gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta hi poden formular un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que, si escau, s'haurà de presentar en aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents als de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que, en su caso deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, expediu-ne una testimoniança que es remetrà al registre civil on conste inscrita la celebració del matrimoni, a les finalitats que pertoque.
Español: Firme que sea esta sentencia, líbrese testimonio de la misma que se remitirá al Registro Civil donde conste inscrita la celebración del matrimonio, a los fines procedentes.
Valencià: Expediu i uniu una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese y únase testimonio de la presente a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: La resolució anterior l'ha llegida i publicada la jutgessa que la ratifica, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de la seua data; en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior resolución por ante la juez que la refrenda, hallándose celebrando en audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: Seguidament s'expedeix una testimoniança de la sentència anterior, que resta unida a les actuacions originals.
Español: Seguidamente se expide testimonio de la anterior sentencia, que queda unido a los autos originales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de gener de 2010, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el qual es lliurarà a la part actora perquè es curse i es gestione, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència 35/2010, de data 14 d'abril de 2010.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de enero de 2010, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el cual será entregado a la parte actora para su curso y gestión, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia 35/2010, de fecha 14 de abril de 2010.
Valencià: Sueca, 14 d'abril de 2010.
Español: Sueca, 14 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7081) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7081) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors números COST/041110/28, COST/041110/29, COST/041110/30 i COST/041110/31.
Español: Expedientes sancionadores números COST/041110/28, COST/041110/29, COST/041110/30 y COST/041110/31.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/7081] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 3071992 (BOE 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Administració de Ports i Costes, a les persones o a les entitats que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2011/7081] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Administración de Puertos y Costas, a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu del Servici d'Administració de Ports i Costes d'esta Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, situada a l'av.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Administración de Puertos y Costas de esta Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, sita en 46010 Valencia, av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50, 46010 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució de l'expedient número COST/041110/28 Dates de les denúncies: 19.04.2005, 28.06.2006, 04.04.2007 i altres: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu reglament.
Español: Resolución expediente número COST/041110/28 Fechas denuncias: 19.04.2005, 28.06.2006, 04.04.2007 y otras: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y su Reglamento.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Llei 22/1988, de Costes (BOE 181, de 29.07.1988), s'ha resolt imposar a promotor, constructor i tècnic director sengles multes per infracció greu tipificada en els articles 90.c) i 91.2.e) de l'esmentada llei, amb requeriment de correcció de la situació creada per mitjà de la demolició d'allò construït il·legalment i la restitució a l'estat anterior a la construcció.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 22/1988, de Costas (BOE 181, de 29.07.1988) se ha resuelto imponer a promotor, constructor y técnico director sendas multas por infracción grave tipificada en los artículos 90.c) y 91.2.e) de la mencionada ley, con requerimiento de corrección de la situación creada mediante la demolición de lo ilegalmente construido y restitución al estado anterior a la construcción.
Valencià: Interessats: Promociones e Inversiones Jumalia, SL Últim domicili conegut: c/ Barcelona, núm. 1 (polígon industrial de la Fuente del Jarro).
Español: Interesados: Promociones e Inversiones Jumalia, SL Último domicilio conocido: c/ Barcelona, nº 1 (polígono industrial Fuente del Jarro).
Valencià: Localitat: 46988 Paterna (València).
Español: Localidad: 46988 Paterna (Valencia).
Valencià: Soledad Mayordomo Fernández Últim domicili conegut: c/ Mestre Racional, núm. 7-6a.
Español: Soledad Mayordomo Fernández Último domicilio conocido: c/ Mestre Racional, nº 7-6ª.
Valencià: Localitat: 46005 València.
Español: Localidad: 46005 Valencia.
Valencià: Resolució de l'expedient número COST/041110/29 Dates de les denúncies: 19.04.2005, 28.06.2006, 04.04.2007 i altres: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu reglament.
Español: Resolución expediente número COST/041110/29 Fechas denuncias: 19.04.2005, 28.06.2006, 04.04.2007 y otras: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y su Reglamento.
Valencià: Mare Nostrum, núm. 38-18a.
Español: Mare Nostrum, nº 38-18ª.
Valencià: Localitat: 46120 Alboraya (València).
Español: Localidad: 46120 Alboraya (Valencia).
Valencià: Mare Nostrum, núm. 40-19a.
Español: Mare Nostrum, nº 40-19ª.
Valencià: Resolució de l'expedient número COST/041110/30 Dates de les denúncies: 19.04.2005, 28.06.2006, 04.04.2007 i altres: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu reglament.
Español: Resolución expediente número COST/041110/30 Fechas denuncias: 19.04.2005, 28.06.2006, 04.04.2007 y otras: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y su Reglamento.
Valencià: Interessats: Xavier Zaragozá Adalil Últim domicili conegut: av.
Español: Interesados: Xavier Zaragozá Adalid Último domicilio conocido: av.
Valencià: Mare Nostrum, núm. 40-39a.
Español: Mare Nostrum, nº 40-39ª.
Valencià: Hoyo Sanchis, SL Últim domicili conegut: av.
Español: Hoyo Sanchis, SL Último domicilio conocido: av.
Valencià: Mare Nostrum, núm. 40-40a.
Español: Mare Nostrum, nº 40-40ª.
Valencià: Lurbe Patrimonial, SL Últim domicili conegut: c/ Mar de Màrmara, núm. 24.
Español: Lurbe Patrimonial, SL Último domicilio conocido: c/ Mar de Mármara, nº 24.
Valencià: Vicente Mateo Cerezo Tamarit Últim domicili conegut: av.
Español: Vicente Mateo Cerezo Tamarit Último domicilio conocido: av.
Valencià: Manuel Sáez Vidal i Francisca Martorell Gurrea Últim domicili conegut: c/ Mar Jònica, núm. 25 (complex residencial Vera).
Español: Localidad: 46120 Alboraya (Valencia) Manuel Sáez Vidal y Francisca Martorell Gurrea Último domicilio conocido: c/ Mar Jónico, nº 25 (Complejo Residencial Vera).
Valencià: Localitat: 46003 València.
Español: Localidad: 46003 Valencia.
Valencià: Resolució de l'expedient número COST/041110/31 Dates de les denúncies: 19.04.2005, 28.06.2006, 04.04.2007 i altres: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu reglament.
Español: Resolución expediente número COST/041110/31 Fechas denuncias: 19.04.2005, 28.06.2006, 04.04.2007 y otras: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y su Reglamento.
Valencià: Interessats: Consuelo Doménech Sanchis Últim domicili conegut: c/ José Gascón Sirera, núm. 63.
Español: Interesados: Consuelo Doménech Sanchis Último domicilio conocido: c/ José Gascón Sirera, nº 63.
Valencià: Localitat: 46117 Bétera (València).
Español: Localidad: 46117 Bétera (Valencia).
Valencià: Pascual Albiach Murciano i Josefa Montañana Capilla Últim domicili conegut: c/ Cabanyal, núm. 20.
Español: Pascual Albiach Murciano y Josefa Montañana Capilla Último domicilio conocido: c/ Cabañal, nº 20.
Valencià: Afriro, SL Últim domicili conegut: av.
Español: Afriro, SL Último domicilio conocido: av.
Valencià: Mare Nostrum, núm. 44-22ª.
Español: Mare Nostrum, nº 44-22ª.
Valencià: Manuel Aliaga Bonanad i Mª Ángeles Mas Día Últim domicili conegut: av.
Español: Manuel Aliaga Bonanad y Mª Ángeles Mas Día Último domicilio conocido: av.
Valencià: d'Aragó, núm. 17-12ª.
Español: de Aragón, nº 17-12ª.
Valencià: Localitat: 46010 València.
Español: Localidad: 46010 Valencia.
Valencià: Amparo Belenguer Navarro i Amparo Espinosa Belenguer Últim domicili conegut: c/ Nou, núm. 28-1ª.
Español: Amparo Belenguer Navarro y Amparo Espinosa Belenguer Último domicilio conocido: c/ Nou, nº 28-1ª.
Valencià: Amparo Belenguer Navarro i Amparo Espinosa Belenguer Últim domicili conegut: c/ Tirant lo Blanch, núm. 19-6ª.
Español: Amparo Belenguer Navarro y Amparo Espinosa Belenguer Último domicilio conocido: c/ Tirant Lo Blanch, nº 19-6ª.
Valencià: Localitat: 46115 Alfara del Patriarca (València).
Español: Localidad: 46115 Alfara del Patriarca (Valencia).
Valencià: - L'instructor de l'expedient: José Mª Torner Borda.
Español: - El instructor del expediente: José Mª Torner Borda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13040) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen les destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn d'accés lliure, Convocatòria número 41/08, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13040) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos/as, turno de acceso libre, Convocatoria número 41/08, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/13040 CVE Data del document : 19-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen les destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn d'accés lliure, Convocatòria número 41/08, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/13040 CVE Fecha del documento : 19-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos/as, turno de acceso libre, Convocatoria número 41/08, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat.
Valencià: [2011/13040] Per l'Orde de 4 de febrer de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5963, de 26 de febrer de 2009), es van convocar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 41/08, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 de la Generalitat.
Español: [2011/13040] Por Orden de 4 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5963, de 26 de febrero de 2009), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos/as, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 41/08, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 24 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV número 6662, de 30 de novembre de 2011), es va fer pública la relació de les persones aspirants que havien superat les proves selectives esmentades i van ser citades per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com personal funcionari de carrera.
Español: Mediante Resolución de 24 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV número 6662, de 30 de noviembre de 2011), se hace pública la relación de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per la Resolució de 25 de novembre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans (DOCV número 6662, de 30 de novembre de 2011), les persones aspirants seleccionades van ser convocades per a l'elecció de destinació.
Español: Por Resolución de 25 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOCV número 6662, de 30 de noviembre de 2011), se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 12 de desembre de 2011, a la seu de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, el personal que va superar el procés selectiu citat va procedir a l'elecció de la destinació.
Español: En acto único celebrado el día 12 de diciembre de 2011, en la sede de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: En conseqüència, en exercici de les competències atribuïdes per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar amb caràcter definitiu les persones que van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn d'accés lliure, Convocatòria 41/08, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Adjudicar con carácter definitivo a las personas que superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos/as, turno de acceso libre, Convocatoria 41/08, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 16 de gener de 2012, a les 11.00 hores a la sala de juntes de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, carrer Miquelet, 5-2n pis, 46001 València.
Español: Ceses y toma de posesión Toma de posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 16 de enero de 2012, a las 11.00 horas en la sala de juntas de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Hacienda y Administración Publica, calle Miquelet, 5-2º piso, 46001 Valencia.
Valencià: No obstant això i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, este personal disposa d'un mes de termini, el qual finalitzarà el 15 de febrer de 2012, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 15 de febrero de 2012, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Si es fera ús d'eixe termini, per escrit i amb anterioritat a eixa data, durant eixe temps no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, por escrito y con anterioridad a dicha fecha, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat primer d'esta resolució, cessaran d'ofici el dia 15 de gener de 2012 en el lloc que, si fa el cas, exerciren.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 15 de enero de 2012 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui estiguen exercint amb destinació provisional, o per mitjà d'un nomenament interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici amb efectes del dia 15 de gener de 2012.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o mediante nombramiento interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio con efectos del día 15 de enero de 2012.
Valencià: No obstant això, si la persona titular del lloc de treball prenguera possessió en data distinta, dins del mes que disposa de conformitat amb el que establix la present resolució i la normativa vigent, la persona que eixe lloc, de forma provisional o interinament, cessarà d'ofici en la data immediata anterior a la data assenyalada. 3.
Español: No obstante, si la persona titular del puesto de trabajo tomara posesión en fecha distinta, dentro del mes del que dispone de conformidad con lo establecido en la presente resolución y la normativa vigente, quien desempeñe dicho puesto, de forma provisional o interinamente, cesará de oficio en la fecha inmediata anterior a la fecha señalada. 3.
Valencià: Així mateix, en el supòsit de no formalització per la persona adjudicatària de la presa de possessió o que es produïsca el seu cessament amb idèntica efectivitat, el personal que ocupe el lloc de treball, bé amb destinació provisional o com a funcionari interí, continuarà exercint-lo.
Español: Asimismo, en el supuesto de no formalización por la persona adjudicataria de la toma de posesión o de que se produzca su cese con idéntica efectividad, el personal que ocupe el puesto de trabajo, bien con destino provisional o como funcionario interino, continuará desempeñándolo.