gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2259, del 04-05-1994 (1994/831310) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1994, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen cinc beques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2259, del 04-05-1994 (1994/831310) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1994, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden cinco becas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2259 Data del DOGV : 04-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2259 Fecha DOGV : 04-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2130, del 25-10-1993 (1993/829557) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1993, de la Directora General de la Funció Pública, per la qual adscriu provisionalment el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2130, del 25-10-1993 (1993/829557) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1993, de la Directora General de la Función Pública, por la que se adscribe provisionalmente al Sr.
Valencià: Rafael Esteban Picazo López a un lloc de treball.
Español: Rafael Esteban Picazo López a un puesto de trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2130 Data del DOGV : 25-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829557 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2130 Fecha DOGV : 25-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829557 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1842, del 10-08-1992 (1992/825664) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1992, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classificada la fundació Instituto Valenciano de Estudios del Transporte (IVET), de València, com a cultural privada de promoció i finançament i s'inscriu en el Registre de Fundacions Culturals Privades i Entitats Anàlogues de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1842, del 10-08-1992 (1992/825664) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1992, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que clasifica la fundación Instituto Valenciano de Estudios del Transporte (IVET), de Valencia, como cultural privada de promoción y financiación y se inscribe en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas y Entidades Análogas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1842 Data del DOGV : 10-08-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825664 CVE Data del document : 14-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 14 de juliol de 1992 del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciéncia per la qual es classificada la fundació Instituto Valenciano de Estudios del Transporte (IVET), de Valencia com a cultural privada de promoció i finançament i s'inscriu en el Registre de Fundacions Culturals Privades i Entitats Anàlogues de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1842 Fecha DOGV : 10-08-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825664 CVE Fecha del documento : 14-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 14 de julio de 1992, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciéncia, por la que clasifica la fundación Instituto Valenciano de Estudios del Transporte (IVET), de Valencia, cómo cultural privada de promoción y financiación y se inscribe en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas y Entidades Análogas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l?expedient de reconeixement, classificació i inscripció de la fundació Instituto Valenciano de Estudios del Transporte (IVET), de València, promogut pel Sr.
Español: Visto el expediente de reconocimiento, clasificación e inscripción de la fundación Instituto Valenciano de Estudios del Transporte (IVET), de Valencia, promovido por D.
Valencià: Andrés Mira Quilis, que actua en nom i representació de l?entitat esmentada.
Español: Andrés Mira Quilis, quien actúa en nombre y representación de la citada entidad.
Valencià: Vist que la Federación Valenciana de Empreses Transportistas de Servicio Público, d'ara en davant FVETSP, institueix una fundació de caràcter cultural i naturalesa permanent sota la denominació d'Instituto Valenciano de Estudios del Transporte (IVET), d'acord amb allò acordat en la reunió de l'assemblea general extraordinària, amb data 4 de juliol de 1991, i fa pública de la carta fundacional, mitjançant escriptures, constitutiva, amb data 7 d'octubre de 1991, i de rectificació d'aquesta, amb data 1 de juny de 1992, totes dues autoritzades pel Notari de València, Sr.
Español: Resultando que la Federación Valenciana de Empresarios Transportistas de Servicio Público, en adelante FVETSP, instituye una fundación de carácter cultural y naturaleza permanente bajo la denominación de Instituto Valenciano de Estudios del Transporte (IVET), conforme a lo acordado en la reunión de su asamblea general extraordinaria, de fecha 4 de julio de 1991, procediendo a la correspondiente elevación a público de la carta fundacional, mediante escrituras, constitutiva, de fecha 7 de octubre de 1991, y de subsanación de ésta, de fecha 1 de junio de 1992, ambas autorizadas por el Notario de Valencia, D.
Valencià: Eduardo Llagaría Vidal, amb números 2727 i 1907 de protocol, respectivament.
Español: Eduardo Llagaría Vidal, con números 2717 y 1907 de su protocolo, respectivamente.
Valencià: Vist que de l?esperit i lletra de la voluntat fundacional, de l'article 5è dels estatuts de la institució i també de la programació que hi ha en l?expedient té com a finalitat la prestació de serveis d'interés general a favor de les persones i entitats relacionades amb el transport, en funció de la insuficiència o mèrits que concórreguen en els destinataris a l'efecte següent: a) Reciclatge i reprofessionalització del sector de transports de mercaderies i viatgers per carretera.
Español: Resultando que del espíritu y letra de la propia voluntad fundacional, del artículo 5º de los estatutos de la institución, así como de la programación obrante en el expediente, constituyen su objeto y finalidad la prestación de servicios de interés general en beneficio de las personas y entidades relacionadas con el transporte, en función de la insuficiencia y/o méritos que concurran en sus destinatarios, a los efectos siguientes: a) Reciclaje y reprofesionalización del sector de transportes de mercancías y viajeros por carretera.
Valencià: b) Atendre la demanda de formació específica per al sector de transports.
Español: b) Atender la demanda de formación específica para el sector de transportes.
Valencià: c) Potenciar la qualificació professional de les empreses i treballadors del transport valencià.
Español: c) Potenciar la cualificación profesional de las empresas y trabajadores del transporte valenciano.
Valencià: Sense que prescriga el que s'ha assenyalat, qualssevol prestacions fundacional a entitats o persones fora del sector esmentat sempre que la demanda d'aquelles ho siga en funció de l?objectiu genèric apuntat a l?inici d'aquest vist.
Español: Sin que lo anterior proscriba cualesquiera prestaciones fundacionales a entidades o personas fuera del citado sector siempre que la demanda de aquéllas lo sea en función del objetivo genérico apuntado al comienzo del presente resultando.
Valencià: Vist que la fundació, acollint-se al dret que li atorga la reglamentació vigent en la matèria, pel que fa a la imposició excepcional de tarifes als beneficiaris, i a requeriment del protectorat, ha sol·licitat conjuntament amb la petició de classificació, tal exacció, ja concretada en la documentació accessòria a la d'inscripció.
Español: Resultando que la fundación, acogiéndose al derecho que le otorga la vigente reglamentación en la materia, respecto de la imposición excepcional de tarifas a los beneficiarios, y a requerimiento del protectorado, ha solicitado conjuntamente con la petición de clasificación, tal exacción, ya plasmada en la documentación accesoria a la de inscripción.
Valencià: Vist que el domicili de la fundació s'estableix a la ciutat de València, carrer Guillem de Castro, número 57.
Español: Resultando que el domicilio de la fundación se establece en la ciudad de Valencia, calle Guillem de Castro, número 57.
Valencià: Vist que la dotació fundacional, aportada integrament per la FVETSP, reflectida en la carta fundacional i consignada en l'article 14 dels estatuts, puja a quinze milions de pessetes, que estan dipositats en la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant a nom de la fundació.
Español: Resultando que la dotación fundacional, aportada en su integridad por la FVETSP, reflejada en la carta fundacional y consignada en el artículo 14 de los estatutos, asciende a quince millones de pesetas, que se hallan depositados en la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante a nombre de la fundación.
Valencià: Vist que el patronat de la fundació, òrgan de govern i administració d'aquesta, arreplegat en el capítol III dels estatuts, article 17 a 25, ambdós inclusivament, constituït per un mínim de 13 membres, d'entre els quals es nomenarà necessàriament un president, un secretari, i potestativament un vicepresident i un tresorer, està regulat en els termes següents: 1.
Español: Resultando que el patronato de la fundación, órgano de gobierno y administración de ésta, recogido en el capítulo III de sus estatutos, artículos 17 a 25, ambos inclusive, constituido por un mínimo de 13 miembros, de entre los que se nombrará necesariamente un presidente y un secretario, y potestativamente un vicepresidente y un tesorero, queda regulado en los siguiente términos: 1.
Valencià: Les persones que ocupen els càrrecs de president, vicepresident i secretari de la FVETSP seran patrons nats de l?òrgan de govern fundacional, i cessaran com a tals en el moment que deixen d'exercir aquells càrrecs i seran substituïts automàticament pels qui passen a exercir-los. 2.
Español: Las personas que ocupen los cargos de presidente, vicepresidente y secretario de la FVETSP serán patronos natos del órgano de gobierno fundacional, cesando como tales en el momento que dejen de desempeñar aquellos cargos y siendo sustituidos automáticamente por los que pasen a ejercerlos. 2.
Valencià: Els altres patrons hauran de ser membres de les juntes directives de les associacions empresarials integrades en la FVETSP, i seran elegits pels que formen part de l'assemblea general de la FVETSP.
Español: Los demás patronos deberán ser miembros de las juntas directivas de las asociaciones empresariales integradas en la FVETSP, siendo elegidos por los que formen parte de la asamblea general de la FVETSP.
Valencià: Si deixassen de ser membres d'aquestes juntes directives abans de finalitzar el mandat, la durada del qual més avant s'assenyalarà, seran substituïts pels qui, sent-ho, hagen estat designats pel patronat i fins que no es manifesten sobre les vacants els membres de l'assemblea general de la FVETSP. 3.
Español: Si dejaran de ser miembros de dichas juntas directivas antes de expirar el mandato, cuya duración luego se dirá, serán sustituidos por los que, siéndolo, hayan sido designados por el patronato y hasta tanto no se manifiesten sobre las vacantes los miembros de la asamblea general de la FVETSP. 3.
Valencià: b) En la segona renovació: el vice-president, el tresorer i la resta de vocals.
Español: a) En la primera renovación: el presidente de la fundación y los vocales impares.
Valencià: Vist que en aplicació del que s'ha exposat en el vist anterior el primer patronat queda constituït pels 18 membres següents: President: Sr.
Español: Resultando que en aplicación de lo expuesto en el anterior resultando el primer patronato queda constituido con los siguientes 18 miembros: Presidente: D.
Valencià: Vocals: primer, Sr.
Español: Vocales: primero, D.
Valencià: Pedro Coca Castaño; segon, Sr.
Español: Pedro Coca Castaño; segundo, D.
Valencià: Vicente Alabau Susperregui; tercer, Sr.
Español: Vicente Alabau Susperregui; tercero, D.
Valencià: Marcelino-Ildefonso García de la Puente Fernández; quart, Sr.
Español: Marcelino-Ildefonso García de la Puente Fernández; cuarto, D.
Valencià: Manuel de la Concepción Perales; cinqué, Sr.
Español: Manuel de la Concepción Perales; quinto, D.
Valencià: Carlos Donat Sivestre; sisé, Sr.
Español: Carlos Donat Sivestre; sexto, D.
Valencià: José Ramírez Sorní; seté, Sr.
Español: José Ramírez Sorní; séptimo, D.
Valencià: Adel Frances Gil; vuité, Sr.
Español: Adel Frances Gil; octavo, D.
Valencià: Vicente Lozano Gómez; nové, Sr.
Español: Vicente Lozano Gómez; noveno, D.
Valencià: Emilio Martínez Carceller; desè, Sr.
Español: Emilio Martínez Carceller; diez, D.
Valencià: Manuel Ochando González; onzè, Sr.
Español: Manuel Ochando González; once, D.
Valencià: Rafael Iranzo López; dotzè, Sr.
Español: Rafael Iranzo López; doce, D.
Valencià: Manuel Latorre Lazaro tretzè, Sr.
Español: Manuel Latorre Lazaro; trece, D.
Valencià: Alejandro Soriano Moreno; catorzè, Sr.
Español: Alejandro Soriano Moreno; catorce, D.
Valencià: Manuel Sanrafael Belmonte, i quinzè, Sr.
Español: Manuel Sanrafael Belmonte; y, quince, D.
Valencià: Andrés Mira Quilis, que exercirà el càrrec de secretari segons consta en la disposició cinquena de la carta fundacional.
Español: Andrés Mira Quilis, que ejercerá el cargo de secretario, según consta en la disposición quinta de la carta fundacional.
Valencià: Vist que s'ha acreditat com cal l'acceptació dels càrrecs per part dels patrons que es fan constar en el vist anterior i formalitzada aquesta per escriptura autoritzada pel Notari de València, Sr.
Español: Resultando que se ha acreditado debidamente la aceptación de los cargos por parte de los patronos que se hacen constar en el anterior resultando, y formalizada la misma por escritura autorizada por el Notario de Valencia, D.
Valencià: Eduardo Llagaría Vidal, amb número 2718 de protocol, queda definitivament estesa, per raó de les diverses diligències d'adhesió a aquesta, el dia 20 de novembre de 1991.
Español: Eduardo Llagaría Vidal, con número 2718 de su protocolo, quedando definitivamente extendida, por razón de las diferentes diligencias de adhesión a la misma, el día 29 de noviembre de 1991.
Valencià: Atés que és competent aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per resoldre l?expedient, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets de la Presidència de la Generalitat Valenciana 108/1983, de 14 de setembre, i 171/1983, de 29 de desembre, en relació, respectivament, amb els reials decrets 2093/1983, de 28 de juliol, i 3066/1983, de 13 d'octubre.
Español: Considerando que es competente esta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència para resolver el expediente, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 108/1983, de 14 de septiembre, y 171/1983, de 29 de diciembre, en relación, respectivamente, con los reales decretos 2093/1983, de 28 de julio, y 3066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: Atés que l?expedient ha estat promogut per part legitimada per a això, que s'han aportat els documents essencials exigits pel Reglament de Fundacions Culturals Privades i Entitats Anàlogues vigent, aprovat pel Decret 2930/1972, de 21 de juliol, unit el pressupost, programa d'activitats i l?estudi econòmic de viabilitat i se n'ha acreditat l'interès públic.
Español: Considerando que el expediente ha sido promovido por parte legitimada para ello, que se han aportado los documentos esenciales exigidos por el vigente Reglamento de Fundaciones Culturales Privadas y Entidades Análogas, aprobado por Decreto 2930/1972, de 21 de julio, unido el presupuesto, programa de actividades y el estudio económico de viabilidad, y acreditando su interés público.
Valencià: Atés que l'autorització per al cobrament de tarifes als beneficiaris ha estat sol·licitada en temps i forma, i en queda pendent la concessió mentre no s'ultimen els tràmits pertinents, sense que aquest fet perjudique la classificació i la inscripció de la fundació però queda subjecta aquella exacció a l'aprovació administrativa efectiva.
Español: Considerando que la autorización para el cobro de tarifas a los beneficiarios ha sido solicitada en tiempo y forma, quedando pendiente su concesión en tanto no se ultimen los trámites pertinentes, sin que este hecho perjudique la clasificación e inscripción de la fundación, pero quedando sujeta aquella exacción a la efectiva aprobación administrativa.
Valencià: Atés que els estatuts de la fundació que consten de 33 articles, agrupats en cinc capítols i d'una disposició addicional, no presenten cap contravenció jurídica que en determine la nul·litat.
Español: Considerando que los estatutos de la fundación, que constan de 33 artículos, agrupados en cinco capítulos, y de una disposición adicional, no presentan contravención jurídica alguna que determine su nulidad.
Valencià: Atés que de la voluntat fundacional de les escriptures constitutiva i de la programació que hi ha en l?expedient, es desprèn que l?entitat és subsumible en els números 2 i 4 de l'article 2 del Decret 2930/1972, de 21 de juliol, i n'és per això procedent la classificació com a fundació cultural privada de finançament i promoció.
Español: Considerando que de la voluntad fundacional, de las escrituras constitutivas y de la programación obrante en el expediente, se desprende que la entidad es subsumible en los números 2 y 4 del artículo 2 del Decreto 2930/1972, de 21 de julio, siendo por ello procedente su clasificación como fundación cultural privada de financiación y promoción.
Valencià: Vistos els articles 22, 84 i 103.4 del reglament abans esmentat i els altres d'aplicació legal i pertinent i fent ús de les facultats delegades per l?Ordre de 7 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer Classificar la Fundació Valenciana de Estudios del Transporte (IVET), de València, com a fundació cultural privada de promoció i finançament.
Español: Vistos los artículos 22, 84 y 103.4 del reglamento antes citado y los demás de legal y pertinente aplicación y en uso de las facultades delegadas por la Orden de 7 de octubre de 1987 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resuelvo: Primero Clasificar la Fundación Valenciana de Estudios del Transporte (IVET), de Valencia, como fundación cultural privada de promoción y financiación.
Valencià: Segon Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Fundacions Culturals Privades i Entitats Anàlogues de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar su inscripción en el Registre de Fundacions Culturals Privades i Entitats Anàlogues de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Confiar el govern de la fundació al patronat integrat per les persones a qui legalment corespon.
Español: Tercer Confiar el gobierno de la fundación al patronato integrado por las personas a quienes legalmente corresponde.
Valencià: El Secretari General: Antoni Sarrià i Morell.
Español: - El Secretari General: Antoni Sarrià i Morell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2051, del 22-06-1993 (1993/828397) CORRECCIÓ d'errades del Decret 229/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió, a títol gratuït, d'una parcel.la situada al terme municipal d'Ondara, partida Saladar, amb una superfície de 1000 m2, destinada a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2051, del 22-06-1993 (1993/828397) CORRECCIÓN de errores del Decreto 229/1992, de 28 de diciembre, del Govern Valencià, por el que acepta la cesión, a título gratuito, de una parcela sita en el término municipal de Ondara, partida Saladar, con una superficie de 1000 m2, destinada a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Ondara.