gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9606] Presentada sol·licitud d'autorització administrativa, sobre declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte relativa a la instal·lació de gas natural després indicada.
Español: [2015/9606] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE 08.10.1998), del Sector d'hidrocarburs, i en el títol IV, capítol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i en el capítol tercer del Decret 162/1990, de 15 d'octubre (DOGV 30.10.1990), pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, (BOE 08.10.1998) del sector de hidrocarburos, y en el título IV, capítulo II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y en el capítulo tercero del Decreto 162/1990, de 15 de octubre (DOGV 30.10.1990) por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Aquest servei territorial resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2014/1/46.
Español: Este servicio territorial resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2014/1/46.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa, aprovació d'execució i declaració d'utilitat pública, per al subministrament de gas al municipi de Montroy (València).
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa, aprobación de ejecución y declaración de utilidad pública, para el suministro de gas en el municipio de Montroy (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: carrer Obrer del polígon industrial de Montserrat, al terme municipal de Montroy.
Español: Punto/s de conexión: calle Obrers del polígono industrial de Montserrat en el término municipal de Montroy.
Valencià: Pressupost: 281.144,45 euros.
Español: Presupuesto: 281.144,45 euros.
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3 apartat d i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions següents: I.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones siguientes: I.
Valencià: El seu titular constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució, una garantia per valor de 5.622,88 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, a presentar en el Servei Territorial d'Energia de València, per a garantir el compliment de les seues obligacions, conforme assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i de conformitat amb l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente Resolución una garantía por valor de 5.622,88 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y de conformidad con el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La fiança esmentada es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de València de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, de conformitat amb l'Ordre de 14 de febrer de 1986 i Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització una vegada que el Servei Territorial d'Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es refereix la present resolució.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución.
Valencià: El titular complirà amb les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, «Obligacions dels distribuïdors de gas natural», de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com les que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, «Obligaciones de los distribuidores de gas natural», de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: En especial, vindrà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com els que s'assenyalen en l'articule 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como los que se señalan en el articulo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal, o d'aquest o altres organismes i entitats, que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i de conformitat amb l'article vint-i-vuit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y de conformidad con el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La present autorització en cap cas no es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en la seua redacció donada per l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en su redacción dada por el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo.
Valencià: Serà causa de revocació de la present autorització administrativa l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament, o una altra causa excepcional que la justifique.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización administrativa el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: La determinació de les tarifes i del règim econòmic que siguen d'aplicació per al subministrament de gas natural es regirà per les disposicions vigents en cada moment.
Español: La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas natural se regirá por las disposiciones vigentes en cada momento.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació, sotmetent-lo a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: En l'execució del projecte el peticionari haurà de tindre en compte les prescripcions disposades en els reglaments vigents, així com els condicionants imposats pels organismes afectats. 3.
Español: En la ejecución del proyecto el peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por los organismos afectados. 3.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades dins del termini de dos anys, comptats a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta resolució.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de dos años, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución. 4.
Valencià: El titular retrà compte de la finalització de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servei, en els termes establits en l'article 85 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE 31.12.2002), i en l'article 9 del Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, Ordre de 18 de novembre de 1974 (BOE 06.12.1975). 5.Condicions mediambientals.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, (BOE 31.12.2002), y en el artículo 9 del Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE 06.12.1975). 5.
Valencià: El projecte es desenvoluparà de conformitat amb les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental tramitat i les modificacions introduïdes per les condicions següents: a) S'obtindrà l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: El proyecto se desarrollará de conformidad con las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental tramitado y las modificaciones introducidas por las siguientes condiciones: a) Se obtendrá el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: b) Els llots resultants del procés de perforació es gestionaran d'acord amb les seues característiques, i tam bé d'acord amb la legislació vigent en matèria de residus.
Español: b) Los lodos resultantes del proceso de perforación se gestionarán de manera acorde con sus características, y de manera acorde con la legislación vigente en materia de residuos.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública del gasoducte autoritzat en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació de béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, concretant-se en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 23.04.2014, pàgina 9.438, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 107 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i els articles 109.1, 110, 111 i 112.3 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del gasoducto autorizado en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 23.04.2014, página 9438, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 107 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y los artículos 109.1, 110, 111 y 112.3 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, significant-se que la seua publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o aquellos en que, intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment que s'hi observe l'incompliment de les condicions imposades.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 15 de setembre de 2015.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2015.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Energia: Enrique Climent Sirvent.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía de Valencia: Enrique Climent Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5730) DECRET 91/2015, de 12 de juny, del Consell, pel qual es regula la creació de les acadèmies científiques, culturals i artístiques de la Comunitat Valenciana i el seu registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5730) DECRETO 91/2015, de 12 de junio, del Consell, por el que se regula la creación de las academias científicas, culturales y artísticas de la Comunitat Valenciana y su registro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/06/12/91/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/06/12/91/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/5730 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport belles arts legislació cultura registre de documents reglament intern investigació DECRET 91/2015, de 12 de juny, del Consell, pel qual es regula la creació de les acadèmies científiques, culturals i artístiques de la Comunitat Valenciana i el seu registre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/5730 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte bellas artes legislación cultura registro de documentos reglamento interno investigación DECRETO 91/2015, de 12 de junio, del Consell, por el que se regula la creación de las academias científicas, culturales y artísticas de la Comunitat Valenciana y su registro.
Valencià: [2015/5730] PREÀMBUL Este decret es dicta a l'empara de l'article 49.1, apartat 7, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribuïx a la Generalitat la competència en matèria d'investigació i acadèmies que tinguen com a àmbit principal d'actuació la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/5730] PREÁMBULO El presente decreto se dicta al amparo del artículo 49.1, apartado 7, del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribuye a la Generalitat la competencia en materia de investigación y academias cuyo ámbito principal de actuación sea la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'empara d'esta competència, l'article 134 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, va introduir en la Llei 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de coordinació del sistema valencià d'investigació científica i desenrotllament tecnològic, la disposició addicional única, que establix el marc jurídic de les acadèmies amb domicili social a la Comunitat Valenciana i l'activitat corporativa de les quals es duga a terme de forma principal en el seu àmbit territorial.
Español: Al amparo de dicha competencia, el artículo 134 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, introdujo en la Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de coordinación del sistema valenciano de investigación científica y desarrollo tecnológico, la disposición adicional única, que establece el marco jurídico de las academias con domicilio social en la Comunitat Valenciana y cuya actividad corporativa se desarrolle de forma principal en su ámbito territorial.
Valencià: En desplegament d'esta disposició addicional única es dicta este decret, amb la finalitat de dotar d'un marc jurídic bàsic la institució de les acadèmies.
Español: En desarrollo de dicha disposición adicional única se dicta el presente decreto, con la finalidad de dotar de un marco jurídico básico a la institución de las academias.