gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes a partir de la publicació en el DOCV, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOCV, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2117) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2117) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0168.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0168.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2117 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2117 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/2117] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/2117] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel que s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part del conseller de Governació, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 18 de novembre de 2009, contra Tàpia i Leandro, SL, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte del conseller de Gobernación, Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador, de fecha 18 de noviembre de 2009, contra Tapia y Leandro, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, av.
Valencià: del Port, 195.
Español: del Puerto, 195.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12645) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el judici de separació contenciosa número 277/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12645) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio de separación contenciosa número 277/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12645 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el judici de separació contenciosa número 277/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio de separación contenciosa número 277/2006.
Valencià: [2010/12645] Separació contenciosa 000277/2006 Part demandant: Juana Mota Lozano.
Español: [2010/12645] Separación contenciosa 000277/2006 Parte demandante: Juana Mota Lozano.
Valencià: Part demandada: Vasile Sorín Florea.
Español: Parte demandada: Vasile Sorín Florea.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència i la interlocutòria d'aclariment que té la dispositiva i la part dispositiva, respectivament, que literalment són com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada i declare la separació dels cònjuges Juana Mota Lázaro i Vasile Sorín Florea amb les mesures següents: La guarda i custòdia del menor s'atribueix a la demandant, i la pàtria potestat serà compartida.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia y auto de aclaración cuyo fallo y parte dispositiva literal, respectivamente, es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada, debo declarar y declaro la separación de los cónyuges Juana Mota Lázaro y Vasile Sorín Florea con las siguientes medidas: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia del menor siendo la patria potestad compartida.
Valencià: S'atribueix a l'esposa i al fill l'ús i gaudi de l'habitatge conjugal situat a Paterna, al carrer d'Alcàsser, número 19, porta 14, així com del parament domèstic.
Español: Se atribuye a la esposa y al hijo el uso y disfrute de la vivienda conyugal sita en Paterna, calle Alcácer, número 19, puerta 14, así como del ajuar doméstico.
Valencià: S'estableix un règim de visites i comunicació consistent en els diumenges alterns durant un període de temps de tres hores (ço és, des de les 10.00 hores fins a les 13.00 hores o des de les 17.00 hores fins a les 20.00 hores) que es portarà a terme en el punt de trobada.
Español: Se establece un régimen de visitas y comunicación consistente en los domingos alternos durante un período de tiempo de tres horas (esto es, desde las 10.00 horas hasta las 13.00 horas o desde las 17.00 horas hasta las 20.00 horas) que se llevará a cabo en el punto de encuentro.
Valencià: Es fixa la pensió alimentària del fill en la quantitat de 300 euros mensuals, en 12 mensualitats a l'any i dins dels primers cinc dies de cada mes.
Español: Se fija la pensión alimenticia del hijo en la cantidad de 300 euros mensuales, en 12 mensualidades al año y dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà amb efectes d'1 de gener de cada any, d'acord amb la variació de les retribucions fixes del pagament obligat, o si no n'hi ha, d'acord amb la variació de l'índex general de preus al consum que establisca l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad será actualizada con efectos de 1 de enero de cada año, con arreglo a la variación de las retribuciones fijas del obligado al pago, o en su defecto, con arreglo a la variación del índice general de precios al consumo que establezca el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació que es prepararà davant d'aquest Jutjat per a l'òrgan superior, dins del termini de cinc dies, conforme determina l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, comuniqueu-ho al registre civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Respecto a los gastos médicos de carácter extraordinario que no estén cubiertos por la Seguridad Social, serán satisfechos por ambos progenitores por mitad Y firme que sea esta sentencia, contra la que cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado para ante la superioridad dentro del plazo de cinco días, conforme determina el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, comuníquese al Registro Civil en donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Part dispositiva S'esmena l'errada que s'ha advertit en la sentència de data 5 de novembre de 2007, que consisteix en el cognom de l'actora, en els termes següents: ha de dir Lozano.
Español: Parte dispositiva Se subsana el error advertido en sentencia de fecha 5 de noviembre de 2007, consistente en apellido de la actora, en los siguientes términos: debe decir Lozano.
Valencià: Aquesta interlocutòria és ferma i contra la qual no es pot interposar cap recurs, sense perjudici del procedent contra la resolució original que ja es va indicar en notificar-s'hi.
Español: Este auto es firme y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución original que ya fue indicado al notificarse aquélla.
Valencià: Però, el termini per a interposar-lo començarà a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta interlocutòria (article 215.4 LECn).
Español: Pero, el plazo para interponerlo comenzará a computarse desde el día siguiente al de la notificación del presente auto (artículo 215.4 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de novembre de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de noviembre de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Paterna, 11 de novembre de 2010.
Español: Paterna, 11 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/14938) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa de l'IES Federica Montseny de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/14938) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa del IES Federica Montseny de Burjassot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14938 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa de l'IES Federica Montseny de Burjassot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14938 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa del IES Federica Montseny de Burjassot.
Valencià: [2009/14938] Juan Manuel Alamo Villalba ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/14938] Juan Manuel Alamo Villalba ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Juan Manuel Alamo Villalba, que va nàixer el dia 29/06/1976 a Sevilla, província de Sevilla, amb DNI 48435311 W.
Español: Titular del documento: Juan Manuel Alamo Villalba, que nació el 29.06.1976 en Sevilla, provincia de Sevilla, con DNI 48435311 W.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 13/05/1998 i registrat en el llibre 13, foli 91, número 199808040020.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 13.05.1998, y registrado en el libro 13, folio 91, número 199808040020.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Federica Montseny de Burjassot, província de Valencia.
Español: Centro que entregó el original: IES Federica Montseny de Burjassot provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4891) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació destinada a turisme rural al terme municipal de Todolella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4891) Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación destinada a turismo rural, en el término municipal de Todolella (Castellón).
Valencià: Expedient número 2001/0029 Todolella.
Español: Expediente número 2001/0029 Todolella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4891 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Todolella pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació destinada a turisme rural al terme municipal de Todolella (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4891 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Todolella plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación destinada a turismo rural, en el término municipal de Todolella (Castellón).
Valencià: [2010/4891] Antonio Milián Carceller ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació destinada a turisme rural (expedient 2010/0029), al terme municipal de Todolella, ubicada al polígon 7, part de parcel·la 16, Masia Torre Juliana.
Español: [2010/4891] Antonio Milián Carceller ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación destinada a turismo rural (expediente 2010/0029), en el término municipal de Todolella, ubicada en el polígono 7, parte de parcela 16, Masía Torre Juliana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'abril de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 6 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9825) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat, per al curs 2010/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9825) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2010, del conseller de Educación, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de titularidad de la Generalitat, para el curso 2010/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9825 CVE Data del document : 30-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament primari educació preescolar concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat, per al curs 2010/11.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9825 CVE Fecha del documento : 30-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza primaria educación preescolar concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2010, del conseller de Educación, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de titularidad de la Generalitat, para el curso 2010/11.
Valencià: [2010/9825] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 4.05.2006), en l'article 93, establix que, en Educació Primària, les ensenyances de la música, de l'educació física, dels idiomes estrangers o d'aquelles altres ensenyances que determine el Govern, prèvia consulta a les comunitats autònomes, han de ser impartides per mestres amb l'especialització o qualificació corresponent.
Español: [2010/9825] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 4.05.2006), en su artículo 93, establece que, en Educación Primaria, las enseñanzas de la música, de la educación física, de los idiomas extranjeros o de aquellas otras enseñanzas que determine el Gobierno, previa consulta a las comunidades autónomas, serán impartidas por maestros con la especialización o cualificación correspondiente.