gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de la finalització de la jornada laboral s'ha de comprovar l'absència de residus en la parcel·la (cartons, envasos, restes de material, etc.
Español: Antes de la finalización de la jornada laboral se comprobará la ausencia de residuos en la parcela (cartones, envases, restos de material, etc).
Valencià: Durant aquesta fase, l'aparició de restes arqueològiques, etnològiques o paleontològiques serà immediatament notificada a la Direcció General de Patrimoni, i això suposaria, d'acord amb el que es preveu en la Llei del patrimoni cultural valencià, la suspensió de l'actuació, la delimitació del perímetre d'afecció i l'adopció de les mesures oportunes.
Español: Durante esta fase, la aparición de restos arqueológicos, etnológicos o paleontológicos será inmediatamente notificada a la Dirección General de Patrimonio, lo que supondría, de acuerdo con lo previsto en la ley del patrimonio cultural valenciano, la suspensión de la actuación, la delimitación del perímetro de afección y la adopción de las medidas oportunas.
Valencià: Durant la fase de funcionament de l'activitat, es comprovarà l'existència de possibles fugues en les fosses de purins, així com l'ompliment d'aquestes per a evitar fugues per sobreeiximent.
Español: Durante la fase de funcionamiento de la actividad, se comprobará la existencia de posibles fugas en las fosas de purines, así como el llenado de las mismas para evitar fugas por rebosamiento.
Valencià: Es realitzarà un correcte manteniment dels equips d'extracció i aplicació del purí en camp (tractor i cisterna), realitzant periòdicament les revisions obligatòries i comprovant visualment, abans de cada buidatge, que la cisterna és estanca i no presenta fugues.
Español: Se realizará un correcto mantenimiento de los equipos de extracción y aplicación del purín en campo (tractor y cuba), realizando periódicamente las revisiones obligatorias y comprobando visualmente, antes de cada vaciado, que la cuba es estanca y no presenta fugas.
Valencià: Respecte a l'aplicació dels purins en camp, l'explotació comptarà amb un quadern on s'indicarà la parcel·la, data i dosi d'aplicació de l'adob orgànic.
Español: Respecto a la aplicación de los purines en campo la explotación contará con un cuaderno donde se relacionará la parcela, fecha y dosis de aplicación del abonado orgánico.
Valencià: Anualment, s'avaluarà l'estat vegetatiu de les parcel·les, per a comprovar el bon estat dels cultius, i descartar així possibles fitotoxicitats.
Español: Anualmente se evaluará el estado vegetativo de las parcelas, para comprobar el buen estado de los cultivos, y descartar así posibles fitotoxicidades.
Valencià: Després de cada cicle d'engreix i una vegada netes les naus d'engreix i desinfectats els interiors, es procedirà també mitjançant aigua a pressió a la neteja dels elements exteriors de les naus (finestres, portes, sitges, etc.
Español: Después de cada ciclo de engorde y una vez limpias y desinfectados los interiores de las naves de cebo, se procederá también mediante agua a presión a la limpieza de los elementos exteriores de las naves (ventanas, puertas, silos, etc).
Valencià: Periòdicament, en finalitzar cada cicle, es realitzarà una revisió dels paràmetres següents: quantitat d'aigua, d'energia i de pinso consumit pels animals.
Español: Periódicamente, al finalizar cada ciclo, se realizará una revisión de los siguientes parámetros: cantidad de agua, de energía y de pienso consumido por los animales.
Valencià: Amb això, es detectaran possibles avaries en els equips que durant el maneig diari és difícil de comprovar.
Español: Con ello, se detectarán posibles averías en los equipos, que durante el manejo diario es difícil de comprobar.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposat es completarà amb els punts següents: En el cas que alguna parcel·la inclosa en el pla de gestió dels purins siga baixa, aquest s'actualitzarà amb noves parcel·les, amb comunicació a l'òrgan substantiu.
Español: El programa de vigilancia ambiental propuesto se completará con los siguientes puntos: En el caso de que alguna parcela incluida en el plan de gestión de los purines cause baja se actualizará el mismo con nuevas parcelas dando comunicación al órgano sustantivo.
Valencià: El llibre de registre de l'explotació, on s'anotaran les parcel·les i dates d'adob, haurà d'estar actualitzat i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes ho requerisquen.
Español: El libro de registro de la explotación, donde se anotarán las parcelas y fechas de abonado, deberá estar actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran.
Valencià: Anualment i de manera obligatòria, el promotor remetrà a l'òrgan substantiu els aspectes modificats del pla de gestió en relació amb la seua adaptació al CBPACV.
Español: Anualmente y de manera obligatoria, el promotor remitirá al órgano sustantivo los aspectos modificados del plan de gestión en relación con su adaptación al CBPACV.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'annex I, grup I, de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquest.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo I, de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que hi són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la resolució següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte d'explotació porcina per a 2.500 porcs d'engreix, a situar en la parcel·la 360, del polígon 11, del terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló), promogut per Raúl Traver Casanova, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i de la resta de la documentació tècnica aportada, i es complemente amb l'adopció dels condicionants establits a continuació: Les instal·lacions projectades (naus i instal·lacions auxiliars) se situaran en la zona cultivada, és a dir, mantenint inalterada la franja amb vegetació forestal nord-est de la parcel·la.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación porcina para 2.500 cerdos de cebo, a ubicar en la parcela 360, del polígono 11, del término municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón), promovido por Raúl Traver Casanova, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, del resto de la documentación técnica aportada, y se complemente con la adopción de los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: La nova ubicació de les naus ha de continuar respectant l'amplària legal de les vies pecuàries limítrofes. 2.
Español: La nueva ubicación de las naves deberá seguir respetando el ancho legal de las vías pecuarias colindantes. 2.
Valencià: Atesa la proximitat de les instal·lacions al terreny forestal, durant la fase de construcció s'ha de respectar el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o als seus voltants. 3.
Español: Dada la proximidad de las instalaciones al terreno forestal, durante la fase de construcción se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, almenys la meitat de la parcel·la ha de quedar lliure d'edificació o construcció i mantindre's en el seu ús agrari o forestal, o amb les seues característiques naturals pròpies. 4.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, al menos la mitad de la parcela deberá quedar libre de edificación o construcción y mantenerse en su uso agrario o forestal, o con sus características naturales propias. 4.
Valencià: Respecte a la gestió de purins: 4.1.
Español: Respecto a la gestión de purines: 4.1.
Valencià: Una vegada executada l'obra, el promotor ha de presentar davant l'òrgan substantiu un certificat signat per un tècnic competent, en el qual se certifique la total estanquitat i impermeabilitat de les fosses de dejeccions. 4.2.
Español: Una vez ejecutada la obra, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo un certificado firmado por técnico competente, en el que se certifique la total estanqueidad e impermeabilidad de las fosas de deyecciones. 4.2.
Valencià: L'aplicació dels purins s'ha de realitzar seguint el pla de gestió de purins aportat com a part del projecte, encara que el promotor procedirà a modificar-lo progressivament per a adaptar-lo al codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana (CBPACV) que estiga vigent en cada moment i a les ordenances dels ajuntaments dels municipis on se situen les parcel·les a adobar. 4.3.
Español: La aplicación de los purines se realizará siguiendo el plan de gestión de purines aportado como parte del proyecto, aunque el promotor procederá a modificarlo progresivamente para su adaptación al código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana (CBPACV) que esté vigente en cada momento y a las ordenanzas de los ayuntamientos de los municipios en los que se ubiquen las parcelas a abonar. 4.3.
Valencià: La granja ha de comptar amb un llibre de registre en què s'han d'anotar totes les eixides de purins que es produïsquen, indicant-hi: data, identificació de les parcel·les que s'adobaran, cultiu i volum de purins aplicat en cadascuna d'elles.
Español: La granja deberá contar con un libro de registro en el que se anotarán todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar, cultivo y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: Així mateix, s'ha de comptar en tot moment amb les autoritzacions actualitzades dels titulars de les parcel·les.
Español: Asimismo, se contará en todo momento con las autorizaciones actualizadas de los titulares de las parcelas.
Valencià: En el cas que alguna parcel·la siga baixa s'haurà de substituir per una altra o unes altres que compten amb una superfície equivalent a l'efecte d'adob, i s'haurà de comunicar a l'òrgan substantiu.
Español: En el caso de que alguna parcela cause baja será sustituida por otra u otras que cuenten con una superficie equivalente a efectos de abonado, comunicándolo al órgano sustantivo.
Valencià: El llibre de registre ha d'estar actualitzat i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes ho requerisquen. 4.4.
Español: El libro de registro estará actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran. 4.4.
Valencià: En l'extracció, càrrega i transport dels purins se n'ha d'evitar vessaments, i procedir-ne al trasllat immediat als camps de cultiu. 4.5.
Español: En la extracción, carga y transporte de los purines se deberán evitar derrames, procediendo a su traslado inmediato a los campos de cultivo. 4.5.
Valencià: Després de l'adob amb purins, aquests s'incorporaran immediatament al terreny mitjançant una labor, a fi de mitigar les emissions de gasos a l'atmosfera i les olors. 5.
Español: Tras el abonado con purines, estos se incorporarán inmediatamente al terreno mediante una labor, al objeto de mitigar las emisiones de gases a la atmósfera y los olores. 5.
Valencià: Coincidint amb els diferents buits sanitaris, s'ha de realitzar una escrupolosa neteja i desinfecció del local i de les instal·lacions, de manera que no queden restes la descomposició de les quals puga originar mala olor. 6.
Español: Coincidiendo con los diferentes vacíos sanitarios se deberá realizar una escrupulosa limpieza y desinfección del local y de las instalaciones, de manera que no queden restos cuya descomposición pueda originar mal olor. 6.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposat es completarà amb els punts següents: 6.1.
Español: El programa de vigilancia ambiental propuesto se completará con los siguientes puntos: 6.1.
Valencià: En el cas que alguna parcel·la inclosa en el pla de gestió dels purins siga baixa, aquest s'haurà d'actualitzar amb noves parcel·les i comunicar a l'òrgan substantiu. 6.2.
Español: En el caso de que alguna parcela incluida en el plan de gestión de los purines cause baja se actualizará el mismo con nuevas parcelas dando comunicación al órgano sustantivo. 6.2.
Valencià: El llibre de registre de l'explotació, on s'anotaran les parcel·les i dates d'adob, ha d'estar actualitzat i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes ho requerisquen. 6.3.
Español: El libro de registro de la explotación, donde se anotarán las parcelas y fechas de abonado, deberá estar actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran. 6.3.
Valencià: Anualment i de manera obligatòria, el promotor ha de remetre a l'òrgan substantiu els aspectes modificats del pla de gestió en relació amb la seua adaptació al CBPACV. 6.4.
Español: Anualmente y de manera obligatoria, el promotor remitirá al órgano sustantivo los aspectos modificados del plan de gestión en relación con su adaptación al CBPACV. 6.4.
Valencià: S'ha d'emetre un informe especial quan es presenten situacions o successos excepcionals que impliquen deterioracions ambientals o situacions de risc, tant en la fase de construcció com en la d'explotació. 6.5.
Español: Se emitirá un informe especial cuando se presenten situaciones o sucesos excepcionales que impliquen deterioros ambientales o situaciones de riesgo, tanto en la fase de construcción como en la de explotación. 6.5.
Valencià: S'ha de presentar anualment, davant l'òrgan substantiu, un informe sobre el desenvolupament de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental. 7.
Español: Se presentará anualmente, ante el órgano sustantivo, un informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental. 7.
Valencià: S'ha de sol·licitar de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, autorització per a l'explotació de l'activitat, en atenció a la seua classificació com a grup B segons el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació. 8.
Español: Se solicitará de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, autorización para la explotación de la actividad, en atención a su clasificación como grupo B según el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación. 8.
Valencià: Les condicions de la present declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental. 9.
Español: Las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental. 9.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no cal interposar cap recurs, sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: La regulació de la vigència de la present declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de la Llei 21/2013 esmentada.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: del director general de Qualitat i Educació Ambiental, R 09.08.2019; DOGV 8614, 16.08.2019): Francisco Javier Quesada Ferre.
Español: del director general de Calidad y Educación Ambiental, R 09.08.2019; DOGV 8614, 16.08.2019): Francisco Javier Quesada Ferre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/5978) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 22/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/5978) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 22/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 22/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 22/2017.
Valencià: [2019/5978] En el judici ordinari número 22/2017 s'ha dictat sentència en la qual consta com a demandant la Comunitat de Propietaris Derechos de Atraque del Puerto Deportivo Marina Internacional, de Torrevieja, i com a demandada, Brígida Díaz García.
Español: [2019/5978] En el juicio ordinario número 22/2017 se ha dictado sentencia en la que consta como demandante la Comunidad de Propietarios Derechos de Atraque del Puerto Deportivo Marina Internacional de Torrevieja, y como demandada, Brígida Díaz García.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions romanen en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar de l'endemà de la notificació, i haurà de depositar cinquanta euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, y deberá depositar cincuenta euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 31 de maig de 2019.
Español: Torrevieja, 31 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/2061) CORRECCIÓ d'errades de l'extracte de la Resolució de 18 de gener de 2019, del rector, per la qual es convoquen les beques del Programa de cooperació al desenvolupament, destinades a fomentar la participació de l'alumnat en programes i projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/2061) CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 18 de enero de 2019, del rector, por la que se convocan las becas del Programa cooperación al desarrollo, destinadas a fomentar la participación del alumnado en programas y proyectos de cooperación al desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8498 Data del DOGV : 04-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8498 Fecha DOGV : 04-03-2019 Sección del DOGV : III.