gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 961euros/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 961euros/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9926) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de juliol de 2003 (DOGV núm. 4.571, de 22 d'agost de 2003), de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es corregixen les errades detectades en la Resolució de 18 de juliol de 2003, per la qual s'autoritzen els centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2 cicle), Primària i Secundària per al curs 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9926) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de julio de 2003 (DOGV nº 4.571 de 22 de agosto de 2003) de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se corrigen los errores detectados en la Resolución de 18 de julio de 2003 por la que se autorizan los centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Secundaria para el curso 2003-2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9926 CVE Data del document : 12-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant Castelló de la Plana València centre d'ensenyament educació especial CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de juliol de 2003 (DOGV núm. 4.571, de 22 d'agost de 2003), de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es corregixen les errades detectades en la Resolució de 18 de juliol de 2003, per la qual s'autoritzen els centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2 cicle), Primària i Secundària per al curs 2003-2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9926 CVE Fecha del documento : 12-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante Castellón de la Plana València centro de enseñanza educación especial CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de julio de 2003 (DOGV nº 4.571 de 22 de agosto de 2003) de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se corrigen los errores detectados en la Resolución de 18 de julio de 2003 por la que se autorizan los centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Secundaria para el curso 2003-2004.
Valencià: [2003/X9926] Advertides errades en els annexos de la resolució adés esmentada, se'n publica a continuació la nova redacció: Anexo I / Annex I On diu: Codi 03009646 CP Luis Chorro d'Elx Recursos Econòmics 3.0000 e Cal dir: Codi 03009646 CP Luis Chorro d'Elx Recursos Econòmics 3.000 e Anexo II / Annex II On diu: Codi 03001911 IES Antonio J.
Español: [2003/X9926] Advertidos errores en los Anexos de la Resolución, se publica a continuación la nueva redacción: Anexo I / Annex I Donde dice: Código 03009646 CP Luis Chorro de Elx Recursos Económicos 3.0000 e Debe decir: Código 03009646 CP Luis Chorro de Elx Recursos Económicos 3.000 e Anexo II / Annex II Donde dice Código 03001911 IES Antonio J.
Valencià: Cavanilles d'Alacant.
Español: Cavanilles de Alacant.
Valencià: Recursos humans œ mestre Fil.
Español: Recursos humanos œ maestro Fil.
Valencià: Valencià Cal dir: Codi 03001911 IES Antonio J.
Español: Valencià Debe decir Código 03001911 IES Antonio J.
Valencià: Valencià On diu: Codi 03000503 CC Llar Infantil Santa Anna d'Alcoi Recursos econòmics 30.0000 e a l'any i 10.0000 € al quadrimestre Cal dir: Codi 03000503 CC Llar Infantil Santa Anna d'Alcoi Recursos econòmics 30.000 e a l'any i 10.000 € al quadrimestre On diu: Codi 03007315 CC Jesús Mª S.
Español: Valencià Donde dice Código 03000503 CC Hogar infantil Santa Ana de Alcoi Recursos económicos 30.0000 e al año y 10.0000 € al cuatrimestre Debe decir Código 03000503 CC Hogar infantil Santa Ana de Alcoi Recursos económicos 30.000 e al año y 10.000 € al cuatrimestre Donde dice Código 03007315 CC Jesús Mª S.
Valencià: Isidro d'Orihuela Recursos econòmics a l'any 3.000 e i 1.0000 € al quadrimestre Cal dir: Codi 03007315 CC Jesús Mª S.
Español: Isidro de Orihuela Recursos económicos al año 3.000 e y 1.0000 € al cuatrimestre Debe decir Código 03007315 CC Jesús Mª S.
Valencià: Isidro d'Orihuela Recursos econòmics a l'any 3.000 e i 1.000 € al quadrimestre On diu: Codi 460155634 CP Rei en Jaume de Xirivella Cal dir: Codi 46015563 CP Rei en Jaume de Xirivella 6.
Español: Isidro de Orihuela Recursos económicos al año 3.000 e y 1.000 € al cuatrimestre Donde dice Código 460155634 CP Rei en Jaume de Xirivella Debe decir Código 46015563 CP Rei en Jaume de Xirivella 6.
Valencià: On diu: Codi Codi 600364046 CP Ramón y Cajal de Xirivella Cal dir: Codi 46003640 CP Ramón y Cajal de Xirivella On diu: Codi 016798 CP Ant.
Español: Donde dice Código 600364046 CP Ramón y Cajal de Xirivella Debe decir Código 46003640 CP Ramón y Cajal de Xirivella Donde dice Código 016798 CP Ant.
Valencià: Machado de Xirivella Cal dir: Codi 46016798 CP Ant.
Español: Machado de Xirivella Debe decir Código 46016798 CP Ant.
Valencià: Machado de Xirivella Anexo III / Annex III On diu: Codi 046007037 CRA El Tejo de Campo Arcís Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Machado de Xirivella Anexo III / Annex III Donde dice Código 046007037 CRA El Tejo de Campo Arcís Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12416) Notificació del tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol.llicència d'agència de viatges de l'entitat Vermundo Viajes, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12416) Notificación del trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Vermundo Viajes, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12416 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol'llicència d'agència de viatges de l'entitat Vermundo Viajes, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Vermundo Viajes, SL.
Valencià: [2003/X12416] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Vermundo Viajes, SL, se'n procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/X12416] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Vermundo Viajes, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2003.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2003.
Valencià: «S'ha constatat per la inspecció turística d'aquesta Administració el cessament d'activitat com a agència de viatges de l'entitat Vermundo Viajes, SL, el domicili social de la qual radicava a València, avinguda del Port nº 3-1ª, porta 1.
Español: «Se ha constatado por la inspección turística de esta Administración el cese de actividad como agencia de viajes, de la entidad Vermundo Viajes, SL, cuyo domicilio social radicaba en Valencia, av.
Valencià: Sent requisit indispensable la disponibilitat de local per al manteniment en vigor del títol-llicència d'agència de viatges (segons el que es disposa a l'article 4 del vigent Reglament d'Agència de Viatges, Decret 20/1997, d'11 de febrer), amb caràcter previ a la resolució de al seua revocació i segons es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix tràmit d'audiència per tal que en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció del present escrit, faça manifest allò que considere oportú en defensa dels seus interessos.
Español: Siendo requisito indispensable la disponibilidad de local para el mantenimiento en vigor del título-licencia de Agencia de Viajes (según lo dispuesto en el artículo 4 del vigente Reglamento de Agencias de Viajes, Decreto 20/1997, de 11 de febrero), con carácter previo a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/8069) ACORD de 4 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i els drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de la variant de Macastre, carretera CV-425.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/8069) ACUERDO de 4 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de la variante de Macastre, carretera CV-425.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/8069 CVE Data del document : 04-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Acord Descriptors : * Macastre expropiació ACORD de 4 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i els drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de la variant de Macastre, carretera CV-425.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/8069 CVE Fecha del documento : 04-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Macastre expropiación ACUERDO de 4 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de la variante de Macastre, carretera CV-425.
Valencià: [2003/X8069] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de juliol de 2003, va adoptar l'acord següent: El projecte de les obres de referència va ser aprovat per la Resolució de 7 de març de 2003, de la Direcció General d'Obres Públiques, per delegació del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i s'incoa a continuació el corresponent expedient d'expropiació.
Español: [2003/X8069] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de julio de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El proyecto de las obras de referencia fue aprobado por la Resolución de 7 de marzo de 2003, de la Dirección General de Obras Públicas, por delegación del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, incoándose a continuación el correspondiente expediente expropiatorio.
Valencià: La urgent ocupació dels béns i els drets afectats per l'expedient es justifica tècnicament en el següent: La circulació de vehicles carregats amb residus urbans per l'interior del nucli urbà de Macastre a través de la carretera CV-425, amb destinació a l'abocador ubicat en la població de Dos Aguas, ha originat recentment sensibles molèsties als veïns de la població.
Español: La urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente se justifica técnicamente en lo siguiente: La circulación de vehículos cargados con residuos urbanos por el interior del casco urbano de Macastre a través de la carretera CV-425, con destino al vertedero ubicado en la población de Dos Aguas, ha originado recientemente sensibles molestias a los vecinos de la población.
Valencià: Efectivament, les característiques geomètriques de la travessera, tant pel seu traçat com per la seua secció transversal, no constituïxen les més adequades per a este tipus de trànsit i, d'altra banda, els impactes suscitats sobre l'entorn residencial circumdant ?inseguretat, sorolls, pol·lució- són prou evidents.
Español: Efectivamente, las características geométricas de la travesía, tanto por su trazado como por su sección transversal, no constituyen las más adecuadas para este tipo de tráfico y, por otra parte, los impactos suscitados sobre el entorno residencial circundante ?inseguridad, ruidos, polución- son bastante evidentes.
Valencià: A l'efecte de pal·liar esta situació, i amb la finalitat d'aportar les prestacions que se sol·liciten el més urgentment possible, es considera procedent que es declare la necessitat d'urgent expropiació dels béns i els drets necessaris per a l'execució de les obres de la ?Variant de Macastre, carretera CV-425?.
Español: A los efectos de paliar esta situación, y con la finalidad de aportar las prestaciones que se solicitan lo más urgentemente posible, se considera procedente que se declare la necesidad de urgente expropiación de los bienes y derechos necesarios para la ejecución de las obras de la variante de Macastre, carretera CV-425.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 56 del vigent Reglament d'Expropiació Forçosa, va ser sotmés l'expedient a informació pública només a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen produïts fer en la relació dels béns afectats per la urgent ocupació, i es presenten al·legacions a este fi quatre afectats que al seu torn van facilitar les dades corresponents.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 56 del vigente Reglamento de Expropiación Forzosa, fue sometido el expediente a información pública a los solos efectos de subsanar los posibles errores producidos al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación, presentando alegaciones a este fin cuatro afectados que a su vez facilitaron los datos correspondientes.
Valencià: Es presenten, així mateix, al·legacions per part de Victoria i de Virgilio Arroyo Pérez que sol·liciten l'allunyament del traçat el màxim possible de les seues propietats, la col·locació de pantalles de protecció acústiques i de barreres verdes i el condicionament de l'accés a les seues propietats.
Español: Se presentan, asimismo, alegaciones por Victoria y Virgilio Arroyo Pérez solicitando el alejamiento del trazado lo máximo posible de sus propiedades, la colocación de pantallas de protección acústicas y de barreras verdes y el acondicionamiento del acceso a sus propiedades.
Valencià: I una vegada traslladades les al·legacions al Servici Territorial de Carreteres de València s'informa el següent: a) Respecte de la sol·licitud que el traçat s'allunye el màxim possible de la seua propietat, no és possible un major allunyament de la carretera, ja que esta discorre vorejada pel límit del terme municipal d'Alboraig, i existix una qualificació urbanística dels sòls confrontants amb el traçat projectat que l'impedix.
Español: Trasladadas las alegaciones al Servicio Territorial de Carreteras de Valencia se informa lo siguiente: a) Respecto de la solicitud de que el trazado se aleje lo máximo posible de su propiedad, no es posible un mayor alejamiento de la carretera, ya que esta discurre bordeada por el límite del término municipal de Alborache, existiendo una calificación urbanística de los suelos colindantes con el trazado proyectado que lo impide.
Valencià: A més, hi ha diversos aspectes de tipus tècnic (radis de les revoltes) i orogràfics (proximitat de l'alt de Patrón) que impedixen un altre traçat més allunyat.
Español: Además, existen diversos aspectos de tipo técnico (radios de las curvas) y orográficos (proximidad del Alto de Patrón) que impiden otro trazado más alejado.
Valencià: b) Respecte de la sol·licitud que es col·loquen pantalles de protecció antisoroll s'informa que, si bé la traça discorre deprimida diversos metres respecte del terreny, la qual cosa reduïx, en gran manera, els sorolls derivats del trànsit, està prevista la col·locació d'una pantalla acústica que contribuïsca a eliminar els sorolls.
Español: b) Respecto de la solicitud de que se coloquen pantallas de protección antirruido se informa que, si bien la traza discurre deprimida varios metros respecto del terreno, lo que reduce, en gran medida, los ruidos derivados del tráfico, está prevista la colocación de una pantalla acústica que contribuya a eliminar los ruidos.
Valencià: c) Pel que fa a la col·locació d'una barrera verda per a minimitzar l'impacte visual s'indica que, ja que la traça discorre deprimida, l'impacte visual d'esta és pràcticament nul; no obstant això, en les excavacions per a la construcció de la carretera s'ha previst la utilització de banquetes de 4 metres d'amplària (també concretament enfront de la seua propietat) en les quals s'ubicara a l'efecte una línia d'arbres.
Español: c) Por lo que respecta a la colocación de una barrera verde para minimizar el impacto visual se indica que, puesto que la traza discurre deprimida, el impacto visual de la misma es prácticamente nulo; no obstante, en las excavaciones para la construcción de la carretera se ha previsto la utilización de banquetas de 4 metros de anchura (también concretamente frente a su propiedad) en las que se ubicara una línea de arbolado al efecto.