gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Singular Wine és una plataforma fonamentada en la idea del MakingOnline, que consisteix a elaborar un vi 100% a través de la xarxa.
Español: Singular Wine es una plataforma fundamentada en la idea del MakingOnline, que consiste en elaborar un vino 100% a través de la red.
Valencià: Cupatge és un terme francès que defineix la pràctica de barrejar vins de la mateixa o de diferent partida o collita amb la finalitat d'harmonitzar les seues característiques organolèptiques o complementar amb les qualitats o virtuts d'uns les manques o defectes dels altres..
Español: Coupage es un término francés que define la práctica de mezclar vinos de la misma o de diferente partida o cosecha con el fin de armonizar sus características organolépticas o complementar con las cualidades o virtudes de unos las carencias o defectos de los otros..
Valencià: Setmana del Talent.
Español: Semana del Talento.
Valencià: 100 estudiants UPV mostraran les seues habilitats davant captadors d'empreses de prestigi a nivell internacional.
Español: 100 estudiantes UPV mostrarán sus habilidades ante captadores de empresas de prestigio a nivel internacional.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), en el marc del 50 aniversari de la institució, celebra la Setmana del Talent, que tindrà lloc del 26 de novembre al 2 de desembre.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), en el marco del 50 aniversario de la institución, celebra la Semana del Talento, que tendrá lugar del 26 de noviembre al 2 de diciembre..
Valencià: L'esdeveniment tindrà com a activitat principal la quarta edició de Queda't, la jornada de captació de talent que reunirà un any més a 100 estudiants de la UPV amb un perfil acadèmic excel·lent i una projecció curricular d'alt potencial, amb responsables de recursos humans d'importants empreses espanyoles i multinacionals establides al nostre país, que cerquen als millors universitaris per a oferir-los programes de pràctiques i ofertes d'ocupació.
Español: El evento tendrá como actividad principal la cuarta edición de Quédate, la jornada de captación de talento que reunirá un año más a 100 estudiantes de la UPV con un perfil académico excelente y una proyección curricular de alto potencial, con responsables de recursos humanos de importantes empresas españolas y multinacionales afincadas en nuestro país, que buscan a los mejores universitarios para ofrecerles programas de prácticas y ofertas de empleo..
Valencià: Dues fases prèvies superades  Les alumnes i els alumnes seleccionats, que han superat prèviament dues fases abans d'accedir a la jornada final de l'esdeveniment, rebran el material i la informació necessària per a la mateixa el dilluns 26, mentre que el dimecres 28 es realitzarà la posada en comú dels criteris a seguir davant les 25 empreses presents en l'edició d'enguany.
Español: Las alumnas y alumnos seleccionados, que han superado previamente dos fases antes de acceder a la jornada final del evento, recibirán el material y la información necesaria para la misma el lunes 26, mientras que el miércoles 28 se realizará la puesta en común de los criterios a seguir ante las 25 empresas presentes en la edición de este año..
Valencià: Finalment, el dijous 29 de novembre, entre les 9 i les 14 hores, els 100 estudiants triats disposaran d'una bona oportunitat per a obrir-se pas en el mercat laboral davant representants de companyies com Airbus, Alfatec, Celéstica, Faurecia, Fermax, Ford, GH Inducció, GMV, Grefusa, Leroy Merlin, Lidl, Maxlinear, PWC, Renault, Sothis, Stadler, Torrecid i Yanfeng, entre unes altres..
Español: Finalmente, el jueves 29 de noviembre, entre las 9 y las 14 horas, los 100 estudiantes elegidos dispondrán de una buena oportunidad para abrirse paso en el mercado laboral ante representantes de compañías como Airbus, Alfatec, Celéstica, Faurecia, Fermax, Ford, GH Inducción, GMV, Grefusa, Leroy Merlin, Lidl, Maxlinear, PWC, Renault, Sothis, Stadler, Torrecid y Yanfeng, entre otras..
Valencià: Del 5 al 20 de maig s'obri el termini de matrícula per al curs 2014-2015 al centre infantil "Vera" de la UPV.
Español: Del 5 al 20 de mayo está abierto el plazo de matrícula para el curso 2014-2015 en el centro infantil "Vera" de la UPV.
Valencià: L'Escola Infantil és un servei que ofereix la Universitat Politècnica de València destinat a acollir als fills/filles dels membres de la comunitat universitària.
Español: La Escuela Infantil es un servicio que ofrece la Universitat Politècnica de València destinado a acoger a los hijos/hijas de los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Aquest servei es presta en el centre infantil de la UPV, situat en el campus de Vera (València).
Español: Este servicio se presta en el centro infantil de la UPV, situado en el campus de Vera (Valencia)..
Valencià: Poden sol·licitar plaça els pares dels xiquets amb edats d'1 a 2 anys d'edat (compliments a 31 de desembre de 2014).
Español: Pueden solicitar plaza los padres de los niños con edades de 1 a 2 años de edad (cumplidos a 31 de diciembre de 2014).
Valencià: Així mateix és requisit indispensable que el xiquet puga caminar amb autonomia.
Español: Asimismo es requisito indispensable que el niño pueda andar con autonomía.
Valencià: La convocatòria i les sol·licituds de matrícula en l'Escola Infantil estan publicades en la microweb del Servei d'Assumptes Generals, en l'apartat Escola Infantil..
Español: La convocatoria y las solicitudes de matrícula en la Escuela Infantil están publicadas en la microweb del Servicio de Asuntos Generales, en el apartado Escuela Infantil..
Valencià: Premis extraordinaris.
Español: Premios extraordinarios.
Valencià: La Universitat Politècnica de València obri el termini de presentació de sol·licituds per a optar als premis extraordinaris de tesis doctorals..
Español: La Universitat Politècnica de València abre el plazo de presentación de solicitudes para optar a los premios extraordinarios de tesis doctorales..
Valencià: Poden presentar-se a aquesta convocatòria els doctors que han defensat la tesi doctoral i han sigut proposats pel tribunal qualificador per a obtenir la màxima qualificació, durant els cursos acadèmics 2008-2009 (de l'1 d'octubre de 2008 al 30 de setembre de 2009) i 2009-2010 (de l'1 d'octubre de 2009 al 30 de setembre de 2010)..
Español: Pueden presentarse a esta convocatoria los doctores que han defendido su tesis doctoral y han sido propuestos por el tribunal calificador para obtener la máxima calificación, durante los cursos académicos 2008-2009 (del 1 de octubre de 2008 al 30 de septiembre de 2009) y 2009-2010 (del 1 de octubre de 2009 al 30 de septiembre de 2010).
Valencià: Aquesta convocatòria té com a objecte reconèixer públicament les millors tesis doctorals defensades a la Universitat Politècnica de València.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto reconocer públicamente las mejores tesis doctorales defendidas en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En total, s'atorgaran un màxim de 29 premis..
Español: En total, se otorgarán un máximo de 29 premios.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se de l'1 al 25 de febrer de 2011, tots dos inclosos, al Registre General del campus de Vera de la UPV i als registres auxiliars dels campus d'Alcoi i Gandia.
Español: Las solicitudes deben presentarse del 1 al 25 de febrero de 2011, ambos inclusive, en el Registro General del campus de Vera de la UPV y en los registros auxiliares de los campus de Alcoy y Gandia.
Valencià: Pots accedir al formulari de sol·licitud i obtenir més informació sobre aquesta convocatòria en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Puedes acceder al formulario de solicitud y obtener más información sobre esta convocatoria en el enlace que figura a continuación..
Valencià: I Jornada per a orientadors TIC.
Español: I Jornada para orientadores TIC.
Valencià: El divendres 13 de maig, a les 9.30 h, té lloc la I Jornada per a orientadors titulada "Les TIC com a perspectiva professional", organitzada per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació..
Español: El viernes 13 de mayo, a las 9.30 h, tiene lugar la I Jornada para orientadores titulada "Las TIC como perspectiva profesional", organizada por la Escuela Técnica Superior de Ingenierios de Telecomunicación..
Valencià: L'objectiu de la jornada és donar a conèixer l'ocupabilitat i l'estat en el qual es troben les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) als orientadors dels centres educatius de secundària i cicles formatius.
Español: El objetivo de la jornada es dar a conocer la empleabilidad y el estado en el que se encuentran las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) a los orientadores de los centros educativos de secundaria y ciclos formativos..
Valencià: S'hi tractaran temes com l'ocupabilitat de les TIC, el sector aeroespacial a Espanya i la Comunitat Valenciana, les TIC en el sector públic, l'enginyer de telecomunicació i la consultoria tecnològica, l'educació 2.0 i les tecnologies socials, les TIC al servei del desenvolupament humà i en el sector sociosanitari.
Español: En ella se tratarán temas como la empleabilidad de las TIC, el sector aeroespacial en España y la Comunidad Valenciana,  las TIC en el sector público, el ingeniero de telecomunicación y la consultoría tecnológica, educación 2.0 y tecnologías sociales, las TIC al servicio del desarrollo humano y en el sector sociosanitario.
Valencià: En aquesta I Jornada per a orientadors "Les TIC com a perspectiva professional", també s'inaugura el cicle de conferències "TIC per al desenvolupament", patrocinat pel Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV.
Español: En esta I Jornada para orientadores "Las TIC como perspectiva profesional", también se inaugura el ciclo de conferencias "TIC para el desarrollo", patrocinado por el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV..
Valencià: La Jornada té lloc el divendres 13 de maig, a les 9.30 h, a la sala d'actes del Departament de Lingüística Aplicada (edifici 4P, 3a planta) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La Jornada tiene lugar el viernes 13 de mayo, a las 9.30 h, en el salón de actos del Departamento de Lingüística Aplicada (edificio 4P, 3ª planta) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Un 14 de nota d'accés.
Español: Un 14 de nota de acceso.
Valencià: Rubén, María, Alexis i Carlos accedeixen amb la màxima nota als estudis universitaris a la UPV.
Español: Rubén, María, Alexis y Carlos acceden con la máxima nota a sus estudios universitarios en la UPV.
Valencià: Rutina d'estudi des de primària, atendre i entendre la matèria explicada en classe i estudiar entre tres i cinc hores diàries són els consells de Rubén, María, Alexis i Carlos.
Español: Rutina de estudio desde primaria, atender y entender la materia explicada en clase y estudiar entre tres y cinco horas diarias son los consejos de Rubén, María, Alexis y Carlos.
Valencià: Han aconseguit la màxima nota d'accés per a entrar a la Universitat Politècnica de València: un 14..
Español: Han conseguido la máxima nota de acceso para entrar en la Universitat Politècnica de València: un 14..
Valencià: Rubén Nieto Val ho va tenir clar.
Español: Rubén Nieto Val lo tuvo claro.
Valencià: La seua passió pels ordinadors i la programació l’ha portat a estudiar el Grau en Enginyeria Informàtica.
Español: Su pasión por los ordenadores y la programación le ha llevado a estudiar el Grado en Ingeniería Informática.
Valencià: “La proximitat del campus i la posició en el rànquing de Xangai” el va ajudar a decidir-se per la Universitat Politècnica de València.
Español: “La proximidad del campus y la posición en el ranking de Shangai” le ayudó a decidirse por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Viu en Xàtiva i la seua passió per la Física i les Matemàtiques l'ajuda a suportar la matinada de cada dia per venir a la Universitat des de la capital de la Costera..
Español: Vive en Játiva y su pasión por la Física y las Matemáticas le ayuda a sobrellevar el madrugón de cada día para venir a la universidad desde la capital de la Costera..
Valencià: María Abou-Arraj Awad, en canvi, no ho tenia tan clar.
Español: María Abou-Arraj Awad, en cambio, no lo tenía tan claro.
Valencià: Les jornades de portes obertes en línia que organitza la UPV la van ajudar a triar.
Español: Las jornadas de puertas abiertas en línea que organiza la UPV le ayudaron a elegir.
Valencià: Estava aclaparada, dubtava si estudiar Medicina quan va conèixer el Grau en Enginyeria de Tecnologies Industrials.
Español: Estaba agobiada, dudaba estudiar Medicina cuando conoció el Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales.
Valencià: “És una enginyeria oberta i bastant general” i per això es va decidir..
Español: “Es una ingeniería abierta y bastante general” y por eso se decidió..
Valencià: Per a María, la clau de les seues bones notes consisteix a “atendre en classe i no haver d'entendre-ho des de zero” en posar-se a estudiar a casa.
Español: Para María la clave de sus buenas notas está en “atender en clase y no tener que entenderlo de cero” al ponerse a estudiar en casa.
Valencià: Intenta traure unes dues o tres hores diàries d'estudi en jornades ben equilibrades amb la seua vida social, amb una bona organització.
Español: Intenta sacar unas dos o tres horas diarias de estudio en jornadas bien equilibradas con su vida social, con una buena organización.
Valencià: Ara està expectant amb l'inici de la vida universitària i “encantada amb el campus”..
Español: Ahora está expectante con el inicio de la vida universitaria y “encantada con el campus”..
Valencià: Dissenyar cotxes o avions és la il·lusió d'Alexis Cantos Sempere, que per això va triar el Grau en Enginyeria Aeroespacial.
Español: Diseñar coches o aviones es la ilusión de Alexis Cantos Sempere que por eso eligió el Grado en Ingeniería Aeroespacial.
Valencià: Una primera opció que, amb els 14 punts de nota d'accés, ha aconseguit sense problemes.
Español: Una primera opción que, con su 14 de nota de acceso, ha conseguido sin problemas.
Valencià: Aquest il·licità ha estudiat en Alacant i justifica en el treball l’excel·lent qualificació.
Español: Este ilicitano ha estudiado en Alicante y apoya en el trabajo su excelente calificación.
Valencià: Es troba un poc “perdut” en els primers dies a la UPV davant les eines noves que ofereix el grau i és conscient que ha “de començar a centrar-se” perquè la matèria no se li acumule..
Español: Se encuentra algo “perdido” en sus primeros días en la UPV ante las herramientas nuevas que ofrece el grado y es consciente de que tiene “que empezar a centrarse” para que la materia no se le eche encima..
Valencià: A Carlos Mauri García l'apassiona la Física i va decidir estudiar el Grau en Enginyeria Física perquè “és una manera d'aplicar la ciència, crear, utilitzant la física”.
Español: A Carlos Mauri García le apasiona la Física y decidió estudiar el Grado en Ingeniería Física porque “es una manera de aplicar la ciencia, crear, utilizando la física”.
Valencià: És dels qui aposta pel treball continu i creu que, per a aconseguir la màxima nota d'accés a la universitat, “el truc rau a aprendre a estudiar”.
Español: Es de quienes apuesta por el trabajo continuo y cree que, para conseguir la máxima nota de acceso a la universidad “el truco está en aprender a estudiar”.
Valencià: No hi ha gat amagat!, des de l'educació primària, Carlos, “amb força de voluntat i bona organització”, ha treballat la rutina dels bons estudiants.
Español: Sin trampa ni cartón, desde Educación Primaria, Carlos, “con fuerza de voluntad y buena organización”, ha trabajado la rutina del buen estudiante.
Valencià: Parla de tres a cinc hores d'estudi, que ha compaginat amb l’altra passió que té, el bàsquet.
Español: Habla de entre 3 y 5 horas de estudio que ha compaginado con su otra pasión, el baloncesto, en Alicante.
Valencià: Ara espera trobar un equip a València perquè l'esport el relaxa..
Español: Ahora espera encontrar un equipo en València porque el deporte le relaja..
Valencià: Inscriu-te i acudeix a la sessió informativa d'EducationUSA el pròxim 12 juny, a la seu de l'American Space València, al campus de Vera de la UPV.
Español: Inscríbete (gratis) y acude a la sesión informativa de EducationUSA el próximo 12 junio, en la sede del America Space Valencia, en el campus de Vera de la UPV..
Valencià: EducationUSA, xarxa oficial de centres d'informació sobre educació superior als Estats Units, organitza el pròxim 12 de juny, a partir de les 16.30 h, una activitat d'orientació per a aquell alumnat de la UPV que té previst estudiar durant el pròxim curs 2018-2019 en universitats dels Estats Units d'Amèrica..
Español: EducationUSA, red oficial de centros de información sobre educación superior en Estados Unidos, organiza el próximo 12 de junio, a partir de las 16:30h, una actividad de orientación para aquellos alumnos y alumnas de la UPV que tienen previsto estudiar durante el próximo curso 2018/2019 en universidades de los Estados Unidos de América..
Valencià: Assistirà personal assessor acadèmic i representants de l'Ambaixada Americana, que orientaran i oferiran consells pràctics quant a tràmits de visat, seguretat, vida al campus i cultura americana, a més d'explicar els avantatges de dur a terme aquesta experiència..
Español: Asistirán asesores académicos y representantes de la Embajada Americana, que orientarán y ofrecerán consejos prácticos en cuanto a los trámites de visado, seguridad, vida en el campus y cultura americana, además de explicarles las ventajas de llevar a cabo esta experiencia..
Valencià: També, com en anys anteriors, es comptarà amb la participació d'estudiants americans i espanyols, que compartiran aspectes pràctics de la seua estada, per a, així, ajudar el futur estudiantat internacional a preparar la partida i dissipar dubtes d'última hora abans d'emprendre el viatge d'estudis als Estats Units..
Español: También, como en años anteriores, se contará con la participación de estudiantes americanos y españoles, que compartirán aspectos prácticos de su estancia y así ayudar a los futuros estudiantes internacionales a preparar su partida y disipar dudas de última hora antes de emprender su viaje de estudios a Estados Unidos..
Valencià: L'esdeveniment tindrà lloc a la seu de l'American Space Valencia, que es troba situada a l'edifici del Centre de Llengües (CDL) del campus de Vera de la UPV.
Español: El evento tendrá lugar en la sede del American , que se encuentra ubicado en el edificio del Centro de Lenguas CDL) en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: L'accés és gratuït, amb registre previ en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: El acceso es gratuito, con registro previo en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Setmana de la Borsa.
Español: Semana de la Bolsa.
Valencià: Vols saber com començar a invertir o com es gestiona un fons d'inversió? Apunta't a les jornades organitzades per l'UPV Investment Club.
Español: ¿Quieres saber cómo empezar a invertir o cómo se gestiona un fondo de inversión? Apúntate a las jornadas organizadas por el UPV Investment Club.
Valencià: L'UPV Investment Club (grup de Generació Espontània) ha organitzat la primera Setmana de la Borsa, que se celebra del 6 al 8 d'octubre a la Facultat d?ADE de la UPV..
Español: El UPV Investment Club (grupo de Generación Espontánea) ha organizado la primera Semana de la Bolsa, que se celebra del 6 al 8 de octubre en la Facultad de ADE de la UPV..
Valencià: Aquest esdeveniment, en el qual col·labora la Lliga de Borsa, pretén ser un referent en el sector de la inversió en l'àmbit educatiu nacional, i cerca contribuir al foment d'una educació financera basada en l'experiència de grans professionals del sector..
Español: Este evento, en el que colabora la Liga de Bolsa, pretende ser un referente en el sector de la inversión en el ámbito educativo nacional, y busca contribuir al fomento de una educación financiera basada en la experiencia de grandes profesionales del sector..
Valencià: En la primera jornada (6 d'octubre), Pilar Lloret, directora general de NAO SAM, parlarà sobre com es gestiona un fons d'inversió..
Español: En la primera jornada (6 de octubre), Pilar Lloret, directora general de NAO SAM hablará sobre cómo se gestiona un fondo de inversión..
Valencià: El dijous 7 d'octubre es realitzarà el taller pràctic: Com es comença a invertir, a càrrec de Javier Lorenzo, fundador i director de l'escola jlorenzotrading.com, i Héctor Mohedano, senior asset manager i creador de contingut en Youtube en el canal The Bankruptcy..
Español: El jueves, 7 de octubre, se realizará el taller práctico: Cómo empezar a invertir, a cargo de Javier Lorenzo, fundador y director de la escuela jlorenzotrading.com, y Héctor Mohedano, senior asset manager y creador de contenido en Youtube con el canal The Bankruptcy..
Valencià: Tancarà la Setmana de la Borsa, el divendres 8 d'octubre, Gonzalo Recarte, director comercial de Cobas AM, que parlarà sobre “El fons de Francismo Paramés, el Warren Buffet espanyol”..
Español: Cerrará la Semana de la Bolsa, el viernes 8 de octubre, Gonzalo Recarte, director comercial de Cobas AM, que hablará sobre “El fondo de Francismo Paramés, el Warren Buffet español”..
Valencià: L'assistència és gratuïta i oberta a qualsevol persona, però és necessària la inscripció prèvia, ja que l'aforament és limitat per la normativa COVID.
Español: La asistencia es gratuita y abierta a cualquier persona, pero es necesaria la inscripción previa, ya que el aforo será limitado por la normativa COVID.
Valencià: És possible inscriure's a una, dos o les tres sessions..
Español: Es posible inscribirse en una, dos o las tres sesiones..
Valencià: La finalitat del grup és la de formar l'estudiantat que tinga interessos en temes financers, així com en aspectes relacionats amb les inversions borsàries i l'anàlisi –tant tècnica com fonamental – de mercats financers i empreses..
Español: La finalidad del grupo es la de formar al estudiantado que tenga intereses en temas financieros, así como en aspectos relacionados con las inversiones bursátiles y el análisis –tanto técnico como fundamental– de mercados financieros y empresas..
Valencià: Actualment està format per 30 persones amb perfils variats: estudiants d'informàtica, mecànica, aeroespacial, telecomunicacions, i administració i direcció d'empreses..
Español: Actualmente está formado por 30 personas con perfiles variados: estudiantes de informática, mecánica, aeroespacial, telecomunicaciones, y administración y dirección de empresas..
Valencià: La participació en l'UPV Investment Club facilita el desenvolupament d'habilitats de comunicació, treball en equip, autoaprenentatge, recerca i socialització..
Español: La participación en el UPV Investment Club facilita el desarrollo de habilidades de comunicación, trabajo en equipo, autoaprendizaje e investigación y socialización..
Valencià: L'equip es reuneix els divendres, a les 17.30 h, a la FADE de la Universitat Politècnica de València.
Español: El equipo se reúne los viernes, a las 17:30, en la Facultad de ADE de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Fins al 30 de setembre de 2021 està oberta la inscripció per a unir-se el Club..
Español: Hasta el 30 de septiembre de 2021 está abierta la inscripción para unirse el Club..
Valencià: Cambridge, DELE i TOEFL.
Español: Cambridge, DELE y TOEFL.
Valencià: El Centre de Llengües obri la matrícula per als exàmens oficials d'anglès de la Universitat de Cambridge, d'espanyol de l'Institut Cervantes (DELE) i del TOEFL..
Español: El Centro de Lenguas abre la matrícula para los exámenes oficiales de inglés de la Universidad de Cambridge, de español del Instituto Cervantes (DELE) y del TOEFL..
Valencià: El Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València és centre examinador de les proves de la Universitat de Cambridge: Preliminary English Test (PET), First Certificate in English (FCE), Certificate in Advance English (CAE), Certificate of Proficiency in English (CPE) i Business English Certificates (BEC) Preliminary i Vantage..
Español: El Centro de Lenguas de la Universidad Politécnica de Valencia es centro examinador de los exámenes de la Universidad de Cambridge: Preliminary English Test (PET), First Certificate in English (FCE), Certificate in Advance English (CAE), Certificate of Proficiency in English (CPE) y Business English Certificates (BEC) Preliminary and Vantage..