gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona beneficiària, a la fi de cada trimestre lectiu i durant el mes de juny de 2008, haurà de presentar memòries parcials i final de les activitats del lectorat a la Università degli Studi di Messina al coordinador del Programa de lectorats de la UA; en tot cas, ha d’informar en qualsevol moment de les activitats que porta a terme a petició del Secretariat de Promoció del Valencià.
Español: La persona beneficiaria, al fin de cada trimestre lectivo y durante el mes de junio de 2008, deberá presentar memorias parciales y final de las actividades del lectorado en la Università degli Studi di Messina al coordinador del Programa de lectorados de la UA; en todo caso, debe informar en cualquiera momento de las actividades que lleve a cabo a petición del Secretariat de Promoció del Valencià.
Valencià: Dotació econòmica La dotació econòmica és de 700 € en concepte de viatge, 151 € en concepte d’assegurança mèdica i 1100 € mensuals.
Español: Dotación económica La dotación económica es de 700 € en concepto de viaje, 151 € en concepto de seguro médico y 1100 € mensuales.
Valencià: A més, la persona beneficiària disposarà gratuïtament d’allotjament (incloses les despeses de llum i aigua), d’un àpat diari a la Università degli Studi di Messina i de l’ús d’un despatx amb ordinador; també adquirirà la condició d’alumnat de tercer cicle d’aquella Universitat, amb la qual cosa tindrà accés a la biblioteca, al laboratori d’idiomes, a la cafeteria, etc.
Español: Además, la persona beneficiaria dispondrá gratuitamente de alojamiento (incluidas los gastos de luz y agua), de una comida diaria en la Università degli Studi di Messina y del uso de un despacho con ordenador; también adquirirá la condición de alumnado de tercero ciclo de aquella Universidad, con la que cosa tendrá acceso a la biblioteca, en el laboratorio de idiomas, en la cafetería, etc.
Valencià: , en les mateixes condicions que la resta d’alumnat de la Università degli Studi di Messina.
Español: , en las mismas condiciones que el resto de alumnado de la Università degli Studi di Messina.
Valencià: Condicions per a la sol·licitud La convocatòria està dirigida preferentment a titulats (llicenciatura o diplomatura) o alumnat de tercer cicle de qualsevol titulació de les universitats valencianes, sempre que s’acrediten coneixements superiors de valencià i d’italià.
Español: Condiciones para la solicitud La convocatoria está dirigida preferentemente a titulados (licenciatura o diplomatura) o alumnado de tercero ciclo de cualquiera titulación de las universidades valencianas, siempre que se acrediten conocimientos superiores de valenciano y de italiano.
Valencià: Pel que fa al valencià, cal tenir acreditat el grau superior de coneixements de valencià, d’acord amb la taula d’equivalències de la Universitat d’Alacant (http://www.ua.es/spv/formacio/equivalencies.html); si no hi ha cap sol·licitant que puga acreditar aquests coneixements de valencià, s’estudiarà cada cas de manera favorable.
Español: En lo concerniente al valenciano, hay que tener acreditado el grado superior de conocimientos de valenciano, de acuerdo con la mesa de equivalencias de la Universidad de Alicante (http://www.ua.es/spv/formacio/equivalencies.html); si no hay cabeza solicitante que pueda acreditar estos conocimientos de valenciano, se estudiará cada caso de manera favorable.
Valencià: En aquest apartat es valora la titulació presentada pels aspirants, tenint en compte que l’acreditació de més d’una titulació superior es valorarà en l’apartat e) Llicenciatura en Filologia Catalana o Italiana: 5 punts Llicenciatura o diplomatura relacionada amb el coneixement de llengües: 4 punts Diplomatura relacionada amb el coneixement de llengües: 3 punts Mitjana de l’expedient acadèmic: màxim 10 punts, que correspondrà a la nota mes alta dels candidats; la puntuació de la resta de candidats s’obtindrà mitjançant la proporció corresponent.
Español: En este apartado se valora la titulación presentada por los aspirantes, teniendo en cuenta que la acreditación de más de una titulación superior se valorará en el apartado e) Licenciatura en Filología Catalana o Italiana: 5 puntos Licenciatura o diplomatura relacionada con el conocimiento de lenguas: 4 puntos Diplomatura relacionada con el conocimiento de lenguas: 3 puntos Medio del expediente académico: máximo 10 puntos, que corresponderá a la nota mes alta de los candidatos; la puntuación del resto de candidatos se obtendrá mediando la proporción correspondiente.
Valencià: c) Expedient acadèmic amb matèries d’anglès: màxim 10 punts.
Español: c) Expediente académico con materias de italiano: máximo 10 puntos.
Valencià: Cada assignatura d’anglès que s’hala cursat ha de tenir la valoració següent, d’acord amb la nota obtinguda: Matrícula d’honor: 1 punt Excel·lent: 0,75 punts Notable: 0,5 punts Aprovat: 0,25 punts S’establirà una puntuació proporcional des del candidat o candidata amb més puntuació fins al de menys, de manera que la puntuació màxima correspondrà al nombre màxim de punts que es puguen atorgar.
Español: Cada asignatura de inglés que se haya cursado debe tener la valoración siguiente, de acuerdo con la nota obtenida: Matrícula de honor: 1 punto Excelente: 0,75 puntos Notable: 0,5 puntos Aprobado: 0,25 puntos Se establecerá una puntuación proporcional desde el candidato o candidata con más puntuación hasta el de menos, de manera que la puntuación máxima corresponderá al número máximo de puntos que se puedan otorgar.
Valencià: d) Altres títols de coneixements d’italià e) Altres títols universitaris superiors: màxim 5 punts.
Español: d) Otros títulos de conocimientos de italiano e) Otros títulos universitarios superiores: máximo 5 puntos.
Valencià: ): 1 punt f) Certificats de coneixement específics de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o de les universitats valencianes: màxim 5 punts.
Español: ): 1 punto f) Certificaciones de conocimiento específicos de valenciano de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o de las universidades valencianas: máximo 5 puntos.
Valencià: g) Altres certificats relatius coneixements d’altres llengües: màxim 5 punts Tan sols s’hi tindrà en compte el nivell més elevat.
Español: g) Otras certificaciones relativas conocimientos de otras lenguas: máximo 5 puntos Tan solo se tendrá en cuenta el nivel más elevado.
Valencià: Cal que els certificats presentats expressen el nombre d’hores de docència.
Español: Es necesario que les certificaciones presentadas expresen el número de horas de docencia.
Valencià: De 100 hores o més: 5 punts De 75 hores o més: 3 punts De 50 hores o més: 2 punts De 25 hores o més: 1,50 punts De 15 hores o més: 0,50 punts De menys de 15 hores o sense acreditació d’hores: 0,20 punts n) Entrevista, si escau: màxim 15 punts.
Español: De 100 horas o más: 5 puntos De 75 horas o más: 3 puntos De 50 horas o más: 2 puntos De 25 horas o más: 1,50 puntos De 15 horas o más: 0,50 puntos De menos de 15 horas o sin acreditación de horas: 0,20 puntos n) Entrevista, si es necesario: máximo 15 puntos.
Valencià: Cal adjuntar a la sol·licitud la documentació següent: Fotocòpia del DNI o equivalent Fotocòpia del títol de llicenciatura, diplomatura o del resguard, si escau Certificat de l’expedient acadèmic en què conste numèricament la nota mitjana de la carrera que s’ha cursat Acreditació del nivell de valencià Acreditació de coneixements d’italià Acreditació d’altres títols universitaris, si és el cas Currículum, amb especial atenció a l’experiència docent en valencià, a les activitats d’animació sociocultural i a les publicacions Carta de presentació en què s’indiquen els motius pels quals se sol·licita la beca Breu programa del curs que es podria impartir i de les activitats que s’hi podrien desplegar Esquema del projecte de recerca que li agradaria desenvolupar Altres títols, certificats o documents que es consideren d’interès en relació a la beca objecte de concurs Les persones que sol·liciten la beca han d’aportar, a més de la documentació requerida, l’acreditació documental dels coneixements i experiències assenyalats en el currículum.
Español: Hay que adjuntar a la solicitud la siguiente documentación: Fotocopia del DNI o equivalente Fotocopia del título de licenciatura, diplomatura o del resguardo, si es el caso Certificación del expediente académico en el que conste numéricamente la nota media de la carrera que se ha cursado Acreditación del nivel de valenciano Acreditación de conocimientos de italiano Acreditación de otros títulos universitarios, en su caso Currículo, con especial atención a la experiencia docente en valenciano, a las actividades de animación sociocultural y a las publicaciones Carta de presentación en la que se indiquen los motivos por los cuales se solicita la beca Breve programa del curso que se desea impartir y de las actividades que se podrían desplegar Esquema del proyecto de investigación que le gustaría desarrollar Otros títulos, certificaciones o documentos que se consideren de interés en relación a la beca objeto de concurso Las personas que soliciten la beca deben aportar, además de la documentación requerida, la acreditación documental de los conocimientos y experiencias señalados en el currículo.
Valencià: Selecció L’avaluació i la proposta d’adjudicació de la plaça les ha de fer una comissió formada per: La vicerectora de Qualitat i Harmonització Europea o persona en qui delegue El coordinador del programa de lectorats de valencià de la Universitat d’Alacant Un representant de cadascuna de les universitats valencianes amb lectorats Un representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport Un representant de l’AVL Un representant de la Università degli Studi di Messina, si escau Un representant del Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant La comissió ha de valorar els mèrits de les persones sol·licitants admeses, i després establir una relació de candidatures finalistes; les persones amb millor puntuació podran ser convocades a una entrevista, si escau.
Español: Selección La evaluación y la propuesta de adjudicación de la plaza las debe hacer una comisión formada por: La vicerrectora de Calidad y Armonización Europea o persona en quien delegue El coordinador del programa de lectorados de valenciano de la Universidad de Alicante Un representante de cada una de las universidades valencianas con lectorados Un representante de la Consejería de Cultura, Educación y Deporte Un representante de la AVL Un representante de la Università degli Studi di Messina, si es necesario Un representante del Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante La comisión debe valorar los méritos de las personas solicitantes admitidas, y después establecer una relación de candidaturas finalistas; las personas con mejor puntuación podrán ser convocadas a una entrevista, si es necesario.
Valencià: També les pot sotmetre a un examen de coneixements de valencià (llengua i cultura) o d’italià.
Español: También las bote someter a un examen de conocimientos de valenciano (lengua y cultura) o de italiano.
Valencià: Resolució La resolució es farà pública al tauler d’anuncis de l’edifici Rectorat i a l’adreça web http://www.ua.es/spv/lectorat, a l’efecte de la notificació oficial, segons el que disposa l’article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Resolución La resolución se hará pública al tablero de anuncios del edificio Rectorado y a la dirección web http://www.ua.es/spv/lectorat, al efecto de la notificación oficial, según lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra la resolució que pose fi a la selecció d’aspirants es pot interposar un recurs d’alçada davant el rector de la Universitat d’Alacant, en el termini d’un mes des de l’endemà de la data de publicació de la relació definitiva de persones aspirants seleccionades.
Español: Contra la resolución que ponga fin a la selección de aspirantes se puede interponer un recurso de altura ante el rector de la Universidad de Alicante, en el plazo de un mes desde la día siguiente de la fecha de publicación de la relación definitiva de personas aspirantes seleccionadas.
Valencià: Advertit error en la Resolució Rectoral de 22 de desembre de 2017, per la qual es procedix al nomenament de Secretari de la Facultat de Filosofia i Lletres, publicada en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant (BOUA) de 22 de desembre de 2017, es procedix a la seua correcció: on diu: JOSEP LLUIS MARTOS SÁNCHEZ, Secretari.
Español: Advertido error en la Resolución Rectoral de 22 de diciembre de 2017, por la que se procede al nombramiento de Secretario de la Facultad de Filosofía y Letras, publicada en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) de 22 de diciembre de 2017, se procede a su corrección: donde dice: JOSEP LLUIS MARTOS SÁNCHEZ, Secretario.
Valencià: ha de dir: JOSEP LLUÍS MARTOS SÁNCHEZ, Secretari; Coordinació del Grau en Filologia Catalana.
Español: debe decir: JOSEP LLUÍS MARTOS SÁNCHEZ, Secretario; Coordinación del Grado en Filología Catalana.
Valencià: Alacant, 12 de febrer de 2018 El Rector Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 12 de febrero de 2018 El Rector Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Participació 2.1 Pot optar als premis qualsevol estudiant que haja desenvolupat i defensat el seu projecte en la Universitat d'Alacant durant el curs 2020/2021 i que estiguen relacionats amb l'estudi i l'anàlisi del voluntariat en els diferents àmbits, perspectives teòriques i dimensions. 2.2 Els TFG i els TFM han d'haver obtingut, en la defensa, una nota mínima de 9 (nou). 2.3 Els TFG i els TFM s'han de presentar telemàticament a través del tràmit d'Instància Genèrica disponible en l'aplicació d'UA-Cloud: En el camp EXPOSA cal indicar: PREMIS A TFG I TFM QUE DESENVOLUPEN TEMÀTICAMENT EL VOLUNTARIAT 2021.
Español: Participación 2.1 Podrá optar a los Premios cualquier estudiante que haya desarrollado y defendido su proyecto en la Universidad de Alicante durante el curso 2020/2021 y que se encuentre relacionado con el estudio y análisis del voluntariado en sus diferentes ámbitos, perspectivas teóricas y dimensiones. 2.2 Los TFG y los TFM deberán haber alcanzado, en su defensa, una nota mínima de 9 (nueve). 2.3 Los TFG y los TFM se presentarán de forma telemática a través del trámite de Instancia Genérica disponible en la aplicación de UA-Cloud: En el campo "EXPONE" habrá de indicarse: PREMIOS A TFG Y TFM QUE DESARROLLEN TEMÁTICAMENTE EL VOLUNTARIADO 2021.
Valencià: En el camp DOCUMENTS ADJUNTS s'haurà de pujar en format PDF el treball de final de grau o treball de final de màster, sense que conste l'autoria ni la tutorització.
Español: En el campo "DOCUMENTOS ADJUNTOS" habrá de subirse en formato PDF el Trabajo Fin de Grado o Trabajo Fin de Máster, sin que conste la autoría ni la tutorización.
Valencià: Jurat i avaluació 3.1 Es formarà un jurat per a avaluar les candidatures als premis. 3.2 El jurat estarà format per cinc persones: la vicerectora d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social (que farà les funcions de presidenta), el director de Secretariat de Responsabilitat Social (que farà les funcions de secretari) i tres docents de la UA de prestigi reconegut en la temàtica per a la qual es convoquen els premis, que actuaran com a vocals. 3.3 El jurat avaluarà les sol·licituds a partir de l'anàlisi i discussió de la documentació rebuda per a cadascuna de les candidatures.
Español: Jurado y evaluación 3.1 Se constituirá un jurado para evaluar las candidaturas a los premios. 3.2 El jurado estará compuesto por cinco personas: la Vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social (que ejercerá las funciones de presidenta); el Director de Secretariado de Responsabilidad Social (que ejercerá las funciones de secretario) y tres docentes de la UA de reconocido prestigio en la temática para la que se convocan los premios, que actuarán como vocales. 3.3 Las solicitudes serán evaluadas por parte del Jurado a partir del análisis y discusión de la documentación recibida para cada una de las candidaturas.
Valencià: Es consideraran els aspectes següents: La rellevància del tema estudiat, així com les implicacions que se'n puguen derivar en termes de promoció de les activitats de voluntariat.
Español: Serán considerados los siguientes aspectos: La relevancia del tema estudiado, así como las implicaciones que puedan derivarse en términos de promoción de las actividades de voluntariado.
Valencià: La inclusió de la perspectiva de gènere L'originalitat i el rigor en el plantejament i disseny del treball.
Español: La inclusión de la perspectiva de género La originalidad y rigurosidad en el planteamiento y diseño del trabajo.
Valencià: Premis 4.1 S'estableixen els premis següents: Premi a un treball de final de grau i accèssit, dotats amb 400 i 300 euros respectivament, i premi a un treball de final de màster i accèssit, dotats amb 450 i 350 d'euros respectivament, a treballs que desenvolupen temàtiques vinculades al voluntariat com un fenomen social o a la implementació d'accions voluntàries en diferents àrees. 4.2 Els premis poden ser declarats deserts si, segons el parer del jurat, cap de les obres presentades reuneix prou requisits per a merèixer-ne la concessió. 4.3 El lliurament del premi es pot fer en un acte públic a la Universitat d'Alacant que s'ha d'anunciar amb prou antelació. 4.4 Els treballs premiats es donaran a conèixer a través de la web del Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social i per altres mitjans que es consideren adequats.
Español: Premios 4.1 Se establecen los premios siguientes: Premio a un Trabajo Fin de Grado y accésit, dotados de 400 y 300 euros respectivamente, y premio a un Trabajo Fin de Máster y accésit dotados de 450 y 350 euros respectivamente, a trabajos que desarrollen temáticas vinculadas al Voluntariado como fenómeno social o a la implementación de acciones voluntarias en diferentes áreas. 4.2 Los premios podrán ser declarados desiertos si, a juicio del jurado, ninguna de las obras presentadas reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión. 4.3 La entrega del premio se podrá realizar en un acto público en la Universidad de Alicante que se anunciará con suficiente antelación. 4.4 Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la web del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social y por otros medios que se consideren adecuados.
Valencià: Marc legal i pressupost La dotació econòmica per a aquesta convocatòria es de 1.500 euros i està consignada en l'orgànica 11.40.4B.00.01 del Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social.
Español: Marco legal y Presupuestario La dotación económica máxima para esta convocatoria es de 1.500€ y se encuentra consignada en la orgánica 11.40.4B.00.01 del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social.
Valencià: L'execuciód'aquestadotacióestàsupeditadaala disponibilitatde liquiditat de la Universitat d'Alacant.
Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta convocatòria s'ha d'ajustar al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La presente convocatoria se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: S'hi aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisquen la legislació vigent.
Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezcan la legislación vigente.
Valencià: Dates 6.1 Presentació de candidatures/sol·licituds: la convocatòria es publicarà en el BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació de l'extracte en el DOGV.
Español: Fechas 6.1 Presentación de candidaturas/solicitudes: La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitza el 18 d'octubre del 2021. 6.2.
Español: El plazo de inscripción se inicia el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV y finaliza el 18 de octubre de 2021. 6.2 Resolución de adjunción de los premios: 25 de octubre de 2021.
Valencià: Notificacions Atès el principi de transparència que recull la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en la pàgina web https://web.ua.es/va/vr-social/convocatories/2021/premis-tfg-i-tfm-voluntariat.html, que substitueix la notificació a les persones interessades i té els mateixos efectes.
Español: Notificaciones Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://web.ua.es/es/vr-social/convocatorias/2021/premios-tfg-y-tfm-voluntariado.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Protecció de dades Les dades de caràcter personal que consten en la sol·licitud seran tractades per la Universitat d'Alacant, en qualitat de «responsable», i incorporades en l'activitat de tractament Subvencions, beques, ajudes i premis.
Español: Protección de datos Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Universidad de Alicante, en su carácter de "responsable" e incorporados en la actividad de tratamiento "Subvenciones, becas, Ayudas y premios".
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades no seran cedides a terceres persones, llevat d'obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: Podeu exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat de les dades, de limitació i oposició al seu tractament, com també a no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de les dades, quan procedisquen, davant la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seu electrònica: https://seuelectronica.ua.es/.
Español: Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de sus datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando procedan, ante la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede Electrónica: https://seuelectronica.ua.es/.