gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7621) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fixen els indicadors mínims prevists en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7621) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2008, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7621 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme cooperació administrativa turisme municipi estadística de turisme reglament administratiu indicador econòmic regió turística RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fixen els indicadors mínims prevists en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7621 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme cooperación administrativa turismo municipio estadística de turismo reglamento administrativo indicador económico región turística RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2008, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: [2008/7621] Des de l'aprovació del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual es va desplegar la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, pel que fa als convenis que poden subscriure's entre els «Municipis Turístics de la Comunitat Valenciana», l'administració turística autonòmica ha compensat financerament l'increment de la despesa a la qual han fet front estos municipis, derivat precisament de la seua condició de turístics.
Español: [2008/7621] Desde la aprobación del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se desarrolló la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, en lo referente a los convenios que pueden suscribirse entre los «Municipios Turísticos de la Comunitat Valenciana», la administración Turística Autonómica ha venido compensando financieramente el incremento de gasto al que han hecho frente estos municipios, derivado precisamente de su condición de turísticos.
Valencià: L'esmentada norma reglamentària preveu, respecte del procediment aplicable als Convenis per a la Compensació Financera que, anualment es fixaran per resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, els indicadors mínims aplicables a les despeses derivades de l'esforç financer addicional realitzat per estos municipis, a fi de poder determinar el component addicional compensable.
Español: La citada norma reglamentaria prevé, respecto del procedimiento aplicable a los Convenios para la Compensación Financiera que, anualmente se fijarán por Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, los indicadores mínimos aplicables a los gastos derivados del esfuerzo financiero adicional realizado por dichos municipios, al objeto de poder determinar el componente adicional compensable.
Valencià: En l'actualitat, després de l'última declaració de 25 municipis com a «Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana», aprovada per Decret 237/2007, de 28 de desembre, del Consell, són un total de 184 els municipis que ostenten dita condició i, en conseqüència, poden ser beneficiaris de la referida compensació financera.
Español: En la actualidad, tras la última declaración de 25 municipios como «Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana», aprobada por Decreto 237/2007, de 28 de diciembre, del Consell, son un total de 184 los municipios que ostentan tal condición y en consecuencia, pueden ser beneficiarios de la referida compensación financiera.
Valencià: Com cada any des de la posada en marxa d'este programa de suport als municipis turístics, per a establir els citats indicadors mínims s'han tingut en compte factors demogràfics i economicopressupostaris, havent-se conclòs la necessitat procedir a realitzar una modificació a l'alça dels indicadors aplicables als municipis de més de 2.000 habitants en les partides 2, 3, 4 i 5, si bé, amb especial incidència per als municipis que compten amb més de 25.001 habitants.
Español: Como cada año desde la puesta en marcha de este programa de apoyo a los municipios turísticos, para establecer los citados indicadores mínimos se han tenido en cuenta factores demográficos y económico-presupuestarios de los mismos, habiéndose concluido la necesidad de proceder a realizar una modificación al alza de los indicadores aplicables a los municipios de más de 2.000 habitantes en las partidas 2, 3, 4 y 5, si bien, con especial incidencia para los municipios que cuenten con más de 25.001 habitantes.
Valencià: Esta mesura es disposa com a continuació a la determinació establida el passat exercici, a fi de continuar tractant de minimitzar els desequilibris que pogueren produir-se derivats de la major capacitat de despesa amb què compten els municipis amb un nombre més gran d'habitants Per tot el susdit, i de conformitat amb el que establixen l'article 7 de l'esmentat Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, així com en l'article 5, 1, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, resolc: Primer.
Español: Esta medida se dispone como continuación a la determinación establecida el pasado ejercicio, con objeto de seguir tratando de minimizar los desequilibrios que pudieran producirse derivados de la mayor capacidad de gasto con la que cuentan los municipios con un mayor número de habitantes Por todo lo anteriormente expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 7 del mencionado Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, así como en el artículo 5, uno, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, resuelvo: Primero.
Valencià: Establir els següents trams de població per nombre d'habitants: Municipis fins a 2.000 habitants.
Español: Establecer los siguientes tramos de población por número de habitantes: Municipios hasta 2.000 habitantes.
Valencià: Fixar per a les despeses de l'exercici 2007 els següents indicadors mínims, a partir dels quals es puga obtindre el component addicional a estimar de les corresponents partides pressupostàries: 1.
Español: Fijar para los gastos del ejercicio 2007 los siguientes indicadores mínimos, a partir de los que se pueda obtener el componente adicional a estimar de las correspondientes partidas presupuestarias: 1.
Valencià: Per a les despeses derivades del manteniment i conservació de recursos turístics de tipus ecològic i mediambiental, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, els indicadors següents: Municipis fins a 2.000 habitants: 0 euros per habitant.
Español: Para los gastos derivados del mantenimiento y conservación de recursos turísticos de tipo ecológico y medioambiental, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes: 0 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 50.001 i 100.000 habitants: 6,50 euros per habitant.
Español: Municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes: 6,50 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants: 7 euros per habitant. 3.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes: 7 euros por habitante. 3.
Valencià: Per a les despeses derivades del manteniment i conservació de recursos turístics de tipus historicoartístic i cultural, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, els indicadors següents: Municipis fins a 2.000 habitants: 0 euros per habitant.
Español: Para los gastos derivados del mantenimiento y conservación de recursos turísticos de tipo histórico-artístico y cultural, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes: 0 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 2.001 i 25.000 habitants: 4,25 euros per habitant.
Español: Municipios entre 2.001 y 25.000 habitantes: 4,25 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants: 8 euros per habitant. 4.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes: 8 euros por habitante. 4.
Valencià: Per a les despeses de policia i seguretat ciutadana, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, els indicadors següents: Municipis fins a 2.000 habitants: 6 euros per habitant.
Español: Para los gastos de Policía y seguridad ciudadana, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes: 6 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 2.001 i 25.000 habitants: 65 euros per habitant.
Español: Municipios entre 2.001 y 25.000 habitantes: 65 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 25.001 i 50.000 habitants: 70 euros per habitant.
Español: Municipios entre 25.001 y 50.000 habitantes: 70 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 50.001 i 100.000 habitants: 80 euros per habitant.
Español: Municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes: 80 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants: 100 euros per habitant. 5.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes: 100 euros por habitante. 5.
Valencià: Per a les actuacions extraordinàries en matèria de neteja viària i del mobiliari urbà, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic i la finalitat de les quals siga clarament turística, els indicadors següents: Municipis fins a 2.000 habitants: 6 euros per habitant.
Español: : Para las actuaciones extraordinarias en materia de limpieza viaria y del mobiliario urbano, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público y cuya finalidad sea claramente turística, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes: 6 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants: 100 euros per habitant.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes: 100 euros por habitante.
Valencià: A tal component addicional s'aplicarà posteriorment el percentatge que determine la Llei de Pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: A dicho componente adicional se aplicará posteriormente el porcentaje que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a cadascun dels municipis declarats Turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución a cada uno de los municipios declarados turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació o de la seua notificació, d'acord amb el que establixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4031) Assumpte Civil 377/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4031) Asunto Civil 377/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Bernardus Maria Schage i una altra.
Español: Notificación de la sentencia a Bernardus Maria Schage y otra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4031 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte Civil 377/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4031 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto Civil 377/07.
Valencià: [2008/4031] Part demandant: Johann Budel i Cornelis Johan Lambertus de Vos.
Español: [2008/4031] Parte demandando: Johann Budel y Cornelis Johan Lambertus de Vos.
Valencià: Part demandada: Bernardus Maria Schage i Jeannette Koning.
Español: Parte demandada Bernardus Maria Schage y Jeannette Koning.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Resolució Estime la demanda formulada per Cornelis Johan Lambertus de Vos i Johanna Budel, contra Bernardus Maria Schage i Jeannette Koning, i declare que esta pertoca i, en conseqüència, condemne els demandats que, tan prompte com siga ferma esta resolució, tornen als actors la quantitat de 41.500 €, segons el contracte privat de préstec subscrit al seu dia, i s'han de complir íntegrament els compromisos mutus adquirits en el contracte de préstec; i, alternativament, en el cas que l'immoble (corresponent a la finca registral 19.938 del Registre de la Propietat de Xàbia) haja sigut alienat a un tercer de bona fe, la condemna de la devolució de les quantitats entregades a compte fins al moment i que pugen a 41.500 €, amb el pagament dels interessos legals des del moment que va ser efectivament rebut el préstec.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución el texto literal de la que es el siguiente: Resolución Que estimando la demanda formulada por Cornelis Johan Lambertus de Vos y Johanna Budel, contra Bernardus María Schage y Jeannette Koning, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados que, tan pronto sea firme esta resolución, devuelvan a los actores la cantidad de 41.500 €, según el contrato privado de préstamo suscrito en su día, cumpliéndose en su integridad los compromisos mutuos adquiridos en el contrato de préstamo; y, alternadamente, para el caso de que el inmueble (correspondiente a la finca registral 19.938 del Registro de la Propiedad de Javea) haya sido enajenado a un tercero de buena fe, la condena de la devolución de las cantidades entregadas a cuenta hasta el momento y que ascienden a 41.500 €, con el pago de los intereses legales desde el momento que efectivamente recibido el préstamo.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar en este Jutjat, en el termini de cinc dies en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que puede interponerse recurso de apelación, a interponer en este Juzgado, en el plazo de cinco días en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentencia pel jutge que la subscriu, mentre es trobava celebrant audiència pública.
Español: Leída y publicada ha sido el anterior sentencia por el juez que la suscribe, encontrándose celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 4 de febrer de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Dénia, 4 de febrer de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de febrero de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Dénia, 4 de febrero de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria d'Immigració i Ciutadania b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió economicoadministrativa.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Inmigración y Ciudadanía b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión económico-administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGCD/03 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGCD/03 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assistència d'una empresa externa per a la planificació seguiment i emissió d'informes tècnics sobre plans estratègics d'intervenció, projectes de cooperació internacional al desenrotllament, acció humanitària i programa Solidària b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'execució: Quant al lloc d'execució serà l'indicat per la conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia de una empresa externa para la planificación seguimiento y emisión de informes técnicos sobre planes estratégicos de intervención, proyectos de cooperación internacional al desarrollo, acción humanitaria y programa Solidària.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys comptadors des de l'endemà que s'acredite la constitució de la garantia definitiva.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años a contar desde el día siguiente que se acredite la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: Pot prorrogar-se per mutu acord de les parts de conformitat amb els requisits legalment establits. 3.
Español: Podrá prorrogarse por mutuo acuerdo de las partes de conformidad con los requisitos legalmente establecidos.
Valencià: Import total: 888.000 euros, IVA inclòs condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de gastos de la Generalitat 5.
Español: Importe total: 888.000 euros, IVA incluido condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de gastos de la Generalitat 5.
Valencià: Garanties Garantia provisional: El 2% del pressupost de licitació, equivalent a 17.760 euros. 6.
Español: Garantías Garantía provisional: El 2% del presupuesto de licitación, equivalente a 17.760 euros. 6.
Valencià: a) entitat: conselleria d'Immigració i Ciutadania b) Domicili: Plaça de Sant Nicolau núm. 2 c) Localitat i codi postal: València 46001 d) Tel.
Español: a) Entidad: conselleria de Inmigración y Ciudadanía b) Domicilio: Plaza de San Nicolás núm. 2 c) Localidad y código postal: Valencia 46001 d) Telf.
Valencià: : 963 867 688 e) Fax: 963 866 508 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9:00 a 14:00 hores. 7.
Español: : 963 867 688 e) Fax: 963 866 508 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9:00 a 14:00 horas. 7.
Valencià: a) Classificació: no s'exigix b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Vegeu el plec de clàusules administratives particulars 8.
Español: a) Clasificación: no se exige b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver el pliego de cláusulas administrativas particulares 8.
Valencià: Sobre B: documentació econòmica i tècnica.
Español: Sobre B: documentación económico técnica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de , o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Domicili: Plaça de Sant Nicolau núm. 2.
Español: Domicilio: Plaza de San Nicolás núm. 2.
Valencià: Localitat i Codi Postal: València, 46001 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: mes i mig comptador des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia, 46001 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mes y medio contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.