gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 31 de març de 2014.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5842) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5842) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número RLU 290/07.
Español: Expediente número RLU 290/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5842 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2014/5842] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/5842] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Silla-Alborache, km. 13,2, 46192 Montserrat.
Español: Último domicilio conocido: carretera Silla-Alborache, km. 13,2, 46192 Monserrat.
Valencià: Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 29 de maig de 2014.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 29 de mayo de 2014.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre, 1 c, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de juny de 2014.
Español: Valencia, 12 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3881) Formalització del contracte número CNMY13/CA00D/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3881) Formalización del contrato número CNMY13/CA00D/23.
Valencià: Servici de realització de cursos a distància (en línia) dins del programa de formació de llengües estrangeres.
Español: Servicio de realización de cursos a distancia (on line) dentro del programa de formación de lenguas extranjeras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3881 CVE Data del document : 23-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY13/CA00D/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3881 CVE Fecha del documento : 23-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY13/CA00D/23.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/CA00D/23.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/CA00D/23.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de realització de cursos a distància (en línia) dins del programa de formació de llengües estrangeres.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de realización de cursos a distancia (on line) dentro del programa de formación de lenguas extranjeras.
Valencià: d) Publicació: DOCV número 71216, de 07.10.2013.
Español: d) Publicación: DOCV número 71216, de 07.10.2013.
Valencià: Pressupost de licitació 450.000,00 euros (IVA exempt).
Español: Presupuesto de licitación 450.000,00 euros (IVA exento).
Valencià: Formalització a) Data: 10 d'abril de 2014.
Español: Formalización a) Fecha: 10 de abril de 2014.
Valencià: b) Contractista: Euroconsultoría Formación Empresa, SL.
Español: b) Contratista: Euroconsultoría Formación Empresa, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 298.900,00 euros (IVA exempt).
Español: d) Importe de adjudicación: 298.900,00 euros (IVA exento).
Valencià: València, 23 d'abril de 2014.
Español: Valencia, 23 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/282) Notificació de resolució d'execució de la Sentència número 765/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/282) Notificación de resolución de ejecución de la Sentencia número 765/13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Edicte Notificació de resolució d'execució de la Sentència número 765/13.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución de ejecución de la Sentencia número 765/13.
Valencià: [2014/282] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/282] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Azorín, número 23, 46880 Bocairent.
Español: Último domicilio conocido: calle Azorín, número 23, 46880 Bocairent.
Valencià: Assumpte: resolució d'execució de la Sentència número 765/13, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 27 de novembre de 2013.
Español: Asunto: resolución de ejecución de Sentencia número 765/13, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 27 de noviembre de 2013.
Valencià: L'expedient consta a la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de gener de 2014.
Español: Valencia, 3 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1935) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 228/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1935) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 228/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1935 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 228/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 228/2013.
Valencià: [2014/1935] Divorci contenciós 000228/2013-M Demandant: María del Carmen Orero Arco.
Español: [2014/1935] Divorcio contencioso 000228/2013-M Demandante: María del Carmen Orero Arco.
Valencià: Demandat: Francisco Manuel Perea Ferrer.
Español: Demandado: Francisco Manuel Perea Ferrer.
Valencià: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000228/2013, a instància de María del Carmen Orero Arco, representat pel procurador José Miguel Albiach Moreno, contra Francisco Manuel Perea Ferrer, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 10 de desembre de 2013, ha recaigut Sentència número 818, en què en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador José Miguel Albiach Moreno, en nom i representació de María del Carmen Orero Arco, contra Francisco Manuel Perea Ferrer, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals, s'acorden les mesures següents: S'atribuïx a M.
Español: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000228/2013, a instancia de María del Carmen Orero Arco, representado por el procurador José Miguel Albiach Moreno, contra Francisco Manuel Perea Ferrer, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 10 de diciembre de 2013, ha recaído Sentencia número 818, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador José Miguel Albiach Moreno, en nombre y representación de María del Carmen Orero Arco, contra Francisco Manuel Perea Ferrer, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, acordándose las siguientes medidas: 1.
Valencià: ª Carmen Orero Arco la guarda i custòdia de la filla menor dels litigants, I.
Español: ª Carmen Orero Arco la guarda y custodia de la hija menor de los litigantes, Y.
Valencià: , compartint els progenitors la pàtria potestat sobre esta. 2.
Español: , compartiendo los progenitores la patria potestad sobre la misma. 2.
Valencià: S'atribuïx, així mateix, a la progenitora i a la menor l'ús i gaudi de la vivenda conjugal, sítia a València, carrer de Fra Junípero, número 3 bis, porta 20, i hauran d'abonar cada un dels cònjuges per igual els gastos directes i indirectes de l'esmentada vivenda. 3.
Español: Se atribuye, asimismo, a la progenitora y a la menor el uso y disfrute de la vivienda conyugal, sita en Valencia, calle de Fray Junipero, número 3 bis, puerta 20, debiendo abonar cada uno de los cónyuges por igual los gastos directos e indirectos de la citada vivienda. 3.
Valencià: Com a règim de visites paternofilial, es fixa els caps de setmana alterns, des de les 19.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge i els dimecres vesprada des de l'eixida del col·legi fins a les 20.00 hores.
Español: Como régimen de visitas paternofilial, se fija los fines de semana alternos, desde las 19.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo y los miércoles tarde desde la salida del colegio hasta las 20.00 horas.
Valencià: Les vacacions escolars de Falles, Setmana Santa, Nadal i estiu es dividixen per mitat entre ambdós progenitors, triant la mare en els anys imparells i el pare en els parells, arreplegant i reintegrant la menor en el domicili matern.
Español: Las vacaciones escolares de fallas, Semana Santa, Navidades y verano se dividen por mitad entre ambos progenitores, eligiendo la madre en los años impares y el padre en los pares, recogiendo y reintegrando a la menor en el domicilio materno.
Valencià: Pare i filla podran comunicar-se telefònicament o per qualsevol altre mitjà de comunicació quan siga necessari o ho necessite la menor, qualsevol dia de la setmana, i es respectaran els horaris escolars i l'hora habitual en què la menor vaja al llit. 4.
Español: Padre e hija podrán comunicarse telefónicamente o por cualquier otro medio de comunicación cuando sea necesario o lo necesite la menor, cualquier día de la semana, respetándose los horarios escolares y la hora habitual en que la menor vaya a la cama. 4.
Valencià: Francisco Manuel Perea abonarà a M.
Español: Francisco Manuel Perea abonará a M.
Valencià: ª Carmen Orero, en concepte de pensió alimentària en favor de la seua filla menor, la quantitat de 250 euros mensuals en el compte corrent que designe la mare, dins dels cinc primers dies de cada mes, i s'actualitzarà esta quantitat anualment conforme a l'índex de preus al consum. 5.
Español: ª Carmen Orero, en concepto de pensión alimenticia en favor de su hija menor, la cantidad de 250 euros mensuales en la cuenta corriente que designe la madre, dentro de los cinco primeros días de cada mes, actualizándose dicha cantidad anualmente conforme al índice de precios al consumo. 5.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la mitat dels gastos extraordinaris que produïsca el seu fill menor, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etcètera, sempre que s'acrediten de manera suficient, siguen consultats prèviament o siguen autoritzats pel Jutjat en el cas de discrepància entre els pares. 6.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etcétera, siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el Juzgado en el caso de discrepancia entre los padres. 6.
Valencià: En concepte de pensió compensatòria, Francisco Manuel Perea abonarà a M.
Español: En concepto de pensión compensatoria, Francisco Manuel Perea abonará a M.
Valencià: ª Carmen Orero la quantitat de 100 euros al mes, en el compte corrent que esta designe, dins dels cinc primers dies de cada mes, i s'actualitzarà anualment conforme a l'índex de preus al consum.
Español: ª Carmen Orero la cantidad de 100 euros al mes, en la cuenta corriente que esta designe, dentro de los cinco primeros días de cada mes, actualizándose anualmente conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: En cas que no s'efectue el dipòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas que no l'esmene.
Español: En caso de no efectuarse el deposito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: L'estenc jo, el secretari/a judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: La extiendo yo, el secretario/a judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Francisco Manuel Perea Ferrer, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Francisco Manuel Perea Ferrer, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 4 de març de 2014.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5073) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació d'articles de plom a Castelló de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5073) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de artículos de plomo en Castelló de Rugat.
Valencià: Expedient número 024/14 IPPC SPCIC/VCP.
Español: Expediente número 024/14 IPPC SPCIC/VCP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7294 Data del DOGV : 12-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7294 Fecha DOGV : 12-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació d'articles de plom a Castelló de Rugat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de artículos de plomo en Castelló de Rugat.
Valencià: [2014/5073] De conformitat amb el que establixen l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 024/14 IPPC, seguit a instàncies d'Alborch i Vidal, SL, amb CIF B03968484 i domicili social al carrer Teular, número 9, de l'Orxa (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació d'articles de plom.
Español: [2014/5073] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 024/14 IPPC, seguido a instancia de Alborch y Vidal, SL, con CIF B03968484 y domicilio social en calle Teular, número 9, de Lorcha (Alicante), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de artículos de plomo.
Valencià: Peticionari: Alborch i Vidal, SL.
Español: Peticionario: Alborch y Vidal, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial del Molí, c/ Migdia, núm. 11, al terme municipal de Castelló de Rugat (València).
Español: Emplazamiento: polígono industrial El Molí, c/ Mig Día, núm. 11, en el término municipal de Castelló de Rugat (Valencia).
Valencià: Projecte: ampliació de la indústria de fabricació d'articles de plom.
Español: Proyecto: ampliación de industria de fabricación de artículos de plomo.