gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les reunions alçarà l'acta corresponent el secretari de la Junta de Govern, que actuarà com a secretari de l'Assemblea General.
Español: De las reuniones se levantará el acta correspondiente por el Secretario de la Junta de Gobierno, que actuará como secretario de la Asamblea General.
Valencià: Els acords de l'Assemblea General seran immediatament executius, obligatoris i vinculants sense perjuí dels recursos que corresponguen.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos, obligatorios y vinculantes sin perjuicio de los recursos que correspondan.
Valencià: CAPÍTOL II La Junta de Govern Article 34.
Español: CAPÍTULO II La Junta de Gobierno Artículo 34.
Valencià: Composició de la Junta de Govern La Junta de Govern, òrgan rector del COAMBCV, estarà constituïda per: president, vicepresident, secretari i tresorer un vocal per secció, grup o comissió permanent i tres vocals territorials.
Español: Composición de la Junta de Gobierno La Junta de Gobierno, órgano rector del COAMBCV, estará constituida por: presidente, vicepresidente, secretario y tesorero un vocal por sección, grupo o comisión permanente y tres vocales territoriales.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern seran triats pel procediment que establixen estos Estatuts.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por el procedimiento que establecen estos Estatutos.
Valencià: Cessament de membres Si per qualsevol causa cessara algun membre abans d'acabar el mandat, la seua responsabilitat serà assumida per un altre membre, segons l'acord de la Junta de Govern.
Español: Cese de miembros Si por cualquier causa cesara algún miembro antes de acabar el mandato, su responsabilidad será asumida por otro miembro, según el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: En el cas que cessaren més d'un terç dels membres de la Junta de Govern es procedirà a cobrir per elecció els càrrecs vacants, només pel període que reste dels seus mandats i sempre que este període siga superior a un any.
Español: En el caso de que cesaran más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno se procederá a cubrir por elección los cargos vacantes, solamente por el periodo que reste de sus mandatos y siempre que este periodo sea superior a un año.
Valencià: En el cas que cessen més de la mitat dels membres de la Junta de Govern, es constituirà una junta gestora d'edat, integrada pels dos col·legiats de major antiguitat i els dos de més recent incorporació, la qual convocarà eleccions extraordinàries a tots els càrrecs.
Español: En el caso de que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se constituirá una Junta gestora de edad, integrada por los dos colegiados de mayor antigüedad y los dos de más reciente incorporación, la cual convocará elecciones extraordinarias a todos los cargos.
Valencià: La nova Junta de Govern completarà el mandat que quedava a la cessant fins a les primeres eleccions ordinàries.
Español: La nueva Junta de Gobierno completará el mandato que quedaba a la cesante hasta las primeras elecciones ordinarias.
Valencià: Funcions de la Junta de Govern a.
Español: Funciones de la Junta de Gobierno a.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern la representació del col·legi, la seua direcció, gestió ordinària, administració i l'execució dels acords adoptats per l'Assemblea General.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la representación del Colegio, su dirección, gestión ordinaria, administración y la ejecución de los acuerdos adoptados por la Asamblea General.
Valencià: Són atribucions específiques de la Junta de Govern: b.
Español: Son atribuciones específicas de la Junta de Gobierno: b.
Valencià: Complir i fer complir els acords de l'Assemblea General.
Español: Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Asamblea General.
Valencià: Decidir sobre les sol·licituds de col·legiació.
Español: Decidir sobre las solicitudes de colegiación.
Valencià: Administrar els béns del Col·legi, així com recaptar les quotes de qualsevol tipus i altres aportacions que hagen de fer efectives els col·legiats, l'import dels quals proposaran a l'Assemblea General per a la seua aprovació.
Español: Administrar los bienes del Colegio, así como recaudar las cuotas de todo tipo y otras aportaciones que tengan que hacer efectivas los colegiados, cuyo importe propondrán a la Asamblea General para su aprobación.
Valencià: Confeccionar els pressupostos econòmics anuals.
Español: Confeccionar los presupuestos económicos anuales.
Valencià: Adoptar les mesures que es consideren convenients per a la defensa del col·legi i de la professió, incloses les accions legals.
Español: Adoptar las medidas que se consideren convenientes para la defensa del Colegio y de la profesión, incluidas las acciones legales.
Valencià: Imposar, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, sancions disciplinàries.
Español: Imponer, con la instrucción previa del oportuno expediente, sanciones disciplinarias.
Valencià: Crear les comissions necessàries per al millor compliment de les funcions col·legials i dissoldre-les quan faça falta.
Español: Crear las comisiones necesarias para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlas cuando haga falta.
Valencià: Designar els representants del col·legi en actes i davant dels organismes, entitats o institucions, sempre que ho considere oportú.
Español: Designar a los representantes del Colegio en actos y ante los organismos, entidades o instituciones, siempre que lo considere oportuno.
Valencià: Informar els col·legiats de les activitats i els acords del Col·legi i preparar la memòria anual de la seua gestió.
Español: Informar a los colegiados de las actividades y los acuerdos del Colegio y preparar la memoria anual de su gestión.
Valencià: Convocar les assemblees generals ordinàries i extraordinàries.
Español: Convocar las asambleas generales ordinarias y extraordinarias.
Valencià: Totes aquelles altres funcions que no siguen expressament assignades a l'Assemblea General i que tinguen relació amb l'activitat i el funcionament col·legial.
Español: Todas aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegial.
Valencià: Responsables de les delegacions Els responsables de les delegacions col·legials territorials tindran la consideració de vocals de la Junta de Govern.
Español: Responsables de las delegaciones Los responsables de las delegaciones colegiales territoriales tendrán la consideración de vocales de la Junta de Gobierno.
Valencià: Convocatòria i acords de la Junta de Govern La Junta de Govern serà convocada pel president i celebrarà sessió ordinària almenys una vegada al mes.
Español: Convocatoria y acuerdos de la Junta de Gobierno La Junta de Gobierno será convocada por el presidente y celebrará sesión ordinaria al menos una vez al mes.
Valencià: Amb caràcter extraordinari es reunirà per iniciativa del president o a petició de tres membres de la Junta de Govern.
Español: Con carácter extraordinario se reunirá por iniciativa del presidente o a petición de tres miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda si assistixen la mitat més un dels membres i prendrà els acords per majoria simple d'assistents.
Español: La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida si asisten la mitad más uno de los miembros y tomará los acuerdos por mayoría simple de asistentes.
Valencià: El vot del president és de qualitat, en cas d'empat.
Español: El voto del presidente es de calidad, en caso de empate.
Valencià: El president i el vicepresident Són atribucions del president: a.
Español: El presidente y el vicepresidente Son atribuciones del presidente: a.
Valencià: La representació legal i institucional del Col·legi.
Español: La representación legal e institucional del Colegio.
Valencià: Presidir la Junta de Govern i l'Assemblea General, així com totes les sessions de les comissions a les quals assistisca.
Español: Presidir la Junta de Gobierno y la Asamblea General, así como todas las sesiones de las comisiones a las cuales asista.
Valencià: Autoritzar amb la seua firma tot tipus de documents col·legials.
Español: Autorizar con su firma todo tipo de documentos colegiales.
Valencià: Conferir apoderaments per a qüestions judicials, quan així haja sigut autoritzat per la Junta de Govern.
Español: Conferir apoderamientos para cuestiones judiciales, cuando así haya sido autorizado por la Junta de Gobierno.
Valencià: Convocar la Junta de Govern i l'Assemblea General.
Español: Convocar a la Junta de Gobierno y a la Asamblea General.
Valencià: Autoritzar l'obertura de comptes corrents del Col·legi, tant en entitats bancàries com en caixes d'estalvi.
Español: Autorizar la apertura de cuentas corrientes del Colegio, tanto en entidades bancarias como en cajas de ahorro.
Valencià: Autoritzar el moviment de fons d'acord amb les propostes del tresorer.
Español: Autorizar el movimiento de fondo de acuerdo con las propuestas del Tesorero.
Valencià: Constituir i cancel·lar qualsevol tipus de fiances i depòsits.
Español: Constituir y cancelar cualquier tipo de fianzas y depósitos.
Valencià: Coordinar la tasca dels membres de la Junta de Govern.
Español: Coordinar la tarea de los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: En cas d'absència, el president del Col·legi serà substituït, en primer lloc, pel vicepresident i, en cas de la seua absència, per un altre membre de la Junta de Govern per delegació d'aquell o per decisió majoritària dels components de la Junta de Govern. 2.
Español: En caso de ausencia, el presidente del Colegio será sustituido, en primer lugar, por el vicepresidente y, en caso de su ausencia, por otro miembro de la Junta de Gobierno por delegación de aquel o por decisión mayoritaria de los componentes de la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Correspon al vicepresident: a.
Español: Corresponde al vicepresidente: a.
Valencià: Substituir el president en totes les seues funcions en cas d'absència d'este.
Español: Sustituir al presidente en todas sus funciones en caso de ausencia de este.
Valencià: Realitzar totes aquelles funcions particulars que li delegue el president.
Español: Realizar todas aquellas funciones particulares que le delegue el presidente.
Valencià: Realitzar una tasca de col·laboració, suport i assessorament constant al president.
Español: Realizar una tarea de colaboración, apoyo y asesoramiento constante al presidente.
Valencià: El secretari Correspon al secretari: a.
Español: El secretario Corresponde al secretario: a.
Valencià: Portar els llibres oficials.
Español: Llevar los libros oficiales.
Valencià: Redactar i firmar el llibre d'actes, amb el vistiplau del president.
Español: Redactar y firmar el libro de actas, con el visto bueno del presidente.
Valencià: Redactar la memòria anual.
Español: Redactar la memoria anual.
Valencià: Supervisar i dirigir, si és procedent, el funcionament dels servicis administratius del col·legi.
Español: Supervisar y dirigir, si procede, el funcionamiento de los servicios administrativos del Colegio.
Valencià: Tindre responsabilitat del registre de col·legiats i dels expedients personals corresponents.
Español: Tener responsabilidad del registro de colegiados y de los expedientes personales correspondientes.
Valencià: Expedir certificacions amb el vistiplau del president.
Español: Expedir certificaciones con el visto bueno del presidente.
Valencià: Actuar com a secretari de l'Assemblea General.
Español: Actuar como Secretario de la Asamblea General.
Valencià: Complir als acords adoptats per la Junta de Govern.
Español: Dar cumplimiento a los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno.
Valencià: El tresorer Correspon al tresorer: a.
Español: El tesorero Corresponde al tesorero: a.
Valencià: Tindre a càrrec seu la custòdia i distribució dels recursos econòmics del Col·legi.
Español: Tener a su cargo la custodia y distribución de los recursos económicos del Colegio.
Valencià: Ordenar la comptabilitat del Col·legi i custodiar les escriptures i els documents corresponents al patrimoni.
Español: Ordenar la contabilidad del Colegio y custodiar las escrituras y los documentos correspondientes al patrimonio.
Valencià: Preparar els projectes de pressupost i la seua liquidació.
Español: Preparar los proyectos de presupuesto y su liquidación.
Valencià: Efectuar els pagaments que corresponga, amb l'orde prèvia del president.
Español: Efectuar los pagos que corresponda, con la orden previa del presidente.
Valencià: Adoptar les garanties necessàries per a la salvaguarda del patrimoni del col·legi.
Español: Adoptar las garantías necesarias para la salvaguarda del patrimonio del Colegio.
Valencià: Firmar amb el president els documents necessaris per al moviment dels fons del col·legi.
Español: Firmar con el presidente los documentos necesarios para el movimiento de los fondos del Colegio.
Valencià: Els vocals Els vocals exercixen les funcions que els siguen encarregades per la Junta de Govern o pel seu president.
Español: Los vocales Los vocales ejercen las funciones que les sean encargadas por la Junta de Gobierno o por su presidente.
Valencià: També podran substituir els altres càrrecs de la Junta de Govern en casos d'absència, vacant o malaltia, i formar part de les comissions que es creen d'acord amb les necessitats del Col·legi.
Español: También podrán sustituir los otros cargos de la Junta de Gobierno en casos de ausencia, vacante o enfermedad, y formar parte de las comisiones que se creen de acuerdo con las necesidades del Colegio.
Valencià: Cessament de càrrecs Els membres de la Junta de Govern cessen en l'exercici dels seus càrrecs per alguna de les causes següents: a.
Español: Cese de cargos Los miembros de la Junta de Gobierno cesan en el ejercicio de sus cargos por alguna de las causas siguientes: a.
Valencià: Expiració del mandat.
Español: Expiración del mandato.
Valencià: Renúncia formulada per l'interessat, el qual, no obstant això, haurà de mantindre's en l'exercici del càrrec fins que siga cobert provisionalment o definitivament per qui corresponga.
Español: Renuncia formulada por el interesado, el cual, sin embargo, deberá mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente por quien corresponda.
Valencià: Suspensió per sanció disciplinària definitiva en via corporativa.
Español: Suspensión por sanción disciplinaria definitiva en vía corporativa.
Valencià: Incapacitat.
Español: Incapacidad.
Valencià: Inhabilitació per sentència judicial.
Español: Inhabilitación por sentencia judicial.
Valencià: Per votació a favor del seu cessament pels membres restants de la Junta de Govern, aplicant-se el que establix l'article 35 dels presents Estatuts.
Español: Por votación a favor de su cese por los miembros restantes de la Junta de Gobierno, aplicándose lo establecido en el artículo 35 de los presentes estatutos.
Valencià: Defunció.
Español: Defunción.
Valencià: Coordinador/a tècnic/a La Junta de Govern podrà contractar un coordinador/a tècnic/a per a dirigir la gestió dels servicis administratius, així com totes aquelles que li siguen delegades per la Junta de Govern.
Español: Coordinador/a técnico/a La Junta de Gobierno podrá contratar a un coordinador/a técnico/a para dirigir la gestión de los servicios administrativos, así como todas aquellas que le sean delegadas por la Junta de Gobierno.
Valencià: Les comissions col·legials Els objectius, la composició i la competència de les comissions col·legials estaran determinats per les necessitats i els objectius generals del col·legi.
Español: Las comisiones colegiales Los objetivos, la composición y la competencia de las comisiones colegiales estarán determinados por las necesidades y los objetivos generales del Colegio.
Valencià: Podran proposar la creació de comissions un nombre de col·legiats no inferior a tres i sol·licitar-ho per escrit a la Junta de Govern.
Español: Podrán proponer la creación de comisiones un número de colegiados no inferior a tres y solicitarlo por escrito a la Junta de Gobierno.
Valencià: Correspon a esta decidir sobre la seua creació, la divulgació i el règim de funcionament.
Español: Corresponde a esta decidir sobre su creación, la divulgación y el régimen de funcionamiento.
Valencià: Seran funcions de les comissions col·legials: informar i assessorar la Junta de Govern quan esta ho sol·licite, analitzar i desenrotllar aspectes relacionats amb el treball professional, proposar iniciatives d'actuació a la Junta de Govern i informar l'Assemblea General dels treballs realitzats.
Español: Serán funciones de las comisiones colegiales: informar y asesorar a la Junta de Gobierno cuando esta lo solicite, analizar y desarrollar aspectos relacionados con el trabajo profesional, proponer iniciativas de actuación a la Junta de Gobierno e informar a la Asamblea General de los trabajos realizados.
Valencià: Les conclusions i propostes de les comissions seran considerades per la Junta de Govern que les estudiarà i aprovarà, si és procedent.
Español: Las conclusiones y propuestas de las comisiones serán consideradas por la Junta de Gobierno que las estudiará y aprobará, si procede.
Valencià: Si no les considerara oportunes, informarà raonadament de la seua decisió.
Español: Si no las considerara oportunas, informará razonadamente de su decisión.
Valencià: CAPÍTOL III Règim electoral Article 46.
Español: CAPÍTULO III Régimen electoral Artículo 46.
Valencià: Elecció dels membres de la Junta de Govern Els membres de la Junta de Govern seran triats per sufragi entre els col·legiats, per mitjà d'elecció lliure, directa i secreta.
Español: Elección de los miembros de la Junta de Gobierno Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por sufragio entre los colegiados, mediante elección libre, directa y secreta.
Valencià: La Junta de Govern tindran un mandat de 3 anys i s'admetrà una reelecció de tres vegades consecutives per al mateix càrrec.
Español: La Junta de Gobierno tendrá un mandato de 3 años y se admitirá una reelección de tres veces consecutivas para el mismo cargo.
Valencià: Electors i candidats Són electors i elegibles la totalitat de col·legiats que no estiguen suspesos de drets col·legials per acord ferm adoptat amb anterioritat a la data de la convocatòria.
Español: Electores y candidatos Son electores y elegibles la totalidad de colegiados que no estén suspendidos de derechos colegiales por acuerdo firme adoptado con anterioridad a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Per a poder ser candidat per a ocupar un càrrec de la Junta de Govern, caldrà tindre un mínim d'un any d'antiguitat en la col·legiació i que no hi haja en el seu expedient personal cap nota de sanció disciplinària col·legial.
Español: Para poder ser candidato para ocupar un cargo de la Junta de Gobierno, será necesario tener un mínimo de un año de antigüedad en la colegiación y que no exista en su expediente personal ninguna nota de sanción disciplinaria colegial.
Valencià: Convocatòria d'eleccions La Junta de Govern procedirà, com a mínim, dos mesos abans de la data prevista de celebració, a convocar eleccions i farà pública, al mateix temps, la llista definitiva de col·legiats electors que caldrà exposar en el tauler d'anuncis de la Secretaria del Col·legi.
Español: Convocatoria de elecciones La Junta de Gobierno procederá, como mínimo, dos meses antes de la fecha prevista de celebración, a convocar elecciones y hará pública, al mismo tiempo, la lista definitiva de colegiados electores que hará falta exponer en el tablón de anuncios de la Secretaría del Colegio.
Valencià: Esta llista estarà en el tauler d'anuncis fins a la finalització del procés electoral.
Español: Esta lista estará en el tablón de anuncios hasta la finalización del proceso electoral.
Valencià: Esmenes en el cens electoral Els col·legiats que vullguen reclamar sobre la mencionada llista podran fer-ho per escrit durant el termini de 10 dies naturals des del moment de la seua exposició en el tauler d'anuncis o pàgina web.
Español: Enmiendas en el censo electoral Los colegiados que quieran reclamar sobre la mencionada lista podrán hacerlo por escrito durante el plazo de 10 días naturales desde el momento de su exposición en el tablón de anuncios o página web.
Valencià: La Junta de Govern haurà de resoldre la reclamació en el termini de cinc dies naturals.
Español: La Junta de Gobierno deberá resolver la reclamación en el plazo de cinco días naturales.
Valencià: Calendari i procediment electoral La convocatòria electoral especificarà el calendari electoral i el procediment de votació, l'escrutini i la proclamació, així com els recursos que escaiga.
Español: Calendario y procedimiento electoral La convocatoria electoral especificará el calendario electoral y el procedimiento de votación, escrutinio y proclamación, así como los recursos que procedan.
Valencià: Presentació de candidatures Les candidatures per a la Junta de Govern seguiran el sistema d'una llista completa i tancada on haurà de constar el nom i el càrrec al qual opta cada un dels membres de la candidatura.
Español: Presentación de candidaturas Las candidaturas para la Junta de Gobierno seguirán el sistema de una lista completa y cerrada donde deberá constar el nombre y el cargo al cual opta cada uno de los miembros de la candidatura.
Valencià: La inclusió en una candidatura només serà vàlida si l'interessat ho accepta per escrit.
Español: La inclusión en una candidatura solo será válida si el interesado lo acepta por escrito.
Valencià: Un mateix candidat no podrà presentar-se per a dos càrrecs ni figurar en més d'una candidatura.
Español: Un mismo candidato no podrá presentarse para dos cargos ni figurar en más de una candidatura.
Valencià: Cada candidatura ha de comptar amb l'aval d'un mínim de 15 col·legiats, identificat amb el nom i cognoms, número de col·legiat i firma.
Español: Cada candidatura debe contar con el aval de un mínimo de 15 colegiados, identificado con el nombre y apellidos, número de colegiado y firma.
Valencià: En el moment de presentar-se, cada candidatura haurà de presentar un resum del seu programa de govern (màxim dos pàgines), així com la designació del seu interventor en les eleccions.
Español: En el momento de presentarse, cada candidatura deberá presentar un resumen de su programa de gobierno (máximo dos páginas), así como la designación de su interventor en las elecciones.
Valencià: Durant el període electoral i fins al dia abans de la celebració de les eleccions, els electors podran dirigir a les candidatures consultes amb relació als càrrecs i als programes de govern, i les candidatures podran donar-los resposta.
Español: Durante el período electoral y hasta el día antes de la celebración de las elecciones, los electores podrán dirigir a las candidaturas consultas con relación a los cargos y a los programas de gobierno, y las candidaturas podrán dar respuesta.
Valencià: Les candidatures dirigides al secretari de la Junta de Govern hauran de presentar-se dins del termini de temps fixat per la mateixa Junta de Govern, la qual haurà de proclamar-se, com a mínim, 15 dies naturals abans de la data de les eleccions, per mitjà de comunicació a tots els col·legiats.
Español: Las candidaturas dirigidas al secretario de la Junta de Gobierno deberán presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la misma Junta de Gobierno, la cual deberá proclamarse, como mínimo, 15 días naturales antes de la fecha de las elecciones, mediante comunicación a todos los colegiados.
Valencià: Esta comunicació de les candidatures presentades obrirà formalment el període electoral.
Español: Esta comunicación de las candidaturas presentadas abrirá formalmente el periodo electoral.
Valencià: En el cas que, finalitzat el període de presentació de candidatures, només s'haguera presentat una candidatura a formar la Junta de Govern del COAMBCV, esta serà proclamada sense necessitat d'haver de realitzar el procés electoral.
Español: En caso de que, finalizado el periodo de presentación de candidaturas, solo se hubiera presentado una candidatura a formar la Junta de Gobierno del COAMBCV, esta será proclamada sin necesidad de tener que realizar el proceso electoral.