gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aconseguir aqueixa producció, les quantitats anuals requerides de cada matèria primera són: Producte (U) Quantitat anual Sucs i concentrats (litres) 55.789.185 Llet (litres) 3.771.685 Xufa (kg) 1.606.086 Llet de soja (kg) 17.660 Verdures (kg) 15.120.280 Bases per a refrescos (litres) 2.596.344 Envasos (unitats) 572.342.665 Caixes (unitats) 9.405.106 Palets (unitats) 328.932 La planta funcionarà un total de 285 jornades a l'any, amb 3 torns per jornada de 8 hores cada u, amb una plantilla d'uns 260 treballadors.
Español: Para alcanzar esa producción, las cantidades anuales requeridas de cada materia prima son: Producto (Uds) Cantidad anual Zumos y concentrados (litros) 55.789.185 Leche (litros) 3.771.685 Chufa (kg) 1.606.086 Leche de soja (kg) 17.660 Verduras (kg) 15.120.280 Bases para refrescos (litros) 2.596.344 Envases (unidades) 572.342.665 Cajas (unidades) 9.405.106 Palets (unidades) 328.932 La planta funcionará un total de 285 jornadas al año, con 3 turnos por jornada de 8 horas cada uno, con una plantilla de unos 260 trabajadores.
Valencià: Aquest abocament es compon de dos tipus d'aigües, la procedent del rebuig del tractament d'osmosi per a aigua de planta i l'efluent de l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Dicho vertido se compone de dos tipos de aguas, la procedente del rechazo del tratamiento de ósmosis para agua de planta y el efluente de la estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: Per a l'estat de ple rendiment, les aigües d'abocament seran: Abocament punta diari Abocament anual Aigua de rebuig del tractament d'osmosi 1.900 m³ 223.711 m³ Abocament EDAR 3.100 m³ 547.207 m³ Abocament total 5.000 m³ 770.918 m³ El tractament de depuració aplicat a l'aigua residual de la indústria consta de les etapes següents: 1.
Español: Para el estado de pleno rendimiento, las aguas de vertido serán: Vertido punta diario Vertido anual Agua de rechazo del tratamiento de ósmosis: 1.900 m³ 223.711 m³ Vertido EDAR 3.100 m³ 547.207 m³ Vertido total 5.000 m³ 770.918 m³ El tratamiento de depuración aplicado al agua residual de la industria consta de las siguientes etapas: 1.
Valencià: Pretractament a) Tamís de caragol: funcions de desbast, llavat, extracció, deshidratació i premsatge en un sol equip.
Español: Pretratamiento a) Tamiz de tornillo: funciones de desbaste, lavado, extracción, deshidratación y prensado en un solo equipo.
Valencià: b) Neutralització amb CO2: a fi d'adequar i estabilitzar el pH.
Español: b) Neutralización con CO2: con el fin de adecuar y estabilizar el pH.
Valencià: c) Tamís de tambor: té per objecte la separació de les fases sòlida i líquida.
Español: c) Tamiz de tambor: tiene por objeto la separación de las fases sólida y líquida.
Valencià: Atés el cabal que s'ha de tractar, s'instal·laran dos tamisos de 0,5 mm en paral·lel previs al flotador CAF, i uns altres 3 tamisos de 0,25 mm, també en paral·lel, a l'eixida del flotador CAF.
Español: Dado el caudal a tratar, se instalarán dos tamices de 0,5 mm en paralelo previos al flotador CAF, y otros 3 tamices de 0,25 mm, también en paralelo, a la salida del flotador CAF.
Valencià: d) Flotador CAF: el sistema es basa en la injecció de microbambolles d'aire en el fons de la massa d'aigua a aclarir.
Español: d) Flotador CAF: el sistema se basa en la inyección de microburbujas de aire en el fondo de la masa de agua a clarificar.
Valencià: El desequilibri de densitats crea un corrent ascendent que arrossega cap a la superfície les partícules olioses i els sòlids en suspensió.
Español: El desequilibrio de densidades crea una corriente ascendente que arrastra hacia la superficie las partículas aceitosas y sólidos en suspensión.
Valencià: El material flotant es retira en superfície, mentres l'aigua aclarida ix per la zona inferior.
Español: El material flotante se retira en superficie, mientras el agua clarificada sale por la zona inferior.
Valencià: e) Homogeneïtzació airejada: l'objectiu és homogeneïtzar l'abocament, tant en cabal com en càrrega contaminant, abans del tractament biològic.
Español: e) Homogeneización aireada: el objetivo es homogeneizar el vertido, tanto en caudal como en carga contaminante, antes del tratamiento biológico.
Valencià: En el depòsit d'homogeneïtzació, es realitzarà un ajust final de pH, així com la dosificació de nutrients necessària. 2.
Español: En el depósito de homogeneización, se realizará un ajuste final de pH, así como la dosificación de nutrientes necesaria. 2.
Valencià: Reactor Seqüencial'SBR: sistema de llots activats per cicles d'ompliment i descàrrega.
Español: Tratamiento biológico Reactor Secuencial'SBR: sistema de lodos activados por ciclos de llenado y descarga.
Valencià: Una vegada que el reactor s'ompli, opera com un sistema convencional de llots activats però sense el flux continu d'afluent o descàrrega d'efluent.
Español: Una vez que el reactor se llena, opera como un sistema convencional de lodos activados pero sin el flujo continuo de afluente o descarga de efluente.
Valencià: L'aireig i la mescla s'interrompen després de completar-se les reaccions biològiques, se sedimenta la biomassa i es remou l'aclarit.
Español: La aireación y la mezcla se pausan después de completarse las reacciones biológicas, se sedimenta la biomasa y se remueve el clarificado.
Valencià: L'excés de biomassa es porga per a aconseguir que en cada cicle es mantinga una relació de masses quasi constant entre el substrat afluent i la biomassa.
Español: El exceso de biomasa se purga para conseguir que en cada ciclo se mantenga una relación de masas casi constante entre el sustrato afluente y la biomasa.
Valencià: S'instal·len dos reactors SBR en paral·lel, de manera que, amb una adequada combinació dels cicles s'optimitzarà el tractament. 3.
Español: Se instalan dos reactores SBR en paralelo, de forma que, con una adecuada combinación de los ciclos se optimizará el tratamiento. 3.
Valencià: a) Espesseïdor de fangs: per mitjà de decantació, s'elimina una quantitat considerable d'aigua dels fangs, facilitant el funcionament de la línia de deshidratació posterior.
Español: Línea de deshidratación de fangos a) Espesador de fangos: mediante decantación, se elimina una cantidad considerable de agua de los fangos, facilitando el funcionamiento de la línea de deshidratación posterior.
Valencià: b) Homogeneïtzació de fangs: es mesclen els fangs de porga del biològic i del flotador CAF.
Español: b) Homogeneización de fangos: se mezclan los fangos de purga del biológico y del flotador CAF.
Valencià: Per a evitar decantacions es dota el depòsit d'agitació i aireig.
Español: Para evitar decantaciones se dota al depósito de agitación y aireación.
Valencià: Així mateix, s'afig un polielectrolit al fang per a afavorir la seua floculació i que durant la centrifugació se separen els sòlids de l'aigua.
Español: Asimismo, se añade un polielectrolito al fango para favorecer su floculación y que durante la centrifugación se separen los sólidos del agua.
Valencià: c) Decantador centrífug: la fase sòlida, més pesada, es precipita contra les parets del rotor.
Español: c) Decantadora centrífuga: la fase sólida, más pesada, se precipita contra las paredes del rotor.
Valencià: D'aquesta manera, els líquids ixen a l'exterior d'una banda i la fase sòlida per la part contrària.
Español: De esta forma, los líquidos salen al exterior por una parte y la fase sólida por la parte contraria.
Valencià: d) Sitja d'emmagatzematge de fangs deshidratats: 40 m³ de capacitat.
Español: d) Silo de almacenamiento de fangos deshidratados: 40 m³ de capacidad.
Valencià: Tramitació administrativa L'expedient s'inicia el 10 de març de 2014 amb la recepció, en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental d'una nota de règim intern del Servei de Protecció i Control Integrat de la Contaminació en què sol·licita informe de suficiència de la documentació relativa a un projecte de planta de «fabricació i envasat de sucs i nèctars de fruites, cremes alimentàries, gaspatxos i altres» promogut per New Action Next Business, SL, a ubicar en el polígon industrial La Esperanza del terme municipal de Segorbe.
Español: Tramitación administrativa El expediente se inicia el 10 de marzo de 2014 con la recepción, en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, de una nota de régimen interno del Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación solicitando informe de suficiencia de la documentación relativa a un proyecto de «planta de fabricación y envasado de zumos y néctares de frutas, cremas alimenticias, gazpachos y otros» promovido por New Action Next Business, SL, a ubicar en el polígono industrial La Esperanza del término municipal de Segorbe.
Valencià: Amb la nota de règim intern esmentada es remetia adjunt el projecte bàsic de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, l'estudi d'impacte ambiental i un resum no tècnic.
Español: Adjunto a dicha nota de régimen interno se remitía el proyecto básico de solicitud de autorización ambiental integrada, el estudio de impacto ambiental y un resumen no técnico.
Valencià: El 28 de maig de 2014 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet nota de règim intern al Servei de Protecció i Control Integrat de la Contaminació en què es comunica l'obertura de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental i la realització de consultes.
Español: El 28 de mayo de 2014 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite nota de régimen interno al Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación en la que se comunica la apertura del expediente de evaluación de impacto ambiental y la realización de consultas.
Valencià: Així mateix, es requereix ampliació d'informació per part del promotor en determinats aspectes tècnics, entre ells, la remissió d'un estudi d'integració paisatgística.
Español: Asimismo, se requiere ampliación de información por parte del promotor en determinados aspectos técnicos, entre ellos, la remisión de un estudio de integración paisajística.
Valencià: El 19 d'agost de 2014 el Servei de Protecció i Control Integrat de la Contaminació remet documentació aportada pel promotor a requeriment d'aquest servei, i informe aportat per Energías Renovables la Esperanza, SL, per a la seua inclusió en l'expedient.
Español: El 19 de agosto de 2014 el Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación remite documentación aportada por el promotor a requerimiento de este servicio, e informe aportado por Energías Renovables La Esperanza, SL, para su inclusión en el expediente.
Valencià: El 25 de novembre de 2014 es remet a la Subdirecció General de Qualitat Ambiental el document d'abast per a l'elaboració de l'estudi d'impacte ambiental del projecte.
Español: El 25 de noviembre de 2014 se remite a la Subdirección General de Calidad Ambiental el documento de alcance para la elaboración del estudio de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: El 13 de febrer de 2015, el Servei de Protecció i Control Integrat de la Contaminació envia estudi d'integració paisatgística, i comunica que s'ha remés una còpia de la documentació esmentada al Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: El 13 de febrero de 2015, el Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación envía estudio de integración paisajística, comunicando que se ha remitido copia de dicha documentación al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Es requereix del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental emissió d'informe.
Español: Se requiere del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental emisión de informe.
Valencià: El 27 de febrer de 2015, a través d'una nota de règim intern, es comunica al Servei de Protecció i Control Integrat de la Contaminació la realització de noves consultes derivades de l'anàlisi de la documentació remesa el 19 d'agost de 2014.
Español: El 27 de febrero de 2015, a través de una nota de régimen interno, se comunica al Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación la realización de nuevas consultas derivadas del análisis de la documentación remitida el 19 de agosto de 2014.
Valencià: El 26 de març de 2015, es comunica al Servei de Protecció i Control Integrat de la Contaminació que es considera suficient la documentació aportada per a l'adequada avaluació ambiental del projecte i que, en conseqüència, no hi ha objecció a la realització del tràmit d'informació pública de l'expedient.
Español: El 26 de marzo de 2015, se comunica al Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación que se considera suficiente la documentación aportada para la adecuada evaluación ambiental del proyecto y que, en consecuencia, no hay objeción a la realización del trámite de información pública del expediente.
Valencià: El 24 de juny de 2015, el Servei de Protecció i Control Integrat de la Contaminació remet, per mitjà de nota de règim intern, documentació relativa al tràmit d'informació pública del projecte.
Español: El 24 de junio de 2015, el Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación remite, mediante nota de régimen interno, documentación relativa al trámite de información pública del proyecto.
Valencià: El 25 d'abril de 2016, el Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació remet còpies d'informes rebuts en les seues dependències per a la seua consideració en l'avaluació ambiental del projecte.
Español: El 25 de abril de 2016, el Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación remite copias de informes recibidos en sus dependencias para su consideración en la evaluación ambiental del proyecto.
Valencià: El 8 d'agost de 2016, per mitjà de nota de règim intern, el Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació remet documentació addicional relativa als abocaments d'aigües de l'activitat.
Español: El 8 de agosto de 2016, mediante nota de régimen interno, el Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación remite documentación adicional relativa a los vertidos de aguas de la actividad.
Valencià: El 16 de setembre de 2016, el Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació remet nota de règim intern en què adjunta documentació addicional.
Español: El 16 de septiembre de 2016, el Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación remite nota de régimen interno adjuntando documentación adicional.
Valencià: Finalment, el 22 de setembre de 2016, es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental nota de règim intern del Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació que remet informes tècnics aportats per l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Finalmente, el 22 de septiembre de 2016, se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental nota de régimen interno del Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación remitiendo informes técnicos aportados por el Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: Tràmit d'informació pública El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per mitjà de la inserció d'anunci de la Direcció General de Qualitat Ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7506, de data 16 d'abril de 2015.
Español: Trámite de información pública El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante la inserción de anuncio de la Dirección General de Calidad Ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7506, de fecha 16 de abril de 2015.
Valencià: El període d'exposició pública de l'expedient es va prolongar entre el 17 d'abril i el 23 de maig, i no es van produir al·legacions, d'acord amb diligència del cap de Secció de Protecció Atmosfèrica i Canvi Climàtic de 27 de maig de 2015.
Español: El periodo de exposición pública del expediente se prolongó entre el 17 de abril y el 23 de mayo, no habiéndose producido alegaciones, de acuerdo con diligencia de la jefatura de Sección de Protección Atmosférica y Cambio Climático de 27 de mayo de 2015.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament de Segorbe va exposar en el seu tauler d'anuncis l'anunci d'informació pública des del dia 1 d'abril a l'1 de maig de 2015.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Segorbe expuso en su tablón de anuncios el anuncio de información pública desde el día 1 de abril al 1 de mayo de 2015.
Valencià: L'ajuntament remet a la Direcció General de Canvi Climàtic i Protecció i Control Integrat de la Contaminació al·legació presentada el 29 d'abril de 2015 per Juan Ramón Rodríguez Sierra en representació de Coalició Compromís Altura, així com la resposta aportada pel promotor de l'activitat en data 19 de juny de 2015.
Español: El ayuntamiento remite a la Dirección General de Cambio Climático y Protección y Control Integrado de la Contaminación alegación presentada el 29 de abril de 2015 por Juan Ramón Rodríguez Sierra en representación de Coalició Compromís Altura, así como la respuesta aportada por el promotor de la actividad en fecha 19 de junio de 2015.
Valencià: Revisada l'al·legació de Juan Ramón Rodríguez Sierra, el contingut d'aquesta se centra en la distribució de l'aigua del brollador de La Esperanza entre els usuaris amb drets reconeguts (Altura, Navajas i Segorbe) i en el fet que el subministrament d'aigua per part d'un ajuntament a una indústria no pot suposar minves en els drets de la resta dels usuaris.
Español: Revisada la alegación de Juan Ramón Rodríguez Sierra, el contenido de la misma se centra en la distribución del agua del manantial de La Esperanza entre los usuarios con derechos reconocidos (Altura, Navajas y Segorbe) y en que el suministro de agua por parte de un ayuntamiento a una industria no puede suponer mermas en los derechos del resto de los usuarios.
Valencià: La resposta de NANB a l'al·legació presentada indica que l'abastiment d'aigua a la indústria el realitzarà per l'Ajuntament de Segorbe a través de la xarxa municipal a costa de la concessió d'aigües de la població de Segorbe, sense afecció a altres poblacions.
Español: La respuesta de NANB a la alegación presentada indica que el abastecimiento de agua a la industria se realizará por el Ayuntamiento de Segorbe a través de la red municipal a expensas de la concesión de aguas de la población de Segorbe, sin afección a otras poblaciones.
Valencià: Ateses les característiques del projecte i les possibles afeccions ambientals detectades, en el període de consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental va sol·licitar informació de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Informes considerados Dadas las características del proyecto y las posibles afecciones ambientales detectadas, en el periodo de consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicitó información de la Confederación Hidrográfica del Júcar y del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Posteriorment, de l'anàlisi de la documentació es va derivar la necessitat de realitzar noves consultes a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i al Servei d'Ordenació del Territori.
Español: Posteriormente, del análisis de la documentación se derivó la necesidad de realizar nuevas consultas a la Confederación Hidrográfica del Júcar y al Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: Finalment, remesos pel Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació, s'han considerat informes del Servei de Gestió de Residus i de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Por último, remitidos por el Servicio de Lucha contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación, se han considerado informes del Servicio de Gestión de Residuos y de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: A continuació es resumeix el contingut dels informes considerats en la resolució de l'expedient: A) La Confederació Hidrogràfica del Xúquer, consultada en relació amb les necessitats d'aigua de la indústria i amb l'abocament d'aigües residuals, el 25 de juliol de 2014, informa: 1r.
Español: A continuación se resume el contenido de los informes considerados en la resolución del expediente: A) La Confederación Hidrográfica del Júcar, consultada en relación a las necesidades de agua de la industria y al vertido de aguas residuales por la misma, el 25 de julio de 2014 informa: 1.
Valencià: Respecte al consum d'aigües: encara que la documentació aportada pel promotor no precisa la quantitat anual d'aigua a consumir, a través de documentació aportada per l'Ajuntament de Segorbe (sol·licitud de modificació de concessió sobre el brollador La Esperanza) la demanda total d'aigua per part de l'empresa per a l'any horitzó 2024 s'estima en 1,67 hm³.
Español: º Respecto al consumo de aguas: aunque la documentación aportada por el promotor no precisa la cantidad anual de agua a consumir, a través de documentación aportada por el Ayuntamiento de Segorbe (solicitud de modificación de concesión sobre el manantial La Esperanza) la demanda total de agua por parte de la empresa para el año horizonte 2024 se estima en 1,67 hm³.
Valencià: Ja que sobre el brollador de La Esperanza hi ha altres drets d'aigües reconeguts que no poden resultar afectats per l'aprofitament addicional plantejat, s'assenyala que la modificació concessional requereix pronunciament de l'Oficina de Planificació Hidrològica de la Confederació Hidrològica del Xúquer en relació amb la incidència sobre la massa d'aigua de l'aqüífer de la modificació de la concessió. 2n.
Español: Puesto que sobre el manantial de la Esperanza existen otros derechos de aguas reconocidos que no pueden resultar afectados por el aprovechamiento adicional planteado, se señala que la modificación concesional requiere pronunciamiento de la Oficina de Planificación Hidrológica de la Confederación Hidrológica del Júcar en relación con la incidencia sobre la masa de agua del acuífero de la modificación de la concesión. 2.
Valencià: Quant a les aigües d'abocament: l'informe al·ludeix a una reunió entre tècnics de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, tècnics de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i representants de l'Ajuntament de Segorbe i de l'empresa promotora.
Español: º En cuanto a las aguas de vertido: el informe alude a una reunión entre técnicos de la Confederación Hidrográfica del Júcar, técnicos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y representantes del Ayuntamiento de Segorbe y de la empresa promotora.
Valencià: En aquesta reunió es va concretar una solució a l'abocament segons la qual l'efluent de l'EDAR de la indústria s'abocarà a un col·lector de pluvials del polígon la titularitat del qual és municipal i que al seu torn aboca al barranc de l'Aiguardent, afluent del riu Palància.
Español: En dicha reunión se concretó una solución al vertido según la cual el efluente de la EDAR de la industria se verterá a un colector de pluviales del polígono cuya titularidad es municipal y que a su vez vierte al barranco Aguardiente, afluente del río Palancia.
Valencià: D'aquesta manera, l'abocament de l'empresa es considera connexió a col·lector municipal i l'ajuntament, com a titular del col·lector que aboca a llit públic, en acceptar el dit abocament, respon del funcionament de l'EDAR.
Español: De esta forma, el vertido de la empresa se considera conexión a colector municipal y el ayuntamiento, como titular del colector que vierte a cauce público, al aceptar dicho vertido, responde del funcionamiento de la EDAR.
Valencià: Les instal·lacions i eficiència d'aquesta EDAR hauran d'especificar-se en l'AAI.
Español: Las instalaciones y eficiencia de dicha EDAR deberán especificarse en la AAI.