gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les construccions, igual que es fa en el projecte que s'informa, amb les obres, les instal·lacions, les plantacions i els arrendaments existents, s'han de valorar de conformitat amb l'article 31 de la vigent Llei del Sòl.
Español: Las construcciones, al igual que se hace en el proyecto que se informa, con las obras, instalaciones, plantaciones y arrendamientos existentes, deben valorarse de conformidad con el artículo 31 de la vigente Ley del Suelo.
Valencià: Fonaments de dret L'expedient ha tramitat de conformitat amb el que estableix l'article 138 i següents del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976, per la qual cosa s'han complit les garanties procedimentals exigibles.
Español: Fundamentos de derecho El expediente ha tramitado conforme a lo establecido en el artículo 138 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, por lo que se han cumplido las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: L'expedient està complet, amb la qual cosa es compleix el que estableix l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: El expediente está completo, con lo que se cumple lo establecido en el artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: El criteri de valoració aplicat al sòl no urbanitzable afectat és l'establit en l'article 26 de la Llei 6/1998, sobre règim del sòl i valoracions, és a dir, a partir de la comparació valors de finques anàlogues i a través de la capitalització de les rendes reals o potencials del sòl.
Español: El criterio de valoración aplicado al suelo no urbanizable afectado, es el establecido en el artículo 26 de la Ley 6/1998, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, es decir, a partir de la comparación valores de fincas análogas y a través de la capitalización de las rentas reales o potenciales del suelo.
Valencià: Les plantacions, els sembrats, les obres i les instal·lacions existents en el sòl es consideren com a millores permanents, la valoració dels quals s'integra en la determinació del valor del sòl, tal com estableix l'article 31 del text estatal.
Español: Las plantaciones, sembrados, obras e instalaciones existentes en el suelo, se consideran como mejoras permanentes, cuya valoración se integra en la determinación del valor del suelo, tal como establece el artículo 31 del texto estatal.
Valencià: Les construccions existents es valoren amb independència del sòl, que segueix la normativa cadastral, de conformitat amb el que estableix el mencionat article 31 de la Llei 6/1998.
Español: Las construcciones existentes se valoran con independencia del suelo, siguiendo la normativa catastral, de conformidad con lo establecido en el mencionado artículo 31 de la Ley 6/1998.
Valencià: En relació amb l'informe emés pel Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària del Ministeri d'Economia i Hisenda de 17 de maig de 2001, cal mencionar que, amb data 29 de maig de 2001, ha tingut entrada en el registre d'aquesta comissió la documentació complementària, que concreta que les al·lusions que es realitzaven als articles 63 i 65 del TRLS, constitueixen un error, ja que si no hi ha altre remei, la valoració de les construccions es realitza de conformitat amb les normes 11, 12, 13 i 14 del Reial Decret 1.020/1993, sobre valoració cadastral de béns immobles, tot això de conformitat amb les determinacions de la Llei 6/1998, sobre règim de sòl i valoracions.
Español: En relación con el informe emitido por el Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria del Ministerio de Economía y Hacienda, de 17 de mayo de 2001, cabe mencionar que con fecha 29 de mayo de 2001, ha tenido entrada en el registro de esta comisión documentación complementaria, que concreta que las alusiones que se realizaban a los artículos 63 y 65 del TRLS, constituyen un error, ya que en último caso, la valoración de las construcciones se realiza de conformidad con las normas 11, 12, 13 y 14 del Real Decreto 1.020/1993 sobre valoración catastral de bienes inmuebles, todo ello de conformidad con las determinaciones de la Ley 6/1998 sobre régimen de suelo y valoraciones.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació dels expedients d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, de conformitat amb el que estableix l'article 202.6 del Reglament de Gestió Urbanística i l'article 10.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación de los expedientes de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, de conformidad con lo establecido en el artículo 202.6 del Reglamento de Gestión Urbanística y el artículo 10.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 31 de maig de 2001, acorda: Primer Aprovar definitivament la taxació conjunta de l'àrea de reserva per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial en el parc industrial Rei Joan Carles I situada en els municipis d'Almussafes i Picassent.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de mayo de 2001, acuerda: Primero Aprobar definitivamente la tasación conjunta del area de reserva para la constitución de patrimonio público de suelo industrial en el parque industrial Rey Juan Carlos I situada en los municipios de Almussafes y Picassent.
Valencià: Segon Aprovar les valoracions de béns i drets que s'han d'expropiar.
Español: Segundo Aprobar las valoraciones de bienes y derechos a expropiar.
Valencià: Tercer Declarar la urgent ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Tercero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, quant al punt 3, es podrà interposar recurs d'alçada, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3 se podrá interponer recurso de alzada, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2 no es pot interposar cap recurs ja que es tracta d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produeixen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Així mateix, procedeix notificar el present acord als interessats titulars de béns i drets que figuren en el projecte d'expropiació, acompanyat de còpia del full de preu just aprovat i se'ls significa que, en el termini de 20 dies hàbils següents al de recepció d'aquesta notificació, podran manifestar per escrit davant d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Asimismo, procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes y derechos que figuran en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la hoja de justiprecio aprobada, significándoles que, en el plazo de 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si en aquest termini, els interessats no formulen oposició a la valoració, s'entendrà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, i s'entén determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si en tal plazo, los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Dels fulls d'apreciació impugnats es donarà trasllat per aquesta comissió, junt amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3454) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3454) Solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar.
Valencià: [2001/X3454] La senyora María Jesús Vilas Gómez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X3454] Doña María Jesús Vilas Gómez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Jesús Vilas Gómez, nascuda el 18.01.1972 a Saint Gallen, província de Suïssa, amb DNI núm. 33459627.
Español: Titular del documento: María Jesús Vilas Gómez nacido/a el 18.01.1972 en Saint Gallen, provincia de Suiza, con DNI núm. 33459627.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 13.06.1985, i registrat en el llibre 21, foli 129, número 4692044683.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 13.06.1985, y registrado en el libro 21, folio 129, número 4692044683.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: EPA Malva-rosa de València.
Español: Centro que entregó el original: EPA Malva-rosa de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/5961) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Àngel Antonio Balaguer Beser professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/5961) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Ángel Antonio Balaguer Beser profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4034 Data del DOGV : 03-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4034 Fecha DOGV : 03-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5961 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Àngel Antonio Balaguer Beser professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Ángel Antonio Balaguer Beser profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2001/A5961] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça número 84/2000 (codi 1881) (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Àngel Antonio Balaguer Beser, amb número de document nacional d'identitat 18968526, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2001/A5961] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 9 de junio de 2000, de esta Universidad, plaza número 84/2000 (cód. 1881) (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Ángel Antonio Balaguer Beser, con número de documento nacional de identidad 18968526, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4057, del 03-08-2001 (2001/7857) DECRET 10/2001, de 31 de juliol de 2001, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena la presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4057, del 03-08-2001 (2001/7857) DECRETO 10/2001, de 31 de julio de 2001, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra a la presidenta de la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4057 Data del DOGV : 03-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4057 Fecha DOGV : 03-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7857 CVE Data del document : 31-07-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació institució pública DECRET 10/2001, de 31 de juliol de 2001, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena la presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7857 CVE Fecha del documento : 31-07-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación institución pública DECRETO 10/2001, de 31 de julio de 2001, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra a la presidenta de la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: [2001/S7857] El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sessió del dia 31 de juliol de 2001, va procedir a l'elecció del president de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, d'acord amb el que estableix l'article 18.1 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de l'esmentada Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2001/S7857] El Pleno de la Academia Valenciana de la Lengua, en la sesión del día 31 de julio de 2001, procedió a la elección del presidente de la Academia Valenciana de la Lengua, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.1 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de creación de la citada Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: Així mateix, l'apartat 2n de l'esmentat article estableix que «el president elegit serà nomenat per Decret del president de la Generalitat i prendrà possessió del seu càrrec en acte públic i solemne».
Español: Asimismo, el apartado 2º del indicado artículo establece que «el presidente elegido será nombrado por Decreto del presidente de la Generalitat y tomará posesión de su cargo en acto público y solemne».
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que estableix l'article 18 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, DECRETE Article únic Nomenar presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per un període de cinc anys, la senyora Ascensión Figueres Górriz.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Academia Valenciana de la Lengua, DISPONGO Artículo único Nombrar presidenta de la Academia Valenciana de la Lengua, por un periodo de cinco años, a doña Ascensión Figueres Górriz.
Valencià: València, 31 de juliol de 2001 El president de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5313) Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 15.12.1999 i 05.05.2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5313) Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15.12.1999 y 05.05.2000.
Valencià: Expedient número 184/1998.
Español: Expediente número 184/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 15.12.1999 i 05.05.2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15.12.1999 y 05.05.2000.
Valencià: [2001/M5313] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/M5313] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 184/1998 Persona interessada: Antonia Pavón Santiago Últim domicili conegut: carrer de Batalla Estrecho, número 2, d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 15.12.1999 i 05.05.2000, en la qual s'adopten els acords: Acolliment residencial en el Centre R I Margarita Nasseau des del 14.12.1999 Situació legal de desemparament del menor J:A.M.P.
Español: Expediente número: 184/1998 Interesada: Antonia Pavón Santiago Último domicilio conocido: calle de Batalla Estrecho, número 2, de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15.12.1999 y 05.05.2000, en la que se adoptan los acuerdos: Acogimiento residencial en el Centro R.I.