gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Legitimar amb la seua firma els llibres de comptabilitat i qualsevol altre de naturalesa oficial, sense perjuí de les legalitzacions establides per la llei.
Español: Legitimar con su firma los libros de contabilidad y cualquier otro de naturaleza oficial, sin perjuicio de las legalizaciones establecidas por la ley.
Valencià: Visar els informes i comunicacions que oficialment siguen dirigits pel col·legi a les autoritats i entitats públiques o privades.
Español: Visar los informes y comunicaciones que oficialmente se dirijan por el colegio a las autoridades y entidades públicas o privadas.
Valencià: Autoritzar l'ingrés o retirada de fons dels comptes corrents o d'estalvi del col·legi, i unir la seua firma a la del tresorer.
Español: Autorizar el ingreso o retirada de fondos de las cuentas corrientes o de ahorro del colegio, uniendo su firma a la del tesorero.
Valencià: Per acord exprés de la Junta de Govern podrà atorgar poder a favor de procuradors en els tribunals i de lletrats en nom del col·legi per a la representació preceptiva o potestativa d'aquest davant qualsevol tribunal de justícia, de qualsevol grau o jurisdicció, en quantes accions, excepcions, recursos, inclòs el de cassació, i la resta d'actuacions que s'hagen de portar a terme davant d'aquests, en defensa tant del col·legi com de la professió.
Español: Por acuerdo expreso de la junta de gobierno podrá otorgar poder a favor de procuradores en los tribunales y de letrados en nombre del colegio para la representación preceptiva o potestativa del mismo ante cualquier tribunal de justicia, de cualquier grado o jurisdicción, en cuantas acciones, excepciones, recursos, incluido el de casación, y demás actuaciones que se tengan que llevar a cabo ante éstos, en defensa tanto del colegio como de la profesión.
Valencià: Atribucions del vicedegà El vicedegà substituirà el degà en els casos d'absència, vacant o malaltia i exercirà totes aquelles funcions que li encomane la Junta de Govern o el delegue el degà, previ coneixement per la Junta de Govern de la referida delegació.
Español: Atribuciones del vicedecano El vicedecano sustituirá al decano en los casos de ausencia, vacante o enfermedad y desempeñará todas aquellas funciones que le encomiende la Junta de Gobierno o delegue en él el decano, previo conocimiento por la Junta de Gobierno de la referida delegación.
Valencià: Vacants els llocs de degà i vicedegà, exercirà les funcions d'aquell el membre de la Junta de Govern que siga elegit pels altres components d'aquesta, qui haurà de donar compte de la nova situació a la Junta General extraordinària convocada a l'efecte i convocar immediatament eleccions per a cobrir els càrrecs vacants.
Español: Vacantes los puestos de decano y vicedecano, ejercerá las funciones de aquél el miembro de la Junta de Gobierno que sea elegido por los demás componentes de la misma, quien deberá dar cuenta de la nueva situación a la Junta General extraordinaria convocada a tal efecto y convocar inmediatamente elecciones para cubrir los cargos vacantes.
Valencià: Atribucions del secretari Corresponen al secretari les atribucions següents: Redactar i donar fe de les actes de les eleccions de membres de la Junta de Govern.
Español: Atribuciones del secretario Corresponden al secretario las atribuciones siguientes: Redactar y dar fe de las actas de las elecciones de miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Redactar i donar fe de les actes de les sessions ordinàries i extraordinàries de la Junta General i de la Junta de Govern.
Español: Redactar y dar fe de las actas de las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta General y de la Junta de Gobierno.
Valencià: Custodiar la documentació del col·legi i els expedients dels col·legiats.
Español: Custodiar la documentación del colegio y los expedientes de los colegiados.
Valencià: Expedir els certificats d'ofici o a instància de part interessada, amb el vistiplau del degà.
Español: Expedir las certificaciones de oficio o a instancia de parte interesada, con el visto bueno del decano.
Valencià: Expedir i tramitar comunicacions i documents, i en retre compte a la Junta de Govern i a l'òrgan competent a què corresponga.
Español: Expedir y tramitar comunicaciones y documentos, dando cuenta de los mismos a la Junta de Gobierno y al órgano competente a quien corresponda.
Valencià: Exercir la direcció del personal administratiu i de serveis necessari per a la realització de les funcions col·legials, així com organitzar materialment els serveis administratius, la disposició de locals i material necessaris per al seu funcionament.
Español: Ejercer la jefatura del personal administrativo y de servicios necesario para la realización de las funciones colegiales, así como organizar materialmente los servicios administrativos, la disposición de locales y material necesarios para su funcionamiento.
Valencià: Portar el llibre-registre dels visats de treballs professionals, denegar el requisit quan trobe en aquests defectes formals contraris a la dignitat professional o a les disposicions vigents en matèria d'atribucions i competència professionals.
Español: Llevar el libro-registro de los visados de trabajos profesionales, denegando el requisito cuando encuentre en éstos defectos formales contrarios a la dignidad profesional o a las disposiciones vigentes en materia de atribuciones y competencia profesionales.
Valencià: Redactar la memòria de gestió anual per a l'aprovació en la Junta General.
Español: Redactar la memoria de gestión anual para su aprobación en la Junta General.
Valencià: Un membre de la Junta de Govern elegit per aquesta substituirà el secretari en els casos d'absència vacant o malaltia i exercirà totes aquelles funcions que li encomane la Junta de Govern, i aquesta última retrà compte de la nova situació a la Junta General extraordinària convocada a l'efecte i convocarà immediatament eleccions per a cobrir el lloc vacant.
Español: Un miembro de la Junta de gobierno elegido por ella sustituirá al secretario en los casos de ausencia vacante o enfermedad y desempeñará todas aquellas funciones que le encomiende la Junta de Gobierno, debiendo esta última dar cuenta de la nueva situación a la Junta General extraordinaria convocada a tal efecto y convocar inmediatamente elecciones para cubrir el puesto vacante.
Valencià: Atribucions del tresorer Al tresorer, li són assignades les atribucions següents: Recaptar i custodiar els fons pertanyents al col·legi, i serà responsable d'aquests.
Español: Atribuciones del tesorero Al tesorero le son asignadas las atribuciones siguientes: Recaudar y custodiar los fondos pertenecientes al colegio, siendo responsable de ellos.
Valencià: Firmar rebuts, rebre cobraments i realitzar pagaments ordenats pel degà.
Español: Firmar recibos, recibir cobros y realizar pagos ordenados por el decano.
Valencià: Donar Compte a la Junta de Govern dels col·legiats que no estan al corrent de pagament, perquè els reclame les quantitats degudes o s'aprove la tramitació de la baixa, d'acord amb el que estableix l'article 10 d'aquests estatuts.
Español: Dar cuenta a la Junta de Gobierno de los colegiados que no están al corriente de pago, para que se les reclame las cantidades adeudadas o se apruebe la tramitación de su baja, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de estos estatutos.
Valencià: Redactar l'avantprojecte de pressupost del col·legi a presentar per la Junta de Govern a l'aprovació de la Junta General.
Español: Redactar el anteproyecto de presupuesto del colegio a presentar por la Junta de Gobierno a la aprobación de la Junta General.
Valencià: Fer el balanç del pressupost de l'exercici anterior a presentar per la Junta de Govern a l'aprovació de la Junta General.
Español: Hacer el balance del presupuesto del ejercicio anterior a presentar por la Junta de Gobierno a la aprobación de la Junta General.
Valencià: Proposar a la Junta de Govern els projectes d'habilitació de crèdits i suplements, increments o disminucions d'ingressos, quan calga.
Español: Proponer a la Junta de Gobierno los proyectos de habilitación de créditos y suplementos, incrementos o decrementos de ingresos cuando sea necesario.
Valencià: Portar els llibres de comptabilitat corresponents.
Español: Llevar los libros de contabilidad correspondientes.
Valencià: Verificar els arquejos que la Junta de Govern estime necessaris.
Español: Verificar los arqueos que la Junta de Gobierno estime necesarios.
Valencià: Per exprés acord de la Junta de Govern, obrir comptes corrents o d'estalvi, conjuntament amb el degà i un altre membre de la Junta de Govern, designat a l'efecte, a nom del col·legi, i retirar els seus fons mitjançant la firma de dos de les tres persones autoritzades.
Español: Por expreso acuerdo de la Junta de Gobierno, abrir cuentas corrientes o de ahorro, conjuntamente con el decano y otro miembro de la Junta de Gobierno, designado al efecto, a nombre del colegio, y retirar fondos de ellas mediante la firma de dos de las tres personas autorizadas.
Valencià: Portar inventari minuciós dels béns del col·legi, de què serà el seu administrador.
Español: Llevar inventario minucioso de los bienes del colegio, de los que será su administrador.
Valencià: Vacant el lloc de tresorer, exercirà les funcions d'aquest el membre de la Junta de Govern elegit a l'efecte, i aquesta última haurà de donar compte de la nova situació a la Junta General extraordinària convocada a l'efecte i també haurà de convocar immediatament eleccions per a cobrir el lloc vacant.
Español: Vacante el puesto de tesorero, ejercerá las funciones de éste el miembro de la Junta de Gobierno elegido al efecto, debiendo esta última dar cuenta de la nueva situación a la Junta General extraordinaria convocada a tal efecto y convocar inmediatamente elecciones para cubrir el puesto vacante.
Valencià: Atribucions dels vocals Seran atribucions dels vocals les següents: Exercir totes les comeses que els siguen confiades per la Junta General, la Junta de Govern o pel degà, previ coneixement de la Junta de Govern, així com desenvolupar i presidir les comissions creades amb l'autorització de la Junta de Govern del col·legi i d'acord amb el que establixen els articles 29 i 32 dels presents estatuts.
Español: Atribuciones de los vocales Serán atribuciones de los vocales las siguientes: Desempeñar cuantos cometidos les sean confiados por la Junta General, la Junta de Gobierno o por el decano, previo conocimiento de la Junta de Gobierno, así como desarrollar y presidir las comisiones creadas con la autorización de la Junta de Gobierno del colegio y de acuerdo con lo establecido en los artículos 29 y 32 de los presentes estatutos.
Valencià: Col·laborar amb els titulars de la resta de càrrecs de la Junta de Govern i substituir-los en les absències, vacants o malaltia, d'acord amb el que establixen els articles 33, 34 i 35 dels presents estatuts.
Español: Colaborar con los titulares de los restantes cargos de la Junta de Gobierno y sustituirlos en sus ausencias, vacantes o enfermedad, de acuerdo con lo establecido en los artículos 33, 34 y 35 de los presentes estatutos.
Valencià: Capítol VI De l'organització territorial del col·legi Article 37.
Español: Capítulo VI De la organización territorial del colegio Artículo 37.
Valencià: Delegacions El Col·legi Oficial de Logopedes podrà tindre delegacions.
Español: Delegaciones El Colegio Oficial de Logopedas podrá tener delegaciones.
Valencià: L'àmbit geogràfic mínim de cada delegació serà el de la corresponent província integrant de la comunitat autònoma.
Español: El ámbito geográfico mínimo de cada delegación será el de la correspondiente provincia integrante de la comunidad autónoma.
Valencià: Quan en una província, de les integrants de la comunitat autònoma, el nombre de col·legiats supere la xifra de tres-cents (300), aquests podran constituir-se en delegació, prèvia petició a la Junta de Govern de l'inici del tràmit que seguidament s'especifica per, almenys, el 20% dels col·legiats al corrent de pagament de dita província.
Español: Cuando en una provincia, de las integrantes de la comunidad autónoma, el número de colegiados supere la cifra de trescientos (300), éstos podrán constituirse en delegación, previa petición a la Junta de Gobierno del inicio del trámite que seguidamente se especifica por, al menos, el 20% de los colegiados al corriente de pago de dicha provincia.
Valencià: Una vegada la petició haja sigut cursada per correu certificat, la Junta de Govern disposarà d'un termini de fins a 60 dies per a convocar els col·legiats de la província de què va sorgir la petició.
Español: Una vez la petición haya sido cursada por correo certificado, la Junta de Gobierno dispondrá de un plazo de hasta 60 días para convocar a los colegiados de la provincia de la que surgió la petición.
Valencià: La convocatòria es cursarà amb una antelació mínima de 15 dies respecte a la data de la seua celebració mitjançant comunicació escrita, en què conste la data i l'hora de la reunió, així com l'ordre del dia d'aquesta i la informació complementària que es necessite.
Español: La convocatoria se cursará con una antelación mínima de 15 días respecto a la fecha de su celebración mediante comunicación escrita, en la que conste la fecha y hora de la reunión, así como el orden del día de la misma y la información complementaria que se precise.
Valencià: Dita reunió s'haurà de celebrar en la capital de la província corresponent i haurà d'assistir-hi el degà i el secretari de la Junta de Govern.
Español: Dicha reunión se deberá celebrar en la capital de la provincia correspondiente y deberá asistir a ella el decano y el secretario de la Junta de Gobierno.
Valencià: En l'ordre del dia haurà de figurar l'elecció del delegat.
Español: En el orden del día deberá figurar la elección del delegado.
Valencià: Els col·legiats residents en la resta de províncies integrants de la comunitat autònoma, en què no es done el supòsit anterior, es relacionaran directament amb el col·legi a través de la Junta de Govern.
Español: Los colegiados residentes en las restantes provincias integrantes de la comunidad autónoma, en las que no se dé el supuesto anterior, se relacionarán directamente con el colegio a través de la Junta de Gobierno.
Valencià: Règim intern de la delegació Cada delegació establirà la seu per acord majoritari dels col·legiats que la formen, i disposarà, dins de les possibilitats pressupostàries, del local i personal necessaris per a l'exercici de les competències.
Español: Régimen interno de la delegación Cada delegación establecerá su sede por acuerdo mayoritario de los colegiados que la formen, y dispondrá, dentro de las posibilidades presupuestarias, del local y personal necesarios para el ejercicio de sus competencias.
Valencià: No obstant això, es requerirà l'aprovació de la Junta de Govern del Col·legi per a la contractació de personal i per a tots els actes que excedisquen de l'administració ordinària dels recursos atribuïts en pressupost a la delegació.
Español: No obstante, se requerirá la aprobación de la Junta de Gobierno del colegio para la contratación de personal y para todos los actos que excedan de la administración ordinaria de los recursos atribuidos en presupuesto a la delegación.
Valencià: Cada delegació es regirà pel seu reglament, que requerirà, per a l'entrada en vigor, l'aprovació de la Junta General.
Español: Cada delegación se regirá por su propio reglamento, que requerirá, para su entrada en vigor, la aprobación de la Junta General.
Valencià: Delegat El delegat serà elegit cada dos anys per la Junta de Col·legiats de la delegació.
Español: Delegado El delegado será elegido cada dos años por la Junta de Colegiados de la delegación.
Valencià: L'elecció serà per majoria simple.
Español: La elección será por mayoría simple.
Valencià: El procés electoral serà el disposat en el capítol VII d'aquests estatuts.
Español: El proceso electoral será el dispuesto en el capítulo VII de estos estatutos.
Valencià: Són atribucions del delegat les següents: Redactar i donar fe de les actes de les sessions de la Junta de la Delegació.
Español: Son atribuciones del delegado las siguientes: Redactar y dar fe de las actas de las sesiones de la Junta de la Delegación.
Valencià: Custodiar la documentació del col·legi que està depositada en la delegació.
Español: Custodiar la documentación del colegio que está depositada en la delegación.
Valencià: Organitzar activitats i serveis formatius, culturals, assistencials i, en general, quants puguen interessar a la formació permanent dels col·legiats.
Español: Organizar actividades y servicios formativos, culturales, asistenciales y, en general, cuantos puedan interesar a la formación permanente de los colegiados.
Valencià: Tenir cura, en el mateix àmbit, de la projecció pública de la professió, i procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats adscrits a la delegació i evitar la seua competència deslleial.
Español: Cuidar, en el mismo ámbito, de la proyección pública de la profesión, procurando la armonía y colaboración entre los colegiados adscritos a la delegación y evitando su competencia desleal.
Valencià: Tenir cura, en l'àmbit territorial, de les condicions de l'exercici professional i, en particular, evitar l'intrusisme, i proposar, si és procedent, a la Junta de Govern del col·legi les mesures a adoptar.
Español: Cuidar, en su ámbito territorial, de las condiciones del ejercicio profesional y, en particular, evitar el intrusismo, proponiendo en su caso a la Junta de Gobierno del colegio las medidas a adoptar.
Valencià: Col·laborar amb altres entitats públiques i privades que mantinguen activitats o serveis d'interés per a l'activitat professional del logopeda.
Español: Colaborar con otras entidades públicas y privadas que mantengan actividades o servicios de interés para la actividad profesional del logopeda.
Valencià: Les que la Junta de Govern considere oportú delegar-li, d'acord amb el que disposa l'article 29 d'aquests estatuts.
Español: Las que la Junta de Gobierno considere oportuno delegarle, de acuerdo con lo que dispone el artículo 29 de estos estatutos.
Valencià: Informar i donar compte a la Junta de Govern de la seua gestió.
Español: Informar y dar cuenta a la Junta de Gobierno de su gestión.
Valencià: Delegat provisional Quan el delegat dimitisca o cesse per malaltia, incapacitat o mort o, segons el que disposa l'article 41 dels presents estatuts, la Junta de Govern nomenarà un delegat provisional, i li atribuirà les facultats econòmiques i administratives que procedisquen, segons el que disposa l'article 39 d'aquests estatuts, la qual cosa haurà de ser comunicat per escrit a tots els col·legiats del Col·legi Oficial de Logopedes.
Español: Delegado provisional Cuando el delegado dimita o cesa por enfermedad, incapacidad o fallecimiento o, según lo dispuesto en el artículo 41 de los presentes estatutos, la Junta de Gobierno nombrará un delegado provisional, atribuyéndole las facultades económicas y administrativas que procedan, según lo dispuesto en el artículo 39 de estos estatutos, lo que deberá ser comunicado por escrito a todos los colegiados del Colegio Oficial de Logopedas.
Valencià: El delegat provisional es farà càrrec de la gestió de la delegació fins que la Junta de Govern convoque noves eleccions en el termini màxim de dos mesos.
Español: El delegado provisional se hará cargo de la gestión de la delegación hasta que la Junta de Gobierno convoque nuevas elecciones en el plazo máximo de dos meses.
Valencià: Cessament del delegat per la Junta de Govern Quan el delegat d'una delegació no exercisca les competències que tinga conferides o realitze actes contraris a aquests estatuts i la resta de normes col·legials, la Junta de Govern podrà disposar el seu cessament.
Español: Cese del delegado por la Junta de Gobierno Cuando el delegado de una delegación no ejerza las competencias que tenga conferidas o realice actos contrarios a estos estatutos y demás normas colegiales, la Junta de Gobierno podrá cesarle.
Valencià: Dit cessament haurà de ser comunicat a tots els col·legiats del Col·legi Oficial de Logopedes, i haurà de ser inclòs en l'ordre del dia de la següent Junta General, segons el que disposa l'article 22 d'aquests estatuts.
Español: Dicho cese deberá ser comunicado a todos los colegiados del Colegio Oficial de Logopedas, y deberá ser incluido en el orden del día de la siguiente Junta General, según lo dispuesto en el artículo 22 de estos estatutos.
Valencià: Trasllats Quan un col·legiat trasllade la seua residència, causarà baixa en la delegació a què pertanga i alta en què li corresponga pel trasllat.
Español: Traslados Cuando un colegiado traslade su residencia causará baja en la delegación a la que pertenezca y alta en la que le corresponda por el traslado.
Valencià: El canvi de delegació no exigirà el pagament de cap quota especial.
Español: El cambio de delegación no exigirá el pago de ninguna cuota especial.
Valencià: Si el trasllat es produeix en el primer semestre de l'any, la delegació d'origen entregarà a la delegació cap a la qual es produïsca el trasllat la meitat de la quota anual del col·legiat.
Español: Si el traslado se produce en el primer semestre del año, la delegación de origen entregará a la delegación hacia la que se produzca el traslado la mitad de la cuota anual del colegiado.
Valencià: Si el trasllat es produeix en el segon semestre de l'any, la delegació d'origen retindrà el total de la quota, i el col·legiat gaudirà de tots els seus drets en la nova delegació.
Español: Si el traslado se produce en el segundo semestre del año, la delegación de origen retendrá el total de la cuota, disfrutando el colegiado de todos sus derechos en su nueva delegación.
Valencià: Capítol VII De la participació dels col·legiats en la Junta de Govern i del règim electoral Article 43.
Español: Capítulo VII De la participación de los colegiados en la Junta de Gobierno y del régimen electoral Artículo 43.
Valencià: La convocatòria d'eleccions ordinàries o extraordinàries es farà amb dos mesos, almenys, d'antelació a la data d'aquestes, preveurà la fórmula de desempat, especificarà la duració dels mandats i contindrà un detallat calendari de tot el procés electoral.
Español: La convocatoria de elecciones ordinarias o extraordinarias se hará con dos meses, al menos, de antelación a la fecha de las mismas, preverá la fórmula de desempate, especificará la duración de los mandatos y contendrá un detallado calendario de todo el proceso electoral.
Valencià: Membres electors, elegibles i tipus d'elecció Tots els col·legiats que, en el dia de la convocatòria electoral, no es troben sancionats amb suspensió dels seus drets col·legials, tenen dret a actuar com a electors i com a elegibles en l'elecció democràtica de membres de la Junta de Govern i de delegat.
Español: Miembros electores, elegibles y tipo de elección Todos los colegiados que, en el día de la convocatoria electoral, no se hallen sancionados con suspensión de sus derechos colegiales, tienen derecho a actuar como electores y como elegibles en la elección democrática de miembros de la Junta de Gobierno y de delegado.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per tots els col·legiats a través de sufragi universal lliure, directe i secret, i s'atribuirà un vot igual a cada col·legiat, sense que s'admeta el vot delegat.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por todos los colegiados a través de sufragio universal libre, directo y secreto, atribuyendo un voto igual a cada colegiado y sin que se admita el voto delegado.
Valencià: Proclamació de candidatures La Junta de Govern proclamarà les candidatures presentades fins a trenta dies abans de la celebració de les eleccions.
Español: Proclamación de candidaturas La Junta de Gobierno proclamará las candidaturas presentadas hasta 30 días antes de la celebración de las elecciones.
Valencià: Aquestes candidatures seran comunicades per escrit a tots els col·legiats amb una antelació mínima de 15 dies a la data de la votació.
Español: Estas candidaturas serán comunicadas por escrito a todos los colegiados con una antelación mínima de quince días a la fecha de la votación.