gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6899] Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna En el juí verbal número 230/2009 que es tramita en este Jutjat a instàncies d'Urbano Sánchez Cuesta i Mª del Carmen Márquez Tabla contra Valtevi Promociones, SL i Turiaclima 2005, SL, s'ha dictat la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Francisco José Real Marques, en nom i representació d'Urbano Sánchez Cuesta i María del Carmen Márquez Tabla contra Valtevi Promociones, SL, i Turiaclima 2005, SL, en situació processal de rebel·lia, declare la resolució per incompliment contractual del termini d'entrega del contracte privat de compravenda de data 4 d'abril de 2007, sobre l'immoble, àtic, tipus D, amb superfície útil de 98,95 metres quadrats, siti a l'avinguda Primer de maig, 74 de Paterna; i del contracte de data 16 d'abril de 2007, sobre l'immoble plaça de garatge en planta soterrani, siti a l'avinguda Primer de maig, 74 de Paterna; es condemna les mercantils Valtevi Promociones, SL, i Turiaclima 2005, SL, a tornar a Urbano Sánchez Cuesta i María del Carmen Márquez Tabla la quantitat de 67.175,51 euros, la qual s'incrementa en l'interés assenyalat en la Llei 57/1968.
Español: ª del Carmen Márquez Tabla contra Valtevi Promociones, SL y Turiaclima 2005, SL se ha dictado el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Francisco José Real Marques, en nombre y representación de Urbano Sánchez Cuesta y María del Carmen Márquez Tabla contra Valtevi Promociones, SL y Turiaclima 2005, SL, en situación procesal de rebeldía, declaro la resolución por incumplimiento contractual del plazo de entrega del contrato privado de compraventa de fecha 4 de abril de 2007, sobre el inmueble, ático, tipo D, con superficie útil de 98,95 metros cuadrados, sito en Avenida Primero de mayo, 74 de Paterna; y del contrato de fecha 16 de abril de 2007, sobre el inmueble, plaza de garaje en planta sótano, sito en Avenida Primero de mayo, 74 de Paterna; se condena a las mercantiles Valtevi Promociones, SL y Turiaclima 2005, SL a devolver a Urbano Sánchez Cuesta y María del Carmen Márquez Tabla la cantidad de 67.175,51 euros, incrementándose la misma en el interés señalado en la Ley 57/1968.
Valencià: En compliment del que disposa la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica este edicte per a notificar en forma la sentència dictada al demandat, el parador actual del qual s'ignora.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para notificar en forma la sentencia dictada al demandado cuyo actual paradero se ignora.
Valencià: Paterna, 24 de maig de 2012.
Español: Paterna, 24 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/487) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a les empreses, comerços i indústries, radicades en la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/487) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se minoran y se dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/487 CVE Data del document : 01-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a les empreses, comerços i indústries, radicades en la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/487 CVE Fecha del documento : 01-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se minoran y se dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2011.
Valencià: [2012/487] Per Resolució de 14 de juny de 2011, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6551 de 24.06.2011) es van concedir les ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades en la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2011.
Español: [2012/487] Por Resolución de 14 de junio de 2011, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6551, de 24.06.2011) se concedieron las ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2011.
Valencià: En les bases onze i tretze de l'orde de convocatòria de les subvencions (Orde 7/2011, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Educació, DOCV núm. 6471 de 02.03.2011) s'establia la forma de pagament, el termini de presentació de la documentació justificativa i la documentació necessària per a justificar adequadament la subvenció.
Español: En las bases once y trece de la orden de convocatoria de las subvenciones (Orden 7/2011, de 16 de febrero, de la Conselleria de Educación, DOCV núm. 6471 / 02.03.2011) se establece la forma de pago, el plazo de presentación de la documentación justificativa y la documentación necesaria para justificar adecuadamente la subvención.
Valencià: Finalitzat el termini i el procés de presentació de justificacions a les ajudes citades, d'acord amb el que establixen les bases de la convocatòria i en virtut de la delegació del conseller d'Educació expressada en la disposició final primera de l'orde de convocatòria, i d'acord amb les competències atribuïdes a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport en l'article 26.1 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV núm. 6.552 de 27.06.2011), resolc: Primer Minorar l'adjudicació d'ajudes, per no haver justificat correctament en la seua totalitat la subvenció concedida, a les entitats que figuren en l'annex I de la resolució.
Español: Finalizado el plazo y el proceso de presentación de justificaciones a las ayudas citadas, de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria y en virtud de la delegación del conseller de Educación expresada en la disposición final primera de la orden de convocatoria, y de acuerdo con las competencias atribuidas a la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte en el artículo 26.1 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV núm. 6552, de 27.06.2011), resuelvo: Primero Minorar la adjudicación de ayudas, por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida, a las entidades que figuran en el anexo I de la resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annex I / Anexo I Relació d'empreses la subvenció de les quals es minora per no haver justificat en la seua totalitat la subvenció concedida per resolució de 14 de juny de 2011 de la Conselleria d'Educació Relación de empresas cuya subvención se minora por no haber justificado en su totalidad la subvención concedida por resolución de 14 de junio de 2011 de la Conselleria de Educación  Annex II / Anexo II Relació d'empreses la subvenció de les quals es deixa sense efecte per no haver justificat adequadament la subvenció concedida per resolució de 14 de juny de 2011, de la Conselleria d'Educació Relación de empresas cuya subvención se deja sin efecto por no haber justificado adecuadamente la subvención concedida por resolución de 14 de junio de 2011 de la Conselleria de Educación  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex I / Anexo I Relació d'empreses la subvenció de les quals es minora per no haver justificat en la seua totalitat la subvenció concedida per resolució de 14 de juny de 2011 de la Conselleria d'Educació Relación de empresas cuya subvención se minora por no haber justificado en su totalidad la subvención concedida por resolución de 14 de junio de 2011 de la Conselleria de Educación  Annex II / Anexo II Relació d'empreses la subvenció de les quals es deixa sense efecte per no haver justificat adequadament la subvenció concedida per resolució de 14 de juny de 2011, de la Conselleria d'Educació Relación de empresas cuya subvención se deja sin efecto por no haber justificado adecuadamente la subvención concedida por resolución de 14 de junio de 2011 de la Conselleria de Educación  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2133) Informació pública de l'inici de procés de participació pública de la sol·licitud de llicència d'obres per a la construcció d'una caseta d'atifells a la parcel·la 21 del polígon 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2133) Información pública del inicio de proceso de participación pública de la solicitud de licencia de obras para la construcción de una caseta de aperos en la parcela 21 del polígono 3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2133 CVE Data del document : 21-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riola pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'inici de procés de participació pública de la sol·licitud de llicència d'obres per a la construcció d'una caseta d'atifells a la parcel·la 21 del polígon 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2133 CVE Fecha del documento : 21-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riola plan de urbanismo administración local Información pública del inicio de proceso de participación pública de la solicitud de licencia de obras para la construcción de una caseta de aperos en la parcela 21 del polígono 3.
Valencià: [2012/2133] Per Resolució d'Alcaldia de data 15 de febrer de 2012, es va aprovar el següent acord on l'apartat primer i segon de la seua part dispositiva assenyalaven: «Primer.
Español: [2012/2133] Por Resolución de Alcaldía de fecha 15 de febrero de 2012, se aprobó el siguiente acuerdo cuyo apartado primero y segundo de su parte dispositiva señalaban: «Primero.
Valencià: Acordar l'inici del procés de participació pública de la sol·licitud de llicència d'obres (exp. 20/2011-URB), presentada per Antonio Orquín Navarro, per a la construcció d'una caseta d'atifells en la parcel·la 21 del polígon 3 del terme municipal de Riola.
Español: Acordar el inicio del proceso de participación pública de la solicitud de licencia de obras (exp. 20/2011-URB), presentada por Antonio Orquín Navarro, para la construcción de una caseta de aperos en la parcela 21 del polígono 3 del término municipal de Riola.
Valencià: Posar a disposició del públic interessat (individus que viuen o treballen en les proximitats de la parcel·la 21 del polígon 3; associacions veïnals i grups d'interés social, residents o visitants del municipi de Riola; autoritats locals), la memòria del pla de participació pública, redactada per l'enginyer tècnic agrícola Casiano Martorell Grau (núm.
Español: Poner a disposición del público interesado (individuos que viven o trabajan en las cercanías de la parcela 21 del polígono 3; asociaciones vecinales y grupos de interés social, residentes o visitantes del municipio de Riola; autoridades locales), la memoria del plan de participación pública, redactada por el ingeniero técnico agrícola Casiano Martorell Grau (nº colegiado 1902), para que puedan participar de manera activa en la valoración del paisaje (pase de encuestas).
Valencià: La informació dirigida al públic interessat estarà disponible en l'Ajuntament de Riola situat al carrer Ample, núm. 5, 46417 de Riola (València), en horari d'atenció al públic.
Español: La información dirigida al público interesado estará disponible en el Ayuntamiento de Riola sito en la calle Ample, nº 5, 46417 Riola (Valencia), en horario de atención al público.
Valencià: L'Ajuntament de Riola publicarà el corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el públic interessat, durant el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV, podrà consultar la memòria del pla de participació pública i formular observacions, suggeriments, comentaris i al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Riola publicará el correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el público interesado, durante el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación en el DOCV, podrá consultar la memoria del plan de participación pública y formular observaciones, sugerencias, comentarios y alegaciones.
Valencià: » Riola, 21 de febrer de 2012.
Español: » Riola, 21 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9057) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1835/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9057) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1835/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6884 Data del DOGV : 18-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6884 Fecha DOGV : 18-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9057 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1835/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1835/2010.
Valencià: [2012/9057] Juí verbal 001835/2010 De: Axa Aurora Ibérica, SA.
Español: [2012/9057] Juicio verbal 001835/2010 De: Axa Aurora Ibérica, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal seguit a instàncies d'Axa Aurora Ibérica, SA contra Ebretaxacions, SL s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000217/2011 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Axa Aurora Ibérica, SA frente a Ebretaxacions, SL se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000217/2011 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 15 de novembre de 2011.
Español: Fecha: 15 de noviembre de 2011.
Valencià: Advocat: Joaquín Vicente González Sempere.
Español: Abogado: Joaquin Vicente González Sempere.
Valencià: Part demandada: Ebretaxacions, SL.
Español: Parte demandada: Ebretaxacions, SL.
Valencià: Castelló, 9 de novembre de 2011 Vistes per Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Castelló, estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este jutjat amb el número 1835 de l'any 2010, a instància de la companyia asseguradora Axa Aurora Ibérica, representada pel procurador Jesús Rivera Huidobro i assistida pel lletrat Joaquín Vicente González Sempere contra la mercantil Ebretaxacions, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Castellón, 9 de noviembre de 2011 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 1835 del año 2010, a instancia de la compañía aseguradora Axa Aurora Ibérica, representada por el procurador Jesús Rivera Huidobro y asistida del letrado Joaquín Vicente González Sempere, contra la mercantil Ebretaxacions, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Tur Escandell, en nom i representació de la companyia asseguradora Axa, contra Jolita Morkeliunaite, en situació processal de rebel·lia, condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de cinc-cents dèsset euros amb noranta-sis cèntims (517,96) més els interessos per la quantitat referida meritats des de la data de la interpel·lació judicial i fins al pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María Tur Escandell, en nombre y representación de la compañía aseguradora Axa, frente a Jolita Morkeliunaite, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar a la actora la suma de quinientos diecisiete euros con noventa y seis céntimos (517,96), más los intereses por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts fent-los saber que no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso de apelación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Castelló.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que l'ha dictat mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Castelló, 14 de novembre de 2011.
Español: Castellón, 14 de noviembre de 2011».
Valencià: » I atés que la demandada, Ebretaxacions, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Ebretaxacions, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de juliol de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 31 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5938) Notificació de la sentència dictada en el juí civil número 1000/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5938) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 1000/2010.