gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració responsable de l'arrendatària manifestant que compleix amb tots els requisits i límits establits en els articles 25 i 26 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual; no trobant-se incursa en cap de les prohibicions establides en article 37 de l'al·ludida Llei.
Español: Declaración responsable de la arrendataria manifestando que cumple con todos los requisitos y límites establecidos en los artículos 25 y 26 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual; así como de no encontrase incursa en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 37 de la citada ley.
Valencià: Declaració responsable de l'arrendatària manifestant que assumeix les condicions i compromisos associats al títol habilitant afectat, i que se subroga en les obligacions de l'anterior titular.
Español: Declaración responsable de la arrendataria manifestando que asume las condiciones y compromisos asociados al título habilitante afectado, y que subroga en las obligaciones del anterior titular.
Valencià: Certificacions acreditatives de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Seguretat Social, l'Agència Tributària Estatal i la Hisenda Autonòmica Valenciana.
Español: Certificados acreditativos de encontrarse al corriente en las obligaciones tributarias con la Seguridad Social, la Agencia tributaria Estatal y la Hacienda Autonómica Valenciana.
Valencià: L'article 29 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual, estableix que la celebració de negocis jurídics l'objecte de la qual siga una llicència de comunicació audiovisual requerirà autorització prèvia de l'autoritat audiovisual competent.
Español: El artículo 29 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, establece que la celebración de negocios jurídicos que tengan por objeto una licencia de comunicación audiovisual, requerirá autorización previa de la autoridad audiovisual competente.
Valencià: Aquesta autorització només podrà ser denegada quan el sol·licitant no acredite el compliment de totes les condicions legalment establides per a la seua obtenció o no se subrogue en les obligacions de l'anterior titular.
Español: Esta autorización solo podrá ser denegada cuando el solicitante no acredite el cumplimiento de todas las condiciones legalmente establecidas para su obtención, o no se subrogue en las obligaciones del anterior titular.
Valencià: A més, la transmissió requereix que hagen transcorregut almenys dos anys des de l'adjudicació inicial del títol habilitant així com el compliment de l'oferta per mitjà de la qual es va obtenir l'adjudicació.
Español: La transmisión requiere que hayan transcurrido al menos dos años desde la adjudicación inicial del título habilitante, así como el cumplimiento de la oferta mediante la que se obtuvo dicha adjudicación.
Valencià: Els articles 25 i 26 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual estableixen els requisits i limitacions per a ser titular d'una llicència de comunicació audiovisual.
Español: Los artículos 25 y 26 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual establecen los requisitos y las limitaciones para ser titular de una licencia de comunicación audiovisual.
Valencià: D'altra banda l'article 37 de la mencionada Llei 7/2010, de 31 de març, disposa les garanties per a l'existència de pluralisme en el mercat audiovisual televisiu.
Español: Por otra parte, el artículo 37 de la mencionada Ley 7/2010, de 31 de marzo, dispone las garantías para la existencia de pluralismo en el mercado audiovisual televisivo.
Valencià: Tal com s'ha exposat en els antecedents de fet, consten en l'expedient les declaracions responsables pertinents i la resta de documentació exigible.
Español: Tal y como se ha expuesto en los antecedentes de hecho, constan en el expediente las declaraciones responsables pertinentes y el resto de la documentación exigible.
Valencià: L'article 23 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, estableix el següent: «1.
Español: El artículo 23 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, establece lo siguiente: «1.
Valencià: Aquesta autorització només podrà ser denegada quan la persona física o jurídica sol·licitant no acredite el compliment de totes les condicions legalment establides per a la seua obtenció o no se subrogue en les obligacions de l'anterior persona titular. 3.
Español: Esta autorización solo podrá ser denegada cuando la persona física o jurídica solicitante no acredite el cumplimiento de todas las condiciones legalmente establecidas para su obtención, o no se subrogue en las obligaciones de la anterior persona titular. 3.
Valencià: En tot cas, haurà de quedar garantit el pluralisme i la lliure concurrència, amb l'objecte de previndre situacions de concentració de mitjans i abús de posició dominant, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: En todo caso, habrá de quedar garantizado el pluralismo y la libre concurrencia, con el objeto de prevenir situaciones de concentración de medios y abuso de posición dominante, de acuerdo con lo que prevea la normativa vigente.
Valencià: L'autorització dels negocis jurídics de transmissió o arrendament sobre llicències de comunicació audiovisual pels òrgans de l'Estat o de les comunitats autònomes, competents en material audiovisual, requerirà amb caràcter previ l'autorització per la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital pel que fa a la transmissió o cessió de la concessió de domini públic radioelèctric annex al títol habilitant audiovisual, en els termes que preveu el títol VI d'aquest reglament.
Español: La autorización de los negocios jurídicos de transmisión o arrendamiento sobre licencias de comunicación audiovisual por los órganos del Estado o de las comunidades autónomas, competentes en materia audiovisual, requerirá con carácter previo la autorización por la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital en lo referente a la transmisión o cesión de la concesión de dominio público radioeléctrico vinculada al título habilitante audiovisual, en los términos que prevé el Título VI de este reglamento.
Valencià: » Tal com s'ha exposat en l'antecedent de fet quart, consta en l'expedient Resolució de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals per la qual s'atorga autorització prèvia per a la transferència de les concessions demanials corresponents a Canal Treinta y Siete Televisión Marina Alta, SL, a favor d'Arte Quatre Víctor, SL.
Español: » Tal y como se ha expuesto en los antecedentes de hecho cuarto, consta en el expediente Resolución de la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones e Infraestructuras Digitales por la cual se otorga autoritzación previa para la transferencia de las concesiones demaniales correspondientes a Canal Treinta y Siete Televisión Marina Alta, SL, a favor de Arte Quatre Victor, SL.
Valencià: La Disposició transitòria primera de la Llei 10/2018, de 18 de maig, de la Generalitat, de creació del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana (CACV), disposa el següent: «Fins que no es pose en funcionament el Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, l'òrgan competent en matèria audiovisual de la Generalitat serà la Secretaria Autonòmica de Comunicació.
Español: La Disposición transitoria primera de la Ley 10/2018, de 18 de mayo, de la Generalitat, de creación el Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana, dispone lo siguiente: «Hasta que no entre en funcionamiento el Consell del Audiovisual de la Comunitat Valenciana, el órgano competente en materia audiovisual de la Generalitat será la Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: » Queda acreditat en l'expedient que l'entitat arrendatària reuneix els requisits legals per a ser titular de les llicències, se subroga en les obligacions de l'actual titular, i han transcorregut més de dos anys des de l'adjudicació inicial del títol habilitant.
Español: » Queda acreditado en el expediente que la entidad adquiriente reúne los requisitos legales para ser arrendataria de la licencia, se subroga en las obligaciones del actual titular, y han transcurrido más de dos años desde la adjudicación inicial del título habilitante.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat en els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Autoritzar l'arrendament de la llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de Televisió Digital Local, en la localitat d'Alcoi, canal 56, programa 4, entre les entitats Canal Treinta y Siete Televisión Marina Alta, SL.
Español: » De acuerdo con todo lo que se ha expuesto en los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Autorizar el arrendamiento de la licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de Televisión Digital Local, en la localidad de Alcoy, canal 56, programa 4, entre las entidades Canal Treinta y Siete Televisión Marina Alta, SL, y Arte Quatre Victor, SL.
Valencià: En particular, està prohibit en tot cas el subarrendament de les llicències.
Español: En particular, está prohibido en todo caso el subarrendamiento de las licencias.
Valencià: Segon L'entitat arrendatària, d'Arte Quatre Víctor, SL, se subroga en totes les obligacions de l'entitat arrendadora, Canal Treinta y Siete Televisión Marina Alta, SL.
Español: Segundo La sociedad arrendataria, Arte Quatre Victor, SL, se subroga en todas las obligaciones de la entidad arrendadora, Canal Treinta y Siete Televisión Marina Alta, SL.
Valencià: Tercer El negoci jurídic, degudament formalitzat, haurà de notificar-se a aquesta Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Telecomunicacions, que al seu torn ho notificarà a la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals.
Español: Tercero El negocio jurídico, debidamente formalizado, habrá de notificarse a esta Dirección General de Tecnologías de la Información y las Telecomunicaciones, que a su vez lo notificará a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e Infraestructuras Digitales.
Valencià: Quart En virtut del que es diposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto En virtud de lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recuro de reposición ante la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Telecomunicaciones, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación, de conformidad con lo que está previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 7 de gener de 2021.
Español: València, 7 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8999, del 18-01-2021 (2021/241) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de competències en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8999, del 18-01-2021 (2021/241) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de competencias en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta Universitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8999 Data del DOGV : 18-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8999 Fecha DOGV : 18-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/241 CVE Data del document : 12-01-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de competències en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/241 CVE Fecha del documento : 12-01-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de competencias en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta Universitat.
Valencià: [2021/241] Els estatuts de la Universitat de València, modificats pel Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 45/2013, de 28 de març, atribueixen a la rectora les facultats i les competències a les quals es refereix l'article 94.
Español: [2021/241] Los estatutos de la Universitat de València, modificados por el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 45/2013, de 28 de marzo, atribuyen a la rectora las facultades y las competencias a las que se refiere el artículo 94.
Valencià: Amb la finalitat de fer més eficaç la gestió dels òrgans universitaris i al mateix temps evitar una sobrecàrrega i acumulació de funcions en la rectora, sense minvament de les garanties jurídiques dels particulars, i de conformitat amb el que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i l'article 95 dels estatuts de la Universitat de València, aquest Rectorat, a l'empara de les competències conferides per la legislació vigent, els estatuts de la Universitat de València i disposicions concordants, ha resolt delegar les atribucions de la rectora en les matèries i òrgans següents: Primer Es deleguen en la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística les competències de la rectora en matèria d'estudis, en particular, l'aprovació, la implantació, la modificació, el seguiment i l'acreditació dels programes d'ensenyament i plans d'estudis conduents a títols de grau i postgrau, tant oficials com propis de la Universitat de València, així com dels programes de doctorat.
Español: Con el fin de hacer más eficaz la gestión de los órganos universitarios y al mismo tiempo evitar una sobrecarga y acumulación de funciones en la rectora, sin merma de las garantías jurídicas de los particulares, y de conformidad con lo que establece el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y el artículo 95 de los estatutos de la Universitat de València, este Rectorado, al amparo de las competencias conferidas por la legislación vigente, los estatutos de la Universitat de València y disposiciones concordantes, ha resuelto delegar las atribuciones de la rectora en las siguientes materias y órganos: Primero Se delegan en la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística las competencias de la rectora en materia de estudios, en particular, la aprobación, la implantación, la modificación, el seguimiento y la acreditación de los programas de enseñanza y planes de estudios conducentes a títulos de grado y postgrado, tanto oficiales como propios de la Universitat de València, así como de los programas de doctorado.
Valencià: Així mateix, es deleguen les competències relatives a les biblioteques i els arxius universitaris, així com les ajudes, beques i premis convocats en matèria de biblioteques i arxius.
Español: Asimismo, se delegan las competencias relativas a las bibliotecas y los archivos universitarios, así como las ayudas, becas y premios convocados en materia de bibliotecas y archivos.
Valencià: Vuité Es deleguen en el vicerector d'Economia i Infraestructures les competències de la rectora en matèria de planificació financera i econòmica de la Universitat, en particular, les relatives al seguiment del pla de finançament plurianual, l'impuls i el seguiment de la implantació del model de comptabilitat analítica de la Universitat.
Español: Octavo Se delegan en el vicerrector de Economía e Infraestructuras las competencias de la rectora en materia de planificación financeria y económica de la Universitat, en particular, las relativas al seguimiento del plan de financiación plurianual, el impulso y el seguimiento de la implantación del modelo de contabilidad analítica de la Universitat.
Valencià: Així mateix, es delega la supervisió de l'execució i la liquidació pressupostària.
Español: Asimismo, se delega la supervisión de la ejecución y la liquidación prespuestarias.
Valencià: Onze Es deleguen en la vicerectora de Cultura i Esport les competències de la rectora en matèria de cultura.
Español: Once Se delegan en la vicerrectora de Cultura y Deporte las competencias de la rectora en materia de cultura.
Valencià: Igualment, es delega la planificació dels cursos d'extensió universitària igual que el programa i les activitats de formació per a majors, així com les ajudes, beques i premis convocats en matèria d'extensió universitària i formació per a majors.
Español: Igualmente, se delega la planificación de los cursos de extensión universitaria al igual que el programa y actividades de formación para mayores, así como las ayudas, becas y premios convocados en materia de extensión universitaria y formación para mayores.
Valencià: Catorze Es deleguen en la persona titular de la delegació de la rectora per a estudiants les competències en matèria de participació, dinamització sociocultural, cooperació, voluntariat, assessorament, informació i orientació per a l'estudiantat.
Español: Catorce Se delegan en la persona titular de la delegación de la rectora para estudiantes las competencias en materia de participación, dinamización sociocultural, cooperación, voluntariado, asesoramiento, información y orientación para el estudiantado.
Valencià: Així mateix, es delega la presidència de les comissiones d'ajudes, beques i premis dirigits a l'estudiantat i a les associacions, projectes de cooperació, projectes socioculturals i borses de viatge, excepte les que presideixquen els degans o les deganes, el director o la directora o els vicerectors i les vicerectores amb competències en aquest àmbit.
Español: Asimismo, se delega la presidencia de las comisiones de ayudas, becas y premios dirigidos al estudiantado y a las asociaciones, proyectos de cooperación, proyectos socioculturales y bolsas de viaje, excepto las que presidan los decanos o las decanas, los directores o las directoras o los vicerrectores y las vicerrectoras con competencias en este ámbito.
Valencià: Setze Dins del seu àmbit competencial, es deleguen en la vicerectora de Cultura i Esport, el vicerector de Projecció Territorial i Societat, la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, el vicerector d'Internacionalització i Cooperació, la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, els degans o les deganes de facultats, els degans coordinadors o les deganes coordinadores de campus, els directors o les directores de l'Escola Tècnica Superior, de l'Escola de Doctorat, dels instituts universitaris d'investigació, dels col·legis majors, dels serveis i dels centres singulars, els o les responsables d'estructures d'investigació interdisciplinària, el director tècnic o la directora tècnica del Servei de Biblioteques i Documentació i el director o la directora del Taller d'Audiovisuals, les competències que la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic atribueix a l'òrgan de contractació per a aquells contractes que tinguen la consideració de menors d'acord amb l'esmentada normativa.
Español: Dieciséis Dentro de su ámbito competencial, se delegan en la vicerrectora de Cultura y Deporte, el vicerrector de Proyección Territorial y Sociedad, la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística, el vicerrector de Internacionalización y Cooperación, la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, los decanos o las decanas de facultades, los decanos coordinadores o las decanas coordinadoras de campus, los directores o las directoras de la Escuela Técnica Superior, de la Escuela de Doctorado, de los institutos universitarios de investigación, de los colegios mayores, de los servicios y de los centros singulares, los o las responsables de estructuras de investigación interdisciplinar, el director técnico o la directora técnica del Servicio de Bibliotecas y Documentación y el director o la directora del Taller de Audiovisuales, las competencias que la normativa vigente en materia de contratos del sector público atribuye al órgano de contratación para aquellos contratos que tengan la consideración de menores de acuerdo con la mencionada normativa.
Valencià: Així mateix, es deleguen les competències de convocatòria, presidència i resolució d'ajudes, beques i premis per una quantia de fins a 1.500 euros per convocatòria en l'àmbit dels seus centres.
Español: Asimismo, se delegan las competencias de convocatoria, presidencia y resolución de ayudas, becas y premios por una cuantía de hasta 1.500 euros por convocatoria en el ámbito de sus centros.
Valencià: Dinou Es delega en les persones que tenen assignada la competència per a convocar ajudes, beques i premis, la competència d'autoritzar i disposar les despeses relatives a dites beques, ajudes i premis en relació amb els seus centres o serveis.
Español: Diecinueve Se delega en las personas que tienen asignada la competencia para convocar ayudas, becas y premios, la competencia de autorizar y disponer los gastos relativos a dichas becas, ayudas y premios en relación a sus centros o servicios.