gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres somiàvem amb ser escriptors de novel·les i ens vam quedar en periodistes amb nòmina, enredats en cròniques, reportatges i articles d'opinió sobre la truculenta actualitat.
Español: Otros soñábamos con ser escritores de novelas y nos quedamos en periodistas con nómina, enredados en crónicas, reportajes y artículos de opinión sobre la truculenta actualidad.
Valencià: Algunes similituds, però enormes diferències.
Español: Algunas similitudes, pero enormes diferencias.
Valencià: No obstant això, mai és tard, ni en el cinema ni en la literatura.
Español: Sin embargo,  nunca es tarde, ni en el cine ni la literatura.
Valencià: I un homenatge pot ser sempre un principi en lloc d'un final.
Español: Y un homenaje puede ser siempre un principio en vez de un final.
Valencià: La pel·lícula continua..
Español: La película continúa..
Valencià: Xàbia repararà el carreu de l'església arrancat per un bou però no es planteja traslladar de lloc els bous al carrer.
Español: Xàbia reparará el sillar de la iglesia arrancado por un toro pero no se plantea trasladar de lugar los Bous al Carrer.
Valencià: Des de fa més d'una dècada les festes de Sant Sebastià van decidir recuperar aquest espai com el lloc de les celebracions taurines i pel que sembla l'executiu prefereix no qüestionar aquesta decisió.
Español: Desde hace más de una década las fiestas de Sant Sebastià decidieron recuperar este espacio como el lugar de sus celebraciones taurinas y al parecer el ejecutivo prefiere no cuestionar esta decisión.
Valencià: De fet, ni tan sols ha fet un comunicat públic sobre això.
Español: De hecho, ni siquiera ha realizado un comunicado público al respecto.
Valencià: Tampoc ha informat si seria possible protegir l'accés al temple amb cadafals..
Español: Tampoco ha informado sobre si sería posible proteger el acceso al templo con cadafales..
Valencià: Segons ha publicat aquest dilluns el diari Levante-EMV, un artesà tosquer serà qui repare la pedra.
Español: Según ha publicado este lunes el diario Levante, un artesano tosquero será el que repare la piedra.
Valencià: Tot i que durant tot el cap de setmana no es va pronunciar públicament sobre l'incident, l'Ajuntament ha assegurat que de seguida es va posar en contacte amb la parròquia i es va comprometre a arreglar l'escalinata danyada, que és del segle XVIII, el més prompte possible..
Español: En este sentido, y a pesar de que durante todo el fin de semana no se pronunció de forma pública sobre el incidente, el ayuntamiento ha asegurado que nada más producirse se puso en contacto con la parroquia y se comprometió a arreglar la escalinata dañada, que es del siglo XVIII, lo más pronto posible..
Valencià: A més del carreu arrancat de qualla entre un jove que participava en les festes i el mateix animal, que va caure a terra fent-se trossos, com es pot apreciar en el vídeo superior, s'ha hagut de retirar un segon fragment de pedra tosca que també ha resultat malmès la restauració del qual també es durà a terme..
Español: Por cierto que además del sillar arrancado de cuajo entre un joven que participaba en los festejos y el propio animal, y que cayó al suelo haciéndose pedazos tal y como puede apreciarse en el video superior, se ha tenido que retirar una segundo fragmento de piedra tosca que también ha resultado dañado.
Valencià: El Centre d’Art Taller d’Ivars acull una doble exposició fotogràfica.
Español: El Centro de Arte Taller d'Ivars acoge una doble exposición fotográfica.
Valencià: Els artistes mallorquins Joaquim Seguí i Pepe Cañabate presenten la seua obra fotogràfica en el Centre d'Art Taller d'Ivars de Benissa.
Español: Los artistas mallorquines Joaquín Seguí y Pepe Cañabate presentan su obra fotográfica en el Centro de Arte Taller d'Ivars de Benissa.
Valencià: Es tracta de dues interessants propostes que poden ser visitades a l'entorn del centre com a part de la seua intensa programació cultural..
Español: Se trata de dos interesantes propuestas que pueden ser visitadas en el entorno del centro como parte de su intensa programación cultural..
Valencià: L'exposició va ser inaugurada divendres passat dia 8 de juny i està oberta fins al pròxim dia 29 de juny en horari de dimarts a diumenge de 18:00 a 20:30 hores.
Español: La exposición fue inaugurada el viernes día 8 de junio y estará abierta hasta día 29 del mismo mes en horario de martes a domingo de 18:00 a 20:30 horas.
Valencià: La singular exposició fotogràfica suposa, en el cas de Seguí, “un viatge a través de terres etíops fins a arribar a espais completament insospitats”.
Español: La singular exposición fotográfica supone, en el caso de Seguí, "un viaje a través de tierras etíopes hasta llegar a espacios completamente insospechados".
Valencià: Per la seua banda, l'obra de Cañabate “es construeix des de la causa/efecte generada pel transcurs del temps, la realitat canviant que embolica la nostra existència intangible que només pot quedar atrapada gràcies a la fotografia”..
Español: Por su parte, la obra de Cañabate "se construye desde la causa/efecto generada por el transcurso del tiempo, la realidad cambiante que envuelve nuestra existencia intangible, que sólo puede quedar atrapada gracias a la fotografía"..
Valencià: Manuel Juan, regidor de Cultura, va explicar que “aquesta doble exposició mostra de nou la col·laboració amb la Fundació Baleària, un valor que reflecteix una connexió i un intercanvi cultural”.
Español: Manuel Juan, concejal de Cultura, explicó que "esta doble exposición muestra de nuevo la colaboración con la Fundación Baleària, un valor que refleja conexión e intercambio cultural".
Valencià: Aquesta nova proposta cultural ha sigut realitzada gràcies al patrocini de la Fundació Baleària i forma part de la programació de la regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Benissa..
Español: Esta nueva propuesta cultural ha sido llevado a cabo gracias al patrocinio de la Fundación Baleària y forma parte de la programación de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Benissa..
Valencià: Rutes per aguaitar al passat iber a Dénia.
Español: Rutas para asomarse al pasado íbero en Dénia.
Valencià: En plena Setmana Santa, la cultura i la història segueixen ocupant un lloc estel·lar a Dénia.
Español: En plena Semana Santa, la cultura y la historia siguen ocupando un lugar estelar en Dénia.
Valencià: L'ajuntament, a través del Museu Arqueològic, i l'EATIM de la Xara continuen organitzant rutes al jaciment iber de l'Alt de Benimaquia.
Español: El ayuntamiento, a través del Museo Arqueológico, y la EATIM de La Xara continúan organizando rutas al yacimiento íbero del Alt de Benimaquia.
Valencià: Les excursions seran el divendres 30 i el dissabte 31 de març, així com el diumenge 8 d'abril, sempre a partir de les deu del matí..
Español: Las excursiones serán el viernes 30 y el sábado 31 de marzo así como el  domingo 8 de abril, siempre a partir de las diez de la mañana..
Valencià: Els visitants rebran a més un full de difusió en castellà o en valencià de 36 pàgines amb plànols i recursos fotogràfics que els permetran endinsar-se en el món iber alhora que contemplen el jaciment, i rebran una completa informació sobre les diferents troballes ancestrals en aquest lloc privilegiat del Montgó..
Español: Los visitantes recibirán además una hoja de difusión en castellano o en valenciano de 36 páginas con planos y recursos fotográficos que les permitirán adentrarse en el mundo íbero a la vez que contemplan el yacimiento, recibiendo una completa información sobre los diferentes hallazgos ancestrales en este lugar privilegiado del Montgó..
Valencià: Les rutes, que van començar el passat 24 de març i han tingut una notable acollida, es poden reservar en el museu.
Español: Las rutas, que comenzaron el pasado 24 de marzo y han tenido una notable acogida, se pueden reservar en el museo.
Valencià: Per saber-ne més, punxar en el següent enllaç:.
Español: Para saber más, pinchar en el siguiente enlace:.
Valencià: Jordi Batlló aborda l'emprenta de Shakespeare en el cine en els Encontres a Beniarbeig.
Español: Jordi Batlló aborda la impronta de Shakespeare en el cine en los Encuentros en Beniarbeig.
Valencià: Ahir dijous tingué lloc a Beniarbeig la tercera sessió dins les Jornades sobre literatura i cinema 2017, una iniciativa emmarcada dins del projecte Encontres a Beniarbeig.
Español: Ayer jueves tuvo lugar en Beniarbeig la tercera sesión dentro de las Jornadas sobre literatura y cine 2017, una iniciativa enmarcada en el proyecto 'Encuentros en Beniarbeig'.
Valencià: Després de la introducció de l’acte i el ponent a càrrec de Roser Micó, la programació l’encetà tot seguit el Doctor en Comunicació Audiovisual i professor de la Universitat Pompeu Fabra Jordi Balló.
Español: Tras la introducción del acto y el ponente a cargo de Roser Micó, la programación la inició a continuación el doctor en Comunicación Audiovisual y profesor de la Universidad Pompeu Fabra Jordi Balló.
Valencià: A més de productor cinematogràfic i gestor cultural, Balló va ser director d'exposicions del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB).
Español: Además de productor cinematográfico y gestor cultural, Balló fue director de exposiciones del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB).
Valencià: L'any 2005 li va ser atorgat el Premi Nacional de Cultura de la Generalitat de Catalunya en la categoria de cinema i, de fet, és un prestigiós divulgador en la matèria.
Español: En 2005 le fue otorgado el Premio Nacional de Cultura de la Generalidad de Cataluña en la categoría de cine y, de hecho, es un prestigioso divulgador en la materia.
Valencià: Ha publicat, amb Xavier Pérez, els assaigs La llavor immortal, Jo ja he estat aquí i, més recentment, El món, un escenari..
Español: Ha publicado, con Xavier Pérez, los ensayos La semilla inmortal, Yo ya he estado aquí y, más recientemente, El mundo, un escenario..
Valencià: En la seua intervenció, l’expert abordà l’empremta dels relats clàssics dins la producció audiovisual contemporània a través de nombrosos exemples pràctics, com ara l’arquetipus homèric com a model narratiu en tot el cinema bèl·lic nord-americà.
Español: En su intervención, el experto abordó la huella de los relatos clásicos en la producción audiovisual contemporánea a través de numerosos ejemplos prácticos, como el arquetipo homérico como modelo narrativo en todo el cine bélico estadounidense.
Valencià: Principalment, Balló detallà la influència canònica de Shakespeare: una font de la qual s’abeuren pràcticament totes les sèries de televisió actuals mitjançant nombrosos recursos i motlles shakespearians, ja siga la percepció atractiva de la malignitat –heus ací el cas de Walter White, personatge protagonista de Breaking Bad– o la interpretació amenaçant del triomf arribista, és a dir, l’argument neuràlgic de Macbeth i alhora el fil narratològic de creacions actuals com House of cards..
Español: Principalmente, Balló detalló la influencia canónica de Shakespeare: una fuente de la que beben prácticamente todas las series de televisión actuales mediante numerosos recursos y moldes shakesperianos, ya sea la percepción atractiva de la malignidad -he aquí el caso de Walter White, personaje protagonista de Breaking Bad- o la interpretación amenazante del triunfo arribista, es decir, el argumento neurálgico de Macbeth y al mismo tiempo el hilo narrativo de creaciones actuales como House of cards..
Valencià: La ponència de Balló precedeix així la propera comunicació del dijous 27 d’abril a càrrec de l’expert en Història Medieval i professor de la Universitat de València Juan Vicente García Marsilla, la qual versarà sobre el cicle artúric i la seua reinterpretació al cinema..
Español: La ponencia de Balló precede así la próxima comunicación del jueves 27 de abril a cargo del experto en Historia Medieval y profesor de la Universidad de Valencia Juan Vicente García Marsilla, que versará sobre el ciclo artúrico y su reinterpretación en el cine..
Valencià: Dénia obri expedient a una empresa per deixar abandonats dos llocs d'hamaques a la platja.
Español: Dénia abre expediente a una empresa por dejar abandonados dos puestos de hamacas en la playa.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha obert expedient a l'empresa adjudicatària de dos dels llocs de hamaques de les platges de la ciutat després que la mercantil haja renunciat a seguir explotant-los després de dos dies sense obrir.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha abierto expediente a la empresa adjudicataria de dos de los puestos de hamacas de las playas de la ciudad después de que la mercantil haya renunciado a seguir explotándolos tras dos días sin abrir.
Valencià: L'inici de l'expedient l'ha fet públic un regidor de l'oposició, Sergio Benito (Cs), qui assenyala que amb ell el consistori intentarà "determinar, segons la llei i els plecs del contracte, les conseqüències per a l'empresa adjudicatària, la qual cosa podria suposar l'aplicació de penalitzacions"..
Español: El inicio del expediente lo ha hecho público un concejal de la oposición, Sergio Benito (Cs), que señala que con él el consistorio tratará de "determinar, según la ley y los pliegos del contrato, las consecuencias para la empresa adjudicataria, lo que podría suponer la aplicación de penalizaciones"..
Valencià: Els dos llocs d'hamaques als que ara ha renunciat la mercantil són el C-06 i el C-08.
Español: Los dos puestos de hamacas a los que ahora ha renunciado la mercantil son el C-06 y el C-08.
Valencià: El primer se situa en les Bovetes, a l'altura de la urbanització La Taronja.
Español: El primero se ubica en les Bovetes, a la altura de la urbanización La Naranja.
Valencià: El segon en els Marines, al costat del carrer Esparver..
Español: El segundo en les Marines, junto a la calle Esparver..
Valencià: Benito fa pública la problemàtica suscitada i la resposta donada pel consistori per "agrair expressament la tasca del regidor delegat de Platges, Òscar Mengual, així com dels departaments afectats, que han actuat amb la major diligència i subjecció als procediments".
Español: Benito hace pública la problemática suscitada y la respuesta dada por el consistorio para "agradecer expresamente la labor del concejal delegado de Playas, Òscar Mengual, así como de los departamentos afectados, que han actuado con la mayor diligencia y sujeción a los procedimientos".
Valencià: Però també per posar en relleu que, al seu parer, hi ha molts aspectes a millorar en matèria d'adjudicacions en l'Ajuntament de Dénia..
Español: Pero también para poner de relieve que, a su juicio, hay muchos aspectos a mejorar en materia de adjudicaciones en el Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: Segons el regidor de Ciutadans, en aquest capítol hi ha en el consistori "una enorme inèrcia de fer les coses malament que ha portat, en diversos àmbits, a fer pensar a certs individus que tenen privilegis a l'hora del tracte amb l'administració".
Español: Según el concejal de Ciudadanos, en este capítulo existe en el consistorio "una enorme inercia de hacer las cosas mal que ha llevado, en diversos ámbitos, a hacer pensar a ciertos individuos que tienen privilegios a la hora del trato con la administración".
Valencià: I afegeix que en la formació taronja "no acceptarem pressions ni libels que ens facen oblidar el nostre compromís amb els veïns, que és el de portar aire fresc a la política i el d'eradicar, amb la llei en la mà, el pes de tants anys de conxorxa"..
Español: Y añade que en la formación naranja "no vamos a aceptar presiones ni libelos que nos hagan olvidar nuestro compromiso con los vecinos que es el de traer aire fresco a la política y el de erradicar, con la ley en la mano, el peso de tantos años de compadreo"..
Valencià: Els bons consums de Dénia s'esgoten en unes hores.
Español: Los bono consumos de Dénia se agotan en apenas unas horas.
Valencià: Ha sigut un vist i no vist.
Español: Fue un visto y no visto.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia va posar a la venda ahir dimecres la nova campanya de bons consum i en unes hores ja no quedaven.
Español: El Ayuntamiento de Dénia puso a la venta ayer miércoles la nueva campaña de bonos consumo y en unas horas ya no quedaban.
Valencià: Segons testimonis dels clients, alguns afortunats encara els van poder comprar a les 13:00 hores, però a les 15:00 hores va resultar impossible: s'havien esgotat.
Español: Según testimonios de los clientes, algunos afortunados todavía los pudieron comprar a las 13.00 horas pero a las 15.00 resultó imposible: se habían agotado.
Valencià: Els qui ho van intentar a la vesprada per descomptat van punxar en os..
Español: Quienes lo intentaron por la tarde por supuesto pincharon en hueso..
Valencià: És una bona prova que una oferta d'aquestes característiques, per la qual les compres als prop de cent comerços implicats en la iniciativa ixen a meitat de preu, desperten ara mateix un interès inusitat.
Español: Es una buena prueba de que una oferta de estas características, por la que las compras en los cerca de cien comercios implicados en la iniciativa salen a mitad de precio, despiertan ahora mismo un interés inusitado.
Valencià: Camina la butxaca molt castigada per la inflació i això que cada persona pot adquirir un sol bo de cada import per un valor total de 80 euros, n'hi ha de 10, 20 i 50 per canviar en compres per l'import mínim respectivament de 20, 40 i 100 euros..
Español: Y eso que cada persona puede adquirir un solo bono de cada importe por un valor total de 80 euros: existen de 10, 20 y 50 euros para cambiar en compras por el importe mínimo respectivamente de 20, 40 y cien euros..
Valencià: Queda una esperança.
Español: Queda una esperanza.
Valencià: Segons informava ahir la pròpia pàgina web d'aquesta campanya per al període de tardor, els bons s'havien esgotat a Dénia, encara que hi havia disponibles a La Xara i Jesús Pobre.
Español: Según informaba ayer la propia página web de esta campaña para el periodo de otoño, los bonos se habían agotado en Dénia aunque todavía había disponibles en La Xara y Jesús Pobre.
Valencià: Però encara queda una esperança.
Español: Ahora bien todavía queda una esperanza.
Valencià: Com ja va informar el consistori al seu dia, el 9 d'octubre que ve a les 23:59 hores tots els bons que no hagen sigut canviats caducaran i quedaran cancel·lats per tornar-se a posar en circulació el 10 d'octubre a les 9:00 del matí.
Español: Como ya informara el consistorio en su día, el próximo 9 de octubre a las 23.59 horas todos los bonos que no hayan sido cambiados caducarán y quedarán cancelados para volverse a poner en circulación el 10 de octubre a las 9 de la mañana.
Valencià: Així que encara queda una mínima esperança per als que se n'han quedat fora..
Español: Así que aún queda una mínima esperanza para los que se han quedado fuera..
Valencià: En el següent enllaç s'expliquen tots els detalls d'aquesta campanya tardorenca al teixit comercial de Dénia..
Español: En el siguiente enlace se explican todos los detalles de esta campaña otoñal en el tejido comercial de Dénia..
Valencià: Aquesta edició de tardor de la campanya de bons consum està finançada per la Diputació d'Alacant i té un pressupost de 140.233 € per a Dénia, 34.930 € per a la Xara i 14.930 € per a Jesús Pobre..
Español: Esta edición de otoño de la campaña de bonos consumo está financiada por la Diputación de Alicante y tiene un presupuesto de 140.233€ para Dénia, 34.930€ para la Xara y 14.930€ para Jesús Pobre..
Valencià: Gata i Pedreguer fan front comú per desbloquejar els polígons industrials, llastrats per la línia continua de la carretera.
Español: Gata y Pedreguer hacen frente común para desbloquear los polígonos industriales, lastrados por la línea continua de la carretera.
Valencià: Els alcaldes de Gata i Pedreguer, Josep Signes i Sergi Ferrús, i els presidents de les agrupacions d’interés urbanístic dels polígons Oquins (Pedreguer) i Plans (Gata), José Juan Fornés i José Pons, es van reunir ahir amb la resta d’empresaris implicats per desbloquejar la seua tramitació i reafirmar la seua voluntat de treballar conjuntament per fer-los realitat..
Español: Los alcaldes de Gata y Pedreguer, Josep Signos y Sergi Ferrús, y los presidentes de las agrupaciones de interés urbanístico de los polígonos Oquins (Pedreguer) y Plans (Gata), José Juan Fornés y José Pons, se reunieron ayer con el resto de empresarios implicados para desbloquear su tramitación y reafirmar su voluntad de trabajar conjuntamente para hacerlos realidad..
Valencià: A la reunió, a més dels equips redactors dels dos polígons, van assistir el president de la Cambra de Comerç,Juan Riera; president del Cedma, Benito Mestre i de la representació de la Confederació empresarial Valenciana..
Español: A la reunión, además de los equipos redactores de los dos polígonos, asistieron el presidente de la Cámara de Comercio, Juan Riera; presidente de Cedma, Benito Mestr, y una representación de la Confederación Empresarial Valenciana..
Valencià: El punt d’inflexió ha sigut l’última decisió del Ministeri de fer línia contínua en el tram de carretera que uneix les poblacions de Gata-Pedreguer-Ondara que dificulta a les empreses i comerços ja establerts accedir a les seues instal·lacions..
Español: El punto de inflexión ha sido la última decisión del Ministerio de hacer línea continua en el tramo de carretera que une las poblaciones de Gata-Pedreguer-Ondara que dificulta a las empresas y comercios ya establecidos acceder a sus instalaciones..
Valencià: Tant l’alcalde de Gata, Josep Signes com el de Pedreguer, Sergi Ferrús, van explicar les últimes gestions que s’han realitzat per conèixer i desbloquejar la situació de les connexions i la visita que varen realitzar, a finals de febrer, al director general de Carreteres, Javier Herrero, a la seu del Ministeri a Madrid, per tal d’abordar el futur de la Via Parc entre aquestes dos localitats.
Español: Tanto el alcalde de Gata, Josep Signes como el de Pedreguer, Sergi Ferrús, explicaron las últimas gestiones que se han realizado para conocer y desbloquear la situación de las conexiones y la visita que cursaron a finales de febrero al director general de Carreteras, Javier Herrero, en la sede del Ministerio en Madrid, con el fin de abordar el futuro de la Vía Parque entre estas dos localidades.
Valencià: També, José Juan Fornés explicava l'última reunió mantesa amb els responsables de carreteres a Alacant per intentar donar una solució a la connexió de les empreses amb la N-332..
Español: José Juan Fornés también informó de la última reunión mantenida con los responsables de carreteras en Alicante para intentar encontrar una solución a la conexión de las empresas con la N-332..
Valencià: Per la seua part, l’alcalde de Gata va destacar que no s’havia arribat mai tan lluny en la tramitació del projecte.
Español: Por su parte, el alcalde de Gata destacó que no se había llegado nunca tan lejos en la tramitación del proyecto.
Valencià: Per la seua part, l’alcalde de Pedreguer assegurava que cal demostrar que és una infraestructura necessària..
Español: Por su parte, el alcalde de Pedreguer aseguró que hay que demostrar que es una infraestructura necesaria..
Valencià: Per part de l’empresariat van manifestar que el camí s’ha fet massa llarg i que cada vegada que avançaven es trobaven amb nou entrebancs.
Español: El empresariado manifestó que el camino se ha hecho demasiado largo y que cada vez que avanzaban se encontraban con nuevos tropiezos.
Valencià: En el cas del Polígon Plans es va iniciar en 1996, 25 anys que per a alguns s’ha fet insostenible..
Español: En el caso del Polígono Plans se inició en 1996, por lo que han psasado ya 25 años, lo para algunos se ha hecho insostenible..
Valencià: En la zona hi ha empreses establertes amb més de 40 anys d’antiguitat on ara algunes d’elles han hagut de buscar alternatives de sòl industrial en altres comarques i traslladar els seus negocis amb l’empobriment per a la comarca que això suposa..
Español: En la zona hay empresas establecidas con más de 40 años de antigüedad y algunas de ellas han tenido que buscar alternativas de suelo industrial en otras comarcas y trasladar sus negocios, con el empobrecimiento para la comarca que ello supone..