gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, aquesta zona (forest Santa Bàrbara, CS1032) gestionada per la conselleria competent en matèria forestal, està reforestada amb Pinus halepensis per tant serà necessari l'obertura d'un carrer de seguretat mitjançant la tala d'arbratge, continuant el tallafocs existent en l'actualitat uns 420 m.
Español: Por otra parte, esta zona (monte Santa Bárbara, CS1032) gestionada por la conselleria competente en materia forestal, está reforestada con pinus halepensis por lo que será necesaria la apertura de calle de seguridad mediante la corta de arbolado, continuando el cortafuegos existente en la actualidad unos 420m.
Valencià: La secció forestal competent ha emés informe favorable (en data 30 d'octubre de 2009) on indica la necessitat de disposar d'autorització per a l'ocupació dels terrenys forestals gestionats per la conselleria per als suports.
Español: La sección forestal competente ha informado favorablemente (en fecha 30 de octubre de 2009) indicando la necesidad de disponer de autorización para la ocupación por los apoyos de los terrenos forestales gestionados por la conselleria.
Valencià: S'ha incorporat com a condicionant 1 d'aquesta resolució la necessitat d'adoptar mesures encaminades a la prevenció d'incendis en zona forestal, segons indica l'esmentat servei territorial.
Español: Se ha incorporado como condicionante 1 de la presente resolución la necesidad de adoptar medidas encaminadas a la prevención de incendios en zona forestal, según indica el mencionado servicio territorial.
Valencià: Al llarg del nou traçat, la línia travessa diversos camins ramaders (assagadors del Camí Vell de Cabanes, del Camí dels Romans i dels Camins d'Orpesa i de la Bassa d'en Gil; assagador del Camí de la Fusta), sempre en aeri.
Español: A lo largo del nuevo trazado, la línea atraviesa diversas vías pecuarias (coladas del Camino Viejo a Cabanes, del Camino de los Romanos y de los Caminos a Oropesa y Bassa d'en Gil; vereda Camí de la Fusta), siempre en aéreo.
Valencià: A partir d'aquests s'ha delimitat la denominada Via Augusta.
Español: A partir de las mismas se ha delimitado la denominada Vía Augusta.
Valencià: La ubicació dels suports s'ha dissenyat respectant l'amplària legal dels camins ramaders, per tant no es requereix autorització per a l'encreuament en aeri, segons la Instrucció de 7 de juliol de 2008, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: La ubicación de los apoyos se ha diseñado respetando la anchura legal de las vías pecuarias por lo que no se requiere autorización para el cruce en aéreo, según instrucción de 7 de julio de 2008, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: En el cas que algun suport requerisca l'ocupació d'aquests, sí que es requeriria autorització o ocupació (segons l'informe esmentat de la Secció Forestal).
Español: En caso de requerir algún apoyo la ocupación de las mismas, sí se requeriría autorización u ocupación (según informe citado de la Sección Forestal).
Valencià: Es respecten, així mateix, les servituds associades al barranc de la Font que creua el traçat.
Español: Se respeta asimismo las servidumbres asociadas al barranc de la Font que cruza el trazado.
Valencià: La selecció del traçat pel nord de l'aeroport permet travessar terrenys amb una orografia, en general, prou plana, nivells d'erosió real molt baixos i sense risc de lliscaments.
Español: La selección del trazado por el norte del aeropuerto permite atravesar terrenos con una orografía, en general, bastante llana, niveles de erosión real muy bajos y sin riesgo de deslizamientos.
Valencià: Els moviments de terra per a la construcció dels nous suports no seran significatius i les afeccions relacionades amb aquests, d'escassa magnitud.
Español: Los movimientos de tierra para la construcción de los nuevos apoyos no serán significativos y las afecciones relacionadas con los mismos, de escasa magnitud.
Valencià: L'encreuament per zones de cultiu permet disposar d'accessos.
Español: El cruce por zonas de cultivo permite disponer de accesos.
Valencià: L'afecció a la vegetació natural tindrà lloc principalment en els suports finals (en gran manera constituïda per espècies de repoblació).
Español: La afección a vegetación natural se dará principalmente en los apoyos finales (en gran medida constituida por especies de repoblación).
Valencià: Es disposa de l'autorització de l'òrgan competent per a realitzar la prospecció arqueològica en la zona afectada pel projecte.
Español: Se dispone de autorización del órgano competente para realizar prospección arqueológica en la zona afectada por el proyecto.
Valencià: No s'ha detectat cap element inventariat en l'àmbit afectat pel traçat.
Español: No se ha detectado ningún elemento inventariado en el ámbito afectado por el trazado.
Valencià: En relació amb els elements de l'entorn esmentats, s'han d'adoptar en el projecte una sèrie de mesures protectores i correctores complementàries a les indicades en els paràgrafs anteriors: El tram desviat que queda en desús ha de ser desmuntat i desmantellat, incloent les fonamentacions dels suports fins a 80 cm de profunditat.
Español: En relación con los elementos del entorno mencionados, se adoptarán en el proyecto una serie de medidas protectoras y correctoras complementarias a las indicadas en los párrafos anteriores: El tramo desviado que queda en desuso será desmontado y desmantelado, incluyendo las cimentaciones de los apoyos hasta 80 cm de profundidad.
Valencià: La terra procedent de les excavacions dels nous suports ha de ser reutilitzada en la mateixa obra i els sobrants, gestionats adequadament.
Español: La tierra procedente de las excavaciones de los nuevos apoyos será reutilizada en la propia obra y los sobrantes gestionados adecuadamente.
Valencià: S'han d'aprofitar els camins que hi ha per a accedir a la ubicació dels nous suports.
Español: Se aprovechan los caminos existentes para acceder a la ubicación de los nuevos apoyos.
Valencià: S'han de senyalitzar totes les zones d'obra, de recollida de materials i zones auxiliars per a evitar l'afecció pel moviment de maquinària.
Español: Se señalizarán todas las zonas de obra, de acopio de materiales y zonas auxiliares para evitar la afección por el movimiento de maquinaria.
Valencià: Les zones afectades per les obres han de ser restaurades.
Español: Las zonas afectadas por las obras serán restauradas.
Valencià: Supervisió i revisió de l'estat de la maquinària.
Español: Supervisión y revisión del estado de la maquinaria.
Valencià: En el cas que calga realitzar tasques de mantemiment, aquestes s'han de fer a zones específiques.
Español: En caso de ser necesario realizar tareas de mantemiento, se llevarán a cabo en zonas específicas.
Valencià: Tot això per a evitar el risc d'abocaments accidentals al sòl.
Español: Todo ello para evitar el riesgo de vertidos accidentales al suelo.
Valencià: Els suports ubicats en l'àmbit del PATRICOVA s'adapten a les previsions constructives establides en aquest.
Español: Los apoyos ubicados en el ámbito del PATRICOVA se adaptan a las previsiones constructivas establecidas en el mismo.
Valencià: A les zones en què els suports afecten vegetació forestal, com ara la zona de la forest Santa Bàrbara (en la qual es troba cartografiat l'hàbitat Querco cocciferae-Lentiscetum), s'han d'extremar les precaucions per a reduir les afeccions durant les obres a la menor superfície necessària i reduir l'afecció sobre la vegetació.
Español: En las zonas en las que los apoyos afectan a vegetación forestal, como la zona del monte Santa Bárbara (y en la cual se halla cartografiado el hábitat Querco cocciferae-Lentiscetum), se extremarán las precauciones para reducir las afecciones durante las obras a la menor superficie necesaria y reducir la afección sobre la vegetación.
Valencià: Si durant les obres apareix algun element d'interés cultural, s'han de paralitzar i comunicar-ho a l'òrgan competent.
Español: Si durante las obras apareciese algún elemento de interés cultural, se paralizarían las mismas y se comunicaría al órgano competente.
Valencià: En relació als camps electromagnètics, s'estimen nivells inferiors als establits com a recomanació pels organismes europeus, per tant, no cal adoptar mesures addicionals de protecció.
Español: En relación a los campos electromagnéticos, se estiman niveles inferiores a los establecidos como recomendación por los organismos europeos, por tanto no es necesario adoptar medidas adicionales de protección.
Valencià: El programa de vigilància ambiental comprén el control i el seguiment dels aspectes ambientals del projecte, i desenvolupa els aspectes següents: Comprovar que els impactes generats no superen les magnituds que figuren en l'estudi d'impacte ambiental (d'ara endavant, EIA) i reduir-los en la mesura que siga possible.
Español: El programa de vigilancia ambiental comprende el control y seguimiento de los aspectos ambientales del proyecto, desarrollando los siguientes aspectos: Comprobar que los impactos generados no superen las magnitudes que figuran en el estudio de impacto ambiental (en adelante, EsIA) y reducirlas en la medida de lo posible.
Valencià: Comprovar el compliment de les mesures protectores proposades en l'EIA.
Español: Comprobar el cumplimiento de las medidas protectoras propuestas en el EsIA.
Valencià: Comprovar i verificar que les mesures correctores proposades són eficaces i redueixen la magnitud dels impactes detectats o si, al contrari, són inadequades, innecessàries o, fins i tot, perjudicials.
Español: Comprobar y verificar que las medidas correctoras propuestas son eficaces y reducen la magnitud de los impactos detectados o si por el contrario, son inadecuadas, innecesarias o incluso perjudiciales.
Valencià: Si les mesures proposades no són eficaces, cal dissenyar-ne unes altres.
Español: Si las medidas propuestas no fueran eficaces, diseñar otras nuevas.
Valencià: El programa de vigilància ambiental es desenvoluparà durant les fases de construcció i funcionament.
Español: El programa de vigilancia ambiental se desarrollará durante las fases de construcción y funcionamiento.
Valencià: S'ha de realitzar un informe final de seguiment de les obres i un altre a l'any de funcionament de les instal·lacions.
Español: Se realizará un informe final de seguimiento de las obras y otro al año de funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Tramitació administrativa El 22 de maig de 2008 es va rebre una consulta d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, on comunicava la necessitat de desviar la línia per a envoltar les instal·lacions de l'aeroport de Castelló (expedient 186/2008-CON).
Español: Tramitación administrativa El 22 de mayo de 2008, se recibió consulta de Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, comunicando la necesidad de desviar la línea para rodear las instalaciones del aeropuerto de Castellón (expediente 186/2008-CON).
Valencià: Es proposava iniciar la desviació al suport 88 i finalitzar-la al 107.
Español: Se proponía iniciar el desvío en el apoyo 88 y finalizarlo en el 107.
Valencià: A l'efecte de determinar l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental, es van realitzar una sèrie de consultes a les administracions públiques afectades, les quals van posar de manifest que l'inici de la desviació podia interferir les previsions del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial dels corredors d'infraestructures (Decret 78/2005, de 15 d'abril) i que s'estava tramitant la declaració d'un espai per a incloure'l en la xarxa Natura 2000 com a zona d'especial protecció per a les aus, pròxima a l'extrem final de la desviació, entre altres aspectes rellevants.
Español: Al efecto de determinar la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental, se realizaron una serie de consultas a las administraciones públicas afectadas que pusieron de manifiesto que el inicio del desvío podía interferir con las previsiones del Plan de acción territorial de carácter sectorial de los corredores de infraestructuras (Decreto 78/2005, de 15 de abril) y que se estaba tramitando la declaración de un espacio a incluir en la red Natura 2000 como zona de especial protección para las aves próxima al extremo final del desvío, entre otros aspectos relevantes.
Valencià: En particular, GECEN (grup per a l'estudi i conservació dels espais naturals) va sol·licitar ser públic interessat en el procediment, i va presentar un escrit on incidia en les afeccions ambientals que considerava que porta associat el projecte i que s'haurien d'haver avaluat ambientalment de forma conjunta amb les instal·lacions aeroportuàries.
Español: En particular, GECEN (grupo para el estudio y conservación de los espacios naturales) solicitó ser público interesado en el procedimiento, y presentó escrito incidiendo en las afecciones ambientales que considera lleva asociado el proyecto y que deberían haberse evaluado ambientalmente de forma conjunta con las instalaciones aeroportuarias.
Valencià: Tenint en compte l'informe de resposta emés pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental amb data 18 d'agost de 2008, al qual es va adjuntar còpia dels informes rebuts dels distints organismes consultats, el promotor va elaborar el projecte i l'estudi d'impacte ambiental adoptant les recomanacions hi incloses, resultant finalment que la desviació s'iniciava en el suport núm. 85 i finalitzava en el suport núm. 104.
Español: Teniendo en cuenta el informe de respuesta emitido por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental con fecha 18 de agosto de 2008, al que se adjuntó copia de los informes recibidos de los distintos organismos consultados, el promotor elaboró el proyecto y estudio de impacto ambiental adoptando las recomendaciones incluidas en los mismos, resultando finalmente que el desvío se inicia en el apoyo núm. 85 y finaliza en el apoyo núm. 104.
Valencià: El projecte considerat va ser sotmés a informació pública i consultes, mitjançant anuncis en el DOCV de 27.11.2009 i en el BOP de 17.11.2009, premsa i remissió a diversos ens.
Español: El proyecto considerado fue sometido a información pública y consultas, mediante anuncios en el DOCV de 27.11.2009 y en el BOP de 17.11.2009, prensa y remisión a diversos entes.
Valencià: S'han rebut informes i al·legacions dels següents: L'Àrea de Conservació d'Espais Naturals, que remet informe del Servei de Biodiversitat.
Español: Se han recibido informes y alegaciones de los siguientes: El Área de Conservación de Espacios Naturales, que remite informe del Servicio de Biodiversidad.
Valencià: El Servei d'Ordenació Sostenible del Medi.
Español: El Servicio de Ordenación Sostenible del Medio.
Valencià: La Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que remet informe de la Secció Forestal.
Español: La Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que remite informe de la Sección Forestal.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: La Direcció General de Salut Pública.
Español: La Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Ajuntament de Vilanova d'Alcolea.
Español: Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: Ajuntament de Benlloch.
Español: Ayuntamiento de Benlloch.
Valencià: Les diverses observacions i al·legacions han sigut tingudes en compte en aquest tràmit.
Español: Las diversas observaciones y alegaciones, han sido tenidas en cuenta en el presente trámite.
Valencià: En particular, GECEN reitera la seua postura sobre el fet que hauria de modificar-se l'avaluació ambiental de l'aeroport per a incorporar aquest projecte.
Español: En particular, GECEN reitera su postura de que debería modificarse la evaluación ambiental del aeropuerto para incorporar este proyecto.
Valencià: Amb data 15 de gener del 2010 s'ha rebut l'expedient complet per a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 15 de enero de 2010, se ha recibido el expediente completo para su evaluación de impacto ambiental.
Valencià: L'esmentada circumstància s'ha comunicat en data 18 de gener del 2010 al Servei de Suport Tècnic de la Direcció General de Territori i Paisatge, a instàncies del servei competent en energia, on sol·licita que remeten una còpia de l'informe en matèria de paisatge, el condicionat de la qual s'ha incorporat al condicionat d'aquesta resolució.
Español: Dicha circunstancia se ha comunicado en fecha 18 de enero de 2010 al Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Territorio y Paisaje, a instancias del servicio competente en energía, solicitando que remitan copia del informe en materia de paisaje, cuyo condicionado se ha incorporado al condicionado de la presente resolución.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de modificació de la línia elèctrica a 132 kV i el nou tram d'entrada/eixida en subestació, està sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de modificación de línea eléctrica a 132 kV y nuevo tramo de entrada/salida en subestación, está sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Reial Decret Llei 1/2008, d'11 de gener, en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Real Decreto Ley 1/2008, de 11 de enero, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article cinqué de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribueix a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: El artículo quinto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley.
Valencià: L'article 17, apartat 2, lletra l), del Decret 139/2009, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribueix a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 17, apartado 2, letra L), del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, emet la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, el Projecte de modificació de la línia elèctrica a 132 kV ST la Vall d'Alba- ST Benicarló 1 i 2, entre els suports 85 i 104, i alimentació a la ST aeroport de Castelló (Castelló), promoguda per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, el traçat de la qual discorre pels termes municipals de Benlloch i Vilanova d'Alcolea (Castelló) sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que consta en l'expedient, i s'adopten els condicionants establits en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, emito la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de modificación de la línea eléctrica a 132 kV ST Vall d'Alba- ST Benicarló 1 y 2 entre los apoyos 85 y 104 y alimentación a ST aeropuerto de Castellón (Castellón), promovida por Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, cuyo trazado discurre por los términos municipales de Benlloch y Vilanova d'Alcolea (Castellón) siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del Proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y se adopten los condicionantes establecidos en el apartado segundo.
Valencià: En l'execució de les obres als trams que travessen sòls forestals i els seus voltants, s'han d'adoptar les mesures establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener. 2.
Español: En la ejecución de las obras en los tramos que atraviesen suelos forestales y sus inmediaciones, se adoptarán las medidas establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero. 2.
Valencià: Si és procedent, s'han d'establir radis de protecció de 300 m on no es realitzaran labors de desbrossament, moviments de terra, explanació, fonamentació i alçament de torres fins al 30 de juny.
Español: En su caso, se establecerán radios de protección de 300 m donde no se realizarán labores de desbroce, movimientos de tierra, explanación, cimentación y levantado de torres hasta el 30 de junio.
Valencià: Els radis es reduiran a 200 m durant el mes de juliol, finalitzant així la restricció. 3.
Español: Los radios se reducirán a 200 m durante el mes de julio, finalizando así la restricción. 3.
Valencià: S'ha de dotar la línia elèctrica, en el tram modificat, de dispositius anticol·lisió d'avifauna, que s'han de col·locar alternativament sobre els dos cables de terra, d'acord amb les previsions del RD 1432/2008, de 29 d'agost. 4.
Español: Se dotará la línea eléctrica en el tramo modificado de dispositivos anticolisión de avifauna, que se colocarán alternadamente sobre los dos cables de tierra, de acuerdo con las previsiones del RD 1432/2008, de 29 de agosto. 4.
Valencià: Les obres de la nova instal·lació s'han d'adaptar al que establisca la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià en vista de la prospecció realitzada.
Español: Las obras de la nueva instalación se adaptarán a lo que establezca la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano en vista de la prospección realizada.
Valencià: En tot cas, l'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afecció i notificar immediatament la Conselleria de Cultura i Esport. 5.
Español: En cualquier caso, la aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente a la Conselleria de Cultura y Deporte. 5.
Valencià: Durant la fase de construcció, en els suports pròxims a la Via Augusta, cal tenir especial atenció a mantenir el lloc lliure de residus i reposar a l'estat original, si és procedent, qualsevol desperfecte causat sobre l'assagador del Camí dels Romans. 6.
Español: Durante la fase de construcción, en los apoyos próximos a la vía augusta, se tendrá especial cuidado en mantener el lugar libre de residuos y reponer a su estado, en su caso, cualquier desperfecto causado sobre la colada del Camino de los Romanos. 6.
Valencià: Finalitzada l'execució de la desviació i posada aquesta en servei, s'ha de desmantellar el tram desviat, eliminar tots els suports i fonamentacions, fins a almenys 80 cm de profunditat, i gestionar adequadament els residus generats. 7.
Español: Finalizada la ejecución del desvío y puesto éste en servicio, debe procederse al efectivo desmantelamiento del tramo desviado, eliminando todos los apoyos y cimentaciones, hasta al menos 80 cm de profundidad, gestionando adecuadamente los residuos generados. 7.