gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estableix la següent distribució per sectors de l'import global màxim d'aquesta convocatòria, sense perjudici que s'atorga a aquesta expressament un caràcter estimatiu: Sectors Import Calçat 180.000 - Ceràmic 180.000 - Metall-mecànic 180.000 - Tèxtil 180.000 - Joguet 180.000 - Marbre 180.000 - Fusta, moble i il·luminació 180.000 - Químic 180.000 - Automoció 180.000 - Plàstic 180.000 - Envasos i embalatges 180.000 - Productes infantils 180.000 - Indústria del paper i arts gràfiques 180.000 - Valorització de residus 180.000 - Biotecnologia, producció audiovisual i producció de videojocs 180.000 - Total 2.700.000 - En funció de l'import d'ajuda sol·licitat en cada sector, i a fi de poder atendre el nombre més gran possible de sol·licituds, la distribució estimativa del punt anterior podrà redistribuir-se proporcionalment entre els sectors que resulten deficitaris, sense necessitat de nova convocatòria.
Español: Se establece la siguiente distribución por sectores del importe global máximo de esta convocatoria, sin perjuicio de que a la misma se le otorga expresamente un carácter estimativo: Sectores Importe Calzado 180.000 - Cerámico 180.000 - Metal-mecánico 180.000 - Textil 180.000 - Juguete 180.000 - Mármol 180.000 - Madera, mueble e iluminación 180.000 - Químico 180.000 - Automoción 180.000 - Plástico 180.000 - Envases y embalajes 180.000 - Productos infantiles 180.000 - Industria del papel y artes gráficas 180.000 - Valorización de residuos 180.000 - Biotecnología, producción audiovisual y producción de videojuegos 180.000 - Total 2.700.000 - En función del importe de ayuda solicitado en cada sector, y al objeto de poder atender el mayor número posible de solicitudes, la distribución estimativa del punto anterior podrá redistribuirse proporcionalmente entre los sectores que resulten deficitarios, sin necesidad de nueva convocatoria.
Valencià: No obstant això, aquesta redistribució definitiva serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb caràcter previ a la resolució de concessió, sense que tal publicitat impliqui l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre, ni modificarà el termini de justificació.
Español: No obstante, dicha redistribución definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con carácter previo a la resolución de concesión, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver, ni modificará el plazo de justificación.
Valencià: En el cas de les agrupacions empresarials innovadores, hauran d'acreditar la inscripció en el registre corresponent del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme. 4.
Español: En el caso de las agrupaciones empresariales innovadoras, deberán acreditar la inscripción en el registro correspondiente del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo. 4.
Valencià: La vinculació directa de l'associació o agrupació empresarial innovadora sol·licitant amb algun dels sectors objecte de la convocatòria haurà de justificar-se en la memòria descriptiva.
Español: La vinculación directa de la asociación o agrupación empresarial innovadora solicitante con alguno de los sectores objeto de la convocatoria deberá justificarse en la memoria descriptiva.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entendran vinculades amb cadascun dels sectors objecte de la convocatòria les associacions que majoritàriament es componguen d'empreses industrials que tinguen com CNAE de la seua activitat principal algun dels descrits en l'annex I, segons la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 2009), aprovada per Reial decret 475/2007, de 13 d'abril.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entenderán vinculadas con cada uno de los sectores objeto de la convocatoria las asociaciones que mayoritariamente se compongan de empresas industriales que tengan como CNAE de su actividad principal alguno de los descritos en el anexo I, conforme a la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009), aprobada por Real decreto 475/2007, de 13 de abril.
Valencià: La insuficient justificació de la vinculació amb algun sector concret de la convocatòria podrà comportar la inadmissió de la sol·licitud i l'exclusió de la seua avaluació, sense necessitat que l'Administració requerisca prèviament a l'entitat sol·licitant per a l'esmena de tal defecte. 5.
Español: La insuficiente justificación de la vinculación con algún sector concreto de la convocatoria podrá conllevar la inadmisión de la solicitud y la exclusión de su evaluación, sin necesidad de que la Administración requiera previamente a la entidad solicitante para la subsanación de tal defecto. 5.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una sol·licitud d'ajuda, per a un únic pla d'actuació i per vinculació exclusivament a un dels sectors convocats.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una solicitud de ayuda, para un único plan de actuación y por vinculación exclusivamente a uno de los sectores convocados.
Valencià: En cas de presentar-se més d'una sol·licitud per la mateixa entitat, per a més d'un pla o per a més d'un sector, es considerarà admissible únicament la primera sol·licitud que tinga entrada en la seu electrònica de la Generalitat, el primer pla d'actuació o el primer sector esmentat en la sol·licitud admesa.
Español: En caso de presentarse más de una solicitud por la misma entidad, para más de un plan de actuación o para más de un sector, se considerará admisible únicamente la primera solicitud que tenga entrada en la sede electrónica de la Generalitat, el primer plan o el primer sector mencionado en la solicitud admitida.
Valencià: Les sol·licituds que no concreten clarament el sector al qual es presenten podran ser inadmeses i excloses de la seua avaluació, sense necessitat que l'Administració requerisca prèviament a l'entitat sol·licitant l'esmena de tal defecte.
Español: Las solicitudes que no concreten claramente el sector al que se presentan podrán ser inadmitidas y excluidas de su evaluación, sin necesidad de que la Administración requiera previamente a la entidad solicitante la subsanación de tal defecto. 6.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats sol·licitants en els quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38 /2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38 /2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de complir totes les obligacions establides en l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes en matèria d'industrialització. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir todas las obligaciones establecidas en la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas en materia de industrialización. 2.
Valencià: En qualsevol moment de la vigència de l'expedient, les entitats sol·licitants hauran d'actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació.
Español: En cualquier momento de la vigencia del expediente, las entidades solicitantes deberán actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: Aquesta comunicació es realitzarà utilitzant el tràmit d?«Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball», al qual s'accedeix a través del següent enllaç: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15450 3.
Español: Esta comunicación se realizará utilizando el trámite de «Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo», al que se accede a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 3.
Valencià: Només podran subvencionar-se, d'acord amb aquesta convocatòria, els plans d'actuacions realitzats pel teixit associatiu de caràcter industrial de la Comunitat Valenciana, que s'emmarquen en alguna o algunes de les següents tipologies prioritzades en el Pla estratègic de la indústria valenciana: Eix innovació 1.
Español: Solo podrán subvencionarse, con arreglo a esta convocatoria, los planes de actuaciones realizadas por el tejido asociativo de carácter industrial de la Comunitat Valenciana, que se enmarquen en alguna o algunas de las siguientes tipologías priorizadas en el Plan estratégico de la industria valenciana: Eje innovación 1.
Valencià: Foment de les capacitats d'innovació de les empreses industrials, en productes, en processos i en l'oferta de valor de les empreses. 2.
Español: Fomento de las capacidades de innovación de las empresas industriales, en productos, en procesos y en la oferta de valor de las empresas. 2.
Valencià: Desenvolupament, amb suport de centres tecnològics o d'investigació, de projectes pilot o de demostració de la implantació d'innovacions en les empreses. 3.
Español: Desarrollo, con apoyo de centros tecnológicos o de investigación, de proyectos piloto o de demostración de la implantación de innovaciones en las empresas. 3.
Valencià: Foment del disseny, l'excel·lència operativa, la flexibilitat de processos, la integració en xarxes o l'eficiència energètica com a factors clau de competitivitat de les empreses industrials.
Español: Fomento del diseño, la excelencia operativa, la flexibilidad de procesos, la integración en redes o la eficiencia energética como factores clave de competitividad de las empresas industriales.
Valencià: Eix transformació digital 1.
Español: Eje transformación digital 1.
Valencià: Organització d'accions formatives i de divulgació de l'ús de noves tecnologies relacionades amb la indústria 4.0 i la transformació digital. 2.
Español: Organización de acciones formativas y de divulgación del uso de nuevas tecnologías relacionadas con la industria 4.0 y la transformación digital. 2.
Valencià: Foment d'accions de demostració i simulació de processos productius 4.0 abans de la seua implantació (DEMO 4.0).
Español: Fomento de acciones de demostración y simulación de procesos productivos 4.0 antes de su implantación (DEMO 4.0).
Valencià: Eix internacionalització i millora del posicionament en la cadena global de valor 1.
Español: Eje internacionalización y mejora del posicionamiento en la cadena global de valor 1.
Valencià: Realització d'estudis per a definir nous mercats, nous productes i clients potencials de les empreses industrials. 2.
Español: Realización de estudios para definir nuevos mercados, nuevos productos y clientes potenciales de las empresas industriales. 2.
Valencià: Promoció exterior i reforç de la marca conjunta per al posicionament en els mercats internacionals. 3.
Español: Promoción exterior y refuerzo de la marca conjunta para el posicionamiento en los mercados internacionales. 3.
Valencià: Foment de l'economia circular i l'ecoinnovació.
Español: Fomento de la economía circular y la eco-innovación.
Valencià: Eix talent i formació 1.
Español: Eje talento y formación 1.
Valencià: Organització d'accions obertes de formació en excel·lència operativa i productivitat, coaching i lideratge, gestió estratègica i gestió de la innovació. 2.
Español: Organización de acciones abiertas de formación en excelencia operativa y productividad, coaching y liderazgo, gestión estratégica y gestión de la innovación. 2.
Valencià: Organització de sistemes d'intercanvi d'informació sobre les habilitats formatives demandades per les empreses als seus empleats. 3.
Español: Organización de sistemas de intercambio de información sobre las habilidades formativas demandadas por las empresas a sus empleados. 3.
Valencià: Organització de bases de dades de professionals formats, accessibles gratuïtament a les empreses industrials per a facilitar la seua contractació. 4.
Español: Organización de bases de datos de profesionales formados, accesibles gratuitamente a las empresas industriales para facilitar su contratación. 4.
Valencià: Desenvolupament de campanyes i actuacions per a promoure entre la població juvenil les vocacions i l'ocupació en els diferents sectors industrials, així com la formació superior i la formació professional vinculades directament a la indústria.
Español: Desarrollo de campañas y actuaciones para promover entre la población juvenil las vocaciones y el empleo en los diferentes sectores industriales, así como la formación superior y la formación profesional vinculadas directamente a la industria Eje cooperación 1.
Valencià: Organització d'un catàleg sobre les diferents capacitats de les empreses del sector, accessible a les empreses per a fomentar la seua cooperació i el networking. 2.
Español: Organización de un catálogo sobre las distintas capacidades de las empresas del sector, accesible a las mismas para fomentar su cooperación y el networking. 2.
Valencià: Elaboració d'un programa d'impuls a la tracció, que incloga almenys la identificació i captació d'empreses tractores disposades a cooperar en els diferents clústers industrials. 3.
Español: Elaboración de un programa de impulso a la tracción, que incluya al menos la identificación y captación de empresas tractoras dispuestas a cooperar en los diferentes clusters industriales. 3.
Valencià: Foment de la cooperació tecnològica i la transferència de la innovació entre sectors industrials. 4.
Español: Fomento de la cooperación tecnológica y la transferencia de la innovación entre sectores industriales. 4.
Valencià: Foment de la cooperació empresarial com a estratègia de competitivitat, així com de foment d'estratègies d'intraemprenedoria en les empreses industrials, els projectes de spin off i la col·laboració amb start-ups. 2.
Español: Fomento de la cooperación empresarial como estrategia de competitividad, así como de fomento de estrategias de intraemprendimiento en las empresas industriales, los proyectos de spin off y la colaboración con start-ups. 2.
Valencià: El pressupost mínim subvencionable del pla d'actuacions serà de 10.000 euros, IVA exclòs.
Español: El presupuesto mínimo subvencionable del plan de actuación será de 10.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Les sol·licituds que tinguen un pressupost subvencionable total que no arribe a aquest import mínim seran desestimades.
Español: Las solicitudes cuyo presupuesto subvencionable total no alcance dicho importe mínimo serán directamente desestimadas.
Valencià: Termini de realització de les actuacions subvencionables Només seran subvencionables les actuacions anteriors desenvolupades entre l'1 de gener de 2019 i la data de justificació de la subvenció.
Español: Plazo de realización de las actuaciones subvencionables Solo serán subvencionables las actuaciones anteriores desarrolladas entre el 1 de enero de 2019 y la fecha de justificación de la subvención.
Valencià: Tindran la consideració de despeses subvencionables les que satisfacen el que s'estableix en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que hagen sigut efectivament pagades entre l'1 de gener de 2019 i la data de justificació, i s'enquadren en alguna de les següents categories: a) Col·laboracions externes: Contractació de serveis tècnics, professionals, d'informació i difusió que siguen necessaris per al desenvolupament del pla d'actuacions.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables los que satisfagan lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que hayan sido efectivamente pagados entre el 1 de enero de 2019 y la fecha de justificación, y se encuadren en alguna de las siguientes categorías: a) Colaboraciones externas: Contratación de servicios técnicos, profesionales, de información y difusión que sean necesarios para el desarrollo del plan de actuaciones.
Valencià: b) Despeses de personal propi de l'entitat vinculat directament al pla d'actuació: Import efectivament pagat en la data de la justificació de l'ajuda dels costos de personal propi de l'entitat empleat en centres de la Comunitat Valenciana (retribucions brutes en nòmina i Seguretat Social a càrrec de l'empresa), en el percentatge de temps que es justifique es puga imputar al desenvolupament de les actuacions subvencionables.
Español: b) Gastos de personal propio de la entidad vinculado directamente al plan de actuación: Importe efectivamente pagado en la fecha de la justificación de la ayuda de los costes de personal propio de la entidad empleado en centros de la Comunitat Valenciana (retribuciones brutas en nómina y Seguridad Social a cargo de la empresa), en el porcentaje de tiempo que se justifique se pueda imputar al desarrollo de las actuaciones subvencionables.
Valencià: c) Despeses d'auditoria per a l'elaboració de l'informe de revisió de la documentació justificativa de la subvenció per empresa auditora externa, inscrita en el Registre oficial d'auditors de comptes, fins a un import màxim de sis-cents euros, IVA exclòs, per sol·licitud. 2.
Español: c) Gastos de auditoría para la elaboración del informe de revisión de la documentación justificativa de la subvención por empresa auditora externa, inscrita en el Registro oficial de auditores de cuentas, hasta un importe máximo de seiscientos euros, IVA excluido, por solicitud. 2.
Valencià: Són regles aplicables als conceptes de despesa subvencionable les següents: a) Només seran subvencionables les despeses de les actuacions que beneficien a empreses industrials amb centre productiu en la Comunitat Valenciana vinculades al sector pel qual es presenta l'entitat sol·licitant.
Español: Son reglas aplicables a los conceptos de gasto subvencionable las siguientes: a) Solo serán subvencionables los gastos de las actuaciones que beneficien a empresas industriales con centro productivo en la Comunitat Valenciana vinculadas al sector por el que se presenta la entidad solicitante.
Valencià: Quan les actuacions beneficien a més a empreses no industrials o amb centre productiu fora de la Comunitat Valenciana, només es consideraran subvencionables els costos que puguen imputar-se proporcionalment a empreses industrials en la Comunitat Valenciana vinculades al sector pel qual es presenta l'entitat sol·licitant i aquesta haurà de justificar i acreditar la proporció imputable a aquests empreses.
Español: Cuando las actuaciones beneficien además a empresas no industriales o con centro productivo fuera de la Comunitat Valenciana, solo se considerarán subvencionables los costes que puedan imputarse proporcionalmente a empresas industriales en la Comunitat Valenciana, vinculadas al sector por el que se presenta la entidad solicitante, debiendo esta justificar y acreditar la proporción imputable a esas empresas.
Valencià: b) No seran subvencionables les despeses que s'hagen repercutit totalment o parcialment a les empreses beneficiades per l'actuació subvencionable i l'entitat sol·licitant haurà de presentar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: b) No serán subvencionables los gastos que se hayan repercutido total o parcialmente a las empresas beneficiadas por la actuación subvencionable, debiendo la entidad solicitante presentar una declaración responsable en este sentido.
Valencià: c) Només seran subvencionables les despeses que s'acredite que han sigut efectivament pagades entre l'1 de gener de 2019 i la data de justificació.
Español: c) Solo serán subvencionables los gastos que se acredite que han sido efectivamente pagados entre el 1 de enero de 2019 y la fecha de justificación.
Valencià: d) La partida de cost de personal propi màxima subvencionable no podrà superar el 15 % del pressupost total (IVA exclòs) de totes les actuacions admeses.
Español: d) La partida de coste de personal propio máxima subvencionable no podrá superar el 15 % del presupuesto total (IVA excluido) de todas las actuaciones admitidas.
Valencià: e) Els costos subvencionats per la present convocatòria no podran rebre simultàniament ajudes públiques d'altres convocatòries procedents d'aquesta o una altra Administració.
Español: e) Los costes subvencionados por la presente convocatoria no podrán recibir simultáneamente ayudas públicas de otras convocatorias procedentes de esta u otra Administración.
Valencià: f) Només podran considerar-se subvencionables aquelles despeses que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa de l'actuació a subvencionar i resulten estrictament necessàries, amb base en la descripció de les actuacions aportades en la memòria descriptiva, i no s'admeten costos com càtering, begudes, cafés, esmorzars, decoració, regals o similars.
Español: f) Solo podrán considerarse subvencionables aquellos gastos que, de manera indubitada, respondan a la naturaleza de la actuación a subvencionar y resulten estrictamente necesarios, con base en la descripción de las actuaciones aportadas en la memoria descriptiva, no admitiéndose costes como catering, bebidas, cafés, almuerzos, decoración, regalos o similares.
Valencià: Els costos hauran de tindre un nivell de desglossament suficient per a valorar la seua adequació a l'activitat a la qual s'associen.
Español: Los costes deberán tener un nivel de desglose suficiente para valorar su adecuación a la actividad a la que se asocien.
Valencià: g) No s'acceptaran operacions amb persones o entitats vinculades a l'entitat beneficiària, entenent-se com a tals aquelles en les quals concórrega alguna de les circumstàncies relacionades en el punt 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: g) No se aceptarán operaciones con personas o entidades vinculadas a la entidad beneficiaria, entendiéndose como tales aquellas en las que concurra alguna de las circunstancias relacionadas en el punto 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: h) Quan l'import de contractació d'un servei extern supere les quanties establides en la legislació vigent de contractació per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de disposar, almenys, de tres ofertes de diferents proveïdors, formulades amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la realització del servei.
Español: h) Cuando el importe de contratación de un servicio externo supere las cuantías establecidas en la legislación vigente de contratación para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá disponer de, al menos, tres ofertas de diferentes proveedores, formuladas con carácter previo a la contracción del compromiso para la realización del servicio.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i quan no recaiga en la proposta econòmicament més avantatjosa, haurà de justificar-se expressament aquesta elecció menys econòmica en una declaració responsable.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y cuando no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa, deberá justificarse expresamente esa elección menos económica en una declaración responsable.
Valencià: No obstant això, no serà necessari disposar de tres ofertes diferents quan la despesa s'haguera contractat amb anterioritat a la publicació de la concessió de l'ajuda, o quan per les especials característiques del servei, es justifique en una declaració responsable que no existeix en el mercat suficient nombre d'empreses que el preste.
Español: No obstante lo anterior, no será necesario disponer de tres ofertas diferentes cuando el gasto se hubiere contratado con anterioridad a la publicación de la concesión de la ayuda, o cuando por las especiales características del servicio, se justifique en una declaración responsable que no existe en el mercado suficiente número de empresas que lo preste.