gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent, integrant-se en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejara de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003 esmentada estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c) de la Llei de patrimoni de la Generalitat estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de patrimonio de la Generalitat establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Aldaia de l'immoble de 660 m² de superfície situat al carrer Indústria, núm. 5, que consta inscrit en el Registre de la Propietat d'Aldaia amb una superfície de 653m² al tom 2517, llibre 321, foli 56, finca 7882, inscripció 4a.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003 de 10 de abril de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Aldaia del inmueble de 660 m² de superficie situado en la calle Industria núm.5, que consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Aldaia con una superficie de 653 m² al tomo 2517, libro 321, folio 56, finca 7882, inscripción 4ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Aldaia s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a l'ampliació de la residència de persones majors dependents de la localitat, de conformitat amb el que es preveu en l'article 37 de la Llei 14/2003 de patrimoni de la Generalitat Valenciana i la disposició addicional onzena del mateix text legal.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Aldaia se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la ampliación de la residencia de personas mayores dependientes de la localidad de conformidad con lo previsto en el artículo 37 de la Ley 14/2003 de patrimonio de la Generalitat Valenciana y la disposición adicional undécima del mismo texto legal.
Valencià: Tercer L'Ajuntament es compromet a l'eliminació de qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar l'execució del projecte previst amb l'abast especificat en els informes urbanístics que consten en l'expedient, sense perjudici de les facultats de promoció de l'actuació de construcció i posada en funcionament del centre i el compliment de la resta d'obligacions disposades per l'ordenament jurídic vigent que competeixen a l'Administració titular del servei.
Español: Tercero El Ayuntamiento se compromete a la eliminación de cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la ejecución del proyecto previsto con el alcance especificado en los informes urbanísticos obrantes en el expediente, sin perjuicio de las facultades de promoción de la actuación de construcción y puesta en funcionamiento del centro y el cumplimiento del resto de obligaciones dispuestas por el ordenamiento jurídico vigente que competen a la Administración titular del servicio.
Valencià: Quart L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives a la qual correspon les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Cuarto El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent, així com a la conselleria proponent, i procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente, así como a la conselleria proponente, y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos comptats des que l'Administració requeridora l'haguera conegut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: No obstante, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la Administración requirente lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: Valencia, 1 de juny de 2022.
Español: Valencia, 1 de junio de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9290, del 03-03-2022 (2022/1690) Extracte de la Resolució de 25 de febrer de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen per a l'any 2022 les ajudes al personal armador i pescador de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectat per la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9290, del 03-03-2022 (2022/1690) Extracto de la Resolución de 25 de febrero de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el año 2022 las ayudas al personal armador y pescador de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectado por la paralización temporal de la actividad pesquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9290 Data del DOGV : 03-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9290 Fecha DOGV : 03-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/1690 CVE Data del document : 25-02-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 de febrer de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen per a l'any 2022 les ajudes al personal armador i pescador de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectat per la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/1690 CVE Fecha del documento : 25-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de febrero de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el año 2022 las ayudas al personal armador y pescador de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectado por la paralización temporal de la actividad pesquera.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/612532 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/612532 Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Personal armador i pescador de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectat per la paralització temporal de l'activitat pesquera, d'acord amb les bases reguladores publicades per l'Ordre 19/2016, de 22 de juliol.
Español: Personas beneficiarias Personal armador y pescador de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectado por la paralización temporal de la actividad pesquera, de acuerdo con las bases reguladoras publicadas por la Orden 19/2016 de 22 de julio.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2022 ajudes destinades al personal armador i pescador de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectat per la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2022, ayudas destinadas al personal armador y pescador de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectado por la paralización temporal de la actividad pesquera.
Valencià: Bases reguladores Ordre 19/2016, de 22 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes al personal armador i pescador de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana afectat per la paralització temporal de l'activitat pesquera (DOGV 7839 de 28.07.2016) i l'Ordre 17/2018, de 3 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic, i Desenvolupament Rural (DOGV 8249, de 14.05.2018) que modifica l'Ordre 19/2016.
Español: Bases reguladoras Orden 19/2016, de 22 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas al personal armador y pescador de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana afectado por la paralización temporal de la actividad pesquera (DOGV 7839 de 28.07.2016) y la Orden 17/2018, de 3 de mayo de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático, y Desarrollo Rural, (DOGV 8249 de 14.05.2018) que modifica la Orden19/2016.
Valencià: Quantia Dotació pressupostària fins a un import màxim de: Línia S7740 «Aprofitament racional de recursos pesquers: parades biològiques».
Español: Cuantía Dotación presupuestaria hasta un importe máximo de: Línea S7740 «Aprovechamiento racional de recursos pesqueros: paradas biológicas».
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto en el Dirari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Mireia Mollà Herrera.
Español: - La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: Mireia Mollá Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9346, del 24-05-2022 (2022/4364) RESOLUCIÓ de 17 de mayo de 2022, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a la selecció d'una plaça de personal investigador en formació de caràcter predoctoral, vinculada al projecte: Caracterització estructural y funcional de la proteïna E del SARS-CoV-2 como diana terapéutica (referència CIGRIS/2021/020).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9346, del 24-05-2022 (2022/4364) RESOLUCIÓN del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para la selección de una plaza de personal investigador en formación de carácter predoctoral, vinculada al proyecto: Caracterización estructural y funcional de la proteína E del SARS-CoV-2 como diana terapéutica (referencia CIGRIS/2021/020).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9346 Data del DOGV : 24-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9346 Fecha DOGV : 24-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/4364 CVE Data del document : 17-05-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de mayo de 2022, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a la selecció d'una plaça de personal investigador en formació de caràcter predoctoral, vinculada al projecte: Caracterització estructural y funcional de la proteïna E del SARS-CoV-2 como diana terapéutica (referència CIGRIS/2021/020).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/4364 CVE Fecha del documento : 17-05-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para la selección de una plaza de personal investigador en formación de carácter predoctoral, vinculada al proyecto: Caracterización estructural y funcional de la proteína E del SARS-CoV-2 como diana terapéutica (referencia CIGRIS/2021/020).
Valencià: [2022/4364] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 12 juny de 2018 (DOGV de 14 juny), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2022/4364] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació: «Caracterització estructural y funcional de la proteïna E del SARS-CoV-2 como diana terapèutica» (referencia CIGRIS/2021/020), amb funcions de personal investigador en formació de caràcter predoctoral. 1.2.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación: «Caracterización estructural y funcional de la proteína E del SARS-CoV-2 como diana terapéutica» (referencia CIGRIS/2021/020), con funciones de personal investigador en formación de carácter predoctoral. 1.2.
Valencià: Estar en possessió d'alguna de les següents titulacions universitàries: Grau en Física, Grau en Química, Grau en Biologia, Grau en Bioquímica, Grau en Biotecnologia, Grau en Ciències de la Salut, Grau en Matemàtiques, Grau en Informàtica o altres titulacions afins a l'àmbit de la Biofísica o equivalents; per una Universitat o institució no pertanyent a la Unió Europea, i haver finalitzat aquests estudis amb posterioritat a l'1 de gener de 2017.
Español: Estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones universitarias: Grado en Física, Grado en Química, Grado en Biología, Grado en Bioquímica, Grado en Biotecnología, Grado en Ciencias de la Salud, Grado en Matemáticas, Grado en Informática u otras titulaciones afines al ámbito de la Biofísica o equivalentes; por una Universidad o institución no perteneciente a la Unión Europea, y haber finalizado estos estudios con posterioridad al 1 de enero de 2017.
Valencià: En el cas d'aquelles persones que hagen gaudit de permisos derivats de maternitat o paternitat de conformitat amb les situacions protegides que es recullen en el règim general de la Seguretat Social o per l'atenció a persones en situació de dependència d'acord amb el que disposa la Llei 39/2006, de 14 de desembre; o per situació d'incapacitat temporal derivada d'una malaltia greu o una situació derivada de violència de gènere, s'ampliarà un any per cada permís de maternitat o paternitat o per una situació de les esmentades, que s'hagen tingut amb posterioritat a l'1 de gener de 2017.
Español: En el caso de aquellas personas que hayan disfrutado de permisos derivados de maternidad o paternidad de conformidad con las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o por la atención a personas en situación de dependencia de acuerdo con el que dispone la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; o por situación de incapacidad temporal derivada de una enfermedad grave o una situación derivada de violencia de género, se ampliará un año por cada permiso de maternidad o paternidad o por una situación de las mencionadas, que se hayan tenido con posterioridad a el 1 de enero de 2017.
Valencià: El contracte es rescindirà si l'autoritat competent resol la denegació, i s'entén que hi ha denegació quan aquesta es condiciona al compliment de determinats requisits, mentre no es complisquen. 2.6.
Español: El contrato se rescindirá si la autoridad competente resuelve su denegación, y se entenderá que existe denegación cuando esta se condiciona al cumplimiento de determinados requisitos, en tanto no se cumplan. 2.6.
Valencià: Estar admès en un programa de doctorat d'una universitat de la Comunitat Valenciana en el moment de la contractació. 2.7.
Español: Estar admitido en un programa de doctorado de una universidad de la Comunidad Valenciana en el momento de su contratación. 2.7.
Valencià: Posseir un coneixement d'espanyol o anglès a nivell de conversa adequat per al desenvolupament del treball d'investigació 2.8.
Español: Poseer un conocimiento de español o inglés, a nivel de conversación, adecuado para el desarrollo del trabajo de investigación. 2.8.
Valencià: No estar en possessió del títol de doctor. 2.9.
Español: No estar en posesión del título de doctor. 2.9.
Valencià: No haver gaudit d'una beca o contracte del programa Santiago Grisolía.
Español: No haber disfrutado de una beca o contrato del programa Santiago Grisolía.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents: Els coneixements i/o experiència sobre laboratori de bioquímica, electroquímica, termodinàmica, electrònica o similars.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes: Los conocimientos y/o experiencia sobre laboratorio de bioquímica, electroquímica, termodinámica, electrónica o similares.