gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dependència on es tramita l'expedient: Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: b) Dependencia en que se tramita el expediente: Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: c-119/2002.
Español: c) Número de expediente: c-119/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament i instal·lacions de bombeig del depòsit acumulador d'aigües pluvials i estació d'aigües negres de Tres Anclas.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento e instalaciones de bombeo del depósito acumulador de pluviales y estación de aguas negras de Tres Anclas.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOP núm. 275, de data 19 de novembre de 2002, i DOGV núm. 4.382, de data 20 de novembre de 2002.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOP núm. 275, de fecha 19 de noviembre de 2002, y DOGV núm. 4.382, de fecha 20 de noviembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 149.527,97 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 149.527,97 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Riegos Pous, SL.
Español: b) Contratista: Riegos Pous, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 127.099,48 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 127.099,48 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2315) Notificació de la resolució de l'expedient nº 824/00, de variació de guarda del menor C.G.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2315) Notificación de la resolución del expediente nº 824/00, de variación de guarda del menor C.G.P.
Valencià: , a José García Más i Mª Teresa Prieto Pujalte.
Español: , a José García Más y Mª Teresa Prieto Pujalte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 824/00, de variació de guarda del menor C.G.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 824/00, de variación de guarda del menor C.G.P.
Valencià: [2003/X2315] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2315] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/374) Informació pública de l'autorització d'explotació de la secció A) denominada el Roget, constant en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/374) Información pública de la autorización de explotación de la sección A) nombrada El Roiget, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Agost.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització d'explotació de la secció A) denominada el Roget, constant en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal d'Agost.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de explotación de la sección A) nombrada El Roiget, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Agost.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha establit en l'article 4 y de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular-hi, per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13784) ACORD de 28 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, que implica la supressió d'una línia genèrica i l'increment de la línia nominativa que finança IVADIS-Alacant, per import total de tres-cents setze mil deu euros amb seixanta-dos cèntims (316.010,62 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13784) ACUERDO de 28 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, que implica supresión de una línea genérica e incremento de la línea nominativa que financia IVADIS-Alicante, por importe total de trescientos dieciséis mil diez euros con sesenta y dos céntimos (316.010,62 EUR).
Valencià: Expedient 16.018/03-137.
Español: Expediente 16.018/03-137.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 28 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, que implica la supressió d'una línia genèrica i l'increment de la línia nominativa que finança IVADIS-Alacant, per import total de tres-cents setze mil deu euros amb seixanta-dos cèntims (316.010,62 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, que implica supresión de una línea genérica e incremento de la línea nominativa que financia IVADIS-Alicante, por importe total de trescientos dieciséis mil diez euros con sesenta y dos céntimos (316.010,62 €).
Valencià: [2003/Q13784] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 28 de novembre de 2003, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social ha proposat destinar disponibilitats pressupostàries existents en diverses línies incloses en l'annex de transferències corrents del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, una vegada tramitats els compromisos degudament adquirits a càrrec del Decret 29/1991 i resoltes les ajudes presentades a l'empara de l'Ordre de 17 de desembre de 2002, dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per al 2003.
Español: [2003/Q13784] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 28 de noviembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social ha propuesto destinar disponibilidades presupuestarias existentes en diversas líneas incluidas en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, una vez tramitados los compromisos debidamente adquiridos con cargo al Decreto 29/1991 y resueltas las ayudas presentadas al amparo de la Orden de 17 de diciembre de 2002, dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el 2003.
Valencià: Estos crèdits es proposen destinar a incrementar la dotació de la línia de subvenció X4943 amb la qual es finança el funcionament del Centre de Menors del Baix Vinalopó gestionat per IVADIS, així com atendre obligacions derivades de l'estimació d'un recurs administratiu i suplementar els crèdits amb els quals es donarà cobertura a una ordre de concerts per a centres de menors a través de les línies T4973, «PEI Acolliment de menors en família extensa o pròxima», i T1327, «Centres d'atenció especialitzada sector menor», respectivament.
Español: Estos créditos se proponen destinar a incrementar la dotación de la línea de subvención X4943 con la que se financia el funcionamiento del Centro de Menores del Baix Vinalopó gestionado por IVADIS, así como atender obligaciones derivadas de la estimación de un recurso administrativo y suplementar los créditos con que se dará cobertura a una orden de conciertos para centros de menores a través de las líneas T4973, «PEI Acogimiento de menores en familia extensa o allegada», y T1327, «Centros de atención especializada sector menor», respectivamente.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Consell de la Generalitat, ACORDA Primer i únic S'autoritza determinada modificació en l'annex de transferències corrents del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació, que implica la supressió de la línia T2786, «Prevenció i atenció violència familiar», i l'afectació de crèdit de la línia nominativa X4943, «IVADIS-Alacant.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Consell de la Generalitat, ACUERDA Primero y único Se autoriza determinada modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación, que implica la supresión de la línea T2786, «Prevención y atención violencia familiar», y la afectación de crédito de la línea nominativa X4943, «IVADIS-Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/758) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes a AGA Propietis, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/758) Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas a AGA Propietis, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/758 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes a AGA Propietis, SL, i altres.
Español: Delegación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas a AGA Propietis, SL, y otros.
Valencià: [2003/F758] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant dues vegades, sense que haja estat possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptatori en fase de constrenyiment seguit en aquesta Dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per l'òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2003/F758] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut d'això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 9 del matí a 2 de la vesprada, a la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del seu domicilio fiscal o, si no n'hi ha, a qualsevol d'estes, dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 9 de la mañana a 2 de la tarde, en la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Alhora, s'adverteix als interessats que si no compareixen en el termini esmenat la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5821) DECRET 49/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova la transferència de la Unitat de Conductes Addictives (UCA) de l'Ajuntament d'Alacant a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5821) DECRETO 49/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la transferencia de la Unidad de Conductas Adictivas (UCA) del Ayuntamiento de Alicante a la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5821 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant competència administrativa servei sanitari toxicomania administració local DECRET 49/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova la transferència de la Unitat de Conductes Addictives (UCA) de l'Ajuntament d'Alacant a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5821 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante competencia administrativa servicio sanitario toxicomanía administración local DECRETO 49/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la transferencia de la Unidad de Conductas Adictivas (UCA) del Ayuntamiento de Alicante a la Generalitat.
Valencià: [2003/Q5821] A la Comunitat Valenciana els ajuntaments i les mancomunitats han anat creant unitats de conductes addictives que, junt amb les dependents de la Conselleria de Sanitat, completen la xarxa de servicis públics d'atenció als drogodependents i a altres trastorns addictius.
Español: [2003/Q5821] En la Comunidad Valenciana los ayuntamientos y mancomunidades han venido creando UCAS que, junto con las dependientes de la Conselleria de Sanidad, completan la red de servicios públicos de atención de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Així mateix, disposava que esta transferència tindria lloc en el termini de tres anys a partir de la publicació de la llei esmentada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé el termini esmentat ha sigut ampliat en les lleis de pressupostos i de mesures administratives de la Generalitat successives (Llei 7/1990, de 28 de desembre; la Llei 7/1991, de 28 de desembre; la Llei 7/1992, de 28 de desembre; la Llei 6/1993, de 31 de desembre; i la Llei 12/1994, de 28 de desembre; de Mesures Administratives i Modificació del Text Refós de la Llei de Taxes).
Español: Asimismo, se disponía que dicha transferencia tendría lugar en el plazo de tres años a partir de la publicación de la citada ley en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien dicho plazo ha sido ampliado en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat y de Medidas Administrativas (Ley 7/1990, de 28 de diciembre; Ley 7/1991, de 28 de diciembre; Ley 7/1992, de 28 de diciembre; Ley 6/1993, de 31 de diciembre; y Ley 12/1994, de 28 de diciembre; de Medidas Administrativas y Modificación del Texto Refundido de la Ley de Tasas).