gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que no hi haguera quòrum per a la celebració a l'hora assenyalada, l'Assemblea se celebrarà, en segona convocatòria, a les 21.00 hores del mateix dia, al mateix lloc i amb el mateix orde del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la Asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, a las 21.00 horas del mismo día, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Informe sobre l'evolució actual de l'entitat. 3.
Español: Informe sobre la evolución actual de la entidad. 3.
Valencià: Informe sobre la gestió d'Obra Social. 4.
Español: Informe sobre la gestión de Obra Social. 4.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de les línies generals del pla d'actuació per al 2010. 6.
Español: Aprobación, en su caso, de las líneas generales del plan de actuación para el 2010. 6.
Valencià: Designació de dos interventors perquè, junt amb el president, aproven l'acta de la sessió. 7.
Español: Designación de dos interventores para que, junto con el presidente, aprueben el acta de la sesión. 7.
Valencià: La documentació relativa als punts que componen l'orde del dia es troba a disposició dels consellers generals a la seu central de la Caixa, on podran examinar-la o demanar-ne l'entrega o l'enviament gratuït.
Español: La documentación relativa a los puntos que componen el orden del día se encuentra a disposición de los consejeros generales en la sede central de la Caja, donde podrán examinarla o pedir su entrega o envío gratuito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2968) Convocatòria del I Certamen Festa dels Monòlegs Vila de Muro 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2968) Convocatoria del I Certamen Fiesta de los Monólogos Vila de Muro 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2968 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Descriptors : * Muro de Alcoy distinció honorífica premi cultural Convocatòria del I Certamen Festa dels Monòlegs Vila de Muro 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2968 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Muro de Alcoy distinción honorífica premio cultural Convocatoria del I Certamen Fiesta de los Monólogos Vila de Muro 2009.
Valencià: [2009/2968] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 18 de febrer de 2009, va aprovar les bases de la convocatòria del I Certamen Festa dels Monòlegs Vila de Muro 2009.
Español: [2009/2968] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 18 de febrero de 2009, aprobó las bases de la convocatoria del I Certamen Fiesta de los Monólogos Vila de Muro 2009.
Valencià: Les bases es poden consultar en la pàgina web de l'Ajuntament o en el Departament de Cultura.
Español: Las bases se pueden consultar en la página web del Ayuntamiento o en el Departamento de Cultura.
Valencià: El termini finalitza el dia 30 d'abril de 2009 a les 14.00 hores.
Español: El plazo finaliza el día 30 de abril de 2009 a las 14.00 horas.
Valencià: Muro de Alcoy, 4 de març de 2009.
Español: Muro de Alcoy, 4 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11083) Notificació a Azucena Jiménez Heredia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11083) Notificación a Azucena Jiménez Heredia.
Valencià: Expedient número A-DAMC-0030/09.
Español: Expediente número A-DAMC-0030/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11083 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Azucena Jiménez Heredia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11083 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Azucena Jiménez Heredia.
Valencià: [2009/11083] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2009/11083] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Jiménez Heredia.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Jiménez Heredia.
Valencià: Nom: Azucena.
Español: Nombre: Azucena.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0289.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0289.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 2, pis 3r, porta C.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 2, piso 3º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 25 de setembre de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 25 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11189) Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Teulada de les facultats atribuïdes en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Viària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11189) Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Teulada de las facultades atribuidas en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11189 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11189 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Teulada de les facultats atribuïdes en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Viària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Teulada de las facultades atribuidas en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: [2009/11189] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 28 de setembre de 2009, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Teulada, en la sessió de data 5 de febrer de 2009, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària, dels ajuntaments de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 6 de febrer de 2003 i 6 de novembre de 2003, (BOP número 279, de data 04.12.2003, i en el DOCV número 4650, de data 15.12.2003).
Español: [2009/11189] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 28 de septiembre de 2009, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Teulada, en su sesión de fecha 5 de febrero de 2009, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, de los ayuntamientos de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 6 de febrero de 2003 y 6 de noviembre de 2003, (BOP número 279, de fecha 04.12.2003, y en el DOCV número 4650, de fecha 15.12.2003).
Valencià: La delegació realitzada en favor d'esta Diputació Provincial produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la província i estarà vigent per un període de cinc anys, prorrogables per reconducció tàcita d'any en any, excepte que qualsevol de les dos parts acorden deixar-la sense efecte, la qual cosa haurà de notificar-se en un termini no inferior a sis mesos abans de la seua finalització o la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente por un período de cinco años, prorrogables por reconducción tácita de año en año, excepto que cualquiera de las dos partes acuerden dejarla sin efecto, lo que habrá de notificarse en un plazo no inferior a seis meses antes de su finalización o la de cualquiera de los periodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/169) Assumpte civil 000832/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/169) Asunto civil 000832/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/169 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000832/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/169 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000832/2008.
Valencià: No s'admetrà el recurs a la part demandada si en preparar-lo, no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta».
Español: No se admitirá el recurso a la parte demandada si al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3056) Informació pública del document refós del Programa d'Actuació Integrada del Sector 4 de sòl urbanitzable industrial (Jovaes) d'Oliva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3056) Información pública del documento refundido del Programa de Actuación Integrada del Sector 4 de suelo urbanizable industrial (Jovaes) de Oliva (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3056 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Econòmic Sector 4 Industrial Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del document refós del Programa d'Actuació Integrada del Sector 4 de sòl urbanitzable industrial (Jovaes) d'Oliva (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3056 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Agrupación de Interés Económico Sector 4 Industrial Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva empresa privada plan de urbanismo Información pública del documento refundido del Programa de Actuación Integrada del Sector 4 de suelo urbanizable industrial (Jovaes) de Oliva (Valencia).
Valencià: [2009/3056]  * * * * * * * * * * * L'Agrupació d'Interés Econòmic Sector 4 Industrial Oliva, amb CIF G-97003461 i amb domicili social al passeig de Joan Carles I, 12, 1r, d'Oliva, informa a tots els interessats per la necessària tramitació de la documentació per a la regularització del procediment de gestió indirecta del sòl del sector 4 industrial a través del document refós del programa d'actuació integrada (modificació del pla parcial i homologació del sector), del projecte actualitzat d'urbanització, de l'estudi de seguretat i salut, i del document d'integració territorial, tots ells del sector 4 de sòl urbanitzable industrial (Jovaes).
Español: [2009/3056]  * * * * * * * * * * * La Agrupación de Interés Económico Sector 4 Industrial Oliva, con CIF G-97003461 y con domicilio social en paseo de Juan Carlos I, 12, 1º, de Oliva, informa a todos los interesados por la necesaria tramitación de la documentación para la regularización del procedimiento de gestión indirecta del suelo del sector 4 industrial a través del documento refundido del Programa de Actuación Integrada (modificación del plan parcial y homologación del sector), del proyecto actualizado de urbanización, del estudio de seguridad y salud, y, del documento de integración territorial, todos ellos del sector 4 de suelo urbanizable industrial (Jovaes).
Valencià: Amb aquest fi, l'AIE Sector 4 Industrial Oliva, en compliment de la legalitat vigent, sotmet a informació pública els projectes, memòries i documents necessaris per a facilitar-ne l'estudi i la comprensió pels directament afectats i per tots els que tinguen acreditat interés en la gestió del sòl del sector en qüestió.
Español: A tal fin, la AIE Sector 4 Industrial Oliva, en cumplimiento de la legalidad vigente, somete a información pública los proyectos, memorias y documentos necesarios para facilitar su estudio y comprensión por los que resulten directamente afectados y por cuantos tengan acreditado interés en la gestión del suelo del Sector en cuestión.
Valencià: Motiva la present tramitació: la necessària adequació a la nova realitat del sector, la nova normativa aplicable al desenvolupament i gestió d'este i l'execució d'un pas elevat sobre l'actual carretera N-332 a fi de permetre l'accés i connectivitat d'este sector i dels seus adjacents.
Español: Motiva la presente tramitación: la necesaria adecuación a la nueva realidad del sector, la nueva normativa aplicable al desarrollo y gestión del mismo, y la ejecución de un paso elevado sobre la actual carretera N-332 a fin de permitir el acceso y conectividad de este sector y de sus adyacentes.
Valencià: Durant el termini d'un mes podrà examinar-se l'expedient continent de tota esta documentació tant en les dependències de l'Ajuntament d'Oliva com en els despatxos dels tècnics redactors: l'arquitecte José Vicente Gregori amb despatx a Oliva, carrer Major, 17; i l'arquitecte Carlos Navarro Mestre amb despatx a Oliva, passeig de Joan Carles I, 12, 1r (horari matutí entre les 09.00 i les 13.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes podrá examinarse el expediente continente de toda esta documentación tanto en las dependencias del Ayuntamiento de Oliva como en los despachos de los técnicos redactores: el arquitecto José Vicente Gregori con despacho en Oliva, calle Major, 17; y el arquitecto Carlos Navarro Mestre con despacho en Oliva, paseo de Juan Carlos I, 12, 1º (horario matutino entre las 09.00 y las 13.00 horas).
Valencià: Durant el mateix termini del mes podran els que interés tinguen presentar al·legacions i suggeriments, que hauran de ser entregats a través del Registre General de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Durante el mismo plazo del mes podrán quienes interés tengan presentar alegaciones y sugerencias, las que deberán ser entregadas a través del Registro General del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: El termini comptarà als efectes anteriors des de l'última d'estes circumstàncies: bé la recepció d'avís postal, bé la publicació en un diari d'àmplia divulgació en la zona, o també des de la publicació d'este avís en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo contará a los efectos anteriores desde la última de estas circunstancias: bien la recepción de aviso postal, bien la publicación en un diario de amplia divulgación en la zona, o también desde la publicación de este aviso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El present anunci es publica també a l'efecte de donar publicitat als titulars no identificats, als titulars sense domicili conegut o per a aquells les dades dels quals, en els registres i arxius públics, no es troben correctament identificades.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos de dar publicidad a los titulares no identificados, a los titulares sin domicilio conocido o para aquellos cuyos datos, en los registros y archivos públicos, no se encuentran correctamente identificados.
Valencià: Això en compliment de l'article 296 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) i l'article 59.4 de la Llei 30/1992 reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Ello en cumplimiento del artículo 296 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) y artículo 59.4 de la Ley 30/1992 reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: En particular respecte als següents: Oliva, 2 de març de 2009.
Español: En particular respecto a los siguientes: Oliva, 2 de marzo de 2009.
Valencià: - L'apoderat: Santiago Felipe Tur Roig.
Español: - El apoderado: Santiago Felipe Tur Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9747) Informacio pública del PAI, per gestio directa, per a l'obertura del vial perpendicular al carrer Argila (carreró).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9747) Informacion pública del PAI, por gestion directa, para la apertura del vial perpendicular en la calle Argila (carreró).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9747 CVE Data del document : 04-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Informacio pública del PAI, per gestio directa, per a l'obertura del vial perpendicular al carrer Argila (carreró).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9747 CVE Fecha del documento : 04-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Informacion pública del PAI, por gestion directa, para la apertura del vial perpendicular en la calle Argila (carreró).