gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: m) Realitzar un informe de valoració sobre l'efecte que ha tingut la instal·lació dels elements en el seu municipi.
Español: m) Realizar un informe de valoración sobre el efecto que ha tenido la instalación de los elementos en su municipio.
Valencià: n) Complir totes aquelles altres obligacions que s'establisquen en el conveni de col·laboració subscrit per l'Agència Valenciana de l'Energia i l'ajuntament especificat en el punt 3 de l'article 9 de la present resolució.
Español: n) Cumplir cuantas otras obligaciones se establezcan en el convenio de colaboración suscrito por la Agencia Valenciana de la Energía y el Ayuntamiento especificado en el punto 3 del artículo 9 de la presente resolución.
Valencià: Obligacions Els ajuntaments beneficiaris de les ajudes hauran de: Publicitar que l'ajuda obtinguda està concedida a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, exercici 2011, que gestiona l'Agència Valenciana de l'Energia en la Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones Los ayuntamientos beneficiarios de las ayudas deberán: Publicitar que la ayuda obtenida está concedida con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012, ejercicio 2011, que gestiona la Agencia Valenciana de la Energía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La inclusió dels logotips es realitzarà en qualsevol format en què estiga suportada la documentació del projecte, açò és, paper, dvd, cd, pantalla informàtica, etc.
Español: La inclusión de los logotipos se realizará en cualquier formato en que esté soportada la documentación del proyecto, esto es, papel, dvd, cd, pantalla informática, etc.
Valencià: Facilitar la instal·lació, en un lloc visible del municipi, d'un cartell d'obra amb les especificacions que es determinen des de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Facilitar la instalación, en un lugar visible del municipio, de un cartel de obra con las especificaciones que se determinen desde la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Resolució d'incidències És competència del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, la resolució de les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió, així com la resolució dels expedients de desistiment, minoració i revocació.
Español: Resolución de incidencias Es competencia del director de la Agencia Valenciana de la Energía, la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión, así como la resolución de los expedientes de desistimiento, minoración y revocación.
Valencià: Tant l'Agència Valenciana de l'Energia com l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, pels seus propis mitjans o a través d'òrgan o entitat que designen, podran en tot moment efectuar totes aquelles actuacions de verificació, comprovació i inspecció del projecte o instal·lació objecte d'ajuda que consideren necessàries.
Español: Tanto la Agencia Valenciana de la Energía como el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía, por sus propios medios o a través de órgano o entidad que designen, podrán en todo momento efectuar cuantas actuaciones de verificación, comprobación e inspección del proyecto o instalación objeto de ayuda consideren necesarias.
Valencià: La impossibilitat d'efectuar estes accions, per causes imputables al beneficiari, podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida i, si és el cas, al reintegrament de les quantitats percebudes. 2.
Español: La imposibilidad de efectuar dichas acciones, por causas imputables al beneficiario, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas. 2.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment per part dels beneficiaris dels requisits que establix esta resolució i la normativa reguladora se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento, por parte de los beneficiarios, de los requisitos que establece esta resolución y la normativa reguladora se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el Título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: (BOE 18.11.2003) DISPOSICIÓ FINAL Única Es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, eficàcia i execució de la present resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: -El president de l'Agència Valenciana de l'Energia: Enrique Verdeguer Puig.
Español: -El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía: Enrique Verdeguer Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3319) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2012, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides l'any 2011 amb càrrec al programa 315.10 Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3319) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2012, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2011 con cargo al programa 315.10 Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3319 CVE Data del document : 12-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació suport econòmic cooperativa ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de març de 2012, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides l'any 2011 amb càrrec al programa 315.10 Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3319 CVE Fecha del documento : 12-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo apoyo económico cooperativa ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2012, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2011 con cargo al programa 315.10 Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: [2012/3319] La Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de conformitat amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol donar publicitat a les subvencions concedides l'any 2011 amb càrrec al programa pressupostari 315.10 «Condicions de treball, cooperativisme i economia social» a l'empara de les ordes següents: Orde 36/2010, de 3 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a treballadors i socis de cooperatives i societats laborals, destinades a facilitar el seu accés a la condició de socis treballadors o de treball de les empreses en què presten els seus servicis, o a incrementar la seua participació financera en estes, i es convoquen les esmentades ajudes per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6351, de 9 de setembre).
Español: [2012/3319] La Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social de conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los artículos 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2011 con cargo al programa presupuestario 315.10 «Condiciones de trabajo, cooperativismo y economía social» al amparo de las siguientes órdenes: Orden 36/2010, de 3 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a trabajadores y socios de cooperativas y sociedades laborales, destinadas a facilitar su acceso a la condición de socios trabajadores o de trabajo de las empresas en que presten sus servicios, o a incrementar su participación financiera en ellas y se convocan las citadas ayudas para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6351, de 9 de septiembre).
Valencià: Orde 30/2010, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals (DOCV núm. 6326, de 5 d'agost) i Resolució de 21 de febrer de 2011, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6493, d'1 d'abril de 2011).
Español: Orden 30/2010, de 27 de julio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales (DOCV núm. 6326, de 5 de agosto), y Resolución de 21 de febrero de 2011 del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6493 de 1 de abril de 2011).
Valencià: Orde 24/2010, de 4 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social en la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6294, de 22 de juny).
Español: Orden 24/2010, de 4 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio 2010.
Valencià: Correcció d'errors (DOCV núm. 6318, de 26 de juliol) i Resolució de 21 de febrer de 2011, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6488, de 25 de març de 2011).
Español: Corrección de errores (DOCV núm. 6318 de 26 de julio) y Resolución de 21 de febrero de 2011, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6488, de 25 de marzo de 2011).
Valencià: Orde de 30 de juny de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals (DOGV núm. 5056, de 25 de juliol), Orde de 14 de maig de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifiquen les bases anteriors (DOCV núm. 5515, de 18 de maig), Orde 44/2010, de 14 de desembre de 2010, per la qual es convoquen per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6426, de 28 de desembre de 2010).
Español: Orden de 30 de junio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas económicas a las organizaciones sindicales (DOCV núm. 5056 de 25 de julio), Orden de 14 de mayo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifican las bases anteriores (DOCV núm. 5515 de 18 de mayo), Orden 44/2010, de 14 de diciembre 2010, por la que se convocan para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6426, de 28 de diciembre de 2010).
Valencià: Orde de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases que regulen les ajudes per al desenrotllament d'accions de prevenció de riscos laborals (DOCV núm. 5750, de 25 d'abril) i Resolució de 9 de desembre de 2010, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen les ajudes per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6437, de 13 de gener de 2011).
Español: Orden de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases que regulan las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales (DOCV núm. 5750, de 25 de abril), y Resolución de 9 de diciembre de 2010, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan las ayudas para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6437, de 13 de enero de 2011).
Valencià: Orde de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases que regulen les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals (DOCV núm. 5747, de 22 d'abril) i Resolució de 22 de febrer de 2011, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen les ajudes per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6473, de 4 de març).
Español: Orden de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases que regulan las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales (DOCV núm. 5747, de 22 de abril) y Resolución de 22 de febrero de 2011, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan las ayudas para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6473, de 4 de marzo).
Valencià: Orde de 10 de maig de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment d'activitats de transcendència per al sistema de les relacions laborals i del mercat de treball (DOGV núm. 5264, de 23 de maig), Orde d'11 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifiquen les bases anteriors (DOCV núm. 5497, de 24 d'abril) i Orde 43/2010, de 14 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6426, de 28 de desembre de 2010).
Español: Orden de 10 de mayo de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de actividades de trascendencia para el sistema de las relaciones laborales y del mercado de trabajo (DOGV núm. 5264, de 23 de mayo), Orden de 11 de abril de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifican las bases anteriores (DOCV núm. 5497, de 24 de abril) y Orden 43/2010 de 14 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6426, de 28 de diciembre de 2010).
Valencià: Orde de 27 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6135, de 2 de novembre) i Orde 11/2011, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es modifica l'annex II de l'Orde de 27 d'octubre de 2009 i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6506, de 24 d'abril de 2011).
Español: Orden de 27 de octubre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases para la concesión de las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana (DOCV núm. 6135, de 2 de noviembre), y Orden 11/2011, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se modifica el anexo II de la Orden de 27 de octubre de 2009 y se convocan las ayudas para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6506, de 24 de abril de 2011).
Valencià: I en virtut de les delegacions que hi contenen, es fan públiques les subvencions concedides en l'annex que s'acompanya per al coneixement general i dels interessats directes en particular, amb expressió de la línia de subvenció, crèdit pressupostari, finalitat, beneficiari, data de la resolució de concessió i import de l'ajuda concedida.
Español: Y en virtud de las delegaciones en ellas contenidas, se hacen públicas las subvenciones concedidas en el anexo que se acompaña para el conocimiento general y de los interesados directos en particular, con expresión de la línea de subvención, crédito presupuestario, finalidad, beneficiario, fecha de la resolución de concesión e importe de la ayuda concedida.
Valencià: La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13067) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 214/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13067) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 214/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13067 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 214/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 214/2010.
Valencià: [2011/13067] Judici verbal 000214/2010 Demandant: Camge Financiera EFC, SA.
Español: [2011/13067] Juicio verbal 000214/2010 Demandante: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: Demandat: Vanesa Salmeron Teruel.
Español: Demandado: Vanesa Salmeron Teruel.
Valencià: Paula Pozo Bouzas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat i amb el número judici verbal 214/2010, consta la resolució dictada, que copiada en la part que interessa és com segueix: «Estime la demanda formulada pel procurador senyor Bonacasa Fores, en nom de Camge Financiera EFC, SA, contra Vanesa Salmerón Teruel, i condemne la demandada a pagar 2.354,01 euros més els interessos al tipus pactat amb la imposició de costes a la demandada.
Español: Paula Pozo Bouzas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número juicio verbal 214/2010, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Bonacasa Fores en nombre de Camge Financiera EFC, SA, contra Vanesa Salmerón Teruel debo condenar y condeno a la demandada al pago de 2.354,01 euros más los intereses al tipo pactado con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: Contra aquesta sentència no s'hi pot interposar cap recurs (art. 454 LEC)».
Español: Modo de impugnación: contra la presente sentencia no cabe recurso alguno (art. 454 LEC)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10518) Notificació d'arxiu d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10518) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias i Alimentos.
Valencià: Expedient número VA-109/2011 i d'altres.
Español: Expediente número VA-109/2011 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : V.