gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nota final correspondrà a la nota mitjana de les àrees de Coneixements Tècnics i Pràctics.
Español: La nota final corresponderá a la nota media de las materias que componen el área de Conocimientos Técnicos y Prácticos.
Valencià: Les actes finals seran redactades per professions, es faran públiques en el centre on s'hagen fet les proves, i quedarà arxivat l'original o fotocòpia confrontada d'estes en el mencionat institut.
Español: Las actas finales se redactarán por profesiones y se harán públicas en el centro donde se hayan realizado las pruebas, quedando archivado el original o fotocopia cotejada del mismo en dicho instituto.
Valencià: Es trametran actes originals o fotocòpies confrontades d'estes a cada un dels instituts on s'hagueren inscrit els aspirants, a l'efecte que quede constatació dels resultats en els respectius expedients, i a la Inspecció Educativa per a l'estudi i el posterior informe estadístic a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Se remitirán actas originales o fotocopias cotejadas de estas a cada uno de los institutos en que se hubieren inscrito los aspirantes a efectos de constancia de los resultados en los respectivos expedientes, y a la Inspección Educativa para su estudio y posterior informe estadístico a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Setze Quedaran exempts de realitzar les proves corresponents a l'àrea o les àrees de què es tracte els qui tinguen acreditat en el seu expedient: a) Haver aprovat alguna o algunes àrees en convocatòries anteriors.
Español: Dieciséis Quedarán exentos de realizar las pruebas correspondientes al área o áreas que se trate quienes tengan acreditado en su expediente: a) Tener aprobada alguna o algunas áreas en convocatorias anteriores.
Valencià: b) Haver aprovat alguna o algunes àrees en ambdós cursos de Formació Professional de primer grau.
Español: b) Tener aprobada alguna o algunas áreas en ambos cursos de Formación Profesional de primer grado.
Valencià: c) Tindre el títol de Formació Professional de primer o segon grau, titulació universitària o equivalents.
Español: c) Estar en posesión del título de Formación Profesional de primer o segundo grado, titulación universitaria o equivalentes.
Valencià: Estes persones estaran exemptes de les àrees Formativa Comuna i de Ciències Aplicades.
Español: Estas personas estarán exentas de las áreas de Formativa Común y de Ciencias Aplicadas.
Valencià: d) Tindre superades les matèries de batxillerat equivalents a alguna o a algunes àrees d'ambdós cursos de Formació Professional de primer grau, segons el quadre de revalidacions que figura en l'annex III de l'Ordre de 5 de desembre de 1975 (BOE de l'11).
Español: d) Tener superadas las materias de bachillerato equivalentes a alguna o algunas áreas de ambos cursos de Formación Profesional de primer grado, de acuerdo con el cuadro de convalidaciones que figura en el anexo III de la Orden de 5 de diciembre de 1975 (BOE del 11).
Valencià: e) Tindre el títol de batxiller superior, conforme a l'Ordre de 30 de juliol de 1979 (BOE de 29 de novembre).
Español: e) Estar en posesión del titulo de Bachiller Superior, de acuerdo con la Orden de 30 de julio de 1979 (BOE de 29 de noviembre).
Valencià: Dèsset Els qui hagen obtingut qualificació global positiva podran sol·licitar en el centre receptor de la inscripció, l'expedició del títol de tècnic auxiliar en la professió respectiva, i s'ajustarà la tramitació al que disposa la Resolució de 13 de desembre de 1988 (BOE de 12 de gener de 1989), per la qual es donen instruccions per a l'aplicació de l'Ordre Ministerial de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30), que desplega el RD 1.564/1982, de 18 de juny (BOE de 17 de juliol).
Español: Diecisiete Quienes hayan alcanzado calificación global positiva podrán solicitar en el centro receptor de su inscripción la expedición del título de técnico auxiliar en la profesión respectiva, ajustándose su tramitación a lo dispuesto en la Resolución de 13 de diciembre de 1988 (BOE de 12 de enero de 1989), por la que se dan instrucciones para la aplicación de la Orden Ministerial de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30), dictada en desarrollo del Real Decreto 1.564/1982, de 18 de junio (BOE del 17 de julio).
Valencià: Divuit En determinades branques, quan el nombre d'aspirants o el de grups en els quals calga distribuir-los o les disponibilitats de locals, instal·lacions o material o qualsevol altre motiu, facen impossible el desenrotllament de les proves en l'ordre o en les dates establides, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà autoritzar-ne la realització en dos o més fases.
Español: Dieciocho En determinadas ramas, cuando el número de aspirantes o el de grupos en que se necesario distribuirlos o las disponibilidades de locales, instalaciones o material o cualquier otra causa, haga imposible el desarrollo de las pruebas en el orden o en las fechas establecidas, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá autorizar la realización de estas en dos o más fases.
Valencià: En tot cas es garantirà d'una banda, l'homogeneïtat de dificultats dels exercicis en les diverses fases, i d'altra banda que cada aspirant concórrega solament a una de les fases citades de la convocatòria.
Español: En todo caso se garantizará por una parte, la homogeneidad de dificultades de los ejercicios en las diversas fases, y por otra que cada aspirante concurra solamente a una de dichas fases de la convocatoria.
Valencià: Dènou Els professors que formen part de les comissions avaluadores, tindran dret a les indemnitzacions establides legalment.
Español: Diecinueve Los profesores que formen parte de las comisiones evaluadoras, tendrán derecho a las indemnizaciones establecidas legalmente.
Valencià: A tal efecte, s'estarà al que disposa la Secció Segona, article 10, Gratificacions per assistències i per serveis de caràcter específic regulades pel Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià (DOGV de 17), pel que fa a indemnitzacions per raons de servei i serveis extraordinaris incloses en l'apartat c) de l'annex.
Español: A tal efecto se estará a lo dispuesto en la Sección Segunda, artículo 10, Gratificaciones por asistencias y por servicios de carácter específico reguladas por el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV del 17), sobre indemnizaciones por razón de servicio y servicios extraordinarios incluidas en el apartado c) del anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3870) DECRET 83/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual cessa el senyor Alejandro Barona Ferrer com a director general de la Família, Menor i Adopcions, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3870) DECRETO 83/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que cesa don Alejandro Barona Ferrer como director general de la Familia, Menor y Adopciones, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3870 CVE Data del document : 24-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social DECRET 83/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual cessa el senyor Alejandro Barona Ferrer com a director general de la Família, Menor i Adopcions, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3870 CVE Fecha del documento : 24-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social DECRETO 83/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que cesa don Alejandro Barona Ferrer como director general de la Familia, Menor y Adopciones, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2001/M3870] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Benestar Social, el Govern Valencià, en la reunió del dia 24 d'abril de 2001, acorda el cessament, a petició pròpia, del senyor Alejandro Barona Ferrer com a director general de la Família, Menor i Adopcions, de la Conselleria de Benestar Social, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2001/M3870] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Bienestar Social, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de abril de 2001, acuerda el cese, a petición propia, de don Alejandro Barona Ferrer como director general de la Familia, Menor y Adopciones, de la Conselleria de Bienestar Social, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquest decret tindrà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'abril de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de abril de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2500) Informació pública del projecte d'urbanització del sector A del pla especial de reforma interior número 7 de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2500) Información pública del proyecto de urbanización del sector A del plan especial de reforma interior número 7 de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2500 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector A del pla especial de reforma interior número 7 de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector A del plan especial de reforma interior número 7 de Sagunto.
Valencià: [2001/Q2500] Mitjançant aquest edicte es fa saber que l'alcalde president, en ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat, amb data de 9 de febrer de 2001, la següent resolució de l'Alcaldia: Vist que mitjançant l'Acord Plenari de data 15 d'octubre de 1999, es va procedir a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector A del pla especial de reforma interior número 7, amb l'adjudicació d'aquest programa a Julián Castelblanque Pérez, en nom i representació, com a administrador, de l'entitat Alser, SL.
Español: [2001/Q2500] Le significo por la presente que el alcalde presidente, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado, con fecha 9 de febrero de 2001, la siguiente resolución de la Alcaldía: Resultando que mediante Acuerdo Plenario, de fecha 15 de octubre de 1999, se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector A del plan especial de reforma interior número 7, adjudicando dicho programa a Julián Castelblanque Pérez, en nombre y representación, como administrador, de la entidad Alser, SL.
Valencià: Vist que seguint els tràmits de l'expedient l'agent urbanitzador ha presentat, en data de 28 de setembre de 2000, número de registre d'entrada 13.098, el projecte d'urbanització de la unitat esmentada.
Español: Resultando que siguiendo los trámites del expediente se ha presentado por el agente urbanizador, en fecha 28 de septiembre de 2000, número de registro de entrada 13.098, proyecto de urbanización de la citada unidad.
Valencià: Vist que l'enginyer tècnic industrial ha informat sobre el projecte esmentat, en data de 8 de novembre de 2000, de la manera següent: «Examinats els projectes de: Centre de transformació de 630+400 kVa (ampliable a 630+630 kVa).
Español: Resultando que el mencionado proyecto ha sido informado por el ingeniero técnico industrial, en fecha 8 de noviembre de 2000, del siguiente modo: «Examinados los proyectos de: Centro de transformación de 630+400 kVa (ampliable a 630+630 kVa).
Valencià: Xarxa subterrània trifàsica en mitjana tensió a 20 kV tipus MT-SS.
Español: Red subterránea trifásica en media tensión a 20 kV tipo MT-SS.
Valencià: Una vegada situat tot això al pla especial de reforma interior 7-A de Sagunt, i amb data de visat de 31 de juliol de 2000 pel Col·legi Oficial de Perits i Enginyers Tècnics Industrials de València, s'emet un informe favorable, pel que fa a les obres enumerades anteriorment, tot i que un colp finalitzades aquestes caldrà aportar les autoritzacions corresponents emeses per part dels serveis territorials d'Indústria de València».
Español: Ubicado todo ello en el plan especial de reforma interior 7-A de Sagunto, y con fecha de visado 31 de julio de 2000 por el Colegio Oficial de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, se emite informe favorable, respecto a las obras anteriormente enumeradas, si bien una vez finalizadas las mismas deberá aportarse las autorizaciones correspondientes emitidas por parte de los servicios territoriales de Industria de Valencia».
Valencià: Vist que en data de 8 de novembre de 2000, s'informa el projecte favorablement pel cap de l'Àrea de Manteniment.
Español: Resultando que en fecha 8 de noviembre de 2000, se informa el proyecto favorablemente por el jefe del Área de Mantenimiento.
Valencià: Vist que en data de 15 de novembre de 2000, s'informa favorablement el replanteig i les rasants.
Español: Resultando que en fecha 15 de noviembre de 2000, se informa favorablemente el replanteo y las rasantes.
Valencià: Vist que en data de 27 de novembre de 2000, s'informa favorablement per l'enginyer industrial les instal·lacions de proveïment d'aigua i clavegueram.
Español: Resultando que en fecha 27 de noviembre de 2000, se informa favorablemente por el ingeniero industrial las instalaciones de abastecimiento de agua y alcantarillado.
Valencià: Vist que s'informa el projecte d'urbanització en data de 24 de novembre de 2000, pel tècnic d'Obres Públiques: El projecte de referència té suficient informació per a ser executat.
Español: Resultando que se informa el proyecto de urbanización fecha 24 de noviembre de 2000, por el técnico de Obras Públicas: El proyecto de referencia cuenta con información suficiente para ser ejecutado.
Valencià: Pel que fa a les solucions constructives proposades, són adequades, tot i que cal plantejar les propostes següents: Proposem que prèviament a la implantació de la senyalització vertical i horitzontal, es porte a cap la supervisió pel Departament de Trànsit d'aquest ajuntament.
Español: Con respecto a las soluciones constructivas propuestas, son adecuadas, si bien cabe plantear las siguientes propuestas: Proponemos que previa a la implantación de la señalización vertical y horizontal, se lleva a cabo la supervisión del Departamento de Tráfico de este ayuntamiento.
Valencià: En aquest sentit s'indica la possibilitat d'intervenir el gir de circulació al bulevard que separa les illes M1 i M2.
Español: En este sentido se apunta la posibilidad de intervenir el giro de circulación en el bulevar que separa las manzanas M1 y M2.
Valencià: Proposem que, per tal de simplificar el manteniment, s'unifiquen els prefabricats com ara els rastells amb els models emprats freqüentment per l'ajuntament.
Español: Proponemos que, con el fin de simplificar el mantenimiento, se unifiquen los prefabricados tales como bordillos con los modelos frecuentemente utilizados por el ayuntamiento.
Valencià: En aquelles situacions en les quals les rasants proposades romanguen per davall del terreny, s'adoptaran les mesures oportunes perquè no s'hi produïsca l'esllavissada de terres a sobre la calçada.
Español: En aquellas situaciones en las que las rasantes propuestas queden por debajo del terreno existentes, se adoptarán las medidas oportunas para que no se produzca el derrame de tierras sobre la calzada.
Valencià: Pel que s'ha exposat anteriorment, s'informa favorablement la documentació aportada.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se informa favorablemente la documentación aportada.
Valencià: Atés que el tràmit del projecte d'urbanització s'ha de desenvolupar amb subjecció al que s'estableix en l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordança amb l'article 140 i següents de Reglament de Planejament.
Español: Considerando que el trámite del proyecto de urbanización tiene que desarrollarse con sujeción a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con el artículo 140 y siguientes de Reglamento de Planeamiento.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit més amunt, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització del sector A del pla especial de reforma interior número 7, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el diari de la Generalitat Valenciana, i us comuniquem la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización del sector A del plan especial de reforma interior número 7, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el diario de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Prèviament al compliment dels tràmits del punt anterior d'aquest acord, caldrà remetre un avís amb el contingut d'aquest al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats, així com als que consten com a titulars del projecte de reparcel·lació forçosa que s'ha presentat en aquest ajuntament, i quan no coincidisquen amb els que hi figuren com a propietaris cadastrals.
Español: Segundo Previamente al cumplimiento de los trámites del anterior punto del presente acuerdo, deberá remitirse aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados, así como a los que consten como titulares del proyecto de reparcelación forzosa, el cual ha sido presentado en este ayuntamiento, y cuando no sean coincidentes con los que figuran como propietarios catastrales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7864) Exposició pública del compte de liquidació definitiva U-6, 1ª fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7864) Exposición pública cuenta de liquidación definitiva U-6, 1ª fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7864 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Exposició pública del compte de liquidació definitiva U-6, 1ª fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Exposición pública cuenta de liquidación definitiva U-6, 1ª fase.
Valencià: [2001/X7864] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter ordinari el dia 30 d'abril de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord de sotmetiment a exposició pública del compte de liquidació definitiva de les obres d'urbanització de la U-6, 1a fase, la part dispositiva del qual es passa a transcriure literalment: «(a) Sotmetre a exposició pública, per vint dies hàbils, el document Compte de liquidació definitiva de la U-6, 1a fase, elaborat pels serveis tècnics municipals, per mitjà de notificació del present acord als propietaris cadastrals i la seua publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb els articles 129 del RGU, i 46 i 69 de la Llei 6/1994 (LRAU)».
Español: [2001/X7864] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 30 de abril de 2001, adoptó, entre otros, el acuerdo de sometimiento a exposición pública de la cuenta de liquidación definitiva de las obras de urbanización de la U-6, 1ª fase, cuya parte dispositiva se pasa a transcribir literalmente: «(a) Someter a exposición pública, por veinte días hábiles, el documento Cuenta de liquidación definitiva de la U-6, 1ª fase, elaborado por los servicios técnicos municipales, mediante notificación del presente acuerdo a los propietarios catastrales y publicación del mismo en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a los artículos 129 del RGU, y 46 y 69 de la Ley 6/1994 (LRAU) «.