gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present anunci es publica, igualment, perquè servisca de notificació als afectats desconeguts, o a aquells l'adreça dels quals no constara o constara erròniament en el Registre Cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, havent de tindre el present anunci la consideració d'edicte; i, en especial, per als titulars de les parcel·les cadastrals en què no consta domicili, parcel·la 84593-07.
Español: El presente anuncio se publica, igualmente, para que sirva de notificación a los afectados desconocidos, o a aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12101) Notificació a Construcciones Seyoma, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12101) Notificación a Construcciones Seyoma, SL.
Valencià: Expedient número 556/2004.
Español: Expediente número 556/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12101 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupacio Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Seyoma, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Seyoma, SL.
Valencià: [2004/A12101] S'ha tingut coneixement que se seguixen diligències prèvies número 556/2004 en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent, d'acord amb el que preveu l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, en relació amb l'article 5.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social, se suspén el procediment administratiu sancionador número 716/2004 (A.
Español: [2004/A12101] Habiéndose tenido conocimiento de que se siguen diligencias previas número 556/2004 en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Torrent, de acuerdo con lo previsto en el art. 3 del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, en relación con el art. 5.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social se suspende el procedimiento administrativo sancionador número 716/2004 (A.
Valencià: I. 322/2004), iniciat contra l'empresa Construcciones Seyoma, SL, mentre l'autoritat judicial no dicte sentència ferma o resolució que pose fin al procediment penal.
Español: I. 322/2004), iniciado contra la empresa Construcciones Seyoma, SL, mientras la autoridad judicial no dicte sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento penal.
Valencià: Es notifica per tres vegades consecutives, en dates 3 de setembre de 2004 (caducat), 5 d'octubre de 2004 (absent) i 6 d'octubre de 2004 (absent) respectivament, al domicili carrer Las Rosas, número 28 (46940 Manises) en totes elles.
Español: Se procede a su notificación por tres veces consecutivas, en fechas 3 de septiembre de 2004 (caducado), 5 de octubre de 2004 (ausente) y 6 de octubre de 2004 (ausente) respectivamente, al domicilio calle Las Rosas, número 28 (46940 Manises) en todas ellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/556) Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda per a la reclassificació de la superfície d'un habitatge situat al carrer de Toledo, número 6, de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/556) Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida para la reclasificación de la superficie de una vivienda situada en la calle de Toledo, número 6, de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/556 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda per a la reclassificació de la superfície d'un habitatge situat al carrer de Toledo, número 6, de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida para la reclasificación de la superficie de una vivienda situada en la calle de Toledo, número 6, de Torrent.
Valencià: [2004/Q556] Jo, Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, despatx notarial a Torrent, carrer del Pare Méndez, 118, baixos (entrada pel carrer del Professor Idilio Gimeno), a través del present edicte, faig saber: Que davant meu es tramita l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53.10 de la Llei 13/1996, iniciat el passat dia 4 de desembre d'enguany i en què figura, com a requirent Luis Ortiz García, amb domicili a Torrent, carrer de l'Exèrcit Espanyol, 6, 1a.
Español: [2004/Q556] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en Torrent, calle del Padre Méndez, 118, bajo (entrada por la calle del Profesor Idilio Gimeno), a través del presente edicto, hago saber: Que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53.10 de la Ley 13/1996, iniciado el pasado día 4 de diciembre del corriente año y en el que figura, como requirente Luis Ortiz García, con domicilio en Torrent, calle del Ejército Español, 6, 1.
Valencià: I que, procedint la notificació genèrica de la regla cinquena de l'article 203 de la Llei Hipotecària, s'establixen les següents dades identificadores: Títol previ: el de compra als consorts Juan Jover García i María Cruz Garabito Díez mitjançant escriptura autoritzada pel notari de Torrent, Ramón Pascual Maiques, el dia 4 d'octubre de 2000.
Español: Y que, procediendo la notificación genérica de la regla quinta del artículo 203 de la Ley Hipotecaria, se establecen los siguientes datos identificativos: Título previo: el de compra a los consortes Juan Jover García y María Cruz Garabito Díez mediante escritura autorizada por el notario de Torrent, Ramón Pascual Maiques, el día 4 de octubre de 2000.
Valencià: Finca: casa situada a Torrent, carrer de Toledo, número 6, el solar del qual té una superfície inscrita de cent vint metres quadrats i una superfície real, coincident amb la cadastral, de dos-cents trenta metres quadrats; composta de planta baixa i un pis alt.
Español: Finca: casa situada en Torrent, calle de Toledo, número 6, cuyo solar tiene una superficie inscrita de ciento veinte metros cuadrados y una superficie real, coincidente con la catastral, de doscientos treinta metros cuadrados; compuesta de planta baja y un piso alto.
Valencià: La planta baixa consta d'un habitatge amb distribució pròpia per a habitar i corral, amb una superfície de cent deu metres quadrats, i el pis alt consta de dos habitatges independents encarats, amb vestíbul i escala de pujada a estes situats a l'esquerra de la casa mirant la façana, distribuïts cada un d'ells en els departaments propis per a habitar, i tenen una superfície, el de la dreta pujant, de quaranta-nou metres huitanta-cinc decímetres quadrats, i el de l'esquerra de seixanta-sis metres vint-i-tres decímetres quadrats; limita per davant amb el carrer esmentat; entrant, a la dreta, amb Ramón Silla Almerich; a l'esquerra, amb Fernando Cervera i, al fons, amb Francisco Martí.
Español: La planta baja consta de una vivienda con distribución propia para habitar y corral, con una superficie de ciento diez metros cuadrados, y el piso alto consta de dos viviendas independientes encaradas, con zaguán y escalera de subida a las mismas situados a la izquierda de la casa mirando a su fachada, distribuidas cada una de ellas en los departamentos propios para habitar, y tienen una superficie, la de la derecha subiendo, de cuarenta y nueve metros ochenta y cinco decímetros cuadrados, y la de la izquierda de sesenta y seis metros veintitrés decímetros cuadrados; lindante por frente, dicha calle; derecha entrando, de Ramón Silla Almerich; izquierda, de Fernando Cervera y, por fondo, de Francisco Martí.
Valencià: De la superfície total consten inscrits cent vint metres quadrats i es troba suspesa la inscripció d'un excés de cabuda de cent deu metres quadrats.
Español: De la superficie total constan inscritos ciento veinte metros cuadrados y se encuentra suspendida la inscripción de un exceso de cabida de ciento diez metros cuadrados.
Valencià: Advertència: hi ha un termini de 20 dies des de la darrera publicació perquè les persones interessades puguen comparéixer a la notaria, i hi exposen i justifiquen els seus drets.
Español: Advertencia: existe un plazo de 20 días desde la última publicación para que los interesados puedan comparecer en la notaría, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12404) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual es modifica la Resolució de 15 de novembre de 2004 de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 7 d'abril de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cardiologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12404) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la cual se modifica la Resolución de 15 de noviembre de 2004 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 7 de abril de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cardiología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12404 CVE Data del document : 29-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional metge concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual es modifica la Resolució de 15 de novembre de 2004 de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 7 d'abril de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cardiologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12404 CVE Fecha del documento : 29-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional médico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la cual se modifica la Resolución de 15 de noviembre de 2004 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 7 de abril de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cardiología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/X12404] Vista la proposta realitzada pel tribunal d'una nova data per a fer les entrevistes corresponents al segon procediment de provisió per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cardiologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.892, de 26.11.04), es procedix a la modificació de la Resolució de 15 de novembre de 2004 quant al lloc, data i hora de realització de les entrevistes.
Español: [2004/X12404] Vista la propuesta realizada por el tribunal de nueva fecha para la realización de las entrevistas correspondientes al segundo procedimiento de provisión para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cardiología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 4892, de 26.11.04), se procede a la modificación de la Resolución de 15 de noviembre de 2004 en cuanto al lugar, fecha y hora de realización de las entrevistas.
Valencià: Els participants admesos han de presentar-se per a fer l'entrevista en el lloc, data i hora indicats a continuació i quedaran sense drets els concursants que no hi compareguen: Lloc: Conselleria de Sanitat.
Español: Los participantes admitidos deberán personarse para la realización de la entrevista en el lugar, fecha y hora indicados a continuación, quedando decaídos en sus derechos los concursantes que no comparezcan a dicha convocatoria: Lugar: Conselleria de Sanidad.
Valencià: Carrer del misser Mascó, 31 de València.
Español: C/ Micer Mascó, 31 de Valencia.
Valencià: Data: 27 de gener de 2005 Hora: 17.00 La present modificació no comporta l'obertura d'un altre termini per a la presentació de sol·licituds, ja que no les afecta gens.
Español: Fecha: 27 de enero de 2005 Hora: 17.00 La presente modificación no supone la apertura de nuevo plazo para la presentación de solicitudes, al no incidir en el contenido de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4318) ORDRE de 20 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Contínua i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4318) ORDEN de 20 de abril de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Continua y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4318 CVE Data del document : 20-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic sindicat petita i mitjana empresa universitat economia social reciclatge professional organització patronal cambra de comerç i indústria ajuda a les empreses ajuda pública ORDRE de 20 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Contínua i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4318 CVE Fecha del documento : 20-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico sindicato pequeña y mediana empresa universidad economía social reciclaje profesional organización patronal cámara de comercio e industria ayuda a las empresas ayuda pública ORDEN de 20 de abril de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Continua y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/M4318] Un dels elements essencials de les polítiques actives d'ocupació és, sens dubte, la formació contínua.
Español: [2004/M4318] Uno de los elementos esenciales de las políticas activas de empleo es, sin duda, la formación continua.
Valencià: Això és així perquè la internacionalització de les economies, els accelerats processos de canvi tecnològic i organitzatiu i l'evolució demogràfica requereixen la constant actualització professional de les persones, al llarg de tota la seua vida laboral.
Español: Ello es así porque la internacionalización de las economías, los acelerados procesos de cambio tecnológico y organizativo y la evolución demográfica requieren de la constante actualización profesional de las personas, a lo largo de toda su vida laboral.
Valencià: Així es va posar de manifest en el Consell Europeu de Lisboa, on els caps de govern van donar a la Unió Europea una termini de 10 anys per a convertir-se en l'economia del coneixement més competitiva i dinàmica del món, capaç d'un creixement econòmic sostingut amb més i millors llocs de treball i una major cohesió social.
Español: Así se puso de manifiesto en el Consejo Europeo de Lisboa, donde los jefes de gobierno dieron a la Unión Europea una plazo de 10 años para convertirse en la economía del conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de un crecimiento económico sostenido con más y mejores puestos de trabajo y una mayor cohesión social.
Valencià: L'aprenentatge permanent és un element central d'aquesta estratègia, fonamental no sols per a la competitivitat i l'ocupabilitat, sinó també per a la inclusió social, la ciutadania activa i el desenvolupament personal.
Español: El aprendizaje permanente es un elemento central de esta estrategia, fundamental no sólo para la competitividad y la empleabilidad, sino también para la inclusión social, la ciudadanía activa y el desarrollo personal.
Valencià: Les cimeres de Barcelona i Sevilla, durant la presidència espanyola de la Unió Europea, van donar un fort impuls per a fer realitat un espai europeu per a l'aprenentatge permanent, l'últim exponent del qual constitueix la Declaració de Copenhaguen, sobre cooperació en matèria de formació professional, en qüestions tan concretes com la transparència de les qualificacions o el model europeu de curriculum vitae.
Español: Las cumbres de Barcelona y Sevilla, durante la presidencia española de la Unión Europea, dieron un fuerte impulso para hacer realidad un espacio europeo para el aprendizaje permanente, cuyo último exponente constituye la Declaración de Copenhague, sobre cooperación en materia de formación profesional, en cuestiones tan concretas como la transparencia de las cualificaciones o el modelo europeo de curriculum vitae.
Valencià: A la Comunitat Valenciana el Govern hi va firmar amb els principals agents econòmics i socials el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació (PAVACE), el juliol de 2001, en el qual es destaca la col·laboració de l'empreses i un sistema que incloga la possibilitat de la formació a distància.
Español: En la Comunidad Valenciana el gobierno firmó con los principales agentes económicos y sociales el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo (PAVACE), en julio de 2001, en el que se destaca la colaboración de la empresas y un sistema que incluya la posibilidad de la formación a distancia.
Valencià: En aquest Pla es destaca la necessitat d'implicar en la formació contínua les xicotetes i mitjanes empreses, teixit econòmic majoritari a la nostra Comunitat, oferir noves oportunitats d'aprenentatge als treballadors, especialment a aquells que tenen majors dificultats per al manteniment de l'ocupació, i estendre aquesta formació a tots els sectors i tots els territoris.
Español: En este Plan se destaca la necesidad de implicar en la formación continua a las pequeñas y medianas empresas, tejido económico mayoritario en nuestra Comunidad, ofrecer nuevas oportunidades de aprendizaje a los trabajadores, especialmente a aquellos que tienen mayores dificultades para el mantenimiento del empleo, y extender esta formación a todos los sectores y todos los territorios.