gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memòria Les distintes candidatures hauran de presentar una memòria amb el contingut segons ve determinat en la lletra C) del annex II, que sense sobrepassar les 30 pàgines (DIN A-4) d'extensió, haurà de referir-se als apartats següents: a) Introducció de l'empresa/entitat i de les seues activitats: activitat, forma jurídica, centres de treball, organigrama de l'empresa desagregat per sexe, així com una altra informació d'interés (màxim 5 pàgines DIN A-4).
Español: Memoria Las distintas candidaturas deberán presentar una memoria con el contenido según viene determinado en la letra C) del anexo II, que sin rebasar las 30 páginas (DIN A-4) de extensión, deberá referirse a los siguientes apartados: a) Introducción de la empresa/entidad y de sus actividades: actividad, forma jurídica, centros de trabajo, organigrama de la empresa desagregado por sexo, así como otra información de interés (máximo 5 páginas DIN A-4).
Valencià: b) Descripció de cada una de les actuacions i/o mesures a què es fa referència en la base quinta, aportant dades quantitatives i qualitatives desagregades per sexe, en què necessàriament es farà per a cada una d'elles el següent: (màxim 25 pàgines DIN A-4) Descripció de la mesura o mesures desenrotllades Fonamentació de la posada en marxa de la mesura Persones beneficiàries Data d'inici de la mesura Mitjans i recursos utilitzats per a la posada en marxa Efectivitat de la mesura Sèptima.
Español: b) Descripción de cada una de las actuaciones y/o medidas a que se hace referencia en la base quinta, aportando datos cuantitativos y cualitativos desagregados por sexo, en la que necesariamente se hará para cada una de ellas lo siguiente: (máximo 25 páginas DIN A-4) Descripción de la medida o medidas desarrolladas Fundamentación de la puesta en marcha de la medida Personas beneficiarias Fecha de inicio de la medida Medios y recursos utilizados para la puesta en marcha Efectividad de la medida Séptima.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en la Direcció General de Família i Dona o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, (d'ara en avant LRJPAC) utilitzant per a això el model normalitzat establit a este efecte i que figura en la present orde com annex II, que haurà d'anar firmada pel/la titular o representant de l'empresa sol·licitant i omplida en els apartats següents: a) Autorització expressa (marcant la casella corresponent) a la Conselleria de Benestar Social, perquè esta comprove telemàticament les dades d'identitat de l'empresa o entitat sol·licitant que es troben en l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i del seu representant legal per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives, en procediments gestionats per l'administració de la Generalitat.
Español: Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Familia y Mujer o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, (en adelante LRJPAC) utilizando para ello el modelo normalizado establecido al efecto y que figura en la presente orden como anexo II, que deberá ir firmada por el/la titular o representante de la empresa solicitante y cumplimentada en los siguientes apartados: a) Autorización expresa (marcando la casilla correspondiente) a la Consellería de Bienestar Social, para que esta compruebe telemáticamente los datos de identidad de la empresa o entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de su representante legal mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas, en procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat.
Valencià: Si l'empresa o entitat sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar còpia compulsada o autentificada de la targeta acreditativa del número d'identificació fiscal (NIF) així com el document acreditatiu d'identitat del representant legal de l'empresa.
Español: Si la empresa o entidad solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar copia compulsada o autentificada de la tarjeta acreditativa del número de identificación fiscal (NIF) así como el documento acreditativo de identidad del representante legal de la empresa.
Valencià: b) Memòria segons el que establix la base quinta.
Español: b) Memoria según lo establecido en la base quinta.
Valencià: c) Declaració responsable del/la sol·licitant en què conste el nombre de treballadors/es (desglossat per nombre de dones i d'hòmens) de l'empresa, segons consta en l'apartat B) de l'annex II.
Español: c) Declaración responsable del/la solicitante en la que conste el número de trabajadoras/es (desglosado por número de mujeres y de hombres) de la empresa, según consta en el apartado B) del anexo II.
Valencià: d) Declaració expressa i responsable que l'empresa no ha sigut sancionada per resolució ferma per la comissió d'una infracció molt greu en matèria d'igualtat de conformitat amb allò que disposa l'article 46 bis del Text Refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'orde social, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/ 2000, de 4 d'agost, segons consta en l'apartat B) de l'annex II. 2.
Español: d) Declaración expresa y responsable de que la empresa no ha sido sancionada por resolución firme por la comisión de una infracción muy grave en materia de igualdad de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 bis del Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/ 2000, de 4 de agosto, según consta en el apartado B) del anexo II. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el dia 30 de setembre de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el día 30 de septiembre de 2014.
Valencià: Per a la resolució del concurs es constituirà un jurat que tindrà la composició següent: a) President/a: la persona titular de la Subdirecció General de Família i Dona o persona que la substituïsca.
Español: Para la resolución del concurso se constituirá un jurado que tendrá la siguiente composición: a) Presidente/a: la persona titular de la Subdirección General de Familia y Mujer o, persona que le sustituya.
Valencià: b) Vocals: Un/a representant de la Conselleria d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació, designat per esta.
Español: b) Vocales: Un/a representante de la Consellería de Economía, Industria Turismo y Empleo, designado por esta.
Valencià: Un/a representant de la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social designat per esta.
Español: Un/a representante de la Subsecretaria de la Consellería de Bienestar Social designado por esta.
Valencià: Un/a representant de la Confederació Empresarial, designat per esta.
Español: Un/a representante de la Confederación Empresarial, designado por esta.
Valencià: c) Un/a tècnic/tècnica de la Direcció General de Família i Dona, que actuarà com a secretari/a del jurat, amb veu i sense vot. 2.
Español: c) Un/a técnico/técnica de la Dirección General de Familia y Mujer, que actuará como secretaria/o del jurado, con voz y sin voto. 2.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en la web de la Direcció General de Família i Dona abans de l'expiració del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en la web de la Dirección General de Familia y Mujer con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: El jurat podrà proposar, motivadament, que es deixe desert el premi en qualsevol de les seues modalitats i no podrà recaure en la mateixa empresa més d'un d'ells. 5.
Español: El jurado podrá proponer, motivadamente, que se deje desierto el premio en cualquiera de sus modalidades, no pudiendo recaer en la misma empresa más de uno de ellos. 5.
Valencià: La decisió del jurat s'emetrà a partir del dia 15 de novembre de 2014 6.
Español: El fallo del jurado se emitirá a partir del día 15 de noviembre de 2014. 6.
Valencià: El jurat examinarà les candidatures presentades i formularà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria, amb una valoració màxima de 20 punts distribuïts de la manera següent: Apartat a de la memòria: màxim 2 punts.
Español: El jurado examinará las candidaturas presentadas y formulará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria, con una valoración máxima de 20 puntos distribuidos de la siguiente forma: Apartado a de la memoria: máximo 2 puntos.
Valencià: Apartat b de la memòria: màxim 18 punts (fins a 3 punts per cada un dels apartats relacionats en la base quinta).
Español: Apartado b de la memoria: máximo 18 puntos (hasta 3 puntos por cada uno de los apartados relacionados en la base quinta).
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, per delegació de la consellera de Benestar Social, amb veredicte previ vinculant del jurat, d'acord amb la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, por delegación de la consellera de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del jurado, conforme a la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería. 2.
Valencià: La resolució de la convocatòria es farà pública en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Família i Dona i en la pàgina web de la Conselleria de Benestar Social (?http://www.bsocial.gva.es?).
Español: La resolución de la convocatoria se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Familia y Mujer y en la página web de la Consellería de Bienestar Social (?http://www.bsocial.gva.es?).
Valencià: Acceptació de les bases La participació en la present convocatòria implica l'acceptació íntegra de les seues bases i de la decisió del jurat.
Español: Aceptación de las bases La participación en la presente convocatoria implica la aceptación íntegra de sus bases y de la decisión del jurado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11214) Adjudicació número A/8/2012 pròrroga 1-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11214) Adjudicación número A/8/2012 prórroga 1-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11214 CVE Data del document : 04-12-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número A/8/2012 pròrroga 1-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11214 CVE Fecha del documento : 04-12-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número A/8/2012 prórroga 1-2014.
Valencià: Número d'expedient: A/8/2012 pròrroga 1-2014.
Español: Número de expediente: A/8/2012 prórroga 1-2014.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE número 173, de 20 de juliol de 2012.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE número 173, de 20 de julio de 2012.
Valencià: Base imposable: 585.637,86 euros.
Español: Base imponible: 585.637,86 euros.
Valencià: Import total: 708.621,81 euros.
Español: Importe total: 708.621,81 euros.
Valencià: Data: 26 de novembre de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 26 de noviembre de 2014. 5.2.
Valencià: Contractista: IP Garden Ingenieros Paisajistas, SLU. 5.3.
Español: Contratista: IP Garden Ingenieros Paisajistas, SLU. 5.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2121) Bases per a la provisió, personal laboral fix, d'una plaça d'auxiliar de llar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2121) Bases para la provisión, personal laboral fijo, de una plaza de auxiliar de hogar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7235 Data del DOGV : 17-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7235 Fecha DOGV : 17-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2121 CVE Data del document : 07-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla concurs administratiu Bases per a la provisió, personal laboral fix, d'una plaça d'auxiliar de llar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2121 CVE Fecha del documento : 07-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla concurso administrativo Bases para la provisión, personal laboral fijo, de una plaza de auxiliar de hogar.
Valencià: [2014/2121] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 42, de 3 de març de 2014, es publiquen les bases íntegres de la convocatòria per a la provisió, per personal laboral fix, d'una plaça d'auxiliar de llar, per oposició lliure.
Español: [2014/2121] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 42, de 3 de marzo de 2014, se publican las bases íntegras de la convocatoria para la provisión, por personal laboral fijo, de una plaza de auxiliar de hogar por oposición libre.
Valencià: La dita plaça està dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació AP, de l'article 77 de la Llei 7/2007, de 12 de abril, complement de destí 24 i la resta que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza está dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación AP, del artículo 77 de Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, complemento de destino 12 y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos i exclosos, la data, el lloc i l'hora en què es constituirà el tribunal i els successius anuncis a què hi haja lloc, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos; la fecha, el lugar y la hora en que se constituirá el tribunal, y los sucesivos anuncios a que haya lugar, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Antonio Candela Rico.
Español: - El alcalde-presidente: Juan Antonio Candela Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1289) Notificació de proposta resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1289) Notificación de propuesta resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0108.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0108.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/1289] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que es menciona, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1289] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Proposta de resolució de procediment sancionador adoptada per part de l'instructor del procediment esmentat, de 7 de gener de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Propuesta de resolución de procedimiento sancionador adoptada por parte del instructor del citado procedimiento, de fecha 7 de enero de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11382) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 506/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11382) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 506/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11382 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 506/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 506/2014.
Valencià: [2014/11382] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que este jutjat ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de desembre, la qual literalment és com seguix: «Procediment: divorci contenciós 000506/2014-DC.
Español: [2014/11382] El secretario judicial Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Adminsitración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: divorcio contencioso 000506/2014-DC.
Valencià: Demandant: Pedro Vicente Bautista Ortiz.
Español: Demandante: Pedro Vicente Bautista Ortiz.
Valencià: Lletrada: Noelia Sanchis.
Español: Letrada: Noelia Sanchis.
Valencià: Jutge magistrat que la dicta: Javier Alba Marín.
Español: Juez magistrado que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dictada a Dénia, 11 de desembre de 2014.
Español: Dictado en Dénia, 11 de diciembre de 2014.
Valencià: Mode d'impugnació: es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el terme de 20 dies, després de la consignació del depòsit legalment previst.
Español: Modo de impugnación: cabe recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito legalmente previsto, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.