gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Orde 13/2011, de 21 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, realitzades durant l'any 2012 (DOCV núm. 6681, de 29.12.2011), per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que es relaciona a continuació, càrrec al programa pressupostari 323.10 «Promoció de les famílies i les dones».
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden 13/2011, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, realizadas durante el año 2012 por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat (DOCV núm. 6681, de 29.12.2011), que se relaciona a continuación, cargo al programa presupuestario 323.10 «Promoción de las familias y las mujeres».
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis: 72.591,91 €.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 72.591,91 €.
Valencià: Fons Social Europeu, Programa operatiu CV 2007-2013: 290.367,65 €.
Español: Fondo Social Europeo, Programa operativo CV 2007-2013: 290.367,65 €.
Valencià: Segon De conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici 2012, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta orde s'efectuarà amb la justificació prèvia dels programes/activitats subvencionats en conformitat al que establix l'article 47.11.e del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2012, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se efectuará previa justificación de los programas/actividades subvencionados en conformidad a lo establecido en el artículo 47.11.e) del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1794) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 595/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1794) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 595/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 595/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 595/2008.
Valencià: [2012/1794] Procediment ordinari 000595/2008-Z De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2012/1794] Procedimiento ordinario 000595/2008-Z De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Contra: Ana María Torres Ortega i Tomás Bravo Santana.
Español: Contra: Ana María Torres Ortega y Tomás Bravo Santana.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari numero 595/2008 seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Ana María Torres Ortega i Tomás Bravo Santana s'ha dictat la sentència de data 29 de setembre de 2011 i la interlocutòria d'aclariment de sentència de data 17 d'octubre de 2011, que, literalment, és com segueix: «Sentència Jutjat d'Instrucció 1 de Torrent (abans 1a.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario numero 595/2008 seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante frente a Ana María Torres Ortega y Tomás Bravo Santana se ha dictado sentencia de fecha 29 de septiembre de 2011 y auto de aclaración de sentencia de fecha 17 de octubre de 2011, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Juzgado de Instrucción 1 de Torrente (antes 1.
Valencià: Instància i Instrucció 3) Assumpte: judici ordinari número 595/2008.
Español: ª Instancia e Instrucción 3) Asunto: juicio ordinario número 595/2008.
Valencià: Sentència número 44/2011 Torrent, 29 de setembre de 2011.
Español: Sentencia número 44/2011 Torrente, 29 de septiembre de 2011 Vistos por M.
Valencià: ª Ángeles Sierra Fernández-Victorio magistrada jutgessa de instrucció número 1 de Torrent i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 595/2008 seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) representada per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo, assistida de la lletrada María José Perelló Font, són demandats María Torres Ortega i Tomás Bravo Santana, els quals no van contestar la demanda ni van concórrer al judici per la qual cosa van ser declarats en rebel·lia, exercint una acció de reclamació d'una quantitat per un import de 15.680,95 € (quinze mil sis-cents huitanta euros i noranta-cinc cèntims).
Español: ª Ángeles Sierra Fernández-Victorio magistrada jueza de instrucción número 1 de Torrent y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 595/2008 seguidos a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) representada por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo asistida de la letrada María José Perelló Font siendo demandados María Torres Ortega y Tomás Bravo Santana los cuales no contestaron a la demanda ni concurrieron al juicio por lo que fueron declarados en rebeldía, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad por importe de 15.680,95 (quince mil seiscientos ochenta euros con noventa y cinco céntimos).
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda formulada a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) representada per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo assistida de la lletrada María José Perelló Font, són demandats María Torres Ortega i Tomás Bravo Santana els quals no van contestar la demanda ni van concórrer al judici, per la qual cosa van ser declarats en rebel·lia, exercint una acció de reclamació d'una quantitat condemne el demandat a pagar, a l'actora, la quantitat 15.680,95 € (quinze mil sis-cents huitanta euros i noranta-cinc cèntims). 2.
Español: Que estimando íntegramente la demanda formulada a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) representada por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo asistida de la letrada María José Perelló Font siendo demandados María Torres Ortega y Tomás Bravo Santana los cuales no contestaron a la demanda ni concurrieron al juicio por lo que fueron declarados en rebeldía, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad 15.680,95 (quince mil seiscientos ochenta euros con noventa y cinco céntimos). 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar els interessos pactats des de la data de liquidació del compte el 28 de maig de 2008, fins a fer-ne el pagament complet. 3.
Español: Se condena a la demandada al abono de los intereses pactados desde la fecha de liquidación de la cuenta el 28 de mayo de 2008, hasta su completo pago. 3.
Valencià: S'imposen les costes del procediment a la demandada.
Español: Se imponen las costas del procedimiento a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que en contra s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en audiència pública per la jutgessa que la va dictar.
Español: Leída y publicada en Audiencia Pública ha sido la anterior sentencia por la jueza que la dictó.
Valencià: Jutjat d'instrucció número 1 Torrent Procediment ordinari - 000595/2008-Z Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: Juzgado de Instrucción número 1 Torrent Procedimiento ordinario - 000595/2008-Z Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Demandats: Ana María Torres Ortega i Tomás Bravo Santana.
Español: Demandados: Ana María Torres Ortega y Tomás Bravo Santana.
Valencià: Procurador/a: - Interlocutòria Jutgessa que la dicta: M.
Español: Procurador/a: - Auto Jueza que lo dicta: M.
Valencià: ª Ángeles Sierra Fernández-Victorio jutgessa d'instrucció 1.
Español: ª Ángeles Sierra Fernández-Victorio jueza de instrucción 1.
Valencià: Data: 17 d'octubre de 2011.
Español: Fecha: 17 de octubre de 2011.
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució forma part de la sentència de data 29 de setembre de 2011 amb número de registre 44/2011, s'ha d'afegir a la resolució esmentada i s'ha de deixar una testimoniança d'aquesta interlocutòria, el termini per a recórrer-la comptarà des de la notificació d'aquesta interlocutòria (art. 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia de fecha 29 de septiembre de 2011 con número de registro 44/2011, debiendo de unirse a dicha resolución y dejando testimonio del presente auto, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Ana María Torres Ortega i Tomás Bravo Santana, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Ana María Torres Ortega y Tomás Bravo Santana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 6 de febrer de 2012.
Español: Torrent, 6 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10036) Ajuntament d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10036) Ayuntamiento de Albal.
Valencià: Informació pública de la retaxació de càrregues (anell elèctric) del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1.1.b del pla general d'ordenació urbana, modificació del compte de liquidació provisional i la memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització revalorades.
Español: Información pública de la retasación de cargas (anillo eléctrico) del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1.1.b del plan general de ordenación urbana, modificación de la cuenta de liquidación provisional y la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización retasadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10036 CVE Data del document : 26-10-2012 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10036 CVE Fecha del documento : 26-10-2012 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10931) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del acord marc de cooperació entre la Agència Valenciana de Salut i l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe, Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10931) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de cooperación entre la Agencia Valenciana de Salud y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico de La Fe de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10931 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del acord marc de cooperació entre la Agència Valenciana de Salut i l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe, Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10931 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de cooperación entre la Agencia Valenciana de Salud y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico de La Fe de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2012/10931] La Agència Valenciana de Salut i l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe, Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe de la Comunitat Valenciana, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 21 de setembre de 2012, un acord marc de cooperació.
Español: [2012/10931] La Agencia Valenciana de Salud y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico de La Fe de la Comunidad Valenciana, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 21 de septiembre de 2012, un acuerdo marco de cooperación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1041/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1041/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I, d'una altra part, José Vicente Castell Ripoll, director general de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe, Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, segons l'acord adoptat pel Patronat de la Fundació en data 10 de febrer de 2003 i Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de data 13 de febrer de 2003, i en virtut de la representació delegada del Patronat que, segons l'article 24 dels Estatuts vigents de la Fundació, té el seu director general (d'ara en avant, l'IIS La Fe o la Fundació).
Español: Y de otra parte, José Vicente Castell Ripoll, director general del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunidad Valenciana, según acuerdo adoptado por el Patronato de la Fundación en fecha 10 de febrero de 2003 y Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de fecha 13 de febrero de 2003, y en virtud de la representación delegada del Patronato que, según el artículo 24 de los Estatutos vigentes de la Fundación, ostenta su director general (en adelante, el IIS La Fe o la Fundación).
Valencià: Que la Generalitat Valenciana, a través de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, té la voluntat d'impulsar la investigació, el desenrotllament i la innovació biomèdiques, així com la docència i la formació del personal en l'àmbit sanitari, i per a això va promoure la creació de fundacions del sector públic en els hospitals.
Español: Que la Generalitat Valenciana, a través de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, tiene la voluntad de impulsar la investigación, el desarrollo y la innovación biomédicas, así como la docencia y formación del personal en el ámbito sanitario, y para ello promovió la creación de fundaciones del sector público en los hospitales.
Valencià: Que la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana es va constituir amb la voluntat d'impulsar i promoure la investigació científica, la docència i la formació del personal de l'àmbit sanitari en el Departament de Salut València - La Fe de l'AVS (d'ara en avant, el Departament).
Español: Que la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunidad Valenciana se constituyó con la voluntad de impulsar y promover la investigación científica, la docencia y la formación del personal del ámbito sanitario en el Departamento de Salud Valencia - La Fe de la AVS (en adelante, el Departamento).
Valencià: Que la Fundació és una institució sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia i amb els seus propis Estatuts aprovats pel Govern Valencià en la reunió del dia 8 de febrer de 2002, i constituïda davant de notari el 24 de juliol de 2002.
Español: Que la Fundación es una institución sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia y con sus propios Estatutos aprobados por el Gobierno Valenciano en la reunión del día 8 de febrero de 2002, y constituida ante notario el 24 de julio de 2002.
Valencià: En data 23 d'abril de 2009 la Fundació va ser acreditada com a institut d'investigació sanitària pel Ministeri de Ciència i Innovació, i des de llavors incorpora esta distinció a la seua denominació i té les prerrogatives que la normativa sobre els instituts d'investigació sanitària li conferixen.
Español: En fecha 23 de abril de 2009 la Fundación fue acreditada como instituto de investigación sanitaria por el Ministerio de Ciencia e Innovación, incorporando desde entonces dicha distinción a su denominación y ostentando las prerrogativas que la normativa sobre los institutos de investigación sanitaria le confieren.
Valencià: Que segons l'article 6 dels seus Estatuts vigents, modificats per mitjà d'escriptura pública de data 31 de gener de 2012 i degudament inscrits en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació té com a finalitats principals la promoció i la coordinació de la investigació biomèdica en el Departament de Salut La Fe, la formació i la docència de grau, postgrau i especialitzada, l'acreditació i garantia dels projectes i processos d'investigació biomèdica i clínica efectuats en el Departament, la cooperació amb altres institucions sanitàries i docents, i la protecció dels recursos resultants de la investigació alineats amb les prioritats estratègiques establides i orientats a la millora de la salut dels pacients.
Español: Que, según el artículo 6 de sus Estatutos vigentes, modificados mediante escritura pública de fecha 31 de enero de 2012 y debidamente inscritos en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, la Fundación tiene como finalidades principales la promoción y la coordinación de la investigación biomédica en el Departamento de Salud La Fe, la formación y la docencia de grado, postgrado y especializada, la acreditación y garantía de los proyectos y procesos de investigación biomédica y clínica desarrollados en el Departamento, la cooperación con otras instituciones sanitarias y docentes, y la protección de los recursos resultantes de la investigación alineados con las prioridades estratégicas establecidas y orientados a la mejora de la salud de los pacientes.