gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/8927] L'Assemblea General extraordinària d'Ecoesencials, Cooperativa Valenciana, celebrada el 27 d'octubre de 2015, va adoptar, d'acord amb els articles 36.6 i 81 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (DL 2/2015, de 15 de maig), l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la societat.
Español: [2015/8927] La Asamblea General extraordinaria de Ecoesencials, Cooperativa Valenciana, celebrada el 27 de octubre de 2015, adoptó, conforme a los artículos 36.6 y 81 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana (DL 2/2015, de 15 de mayo), el acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de la sociedad.
Valencià: - Els liquidadors: Santiago Pellicer Casado, Pedro Abad Cervera i Aurora Navarro Orti.
Español: - Los liquidadores: Santiago Pellicer Casado, Pedro Abad Cervera y Aurora Navarro Orti.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/8779) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 137/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/8779) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 137/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7656 Data del DOGV : 12-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7656 Fecha DOGV : 12-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8779 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 137/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 137/2014.
Valencià: [2015/8779] En aquest procediment de judici de divorci contenciós número 137/2014, seguit a instàncies de Celia Ávila Peinado contra Ángel Espinosa Jaén, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 51/2015 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2015/8779] En el presente procedimiento juicio divorcio contencioso número 137/2014, seguido a instancia de Celia Ávila Peinado frente a Ángel Espinosa Jaén, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 51/2015 Jueza que lo dicta: M.
Valencià: Demandant: Celia Ávila Peinado.
Español: Demandante:Celia Ávila Peinado.
Valencià: Demandat: Ángel Espinosa Jaén.
Español: Demandado: Ángel Espinosa Jaén.
Valencià: No pertoca efectuar un altre tipus de pronunciaments.
Español: No ha lugar a efectuar otro tipo de pronunciamientos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, i per a davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación a preparar ante este juzgado en el plazo de 20 días, y para ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » Vinaròs, 29 d'octubre de 2015.
Español: » Vinaròs, 29 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/9962) Informació pública de l'Acord d'encàrrec de gestió, de 17 de novembre de 2015, subscrit entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fundació Quòrum, Parc Científic i Empresarial de la Universitat Miguel Hernández, per a l'acompliment del programa IRIS de formació semipresencial en anglés per a la comunitat universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/9962) Información pública del Acuerdo de encomienda de gestión, de 17 de noviembre de 2015, suscrito entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fundación Quórum, Parque Científico y Empresarial de la Universidad Miguel Hernández, para la realización del programa IRIS de formación semipresencial en inglés para la comunidad universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7679 Data del DOGV : 16-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7679 Fecha DOGV : 16-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9962 CVE Data del document : 17-11-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Acord d'encàrrec de gestió, de 17 de novembre de 2015, subscrit entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fundació Quòrum, Parc Científic i Empresarial de la Universitat Miguel Hernández, per a l'acompliment del programa IRIS de formació semipresencial en anglés per a la comunitat universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9962 CVE Fecha del documento : 17-11-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del Acuerdo de encomienda de gestión, de 17 de noviembre de 2015, suscrito entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fundación Quórum, Parque Científico y Empresarial de la Universidad Miguel Hernández, para la realización del programa IRIS de formación semipresencial en inglés para la comunidad universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2015/9962] Havent-se subscrit acord d'encàrrec de gestió entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fundació Quòrum, Parc Científic i Empresarial de la Universitat Miguel Hernández, per a l'acompliment del programa IRIS de formació semipresencial en anglés per a la comunitat universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en virtut de la Resolució rectoral número 2176/15, de 29 d'octubre de 2015, es procedeix a publicar el text de l'acord.
Español: [2015/9962] Habiéndose suscrito acuerdo de encomienda de gestión entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fundación Quórum, Parque Científico y Empresarial de la Universidad Miguel Hernández, para la realización del programa IRIS de formación semipresencial en inglés para la comunidad universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en virtud de la Resolución rectoral número 2176/15, de 29 de octubre de 2015, se procede a publicar el texto del acuerdo.
Valencià: D'una part, la Universitat Miguel Hernández d'Elx (d'ara en davant UMH), CIF número Q-5350015C, amb domicili social en l'avinguda de la Universitat, s/n, 03202 Elx, i en nom i representació d'aquesta Jesús Tadeo Pastor Ciurana, en qualitat de rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en virtut del Decret 42/2015, de 10 d'abril, del Consell, pel qual nomena rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (DOCV 7503, 13.04.2015), i del Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV 4861, 13.10.2004), pel qual s'aproven els Estatuts de la UMH, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell (DOCV 6808, 02.07.2012).
Español: De una parte, la Universidad Miguel Hernández de Elche (en adelante UMH), CIF número Q-5350015C, con domicilio social en la avenida de la Universidad, s/n, 03202 Elche, y en su nombre y representación Jesús Tadeo Pastor Ciurana, en calidad de rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en virtud del Decreto 42/2015, de 10 de abril, del Consell, por el que se nombra rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche (DOCV 7503, 13.04.2015), y del Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOCV 4861, 13.10.2004), por el que se aprueban los Estatutos de la UMH, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell (DOCV 6808, 02.07.2012).
Valencià: I d'una altra part, la Fundació Quòrum Parc Científic i Empresarial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (en procés d'inscripció com a Fundació Universitas Miguel Hernández, i per això, d'ara endavant, la Fundació UMH), CIF número G-54016977, amb domicili social en l'avinguda de la Universitat, s/n, Edifici Quòrum 3, 03202, Elx, i en nom i representació d'aquesta Moisés Jiménez Mañas, vicepresident de l'esmentada fundació, i en execució de l'acord del seu patronat de 27 d'octubre de 2015, on expressament és habilitat per a aquest acte.
Español: Y de otra parte, la Fundación Quórum Parque Científico y Empresarial de la Universidad Miguel Hernández de Elche (en proceso de inscripción como Fundación Universitas Miguel Hernández, y por ello, en adelante, la Fundación UMH), CIF número G-54016977, con domicilio social en la avenida de la Universidad, s/n, Edificio Quórum 3, 03202, Elche, y en su nombre y representación Moisés Jiménez Mañas, vicepresidente de la citada fundación, y en ejecución del acuerdo de su patronato de fecha 27 de octubre de 2015, donde expresamente se le habilita para este acto.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen competència i capacitat per a formalitzar el present acord pel qual s'encomana a la Fundació UMH la gestió material del programa de formació semipresencial en anglés per a la comunitat universitària de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Ambas partes se reconocen competencia y capacidad para formalizar el presente acuerdo por el que se encomienda a la Fundación UMH la gestión material del programa de formación semipresencial en inglés para la comunidad universitaria de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Que els Estatuts de la UMH estableixen que la Universitat pot crear i participar en entitats amb personalitat jurídica pròpia per a l'acompliment de les seues funcions específiques, sota diferents formes previstes en dret, entre aquestes la de fundació.
Español: Que los Estatutos de la UMH establecen que la Universidad podrá crear y participar en entidades con personalidad jurídica propia para la realización de sus funciones específicas, bajo distintas formas contempladas en derecho, entre ellas la de fundación.
Valencià: Que l'article 4.1.n del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLCSP), exclou del seu àmbit d'aplicació els negocis jurídics en virtut dels quals siga encarregada la realització d'una determinada prestació a una entitat que, d'acord amb el que assenyala l'article 24.6 del mateix text normatiu, tinga atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic d'aquest.
Español: Que el artículo 4.1.n del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (TRLCSP), excluye de su ámbito de aplicación los negocios jurídicos en cuya virtud se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que, conforme a lo señalado en el artículo 24.6 del mismo texto normativo, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico del mismo.
Valencià: Que la Fundació UMH en l'actualitat constitueix un mitjà propi de la UMH, segons consta en l'article 1 dels seus Estatuts, de conformitat amb l'escriptura pública atorgada en data 23 de juliol de 2015, davant el notari Francisco José Tornel López, amb número de protocol 2631, per la qual cosa a efectes contractuals les seues relacions tenen naturalesa instrumental, articulant a través d'encàrrecs de gestió de les previstes en l'article 24.6 del TRLCSP.
Español: Que la Fundación UMH en la actualidad constituye un medio propio de la UMH, según consta en el artículo 1 de sus Estatutos, de conformidad con la escritura pública otorgada en fecha 23 de julio de 2015, ante el notario Francisco José Tornel López, con número de protocolo 2631, por lo que a efectos contractuales sus relaciones tienen naturaleza instrumental, articulando a través de encomiendas de gestión de las previstas en el artículo 24.6 del TRLCSP.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, les parts subscriuen el present acord de conformitat amb les clàusules següents: Primera a.
Español: En virtud de lo expuesto, las partes suscriben el presente acuerdo conforme a las siguientes cláusulas: Primera a.
Valencià: Objecte de l'encàrrec Fixar la col·laboració de la Fundació UMH en l'acompliment del programa de formació semipresencial en anglés per a la comunitat universitària de la Universitat Miguel Hernández amb la finalitat que tots obtinguen el nivell B2 d'anglés del Marc comú europeu de referència per a les llengües, a fi que l'esmentada fundació duga a terme, per raons d'eficàcia, la gestió material del programa IRIS.
Español: Objeto de la encomienda Fijar la colaboración de la Fundación UMH en la realización del programa de formación semipresencial en inglés para la comunidad universitaria de la Universidad Miguel Hernández con la finalidad de que todos obtengan el nivel B2 de inglés del Marco común europeo de referencia para las lenguas, al objeto que la citada fundación lleve a cabo, por razones de eficacia, la gestión material del programa IRIS.
Valencià: La Fundació UMH desenvoluparà les activitats del present encàrrec sota la denominació «IRIS Universitas Miguel Hernández».
Español: La Fundación UMH desarrollará las actividades de la presente encomienda bajo la denominación «IRIS Universitas Miguel Hernández».
Valencià: Contingut i activitats de l'encàrrec de gestió El contingut de l'encàrrec consta de les activitats següents, enumerades de manera enunciativa, sense perjudici de poder desenvolupar altres activitats necessàries no previstes en aquesta relació: Gestió de la comunicació Elaboració d'una pàgina web amb informació relativa a l'activitat objecte de l'encàrrec.
Español: Contenido y actividades de la encomienda de gestión El contenido de la encomienda consta de las siguientes actividades, enumeradas a modo enunciativo, sin perjuicio de poder desarrollar otras actividades necesarias no contempladas en esta relación: Gestión de la comunicación Elaboración de una página web con información relativa a la actividad objeto de la encomienda.
Valencià: Atenció pública en relació amb aquestes: presencial, telefònica, en línia, etc.
Español: Atención pública en relación con las mismas: presencial, telefónica, online.
Valencià: Gestió acadèmica de l'encàrrec Organització del programa de formació semipresencial IRIS.
Español: Gestión académica de la encomienda Organización del programa de formación semipresencial IRIS.
Valencià: Disseny de continguts dels diferents cursos basat en el Marc comú europeu de referència per a les llengües.
Español: Diseño de contenidos de los diferentes cursos basado el Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Valencià: Revisió del funcionament dels cursos.
Español: Revisión del funcionamiento de los cursos.
Valencià: Seguiment acadèmic.
Español: Seguimiento académico.
Valencià: Desenvolupament de l'examen final presencial o en línia.
Español: Desarrollo del examen final presencial u online.
Valencià: Certificació de l'assistència als cursos, en cas que l'alumne ho sol·licite.
Español: Certificación de la asistencia a los cursos, en caso de que el alumno lo solicite.
Valencià: Gestió dels recursos humans Coordinació general dels mitjans tècnics i humans per al desenvolupament de les activitats que s'executen en l'encàrrec.
Español: Gestión de los recursos humanos Coordinación general de los medios técnicos y humanos para el desarrollo de las actividades que se ejecuten en la encomienda.
Valencià: Assessorament, elaboració i gestió dels contractes laborals associats al desenvolupament de les contractacions que siguen necessàries per a establir associats a l'activitat de l'encàrrec.
Español: Asesoramiento, realización y gestión de los contratos laborales asociados al desarrollo de las contrataciones que sean necesarias establecer asociados a la actividad de la encomienda.
Valencià: Gestió de nòmines i Seguretat Social.
Español: Gestión de nóminas y seguridad social.
Valencià: Gestió de la plataforma tecnològica Disseny i preparació del campus virtual.
Español: Gestión de la plataforma tecnológica Diseño y preparación del campus virtual.
Valencià: Suport tecnològic a l'àrea acadèmica.
Español: Soporte tecnológico al área académica.
Valencià: Gestió del campus virtual.
Español: Gestión del campus virtual.
Valencià: Comptabilitat separada d'ingressos i despeses.
Español: Contabilidad separada de ingresos y gastos.
Valencià: Emissió de facturació.
Español: Emisión de facturación.
Valencià: Recepció i identificació de transferències.
Español: Recepción e identificación de transferencias.
Valencià: Inventari físic d'existències.
Español: Inventario físico de existencias.
Valencià: Gestió jurídica La signatura dels acords amb entitats en activitats relacionades i/o necessàries per a la gestió de l'encàrrec.
Español: Gestión jurídica La firma de acuerdos con entidades en actividades relacionada y/o necesaria para la gestión de la encomienda.
Valencià: La Fundació UMH facilita tots els mitjans necessaris per al desenvolupament de l'encàrrec, incloent mitjans tècnics, informàtics, telefonia mòbil i desplaçaments necessaris per a l'acompliment dels treballs encomanats, regint-se pels criteris d'economia, eficàcia, eficiència i qualitat.
Español: La Fundación UMH facilitará todos los medios necesarios para el desarrollo de la encomienda, incluyendo medios técnicos, informáticos, telefonía móvil y desplazamientos necesarios para la realización de los trabajos encomendados, rigiéndose por los criterios de economía, eficacia, eficiencia y calidad.
Valencià: La Fundació UMH pot contractar amb tercers l'execució de les activitats definides en la clàusula primera, havent de circumscriure's al límit del 50 % de l'import total del present encàrrec.
Español: La Fundación UMH podrá contratar a terceros la ejecución de las actividades definidas en la cláusula primera, debiendo circunscribirse al límite del 50 % del importe total de la presente encomienda.
Valencià: La UMH posa a disposició de la Fundació UMH les instal·lacions que resulten necessàries per al desenvolupament de les activitats encomanades, per tal que aquesta puga desenvolupar la seua activitat pròpia, i les utilitze d'acord amb les normes internes de funcionament de la UMH.
Español: La UMH pone a disposición de la Fundación UMH las instalaciones que resulten necesarias para el desarrollo de las actividades encomendadas, a fin de que esta pueda desarrollar su actividad propia, utilizándose con arreglo a las normas internas de funcionamiento de la UMH.
Valencià: Una vegada acomplit l'encàrrec, les dades de caràcter personal que es troben en mans de la Fundació UMH i que li hagen estat proporcionats per la UMH, hauran de ser retornades a aquesta última, juntament amb els documents o suports en què consten aquestes dades, sense perjudici de conservar-les, degudament bloquejades, mentre pogueren derivar-se responsabilitats de la seua relació amb la UMH.
Español: Una vez cumplida la encomienda, los datos de carácter personal que se hallen en manos de la Fundación UMH y que le hayan sido proporcionados por la UMH, deberán ser devueltos a la misma, junto con los documentos o soportes en que consten dichos datos, sin perjuicio de conservarlos, debidamente bloqueados, en tanto pudieran derivarse responsabilidades de su relación con la UMH.
Valencià: Estructura de les activitats docents i possibilitat d'ampliació El desenvolupament de les accions formatives s'emmarcarà, en principi, en la següent estructura de cursos basats en el Marc comú europeu de referència per a les llengües que es proposa a continuació: Curs Durada Calendari PRE B1 (IRIS1) 30 hores presencials i 90 hores a distància mitjançant la plataforma Anual - curs acadèmic B1 (IRIS2) 30 hores presencials i 90 hores a distància mitjançant la plataforma Anual - curs acadèmic PRE B2 (IRIS3) 30 hores presencials i 90 hores a distància mitjançant la plataforma Anual - curs acadèmic B2 (IRIS4) 30 hores presencials i 90 hores a distància mitjançant la plataforma Anual - curs acadèmic La realització dels exàmens FIRST de la Universitat de Cambridge per als alumnes que finalitzen IRIS 4.
Español: Estructura de las actividades docentes y posibilidad de ampliación El desarrollo de las acciones formativas se enmarcará, en principio, en la siguiente estructura de cursos basados en el Marco común europeo de referencia para las lenguas que se propone a continuación: Curso Duración Calendario PRE B1 (IRIS1) 30 horas presenciales y 90 horas a distancia mediante plataforma Anual - curso académico B1 (IRIS2) 30 horas presenciales y 90 horas a distancia mediante plataforma Anual - curso académico PRE B2 (IRIS3) 30 horas presenciales y 90 horas a distancia mediante plataforma Anual - curso académico B2 (IRIS4) 30 horas presenciales y 90 horas a distancia mediante plataforma Anual - curso académico La realización de los exámenes FIRST de la Universidad de Cambridge para los alumnos que finalicen IRIS 4.
Valencià: Import econòmic de l'encàrrec Per a la gestió del present encàrrec la UMH paga a la Fundació UMH 49,867 euros per hora presencial de classe.
Español: Importe económico de la encomienda Para la gestión de la presente encomienda la UMH pagará a la Fundación UMH 49,867 euros por hora presencial de clase.
Valencià: El volum màxim destinat a aquest encàrrec serà de 179.520,76 euros per curs.
Español: El volumen máximo destinado a esta encomienda será de 179.520,76 euros por curso.
Valencià: La UMH percep 20 euros per alumne del programa IRIS que s'examine del FIRST de la Universitat de Cambridge, en acabar IRIS4.
Español: La UMH percibirá 20 euros por alumno del programa IRIS que se examine del FIRST de la Universidad de Cambridge, al finalizar IRIS4.
Valencià: Aquest examen té un preu de 130 euros per a l'alumne del programa IRIS.
Español: Este examen tendrá un precio de 130 euros para el alumno del programa IRIS.
Valencià: En l'última factura s'abonarà la pertinent liquidació dels ingressos per aquesta activitat.
Español: En la última factura se procederá a realizar la pertinente liquidación de los ingresos por esta actividad.
Valencià: La Fundació UMH pot sol·licitar un 12% del volum d'hores anual per a atendre les despeses derivades de l'encàrrec, prèvia presentació de la garantia suficient.
Español: La Fundación podrá solicitar un 12% del volumen de horas anual para atender los gastos derivados de la encomienda, previa presentación de la garantía suficiente.