gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el seu treball, els investigadors de la UPV i FISABIO-Salut Pública incideixen en la necessitat d'impulsar noves iniciatives que permeten millorar la gestió de la palla d'arròs, "per evitar precisament la crema en camp obert".
Español: En su trabajo, los investigadores de la UPV y FISABIO-Salud Pública inciden en la necesidad de impulsar nuevas iniciativas que permitan mejorar la gestión de la paja de arroz, "para evitar precisamente la quema en campo abierto".
Valencià: Extraure el material dels camps, car i difícil.
Español: Extraer el material de los campos, caro y difícil.
Valencià: "El principal problema", explica Calvet, "resideix en la dificultat d'extraure el material dels camps.
Español: "El principal problema", explica Calvet, "reside en la dificultad de extraer el material de los campos.
Valencià: Aquests solen ser xicotets, i amb un grau variable d'humitat o entollament que en dificulta l'extracció.
Español: Estos suelen ser pequeños, y con un grado variable de humedad o encharcamiento que dificulta la extracción.
Valencià: A més, retirar la palla del camp és més car que cremar-la o incorporar-la al sòl, de manera que poques alternatives li queden a l'arrosser"..
Español: Además, retirar la paja del campo es más caro que quemarla o incorporarla al suelo, con lo que pocas alternativas le quedan al arrocero"..
Valencià: Finalment, Clara Coscollà, investigadora de FISABIO, indica que el treball també planteja estratègies per a dur a terme la reducció de les emissions a l'atmosfera: "Durant la combustió de la palla de l'arròs poden emetre's diversos contaminants, com són les dioxines, els hidrocarburs aromàtics policíclics o metalls, a l'aire ambient, i això pot produir efectes perjudicials sobre la salut de la població.
Español: Por último, Clara Coscollà, investigadora de FISABIO, indica que el trabajo también plantea estrategias para llevar a cabo la reducciones de las emisiones a la atmósfera: "Durante la combustión de la paja del arroz pueden emitirse diversos contaminantes como son las dioxinas, los hidrocarburos aromáticos policíclicos o metales al aire ambiente, pudiendo producir efectos perjudiciales sobre la salud de la población.
Valencià: Aquest estudi investiga estratègies que minimitzen aquestes emissions a l'atmosfera, per protegir la salut pública"..
Español: Este estudio investiga estrategias que minimizan estas emisiones a la atmósfera, protegiendo así la salud pública"..
Valencià: Traductor de llengües minoritàries.
Español: Traductor de lenguas minoritarias.
Valencià: Un grup d'investigadors de la Universitat Politècnica de València han desenvolupat un nou traductor automàtic de llengües minoritàries..
Español: Un grupo de investigadores de la Universitat Politècnica de València han desarrollado un nuevo traductor automático de lenguas minoritarias..
Valencià: Investigadors del Grup de Reconeixement de Formes i Tecnologies del Llenguatge Humà (PRHLT) de l'Institut Tecnològic d'Informàtica (ITI) de la Universitat Politècnica de València han desenvolupat un nou traductor automàtic de llengües minoritàries.
Español: Investigadores del Grupo de Reconocimiento de Formas y Tecnologías del Lenguaje Humano (PRHLT) del Instituto Tecnológico de Informática (ITI) de la Universitat Politècnica de València han desarrollado un nuevo traductor automático de lenguas minoritarias.
Valencià: El sistema permet superar l'escassetat de recursos lingüístics dels traductors i facilita la interpretació dels textos, siga quina siga la llengua en què estiguen escrits, a través de l'aprofitament de la similitud d'aquesta amb altres llengües..
Español: El sistema permite superar la escasez de recursos lingüísticos de los traductores actuales y facilita la interpretación de los textos, sea cual sea la lengua en que estén escritos, a través del aprovechamiento de la similitud de ésta con otros lenguajes..
Valencià: "El nostre objectiu era ajudar a entendre aquelles llengües que actualment no són capaces d'abastar els traductors, i contribuir així a la preservació de cultures i l'eliminació de barreres lingüístiques", destaquen Luis Leiva i Vicent Alabau, responsables del nou mètode de traducció..
Español: "Nuestro objetivo era ayudar a entender aquellas lenguas que actualmente no son capaces de abarcar los traductores, y contribuir así a la preservación de culturas y la eliminación de barreras lingüísticas", destacan Luis Leiva y Vicent Alabau, responsables del nuevo método de traducción..
Valencià: Actualment s'estima que més del 10% de les llengües del món no poden ser assistides per cap sistema de traducció, ni tan sols emprant llenguatges intermedis per als quals sol haver-hi més recursos.
Español: Actualmente se estima que más del 10% de los lenguajes del mundo no pueden ser asistidos por ningún sistema de traducción, ni siquiera empleando lenguajes intermedios para los que suele haber más recursos.
Valencià: Per exemple, per a traduir de francès a zulu se sol passar per l'anglès (és a dir, es tradueix de francès a anglès, i posteriorment d'anglès a zulu).
Español: Por ejemplo, para traducir de francés a zulú se suele pasar por el inglés (esto es, se traduce de francés a inglés y posteriormente de inglés a zulú).
Valencià: Fins i tot per als llenguatges majoritaris, en ocasions és complicat abastar tot el coneixement lingüístic, atés el constant creixement i l'enorme evolució d'aquests.
Español: Incluso para los lenguajes mayoritarios, en ocasiones es complicado abarcar todo el conocimiento lingüístico, dado su constante crecimiento y enorme evolución.
Valencià: Per a resoldre aquest dèficit, el sistema ideat pels investigadors del PRHLT-ITI incorpora en les traduccions informació de llenguatges relacionats amb l'idioma destinatari, a través de l'aprofitament de la similitud gramatical i sintàctica que hi ha en les famílies de llenguatges.
Español: Para resolver este déficit, el sistema ideado por los investigadores del PRHLT-ITI incorpora en las traducciones información de lenguajes relacionados con el idioma destino, a través del aprovechamiento de la similitud gramatical y sintáctica que existe en las familias de lenguajes.
Valencià: Entre els seus avantatges, aquest nou traductor, en el perfeccionament del qual segueixen treballant els investigadors de la UPV, facilitaria l'accés a continguts digitals (llibres electrònics, pàgines web, etc.
Español: Entre sus ventajas, este nuevo traductor, en cuyo perfeccionamiento siguen trabajando los investigadores de la UPV, facilitaría el acceso a contenidos digitales (libros electrónicos, páginas web, etc.
Valencià: ) que no poden ser traduïts a certes llengües; afavoriria la integració social de parlants monolingües, i ajudaria els usuaris a adquirir desimboltura a familiaritzar-se amb el vocabulari d'altres llengües..
Español: ) que no pueden ser traducidos a ciertas lenguas; favorecería también la integración social de hablantes monolingües, y ayudaría a los usuarios a adquirir soltura y familiarizarse con el vocabulario de otras lenguas..
Valencià: Cinefòrum a l'ETSINF.
Español: Cinefórum en la ETSINF.
Valencià: WikiLeaks en el Cicle de Cinema del Museu d'Informàtica, dimecres que ve, 18 de febrer.
Español: Wikileaks en el ciclo de cine del Museo de Informática, el próximo miércoles 18 de febrero..
Valencià: El Museu d'Informàtica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV (ETSINF) ha organitzat una nova proposta per a aprofundir de manera lúdica en l'evolució de la seua disciplina.
Español: El Museo de Informática de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV (ETSINF) ha organizado una nueva propuesta para ahondar de manera lúdica en la evolución de su disciplina..
Valencià: Dimecres que ve, 18 de febrer, ha programat la projecció de la pel·lícula El cinquè poder (2013), en el II Cicle de Cinema del Museu d'Informàtica, en la qual el protagonista és Julian Assange i WikiLeaks, plataforma que permet la publicació de documents secrets de manera anònima i que va posar en escac els governs fa uns anys.
Español: El próximo miércoles 18 de febrero ha programado la proyección de la película "El Quinto Poder (2013) en el "II Ciclo de Cine -Museo de Informática" donde el protagonista será Julian Assange y Wikileaks, plataforma que permite la publicación de documentos secretos de manera anónima y que puso en jaque a los gobiernos hace unos años.
Valencià: Des de l'inici "Un Museu de cinema" ha programat llargmetratges que recullen part de la història recent de la informàtica.
Español: Desde su inicio "Un Museo de cine" ha programado largometrajes que recogen parte de la historia reciente de la informática.
Valencià: Els llargmetratges es projecten a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (edifici 1E), a les 15.00 hores.
Español: Los largometrajes se proyectan en el Salón de Actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (edificio 1E) a las 15:00h.
Valencià: Cada sessió consta d'una presentació de la pel·lícula i la relació que té amb la Informàtica, la projecció d'aquesta i una posada en comú, una vegada finalitzada.
Español: Cada sesión consta de una presentación de la película y su relación con la Informática, la proyección de la misma y una puesta en común, una vez finalizada.
Valencià: Quin paper va tenir l'enginyeria informàtica en la plataforma? Estàs d'acord amb aquest ús de la informàtica? No et perdes l'oportunitat de veure i analitzar aquesta pel·lícula amb els teus professors i companys.
Español: ¿Qué papel tuvo la ingeniería informática en la plataforma? ¿Estás de acuerdo con ese uso de la informática? No te pierdas esta oportunidad de ver y analizar la película con tus profesores y tus compañeros, seguro que la ves desde otra perspectiva que no esperabas..
Valencià: El jugador del València CF, únic internacional espanyol present en Catar 2022 que compagina l'esport d'elit amb els estudis superiors, cursa 3r d'Enginyeria Biomèdica.
Español: El jugador del Valencia CF, único internacional español presente en Catar 2022 que compagina el deporte de élite con los estudios superiores, cursa 3º de Ingeniería Biomédica.
Valencià: Molts són els casos de joves futbolistes que, des de molt curta edat, fien el seu futur a una suposada carrera reeixida en l'esport professional que, en la majoria de casos, mai arriba a produir-se.
Español: Muchos son los casos de jóvenes futbolistas que, desde muy corta edad, fían su futuro a una supuesta carrera exitosa en el deporte profesional que, en la mayoría de casos, jamás llega a producirse.
Valencià: Fins i tot aquelles excepcions puntuals que es fan un lloc en l'elit, en moltes ocasions, troben a faltar una millor formació per a gestionar el seu futur una vegada retirats del món del futbol, si és que no, directament, acaben arruïnats..
Español: Incluso aquellas excepciones puntuales que se hacen un hueco en la élite, en muchas ocasiones, echan en falta una mejor formación para gestionar su futuro una vez retirados del mundo del fútbol, si es que no, directamente, acaban arruinados..
Valencià: “No tinc temps per a estudiar”, “necessite centrar-me al 100% en la meua carrera futbolística”, i frases similars, són massa vegades el preludi de situacions, en alguns casos, d'extrema gravetat a nivell personal..
Español: “No tengo tiempo para estudiar”, “necesito centrarme al 100% en mi carrera futbolística”, y frases similares, son demasiadas veces el preludio de situaciones, en algunos casos, de extrema gravedad a nivel personal..
Valencià: Afortunadament, cada dia més, els joves esportistes entenen la formació com un aspecte clau per al seu futur, i compaginen el seu vessant professional amb l'acadèmic, establint les bases per a realitzar-se i viure una bona vida a mitjà i llarg termini..
Español: Afortunadamente, cada día más, los jóvenes deportistas entienden la formación como un aspecto clave para su futuro, y compaginan su vertiente profesional con la académica, estableciendo las bases para realizarse y vivir una buena vida a medio y largo plazo..
Valencià: Un clar exemple que ‘sí que es pot’ és Hugo Guillamón, el jove futbolista del València Club de Futbol que no sols demostra la seua polivalència sobre la gespa, sinó també més enllà d'ella.
Español: Un claro ejemplo de que ‘sí se puede’ es Hugo Guillamón, el joven futbolista del Valencia Club de Fútbol que no solo demuestra su polivalencia sobre el césped, sino también más allá de él.
Valencià: No en va, als seus 22 anys, Guillamón estudia tercer d'Enginyeria Biomèdica a la Universitat Politècnica de València (UPV), la qual cosa no li ha suposat cap impediment per a ser convocat per Luis Enrique per a lluitar amb la Selecció Espanyola per la segona estrela en el Mundial de Catar..
Español: No en vano, a sus apenas 22 años, Guillamón estudia tercero de Ingeniería Biomédica en la Universitat Politècnica de València (UPV), lo cual no le ha supuesto impedimento alguno para ser convocado por Luis Enrique para luchar con la Selección Española por la segunda estrella en el Mundial de Catar..
Valencià: “Hugo és un xaval molt ben orientat, discret i responsable.
Español: “Hugo es un chaval muy bien orientado, discreto y responsable.
Valencià: Porta molt bé la seua doble vida”, afirma Alberto Ferrer Riquelme, el seu professor d'Estadística a la UPV..
Español: Lleva muy bien su doble vida”, afirma Alberto Ferrer Riquelme, su profesor de Estadística en la UPV..
Valencià: “És un més dins de la classe.
Español: “Es uno más dentro de la clase.
Valencià: No pretén mai que se li done cap mena de consideració especial, i això a pesar que, com a esportista d'elit, té dret a sol·licitar-la”, explica Ferrer Riquelme, que considera Guillamón “un bon model per a la resta d'universitaris.
Español: No pretende nunca que se le dé ningún tipo de consideración especial, y ello a pesar de que, como deportista de élite, tiene derecho a solicitarla”, explica Ferrer Riquelme, que considera a Guillamón “un buen modelo para el resto de universitarios.
Valencià: Hi ha vegades que la gent amb menys temps lliure és capaç d'organitzar-se millor i traure-li més profit a aqueix temps”..
Español: Hay veces que la gente con menos tiempo libre es capaz de organizarse mejor y sacarle más provecho a ese tiempo”..
Valencià: “La meua assignatura no és fàcil”, indica el professor i investigador de la UPV, “i no sols la va aprovar a la primera, sinó que, a més, la va aprovar ben aprovada.
Español: “Mi asignatura no es fácil”, indica el profesor e investigador de la UPV, “y no sólo la aprobó a la primera, sino que, además, la aprobó bien aprobada.
Valencià: I això sense demanar cap mena de favor ni d'exempció.
Español: Y ello sin pedir ningún tipo de favor ni de exención.
Valencià: Porta la seua responsabilitat amb molta dignitat i discreció”..
Español: Lleva su responsabilidad con mucha dignidad y discreción”..
Valencià: “És un bon alumne”, sentència Ferrer Riquelme, que reconeix “el mèrit que té tirar avant els estudis havent de viatjar, entrenar, jugar… De totes maneres, el seu cas no és únic, ja que hi ha altres estudiants que, com ell, gestionen extraordinàriament la combinació dels estudis amb altres responsabilitats laborals o, per exemple, de cura de familiars”..
Español: “Es un buen alumno”, sentencia Ferrer Riquelme, que reconoce “el mérito que tiene sacar adelante los estudios teniendo que viajar, entrenar, jugar… De todos modos, su caso no es único, ya que hay otros estudiantes que, como él, gestionan extraordinariamente la combinación de los estudios con otras responsabilidades laborales o, por ejemplo, de cuidado de familiares”..
Valencià: Evidentment cridanera per l'impacte global que té el Mundial, la situació de Guillamón no és nova per a ell, ja que el futbolista basc, que va arribar al València CF amb tot just 6 anys, porta tota la vida combinant els seus estudis amb el futbol d'elit..
Español: Evidentemente llamativa por el impacto global que tiene el Mundial, la situación de Guillamón no es nueva para él, ya que el futbolista vasco, que llegó al Valencia CF con apenas 6 años, lleva toda la vida combinando sus estudios con el fútbol de élite..
Valencià: No en va, abans de debutar amb la selecció absoluta d'Espanya (amb gol inclòs) el 8 de juny de 2021 (4-0 a Lituània en Butarque), Guillamón era un habitual en les categories inferiors d'Espanya. 21 vegades internacional sub17, 3 amb la sub18, 14 amb la sub19, 13 amb la sub21… I mentrestant, creixent tant al València CF com a nivell acadèmic.
Español: No en vano, antes de debutar con la selección absoluta de España (con gol incluido) el 8 de junio de 2021 (4-0 a Lituania en Butarque), Guillamón era un habitual en las categorías inferiores de España. 21 veces internacional sub17, 3 con la sub18, 14 con la sub19, 13 con la sub21… Y mientras, creciendo tanto en el Valencia CF como a nivel académico.
Valencià: Ara, mentre viu el somni de milions de xiquets de disputar un Mundial, Guillamón -triat aquest any Esportista d'Honor de la UPV- no oblida la seua responsabilitat com a estudiant..
Español: Ahora, mientras vive el sueño de millones de niños de disputar un Mundial, Guillamón -elegido este año Deportista de Honor de la UPV- no olvida su responsabilidad como estudiante..
Valencià: La comunitat universitària avança en la definició del futur de la Universitat Politècnica de València.
Español: La comunidad universitaria avanza en la definición del futuro de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Més de 40 persones (personal d'administració i serveis, personal docent i investigador i estudiants de la UPV) s'han reunit el 31 de maig per a avançar en el desplegament de l'estratègia SIRVE, que definirà la universitat del futur.
Español: Más de 40 personas (personal de administración y servicios, personal docente e investigador y estudiantes de la UPV) se han reunido el 31 de mayo para avanzar en el despliegue de la estrategia SIRVE, que definirá la universidad del futuro.
Valencià: La reunió s'ha centrat en l'abast dels objectius estratègics, així com en els indicadors que permeten mesurar l'avanç de SIRVE..
Español: La reunión se ha centrado en el alcance de los objetivos estratégicos, así como en los indicadores que permitan medir el avance de SIRVE..
Valencià: Segons el vicerector de Planificació, Oferta Acadèmica i Transformació Digital de la Universitat Politècnica de València, José Pedro García Sabater, SIRVE es basa en l'escolta de les diferents visions, “amb l'objectiu d'harmonitzar una veu comuna amb què expressar quina universitat volem ser”..
Español: Según el vicerrector de Planificación, Oferta Académica y Transformación Digital de la Universitat Politècnica de València, José Pedro García Sabater, SIRVE se basa en la escucha de las diferentes visiones, “con el objetivo de armonizar una voz común con la que expresar qué universidad queremos ser”..
Valencià: L'estratègia comprèn 5 metes, que la UPV vol aconseguir en el període 2023 - 2027: sostenibilitat, internacionalització, rellevància, vitalitat i excel·lència (SIRVE).
Español: La estrategia comprende 5 metas, que la UPV quiere alcanzar en el periodo 2023 - 2027: sostenibilidad, internacionalización, relevancia, vitalidad y excelencia (SIRVE).
Valencià: D'aquestes, es deriven 16 objectius..
Español: De éstas, se derivan 16 objetivos..
Valencià: Elena de la Poza, directora d'Àrea de SIRVE, explica que el desplegament del pla s'està desenvolupant a través de 5 subcomissions, una per cada meta estratègica..
Español: Elena de la Poza, directora de Área de SIRVE, explica que el despliegue del plan se está desarrollando a través de 5 subcomisiones, una por cada meta estratégica.
Valencià: Aquestes s'han reunit per primera vegada de manera simultània el 31 de maig, de manera que cada subcomissió ha tingut l'oportunitat de coordinar-se amb integrants de la resta de subcomissions, a través d'una dinàmica de treball en equip, plantejada per la directora d'Àrea..
Español: Éstas se han reunido por primera vez de forma simultánea el 31 de mayo, de forma que cada subcomisión ha tenido la oportunidad de coordinarse con integrantes del resto de subcomisiones, a través de una dinámica de trabajo en equipo planteada por la directora de Área..
Valencià: La Comissió de Desenvolupament Estratègic, constituïda per personal de la UPV i també extern, és la responsable d'analitzar, debatre i aprovar les aportacions de les subcomissions..
Español: La Comisión de Desarrollo Estratégico, constituida por personal de la UPV y también externo, es la responsable de analizar, debatir y aprobar las aportaciones de las subcomisiones..
Valencià: Fani Collado, directora d'Àrea de Generació Espontània i implicada en la Subomissió de Rellevància, considera positiu poder treballar des d'una perspectiva global: “Cap de nosaltres som ací per motius directament relacionats amb el càrrec, sinó pel nostre coneixement general de la universitat”..
Español: Fani Collado, directora de Área de Generación Espontánea e implicada en la Subcomisión de Relevancia, considera positivo poder trabajar desde una perspectiva global: “Ninguno estamos aquí por motivos directamente relacionados con el cargo, sino por nuestro conocimiento general de la universidad”..
Valencià: Per la seua banda, Yolanda Segura, dissenyadora gràfica de l'Àrea de Comunicació, destaca que SIRVE ofereix una oportunitat per a reflexionar i aportar..
Español: Por su parte Yolanda Segura, diseñadora gráfica del Área de Comunicación, destaca que SIRVE ofrece una oportunidad para reflexionar y aportar..
Valencià: Per a conèixer millor SIRVE, visita aquesta web.
Español: Para conocer mejor SIRVE, visita esta web.
Valencià: Música, visita a l'Agromuseu i històries del segle XIX, entre les activitats de celebració programades.
Español: Música, visita al Agromuseo e historias del siglo XIX, entre las actividades de celebración programadas.
Valencià: Dimecres que ve, 9 d'Octubre, les valencianes i els valencians celebrem el nostre dia, coincidint amb el 781 aniversari de l'entrada de Jaume I a la ciutat de València.
Español: El próximo miércoles, 9 de octubre, las valencianas y valencianos celebramos nuestro día, coincidiendo con el 781 aniversario de la entrada de Jaume I en la ciudad de Valencia..
Valencià: Per commemorar l'efemèride, el Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha organitzat diverses activitats, que començaran avui dilluns, 7 d'octubre, amb la visita a l'Agromuseu de la UPV, conduïda per Juan Gisbert, director d'un dels museus etnològics més reconeguts de l'actualitat.
Español: Para conmemorar la efeméride, el Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha organizado diversas actividades, que darán comienzo hoy lunes, 7 de octubre, con la visita al Agromuseo UPV, conducida por Juan Gisbert, director de uno de los museos etnológicos más reconocidos de la actualidad..
Valencià: Situat al costat de l'ermita de Vera, l'Agromuseu de la UPV exposa nombroses eines del món rural i objectes ceràmics i de la llar, i conté dues biblioteques cedides per professors d'Agronomia de la UPV, entre altres, que superen els 15.000 volums.
Español: Situado junto a la ermita de Vera, el Agromuseo UPV expone numerosas herramientas del mundo rural y objetos cerámicos y del hogar, además de dos bibliotecas cedidas por profesores de Agronomia de la UPV, entre otros, que superan los 15.000 volúmenes..
Valencià: La visita, que s'iniciarà a les 16 hores, inclourà la xarrada "Mitja dotzena d'històries de roders", en la qual l'historiador, periodista, editor i escriptor Manel Arcos contarà relats de la vida d'una sèrie de rebels i bandolers valencians del segle xix.
Español: La visita, que dará comienzo a las 16 horas, incluirá la charla "Mitja dotzena d'històries de roders", en la que el historiador, periodista, editor y escritor Manel Arcos contará relatos de la vida de una serie de rebeldes y bandoleros valencianos del siglo XIX..
Valencià: Per a acabar la visita, tindrà lloc una degustació d¿orxata i fartons d¿Alboraia.
Español: Para finalizar la visita, tendrá lugar una degustación de horchata y fartons de Alboraya..