gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2* L'Institut Cartogràfic Valencià té per objectiu l'impuls, la coordinació i el foment, si fa el cas, de les tasques de desenvolupament cartogràfic, fotogramètric, geodèsic, topogràfic i de qualsevol altra tecnologia geogràfica en l'àmbit de les competències de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa assumirà el desenvolupament de les funcions previstes en l'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1997, de 9 de desembre.
Español: Artículo 2* El Instituto Cartográfico Valenciano tiene por objetivo el impulso, coordinación y fomento, en su caso, de las tareas de desarrollo cartográfico, fotogramétrico, geodésico, topográfico y de cualquier otra tecnología geográfica en el ámbito de las competencias de la Generalitat Valenciana, para lo cual asumirá el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1997, de 9 de diciembre.
Valencià: Òrgans directius Article 3* Els órgans directius de l'Institut Cartogràfic Valencià són els següents a) El Consell Rector.
Español: Órganos directivos Artículo 3* Los órganos directivos del Instituto Cartográfico Valenciano son los siguientes: a) El Consejo Rector.
Valencià: b) La Comissió Tècnica.
Español: b) La Comisión Técnica.
Valencià: c) La Direcció de l'institut.
Español: c) La Dirección del instituto.
Valencià: Article 4* El Consell Rector és el màxim órgan de direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Artículo 4* El Consejo Rector es el máximo órgano de dirección del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: El Consell Rector estarà integrat pels membres següents: el president, el vicepresident, els vocals i el director de l'institut.
Español: El Consejo Rector estará integrado por los siguientes miembros: el presidente, el vicepresidente, los vocales y el director del instituto.
Valencià: El president del Consell Rector serà el conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El presidente del Consejo Rector será el conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El vicepresident serà el director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la Universitat Politècnica de València.
Español: El vicepresidente será el director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Seran vocals: a) Un representant de cadascuna de les universitats valencianes, designats pels seus respectius rectors.
Español: Serán vocales: a) Un representante de cada una de las universidades valencianas, designados por sus respectivos rectores.
Valencià: b) Un representant de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de Medi Ambient i d'Economia, Hisenda i Ocupació, designats pels seus titulars.
Español: b) Un representante de las consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de Medio Ambiente y de Economía, Hacienda y Empleo, designados por sus titulares.
Valencià: c) Un representant de cadascuna de les diputacions provincials, designats pels seus presidents.
Español: c) Un representante de cada una de las diputaciones provinciales, designados por su presidentes.
Valencià: d) Un representant de l'Institut Geogràfic Nacional, nomenat per l'órgan competent de l'administració general de l'estat.
Español: d) Un representante del Instituto Geográfico Nacional, nombrado por el órgano competente de la administración general del estado.
Valencià: e) Tres representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, designats pels seus órgans competents.
Español: e) Tres representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, designados por sus órganos competentes.
Valencià: f) Fins a cinc vocals nomenats lliurement pel Govern Valencià entre persones d'acreditada competència en les matèries própies de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: f) Hasta cinco vocales nombrados libremente por el Gobierno Valenciano entre personas de acreditada competencia en las materias propias del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Un funcionari de la conselleria a què estiga adscrit l'Institut Cartogràfic Valencià actuarà com a secretari.
Español: Un funcionario de la conselleria a la que esté adscrito el Instituto Cartográfico Valenciano actuará como secretario.
Valencià: El Consell Rector disposarà de les més àmplies facultats per a la direcció i gestió de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El Consejo Rector dispondrá de las más amplias facultades para la dirección y gestión del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Les seues sessions de treball i deliberació seran dirigides pel president i, si fa el cas, pel vicepresident.
Español: Sus sesiones de trabajo y deliberación serán dirigidas por el presidente y, en su caso, por el vicepresidente.
Valencià: El seu règim de constitució, funcionament i adopció d'acords s'ajustarà a alló establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su régimen de constitución, funcionamiento y adopción de acuerdos se ajustará a lo establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 5* *[1]* El Consell Rector serà convocat pel seu president almenys dues vegades a l'any, i, en qualsevol cas, a sol·licitud de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: Artículo 5* *[1]* El Consejo Rector será convocado por su presidente al menos dos veces al año, y, en cualquier caso, a solicitud de la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: Per a l'existència de quórum en el Consell Rector caldrà la presència de la majoria absoluta dels seus membres en primera convocatória i d'un mínim de set en segona convocatória.
Español: Para la existencia de quórum en el Consejo Rector será necesaria la presencia de la mayoría absoluta de sus miembros en primera convocatoria y de un mínimo de siete en segunda convocatoria.
Valencià: Per a l'adopció d'acords es requerirà el vot favorable de la majoria dels membres presents amb dret a vot.
Español: Para la adopción de acuerdos se requerirá el voto favorable de la mayoría de los miembros presentes con derecho a voto.
Valencià: El vot del president dirimirà els empats.
Español: El voto del presidente dirimirá los empates.
Valencià: Article 6* Corresponen al president del Consell Rector les atribucions següents: a) La representació màxima de l'institut.
Español: Artículo 6* Corresponden al presidente del Consejo Rector las siguientes atribuciones: a) La representación máxima del instituto.
Valencià: b) Convocar les sessions del Consell Rector i fixar el seu ordre del dia.
Español: b) Convocar las sesiones del Consejo Rector y fijar su orden del día.
Valencià: Article 7* Corresponen al vicepresident del Consell Rector les atribucions següents: a) Substituir el president en la seua absència o quan per a aixó el delegue.
Español: Artículo 7* Corresponden al vicepresidente del Consejo Rector las siguientes atribuciones: a) Sustituir al presidente en su ausencia o cuando para ello le delegue.
Valencià: Article 8 [2] Article 9 [3] *Article 10 L'Institut Cartogràfic Valencià, per a les seues tasques d'administració, tindrà un gerent, dependent del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, que ostentarà la màxima jerarquia dins del nivell administratiu, a què li correspon vetlar per l'eficaç tramitació dels assumptes de la seua dependència, depenent d'aquest la gestió administrativa, económica i pressupostària.
Español: Artículo 8 [2] Artículo 9 [3] *Artículo 10 El Instituto Cartográfico Valenciano, para sus tareas de administración, tendrá un gerente, dependiente del director del Instituto Cartográfico Valenciano, que ostentará la máxima jerarquía dentro del nivel administrativo, al que le corresponde velar por la eficaz tramitación de los asuntos de su dependencia, dependiendo del mismo la gestión administrativa, económica y presupuestaria.
Valencià: Article 11* L'estructura administrativa de l'Institut Cartogràfic Valencià, en alló que no s'especifica en el present reglament, es desenvoluparà mitjançant ordre de la conselleria corresponent.
Español: Artículo 11* La estructura administrativa del Instituto Cartográfico Valenciano, en lo que no se especifica en el presente reglamento, se desarrollará mediante orden de la conselleria correspondiente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present reglament entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de desembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA -- [1]Apartat derogat per la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017) Ref.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA -- [1]Apartado derogado por la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017) Ref.
Valencià: [2]Article 8 derogat per la Llei 21/2017, de 28 de desembre.
Español: [2]Artículo 8 derogado por la Ley 21/2017, de 28 de diciembre.
Valencià: [3]***Article 9 derogat per la Llei 21/2017, de 28 de desembre.
Español: [3]***Artículo 9 derogado por la Ley 21/2017, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10962) Rotlle d’apel·lació número 248/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10962) Rollo de apelación número 248/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/10962 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 248/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/10962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 248/1999.
Valencià: [1999/X10962] El senyor Roman Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present, faig saber: Que, en virtut d'allò acordat per resolució del dia de la data, recaiguda en el rotlle d'apel·lació número 248/1999, dimanant del Judici de Menor Quantia nº 159/1994, del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i la decisió del qual són com segueix: Encapçalament Sentencia núm. 876/1999.
Español: [1999/X10962] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 248/1999, dimanante del Juico de Menor Cuantía nº 159/1994, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ontinyent, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento Sentencia núm. 876/1999.
Valencià: Secció Novena Magistrats: Dª.
Español: Sección Novena Magistrados: Dª.
Valencià: Antonio Pardo Llorens A València, el 4 de novembre de 1999.
Español: Antonio Pardo Llorens En Valencia, 4 de noviembre de 1999.
Valencià: Vist per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent el magistrat senyor Antonio Pardo Llorens, el present rotlle d'apel·lació número 248/1999, dimanant de les actuacions de Judici de Menor Quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2, d'Ontinyent, sota el número 159/1994, entre parts; d'una, com a demandant-apel·lant el senyor Manuel Pastor Hervás, representat pel procurador dels Tribunals senyor Juan F.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado don Antonio Pardo Llorens, el presente rollo de apelación número 248/1999, dimanante de los autos de Juicio de Menor Cuantia, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2, de Ontinyent, bajo el número 159/1994, entre partes; de una, como demandante-apelante a don Manuel Pastor Hervás, representado por el procurador de los Tribunales don Juan F.
Valencià: Gozálvez Benavente, i com a demandat apel·lat el senyor José Miguel Alberola Bellver, representat per la procuradora dels Tribunals senyora Celia Sin Sánchez, i com a demandats apel·lats el senyor Eugenio Vidal Gandía i senyor Vicente Soler García, representat pel procurador dels Tribunals senyor Francisco Real Marques, com a demandat apel·lat el senyor José Calatayud Albuixech, representat per la procuradora dels Tribunals senyora Mª Basilia Puertas Medina, i els demandats apel·lats Construcciones Arcos y Calatayud, SA, i senyor Salvador Penadés Revert, incompareguts en aquesta alçada, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant apel·lant.
Español: Gozálvez Benavente, y como demandado apelado a don José Miguel Alberola Bellver, representado por la procuradora de los Tribunales doña Celia Sin Sanchez, y como demandados apelados a don Eugenio Vidal Gandía y don Vicente Soler García representado por el procurador de los Tribunales don Francisco Real Marques, como demandado apelado a don José Calatayud Albuixech, representado por la procuradora de los Tribunales doña Mª Basilia Puertas Medina, y los demandados apelados Construcciones Arcos y Calatayud, SA, y don Salvador Penadés Revert, incomparecidos en esta alzada, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante apelante.
Valencià: Decisió Que, acollint en part el recurs d'apel·lació plantejat contra la sentència dictada per la jutgessa de Primera Instància nº 2 d'Ontinyent, en actuacions de menor quantia nº 159/1994, hem de revocar-la i la revoquem, i estimant en part la demanda hem de declarar i declarem que la constructora, aparelladors i arquitecte són responsables, de forma solidària, de les escletxes en muralletes de terrassa, en paviments, barandats de tota mena, les de voladissos d'habitatges, totes les existents a vestíbuls, escales, habitació de comptadors i en habitatges, els defectes en la trava de barandats amb pilars i amb sostres i de la manca d'aïllament tèrmic; la constructora demandada i els aparelladors són responsables solidaris pel defectuós enquerdejat a soterranis i mitgeres de l'edifici, pel mal estat del morter en els cassetons del terrat i per les rajoles trencades a la terrassa; i l'arquitecte és responsable, per ell mateix, de les escletxes, per assentament del terreny, amb reflex en sòl, parets, forjat del soterrani, planta baixa i façana; i hauran de realitzar les obres necessàries per a corregir els defectes esmentats.
Español: Fallo Que, acogiendo en parte el recurso de apelación planteado contra la sentencia dictada por la juez de Primera Instancia nº 2 de Ontinyent, en autos de menor cuantia nº 159/1994, debemos de revocarla y la revocamos, y estimando en parte la demanda debemos declarar y declaramos que la constructora, aparejadores y arquitecto son responsables, de modo solidario, de las grietas en antepechos de terraza, en pavimentos, tabiques de toda clase, las de voladizos de viviendas, todas las existentes en zaguanes, escaleras, cuarto de contadores y en viviendas, los defectos en la traba de tabiques con pilares y con techos y de la falta de aislamiento térmico: la constructora demandada y los aparejadores son responsables solidarios, por el defectuoso enfoscado en sótanos y medianeras del edificio, por el mal estado del mortero en los casetones de la azotea y por las baldosas rotas en terraza y el arquitecto es responsable , por si sólo, de las grietas , por asentamiento del terreno, con reflejo en suelo, paredes, forjado del sótano, planta baja y fachada, y realizaran las obras necesarias para corregir tales defectos.
Valencià: Condemnem els actors a pagar les costes generades, en la primera instància, pels senyors Penadés i Calatayud, com assenyala la sentència i declarem imposar, de forma expressa, les altres de primera instància als demandats condemnats.
Español: Condenamos a los actores a pagar las costas generadas, en la primera instancia, por los señores Penades y Calatayud, como señala la sentencia y declaramos imponer, de modo expreso, las restantes de primera instancia a los demandados condenados.
Valencià: No s'imposen les generades en aquesta alçada.
Español: No se imponen las generadas en esta alzada.
Valencià: I, per tal que allò acordat tinga lloc i servesca de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, senyor Salvador Penadés Revert i Construcciones Arcos y Calatayud, SA, amb la fixació prèvia del present al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedesc el present edicte.
Español: Y, para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada don Salvador Penadés Revert y Construcciones Arcos y Calatayud, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8584) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució 7.4 del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8584) Información pública programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 7.4 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Aspe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8584 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució 7.4 del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 7.4 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Aspe.
Valencià: [2000/X8584] La Comissió de Govern municipal, en la sessió núm. 32/2000 tinguda amb data 12.09.2000, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de vint dies, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultània) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada constituïda per la unitat d'execució 7.4 del sòl urbanitzable detallat del vigent PGOU, redactat per la mercantil Urbanizaciones Industriales Aspe, SL.
Español: [2000/X8584] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión núm. 32/2000 celebrada en fecha 12.09.2000, acordó someter a información pública por plazo de veinte días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada constituida por la unidad de ejecución 7.4 del suelo urbanizable pormenorizado del vigente PGOU, redactada por la mercantil Urbanizaciones Industriales Aspe, SL.
Valencià: Durant el període d'exposició es podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el Programa i, després de concloure, qui siguen o no propietaris dels terrenys tinguen interès a competir per ser seleccionats, com adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el periodo de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa, y, tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de los terrenos tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquestes últimes es podran presentar durant els cinc primers dies següents al venciment del termini dels vint dies abans esmentats.
Español: Estas últimas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los veinte días antes mencionados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats A i B del art. 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, adjuntades, en el seu cas, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados A y B del art. 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació esmentada en els apartats C i D de l'art. 32 abans esmentat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados C y D del art. 32 antes citado.
Valencià: Els terminis indicats abans quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 dies primers d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello en la cuantía que en su caso se determina.
Valencià: L'acte d'obertura es portarà a terme en la data hàbil següent a l'acabament del termini esmentat per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.