gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud Juntament amb la sol·licitud, les entitats hauran de presentar la següent documentació: A) Documentació que han de presentar tots els sol·licitants 1.
Español: Documentación que debe acompañar la solicitud Junto con la solicitud, las entidades deberán presentar la siguiente documentación: A) Documentación a presentar por todos los solicitantes: 1.
Valencià: Resolució o acord adoptat per la corporació local, o declaració responsable de qui represente l'entitat privada corresponent per a formular la sol·licitud de subvenció.
Español: Resolución o el acuerdo adoptado por la corporación local, o declaración responsable del representante de la entidad privada correspondiente para formular la solicitud de subvención.
Valencià: En el cas de les corporacions locals, hi ha de constar la partida pressupostària establida en el pressupost de l'exercici 2019 per al manteniment de les activitats de formació de persones adultes. 2.
Español: En el caso de las corporaciones locales, en esta debe constar la partida presupuestaria establecida en el presupuesto del ejercicio 2019 para el mantenimiento de las actividades de formación de personas adultas. 2.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament de les activitats de formació de persones adultes durant l'últim trimestre de 2018 i els tres primers trimestres de 2019, segons el model inclòs com a annex II.a d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de las actividades de formación de personas adultas durante el último trimestre de 2018 y los tres primeros trimestres de 2019, según el modelo incluido como anexo II.a.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable de qui represente la titularitat de l'entitat privada, en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal docent que imparteix, per al curs escolar 2018-2019, les activitats de formació de persones adultes enquadrades en els diferents programes formatius la regulació dels quals correspon a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, així com el fet que el personal està donat d'alta en el règim de la Seguretat Social corresponent, segons el model d'annex II.b d'aquesta convocatòria.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable del representante de la titularidad de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal docente que imparte, para el curso escolar 2018-2019, las actividades de formación de personas adultas encuadradas en los distintos programas formativos cuya regulación corresponde a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, así como el hecho de que el personal se encuentra dado de alta en el régimen de Seguridad Social que le corresponde, según el modelo de anexo II.b de esta convocatoria.
Valencià: En el supòsit de modificacions posteriors del contracte que afecten la jornada o la duració pactada inicialment, també s'haurà d'aportar la documentació acreditativa pertinent. 4.
Español: En el supuesto de posteriores modificaciones del contrato que afecten a la jornada o a la duración pactada inicialmente, tendrá que ser aportada igualmente la documentación acreditativa pertinente. 4.
Valencià: Fitxes individualitzades de dedicació horària dels docents que imparteixen els diferents programes de formació de persones adultes, segons el model inclòs com a annex II.c d'aquesta convocatòria. 5.
Español: Fichas individualizadas de dedicación horaria del personal docente que imparte los distintos programas de formación de personas adultas, según el modelo incluido como anexo II.c de esta convocatoria. 5.
Valencià: Model de domiciliació bancària, que està disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat.
Español: Modelo de domiciliación bancaria, que está disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte o en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat. 6.
Valencià: Únicament per a les mancomunitats de municipis, han de presentar un certificat de la secretaria de la corporació local en el qual consten els municipis on la mancomunitat imparteix activitats de formació de persones adultes. 7.
Español: Únicamente para las mancomunidades de municipios: certificación del secretario de la corporación local en el que consten los municipios en los que la mancomunidad imparte actividades de formación de personas adultas. 7.
Valencià: B) Documentació addicional que han de presentar les corporacions locals 1.
Español: B) Documentación adicional a presentar solo por las corporaciones locales: 1.
Valencià: En el cas que la contractació no fora exclusiva per a impartir activitats de formació de persones adultes, s'ha d'aportar un certificat de la secretaria de la corporació local en què es diferencien clarament les hores contractades dedicades a aquestes activitats. 2.
Español: En el caso que la contratación no fuera exclusiva para impartir actividades de formación de personas adultas, se debe aportar una certificación de la secretaría de la corporación local en que se diferencien claramente las horas contratadas dedicadas a dichas actividades. 2.
Valencià: Si la gestió de les activitats de formació de persones adultes es realitza a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, caldrà aportar un certificat de la secretaria de la corporació local on s'acredite la titularitat d'aquesta respecte als esmentats ens públics. 3.
Español: Si la gestión de las actividades de formación de personas adultas se realiza a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, habrá que aportar certificación de la secretaría de la corporación local donde se acredite la titularidad de esta respecto a los citados entes públicos. 3.
Valencià: Si la corporació local subcontracta les accions formatives del servei de formació de persones adultes, haurà d'aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que imparteix la mencionada acció formativa (contracte i plecs preparatoris d'aquest, conveni, etc.
Español: Si la corporación local subcontrata las acciones formativas del servicio de formación de personas adultas, deberá aportar la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que imparte la referida acción formativa (contrato y pliegos preparatorios de este, convenio, etc.
Valencià: L'entitat haurà d'emplenar l'annex corresponent d'acord amb els ingressos i les despeses que figuren en el pressupost de l'entitat local per al funcionament de les accions formatives. 4.
Español: La entidad deberá cumplimentar el anexo correspondiente de acuerdo con los ingresos y gastos que figuren en el presupuesto de la entidad local para el funcionamiento de las acciones formativas. 4.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, abans del pagament, les entitats locals beneficiàries acreditaran que estan al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, con carácter previo al pago, las entidades locales beneficiarias acreditarán que se encuentran al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: C) Documentació addicional que han de presentar únicament les entitats privades sense ànim de lucre 1.
Español: C) Documentación adicional a presentar solo por entidades privadas sin ánimo de lucro: 1.
Valencià: Documentació acreditativa de la capacitat de qui signa la sol·licitud per a representar l'entitat (document públic o, almenys, certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en el qual es faculte el representant per a subscriure la petició), així com fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat (DNI) o l'autorització per a consultar-lo telemàticament. 2.
Español: Documentación acreditativa de la capacidad del firmante de la solicitud para representar a la entidad (documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, en el que se faculte al representante para subscribir la petición), así como fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad (DNI) o la autorización para consultarlo telemáticamente. 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general, en què conste el CIF de l'entitat. 4.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de personas jurídicas y entidades en general, en que conste el CIF de la entidad. 4.
Valencià: Fotocòpia compulsada de l'informe de treballadors en alta (ITA) actualitzat i, si escau, dels documents tc1 i tc2 o dels rebuts de pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms del mateix mes, en què conste el personal docent.
Español: Fotocopia compulsada del Informe de Trabajadores en Alta (ITA) actualizado y, en su caso, de los documentos tc1 y tc2 o de los recibos de pago del régimen especial de trabajadores autónomos del mismo mes, donde conste el personal docente.
Valencià: No serà necessari aportar-los si s'autoritza la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a consultar-los directament.
Español: No será necesario aportarlos si se autoriza a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte consultarlos directamente.
Valencià: Tots els documents que s'aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades, de conformitat amb el que es preveu en la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas, de conformidad con lo previsto en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: En aquest cas, només haurà de marcar-se a l'emplenar la sol·licitud d'ajuda per a cadascun dels apartats que ja es va presentar i que no hi ha hagut canvis respecte a l'any anterior.
Español: En este caso, solo deberá marcarse al cumplimentar la solicitud de ayuda para cada uno de los apartados que ya se entregó y no ha habido cambios con respecto al año anterior.
Valencià: Criteris de valoració La comissió avaluadora efectuarà la valoració dels expedients presentats tenint en compte el que s'estableix en l'ordre de bases i els criteris de valoració següents: A) Finançament de les despeses del personal docent: 90 % de la dotació pressupostària. 1r.
Español: Criterios de Valoración La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados, teniendo en cuenta lo establecido en la orden de bases y los criterios de valoración siguientes: A) Financiación de los gastos del personal docente: 90 % de la dotación presupuestaria. 1º Grupo 1: 92 % de la dotación presupuestaria destinada al personal docente.
Valencià: Criteris de valoració: a) Nombre d'hores setmanals contractades dedicades pels professors i professores per a la impartició de les accions formatives d'aquest grup (HC).
Español: Criterios de valoración: a) Número de horas semanales contratadas dedicadas por el profesorado para la impartición de las acciones formativas de este grupo (HC).
Valencià: En el cas de mancomunitats, el nombre d'habitants s'obtindrà a partir de la mitjana aritmètica del nombre d'habitants dels municipis en què la mancomunitat imparteix activitats de formació de persones adultes (Cp).
Español: En el caso de mancomunidades, el número de habitantes se obtendrá a partir de la media aritmética del número de habitantes de los municipios en que la mancomunidad imparte actividades de formación de personas adultas (Cp).
Valencià: Coeficient de població Població municipi Coeficient Fins a 2.000 habitants 3,5 De 2.001 a 5.000 habitants 3 De 5.001 a 10.000 habitants 2,5 De 10.001 a 15.000 habitants 2 De 15.001 a 20.000 habitants 1,5 De 20.001 a 30.000 habitants 0,5 Més de 30.000 habitants 0,25 c) Coeficient de contractació (taula 2) derivat del tipus de relació contractual mantinguda amb els professors i professores per l'entitat local, directament o a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'esmentada entitat, o per l'entitat privada titular del centre d'EPA (Cc).
Español: Coeficiente de población Población municipio Coeficiente Hasta 2.000 habitantes 3,5 De 2.001 a 5.000 habitantes 3 De 5.001 a 10.000 habitantes 2,5 De 10.001 a 15.000 habitantes 2 De 15.001 a 20.000 habitantes 1,5 De 20.001 a 30.000 habitantes 0,5 Más de 30.000 habitantes 0,25 c) Coeficiente de contratación (tabla 2) derivado del tipo de relación contractual mantenida con el profesorado por la entidad local, directamente o a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la citada entidad, o por la entidad privada titular del centro de EPA (Cc).
Valencià: Coeficient de contractació Tipus de relació contractual Coeficient Funcionari/ària de carrera o personal laboral fix 1 Laboral fix/a discontinu/ínua 0,75 Laboral temporal o funcionari/ària interí/ina 0,50 Prestació de serveis o contracte administratiu 0,10 d) Coeficient de tipologia dels alumnes atesos pel centre de formació de persones adultes (CTA).
Español: Coeficiente de contratación Tipos de relación contractual Coeficiente Funcionario/a de carrera o personal laboral fijo 1 Laboral fijo/a discontinuo/a 0,75 Laboral temporal o funcionario/a interino/a 0,50 Prestación de servicios o contrato administrativo 0,10 d) Coeficiente de tipología del alumnado atendido por el centro de formación de personas adultas (CTA).
Valencià: Aquest coeficient tindrà valor 6 quan el 60 %, com a mínim, dels alumnes atesos pel centre d'EPA presente especials dificultats d'inserció social derivades de la seua inclusió en algun dels col·lectius assenyalats a continuació, i valor 1 en el cas de percentatge inferior a l'establit anteriorment: Persones amb diversitat funcional Minories ètniques.
Español: Dicho coeficiente tendrá valor 6, cuando el 60 % como mínimo del alumnado atendido por el centro de EPA presente especiales dificultades de inserción social derivadas de su inclusión en alguno de los colectivos señalados a continuación, y valor 1 en el caso de porcentaje inferior al establecido anteriormente: Personas con diversidad funcional Minorías étnicas.
Valencià: Població juvenil amb dificultats d'inserció laboral i en risc d'inadaptació social.
Español: Población juvenil con dificultades de inserción laboral y en riesgo de inadaptación social.
Valencià: Drogodependents en fase de deshabituació.
Español: Drogodependientes en fase de deshabituación.
Valencià: Dones en situació de risc per maltractaments, falta de suport familiar, absència de recursos personals o altres circumstàncies anàlogues.
Español: Mujeres en situación de riesgo por maltratos, falta de apoyo familiar, ausencia de recursos personales u otras circunstancias análogas.
Valencià: Qualsevol altre col·lectiu en situació de marginació social no inclòs en els apartats anteriors.
Español: Cualquier otro colectivo en situación de marginación social no incluido en los apartados anteriores.
Valencià: Límit màxim de cursos per a subvencionar: 7 cursos i mòdul màxim 2.600 euros per curs.
Español: Límite máximo de cursos a subvencionar: 7 cursos y módulo máximo 2.600 euros por curso.
Valencià: La dotació pressupostària restant assignada a aquest apartat es repartirà segons els criteris de baremació i els procediments de càlcul que figuren a continuació: Criteris de valoració: a) Existència de personal no docent adscrit al servei de formació de persones adultes, amb valoració del tipus de personal i de la seua dedicació total o a temps parcial al mencionat servei (fins a 6 punts), segons la distribució següent (TP): Taula 3: Finançament d'altres despeses corrents Tipus personal Dedicació al servei EPA Puntuació Únicament personal de neteja i/o de manteniment Compartida exclusiva 1 2 Afegir-hi conserge i/o personal administratiu Compartida exclusiva + 0,5 2 Afegir-hi un altre tipus de personal no docent (cangurs, coordinador/a EPA.
Español: La dotación presupuestaria restante asignada a este apartado se repartirá según los criterios de baremación y los procedimientos de cálculo que figuran a continuación: Criterios de valoración: a) Existencia de personal no docente adscrito al servicio de formación de personas adultas, con valoración del tipo de personal y de su dedicación total o a tiempo parcial al citado servicio (hasta 6 puntos), según la distribución siguiente (TP): Tabla 3: Financiación de otros gastos corrientes Tipo personal Dedicación al servicio EPA Puntuación Únicamente personal de limpieza y/o de mantenimiento Compartida exclusiva 1 2 Añadir conserje y/o personal administrativo Compartida exclusiva +0,5 2 Añadir otro tipo de personal no docente (canguros, coordinador EPA.
Valencià: ) Exclusiva + 2 b) Pressupost previst per a les despeses corrents durant l'últim trimestre de l'exercici 2018 i els tres primers trimestres de l'exercici 2019 (taula 4) per part de la corporació local o entitat privada sol·licitant d'ajuda en aquest apartat (fins a 1 punt).
Español: ) Exclusiva +2 b) Presupuesto previsto para los gastos corrientes durante el último trimestre del ejercicio 2018 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2019 (tabla 4) por parte de la corporación local o entidad privada solicitante de ayuda en este apartado (hasta 1 punto).
Valencià: Taula 4: Pressupost previst Import pressupost previst Puntuació Inferior a 1.503 euros 0 1.503 € 3.005 euros 0,25 3.005,01 € 6.010 euros 0,50 6.010,01 € 12.020 euros 0,75 Superior a 12.020 euros 1 Procediment de càlcul: Punts expediente = TP + punts pressupost de despeses corrents Importe subvenció = (dotació pressupostària despeses corrents / total punts) Punts de l'expedient 2.
Español: Tabla 4: Presupuesto previsto Importe presupuesto previsto Puntuación Inferior a 1.503 euros 0 1.503 € 3.005 euros 0,25 3.005,01 € 6.010 euros 0,50 6.010,01 € 12.020 euros 0,75 Superior a 12.020 euros 1 Procedimiento de cálculo: Puntos expediente = TP + Puntos presupuesto de gastos corrientes Importe subvención = (Dotación presupuestaria gastos corrientes / Total puntos) * Puntos del expediente. 2.
Valencià: Cap corporació local o entitat privada podrà rebre per a la totalitat dels apartats previstos, en concepte d'ajuda econòmica per al manteniment durant l'exercici 2019, una quantitat superior a la menor de les següents: a) 67.000 euros.
Español: Ninguna corporación local o entidad privada podrá recibir para la totalidad de los apartados previstos, en concepto de ayuda económica para el mantenimiento durante el ejercicio 2019, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) 67.000 euros.
Valencià: c) El 75 % de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de despeses que haja previst efectuar per al manteniment de les activitats de formació de persones adultes durant l'últim trimestre de l'exercici 2018 i els tres primers trimestres de l'exercici 2019. 3.
Español: c) El 75 % de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento de las actividades de formación de personas adultas durante el último trimestre del ejercicio 2018 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2019. 3.
Valencià: La quantitat sobrant es distribuirà aplicant els criteris de valoració assenyalats per al grup 1 que encara no hagen arribat a aquests límits, i així successivament, fins que no quede cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los criterios de valoración señalados para el grupo 1 que aún no hayan llegado a estos límites, y así sucesivamente, hasta que no quede ninguna cantidad por repartir.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució és de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb l'article 14 de l'ordre de bases.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución será de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con el artículo 14 de la orden de bases.
Valencià: En el cas que, transcorregut aquest termini, no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades. 2.
Español: En el supuesto de que transcurrido dicho plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas. 2.
Valencià: Una vegada publicada la resolució de concessió de subvenció, els beneficiaris hauran de presentar la documentació justificativa en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez publicada la resolución de concesión de subvención, los beneficiarios, deberán presentar la documentación justificativa en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La falta de presentació de la documentació en el termini màxim establit donarà lloc a la pèrdua de la subvenció. 2.
Español: La no presentación de la documentación en el plazo máximo establecido dará lugar a la pérdida de la subvención. 2.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent les despeses i la destinació d'aquestes en la forma establida en l'article 17 de l'ordre de bases. 3.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deben justificar, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, los gastos y el destino de estos en la forma establecida en el artículo 17 de la orden de bases. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de fer-se d'acord amb els models i les instruccions que estaran a la disposició de les persones interessades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/web/centros-docents/ajudes/subvencions).
Español: La justificación de la subvención deberá hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que estarán a disposición de los interesados en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.