gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del 5 d'octubre de 2009, l'entitat demandada no ha procedit a atendre les quotes mensuals, i això ha donat lloc a la resolució del contracte per l'entitat actora, amb l'oportuna liquidació, que dóna un deute de 49.593,41 euros.
Español: Desde el 5 de octubre de 2009, la entidad demandada no ha procedido a atender las cuotas mensuales: dando lugar, por la entidad actora a la resolución del contrato, con la oportuna liquidación: arrojando una deuda de 49.593,41 euros.
Valencià: Document número dos de la demanda.
Español: Documento número dos de la demanda.
Valencià: En conseqüència, pertoca estimar íntegrament la demanda presentada per l'actora i declarar la resolució del contracte, i condemnar l'entitat demandada i els demandats Luis Ortiz León i José Castillo Latorre, com a avaladors solidaris, a abonar la quantitat de 49.593,41 euros, més els interessos de demora pactats des de la data de tancament.
Español: En consecuencia, procede estimar íntegramente la demanda presentada por la actora, declarando la resolución del contrato, condenando a la entidad demandada y a los demandados Luis Ortiz León y José Castillo Latorre, como avalistas solidarios, a abonar la cantidad de 49.593, 41 euros, más los intereses de demora pactados desde la fecha de cierre.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pel fer d'estimar-se íntegrament la demanda, ha de condemnar-se a costes la part demandada, en rebel·lia processal.
Español: De conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al estimarse íntegramente la demanda, debe condenarse en costas a la parte demandada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, representats pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás, i condemne solidàriament l'entitat mercantil Grupo Horgraes, SL, José Castillo Latorre i Luis Ortiz León, a abonar a l'actor la quantitat de 49.593,41 euros, més els interessos de demora pactats des de la data de tancament del compte.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, representados por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, condeno solidariamente a la entidad mercantil Grupo Horgraes, SL, José Castillo Latorre y Luis Ortiz León, a abonar al actor la cantidad de 49.593, 41 euros, más los intereses de demora pactados desde la fecha de cierre de la cuenta.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma ja que poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, pudiendo interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que deberá prepararse ante este Juzgado.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Previ depòsit de 50 euros, que s'acreditarà davant d'este tribunal (DA 15.6 LO 1/2009, de 3 de novembre), per mitjà del seu ingrés en l'entitat Banesto oficina 3152 de Llíria, compte 4394 0000 00, número de procediment (4 dígits) i any (dos dígits).
Español: Previo depósito de 50 euros, acreditándolo ante este tribunal (DA 15.6 LO 1/2009, de 3 de noviembre), mediante su ingreso en la entidad Banesto oficina 3152 de Llíria, cuenta 4394 0000 00, número procedimiento (4 dígitos) y año (dos dígitos).
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències, quedant una còpia testimoniada en les presents actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, quedando copia testimoniada en las presentes actuaciones.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada en el mateix dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública el mateix jutge que la va dictar i firmar.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública el mismo juez que la dictó y firma.
Valencià: » I atés que els demandats, Grupo Horgraes, SL, i José Castillo Latorre, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Grupo Horgraes, SL, y José Castillo Latorre, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Prieto Trenco.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Prieto Trenco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11543) Informació pública de la pèrdua de les cartes de pagament número 462008M344 i 462008M648.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11543) Información pública de la pérdida de las cartas de pago número 462008M344 y 462008M648.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de les cartes de pagament número 462008M344 i 462008M648.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de las cartas de pago número 462008M344 y 462008M648.
Valencià: [2013/11543] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances número 462008M344 € 462008M648 per import de 1.160,00 € 880,00 euros, a nom d'Eolab Spain, SL, B97705297, a favor de la Universitat de València.
Español: [2013/11543] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 462008M344 € 462008M648 por importe de 1.160,00 € 880,00 euros, a nombre de Eolab Spain, SL, B97705297, a favor de Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9251) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 11/2011, de 21 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/10, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9251) CORRECCIÓN de errores de la Orden 11/2011, de 21 de marzo, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/10, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9251 CVE Data del document : 12-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 11/2011, de 21 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/10, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9251 CVE Fecha del documento : 12-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden 11/2011, de 21 de marzo, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/10, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2013/9251] Publicada l'Orde 11/2011, de 21 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, l'1 d'abril de 2011 (DOCV 6493), per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/10, s'ha detectat l'errada següent i és procedent la seua correcció.
Español: [2013/9251] Publicada la Orden 11/2011, de 21 de marzo, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, el 1 de abril de 2011 (DOCV 6493), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/10, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección.
Valencià: En el base 8.3.1.
Español: En la base 8.3.1.
Valencià: On diu: «Primer exercici: l'exercici es qualificarà de 0 a 35 punts i caldrà obtindre per a superar-lo un mínim de 15 punts»; Ha de dir: «Primer exercici: l'exercici es qualificarà de 0 a 35 punts i caldrà obtindre per a superar-lo un mínim de 21 punts».
Español: Donde dice: «Primer ejercicio: el ejercicio se calificará de 0 a 35 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 15 puntos»; Debe decir: «Primer ejercicio: el ejercicio se calificará de 0 a 35 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 21 puntos».
Valencià: València, 12 de setembre de 2013 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2013 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5017) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número1242/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5017) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número1242/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5017 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número1242/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número1242/2011.
Valencià: [2013/5017] Divorci contenciós 001242/2011 De: Juana Rosa Sandoval Sosa.
Español: [2013/5017] Divorcio contencioso 001242/2011 De: Juana Rosa Sandoval Sosa.
Valencià: Contra: Gary Frank Gonzales Inga.
Español: Contra: Gary Frank Gonzáles Inga.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment divorci contenciós, seguit a instàncies de Juana Rosa Sandoval Sosa contra Gary Frank Gonzales Inga, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Rubio Antonio, en nom i representació de Juana Rosa Sandoval Sosa, contra Gary Frank Gonzales Inga, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Juana Rosa Sandoval Sosa frente a Gary Frank Gonzales Inga, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Rubio Antonio, en nombre y representación de Juana Rosa Sandoval Sosa, contra Gary Frank Gonzales Inga, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador desconegut, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » I atés que el demandat, Gary Frank Gonzales Inga, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gary Frank Gonzales Inga, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5563) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 756/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5563) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 756/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5563 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 756/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 756/2012.
Valencià: [2013/5563] En este procediment de juí verbal 756/2012, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra M.
Español: [2013/5563] En el presente procedimiento juicio verbal 756/2012, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a M.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, atés el tenor literal de la disposició transitòria única d'esta llei.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, atendido el tenor literal de la disposición transitoria única de esta ley.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari o secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario o secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Rasheed Muhammad, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rasheed Muhammad, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3819) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3819) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-638/2012.
Español: Expediente sancionador número D-638/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/3819] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3819] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número D-638/2012 Entitat o persona interessada: Francisco José Arjona Vera.
Español: Expediente número D-638/2012 Entidad o persona interesada: Francisco José Arjona Vera.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 20 de febrer de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 20 de febrero de 2013.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si escau, a interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa, a la persona interesada, del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10133) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2005/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10133) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2005/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10133 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2005/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2005/2010.