gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Parcel·la mínima: en ZOU de centre històric (CEH), la superfície mínima serà de 60 metres quadrats, i s'haurà de poder inscriure en aquesta un rectangle de 3x10 metres, el costat menor del qual coincidisca amb l'alineació exterior, i els seus límits laterals no formen un angle inferior a 60 graus sexagesimals amb aquesta.
Español: Parcela mínima: en ZOU de centro histórico (CEH), la superficie mínima será de 60 metros cuadrados, debiéndose poder inscribir en ella un rectángulo de 3x10 metros, cuyo lado menor coincida con la alineación exterior, y sus lindes laterales no formen un ángulo inferior a 60 grados sexagesimales con la misma.
Valencià: En ZOU d'Eixample (EIX), la parcel·la mínima serà de 80 metres quadrats, i s'haurà de poder inscriure un rectangle de 4x10 metres, amb les mateixes condicions que en CEH.
Español: En ZOU de Ensanche (ENS), la parcela mínima será de 80 metros cuadrados, debiéndose poder inscribir un rectángulo de 4x10 metros, con las mismas condiciones que en CEH.
Valencià: Ocupació: la màxima ocupació de la parcel·la serà del 100% del seu total.
Español: Ocupación: La máxima ocupación de la parcela será del 100% del total de la misma.
Valencià: Alçàries: El nombre màxim de plantes d'acord amb els plans d'ordenació del PGOU vigent (sèrie D) serà de 3 (PB+II) en ambdues zones d'ordenació.
Español: Alturas: El número máximo de alturas conforme a los planos de ordenación del PGOU vigente (serie D) será de 3 (PB+II) en ambas zonas de ordenación.
Valencià: En CEH, l'alçària de cornisa màxima de l'edificació s'establirà en funció del nombre de plantes de l'edificació, i serà 9,50 m.
Español: En CEH, la altura de cornisa máxima de la edificación se establecerá en función del número de plantas de la edificación, siendo 9,50 m.
Valencià: per als edificis de 3 plantes i 7,00 m.
Español: para los edificios de 3 plantas y 7,00 m.
Valencià: per als de 2, i no es permetrà la construcció de semisoterrani.
Español: para los de 2, no permitiéndose la construcción de semisótanos.
Valencià: En EIX l'alçària de cornisa màxima s'estableix d'acord amb la fórmula següent: Hc = 4,50 + 2,90Np, i Hc serà l'alçària de cornisa màxima expressada en metres i Np el nombre de plantes que s'ha d'edificar sobre la baixa, i es permetrà la construcció de soterranis.
Español: En ENS la altura de cornisa máxima se establece conforme a la siguiente fórmula: Hc = 4,50 + 2,90Np, siendo Hc la altura de cornisa máxima expresada en metros y Np el número de plantas a edificar sobre la baja, permitiéndose la construcción de sótanos.
Valencià: Volum edificable: el màxim serà de 3m²t/m²s.
Español: Volumen edificable: el máximo será de 3m²t/m²s.
Valencià: Profunditat edificable: no regulada.
Español: Profundidad edificable: no regulada.
Valencià: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió exigibles D'acord amb els articles 69, 70 i 71 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, el pla de reforma interior establirà l'ordenació detallada en aquelles zones del sòl urbà en què el pla general no ho haja fet.
Español: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión exigibles Conforme a los artículos 69, 70 y 71 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, el plan de reforma interior establecerá la ordenación pormenorizada en aquellas zonas del suelo urbano en las que el plan general no lo haya hecho.
Valencià: L'àmbit d'ordenació del pla de reforma interior serà el sector, que es delimitarà segons el que estableix l'article 54 de la mateixa llei, i es podran ajustar els límits del sector a viaris de la xarxa secundària.
Español: El ámbito de ordenación del plan de reforma interior será el sector, que se delimitará según lo establecido en el artículo 54 de la misma ley, pudiéndose ajustarse los límites del sector a viarios de la red secundaria.
Valencià: Les determinacions del pla de reforma interior s'adequaran a les condicions exigides per l'article 63 de la mateixa llei.
Español: Las determinaciones del plan de reforma interior se adecuarán a las condiciones exigidas por el artículo 63 de la misma ley.
Valencià: Els estàndards previstos en l'article 67 seran aplicables en la mesura que resulten compatibles amb el grau de consolidació existent.
Español: Los estándares previstos en el artículo 67 serán aplicables en la medida en que resulten compatibles con el grado de consolidación existente.
Valencià: En el cas que fóra necessari, el pla de reforma interior diferenciarà els terrenys que han de quedar subjectes al règim de les actuacions aïllades dels que sotmeta al règim de les actuacions integrades.
Español: En caso de que fuera necesario, el plan de reforma interior diferenciará los terrenos que han de quedar sujetos al régimen de las actuaciones aisladas de los que someta al régimen de las actuaciones integradas.
Valencià: Quan l'àmbit del pla incloga sòls semiconsolidats per l'edificació, les seues determinacions s'ajustaran al que es determina en l'article 67.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, per als plans parcials.
Español: Cuando el ámbito del plan incluya suelos semiconsolidados por la edificación, sus determinaciones se ajustarán a los determinado en el artículo 67.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, para los planes parciales.
Valencià: Els plans de reforma interior estan integrats pels documents següents: a) Documents sense eficàcia normativa: Document d'informació: memòria i plans.
Español: Los planes de reforma interior están integrados por los siguientes documentos: a) Documentos sin eficacia normativa: Documento de información: memoria y planos.
Valencià: Estudi de la seua incidència sobre la població afectada.
Español: Estudio de su incidencia sobre la población afectada.
Valencià: Catàleg complementari de béns i espais protegits o justificació d'innecessarietat en el cas que no hagueren béns o espais que meresqueren tal protecció.
Español: Catálogo complementario de bienes y espacios protegidos o justificación de innecesariedad en el caso de que no hubiera bienes o espacios que merecieran tal protección.
Valencià: Documentació gràfica refosa de l'ordenació de l'entorn.
Español: Documentación gráfica refundida de la ordenación del entorno.
Valencià: El règim de fora d'ordenació de les edificacions afectades, quan n'hi haguera.
Español: El régimen de fuera de ordenación de las edificaciones afectadas, cuando lo hubiere.
Valencià: En tot cas contindrà tota la documentació necessària per ser apte per a la seua aprovació pels òrgans competents.
Español: En todo caso contendrá toda la documentación necesaria para ser apto para su aprobación por los órganos competentes.
Valencià: Indicació expressa, si pertoca, de l'admissibilitat de variants sobre aquells elements del programa d'actuació integrada que es determinen en aquestes, i assenyalar aquells requisits i límits a què aquestes variants hauran d'ajustar-se.
Español: Indicación expresa, si procede, de la admisibilidad de variantes sobre aquellos elementos del programa de actuación integrada que en las mismas se determinen, señalando aquellos requisitos y límites a los que estas variantes tendrán que ajustarse.
Valencià: Als efectes assenyalats en aquest apartat, no es consideraran variants; per tant, seran admissibles, en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o modificacions de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma No s'estableix.
Español: A los efectos señalados en este apartado, no se considerarán variantes, por lo que serán admisibles, en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma No se establece.
Valencià: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció del projecte de les obres d'urbanització, de conformitat amb el que estableix l'article 101.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic X.1.
Español: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción del proyecto de las obras de urbanización, de conformidad con lo que establece el artículo 101.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público X.1.
Valencià: Amb caràcter general i d'acord amb l'article 101.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, referent a les regles per a l'establiment de prescripcions tècniques, segons remissió efectuada per l'article 131.2.f de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, d'ara en avant LUV, les prescripcions tècniques seran definides per referència a normes nacionals que incorporen normes europees, a documents d'idoneïtat tècnica europeus, a especificacions tècniques comunes, a normes internacionals, a altres sistemes de referències tècniques elaborats pels organismes europeus de normalització o, si no n'hi ha, a normes nacionals, a documents d'idoneïtat tècnica nacionals o a especificacions tècniques nacionals en matèria de projecte, càlcul i realització d'obres i de posada en funcionament de productes.
Español: Con carácter general y de acuerdo con el artículo 101.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, referente a las reglas para el establecimiento de prescripciones técnicas, según remisión efectuada por el artículo 131.2.f de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en adelante LUV, las prescripciones técnicas serán definidas por referencia a normas nacionales que incorporen normas europeas, a documentos de idoneidad técnica europeos, a especificaciones técnicas comunes, a normas internacionales, a otros sistemas de referencias técnicas elaborados por los organismos europeos de normalización o, en su defecto, a normas nacionales, a documentos de idoneidad técnica nacionales o a especificaciones técnicas nacionales en materia de proyecto, cálculo y realización de obras y de puesta en funcionamiento de productos.
Valencià: De conformitat amb l'article 105 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, l'adjudicació d'un contracte d'obres requerirà la prèvia elaboració, supervisió, aprovació i replantejament del corresponent projecte, que definirà amb precisió l'objecte del contracte.
Español: De conformidad con el artículo 105 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, la adjudicación de un contrato de obras requerirá la previa elaboración, supervisión, aprobación y replanteo del correspondiente proyecto, que definirá con precisión el objeto del contrato.
Valencià: Segons els articles 152 a 155 de la LUV, els projectes d'urbanització defineixen els detalls tècnics de les obres previstes pels plans, es redactaran amb precisió suficient per a poder, eventualment, executar-los davall la direcció de tècnic diferent del seu redactor.
Español: Según los artículos 152 a 155 de la LUV, los proyectos de urbanización definen los detalles técnicos de las obras previstas por los planes, se redactarán con precisión suficiente para poder, eventualmente, ejecutarlos bajo dirección de técnico distinto a su redactor.
Valencià: El projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions del pla que desenvolupa, sense perjudici que puga efectuar les adaptacions de detall exigides per les característiques del sòl i subsòl en l'execució material de les obres.
Español: El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones del plan que desarrolla, sin perjuicio de que pueda efectuar las adaptaciones de detalle exigidas por las características del suelo y subsuelo en la ejecución material de las obras.
Valencià: Documentació del projecte d'urbanització de conformitat amb l'article 156 de la LUV.
Español: Documentación del proyecto de urbanización de conformidad con el artículo 156 de la LUV.
Valencià: El projecte d'urbanització comprendrà els documents següents: Memòria descriptiva de les característiques de les obres i annexos de la memòria amb els continguts i justificacions necessàries mínimes d'acord amb les exigències de les presents bases. 2.
Español: Memoria descriptiva de las características de las obras y anejos de la memoria con los contenidos y justificaciones necesarias mínimas de acuerdo con las exigencias de las presentes bases. 2.
Valencià: Inclouran: Planta viària de planejament que s'executa i entorn immediat.
Español: Incluirán: Planta viaria de planeamiento que se ejecuta y entorno inmediato.
Valencià: Conjunt de determinacions del PGOU que afecten l'àmbit. 3.
Español: Conjunto de determinaciones del PGOU que afectan al ámbito. 3.
Valencià: Plànols de projecte i de detall amb el contingut següent mínim: Planta viària general a escala mínima 1:1000.
Español: Planos de proyecto y de detalle con el siguiente contenido mínimo: Planta viaria general a escala mínima 1:1000.
Valencià: Perfils longitudinals de tot el viari públic i plantes de cotes, rasants.
Español: Perfiles longitudinales de todo el viario público y plantas de cotas, rasantes.
Valencià: Perfils transversals del vial, cada 20 m com a mínim.
Español: Perfiles transversales del vial, cada 20 m como mínimo.
Valencià: Planta de xarxa de sanejament i pluvials i perfils longitudinals d'aquestes a escala mínima 1:1000.
Español: Planta de red de saneamiento y pluviales y perfiles longitudinales de las mismas a escala mínima 1:1000.
Valencià: Planta de xarxa d'aigua potable i perfils longitudinals a escala mínima 1:1000.
Español: Planta de red de agua potable y perfiles longitudinales a escala mínima 1:1000.
Valencià: Planta de xarxa de telefonia i comunicacions i perfils longitudinals a escala mínima 1:1000.
Español: Planta de red de telefonía y comunicaciones y perfiles longitudinales a escala mínima 1:1000.
Valencià: Detalls constructius de les diferents xarxes i seccions tipus de vorera i calçada amb ubicació dels diferents serveis.
Español: Detalles constructivos de las diferentes redes y secciones tipo de acera y calzada con ubicación de los diferentes servicios.
Valencià: Plantes de jardineria a escala mínima 1:500, amb indicació d'espècies, localització de mobiliari urbà, enllumenat i la resta d'elements compositius.
Español: Plantas de jardinería a escala mínima 1:500, con indicación de especies, localización de mobiliario urbano, alumbrado y demás elementos compositivos.
Valencià: Xarxes de mitja i baixa tensió.
Español: Redes de media y baja tensión.
Valencià: Altres plans i detalls necessaris per a una completa definició de les obres. 4.
Español: Otros planos y detalles necesarios para una completa definición de las obras. 4.
Valencià: Plec de condicions tècniques, generals i particulars. 5.
Español: Pliego de condiciones técnicas, generales y particulares. 5.
Valencià: Quadre de preus unitaris i descompostos. 6.
Español: Cuadro de precios unitarios y descompuestos. 6.
Valencià: Pressupost general i resum de pressupost. 7.
Español: Presupuesto general y resumen de presupuesto. 7.
Valencià: Estudi de seguretat i salut. 9.
Español: Estudio de seguridad y salud. 9.
Valencià: Estudi de gestió de residus de construcció i demolició.
Español: Estudio de gestión de residuos de construcción y demolición.
Valencià: El quadre de preus descompostos i el pressupost d'execució material formaran part de la proposició juridicoeconòmica, que ha de presentar-se en plica tancada.
Español: El cuadro de precios descompuestos y el presupuesto de ejecución material formarán parte de la proposición jurídico económica, que debe presentarse en plica cerrada.
Valencià: No obstant això, podran presentar-se a la vista els amidaments i el detall de les unitats d'obra.
Español: No obstante, podrán presentarse a la vista las mediciones y el detalle de las unidades de obra.
Valencià: Obres d'urbanització que s'han d'incloure en el projecte.
Español: Obras de urbanización a incluir en el proyecto.
Valencià: Les obres d'urbanització que s'han d'incloure en el projecte d'urbanització, d'acord amb l'article 157 de la LUV i 349 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Decret 36/2007, de 13 d'abril, pel qual es modifica el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, d'ara en avant ROGTU, són les següents: a.
Español: Las obras de urbanización a incluir en el proyecto de urbanización, de acuerdo con el artículo 157 de la LUV y 349 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Decreto 36/2007, de 13 de abril, por el que se modifica el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, en adelante ROGTU, son las siguientes: a.
Valencià: Pavimentació de calçada, aparcaments, voreres, xarxa de vianants, mobiliari urbà i senyalització.
Español: Pavimentación de calzada, aparcamientos, aceras, red peatonal, mobiliario urbano y señalización.
Valencià: Xarxa d'energia elèctrica, gasificació i comunicacions.
Español: Red de energía eléctrica, gasificación y comunicaciones.
Valencià: Jardineria, arbratge i ornamentació.
Español: Jardinería, arbolado y ornamentación.
Valencià: El projecte d'urbanització resoldrà les necessitats integració i connexió amb les xarxes generals, en el seu entorn territorial i les altres exigències establides en el planejament que es desenvoluparà.
Español: El proyecto de urbanización resolverá las necesidades de integración y conexión con las redes generales, en su entorno territorial y las demás exigencias establecidas en el planeamiento que se va a desarrollar.
Valencià: Totes les conduccions d'instal·lacions es projectaran i executaran soterrades i es dotaran amb les arquetes de registre necessàries, proveïdes de tapes de superfície perfectament identificables, que seran antivandàliques i tindran la resistència necessària, en funció de la seua ubicació, davall les voreres o davall la calçada, i guardaran les distàncies establides en cada cas per la normativa vigent aplicable.
Español: Todas las conducciones de instalaciones se proyectarán y ejecutarán enterradas y se dotarán con las arquetas de registro necesarias, provistas de tapas de superficie perfectamente identificables, que serán antivandálicas y tendrán la resistencia necesaria, en función de su ubicación, bajo las aceras o bajo la calzada, guardando las distancias establecidas en cada caso por la normativa vigente aplicable.
Valencià: La disposició de les conduccions d'instal·lacions serà preferentment davall les voreres, amb l'excepció de les d'evacuació d'aigües fecals i pluvials, que es disposaran preferentment davall la calçada o davall la zona d'aparcament, si n'hi haguera.
Español: La disposición de las conducciones de instalaciones será preferentemente bajo las aceras, con la excepción de las de evacuación de aguas fecales y pluviales, que se dispondrán preferentemente bajo la calzada o bajo la zona de aparcamiento, si lo hubiera.
Valencià: En cas de ser impossible atendre tals disposicions, l'orde de preferència per ubicar-les davall les voreres o davall les calçades serà el que es deriva de la relació que segueix: La d'energia elèctrica, en mitja tensió, es disposarà per damunt de l'altra, sempre davall les voreres i contigües a les alineacions de les parcel·les privades.
Español: En caso de ser imposible atender tales disposiciones, el orden de preferencia para ubicarlas bajo las aceras o bajo las calzadas será el que se deriva de la relación que sigue: La de energía eléctrica, en media tensión, se dispondrá por encima de la otra, siempre bajo las aceras y contiguas a las alineaciones de las parcelas privadas.
Valencià: Les que alimenten l'enllumenat públic es disposaran sobre la vorera prop de la línia de rastell.
Español: Las que alimenten el alumbrado público se dispondrán sobre la acera cerca de la línea de bordillo.
Valencià: Les conduccions d'aigua potable i les de reg d'escocells en vials es disposaran preferentment davall les voreres.
Español: Las conducciones de agua potable y las de riego de alcorques en viales se dispondrán preferentemente bajo las aceras.
Valencià: Les conduccions dels operadors de telecomunicacions es col·locaran davall les voreres si és possible, i si no ho fóra, es disposaran davall la zona d'aparcament o davall la calçada, però en tot cas prop de les voreres.
Español: Las conducciones de los operadores de telecomunicaciones se colocarán bajo las aceras si es posible, y de no serlo, se dispondrán bajo la zona de aparcamiento o bajo la calzada, pero en todo caso cerca de las aceras.
Valencià: Les conduccions d'evacuació d'aigües, tant fecals com pluvials, es disposaran sempre davall la calçada.
Español: Las conducciones de evacuación de aguas, tanto fecales como pluviales, se dispondrán siempre bajo la calzada.
Valencià: El projecte considerarà, en tot cas, les solucions tècniques més senzilles i adequades per resoldre els encreuaments entre unes conduccions i unes altres en general i, en especial, els que es deriven de la construcció de les connexions de cada servei.
Español: El proyecto contemplará, en todo caso, las soluciones técnicas más sencillas y adecuadas para resolver los cruces entre unas conducciones y otras en general y, en especial, los que se derivan de la construcción de las acometidas de cada servicio.
Valencià: Justificacions que necessàriament considerarà el projecte d'urbanització.
Español: Justificaciones que necesariamente contemplará el proyecto de urbanización.
Valencià: El projecte d'urbanització contindrà en tot cas les justificacions següents: 1) Vial Es justificarà, en funció de la intensitat i característiques del trànsit, i per a un període de 20 anys, l'estructura del ferm que s'ha de considerar tant per a la calçada com per a la zona d'aparcament, si n'hi haguera.
Español: El proyecto de urbanización contendrá en todo caso las justificaciones siguientes: 1) Vial Se justificará, en función de la intensidad y características del tráfico, y para un periodo de 20 años, la estructura del firme a considerar tanto para la calzada como para la zona de aparcamiento, si la hubiera.
Valencià: Com a mínim, es col·locarà un paquet de ferm de les següents característiques: Subbase de llasts artificials compactats al 95% del Proctor normal, de grossària mínim de 15 cm.
Español: Como mínimo, se colocará un paquete de firme de las siguientes características: Subbase de zahorras artificiales compactadas al 95% del Proctor normal, de espesor mínimo de 15 cm.
Valencià: Reg d'imprimació sobre subbase de calçada, amb emulsió aniònica.
Español: Riego de imprimación sobre subbase de calzada, con emulsión aniónica.
Valencià: Capa de rodament amb aglomerat asfàltic S-12 àrid calcari, de 6 cm de grossària, amb reg d'emulsió asfàltica.
Español: Capa de rodadura con aglomerado asfáltico S-12 árido calizo, de 6 cm de espesor, con riego de emulsión asfáltica.
Valencià: En qualsevol cas haurà de justificar-se la categoria d'esplanada que servisca de base per al dimensionament del ferm, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En cualquier caso deberá justificarse la categoría de explanada que sirva de base para el dimensionamiento del firme, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Així mateix haurà de realitzar-se, en funció de l'ample del vial previst, que haurà de justificar-se, en tot cas, un estudi del trànsit a partir del qual s'haja dissenyat la senyalització tant vertical com horitzontal que necessàriament haurà de considerar-se.
Español: Asimismo deberá realizarse, en función del ancho del vial previsto, que deberá justificarse en todo caso, un estudio del tráfico en base a la cual se haya diseñado la señalización tanto vertical como horizontal que necesariamente deberá contemplarse.