gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Cuarto Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE según el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Quint La present resolució produirà efecte l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs postestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excloses les administracions públiques, de conformitat amb el que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la fía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte- presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excluidas las administraciones públicas, de conformidad con lo que dispone el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 30 d'abril de 2009.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució 29.12.2006, DOCV núm. 5435), la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución 29.12.2006, DOCV núm. 5435), la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a entitats inscrites i que participen en el nivell d'iniciació al rendiment dins de la competició dels XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a entidades inscritas y que participen en el nivel «iniciación al rendimiento» dentro de la competición de los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, les entitats inscrites dins dels XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i que participen en el nivell de promoció u de basquetbol-NP1 seran considerades com d'iniciació al rendiment.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, las entidades inscritas en los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y que participen en el nivel de promoción uno de Baloncesto-NP1 serán consideradas como de iniciación al rendimiento.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les entitats públiques o privades que complisquen els requisits següents: 1.1.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las entidades públicas o privadas que cumplan los siguientes requisitos: 1.1.
Valencià: Estar legalment constituïda i inscrita en el registre públic de la Comunitat Valenciana corresponent. 1.2.
Español: Estar legalmente constituida e inscrita en el registro público de la Comunitat Valenciana correspondiente. 1.2.
Valencià: Estar inscrita i participar en els XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana amb equips en el nivell d'iniciació al rendiment d'acord amb les bases de l'orde de convocatòria dels dits Jocs. 1.3.
Español: Estar inscrita y participar en los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana con equipos en el nivel iniciación al rendimiento de acuerdo con las bases de la resolución de convocatoria de dichos Juegos. 1.3.
Valencià: Tots aquells altres requisits que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Todos aquellos otros requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions a les entitats objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat donar suport a la participació en els XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en el nivell d'iniciació al rendiment, dirigint-se al finançament de les despeses de desplaçaments dels equips inscrits que superen els 30 quilòmetres (anada i tornada) per desplaçament realitzats durant la mencionada edició dels Jocs Esportius.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la participación en los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en el nivel iniciación al rendimiento, dirigiéndose a la financiación de los gastos de desplazamientos de los equipos inscritos que superen los 30 kilómetros (ida y vuelta) por desplazamiento realizados durante la mencionada edición de los Jocs Esportius.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la inscripció de l'entitat en el registre públic de la Comunitat Valencià corresponent o bé certificat del registre on es trobe inscrita en què s'especifique la data d'inscripció i la situació actual.
Español: Fotocopia compulsada de la inscripción de la entidad en el registro público de la Comunitat Valenciana correspondiente o bien certificación del registro donde se halle inscrita en la que se especifique la fecha de inscripción y la situación actual.
Valencià: Exceptuant els clubs o entitats esportives que estiguen inscrits en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, que hauran d'indicar el número oficial de registre. 3.2.2.
Español: Se exceptuan los clubes o entidades deportivas que estén inscritos en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, que deberán indicar el número oficial de registro. 3.2.2.
Valencià: Pressupost firmat pel president de l'entitat en què detalle les despeses que puguen ocasionar a esta els desplaçaments que superen els 30 quilòmetres (anada i tornada) dels diferents equips objecte de subvenció. 3.2.3.
Español: Presupuesto firmado por el presidente de la entidad en el que detalle los gastos que puedan ocasionar a la misma los desplazamientos que superen los 30 kilómetros (ida y vuelta) de los diferentes equipos objeto de subvención. 3.2.3.
Valencià: Certificat de les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport en què s'especifique que l'entitat té equips inscrits en el nivell d'iniciació al rendiment i el nivell de promoció u de basquetbol-NP1, incorporant-se d'ofici a l'expedient. 3.2.4.
Español: Certificado de las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport en el que se especifique que la entidad tiene equipos inscritos en el nivel iniciación al rendimiento y el nivel de promoción uno de baloncesto-NP1, incorporándose de oficio al expediente. 3.2.4.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons el que establix l'prde de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 15 de febrer de 2005 (DOGV de 4 de març de 2005), per mitjà d'imprés normalitzat. 3.2.5.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), según lo establecido en la orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 15 de febrero de 2005 (DOGV de 4 de marzo de 2005), mediante impreso normalizado. 3.2.5.
Valencià: Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21/06/96).
Español: Acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21/06/96).
Valencià: En el supòsit de no autorització, el beneficiari haurà de presentar certificat del seu compliment, excepte el que disposa el punt 3.3. 3.2.6.
Español: En el supuesto de no autorización, el beneficiario deberá presentar certificación de su cumplimiento, salvo lo dispuesto en el punto 3.3. 3.2.6.
Valencià: Declaració de no estar sotmés en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No serà necessària la presentació dels documents requerits en els punts 3.2.4, 3.2.5 i 3.2.6 quan ja s'haja presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant del Consell Valencià de l'Esport en compliment d'esta o semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats i que tals certificats estan vigents en eixe moment. 3.4.
Español: No será necesaria la presentación de los documentos requeridos en los puntos 3.2.4, 3.2.5 y 3.2.6 cuando ya se haya presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante el Consell Valencià de l'Esport en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentados y que tales certificaciones están vigentes en ese momento. 3.4.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació requerida en l'apartat 3.2.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida en el apartado 3.2.
Valencià: , podran presentar-se en el Registre del Consell Valencià de l'Esport (carrer Professor Beltrán Báguena, 5-3ª), en el de les delegacions territorials d'Alacant (carrer Jaume Segarra, 4-6 entresòl), Castelló de la Plana (avinguda del Mar, 23) i València (carrer Avellanes, 14, 2n G), o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: , podrán presentarse en el Registro del Consell Valencià de l'Esport (calle Profesor Beltrán Báguena, 5-3ª), en el de las delegaciones territoriales de Alicante (calle Jaime Segarra, 4-6 entresuelo), Castellón de la Plana (avenida del Mar, 23) y Valencia (calle Avellanas, 14, 2º G), o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Real Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat al Consell Valencià de l'Esport siga datat i segellat abans de ser-ne dipositat.
Español: En caso de envío por correo, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al Consell Valencià de l'Esport sea fechado y sellado antes de ser depositado en aquella.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana remetre via fax, al número 961964936, una còpia de la sol·licitud presentada al Consell Valencià de l'Esport. 3.6.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda remitir vía fax, al número 961964936, una copia de la solicitud presentada al Consell Valencià de l'Esport. 3.6.
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació adjunta, s'observara que faltaren documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la delegació territorial del Consell Valencià de l'Esport corresponent els reclamarà al sol·licitant, per correu certificat i amb justificant de recepció, i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o aportar els documents preceptius, amb la indicació que si així no ho fera se li tindrà per desistit la seua petició.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si después de la recepción de la solicitud y la documentación adjunta, se observara que faltaran documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la delegación territorial del Consell Valencià de l'Esport correspondiente los reclamará al solicitante, por correo certificado y con acuse de recibo, y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o aportar los documentos preceptivos, con la indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido su petición.
Valencià: En este cas, la delegació territorial remetrà l'expedient, fent constar esta incidència, al Consell Valencià de l'Esport, que declararà el citat desistiment prèvia resolució dictada a este efecte. 4.3.
Español: En este caso, la Delegación Territorial remitirá el expediente, haciendo constar esta incidencia, al Consell Valencià de l'Esport, que declarará el citado desistimiento previa resolución dictada al efecto. 4.3.
Valencià: Les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport remetran amb data límit de 15 de juny de 2009 els expedients complets i degudament omplits i valorats, adjuntant un certificat en què s'especifique el nombre de quilòmetres reals efectuats pels equips de cada entitat per a poder disputar els partits del calendari de nivell de promoció u de basquetbol-NP1, d'acord amb la base segona, i que s'incorporarà d'ofici a l'expedient.
Español: Las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport remitirán con fecha límite de 15 de junio de 2009 los expedientes completos y debidamente cumplimentados y valorados, adjuntando un certificado en el que se especifique el número de kilómetros reales efectuados por los equipos de cada entidad para poder disputar los partidos del calendario de nivel de promoción uno de baloncesto-NP1, de acuerdo con la base segunda, y que se incorporará de oficio al expediente.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà el Servici de Promoció Esportiva i Activitats Nàutiques del Consell Valencià de l'Esport. 5.2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será el Servicio de Promoción Deportiva y Actividades Náuticas del Consell Valencià de l'Esport. 5.2.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc membres: el cap del Servici de Promoció Esportiva i Activitats Nàutiques que actuarà com a president, el cap de la Secció d'Extensió Esportiva i tres tècnics de les delegacions territorials designats per la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 5.3.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco miembros: el jefe del Servicio de Promoción Deportiva y Actividades Náuticas, que actuará como presidente, el jefe de la Sección de Extensión Deportiva y tres técnicos de las delegaciones territoriales designados por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 5.3.
Valencià: Una vegada constituïda la comissió, esta procedirà a l'estudi i valoració de les sol·licituds comprovant el compliment dels requisits de les bases, tenint en compte per a la concessió de les subvencions els criteris següents: 5.3.1.
Español: Una vez constituida la comisión, la misma procederá al estudio y valoración de las solicitudes comprobando el cumplimiento de los requisitos de las bases, teniendo en cuenta para la concesión de las subvenciones los siguientes criterios: 5.3.1.
Valencià: A cada una de les entitats que hagen realitzat la inscripció en el nivell de competició objecte de la subvenció i que hagen disputat els partits establits en el calendari d'iniciació al rendiment i el nivell de promoció u de basquetbol se li assignarà una quantitat fixa de 60 euros amb independència del nombre d'equips que tinga inscrits. 5.3.2.
Español: A cada una de las entidades que hayan realizado la inscripción en el nivel de competición objeto de la subvención y que hayan disputado los partidos establecidos en el calendario de nivel iniciación al rendimiento y el nivel de promoción uno de baloncesto se le asignará una cantidad fija de 60 euros con independencia del número de equipos que tenga inscritos. 5.3.2.
Valencià: La quantitat resultant després de restar de la dotació pressupostària de 80.000 euros les quanties fixes destinades a les entitats per la seua inscripció es repartirà realitzant un prorrateig d'acord al nombre de quilòmetres previstos per a poder disputar els partits de cada equip, desestimant-se aquells recorreguts el quilometratge total dels quals per partit siga igual o inferior a 30 quilòmetres (anada i tornada). 5.4.
Español: La cantidad resultante después de restar de la dotación presupuestaria de 80.000 euros las cuantías fijas destinadas a las entidades por su inscripción, se repartirá realizando un prorrateo de acuerdo al número de kilómetros previstos para poder disputar los partidos de cada equipo, desestimándose aquellos recorridos cuyo kilometraje total por partido sea igual o inferior a 30 kilómetros (ida y vuelta). 5.4.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds, la comissió avaluadora emetrà un informe en què es concretarà el resultat de l'avaluació, corresponent al Servici de Promoció Esportiva i Activitats Nàutiques com a òrgan instructor elevar la proposta de concessió o desestimació a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resoldrà sobre la subvenció i determinarà la quantia d'esta. 5.5.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, la comisión evaluadora emitirá un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación, correspondiendo al Servicio de Promoción Deportiva y Actividades Náuticas como órgano instructor elevar la propuesta de concesión o desestimación a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resolverá sobre la subvención y determinará la cuantía de la misma. 5.5.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa dins del termini indicat s'entendran denegades. 5.6.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa dentro del plazo indicado se entenderán denegadas. 5.6.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport notificarà als interessats en el termini establit en el punt anterior la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades, publicant-se així mateix en el DOCV d'acord amb allò que s'ha establit per l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El Consell Valencià de l'Esport notificará a los interesados en el plazo establecido en el punto anterior la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas, publicándose asimismo en el DOCV de acuerdo con lo establecido por el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a: 6.1.1.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a: 6.1.1.
Valencià: Participar en la competició en el nivell d'iniciació al rendiment durant els XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 6.1.2.
Español: Participar en la competición de nivel iniciación al rendimiento durante los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 6.1.2.
Valencià: Justificar davant del Consell Valencià de l'Esport el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció. 6.1.3.
Español: Justificar ante el Consell Valencià de l'Esport el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención. 6.1.3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació efectuades pel Consell Valencià de l'Esport, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 6.1.4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación efectuadas por el Consell Valencià de l'Esport, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 6.1.4.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 6.1.5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 6.1.5.