gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qui dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentara la documentació, o de l'examen de la mateixa es deduïra que no té algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser anomenat, quedant anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància. 9.5 Una vegada omplit per l'aspirant proposat el que establix anteriorment, el tribunal elevarà proposta de nomenament a l'òrgan municipal competent, que procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 9.5 Una vez cumplimentado por el aspirante propuesto lo establecido anteriormente, el tribunal elevará propuesta de nombramiento al órgano municipal competente, que procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: L'anomenat haurà de prendre possessió de la plaça de conserge d'administració general en el termini de trenta dies hàbils a comptar del següent al dia en què li siga notificat el nomenament.
Español: El nombrado deberá tomar posesión de la plaza de conserje de administración general en el plazo de treinta días hábiles a contar del siguiente al día en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bàs orde d'esta convocatòria, en tot el no previst en estes bases. 10.2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de esta convocatoria, en todo lo no previsto en estas bases. 10.2.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven de la mateixa i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot el no previst en les presents bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Mobiliari i material existent en els mateixos.
Español: Mobiliario y material existente en los mismos.
Valencià: Usuaris dels mateixos.
Español: Usuarios de los mismos.
Valencià: Recinte escolar: elements que ho integren.
Español: Recinto escolar: elementos que lo integran.
Valencià: Comeses en els llocs de concentració de xiquets i en hores de recreació.
Español: Cometidos en los lugares de concentración de niños y en horas de recreo.
Valencià: Activitats extraescolars en els col·legis públics.
Español: Actividades extraescolares en los colegios públicos.
Valencià: Recinte esportiu: elements que ho integren.
Español: Recinto deportivo: elementos que lo integran.
Valencià: Vigilància en les dependències esportives: accés de persones i horari d'activitats.
Español: Vigilancia en las dependencias deportivas: acceso de personas y horario de actividades.
Valencià: El control dels subministraments: aigua, llum, fontaneria, calefacció, etc.
Español: El control de los suministros: agua, luz, fontanería, calefacción, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5199) Concurs 708/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5199) Concurso 708/2005.
Valencià: reforma de la planta de maternitat.
Español: Reforma de la planta de maternidad.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5199 CVE Data del document : 05-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs 708/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5199 CVE Fecha del documento : 05-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso 708/2005.
Valencià: [2005/5199] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/5199] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 708/2005.
Español: c) Número de expediente: 708/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de la planta de maternitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de la planta de maternidad.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (1.800 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (1.800 euros).
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 15, 16 i 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 15, 16 y 17 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12329) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12329) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: [2005/X12329] En l'annex I de la Resolució de 17 de gener de 2005 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia, consta que Leopoldo Agraz Pérez-Enríquez és adjudicatari d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: [2005/X12329] En el anexo I de la Resolución de 17 de enero de 2005 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia, consta que Leopoldo Agraz Pérez-Enríquez es adjudicatario de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Este termini es va iniciar en data 04 de febrer de 2005, l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolució de 17 de gener de 2005 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, esmentada adés, per la qual cosa ha transcorregut en excés el termini per a la designació dels locals, i s'ha d'entendre, d'acord amb el que establix l'article 1 del Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual regula l'establiment, el trasllat i la transmissió de les oficines de farmàcia, que Leopoldo Agraz Pérez-Enríquez ha renunciat a l'autorització, i ha perdut, en conseqüència, el dret a l'obertura.
Español: El citado plazo se inició en fecha 4 de febrero de 2005, día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la citada resolución de 17 de enero de 2005 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por lo que, transcurrido en exceso el plazo para la designación de los locales, debe entenderse, de conformidad con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, que Leopoldo Agraz Pérez-Enríquez ha renunciado a la autorización, y decaído, en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Per tant, resolc: Primer Revocar l'adjudicació per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Torrevieja (Alacant), atorgada a Leopoldo Agraz Pérez-Enríquez, que ha renunciat a l'autorització, i ha perdut, en conseqüència, el dret a l'obertura.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Revocar la adjudicación para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Torrevieja (Alicante), otorgada a Leopoldo Agraz Pérez-Enríquez quien ha renunciado a la autorización, y decaído, en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Esta resolució s'ha de notificar a la persona interessada i, alhora, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución al interesado y a su vez, publíquese en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer Recurso de Alzada ante el Secretario Autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10967) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual María Julia Climent Monzó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10967) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005, del Vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual a María Julia Climent Monzó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10967 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual María Julia Climent Monzó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005, del Vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual a María Julia Climent Monzó.
Valencià: [2005/A10967] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 3 de setembre de 2004 (DOGV 4.836 de 7 de setembre de 2004), del president de la Generalitat, resolc: Nomenar personal eventual de la Presidència amb funcions d'assessora María Julia Climent Monzó, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destí 28 i complement específic E050.
Español: [2005/A10967] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 3 de septiembre de 2004 (DOGV 4.836 de 7 de septiembre de 2004), del presidente de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual de la Presidencia con funciones de asesora a María Julia Climent Monzó, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11887 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * empresa privada limitació de comercialització ACORD de 26 de setembre de 2005, de la Junta Superior de Contratació, pel qual s'inicia el procediment per a declarar la prohibició de contractar amb l'administració i els seus efectes a la mercantil Boss Medical, S.L.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11887 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * empresa privada limitación de comercialización ACUERDO de 26 de septiembre de 2005, de la Junta Superior de Contratación, por el que se inicia el procedimiento para declarar la prohibición de contratar con la administración y sus efectos a la mercantil Boss Medical, SL [2005/11887] Antecedentes de Hecho Primero.
Valencià: La Direcció General de Recursos Econòmics de la Secretaria Autonòmica per a l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, va iniciar l'expedient de contractació, concurs 323/2004, i amb data 20 d'octubre de 2004, el director general de Recursos Econòmics va dictar resolució per a la determinació de tipus i selecció de proveïdors, per a l'adquisició del ?Subministrament de material general sanitari (sondes, drenatges, bosses, connexions i claus, tubs i filtres)?, en la qual, entre altres empreses, es va seleccionar l'empresa Boss Medical, SL, per als lots que s'hi indicaven.
Español: Por la Dirección General de Recursos Económicos de la Secretaría Autonómica para la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanitat, se inició el expediente de contratación, concurso 323/2004, dictándose con fecha 20 de octubre de 2004, por el director general de Recursos Económicos, resolución para la determinación de tipo y selección de proveedores, para la adquisición del ?Suministro de material general sanitario (sondas, drenajes, bolsas, conexiones y llaves, tubos y filtros)?, y en la que entre otras empresas, se seleccionó a la empresa Boss Medical, SL, para los lotes que en la misma se indicaban.
Valencià: Amb data 21 d'octubre de 2004, es va firmar el contracte d'adopció de tipus i selecció de proveïdors amb l'empresa Boss Medical, SL, relatiu al ?Subministrament de material general sanitari (sondes, drenatges, bosses, connexions i claus, tubs i filtres)?, del CP. 323/2004, per al període comprés entre el 15 de novembre del 2004 fins al 16 de novembre del 2007.
Español: Con fecha 21 de octubre de 2004, se firmó el contrato de adopción de tipo y selección de proveedores con la empresa Boss Medical, SL, relativo al ?Suministro de material general sanitario (sondas, drenajes, bolsas, conexiones y llaves, tubos y filtros)?, del CP. 323/2004, para el período comprendido entre el 15 de noviembre de 2004 hasta el 16 de noviembre de 2007.
Valencià: Amb data 10 de novembre de 2004, el director general de Recursos Econòmics va dictar resolució d'adjudicació, corresponent a les comandes que si és el cas es produïren durant el primer període (del 15 de novembre del 2004 fins al 16 de novembre del 2005), del concurs de referència, relatiu al ?Subministrament de material general sanitari (sondes, drenatges, bosses, connexions i claus, tubs i filtres)- Quart.
Español: Con fecha 10 de noviembre de 2004, por el director general de Recursos Económicos, se dictó resolución de adjudicación, correspondiente a los pedidos que en su caso se produjeran durante el primer período (del 15 de noviembre de 2004 hasta el 16 de noviembre de 2005), del concurso de referencia, relativo al ?Suministro de material general sanitario (sondas, drenajes, bolsas, conexiones y llaves, tubos y filtros)- Cuarto.
Valencià: Amb data 12 de novembre de 2004, es va notificar la resolució d'adjudicació del primer negociat del C.P. 323/04, a l'empresa Boss Medical, SL, als efectes que dipositara la fiança definitiva per un import de 377,14 euros, sense que es realitzara este depòsit.
Español: Con fecha 12 de noviembre de 2004, se notificó la resolución de adjudicación del primer negociado del C.P. 323/04, a la empresa Boss Medical, SL, a los efectos de que depositara la fianza definitiva por importe de 377,14 euros, sin que se realizara tal depósito.
Valencià: Amb data 2 de novembre de 2004, la Subdirecció General de Productes Sanitaris de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris va comunicar a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, que Boss Medical, SL, que manca de llicència sanitària prèvia de funcionament d'instal·lació per a la fabricació de productes sanitaris, podria estar fabricant i comercialitzant productes sanitaris de classe II-a o I estèrils (com tubs d'aspiració, cànules d'aspiració Yankahuer, línies de pressió per a hemodinàmica, circuits d'anestèsia, cànules per a traqueotomia, etc), que manquen del marcatge CE preceptiu, perquè realitzara les actuacions oportunes i informara si l'empresa seguia amb activitat en el sector de productes sanitaris.
Español: Con fecha 2 de noviembre de 2004, la Subdirección General de Productos Sanitarios de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios comunicó a la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, que Boss Medical, SL, que carece de licencia sanitaria previa de funcionamiento de instalación para la fabricación de productos sanitarios, podría estar fabricando y comercializando productos sanitarios de clase II-a o I estériles (como tubos de aspiración, cánulas de aspiración Yankahuer, líneas de presión para hemodinámica, circuitos de anestesia, cánulas para traqueotomía, etc.
Valencià: Una vegada realitzada visita d'inspecció el 19 de novembre del mateix any, es van confirmar els punts següents: L'empresa estava fabricant productes sanitaris sense posseir llicència sanitària prèvia de funcionament d'instal·lació atorgada per l'Agència Espanyola de Medicament i Productes Sanitaris.
Español: Realizada visita de inspección el 19 de noviembre del mismo año, se confirmaron los siguientes extremos: La empresa estaba fabricando productos sanitarios sin poseer licencia sanitaria previa de funcionamiento de instalación otorgada por la Agencia Española de Medicamento y Productos Sanitarios.
Valencià: L'empresa estava comercialitzant els dits productes sense marcatge CE o amb marcatge CE indegut.
Español: La empresa estaba comercializando dichos productos sin marcado CE o con marcado CE indebido.
Valencià: L'empresa no havia comunicat estos productes al Registre de responsables de la comercialització de productes sanitaris.
Español: La empresa no había comunicado dichos productos al Registro de responsables de la comercialización de productos sanitarios.
Valencià: (Art. 14, RD 414/1996) L'empresa estava distribuint determinats productes sense el marcatge CE.
Español: (Art. 14, RD 414/1996) La empresa estaba distribuyendo determinados productos sin el marcado CE.