gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en aquest ambient estival van arribar cançons tan populars com Summertime, de George Gershwin, i Let-s do it (Fem-ho), de Col Porter.
Español: Y en ese ambiente estival llegaron canciones tan populares como “Summertime”, de George Gershwin, y “Let-s do it” (Hagámoslo), de Col Porter.
Valencià: Però va ser el punt final el que amagava la gran sorpresa amb I got Rythm (Tinc el ritme), amb les imatges d'una autèntica exhibició bailonga de desenes d'espectadors captades minuts abans del concert en els exteriors i al vestíbul de Centre Social.
Español: Pero fue el broche final el que escondía la gran sorpresa con “I got Rythm” (Tengo el ritmo), con las imágenes de una auténtica exhibición bailonga de decenas de espectadores captadas minutos antes del concierto en los exteriores y en el vestíbulo del Centro Social.
Valencià: Empleats del centre, funcionaris de Cultura, fins i tot l'alcalde, Vicente Grimalt, entre molts altres, van deixar la seua joiosa i rítmica empremta en un concert per a l'esperança amb un final feliç digne d'agraïment i dels major aplaudiments..
Español: Empleados del centro, funcionarios de Cultura, incluso el alcalde, Vicente Grimalt, entre otros muchos, dejaron su jubilosa y rítmica impronta en un concierto para la esperanza con un final feliz digno de agradecimiento y de los mayores aplausos..
Valencià: La Fira tornarà al novembre als carrers d'Ondara.
Español: La Fira volverá en noviembre a las calles de Ondara.
Valencià: Ondara tornarà a viure aquest mes de novembre de 2021 la seua tradicional Fira de Fires, després que l'any passat no es poguera celebrar aquest esdeveniment amb normalitat degut a la pandèmia.
Español: Ondara volverá a vivir este mes de noviembre de 2021 su tradicional Fira de Fires después de que el año pasado no se pudiera celebrar con normalidad debido a la pandemia.
Valencià: La millora de la situació epidemiològica, l'alta taxa de vacunació i l'alçament de les restriccions autonòmiques han propiciat que l'Ajuntament haja decidit impulsar novament enguany la Fira de Novembre 2021,  sempre adaptada a les circumstàncies i complint totes les mesures de salut i sanitàries..
Español: La mejora de la situación epidemiológica, la alta tasa de vacunación y el levantamiento de las restricciones autonómicas han propiciado que el Ayuntamiento haya decidido impulsar nuevamente este año la Fira de Novembre 2021..
Valencià: La tradicional Fira de Comerç local tindrà lloc el cap de setmana del 20 i 21 de novembre, prenent com a emplaçament l'entorn del Prado, amb estands, carpes o casetes per a permetre que s'estiga a l'aire lliure; i també l'interior del Prado en el cas d'alguns negocis que requereixen un espai major.
Español: La tradicional Fira del Comerç Local tendrá lugar el fin de semana del 20 y 21 de noviembre tomando como emplazamiento los alrededores del Prado, con stands, carpas o casetas para permitir que se esté al aire libre; y también el interior del Prado, en el caso de algunos negocios que requieren un espacio mayor.
Valencià: S'espera una alta participació dels negocis i comerços locals en aquesta fira, que compta amb la col·laboració de l'Associació de Comercials i Empresaris d'Ondara, ACO..
Español: Se espera una alta participación de los negocios y comercios locales en esta feria, que cuenta con la colaboración de la Asociación de Comerciales y Empresarios de Ondara, ACO..
Valencià: D'altra banda, enguany 2021 es tornarà a repetir la Ruta de la Tapa, que tan bon resultat va donar en l'edició de 2020, en els propis establiments de restauració local.
Español: Por otra parte, en 2021 se volverá a repetir la Ruta de la Tapa, que tan buen resultado dio en la edición de 2020, en los propios establecimientos de restauración local.
Valencià: La Ruta de la Tapa serà un Concurs de Tapes en els propis bars i restaurants locals i tindrà lloc durant els quatre caps de setmana de novembre de 2021, del 6 al 28 de novembre.
Español: La Ruta de la Tapa será un Concurso de Tapas en los propios bares y restaurantes locales y tendrá lugar durante los cuatro fines de semana de noviembre de 2021, del 6 al 28 de noviembre.
Valencià: Cada establiment participant haurà d'elaborar una tapa més una canya de cervesa o una copa de vi per un preu tancat..
Español: Cada establecimiento participante deberá elaborar una tapa para participar en el concurso más una caña de cerveza o una copa de vino por un precio cerrado..
Valencià: Respecte a la fira d'atraccions, es tornarà a instal·lar durant tres caps de setmana de novembre (els dies 13, 14, 20, 21, 27 i 28) en l'aparcament del carrer Nacions sense estat, al costat del MasyMas..
Español: Respecto a la feria de atracciones, se volverá a instalar durante tres fines de semana de noviembre (13, 14, 20, 21, 27 y 28 de noviembre) en el aparcamiento situado en la calle Naciones sin estado, junto al MasyMas.
Valencià: Enguany, davant de la impossibilitat de muntar altres esdeveniments que se celebraven emmarcats en la Fira de Fires, com ara la matinal motera o el mercat medieval, l'àrea de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara està elaborant una programació cultural per a la Fira de Novembre 2021 que tindrà com principals emplaçaments la Plaça de Bous d'Ondara i l'Auditori Municipal, escenaris idonis per a acollir actes de “cultura segura”.
Español: Este año, ante la imposibilidad de montar otros eventos que se celebraban enmarcados en la Fira de Fires, como la matinal motera o el mercado medieval, el área de Cultura del Ayuntamiento de Ondara está elaborando una programación cultural para la Feria de Noviembre 2021 que tomará como principal emplazamiento la Plaza de Toros de Ondara y el Auditorio Municipal, escenarios idóneos para acoger actos de cultura segura.
Valencià: Entre les activitats destacarà l'espectacle de Dani Miquel (14 de novembre) o els concerts de Santa Cecília de la UMO..
Español: Entre las actividades destacará el espectáculo de Dani Miquel el 14 de noviembre o los conciertos de Santa Cecilia de la UMO..
Valencià: En unes setmanes es presentarà públicament la Fira d'Ondara 2021 i es donaran tots els detalls de la programació, segons ha avançat José Ramiro, el qual ha aprofitat per a animar a la ciutadania a participar “d'una forma segura i responsable en la fira”..
Español: En unas semanas se presentará públicamente la Fira d'Ondara 2021 y se darán todos los detalles de la programación, según ha avanzado José Ramiro, quien ha aprovechado para animar a la ciudadanía a participar "de una forma segura y responsable en la feria " y ha agradecido a ACO "su iniciativa y esfuerzo"..
Valencià: La mercantil presenta un nou projecte per ampliar la granja marina de Calp diferent al rebutjat en 2014.
Español: La mercantil presenta un nuevo proyecto para ampliar la granja marina de Calp distinto al rechazado en 2014.
Valencià: Tornada a la càrrega.
Español: Vuelta a la carga.
Valencià: La mercantil Niordeas SLU ha presentat un nou projecte per a crear una macrogranja marina davant les costes de Calp diferent al que ja va proposar en 2012 i que llavors va ser rebutjat almenys fins a en tres ocasions per la Conselleria de Medi Ambient, les dues primeres en 2014 i l'última en març d'enguany.
Español: La mercantil Niordeas SLU ha presentado un nuevo proyecto para crear una macrogranja marina frente a las costas de Calp diferente al que ya propuso en 2012 y que entonces fue rechazado al menos hasta en tres ocasiones por la Conselleria de Medio Ambiente, las dos primeras en 2014 y la última en marzo de este mismo 2018.
Valencià: En aquella primera idea, l'empresa porfiaba per crear una instal·lació de 47 hectàrees marines a partir de la unió de dues instal·lacions més xicotetes ja existents, però el projecte, que a més pretenia multiplicar per set l'actual producció de daurades i llobarros, va deslligar un profund rebuig polític i social pels seus notables efectes mediambientals, turístics i pesquers..
Español: En aquella primera idea, la empresa porfiaba por crear una instalación de 47 hectáreas marinas a partir de la unión de dos instalaciones más pequeñas ya existentes, pero el proyecto, que además pretendía multiplicar por siete la actual producción de doradas y lubinas, desató un hondo rechazo político y social por sus notables efectos medioambientales, turísticos y pesqueros..
Valencià: Per eixe motiu ara l'empresa ha modificat la proposta fins que minore els perjudicis i aconseguir la llum verda de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: De ahí que ahora la empresa haya modificado su  propuesta para aminorar esos perjuicios y lograr la luz verde de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La nova idea d'ampliació de la granja marina de Niordseas SLU acaba de ser sotmesa a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), on s'ha publicat aquest mateix dimecres, i oficialment es denomina Projecte d'ampliació d'instal·lació d'aqüicultura en gàbies flotants per a producció ecològica en aigües del Mediterrani, situades en zona marítima davant del terme municipal de Calp..
Español: La nueva idea de ampliación de granja marina de Niordseas SLU acaba de ser sometida a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), donde se ha publicado este mismo miércoles, y oficialmente se denomina "proyecto de ampliación de instalación de acuicultura en jaulas flotantes para producción ecológica en aguas del Mediterráneo, situadas en zona marítima frente al término municipal de Calp"..
Valencià: Segons ha subratllat el secretari de la Confraria de Pescadors de Calp, Santos Pastor, la granja es situaria "en un espai diferent al projecte anterior, més a prop del terme d'Altea, per tal de disminuir l'impacte mediambiental i que no afecte a les platges, de les que ara s'allunyaria més, ni al turisme, o a la pesca professional"..
Español: Según subrayó el secretario de la Cofradía de Pescadores de Calp, Santos Pastor, la granja  se ubicaría "en un espacio diferente al proyecto anterior, más cerca del término de Altea, con el fin de disminuir el impacto medioambiental y que no afecte a las playas, de las que ahora se alejaría más, ni al turismo, o a la pesca profesional"..
Valencià: Els redactors de la idea plasmen la intenció de no crear agressions sobre l'anomenada Roca de Toix, un enclavament d'important diversitat biològica pel que fa a la fauna marina.
Español: En este sentido, los redactores de la idea plasman su intención de no crear agresiones sobre la denominada Roca de Toix, un enclave de importante diversidad biológica en lo que a la fauna marina se refiere.
Valencià: El recinte ara plantejat té unes dimensions diferents als de l'original, però de qualsevol manera "segueix tractant-se d'una ampliació important"..
Español: El recinto ahora planteado tiene unas dimensiones distintas a los del original, pero de cualquier forma "sigue tratándose de una ampliación importante"..
Valencià: Pastor va explicar que els tècnics municipals en principi veuen que hi ha menys raons per oposar-se a aquesta nova granja marina -el rebuig de l'anterior va ser pràcticament unànime- gràcies a les correccions efectuades.
Español: Pastor explicó que los técnicos municipales en principio ven que existen menos razones para oponerse a esta nueva granja marina -el rechazo de la anterior fue prácticamente unánime- gracias a las correcciones efectuadas.
Valencià: Però això no vol dir que l'empresa tinga garantit el suport.
Español: Pero eso no quiere decir que la empresa tenga garantizado el apoyo.
Valencià: "En primer lloc perquè encara cal analitzar molt bé el projecte, i en segon perquè quan estem parlant d'una indústria fonamental per a Calp com és la turística, i en un ecosistema clau com la Mediterrània, cal ser molt curós amb aquest tipus de iniciatives, fins i tot recelós, perquè hi ha molt en joc"..
Español: "En primer lugar porque todavía hay que analizar muy bien el proyecto; y en segundo porque cuando estamos hablando de una industria fundamental para Calp como es la turística, y en un ecosistema clave como el Mediterráneo, hay que ser muy cuidadoso con este tipo de iniciativas, incluso receloso, porque hay mucho en juego"..
Valencià: Per això tant agents professionals com els pescadors, així com altres entitats i forces polítiques, van a estudiar amb lupa l'assumpte abans de pronunciar-se i, si escau, presentar al·legacions, per al que des d'aquest dimecres s'ha obert un termini de trenta dies.
Español: De ahí que tanto agentes profesionales como los pescadores, así como otras entidades y fuerzas políticas, van a estudiar con lupa el asunto antes de pronunciarse y, en su caso, presentar alegaciones, para lo que desde este miércoles se ha abierto un plazo de treinta días.
Valencià: Respecte a l'anterior proposta, els tècnics van alertar fins i tot d'efectes nocius a l'hora de consumir el peix; i que aquest tipus de recintes es plantegen en una zona on hi ha hàbitats protegits per la Unió Europea.
Español: Cabe recordar que respecto a la anterior propuesta, los técnicos alertaron incluso de efectos nocivos a la hora de consumir el pescado; y que este tipo de recintos se plantean en una zona donde existen hábitats protegidos por la Unión Europea.
Valencià: La mercantil està per la seua banda mantenint reunions amb els diversos estaments socials de Calp per explicar la iniciativa..
Español: La mercantil está por su parte manteniendo reuniones con los diversos estamentos sociales de Calp para explicar su iniciativa..
Valencià: Ribera Salud reorienta el seu negoci cap a Iberoamèrica davant el possible rescat en Dénia i la reversió d'Alzira.
Español: Ribera Salud reorienta su negocio hacia Iberoamérica ante el posible rescate en Dénia y la reversión de Alzira.
Valencià: La concessionària que va inaugurar l'anomenat model Alzira, accionista també de la UTE que gestiona la sanitat de la Marina Alta, es va curant en salut.
Español: La concesionaria que inauguró el llamado modelo Alzira, accionista también de la UTE que gestiona la sanidad de la Marina Alta, se va curando en salud.
Valencià: La reversió de l'hospital de la Ribera el pròxim any, i la incertesa sobre un possible rescat de la sanitat de la Marina Alta, han portat a l'empresa, Ribera Salud, a reorientar el seu negoci i buscar nous nínxols de mercat.
Español: La reversión del hospital de la Ribera el próximo año, y la incertidumbre sobre un posible rescate de la sanidad de la Marina Alta, han llevado a la empresa, Ribera Salud, a reorientar su negocio y buscar nuevos nichos de mercado.
Valencià: Els ha trobat a Sud-amèrica.
Español: Los ha encontrado en Sudamérica.
Valencià: Allà gestiona ja dos hospitals peruans i proveeix de sistemes informàtics a diversos hospitals de Xile.
Español: Allí gestiona ya dos hospitales peruanos y provee de sistemas informáticos a varios hospitales de Chile.
Valencià: Ara, en aliança amb la colombiana Prestasalud, ha obtingut l'adjudicació per gestionar Cafesalud, una de les prestadores de serveis sanitaris més importants de Colòmbia.
Español: Ahora, en alianza con la colombiana Prestasalud, ha obtenido la adjudicación para gestionar Cafesalud, una de las prestadoras de servicios sanitarios más importantes de Colombia.
Valencià: L'operació, valorada en 1.450 milions de pesos (uns 250 milions d'euros al canvi actual), suposa l'entrada de la companyia en el mercat colombià i un pas més en la seua expansió per Llatinoamèrica..
Español: La operación, valorada en 1.450 millones de pesos (unos 250 millones de euros al cambio actual), supone la entrada de la compañía en el mercado colombiano y un paso más en su expansión en Latinoamérica..
Valencià: Cafesalud, que serà privatitzada en virtut de l'acord de licitació, és la major asseguradora de Colòmbia i compta amb una xarxa de 24 hospitals i més de 40 centres de salut en aquell país.
Español: Cafesalud, que será privatizada en virtud del acuerdo de licitación, es la mayor aseguradora de Colombia y cuenta con una red de 24 hospitales y más de 40 centros de salud en aquel país.
Valencià: Dóna servei a més de sis milions d'usuaris i compta amb una plantilla de més de 40.000 treballadors..
Español: Da servicio a más de seis millones de usuarios y cuenta con una plantilla de más de 40.000 trabajadores..
Valencià: Ribera Salud reforça amb això la seua presència a Llatinoamèrica, on ja està present en els hospitals peruans Vila María del Triomf i Callao.
Español: Ribera Salud refuerza con ello su presencia en Latinoamérica, donde ya está presente en los hospitales peruanos Villa María del Triunfo y Callao.
Valencià: A més, la companyia és proveïdora de sistemes informàtics en diversos hospitals de Xile.
Español: Además, la compañía es proveedora de sistemas informáticos en varios hospitales de Chile.
Valencià: Segons el conseller delegat de Ribera Salud, Alberto de Rosa, esta nova adjudicació "és un gran reconeixement per al model de gestió que la companyia desenvolupa des de fa més de 18 anys a la Comunitat Valenciana".
Español: Según el consejero delegado de Ribera Salud, Alberto de Rosa, esta nueva adjudicación "es un gran reconocimiento para el modelo de gestión que la compañía desarrolla desde hace más de 18 años en la Comunitat Valenciana".
Valencià: Un model que està ara més en qüestió que mai i la fi gradual del qual anuncia el govern de la Generalitat.
Español: Un modelo que está ahora más en cuestión que nunca y cuyo fin paulatino anuncia el gobierno de la Generalitat.
Valencià: En abril de 2018, l'hospital d'Alzira tornarà a ser públic i la Conselleria de Sanitat treballa "intensament" (en paraules del cap del Consell, Ximo Puig) perquè la sanitat de la Marina Alta ho siga quan acabe esta legislatura..
Español: En abril de 2018, el hospital de Alzira volverá a ser público y la Conselleria de Sanidad trabaja "intesamente" (en palabras del jefe del Consell, Ximo Puig) para que la sanidad de la Marina Alta lo sea para cuando acabe esta legislatura..
Valencià: En el cas d'esta comarca, Ribera Salud forma part amb DKV de la UTE Marina Salud que gestiona la sanitat..
Español: En el caso de esta comarca, Ribera Salud forma parte junto a DKV de la UTE Marina Salud que gestiona la sanidad..
Valencià: Ximo Coll, un dels polítics de tota la història que més ha tardat a dimitir.
Español: Ximo Coll, uno de los políticos de toda la historia que más ha tardado en dimitir.
Valencià: En tota la història política recent, resulta difícil trobar un càrrec públic que haja tardat més temps a dimitir com el fins ara alcalde socialista del Verger, Ximo Coll, que finalment aquest dimecres ha formalitzat la renúncia.
Español: En toda la historia política reciente, resulta difícil encontrar un cargo público que haya tardado más tiempo en dimitir como el hasta ahora alcalde socialista de El Verger, Ximo Coll, quien al fin este miércoles formalizó su renuncia.
Valencià: És com si, salvant totes les distàncies, Pablo Casado encara volguera continuar liderant el PP nacional tot i que ja no li dóna suport ningú.
Español: Es como si, salvando todas las distancias, Pablo Casado aún quisiera seguir liderando el PP nacional a pesar de que ya no le apoya nadie.
Valencià: Casado va tardar uns quants dies a anar-se'n.
Español: Casado tardó unos pocos días en irse.
Valencià: Coll, en la mateixa soledat, ha tardat 14 mesos des que el gener del 2021 es va vacunar contra la Còvid ​​amb la seua parella, l'alcaldessa dels Poblets, també socialista, Carolina Vives, quan només ho podia fer el personal sanitari i residents, s'havia atrinxerat contra el sentit comú en el càrrec.
Español: Coll, en la misma soledad, ha tardado catorce meses: desde que en enero de 2021 se vacunó contra el covid junto a su pareja, la alcaldesa de Els Poblets también socialista Carolina Vives, cuando solo podían hacerlo personal sanitario y residentes, se había atrincherado contra todo sentido común en el cargo.
Valencià: I ho va continuar fent fins i tot quan a l'octubre el van imputar..
Español: Y siguió haciéndolo incluso cuando en octubre lo imputaron..
Valencià: Però ja va ser des d'aquell mateix gener quan gairebé tothom li va demanar que se n'anara: el seu propi partit, amb el cap de files del PSPV, Ximo Puig al capdavant, que li va obrir un expedient; l'oposició a dreta i esquerra (PP i Compromís), i, sobretot, els seus propis companys de grup municipal.
Español: Pero ya fue desde aquel mismo enero cuando casi todo el mundo le pidió que se marchase: su propio partido, con el jefe de filas del PSPV, Ximo Puig a la cabeza, que le abrió un expediente; la oposición a derecha e izquierda (PP y Compromís); y sobre todo sus propios compañeros de grupo municipal.
Valencià: De fet, si Coll se'n va ara no és perquè vulga, sinó perquè no té més remei, els seus regidors li han dit prou.
Español: De hecho, si Coll se va ahora no es porque quiera sino porque no tiene más remedio: sus concejales le han dicho basta.
Valencià: El passat 24 de febrer, en una altra escena gairebé inèdita en política, dos dels seus regidors li van tornar les competències i li van dir que no podien continuar treballant-hi.
Español: Este pasado 24 de febrero, en otra escena casi inédita en política, dos de sus ediles le devolvieron las competencias y le dijeron que no podían seguir trabajando con él.
Valencià: Deu ser molt dur que la teua pròpia gent, aquella amb la qual en innombrables reunions has forjat un projecte polític i de gestió per millorar el teu propi poble, et diga això..
Español: Debe ser muy duro que tu propia gente, aquella con la que en innumerables reuniones has fraguado un proyecto político y de gestión para mejorar tu propio pueblo, te diga eso.
Valencià: I a més demostra una altra cosa: que si a Coll l'han deixat sol al Verger no ha sigut només per la vacunació, perquè si ell haguera sigut un magnífic alcalde, un gran gestor, una persona amb qui és possible tirar endavant molts projectes, és possible que el seu grup municipal haguera fet pinya, atribuït això de la vacunació a un error puntual i li hauria dit, seguim amb tu, Ximo.
Español: Porque si él hubiera sido un magnífico alcalde, un gran gestor, un tipo con el que es posible sacar adelante muchos proyectos, es posible que su grupo municipal hubiera cerrado filas, achacado lo de la vacunación a un error puntual y le hubiera dicho, seguimos contigo, Ximo.
Valencià: No ha sigut així, el que demostra que l'interès de Coll a aferrar-se al càrrec només ha obeït al seu propi interès personal.
Español: Lo que demuestra que el interés de Coll en aferrarse al cargo sólo ha obedecido a su propio interés personal.
Valencià: No al del seu partit ni al del seu municipi, ara mateix col·lapsat per una gestió nul·la al capdavant de l'Ajuntament..
Español: No al de su partido ni al de su municipio, ahora mismo colapsado por una nula gestión al frente del ayuntamiento.
Valencià: Dimitir encara pensant que s'ha fet bé.
Español: Dimitir aún pensando que se ha actuado bien.
Valencià: Sí, Coll va haver de marxar aquell gener de 2021, però va ser incapaç d'entendre que de vegades els polítics no només han de marxar per haver comès un acte il·legal, cosa que el seu cas encara ha de determinar una jutge, sinó per simples raons ètiques, per haver traït la confiança de la societat..
Español: Sí, Coll se debió marchar en aquel enero de 2021, pero fue incapaz de entender que a veces los políticos no solo deben marcharse por haber cometido un acto ilegal (algo que su caso aún debe determinar una juez) sino por simples razones éticas: por haber traicionado la confianza de la sociedad..
Valencià: Per això es va enfadar la gent amb tots els càrrecs públics que es van vacunar, per això Puig els va instar que dimitiren..
Español: Por eso se enfadó la gente con todos los cargos públicos que se vacunaron; por eso Puig les instó a que dimitieran.
Valencià: A pocs quilòmetres del Verger, això ho va entendre l'edil socialista de Dénia Cristina Morera, que va dimitir de seguida per no perjudicar el seu govern municipal.
Español: A pocos kilómetros de El Verger, eso sí lo entendió la edil socialista de Dénia Cristina Morera, que dimitió en seguida para no perjudicar a su gobierno municipal.
Valencià: El de Verger, ara està fet miquetes..
Español: El de Verger, está ahora hecho trizas.
Valencià: Com que no va comprendre que la primera línia roja era l'ètica, Ximo Coll es va acollir a una segona: la legal.
Español: Como no comprendió que la primera línea roja era la ética, Ximo Coll se acogió a una segunda: la legal.