gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, lletrat de l'Administració de justícia, titular del Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alacant, done fe i certifique que en l'assumpte a què s'ha fet referència, que se segueix en aquest jutjat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000024/2021 Alacant, 4 de febrer de 2021 Daniel Gil Palencia, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 d'aquesta ciutat i del seu partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal número 1818/19, seguides a instàncies d'Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta, representada per la procuradora la senyora Mira Pinos Navarrete Cano i assistida del lletrat Enrique Manuel Mora, contra Corporación Abradelo Cadenas, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, de les quals es dedueixen els següents: Dispositiva Estime la demanda inicial d'aquestes actuacions, interposada per Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta, representada per la procuradora la senyora Mira Pinos Navarrete Cano i assistida del lletrat Enrique Manuel Mora, contra Corporación Abradelo Cadenas, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 3.073,64 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, letrado de la Administración de justicia titular del Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Alicante, doy fe y certifico que en el asunto referenciado que se sigue en este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000024/2021 Alicante, 4 de febrero de 2021 Daniel Gil Palencia, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de esta ciudad y de su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 1818/19, seguidos a instancia de Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta, representada por la procuradora señora Mira Pinos Navarrete Cano y asistida del letrado Enrique Manuel Mora contra Corporación Abradelo Cadenas, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, de los mismos se deducen los siguientes: Fallo Que estimando la demanda inicial de estos autos interpuesta por Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta, representada por la procuradora señora Mira Pinos Navarrete Cano y asistida del letrado Enrique Manuel Mora contra Corporación Abradelo Cadenas, SL, debo condenar y condeno a la demandada a que pague a la actora la cantidad de 3.073,64 euros, más los intereses legales de dicha cantidad, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en la forma i els terminis establits en la Llei d'enjudiciament civil.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella cabe recurso de apelación en la forma y plazos establecidos en la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6244) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2021, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena professora contractada doctora en l'àrea d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6244) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2021, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra profesora contratada doctora en el área de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9110 Data del DOGV : 18-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9110 Fecha DOGV : 18-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/6244 CVE Data del document : 01-06-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2021, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena professora contractada doctora en l'àrea d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/6244 CVE Fecha del documento : 01-06-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2021, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra profesora contratada doctora en el área de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2021/6244] Amb data 31 de maig de 2021, la professora María Amparo Maset Llaudes, amb DNI ***1088**, ha rebut l'avaluació positiva de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva per a la figura contractual de professora contractada doctora.
Español: [2021/6244] Con fecha 31 de mayo de 2021, la profesora María Amparo Maset Llaudes, con DNI ***1088**, ha recibido la evaluación positiva de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva para la figura contractual de profesora contratada doctora.
Valencià: La disposició addicional tercera de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), que modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, estableix: «Els qui a l'entrada en vigor d'aquesta Llei estiguen contractats com a professores i professors col·laboradors d'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, podran continuar en l'exercici de les seues funcions docents i investigadores.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), que modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, establece: «Quienes a la entrada en vigor de esta Ley estén contratados como profesoras y profesores colaboradores con arreglo a la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, podrán continuar en el desempeño de sus funciones docentes e investigadoras.
Valencià: Així mateix, els qui estiguen contractats com a col·laboradors amb caràcter indefinit, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen després de l'entrada en vigor d'aquesta Llei i reben l'avaluació positiva a què es refereix l'apartat a de l'article 52, accediran directament a la categoria de professora o professor contractat doctor, en les seues pròpies places.
Español: Asimismo, quienes estén contratados como colaboradores con carácter indefinido, posean el título de doctor o lo obtengan tras la entrada en vigor de esta ley y reciban la evaluación positiva a que se refiere el apartado a del artículo 52, accederán directamente a la categoría de profesora o profesor contratado doctor, en sus propias plazas.
Valencià: » Vist que la interessada compleix els requisits establits d'acord amb el que es disposa en la citada disposició addicional, i en virtut de les competències que li atorguen l'article 70.1.p, dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, aquest Rectorat, resolc: Nomenar María Amparo Maset Llaudes, amb DNI ***1088**, professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament de Finances i Comptabilitat.
Español: » Visto que la interesada cumple los requisitos establecidos de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional, y en virtud de las competencias que le otorgan el artículo 70.1.p, de los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló, este Rectorado, resuelve: Nombrar a María Amparo Maset Llaudes, con DNI ***1088**, profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Finanzas y Contabilidad.
Valencià: Data d'efectes del canvi del contracte: 1 de juny de 2021.
Español: Fecha de los efectos del cambio del contrato: 1 de junio de 2021.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, d'acord amb els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Castelló de la Plana, de acuerdo con los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: No obstant l'anterior, es pot interposar un recurs de reposició davant de la rectora en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següent de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, se puede interponer un recurso de reposición ante la rectora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no se dicte una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguiente de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant resolució de 12 de juny de 2018 (DOGV 14.06.2018): José Joaquín Gual Arnau.
Español: - El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante resolución de 12 de junio de 2018 (DOGV 14.06.2018): José Joaquín Gual Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2723) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2020, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convoca l'ampliació d'una borsa de treball temporal del grup A, subgrup A2, de l'escala de gestió universitària, sector d'administració general, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2723) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2020, del Rectorado de la Universitat de València por la cual se convoca la ampliación de una bolsa de trabajo temporal del grupo A, subgrupo A2, de la escala de gestión universitaria, sector de administración general, de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9043 Data del DOGV : 17-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9043 Fecha DOGV : 17-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/2723 CVE Data del document : 11-03-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2020, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convoca l'ampliació d'una borsa de treball temporal del grup A, subgrup A2, de l'escala de gestió universitària, sector d'administració general, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/2723 CVE Fecha del documento : 11-03-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2020, del Rectorado de la Universitat de València por la cual se convoca la ampliación de una bolsa de trabajo temporal del grupo A, subgrupo A2, de la escala de gestión universitaria, sector de administración general, de esta universidad.
Valencià: [2021/2723] Atesa la petició de dos membres del tribunal nomenat per Resolució de 16 de desembre de 2020 al·legant motius d'abstenció contemplats en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i seguint el que s'indica a l'apartat 8.4 de les bases de la convocatòria de la Resolució de 16 de desembre de 2020 (DOGV 11.01.2021).
Español: [2021/2723] Atendiendo a la petición de dos miembros del tribunal nombrado por Resolución de 16 de diciembre de 2020 alegando motivos de abstención contemplados en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y siguiendo el que se indica en el apartado 8.4 de las bases de la convocatoria de la Resolución de 16 de diciembre de 2020 (DOGV 11.01.2021).
Valencià: El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, resol acceptar les al·legacions presentades per les persones interessades i procedir a nomenar dos membres del tribunal d'acord amb la següent modificació en l'annex V tribunal, On diu: Titular María Pilar Monrós Fenollosa, administradora de la Facultat de Fisioteràpia de la Universitat de València.
Español: El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, resuelve aceptar las alegaciones presentadas por las personas interesadas y proceder a nombrar dos miembros del tribunal de acuerdo con la siguiente modificación en el anexo V tribunal, Donde dice: Titular María Pilar Monrós Fenollosa, administradora de la Facultad de Fisioterapia de la Universitat de València.
Valencià: Suplent Mónica Sánchez Chico, tècnica superior de gestió administrativa al Servei d'Estudiants de la Universitat de València.
Español: Suplente Mónica Sánchez Chico, técnica superior de gestión administrativa al Servicio de Estudiantes de la Universitat de València.
Valencià: Ha de dir: Titular M.
Español: Debe decir: Titular M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9204, del 28-10-2021 (2021/10725) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2021, del director gerent de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), per la qual es publica l'anunci de convocatòria pública d'un procés de selecció en règim de concurrència competitiva per a la primera edició de la borsa d'ocupació temporal extraordinària de facultatius i facultatives especialistes en Oftalmologia, i s'obri el termini d'inscripció de noves persones aspirants i d'actualització de mèrits de les candidatures ja inscrites en les llistes d'ocupació temporal derivades de la borsa BOL2019/01, constituïda per la Resolució de data 25 de febrer de 2020, per a realitzar contractacions de personal temporal amb càrrec a la comanda de gestió de l'any 2018-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9204, del 28-10-2021 (2021/10725) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2021, del director gerente de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO), por la que se publica el anuncio de convocatoria pública de un proceso de selección en régimen de concurrencia competitiva para la primera edición de la bolsa de empleo temporal extraordinaria de facultativos y facultativas especialistas en Oftalmología, y se abre el plazo de inscripción de nuevas personas aspirantes y de actualización de méritos de las candidaturas ya inscritas en las listas de empleo temporal derivadas de la bolsa BOL2019/01, constituida por la Resolución de fecha 25 de febrero de 2020, para realizar contrataciones de personal temporal con cargo a la encomienda de gestión del año 2018-2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9204 Data del DOGV : 28-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9204 Fecha DOGV : 28-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10725 CVE Data del document : 18-10-2021 Organisme emissor : Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2021, del director gerent de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), per la qual es publica l'anunci de convocatòria pública d'un procés de selecció en règim de concurrència competitiva per a la primera edició de la borsa d'ocupació temporal extraordinària de facultatius i facultatives especialistes en Oftalmologia, i s'obri el termini d'inscripció de noves persones aspirants i d'actualització de mèrits de les candidatures ja inscrites en les llistes d'ocupació temporal derivades de la borsa BOL2019/01, constituïda per la Resolució de data 25 de febrer de 2020, per a realitzar contractacions de personal temporal amb càrrec a la comanda de gestió de l'any 2018-2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10725 CVE Fecha del documento : 18-10-2021 Organismo emisor : Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2021, del director gerente de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO), por la que se publica el anuncio de convocatoria pública de un proceso de selección en régimen de concurrencia competitiva para la primera edición de la bolsa de empleo temporal extraordinaria de facultativos y facultativas especialistas en Oftalmología, y se abre el plazo de inscripción de nuevas personas aspirantes y de actualización de méritos de las candidaturas ya inscritas en las listas de empleo temporal derivadas de la bolsa BOL2019/01, constituida por la Resolución de fecha 25 de febrero de 2020, para realizar contrataciones de personal temporal con cargo a la encomienda de gestión del año 2018-2022.
Valencià: [2021/10725] FISABIO, mitjà propi de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, disposa d'una unitat assistencial per a l'atenció oftalmològica dels valencians i de les valencianes, i aquest centre està situat en la ciutat de València.
Español: [2021/10725] FISABIO, medio propio de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, dispone de una unidad asistencial para la atención oftalmológica de los valencianos y valencianas, cuyo centro está situado en la ciudad de València.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública deriva a pacients des dels hospitals públics de la Comunitat Valenciana sobre la base de la comanda de gestió sanitària oftalmològica, per la qual cosa és necessari oferir públicament una nova edició de la borsa de professionals existent a Fisabio amb el codi BOL2019/01, a publicar en el web de Fisabio, per a la substitució de llocs de treball que requerisquen incorporació immediata, l'objectiu de la qual és la prestació assistencial integral oftalmològica per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a través de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) sobre la base de l'esmentada comanda de gestió.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública deriva a pacientes desde los hospitales públicos de la Comunitat Valenciana en base a la encomienda de gestión sanitaria oftalmológica, para lo que se precisa ofertar públicamente una nueva edición de la bolsa de profesionales existente en FISABIO con el código BOL2019/01 a publicar en la web de Fisabio, para la sustitución de puestos de trabajo que requieran incorporación inmediata, cuyo objetivo es la prestación asistencial integral oftalmológica por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública a través de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valencia (FISABIO) en base a la citada encomienda de gestión.
Valencià: Les bases de la convocatòria es publicaran en l'enllaç indicat a continuació l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: http://fisabio.san.gva.es/empleo València, 18 d'octubre de 2021.
Español: Las bases de la convocatoria se publicarán en el enlace indicado a continuación al día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: http://fisabio.san.gva.es/empleo València, 18 de octubre de 2021.