gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/11059) Informació pública per a autorització administrativa prèvia de la instal·lació per al subministrament i distribució de gas natural en el terme municipal de Simat de Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/11059) Información pública para autorización administrativa previa de la instalación para el suministro y distribución de gas natural en el término municipal de Simat de la Valldigna.
Valencià: Expedient CBREDE/2015/13/46.
Español: Expediente CBREDE/2015/13/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa prèvia de la instal·lació per al subministrament i distribució de gas natural en el terme municipal de Simat de Valldigna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa previa de la instalación para el suministro y distribución de gas natural en el término municipal de Simat de la Valldigna.
Valencià: [2017/11059] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, (BOE 08.10.1998), del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial decret 1434/ 2002, de 27 de desembre, (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2015/13/46.
Español: [2017/11059] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, (BOE 08.10.1998), del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, (BOE 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2015/13/46.
Valencià: Projecte: addenda al projecte d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural canalitzat en el terme municipal de Simat de la Valldigna (València).
Español: Proyecto: adenda al proyecto de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Simat de la Valldigna (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: planta satèl·lit de GNL situada en dues parcel·les amb referència cadastral 46233A015000060000ER i 46233A015000110000EX.
Español: Punto/s de conexión: planta satélite de GNL situada en dos parcelas con referencia catastral 46233A015000060000ER y 46233A015000110000EX.
Valencià: Pressió: MOP 5 bar.
Español: Presión/es: MOP 5 bar.
Valencià: Pressupost: 475.400,57 euros.
Español: Presupuesto: 475.400,57 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, siti al carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en l'esmentat servei territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de València, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de València, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7871) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 117-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7871) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 117-2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8126 Data del DOGV : 13-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8126 Fecha DOGV : 13-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7871 CVE Data del document : 07-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 117-2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7871 CVE Fecha del documento : 07-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 117-2017.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 117-2017.
Español: c) Número de expediente: CNMY 117-2017.
Valencià: Pressupost base de licitació 1.800.617,28 euros (un milió huit-cents mil sis-cents dèsset euros amb vint-i-huit cèntims) IVA exclòs, 2.178.746,91 - (dos milions cent setanta-huit mil set-cents quaranta-sis euros amb noranta euros i un cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 1.800.617,28 - (un millón ochocientos mil seiscientos diecisiete euros con veintiocho céntimos) IVA excluido, 2.178.746,91 - (dos millones ciento setenta y ocho mil setecientos cuarenta y seis euros con noventa euros y un céntimos) IVA incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de julio de 2017.
Valencià: c) Contractista: INDRA BPO Servicios.
Español: c) Contratista: INDRA BPO Servicios.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.715.086,73 (un milió set-cents quinze mil huitanta-sis euros amb setanta-tres cèntims) IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.715.086,73 - (un millón setecientos quince mil ochenta y seis euros con setenta y tres céntimos) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2532) Informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de proposta de modificació parcial número D-5 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2532) Informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de propuesta de modificación parcial número D-5 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8011 Data del DOGV : 30-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8011 Fecha DOGV : 30-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2532 CVE Data del document : 23-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de proposta de modificació parcial número D-5 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2532 CVE Fecha del documento : 23-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de propuesta de modificación parcial número D-5 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/2532] D'acord amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'informe ambiental i territorial estratègic, es publica la resolució dictada per l'Òrgan Ambiental de l'Ajuntament de Calp, Ana María Sala Fernández, relativa a l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació D5 del Pla general d'ordenació urbana relativa a la regulació d'altura en edificacions d'una planta destinades a usos terciaris i industrials.
Español: [2017/2532] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de Julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana, el cual establece la publicación, en el Diari Oficial de la Genralitat Valenciana, del informe ambiental y territorial estratégico, se procede a publicar la resolución dictada por el Órgano Ambiental del Ayuntamiento de Calp, Ana María Sala Fernández, relativa al informe ambiental y territorial estratégico de la modificación D5 del Plan general de ordenación urbana relativa ala Regulación de la altura en edificaciones de una planta destinadas a usos terciarios e industriales.
Valencià: Regulació de l'altura en edificacions d'una planta destinades a usos terciaris i industrials.
Español: Regulación de la altura en edificaciones en una planta destinadas a usos terciarios e industriales.
Valencià: La regidora delegada de Protecció del Territori, la Ana Sala Fernández, en la seua condició d'Òrgan Ambiental de l'Ajuntament de Calp, en virtut del Decret de delegació de l'alcalde de 5 de setembre de 2016, número 228/2016, del qual es va donar compte en la sessió plenària de l'Ajuntament el dia 8 de novembre de 2016, d'acord amb allò que disposa l'article 51.2.b.
Español: Localización: Calpe (Alicante) La Concejala Delegada de Protección del Territorio Ana Sala Fernández, en su condición de Órgano Ambiental del Ayuntamiento de Calp, en virtud del Decreto de delegación del alcalde de 5 de septiembre de 2016, número 228/2016, del que se dio cuenta en sesión plenaria del Ayuntamiento el día 8 de noviembre de 2016, conforme a lo dispuesto en el artículo 51.2.b.
Valencià: de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, té l'amabilitat d'emetre una resolució d'informe ambiental i territorial estratègic amb el següent contingut: A) Documentació aportada Amb data 21 d'octubre de 2016, es redacta, per l'arquitecte municipal, el document esborrany de la modificació puntual número D.5: Regulació de l'altura en edificacions d'una planta destinades a usos terciaris i industrials.
Español: de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana, tiene a bien emitir, resolución de informe ambiental y territorial estratégico con el siguiente contenido: A) Documentación aportada Con fecha 21 de octubre de 2016 se redacta, por el Arquitecto municipal, el documento borrador de la modificación puntual número D-5: Regulación de la altura en edificaciones de una planta destinadas a usos terciarios e industriales.
Valencià: Amb la mateixa data s'emet, per l'arquitecte municipal, el document estratègic amb sol·licitud de procediment simplificat relativa a la esmentada modificació puntual.
Español: Con la misma fecha se emite, por el arquitecto municipal, el documento inicial estratégico con solicitud de procedimiento simplificado relativa a la citada modificación puntual.
Valencià: La documentació aportada, en format paper i digital, s'ajusta a allò que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La documentación aportada, en formato papel y digital, es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: B) Planejament vigent El planejament municipal vigent és el Pla general de Calp (homologació global del PG 1998), aprovat definitivament el 28 de juliol de 1998, per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: B) Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es el Plan general de Calp (homologación global del PG 1998), aprobado definitivamente el 28 de julio de 1998, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: L'esmentat planejament va ser sotmés a avaluació ambiental (exp. 475/1997-AIA) i va obtenir la declaració d'impacte ambiental el 23 de juliol de 1998.
Español: Dicho planeamiento fue sometido a evaluación ambiental (exp. 475/1997-AIA) obteniendo la declaración de impacto ambiental el 23 de julio de 1998.
Valencià: L'àmbit territorial objecte de la modificació queda classificat en el vigent Pla general com a sòl urbà consolidat i sòl urbà d'àrees de vora, article 128, Sòl urbà consolidat, i article 133, Àrees de vora.
Español: El ámbito territorial objeto de la modificación queda clasificado en el vigente Plan general como suelo urbano consolidado y suelo urbano áreas de borde, artículo 128, Suelo urbano consolidado, y artículo 133, Áreas de borde.
Valencià: Sòl urbà consolidat 1) La delimitació de les diferents zones de sòl urbà consolidat queda definida en els plànols d'ordenació de la sèrie 8 a escala 1/2000. 2) Les condicions d'edificació i usos que corresponen a aquesta zona apareixen reflectits en el quadre 2 que figura en l'annex número 1.
Español: Suelo urbano consolidado 1) La delimitación de las distintas zonas de suelo urbano consolidado queda definida en los planos de ordenación de la serie 8 a escala 1/2000. 2) Las condiciones de edificación y usos correspondientes a esta zona aparecen reflejadas en el cuadro 2 que figura en el anexo número 1.
Valencià: Àrees de vora 1.
Español: Áreas de borde 1.
Valencià: La delimitació de les diferents zones de sòl urbà àrees de vora queda definida en els plànols d'ordenació de la sèrie 8 a escala 1/2000. 2.
Español: La delimitación de las distintas zonas de suelo urbano áreas de borde queda definida en los planos de ordenación de la serie 8 a escala 1/2000. 2.
Valencià: Les condicions d'edificació i usos són els que corresponen a les tipologies AS i AG del sòl urbà consolidat, reflectides en el quadre 2 que figura en l'Annex núm. 1.
Español: Las condiciones de edificación y usos son los correspondientes a las tipologías AS y AG del suelo urbano consolidado reflejadas en el cuadro 2 que figura en el Anexo núm. 1. 3.
Valencià: En els sòls urbans amb la qualificació de àrees de vora es poden redactar estudis de detall amb la finalitat de resoldre el viari interior de l'àrea, i s'han d'aplicar en aquests casos a les mateixes determinacions que les indicades per a la resolució de les àrees de sòl urbà consolidat subjectes a estudi de detall.
Español: En los suelos urbanos con la calificación de áreas de borde se podrán redactar estudios de detalle con el fin de resolver el viario interior del área, aplicándose en estos casos a las mismas determinaciones que las indicadas para la resolución de las áreas de suelo urbano consolidado sujetas a estudio de detalle.
Valencià: C) Modificació proposada: objecte i justificació Les normes urbanístiques del pla vigent fixen en un màxim de 4,50 metres l'altura de planta baixa en tot tipus de qualificacions de sòl, segons s'estableix en l'article 27.1.
Español: C) Modificación propuesta: objeto y justificación Las normas urbanísticas del vigente plan fijan en un máximo de 4,50 metros la altura de planta baja en todo tipo de calificaciones de suelo, según se estable en su artículo 27.1 Por otra parte, la altura de las edificaciones en ningún caso es inferior a dos plantas y 7,00 metros.
Valencià: Actualment, l'increment de les superfícies necessàries per a desenvolupar activitats, especialment comercials, ha anat acompanyada d'un increment d'altura de l'espai comercial interior de l'activitat quan es desenvolupen en una sola planta.
Español: Actualmente, el incremento de las superficies necesarias para desarrollar actividades, especialmente comerciales ha ido acompañado de un incremento de altura del espacio comercial interior de la actividad cuando se desarrollan en una sola planta.
Valencià: D'una banda, la major amplitud de les sales de venda ha requerit major altura per a compensar la ?xafada- que puga produir el sostre sobre la sala en incrementar-se notablement la seua perspectiva.
Español: Por un lado, la mayor amplitud de las salas de venta ha requerido de mayor altura para compensar el ?aplastamiento- que pueda producir el techo sobre la sala al incrementarse notablemente su perspectiva.
Valencià: D'altra banda, les instal·lacions tècniques de major volum requereixen de major altura lliure per a la posada en funcionament.
Español: Por otro, las instalaciones técnicas de mayor volumen requieren de mayor altura libre para su puesta en funcionamiento.
Valencià: L'altura màxima actual de 4,5 metres resulta, per tant, escassa quan es tracta d'implantar aquest tipus d'activitats.
Español: La altura máxima actual de 4,50 metros resulta por tanto escasa cuando se trata de implantar este tipo de actividades.
Valencià: Les normes urbanístiques no preveuen la regulació d'altura màxima quan per a aquestes activitats es pretén construir una edificació d'una sola planta, i es força en alguns casos la interpretació de dues plantes als efectes de poder aconseguir una altura major de 4,50 metres.
Español: Las normas urbanísticas no prevén la regulación de altura máxima cuando para estas actividades se pretende construir una edificación en una sola planta, forzándose en algunos casos la interpretación de dos plantas a los efectos de poder alcanzar una altura mayor de 4,50 metros.
Valencià: Amb aquesta modificació puntual es pretén garantir l'altura de les edificacions d'una sola planta sobre rasant quan es tracta d'activitats terciàries i industrials, de manera que s'equipara aquesta altura a la que els correspondria si comptaren amb dues plantes, és a dir, 7,00 metres d'altura i es computa l'edificabilitat que corresponga per l'esmentada planta.
Español: Con la presente modificación puntual se pretende garantizar la altura de las edificaciones de una sola planta sobre rasante cuando se trata de actividades terciarias e industriales equiparando dicha altura a la que les correspondería si contaran con dos plantas, es decir, 7,00 metros de altura, computando la edificabilidad que corresponda por dicha planta.
Valencià: Es tracta, per tant, de concretar en les normes urbanístiques, que les edificacions d'una sola planta sobre el terreny destinades a usos terciaris o industrials, poden arribar a l'altura màxima de 7,00 m, si bé aquells espais interiors que compten amb dues plantes han de computar l'edificabilitat per cadascuna d'elles sense que s'haja d'interpretar una planta com a entresolat.
Español: Se trata por tanto de concretar en las normas urbanísticas que las edificaciones de una sola planta sobre el terreno destinadas a usos terciarios o industriales, podrán alcanzar la altura máxima de 7,00 m, si bien aquellos espacios interiores que cuenten con dos plantas computarán su edificabilidad por cada una de ellas sin que quepa interpretar una planta como altillo.
Valencià: Per a aquest tipus d'edificacions, a fi de minimitzar l'impacte i garantir la integració en l'entorn, és obligatòria l'exigència de l'article 46.2 de les normes urbanístiques, i s'ha d'incloure en la documentació amb la qual se sol·licite la llicència «un estudi de visualització i paisatge urbà en l'estat actual i en l'estat futur que correspondrà a la implantació de la construcció projectada».
Español: Para este tipo de edificaciones, en aras de minimizar su impacto y garantizar su integración en el entorno, será obligatoria la exigencia del artículo 46.2 de las Normas Urbanísticas, debiendo incluir en la documentación con la que se solicite licencia, de «un estudio de visualización y paisaje urbano en el estado actual, y en el estado futuro que corresponderá a la implantación de la construcción proyectado».
Valencià: L'àmbit d'aquesta modificació se circumscriu al sòl classificat com a urbà i qualificat com consolidat i àrea de vora de tot el terme municipal.
Español: Ámbito de la actuación El ámbito de la presente modificación se circunscribe al suelo clasificado de urbano y calificado de consolidado y área de borde de todo el término municipal.
Valencià: Dotacions públiques previstes Es tracta únicament de la modificació de la configuració morfològica de les edificacions.
Español: Dotaciones públicas previstas Se trata únicamente de la modificación de la configuración morfológica de las edificaciones.