gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la convocatòria Basant-se en la proposta de concessió formulada per la comissió avaluadora, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura, Educació i Esport, el qual com a president de l'Institut Valencià de la Música resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades i disposarà la seua publicació en el termini de quatre mesos comptats des de la publicació de l'orde de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución de la convocatoria En base a la propuesta de concesión formulada por la comisión evaluadora, la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música elevará la propuesta definitiva al conseller de Cultura Educación y Deporte, en su calidad de presidente del Instituto Valenciano de la Música, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas y dispondrá su publicación en el plazo de cuatro meses contados desde el día que se publique la orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució inclourà un llistat d'empreses discogràfiques suplents, relacionades per orde de prioritat, en què recaurà l'ajuda en el cas de possibles renúncies o incompliments.
Español: La resolución incluirá un listado de empresas discográficas suplentes, relacionadas por orden de prioridad, en quienes recaerá la ayuda en el caso de posibles renuncias o incumplimientos.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes a la producció discogràfica valenciana estan obligats a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de la Música l'acceptació de l'ajuda en el termini dels 10 dies següents a la recepció de la notificació de la seua concessió, i a més qualsevol eventualitat en el desplegament del projecte presentat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas a la producción discográfica valenciana vendrán obligados a: a) Comunicar por escrito al Instituto Valenciano de la Música la aceptación de la ayuda en el plazo de los 10 días siguientes a la recepción de la notificación de su concesión y, además, cualquier eventualidad en el desarrollo del proyecto presentado.
Valencià: b) Dur a terme el projecte musical per al qual es va sol·licitar la subvenció i comunicar a l'Institut Valencià de la Música qualsevol canvi que es puga produir en el projecte discogràfic, abans de la seua realització, que haurà de ser aprovat expressament per la directora gerent.
Español: b) Llevar a cabo el proyecto musical para el que se solicito subvención y comunicar al Instituto Valenciano de la Música cualquier cambio que se produzca en el proyecto discográfico, antes de su realización, que deberá aprobarse expresamente por la directora gerente.
Valencià: c) Fer constar en la funda del CD i en tota la publicitat gràfica o escrita que es genere, el patrocini de la Generalitat Valenciana, Institut Valencià de la Música, incloent-hi el seu logotip, per a este fi concret, de conformitat amb el manual d'identitat corporativa, i respectant els tamanys mínims que li siguen indicats.
Español: c) Hacer constar en la funda del CD y en toda la publicidad gráfica o escrita que éste genere, el patrocinio de la Generalitat Valenciana, Instituto Valenciano de la Música, incluyendo su logotipo, para este fin concreto, de acuerdo con el manual de identidad corporativa, y respetando los tamaños mínimos que se le indiquen.
Valencià: Quan es disposen de fragments destinats a antologies.
Español: Cuando se disponga de fragmentos destinados a antologías.
Valencià: d) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música les subvencions concedides per a este mateix fi i l'import, acreditant esta circumstància amb la còpia de la notificació rebuda, així com altres ajudes, ingressos o recursos que financen el projecte musical enregistrat.
Español: d) Comunicar al Instituto Valenciano de la Música las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otras ayudas, ingresos o recursos que financien el proyecto musical registrado.
Valencià: e) Justificar l'ús de la subvenció en la forma que s'indica en la base onze i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar la despesa i poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base undécima y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en la present convocatòria, així com la infracció provada en alguns dels seus punts, anul·larà la concessió de l'ajuda i obligarà al reintegrament en els supòsits prevists en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria, así como la infracción probada en algunos de sus extremos, anulará la concesión de la ayuda y obligará al reintegro de la ayuda en los supuestos contemplados en el art.37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Són també obligacions dels beneficiaris d'estes ajudes, les previstes amb caràcter general en el article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: Son también obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, las previstas con carácter general en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Justificació i pagament de l'ajuda El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà d'una sola vegada, mitjançant transferència bancària al compte assenyalat al model de sol·licitud, i a l'efecte els beneficiaris hauran de presentar davant de l'Institut Valencià de la Música: a) Cent exemplars del CD subvencionat per a l'arxivament i distribució a institucions públiques.
Español: Justificación y pago de la ayuda El pago de la ayuda concedida se realizará de una sola vez, mediante transferencia bancaria a la cuenta señalada en el impreso de solicitud, para lo cual los beneficiarios de las mismas tendrán que presentar ante el Instituto Valenciano de la Música: a) 100 ejemplares del CD subvencionado para su archivo y distribución a Instituciones Públicas.
Valencià: b) Compte justificatiu: justificants originals (factures, fins i tot electròniques i qualsevol altre document de valor probatori de la despesa realitzada durant 2005) i còpia per a la seua compulsa, de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda per import mínim del doble de la subvenció concedida d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: b) Cuenta justificativa: Justificantes originales (facturas, incluso electrónicas y cualquier otro documento de valor probatorio del gasto efectuado durante 2005) y copia para su compulsa, de los gastos para los que se concedió la ayuda según lo establecido en la legislación vigente, por importe mínimo del doble de la subvención concedida.
Valencià: No es podrà incloure com a despesa subvencionable l'import de l'IVA deduïble quan el beneficiari estiga obligat a realitzar declaració del mencionat impost, i per tant la quantitat que podrà imputar-se com a despesa és la corresponent a la base imposable dels justificants o factures.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA deducible cuando el beneficiario esté obligado a realizar declaración del mencionado impuesto y, por tanto, la cantidad que podrá imputarse como gasto es la correspondiente a la base imponible de los justificantes o facturas.
Valencià: Estos documents es presentaran fins al 23 de desembre de 2005.
Español: Estos documentos se presentarán hasta el 23 de diciembre de 2005.
Valencià: De manera excepcional, si no haguera transcorregut un termini de sis mesos des de la notificació de la resolució i per raons tècniques del procés de fabricació no es poden presentar en eixa data els CD editats, l'empresa editora presentarà el màster elaborat de la gravació degudament certificat, amb el compromís ineludible de presentar els CD editats fins al 31 de gener de 2006.
Español: Excepcionalmente, si no hubiere transcurrido un plazo de seis meses desde la notificación de la Resolución y por razones técnicas del proceso de fabricación no pueden presentarse en esa fecha los CD editados, la empresa editora presentará el master elaborado de la grabación debidamente certificado, con el compromiso ineludible de presentar los CD editados en fecha 31 de enero de 2006.
Valencià: Altres disposicions L'Institut Valencià de la Música exigirà el reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits previstos a l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: Otras disposiciones El Instituto Valenciano de la Música exigirá el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Les economies que es puguen produir per l'aplicació del que indica la present base, es destinaran, per mitjà de nova resolució del conseller, a totes les empreses suplents, relacionades per orde de prioritat, que establix la base octava.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, se destinarán, mediante nueva resolución del conseller, a todas las empresas suplentes, relacionadas por orden de prioridad, que establece la base octava.
Valencià: Si és possible, també es podrà incrementar la quantitat concedida a alguns dels beneficiaris, i es podran superar en este cas els límits establits en la base tercera, però solament si s'ha concedit ajuda a les empreses suplents.
Español: De ser posible, también podrá incrementarse la cantidad concedida a algunos de los beneficiarios, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la base tercera, pero solo cuando se hayan concedido ayudas a las empresas suplentes.
Valencià: Estes ajudes són compatibles amb altres ajudes, subvencions, ingressos, o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals sense que, aïlladament o en conjunt, superen el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales sin que, aisladamente o en conjunto, superen el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/4063) DECRET 76/2005, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director general d'Atenció a la Dependència, de la Conselleria de Sanitat, Bartolomé Pérez Gálvez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/4063) DECRETO 76/2005, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director general de Atención a la Dependencia, de la Conselleria de Sanidad, Bartolomé Pérez Gálvez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4063 CVE Data del document : 15-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat DECRET 76/2005, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director general d'Atenció a la Dependència, de la Conselleria de Sanitat, Bartolomé Pérez Gálvez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4063 CVE Fecha del documento : 15-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad DECRETO 76/2005, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director general de Atención a la Dependencia, de la Conselleria de Sanidad, Bartolomé Pérez Gálvez.
Valencià: [2005/X4063] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Sanitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 d'abril de 2005, acorda el cessament, a petició pròpia, de Bartolomé Pérez Gálvez com a director general d'Atenció a la Dependència, de la Conselleria de Sanitat, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2005/X4063] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de abril de 2005, acuerda el cese, a petición propia, de Bartolomé Pérez Gálvez como director general de Atención a la Dependencia, de la Conselleria de Sanidad, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 15 d'abril de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de abril de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/666) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 de maig de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla parcial sector SAU-R.1 de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/666) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de mayo de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector SAU-R.1 de Salinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/666 CVE Data del document : 17-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Salinas pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 de maig de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla parcial sector SAU-R.1 de Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/666 CVE Fecha del documento : 17-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Salinas plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de mayo de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector SAU-R.1 de Salinas.
Valencià: [2005/X666] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 260, del dia 11 de novembre de 2004.
Español: [2005/X666] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 260, del dia 11 de noviembre de 2004.
Valencià: Ex. 68/04.
Español: Exp. 68/04.
Valencià: Homologació i Pla parcial sector SAU.R.1.
Español: Homologación y Plan Parcial sector SAU.R.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1769) Expedient número CNMY04/0202/111.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1769) Expediente número CNMY04/0202/111.
Valencià: Obres de connexió del pou 5 la Unió i el pou 6 Hort de la Font amb la conducció general de la Comunitat de Regants dels Canals Alts del Serpis, al terme municipal de Villalonga (València).
Español: Obras de conexión del pozo 5 La Unió y el pozo 6 Hort de la Font con la conducción general de la Comunidad de Regantes de los Canales Altos del Serpis, en el término municipal de Villalonga (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1769 CVE Data del document : 14-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vilallonga ordenació hidràulica licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/0202/111.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1769 CVE Fecha del documento : 14-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Villalonga ordenación hidráulica licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/0202/111.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/598) DECRET 10/2005, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de Coordinació d'Infraestructures Científiques i Tecnològiques, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, el senyor José Jaime Gómez Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/598) DECRETO 10/2005, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que nombra director general de Coordinación de Infraestructuras Científicas y Tecnológicas, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, al señor José Jaime Gómez Hernández.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/598 CVE Data del document : 21-01-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Empresa, Universitat i Ciència DECRET 10/2005, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de Coordinació d'Infraestructures Científiques i Tecnològiques, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, el senyor José Jaime Gómez Hernández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/598 CVE Fecha del documento : 21-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia DECRETO 10/2005, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que nombra director general de Coordinación de Infraestructuras Científicas y Tecnológicas, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, al señor José Jaime Gómez Hernández.
Valencià: [2005/598] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 de gener de 2005, acorda nomenar director general de Coordinació d'Infraestructures Científiques i Tecnològiques, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, el Sr.
Español: [2005/598] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de enero de 2005, acuerda nombrar director general Coordinación de Infraestructuras Científicas y Tecnológicas, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, al señor José Jaime Gómez Hernández.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.