gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X1894] El Plenari de l'Ajuntament del dia 2 de març de 2000 va acordar: sotmetre de nou a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Sueca, per un termini d'un mes des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de concedir la màxima difusió a les modificacions incloses en la seua documentació.
Español: [2000/X1894] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 2 de marzo de 2000, acordó: someter de nuevo a información pública el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Sueca, por un plazo de un mes desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de conceder la máxima difusión a las modificaciones incluidas en su documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2421) Concurs número 179/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2421) Concurso número 179/2000.
Valencià: Subministrament d'un tren de rentat per a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Suministro de un tren de lavado para el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3720 Data del DOGV : 30-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3720 Fecha DOGV : 30-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2421 CVE Data del document : 20-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 179/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2421 CVE Fecha del documento : 20-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 179/2000.
Valencià: [2000/X2421] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2421] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 179/2000.
Español: c) Número de expediente: 179/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un tren de rentat per a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un tren de lavado para el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: cuina de l'Hospital doctor Moliner.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: cocina del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions set-centes setze mil seixanta pessetes (3.716.060 pessetes / 22.333,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones setecientas dieciséis mil sesenta pesetas (3.716.060 pesetas 22.333,97 euros).
Valencià: b) Adreça: Porta-Coeli, s/n c) Localitat i codi postal: 46118 Serra (València).
Español: b) Domicilio: Porta-Coeli, s/n c) Localidad y código postal: 46118 Serra (Valencia).
Valencià: b) Adreça: Porta-Coeli, s/n c) Localitat: Serra (València).
Español: b) Domicilio: Porta-Coeli, s/n c) Localidad: Serra (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/4138) Convocatòria d'assemblea general ordinària, amb caràcter d'extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/4138) Convocatoria de asamblea general ordinaria, con carácter de extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4138 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Casinos, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Casinos, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general ordinària, amb caràcter d'extraordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general ordinaria, con carácter de extraordinaria.
Valencià: [2000/X4138] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural de Casinos, en la sessió feta a Casinos, el dia 2 de maig de 2000, acordà convocar assemblea general ordinària amb caràcter d'extraordinària, per al dia 9 de juny de 2000, a les 22 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona, al saló d'actes d'aquesta Caixa Rural situat a la plaça Major núm. 10 de Casinos, d'acord amb el següent: Ordre del Dia 1r.
Español: [2000/X4138] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Casinos, en sesión celebrada en Casinos, el día 2 de mayo de 2000, acordó convocar asamblea general ordinaria con carácter de extraordinaria, para el día 9 de junio de 2000, a las 22 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, en el salón de actos de esta Caja Rural situado en la plaza Mayor núm. 10 de Casinos, con arreglo al siguiente: Orden del Día 1º.
Valencià: Examen i aprovació, si fa el cas, del balanç, inventari, estats financers, compte de resultats i informe d'auditoria corresponents a l'exercici 1999. 2n.
Español: Examen y aprobación, si procede, del balance, inventario, estados financieros, cuenta de resultados e informe de auditoría correspondientes al ejercicio 1999. 2º.
Valencià: Proposta de distribució dels resultats de l'exercici 1999 i aprovació, si escau. 3r.
Español: Propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 1999 y aprobación si procede. 3º.
Valencià: Liquidació del pressupost de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 1999 i Pla d'inversions i despeses per a l'exercici 2000. 4t.
Español: Liquidación del presupuesto de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 1999 y Plan de inversiones y gastos para el ejercicio 2000. 4º.
Valencià: Renovació reglamentària de vicepresident, secretari i vocals 2n, 4t, 6é, 8é, i suplents 1, 2 i 4. 5é.
Español: Renovación reglamentaria de vicepresidente, secretario, y vocales 2º, 4º, 6º, 8º, y suplentes 1, 2 y 4. 5º.
Valencià: Modificació de l'article 15 dels Estatuts Socials.
Español: Modificacion del artículo 15 de los Estatutos Sociales.
Valencià: S'hi proposa que l'aportació mínima per a les persones jurídiques siga de cinc títols. 6é.
Español: Se propone que la aportación mínima para las personas jurídicas sea de cinco títulos. 6º.
Valencià: Designació de dos socis per a signar l'acta. 7é.
Español: Designación de dos socios para firmar el acta. 7º.
Valencià: Conformement amb el que disposen els Estatuts Socials d'aquesta Caixa Rural i en la legislació vigent, a partir de la convocatòria de l'assemblea i fins a la seua realització, els estats financers, informe de verificació de comptes anuals, informe de gestió, informe d'auditoria i el text íntegre de les modificacions estatutàries proposades i els altres documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de l'assemblea general, estaran a disposició dels socis per al seu examen de forma immediata i gratuïta al seu domicili social, siti a Casinos (València) plaça Major, número 10.
Español: Conforme a lo establecido en los Estatutos Sociales de esta Caja Rural y en la legislación vigente, a partir de la convocatoria de la asamblea y hasta su celebración, los estados financieros, informe de verificación de cuentas anuales, informe de gestión, informe de auditoría y el texto integro de las modificaciones estatutarias propuestas y los demás documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la asamblea general, estarán a disposición de los socios para su examen de forma inmediata y gratuita en el domicilio social de la misma, sito en Casinos (Valencia) plaza Mayor, número 10.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit, tindran dret de rebre gratuïtament còpia dels documents esmentats.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de dichos documentos.
Valencià: El termini de presentació de candidatures per a la renovació de càrrecs, segons estatuts, acabarà el dia 2 de juny de 2000, a les 14 hores.
Español: El plazo de presentación de candidaturas para la renovación de cargos, según estatutos, finalizará el día 2 de junio de 2000, a las 14 horas.
Valencià: Cada candidatura haurà de ser proposada almenys per 12 socis, amb les signatures i números de DNI dels proponents i candidats, en prova d'acceptació, i entregada a les oficines de la Caixa Rural dins del termini establert.
Español: Cada candidatura deberá ser propuesta al menos por 12 socios, con las firmas y números de DNI de los proponentes y candidatos, en prueba de aceptación y entregada en las oficinas de la Caja Rural dentro del plazo establecido.
Valencià: Les candidatures presentades quedaran exposades al tauler d'anuncis d'aquesta Entitat fins al dia 6 de juny, a les 14 hores, en què acabarà el termini d'objeccions i reclamacions, si n'hi hagués.
Español: Las candidaturas presentadas quedarán expuestas en el tablón de anuncios de esta Entidad hasta el día 6 de junio, a las 14 horas, en que finalizará el plazo de objeciones y reclamaciones, si las hubiere.
Valencià: Seran declarats suplents aquells candidats que, després del elegits per al Consell Rector, hagen obtingut major nombre de vots.
Español: Serán declarados suplentes, aquellos candidatos que tras los elegidos para el Consejo Rector, hayan obtenido mayor número de votos.
Valencià: Els comptes que s'acompanyen han estat examinats per la firma Ibergrup Auditores, SA, el dictamen favorable de la qual es detalla en la memòria de l'exercici 1999, editada per aquesta Caixa Rural de Casinos.
Español: Las cuentas que se acompañan han sido examinadas por la firma Ibergrup Auditores, SA, cuyo dictamen favorable se detalla en la memoria del ejercicio 1999, editada por esta Caja Rural de Casinos.
Valencià: Alhora, es remet a cada soci de l'Entitat per correu ordinari al domicili que consta al llibre-registre de socis.
Español: Asimismo, se remite a cada socio de la Entidad por correo ordinario al domicilio que consta en el libro registro de socios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9290) Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges els seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9290) Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número V-DANU-048/2000.
Español: Expediente número V-DANU – 048/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges els seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número V-DANU-048/2000.
Español: Expediente número V-DANU - 048/2000.
Valencià: [2000/A9290] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica als interessats que s'assenyalen en la relació la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/A9290] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por la no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-048/2000.
Español: Expediente: V-DANU - 048/2000.
Valencià: Adjudicatari: Antonia Montesinos Serrano.
Español: Adjudicatario: Antonia Montesinos Serrano.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4606100021.
Español: Código vivienda: 4606100021.
Valencià: Adreça: Santa Bàrbara, núm. 16, b.
Español: Dirección: Santa Bàrbara, núm. 16, bj.
Valencià: Data proposada de resolució: 10.11.2000.
Español: Fecha propuesta de resolución: 10.11.2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10695) Concurs número 144/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10695) Concurso número 144/1999.
Valencià: Servei d'Agència de Viatges.
Español: Servicio de Agencia de Viajes.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10695 CVE Data del document : 15-12-1999 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 144/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10695 CVE Fecha del documento : 15-12-1999 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 144/1999.
Valencià: [1999/S10695] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [1999/S10695] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei Agència de Viatges.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio Agencia de Viajes.
Valencià: d) Termini d'execució: l'establit en l'apartat 12 del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el establecido en el apartado 12 del cuadro de características del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 14.000.000 de pesetas.
Valencià: Garantia provisional: s'eximeix.
Español: Garantía provisional: se exime.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural que siga hàbil, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del vigesimosexto día natural que sea hábil, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut d'Art Modern, IVAM.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: Si coincidira en dissabte es realitzarà el dilluns següents.
Español: Si coincide en sábado se realizará el lunes siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8299) Informació pública del pla especial complementari del projecte d'obra pública d'ampliació i millora de la CV-113 des de la N-232, fins a Canet lo Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8299) Información pública del plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado ampliación y mejora de la CV-113 desde la N-232 hasta Canet lo Roig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8299 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial complementari del projecte d'obra pública d'ampliació i millora de la CV-113 des de la N-232, fins a Canet lo Roig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado ampliación y mejora de la CV-113 desde la N-232 hasta Canet lo Roig.
Valencià: [2000/M8299] El vicepresident primer de la Diputació Provincial de Castelló fa saber: El ple de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de setembre de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla especial complementari del projecte d'obra pública d'ampliació i millora de la CV-113 des de la N-232, fins a Canet lo Roig.
Español: [2000/M8299] El vicepresidente primero de la Diputación Provincial de Castellón hace saber: El pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de septiembre de 2000, ha acordado someter a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado ampliación y mejora de la CV-113 desde la N-232 hasta Canet lo Roig.
Valencià: Durant l'esmentat període l'expedient estarà exposat al públic en el servei de carreteres d'aquesta diputació així com als ajuntaments de Canet lo Roig, i la Jana, per a la seua consulta i presentació de les reclamacions i al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb el que disposen els articles 38 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante este periodo el expediente estará expuesto al público en el Servicio de Carreteras de esta diputación, así como en los ayuntamientos de Canet lo Roig y La Jana, para su consulta y presentación de las reclamaciones y alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con los artículos 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1221) ORDRE de 15 de febrer de 2000, del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s’amplien les cartografies temàtiques declarades de necessària observança en la redacció dels plans urbanístics o territorials que es formulen a la Comunitat Valenciana, per l’Ordre de 8 de març de 1999 d’aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1221) ORDEN de 15 febrero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se amplían las cartografías temáticas declaradas de necesaria observancia en la redacción de los planes urbanísticos o territoriales que se formulen en la Comunidad Valenciana, por la Orden de 8 de marzo de 1999 de esta conselleria.