gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General, resol: Primer Cancel·lar l'acreditació del laboratori Indetec, SL, amb domicili social en el polígon Pla de la Vallonga, carrer 9, parcel·la 23, nau 3, d'Alacant, en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), i en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), i les seues referències 07015HC98 i 07015SV95.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General, resuelve: Primero Cancelar la acreditación del laboratorio Indetec, SL, con domicilio social en el polígono Pla de la Vallonga, calle 9, parcela 23, nave 3, de Alicante, en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), y en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), y sus referencias 07015HC98 y 07015SV95.
Valencià: No obstant això, serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè es conega per tothom.
Español: No obstante, será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para conocimiento general.
Valencià: Tercer Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment, per a la baixa en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats en aquestes àrees, i de les seues respectives referències 07015HC98 i 07015SV95.
Español: Tercero La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento, para la baja en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados en dichas áreas, y de sus respectivas referencias 07015HC98 y 07015SV95.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, conforme al que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/7320) Convocatòria d'una plaça d'agent de desenvolupament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/7320) Convocatoria de una plaza de agente de desarrollo local.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3319 Data del DOGV : 31-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3319 Fecha DOGV : 31-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7320 CVE Data del document : 07-08-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer ciència econòmica administració local ciència política concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'agent de desenvolupament local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7320 CVE Fecha del documento : 07-08-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer ciencia económica administración local ciencia política concurso administrativo Convocatoria de una plaza de agente de desarrollo local.
Valencià: [1998/M7320] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca oposició lliure per a cobrir, amb caràcter laboral indefinit, una plaça d'agent de desenvolupament local, que figura en l'oferta d'ocupació pública per a 1998.
Español: [1998/M7320] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante) convoca oposición libre para cubrir, con carácter laboral indefinido, una plaza de agente de desarrollo local, que figura en la oferta de empleo público para 1998.
Valencià: Les bases de l'oposició apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 156/98, d'11 de juliol, i s'avisa que els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases de la oposición aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 156/98, de 11 de julio, advirtiendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablero de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3206) Subhasta número 98/2/0/009/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3206) Subasta número 98/2/0/009/01.
Valencià: Exposició pública del plec de condicions i convocatòria de la subhasta de les obres de pavimentació de la zona de terra del parc jardí situat al final de l'avinguda de Vicent Blasco Ibáñez.
Español: Exposición pública del pliego de condiciones y convocatoria de la subasta de las obras de pavimentación de la zona de tierra del parque-jardín situado al final de la avenida de Vicent Blasco Ibáñez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3233 Data del DOGV : 30-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3233 Fecha DOGV : 30-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3206 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Subhasta número 98/2/0/009/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Subasta número 98/2/0/009/01.
Valencià: [1998/A3206] Aprovat, per l'Acord de data 17 de març de 1998, de la Comissió de Govern, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació pel procediment obert, subhasta, de les obres de pavimentació de l'actual zona de terra del parc jardí situat al final de l'avinguda de Vicent Blasco Ibáñez.
Español: [1998/A3206] Aprobado por el Acuerdo de fecha 17 de marzo de 1998, de la Comisión de Gobierno, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, subasta, de las obras de pavimentación de la actual zona de tierra del parque-jardín situado al final de la avenida de Vicent Blasco Ibáñez, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar quan siga necessari el procediment d'adjudicació, en el supòsit que hi haja reclamacions contra el plec, s'anuncia, mitjançant aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'assenyala: Entitat Adjudicadora Ajuntament de Mislata Plaça de la Constitució núm. 8 46920 Mislata Telèfon: (96) 399 11 00.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata Plaza de la Constitución núm. 8 46920 Mislata Teléfono: (96) 399 11 00.
Valencià: Objecte del contracte Execució de les obres de pavimentació de l'actual zona de terra del parc jardí situat al final de l'avinguda de Vicent Blasco Ibáñez.
Español: Objeto del contrato Ejecución de las obras de pavimentación de la actual zona de tierra del parque-jardín situado al final de la avenida de Vicent Blasco Ibáñez.
Valencià: Pressupost base de licitació 7.256.612 pessetes, amb l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 7.256.612 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 145.132 pesetas.
Español: Garantías Provisional: 145.132 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i conclourà als 26 dies naturals següents als de l'esmentada publicació.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte o festiu, el termini acabaria el següent dia hàbil posterior.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente hábil posterior.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà a les 14.0 hores del primer dimecres següent al de l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al de la terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Posat cas que l'esmentat dia fóra inhàbil, es traslladaria a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil, se trasladaría al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/3854) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència número 786/1997, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu número 2.675/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/3854) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 786/1997, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso contencioso administrativo número 2675/93.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència número 786/1997, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu número 2.675/93.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 786/1997, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso contencioso administrativo número 2675/93.
Valencià: [1998/A3854] Vista la sentència número 786/1997, de 2 de juliol de 1997, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que estima en part el recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 14 de desembre de 1992, de la Direcció General de Funció Pública de la Generalitat Valenciana, per la qual es convocava el concurs general de trasllats número 9/92-FG, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grups A i B, sector administració general, i contra la Resolució de 22 de març de 1993, de la mateixa Direcció General, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en l'indicat concurs general, ha dictat la sentència número 786/97, de 2 de juliol de 1997, la part dispositiva de la qual és així: «Decidim Primer Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 14 de desembre de 1992, de la Direcció General de Funció Pública de la Generalitat Valenciana, per la qual es convocava el concurs general de trasllats número 9/92-FG, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grups A i B, sector administració general, i contra la Resolució de 22 de març de 1993, de la mateixa Direcció General, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en l'indicat concurs general.
Español: [1998/A3854] Vista la sentencia número 786/1997, de 2 de julio de 1997, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que estima en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 14 de diciembre de 1992, de la Dirección General de Función Pública de la Generalitat Valenciana, por la que se convocaba el concurso general de traslados número 9/92-FG, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupos A y B, sector administración general, y contra la Resolución de 22 de marzo de 1993, de la misma Dirección General por la que se adjudican destinos a los participantes en el indicado concurso general, ha dictado la sentencia número 786/1997, de 2 de julio de 1997, cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallamos Primero Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 14 de diciembre de 1992, de la Dirección General de Función Pública de la Generalitat Valenciana, por la que se convocaba el concurso general de traslados número 9/92-FG, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupos A y B, sector administración general, y contra la Resolución de 22 de marzo de 1993, de la misma Dirección General, por la que se adjudican destinos a los participantes en el indicado concurso general.
Valencià: Segon Declarar la Resolució de 22 de març de 1993, de la mateixa Direcció General, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en l'indicat concurs general, contrària a dret, anul·lar-la i deixar-la sense efecte en tant que adjudica al senyor Ángel Lázaro Valero el lloc de treball 9519.
Español: Segundo Declarar la Resolución de 22 de marzo de 1993, de la misma Dirección General, por la que se adjudican destinos a los participantes en el indicado concurso general, contraria a derecho, anulándola y dejándola sin efecto en cuanto adjudica a Don Ángel Lázaro Valero el puesto de trabajo 9519.
Valencià: » En virtut del que disposa l'article 118 de la Constitució espanyola, que estableix l'obligatorietat de complir les sentències i altres resolucions fermes dictades pels jutges i tribunals, així com el que estableix l'article 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i altres preceptes concordants de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Anul·lar i deixar sense efectes la presa de possessió del senyor Ángel Lázaro Valero en el lloc de treball número 9519, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, efectuada l'1 d'abril de 1993 com a conseqüència de la resolució i concurs contra els quals s'ha recorregut.
Español: » En virtud de lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución española, que establece la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los jueces y tribunales, así como de lo establecido en el artículo 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y demás preceptos concordantes de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Anular y dejar sin efectos la toma de posesión de don Ángel Lázaro Valero en el puesto de trabajo número 9519 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, efectuada el 1 de abril de 1993 como consecuencia de la resolución y concurso recurridos.
Valencià: Segon Adscriure amb caràcter provisional el senyor Ángel Lázaro Valero, número de registre personal 73541236B0, al lloc de treball número 9519, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a València, amb efecte del dia 1 d'abril de 1993.
Español: Segundo Adscribir con carácter provisional a don Ángel Lázaro Valero, número de registro personal 73541236B0, al puesto de trabajo número 9519 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en Valencia, con efectos del día 1 de abril de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1424) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Juan Francisco Momparler Pechuan, professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1424) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Juan Francisco Momparler Pechuan, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1424 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Juan Francisco Momparler Pechuan, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Juan Francisco Momparler Pechuan, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: [1998/M1424] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 31 de gener de 1997 per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada (concurs número 36/1996), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Juan Francisco Momparler Pechuan, professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada adscrita al Departament de Matemàtiques.
Español: [1998/M1424] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 31 de enero de 1997 para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Matemática Aplicada (concurso número 36/1996), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Francisco Momparler Pechuan, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Matemática Aplicada adscrita al Departamento de Matemáticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/934) Expedient S/2/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/934) Expediente S/2/1998.
Valencià: Adjudicació dels serveis de seguretat anual, per vigilants de seguretat sense armes, a la Residència-Alberg Juvenil La Florida d'Alacant de l'IVAJ.
Español: Adjudicación de los servicios de seguridad anual, por vigilantes de seguridad sin armas, en la Residencia-Albergue Juvenil La Florida de Alicante del IVAJ.