gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3220 CVE Data del document : 07-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi per fer-hi implantacions de teixit ossi i osteotendinós.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3220 CVE Fecha del documento : 07-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación al Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy, para la actividad de implante de tejido óseo y osteo tendinoso.
Valencià: [1998/X3220] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut per la Direcció General d'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat a partir de la sol·licitud del director de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris, d'Alcoi (Alacant), per a l'acreditació per fer-hi implantacions de teixit ossi i osteotendinós.
Español: [1998/X3220] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Dirección General de Atención especializada de la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud del director del Hospital Virgen de los Lirios, de Alcoi (Alicante) para la acreditación de la actividad de implante de tejido óseo y osteotendinoso.
Valencià: Segons preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies a fi que, qui hi estiga interessat, puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit al Servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta Secretaria General, situat a València, c/ Rodríguez Fornós, 4, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Unidad de Recursos Sanitarios de la Secretaría General de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornós núm. 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/9223) Concurs número 98/10/0245.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/9223) Concurso número 98/10/0245.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de l'obra: sanejament del marge esquerre del Segura.
Español: Asistencia técnica para la dirección de la obra: saneamiento de la margen izquierda del Segura.
Valencià: Albatera, San Isidro, Catral, Dolores, Daya Nueva, Daya Vieja i San Fulgencio.
Español: Albatera, San Isidro, Catral, Dolores, Daya Nueva, Daya Vieja y San Fulgencio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3367 Data del DOGV : 06-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3367 Fecha DOGV : 06-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9223 CVE Data del document : 27-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * Dolores Daya Nueva Catral San Isidro San Fulgencio Albatera Daya Vieja obres públiques ordenació hidràulica licitació Concurs número 98/10/0245.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9223 CVE Fecha del documento : 27-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Dolores Daya Nueva Catral San Isidro San Fulgencio Albatera Daya Vieja obras públicas ordenación hidráulica licitación Concurso número 98/10/0245.
Valencià: [1998/Q9223] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q9223] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon (96) 386 64 00. 46010 València.
Español: Teléfono 96 386 64 00. 46010 Valencia.
Valencià: Categoria de servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig): 98/10/0245.
Español: Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo): 98/10/0245.
Valencià: Albatera, San Isidro, Catral, Dolores, Daya Nueva, Daya Vieja i San Fulgencio.
Español: Albatera, San Isidro, Catral, Dolores, Daya Nueva, Daya Vieja y San Fulgencio (Alicante).
Valencià: a) Nom i adreça del Servei on es pot sol·licitar la documentació pertinent: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: Alicante: avenida de Aguilera, 1.
Valencià: b) Termini per a efectuar la sol·licitud: 3 de desembre de 1998.
Español: b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 3 de diciembre de 1998.
Valencià: c) Últim dia de presentació de proposicions: 18 de desembre de 1998, fins a les 14.00 hores.
Español: c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 18 de diciembre de 1998, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc, data i hora de l'obertura: (vegeu l'apartat 1) 8 de gener de 1999, a les 12.00 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ved apartado 1) 8 de enero de 1999, a las 12.00 horas.
Valencià: Garanties exigides: * Provisional: 824.100 pessetes.
Español: Garantías exigidas: * Provisional: 824.100 pesetas.
Valencià: * Definitiva: 1.648.200 pessetes.
Español: * Definitiva: 1.648.200 pesetas.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament/o referència a les disposicions pertinents: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les anualitats següents: 1998: 205.008 1999: 30.900.000 2000: 9.276.000 2001: 824.000 Si escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte: haurà de tenir els requisits establits en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes: A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1998: 205.008 1999: 30.900.000 2000 9.276.000 2001 824.000 En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el prestador de serveis: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que disposa el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Data de tramesa de l' anunci: 27 d'octubre de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio: 27 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12130) Citació en el recurs núm. 02/4381/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12130) Emplazamiento recurso núm. 02/4381/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12130 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació en el recurs núm. 02/4381/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso núm. 02/4381/96.
Valencià: [97/X12130] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Cristina Mesejo Ibáñez ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/0004380/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 23/8/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [97/X12130] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que Dª Cristina Mesejo Ibáñez ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/4380/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 23/8/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1105) Recurs contenciós administratiu número 02/3836/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1105) Recurso contencioso administrativo número 02/3836/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1105 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3836/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3836/1997.
Valencià: [1998/Q1105] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Begoña Astor Landete ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3836/1997, contra la Resolució de 16 d'octubre de 1997, del conseller de Sanitat, sobre el trasllat de farmàcia.
Español: [1998/Q1105] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Begoña Astor Landete se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3836/1997, contra la Resolución de 16 de octubre de 1997, del conseller de Sanidad, sobre el traslado de farmacia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/8867) Dipòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Empresarial Masia del Jutge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/8867) Depósito del acta de constitución y de los estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación Empresarial Masía del Juez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3373 Data del DOGV : 16-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3373 Fecha DOGV : 16-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Dipòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Empresarial Masia del Jutge.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Depósito del acta de constitución y de los estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación Empresarial Masía del Juez.
Valencià: [1998/X8867] Per tal de complir allò que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en aquesta, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Empresarial Masia del Jutge, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén totes les petites i mitjanes empreses, empresaris individuals que exercisquen la seua activitat o radiquen a la Comunitat Valenciana, preferentment a la comarca de l'Horta Sud, i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1998/X8867] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación Empresarial Masía del Juez, cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas las pequeñas y medianas empresas, empresarios individuales que ejerzan su actividad o radiquen en la Comunidad Valenciana, preferentemente en la comarca l'Horta Sud, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Antonio López Serrano, don Antonio Vallet Pérez y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3692) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 4 d'Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3692) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 4 de Aielo de Malferit.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3692 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 4 d'Aielo de Malferit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 4 de Aielo de Malferit.
Valencià: [1998/M3692] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 2 d'abril de 1998, va adoptar el següent acord: Primer Sometre a informació pública, per termini de 20 dies, la documentació que integra el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada constituïda per la Unitat d'Execució número 4 (zona Sant Vicent), juntament amb el projecte de reparcel.lació forçosa i avantprojecte d'urbanització (documents redactats d'ofici per aquest Ajuntament), mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular-hi al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i presentar alternatives tècniques.
Español: [1998/M3692] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 2 de abril de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Someter a informació npública, por plazo de 20 días, la documentación que integra el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada constituida por la Unidad de Ejecución número 4 (zona Sant Vicent), juntamente con el proyecto de reparcelación forzosa y anteproyecto de urbanización (documentos redactados de oficio por este Ayuntamiento), mediante un edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Segon Remetre avís, amb el contingut de l'edicte, al domicili fiscal de les persones que figuren en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Segundo Remitir aviso, con el contenido del edicto, al domicilio fiscal de las personas que figuren en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3189, del 23-02-1998 (1998/1190) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs de mèrits places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3189, del 23-02-1998 (1998/1190) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso de mèritos plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3189 Data del DOGV : 23-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3189 Fecha DOGV : 23-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1190 CVE Data del document : 21-01-1998 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs de mèrits places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1190 CVE Fecha del documento : 21-01-1998 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso de mèritos plazas de cuerpos docentes universitarios.