gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , per al finançament del segon cicle de l'Educació Infantil, a l'empara de la disposició addicional segona, 3, de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: , para la financiación del segundo ciclo de la Educación Infantil, al amparo de la Disposición Adicional Segunda, 3, de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: ???????.
Español: -???????.
Valencià: , conseller de Cultura i Educació, en virtut del que disposa l'apartat onze de l'Ordre de 16 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen els sistemes de finançament que regiran el sosteniment amb fons públics de les unitats corresponents al segon cicle de l'Educació Infantil de què disposen els centres de titularitat de les corporacions locals, d'altres administracions públiques i de titularitat privada concertats en educació bàsica (DOGV de 21 de novembre de 2000), i en l'Ordre d ?.
Español: , conseller de Cultura y Educación, en virtud de lo dispuesto en el apartado Undécimo de la Orden de 16 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regulan los sistemas de financiación que regirán el sostenimiento con fondos públicos de las unidades correspondientes al segundo ciclo de la Educación Infantil de que dispongan los centros de titularidad de las Corporaciones Locales, de otras Administraciones Públicas y de titularidad privada concertados en educación básica (DOGV de 21 de noviembre de 2000), y en la Orden de ?.
Valencià: d ?????de ??.
Español: de ?????de ??.
Valencià: , de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aproven els concerts econòmics singulars (DOGV d - d ??????.de 200.
Español: , de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueban los conciertos económicos singulares (DOGV de - de ??????.de 200.
Valencià: -???, amb DNI núm.
Español: -??, con DNI núm.
Valencià: .del centre docent privat.
Español: .del centro docente privado.
Valencià: inscrit en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana amb el número ??.
Español: inscrito en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana con el número ??.
Valencià: , ubicat al carrer o plaça.
Español: , ubicado en la calle o plaza.
Valencià: -?????, número ?.
Español: -??, número ?.
Valencià: -????), com acredita fefaentment, per mitjà de documentació que s'incorpora a l'expedient; centre autoritzat per a impartir el segon cicle de l'Educació Infantil amb ?.
Español: -????), como acredita fehacientemente mediante documentación que se incorpora al expediente; centro autorizado para impartir el segundo ciclo de la Educación Infantil con ?.
Valencià: unitats, per a la prestació del servici públic de l'educació en els termes previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, i en aplicació de l'Ordre d ?.
Español: Unidades, en orden a la prestación del servicio público de la educación en los términos previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, y en aplicación de la Orden de ?.
Valencià: d ????- de 200.
Español: de ????- de 200.
Valencià: , de la Conselleria de Cultura i Educació, ACORDEN Celebrar el present concert econòmic singular model A d'acord amb les clàusules següents: Primera El centre docent privat a què es referix el concert econòmic singular que ara se subscriu se sotmet a les normes establides en l'Ordre de 16 de novembre de 2000 (DOGV de 21 de novembre), i assumix les obligacions derivades del dit concert en els termes previstos en la dita ordre, en altres normes de desenrotllament que li siguen aplicables, i les que s'especifiquen en el present document administratiu.
Español: , de la Conselleria de Cultura y Educación ACUERDAN Celebrar el presente concierto económico singular modelo A con arreglo a las siguientes cláusulas: Primera El centro docente privado a que se refiere el concierto económico singular que ahora se suscribe se somete a las normas establecidas en la Orden de 16 de noviembre de 2000 (DOGV de 21 de noviembre), y asume las obligaciones derivadas de dicho concierto en los términos previstos en dicha Orden, en otras normas de desarrollo que le sean aplicables, y las que se especifican en el presente documento administrativo.
Valencià: Així mateix, en tot el que no s'especifique en les citades normes, hi serà aplicable, supletòriament, el que establix la normativa que regula el règim de concerts establit en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació.
Español: Asimismo, en todo lo que no se especifique en las citadas normas, será aplicable, supletoriamente, lo establecido en la normativa que regula el régimen de conciertos establecido en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: Segona Segons el que establix l'ordre d'aprovació del concert econòmic singular de.
Español: Segunda Según lo que establece la orden de aprobación del concierto económico singular de.
Valencià: , el nombre d'unitats acollides al dit concert és de : [Per al segon període de concertació] ?.
Español: , el número de unidades acogidas a dicho concierto es de: [Para el segundo período de concertación] ?.
Valencià: unitats, per al curs 2001/2002.
Español: unidades, para el curso 2001/2002.
Valencià: unitats, des del curs 2002/2003 fins al curs 2004/2005, estos dos inclusivament.
Español: unidades, desde el curso 2002/2003, hasta el curso 2004/2005, ambos inclusive.
Valencià: [Per a posteriors períodes] ?.
Español: [Para posteriores períodos] ?.
Valencià: unitats, des del curs 200.
Español: unidades, desde el curso 200.
Valencià: fins al curs 200.
Español: hasta el curso 200.
Valencià: , estos dos inclusivament.
Español: , ambos inclusive.
Valencià: Tercera D'acord amb el que disposa l'apartat nové de l'Ordre de 16 de novembre de 2000 (DOGV de 21 de novembre), el concert econòmic singular tindrà una duració de quatre cursos escolars comptats des del que s'indica en la clàusula anterior.
Español: Tercera De acuerdo con lo que dispone el apartado noveno de la Orden de 16 de noviembre de 2000 (DOGV de 21 de noviembre), el concierto económico singular tendrá una duración de cuatro cursos escolares contados desde el que se indica en la cláusula anterior.
Valencià: Quarta L'administració s'obliga a l'assignació de fons públics per al sosteniment del centre concertat, dins de la quantia global establida en els pressupostos de la Generalitat Valenciana, atenent els mòduls econòmics per unitat escolar en el segon cicle de l'Educació Infantil que es fixen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici.
Español: Cuarta La Administración se obliga a la asignación de fondos públicos para el sostenimiento del centro concertado, dentro de la cuantía global establecida en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, en función de los módulos económicos por unidad escolar en el segundo ciclo de la Educación Infantil que se fijen en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio.
Valencià: Quinta L'administració pagarà: A) Per mitjà de pagament delegat i mensualment, els següents conceptes: a.
Español: Quinta La Administración abonará: A) Mediante pago delegado y mensualmente, los siguientes conceptos: a.
Valencià: Salaris del personal docent que siga treballador per compte d'altri de les unitats acollides a concert econòmic singular i cotització a la Seguretat Social relativa al dit personal.
Español: Salarios del personal docente que sea trabajador por cuenta ajena de las unidades acogidas a concierto económico singular y cotización a la Seguridad Social relativa al mismo.
Valencià: Triennis del professorat indicat en el punt anterior i la seua cotització a la Seguretat Social.
Español: Trienios del profesorado indicado en el punto anterior y su cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Obligacions derivades de l'article 68.e) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Obligaciones derivadas del artículo 68.e) del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Salaris i càrregues socials dels professors substituts d'aquells que perceben la seua remuneració en nòmina de pagament delegat, sempre que el fet que origine la substitució dure més de set dies.
Español: Salarios y cargas sociales de los profesores sustitutos de aquéllos que perciben su remuneración en nómina de pago delegado, siempre que el hecho que origine la sustitución dure más de siete días.
Valencià: No obstant això, no es pagaran les substitucions que es proposen si l'inici coincidix amb períodes vacacionals i fins a la finalització dels dits períodes.
Español: Ello no obstante, no se abonará las sustituciones que se propongan, si su inicio coincide con períodos vacacionales y hasta la finalización de los mismos.
Valencià: A este exclusiu efecte, s'entendrà per períodes vacacionals els determinats en el calendari escolar per a vacances de Nadal i Pasqua, així com el període entre els set dies abans de l'acabament del període lectiu del curs i el 31 d'agost següent.
Español: Se entenderá, a estos exclusivos efectos, por períodos vacacionales, los determinados en el calendario escolar para vacaciones de Navidad y Pascua, así como el período que abarque desde siete días antes de la finalización del período lectivo del curso y el 31 de agosto siguiente.
Valencià: En el cas que la suspensió del contracte per maternitat i el període de vacances coincidisquen en tot o en part, i el treballador i l'empresa hagen acordat una nova data de gaudi dels dies de vacances coincidents amb la suspensió de la maternitat, es pagaran els salaris i càrregues socials corresponents a la substitució del mencionat període de vacances.
Español: En el supuesto de que la suspensión del contrato por maternidad y el período de vacaciones coincidan en todo o en parte, y el trabajador y la empresa hayan acordado una nueva fecha de disfrute de los días de vacación coincidentes con la suspensión de la maternidad, se abonarán los salarios y cargas sociales correspondientes a la sustitución del mencionado período de vacaciones.
Valencià: B) Directament al titular del centre, els següents conceptes: a.
Español: B) Directamente al titular del centro los siguientes conceptos: a.
Valencià: Les quantitats que, en concepte de salaris i càrregues socials, corresponguen al professorat cooperativista que presta els seus servicis en els nivells concertats.
Español: Las cantidades que, en concepto de salarios y cargas sociales, correspondan al profesorado cooperativista que presta sus servicios en los niveles concertados.
Valencià: Les dites quantitats es calcularan sobre la base de les hores de dedicació del professorat cooperativista als nivells concertats, respecte de les hores totals que corresponen al centre, en funció de les unitats concertades.
Español: Dichas cantidades se calcularán sobre la base de las horas de dedicación del profesorado cooperativista a los niveles concertados, respecto de las horas totales que corresponden al centro, en función de las unidades concertadas.
Valencià: Les quantitats que, en concepte de gastos variables, corresponguen al professorat cooperativista que presta els seus servicis en els nivells concertats.
Español: Las cantidades que, en concepto de gastos variables, correspondan al profesorado cooperativista que presta sus servicios en los niveles concertados.
Valencià: Les dites quantitats es calcularan, així mateix, sobre la base de les hores de dedicació del professorat cooperativista als nivells concertats, respecte de les hores totals que corresponen al centre, en funció de les unitats concertades.
Español: Dichas cantidades se calcularán, asimismo, sobre la base de las horas de dedicación del profesorado cooperativista a los niveles concertados, respecto de las horas totales que corresponden al centro, en función de las unidades concertadas.
Valencià: Els pagaments que, pels conceptes a) i b) anteriors, es realitzen als centres, s'efectuaran trimestralment.
Español: Los pagos que, por los conceptos a) y b) anteriores, se realicen a los centros, se efectuarán trimestralmente.
Valencià: La titularitat del centre haurà de presentar, dins del mes següent al trimestre respecte del qual es va lliurar la quantitat, la justificació de gastos efectuats per les quantitats pagades al professorat cooperativista, en relació amb els conceptes a) i b) anteriors.
Español: La titularidad del centro deberá presentar, dentro del mes siguiente al trimestre respecto del cual se libró la cantidad, la justificación de gastos efectuados por las cantidades abonadas al profesorado cooperativista, en relación con los conceptos a) y b) anteriores.
Valencià: Els titulars dels centres podran percebre de les famílies les quantitats que s'establisquen per a cada exercici pressupostari per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Los titulares de los centros podrán percibir de las familias las cantidades que se establezcan para cada ejercicio presupuestario por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les dites quantitats hauran d'atendre els gastos de funcionament del centre per a aquells conceptes que disposa l'Ordre de 26 de juny de 1989, per la qual es regula el procediment de justificació de l'apartat d'altres gastos en els centres concertats.
Español: Dichas cantidades deberán atender los gastos de funcionamiento del centro para aquellos conceptos que dispone la Orden de 26 de junio de 1989, por la que se regula el procedimiento de justificación del apartado de ?otros gastos?, en los centros concertados.
Valencià: A l'acabament de cada curs escolar, la titularitat del centre haurà de presentar certificat detallat de l'acord del consell escolar aprovatori dels comptes relatius a l'apartat d'altres gastos.
Español: A la finalización de cada curso escolar, la titularidad del centro deberá presentar certificación detallada del acuerdo del consejo escolar aprobatorio de las cuentas relativas al apartado de ?Otros Gastos?.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la justificació de l'ús donat pel centre a les quantitats percebudes de les famílies se sotmetrà al control de la Inspecció Educativa, de la Intervenció General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com de qualsevol altre òrgan de l'administració educativa.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la justificación del uso dado por el centro a las cantidades percibidas de las familias se someterá al control de la Inspección Educativa, de la Intervención General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como de cualquier otro órgano de la administración educativa.
Valencià: Sexta El concepte de pagament A) a), sumat al concepte de pagament B) a), no podrà en cap cas superar l'import determinat en l'apartat de salaris i càrregues socials que, en el mòdul de distribució de fons públics per unitat escolar, fixa anualment la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta El concepto de pago A) a), sumado al concepto de pago B) a), no podrá en ningún caso superar el importe determinado en el apartado de salarios y cargas sociales que, en el módulo de distribución de fondos públicos por unidad escolar, viene fijado anualmente por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els conceptes de pagament A) c), A) d) i B) b) no podran, en cap cas, superar el fons general que es cree com a addició dels imports de gastos variables que corresponen a cada centre, segons el nombre d'unitats amb concert econòmic singular.
Español: Los conceptos de pago A) c), A) d) y B) b) no podrán, en ningún caso, superar el fondo general que se cree como adición de los importes de gastos variables que corresponden a cada centro, según el número de unidades con concierto económico singular.
Valencià: En este sentit, la distribució del dit fons general s'efectuarà individualitzadament entre el personal docent acollit a pagament delegat dels centres concertats, d'acord amb les circumstàncies que concórreguen en cada professor.
Español: En este sentido, la distribución de dicho fondo general se efectuará individualizadamente entre el personal docente acogido a pago delegado de los centros concertados, de acuerdo con las circunstancias que concurran en cada profesor.
Valencià: Respecte del professorat cooperativista, la societat cooperativa titular del centre haurà d'atendre totes les incidències en salaris i substitucions, i les corresponents obligacions tributàries i davant la Seguretat Social que es produïsquen al seu centre.
Español: Respecto del profesorado cooperativista, la sociedad cooperativa titular del centro deberá atender todas las incidencias en salarios y sustituciones, y las correspondientes obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social que se produzcan en su centro.
Valencià: Sèptima L'Administració efectuarà i ingressarà en el tresor les retencions corresponents a l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques del professorat inclòs en la nòmina de pagament delegat.
Español: Séptima La Administración efectuará e ingresará en el tesoro las retenciones correspondientes al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, del profesorado incluido en la nómina de pago delegado.
Valencià: A este efecte, la titularitat del centre concertat autoritza la Direcció General de Centres Docents perquè, en nom seu, firme les declaracions trimestrals de les retencions a compte del IRPF (mod. 110), així com el resum anual de les dites retencions (mod. 190).
Español: A estos efectos, la titularidad del centro concertado autoriza a la Dirección General de Centros Docentes para que, en su nombre, firme las declaraciones trimestrales de las retenciones a cuenta del IRPF (mod. 110), así como el resumen anual de tales retenciones (mod. 190).
Valencià: Així mateix, portarà a cap l'ingrés de les oportunes cotitzacions a la Seguretat Social del professorat inclòs en la nòmina de pagament delegat.
Español: Asimismo, llevará a cabo el ingreso de las oportunas cotizaciones a la Seguridad Social del profesorado incluido en la nómina de pago delegado.
Valencià: No obstant això, en el supòsit de remissió dels documents oficials de cotització fora del termini establit a este efecte, s'aplicarà el que disposa la clàusula següent.
Español: No obstante, en el supuesto de remisión de los documentos oficiales de cotización fuera del plazo establecido al efecto, se estará a lo dispuesto en la cláusula siguiente.
Valencià: Les cooperatives s'obliguen a presentar, en el termini d'un mes des de l'acabament del trimestre corresponent: a) Relació del personal cooperativista, amb desglossament de: Jornada laboral i quantitats percebudes per cada un d'ells com a contraprestació pel treball realitzat.
Español: Las cooperativas se obligan a presentar, en el plazo de un mes desde la finalización del trimestre correspondiente: a) Relación del personal cooperativista con desglose de: Jornada laboral y cantidades percibidas por cada uno de ellos como contraprestación al trabajo realizado.
Valencià: Base de cotització i règim de Seguretat Social Quantitats retingudes i ingressades a Hisenda en concepte d'IRPF.
Español: Base de cotización y Régimen de Seguridad Social Cantidades retenidas e ingresadas a Hacienda en concepto de IRPF.
Valencià: b) Els justificants de les quantitats percebudes directament pels socis cooperativistes i dels ingressos mensuals a la Seguretat Social i trimestrals a l'Agència Estatal Tributària corresponent.
Español: b) Los justificantes de las cantidades percibidas directamente por los socios cooperativistas, y de los ingresos mensuales a la Seguridad Social y trimestrales a la Agencia Estatal Tributaria correspondiente.
Valencià: Octava La titularitat del centre es compromet a remetre mensualment, a la Direcció General de Centres Docents, dins dels terminis fixats per esta per a complir les obligacions d'ingrés legalment establides, els següents documents: Documents oficials de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2) del professorat inclòs en la nòmina de pagament delegat.
Español: Octava La titularidad del centro se compromete a remitir mensualmente, a la Dirección General de Centros Docentes, dentro de los plazos fijados por la misma para dar cumplimiento a las obligaciones de ingreso legalmente establecidas, los siguientes documentos: Documentos oficiales de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2) del profesorado incluido en la nómina de pago delegado.
Valencià: Qualsevol responsabilitat que es derive d'errors en la confecció d'estos documents anirà a càrrec del titular del centre.
Español: Cualquier responsabilidad que se derive de errores en la confección de estos documentos será por cuenta del titular del centro.
Valencià: Quan els butlletins siguen remesos a l'administració fora del termini establit, seran tornats al centre perquè faça l'ingrés en la tresoreria territorial corresponent.
Español: Cuando los boletines fueran remitidos a la administración fuera del plazo establecido, éstos serán devueltos al centro, que será quien proceda a su ingreso en la tesorería territorial correspondiente.
Valencià: L'Administració reintegrarà al centre les quantitats pagades per este, exclosos recàrrecs, una vegada s'hagen rebut en la Direcció General de Centres Docents els butlletins de cotització amb el segell del banc o caixa que acredite l'ingrés del seu import.
Español: La Administración reintegrará al centro las cantidades por éste abonadas, excluidos recargos, una vez se hayan recibido en la Dirección General de Centros Docentes los boletines de cotización con el sello del banco o caja que acredite el ingreso de su importe.
Valencià: Nòmines del professorat del nivell acollit a concert econòmic singular que es trobe inclòs en la nòmina de pagament delegat.
Español: Nóminas del profesorado del nivel acogido a concierto económico singular que se encuentre incluido en la nómina de pago delegado.
Valencià: Tota variació que es produïsca en la nòmina i que comporte alteració de les retribucions percebudes pel professorat haurà de ser documentalment justificada, si és procedent, pel titular del centre, com a ocupador en la relació laboral.
Español: Toda variación que se produzca en la nómina y que conlleve alteración de las retribuciones percibidas por el profesorado deberá ser documentalmente justificada, en su caso, por el titular del centro como empleador en la relación laboral.
Valencià: En este sentit, tota variació es realitzarà a instància de la titularitat, prèvia petició d'esta, en actuar l'administració com a mera intermediària en la relació laboral que unix la titularitat del centre amb el treballador.
Español: En este sentido, toda variación se realizará a instancias de la titularidad, previa petición de la misma, al actuar la administración como mera intermediaria en la relación laboral que une a la titularidad del centro con el trabajador.
Valencià: La titularitat queda obligada al reintegrament de les quantitats pagades de més que la Conselleria efectue per nòmina de pagament delegat quan causa siga la no comunicació pel titular d'una circumstància determinant de la quantificació dels conceptes que apareixen en la nòmina.
Español: La titularidad queda obligada al reintegro de las cantidades abonadas de más que la Conselleria efectúe por nómina de pago delegado y cuya causa sea la no comunicación por el titular de una circunstancia determinante de la cuantificación de los conceptos que aparecen en la nómina.
Valencià: Si és així, l'administració, una vegada detectada i quantificada la variació que no ha sigut degudament notificada, podrà compensar d'ofici el deute amb les quantitats que, en concepte d'altres gastos d'este o d'un altre nivell educatiu, s'hagen de pagar al centre, garantint sempre l'audiència a l'interessat.
Español: Siendo esto así, la administración, una vez detectada y cuantificada la variación que no ha sido debidamente notificada podrá proceder de oficio a compensar la deuda con las cantidades que, en concepto de ?otros gastos- de éste u otro nivel educativo, deban de serle abonadas al centro, mediando siempre la audiencia al interesado.