gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/713) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució nº 2 del sector CSA Costera de Sant Antoni del PGOU de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/713) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 2 del sector CSA Cuesta de San Antonio del PGOU de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/713 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució nº 2 del sector CSA Costera de Sant Antoni del PGOU de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 2 del sector CSA Cuesta de San Antonio del PGOU de Jávea.
Valencià: [2004/X713] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, dóna fe: Que Ignacio Carbonell Canti, amb DNI nº 22.525.893, en representació d'ell mateix i de Carlos Carbonell Canti, Mª Pilar Carbonell Canti, Mª Teresa Carbonell Canti i Vicente Carbonell Canti, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'Alternativa Tècnica, el projecte de reparcel·lació i el Projecte d'Urbanitzacin, acompanyat del corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, de la Unitat d'Execució nº 2 del sector Costera de Sant Antoni, de Xàbia, conforme a les especificacions del Programa d'Actuació Integrada que serveix de base per a l'adjudicació, per a l'exposició pública d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/X713] Luis Aparicio Marbán Notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, da fe: Que Ignacio Carbonell Canti, con DNI nº 22. 525. 893, en representación de él mismo y de Carlos Carbonell Canti, Mª Pilar Carbonell Canti, Mª Teresa Carbonell Canti y Vicente Carbonell Canti, me ha requerido para la protocolización de la Alternativa Técnica, el proyecto de Reparcelación y el Proyecto de Urbanización, acompañado del correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud, de la Unidad de Ejecución nº 2 del sector Cuesta de San Antonio, de Jávea, conforme a las especificaciones del Programa de Actuación Integrada que sirve de base para su adjudicación, para su exposición pública con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I mitjançant este edicte, es fa constar: L'objecte i les característiques essencials de la Iniciativa Tècnica.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: El objeto y características esenciales de la Iniciativa Técnica.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució nº 2 del Sector Costera de Sant Antoni, de Xàbia, amb una superfície bruta de 10.597,10 m2, acompanyat dels corresponents Projecte de Reparcel·lació, Projecte d'Urbanització, Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, a fi de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres d'urbanització de la Unitat esmentada.
Español: Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 2 del Sector Cuesta de San Antonio, de Jávea, con una superficie bruta de 10.597,10 m2, acompañado de los correspondientes, Proyecto de Reparcelación, Proyecto de Urbanización, Estudio Básico de Seguridad y Salud, con el fin definir las características básicas y la realización de las obras de urbanización de dicha Unidad.
Valencià: La Notaria on estan dipositats els documents es troba situada al carrer Historiador Chabàs nº 1 - 1r, de Xàbia (Alacant).
Español: La Notaría en donde están depositados los documentos está situada en la calle Historiador Chabas nº 1 - 1º, de Jávea (Alicante).
Valencià: L'exemplar dipositat a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església nº 4 s'identifica com: PAI Unitat d'actuació CSA-2 Costera de Sant Antoni, Xàbia L'advertiment que dins el termini de vint dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer a la Notaria esmentada per obtenir còpia de l'acta de protocol·lització o exhibició d'esta.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la Plaza de la Iglesia nº 4 se identifica como : PAI Unidad de actuación CSA-2 Cuesta de San Antonio, Jávea La advertencia de que dentro del plazo de veinte días hábiles, contados desde la publicación de éste anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia, les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com la de presentar-hi per a la incorporació a aquella, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, així com, en el seu moment, proposicions jurídiques i econòmiques per a la seua execució.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como la de presentar ante el mismo para su incorporación a aquella, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como, en su momento proposiciones jurídico económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini indicat anteriorment.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo indicado anteriormente.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per vint dies addicionals, si durant els deu primers dies d'informació pública, cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por veinte días adicionales, si durante los diez primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: I per tal que tinga els efectes oportuns, lliure el present edicte.
Español: Y para que surta los efectos oportunos, libro el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12497) Notificació a Greenwich Meridian Travel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12497) Notificación a Greenwich Meridian Travel, SL.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12497 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Greenwich Meridian Travel, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Greenwich Meridian Travel, SL.
Valencià: [2004/A12497] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat un escrit en què se li concedeix un termini per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a l'entitat Greenwich Meridian Travel, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/A12497] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Greenwich Meridian Travel, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha remés un escrit on ens comunica l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució 02.744.374, prestada per aquesta companyia en favor de l'agència de viatges Greenwich Meridian Travel, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, estableix que les agències de viatges hauran de mantenir en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha remitido escrito donde nos comunica la anulación de la póliza de seguro de caución 02.744.374, prestada por esta compañía en favor de la agencia de viajes Greenwich Meridian Travel, SL, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li concedeix un termini de 15 dies perquè presente davant d'aquesta administració la corresponent carta de pagament justificativa del dipòsit d'una nova fiança davant del Servei Territorial d'Economia i Hisenda de València, advertint-li que no fer-ho, d'acord amb l'article 11 del citat Decret 20/1997, és causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda de Valencia, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11859) Concurs número 96/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11859) Concurso número 96/2004.
Valencià: Prestació del servici de recollida i transport de residus urbans.
Español: Prestación del servicio de recogida y transporte de residuos urbanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11859 CVE Data del document : 18-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Concurs Descriptors : * Godelleta licitació eliminació de residus contracte de serveis Concurs número 96/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11859 CVE Fecha del documento : 18-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Godelleta licitación eliminación de residuos contrato de servicios Concurso número 96/2004.
Valencià: [2004/Q11859] El Ple municipal ha aprovat el plec de clàusules administratives i el plec de prescripcions tècniques que han de regir el concurs per a l'adjudicació mitjançant procediment obert del contracte de servicis per a la recollida i transport de residus sòlids urbans, de mobles i efectes al terme municipal de Godelleta, cosa que s'exposa al públic durant un termini de huit dies hàbils, comptadors des del sendemà de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2004/Q11859] Aprobado por el Pleno municipal el pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas que han de regir el concurso para la adjudicación por procedimiento abierto del contrato de servicios para la recogida y transporte de residuos sólidos urbanos, de muebles y enseres en el término municipal de Godelleta, se expone al público durante un plazo de ocho días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia el concurs, si bé la licitació s'ajornarà quan siga necessari, si es formulen reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia el concurso, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones.
Valencià: Entitat adjudicadora Ajuntament de Godelleta.
Español: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Godelleta.
Valencià: Expedient 96/2004.
Español: Expediente 96/2004.
Valencià: Objecte del contracte És objecte del present concurs la prestació del servici de recollida i transport de residus urbans.
Español: Objeto del contrato Es objeto del presente concurso la prestación del servicio de recogida y transporte de residuos urbanos.
Valencià: Lloc d'execució: municipi de Godelleta.
Español: Lugar de ejecución: municipio de Godelleta.
Valencià: Termini d'execució: dos anys des de l'inici de la prestació del servici.
Español: Plazo de ejecución: dos años desde el inicio de la prestación del servicio.
Valencià: Tramitació i procediment d'adjudicació Tramitació: urgent.
Español: Tramitación y procedimiento de adjudicación Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació El tipus de licitació a la baixa s'establix per a la prestació del servici en 139.865,23 euros anuals, inclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación El tipo de licitación a la baja se establece para la prestación del servicio en 139.865,23 euros anuales, incluido el IVA.
Valencià: Garanties Garantia provisional: 2.797,30 euros.
Español: Garantías Garantía provisional: 2.797,30 euros.
Valencià: Requisits del contractista Classificació: grup R (servicis de transports); subgrup 5 (recollida i transport de tota classe de residus); categoria B (anualitat mitjana entre 150.000 i 300.000 euros).
Español: Requisitos del contratista Clasificación: grupo R (servicios de transportes); subgrupo 5 (recogida y transporte de toda clase de residuos); categoría B (anualidad media entre 150.000 hasta 300.000 euros).
Valencià: Presentació de proposicions Termini: les ofertes es presentaran en horari d'oficina, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, durant els 13 dies naturals següents a la publicació de l'anunci en el butlletí oficial d'esta província.
Español: Presentación de proposiciones Plazo: las ofertas se presentarán en horario de oficina, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, durante los 13 días naturales siguientes a la publicación del anuncio en el boletín oficial de esta provincia.
Valencià: Documentació: els licitadors presentaran la documentació exigida en la clàusula 15 del plec de clàusules economicoadministratives.
Español: Documentación: los licitadores presentarán la documentación exigida en la cláusula 15 del pliego de cláusulas económico-administrativas.
Valencià: Obertura A la sala de sessions de l'ajuntament, a les 13.00 hores del tercer dia hàbil següent al que tinga lloc l'obertura del sobre de la documentació.
Español: Apertura En el salón de sesiones del ayuntamiento, a las 13.00 horas del tercer día hábil siguiente al que tenga lugar la apertura del sobre de la documentación.
Valencià: Despeses Totes les despeses de l'expedient, inclosos els anuncis, aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos Serán por cuenta y cargo de adjudicatario todos los gastos del expediente, incluido los anuncios.
Valencià: A l'efecte de finalització de terminis de presentació de pliques o de la realització de l'acte d'obertura d'estes pliques, es considera inhàbil el dissabte i els dies 24 i 31 de desembre.
Español: A los efectos de finalización de plazos de presentación de plicas o de la celebración del acto de apertura de las mismas, se considera inhábil el sábado y los días 24 y 31 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/340) Expedient número CNMY03/12/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/340) Expediente número CNMY03/12/35.
Valencià: Subministrament d'equipament tècnic de l'aula de pràctica d'esmaltat de rajoles ceràmiques del Centre SERVEF de Formació de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento técnico del aula de práctica de esmaltado de baldosas cerámicas del Centro SERVEF de Formación de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4673 Data del DOGV : 20-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4673 Fecha DOGV : 20-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/340 CVE Data del document : 15-01-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana màquina licitació contracte de subministraments ceràmica adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/12/35.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/340 CVE Fecha del documento : 15-01-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana máquina licitación contrato de suministros cerámica adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/12/35.
Valencià: [2004/X340] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per mitjà de Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2004/X340] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/12/35.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/12/35.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament tècnic de l'aula de pràctiques d'esmaltat de taulells ceràmics del Centre SERVEF de Formació de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento técnico del aula de prácticas de esmaltado de baldosas cerámicas del Centro SERVEF de Formación de Castellón.
Valencià: c)Lots: Lot I: Línia d'esmaltat.
Español: c)Lotes: Lote I: Línea de esmaltado.
Valencià: Lot II: Màquines de càrrega de premsa a safates i de safates a esmaltadores'assecadors de bescuit.
Español: Lote II: Máquinas de carga de prensa a bandejas y de bandejas a esmaltadoras-secaderos de bizcocho.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.568, de 19 d'agost de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.568, de 19 de agosto de 2003.
Valencià: Import total: tres-cents setanta-un mil set-cents vint euros (371.720 euros), IVA inclòs amb la següent distribució per lots: Lot I: 333.220 euros.
Español: Importe total: Trescientos setenta y un mil setecientos veinte euros (371.720 euros), IVA incluido con la siguiente distribución por lotes: Lote I: 333.220 euros.
Valencià: Lot II: 38.500 euros.
Español: Lote II: 38.500 euros.
Valencià: b) Contractista: Lot I: Talleres Foro, SA Lot II: Desintec, SLL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Lote I: Talleres Foro, SA Lote II: Desintec, SLL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot I: tres-cents deu mil euros (310.000 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote I: Trescientos diez mil euros (310.000 euros), IVA incluido.
Valencià: Lot II: trenta-vuit mil dos-cents vuitanta euros (38.280 euros), IVA inclòs.
Español: Lote II: Treinta y ocho mil doscientos ochenta euros (38.280 euros), IVA incluido.