gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials acull la VIII edició del Curs Internacional Degans que imparteixen la Universitat de Saarland d'Alemanya, i la Universitat d'Alacant, juntament amb el Servei Alemany d'Intercanvi Acadèmic (DAAD) i la Conferència de Rectors Alemanys (HRK) en el marc del programa DIES (Diàleg en Estratègies Innovadores d'Educació Superior) que forma a 25 nous degans i vicedegans d'Argentina, Bolívia, Xile, Colòmbia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Equador, El Salvador, Guatemala, Hondures, Mèxic, Nicaragua, Panamà, Paraguai, Perú i Uruguai..
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales acoge la VIII edición del Curso Internacional Decanos que imparten la Universidad de Saarland de Alemania, y la Universidad de Alicante, junto con el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) y la Conferencia de Rectores Alemanes (HRK) en el marco del  programa DIES (Diálogo en Estrategias Innovadoras de Educación Superior) que forma a 25 nuevos decanos y vicedecanos  de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú y Uruguay..
Valencià: El curs, que ha arrancat en la Universitat d'Alacant, ha sigut inaugurat pel rector, Manuel Palomar i el director acadèmic de Projectes Institucionals, Joaquín Marhuenda.
Español: El curso, que ha arrancado en la Universidad de Alicante, ha sido inaugurado por el rector, Manuel Palomar y el director académico de Proyectos Institucionales, Joaquín Marhuenda.
Valencià: Palomar ha elogiat el curs "que compleix ja vuit edicions contribuint de manera significativa a la formació dels responsables de les facultats i universitats llatinoamericanes a través de l'experiència de gestió de la nostra universitat.
Español: Palomar ha elogiado el curso "que cumple ya ocho ediciones contribuyendo de manera significativa a la formación de los responsables de las facultades y universidades latinoamericanas a través de la experiencia de gestión de nuestra universidad.
Valencià: Una formació que els permetrà fer front als desafiaments que es trobaren al capdavant la gestió universitària".
Español: Una formación que les permitirá hacer frente a los desafíos que se encontraran al frente la gestión universitaria".
Valencià: Entre les temàtiques que abordarà el curs es troben els plans estratègics de la facultat, la gestió financera, la gestió de qualitat i de recursos humans.
Español: Entre las temáticas que abordará el curso se encuentran los planes estratégicos de la facultad, la gestión financiera, la gestión de calidad y de recursos humanos.
Valencià: Les classes s'impartiran en anglès i espanyol, i inclouran tallers sobre habilitats socials i els participants hauran de desenvolupar un pla estratègic d'acció (SAP) per a la seua pròpia facultat, que haurà d'incloure les característiques i estratègies per a la institució, el rol del degà, i l'administració i procediments subjacents elaborades pel curs..
Español: Las clases se impartirán en inglés y español, e incluirán talleres sobre habilidades sociales y los participantes deberán desarrollar un plan estratégico de acción (SAP) para su propia facultad, que deberá incluir las características y estrategias para la institución, el rol del decano, y la administración y procedimientos subyacentes elaboradas por el curso..
Valencià: El programa DIES té com a objectiu el suport d'universitats en països en vies de desenvolupament, per a millorar les seues capacitats de recerca, augmentar la seua competitivitat internacional i ajudar a les universitats a aconseguir els estàndards de qualitat internacional..
Español: El programa DIES tiene como objetivo el apoyo de universidades en países en vías de desarrollo, para mejorar sus capacidades de investigación, aumentar su competitividad internacional y ayudar a las universidades a lograr los estándares de calidad internacional..
Valencià: El programa ofereix cursos de capacitació orientats a la pràctica, perquè emprats d'institucions d'educació superior puguen respondre de millor manera als desafiaments específics de la seua labor..
Español: El programa ofrece cursos de capacitación orientados a la práctica, para que empleados de instituciones de educación superior puedan responder de mejor manera a los desafíos específicos de su labor..
Valencià: A més, el programa ofereix a Llatinoamèrica projectes de cooperació entre universitats alemanyes i llatinoamericanes, que cerquen millorar les estructures organizacionales i la gestió administrativa i acadèmica de les universitats sòcies..
Español: Además, el programa ofrece en Latinoamérica proyectos de cooperación entre universidades alemanas y latinoamericanas, que buscan mejorar las estructuras organizacionales y la gestión administrativa y académica de las universidades socias..
Valencià: El projecte també ofereix la possibilitat de fer conferències, seminaris i viatges d'informació per a fomentar l'intercanvi de coneixements de temes actuals de la gerència d'universitats..
Español: El proyecto también ofrece la posibilidad de hacer conferencias, seminarios y viajes de información para fomentar el intercambio de conocimientos de temas actuales de la gerencia de universidades..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS: Acte de commemoració del desè aniversari de la Càtedra de l'Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS: Acto conmemoración décimo aniversario de la Cátedra de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Associació de l'Empresa Familiar d'Alacant han organitzat de manera conjunta un acte per a commemorar el desè aniversari de la Càtedra de l'Empresa Familiar de la UA.
Español: La Universidad de Alicante y la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante han organizado de manera conjunta un acto para conmemorar el décimo aniversario de la Cátedra de la Empresa Familiar de la UA.
Valencià: Durant la trobada el director acadèmic de l'Institut de l'Empresa Familiar, Juan Corona, impartirà una conferència magistral sobre els Reptes de les pimes familiars..
Español: Durante el encuentro el director académico del Instituto de la Empresa Familiar, Juan Corona, impartirá una conferencia magistral sobre los Retos de las PYMES familiares..
Valencià: Dia: Dijous, 14 de novembre de 2013.
Español: Día: Jueves, 14 de noviembre de 2013.
Valencià: Hora: 12.00 h.
Español: Hora: 12.00 horas..
Valencià: Lloc de trobada: sala de graus Alfredo Orts.
Español: Lugar de encuentro: Salón de grados Alfredo Orts.
Valencià: Edifici d'Òptica de la UA.
Español: Edificio de Óptica de la UA..
Valencià: - Francisco Gómez, president de l'Associació de l'Empresa Familiar d'Alacant.
Español: - Francisco Gómez, presidente de la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante..
Valencià: - Juan Corona, director acadèmic de l'Institut de l'Empresa Familiar.
Español: - Juan Corona, director Académico del Instituto de la empresa familiar.
Valencià: - Luis Consuegra, responsable de Relacions Externes per a la província d'Alacant de Mercadona.
Español: - Luis Consuegra, responsable de relaciones externas para la provincia de Alicante de Mercadona.
Valencià: - Fernando Olivares, director de la Càtedra.
Español: - Fernando Olivares, director de la Cátedra..
Valencià: Els llegums prenen el campus de la Universitat d'Alacant en el Dia de la Nutrició.
Español: Las legumbres toman el campus de la Universidad de Alicante en el Día de la Nutrición.
Valencià: Demà dijous, 24 de maig de 2018, xarrades, visió clínica dels llegums, “master class” amb plats ràpids i saludables i repartiment de receptaris completen el programa d’activitats.
Español: Mañana, jueves 24 de mayo de 2018, charlas, visión clínica de las legumbres, masterclass con platos rápidos y saludables y reparto de recetarios completan el programa de actividades.
Valencià: Rics en nutrients com ara vitamines del tipus B i minerals com el ferro, el calci, fòsfor o potassi, gran font proteïnes, a més d’econòmics i la possibilitat de conservar-los durant molt de temps sense que perden les seues propietats, converteixen els llegums en un gran aliat per a la nutrició.
Español: Ricas en nutrientes como vitaminas del tipo B y minerales como hierro, calcio, fósforo o potasio, gran fuente proteínas, además de económicas y se conservan durante largo tiempo sin que pierdan sus propiedades, convierten a las legumbres en un gran aliado para la nutrición.
Valencià: Amb l’objectiu de descobrir-ne els secrets i trucs de cocció, els estudiants de l’Associació de Dietistes Nutricionistes Universitaris d’Alacant (ADINU Alacant), en col·laboració amb la Facultat de Ciències de la Salut i el Gabinet Alinua, presenten demà dijous, 24 de maig de 2018, un programa d’activitats dedicat als llegums en el Dia de la Nutrició.
Español: Con el objeto de descubrir los secretos y trucos de cocción, los estudiantes de la Asociación de Dietistas-Nutricionistas Universitarios de Alicante (ADINU Alicante), en colaboración con la Facultad de Ciencias de la Salud y el Gabinete Alinua, presentan mañana jueves 24 de mayo de 2018 un programa de actividades dedicado a la legumbres en el Día de la Nutrición.
Valencià: Des de les 10 hores, a la sala d’actes de l’Edifici Politècnica IV, experts i estudiants de Nutrició Humana i Dietètica de la UA tractaran els beneficis, recomanacions i visió clínica i bromatològica d’aquest grup d’aliments.
Español: Desde las 10 horas, en el Salón de Actos del Edificio Politécnica IV, expertos y estudiantes de Nutrición Humana y Dietética de la UA abordarán los beneficios, recomendaciones y visión clínica y bromatológica de este grupo de alimentos.
Valencià: A més, a les 13.15 hores, en una carpa situada davant de la Biblioteca General, s’impartirà una master class en línia i es farà un tast de plats ràpids i saludables amb tota mena de llegums com a aliment protagonista, i un repartiment de receptaris virtuals amb menús..
Español: Además, a las 13:15 horas en una carpa situada frente a la Biblioteca General, se realizará una masterclass online y cata de platos rápidos y saludables con todo tipo de legumbres como alimento protagonista, y un reparto de recetarios virtuales con diversos menús..
Valencià: Propietats  El consum diari de llegums es podria associar amb una disminució del risc de patir malaltia isquèmica del cor i càncer colorectal.
Español: El consumo diario de legumbres podría asociarse con una disminución del riesgo de padecer enfermedad isquémica del corazón y cáncer colorrectal.
Valencià: Així mateix, ajuda al control de la hipertensió arterial i a disminuir el colesterol LDL.
Español: Asimismo, ayuda al control de la hipertensión arterial, y a disminuir el colesterol LDL.
Valencià: D’altra banda, la inclusió de llegums de manera habitual en dietes per a aprimar-se es pot traduir en una major pèrdua de pes i en el manteniment del pes corporal.
Español: Por otro lado, la inclusión de legumbres de forma habitual en dietas de adelgazamiento puede traducirse en una mayor pérdida de peso y en el mantenimiento del peso corporal..
Valencià: «És probable que part de l’efecte beneficiós del consum de llegums es dega a una disminució en la ingesta de carns processades i d’hidrats de carboni refinats (no integrals), de manera que s’ha de tenir especialment en consideració la manera de preparar-los.
Español: “Es probable que parte del efecto beneficioso del consumo de legumbres se deba a una disminución en la ingesta de carnes procesadas y de hidratos de carbono refinados (no integrales), por lo que se debe tener en especial consideración el modo de preparación de las mismas.
Valencià: Cal afavorir les receptes tradicionals que excloguen carns processades i hidrats de carboni refinats i siguen vehicle de consum de fruita, hortalisses i fruita seca.
Español: Hay que favorecer las recetas tradicionales que excluyan carnes procesadas e hidratos de carbono refinados y sean vehículo de consumo de frutas, hortalizas y frutos secos.
Valencià: És per això que es recomana modificar les receptes tradicionals per a convertir-les en opcions més adequades», assenyalen des de l’organització de la jornada de la UA.
Español: Es por ello, que se recomienda modificar el resto de recetas tradicionales para convertirlas en opciones más adecuadas”, señalan desde la organización de la jornada de la UA..
Valencià: En el recent estudi ANIBES (2017) s’estima un consum mitjà de llegums de 13,5 grams per persona i dia, i se n’ha observat un consum més elevat en persones grans respecte dels grups més joves.
Español: En el reciente estudio ANIBES (2017) se estima un consumo medio de legumbres de 13,5 gramos/ persona/ día, observándose un mayor consumo en personas mayores frente a los grupos más jóvenes.
Valencià: «Pel que fa a les recomanacions de consum, a pesar que les guies alimentàries recomanen el consum de llegums d’entre dues a quatre vegades per setmana, els estudis mostren efectes beneficiosos sobre la salut quan es consumeix una ració de llegums un mínim de quatre vegades per setmana fins a arribar a consumir-ne diàriament», indiquen des d’ADINU Alacant..
Español: “En cuanto a las recomendaciones de consumo, a pesar de que las guías alimentarias recomiendan el consumo de legumbres de entre 2 a 4 veces a la semana, los estudios muestran efectos beneficiosos sobre la salud cuando se consume una ración de legumbres un mínimo de 4 veces a la semana hasta llegar a un consumo a diario”, indican desde ADINU Alicante..
Valencià: Recomanacions culinàries  En relació amb les preparacions culinàries, els llegums presenten una gran versatilitat en la cuina: amanides, germinades, hamburgueses… a més de cuinar-los en bullits, com es coneix popularment.
Español: En cuanto a las preparaciones culinarias, las legumbres poseen gran versatilidad en la cocina: ensaladas, germinadas, en hamburguesas… además de su cocinado en cocidos como se conoce popularmente.
Valencià: En aquest sentit, l’aigua és l’ingredient més important per als llegums.
Español: En este sentido, el agua es el ingrediente más importante para las legumbres.
Valencià: «La proporció entre l’aigua i el llegum ha de ser la suficient perquè s’hi submergisquen i l’absorbisquen en la necessitat justa», apunten els estudiants de la UA..
Español: “La proporción entre el agua y la legumbre debe ser la suficiente para que se sumerjan en ella y la absorban en su justa necesidad”, apuntan los estudiantes de la UA..
Valencià: Educació en alimentació i nutrició  En el mateix marc, fins al 28 de juny de 2018, la Seu Universitària Ciutat d’Alacant acull una exposició de les primeres campanyes que pretenien promoure hàbits alimentaris saludables entre la població.
Español: En el mismo marco, hasta el 28 de junio de 2018, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge una exposición de las primeras campañas que pretendían promover hábitos alimentarios saludables entre la población.
Valencià: Amb el títol «Com aprenguérem a menjar», aquesta interessant mostra analitza què va significar el Programa d’Educació en Alimentació i Nutrició, (1961-1996), conegut amb les sigles EDALNU, a través d’il·lustracions, objectes, missatges i fullets de l’època que van acompanyar l’ensenyament de la transició alimentària.
Español: Con el título “Cómo aprendimos a comer”, esta interesante muestra analiza qué significó el Programa de Educación en Alimentación y Nutrición, (1961-1996), conocido con las siglas EDALNU, a través de ilustraciones, objetos, mensajes y folletos de la época que acompañaron la enseñanza de la transición alimentaria..
Valencià: A més, el mateix dijous 24 de maig, a les 20.15 hores a la Seu d’Alacant, tindrà lloc una taula redona sobre educació en alimentació i nutrició amb Juan Carlos Victoria, responsable del Centre de Recursos de Consum de l’Ajuntament d’Alacant; Josep Bernabeu, catedràtic d’Història de la Ciència de la Universitat d’Alacant i director de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, i Mayo Leal, de COES Alacant.
Español: Además, el mismo jueves 24 de mayo a las 20:15 horas en la Sede de Alicante, tendrá lugar una mesa redonda sobre educación en alimentación y nutrición con Juan Carlos Victoria, responsable del Centro de Recursos de Consumo del Ayuntamiento de Alicante; Josep Bernabéu, catedrático de Historia de la Ciencia de la Universidad de Alicante y director de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico; y Mayo Leal, de COES Alicante.
Valencià: Modera la trobada Eva María Trescastro, dietista nutricionista i professora de la UA.
Español: Modera el encuentro Eva Mª Trescastro, dietista-nutricionista y profesora de la UA..
Valencià: Notícia relacionada:  La Seu Universitària Ciutat d’Alacant recorda els primers programes d’educació en alimentació i nutrició a través d’una exposició.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante recuerda los primeros programas de educación en alimentación y nutrición a través de una exposición.
Valencià: La dibuixant nord-americana Emil Ferris obri demà dimecres el II Congrés Internacional d'Estudis Universitaris sobre el Còmic a la Universitat d'Alacant.
Español: La dibujante estadounidense Emil Ferris abre mañana miércoles el II Congreso Internacional de Estudios Universitarios sobre el Cómic en la Universidad de Alicante.
Valencià: Ana Merino, Premi Nadal 2002 i Premi Adonais de Poesia impartirà la conferència inaugural el dijous 11.
Español: Ana Merino, Premio Nadal 2002 y Premio Adonais de Poesía imparte la conferencia inaugural el jueves 11.
Valencià: Unicòmic XXIII està organitzat per les universitats d’Alacant, Miguel Hernández, València, Clermont Auvergne i la Fundació SM-Càtedra d’Estudis del Còmic.
Español: Unicómic XXIII está organizado por las universidades de Alicante, Miguel Hernández, Valencia, Clermont Auvergne y la Fundación SM-Cátedra de Estudios del Cómic.
Valencià: Dimarts, 9 de març del 2021.
Español: Martes, 9 de marzo de 2021.
Valencià: Pollastre amb prunes, còmics i sexualitat, còmics books, Charlie Hebdo, educació literària i manga, traducció de còmics, superheroïnes, còmic-periodisme, comictuber, Quino, el LGTBQ en el manga japonès, són algunes de les temàtiques molt diverses de les comunicacions, més de noranta presentades en Unicòmic XXIII.
Español: Pollo con ciruelas, cómics y sexualidad, cómics books, Charlie Hebdo, educación literaria y manga, traducción de cómics, superheroínas, cómic-periodismo, comictuber, Quino, el LGTBQ en el manga japonés, son algunas de las temáticas muy variadas de las comunicaciones, más de noventa presentadas en Unicómic XXIII.
Valencià: II Congrés Internacional d’Estudis Universitaris sobre el Còmic que comença demà dimecres dia 10 de març de 2021 i es prolongarà fins al dissabte 13 de març a la Universitat d’Alacant.
Español: II Congreso Internacional de Estudios Universitarios sobre el Cómic que comienza mañana miércoles día 10 de marzo de 2021 y se prolongará hasta el sábado 13 de marzo en la Universidad de Alicante.
Valencià: En format en línia, i retransmès en obert i a través del canal de YouTube d’Unicòmic UA, permetrà veure’l a totes les persones interessades.
Español: En formato on line, su retransmisión en abierto y a través del canal de YouTube de Unicómic UA, permitirá verlo a todas las personas interesadas.
Valencià: Però, a més, està disponible l’opció per inscripció, per als qui presenten comunicació i per a aquells que vulguen obtenir el certificat de participació..
Español: Pero, además, está disponible la opción por inscripción, para quienes presentan comunicación y para aquellos que deseen obtener el certificado de participación..
Valencià: El XXIII aniversari de la associació Unicòmic ha motivat la posada en marxa per la UA, la Universitat Miguel Hernández, la Universitat de València, la Université Clermont Auvergne i la Fundació SM-Càtedra d’Estudis del Còmic d’aquest II Congrés, que gira al voltant de els blocs temàtics «La narrativa gràfica com a eina d’aprenentatge », «La inclusió en el còmic: igualtat i drets humans», «Estudis universitaris sobre còmic», «Còmic i periodisme», «El còmic com a lectura multimodal i transmèdia», «Canvi climàtic, biodiversitat i ecologia del còmic», «Còmic i ciència» i «La traducció de còmic»..
Español: El XXIII aniversario de la asociación Unicómic ha motivado la puesta en marcha por la UA, la Universidad Miguel Hernández, la Universidad de Valencia, la Université Clermont Auvergne y la Fundación SM-Cátedra de Estudios del Cómic de este II Congreso, que gira en torno a los bloques temáticos “La narrativa gráfica como herramienta de aprendizaje”, “La inclusión en el cómic: igualdad y derechos humanos”, “Estudios universitarios sobre cómic”, “Cómic y periodismo”, “El cómic como lectura multimodal y transmedia”, “Cambio climático, biodiversidad y ecología del cómic”, “Cómic y ciencia” y “La traducción de cómic”..
Valencià: Una trobada que comença amb el diàleg amb Emil Ferris, escriptora, dibuixant i dissenyadora nord-americana, autora de la novel·la gràfica Lo que más me gusta son los monstruos, que mantindrà el professor de la UMH i escriptor José Luis Ferris i moderaran Elisa McCausland, de la UCM i Álvaro Pons, de la UV.
Español: Un encuentro que empieza con el diálogo con Emil Ferris, escritora, dibujante y diseñadora estadounidense, autora de la novela gráfica “Lo que más me gusta son los monstruos”, que mantendrá el profesor de la UMH y escritor José Luis Ferris y moderarán Elisa McCausland, de la UCM y Álvaro Pons, de la UV.
Valencià: Serà demà dimecres 10 de març, a les 17.00 hores des de la UMH..
Español: Será mañana miércoles 10 de marzo, a las 17:00 horas desde la UMH..
Valencià: En la imatge, cartell de l’Unicòmic XXIII.
Español: En la imagen, cartel del Unicómic XXIII.
Valencià: II Congrés Internacional d’Estudis Universitaris sobre el Còmic.
Español: II Congreso Internacional de Estudios Universitarios sobre el Cómic.
Valencià: Unicòmic XXIII inclou un dens i divers programa que serà inaugurat el dijous 11 a les 9.30 hores des de la Facultat d’Educació de la UA.
Español: Unicómic XXIII incluye un denso y diverso programa que será inaugurado el jueves 11 a las 9:30 horas desde la Facultad de Educación de la UA.
Valencià: Comptarà amb la presència de la rectora de la UA, Amparo Navarro Faure; Francisco José Torres Alfosea, vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües de la UA; Tatiana Sentamans Gómez, vicerectora de Cultura de la UMH; José María Esteve Faubel, degà de la Facultat d’Educació de la UA; Viviane Alary, de la Université Clermont Auvergne; Álvaro Pons, de la UV; i Eduard Baile López, de la UA..
Español: Contará la rectora de la UA, Amparo Navarro Faure; Francisco José Torres Alfosea, vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas de la UA; Tatiana Sentamans Gómez, vicerrectora de Cultura de la UMH; José María Esteve Faubel, decano de la Facultad de Educación de la UA; Viviane Alary, de la Université Clermont Auvergne; Álvaro Pons, de la UV; y Eduard Baile López, de la UA..
Valencià: Presentarà la catedràtica Carmen Alemany Bay, de la UA.
Español: Presenta la catedrática Carmen Alemany Bay, de la UA.
Valencià: Merino és catedràtica i fundadora del MFA d’escriptura en espanyol a la Universitat de Iowa i col·labora com a columnista en El País..
Español: Merino es catedrática y fundadora del MFA de escritura en español en la Universidad de Iowa y colabora como columnista en El País..
Valencià: Sergio Aragonés és un altre dels dibuixants destacats que hi participaran.
Español: Sergio Aragonés es otro de los dibujantes destacados que participan.
Valencià: Nascut a Espanya, és dibuixant de la revista MAD, conegut per dibuixar petits acudits en els marges de la revista.
Español: Nacido en España, es dibujante de la revista MAD, conocido por dibujar pequeños chistes en los márgenes de la revista.
Valencià: També és autor de la seua historieta pròpia, Groo, sobre un guerrer no gaire intel·ligent.
Español: También es autor de su propia historieta, Groo, sobre un guerrero no muy inteligente.
Valencià: Groo va ser el primer còmic book publicat als Estats Units per una editorial comercial mantenint els autors la propietat legal sobre el personatge.
Español: Groo fue el primer comic book publicado en Estados Unidos por una editorial comercial manteniendo los autores la propiedad legal sobre el personaje.