gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nota: d'acord amb el que establixen els estatuts socials d'aquesta Caixa Rural i la legislació vigent, els estats financers, l'informe sobre la gestió, l'informe de verificació de comptes anuals i els altres documents que seran sotmesos a la consideració de l'Assemblea, així com el contingut dels acords a adoptar, estaran a la disposició dels socis de l'entitat, de forma immediata i gratuïta, al domicili social d'aquesta, situat a Alginet (València), carrer de València, núm. 13; s'establirà el següent règim de consulta: de dilluns a divendres de 10.00 a 12.00 hores, a partir de la convocatòria de l'Assemblea i fins que aquesta se celebre.
Español: Nota: conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caja Rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe sobre la gestión, informe de verificación de cuentas anuales y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, así como el contenido de los acuerdos a adoptar, estarán a la disposición de los socios de la entidad, de forma inmediata y gratuita, en el domicilio social de la misma, sito en Alginet (Valencia), calle de Valencia, nº 13, estableciéndose el siguiente régimen de consulta: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, a partir de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10983) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i Portaveu del Consell, per la qual es disposa l'execució de la sentència ferma número 703/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10983) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, de la Consellera de Justicia y Administraciones Públicas y Portavoz del Consell, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia firme nº 703/2009, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10983 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i Portaveu del Consell, per la qual es disposa l'execució de la sentència ferma número 703/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10983 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, de la Consellera de Justicia y Administraciones Públicas y Portavoz del Consell, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia firme nº 703/2009, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/10983] Per Ordre de 18 de novembre de 2004 d'esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, van ser convocades les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, accés lliure (convocatòria 06/04) corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004 (DOCV de 26.11.04) Per Acord del Tribunal de Selecció, de 22 de desembre de 2006, es van fer públiques la relació definitiva d'aspirants aprovats i, també, les puntuacions definitives del barem.
Español: [2009/10983] Por Orden de 18 de noviembre 2004 de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, acceso libre (convocatoria 06/04) correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004 (DOCV de 26.11.04) Por Acuerdo del Tribunal de Selección, de 22 de diciembre de 2006, se hicieron públicas la relación definitiva de aspirantes aprobados así como las puntuaciones definitivas del baremo.
Valencià: Disconforme amb este acord, l'aspirant Paula Muñoz Muñoz va interposar recurs d'alçada davant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Disconforme con tal Acuerdo, la aspirante Paula Muñoz Muñoz interpuso recurso de alzada ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Confirmat, en la via administrativa de recurs, l'acord de 22 de desembre de 2006, la interessada va sotmetre a revisió en la via contenciosa, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la resolució desestimatòria del seu recurs d'alçada.
Español: Confirmado, en la vía administrativa de recurso, el Acuerdo de 22 de diciembre de 2006, la interesada sometió a revisión en vía contenciosa, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, la resolución desestimatoria de su recurso de alzada.
Valencià: El recurs jurisdiccional, que es va substanciar pels tràmits del procediment ordinari, va ser dictat estimatori per la sentència 703/2009, de 13 de maig.
Español: El recurso jurisdiccional, que se sustanció por los trámites del procedimiento ordinario, fue fallado estimatoriamente por Sentencia 703/2009, de 13 de mayo.
Valencià: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, que va conéixer del recurs en única instància, va estimar parcialment la pretensió impugnatoria de la demandant.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, que conoció del recurso en única instancia, estimó parcialmente la pretensión impugnatoria de la demandante.
Valencià: La part dispositiva de la sentència anul·la l'acord de 22 de desembre de 2006, així com la resolució confirmatòria en alçada i reconeix, com a situació jurídica individualitzada, el dret de l'actora a ser valorada, en la fase de concurs, amb 25,20 punts en l'apartat EP2 del barem de l'annex IV de l'Orde de convocatòria, de 18 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La parte dispositiva de la sentencia anula el Acuerdo de 22 de diciembre de 2006, así como la resolución confirmatoria en alzada y reconoce, como situación jurídica individualizada, el derecho de la actora a ser valorada, en la fase de concurso, con 25,20 puntos en el apartado EP2 del baremo del Anexo IV de la Orden de convocatoria, de 18 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vist l'Acta i l'Acord, ambdós de 18 de setembre de 2009, del Tribunal de Selecció de la referida convocatòria 06/04.
Español: Vistos el Acta y el Acuerdo, ambos de 18 de septiembre de 2009, del Tribunal de Selección de la referida convocatoria 06/04.
Valencià: Contra la present resolució, podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Públiques i Portaveu del Consell: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas y Portavoz del Consell: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/387) DECRET 13/2009, de 16 de gener, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/387) DECRETO 13/2009, de 16 de enero, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Vila-real.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/387 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Vila-real ensenyament primari ensenyament públic centre d'ensenyament educació preescolar DECRET 13/2009, de 16 de gener, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/387 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vila-real enseñanza primaria enseñanza pública centro de enseñanza educación preescolar DECRETO 13/2009, de 16 de enero, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Vila-real.
Valencià: [2009/387] La Direcció Territorial d'Educació de Castelló i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents han emés un informe proposta perquè es cree un nou centre docent a Vila-real per a atendre la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària a la mencionada localitat.
Español: [2009/387] La Dirección Territorial de Educación de Castellón y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes han emitido informe proponiendo la creación de un nuevo centro docente para atender la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria en Vila-real.
Valencià: En aplicació del que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de gener de 2009, DECRETE Article 1 Es crea el centre docent següent: Província: Castelló.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de enero de 2009, DECRETO Artículo 1 Se crea el centro docente siguiente: Provincia: Castellón.
Valencià: Municipi: Vila-real.
Español: Municipio: Vila-real.
Valencià: Codi: 12007206.
Español: Código: 12007206.
Valencià: Denominació: Col·legi d'Educació Infantil i Primària Núm.11.
Español: Denominación: Col·legi d'Educació Infantil i Primària Núm.11.
Valencià: Domicili: Camí La Ploma, 65.
Español: Domicilio: Camino La Ploma, 65.
Valencià: Capacitat: 150 llocs escolars d'Educació Infantil i 300 d'Educació Primària.
Español: Capacidad: 150 puestos escolares de Educación Infantil y 300 de Educación Primaria.
Valencià: En el dit curs escolar oferirà 2 unitats d'Educació Infantil. 2.
Español: En dicho curso escolar ofertará 2 unidades de Educación Infantil. 2.
Valencià: El centre disposarà de 2 llocs de treball de mestre de l'especialitat Educació Infantil.
Español: El centro dispondrá de 2 puestos de trabajo de maestro de la especialidad de Educación Infantil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11185) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Llanera de Ranes per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11185) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Llanera de Ranes para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11185 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llanera de Ranes signatura electrònica telecomunicació comunicació de dades cooperació administrativa RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Llanera de Ranes per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11185 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llanera de Ranes firma electrónica telecomunicación comunicación de datos cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Llanera de Ranes para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2009/11185] L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Llanera de Ranes han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 2 de setembre de 2009, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2009/11185] El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Llanera de Ranes han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 2 de septiembre de 2009, un Convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1773/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1773/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present conveni i a este efecte, Exposen La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, l'àmbit subjectiu s'esten a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente Convenio y al efecto, Exponen La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Àmbit d'Aplicació La Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present Conveni, quan les dites usuàries es relacionen amb l'Ajuntament de LLANERA DE RANES, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ambito de aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de LLANERA DE RANES, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament de Llanera de Ranes, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Llanera de Ranes, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Llanera de Ranes les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Llanera de Ranes las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Llanera de Ranes tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Llanera de Ranes toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Llanera de Ranes es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Llanera de Ranes se compromete a: 1.
Valencià: Revisió del conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'ajuntament de Llanera de Ranes podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el ayuntamiento de Llanera de Ranes podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Llanera de Ranes incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este Conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el ayuntamiento de Llanera de Ranes incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Llanera de Ranes podrà resoldre el present conveni quan haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el ayuntamiento de Llanera de Ranes podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Llanera de Ranes, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Llanera de Ranes, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , des d'este mateix instant l'Ajuntament de Llanera de Ranes tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'articule 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: , desde este mismo instante el Ayuntamiento de Llanera de Ranes tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.