gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’endemà, el dia 17 de febrer, la plaça del Carmen serà l’escenari on es realitze a les 21 hores el Pregó que anunciarà l’inici de les festes.
Español: Al día siguiente, el día 17 de febrero, la plaza del Carmen será el escenario donde se realice a las 21 horas el Pregón que anunciará el inicio de las fiestas.
Valencià: Més tard, també en aqueix lloc, hi haurà un nou concert que finalitzarà entorn a les 4 del matí..
Español: Más tarde, también en ese lugar, habrá un nuevo concierto que finalizará entorno a las 4 de la mañana..
Valencià: El dissabte 18 de febrer serà el dia gran del Carnestoltes d’Alacant: el Sábado Ramblero.
Español: El sábado 18 de febrero será el día grande del Carnaval de Alicante: el Sábado Ramblero.
Valencià: A la vesprada, serà el torn de la desfilada infantil que eixirà des de l’avinguda Jaume II, a l’altura del Parc de Bombers, i finalitzarà en la Plaça del Carmen a les 18 hores, on s’on s’escenificaran diferents peces de teatre per als més xicotets fins a les deu de la nit..
Español: Por la tarde, será el turno del desfile infantil que saldrá desde la avenida Jaime II, a la altura del Parque de Bomberos, y finalizará en la Plaza del Carmen a las 18 horas, donde se donde se escenificarán distintas piezas de teatro para los más pequeños hasta las diez de la noche..
Valencià: Precisament, serà a les 22 hores quan comence el Sábado Ramblero dirigit als adults que finalitzarà a les 4 de la matinada.
Español: Precisamente, será a las 22 horas cuando empiece el Sábado Ramblero dirigido a los adultos que finalizará a las 4 de la madrugada.
Valencià: S’habilitarà un doble escenari en la Rambla de Méndez Núñez.
Español: Se habilitará un doble escenario en la Rambla de Méndez Núñez.
Valencià: Un d’ells, a l’altura del Banc d’Espanya; l’altre, confrontant amb el Portal d’Elx.
Español: Uno de ellos, a la altura del Banco de España; el otro, colindante con el Portal de Elche.
Valencià: En el primer d’ells es podrà escoltar música electrònica a càrrec de Pakito DJ..
Español: En el primero de ellos se podrá escuchar música electrónica a cargo de Pakito DJ..
Valencià: En el del Portal d’Elx es podrà escoltar “La Mundial Orquestra Show”.
Español: En el del Portal de Elche se podrá escuchar a «La Mundial Orquesta Show».
Valencià: Les barres solidàries estaran coordinades per l’Associació de Locals de Restauració i Oci d’Alacant (ALROA), que destinarà part de la recaptació a Apsa, Associació Espanyola contra el Càncer i a la Fundació “Jorge Talavera”..
Español: Las barras solidarias estarán coordinadas por la Asociación de Locales de Restauración y Ocio de Alicante (ALROA), que destinará parte de la recaudación a Apsa, Asociación Española contra el Cáncer y a la Fundación «Jorge Talavera»..
Valencià: El 22 de febrer els actes es traslladaran al Panteó de Quijano on se celebrarà el Dimecres de Cendra i a partir de les 20 hores es representarà la Vetla de la Sardina entorn de les 21 hores, partirà la Desfilada de la Sardina cap a la Plaça del Carmen, on es farà la “Crema de la Sardina”, abans del Concert de Carnestoltes..
Español: El 22 de febrero los actos se trasladarán al Panteón de Quijano donde se celebrará el Miércoles de Ceniza y a partir de las 20 horas se representará el Velatorio de la Sardina en torno a las 21 horas, partirá el Desfile de la Sardina hacia la Plaza del Carmen, donde se hará la «Quema de la Sardina», antes del Concierto de Carnaval..
Valencià: Finalment, els jocs populars previstos per al diumenge 26 en la Plaça de Castelló —coneguda com Les Palmeretes— posaran el punt final a les celebracions del Carnestoltes 2023 a Alacant..
Español: Finalmente, los juegos populares previstos para el domingo 26 en la Plaza de Castellón —conocida como Les Palmeretes— pondrán el punto final a las celebraciones del Carnaval 2023 en Alicante..
Valencià: El TRAM tanca aquest dissabte el trajecte entre Altea i Calp per proves tècniques: la connexió es realitzarà amb autobús.
Español: El TRAM cierra este sábado el trayecto entre Altea y Calpe por pruebas técnicas: la conexión se realizará en autobús.
Valencià: Els baixadors de Cap Negret i Olla Altea quedaran sense servei fins a la finalització dels treballs entre les 8h i les 13 hores.
Español: Los apeaderos de Cap Negret y Olla Altea quedarán sin servicio hasta la finalización de los trabajos entre las 8h y las 13 horas.
Valencià: La Línia 9 del TRAM d’Alacant (Benidorm-Dénia) patirà aquest dissabte 13 de gener un tancament temporal en el tram que connecta les estacions d’Altea i Calp.
Español: La Línea 9 del TRAM d’Alacant (Benidorm-Dénia) sufrirá este sábado 13 de enero un cierre temporal en el tramo que conecta las estaciones de Altea y Calpe.
Valencià: Així ho ha comunicat aquest matí Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) amb motiu dels treballs de monitoratge previstos en els viaductes de L’Algar i El Mascarat..
Español: Así lo ha comunicado esta mañana Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) con motivo de los trabajos de monitorización previstos en los viaductos de El Algar y El Mascarat..
Valencià: Per a donar resposta a aquest contratemps, l’entitat autonòmica gestora del TRAM ha anunciat que posarà a la disposició dels passatgers i passatgeres un servei d’autobús directe que connectarà totes dues localitats entre les 8h i les 13 hores.
Español: Para dar respuesta a este contratiempo, la entidad autonómica gestora del TRAM ha anunciado que pondrá a disposición de los pasajeros y pasajeras un servicio de autobús directo que conectará ambas localidades entre las 8h y las 13 horas.
Valencià: D’aquesta manera, tots els usuaris que viatgen fins a l’estació de Garganes (Altea) ho podran fer amb tren, mentre que aquelles que desitgen continuar en direcció Dènia hauran de transbordar en l’autobús habilitat.
Español: De esta forma, todas las personas usuarias que viajen hasta la estación de Garganes (Altea) lo pondrán hacer en tren, mientras que aquellas que deseen continuar en dirección Dènia deberán transbordar en el autobús habilitado.
Valencià: El procediment serà idèntic en sentit contrari..
Español: El procedimiento será idéntico en sentido contrario..
Valencià: Així mateix, els baixadors de Cap Negret i Olla Altea quedaran sense servei des de primera hora del matí, coincidint amb els treballs en L’Algar.
Español: Asimismo, los apeaderos de Cap Negret y Olla Altea quedarán sin servicio desde primera hora de la mañana, coincidiendo con los trabajos en El Algar.
Valencià: Una vegada finalitzats els treballs en aquest punt, previst entorn de les 11.15 hores, totes dues estacions recuperaran el seu servei habitual.
Español: Una vez finalizados los trabajos en este punto, previsto en torno a las 11:15 horas, ambas estaciones recuperarán su servicio habitual.
Valencià: Servei temporal d’autobús.
Español: Servicio temporal de autobús.
Valencià: La parada d’autobús a Altea se situarà en l’N-332 al carrer La Mar i la de Calp just enfront de l’estació.
Español: La parada de autobús en Altea se situará en la N-332 en la calle La Mar y la de Calpe justo enfrente de la estación.
Valencià: FGV informa que els usuaris poden obtindre més informació sobre això talle temporal i altres incidències en la línia a través de www.tramalacant.es, el telèfon d’atenció al client 900 72 04 72, en els portals de Facebook i Instagram de TRAM d’Alacant i en l’app oficial.
Español: FGV informa que los usuarios pueden obtener más información sobre esto corte temporal y otras incidencias en la línea a través de www.tramalacant.es, el teléfono de atención al cliente 900 72 04 72, en los portales de Facebook e Instagram de TRAM d’Alacant y en la app oficial.
Valencià: A més, recorda que la Generalitat va aprovar a la fi de desembre la pròrroga de la gratuïtat i els descomptes de les tarifes del TRAM..
Español: Además, recuerda que la Generalitat aprobó a finales de diciembre la prórroga de la gratuidad y los descuentos de las tarifas del TRAM..
Valencià: El tradicional Mercat Medieval arriba aquest cap de setmana a Mutxamel.
Español: El tradicional Mercado Medieval llega este fin de semana a Mutxamel.
Valencià: El recinte estarà situat al voltant de l’Església el Salvador i anirà acompanyat de la XVI Mostra de Comerç d’Empreses.
Español: El recinto estará ubicado en el entorno de la Iglesia el Salvador e irá acompañado de la XVI Muestra de Comercio de Empresas.
Valencià: L’ambient de l’edat mitjana s’ensenyoreix aquest cap de setmana dels carrers de Mutxamel.
Español: El ambiente del medievo se adueña este fin de semana de las calles de Mutxamel.
Valencià: Llocs d’artesania, cercaviles teatrals, contacontes, jocs antics, tallers, cavallets de dracs o exposicions de manuscrits seran algunes de les activitats que es duran a terme en els voltants de l’Església el Salvador i la Plaça de Sant Roc els pròxims 11 i 12 de novembre amb la celebració del tradicional mercat medieval del municipi..
Español: Puestos de artesanía, pasacalles teatrales, cuentacuentos, juegos antiguos, talleres, tiovivo de dragones o exposiciones de manuscritos serán algunas de las actividades que se llevarán a cabo en las inmediaciones de la Iglesia el Salvador y la Plaça de Sant Roc los próximos 11 y 12 de noviembre con la celebración del tradicional mercado medieval del municipio..
Valencià: Mutxamel es traslladarà durant dos dies a l’Edat Mitjana a través de diferents llocs i ambientació pròpia de l’època.
Español: De esta forma, Mutxamel se trasladará durante dos días a la Edad Media a través de diferentes puestos y ambientación propia de la época.
Valencià: En el recinte, hi haurà un total de 100 llocs de venda i exposició de diversa tipologia: des de gastronomia i artesania, fins a bijuteria i complements.
Español: En el recinto, habrá un total de 100 puestos de venta y exposición de diversa tipología: desde gastronomía y artesanía, hasta bisutería y complementos.
Valencià: A més, els visitants gaudiran de música i actuacions en directe d’actors caracteritzats i, per als més xicotets, també s’han preparat tallers i atraccions..
Español: Además, los visitantes disfrutarán de música y actuaciones en directo de actores caracterizados y, para los más pequeños, también se han preparado talleres y atracciones..
Valencià: Com a novetat, enguany l’Ajuntament de Mutxamel, en paraules del seu alcalde Rafael Carcía Berenguer, ha posat en marxa un turibus que “facilitarà l’accessibilitat de les urbanitzacions de la perifèria cap a l’entorn urbà del municipi”.
Español: Como novedad, este año el Ayuntamiento de Mutxamel, en palabras de su alcalde Rafael Carcía Berenguer, ha puesto en marcha un turibús que “facilitará la accesibilidad de las urbanizaciones de la periferia hacia el entorno urbano del municipio”.
Valencià: A través d’aquesta iniciativa, que serà completament gratuïta, el consistori pretén aproximar a tots els veïns a gaudir del mercat medieval.
Español: A través de esta iniciativa, que será completamente gratuita, el consistorio pretende aproximar a todos los vecinos a disfrutar del mercado medieval.
Valencià: Aquest servei estarà disponible des de les 10:00h fins a les 22:00h..
Español: Este servicio estará disponible desde las 10:00h hasta las 22:00h..
Valencià: D’una banda, el dissabte 11 de novembre el programa s’estendrà des de les 10:30h fins a les 14:30h, i de 17:00h a 22:00h.
Español: Por un lado, el sábado 11 de noviembre el programa se extenderá desde las 10:30h hasta las 14:30h, y de 17:00h a 22:00h.
Valencià: En el cas del diumenge 12 de novembre, el segon i últim dia, es mantindrà el mateix horari encara que en aquesta ocasió els llocs i actuacions tancaran a les 21:00h..
Español: En el caso del domingo 12 de noviembre, el segundo y último día, se mantendrá el mismo horario aunque en esta ocasión los puestos y actuaciones cerrarán a las 21:00h..
Valencià: XVI Mostra de Comerç d’Empreses.
Español: XVI Muestra de Comercio de Empresas.
Valencià: En paral·lel a la celebració d’aquest tradicional mercat medieval, en el mateix recinte tindrà lloc la XVI edició de la Mostra de Comerç d’Empreses.
Español: En paralelo a la celebración de este tradicional mercado medieval, en el mismo recinto tendrá lugar la XVI edición de la Muestra de Comercio de Empresas.
Valencià: Aquest esdeveniment està encaminat a la promoció del teixit empresarial i comercial del municipi a peu de carrer i l’Ajuntament espera que contribuïsca a la “reactivació econòmica i turística”.
Español: Este evento está encaminado a la promoción del tejido empresarial y comercial del municipio a pie de calle y el Ayuntamiento espera que contribuya a la “reactivación económica y turística”.
Valencià: En aquest sentit, aquest 2023 hi haurà 41 estands, en els quals diferents comerços i associacions locals mostraran de primera mà el seu treball per a afavorir el consum de proximitat..
Español: En este sentido, este 2023 habrá 41 stands, en los que diferentes comercios y asociaciones locales mostrarán de primera mano su trabajo para favorecer el consumo de proximidad..
Valencià: Carlos Mazón rebutja un copagament del transvasament Xúquer-Vinalopó per als regants.
Español: Carlos Mazón rechaza un copago del trasvase Júcar-Vinalopó para los regantes.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant assisteix a Agost al tall del primer ram de raïm de la temporada.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante asiste en Agost al corte del primer racimo de uva de la temporada.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí a Agost en l’acte simbòlic del tall del primer ram de raïm del Vinalopó amb el qual es dóna el tret d’eixida a la campanya promocional de 2019.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en Agost en el acto simbólico del corte del primer racimo de uva del Vinalopó con el que se da el pistoletazo de salida a la campaña promocional de 2019.
Valencià: Mazón, qui ha destacat els paràmetres de qualitat que té actualment aquest producte enfront d’altres competidors del mercat, ha aprofitat l’esdeveniment per a reivindicar dos aspectes fonamentals en llaures a propiciar la pervivència del sector.
Español: Mazón, quien ha destacado los parámetros de calidad que tiene actualmente este producto frente a otros competidores del mercado, ha aprovechado el evento para reivindicar dos aspectos fundamentales en aras a propiciar la pervivencia del sector.
Valencià: D’una banda, eliminar la possibilitat d’un copagament del transvasament Xúquer-Vinalopó als regants i usuaris i, per un altre, la necessitat de retornar-los la gestió d’aquesta infraestructura..
Español: Por un lado, eliminar la posibilidad de un copago del trasvase Júcar-Vinalopó a los regantes y usuarios y, por otro, la necesidad de devolverles la gestión de dicha infraestructura..
Valencià: Tal com ha indicat el president de la institució provincial, un dels reptes que té actualment damunt de la taula la província d’Alacant, i concretament aquesta zona, és el transvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: Tal y como ha indicado el presidente de la institución provincial, uno de los retos que tiene actualmente encima de la mesa la provincia de Alicante, y concretamente esta zona, es el trasvase Júcar-Vinalopó.
Valencià: Sobre aquest tema ha reclamat “l’eliminació del pagament de les despeses d’amortització pel transvasament que es vol fer recaure en els usuaris i regants, un copagament al qual ens neguem absolutament perquè és inacceptable i des de la Diputació estem exigint mesures al Govern Central i, a la Generalitat Valenciana, que mantinga un nivell de reivindicació que encara no hem escoltat”..
Español: Al respecto ha reclamado “la eliminación del pago de los gastos de amortización por el trasvase que se quiere hacer recaer en los usuarios y regantes, un copago al que nos negamos absolutamente porque es inaceptable y desde la Diputación estamos exigiendo medidas al Gobierno Central y, a la Generalitat Valenciana, que mantenga un nivel de reivindicación que aún no hemos escuchado”..
Valencià: “Seria un nou concepte del qual no hem sentit parlar mai”, ha lamentat el president en referència a aquest copagament, assumpte al qual se suma com a amenaça, segons ha relatat, la no gestió del transvasament Xúquer-Vinalopó per part d’usuaris i regants.
Español: “Sería un nuevo concepto del que no hemos oído hablar nunca”, ha lamentado el presidente en referencia a este copago, asunto al que se suma como amenaza, según ha relatado, la no gestión del trasvase Júcar-Vinalopó por parte de usuarios y regantes.
Valencià: “Així es va parir el transvasament, així es va organitzar i ells són els vertaders protagonistes de la gestió de l’aigua.
Español: “Así se parió el trasvase, así se organizó y ellos son los verdaderos protagonistas de la gestión del agua.
Valencià: No es pot arrabassar o expropiar una gestió a les persones que han lluitat i que són les millor capacitades”..
Español: No se puede arrebatar o expropiar una gestión a las personas que han venido luchando y que son las mejor capacitadas”..
Valencià: “El perill és que el preu no siga raonable ni assequible i que la qualitat córrega un alt risc”, ha vaticinat..
Español: “El peligro es que el precio no sea razonable ni asequible y que la calidad corra un alto riesgo”, ha vaticinado..
Valencià: La Diputació d’Alacant col·labora activament des de fa anys amb els Consells Reguladors de les Denominacions d’Origen de la província per a l’impuls, promoció i difusió dels productes típics del territori, entre els quals es troba el Raïm de Taula Embutxacat del Vinalopó..
Español: La Diputación de Alicante colabora activamente desde hace años con los Consejos Reguladores de las Denominaciones de Origen de la provincia para el impulso, promoción y difusión de los productos típicos del territorio, entre los que se encuentra la Uva de Mesa Embolsada del Vinalopó..
Valencià: Després de l’inici hui de la temporada de recol·lecció del raïm, s’estima tancar l’etapa amb unes xifres que ronden els 50 milions de quilos i superen el 40% d’exportacions internacionals.
Español: Tras el inicio hoy de la temporada de recolección de la uva, se estima cerrar la etapa con unas cifras que ronden los 50 millones de kilos y superen el 40% de exportaciones internacionales.
Valencià: En aquesta línia, Carlos Mazón ha recordat l’aportació de 9.000 euros que la institució provincial ha injectat aquesta anualitat per a la campanya de promoció europea d’aquest producte agrícola, concretament per al manteniment de la seua infraestructura informàtica i la posada en marxa del programa de gestió..
Español: En esta línea, Carlos Mazón ha recordado la aportación de 9.000 euros que la institución provincial ha inyectado esta anualidad para la campaña de promoción europea de este producto agrícola, concretamente para el mantenimiento de su infraestructura informática y la puesta en marcha del programa de gestión..
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència de nombroses autoritats, entre elles el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, la consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Mireia Mollà, l’alcalde d’Agost, Juan José Castelló, el president del Consell Regulador del Raïm Embutxacat del Vinalopó, José Bernabeu, així com els diputats provincials M.
Español: El acto ha contado con la presencia de numerosas autoridades, entre ellas el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Mireia Mollà, el alcalde de Agost, Juan José Castellón, el presidente del Consejo Regulador de la Uva Embolsada del Vinalopó, José Bernabeu, así como los diputados provinciales Mª Carmen Jover y Sebastián Cañadas y numerosos alcaldes de la comarca..
Valencià: “El raïm embutxacat del Vinalopó aporta una seguretat, una tranquil·litat i una qualitat al consumidor final pel seu sabor i pels seus components nutritius que no ofereixen altres varietats del mercat”, ha concretat Mazón, qui ha ressaltat que en aquest acte “venim a donar suport no solament al sector del raïm, sinó també a les denominacions d’origen per l’esforç que han fet a consolidar-se com a productes emparats en aqueixa denominació”..
Español: “La uva embolsada del Vinalopó aporta una seguridad, una tranquilidad y una calidad al consumidor final por su sabor y por sus componentes nutritivos que no ofrecen otras variedades del mercado”, ha concretado Mazón, quien ha resaltado que en este acto “venimos a apoyar no solo al sector de la uva, sino también a las denominaciones de origen por el esfuerzo que han hecho en consolidarse como productos amparados en esa denominación”..
Valencià: Finalment, el president ha parlat de les “desfavorables” condicions fiscals que sustenta i ha posat l’accent en el fet que “estem en un hivern fiscal dirigit quasi exclusivament al sector.
Español: Finalmente, el presidente ha hablado de las “desfavorables” condiciones fiscales que sustenta y ha hecho hincapié en el hecho de que “estamos en un invierno fiscal dirigido casi exclusivamente al sector.
Valencià: Anem reclamant exempcions, ajudes especials, rebaixes a les cotitzacions de la seguretat social, perquè no poden assumir mesures com aquesta i amb aquesta pressió fiscal a la qual se li està sotmetent, se l’obliga a no ser tan competitiu com s’esforça a ser”..
Español: Venimos reclamando exenciones, ayudas especiales, rebajas a las cotizaciones de la seguridad social, porque no pueden asumir medidas como esta y con esta presión fiscal a la que se le está sometiendo, se le obliga a no ser tan competitivo como se esfuerza en ser”..
Valencià: Nou programa per a fomentar la participació dels pares en l'educació dels seus fills.
Español: Nuevo programa para fomentar la participación de los padres en la educación de sus hijos.
Valencià: El mes de novembre passat Carlos Mazón va signar l’acord d’adhesió de l’organisme provincial a aquest projecte.
Español: El pasado mes de noviembre Carlos Mazón firmó el acuerdo de adhesión del organismo provincial a este proyecto.
Valencià: L’Institut Alacantí de la Família Pedro Herrero ha viatjat aquesta setmana fins a Vejle, a Dinamarca, amb motiu de la posada en marxa del programa educatiu europeu ‘Qui dirigeix l’orquestra? Una responsabilitat compartida de pares, mestres i pedagogs en educació infantil’.
Español: El Instituto Alicantino de la Familia Pedro Herrero ha viajado esta semana hasta Vejle, en Dinamarca, con motivo de la puesta en marcha del programa educativo europeo ‘¿Quién dirige la orquesta? Una responsabilidad compartida de padres, maestros y pedagogos en educación infantil’.
Valencià: A través d’aquest projecte, de caràcter preventiu, es pretén desenvolupar una metodologia que fomente des de les escoles la participació dels progenitors en el procés educatiu i social dels seus fills..
Español: A través de este proyecto, de carácter preventivo, se pretende desarrollar una metodología que fomente desde las escuelas la participación de los progenitores en el proceso educativo y social de sus hijos..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, va signar el mes de novembre passat l’acord d’adhesió de l’organisme provincial a aquesta iniciativa, impulsada per l’entitat pública danesa Videscenter for Integration, en col·laboració amb altres centres i agències relacionades amb l’educació i la joventut d’Itàlia, Turquia, Regne Unit i Espanya..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, firmó el pasado mes de noviembre el acuerdo de adhesión del organismo provincial a esta iniciativa, impulsada por la entidad pública danesa Videscenter for Integration, en colaboración con otros centros y agencias relacionadas con la educación y la juventud de Italia, Turquía, Reino Unido y España..
Valencià: Entre les accions que s’executaran per al desenvolupament d’aquest treball destaquen trobades formatives amb docents i pares i e ventoslocals de sensibilització i difusió.
Español: Entre las acciones que se van a ejecutar para el desarrollo de este trabajo destacan encuentros formativos con docentes y padres y eventos locales de sensibilización y difusión.