gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació persegueix els fins següents: Donar a conéixer al públic l'obra polifacètica de l'artista Elie-Georges Berreby posant la Sra.
Español: Fines y actividades: «La Fundación persigue los siguientes fines: Dar a conocer al público la obra polifacética del artista Elie-Georges Berreby poniendo la Sra.
Valencià: Geneviève Berreby les obres de la seua col·lecció a la disposició del museu que administrarà la Fundació.
Español: Geneviève Berreby las obras de su colección a disposición del museo que administrará la fundación.
Valencià: Donar a conéixer l'obra d'amics Elie-Georges Berreby i d'artistes africans.
Español: Dar a conocer la obra de amigos Elie-Georges Berreby y de artistas africanos.
Valencià: Per a aquests últims, la Sra.
Español: Para estos últimos, la Sra.
Valencià: Geneviève Berreby posarà a la disposició del museu la seua col·lecció personal.
Español: Geneviève Berreby pondrá a disposición del museo su colección personal.
Valencià: Rebre exposicions d'altres artistes contemporanis, editar documents d'informació artística i de manera general realitzar les activitats d'un museu o d'una galeria d'art.
Español: Recibir exposiciones de otros artistas contemporáneos, editar documentos de información artística y de forma general realizar las actividades de un museo o de una galería de arte.
Valencià: Per al millor compliment dels seus fins, la Fundació pot realitzar, entre altres, les activitats següents: Escometre les obres i reformes que foren necessàries en immobles, amb la finalitat d'establir en aquests immobles un museu o lloc habilitat per a l'exposició de les obres d'art.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus fines, a Fundación puede realizar, entre otras, las siguientes actividades: Acometer las obras y reformas que fueren necesarias en inmuebles, con la finalidad de establecer en dichos inmuebles un museo o lugar habilitado para la exposición de las obras de arte.
Valencià: Realitzar exposicions, conferències, xarrades educatives i espectacles tallers.
Español: Realizar exposiciones, conferencias, charlas educativas, espectáculos talleres.
Valencià: Dur a terme visites guiades.
Español: Llevar a cabo visitas guiadas.
Valencià: Establir contactes i intercanvis d'obres d'art amb altres entitats o fundacions.
Español: establecer contactos e intercambios de obras de arte con otras entidades o fundaciones.
Valencià: L'edició de llibres, revistes, fullets o qualsevol altre material divulgatiu.
Español: La edición de libros, revistas, folletos o cualquier otro material divulgativo.
Valencià: L'organització d'esdeveniments culturals o relacionats amb els fins de la Fundació.
Español: La organización de eventos culturales o relacionados con los fines de la Fundación.
Valencià: I de manera genèrica, dur a terme totes les actuacions que siguen conduents al millor assoliment dels seus fins.
Español: Y de modo genérico, llevar a cabo cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de sus fines.
Valencià: Les anteriors activitats s'estableixen de manera enunciativa i no limitadora, podent desenvolupar qualssevol altres activitats pròpies per als fins de la Fundació.
Español: Las anteriores actividades se establecen de forma enunciativa y no limitativa, pudiendo desarrollar cualesquiera otras actividades propias para los fines de la Fundación.
Valencià: L'actuació de la Fundació beneficiarà principalment els habitants de Vilafamés (Castelló), i també els turistes que visiten aquesta localitat, i tot això sense perjudici d'altres col·lectivitats genèriques de persones. 2.
Español: La actuación de la Fundación beneficiará principalmente a los habitantes de Vilafamés (Castellón) así como a los turistas que visiten dicha localidad, y todo ello sin perjuicio de otras colectividades genéricas de personas. 2.
Valencià: Sempre que siga precisa la delimitació dels beneficiaris, en casos com ara l'atorgament de beques o el finançament de projectes, la Fundació atendrà de manera principal aquelles persones que formen part del sector de la població que puga ser atés conforme als objectius fundacionals, sempre d'acord amb els criteris generals d'imparcialitat i no discriminació i els particulars de mèrit i capacitat, sense perjudici que també puga considerar la pluralitat territorial, les situacions personals de necessitat dels beneficiaris, ordre de petició i altres anàlegs.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de los beneficiarios, en casos tales como el otorgamiento de becas o la financiación de proyectos, la Fundación atenderá de manera principal a aquellas personas que formen parte del sector de la población que pueda ser atendido conforme a los objetivos fundacionales, siempre de acuerdo con los criterios generales de imparcialidad y no discriminación y los particulares de mérito y capacidad, sin perjuicio de que también pueda considerar la pluralidad territorial, las situaciones personales de necesidad de los beneficiarios, orden de petición y otros análogos.
Valencià: El Patronat podrà acordar els requisits específics de cada convocatòria i la composició, en el seu cas, de l'òrgan de selecció, els seus criteris d'actuació, els requisits i els mèrits a valorar.
Español: El Patronato podrá acordar los requisitos específicos de cada convocatoria y la composición, en su caso, del órgano e selección, sus criterios de actuación, los requisitos y los méritos a valorar. 3.
Valencià: Ningú no podrà al·legar ni individualment ni col·lectivament davant la Fundació o el seu Patronat, cap dret al gaudi dels seus beneficis, abans que foren concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente ante la Fundación o su Patronato, derecho alguno al goce de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: (R 02.08.2019, DOGV núm. 8606, 05.08.2019), la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública: Isabel Gemma Fajardo García.
Español: (R 02.08.2019; DOGV 8606, 05.08.2019), la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública: Isabel Gemma Fajardo García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9241, del 23-12-2021 (2021/12803) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2021, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9241, del 23-12-2021 (2021/12803) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2021, de la presidenta del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV), por la que se aprueba la oferta de empleo público para al año 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9241 Data del DOGV : 23-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9241 Fecha DOGV : 23-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12803 CVE Data del document : 15-12-2021 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2021, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12803 CVE Fecha del documento : 15-12-2021 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2021, de la presidenta del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV), por la que se aprueba la oferta de empleo público para al año 2021.
Valencià: [2021/12803] El text refós de la Llei de l'estatut de l'empleat públic, aprovat per RDL 5/2015, de 30 d'octubre, regula en els seus títols IV i V els mecanismes i principis d'accés a l'ocupació pública i el contingut essencial de les seues ofertes, assenyalant en el seu article 70 que les necessitats de recursos humans amb dotació pressupostària hauran de ser objecte d'oferta d'ocupació pública.
Español: [2021/12803] El texto refundido de la Ley del Estatuto del Empleado Público, aprobado por RDL 5/2015, de 30 de octubre, regula en sus títulos IV y V los mecanismos y principios de acceso al empleo público y el contenido esencial de sus ofertas, señalando en su artículo 70 que las necesidades de recursos humanos con dotación presupuestaria deberán ser objeto de oferta de empleo publico.
Valencià: Per part seua, l'art. 19.Uno de la Llei 10/2020, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2021, i la disposició addicional vintena en relació amb l'article 36 de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, assenyalen que la incorporació de nou personal en el sector públic haurà d'ajustar-se als límits legals assenyalats en les citades normes pressupostàries, si bé en l'àmbit de la sanitat pública i pel que respecta a les places hospitalàries, l'oferta d'ocupació pública podrà arribar fins al cent deu per cent de la taxa de reposició -calculada segons la norma estatal bàsica-, tot respectant l'import del capítol I del corresponent pressupost de despesa i amb les determinacions establides en la resolució de 15 de maig de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dictaven les instruccions i la publicació del II Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, en matèria de criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries en el sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: Por su parte, el art. 19.Uno de la Ley 10/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2021, y la disposición adicional vigésima en relación con el articulo 36 de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, señalan que, la incorporación de nuevo personal en el sector público deberá ajustarse a los límites legales señalados en las citadas normas presupuestarias si bien en el ámbito de la sanidad pública y por lo que respecta a las plazas hospitalarias, la oferta de empleo público podrá alcanzar hasta el ciento diez por ciento de la tasa de reposición -calculada según la norma estatal básica-respetando el importe del capitulo I del correspondiente presupuesto de gasto y con las determinaciones establecidas en la resolución de 15 de mayo de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictaban las instrucciones y la publicación del II Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat en materia de criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias en el sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: El V Conveni Col·lectiu del Consorci HGUV, estableix en el seu article 11.3, el compromís d'aprovar amb anualment ofertes d'ocupació pública, amb l'objectiu d'adequar les dotacions de personal a les necessitats de l'organització i reduir la taxa de temporalitat en l'ocupació pública.
Español: El V Convenio Colectivo del Consorci HGUV, establece en su artículo 11.3, el compromiso de aprobar anualmente ofertas de empleo publico con el objetivo de adecuar las dotaciones de personal a las necesidades de la organización y reducir la tasa de temporalidad en el empleo público.
Valencià: Les places incloses en aquesta oferta, i que es detallen en l'annex, es proveiran per personal de nou ingrés seleccionat mitjançant un accés de torn lliure i per personal que accedirà a través dels sistemes de promoció interna, s'inclou també la reserva legal de places per a ser proveïdes per persones amb diversitat funcional de conformitat amb l'article 4, apartats 1 i 2 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, aprovat per RDL 1/2013, de 29 de novembre.
Español: Las plazas incluidas en esta Oferta, y que se detallan en el anexo, se proveerán por personal de nuevo ingreso seleccionado mediante un acceso de turno libre y por personal que accederá a través de los sistemas de promoción interna, se incluye también la reserva legal de plazas para ser provistas por personas con diversidad funcional de conformidad con el artículo 4, apartados 1 y 2 del Texto Refundido de la Ley General de Derechos de las Personas con Discapacidad y de su Inclusión Social, aprobado por RDL 1/2013, de 29 de noviembre.
Valencià: La present oferta d'ocupació pública i els criteris bàsics tinguts en compte han sigut objecte de negociació, aconseguit acord per unanimitat amb totes les organitzacions sindicals amb representació en el CHGUV.
Español: La presente Oferta de Empleo Público y los criterios básicos tenidos en cuenta han sido objeto de negociación, alcanzado acuerdo por unanimidad con todas las organizaciones sindicales con representación en el CHGUV.
Valencià: El Consell de Govern del Consorci HGUV, en sessió celebrada el dia 14 de desembre de 2021, ha aprovat la present Oferta d'Ocupació Pública, segons consta en l'acta corresponent.
Español: El Consejo de Gobierno del Consorcio HGUV, en sesión celebrada el día 14 de diciembre de 2021, ha aprobado la presente Oferta de Empleo Público, según consta en el acta correspondiente.
Valencià: Com a conseqüència de l'exposat, d'acord amb l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'estatut de l'empleat públic, aprovat per RDL 5/2015, de 30 d'octubre, i amb les funcions atribuïdes per l'article 13 dels Estatuts del CHGUV (DOGV 29.05.2006), per delegació de l'Acord del Consell de Govern de 12.12.2003 (DOGV 13.01.2004), i amb informe favorable de la Direcció General de Pressupostos, de la Generalitat amb data 14 de desembre de 2021, aquesta Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València RESOL: Publicació de l'Oferta d'Ocupació Pública D'acord amb el que es preveu en l'article 70 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat per RDL 5/2015, de 30 d'octubre, i article 12 del V Conveni Col·lectiu del CHGUV, s'aprova l'oferta d'ocupació pública 2021 en els termes que s'especifiquen en aquesta resolució.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto del Empleado Público aprobado por RDL 5/2015, de 30 de octubre, y con las funciones atribuidas por el artículo 13 de los Estatutos del CHGUV (DOGV 29.05.2006), por delegación del Acuerdo del Consejo de Gobierno de 12.12.2003 (DOGV 13.01.2004), y con informe favorable de la dirección general de Presupuestos, de la Generalitat de fecha 14 de diciembre de 2021, esta Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de Valencia RESUELVE: Publicación de la oferta de empleo público De acuerdo con lo previsto en el artículo 70 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por RDL 5/2015, de 30 de octubre, y artículo 12 del V Convenio Colectivo del CHGUV, se aprueba la oferta de empleo público 2021 en los términos que se especifican en esta resolución.
Valencià: Persones amb diversitat funcional D'acord amb l'article 59 del RDL 5/2015, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, en la redacció disposada en l'apartat 2 de l'article 4 del text refós de la Llei general de dret de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, aprovat per RDL 1/2013, de 29 de novembre, s'ha disposat una reserva del 7 % del total de vacants per a ser cobertes entre persones amb diversitat funcional sempre que superen els processos selectius i acrediten una discapacitat igual o superior al 33 % i la compatibilitat amb l'acompliment de les funcions i tasques en els termes que establisquen les respectives convocatòries.
Español: Personas con diversidad funcional De acuerdo con el artículo 59 del RDL 5/2015 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, en la redacción dispuesta en el apartado 2 del artículo 4 del texto refundido de la Ley General de derecho de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por RDL 1/2013 de 29 de noviembre, se ha dispuesto una reserva del 7 % del total de vacantes para ser cubiertas entre personas con diversidad funcional siempre que superen los procesos selectivos y acrediten una discapacidad igual o superior al 33 % y la compatibilidad con el desempeño de las funciones y tareas en los términos que establezcan las respectivas convocatorias.
Valencià: Les places reservades per a promoció interna que queden desertes no s'acumularan a les de torn lliure.
Español: Las plazas reservadas para promoción interna que queden desiertas no serán acumulables a las de turno libre.
Valencià: Integració en el Departament de Salut València-Hospital General En el marc del Conveni administratiu subscrit amb la Generalitat Valenciana, totes les places objecte de l'oferta d'ocupació pública s'adscriuen al CHGUV, però tindran la consideració de places del Departament de Salut, i implicaran l'obligació de prestació de serveis en aquest àmbit funcional i geogràfic.
Español: Integración en el Departamento de Salud Valencia-Hospital General En el marco del Convenio administrativo suscrito con la Generalitat Valenciana, todas las plazas objeto de la oferta de empleo público se adscriben al CHGUV, pero tendrán la consideración de plazas del Departamento de Salud, e implicarán la obligación de prestación de servicios en dicho ámbito funcional y geográfico.
Valencià: - La presidenta del CHGUV i consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Ana Barceló Chico.
Español: - La presidenta del CHGUV y consellera de Sanitat Universal y Salut Pública: Ana Barceló Chico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9181, del 24-09-2021 (2021/9155) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Cotes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9181, del 24-09-2021 (2021/9155) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Cotes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9181 Data del DOGV : 24-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9181 Fecha DOGV : 24-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9155 CVE Data del document : 30-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Cotes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9155 CVE Fecha del documento : 30-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Cotes.
Valencià: [2021/9155] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/9155] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del municipi de Cotes (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 21 de juliol de 2021.
Español: El Plan local reducido de prevención de incendios forestales del municipio de Cotes (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 21 de julio de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local reduït de prevenció d'incendis de Cotes (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local reducido de prevención de incendios de Cotes (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals de Cotes constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 30 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Polinyà de Xúquer (DOGV 7100, 30.08.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local reducido de prevención de incendios forestales de Cotes constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 30 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Polinyà de Xúquer (DOGV 7100, 30.08.2013).