gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, contractes del sector públic: Títol III (Objecte, pressupost base de licitació, valor estimat, preu del contracte i la seua revisió) del llibre primer.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, Contratos del Sector Público: Título III (Objeto, presupuesto base de licitación, valor estimado, precio del contrato y su revisión) del Libro Primero.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, Contractes del Sector Públic: Garanties exigibles en els contractes subscrits amb administracions públiques.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, Contratos del Sector Público: Garantías exigibles en los contratos celebrados con administraciones públicas.
Valencià: Garantia provisional.
Español: Garantía provisional.
Valencià: Garantia definitiva.
Español: Garantía definitiva.
Valencià: Règim de garanties prestades per tercers i preferència en l'execució de garanties.
Español: Régimen de garantías prestadas por terceros y preferencia en la ejecución de garantías.
Valencià: Preparació dels contractes de les administracions públiques: Consultes preliminars del mercat.
Español: Preparación de los contratos de las administraciones públicas: Consultas preliminares del mercado.
Valencià: plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, contractes del sector públic: subsecció 1a (Normes generals) i subsecció 2a (Procediment obert) de la secció 2a, capítol I, títol I del llibre segon.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, Contratos del Sector Público: Subsección 1ª (Normas generales) y Subsección 2ª (Procedimiento abierto) de la Sección 2ª, Capítulo I, Título I del Libro Segundo.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, contractes del sector públic: subsecció 3a (Procediment restringit) i subsecció 4a (Procediments amb negociació) de la secció 2a, capítol I, títol I del llibre segon Tema 28.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, Contratos del Sector Público: Subsección 3ª (Procedimiento restringido) y Subsección 4ª (Procedimientos con negociación) de la Sección 2ª, Capítulo I, Título I del Libro Segundo Tema 28.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, contractes del sector públic: subsecció 5a (Diàleg competitiu), subsecció 6a (Procediment d'associació per a la innovació) i subsecció 7a (Normes especials aplicables als concursos de projectes) de la secció 2a, capítol I, títol I del llibre segon.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, Contratos del Sector Público: Subsección 5ª (Diálogo competitivo), Subsección 6ª (Procedimiento de asociación para la innovación) y Subsección 7ª (Normas especiales aplicables a los concursos de proyectos) de la Sección 2ª, Capítulo I, Título I del Libro Segundo.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, contractes del sector públic: subsecció 1a (Efectes dels contractes), subsecció 2a (Prerrogatives de l'Administració pública en els contractes administratius) i subsecció 3a (Execució dels contractes) de la secció 3a, capítol I, títol I del llibre segon.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, Contratos del Sector Público: Subsección 1ª (Efectos de los contratos), Subsección 2ª (Prerrogativas de la Administración Pública en los contratos administrativos) y Subsección 3ª (Ejecución de los contratos) de la Sección 3ª, Capítulo I, Título I del Libro Segundo.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, contractes del sector públic: subsecció 4a (Modificació dels contractes) Tema 31.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, Contratos del Sector Público: Subsección 4ª (Modificación de los contratos) Tema 31.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, contractes del sector públic: subsecció 5a (Suspensió i extinció dels contractes) i subsecció 6a (Cessió dels contractes i subcontractació) de la secció 3a, capítol I, títol I del llibre segon.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, Contratos del Sector Público: Subsección 5ª (Suspensión y extinción de los contratos) y Subsección 6ª (Cesión de los contratos y subcontratación) de la Sección 3ª, Capítulo I, Título I del Libro Segundo.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, contractes del sector públic: capítol II (Racionalització tècnica de la contractació) del títol I del llibre segon.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, Contratos del Sector Público: Capítulo II (Racionalización técnica de la contratación) del Título I del Libro Segundo.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, contractes del sector públic.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, Contratos del Sector Público.
Valencià: Capítol I: Contracte d'obres.
Español: Capítulo I: Contrato de obras.
Valencià: Actuacions preparatòries del contracte d'obres.
Español: Actuaciones preparatorias del contrato de obras.
Valencià: Execució, modificació, compliment i resolució del contracte d'obres.
Español: Ejecución, modificación, cumplimiento y resolución del contrato de obras.
Valencià: Capítol II: Contracte de concessió d'obres.
Español: Capítulo II: Contrato de concesión de obras.
Valencià: Actuacions preparatòries del contracte de concessió d'obres.
Español: Actuaciones preparatorias del contrato de concesión de obras.
Valencià: Efectes, compliment i extinció del contracte de concessió d'obres.
Español: Efectos, cumplimiento y extinción del contrato de concesión de obras.
Valencià: Construcció de les obres objecte de concessió.
Español: Construcción de las obras objeto de concesión.
Valencià: Drets i obligacions del concessionari.
Español: Derechos y obligaciones del concesionario.
Valencià: Prerrogatives de l'administració concedent.
Español: Prerrogativas de la administración concedente.
Valencià: Règim econòmic de la concessió.
Español: Régimen económico de la concesión.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, contractes del sector públic: capítol III Contracte de concessió de serveis.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, Contratos del Sector Público: Capítulo III Contrato de concesión de servicios.
Valencià: Actuacions preparatòries del contracte de concessió de serveis.
Español: Actuaciones preparatorias del contrato de concesión de servicios.
Valencià: Efectes, compliment i extinció del contracte de concessió de serveis.
Español: Efectos, cumplimiento y extinción del contrato de concesión ·de servicios.
Valencià: Execució i modificació del contracte de concessió de serveis.
Español: Ejecución y modificación del contrato de concesión de servicios.
Valencià: Compliment i resolució del contracte de concessió de serveis.
Español: Cumplimiento y resolución del contrato de concesión de servicios.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, contractes del sector públic: capítol IV: Contracte de subministrament.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, Contratos del Sector Público: Capítulo IV: Contrato de suministro.
Valencià: Execució, compliment i resolució del contracte de subministrament.
Español: Ejecución, cumplimiento y resolución del contrato de suministro.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, contractes del sector públic: capítol V: Contracte de serveis.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, Contratos del Sector Público: Capítulo V: Contrato de servicios.
Valencià: Disposicions generals, execució, i resolució del contracte de serveis.
Español: Disposiciones generales, ejecución, y resolución del contrato de servicios.
Valencià: De l'esmena d'errors, indemnitzacions i responsabilitats en el contracte d'elaboració de projectes d'obres.
Español: De la subsanación de errores, indemnizaciones y responsabilidades en el contrato de elaboración de proyectos de obras.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, contractes del sector públic: llibre tercer (Dels contractes d'altres ens del sector públic) Tema 39.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, Contratos del Sector Público: Libro Tercero (De los contratos de otros entes del sector público) Tema 39.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, Contractes del Sector Públic: Títol I del llibre quart: Òrgans competents en matèria de contractació: Òrgans de contractació.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, Contratos del Sector Público: Título I del Libro Cuarto: Órganos competentes en materia de contratación: Órganos de contratación.
Valencià: Òrgans d'assistència.
Español: Órganos de asistencia.
Valencià: Òrgans consultius.
Español: Órganos consultivos.
Valencià: Elaboració i remissió de la informació contractual.
Español: Elaboración y remisión de la información contractual.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, contractes del sector públic: títol II del llibre quart (Registres oficials) i títol III (Gestió de la publicitat contractual per mitjans electrònics, informàtics i telemàtics).
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, Contratos del Sector Público: Título II del Libro Cuarto (Registros Oficiales) y Título III (Gestión de la publicidad contractual por medios electrónicos, informáticos y telemáticos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9408, del 19-08-2022 (2022/7537) Contractació de personal laboral fix en el lloc d'oficial o oficiala de primera d'activitats diverses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9408, del 19-08-2022 (2022/7537) Contratación de personal laboral fijo en el puesto de oficial u oficiala de primera de actividades diversas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9408 Data del DOGV : 19-08-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9408 Fecha DOGV : 19-08-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/7537 CVE Data del document : 20-05-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massanassa funcionari Contractació de personal laboral fix en el lloc d'oficial o oficiala de primera d'activitats diverses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/7537 CVE Fecha del documento : 20-05-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massanassa funcionario Contratación de personal laboral fijo en el puesto de oficial u oficiala de primera de actividades diversas.
Valencià: [2022/7537] Per Resolució d'alcaldia núm. 736, de data 2 de maig de 2022, una vegada conclòs el corresponent procés selectiu, s'ha efectuat la contractació com a personal laboral fix de Vicente José Esteve Albert, amb DNI núm.
Español: [2022/7537] Por Resolución de alcaldía núm. 736 de fecha 2 de mayo de 2022, una vez concluido el correspondiente proceso selectivo, se ha efectuado la contratación como personal laboral fijo de Vicente José Esteve Albert, con DNI núm.
Valencià: ***9810**, oficial de 1a d'activitats diverses, de naturalesa laboral, adscrit a l'Àrea d'Urbanisme (Obres i Serveis), recollit en la relació de llocs de treball i enquadrada en el grup C, subgrup C2.
Español: ***9810**, oficial 1ª actividades diversas, de naturaleza laboral, adscrito al Área de Urbanismo (Obras y Servicios), recogido en la relación de puestos de trabajo y encuadrada en el grupo C, subgrupo C2.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió del lloc de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión del puesto de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: Massanassa, 20 de maig de 2022.
Español: Massanassa, 20 de mayo de 2022.
Valencià: - L'alcalde president: Francisco A.
Español: - El alcalde-presidente: Francisco A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9485, del 07-12-2022 (2022/11558) ACORD de 25 de novembre de 2022, del Consell, pel qual, simultàniament a la tramitació d'un Decret llei del Consell, es genera crèdit per import de 140.885.768,45 euros, a fi de donar compliment a l'increment retributiu addicional aprovat pel Reial Decret llei 18/2022 de 18 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9485, del 07-12-2022 (2022/11558) ACUERDO de 25 de noviembre de 2022, del Consell, por el que, simultáneamente a la tramitación de un Decreto ley del Consell, se genera crédito por importe de 140.885.768,45 euros, con objeto de dar cumplimiento al incremento retributivo adicional aprobado por el Real Decreto ley 18/2022 de 18 de octubre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9485 Data del DOGV : 07-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9485 Fecha DOGV : 07-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11558 CVE Data del document : 25-11-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 25 de novembre de 2022, del Consell, pel qual, simultàniament a la tramitació d'un Decret llei del Consell, es genera crèdit per import de 140.885.768,45 euros, a fi de donar compliment a l'increment retributiu addicional aprovat pel Reial Decret llei 18/2022 de 18 d'octubre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11558 CVE Fecha del documento : 25-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 25 de noviembre de 2022, del Consell, por el que, simultáneamente a la tramitación de un Decreto ley del Consell, se genera crédito por importe de 140.885.768,45 euros, con objeto de dar cumplimiento al incremento retributivo adicional aprobado por el Real Decreto ley 18/2022 de 18 de octubre.
Valencià: [2022/11558] El Reial Decret llei 18/2022, de 18 d'octubre, pel qual s'aproven mesures de reforç de la protecció dels consumidors d'energia i de contribució a la reducció del consum de gas natural en aplicació del «Pla + seguretat per a la teua energia (+ES)», així com mesures en matèria de retribucions del personal al servei del sector públic i de protecció de les persones treballadores agràries eventuals afectades per la sequera, disposa en el seu article 23 que addicionalment al que es disposa en els capítols I i II del títol III de la Llei 22/2021, de 28 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2022, i altres preceptes concordants, amb efectes d'1 de gener de 2022 les retribucions del personal al servei del sector públic experimentaran un increment addicional del 1,5 per cent respecte a les vigents a 31 de desembre de 2021 i estableix igualment regles específiques perquè les Comunitats Autònomes puguen materialitzar el pagament abans del 31 de desembre de 2022 i, en tot cas, amb anterioritat al 31 de març de 2022.
Español: [2022/11558] El Real Decreto ley 18/2022, de 18 de octubre, por el que se aprueban medidas de refuerzo de la protección de los consumidores de energía y de contribución a la reducción del consumo de gas natural en aplicación del «Plan + seguridad para tu energía (+SE)», así como medidas en materia de retribuciones del personal al servicio del sector público y de protección de las personas trabajadoras agrarias eventuales afectadas por la sequía, dispone en su artículo 23 que adicionalmente a lo dispuesto en los capítulos I y II del título III de la Ley 22/2021, de 28 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2022, y demás preceptos concordantes, con efectos de 1 de enero de 2022 las retribuciones del personal al servicio del sector público experimentarán un incremento adicional del 1,5 por ciento respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2021 y establece igualmente reglas específicas para que las Comunidades Autónomas puedan materializar el pago antes del 31 de diciembre de 2022 y, en todo caso, con anterioridad al 31 de marzo de 2022.
Valencià: Aquest precepte té caràcter bàsic i es dicta a l'empara de l'article 149.1.13.
Español: Dicho precepto tiene carácter básico y se dicta al amparo del artículo 149.1.13.
Valencià: i 18 de la Constitució.
Español: ª de la Constitución.
Valencià: Aquest increment està justificat per la situació econòmica generada després de la pandèmia i agreujada pel conflicte bèl·lic a Ucraïna i la crisi energètica conseqüència d'aquest, que ha motivat un augment del cost de la vida a causa de l'impacte de la inflació i a fi de pal·liar els seus efectes en el poder adquisitiu de les empleades i empleats públics.
Español: Este incremento está justificado por la situación económica generada tras la pandemia y agravada por el conflicto bélico en Ucrania y la crisis energética consecuencia de este, que ha motivado un aumento del coste de la vida debido al impacto de la inflación y a fin de paliar sus efectos en el poder adquisitivo de las empleadas y empleados públicos.
Valencià: Per a donar compliment en termini del mandat bàsic del esmentat Reial Decret llei 18/2022, s'està tramitant un Decret llei del Consell, per a l'aplicació en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, les institucions i el sector públic instrumental de l'increment retributiu addicional del 1,5 que s'estableix en el mateix per a 2022, al que cal afegir també els imports que es requereixen per a la seua aplicació en les Universitats Públiques i en l'ensenyament concertat, en aquesta última a conseqüència de l'acord d'homologació salarial amb l'ensenyament públic.
Español: Para dar cumplimiento en plazo del mandato básico del mencionado Real Decreto ley 18/2022, se está tramitando un Decreto ley del Consell, para la aplicación en el ámbito de la Generalitat Valenciana, las instituciones y el sector público instrumental del incremento retributivo adicional del 1,5 que se establece en el mismo para 2022, a lo que hay que añadir también los importes que se requieren para su aplicación en las Universidades Públicas y en la enseñanza concertada, en esta última como consecuencia del acuerdo de homologación salarial con la enseñanza pública.
Valencià: Els imports necessaris s'han quantificat en 669.200 euros per a les despeses de personal de les institucions de la Generalitat, i 107.402.925 euros per a les diferents Conselleries, 1.844.560 euros per a línies de transferència dels Organismes Autònoms i 8.773.560 euros destinats a les línies de transferència de la resta de sector públic instrumental i consorcis hospitalaris i referent a Universitats i ensenyament concertat, d'acord amb les dades comunicades per les direccions generals d'Universitats i de Personal Docent, els imports ascendeixen a 11.768.844,96 i 10.426.678,49 euros respectivament, considerando procedent incloure una nova línia de transferència, en l'annex de transferències i subvencions, del programa pressupostari 422.60 «Universitat i Estudis Superiors», amb el codi T8238, que es va crear amb la mateixa finalitat en exercicis anteriors.
Español: Los importes necesarios se han cuantificado en 669.200 euros para los gastos de personal de las instituciones de la Generalitat, y 107.402.925 euros para las distintas Consellerias, 1.844.560 euros para líneas de transferencia de los Organismos Autónomos y 8.773.560 euros destinados a las líneas de transferencia del resto de sector público instrumental y consorcios hospitalarios y en lo referente a Universidades y enseñanza concertada, de acuerdo con los datos comunicados por las direcciones generales de Universidades y de Personal Docente, los importes ascienden a 11.768.844,96 y 10.426.678,49 euros respectivamente, considerando procedente incluir una nueva línea de transferencia, en el anexo de transferencias y subvenciones, del programa presupuestario 422.60 «Universidad y Estudios Superiores», con el código T8238, que se creó con la misma finalidad en ejercicios anteriores.
Valencià: En quant al finançament, el Decret llei que s'està tramitant simultàniament a aquesta modificació estableix que siga, amb càrrec als recursos addicionals del Fons de Finançament de Comunitats Autònomes, assignats a la Comunitat, a través del compartiment Fons de Liquiditat Autonòmic, d'acord amb el que s'estableix en l'article 23.3 del Reial Decret llei 18/2022, de 18 d'octubre.
Español: En cuanto a la financiación, el Decreto ley que se está tramitando simultáneamente a esta modificación establece que sea, con cargo a los recursos adicionales del Fondo de Financiación de Comunidades Autónomas, asignados a la Comunitat, a través del compartimento Fondo de Liquidez Autonómico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del Real Decreto ley 18/2022, de 18 de octubre.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en l'article 50 de la Llei 1/2015 d'Hisenda Pública, Sector Públic Instrumental i Subvencions, i en els articles 21, 23 i 26 de la Llei 8/2021 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell Acorda Primer Autoritzar un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 19.00.00.911.00 «Préstecs a llarg termini ens del sector públic», per import de 140.885.768,45 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 1/2015 de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y Subvenciones, y en los artículos 21, 23 y 26 de la Ley 8/2021 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell Acuerda Primero Autorizar un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 19.00.00.911.00 «Préstamos a largo plazo entes del sector público», por importe de 140.885.768,45 euros.
Valencià: Segon Autoritzar una generació de crèdits per import global de 140.885.768,45 euros, en les aplicacions i pels imports que es detallen en els annexos I relatiu a la repercussió en les institucions de la Generalitat i conselleries i annexos II i III relatius a l'increment del sector públic instrumental.
Español: Segundo Autorizar una generación de créditos por importe global de 140.885.768,45 euros, en las aplicaciones y por los importes que se detallan en los anexos I relativo a la repercusión en las instituciones de la Generalitat y consellerias y anexos II y III relativos al incremento del sector público instrumental.