gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un altre informe municipal constata que l’import de les quotes urbanístiques és superior al pressupost inicial i l’empresa adjunta una nova memòria que és rebutja per un altre informe tècnic.
Español: Otro informe municipal constata que el importe de las cuotas urbanísticas es superior al presupuesto inicial y la empresa adjunta una nueva memoria que es rechaza por otro informe técnico.
Valencià: A l’octubre de 2017 s’insta l’empresa a presentar un pla de treball que desemboca ara amb la resolució de la condició d’agent urbanitzador.
Español: En octubre de 2017 se insta a la empresa a presentar un plan de trabajo que desemboca ahora con la resolución de la condición de agente urbanizador.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquesta decisió del ple municipal “és una nova prova del treball que hem de realitzar des de fa anys per a resoldre tots els problemes rebuts per culpa d’una gestió urbanística molt deficient per part del Partit Popular, per la seua deixadesa palpable i el seu escàs rigor i criteri a l’hora de dissenyar el futur urbanístic del nostre municipi”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que esta decisión del pleno municipal “es una nueva prueba del trabajo que debemos realizar desde hace años para resolver todos los problemas recibidos por culpa de una gestión urbanística muy deficiente por parte del Partido Popular, por su dejadez palpable y su escaso rigor y criterio a la hora de diseñar el futuro urbanístico de nuestro municipio”..
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta realitza una campanya de test d’antígens gratuïts entre els majors de 60 anys i el personal dels comerços locals.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta realiza una campaña de test de antígenos gratuitos entre los mayores de 60 años y el personal de los comercios locales.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta ha iniciat una campanya de test d’antígens gratuïts destinada als majors de 60 anys i a tot el personal dels comerços locals.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta ha iniciado una campaña de test de antígenos gratuitos destinada a los mayores de 60 años y a todo el personal de los comercios locales.
Valencià: Per a la presa de mostres s’ha triat la Sala Multiusos on està previst que es realitzen els pròxims dies 3 i 4 de febrer de 17,00 a 19,00 hores.
Español: Para la toma de muestras se ha elegido la Sala Multiusos donde está previsto que se realicen los próximos días 3 y 4 de febrero de 17,00 a 19,00 horas.
Valencià: Imprescindible la màscara i mantenir la distància de seguretat, a més de portar la targeta SIP..
Español: Imprescindible la mascarilla y mantener la distancia de seguridad, además de traer la tarjeta SIP..
Valencià: Fotogalería: La Falla Placeta del Marqués de Turís inicia les celebracions del seu 50 Aniversari.
Español: Fotogalería: La Falla Placeta del Marqués de Turís inicia las celebraciones de su 50 Aniversario.
Valencià: La veterana comissió celebra aquesta efemèrides amb una gala de presentació en la qual les participen les Falleres Majors i presidents que han escrit la història d’aquesta falla turisana..
Español: La veterana comisión celebra esta efemérides con una gala de presentación en la que las participan las Falleras Mayores y presidentes que han escrito la historia de esta falla turisana..
Valencià: El PSOE de Requena implementarà diversos programes per a ajudar al comerç local.
Español: El PSOE de Requena implementará diversos programas para ayudar al comercio local.
Valencià: El Partit Socialista de Requena durà a terme diversos programes per a continuar ajudant al comerç local, tal com es compromet en el seu programa electoral amb el qual concorre a les eleccions del pròxim diumenge..
Español: El Partido Socialista de Requena llevará a cabo diversos programas para seguir ayudando al comercio local, tal y como se compromete en su programa electoral con el que concurre a las elecciones del próximo domingo..
Valencià: L’alcalde de Requena i candidat socialista a la reelecció, Mario Sánchez, ha destacat que el comerç local “és necessari per a vertebrar els municipis”.
Español: El alcalde de Requena y candidato socialista a la reelección, Mario Sánchez, ha destacado que el comercio local «es necesario para vertebrar los municipios».
Valencià: “Gràcies als comerciants hi ha vida als carrers, millora l’economia local i, a més, es creen llaços professionals i personals amb els clients”, ha subratllat..
Español: «Gracias a los comerciantes hay vida en las calles, mejora la economía local y, además, se crean lazos profesionales y personales con los clientes», ha subrayado..
Valencià: Per això, el PSOE es compromet a mantindre les campanyes *RequeCompra amb bons comercials en els quals el client només paga el 50% de la seua compra i l’altre 50% ho aporta l’Ajuntament..
Español: Por eso, el PSOE se compromete a mantener las campañas RequeCompra con bonos comerciales en los que el cliente solo paga el 50% de su compra y el otro 50% lo aporta el Ayuntamiento..
Valencià: A més, els socialistes posaran en marxa el programa “Reactivem”, un nou servei de transmissió empresarial que intermèdia entre cedents i emprenedors per a convertir el tancament d’una empresa o el final d’una activitat en una oportunitat per a una persona emprenedora que vulga donar-li continuïtat.
Español: Además, los socialistas pondrán en marcha el programa “Reactivamos”, un nuevo servicio de transmisión empresarial que intermedia entre cedentes y emprendedores para convertir el cierre de una empresa o el final de una actividad en una oportunidad para una persona emprendedora que quiera darle continuidad.
Valencià: El PSOE de Requena també durà a terme la iniciativa “Pugem Persianes!”, per a impulsar l’activitat econòmica i l’ocupació a través de la dinamització de locals buits en planta baixa i la cobertura de les despeses d’inversió de l’activitat empresarial..
Español: El PSOE de Requena también llevará a cabo la iniciativa “¡Subimos Persianas!”, para impulsar la actividad económica y el empleo a través de la dinamización de locales vacíos en planta baja y la cobertura de los gastos de inversión de la actividad empresarial..
Valencià: Aquestes ajudes es dirigiran a cobrir les despeses d’inversió de l’activitat empresarial sempre que impliquen la posada en marxa d’un negoci en un local en planta baixa que prèviament haguera estat buit.
Español: Estas ayudas se dirigirán a cubrir los gastos de inversión de la actividad empresarial siempre que impliquen la puesta en marcha de un negocio en un local en planta baja que previamente hubiera estado vacío.
Valencià: Els socialistes de Requena faran costat als comerços locals i a l’hostaleria per a millorar la seua labor i promocionar les activitats locals enfront de les externes.
Español: Los socialistas de Requena apoyarán a los comercios locales y a la hostelería para mejorar su labor y promocionar las actividades locales frente a las externas..
Valencià: “El foment del comerç de proximitat és un element principal del nostre ADN i així ho hem demostrat amb les ajudes durant i després de la pandèmia”, ha assenyalat Mario Sánchez..
Español: «El fomento del comercio de proximidad es un elemento principal de nuestro ADN y así lo hemos demostrado con las ayudas durante y después de la pandemia», ha señalado Mario Sánchez..
Valencià: Nova escola esportiva de frontenis a Xest.
Español: Nueva escuela deportiva de frontenis en Cheste.
Valencià: Xest ja compta amb una nova escola de frontenis per a edat escolar, de 6 a 16 anys, després de l’acord de col·laboració recentment aconseguit entre l’Ajuntament, el Club de Frontenis Xest i la Federació de Frontenis i Pilota de la Comunitat Valenciana.
Español: Cheste ya cuenta con una nueva escuela de frontenis para edad escolar, de 6 a 16 años, tras al acuerdo de colaboración recientemente alcanzado entre el Ayuntamiento, el Club de Frontenis Cheste y la Federación de Frontenis y Pelota de la Comunidad Valenciana..
Valencià: “La proposta d’escola de frontenis que ens van presentar va ser molt interessant, ja que va dirigida a augmentar la qualitat de l’oferta i la visibilitat d’aquest esport, tan arrelat en la nostra Comunitat”, ha apuntat el regidor d’Esports, Adrián Tarín.
Español: “La propuesta de escuela de frontenis que nos presentaron fue muy interesante, ya que va dirigida a aumentar la calidad de la oferta y la visibilidad de este deporte, tan arraigado en nuestra Comunidad”, ha apuntado el concejal de Deportes, Adrián Tarín.
Valencià: “Per part de l’Ajuntament hem cedit l’espai i continuarem treballant conjuntament en la promoció del frontenis.
Español: “Por parte del Ayuntamiento hemos cedido el espacio y vamos a seguir trabajando conjuntamente en la promoción del frontenis.
Valencià: Tenim unes instal·lacions úniques a Espanya i creiem que hem d’aprofitar l’oportunitat que se’ns ha oferit perquè Xest siga una seu del frontó”..
Español: Tenemos unas instalaciones únicas en España y creemos que debemos aprovechar la oportunidad que se nos ha ofrecido para que Cheste sea una sede del frontón”..
Valencià: Sobre l’EscolaLa nova escola de frontenis ofereix entrenaments setmanals tutelats de dues hores, en grups reduïts, amb enfocament tècnic, psicològic i de psicomotricitat.
Español: La nueva escuela de frontenis ofrece entrenamientos semanales tutelados de dos horas, en grupos reducidos, con enfoque técnico, psicológico y de psicomotricidad.
Valencià: A més, l’alumnat serà donat d’alta en la Federació i podrà tindre accés a competicions a nivell provincial, autonòmic i estatal, com els Jocs Escolars de la Generalitat Valenciana, els dos Campionats d’Espanya o el circuit nacional de Opens, entre altres.
Español: Además, el alumnado será dado de alta en la Federación y podrá tener acceso a competiciones a nivel provincial, autonómico y estatal, como los Juegos Escolares de la Generalitat Valenciana, los dos Campeonatos de España o el circuito nacional de Opens, entre otras..
Valencià: “El nostre objectiu en el marc d’aquest grup de treball que hem format, al costat de la Federació i l’Ajuntament, és fomentar la pràctica del frontenis en edat escolar, oferint entrenaments adaptats i l’accés a competicions perquè l’alumnat de l’escola puga viure l’esport d’una manera intensa i divertida”, ha explicat Carlos Picó, des del Club de Frontenis Xest.
Español: “Nuestro objetivo en el marco de este grupo de trabajo que hemos formado, junto a la Federación y el Ayuntamiento, es fomentar la práctica del frontenis en edad escolar, ofreciendo entrenamientos adaptados y el acceso a competiciones para que el alumnado de la escuela pueda vivir el deporte de una manera intensa y divertida”, ha explicado Carlos Picó, desde el Club de Frontenis Cheste.
Valencià: “Estem orgullosos de ser el club que més títols va recollir a nivell autonòmic l’any passat i de guanyar l’or en una categoria a nivell estatal, som un dels clubs més longeus, amb 40 anys de trajectòria, i amb més títols a la nostra esquena”.La temporada de la nova escola de frontenis a Xest tindrà lloc d’octubre a maig.
Español: “Estamos orgullosos de ser el club que más títulos recogió a nivel autonómico el año pasado y de ganar el oro en una categoría a nivel estatal, somos uno de los clubs más longevos, con 40 años de trayectoria, y con más títulos a nuestras espaldas”..
Valencià: Per a més informació i inscripcions les persones interessades han de contactar amb l’escola a través de WhatsApp en els telèfons 622 354 990 o 649 651 568..
Español: Para más información e inscripciones las personas interesadas deben contactar con la escuela a través de WhatsApp en los teléfonos 622 354 990 o 649 651 568..
Valencià: Riba-roja se solidaritza amb Canàries a través de la campanya “Un plàtan per la Palma”.
Español: Riba-roja se solidariza con Canarias a través de la campaña “Un plátano por La Palma”.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja ha llançat la campanya ‘Un plàtan per la Palma’ que busca solidaritzar-se amb l’illa que actualment està patint els efectes devastadors del volcà des del passat 19 de setembre d’enguany, a través de donacions voluntàries i accions de conscienciació..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja ha lanzado la campaña ‘Un plátano por La Palma’ que busca solidarizarse con la isla que actualmente está sufriendo los efectos devastadores del volcán desde el pasado 19 de septiembre de este año, a través de donaciones voluntarias y acciones de concienciación..
Valencià: El consistori aprofitarà el seu esdeveniment del pròxim diumenge 24 d’octubre ‘Riba-roja Pedaleja’ per a fer més visible la campanya que en paraules del seu alcalde Robert Raga ‘pretén sumar esforços cap als nostres veïns palmeros’.
Español: El consistorio aprovechará su evento del próximo domingo 24 de octubre ‘Riba-roja Pedaleja’ para hacer más visible la campaña que en palabras de su alcalde Robert Raga ‘pretende sumar esfuerzos hacia nuestros vecinos palmeros’.
Valencià: La campanya consta d’una recollida de donacions voluntàries i anònimes a través de Bizum i de guardioles de recollida, el fons de la qual serà entregat al Cabildo de la Palma..
Español: La campaña consta de una recogida de donaciones voluntarias y anónimas a través de Bizum y de huchas de recogida, cuyo fondo será entregado al Cabildo de La Palma..
Valencià: A més, per a conscienciar sobre la importància de l’economia local de l’illa com a via d’ajuda continua per a pal·liar els efectes del desastre natural, l’Ajuntament ha dut a terme la compra de més de 400 plàtans de Canàries que distribuirà durant l’esdeveniment “perquè el nostre veïns i veïnes siguen part d’aqueixa acció solidària i entenguen que la compra de productes locals ajuda activament a la seua reconstrucció’..
Español: Además, para concienciar sobre la importancia de la economía local de la isla como vía de ayuda continúa para paliar los efectos del desastre natural, el Ayuntamiento ha llevado a cabo la compra de más de 400 plátanos de Canarias que distribuirá durante el evento “para que nuestro vecinos y vecinas sean parte de esa acción solidaria y entiendan que la compra de productos locales ayuda activamente a su reconstrucción’..
Valencià: “Volem que els nostres veïns sàpien que aqueix gest, de manera contínua i sostenible és la millor mostra d’ajuda; a cada vegada que apostem per productes locals, apostem per la nostra economia i per aliments de qualitat i a més, saborosos” ha ressaltat Raga qui ha explicat que els plàtans aniran acompanyats d’adhesius amb les vies de contacte per a donacions..
Español: “Queremos que nuestros vecinos sepan que ese gesto, de manera continua y sostenible es la mejor muestra de ayuda; a cada vez que apostamos por productos locales, apostamos por nuestra economía y por alimentos de calidad y además, sabrosos” ha resaltado Raga quien ha explicado que los plátanos irán acompañados de pegatinas con las vías de contacto para donaciones..
Valencià: Des de l’Ajuntament s’ha informat que l’alcalde ja s’ha posat en contacte amb el president del Cabildo per a solidaritzar-se amb els seus habitants i traslladar “l’afecte que tots els veïns i veïnes de Riba-roja senten cap als illencs.
Español: Desde el Ayuntamiento se ha informado que el alcalde ya se ha puesto en contacto con el presidente del Cabildo para solidarizarse con sus habitantes y trasladar “el afecto que todos los vecinos y vecinas de Riba-roja sienten hacia los isleños.
Valencià: En aquesta situació és important ressaltar la unió dels pobles i prestar tota l’ajuda possible”..
Español: En esta situación es importante resaltar la unión de los pueblos y prestar toda la ayuda posible”..
Valencià: Recepció oficial al Club Esportiu Utiel pel seu ascens a Tercera.
Español: Recepción oficial al Club Deportivo Utiel por su ascenso a Tercera.
Valencià: Amb aquest acte homenatge, l’Ajuntament d’Utiel vol reconéixer l’esforç i dedicació del CD Utiel, tant de jugadors, directiva i cos tècnic per a aconseguir l’anhelat ascens a Tercera..
Español: Con este acto homenaje, el Ayuntamiento de Utiel quiere reconocer el esfuerzo y dedicación del CD Utiel, tanto de jugadores, directiva y cuerpo técnico para lograr el ansiado ascenso a Tercera..
Valencià: Riba-roja aprova una moció conjunta signada per tots els partits excepte Vox per del Dia internacional de l’eliminació de la violència contra les dones.
Español: Riba-roja aprueba una moción conjunta firmada por todos los partidos excepto Vox sobre el Día internacional de la eliminación de la violencia contra las mujeres.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha rubricat una moció elaborada i signada per tots els partits, excepte Vox, per a commemorar el Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra les Dones que se celebra el pròxim dia 25 de novembre.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha rubricado una moción elaborada y firmada por todos los partidos, excepto Vox, para conmemorar el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres que se celebra el próximo día 25 de noviembre.
Valencià: El consistori s’uneix, d’aquesta manera, a la commemoració que té lloc a tot el món que mostra el seu suport a les dones que són víctimes de la violència masclista.
Español: El consistorio se une, de esta forma, a la conmemoración que tiene lugar en todo el mundo que muestra su apoyo a las mujeres que son víctimas de la violencia machista.
Valencià: La moció presentada al ple municipal ha sigut signada pels partits polítics del PSPV, el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, l’Esquerra i Podem Riba-roja Pot mentre que Vox ha votat en contra d’aquesta.
Español: La moción presentada al pleno municipal ha sido firmada por los partidos políticos del PSPV, el Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, l’Esquerra y Podem Riba-roja Pot mientras que Vox ha votado en contra de la misma.
Valencià: D’aquesta manera, la iniciativa manifesta el seu rebuig absolut a qualsevol de les formes de violència que es pot practicar en la societat actual en contra de les dones, ja siga de manera física, sexual o psicològica per part dels seus autors.
Español: De esta forma, la iniciativa manifiesta su rechazo absoluto a cualquiera de las formas de violencia que se puede practicar en la sociedad actual en contra de las mujeres, ya sea de forma física, sexual o psicológica por parte de sus autores.
Valencià: Entre les manifestacions d’aquesta violència destaca aquella exercida per un company sentimental com la violència física, maltractament psicològic i violació conjugal, a més de la violència sexual i l’assetjament com les violacions, actes sexuals forçats, les insinuacions sexuals no desitjades, l’abús sexual infantil, el matrimoni forçat, assetjament de carrer, el tràfic d’éssers humans –esclavitud i explotació sexual-, així com la mutilació genital o el matrimoni infantil.
Español: Entre las manifestaciones de esta violencia destaca aquella ejercida por un compañero sentimental como la violencia física, maltrato psicológico y violación conyugal, además de la violencia sexual y el acoso como las violaciones, actos sexuales forzados, las insinuaciones sexuales no deseadas, el abuso sexual infantil, el matrimonio forzado, acoso callejero, la trata de seres humanos –esclavitud y explotación sexual-, así como la mutilación genital o el matrimonio infantil.
Valencià: La Declaració de l’Assemblea de l’ONU de l’any 1993 defineix amb claredat que la violència contra la dona “és tot acte de violència que tinga o puga tindre com a resultat un mal o sofriment físic, sexual o psicològic per a la dona, així com les amenaces de tals actes, la coacció o la privació arbitrària de la llibertat, tant si es produeixen en la vida pública com en la vida privada”.
Español: La Declaración de la Asamblea de la ONU del año 1993 define con claridad que la violencia contra la mujer “es todo acto de violencia que tenga o pueda tener como resultado un daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico para la mujer, así como las amenazas de tales actos, la coacción o la privación arbitraria de la libertad, tanto si se producen en la vida pública como en la vida privada”.
Valencià: A més, la moció aprovada destaca les greus conseqüències que es poden desencadenar en les dones i les xiquetes especialment els efectes psicològics i el mal sobre la seua salut sexual i reproductiva, que afecten les dones en totes les etapes de les seues vides.
Español: Además, la moción aprobada destaca las graves consecuencias que se pueden desencadenar en las mujeres y las niñas en especial los efectos psicológicos y el daño sobre su salud sexual y reproductiva, que afectan a las mujeres en todas las etapas de sus vidas.
Valencià: Des de l’any 2023, el primer en el qual s’inicien les estadístiques, han sigut assassinades un total de 1.165 dones a Espanya per violència de gènere, mentre que en el que portem d’any han sigut assassinades un total de 35.
Español: Desde el año 2023, el primero en el que se inician las estadísticas, han sido asesinadas un total de 1.165 mujeres en España por violencia de género, mientras que en lo que llevamos de año han sido asesinadas un total de 35.
Valencià: Entre els anys 2013 i 2022, un total de 47 menors han sigut víctimes mortals en els casos de violència de gènere contra la seua mare, segons s’ha ratificat en els informes i les estadístiques oficials incorporades al text de la moció.
Español: Entre los años 2013 y 2022, un total de 47 menores han sido víctimas mortales en los casos de violencia de género contra su madre, según se ha ratificado en los informes y las estadísticas oficiales incorporadas al texto de la moción.
Valencià: Els mateixos estudis indiquen que la violència contra les dones “continua sent un obstacle per a aconseguir la igualtat, el desenvolupament i la pau, igual que el respecte dels drets humans de dones i xiquetes”, de manera que la prevenció de la violència contra les dones és una de les claus per a erradicar aquesta xacra, a més de la importància de la conscienciació de les persones com un dels eixos més importants, tal com indica el text plenari.
Español: Los mismos estudios indican que la violencia contra las mujeres “continúa siendo un obstáculo para alcanzar la igualdad, el desarrollo y la paz, al igual que el respeto de los derechos humanos de mujeres y niñas”, de forma que la prevención de la violencia contra las mujeres es una de las claves para erradicar esta lacra, además de la importancia de la concienciación de las personas como uno de los ejes más importantes, tal y como indica el texto plenario.
Valencià: Els partits signants subratllen que Riba-roja de Túria “ara més que mai ha de fer de la prevenció contra les violències masclistes i la desigualtat una política prioritària i transversal que assimile totes les polítiques desenvolupades des de les seues regidories, per això és important que els ajuntaments disposem de recursos humans i materials suficients i permanents per a continuar contemplant la transversalitat en les accions que s’impulsen des de la regidoria d’Igualtat”.
Español: Los partidos firmantes subrayan que Riba-roja de Túria “ahora más que nunca debe hacer de la prevención contra las violencias machistas y la desigualdad una política prioritaria y transversal que asimile todas las políticas desarrolladas desde sus concejalías, por ello es importante que los ayuntamientos dispongamos de recursos humanos y materiales suficientes y permanentes para continuar contemplando la transversalidad en las acciones que se impulsan desde la concejalía de Igualdad”.