gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rodrigo Botet, 6, 46002 València), la quantitat de 15.450 PTA, al compte corrent número 070.013.110.000.6167, a nom de «Taxes IVAP, Conselleria d'Economia i Hisenda».
Español: Rodrigo Botet, 6 - 46002- Valencia), la cantidad de 15.450 pts, a la cuenta corriente número 070.013.110.000.6167, a nombre de Tasas IVAP, Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: Setena Lloc i data de celebració: El curs tindrà lloc en els locals que es comunicaran oportunament als assistents, abans del començament, i es desenvoluparà durant els dies 2 al 6 d'abril de 1990, amb una durada total aproximada de 22 hores, incloent-hi les corresponents classes pràctiques.
Español: Séptima Lugar y fecha de celebración: El Curso tendrá lugar en los locales que oportunamente se comunicará a los asistentes, antes del comienzo del mismo, y se desarrollará durante los días 2 al 6 de abril de 1990, con una duración total aproximada de 22 horas, que incluyen las correspondientes clases prácticas.
Valencià: Vuitena Nombre d'assistents i criteris de selecció: El nombre màxim de participants és de 40.
Español: Octava Número de asistentes y criterios de selección: El número máximo de participantes es de 40.
Valencià: Cas d'haver excés de sol·licituds, es tindrà en compte que assistesca el nombre major de corporacions locals i també l'ordre d'entrada d'aquestes en el registre.
Español: En el caso de que hubiese exceso de solicitudes se tendrá en cuenta el que asista al mayor número de Corporaciones Locales y también el orden de entrada en el registro de éstas.
Valencià: Tindrà preferència, donat el nivell i contingut del programa del curs, el personal pertanyent als grups A i B.
Español: Tendrán preferencia, dado el nivel y contenido del programa del Curso, el personal perteneciente a los Grupos A y B.
Valencià: L?Institut Valencià d?Administració Pública, vistes les sol·licituds presentades, procedirà a elaborar la llista definitiva de participants, d'acord amb els criteris anteriors.
Español: L'Institut Valencià d'Administració Pública, a la vista de las solicitudes presentadas, procederá a elaborar la lista definitiva de participantes, de acuerdo con los criterios anteriores.
Valencià: Novena Certificats: Una vegada acabe el curs, s'expediran els certificats corresponents d'assistència o d'aprofitament, per a la qual cosa podran establir-se, si escau, les proves adients.
Español: Novena Certificados: Una vez finalizado el Curso se expedirán los correspondientes certificados de asistencia o de aprovechamiento, para lo cual podrán establecerse, en su caso, las oportunas pruebas.
Valencià: El Certificat d'Assistència s'estendrà als qui acrediten la seua permanència en més d'un 90 per cent de les hores lectives del curs.
Español: El Certificado de Asistencia se extenderá a quienes acrediten su permanencia en más de un 90 por ciento de las horas lectivas del Curso.
Valencià: València, 22 de desembre de 1989.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 1989.
Valencià: DADES PERSONALS: Sr.
Español: DATOS PERSONALES: D.
Valencià: : Adreça: Telèfon: (Treball) (Particular) DNI: DADES PROFESSIONAL: Corporació Local on presta els seus serveis: Situació jurídica: Funcionari/a Contractat/da Habilitat/da Altres: Grup al qual pertany: A ( ) , B ( ) , C ( ) , D ( ) , E ( ) Unitat Administrativa: Lloc de treball que ocupa: Antiguitat: SOL·LICITA prendre part en el curs de referència i declara, sota la seua responsabilitat, que són certes les dades consignades.
Español: / Dª: Dirección: Teléfono: (Trabajo)/ (Particular) DNI: DATOS PROFESIONALES: Corporación Local donde presta sus servicios: Situación jurídica: Funcionario/a Contratado/da Habilitado/da Otros: Grupo al que pertenece: A ( ) , B ( ) , C ( ) , D ( ) , E ( ) Unidad Administrativa: Lugar de trabajo que ocupa: Antigüedad: SOLICITA tomar parte en el Curso de referencia y declara, bajo su responsabilidad, que son ciertos los datos consignados.
Valencià: Autoritzat: , d de 1990 IL·LM.
Español: Autorizado: de de 1990 ILMO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 569, del 16-04-1987 (1987/808594) ORDRE de 16 de març de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació d'uns baixos situats a València, Plaça de Sant Esteve, núm. 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 569, del 16-04-1987 (1987/808594) ORDEN de 16 de marzo de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de unos bajos sitos en Valencia, Plaza San Esteban, núm. 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 569 Data del DOGV : 16-04-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808594 CVE Data del document : 16-03-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de març de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació d'uns baixos situats a València, Plaça San Esteve, núm. 2.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 569 Fecha DOGV : 16-04-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808594 CVE Fecha del documento : 16-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 16 de marzo de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de unos bajos sitos en Valencia, Pza.
Valencià: Els esmentats baixos seran destinats al desenvolupament de les competències pròpies de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los citados bajos estarán destinados al desarrollo de las competencias propias de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En atenció d'aquests motius i d'acord amb les facultats que em són atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article 1r S'afecten a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els baixos següents: Planta baixa de l'esquerra entrant amb una superfície de 37'50 m2.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalidad Valenciana, DISPONGO: Artículo 1º Se afectan a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia los siguientes bajos: Planta baja de la izquierda entrando con una superficie de 37'50 m2.
Valencià: Forma part d'una cosa a València, carrer de Sorita, núm. 6, inscrita al tom 370, llibre 14 de Serrans, foli 20, finca 871, inscripció 7a Planta baixa de la dreta entrant amb una superfície de 172'97 m2.
Español: Forma parte de una casa en Valencia, calle de Zurita, nº 6, inscrita al tomo 370, libro 14 de Serranos, folio 20, finca 871, inscripción 7ª.
Valencià: Té l'entrada independent per la Plaça de Sant Esteve, núm. 2.
Español: Tiene su entrada independiente por la Plaza de San estaban, nº 2.
Valencià: Planta baixa esquerra amb una superfície de 120'16 m2, entrant per la Plaça de Sant Esteve, núm. 2.
Español: Planta baja izquierda con una superficie de 120'16 m2, entrando por la Plaza San Esteban, nº 2.
Valencià: Article 2n Aquesta finca serà destinada al desenvolupament de les competències pròpies de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo 2º Dicha finca se destinará al desarrollo de las competencias propias de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article 3r Els esmentats immobles queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'exercir-hi les competències demanials, incloent-hi l'administració i conservació.
Español: Artículo 3º Los citados bajos quedan integrados en el dominio público de la Generalidad Valenciana correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article 4t Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel Tresorer General, a l'acte d'afectació que tindrà lloc el dia 24 d'abril de 1987, en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 4º Que por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Tesorero General, al acto de afectación que tendrá lugar el día 24 de abril de 1987, en la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 556, del 30-03-1987 (1987/808457) ORDRE de 24 de febrer de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre ajudes a l'accés de les cooperatives i de les SAT als canals de comerçialització, mitjançant processos de participació de dirigents i socis en programes acordats amb aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 556, del 30-03-1987 (1987/808457) ORDEN de 24 de febrero de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre ayudas al acceso de las cooperativas y SAT a los canales de comercialización, mediante procesos de participación de dirigentes y socios en programas acordados con esta Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/02/24/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 556 Data del DOGV : 30-03-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808457 CVE Data del document : 24-02-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 24 de febrer de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre ajudes a l'accés de les cooperatives i de les SATs als canals de comercialització, mitjançant processos de participació de dirigents i socis en programes acordats aquesta Conselleria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/02/24/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 556 Fecha DOGV : 30-03-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808457 CVE Fecha del documento : 24-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 24 de febrero de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre ayudas al acceso de las cooperativas y SAT a los canales de comercialización, mediante procesos de participación de dirigentes y socios en programas acordados con esta Conselleria.
Valencià: El Decret 198/1985, de 23 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana, disposa l'aprovació de diverses actuacions conduents a la modernització del sector agrari valencià.
Español: Por Decreto 198/1985, de 23 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana, se dispone la aprobación de diversas actuaciones conducentes a la modernización del sector agrario valenciano.
Valencià: Entre els elements que permeten diferenciar les cooperatives i les SAT d'altres empreses amb forma societària, trobem, per una banda la participació democràtica dels socis en l'adopció de decisions i en la gestió de l'entitat; i per l'altra banda, la cooperativa contribueix a un equilibri econòmic més just entre els seus socis mitjançant la participació econòmica de tots en l'activitat productiva i en la distribució dels resultats en proporció a l?esforç dels seus integrants.
Español: Entre los elementos que permiten diferenciar a las cooperativas y SAT de otras empresas con forma societaria, encontramos, por un lado la participación democrática de sus socios en la toma de decisiones y en la gestión de la entidad; por otra parte, la cooperativa contribuye a un más justo equilibrio económico entre sus socios mediante la participación económica de todos en la actividad productiva y la distribución de sus resultados en proporción al esfuerzo de sus integrantes.
Valencià: Ambdós trets, participació en la gestió socio- econòmica i en l'activitat productiva de l'entitat, són assumits pels agricultors, si tenen un suficient nivell informatiu sobre els objectius, les dificultats i els resultats de l'empresa comuna; i, si s'estableixen les vies adequades de participació en l'adopció de decisions.
Español: Ambos rasgos, participación en la gestión socioeconómica de la entidad y en la actividad productiva de la misma, son asumidos por los agricultores, si poseen un suficiente nivel informativo sobre los objetivos, dificultades y resultados de la empresa común; y, si se establecen los adecuados cauces de participación en la toma de decisiones.
Valencià: Junt a aquestes exigències de caràcter social, aquestes Entitats han d'adquirir una estructura i dimensió suficients que els permeta ser competitives als mercats on concórreguen.
Español: Junto a estas exigencias de carácter social, estas Entidades deben adquirir una estructura y dimensión suficientes que le permita ser competitivas en los mercados en que concurran.
Valencià: A la comunitat Valenciana certs sectors cooperatius com el citrícola, han aconseguit un desenvolupament important i penetrar en el mercat; altres, en canvi, per falta d'integració en Cooperatives de segon o ulterior grau o en Agrupacions de SAT, no han aconseguit el desenvolupament que, conforme als recursos propis, podrien haver obtingut.
Español: En la Comunidad Valenciana, ciertos sectores cooperativos, como el citrícola, han alcanzado un importante desarrollo y penetración en el mercado; otros, en cambio, por falta de integración en Cooperativas de segundo o ulterior grado o en Agrupaciones de SAT, no han alcanzado el desarrollo que, conforme a sus recursos, podrían haber obtenido.
Valencià: La dispersió de l'oferta existent en aquests sectors no dificulta només l'accés als canals de comercialització, sinó també el coneixement de les preferències del consumidor i les possibilitats dels agricultors d'orientar la seua producció de cara a obtenir-ne una major rendibilitat.
Español: La dispersión de la oferta existente en estos sectores no sólo dificulta el acceso a los canales de comercialización, sino también el conocimiento de las preferencias del consumidor, y las posibilidades de los agricultores de orientar su producción con miras a obtener una mayor rentabilidad.
Valencià: Amb el propòsit de potenciar la constitució de Cooperatives de Segon o ulterior grau i Agrupacions de SAT que permeten d'aconseguir un grau major de competivitat en el mercat, preferentment en els sectors del vi, l'oli, l'ametla, la garrofa i els productes ramaders; a proposta de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià (ICAV) i fent ús de les facultats que la Disposició Final Primera del Decret 198/1985, de 23 de desembre m'atorga, ORDENE: Article primer La Conselleria d'Agricultura i Pesca, convoca la concessió de subvencions a les Cooperatives o SAT que desenvolupen processos conduents a la constitució, al funcionament i a la consolidació de cooperatives de segon o ulterior grau o Agrupacions de SAT, per a la comercialització en comú dels productes aportats per les Entitats associades.
Español: Con el propósito de potenciar la constitución de Cooperativas de Segundo o ulterior grado y Agrupaciones de SAT que permitan alcanzar un mayor grado de competitividad en el mercado, preferentemente en los sectores del vino, aceite, almendra, algarroba y productos ganaderos; a propuesta del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano (ICAV); y en uso de las facultades que la Disposición Final Primera del Decreto 198/1985, de 23 de diciembre me otorga, ORDENO: Artículo primero La Consellería de Agricultura y Pesca, convoca la concesión de subvenciones a las Cooperativas o SATS que desarrollen procesos conducentes a la constitución, funcionamiento y consolidación de cooperativas de segundo o ulterior grado o Agrupaciones de SAT, para la comercialización en común de los productos aportados por sus Entidades asociadas.
Valencià: Article segon Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les cooperatives agràries i les SAT amb domicili a la Comunitat Valenciana, i hi tindran preferència les dedicades a la comercialització del vi, l'oli, l'ametla, la garrofa i els productes ramaders.
Español: Artículo segundo Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las cooperativas agrarias y SAT con domicilio en la Comunidad Valenciana, teniendo preferencia para la concesión de las mismas las dedicadas a la comercialización del vino, aceite, almendra, algarroba y productos ganaderos.
Valencià: Article tercer Per poder accedir a les subvencions que estableix la present Ordre, les cooperatives o SAT interessades hauran de presentar un Conveni amb la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que inclourà un Pla d'actuació, en el qual s?especificaran els objectius perseguits, les entitats interessades, les línies generals d'actuació i les aportacions a realitzar per ambdues parts, de cara a la constitució d'una cooperativa de segon grau o Agrupacions de SAT per a la comercialització de productes agrícoles o ramaders.
Español: Artículo tercero Para poder acceder a las subvenciones que establece la presente Orden, las cooperativas o SAT interesadas deberán establecer un Convenio con la Consellería de Agricultura y Pesca que incluirá un Plan de actuación, en el que se especificarán los objetivos perseguidos, las entidades interesadas, las líneas generales de actuación y las aportaciones a realizar por ambas partes, con miras a la Constitución de una cooperativa de segundo grado o Agrupaciones de SAT para la comercialización de productos agrícolas o ganaderos.
Valencià: Article quart El Conveni establert recollirà la creació d'una Comissió mixta i en regularà la composició i el funcionament.
Español: Artículo cuarto El Convenio establecido recogerá la creación de una Comisión mixta, y regulará su composición y funcionamiento.
Valencià: Aquesta Comissió mixta estarà composta per representants de la Conselleria i per representants designats per totes les cooperatives o SAT signants del Conveni.
Español: Esta Comisión mixta estará compuesta por representantes de la Consellería y por representantes designados por todas las cooperativas o SAT firmantes del Convenio.
Valencià: La susdita Comissió confeccionarà i desenvoluparà programes anuals concrets, gestionarà els estudis i recaptarà les informacions pertinents per delimitar la magnitud del projecte i presentar les alternatives adequades.
Español: Dicha Comisión confeccionará y desarrollará programas anuales concretos, gestionará los estudios y recabará las informaciones pertinentes para delimitar la magnitud del proyecto y presentar las adecuadas alternativas.
Valencià: Els Consells Reguladors de les cooperatives o SAT participants en el Conveni hauran de comunicar les diverses alternatives proposades per la Comissió als seus socis reunits en Assemblea General, els quals prendran en tot cas les decisions oportunes.
Español: Las diversas alternativas propuestas por la Comisión deberán comunicarse por los Consejos Rectores de las cooperativas o SAT participantes en el Convenio a sus socios reunidos en Asamblea General, quienes tomarán en todo caso las decisiones oportunas.
Valencià: En cas d'aconseguir el grau d'adhesió suficient, la Comissió gestionarà l'engegament de l'acord adoptat pels socis de les Entitats de base.
Español: Caso de alcanzar el grado de adhesión suficiente, la Comisión gestionará la puesta en marcha del acuerdo adoptado por los socios de las Entidades de base.
Valencià: Article cinqué Les subvencions concedides d'acord amb la present Ordre estaran en funció del grau de desenvolupament que el projecte vaja adquirint: a) Podrà sol·licitar-se subvenció per a la realització de qualsevol activitat que, prèvia a la constitució de la cooperativa o agrupació, contribuesca segons la Comissió, a elaborar possibles alternatives, com anàlisi i de viabilitat, estudis de mercats, cursos, jornades, viatges d'estudis, confecció d'estatuts i reglaments, despeses de coordinació i administració de la Comissió Mixta, inversió en elements tècnics i/o comercials per a l'assaig de la comercialització conjunta, etc.
Español: Artículo quinto Las subvenciones concedidas conforme a la presente orden estarán en función del grado de desarrollo que el proyecto vaya adquiriendo: a) podrá solicitarse subvención para la realización de cualquier actividad que, previa a la constitución de la cooperativa o agrupación, contribuya a juicio de la Comisión, a elaborar posibles alternativas, como análisis de viabilidad, estudios de mercados, cursos, jornadas, viajes de estudios, confección de estatutos y reglamentos, gastos de coordinación y administración de la Comisión Mixta, inversión en elementos técnicos y/o comerciales para el ensayo de la comercialización conjunta, etc.
Valencià: Les despeses ocasionades per aquestes activitats, podran subvencionar-se fins a un 100%.
Español: Los gastos ocasionados por estas actividades, podrán subvencionarse hasta en un 100%.
Valencià: En tot cas, la quantia màxima de les subvencions no podrà excedir de la xifra de cinc milions de pessetes per Conveni i any.
Español: En todo caso, la cuantía máxima de las subvenciones no podrá exceder de la cifra de cinco millones de pesetas por Convenio y año.
Valencià: Només fruiran de la present ajuda les Comissions que es constituesquen d'acord amb la present Ordre, durant els dos primers anys de funcionament, sense perjudici de poder acollir-se amb posterioritat a la subvenció que s'estableix al paràgraf següent.
Español: Solamente gozarán de la presente ayuda las Comisiones que se constituyan conforme a la presente Orden, durante sus dos primeros años de funcionamiento, sin perjuicio de poder acogerse con posterioridad a la subvención que se establece en el párrafo siguiente.
Valencià: b) També podrà sol·licitar-se subvenció per les despeses que, ocasionades després de la constitució de la cooperativa de segon o ulterior grau o de l'Agrupació, vagen destinades a dotació d'equipaments per a l'administració, elements tècnics o comercials, així com per a la contractació de professionals i qualsevol altra despesa d'inversió que, a judici de la Comissió, contribuesca al bon funcionament i a la consolidació de l'entitat nova.
Español: b) Podrá asimismo solicitarse subvención por los gastos que, ocasionados tras la constitución de la cooperativa de segundo o ulterior grado o de la Agrupación, vayan destinados a dotación de equipos para la administración, elementos técnicos y comerciales, así como para contratación de profesionales y cualquier otro gasto de inversión que, a juicio de la Comisión, contribuya al buen funcionamiento y consolidación de la nueva entidad.
Valencià: La quantia que poden aconseguir les subvencions per aquest concepte podrà ser el 70% del cost total, sempre que no supere la xifra de deu milions de pessetes per Conveni i any.
Español: La cuantía que pueden alcanzar las subvenciones por este concepto podrá ser el 70% de su coste, siempre y cuando no supere la cifra de diez millones de pesetas por Convenio y año.