gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Guadasequies té Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 10 de desembre de 1991.
Español: Guadasequies cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 10 de diciembre de 1991.
Valencià: L'objecte del projecte és la modificació de la qualificació d'una parcel·la de sòl urbà que actualment està qualificada de zona esportiva i amb esta modificació passarà a qualificar-se d'equipament educativocultural i s'incorporarà en la xàrcia primària de dotacions públiques, tot això en concordança amb el que establix el document del nou Pla General actualment en tramitació.
Español: El objeto del Proyecto es la modificación de la calificación de una parcela de suelo urbano que actualmente está calificada como Zona Deportiva y con esta Modificación pasará a calificarse como Equipamiento Educativo-Cultural incorporándose en la Red Primaria de dotaciones públicas, todo ello en concordancia con lo que establece el documento del nuevo Plan General actualmente en tramitación.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe al següent organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, DG de Règim Econòmic.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe al siguiente Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, D.G.
Valencià: En data 16 de desembre de 2002, emet informe favorable la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria d'Educació.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2002 se emite informe favorable por parte de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Educación.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 12 de maig de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 12 de mayo de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, segons el que establixen els articles 27 i 28 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, según lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: La modificació pretesa manté el caràcter públic dels terrenys i modifica exclusivament el seu ús o qualificació.
Español: La modificación pretendida mantiene el carácter público de los terrenos modificando exclusivamente su uso o calificación.
Valencià: Atés que s'inclou la dotació modificada com a element pertanyent a la xàrcia primària de dotacions públiques s'entén modificada l'ordenació estructural de les Normes Subsidiàries encara que de forma coherent amb el que establix el nou Pla General de la població actualment en redacció.
Español: Toda vez que se incluye la dotación modificada como elemento perteneciente a la Red Primaria de dotaciones públicas se entiende modificada la ordenación estructural de las Normas Subsidiarias aunque de forma coherente con lo establecido en el nuevo Plan General de la población actualmente en redacción.
Valencià: No s'augmenta l'aprofitament lucratiu privat ni es desafecta el sòl de destinació pública amb el qual es manté la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes respecte de l'aprofitament privat.
Español: No se aumenta el aprovechamiento lucrativo privado ni se desafecta el suelo de destino público con lo que se mantiene la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento privado.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 15 de maig de 2003, acorda: aprovar definitivament la modificació Centre Educacional de les Normes Subsidiàries de Guadasequies.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 15 de mayo de 2003, acuerda: aprobar definitivamente la Modificación ?Centro Educacional- de las Normas Subsidiarias de Guadasequies.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de la seua publicació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1779) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix d'esta a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1779) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la misma a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1779 CVE Data del document : 12-02-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * qualificació del personal funcionari universitat personal contractat RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix d'esta a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1779 CVE Fecha del documento : 12-02-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calificación del personal funcionario universidad personal contratado RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la misma a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: [2003/X1779] La Universitat Politècnica de València, fent ús de les competències que hi confereix la legislació vigent d'acord amb la disposició transitòria primera del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, va publicar la Resolució de 12 de gener de 1999 (DOGV de 15.01.99), per la qual es dictaven les normes que han de regular este procés d'adaptació.
Español: [2003/X1779] La Universidad Politécnica de Valencia haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente de acuerdo con la disposición transitoria primera del texto refundido de la Ley de Función Publica Valenciana, publicó Resolución de 12 de enero de 1999 (DOGV del 15.01.99), por la que se dictaban las normas que han de regular dicho proceso de adaptación.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que es disposa en l'esmentada resolució i en consideració a les atribucions que confereix la Llei d'Autonomia Universitària, els Estatuts d'esta Universitat i la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals més representatives, per part d'este Rectorat es resol convocar cursos selectius per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Universitat Politècnica de València a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupen, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Objecte de la convocatòria Esta convocatòria té per objecte l'adaptació de la naturalesa jurídica del personal laboral fix de la Universitat Politècnica de València, al qual es refereix la base 2a d'esta convocatòria, a la naturalesa administrativa dels llocs de treball que ocupa, a través dels processos previstos en la Resolució del Rectorat d'esta Universitat de data 12 de gener de 1999.
Español: En consecuencia, de conformidad con los dispuesto en dicha resolución y en atención a las atribuciones que confiere la Ley de Autonomía Universitaria y los Estatutos de esta Universidad y previa negociación con las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la misma, por parte de este Rectorado se resuelve convocar cursos selectivos para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupan, con sujeción a las siguientes bases de convocatoria: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la adaptación de la naturaleza jurídica del personal laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia, al que se refiere la base 2ª de esta convocatoria, a la naturaleza administrativa de los puestos de trabajo que ocupa, a través de los procesos previstos en la Resolución del Rectorado de esta Universidad de fecha 12 de enero de 1999.
Valencià: Condicions dels aspirants 2.1 Per a l'admissió als processos d'adaptació objecte d'esta convocatòria, els aspirants hauran de reunir les condicions següents: 2.2 Personal laboral fix de la Universitat Politècnica de València inclòs en el procés d'adaptació convocat per Resolució de 4 de juny de 2001.
Español: Condiciones de los aspirantes 2.1 Para ser admitido a los procesos de adaptación objeto de esta convocatoria los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: 2.2 Personal Laboral Fijo de la Universidad Politécnica de Valencia, incluidos en el proceso de adaptación convocado por Resolución de fecha 4 de junio de 2001.
Valencià: a) Ser personal contractat laboral fix de la Universitat Politècnica de València, dels grups A, B, C i D; posseir la titulació requerida per al lloc que ocupa; que figure admés en els cursos d'adaptació convocats en les dates: 4 de juny de 2001, 5 de juny de 2001 i 26 de desembre de 2001, i que, una vegada admés, no s'hi va poder incorporar o continuar per raó de malaltia.
Español: Ser personal contratado laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia, de los grupos A, B, C y D, poseer la titulación requerida para el puesto que ocupa, y que figuraban admitidos en los cursos de adaptación convocados en fechas: 4 de junio de 2001, 5 de junio de 2001, y 26 de diciembre de 2001, y que una vez admitidos no pudieron incorporarse o mantener su continuidad por razón de enfermedad.
Valencià: b) Ser personal contractat laboral fix de la Universitat Politècnica de València, dels grups A, B, C i D, sector d'administració especial, que no va participar en els processos d'adaptació convocats amb dates: 4 de juny de 2001, 5 de juny de 2001 i 26 de desembre de 2001, a pesar de estar inclòs en el seu àmbit d'aplicació i de reunir en l'actualitat els requisits exigits. 2.3 Requisits comuns a tot el personal.
Español: Ser personal contratado laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia, de los grupos A, B, C y D, sector de administración especial, que no participó en los procesos de adaptación convocados con fechas: 4 de junio de 2001, 5 de junio de 2001 y 26 de diciembre de 2001, aún estando incluido en su ámbito de aplicación y que reúna en el momento actual los requisitos exigidos para ello. 2.3 Requisitos comunes para todo el personal.
Valencià: Haurà de trobar-se en una de les situacions administratives següents: a) Ocupar amb contracte laboral fix un lloc de treball classificat d'administració especial en la relació de llocs de treball d'esta Universitat en els grups A, B, C i D, d'acord amb el que disposa la base 2 d'esta convocatòria.
Español: Deberá encontrarse en una de las siguientes situaciones administrativas: a) Ocupar con contrato laboral fijo un puesto de trabajo clasificado de Administración Especial en la Relación de Puestos de Trabajo de esta Universidad en los grupos A, B, C y D, de acuerdo con lo dispuesto en la base 2 de esta convocatoria.
Valencià: b) Trobar-se en qualsevol tipus d'excedència de les previstes en el Conveni Col·lectiu de les Universitats Publiques de la Comunitat Valenciana, sempre que l'últim lloc de treball que va ocupar estiguera classificat d'administració especial o així li haguera correspost en l'actualitat d'acord amb l'article 16 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Encontrarse en cualquier tipo de excedencia de las previstas en el Convenio Colectivo de las Universidades Publicas de la Comunidad Valenciana, siempre que el último puesto de trabajo que ocuparon estuviera clasificado de Administración Especial o le hubiera correspondido en la actualidad de acuerdo con el art. 16 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: c) Ocupar amb caràcter provisional un lloc dels descrits i prevists en la relació de llocs de treball, a causa de cessament o reingrés des d'una situació d'excedència. 2.4 A l'efecte de l'adscripció del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'esta convocatòria en els cursos selectius que pertoquen, s'estableixen els nivells següents: Nivell I: (punt 1 de la Resolució de 12 de gener de 1999) Personal laboral fix dels grups A, B, C i D que ocupe llocs de treball classificats d'administració especial en la relació de llocs de treball, sempre que l'accés a la universitat s'haja produït a partir de l'1 de gener de 1990 (esta data inclusivament), a través de proves selectives de lliure accés desenvolupades segons el que disposava el conveni col·lectiu vigent aleshores o amb posterioritat a l'1 de gener de 1988 mitjançant proves selectives d'accés lliure que van comportar l'acreditació de coneixements generals d'administració pública i els específics del lloc de treball.
Español: Ocupar con carácter provisional puesto de los descritos y previstos en la Relación de Puestos de Trabajo, con motivo de cese o reingreso desde una situación de excedencia. 2.4 A los efectos de la adscripción del personal incluido en el ámbito de aplicación de esta convocatoria en los cursos selectivos que proceda, se establecen los siguientes niveles: Nivel I: (punto 1º de la Resolución de 12 de enero de 1999) Personal laboral fijo de los grupos A, B, C y D que ocupen puestos de trabajo clasificados de Administración Especial en la Relación de Puestos de Trabajo, siempre que su acceso a la Universidad se haya producido a partir del 1 de enero de 1990 (esta fecha inclusive), a través de pruebas selectivas de libre acceso desarrollados según lo dispuesto en el entonces vigente convenio colectivo o con posterioridad al 1 de enero de 1988 mediante pruebas selectivas de acceso libre que comportaron la acreditación de conocimientos generales de administración pública y los específicos del puesto de trabajo.
Valencià: Nivell II: (punt 2 de la Resolució de 12 de gener de 1999) Personal laboral fix dels grups A, B, C i D que tinga esta condició per haver realitzat proves selectives amb anterioritat a l'entrada en vigor del Conveni Col·lectiu de les Universitats Públiques Valencianes, diferents de les que s'indiquen en l'apartat b) del punt primer, o posteriorment a esta data, pel sistema de promoció interna, i que ocupen llocs de treball classificats d'administració especial en la relació de llocs de treball.
Español: Nivel II: (punto 2º de la Resolución de 12 de enero de 1999) Personal laboral fijo de los grupos A, B, C y D que tenga tal condición por haber realizado pruebas selectivas con anterioridad a la entrada en vigor de I Convenio Colectivo de las universidades públicas valencianas distintas de las indicadas en el apartado b) del punto primero o con posterioridad a esta fecha, por el sistema de promoción interna y ocupen puestos de trabajo clasificados de administración Especial en la Relación de Puestos de Trabajo.
Valencià: Així mateix, la Gerència de la Universitat designarà el professorat que els impartirà.
Español: Asimismo, la Gerencia de la Universidad designará el profesorado que deberá impartirlos.
Valencià: Per a l'adaptació a la condició de funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València a través del procediment establit en esta convocatòria, a més de superar les corresponents proves avaluadores, serà requisit indispensable l'assistència a un 85%, com a mínim, de la duració total del curs selectiu a què s'estiga destinat, sense perjudici del que disposa el punt dotzé de la Resolució del 12 de gener de 1999, per als casos de malaltia degudament acreditada. 4.3 Avaluació continuada: La comissió avaluadora dels cursos objecte d'esta convocatòria realitzarà una avaluació continuada del personal adscrit a estos cursos. 4.4 Prova final: Una vegada finalitzats els cursos selectius, es farà una prova final sobre els continguts dels temaris de les matèries que s'hi han impartit. 4.5 Qualificació de les proves: 4.5.l Tant l'avaluació continuada com la prova final del curs selectiu seran valorades per la comissió qualificadora de 0 a 10 punts. 4.5.2 Per a la superació final del procés selectiu i, per tant, per a adquirir la condició de funcionari de carrera, s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para la adaptación a la condición de funcionario de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia a través del procedimiento establecido en la presente convocatoria, además de superar las correspondientes pruebas evaluatorias, será requisito indispensable la asistencia a un 85%, como mínimo, de la duración total del curso selectivo al que se esté adscrito sin perjuicio de lo dispuesto en el punto duodécimo de la resolución del 12 de enero de 1999, para los casos de enfermedad debidamente acreditada. 4.3 Evaluación continuada: La Comisión Evaluadora de los cursos objeto de esta convocatoria realizará una evaluación continuada del personal adscrito a los mismos. 4.4 Prueba final: Finalizados los cursos selectivos se realizará una prueba final sobre los contenidos de los temarios de las materias impartidas en los mismos. 4.5 Calificación de las pruebas 4.5.l Tanto la evaluación continuada como la prueba final del curso selectivo, serán valoradas por la Comisión Calificadora de 0 a 10 puntos. 4.5.2 Para la superación final del proceso selectivo, por tanto, para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberá obtenerse la calificación de apto.
Valencià: La qualificació d'apte s'obtindrà quan s'aconseguisca una puntuació igual o superior a 10 punts, resultat de sumar la mitjana de les qualificacions obtingudes en l'avaluació contínua i en la prova final del curs selectiu. 4.5.3 Amb independència de la puntuació obtinguda prèviament en les proves d'avaluació continuada, la presentació a la prova final del curs selectiu és requisit indispensable per a la superació del procés d'adaptació.
Español: La calificación de apto se obtendrá cuando se consiga una puntuación igual o superior a 10 puntos, resultado de sumar la media de las calificaciones obtenidas en la evaluación continua y en la prueba final del curso selectivo. 4.5.3 Con independencia de la puntuación obtenida previamente en las pruebas de evaluación continuada, la presentación a la prueba final del curso selectivo es requisito indispensable para la superación del proceso de adaptación.
Valencià: Publicitat de les llistes d'aprovats 5.l Finalitzats els cursos selectius, la comissió qualificadora farà públiques en els taulers d'anuncis del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica les relacions del personal que ha participat, amb l'expressió de la qualificació d'apte o no apte, i que constituiran les llistes d'aspirants que han superat el procés objecte d'esta convocatòria. 5.2 La comissió avaluadora elevarà al rector de la Universitat Politècnica de València la llista d'aspirants que han superat el procés d'adaptació, per a la publicació definitiva.
Español: Publicidad de las listas de aprobados 5.l Finalizados los cursos selectivos, la Comisión Calificadora hará público en los tablones de anuncios del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica las relaciones del personal que ha participado con la expresión de la calificación de apto o no apto y que constituirán las listas de aspirantes que han superado el proceso objeto de esta convocatoria. 5.2 La Comisión Evaluadora elevará al rector de la Universidad Politécnica de Valencia la lista de aspirantes que han superado el proceso de adaptación para su publicación definitiva.
Valencià: Comissió d'admissió a les proves (administració UPV- sindicats) Per tal d'aclarir, si s'escau, els procediments d'accés a l'administració pública del personal laboral fix al qual fa referència l'article 5 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, així com les possibles incidències en relació amb el personal laboral fix en la situació d'excedència al qual es refereix l'article 11 de la Llei, es constitueix una comissió d'admissió integrada per representants de l'administració de la Universitat Politècnica de València i dels sindicats.
Español: Comisión de Admisión a las Pruebas (Administración UPV- Sindicatos) Con el objeto de clarificar, en su caso, los procedimientos de acceso a la administración pública del personal laboral fijo a que se refiere el artículo 5 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, así como las posibles incidencias en relación con el personal laboral fijo en la situación de excedencia a las que se refiere el artículo 11 de la referida Ley, se constituye una Comisión de Admisión integrada por representantes de la administración de la Universidad Politécnica de Valencia y de los Sindicatos.
Valencià: València, 12 de febrer de 2003.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2003.
Valencià: Mesos:.
Español: Días:.