gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3100 Data del DOGV : 15-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/10813 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució 3426 RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1997 de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-823), en l'àrea de coneixement de Biología Animal, el senyor Santiago Bordera Sanjuan.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3100 Fecha DOGV : 15-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/10813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución 3426 RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1997 de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad (A-823) en el área de conocimiento de Biología Animal a don Santiago Bordera Sanjuan.
Valencià: [97/A10813] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució de 23 de desembre de 1996 d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 16 de gener de 1997), es nomena professor titular d'uiversitat (A-823), en l'àrea de coneixement de Biología Animal, Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals, el senyor Santiago Bordera Sanjuan.
Español: [97/A10813] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septieambre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de 23 de diciembre de 1996 de esta Universidad de Alicante (BOE de 16 de enero de 1997), se nombra profesor titular de universidad (A-823) en el área de conocimiento de Biología Animal, Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales, a don Santiago Bordera Sanjuan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11129) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per import de 2.099,00 milions de pessetes, emissió de 15 d'octubre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11129) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.099,00 millones de pesetas, emisión de 15 de octubre de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11129 CVE Data del document : 15-10-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3663 RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per import de 2.099,00 milions de pessetes, emissió de 15 d'octubre de 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11129 CVE Fecha del documento : 15-10-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3663 RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.099,00 millones de pesetas, emisión de 15 de octubre de 1997.
Valencià: [97/C11129] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/C11129] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contractació del deute i delega determinats facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 2.099,00 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 142.000.000 6 mesos 1.295.000.000 12 mesos 662.000.000 València, 15 d'octubre de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 2.099,00 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 142.000.000 6 meses 1.295.000.000 12 meses 662.000.000 Valencia, 15 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7345) ORDRE de 10 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona de concentració parcel·lària de Torrebaja (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7345) ORDEN de 10 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona de concentración parcelaria de Torrebaja (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2986 Data del DOGV : 07-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7345 CVE Data del document : 10-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona de concentració parcel·lària de Torrebaja (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2986 Fecha DOGV : 07-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7345 CVE Fecha del documento : 10-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona de concentración parcelaria de Torrebaja (Valencia).
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 2.641/1978, de 29 de setembre, del Ministeri d'Agricultura, es va declarar d'utilitat pública i execució urgent la concentració parcel·laria de la zona de Torrebaja (València).
Español: Por Real Decreto 2.641/1978, de 29 de septiembre, del Ministerio de Agricultura, se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona de Torrebaja (Valencia).
Valencià: A fi de donar compliment al que es disposa en l'article 82 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, de 12 de gener de 1973, els Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de València han redactat i sotmeten a l'aprovació d'aquesta conselleria, el Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona esmentada, que es refereix a: nova canalització del riu Ebró, condicionament de la xarxa de camins i séquies, desguassos, i també: magatzem agrícola, ampliació de la xarxa de distribució d'aigua potable i electrificació rural en la zona de l'ermita.
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, de 12 de enero de 1973, los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Valencia, han redactado y someten a la aprobación de esta Conselleria, el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la citada zona, que se refiere a : nuevo encauzamiento del río Ebrón, acondicionamiento de la red de caminos y acequias, desagües, así como: almacén agrícola, ampliación de la red de distribución de agua potable y electrificación rural en la zona de la ermita.
Valencià: Examinat aquest pla, aquesta conselleria considera que les obres que s'hi inclouen han estat degudament classificades, conformement es determina en l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, i que aquestes obres són convenients perquè, mitjançant la concentració parcel·lària, els agricultors i la producció agrícola de la zona obtinguen els majors beneficis.
Español: Examinado dicho plan, esta Conselleria considera que las obras en él incluidas han sido debidamente clasificadas, según determina el artículo 61 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y que dichas obras son convenientes para que a través de la concentración parcelaria, obtengan los mayores beneficios los agricultores y la producción agrícola de la zona.
Valencià: Per això, ORDENE Article 1 S'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de concentració parcel·lària de la zona de Torrebaja (València).
Español: En su virtud, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de concentración parcelaria de la zona de Torrebaja (Valencia).
Valencià: Article 2 D'acord amb els articles 62, 65 i 70 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, les obres de: nova canalització del riu Ebró i obres associades; condicionament de camins rurals i séquies i obres annexes; desguassos i sanejament de la zona, queden classificades d'interès general en el grup A de l'article 61 de la llei esmentada, cosa per la qual han de ser totalment subvencionades.
Español: Artículo 2 De acuerdo con los artículos 62, 65 y 70 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, las obras de: nuevo encauzamiento del río Ebrón y obras asociadas; acondicionamiento de caminos rurales y acequias y obras anejas; desagües y saneamiento de la zona, quedan clasificadas como de interés general en el grupo a) del artículo 61 de dicha Ley, por lo que deben ser totalmente subvencionadas.
Valencià: La resta d'obres incloses en el Pla, com ara les de magatzem agrícola, ampliació de la xarxa de distribució d'aigua potable i electrificació rural en la zona de l'ermita, com també les obres de distribució secundàries en la xarxa de reg, queden classificades, com a obres complementàries per a la zona, en el grup D de l'article mencionat i s'estableix per a ells una subvenció del 40% i una bestreta del 60% restant, reintegrable en un període de 10 anys.
Español: Las restantes incluidas en el Plan como las de almacén agrícola, ampliación de la red de distribución de agua potable y electrificación rural en la zona de la ermita, así como las obras de distribución secundarias en la red de riego, quedan clasificadas como obras complementarias para la zona en el grupo d) de dicho artículo, estableciéndose para ellos una subvención del 40% y un anticipo del 60% restante, reintegrable en un periodo de 10 años.
Valencià: Les quantitats avançades reportaran un interès del 4% anual, d'acord amb el que es disposa en l'article 74 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Las cantidades anticipadas devengarán un interés del 4% anual, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Article 3 La Direcció General de Regadius i Estructures Agràries dictarà les normes adequades per a la millor aplicació de tot el que es disposa en aquesta norma.
Español: Artículo 3 Por la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias se dictarán las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente norma.
Valencià: València, 10 de març de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de marzo de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ANGELS RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9868) Exposició al públic de la declaració de la zona de La Dehesa com a espaci natural protegit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9868) Exposición al público de la declaración de la zona de La Dehesa como espacio natural protegido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3082 Data del DOGV : 19-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/9868 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3082 Fecha DOGV : 19-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/9868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/8577) Anulació concurs expedient 16/97 ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3020 Data del DOGV : 24-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8577 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/8577) Anulación concurso expediente 16/97 ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3020 Fecha DOGV : 24-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11859) Concurs 38/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11859) Concurso 38/98.
Valencià: Servei de manteniment d'instal·lacions.
Español: Servicio de mantenimiento de instalaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 38/98.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 38/98.
Valencià: [97/X11859] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11859] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial de la Conselleria de Sanitat a Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de la Conselleria de Sanidad en Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 38/98.
Español: c) Número de expediente: 38/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'instal·lacions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de instalaciones.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Direcció Territorial de la Conselleria de Sanitat a Alacant.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Dirección Territorial de la Conselleria de Sanidad en Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: des del 2 de gener de 1998 fins el 31 de desembre de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 2 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions tres-centes cinquanta mil (7.350.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones trescientas cincuenta mil (7.350.000) pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Direcció Territorial de Sanitat a Alacant, Secció de Gestió Econòmica-Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección Territorial de Sanidad en Alicante, Sección de Gestión Económica-Contratación Administrativa.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03001 Alacant.
Español: c) Localidad y código postal: 03001 Alicante.
Valencià: d) Telèfon: (96) 590 80 37 e) Fax: (96) 590 80 66 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (96) 590 80 37 e) Fax: (96) 590 80 66 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes, (Ordre de preus 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio 500 pesetas, (Orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: -- b) Altres requisits: els licitadors aportaran relació dels serveis o treballs realitzats en els tres últims anys i justificant de l'existència d'assegurança per a riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: -- b) Otros requisitos: los licitadores aportarán relación de los servicios o trabajos realizados en los tres últimos años y justificante de la existencia de seguros para riesgos profesionales.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del vint-i-sisè dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: -- Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció Territorial de Sanitat a Alacant.
Español: e) Admisión de variantes: -- Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección Territorial de Sanidad en Alicante.
Valencià: b) Adreça: Girona, 26.
Español: b) Domicilio: c/ Girona, 26.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/2061) Acceptació de delegacions de diversos ajuntaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/2061) Aceptación de delegaciones de varios ayuntamientos.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3059 Data del DOGV : 19-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2061 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3059 Fecha DOGV : 19-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/3342) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/3342) Notificaciones de apremio.