gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Capacitat de lideratge de projectes i de direcció de tesis doctorals per part del candidat (15 %). 2.
Español: c) Capacidad de liderazgo de proyectos y de dirección de tesis doctorales por parte del candidato (15 %). 2.
Valencià: La comissió avaluadora prevista en l'article 17 de les bases reguladores recaptarà l'assessorament de persones expertes de reconegut prestigi internacional designades per la persona titular de la direcció general en matèria de política científica i investigació, o d'agències d'avaluació.
Español: La comisión evaluadora prevista en el artículo 17 de las bases reguladoras recabará el asesoramiento de personas expertas de reconocido prestigio internacional designadas por la persona titular de la dirección general en materia de política científica e investigación, o de agencias de evaluación.
Valencià: Resolució provisional Conforme a l'article 19.2 de les bases reguladores, les persones proposades en la resolució provisional presentaran, en el termini de 10 dies des de la publicació, el document d'acceptació o desistiment de la proposta de subvenció, així com qualsevol altre document que establisca l'esmentada resolució.
Español: Resolución provisional Conforme al artículo 19.2 de las bases reguladoras, las personas propuestas en la resolución provisional presentarán, en el plazo de 10 días desde la publicación, el documento de aceptación o desistimiento de la propuesta de subvención, así como cualquier otro documento que establezca la mencionada resolución.
Valencià: La falta de presentació d'aquesta documentació en el termini establit s'entendrà com a desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de esta documentación en el plazo establecido se entenderá como desistimiento de la solicitud.
Valencià: Contracte 1.
Español: Contrato 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de formalitzar un contracte laboral amb el personal investigador doctor d'acord amb l'article 23 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, i remetre una còpia a l'òrgan instructor en el termini d'un mes des de la seua formalització.
Español: Las entidades beneficiarias deberán formalizar un contrato laboral con el personal investigador doctor de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, y remitir una copia al órgano instructor en el plazo de un mes desde su formalización.
Valencià: No obstant això, per al que es disposa en la lletra f) d'aquest article, es requerirà autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de política científica i investigació. 2.
Español: No obstante, para lo que se dispone en la letra f) de ese artículo, se requerirá autorización previa de la conselleria competente en materia de política científica e investigación. 2.
Valencià: El/la investigador/a contractat/da podrà prestar col·laboracions complementàries en tasques docents en el centre beneficiari de l'ajuda (en el cas d'una universitat pública), o en una altra entitat, per un màxim de cent hores anuals, a petició pròpia respectant, si és el cas, la normativa vigent d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El/la investigador/a contratado/a podrá prestar colaboraciones complementarias en tareas docentes en el centro beneficiario de la ayuda (en el caso de una universidad pública), o en otra entidad, por un máximo de cien horas anuales, a petición propia respetando, en su caso, la normativa vigente de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de formalitzar amb el personal investigador doctor un contracte en el termini comprés entre l'endemà de la publicació de la resolució de concessió i el 9 de setembre de 2024.
Español: Las personas beneficiarias deberán formalizar con el personal investigador doctor un contrato en el plazo comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión y el 9 de septiembre de 2024.
Valencià: El personal investigador doctor haurà d'incorporar-se al centre de treball establit en el contracte en la data d'inici fixada en aquest.
Español: El personal investigador doctor deberá incorporarse al centro de trabajo establecido en el contrato en la fecha de inicio fijada en el mismo.
Valencià: Les estades hauran d'estar autoritzades per l'entitat beneficiària de l'ajuda.
Español: Las estancias deberán de estar autorizadas por la entidad beneficiaria de la ayuda. 2.
Valencià: La persona investigadora responsable de l'execució del projecte haurà de fer pública la circumstància d'haver rebut finançament de la Generalitat en les publicacions, ponències, participacions en congressos i altres activitats de difusió científica durant el període de gaudi de la subvenció. 3.
Español: La persona investigadora responsable de la ejecución del proyecto deberá hacer pública la circunstancia de haber recibido financiación de la Generalitat en las publicaciones, ponencias, participaciones en congresos y otras actividades de difusión científica durante el período de disfrute de la subvención. 3.
Valencià: Els centres beneficiaris presentaran, en el termini d'un mes des de la seua formalització, còpia dels contractes del personal contractat amb càrrec a aquesta ajuda, en els quals, per a les modalitats contractuals que així ho requerisquen, haurà de constar expressament la seua vinculació amb el projecte.
Español: Los centros beneficiarios presentarán, en el plazo de un mes desde su formalización, copia de los contratos del personal contratado con cargo a esta ayuda, en los que, para las modalidades contractuales que así lo requieran, deberá constar expresamente su vinculación con el proyecto.
Valencià: Justificació i seguiment científic 1.
Español: Justificación y seguimiento científico 1.
Valencià: La justificació de les subvencions es realitzarà d'acord amb el que estableix els articles 22 i 30 de les bases reguladores. 2.
Español: La justificación de las subvenciones se realizará de acuerdo con lo que establece los artículos 22 y 30 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: El pressupost total aprovat de l'ajuda i les seues anualitats coincidiran amb el pla de pagaments establits en la resolució de concessió.
Español: El presupuesto total aprobado de la ayuda y sus anualidades coincidirán con el plan de pagos establecidos en la resolución de concesión.
Valencià: Les inversions i despeses de cada projecte podran realitzar-se al llarg del període d'execució sense que coincidisquen necessàriament amb aquest pla de pagaments, en el cas que s'efectue el pagament anticipat a l'entitat beneficiària. 3.
Español: Las inversiones y gastos de cada proyecto podrán realizarse a lo largo del período de ejecución sin que coincidan necesariamente con dicho plan de pagos, en el caso de que se efectúe el pago anticipado a la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: A aquest efecte, les entitats beneficiàries que, d'acord amb el que es disposa en l'article 23, apartats 2 i 3 de l'Ordre de bases, compten amb pagament anticipat, podran executar actuacions del projecte i realitzar despeses que no hagen pogut realitzar en una anualitat, en la immediata següent.
Español: A estos efectos, las entidades beneficiarias que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23, apartados 2 y 3 de la Orden de bases, cuenten con pago anticipado, podrán ejecutar actuaciones del proyecto y realizar gastos que no hayan podido realizar en una anualidad, en la inmediata siguiente.
Valencià: En tot cas, hauran de presentar justificació econòmica anual de les despeses realitzades en cada anualitat, d'acord amb el que s'estableix en l'article 22 de les bases reguladores i quedarà condicionat el pagament corresponent a la segona anualitat i següents al fet que s'haja presentat prèviament la justificació econòmica de l'anualitat anterior.
Español: En todo caso, deberán presentar justificación económica anual de los gastos realizados en cada anualidad, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 22 de las bases reguladoras, quedando condicionado el pago correspondiente a la segunda anualidad y siguientes a que se haya presentado previamente la justificación económica de la anualidad anterior. 4.
Valencià: La resta d'entitats beneficiàries hauran d'executar les actuacions del projecte, realitzar les despeses i justificar la subvenció de conformitat amb les anualitats concedides en la resolució de concessió. 5.
Español: El resto de entidades beneficiarias deberán ejecutar las actuaciones del proyecto, realizar los gastos y justificar la subvención de conformidad con las anualidades concedidas en la resolución de concesión. 5.
Valencià: També es justificarà l'ús de la subvenció concedida mitjançant el compliment de les normes de seguiment cientificotècnic, tal com disposa l'article 29 de les bases reguladores.
Español: También se justificará el uso de la subvención concedida mediante el cumplimiento de las normas de seguimiento científico-técnico tal y como dispone el artículo 29 de las bases reguladoras.
Valencià: ANNEX II Subvencions per a la contractació de personal investigador doctor amb experiència internacional (CDEIGENT) Primer.
Español: ANEXO II Subvenciones para la contratación de personal investigador doctor con experiencia internacional (CDEIGENT) Primero.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és la concessió de les subvencions la regulació específica de les quals s'estableix en els articles 31 al 36 de les bases reguladores. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 31 al 36 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Es convoquen com a màxim 9 subvencions, que es distribuiran proporcionalment per a la seua concessió per àrees temàtiques de l'Agència Estatal d'Investigació, segons les sol·licituds presentades que reunisquen els requisits i la documentació dels quals estiga completa i correcta.
Español: Se convocan como máximo 9 subvenciones, que se distribuirán proporcionalmente para su concesión por áreas temáticas de la Agencia Estatal de Investigación, según las solicitudes presentadas que reúnan los requisitos y cuya documentación esté completa y correcta.
Valencià: Perquè una sol·licitud puga ser proposada per a finançament haurà d'assolir una puntuació, després de l'avaluació segons els criteris i barem establits en l'article 34 de les bases reguladores, igual o superior a 85 punts (d'ara en avant llindar). 3.
Español: Para que una solicitud pueda ser propuesta para financiación deberá alcanzar una puntuación, tras la evaluación según los criterios y baremo establecidos en el artículo 34 de las bases reguladoras, igual o superior a 85 puntos (en adelante umbral). 3.
Valencià: Una vegada distribuïdes proporcionalment per àrees temàtiques el nombre de subvencions convocades es proposarà per a finançament aquelles sol·licituds que assolisquen aquest llindar en cada àrea temàtica.
Español: Una vez distribuidas proporcionalmente por áreas temáticas el número de subvenciones convocadas se propondrá para financiación aquellas solicitudes que alcancen dicho umbral en cada área temática.
Valencià: Addicionalment, si després de l'aplicació dels criteris anteriors quedaren subvencions sense distribuir respecte al nombre màxim convocat, aquestes s'assignaran entre les sol·licituds de totes les àrees temàtiques que hagen assolit aquest llindar, prioritzades per ordre de major puntuació total obtinguda. 4.
Español: Adicionalmente, si tras la aplicación de los criterios anteriores quedaran subvenciones sin distribuir respecto al número máximo convocado, estas se asignarán entre las solicitudes de todas las áreas temáticas que hayan alcanzado dicho umbral, priorizadas por orden de mayor puntuación total obtenida. 4.
Valencià: La pròrroga serà sol·licitada i motivada per l'entitat beneficiària sis mesos abans de la finalització de la subvenció i haurà de ser autoritzada per la persona titular de la direcció general en matèria de política científica i investigació.
Español: La prórroga será solicitada y motivada por la entidad beneficiaria seis meses antes de la finalización de la subvención y deberá ser autorizada por la persona titular de la dirección general en materia de política científica e investigación.
Valencià: La subvenció anual per a cadascun dels contractes, que hauran de ser a temps complet, serà de 55.000 euros, destinats a finançar el salari i la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: La subvención anual para cada uno de los contratos, que deberán ser a tiempo completo, será de 55.000 euros, destinados a financiar el salario y la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Valencià: La retribució mínima anual a rebre per la persona investigadora serà de 42.000 euros bruts anuals.
Español: La retribución mínima anual a recibir por la persona investigadora será de 42.000 euros brutos anuales. 6.
Valencià: De la subvenció anual de cada contracte establida en l'apartat anterior (55.000 euros), el percentatge d'ajuda finançat per la Generalitat en cadascuna de les anualitats serà el següent: 100 % per al primer any (12 primers mesos de contracte). 80 % per al segon any (de la 13a a la 24a mensualitat del contracte). 70 % per al tercer any (de la 25a a la 36a mensualitat del contracte). 50 % per al quart any (de la 37a a la 48a mensualitat del contracte).
Español: De la subvención anual de cada contrato establecida en el apartado anterior (55.000 euros), el porcentaje de ayuda financiado por la Generalitat en cada una de las anualidades será el siguiente: 100 % para el primer año (12 primeros meses de contrato). 80 % para el segundo año (de la 13ª a la 24ª mensualidad del contrato). 70 % para el tercer año (de la 25ª a la 36ª mensualidad del contrato). 50 % para el cuarto año (de la 37ª a la 48ª mensualidad del contrato).
Valencià: Les entitats beneficiàries, en cadascuna de les anualitats, hauran d'assumir la resta del finançament dels contractes. 7.
Español: Las entidades beneficiarias, en cada una de las anualidades, deberán asumir el resto de la financiación de los contratos. 7.
Valencià: Addicionalment, la persona investigadora disposarà d'una dotació addicional anual destinada a finançar diferents conceptes de despeses del grup d'investigació de referència en el qual s'integre.
Español: Adicionalmente, la persona investigadora dispondrá de una dotación adicional anual destinada a financiar diferentes conceptos de gastos del grupo de investigación de referencia en el que se integre.
Valencià: Aquesta dotació anual serà com a màxim de 30.000 euros i es determinarà en la resolució de concessió en funció del pressupost del projecte sol·licitat i del resultat del procés d'avaluació.
Español: Esta dotación anual será como máximo de 30.000 euros y se determinará en la resolución de concesión en función del presupuesto del proyecto solicitado y del resultado del proceso de evaluación.
Valencià: En cas que s'autoritze la pròrroga de la subvenció, cada anualitat prorrogada disposarà d'una dotació addicional, com a màxim de 30.000 euros. 8.
Español: En caso de que se autorice la prórroga de la subvención, cada anualidad prorrogada dispondrá de una dotación adicional como máximo de 30.000 euros. 8.
Valencià: L'import de la dotació addicional podrà finançar els conceptes següents: a) Despeses de contractació de personal tècnic de suport La dotació anual en aquest cas serà de 19.890,00 euros per a contractes a jornada completa i es destinarà necessàriament a finançar el salari i la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: El importe de la dotación adicional podrá financiar los siguientes conceptos: a) Gastos de contratación de personal técnico de apoyo La dotación anual en este caso será de 19.890,00 euros para contratos a jornada completa y se destinará necesariamente a financiar el salario y la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Valencià: b) Despeses d'execució i funcionament 1.
Español: b) Gastos de ejecución y funcionamiento 1.
Valencià: Viatges, manutenció i allotjament del personal investigador doctor contractat amb càrrec a l'ajuda, dels membres del grup de referència i del personal de suport a la investigació contractat amb càrrec a l'ajuda.
Español: Viajes, manutención y alojamiento del personal investigador doctor contratado con cargo a la ayuda, de los miembros del grupo de referencia y del personal de apoyo a la investigación contratado con cargo a la ayuda.
Valencià: Viatges, manutenció i allotjament del personal investigador doctor convidat per a participar en el projecte o amb el grup d'investigació de referència en activitats desenvolupades en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sempre que es justifique la participació realitzada, que haurà de ser descrita i especificada en els informes de seguiment cientificotècnic.
Español: Viajes, manutención y alojamiento del personal investigador doctor invitado para participar en el proyecto o con el grupo de investigación de referencia en actividades desarrolladas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, siempre que se justifique la participación realizada que deberá ser descrita y especificada en los informes de seguimiento científico-técnico.
Valencià: S'adequaran als límits que per a aquests conceptes estiguen establits en la normativa de la Generalitat. 4.
Español: Se adecuarán a los límites que para dichos conceptos estén establecidos en la normativa de la Generalitat. 4.
Valencià: Seran subvencionables per aquest concepte les inscripcions en congressos i jornades dels membres del grup, del personal de suport a la investigació i del personal contractat amb càrrec al projecte; la pàgina web del grup; les publicacions del grup, i les despeses de traducció d'aquestes en revistes científiques i les quotes per adhesió a associacions especialitzades. 5.
Español: Serán subvencionables por este concepto las inscripciones en congresos y jornadas de los miembros del grupo, del personal de apoyo a la investigación y del personal contratado con cargo al proyecto; la página web del grupo; las publicaciones del grupo, y los gastos de traducción de las mismas, en revistas científicas y las cuotas por adhesión a asociaciones especializadas. 5.
Valencià: Realització de jornades científiques directament relacionades amb el projecte presentat, sempre que no s'hagen concedit per a aquest mateix concepte, altres ajudes per part d'aquesta conselleria.
Español: Realización de jornadas científicas directamente relacionadas con el proyecto presentado, siempre que no se hayan concedido para este mismo concepto, otras ayudas por parte de esta conselleria.
Valencià: Només podrà finançar un ordinador personal per cada persona contractada amb càrrec a aquesta ajuda.
Español: Solo podrá financiase un ordenador personal por cada persona contratada con cargo a esta ayuda.
Valencià: Altres despeses estrictament necessàries per a l'execució del projecte, com a treballs de camp, seqüenciació, microscòpia, de consultoria i serveis equivalents per a la presentació de propostes en convocatòries internacionals o per al trasllat i mudança d'equipaments (laboratoris) del seu centre d'investigació d'origen. 8.
Español: Otros gastos estrictamente necesarios para la ejecución del proyecto, como trabajos de campo, secuenciación, microscopia, de consultoría y servicios equivalentes para la presentación de propuestas en convocatorias internacionales o para el traslado y mudanza de equipamientos (laboratorios) de su centro de investigación de origen. 8.
Valencià: El personal contractat amb càrrec a la subvenció no podrà percebre amb càrrec a la dotació a què fa referència el punt 7.
Español: El personal contratado con cargo a la subvención no podrá percibir con cargo a la dotación a la que hace referencia el punto 7.
Valencià: una remuneració addicional al contracte per la seua participació.
Español: una remuneración adicional al contrato por su participación.
Valencià: Totes les despeses hauran d'estar directament relacionades amb l'activitat del grup d'investigació de referència en el qual s'integre la persona investigadora per a poder finançar-se per aquesta subvenció.
Español: Todos los gastos deberán estar directamente relacionados con la actividad del grupo de investigación de referencia en el que se integre la persona investigadora para poder financiarse por esta subvención.
Valencià: Requisits dels sol·licitants i del grup d'investigació de referència 1.
Español: Requisitos de los solicitantes y del grupo de investigación de referencia 1.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions les persones investigadores doctores que en el moment de la presentació de les sol·licituds no mantinguen vinculació amb cap universitat pública o centre d'investigació valencià i que reunisquen els requisits següents: a) Disposar durant el termini de presentació de sol·licituds d'una experiència des de l'obtenció del títol de doctor no superior a 6 anys.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las personas investigadoras doctoras que en el momento de la presentación de las solicitudes no mantengan vinculación con ninguna universidad pública o centro de investigación valenciano y que reúnan los siguientes requisitos: a) Disponer durante el plazo de presentación de solicitudes de una experiencia desde la obtención del título de doctor no superior a 6 años.
Valencià: En el cas d'aquelles persones que hagen gaudit de permisos derivats de maternitat o paternitat conformement a les situacions protegides que es recullen en el règim general de la Seguretat Social o per l'atenció a persones en situació de dependència, conformement al que es disposa en la Llei 39/2006, de 14 de desembre; o per situació d'incapacitat temporal derivada d'una malaltia greu o una situació derivada de violència de gènere, s'ampliarà un any per cada permís de maternitat o paternitat o situació de les citades, tinguts durant el període d'experiència des de l'obtenció del títol de doctor citat en el paràgraf precedent.
Español: En el caso de aquellas personas que hayan disfrutado de permisos derivados de maternidad o paternidad con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o por la atención a personas en situación de dependencia -con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; o por situación de incapacidad temporal derivada de una enfermedad grave o una situación derivada de violencia de género, se ampliará un año por cada permiso de maternidad o paternidad o situación de las citadas, tenidos durante el periodo de experiencia desde la obtención del título de doctor citado en el párrafo precedente.
Valencià: b) Haver realitzat una o diverses estades en centres d'investigació de prestigi internacional fora de la Comunitat Valenciana que acumulen, com a mínim, un període total de dos anys.
Español: b) Haber realizado una o varias estancias en centros de investigación de prestigio internacional fuera de la Comunitat Valenciana que acumulen, como mínimo, un periodo total de dos años.
Valencià: Si el títol de doctor ha sigut emés per alguna universitat de la Comunitat Valenciana el candidat/a necessitarà haver estat separat contractualment d'aquella institució almenys durant dos anys des de la consecució del títol de doctor.
Español: Si el título de doctor ha sido emitido por alguna universidad de la Comunitat Valenciana el candidato/a necesitará haber estado separado contractualmente de esa institución al menos durante dos años desde la consecución del título de doctor.
Valencià: c) Tindre l'aval de la persona investigadora responsable del grup d'investigació de referència en el qual es vaja a integrar.
Español: c) Tener el aval de la persona investigadora responsable del Grupo de investigación de referencia en el que se vaya a integrar.
Valencià: Cap membre dels grups d'investigació de referència podrà pertànyer a un altre grup i únicament es pot avalar a una persona sol·licitant per cadascun dels grups d'investigació de referència. 2.
Español: Ningún miembro de los grupos de investigación de referencia podrá pertenecer a otro grupo y únicamente se puede avalar a una persona solicitante por cada uno de los grupos de investigación de referencia. 2.