gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes 7.035 empreses tenen contractades a 37.594 persones.
Español: Esas 7.035 empresas tienen contratadas a 37.594 personas.
Valencià: Un any abans n'eren 36.504, i en el segon trimestre de l'any 2012 a penes 26.805..
Español: Un año antes eran 36.504, y en el segundo trimestre del año 2012 apenas 26.805..
Valencià: La Marina Alta té teixit empresarial en el qual preval la pime.
Español: El de la Marina Alta es un tejido empresarial en el que prima la pyme.
Valencià: De fet, de les 7.035 mercantils, 6.302 tenen entre 1 i 9 treballadors.
Español: De hecho, de las 7.035 mercantiles, 6.302 tienen entre 1 y 9 trabajadores.
Valencià: Altres 670 tenen entre 10 i 49; 57 més entre 50 i 249, i només hi ha 6 amb 250 o més treballadors..
Español: Otras 670 tienen entre 10 y 49; otras 57, entre 50 y 249; y sólo hay 6 con 250 o más trabajadores..
Valencià: Benitatxell: "L'anterior govern local va deixar l'Ajuntament en frau de llei".
Español: Benitatxell: «El anterior gobierno local dejó al ayuntamiento en fraude de ley».
Valencià: L'oposició ha iniciat la seua particular campanya electoral fidel al seu estil: buscant la bronca, llançant mentides i recorrent a l'insult.
Español: La oposición ha iniciado su particular campaña electoral fiel a su estilo: buscando la bronca, lanzando mentiras y recurriendo al insulto.
Valencià: Desesperats per la falta absoluta d'arguments, ens acusen falsament de falta de transparència.
Español: Desesperados por su falta absoluta de argumentos, nos acusan falsamente de falta de transparencia.
Valencià: Tots els expedients estan a la vostra disposició.
Español: Todos los expedientes están a su disposición.
Valencià: Volen dissimular el seu compromís nul amb el poble i falta d'idees i de treball..
Español: Quieren disimular su nulo compromiso con el pueblo y carencia de ideas y de trabajo..
Valencià: Sí, diem falta de feina perquè en una legislatura complexa, en què tots ens hem enfrontat a moments molt durs per la pandèmia, no han col·laborat en res.
Español: Sí, decimos falta de trabajo porque en una legislatura compleja, en la que todos nos hemos enfrentado a momentos muy duros por la pandemia, no han colaborado en nada.
Valencià: Ni una proposta, ni un simple: necessiteu alguna cosa?”.
Español: Ni una propuesta, ni un simple “¿necesitáis algo?”.
Valencià: El que és interessar-se mínimament i ajudar pel bé del poble en els moments més durs, aquells en què haurien d'haver posat la seguretat i el benestar de les persones per davant de tot..
Español: Lo que viene siendo interesarse mínimamente y ayudar por el bien del pueblo en los momentos más duros, aquellos en los que deberían haber puesto la seguridad y el bienestar de las personas por delante de todo..
Valencià: No només van estar molt lluny van estar d'estendre ponts, sinó que a més van eludir la seua responsabilitat d'acudir als plens.
Español: No solo estuvieron muy lejos estuvieron de tender puentes, sino que además eludieron su responsabilidad de acudir a los plenos.
Valencià: Van estar més dos anys, des del febrer del 2020 fins al maig del 2022, sense acudir a una sessió plenària.
Español: Estuvieron más dos años, desde febrero de 2020 hasta mayo de 2022, sin acudir a una sesión plenaria.
Valencià: Segons ells, per la simple excusa de ser telemàtics..
Español: Según ellos, por la simple excusa de ser telemáticos..
Valencià: Van tindre dos anys per preguntar i interessar-se pels assumptes dels poblers i les pobleres, per la situació de l'Ajuntament i els projectes en marxa, i ara vénen a donar lliçons de transparència i decència.
Español: Tuvieron dos años para preguntar e interesarse por los asuntos de los pobleros y pobleras, por la situación del Ayuntamiento y los proyectos en marcha, y ahora vienen a dar lecciones de transparencia y decencia.
Valencià: Denuncien l'actitud d'aquest alcalde en els plens, acusant-lo de posar traves a les seues intervencions.
Español: Denuncian la actitud de este alcalde en los plenos, acusándole de poner trabas a sus intervenciones.
Valencià: Doncs que tinguen molt clar que el govern local no està disposat a convertir-se en un circ, com va ser la sessió del mes de maig.
Español: Pues que tengan muy claro que el gobierno local no está dispuesto a que se conviertan en un circo, como fue la sesión del mes de mayo.
Valencià: En ella, el regidor Manolo Segarra va dir (1h i 14 minuts de l'enregistrament), cridant i de males maneres: “Vosaltres feu l'indi”, i posteriorment es va dirigir a la companya Maria José Ivars per dir-li “tu l'indi no, tu fas altres coses”..
Español: En ella, el concejal Manolo Segarra dijo (1h y 14 minutos de la grabación), gritando y de malas formas: “Vosotros hacéis el indio”, y posteriormente se dirigió a la compañera Maria José Ivars para decirle “tu el indio no, tú haces otras cosas”..
Valencià: Va ser vergonyós i intolerable, i en el ple de dijous passat l'únic que vam fer va ser aturar-los els peus per evitar desqualificacions i insults, cenyint-nos al que diu la normativa que hauria de ser el funcionament d'un ple, amb intervencions de cada portaveu de grup i amb preguntes o precs concisos i directes, no amb mítings polítics..
Español: Fue vergonzoso e intolerable, y en el pleno del pasado jueves lo único que hicimos fue pararles los pies para evitar descalificaciones e insultos, ciñéndonos a lo que dice la normativa que debería ser el funcionamiento de un pleno: con intervenciones de cada portavoz de grupo y con preguntas o ruegos concisos y directos, no con mítines políticos..
Valencià: No volem que els nostres veïns s'avergonyisquen dels seus representants.
Español: No queremos que nuestros vecinos se avergüencen de sus representantes.
Valencià: No entrarem al drap.
Español: No vamos a entrar al trapo.
Valencià: No caurem en aquest parany.
Español: No vamos a caer en esa trampa.
Valencià: El senyor Femènia hauria de tindre memòria i repassar l'hemeroteca.
Español: El señor Femenia debería tener memoria y repasar la hemeroteca.
Valencià: Allí estan les mil estratagemes de què es va valdre per aferrar-se al poder.
Español: Ahí están las mil artimañas de las que se valió para aferrarse al poder.
Valencià: Entre elles, estar nou mesos sense celebrar cap ple.
Español: Entre ellas, estar nueve meses sin celebrar un pleno.
Valencià: Aquest és el concepte de transparència que ara abanderen..
Español: Ese es el concepto de transparencia que ahora abanderan..
Valencià: Al·ludeixen als contractes municipals i intenten entelar el que ha sigut corregir la seua nefasta herència.
Español: Aluden a los contratos municipales y tratan de empañar lo que ha sido corregir su nefasta herencia.
Valencià: Van deixar un ajuntament en frau de llei, cal dir-ho alt i clar, i ara ens acusen de regularitzar la plantilla i de corregir flagrants injustícies i il·legalitats.
Español: Dejaron un ayuntamiento en fraude de ley, hay que decirlo alto y claro, y ahora nos acusan de regularizar la plantilla y de corregir flagrantes injusticias e ilegalidades.
Valencià: El senyor Josep Femenía hauria de reflexionar i repassar l'herència enverinada que va deixar aquest poble i la seua tossuderia en intentar aferrar-se al càrrec utilitzant argúcies immorals.
Español: El señor Josep Femenía debería reflexionar y repasar la herencia envenenada que dejó a este pueblo y su cabezonería al intentar aferrarse al cargo utilizando argucias inmorales.
Valencià: Sí, li donem la raó que en aquest ajuntament ara es fa política, però política en la seua accepció més coherent i reivindicable, buscar el bé comú i el progrés del nostre poble.
Español: Sí, le damos la razón en que en este ayuntamiento ahora se hace política, pero política en su acepción más coherente y reivindicable, la de buscar el bien común y el progreso de nuestro pueblo.
Valencià: Aquest és el concepte de transparència..
Español: Ese es su concepto de transparencia..
Valencià: Hem pres decisions, hem buscat solucions per resoldre la falta d'aparcament al nostre nucli urbà, un objectiu que batega en altres projectes de regeneració urbana culminats i impulsats aquesta legislatura.
Español: Hemos tomado decisiones, hemos buscado soluciones para resolver la falta de aparcamiento en nuestro casco urbano (objetivo que late en otros proyectos de regeneración urbana culminados e impulsados esta legislatura).
Valencià: Obrir nous aparcaments ha sigut una prioritat.
Español: Abrir nuevos aparcamientos ha sido una prioridad.
Valencià: Hem treballat dur i a contrarellotge.
Español: Hemos trabajado duro y a contrarreloj.
Valencià: Que no vos preocupeu l'oposició.
Español: Que no se preocupe la oposición.
Valencià: Tindran tota la informació, la tenen ja, de fet.
Español: Van a tener toda la información, la tienen ya, de hecho.
Valencià: Els demanaríem que no llançaren acusacions vetlades, ni anaren a aquesta vella i bruta estratagema de llançar insidioses sospites..
Español: Les pediríamos que no lanzaran acusaciones veladas, ni acudieran a esa vieja y sucia estratagema de arrojar insidiosas sospechas..
Valencià: Del col·legi, saben molt bé que les obres del pla Edificant porten el seu temps i que també les obres públiques plantegen moltes dificultats.
Español: Del colegio, saben muy bien que las obras del plan Edificant llevan su tiempo y que también las obras públicas plantean muchas dificultades.
Valencià: El senyor Femenia ha sigut alcalde i hi havia barracons.
Español: El señor Femenia ha sido alcalde y había barracones.
Valencià: Què va fer ell per eliminar-los? La resposta és rotunda: RES..
Español: ¿Qué hizo él para eliminarlos? La respuesta es rotunda: NADA..
Valencià: L'oposició té molta pressa per iniciar la campanya electoral.
Español: La oposición tiene mucha prisa por iniciar la campaña electoral.
Valencià: Vol que ens embranquem en debats estèrils.
Español: Quiere que nos enfrasquemos en debates estériles.
Valencià: Vol amagar que han estat desapareguts durant tota la legislatura, que no han col·laborat en res ni en els moments més difícils..
Español: Quiere esconder que han estado desaparecidos durante toda la legislatura, que no han colaborado en nada ni en los momentos más difíciles..
Valencià: Queda legislatura, no ens despistaran ni apartaran del nostre compromís de treball i gestió.
Español: Queda legislatura, no nos van a despistar ni a apartar de nuestro compromiso de trabajo y gestión.
Valencià: Ja arribarà la campanya.
Español: Ya llegará la campaña.
Valencià: Mentrestant, seguirem deixant-nos la pell pels nostres veïns i allà ells amb els seus embolics i destructives estratègies..
Español: Mientras, seguiremos dejándonos la piel por nuestros vecinos y allá ellos con sus enredos y destructivas estrategias..
Valencià: [VÍDEO] El descobriment del vaixell corsari Zephir a Dénia.
Español: [VÍDEO] El descubrimiento del buque corsario Zéphir en Dénia.
Valencià: El 29 de juliol d'este any, mentre practicava snorkel per la costa de les Marines de Dénia, la família francesa Marrel es va trobar amb les restes d'un antic navili.
Español: El 29 de julio de este 2017, mientras practicaba snorkel en la costa de les Marines de Dénia, la familia francesa Marrel se encontró con los restos de un antiguo navío.
Valencià: Ha resultat ser, segons la presentació de la troballa feda hui per l'Ajuntament de Dénia, el derelicte del vaixell corsari Zephir, embarrancat i enfonsat davant de les costa deniera en maig del 1813.
Español: Ha resultado ser, según la presentación del hallazgo realizada hoy por el Ayuntamiento de Dénia, el pecio del barco corsario Zéphir, embarrancado y hundido frente a las costa dianense en mayo de 1813.
Valencià: Este és el vídeo que, el dia de la descoberta, van registrar els Marrel..
Español: Este es el vídeo que, el día de descubrimiento, registraron los Marrel..
Valencià: El Consell compta amb incloure la primera fase del Gandia-Dénia en el Pla de Rodalies que negocia amb Foment.
Español: El Consell cuenta con incluir la primera fase del Gandia-Dénia en el plan de Cercanías que negocia con Fomento.
Valencià: Els municipis de la Marina Alta i de la Safor són els principals damnificats per l'absència de connexió ferroviària entre Dénia i Gandia que s'allarga ja gairebé 44 anys.
Español: Los municipios de la Marina Alta y de la Safor, son los principales damnificados por la ausencia de conexión ferroviaria entre Dénia y Gandia que se alarga ya casi 44 años.
Valencià: Ho saben i, per això, en comprovar que el projecte quedava exclòs de l'esborrany del Pla de Rodalies que negocia el Ministeri de Foment amb la Generalitat Valenciana i que està en procès de redacció definitiva, aquest dissabte es concentraran novament a Oliva (18.30 hores, Parc de l'Estació).
Español: Lo saben y, por ello, al comprobar que el proyecto quedaba excluido del borrador del plan de Cercanías que negocia el Ministerio de Fomento con la Generalitat Valenciana y que está próxima su redacción definitiva, este sábado se van a concentrar nuevamente en Oliva (18.30 horas, en el Parc de l'Estació).
Valencià: Pot ser només la primera d'una nova onada d'accions de reivindicació d'aquesta infraestructura..
Español: Puede ser sólo la primera de una nueva oleada de acciones de reivindicación de esta infraestructura..
Valencià: L'assumpte no es veu igual des dels dos socis del govern valencià.
Español: El asunto no se ve igual desde los dos socios del gobierno valenciano.
Valencià: Ni tan sols des dels diferents alcaldes dels dos socis del govern valencià.
Español: Ni siquiera desde los diferentes alcaldes de los dos socios del gobierno valenciano.
Valencià: Tot i que es tracta d'una infraestructura competència del Ministeri de Foment, l'alcalde d'Oliva, David González (Compromís), va criticar durament la passada setmana al govern de la Generalitat que forma el seu partit al costat del PSPV.
Español: Aunque se trata de una infraestructura competencia del Ministerio de Fomento, el alcalde de Oliva, David González (Compromís), criticó duramente la pasada semana al gobierno de la Generalitat que forma su partido junto al PSPV.
Valencià: Creu que no ha forçat prou la màquina per arrancar-li al ministeri el compromís amb el Dénia-Gandia.
Español: Cree que no ha forzado la máquina lo suficiente para arrancarle al ministerio el compromiso con el Dénia-Gandia.
Valencià: Aquest mateix malestar els el traslladava també González la passada setmana als alcaldes de la Marina Alta en la carta que els va remetre per convidar-los a sumar-se a la protesta d'aquest dissabte..
Español: Ese mismo malestar se lo trasladaba también González la pasada semana a los alcaldes de la Marina Alta en la carta que les remitió para invitarles a sumarse a la protesta de este sábado..
Valencià: No obstant això, fonts del Partit Socialista donaven hui per fet a La Marina Plaça que en el document definitiu del Pla de Rodalies per a la Comunitat Valenciana 2010-2020 estarà inclòs inclòs el projecte.
Español: Sin embargo, fuentes del partido socialista daban hoy por hecho a La Marina Plaza que en el documento definitivo del Plan de Cercanías para la Comunitat Valenciana 2010-2020 estará incluido incluido el proyecto.
Valencià: En concret, la primera fase prevista, que és la connexió entre Gandia i Oliva.
Español: En concreto, la primera fase prevista, que es la conexión entre Gandia y Oliva.
Valencià: La reunió entre Generalitat i Ministeri de Foment té lloc aquest dilluns, i el govern valencià compta amb aconseguir el compromís ministerial amb aquesta infraestructura..
Español: La reunión entre Generalitat y Ministerio de Fomento tiene lugar este próximo lunes, y el gobierno valenciano cuenta con arrancar el compromiso ministerial con esta infraestructura..
Valencià: Cas de confirmar-se que finalment s'inclou en el protocol aquesta primera fase del tren (cosa que no només depèn del Consell, sinó també de Foment), seria alhora una bona i una menys bona notícia pel que afecta a la Marina Alta..
Español: De confirmarse que finalmente sí se incluye en el protocolo esta primera fase del tren (algo que no sólo depende del Consell, sino también de Fomento), sería a la vez una buena y una menos buena en lo concerniente a la Marina Alta..
Valencià: La cara és que es fa un pas més en el full de ruta previst des de fa anys.
Español: La cara es que se da un paso más en la hoja de ruta prevista desde hace años.
Valencià: El tren Gandia-Dénia té dues fases i la primera a executar és la que discorre íntegrament per la Safor, que compta ja amb la declaració d'impacte ambiental favorable i amb projecte constructiu des de l'any 2002..
Español: El tren Gandia-Dénia tiene dos fases y la primera a ejecutar es la que discurre íntegramente por la Safor, que cuenta ya con la declaración de impacto ambiental favorable y con proyecto constructivo desde el año 2002..
Valencià: La creu és que qualsevol possibilitat de posar en marxa el segon tram (Oliva-Dénia) passa per seguir esperant uns anys a que s'execute el protocol que ara es negocia..
Español: La cruz es que cualquier posibilidad de poner en marcha el segundo tramo (Oliva-Dénia) pasa por seguir esperando unos años a que se ejecute el protocolo que ahora se negocia..
Valencià: Mentrestant, els municipis segueixen disposats a arribar on calga per reivindicar el tren, amb independència de colors polítics.
Español: Mientras, los municipios siguen dispuestos a llegar donde haga falta para reivindicar el tren, con independencia de colores políticos.
Valencià: En aquesta línia s'emmarca el que va passar ahir en el ple del Congrés, on el diputat valencià Joan Baldoví (Compromís) va sol·licitar-li a Íñigo de la Serna, una reunió "d'urgència" amb els alcaldes de les comarques de la Marina Alta i la Safor "per solucionar el retard del perllongament de la línia ferroviària Gandia-Oliva-Dénia", segons explica la coalició en un comunicat..
Español: En esta línea se enmarca lo que sucedió ayer en el pleno del Congreso, donde el diputado valenciano Joan Baldoví (Compromís) solicitó a Íñigo de la Serna, una reunión "de urgencia" con los alcaldes de las comarcas de la Marina Alta y la Safor "para solucionar el retraso de la prolongación de la línea ferroviaria Gandia-Oliva-Dénia", según explica la coalición en un comunicado..
Valencià: Durant el ple, Baldoví es va acostar a De la Serna per demanar-li informalment que no seguisca retardant retardant aquesta demanda històrica de les dues comarques i respecte les peticions dels ajuntaments..
Español: Durante el pleno, Baldoví se acercó a De la Serna para pedirle informalmente que no se siga retrasando retrasando esta demanda histórica de las dos comarcas y respete las peticiones de los ayuntamientos..
Valencià: El portaveu de Compromís li va recordar al ministre que la prolongació del tren Gandia-Oliva estava ja prevista en el Pla d'infraestructures ferroviàries de Rodalies per a la Comunitat Valenciana 2010-2020 aprovat pel seu mateix Govern..
Español: El portavoz de Compromís le recordó al ministro que la prolongación del tren Gandia-Oliva estaba ya contemplada en el Plan de infraestructuras ferroviarias de Cercanías para la Comunidad Valenciana 2010-2020 aprobado por su mismo Gobierno,.
Valencià: Segons explica el comunicat, Baldoví dóna suport als alcaldes en la decisió de Foment de reiniciar la tramitació administrativa i posa en dubte els últims anuncis d'actuacions del ministeri al territori valencià: "No és de sentit comú que el Govern seguisca anunciant millores milionàries en les línies de rodalies valencianes mentre incompleix els seus compromisos amb la Safor i la Marina des del 2010", assenyala el diputat..
Español: Según explica el comunicado, Baldoví respalda a los alcaldes en la decisión de Fomento de reiniciar la tramitación administrativa y pone en duda los últimos anuncios de actuaciones del ministerio en el territorio valenciano: “No es de sentido común que el Gobierno siga anunciando mejoras millonarias en las líneas de cercanías valencianas mientras incumple sus compromisos con la Safor y la Marina desde 2010”, señala el diputado..
Valencià: La Musical ja és per sempre de Pedreguer.
Español: La Musical ya es para siempre de Pedreguer.
Valencià: El passat 6 de juliol va signar-se davant de notari l’acord entre Clementina i Josep-Antoni Comes Ballester, d’una banda, i l’Ajuntament de Pedreguer, de l’altra, en virtut del qual aquells cedeixen a aquest el ple domini de la casa situada al número 20 de la plaça Major del municipi, actual seu del Centre Artístic Musical i del bar La Musical..
Español: El pasado 6 de julio se firmó ante notario el acuerdo entre Clementina y Josep-Antoni Comes Ballester, por un lado, y el Ayuntamiento de Pedreguer, por otro, en virtud del cual la familia Comes cede el pleno dominio de la casa situada en el número 20 de la plaza Mayor del municipio, actual sede del Centro Artístico Musical y del bar La Musical..
Valencià: Es fa realitat així la voluntat dels germans Comes de donar al poble de Pedreguer l’immoble indicat, situat en un emplaçament immillorable i que s’afegeix als dos ja donats anteriorment per la mateixa família: l’antiga “Pajarera”, actual plaça de l’Amistat, i l’antiga seu de la Banca Comes, on ja han començat les obres per tal d’habilitar-la com a espai per a la gent major..
Español: Se hace realidad así la voluntad de los hermanos Comes de donar al pueblo de Pedreguer del inmueble indicado, situado en un emplazamiento inmejorable y que se añade a los dos ya donados anteriormente por la misma familia: la antigua Pajarera, actual plaza de la Amistad, y la antigua sede de la Banca Comes, donde ya han comenzado las obras para habilitarla como espacio para mayores..
Valencià: A canvi de l’esmentada donació, el Consistori s’ha compromés a garantir un local a la Banda del Centre Artístic Musical de Pedreguer per al desenvolupament de les seues activitats (siga en aquest o en un altre equipament de titularitat municipal) i a abonar als dos germans una renda vitalícia en compensació dels lloguers que percebien en cadascun dels immobles donats.
Español: A cambio de la donación, el Consistorio se ha comprometido a garantizarle un local a la Banda del Centro Artístico Musical de Pedreguer para el desarrollo de sus actividades, en este o en otro equipamiento de titularidad municipal, y a abonar a los dos hermanos una renta vitalicia en compensación de los alquileres que percibían en cada uno de los inmuebles.
Valencià: De fet, a l’acte de signatura assistiren també membres de la directiva de l’entitat musical, que foren notificats i donaren el vistiplau a les condicions de la donació..
Español: De hecho, al acto de la firma asistieron también miembros de la directiva de la entidad musical, que fueron notificados y dieron el visto bueno a las condiciones de la donación..
Valencià: A més de les activitats ja assenyalades, ubicades a la planta baixa, al llarg de l’últim mig segle l’edifici n’ha acollit d’altres, especialment als seus pisos superiors, que han servit d’habitatge particular, local de la Comissió de Festes i dels quintos, etc..
Español: Además de las actividades ya señaladas, ubicadas en la planta baja, a lo largo del último medio siglo el edificio ha acogido otros, especialmente en los pisos superiores, que han servido de vivienda particular, local de la Comisión de Fiestas y los quintos, etc..
Valencià: Poder demanar subvencions.
Español: Poder pedir subvenciones.
Valencià: L’alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, va agrair personalment als germans Comes la seua extraordinària generositat envers la ciutadania de Pedreguer, en posar al seu abast un seguit d’immobles particulars que "han pogut, poden i podran així ser gaudits per tots els pedreguers i les pedregueres".
Español: El alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, agradeció personalmente a los hermanos Comes su extraordinaria generosidad con la ciudadanía de Pedreguer al poner a su alcance una serie de propiedades particulares que "han podido, pueden y podrán así ser disfrutados por todos los vecinos".
Valencià: Per aquesta raó, Clementina i Josep-Antoni Comes foren distingits l’any 2000 amb l’Escut d’Or de l’Ajuntament de Pedreguer..
Español: Por esta razón, Clementina y Josep-Antoni Comes fueron distinguidos en 2000 con el Escudo de Oro del Ayuntamiento de Pedreguer..
Valencià: [FOTOGALERIA] Ambientàs a platges i carrers de Dénia per Pasqua.
Español: [FOTOGALERÍA] Ambientazo en playas y calles de Dénia por Pascua.