gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret La quantitat objecte de reclamació en el present procediment tenia la seua base en l'obligació dels copropietaris en règim de propietat horitzontal de fer front a les despeses establides en l'article 9.1.e de la Llei de Propietat Horitzontal.
Español: Fundamentos de derecho La cantidad objeto de reclamación en el presente procedimiento tenía su base en la obligación de los copropietarios en régimen de propiedad horizontal de hacer frente a los gastos previstos en el artículo 9.1.e de la Ley de Propiedad Horizontal.
Valencià: Basa la seua pretensió la comunitat actora en la documental acompanyada a la demanda.
Español: Basa su pretensión la comunidad actora en la documental acompañada a la demanda.
Valencià: Els demandats adopten la posició jurídica de rebel·lia.
Español: Los demandados adoptan la posición jurídica de rebeldía.
Valencià: De la prova practicada a instància de l'actora, ço és, la documental i la testifical de l'administrador de la comunitat demandant, resulten acreditats els extrems en què es basa la demanda i procedix dictar sentència condemnatòria.
Español: De la prueba practicada a instancia de la actora, esto es, la documental y la testifical del administrador de la comunidad demandante, resultan acreditados los extremos en que se basa la demanda y procede dictar sentencia condenatoria.
Valencià: Pel que fa als interessos serà d'aplicació l'establit en els articles 1.101 i 1.108 del Codi Civil.
Español: Respecto a los intereses será de aplicación lo previsto en los artículos 1.101 y 1.108 del Código Civil.
Valencià: Les costes han de ser imposades als demandats de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las costas han de ser impuestas a los demandados de conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la comunitat de propietaris del carrer de Dénia número 41, de València contra Esteban Carpi Camaro, Pascual Laborda Hueso i l'esposa d'este darrer anomenada Aurora, condemne estos demandats perquè paguen a l'actora la suma de 3.541,63 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i el pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por comunidad de propietarios de la calle de Denia número 41, de Valencia contra Esteban Carpi Camaro, Pascual Laborda Hueso y la esposa de este último llamada Aurora, debo condenar y condeno dichos demandados a que satisfagan a la actora la suma de 3.541,63 euros más intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas.
Valencià: Publicació: la sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre estava fent ell mateix audiència pública el mateix dia de la data, de la qual jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: València, 20 de gener de 2004».
Español: Valencia, 20 de enero de 2004».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 de gener de 2004, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que es lliurarà a la part actora per a portar a efecte la diligència de notificació sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de enero de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que se entregará a la parte actora para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10316) Notificació per a citació per compareixença a Visual Shoes, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10316) Notificación para citación por comparecencia a Visual Shoes, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10316 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació per a citació per compareixença a Visual Shoes, SL.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia a Visual Shoes, SL.
Valencià: [2004/X10316] De conformitat amb el que estableix l'art. 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els representants que després es relacionen, per tal que compareguen en el termini de quinze dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X10316] De conformidad con lo establecido en el art. 112 de la Ley General Tributaria, (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE de 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de quince días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, sítia a València, av.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Valencia, av.
Valencià: Marqués de Sotelo, nº 6 - 4ª planta.
Español: Marqués de Sotelo, nº 6 - 4ª Planta.
Valencià: Causa de la citació: No haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, cosa que s'ha intentat almenys dues vegades.
Español: Causa de la citación: No haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración Tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'adverteix les persones interessades que, de no comparèixer en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Visual Shoes, SL NIF: B53061636 Adreça: Cr.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Visual Shoes, SL NIF: B53061636 Domicilio: Cr.
Valencià: Múrcia'Alacant nº 43, porta 2.
Español: Murcia-Alicante nº 43, puerta 2.
Valencià: Crevillent. 03330 Alacant Procediment: acord d'incorporació d'ofici de dades censals, per a baixa en el cens de grans empreses.
Español: Crevillent. 03330 Alicante Procedimiento: acuerdo de incorporación de oficio de datos censales, para baja en el censo de grandes empresas.
Valencià: Nom/raó social: Visual Shoes, SL NIF: B53061636 Adreça: Cr.
Español: Nombre/razón social: Visual Shoes, SL NIF: B53061636 Domicilio: Cr.
Valencià: Crevillent. 03330 Alacant Procediment: proposta de liquidació provisional mod. 190/2003, nº de referència: 2003190000000000060621; amb una quota a pagar de 5.786,31 euros.
Español: Crevillent. 03330 Alicante Procedimiento: propuesta de liquidación provisional mod. 190/2003, nº de referencia: 2003190000000000060621; con una cuota a pagar de 5.786,31 euros.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2004.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/5594) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2004, aprovada per la Junta de Govern Local en la sessió de 7 de maig de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/5594) Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2004, aprobada por la Junta de Gobierno Local en la sesión de 7 de mayo de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5594 CVE Data del document : 17-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló concurs administratiu administració local lingüística policia treballador social obrer especialitzat professió administrativa personal de serveis oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2004, aprovada per la Junta de Govern Local en la sessió de 7 de maig de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5594 CVE Fecha del documento : 17-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló concurso administrativo administración local lingüística policía trabajador social obrero especializado profesión administrativa personal de servicios oferta de empleo Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2004, aprobada por la Junta de Gobierno Local en la sesión de 7 de mayo de 2004.
Valencià: [2004/F5594] Província: Castelló de la Plana Corporació: Ajuntament de Benicarló Número de codi territorial: 12027 Personal funcionari Grup Classificació Nre.
Español: [2004/F5594] Provincia: Castellón de la Plana Corporación: Ayuntamiento de Benicarló Número de código territorial: 12027 Personal funcionario Grupo Clasificación Núm.
Valencià: vacants Denominació B Administració especial Escala tècnica 1 Inspector de policia B Administració general Subescala tècnica de gestió 3 Tècnic/a de gestió B Administració especial Serveis especials 1 Tècnic/a de gestió B Administració especial Subescala tècnica 1 Tècnic/a mitjà/ana B Administració especial Serveis especials 1 Tècnic/a mitjà/ana C Administració general 4 Administratiu/iva C Administració especial Escala bàsica 1 Oficial de policia local C Administració especial Escala bàsica 4 Agent de policia local D Administració general 7 Auxiliar Personal laboral Titulació exigida Nre.
Español: vacantes Denominación B Administración especial Escala técnica 1 Inspector de policía B Administración general Subescala técnica de gestión 3 Técnico de gestión B Administración especial Servicios especiales 1 Técnico de gestión B Administración especial Subescala técnica 1 Técnico medio B Administración especial Servicios especiales 1 Técnico medio C Administración general 4 Administrativo C Administración especial Escala Básica 1 Oficial de policía local C Administración especial Escala básica 4 Agente de policía local D Administración general 7 Auxiliar Personal laboral Titulación exigida Núm.
Valencià: Denominació vacants Diplomatura en Treball Social 1 Treballador/a social Graduat Escolar, FP 1r grau o equivalent 1 Encarregat/ada general Batxiller Superior, FP 2n grau o equivalent 1* Traductor/a Graduat Escolar, FP 1r grau o equivalent 1 Oficial electricista Graduat Escolar, FP 1r grau o equivalent 1 Auxiliar ajuda a domicili Certificat Escolaritat o equivalent 3 Peó Certificat Escolaritat o equivalent 2 Netejadors/es Certificat Escolaritat o equivalent 2** Conserge cultural Diplomat/ada universitari/ària 1*** Professor/a de música La plaça marcada amb * és fixa discontínua a temps parcial.
Español: Denominación vacantes Diplomatura en Trabajo Social 1 Trabajador/a social Graduado Escolar, FP 1º grado o equivalente 1 Encargado general Bachiller Superior, FP 2º grado o equivalente 1* Traductor Graduado Escolar, FP 1º grado o equivalente 1 Oficial electricista Graduado Escolar, FP 1º grado o equivalente 1 Auxiliar ayuda a domicilio Certificado Escolaridad o equivalente 3 Peón Certificado Escolaridad o equivalente 2 Limpiadoras Certificado Escolaridad o equivalente 2** Conserje cultural Diplomado universitario 1*** Profesor de música La plaza señalada con * es fijo discontinuo a tiempo parcial.
Valencià: Les places marcades amb ** estan reservades a personal minusvàlid i amb una jornada de 20 h/setmana.
Español: Las plazas señaladas con ** están reservadas a personal minusválido y con una jornada de 20 h/semana.
Valencià: La plaça marcada amb *** és fixa discontínua a temps parcial i variable en funció de matrícula.
Español: La plaza señalada con *** es fijo discontinuo a tiempo parcial y variable en función de matrícula.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2577) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual se seleccionen els centres docents de la Comunitat Valenciana que participaran en l'activitat de les escoles viatgeres per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2577) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se seleccionan los centros docentes de la Comunidad Valenciana que participarán en la actividad de las escuelas viajeras para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de març de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual se seleccionen els centres docents de la Comunitat Valenciana que participaran en l'activitat de les escoles viatgeres per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se seleccionan los centros docentes de la Comunidad Valenciana que participarán en la actividad de las escuelas viajeras para el año 2004.
Valencià: [2004/X2577] Segons disposa el punt sext de la Resolució de 13 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament (publicada en el DOGV núm. 4.617, de 28.10.03), i vistes les relacions prioritzades de les sol·licituds, efectuades per les comissions seleccionadores de les Direccions Territorials de Cultura i Educació, resolc: Aprovar la relació de centres docents participants, en reserva i exclosos en l'activitat de les escoles viatgeres per a l'any 2004 i les rutes corresponents, que figuren en els respectius annexos I, II i III d'esta resolució.
Español: [2004/X2577] Según dispone el punto sexto de la Resolución de 13 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza (publicada en el DOGV nº 4.617, de 28.10.03), y vistas las relaciones priorizadas de las solicitudes, efectuadas por las comisiones seleccionadoras de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, resuelvo: Aprobar la relación de centros docentes participantes, en reserva y excluidos en la actividad de las escuelas viajeras para el año 2004 y las rutas correspondientes, que figuran en los respectivos anexos I, II y III de esta resolución.
Valencià: València, 5 de març de 2004.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3562) Expedient número 176/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3562) Expediente número 176/2004.
Valencià: Reposició de dos ascensors a l'edifici de Consultes Externes de l'Hospital Doctor Peset.
Español: Reposición de dos ascensores en el edificio de Consultas Externas del Hospital Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3562 CVE Data del document : 05-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu ascensor licitació Expedient número 176/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3562 CVE Fecha del documento : 05-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo ascensor licitación Expediente número 176/2004.
Valencià: [2004/X3562] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X3562] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reposició de dos ascensors en l'edifici de Consultes Externes de l'Hospital doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: reposición de dos ascensores en el edificio de Consultas Externas del Hospital Doctor Peset.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.659, de 29 de desembre de 2003, BOE núm. 312, de 30 de desembre de 2003, i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.659, de 29 de diciembre de 2003, BOE núm. 312, de 30 de diciembre de 2003, y DOUE núm.
Valencià: S251, de 31 de desembre de 2003.
Español: S251, de 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-quatre mil cinc-cents quaranta-sis euros i cinquanta-quatre cèntims (324.546,54 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veinticuatro mil quinientos cuarenta y seis euros con cincuenta y cuatro céntimos (324.546,54 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de març de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de marzo de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents noranta-vuit mil euros (298.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos noventa y ocho mil euros (298.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10553) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al sosteniment dels distins programes i servicis especializats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10553) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : III.