gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A eixe import amb dret a l'ajuda poden afegir-se altres costos específicament sufragats per l'agricultor en relació amb la pèrdua de la collita causada pel fenomen advers.
Español: A ese importe con derecho a ayuda podrán añadirse otros costes específicamente sufragados por el agricultor en relación con la pérdida de la cosecha causada por el fenómeno adverso.
Valencià: D'acord amb les indicacions anteriors, el mòdul màxim establit és de: Raïm de taula: 400,00 euros/ha Es fixa com a límit màxim de l'ajuda 12.000 euros per sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo indicado anteriormente, el módulo máximo establecido es de: Uva de mesa: 400,00 euros/Ha Se fija como límite máximo de la ayuda en 12.000 euros por solicitud.
Valencià: Per a les explotacions que no presenten pòlissa o pòlisses d'assegurament previstes en el Pla d'Assegurances Agràries Combinades, l'ajuda a concedir serà del 70 per cent de les quanties anteriorment assenyalades, per la qual cosa els imports són de 280 euros per hectàrea i màxim per sol·licitud de 8.400 euros.
Español: Para aquellas explotaciones que no presenten póliza/s de aseguramiento contempladas en el Plan de Seguros Agrarios Combinados, la ayuda a conceder será del 70 por ciento de las cuantías anteriormente señaladas, por lo que los importes son de 280 euros por hectárea y máximo por solicitud de 8.400 euros.
Valencià: La intensitat màxima de l'ajuda (percentatge de subvenció bruta sobre la quantia de la pèrdua) no ha de superar el 80% en general i el 90% a les zones desfavorides o a les zones indicades en l'article 36, lletra a, incisos i) «Ajudes destinades a indemnitzar els agricultors per les dificultades naturals en zones de muntanya», ii) «Ajudes destinades a indemnitzar els agricultors per les dificultades naturals en zones diferents de les de muntanya», i iii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: La intensidad máxima de la ayuda (porcentaje de subvención bruta sobre la cuantía de la pérdida) no deberá superar el 80% en general y el 90% en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i) «Ayudas destinadas a indemnizar a los agricultores por las dificultadas naturales en zonas de montaña», ii) «Ayudas destinadas a indemnizar a los agricultores por las dificultadas naturales zonas distintas de las de montaña» y iii) del Reglamento (CE) nº 1698/2005, En ningún caso la ayuda deberá superar la pérdida real sufrida por el agricultor.
Valencià: Compatibilitat Estes ajudes són compatibles amb la percepció d'indemnització per part de l'actual sistema d'assegurances agràries, ja que ambdós tendixen a cobrir diferents tipus d'incidència.
Español: Compatibilidad Estas ayudas son compatibles con la percepción de indemnización por parte del actual sistema de seguros agrarios, ya que ambas tienden a cubrir distintos tipos de incidencia.
Valencià: Es considerarà incompatible amb altres subvencions o ajudes procedents de qualssevol administració o ens públics o privats o nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, quan estes perseguisquen la mateixa finalitat.
Español: Se considerará incompatible con otras subvenciones o ayudas procedentes de cualesquiera Administración o entes públicos o privados o nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales cuando estas persigan la misma finalidad.
Valencià: Esta ajuda és compatible amb el mercat comú, d'acord amb l'article 87, article 3c, del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, i està exempta de l'obligació de notificació de l'article 88 de l'article 3 del Tractat, en virtut del que s'establix en l'article 11 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles (DOCE L 358, de 16 de desembre de 2006).
Español: La presente ayuda será compatible con el mercado común con arreglo al artículo 87, artículo 3 c) del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, y estará exenta de la obligación de notificación del artículo 88 del Artículo 3, del Tratado en virtud de lo establecido en el artículo 11 del Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, per mitjà d'impresos que seran facilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a les oficines comarcals de la mateixa Conselleria o en qualsevol dels llocs que es determinen en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la data de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán, mediante impresos que serán facilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en las oficinas comarcales de la propia Conselleria o en cualquiera de los lugares que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent: a) En el cas de comunitats de béns i altres agrupacions sense personalitat jurídica, fotocòpia confrontada del CIF, fotocòpia confrontada del DNI/NIF del representant i document que acredite la representació.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) En el caso de comunidades de bienes y otras agrupaciones sin personalidad jurídica, fotocopia cotejada del CIF, fotocopia cotejada del DNI/NIF del representante y documento que acredite la representación.
Valencià: b) Per a persones jurídiques: fotocòpia confrontada del CIF, escriptura de constitució de l'entitat, document que acredite la representació i DNI del representant.
Español: b) Para personas jurídicas: fotocopia cotejada del CIF, escritura de constitución de la entidad, documento que acredite la representación y DNI del representante.
Valencià: c) Imprés de manteniment de tercers degudament emplenat, sempre que no estiga donat d'alta en el fitxer de proveïdors de la Generalitat.
Español: c) Impreso de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentado, siempre que no este dado de alta en el fichero de proveedores de la Generalitat.
Valencià: d) Presentació de la pòlissa d'assegurament vigent en el moment en què va tindre lloc el sinistre per al cultiu de raïm de taula.
Español: d) Presentación de la póliza de aseguramiento vigente en el momento en que tuvo lugar el siniestro para el cultivo de uva de mesa.
Valencià: e) Declaració responsable que els danys patits superen el 30%, d'acord amb els termes establits en el punt V.B.3.1 de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari (DOUE C319, de 27 de desembre de 2006).
Español: e) Declaración responsable de que los daños sufridos superan el 30% con arreglo a los términos establecidos en el punto V.B.3.1 de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (DOUE C319 de 27 de diciembre de 2006).
Valencià: f) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: g) Declaració responsable de la realització de les actuacions tendents a recuperar la capacitat productiva.
Español: g) Declaración responsable de la realización de las actuaciones tendentes a recuperar la capacidad productiva.
Valencià: h) Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si s'escau, l'exempció d'esta obligació, i si és el cas documentació que acredite que posseïxen un major percentatge de treballadors discapacitats en les seues plantilles respectives, o el compromís de contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de la subvenció, o que acrediten un increment en les quotes previstes en la normativa vigent per a les mesures alternatives a la contractació de treballadors discapacitats, d'acord amb el Decret 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Español: h) Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, y en su caso documentación que acredite que posean un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en sus respectivas plantillas, o el compromiso de contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la subvención o bien que acrediten un incremento en las cuotas previstas en la normativa vigente para las medidas alternativas a la contratación de trabajadores discapacitados, de acuerdo con el Decreto 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Valencià: i) Declaració responsable de ser PIME, segons la definició de l'annex I del Reglament (CE) 800/2008.
Español: i) Declaración responsable de ser pyme según definición del Anexo I del Reglamento (CE) 800/2008.
Valencià: j) Compromís dels integrants de les agrupacions sense personalitat jurídica de no dissoldre's fins que no haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 64 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: j) Compromiso de los integrantes de las agrupaciones sin personalidad jurídica de no disolverse hasta que no haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 64 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat Valenciana) i davant de la Seguretat Social; així com l'autorització per a sol·licitar, si és el cas, davant de l'Agrupació Espanyola d'Entitats Asseguradores de les Assegurances Agràries Combinades SA (Agroseguro), informació sobre les valoracions d'indemnitzacions que esta haja practicat.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente de las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat Valenciana) y frente a la Seguridad Social; así como la autorización para solicitar, en su caso, ante la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro), información sobre las valoraciones de indemnizaciones que ésta haya practicado.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servici de Protecció de Rendes Agràries. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Protección de Rentas Agrarias. 2.
Valencià: En el cas que l'import total de les ajudes supere l'import màxim total del pressupost, es procedirà al prorrateig aplicant-hi el coeficient corresponent a cada un dels expedients amb dret a ajuda pel Servici de Protecció de Rendes Agràries. 3.
Español: En caso de que el montante total de las ayudas superara el importe máximo total del presupuesto, se procederá al prorrateo aplicando el coeficiente correspondiente a cada uno de los expedientes con derecho a ayuda por el Servicio de Protección de Rentas Agrarias. 3.
Valencià: La proposta de concessió i autorització de pagament la formularà l'Àrea de Garantia Agrària. 4.
Español: La propuesta de concesión y autorización de pago se formulará por el Área de Garantía Agraria. 4.
Valencià: Es delega l'exercici de la competència per a resoldre sobre la concessió, l'anul·lació, el pagament o el reintegrament d'estes ajudes a la directora general de Producció Agrària. 5.
Español: Se delega el ejercicio de la competencia para resolver sobre la concesión, anulación, pago o reintegro de estas ayudas a la directora general de Producción Agraria. 5.
Valencià: El termini de notificació de la resolució serà de sis mesos a partir de la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de notificación de la Resolución será de seis meses a partir de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja dictat resolució expressa, s'entendrà desestimat en els termes que es preveuen en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber recaído resolución expresa, se entenderá desestimado en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAPyPAC.
Valencià: La notificació de les resolucions es realitzarà per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La notificación de dichas Resoluciones se realizará mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Controls La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació realitzarà els controls administratius i les inspeccions tècniques que considere oportuns a fi de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada, així com el compliment dels requisits per a la percepció de l'ajuda.
Español: Controles La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación realizará los controles administrativos e inspecciones técnicas que considere oportunos a fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada, así como el cumplimiento de los requisitos para la percepción de la ayuda.
Valencià: El beneficiari està obligat a col·laborar en esta inspecció proporcionant les dades requerides i facilitant, si és el cas, l'accés a l'explotació.
Español: El beneficiario está obligado a colaborar en dicha inspección, proporcionando los datos requeridos y facilitando, en su caso, el acceso a la explotación.
Valencià: Les inspeccions tècniques es realitzaran per a comprovar la realització efectiva de les actuacions tendents a la recuperació del potencial productiu.
Español: Dichas inspecciones técnicas se realizarán para comprobar la efectiva realización de las actuaciones tendentes a la recuperación del potencial productivo.
Valencià: Incompliments L'incompliment pel beneficiari de qualsevol de les condicions establides en esta resolució donarà lloc a la pèrdua de la concessió d'ajuda i a la devolució, si és el cas, de les quantitats indegudament percebudes, sense perjudici d'altres responsabilitats que pertoquen.
Español: Incumplimientos El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de las condiciones establecidas en la presente resolución, dará lugar a la pérdida de la concesión de ayuda y a la devolución, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas, sin perjuicio de otras responsabilidades a que hubiere lugar.
Valencià: Finançament Les despeses necessàries per al finançament de les ajudes previstes en esta resolució aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.02.0000.714.20.4, línia T1698, «Protecció de la renda dels agricultors», dels pressupostos de la Generalitat per als exercicis 2010 i 2011, per un import d'1.500.000 euros, amb el repartiment següent per anualitats: Any 2010: 100.000 euros Any 2011: 1.400.000 euros Apartat 12.
Español: Financiación Los gastos necesarios para la financiación de las ayudas contempladas en la presente resolución serán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.02.0000.714.20.4, línea T1698, Protección de la renta de los agricultores, de los Presupuestos de la Generalitat para los ejercicios 2010 y 2011, por un importe de 1.500.000 euros, con el siguiente reparto por anualidades: Año 2010: 100.000 euros Año 2011: 1.400.000 euros.
Valencià: Apartat 13.
Español: Apartado 12.
Valencià: Apartat 14.
Español: Apartado 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13773) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Centre Nacional d'Informació Geogràfica i l'Institut Cartogràfic Valencià per a l'observació del territori i la producció d'informació geogràfica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13773) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Centro Nacional de Información Geográfica y el Institut Cartogràfic Valencià para la observación del territorio y la producción de información geográfica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6423 Data del DOGV : 23-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6423 Fecha DOGV : 23-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13773 CVE Data del document : 20-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Centre Nacional d'Informació Geogràfica i l'Institut Cartogràfic Valencià per a l'observació del territori i la producció d'informació geogràfica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13773 CVE Fecha del documento : 20-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Centro Nacional de Información Geográfica y el Institut Cartogràfic Valencià para la observación del territorio y la producción de información geográfica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/13773] El Centre Nacional d'Informació Geogràfica i l'Institut Cartogràfic Valencià han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de setembre de 2010, el conveni de col·laboració per a l'observació del territori i la producció d'informació geogràfica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/13773] El Centro Nacional de Información Geográfica y el Institut Cartogràfic Valencià han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de septiembre de 2010, el convenio de colaboración para la observación del territorio y la producción de información geográfica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1822/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1822/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Centre Nacional d'Informació Geogràfica i l'Institut Cartogràfic Valencià per a l'observació del territori i la producció d'informació geogràfica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana D'una part, Alberto Sereno Álvarez, president del Centre Nacional d'Informació Geogràfica (CNIG), organisme autònom adscrit al Ministeri de Foment, mitjançant la Direcció General de l'Institut Geogràfic Nacional, per raó del que estableix l'article 3r de l'Estatut del CNIG, aprovat pel Reial decret 663/2007, de 5 de maig (BOE de 5 de juny), i director general de l'Institut Geogràfic Nacional (IGN) per raó del seu nomenament per Reial decret 1010/2002, de 27 de setembre (BOE de 28 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'Ordre FOM/205/2009, de 2 de febrer (BOE de 9 de febrer), per la qual es delega per a determinades competències el director general de l'IGN, en nom i representació de l'administració general de l'Estat.
Español: Convenio de colaboración entre el Centro Nacional de Información Geográfica y el Institut Cartogràfic Valencià para la observación del territorio y la producción de información geográfica en el ámbito de la Comunitat Valenciana De una parte, Alberto Sereno Álvarez, presidente del Centro Nacional de Información Geográfica (CNIG), organismo autónomo adscrito al Ministerio de Fomento, a través de la Dirección General del Instituto Geográfico Nacional, en virtud de lo establecido en el artículo 3º del Estatuto del CNIG, aprobado por Real Decreto 663/2007, de 5 de mayo (BOE de 5 de junio), y director general del Instituto Geográfico Nacional (IGN) en virtud de su nombramiento por Real Decreto 1010/2002, de 27 de septiembre (BOE de 28 de septiembre), y de acuerdo con lo dispuesto en la Orden FOM/205/2009, de 2 de febrero (BOE de 9 de febrero), por la que se delegan determinadas competencias en el director general del IGN, en nombre y representación de la administración General del Estado.