gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1985/02/23/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 230 Data del DOGV : 23-02-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/803981 CVE Data del document : 23-02-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei de la Generalitat Valenciana 2/1985, de 23 de febrer, de crèdit extraordinari en el pressupost vigent, per a atendre despeses derivades de les gelades de gener de 1985.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1985/02/23/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 230 Fecha DOGV : 23-02-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/803981 CVE Fecha del documento : 23-02-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley de la Generalidad Valenciana 2/1985, de 23 de febrero, de crédito extraordinario, en el presupuesto vigente, para atender gastos derivados de las heladas de enero de 1985.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableix la Constitució i l'Estatut d'autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: Com a conseqüència de les baixes temperatures sofertes en tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'han produït greus i quantiosíssims danys, en l'agricultura i de forma especialíssima en el sector dels cítrics, el caràcter motor del qual en l'economia regional i fins i tot estatal és de tots ben coneguda.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: Como consecuencia de las bajas temperaturas sufridas en todo el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se han producido graves y cuantiosísimos daños en la agricultura, y de forma especialísima en el sector de los cítricos, cuyo carácter motor en la economía regional e incluso estatal es de todos bien conocido.
Valencià: Les gelades en qüestió han produït dos tipus ben definits d'efectes: El primer, conseqüència de la caiguda i deteriorament de la fruita, que implicarà una contracció en l'oferta de treball, tant dels qui habitualment venien dedicant-se a la collita d'aquesta, com d'aquells que es dediquen al seu transport, manipulat, embalatge, etcètera, en els magatzems.
Español: Las heladas en cuestión han producido dos tipos bien definidos de efectos: El primero de ellos, consecuencia de la caída y deterioro de la fruta, que implicará una contracción en la oferta de trabajo, tanto de los que habitualmente se venían dedicando a la recogida de la misma como de aquellos que se dedican a su transporte, manipulado, embalaje, etcétera, en los almacenes.
Valencià: El segon efecte, és la gravetat dels danys causats, no ja a la fruita, sinó en el mateix arbrat que, en molts casos, caldrà tornar a posar.
Español: El segundo efecto es la gravedad de los daños causados ' no ya en la fruta, sino en el propio arbolado, que en muchos casos se hará preciso reponer.
Valencià: Els agricultors afectats per aquesta pèrdua necessitaran, possiblement, més d'un any per a recuperar la seua situació econòmica a la preexistent a primers de 1985.
Español: Los agricultores afectados por esta pérdida necesitarán, posiblemente, más de un a la preexistente a primeros de 1985.
Valencià: Una catàstrofe d'aquesta magnitud, fa imprescindible i essencial la col·laboració de l'Estat amb la Comunitat per tal de pal·liar, tant com siga els efectes econòmics que se'n deriven; per tot això, sol·licitada pel Consell al Govern de la Nació la declaració de Zona Catastròfica i havent-lo instat, per Resolució de les Corts Valencianes perquè el Sistema de subsidi agrari s'aplique a les comarques de la Comunitat Valenciana que tinguen índexs d'atur semblants als de, les Comunitats Autònomes d'Andalusia i d'Extremadura, es fa aconsellable a més a més l'adopció de les següents mesures: a) Col·laborar, sense oblidar l'essencial i preeminent paper que en aquest sector té l'Estat, a través de l'Institut Nacional de Col·laboració (INEM), en l'adopció de mesures tendents a promocionar la creació de llocs de treball en l'àmbit rural, víctima.
Español: Una catástrofe de esta magnitud, hace imprescindible y para paliar, en lo que sea posible, los efectos económicos derivados de la misma; por todo eso, solicitada por el Consell al Gobierno de la Nación la declaración de Zona Catastrófica y habiéndole instado, por Resolución de las Cortes Valencianas, para que el Sistema de subsidio agrario se aplique a las comarcas de la Comunidad Valenciana que tengan índices de paro similares a los de las Comunidades Autónomas de Andalucía y de Extremadura, se hace aconsejable además la adopción de las siguientes medidas: a) Colaborar, sin olvidar el esencial y preeminente papel que en este sector tiene el Estado, a través del Instituto Nacional de Empleo (INEM), en la adopción de medidas tendentes a promocionar el empleo en el ámbito rural, víctima principal de los agentes atmosféricos.
Valencià: b) Facilitar l'accés al crèdit als petits i mitjans agricultors, de forma que puguen afrontar la recuperació del patrimoni agrícola sense pesades càrregues financeres, que comprometen el futur de llurs explotacions agrícoles.
Español: b) Facilitar el acceso al crédito a los pequeños y medianos agricultores, de forma que puedan afrontar la recuperación de su patrimonio agrícola sin pesadas cargas financieras que comprometan el futuro de sus explotaciones agrícolas.
Valencià: Per a instrumentar les esmentades mesures en el Pressupost de la Generalitat per a 1985, les Corts Valencianes aproven aquesta Llei de concessió d'un crèdit extraordinari, de conformitat amb allò previst en l'article trenta-dos, apartat u, lletra a, ja que s'incrementa la quantia global del Pressupost vigent.
Español: Para instrumentar las citadas medidas en el Presupuesto de la Generalidad para 1985, las Cortes Valencianas aprueban la presente Ley de concesión de un crédito extraordinario, de conformidad con lo previsto en el artículo treinta y dos, apartado uno, letra a, dado que se incrementa la cuantía global del Presupuesto vigente.
Valencià: Article 1.r Es concedeix un crèdit extraordinari per un import total de 2.500.000.000 (dos mil cinc-cents milions de pessetes), en el vigent Pressupost de Despeses de la Generalitat, per a nodrir el Programa 06.01.491 "Ajudes per a pal·liar els efectes de les gelades de gener de 1985", que s'incorpora al Pressupost de Despeses de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 1 Se concede un crédito extraordinario por un importe total de 2.500.000.000 (dos mil quinientos millones de pesetas) en el vigente Presupuesto de Gastos de la Generalidad, para nutrir el Programa 06.01.491, "Ayudas para paliar los efectos de las heladas de enero de 1985"", que se incorpora al Presupuesto de Gastos de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article 2.n La distribució del crèdit concedit l'efectuarà la Conselleria d'Economia i Hisenda, previ estudi de les propostes que realitze la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, quant a obres que promocionen la col·locació dels treballadors en atur, com a conseqüència de les esmentades gelades, 1 la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació quant a la subvenció del tipus d'interessos, per préstecs a agricultors afectats per aquelles.
Español: Artículo 2 La distribución del crédito concedido se efectuará por la Consellería de Economía y Hacienda, previo estudio de las propuestas que realice la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, en cuanto a obras que promocionen el empleo de los traba adores en paro como i consecuencia de las referidas heladas, y la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, en cuanto a la subvención del tipo de intereses por préstamos a agricultores afectados por aquéllas.
Valencià: Article 3.r La major despesa pública que suposa el crèdit extraordinari a què es refereix l'article anterior es finançarà amb l'import de la recaptació que es produesca com a conseqüència de l'aprovació, per les Corts Valencianes, de la Llei de Tributació sobre Jocs d'Atzar de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 El mayor gasto público que supone el crédito extraordinario a que se refiere el artículo anterior se financiará con el importe de la recaudación que se produzca como consecuencia de la aprobación, por las Cortes Valencianas, de la Ley de Tributación sobre Juegos de Azar de la Generalidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Consell per a dictar les Disposicions necessàries per al desenvolupament i aplicació d'aquesta Llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Consell para dictar las Disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente Ley.
Valencià: Segona Aquesta Llei entrarà en vigor el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana.
Español: Segunda La presente Ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Per tant ordene que tots els ciutadans, tribunals autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta Llei.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta Ley.
Valencià: València, a 23 de febrer de 1985.
Español: Valencia, a 23 de febrero de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1285, del 17-04-1990 (1990/817158) Resolució de 28 de març de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenen en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1285, del 17-04-1990 (1990/817158) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Jaume Martínez Bonafé como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1285 Data del DOGV : 17-04-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817158 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1285 Fecha DOGV : 17-04-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817158 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 646, del 18-08-1987 (1987/809470) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1987, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a equipament d'infrastructura en centres d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 646, del 18-08-1987 (1987/809470) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1987, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para equipamiento de infraestructura en centros de investigación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 646 Data del DOGV : 18-08-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 646 Fecha DOGV : 18-08-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1446, del 19-12-1990 (1990/819725) ORDRE de 5 de desembre de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es modifica la llista de malalties de declaració obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1446, del 19-12-1990 (1990/819725) ORDEN de 5 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se modifica la lista de enfermedades de declaración obligatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/12/05/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1446 Data del DOGV : 19-12-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819725 CVE Data del document : 05-12-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de desembre de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es modifica la llista de malalties de declaració obligatòria.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/12/05/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1446 Fecha DOGV : 19-12-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819725 CVE Fecha del documento : 05-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de 5 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se modifica la lista de enfermedades de declaración obligatoria.
Valencià: El sistema de malalties de declaració obligatòria proporciona informació sobre la distribució i comportament de les malalties sotmeses a vigilància en la Comunitat, cosa que permet d?establir-hi la susceptibilitat i el risc de la població, formular-ne les mesures de control i posteriorment avaluar-les.
Español: El sistema de enfermedades de declaración obligatoria proporciona información sobre la distribución i comportamiento de las enfermedades sometidas a vigilancia en la Comunidad, lo que permite establecer la susceptibilidad y el riesgo de la población ante las mismas, formular las medidas de control y posteriormente evaluarlas.
Valencià: Ara bé, per tal de fer més eficaç el sistema cal introduir-hi una sèrie de modificacions que ens permetran d'ampliar el coneixement epidemiològic d'aquelles malalties en què ha canviat el padró epidemiològic de morbimortalitat, com és el cas de la tuberculosi, o en aquelles altres, les malalties susceptibles d'immunització, on es disposa de mesures preventives l'aplicació eficient de les quals pot comportar-ne l'eradicació en un futur no molt llunyà.
Español: Ahora bien, con objeto de hacer más eficaz el sistema se hace necesario introducir una serie de modificaciones que nos permitan ampliar el conocimiento epidemiológico de aquellas enfermedades en las que ha cambiado el patrón epidemiológico o de morbimortalidad, como es el caso de la tuberculosis, o en aquellas otras, las enfermedades susceptibles de inmunización, en las que se disponen de medidas preventivas cuya aplicación eficiente puede suponer la práctica erradicación de las mismas en un futuro no muy lejano.
Valencià: Per això, tenint en compte que la Generalitat Valenciana té assumides les competències d?estudi, de vigilància i d?anàlisi epidemiològics dels processos que incideixen positivament o negativament en la salut humana (Reial Decret 278/1980, de 25 de gener) i que aquesta Conselleria té atribuïdes dins la Comunitat Valenciana aquestes competències, ORDENE: Article primer 1.
Español: Por ello, teniendo en cuenta que la Generalitat Valenciana tiene asumidas las competencias de estudio, vigilancia y análisis epidemiológico de los procesos que inciden positiva o negativamente en la salud humana (Real Decreto 278/1980, de 25 de enero) y que esta Conselleria tiene atribuidas dentro de la Comunidad Autónoma estas competencias, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: S'inclou com a nova malaltia de declaració obligatòria la meningitis tuberculosa (CIE 9.
Español: Se incluye como nueva enfermedad de declaración obligatoria la meningitis tuberculosa (CIE 9, Rev. 320.4). 2.
Valencià: La declaració d'aquesta malaltia es realitzarà de forma numèrica i individualitzada.
Español: La declaración de esta enfermedad se realizará de forma numérica e individualizada.
Valencià: Article segon La declaració de la pallola, la rubèola i la parotiditis es realitzarà de forma numèrica i individualitzada, i s'amplia, per tant, la modalitat de notificació d'aquestes malalties.
Español: Artículo segundo La declaración del sarampión, rubeola y parotiditis se realizará en forma numérica e individualizada, ampliándose por lo tanto, la modalidad de notificación de estas enfermedades.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1991.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día 1 de enero 1991.
Valencià: València, 5 de desembre de 1990.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1124, del 14-08-1989 (1989/814865) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1124, del 14-08-1989 (1989/814865) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Joan Josep Baixauli i Baixauli, Profesor Titular de Escuela Universitaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1124 Data del DOGV : 14-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814865 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1124 Fecha DOGV : 14-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814865 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 331, del 20-01-1986 (1986/805622) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 de novembre de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'especifiquen les caràcteristiques de la serie A, corresponents a l'Emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana per a 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 331, del 20-01-1986 (1986/805622) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se especifican las características de la serie A, correspondientes a la Emisión de Deuda Pública de la Generalidad Valenciana para 1986.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 331 Data del DOGV : 20-01-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805622 CVE Data del document : 20-01-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 26 de novembre de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'especifiquen les característiques de la sèrie A, corresponents a l'Emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana per a 1986.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 331 Fecha DOGV : 20-01-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805622 CVE Fecha del documento : 20-01-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 26 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se especifican las características de la serie A, correspondientes a la Emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana para 1996.
Valencià: Advertides errades en la inserció de l'Ordre abans esmentada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 309, del dia 26 de novembre de 1985, cal efectuar les següents rectificacions.
Español: Advertidos errores en la inserción de la Orden arriba referenciada en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana núm. 309 del día 26 de noviembre de 1985, se procede a efectuar las siguientes rectificaciones: En la página 3.981, en el encabezamiento de la Orden, donde dice: ".
Valencià: ?per la qual s'especifiquen les característiques de la sèrie corresponent a l'emissió.
Español: .por la que se especifican las características de la serie correspondiente a la Emisión.
Valencià: ", ha de dir: ".
Español: ? debe decir: ".