gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/6296) Notificació a Raquel Camacho Marco de la sentència número 10/2006 dictada en les actuacions del juí verbal número 848/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/6296) Notificación a Raquel Camacho Marco de la sentencia número 10/2006 dictada en los autos del juicio verbal número 848/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6296 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Raquel Camacho Marco de la sentència número 10/2006 dictada en les actuacions del juí verbal número 848/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6296 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Raquel Camacho Marco de la sentencia número 10/2006 dictada en los autos del juicio verbal número 848/2005.
Valencià: [2007/6296] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000848/2005-8 Demandant: Pedro José López Martínez i Amalia Ascensión López Martínez Procuradora: María José Mazón Esteve Demandada: Raquel Camacho Marco Procurador: Inmaculada Ripollés Martínez secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, fa saber: Que en el procés de juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000848/2005 seguit en este jutjat a instància de Pedro José López Martínez i Amalia Ascensión López Martínez contra Raquel Camacho Marco, en ignorat parador, s'ha dictat sentència de data 27 de gener de 2006 que té com a encapçalament i decisió el que es diu tot seguit: «Sentència número 10/2006 València, 27 de gener de 2006 Jutgessa: M.
Español: [2007/6296] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000848/2005-8 Demandante: Pedro José López Martínez y Amalia Ascensión López Martínez Procuradora: María José Mazón Esteve Demandada: Raquel Camacho Marco Procurador: Inmaculada Ripollés Martínez secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hace saber: Que en el proceso de juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000848/2005 seguido en dicho juzgado a instancia de Pedro José López Martínez y Amalia Ascensión López Martínez contra Raquel Camacho Marco, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 27 de enero de 2006 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 10/2006 Valencia, 27 de enero de 2006 Jueza: M.
Valencià: Ángeles Vaquero Pérez Procediment: juí verbal desnonament 848/2005 Objecte del juí: desnonament per falta de pagament de renda i reclamació de rendes o quantitats hagudes.
Español: Ángeles Vaquero Pérez Procedimiento: juicio verbal desahucio 848/2005 Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de renta y reclamación de rentas o cantidades debidas.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María José Mazón Esteve, en nom i representació de Pedro José López Martínez i Amalia Ascensión López Martínez, contra Raquel Camacho Marco, declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts, relatiu a l'habitatge situat en el Bulevard Serradora, número 16, porta 29 i plaça de garatge en este immoble designat amb el número 159, de València, i en conseqüència, condemne a la part demandada que desallotge i deixe lliure estos, i es reintegra en la possessió a l'actor, i condemne també la demandada a pagar a l'actora 6.525 €, més els interessos legals d'esta quantitat, amb condemna en costes d'este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María José Mazón Esteve, en nombre y representación de Pedro José López Martínez y Amalia Ascensión López Martínez, contra Raquel Camacho Marco, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes, relativo a la vivienda sita en el Bulevar Serrería, número 16, puerta 29 y plaza de garaje en dicho inmueble designada con el número 159, de Valencia, y en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que desaloje y deje libre los mismos, reintegrando en la posesión al actor, debiendo asimismo condenar como condeno la demandada a abonar a la actora 6.525 €, más los intereses legales de dicha cantidad, con condena en costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que en serà sabedora l'Audiència Provincial, i s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a la part demandada, s'expedix este edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la parte demandada, se expide el presente que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/5056) Informació pública de la modificació puntual del Pla General de Bétera a fi d'alterar la qualificació urbanística de la parcel·la situada en el carrer de l'Estació cantonada Casa de la Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/5056) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Bétera al objeto de alterar la calificación urbanística de la parcela sita en la calle Estación esquina Casa de la Cultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5056 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General de Bétera a fi d'alterar la qualificació urbanística de la parcel·la situada en el carrer de l'Estació cantonada Casa de la Cultura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5056 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General de Bétera al objeto de alterar la calificación urbanística de la parcela sita en la calle Estación esquina Casa de la Cultura.
Valencià: [2007/5056] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 5 de febrer del 2007, ha disposat sotmetre a informació pública de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el document de modificació puntual del Pla General de Bétera a fi d'alterar la qualificació urbanística de la parcel·la situada en el carrer de l'Estació cantonada Casa de la Cultura, on es troba el Centre de Recursos Intergeneracionals, que passa a qualificar-se com a dotacional públic assistencial.
Español: [2007/5056] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada en fecha 5 de febrero de 2007, ha dispuesto someter a información pública de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el documento de modificación puntual del Plan General de Bétera al objeto de alterar la calificación urbanística de la parcela sita en la calle Estación esquina Casa de la Cultura, donde se encuentra el Centro de Recursos Intergeneracionales, pasando a calificarse como dotacional publico asistencial.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran consultar la documentació i formular-se les al·legacions que s'estimen convenients, i es podran consultar l'expedient a este efecte i en el mateix termini en les dependències de l'ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de Comunitat Valencianat, podrán consultar la documentación y formularse alegaciones que se estimen convenientes, pudiéndose consultarse el expediente a tal efecto y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Pel que fa al termini per a l'aprovació definitiva, excepte causes excepcionals que ho impossibiliten resultarà d'aplicació l'article 218 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, en relació amb els articles 83.5 i 90 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Respecto del plazo para la aprobación definitiva, salvo causas excepcionales que lo imposibiliten resultará de aplicación el artículo 218 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, en relación con los artículos 83.5 y 90 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Bétera, 10 d'abril de 2007.
Español: Bétera, 10 de abril de 2007.
Valencià: L'alcalde president: José Manuel Aloy Martínez.
Español: El alcalde presidente: José Manuel Aloy Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12722) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2007, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es crea un registre auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12722) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2007, de la Subsecretaría de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se crea un registro auxiliar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2007/10/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2007/10/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/12722 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * relació administració-administrat administració regional registre de documents RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2007, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es crea un registre auxiliar.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/12722 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * relación administración-administrado administración regional registro de documentos RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2007, de la Subsecretaría de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se crea un registro auxiliar.
Valencià: [2007/12722] L'article 2 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de la Generalitat, en l'apartat primer disposa que cada conselleria en què s'estructura l'administració de la Generalitat ha de tenir un registre general.
Español: [2007/12722] El artículo 2 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la Generalitat, en su apartado primero dispone que cada conselleria en que se estructura la administración de la Generalitat deberá tener un registro general.
Valencià: El mateix precepte estableix la possibilitat de crear registres auxiliars en aquelles unitats administratives de les respectives conselleries quan així es considere necessari, tenint en compte el volum o la naturalesa de l'activitat que duguen a terme o quan la seua absència implique un nombre rellevant de desplaçaments dels ciutadans des d'aquesta unitat a les de registre general prèviament existents.
Español: El mismo precepto establece la posibilidad de crear registros auxiliares en aquellas unidades administrativas de sus respectivas consellerias cuando así se considere necesario, teniendo en cuenta el volumen o la naturaleza de la actividad que lleven a cabo o cuando su ausencia estuviera implicando un número relevante de desplazamientos de los ciudadanos desde dicha unidad a las de registro general previamente existentes.
Valencià: La seu dels serveis centrals de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge es troba ubicada al carrer de Francesc Cubells, número 7 de València, i és en aquesta adreça on es troba el Registre General de la conselleria.
Español: La sede de los servicios centrales de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda se encuentra ubicada en la calle Francisco Cubells, número 7 de Valencia, y es en esta dirección donde se encuentra el Registro General de la conselleria.
Valencià: Les noves atribucions assignades a aquesta conselleria pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat i la ubicació de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, a l'avinguda Tres Forques, número 98 de València, aconsellen, atés el volum de gestió de les seues actuacions, la creació d'un registre auxiliar per a aquesta unitat, a fi de facilitar la presentació d'escrits, sol·licituds, documentació i comunicacions dels ciutadans, evitant desplaçaments innecessaris al registre general existent.
Español: Las nuevas atribuciones asignadas a esta conselleria por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat y la ubicación del Area de Calidad en la Edificación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, en la avenida Tres Forques, número 98 de Valencia, aconsejan, dado el volumen de gestión de sus actuaciones, la creación de un registro auxiliar para dicha unidad, con el fin de facilitar la presentación de escritos, solicitudes, documentación y comunicaciones de los ciudadanos, evitando desplazamientos innecesarios al registro general existente.
Valencià: Per això, i per raó del que disposa l'article 2.2 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, resolc: Primer.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 2.2 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero.
Valencià: La creació d'un registre auxiliar per a l'Àrea de Qualitat en l'Edificació que es troba ubicada a l'avinguda Tres Forques, número 98 de València.
Español: La creación de un registro auxiliar para el Área de Calidad en la Edificación que se encuentra ubicada en la avenida Tres Forques, número 98 de Valencia.
Valencià: Aquest registre és auxiliar del Registre General de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i a aquest últim es troba vinculat.
Español: Este registro es auxiliar del Registro General de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y a éste último se encuentra vinculado.
Valencià: La instal·lació d'aquest registre auxiliar es farà en suport informàtic, i el sistema haurà de garantir la integració informàtica en el Registre General de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de les anotacions efectuades en el registre auxiliar.
Español: La instalación de este registro auxiliar se hará en soporte informático, debiendo el sistema garantizar la integración informática en el Registro General de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de las anotaciones efectuadas en el registro auxiliar.
Valencià: El registre auxiliar haurà d'ajustar el seu funcionament a la normativa aplicable en la matèria.
Español: El registro auxiliar deberá ajustar su funcionamiento a la normativa aplicable en la materia.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10955) Notificació a Óscar Alberto Enrique Pérez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10955) Notificación a Óscar Alberto Enrique Pérez y otros.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10955 CVE Data del document : 14-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Óscar Alberto Enrique Pérez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10955 CVE Fecha del documento : 14-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Óscar Alberto Enrique Pérez y otros.
Valencià: [2007/10955]  ********************************** S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006).
Español: [2007/10955]  ********************************** Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Alacant, 14 d'agost de 2007.
Español: Alicante, 14 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1492) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la situada al carrer de Sant Joan Evangelista, cantó carrer de José Benlliure, inclosa en la zona 7 del Vedat de Torrent, presentat per Urbana Vedat Milenium, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1492) Información pública del estudio de detalle de la parcela situada en la calle de San Juan Evangelista, esquina calle de José Benlliure, incluida en la zona 7 del Vedado de Torrente, presentado por Urbana Vedado Milenium, SL.