gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2419 Data del DOGV : 02-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833451 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2419 Fecha DOGV : 02-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2300, del 30-06-1994 (1994/831859) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1994, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual cessa com a personal eventual el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2300, del 30-06-1994 (1994/831859) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1994, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que cesa D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2300 Data del DOGV : 30-06-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831859 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2300 Fecha DOGV : 30-06-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831859 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2866, del 11-11-1996 (1996/839840) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1996, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord sobre revisió salarial per a 1996-1997, del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2866, del 11-11-1996 (1996/839840) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1996 de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial para 1996-1997 del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2866 Data del DOGV : 11-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839840 CVE Data del document : 07-10-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 7 d'octubre de 1996, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord sobre revisió salarial per a 1996-1997, del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2866 Fecha DOGV : 11-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839840 CVE Fecha del documento : 07-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 7 de octubre de 1996 de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial para 1996-1997 del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist el text articulat de l'acord adoptat el 20 de setembre de 1996, per la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Treball de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, presentat davant aquesta Direcció General el dia 27 de setembre de 1996, sobre revisió dels quadres salarials per al segon any de vigència del Conveni Col·lectiu, i segons el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i articles 2, 3 i 6, del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit dels Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball, d'acord amb les competències transferides segons Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball, d'aquesta Direcció General, i dipòsit del text original de l'acord, amb notificació a la Comissió Paritària.
Español: Visto el texto del acuerdo adoptado en fecha 20 de septiembre de 1996, por la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana, presentado ante la Dirección General de Trabajo en fecha 27 de septiembre de 1996, sobre revisión de las tablas salariales para el segundo aÑo de vigencia del Convenio Colectivo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6, del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de los Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo, de esta Dirección General, y depósito del texto original del acuerdo, con notificación a la Comisión Paritaria, y depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: València, 7 de octubre de 1996.
Español: Valencia, 7 de octubre de 1996.
Valencià: Acta de revisió salarial del Conveni de Cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: Acta de revisión salarial del Convenio de Cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Assistents Empresaris: AICGC.
Español: Asistentes Empresarios: AICGC.
Valencià: Assessor Vicente Bru Parra.
Español: Asesor Vicente Bru Parra.
Valencià: Treballadors: F.T.T-UGT.
Español: Trabajadores: F.T.T-UGT.
Valencià: A València, a les 14.00 del dia 20 de setembre de 1996, als locals de FTT-UGT-València i amb l'assistència de les persones ressenyades més amunt, tots ells membres de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, acorden per unanimitat: Primer Revisar les taules salarials establides en el vigent conveni de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, incrementant-les per al segon any de vigència, i d'acord amb el que s'ha pactat en aquest, amb el percentatge del IPC interanual de setembre de 1995 a agost de 1996, i concretament en un coeficient total de 3 punts i 70 centèsimes por cent.
Español: En Valencia, siendo las 14.00 del día 20 de septiembre de 1996, en los locales de FTT-UGT-Valencia y con la asistencia de las personas reseÑadas más arriba, todos ellos miembros de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana, acuerdan por unanimidad: Primero Revisar las tablas salariales establecidas en el vigente Convenio de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana, incrementándolas para el segundo aÑo de su vigencia, y conforme a lo pactado en el mismo, con el porcentaje del IPC interanual de septiembre de 1995 a agosto de 1996, y concretamente en un coeficiente total de 3 enteros y 70 centésimas por ciento Segundo Aprobar las tablas salariales, revisadas con el incremento indicado el 3,7% que figuran anexas al presente acuerdo.
Valencià: Taula salarial 96-97 Castelló-València-Alacant Categories Pessetes-hora Valencia Castellón Alicante 5 horas 5,5 horas Capatàs 996 4.980 5.478 Collidor o collidora major de 18 anys 913 4.565 5.022 Collidor o collidora menor de 18 anys 817 4.085 4.494 Retribucions per a l'escarada campanya 96-97 Varietats Pessetes-kilo València-Alacant-Castelló Satsuma, clausellina i similars 10,70 Clemenules, oroval i similars 11,50 Clementina fina i similars 12,40 Nàvel, navelina i similars 6,50 Sal·lustiana, valències i similars 6,70 Clemenvilla i similars 10,40 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tabla salarial 96-97 Castellón-Valencia-Alicante Categorías Pesetas-hora Valencia Castellón Alicante 5 horas 5,5 horas Capataz 996 4.980 5.478 Cogedor o cogedora mayor de 18 aÑos 913 4.565 5.022 Cogedor o cogedora menor de 18 aÑos 817 4.085 4.494 Retribuciones para el destajo campaÑa 96-97 Variedades Pesetas-kilo Valencia-Alicante-Castellón Satsuma, clausellina y similares 10,70 Clemenules, oroval y similares 11,50 Clementina fina y similares 12,40 Navel, navelina y similares 6,50 Salustiana, valencias y similares 6,70 Clemenvilla y similares 10,40 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2489, del 12-04-1995 (1995/834425) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 1995, del tribunal qualificador de les proves selectives, per a cobrir un lloc d'especialista tècnic de laboratori, branca química, amb destinació a l'Escola Universitària de Gandia, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure, convocat per Resolució de 7 d'octubre de 1994 (DOGV de 02 de novembre de 1994).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2489, del 12-04-1995 (1995/834425) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 1995, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de especialista técnico de laboratorio, rama de química, con destino en la Escuela Universitaria de Gandía, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por Resolución de 7 de octubre de 1994 (DOGV de 2 de noviembre de 1994).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2489 Data del DOGV : 12-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834425 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2489 Fecha DOGV : 12-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834425 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1717, del 05-02-1992 (1992/823855) ORDRE de 17 de desembre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació Pre-escolar Salix, de Burriana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1717, del 05-02-1992 (1992/823855) ORDEN de 17 de diciembre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar Salix, de Burriana (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/12/17/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1717 Data del DOGV : 05-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823855 CVE Data del document : 17-12-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 17 de desembre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la qual autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat d'educació Pre-escolar Salix, de Borriana (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/12/17/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1717 Fecha DOGV : 05-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823855 CVE Fecha del documento : 17-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 17 de diciembre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar Salix de Burriana (Castellón).
Valencià: Mª Victoria Capella Vilar, la qual mitjançant un document privat autenticat davant el notari de Burriana Sr.
Español: Victoria Capella Vilar, quien mediante documento privado autentificado ante el notario de Burriana D.
Valencià: Carlos Bataller Soler, el 12 d'abril de 1991, cedeix la titularitat del centre Salix de Burriana (Castelló), amb número de codi 12003833, a la Sra.
Español: Carlos Bataller Soler, el 12 de abril de 1991, cede la titularidad del centro Salix de Burriana (Castellón), con número de código 12003833, a Dª.
Valencià: Mª Carmen Corzo Avilés, qui l'accepta i se subroga en els drets i les obligacions de l'anterior titularitat, Vista la Llei orgànica Reguladora del Dret a l?Educació, el Decret 1855/74 de 7 de juny, i el Decret 401/1979, de 13 de febrer; Atés que dels informes inclosos en l?expedient es dedueix que s'han complit els requisits necessaris per tal d'accedir a la sol·licitud; Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Article únic Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació Pre-escolar Salix de Burriana (Castelló), amb número de codi 12003833, a favor de la Sra.
Español: Carmen Corzo Avilés, quien la acepta y se subroga en los derechos y obligaciones de la anterior titularidad, Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, el Decreto 1855/74 de 7 de junio, y el Decreto 401/1979, de 13 de febrero, Considerando que de los informes obrantes en el expediente se desprende que se han cumplido los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado, En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Unico Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar, Salix de Burriana (Castellón), con número de código 12003833, a favor de Dª.
Valencià: Mª Carmen Corzo Avilés, qui com a cessionària se subroga en la totalitat d'obligacions i de drets que, la qui cedeix, poguera tenir contrets amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o amb el Ministeri d'Educació i Ciència, i també les derivades de l?ordre laboral i docent.
Español: Carmen Corzo Avilés, quien, como cesionaria, se subroga en la totalidad de obligaciones y de derechos que el cedente pudiera tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o con el Ministerio de Educación y Ciencia, así como las derivadas del orden laboral y docente.
Valencià: El canvi de titularitat no afectarà al règim de funcionament del centre.
Español: El cambio de titularidad no afectará al régimen de funcionamiento del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1959, del 08-02-1993 (1993/827103) ORDRE de 27 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual convoca ajudes per a la integració laboral de persones amb minusvàlia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1959, del 08-02-1993 (1993/827103) ORDEN de 27 de enero de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que convoca ayudas para la integración laboral de personas con minusvalía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1959 Data del DOGV : 08-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827103 CVE Data del document : 27-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 27 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual convoca ajudes per a la integració laboral de persones amb minusvàlua.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1959 Fecha DOGV : 08-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827103 CVE Fecha del documento : 27-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 27 de enero de 1993 de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que convoca ayudas para la integración laboral de personas con minusvalía.
Valencià: Anualment s'han vingut publicant les ordres que desplegaven i regulaven les ajudes establertes per facilitar la integració laboral de les persones minusvàlides.
Español: Anualmente se han publicado las ordenes que desarrollaban y regulaban las ayudas establecidas para facilitar la integración laboral del/la minusválido/a.
Valencià: Totes elles tenien com a element comú el seu substrat, essent les diferències de tipus procedimental buscant sempre la resposta més àgil i adequada a les necessitats de les persones que s'introdueixen al sempre difícil, però tanmateix gratificant, món de la integració.
Español: Todas ellas tenían como elemento común su substrato, siendo las diferencias de tipo procedimental buscando siempre la respuesta más ágil y adecuada a las necesidades de quienes se introducen en el siempre difícil, pero gratificante al tiempo, mundo de la integración.
Valencià: L'ordre que per a l?exercici 1993 s'aprova, observa notables diferències al seu contingut respecte a les anteriors, tant de caràcter procedimental conseqüència lògica de la pròxima entrada en vigor de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com de modalització de les ajudes.
Español: La orden que para el ejercicio de 1993 se aprueba, contiene notables diferencias en su contenido respecto a las anteriores, tanto de carácter procedimental, consecuencia lógica de la próxima entrada en vigor de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, como de modalización de las ayudas.
Valencià: Així, en ordre al moment de petició de les ajudes pels qui desitgen iniciar una activitat per compte propi se'ls hi permet l'opció de, o bé sol·licitar-les amb caràcter previ a l'inici, amb el qual aquells que condicionaven l'obertura d'un negoci a la concessió de les ajudes tenen la certesa de la seua aprovació o no i, en conseqüència, adopten la decisió oportuna amb ple coneixement, o bé poden emprendre dita activitat i instar les ajudes en el termini màxim de tres mesos d'acord amb el que indica l'article onzè.
Español: Así, en orden al momento de petición de las ayudas por quienes desean iniciar una actividad por cuenta propia se les permite la opción de, o bien solicitarlas con carácter previo al inicio, con lo que aquellos/as que condicionen la apertura de un negocio a la concesión de las ayudas tienen la certidumbre de su aprobación o no y, en consecuencia, adoptan la decisión oportuna con pleno conocimiento, o bien pueden acometer dicha actividad e instar las ayudas en el plazo máximo de tres meses conforme señala el artículo undécimo.
Valencià: En ordre a l'agilitat de tramesa d'expedients s'han unificat els terminis i forma de requeriment de documentació a fi d'evitar ajornaments que en determinades dates podrien esdevenir en la impossibilitat de concessió dins de l'exercici de les ajudes sol·licitades.
Español: En orden a la agilidad de tramitación de los expedientes se han unificado los plazos y forma de requerimiento de documentación a fin de evitar dilaciones que en determinadas fechas podían devenir en la imposibilidad de concesión, dentro del ejercicio, de las ayudas solicitadas.