gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1572] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/1572] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 27 de gener de 2009, contra Scandisk Infotel, SL, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, carrer Linares, número 25-baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 27 de enero de 2009, contra Scandisk Infotel, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, Calle Linares, número 25-bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10637) Adjudicació definitiva número CNMY09/0204/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10637) Adjudicación definitiva número CNMY09/0204/50.
Valencià: Servicis relatius a un projecte d'investigació de desenvolupament de pinsos secs extrudits i assaigs d'engreix en terra i en gàbies marines dins del projecte JACUMAR, optimització de l'engreix del polp (Octopus vulgaris) en terra i en gàbies marines.
Español: Servicios relativos a un proyecto de investigación de desarrollo de piensos secos extrusionados y ensayos de engorde en tierra y en jaulas marinas dentro del proyecto JACUMAR optimización del engorde del pulpo (Octopus vulgaris) en tierra y en jaulas marinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10637 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY09/0204/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10637 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY09/0204/50.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/0204/50.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/0204/50.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis relatius a un projecte d'investigació de desenvolupament de pinsos secs extrudits i assaigs d'engreix en terra i en gàbies marines dins del projecte JACUMAR, optimització de l'engreix del polp (Octopus vulgaris) en terra i en gàbies marines.
Español: b) Descripción del objeto: servicios relativos a un proyecto de investigación de desarrollo de piensos secos extrusionados y ensayos de engorde en tierra y en jaulas marinas dentro del proyecto JACUMAR optimización del engorde del pulpo (Octopus vulgaris) en tierra y en jaulas marinas.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lote: d) CPV: 731100000-3 e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 121.564,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 121.564,80 euros.
Valencià: IVA (16%), import total: 141.015,17 euros.
Español: IVA (16%), importe total: 141.015,17 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14016) Informació pública de les modificacions del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució UA-1 de les normes subsidiàries de Moncofa, conseqüència de la Sentència núm. 114/2009, de data 24 de març de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14016) Información pública de las modificaciones del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución UA-1 de las normas subsidiarias de Moncofa, consecuencia de la Sentencia nº 114/2009, de fecha 24 de marzo de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14016 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme administració local Informació pública de les modificacions del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució UA-1 de les normes subsidiàries de Moncofa, conseqüència de la Sentència núm. 114/2009, de data 24 de març de 2009.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14016 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo administración local Información pública de las modificaciones del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución UA-1 de las normas subsidiarias de Moncofa, consecuencia de la Sentencia nº 114/2009, de fecha 24 de marzo de 2009.
Valencià: [2009/14016] José Vicente Isach Clofent, alcalde president de l'Ajuntament de Moncofa, en virtut de les facultats que m'atorga l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i mitjançant el Decret 1355/2009, dispose: Que per mitjà d'un escrit amb número de registre d'entrada 2786, de data 27 de març de 2009, el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Castelló ha remés a aquesta administració el testimoni de la Sentència núm. 114/2009, de data 24 de març de 2009, en relació amb el procediment ordinari 6/2007 per mitjà del qual Guillermina Martí Sales i Eusebio Badía Gascó van interposar recurs contenciós administratiu contra el Decret d'Alcaldia 1312/2006, de data 13 de desembre, pel qual s'aprova l'expedient que reparcel·la la unitat d'execució UA-1 de les normes subsidiàries de Moncofa.
Español: [2009/14016] José Vicente Isach Clofent, alcalde presidente del Ayuntamiento de Moncofa, en virtud de las facultades que le otorga el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y mediante Decreto 1355/2009, dispone: Que mediante escrito con número de registro de entrada 2786, de fecha 27 de marzo de 2009, el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 2 de Castellón ha remitido a esta administración testimonio de la Sentencia nº 114/2009, de fecha 24 de marzo de 2009, en relación con el procedimiento ordinario 6/2007 mediante el cual Guillermina Martí Sales y Eusebio Badía Gascó interpusieron recurso contencioso-administrativo contra el Decreto de Alcaldía 1312/2006, de fecha 13 de diciembre, por el que se aprueba el expediente reparcelatorio de la unidad de ejecución UA-1 de las normas subsidiarias de Moncofa.
Valencià: Que en la dispositiva de la sentència es disposa literalment el següent: «Que estime parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per Guillermina Martí Sales i Eusebio Badía Gascó contra el Decret 1312/2006, de 13 de desembre de 2006, de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Moncofa pel qual s'aprova definitivament el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució UA-1 de les normes subsidiàries de Moncofa; i en conseqüència, anul·le l'expressada resolució: 1.
Español: Que en el fallo de dicha sentencia se dispone literalmente lo siguiente: «Que debo estimar y estimo parcialmente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Guillermina Martí Sales y Eusebio Badía Gascó contra el Decreto 1312/2006, de 13 de diciembre de 2006, de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Moncofa por el que se aprueba definitivamente el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución UA-1 de las normas subsidiarias de Moncofa; y en consecuencia debo y anular y anulo la expresada resolución: 1.
Valencià: Quant a la ruptura del proindivís existent en les parcel·les resultants 6-A i 6-B, per la qual es declara que, tenint en compte el proindivís existent sobre la parcel·la d'aportació núm. 6, el dit proindivís ha de mantindre's en les parcel·les de resultat 6-A i 6-B, amb la modificació en aquest sentit del projecte de reparcel·lació.
Español: En lo relativo a la ruptura del proindiviso existente en las parcelas resultantes 6-A y 6-B, declarando que, habida cuenta el proindiviso existente sobre la parcela de aportación nº 6, dicho proindiviso debe mantenerse en las parcelas de resultado 6-A y 6-B, modificándose en tal sentido el proyecto de reparcelación. 2.
Valencià: Quant a la indemnització corresponent als cítrics i les palmàcies existents en la parcel·la d'aportació núm. 6, es reconeix el dret de Guillermina Martí Sales i Eusebio Badía Gascó que en el projecte de reparcel·lació els cítrics i les palmàcies existents en la parcel·la d'aportació núm. 6 incompatibles amb la urbanització siguen valorades en la quantitat total de quinze mil sis-cents huitanta-quatre euros amb seixanta-sis cèntims (15.684,66 €), amb la modificació en aquest sentit del projecte de reparcel·lació.
Español: En lo relativo a la indemnización correspondiente a los cítricos y palmáceas existentes en la parcela de aportación nº 6, reconociendo el derecho de Guillermina Martí Sales y Eusebio Badía Gascó a que en el proyecto de reparcelación los cítricos y las palmáceas existentes en la parcela de aportación nº 6 incompatibles con la urbanización sean valoradas en la cantidad total de quince mil seiscientos ochenta y cuatro euros con sesenta y seis céntimos (15.684,66 €), modificándose en tal sentido el proyecto de reparcelación.
Valencià: » Que atenent la dispositiva de l'esmentada sentència, és procedent modificar el projecte de reparcel·lació a fi que s'hi arreplegue el que estableix la dispositiva de la sentència, modificant, en conseqüència, tant les fitxes de les parcel·les referides com el compte liquidació i la resta de documents en els termes expressats en la dispositiva de la sentència, i que s'arrepleguen així mateix en la memòria els fonaments de la referida modificació.
Español: Que atendiendo al fallo de la citada sentencia, procede modificar el proyecto de reparcelación a fin de que el mismo recoja lo establecido en el fallo de la sentencia, modificando, en consecuencia, tanto las fichas de las parcelas referidas como la cuenta liquidación y demás documentos en los términos expresados en el fallo de la sentencia, recogiéndose asimismo en la memoria los fundamentos de la referida modificación.
Valencià: En conseqüència, i atenent tot el que antecedeix, resolc: Primer.
Español: » En consecuencia, y atendiendo a todo cuanto antecede, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública les modificacions del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució UA-1 de les normes subsidiàries de Moncofa conseqüència de la Sentència núm. 114/2009, de data 24 de març de 2009, i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat de l'edicte següent: a) L'expedient sotmés a informació pública es denomina Modificació de la reparcel·lació de la unitat d'execució UA-1 en sòl urbà de les NNSS de Moncofa.
Español: Someter a información pública las modificaciones habidas en el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución UA-1 de las normas subsidiarias de Moncofa consecuencia de la Sentencia nº 114/2009, de fecha 24 de marzo de 2009, a cuyo efecto se acuerda publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad el siguiente edicto: a) El expediente sometido a información pública se denomina Modificación de la reparcelación de la unidad de ejecución UA-1 en suelo urbano de las NNSS de Moncofa.
Valencià: Adequació a la dispositiva de la Sentència núm. 114/2009 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Castelló, de 24 de març de 2009.
Español: Adecuación al fallo de la Sentencia nº 114/2009 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 2 de Castellón, de 24 de marzo de 2009.
Valencià: L'àmbit físic de l'actuació és el constituït per la unitat d'execució denominada UA-1 programa d'actuació integrada denominat UA-1 de Moncofa (Castelló).
Español: El ámbito físico de la actuación es el constituido por la unidad de ejecución denominada UA-1 programa de actuación integrada denominado UA-1 de Moncofa (Castellón).
Valencià: b) L'expedient objecte d'aquest edicte és conseqüència de la Sentència núm. 114/2009 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Castelló, de 24 de març de 2009.
Español: b) El expediente objeto del presente edicto es consecuencia de la Sentencia nº 114/2009 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 2 de Castellón, de 24 de marzo de 2009.
Valencià: c) El període d'informació pública serà d'un mes a partir de l'endemà de la data de publicació de l'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) El período de información pública será de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, si la pràctica de la notificació es produïra després de la publicació del referit anunci, el còmput del termini d'un mes començarà a partir de l'endemà de la recepció de la corresponent notificació.
Español: No obstante, si la práctica de la notificación se produjera con posterioridad a la publicación del referido anuncio, el cómputo del plazo de un mes comenzará a partir del día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación.
Valencià: d) El document podrà consultar-se en l'Ajuntament de Moncofa, Departament d'Urbanisme, plaça de la Constitució (baix de la Casa de la Cultura), i es podran presentar les al·legacions i els suggeriments que s'estimen convenients en el Registre General d'Entrada d'aquest Ajuntament, siti a la plaça de la Constitució, núm. 1 d'aquesta localitat.
Español: d) El referido documento podrá consultarse en el Ayuntamiento de Moncofa, Departamento de Urbanismo, plaza de la Constitución (bajos Casa de la Cultura), pudiéndose presentar cuantas alegaciones y sugerencias se estimen convenientes en el Registro General de Entrada de este Ayuntamiento, sito en la plaza de la Constitució, nº 1, de esta localidad.
Valencià: L'horari de consulta del document serà de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El horario de consulta del documento será de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Notificar a les persones que apareguen com a interessades en el procediment el corresponent edicte.
Español: Notificar a cuantos aparezcan como interesados en el procedimiento el correspondiente edicto.
Valencià: Moncofa, 2 de desembre de 2009.
Español: Moncofa, 2 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1373) CONVOCATÒRIA 010/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1373) CONVOCATORIA 010/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1373 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Benestar Social administració regional concurs administratiu CONVOCATÒRIA 010/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1373 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Bienestar Social administración regional concurso administrativo CONVOCATORIA 010/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2009/1373] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, sector indistint (general/especial/), a la Conselleria de Benestar Social, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33 1999/, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal compres en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús dels competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que és relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb els bases següents : Primera.
Español: [2009/1373] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, sector Indistinto (General/Especial), en la Conselleria de Bienestar Social, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que és convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que és publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.