gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Mª Antonia Gaitón Redondo València, 30 de novembre de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 208/1999, procedent de les actuacions de judici executiu 632/1995, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, amb el número 632/1995, entre les parts següents: d'una, com a demandats apel·lants, el senyor Andrés Sanchis Espallargues i la senyora Marina Dolores Nebot Espí, representat pel procurador dels tribunals Rafael Iranzo Sánchez, i, com a demandant apel·lant, el Banco Exterior de España, SA, representat pel procurador dels tribunals Jesús Rivaya Carol, i com a demandats apel·lats el senyor Andrés Sanchis Espallargues, SL, i el senyor Jorge F.
Español: Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Magistrados: Mª Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Mª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 30 de noviembre de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 208/1999, dimanante de los autos de juicio ejecutivo 632/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4, de los de Valencia, bajo el número 632/1995, entre partes; de una, como demandados apelantes a don Andrés Sanchis Espallargues y doña Marina Dolores Nebot Espi, representado por el procurador de los tribunales Rafael Iranzo Sánchez , y , como demandante apelado, al Banco Exterior de España, SA, representado por el procurador de los tribunales Jesús Rivaya Carol, y como demandados apelados a don Andrés Sanchis Espallargues, SL, y don Jorge F.
Valencià: Sanchis Nebot, incompareguts en aquesta alçada, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada apel·lant.
Español: Sanchis Nebot, incomparecidos en esta alzada, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada apelante.
Valencià: Decisió Desestimant el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 4 de València en les actuacions de judici executiu 632/1996, confirmem íntegrament aquesta resolució, imposant les costes processals d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia del Juzgado Primera Instancia número 4 de Valencia en autos de juicio ejecutivo 632/1996, confirmamos íntegramente dicha resolución, imponiéndose las costas procesales de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts comparegudes i, quan pertoque, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, senyor Andrés Sanchis Espallargues, SL, i el senyor Jorge F.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Andrés Sanchis Espallargues, SL, y don Jorge F.
Valencià: Sanchis Nebot, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Sanchis Nebot, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2132) Informació pública de l’extracte de la convocatòria de tres places d’agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2132) Información pública del extracto de la convocatoria de tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2132 CVE Data del document : 08-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Onil concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria de tres places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2132 CVE Fecha del documento : 08-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Onil concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la convocatoria de tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2000/Q2132] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 28 de febrer de 2000, va acordar aprovar les bases específiques i la convocatòria per a la provisió de tres places d'agent de la Policia Local d'Onil.
Español: [2000/Q2132] La Comisión de Gobierno, en sesión del día 28 de febrero de 2000, acordó aprobar las bases específicas y la convocatoria para la provisión de tres plazas de agente de la Policía Local de Onil.
Valencià: Les bases específiques de la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 53, del dia 4 de març de 2000, i estan a disposició dels interessats a la Secretaria de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Las bases específicas de la convocatoria se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 53, del día 4 de marzo de 2000, y están a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: Els successius anuncis que s'efectuen es publicaran, si s'escau, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Los sucesivos anuncios que se efectúen se publicarán, si procede, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1122) Recurs contenciós administratiu número1.628/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1122) Recurso contencioso administrativo número 1.628/1999.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/1122 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1.628/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/1122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1.628/1999.
Valencià: [2000/A1122] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Vicente Mir Martí ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 2/1628/1999, contra la Resolució de 16 d'agost de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, sobre el nomenament com a funcionaris de carrera del personal que ha superat els cursos d'adaptació dels cossos que ocupa.
Español: [2000/A1122] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Vicente Mir Martí se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 2/1628/1999, contra Resolución de 16 de agosto de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, sobre nombramiento de funcionarios de carrera al personal que ha superado los cursos de adaptación de los cuerpos que ocupa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6621) Rotlle d'apel·lació número 392/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6621) Rollo de apelación número 392/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6621 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 392/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 392/2000.
Valencià: [2000/F6621] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 392/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 666 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos València, 13 de juliol de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 21 de desembre de 1999, dictada en les actuacions de judici verbal seguides al Jutjat de Primera Instància número 1 de València, amb el número 598 de 1998.
Español: [2000/F6621] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 392/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 666 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos Valencia, 13 de julio de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las personas anotadas al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 21 de diciembre de 1999, recaída en los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia, con el número 598 de 1998.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant José Sola Moreno, i, com a apel·lats, els demandats Miguel Tribaldos Leal i l'entitat Aseguradora Solís, Mutualidad de Seguros.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante don José Sola Moreno, y, como apelados, los demandados don Miguel Tribaldos Leal y la entidad Aseguradora Solís, Mutualidad de Seguros.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat pel senyor José Sola Moreno.
Español: Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por don José Sola Moreno.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Miguel Tribaldos Leal.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Miguel Tribaldos Leal, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9223) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Soledad Lila Murillo, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9223) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña María Soledad Lila Murillo, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9223 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Soledad Lila Murillo, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña María Soledad Lila Murillo, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: [2000/S9223] De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 64/2000), i una vegada acreditat pel concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María Soledad Lila Murillo, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Social, adscrita al Departament de Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: [2000/S9223] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 64/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Soledad Lila Murillo, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social, adscrita al Departamento de Psicobiología y Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8302) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P916), convocades per la Resolució de 17 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.599, de 7 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8302) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P916), convocadas por la Resolución de 17 de septiembre de 1999 (DOGV nº 3.599, de 7 de octubre de 1999).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8302 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P916), convocades per la Resolució de 17 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.599, de 7 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P916), convocadas por la Resolución de 17 de septiembre de 1999 (DOGV nº 3.599, de 7 de octubre de 1999).
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33%, així com capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents i en un termini màxim de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió del lloc corresponent, després de que se publique el seu nomenament en el DOGV, tal com indica la base 11 de la convocatòria de 17 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.599, de 7 d'octubre de 1999).
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente, tras la publicación de su nombramiento en el DOGV, según la base 11 de la convocatoria de 17 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.599, de 7 de octubre de 1999).
Valencià: Prèviament, es podrà interposar en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1834) Notificació a les persones interessades de les sancions dictades en expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1834) Notificación a los interesados de las sanciones dictadas en expedientes sancionadores.
Valencià: Expedients números S-2000/0013 i S-2000/0014.
Español: Expedientes números S-2000/0013 y S-2000/0014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : V.