gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/467) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/467) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2006/X467] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el que establix el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació de personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Mª.
Español: [2006/X467] De conformidad con lo dispuesto en el art. 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como lo establecido en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Mª Isabel Bailo Gella, DNI 18002160 Z, en régimen de personal eventual para desempeñar funciones de coordinadora Secretaría conseller.
Valencià: En raó de la dedicació i grau de preparació exigit per al millor exercici de la funció assignada, s'establix una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: En razón de la dedicación y grado de preparación exigido para el mejor desempeño de la función asignada, se establece una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: La present resolució tindrà efectes des del dia 16 de gener de 2006.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día 16 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14377) Notificació a Victorino Marco Recio de la decisió dictada en la sentencia formulada en les actuacions de juí verbal número 556/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14377) Notificación a Victorino Marco Recio del fallo recaído en la sentencia dictada en los autos de juicio verbal número 556/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/14377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació a Victorino Marco Recio de la decisió dictada en la sentencia formulada en les actuacions de juí verbal número 556/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/14377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación a Victorino Marco Recio del fallo recaído en la sentencia dictada en los autos de juicio verbal número 556/2004.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació, el qual s'haurà de substanciar d'acord amb els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente al de su notificación, el cual deberá sustanciarse con arreglo a los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Victorino Marco Recio, se li fa saber que contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant este mateix jutjat en el termini de cinc dies des del sendemà de la publicació, en la forma que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc el present edicte que es publicarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el butlletí oficial de la província.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Victorino Marco Recio, haciéndole saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación, que deberá prepararse ante este mismo juzgado en el plazo de cinco días desde el siguiente a su publicación, en la forma que previenen los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, expido el presente edicto que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: Paterna, 2 de desembre de 2005.
Español: Paterna, 2 de diciembre de 2005.
Valencià: La secretària: Carmen Ramos Fernández.
Español: La secretaria: Carmen Ramos Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5973) Notificació a Emilio Illan Pardo de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 76/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5973) Notificación a Emilio Illan Pardo de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 76/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5973 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació a Emilio Illan Pardo de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 76/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación a Emilio Illan Pardo de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 76/2003.
Valencià: [2006/Q5973] Actuacions: divorci contenciós número 76/2003 Actora: Inmaculada Portugués Zaragoza Procurador: el senyor Beltrán Ferrer Demandat: Emilio Illán Pardo Manuel Rodríguez Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Orihuela, faig saber: Que en este jutjat es tramiten les actuacions de divorci número 76/2003, a instància d'Inmaculada Portugués Zaragoza, contra Emilio Illán Pardo, actualment en parador desconegut, al qual amb esta mateixa data s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions, la decisió de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada en nom i representació d'Inmaculada Portugués Zaragoza, contra Emilio Illán Pardo, acorde la dissolució, a causa de divorci, del matrimoni que hi ha hagut entre ells, amb els efectes registrals corresponents.
Español: [2006/Q5973] Autos: divorcio contencioso número 76/2003 Actora: Inmaculada Portugués Zaragoza Procurador: señor Beltrán Ferrer Demandado: Emilio Illán Pardo Manuel Rodríguez Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Orihuela, hago saber: Que en este juzgado se tramitan autos de divorcio número 76/2003, a instancia de Inmaculada Portugués Zaragoza, contra Emilio Illán Pardo, actualmente en paradero desconocido, al que con esta misma fecha se ha acordado notificar la sentencia recaída en las presentes actuaciones cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre y representación de Inmaculada Portugués Zaragoza, contra Emilio Illán Pardo, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio habido entre ellos por divorcio, con los efectos registrales correspondientes.
Valencià: Lliureu un ofici al registre civil als efectes oportuns.
Español: Líbrese oficio al registro civil a los efectos oportunos.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant este jutjat en els cinc dies següents a la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación que deberá prepararse ante este juzgado en los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia de la que se llevará testimonio a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Emilio Illán Pardo, del qual es desconeix el domicili o residència, expedisc i firme el present edicte perquè s'inserisca al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Emilio Illán Pardo, desconociéndose el domicilio o residencia del mismo, expido y firmo el presente para su inserción en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Orihuela, 9 de maig de 2006.
Español: Orihuela, 9 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/8974) Concurs número CP-SE-29-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/8974) Concurso número CP-SE-29-2006.
Valencià: Prestació del servici de pasivització d'històries clíniques i RX, arxiu extern d'històries clíniques (AEHC), gestió de l'arxiu actiu de RX i destrucció confidencial de documentació clínica del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Prestación del servicio de pasivización de historias clínicas y RX, archivo externo de historias clínicas (AEHC), gestión del archivo activo de RX y destrucción confidencial de documentación clínica del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8974 CVE Data del document : 20-07-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informació contracte de serveis arxiu licitació Concurs número CP-SE-29-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8974 CVE Fecha del documento : 20-07-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la información contrato de servicios archivo licitación Concurso número CP-SE-29-2006.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Econòmic Financera.Servici de Contractació i Logística.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico Financiera.Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SE-29-2006 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SE-29-2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Prestació del servici de passivització d'històries clíniques i RX, arxiu extern d'històries clíniques (AEHC), gestió de l'arxiu actiu de RX i destrucció confidencial de documentació clínica del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Prestación del servicio de pasivización de historias clínicas y RX, archivo externo de historias clínicas (AEHC), gestión del archivo activo de RX y destrucción confidencial de documentación clínica del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: veure plecs.
Español: c) Lugar de ejecución: ver pliegos.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): 24 mesos a partir de l'1 de novembre de 2006, el contracte es podrà prorrogar per períodes anuals fins a un màxim de duració de 4 anys comptadors des de la data del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 24 meses a partir del 1 de noviembre de 2006, el contrato se podrá prorrogar por periodos anuales hasta un máximo de duración de 4 años contados desde la fecha del contrato. 3.
Valencià: Import total: 360.000 euros. 5.
Español: Importe total: 360.000 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional. 2% de l'import de licitació. 6.
Español: Garantía provisional. 2% del importe de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: a la pàgina web: www.chguv.org b) Domicili: avinguda Tres Creus, núm. 2 c) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: en la página web: www.chguv.org b) Domicilio: avenida Tres Cruces, núm. 2 c) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 11.09.2005. 7.
Español: d) Teléfono: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 11.09.2005. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació, si s'escau:(grups, subgrups i categoria) Grup M, subgrups 5, categoria b Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: no procedix. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación, en su caso:(grupos, subgrupos y categoría) Grupo M, subgrupos 5, categoría b Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: no procede. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 11.09.2006 b) Documentació a presentar: segons el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11.09.2006 b) Documentación a presentar: según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): segons el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es realitzarà amb una antel·lació mínima de tres dies naturals, abans de l'obertura de proposicions econòmica per a la correcció de possibles errors materials, per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: d) Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se realizará con una antelación mínima de tres días naturales, antes de la apertura de proposiciones económica para la corrección de posibles errores materiales, por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el dia 25.09.2006.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el día 25.09.2006.
Valencià: Altres informacions: veure plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques. 11.
Español: Otras informaciones: ver pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si s'escau): 19.07.2006 Si s'escau, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: www.chguv.org.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 19.07.2006 En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.chguv.org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/7637) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/7637) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7637 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2006/7637] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/7637] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà PROPOSTA DE RESOLUCIÓ al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte RESOLUCIÓ Expedient: V-RACNU-021/06 Adjudicatari: Maria Martinez Carretero y Manuel Perez Jordan Codi immoble: 4609570051 Adreça: Manuel de Falla, nº 2.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará PROPUESTA DE RESOLUCIÓN al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte RESOLUCION Expediente: V-RACNU-021/06 Adjudicatario: Maria Martinez Carretero y Manuel Perez Jordan Código inmueble: 4609570051 Dirección: Manuel de Falla, nº 2, pta. 7ª Población: Algemesi Régimen de cesión: Compra-venta Fecha pliego de cargos: 12/06/2006 Valencia, 15 de junio de 2006.