gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a les despeses extraordinàries, així com aquelles derivades de l'escolarització, l'educació o del metge dels menors, cada un dels progenitors se'n farà càrrec del 50 % del cost.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, así como aquellos derivados de la escolarización, educación o médico de los menores, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50 % del coste de estos.
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en la compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Ángel Aja Gutiérrez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ángel Aja Gutiérrez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7705, del 26-01-2016 (2015/10312) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1246/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7705, del 26-01-2016 (2015/10312) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1246/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7705 Data del DOGV : 26-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7705 Fecha DOGV : 26-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10312 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1246/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1246/2013.
Valencià: [2015/10312] Part demandant: Antonio Pablo Poveda Álvarez.
Español: [2015/10312] Parte demandante: Antonio Pablo Poveda Álvarez.
Valencià: Part demandada: Ana Isabel Mendoza Almazán.
Español: Parte demandada: Ana Isabel Mendoza Almazán.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 255/2015 Elx, 22 d'octubre de 2015 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides al número 1246/2013, promogudes per Antonio Pablo Poveda Álvarez, representat per la procuradora la senyora Mateu García i assistit pel lletrat el senyor Benítez Gómez, contra Ana Isabel Mendoza Almazán, declarada en estat processal de rebel·lia, sobre despeses derivades de cosa comuna.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 255/2015 Elche, 22 de octubre de 2015 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos al número 1246/2013, promovidos por Antonio Pablo Poveda Álvarez, representado por la procuradora señora Mateu García y asistido por el letrado señor Benítez Gómez, contra Ana Isabel Mendoza Almazán, declarada en estado procesal de rebeldía, sobre gastos derivados de cosa común.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Mateu García, en nom i representació d'Antonio Pablo Poveda Álvarez, contra Ana Isabel Mendoza Almazán, declarada en estat processal de rebel·lia, i condemne aquest últim a abonar a la part actora la suma de 32.259,01 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Mateu García, en nombre y representación de Antonio Pablo Poveda Álvarez, contra Ana Isabel Mendoza Almazán, declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a que abone a la parte actora la suma de 32.259,01 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que cal interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant diligència d'ordenació d'avui, la lletrada de l'Administració de Justícia, María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha, la letrada de la Administración de Justicia, María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 1 de desembre de 2015.
Español: Elche, 1 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5365) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 128/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5365) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 128/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5365 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 128/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 128/2015.
Valencià: [2016/5365] Judici verbal número 000128/2015 De: Vivas Rapalo, SA.
Español: [2016/5365] Juicio verbal número 000128/2015 De: Vivas Rapalo, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 128/2015, seguit a instàncies de Vivas Rapalo, SA, contra Club Deportivo Playas de Castellón Fútbol Sala, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 60/2016 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 128/2015, seguido a instancia de Vivas Rapalo, SA, frente a Club Deportivo Playas de Castellón Fútbol Sala, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 60/2016 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Data: 10 de febrer de 2016.
Español: Fecha: 10 de febrero de 2016.
Valencià: Part demandant: Vivas Rapalo, SA.
Español: Parte demandante: Vivas Rapalo, SA.
Valencià: Part demandada: Club Deportivo Playas de Castellón Fútbol Sala.
Español: Parte demandada: Club Deportivo Playas de Castellón Fútbol Sala.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Cristina Vilallave Soler, en nom i representació de Vivas Rapalo, SA, condemne Playas de Castellón Fútbol Sala a abonar a l'actor la quantitat de 1.735,44 euros, més els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Cristina Vilallave Soler, en nombre y representación de Vivas Rapalo, SA, debo condenar y condeno a Playas de Castellón Fútbol Sala a que abone al actor la cantidad de 1.735,44 euros, más los intereses legales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, no cabe recurso.
Valencià: » I atés que el demandat, Club Deportivo Playas de Castellón Fútbol Sala, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Club Deportivo Playas de Castellón Fútbol Sala, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1110) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1070/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1110) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1070/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1070/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1070/2015.
Valencià: [2016/1110] Judici: constitució de l'acolliment 001070/2015.
Español: [2016/1110] Juicio: constitución del acogimiento 001070/2015.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Dispose constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori pel temps de sis mesos, el qual començarà a comptar des de la fermesa d'aquesta interlocutòria judicial, del menor N.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de seis meses, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor N.
Valencià: , sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública, tot guardant les reserves oportunes respecte d'això.
Español: , solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública, guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i comparegudes, així com al ministeri fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la notificació, davant d'aquest jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de 20 días desde la notificación, ante este juzgado, para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho va manar i ho firma José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 18 de desembre de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 18 de diciembre de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1328) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 282/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1328) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 282/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 282/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 282/2015.
Valencià: [2016/1328] Procediment: judici verbal número 000282/2015-B.
Español: [2016/1328] Procedimiento: juicio verbal 000282/2015-B.
Valencià: En aquest procediment, judici verbal número 282/2015, seguit a instàncies de The Buying Group Spain, SL, contra José Ramón de la Oliva Puente, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Procediment: assumpte civil número 000282/2015.
Español: En el presente procedimiento, juicio verbal 282/2015, seguido a instancia de The Buying Group Spain, SL, frente a José Ramón de la Oliva Puente, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil 000282/2015.
Valencià: Sentència número 11/2016 Benidorm, 22 de gener de 2015 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm i partit, he vist el judici verbal número 282/2015, entaulat per la mercantil The Buying Group Spain, SL, assistit pel lletrat Antonio Palao Duarte i representat per la procuradora Matilde Galiana Sanchis, contra José Ramón de la Oliva Puente, declarat en situació processal de rebel·lia, i dicte aquesta sentència.
Español: Sentencia número 11/2016 Benidorm, 22 de enero de 2015 Visto por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Benidorm y su partido, el juicio verbal 282/2015, entablado por la mercantil The Buying Group Spain, SL, asistido por el letrado Antonio Palao Duarte y representado por la procuradora Matilde Galiana Sanchis, contra José Ramón de la Oliva Puente, declarado en situación procesal de rebeldía, procede dictar la presente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda i condemne José Ramón de la Oliva Puente a pagar a la mercantil The Buying Group Spain, SL, la quantitat de dos mil sis-cents huitanta-quatre euros amb noranta cèntims (2.684,90 ?), més els interessos legals comptadors des de la data de la interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet, i faig expressa imposició de les costes processals al demandat.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda, debo condenar y condeno a José Ramón de la Oliva Puente a pagar a la mercantil The Buying Group Spain, SL, la cantidad de dos mil seiscientos ochenta y cuatro euros con noventa céntimos (2.684,90 €), más los intereses legales a contar desde la fecha de la interposición de la demanda y hasta su completo pago, haciendo expresa imposición de las costas procesales al demandado.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació (art. 455 LEC).
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación (art. 455 LEC).
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència, uniu-lo a les actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, José Ramón de la Oliva Puente, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Ramón de la Oliva Puente, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 27 de gener de 2016.
Español: Benidorm, 27 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5286) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2016, de les direccions generals de Política Educativa i de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions per a l'organització i funcionament en les escoles d'Educació Infantil de segon cicle i col·legis d'Educació Primària durant el curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5286) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2016, de las direcciones generales de Política Educativa y de Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento en las escuelas de Educación Infantil de segundo ciclo y colegios de Educación Primaria durante el curso 2016-2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5286 CVE Data del document : 01-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2016, de les direccions generals de Política Educativa i de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions per a l'organització i funcionament en les escoles d'Educació Infantil de segon cicle i col·legis d'Educació Primària durant el curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5286 CVE Fecha del documento : 01-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2016, de las direcciones generales de Política Educativa y de Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento en las escuelas de Educación Infantil de segundo ciclo y colegios de Educación Primaria durante el curso 2016-2017.
Valencià: [2016/5286] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació constitueix la legislació bàsica del sistema educatiu.
Español: [2016/5286] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación constituye la legislación básica del sistema educativo.
Valencià: Aquesta ha estat modificada parcialment per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa.
Español: Esta ha sido modificada parcialmente por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa.
Valencià: La Llei Orgànica 8/2013, de conformitat amb la seua disposició final sisena, va entrar en vigor el dia 30 de desembre de 2013.
Español: La Ley Orgánica 8/2013, de conformidad con su disposición final sexta, entró en vigor el día 30 de diciembre de 2013.
Valencià: No obstant això, la disposició final cinquena d'aquesta Llei orgànica estableix el seu calendari d'implantació.
Español: No obstante, la disposición final quinta de esta Ley orgánica establece su calendario de implantación.
Valencià: En conseqüència, des del curs escolar 2015-2016 ha quedat implantada completament la nova ordenació del sistema educatiu en Educació Primària.
Español: En consecuencia, desde el curso escolar 2015-2016 ha quedado implantada completamente la nueva ordenación del sistema educativo en Educación Primaria.