gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este moment, i amb l'experiència acumulada per la Central de Compres en la racionalització de la compra pública, i a fi de millorar i ampliar la primera relació de subministraments i servicis centralitzats, se'n fa necessària una ampliació, una modificació i un aclariment, sobretot en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), a fi d'ampliar els objectius de la centralització i la racionalització de la contractació de béns i servicis d'ús comú.
Español: En este momento, y con la experiencia acumulada por la Central de Compras en la racionalización de la compra pública y al objeto de mejorar y ampliar la primera relación de suministros y servicios centralizados se hace necesaria una ampliación, modificación y aclaración de los mismos, sobre todo en materia de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), al objeto de ampliar los objetivos de la centralización y la racionalización de la contratación de bienes y servicios de uso común.
Valencià: En l'acta de la sessió de la Central de Compres de la Generalitat de data 7 març de 2014, s'aprova elevar al conseller d'Hisenda i Administració Pública la proposta de designació de servici especialitzat així com de noves declaracions d'adquisició centralitzada de subministraments i servicis, per a la seua posterior aprovació com a orde de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: En el acta de la sesión de la Central de Compras de la Generalitat, de fecha 7 marzo de 2014, se aprueba elevar al conseller de Hacienda y Administración Pública la propuesta de designación de servicio especializado, así como de nuevas declaraciones de adquisición centralizada de suministros y servicios, para su posterior aprobación como Orden de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: En l'exercici de les competències que esta Conselleria té, d'acord amb el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, que determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat; el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, que establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1 La Conselleria d'Hisenda i Administració Pública actuarà com a servici especialitzat als efectes que preveu l'article 3 del Decret 16/2012, de 20 de gener, del Consell, pel qual es distribuïxen competències en matèria de contractació centralitzada en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, i es crea la Central de Compres de la Generalitat, per a la contractació centralitzada dels servicis i subministraments en matèria de tecnologies de la informació i les telecomunicacions.
Español: En el ejercicio de las competencias que esta Consellería ostenta de acuerdo con el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del President de la Generalitat por el que determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y el Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento, Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1 La Consellería de Hacienda y Administración Pública actuará como servicio especializado a los efectos previstos en el artículo 3 del Decreto 16/2012, de 20 de enero, del Consell, por el que se distribuyen competencias en materia de contratación centralizada en el ámbito de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, y se crea la Central de Compras de la Generalitat, para la contratación centralizada de los servicios y suministros en materia de Tecnologías de la Información y las Telecomunicaciones.
Valencià: Article 2 Es modifica l'annex del Decret 16/2012, de 20 de gener, del Consell, pel qual es distribuïxen competències en matèria de contractació centralitzada en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, i es crea la Central de Compres de la Generalitat, annex que queda redactat en els termes següents: Subministraments d'adquisició centralitzada Energia elèctrica.
Español: Artículo 2 Se modifica el Anexo del Decreto 16/2012, de 20 de enero, del Consell, por el que se distribuyen competencias en materia de contratación centralizada en el ámbito de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, y se crea la Central de Compras de la Generalitat, quedando redactado dicho anexo en los siguientes términos: Suministros de adquisición centralizada Energía eléctrica.
Valencià: Adquisició i/o arrendament d'equips i sistemes per al tractament de la informació (ordinadors personals, portàtils, tauletes tàctils, servidors, sistemes d'emmagatzematge, sistemes d'alimentació ininterrompuda, etc.
Español: Adquisición y/o arrendamiento de equipos y sistemas para el tratamiento de la información (ordenadores personales, portátiles, tabletas, servidores, sistemas de almacenamiento, sistemas de alimentación ininterrumpida, etc.
Valencià: ), incloent-hi el seu programari base i d'elements complementaris de connectivitat.
Español: ), con inclusión de su software base y de elementos complementarios de conectividad.
Valencià: Vehicles automòbils.
Español: Vehículos automóviles.
Valencià: Equips d'impressió: fotocopiadores, copiadores, fax, multicopiadores i el seu material fungible.
Español: Equipos de impresión: fotocopiadoras, copiadoras, fax, multicopiadoras y su material fungible.
Valencià: Material d'oficina i informàtic ordinari no inventariable.
Español: Material de oficina e informático ordinario no inventariable.
Valencià: Papereria.
Español: Papelería.
Valencià: Combustibles d'automoció per a vehicles.
Español: Combustibles de automoción para vehículos.
Valencià: Equips de climatització.
Español: Equipos de climatización.
Valencià: Mobiliari d'oficina i complementari d'ús comú.
Español: Mobiliario de oficina y complementario de uso común.
Valencià: Arrendaments de maquinària, material de transport, mobiliari i efectes d'ús comú.
Español: Arrendamientos de maquinaria, material de transporte, mobiliario y enseres de uso común.
Valencià: Roba de treball: vestuari d'uniformitat, calçat, etc.
Español: Ropa de trabajo: Vestuario de uniformidad, calzado, etc.
Valencià: Subministraments d'equips per a la xarxa de Comunicacions Mòbils Digitals d'Emergència i Seguretat de la Generalitat (xarxa COMDES) Subministraments de comunicacions corporatives de veu i dades, fixos i mòbils, així com de l'accés a Internet.
Español: Suministros de equipos para la Red de Comunicaciones Móviles Digitales de Emergencia y Seguridad de la Generalitat (Red COMDES) Suministros de comunicaciones corporativas de voz y datos, fijos y móviles, así como del acceso a Internet.
Valencià: Subministraments per al desenrotllament de l'administració electrònica, que inclouen: consultoria, planificació, anàlisi, disseny, construcció, llicències, desenrotllament i manteniment dels sistemes d'informació i de les aplicacions.
Español: Suministros para el desarrollo de la Administración electrónica, que incluyen: consultoría, planificación, análisis, diseño, construcción, licencias, desarrollo y mantenimiento de los sistemas de información y de las aplicaciones.
Valencià: Sistemes i equips de vigilància i seguretat.
Español: Sistemas y equipos de vigilancia y seguridad.
Valencià: Servicis d'adquisició centralitzada Servicis de comunicacions corporatives de veu i dades, fixos i mòbils, així com de l'accés a Internet.
Español: Servicios de adquisición centralizada Servicios de comunicaciones corporativas de voz y datos, fijos y móviles, así como del acceso a Internet.
Valencià: Servicis de Contac Center d'atenció a usuaris interns i d'informació administrativa a ciutadans.
Español: Servicios de Contac Center de atención a usuarios internos y de información administrativa a ciudadanos.
Valencià: Servicis d'allotjament de sistemes d'informació en les distintes modalitats (allotjament o housing).
Español: Servicios de alojamiento de sistemas de información en sus distintas modalidades (hosting o housing).
Valencià: Servicis postals.
Español: Servicios postales.
Valencià: Servicis d'impressió, digitalització i gestió documental.
Español: Servicios de impresión, digitalización y gestión documental.
Valencià: Missatgeria i paqueteria.
Español: Mensajería y paquetería.
Valencià: Servicis de mediació d'assegurances i servicis d'assegurances.
Español: Servicios de mediación de seguros y servicios de seguros.
Valencià: Seguretat i vigilància.
Español: Seguridad y vigilancia.
Valencià: Servicis d'administració, explotació, control i manteniment de les infraestructures i de l'equipament en matèria de microinformàtica, dels sistemes de computació i d'emmagatzematge, de comunicacions corporatives (LAN, WAN) i de telecomunicacions.
Español: Servicio de mantenimiento de ascensores Servicios de administración, explotación, control y mantenimiento de las infraestructuras y del equipamiento en materia de microinformática, de los sistemas de computación y de almacenamiento, de comunicaciones corporativas (LAN, WAN) y de telecomunicaciones.
Valencià: Servicis de desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Servicios de desinfección, desinsectación y desratización.
Valencià: Servicis de millora d'eficiència energètica d'edificis administratius.
Español: Servicios de mejora de eficiencia energética de edificios administrativos.
Valencià: Servicis per al desenrotllament de l'administració electrònica, que inclouen: consultoria, planificació, anàlisi, disseny, construcció, llicències, desenrotllament i manteniment dels sistemes d'informació i de les aplicacions.
Español: Servicios para el desarrollo de la Administración Electrónica, que incluyen: consultoría, planificación, análisis, diseño, construcción, licencias, desarrollo y mantenimiento de los sistemas de información y de las aplicaciones.
Valencià: Habilitació per a actes d'execució derivats d'esta orde Es faculta la subsecretària de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que es consideren oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa esta orde.
Español: Habilitación para actos de ejecución derivados de la presente orden Se faculta a la subsecretaria de la Consellería de Hacienda y Administración Pública para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que se consideren oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10549) Notificació per compareixença de les resolucions de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre denegació de sol·licitud única, campanya 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10549) Notificación por comparecencia de las resoluciones de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre denegación de solicitud única, campaña 2013.
Valencià: Expedient número 2013-GSI-A-05-01368 i altres.
Español: Expediente número 2013-GSI-A-05-01368 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de les resolucions de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre denegació de sol·licitud única, campanya 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de las resoluciones de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre denegación de solicitud única, campaña 2013.
Valencià: [2014/10549] En virtut del que establixen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, havent-se intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única, sobre denegació de sol·licitud única, campanya 2013.
Español: [2014/10549] En virtud de lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de la resolución de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única, sobre denegación de solicitud única, campaña 2013.
Valencià: L'interessat o el seu representant hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada en el carrer Castán Tobeñas, 77, edifici B3, València.
Español: El interesado o su representante deberán comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle Castán Tobeñas, 77, edificio B3, Valencia.
Valencià: València, 10 de novembre de 2014.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2014.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2013-GSI-A-05-01368 Antonio Sánchez Bernal Múrcia 2013-GSI-C-02-02035 Juan Bautista Fibla Alcanar 2013-GSI-A-02-00018 Gaspar Gasent Marqués Ondara 2013-GSI-A-04-02530 Vicente Martínez Espinosa Aspe 2013-GSI-V-04-00206 María Dolores Giménez Moreno Benidorm 2013-GSI-C-06-05066 Ana Miravet Pérez Borriana 2013-GSI-C-06-04239 Carlos López Ruiz Borriana 2013-GSI-V-ST-06942 Bernardo Ferran Ferrer Ferrer Alzira 2013-GSI-V-ST-04631 Gloria Aguado Moliner Sollana 2013-GSI-V-06-00511 Manuel Landaluce Masiá Sagunt 2013-GSI-V-06-01724 Salvadora García Sancho Sagunt 2013-GSI-V-09-03985 María Teresa Martínez Alfonso Bétera 2013-GSI-V-07-00564 Amparo Carmen Blasco Alba Benaguasil 2013-GSI-V-09-02963 Dolores Cervera Miragañ Benaguasil 2013-GSI-V-09-02183 Francisco Tomás Muñoz Casinos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2013-GSI-A-05-01368 Antonio Sánchez Bernal Murcia 2013-GSI-C-02-02035 Juan Bautista Fibla Alcanar 2013-GSI-A-02-00018 Gaspar Gasent Marqués Ondara 2013-GSI-A-04-02530 Vicente Martínez Espinosa Aspe 2013-GSI-V-04-00206 María Dolores Giménez Moreno Benidorm 2013-GSI-C-06-05066 Ana Miravet Pérez Burriana 2013-GSI-C-06-04239 Carlos López Ruiz Burriana 2013-GSI-V-ST-06942 Bernardo Ferran Ferrer Ferrer Alzira 2013-GSI-V-ST-04631 Gloria Aguado Moliner Sollana 2013-GSI-V-06-00511 Manuel Landaluce Masiá Sagunto 2013-GSI-V-06-01724 Salvadora García Sancho Sagunto 2013-GSI-V-09-03985 María Teresa Martínez Alfonso Bétera 2013-GSI-V-07-00564 Amparo Carmen Blasco Alba Benaguasil 2013-GSI-V-09-02963 Dolores Cervera Miragañ Benaguasil 2013-GSI-V-09-02183 Francisco Tomás Muñoz Casinos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8820) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer Itàlia, tram avinguda d'Anglaterra - avinguda de Portugal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8820) Información pública del proyecto de urbanización calle Italia, tramo avenida de Inglaterra - avenida de Portugal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8820 CVE Data del document : 08-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització del carrer Itàlia, tram avinguda d'Anglaterra - avinguda de Portugal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8820 CVE Fecha del documento : 08-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización calle Italia, tramo avenida de Inglaterra - avenida de Portugal.
Valencià: [2014/8820] Per mitjà d'este anunci es comunica l'obertura del període d'informació pública del projecte d'urbanització del carrer Itàlia, tram de avinguda d'Anglaterra a l'avinguda de Portugal.
Español: [2014/8820] Mediante el presente anuncio se comunica la apertura del periodo de información pública del proyecto de urbanización de la calle Italia, tramo avenida de Inglaterra - avenida de Portugal.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 174.2, 175.2, 57 i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet el document que s'ha dit a informació pública, per un període de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual pot examinar-se el document complet en el Servici d'Enginyeria de l'Ajuntament de Benidorm, de 08.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web municipal: ?www.benidorm.org?, i formular, en el mateix termini, les al·legacions, reclamacions o suggeriments que les persones interessades estimen oportunes i convinguen als seus interessos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 174.2, 175.2, 57 y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana, se somete dicho documento a información pública, por un período de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual, podrá examinarse el documento completo en el Servicio de Ingeniería del Ayuntamiento de Benidorm, de 08.00 a 14.00 horas, así como en la página web municipal: ?www.benidorm.org?, y formular, en igual plazo, las alegaciones, reclamaciones o sugerencias que los interesados estimen oportunas y convengan a sus intereses.
Valencià: Benidorm, 8 de setembre de 2014.
Español: Benidorm, 8 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4268) Licitació número 80/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4268) Licitación número 80/2014.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari per al Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: Suministro de equipamiento sanitario para el Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4268 CVE Data del document : 07-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 80/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4268 CVE Fecha del documento : 07-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 80/2014.
Valencià: Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació Administrativa, Departament de Salut, València - Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, Departamento de Salud, Valencia - Doctor Peset.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Dependència: Departament de Salut, València-Doctor Peset. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia: Departamento de Salud, Valencia-Doctor Peset. 2) Domicilio: av.