gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots dos tallers s'emmarquen dins de la voluntat de la UPV d'acostar la ciència als infants, per despertar la seua curiositat i interès de cara a un futur on, entre tots, puguem construir un món millor..
Español: Ambos talleres se enmarcan dentro de la voluntad de la UPV de acercar la ciencia a los más pequeños, despertando su curiosidad e interés de cara a un futuro donde, entre todos, podamos construir un mundo mejor..
Valencià: El programa europeu EU-XCEL cerca joves estudiants que tinguen una idea de negoci i vulguen convertir-la en empresa emergent.
Español: El programa europeo EU-XCEL busca jóvenes estudiantes que tengan una idea de negocio y quieran convertirla en startup.
Valencià: T'interessa?.
Español: ¿Te interesa?.
Valencià: Sota el paraigua de la iniciativa Startup Europe i el programa Horitzó 2020 ICT-35, està en marxa la iniciativa EU-XCEL l'objectiu de la qual és la creació de 200 empreses emergents entre els anys 2015 i 2016, en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) aplicades a diferents sectors.
Español: Bajo el paraguas de la iniciativa Startup Europe y el programa Horizonte 2020 ICT-35, está en marcha la iniciativa EU-XCEL cuyo objetivo es la creación de 200 startups entre los años 2015 y 2016, en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) aplicadas a distintos sectores.
Valencià: El programa està dirigit a joves entre 18 i 30 anys que tinguen una idea de negoci i vulguen convertir-la en empresa emergent.
Español: El programa está dirigido a jóvenes entre 18 y 30 años que tengan una idea de negocio y quieran convertirla en startup.
Valencià: Els joves participants assistiran a una escola d'estiu per a rebre una formació bàsica en emprenedoria tecnològica.
Español: Los jóvenes participantes asistirán a una Escuela de Verano para recibir una formación básica en emprendimiento tecnológico.
Valencià: És una oportunitat perquè els estudiants puguen crear una empresa emergent internacional a l'estiu i en una universitat fora d'Espanya, i després continuar desenvolupant-la a la Universitat Politècnica de València amb el suport dels mentors d'EU-XCEL.
Español: Es una oportunidad para que los estudiantes puedan crear una startup internacional en verano y en una universidad fuera de España, y luego continúen desarrollándola en la Universitat Politècnica de València con el apoyo de los mentores de EU-XCEL.
Valencià: A més, participaran en una competició a nivell europeu, davant d'inversors internacionals.
Español: Además participarán en una competición a nivel europeo, ante inversores internacionales.
Valencià: Les despeses de viatge i estades són gratuïtes per als estudiants.
Español: Los gastos de viaje y estancias son gratuitos para los estudiantes..
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins al final del mes d'abril.
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta finales del mes de abril.
Valencià: Podeu trobar més informació en la web d'EU-XCEL, que figura a peu de pàgina..
Español: Podéis encontrar más información en la web de EU-XCEL, que figura a pie de página..
Valencià: Ja està obert el termini d'inscripció per al Futsal Campus UPV 2011, el campus de futbol sala organitzat per l'Escola d'Estiu, el Vicerectorat d'Esports i el Màster en Gestió Esportiva de la UPV..
Español: Ya está abierto el plazo de inscripción para el Futsal Campus UPV 2011, el campus de fútbol sala organizado por la Escola d'Estiu, el Vicerrectorado de Deportes y el Máster en Gestión Deportiva de la UPV..
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València, a través de l'Escola d'Estiu, el Vicerectorat d'Esports i el Màster en Gestió Esportiva, organitza el Futsal Campus UPV..
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València, a través de la Escola d'Estiu, el Vicerrectorado de Deportes y el Máster en Gestión Deportiva, organiza el Futsal Campus UPV.
Valencià: A més d'activitats dirigides a l'aprenentatge més específic del futbol sala, aquesta cinquena edició inclou atractives activitats multiesport que complementen l'oferta formativa, educativa i lúdica.
Español: Además de actividades dirigidas al aprendizaje más específico del fútbol sala, esta quinta edición cuenta con atractivas actividades multideporte que complementan la oferta formativa, educativa y lúdica.
Valencià: Les dates del campus són del divendres 24 de juny (a la vesprada) fins al dia 30 de juny..
Español: Las fechas del campus son del viernes 24 de junio (por la tarde) hasta el día 30 de junio.
Valencià: Encara que es tracta d'un campus de futbol sala, es desenvoluparan moltes altres activitats, com són activitats multiesport, tallers educatius, natació, cinema o competicions esportives.
Español: Aunque se trata de un campus de fútbol sala, se desarrollarán otras muchas actividades, como actividades multideporte, talleres educativos, natación, cine o competiciones deportivas.
Valencià: Els participants gaudiran, de 9 a 18 h, de totes aquestes activitats, menjaran en un recinte exclusiu i descansaran en zones habilitades..
Español: Los participantes disfrutarán, de 9 a 18 h, de todas estas actividades, comerán en un recinto exclusivo y descansarán en zonas habilitadas.
Valencià: Per a inscriure's en el Futsal Campus UPV 2011 cal emplenar la sol·licitud i presentar-la al despatx de l'Escola d'Estiu, a l'edifici del Vicerectorat d'Esports de la UPV, en horari d'11 a 14 h, o enviar-la al correu que figura a peu de pàgina.
Español: Para inscribirse en el Futsal Campus UPV 2011 es necesario cumplimentar la solicitud y presentarla en el despacho de la Escola d'Estiu, en el edificio del Vicerrectorado de Deportes de la UPV, en horario de 11 a 14 h, o enviarla al correo que figura a pie de página.
Valencià: El termini d'inscripció acaba el dilluns 6 juny..
Español: El plazo de inscripción acaba el lunes 6 junio..
Valencià: Activitats de l'Escola d'Estiu.
Español: Actividades Escola d'Estiu.
Valencià: L'Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València obri el període d'inscripcions per al Campus Multiesportiu i per al Programa d'activitats per a joves..
Español: La Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València abre el período de inscripciones para el Campus Multideportivo y para el Programa de actividades para jóvenes..
Valencià: D'una banda, el Campus Multiesportiu és un programa adreçat a xiquets i xiquetes nascuts entre el 2006 i el 1998.
Español: Por una parte, el Campus Multideportivo es un programa dirigido a niños nacidos entre 2006 y 1998.
Valencià: Les activitats tenen lloc la setmana del 25 al 29 de juny, al campus de Vera (València) de la UPV..
Español: Las actividades tienen lugar la semana del 25 al 29 de junio, en el campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: Durant tota la setmana, i en horari de 9 a 15.30 h, els xiquets gaudiran d'activitats multiesportives, activitats d'animació, natació, etc..
Español: Durante toda la semana, y en horario de 9 a 15.30 h, los niños disfrutarán de actividades multideporte, actividades de animación, natación, etc..
Valencià: A més, l'Escola d'Estiu organitza per als campus de Vera (València), Alcoi i Gandia el programa d'activitats per a joves nascuts entre el 1997 i el 1995.
Español: Además, la Escola d'Estiu organiza para los campus de Vera (Valencia), Alcoy y Gandia el programa de actividades para jóvenes nacidos entre 1997 y 1995.
Valencià: El programa ofereix 25 places per a una excursió al Camí de Santiago, de l'1 al 12 de juliol, i 60 places per al Campament Multiaventura, que es fa el 16 de juliol a la UPV i del 17 al 27 de juliol a Colombres (Astúries)..
Español: El programa ofrece 25 plazas para una excursión al Camino de Santiago, del 1 al 12 de julio, y 60 plazas para el Campamento Multiaventura, que tiene lugar el 16 de julio en la UPV y del 17 al 27 de julio en Colombres (Asturias)..
Valencià: Els xiquets que siguen familiars de primer grau (fills o germans) de membres de la comunitat universitària de la UPV (alumnes, PDI i PAS) tenen preferència d'admissió.
Español: Los niños que sean familiares de primer grado (hijos o hermanos) de miembros de la comunidad universitaria de la UPV (alumnos, PDI y PAS) tienen preferencia de admisión.
Valencià: Després, s'atendran, segons les places disponibles, les sol·licituds dels membres d'Alumni.
Español: Después, se atenderán, según las plazas disponibles, las solicitudes de los miembros de Alumni.
Valencià: Després d'aquestes, s'estudiaran les sol·licituds dels antics participants de l'Escola d'Estiu (els que han participat en les dues últimes edicions), amb prioritat per als que tenen germans ja admesos i, posteriorment, s'assignarà la resta de places disponibles per sorteig..
Español: Tras estas, se estudiarán las solicitudes de los antiguos participantes de la Escola d'Estiu (los que han participado en las dos últimas ediciones), con prioridad para los que tienen hermanos ya admitidos y, posteriormente, se asignarán las plazas disponibles por sorteo..
Valencià: La data d'inscripció, tant per al Campus Multiesportiu com per al Programa d'activitats per a joves, finalitza el divendres 8 de juny.
Español: La fecha de inscripción, tanto para el Campus Multideportivo como para el Programa de actividades para jóvenes, finaliza el viernes 8 de junio.
Valencià: La UPV engega una campanya de recollida solidària, entre l'11 i el 15 de desembre, als tres campus.
Español: La UPV pone en marcha una campaña de recogida solidaria, entre el 11 y 15 de diciembre, en los tres campus.
Valencià: Davant la propera arribada de les festes de Nadal, la Universitat Politècnica de València (UPV) engega de nou una campanya solidària de recollida, tant de joguets com d'aliments, que tindrà lloc durant la setmana vinent, des del dilluns 11 i fins al divendres 15 de desembre..
Español: Ante la cercana llegada de las fiestas de Navidad, la Universitat Politècnica de València (UPV) pone en marcha de nuevo una campaña solidaria de recogida tanto de juguetes como de alimentos, que tendrá lugar durante la próxima semana, desde el lunes 11 y hasta el viernes 15 de diciembre..
Valencià: Dirigida a tota la comunitat universitària i a qualsevol persona que desitge col·laborar-hi, els punts de recollida es troben habilitats a la Casa de l'Alumne (edifici 4K), al Vestíbul Solidari de l'edifici del Rectorat (planta baixa), a la Delegació d'Alumnes de la FADE i a l'IBV,  i romandran oberts de 9.30 a 14 h i de 15 a 19 h..
Español: Dirigida a toda la comunidad universitaria y a cualquier persona que desee colaborar, los puntos de recogida estarán habilitados en la Casa del Alumno (edificio 4K) y el Hall Solidario del edificio de Rectorado (planta baja), la Delegación de Alumnos de FADE y el IBV, y permanecerán abiertos de 9.30 a 14 y de 15 a 19 horas..
Valencià: Ajuda per al Banc d'Aliments i el poble sahrauí.
Español: Ayuda para el Banco de Alimentos y el pueblo saharaui.
Valencià: Organitzada per mitjà del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, amb la col·laboració de la Delegació central d'Alumnes de la UPV i les delegacions d'estudiants de la FADE i de l'ETS d'Enginyeria de Camins, es tracta d'una campanya d'ajuda vital per a moltes persones que avui dia ho necessiten..
Español: Organizada a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación UPV con la colaboración de la Delegación central de Alumnos de la UPV y las delegaciones de estudiantes de FADE y de la ETS de Ingenieros de Caminos, se trata de una campaña de ayuda vital para muchas personas y familias que, a día de hoy, lo necesitan..
Valencià: La iniciativa sorgeix com a resposta de la UPV a la petició del Banc d'Aliments de València, una entitat que desenvolupa una gran i efectiva labor humanitària, i que atén més de 120.000 persones a l'any.Per a fer-ho possible, el Banc d'Aliments sol·licita que els aliments siguen de primera necessitat i no peribles (preferiblement llet, cacau soluble, cereals, oli, a més d'articles d'higiene)..
Español: La iniciativa surge como respuesta de la UPV a la petición del Banco de Alimentos de Valencia, una entidad que desarrolla una gran y efectiva labor humanitaria y que atiende a más de 120.000 personas al año.Para hacerlo posible, el Banco de Alimentos solicita, a ser posible, que los alimentos sean de primera necesidad y no perecederos (preferiblemente leche, cacao soluble, cereales, aceite, además de artículos de higiene)..
Valencià: En el cas del campus de Vera, els aliments recollits es lliuraran al Banc d'Aliments de València, mentre que els campus de Gandia i d'Alcoi faran el mateix a les corresponents entitats i institucions benèfiques i d'ajuda social del seu entorn, perquè els facen arribar als col·lectius que necessiten aquests recursos..
Español: En el caso del campus de Vera, los alimentos recogidos serán entregados al Banco de Alimentos de Valencia, mientras que los campus de Gandía y Alcoy harán lo propio a las correspondientes entidades e instituciones benéficas y de ayuda social de su entorno, para que los hagan llegar a los colectivos que necesitan de estos recursos..
Valencià: També es destinaran aliments, joguets i tot tipus de material escolar, que tan necessari és en el procés educatiu, als campaments de refugiats del poble sahrauí.
Español: También se destinarán alimentos, juguetes y todo tipo de material escolar; que tan necesario es en el proceso educativo en los campamentos de refugiados del pueblo saharaui.
Valencià: Amb aquesta finalitat, des de la UPV es fa una crida a la comunitat universitària perquè una vegada més col·labore i així contribuïsca, en la mesura del possible, a ajudar les persones que més ho necessiten, i especialment els més xicotets de la casa, perquè no els falte un joguet, sinònim d'il·lusió, en aquells dies..
Español: Por ello, desde la UPV se hace un llamamiento a la comunidad universitaria para que una vez más colabore y así contribuir, en la medida de lo posible, a ayudar a las personas que más lo necesitan, y especialmente en los más pequeños de la casa, para que no les falte un juguete, sinónimo de ilusión, en esos días..
Valencià: Cal recordar que les universitats públiques valencianes van signar el 2015 un conveni de cooperació perquè cada institució aportara "el seu gra d'arena" segons les seues possibilitats.
Español: Cabe recordar que las universidades públicas valencianas firmaron en 2015 un convenio de cooperación para que cada institución aportara "su grano de arena" en función de sus posibilidades.
Valencià: Entre altres coses, la UPV ha realitzat campanyes de recollida d'aliments i joguets, i ha treballat per a dotar de material la Universitat de Tifariti, i en col·laboració amb l'Empresa Municipal de Transport (EMT) es va enviar al centre sahrauí un autobús de línia recentment retirat de la flota metropolitana i 100 ordinadors procedents de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial..
Español: Entre otras cosas, UPV ha realizado campañas de recogida de alimentos y juguetes, y ha trabajado para dotar de material a la Universidad de Tifariti, y en colaboración con la Empresa Municipal de Transporte (EMT) se enviaron al centro saharaui un autobús de línea recién retirado de la flota metropolitana y 100 ordenadores procedentes de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales..
Valencià: Aliments per sancions a les biblioteques dels tres campus de la UPV.
Español: Alimentos por sanciones en las bibliotecas de los tres campus de la UPV.
Valencià: Com en anys anteriors, a aquesta jornada solidària s'uneixen, a més, les biblioteques de la UPV dels tres campus (Vera, Gandia i Alcoi), amb la campanya "Sancions per aliments", a través de la qual, per cada quilo d'aliments lliurat s'obté una reducció de 15 dies en la sanció imposada a totes aquelles persones que col·laboren en la iniciativa..
Español: Como en años anteriores, a esta jornada solidaria se unen además las bibliotecas de la UPV en los tres campus - Vera, Gandia y Alcoy- con la campaña "Sanciones por alimentos", a través de la que, por cada kilo de alimentos entregado se obtendrá una reducción de 15 días en la sanción impuesta a todas aquellas personas que colaboren en la iniciativa..
Valencià: Microciència UPV.
Español: Microciencia UPV.
Valencià: Ja pots consultar la llista dels guanyadors de la segona edició del Certamen Microciència UPV de microrelats i curtmetratges científics, dotat amb 4.500 euros en premis..
Español: Ya puedes consultar la lista de los ganadores de la segunda edición del Certamen Microciencia UPV de microrrelatos y cortometrajes científicos, dotado con 4.500 euros en premios..
Valencià: En aquesta segona edició s'han presentat un total de 122 obres, repartides entre les seccions de microrelats i curts científics, presentades tant per alumnes de batxillerat i cicles formatius de grau superior de la Comunitat Valenciana com per estudiants de la UPV.
Español: En esta segunda edición se han presentado un total de 122 obras, repartidas entre las secciones de microrrelatos y cortos científicos, presentadas tanto por alumnos de bachillerato y ciclos formativos de grado superior de la Comunidad Valenciana como por estudiantes de la UPV.
Valencià: A més, com a novetat d'aquesta edició, s'ha inclòs una tercera categoria per secció oberta a la resta de la societat valenciana..
Español: Además, como novedad de esta edición, se ha incluido una tercera categoría por sección abierta al resto de la sociedad valenciana..
Valencià: La temàtica dels treballs havia d'estar relacionada amb els àmbits de la ciència, la tecnologia, la investigació i la innovació.
Español: La temática de los trabajos debía estar relacionada con los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la investigación y la innovación.
Valencià: Els microrelats no havien de superar els 2011 caràcters, espais i signes de puntuació inclosos, i els curtmetratges havien de tenir una durada màxima de tres minuts..
Español: Los microrrelatos no debían superar los 2011 caracteres, incluidos espacios y signos de puntuación, y los cortometrajes debían  tener una duración máxima de tres minutos..
Valencià: El jurat estava format, entre uns altres, pel director científic de la Ciutat de les Arts i les Ciències, Manuel Toharia, i el secretari general de l'Associació Espanyola de Cinema i Imatge Científics (ASECIC), Rogelio Sánchez.
Español: El jurado estaba formado, entre otros, por el director científico de la Ciudad de las Artes y las Ciencias, Manuel Toharia, y el secretario general de la Asociación Española de Cine e Imagen Científicos (ASECIC), Rogelio Sánchez.
Valencià: En la decisió, ha valorat, entre altres criteris, l'originalitat, la creativitat i la qualitat dels treballs presentats i la seua vinculació amb l'àmbit de la ciència..
Español: En su decisión, ha valorado, entre otros criterios, la originalidad, la creatividad y la calidad de los trabajos presentados y su vinculación con el ámbito de la ciencia.
Valencià: Microciència UPV està organitzat per la Universitat Politècnica de València, amb la col·laboració del Ministeri de Ciència i Innovació, la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), la Xarxa d'Unitats de Cultura Científica (UCC) i l'Associació Espanyola de Cinema i Imatge Científics (ASECIC)..
Español: Microciencia UPV está organizado por la Universitat Politècnica de València, con la colaboración del Ministerio de Ciencia e Innovación, la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), la Red de Unidades de Cultura Científica (UCC) y la Asociación Española de Cine e Imagen Científicos (ASECIC)..
Valencià: Beques SEPI d'iniciació a l'empresa.
Español: Becas SEPI de iniciación de empresas.
Valencià: Dirigides a joves amb titulació sense experiència laboral, per a realitzar pràctiques remunerades de sis mesos.
Español: Dirigidas a jóvenes titulados y tituladas sin experiencia laboral para realizar prácticas remuneradas de seis meses.
Valencià: Fins dimarts que ve, 22 de setembre, inclòs, està encara obert el termini per a sol·licitar les beques d'iniciació a l'empresa, convocades per la Fundació SEPI amb l'objectiu de facilitar la inserció laboral de joves amb titulació recent que desitgen adquirir una primera experiència laboral.
Español: Hasta el próximo martes 22 de septiembre, incluido, está todavía abierto el plazo para solicitar las becas de iniciación a la empresa, convocadas por la Fundación SEPI con el objetivo de facilitar la inserción laboral de jóvenes recién titulados que deseen adquirir una primera experiencia laboral..
Valencià: Dotades amb 885 euros mensuals Aquestes beques estan dotades amb una quantia mensual de 885 euros per als becaris i becàries amb titulació universitària, i tenen una duració de sis mesos des de la data d'incorporació de les persones becades que resulten seleccionades, que previsiblement serà el pròxim 1 de novembre del 2020, si les circumstàncies ho permeten..
Español: Dotadas con 885 euros mensuales Estas becas están dotadas con una cuantía mensual de 885 euros para los becarios que sean titulados universitarios y tienen una duración de seis meses desde la fecha de incorporación de los becarios que resulten elegidos que, previsiblemente, será el próximo 1 de noviembre de 2020, si las circunstancias lo permiten..
Valencià: La formació pràctica de les becàries i becaris pot dur-se a terme en qualsevol dels centres o delegacions de les empreses que col·laboren en aquest programa.
Español: La formación práctica de los becarios podrá llevarse a cabo en cualquiera de los centros o delegaciones de las empresas que colaboran en este programa..
Valencià: Requisits Quant als requisits per a accedir a aquest programa de pràctiques, les persones aspirants han d'haver conclòs –en el moment de realitzar l'entrevista personal– els estudis necessaris per a l'obtenció d'un títol universitari oficial..
Español: En cuanto a los requisitos para acceder a este programa prácticas, los aspirantes deberán haber concluido en el momento de realizar la entrevista personal los estudios necesarios para la obtención de un  título universitario oficial..
Valencià: També pot presentar la candidatura tot aquell estudiantat d'enginyeria superior o de màster que haja aprovat totes les assignatures necessàries per a l'obtenció del títol que corresponga, amb excepció del projecte final de carrera..
Español: También pueden presentar su candidatura todos aquellos estudiantes de ingeniería superior o de máster que hayan aprobado todas las asignaturas necesarias para la obtención del título que corresponda, con excepción del proyecto fin de carrera..
Valencià: Així mateix, totes les persones aspirants han d'haver conclòs els estudis necessaris per a l'obtenció d'alguna de les titulacions que s'especifiquen en la convocatòria en una data posterior al 31 de desembre del 2017 i han d'haver nascut amb posterioritat al 31 d'octubre del 1990.
Español: Asimismo, todos los aspirantes deberán haber concluido los estudios necesarios para la obtención de alguna de las titulaciones que se especifican en la convocatoria en una fecha posterior al 31 de diciembre de 2017 y deberán haber nacido con posterioridad al 31 de octubre de 1990..
Valencià: Altres requisits d'accés a aquestes beques són: no haver exercit cap treball professional relacionat amb la titulació obtinguda, ja siga per compte propi o aliè, i també la disposició per a fixar la residència al lloc on s’haja de rebre la formació pràctica.
Español: Otros requisitos de acceso a estas becas son, no haber desempeñado trabajo profesional alguno relacionado con la titulación obtenida, ya sea por cuenta propia o ajena, y también estar dispuesto a fijar la residencia en el lugar donde se vaya a recibir la formación práctica.
Valencià: Per a participar en el procés de selecció s'ha d'emplenar el formulari de sol·licitud disponible en la pàgina web de la Fundació SEPI..
Español: Para participar el proceso de selección se deberá rellenar el formulario de solicitud disponible en la página web de la Fundación SEPI..
Valencià: EmTech Espanya.
Español: EmTech España.
Valencià: Martínez Torán, investigador UPV, participarà en EmTech, la jornada de referència mundial sobre tecnologies emergents de MIT Technology Review.
Español: Martínez Torán, investigador UPV, participará en EmTech, la jornada de referencia mundial sobre tecnologías emergentes de MIT Technology Review.