gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades i davant el sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada contra las cotadas resoluciones y ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero  Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Alacant, 14 de juliol de 2009.
Español: Alicante, 14 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7267) RESOLUCIÓ de l'1 de juny de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Assistent Social / DU Treball Social, torn d'accés lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 26/2008 i 27/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7267) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Asistente Social / DU Trabajo Social, turno de acceso libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 26/2008 y 27/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7267 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de l'1 de juny de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Assistent Social / DU Treball Social, torn d'accés lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 26/2008 i 27/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7267 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Asistente Social / DU Trabajo Social, turno de acceso libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 26/2008 y 27/2008.
Valencià: [2009/7267] El 3 de novembre de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Assistent Social / D.U.
Español: [2009/7267] El 3 de noviembre de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Asistente Social / D.U.
Valencià: Treball Social, torn d'accés lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 26/08 i 27/08.
Español: Trabajo Social, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 26/08 y 27/08.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base 13 de les convocatòries.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de las convocatorias.
Valencià: Vist que per Resolució de 3 de febrer de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 26/08 i 27/08 (DOCV, número 5.962, de 25 de febrer de 2009).
Español: Visto que por Resolución de 3 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 26/08 y 27/08 (DOCV, número 5.962, de 25 de febrero de 2009).
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 27.1.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 27.1.
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial Assistent Social / D.U.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Asistente Social / D.U.
Valencià: Treball Social, torn d'accés lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 26/08 i 27/08, les persones que tot seguit es relacionen: Titulars President Juan Carlos Hortelano Brea, Conselleria de Benestar Social.
Español: Trabajo Social, turno libre, discapacitados y promoción interna, Convocatorias 26/08 y 27/08, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares Presidente Juan Carlos Hortelano Brea, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Secretària: Amparo Hernández Martínez, representant de la Conselleia de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretaria Amparo Hernández Martínez, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Mariana Martínez Raigal, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales Mariana Martínez Raigal, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Regina Palací Descals, Conselleria de Benestar Social.
Español: Regina Palací Descals, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Josefa Motos Serrano, Conselleria d'Educació.
Español: Josefa Motos Serrano, Conselleria de Educación.
Valencià: Suplents Presidenta Juana Huelamo Santiago, Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes Presidenta Juana Huelamo Santiago, Conselleria de Educación.
Valencià: Secretària María José Pla Sole, representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: María José Pla Sole, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals Teresa María Calleja Martín, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Teresa María Calleja Martín, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: María Soledad Vázquez Hernández, Conselleria de Benestar Social.
Español: María Soledad Vázquez Hernández, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Myrtha Ana Zenteno González, Conselleria d'Educació.
Español: Myrtha Ana Zenteno González, Conselleria de Educación.
Valencià: València, 1 de juny de 2009.
Español: Valencia, 1 de junio de 2009.
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8676) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sòl Urbanitzable Sector Industrial I-1, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Granja de la Costera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8676) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Suelo Urbanizable Sector Industrial I-1, del Plan General de Ordenación Urbana de La Granja de la Costera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8676 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Granja de la Costera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Granja de la Costera, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sòl Urbanitzable Sector Industrial I-1, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Granja de la Costera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8676 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Granja de la Costera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Granja de la Costera, la plan de urbanismo administración local Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Suelo Urbanizable Sector Industrial I-1, del Plan General de Ordenación Urbana de La Granja de la Costera.
Valencià: [2009/8676] El Ple, en la sessió ordinària celebrada el passat 25 de juny de 2009, va adoptar, entre altres, el següent Acord: «Primer.
Español: [2009/8676] El Pleno, en sesión ordinaria celebrada el pasado 25 de junio de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente Acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sòl Urbanitzable Sector Industrial I-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Granja de la Costera, que es composa de la memòria del programa d'actuació integrada, projecte de urbanització i projecte de reparcel·lació (art. 177 de la LUV), pel sistema de gestió directa, mitjançant l'empresa municipal La Granja Desarrolla, SL.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Suelo Urbanizable Sector Industrial I-1 del Plan General de Ordenación Urbana de La Granja de la Costera, que se compone de la memoria del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación (art. 177 de la LUV), por el sistema de gestión directa, mediante la empresa municipal La Granja Desarrolla, SL.
Valencià: Fer saber que els interessats podran consultar o exigir una còpia del document que es sotmet a informació pública a l'Ajuntament de la Granja de la Costera als efectes de presentar les al·legacions que estimen convenients, en el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Hacer saber que los interesados podrán consultar o exigir copia del documento que se somete a información pública en el Ayuntamiento de La Granja de la Costera a los efectos de presentar las alegaciones que estimen convenientes en el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procedir simultàniament a remetre un avís de l'acord present als domicilis fiscals dels titulars cadastrals/registrals, sense perjudici d'açò i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 (LPAC) per mitjà d'anunci, i per a que servisca de notificació als titulars cadastrals amb domicili desconegut o dels qui no consta el domicili conforme a la informació que es disposa en el cadastre.
Español: Proceder simultáneamente a remitir aviso del presente Acuerdo a los domicilios fiscales de los titulares catastrales/registrales, sin perjuicio de esto y conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 (LPAC) por medio de anuncio, y para que sirva de notificación a los titulares catastrales con domicilio desconocido o los que no consta su domicilio conforme a la información que se dispone en el Catastro.
Valencià: Procedir a publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Levante».
Español: Proceder a publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el periódico Levante».
Valencià: La Granja de la Costera, 29 de juny de 2009.
Español: La Granja de la Costera, 29 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Carlos Garrido Calabuig.
Español: - El alcalde: Carlos Garrido Calabuig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11830) Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la UE P-23 de SUB/P del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11830) Licitación del Programa de Actuación Integrada de la UE P-23 de SUB/P del PGOU de Alcalà de Xivert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11830 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte d'obres Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la UE P-23 de SUB/P del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11830 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato de obras Licitación del Programa de Actuación Integrada de la UE P-23 de SUB/P del PGOU de Alcalà de Xivert.
Valencià: Poder adjudicador I.1.Nom, direccions i punts de contacte.
Español: Poder adjudicador I.1.Nombre, direcciones y puntos de contacto.
Valencià: I.1.1.Entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada.
Español: I.1.1.Entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada.
Valencià: Nom oficial: Ajuntament d'Alcalá de Xivert.
Español: Nombre oficial: Ayuntamiento de Alcalá de Xivert.
Valencià: Adreça postal: carrer Puríssima 23.
Español: Dirección postal: calle Purísima 23.
Valencià: Localitat: Alcalá de Xivert.
Español: Localidad: Alcalá de Xivert.
Valencià: Codi postal: 12570.
Español: Código postal: 12570.
Valencià: País: Espanya.
Español: País: España.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació del PAI: Negociat d'Urbanisme.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación del PAI: Negociado de Urbanismo.
Valencià: Telèfon: 964 410 301 (ext. 235).
Español: Teléfono: 964 410 301 (ext. 235).
Valencià: I.1.4.Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: (vegeu els punts de contacte mencionats dalt).
Español: I.1.4.Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: (véanse los puntos de contacto mencionados arriba).
Valencià: Les bases generals estan publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 5264, de 23 de maig de 2006 (annex II del Reglament d'Ordenació I Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Las bases generales están publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) num. 5264, de 23 de mayo de 2006 (anexo II del Reglamento de Ordenación Y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les bases particulars han sigut publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 5917 de 19 de desembre de 2008.
Español: Las bases particulares han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) num. 5917 de 19 de diciembre de 2008.
Valencià: I.1.5.Les ofertes i sol·licituds de participació han d'enviar-se a: (vegeu els punts de contacte mencionats dalt).
Español: I.1.5.Las ofertas y solicitudes de participación deben enviarse a: (véanse los puntos de contacto mencionados arriba).
Valencià: I.2.Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): institucional local.
Español: I.2.Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): institucional local.
Valencià: Objecte del contracte II.1.
Español: Objeto del contrato II.1.
Valencià: Descripció II.1.1.
Español: Descripción II.1.1.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de l'àmbit de la Unitat d'Execució P-23 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalá de Xivert.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del ámbito de la Unidad de Ejecución P-23 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalá de Xivert.
Valencià: II.1.2.Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres.
Español: II.1.2.Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras.
Valencià: Projecte i execució.
Español: Proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució P-23 de SUB/P.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución P-23 de SUB/P.
Valencià: Codi NUTS: ÉS522.
Español: Código NUTS: ES522.
Valencià: L'anunci es referix a: un contracte públic.
Español: El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la UE P-23.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la UE P-23.
Valencià: El seu àmbit es classifica com a sòl urbanitzable d'ordenació detallada i es qualifica el seu ús EDA.
Español: Su ámbito se clasifica como suelo urbanizable de ordenación pormenorizada y se califica su uso EDA.1 II.1.5.
Valencià: Classificació CPV: 45000000.
Español: Clasificación CPV: 45000000.
Valencià: Treballs de construcció.
Español: Trabajos de construcción.
Valencià: Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): no.
Valencià: Divisió en lots: no.
Español: División en lotes: no.
Valencià: S'acceptaran lots- no.
Español: ¿Se aceptarán lotes- no.
Valencià: S'acceptaran variants- sí.
Español: ¿Se aceptarán variantes- sí.
Valencià: Quantitat o extensió del contracte.
Español: Cantidad o extensión del contrato.
Valencià: II.2.1.Extensió o quantitat total del contracte: 1.306.759,45 euros (IVA no inclòs).
Español: II.2.1.Extensión o cantidad total del contrato: 1.306.759,45 euros (IVA no incluido).
Valencià: Opcions: no.
Español: Opciones: no.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución.
Valencià: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament d'actuació integrada.
Español: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo de actuación integrada.
Valencià: Període en mesos: 12.
Español: Periodo en meses: 12.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico.
Valencià: III.1.Condicions relatives al contracte.
Español: III.1.Condiciones relativas al contrato.
Valencià: III.1.1.Depòsits i garanties exigides: (vegeu bases particulars XVIII o díhuit) Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable (Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic): Garantia provisional: 2% del pressupost de les càrregues del programa que s'establix provisionalment en 26.135,19 euros, IVA no inclòs.
Español: III.1.1.Depósitos y garantías exigidas: (ver bases particulares XVIII o dieciocho) Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación (Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público): Garantía provisional: 2% del presupuesto de las cargas del programa que se establece provisionalmente en 26.135,19 euros, IVA no incluido.
Valencià: Garantia definitiva: 10% del valor de les càrregues d'urbanització del PAI aprovat, IVA no inclòs.
Español: Garantía definitiva: 10% del valor de las cargas de urbanización del PAI aprobado, IVA no incluido.