gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte va ser remés al Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana a l'efecte del que preveu l'article 3.b de la Llei 8/1989, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Participació Juvenil.
Español: El proyecto fue remitido al Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana a los efectos de lo previsto en el artículo 3.b de la Ley 8/1989, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Participación Juvenil.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 43 de la Llei del Consell, i l'article 3.4 del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell, han sigut emesos informes favorables a la tramitació del present decret per part de les direccions generals de Tributs i de Pressupostos i Gastos, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 43 de la Ley del Consell, y en el artículo 3.4 del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell, han sido emitidos informes favorables a la tramitación del presente Decreto por parte de las Direcciones Generales de Tributos y de Presupuestos y Gastos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Així mateix, s'ha incorporat a l'expedient un informe sobre el seu impacte per raó de gènere, d'acord amb el que establix l'article 19 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Hòmens.
Español: Asimismo, se ha incorporado al expediente el informe sobre su impacto por razón de género, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2010, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 209/2001, de 18 de desembre, del Consell Es modifica l'annex del Decret 209/2001, de 18 de desembre, del Consell, per mitjà del qual es va fixar el règim i les quanties dels preus públics que ha de percebre l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), en els termes que es detallen en l'annex a la present disposició.
Español: Modificación del Decreto 209/2001, de 18 de diciembre, del Consell Se modifica el anexo del Decreto 209/2001, de 18 de diciembre, del Consell, mediante el que se fijó el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), en los términos que se detallan en el anexo de la presente disposición.
Valencià: Règim transitori de preus públics. 1.
Español: Régimen transitorio de precios públicos 1.
Valencià: En aquells casos en què s'haguera reservat l'allotjament amb anterioritat a l'entrada en vigor del present decret en albergs, campaments, així com en residències quan presten servici d'alberg, els preus que caldrà aplicar a l'allotjament i als servicis complementaris que es presten durant este seran els preus públics establits en l'annex del Decret 209/2001, en la seua redacció originària. 2.
Español: En aquellos casos en que se hubiera reservado el alojamiento con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto en albergues, campamentos, así como en residencias cuando presten servicio de albergue, los precios a aplicar al alojamiento y a los servicios complementarios que se presten durante el mismo serán los precios públicos establecidos en el anexo del Decreto 209/2001, en su redacción originaria. 2.
Valencià: En relació amb els programes Camps de Treball Voluntaris Juvenils i Oferta Concertada, continuaran vigents els preus establits en l'annex del Decret 209/2001, en la seua redacció originària, per a tots els servicis inclosos en les campanyes corresponents a l'any 2010.
Español: En relación con los programas Campos de Trabajo Voluntarios Juveniles y Oferta Concertada, continuarán vigentes los precios establecidos en el anexo del Decreto 209/2001, en su redacción originaria, para todos los servicios incluidos en las campañas correspondientes al año 2010.
Valencià: Modificació del Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell Es modifica l'apartat 6 de l'annex del Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell, que determina els béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics en la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la disposició addicional tercer del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, modificada per la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que queda redactat en els termes següents: «6.
Español: Modificación del Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell Se modifica el apartado 6 del anexo del Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell, que determina los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos en la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la disposición adicional tercera del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, modificada por la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que queda redactado en los siguientes términos: «6.
Valencià: En matèria de benestar social: Servicis esportius.
Español: En materia de bienestar social: Servicios deportivos.
Valencià: Els següents servicis de l'Institut Valencià de la Joventut: a) Servicis en residències juvenils.
Español: Los siguientes servicios del Institut Valencià de la Joventut: a) Servicios en residencias juveniles.
Valencià: b) Impartició de cursos en l'Escola d'Animadors Juvenils.
Español: b) Impartición de cursos en la Escuela de Animadores Juveniles.
Valencià: Servicis prestats pels centres dependents de la Direcció General de Servicis Socials».
Español: Servicios prestados por los centros dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales».
Valencià: Entrada en vigor La present norma entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente norma entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX PREUS PÚBLICS QUE HA DE PERCEBRE L'INSTITUT VALENCIÀ DE LA JOVENTUT (IVAJ). 1.
Español: Valencia, 30 de abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANEXO PRECIOS PÚBLICOS A PERCIBIR POR EL INSTITUT VALENCIÀ DE LA JOVENTUT (IVAJ) 1.
Valencià: PREU DE MENSUALITAT EN LES RESIDÈNCIES JUVENILS  2.
Español: PRECIO DE MENSUALIDAD EN LAS RESIDENCIAS JUVENILES  2.
Valencià: PREUS PÚBLICS PER REALITZACIÓ D'ACTIVITATS DE FORMACIÓ EN ANIMACIÓ JUVENIL 2.1.
Español: PRECIOS PÚBLICOS POR REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES DE FORMACIÓN EN ANIMACIÓN JUVENIL 2.1.
Valencià: CURSOS BÀSICS DE FORMACIÓ  2.2.
Español: CURSOS BÁSICOS DE FORMACIÓN  2.2.
Valencià: ALTRES ACTIVITATS FORMATIVES  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: OTRAS ACTIVIDADES FORMATIVAS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11759) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'estableixen les zones de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució, i s'ordenen mesures per a la reducció de la mortalitat d'aus en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11759) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, por la que se establecen las zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución, y se ordenan medidas para la reducción de la mortalidad de aves en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11759 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * fauna zona protegida ocell legislació RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'estableixen les zones de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució, i s'ordenen mesures per a la reducció de la mortalitat d'aus en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11759 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * fauna zona protegida ave legislación RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, por la que se establecen las zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución, y se ordenan medidas para la reducción de la mortalidad de aves en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: [2010/11759] L'electrocució en línies elèctriques és una de les principals causes de mortalitat de moltes espècies d'aus a Espanya.
Español: [2010/11759] La electrocución en líneas eléctricas es una de las principales causas de mortalidad de muchas especies de aves en España.
Valencià: Són especialment sensibles a aquest problema les aus rapaces, algunes de les quals es troben amenaçades a nivell europeu i mundial com l'àguila de panxa blanca (Hieraaetus fasciatus), espècie catalogada com a vulnerable a la Comunitat Valenciana pel Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat.
Español: Son especialmente sensibles a este problema las aves rapaces, algunas de las cuales se encuentran amenazadas a nivel europeo y mundial como el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), especie catalogada como vulnerable en la Comunidad Valenciana por el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: A la nostra Comunitat s'estima que, considerant totes les espècies, anualment moren electrocutades prop de 1.000 aus rapaces.
Español: En nuestra Comunidad se estima que, considerando todas las especies, anualmente mueren electrocutadas cerca de 1.000 aves rapaces.
Valencià: Per a reduir aquesta mortalitat es va aprovar el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Para reducir tal mortalidad se aprobó el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Aquest reial decret és d'aplicació a les zones de protecció definides en l'article 4, que són les següents: Les zones designades ZEPA.
Español: Este real decreto es de aplicación en las zonas de protección definidas en el artículo 4, que son las siguientes: Las zonas designadas como ZEPA.
Valencià: Els àmbits d'aplicació dels plans de recuperació o plans de conservació aprovats per a espècies amenaçades.
Español: Los ámbitos de aplicación de los planes de recuperación o planes de conservación aprobados para especies amenazadas.
Valencià: Les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local d'aus catalogades.
Español: Las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de aves catalogadas.
Valencià: Aquestes últimes han de ser designades per la comunitat autònoma, amb un informe previ de la Comissió Estatal del Patrimoni Natural i la Biodiversitat, per resolució motivada i publicada en el diari oficial.
Español: Estas últimas deben ser designadas, previo informe de la Comisión Estatal del Patrimonio Natural y la Biodiversidad, por resolución motivada y publicada en el diario oficial, por la comunidad autónoma.
Valencià: Per a complir aquesta norma, la Direcció General de Gestió del Medi Natural va realitzar en 2009 l'estudi Identificació de les àrees prioritàries per a la protecció contra la col·lisió i electrocució de l'avifauna a la Comunitat Valenciana.
Español: Para dar cumplimiento a esta norma, la Dirección General de Gestión del Medio Natural realizó en 2009 el estudio Identificación de las áreas prioritarias para la protección contra la colisión y electrocución de la avifauna en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest treball es va recopilar la informació existent sobre electrocució d'aus rapaces a la Comunitat, juntament amb la informació disponible sobre àrees de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local d'aus.
Español: En dicho trabajo se recopiló la información existente sobre electrocución de aves rapaces en la Comunitat, junto a la información disponible sobre áreas de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de aves.
Valencià: Atés els resultats obtinguts en aquest estudi, a proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, i vist l'informe favorable de la Comissió Estatal del Patrimoni Natural i la Biodiversitat en la reunió efectuada el 22 de març de 2010, resolc: Primer.
Español: Considerando los resultados obtenidos en tal estudio, a propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, y visto el informe favorable de la Comisión Estatal del Patrimonio Natural y la Biodiversidad en la reunión celebrada el 22 de marzo de 2010, resuelvo: Primero.
Valencià: Zones de protecció 1.
Español: Zonas de protección 1.
Valencià: A l'efecte previst en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, es designen com a zones de protecció a fi de reduir els riscos d'electrocució i col·lisió per a l'avifauna, les següents: a) Les zones d'especial protecció per a les aus, designades per Acord del Govern Valencià de 5 de juny de 2009, en aplicació de la Directiva d'aus.
Español: A los efectos previstos en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, se designan como zonas de protección con el fin de reducir los riesgos de electrocución y colisión para la avifauna, a las siguientes: a) Las zonas de especial protección para las aves, designadas por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 5 de junio de 2009, en aplicación de la Directiva de aves.
Valencià: b) Els àmbits d'aplicació dels plans de recuperació, plans de conservació i plans d'acció aprovats per a espècies d'aus amenaçades.
Español: b) Los ámbitos de aplicación de los planes de recuperación, planes de conservación y planes de acción aprobados para especies de aves amenazadas.
Valencià: c) Les àrees prioritàries definides en l'annex I. 2.
Español: c) Las áreas prioritarias definidas en el anexo I. 2.
Valencià: Queden excloses d'aquestes zones de protecció les àrees urbanes i les zones industrials.
Español: Quedan excluidas de estas zonas de protección las áreas urbanas y las zonas industriales.
Valencià: Inventari de línies perilloses per a l'avifauna per col·lisió La Direcció General de Gestió del Medi Natural ha de realitzar, en el termini d'un any a partir de la data de publicació d'aquestes zones de protecció, un inventari de les línies elèctriques aèries d'alta tensió ja existents que provoquen una significativa i contrastada mortalitat per col·lisió d'aus incloses en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial, particularment les incloses en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: Inventario de líneas peligrosas para la avifauna por colisión La Dirección General de Gestión del Medio Natural realizará, en el plazo de un año a partir de la fecha de publicación de estas zonas de protección, un inventario de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión ya existentes que provocan una significativa y contrastada mortalidad por colisión de aves incluidas en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial, particularmente las incluidas en el Catálogo español de especies amenazadas.
Valencià: Recopilació i comunicació de la informació La Direcció General de Gestió del Medi Natural ha de mantenir un registre actualitzat dels casos d'electrocució o col·lisió d'aus, amb Annex I.
Español: Recopilación y comunicación de la información La Dirección General de Gestión del Medio Natural mantendrá un registro actualizado de los casos de electrocución o colisión de aves, Annex I.
Valencià: Áreas prioritarias  indicació de l'espècie, la ubicació, la data i la titularitat de la línia.
Español: Áreas prioritarias  con indicación de la especie, la ubicación, la fecha y la titularidad de la línea.
Valencià: Els titulars de les línies han de col·laborar comunicant a aquesta Direcció General qualssevol incidència registrada relacionada amb les aus.
Español: Los titulares de las líneas colaborarán comunicando a dicha Dirección General cualesquiera incidencia registrada relacionada con las aves.
Valencià: En els casos en què hi haja constància de la mort per electrocució o col·lisió d'alguna espècie d'au inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial, establit en l'art. 53 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, s'ha de comunicar al titular de la línia aquesta circumstància.
Español: En aquellos casos en que haya constancia de la muerte por electrocución o colisión de alguna especie de ave incluida en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial, establecido en el artículo 53 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, se comunicará al titular de la línea tal circunstancia.
Valencià: En el cas que es repetisca la mort d'un exemplar d'aquestes espècies en el mateix punt, cal aplicar el títol VI de la llei esmentada per responsabilitat objectiva per negligència.
Español: En caso de repetirse la muerte de un ejemplar de esas especies en el mismo punto, se procederá a la aplicación del título VI de la citada ley por responsabilidad objetiva por negligencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11784) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11784) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de Departamento de Cirugía General y del Aparato Digestivo, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11784 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11784 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de Departamento de Cirugía General y del Aparato Digestivo, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.