gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els pròxims dies, l'AME, en col·laboració amb l'Ajuntament de Pedernales, enviarà aquest document per al seu estudi per part del consistori benisser..
Español: En los próximos días, la AME, en colaboración con el Ayuntamiento de Pedernales, enviará este documento para su estudio por parte del consistorio benisser..
Valencià: La xicoteta delegació equatoriana ha valorat molt positivament la seua estada a Benissa i ha manifestat interès per seguir treballant conjuntament amb el consistori benisser en les àrees citades.
Español: La pequeña delegación ecuatoriana ha valorado muy positivamente su estancia en Benissa y ha manifestado su interés por seguir trabajando conjuntamente con el consistorio benisser en las áreas mencionadas.
Valencià: Una relació que es va iniciar després de la visita de la tècnica municipal de turisme de Benissa a Equador per col·laborar amb dues institucions equatorianes: AME i l'Ajuntament de Pedernales..
Español: Una relación que se inició después de la visita de la técnica municipal de turismo de Benissa a Ecuador para colaborar con dos instituciones ecuatorianas: AME y el Ayuntamiento de Pedernales..
Valencià: Empresaris del Loreto mostren el seu enuig perquè la fira medieval de Dénia siga "fora de la zona medieval de Dénia".
Español: Empresarios del Loreto muestran su enfado porque la feria medieval de Dénia se marche «fuera de la zona medieval de Dénia».
Valencià: Lògicament, totes les zones de Dénia tenen dret a acollir esdeveniments que beneficien als seus negocis.
Español: Lógicamente, todas las zonas de Dénia tienen derecho a acoger eventos que beneficien a sus negocios.
Valencià: Però sembla lògic que una fira medieval se celebre a la zona de la ciutat que precisament es va forjar durant aquest període històric.
Español: Pero parece lógico que una feria medieval se celebre en la zona de la ciudad que precisamente se forjó durante ese periodo histórico.
Valencià: Si més no, això és el que opinen empresaris del carrer Loreto, un vial que de medieval pot presumir molt: va ser traçat el segle XI.
Español: Al menos, eso es lo que opinan empresarios de la calle Loreto, vial que de medieval puede presumir mucho: fue trazado allá en el siglo XI.
Valencià: Per això, mostren la seua perplexitat per la decisió de l'ajuntament de que el Mercat Medieval d'enguany, entre els dies 5 i 8 de desembre, se celebre al carrer Marqués de Campo, que serà el gran epicentre, encara que també ocuparà una part dels trams de vianants de Diana i La Mar..
Español: Por eso, muestran su perplejidad por la decisión del ayuntamiento de que el Mercat Medieval de este año, entre los días 5 y 8 de diciembre, se celebre en la calle Marqués de Campo, que será su gran epicentro, aunque también ocupará parte de los tramos peatonalizados de Diana y La Mar..
Valencià: Els negocis del Loreto esgrimeixen que és precisament en el casc antic on aquest esdeveniment artesà i cultural guanya en realç i en ambient, en mimetitzar l'estètica dels seus carrers i cases, moltes centenàries, amb el decorat de la pròpia fira.
Español: Los negocios del Loreto esgrimen que es precisamente en el casco antiguo donde ese evento artesano y cultural gana en realce y en ambiente, al mimetizarse la estética de sus calles y casas, muchas centenarias, con el decorado de propia la feria.
Valencià: I subratllen que constituïa ja "tota una tradició" que aquest esdeveniment se celebrara no només en el Loreto, sinó al centre històric de Dénia -que és també molt medieval-: als carrers Sant Josep, Cavallers o el principi de l'avinguda de València.
Español: Y subrayan que constituía ya «toda una tradición» que este evento se celebrara no sólo en el Loreto sino en el corazón histórico de Dénia –que es también muy medieval–: en las calles Sant Josep, Cavallers o el principio de la avenida de Valencia.
Valencià: "És una fira que per lògica sempre ha tingut lloc en aquesta zona, comptàvem amb ella i aquesta decisió ens perjudica"..
Español: «Es una feria que por lógica siempre ha tenido lugar en esta zona, contábamos con ella y esta decisión nos perjudica»..
Valencià: El precedent anterior.
Español: El precedente anterior.
Valencià: És veritat que en 2017 l'Ajuntament de Dénia ja va decidir traslladar el Mercat Medieval al carrer Campo.
Español: Es verdad que en 2017 el Ayuntamiento de Dénia ya decidió trasladar el Mercat Medieval a la calle Campo.
Valencià: Però segons el parer de el sector, aquell precedent va eixir malament: "van baixar les vendes i va baixar l'animació als carrers".
Español: Pero a juicio del sector, aquel precedente salió mal: «bajaron las ventas y bajó la animación en las calles».
Valencià: No debades, recorden l'any següent el consistori va rectificar i va decidir tornar la fira al Loreto després que la pròpia regidora de Comerç, que llavors era Eva Ronda, de Compromís, admetera que el pas de l'esdeveniment pel carrer Campo havia sigut "poc satisfactori"..
Español: No en balde, recuerdan que al año siguiente el consistorio rectificó y decidió devolver la feria al Loreto después de que la propia concejala de Comercio, que entonces era Eva Ronda, de Compromís, admitiera que el paso del evento por la calle Campo había sido «poco satisfactorio»..
Valencià: Falta de seguretat?.
Español: ¿Falta de seguridad?.
Valencià: Els empresaris també rebutgen els arguments que, segons subratllen fonts municipals, maneja un informe tècnic que assegura que la fira no es pot dur a casc antic per problemes de seguretat, a causa del estretes que són els seus carrers.
Español: Los empresarios también rechazan los argumentos que, según subrayan fuentes municipales, maneja un informe técnico que asegura que la feria no se puede llevar al casco antiguo por problemas de seguridad, debido a lo angostas que son sus calles.
Valencià: Els hostalers en canvi, afirmen que aquests certàmens sí que es celebren en nuclis antics de poblacions els vials són igual d'estrets, com és el cas de Xàbia; i diuen no entendre perquè si existeix aquest problema de seguretat l'any passat sí va haver-hi fira en el Loreto.
Español: Los hosteleros en cambio, afirman que estos certámenes sí se celebran en cascos antiguos de poblaciones cuyos viales son igual de estrechos, como es el caso de Xàbia; y dicen no entender porqué si existe ese problema de seguridad el año pasado sí hubo feria en el Loreto.
Valencià: A més, asseguren que aquest any havien ofert retirar les taules i cadires de les terrasses perquè els passos no fossin tan estrets..
Español: Además, aseguran que este año habían ofrecido retirar las mesas y sillas de sus terrazas para que los pasos no fueran tan estrechos..
Valencià: Pèrdues.
Español: Pérdidas.
Valencià: Per fi, calculen que les pèrdues econòmiques per aquesta decisió rondaran per establiment entre els 10.000 i els 15.000 euros i subratllen que per a ells la celebració de Mercat Medieval era "molt important" com a factor clau de desestacionalització en una època molt complicada per a aquests negocis.
Español: Por fin, calculan que las pérdidas económicas por esa decisión rondarán por establecimiento entre los 10.000 y los 15.000 euros y subrayan que para ellos la celebración del Mercat Medieval era «muy importante» como factor clave de desestacionalización en una época bastante complicada para estos negocios.
Valencià: Fonts de el sector expliquen que, després de tancar els locals ara al novembre per vacances o reformes, la fira en ple Pont de la Constitució els ajudava a "recapitalitzar" els seus negocis, tornar a contractar treballadors i "resistir" fins a Nadal..
Español: En este sentido, fuentes del sector explican que, tras cerrar sus locales ahora en noviembre por vacaciones o reformas, la feria en pleno Puente de Constitución les ayudaba a «recapitalizar» sus negocios, volver a contratar trabajadores y «resistir» hasta Navidad..
Valencià: Els llenços pengen dels balcons de Gata amb Art al Vent.
Español: Los lienzos cuelgan de los balcones de Gata con Art al Vent.
Valencià: Gata s'ompli de colors i textures, d'art i bellesa, per a rebre a la catorzena edició d'Art al Vent, la mostra d'art tèxtil més important de tot l'estat espanyol i que el municipi abandera ple de goig i orgull.
Español: Gata se llena de colores y texturas, de arte y belleza, para recibir a la decimocuarta edición de Art al Vent, la muestra de arte textil más importante de todo el estado español y que el municipio abandera lleno de júbilo y orgullo.
Valencià: En ella, alguns artistes reflecteixen el seu malestar amb la humanitat i altres, simplement, plasmen el seu art en el que al principi de la marxa és una simple tela però que acaba convertint-se en una obra d'art per a delit de l'ull humà..
Español: En ella, algunos artistas reflejan su malestar con la humanidad y otros, simplemente, plasman su arte en lo que al principio de la andadura es una simple tela pero que acaba convirtiéndose en una obra de arte para deleite del ojo humano..
Valencià: Els balcons del carrer la Bassa s'han inaugurat este dilluns en un acte festiu que ha comptat amb la presència de la regidora de Cultura, Àngels Soler; el director de la mostra, Josep Ginestar i Lala de Déu, membre del jurat; així com l'acompanyament musical de la Colla el Montgó i el grup de danses La Llata..
Español: Los balcones de la calle la Bassa se han inaugurado este lunes en un acto festivo que ha contado con la presencia de la concejala de Cultura, Àngels Soler; el director de la muestra, Josep Ginestar y Lala de Dios, miembro del jurado; así como el acompañamiento musical de la Colla el Montgó y el grupo de danzas La Llata..
Valencià: La regidora de cultura, Àngels Soler ha mostrat gran satisfacció perquè Gata aculla, un any més, esta gran manifestació cultural que suposa una de les exposicions més internacionals del territori valencià.
Español: La concejala de cultura, Àngels Soler ha mostrado gran satisfacción porque Gata acoge, un año más, esta gran manifestación cultural que supone una de las exposiciones más internacionales del territorio valenciano.
Valencià: També ha agraït la tasca que desenvolupa Josep Ginestar, el jurat i tots els que col·laboren perquè cada any Art al Vent siga possible.
Español: También ha querido agradecer la labor que desarrolla Josep Ginestar, el jurado y todos los que colaboran para que cada año Art al Vent sea posible.
Valencià: Ha destacat la participació d'artistes de 16 països diferents procedents dels 5 continents..
Español: Ha destacado la participación de artistas de 16 países diferentes procedentes de los 5 continentes..
Valencià: Ginestar ha explicat que la mostra recull una gran varietat d'obres amb tècniques diferents i amb temàtiques molt diverses, algunes d'elles de caràcter reivindicatiu.
Español: Ginestar ha explicado que la muestra recoge una gran variedad de obras con técnicas diferentes y con temáticas muy diversas, algunas de ellas de carácter reivindicativo.
Valencià: A més, ha valorat la tasca i professionalitat del jurat format per Lala de Déu, presidenta de la xarxa Europea Tèxtil; Paulina Ortiz, artista i dissenyadora tèxtil i Katriina Flensburg, artista tèxtil..
Español: Además, ha agradecido la labor y profesionalidad del jurado formado por Lala de Dios, presidenta de la red Europea Textil; Paulina Ortiz, artista y diseñadora textil y Katriina Flensburg, artista textil..
Valencià: Per la seua banda, Lala de Déu ha manifestat la seua gratitud per formar part d'un projecte com Art al Vent, que s'ha convertit en una data ineludible en el món de l'art tèxtil..
Español: Por su parte, Lala de Dios ha querido manifestar su gratitud por formar parte de un proyecto como es Art al Vent, que se ha convertido con una fecha ineludible en el mundo del arte textil..
Valencià: El recorregut pel circuit expositiu ha conclòs en la plaça de l'Església amb l'actuació de Grup de dolçaines i tambors El Montgó i el grup de danses La Llata.
Español: El recorrido por el circuito expositivo ha concluido en la plaza de la Iglesia con la actuación de Grupo de dulzainas y tambores El Montgó y el grupo de danzas La Llata.
Valencià: Des d'este dilluns 14 d'agost fins al 3 de setembre tots els llenços onejaran moguts per la peculiar brisa de la Marina Alta, i faran del poble de Gata el bressol internacional de l'art tèxtil de carrer i un lloc idoni per passejar i contemplar la delicadesa i bellesa d'esta peculiar manera de fer art..
Español: Desde este lunes 14 de agosto y hasta el 3 de septiembre todos los lienzos ondearán movidos por la peculiar brisa de la Marina Alta, y harán del pueblo de Gata la cuna internacional del arte textil callejero y un lugar idóneo para pasear y contemplar la delicadeza y hermosura de esta peculiar forma de hacer arte..
Valencià: Violeta Rivera: "El secretari del PSOE de Calp dimiteix després de trair el seu partit per 4.000 euros al mes".
Español: Violeta Rivera: «El secretario del PSOE de Calp dimite tras traicionar a su partido por 4.000 euros al mes».
Valencià: Aquests dies hem sigut testimonis de la dimissió del Secretari General del PSOE de Calp, argumentant poc més que una persecució contra la seua persona i la seua família, i buscant excuses i culpables per tots els racons, però sense assumir cap responsabilitat pels pitjors resultats de la història del PSOE de Calp en unes eleccions municipals..
Español: Estos días hemos sido testigos de la dimisión del Secretario General del PSOE de Calpe, argumentando  poco más que una persecución contra su persona y su familia, y buscando excusas y culpables por todos los rincones, pero sin asumir responsabilidad alguna por los peores resultados de la historia del PSOE de Calpe en unas elecciones municipales..
Valencià: Al meu parer aquesta dimissió arriba tard.
Español: En mi opinión esa dimisión llega tarde.
Valencià: El 1995, quan vaig perdre les eleccions després de governar dues legislatures, vaig dimitir la mateixa nit electoral i no vaig prendre possessió de la meua acta de regidora.
Español: En 1995, cuando perdí las elecciones después de gobernar dos legislaturas, dimití la misma noche electoral y no tomé posesión de mi acta de concejal.
Valencià: I no vaig esperar dos mesos, i encara menys vaig pactar donar l'Alcaldia a un altre partit, traint els nostres votants, a canvi de 4.000 euros al mes que s'acaben de posar de sou..
Español: Y no esperé 2 meses, y mucho menos pacté darle la alcaldía a otro partido, traicionando a nuestros votantes, a cambio de 4.000 euros al mes, que se acaban de poner de sueldo.
Valencià: Crec que en qualsevol cas, i malgrat el resultat, els votants socialistes esperaven del PSOE que es presentara a la investidura d'alcalde, que al meu entendre és el que s'hauria d'haver fet.
Español: Creo que en cualquier caso, y a pesar del resultado, los votantes socialistas esperaban del PSOE que se presentara a la investidura a Alcalde, que en mi opinión es lo que se debería haber hecho.
Valencià: I estic segura que tant Compromís com Defendamos Calpe hagueren donat suport al projecte socialista, comptant de partida amb 7 vots.
Español: Y estoy segura que tanto Compromís como Defendamos Calpe hubieran dado su apoyo al proyecto socialista, contando de partida con 7 votos.
Valencià: I és en aquest punt on, la fins aleshores Alcaldessa del PP i el seu nou partit, Somos Calpe, haurien hagut de decidir si donar l'alcaldia al Partit Popular que no va comptar amb ella en aquests comicis, o votar la candidatura socialista, donant-li l'Alcaldia al PSOE.
Español: Y es en ese punto donde, la hasta entonces Alcaldesa del PP y su nuevo partido, Somos Calpe, hubieran tenido que decidir si darle la alcaldía al Partido Popular que no contó con ella en estos comicios, o votar a la candidatura socialista, dándole la alcaldía al PSOE.
Valencià: Però és clar, aquesta opció no assegurava el sou per als propers quatre anys als tres regidors electes del PSOE..
Español: Pero claro, esa opción no  aseguraba el sueldo para los próximos 4 años a los tres concejales electos del PSOE..
Valencià: També pense que en aquest pacte de govern, que no comptava amb la consulta vinculant als militants, i per tant il·legítim en el marc dels estatuts del PSOE, es podria haver aconseguit més coses per al projecte socialista a Calp, com regidories de més rellevància per poder avançar en polítiques progressistes per als ciutadans, o fins i tot l'Alcaldia aquesta legislatura.
Español: También pienso que en este pacto de gobierno, que no contaba con la consulta vinculante a los militantes, y por tanto ilegítimo en el marco de los estatutos del PSOE, se podría haber conseguido más cosas para el proyecto socialista en Calpe, como concejalías de más relevancia para poder avanzar en políticas progresistas para los ciudadanos, o incluso la Alcaldía durante parte de esta legislatura.
Valencià: Però això hauria sigut més feina pels mateixos diners..
Español: Pero eso hubiera sido más trabajo por el mismo dinero..
Valencià: El PSPV-PSOE és un partit amb més de 140 anys d'història, i si per alguna cosa es caracteritza és decidir sempre els assumptes democràticament i complint els seus estatuts, cosa que no s'ha fet a Calp des de la Secretària General i la Secretaria d'Organització, fent caure aquesta executiva local en bloc, on estic segura que hi ha gent molt valuosa, i que no compartia les seues formes..
Español: El PSPV-PSOE es un partido con más de 140 años de historia, y si por algo se caracteriza es por decidir siempre los asuntos democráticamente y cumpliendo sus estatutos, cosa que no se ha hecho en Calpe desde la Secretaria General y la Secretaría de Organización, haciendo caer a esta ejecutiva local en bloque, donde estoy segura que hay gente muy valiosa, y que no compartía sus formas..
Valencià: Els socialistes calpins, als quals fins i tot des de la Secretaria d'Organització ens han bloquejat en grups de Whatsapp del PSOE de Calp perquè no puguem opinar, i després de sol·licitar formalment sense èxit la celebració d'una assemblea després de les eleccions locals, hem exigit pel conducte que ens ha quedat que es complisqueen els estatuts, posant en coneixement de la Comissió d'Ètica i Garanties de la Direcció Nacional del partit el seu incompliment a Calp.
Español: Los socialistas calpinos, a los que incluso desde la Secretaría de Organización nos han bloqueado en grupo de Whatsapp del PSOE de Calp para que no podamos opinar, y tras solicitar formalmente sin éxito la celebración de una asamblea tras las elecciones locales, hemos exigido por el cauce que nos ha quedado que se cumplan los estatutos, poniendo en conocimiento de la Comisión de Ética y Garantías de la Dirección Nacional del partido su incumplimiento en Calpe.
Valencià: I hem denunciat que no es fera als militants la consulta vinculant, prèvia a votar la investidura d'un altre partit o entrar a formar part d'un govern, com diuen explícitament els estatuts del PSOE.
Español: Y hemos denunciado que no se hiciera a los militantes la consulta vinculante, previa a votar la investidura de otro partido o entrar a formar parte de un gobierno, como menciona explícitamente los estatutos del PSOE.
Valencià: I això, al meu parer, no és cap assetjament.
Español: Y eso, a mi entender, no es ningún acoso.
Valencià: Quan un representa un partit ha de complir les seues regles, o no presentar-se amb les sigles..
Español: Cuando uno representa a un partido debe cumplir sus reglas, o no presentarse bajo sus siglas..
Valencià: És molt significatiu que a Calp, el mateix dia que el PSOE recollia el pitjor resultat de la seua història en unes eleccions locals amb un 15% dels sufragis, s'obtinga més del 30% dels vots en les eleccions autonòmiques al mateix municipi.
Español: Es muy significativo que en Calpe, el mismo día que el PSOE cosechaba el peor resultado de su historia en unas elecciones locales con un 15% de los sufragios, se obtenga más del 30% de los votos en las elecciones autonómicas en el mismo municipio.
Valencià: I que tan sols dos mesos després el PSOE siga el partit més votat en les eleccions nacionals, tot i que la direcció local no haja fet campanya per a les generals..
Español: Y que tan solo 2 meses después el PSOE sea el partido más votado en las elecciones nacionales, a pesar de que la dirección local no haya hecho campaña para las generales..
Valencià: Els ciutadans ens van donar l'esquena a les eleccions municipals.
Español: Los ciudadanos nos dieron la espalda en las elecciones municipales.
Valencià: Moltes coses no es van fer bé, com no comptar en la candidatura municipal amb la part del partit que va recolzar l'altra candidata a la Secretaria General local, que va perdre per només dos vots de diferència.
Español: Muchas cosas no se hicieron bien, como no contar en la candidatura municipal con la parte del partido que apoyó a la otra candidata a la Secretaría General local, que perdió por sólo 2 votos de diferencia.
Valencià: I això ho vam poder vore quan vam obrir les urnes i vam comptar els vots..
Español: Y eso lo pudimos ver cuando abrimos las urnas y contamos los votos..
Valencià: És clar que amb aquest resultat a l'esquena, que els acompanyarà al llarg de la història, no podien tornar a presentar-se d'ací a quatree anys.
Español: Está claro que con ese resultado a sus espaldas, que les acompañará a lo largo de la historia, no podían volver a presentarse dentro de 4 años.
Valencià: El poble els va convidar a anar-se'n el 28 de maig passat.
Español: El pueblo les invitó a marcharse el pasado 28 de mayo.
Valencià: Aquesta dimissió estava escrita, només era qüestió de temps.
Español: Esta dimisión estaba escrita, solo era cuestión de tiempo.
Valencià: Però la pregunta que queda per resoldre als ciutadans de Calp és: dimitiran també de regidors, renunciant als 48.000 € anuals?.
Español: Pero la pregunta que queda por resolverle a los ciudadanos de Calpe es: ¿dimitirán también de concejales, renunciando a los 48.000€ anuales?.
Valencià: La fase 0 comença a Dénia amb una molt lleu recuperació de la vida comercial.
Español: Fase 0: la leve recuperación de la vida comercial en Dénia.
Valencià: Un poc més de gent pel carrer.
Español: Algo más de gente por la calle.
Valencià: Un poc més d'animació en les cantonades.
Español: Un poco más de animación en las esquinas.
Valencià: Però sense exageracions.
Español: Pero sin exageraciones.
Valencià: El primer dia de la fase 0 de la desescalada a Dénia ha reactivat la dormida vida comercial de la ciutat, ensopida des de fa cinquanta dies per la crisi del coronavirus, encara que ho ha fet de forma bastant lleu.
Español: El primer día de la fase 0 de la desescalada en Dénia reactivó la dormida vida comercial de la ciudad, aletargada desde hace cincuenta días por la crisis del coronavirus, aunque lo hizo de forma bastante leve.
Valencià: L'assumpte no ha anat a més d'una forma igual per a tots.
Español: El asunto no fue además igual para todos.
Valencià: Les que han obert en bloc han sigut les perruqueries.
Español: Las que abrieron en bloque fueron las peluquerías.
Valencià: La majoria ja atenien als primers clients, mentre que altres es preparaven per fer-ho en les pròximes hores.
Español: La mayoría ya atendían a sus primeros clientes mientras que otras se preparaban para hacerlo en las próximas horas.
Valencià: Una cosa similar ha passat amb els centres d'estètica..
Español: Algo similar ocurrió con los centros de estética..
Valencià: Altres sectors econòmics en canvi es troben encara bastant al ralentí.
Español: Otros sectores económicos en cambio se encuentran aún bastante al ralentí.
Valencià: Molts altres d'eixos establiments, però, s'han limitat a alçar les persianes per ordenar locals i fer tasques de neteja..
Español: Otros muchos de esos establecimientos sin embargo se han limitado a alzar las persianas para ordenar locales y realizar tareas de limpieza.
Valencià: El que han fet aquest dilluns alguns propietaris dels negocis hostalers és tornar als locals per adequar i netejar cuines, sales i salons.
Español: Lo que sí han hecho este lunes algunos de los propietarios de los negocios hosteleros es regresar a sus locales para adecuar y limpiar cocinas, salas y salones.
Valencià: Per fer-ho, en alguns casos han hagut de traure per un moment al carrer les terrasses cadires i taules.
Español: Para hacerlo, en algunos casos han tenido que sacar por un momento a la calle sus terrazas sillas y mesas.