gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts indicant-los que, en contra, podran interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies des de la notificació, amb la firma d'un lletrat d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte de depòsits d'este Jutjat, en virtut d'allò que s'ha disposat per la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de 20 días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos de este Juzgado, en virtud de lo dispuesto por Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Amparo Salom Lucas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat, Talleres Comahort, SL, com a secretari sotasignat expedisc este edicte en la data indicada més avall.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Talleres Comahort, SL, el secretario abajo firmante expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 9 de juliol de 2013.
Español: Vila-real, 9 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11541) RESOLUCIÓ de 25 novembre de 2013, de la consellera de Benestar Social, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde 10/2013, de 27 de maig, de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes de cooperació internacional per al desenrotllament que s'ha d'executar a països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11541) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2013, de la consellera de Bienestar Social, de la convocatoria realizada mediante Orden 10/2013, de 27 de mayo, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7166 Data del DOGV : 04-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7166 Fecha DOGV : 04-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/11541 CVE Data del document : 25-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 novembre de 2013, de la consellera de Benestar Social, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde 10/2013, de 27 de maig, de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes de cooperació internacional per al desenrotllament que s'ha d'executar a països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/11541 CVE Fecha del documento : 25-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2013, de la consellera de Bienestar Social, de la convocatoria realizada mediante Orden 10/2013, de 27 de mayo, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2013/11541] Antecedents de fet 1.
Español: [2013/11541] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data 16 de juny de 2013 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV 7042) l'Orde 10/2013, de 27 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2013, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes de cooperació internacional per al desenrotllament que s'ha d'executar a països i poblacions estructuralment empobrits. 2.
Español: En fecha de 16 de junio de 2013 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV 7042) la Orden 10/2013, de 27 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2013, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 71 projectes, dels quals 63 han sigut denegats per diversos motius. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 71 proyectos, de las cuales han sido denegadas 63, por diversos motivos. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establix la base tretze de l'orde esmentada de convocatòria, ha formulat, en la reunió de 18 de novembre de 2013, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en la base decimotercera de la mencionada orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 18 de noviembre de 2013, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Quant a la competència per a resoldre este procediment, es tenen en compte les atribucions previstes en l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, com també el que preveu el Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 6929, 24.11.2012).
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, se tienen en cuenta las atribuciones contempladas en el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como lo previsto en el Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social (DOCV 6929, 24.11.2012), II.
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha tingut present el que disposa el Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, i el que establix l'esmentada Orde 10/2013, de 27 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, de convocatòria de subvencions, així com el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normes d'aplicació general i pertinent.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo y lo establecido en la citada Orden 10/2013, de 27 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, de convocatoria de subvenciones, así como, lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: En virtut d'això, i de la proposta de la Comissió Tècnica, que ha sigut adoptada en la sessió de 18 de novembre de 2013, resolc: Primer Concedir a les entitats i els projectes esmentats en l'annex I d'esta resolució les subvencions sol·licitades per l'import que hi figura especificat, dins del crèdit disponible, que puja a un total de 900.000 euros, del capítol VII, línia de subvenció amb codi comptable T2324.
Español: En su virtud, y de la propuesta de la Comisión Técnica, que ha adoptado en su sesión de 18 de noviembre de 2013, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo dentro del crédito disponible que asciende a un total de 900.000 euros, del capítulo VII, línea de subvención con código contable T2324.
Valencià: Segon Denegar les subvencions sol·licitades a les entitats i projectes esmentats en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Denegar las subvenciones solicitadas a las entidades y proyectos citados en el anexo II, de la presente resolución.
Valencià: Tercer Excloure a les entitats i projectes esmentats en l'annex III d'esta resolució les subvencions sol·licitades, pel motiu que s'hi expressa.
Español: Tercero Excluir a las entidades y proyectos citados en el anexo III de la presente resolución las subvenciones solicitadas, por el motivo que se expresan en el mismo.
Valencià: Quart Requerir les entitats, els projectes de les quals han sigut subvencionats en una quantitat inferior a la subvenció sol·licitada, perquè en el termini de 10 dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució reformulen el projecte en els termes de la base quinze de l'Orde 10/2013, de 27 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2013, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes de cooperació internacional per al desenrotllament que s'ha d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Cuarto Requerir a las entidades, cuyos proyectos han sido subvencionados en una cantidad inferior a la subvención solicitada, para que en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de la presente resolución, reformulen el proyecto en los términos de la base decimoquinta, de la Orden 10/2013, de 27 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2013, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'efectue qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se realice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7898) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre eqüestre, en el terme municipal dels Poblets, ubicat en el polígon 4, parcel·la 81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7898) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa centro ecuestre en el término municipal de Els Poblets, ubicada en polígono 4, parcela 81.
Valencià: Expedient número 12/0411.
Español: Expediente número 12/0411.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7898 CVE Data del document : 20-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre eqüestre, en el terme municipal dels Poblets, ubicat en el polígon 4, parcel·la 81.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7898 CVE Fecha del documento : 20-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa centro ecuestre en el término municipal de Els Poblets, ubicada en polígono 4, parcela 81.
Valencià: [2013/7898] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-12/0411, promogut per Inga Stefenie Reese Geb Huttmann, per a centre eqüestre, ubicat en el polígon 4, parcel·la 81, del terme municipal dels Poblets, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'Avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta d'esta capital.
Español: [2013/7898] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-12/0411, promovido por Inga Stefenie Reese Geb Huttmann, para centro ecuestre, ubicado en polígono 4, parcela 81, del término municipal de Els Poblets, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10190) Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10190) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R0228/2012 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R0228/2012 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2013/10190] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de petició de documentació per a la instrucció de l'expedient, en relació amb l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/10190] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de petición de documentación para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de diez días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la Avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0228/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0228/2012.
Valencià: Persona interessada: Josefina Catalá Monleón.
Español: Persona interesada: Josefina Catalá Monleón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Músic Chapí, número 14, porta 7, 46013 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Músico Chapí, número 14, puerta 7, 46013 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0234/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0234/2012.
Valencià: Persona interessada: Francisco Alejandro Belarte Reyes.
Español: Persona interesada: Francisco Alejandro Belarte Reyes.
Valencià: Últim domicili conegut: Avinguda País Valencià, número 7, porta 3, 46117 Bétera.
Español: Último domicilio conocido: avenida Paí Valenciano, número 7, puerta 3, 46117 Bétera.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0250/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0250/2012.
Valencià: Persona interessada: Angèlica Cristina Valdés Valdés.
Español: Persona interesada: Angélica Cristina Valdés Valdés.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sants Justo i Pastor, número 92, porta 1, 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Santo Justo y Pastor, número 92, puerta 1, 46022 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0255/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0255/2012.
Valencià: Persona interessada: Hari Tadzhuden Rahim.
Español: Persona interesada: Hari Tadzhuden Rahim.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Jacinto Labaila, número 10, porta 6, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Jacinto Labaila, número 10, puerta 6, 46007 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0272/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0272/2012.
Valencià: Persona interessada: Piter Anthony Flores Martínez.
Español: Persona interesada: Piter Anthony Flores Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Joan de la Penya, número 25, porta 15, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: calle San Juan de la Peña, número 25, puerta 15, 46019 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0291/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0291/2012.
Valencià: Persona interessada: María del Carmen Orero Arcos.
Español: Persona interesada: María del Carmen Orero Arcos.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Fra Junípero Serra, número 3, B, porta 20, 46014 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Fray Junípero Serra, número 3, B, puerta 20, 46014 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0315/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0315/2012.
Valencià: Persona interessada: Peace Uche Onyeri.
Español: Persona interesada: Peace Uche Onyeri.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Nou de Picanya, número 49, porta 5, 46014 València.
Español: Último domicilio conocido: camino Nuevo de Picaña, número 49, puerta 5, 46014 Valencia.