gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8774] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, i l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2012/18/46, seguit a instàncies d'Áridos y Residuos Montiver, SL, amb CIF B46925988, i domicili social al carrer de València, número 38, de Sagunt, amb codi postal 46500, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada, l'avaluació d'impacte ambiental i la declaració d'interés comunitari per a una activitat de planta de valorització de RCD per a restauració d'una explotació minera.
Español: [2013/8774] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, y en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2012/18/46, seguido a instancias de Áridos y Residuos Montiver, SL, con CIF B46925988, y domicilio social en la calle de Valencia, numero 38, de Sagunto, con código postal 46500, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, la evaluación de impacto ambiental y la declaración de interés comunitario para una actividad de planta de valorización de RCD's para restauración de una explotación minera.
Valencià: Peticionari: Áridos y Residuos Montiver, SL.
Español: Peticionario: Áridos y Residuos Montiver, SL.
Valencià: Emplaçament: parcel·la 601 del polígon 20, partida Tres Barrancs, del terme municipal de Sagunt (València).
Español: Emplazamiento: parcela 601 del polígono 20, partida Tres Barrancos, del término municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: Projecte: planta de valorització de RCD per a restauració d'una explotació minera.
Español: Proyecto: planta de valorización de RCD's para restauración de una explotación minera.
Valencià: Capacitat de tractament: 88.578,05 t/any.
Español: Capacidad de tratamiento: 88.578,05 t/año.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop, carrer de Gregori Gea, 27, de València i en l'Ajuntament de Sagunt, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Valencia de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Sagunto, donde estarán expuestos en horas de atención al público (de 09.00 a 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10920) Formalització del contracte número CNMY13/DGDE/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10920) Formalización del contrato número CNMY13/DGDE/7.
Valencià: Pòlissa de previsió social que cobrix els riscos d'accident esportiu, assistència medica i responsabilitat civil dels participants en activitats o competicions esportives de la Direcció General de l'Esport.
Español: Póliza de previsión social que cubra los riesgos de accidente deportivo, asistencia médica y responsabilidad civil de los participantes en actividades o competiciones deportivas de la Dirección General del Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10920 CVE Data del document : 11-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY13/DGDE/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10920 CVE Fecha del documento : 11-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY13/DGDE/7.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pòlissa de previsió social que cobrix els riscos d'accident esportiu, assistència medica i responsabilitat civil dels participants en activitats o competicions esportives de la Direcció General de l'Esport.
Español: b) Descripción del objeto: póliza de previsión social que cubra los riesgos de accidente deportivo, asistencia médica y responsabilidad civil de los participantes en actividades o competiciones deportivas de la Dirección General del Deporte.
Valencià: d) Publicació: DOCV número 6976, d'01.03.2012. 3.
Español: d) Publicación: DOCV número 6976 de 01.03.2012. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 206.250,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación 206.250,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Formalització a) Data: 17 de juliol de 2013.
Español: Formalización a) Fecha: 17 de julio de 2013.
Valencià: b) Contractista: Caja de Seguros Reunidos Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: b) Contratista: Caja de Seguros Reunidos Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 105.608,08 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 105.608,08 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3359) Informació pública de la modificació puntual número 25 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3359) Información pública de la modificación puntual número 25 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3359 CVE Data del document : 03-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 25 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3359 CVE Fecha del documento : 03-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 25 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/3359] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 27 de març de 2013, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: [2013/3359] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2013, acordó someter a información pública la modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagen presentat al·legacions i/o reclamacions, la modificació puntual número 25 del PGOU de Picassent s'entendrà aprovada definitivament, remetent-se còpia diligenciada a la conselleria competent en Urbanisme i publicant l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones y/o reclamaciones, la modificación puntual número 25 del PGOU de Picassent se entenderá aprobada definitivamente, remitiéndose copia diligenciada a la conselleria competente en Urbanismo y publicando la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Picassent, 3 d'abril de 2013.
Español: Picassent, 3 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7281) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 850/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7281) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 850/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7281 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 850/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 850/2012.
Valencià: [2013/7281] Jorge González Rodríguez, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat a càrrec meu i en el procediment de juí ordinari s'ha dictat una sentència que en la part necessària és com seguix: «Sentència número 151/2013 Castelló de la Plana, 26 d'abril de 2013 Antonio Pedreira González, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí ordinari número 850/2012, seguides entre Silvia Rubert Montoliu, com a part demandant, i Comercial Esther, SL, com a part demandada, en què ha recaigut la present resolució, sobre la base dels antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva següents, que diu així: Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per Silvia Rubert Montoliu contra Comercial Esther, SL, i, en conseqüència, declarar nuls: Els acords adoptats en la pretesa junta universal de 18 de gener de 2012. 2.
Español: [2013/7281] Jorge González Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil numero 1 de Castellón de la Plana, por el presente hago saber que en este Juzgado a mi cargo y en el procedimiento de juicio ordinario se ha dictado sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia 151/2013 Castellón de la Plana, 26 de abril de 2013 Antonio Pedreira González, magistrado juez mercantil número 1 de Castellón de la Plana, ha visto los autos de juicio ordinario 850/2012, seguidos entre las partes; de una, como demandante, Silvia Rubert Montoliu, de otra, como demandado, Comercial Esther, SL, recayendo la presente resolución sobre la base de los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo, que dice así: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Silvia Rubert Montoliu frente a Comercial Esther, SL, y, en su consecuencia, declarar nulos: 1.
Valencià: L'acord d'augment de capital adoptat en junta general d'11 d'octubre de 2012 (apartat quint de l'orde del dia).
Español: El acuerdo de aumento de capital adoptado en junta general de 11 de octubre de 2012 (apartado quinto del orden del día).
Valencià: Tot això amb la imposició de les costes a la part demandada.
Español: Todo ello con imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta resolució, expediu les testimoniances i manaments oportuns per a la seua inscripció en el Registre Mercantil i la deguda publicitat, així com per a la cancel·lació de la inscripció dels acords impugnats que hi ha inscrits i dels assentaments posteriors que resulten contradictoris amb la sentència.
Español: Firme que sea esta resolución, expídanse oportunos testimonios y mandamientos para su inscripción en el Registro Mercantil y debida publicidad, así como para la cancelación de la inscripción de los acuerdos impugnados que obren inscritos y de los asientos posteriores que resulten contradictorios con la sentencia.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, tota part recurrent haurà d'haver consignat prèviament en el compte de depòsits i consignacions un depòsit de 50 euros (DA 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons la redacció per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (DA 15.
Valencià: » Castelló de la Plana, 20 de junio de 2013.
Español: » Castellón de la Plana, 20 de juny de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7099, del 29-08-2013 (2013/8557) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 173/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7099, del 29-08-2013 (2013/8557) Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 173/2013.
Valencià: Servici de manteniment dels equips de digitalització Philips PCR del Departament de Salut d'Alacant, Hospital General.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de digitalización Philips PCR del Departamento de Salud de Alicante, Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7099 Data del DOGV : 29-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7099 Fecha DOGV : 29-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8557 CVE Data del document : 23-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 173/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8557 CVE Fecha del documento : 23-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 173/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, avinguda del Pintor Baeza, núm. 12, 03010 Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, avenida del Pintor Baeza, núm. 12, 03010 Alicante.
Valencià: Telèfon 965 933 742.
Español: Teléfono 965 933 742.
Valencià: c) Número d'expedient: P.
Español: c) Número de expediente: P.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips de digitalització Philips PCR.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos de digitalización Philips PCR.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7045, de 13 de juny de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7045, de 13 de junio de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Vuitanta-set mil dos-cents deu euros (87.210,00 €), IVA exclòs, i IVA del 21 per cent, de dívuit mil tres-cents catorze euros amb deu cèntims (18.314,10 €), sent l'import total de cent cinc mil cinc-cents vint-i-quatre euros amb deu cèntims (105.524,10 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ochenta y siete mil doscientos diez euros (87.210,00 €), IVA excluido, e IVA del 21 por ciento, de dieciocho mil trescientos catorce euros con diez céntimos (18.314,10 €), siendo el importe total de ciento cinco mil quinientos veinticuatro euros con diez céntimos (105.524,10 €), IVA incluido. 5.
Valencià: c) Contractista: Fujifilm Europe GMB (W0047861J), amb domicili social al carrer d'Aragó, 180, 08011, Barcelona.
Español: c) Contratista: Fujifilm Europe GMB (W0047861J), con domicilio social en la calle de Aragón, 180, 08011, Barcelona.
Valencià: e) Import d'adjudicació: vuitanta-set mil dos-cents deu euros (87.210,00 €), IVA exclòs, i IVA del 21 per cent, de dívuit mil tres-cents catorze euros amb deu cèntims (18.314,10 €), sent l'import total de cent cinc mil cinc-cents vint-i-quatre euros amb deu cèntims (105.524,10 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ochenta y siete mil doscientos diez euros (87.210,00 €), IVA excluido, e IVA del 21 por ciento, de dieciocho mil trescientos catorce euros con diez céntimos (18.314,10 €), siendo el importe total de ciento cinco mil quinientos veinticuatro euros con diez céntimos (105.524,10 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2128) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Menuts de Massanassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2128) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Menuts de Massanassa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/2128 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Menuts de Massanassa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/2128 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Menuts de Massanassa.
Valencià: [2013/2128] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Menuts de Massanassa, número de codi 46022725, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2013/2128] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Menuts de Massanassa, número de código 46022725, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va emetre un informe favorable, de 4 de desembre de 2012, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emitió informe favorable, de 4 de diciembre de 2012, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.