gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 23.000.000 de pessetes/138.232,78 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 23.000.000 pesetas/138.232,78 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de març de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de marzo de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 23.000.000 de pessetes/138.232,78 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 23.000.000 de pesetas/138.232,78 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5326) Informació pública del concurs per a la rehabilitació de la capella de Sant Miquel de l'Ajuntament de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5326) Información pública del concurso para la rehabilitación de la capilla de Sant Miquel del Ayuntamiento de Morella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4014 Data del DOGV : 05-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4014 Fecha DOGV : 05-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5326 CVE Data del document : 30-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Morella contracte d'obres Informació pública del concurs per a la rehabilitació de la capella de Sant Miquel de l'Ajuntament de Morella.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5326 CVE Fecha del documento : 30-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Morella contrato de obras Información pública del concurso para la rehabilitación de la capilla de Sant Miquel del Ayuntamiento de Morella.
Valencià: [2001/A5326] Tant en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.000, de 16 de maig de 2001, com en el Butlletí Oficial de la Província número 58, de 15 de maig de 2001, s'ha apreciat un error en la publicació de l'anunci per a la contractació per concurs en procediment obert i ordinari de la rehabilitació de la capella de Sant Miquel.
Español: [2001/A5326] Tanto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.000, de 16 de mayo de 2001, como en el Boletín Oficial de la Provincia número 58, de 15 de mayo de 2001, se ha apreciado un error en la publicación del anuncio para la contratación por concurso en procedimiento abierto y ordinario de la rehabilitación de la capilla de Sant Miquel.
Valencià: En l'anunci publicat, el preu de licitació és de vint-i-dos milions noranta mil cent vint-i-set pessetes (22.090.127 PTA), quan en realitat el preu de licitació ha de ser de vint-i-quatre milions cinc-centes deu mil quaranta-sis pessetes (24.510.046 PTA).
Español: En el anuncio publicado, el precio de licitación es de veintidós millones noventa mil ciento veintisiete pesetas (22.090.127 PTA), cuando en realidad el precio de licitación debe ser de veinticuatro millones quinientas diez mil cuarenta y seis pesetas (24.510.046 PTA).
Valencià: El termini de 13 dies començarà a comptar des de la publicació d'aquest anunci.
Español: El plazo de 13 días comenzará a contar a partir de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1905) CORRECCIÓ d'errades de les resolucions de 12 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, que anuncien convocatòries públiques per a la provisió de diverses places de director d'Atenció Primària, de director econòmic dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada i de director d'hospital, director mèdic, subdirector mèdic i director del centre de transfusió dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada dependents de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1905) CORRECCIÓN de errores de las resoluciones de 12 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, que anuncian convocatorias públicas para la provisión de diversas plazas de director de Atención Primaria, de director económico de los centros de gasto de Atención Especializada y de director de hospital, director médico, subdirector médico y director del centro de transfusión de los centros de gasto de Atención Especializada dependientes de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3950 Data del DOGV : 01-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3950 Fecha DOGV : 01-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1905 CVE Data del document : 27-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu metge ajuda social CORRECCIÓ d'errades de les resolucions de 12 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, que anuncien convocatòries públiques per a la provisió de diverses places de director d'Atenció Primària, de director econòmic dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada i de director d'hospital, director mèdic, subdirector mèdic i director del centre de transfusió dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada dependents de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1905 CVE Fecha del documento : 27-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo médico ayuda social CORRECCIÓN de errores de las resoluciones de 12 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, que anuncian convocatorias públicas para la provisión de diversas plazas de director de Atención Primaria, de director económico de los centros de gasto de Atención Especializada y de director de hospital, director médico, subdirector médico y director del centro de transfusión de los centros de gasto de Atención Especializada dependientes de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2001/1905] S'ha detectat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.946, de data 23.02.2001, una errada per omissió en la publicació de l'annex II de les tres resolucions de 12 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, que anuncien convocatòries públiques per a la provisió de diverses places de director d'Atenció Primària, una, de director econòmic dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada, una altra, i de director d'hospital, director mèdic, subdirector mèdic i director del centre de transfusió dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada, l'altra, dependents de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: [2001/1905] Se ha detectado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.946, de fecha 23.02.2001, un error por omisión en la publicación del anexo II de las tres resoluciones de 12 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, que anuncian convocatorias públicas para la provisión de diversas plazas de director de Atención Primaria, una, de director económico de los centros de gasto de Atención Especializada, otra, y de director de hospital, director médico, subdirector médico y director del centro de transfusión de los centros de gasto de Atención Especializada, la otra, dependientes de la Conselleria de Sanidad, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: L'annex és el model de la sol·licitud de participació de cada convocatòria, i se n'ha publicat només la primera de les tres pàgines de què consta en els tres casos.
Español: El anexo es el modelo de la solicitud de participación de cada convocatoria, y se ha publicado sólo la primera de las tres páginas de que consta en los tres casos.
Valencià: La instància que es publica en les pàgines 3716, 3720 i 3724 es corregeix de la manera següent: D'altra banda, la Resolució de 12 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de diverses places de director d'hospital, director mèdic, subdirector mèdic i director del centre de transfusió dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada dependents de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, s'ha publicat amb una altra errada, en el peu de firma de la versió valenciana.
Español: La instancia que se publica en las páginas 3716, 3720 y 3724 se corrige de la manera siguiente: Por otra parte, la Resolución de 12 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la cual se anuncia convocatoria pública para la provisión de diversas plazas de director de hospital, director médico, subdirector médico y director del centro de transfusión de los centros de gasto de Atención Especializada dependientes de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, se ha publicado con otro error, en el pie de firma de la versión valenciana.
Valencià: Es corregeix de la manera següent: On diu: «València, 12 de febrer de 2001.
Español: Se corrige de la manera siguiente: Donde dice: «València, 12 de febrer de 2001.
Valencià: » Hi ha de dir: «València, 12 de febrer de 2001.
Español: » Debe decir: «València, 12 de febrer de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4774) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector R/VI del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4774) Información pública del proyecto de reparcelación del sector R/VI del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4774 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector R/VI del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector R/VI del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2001/M4774] L'alcalde president, mitjançant la Resolució de 8 de maig de 200, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació del sector R/VI, així com els estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic del mateix sector, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector R/VI del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: [2001/M4774] El alcalde presidente, mediante resolución de 8 de mayo de 200, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el proyecto de reparcelación del sector R/VI, así como los estatutos de la agrupación de interés urbanístico del mismo sector, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector R/VI del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46.1, 46.3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini esmentat, a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme i formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1, 46.3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado, a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo, y formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4267) Rotlle d'apel·lació número 1.129/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4267) Rollo de apelación número 1.129/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/4267 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.129/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/4267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.129/2000.
Valencià: [2001/S4267] La Secció Vuitena de Suport de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1.129/2000, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Vuitena Sentència número 161 President: José Ceres Montes.
Español: [2001/S4267] La Sección Octava de Apoyo de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 1.129/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Octava Sentencia número 161 Presidente: José Ceres Montes.
Valencià: Magistrats: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: Magistrados: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: València, 10 d'abril de 2001 La Secció de Suport de la Secció Vuitena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el senyor David Gericó Sobrevela, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.129/2000, que prové de les actuacions de judici de menor quantia promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 6 de València, amb el número 895/1995, entre les parts; d'una, com a apel·lant el senyor Juan José Alcón Boy i la senyora Josefina Miguel Abad, representats pel procurador senyor Juan Antonio Ruiz Martín; d'una altra apel·lats a la sindicatura de la fallida del senyor José i senyor Fidel Alcón García, representats pel procurador el senyor Salvador Vila Delhom, a la senyora Matilde Vivas Alcón, a la senyora Marina Vivas Alcón i a Maderas Alcón, SA, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part demandanda.
Español: Valencia, 10 de abril de 2001 La Sección de Apoyo de la Sección Octava de la ilustrísima Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el señor David Gericó Sobrevela, ha visto el presente rollo de apelación número 1.129/2000, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía promovido ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, bajo el número 895/1995, entre partes; de una, como apelante a don Juan José Alcón Boy y a doña Josefina Miguel Abad, representados por el procurador don Juan Antonio Ruiz Martín; de otra apelados a la sindicatura de la quiebra de don José y don Fidel Alcón García, representados por el procurador don Salvador Vila Delhom, a doña Matilde Vivas Alcón, a doña Marina Vivas Alcón y a Maderas Alcón, SA, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte demandanda.
Valencià: Decisió Que, desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador el senyor Juan Antonio Ruiz Martín, en nom i representació del senyor Juan José Alcón Bou i la senyora Josefina Miquel Abad, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 de València en les actuacions de judici de menor quantia número 895/1995, la confirmem amb imposició a l'apel·lant de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Que, desestimando como desestimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador don Juan Antonio Ruiz Martín, en nombre y representación de don Juan José Alcón Bou y doña Josefina Miquel Abad, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia en autos de juicio de menor cuantía número 895/1995, la confirmamos con imposición a la apelante de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts comparegudes, i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia.
Valencià: No s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici, si s'escau, del que estableix l'article 477.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No cabe recurso alguno, sin perjuicio en su caso de lo establecido en el artículo 477.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda la senyora Matilde Vivas Alcón, senyora Marina Vivas Alcón i Maderas Alcón, SA.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida doña Matilde Vivas Alcón, doña Marina Vivas Alcon y Maderas Alcón, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6438) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6438) Notificación sobre acuerdo de iniciación del expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación del expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2001/Q6438] Vista l'acta d'inspecció número 18.525, de 10 de maig de 2000, formalitzada a l'establiment de carnisseria situat a l'avinguda de Juli Ribelles, número 7, de la localitat de Puig, i propietat d'Autoservicio Doy, SL, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2001/Q6438] Vista el acta de inspección número 18.525, de 10 de mayo de 2000, formalizada en el establecimiento de carnicería, sita en avenida de Julio Ribelles, 7, de la localidad de Puig, y propiedad de Autoservicio Doy, SL, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde: Iniciar l'expedient número SA-235/2000, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment dalt esmentat número EM 10.2927/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo: Iniciar expediente número SA-235/2000, de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado, con número: EM 10.2927/V.
Valencià: Per obtenir més informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment pot adreçar-se a aquest centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, número 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono: 96 318 48 00, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.