gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta novel·la es desplaça des del 1900 fins al 2023 a través de cinc llibres independents que acaben formant un tot indivisible amb la ciutat de València al fons.
Español: Esta novela se desplaza desde 1900 hasta 2023 a través de cinco libros independientes que terminan formando un todo indivisible con la ciudad de Valencia al fondo.
Valencià: Aquesta novel·la és conjectura i és deducció i també quimera, ja que Zora no sap ni té forma de saber i es veu obligada a esbossar una hipòtesi que li servisca de guia..
Español: Esta novela es conjetura y es deducción y también quimera, pues Zora no sabe ni tiene forma de saber y se ve obligada a esbozar una hipótesis que le sirva de guía..
Valencià: L'odissea singular d'aquesta xiqueta que anirem veient créixer és un viatge en el temps i en l'espai, la història de Zora és una història plural que comprèn altres històries, un llibre de llibres formant un cercle que la llei de probabilitats s'encarregarà de tancar..
Español: La singular odisea de esta niña que iremos viendo crecer es un viaje en el tiempo y en el espacio, la historia de Zora es una historia plural que comprende otras historias, un libro de libros formando un círculo que la ley de probabilidades se encargará de cerrar..
Valencià: [Fotogaleria] Bars i restaurants de Dénia a les fosques en protesta pel preu de la llum i el gas.
Español: [Fotogalería] Bares y restaurantes de Dénia a oscuras en protesta por el precio de la luz y el gas.
Valencià: Nombrosos bars i restaurants de Dénia s'han quedat a les fosques aquesta tesprada durant cinc minuts a les 19:00 hores.
Español: Numerosos bares y restaurantes de Dénia se han quedado a oscuras esta tarde durante cinco minutos, a las 19 horas.
Valencià: No és que hi haja hagut un tall de llum imprevist, sinó la mesura de protesta que la patronal comarcal del sector, Aehtma, havia anunciat per reclamar una baixada dels preus de l'electricitat i del gas, que estan ocasionant un cost moltes vegades inassumible als negocis..
Español: No es que haya habido un corte de luz imprevisto, sino la medida de protesta que la patronal comarcal del sector, Aehtma, había anunciado para reclamar una bajada de los precios de la electricidad y del gas, que están ocasionando un coste muchas veces inasumible en los negocios..
Valencià: No tinc precisada la data en que al trinquet de Benissa van esborrar el cartell de Prohibido blasfemar.
Español: No tinc precisada la data en que al trinquet de Benissa van esborrar el cartell de “Prohibido blasfemar”.
Valencià: Eren parroquians de pobles on el cap d'altar de la seva església podia ser Sant Vicent Ferrer, si era el cas de Teulada, o Sant Domingo  si parlem de  Xaló, sants coneguts per emprar paraula sagrada.
Español: Eren parroquians de pobles on el cap d´altar de la seva església podia ser Sant Vicent Ferrer, si era el cas de Teulada, o Sant Domingo  si parlem de  Xaló, sants coneguts per emprar paraula sagrada.
Valencià: I el públic restant el conformava un conglomerat de  persones que  ordinàriament complien parròquia i que seguien com un espectacle els sermons quaresmals dictats per aquells  predicadors que s'aplicaven  fervorosament a la imitació del sermonari de l'italià Paolo Segneri, savi jesuïta que mai es descarrilava  en el discurs per fidelitat a  l'exordi del text del seu manual amb la irrenunciable declaració de principis  argumentant  que: “.
Español: I el públic restant el conformava un conglomerat de  persones que  ordinàriament complien parròquia i que seguien com un espectacle els sermons quaresmals dictats per aquells  predicadors que s´aplicaven  fervorosament a la imitació del sermonari de l´italià Paolo Segneri,  savi jesuïta que mai es descarrilava  en el discurs per fidelitat a  l´exordi del text del seu manual  amb la irrenunciable declaració de principis  argumentant  que: “.
Valencià: en ésto he avivado de contenerme dentro de los límites“, sentència  que convida a tenir fre quan es vol blasmar contra la impietat general.
Español: en ésto he avivado de contenerme dentro de los límites “, sentència  que convida a tenir fre quan es vol blasmar contra la impietat general.
Valencià: Sé que tan insigne predicador del papa Inocenci XII compongué el seu llibre en llengua toscana, i el traductor, que era el docte teòleg Antonio de las Casas, fou just en la transcripció  i tingué bona cura de no trair el sentit d'allò de “vivo ten vai cosi parlando onesto”.
Español: Sé que tan insigne predicador del papa Inocenci XII compongué el seu llibre en llengua toscana , i el traductor, que era el docte teòleg Antonio de las Casas, fou just en la transcripció  i tingué bona cura de no trair  el sentit d´allò de “vivo ten vai cosi parlando onesto”.
Valencià: I confiats en tal doctrina  que el públic del trinquet  tan sols podria remugar en veu baixa una errada a sota corda passem la pilota per damunt d´ella i deixem la malparlada en el bot de braç dels jugadors del camp contrari.
Español: I confiats en tal doctrina  que el públic del trinquet  tan sols podria remugar en veu baixa una errada a sota corda passem la pilota   per damunt d´ella i deixem la malparlada en el bot de braç dels jugadors del camp contrari.
Valencià: Ni restos, mitgers i punters provinents de la Ribera, ni els de l'Horta de València, acostumats a ser forts de boca, els vaig conèixer blasfemar.
Español: Ni restos, mitgers i punters provinents de la Ribera, ni els de l´Horta de València, acostumats a ser forts de boca,  els vaig conèixer blasfemar.
Valencià: Tal era el respecte que el màxim renec que va aplegar a proferir Ciscar de Piles contra Malonda d'Oliva en una partida de raspall  de la fira de Sant Antoni, va ser dir un innocent “collins”,  i amb perdó, siga dit, de la taula.
Español: Tal era el respecte que el màxim renec que va aplegar a proferir  Ciscar de Piles contra Malonda d´Oliva en una partida de raspall  de la fira de Sant Antoni, va ser dir un innocent “collins”,  i amb perdó, siga dit, de la taula.
Valencià: Cosa que podrem adduir era tan per ser persona educada com observar la presència al palquet del dau a mossèn Francisco Martínez gran rector de Benissa practicant l'encàrrec  d´home bo, que ho era, per coneixements de la pilota valenciana, com professionalment ser persona de reconeguda solvència moral..
Español: Cosa que podrem adduir era tan per ser persona educada com observar la presència al palquet del dau a mossèn Francisco Martínez gran rector de Benissa practicant l´encàrrec  d´home bo, que ho era, per coneixements de la pilota valenciana, com  professionalment ser persona de reconeguda solvència moral..
Valencià: Tant com és el meu desconeixement de la desaparició gràfica de l’advertència contra el pecat de llengua ignore talment el moment on l´autoritat  veta  al públic el fumar dins del recinte del trinquet.
Español: Tant com és el meu desconeixement de la desaparició gràfica de l’advertència contra el pecat de llengua ignore talment  el moment on l´autoritat   veta  al públic el fumar dins del recinte del trinquet.
Valencià: Suposo que tindria origen en l'instant on les partides entren dins del camp del patrocini de l’administració o  les firmes comercials i, prohibint-se les galeries, cosa que origina un joc més viu i continuat, desapareixen els temps morts i la gent no té descans per  a plegar un cigarro.
Español: Suposo que tindria origen en   l´instant on les partides entren dins del camp del patrocini de l’administració o  les firmes comercials i, prohibint-se les galeries, cosa que origina un joc més viu i continuat, desapareixen els temps morts i la gent no té descans per  a plegar un cigarro.
Valencià: Com bé saben els afeccionats al joc de la pilota els espectadors no l'han de perdre de vista per quan la velocitat i força quan surt de la mà del jugador en algun moment pot anar descontrolada amb el perill de colpejar la testa dels que estan distrets.
Español: Com bé saben els afeccionats al joc de la pilota els espectadors no l´han de perdre de vista per quan la velocitat i força quan surt de la mà del jugador en algun moment pot anar descontrolada amb el perill de colpejar la testa dels que estan distrets.
Valencià: 'aquí que si a l’espectacle acompanyem el vici de la fumera el recomanable, a més de clàssic, era fumar un puret de la classe caliquenyo.
Español: D´aquí que si a l’espectacle acompanyem el vici de la fumera el recomanable, a més de clàssic, era fumar un puret de la classe caliquenyo.
Valencià: Te l'avantatge d'ometre el ritual d'emprar, petaca, paper, lligar i pegar-li cops al metxer de pedra de  guspira, operació que precisa d´atenció i conseqüentment la desvia d'altres realitats..
Español: Te l´avantatge d´ometre el ritual d´emprar, petaca, paper, lligar i pegar-li cops al metxer de pedra de  guspira, operació que precisa d´atenció i conseqüentment la desvia d´altres realitats..
Valencià: Ni el propi Coromines és concloent definint el caliquenyo en l'entrada al seu diccionari.
Español: Ni el propi Coromines és concloent definint el caliquenyo en l´entrada al seu diccionari.
Valencià: Remet a una cita referida a l'escriptor Joaquim Ruyra, natural de Blanes i conegut familiarment com Quimet Creus.
Español: Remet a una cita referida a l´escriptor Joaquim Ruyra, natural de Blanes i conegut familiarment com Quimet Creus.
Valencià: Si mirem el retrat que li feu Francesc Almuni  veurem que llueix un gran bigotàs caigut, additiu capil·lar molt sensible a ser socarrat pel fum del tabac.
Español: Si mirem el retrat que li feu Francesc Almuni  veurem que llueix un gran bigotàs caigut , additiu capil·lar molt sensible a ser socarrat pel fum del tabac.
Valencià: Altra s'escapolava de la tributació i el gènere es treballava dissimuladament en les cambres superiors de les cases i acabada la manipulació es venia d'amagat.
Español: Altra s´escapolava de la tributació i el gènere es treballava dissimuladament en les cambres superiors de les cases i acabada la manipulació es venia d´amagat.
Valencià: Però, malgrat ser el bon poble de Benidoleig el productor a Benissa, la meua pàtria, eren venuts al quiosc del tio Joan de Mateva amb el nom de puros d'Orba, localitat on m´han afermat que no tenen noticia de tan lucrativa manufactura casolana.
Español: Però, malgrat ser el bon poble de Benidoleig el productor a Benissa, la meua pàtria, eren venuts al quiosc del tio Joan de Mateva amb el nom de puros d´Orba, localitat on m´han afermat que no tenen noticia de tan lucrativa manufactura casolana.
Valencià: La confecció d´aquells caliquenyos, emprant una primitiva tècnica que suposo cubana, tenia la singularitat de que la fulla superior, denominada capa, no es tallava i tal quan llarga era així sortia la longitud del puro, almenys  els  que aplegàvem al meu poble.
Español: La confecció d´aquells caliquenyos, emprant una primitiva tècnica que suposo cubana, tenia la singularitat de que la fulla superior, denominada capa, no es tallava i tal quan llarga era així sortia la longitud del puro , almenys  els  que aplegàvem al meu poble.
Valencià: Per tenir el gruix d'un dit polze  i la llargària d'una sarment els clients demanaven al quiosquer que li mesurés, segons la seva necessitat,  dos o tres  quinzets de pesseta, operació que es feia tallant amb unes tisores la proporció requerida..
Español: Per tenir el gruix d´un dit polze  i la llargària d´una sarment els clients demanaven al quiosquer que li mesurés, segons la seva necessitat,  dos o tres  quinzets de pesseta, operació que es feia tallant amb unes tisores la proporció requerida..
Valencià: No dic jo que el caliquenyo amb el nom de “Senyoret” i també “Farias” es venia legalment, però el plaer de fumar-se un puro que aplegava a Benissa a bord de carros i ocult dins de les sàrries de cols i creïlles dels comerciants del mercat del diumenge  tenia el valor de la transgressió i com un dels vicis ocults s'obtenia un plaer superior que es podia observar quan els afeccionats el xuclaven tancant els ulls, dit, siga de pas a l'hora convenient que no era l'altra que la que procedeix a dinar-se  l'honest putxero del diumenge.
Español: No dic jo que el caliquenyo amb el nom de “Senyoret” i també “Farias” es venia legalment, però el plaer de fumar-se un puro que aplegava a Benissa a bord de carros i ocult dins de les sàrries de cols i creïlles dels comerciants del mercat del diumenge  tenia el valor de la transgressió i com un dels vicis ocults s´obtenia un plaer superior que es podia observar quan els afeccionats el xuclaven tancant els ulls, dit, siga de pas a l´hora convenient que no era l´altra que la que procedeix a dinar-se  l´honest putxero del diumenge.
Valencià: I la noblesa i honradesa del caliquenyo, com que cremava deixant intacta la cendra, en no perillar caure sobre l'armilla o el pantaló, acceptava del fumador la llicència, si és que li venia pacífica son, fer la normativa becada sense deixar el puret d'afermar-se solidàriament als llavis dels qui regalimava la saludable bava, acompanyant de reglament quan es dorm somniant amb els àngels del cel..
Español: I la noblesa i honradesa del caliquenyo, com que cremava deixant intacta la cendra , en no perillar caure sobre l´armilla o el pantaló, acceptava del fumador la llicència, si és que li venia pacífica son, fer la normativa becada sense deixar el puret d´afermar-se solidàriament als llavis dels qui regalimava la saludable bava, acompanyant de reglament quan es dorm somniant amb els àngels del cel..
Valencià: La fundació que somia amb una Marina Alta plena d'actes culturals i gestos valents.
Español: La fundación que sueña con una Marina Alta llena de actos culturales y gestos valientes.
Valencià: D'una videodansa a un espectacle poètic i musical; de teatre pensat per a la inclusió social a la confecció d'un programa de recitals de primer nivell.
Español: De una videodanza a un espectáculo poético y musical; de teatro pensado para la inclusión social a la confección de un programa de recitales de primer nivel.
Valencià: Aquestes van ser algunes de les iniciatives que van sorgir de la primera edició d'Impulsa Cultura, el programa posat en marxa per la Fundació Salom Sabar per fomentar la creació cultural i artística a la Marina Alta..
Español: Esas fueron algunas de las iniciativas que surgieron de la primera edición de Impulsa Cultura, el programa puesto en macha por la Fundación Salom Sabar para fomentar la creación cultural y artística en la Marina Alta..
Valencià: Ara l'entitat posa en marxa la segona edició d'Impulsa Cultura, en la qual fomentarà nous projectes de gent valenta que desitja apostar per transmetre el seu art als altres.
Español: Ahora la entidad pone en marcha la segunda edición de Impulsa Cultura, en la que fomentará nuevos proyectos de gente valiente que desea apostar por transmitir su arte a los demás.
Valencià: La convocatòria està oberta a qualsevol disciplina artística, ja siguen arts musicals, visuals, escèniques, literàries o les seves possibles combinacions, amb el requisit que el projecte estiga vinculat al municipi de Dénia o a la Marina Alta..
Español: La convocatoria está abierta a cualquier disciplina artística, ya sean artes musicales, visuales, escénicas, literarias o sus posibles combinaciones, con el requisito de que el proyecto esté vinculado al municipio de Dénia o a la Marina Alta..
Valencià: Segons les bases d'aquesta convocatòria d'ajudes, que poden consultar-se al web de la fundació, la quantia concedida a cada proposta dependrà del pressupost global de cada projecte, tot i que el màxim per a cada un serà de 2.000 euros.
Español: Según las bases de esa convocatoria de ayudas, que pueden consultarse en la web de la fundación, la cuantía concedida a cada propuesta dependerá del presupuesto global de cada proyecto, aunque el máximo para cada uno será de 2.000 euros.
Valencià: No obstant això, el programa també contempla la possibilitat de donar suport a les iniciatives seleccionades no de forma monetària sinó mitjançant la cessió d'instal·lacions o altres recursos a través d'un comú acord.
Español: No obstante, el programa también contempla la posibilidad de apoyar las iniciativas seleccionadas no de forma monetaria sino mediante la cesión de instalaciones u otros recursos a través de un común acuerdo.
Valencià: Les sol·licituds es podran enviar fins l'1 d'octubre de el 2019..
Español: Las solicitudes se podrán enviar hasta el 1 de octubre de 2019..
Valencià: Quan es va llançar per primera vegada en 2018, van participar en Impulsa Cultura un total de vint-i-dos projectes, sis dels quals van rebre el suport de la Fundació Salom Sabar..
Español: Cuando se lanzó por primera vez en 2018, participaron en Impulsa Cultura un total de veintidós proyectos, seis de los cuales recibieron el apoyo de la Fundación Salom Sabar..
Valencià: Un d'ells és l'espectacle audiovisual Cants d'amor i de mort del grup Melodemodomies, que es va estrenar a l'Auditori del Centre Social de Dénia el passat 18 d'octubre de 2018.
Español: Uno de ellos es el espectáculo audiovisual “Cants d'amor i de mort” del grupo Melodemodomies, que se estrenó en el Auditorio del Centro Social de Dénia el pasado 18 de octubre de 2018.
Valencià: És un espectacle poètic musical que acosta al públic l'obra del poeta valencià del segle XV Ausiàs March amb una selecció de poemes per l'escriptor i rapsode Tomàs Llopis, acompanyament musical de Miquel Pérez Perelló i il·lustracions de Joan Castejón..
Español: “Cants d'amor i de mort” es un espectáculo poético musical que acerca al público la obra del poeta valenciano del siglo XV Ausiàs March con una selección de poemas por el escritor y rapsoda Tomás Llopis, acompañamiento musical de Miquel Pérez Perelló e ilustraciones de Joan Castejón..
Valencià: També s'ha presentat i projectat, el passat 18 de juny a la Casa de Cultura de Dénia, el documental Engarces.
Español: También se ha presentado y proyectado, el pasado 18 de junio en la Casa de Cultura de Dénia, el documental “Engarces.
Valencià: El Teatro como vehículo para la inclusión de l'Associació Teamorfosis.
Español: El Teatro como vehículo para la inclusión" de la Asociación Teamorfosis.
Valencià: Es tracta d'un documental sobre teatre inclusiu a partir de l'experiència en un taller de teatre compost per alumnes de diferents instituts de la comarca i del centre d'educació especial Raquel Payà, i que posa de manifest la utilitat del teatre com a eina pedagògica i d'inclusió social..
Español: “Engarces” es un documental sobre teatro inclusivo a partir de la experiencia en un taller de teatro compuesto por alumnos de diferentes institutos de la comarca y del centro de educación especial Raquel Payá, y que pone de manifiesto la utilidad del teatro como herramienta pedagógica y de inclusión social..
Valencià: Un altre dels projectes que ha comptat amb el suport de la Fundació és el cicle Concerts Audiovisuals Xarrades 2019 de l'Esperança Coronada, que en el seu vigesimotercera edició ha programat a l'Auditori del Centre Social de Dénia els concerts dels pianistes Yutong Sun i Josu de Solaun, i el clavecinista Dani Espasa..
Español: Otro de los proyectos que ha contado con el apoyo de la Fundación es el ciclo "Concerts Audiovisuals Xerrades 2019" de l’Esperança Coronada, que en su vigesimotercera edición ha programado en el Auditorio del Centro Social de Dénia los conciertos de los pianistas Yutong Sun y Josu de Solaun, y el clavecinista Dani Espasa..
Valencià: Altres iniciatives recolzades en la primera edició d'Impulsa Cultura i que es troben en procés de creació són l'exposició Dénia, llaços amb la mar, de Nina Llorens i Glòria G.
Español: Otras iniciativas apoyadas en la primera edición de Impulsa Cultura y que se encuentran en proceso de creación son la exposición “Dénia, lazos con la mar” de Nina Llorens y Gloria G.
Valencià: Durán, que s'inaugurarà previsiblement a l'octubre de 2019 o la videodansa Cos a cos, de la companyia Fil d'Arena, així com la col·laboració amb l'espai cultural Notes de Colors d'Elena Mussa a Jesús Pobre..
Español: Durán, que se inaugurará previsiblemente en octubre 2019 o la videodanza “Cuerpo a cuerpo” de la compañía Fil d’Arena, así como la colaboración con el espacio cultural Notas de Colores de Elena Mussa en Jesús Pobre..
Valencià: El nou auditori serà la imatge de Xàbia a Fitur.
Español: El nuevo Auditori será la imagen de Xàbia en Fitur.
Valencià: 2018 és un any de "celebració" per a la cultura a Xàbia.
Español: Este 2018 es un año de “celebración” para la cultura en Xàbia.
Valencià: Així ho ha ressaltat aquest dilluns, en la presentació de l'agenda cultural del primer semestre, el regidor de Cultura, qui s'ha mostrat content per l'inici de les obres del nou auditori..
Español: Así lo ha resaltado este lunes, en la presentación de la agenda cultural del primer semestre, el concejal de Cultura, quien se ha mostrado contento por el inicio de las obras del nuevo Auditori..
Valencià: Tant Quico Moragues com l'alcalde, José Chulvi, s'han referit al nou Teatre Auditori -la obra del qual està prevista que concloga el primer trimestre de 2019- com la inversió més important de la legislatura i una intervenció històrica que, en paraules del regidor, "ajudarà a Xàbia a fer un pas més en l'oferta i a situar-se entre les destinacions més importants de la Comunitat"..
Español: Tanto Quico Moragues como el alcalde, José Chulvi, se han referido al nuevo Teatro Auditorio —cuya obra está prevista que finalice el primer trimestre de 2019—  como la inversión más importante de la legislatura y una​ intervención histórica que, en palabras del concejal, “ayudará a Xàbia a dar un paso más en su oferta y a situarse entre los destinos más importantes de la Comunitat”..
Valencià: Per això, en l'edició de 2018 de Fitur, Xàbia ha triat aquesta nova equipació cultural com la seua imatge de representació.
Español: Por ello, en la edición de 2018 de Fitur, Xàbia ha elegido esta nueva equipación cultural como su imagen de representación.
Valencià: També s'ensenyarà en aquesta fira la resta de la programació cultural per tal de, segons l'alcalde i responsable de Turisme, "mostrar que som un poble de cultura, a més de una destinació privilegiada de paisatges, gastronomia i oci"..
Español: También se enseñará en esta feria el resto de la programación cultural para, según el alcalde y responsable de Turismo “mostrar que somos un pueblo de cultura además de un destino privilegiado de paisajes, gastronomía y ocio”..
Valencià: "L'aposta per aquest tipus d'incentius, a més, ens ajuda a determinar el tipus de públic al qual aspirem: un turista que ve a divertir-se, però també a gaudir d'un lleure de qualitat compatible amb el descans i el desenvolupament econòmic de Xàbia", ha conclòs Chulvi..
Español: “La  apuesta  por  este   tipo  de  incentivos,  además,  nos   ayuda  a determinar el tipo de público al que aspiramos: un turista que viene a divertirse, pero también a disfrutar de un ocio de calidad compatible con el descanso y el desarrollo económico de Xàbia”, ha concluido Chulvi..
Valencià: Les futures instal·lacions.
Español: Las futuras instalaciones.
Valencià: El teatre auditori projectat per a Xàbia té una capacitat per a 524 persones, amb totes les butaques en una única planta, sis d'elles preparades per a persones amb mobilitat reduïda i els seus acompanyants.
Español: El teatro auditorio proyectado para Xàbia tiene una capacidad para 524 personas, con todas las butacas en una única planta, seis de ellas preparadas para personas con movilidad reducida y sus acompañantes.
Valencià: L'escenari, de 17 per 11 metres, està homologat per a formar part del circuit teatral de CulturArts..
Español: El escenari, de 17 por 11 metros, está homologado para formar parte del circuito teatral de CulturArts..
Valencià: L'accés principal serà per la plaça del Conservatori i hi haurà un soterrani amb sala polivalent, sala d'assajos i camerinos, a més de muntacàrregues..
Español: El acceso principal será por la plaza del Conservatorio y habrá un sótano con sala polivalente, sala de ensayos y camerinos, además de montacargas..