gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Fòrum va estar presentat per Ernesto Beltrán, director de projectes de Grupo Innova (coordinador de la jornada); i va incloure en primer lloc les intervencions del CEO de Mercury Cargo, José Montoro, per parlar de “Desglobalització”; i de Josep Albors, d’ESET Espanya, sobre “Ciberseguretat”.
Español: El foto fue presentado por Ernesto Beltrán, del Grupo Innova, y contó con las intervenciones del CEO de Mercury Cargo, José Montoro, para hablar de “Desglobalización”; i de Josep Albors, de ESET Espanya, sobre “Ciberseguridad”.
Valencià: Acte seguit va tenir lloc una taula rodona sobre bones pràctiques de Sostenibilitat amb Begoña Beltran (Grupo Innova), Francisco José Sebastià (Tèxtils Mora), Teinma Cerdà (Sostenibilitat Cerdà) i Luis Calabuig (Durplastics)..
Español: A continuación, tuvo lugar una mesa redonda sobre buenas prácticas en sostenibilidad, en la que participaron Begoña Beltran (Grupo Innova), Francisco José Sebastià (Tèxtils Mora), Teinma Cerdà (Sostenibilitat Cerdà) y Luis Calabuig (Durplastics)..
Valencià: El barri de Sant Josep d'Ontinyent ja té la seua Falla.
Español: El barrio de San José de Ontinyent ya tiene su Falla.
Valencià: Este cap de setmana seguix la Kermesse, i és el torn del Rallie dissabte i diumenge, el concurs de paelles.
Español: Este fin de semana sigue la Kermesse y es el turno del Rallye el sábado, mientras que el domingo está programado el Concurso de paellas.
Valencià: El passat dissabte de matí, dia 2 de març, va tindre lloc la 'Plantà' de la Falla d'Ontinyent, que aquest any té un camaleó a la part principal el qual representa que "els juniors de Sant Josep som camaleònics, ja que fem moltes activitats (Falles, Campaments, acampades, Expojove, ajudar als més necessitats.
Español: El pasado sábado por la mañana, día 2 de marzo, tuvo lugar la 'Plantà' de la Falla de Ontinyent, que este año tiene un camaleón en la parte principal, el cual representa que "los juniors de San José somos camaleónicos, ya que hacemos muchas actividades (Fallas, campamentos, acampadas, Expojove, ayudar a los más necesitados, etc.
Valencià: )", comenten.
Español: )", comentan..
Valencià: El mateix dissabte, de vesprada, a les 14:30 hores, va començar l'Arreplegà, on els distints equips dels Juniors de Sant Josep van passar per les cases amb camisa verda i panyoleta, per a que els veïns del barri ajudaren a col·laborar per a què la festa siga possible.
Español: El mismo sábado, por la tarde, a las 14:30 horas, empezamos l'Arreplegà, donde los equipos de los Juniors pasaron por las casas con camisa verde y pañoleta, para que los vecinos dele barrio ayudaran a colaborar para que la fiesta sea posible.
Valencià: "La participació de tot el barri va ser molt bona", asseguren.
Español: "La participación de todo el barrio fue muy buena", aseguran.
Valencià: Quan va acabar l'arreplegà, va tindre lloc la Crida, on els fallers majors, acompanyats de la resta de fallers, anunciaven que les falles de 2024 ja havien començat.
Español: Cuando finalizó l'Arreplegà, tuvo lugar la Crida, donde los falleros mayores, acompañados por el resto de falleros, anunciaron que las Fallas de 2024 ya habían empezado.
Valencià: Després, tots els grups dels Juniors de Goys fins a Mascletà, i els fallers de 2020 van fer un passacarrer per fer soroll i anunciar a tota la gent "que estem en falles".
Español: Después, todos los grupos de los Juniors de Goys hasta Mascletà, y los talleres de 2020 hicieron un passacalle para hacer ruido y anunciar a toda la gente que "estamos en Fallas".
Valencià: A les 18:00 hores, va tindre lloc la inauguració de la Falla, on els fallers majors junt a la pregonera de 2024, van donar per inaugurat aquest monument faller.
Español: A las 18:00 horas, tuvo lugar la inauguración de la Falla, donde los falleros mayores, junto a la pregonera de 2024, dieron por inaugurado este monumento fallero.
Valencià: I van donar pas al berenar què van poder disfrutar tots els juniors gràcies al pastís gegant què va fer Forn Pastisseria l'Ermiteta..
Español: Dieron paso a la merienda que pudieron disfrutar todos los Juniors gracias a la tarta gigante que hizo Forn Pastisseria l'Ermiteta.
Valencià: Diumenge, 3 de març, va tindre lloc, a les 10:00 hores la Missa Junior i després es va donar pas a la inauguració de la Kermesse de 2024.
Español: El domingo, 3 de marzo, tuvo lugar, a las 10:00 horas, la Misa Junior y después se dio paso a la inauguración de la Kermesse de 2024.
Valencià: A les 12:00 hores va tindre lloc l'activitat inclusiva, on el Centre Ocupacional d'Ontinyent i el Trévol, els van acompanyar durant tot el matí, per disfrutar de jocs populars.
Español: A las 12:00 horas tuvo lugar la actividad inclusiva, donde el Centro Ocupacional de Ontinyent y el Trèvol, les acompañaron durante toda la mañana, para disfrutar de juegos populares.
Valencià: El diumenge de migdia tindrà lloc el Concurs de paelles..
Español: El domingo está programado el Concurso de paellas..
Valencià: Es distingeix el Clubs Frontennis Ontinyent, Club de Tennis Ontinyent, Fon Do Kan, CAVA; el grup de Danses Ontinyent; l’Associació de Donants de Sang San Vicente de Paúl i la científica Emma Torró.
Español: Se distingue al Club Frontenis Ontinyent, Club Tenis Ontinyent, Fon Do Kan, CAVA; Grup de Danses; Donantes de sangre y a la científica Emma Torró.
Valencià: El Clubs Frontennis Ontinyent, Club de Tennis Ontinyent, Fon Do Kan, CAVA; el grup de Danses Ontinyent; l’Associació de Donants de Sang San Vicente de Paúl i la científica Emma Torró, són les persones i entitats que l’Ajuntament d’Ontinyent reconeixerà enguany als premis “9 d’octubre” per la seua tasca en benefici de la societat a diferents àmbits.
Español: El Clubs Frontennis Ontinyent, Club de Tennis Ontinyent, Fon Do Kan, CAVA; el Grup de Danses Ontinyent; l’Associació de Donants de Sang San Vicente de Paúl y la científica Emma Torró són las personas y entidades que el Ayuntamiento de Ontinyent reconocerá en los premios "9 d'Octubre", por su trabajo en beneficio de la sociedad en los diferentes ámbitos..
Valencià: Així s’ha acordat hui per consens de l’alcalde i tots els grups polítics representats en l’Ajuntament.
Español: Así se ha acordado por consenso el alcalde y los grupos políticos representados en el Ayuntamiento..
Valencià: L’Alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, comunicava el reconeixement a totes i tots els guardonats, felicitant-los “per la seua tasca i dedicació als seus diferents àmbits, que els ha fet ser  mereixedores i mereixedors d’aquest reconeixement”..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, comunicaba el reconocimiento a los galardonados, y los felicitaba "por su trabajo y dedicación en sus diferentes ámbitos, que les ha hecho merecedores de este reconocimiento"..
Valencià: Natació Ontinyent participa en el control lliure aleví.
Español: Natació Ontinyent participa en el control libre alevín.
Valencià: Els participants van millorar les seues marques respecte a les marques d'inscripció.
Español: Los participantes mejoraron sus marcas respecto a las marcas de inscripción.
Valencià: El cap de setmana del 27 i 28 de gener, els alevins del Club Natació Ontinyent es van desplaçar fins a Xàtiva per participar al control lliure amb l’objectiu d’aconseguir marques de cara a la participació en la fase provincial dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en el mes de febrer.
Español: El fin de semana del 27 y 28 de enero, los alevines del Club Natació Ontinyent se desplazaron hasta Xàtiva para participar en el control libre con el objetivo de conseguir marcas de cara a la participación en la fase provincial de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana en el mes de febrero.
Valencià: Des del club destaquen que la millora en les proves disputades va ser notable respecte a les marques d'inscripció, per això donen a tots els participants la seua enhorabona..
Español: Desde el club destacan que la mejora en las pruebas disputadas fue notable respecto a las marcas de inscripción, por ello daban la enhorabuena a todos los participantes..
Valencià: La nova campana Sant Esteve (Ontinyent) pesarà el doble que la robada.
Español: La nueva campana de Sant Esteve (Ontinyent) pesará el doble que la robada.
Valencià: Està sent creada per Hermanos Portilla, en Gajano (Cantabria).
Español: Está siendo creada por Hermanos Portilla, de Gajano (Cantabria).
Valencià: La nova campana dura el nom de “Sant Esteve”, amb l'any de la seua fundició, 2023, i que ha estat sufragada per subscripció popular.
Español: El bronce llevará el nombre de "Sant Esteve", el año de fundación, 2023, y ha sido sufragada por suscripción popular.
Valencià: A més, inclourà l’escut d'Ontinyent i la llegenda “Molt antiga, noble, lleial i caritativa”..
Español: Además, también se incluirá la leyenda "Muy antigua, noble, leal y caritativa"..
Valencià: Diumenge 22 d’octubre tindrà lloc, al pati de la parròquia de Sant Rafael la celebració del primer dia del llumener com una forma d’apropar la festa de Sant Esteve a la nostra ciutat.
Español: Además, este domingo, 22 de octubre, tendrá lugar en el patio de la parroquia de San Rafael la celebración del Dia del llumener.
Valencià: La jornada finalitzará amb un homenatge a la Reina i Dames de la festa de Sant Esteve de l’any 1973, en commemoració del 50 aniversari..
Español: Los actos incluyen una misa, un pasacalle seguido de una comida de hermandad y finalizará con un homenaje a la reina y damas de las Fiestas de 1973, en conmemoración del 50 aniversario..
Valencià: Els Bombers rescaten un gat en el camí dels Presos d’Ontinyent.
Español: Los Bomberos rescatan un gato en el camí dels Presos de Ontinyent.
Valencià: Ha estat hores i hores muntat a un pal sense voler baixar.
Español: El animal ha estado horas y horas subido a un poste sin querer bajar.
Valencià: Esta vesprada, sobre les 18:45 hores, els Bombers han rescatat un gat que es negava a baixar d’un pal de llum en el camí dels Presos d’Ontinyent.
Español: Esta tarde, sobre las 18:45 horas, los Bomberos han rescatado un gato que se negaba a bajar de un poste en el camí dels Presos de Ontinyent.
Valencià: Pel que sembla, l’animal portava hores, des de pel matí, apegat al pal sense voler baixar, en vore’s assetjat per dos gossos..
Español: Al parecer el animal llevaba horas, desde por la mañana, pegado al poste sin querer bajar, al verse asediado por dos perros.
Valencià: Finalment, els Bombers han hagut de desplegat una escala per muntar al pal de fusta.
Español: Finalmente, los Bomberos han desplegado la escalera para subir al poste.
Valencià: La reacció del gat ha sigut donar un bot i caure sobre les quatre potes, per a després eixir corrents..
Español: La reacción del gato ha sido dar un salto y caer sobre las cuatro patas, para después salir corriendo.
Valencià: Festers responsabilitza a l'empresa informàtica del col·lapse en la venda de cadires per a l'Entrada.
Español: Festers responsabiliza a la empresa informática del colapso en la venta de sillas para la Entrada.
Valencià: Demà a les 12h eixiran a la venda més entrades.
Español: Mañana a las 12h saldrán a la venta más entradas.
Valencià: La nit del divendres al dissabte van eixir a la venda els tiquets de les tribunes per a vore l'Entrada de Moros i Cristians d'Ontinyent.
Español: La noche del viernes al sábado salieron a la venta los tickets de las tribunas para ver la Entrada de Moros y Cristianos de Ontinyent.
Valencià: Els usuaris que van accedir a la plataforma es van trobar amb una pàgina web col·lapsa.
Español: Los usuarios que accedieron a la plataforma se encontraron con una página web colapsa.
Valencià: El president de la Societat de Festers, Vicent Pla, apunta que van accedir a la web una quantitat de públic cinc vegades major que en 2019, situant el pic més alt en més de 3000 persones, però que la plataforma no estava adaptada per a suportar eixa quantitat de trànsit de compradors.
Español: El presidente de la Societat de Festers, Vicent Pla, apunta que accedieron a la web una cantidad de público cinco veces mayor que en 2019, situando el pico más alto en más de 3000 personas, pero que la plataforma no estaba adaptada para soportar esa cantidad de tráfico de compradores.
Valencià: Pla afegeix que, després de dos anys sense festes, “la gran expectació creada va produir que una gran afluència de públic intentara accedir a la web de manera simultània”, la qual cosa va col·lapsar el servidor.
Español: Pla añade que, después de dos años sin fiestas, “la gran expectación creada produjo que una gran afluencia de público intentara acceder a la web de forma simultánea”, lo que colapsó el servidor.
Valencià: La Societat de Festers no gestiona de manera directa la venda d'entrades ni online ni a peu de carrer, sinó que delega aquesta funció a una altra empresa externa, en aquest cas, Sillas Gil.
Español: La Societat de Festers no gestiona de forma directa la venta de entradas ni online ni a pie de calle, sino que delega esta función a otra empresa externa, en este caso, Sillas Gil.
Valencià: Al seu torn, aquesta contracta a una altra que s'encarrega de la gestió informàtica.
Español: A su vez, esta contrata a otra que se encarga de la gestión informática.
Valencià: Després de tres anys sense treballar amb la pàgina web, ja que no hi havia festes, es van trobar amb dos problemes: el llenguatge de programació del web i la forma de pagament estaven obsolets.
Español: Tras tres años sin trabajar con la web, puesto que no habían fiestas, se encontraron con dos problemas: el lenguaje de programación de la web y la forma de pago estaban obsoletos.
Valencià: D'aquesta manera, Pla afirma que és “rotundament fals” que siga possible que la gent haja comprat les entrades el dimecres o el dijous perquè l'única persona que tenia accés al web era el tècnic de l'empresa informàtica i que aquesta estava tancada perquè es trobava en construcció..
Español: De esta forma, Pla afirma que es “rotundamente falso” que sea posible que la gente haya comprado las entradas el miércoles o el jueves porque la única persona que tenía acceso a la web era el técnico de la empresa informática y que esta permanecía cerrada porque estaba en construcción..
Valencià: No obstant això, Pla sí que admet que la pàgina web s'obrira a les 23:15h aproximadament, és a dir, 45 minuts abans de l'hora establida.
Español: No obstante, Pla sí admite que la página web se abriera a las 23:15h aproximadamente, es decir, 45 minutos antes de la hora establecida.
Valencià: Assenyala que l'empresa encarregada de gestionar la web els va comunicar que el motiu principal pel qual van decidir obrir el web abans d'hora és perquè hi havia perill que el servidor es col·lapsara i caiguera, i culpa a l'informàtic com a responsable perquè assenyala que va prendre la decisió de manera unilateral.
Español: Señala que la empresa encargada de gestionar la web les comunicó que el motivo principal por el que decidieron abrir la web antes de hora es porque había peligro de que el servidor se colapsara y cayera, y culpa al informático como responsable porque señala que tomó la decisión de manera unilateral.
Valencià: El tècnic els ha traslladat que considera que va ser “un mal menor” obrir-la abans de l’hora per tal d'evitar que es col·lapsara la plataforma.
Español: El técnico les ha trasladado que considera que fue “un mal menor” abrir la web antes de lo previsto con tal de evitar que se colapsara la plataforma.
Valencià: No obstant, va acabar ocorrent això mateix.
Español: No obstante, terminó ocurriendo eso mismo.
Valencià: Fins ara només han eixit a la venda la meitat dels tiquets de les tribunes previstes, la resta d'entrades eixiran gradualment.
Español: Hasta ahora solo han salido a la venta los tickets de la mitad de las tribunas previstas, el resto de entradas saldrán paulatinamente.
Valencià: El dimarts, dimecres i dijous eixiran un total de 800 localitats cadascun dels dies a les 12h, i es podran adquirir de nou a través de la pàgina de Sillas Gil.
Español: El martes, miércoles y jueves saldrán un total de 800 localidades cada uno de los días a las 12h, y se podrán adquirir de nuevo a través de la página de Sillas Gil.
Valencià: Cal assenyalar que es reserven 120 localitats per a cadascuna de les comparses amb càrrecs i una tribuna completa per als compromisos de la Societat de Festers que, segons Pla, aquests últims espais no són per a familiars o amics de la junta o d'ell mateix, sinó, per exemple, per a presidents d'altres associacions locals, per a la pregonera de les Festes o per a l'autor del cartell..
Español: Cabe señalar que se reservan 120 localidades para cada una de las comparsas con cargos y una tribuna completa para los compromisos de la Societat de Festers que, según Pla, estos últimos espacios no son para familiares o amigos de la junta o de él mismo, sino, por ejemplo, para presidentes de otras asociaciones locales, para la pregonera de las Fiestas o para el autor del cartel..
Valencià: L'Ambaixada benimerí d'Ontinyent recrea la vida del viatger Ibn Battuta.
Español: La Embajada benimerí de Ontinyent recrea la vida del viajero Ibn Battuta.
Valencià: Amb esquadres especials, ballets i més elements, els Benimerins representen els territoris més destacats de la vida de l'insigne viatger: el Marroc, Egipte, Horda d'Or i l'Índia.
Español: Con escuadras especiales, ballets y más elementos, los Benimerins representan los territorios más destacados de la vida del insigne viajero: Marruecos, Egipto, Horda de Oro e India.
Valencià: L'últim boato de l'Entrada d'Ontinyent 2023 ha sigut el de l'Ambaixada mora, que enguany ha correspost a la comparsa Benimerins.
Español: El último de los boatos de la Entrada de Ontinyent ha sido el de la Embajada mora, que este año ha correspondido a la comparsa Benimerins.
Valencià: Per a l'ocasió, han triat recrear la vida d'Ibn Battuta, el viatger més important de l'Edat mitjana, que va recórrer 120.000 km en els seus 21 anys de constants viatges..
Español: Para la ocasión, han escogido recrear la vida de Ibn Battuta, viajero más importante de la Edad Media, que recorrió 120.000 km en sus 21 años de constantes viajes..
Valencià: Una carrossa a l'inici del boato recreava el far d'Alexandria, una de les set meravelles del món i poc després, era el moment d'un grup de banderes dels diferents països recorreguts per Ibn Battuta, portades per components de la comparsa, familiars i amics, així com membres del Centre Ocupacional José Antonio Bodoque..
Español: Una carroza al inicio del boato recreaba el faro de Alexandria, una de las siete maravillas del mundo y poco después, era el momento de un grupo de banderas de los diferentes países recorridos por Ibn Battuta, portadas por componentes de la comparsa, familiares y amigos, así como miembros del Centro Ocupacional José Antonio Bodoque..
Valencià: El Marroc, terra natal del protagonista, ha aparegut representat per tres esquadres amb elegants vestits, mentre que Egipte, primer territori que va visitar, contrastava amb el que Ibn Battuta coneixia.
Español: Marruecos, tierra natal del protagonista, ha aparecido representado por tres escuadras con elegantes trajes, mientras que Egipto, primer territorio que visitó, contrastaba con lo que Ibn Battuta conocía.
Valencià: Les esquadres estaven acompanyades per un vaixell, al·legoria del riu Nil i un ballet d'Òpera, inspirat en la majestuositat dels faraons..
Español: Las escuadras estaban acompañadas por un barco, alegoría del río Nilo y un ballet de Ópera, inspirado en la majestuosidad de los faraones..
Valencià: Horda d'Or va ser un estat d'origen mongol, que també va visitar i que ha tingut la seua presentació amb dos esquadres i una caravana de tot el poblat..
Español: Horda de oro fue un estado de origen mongol, que también visitó y que ha tenido su presentación con una dos escuadras y una caravana de todo el poblado..
Valencià: A continuació, el boato s'ha traslladat a l'Índia, amb els seus sumptuosos vestits i una coreografia, a càrrec d'Òpera, que mesclava balls i colors a ritmes hindús..
Español: A continuación, el boato se ha trasladado a la India, con sus suntuosos trajes y una coreografía, a cargo de Ópera, que mezclaba bailes y colores a ritmos hindús.
Valencià: La pesta va condicionar molts dels viatges d'Ibn Battuta, per la qual cosa el boato no podia obviar aquesta circumstància.
Español: La peste condicionó muchos de los viajes de Ibn Battuta, por lo que el boato no podía obviar esta circunstancia.
Valencià: Ballet Masters representava una coreografia "Rihla" en la qual el protagonista patia aquesta malaltia però va acabar sanant.
Español: Ballet Masters representaba una coreografía "Rihla" en la que el protagonista padecía esta enfermedad pero terminó sanando.
Valencià: "Rihla", per tant, representa el triomf de la medicina sobre la malaltia, al ritme de Batukem Tukada..
Español: "Rihla", por tanto, representa el triunfo de la medicina sobre la enfermedad, al ritmo de Batukem Tukada..
Valencià: A continuació, l'escorta femenina precedia a la masculina, amb dos caps batedors, primer Carmen Mas i en el segon bloc, Rafa Mas com a cap batedor i Javier Reig (primer tro) com a cap d'esquadra que precedia a Iván Mas (banderer) i Juanan Alcaraz (ambaixador), en una carrossa que representava el palau de Fes, on Ibn Battuta narrava les seues aventures al poeta Ibn Yuzayy perquè les transformara en "Rihla", el llibre de viatges més important de la cultura musulmana en l'Edat mitjana..
Español: A continuación, la escolta femenina precedía a la masculina, con sendos cabos batidores, primero Carmen Mas y en el segundo bloque, Rafa Mas como cabo batidor y Javier Reig (primer tro) como cabo de escuadra que precedía a Iván Mas (abanderado) y Juanan Alcaraz (embajador), en una carroza que representaba el palacio de Fez, donde Ibn Battuta narraba sus aventuras al poeta Ibn Yuzayy para que las transformara en "Rihla", el libro de viajes más importante de la cultura musulmana en la Edad Media..
Valencià: Ainara Navarro i Vega Micó, al Campionat d'Espanya.
Español: Ainara Navarro y Vega Micó logran el pase al Campeonato de España.
Valencià: Les dos gimnastes representaran al Club Deportivo Ontinyent al Campionat d'Espanya.
Español: Las dos gimnastas representarán al Club Deportivo Ontinyent en el Campeonato de España.
Valencià: El dissabte passat a Sueca el Club Deportivo Ontinyent de gimnàstica rítmica va participar en la fase autonòmica del Campionat d'Espanya Copa base individual.
Español: El sábado pasado en Sueca el Club Deportivo Ontinyent de gimnasia rítmica participó en la fase autonómica del Campeonato de España Copa base individual.
Valencià: Ainara Navarro, en categoria benjamí, va aconseguir classificar-se per al nacional en quedar en tercer lloc.
Español: Ainara Navarro, en categoría benjamín, logró clasificarse para el nacional al quedar en tercer lugar.
Valencià: També Vega Micó, en aleví, va aconseguir la classificació per al nacional en quedar quarta..
Español: También Vega Micó, en alevín, logró el pase al quedar cuarta..
Valencià: Per part seua, Lara Mollá i Sofia Guerola van quedar en seté lloc, a un pas de la classificació, ja que en cada categoria participaven 15 gimnastes, de les quals només les cinc primeres es classificaven per al Campionat d'Espanya..
Español: Por su parte, Lara Mollá y Sofía Guerola quedaron en séptimo lugar, a un paso de la clasificación, puesto que en cada categoría participaban 15 gimnastas, de las cuales solo las cinco primeras se clasificaban para el Campeonato de España..
Valencià: El PSOE d'Ontinyent planteja una comissió per a fiscalitzar el contracte de neteja.
Español: El PSOE de Ontinyent plantea una comisión para fiscalizar el contrato de limpieza.
Valencià: Els socialistes reclamen a la regidora de Medi Ambient que amplie el calendari de neteja intensa en els barris d'Ontinyent.
Español: Los socialistas reclaman a la concejal de Medio Ambiente que amplíe el calendario de limpieza intensa en los barrios de Ontinyent.