gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, la Llei Estatal 10/1991, de 4 d'abril, sobre Potestats Administratives en matèria d'Espectacles Taurins, desenvolupada reglamentàriament pel Reial Decret 176/1992, de 28 de febrer, el qual va aprovar el Reglament d'Espectacles Taurins i que va ser objecte de modificació pel Reial Decret 145/1996, de 2 de febrer, el qual regula en l'àmbit estatal els festejos taurins tradicionals en l'article 91.
Español: Por otra parte, la Ley Estatal 10/1991, de 4 de abril, sobre Potestades Administrativas en materia de Espectáculos Taurinos, que es desarrollada, reglamentariamente por el Real Decreto 176/1992, de 28 de febrero, que aprobó, el Reglamento de Espectáculos taurinos y que fue objeto de modificación por el Real Decreto 145/1996, de 2 de febrero, el cual regula en el ámbito estatal los festejos taurinos tradicionales en su artículo 91.
Valencià: La Comunitat Valenciana presenta unes peculiaritats en la celebració dels festejos taurins tradicionals que ocasiona la necessitat de comptar amb una normativa pròpia sobre la matèria.
Español: La Comunidad Valenciana, presenta unas peculiaridades en la celebración de los festejos taurinos tradicionales que ocasiona la necesidad de contar con una normativa propia sobre la materia.
Valencià: A la Comunitat Valenciana se celebren a l'any un gran nombre de festejos taurins tradicionals, Bous al Carrer, i la normativa en vigor està en alguns dels seus aspectes obsoleta i necessitada d'una nova redacció que l'adapte a la realitat actual i a les peticions que són formulades pel sector, per això s'ha considerat convenient introduir majors exigències que eviten en la mesura del possible el nombre d'accidents que es produeixen en ocasions durant la celebració dels festejos taurins, així com les mesures sanitàries que pal·lien les conseqüències d'aquests.
Español: En la Comunidad Valenciana se celebran al año un gran número de festejos taurinos tradicionales, Bous al Carrer, hallándose la normativa en vigor en algunos de sus aspectos obsoleta y necesitada de una nueva redacción, adaptándola a la realidad actual y a las peticiones que son formuladas por el sector, por ello se ha considerado conveniente introducir mayores exigencias que eviten en la medida de lo posible el número de accidentes que se producen en ocasiones durante la celebración de los festejos taurinos, así como las medidas sanitarias que palien las consecuencias de los mismos.
Valencià: De l'anteriorment assenyalat es desprén la necessitat de disposar d'una regulació de la matèria, atés que el reglament estatal en l'article 91 no preveu les particularitats d'aquesta Comunitat.
Español: De lo anteriormente señalado se desprende la necesidad de contar con una regulación de la materia, dado que el reglamento estatal en su artículo 91 no contempla las particularidades de esta Comunidad.
Valencià: La Comunitat Valenciana, des de l'entrada en vigor de la Llei de Potestats Administratives en matèria taurina i del reglament de desplegament, ha constatat la necessitat d'elaborar un reglament taurí propi, treball ardu pels interessos que poden resultar afectats, atés que ens trobem davant d'una matèria com és la festa nacional, que ha de constar en alguns dels seus aspectes amb una reglamentació comuna en tot l'estat espanyol, per això s'han celebrat i se celebren a la seu del Ministeri de l'Interior reunions periòdiques de la Comissió Consultiva Nacional d'Assumptes Taurins, per a aconseguir una festa nacional en què es troben d'acord tots els sectors afectats; no obstant això, com ja s'ha assenyalat des d'aquesta Comunitat s'observa la necessitat imperiosa de comptar amb una normativa pròpia en matèria de festejos taurins tradicionals, que preveja els propis costums i particularitats.
Español: La Comunidad Valenciana, desde la entrada en vigor de la Ley de Potestades Administrativas en materia Taurina y del reglamento de desarrollo, ha constatado la necesidad de elaborar un reglamento taurino propio, trabajo arduo por los intereses que pueden resultar afectados, dado que nos hallamos ante una materia como es la fiesta nacional, que debe constar en algunos de sus aspectos con una reglamentación común en todo el estado español, por ello se han celebrado y celebran en la sede del Ministerio del Interior reuniones periódicas de la Comisión Consultiva Nacional de Asuntos Taurinos, para lograr una fiesta nacional en la que se hallen de acuerdo todos los sectores afectados; no obstante, como ya ha sido señalado desde esta Comunidad se observa la necesidad imperiosa de contar con una normativa propia en materia de festejos taurinos tradicionales, que contemple las propias costumbres y particularidades.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller de Presidència, oïts els representants dels sectors afectats, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, i prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 22 de setembre de 1998, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Presidencia, oídos los representantes de los sectores afectados, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 22 de septiembre de 1998, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació El present decret té per objecte la regulació dels festejos taurins tradicionals que se celebren al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente decreto tiene por objeto la regulación de los festejos taurinos tradicionales que se celebren en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Són festejos taurins tradicionals Bous al Carrer els que no comporten el toreig de l'animal i poden celebrar-se fora de les places de bous, totalment o en part, i que incloguen dins d'aquests aquells festejos taurins que, amb caràcter tradicional, se celebren en la Comunitat Valenciana, ja siga en la seua modalitat de correguda de bous braus, la solta de bous per al foment o recreació de l'afició, els bous de vila, el bou embolat, el bou en corda, la solta de vaquetes en places públiques o qualsevol altre festa taurina que no supose el toreig del bou.
Español: Son festejos taurinos tradicionales Bous al Carrer los que no llevan aparejada la lidia de la res y pueden celebrarse fuera de las plazas de toros, totalmente o en parte, comprendiendo dentro de los mismos, aquellos festejos taurinos que, con carácter tradicional, se celebren en la Comunidad Valenciana, ya sea en su modalidad de encierros de reses bravas, la suelta de reses para el fomento o recreo de la afición, de bou de vila, de toro embolado, toro ensogado, el toreo de vaquillas en plazas públicas o cualquier otro festejo taurino que no suponga la lidia de la res.
Valencià: Autorització de festejos taurins tradicionals És preceptiu obtenir l'autorització expressa de l'administració de la Generalitat Valenciana per a la celebració d'aquests festejos, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 12.2.a de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Autorización de festejos taurinos tradicionales Es preceptivo obtener la autorización expresa de la administración de la Generalitat Valenciana para la celebración de estos festejos, de conformidad con lo establecido en el artículo 12.2.a de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A aquests efectes, l'organitzador o promotor sol·licitarà l'autorització del departament competent de la Conselleria de Presidència, i farà constar les dades personals, els dies, les hores i l'itinerari dels bous, al menys amb 10 dies d'antelació i haurà d'adjuntar a la sol·licitud la següent documentació: a) Informe favorable de l'alcaldia, en què es faça constar el caràcter tradicional d'aquestes festes a la localitat.
Español: A estos efectos, el organizador o promotor solicitará la autorización del departamento competente de la Conselleria de Presidencia, haciendo constar los datos personales, los días, horas e itinerario de los festejos, al menos con 10 días de antelación, acompañando a la solicitud la siguiente documentación: a) Informe favorable de la alcaldía, en el que se haga constar el carácter tradicional de estos festejos en la localidad.
Valencià: b) Autorització o llicència de l'ajuntament, en el supòsit d'utilització de la via pública, o de l'ocupació d'aquesta, o de terrenys privats, mitjançant les instal·lacions necessàries per al desenvolupament dels bous.
Español: b) Autorización o licencia del ayuntamiento, en el supuesto de utilización de la vía pública, o de la ocupación de la misma, o de terrenos privados, mediante las instalaciones necesarias para el desarrollo del festejo.
Valencià: c) Informe o dictamen sobre seguretat i resistència dels cadafals o instal·lacions utilitzades per a delimitar i protegir el recinte on discorrerà la festa, expedit pel tècnic municipal, o si hi manca, per tècnic competent, visat en aquest cas pel corresponent col·legi professional, en què es faça constar que els materials a emprar reuneixen les degudes condicions de solidesa i seguretat i que el tècnic responsable s'encarregarà de la supervisió i direcció del muntatge de les instal·lacions, de forma que aquestes reunisquen les degudes condicions de seguretat.
Español: c) Informe o dictamen sobre seguridad y resistencia de los tablados o instalaciones utilizadas para acotar y proteger el recinto donde va a discurrir el festejo, expedido por el técnico municipal, o en su defecto por técnico competente, visado en este caso por el correspondiente colegio profesional, en el que se haga constar que los materiales a emplear reúnen las debidas condiciones de solidez y seguridad y que el técnico responsable se encargará de la supervisión y dirección del montaje de las instalaciones, de forma que éstas reúnan las debidas condiciones de seguridad.
Valencià: d) Certificat mèdic oficial en què es faça constar que el professional que el subscriu serà el cap del servei medicoquirúrgic, que comptarà amb un ajudant que serà un ATS o DUI i amb l'existència d'un servei medicoquirúrgic habilitat a l'efecte, que podrà ser permanent o temporal, i en aquest últim cas fix o mòbil.
Español: d) Certificado médico oficial en el que se haga constar que el profesional que lo suscribe será el jefe del servicio médico-quirúrgico, que contará con un ayudante que será un ATS o DUE, y con la existencia de un servicio médico-quirúrgico habilitado al efecto, que podrá ser permanente o temporal y en este último caso fijo o móvil.
Valencià: El cap del servei medicoquirúrgic serà el responsable de comprovar l'existència del material medicoquirúrgic mínim establit en els annexos II i III del Decret 44/1993, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el transport sanitari terrestre en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, a què caldrà afegir: Fèrules d'immobilització de membres.
Español: El jefe del servicio médico-quirúrgico será el responsable de comprobar la existencia del material médico-quirúrgico mínimo establecido en los anexos II y III del Decreto 44/1993, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el transporte sanitario terrestre en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, al que habrá que añadir: Férulas de inmovilización de miembros.
Valencià: Tubs de Guedel xiquet i adult.
Español: Tubos de Guedel niño y adulto.
Valencià: Ressuscitador manual de baló amb màscares de xiquet i adult.
Español: Resucitador manual de balón con mascarillas de niño y adulto.
Valencià: Bala d'oxigen, amb humidificador, manòmetre i joc de màscara d'aplicació.
Español: Bala de oxígeno, con humidificador, manómetro y juego de mascarilla de aplicación.
Valencià: Esfignomanòmetre, fonendoscopi.
Español: Esfignomanómetro, fonendoscopio.
Valencià: Torniquets.
Español: Torniquetes.
Valencià: Llençols i draps de camp estèrils.
Español: Sábanas y paños de campo estériles.
Valencià: Pinces de dissecció amb dents i sense.
Español: Pinzas de disección con y sin dientes.
Valencià: Pinces hemostàtiques de mosquit corbes (6 unitats).
Español: Pinzas hemostáticas de mosquito curvas (6 unidades).
Valencià: Pinces hemostàtiques corbes de Krile (6 unitats).
Español: Pinzas hemostáticas curvas de Krile (6 unidades).
Valencià: Separadors.
Español: Separadores.
Valencià: Tot el mobiliari, aparatatge i material que es designa, haurà d'estar en disposició de ser revisat i utilitzat des d'una hora abans de l'inici dels bous.
Español: Profilaxis antitetánica (gammaglobulina y vacunas) Todo el mobiliario, aparataje y material que se designa, deberá estar en disposición de ser revisado y utilizado desde una hora antes del inicio del festejo.
Valencià: Dins del recinte on se celebren els bous, estarà convenientment senyalitzat de forma visible el lloc on estiga ubicat el servei medicoquirúrgic perquè, en cas de contratemps, puga ser auxiliat el ferit, al més aviat possible.
Español: Dentro del recinto donde se celebra el festejo, estará convenientemente señalizado de forma visible el lugar donde esté ubicado el servicio médico-quirúrgico, para que en caso de percance pueda ser socorrido el herido, a la mayor brevedad posible.
Valencià: e) Declaració jurada de l'organitzador dels bous relativa a la presencia des d'una hora abans de l'inici dels bous i durant el temps de la seua celebració, d'almenys una unitat d'evacuació degudament equipada (ambulància), que s'ubicarà el més pròxim possible al servei medicoquirúrgic i estarà a total disposició del cap del servei mèdic per a ser utilitzada en qualsevol moment de la festa.
Español: e) Declaración jurada del organizador del festejo relativa a la presencia desde una hora antes del inicio del festejo y durante el tiempo de su celebración, de, al menos, una unidad de evacuación debidamente equipada (ambulancia), que se ubicará lo más próximo posible al servicio médico-quirúrgico y estará a total disposición del jefe del servicio médico para ser utilizada en cualquier momento del festejo.
Valencià: Correspon a l'organitzador dotar els serveis medicoquirúrgics de les condicions i mitjans necessaris, d'acord amb l'anteriorment citat.
Español: Corresponde al organizador del festejo dotar a los Servicios médico-quirúrgicos de las condiciones y medios necesarios, de acuerdo con lo anteriormente citado.
Valencià: Així mateix, correspon a l'organitzador concertar un centre hospitalari, que serà fixat d'acord amb el cap del servei medicoquirúrgic, tenint en compte la proximitat i la dotació dels serveis especialitzats adequats i a què, si s'escau, seran traslladats els possibles ferits en les degudes condicions.
Español: Asimismo, corresponde al organizador concertar un centro hospitalario, que será fijado de acuerdo con el jefe del servicio médico-quirúrgico, teniendo en cuenta la cercanía y la dotación de los servicios especializados adecuados, y al que, en su caso, serán trasladados los posibles heridos en las debidas condiciones.
Valencià: f) Declaració subscrita pel ramader contractat, que haurà de ser titular de ramaderia inscrita en el llibre genealògic de la raça bovina de toreig, en què es faça constar que els bous que intervinguen en la festa tradicional pertanyen al dit ramader, que estan degudament inscrits en el llibre genealògic i que tenen el preceptiu certificat de naixement.
Español: f) Declaración suscrita por el ganadero contratado, que deberá ser titular de ganadería inscrita en el libro genealógico de la raza bovina de lidia, en el que se haga constar que las reses que intervengan en el festejo tradicional pertenecen a dicho ganadero, que están debidamente inscritas en el libro genealógico y que cuentan con el preceptivo certificado de nacimiento.
Valencià: g) Pòlissa d'assegurances d'accidents i de responsabilitat civil per a la cobertura dels sinistres ocorreguts durant la celebració de la festa, la qual haurà d'incloure com a mínim les següents cobertures: Accidents Despeses d'estada hospitalària i de curació: s'haurà d'incloure una cobertura, com a mínim de fins a 1.000.000 de pessetes, per participant que resulte lesionat en els bous.
Español: g) Póliza de seguros de accidentes y de responsabilidad civil para la cobertura de los siniestros ocurridos durante la celebración del festejo, que deberá incluir como mínimo las siguientes coberturas: Accidentes Gastos de estancia hospitalaria y de curación: se deberá incluir una cobertura, como mínimo de hasta 1.000.000 de pesetas, por participante que resulte lesionado en el festejo taurino.
Valencià: Responsabilitat Civil Mort: indemnització de fins a 10.000.000 de pessetes, per persona.
Español: Responsabilidad civil Fallecimiento: indemnización de hasta 10.000.000 de pesetas, por persona.
Valencià: Invalidesa permanent i total: indemnització de fins a 10.000.000 de pessetes, per persona.
Español: Invalidez permanente y total: indemnización de hasta 10.000.000 de pesetas, por persona.
Valencià: Defensa criminals i fiances h) Declaració subscrita per persona amb amplis coneixements en l'organització i desenvolupament de les festes taurines tradicionals que garantisca el normal desenvolupament d'aquest, assistit d'un nombre no inferior a 10 col·laboradors voluntaris capacitats i amb experiència per a impedir o limitar els accidents, així com per a arbitrar les mesures de seguretat tendents al rescat i auxili immediat dels participants, i tenir cura que els bous no siguen maltractats.
Español: Defensa criminal y fianzas h) Declaración suscrita por persona con amplios conocimientos en la organización y desarrollo de festejos taurinos tradicionales que garantice el normal desenvolvimiento del mismo, asistido de un número no inferior a 10 colaboradores voluntarios capacitados y con experiencia para impedir o limitar los accidentes, así como para arbitrar las medidas de seguridad tendentes al rescate y socorro inmediato de los participantes, y cuidar de que las reses no sean maltratadas.
Valencià: i) En la sol·licitud d'autorització es farà constar el compromís exprés que els bous no seran torejats, ni seran maltractats pels participants d'aquests espectacles, i serà de responsabilitat de l'organitzador de la festa l'adopció de mesures preventives, per tal d'evitar qualsevol tipus de maltractaments.
Español: i) En la solicitud de autorización se hará constar el compromiso expreso de que las reses no serán lidiadas, ni serán maltratadas por los participantes de estos espectáculos, siendo de responsabilidad del organizador del festejo, la adopción de medidas preventivas, con el objeto de evitar cualquier tipo de maltratos.
Valencià: En el supòsit que la festa taurina tradicional es realitze, exclusivament, en una plaça de bous, permanent, provisional o portàtil, a més a més de l'anteriorment assenyalat, s'haurà d'aportar contracte subscrit amb un professional taurí inscrit en la secció I o II o en la condició de banderiller de la categoria primera de la secció V, del Registre de Professionals Taurins establit en l'article 2 del Reial Decret 145/1996, de 2 de febrer, pel qual es modifica i dóna nova redacció al Reglament d'Espectacles Taurins, que auxilie els que prenguen part en els bous.
Español: En el supuesto de que el festejo taurino tradicional se realice, exclusivamente, en una plaza de toros, permanente, provisional o portátil, además de lo anteriormente señalado, se deberá aportar contrato suscrito con un profesional taurino inscrito en la sección I o II o en la condición de banderillero de la categoría primera de la sección V, del Registro de Profesionales Taurinos establecido en el artículo 2 del Real Decreto 145/1996, de 2 de febrero, por el que se modifica y da nueva redacción al Reglamento de Espectáculos Taurinos, que auxilie a los que tomen parte en el festejo.
Valencià: Els col·laboradors voluntaris i, si s'escau, el professional taurí, portaran un braçalet d'identificació i estaran presents al recinte durant el desenvolupament de la festa; retiraran del recinte els menors, així com els qui evidencien falta de condicions físiques per a intervenir en la festa taurina tradicional, per minusvalideses físiques, psíquiques, embriaguesa o intoxicació per drogues; tractaran d'evitar contratemps i assistiran les possibles víctimes.
Español: Los colaboradores voluntarios, y en su caso el profesional taurino, llevarán un brazalete de identificación y estarán presentes en el recinto durante el desarrollo del festejo, retirando del recinto a los menores, así como a quienes evidencien falta de condiciones físicas para intervenir en el festejo taurino tradicional, por minusvalías físicas, psíquicas, embriaguez o intoxicación por drogas, tratando a su vez de evitar percances y asistiendo a las posibles víctimas.
Valencià: En el supòsit que després de finalitzar la festa es donara mort al bou, s'haurà d'acompanyar: a) Certificat de l'autoritat sanitària veterinària en què es faça constar que el lloc de carnissada dels bous reuneix les condicions higienicosanitàries i requisits necessaris per a dur a terme el reconeixement i la inspecció veterinària post mortem.
Español: En el supuesto que tras finalizar el festejo se diera muerte a la res, se deberá acompañar: a) Certificación de la autoridad sanitaria veterinaria en la que se haga constar que el lugar de carnización de las reses reúne las condiciones higiénico-sanitarias y requisitos necesarios para llevar a cabo el reconocimiento y la inspección veterinaria post mortem.
Valencià: c) Declaració en què s'especifique la destinació de les carns, indicant la raó social, domicili i localitat de l'establiment de destinació.
Español: c) Declaración en la que se especifique el destino de las carnes, indicando la razón social, domicilio y localidad del establecimiento de destino.
Valencià: Sol·licitada l'autorització amb la documentació assenyalada en el present article i dins del termini fixat en l'apartat 2, l'òrgan competent de la Conselleria de Presidència haurà de resoldre el que pertoque, i notificar a la persona interessada, a l'ajuntament i a la subdelegació del Govern a la província, la qual de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 2 i la disposició addicional primera de la Llei 10/ 1991, de 4 d'abril, de Potestats Administratives en matèria d'Espectacles Taurins, podrà suspendre o prohibir els festejos taurins tradicionals per raó de possibles alteracions de l'ordre públic o de la seguretat ciutadana.
Español: Solicitada la autorización con la documentación señalada en el presente artículo y dentro del plazo fijado en el apartado 2, el órgano competente de la Conselleria de Presidencia deberá resolver lo que proceda, notificándose al interesado, al ayuntamiento y a la subdelegación del Gobierno en la provincia, quien de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 y disposición adicional primera de la Ley 10/1991, de 4 de abril, de Potestades Administrativas en materia de Espectáculos Taurinos, podrá suspender o prohibir los festejos taurinos tradicionales por razón de posibles alteraciones del orden público o de la seguridad ciudadana.
Valencià: Característiques de les banyes dels bous en els festejos taurins tradicionals A fi de millorar la seguretat de les persones que hi intervenen, els bous hauran de tenir les banyes clarament despuntades i romes, de forma que oferisquen menys perill.
Español: Características de las astas de las reses en los festejos taurinos tradicionales A fin de mejorar la seguridad de las personas que intervienen en estos festejos, las reses deberán tener las astas claramente despuntadas y romas, de forma que ofrezcan menos peligro.
Valencià: Correspon al ramader l'adopció de les mesures mencionades.
Español: Corresponde al ganadero la adopción de las medidas mencionadas.
Valencià: Característiques del recorregut de la festa taurina tradicional En aquelles poblacions on és costum de fer bous, en la modalitat d'entrada o eixida dels bous, aquests aniran agrupats des d'un punt de partida fins a arribar al punt final, on es pretenga tancar-los.
Español: Características del recorrido del festejo taurino tradicional En aquellas poblaciones donde es costumbre realizar encierro, en su modalidad de entrada o salida del ganado, el ganado irá agrupado desde un punto de partida hasta llegar al punto final, donde se pretenda encerrar.