gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alacant, 15 d'octubre de 2008.
Español: Alicante, 15 de octubre de 2008.
Valencià: Annex Accés lliure Escala tècnica, administració especial, sector imatge i comunicació, en l'oficina de comunicació del Vicerectorat de Relacions Institucionals de la Universitat d'Alacant Núm.
Español: Anexo Acceso libre Escala técnica, administración especial, sector imagen y comunicación, en la Oficina de Comunicación del Vicerrectorado de Relaciones Institucionales de la Universidad de Alicante Núm.
Valencià: registre personal 4427508515 7000 Cognoms i nom Aceituno Casanova, Virginia Destinació Universitat província Alacant Data de naixement 20.02.1973 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: registro personal 4427508513 7000 Apellidos y nombre Aceituno Casanova, Virginia Destino Universidad provincia Alicante Fecha de nacimiento 20.02.1973 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13350) Licitació número 642/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13350) Licitación número 642/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13350 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments programari Licitació número 642/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13350 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros software Licitación número 642/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de llicències d'ús del programari d'agrupació AP-GRD per a l'Agència Valenciana de Salut i els hospitals que en depenen i llicència original CAMS.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de licencias de uso del software de agrupación AP-GRD para la Agencia Valenciana de Salud y sus hospitales y licencia original CAMS.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: l'indicat per l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: el indicado por el Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5078) ORDRE de 18 de gener de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5078) ORDEN de 18 de enero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5078 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic arxiu societat sense fins de lucre ORDRE de 18 de gener de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5078 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico archivo sociedad sin fines de lucro ORDEN de 18 de enero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/5078] La Generalitat té competències plenes en matèria d'arxius, i un dels seus objectius és la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: [2008/5078] La Generalitat tiene competencias plenas en materia de archivos, y uno de sus objetivos es la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Per tot això, la conselleria de Cultura i Esport té com a funció gestionar les ajudes que des de la Generalitat es destinen al sistema d'arxius, i un dels seus propòsits és subvencionar les entitats privades sense ànim de lucre que milloren les seues instal·lacions d'arxivament i contribuir a sufragar les despeses derivades de la conservació dels fons documentals.
Español: Por todo eso, la conselleria de Cultura y Deporte tiene como función gestionar las ayudas que desde la Generalitat se destinan al sistema de archivos, y uno de sus propósitos es subvencionar las entidades privadas sin finalidad de lucro que mejoran sus instalaciones de archivo y contribuir a sufragar los gastos derivados de la conservación del fondo documental.
Valencià: Així mateix, s'aproven les bases de la present convocatòria (annex I), el model de sol·licitud (annex II), el model de fitxa de manteniment de tercers (annex III), el model de declaració (annex IV) i el formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià (annex V).
Español: Asimismo, se aprueban las bases de la presente convocatoria (anexo I), el modelo de solicitud (anexo II), el modelo de ficha de mantenimiento de terceros (anexo III), el modelo de declaración (anexo IV) y el formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano (anexo V).
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia codi comptable T7219000, per un import màxim de 40.000 euros, de conformitat amb el que disposa la Llei 15/2007, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 (DOCV de 31 de desembre de 2007).
Español: Segundo Las ayudas se concederán a cargo de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea código contable T7219000, por un importe máximo de 40.000 euros, de conformidad con lo que dispone la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 (DOCV de 31 de diciembre de 2007).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única D'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca mitjançant la present Ordre s'entendran condicionats al fet que, en el moment de dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret que hi havia en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados al hecho de que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 18 de gener de 2008 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD M.
Español: Valencia, 18 de enero de 2008 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD M.
Valencià: MIRÓ MIRA ANNEX I Bases per què es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: MIRÓ MIRA ANEXO I Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com objecte la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament de les despeses derivades de la compra o l'adquisició del mobiliari i equipament tècnic per a la correcta conservació i utilització dels fons documentals existents en els arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la compra o la adquisición del mobiliario y equipamiento técnico para la correcta conservación y utilización del fondo documental existente en los archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hi seran d'aplicació les bases reguladores d'aquesta convocatòria, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (Text Refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991), la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006. 3.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (Texto Refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991), la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006. 3.
Valencià: Podran sol·licitar aquests ajudes totes les entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions en els arxius. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todas las entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana que realicen inversiones en los archivos. 2.
Valencià: Tipus d'inversions subvencionables El tipus de mobiliari i l'equipament tècnic que es podran finançar amb aquestes ajudes serà el d'ús exclusiu per a l'arxiu, que haurà de consistir en prestatgeries metàl·liques sense portes i armaris compactes mòbils sobre rails.
Español: Tipo de inversiones subvencionables El tipo de mobiliario y el equipamiento técnico que se podrán financiar con estas ayudas es el de uso exclusivo para el archivo, que deberá consistir en estanterías metálicas sin puertas y armarios compactos móviles sobre raíles.
Valencià: Qualsevol altre tipus de mobiliari i equipament tècnic que es desitge adquirir haurà de ser justificat correctament, i dites sol·licituds s'atendran d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Cualquier otro tipo de mobiliario y equipamiento técnico que se desee adquirir deberá ser justificado debidamente, y dichas solicitudes se atenderán de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es recomana al sol·licitant remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, servici d'Arxius, núm.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se recomienda al solicitante remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, Servicio de Archivos, núm.
Valencià: : 963874040), amb indicació del número i de la data d'entrada al registre.
Español: : 963874040), con indicación del número y de la fecha de entrada al registro.
Valencià: Documentació que cal presentar Les sol·licituds, el model de les quals figura com annex II a la present Ordre, s'adreçaran a la conselleria de Cultura i Esport (Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques), acompanyades dels documents següents: a) Estatuts de l'entitat o normes jurídiques que la definisquen i per les quals es regisca.
Español: Documentación que hay que presentar Las solicitudes, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, se dirigirán a la conselleria de Cultura y Deporte (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas), e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Estatutos de la entidad o normas jurídicas que la definan y por las que se rija.
Valencià: b) Certificat que l'entitat està ubicada o té delegació a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Certificado de que la entidad esté radicada o tiene delegación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Certificat de l'acord de l'òrgan directiu de l'entitat que en nomena el representant.
Español: c) Certificado del acuerdo del órgano directivo de la entidad que nombra al representante de la misma.
Valencià: e) Certificat del representant legal de l'entitat on se sol·licita l'ajuda amb indicació de la finalitat i de la quantia total de la despesa prevista, així com el compromís de cobrir l'excés que poguera haver-hi, si és procedent, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu.
Español: e) Certificado del representante legal de la entidad donde se solicita la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, si es procedente, entre el presupuesto inicial y el precio de contrato definitivo.
Valencià: f) Còpia del pressupost de la inversió acceptat per la entitat privada sense ànim de lucre, així com de tota la documentació complementària que justifique l'elecció del pressupost, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Copia del presupuesto de la inversión aceptado por la entidad privada sin finalidad de lucro, así como de toda la documentación complementaria que justifique la elección de tal presupuesto, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) L'imprés de manteniment de tercers, que apareix com annex III a la present Ordre, emplenat com cal.
Español: g) El impreso de mantenimiento de terceros, que aparece como anexo III a la presente orden, debidamente rellenado.
Valencià: h) Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: h) Fotocopia compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: i) Documentació justificativa que permeta valorar les prioritats exposades en la base setena de la present convocatòria, com ara inventaris de la documentació, memòria descriptiva de les instal·lacions, etc.
Español: i) Documentación justificativa que permita valorar las prioridades expuestas en la base séptima de la presente convocatoria, como son inventarios de la documentación, memoria descriptiva de las instalaciones, etc.
Valencià: j) Declaració que apareix com a annex IV a la present Ordre, de no incórrer en els motius d'exclusió assenyalats en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, tal com apareix en la base tercera, punt 2, de la present convocatòria.
Español: j) Declaración que aparece como anexo IV a la presente orden, de no incurrir en los motivos de exclusión señalados en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, tal como aparece en la base tercera, punto 2, de la presente convocatoria.
Valencià: k) Acreditació de trobar-se al dia en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tal com disposa l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: k) Acreditación de encontrarse al día en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad social, según dispone el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els sol·licitant que ho desitgen podran autoritzar la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques per a demanar el certificat que es troba al corrent de les obligacions de la Seguretat Social davant la Tresoreria General de la Seguretat Social, el certificat que es troba al corrent dels tributs estatals davant l'Agència Tributaria i el certificat dels tributs autonòmics davant de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de manera telemàtica.
Español: Los solicitantes que así lo deseen podrán autorizar a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas para que recabe el certificado de estar al corriente de las obligaciones frente a la Seguridad Social ante la Tesorería General de la Seguridad Social, el certificado de estar al corriente de los tributos estatales frente a la Agencia Tributaria y el certificado de los tributos autonómicos frente la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de forma telemática.
Valencià: El fet que l'interessat s'aculla a aquesta norma comporta la seua autorització expressa a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques per a sol·licitar aquest dada a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Tributària i a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El hecho de acogerse el interesado a esta norma conlleva su autorización expresa a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas para solicitar este dato a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Tributaria y a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: l) Formulari del Cens de Patrimoni Documental Valencià que apareix com a annex V de la present Ordre, emplenat com cal.
Español: l) Formulario del Censo de Patrimonio Documental Valenciano que aparece como anexo V a la presente orden, debidamente rellenado.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta i acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició i es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució corresponent, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, enmiende la falta y acompañe los documentos preceptivos, con indicación que, si así no lo hiciera, se considerará que desiste de su petición y se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Així mateix, es valorarà l'antiguitat, el volum i l'interés del fons documental i dels que en el futur puguen ingressar, fins a 3 punts. 2.
Español: b) Asimismo, se valorará la antigüedad, el volumen y el interés del fondo documental y de los que en un futuro puedan ingresar, hasta 3 puntos. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre i la proposta de concessió les realitzarà una comissió de valoració, un òrgan col·legiat que estarà compost per: Presidenta: la cap del Servici d'Arxius.
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro y la propuesta de concesión las realizará una comisión de valoración, un órgano colegiado que estará compuesto por: Presidenta: la jefa del Servicio de Archivos.
Valencià: La Comissió de Valoració, atenent les sol·licituds presentades i l'interés d'aquests, elaborarà la proposta de concessió d'aquestes ajudes en el termini de tres mesos, comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'instàncies. 4.
Español: La Comisión de Valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de éstas, elaborará la propuesta de concesión de estas ayudas en el plazo de tres meses, contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de instancias. 4.