gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon S'autoritza una minoració en l'aplicació pressupostària 14.01.442.20.4 per import de 48.357,00 euros i la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 442.20 que implica la minoració en la dotació de les línies de subvenció T3100 i T0664 com s'indica a continuació: Codi Denominació Modificació Alta / Baixa T3100 Realització d'activitats mediambientals - 35.000,00 Codi Denominació Modificació Alta / Baixa T0664 Realització d'activitats mediambientals - 13.357,00 Tercer S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació s'indiquen: Aplicació Import 14.04.442.40.6 31.370,40 14.04.442.40.2 5.987,60 14.04.442.40.4 193.429,00 Total 230.787,00 Quart S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 442.40 d'una línia de subvenció nominativa amb les dades descriptives i per l'import que es detalla a continuació: Codi Línia: T4861 Denominació Línia: Realització del projecte FORMEDOZONE Import: 193.429,00 Beneficiaris Previstos: CEAM (Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani) Entitat Col·laboradora: Normativa Reguladora: Descripció i Finalitat: Efectes de l'ozó sobre la vegetació mediterrània Tipus: Nominativa AP.
Español: Segundo Se autoriza una minoración en la aplicación presupuestaria 14.01.442.20.4 por importe de 48.357,00 euros y la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 442.20 que implica la minoración en la dotación de las líneas de subvención T3100 y T0664 tal y como se indica a continuación: Código Denominación Modificación Alta / Baja T3100 Realización de actividades medioambientales - 35.000,00 Código Denominación Modificación Alta / Baja T0664 Realización de actividades medioambientales - 13.357,00 Tercero Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se indican: Aplicación Importe 14.04.442.40.6 31.370,40 14.04.442.40.2 5.987,60 14.04.442.40.4 193.429,00 Total 230.787,00 Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.40 de una línea de subvención nominativa con los datos descriptivos y por el importe que se detalla a continuación: Código Línea: T4861 Denominación Línea: Realización del proyecto FORMEDOZONE Importe: 193.429,00 Beneficiarios Previstos: CEAM (Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo) Entidad Colaboradora: Normativa Reguladora: Descripción y Finalidad: Efectos del ozono sobre la vegetación mediterránea Tipo: Nominativa AP.
Valencià: GV NO CONDICIONADA APORTACIÓ EXTERNA Origen Import AP.
Español: GV NO CONDICIONADA APORTACION EXTERNA Origen Importe AP.
Valencià: GV I79002 145.072,00 48.357,00 Valencia, 26 de setembre de 2003.
Español: GV I79002 145.072,00 48.357,00 Valencia, a 26 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3771) Informació pública del programa d'actuació integrada, homologació modificativa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, del sector residencial número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3771) Información pública del programa de actuación integrada, homologación modificativa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, del sector residencial número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3771 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, homologació modificativa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, del sector residencial número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, homologación modificativa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, del sector residencial número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2003/Q3771] Mitjançant l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 25 de febrer de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el programa d'actuació integrada, homologació modificativa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, del sector residencial número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, de conformitat amb el que establixen els articles 34, 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q3771] Por Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2003, se ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el programa de actuación integrada, homologación modificativa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, del sector residencial número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran formular al·legacions o alternatives tècniques a partir del sendemà de la darrera inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en un periòdic de la província, a la Secretaria d'este ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en un periódico de la provincia, en la Secretaría de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10844) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 4.447,03 metres quadrats de superfície, situada a Alacant, pla parcial II/9, Benisaudet, amb façana al carrer del Mestre Alonso, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10844) RESOLUCION de 10 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 4.447,03 metros cuadrados de superficie, sita en Alicante, plan parcial II/9, Benisaudet, con fachada a la calle del Maestro Alonso, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10844 CVE Data del document : 10-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 4.447,03 metres quadrats de superfície, situada a Alacant, pla parcial II/9, Benisaudet, amb façana al carrer del Mestre Alonso, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10844 CVE Fecha del documento : 10-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCION de 10 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 4.447,03 metros cuadrados de superficie, sita en Alicante, plan parcial II/9, Benisaudet, con fachada a la calle del Maestro Alonso, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2003/Q10844] L'Ajuntament d'Alacant, en la sessió plenària realitzada el dia 13 de maig del 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat, de 4.447,03 metres quadrats de superfície, situada al pla parcial II/9, Benisaudet, amb façana al carrer del Mestre Alonso de la dita població.
Español: [2003/Q10844] El Ayuntamiento de Alicante, en sesión plenaria celebrada el día 13 de mayo de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 4.447,03 metros cuadrados de superficie, sita en el plan parcial II/9, Benisaudet, con fachada a la calle del Maestro Alonso, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut, amb les condicions següents: La finalitat per a la qual s'efectua la cessió s'haurà de complir en el termini màxim de quatre anys, i s'haurà de mantindre la destinació il·limitadament.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud, con las siguientes condiciones: El fin para el que se efectúa la cesión deberá cumplirse en el plazo máximo de cuatro años, debiendo mantenerse su destino ilimitadamente, revirtiendo el bien cedido al ayuntamiento, en caso contrario, libre de cargas y gravámenes, y con todas sus pertenencias, accesiones y construcciones.
Valencià: Les condicions anteriorment establides per a la validesa de la cessió, estan referides a la destinació fixada en l'acord de cessió, i el negoci jurídic que ens ocupa es qualifica com donació modal, de forma que en cas d'incompliment de la càrrega, quedarà resolta la cessió i la propietat de la parcel·la revertirà a la corporació local cedent, amb dret a percebre de l'administració cessionària, amb taxació pericial prèvia, el valor dels detriments experimentats en el bé cedit.
Español: Las condiciones anteriormente establecidas para la validez de la cesión, vienen referidas al destino fijado en el acuerdo de cesión, calificándose el negocio jurídico que nos ocupa, como donación modal, de forma que en caso de incumplimiento de la carga, quedará resuelta la cesión, revirtiendo la propiedad de la parcela a la corporación local cedente, con derecho a percibir de la administración cesionaria, previa tasación pericial, el valor de los detrimentos experimentados en el bien cedido.
Valencià: La cessió s'haurà d'elevar a escriptura pública i inscriure's en el Registre de la Propietat; totes les despeses i impostos que es deriven d'este negoci jurídic seran satisfets per l'administració cessionària.
Español: La cesión deberá elevarse a escritura pública, e inscribirse en el Registro de la Propiedad, siendo todos los gastos e impuestos que se deriven de este negocio jurídico satisfechos por la administración cesionaria.
Valencià: Consta en les actuacions que l'ajuntament mencionat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, així com que la Conselleria de Sanitat té previsió de despesa necessària per a complir els compromisos que la Generalitat Valenciana adquirix com a conseqüència de l'acceptació de l'immoble.
Español: Consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que la Conselleria de Sanidad tiene previsión de gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos que la Generalitat Valenciana adquiere como consecuencia de la aceptación del inmueble.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a qui correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alacant de la parcel·la que té 4.447,03 metres quadrats de superfície, situada en el pla parcial II/9, Benisaudet, amb façana al carrer del Mestre Alonso de la dita població, que confronta: nord, carrer número 9 (futura Via Parc); sud, amb límit del pla parcial sector II/9, Benisaudet; est, amb límit del pla parcial sector II/9, Benisaudet, carrer del Mestre Alonso, i oest, parcel·la de reemplaçament D1 del projecte de reparcel·lació, destinada a parc esportiu.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alicante de la parcela que tiene 4.447,03 metros cuadrados de superficie, sita en el plan parcial II/9, Benisaudet, con fachada a la calle del Maestro Alonso de dicha población, que linda: norte, calle número 9 (futura Vía Parque); sur, con límite del plan parcial sector II/9, Benisaudet; este, con límite del plan parcial sector II/9, Benisaude, calle del Maestro Alonso, y oeste, parcela de reemplazo D1 del proyecto de reparcelación, destinada a parque deportivo.
Valencià: Consta inscrit al Registre de la Propietat d'Alacant, número vuit, al tom 81, llibre 81, foli 140, finca 4.347, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante número ocho, al tomo 81, libro 81, folio 140, finca 4.347, inscripción 1.
Valencià: Referència cadastral: 9797201YH1499F0001GZ.
Español: Referencia catastral: 9797201YH1499F0001GZ.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alacant, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut, amb les condicions següents: La finalitat per a la qual s'efectua la cessió s'haurà de complir en el termini màxim de quatre anys, i s'haurà de mantindre la destinació il·limitadament.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alicante, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud, con las siguientes condiciones: El fin para el que se efectúa la cesión, deberá cumplirse en el plazo máximo de cuatro años, debiendo mantenerse su destino ilimitadamente, revirtiendo el bien cedido al ayuntamiento, en caso contrario, libre de cargas y gravámenes, y con todas sus pertenencias, accesiones y construcciones.
Valencià: Tercer Elevar a escriptura pública la cessió i acceptació de l'immoble; totes les despeses d'esta seran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Elevar a escritura pública la cesión y aceptación de la parcela, siendo todos los gastos de la misma a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart L'immoble acceptat, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana al Registre de la Propietat.
Español: Cuarto La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1627) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1627) Concurso.
Valencià: Contractació del servici per al manteniment i el desenvolupament de l'aplicació de gestió d'ajudes Gustavo.
Español: Contratación del servicio para el mantenimiento y desarrollo de la aplicación de gestión de ayudas Gustavo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1627 CVE Data del document : 23-01-2003 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1627 CVE Fecha del documento : 23-01-2003 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Concurso.
Valencià: [2003/1627] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2003/1627] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici per al manteniment i el desenvolupament de l'aplicació de gestió d'ajudes Gustavo.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio para el mantenimiento y desarrollo de la aplicación de gestión de ayudas Gustavo.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 240.135 (dos-cents quaranta mil cent trenta-cinc euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 240.135 (doscientos cuarenta mil ciento treinta y cinco euros), IVA incluido.
Valencià: e) Fax: 964 230 004. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: e) Fax: 964 230 004. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això d'acord amb el que s'ha disposat en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: en els registres de l'IMPIVA a València i en les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA València Adreça: pl.
Español: c) Lugar de presentación: en los registros del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA Valencia Domicilio: pza.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al d'acabament de presentació d'ofertes; si este fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5278) Subhastes número 2000/30A, 2001/54A, 2001/55A i 2001/58A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5278) Subastas número 2000/30A, 2001/54A, 2001/55A y 2001/58A.
Valencià: Construcció rampa accés a parcel·la i substitució parcial de la tanca i altres.
Español: Construcción rampa acceso a parcela y sustitución parcial del vallado y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.