gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4795 Data del DOGV : 12-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4795 Fecha DOGV : 12-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7163 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF449), els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 28 de gener de 2004 (DOGV de 9 de febrer de 2004), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/89.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio (PF449), a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 28 de enero de 2004 (DOGV de 9 de febrero de 2004), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/89.
Valencià: [2004/X7163] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 28 de gener de 2004 (DOGV del dia 9 de febrer de 2004), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 29 de juny de 2004 (DOGV de 29 de juny de 2004), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2004/X7163] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 28 de enero de 2004 (DOGV de 9 de febrero de 2004) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 29 de junio de 2004 (DOGV 29 de junio de 2004), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 de juliol de 2004.
Español: Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de julio de 2004.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Llorca Martínez, Mª Empar DNI 25130775-D Codi del lloc PF449 Denominació del lloc Tècnic mitjà de Laboratori Unitat D.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Llorca Martínez, Mª Empar DNI 25130775-D Código del puesto PF449 Denominación del puesto Técnico medio de Laboratorio Unidad D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5600) Licitació número 21/33/2004/028.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5600) Licitación número 21/33/2004/028.
Valencià: Contractació del servei de manteniment d'aparells elevadors.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento de aparatos elevadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5600 CVE Data del document : 25-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs ascensor contracte de serveis licitació Licitació número 21/33/2004/028.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5600 CVE Fecha del documento : 25-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs ascensor contrato de servicios licitación Licitación número 21/33/2004/028.
Valencià: [2004/M5600] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: [2004/M5600] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/33/2004/028.
Español: c) Número de expediente: 21/33/2004/028.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment d'aparells elevadors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento de aparatos elevadores.
Valencià: b) Lloc d'execució: edificis de propietat municipal.
Español: b) Lugar de ejecución: edificios de propiedad municipal.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) procediment: negociat.
Español: b) Procedimiento: negociado.
Valencià: c) forma: sense publicitat.
Español: c) Forma: sin publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.000 euros.
Valencià: d) pàgina web: www.alaquas.org Requisits específics del contractista Es detallen en el plec de clàusules administratives particulars en la clàusula 13ª.
Español: d) Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del contratista Se detallan en el pliego de cláusulas administrativas particulares en la cláusula 13ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12494) Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall de l'illa de cases compresa entre els carrers de José Capuz, Palleter, pintor Benedito i Enric Reig, presentat per Juan Fernández Boix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12494) Información pública de la aprobación del estudio de detalle de la manzana comprendida C/ José Capuz, Palleter, Pintor Benedito y Enrique Reig, presentado por Juan Fernández Boix.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12494 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall de l'illa de cases compresa entre els carrers de José Capuz, Palleter, pintor Benedito i Enric Reig, presentat per Juan Fernández Boix.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del estudio de detalle de la manzana comprendida C/ José Capuz, Palleter, Pintor Benedito y Enrique Reig, presentado por Juan Fernández Boix.
Valencià: [2004/X12494] Per acord plenari de data 25 de novembre de 2004, es va aprovar inicialment i definitiva per al cas que no es produïsquen al·legacions l'estudi de detall de l'illa de cases compresa entre els carrers José Capuz, Palleter, Pintor Benedito i Enrique Reig, presentat per Juan Fernández Boix.
Español: [2004/X12494] Por acuerdo plenario de fecha 25 de noviembre de 2004, se aprobó inicial y definitivamente para el caso de que no se produzcan alegaciones el estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles José Capuz, Palleter, Pintor Benedito y Enrique Reig, presentado por Juan Fernández Boix.
Valencià: Coas que fem pública en compliment del que disposa l'art. 52 de la LRAU en el relació amb el 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, significant que el termini d'informació pública és de 20 dies hàbils a comptar de la publicació en el DOGV, transcorregut el qual sense que s'hi produïsquen al·legacions, quedarà aprovat definitivament.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 52 de la LRAU en el relación con el 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, significando que el plazo de información pública es de 20 días hábiles a contar desde la publicación en el DOGV, transcurrido el cual sin que se produzcan alegaciones quedara aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7178) Concurs número 689/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7178) Concurso número 689/2004.
Valencià: Subministrament d'un processador de teixit.
Español: Suministro de un procesador de tejido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4795 Data del DOGV : 12-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4795 Fecha DOGV : 12-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7178 CVE Data del document : 05-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Concurs número 689/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7178 CVE Fecha del documento : 05-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Concurso número 689/2004.
Valencià: [2004/X7178] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X7178] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 689/2004.
Español: c) Número de expediente: 689/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un processador de teixit.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un procesador de tejido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-vuit mil euros (38.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y ocho mil euros (38.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4346) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 1.465,04 metres quadrats de superfície, situat a Betxí (Castelló), prolongació de l'avinguda de Sant Josep Obrer, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4346) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar de 1.465,04 metros cuadrados de superficie, sito en Betxí (Castellón), prolongación de la avenida de San José Obrero, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4346 CVE Data del document : 27-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Betxí cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 1.465,04 metres quadrats de superfície, situat a Betxí (Castelló), prolongació de l'avinguda de Sant Josep Obrer, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4346 CVE Fecha del documento : 27-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Betxí cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar de 1.465,04 metros cuadrados de superficie, sito en Betxí (Castellón), prolongación de la avenida de San José Obrero, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2004/Q4346] L'Ajuntament de Betxí (Castelló), en sessió plenària realitzada el dia 30 de març de 2000, modificat en sessió plenària realitzada el dia 30 d'octubre de 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana del solar de la seua propietat de 1.465,04 metres quadrats de superfície, situat en la prolongació de l'avinguda de Sant Josep Obrer de la dita població.
Español: [2004/Q4346] El Ayuntamiento de Betxí (Castellón), en sesión plenaria celebrada el día 30 de marzo de 200, modificado en sesión plenaria celebrada el día 30 de octubre de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del solar de su propiedad, de 1.465,04 metros cuadrados de superficie, sito en la prolongación de la avenida de San José Obrero, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar el solar a la construcció d'un centre de salut, amb subjecció al que establix l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el solar a la construcción de un centro de salud, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Consta en les actuacions que l'ajuntament mencionat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, així com que la Conselleria de Sanitat té previsió de despesa necessària per a complir els compromisos que la Generalitat Valenciana adquirix com a conseqüència de l'acceptació del solar.
Español: Consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que la Conselleria de Sanidad tiene previsión de gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos que la Generalitat Valenciana adquiere como consecuencia de la aceptación del solar.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Betxí (Castelló) del solar que té 1.465,04 metres quadrats de superfície, situat a la prolongació de l'avinguda de Sant Josep Obrer de la dita població, que confronta: nord, carrer en projecte i parcel·la destinada a la ubicació d'un centre de transformació d'energia elèctrica; sud, prolongació de l'avinguda Sant Josep Obrer; est i oest, carrer en projecte.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Betxí (Castellón) del solar que tiene 1.465,04 metros cuadrados de superficie, sito en la prolongación de la avenida de San José Obrero de dicha población, que linda: norte, calle en proyecto y parcela destinada a la ubicación de un centro de transformación de energía eléctrica; sur, prolongación de la avenida de San José Obrero; este y oeste, calle en proyecto.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Betxí al tom 1.169, llibre 166, foli 53, finca 10.404, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Betxí al tomo 1.169, libro 166, folio 53, finca 10.404, inscripción 1.
Valencià: Referència cadastral: part de la parcel·la 284 del polígon 13.
Español: Referencia catastral: parte de la parcela 284 del polígono 13.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Betxí, s'efectua amb la condició de destinar el solar a la construcció d'un centre de salut i amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Betxí, se efectúa con la condición de destinar el solar a la construcción de un centro de salud y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12369) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2004, del Servici Territorial d'Energia, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcció de la línia aèria trifàsica a 20 kV, entre Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12369) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2004, del Servicio Territorial de Energía por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la construcción de la línea aérea trifásica a 20 kV, entre Borriol.
Valencià: Melero i SGR Bagu, al terme municipal de Castelló corresponent a l'expedient de referència ATLINE/2003/155/12, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Melero y SGR Bagu, en el término municipal de Castellón correspondiente al expediente de referencia ATLINE/2003/155/12, se aprueba su proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.