gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandats: Mercantil Distribuciones Vallerona, SL.
Español: Demandados: Mercantil Distribuciones Vallerona, SL.
Valencià: María Edurne Zubía Zubimendi, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent (Valencia), fa saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions de desnonament 268/2003-J, a instància de Santiago Zomeño Pérez, representat pel procurador Francisco Verdet Climent, contra mercantil Distribuciones Vallerona, SL, en què s'ha dictat la sentència de data 23 de juny de 2005, que té la part dispositiva, literalment, com es diu tot seguit: Decisió: Estime la demanda interposada pel procurador Francisco Verdet Climent, en nom i representació de Santiago Zomeño Pérez, contra la mercantil Distribuciones Vallerona, SL, i declare resolt el contracte d'arrendament del local siti a Alaquàs, carrer Federico García Lorca, 10, baix, esquerra, per falta de pagament de les rendes, amb l'advertència al demandat de llançament si no el desallotja dins del termini legal, amb la imposició expressa de les costes del present procediment al demandat.
Español: María Edurne Zubía Zubimendi, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de desahucio 268/2003-J, a instancia de Santiago Zomeño Pérez, representado por el procurador Francisco Verdet Climent, contra mercantil Distribuciones Vallerona, SL, en el que se ha dictado sentencia de fecha 23 de junio de 2005, cuya parte dispositiva literalmente dice: Fallo: Que, estimando la demanda interpuesta por el procurador Francisco Verdet Climent, en nombre y representación de Santiago Zomeño Pérez, contra la mercantil Distribuciones Vallerona, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local sito en Alaquàs, calle Federico García Lorca, 10, bajo, izquierda, por falta de pago de las rentas, apercibiendo al demandado de lanzamiento si no lo desaloja dentro del término legal, con expresa imposición de las costas del presente procedimiento al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, davant d'este mateix òrgan judicial, dins del termini de cinc dies hàbils a partir de la seua notificació, el qual s'elevarà a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber, que contra la misma cabe recurso de apelación, ante este mismo órgano judicial, dentro del plazo de cinco días hábiles a partir de su notificación, para su elevación a la Audiencia Provincial.
Valencià: Expediu un certificat de la present resolució perquè s'unisca a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose la original en el libro de sentencias.
Valencià: » El present edicte s'expedeix perquè valga de notificació a Mercantil Distribuciones Vallerona, SL, amb domicili desconegut.
Español: » Y para que sirva de notificación a Mercantil Distribuciones Vallerona, SL, cuyo domicilio se desconoce, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11748) Concurs número CP-OB-44-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11748) Concurso número CP-OB-44-2005.
Valencià: Execució d'obres elevació d'una planta al pavelló de govern del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Ejecución de obras elevación de una planta en el pabellón de gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11748 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número CP-OB-44-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11748 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso número CP-OB-44-2005.
Valencià: [2005/A11748] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/A11748] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-OB-44-2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució d'obres elevació d'una planta al pavelló de govern del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: c) Número de expediente: CP-OB-44-2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de obras elevación de una planta en el pabellón de gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: màxim 2 mesos comptadors des de la data del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: máximo 2 meses contados a partir de la fecha del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 318.718,92 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 318.718,92 euros.
Valencià: Obtenció de documentació: a la pàgina web del Consorci: www.chguv.org Informació: a l'Oficina Tècnica o a la Unitat de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación: en la página web del Consorcio:www.chguv.org Información: en la Oficina Técnica o en la Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si pertoca (grups, subgrups i categoria): grup C, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): grupo C, categoría E.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: no pertoca.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: no procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: vegeu les bases del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: ver bases del concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Entitat: Consorci HGUV. 2) Documentació: vegeu les bases del concurs. 3) Codi postal i localitat: 46014 València.
Español: c) Lugar de presentación 1) Entidad: Consorcio HGUV. 2) Documentación: ver bases del concurso 3) Código postal y localidad: 46014 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta (concurs): 3 mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: f) Si pertoca, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar les ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa s'efectuarà amb una antelació mínima de tres dies naturals, abans de l'obertura de proposicions econòmiques per a la correcció de possibles errors materials, per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: d) Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se realizará con una antelación mínima de tres días naturales, antes de la apertura de proposiciones económicas para la corrección de posibles errores materiales, por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica, les obrirà la mesa de contractació el desé dia natural comptador des de l'endemà de l'acabament de la presentació de proposicions, a la sala de reunions de la Direcció Econòmica Financera.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el décimo día natural contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la sala de reuniones de la Dirección Económica Financiera.
Valencià: Altres informacions Plec de clàusules administratives i tècniques.
Español: Otras informaciones Pliego de cláusulas administrativas y técnicas.
Valencià: Despeses d'anuncis A compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos anuncios Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6648) Informació pública de la modificació puntual número 6 de l'ordenació detallada del pla parcial del sector 1 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6648) Información pública de la modificación puntual número 6 de la ordenación pormenorizada del plan parcial del sector 1 del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6648 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 de l'ordenació detallada del pla parcial del sector 1 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 de la ordenación pormenorizada del plan parcial del sector 1 del plan general.
Valencià: [2005/F6648] El Ple d'este ajuntament, en la sessió del passat dia 28 d'abril de 2005, va aprovar la modificació puntual número 6 de l'ordenació detallada del pla parcial del sector 1 del pla general, que té per objecte el transvasament d'edificabilitats de la parcel·la resultant 21-a-3 del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector 1 del pla general, a la parcel·la resultant 2-4 del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del mateix pla parcial, pertanyents a les mercantils Hermanos Andújar y Navarro, SL, i Táctica Resort, SL, i l'estudi de detall corresponent a la mencionada parcel·la resultant 2-4, que té per objecte incrementar en una el nombre de plantes establit pel pla parcial, tramitat a instàncies de la mercantil Táctica Resort, SL.
Español: [2005/F6648] Por el Pleno de este ayuntamiento, en la sesión celebrada el pasado día 28 de abril de 2005, se acordó aprobar la modificación puntual número 6 de la ordenación pormenorizada del plan parcial del sector 1, del plan general, que tiene por objeto el trasvase de edificabilidades de la parcela resultante 21-a-3 del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector 1 del plan general, a la parcela resultante 2-4 del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del mismo plan parcial, pertenecientes a las mercantiles Hermanos Andújar y Navarro, SL, y Táctica Resort, SL, y el estudio de detalle correspondiente a la mencionada parcela resultante 2-4, que tiene por objeto incrementar en una el número de plantas establecido por el plan parcial, tramitado a instancias de la mercantil Táctica Resort, SL.
Valencià: El que es publica per a general coneixement i efectes, en compliment del que establix la legislació urbanística aplicable.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo establecido en la legislación urbanística aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1521) Actuacions de juí ordinari número 13/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1521) Autos de juicio ordinario número 13/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 13/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 13/2004.
Valencià: [2005/Q1521] Procediment: assumpte civil 13/2004 Juí: juí ordinari 13/2004 Part demandant: J.M.
Español: [2005/Q1521] Procedimiento: asunto civil 13/2004 Juicio: juicio ordinario 13/2004 Parte demandante: J.M.
Valencià: Rico, SL Part demandada: Ferrodona, SL, i José Pons Torres Sobre: societats mercantils i cooperatives Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que al juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat, amb data 4 de febrer 2005, la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència 4/2005 València, 4 de febrer de 2005 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 13/2004, promogudes a instància de la procuradora Inmaculada Gómez Sampedro, en representació de J.M.
Español: Rico, SL Parte demandada: Ferrodona, SL, y José Pons Torres Sobre: sociedades mercantiles y cooperativas Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado, con fecha 4 de febrero 2005, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia 4/2005 Valencia, 4 de febrero de 2005 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 13/2004, promovidos a instancia de la procuradora Inmaculada Gómez Sampedro, en representación de J.M.
Valencià: Rico, SL, sota la defensa del lletrat Javier Muñoz Escolano contra Ferrodona, SL, i José Pons Torres, declarats en rebel·lia, en què s'exercita acció de responsabilitat d'administradors.
Español: Rico, SL, bajo la defensa del letrado Javier Muñoz Escolano contra Ferrodona, SL, y José Pons Torres, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acción de responsabilidad de administradores.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la mercantil J.M.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil J.M.
Valencià: Rico, SL, representada per la procuradora Inmaculada Gómez Sampedro, contra Ferrodona, SL, i José Pons Torres, condemne els demandats perquè, conjuntament i solidària, paguen a l'actora la quantitat de 9.104,03 euros, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, i se'ls fa expressa imposició de les costes causades.
Español: Rico, SL, representada por la procuradora Inmaculada Gómez Sampedro, contra Ferrodona, SL, y José Pons Torres, debo condenar y condeno a los demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la actora la cantidad de 9.104,03 euros, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Per a la notificació als demandats que es troben en rebel·lia, d'acord amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, feu-la mitjançant edictes que cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los demandados hallándose en rebeldía conforme al artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil realícese mediante edictos a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la sentència de data 4 de febrer de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i atés que estan en rebel·lia els demandats Ferrodona, SL, i José Pons Torres, i també el seu cònjuge, si és que està casat, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a cap la publicació i que valdrà de notificació als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de fecha 4 de febrero de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y estando en rebeldía los demandados Ferrodona, SL, y José Pons Torres así como a su cónyuge en el caso de que fuera casado ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a cabo su publicación y que servirá de notificación a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1222) ACORD de 21 de desembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual núm. 1 de les normes subsidiàries d'Aigües.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1222) ACUERDO de 21 de diciembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de Aigües.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1222 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Aigües pla d'urbanisme ACORD de 21 de desembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual núm. 1 de les normes subsidiàries d'Aigües.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1222 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aigües plan de urbanismo ACUERDO de 21 de diciembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de Aigües.
Valencià: [2005/S1222] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions Antecedents Primer.
Español: [2005/S1222] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del ple de l'Ajuntament del dia 3 d'octubre de 2003 i es publica l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.615 de 24 d'octubre de 2003.
Español: El proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 3 de octubre de 2003, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.615, de 24 de octubre de 2003.
Valencià: Després d'advertir l'omissió de publicació de l'anunci en un diari d'àmplia difusió, es realitza l'esmentada publicació en el diari Información de 26 de febrer de 2004, i s'obri un nou termini d'informació pública fins al 26 de març de 2004.
Español: Advertida la omisión de publicación del anuncio en un diario de amplia difusión, se realiza la citada publicación en el diario Información, de 26 de febrero de 2004, abriéndose un nuevo plazo de información pública hasta el 26 de marzo de 2004.
Valencià: Després d'ambdós períodes d'exposició pública en què no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 28 de novembre de 2003 per majoria absoluta.
Español: Tras ambos periodos de exposición pública en los que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 28 de noviembre de 2003 por mayoría absoluta.
Valencià: L'objecte de l'expedient consisteix en la modificació de la qualificació del sòl urbà actualment destinat a edificació residencial, d'una superfície de 820,50 m², que passa a destinar-se en part a vial (720,30 m²) i en part a equipament públic (100,20 m²).
Español: El objeto del expediente consiste en la modificación de la calificación del suelo urbano actualmente destinado a edificación residencial, de una superficie de 820,50 m², que pasa a destinarse en parte a vial (720,30 m²) y en parte a equipamiento público (100,20 m²).