gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, la programació del Mig Any Faller 2022 d’Elda està carregada d’actes i esdeveniments entre el divendres 1 d’abril i el diumenge 3 d’abril.
Español: Así, la programación del Medio Año Fallero 2022 de Elda está cargada de actos y eventos entre el viernes 1 de abril y el domingo 3 de abril.
Valencià: El dissabte serà el dia de major activitat..
Español: El sábado será el día de mayor actividad..
Valencià: I és que, el Mig Any Faller 2022 d’Elda recupera, en paraules de la regidora de Festes, Lorena Pedrero, unes festes amb una gran tradició i amb actes únics que mesclen costums alacantins i valencianes”.
Español: Y es que, el Medio Año Fallero 2022 de Elda recupera, en palabras de la concejala de Fiestas, Lorena Pedrero, unas fiestas con una gran tradición y con actos únicos que mezclan costumbres alicantinas y valencianas”.
Valencià: Els col·lectius fallers tornen als carrers després de dos anys de buit per la pandèmia, la qual cosa omplirà els carrers de “música i festa”..
Español: Los colectivos falleros vuelven a las calles tras dos años de vacío por la pandemia, lo que llenará las calles de “música y fiesta”..
Valencià: Per a aquest cap de setmana, la programació pel Mig Any Faller 2022 d’Elda és important.
Español: Para este fin de semana, la programación por el Medio Año Fallero 2022 de Elda es importante.
Valencià: Amb el cartell ja definit, serà el divendres a les 19.00 hores, de la vesprada quan tindrà lloc la decisió del jurat sobre el guanyador del concurs de fotografia, així com del segon com el tercer lloc.
Español: Con el cartel ya definido, será el viernes a las 19.00 horas, de la tarde cuando tendrá lugar el fallo del jurado sobre el ganador del concurso de fotografía, así como del segundo como el tercer puesto.
Valencià: Ocorrerà el mateix amb el concurs de dibuix..
Español: Ocurrirá lo mismo con el concurso de dibujo..
Valencià: Aquesta edició del Mig Any Faller d’Elda promet per diverses qüestions.
Español: Esta edición del Medio Año Fallero de Elda promete por diversas cuestiones.
Valencià: El dissabte 2 d’abril serà, a més, el dia fort.
Español: El sábado 2 de abril será, además, el día fuerte.
Valencià: A les 9.30 tindrà lloc el concurs de gatxamiga, a les 11.30 hores la Plantà de la falla Mig any, a les 12 hores unes jornades gastronòmiques i un taller per a xiquets.
Español: A las 9.30 tendrá lugar el concurso de gachamiga, a las 11.30 horas la Plantà de la falla Medio año, a las 12 horas unas jornadas gastronómicas y un taller para niños.
Valencià: Seguidament, a les 12.30 hi haurà zumba per a tot aquell que s’apunte, una globotà a les 13.30 hores i un ‘menjar de germanor’ a les 14h.
Español: Seguidamente, a las 12.30 habrá zumba para todo aquel que se apunte, una globotà a las 13.30 horas y una ‘comida de hermandad’ a las 14h.
Valencià: Per a finalitzar, hi haurà un tardeo amb Dj Lewis a partir de les 17 hores..
Español: Para finalizar, habrá un tardeo con Dj Lewis a partir de las 17 horas..
Valencià: Per al diumenge 3 d’abril hi ha programat un homenatge als fallers morts en anys anteriors, cosa que tindrà lloc en la rotonda de les Falles d’Elda.
Español: Para el domingo 3 de abril hay programado un homenaje a los falleros fallecidos en años anteriores, cosa que tendrá lugar en la rotonda de las Fallas de Elda.
Valencià: Mitja hora després, és el torn de la desfilada oficial pel mig Any faller, que finalitzarà en El Minaret.
Español: Media hora después, es el turno del desfile oficial por el medio Año fallero, que finalizará en El Alminar.
Valencià: Finalment, a les 13 hores de la vesprada es procedirà a la Cremà de la falla de mig any en el mateix espai en el qual acaba la desfilada..
Español: Finalmente, a las 13 horas de la tarde se procederá a la Cremà de la falla de medio año en el mismo espacio en el que acaba el desfile..
Valencià: “L’objectiu del govern local és impulsar les nostres tradicions i festes.
Español: “El objetivo del gobierno local es impulsar nuestras tradiciones y fiestas.
Valencià: Estem en un moment de recuperació i estem i estarem al costat de tots els col·lectius, i en aquest cas concret de la gestora de les Falles.
Español: Estamos en un momento de recuperación y estamos y estaremos al lado de todos los colectivos, y en este caso concreto de la gestora de las Fallas.
Valencià: Per això, animem a tots els ciutadans i ciutadanes a participar i gaudir dels actes que presentarem” compte l’edil de Festes sobre la celebració del Mig Any Faller 2022 d’Elda..
Español: Por eso, animamos a todos los ciudadanos y ciudadanas a participar y disfrutar de los actos que vamos a presentar” cuenta la edil de Fiestas acerca de la celebración del Medio Año Fallero 2022 de Elda..
Valencià: Per part seua, la fallera major, Eva Vicente afirma que “tornem amb moltes ganes, força i il·lusió, amb el desig de tornar a la normalitat a la qual ens hem d’adaptar.
Español: Por su parte, la fallera mayor, Eva Vicente afirma que “volvemos con muchas ganas, fuerza e ilusión, con el deseo de volver a la normalidad a la que nos tenemos que adaptar.
Valencià: Espere que la ciutat d’Elda reba la festa i la compartisca amb nosaltres.
Español: Espero que la ciudad de Elda reciba la fiesta y la comparta con nosotros.
Valencià: Aquest Mig Any Faller és el punt de partida del que ve ara que inclou l’elecció de noves falleres majors”..
Español: Este Medio Año Fallero es el punto de partida de lo que viene ahora que incluye la elección de nuevas falleras mayores”..
Valencià: El Carril Bici d'Elx s'ampliarà 4,2 quilòmetres per a arribar fins a l'Hospital General i la Ciutat Esportiva.
Español: El Carril Bici de Elche se ampliará 4,2 kilómetros para llegar hasta el Hospital General y la Ciudad Deportiva.
Valencià: El portaveu municipal, Héctor Díez, assegura que “aquest projecte pretén continuar afavorint l’ús de la bicicleta a Elx”.
Español: El portavoz municipal, Héctor Díez, asegura que “este proyecto pretende seguir favoreciendo el uso de la bicicleta en Elche».
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat hui les obres d’ampliació del carril bici en 4,2 quilòmetres en dos importants projectes.
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado hoy las obras de ampliación del carril bici en 4,2 kilómetros en dos importantes proyectos.
Valencià: El primer d’ells pretén connectar la zona de la rotonda d’El Corte Inglés amb la de l’Hospital General i els instituts Pere Ibarra, L’Asunción i Cayetano Sempere.
Español: El primero de ellos pretende conectar la zona de la rotonda de El Corte Inglés con la del Hospital General y los institutos Pere Ibarra, La Asunción y Cayetano Sempere.
Valencià: Es tracta d’un carril bici de 2,7 quilòmetres que suposarà una inversió de 320.000 euros i que discorrerà pel carrer Pedro Juan Perpinyà, per enmig de la calçada eliminant la mitjana de formigó.
Español: Se trata de un carril bici de 2,7 kilómetros que va a suponer una inversión de 320.000 euros y que discurrirá por la calle Pedro Juan Perpiñán, por en medio de la calzada eliminando la mediana de hormigón.
Valencià: A més, transitarà pel Pont de la Generalitat, Mariano Soler Olmos i acabarà en l’antic carrer Teulada, actualment dita professor Eduardo vaquer..
Español: Además, transitará por el Pont de la Generalitat, Mariano Soler Olmos y terminará en la antigua calle Teulada, actualmente llamada profesor Eduardo vaquero..
Valencià: També s’han adjudicat les segones obres de carril bici de l’Avinguda d’Alacant.
Español: También se han adjudicado las segundas obras de carril bici de la Avenida de Alicante.
Valencià: Un carril de 1,5 quilòmetres amb un import de 386.000 euros que discorrerà per l’Avinguda d’Alacant des de la confluència amb l’avinguda de Santa Pola fins a la rotonda de la Ciutat Esportiva en la intersecció amb l’Avinguda Universitat d’Elx..
Español: Un carril de 1,5 kilómetros con un importe de 386.000 euros que discurrirá por la Avenida de Alicante desde la confluencia con la avenida de Santa Pola hasta la rotonda de la Ciudad Deportiva en la intersección con la Avenida Universitat d’Elx..
Valencià: Segons ha assenyalat el portaveu municipal, Héctor Díez, “4,2 quilòmetres de carril de bici exclusiu per a nous models de mobilitat que pretenen continuar afavorint l’ús de la bicicleta a Elx i els patins elèctrics amb l’objectiu de canviar els patrons de mobilitat en el nucli urbà”..
Español: Según ha señalado el portavoz municipal, Héctor Díez, “4,2 kilómetros de carril de bici exclusivo para nuevos modelos de movilidad que pretenden seguir favoreciendo el uso de la bicicleta en Elche y los patines eléctricos con el objetivo de cambiar los patrones de movilidad en el casco urbano”..
Valencià: Convenis Festes.
Español: Convenios Fiestas.
Valencià: D’altra banda, s’ha aprovat tres convenis amb entitats festeres amb el propòsit de continuar reforçant la política municipal de promoció festiva i cultural especialment de cara a les festes patronals d’agost.
Español: Por otro lado, se ha aprobado tres convenios con entidades festeras con el propósito de seguir reforzando la política municipal de promoción festiva y cultural especialmente de cara a las fiestas patronales de agosto.
Valencià: En concret s’estrenyerà una aliança amb l’associació Festera de Moros i Cristians amb una dotació de 69.000 euros, 29.000 més que en l’exercici 2021.
Español: En concreto se estrechará una alianza con la asociación Festera de Moros y Cristianos con una dotación de 69.000 euros, 29.000 más que en el ejercicio 2021.
Valencià: També amb la Unió de Festers del Camp d’Elx per un import de 55.500 euros, 20.500 euros més que en 2021.
Español: También con la Unión de Festers del Camp d’Elx por un importe de 55.500 euros, 20.500 euros más que en 2021.
Valencià: I un altre amb la Federació Gestora de Festejos Populars per una quantia de 74.600 euros, 26.600 més respecte a l’any anterior..
Español: Y otro con la Federación Gestora de Festejos Populares por una cuantía de 74.600 euros, 26.600 más respecto al año anterior..
Valencià: Urbanisme.
Español: Urbanismo.
Valencià: Així mateix, s’ha aprovat el projecte de document de modificació del PGOU (Pla General d’Ordenació urbanística) que afecta Les Clarisses, l’ Escorxador, el Mercat central i al seu entorn verd amb el propòsit d’adequar la seua qualificació urbanística a l’ús que tindran.
Español: Asimismo, se ha aprobado el proyecto de documento de modificación del PGOU (Plan General de Ordenación urbanística) que afecta a Las Clarisas, l’ Escorxador, el Mercado central y a su entorno verde con el propósito de adecuar su calificación urbanística al uso que van a tener.
Valencià: Una vegada la JGL aprove aquest projecte el pròxim ple serà motiu de debat i aprovació per a traslladar l’expedient a la Generalitat Valenciana que és la competent en última instància de l’aprovació de la modificació del PGOU.
Español: Una vez la JGL apruebe este proyecto el próximo pleno será motivo de debate y aprobación para trasladar el expediente a la Generalitat Valenciana que es la competente en última instancia de la aprobación de la modificación del PGOU.
Valencià: “Un pas més en el propòsit del Govern Municipal de consolidar el mercat provisional com a mercat central definitiu, impulsar el projecte de rehabilitació de l’antic mercat com a punt de trobada i centre gastronòmic en el centre històric, així com afavorir el projecte d’hotel històric en Les Clarisses i adequar les claus urbanístiques de l’Escorxador que és un centre cultural i no una zona verda com reflecteix el PGOU”, ha indicat el portaveu municipal..
Español: “Un paso más en el propósito del Gobierno Municipal de consolidar el mercado provisional como mercado central definitivo, impulsar el proyecto de rehabilitación del antiguo mercado como punto de encuentro y centro gastronómico en el casco histórico, así como favorecer el proyecto de hotel histórico en Las Clarisas y adecuar las claves urbanísticas de l’Escorxador que es un centro cultural y no una zona verde como refleja el PGOU”, ha indicado el portavoz municipal..
Valencià: Pla de Mobilitat Urbana Sostenible.
Español: Plan de Movilidad Urbana Sostenible.
Valencià: La Junta de Govern Local també ha aprovat el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) després que la Conselleria de Medi Ambient haja dictat com a favorable aquest document.
Español: La Junta de Gobierno Local también ha aprobado el Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) después de que la Conselleria de Medi Ambient haya dictado como favorable este documento.
Valencià: Una vegada siga aprovat en el ple del mes de maig serà traslladat a la Generalitat per a la seua aprovació definitiva.
Español: Una vez sea aprobado en el pleno del mes de mayo será trasladado a la Generalitat para su aprobación definitiva.
Valencià: Segons ha manifestat el portaveu municipal “el que es pretén és la potenciació de la mobilitat per als vianants en el nucli urbà, l’ús dels nous models de mobilitat com la bici o el patinet, reduir emissions de CO₂ i garantir la circulació en nucli urbà de la manera més fluida i saludable possible”..
Español: Según ha manifestado el portavoz municipal “lo que se pretende es la potenciación de la movilidad peatonal en el casco urbano, el uso de los nuevos modelos de movilidad como la bici o el patinete, reducir emisiones de CO2 y garantizar la circulación en casco urbano de la manera más fluida y saludable posible”..
Valencià: La Generalitat Valenciana reprén el control de Ciutat de la Llum per a la seua reobertura com a estudis cinematogràfics.
Español: La Generalitat Valenciana retoma el control de Ciudad de la Luz para su reapertura como estudios cinematográficos.
Valencià: El Consell està accelerant les reunions amb empreses de rodatge i audiovisuals que ja estan interessades a treballar en els estudis d’Alacant.
Español: El Consell está acelerando las reuniones con empresas de rodaje y audiovisuales que ya están interesadas en trabajar en los estudios de Alicante.
Valencià: La Generalitat Valenciana recupera aquest divendres, 1 de juliol, l’activitat i el control de Ciutat de la Llum d’Alacant per a la reobertura dels seus estudis cinematogràfics que situaran a Alacant com a seu del major centre de producció audiovisual de tota Europa..
Español: La Generalitat Valenciana recupera este viernes, 1 de julio, la actividad y el control de Ciudad de la Luz de Alicante para la reapertura de sus estudios cinematográficos que situarán a Alicante como sede del mayor centro de producción audiovisual de toda Europa..
Valencià: Tal com va anunciar el president de la Generalitat, Ximo Puig, després d’una sèrie de llargues negociacions i intens treball, la Generalitat va aconseguir la supressió de les restriccions que, per una mala gestió de l’anterior govern, impedien desenvolupar en Ciutat de la Llum activitats econòmiques fins a juny de 2027..
Español: Tal como anunció el president de la Generalitat, Ximo Puig, tras una serie de largas negociaciones e intenso trabajo, la Generalitat consiguió la supresión de las restricciones que, por una mala gestión del anterior gobierno, impedían desarrollar en Ciudad de la Luz actividades económicas hasta junio de 2027..
Valencià: Així doncs, els 320.000 metres quadrats de superfície i platons de Ciutat de la Llum inicien des de hui una nova marxa i ja estan a punt per a reprendre l’activitat cinematogràfica..
Español: Así pues, los 320.000 metros cuadrados de superficie y platós de Ciudad de la Luz inician desde hoy una nueva andadura y ya están a punto para retomar la actividad cinematográfica..
Valencià: Els espais de Ciutat de la Llum naixen renovats i adaptats a les noves necessitats que el mercat audiovisual demanda en aquests moments i converteix a la indústria del cinema en un potent actiu que impulsarà l’economia valenciana..
Español: Los espacios de Ciudad de la Luz nacen renovados y adaptados a las nuevas necesidades que el mercado audiovisual demanda en estos momentos y convierte a la industria del cine en un potente activo que impulsará la economía valenciana..
Valencià: Des del Govern valencià s’han agilitat les tasques de condicionament i posada en marxa de totes les instal·lacions i en data de hui els platons 1 i 2 ja estan disposats per a poder acollir els primers rodatges..
Español: Desde el Gobierno valenciano se han agilizado las tareas de acondicionamiento y puesta en marcha de todas las instalaciones y a fecha de hoy los platós 1 y 2 ya están dispuestos para poder acoger los primeros rodajes..
Valencià: De fet, s’estan accelerant les reunions amb empreses de rodatge i d’audiovisuals que ja estan interessades a treballar en els estudis d’Alacant.
Español: De hecho, se están acelerando las reuniones con empresas de rodaje y de audiovisuales que ya están interesadas en trabajar en los estudios de Alicante.
Valencià: Des del Consell es manté una postura dialogant i oberta per a escoltar les propostes i es preveu que a la fi d’any els estudis de Ciutat de la Llum puguen acollir ja els primers rodatges..
Español: Desde el Consell se mantiene una postura dialogante y abierta para escuchar las propuestas y se prevé que a finales de año los estudios de Ciudad de la Luz puedan acoger ya los primeros rodajes..
Valencià: En aquesta nova etapa el Consell preveu que l’activitat en Ciutat de la Llum genere una inversió productiva en la Comunitat Valenciana de prop de 850 milions d’euros en cinc anys, entre creació d’ocupació, pernoctacions, contractes de serveis, etc i situarà a Alacant al capdavant de la reactivació econòmica de tot el territori valencià..
Español: En esta nueva etapa el Consell prevé que la actividad en Ciudad de la Luz genere una inversión productiva en la Comunitat Valenciana de cerca de 850 millones de euros en cinco años, entre creación de empleo, pernoctaciones, contratos de servicios, etc y situará a Alicante al frente de la reactivación económica de todo el territorio valenciano..
Valencià: En aqueix sentit, la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Josefina Bueno, ha assenyalat que “el sector audiovisual compta amb l’impuls i el suport decidit d’aquest Consell, que treballa des del primer dia per a potenciar el seu creixement.
Español: En ese sentido, la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Josefina Bueno, ha señalado que “el sector audiovisual cuenta con el impulso y el apoyo decidido de este Consell, que viene trabajando desde el primer día para potenciar su crecimiento.
Valencià: Al seu torn, Josefina Bueno ha ressaltat “l’enorme esforç que ha realitzat aquest Consell des de 2015 per a poder donar ús al complex d’instal·lacions de Ciutat de la Llum.
Español: A su vez, Josefina Bueno ha resaltado “el enorme esfuerzo que ha venido realizando este Consell desde 2015 para poder dar uso al complejo de instalaciones de Ciudad de la Luz.
Valencià: Unes instal·lacions que havien quedat bloquejades per al desenvolupament de qualsevol activitat econòmica i, especialment, cinematogràfica després que la nefasta gestió dels anteriors governs al Botànic portaren a la imposició d’una sanció per part de la Comissió Europea, que va tindre unes repercussions econòmiques milionàries”..
Español: Unas instalaciones que habían quedado bloqueadas para el desarrollo de cualquier actividad económica y, especialmente, cinematográfica después de que la nefasta gestión de los anteriores gobiernos al Botànic llevaran a la imposición de una sanción por parte de la Comisión Europea, que tuvo unas repercusiones económicas millonarias”..
Valencià: “Ara, gràcies a la incansable labor d’aquest Consell i del President que han aconseguit traslladar a les autoritats europees la serietat del projecte econòmic i polític del Govern valencià, aqueixa sanció s’ha alçat”, ha manifestat la consellera Bueno..
Español: “Ahora, gracias a la incansable labor de este Consell y del President que han conseguido trasladar a las autoridades europeas la seriedad del proyecto económico y político del Gobierno valenciano, esa sanción se ha levantado”, ha manifestado la consellera Bueno..
Valencià: Per tot això, Josefina Bueno ha volgut ressaltar la importància que aquest projecte suposa per a “posicionar a Alacant com a sinònim de progrés per a la Comunitat i com a referent del mercat audiovisual europeu.
Español: Por todo ello, Josefina Bueno ha querido resaltar la importancia que este proyecto supone para “posicionar a Alicante como sinónimo de progreso para la Comunitat y como referente del mercado audiovisual europeo.
Valencià: Per part seua, el director general de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana (SPTCV), Antonio Rodes, ha destacat el fet que “la demanda per part de les productores cap als estudis de Ciutat de la Llum és ja tangible, fins i tot abans d’eixir a la promoció i a la comercialització, de fet, nombroses productores ens han mostrat ja el seu interés per començar a fer produccions”..
Español: Por su parte, el director general de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana (SPTCV), Antonio Rodes, ha destacado el hecho de que “la demanda por parte de las productoras hacia los estudios de Ciudad de la Luz es ya tangible, incluso antes de salir a la promoción y a la comercialización, de hecho, numerosas productoras nos han mostrado ya su interés por empezar a hacer producciones”..
Valencià: El sisé Laboratori de Projectes de Ficció bat un nou rècord amb 280 propostes de pel·lícules i sèries.
Español: El sexto Laboratorio de Proyectos de Ficción bate un nuevo récord con 280 propuestas de películas y series.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament col·labora amb esta activitat paral·lela al Festival de Cinema d’Alacant per a impulsar la indústria cinematogràfica local i als seus guionistes, productors i directors.
Español: La Agencia Local de Desarrollo colabora con esta actividad paralela al Festival de Cine de Alicante para impulsar la industria cinematográfica local y a sus guionistas, productores y directores.
Valencià: La sisena edició del Laboratori de Propostes i Projectes de Ficció, que se celebra del 20 al 24 de maig a l’auditori de Porta Ferrisa al carrer Jorge Juan, ha superat enguany tots els seus rècords en rebre quasi 300 projectes de llargmetratges i sèries de televisió.
Español: La sexta edición del Laboratorio de Propuestas y Proyectos de Ficción, que se celebra del 20 al 24 de mayo en el auditorio de Puerta Ferrisa en la calle Jorge Juan, ha superado este año todos sus récords al recibir casi 300 proyectos de largometrajes y series de televisión.
Valencià: En total han sigut 280 els treballs, 100 més que en l’edició anterior, per a este projecte organitzat pel Festival Internacional de Cinema d’Alacant al costat de l’Agència Local de Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant ‘Impulsalicante’ amb el suport de la Fundació SGAE..
Español: En total han sido 280 los trabajos, 100 más que en la edición anterior, para este proyecto organizado por el Festival Internacional de Cine de Alicante junto a la Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante ‘Impulsalicante’ con el respaldo de la Fundación SGAE..
Valencià: Entre els treballs presentats s’han seleccionat 18 projectes (17 espanyols i un del Regne Unit) que els seus autors podran defendre davant professionals del sector durant les jornades que dura este Laboratori, que s’emmarca dins de les activitats paral·leles de la vint-i-unena edició del Festival Internacional de Cinema d’Alacant.
Español: Entre los trabajos presentados se han seleccionado 18 proyectos (17 españoles y uno de Reino Unido) que sus autores podrán defender ante profesionales del sector durante las jornadas que dura este Laboratorio, que se enmarca dentro de las actividades paralelas de la vigésimo primera edición del Festival Internacional de Cine de Alicante.
Valencià: El taller està dirigit a productors, directors, guionistes o qualsevol persona amb un projecte de ficció, siga sèrie o siga llargmetratge, per a analitzar el seu projecte entre el 20 i el 24 de maig de manera presencial en les instal·lacions de Porta Ferrisa..
Español: El taller está dirigido a productores, directores, guionistas o cualquier persona con un proyecto de ficción tanto serie o largometraje para analizar su proyecto entre el 20 y el 24 de mayo de forma presencial en las instalaciones de Puerta Ferrisa..