gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els mencionats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció en el registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat en l'avinguda País Valencià, 25 de Cocentaina (Alacant), per a l'exercici de l'activitat, i aquesta s'adaptarà a les condicions que l'esmentat òrgan establisca. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunitat Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la avenida País Valencià, 25, de Cocentaina (Alicante), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: El promotor haurà d'obtindre compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per aquesta activitat, la gestió de la qual no siga competència dels serveis d'arreplega de residus del polígon, i indicarà com a punt d'arreplega les instal·lacions localitzades en l'avinguda País Valencià, 25, de Cocentaina (Alacant).
Español: El promotor deberá obtener compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por esta actividad, cuya gestión no sea competencia de los servicios de recogida de residuos del polígono, indicando como punto de recogida las instalaciones localizadas en la avenida País Valencià, 25, de Cocentaina (Alicante).
Valencià: A la posada en marxa de l'activitat, i almenys cada 5 anys, el titular haurà de dur a terme un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn per mitjà de la realització d'auditories acústiques.
Español: A la puesta en marcha de la actividad y al menos cada 5 años, el titular deberá llevar a cabo un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en el entorno mediante la realización de auditorías acústicas.
Valencià: Aquestes es realitzaran amb l'activitat en funcionament i per mitjà d'un organisme de control autoritzat, que farà constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Éstas se realizarán con la actividad en funcionamiento y por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: La zona de bateries es disposarà de material neutralitzador d'àcids (per exemple, bicarbonat sòdic).
Español: La zona de baterías se dispondrá de material neutralizador de ácidos (por ejemplo, bicarbonato sódico).
Valencià: Una vegada utilitzat, aquest material es tractarà com RP fins a la seua entrega a gestor autoritzat. 6.
Español: Una vez utilizado, este material, se tratará como RP hasta su entrega a gestor autorizado. 6.
Valencià: Per emmagatzemar RAEE, la instal·lació haurà de complir el que estableix el Reial decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics. 7.
Español: Por almacenar RAEE, la instalación cumplirá con lo establecido en el Real decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. 7.
Valencià: Si cal s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que en aquestes s'establisquen. 8.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9097) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de setembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 30 de juny de 2017, per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C02/17).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9097) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de septiembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 30 de junio de 2017, para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (referencia C02/17).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9097 CVE Data del document : 16-10-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de setembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 30 de juny de 2017, per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C02/17).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9097 CVE Fecha del documento : 16-10-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de septiembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 30 de junio de 2017, para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (referencia C02/17).
Valencià: [2017/9097] La resolució esmentada es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8149, de data 16 d'octubre de 2017, referència 2017/8570, i en haver-se detectat un error en el tribunal suplent del text en valencià d'aquesta resolució, es procedeix a emetre la correcció següent: On diu: «Vocals: Alejandro Jareño Bernal, funcionari de l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant»; Ha de dir: «Vocals: Juliana Margarita Juárez Sanz, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant».
Español: [2017/9097] La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8149, de fecha 16 de octubre de 2017, referencia 2017/8570, y habiéndose detectado error en el tribunal suplente del texto en valenciano de dicha resolución, se procede a emitir la siguiente corrección: Donde dice: «Vocals: Alejandro Jareño Bernal, funcionari de l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant»; Debe decir: «Vocals: Juliana Margarita Juárez Sanz, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant».
Valencià: Alacant, 16 d'octubre de 2017.
Español: Alicante, 16 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11453) Formalització del contracte número SC-MY-15/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11453) Formalización del contrato número SC-MY-15/2017.
Valencià: Servei auxiliar de control d'accessos i atenció al públic en diverses dependències gestionades per CulturArts Generalitat.
Español: Servicio auxiliar de control de accesos y atención al público en diversas dependencias gestionadas por CulturArts Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8193 Data del DOGV : 19-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8193 Fecha DOGV : 19-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11453 CVE Data del document : 12-12-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SC-MY-15/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11453 CVE Fecha del documento : 12-12-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SC-MY-15/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-MY-15/2017.
Español: c) Número de expediente: SC-MY-15/2017.
Valencià: b) Descripció: servei auxiliar de control d'accessos i atenció al públic en diverses dependències gestionades per CulturArts.
Español: b) Descripción: servicio auxiliar de control de accesos y atención al público en diversas dependencias gestionadas por CulturArts.
Valencià: c) Lot: lot I - Castelló i lot II - València.
Español: c) Lote: lote I - Castellón y lote II - Valencia.
Valencià: Serveis de consergeria i 79342320-2.
Español: Servicios de conserjería y 79342320-2.
Valencià: Serveis d'atenció al client.
Español: Servicios de atención al cliente.
Valencià: e) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE DO/S S142 de 27.07.2017, BOE núm. 180 de 29.07.2017 y DOGV núm. 8094, de 28.07.2017.
Español: e) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE DO/S S142 de 27.07.2017, BOE núm. 180 de 29.07.2017 y DOGV núm. 8094, de 28.07.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 590.934,40 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 590.934,40 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 290.867,20 euros, exclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 290.867,20 euros, excluido el IVA.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de setembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de septiembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 de desembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de diciembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: lot I i lot II: Minusval-eil, SL.
Español: c) Contratista: lote I y lote II: Minusval-eil, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot I (Castelló) 146.205 euros, IVA exclòs i lot II (València) 67.203 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: lote I (Castellón) 146.205 euros, IVA excluido y lote II (València) 67.203 euros, IVA excluido.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: menor preu.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: menor precio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/6982) Informació publica del conveni urbanístic per a l'edificació de la parcel·la 213 de la unitat d'actuació àrea Bassetes-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/6982) Información publica del convenio urbanístico para edificación de la parcela 213 de la unidad de actuación área Bassetes-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8109 Data del DOGV : 21-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8109 Fecha DOGV : 21-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6982 CVE Data del document : 05-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació publica del conveni urbanístic per a l'edificació de la parcel·la 213 de la unitat d'actuació àrea Bassetes-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6982 CVE Fecha del documento : 05-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información publica del convenio urbanístico para edificación de la parcela 213 de la unidad de actuación área Bassetes-1.
Valencià: [2017/6982] De conformitat amb el que disposa la Resolució de l'Alcaldia de 4 de juliol de 2017, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació publica, per període de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de conveni urbanístic de gestió a formalitzar, si és el cas, amb Rafael Pedro García Martínez, l'objecte del qual és determinar les condicions d'edificació de l'expressada parcel·la de sòl urbà i, si és el cas, la concessió de la llicència sol·licitada objecte de l'expedient OMA 3/2017.
Español: [2017/6982] De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de la Alcaldía de 4 de julio de 2017, por la presente se somete a información publica, por periodo de veinte días naturales a contar desde el siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de convenio urbanístico de gestión a formalizar, en su caso, con Rafael Pedro García Martínez, cuyo objeto es determinar las condiciones de edificación de la expresada parcela de suelo urbano y, en su caso, la concesión de la licencia solicitada objeto del expediente OMA 3/2017.
Valencià: El text de les clàusules i els acords del conveni indicat és el que a continuació es reprodueix: Primer.
Español: El texto del clausulado y acuerdos del expresado convenio es el que, seguidamente, se reproduce: Primero.
Valencià: La propietat de la parcel·la disposarà la segregació d'una porció superficial de 85 metres quadrats tocant a la línia que delimita el domini públic marítim-terrestre per a la seua cessió a l'Ajuntament, com a part d'un vial públic grafiat en el vigent pla general i que forma part de la dotació viària de la unitat d'actuació.
Español: Por la propiedad de la parcela se dispondrá la segregación de una porción superficial de 85 metros cuadrados lindante con la línea que delimita el dominio público marítimo-terrestre para su cesión al Ayuntamiento, como parte de un vial público grafiado en el vigente plan general y que forma parte de la dotación viaria de la unidad de actuación.
Valencià: Aquest terreny quedarà incorporat al patrimoni públic del sòl d'aquest ajuntament.
Español: Este terreno quedará incorporado al patrimonio publico del suelo de este ayuntamiento.
Valencià: La propietat de la parcel·la constituirà una garantia, per mitjà d'un aval bancari o en metàl·lic, per un import de 3.042 euros corresponent al 15 % del valor cadastral del terreny i l'edificació existent, en concepte a consolidació de caràcter provisional del cost de les obres d'urbanització que li corresponga satisfer a la dita parcel·la, en els termes del que disposa l'article 178 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: Por la propiedad de la parcela se constituirá una garantía, mediante aval bancario o en metálico, por importe de 3.042 euros correspondiente al 15 % del valor catastral del terreno y la edificación existente, en concepto a afianzamiento, de carácter provisional, del coste de las obras de urbanización que le corresponda satisfacer a dicha parcela, en los términos de lo dispuesto en el artículo 178 de la Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: Aquesta garantia li serà tornada a l'interessat si, en el termini de cinc anys, comptats des de la data de la firma del conveni, no es realitzaren les obres d'urbanització de la unitat d'actuació per causes no imputables a la propietat.
Español: Esta garantía le será devuelta al interesado si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de la firma del convenio, no se llevaran a efecto las obras de urbanización de la unidad de actuación por causas no imputables a la propiedad.
Valencià: La parcel·la propietat de Rafael Pedro García Martínez té l'accés, tant rodat com de vianants, per mitjà de la servitud de pas permanent a través de les parcel·les contigües, amb les dimensions i característiques descrites en l'escriptura pública de constitució de servituds atorgada amb data 12 de gener de 2016 davant del notari de Dénia José María González Arroyo i número de protocol 36, la còpia de les quals s'acompanya per l'interessat per a la seua incorporació a l'expedient.
Español: La parcela propiedad de Rafael Pedro García Martínez tiene su acceso, tanto rodado como peatonal, mediante la servidumbre de paso permanente a través de las parcelas colindantes, con las dimensiones y características descritas en la escritura pública de constitución de servidumbres otorgada con fecha 12 de enero de 2016 ante el notario de Denia José María González Arroyo y número de protocolo 36, cuya copia se acompaña por el interesado para su incorporación al expediente.
Valencià: Aquest accés és l'únic practicable en tant s'aprove la programació de la unitat d'actuació i es procedisca a l'aprovació i execució del corresponent projecte d'urbanització.
Español: Este acceso es el único practicable en tanto se apruebe la programación de la unidad de actuación y se proceda a la aprobación y ejecución del correspondiente proyecto de urbanización.
Valencià: L'existència d'aquesta servitud de pas possibilita la concessió, si és el cas, de la llicència d'obres sol·licitada.
Español: La existencia de esta servidumbre de paso posibilita la concesión, en su caso, de la licencia de obras solicitada.
Valencià: En el supòsit de perduda sobrevinguda del dret a accedir a través d'aquesta servitud i els supòsits d'extinció de la servitud de pas, l'interessat no podrà exigir, de l'Ajuntament, l'habilitació d'un accés alternatiu a la seua parcel·la ni sol·licitar cap indemnització o cap compensació econòmica; aquest conveni serveix de reconeixement exprés a la seua renúncia a les peticions descrites i a la seua exigència, tant en via administrativa con judicial.
Español: En el supuesto de perdida sobrevenida del derecho a acceder a través de esta servidumbre y los supuestos de extinción de la servidumbre de paso, el interesado no podrá exigir del Ayuntamiento la habilitación de un acceso alternativo a su parcela ni solicitar indemnización o compensación económica alguna, sirviendo el presente convenio de reconocimiento expreso a su renuncia a las descritas peticiones y a su exigencia, tanto en via administrativa cono judicial.
Valencià: Una vegada segregada la porció de 85 metres quadrats objecte de cessió a favor de l'Ajuntament, l'interessat podrà demanar la concessió de la llicència d'obres per a aquelles previstes en el projecte tècnic presentat.
Español: Una vez segregada la porción de 85 metros cuadrados objeto de cesión a favor del Ayuntamiento, el interesado podrá instar la concesión de la licencia de obras para aquellas previstas en el proyecto técnico presentado.
Valencià: Cas de concedir-se, aquesta llicència quedarà condicionada a: a) No es podrà autoritzar cap modificació o ampliació de la dita llicència fins que no s'aprove definitivament el corresponent instrument d'equidistribució per a aquesta unitat d'actuació i a resultes de l'aprofitament urbanístic que en resulte.
Español: Caso de concederse, esta licencia quedará condicionada a: a) No se podrá autorizar ninguna modificación o ampliación de dicha licencia en tanto no se apruebe definitivamente el correspondiente instrumento de equidistribución para esta unidad de actuación y a resultas del aprovechamiento urbanístico que resulte del mismo.
Valencià: b) La resta de la parcel·la, després d'operada la segregació, de 960,80 metres quadrats, queda expressa i formalment vinculada a l'edificació que s'autoritze de manera que no es podran plantejar segregacions superficials d'aquesta, almenys fins a la definitiva programació i reparcel·lació de la unitat d'actuació.
Español: b) El resto de la parcela, después de operada la segregación, de 960,80 metros cuadrados queda expresa y formalmente vinculada a la edificación que se autorice de modo que no podrán plantearse segregaciones superficiales de la misma, al menos hasta la definitiva programación y reparcelación de la unidad de actuación.
Valencià: L'Ajuntament d'Oliva es reserva expressament la facultat d'interpretar i aplicar les clàusules i els acords d'aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de Oliva se reserva expresamente la facultad de interpretar y aplicar las cláusulas y acuerdos del presente convenio.
Valencià: Ambdues parts se sotmeten als tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa competents territorialment en els casos de discrepància en la interpretació i l'aplicació d'aquest conveni.
Español: Ambas partes se someten a los tribunales de la jurisdicción contencioso-administrativa competentes territorialmente en los casos de discrepancia en el interpretación y aplicación del presente convenio.