gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada publicada la resolució definitiva de les xarxes acceptades i es dispose de fons, les ajudes assignades seran abonades.
Español: Una vez publicada la resolución definitiva de las redes aceptadas y se disponga de fondos, se abonarán las ayudas asignadas.
Valencià: En tot cas s'exclou el pagament de retribucions personals al professorat de la Universitat d'Alacant.
Español: En todo caso se excluye el pago de retribuciones personales al profesorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: La inversió o la distribució de l'ajuda haurà de decidir-se mitjançant acord col·legiat entre els components de la xarxa.
Español: La inversión o distribución de la ayuda deberá decidirse mediante acuerdo colegiado entre los componentes de la red.
Valencià: L'incompliment o la no justificació de les tasques i les despeses per a les quals es va sol·licitar l'ajuda implicaran la devolució de l'assignació econòmica avançada i la interrupció de l'ajuda al projecte, com també qualsevol certificació derivada d'açò.
Español: El incumplimiento o la no justificación de las tareas y gastos para las que se solicitó la ayuda implicarán la devolución de la asignación económica adelantada y la interrupción de la ayuda al proyecto, así como cualquier certificación derivada de ello.
Valencià: A l'alumnat participant en una o diverses xarxes, li seran reconeguts tres crèdits ECTS d'acord amb el que disposa el Reglament per al reconeixement acadèmic d'activitats universitàries culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació de la Universitat d'Alacant (acord del Consell de Govern de 29 de juliol de 2021).
Español: Al alumnado participante en una o varias redes, se le reconocerán tres créditos ECTS conforme a lo dispuesto en el Reglamento para el reconocimiento académico de actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación de la Universidad de Alicante (acuerdo del Consejo de Gobierno de 29 de julio de 2021).
Valencià: La persona del PAS inclosa en una xarxa podrà rebre un pagament a personal propi de fins a 200 €, i sempre d'acord amb la disponibilitat pressupostària de l'exercici econòmic.
Español: La persona del PAS incluida en una red podrá recibir un pago a personal propio de hasta 200€, y siempre de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del ejercicio económico.
Valencià: Aquesta quantitat queda inclosa en l'ajuda total rebuda per la xarxa i haurà d'estar reflectida en el pressupost.
Español: Dicha cuantía queda incluida en la ayuda total recibida por la red y deberá estar reflejada en el presupuesto.
Valencià: Les persones participants d'altres universitats i/o d'altres àmbits educatius no percebran ajuda econòmica.
Español: Los participantes de otras universidades y/o de otros ámbitos educativos no percibirán ayuda económica.
Valencià: Rebran orientació i assessorament per part de l'ICE quan ho sol·liciten i podran participar de totes les activitats que s'organitzen com a membres de xarxes.
Español: Recibirán orientación y asesoramiento por parte del ICE cuando lo soliciten y podrán participar de todas las actividades que se organicen como miembros de redes.
Valencià: Podran obtenir, en finalitzar l'edició, la certificació corresponent si la xarxa de la que han format part ha complit tots els requisits.
Español: Podrán obtener, al finalizar la edición, la certificación correspondiente si la red de la que han formado parte ha cumplido todos los requisitos.
Valencià: La gestió dels recursos econòmics es farà d'acord amb les normes i els procediments de gestió econòmica vigents (LOU, LOMLOU, Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, Llei General Pressupostària, Estatut de la Universitat d'Alacant, Bases d'Execució del Pressupost de la Universitat d'Alacant), i en tot cas la supervisió del compliment d'aquestes correspondrà a l'Oficina de Control Pressupostari.
Español: La gestión de los recursos económicos se realizará de conformidad a las normas y procedimientos de gestión económica vigentes (LOU, LOMLOU, Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, Ley General Presupuestaria, Estatuto de la Universidad de Alicante, Bases de Ejecución del Presupuesto de la Universidad de Alicante), y en todo caso la supervisión del cumplimiento de las mismas corresponderá a la Oficina de Control Presupuestario.
Valencià: L'ajuda assignada a cada xarxa s'ajustarà en els principis fonamentals al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: La ayuda asignada a cada red se ajustará en sus principios fundamentales a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: La dotació per a finançar aquesta convocatòria serà de 200.000 euros, amb càrrec a dues aplicacions pressupostàries: d'una banda, l'aplicació pressupostària 70402E0001, denominada "GE-PPUA2013-2017 PA PROGRAMA DE XARXES D'INVESTIGACIÓ EN DOCÈNCIA UNIVERSITÀRIA" i consignada en el capítol 2 del pressupost de l'Institut de Ciències de l'Educació per a l'exercici 2022 per un altre, una aplicació pressupostària per determinar, de nova obertura per a l'exercici 2022, consignada en el capítol 6 del pressupost de l'Institut de Ciències de l'Educació.
Español: La dotación para financiar esta convocatoria será de 200.000 euros, con cargo a dos aplicaciones presupuestarias: por un lado, la aplicación presupuestaria 70402E0001, denominada "GE-PPUA2013-2017 PA PROGRAMA DE REDES DE INVESTIGACIÓN EN DOCENCIA UNIVERSITARIA" y consignada en el capítulo 2 del presupuesto del Instituto de Ciencias de la Educación para el ejercicio 2022 por otro, una aplicación presupuestaria por determinar, de nueva apertura para el ejercicio 2022, consignada en el capítulo 6 del presupuesto del Instituto de Ciencias de la Educación.
Valencià: Només en cas degudament justificat en el projecte, s'ingressarà en un altre centre de despesa al qual estiga adscrita la persona que faça de coordinadora.
Español: Sólo en caso debidamente justificado en el proyecto, se ingresará en otro centro de gasto al que esté adscrita la persona que ejerza como coordinadora.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat que concedeix l'ajuda, en acabar l'any natural següent de la concessió.
Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda, al terminar el año natural siguiente al de su concesión.
Valencià: JUSTIFICACIÓ FINAL El coordinador o la coordinadora de la xarxa haurà d'emplenar el formulari que s'habilitarà en la web de l'ICE al juny del 2022, i adjuntarà la documentació o la memòria final que justifique el treball desenvolupat.
Español: JUSTIFICACIÓN FINAL El coordinador o la coordinadora de la red deberá cumplimentar el formulario que se habilitará en la web del ICE en junio de 2022, adjuntando la documentación o memoria final que justifique el trabajo desarrollado.
Valencià: Per a justificar el compliment dels objectius fixats inicialment es pot presentar: Almenys una publicació científica feta en el si de la xarxa, i explícitament sobre el projecte i desenvolupament de la xarxa, i s'entendrà per publicació científica aquella no editada en publicacions divulgatives.
Español: Para justificar el cumplimiento de los objetivos fijados inicialmente se puede presentar: Al menos una publicación científica realizada en el seno de la red, y explícitamente sobre el proyecto y desarrollo de la red, entendiéndose por publicación científica aquella no editada en publicaciones divulgativas.
Valencià: Així, en el cas de llibres, ha de ser una editorial present en l'Scholarly Publishers Indicators Expanded (Scholarly Publishers Indicators (SPI)) (http://ilia.cchs.csic.es/SPI/grafico10.html) o equivalent; i en el cas de revistes, que tinguen algun tipus d'indexació científica.
Español: Así, en el caso de libros, debe ser una editorial presente en el Scholarly Publishers Indicators Expanded (Scholarly Publishers Indicators (SPI)) (http://ilia.cchs.csic.es/SPI/grafico10.html) o equivalente; y en el caso de revistas, que posean algún tipo de indexación científica.
Valencià: Es podran acceptar comunicacions pendents de publicació en les quals s'explique i/o justifique el treball fet en la xarxa.
Español: Se podrán aceptar comunicaciones pendientes de publicación en las que se explique y/o justifique el trabajo realizado en la red.
Valencià: En el cas de no comptar amb cap de les evidències anteriors, es presentarà una memòria que podria correspondre amb una comunicació pendent d'acceptació, que es trobe en procés de revisió.
Español: En el caso de no contar con ninguna de las evidencias anteriores, se presentará una memoria que podría corresponder con una comunicación pendiente de aceptación, que se encuentre en proceso de revisión.
Valencià: Qualsevol de les opcions anteriors haurà d'estar subscrita per la totalitat dels components de la xarxa, i el contingut d'aquestes versarà sobre el conjunt del projecte presentat.
Español: Cualquiera de las opciones anteriores deberá estar suscrita por la totalidad de los componentes de la red, y su contenido versará sobre el conjunto del proyecto presentado.
Valencià: ) haurà de constar el text següent: "Aquest treball ha comptat amb una ajuda del Programa de Xarxes d'Investigació en docència universitària de l'Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat d'Alacant (convocatòria 2021-22).
Español: ) deberá constar el siguiente texto: "El presente trabajo ha contado con una ayuda del Programa de Redes de investigación en docencia universitaria del Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Alicante (convocatoria 2021-22).
Valencià: I haurà de contenir el treball fet pels membres de la xarxa, i no activitats desenvolupades en els centres per altres membres de la comunitat universitària.
Español: Y deberá contener el trabajo realizado por los miembros de la red, y no actividades desarrolladas en los centros por otros miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: A més, s'emplenarà el formulari pertinent en què es reflectiran els documents justificatius del treball fet en la xarxa, així com de les despeses fetes , que s'hauran d'ajustar al pressupost presentat.
Español: Además, se cumplimentará el formulario pertinente en el que se reflejarán los documentos justificativos del trabajo realizado en la red, así como de los gastos realizados, que se deberán ajustar al presupuesto presentado.
Valencià: La data límit de lliurament de la justificació final serà el 28 de juliol del 2022.
Español: La fecha límite de entrega de la justificación final será el 28 de julio de 2022.
Valencià: CERTIFICACIÓ L'ICE certificarà la participació i la coordinació, segons el cas, en el programa i en la respectiva xarxa.
Español: CERTIFICACIÓN El ICE certificará la participación y coordinación, según el caso, en el programa y en la respectiva red.
Valencià: La certificació de la coordinació reconeixerà 70 hores, i la que correspon a la participació de la resta de membres ho farà per 45.
Español: La certificación de la coordinación reconocerá 70 horas, y la correspondiente a la participación del resto de miembros lo hará por 45.
Valencià: No s'emetran certificacions a persones que no consten en la memòria final de la xarxa, o la documentació de les quals no satisfaça els criteris mínims de qualitat segons el parer de la Comissió de Valoració o no s'haja lliurat en els terminis previstos.
Español: No se emitirán certificaciones a personas que no consten en la memoria final de la red, o cuya documentación no satisfaga los criterios mínimos de calidad a juicio de la Comisión de Valoración o no se haya entregado en los plazos previstos.
Valencià: El tancament de l'edició tindrà lloc el 30 de setembre del 2022.
Español: El cierre de la edición tendrá lugar el 30 de septiembre de 2022.
Valencià: PUBLICACIONS I PLA DE DIFUSIÓ DE LES INVESTIGACIONS S'afavorirà un procés de comunicació fluid entre les Xarxes que permeta un intercanvi de la investigació i experiències que redundarà, sens dubte, en la millora de la qualitat de la docència.
Español: PUBLICACIONES Y PLAN DE DIFUSIÓN DE LAS INVESTIGACIONES Se favorecerá un proceso de comunicación fluido entre las Redes que permita un intercambio de la investigación y experiencias que redundará, sin duda, en la mejora de la calidad de la docencia.
Valencià: , dels treballs fets per les diferents xarxes.
Español: , de los trabajos realizados por las distintas redes.
Valencià: D'altra banda, l'ICE farà diferents activitats per a fomentar la difusió i la transferència de coneixement generat des d'aquesta convocatòria.
Español: Por otro lado, el ICE llevará a cabo distintas actividades para fomentar la difusión y transferencia de conocimiento generado desde la presente convocatoria.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, se us comunica que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en el formulari de sol·licitud, així com aquelles contingudes en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de registrar i gestionar acadèmica i administrativament la vostra participació en la convocatòria de Xarxes d'Investigació en Docència Universitària, per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en el formulario de solicitud, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de registrar y gestionar académica y administrativamente su participación en la convocatoria de Redes de Investigación en Docencia Universitaria, para el curso académico 2021-2022.
Valencià: Les dades personals també seran tractades amb finalitats estadístiques d'avaluació de qualitat, es podrà avaluar qualsevol aspecte referit al Programa Xarxes.
Español: Sus datos personales también serán tratados con fines estadísticos de evaluación de calidad, se podrá evaluar cualquier aspecto referido al Programa Redes.
Valencià: Les dades es facilitaran al Vicerectorat de Transformació Digital, a l'ICE i a la Comissió de Valoració.
Español: Sus datos se facilitarán al Vicerrectorado de Transformación Digital, al ICE y a la Comisión de Valoración.
Valencià: Us informem que podeu exercir els drets en relació amb el tractament de les dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es/).
Español: Le informamos que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es).
Valencià: Podeu consultar la informació addicional i detallada sobre Protecció de Dades, els drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html i en https://web.ua.es/es/ice/documentos/redes/2022/tratamientodatosredes.pdf RECURSOS LEGALS Contra la convocatòria i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, podeu interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant de la rectora, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html y en https://web.ua.es/es/ice/documentos/redes/2022/tratamientodatosredes.pdf RECURSOS LEGALES Contra la convocatoria y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Davant de les actuacions definitives de la Comissió podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones definitivas de la Comisión podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: - SOBRE EL MOTIU DELS PREMIS Aquests premis tenem com a objectiu principal reconèixer les millors aplicacions presentades a l'esdeveniment “Hackea tu destino!”2019.
Español: - SOBRE EL MOTIVO DE LOS PREMIOS Estos premios tienen como objetivo principal reconocer las mejores aplicaciones presentadas al evento “Hackea tu destino!” 2019.
Valencià: Les aplicacions derivades dels projectes s'han de desenvolupar i presentar durant l'esdeveniment “Hackea tu destino!” 2019.
Español: Las aplicaciones derivadas de los proyectos se deben desarrollar y presentar durante el evento “Hackea tu destino!” 2019.
Valencià: - TERMINI El termini de lliurament dels projectes serà el 24 de novembre de 2019 a les 18:00h a través del formulari habilitat en http://hackeatudestino.org QUARTA.
Español: - PLAZO El plazo de entrega de los proyectos será el 24 de noviembre de 2019 a las 18:00h a través del formulario habilitado en http://hackeatudestino.org CUARTA.
Valencià: - SOBRE ELS PREMIS Existeixen els següents premis: Premis genèrics a solucions en l'àmbit de les destinacions turístiques intel·ligents: Primer premi de 800€.
Español: - SOBRE LOS PREMIOS Existen los siguientes premios: Premios genéricos a soluciones en el ámbito de los destinos turísticos inteligentes: Primer premio de 800 €.
Valencià: Tres accésits de 400€ cadascun.
Español: Tres accésits de 400 € cada uno.
Valencià: Premi específic a la millor aplicació: 600€.
Español: Premio específico a la mejor aplicación: 600 €.
Valencià: Premi específic al millor desenvolupament en intel·ligència artificial o ciència de dades: 600€.
Español: Premio específico al mejor desarrollo en inteligencia artificial o ciencia de datos: 600 €.
Valencià: Premi per al desenvolupament del projecte al millor model de negoci: 600€.
Español: Premio para el desarrollo del proyecto al mejor modelo de negocio: 600 €.
Valencià: - SOBRE EL JURADO La composició del jurat es publicarà en la web de la Seu de la Universitat d'Alacant a Torrevella https://web.ua.es/va/seus/torrevieja/ La fallada del Jurado serà inapel·lable.
Español: - SOBRE EL JURADO La composición del jurado se publicará en la web de la Sede de la Universidad de Alicante en Torrevieja https://web.ua.es/va/seus/torrevieja/ El fallo del Jurado será inapelable.
Valencià: Adequació a la categoria del premi. 5.
Español: Adecuación a la categoría del premio. 5.
Valencià: El grau d'acabat aconseguit en “Hackea tu destino!” 2019.
Español: El grado de acabado conseguido en “Hackea tu destino!” 2019.
Valencià: SETENA - SOBRE LA PUBLICACIÓN DELS ACTES DE DESENVOLUPAMENT DE LA CONVOCATÒRIA Després d'aquesta convocatòria tots els anuncis successius sobre “Hackea tu destino!” 2019 es faran per mitjà del lloc web http://hackeatudestino.org VUITENA.
Español: SÉPTIMA- SOBRE LA PUBLICACIÓN DE LOS ACTOS DE DESARROLLO DE LA CONVOCATORIA Después de esta convocatoria todos los anuncios sucesivos sobre “Hackea tu destino!” 2019 se harán por medio del sitio web http://hackeatudestino.org OCTAVA.
Valencià: La Universitat d'Alacant podrá publicar en tots aquells mitjans que estime oportú els resultats dels projectes desenvolupats i presentats a “Hackea tu destino!” 2019.
Español: La Universidad de Alicante podrá publicar en todos aquellos medios que estime oportuno los resultados de los proyectos desarrollados y presentados a “Hackea tu destino!” 2019.
Valencià: El codi font dels reptes desenvolupats així com els recursos necessaris estaran disponibles a través de la web de l'“Hackea tu destino!” 2019 sota llicència Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA).
Español: El código fuente de los retos desarrollados así como los recursos necesarios estarán disponibles bajo licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA).
Valencià: Més informació en http://hackeatudestino.org NOVENA-MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 3.800 € i es troba consignada en el Capítol 4 de crèdits del pressupost del Secretariat de Seus Universitàries.
Español: Más información en http://hackeatudestino.org NOVENA-MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 3.800 € y se consignará en el Capítulo 4 de créditos del presupuesto del Secretariado de Sedes Universitarias.
Valencià: Els premis concedits s'ajustaran en els seus principis i regulació al que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: Los premios concedidos se ajustarán en sus principios y regulación a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Alacant, 4 de novembre de 2019 VICERRECTOR DE CULTURA, DEPORTE Y LENGUAS CARLES CORTÉS ORTS Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 4 de noviembre de 2019 VICERRECTOR DE CULTURA, DEPORTE Y LENGUAS CARLES CORTÉS ORTS Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.