gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , amb caràcter definitiu o provisional, segons corresponga, són les següents: Ensenyances, nivells, cursos i unitats concertades (.
Español: , con carácter definitivo o provisional, según corresponda, son las siguientes: Enseñanzas, niveles, cursos y unidades concertadas (.
Valencià: ) Def = unitats concertades amb caràcter definitiu (clàusula segona) Prov = unitats concertades amb caràcter provisional (clàusula segona) El concert que se subscriu en virtut d'aquest document substituirà el concert previ del curs (.
Español: ) Def = unidades concertadas con carácter definitivo (cláusula segunda) Prov = unidades concertadas con carácter provisional (cláusula segunda) El concierto que se suscribe en virtud de este documento, sustituirá al concierto previo del curso (.
Valencià: El concert amb caràcter definitiu de les unitats indicades en la clàusula anterior, s'iniciarà en el curs acadèmic (.
Español: El concierto con carácter definitivo de las unidades indicadas en la cláusula anterior, se iniciará en el curso académico (.
Valencià: ) fins a la pròxima renovació general.
Español: ) hasta la próxima renovación general.
Valencià: Les unitats concertades amb caràcter provisional tindran la duració improrrogable d'un curs escolar, és a dir, fins a la finalització del curs (.
Español: Las unidades concertadas con carácter provisional tendrán la duración improrrogable de un curso escolar, es decir, hasta la finalización del curso (.
Valencià: Les qüestions litigioses que es deriven de l'aplicació d'aquest concert educatiu es resoldran d'acord amb el que disposa l'article 8 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius.
Español: Las cuestiones litigiosas que se deriven de la aplicación de este concierto educativo, se resolverán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos.
Valencià: I perquè així conste, ambdues parts signen el present document en la data indicada.
Español: Y para que así conste, se firma por ambas partes el presente documento en la fecha indicada en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8639, del 20-09-2019 (2019/8812) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Mercedes Úbeda García catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8639, del 20-09-2019 (2019/8812) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Mercedes Úbeda García catedrática de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8639 Data del DOGV : 20-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8639 Fecha DOGV : 20-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8812 CVE Data del document : 06-09-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Mercedes Úbeda García catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8812 CVE Fecha del documento : 06-09-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Mercedes Úbeda García catedrática de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [2019/8812] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02909), convocada per la Resolució de 30 d'abril de 2019 (BOE 11.05.2019), de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, Departament d'Organització d'Empreses, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i en la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Mercedes Úbeda García catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses.
Español: [2019/8812] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrática de universidad (DF02909), convocada por Resolución de 30 de abril de 2019 (BOE 11.05.2019), del área de conocimiento de Organización de Empresas, Departamento de Organización de Empresas, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y en las demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mercedes Úbeda García catedrática de universidad del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; potestativament, podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; potestativamente, podrán interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/5894) Extracte de la Resolució de 29 de maig de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió de subvencions a empreses per a projectes de preparació de propostes a convocatòries del Programa marc d'investigació i innovació 2014 - 2020 Horitzó 2020 (HORITZÓ-CV), amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/5894) Extracto de la Resolución de 29 de mayo de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de subvenciones a empresas para proyectos de preparación de propuestas a convocatorias del Programa marco de investigación e innovación 2014 - 2020 Horizonte 2020 (HORIZONTE-CV), con cargo al presupuesto del ejercicio 2019, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8565 Data del DOGV : 07-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8565 Fecha DOGV : 07-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5894 CVE Data del document : 07-06-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de maig de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió de subvencions a empreses per a projectes de preparació de propostes a convocatòries del Programa marc d'investigació i innovació 2014 - 2020 Horitzó 2020 (HORITZÓ-CV), amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5894 CVE Fecha del documento : 07-06-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de mayo de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de subvenciones a empresas para proyectos de preparación de propuestas a convocatorias del Programa marco de investigación e innovación 2014 - 2020 Horizonte 2020 (HORIZONTE-CV), con cargo al presupuesto del ejercicio 2019, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Beneficiaris Empreses amb seu social o establiment de producció situat en la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació, que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen amb la resta de requisits establits en els articles 4 i 37 de les bases reguladores.
Español: Beneficiarios Empresas con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación, que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 37 de las bases reguladoras.
Valencià: Finalitat Concessió de subvencions per a la preparació de propostes per a concórrer a convocatòries del Programa Marc d'Investigació i Innovació 2014 - 2020 Horitzó 2020.
Español: Finalidad Concesión de subvenciones para la preparación de propuestas para concurrir a convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014 - 2020 Horizonte 2020.
Valencià: Bases reguladores Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, sobre concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en matèria d'R+D i innovació empresarial, publicada en DOGV número 7927, de 29 de novembre de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, sobre concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en materia de I+D e innovación empresarial, publicada en DOGV número 7927, de 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Ordre 17/2018, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per la qual es modifica Ordre 27/2016, publicada en DOGV número 8410, de 25 d'octubre de 2018.
Español: Orden 17/2018, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se modifica Orden 27/2016, publicada en DOGV número 8410, de 25 de octubre de 2018.
Valencià: Dotació pressupostària 675.000 euros amb càrrec a la línia S6722000 Investigació, Desenvolupament i Innovació Empresarial, amb càrrec a l'exercici 2019.
Español: Dotación presupuestaria 675.000 euros con cargo a la línea S6722000 Investigación, Desarrollo e Innovación Empresarial, con cargo al ejercicio 2019.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà a les 23:59.59 hores del dia 3 de juliol de 2019 La tramitació del procediment serà electrònica.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará a las 23:59.59 horas del día 3 de julio de 2019 La tramitación del procedimiento será electrónica.
Valencià: La presentació electrònica requerirà que l'empresa sol·licitant dispose de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat, bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), tots dos emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificat de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre, així com els certificats reconeguts en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicat en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La presentación electrónica requerirá que la empresa solicitante disponga de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad, bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, así como los certificados reconocidos en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicado en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció no superarà els 7.500 euros quan el pressupost del projecte presentat a la convocatòria H2020 es trobe entre els 70.000 euros i els 200.000 euros, i per a projectes amb pressupost superior es limitarà a 15.000 euros.
Español: La cuantía máxima de la subvención no superará los 7.500 euros cuando el presupuesto del proyecto presentado a la convocatoria H2020 se encuentre entre los 70.000 euros y los 200.000 euros, y para proyectos con presupuesto superior se limitará a 15.000 euros.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació esgotarà la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación agotará la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/4948) Informació pública de la modificació puntual estructural del Pla general per a canvi d'ús dotacional d'equipament educativocultural a equipament recreativoesportiu en la parcel·la situada al carrer Josefina Manresa cantó amb el carrer Antonio Ripoll Javaloyes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/4948) Información pública de la modificación puntual estructural del Plan general para cambio de uso dotacional de equipamiento educativo-cultural a equipamiento recreativo-deportivo en la parcela sita en la calle Josefina Manresa esquina con la calle Antonio Ripoll Javaloyes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8570 Data del DOGV : 14-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8570 Fecha DOGV : 14-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/4948 CVE Data del document : 13-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual estructural del Pla general per a canvi d'ús dotacional d'equipament educativocultural a equipament recreativoesportiu en la parcel·la situada al carrer Josefina Manresa cantó amb el carrer Antonio Ripoll Javaloyes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/4948 CVE Fecha del documento : 13-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual estructural del Plan general para cambio de uso dotacional de equipamiento educativo-cultural a equipamiento recreativo-deportivo en la parcela sita en la calle Josefina Manresa esquina con la calle Antonio Ripoll Javaloyes.
Valencià: [2019/4948] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 30 d'abril de 2019, va adoptar el següent acord que en la part resolutiva disposa: Primer Sotmetre a informació pública la modificació puntual estructural del Pla general per a canvi d'ús dotacional d'equipament educativocultural a equipament recreativoesportiu en la parcel·la situada al c/ Josefina Manresa cantó c/ Antonio Ripoll Javaloyes, durant un període de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: [2019/4948] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 30 de abril de 2019, adoptó el siguiente acuerdo que en su parte resolutiva dispone: Primero Someter a información pública la modificación puntual estructural del Plan general para cambio de uso dotacional de equipamiento educativo-cultural a equipamiento recreativo-deportivo en la parcela sita en la c/ Josefina Manresa esquina c/ Antonio Ripoll Javaloyes, durante un periodo de 45 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Segon Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades, persones interessades, organismes afectats i entitats subministradores dels serveis públics urbans que pogueren resultar afectades per la referida modificació.
Español: Segundo Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas, personas interesadas, organismos afectados y entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectadas por la referida modificación.
Valencià: Tercer Procedir a la inserció en la pàgina web municipal www.elche.es de la documentació objecte de la modificació sotmesa a informació pública i posar-la a la disposició del públic en les dependències del Departament d'Urbanisme, situat a la plaça Menéndez y Pelayo, 2-3r http://www.elche.es/urbanismo/documentacion-urbanistica-en-tramitacion/.
Español: Tercero Proceder a la inserción en la página web municipal www.elche.es de la documentación objeto de la modificación sometida a información pública y ponerla a disposición del público en las dependencias del Departamento de Urbanismo, sito en la plaza Menéndez y Pelayo, 2-3º http://www.elche.es/urbanismo/documentacion-urbanistica-en-tramitacion/.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8679, del 18-11-2019 (2019/10236) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 15 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8679, del 18-11-2019 (2019/10236) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 15 del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8679 Data del DOGV : 18-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8679 Fecha DOGV : 18-11-2019 Sección del DOGV : V.