gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat (DOCV 6919, 10.12.2012), vista la proposta de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, de data 10 de maig de 2013, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del presidente de la Generalitat, por el cual se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat (DOCV 6919, 10.12.2012), vista la propuesta de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de fecha 10 de mayo de 2013, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte Es convoca un concurs públic d'ajudes econòmiques 2013 per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum i s'aproven les bases per les quals es regirà la convocatòria, que figuren com a annex I, el model de sol·licitud de l'annex II, així com els annexos III, IV, V, VI i VII.
Español: Objeto Se convoca un concurso público de ayudas económicas 2013 para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo y se aprueban las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como anexo I, el modelo de solicitud del anexo II, así como los anexos III, IV, V, VI y VII.
Valencià: Les quantitats concedides als projectes seleccionats tindran la finalitat d'ajudar a sufragar totalment o parcialment els gastos que genere la seua realització, sempre que estos no impliquen una inversió o adquisició de material inventariable. 2.
Español: Las cantidades concedidas a los proyectos seleccionados tendrán la finalidad de ayudar a sufragar total o parcialmente los gastos que genere su realización, siempre que estos no impliquen una inversión o adquisición de material inventariable. 2.
Valencià: El finançament d'estes quantitats assignades als centres docents públics, amb caràcter de gasto extraordinari de funcionament, s'abonaran a càrrec del capítol II del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2013, per un import global màxim de 160.000 euros. 3.
Español: La financiación de estas cantidades asignadas a los centros docentes públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonarán a cargo del capítulo II del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2013, por un importe global máximo de 160.000 euros. 3.
Valencià: El finançament d'estes quantitats, destinades a centres docents privats concertats amb caràcter de subvenció, s'abonarà, a càrrec del capítol IV de la línia de subvenció T6968000 del programa 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2013, per un import global màxim de 70.000 euros.
Español: La financiación de estas cantidades, destinadas a centros docentes privados concertados con carácter de subvención, se abonará a cargo del capítulo IV de la línea de subvención T6968000, del programa 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2013, por un importe global máximo de 70.000 euros.
Valencià: Fase de realització dels projectes Els projectes seleccionats es desenrotllaran durant el curs escolar 2013-2014.
Español: Fase de realización de los proyectos Los proyectos seleccionados se desarrollarán durante el curso escolar 2013-2014.
Valencià: Supervisió i seguiment dels projectes La Inspecció d'Educació supervisarà la realització dels projectes en els centres educatius subjectes a la present orde, i els respectius CEFIRE en certificaran la idoneïtat i en faran el seguiment.
Español: Supervisión y seguimiento de los proyectos La Inspección de Educación supervisará la realización de los proyectos en los centros educativos sujetos a la presente orden, y los respectivos CEFIRE certificarán su idoneidad y realizarán su seguimiento.
Valencià: Incorporació del procediment a la tramitació telemàtica D'acord amb el que disposa la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, s'incorporen els procediments arreplegats en esta orde a l'annex del mencionat Decret 18/2004 com a procediment susceptible de tramitació a través del registre electrònic de la Generalitat.
Español: Incorporación del procedimiento a la tramitación telemática De acuerdo con lo que se dispone en la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, se incorporan los procedimientos recogidos en esta orden al anexo del citado Decreto 18/2004 como procedimiento susceptible de tramitación a través del Registro Electrónico de la Generalitat.
Valencià: Segona D'acord amb l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta orde no necessita ser notificada a la Comissió Europea perquè no reunix tots els requisits de l'article 107 del Tractat CE, ja que en atenció a la seua quantia no afecta el tràfic intercomunitari de mercaderies.
Español: Segunda De acuerdo con el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente orden no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107 del Tratado CE, porque en atención a su cuantía no afecta al tráfico intercomunitario de mercancías.
Valencià: Tercera Esta orde produirà efectes a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, els centres privats concertats podran recórrer potestativament en reposició contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados-concertados potestativamente en reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 de juny de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2013-2014 Primera.
Español: Valencia, 25 de junio de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2013-2014 Primera.
Valencià: Afavorir l'elaboració de projectes que incloguen innovacions en el desenrotllament del currículum, així com en l'organització i gestió dels centres docents, fent ús de la seua autonomia pedagògica.
Español: Favorecer la elaboración de proyectos que incluyan innovaciones en el desarrollo del currículo, así como en la organización y gestión de los centros docentes en uso de su autonomía pedagógica.
Valencià: Incrementar la competència comunicativa i lingüística de l'alumnat en les llengües cooficials, així com en les llengües estrangeres implantades en el sistema educatiu valencià.
Español: Incrementar la competencia comunicativa y lingüística del alumnado en las lenguas cooficiales así como en las lenguas extranjeras implantadas en el sistema educativo valenciano.
Valencià: Promoure les metodologies actives i els aprenentatges basats en les competències bàsiques.
Español: Promover las metodologías activas y los aprendizajes basados en las competencias básicas.
Valencià: Destinataris Podran participar en la convocatòria els centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances no universitàries.
Español: Destinatarios Podrán participar en la convocatoria los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas no universitarias.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els centres que participen en esta convocatòria hauran de presentar un projecte d'innovació educativa per a ser desenrotllat durant el curs acadèmic 2013-2014. 2.
Español: Los centros que participen en esta convocatoria deberán presentar un proyecto de innovación educativa para ser desarrollado durante el curso académico 2013-2014. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació complementària es dirigiran a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, i es presentaran a través de l'oficina virtual de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en la pàgina web: . 2.
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria se dirigirán a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, y se presentarán a través de la oficina virtual de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ubicada en la página web: . 2.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació), així com el manual del procediment d'aplicació per a emplenar la sol·licitud a través de l'oficina virtual, estaran disponibles en la següent adreça d'Internet: . 3.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación) así como el Manual del Procedimiento de Aplicación para la cumplimentación de la solicitud a través de la oficina virtual estarán disponibles en la dirección de Internet:.
Valencià: Les sol·licituds s'adequaran als models normalitzats i s'ompliran utilitzant els mitjans telemàtics facilitats pels servidors d'informació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Las solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados y se cumplimentarán utilizando los medios telemáticos facilitados por los servidores de información de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Els centres sol·licitants que no utilitzen l'oficina virtual hauran d'imprimir les pàgines preceptives resultants de l'ús de mitjans telemàtics i les presentaran, una vegada omplides amb les corresponents firmes originals, en els llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 (LRJPAC).
Español: Los centros solicitantes que no utilicen la oficina virtual deberán imprimir las páginas preceptivas resultantes del uso de medios telemáticos y las presentarán, una vez cumplimentadas con las correspondientes firmas originales, en los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 (LRJPAC).
Valencià: Quan es presenten en una oficina de correus es realitzarà en la forma establida reglamentàriament i, en tot cas, en un sobre obert perquè l'empleat puga posar en la sol·licitud la data i el segell de l'esmentada oficina. 4.
Español: Cuando se presenten en una oficina de correos, se realizará en la forma establecida reglamentariamente y, en todo caso, en un sobre abierto para que el empleado pueda poner en la solicitud la fecha y el sello de dicha oficina. 4.
Valencià: Quan es tracte d'un centre docent públic de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de titularitat de la Generalitat, la sol·licitud haurà d'estar firmada per el director o directora del centre.
Español: Cuando se trate de un centro docente público de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de titularidad de la Generalitat, la solicitud deberá estar firmada por el director o directora del centro.
Valencià: Quan es tracte d'un centre docent sostingut amb fons públics que no siga de la titularitat de la Generalitat, la sol·licitud serà subscrita per qui figure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana com a titular del mencionat centre.
Español: Cuando se trate de un centro docente sostenido con fondos públicos que no sea de la titularidad de la Generalitat, la solicitud será suscrita por quien figure en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana como titular de dicho centro.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, la sol·licitud l'haurà de firmar qui exercisca la representació legal. 5.
Español: En el caso de personas jurídicas, la solicitud deberá ser firmada por quien ostente la representación legal. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'òrgan gestor per a demanar els certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, que acrediten el compliment per la persona sol·licitant de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei General de Subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del órgano gestor para recabar los certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, que acrediten el cumplimiento por la persona solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: No obstant això, els qui sol·liciten estes ajudes podran acreditar directament el compliment de les mencionades obligacions aportant els certificats corresponents. 6.
Español: No obstante, quienes soliciten estas ayudas podrán acreditar directamente el cumplimiento de las referidas obligaciones mediante la aportación de las certificaciones correspondientes. 6.
Valencià: La documentació necessària per a poder participar en la convocatòria de les ajudes és la següent: a) Sol·licitud, segons el model descrit en l'annex II, que s'obtindrà accedint a l'oficina virtual o en el servidor de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: b) Relació de participants, amb el DNI, el nom i cognoms, i centre de destinació, on conste qui és el/la coordinador/a del projecte (annex III).
Español: La documentación necesaria para poder participar en la convocatoria de las ayudas es la siguiente: a) Solicitud, según el modelo descrito en el anexo II, que se obtendrá accediendo a la oficina virtual o bien en el servidor de la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Projecte, segons els requisits indicats en la base sexta de la convocatòria.
Español: c) Proyecto, según los requisitos indicados en la base sexta de la convocatoria.
Valencià: El projecte haurà de ser enviat en format digital a la plataforma del portal que s'habilite a este efecte.
Español: El proyecto deberá ser enviado en formato digital a la plataforma del portal que se habilite al efecto.
Valencià: En el cas que l'opció de presentació no siga a través de l'oficina virtual, tant el projecte com, si és el cas, els materials complementaris hauran d'adjuntar-se a la sol·licitud en format digital (CD).
Español: En caso de que la opción de presentación no sea a través de la oficina virtual, tanto el proyecto como, en su caso, los materiales complementarios deberán adjuntarse a la solicitud en formado digital (CD).
Valencià: d) Certificat de la direcció del centre on s'ha de desenrotllar el projecte en què conste el nom de l'òrgan del centre que n'ha manifestat l'acord per a la realització d'este, segons el model de l'annex IV.
Español: d) Certificado de la dirección del centro donde se va a desarrollar el proyecto en el que conste el nombre del órgano del centro que ha manifestado su acuerdo para la realización del mismo, según el modelo del anexo IV.
Valencià: e) Informe favorable del CEFIRE de referència sobre la idoneïtat tècnica del projecte que es presenta.
Español: e) Informe favorable del CEFIRE de referencia acerca de la idoneidad técnica del proyecto que se presenta.
Valencià: Este informe no pressuposa l'adjudicació de la subvenció, sinó que constituïx un requisit necessari per a la participació en la convocatòria.
Español: Este informe no presupone la adjudicación de la subvención, sino que constituye un requisito necesario para la participación en la convocatoria.
Valencià: f) Els centres privats concertats hauran de presentar una declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13.2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model que figura en l'annex VII. 7.
Español: f) Los centros privados concertados deberán presentar una declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13.2, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según el modelo que figura en el anexo VII. 7.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents exigits, es requerirà l'interessat o la interessada, per qualsevol mitjà que permeta tindre constància que ho ha rebut, perquè en un termini de deu dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, prèvia resolució que es dictarà en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos exigidos, se requerirá al interesado o interesada, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el mismo, para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hace, se le tendrá por desistido de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Característiques dels projectes 1.
Español: Características de los proyectos 1.
Valencià: Guió El projecte haurà d'incloure els punts següents en este orde: a) Títol del projecte.
Español: El proyecto deberá incluir los siguientes puntos en este orden: a) Título del proyecto.
Valencià: ) f) Objectius.
Español: ) f) Objetivos.
Valencià: n) Pressupost detallat. 2.
Español: n) Presupuesto detallado. 2.
Valencià: Format a) El projecte es presentarà en format digital (PDF o document de text) amb una extensió no superior a 40 pàgines.
Español: Formato a) El proyecto se presentará en formato digital (pdf o documento de texto) con una extensión no superior a 40 páginas.
Valencià: Es poden incloure annexos en el mateix document.
Español: Se pueden incluir anexos en el mismo documento.
Valencià: b) Els materials dels projectes, si és el cas, hauran de ser enviats en format digital a la plataforma del portal que s'habilite a este efecte (o en suport CD per al cas que la sol·licitud no s'haja presentat a través de l'oficina virtual) i oferir una correcta visualització.
Español: b) Los materiales de los proyectos, en su caso, deberán ser enviados en formato digital a la plataforma del portal que se habilite al efecto (o en soporte CD para el caso que la solicitud no se haya presentado a través de la oficina virtual) y ofrecer una correcta visualización.
Valencià: Els recursos digitals que no puguen ser visualitzats no podran ser avaluats per la comissió.
Español: Los recursos digitales que no puedan ser visualizados no podrán ser evaluados por la comisión.
Valencià: c) La grandària dels arxius no excedirà 20 Mb. 3.
Español: c) El tamaño de los archivos no excederá de 20 Mb. 3.
Valencià: Contingut del projecte Els projectes que es presenten a esta convocatòria plantejaran innovacions aplicables a la pràctica docent sobre el desenrotllament del currículum de qualsevol de les etapes, cicles, nivells, graus o modalitats de les ensenyances no universitàries.
Español: Contenido del proyecto Los proyectos que se presentan a esta convocatoria plantearán innovaciones aplicables a la práctica docente sobre el desarrollo del currículo de cualquiera de las etapas, ciclos, niveles, grados o modalidades de las enseñanzas no universitarias.