gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cartografia feta a partir d'imatges de satèl·lit de Google i Bing, entre altres empreses.
Español: Cartografía realizada a partir de imágenes de satélite de Google y Bing, entre otras empresas.
Valencià: Martínez Llario ha explicat el modus operandi de l'acció: "Treballem a partir d'imatges de satèl·lit de Google, Bing o d'altres empreses comercials amb les quals s'ha arribat a acords per a una cessió temporal d'informació.
Español: Martínez Llario ha explicado el modus operandi de la acción: "Trabajamos a partir de imágenes de satélite de Google, Bing o de otras empresas comerciales con las que se ha llegado a acuerdos para una cesión temporal de información.
Valencià: Cada voluntari tria el quadrant que vol digitalitzar, hi treballa i, quan està acabat, puja la cartografia nova a Open Street Map (OSM).
Español: Cada voluntario elige el cuadrante que quiere digitalizar, trabaja en él y, cuando está terminado, sube la cartografía nueva a Open Street Map (OSM).
Valencià: Altres persones -que, a voltes, es troben sobre el mateix terreny- validen el resultat i desbloquegen la zona"..
Español: Otras personas -que, a veces, se encuentran sobre el mismo terreno- validan el resultado y desbloquean la zona"..
Valencià: Sobre el procés, Jesús Palomar ha comentat que "és bastant senzill, fins i tot per als qui no tenen molta experiència digitalitzant.
Español: Sobre el proceso, Jesús Palomar ha comentado que "es bastante sencillo, incluso para quienes no tienen mucha experiencia digitalizando.
Valencià: Tenim experts que ajuden a arrancar els no iniciats i, en pocs minuts, qualsevol voluntari principiant és capaç de sumar-se a el mapató, encara que mai hagen utilitzat les plataformes HOT (Humanitarian Openstreetmap Team) o OSM (Open Street Map)"..
Español: Contamos con expertos que ayudan a arrancar a los no iniciados y, en pocos minutos, cualquier voluntario principiante es capaz de sumarse al 'mapatón' aunque nunca hayan utilizado las plataformas HOT (Humanitarian Openstreetmap Team) o OSM (Open Street Map)"..
Valencià: Activació immediata d'un pla de reacció davant d'una catàstrofe.
Español: Activación inmediata de un plan de reacción ante una catástrofe.
Valencià: HOT és una organització que coordina esdeveniments vinculats a la creació de mapes humanitaris.
Español: HOT es una organización que coordina eventos vinculados a la creación de mapas humanitarios.
Valencià: La seua funció consisteix a activar un pla de treball per a reaccionar davant una catàstrofe, i ho fa de manera que cada equip puga dur a terme una tasca de forma autònoma i independent.
Español: Su labor consiste en la activación de un plan de trabajo para reaccionar ante una catástrofe y lo hace de forma que cada equipo pueda llevar a cabo una tarea de forma autónoma e independiente.
Valencià: La cartografia resultant s'integra dins de la plataforma proporcionada per l'Open Street Map Foundation (OSMF), una comunitat d'usuaris que promou la creació d'un mapa del món amb llicència d'ús oberta..
Español: La cartografía resultante se integra dentro de la plataforma proporcionada por la Open Street Map Foundation (OSMF), una comunidad de usuarios que promueve la creación de un mapa del mundo con licencia de uso abierta..
Valencià: "Aquesta mena d'actuacions", conclou Palomar, "són d'especial utilitat quan les zones afectades corresponen a països que no disposen d'una cartografia prou detallada, com és el cas d'Haití"..
Español: "Este tipo de actuaciones", concluye Palomar, "son de especial utilidad cuando las zonas afectadas corresponden a países que no disponen de una cartografía lo suficientemente detallada, como es el caso de Haití"..
Valencià: Ajudes de mobilitat.
Español: Ayudas de movilidad.
Valencià: La UPV llança una nova edició del programa University Júnior International Entrepreneurs, amb quatre beques per a persones acabades de titular o estudiants que tinguen un perfil emprenedor per a realitzar pràctiques a l'estranger en empreses consolidades.
Español: La UPV lanza una nueva edición del programa University Junior International Entrepreneurs, con cuatro becas para recién titulados y/o estudiantes que posean un perfil emprendedor para realizar prácticas en el extranjero en empresas consolidadas.
Valencià: La UPV ha obert una nova convocatòria del programa University Júnior International Entrepreneurs (UJIE), a través del qual ofereix quatre ajudes de mobilitat que permetran a estudiants o persones acabades de titular realitzar estades de dos mesos a l'estranger (als països elegibles del programa Erasmus+) en empreses consolidades i relacionades amb la idea de negoci que han de presentar, o en centres d'emprenedoria europeus, on podran millorar les habilitats emprenedores i desenvolupar la seua idea de negoci..
Español: La UPV ha abierto una nueva convocatoria del Programa ¿University Junior International Entrepreneurs (UJIE)¿ a través del cual ofrece cuatro ayudas de movilidad que permitirán a estudiantes y/o recién titulados realizar estancias de dos meses en el extranjero (en los países elegibles del Programa Erasmus+) en empresas consolidadas y relacionadas con la idea de negocio que deben presentar, o en centros de emprendimiento europeos, donde podrán mejorar sus habilidades emprendedoras y desarrollar su idea de negocio..
Valencià: Aquesta convocatòria està finançada per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: L'estada de l'alumnat a través d'aquestes ajudes és d'un màxim de dos mesos a jornada completa i estan dotades amb 2.000 euros bruts..
Español: La estancia del alumnado a través de estas ayudas de un máximo de dos meses a jornada completa y están dotadas de 2.000 euros brutos..
Valencià: Paral·lelament, a través del programa Erasmus+ a la UPV, que gestiona l'OPII, es concedirà a la persona beneficiària de cadascuna d'aquestes ajudes de mobilitat un important variable de 300, 350 o 400 euros (segons el país de destinació) durant els dos mesos d'estada..
Español: Paralelamente, a través del programa Erasmus+ en la UPV que gestiona la OPII, se concederá al beneficiario de cada una de estas ayudas de movilidad un importante variable de 300, 350 o 400 euros (según el país de destino) durante los dos meses de estancia).
Valencià: La duració de cada estada és de dos mesos, que poden començar a partir del 5 de novembre del 2019 i que han de finalitzar com a màxim el 31 de desembre del 2019..
Español: La duración de cada estancia será de 2 meses y podrá comenzar a partir del 5 de noviembre de 2019 y deberá finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2019..
Valencià: La convocatòria -que enguany assoleix la cinquena edició- està oberta per a l'estudiantat de la UPV que, a més de tenir un perfil emprenedor, estiga matriculat en estudis de grau, màster universitari o doctorat durant el present curs acadèmic 2019-2020.
Español: La convocatoria -que este año alcanza su quinta edición- está abierta para los y las estudiantes de la UPV que además de tener un perfil emprendedor estén matriculados en estudios de grado, máster universitario o doctorado durante el presente curso académico 2019-2020-.
Valencià: Així mateix, ha de complir els requisits següents: haver superat com a mínim el 50% dels crèdits de la titulació en la qual estiga matriculat; realitzar la mobilitat en un país diferent del país d'origen i del seu país de residència, i finalment, no ser beneficiari d'una plaça de mobilitat Erasmus+ o d'un altre programa on es requerisca la seua presència i en què el desenvolupament siga simultani..
Español: Asimismo, deben cumplir los siguientes requisitos, haber superado como mínimo el 50% de los créditos de la titulación en la que esté matriculado; realizar la movilidad en un país diferente del país de origen y de su país de residencia; por último, no ser beneficiario/a de una plaza de movilidad Erasmus+ o en otro programa donde se requiera su presencia y su desarrollo sea simultáneo..
Valencià: També podran optar a aquestes ajudes persones recentment titulades, que hauran de realitzar l'estada dins de l'any posterior a la finalització dels estudis a la UPV..
Español: También podrán optar a estas ayudas recién titulados, que deberán realizar la estancia dentro del año posterior a la finalización de sus estudios en la UPV..
Valencià: Fins al 15 d'octubre romandrà oberta la inscripció.
Español: Hasta el 15 de octubre, abierta la inscripción.
Valencià: El termini de presentació de candidatures finalitza el 15 d'octubre.
Español: El plazo de presentación de candidaturas finaliza el 15 de octubre.
Valencià: Les persones sol·licitants han de presentar la sol·licitud abans de la data assenyalada en qualsevol dels registres generals de la UPV (València, Alcoi o Gandia).
Español: Las personas solicitantes deberán presentar su solicitud antes de la fecha señalada en cualquiera de los Registros Generales de la UPV (Valencia, Alcoy o Gandía).
Valencià: La resta de la documentació han d'enviar-la en un fitxer PDF mitjançant el servei d'intercanvi de fitxers de la UPV (https://intercambio.upv.es/), indicant com a destinació l'adreça de correu electrònic ideas@ideas.upv.es.
Español: El resto de la documentación deberá enviarla en un fichero PDF mediante el Servicio de Intercambio de ficheros de la UPV (https://intercambio.upv.es/) indicando como destino la dirección de correo electrónico ideas@ideas.upv.es.
Valencià: Aquestes ajudes s'emmarquen dins del programa conjunt de les cinc universitats públiques valencianes, Campus de l'Emprenedoria Innovadora, sota la coordinació de la Conselleria d'Economia Sostenible, amb l'objectiu d'impulsar l'emprenedoria i la innovació en l'àmbit universitari.
Español: Estas ayudas se enmarcan dentro del programa conjunto entre las cinco universidades públicas valencianas, Campus del Emprendedor Innovador, bajo la coordinación de la Conselleria de Economía Sostenible, con el objetivo de impulsar el emprendimiento y la innovación en el ámbito universitario.
Valencià: Cadascuna de les universitats lidera un projecte que és desenvolupat per les altres universitats i dirigit a fomentar la motivació per l'emprenedoria; promoure la internacionalització de les emprenedores i emprenedors universitaris futurs, i millorar les competències transversals i emprenedores de l'alumnat..
Español: Cada una de las universidades lidera un proyecto que es desarrollado por las otras universidades y dirigido a fomentar la motivación por el emprendimiento, promover la internacionalización de los futuros emprendedores universitarios y mejorar las competencias trasversales y emprendedoras del alumnado.
Valencià: En concret, el programa UJIE forma part de les accions de suport a l'emprenedoria dutes a terme a través de la unitat d'emprenedoria IDEES UPV, dependent del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV..
Español: En concreto, el programa UJIE forma parte de la acciones de apoyo al emprendimiento llevadas a cabo a través de la Unidad de Emprendimiento IDEAS UPV, dependiente del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento de la UPV..
Valencià: Acreditació.
Español: Acreditación.
Valencià: L'Association of Building Engineers (ABE) acredita el grau impartit en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació de la Universitat Politècnica de València..
Español: La Association of Building Engineers (ABE) acredita el grado impartido en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'Association of Building Engineers (ABE) ha acreditat el 2012, i per un període de cinc anys, el Grau en Enginyeria d'Edificació (des del passat 26 de setembre denominat provisionalment Grau en Arquitectura Tècnica) de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE) de la Universitat Politècnica de València.
Español: La Association of Building Engineers (ABE) ha acreditado en 2012, y por un período de cinco años, el Grado en Ingeniería de Edificación (desde el pasado 26 de septiembre denominado provisionalmente Grado en Arquitectura Técnica) de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquesta confirmació internacional implica el reconeixement dels titulats d'aquest grau per a l'exercici professional com a enginyers d'Edificació a l'àmbit de la Commonwealth (el Regne Unit, Austràlia, el Canadà, l'Índia, etc.
Español: Este refrendo internacional implica el reconocimiento de los titulados de este grado para el ejercicio profesional como ingenieros de Edificación en el ámbito de la Commonwealth (Reino Unido, Australia, Canadá, India, etc.
Valencià: Per a aconseguir-lo, han de sol·licitar-lo i complir els requisits corresponents.
Español: Para ello, deben solicitarlo y cumplir los requisitos que se soliciten.
Valencià: A més, els estudiants i titulats de la UPV poden associar-se a ABE.
Español: Además, los estudiantes y titulados de la UPV pueden asociarse a ABE.
Valencià: Ser membre d'ABE certifica que s'ha aconseguit un nivell de competència professional en el qual poden confiar els ciutadans, els clients i els col·legues.
Español: Ser miembro de ABE certifica que se ha logrado un nivel de competencia profesional en el que pueden confiar los ciudadanos, los clientes y los colegas..
Valencià: L'acreditació d'ABE recau sobre l'Escola i sobre el Grau.
Español: La acreditación de ABE recae sobre la Escuela y sobre el Grado.
Valencià: ABE es va fundar el 1925 i, organitzada en 12 regions al Regne Unit i Irlanda, és un organisme de prestigi mundial reconegut, que agrupa professionals especialitzats en el disseny, la construcció, l'avaluació i el manteniment de l'edificació.
Español: ABE se fundó en 1925 y, organizada en 12 regiones en el Reino Unido e Irlanda, es un organismo de reconocido prestigio mundial, que agrupa a profesionales especializados en el diseño, la construcción, la evaluación y el mantenimiento de la edificación.
Valencià: Els seus objectius principals són: promoure i avançar en el coneixement, l'estudi i la pràctica de totes i cadascuna de les arts i les ciències relacionades amb la tecnologia, la planificació, el disseny, la construcció, la conservació i la rehabilitació del medi ambient construït; la creació i el manteniment d'un alt nivell de qualificació professional, de la conducta i de la pràctica constructiva, així com encoratjar i facilitar la cooperació entre les professions relacionades amb la construcció..
Español: Sus objetivos principales son: promover y avanzar en el conocimiento, el estudio y la práctica de todas y cada una de las artes y las ciencias relacionadas con la tecnología, la planificación, el diseño, la construcción, la conservación y la rehabilitación del medio ambiente construido; la creación y el mantenimiento de un alto nivel de cualificación profesional, de la conducta y de la práctica constructiva, así como alentar y facilitar la cooperación entre las profesiones relacionadas con la construcción..
Valencià: La UPV manifesta profunda tristesa per l'atemptat del dissabte a Londres i un enèrgic rebuig a tota forma de violència.
Español: La UPV manifiesta su profunda tristeza por el atentado del sábado en Londres y su enérgico rechazo a toda forma de violencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) manifesta profunda tristesa per l'atemptat que tingué lloc el passat dissabte a la ciutat de Londres i que ha deixat un balanç de, al menys, 7 morts i 48 de ferits de gravetat..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) manifiesta su profunda tristeza por el atentado que tuvo lugar el pasado sábado noche en Londres y que ha dejado un balance de, al menos, 7 muertos y 48 heridos de gravedad..
Valencià: Reconeixement Ambiental.
Español: Reconocimiento Ambiental.
Valencià: La Biblioteca i l'interlocutor ambiental del Departament de Dibuix han rebut aquest guardó atorgat per la Universitat Politècnica de València.
Español: La Biblioteca y el interlocutor ambiental del Departamento de Dibujo han recibido este galardón otorgado por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El compromís amb el medi ambient mereix un premi.
Español: El compromiso con el medio ambiente merece un premio.
Valencià: Per això, la Universitat Politècnica de València atorga el Reconeixement Ambiental, un guardó que enguany han merescut la Biblioteca de la UPV i l'interlocutor ambiental del Departament de Dibuix, Jonay Cogollos..
Español: Por eso, la Universitat Politècnica de València otorga el Reconocimiento Ambiental, un galardón que este año han merecido la Biblioteca de la UPV y el interlocutor ambiental del Departamento de Dibujo, Jonay Cogollos..
Valencià: Segons Cristina Martí, responsable de la Unitat de Medi Ambient de la UPV, la selecció de les entitats i persones premiades es fa a partir del resultat de dues exhaustives auditories, interna i externa, que avaluen cada any la gestió d'un terç de les diferents unitats de la universitat.
Español: Según Cristina Martí, responsable de la Unidad de Medio Ambiente de la UPV, la selección de las entidades y personas premiadas se realiza a partir del resultado de dos exhaustivas auditorías, interna y externa, que evalúan cada año la gestión de un tercio de las distintas unidades de la universidad.
Valencià: “Ací brillen aquelles que, a més de complir amb els requisits ambientals que marca la universitat, van més enllà”..
Español: “Ahí brillan las que, además de cumplir con los requisitos ambientales que marca la universidad, van más allá”.
Valencià: En el cas de la Biblioteca de la UPV, Martí destaca que “fan un esforç enorme per part de tot l'equip, en temes com l'eficiència energètica, la gestió de residus i altres aspectes ambientals i, a més, el transmeten molt bé”..
Español: En el caso de la Biblioteca de la UPV, Martí destaca que “hacen un esfuerzo enorme por parte de todo el equipo, en temas como la eficiencia energética, la gestión de residuos y otros aspectos ambientales y, además, lo transmiten muy bien”.
Valencià: En el cas del premi a la Interlocució Ambiental, Cristina Martí recalca la gran faena realitzada pel Departament de Dibuix i en particular per Jonay Cogollos, “especialment en la gestió dels residus, en una unitat que és complexa des del punt de vista ambiental”..
Español: En el caso del premio a la Interlocución Ambiental, Cristina Martí recalca el gran trabajo realizado por el Departamento de Dibujo y en particular por Jonay Cogollos, “especialmente en la gestión de los residuos, en una unidad que es compleja desde el punto de vista ambiental”..
Valencià: El Reconeixement Ambiental ha sigut lliurat pel rector de la UPV.
Español: El Reconocimiento Ambiental ha sido entregado por el rector de la UPV.
Valencià: En l'acte, Elías Chumillas, cap de Servei de la Biblioteca, ha rebut el guardó i ha destacat l'esforç de totes les persones que integren la seua unitat: "Aquesta és una activitat col·lectiva en la qual participa un equip d'excel·lents professionals”..
Español: En el acto, Elías Chumillas, jefe de Servicio de la Biblioteca, ha recibido el galardón y ha destacado el esfuerzo de todas las personas que integran su unidad: "Ésta es una actividad colectiva en la que participa un equipo de excelentes profesionales”.
Valencià: Per part seua, Jonay Cogollos, docent i interlocutor ambiental del Departament de Dibuix, també ha posat en valor l'esforç del professorat de la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: Por su parte, Jonay Cogollos, docente e interlocutor ambiental del Departamento de Dibujo, también ha puesto en valor el esfuerzo del profesorado de la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: “Treballem amb elements que poden ser nocius i és molt important tota la gestió i classificació, a més de la interlocució amb la Unitat de Medi Ambient, que ha sigut molt positiva”..
Español: “Trabajamos con elementos que pueden ser nocivos y es muy importante toda su gestión y clasificación, además de la interlocución con la Unidad de Medio Ambiente, que ha sido muy positiva”..
Valencià: El Reconeixement Ambiental es va crear en 2012 per a posar en valor el treball de les diverses unitats de la UPV, sense el qual la millora continua de la gestión ambiental no seria possible; es lliura en el marc de la Setmana del Medi Ambient, que enguany adopta el lema "Encén la teua consciència, apaga la llum"..
Español: El Reconocimiento Ambiental se creó en 2012 para poner en valor el trabajo de las distintas unidades de la UPV, sin el cual la mejora continua de la gestión ambiental no sería posible ; se entrega en el marco de la Semana del Medio Ambiente, que este año adopta el lema "Enciende tu consciencia, apaga la luz".
Valencià: Cal destacar que la Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les 200 universitats més compromeses amb la sostenibilitat i el medi ambient i la millor politècnica espanyola en aquest àmbit, segons el rànquing Greenmetric, a més de ser la 20a universitat del món en l'Acció pel clima, segons THE University Impact Ranking de 2023..
Español: Cabe destacar que la Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las 200 universidades más comprometidas con la sostenibilidad y el medio ambiente y la mejor politécnica española en este ámbito, según el ranking Greenmetric, además de ser la 20ª universidad del mundo en la Acción por el clima, según THE University Impact Ranking de 2023..
Valencià: El sistema de gestió ambiental de la Universitat Politècnica de València és molt exigent: compleix tots els requisits establits en la norma internacional ISO 14001:2015 i tots els requisits addicionals del Reglament Europeu EMAS, realitat que és certificada i validada per un auditor extern tots els anys des de 2009..
Español: El sistema de gestión ambiental de la Universitat Politècnica de València es muy exigente: cumple con todos los requisitos establecidos en la norma internacional ISO 14001:2015 y con todos los requisitos adicionales del Reglamento Europeo EMAS, realidad que es certificada y validada por un auditor externo todos los años desde 2009..
Valencià: Especial Hyperloop - Dia 7.
Español: Especial Hyperloop - Día 7.
Valencià: Hyperloop UPV és guardonat amb el Premi a la Innovació en la Hyperloop Pod Competition i és, a més, seleccionat com un dels 8 millors prototips.
Español: Hyperloop UPV es galardonado con el Premio a la Innovación en la Hyperloop Pod Competition y seleccionado como uno de los 8 mejores prototipos.
Valencià: L'Hyperloop UPV clausura la Hyperloop Pod Competition 2019 consolidant la seua posició entre els millors del món en rebre el Premi a la Innovació del desafiament.
Español: Hyperloop UPV clausura la Hyperloop Pod Competition 2019 consolidando su posición entre los mejores del mundo al recibir el Premio a la Innovación del desafío.
Valencià: A més, ha sigut seleccionat com un dels vuit millors prototips de la competició i, per això, ha sigut convidat a presentar Turian, el seu pod, davant la premsa internacional i el públic que ha assistit a la gran final de l'esdeveniment..
Español: Además, ha sido seleccionado como uno de los 8 mejores prototipos de la competición y, por ello, invitado a presentar Turian, su pod, ante la prensa internacional y el público que ha asistido a la gran final del evento..
Valencià: El repte, convocat per Elon Musk i al qual van aspirar més de 700 universitats de 50 països diferents segons l'organitció, acollia en l'última fase tan sols 21 equips seleccionats.
Español: El reto, convocado por Elon Musk y al que aspiraron más de 700 universidades de 50 países distintos según sus organizadores, acogía en su última fase a tan sólo 21 equipos seleccionados.
Valencià: L'Hyperloop UPV rep el doble reconeixement com a resultat de molts mesos d'intens treball, coronats en set dies sense treva..
Español: Hyperloop UPV recibe el doble reconocimiento como resultado de muchos meses de intenso trabajo, coronados en siete días sin tregua..