gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació, on diu: ?Import total: dos milions tres-cents vuitanta-vuit mil set-cents seixanta-vuit euros i cinc cèntims (2.388.768,05 euros / 397.457.560 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación, donde dice: ?Importe total: dos millones trescientos ochenta y ocho mil setecientos sesenta y ocho euros con cinco céntimos (2.388.768,05 euros / 397.457.560 pesetas).
Valencià: Pàgina 3.359, punt 7, a), on diu: ?Classificació: Lot 1: grup III, subgrup 7, categoria d.
Español: Página 3.359, punto 7, a), donde dice: ?Clasificación: Lote 1: grupo III, subgrupo 7, categoría d.
Valencià: Lot 2: grup III, subgrup 7, categoria b.
Español: Lote 2: grupo III, subgrupo 7, categoría b.
Valencià: Lot 4: grup III, subgrup 7, categoria c.
Español: Lote 4: grupo III, subgrupo 7, categoría c.
Valencià: Lot 5: grup III, subgrup 7, categoria b.
Español: Lote 5: grupo III, subgrupo 7, categoría b.
Valencià: Lot 6: grup III, subgrup 7, categoria b.
Español: Lote 6: grupo III, subgrupo 7, categoría b.
Valencià: Lot 7: grup III, subgrup 7, categoria b.
Español: Lote 7: grupo III, subgrupo 7, categoría b.
Valencià: Tots els lots: grup III, subgrup 7, categoria d?; Hi ha de dir: ?Classificació: Lot 1: grup III, subgrup 7, categoria c.
Español: Todos los lotes: grupo III, subgrupo 7, categoría d?; Debe decir: ?Clasificación: Lote 1: grupo III, subgrupo 7, categoría c.
Valencià: Lot 2: no se'n necessita.
Español: Lote 2: no se necesita.
Valencià: Lot 3: no se'n necessita.
Español: Lote 3: no se necesita.
Valencià: Lot 4: grup III, subgrup 7, categoria b.
Español: Lote 4: grupo III, subgrupo 7, categoría b.
Valencià: No se'n necessita si es licita al lot núm. 2 i núm. 3, però si es licita a més d'un lot per import igual o superior a 120.202,42 euros, es requerirà la classificació següent: grup III, subgrup 7, categoria segons l'import a què es licite; categoria a, quan l'anualitat mitjana no depasse els 150.253,03 euros; categoria b, quan l'anualitat mitjana depasse els 150.253,03 euros i no depasse els 300.506,05 euros; categoria c, quan l'anualitat mitjana depasse els 300.506,05 euros i no depasse els 601.012,10 euros; categoria d, quan l'anualitat mitjana depasse els 601.012,10 euros?.
Español: No se necesita clasificación si se licita al lote núm. 2 y núm. 3, pero si se licita a más de un lote por importe igual o superior a 120.202,42 euros se requerirá la siguiente clasificación: grupo III, subgrupo 7, categoría en función del importe al que se licite; categoría a, cuando su anualidad media no sobrepase los 150.253,03 euros; categoría b, cuando su anualidad media exceda los 150.253,03 euros y no sobrepase los 300.506,05 euros; categoría c, cuando su anualidad media exceda los 300.506,05 euros y no sobrepase los 601.012,10 euros; categoría d, cuando su anualidad media exceda los 601.012,10 euros?.
Valencià: Aquesta correcció amplia el termini de presentació d'ofertes fins al dia 15 d'abril de 2002 i la data d'obertura de les ofertes, que serà el dia 25 d'abril de 2002.
Español: Esta corrección amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta el día 15 de abril de 2002 y la fecha de apertura de las ofertas que será el día 25 de abril de 2002 a las 11.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/1827) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de la relació d'entitats locals adherides al conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i l'entitat Ecoembalajes España, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/1827) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la relación de Entidades Locales adheridas al Convenio Marco de colaboración, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente y la Entidad Ecoembalajes España, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1827 CVE Data del document : 20-02-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Medi Ambient cooperació administrativa reciclatge de residus empresa administració local RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de la relació d'entitats locals adherides al conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i l'entitat Ecoembalajes España, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1827 CVE Fecha del documento : 20-02-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente cooperación administrativa reciclaje de residuos empresa administración local RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la relación de Entidades Locales adheridas al Convenio Marco de colaboración, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente y la Entidad Ecoembalajes España, SA.
Valencià: [2002/X1827] El dia 6 d'abril de 2000 es va subscriure un conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la conselleria de Medi Ambient, i l'entitat Ecoembalajes España, SA, la finalitat del qual és garantir, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el compliment de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos, i el seu reglament de desplegament aprovat pel Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril, i també possibilitar la participació dels ens locals en el sistema integrat de gestió d'envasos autoritzat per Ecoembalajes, SA.
Español: [2002/X1827] En fecha 6 de abril de 2000 se suscribió un Convenio Marco de colaboración, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente y la Entidad Ecoembalajes España, SA, cuya finalidad es la de garantizar, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, el cumplimiento de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases, y su reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, así como posibilitar la participación de los Entes Locales en el Sistema Integrado de Gestión de Envases autorizado por Ecoembalajes, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4050) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de juí d'ordinari número 476/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4050) Notificación de la sentencia dictada en los autos de juicio de ordinario número 476/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/4050 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de juí d'ordinari número 476/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/4050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de juicio de ordinario número 476/2001.
Valencià: [2002/F4050] Ricardo Razola García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, faig saber: Que en la resolució dictada en les actuacions de juí d'ordinari 476/2001, seguides en este jutjat, a instàncies d'Anka Grup, SA, representat per la procuradora senyora Gil Bayo contra la senyora Amparo Albiñana Blasco, he acordat notificar a la demandada rebel indicada la sentència dictada en les actuacions esmentades amb data 29 de novembre de 2001, la decisió de la qual és la següent: Decisió «Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Elena Gil Bayo en representació d'Anka Grup, SA, contra la senyora Amparo Albiñana Blasco, i la condemne al pagament de 803.501 pessetes (huit-centes tres mil cinc-centes una pessetes), més els interessos legals produïts, i al pagament de les costes.
Español: [2002/F4050] Ricardo Razola García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio de ordinario 476/2001 seguidos en este juzgado, a instancias de Anka Grup, SA, representado por la procuradora señora Gil Bayo contra doña Amparo Albiñana Blasco, he acordado notificar a la demandada rebelde indicada, la sentencia recaída en los mismos con fecha 29 de noviembre de 2001, cuyo fallo es el siguiente: Fallo «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora doña Elena Gil Bayo en representación de Anka Grup, SA, contra doña Amparo Albiñana Blasco, condeno a esta última al pago de 803.501 pesetas (ochocientas tres mil quinientas una pesetas), más los intereses legales devengados, y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, porteu-la al lligall corresponent i deixeu-ne testimoni en les actuacions.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes y llévese al legajo correspondiente, dejando testimonio en autos.
Valencià: Contra la dita sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'ha de preparar en cinc dies davant d'este jutjat.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial preparándolo en cinco días ante este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4264, del 05-06-2002 (2002/5946) Informació pública de la constitució del Consorci Pla Zonal de Residus Zona I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4264, del 05-06-2002 (2002/5946) Información pública de la constitución del Consorcio Plan Zonal de Residuos Zona I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4264 Data del DOGV : 05-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4264 Fecha DOGV : 05-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/5946 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Pla Zonal de Residus Zona I Tipus de document : Anunci Informació pública de la constitució del Consorci Pla Zonal de Residus Zona I.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/5946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Plan Zonal de Residuos Zona I Tipo de documento : Anuncio Información pública de la constitución del Consorcio Plan Zonal de Residuos Zona I.
Valencià: [2002/X5946] En reunió del passat 11 de febrer de 2002, es va acordar la constitució del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona I, publicat en el DOGV número 4.115, de 26 d'octubre de 2001, i se'n fixa la seu provisional a l'Ajuntament de Benicarló (Castelló).
Español: [2002/X5946] En reunión celebrada el pasado 11 de febrero de 2002, se acordó la constitución del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona I, publicado en el DOGV número 4.115, de 26 de octubre de 2001, fijando como sede provisional del mismo en el Ayuntamiento de Benicarló (Castellón).
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes previstos en l'article 35.2 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 35.2 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Benicarló, 30 de maig de 2002.
Español: Benicarló, 30 de mayo de 2002.
Valencià: - El president: Jaime Mundo Alberto.
Español: - El presidente: Jaime Mundo Alberto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12405) Notificació de la resolució de la sol·licitud AN nº 1159/96, a Alfredo Miralles Pastor i Nieves Doménech Botella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12405) Notificación de la resolución de la solicitud AN nº 1159/96, a Alfredo Miralles Pastor y Nieves Doménech Botella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la sol·licitud AN nº 1159/96, a Alfredo Miralles Pastor i Nieves Doménech Botella.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la solicitud AN nº 1159/96, a Alfredo Miralles Pastor y Nieves Doménech Botella.
Valencià: [2002/X12405] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X12405] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Alfredo Miralles Pastor i Nieves Doménech Botella.
Español: : 1159/96 Interesado: Alfredo Miralles Pastor y Nieves Doménech Botella.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 08.06.99, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alameda, 37- 6º- Alcoy Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 08.06.99, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12535) Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça de tècnic superior de biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12535) Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de técnico superior de bibliotecas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12535 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cocentaina concurs administratiu administració local professió de la informació Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça de tècnic superior de biblioteques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12535 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cocentaina concurso administrativo administración local profesión de la información Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de técnico superior de bibliotecas.
Valencià: [2001/A12535] Es fa saber que, en la Comissió de Govern de data 20 de novembre de 2.001, s'han aprovat les bases que han de regir la provisió per promoció interna d'una plaça de tècnic superior de biblioteques, mitjançant el sistema de concurs oposició, vacant en la plantilla de l' Ajuntament.
Español: [2001/A12535] Se hace saber que, en la Comisión de Gobierno de fecha 20 de noviembre de 2001, se han aprobado las bases que han de regir la provisión por promoción interna de una plaza de técnico superior de bibliotecas, mediante concurso oposición, vacante en la plantilla del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12410) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer trasplantaments renals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12410) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de trasplante renal al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12410 CVE Data del document : 04-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer trasplantaments renals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12410 CVE Fecha del documento : 04-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de trasplante renal al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2002/12410] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer trasplantaments renals.
Español: [2002/12410] Vista la solicitud de renovación de acreditación para la actividad de trasplante renal al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Hospital General Universitari d'Alacant, situat al carrer del mestre Alonso, 109, d'Alacant, va obtindre l'acreditació per a fer trasplantaments renals per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 18 de setembre de 1997.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Hospital General Universitario de Alicante, sito en c/ maestro Alonso 109 de Alicante, obtuvo acreditación para efectuar trasplante renal mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 18 de septiembre de 1997.