gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb 2060 The Newton Hostel, l'estudi es va proposar "conscienciar els viatgers de la urgència de viure cada dia com si fóra l'últim".
Español: Con 2060 The Newton Hostel, el estudio se propuso «concienciar a los viajeros de la urgencia de vivir cada día como si fuera el último».
Valencià: L'estudi va treballar durant més d'un any en aquest projecte integral.
Español: El estudio trabajó durante más de un año en este proyecto integral.
Valencià: Les seues àrees d'acctuació van abastar una auditoria de mercat i tendències i una estratègia de marca de les que va nàixer un concepte creatiu ancorat en el carpe diem..
Español: actuación abarcaron una auditoria de mercado y tendencias y una estrategia de marca de las que nació un concepto creativo anclado en el carpe diem..
Valencià: Posteriorment, inspirant-se en la profecia d'Isaac Newton, segons la qual el món s'acabarà dins de 41 anys, van crear el naming i el branding de la marca.
Español: Posteriormente, inspirándose en la profecía de Isaac Newton, según la cual el mundo acabará dentro de 41 años, crearon el naming y el branding de la marca.
Valencià: A partir d'ací, van convertir l'antic magatzem de sis plantes situat al cèntric barri madrileny de Lavapiés, "en un refugi en el qual esperar, amb alegria i optimisme, la fi del món"..
Español: A partir de ahí, convirtieron el antiguo almacén de seis plantas situado en el céntrico barrio madrileño de Lavapiés, «en un refugio en el que esperar, con alegría y optimismo, el fin del mundo»..
Valencià: Per això, van proposar un univers visual, lliure, jove i molt estètic que, aplicat a la proposta d'interiorisme, va transformar l'edifici "en un oasi urbà, on la natura conquesta dels espais i es mobilitzen els sentits".
Español: Para ello, propusieron un universo visual, libre, joven y muy estético que, aplicado a la propuesta de interiorismo, transformó el edifico «en un oasis urbano, donde la naturaleza conquista los espacios y se movilizan los sentidos».
Valencià: Un lloc "perfecte per descansar, compartir i celebrar", i en el qual Wanna One va seleccionar el mobiliari, materials i senyalística..
Español: Un lugar «perfecto para descansar, compartir y celebrar», y en el que  Wanna One seleccionó el mobiliario, materiales y señalética..
Valencià: Como explica Esther Mengual, gandiana i fundadora de l'estudi Wanna One, "apostem per crear una experiència única, perquè als viatgers ja no en tenen prou amb un espai bonic.
Español: Como explica Esther Mengual, gandiense y fundadora del estudio Wanna One, «apostamos por crear una experiencia única, porque a los viajeros ya no les basta con un espacio bonito.
Valencià: Per eixe motiu, a nivell estratègic i de negoci, decidírem innovar també en l'oferta de serveis".
Español: De ahí que, a nivel estratégico y de negocio, decidiéramos innovar también en la oferta de servicios».
Valencià: Gràcies a això l'hostel disposa d'un spa; una sala multiusos per als que practiquen el bleisure; un bar exclusiu per a clients al terrat, i amb 27 habitacions en les quals preval la comoditat, la funcionalitat i la privacitat, sense perdre de vista el punt lúdic que brinden les lliteres, també dissenyades per l'estudi..
Español: Gracias a ello el hostel cuenta con un spa; una sala multiusos para quienes practican el “bleisure”; un bar exclusivo para huéspedes en la azotea, y con 27 habitaciones en las que prima la comodidad, la funcionalidad y la privacidad, sin perder de vista el punto lúdico que brindan las literas, también diseñadas por el estudio..
Valencià: El 5 de juny se sabrà si Mengual, la seua sòcia Cathy Figueiredo, francesa afincada a Dénia des de fa més de dues dècades, i la valenciana Maria Lillo aconsegueixen l'Hospitality Design Award al millor Select-Service Hotel.
Español: El próximo 5 de junio se sabrá si Mengual, su socia Cathy Figueiredo, francesa afincada en Dénia desde hace más de dos décadas, y la valenciana María Lillo consiguen el Hospitality Design Award al mejor Select-Service Hotel.
Valencià: Una categoria que reconeix als millors establiments per a viatgers que busquen dormir a bon preu, sense renunciar al confort.
Español: Una categoría que reconoce a los mejores establecimientos para viajeros que buscan dormir a buen precio, sin renunciar al confort..
Valencià: "Haver sigut elegides entre més de 780 projectes és un gran premi al nostre treball.
Español: «Haber sido elegidas entre más de 780 proyectos es un gran premio a nuestro trabajo.
Valencià: Ja ens sentim guanyadores.
Español: Ya nos sentimos ganadoras.
Valencià: Però ens encantaria portar-nos el premi des de Broadway i fer lloc a l'estudi", conclou Figueiredo..
Español: Pero nos encantaría traernos el premio desde Broadway y hacerle hueco en el estudio», concluye Figueiredo..
Valencià: El taxi de Dénia se'n puja al carro de les noves tecnologies amb una App amb tots els avantatges de les VTC.
Español: El taxi de Dénia se sube al carro de las nuevas tecnologías con una 'App' con todas las ventajas de las VTC.
Valencià: Millorar el servei i obrir noves vies de negoci, aprofitant tot el que ofereixen les noves tecnologies, és el que vol fer un sector com el taxi, un servei públic que als darrers anys ha vist amenaçada la seua activitat per l'aparició d'empreses de VTC.
Español: Mejorar el servicio y abrir nuevas vías de negocio, aprovechando para ello todo lo que ofrecen las nuevas tecnologías, es lo que quiere hacer un sector como el taxi, un servicio público que en los últimos años ha visto amenazada su actividad por la aparición de empresas de VTC.
Valencià: I a Dénia, un grup de taxistes no vol quedar-se enrere i s'ha llançat per la costa de la innovació.
Español: Y en Dénia, un grupo de taxistas no quiere quedarse atrás y se ha lanzado por la cuesta de la innovación.
Valencià: Si s'ha de competir, també cal aprofitar els avantatges que han portat a les VTC a fer efecte en el terreny de joc tradicional de la mobilitat urbana.
Español: Si hay que competir, también cabe aprovechar las ventajas que han llevado a las VTC a hacer mella en el terreno de juego tradicional de la movilidad urbana.
Valencià: Per a això, Ràdio Taxi Dénia ha incorporat una aplicació, eTaxi Dénia, que uneix tots els avantatges per utilitzar i planificar una carrera.
Español: Para ello, Radio Taxi Dénia ha incorporado una aplicación, eTaxi Dénia, que aúna todas las ventajas para utilizar y planificar una carrera.
Valencià: De moment, cinc taxis ja s'han sumat a Dénia.
Español: Por el momento, son cinco los taxis que ya se han sumado en Dénia.
Valencià: L'App "funciona exactament igual que les de Uber i Cabify", segons ha explicat en la presentació Federico Gallego, que exercia com a portaveu de Ràdio Taxi Dénia..
Español: Y es que la 'app' "funciona exactamente igual que las de Uber y Cabify", según ha explicado en la presentación Federico Gallego, que ejercía como portavoz de Radio Taxi Dénia..
Valencià: Amb això, els primers taxis que ja l'han incorporat per a prestar servei tant a Dénia com a tota la Marina Alta adquireixen aquest avantatge competitiu.
Español: Con ello, los primeros taxis que ya la han incorporado para prestar servicio tanto en Dénia como en toda la Marina Alta adquieren esa ventaja competitiva.
Valencià: L'App eTaxi funciona en també en moltes altres ciutats d'Espanya, i els seus usuaris, quan estiguen a Dénia -igual que els veïns- podran concertar el servei de taxi amb múltiples facilitats: conèixer en quin lloc es troba cada taxi (els vehicles estan geolocalitzats), el preu del trajecte a realitzar, quin és el xofer.
Español: La 'App' eTaxi funciona en también en muchas otras ciudades de España, y sus usuarios, cuando estén en Dénia -igual que los vecinos- podrán concertar el servicio de taxi con múltiples facilidades: conocer en qué lugar se encuentra cada taxi (los vehículos están geolocalizados), el precio del trayecto a realizar, cuál es el chófer,.
Valencià: entre d'altra informació..
Español: entre otra información..
Valencià: Gallego ha destacat que aquest és un projecte "inclusiu".
Español: Gallego ha destacado que este es un proyecto "inclusivo".
Valencià: De moment cinc taxis hi participen, ja que alguns professionals, assenyalava, es mostren reticents a sumar-se al carro de les noves tecnologies, però ha confiat que a poc a poc vagen incorporant-se, ja que no fer-ho resulta "absurd" en els temps que corren..
Español: Por el momento son cinco los taxis que participan, pues algunos profesionales, señalaba, se muestran reacios a sumarse al carro de las nuevas tecnologías, pero ha confiado en que poco a poco vayan incorporándose, pues no hacerlo resulta "absurdo" en los tiempos que corren..
Valencià: El sistema ofereix totes les garanties, segons ha explicat un altre dels representants de Ràdio Taxi Dénia, Toni Mosteiro, per a l'usuari, que coneix tota la informació necessària del servei sol·licitat.
Español: El sistema ofrece todas las garantías, según ha explicado otro de los representantes de Radio Taxi Dénia, Toni Mosteiro, para el usuario, que conoce toda la información necesaria del servicio solicitado.
Valencià: No debades, després de l'aplicació hi ha un equip de 50 desenvolupadors i, a tot Espanya, hi ha ja més de 11.000 taxis incorporats al sistema..
Español: No en vano, tras la aplicación hay un equipo de 50 desarrolladores y, en toda España, hay ya más de 11.000 taxis incorporados al sistema..
Valencià: A la presentació ha acudit també el regidor de Protecció Ciutadana i Igualtat i Diversitat, Javier Scotto, que ha mostrat el suport municipal a una iniciativa que, com aquesta, incideix en "la millora, l'eficàcia i les noves tecnologies i redunda en un millor servei de taxi ".
Español: A la presentación ha acudido también el concejal de Protección Ciudadana e Igualdad y Diversidad, Javier Scotto, que ha mostrado el respaldo municipal a una iniciativa que, como esta, incide en "la mejora, la eficacia y las nuevas tecnologías y redunda en un mejor servicio de taxi".
Valencià: I ha afegit, "modernitza" un sector, que, a més, és "molt important en el turisme de la ciutat"..
Español: En este sentido, ha añadido, "moderniza" un sector, que, además, es "muy importante en el turismo de la ciudad"..
Valencià: D'altra banda, els taxis llueixen ja a Dénia el distintiu adhesiu amb el lema Espai Lliure de Violència de Gènere, col·laborant així amb la campanya de la regidoria que dirigeix ​​Scotto.
Español: Por otra parte, los taxis lucen ya en Dénia el distintivo adhesivo con el lema 'Espacio Libre de Violencia de Género", colaborando así con la campaña de la concejalía que dirige Scotto.
Valencià: L'edil ha agraït el gest d'un col·lectiu com el de taxistes, que sovint "són els primers que es poden trobar amb una situació d'agressió sexual o de violència de gènere".
Español: El edil ha agradecido el gesto de un colectivo como el de taxistas, que a menudo "son los primeros que se pueden encontrar con una situación de agresión sexual o de violencia de género".
Valencià: En aquests casos, segons ha explicat Federico Gallego, els taxistes van a l'auxili de les víctimes i les traslladen a la Comissaria sense cap cost..
Español: En estos casos, según ha explicado Federico Gallego, los taxistas acuden al auxilio de las víctimas y las trasladan a la Comisaría sin coste alguno..
Valencià: Palau Altea obri el teló de la temporada amb grans noms del teatre i de la música.
Español: Palau Altea abre el telón de la temporada con grandes nombres del teatro y de la música.
Valencià: Arranca una nova temporada d'espectacles al Palau Altea, que per a aquests tres pròxims mesos planteja un programa d'interès que combina sabors: de la comèdia i de la drama, de l'òpera a la dansa o de la música de banda al folk..
Español: Arranca una nueva temporada de espectáculos en el Palau Altea, que para estos tres próximos meses plantea un programa de interés que combina sabores: de la comedia y a la drama, de la ópera a la danza o de la música de banda al folk..
Valencià: Un viatge per alguns dels muntatges escènics i musicals més destacats del moment protagonitzat per la cèlebre companyia La Cubana i el seu últim muntatge Adéu Arturo; El Ballet Nacional Rus, que representarà El llac dels cignes; el misteri clàssic d'Agatha Christie amb Mort al Nil; l'òpera de La flauta màgica; Xavi Castillo News & The Rocktrippers; Kiti Manver amb la comèdia Junts; Sigfrid Monleón amb A terra; concerts, la presentació del disc Ribeira Sacra; i el 45 Certamen Internacional de Bandes Vila d'Altea..
Español: Un viaje por algunos de los montajes escénicos y musicales más destacados del momento protagonizado por la célebre compañía La Cubana y su último montaje, “Adiós Arturo”; El Ballet Nacional Ruso, que representará “El lago de los cisnes”; el misterio clásico de Agatha Christie con “Muerte en el Nilo”; la ópera de “La flauta mágica”; Xavi Castillo News & The Rocktrippers; Kiti Mánver con la comedia “Juntos”; Sigfrid Monleón con “En tierra”; conciertos, la presentación del disco “Ribeira Sacra”; y el 45 Certamen Internacional de Bandas Vila d’Altea..
Valencià: La programació de l'últim trimestre de 2018 comença el dissabte 13 d'octubre amb una peça clàssica sobre l'amor i la màgia, El llac dels cignes, el primer dels tres ballets creats per Txaikovski, que estarà interpretat pel Russian National Ballet ..
Español: La programación del último trimestre de 2018 comienza el sábado 13 de octubre con una pieza clásica sobre el amor y la magia, “El lago de los cisnes”, el primero de los tres ballets creados por Tchaikovsky, que estará interpretado por el Russian National Ballet..
Valencià: El 21 d'octubre es representarà en l'escenari del Palau Altea Mort al Nil, una versió actualitzada d'un dels títols més famosos de l'extensa obra de la cèlebre escriptora de misteri Agatha Christie.
Español: El 21 de octubre se representará en el escenario del Palau Altea “Muerte en el Nilo”, una versión actualizada de uno de los títulos más famosos de la extensa obra de la célebre escritora de misterio Agatha Christie.
Valencià: El muntatge, amb un repartiment encapçalat per Pablo Puyol i dirigit per Víctor Conde, és una revisió contemporània d'un imaginari clàssic que presenta una posada en escena molt actual amb música, cançons, coreografia escènica i projeccions..
Español: El montaje, con un reparto encabezado por Pablo Puyol y dirigido por Víctor Conde, es una revisión contemporánea de un imaginario clásico que presenta una puesta en escena muy actual con música, canciones, coreografía escénica y proyecciones..
Valencià: Una setmana després, el 27 d'octubre, l'Orquestra de Cambra de l'Empordà presentarà Concerto a tempo d'Umore, un original concert teatral dirigit a tots els públics.
Español: Una semana después, el 27 de octubre, la Orquesta de Cambra de l’Empordà presentará “Concerto a tempo d’umore”, un original concierto teatral dirigido a todos los públicos.
Valencià: Es tracta d'un espectacle còmic i musical que combina el teatre gestual humorístic amb una banda sonora integrada per conegudes peces de prestigiosos autors de música clàssica que estan interpretades per dotze músics i un director d'orquestra que porten el concert per les situacions més inversemblants.
Español: Se trata de un espectáculo cómico y musical que combina el teatro gestual humorístico con una banda sonora integrada por conocidas piezas  de reputados autores de música clásica que están interpretadas por doce músicos y un director de orquesta que llevan el concierto por las situaciones más inverosímiles.
Valencià: Un espectacle participatiu que entreté i diverteix a públics de totes les edats i ha aconseguit aplaudiments unànimes en els nombrosos auditoris en els quals s'ha representat..
Español: Un espectáculo participativo que entretiene y divierte a públicos de todas las edades y ha logrado aplausos unánimes en los numerosos auditorios en los que se ha representado..
Valencià: Novembre arrancarà amb el nou èxit de la consagrada companyia La Cubana, Adéu Arturo, que es representarà els dies 2, 3 i 4 de novembre.
Español: Noviembre arrancará con el nuevo éxito de la consagrada compañía La Cubana, “Adiós Arturo”, que se representará los días 2, 3 y 4 de noviembre.
Valencià: Després del gran èxit en l'estrena nacional en el Teatre Olympia, on més de 20.000 persones van gaudir d'aquesta boja i divertida comèdia plena de rialles, sorpreses i diversió, La Cubana aterra al Palau Altea amb el seu nou espectacle que parla de teatre.
Español: Después del gran éxito en el estreno nacional de “Adiós Arturo” en el Teatro Olympia, donde más de 20.000 personas disfrutaron de esta loca y divertida comedia llena de risas, sorpresas y diversión, La Cubana aterriza en el Palau Altea con su nuevo espectáculo que habla de teatro.
Valencià: Del teatre de la vida..
Español: Del teatro de la vida..
Valencià: El 17 de novembre al Palau Altea acollirà la presentació de Ribeira Sacra, el nou disc de Luar Na Lubre, una de les bandes de referència de la música folk.
Español: El 17 de noviembre el Palau Altea acogerá la presentación de “Ribeira Sacra”, el nuevo disco de Luar Na Lubre, una de las bandas de referencia de la música folk.
Valencià: Gravat en octubre de 2017 al Monestir de Sant Pere de Roques (Esgos, Ourense), aquest treball musical té com a objectiu posar en valor la riquesa històrica, etnogràfica, natural i monumental d'aquest territori.
Español: Grabado en octubre de 2017 en el Monasterio de San Pedro de Rocas (Esgos, Ourense), este trabajo musical tiene como objetivo poner en valor la riqueza histórica, etnográfica, natural y monumental de este territorio.
Valencià: Són 26 temes que provenen de composicions pròpies, música tradicional i melodies que van a remarcar el patrimoni de la Ribeira Sacra..
Español: Son 26 temas que provienen de composiciones propias, música tradicional y melodías que van a remarcar el patrimonio de la Ribeira Sacra..
Valencià: La programació de desembre arrenca l'1 de desembre amb el VL Certamen Internacional de Bandes Vila d'Altea, que està organitzat per la Societat Filharmònica Alteanense.
Español: La programación de diciembre arranca el 1 de diciembre con el VL Certamen Internacional de Bandas Vila d’Altea, que está organizado por la Sociedad Filarmónica Alteanense.
Valencià: En aquesta edició concursaran tres bandes simfòniques en una única secció amb un màxim de 135 músics.
Español: En esta edición concursarán tres bandas sinfónicas en una única sección con un máximo de 135 músicos.
Valencià: Enguany el lema del certamen és Una dona del poble, amb el qual la SFA ambiciona promoure la igualtat de gènere, a més de posar en valor la figura de Carmelina Sánchez Cutillas com un model de lluita per la igualtat d'oportunitats entre dones i homes..
Español: Este año el lema del certámen es “una dona del poble”, con el que la SFA ambiciona promover la igualdad de género, además de poner en valor la figura de Carmelina Sánchez Cutillas como un modelo de lucha por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres..
Valencià: Les bandes participants són l'Associaçao Banda dos Bombeiros Voluntários de Esposende (S.
Español: Las bandas participantes son la Associãção Banda dos Bombeiros Voluntários de Esposende (S.
Valencià: Paio d'Antas, Portugal), la Banda Simfònica Municipal de Sibaté (Colòmbia) i L'Artística de Bunyol (València).
Español: Paio de Antas, Portugal), la Banda Sinfónica Municipal de Sibaté (Colombia) y La Artística de Buñol (Valencia).
Valencià: Les tres formacions hauran d'interpretar com a obra obligada Remembrance, la primera simfonia per a banda simfònica de Carlos Pellicer..
Español: Las tres formaciones tendrán que interpretar como obra obligada “Remembrance”, la primera sinfonía para banda sinfónica de Carlos Pellicer..
Valencià: El diumenge 2 de desembre els populars Kiti Manver, Melani Olivares, Gorka Otxoa i Inés Sánchez representaran Junts, una reeixida comèdia que, a través del riure i els sentiments, abordada amb un tema molt d'actualitat: Existeix la normalitat? Estem preparats per acceptar el diferent?.
Español: El domingo 2 de diciembre los populares Kiti Mánver, Melani Olivares, Gorka Otxoa e Inés Sánchez representarán “Juntos”, una exitosa comedia que, a través de la risa y los sentimientos,  abordada con un tema muy de actualidad: ¿existe la normalidad? ¿estamos preparados para aceptar lo diferente?..
Valencià: Junts ens explica la història d'Isabel, que viu al costat del seu fill Miguel, un jove discapacitat, impulsiu i generós.
Español: “Juntos” nos cuenta la historia de Isabel, que vive junto a su hijo Miguel, un joven discapacitado, impulsivo y generoso.
Valencià: La inesperada visita de la seua filla gran, absent des de fa anys, farà que les complexes relacions familiars trontollen, arrossegant a tots ells en una espiral de tendresa, ironia i molt d'humor.
Español: La inesperada visita de su hija mayor, ausente desde hace años, hará que las complejas relaciones familiares se tambaleen, arrastrando a todos ellos en una espiral de ternura, ironía y mucho humor.
Valencià: L'obra va ser candidata a França a diversos Premis Molière 2017, entre ells a la millor comèdia i millor text, fent-se amb el guardó a la millor actriu protagonista..
Español: La obra fue candidata en Francia a varios Premios Moliere 2017, entre ellos a la “mejor comedia” y “mejor texto”, alzándose con el galardón a la "mejor actriz protagonista"..
Valencià: La companyia Recycled Illusions arriba el 8 de desembre amb En Terra-Juno a la tardor, una obra de George Brant guardonada amb el Smith Prize de Teatre Polític Americà que ha sigut representat per mig món, des d'Etiòpia fins a Broadway, i ara per primera vegada s'estrena a Espanya dirigida per Sigfrid Monleon i Isabelle Stoffel..
Español: La compañía Recycled Illusions llega el 8 de diciembre con “En Tierra – Juno a la tardor”, una obra de George Brant galardonada con el Smith Prize de Teatro Político Americano que ha sido representado en medio mundo, desde Etiopía hasta Broadway, y ahora por primera vez se estrena en España dirigida por Sigfrid Monleon y Isabelle Stoffel..
Valencià: L'obra ens explica la història d'una pilot de caça la carrera de la qual en l'aire acaba a causa d'un embaràs.
Español: La obra nos cuenta la historia de una piloto de caza cuya carrera en el aire acaba a causa de un embarazo.
Valencià: Ara vola un dron teledirigit des d'un contenidor climatitzat, al desert de Nevada, mirant una pantalla gris.
Español: Ahora vuela un dron teledirigido desde un contenedor climatizado, en el desierto de Nevada, mirando una pantalla gris.
Valencià: De dia vigila terroristes a 8.000 quilòmetres de distància i mata a colp de botó; de nit torna a casa a sopar amb el seu marit i a jugar amb la seua filla amb ponis roses, com si res haguera passat.
Español: De día vigila a terroristas a 8.000 km de distancia y mata a golpe de botón; de noche vuelve a casa a cenar con su marido y a jugar con su hija con ponis rosas, como si nada hubiese pasado.
Valencià: Però a poc a poc les diferents realitats comencen a solapar-se i cada dia és més difícil distingir entre el treball i la vida quotidiana, entre el desert de Nevada i el de l'Afganistan.
Español: Pero poco a poco las distintas realidades empiezan a solaparse y cada día es más difícil distinguir entre el trabajo y la vida cotidiana, entre el desierto de Nevada y el de Afganistán.
Valencià: Així, l'obra indaga en les grotesques conseqüències de l'avanç tecnològic militar i qüestiona l'ètica de les guerres actuals..
Español: Así, la obra indaga en las grotescas consecuencias del avance tecnológico militar y cuestiona la ética de las guerras actuales..
Valencià: Xavi Castillo i Pot de Plom estaran al Palau Altea el pròxim 15 de desembre per representar Xavi Castillo News & The Rocktrippers.
Español: Xavi Castillo y Pot de Plom estarán en el Palau Altea el próximo 15 de diciembre para representar “Xavi Castillo News & The Rocktrippers”.
Valencià: L'humor, la sàtira i la improvisació habituals de la companyia units a esplèndides versions en directe dels grans clàssics del Rock & Roll de la mà de la banda The Rocktrippers: Tot un xou!.
Español: El humor, la sátira y la improvisación habituales de la compañía unidos a espléndidas versiones en directo de los grandes clásicos del Rock&Roll de la mano de la banda The Rocktrippers: ¡Todo un show!.
Valencià: Dénia s'entrega a Raimon en el seu retorn.
Español: Dénia se entrega a Raimon en su regreso.