gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9199 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Anunci Notificació a propietaris de l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent al programa per al desenrotllament de l'actuació integrada del sector 3 urbanitzable industrial de San Juan de Énova i requeriment d'escriptura publica per a la preparació de reparcelació forçosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Anuncio Notificación a propietarios de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 3 urbanizable industrial de San Juan de Énova y requerimiento de escritura publica para la preparación de reparcelación forzosa.
Valencià: [2005/9199] Tal com va ser notificat per mitjà de comunicació de data 28 de juny del 2004, l'Ajuntament de San Juan de Énova, en data 17 de maig de 2004, va aprovar el projecte tècnic d'urbanització complet del sector 3 urbanitzable industrial de San Juan de Énova proposat en l'alternativa tècnica aprovada provisionalment i adjudicada a Tecnologia i Tractament de la Construcció, SL.
Español: [2005/9199] Tal y como fue notificado mediante comunicación de fecha 28 de junio de 2004, el Ayuntamiento de San Juan de Énova, en fecha 17 de mayo de 2004, aprobó el proyecto técnico de urbanización completo del sector 3 urbanizable industrial de San Juan de Énova propuesto en la alternativa técnica aprobada provisionalmente y adjudicada a Tecnologia i Tractament de la Construcció, SL.
Valencià: A fi de procedir a redactar el corresponent projecte de reparcel·lació, a partir del present moment, en aplicació del que preveu l'article 71 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), els propietaris disconformes amb la proporció de terrenys que els corresponga cedir com a retribució podran oposar-se a ella sol·licitant el seu pagament en metàl·lic.
Español: Al objeto de proceder a redactar el correspondiente proyecto de reparcelación, a partir del presente momento, en aplicación de lo previsto en el artículo 71 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los propietarios disconformes con la proporción de terrenos que les corresponda ceder como retribución podrán oponerse a ella solicitando su pago en metálico.
Valencià: La sol·licitud formalitzada en document públic haurà de notificar-la a l'urbanitzador i a l'ajuntament dins dels deu dies següents a la pràctica de la present notificació.
Español: La solicitud formalizada en documento público deberá notificarla al urbanizador y al ayuntamiento dentro de los diez días siguientes a la práctica de la presente notificación.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de garantia, real o financera, prou que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació, incrementada en un percentatge igual a què l'urbanitzador haja proposat com a garantia conforme a l'article 29.8.
Español: La solicitud se acompañará de garantía, real o financiera, bastante que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación, incrementada en un porcentaje igual al que el urbanizador haya propuesto como garantía conforme al artículo 29.8.
Valencià: Igualment ve a requerir-se a la propietat a fi que faciliten en les oficines municipals, en el termini de deu dies, còpia de l'escriptura de propietat de la parcel·la les dades del qual han sigut amunt indicats.
Español: Igualmente viene a requerirse a la propiedad al objeto de que faciliten en las oficinas municipales, en el plazo de diez días, copia de la escritura de propiedad de la parcela cuyos datos han sido arriba indicados.
Valencià: De no produir-se l'entrega, l'ajuntament procedirà, en la tramitació i aprovació de la reparcel·lació forçosa, conforme a dret.
Español: De no producirse dicha entrega el ayuntamiento procederá, en la tramitación y aprobación de la reparcelación forzosa, conforme a derecho.
Valencià: Contra la present resolució, dictada pel senyor alcalde en funcions en data de hui, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la seua notificació i en la forma prevista en la llei reguladora de la citada jurisdicció.
Español: Contra la presente resolución, dictada por el señor Alcalde en funciones en fecha de hoy, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde su notificación y en la forma prevista en la ley reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5853) Subhasta número 6/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5853) Subasta número 6/2005.
Valencià: Tanca a l'IES Les Alfàbegues de Bétera.
Español: Vallado en el IES Les Alfàbegues de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5853 CVE Data del document : 17-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació construcció metàl·lica Subhasta número 6/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5853 CVE Fecha del documento : 17-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación construcción metálica Subasta número 6/2005.
Valencià: [2005/M5853] La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expedient: 6/2005.
Español: [2005/M5853] La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expediente: 6/2005.
Valencià: Obra: tanca a l'IES Les Alfàbegues de Bétera.
Español: Obra: vallado en el IES Les Alfàbegues de Bétera.
Valencià: Pressupost de licitació: 87.696,39 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 87.696,39 euros.
Valencià: Fiança provisional: 1.753,93 euros.
Español: Fianza Provisional: 1.753,93 euros.
Valencià: Aquesta obra ha sigut declarada d'urgència per resolució d'esta Direcció Territorial de data 20 d'abril de 2005.
Español: Esta obra ha sido declarada de urgencia por resolución de esta Dirección Territorial de fecha 20 de abril de 2005.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, Unitat d'Obres i Subministraments, al carrer de Gregorio Gea, número14, (edifici Prop-2), planta quarta, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, Unidad de Obras y Suministros, calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop-2) planta cuarta, durante el plazo de presentación de proposiciones, de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 14 de juny de 2005 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 14 de junio de 2005 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al Registre General de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2), planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14 (edificio Prop-2), planta baja, de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Direcció Territorial el dia 20 de juny de 2005.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial el día 20 de junio de 2005.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2), quarta planta, de València, a les 12.00 hores del dia 24 de juny de 2005.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14 (edificio Prop-2), planta cuarta, de Valencia, a las 12.00 horas del día 24 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2907) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2907) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/2907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/2907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2005/X2907] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat d'aquesta Unitat Administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Amparo Soriano Muñoz.
Español: [2005/X2907] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Amparo Soriano Muñoz.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu, interposat contra l'Orde 10 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal, per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm.4885, de 17.11.2004) Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu núm. 2/66/2005.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra Orden 10 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm.4885 de 17.11.2004) Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo, número 2/66/2005.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre a la Sala l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional, en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1219) Informació pública de la memòria de les quotes d'urbanització derivades del desenvolupament urbanístic del sector nord d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1219) Información pública de la memoria de las cuotas de urbanización derivadas del desarrollo urbanístico del sector norte de Almàssera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1219 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria de les quotes d'urbanització derivades del desenvolupament urbanístic del sector nord d'Almàssera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria de las cuotas de urbanización derivadas del desarrollo urbanístico del sector norte de Almàssera.
Valencià: [2005/A1219] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Almàssera, de 12 de gener de 2004, se sotmet a informació pública la memòria de quotes d'urbanització derivades del desenvolupament urbanístic del sector nord d'Almàssera, de conformitat amb el que estableix l'article 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/A1219] Por Acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Almàssera, de 12 de enero de 2004, se somete a información pública la memoria de cuotas de urbanización derivadas del desarrollo urbanístico del sector norte de Almàssera, de conformidad con lo establecido en el artículo 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet l'esmentada memòria a informació pública durant el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (o de la recepció de la notificació particular, si pertoca), i es publicarà a més en un periòdic de màxima difusió a l'àmbit provincial.
Español: Se somete la citada memoria a información pública por plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (o de la recepción de la notificación particular, en su caso), publicándose además en un periódico de mayor difusión en el ámbito de la provincia.
Valencià: Es fa constar que, durant el dit termini, les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/945) Concurs número 345/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/945) Concurso número 345/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/945 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic Concurs número 345/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/945 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico Concurso número 345/2005.
Valencià: [2005/S945] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S945] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de radiodiagnòstic per imatge per a centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos de radiodiagnóstico por imagen para centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 27 lots (telecomandaments digitals, equips radioquirúrgics, arcs fluoroscòpics digitals, ecocardiògrafs, ecògrafs Doppler color, sales suspensió sostre).
Español: c) División por lotes y número: 27 lotes (telemandos digitales, equipos radioquirúrgicos, arcos fluoroscópicos digitales, ecocardiógrafos, ecógrafos dopples color, salas suspensión techo).
Valencià: d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de entrega: ver le pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1780) Concurs número 1/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1780) Concurso número 1/2005.
Valencià: Servicis de disseny, desenrotllament i posada en marxa del sistema informàtic per a la gestió de topònims valencians de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Servicios de diseño, desarrollo y puesta en marcha del sistema informático para la gestión de topónimos valencianos de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1780 CVE Data del document : 16-02-2005 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número 1/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1780 CVE Fecha del documento : 16-02-2005 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada Concurso número 1/2005.
Valencià: [2005/F1780] Entitat adjudicadora a) Organisme: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2005/F1780] Entidad adjudicadora a) Organismo: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: disseny, desenrotllament i posada en marxa del sistema informàtic per a la gestió de topònims valencians de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de diseño, desarrollo y puesta en marcha del sistema informático para la gestión de topónimos valencianos de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: sis mesos des de l'adjudicació del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: seis meses desde la adjudicación del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 35.360,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 35.360,00 euros.