a las 10 horas del día 12 de julio de 2022 o hasta que se agoten los turnos Solicitud de turno de matrícula para el nivel C2 Calendario de las pruebas Certificado de capacitación técnica 18.06.2022 Lenguaje administrativo 9:00 h Corrección de textos 9:00 h Medios de comunicación 16:00 h Nivel 15.10.2022 Áreas B1 9:00 h CO, CE, EE C1 9:00 h CE, EL, EE A2 16:00 h CO, CE, EE B2 16:00 h CO, CE, EE, EL C2 16:00 h CE, EL, EE CO: Área de Comprensión Oral CE: Área de Comprensión Escrita EE: Área de Expresión Escrita LO: Área de Estructuras Lingüísticas El área de expresión e interacción orales (EIO) de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2 tendrá lugar entre los días 22 de octubre, 29 de octubre y 5 de noviembre y se podrá consultar el día y la hora concreta en la web de la JQCV que podrá tener tanto horario por la mañana como por la tarde según la localidad.
Valencià: localitats de realització de les proves Certificat de nivell A2, B1, B2, C1 i C2 de coneixements de valencià: Alacant, Alcoi, Alzira, Benidorm, Buñol, Borriana, Castelló de la Plana, Dénia, Elda, Elx, Gandia, Llíria, Ontinyent, Orihuela, Paterna, Sagunt, Segorbe, Sueca, Torrent, València, la Vall d'Uixó, Villena, Vinaròs i Xàtiva.
Español: Localidades de realización de las pruebas Certificado de nivel A2, B1, B2, C1 y C2 de conocimientos de valenciano: Alicante, Alcoy, Alzira, Benidorm, Buñol, Burriana, Castelló de la Plana, Dénia, Elda, Elche, Gandia, Llíria, Ontinyent, Orihuela, Paterna, Sagunto, Segorbe, Sueca, Torrent, València, la Vall d'Uixó, Villena, Vinaròs y Xàtiva.
Valencià: Certificats de capacitació tècnica (llenguatge als mitjans de comunicació, llenguatge administratiu i correcció de textos): València.
Español: Certificados de capacitación técnica (lenguaje en los medios de comunicación, lenguaje administrativo y corrección de textos): València.
Valencià: Centres de realització de les proves els centres de realització de les proves es faran públics en el web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià jqcv.gva.es amb anterioritat a la realització de les proves.
Español: Centros de realización de las pruebas Los centros de realización de las pruebas se harán públicos en la web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià jqcv.gva.es con anterioridad a la realización de las pruebas.