gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació d'aquestes ajudes es realitzarà, en el cas de l'import per hores addicionals, a través de la documentació necessària per a la inclusió del personal docent contractat en la nòmina de pagament delegat segons allò que preveu l'Ordre 2/2019, de 17 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es desplega el règim de concerts educatius i es regula el sistema de pagament delegat dels centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: La justificación de estas ayudas se realizará, en el caso del importe por horas adicionales, a través de la documentación necesaria para la inclusión del personal docente contratado en la nómina de pago delegado según lo previsto en la Orden 2/2019, de 17 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se desarrolla el régimen de conciertos educativos y se regula el sistema de pago delegado de los centros docentes privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas del pressupost extraordinari Covid-19 per a l'adequació d'espais, adquisició de material i despeses de neteja i menjador, la justificació es realitzarà prèviament a cadascun dels pagaments previstos en l'article 7.b del Decret 141/2020.
Español: En el caso del presupuesto extraordinario Covid-19 para la adecuación de espacios, adquisición de material y gastos de limpieza y comedor, la justificación se realizará previamente a cada uno de los pagos previstos en el artículo 7.b) del Decreto 141/2020.
Valencià: És procedent, per tant, regular el procediment per a pagament de la dotació d'hores extraordinàries regulades pels decrets 109/2020 i 141/2020, a les cooperatives subjectes al règim específic de finançament i concretar, des del punt de vista tècnic, el procediment per a la justificació de les despeses extraordinàries relacionades amb la Covid-19.
Español: Procede, por lo tanto, regular el procedimiento para pago de la dotación de horas extraordinarias reguladas por los decretos 109/2020 y 141 /2020, a las cooperativas sujetas al régimen específico de financiación y concretar, desde el punto de vista técnico, el procedimiento para la justificación de los gastos extraordinarios relacionados con la Covid-19.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències atribuïdes en l'article nou del Decret 109/2020, 7 d'agost, del Consell, resolc: Primer.
Español: Por todo esto, en virtud de las competencias atribuidas en el artículo nueve del Decreto 109/2020, 7 de agosto, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Aplicació pressupostària L'import d'aquestes ajudes s'imputarà a l'aplicació 09.02.01.422.2.480.09, línia S100700, «Ajudes a centres concertats com a conseqüència de la pandèmia Covid-19» amb un pressupost de 8.560.000 - per a l'exercici 2020 i de 17.720.000 - per a l'exercici 2021.
Español: Aplicación presupuestaria El importe de estas ayudas se imputará a la aplicación 09.02.01.422.2.480.09, línea S100700, «Ayudas en centros concertados como consecuencia de la pandemia Covid-19» con un presupuesto de 8.560.000 € para el ejercicio 2020 y de 17.720.000 € para el ejercicio 2021.
Valencià: Justificació de la dotació d'hores extraordinàries Covid-19 Els centres privats concertats acollits al sistema de pagament delegat hauran de justificar la relació laboral de caràcter contractual que s'aplica al personal docent per compte d'altre, amb contracte laboral formalitzat amb la titularitat del centre, inclosos en l'àmbit d'aplicació del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i en el Règim General de la Seguretat Social. 2.
Español: Los centros privados concertados acogidos al sistema de pago delegado tendrán que justificar la relación laboral de carácter contractual que se aplica al personal docente por cuenta ajena, con contrato laboral formalizado con la titularidad del centro, incluido en el ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y en el Régimen General de la Seguridad Social. 2.
Valencià: Les cooperatives subjectes al règim específic de finançament hauran de justificar la relació laboral de caràcter contractual que s'aplica al personal docent per compte d'altre, amb contracte laboral formalitzat amb la titularitat del centre, inclosos en l'àmbit d'aplicació del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: Las cooperativas sujetas al régimen específico de financiación tendrán que justificar la relación laboral de carácter contractual que se aplica al personal docente por cuenta ajena, con contrato laboral formalizado con la titularidad del centro, incluido en el ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: El titular del centre haurà de presentar aquesta justificació davant la direcció general competent en centres docents privats concertats dins dels deu primers dies hàbils dels mesos de gener, abril, juliol i octubre.
Español: El titular del centro deberá presentar esta justificación ante la dirección general competente en centros docentes privados concertados dentro de los diez primeros días hábiles de los meses de enero, abril, julio y octubre.
Valencià: En els mateixos períodes haurà de presentar declaració responsable relativa a estar el centre al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: En los mismos periodos tendrá que presentar declaración responsable relativa a estar el centro al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: Pagament de la dotació d'hores extraordinàries Covid-19 1.
Español: Pago de la dotación de horas extraordinarias Covid-19 1.
Valencià: El pagament del personal docent contractat amb la dotació d'hores extraordinàries Covid-19 en centres acollits al sistema de pagament delegat es realitzarà a través de la nòmina de pagament delegat segons allò que preveuen els articles 11 i 13 de l'Ordre 2/2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 2.
Español: El pago del personal docente contratado con la dotación de horas extraordinarias Covid-19 en centros acogidos al sistema de pago delegado se realizará a través de la nómina de pago delegado según lo previsto en los artículos 11 y 13 de la Orden 2/2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: En el cas de les cooperatives subjectes al règim específic de finançament, el pagament de les hores extraordinàries Covid-19 es realitzarà segons allò que preveu l'article 12 de l'Ordre 2/2019, de 17 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: En el caso de las cooperativas sujetas al régimen específico de financiación, el pago de las horas extraordinarias Covid-19 se realizará según lo previsto en el artículo 12 de la Orden 2/2019, de 17 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Justificació de despeses extraordinàries relacionades amb la Covid 19 a) Actuacions a subvencionar Constitueixen les actuacions a subvencionar la realització de l'adequació necessària d'espais, adquisició de material i despeses de neteja i menjador, necessaris per a la correcta prestació del servei educatiu adaptat a les condicions necessàries com a conseqüència de la pandèmia Covid-19.
Español: Justificación de gastos extraordinarios relacionados con la Covid 19 a) Actuaciones a subvencionar Constituyen las actuaciones a subvencionar la realización de la adecuación necesaria de espacios, adquisición de material y gastos de limpieza y comedor, necesarios para la correcta prestación del servicio educativo adaptado a las condiciones necesarias como consecuencia de la pandemia Covid-19.
Valencià: Totes les factures hauran de contindre algun d'aquests conceptes per poder ser vàlides com a justificació de l'actuació subvencionada.
Español: Todas las facturas deberán contener alguno de estos conceptos para poder ser válidas como justificación de la actuación subvencionada.
Valencià: b) Períodes per a la justificació S'estableixen dos períodes per a la justificació i posterior pagament de les despeses extraordinàries.
Español: b) Periodos para la justificación Se establecen dos periodos para la justificación y posterior pago de los gastos extraordinarios.
Valencià: Primer període: del 18 de novembre al 2 de desembre de 2020.
Español: Primer periodo: del 18 de noviembre al 2 de diciembre de 2020.
Valencià: Després d'aquest primer període, una vegada comprovada la validesa de la documentació, es procedirà a ordenar el pagament de la subvenció fins a un màxim del 30 % de la dotació consignada en el Decret 141/2020, de 18 de setembre, del Consell.
Español: Tras este primer periodo, una vez comprobada la validez de la documentación, se procederá a ordenar el pago de la subvención hasta un máximo del 30% de la dotación consignada en el Decreto 141/2020, de 18 de septiembre, del Consell.
Valencià: Segon període: de l'1 al 15 de març de 2021.
Español: Segundo periodo: del 1 al 15 de marzo de 2021.
Valencià: Posteriorment, una vegada comprovada la validesa de la documentació, es procedirà a ordenar el pagament la quantitat que reste fins arribar al 100 % de la subvenció.
Español: Posteriormente, una vez comprobada la validez de la documentación, se procederá a ordenar el pago de la cantidad que reste hasta llegar al 100% de la subvención.
Valencià: c) Procediment de justificació Per a realitzar la justificació els centres presentaran al consell escolar del centre la corresponent la documentació acreditativa de les despeses extraordinàries relacionades amb la Covid-19.
Español: c) Procedimiento de justificación Para realizar la justificación los centros presentarán al consejo escolar del centro la correspondiente la documentación acreditativa de los gastos extraordinarios relacionados con la Covid-19.
Valencià: El consell escolar, a la vista de la documentació presentada, aprovarà o no els comptes i adoptarà, segons el cas, acord de conformitat o de disconformitat.
Español: El consejo escolar, a la vista de la documentación presentada, aprobará o no las cuentas y adoptará, según el caso, acuerdo de conformidad o de disconformidad.
Valencià: El secretari del consell escolar estendrà certificació d'aquest acord segons els models que figuren com a annexos a aquesta resolució: annex I per al primer període i annex II per al segon període.
Español: El secretario del consejo escolar extenderá certificación de dicho acuerdo según los modelos que figuran como anexos a esta resolución: anexo I para el primer periodo y anexo II para el segundo periodo.
Valencià: Aquesta certificació s'haurà de comunicar a la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a través del tràmit d'OVICON anomenat «Pressupost extraordinari Covid-19», en cadascun dels períodes previstos en el resolc quart, apartat b.
Español: Esta certificación se tendrá que comunicar a la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte a través del trámite de OVICON denominado «Presupuesto extraordinario Covid-19», en cada uno de los periodos previstos en el resuelvo cuarto, apartado b).
Valencià: En aquest tràmit electrònic figurarà, en el primer període, la quantitat concedida i el límit del 30 %.
Español: En este trámite electrónico figurará, en el primer periodo, la cantidad concedida y el límite del 30%.
Valencià: A més, el representant de la titularitat haurà de consignar la quantitat que proposa justificar i adjuntar la certificació signada pel secretari del consell escolar en què figure l'acord del consell escolar, segons el model de l'annex I.
Español: Además, el representante de la titularidad deberá consignar la cantidad que propone justificar y adjuntar la certificación firmada por el secretario del consejo escolar en que figure el acuerdo del consejo escolar, según el modelo del anexo I.
Valencià: En el segon període, en el tràmit electrònic, figurarà la quantitat concedida i les quantitats justificades i pagades en el primer període.
Español: En el segundo periodo en el trámite electrónico figurará la cantidad concedida y las cantidades justificada y pagada en el primer periodo.
Valencià: El representant de la titularitat haurà de consignar la quantitat que proposa justificar i adjuntar la certificació signada pel secretari del consell escolar en què figure l'acord del consell escolar, segons el model de l'annex II.
Español: El representante de la titularidad deberá consignar la cantidad que propone justificar y adjuntar la certificación firmada por el secretario del consejo escolar en que figure el acuerdo del consejo escolar, según el modelo del anexo II.
Valencià: d) Imputació del pressupost Els imports justificats pels centres privats concertats que imparteixen educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria o pels centres específics d'educació especial s'imputaran a l'aplicació 09.02.01.422.20, línia S1007000.
Español: d) Imputación del presupuesto Los importes justificados por los centros privados concertados que imparten educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria o por los centros específicos de educación especial se imputarán a la aplicación 09.02.01.422.20, línea S1007000.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4032) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2020, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de l'empresa Dornier, SA, (codi número 80000432012000), i l'increment salarial per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4032) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2020, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se disponen el registro y la publicación del acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de la empresa Dornier, SA, (código número 80000432012000), y el incremento salarial para el año 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8834 Data del DOGV : 15-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8834 Fecha DOGV : 15-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4032 CVE Data del document : 27-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2020, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de l'empresa Dornier, SA, (codi número 80000432012000), i l'increment salarial per a l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4032 CVE Fecha del documento : 27-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2020, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se disponen el registro y la publicación del acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de la empresa Dornier, SA, (código número 80000432012000), y el incremento salarial para el año 2020.
Valencià: [2020/4032] Vist el text de l'acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de l'empresa Dornier, SA, (codi número 80000432012000), i increment salarial per a l'any 2020, signat per la comissió negociadora, integrada, d'una part per la representació de l'empresa, i d'una altra, per la representació dels treballadors, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, en relació amb els articles 86, 87 i 88 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb el que s'estableix en l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 104/2017, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball, i en l'article 4.3 de l'ordre 37/2010, resol: Primer Ordenar que s'inscriga en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió negociadora, i el depòsit del text del conveni.
Español: [2020/4032] Visto el texto del acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de la empresa Dornier, SA, (código número 80000432012000), e incremento salarial para el año 2020, firmado por la comisión negociadora, estando integrada la misma, de una parte por la representación de la empresa, y de otra por la representación de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, en relación con los artículos 86, 87 y 88 del mencionado Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y en el Decreto 104/2017, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo, y en el artículo 4.3 de la orden 37/2010, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión negociadora, y depósito del texto del convenio.
Valencià: - El subdirector general de Relacions Laborals ACTA D'ACORD ENTRE DORNIER, SA, I ELS SEUS TREBALLADORS DE VALÈNCIA València, 23 de gener de 2020 A les 12.00 hores de la data indicada més amunt, la comissió negociadora del conveni aconsegueix el següent preacord Per l'empresa: Higinio Sanchis Teresa Silva Iván Doyague Pels treballadors: Per CGT: Marisol Cabrera Pilar Pozo Per CCOO: Ana Sánchez Luis Miguel Pineda Marisa Valverde José María Pérez UGT María Isabel Valverde CSIF Dimitar Yanakiev Fernando Balfagón Les persones indicades arriben per unanimitat als següents acords: Les parts acorden la pròrroga del Conveni col·lectiu de Dornier per a la Comunitat Valenciana durant l'any 2020. 2.
Español: ACTA DE ACUERDO ENTRE DORNIER, SA, Y SUS TRABAJADORES DE VALENCIA En València, 23 de enero de 2020 Siendo las 12.00 horas de la fecha arriba indicada, la comisión negociadora del convenio alcanza el siguiente preacuerdo Por la empresa: Higinio Sanchis Teresa Silva Iván Doyague Por los trabajadores: Por CGT: Marisol Cabrera Pilar Pozo Por CCOO: Ana Sánchez Luis Miguel Pineda Marisa Valverde José María Pérez UGT María Isabel Valverde CSIF Dimitar Yanakiev Fernando Balfagón Las personas arriba indicadas optan por unanimidad los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: S'acorda un increment salarial per a l'any 2020 de l'IPC de l'any anterior sobre tots els conceptes salarials. 3.
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 2020 del IPC del año anterior sobre todos los conceptos salariales. 3.
Valencià: Totes dues parts prenen l'acord de delegar en Ana Sánchez Navarro per al registre de l'acord de la taula negociadora.
Español: Ambas partes toman el acuerdo de delegar en Ana Sánchez Navarro para el registro del acuerdo de la mesa negociadora.
Valencià: Sense més assumptes per tractar, s'alça la sessió.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la sesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8972, del 10-12-2020 (2020/10459) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 358/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8972, del 10-12-2020 (2020/10459) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 358/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8972 Data del DOGV : 10-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8972 Fecha DOGV : 10-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 358/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 358/2019.