gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels nou guardons que ha lliurat el certamen València Idea en l'edició del 2013, més de la meitat han anat a parar a membres de la Universitat Politècnica de València.
Español: De los nueve galardones que ha entregado el certamen Valencia Idea en la edición de 2013, más de la mitad han ido a parar a miembros de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En concret, la UPV ha obtingut el primer premi en la categoria de Tecnologies de la Informació i la Comunicació i en la d'Agroalimentació.
Español: En concreto, la UPV ha obtenido el primer premio en la categoría de Tecnologías de la Información y la Comunicación, y en la de Agroalimentación.
Valencià: I, a més, ha aconseguit tres accèssits: dos en la categoria de TIC i un tercer en la d'Energia i Medi Ambient.
Español: Y además ha conseguido tres accésits: dos en la categoría de TIC y un tercero, en la de Energía y Medioambiente.
Valencià: Els projectes guardonats amb el primer premi se centren en la creació d'una plataforma de vídeo en temps real en el núvol per a càmeres IP, i en el desenvolupament de noves llepolies formulades amb sucres i edulcorants saludables.
Español: Los proyectos galardonados con el primer premio se centran en la creación de una plataforma de vídeo streaming en la nube para cámaras IP y en el desarrollo de nuevas golosinas formuladas con azúcares y edulcorantes saludables.
Valencià: El primer ha sigut desenvolupat per Vicent Ferrer i Saúl Mestre, alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria en Telecomunicació (ETSET) de la UPV.
Español: El primero ha sido desarrollado por Vicent Ferrer y Saúl Mestre, alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería en Telecomunicación (ETSIT) de la UPV.
Valencià: Actualment, amb el suport de l'Institut IDEES d'aquesta Universitat, estan constituint una petita empresa emergent -registrada amb el nom de Wolkam IT-, allotjada al planter d'empreses de l'ETSET.
Español: Actualmente, están constituyendo con el apoyo del Instituto IDEAS de esta universidad una pequeña start up -registrada con el nombre de Wolkam IT-, alojada en el vivero de empresas de la ETSIT.
Valencià: La plataforma permet accedir a càmeres IP des de qualsevol dispositiu mòbil.
Español: La plataforma permite acceder a cámaras IP desde cualquier dispositivo móvil.
Valencià: A més, integra un sistema per a comptar cotxes i persones.
Español: Además, integra un sistema de conteo de coches y personas.
Valencià: El treball ja està sent implementat per diferents empreses dels Estats Units, Itàlia, Grècia, Mèxic i Espanya, entre altres països.
Español: Su trabajo está siendo implementado ya por diferentes empresas de Estados Unidos, Italia, Grecia, México y España, entre otros países.
Valencià: "La nostra plataforma permet que milers d'usuaris puguen accedir a una càmera en temps real, amb gran qualitat d'imatge i so", explica Vicent Ferrer..
Español: "Nuestra plataforma permite que miles de usuarios puedan acceder a una cámara en tiempo real, con gran calidad de imagen y sonido", explica Vicent Ferrer..
Valencià: D'altra banda, el projecte de llaminadures saludables ha sigut desenvolupat per les investigadores Mª Luisa Castelló, Ana Belén Heredia, Ángela Peruche i Ana Andrés, totes elles de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament de la UPV.
Español: Por otra parte, el proyecto de golosinas saludables ha sido desarrollado por las investigadoras Mª Luisa Castelló, Ana Belén Heredia, Ángela Peruche y Ana Andrés, todas ellas del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo de la UPV.
Valencià: Des dels laboratoris van trobar una nova formulació per a l'obtenció de llepolies saludables.
Español: Desde sus laboratorios dieron con una nueva formulación para la obtención de golosinas saludables.
Valencià: El resultat és un producte que no provoca càries, estimula el creixement de la flora intestinal i no genera pics de glucosa en sang.
Español: El resultado es un producto que no provoca caries, estimula el crecimiento de la flora intestinal y no genera picos de glucosa en sangre.
Valencià: La clau rau en la substitució dels sucres utilitzats habitualment per dos ingredients naturals: un sucre (la isomaltulosa) i una fibra soluble (l'oligofructosa)..
Español: La clave está en la sustitución de los azúcares utilizados por dos ingredientes naturales: un azúcar (la isomaltulosa) y una fibra soluble (la oligofructosa)..
Valencià: Des de l'Institut Universitari de Telecomunicació i Aplicacions Multimèdia (Institut iTEAM) de la UPV, l'investigador Bernardo Gargallo va presentar un dispositiu òptic que pot utilitzar-se en espectròmetres, així com en transponedors de sensors embarcats en aeronaus, edificis i trens.
Español: Desde el Instituto Universitario de Telecomunicación y Aplicaciones Multimedia (Instituto iTEAM) de la UPV, el investigador Bernardo Gargallo presentó un dispositivo óptico que puede utilizarse en espectrómetros, así como en interrogadores de sensores embarcados en aeronaves, edificios y trenes.
Valencià: El segon dels accèssits aconseguits (ex-aequo) en l'àrea de les TIC va reconèixer el treball desenvolupat pels investigadors del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors de la UPV José Flich, Mario Lodde i Antoni Roca.
Español: El segundo de los accésits conseguidos (ex-aequo) en el área de las TIC reconoció el trabajo desarrollado por los investigadores del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores de la UPV, José Flich, Mario Lodde, y Antoni Roca.
Valencià: El seu projecte consisteix en el desenvolupament d'un sistema multinucli per a aplicacions informàtiques d'altes prestacions..
Español: Su proyecto consiste en el desarrollo de un sistema multinúcleo para aplicaciones informáticas de altas prestaciones..
Valencià: Finalment, Montserrat García i César Martí, investigadors de l'Institut de Seguretat Industrial, Radiofísica i Mediambiental (ISIRIM), van obtenir un accèssit en la categoria d'Energia i Medi Ambient pel desenvolupament d'unes membranes per a la utilització en bateries de flux redox..
Español: Por último, Montserrat García y César Martí, investigadores del Instituto de Seguridad Industrial, Radiofísica y Medioambiental (ISIRYM), obtuvieron un accésit en la categoría de Energía y Medioambiente por el desarrollo de unas membranas para su utilización en baterías de flujo redox..
Valencià: Representa la teua escola o facultat en el XXVI Trofeu UPV que organitza el Servei d'Esports el pròxim 12 de maig.
Español: Representa a tu Escuela o Facultad en el XXVI Trofeo UPV que organiza el Servei d'Esports el próximo 12 de mayo.
Valencià: El Servei d'Esports organitza el pròxim 12 de maig el XXVI Trofeu UPV, el Dia de l'Esport a la Universitat, en el qual tot el campus de Vera es converteix en un gran terreny de joc durant 12 hores ininterrompudes..
Español: El Servei d'Esports organiza el próximo 12 de mayo el XXVI Trofeo UPV, el día del deporte en la Universidad, en el que todo el campus de Vera se convierte en un gran terreno de juego durante 12 horas ininterrumpidas.
Valencià: Es tracta d'una jornada poliesportiva estructurada en dos grans blocs d'activitats; d'una banda, la competició esportiva en estil pur i nucli del Trofeu, i, de l'altra, un extens bloc d'activitats, exhibicions i exposicions esportives per a acostar a tota la comunitat universitària l'esport que habitualment es realitza a les nostres instal·lacions.
Español: Se trata de una jornada polideportiva estructurada en dos grandes bloques de actividades;por un lado la competición deportiva en su estilo puro y núcleo del Trofeo; y, por otro lado, un extenso bloque da actividades, exhibiciones y exposiciones deportivas para acercar a toda la comunidad universitaria el deporte que habitualmente se realiza en nuestras instalaciones..
Valencià: En el vessant competitiu, prop de 2.000 estudiants competiran per a ser els millors en les modalitats de tennis, pàdel, esquaix, frontennis, tennis de taula, escacs, bàsquet, voleibol, vòlei platja, futbol 7 i futbol sala.
Español: En la vertiente competitiva, cerca de 2.000 estudiantes competirán para ser los mejores en las modalidades de tenis, pádel, squash, frontenis, tenis de mesa, ajedrez, baloncesto, voleibol, vóley playa, futbol 7 y futbol sala..
Valencià: Durant les 12 hores, els estudiants participen en les diferents modalitats esportives representant la seua escola o facultat, i sumant punts per aconseguir convertir-se en l'escola guanyadora.
Español: Durante las 12 horas, los estudiantes participan en las diferentes modalidades deportivas representando a su Escuela o Facultad y sumando puntos para lograr convertirse en la Escuela ganadora..
Valencià: Al llarg d'aquests 26 anys d'història, solament dues escoles l'han aconseguit en propietat, l'ETSEI el 1999 i l'ETSED el 2014, i començava així un nou cicle.
Español: A lo largo de estos 26 años de historia, solo dos Escuelas lo han conseguido en propiedad, la ETSII en 1999 y la ETSID en el 2014, comenzando así un nuevo ciclo..
Valencià: 12 hores ininterrompudes, amb múltiples activitats esportives obertes a tota la comunitat universitària.
Español: 12 horas ininterrumpidas con múltiples actividades deportivas abiertas a toda la comunidad universitaria.
Valencià: Durant aquest dia s'ofereix un programa paral·lel d'exhibicions, exposicions i activitats, com a mostra d'algunes de les especialitats esportives que es poden practicar a la Universitat.
Español: Durante ese día, además de las competiciones, se ofrece un programa paralelo de exhibiciones, exposiciones y actividades, como muestra de algunas de las especialidades deportivas que se pueden practicar en la universidad.
Valencià: Estan previstes les exhibicions i exposicions de material de les modalitats esportives d'esgrima, aikido, tir amb arc i rugbi.
Español: Están previstas las exhibiciones y exposiciones de material de las modalidades deportivas de esgrima, aikido, tiro con arco y rugby.
Valencià: A més, s'oferiran classes de taitxí, dansa del ventre, sexy style, balls llatins, swing i ciclisme de sala (spinning), que estaran obertes a la participació de qualsevol persona que ho desitge, amb l'únic requisit de ser membre de la comunitat universitària.
Español: Además se ofrecerán clases de taichí, danza del vientre, sexy stail, bailes latinos, swing y spinning, que estarán abiertas a la participación de cualquier persona que lo desee, con el único requisito de ser miembro de la comunidad universitaria.
Valencià: Aquestes activitats es concentraran a partir de les 13.00 hores enfront de la Casa de l'Alumne.
Español: Estas actividades se concentrarán a partir de las 13.00 horas frente a la Casa del Alumno.
Valencià: A partir de les 16.00 hores, a més, qui ho desitge podrà obtenir assessorament esportiu per a l'entrenament de musculació, aeròbic o atletisme, o també per a saber les quilocalories consumides en cada activitat..
Español: A partir de las 16.00 horas, además, todo el que lo desee podrá obtener asesoramiento deportivo para su entrenamiento de musculación, aeróbico, atletismo o cómo saber las kilocalorías consumidas para cada actividad..
Valencià: A més, el Servei d'Esports de la UPV obsequiarà a tots els participants amb una samarreta commemorativa del trofeu.
Español: El Servei d'Esports de la UPV obsequiará además a todos los participantes con una camiseta conmemorativa del trofeo..
Valencià: Els estudiants que desitgen participar en les competicions representant la seua escola o facultat, han de dirigir-se a la delegació d'alumnes del seu centre.
Español: Los estudiantes que deseen participar en las competiciones representando a su Escuela o Facultad, deben dirigirse a la delegación de alumnos de su centro.
Valencià: Els que vulguen participar en les activitats obertes no necessiten inscripció prèvia; n'hi ha prou a acudir a l'hora del començament de l'activitat..
Español: Los que quieran participar en las actividades abiertas, no necesitan inscripción previa, es suficiente con acudir a la hora de comienzo de la actividad..
Valencià: Consulta, a partir de les 14 hores del divendres 14, les notes de la convocatòria de juny de la Prova d'Accés a la Universitat.
Español: Consulta, a partir de las 14 horas del viernes 14, las notas de la convocatoria de junio de la Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: Tots els estudiants que han realitzat la prova d'accés a la universitat (PAU) en la convocatòria de juny podran consultar des del divendres 14 d'aquest mateix mes, a partir de les 14 hores, els resultats obtinguts.
Español: Todos los estudiantes que han realizado la prueba de acceso a la universidad (PAU) en la convocatoria de junio de 2019 podrán consultar desde el viernes 14 de este mismo mes, a partir de las 14 horas, los resultados obtenidos.
Valencià: A partir de l'endemà, dissabte 15 de juny, els alumnes i les alumnes podran imprimir des d'aqueix mateix portal la targeta amb els seus resultats.
Español: A partir del día siguiente, sábado 15 de junio, los alumnos y las alumnas podrán imprimir desde ese mismo portal la tarjeta con sus resultados..
Valencià: Reclamacions i segones correccions  Poden sol·licitar-se des de les 8 hores del dilluns 17 de juny fins a les 14 hores del dimecres 19 de juny, a través del portal de l'alumne de la PAU.
Español: Pueden solicitarse desde las 8 horas del lunes 17 de junio hasta las 14 horas del miércoles 19 de junio, a través del portal del alumno de la PAU.
Valencià: Els resultats d'aquestes reclamacions i segones correccions podran consultar-se a partir de les 18 hores del divendres 21 de juny.
Español: Los resultados de estas reclamaciones y segundas correcciones podrán consultarse a partir de las 18 horas del viernes 21 de junio.
Valencià: Des d'aqueix moment, l'estudiant podrà obtenir una nova targeta.
Español: Desde ese momento, el estudiante podrá obtener una nueva tarjeta..
Valencià: Preinscripció per a graus i dobles graus  Una vegada conegut el resultat de la PAU, pots calcular amb el simulador la teua qualificació final i comparar-la amb les notes d'admissió del curs passat, així com procedir -a partir del dilluns dia 17- a realitzar la preinscripció en qualsevol dels 48 graus i dobles graus oferits per la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Una vez conocido el resultado de la PAU, puedes calcular con el simulador tu calificación final y compararla con las notas de admisión del curso pasado, así como proceder -a partir del lunes 17- a realizar la preinscripción en cualquiera de los 48 grados y dobles grados ofertados por la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: IV Congrés Comunica 2.0.
Español: IV Congreso Comunica 2.0.
Valencià: Oberta la inscripció per a la IV edició del Congrés Comunica 2.0, que se celebrarà en el Campus de Gandia.
Español: Abierta la inscripción para la IV edición del Congreso Comunica 2.0, que se celebrará en el Campus de Gandia.
Valencià: La inscripció per a assistir a la quarta edició del congrés de xarxes socials i comunicació del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, Comunica2.0, ja està oberta.
Español: La inscripción para asistir a la cuarta edición del congreso de redes sociales y comunicación del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, Comunica2.0, ya está abierta.
Valencià: El congrés se celebra els dies 20 i 21 de febrer i presenta un programa eclèctic en el qual seran protagonistes l'analítica web, el món dels 'memes', els mitjans de comunicació i la seua relació amb el social mitjana o el emprendimiento i la labor d'empreses en la xarxa.
Español: El congreso se celebra los días 20 y 21 de febrero y presenta un programa ecléctico en el que serán protagonistas la analítica web, el mundo de los 'memes', los medios de comunicación y su relación con el social media o el emprendimiento y la labor de empresas en la red.
Valencià: Comunica2.0 torna a comptar amb el suport de Fundéu BBVA, que ja es va iniciar la passada edició.
Español: Comunica2.0 vuelve a contar con el apoyo de Fundéu BBVA, que ya se inició la pasada edición.
Valencià: El preu d'inscripció té descomptes per a membres de la Universitat Politècnica de València, persones en atur i per a les persones que s'inscriguen abans del 31 de gener.
Español: El precio de inscripción tiene descuentos para miembros de la Universitat Politècnica de València, personas en paro y  para las personas que se inscriban antes del 31 de enero.
Valencià: El termini de recepció de comunicacions, tant científiques com a professionals, finalitza el 6 de febrer.
Español: El plazo de recepción de comunicaciones, tanto científicas como profesionales,  finaliza el 6 de febrero.
Valencià: Tota la informació està disponible en http://www.comunica2gandia.com/.
Español: Toda la información está disponible en http://www.comunica2gandia.com/.
Valencià: El Congrés Comunica2.0 reunirà a experts de primer nivell en l'àmbit de les xarxes socials i la comunicació digital, com Gemma Muñoz, consultora estratègica d'analítica web, que parlarà de l'explotació estratègica de dades en la primera de les ponències del congrés i Delia Rodríguez, redactora cap del Huffington Post que reflexionarà sobre Memecracia: els virals que ens governen, temàtica sobre la qual ha publicat recentment un llibre.
Español: El Congreso Comunica2.0 reunirá a expertos de primer nivel en el ámbito de las redes sociales y la comunicación digital, como Gemma Muñoz, consultora estratégica de analítica web, que hablará de la explotación estratégica de datos en la primera de las ponencias del congreso y Delia Rodríguez, redactora jefe del Huffington Post que reflexionará sobre Memecracia: los virales que nos gobiernan, temática sobre la que ha publicado recientemente un libro.
Valencià: Entre els temes que s'abordaran en el Comunica2.0 es troben Dis-me com escrius i et diré com eres.
Español: Entre los temas que se abordarán en el Comunica2.0 se encuentran Dime cómo escribes y te diré cómo eres.
Valencià: Lingüística en la xarxa, per Xosé Castro i Judith González; Concursos i sorteigs 2.0, xarrada impartida per Vilma Núñez; El dia a dia d'una agència en el social mitjana, taula redona amb representants de les agencies Territori creatiu, Bee Social i Havas Mitjana; Emprendre en internet, amb Ángel Luis Quesada i Xarxes socials o privatització de la web, amb Daniel Palacios i el grup de jocs de EPSG - Mitjana.
Español: Lingüística en la red, por Xosé Castro y Judith González; Concursos y sorteos 2.0, charla impartida por Vilma Núñez; El día a día de una agencia en el social media, mesa redonda con representantes de las agencias Territorio creativo, Bee Social y Havas Media; Emprender en internet, con Ángel Luis Quesada y Redes sociales o privatización de la web, con Daniel Palacios y el grupo de juegos de EPSG - Media.
Valencià: El programa del 20 de febrer finalitzarà amb 6 tallers pràctics entre els quals cal triar un: Usuaris i marques.
Español: El programa del 20 de febrero finalizará con 6 talleres prácticos entre los que hay que elegir uno: Usuarios y marcas.
Valencià: Com atraure seguidors-clients en Instagram; Difondre la ciència en xarxes socials; Destinació turística 2.0; Concursos en xarxes socials; Iniciació en el videojoc; Emprendre en nous mitjans.
Español: ¿Cómo atraer seguidores-clientes en Instagram?; Difundir la ciencia en redes sociales; Destino turístico 2.0; Concursos en redes sociales; Iniciación en el videojuego; Emprender en nuevos medios.
Valencià: El divendres 21 de febrer la primera de les ponències és #iMision, evangelización a través de la web social, oferida per la religiosa Xyskia Valladares, a la qual seguirà Nous mitjans que han emprès en la xarxa, amb impulsors de les publicacions Yorokobu, Matèria i Revista Don; també es parlarà de Gestió cultural 2.0, en una taula redona patrocinada per http://www.hoyesarte.com/.
Español: El viernes 21 de febrero la primera de las ponencias es #iMision, evangelización a través de la web social, ofrecida por la religiosa Xyskia Valladares, a la que seguirá Nuevos medios que han emprendido en la red, con impulsores de las publicaciones Yorokobu, Materia y Revista Don; también se hablará de Gestión cultural 2.0, en una mesa redonda patrocinada por http://www.hoyesarte.com/.
Valencià: La televisió connectada, taula redona en la qual intervindran representants de Tuitele, Antena3TV i Canal+, posarà el punt i final al Comunica2.0.
Español: La televisión conectada, mesa redonda en la que intervendrán representantes de Tuitele, Antena3TV y Canal+, pondrá el punto y final al Comunica2.0.
Valencià: El Congrés universitari sobre xarxes socials del Campus de Gandia de la UPV Comunica2.0 s'ha convertit ja en una cita ineludible per a les persones interessades en la comunicació a través d'internet, que atrau a persones de totes Espanya.
Español: El Congreso universitario sobre redes sociales del Campus de Gandia de la UPV Comunica2.0 se ha convertido ya en una cita ineludible para las personas interesadas en la comunicación a través de internet, que atrae a personas de todas España.
Valencià: En les dues passades edicions ja va aconseguir convertir-se en trending topic de Twitter a nivell estatal.
Español: En las dos pasadas ediciones ya consiguió convertirse en trending topic de Twitter a nivel estatal.
Valencià: Validades per la Conselleria de Sanitat.
Español: Validadas por la Conselleria de Sanitat.
Valencià: Professors de la UPV participen en el disseny de les pantalles de protecció facial per als professionals que s'enfronten cada dia a la Covid-19.
Español: Profesores de la UPV participan en el diseño de las pantallas de protección facial para los profesionales que se enfrentan cada día al COVID-19.
Valencià: Els professors de la Universitat Politècnica de València Manuel Martínez Torán i Raúl Romeu han participat en el disseny de pantalles de protecció que la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha validat per a la impressió 3D mentre dure aquesta situació d’excepcionalitat deguda a la Covid-19..
Español: Los profesores de la Universitat Politècnica de València Manuel Martínez Torán y Raúl Romeu han participado en el diseño de la pantalla de protección que ha sido validado para impresión 3D por la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, mientras dure esta situación de excepcionalidad por el COVID-19..
Valencià: L’equip ha aconseguit fixar uns paràmetres d’impressió i ha coordinat un manual en què s’explica la configuració idònia per a la fabricació de les viseres i l’assemblatge posterior..
Español: En concreto, el equipo ha conseguido fijar unos parámetros de impresión y ha coordinado un manual donde se explica la configuración idónea para la fabricación de las viseras y su posterior ensamblaje.
Valencià: Comissió coordinada per la Conselleria de Sanitat.
Español: Comisión coordinada por la Conselleria de Sanitat.
Valencià: Aquesta iniciativa sorgeix a instàncies de la comissió que coordina la Conselleria de Sanitat i en la qual participen la Universitat Politècnica de València, la Direcció General d’Indústria de la Generalitat Valenciana, la Universitat de València, el Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics Industrials de València (COGETI València), l’empresa Talent Growth Management i la coordinadora Coronavirus Makers, entre altres organitzacions..
Español: Esta iniciativa surge a instancias de la comisión que coordina la Conselleria de Sanitat y en la que participan la Universitat Politècnica de València, la Dirección General de Industria de la Generalitat Valenciana, la Universitat de València, el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia (COGITI Valencia), la empresa Talent Growth Management y la coordinadora de Coronavirus Makers, entre otras organizaciones..