gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/9725] El Centre d'Alts Estudis de la Moda-CEAM i l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 15 de juliol de 2021, el conveni marc en matèria de docència i investigació, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 23 de setembre de 2021 i número 1799/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni marc esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2021/9725] El Centro de Altos Estudios de la Moda-CEAM y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de julio de 2021, el convenio marco en materia de docencia e investigación, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 23 de septiembre de 2021 y número 1799/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio marco, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre el Centre d'Alts Estudis de la Moda-CEAM i l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, en matèria de docència i investigació.
Español: Convenio marco de colaboración entre el Centro de Altos Estudios de la Moda-CEAM y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, en materia de docencia e investigación.
Valencià: REUNIDES D'una part, Carolina Pascual Villalobos, consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en virtut del Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries, i també com a presidenta de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, ISEACV), que actua segons la facultat establida en l'article 6, apartat 2.c), de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'ordenació de centres superiors d'ensenyaments artístics i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les facultats atorgades pel Decret 243/2019, de 25 d'octubre, de 2019, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: REUNIDAS De una parte, Carolina Pascual Villalobos, consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en virtud del Decreto 6/2019, de 17 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual nombra las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, así como presidenta del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana (en adelante, ISEACV), actuando según la facultad establecida en el artículo 6, apartado 2.c), de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de ordenación de centros superiores de enseñanzas artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las facultades otorgadas por el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, de 2019, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: D'una altra part, Nidia Mary Del Águila Peralta, amb número de DNI 40900870, com a representant legal del Centre d'Alts Estudis de la Moda (d'ara en avant CEAM), en virtut de la partida registral núm. 03018901, amb seu social a l'avinguda d'Alfredo Benavides 750 € Miraflores, a Lima-Perú.
Español: De otra parte, Nidia Mary Del Águila Peralta, con número de DNI 40900870, como representante legal del Centro de Altos Estudios de la Moda (en adelante CEAM) en virtud de la partida Registral Nº 03018901, con sede social en Avenida Alfredo Benavides 750 € Miraflores, en Lima-Perú.
Valencià: Que CEAM és una entitat d'educació superior, orientada a formar professionals de disseny de moda i carreres afins, altament competitius, emprenedors, innovadors i líders en el sector.
Español: Que CEAM es una entidad de educación superior, orientada a formar profesionales de Diseño de Moda y carreras afines, altamente competitivos, emprendedores, innovadores y líderes en el sector.
Valencià: El Centre d'Alts Estudis de la Moda (CEAM) va obtindre el llicenciament institucional del Ministeri d'Educació (MINEDU), que certifica que la institució reuneix les condicions bàsiques de qualitat en la seua gestió institucional i acadèmica per a oferir el servei educatiu en les carreres de Disseny de Moda i Gestió de Moda, a través de la Resolució ministerial núm. 389-2019-MINEDU.
Español: El Centro de Altos Estudios de la Moda (CEAM), obtuvo el licenciamiento institucional por parte del Ministerio de Educación (MINEDU), certificando que la institución reúne las condiciones básicas de calidad en su gestión institucional y académica para ofrecer el servicio educativo en las carreras de Diseño de Moda y en Gestión de Moda a través de la Resolución Ministerial Nº 389-2019-MINEDU.
Valencià: Que l'ISEACV és una entitat autònoma de caràcter administratiu, adscrita a la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Que el ISEACV es una entidad autónoma de carácter administrativo, adscrita a la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Que entre els objectius i les funcions de l'ISEACV, d'acord amb el que es disposa en la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'ordenació de centres superiors d'ensenyaments artístics de la Comunitat Valenciana, està l'establiment de fórmules de col·laboració amb universitats valencianes i altres centres superiors d'ensenyaments artístics d'altres àmbits geogràfics.
Español: Que entre los objetivos y funciones del ISEACV, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de Ordenación de Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, se encuentra el establecimiento de fórmulas de colaboración con universidades valencianas y otros centros superiores de enseñanzas artísticas de otros ámbitos geográficos.
Valencià: Així mateix, es reconeix com una de les seues funcions la de potenciar i difondre els ensenyaments artístics dins i fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se reconoce como una de sus funciones la de potenciar y difundir las enseñanzas artísticas dentro y fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, les parts, en la representació que tenen, manifesten el seu interés comú a participar de manera activa en la col·laboració institucional en la programació d'activitats docents i d'investigació sobre el disseny.
Español: Por todo ello, las partes, en la representación que ostentan manifiestan su interés común en participar de forma activa en la colaboración institucional en la programación de actividades docentes y de investigación sobre el Diseño.
Valencià: D'aquesta manera, es reconeixen la mútua capacitat legal per a subscriure aquest document i amb la finalitat de regular les condicions d'aquesta col·laboració, els compareixents subscriuen aquest conveni marc, d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: De este modo, se reconocen la mutua capacidad legal para suscribir el presente documento y con el fin de regular las condiciones de dicha colaboración, los comparecientes suscriben el presente Convenio Marco, con arreglo a las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni és crear un marc general de col·laboració entre el CEAM i l'ISEACV a fi d'impulsar i coordinar la posada en marxa d'activitats d'interés comú entorn de la docència i la investigació.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente Convenio es crear un marco general de colaboración entre CEAM y el ISEACV a fin de impulsar y coordinar la puesta en marcha de actividades de interés común en torno a la docencia y la investigación.
Valencià: Àmbit d'actuació A fi de satisfer el contingut establit en la clàusula anterior, ambdues parts es comprometen, en la mesura dels mitjans de què puguen disposar, i d'acord amb les normes de cada institució, a: a) El foment de la col·laboració entre les dues entitats en projectes formatius d'interés comú en els nivells de grau i postgrau en l'àmbit del disseny de moda.
Español: Ámbito de actuación Con objeto de satisfacer el contenido establecido en la cláusula anterior, ambas partes se comprometen, en la medida de los medios que puedan disponer, y conforme a las normas de cada Institución, a: a) El fomento de la colaboración entre las dos entidades en proyectos formativos de interés común en los niveles de grado y postgrado en el ámbito del Diseño de Moda.
Valencià: c) El foment de la col·laboració entre ambdues institucions per a facilitar la valoració i la transferència del coneixement al servei de la cultura, i el desenvolupament econòmic en els seus respectius àmbits geogràfics.
Español: c) El fomento de la colaboración entre ambas instituciones para facilitar la valorización y la transferencia del conocimiento al servicio de la cultura y el desarrollo económico en sus respectivos ámbitos geográficos.
Valencià: d) El foment de la col·laboració que permeta l'accés als recursos i les instal·lacions entre ambdues institucions.
Español: d) El fomento de la colaboración que permita el acceso a los recursos e instalaciones entre ambas instituciones.
Valencià: g) L'organització d'activitats de qualsevol altra activitat que, en l'àmbit de les seues competències, amb dues parts acorden per ser d'interés mutu.
Español: g) La organización de actividades de cualquier otra actividad que, en el ámbito de sus competencias, ambas partes acuerden por ser de mutuo interés.
Valencià: Convenis específics Per al desenvolupament d'aquest conveni marc, les parts signants subscriuran convenis específics elaborats de comú acord en els quals es concretaran els objectius de la col·laboració, el programa d'actuació, les aportacions de cadascuna de les parts i les normes a aplicar en la seua realització.
Español: Convenios Específicos Para el desarrollo del presente Convenio Marco, las partes firmantes suscribirán convenios específicos elaborados de común acuerdo en los que se concretarán los objetivos de la colaboración, el programa de actuación, las aportaciones de cada una de las partes y las normas a aplicar en su realización.
Valencià: Mecanismes de seguiment, vigilància i control Per a l'anàlisi, el seguiment i el control d'aquest conveni es crearà una Comissió Mixta de Seguiment integrada per dos representants del CEAM i dos representants de l'ISEACV, designats pel seu director.
Español: Mecanismos de seguimiento, vigilancia y control Para el análisis, seguimiento y control de este convenio se creará una Comisión Mixta de Seguimiento integrada dos representantes de la CEAM y dos representantes del ISEACV, designados por su director.
Valencià: Una còpia dels actes, acords o informes de la Comissió de Seguiment es remetrà a cadascuna de les parts signants.
Español: Una copia de los actos, acuerdos o informes de la comisión de seguimiento se remitirá a cada una de las partes firmantes.
Valencià: En el cas de l'Administració autonòmica, aquesta còpia es remetrà a l'ISEACV.
Español: En el caso de la Administración autonómica la referida copia se remitirá al ISEACV.
Valencià: Difusió i publicitat En totes les activitats, projectes i resultats objecte d'aquest conveni marc serà obligatori incloure i esmentar clarament les institucions signants del conveni.
Español: Difusión y publicidad En todas las actividades, proyectos y resultados objeto de este convenio marco será obligatorio incluir y citar claramente a las instituciones firmantes del mismo.
Valencià: Comunicacions Qualsevol avís, sol·licitud o comunicació que les parts hagen de dirigir-se en virtut d'aquest conveni marc, s'efectuarà per escrit i es considerarà realitzat des del moment en què el document corresponent es lliure al destinatari en les seues respectives seus.
Español: Comunicaciones Todo aviso, solicitud o comunicación que las partes deban dirigirse en virtud del presente Convenio Marco, se efectuará por escrito y se considerará realizado desde el momento en que el documento correspondiente se entregue al destinatario en sus respectivas sedes.
Valencià: Els contactes per a les notificacions seran les respectives àrees de les oficines internacionals de cada seu.
Español: Los contactos para las notificaciones serán las respectivas áreas de las Oficinas Internacionales de cada sede.
Valencià: Règim econòmic de les actuacions Les condicions econòmiques que han de regir el desenvolupament dels programes conjunts i que afecten les parts, com també les obligacions i condicions particulars que incidisquen en aquests, quedaran recollides en els corresponents convenis específics.
Español: Régimen económico de las actuaciones Las condiciones económicas que deben regir el desarrollo de los Programas conjuntos y que afectan a las partes, así como las obligaciones y condiciones particulares que incidan en los mismos, quedarán recogidas en los correspondientes Convenios Específicos.
Valencià: Vigència Aquest conveni marc entrarà en vigor a partir de la data de la seua signatura i tindrà una vigència de quatre anys, i serà prorrogable per períodes d'igual duració mitjançant l'acord exprés de les parts, abans que finalitze el termini de vigència.
Español: Vigencia El presente Convenio Marco entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y tendrá una vigencia de cuatro años, siendo prorrogable por períodos de igual duración mediante acuerdo expreso de las partes, antes que finalice el plazo de vigencia.
Valencià: A aquests efectes s'entendrà com a data d'inici del conveni, la data de l'última signatura subscrita.
Español: A dichos efectos se entenderá como fecha de inicio del convenio, la fecha de la última firma suscrita.
Valencià: Una vegada subscrit, el conveni es publicarà en el portal de transparència de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i també en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Una vez suscrito, el convenio se publicará en portal de transparencia de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, así como en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el Decreto 76/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Extinció i conseqüències en cas d'incompliment Aquest conveni podrà extingir-se per compliment o per resolució.
Español: Extinción y consecuencias en caso de incumplimiento El presente convenio podrá extinguirse por cumplimiento o por resolución.
Valencià: Seran causes de resolució les previstes en la legislació vigent i, en particular: a) El transcurs del termini de vigència sense que se n'haja acordat pròrroga.
Español: Serán causas de resolución las previstas en la legislación vigente y, en particular: a) El transcurso del plazo de vigencia sin haberse acordado prórroga.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment en persistira l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: Protecció de dades Les parts es comprometen a complir, en els termes que siga aplicable, el que s'estableix en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Protección de datos Las partes se comprometen a cumplir, en los términos que sea de aplicación, lo establecido en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, así como en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de protección de datos).
Valencià: Clàusula d'absència d'obligacions econòmiques L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Cláusula de ausencia de obligaciones económicas La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose a este efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y despliegue, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Jurisdicció Les discrepàncies sorgides sobre la interpretació, desenvolupament, modificació, resolució i efectes que pogueren derivar-se de l'aplicació d'aquest conveni hauran de solucionar-se a través de la Comissió Mixta de Seguiment prevista en aquest conveni.
Español: Jurisdicción Las discrepancias surgidas sobre la interpretación, desarrollo, modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente Convenio deberán solventarse a través de la comisión Mixta de Seguimiento prevista en este convenio.
Valencià: Si no es poguera aconseguir aquest acord, les qüestions litigioses seran de coneixement i competència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Si no se pudiera alcanzar dicho acuerdo, las cuestiones litigiosas serán de conocimiento y competencia de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat, els representants d'ambdues institucions signants convenen i subscriuen aquest conveni marc, en dos exemplars originals igualment vàlids, al lloc i en la data assenyalats en l'encapçalament. 15 de juliol de 2021 Pel CEAM, Nidia Mary Del Águila Peralta 15 de juliol de 2021 Per l'ISEACV-EASDV, Carolina Pascual Villalobos Presidenta de l'ISEACV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y en prueba de conformidad los representantes de ambas Instituciones firmantes convienen y suscriben el presente Convenio Marco, en dos ejemplares originales igualmente válidos, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento. 15 de julio de 2021 Por el CEAM, Nidia Mary Del Águila Peralta 15 de julio de 2021 Por el ISEACV-EASDV, Carolina Pascual Villalobos Presidenta del ISEACV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9120, del 05-07-2021 (2021/7330) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2021, del director general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant el Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents que ha tingut lloc a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9120, del 05-07-2021 (2021/7330) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2021, de director general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de la convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante el Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: Novena resolució parcial.
Español: Novena resolución parcial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9120 Data del DOGV : 05-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9120 Fecha DOGV : 05-07-2021 Sección del DOGV : III.