gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i a la demandada mitjançant un edicte, que es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma (art. 497.2 LEC), i assenyaleu que contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que caldrà preparar, si escau, davant d'este mateix jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (arts. 455 i 457 LEC)».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y a la demandada por medio de edicto, que se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma (art. 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (arts. 455 y 457 LEC)».
Valencià: I per tal que valga de notificació en forma al demandat, Do y Ca Mediterránea, SL, estenc i firme la present cèdula.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado, Do y Ca Mediterránea, SL, extiendo y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3694) Informació pública de la modificació del pla parcial Torre Bellver segona fase a Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3694) Información pública de la modificación del plan parcial Torre Bellver segunda fase en Oropesa del mar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3694 CVE Data del document Organisme emissor : Costa Bellver, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial Torre Bellver segona fase a Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Costa Bellver, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial Torre Bellver segunda fase en Oropesa del mar.
Valencià: [2004/F3694] Eugenio Calabuig Gimeno, major d'edat, amb número de DNI 22533360-F, en nom i representació de la mercantil Costa Bellver, SA, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer d'Enmig, 9-11, i número de CIF A-12102703, per mitjà del present edicte i en aplicació del que disposa l'article 55 en relació amb l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, comunica: Que en data 12 de desembre de 2000, l'Ajuntament d'Orpesa en Ple va aprovar inicialment el programa d'actuació integrada de la urbanització Torre Bellver Fase II d'Orpesa, presentat i adjudicat en el seu dia a la urbanitzadora Costa Bellver, SA.
Español: [2004/F3694] Eugenio Calabuig Gimeno, mayor de edad, con número de DNI 22533360-F, en nombre y representación de la mercantil Costa Bellver, SA, con domicilio social en Castellón de la Plana, calle de Enmedio, 9-11, y número de CIF A-12102703, por medio del presente y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 55 en relación con el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, comunica: Que en fecha 12 de diciembre de 2000, el Ayuntamiento de Oropesa de Mar en Pleno, aprobó inicialmente el programa de actuación integrada de la urbanización Torre Bellver Fase II de Oropesa del Mar, presentado y adjudicado en su día a la urbanizadora Costa Bellver, SA.
Valencià: Que en data 26 de juliol de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló va aprovar definitivament l'homologació i el pla parcial Torre Bellver segona fase d'Orpesa.
Español: Que en fecha 26 de julio de 2001, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón aprobó definitivamente la homologación y el plan parcial Torre Bellver segunda fase de Oropesa del Mar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3285) Expedient número 29/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3285) Expediente número 29/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3285 CVE Data del document : 24-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila-real contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu bugaderia Expedient número 29/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3285 CVE Fecha del documento : 24-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vila-real contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo lavandería Expediente número 29/2004.
Valencià: [2004/X3285] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X3285] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.632, de 18 de novembre de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.632, de 18 de noviembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents vuitanta-vuit mil set-cents vuitanta euros (588.780 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos ochenta y ocho mil setecientos ochenta euros (588.780 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de gener de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de enero de 2004.
Valencià: b) Contractista: Lavandería Sant Jaume, SL.
Español: b) Contratista: Lavandería Sant Jaume, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents quaranta-un mil sis-cents setanta-set euros i seixanta cèntims (541.677,60 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos cuarenta y un mil seiscientos setenta y siete euros con sesenta céntimos (541.677,60 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12572) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2004, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2003 i es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla de reforma interior de la unitat d'execució Sant Vicent Ferrer, partida dels Desemparats d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12572) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2004, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2003 y se declara definitivamente aprobada la homologación y plan de reforma interior de la unidad de ejecución Sant Vicent Ferrer, partida de los Desamparados de Alboraya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12572 CVE Data del document : 27-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2004, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2003 i es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla de reforma interior de la unitat d'execució Sant Vicent Ferrer, partida dels Desemparats d'Alboraya.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12572 CVE Fecha del documento : 27-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2004, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2003 y se declara definitivamente aprobada la homologación y plan de reforma interior de la unidad de ejecución Sant Vicent Ferrer, partida de los Desamparados de Alboraya.
Valencià: [2004/F12572] Després d'esmenar-se les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2003 relatiu a l'homologació i el pla de reforma interior de la unitat d'execució Sant Vicent Ferrer, partida dels Desemparats d'Alboraya, i de conformitat amb allò que ha ordenat la resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial de data 15 de setembre de 2004 per la qual es declara definitivament aprovada aquesta homologació, es publica l'esmentat acord: «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 5 de desembre de 2003, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alboraya, referit a l'homologació i el pla de reforma interior de la unitat d'execució Sant Vicent Ferrer, partida dels Desemparats del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer Per la Resolució del regidor delegat d'Urbanisme de data 21 de gener de 2003 es va acordar el sotmetiment a informació pública de la documentació, i es va realitzar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 24 de febrer de 2003.
Español: [2004/F12572] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2003 relativo a la homologación y plan de reforma interior de la unidad de ejecución Sant Vicent Ferrer, partida de los Desamparados de Alboraya, y de conformidad con lo ordenado en la Resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial de fecha 15 de septiembre de 2004 por la que se declara definitivamente aprobada dicha homologación, se procede a la publicación del citado acuerdo: «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de diciembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alboraya, referido a la homologación y plan de reforma interior de la unidad de ejecución Sant Vicent Ferrer, partida de los Desamparados del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana del municipio, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes Primero Por Resolución del concejal delegado de Urbanismo de fecha 21 de enero de 2003 se acordó el sometimiento a información pública de la documentación, realizándose la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 24 de febrero de 2003.
Valencià: En data 24 d'abril de 2003 el Ple municipal aprova provisionalment l'homologació modificativa, el pla de reforma interior, el programa d'actuació integrada i adjudica provisionalment l'execució de l'actuació a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sant Vicent Partida dels Desemparats.
Español: En fecha 24 de abril de 2003 el Pleno municipal aprueba provisionalmente la homologación modificativa, el plan de reforma interior, el programa de actuación integrada y adjudica provisionalmente la ejecución de la actuación a la Agrupación de Interés Urbanístico Sant Vicent Partida dels Desemparats.
Valencià: Segon El projecte consta de: Homologació, que inclou memòria, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de: Homologación, que incluye memoria, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Pla de reforma interior, que inclou memòria, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Plan de reforma interior que incluye memoria, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és la delimitació d'una unitat d'execució discontínua i la seua urbanització conjunta per a dotar les parcel·les incloses en l'àmbit de la condició de solar, tot això a iniciativa dels mateixos propietaris de la zona.
Español: Tercero El objeto del proyecto es la delimitación de una unidad de ejecución discontinua y su urbanización conjunta para dotar a las parcelas incluidas en el ámbito de la condición de solar, todo ello a iniciativa de los mismos propietarios de la zona.
Valencià: Les determinacions relatives a edificabilitats es mantenen respecte d'allò que s'ha indicat en el pla general.
Español: Las determinaciones relativas a edificabilidades se mantienen respecto de lo indicado en el plan general.
Valencià: Quart Durant la tramitació s'ha sol·licitat informe al Servei de Vies i Obres de la Diputació de València, com també a l'Ajuntament de València.
Español: Cuarto Durante la tramitación se ha solicitado informe al Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia así como al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En data 25 de novembre de 2003 s'emet un informe del Servei de Vies i Obres de la Diputació de València on es condiciona l'obertura del nou carrer per on s'accedeix des de l'actuació a la carretera VV-7002 que es geometritze l'embocadura amb aquesta carretera complint amb totes les garanties de seguretat vial imposades per l'administració titular de la via.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2003 se emite informe del Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia donde se condiciona la apertura de la nueva calle por donde se accede desde la actuación a la carretera VV-7002 a que se geometrice la embocadura con dicha carretera cumpliendo con todas las garantías de seguridad vial impuestas por esta administración titular de la vía.
Valencià: Cinqué Alboraya compta amb un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en data 7 de maig de 1991.
Español: Quinto Alboraya cuenta con un Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 7 de mayo de 1991.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 2 de desembre de 2003, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així allò que es preceptua en l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de diciembre de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 52, en relació amb la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a l'esmentada llei.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 52, en relación con la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre homologación de planes de urbanismo a la citada ley.
Valencià: Falta la justificació de l'anunci del període d'informació pública en un diari d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Falta la justificación del anuncio del período de información pública en un diario de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Segon La documentació està completa a l'efecte del compliment d'allò que es preceptua en els articles 27 i 28 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 27 y 28 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre Homologación de Planes de Urbanismo a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer El resum numèric de l'actuació és el següent: Sector PRI ????????????????????????- Classificació Urbà Qualificació Residencial Superfície total 7.015,33 m² ????????????????????????- Edificabilitat bruta 1,931 m²/m² 13.546,60m²t ????????????????????????- Quart Les determinacions del present expedient s'entenen acceptables des del punt de vista urbanístic respecte de la política territorial i urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El resumen numérico de la actuación es el siguiente: Sector pri ????????????????????????- Clasificación Urbano Calificación Residencial Superficie total 7.015,33 m² ????????????????????????- Edificabilidad bruta 1,931 m²/m² 13.546,60 m²t ????????????????????????- Cuarto Las determinaciones del presente expediente se entienden aceptables desde el punto de vista urbanístico respecto de la política territorial y urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les homologacions i plans parcials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las homologaciones y planes parciales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera, punto 3, y el artículo 54.2.B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 5 de desembre de 2003, acorda: Supeditar l'aprovació definitiva del document de l'homologació amb pla de reforma interior de la unitat d'execució Camí Vell de Tavernes del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya a: La presentació de la justificació de l'anunci de l'acord d'informació pública en un diari d'àmplia difusió a la localitat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 5 de diciembre de 2003, acuerda: Supeditar la aprobación definitiva del documento de la homologación con plan de reforma interior de la unidad de ejecución Camí Vell de Tavernes del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya a: La presentación de la justificación del anuncio del acuerdo de información pública en un diario de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La presentació de pla de geometrització de l'embocadura del carrer perimetral de l'actuació amb la carretera VV-7002.
Español: La presentación de plano de geometrización de la embocadura de la calle perimetral de la actuación con la carretera VV-7002.
Valencià: Una vegada esmenats aquests aspectes per l'Ajuntament d'Alboraya, procedirà que aquest done compte d'això al president d'aquesta comissió, que queda facultat a l'empara de l'article 9.b) del Decret 201/2003 de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el butlletí oficial sense necessitat de nou acord d'aquesta comissió a què haurà d'informar posteriorment d'allò que actua.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Alboraya, procederá que éste de cuenta de ello al presidente de esta comisión quien queda facultado al amparo del artículo 9.b) del Decreto 201/200, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, para que ordene la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el boletín oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.