gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Complementàriament a l'esmentat projecte de línia elèctrica, cal ampliar el sistema de 132 kV de la ST Picassent en dues noves posicions de línia amb els seus respectius elements de control, maniobra, protecció i mesura per a connectar les dues línies d'alimentació a Ford.
Español: Complementariamente al citado proyecto de línea eléctrica, resulta necesario ampliar el sistema de 132 kV de la ST Picassent en dos nuevas posiciones de línea con sus respectivos elementos de control, maniobra, protección y medida para conectar las dos líneas de alimentación a Ford.
Valencià: Addicionalment, s'actua sobre la resta de posicions de la ST Picassent per a dotar-les dels elements necessaris per a completar la funcionalitat de doble barra (seccionadors i selectors de barres).
Español: Adicionalmente, se actúa sobre el resto de posiciones de la ST Picassent para dotarlas de los elementos necesarios para completar la funcionalidad de doble barra (seccionadores y selectores de barras).
Valencià: Es preveu així mateix la instal·lació d'una segona unitat de transformació 132/20 kV de 40MVA de potència.
Español: Se prevé asimismo la instalación de una segunda unidad de transformación 132/20 kV de 40MVA de potencia.
Valencià: Després de l'ampliació, la subestació comptarà amb deu posicions en el sistema de 132 kV d'intempèrie) i dos mòduls de cel·les de 20 kV (de configuració interior), dos transformadors de potència 132 20/kV i els equips i sistemes auxiliars.
Español: Tras la ampliación, la subestación contará con diez posiciones en el sistema de 132 kV (de inteperie) y dos módulos de celdas de 20 kV (de configuración interior), dos transformadores de potencia 132/20 kV y los equipos y sistemas auxiliares.
Valencià: Els nous armaris de control s'ubicaran en l'actual edifici de control.
Español: Los nuevos armarios de control se ubicarán en el actual edificio de control.
Valencià: La nova configuració aporta major garantia de subministrament al client (pot proporcionar inclús doble alimentació simultània), millora significativament l'operativitat i el manteniment de les línies de la xarxa de distribució (en independitzar-se de la instal·lació del client) i augmenta la fiabilitat del sistema (es redueix la longitud del circuit exposat a pertorbacions i s'introdueixen nous elements de protecció).
Español: La nueva configuración aporta mayor garantía de suministro al cliente (puede proporcionar incluso doble alimentación simultánea), mejora significativamente la operatividad y el mantenimiento de las líneas de la red de distribución (al independizarse de la instalación del cliente) y aumenta la fiabilidad del sistema (se reduce la longitud del circuito expuesto a perturbaciones y se introducen nuevos elementos de protección).
Valencià: L'obra civil de la línia inclourà l'excavació dels clots i rases per a les fonamentacions, incloent-hi el transport, mitjans auxiliars i la retirada de terra sobrant l'abocament del formigó, armat i hissat de suports i muntatge i estesa de cables.
Español: La obra civil de la línea incluirá la excavación de los hoyos y zanjas para las cimentaciones, incluyendo el transporte, medios auxiliares y la retirada de tierra sobrante; el vertido del hormigón, armado e izado de apoyos y montaje y tendido de cables.
Valencià: Una vegada executat el nou tram, es procedirà al total desmantellament del tram que queda en desús.
Español: Una vez ejecutado el nuevo tramo, se procederá al total desmantelamiento del tramo que queda en desuso.
Valencià: L'obra civil en la ST Picassent comprendrà els treballs de fonamentacions, bancada del nou transformador i rases per a cables de control.
Español: La obra civil en la ST Picassent comprenderá los trabajos de cimentaciones, bancada del nuevo trafo y zanjas para cables de control.
Valencià: La nova bancada es connectarà amb el receptor d'emergència soterrat existent.
Español: La nueva bancada se conectará con el receptor de emergencia enterrado existente.
Valencià: No cal modificar la xarxa de drenatge de la instal·lació.
Español: No resulta necesario modificar la red de drenaje de la instalación.
Valencià: Acabada l'adaptació de les fonamentacions i canalitzacions, es procedirà a l'extensió d'una capa de grava de 10 cm.
Español: Acabada la adaptación de las cimentaciones y canalizaciones, se procederá a la extensión de una capa de grava de 10 cm.
Valencià: Amb data 18 i 19 d'abril de 2017, es van rebre sengles escrits del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, relatius als expedients ATLINE/2015/198/46 i ATASCT/2015/1272/46 promoguts per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en què s'assenyala que es troben en fase d'informació pública i consultes.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 18 y 19 de abril de 2017, se recibieron sendos escritos del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, relativos a los expedientes ATLINE/2015/198/46 y ATASCT/2015/1272/46 promovidos por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, señalando que se encontraban en fase de información pública y consultas.
Valencià: Amb data 8 de maig de 2017, va remetre informe l'esmentat servei territorial, en què indicant que ambdós constitueixen projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental ordinària (EIAO), en virtut del que preveu la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i la normativa valenciana en la matèria; que ambdós han de ser tramitats davant d'aquest òrgan conjuntament, raó per la qual ambdues sol·licituds s'acumulen en un únic expedient (aquest expedient); que aquest òrgan ambiental no intervé en la fase d'informació pública i consultes de projectes l'autorització dels quals corresponga a òrgans de la Generalitat; per la qual cosa fins que no es reba la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, es paralitza l'expedient.
Español: Con fecha 8 de mayo de 2017, se remitió informe al citado servicio territorial, indicando que ambos constituyen proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental ordinaria (EIAO) en virtud de lo previsto en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y en la normativa valenciana en la materia; que ambos deben ser tramitados ante este órgano conjuntamente, razón por la cual ambas solicitudes se acumulan en un único expediente (el presente expediente); que este órgano ambiental no interviene en la fase de información pública y consultas de proyectos cuya autorización corresponda a órganos de la Generalitat; por lo que en tanto no se reciba la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria, se paraliza el expediente.
Valencià: Amb data 7 de novembre de 2017, ha tingut entrada des del servei territorial, l'expedient per a avaluació d'impacte ambiental ordinària dels projectes de línia elèctrica a 132 kV i ampliació de la ST 132/20 kV Picassent per a alimentació a la factoria Ford, promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el terme municipal de Picassent (València).
Español: Con fecha 7 de noviembre de 2017, ha tenido entrada desde el servicio territorial, el expediente para evaluación de impacto ambiental ordinaria de los proyectos de línea eléctrica a 132 kV y ampliación de la ST 132/20 kV Picassent para alimentación a la factoría Ford, promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el término municipal de Picassent (Valencia).
Valencià: L'ofici de remissió, assenyala que han sigut sotmesos a informació pública per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 14 de juny de 2017 i 10 de juliol de 2017) i en el Butlletí Oficial de la Província (d'1 de juny de 2017), sense que s'hagen rebut al·legacions de caràcter ambiental.
Español: El oficio de remisión, señala que han sido sometidos a información pública mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 14 de junio de 2017 y 10 de julio de 2017) y en el Butlletí Oficial de la Província de Valencia (de 1 de junio de 2017), sin que se hayan recibido alegaciones de carácter ambiental.
Valencià: La documentació que consta en l'expedient és: Projecte d'execució del nou tram de línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, ST Picassent-ST Ford.
Español: La documentación que consta en el expediente es: Proyecto de ejecución del nuevo tramo de línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, ST Picassent-ST Ford.
Valencià: Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació transformadora de 132-20 kV denominada ST Picassent.
Español: Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación transformadora de 132-20 kV denominada ST Picassent.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental del projecte, que incorpora com a annex l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Estudio de impacto ambiental del proyecto, que incorpora como anexo el estudio de integración paisajística.
Valencià: Informes sectorials emesos.
Español: Informes sectoriales emitidos.
Valencià: Entre els esmentats informes, s'arrepleguen els següents: Informe del coordinador de sanitat ambiental de la Direcció General de Salut Pública, de 22 de maig de 2017, de caràcter favorable, condicionat al compliment de la reglamentació tècnica aplicable.
Español: Entre los citados informes, se recogen los siguientes: Informe del coordinador de sanidad ambiental de la Dirección General de Salud Pública, de 22 de mayo de 2017, de carácter favorable, condicionado al cumplimiento de la reglamentación técnica aplicable.
Valencià: Per mitjà d'informe d'1 de setembre de 2017, es reitera un informe anterior de 28 d'octubre de 2016, de caràcter favorable.
Español: Mediante informe de 1 de septiembre de 2017, se reitera un informe anterior de 28 de octubre de 2016, de carácter favorable.
Valencià: Informe del comissari d'aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 9 de juny de 2017, que assenyala la necessitat de reposar la servitud de pas de l'aigua i minimitzar l'afecció al terreny, no afectar formacions vegetals de ribera.
Español: Informe del comisario de aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de 9 de junio de 2017, que señala la necesidad de reponer la servidumbre de paso del agua y minimizar la afección al terreno, no afectar a formaciones vegetales de ribera.
Valencià: Direcció General de l'Aigua, que emet un informe de data 26 d'abril de 2017 relatiu a afeccions derivades del PATRICOVA.
Español: Dirección General del Agua, que emite informe de fecha 26 de abril de 2017 relativo a afecciones derivadas del PATRICOVA.
Valencià: S'indica que, formulada consulta, no s'ha rebut contestació de l'Ajuntament de Picassent, Servei Territorial de Medi Ambient, Servei Territorial d'Urbanisme, Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, Diputació Provincial de València i d'aquesta direcció general (no obstant això que s'indica en paràgrafs anteriors).
Español: Se indica que, formulada consulta, no se ha recibido contestación del Ayuntamiento de Picassent, Servicio Territorial de Medio Ambiente, Servicio Territorial de Urbanismo, Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, Diputación Provincial de Valencia y de esta dirección general (no obstante lo indicado en párrafos anteriores).
Valencià: Cal assenyalar que el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge va informar amb caràcter previ sobre el projecte, tal com s'indica més avant.
Español: Cabe señalar que el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje informó con carácter previo el proyecto, tal y como se indica más adelante.
Valencià: Afeccions legals El traçat de la línia està condicionat per les distàncies de seguretat establides en la reglamentació tècnica.
Español: Afecciones legales El trazado de la línea está condicionado por las distancias de seguridad establecidas en la reglamentación técnica.
Valencià: L'àmbit travessat està afectat per les servituds associades a nombroses infraestructures (carreteres, ferrocarril, altres línies, etc.
Español: El ámbito atravesado está afectado por las servidumbres asociadas a numerosas infraestructuras (carreteras, ferrocarril, otras líneas, etc.
Valencià: En els encreuaments amb llits, resulta d'aplicació allò que s'ha establit per a les zones de servitud i policia en el reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: En los cruzamientos con cauces, resulta de aplicación lo establecido para las zonas de servidumbre y policía en el reglamento de domino público hidráulico, aprobado por el Decreto 849/1986, de 11 de abril.
Valencià: El Reial decret 9/2005, de 14 de gener, en el seu annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals es troba la producció i distribució d'energia elèctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Español: El Real decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la producción y distribución de energía eléctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Valencià: En particular, els residus de construcció es gestionaran d'acord amb el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer i el Decret 200/2004, d'1 d'octubre.
Español: En particular, los residuos de construcción se gestionarán de acuerdo con el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero y el Decreto 200/2004, de 1 de octubre.
Valencià: Respecte a la neteja de vegetació davall la línia, en terreny forestal, han de seguir-se els criteris del Decret 150/2010, de 24 de setembre.
Español: Respecto a la limpieza de vegetación bajo la línea, en terreno forestal, deben seguirse los criterios del Decreto 150/2010, de 24 de septiembre.
Valencià: El maneig d'instal·lacions equipades amb gasos fluorats, com el SF6, està subjecte a les previsions del Reial decret 115/2017, de 17 de febrer.
Español: El manejo de instalaciones equipadas con gases fluorados, como el SF6, está sujeto a las previsiones del Real decreto 115/2017, de 17 de febrero.
Valencià: Consideracions ambientals En coherència amb les previsions de la normativa en matèria d'avaluació ambiental, s'ha elaborat un únic estudi d'impacte ambiental (EsIA) que aborda les dues actuacions previstes: la prolongació de la línia elèctrica d'alimentació en 132 kV de la factoria Ford i la seua connexió amb la ST Picassent; i l'ampliació de la ST Picassent.
Español: Consideraciones ambientales En coherencia con las previsiones de la normativa en materia de evaluación ambiental, se ha elaborado un único estudio de impacto ambiental (EsIA) que aborda las dos actuaciones previstas: la prolongación de la línea eléctrica de alimentación en 132 kV de la factoría Ford y su conexión con la ST Picassent; y la ampliación de la ST Picassent.
Valencià: L'EsIA analitza una àrea d'estudi d'uns 5 km entorn del projecte.
Español: El EsIA analiza un área de estudio de unos 5 km entorno al proyecto.
Valencià: No obstant això, l'àrea potencialment afectada per l'actuació es limita a un territori d'escassa extensió (unes 15 ha) delimitat per la factoria Ford (per l'est) i per la A-7/N-340 (per l'oest) que conflueixen al nord i el penitenciari de Picassent (pel sud), travessat pel ferrocarril convencional i pel ferrocarril d'alta velocitat, a més d'albergar nombroses línies elèctriques de connexió amb la ST Picassent.
Español: No obstante, el área potenciamente afectada por la actuación se limita a un territorio de escasa extensión (unas 15 ha) delimitado por la factoría Ford (por el este) y por la A-7/N-340 (por el oeste) que confluyen al norte y la penitenciaría de Picassent (por el sur), atravesado por el ferrocarril convencional y por el ferrocarril de alta velocidad, además de albergar numerosas líneas eléctricas de conexión con la ST Picassent.
Valencià: També cal esmentar el pas de la Séquia Real del Xúquer.
Español: También cabe citar el paso de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: Les zones no urbanitzades es troben ocupades per camps de cultiu, bàsicament cítrics.
Español: Las zonas no urbanizadas, se encuentran ocupadas por campos de cultivo, básicamente cítricos.
Valencià: L'accessibilitat és bona, a través de les carreteres i la xarxa de camins agrícoles.
Español: La accesibilidad es buena, a través de las carreteras y la red de caminos agrícolas.
Valencià: El camí que constitueix la llinda nord de la subestació coincideix amb la via pecuària Vereda de la Coma.
Español: El camino que constituye el linde norte de la subestación coincide con la vía pecuaria Vereda de la Coma.
Valencià: El tancament de la subestació queda fora de l'amplària legal d'aquesta.
Español: El vallado de la subestación queda fuera de la anchura legal de la misma.
Valencià: Destaca a l'est, a uns 3 km, l'Albufera, parc natural i espai de la Xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA).
Español: Destaca al este, a unos 3 km, la Albufera, parque natural y espacio de la Red Natura 2000 (LIC y ZEPA).
Valencià: A pesar de la llunyania a l'esmentat espai i la presència al llarg de la xarxa viària de nombrosos polígons industrials, una gran superfície al seu voltant està delimitada com a zona d'ordenació de recursos naturals (PORN) de l'Albufera, per tractar-se de la conca hidrogràfica tributària.
Español: Pese a la lejanía al citado espacio y la presencia a lo largo de la red viaria de numerosos polígonos industriales, una gran superficie a su alrededor está delimitada como zona de ordenación de recursos naturales (PORN) de la Albufera, por tratarse de la cuenca hidrográfica tributaria.
Valencià: L'àmbit del projecte, queda dins de la delimitació del PORN.
Español: El ámbito del proyecto, queda dentro de la delimitación del PORN.
Valencià: La morfologia de la zona és sensiblement plana.
Español: La morfología de la zona es sensiblemente llana.
Valencià: Es caracteritza per la presència de nombroses séquies i barrancs que es dirigeixen cap a la costa i cap a l'Albufera o desemboquen en el Xúquer o els seus afluents.
Español: Se caracteriza por la presencia de numerosas acequias y barrancos que se dirigen hacia la costa y hacia la Albufera o desembocan en el Júcar o sus afluentes.
Valencià: Fora de l'àmbit de l'Albufera, la vegetació és bàsicament agrícola i la fauna té caràcter antropòfil, sense que s'hi prevegen afeccions rellevants derivades de l'actuació.
Español: Fuera del ámbito de la Albufera, la vegetación es básicamente agrícola y la fauna tiene carácter antropófilo, sin que se prevean afecciones relevantes sobre la misma derivadas de la actuación.
Valencià: Gran part de l'entorn es troba afectat per perillositat d'inundació associada al riu Xúquer, en diferent nivell (segons el PATRICOVA).
Español: Gran parte del entorno se encuentra afectado por peligrosidad de inundación asociada al río Júcar, en diferente nivel (según el PATRICOVA).
Valencià: El risc no afecta l'emplaçament de la ST Picassent ni de la línia.
Español: Dicho riesgo no afecta al emplazamiento de la ST Picassent ni de la línea.
Valencià: Sí que presenta perillositat geomorfològica (barrancs de fons pla) l'entorn de la séquia del Mig (segons queda identificada en projecte).
Español: Sí presenta peligrosidad geomorfológica (barrancos de fondo plano) el entorno de la acequia del Medio (según queda identificada en proyecto).
Valencià: S'ha realitzat una prospecció arqueològica, després de l'obtenció de la preceptiva autorització (ref. 0588p.15).
Español: Se ha realizado una prospección arqueológica, tras la obtención de la preceptiva autorización (ref 0588p.15).
Valencià: No consten béns d'interés cultural ni jaciments arqueològics a menys de 200 m de l'àmbit del projecte.
Español: No constan bienes de interés cultural ni yacimientos arqueológicos a menos de 200 m del ámbito del proyecto.
Valencià: No es preveu tampoc afecció sobre el motor d'Ale, element etnològic pròxim a l'actuació, atesa la seua situació al nord de la subestació.
Español: No se prevé tampoco afección sobre el motor D'Alé, elemento etnológico próximo a la actuación, dada su situación al norte de la subestación.
Valencià: S'ha obtingut informe favorable de l'òrgan competent en la matèria.
Español: Se ha obtenido informe favorable del órgano competente en la materia.
Valencià: Subestació elèctrica La subestació elèctrica és una instal·lació existent.
Español: Subestación eléctrica La subestación eléctrica es una instalación existente.
Valencià: Les obres necessàries es limiten a l'excavació i execució de les fonamentacions per a la bancada del transformador i del suport número 5 i la instal·lació dels elements i equips nous.
Español: Las obras necesarias se limitan a la excavación y ejecución de las cimentaciones para la bancada del trafo y del apoyo número 5 y la instalación de los elementos y equipos nuevos.
Valencià: Es disposa d'espai dins del recinte per a l'ampliació prevista, per la qual cosa l'actuació es realitzarà íntegrament dins de la parcel·la tancada de la subestació i no es preveu afecció sobre l'entorn.
Español: Se dispone de espacio dentro del recinto para la ampliación prevista, por lo que la actuación se realizará íntegramente dentro de la parcela vallada de la subestación y no se prevé afección sobre el entorno.
Valencià: El nou transformador se situarà sobre bancada dotada de sistema d'arreplega de vessaments connectat amb depòsit d'arreplega, per a evitar la contaminació del sòl en cas de vessament o fuga.
Español: El nuevo trafo se situará sobre bancada dotada de sistema de recogida de derrames conectado con depósito de recogida, para evitar la contaminación del suelo en caso de derrame o fuga.
Valencià: Ja compta amb sistema de drenatge de les aigües superficials.
Español: Ya cuenta con sistema de drenaje de las aguas superficiales.
Valencià: A partir dels cinc metres, la influència del camp generat pels transformadors és menyspreable enfront de l'originat per altres fonts, com les connexions de línia.
Español: A partir de los cinco metros, la influencia del campo generado por los trafos es despreciable frente al originado por otras fuentes, como las acometidas de línea.
Valencià: En línies de 132 kV, el camp generat presenta pics màxims de 12 µT davall el pòrtic de connexió i a 1 m sobre el sòl, sent aquest el valor més elevat en la instal·lació.
Español: En líneas de 132 kV, el campo generado presenta picos máximos de 12 µT bajo el pórtico de acometida y a 1 m sobre el suelo, siendo este el valor más elevado en la instalación.
Valencià: En conjunt, s'obtenen en tot el perímetre valors inferiors a 1 µT (excepte en l'entorn de la llinda oest) i a escassos metres, el valor estimat descendeix per davall de 0,3 µT.
Español: En conjunto, se obtienen en todo el perímetro valores inferiores a 1 µT (excepto en el entorno del linde oeste) y a escasos metros, el valor estimado desciende por debajo de 0,3 µT.
Valencià: No hi ha nuclis urbans en l'entorn de la subestació.
Español: No existen núcleos urbanos en el entorno de la subestación.
Valencià: La zona residencial més pròxima es localitza a més d'1 km, igual que la factoria Ford i el penitenciari.
Español: La zona residencial más cercana se localiza a más de 1 km, al igual que la factoría FORD y la penitenciaría.
Valencià: No s'estimen molèsties ni altres afeccions sobre la població.
Español: No se estiman molestias ni otras afecciones sobre la población.
Valencià: Línia elèctrica Atesa la proximitat entre la ST Picassent i la factoria Ford, així com l'existència d'un tram de línia elèctrica a mantindre, l'àmbit a considerar per al disseny de la línia és reduït.
Español: Línea eléctrica Dada la proximidad entre la ST Picassent y la factoría Ford, así como la existencia de un tramo de línea eléctrica a mantener, el ámbito a considerar para el diseño de la línea es reducido.
Valencià: La profusió d'infraestructures limita les alternatives de traçat, atesa la necessitat de respectar les distàncies de seguretat reglamentàries i la limitada longitud de la línia (1 km).
Español: La profusión de infraestructuras limita las alternativas de trazado, dada la necesidad de respetar las distancias de seguridad reglamentarias y la limitada longitud de la línea (1 km).
Valencià: Respecte a l'encreuament de la zona afectada per perillositat de geomorfològica, atesa l'amplària de la dita franja, que discorre en sentit est-oest, el traçat de la línia elèctrica (que discorre en sentit nord-sud) necessàriament travessa el dit àmbit.
Español: Respecto al cruce de la zona afectada por peligrosidad de geomorfológica, dada la anchura de dicha franja, que discurre en sentido este-oeste, el trazado de la línea eléctrica (que discurre en sentido norte-sur) necesariamente atraviesa dicho ámbito.