gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3062 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament d'actes d'ocupació com a conseqüència de l'execució de les obres de la variant ferroviària de la línia 1 en el tram de finca Adoc (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3062 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de actas de ocupación como consecuencia de la ejecución de las obras de la variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo de finca Adoc (Alicante).
Valencià: [2010/3062] Declarada mitjançant la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, article 153, la ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres de la variant ferroviària de la línia 1 en el tram de finca Adoc (Alacant), de l'Ens Gestor de Transports i Ports (GTP), aprovat per la Resolució del director general de l'esmentat ens en data 11 de gener del 2010, es procedix a convocar, de conformitat amb el que establix l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, els titulars dels béns i drets afectats a l'alçament d'actes d'ocupació.
Español: [2010/3062] Declarada mediante Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, artículo 153, la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras de la variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo de finca Adoc (Alicante), del Ente Gestor de Transportes y Puertos (GTP), aprobado por Resolución del director general del citado ente en fecha 11 de enero de 2010, se procede a convocar, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa a los titulares de los bienes y derechos afectados, al levantamiento de actas de ocupación.
Valencià: Lloc: Gerència d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant (rambla Méndez Núñez, núm. 40, 2.
Español: Lugar: Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante (rambla Méndez Núñez, núm. 40, 2.
Valencià: ª, Alacant).
Español: ª, Alicante).
Valencià: Dia: 14 de abril de 2010.
Español: Día: 14 de abril de 2010.
Valencià: Els interessats hauran d'assistir, proveïts del seu document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment i, si optaren per ser representats per altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los interesados deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y, si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Se significa que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: València, 8 de març del 2010.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6577) Notificació d'audiència prèvia de 17 de febrer de 2010, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i de comunicació que amb anterioritat al 8 de maig de 2010 havia de presentar la carta de pagament justificativa del depòsit de nova fiança de l'entitat Zonda Global, SL, com a titular de l'agència de viatges ZND.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6577) Notificación de audiencia previa de 17 de febrero de 2010, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, comunicando que con anterioridad al 8 de mayo de 2010 debía presentar carta de pago justificativa del depósito de nueva fianza a la entidad Zonda Global, SL, como titular de la agencia de viajes ZND.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia de 17 de febrer de 2010, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i de comunicació que amb anterioritat al 8 de maig de 2010 havia de presentar la carta de pagament justificativa del depòsit de nova fiança de l'entitat Zonda Global, SL, com a titular de l'agència de viatges ZND.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa de 17 de febrero de 2010, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, comunicando que con anterioridad al 8 de mayo de 2010 debía presentar carta de pago justificativa del depósito de nueva fianza a la entidad Zonda Global, SL, como titular de la agencia de viajes ZND.
Valencià: [2010/6577] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de comunicació que amb anterioritat al 08-05-2010 havia de presentar carta de pagament justificativa del depòsit de nova fiança d'agències de viatges de l'entitat Zonda Global, SL, com avtitular de l'agència de viatges ZND, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2010/6577] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito comunicando que con anterioridad al 08-05-2010 debía presentar carta de pago justificativa del depósito de nueva fianza de agencias de viajes a la entidad Zonda Global, SL, como titular de la agencia de viajes ZND, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: "L'entitat Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA ens ha remés l'escrit on ens comunica que, de conformitat amb el que preveu la Llei de Contracte d'Assegurança, amb data 08-05-2010, data en què venç l'assegurança de caució subscrita entre eixa companyia i l'entitat Zonda Global, SL, CIF: B 85018208, procedirà a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A9-000338-30, prestada per esta companyia d'assegurances a favor d'eixa Agència de Viatges, que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: "La entidad Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA nos ha remitido escrito donde nos comunica que, de conformidad con lo previsto en la Ley de Contrato de Seguro, con fecha 08-05-2010, fecha en que vence el seguro de caución suscrito entre dicha compañía y la entidad Zonda Global, SL, CIF: B 85018208, va a proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución A9-000338-30, prestada por esta compañía de seguros a favor de esa Agencia de Viajes, que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el susdit, se li comunica que amb anterioritat al 08.05.2010 haurà de presentar davant d'esta Administració la carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que en cas de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le comunica que con anterioridad al 08.05.2010 deberá presentar ante esta Administración la carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/364) Notificació de la interlocutòria 191/2009 dictada en el judici ordinari 715/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/364) Notificación de auto 191/2009 dictado en el juicio ordinario 715/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/364 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria 191/2009 dictada en el judici ordinari 715/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/364 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de auto 191/2009 dictado en el juicio ordinario 715/2007.
Valencià: [2010/364] Judici ordinari 000715/2007 Demandant: avinguda de la Plata 113, CP.
Español: [2010/364] Juicio ordinario 000715/2007 Demandante: avenida de la Plata 113, CP.
Valencià: Demandats: Francisco Javier Badía Benlloch, Wilfrid González Escamilla i Salvador Garrido Berenguer.
Español: Demandados: Francisco Javier Badía Benlloch, Wilfrid González Escamilla y Salvador Garrido Berenguer.
Valencià: Julio Giráldez Blanco, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se seguix el procediment ordinari 000715/2007, sobre terceria millor dret, que dimana del procediment hipotecari seguit en aquest Jutjat amb el número 511/2006, en els quals s'ha dictat en data 2 de març de 2009 i perquè valga de notificació de forma legal a Salvador Garrido Belenguer, s'expedeix aquest edicte, i es comunica que la interlocutòria esmentada té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Interlocutòria número 191/2009 València, 2 de març de 2009 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist aquestes actuacions de terceria de millor dret, seguides en aquest Jutjat amb el número 715/2007, promogudes per la Comunitat de Propietaris Avenida de la Plata, número 113 de València, representada por la procuradora Teresa Pérez Orero i defensada per la lletrada Loreto Argente Sabaté, contra Francisco Javier Badía Benlloch i Wilfrid González Escamilla, representats per la procurador Silvia García García i defesa pel lletrat Vicente Penadés Cárcel, i contra Salvador Garrido Belenguer, declarat en rebel·lia, en relació amb el procediment d'execució hipotecària 511/2006, d'aquest Jutjat.
Español: Julio Giráldez Blanco, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue el procedimiento ordinario 000715/2007, sobre tercería mejor derecho, dimanante del procedimiento hipotecario seguido en este juzgado con el número 511/2006, en los que se ha dictado en fecha 2 de marzo de 2009 y para que sirva de notificación en legal forma a Salvador Garrido Belenguer, se expide y libra el presente, haciendo saber que el auto mencionado su encabezamiento y parte dispositiva son del tenor siguiente: «Auto número 191/2009 Valencia, 2 de marzo de 2009 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de tercería de mejor derecho, seguidos en este juzgado con el número 715/2007, promovidos por la Comunidad de Propietarios Avenida de la Plata, número 113 de Valencia, representada por la procuradora Teresa Pérez Orero y defendida por la letrada Loreto Argente Sabaté, contra Francisco Javier Badía Benlloch y Wilfrid González Escamilla, representados por la procuradora Silvia García García y defendidos por el letrado Vicente Penadés Cárcel, y contra Salvador Garrido Belenguer, declarado en rebeldía, en relación con el procedimiento de ejecución hipotecaria 511/2006, de este Juzgado.
Valencià: Estime la demanda de terceria de millor dret interposada per la Comunitat de Propietaris Avenida de la Plata, número 113, de València, contra Francisco Javier Badía Benlloch, Wilfrid González Escamilla i Salvador Garrido Belenguer, i declare el millor dret de l'actora sobre els dos primers demandats per a ser reintegrada amb el producte dels béns executats en el procediment d'execució 511/2006, que se segueix en aquest Jutjat, i condemne els demandats a sotmetre's a aquesta declaració, observant el que estableix la norma esmentada en el fonament jurídic primer d'aquesta resolució. 2.
Español: Estimando la demanda de tercería mejor derecho interpuesta por la Comunidad de Propietarios Avenida de la Plata, número 113, de Valencia, contra Francisco Javier Badía Benlloch, Wilfrid González Escamilla y Salvador Garrido Belenguer, declaro el mejor derecho de la actora sobre los dos primeros demandados para ser reintegrada con el producto de los bienes ejecutados en el procedimiento de ejecución 511/2006, que se sigue en este Juzgado, condenando a los demandados a estar y pasar por dicha declaración, con observancia de lo establecido en la norma citada en el fundamento jurídico primero de la presente resolución. 2.
Valencià: No hi ha imposició de les costes processals causades.
Español: No se realiza imposición de las costas procesales causadas.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà dins del termini de cinc dies des de la seua notificació, i es presentarà davant d'aquest Jutjat escrit en el qual s'haurà d'esmentar la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i el recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, referent a aquest procediment, la quantitat de cinquanta euros (50 euros) en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre)».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan, si bien el recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta euros (50 euros) en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre)».
Valencià: Tot això concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet, i valga de notificació de forma legal a Salvador Garrido, expedisc aquest edicte.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, y sirva de notificación en legal forma a Salvador Garrido, expido y libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9001) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2010, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'efectua ampliació en els crèdits màxims que han de finançar les ajudes als alumnes desocupats participants en accions formatives dirigides a treballadors prioritàriament desocupats previstes per l'Ordre 10/2010, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9001) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se efectúa ampliación en los créditos máximos que han de financiar las ayudas a los alumnos desempleados participantes en acciones formativas dirigidas a trabajadores prioritariamente desempleados previstas por la Orden 10/2010, de 8 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9001 CVE Data del document : 02-08-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * formació en el lloc de treball suport econòmic aturat formació professional dietes i despeses ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2010, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'efectua ampliació en els crèdits màxims que han de finançar les ajudes als alumnes desocupats participants en accions formatives dirigides a treballadors prioritàriament desocupats previstes per l'Ordre 10/2010, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9001 CVE Fecha del documento : 02-08-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * formación en el puesto de trabajo apoyo económico parado formación profesional dietas y gastos ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se efectúa ampliación en los créditos máximos que han de financiar las ayudas a los alumnos desempleados participantes en acciones formativas dirigidas a trabajadores prioritariamente desempleados previstas por la Orden 10/2010, de 8 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2010/9001] Amb data 14 d'abril de 2010 (DOCV núm. 6245) es publica l'Ordre 10/2010, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen les ajudes als alumnes desocupats participants en accions formatives dirigides a treballadors prioritàriament desocupats, realitzades en el marc de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març.
Español: [2010/9001] Con fecha 14 de abril de 2010 (DOCV núm. 6245) se publica la Orden 10/2010, de 8 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las ayudas a los alumnos desempleados participantes en acciones formativas dirigidas a trabajadores prioritariamente desempleados, realizadas en el marco de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo.
Valencià: Per Resolució de 24 de maig de 2010, del vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'autoritza un generació de crèdit i reajustament de la dotació de determinades línies de subvenció i capítols pressupostaris, com a conseqüència de l'assignació de fons pel servici públic d'ocupació estatal, entre elles la línia de subvenció T0218000, incrementant-la per un import de 2.000.000 d'euros.
Español: Por Resolución de 24 de mayo de 2010, del vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, se autoriza un generación de crédito y reajuste de la dotación de determinadas líneas de subvención y capítulos presupuestarios, como consecuencia de la asignación de fondos por el servicio público de empleo estatal, entre ellas la línea de subvención T0218000, incrementándola por un importe de 2.000.000 de euros.