gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/331) Correcció d'errades de la informació pública de la convocatòria per proveir una plaça de promoció interna d'administratiu d'Administració General i tres places d'agents de la Policia Local de l'Ajuntament d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/331) Corrección de errores de la información pública de la convocatoria para proveer una plaza de promoción interna de administrativo de Administración General y tres plazas de agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Alginet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3920 Data del DOGV : 18-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3920 Fecha DOGV : 18-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/331 CVE Data del document : 18-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alginet administració local policia professió administrativa concurs administratiu Correcció d'errades de la informació pública de la convocatòria per proveir una plaça de promoció interna d'administratiu d'Administració General i tres places d'agents de la Policia Local de l'Ajuntament d'Alginet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/331 CVE Fecha del documento : 18-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alginet administración local policía profesión administrativa concurso administrativo Corrección de errores de la información pública de la convocatoria para proveer una plaza de promoción interna de administrativo de Administración General y tres plazas de agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Alginet.
Valencià: [2001/X331] Advetida errada tipogràfic en la inserció de l'anunci esmentat, cal fer la rectificació oportuna: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/X331] Advetido error tipográfico en la inserción del citado anuncio, se hace la correspondiente rectificación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6381) Rotlle d'apel·lació número 139/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6381) Rollo de apelación número 139/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/6381 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 139/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/6381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 139/2001.
Valencià: [2001/F6381] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 139/2001, que prové del judici número test.
Español: [2001/F6381] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 139/2001, dimanante del juicio número test.
Valencià: particulars 720/1990, del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada que es diran al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament Interlocutòria número: 93/2001 Magistrats: María Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens València, 17 de maig de 2001 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Antonio Pardo Llorens, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 139/2001, que prové de les actuacions de judici de test.
Español: particulares 720/1990, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 10, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento Auto número: 93/2001 Magistrados: María Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens Valencia, 17 de mayo de 2001 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Antonio Pardo Llorens, el presente rollo de apelación número 139/2001, dimanante de los autos de juicio de test.
Valencià: particulars, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, amb el número 720/1990, entre parts, d'una, com a demandant apel·lant, Banco Santander Central Hispano, representat per la procuradora dels tribunals María Isabel Domingo Boluda, i d'altra, com a demandats apel·lats Antonio Roberto Pérez i José Salcedo Borja, sobre apel·lació actuacions judici executiu, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Banco Santander Central Hispano.
Español: particulares, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de los de Valencia número 10, bajo el número 720/1990, entre partes, de una, como demandante apelante a Banco Santander Central Hispano, representado por la procuradora de los tribunales María Isabel Domingo Boluda, y de otra, como demandados apelados a Antonio Roberto Pérez y José Salcedo Borja, sobre apelación auto juicio ejecutivo, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Banco Santander Central Hispano.
Valencià: La sala acorda: Estimar el recurs d'apel·lació plantejat contra la interlocutòria de data 4 de gener de 2000, dictada pel jutge de primera instància número 10 de València, en les actuacions de judici executiu registrades amb el número 720/1990-A i el revoca, perquè es procedisca a practicar la retenció del sou del deutor dins de les normes dels articles 1.449 a 1.452 de la Llei Processal.
Español: La sala acuerda: Estimar el recurso de apelación planteado contra el auto de fecha 4 de enero de 2000, dictado por el juez de primera instancia número 10 de los de Valencia, en autos de juicio ejecutivo registrados bajo el número 720/1990-A y lo revoca, para que se proceda a practicar retención del sueldo del deudor dentro de las normas de los artículos 1.449 a 1.452 de la Ley Procesal.
Valencià: No s'imposen les costes d'aquesta alçada.
Español: No se imponen las costas de esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, Antonia Roberto Pérez i José Salcedo Borja, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquesta cèdula.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Antonia Roberto Pérez y José Salcedo Borja, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9207) Informació pública de la sol·licitud de l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar per pèrdua de l'original.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9207) Información pública de la solicitud de la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar per pèrdua de l'original.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original.
Valencià: [2001/M9207] La senyora Monserrat García Gallego ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/M9207] Doña Monserrat García Gallego ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Monserrat García Gallego, nascuda el 14.05.1979 a València, província de València, amb DNI número 22581227.
Español: Titular del documento: Monserrat García Gallego nacida el 14.05.1979 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 22581227.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 10.09.1996, i registrat en el llibre 13, foli 204, número 4694029699.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 10.09.1996, y registrado en el libro 13, folio 204, número 4694029699.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Públic Pablo Neruda de València.
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público Pablo Neruda de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura y Educación, de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6339) Concurs número CNMY01/0701/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6339) Concurso número CNMY01/0701/24.
Valencià: Subministrament de productes fitosanitaris per al tractament de plagues forestals.
Español: Suministro de productos fitosanitarios para el tratamiento de plagas forestales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6339 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * producte fitosanitari contracte de subministraments Concurs número CNMY01/0701/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6339 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * producto fitosanitario contrato de suministros Concurso número CNMY01/0701/24.
Valencià: [2001/Q6339] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2001/Q6339] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY01/0701/24.
Español: c) Número de expediente: CNMY01/0701/24.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris per al tractament de plagues forestals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios para el tratamiento de plagas forestales.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: segons el que preveu la clàusula 1.
Español: b) Número de unidades a entregar: según lo previsto en la cláusula 1.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: segons el que preveu la clàusula 1.
Español: c) División por lotes y número: según lo previsto en la cláusula 1.
Valencià: d) Lloc de lliurament: en la clàusula 3.
Español: d) Lugar de entrega: según lo previsto en la cláusula 3.
Valencià: e) Termini de lliurament: 15 dies des de la signatura del contracte i a mesura que es vagen realitzant els tractaments fins al dia 15 d'octubre de 2001.
Español: e) Plazo de entrega: a partir de 15 días desde la firma del contrato y a medida que se vayan realizando los tratamientos hasta el día 15 de octubre de 2001.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 24.975.000 pessetes/150.102,77 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 24.975.000 pesetas/150.102,77 euros.
Valencià: b) Adreça: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: b) Domicilio: calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 59 27.
Español: d) Teléfono: 96 386 59 27.
Valencià: e) Fax: 96 386 50 75.
Español: e) Fax 96 386 50 75.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat des del següent al de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria en València: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres meses des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Si coincidix en dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si coincide en sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anunci Seran a càrrec d'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/477) Concurso número 147/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/477) Concurso número 147/2001.
Valencià: Obres en consultes externes, tercera fase Hospital Infantil – vestíbul ascensors.
Español: Obras en consultas externas, tercera fase Hospital Infantil –vestíbulo ascensores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/477 CVE Data del document : 15-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 147/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/477 CVE Fecha del documento : 15-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 147/2001.
Valencià: Obres en consultes externes, tercera fase Hospital Infantil - vestíbul ascensors.
Español: Obras en consultas externas, tercera fase Hospital Infantil ?vestíbulo ascensores.
Valencià: [2001/Q477] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q477] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres en consultes externes, tercera fase Hospital Infantil - vestíbul ascensors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras en consultas externas, tercera fase Hospital Infantil - vestíbulo ascensores.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Universitari La Fe.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Termini d'execució: set setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución: siete semanas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions set-centes set mil nou-centes quaranta-set pessetes (30.707.947 pessetes/184.558,48 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones setecientas siete mil novecientas cuarenta y siete pesetas (30.707.947 pesetas/184.558,48 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari La Fe (quarta planta, Escola d'Infermeria).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe (cuarta planta Escuela de Enfermería).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: ?, categoria: d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: ?, categoría: d.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari La Fe.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Domicili: avinguda Campanar, 21.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7471) Concurs número 687/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7471) Concurso número 687/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7471 CVE Data del document : 24-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 687/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7471 CVE Fecha del documento : 24-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 687/2001.
Valencià: [2001/M7471] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M7471] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 687/2001.
Español: c) Número de expediente: 687/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un làser de díode.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un láser de diodo.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Servei de Cirurgia Toràcica de l'Hospital General.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Servicio de Cirugía Torácica del Hospital General.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions cinc-centes dinou mil sis-centes vuit pessetes (10.519.608 PTA/63.224,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones quinientas diecinueve mil seiscientas ocho pesetas (10.519.608 PTA/63.224,12 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del séptimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el quart dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el cuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5616) Concurs número 548/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5616) Concurso número 548/2001.
Valencià: Sistema de gestió automatitzada dels laboratoris.
Español: Sistema de gestión automatizada de los laboratorios.