gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alhora, d'acord amb l'article 39.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades dels esmentats expedients, requerix l'emissió d'un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 106 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dichos expedientes, requiere la emisión de un informe previo de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, en la seua sessió de data 22 de juliol de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, dels cinc expedients de rescabalament que es relacionen en l'annex, per un import total de 169.329,76 euros (IVA inclòs).
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, en su sesión de fecha 22 de julio de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de los cinco expedientes de enriquecimiento injusto que se relacionan en el anexo, por un importe total de 169.329,76 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3292) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 503/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3292) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 503/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 503/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 503/2014.
Valencià: [2016/3292] Família.
Español: [2016/3292] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 000503/2014-H Demandant: Sonia Castro Martínez.
Español: Divorcio contencioso número 000503/2014-H Demandante: Sonia Castro Martínez.
Valencià: Demandat: Zakaria Deraoui.
Español: Demandado: Zakaria Deraoui.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 000503/2014, a instància de Sonia Castro Martínez, representada per la procuradora Laura Toledano Navarro, contra Zakaria Deraoui, en situació de rebel·lia, en data 9 de setembre de 2015, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda formulada per la procuradora Laura Toledano Navarro, en nom i representació de Sonia Castro Martínez, contra Zakaria Deraoui, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 000503/2014, a instancia de Sonia Castro Martínez, representada por la procuradora Laura Toledano Navarro, contra Zakaria Deraoui, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 9 de septiembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Laura Toledano Navarro, en nombre y representación de Sonia Castro Martínez, contra Zakaria Deraoui, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe, en Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Zakaria Deraoui, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Zakaria Deraoui, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/9366) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 567/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/9366) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 567/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7927 Data del DOGV : 29-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7927 Fecha DOGV : 29-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9366 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 567/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alacant Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 567/2015.
Valencià: [2016/9366] María Clara Curiel Enrique, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant i partit, mitjançant aquest edicte i en virtut del que s'ha disposat en les actuacions de procediment ordinari 000567/2015, seguides per i contra els qui després es diran i perquè valga de notificació personal als executats, hereus ignorats de José Zaragoza Albadalejo, de la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant Procediment: ordinari 000567/2015.
Español: [2016/9366] María Clara Curiel Enrique, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante y su partido, por el presente y en virtud de lo acordado en autos de procedimiento ordinario 000567/2015, seguidos por y contra quienes luego se dirán y para que sirva de notificación personal a los ejecutados, ignorados herederos de José Zaragoza Albadalejo, de la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor siguiente: «Sentencia Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante Procedimiento: ordinario 000567/2015.
Valencià: Contra: herència jacent de José Zaragoza Albadalejo, Diego Zaragoza Corona, María de los Reyes Zaragoza Corona, María del Carmen Zaragoza Corona i hereus desconeguts i ignorats de José Zaragoza Albadalejo.
Español: Contra: herencia yacente de José Zaragoza Albadalejo, Diego Zaragoza Corona, María de los Reyes Zaragoza Corona, María del Carmen Zaragoza Corona y desconocidos e ignorados herederos de José Zaragoza Albadalejo.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Inverfarmi, SA, contra l'herència jacent de José Zaragoza Albaladejo o els hereus ignorats de José Zaragoza Albaladejo, aquests darrers en situació processal de rebel·lia: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Inverfarmi, SA, contra la herencia yacente de José Zaragoza Albaladejo o los ignorados herederos de José Zaragoza Albaladejo, estos últimos en situación procesal de rebeldía: 1.
Valencià: Declare la inexistència física de la casa habitació que es trobava construïda sobre la finca registral número 56491 del Registre de la Propietat número 2 d'Alacant, sítia al carrer del Baró de Finestrat, número 28, de la mateixa ciutat, i de la planta baixa i dos pisos alts que integraven l'edifici, i que consten en la descripció registral actual.
Español: Debo declarar y declaro la inexistencia física de la casa habitación que se hallaba construida sobre la finca registral número 56491 del Registro de la Propiedad número 2 de Alicante, sita en la calle del Barón de Finestrat, número 28, de la misma ciudad, y de la planta baja y dos pisos altos que integraban el edificio, y que constan en la actual descripción registral. 2.
Valencià: Declare extingit el règim de propietat horitzontal de l'esmentat edifici, que resta substituït per una comunitat ordinària, així com el dret dels copropietaris Inverfarmi, SA, i l'herència jacent o hereus ignorats de José Zaragoza Albaladejo, a la seua participació en el solar resultant en un cinquanta per cent en pro indivís del ple domini sobre aquest.
Español: Debo declarar y declaro extinguido el régimen de propiedad horizontal del referido edificio, quedando sustituido por una comunidad ordinaria, así como el derecho de los condueños Inverfarmi, SA, y la herencia yacente o ignorados herederos de José Zaragoza Albaladejo, a su participación en el solar resultante en un cincuenta por ciento en pro indiviso del pleno dominio sobre el mismo. 3.
Valencià: Ordene la cancel·lació de la inscripció al Registre de la Propietat de la casa habitació que s'assentava sobre el solar actual i la inscripció de la identificació de la finca adequada al règim de propietat assenyalat en l'apartat anterior i a la realitat física extraregistral, que és la següent: Solar siti al carrer del Baró de Finestrat, número 28, de la ciutat d'Alacant, que té una superfície de 55 metres quadrats i confronta: al nord, amb l'edifici situat al carrer de Girona, número 25; al sud, amb el carrer del Baró de Finestrat; a l'est, amb l'edifici situat al carrer de César Eiguezábal, número 1; i a l'oest, amb la finca registral número 56493, situada al carrer del Baró de Finestrat, número 30.
Español: Debo ordenar y ordeno la cancelación de la inscripción en el registro de la propiedad de la casa habitación que se asentaba sobre el solar actual y la inscripción de la identificación de la finca adecuada al régimen de propiedad señalado en el apartado anterior y a la realidad física extra registral, que es la siguiente: Solar sito en la calle del Barón de Finestrat, número 28, de la ciudad de Alicante, que tiene una superficie de 55 metros cuadrados y linda: al norte, con edificio situado en la calle de Gerona, número 25; al sur, con la calle del Barón de Finestrat; al este, con edificio situado en la calle de César Eiguezábal, número 1; y al oeste, con la finca registral número 56493, situada en la calle del Barón de Finestrat, número 30.
Valencià: El solar es presenta diàfan i separat del carrer per una tanca de blocs de formigó en què hi ha una porta d'accés per a netejar del solar. 4.
Español: El solar se presenta diáfano y separado de la calle por una valla de bloques de hormigón en la que existe una puerta de acceso para la limpieza del mismo. 4.
Valencià: Declare que el solar descrit anteriorment, que es correspon amb la finca registral número 56491 del Registre de la Propietat número 2 d'Alacant, és essencialment indivisible, així com el dret de l'actora a cessar en la indivisió i que correspon l'extinció del condomini descrit en el punt segon de la dispositiva. 5.
Español: Debo declarar y declaro que el solar anteriormente descrito, que se corresponde con la finca registral número 56491 del Registro de la Propiedad número 2 de Alicante, es esencialmente indivisible, así como el derecho de la actora a cesar en la indivisión y haber lugar a la extinción del condominio descrito en el punto segundo del fallo. 5.
Valencià: Declare la inexistència física de la casa habitació que es trobava construïda sobre la finca registral número 56493 del Registre de la Propietat número 2 d'Alacant, sítia al carrer del Baró de Finestrat, número 30, d'aquesta ciutat, i de la planta baixa i dos pisos alts que integraven l'edifici, i que consten en l'actual descripció registral.
Español: Debo declarar y declaro la inexistencia física de la casa habitación que se hallaba construida sobre la finca registral número 56493 del Registro de la Propiedad número 2 de Alicante, sita en la calle del Barón de Finestrat, número 30, de la misma ciudad, y de la planta baja y dos pisos altos que integraban el edificio, y que constan en la actual descripción registral. 6.
Valencià: Declare extingit el règim de propietat horitzontal de l'esmentat edifici, que resta substituït per una comunitat ordinària, així com el dret dels copropietaris, Inverfarmi, SA, i l'herència jacent i hereus ignorats de José Zaragoza Albaladejo, a la seua participació en el solar resultant en un cinquanta per cent en pro indivís del ple domini sobre aquest.
Español: Debo declarar y declaro extinguido el régimen de propiedad horizontal del referido edificio, quedando sustituido por una comunidad ordinaria, así como el derecho de los condueños, Inverfarmi, SA, y la herencia yacente e ignorados herederos de José Zaragoza Albaladejo, a su participación en el solar resultante en un cincuenta por ciento en pro indiviso del pleno dominio sobre el mismo. 7.
Valencià: Ordene la cancel·lació de la inscripció al registre de la propietat de la casa habitació que s'assentava sobre el solar actual i la inscripció de la identificació de la finca adequada al règim de propietat assenyalat en l'apartat anterior i a la realitat física extraregistral, que és la següent: Solar siti al carrer del Baró de Finestrat, número 30, de la ciutat d'Alacant, que té una superfície de 51 metres quadrats i confronta: al nord, amb l'edifici situat al carrer de Girona, número 25; al sud, amb el carrer del Baró de Finestrat; a l'est, amb la parcel·la contigua, finca registral número 56491, situada al carrer del Baró de Finestrat, número 28; i a l'oest, amb la parcel·la contigua situada al carrer del Baró de Finestrat, número 32.
Español: Debo ordenar y ordeno la cancelación de la inscripción en el registro de la propiedad de la casa habitación que se asentaba sobre el solar actual y la inscripción de la identificación de la finca adecuada al régimen de propiedad señalado en el apartado anterior y a la realidad física extra registral, que es la siguiente: Solar sito en la calle del Barón de Finestrat, número 30, de la ciudad de Alicante, que tiene una superficie de 51 metros cuadrados y linda: al norte, con edificio situado en la calle de Gerona, número 25; al sur, con la calle del Barón de Finestrat; al este, con parcela colindante, finca registral número 56491, situada en la calle del Barón de Finestrat, número 28; y al oeste, con parcela colindante situada en la calle del Barón de Finestrat, número 32.
Valencià: El solar es presenta diàfan i separat del carrer per una tanca de blocs de formigó en què hi ha una porta d'accés per a la neteja del solar. 8.
Español: El solar se presenta diáfano y separado de la calle por una valla de bloques de hormigón en la que existe una puerta de acceso para la limpieza del mismo. 8.
Valencià: Declare que el solar anteriorment descrit, que es correspon amb la finca registral número 56493 del Registre de la Propietat número 2 d'Alacant, és essencialment indivisible, així com el dret de l'actora a cessar en la indivisió i correspondre l'extinció del condomini descrit en el punt sisé de la dispositiva. 9.
Español: Debo declarar y declaro que el solar anteriormente descrito, que se corresponde con la finca registral número 56493 del Registro de la Propiedad número 2 de Alicante, es esencialmente indivisible, así como el derecho de la actora a cesar en la indivisión y haber lugar a la extinción del condominio descrito en el punto sexto del fallo. 9.
Valencià: Condemne l'herència jacent o els hereus ignorats de José Zaragoza Albaladejo a sotmetre's a la divisió de les finques descrites en els apartats anteriors, mitjançant la venda en pública subhasta amb l'admissió de licitadors estranys en què es prendrà com a base inicial per a la licitació la suma de quaranta-set mil cinc-cents noranta-quatre euros amb huitanta cèntims (47.594,80 ?) per a la finca registral número 56491 i quaranta-quatre mil cent trenta-tres euros amb seixanta-sis cèntims (44.133,36 ?) per a la finca registral número 56493, i es repartirà a mitges el preu que s'obtinga entre els copropietaris d'ambdues finques.
Español: Debo condenar y condeno a la herencia yacente o a los ignorados herederos de José Zaragoza Albaladejo a estar y pasar por la división de las fincas descritas en los apartados anteriores, mediante su venta en pública subasta con admisión de licitadores extraños tomando como base inicial para la licitación la suma de cuarenta y siete mil quinientos noventa y cuatro euros con ochenta céntimos (47.594,80 ?) para la finca registral número 56491 y cuarenta y cuatro mil ciento treinta y tres euros con sesenta y seis céntimos (44.133,36 ?) para la finca registral número 56493, repartiéndose por mitad el precio que se obtenga entre los copropietarios de ambas fincas. 11.
Valencià: Condemne l'herència jacent o els hereus ignorats de José Zaragoza Albaladejo a pagar les costes d'aquesta instància.
Español: Debo condenar y condeno a la herencia yacente o a los ignorados herederos de José Zaragoza Albaladejo a pagar las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu-la de forma legal a les parts i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà de formalitzar amb els requisits que segueixen, sota l'advertència expressa d'inadmissió a tràmit: 1.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y que, contra la misma, se puede interponer recurso de apelación que, en su caso, deberá formalizarse con los requisitos que siguen, bajo apercibimiento expreso de inadmisión a trámite: 1.
Valencià: L'escrit d'interposició haurà d'esmentar la resolució apel·lada, els pronunciaments que s'impugnen i les al·legacions en què es basa la impugnació. 2.
Español: El escrito de interposición deberá citar la resolución apelada, los pronunciamientos que se impugnan y las alegaciones en las que se basa la impugnación. 2.
Valencià: Haurà de dirigir-se a aquest jutjat i presentar-se dins del termini de vint dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta interlocutòria perquè ho resolga, amb la tramitació legal prèvia, l'Audiència Provincial d'Alacant. 3.
Español: Deberá dirigirse a este juzgado y presentarse en un plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la notificación de este auto para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante. 3.
Valencià: Si la quantia del procés és superior a dos mil euros (2.000 ?), l'escrit haurà d'anar firmat per advocat i procurador de poder bastant.
Español: Si la cuantía del proceso es superior a dos mil euros (2.000 ?), el escrito tendrá que ir firmado por abogado y procurador con poder bastante. 4.
Valencià: Juntament amb l'escrit d'interposició del recurs caldrà acreditar la constitució d'un dipòsit per l'import de cinquanta euros (50 ?) que s'hauran d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: Junto con el escrito de interposición del recurso deberá acreditarse la constitución de un depósito por importe de cincuenta euros (50 ?) que deberán ingresarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: Si no s'aporta el document justificatiu juntament amb l'escrit d'interposició del recurs i si no s'esmena l'omissió o el defecte en la constitució del dipòsit, s'hi inadmetrà a tràmit.
Español: En caso de no aportarse el documento justificativo junto con el escrito de interposición del recurso y de no subsanarse la omisión o defecto en la constitución del depósito, se inadmitirá a trámite el mismo. 5.
Valencià: Si concorre el fet imposable, s'hi haurà d'adjuntar el justificant d'autoliquidació del pagament de la taxa per l'exercici de la potestat jurisdiccional prevista en la Llei 10/2012, de 20 de novembre.
Español: En el caso de concurrir el hecho imponible, deberá adjuntarse el justificante de autoliquidación del pago de la tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional prevista en la Ley 10/2012, de 20 de noviembre.
Valencià: La falta de presentació d'aquest justificant no suspendrà el transcurs dels terminis processals, i se'n podrà produir la preclusió.
Español: La falta de presentación de dicho justificante no suspenderá el transcurso de los plazos procesales, pudiendo producirse su preclusión.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir un certificat per a incorporar-lo a les actuacions i portar-ne l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme, jutjant definitivament en primera instància.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación para incorporarla a las actuaciones llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo, juzgando definitivamente en primera instancia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut publicada en el dia de la seua data pel magistrat que la subscriu.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en el día de su fecha por el magistrado que la suscribe.
Valencià: » Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant Judici: procediment ordinari 000567/2015.
Español: » Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante Juicio: procedimiento ordinario 000567/2015.
Valencià: Part demandant Inverfami, SA.
Español: Parte demandante Inverfami, SA.
Valencià: Part demandada: herència jacent de José Zaragoza Albaladejo, Diego Zaragoza Corona, María de los Reyes Zaragoza Corona, María del Carmen Zaragoza Corona i desconeguts i hereus ignorats de José Zaragoza Albaladejo.
Español: Parte demandada: herencia yacente de José Zaragoza Albaladejo, Diego Zaragoza Corona, María de los Reyes Zaragoza Corona, María del Carmen Zaragoza Corona y desconocidos e ignorados herederos de José Zaragoza Albaladejo.