gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat podrà ajudar tècnicament, des dels seus arxius i servicis, a que l'estudi i consulta no afecte l'estat de conservació dels documents.
Español: La Generalitat podrá ayudar técnicamente, desde sus archivos y servicios, a que tal estudio y consulta no afecte al estado de conservación de los documentos.
Valencià: Infraccions i sancions administratives Article 64 Infraccions administratives* Són infraccions administratives en matèria d'arxius i seran sancionades d'acord amb el que establix este títol les accions i omissions contràries als disposat en esta llei.
Español: Infracciones administrativas* Son infracciones administrativas en materia de archivos, y serán sancionadas de acuerdo con lo establecido en este título, las acciones u omisiones contrarias a lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Es consideren infraccions lleus: a) La falta de col·laboració amb La Generalitat en la confecció del Cens del Patrimoni Documental Valencià.
Español: Se consideran infracciones leves: a) La falta de colaboración con la Generalitat en la elaboración del Censo del Patrimonio Documental Valenciano.
Valencià: b) Els danys ocasionats al patrimoni documental si no es troben tipificats com a infraccions en una altra norma.
Español: b) Los daños ocasionados al patrimonio documental si no se encuentran tipificados como infracciones en otra norma.
Valencià: c) L'obstrucció a l'exercici de les funcions d'inspecció dels arxius.
Español: c) La obstrucción al ejercicio de las funciones de inspección de los archivos.
Valencià: d) L'incompliment de qualsevol de les obligacions establides en els articles 48 i 63 d'aquesta llei.
Español: d) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en los artículos 48 y 63 de esta ley.
Valencià: Es consideren infraccions greus: a) Causar danys greus en els locals i les instal·lacions d'arxius.
Español: Se consideran infracciones graves: a) Causar daños graves en los locales e instalaciones de archivos.
Valencià: b) Retindre indegudament documents de titularitat pública, les persones que els custodien, al cessar en les seues funcions.
Español: b) Retener indebidamente documentos de titularidad pública, las personas que los custodian, al cesar en sus funciones.
Valencià: c) Obstaculitzar als organismes productors de la documentació, el préstec i la utilització de les dades contingudes en els documents.
Español: c) Obstaculizar a los organismos productores de la documentación el préstamo y la utilización de los datos contenidos en los documentos.
Valencià: d) No mantindre el secret de les informacions que es posseïsquen per raó del càrrec i no hagen de ser divulgades.
Español: d) No mantener el secreto de las informaciones que se posean por razón del cargo y que no tengan que ser divulgadas.
Valencià: e) La retenció indeguda de documents de titularitat pública per persones i institucions privades.
Español: e) La retención indebida de documentos de titularidad pública por personas e instituciones privadas.
Valencià: f) L'incompliment de les obligacions establides en els articles 15, 16, 20, 21.3 i 43.2, sempre que no es pose en perill la integritat dels documents o no iga possible la seua recuperació.
Español: f) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 15, 16, 20, 21.3 y 43.2, siempre que no se ponga en peligro la integridad de los documentos o no sea posible su recuperación.
Valencià: g) L'incompliment de l'obligació establida en la present llei per a la conservació i la seguretat dels documents privats que formen part del patrimoni documental valencià.
Español: g) El incumplimiento de la obligación establecida en la presente ley para la conservación y seguridad de los documentos privados que formen parte del patrimonio documental valenciano.
Valencià: h) La reiteració de dos faltes lleus.
Español: h) La reiteración de dos faltas leves.
Valencià: Es consideren infraccions molt greus: a) La publicació o utilització indeguda de secrets oficials així declarats per llei o classificats com a tals.
Español: Se consideran infracciones muy graves: a) La publicación o utilización indebida de secretos oficiales así declarados por ley o clasificados como tales.
Valencià: b) Impedir el dret d'accés dels ciutadans als arxius previstos en l'article 56.
Español: b) Impedir el derecho de acceso de los ciudadanos a los archivos previstos en el artículo 56.
Valencià: c) Permetre l'accés a la informació d'aquells documents restringits per les disposicions d'esta llei.
Español: c) Permitir el acceso a la información de aquellos documentos restringidos por las disposiciones de esta ley.
Valencià: d) L'incompliment de les obligacions establides en la lletra f del punt 3 d'este article, quan es pose en perill immediat la integritat dels documents o es faça impossible la seua recuperació.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la letra f del punto 3 de este artículo, cuando se ponga en peligro inmediato la integridad de los documentos o se haga imposible su recuperación.
Valencià: e) La destrucció de la documentació que contravinga l'article 46.
Español: e) La destrucción de la documentación que contravenga el artículo 46.
Valencià: f) La reiteració de dos faltes greus.
Español: f) La reiteración de dos faltas graves.
Valencià: La fixació del valor dels documents als efectes del que s'establix en este article correspon a la Junta de Valoració de Béns del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La fijación del valor de los documentos a los efectos de lo establecido en este artículo corresponde a la Junta de Valoración de Bienes del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Sancions* Els responsables d'infraccions d'esta llei que hagueren ocasionat danys valorables económicament seran sancionats amb multa del tant al quàdruple del valor del dany causat, llevat que d'aplicar el que disposa l'apartat segon d'este article resultara multa de superior quantia.
Español: * Los responsables de infracciones de esta ley que hubieran ocasionado daños valorables económicamente serán sancionados con una multa del tanto al cuádruple del valor del daño causado, excepto que de aplicar lo dispuesto en el apartado segundo de este artículo resultara una multa de superior cuantía.
Valencià: En els altres casos s'imposaran les sancions següents: a) Per a les infraccions lleus se sancionaran des de l'advertència fins a la multa de 3.000 euros.
Español: En los otros casos se impondrán las sanciones siguientes: a) Para las infracciones leves se sancionarán desde la advertencia hasta una multa de 3.000 euros.
Valencià: b) Per a les infraccions greus, amb una multa de 3.001 a 150.000 euros.
Español: b) Para las infracciones graves, con una multa de 3.001 a 150.000 euros.
Valencià: c) Per a les infraccions molt greus, amb una multa de 150.001 a 1.000.000 euros.
Español: c) Para las infracciones muy graves, con una multa de 150.001 a 1.000.000 euros.
Valencià: Per a la graduació de les sancions dins d'un mateix grup es tindrà en compte la gravetat dels fets, el perjuí causat, la reincidència i el grau de malícia, el cabal i la resta de circumstàncies de l'infractor.
Español: Para la graduación de las sanciones dentro de un mismo grupo se tendrá en cuenta la gravedad de los hechos, el perjuicio causado, la reincidencia y el grado de malicia, el capital y las demás circunstancias del infractor.
Valencià: La quantia de la sanció no podrà ser en cap cas inferior al benefici obtingut per l'infractor com resultat de la seua acció, podent-se augmentar la quantia de la multa corresponent fins al límit de tal benefici, quan anara valorable económicament.
Español: La cuantía de la sanción no podrá ser en ningún caso inferior al beneficio obtenido por el infractor como resultado de su acción, y se podrá aumentar la cuantía de la multa correspondiente hasta al límite de tal beneficio, cuando fuera valorable económicamente.
Valencià: Les multes que s'imposen a diversos subjectes com a conseqüència de la mateixa infracció seran independents entre si.
Español: Las multas que se impongan a diversos sujetos como consecuencia de la misma infracción serán independientes entre sí.
Valencià: Multes coercitives* Independentment de les sancions que procedisquen conforme al que disposa l'article anterior, l'órgan competent podrà, previ requeriment, imposar als que es trobaren subjectes al compliment de les obligacions establides en esta llei, multes coercitives de fins a 1.000 euros, reiterades per períodes d'un mes, fins a obtindre el compliment del que ordena.
Español: Multas coercitivas* Independientemente de las sanciones que procedan conforme a lo dispuesto en el artículo anterior, el órgano competente podrá, previo requerimiento, imponer a aquellos que se encontraran sujetos al cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta ley multas coercitivas de hasta 1.000 euros, reiteradas por períodos de un mes, hasta obtener el cumplimiento de aquello que ordena.
Valencià: Reparació de danys* Els responsables de les infraccions d'esta llei que hagueren ocasionat danys estaran obligats a reparar-los i, en quant fóra possible, a restituir les coses al seua degut estat.
Español: Reparación de daños* Los responsables de las infracciones de esta ley que hubieran ocasionado daños estarán obligados a repararlos y, en lo que fuera posible, a restituir las cosas a su estado adecuado.
Valencià: En cas d'incompliment d'esta obligació, la conselleria competent en matèria de cultura durà a terme les actuacions de reparació i restitució necessàries, a costa de l'infractor.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación, la conselleria competente en materia de cultura llevará a cabo las actuaciones de reparación y restitución necesarias, a costa del infractor.
Valencià: Òrgans competents* Són competents per a la imposició de les sancions previstes en este títol: a) El Consell de la Generalitat, a proposta de la conselleria competent en matèria de cultura, per a les multes de més de 150.000 euros.
Español: Órganos competentes* Son competentes para la imposición de las sanciones previstas en este título: a) El Consell de la Generalitat, a propuesta de la conselleria competente en materia de cultura, para las multas de más de 150.000 euros.
Valencià: b) El conseller competent en matèria de cultura per a les multes fins a 150.000 euros.
Español: b) El conseller competente en materia de cultura para las multas de hasta 150.000 euros.
Valencià: Procediment sancionador* La imposició de les sancions establides en este títol es farà prèvia tramitació del corresponent expedient per la conselleria competent en matèria de cultura, d'acord amb els principis establits en la legislació del procediment administratiu comú.
Español: Procedimiento sancionador* La imposición de las sanciones establecidas en este título se hará previa tramitación del correspondiente expediente por la conselleria competente en materia de cultura, de acuerdo con los principios establecidos en la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: Prescripció* Les infraccions administratives derivades d'esta llei prescriuran als cinc anys d'haver-se comesa, excepte les molt greus, que prescriuran als deu anys.
Español: Prescripción* Las infracciones administrativas derivadas de esta ley prescribirán a los cinco años de haberse cometido, excepto las muy graves, que prescribirán a los diez años.
Valencià: Les sancions imposades per a infraccions molt greus prescriuran als cinc anys a comptar de la fermesa de la resolució sancionadora, les imposades per a infraccions greus als tres anys i a l'any les que s'imposaren per a les lleus.
Español: Las sanciones impuestas para infracciones muy graves prescribirán a los cinco años a contar desde que la resolución sancionadora sea firme; las impuestas para infracciones graves, a los tres años, y al año, las que se impusieron para las leves.
Valencià: Canvi de denominació de l'Arxiu Central de la Generalitat [2]* L'Arxiu Central de la Generalitat, creat pel Decret 57/1984, de 21 de maig, del Consell, passa a denominar-se Arxiu Históric de la Comunitat Valenciana.
Español: Cambio de denominación del Archivo Central de la Generalitat [2]* El Archivo Central de la Generalitat, creado por el Decreto 57/1984, de 21 de mayo, del Consell, pasa a denominarse Arxiu Históric de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La denominació d'arxiu central s'aplicarà als arxius centrals de les conselleries.
Español: La denominación de archivo central se aplicará a los archivos centrales de las Consellerías.
Valencià: Funcions de l'Arxiu de la Generalitat* L'Arxiu de la Generalitat conservarà els fons que posseïx en l'actualitat, realitzant les funcions que corresponguen a la documentació d'acord amb la seua utilització, mentre no posseïsquen valor cultural.
Español: Funciones del Archivo de la Generalitat* El Archivo de la Generalitat conservará los fondos que posee en la actualidad, realizando las funciones que correspondan a dicha documentación de acuerdo con su utilización, en tanto no posean valor cultural.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Termini d'adequació* En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'esta llei, els arxius integrants del Sistema Arxivístic Valencià s'adequaran a esta llei.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Plazo de adecuación* En el plazo de un año desde la entrada en vigor de esta ley, los archivos integrantes del Sistema Archivístico Valenciano se adecuaran a esta ley.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Derogació normativa* Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix esta llei.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Derogación normativa* Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en esta ley.
Valencià: En concret es deroguen els articles que s'oposen al que establix esta llei de les normes següents: Decret 57/1984, de 21 de maig, pel qual es crea l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana.
Español: En concreto se derogan los artículos que se opongan a lo establecido por esta Ley de las siguientes normas: Decreto 57/1984, de 21 de mayo, por el que se crea el Archivo Central de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ordre de 14 de juny de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea el Consell Assessor d'Arxius.
Español: Orden de 14 de junio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el Consejo Asesor de Archivos.
Valencià: Actualització de la quantia de les multes* Queda autoritzat el Consell de la Generalitat per a actualitzar per via reglamentària la quantia de les sancions establertes en l'article 65, així com el de les multes coercitives previstes en l'article 66.
Español: Actualización de la cuantía de las multas* Queda autorizado el Consell de la Generalitat para actualizar por vía reglamentaria la cuantía de las sanciones establecidas en el artículo 65, así como el de las multas coercitivas previstas en el artículo 66.
Valencià: El percentatge dels increments no serà superior al dels índexs oficials d'increment del cost de la vida.
Español: El porcentaje de los incrementos no será superior al de los índices oficiales de incremento del coste de la vida.
Valencià: Habilitació de desplegament* Es faculta el Consell de la Generalitat perquè dicte les normes corresponents per desplegar la present llei.
Español: Habilitación de desarrollo* Se faculta al Consell de la Generalitat para que dicte las normas correspondientes para desarrollar la presente ley.
Valencià: Entrada en vigor* La present llei vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de juny de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1] Per Sentència 66/2013, de 14 de març, del Tribunal Constitucional, es desestima el Recurs d'Inconstitucionalitat, núm. 6444/2005, interposat pel president del Govern de la Nació contra l'apartat a) de l'art. 7.4 d'esta Llei (BOE núm. 86 de 10.04.2013).
Español: Valencia, 15 de junio de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1] Por Sentencia 66/2013, de 14 de marzo, del Tribunal Constitucional, se desestima el Recurso de Inconstitucionalidad, núm. 6444/2005, interpuesto por el Presidente del Gobierno de la Nación contra el apartado a) del art. 7.4 de esta Ley (BOE núm. 86 de 10.04.2013).
Valencià: [2]** Redacció que fa l'article 88 de la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: [2]** Redacción dada por el artículo 88 de la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7368) Informació pública de la declaració d'interès comunitari relativa a la rehabilitació de masia, en Polígon 20, Parcel·la 86 i altres, del terme municipal de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7368) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la rehabilitación de masía, en Polígono 20, Parcela 86 y otras, del término municipal de Bocairent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interès comunitari relativa a la rehabilitació de masia, en Polígon 20, Parcel·la 86 i altres, del terme municipal de Bocairent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la rehabilitación de masía, en Polígono 20, Parcela 86 y otras, del término municipal de Bocairent.
Valencià: [2005/X7368] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a la rehabilitació d'un mas, al polígon 20, parcel·la 86 i altres, del terme municipal de Bocairent, que promou Maset de Mariola, expedient 346/2005.
Español: [2005/X7368] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la rehabilitación de masía, en Polígono 20, Parcela 86 y otras, del término municipal de Bocairent, promovida por Maset de Mariola, expediente 346/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13649) Informació pública de l'aprovació inicial de la retaxació de càrregues i modificació del programa d'actuació integrada del sector Residencial S-1 de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13649) Información pública de la aprobación inicial de la retasación de cargas y modificación del programa de actuación integrada del sector Residencial S-1 de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13649 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la retaxació de càrregues i modificació del programa d'actuació integrada del sector Residencial S-1 de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la retasación de cargas y modificación del programa de actuación integrada del sector Residencial S-1 de Segorbe.
Valencià: [2005/S13649] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada amb caràcter extraordinari el dia 4 de novembre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils l'aprovació inicial de la retaxació de càrregues propostes per l'urbanitzador adjudicatari del programa d'actuació integrada del sector número 1 Residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, així com la modificació de l'esmentat programa d'actuació integrada, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podran formular-se al·legacions.
Español: [2005/S13649] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 4 de noviembre de 2005, acordó someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles la aprobación inicial de la retasación de cargas propuestas por el urbanizador adjudicatario del programa de actuación integrada del sector número 1 Residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, así como la modificación del citado programa de actuación integrada, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12928) Informació pública de l'inici del tràmit per a l'aprovació de l'estudi de detall relatiu a l'illa 1 de la UE Gas 1-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12928) Información pública del inicio del trámite para la aprobación del estudio de detalle relativo a la manzana 1 de la UE Gas 1-A.