gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Els liquidadors: Rosa María Solbes Cambrils i Jaime Bertomeu Cervera.
Español: - Los liquidadores: Rosa María Solbes Cambrils y Jaime Bertomeu Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3369) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 136/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3369) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 136/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3369 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 136/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 136/2015.
Valencià: [2016/3369] Notificació de la Sentència número 50, dictada en el procediment de modificació de mesures 136/2015, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Part dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures formulada per la representació d'Eva M.
Español: [2016/3369] Notificación de la Sentencia número 50, dictada en el procedimiento de modificación de medidas 136/2015, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Estimo la demanda de modificación de medidas formulada por la representación de Eva M.
Valencià: b) Suspensió del règim de vistes a favor del progenitor no custodi.
Español: b) Suspensión del régimen de vistas a favor del progenitor no custodio.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que es farà per escrit davant d'aquest jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, en el termini dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe recurso de apelación que se interpondrá por escrito ante este juzgado, para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions de què prové, i a la qual se li donarà la publicitat previnguda per la normativa en vigor, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para unir a los autos de que dimana, y a la que se le dará la publicidad prevenida por la normativa en vigor, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació València, 11 de maig de 2016.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación Valencia, 11 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/3216) Resolució de 22 d'abril de 2106, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions dirigides a entitats sense ànim de lucre per a la promoció de la cultura valenciana a través de les activitats i les festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/3216) Resolución de 22 de abril de 2106, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones dirigidas a entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura valenciana a través de las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3216 CVE Data del document : 22-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Resolució de 22 d'abril de 2106, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions dirigides a entitats sense ànim de lucre per a la promoció de la cultura valenciana a través de les activitats i les festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3216 CVE Fecha del documento : 22-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Resolución de 22 de abril de 2106, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones dirigidas a entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura valenciana a través de las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano.
Valencià: [2016/3216] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 21 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es convoquen les ajudes dirigides a entitats sense ànim de lucre per a la promoció de la cultura valenciana a través de les activitats i les festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià, i s'aproven les seues bases reguladores, al tràmit d'informació pública.
Español: [2016/3216] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 21 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas dirigidas a entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura valenciana a través de las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano, y se aprueban sus bases reguladoras, al trámite de información pública.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet: http://www.cult.gva.es/dgpa/ayudas_c.html Seu de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, avinguda de la Constitució, número 284, 46019 València.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.cult.gva.es/dgpa/ayudas_c.html Sede de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, avenida de la Constitución, número 284, 46019 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7115) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de setembre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc d'un conveni de col·laboració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7115) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de septiembre de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convocan ayudas para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià, en el marco de un convenio de colaboración educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7875 Data del DOGV : 16-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7875 Fecha DOGV : 16-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7115 CVE Data del document : 13-09-2016 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de setembre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc d'un conveni de col·laboració educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7115 CVE Fecha del documento : 13-09-2016 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de septiembre de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convocan ayudas para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià, en el marco de un convenio de colaboración educativa.
Valencià: [2016/7115] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7872, de 13.09.2016, s'ha publicat la resolució de referència.
Español: [2016/7115] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7872, de 13.09.2016, se ha publicado la resolución de referencia.
Valencià: A l'annex 1, ha d'afegir-se el següent text: 1 UV Grau en Geografia i Medi Ambient 1) Cartografia temàtica. 2) Fotogrametria i fotointerpretació de fotogrames aèries. 3) Teledetecció espacial i tècniques de tractament digital d'imatges. 4) Sistemes d'informació geogràfica. 5) Lectura i interpretació de mapes topogràfics. 6) Coneixements estadístics aplicats a la geografia. 7) Toponímia.
Español: En el anexo 1, ha de añadirse el siguiente texto: 1 UV Grado en Geografía y Medio Ambiente 1) Cartografía temática. 2) Fotogrametría y fotointerpretación de fotogramas aéreos. 3) Teledetección espacial y técnicas de tratamiento digital de imágenes. 4) Sistemas de información geográfica. 5) Lectura y interpretación de mapas topográficos. 6) Conocimientos estadísticos aplicados a la geografía. 7) Toponimia.
Valencià: Respecte a l'oferta de pràctiques en el Grau de Geografia i Medi Ambient, les persones interessades a participar en el procés selectiu formalitzaran la sol·licitud activant-se des de la intranet de la Universitat, en el termini de 7 dies següents a la publicació d'aquesta correcció d'errors en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes que disposa l'article cinquè de la resolució de referència.
Español: Respecto la oferta de prácticas en el Grado de Geografía y Medio Ambiente, las personas interesadas en participar en el proceso selectivo formalizarán la solicitud activándose desde la intranet de la Universidad, en el plazo de 7 días siguientes a la publicación de esta corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos que dispone el artículo quinto de la Resolución de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5611) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 279/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5611) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 279/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7843 Data del DOGV : 03-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7843 Fecha DOGV : 03-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5611 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 279/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 279/2016.
Valencià: [2016/5611] Peça de mesures provisionals coetànies número 000279/2016 De: Yoania López Pillot.
Español: [2016/5611] Pieza de medidas provisionales coetáneas número 000279/2016 De: Yoania López Pillot.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment peça separada de mesures provisionals número 279/2016, seguit a instàncies de Yoania López Pillot contra Lamine El Boathi, sent-ne lletrada de l'Administració de Justícia Vicenta María Casañ Arandiga i magistrat jutge José María Cutillas Torns, s'ha dictat, el 13 de juliol de 2016, la interlocutòria que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Estime la sol·licitud d'adopció de mesures de fills extramatrimonials presentada per Yoania López Pillot contra Lamine El Boathi i dispose les següents mesures provisionals coetànies al procés de divorci seguit entre ambdós: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento pieza separada de medidas provisionales número 279/2016, seguido a instancia de Yoania López Pillot frente a Lamine El Boathi, siendo letrada de la Administración de Justicia Vicenta María Casañ Arandiga y magistrado juez José María Cutillas Torns, se ha dictado, el 13 de julio de 2016, auto cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva El juez dijo que, estimando la solicitud de adopción de medidas de hijos extramatrimoniales presentada por Yoania López Pillot frente a Lamine El Boathi, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas provisionales coetáneas al proceso de divorcio seguido entre ambos: 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare, Yoania López Pillot, l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la seua filla menor, N.
Español: Se atribuye a la madre, Yoania López Pillot, el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre su hija menor, N.
Valencià: , nascuda el dia 25 de setembre de 2007. 2.
Español: , nacida el día 25 de septiembre de 2007. 2.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia del fill menor a la seua mare, Yoania López Pillot. 3.
Español: Se atribuye la guardia y custodia del hijo menor a su madre, Yoania López Pillot. 3.
Valencià: No pertoca establir cap règim de visites entre la menor i el seu pare, Lamine El Boathi. 4.
Español: No ha lugar a establecer régimen de visitas alguno entre la menor y su padre, Lamine El Boathi. 4.
Valencià: Lamine El Boathi, i en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, abonarà a la mare, Yoania López Pillot i en el compte designat a aquest efecte, per mesos anticipats i en els cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de dos-cents euros (200 €), aquesta suma pecuniària serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'índex de preus de consum, juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari del menor, les necessaris en tot cas, i les convenients degudament consensuades o, a falta d'això, amb l'autorització judicial.
Español: Lamine El Boathi, y en concepto de pensión de alimentos para su hija, abonará a la madre, Yoania López Pillot y en la cuenta designada al efecto, por meses anticipados y en los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de doscientos euros (200 €), cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario del menor, los necesarios en todo caso, y los convenientes debidamente consensuados o, en su defecto, con autorización judicial.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar recurs, d'acord amb el que disposa l'article 771.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso, conforme a lo dispuesto en el artículo 771.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Lamine El Boathi, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Lamine El Boathi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3914) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 992/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3914) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 992/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3914 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 992/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 992/2013.
Valencià: [2016/3914] Judici verbal número 000992/2013-P Demandant: Julio Pérez Giménez.
Español: [2016/3914] Juicio verbal número 000992/2013-P Demandante: Julio Pérez Giménez.
Valencià: Demandats: María del Carmen Gómez Femenías (domicili ignorat) i Juan Carsí Crespo (domicili ignorat) 1945.
Español: Demandados: María del Carmen Gómez Femenías (ignorado domicilio) y Juan Carsí Crespo (ignorado domicilio) 1945.
Valencià: i 1975.
Español: y 1975.
Valencià: Silvia Vizcarro Catalá, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja, faig saber que davant d'aquest jutjat i secretaria a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal número 000992/2013, a instàncies de Julio Pérez Giménez contra María del Carmen Gómez Femenías (domicili ignorat) i Juan Carsí Crespo (domicili ignorat), i s'ha dictat la sentència, de data 14 de març de 2016, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix.
Español: Silvia Vizcarro Catalá, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja, hago saber que ante este juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio verbal número 000992/2013, a instancias de Julio Pérez Giménez contra María del Carmen Gómez Femenías (ignorado domicilio) y Juan Carsí Crespo (ignorado domicilio), habiéndose dictado sentencia, de fecha 14 de marzo de 2016, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Julio Pérez Giménez i condemne María del Carmen Gómez Femenías i Juan Carsí Crespo a abonar a l'actora la quantitat de 3.600 euros, més els interessos legals corresponents, a comptar des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes del judici.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Julio Pérez Giménez, debo condenar y condeno a María del Carmen Gómez Femenías y a Juan Carsí Crespo a abonar a la actora la cantidad de 3.600 euros, más los intereses legales correspondientes, a contar desde la interpelación judicial, y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a su notificación.