gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Portell de Morella, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Portell de Morella tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Octava: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Portell de Morella, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, desde este mismo instante el Ayuntamiento de Portell de Morella tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: No comunicar estes dades a tercers, encara que siguen per a la seua conservació. 3.
Español: No comunicar dichos datos a terceros, incluso para su conservación. 3.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'únic responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegades en el present conveni, i estarà, si és el cas, obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació directament o indirectament.
Español: El Encargado de Tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente Convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información directa o indirectamente.
Valencià: I en prova de conformitat per tot el que s'ha exposat anteriorment, firmen els compareixents el present conveni en el lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente Convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: La secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació: Blanca Martínez de Vallejo Fuster L'alcalde de Portell de Morella: Álvaro Ferrer Ferrer La secretària de l'Ajuntament: Mónica Castillo Vila Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información: Blanca Martínez de Vallejo Fuster El alcalde de Portell de Morella: Alvaro Ferrer Ferrer La secretaria del Ayuntamiento: Mónica Castillo Vila Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/7771) Anunci de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la construcció d'hotel rural y sala de banquets, en Castalla (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/7771) Anuncio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre información pública de la declaración de interés comunitario para la construcción de hotel rural y salón de banquetes, en Castalla (expte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Anunci de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la construcció d'hotel rural y sala de banquets, en Castalla (exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre información pública de la declaración de interés comunitario para la construcción de hotel rural y salón de banquetes, en Castalla (expte.
Valencià: [2006/7771] Després d'admetre's a tràmit, d'acord amb el que preveu l'art. 24 de la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, de l'exp.
Español: [2006/7771] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en el art. 24 de la Ley 10/2004, del Suelo No Urbanizable, del exp.
Valencià: DIC O5/O705.
Español: DIC-O5/O705.
Valencià: castalla.
Español: Castalla.
Valencià: dic per a un hotel rural i saló de banquets, promogut per José Javier Gimeno López i ubicat al polígon 6, parcel·la 61 del terme municipal de Castalla, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, situat a l'av.
Español: dic para hotel rural y salón de banquetes, promovido por José Javier Gimeno López y ubicado en Polígono 6, Parcela 61 del término municipal de Castalla, por medio del presente Edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, sito en av.
Valencià: d'Aguilera, núm.1.5ª planta d'aquesta capital.
Español: de Aguilera, nº1 .5ª planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 2 de juny de 2006.
Español: Alicante, 2 de junio de 2006.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ramón Rizo Aldeguer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11044) Adjudicació expedient: 581/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11044) Adjudicación expediente: 581/2006.
Valencià: Subministrament de dos microscopis quirúrgics.
Español: Suministro de dos microscopios quirúrgicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11044 CVE Data del document : 19-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient: 581/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11044 CVE Fecha del documento : 19-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente: 581/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de dos microscopis quirúrgics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de dos microscopios quirúrgicos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.289 de 27 de juny de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.289 de 27 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-nou mil cent euros (229.100 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintinueve mil cien euros (229.100 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Leica Microsistemas, SA. 58.850 2 Carl Zeiss, SA.U. 169.100 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Leica Microsistemas, SA. 58.850 2 Carl Zeiss, SA.U. 169.100 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-set mil nou-cents cinquanta euros (227.950 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintisiete mil novecientos cincuenta euros (227.950 euros).
Valencià: El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: El director general de Recursos Económicos (Decreto 5/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13785) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2006, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge per la qual s'establixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13785) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre 2006, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2006-2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2006/11/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2006/11/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/13785 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * regulació de la pesca legislació indústria pesquera RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2006, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge per la qual s'establixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2006-2007.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/13785 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * regulación de la pesca legislación industria pesquera RESOLUCIÓN de 16 de noviembre 2006, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2006-2007.
Valencià: [2006/13785] Segons el que preveu l'article 5 de l'Ordre de 17 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca per la qual es regula amb caràcter general la pesca de l'angula a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer L'exercici de la pesca de l'angula per a la temporada 2006-2007 queda fixat per a la zona maritimoterrestre, en els llocs, nombre de postes i organitzacions pesqueres preferents que es determinen a continuació: Segon En cada posta només pot col·locar-se un monot homologat.
Español: [2006/13785] En función de lo previsto en el articulo 5 de la Orden de 17 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca por la que se regula con carácter general la pesca de la angula en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero El ejercicio de la pesca de la angula para la temporada 2006-2007 queda fijado para la zona marítimo-terrestre, en los lugares, número de postas y organizaciones pesqueras preferentes que se determinan a continuación: Segundo En cada posta sólo podrá colocarse un monot homologado.
Valencià: Tercer El període hàbil de pesca és el comprés entre la data de publicació i el 31 de març de 2007.
Español: Tercero El periodo hábil de pesca será el comprendido entre la fecha de publicación y el 31 de marzo de 2007.
Valencià: Cinqué Els serveis que depenen d'aquesta direcció general, els dimarts, podran capturar angules a les goles de la Comunitat Valenciana, des de la posta fins a l'eixida de sol, les captures es dediquen a la repoblació i l'experimentació a centres oficials.
Español: Quinto Los servicios dependientes de esta Dirección General, los martes, podrán capturar angulas en las golas de la Comunidad Valenciana, desde la puesta hasta la salida de sol, destinándose las capturas a la repoblación y experimentación en centros oficiales.
Valencià: Sisé Queda prohibida la pesca de l'angula en llocs no previstos en l'article 1, com també la pesca per aquelles persones no autoritzades expressament.
Español: Sexto Queda prohibida la pesca de la angula en lugares no previstos en el articulo 1, así como la pesca por aquellas personas no expresamente autorizadas.
Valencià: Seté La presentació, per les organitzacions pesqueres, de sol.licituds per a l'adjudicació de la pesca de l'angula s'efectuarà, en la present temporada, als serveis territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge de la província respectiva, amb anterioritat als 30 dies següents a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Séptimo La presentación, por las organizaciones pesqueras, de solicitudes para la adjudicación de la pesca de la angula se efectuará, en la presente temporada, en los servicios territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la provincia respectiva, con anterioridad a los 30 días siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Huité Cada organització pesquera ha de presentar una instància, que serà facilitada als serveis territorials, acompanyada d'una relació en què figuren els pescadors que hagen obtingut l'autorització per a la pesca de l'angula l'any anterior, i una altra amb les noves autoritzacions sol.licitades si n'hi hagueren.
Español: Octavo Cada organización pesquera deberá presentar una instancia, que será facilitada en los servicios territoriales, acompañada de una relación en la que figuren los pescadores que hubieran obtenido autorización para la pesca de la angula en el año anterior, y otra con las nuevas autorizaciones solicitadas si las hubiere.
Valencià: Tant la sol.licitud com les relacions han d'anar firmades i segellades pel president de la societat.
Español: Tanto la solicitud como las relaciones deberán ir firmadas y selladas por el presidente de la Sociedad.
Valencià: En ambdues relacions ha de figurar: nom i cognoms, professió, domicili, municipi, número de DNI i número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: En ambas relaciones debe figurar: nombre y apellidos, profesión, domicilio, municipio, número de DNI y número de afiliación de la Seguridad Social.
Valencià: Nové Continuarà en vigor durant aquest període la concessió per a l'aprofitament de la pesca de l'angula de les goles del Rei, de Sant Llorenç i del riu Vaca.
Español: Noveno Continuará en vigor durante este período, la concesión para el aprovechamiento de la pesca de la angula de las golas del Rei, de Sant Llorenç, y del río Vaca.
Valencià: Desé Qualsevol infracció a les normes vigents suposarà el decomís de l'art emprat i la retirada de la corresponent autorització, conforme al que disposa la Llei de 20 de febrer de 1942, de pesca fluvial i la resta de normativa concordant en la matèria.
Español: Décimo Cualquier infracción a las normas vigentes supondrá el decomiso del arte empleado y la retirada de la correspondiente autorización, conforme a lo dispuesto en la Ley de 20 de febrero de 1942, de pesca fluvial y demás normativa concordante en la materia.
Valencià: Onzé Es faculta els directors territorials per a dictar normes complementàries referents a la present resolució.
Español: Undécimo Se faculta a los directores territoriales para dictar normas complementarias referentes a la presente resolución.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer Recurso de Alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7214) ORDE de 7 de juny de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual constituïx l'Oficina de Gestió d'Abulcassis de l'Agència València de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7214) ORDEN de 7 de junio de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se constituye la Oficina de Gestión de Abucasis de la Agencia Valencia de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/06/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/06/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/7214 CVE Data del document : 07-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * oficina d'informació centre mèdic sistema d'informació legislació ORDE de 7 de juny de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual constituïx l'Oficina de Gestió d'Abulcassis de l'Agència València de Salut.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/7214 CVE Fecha del documento : 07-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * oficina de información centro médico sistema de información legislación ORDEN de 7 de junio de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se constituye la Oficina de Gestión de Abucasis de la Agencia Valencia de Salud.
Valencià: [2006/7214] La Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària, crea l'Agència Valenciana de Salut com un organisme autònom, de caràcter administratiu, de la Generalitat, adscrit a la Conselleria de Sanitat, dotat de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins El Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, d'Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, desplega el que establix la Llei 3/2003, i establix que l'Agència Valenciana de Salut és l'eix de l'organització dels servicis sanitaris públics, que té com a finalitat coordinar totes les entitats administratives amb responsabilitats en el camp de la salut.
Español: [2006/7214] La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria, crea la Agencia Valenciana de Salud como un organismo autónomo, de carácter administrativo, de la Generalitat, adscrito a la Conselleria de Sanidad, dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines El Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, de Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, desarrolla lo establecido en la Ley 3/2003, estableciendo que la Agencia Valenciana de Salud es el eje de la organización de los servicios sanitarios públicos, que tiene como finalidad coordinar todas las entidades administrativas con responsabilidades en el campo de la salud.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut naix per tant amb el deure de buscar prioritàriament la major eficiència en la gestió dels recursos i la satisfacció dels ciutadans, beneficiaris del sistema.
Español: La Agencia Valenciana de Salud nace por tanto con el deber de buscar prioritariamente la mayor eficiencia en la gestión de sus recursos y la satisfacción de los ciudadanos, beneficiarios del sistema.
Valencià: Per a això, l'Agència està capacitada per a proposar criteris d'actuació als servicis i centres adscrits funcionalment a l'Agència Valenciana de Salut, en tot el que es referix a la coordinació amb el dispositiu sanitari públic i fer propostes d'instruccions, circulars i ordes de servici, en les matèries de la seua competència.
Español: Para ello la Agencia está capacitada para proponer criterios de actuación a los servicios y centros adscritos funcionalmente a la Agencia Valenciana de Salud, en todo lo relativo a la coordinación con el dispositivo sanitario público y realizar propuestas de instrucciones, circulares y órdenes de servicio, en las materias de su competencia.