gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2836 CVE Data del document : 15-03-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals Tipus de document : Acord Descriptors : * Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals concurs administratiu Acord de 20 de juny de 2011, del Consell Rector, sobre les proves selectives per a la contractació amb caràcter definitiu de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2836 CVE Fecha del documento : 15-03-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales concurso administrativo Acuerdo de 20 de junio de 2011, del Consejo Rector, sobre las pruebas selectivas para la contratación con carácter definitivo de personal.
Valencià: [2012/2836] En la sessió de 20 de juny de 2011, del Consell Rector de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals (IVC+r), es va autoritzar la directora gerent per a dur a terme les proves selectives per a la contractació amb caràcter definitiu de personal de l'IVC+r, amb la finalitat de continuar amb el procés de provisió de llocs, com a conseqüència de la Sentència de 23 de desembre de 2010, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/2836] En sesión de 20 de junio de 2011, del Consejo Rector del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (IVC+r), se autorizó a la directora gerente para llevar a cabo las pruebas selectivas para la contratación con carácter definitivo de personal del IVC+r, con la finalidad de continuar con el proceso de provisión de puestos, como consecuencia de la Sentencia de 23 de diciembre de 2010, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les places a convocar són les següents:  València, 15 de març de 2012.
Español: Las plazas a convocar son las siguientes:  Valencia, 15 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4808) Licitació número 05/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4808) Licitación número 05/12.
Valencià: Treballs de recuperació, reparació i posada en servici de 300 elements higiènics (llavapeus) i subministrament de cel·les portallavapeus per al seu magatzematge.
Español: Trabajos de recuperación, reparación y puesta en servicio de 300 elementos higiénicos (lavapiés) y suministro de celdas portalavapiés para su almacenaje.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4808 CVE Data del document : 09-05-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments contracte de serveis Licitació número 05/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4808 CVE Fecha del documento : 09-05-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros contrato de servicios Licitación número 05/12.
Valencià: d'Aragó, núm. 30. 3) Localitat i codi postal: València, 46021. 4) Telèfon: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 374. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: els quinze dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: de Aragón, nº 30. 3) Localidad y código postal: 46021 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 374. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 05/12. 2.
Español: d) Número de expediente: 05/12. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt de naturalesa administrativa, ja que conté prestacions pròpies del contracte de servicis i del contracte de subministrament, predominant, des del punt de vista econòmic i de cara a la determinació de les normes aplicables per a la seua adjudicació, les prestacions corresponents al contracte de servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto de naturaleza administrativa, puesto que contiene prestaciones propias del contrato de servicios y del contrato de suministro, predominando desde el punto de vista económico y de cara a la determinación de las normas aplicables para su adjudicación las prestaciones correspondientes al contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció: treballs de recuperació, reparació i posada en servici de 300 elements higiènics (llavapeus) i subministrament de cel·les portallavapeus per al seu magatzematge.
Español: b) Descripción: Trabajos de recuperación, reparación y puesta en servicio de 300 elementos higiénicos (lavapiés) y suministro de celdas portalavapiés para su almacenaje.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no existixen.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no existen.
Valencià: i) CPV (Referència de Nomenclatura): 44115210-4; 45330000-9; 50800000-3; 50510000-3. 3.
Español: i) CPV (Referencia de Nomenclatura): 44115210-4; 45330000-9; 50800000-3; 50510000-3. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent trenta-nou mil dos-cents euros (139.200,00 €), que ha d'incrementar-se amb l'IVA corresponent.
Español: Valor estimado del contrato: ciento treinta y nueve mil doscientos euros (139.200,00 €), que debe incrementarse con el IVA correspondiente. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent trenta-nou mil dos-cents euros (139.200,00 €), IVA exclòs, que ha d'incrementar-se amb el 18% d'IVA, açò és, vint-i-cinc mil cinquanta-sis euros (25.056,00 €); dels quals cent cinc mil (105.000,00) euros, IVA exclòs, resulten imputables al Programa 31, Subprograma 311, Capítol II, «Manteniment, reparacions i inspeccions», i trenta-quatre mil dos-cents (34.200,00) euros, iva exclòs, imputables al Programa 31, Subprograma 312, Capítol VI, «Infraestructures del litoral».
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento treinta y nueve mil doscientos euros (139.200,00 €), IVA excluido, que debe incrementarse con el 18% de IVA, esto es veinticinco mil cincuenta y seis euros (25.056,00 €); de los cuales ciento cinco mil (105.000,00) euros, IVA excluido, resultan imputables al Programa 31, Subprograma 311, Capítulo II, «Mantenimiento, reparaciones e inspecciones», y treinta y cuatro mil doscientos (34.200,00) euros, IVA excluido, imputables al Programa 31, Subprograma 312, Capítulo VI, «Infraestructuras del Litoral».
Valencià: b) Import total: cent seixanta-quatre mil dos-cents cinquanta-sis euros (164.256,00 €), IVA inclòs. 6.
Español: b) Importe total: ciento sesenta y cuatro mil doscientos cincuenta y seis euros (164.256,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): Grup P, Subgrup 02, Categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): Grupo P, Subgrupo 02, Categoría A.
Valencià: València, 46021, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: d) Data i hora: Data: els deu (10) dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46021 d) Fecha y hora: Fecha: diez días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Gastos de publicitat: els gastos dels anuncis produïts per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5483) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia i Benestar Social, Convocatòria número 14/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5483) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, Convocatoria número 14/2012.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5483 CVE Data del document : 29-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia i Benestar Social, Convocatòria número 14/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5483 CVE Fecha del documento : 29-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, Convocatoria número 14/2012.
Valencià: [2012/5483] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2012/5483] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha uns quants llocs de treball vacants en la Conselleria de Justícia i Benestar Social, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), actualitzades per Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV número 6478, d'11 de març de 2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que s'indiquen en l'annex III de la present resolució.
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV número 6478, de 11 de marzo de 2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, i d'altres administracions públiques en el lloc de treball número 22521, que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que figuren en l'annex III de la present resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y de otras administraciones públicas en el puesto de trabajo número 22521, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Els requisits de participació hauran de complir-se en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins a la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registre general de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i remetre's (format PDF) a l'adreça de correu electrònic.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y remitirse (formato PDF) a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum vitae, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'administració de la Generalitat, i en este cas no serà necessària la seua aportació i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent : Titulars: Presidenta: Mª Begoña Meléndez Pérez, Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Mª Begoña Meléndez Pérez, Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmesa a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la subsecretaria de la Conselleria de Justícia i Benestar Social emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, després de la comprovació del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, formularà una proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer del Miquelet, 5, 46001, València.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001, Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico.