gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les administracions, organismes i entitats corresponents han formulat les seues propostes.
Español: Las administraciones, organismos y entidades correspondientes han formulado sus propuestas.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 20 de setembre de 2019, DISPOSE El cessament de Josep Franscesc Fernández i Carrasco com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y previa deliberación del Consell, en la reunión de 20 de septiembre de 2019, DISPONGO El cese de Josep Franscesc Fernández i Carrasco como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València en representación del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Orihuela, 20 de setembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Orihuela, 20 de septiembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8644, del 27-09-2019 (2019/9113) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'agost de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8644, del 27-09-2019 (2019/9113) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de agosto de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo, por cambio de titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8644 Data del DOGV : 27-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8644 Fecha DOGV : 27-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/9113 CVE Data del document : 13-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'agost de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/9113 CVE Fecha del documento : 13-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de agosto de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo, por cambio de titularidad.
Valencià: [2019/9113] Advertida una errada en la Resolució de 6 d'agost de 2019, a dalt citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 d'agost de 2019, número 8617, és procedent realitzar la corresponent rectificació: En l'annex de la resolució, referent al centre San José, número de codi 46006768: On diu: «Codi: 46009460.
Español: [2019/9113] Advertido un error en la Resolución de 6 de agosto de 2019, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de agosto de 2019, número 8617, procede realizar la correspondiente rectificación: En el anexo de la resolución, en lo referente al centro San José, número de código 46006768: Donde dice: «Código: 46009460.
Valencià: » Ha de dir: «Codi: 46006768.
Español: » Debe decir: «Código: 46006768.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8604, del 01-08-2019 (2019/7607) ORDRE 3/2019, de 12 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública sobre l'habilitació de veterinaris per al control sanitari de xicotetes quantitats de carn de caça silvestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8604, del 01-08-2019 (2019/7607) ORDEN 3/2019 de 12 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sobre la habilitación de veterinarios para el control sanitario de pequeñas cantidades de carne de caza silvestre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/07/12/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8604 Data del DOGV : 01-08-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/07/12/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8604 Fecha DOGV : 01-08-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/7607 CVE Data del document : 12-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació ORDRE 3/2019, de 12 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública sobre l'habilitació de veterinaris per al control sanitari de xicotetes quantitats de carn de caça silvestre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/7607 CVE Fecha del documento : 12-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación ORDEN 3/2019 de 12 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sobre la habilitación de veterinarios para el control sanitario de pequeñas cantidades de carne de caza silvestre.
Valencià: [2019/7607] Índex PREÀMBUL CAPÍTOL PRIMER.
Español: [2019/7607] Índice PREÁMBULO CAPÍTULO PRIMERO.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació.
Español: Objeto y Ámbito de aplicación.
Valencià: CAPÍTOL SEGON.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO.
Valencià: Requisits i formació dels veterinaris i veterinàries habilitats.
Español: Requisitos y formación de los veterinarios y veterinarias habilitados/as.
Valencià: CAPÍTOL TERCER.
Español: CAPÍTULO TERCERO.
Valencià: Procediment d'habilitació, sol·licituds, vigència, renovació i retirada de l'habilitació.
Español: Procedimiento de habilitación, solicitudes, vigencia, renovación y retirada de la habilitación.
Valencià: Procediment d'habilitació.
Español: Procedimiento de Habilitación.
Valencià: Vigència de l'habilitació.
Español: Vigencia de la Habilitación.
Valencià: Renovació de l'habilitació.
Español: Renovación de la Habilitación.
Valencià: Retirada de l'habilitació.
Español: Retirada de la Habilitación.
Valencià: CAPÍTOL QUART.
Español: CAPÍTULO CUARTO.
Valencià: Règim d'actuació: funcions, obligacions i control dels veterinaris i veterinàries habilitats.
Español: Régimen de actuación: Funciones, obligaciones y control de los veterinarios y veterinarias habilitados Artículo 10.
Valencià: Funcions dels veterinaris i veterinàries amb habilitació.
Español: Funciones de las veterinarias y los veterinarios con habilitación.
Valencià: Control de l'autoritat competent.
Español: Control de la autoridad competente.
Valencià: Emissió de documents.
Español: Emisión de documentos.
Valencià: Àmbits temàtics que ha d'incloure la formació dels veterinaris i veterinàries habilitats per a la inspecció de carn de caça silvestre.
Español: Ámbitos temáticos que ha de incluir la formación de los veterinarios y veterinarias habilitados/as para la inspección de carne de caza silvestre.
Valencià: PREÀMBUL El Reglament (CE) núm. 853/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'estableixen les normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal, és la norma de l'àmbit comunitari on s'estableixen requisits específics d'higiene dels aliments d'origen animal.
Español: PREÁMBULO El Reglamento (CE) nº 853/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen las normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal, es la norma del ámbito comunitario donde se establecen requisitos específicos de higiene de los alimentos de origen animal.
Valencià: Aquesta norma comunitària exclou del seu àmbit d'aplicació, el subministrament directe per part dels caçadors i caçadores de xicotetes quantitats de caça silvestre o de carn de caça silvestre a les persones consumidores finals o a establiments locals de venda al detall que subministren directament a les persones consumidores finals.
Español: Esta norma comunitaria excluye de su ámbito de aplicación, el suministro directo por parte de los cazadores y cazadoras de pequeñas cantidades de caza silvestre o de carne de caza silvestre a las personas consumidoras finales o a establecimientos locales de venta al por menor que suministran directamente a las personas consumidoras finales.
Valencià: Aquesta exclusió constitueix una excepció a la comercialització de carn de caça, inclòs dins de l'àmbit d'aplicació del Reglament (CE) 853/2004, de 29 d'abril.
Español: Esta exclusión constituye una excepción a la comercialización de carne de caza, incluido dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) 853/2004, de 29 de abril.
Valencià: No obstant això, en el mateix reglament s'indica que els estats membres han d'establir, conformement al seu dret nacional, normes que regulen les activitats i les persones anteriorment esmentades amb la finalitat de garantir-ne els objectius, ja que aquest tipus d'aliments d'origen animal poden presentar perills per a la salut humana.
Español: No obstante, en el mismo reglamento se indica que los estados miembros deben establecer, con arreglo a su derecho nacional, normas que regulen las actividades y las personas anteriormente mencionadas con el fin de garantizar los objetivos del mismo ya que este tipo de alimentos de origen animal pueden presentar peligros para la salud humana.
Valencià: El Reial decret 640/2006, de 26 de maig, pel qual es regulen determinades condicions d'aplicació de les disposicions comunitàries en matèria d'higiene, de la producció i comercialització dels productes alimentaris, disposa que l'autoritat competent podrà autoritzar el subministrament directe per part dels caçadors/es de xicotetes quantitats de caça silvestre al consumidor final o a establiments locals de venda al detall que subministren directament al consumidor/a final, i per a això estableix els requisits sanitaris necessaris.
Español: El Real Decreto 640/2006, de 26 de mayo, por el que se regulan determinadas condiciones de aplicación de las disposiciones comunitarias en materia de higiene, de la producción y comercialización de los productos alimenticios, establece que la autoridad competente podrá autorizar el suministro directo por parte de los cazadores/as de pequeñas cantidades de caza silvestre al consumidor final o a establecimientos locales de venta al por menor que suministran directamente al consumidor/a final, estableciendo para ello los requisitos sanitarios necesarios.
Valencià: En el cas d'espècies sensibles a triquina, determina que se sotmetran a una anàlisi de detecció de triquina conforme al que s'estableix en la normativa vigent.
Español: En el caso de especies sensibles a triquina, determina que se someterán a un análisis de detección de triquina conforme a lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Les comunitats autònomes, en l'àmbit de les seues competències, són les que estableixen les condicions en què s'ha de realitzar aquest tipus de subministrament, en cas d'autoritzar-lo.
Español: Las comunidades autónomas, en el ámbito de sus competencias, son las que establecen las condiciones en las que se debe realizar este tipo de suministro, en caso de autorizarlo.
Valencià: D'altra banda el Reglament (UE) número 2015/1375, de la Comissió, de 10 d'agost, pel qual s'estableixen normes específiques per als controls oficials de la presència de triquines en la carn, defineix els procediments de la presa de mostres i els mètodes d'anàlisis de referència per a la realització d'aquests controls.
Español: Por otro lado el Reglamento (UE) número 2015/1375, de la Comisión, de 10 de agosto, por el que se establecen normas específicas para los controles oficiales de la presencia de triquinas en la carne, define los procedimientos de la toma de muestras y los métodos de análisis de referencia para la realización de estos controles.
Valencià: Aquest reglament deroga expressament el Reglament (CE) número 2075/2005, de la Comissió, de 5 de desembre de 2005, pel qual s'estableixen normes específiques per als controls oficials de la presència de triquines en la carn, que regulava la matèria fins hui, i indica que les referències a l'anterior reglament s'entendran fetes al present reglament i en aquest ja no es recull el mètode triquinoscòpic com a mètode de referència, per no oferir suficients garanties de diagnòstic.
Español: Dicho reglamento deroga expresamente el Reglamento (CE) número 2075/2005, de la Comisión, de 5 de diciembre de 2005, por el que se establecen normas específicas para los controles oficiales de la presencia de triquinas en la carne, que regulaba la materia hasta la fecha, e indica que las referencias al anterior reglamento se entenderán hechas al presente reglamento y en él ya no se contempla el método triquinoscópico como método de referencia, al no ofrecer suficientes garantías de diagnóstico.
Valencià: És per això que, en data 25 de novembre de 2015, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, a través de la seua Agència Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària i Nutrició, i en espera de modificar el Reial decret 640/2006, de 26 de maig, va actualitzar la nota aprovada en la Comissió Institucional de 26 de novembre de 2014, en el sentit de no considerar el mètode triquinoscòpic com un mètode vàlid per a l'anàlisi de triquina a Espanya, després d'haver-se detectat un cas de Trichinella pseudospiralis espècie no encapsulada i, per tant, no detectable per aquest mètode.
Español: Por ello que, en fecha 25 de noviembre de 2015, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, a través de su Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición, y en espera de modificar el Real decreto 640/2006, de 26 de mayo, actualizó la nota aprobada en la Comisión Institucional de 26 de noviembre de 2014, en el sentido de no considerar el método triquinoscópico como un método válido para el análisis de triquina en España, tras haberse detectado un caso de Trichinella pseudospiralis especie no encapsulada y, por tanto, no detectable por dicho método.
Valencià: Per tant, per a minimitzar el risc potencial de transmissió de malalties per consum d'aquest tipus de carns, cal dictar les condicions sanitàries que ha de complir la seua comercialització, així com els requisits per a la seua inspecció i control.
Español: Por lo tanto para minimizar el riesgo potencial de transmisión de enfermedades por consumo de este tipo de carnes, es necesario dictar las condiciones sanitarias que debe cumplir su comercialización, así como los requisitos para su inspección y control.
Valencià: A fi de regular aquest tipus d'activitats, es va elaborar el Decret 201/2017, de 15 de desembre del Consell, pel qual es regula la venda de proximitat de productes primaris i agroalimentaris i on s'indiquen els requisits que han de complir els qui vulguen comercialitzar aquest tipus de productes d'origen animal derivats de la caça silvestre, i al mateix temps estableix el control sanitari de la carn obtinguda en aquest tipus d'activitats, de manera que es garantisca un elevat nivell de protecció de les persones consumidores, assegurant la innocuïtat alimentària.
Español: Con objeto de regular este tipo de actividades, se elaboró el Decreto 201/2017, de 15 de diciembre del Consell, por el que se regula la venta de proximidad de productos primarios y agroalimentarios y donde se indican los requisitos que deben cumplir quienes quieran comercializar este tipo de productos de origen animal derivados de la caza silvestre, y al mismo tiempo establece el control sanitario de la carne obtenida en este tipo de actividades, de manera que se garantice un elevado nivel de protección de las personas consumidoras, asegurando la inocuidad alimentaria.
Valencià: En aquest es determina que les canals de caça que siguen comercialitzades per venda directa al consumidor/a final o en canals curts de comercialització hauran de ser inspeccionades per veterinaris autoritzats en sales d'inspecció de caça autoritzades i registrades per a aquest fi.
Español: En el mismo se determina que las canales de caza que sean comercializadas por venta directa al consumidor/a final o en canales cortos de comercialización deberán ser inspeccionadas por veterinarios autorizados en salas de inspección de caza autorizadas y registradas para este fin.
Valencià: Per tant, cal realitzar controls de manera que es garantisca la seguretat en la comercialització de xicotetes quantitats de carn de caça i designar els responsables d'efectuar-los.
Español: Por consiguiente es necesario realizar controles de manera que se garantice la seguridad en la comercialización de pequeñas cantidades de carne de caza y designar a los responsables de efectuarlos.
Valencià: Per a poder realitzar aquests controls, cal disposar d'una formació adequada, i el veterinari o veterinària és l'únic professional per la seua formació capacitat per a la inspecció sanitària de les peces de caça.
Español: Para poder realizar estos controles, es preciso disponer de una formación adecuada, siendo la o el veterinario, el único profesional por su formación capacitado para la inspección sanitaria de las piezas de caza.
Valencià: La necessitat presencial del veterinari o veterinària en les activitats cinegètiques, es fonamenta en aspectes com l'emissió de documents per al trasllat de peces senceres de caça i posterior comercialització de carn de caça; així com la valoració de les condicions que podrien ser determinants per a establir un dictamen de la possible aptitud per al consum d'aquesta carn.
Español: La necesidad presencial del veterinario o la veterinaria en las actividades cinegéticas, se fundamenta en aspectos como la emisión de documentos para el traslado de piezas enteras de caza y posterior comercialización de carne de caza; así como la valoración de las condiciones que pudieran ser determinantes para establecer un dictamen de la posible aptitud para el consumo de dicha carne.
Valencià: A més resulta fonamental la supervisió del compliment de les condicions sanitàries durant la preparació de la canal de les peces de caça i la realització de la inspecció post-mortem en què es practique un correcte examen de les possibles patologies o alteracions que podrien presentar-se per a poder determinar l'aptitud per al consum de la carn.
Español: Además resulta fundamental la supervisión del cumplimiento de las condiciones sanitarias durante el faenado de las piezas de caza y la realización de la inspección post-mortem en la que se practique un correcto examen de las posibles patologías o alteraciones que pudieran presentarse para poder determinar la aptitud para el consumo de la carne.
Valencià: També ha de garantir l'aplicació efectiva dels controls de triquina en la inspecció de carn de caça.
Español: También tiene que garantizar la aplicación efectiva de los controles de triquina en la inspección de carne de caza.
Valencià: Així mateix, ha de verificar la destinació correcta dels subproductes animals generats durant aquestes activitats i les condicions adequades dels mitjans de transport.
Español: Asimismo debe verificar el destino correcto de los subproductos animales generados durante estas actividades y las condiciones adecuadas de los medios de transporte.
Valencià: Aquestes raons, de conformitat amb els principis de necessitat i eficàcia, fonamenten aquesta disposició, amb l'objectiu de garantir la salut i seguretat de les persones consumidores en matèria alimentària i mantindre un elevat nivell de protecció de la salut enfront de perills associats al consum de determinats aliments.
Español: Estas razones, de conformidad con los principios de necesidad y eficacia, fundamentan esta disposición, con el objetivo de garantizar la salud y seguridad de las personas consumidoras en materia alimentaria y mantener un elevado nivel de protección de la salud frente a peligros asociados al consumo de determinados alimentos.
Valencià: En la present ordre s'estableix el procediment per a l'habilitació dels veterinaris i veterinàries d'exercici lliure per al compliment de determinades funcions relatives a la inspecció sanitària de carn de caça i l'emissió dels documents associats a aquesta, en desplegament del que estableix la disposició addicional tercera del Decret 201/2017, de 15 de desembre, del Consell.
Español: En la presente Orden se establece el procedimiento para la habilitación de los veterinarios y las veterinarias de ejercicio libre para el cumplimiento de determinadas funciones relativas a la inspección sanitaria de carne de caza y la emisión de los documentos asociados a la misma, en desarrollo de lo dispuesto en la disposición adicional tercera del Decreto 201/2017, de 15 de diciembre, del Consell.
Valencià: S'ha garantit el principi de seguretat jurídica, ja que aquesta norma és coherent amb el marc jurídic, tant amb la legislació estatal i autònoma vigent, com amb les directives del Parlament Europeu.
Español: Se ha garantizado el principio de seguridad jurídica, ya que esta norma es coherente con el marco jurídico, tanto con la legislación estatal y autónoma vigente, como con las directivas del Parlamento Europeo.