gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servicis específics del sector ferroviari: 8.1 Reparació de material mòbil. 8.2 Manteniment material mòbil. 8.3 Altres servicis ferroviaris.
Español: Servicios específicos del sector ferroviario 8.1 Reparación de material móvil. 8.2 Mantenimiento material móvil. 8.3 Otros servicios ferroviarios.
Valencià: Servicis específics sector transport amb autobús: 9.1 Manteniment d'autobusos. 9.2 Manteniment d'instal·lacions. 9.3 Altres servicis específics del sector transport amb autobús.
Español: Servicios específicos sector transporte en autobús 9.1 Mantenimiento de autobuses. 9.2 Mantenimiento de instalaciones. 9.3 Otros servicios específicos del sector transporte en autobús.
Valencià: Per a conéixer totes les categories de productes i servicis incloses dins de cada u dels grups anteriors, pot sol·licitar el codi de productes i servicis a l'adreça indicada en l'annex A.
Español: Para conocer todas las categorías de productos y servicios incluidas dentro de cada uno de los grupos anteriores, puede solicitar el código de productos y servicios a la dirección indicada en el anexo A.
Valencià: Condicions que hauran de complir els contractistes, proveïdors o prestadors de servicis amb vista a la seua classificació i els mètodes de verificació d'estes Quan la descripció d'estes condicions i dels mètodes de verificació siga voluminosa i es basen en documents a disposició dels contractistes, proveïdors o prestadors de servicis interessats, bastarà un resum de les condicions i els mètodes més importants i una referència als dits documents.
Español: Condiciones que deberán cumplir los contratistas, proveedores o prestadores de servicios con vistas a su clasificación y los métodos de verificación de las mismas Cuando la descripción de estas condiciones y de los métodos de verificación sea voluminosa y se basen en documentos a disposición de los contratistas, proveedores o prestadores de servicios interesados, bastará un resumen de las condiciones y los métodos más importantes y una referencia a dichos documentos.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, ha establit junt amb Eusko Trenbideak Ferrocarrils Bascos, SA, Sociedad Unipersonal, Metro de Madrid, SA, Metro Bilbao, SA, Ferrocarril Metropolità de Barcelona i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, un sistema comú de registre de proveïdors denominat proTRANS.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, ha establecido junto con Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, SA, Sociedad Unipersonal, Metro de Madrid, SA, Metro Bilbao, SA, Ferrocarril Metropolità de Barcelona y Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, un sistema común de registro de proveedores denominado proTRANS.
Valencià: El registre dels proveïdors s'efectuarà d'acord amb les característiques fonamentals, i en particular als elements personals, materials, econòmics i tècnics que disposen en relació amb les categories de productes o servicis en què ho sol·liciten.
Español: El registro de los proveedores se efectuará con arreglo a las características fundamentales, y en particular a los elementos personales, materiales, económicos y técnicos de que dispongan en relación con las categorías de productos o servicios en que lo soliciten.
Valencià: En el qüestionari s'analitzen els següents aspectes: informació general de la companyia i dades del Registre Mercantil o equivalent, persona de contacte, personal clau i número d'empleats, magatzems i centres de producció de l'empresa, companyies associades, dades comptables i financeres dels dos últims anys, banc o bancs, auditor, assegurament de riscos professionals, informació sobre sistemes d'assegurament de la qualitat, gestió mediambiental i prevenció de riscos laborables, informació detallada per a cada obra, producte o servici seleccionat (incloent referències).
Español: El proveedor deberá completar un cuestionario y remitir la documentación que se solicita, así como una declaración firmada En el cuestionario se analizan los siguientes aspectos: información general de la compañía y datos del Registro Mercantil o equivalente, persona de contacto, personal clave y número de empleados, almacenes y centros de producción de la empresa, compañías asociadas, datos contables y financieros de los dos últimos años, banco o bancos, auditor, aseguramiento de riesgos profesionales, información sobre sistemas de aseguramiento de la calidad, gestión medioambiental y prevención de riesgos laborables, información detallada para cada obra, producto o servicio seleccionado (incluyendo referencias).
Valencià: Formalitats per a la renovació del sistema de classificació El sistema del registre de proveïdors proTRANS té una duració indefinida, havent de renovar anualment la inscripció el proveïdor registrat amb anterioritat, actualitzant la informació assenyalada en el punt 5.
Español: Formalidades para la renovación del sistema de clasificación El sistema del registro de proveedores proTRANS tiene una duración indefinida, debiendo renovar anualmente la inscripción el proveedor registrado con anterioridad, actualizando la información señalada en el punto 5.
Valencià: Informació addicional El sistema proTRANS constituïx una primera fase, prèvia al procés de classificació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Información adicional El sistema proTRANS constituye una primera fase, previa al proceso de clasificación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les empreses registrades en el sistema de registre de proveïdors proTRANS establit, seran eximides en la presentació de les seues ofertes de la documentació administrativa corresponent.
Español: Las empresas registradas en el sistema de registro de proveedores proTRANS establecido, serán eximidas en la presentación de sus ofertas de la documentación administrativa correspondiente.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrà utilitzarà el registre en proTRANS com a base per a la selecció de candidats per a presentar ofertes subjectes a la Llei 48/1998 en les categories de productes i servicis assenyalades en el punt 4.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrá utilizará el registro en proTRANS como base para la selección de candidatos para presentar ofertas sujetas a la Ley 48/1998 en las categorías de productos y servicios señaladas en el punto 4.
Valencià: No obstant això, haver obtingut la inscripció en el registre proTRANS no garantix que el proveïdor siga inclòs en les llistes de proveïdors invitats a presentar ofertes, o que siga adjudicatari d'algun contracte durant la duració de la seua inscripció.
Español: Sin embargo, haber obtenido la inscripción en el registro proTRANS no garantiza que el proveedor sea incluido en las listas de proveedores invitados a presentar ofertas, o que sea adjudicatario de algún contrato durante la duración de su inscripción.
Valencià: Per a poder presentar ofertes en els procediments restringits i negociats d'adjudicació d'obres, subministraments i servicis corresponents al codi de productes i servicis mencionats en el punt 4, que es porten a terme en Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, els interessats deuran, sense perjuí de les condicions concretes establides en els plecs de condicions generals i particulars, estar registrats en el sistema de registre de proveïdors (proTRANS) en els grups i subgrups que corresponguen.
Español: Para poder presentar ofertas en los procedimientos restringidos y negociados de adjudicación de obras, suministros y servicios correspondientes al código de productos y servicios mencionados en el punto 4, que se lleven a cabo en Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, los interesados deberán, sin perjuicio de las condiciones concretas establecidas en los pliegos de condiciones generales y particulares, estar registrados en el sistema de registro de proveedores (proTRANS) en los grupos y subgrupos que correspondan.
Valencià: Este requisit podrà no ser exigit per a l'adjudicació d'obres, productes i servicis que encara pertanyent als grups o subgrups citats, tinguen una quantia segons pressupost, inferior a l'import assenyalat per la Llei 48/1998 per a cada tipus de contracte.
Español: Este requisito podrá no ser exigido para la adjudicación de obras, productos y servicios que aún perteneciendo a los grupos o subgrupos citados, tengan una cuantía según presupuesto, inferior al importe señalado por la Ley 48/1998 para cada tipo de contrato.
Valencià: Quan ho considere apropiat, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana pot publicar anuncis de contractes específics per a qualsevol de les categories en qüestió.
Español: Cuando lo considere apropiado, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana puede publicar anuncios de contratos específicos para cualquiera de las categorías en cuestión.
Valencià: Aquells proveïdors que es troben registrats actualment en proTRANS o hagen sol·licitat la seua inscripció en el mateix, no necessiten sol·licitar el seu registre novament.
Español: Aquellos proveedores que se encuentren registrados actualmente en proTRANS o hayan solicitado su inscripción en el mismo, no necesitan solicitar su registro nuevamente.
Valencià: Adreça en què es pot obtindre informació i documentació sobre el sistema Les especificacions del sistema que detalla el procediment d'actuació i la documentació necessària per a participar en el sistema poden arreplegar-se en: Departament de Registre, Aquil·les Servicis de Contractació, SL, Núñez de Balboa, 90, 2n, 28006 Madrid (Espanya).
Español: Dirección en la que se puede obtener información y documentación sobre el sistema Las especificaciones del sistema que detalla el procedimiento de actuación y la documentación necesaria para participar en el sistema pueden recogerse en: Departamento de Registro, Aquiles Servicios de Contratación, SL, Núñez de Balboa, 90, 2.
Valencià: Telèfon: (34) 91 426 4913/10; fax: (34) 91 426 4913.
Español: Teléfono: (34) 91 426 4913/10; fax: (34) 91 426 4913.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4423, del 22-01-2003 (2003/582) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la relació definitiva d'admesos i exclosos a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista de laboratori en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 15 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4423, del 22-01-2003 (2003/582) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista de laboratorio en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 14 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4423 Data del DOGV : 22-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4423 Fecha DOGV : 22-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la relació definitiva d'admesos i exclosos a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista de laboratori en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 15 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista de laboratorio en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 14 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Valencià: [2003/X582] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la relació definitiva d'admesos i exclosos a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista de laboratori en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 15 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: [2003/X582] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista de laboratorio en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 14 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/7066) Informació pública de la suspensió de llicències i acords de programació en l'àmbit territorial integrat de la unitat d'execució nº 4 de les normes subsidiàries per termini d'un any.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/7066) Información pública de la suspensión de licencias y acuerdos de programación en el ámbito territorial integrado de la unidad de ejecución nº 4 de las normas subsidiarias por plazo de un año.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7066 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències i acords de programació en l'àmbit territorial integrat de la unitat d'execució nº 4 de les normes subsidiàries per termini d'un any.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias y acuerdos de programación en el ámbito territorial integrado de la unidad de ejecución nº 4 de las normas subsidiarias por plazo de un año.
Valencià: [2003/X7066] El Ple de l'Ajuntament de Sax, en la sessió extraordinària del dia 15 de maig de 2003, en el punt únic de l'ordre del dia, adoptà acord de suspendre les llicències i els acords de programació en l'àmbit territorial integrat en la unitat d'execució nº 4 Los Molinos, de les normes subsidiàries de planejament de Sax, pel termini d'un any a comptar des de l'aparició del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte de facilitar la redacció i el desenvolupament urbanístic del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'execució nº 4 Los Molinos de les normes subsidiàries de planejament de Sax, a través de gestió directa per l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: [2003/X7066] El Pleno del Ayuntamiento de Sax, en sesión extraordinaria celebrada el día 15 de mayo de 2003, en el punto único del orden del día, adoptó acuerdo de suspender las licencias y acuerdos de programación en el ámbito territorial integrado en la Unidad de Ejecución nº 4 Los Molinos, de las normas subsidiarias de planeamiento de Sax, por el plazo de un año a contar desde la aparición del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de facilitar la redacción y desarrollo urbanístico del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 4 Los Molinos de las normas subsidiarias de planeamiento de Sax a través de gestión directa por el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: Cosa que fem pública de conformitat amb el que preveu l'article 57.1 a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo previsto en el artículo 57.1 a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8919) Informació pública de la modificació del pla parcial Lledó-1, desglossament detallat de les edificabilitats mitjançant illes i parcel·les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8919) Información pública de la modificación del plan parcial Lledó-1, desglose pormenorizado de las edificabilidades por manzanas y parcelas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8919 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Lledo-1 Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial Lledó-1, desglossament detallat de les edificabilitats mitjançant illes i parcel·les.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Lledo-1 Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial Lledó-1, desglose pormenorizado de las edificabilidades por manzanas y parcelas.
Valencià: [2003/Q8919] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Lledo-1, inscrita amb el número 27 al registre corresponent de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer Enmig, 9-11, i número de codi d'identificació fiscal G12407706, mitjançant el present anunci i en aplicació del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, comunica: Que en data 25 d'octubre de 1996, es va aprovar definitivament el pla parcial número tres denominat Lledó-1 del programa d'actuació urbanística Lledó.
Español: [2003/Q8919] La Agrupación de Interés Urbanístico Lledó-1, inscrita con el número 27 en el registro correspondiente de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con domicilio en Castellón de la Plana, calle de Enmedio, 9-11, y número de código de identificación fiscal G12407706, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, comunica: Que en fecha 25 de octubre de 1996, se aprobó definitivamente el plan parcial número tres denominado Lledó-1 del programa de actuación urbanística Lledó.
Valencià: Que en data 25 d'octubre de 1996, l'Ajuntament de Castelló de la Plana en ple va adjudicar l'execució de l'esmentat programa d'actuació integrada a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Lledó-1.
Español: Que en fecha 25 de octubre de 1996, el Ayuntamiento de Castellón de la Plana en pleno adjudicó la ejecución del citado programa de actuación integrada a la Agrupación de Interés Urbanístico Lledó-1.
Valencià: Que en data 25 de juny de 1998, l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió plenària, va acordar aprovar el projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos al pla parcial 3, Lledó-1, situat, segons pla parcial, entre l'avinguda de la Mare de Déu de Lledó, el camí de la Plana, el carrer de Maria Rosa Molas i part de la zona verda sistema general, situat a l'altre costat de l'avinguda de la Mare de Déu de Lledó.
Español: Que en fecha 25 de junio de 1998, el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión plenaria, acordó aprobar el proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en el plan parcial 3, Lledó-1, situado, según plan parcial, entre la avenida de la Virgen de Lidón, camino de La Plana, calle de María Rosa Molas y parte de zona verde sistema general, situado al otro lado de la avenida de la Virgen de Lidón.
Valencià: Que mitjançant la present se li informa de l'exposició al públic de la modificació del pla parcial Lledó-1, desglossament detallat de les edificabilitats mitjançant illes i parcel·les, per a la qual cosa l'Agrupació d'Interés Urbanístic Lledó-1 utilitza la via simplificada del procediment, recollida en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i protocol·litza els documents a la Notaria d'Enrique Ferrero María, situada a Castelló de la Plana, carrer Major, 31, 3r.
Español: Que mediante la presente se le informa de la exposición al público de la modificación del plan parcial Lledó-1, desglose pormenorizado de las edificabilidades por manzanas y parcelas, para lo cual la Agrupación de Interés Urbanístico Lledó-1 utiliza la vía simplificada del procedimiento, recogida en el articulo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, protocolizando los documentos en la Notaria de Enrique Ferrero María, situada en Castellón de la Plana, calle Mayor, número 31, 3.