gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Federico Frasquet Martínez, en representació de la mercantil Mermeladas y Dulces, SA, en les parcel·les 105, 106, 41, 42, 43, 44, 45, 19, 20 i 21, de la partida Sotaia, de sòl no urbanitzable, del municipi de l'Alqueria de la Comtessa, com a actuació integral d'interès comunitari a desenvolupar en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Federico Frasquet Martínez, en representación de la mercantil Mermeladas y Dulces, SA en las parcelas 105, 106, 41, 42, 43, 44, 45, 19, 20 y 21 de la Partida Sotaya, suelo no urbanizable, del municipio de Alquería de la Condesa, como actuación integral de interés comunitario a desarrollar en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Aquesta ordenació i declaració d'interès comunitari, i també l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat, se subjectarà a les condicions especials establertes en el present informe.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado, se sujetará a las condiciones especiales establecidas en el presente informe.
Valencià: Segon Adjudicar la referida actuació integral d'interès comunitari a favor de l'empresa Mermeladas y Dulces, SA.
Español: Segundo Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a favor de la empresa Mermeladas y Dulces, SA.
Valencià: Tercer Condicionar l'atorgament de la llicència municipal a què la promotora designada complesca i satisfaça, en la seua totalitat, les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, i també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació de l'expedient, que quedaran afectats en favor de l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Tercero Condicionar el otorgamiento de la licencia municipal a que la promotora designada cumpla y satisfaga, en su totalidad, las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación del expediente, que quedarán afectados en favor del Ayuntamiento de Alquería de la Condesa.
Valencià: L'incompliment o la no satisfacció d'aquestes obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si escau, de la mateixa declaració d'interès comunitari que té com a finalitat.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Quart La promotora haurà de garantir, davant l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa, la correcta i puntual execució de les obres d'urbanització i implantació dels serveis que comporta la present actuació integral, per un import del 6 per cent del seu cost, abans del començament de les obres.
Español: Cuarto La promotora deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Alquería de la Condesa, la correcta y puntual ejecución de las obras de urbanización e implantación de los servicios que conlleva la presente actuación integral, por importe del 6% de su coste, antes del inicio de las obras.
Valencià: Les garanties es podran presentar per qualsevol de les formes previstes en dret.
Español: Las garantías podrán presentarse por cualquiera de las formas previstas en derecho.
Valencià: Cinquè Cada canvi que es produesca en la titularitat de la promoció de la present actuació integral necessitarà l'autorització prèvia del Govern Valencià.
Español: Quinto Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la presente actuación integral, precisará la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: Sisè L'acord d'adjudicació expressat en el 2n, sense perjudici del que disposa el punt 3r, caducarà si en el termini de 6 mesos, comptadors des de la notificació, la interessada no hagués sol·licitat, en condicions d'obtenir-la, la llicència municipal d'obres preceptiva.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente punto 2º, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 3º, caducará si en el plazo de 6 meses, a contar desde su notificación, la interesada no hubiera solicitado en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de 2 anys.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se seÑale en la licencia municipal, con un máximo de 2 aÑos.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, al qual aquest acord confereix les facultats necessàries amb aquesta finalitat, amb l'expedient previ instruït amb audiència de la persona interessada i de l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Alquería de la Condesa.
Valencià: Aquesta declaració, si es produeix, determinarà la suspensió temporal de la declaració d'interès comunitari d'aqueixa actuació integral fins que el Govern Valencià resolga una adjudicació nova o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esa actuación integral hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: Setè El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat per la promotora adjudicatària, llevat dels aspectes que resulten afectats per les condicions imposades tant per la declaració d'impacte ambiental, del 7 de novembre de 1994, com per l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat del MOPTMA, de 4 de maig de 1994.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por la promotora adjudicataria, excepto en los aspectos que resultan afectados por las condiciones impuestas tanto por la declaración de impacto ambiental de 7 de noviembre de 1994, como por el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado del MOPTMA de 4 de mayo de 1994.
Valencià: Condicions que prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obra que desenvolupen aquesta declaració com el posterior manteniment i explotació de les instal·lacions, sense perjudici d'obtenir la resta de permisos i autoritzacions que calga per al desenvolupament normal i lícit de l'activitat agroalimentària.
Español: Condiciones que prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obra que desarrollen esta declaración como en el posterior mantenimiento y explotación de las instalaciones, sin perjuicio de obtener los demás permisos y autorizaciones que resulten necesarios para el normal y lícito desarrollo de la actividad agroalimentaria.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter previ a la interposició del recurs esmentat, serà requisit imprescindible que el recurrent ho comunique al Govern Valencià, d'acord amb els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que el recurrente lo comunique al Gobierno Valenciano, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 21 de febrer de 1995 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 21 de febrero de 1995 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2729, del 17-04-1996 (1996/837924) ORDRE de 25 de gener de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient els drets derivats del contracte d'arrendament de places de garatge a Alacant i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2729, del 17-04-1996 (1996/837924) ORDEN de 25 de enero de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente los derechos derivados del contrato de arrendamiento de plazas de garaje en Alicante y Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/01/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2729 Data del DOGV : 17-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837924 CVE Data del document : 25-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 25 de gener de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient els drets derivats del contracte d'arrendament de places de garatge a Alacant i Castelló.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/01/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2729 Fecha DOGV : 17-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837924 CVE Fecha del documento : 25-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 25 de enero de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente los derechos derivados del contrato de arrendamiento de plazas de garaje en Alicante y Castellón.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, va subscriure, amb data 27 d'octubre de 1995, contractes d'arrendament mitjançant els quals s'adquirien drets sobre les places de garatge que es detallen per a ser usades pels serveis territorials d'aquesta conselleria: Places de garatge núm. 55 i 74 en el soterrani 3r del garatge Alimar, situat a l'avinguda Eusebio Sempere, núm. 11, d'Alacant.
Español: Por la Conselleria de Economía y Hacienda, a propuesta de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se suscribieron, con fecha 27 de octubre de 1995, contratos de arrendamiento mediante los que se adquirían derechos sobre las plazas de garaje que se detallan para su uso por los servicios territoriales de dicha conselleria: Plazas de garaje nº 55 y 74 en el sótano 3º del garaje Alimar, sito en la avenida Eusebio Sempere nº 11 de Alicante.
Valencià: Plaça de garatge núm. 99 en el soterrani 2n del garatge dels edificis Green, situat al carrer Pérez Dolz, s/n de Castelló.
Español: Plaza de garaje nº 99 en el sótano 2º del garaje de los edificios Green, sito en la calle Pérez Dolz, s/n, de Castellón.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que es posen a la seua disposició els drets derivats del contracte d'arrendament subscrit per la Generalitat Valenciana.
Español: Por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la puesta a disposición de dicha conselleria de los derechos derivados del contrato de arrendamiento suscrito por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Que es posen a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per a ser usades pels serveis territorials, l'ús i els altres drets derivats del contracte d'arrendament de les places de garatge següents: Places de garatge núm. 55 i 74 en el soterrani 3r del garatge Alimar, situat a l'avinguda Eusebio Sempere, núm. 11, d'Alacant, que consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0179.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1985, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1 Que se ponga a disposición de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, para su utilización por sus servicios territoriales, el uso y los demás derechos derivados del contrato de arrendamiento de las siguientes plazas de garaje: Plazas de garaje nº 55 y 74 en el sótano 3º del garaje Alimar sito en la avenida Eusebio Sempere nº 11 de Alicante, que constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/014/0179.
Valencià: Plaça de garatge núm. 99 en el soterrani 2n del garatge dels edificis Green, situat al carrer Pérez Dolz, s/n de Castelló, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/12/040/0126.
Español: Plaza de garaje nº 99 en el sótano 2º del garaje de los edificios Green, sito en la calle Pérez Dolz, s/n, de Castellón, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/12/040/0126.
Valencià: Article 2 Que la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni per a formalitzar l'acta de posada a disposició corresponent.
Español: Artículo 2 Que por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio para formalizar la correspondiente acta de puesta a disposición.
Valencià: València, 25 de gener de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1634, del 02-10-1991 (1991/822756) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública,-per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Informàtics (Convocatòria 12/1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1634, del 02-10-1991 (1991/822756) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1991, del Di rector del Instituto o Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Informático (Convocatoria 12/1991).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1634 Data del DOGV : 02-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822756 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1634 Fecha DOGV : 02-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2045, del 14-06-1993 (1993/828288) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2045, del 14-06-1993 (1993/828288) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a D.
Valencià: José Luis Gutierrez Montes catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: José Luis Gutiérrez Montes catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2045 Data del DOGV : 14-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828288 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2045 Fecha DOGV : 14-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828288 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2835, del 26-09-1996 (1996/839319) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1996, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Ana María Polache Vengut, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2835, del 26-09-1996 (1996/839319) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso, a Ana María Polache Vengut, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2835 Data del DOGV : 26-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839319 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2835 Fecha DOGV : 26-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839319 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1717 Data del DOGV : 05-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823860 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1717 Fecha DOGV : 05-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823860 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.