gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) En el moment de la sol.licitud de subscripció, l'Institut Valencià de Finances lliurarà als subscriptors una còpia per duplicat de l'imprés de sol.licitud de deute, els quals hauran de presentar una còpia en l'entitat financera per a poder efectuar-hi l'ingrés corresponent a l'import acceptat del deute, el subscriptor es quedarà l'altra còpia com a rebut acreditatiu de la seua petició realitzada de deute de la Generalitat Valenciana.
Español: h) En el momento de la solicitud de suscripción, el Instituto Valenciano de Finanzas entregará a los suscriptores una copia por duplicado del impreso de solicitud de deuda, los cuales deberán presentar una copia en la entidad financiera para poder efectuar el ingreso correspondiente al importe aceptado de la deuda, el suscriptor se quedará la otra copia como recibo acreditativo de su petición realizada de deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El subscriptor rebrà una còpia com a rebut acreditatiu de l'ingrés efectuat, que sols tindrà el caràcter de definitiu i, per tant, s'entendrà subscrit i desemborsat el deute, quan s'haja realitzat, si escau, la comprovació corresponent per part de l'Institut Valencià de Finances, que es durà a terme abans de la data de posada en circulació dels valors de la Generalitat Valenciana.
Español: El suscriptor recibirá una copia como recibo acreditativo del ingreso efectuado, que sólo tendrá el carácter de definitivo, y, por lo tanto, se entenderá suscrita y desembolsada la deuda, cuando se haya realizado, en su caso, la comprobación correspondiente por parte del Instituto Valenciano de Finanzas, que se llevará a cabo antes de la fecha de puesta en circulación de los valores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'ingrés que s'ha de realitzar haurà de coincidir amb la quantitat que aparega assenyalada per l'Institut Valencià de Finances en l'imprés de sol.licitud de subscripció.
Español: El ingreso a realizar deberá coincidir con la cantidad que aparezca seÑalada por el Instituto Valenciano de Finanzas en el impreso de solicitud de suscripción.
Valencià: i) L'Institut Valencià de Finances facilitarà als subscriptors en cada subhasta un fullet explicatiu amb les condicions de l'emissió de què es tracte (pagarés, bons o obligacions).
Español: i) El Instituto Valenciano de Finanzas facilitará a los suscriptores en cada subasta un folleto explicativo con las condiciones de la emisión de que se trate (pagarés, bonos u obligaciones).
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Són derogades les ordres de 8 de novembre de 1993 i de 2 de febrer de 1994, totes dues de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas las órdenes de 8 de noviembre de 1993 y 2 de febrero de 1994, ambas de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de febrer de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de febrero de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2522, del 05-06-1995 (1995/834958) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1995, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Joan Josep Ponsoda Sanmartín catedrátic d'escola universitària (A-729) en l'àrea de coneixement de Filología Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2522, del 05-06-1995 (1995/834958) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1995, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a Joan Josep Ponsoda Sanmartín catedrático de escuela universitaria (A-729) en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2522 Data del DOGV : 05-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834958 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2522 Fecha DOGV : 05-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834958 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2286, del 10-06-1994 (1994/831676) ORDRE de 18 de maig de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil al centre docent privat Madre Sacramento, de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2286, del 10-06-1994 (1994/831676) ORDEN de 18 de mayo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado Madre Sacramento, de Torrent (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/05/18/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2286 Data del DOGV : 10-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831676 CVE Data del document : 18-05-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 18 de maig de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil al centre docent privat Madre Sacramento, de Torrent (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/05/18/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2286 Fecha DOGV : 10-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831676 CVE Fecha del documento : 18-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 18 de mayo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado Madre Sacramento, de Torrent (Valencia).
Valencià: [94/3757] Vist l'expedient incoat a instància de Natividad Martín Arribas, com a representant de la titularitat del centre docent Madre Sacramento, amb número de codi 46008649, situat a l'avinguda del País Valencià, 170, de Torrent (Valencia), en sol·licitud d'implantació del segon cicle d'Educació Infantil.
Español: [94/3757] Visto el expediente incoado a instancia de Natividad Martín Arribas como representante de la titularidad del centro docente Madre Sacramento, con número de código 46008649, sito en la avenida del País Valencià, 170, de Torrent (Valencia), por el que solicita la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Atés que la Unitat d'Inspecció Educativa ha emés l'informe favorable corresponent.
Español: Considerando que la Unidad de Inspección Educativa ha emitido informe favorable.
Valencià: Atès que el centre té autoritzades almenys 3 unitats d'Educació Preescolar, la qual cosa li permet impartir ensenyaments de segon cicle d'Educació Infantil en els termes que estableix la disposició transitòria tercera, apartat a), del Reial Decret 1004/1998, de 14 de juny.
Español: Considerando que el centro tiene al menos tres unidades de Educación Preescolar autorizadas, lo que le permite impartir el segundo ciclo de Educación Infantil en los términos establecidos en la disposición transitoria tercera, apartado a), del Real Decreto 1004/1998, de 14 de junio.
Valencià: Atesos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 17 de juny de 1992, de la Conselleria d'Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del segon cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio reguladora del Derecho a la Educación, el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio) por el que se establecen los requisitos mínimos de los Centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 17 de junio de 1992 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que regula la implantación gradual del segundo ciclo de Educación Infantil en la Comunidad Valenciana (DOGV de 16 de julio) y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril) sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Autoritzar al centre docent privat anomenat Madre Sacramento, amb número de codi 46008649, situat a l'avinguda del País Valencià, de Torrent (Valencia), la titularitat del qual correspon a les Religiosas Adoratrices del Santísimo Sacramento y de la Caridad, la implantació del segon cicle d'Educació Infantil, quedant configurat, així, en l'esmentat nivell, amb 3 unitats i 75 llocs escolars de capacitat.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Autorizar al centro docente privado denominado Madre Sacramento, con número de código 46008649, sito en la avenida del País Valencià, 170, de Torrent (Valencia) cuya titularidad corresponde a las Religiosas Adoratrices Esclavas del Santísimo Sacramento y de la Caridad, la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil, quedando configurado el centro en dicho nivel con 3 unidades y 75 puestos escolares de capacidad.
Valencià: Segon Modificar la denominació genèrica de l'esmentat centre d'Educació Preescolar que passarà a denominar-se Centre d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: Segundo Modificar la denominación genérica del mencionado centro de Educación Preescolar, que pasará a denominarse Centro de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Aquesta autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Esta autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor a l'inici del curs académic 94/95.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor al inicio del curso académico 94/95.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-la prèviament al conseller d'Educació i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Valencia, 18 de maig de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de mayo de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2558, del 25-07-1995 (1995/835608) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de juny de 1995, de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental, publicada en el DOGV núm. 2.541 (30.06.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2558, del 25-07-1995 (1995/835608) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de junio de 1995, de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado medioambiental, publicada en el DOGV núm. 2.541 (30.06.95).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2558 Data del DOGV : 25-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2558 Fecha DOGV : 25-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1945, del 18-01-1993 (1993/826913) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1992, de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual delega diverses atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1945, del 18-01-1993 (1993/826913) resolución de 30 de noviembre de 1992, de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, por la que delega diversas atribuciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1945 Data del DOGV : 18-01-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/826913 CVE Data del document : 30-11-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de novembre de 1992, de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual delega diverses atribucions.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1945 Fecha DOGV : 18-01-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/826913 CVE Fecha del documento : 30-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de noviembre de 1992, de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que delega diversas atribuciones.
Valencià: L'article 8.2 del Decret 61/1990, de 26 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula les condicions higiènico- sanitàries de les piscines d'ús públic que hauran de complir les escales en les aquestes piscines, estableix, entre d'altres condicions, que «seran ficades dins la paret del vas, de manera que no sobreïsquen dels paraments verticals».
Español: El artículo 8.2 del decreto 61/1990, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que regula las condiciones higiénico-sanitarias de las piscinas de uso público, contempla las condiciones que deberán cumplir en dichas piscinas las escaleras, estableciendo, entre otras, que «estarán remetidas en la pared del vaso de manera que no sobresalgan de los paramentos verticales».
Valencià: No obstant això, la disposició transitòria 2a de l?esmentat decret tracta les piscines en què, que posseeixen característiques distintes a les esmentades en la mateixa disposició, resulta manifestament impossible d'adequar-les a aquesta darrera.
Español: No obstante lo anterior, la disposición transitoria 2ª del precitado decreto contempla las piscinas en las que, poseyendo características distintas a las mencionadas en la propia disposición, resulta manifiestamente imposible su adecuación a esta última.
Valencià: Per a aquestes preveu que, després de la presentació d'un informe que raone suficientment l?esmentada impossibilitat, l'Agència del Medi Ambient (avui, Conselleria de Medi Ambient) puga exonerar del compliment d'allò que estableix la dita normativa i, en particular i per al cas que ens ocupa, d'allò referent a les condicions de les escales, mantenint, sempre, la seguretat i higiene de les instal·lacions.
Español: Para éstas prevé que, previa presentación de un informe que razone suficientemente dicha imposibilidad, la Agencia del Medi Ambient (hoy, Conselleria de Medi Ambient) pueda exonerar del cumplimiento de lo establecido en dicha normativa, y en particular, y para el caso que nos ocupa, de lo referente a las condiciones de las escaleras, manteniendo siempre la seguridad e higiene de las instalaciones.
Valencià: Per a l'autorització de la construcció, reforma o ampliació de les piscines d'ús públic, l'article 35 del Decret 61/1990 estableix que l'Agència del Medi Ambient (avui, Conselleria de Medi Ambient) emetrà informe sanitari (vinculant, en el cas de ser negatiu).
Español: Para la autorización de la construcción, reforma o ampliación de las piscinas de uso público, el artículo 35 del Decreto 61/1990, precitado, establece que la Agencia del Medi Ambient (hoy, Conselleria de Medi Ambient) emitirá informe sanitario (vinculante en caso de ser negativo).
Valencià: L'emissió d'aquest informe correspon al Director General de Qualitat Ambiental, segons que estableixen el decret 194/1991, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i el Decret 182/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, i es considera convenient delegar els directors territorials per a l?esmentada atribució, per raó d'una major agilitat i eficàcia administrativa.
Español: La emisión de dicho informe corresponde al Director General de Qualitat Ambiental, según lo establecido en el Decreto 194/1991, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como el Decreto 182/1992, de 10 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, y se considera conveniente la delegación de dicha atribución en los directores territoriales, en aras de una mayor agilidad y eficacia administrativas.
Valencià: D'altra banda, el volum dels expedients administratius aplicadors de sancions i la generalment escassa quantia de les sancions per infraccions al que s'estableix en el Decret 61/1991, precitat, fa aconsellable delegar els directors territorials de la Conselleria de Medi Ambient per a la tramitació i resolució, per tal d'aconseguir una major agilitat i eficàcia administrativa.
Español: Por otra parte, el volumen de los expedientes administrativos sancionadores y la generalmente escasa cuantía de las sanciones por infracciones a lo establecido en el Decreto 61/1990, precitado, hace aconsejable la delegación de su tramitación y resolución a los directores territoriales de la Conselleria de Medi Ambient, para conseguir una mayor agilidad y eficacia administrativa.
Valencià: Respecte d'això, la competència que, per a la imposició de les multes inferiors a 100.000 pessetes en aquesta matèria, és atribuïda per l'article 45.a) del mateix decret, al Cap del Servei de Sanitat Ambiental, cal entendre-la, avui, atribuïda al Director General de Qualitat Ambiental en virtut del que disposa el Decret 194/1992, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, així com el Decret 182/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Al respecto, la competencia que, para la imposición de las multas inferiores a 100.000 pesetas en esta materia, se atribuye por el artículo 45.a) del precitado decreto, al Cap del Servei de Sanitat Ambiental, debe entenderse hoy atribuída al Director General de Qualitat Ambiental en virtud de lo dispuesto en el Decreto 194/1991, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y su posterior modificación establecida en el Decreto 182/1992, de 10 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 12.2 del Decret 194/1991 estableix que és funció dels directors generals, la resolució dels respectius expedients, quan no siga facultat privativa del conseller o del secretari general.
Español: El artículo 12.2 del Decreto 194/1991, precitado, establece que es función de los directores generales la resolución de los respectivos expedientes, cuando no sea facultad privativa del conseller o del secretario general.
Valencià: L'article 23 del precitat decret estableix que correspon als serveis territorials de realitzar les funcions que reglamentàriament els siguen atribuïdes.
Español: El artículo 23 del precitado decreto establece que corresponde a los servicios territoriales realizar las funciones que reglamentariamente les sean atribuidas.