gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6521 CVE Data del document : 27-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6521 CVE Fecha del documento : 27-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: [2006/M6521] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana remés per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada (Alacant), i de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2006/M6521] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana, remitido por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada (Alicante) y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El projecte de modificació puntual es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament del dia 16 de gener de 2004, i l'anunci es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.700, de data 26 de febrer de 2004, i en el diari Información de data 10 de febrer del mateix any.
Español: El proyecto de modificación puntual se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, del día 16 de enero de 2004, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.700, de fecha 26 de febrero de 2004, y en el diario Información de fecha 10 de febrero del mismo año.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en què no s'hi van presentar al·legacions, va ser provisionalment aprovat pel mateix òrgan en data 31 de març de 2004 per majoria absoluta. 2.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 31 de marzo de 2004 por mayoría absoluta. 2.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, amb data 21 de desembre de 2004, va acordar emetre informe favorable sobre la modificació puntual número 2 del Pla General de Pilar de la Horadada, supeditant la seua remissió al conseller de Territori i Habitatge fins que s'esmenara l'observació continguda en la consideració jurídica segona.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, con fecha 21 de diciembre de 2004, acordó informar favorablemente la modificación puntual número 2 del Plan General de Pilar de la Horadada, supeditando su remisión al conseller de Territorio y Vivienda hasta que se subsanase la observación contenida en la consideración jurídica segunda.
Valencià: Els serveis tècnics de la Direcció Territorial de Territori i Habitatge d'Alacant, amb data 13 d'abril de 2005, van examinar la documentació aportada per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, de data 29 de març de 2005, i van estimar que aquesta s'ajusta al que disposa la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 21 de desembre de 2004, i que s'ha aportat documentació refosa degudament dligenciada amb data de l'aprovació plenària, per la qual cosa es pot donar per complida l'esmentada resolució a l'efecte legal oportuns. 3.
Español: Los servicios técnicos de la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda de Alicante, con fecha 13 de abril de 2005, examinaron la documentación aportada por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, de fecha 29 de marzo de 2005, estimando que la misma se ajusta a lo dispuesto en la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 21 de diciembre de 2004, habiéndose aportado documentación refundida debidamente dligenciada con fecha de aprobación plenaria, por lo que se puede dar por cumplida la citada resolución a los efectos legales oportunos. 3.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols. 4.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos. 4.
Valencià: Aquesta Conselleria va sol·licitar en data 8 de febrer de 2006 el corresponent dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que estableix l'article 10.8.e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta Conselleria, solicitó en fecha 8 de febrero de 2006, el correspondiente dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.8.e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, amb data 8 de febrer de 2006, el conseller de Territori i Habitatge va emetre un informe favorable emés basant-se en la disposició transitòria novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Así mismo con fecha 8 de febrero de 2006, se emitió informe favorable por el conseller de Territorio y Vivienda emitido en base a la Disposición Transitoria Novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Amb data 10 d'abril de 2006, s'emet dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en què es conclou que escau que l'òrgan competent adopte l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Con fecha 10 de abril de 2006, se emite dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana en el que se concluye que procede que el órgano competente adopte la aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment administratiu s'han observat les prescripcions legals establides. 2.
Español: En la tramitación del presente procedimiento administrativo se han observado las prescripciones legales establecidas. 2.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment de l'art. 27 de la LRAU, una vegada aportada per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada la documentació refosa degudament diligenciada amb data aprovació plenària. 3.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU, una vez aportada por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada la documentación refundida debidamente diligenciada con fecha de aprobación plenaria. 3.
Valencià: L'objecte principal de la modificació puntual és el canvi d'ús entre una parcel·la dotacional de naturalesa assistencial de xarxa secundària i una parcel·la dotacional de zona verda de xarxa primària, síties ambdues en la urbanització Mil Palmeras, per a donar resposta a les mancances que, segons refereix, es presenten en aquest nucli urbà.
Español: El objeto principal de la modificación puntual es el cambio de uso entre una parcela dotacional de naturaleza Asistencial de Red Secundaria y una parcela dotacional de Zona Verde de Red Primaria, sitas ambas en la urbanización Mil Palmeras, para dar respuesta a las carencias que, según refiere, se presentan en ese núcleo urbano.
Valencià: Es posa de manifest que la superfície necessària de parcel·la per a poder edificar aquest centre és de 1.870 metres quadrats, sent així que la parcel·la dotacional actual té una superfície de 733, 24 m².
Español: Se pone de manifiesto que la superficie necesaria de parcela para poder edificar dicho centro es de 1870 metros cuadrados, siendo así que la parcela dotacional actual tiene un superficie de 733, 24 m².
Valencià: Confrontant a aquesta hi ha una parcel·la dotacional de zona verda xarxa primària amb una superfície de 19.547, 62 m² de xarxa primària.
Español: Colindante a la misma existe una parcela dotacional de Zona Verde Red Primaria con una superficie de 19.547, 62 m² de Red Primaria.
Valencià: Es proposa: a.
Español: Se propone: a.
Valencià: Canviar de l'ús dels 733, 24 m² de la parcel·la dotacional assistències social a ús de zona verda i b.
Español: Cambiar del uso de los 733, 24 m² de la parcela dotacional asistencias social a uso de zona verde y b.
Valencià: Canviar 1.870 m² de la parcel·la dotacional de zona verda atorgant-los l'ús dotacional assistencial social; el resultat del qual seria: a.
Español: Cambiar 1.870 m² de la parcela dotacional de Zona Verde otorgándoles el uso dotacional asistencial social; cuyo resultado sería: a.
Valencià: Una parcel·la d'ús dotacional assistencial de xarxa secundària amb una superfície de 1.870 m² i b.
Español: Una Parcela de uso dotacional asistencial de red secundaria con una superficie de 1.870 m² y b.
Valencià: Una parcel·la d'ús dotacional de zona verda de xarxa primària amb una superfície de 18.410,86 m². 4.
Español: Una Parcela de uso dotacional de Zona Verde de Red Primaria con una superficie de 18.410, 86 m². 4.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU. 5.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, ya que tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU. 5.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, quan la modificació d'un pla comporte una diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures anteriorment previstos, l'aprovació requereix un informe previ favorable del Consell Superior d'Urbanisme. 6.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, cuando la modificación de un plan conlleve una diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos, requiere su aprobación del previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo. 6.
Valencià: Segons el que disposa la disposició transitòria novena de la referida Llei reguladora de l'activitat urbanística, fins que es constituïsca el Consell Superior d'Urbanisme, l'exercici de les seues funcions correspon al conseller competent en matèria d'urbanisme, amb un informe previ de les comissions territorials d'urbanisme. 7.
Español: A tenor de lo dispuesto en la disposición transitoria novena de la referida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, hasta que se constituya el Consejo Superior de Urbanismo, el ejercicio de sus funciones corresponde al conseller competente en materia de urbanismo, previo informe de las Comisiones Territoriales de Urbanismo. 7.
Valencià: D'altra banda, i atés que la modificació té com a objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de zones verdes previstes en el pla, és preceptiu el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 10.e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el qual va ser emés en sentit favorable amb data 10 d'abril del 2006. 8.
Español: Por otra parte, y dado que la modificación tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas en el Plan, es preceptivo el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 10.e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, el cual fue emitido en sentido favorable con fecha 10 de abril de 2006. 8.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.e) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.e) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, y conforme el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableix els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13833) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2006, de la Direcció General del Llibre i Biblioteques, per la qual es deixa sense efecte l'ajuda concedida a l'Asociación Nuevo Milenio (Ágora de Humanidades) per a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13833) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2006, de la Dirección General del Libro y Bibliotecas, por la que se deja sin efecto la ayuda concedida a la Asociación Nuevo Milenio (Ágora de Humanidades) para las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2006, de la Direcció General del Llibre i Biblioteques, per la qual es deixa sense efecte l'ajuda concedida a l'Asociación Nuevo Milenio (Ágora de Humanidades) per a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2006, de la Dirección General del Libro y Bibliotecas, por la que se deja sin efecto la ayuda concedida a la Asociación Nuevo Milenio (Ágora de Humanidades) para las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esmentada Orde de 13 de desembre de 2005 establia en les seues bases primera, segona, tercera i onze de l'annex I els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden de 13 de diciembre de 2005 establecía en sus bases primera, segunda, tercera y undécima del anexo I los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Finalitzat el termini i procés de presentació de justificacions a les ajudes esmentades i en virtut de les facultats atorgades per dita orde, he resolt: Deixar sense efecte l'adjudicació d'ajudes a Asociación Nuevo Milenio (Ágora de Humanidades) per incomplir la base onze de l'annex I de l'orde de la convocatòria.
Español: Finalizado el plazo y proceso de presentación de justificaciones a las ayudas mencionadas y en virtud de las facultades otorgadas por la repetida orden, he resuelto: Dejar sin efecto la adjudicación de la ayuda a la Asociación Nuevo Milenio (Ágora de Humanidades) por incumplir la base undécima del anexo I de la orden de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el previst en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3544) Notificació a Victoriano Álvarez Villalta de la sentència número 447/2004, dictada en les actuacions de juí de desnonament número 360/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3544) Notificación a Victoriano Álvarez Villalta de la sentencia número 447/2004, recaída en los autos de juicio de desahucio número 360/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3544 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació a Victoriano Álvarez Villalta de la sentència número 447/2004, dictada en les actuacions de juí de desnonament número 360/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación a Victoriano Álvarez Villalta de la sentencia número 447/2004, recaída en los autos de juicio de desahucio número 360/2004.
Valencià: [2006/Q3544] Procediment: assumpte civil 360/2004 Juí: juí de desnonament 360/2004 Part demandant: Pedro Muñoz Soler Part demandada: Victoriano Álvarez Villalta Sobre: verbals arrendataris i precaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 447/2004 Recuperar possessió i desnonament extinció termini arrendament.
Español: [2006/Q3544] Procedimiento: asunto civil 360/2004 Juicio: juicio de desahucio 360/2004 Parte demandante: Pedro Muñoz Soler Parte demandada: Victoriano Álvarez Villalta Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 447/2004 Recuperar posesión y desahucio extinción plazo arrendamiento.