gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Termini de lliurament: 20 dies, comptats des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 20 días, a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: 12.999.975 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 12.999.975 PTA.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% de la base de licitació del/s lot/s al/s qual/s se licita.
Español: Garantías a) Provisional: 2% de la base de licitación del/de los lote/s al/a los cual/es se licita.
Valencià: b) Definitiva: 4% de la base de licitació del/s lot/s adjudicat/s.
Español: b) Definitiva: 4% de la base de licitación del/de los lote/s adjudicado/s.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11-2ª planta, 46023 València; telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle de la Antigua Senda de Senent, 11-2.
Valencià: b) Obtenció de documents: empresa de reprografia Europlano 2002, SL, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8-planta baixa, 46023 València; telèfon: 96 337 22 06.
Español: b) Obtención de documentos: empresa de reprografía Europlano 2002, SL, calle de la Antigua Senda de Senent, 8-planta baja, 46023 Valencia; teléfono: 96 337 22 06.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals següents a aquesta publicació.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a 13 dies naturals següents a aquesta publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta 13 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: Universitat de València (c/ Antiga Senda de Senent, 11-planta baixa, 46023 València) i també podran presentar-se les ofertes per qualsevol mitjà establit en la Llei 30/1992.
Español: Universitat de València (c/ Antigua Senda de Senent, 11-planta baja, 46023 València) y también podrán presentarse las ofertas por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992.
Valencià: d) Termini durant al qual el licitador haurà de mantindre la seua oferta: dos mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador debe de mantener su oferta: dos meses.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 46023 València.
Español: b) Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, 11, 46023 Valencia.
Valencià: c) Data: cinqué dia posterior al termini d'acabament de la presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: quinto día posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si és inhàbil es traslladarà al dia següent, al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) L'horari d'atenció al públic del Registre General és de 09.00 hores a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones a) El horario de atención al público del Registro General es de 09.00 horas a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contracto serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10120) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10120) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/Q10120] Vicente Javier Blanes Esteve ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, Branca Electricitat i Electrònica, Especialitat Electrònica Industrial, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/Q10120] Vicente Javier Blanes Esteve ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, Rama Electricidad y Electrónica, Especialidad Electrónica Industrial, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Vicente Javier Blanes Esteve, nascut el 9 de març de 1958 a Manises, província de València, amb el document nacional d'identitat número 73755646.
Español: Titular del documento: Vicente Javier Blanes Esteve, nacido el 9 de marzo de 1958 en Manises, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 73755646.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, Branca Electricitat i Electrònica, Especialitat Electrònica Industrial, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 21 de maig de 1993, i registrat en el llibre 3, foli 61, número 4688004213.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, Rama Electricidad y Electrónica, Especialidad Electrónica Industrial, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 21 de mayo de 1993, y registrado en el libro 3, folio 61, número 4688004213.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària Vicent Blasco Ibáñez, de València.
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria Vicente Blasco Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/18) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada en l'àmbit del carrer del Mestre Elies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/18) Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada en el ámbito de la calle del Mestre Elies.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/18 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada en l'àmbit del carrer del Mestre Elies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/18 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada en el ámbito de la calle del Mestre Elies.
Valencià: [1999/S18] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, fa saber: Que l'Ajuntament Ple en sessió celebrada el dia 26 de març de 1998, va adoptar entre altres l'acord següent: Primer La gestió indirecta del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada, número 2/1997, carrer del Mestre Elies, que declara urbanitzadors amb caràcter solidari a Rafael García Noguera, Enrique Moreno Devis, Concepción Marco Navarro, José María Pérez Martínez, Susana González Botella, Ricardo Queralt Muria, Dolores Martín Bellver, Juan Miguel Queralt Muria, Dolores Rodrigo de Cubas i Ramón Luis Giner Marco que representen el 93,99% de la propietat.
Español: [1999/S18] Don José María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de l'Eliana, hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 26 de marzo de 1998, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero La gestión indirecta del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada, número 2/1997, calle del Mestre Elias, que declara urbanizador con carácter solidario a Rafael García Noguera, Enrique Moreno Devis, Concepción Marco Navarro, José María Pérez Martínez, Susana González Botella, Ricardo Queralt Muria, Dolores Martín Bellver, Juan Miguel Queralt Muria, Dolores Rodrigo de Cubas y Ramón Luis Giner Marco que representan el 93,99% de la propiedad.
Valencià: Segon Adjudicar i aprovar el programa, segona alternativa tècnica i la seua correlativa proposició juridicoeconòmica, si bé el conveni a firmar entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, que serà redactat pels serveis municipals, haurà de recollir les especificacions següents: En el conveni s'ha de fer constar la necessitat d'avalar el 7% del cost d'urbanització en el moment de la firma i que el projecte de reparcel·lació establisca la càrrega d'urbanització sobre les finques adjudicades.
Español: Segundo Adjudicar y aprobar el programa, segunda alternativa técnica y su correlativa proposición jurídico económica, si bien el convenio a firmar entre el Ayuntamiento y el urbanizador, que será redactado por los servicios municipales, deberá recoger las siguientes especificaciones: En el convenio se debe hacer constar la necesidad de avalar el 7% del coste de urbanización en el momento de la firma y que el proyecto de reparcelación establezca la carga de urbanización sobre las fincas adjudicadas.
Valencià: La caducitat del programa suposarà la pèrdua de la condició d'urbanitzador i la pèrdua de fiança.
Español: La caducidad del programa supondrá la pérdida de la condición de urbanizador y la pérdida de fianza.
Valencià: L'Ajuntament rep l'excés d'aprofitament en parcel·la neta, ja que les obres d'urbanització es liquiden en sòl.
Español: El Ayuntamiento recibe el exceso de aprovechamiento en parcela neta, ya que las obras de urbanización se liquidan en suelo.
Valencià: L'article 14 recull que el pagament que ha d'efectuar l'Ajuntament com a quota d'urbanització, s'efectuarà en sòl.
Español: El artículo 14 recoge que el pago que debe efectuar el Ayuntamiento como cuota de urbanización, se efectuará en suelo.
Valencià: L'Ajuntament rep l'excés d'aprofitament en parcel·la neta ja que les obres d'urbanització es liquiden en sòl.
Español: El Ayuntamiento recibe el exceso de aprovechamiento en parcela neta ya que las obras de urbanización se liquidan en suelo.
Valencià: Al sòl se li dóna un valor unitari de 10.000 pessetes/m² que es considera correcte en adequar-se a la ponència de valors cadastrals.
Español: Al suelo se le da un valor unitario de 10.000 pesetas/m² que se considera correcto al adecuarse a la ponencia de valores catastrales.
Valencià: El lliurament del terreny es realitzarà amb l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: La entrega del terreno se realizará con la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: L'epígraf denominat «obligacions de l'urbanitzador davant dels propietaris» haurà de quedar redactat de conformitat amb l'article 29.11 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El epígrafe denominado "obligaciones del urbanizador frente a los propietarios" deberá quedar redactado de conformidad con el artículo 29.11 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En el cas que es vulga edificar al temps que s'urbanitza, garantir l'obra d'urbanització necessària per a convertir en solar la parcel·la de què es tracte.
Español: En el caso que se quiera edificar al tiempo que se urbaniza, garantizar a la obra de urbanización necesaria para convertir en solar la parcela de que se trate.
Valencià: Fins la recepció definitiva de les obres d'urbanització, el manteniment serà a càrrec de l'urbanitzador, i quedarà en poder de l'administració l'aval bancari corresponent al 7% del cost d'urbanització durant l'any següent en aplicació de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques (Boletín Oficial del Estado número 119, de 19 de maig).
Español: Hasta la recepción definitiva de las obras de urbanización, el mantenimiento deberá correr a cargo del urbanizador, quedando en poder de la administración el aval bancario correspondiente al 7 por ciento del coste de urbanización durante el año siguiente en aplicación de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas (Boletín Oficial del Estado número 119, de 19 de mayo).
Valencià: Pel que fa al preu d'adjudicació, l'urbanitzador tindrà que contractar l'execució de l'obra, en el cas que el preu d'adjudicació fóra inferior al recollit en el programa, i ja que el pagament de les obres d'urbanització corresponent a l'Ajuntament es realitza en sòl, s'haurà de compensar en la quantitat que procedesca.
Español: Respecto al precio de adjudicación, teniendo el urbanizador que contratar la ejecución de la obra, en el caso de que el precio de adjudicación fuese inferior al recogido en el programa, y dado que el pago de las obras de urbanización correspondiente al Ayuntamiento se realiza en suelo, deberá compensarse en la cantidad que proceda.
Valencià: L'empresa constructora que execute l'obra per compte dels adjudicataris, haurà de reunir la solvència tècnica, jurídica i econòmica exigida per la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques (Boletín Oficial del Estado número 119, de 19 de maig).
Español: La empresa constructora que ejecute la obra por cuenta de los adjudicatarios, deberá reunir la solvencia técnica, jurídica y económica exigida por la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas (Boletín Oficial del Estado número 119, de 19 de mayo).
Valencià: Prèviament a l'inici de les obres s'haurà d'acreditar aquestes circumstàncies davant l'Ajuntament, i aquest mostrar expressament la seua conformitat, mitjançant acord de la Comissió Municipal de Govern.
Español: Previamente al inicio de las obras habrá de acreditarse dichas circunstancias ante el Ayuntamiento, y éste mostrar expresamente su conformidad, mediante acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno.
Valencià: La cancel·lació de la càrrega urbanística, s'efectuarà de l'actuació global una vegada conclosa i rebuda l'obra d'urbanització, així també la cancel·lació de l'anotació marginal de subjecció al procés de reparcel·lació.
Español: La cancelación de la carga urbanística, se efectuará de la actuación global una vez concluida y recibida la obra de urbanización, así también la cancelación de la anotación marginal de sujeción al proceso de reparcelación.
Valencià: Totes les especificacions recollides en aquest epígraf s'hauran de reflectir en el conveni, i donaran preferència a aquest últim sobre la proposició jurídic econòmica, que quedarà anul·lada en quant ho contradiga.
Español: Todas las especificaciones recogidas en este epígrafe deberán reflejarse en el convenio, dando preferencia a este último sobre la proposición jurídico económica, que quedará anulada en cuanto lo contradiga.
Valencià: Tercer Els informes emesos pels tècnics municipals: de l'enginyer municipal de data 16 de març de 1998, pel que fa al Projecte d'Urbanització i de l'arquitecte municipal i tècnic jurídic superior d'aquesta data, pel que fa de la resta de la documentació que integra el Programa, s'assumeixen totalment i serviran d'interpretació davant de qualsevol dubte de la documentació que s'aprova.
Español: Tercero Los informes emitidos por los técnicos municipales: ingeniero municipal de fecha 16 de marzo de 1998, respecto del Proyecto de Urbanización y del arquitecto municipal y técnico jurídico superior de la misma fecha, respecto del resto de la documentación que integra el Programa, se asumen en su integridad y servirán de interpretación ante cualquier duda de la documentación que se aprueba.
Valencià: Quart Declarar la innecessitat de l'expedició de la cèdula d'urbanització.
Español: Cuarto Declarar la innecesidad de la expedición de cédula de urbanización.
Valencià: Cinqué L'Ajuntament una vegada subscrit el conveni requerirà als adjudicataris per a la firma d'aquest els quals tindran un termini de 10 dies a partir de la notificació, s'haurà de comunicar a la Conselleria d'Urbanisme l'aprovació d'aquest programa, per a la seua inscripció en el registre corresponent, i serà improcedent publicar la seua aprovació definitiva fins que obre còpia diligenciada del programa en aquesta Conselleria.
Español: Quinto Una vez suscrito el convenio, para cuya firma el Ayuntamiento requerirá a los adjudicatarios, dando para ello un plazo de diez días a partir de la notificación, se deberá comunicar a la Conselleria de Urbanismo la aprobación del presente programa, para su inscripción en el Registro correspondiente, siendo improcedente publicar su aprobación definitiva hasta que obre copia diligenciada del programa en dicha Conselleria.
Valencià: Sisé La no-aprovació del projecte de reparcel·lació, en conformitat amb els informes emesos pels tècnics municipals.
Español: Sexto La no aprobación del proyecto de reparcelación, en conformidad con los informes emitidos por los técnicos municipales.
Valencià: Seté El projecte d'urbanització que es redacte al seu dia, haurà de complir tots i cadascun dels condicionants recollits en l'informe de l'enginyer municipal de data 16 de març de 1998, que s'assumeix totalment i que es dóna com a reproduït.
Español: Séptimo El proyecto de urbanización que se redacte en su día, deberá cumplir todos y cada uno de los condicionantes recogidos en informe del ingeniero municipal de fecha 16 de marzo de 1998, que se asume en su integridad y que se da por reproducido.
Valencià: Vuité La publicació d'aquest acord es realitzarà de conformitat amb allò previst en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, article 59, i el seu cost serà a càrrec de l'urbanitzador.
Español: Octavo La publicación del presente acuerdo se realizará de conformidad con lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, artículo 59, corriendo a cargo del urbanizador su coste.
Valencià: Nové Notificar a tots els interessats aquest acord.
Español: Noveno Notificar a todos los interesados el presente acuerdo.
Valencià: Deu Facultar l'alcalde president per a la firma del conveni, i també per a qualsevol actuació que calga per a donar efectivitat a aquest acord.
Español: Diez Facultar al señor alcalde-presidente para la firma del Convenio, así como para cualquier actuación que fuese necesaria para dar efectividad al presente acuerdo.
Valencià: Alhora es fa saber que en sessió plenària celebrada el dia 28 de maig de 1998, es va ratificar l'esborrany de conveni aprovat mitjançant acord de data 26 de març de 1998, en l'última redacció, complimentada pels serveis tècnics municipals, de conformitat amb les determinacions d'aquest acord.
Español: Al mismo tiempo se hace saber que en sesión plenaria celebrada el día 28 de mayo de 1998, se ratificó el borrador de convenio aprobado mediante acuerdo de fecha 26 de marzo de 1998, en su última redacción, cumplimentada por los servicios técnicos municipales, de conformidad con las determinaciones de dicho acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/8624) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir una plaça d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/8624) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para cubrir una plaza de administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8624 CVE Data del document : 27-09-1999 Organisme emissor : Ajuntament de L'Énova Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Énova, l' administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir una plaça d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8624 CVE Fecha del documento : 27-09-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Énova Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Énova, l' administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para cubrir una plaza de administrativo.
Valencià: [1999/M8624] Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 221, de 17 de setembre de 1999, les bases de la convocatòria que han de regir l'oposició per a cobrir una plaça d'administratiu d'administració general, mitjançant el sistema d'oposició per torn de promoció interna, aprovades pel ple de l'ajuntament en sessió celebrada el dia 18 de maig de 1999, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 1999.
Español: [1999/M8624] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 221, de 17 de septiembre de 1999, las bases de la convocatoria que han de regir la oposición para cubrir una plaza de administrativo de administración general, mediante el sistema de oposición por turno de promoción interna, aprobadas por el pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 18 de mayo de 1999, e incluidas en la oferta de empleo público de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/947) RESOLUCIÓ d’11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Encarnación Peyró Vilaplana, professora titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement d’Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/947) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a doña Encarnación Peyró Vilaplana, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.