gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són transferides a la Comunitat Autònoma Valenciana, dins de l?àmbit territorial, en els termes d'aquest Acord i dels Decrets i d'altres normes que el façen efectiu i siguen publicats en el "Boletín Oficial del Estado", les funcions següents, que venia realitzant l'Estat: La Comunitat Valenciana tramitarà els expedients de concessió de beneficis previstos, en aquesta matèria, en la legislació vigent.
Español: Se transfieren a la Comunidad Autónoma Valenciana, dentro de su ámbito territorial, en los términos del presente Acuerdo y de los Decretos y demás normas que lo hagan efectivo y se publiquen en el "Boletín Oficial del Estado", las siguientes funciones, que venía realizando el Estado.
Valencià: Pel que fa a la concessió dels beneficis de caràcter fiscal, la Comunitat Autònoma inclourà com a resolució definitiva el que haja estat comunicat pel Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Por lo que se refiere a la concesión de los beneficios de carácter fiscal, la Comunidad Autónoma incluirá como resolución definitiva lo que le haya sido comunicado por el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: En conseqüència amb la relació de funcions traspassades, romandran en el Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i continuaran sent de la seua competència, per tal de ser executades per aquest, les funcions i activitats següents, que legalment té atribuïdes: a) Elaboració de projectes de legislació bàsica.
Español: En consecuencia con la relación de funciones traspasadas permanecerán en el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y seguirán siendo de su competencia, para ser ejecutadas por el mismo, las siguientes funciones y actividades, que tiene legalmente atribuidas: a) Elaboración de proyectos de legislación básica.
Valencià: b) Coordinació i vigilància de les activitats de política ambiental del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i de les distintes actuacions dels altres Departaments Ministerials amb incidència ambiental com a funció pròpia del Secretariat de la Comissió Interministerial del Medí Ambient.
Español: b) Coordinación y vigilancia de las actividades de política ambiental del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y de las distintas actuaciones de los restantes Departamentos Ministeriales con incidencia ambiental como función propia del Secretariado de la Comisión Interministerial del Medio Ambiente.
Valencià: c) Coordinació de les actuacions internacionals en matèria ambiental.
Español: c) Coordinación de las actuaciones internacionales en materia ambiental.
Valencià: D) Funcions en què han de concòrrer l'Administració de l'Estat i les de la Comunitat Autònoma i forma de cooperació.
Español: D) Funciones en que han de concurrir la Administración del Estado y las de la Comunidad Autónoma y forma de cooperación.
Valencià: Seran desplegades coordinadament entre el Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i la Comunitat Autònoma de València, mitjançant les comissions que a l'efecte siguen designades, les funcions següents: a) Formulació i direcció de la política ambiental en els respectius àmbits de competència.
Español: Se desarrollarán coordinadamente entre el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y la Comunidad Autónoma de Valencia, mediante las comisiones que al efecto se designen las siguientes funciones: a) Formulación y dirección de la política ambiental en los respectivos ámbitos de competencia.
Valencià: b) Campanya de conscienciació cívica ambiental.
Español: b) Campaña de concienciación cívico ambiental.
Valencià: c) Planificació i distribució entre les Comunitats Autònomes de les subvencions i els beneficis previstos en la legislació vigent sobre matèria de medi ambient.
Español: c) Planificación y distribución entre las Comunidades Autónomas de las subvenciones y beneficios previstos en la legislación vigente sobre materia de medio ambiente.
Valencià: E) Béns, drets i obligacions de l'Estat que són traspassats. 1.
Español: E) Bienes, derechos y obligaciones del Estado que se traspasan. 1.
Valencià: Són traspassats a la Comunitat Valenciana els béns, drets i les obligacions de l'Estat que s'inclouen en l'inventari detallat de la relació adjunta número 1, on queden identificats els contractes afectats pel traspàs.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana los bienes, derechos y obligaciones del Estado que se recogen en el inventario detallado de la relación adjunta número 1, donde quedan identificados los contratos afectados por el traspaso.
Valencià: Aquests traspassos seran formalitzats segons que estableix la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia i d'altres disposicions aplicables en cada cas. 2.
Español: Estos traspasos se formalizarán de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía y demás disposiciones en cada caso aplicables. 2.
Valencià: En el termini d'un mes, des de l?aprovació d'aquest Acord pel Govern, seran signades les corresponents actes de lliurament i recepció de mobiliari, equip i material inventariable.
Español: En el plazo de un mes desde la aprobación de este Acuerdo por el Gobierno se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de mobiliario, equipo y material inventariable.
Valencià: F) Personal adscrit als serveis i institucions que són traspassats. 1.
Español: F) Personal adscrito a los servicios e instituciones que se traspasan. 1.
Valencià: El personal adscrit als serveis i institucions traspassats i que es referencia nominalment en la relació adjunta número 2, passarà a dependre de la Comunitat Autònoma corresponent, en els termes legalment previstos per l'Estatut d'Autonomia i les altres normes en cada cas aplicables, i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en la relació adjunta i amb el número de Registre de Personal. 2.
Español: El personal adscrito a los servicios e instituciones traspasadas y que se referencia nominalmente en la relación adjunta número 2 pasará a depender de la Comunidad Autónoma correspondiente, en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y las demás normas en cada caso aplicables, y en las mismas circunstancias que se especifican en la relación adjunta y con su número de Registro de Personal. 2.
Valencià: La Subsecretaria del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme notificarà als interessats el traspàs i la nova situació administrativa només el Govern aprove aquest Acord per Reial Decret.
Español: Por la Subsecretaría del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa, tan pronto el Gobierno apruebe el presente Acuerdo por Real Decreto.
Valencià: Alhora, remetrà als òrgans competents de la Comunitat Valenciana una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat, així com dels certificats d'havers, referits a les quantitats acreditades durant 1983, i l?administració de l'Estat procedirà a modificar les plantillas orgàniques i pressupostàries en funció dels traspassos operats.
Español: Asimismo se remitirá a los órganos competentes de la Comunidad Valenciana una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como de los certificados de haberes, referidos a las cantidades devengadas durante 1983, procediéndose por la Administración del Estado a modificar las plantillas orgánicas y presupuestarias en función de los traspasos operados.
Valencià: G) Llocs de treball vacants que són traspassats.
Español: G) Puestos de trabajo vacantes que se traspasan.
Valencià: Els llocs de treball vacants dotats pressupostàriament que són traspassats són els que es detallen en les relacions adjuntes número 2, amb indicació del Cos o escala a què estan adscrits o assimilats, nivell orgànic i dotació pressupostària corresponent.
Español: Los puestos de trabajo vacantes dotados presupuestariamente que se traspasan son los que se detallan en las relaciones adjuntas número 2, con indicación del Cuerpo o escala al que están adscritos o asimilados, nivel orgánico y dotación presupuestaria correspondiente.
Valencià: El cost efectiu que, segons la liquidació del pressupost de despeses per a 1981, correspon als serveis que es traspassen a la Comunitat s'eleva amb caràcter definitiu a 5.162.000 pessetes, segons detall que figura en la relació número 3.1. 2.
Español: El coste efectivo que según la liquidación del presupuesto de gastos para 1981 corresponde a los servicios que se traspasan a la Comunidad se eleva con carácter definitivo a 5.162.000 pesetas, según detalle que figura en la relación número 3.1. 2.
Valencià: Els recursos financers que es destinen a sufragar les despeses originades per l'exercici dels serveis que són traspassats durant l'exercici de 1983 inclouran les dotacions següents: Pessetes Assignacions pressupostàries per a cobertura del cost efectiu (n'apareix detall en la relació 3.2) 10.120.000 Recaptació prevista per la taxa, impost - Subvencions a Empreses i a ens territorials (n'apareix detall en la relació 3.3) 57.019.000 Total 67.139.000 3.
Español: Los recursos financieros que se destinan a sufragar los gastos originados por el desempeño de los servicios que se traspasan durante el ejercicio de 1983 comprenderán las siguientes dotaciones: Pesetas ------------ Asignaciones presupuestarias para cobertura del coste efectivo (su detalle aparece en la relación 3.2) 10.120.000 Recaudación prevista por la tasa, impuesto Subvenciones a Empresas y a entes territoriales (su detalle se refleja en la relación 3.3) 57.019.000 ------------ Total 67.139.000 3.
Valencià: Per a procedir a les modificacions pressupostàries anteriors es considera com a justificant suficient aquest Reial Decret. 4.
Español: Para proceder a las modificaciones presupuestarias anteriores se considera como justificante suficiente el presente Real Decreto. 4.
Valencià: El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració 3.1, serà finançat en els exercicis futurs de la forma següent: 4.1.
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración 3.1 se financiará en los ejercicios futuros de la siguiente forma: 4.1.
Valencià: Transitòriament, mentre no entre en vigor la corresponent Llei de participació en els Tributs de l'Estat, mitjançant la consolidació en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat dels crèdits relatius als distints components dels cost efectiu, pels imports que s'indiquen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada Llei Pressupostària: Crèdit en pessetes ( 19 8 1 a) Costos bruts: Despeses de personal 2.722.000 Despeses de funcionament 1.333.000 Inversions per a conservació, millora i substitució 1.107.000 Total 5.162.000 b) A deduir: Recaptació anual per taxes i altres ingressos 0 Finançament net 5.162.000 4.2.
Español: Transitoriamente mientras no entre en vigor la correspondiente Ley de participación en los Tributos del Estado, mediante la consolidación de la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes del coste efectivo, por los importes que se indican, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley Presupuestaria: Créditos en Pesetas (1981) ------------- a) Costes brutos: Gastos de personal 2.722.000 Gastos de funcionamiento 1.333.000 Inversiones para conservación, mejora y sustitución 1.107.000 ------------- Total 5.162.000 b) A deducir: Recaudación anual por tasas y otros ingresos 0 ------------- Financiación neta 5.162.000 4.2.
Valencià: Les possibles diferències que es produesquen durant el període transitori a què fa referència l'apartat 4.1, respecte al finançament dels serveis transferits, seran objecte de regulació en tancar cada exercici econòmic, mitjançant la presentació de comptes i estats justificatius corresponents, davant una Comissió de liquidació que serà constituïda en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: respecto a la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regulación al cierre de cada ejercicio económico mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una Comisión de liquidación, que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: El lliurament de la documentació i dels expedients dels serveis traspassats, i la resolució d'aquells que estiguen en tramitació, es realitzarà segons que preveu l'article 8 del Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados, y la resolución de aquéllos que se hallen en tramitación, se realizará de conformidad con lo previsto en el artículo 8 del Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: J) Data d'efectivitat de les transferències.
Español: J) Fecha de efectividad de las transferencias.
Valencià: Les transferències de funcions i els traspassos de mitjans objecte d'aquest acord tindran efectivitat a partir de l'1 de juliol de 1983.
Español: Las transferencias de funciones y los traspasos de medios objeto de este acuerdo tendrían efectividad a partir del día 1 de julio de 1983.
Valencià: I perquè conste, expedim aquesta certificació a Madrid, el 27 de juny de 1983.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Madrid a 27 de junio de 1983.
Valencià: - Els Secretaris de la Comissió Mixta, Gonzalo Puebla de Diego i Blanca Blanquer i Prats.
Español: -Los Secretarios de la Comisión Mixta, Gonzalo Puebla de Diego y Blanca Blanquer Prats.
Valencià: RELACIÓ NUMERO 1 Inventari detallat de béns, drets i obligacions de l'Estat adscrits als serveis que es traspassen a la Comunitat Valenciana. 1.
Español: RELACION NUMERO 1 Inventario detallado de bienes, derechos y obligaciones del Estado adscritos a los servicios que se traspasan a la Comunidad Valenciana. 1.
Valencià: Inmobles.
Español: Inmuebles.
Valencià: Els funcionaris i les vacants transferits per aquest Reial Decret seguirán prestant serveis a les dependències que actualment ocupen o a d'altres que la Comunitat Autònoma els habilite a l?efecte.
Español: Los funcionarios y vacantes transferidos por el presente Real Decreto seguirán prestando sus servicios en las dependencias que actualmente ocupan o en otras que la Comunidad Autónoma les habilite al efecto.
Valencià: En qualsevol cas, l?Administració de l'Estat reconeix un deute de 89,5 metres quadrats, mentre es decidesca una solució global per als edificis que han d'ocupar ambdues Administracions.
Español: En cualquier caso, la Administración del Estado reconoce una deuda de 89,5 metros cuadrados, en tanto se decida una solución global para los edificios que deben ocupar ambas Administraciones.
Valencià: Veure imatge ANNEX II Disposicions afectades Llei 38/1972, de 22 de desembre, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: ANEXO II Disposiciones afectadas Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de protección del ambiente atmosférico.
Valencià: Decret 833/1975, de 8 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei 38/1972.
Español: Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972.
Valencià: Reials Decrets 2512/1976, de 14 d'octubre, i 2826/ 1979, de 17 de desembre, dictats per a l?aplicació de l'article 11 de la Llei 38/1972.
Español: Reales Decretos 2512/1978, de 14 de octubre, y 2826/1979, de 17 de diciembre, dictados para aplicación del artículo 11 de la Ley 38/1972.
Valencià: Llei 42/1975, de 19 de novembre, de deixalles i residus sòlids urbans.
Español: Ley 42/1975, de 19 de noviembre, de desechos y residuos sólidos urbanos.
Valencià: Reial Decret 2093/1979, de 3 d'agost, pel qual s'aproven les normes orgàniques del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i que determina les funcions que corresponen a la Direcció General de Medi Ambient.
Español: Real Decreto 2093/1979, de 3 de agosto, por el que se aprueban las normas orgánicas del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y que determina las funciones que corresponden a la Dirección General de Medio Ambiente.
Valencià: Reial Decret 1310/1977, de 23 d'abril, pel qual s'actualitzen l'organització i les normes de funcionament de la CIMA.
Español: Real Decreto 1310/1977, de 23 de abril, por el que se actualizan la organización y normas de funcionamiento de la CIMA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 43, del 01-04-1981 (1981/801610) REIAL DECRET 2.970/1980, de 12 de desembre, pel qual es regula el traspas de servicis de l'Administració de l'Estat als Ents Preautonòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 43, del 01-04-1981 (1981/801610) REAL DECRETO 2.970/ 1980, de 12 de diciembre, por el que se regula el traspaso de servicios de la Administración del Estado a los Entes Preautonómicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 43 Data del DOGV : 01-04-1981 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1981/801610 CVE Data del document : 12-12-1980 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Reial decret Reial Decret 2970/1980, de 12 de desembre, pel qual es regula el traspàs de servicis de l'Administració de l'Estat als Ens Preautonòmics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 43 Fecha DOGV : 01-04-1981 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1981/801610 CVE Fecha del documento : 12-12-1980 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 2970/1980, de 12 de diciembre, por el que se regula el traspaso de servicios de la Administración del Estado a los Entes Preautonómicos.
Valencià: Creades pel Real Decret dosmil nou-cents setanta-vuit/ mil nou-cents vuitanta, de dotze de desembre, les Comissions Mixtes que han d'elaborar les propostes de transferències de l'Administració de l'Estat als Ents Preautonomics, es considera necessari determinar el contingut de dites propostes en quant es referix als mitjos posats a disposició dels referits Ents per a l'eficaç exercici de les competències de gestió assumides.
Español: Creadas por el Real Decreto dos mil novecientos sesenta y ocho/mil novecientos ochenta, de doce de diciembre, las Comisiones Mixtas que han de elaborar las propuestas de transferencias de la Administración del Estado a los Entes Preautonómicos, se considera necesario determinar el contenido de dichas propuestas en cuanto se refiere a los medios puestos a disposición de los referidos Entes para el eficaz ejercicio de las competencias de gestión asumidas.
Valencià: A este propòsit es precisen les diferents circumstàncies relatives a mitjos patrimonials, Pressupostaris i documentals que deuen recollir-se en les nomenades propostes, en una remissió expressa en lo relatiu a personal a les disposicions reglamentàries aplicables.
Español: A este propósito se precisan las diferentes circunstancias relativas a medios patrimoniales, presupuestarios y documentales que deben recogerse en las mencionadas propuestas, con una remisión expresa en lo concerniente a personal a las disposiciones reglamentarias aplicables.
Valencià: En sa virtut, a proposta dels Ministres de la Presidència i d'Administració Territorial i prèvia deliberació del Consell de Ministres en sa reunió del dia dotze de desembre de mil nou-cents vuitanta, DISPONC: Article primer.
Español: En su virtud, a propuesta de los Ministros de la Presidencia y de Administración Territorial y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día doce de diciembre de mil novecientos ochenta, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: - Les propostes de traspàs de Serveis de l'Administració de l'Estat als Ents Preautonomics formulades per les Comissions Mixtes inclouran: A) Enumeració dels Serveis i institucions que es traspassen, en expressió de sa denominació, organització i funcions.
Español: - Las propuestas de traspaso de servicios de la Administración del Estado a los Entes Preautonómicos formuladas por las Comisiones Mixtas incluirán: A) Enumeración de los servicios e instituciones que se traspasan, con expresión de su denominación, organización y funciones.
Valencià: B) Inventari detallat dels bens, drets i obligacions de l'Estat que s'hi troben adscrits a la prestació dels Serveis en el territori de l'Ent o que pertanyen per qualsevol títol a la institució que es traspasse.
Español: B) Inventario detallado de los bienes, derechos y obligaciones del Estado que se hallen adscritos a la prestación de los servicios en el territorio del Ente o que pertenezcan por cualquier título a la institución que se traspase.
Valencià: Els bens objecte de cessió seran efectivament aplicats a la fi prevista en el terme màxim de dos mesos.
Español: Los bienes objeto de cesión serán efectivamente aplicados al fin previsto en el plazo máximo de dos meses.
Valencià: La formalització de la cessió correspondrà a la Direcció general del Patrimoni de l'Estat, de conformitat en lo establit en l'article cent setanta-dos del Reglament per a l'aplicació de la Llei de Patrimoni de l'Estat, de cinc de novembre de mil noucents setanta-quatre.
Español: La formalización de la cesión corresponderá a la Dirección General del Patrimonio del Estado, de conformidad con lo establecido en el artículo ciento sesenta y dos del Reglamento para la aplicación de la Ley de Patrimonio del Estado, de cinco de noviembre de mil novecientos sesenta y cuatro.
Valencià: L'Estat i sos Organismes autònoms posaran a disposició dels Ents Preautonomies els locals en sa situació actual, en la fi de facilitar a aquells la continuïtat dels Serveis que es transfereixen, d'acer en lo previst en els Reals Decrets-lleis d'aprovació dels regiments provisionals d'autonomia.
Español: El Estado y sus Organismos autónomos pondrán a disposición de los Entes Preautonómicos los locales en su situación actual, con el fin de facilitar a aquéllos la continuidad de los servicios que se transfieren, de acuerdo con lo previsto en los Reales Decretos-leyes de aprobación de los regímenes provisionales de autonomía.
Valencià: C) Relacions nominals del personal adscrit als Serveis i institucions que es traspassen.
Español: C) Relaciones nominales del personal adscrito a los servicios e instituciones que se traspasen.
Valencià: Estes relacions del personal deuran comprendre els detall reglamentàriament exigits.
Español: Estas relaciones de personal deberán comprender los datos reglamentariamente exigidos.
Valencià: D) Relació de Llocs de treball vacants, si els haguera, en indicació del Cas al que estan adscrits i de son nivell orgànic.
Español: D) Relación de puestos de trabajo vacantes, si los hubiere, con indicación del Cuerpo al que están adscritos y de su nivel orgánico.
Valencià: E) Crèdits Pressupostaris de l'exercici corrent que deguen transferir-se a l'Ent pels distints conceptes, con a dotació dels Serveis i institucions que es traspassen.
Español: E) Créditos presupuestarios del ejercicio corriente que deban transferirse al Ente por los distintos conceptos, como dotación de los servicios e instituciones que se traspasen.
Valencià: F) Dia d'entrada en efectivitat de la transferència.
Español: F) Fecha de entrada en efectividad de la transferencia.
Valencià: - L'inventari de la documentació dels Serveis traspassats que deguen ser entregats a l'Ent Preautonomic deurà ser realisàt en posterioritat al dia d'entrada en efectivitat de les transferències que senyale el corresponent Real Decret, i serà objecte de l'oportuna acta de donament i recepció, autorisada per les autoritats competents en cada cas.
Español: - El inventario de la documentación de los servicios traspasados que deban ser entregados al Ente Preautonómico deberá ser realizado con posterioridad a la fecha de entrada en efectividad de las transferencias que señale el correspondiente Real Decreto, y será objeto de la oportuna acta de entrega y recepción, autorizada por las autoridades competentes en cada caso.