gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d’una pregunta d’un membre del públic assistent a un dels membres de l’oposició sobre perquè des del seu partit no s’havia donat suport a l’aprovació de la moció del grup socialista amb motiu del Dia internacional contra l’homofòbia, la transfòbia i la bifòbia, va concloure el Ple del dia 31 de maig de 2022..
Español: Tras una pregunta de un miembro del público asistente a uno de los miembros de la oposición sobre porqué desde su partido no se había apoyado la aprobación de la moción del grupo socialista con motivo del Día internacional contra la homofobia, la transfobia y la bifobia, concluyó el Pleno del día 31 de mayo de 2022..
Valencià: Compromís, PSOE-PSPV i Unides Podem a Les Corts presenten una PNL per ampliar l’atenció sanitària especialitzada a La Hoya i Turís.
Español: Compromís, PSOE-PSPV y Unides Podem en Les Corts presentan una PNL para ampliar la atención sanitaria especializada en La Hoya y Turís.
Valencià: “Le corresponde por tanto, tal como se desprende del contrato de gestión y pliego de clausulas administrativas, la prestación de asistencia sanitaria integral que abarca atención primaria, especializada, tanto hospitalaria como ambulatoria, urgencias, sociosanitaria y la prestación farmacéutica dispensada en los centros sanitarios”..
Español: «Le corresponde por tanto, tal como se desprende del contrato de gestión y pliego de clausulas administrativas, la prestación de asistencia sanitaria integral que abarca atención primaria, especializada, tanto hospitalaria como ambulatoria, urgencias, sociosanitaria y la prestación farmacéutica dispensada en los centros sanitarios»..
Valencià: “Las condiciones de atención y oferta de servicios de especialidades de dicho departamento de salud presentan en la actualidad un desequilibrio en su distribución, que dificulta y limita el acceso de las poblaciones situadas en la Mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva y municipios adyacentes (Chiva, Buñol, Cheste, Godelleta, Yátova, Macastre, Alborache, Siete Aguas, Dos Aguas y Turís)”, según se recoge en la propuesta..
Español: «Las condiciones de atención y oferta de servicios de especialidades de dicho departamento de salud presentan en la actualidad un desequilibrio en su distribución, que dificulta y limita el acceso de las poblaciones situadas en la Mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva y municipios adyacentes (Chiva, Buñol, Cheste, Godelleta, Yátova, Macastre, Alborache, Siete Aguas, Dos Aguas y Turís)», según se recoge en la propuesta..
Valencià: “La situación no ha mejorado y se añade el deterioro de los propios centros de salud de los municipios de la zona, en los que tampoco se han realizado inversiones necesarias en los últimos años para garantizar una atención adecuada”, añaden en su propuesta..
Español: «La situación no ha mejorado y se añade el deterioro de los propios centros de salud de los municipios de la zona, en los que tampoco se han realizado inversiones necesarias en los últimos años para garantizar una atención adecuada», añaden en su propuesta..
Valencià: “Por todo lo expuesto anteriormente se presenta la siguiente resolución: Las Cortes piden al Consell instar a la empresa concesionaria del Departamento de Salud de Manises a:.
Español: «Por todo lo expuesto anteriormente se presenta la siguiente resolución: Las Cortes piden al Consell instar a la empresa concesionaria del Departamento de Salud de Manises a:.
Valencià: 4- En caso de que la empresa concesionaria no cumpliera con los acuerdos resueltos en los puntos 1 y 2, consignar la dotación presupuestaria suficiente  para iniciar la construcción del CSI, así como las actuaciones para denunciar el incumplimiento del contrato de concesión”..
Español: 4- En caso de que la empresa concesionaria no cumpliera con los acuerdos resueltos en los puntos 1 y 2, consignar la dotación presupuestaria suficiente  para iniciar la construcción del CSI, así como las actuaciones para denunciar el incumplimiento del contrato de concesión»..
Valencià: La Policia Local de Bunyol demana precaució davant la situació d’alerta per forts vents.
Español: La Policía Local de Buñol pide precaución ante la situación de alerta por fuertes vientos.
Valencià: La Policia Local de Bunyol s’ha fet eco de l’AVÍS ESPECIAL del Centre de Coordinació d’Emergències davant la situació de preemergència per l’alteració en el clima degut a les temperatures extremadament altes en la zona de València, ha demanat precaució i ha emés una sèrie de recomanacions davant aquesta situació:.
Español: La Policía Local de Buñol se ha hecho eco del AVISO ESPECIAL del Centro de Coordinación de Emergencias ante la situación de preemergencia por la alteración en el clima debido a las temperaturas extremadamente altas en la zona de Valencia, ha pedido precaución y ha emitido una serie de recomendaciones ante esta situación:.
Valencià: Fotogalería: Alboraig finalitza la seua setmana de la dona amb un taller d’Igualtat i un berenar organitzat per les Mestresses de casa.
Español: Fotogalería: Alborache finaliza su semana de la mujer con un taller de Igualdad y una merienda organizada por las Amas de Casa.
Valencià: Alboraig ha dut a terme els últims actes de la setmana de la dona.
Español: Alborache ha llevado a cabo los últimos actos de la semana de la mujer.
Valencià: Aquest passat diumenge, dia 12 de març es va realitzar el taller “Clownferencia.
Español: Este pasado domingo, día 12 de marzo se realizó el taller “Clownferencia.
Valencià: Acció per la igualtat i el bon tracte”, que va tindre lloc en el Bar Paquito i que va estar acompanyat per un berenar organitzat per les Mestresses de casa.La jornada, a més, va servir com a comiat de la presidenta de les Mestresses de casa d’Alboraig, María Dolores Cervera Collado, amb unes paraules emotives llegides per la seua filla María Dolores Bañuls.La vicepresidenta, igual que la junta directiva van agrair la seua dedicació i lliurament tots aquests anys, igual que l’Alcaldessa Paqui Collado i el regidor d’Igualtat, Vicente Darder..
Español: Acción por la igualdad y el buen trato», que tuvo lugar en el Bar Paquito y que estuvo acompañado por una merienda organizada por las Amas de Casa.La jornada, además, sirvió como despedida de la presidenta de las Amas de Casa de Alborache, María Dolores Cervera Collado, con unas palabras emotivas leídas por su hija María Dolores Bañuls.La vicepresidenta, al igual que la junta directiva agradecieron su dedicación y entrega todos estos años, al igual que la Alcaldesa Paqui Collado y el concejal de Igualdad, Vicente Darder..
Valencià: Els agents, davant la impossibilitat de continuar amb la investigació, van sol·licitar el suport del servei aeri de la Guàrdia Civil de València, realitzant un vol amb l’helicòpter donant com a resultat la localització de diversos corrals amb gossos d’idèntiques característiques als furtats.
Español: Los agentes, ante la imposibilidad de continuar con la investigación, solicitaron el apoyo del servicio aéreo de la Guardia Civil de Valencia, realizando un vuelo con el helicóptero dando como resultado la localización de varios corrales con perros de idénticas características a los hurtados.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Xátiva..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 4 de Xátiva..
Valencià: El Patronat de Turisme llança a el sector un missatge optimista i els anima a l’aprofitament de les noves oportunitats amb la Fira de les Comarques 2020.
Español: El Patronato de Turismo lanza al sector un mensaje optimista y les anima al aprovechamiento de las nuevas oportunidades con la Fira de les Comarques 2020.
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, i el diputat de Turisme, Jordi Mayor, han presentat hui en el Cub dels Comarques de València la nova edició de la Fira de les Comarques, que se celebrarà del 18 al 20 de setembre via en línia a través del portal www.firacomarques.com, sota l’eslògan “Visitem València”..
Español: El presidente de la Diputación de València, Toni Gaspar, y el diputado de Turismo, Jordi Mayor, han presentado hoy en el Cub de les Comarques de València la nueva edición de la Fira de les Comarques, que se celebrará del 18 al 20 de septiembre vía on line a través del portal www.firacomarques.com, bajo el eslogan “Visitemos València”..
Valencià: El diputat de Turisme, Jordi Mayor, ha destacat en aquesta primera Fira dels Comarques virtual el seu “suport, ànim i força cap a tot el sector turístic, empreses i destinacions que han fet un gran esforç d’adaptació a la nova realitat, que també permet tenir noves oportunitats”..
Español: El diputado de Turismo, Jordi Mayor, ha destacado en esta primera Fira de les Comarques virtual su “apoyo, ánimo y fuerza hacia todo el sector turístico, empresas y destinos que han hecho un gran esfuerzo de adaptación a la nueva realidad, que también permite tener nuevas oportunidades”..
Valencià: A més ha destacat que l’objectiu del certamen en línia és “mostrar al món que a la província València totes les experiències turístiques i destinacions que es poden consumir són totalment segurs”..
Español: Además ha destacado que el objetivo del certamen on line es “mostrar al mundo que en la provincia València todas las experiencias turísticas y destinos que se pueden consumir son totalmente seguros”..
Valencià: “Les empreses han fet els deures i s’han adaptat, al costat de les administracions, a la situació actual, adaptant els seus protocols amb una gran esforç tècnic i econòmic, i el suport del Patronat de Turisme de València”..
Español: “Las empresas han hecho los deberes y se han adaptado, junto a las administraciones, a la situación actual, adaptando sus protocolos con una gran esfuerzo técnico y económico, y el apoyo del Patronato de Turismo de València”..
Valencià: “És un moment difícil però és el moment de donar-li certesa al consumidor, al turista, i ara més que mai necessitem el concurs de tots perquè les empreses turístiques que tant han treballat aquests mesos per a adaptar-se a aquesta realitat puguen sobreviure i que ens creguem que a la nostra província ho podem trobar tot, i aquesta fira ens ho demostrarà”, ha agregat..
Español: “Es un momento difícil pero es el momento de darle certeza al consumidor, al turista, y ahora más que nunca necesitamos el concurso de todos para que las empresas turísticas que tanto han trabajado estos meses para adaptarse a esta realidad puedan sobrevivir y que nos creamos que en nuestra provincia lo podemos encontrar todo, y esta feria nos lo demostrará”, ha agregado..
Valencià: Continguts de la Fira dels Comarques 2020.
Español: Contenidos de la Fira de les Comarques 2020.
Valencià: El certamen acollirà la participació d’un total de 48 empreses turístiques i 58 destinacions de la província, arreplegarà les propostes turístiques de les diferents destinacions, estructurades per comarques, i les de les empreses dedicades a l’activitat turística en el territori valencià, segons la seua tipologia, és a dir, Turisme Actiu/Naturalesa, Turisme Cultural/Patrimoni i Turisme Gastronòmic..
Español: El certamen acogerá la participación de un total de 48 empresas turísticas y 58 destinos de la provincia, recogerá las propuestas turísticas de los diferentes destinos, estructuradas por comarcas, y las de las empresas dedicadas a la actividad turística en el territorio valenciano, según su tipología, es decir, Turismo Activo/Naturaleza, Turismo Cultural/Patrimonio y Turismo Gastronómico..
Valencià: El públic podrà conèixer i recórrer el territori valencià, gaudir de les múltiples experiències turístiques que ofereix, sol·licitar informació detallada sobre aquestes per a planificar pròximes escapades d’un o diversos dies per la província, fins i tot reservar experiències i productes turístics mitjançant WhatsApp o correu electrònic, visualitzar vídeos de promoció de múltiples destinacions, descarregar fullets, plans i catàlegs….i tot a colp de clic, des del nostre ordinador, tauleta o telèfon mòbil..
Español: El público podrá conocer y recorrer el territorio valenciano, disfrutar de las múltiples experiencias turísticas que ofrece, solicitar información detallada sobre éstas para planificar próximas escapadas de uno o varios días por la provincia, incluso reservar experiencias y productos turísticos mediante WhatsApp o correo electrónico, visualizar vídeos de promoción de múltiples destinos, descargar folletos, planos y catálogos….y todo a golpe de clic, desde nuestro ordenador, tableta o teléfono móvil..
Valencià: A més, la fira oferirà activitats addicionals com a actuacions musicals i demostracions gastronòmiques en directe via streaming, una yincana turística amb sorteig de premis per als participants, presentacions de productes i destinacions, així com la possibilitat de participar com a professional en reunions privades a través de la plataforma amb la col·laboració de la Confederació Espanyola d’Agències de Viatges (CEAV)..
Español: Además, la feria ofrecerá actividades adicionales como actuaciones musicales y demostraciones gastronómicas en directo vía streaming, una yincana turística con sorteo de premios para los participantes, presentaciones de productos y destinos, así como la posibilidad de participar como profesional en reuniones privadas a través de la plataforma con la colaboración de la Confederación Española de Agencias de Viajes (CEAV)..
Valencià: Missatge d’optimisme al sector.
Español: Mensaje de optimismo al sector.
Valencià: Per part seua, el president de la Diputació i president del Patronat de Turisme de València, Toni Gaspar, ha volgut traslladar un missatge d’optimisme “malgrat la greu situació que està travessant el sector”, ja que “s’està treballant de manera coordinada entre institucions i empreses, no solament per a sostenir el turisme a la província, sinó per a reforçar el model una vegada haja passat la crisi sanitària”..
Español: Por su parte, el presidente de la Diputación y presidente del Patronato de Turismo de València, Toni Gaspar, ha querido trasladar un mensaje de optimismo “a pesar de la grave situación que está atravesando el sector”, ya que “se está trabajando de manera coordinada entre instituciones y empresas, no sólo para sostener el turismo en la provincia, sino para reforzar el modelo una vez haya pasado la crisis sanitaria”..
Valencià: En aquest sentit, Gaspar ha recordat les reivindicacions que els representants del sector van traslladar en la reunió mantinguda a principis de mes en la Diputació amb el secretari d’estat de Turisme, Fernando Valdés, qui va tenir molt bona predisposició en valorar les principals demandes d’empreses i associacions turístiques..
Español: En este sentido, Gaspar ha recordado las reivindicaciones que los representantes del sector trasladaron en la reunión mantenida a principios de mes en la Diputación con el secretario de estado de Turismo, Fernando Valdés, quien tuvo muy buena predisposición al valorar las principales demandas de empresas y asociaciones turísticas..
Valencià: Finalment, el president Gaspar ha recordat les ajudes que des de la Diputació s’han posat en marxa, amb un total de 1,3 milions d’euros en diferents línies de subvenció per a fomentar el producte i l’experiència turístiques a través dels consistoris, i posicionar i millorar la imatge de la destinació turística..
Español: Por último, el presidente Gaspar ha recordado las ayudas que desde la Diputación se han puesto en marcha, con un total de 1,3 millones de euros en diferentes líneas de subvención para fomentar el producto y la experiencia turísticas a través de los consistorios, y posicionar y mejorar la imagen del destino turístico..
Valencià: La Fira en el Dia Mundial de la Paella.
Español: La Fira en el Día Mundial de la Paella.
Valencià: D’altra banda, València Turisme també se sumarà des de la Fira dels Comarques diumenge que ve 20 de setembre a la celebració del Dia Mundial de la Paella “per a mostrar al món el nostre plat més internacional, que representa una manera d’entendre la vida més enllà dels ingredients que comporta, gaudint-la amb la gent que un vol”, ha manifestat Jordi Mayor en acabar la seua intervenció..
Español: Por otra parte, València Turisme también se sumará desde la Fira de les Comarques el próximo domingo 20 de septiembre a la celebración del Día Mundial de la Paella “para mostrar al mundo nuestro plato más internacional, que representa una forma de entender la vida más allá de los ingredientes que conlleva, disfrutándola con la gente que uno quiere”, ha manifestado Jordi Mayor al terminar su intervención..
Valencià: AVA-Asaja i la Diputació de València promocionen els aliments de proximitat en centres educatius.
Español: AVA-Asaja y la Diputació de València promocionan los alimentos de proximidad en centros educativos.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) ha dut a terme un projecte, juntament amb la Diputació de València, sota el lema “Sabor de la terreta: alimentació sana i responsable” en el qual s’han realitzat sessions formatives en centres educatius de la província de València sobre nutrició i alimentació saludable, conscienciació sobre el consum de productes de temporada i quilòmetre zero, cadenes de producció sostenibles, protecció del medi ambient, promoció de l’economia local i l’economia circular i defensa del sector agropecuari valencià.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) ha llevado a cabo un proyecto, junto con la Diputación de Valencia, bajo el lema «Sabor de la terreta: alimentación sana y responsable» en el que se han realizado sesiones formativas en centros educativos de la provincia de Valencia sobre nutrición y alimentación saludable, concienciación sobre el consumo de productos de temporada y kilómetro cero, cadenas de producción sostenibles, protección del medioambiente, promoción de la economía local y la economía circular y defensa del sector agropecuario valenciano.
Valencià: A través d’aquesta iniciativa, es pretén incrementar el consum de fruites entre els menors, i indirectament en les llars, millorant els seus hàbits alimentosos, alhora que es consciencia sobre la importància de consumir aliments de qualitat, locals i de proximitat.
Español: A través de esta iniciativa, se pretende incrementar el consumo de frutas entre los menores, e indirectamente en los hogares, mejorando sus hábitos alimenticios, a la vez que se conciencia acerca de la importancia de consumir alimentos de calidad, locales y de proximidad.
Valencià: Vídeo: El cant de les albaes a l’alcalde, la corporació municipal i a la Junta Local Fallera marquen l’inici de les Falles a Turís.
Español: Vídeo: El canto de las albaes al alcalde, la corporación municipal y a la Junta Local Fallera marcan el inicio de las Fallas en Turís.
Valencià: El cant de les tradicionals albaes marca el punt d’inici de les festes falleres en la localitat de Turís.
Español: El canto de las tradicionales albaes marca el punto de inicio de las fiestas falleras en la localidad de Turís.
Valencià: Ací us deixem el video elaborat per tucomarca televisió de com s’ha desenvolupat aquest dijous a la nit les albaes cantades pel grup de Cant Valencià del Puig de Santa Maria al alcalde, Eugenio Fortaña, a la resta de la corporació municipal i als membres de la Junta Local Fallera del municipi..
Español: Aquí os dejamos la videograbación a cargo de tucomarca televisión de cómo se ha desarrollado este jueves por la noche las albaes cantadas por el grupo de Cant Valencià del Puig de Santa María al alcalde, Eugenio Fortaña, al resto de la corporación municipal y a los miembros de la Junta Local Fallera del municipio..
Valencià: Les flames afecten els termes de Godelleta, la Pobla de Vallbona i Llíria en una jornada en la qual s’han registrat sis incendis.
Español: Las llamas afectan a los términos de Godelleta, La Pobla de Vallbona y Llíria en una jornada en la que se han registrado seis incendios.
Valencià: Les flames han afectat aquest diumenge als termes municipals de Godelleta, La Pobla de Vallbona i Llíria, localitats en les quals s’han produït tres incendis que se sumen als que han registrat altres tres localitats de la Comunitat Valenciana: Altea, Barx i Estivella.
Español: Las llamas han afectado este domingo a los términos municipales de Godelleta, La Pobla de Vallbona y Llíria, localidades en las que se han producido tres incendios que se suman a los que han registrado otras tres localidades de la Comunitat Valenciana: Altea, Barx y Estivella.
Valencià: Les flames a Godelleta es van iniciar el paratge conegut com La Fuentecica, en el barranc del Murtal, passades les 19,30 hores d’aquest diumenge.
Español: Las llamas en Godelleta se iniciaron el paraje conocido como La Fuentecita, en el barranco del Murtal, pasadas las 19,30 horas de este domingo.
Valencià: Automàticament, des del servei d’Emergències 112 es va decretar la situació 1 dins del pla especial davant la possibilitat que l’evolució de les flames poguera afectar greument béns forestals i a la població.
Español: Automáticamente, desde el servicio de Emergencias 112 se decretó la situación 1 dentro del plan especial ante la posibilidad de que la evolución de las llamas pudiese afectar gravemente a bienes forestales y a la población.
Valencià: Per a les tasques d’extinció es van mobilitzar inicialment un mitjà aeri de la Generalitat, així com una unitat de Bombers Forestals, una autobomba i un agent mediambiental, així com un agent de l’observatori forestal de la Conselleria d’Agricultura i Transició Ecològica.
Español: Para las tareas de extinción se movilizaron inicialmente un medio aéreo de la Generalitat, así como una unidad de Bomberos Forestales, una autobomba y un agente medioambiental, así como un agente del observatorio forestal de la Conselleria de Agricultura y Transición Ecológica.
Valencià: Fonts del Consorci Provincial de Bombers han informat que les “dotacions desplaçades amb urgència fins al lloc de l’incendi s’han centrat en la protecció de cases pròximes a les flames, així com que s’ampliaba el dispositiu amb diverses unitats de Bombers Forestals i mitjans aeris de la Generalitat”.
Español: Fuentes del Consorcio Provincial de Bomberos han informado que las «dotaciones desplazadas con urgencia hasta el lugar del incendio se han centrado en la protección de casas próximas a las llamas, así como que se amplíaba el dispositivo con varias unidades de Bomberos Forestales y medios aéreos de la Generalitat».
Valencià: Les mateixes fonts informaven posteriorment que a les 20,28 hores s’havia actualitzat la situació “amb la retirada dels mig aeris desplaçats, mantenint-se en La Fuentecica cinc dotacions de bombers del Consorci Provincial, una unitat de Bombers forestals, una autobomba i un agent mediambiental”..
Español: Las mismas fuentes informaban posteriormente que a las 20,28 horas se había actualizado la situación «con la retirada de los medio aéreos desplazados, manteniéndose en La Fuentecica cinco dotaciones de bomberos del Consorcio Provincial, una unidad de Bomberos forestales, una autobomba y un agente medioambiental»..
Valencià: L’incendi de Godelleta va quedar estabilitzat a les 23,00 hores i controlat a les 03,00 hores, segons fonts del Consorci..
Español: El incendio de Godelleta quedó estabilizado a las 23,00 horas y controlado a las 03,00 horas, según fuentes del Consorcio..
Valencià: Incendis a La Pobla i Llíria.
Español: Incendios en La Pobla y Llíria.
Valencià: Per la seua part, l’incendi de Llíria també ha sigut declarada la situació 1 per la proximitat a edificis, encara que ha sigut de caràcter rural i en ell s’han mobilitzat 3 dotacions de bombers, un mitjà aeri de la Generalitat així com un coordinador forestal membres del Gera, a més d’un helicòpter V-990 ..
Español: Por su parte, el incendio de Llíria también ha sido declarada la situación 1 por la proximidad a edificios, aunque ha sido de carácter rural y en él se han movilizado 3 dotaciones de bomberos, un medio aéreo de la Generalitat así como un coordinador forestal miembros del Gera, además de un helicóptero V-990 ..