gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 6é Correrà a càrrec del Pressupost de la Sindicatura el pagament de les retribucions i les cotitzacions patronals a la Seguretat Social, mutualitats i règim de classes passives, si s'escau, dels membres del Consell i del Personal al servei de la Sindicatura.
Español: Artículo 6º Correrá a cargo del Presupuesto de la Sindicatura el abono de las retribuciones y las cotizaciones patronalies a la Seguridad Social, mutualidades y régimen de clases pasivas, en su caso, de los miembros del Consejo y del Personal al servicio de la Sindicatura.
Valencià: TITOL II Organs de la Sindicatura Article 7é Són òrgans de la Sindicatura: a) El Síndic Major.
Español: TITULO II Organos de la Sindicatura Artículo 7º Son órganos de la Sindicatura: a) El Síndico Mayor.
Valencià: b) El Consell.
Español: b) El Consejo.
Valencià: c) Els Síndics.
Español: c) Los Síndicos.
Valencià: d) La Secretaria General.
Español: d) La Secretaría General.
Valencià: e) Els Auditors.
Español: e) Los Auditores.
Valencià: CAPITOL I Del Síndic Major Article 8é El Síndic Major és nomenat per un període de tres anys pel President de la Generalitat, entre els Síndics elegits per les Corts Valencianes.
Español: CAPITULO I Del Sindico Mayor Artículo 8º El Síndico Mayor será nombrado por un período de tres años por el Presidente de la Generalitat, de entre los Síndicos elegidos por las Cortes Valencianas.
Valencià: Podrà ser reelegit.
Español: Pudiendo ser reelegido.
Valencià: En cas d'absència temporal, llicència o malaltia del Síndic Major, n'exercirà temporalment les funcions el Síndic de major antiguitat, i si de cas hi manca, el de més edat.
Español: En caso de ausencia temporal, licencia o enfermedad del Síndico Mayor, desempeñará temporalmente sus funciones el Síndico de mayor antigüedad, y en su defecto el de más edad.
Valencià: Article 9e Corresponen al Síndic Major les funcions següents: a) Representar la Sindicatura de Comptes davant qualsevol instància.
Español: Artículo 9º Corresponden al Síndico Mayor las siguientes funciones: a) Representar a la Sindicatura de Cuentas ante cualquier instancia.
Valencià: b) Convocar i presidir el Consell de la Sindicatura d'acord amb l'ordenament jurídic i decidir amb vot de qualitat els empats que puguen produir-se en les resolucions.
Español: b) Convocar y presidir el Consejo de la Sindicatura de acuerdo con el ordenamiento jurídico, decidiendo con voto de calidad los empates que puedan producirse en sus resoluciones.
Valencià: c) Fixar l'Ordre del Dia de les sessions del Consell.
Español: c) Fijar el Orden del Día de las Sesiones del Consejo.
Valencià: d) Assignar equitativament als Síndics les tasques a desenvolupar en l'àmbit de les seues competències i de la resta dels òrgans, d'acord amb els programes d'actuació aprovats anualment.
Español: d) Asignar de manera equitativa a los Síndicos las tareas a desarrolliar en su ámbito de competencia, así como aFi resto de los órganos, de acuerdo con los programas de actuación aprobados anualmente.
Valencià: e) L'assignació al Síndic o òrgan que considere oportú de les actuacions relatives a les peticions efectuades conforme l'article 14 de la Llei.
Español: e) La asignación al Síndico u órgano que considera oportuno de las actuaciones relativas a las peticiones efectuadas conforme al artículo 14 de la Ley.
Valencià: f) Ostentar la direcció superior de tot el personal al servei de la Sindicatura de Comptes i exigir el compliment exacta i diligent dels serveis.
Español: f) Ostentar la superior jefatura de todo el personal al Servicio de la Sindicatura, exigiendo el exacto y diligente cumplimiento de los servicios.
Valencià: g) Exercir la superior inspecció dels serveis propis de la Sindicatura de Comptes i assegurar la coordinació, eficàcia i el seu bon funcionament, tot adoptant les mesures que s'escaiguen en cada cas i designant els funcionaris necessaris dins les previsions de la relació de llocs de treball.
Español: g) Ejercer la superior inspección de los servicios propios de la Sindicatura de Cuentas y asegurar la coordinación, eficacia y buen funcionamiento de los mismos, adoptando las medidas que en cada caso considere necesarias y designando los funcionarios precisos dentro de las previsiones de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: h) La correcció dels funcionaris pro pis als qui corresponga sancionar com a conseqüència de la incoació d'expedients disciplinaris tret de la destitució o separació del servei.
Español: h) La corrección de los funcionarios propios a los que corresponda sancionar como consecuencia de la incoación de expedientes disciplinarios, salvo que conlleven la separación o destitución del servicio.
Valencià: i) Ordenar la despesa d'acord amb el pressupost aprovat i els pagaments corresponents, i autoritzar els documents que formalitzen els ingressos.
Español: i) Ordenar el gasto de acuerdo con el presupuesto aprobado y los pagos correspondientes, así como autorizar los documentos que formalicen los ingresos.
Valencià: j) Autoritzar la contractació de béns, serveis, subministraments i altres prestacions que calguen per al bon funcionament de la Sindicatura, amb un límit del 5% del pressupost anual o del 50% del límit general aplicable a la contractació directa, segons el procediment legalment establit.
Español: j) Autorizar la contratación de bienes, servicios, suministros y otras prestaciones necesarias para el funcionamiento de la Sindicatura, con el límite del 50% del presupuesto anual o del 50% del límite general aplicable a la contratación directa, con arreglo al procedimiento legalmente establecido k) Velar por la correcta ejecución de los acuerdos del Consejo.
Valencià: l) Autoritzar mitjançant la signatura, els informes, les memòries, els dictàmens o qualssevol altres documents que siguen remesos a les Corts Valencianes, al Consell o a les Entitats Locals, ja siguen en compliment de l'ordenament jurídic com per iniciativa pròpia.
Español: l) Autorizar con su firma cuantos informes, memorias, dictámenes o cualesquiera otros documentos sean remitidos tanto a las Cortes Valencianas, como al Consell o a las Entidades locales, así lo sean en cumplimiento del ordenamiento jurídico o por propia iniciativa.
Valencià: l') Informar oralment les Corts Valencianes, en aclariment o en ampliació, sobre la documentació remesa, bé a iniciativa pròpia o a requeriment d'aquelles.
Español: ll) Informar oralmente a las Cortes Valencianas, en aclaración o ampliación sobre la documentación remitida a las mismas, bien por propia iniciativa o a requerimiento de aquellas.
Valencià: m) Comunicar al President de la Generalitat, amb dos mesos d'antelació, la finalització del període per al qual fou nomenat Síndic Major.
Español: m) Comunicar al Presidente de la Generalitat con dos meses de antelación, la formalización del período para el que fue nombrado como Síndico Mayor.
Valencià: n) Comunicar al President de les Corts Valencianes la vacant d'algun Síndic, i amb dos mes os d'antelació la finalització del període per al qual foren nomenats els Síndics.
Español: n) Comunicar al Presidente de las Cortes Valencianas la vacante de algún Síndico, y con dos meses de antelación la finalización del período para el que fueron nombrados los Síndicos.
Valencià: n') Els propis del Consell, en el cas en què la urgència no en permeta la convocatòria, al qual retrà compte de les resolucions perquè, si s'escau, siguen ratificades.
Español: ñ) Los propios del Consejo, en caso de urgencia que no admita la convocatoria del mismo, al que se dará cuenta de lo resuelto para su ratificación, si así procede.
Valencià: o) Decidir els assumptes no atribuïts expressament a la competència dels altres òrgans de la Sindicatura.
Español: o) Decidir los asuntos no atribuidos expresamente a la competencia de otros órganos de la Sindicatura.
Valencià: Article 10 El Síndic Major podrà actuar simultàniament com a Síndic.
Español: Artículo 10 El Síndico Mayor podrá actuar simultáneamente como Síndico.
Valencià: Si aqueixa funció estigués ja assignada, haurà de comunicar-ho prèviament al Consell, i estar d'acord amb els criteris que s'especifiquen en el programa anual d'actuació.
Español: Si hubiese asignado ya la función a desarrollar, deberá comunicarlo previamente al Consejo, y estar de acuerdo con los criterios especificados en el programa anual de actuación.
Valencià: Article 11 Quan per qualsevol causa reste vacant el càrrec de Síndic Major, se'n substituirà conforme a allò establert a l'article 18, fins que siga nomenat un Síndic nou.
Español: Artículo 11 Cuando por cualquier causa quede vacante el cargo de Síndico Mayor, se le sustituirá conforme a lo establecido en el artículo 18 hasta que sea nombrado un nuevo Síndico.
Valencià: El nou Síndic Major serà nomenat pel temps que falte fins que s'acomplesca el període de tres anys perquè en fou designat l'anterior que produí la vacant.
Español: El nuevo Síndico Mayor será nombrarlo por el tiempo que falte para cumplir el período de tres años para los que fue designado el anterior que produjo la vacante.
Valencià: La renúncia voluntària al càrrec de Síndic Major no suposa la renúncia com a Síndic.
Español: La renuncia voluntaria al cargo de Síndico Mayor no supone la renuncia al cargo de Síndico.
Valencià: CAPITOL II Del Consell Article 12 Correspon al Consell, les següents funcions: a) Aprovar les disposicions reglamentàries que calguen per a acomplir les finalitats que la Llei i aquest Reglament encomanen a la Sindicatura de Comptes.
Español: CAPITULO II Del Consejo Artículo 12 Corresponden al Consejo las siguientes funciones: a) Aprobar cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para cumplir los fines que, a la Sindicatura de Cuentas, encomiende la Ley y este Reglamento.
Valencià: b) Aprovar el projecte del pressupost de la Sindicatura.
Español: b) Aprobar el Proyecto de Presupuesto de la propia Sindicatura.
Valencià: c) La selecció del personal al servei de la Sindicatura, conforme a les disposicions del Títol VI.
Español: c) La selección del personal al servicio de la Sindicatura, conforme a las disposiciones del Título VI.
Valencià: d) Aprovar el programa anual d'actuació on es contindran les previsions de les actuacions fiscalitzadores i els criteris que han d'observar els Síndics i la resta del personal al seu servei en el desenvolupament de les seues funcions.
Español: d) Aprobar el programa anual de actuación donde se contendrán las previsiones de las actuaciones fiscalizadoras y los criterios que han de observar los Síndicos y restante personal a su servicio en el desarrollo de sus funciones.
Valencià: e) Emetre l'informe anual sobre la gestió econòmica de tot el sector públic valencià i dels seus comptes, incloses les Corts Valencianes; si s'escau, en aquest sentit estendrà la seua actuació a l'àmbit de les Entitats Locals que conformen el territori de la Comunitat Autònoma en els termes previstos en l'article 2n de la Llei de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Emitir informe anual sobre la gestión económica del sector público valenciano y sus cuentas, e incluso de las propias Cortes Valencianas; y en su caso, en este sentido extenderá su actuación al ámbito de las Entidades Locales que conforman el territorio de la Comunidad Autónoma en los términos previstos en el artículo 2º de la Ley de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: f) Aprovar els informes, memòries, dictàmens i els altres documents elaborats per la resta dels òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) Aprobar los informes, memorias, dictámenes y otros documentos elaborados por los restantes órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: i) La destitució o separació del servei dels funcionaris que en són propis, com a conseqüència de la incoació d'expedients disciplinaris.
Español: i) La destitución o separación del servicio de los funcionarios propios, como consecuencia de la incoación de expedientes disciplinarios.
Valencià: j) Aprovar la memòria anual de les actuacions de la Sindicatura de Comptes.
Español: j) Aprobar la memoria anual de las actuaciones de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: k) Resoldre els recursos d'alçada que puguen interposar-se contra els acords d'altres òrgans de la Sindicatura.
Español: k) Resolver los recursos de alzada que puedan interponerse contra los acuerdos de otros órganos de la Sindicatura.
Valencià: l) Aprovar la plantilla orgànica de la Sindicatura i les seues modificacions.
Español: l) Aprobar la plantilla orgánica de la Sindicatura y sus modificaciones.
Valencià: l') Autoritzar, amb caràcter excepcional, ('informe públic sobre matèries conceptuades com a reservades.
Español: ll) Autorizar, con carácter excepcional, que se informe públicamente sobre materias conceptuadas como reservadas.
Valencià: m) Aprovar l'acta de les seues sessions.
Español: m) Aprobar el acta de sus sesiones.
Valencià: n) D'altres que la Llei i aquest Reglament li encomane.
Español: n) Cuantas le encomiende la Ley y este Reglamento.
Valencià: n') Correspon al Consell exercir les competències, en matèria de contractació de béns, obres, serveis i subministraments necessaris per al normal funcionament i desenvolupament de les funcions pròpies de la Sindicatura, que excedesquen a les facultats en aquesta matèria concedides en aquest Reglament al Síndic Major.
Español: ñ) Corresponde ejercer al Consejo las competencias, en materia de contratación de bienes, obras, servicios y suministros necesarios para el normal funcionamiento y desarrollo de las funciones propias de la Sindicatura, que excedan a las facultades en esta materia concedidas en este Reglamento al Síndico Mayor.
Valencià: Article 13 Les reunions del Consell podran ser ordinàries, amb la periodicitat que es preveesca en el programa d'actuació anual, i extraordinàries, que podran ser, a més a més, urgents.
Español: Artículo 13 Las reuniones del Consejo podrán ser ordinarias, con la periodicidad que se prevea en el programa de actuación anual, y extraordinarias, que podrán ser, además, urgentes.
Valencià: Se celebraran en primera o segona convocatòria.
Español: Se celebrarán en primera o segunda convocatoria.
Valencià: La convocatòria de les reunions correspondrà al Síndic Major, i podrà convocar-se també quan ho sol·liciten per escrit dos dels membres del Consell.
Español: La convocatoria de las reuniones corresponderá al Sindico Mayor, pudiendo convocarse, asimismo, cuando lo soliciten por escrito dos de los miembros del Consejo.
Valencià: En aquest últim cas, no podrà demorar-se la celebració de la reunió més d'un mes des que en fas sol·licitada.
Español: En este último caso no podrá demorarse la celebración de la reunión por más de un mes desde que fuera solicitada.
Valencià: Les reunions es convocaran, almenys, quaranta-vuit hores abans, tret de les extraordinàries que ho siguen amb caràcter urgent la convocatòria de les quals haurà de ser ratificada pel Consell.
Español: Las reuniones se convocarán, al menos, con cuarenta y ocho horas de antelación, salvo las extraordinarias que lo hayan sido con carácter urgente, cuya convocatoria con este carácter deberá ser ratificada por el Consejo.
Valencià: L'Ordre del Dia s'adjuntarà a la Convocatòria, i serà fixat pel Síndic Major, tenint en compte, les peticions de la resta dels membres del Consell que hagen estat formulades amb antelació suficient, les quals s'inclouran en el termini màxim assenyalat en el punt dos anterior.
Español: A la convocatoria se acompañará el orden del día, que se fijará por el Síndico Mayor, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros del Consejo formuladas con la suficiente antelación, que se incluirán en el plazo máximo señalado en el punto dos anterior.
Valencià: La citació per a la reunió del Consell correrà a càrrec del Secretari General.
Español: La citación para la reunión del Consejo correrá a cargo del Secretario General.
Valencià: La documentació dels temes inclosos en l'Ordre del Dia serà a disposició dels membres del Consell en la Secretaria General quaranta-vuit hores abans de l'hora fixada per a la reunió en el cas de les ordinàries i les extraordinàries, i des del moment de la convocatòria en les urgents.
Español: La documentación de los temas incluidos en el Orden del Día estará a disposición de los miembros del consejo en la Secretaría General con cuarenta y ocho horas de antelación a la fijada para la reunión en el caso de las reuniones ordinarias y extraordinarias, y desde el momento de la convocatoria en el caso de las urgentes.
Valencià: Article 14 L'adopció d'acords del Consell serà mitjançant votació ordinària, tret que algun membre d'aquest ho sol·licite i el Consell acorda, per a un cas concret, la votació nominal o secreta.
Español: Artículo 14 La adopción de acuerdos del Consejo se llevará a cabo mediante votación ordinaria, salvo que algún miembro del mismo lo solicite y el Consejo lo acuerde, para un caso concreto, la votación nominal o secreta.
Valencià: El vot pot emetre's en sentit afirmatiu, negatiu o en blanc, i els membres poden abstenirse de votar.
Español: El voto puede emitirse en sentido afirmativo, negativo o en blanco, pudiendo los miembros abstenerse de votar.
Valencià: També és admès el vot reservat.
Español: Se admitirá el voto reservado.
Valencià: Article 15 No podrà discutir-se en el Consell cap qüestió ni adoptar cap acord sobre ena si no estigués previst en l'Ordre del Dia, llevat del cas en què amb l'assistència de tots els membres a la sessió s'acordés per majoria la declaració d'urgència.
Español: Artículo 15 No podrá discutirse en el Consejo ninguna cuestión, ni adoptar acuerdo alguno sobre ella si no estuviese previsto en el Orden del Día salvo que con la asistencia de todos los miembros a la sesión se acordase por mayoría la declaración de urgencia.
Valencià: Sense necessitat d'una convocatòria prèvia, el Consell podrà també reunir-se i adoptar vàlidament acords quan estiga present la totalitat dels membres i així ho decidesquen per unanimitat.
Español: Sin necesidad de convocatoria previa, el Consejo podrá reunirse y adoptar válidamente acuerdos cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y así lo decidan por unanimidad.
Valencià: En aquest cas, l'Ordre del Dia serà fixat pel Síndic Major abans de l'inici de la sessió.
Español: En este caso, el Orden del Día será fijado por el Síndico Mayor antes del inicio de la sesión.
Valencià: Article 16 En els informes, memòries, dictàmens i qualssevol altres documents conseqüència de l'exercici de la funció fiscalitzadora, i si s'escau, jurisdiccional, que hagen d'estar aprovats pel Consell, podran formular-se vots particulars i s'hi incorporaran.
Español: Artículo 16 En los informes, memorias, dictámenes y cualesquiera otros documentos consecuencia del ejercicio de la función fiscalizadora, y en su caso jurisdiccional, que deban ser aprobados por el Consejo, podrán formularse votos particulares y se incorporarán a los mismos.
Valencià: La intenció de formular un vot particular s'haurà d'expressar en adoptar-se l'acord i es farà constar en l'acta de la sessió.
Español: La intención de formular un voto particular se tendrá que expresar cuando se adopte el acuerdo y se hará constar en el acta de la sesión.
Valencià: Se n'haurà de formalitzar en el termini de cinc dies hàbils i es presentarà per escrit en la Secretaria General.
Español: Se formalizará en el término de cinco días hábiles y se presentará por escrito en la Secretaría General.
Valencià: Article 17 El Secretari General redactarà l'acta de cada sessió que celebre el Consell, en la qual es deixarà constància de les persones que hi assistesquen, el lloc i la data de reunió, les qüestions debatudes i els acords adoptats, així com en cas de votació el seu resultat.
Español: Artículo 17 El Secretario General redactará el acta de cada sesión que celebre el Consejo, dejando constancia de los asistentes, el lugar y fecha de reunión, las cuestiones debatidas y los acuerdos adoptados, así como en caso de votación el resultado de la misma.
Valencià: Quan algun dels assistents desitge que es facen constar en l'acta determinades manifestacions o criteris que haja sostingut en la sessió i així ho fes constar expressament, presentarà un escrit en la Secretaria General, en el següent dia hàbil en el qual consignarà el contingut d'aquelles a fi i efecte que es transcriga en l'acta que s'haja de redactar.
Español: Cuando alguno de los asistentes desee que se hagan constar en acta determinadas manifestaciones o criterios que haya mantenido en la sesión y así lo hiciera constar expresamente, presentará un escrito en la Secretaría General, en el siguiente día hábil, consignando el contenido de aquéllas con el fin de que se transcriba en el acta que se haya de redactar.
Valencià: El Secretari General vetllarà per la coincidència del contingut de l'escrit amb les manifestacions que s'hi han efectuat.
Español: El Secretario General velará por la coincidencia del contenido del escrito respecto de las manifestaciones efectuadas.
Valencià: Les actes seran subscrites pels assistents a la reunió i seran aprovades pel Consell en la mateixa Sessió o en altra posterior.
Español: Las actas se suscribirán por los asistentes a la reunión, siendo aprobadas por el propio Consejo en la misma sesión o en otra posterior.
Valencià: Article 18 El Secretari General lliurarà certificacions dels acords del Consell quan així ho demane algun dels seus membres.
Español: Artículo 18 El Secretario General expedirá certificaciones de los acuerdos del Consejo a petición de sus miembros.
Valencià: Quan se sol·licite una certificació per persona o entitat interessada, s'efectuarà sempre que això no vulnere el que disposa l'article 5é, i l'apreciació de la qual correspondrà al Síndic Major.
Español: Cuando se solicite una certificación por persona o entidad interesada, se efectuará siempre que ello no vulnere lo dispuesto en el artículo 5º, y cuya apreciación corresponderá al Síndico Mayor.
Valencià: CAPITOL III Dels Síndics Article 19 Els Síndics, en número de tres, són elegits per les Corts Valencianes per un període de sis anys, mitjançant votació majoritària de les tres cinquenes parts dels seus membres, d'entre els qui reunesquen les condicions previstes en la Llei de la Sindicatura de Comptes.
Español: CAPITULO III De los Síndicos Artículo 19 Los Síndicos, en número de tres, serán elegidos para un período de seis años por las Cortes Valencianas, mediante votación mayoritaria de las tres quintas partes de sus miembros, de entre los que reúnan las condiciones previstas en la Ley de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Els Síndics tindran el tractament d'Excel·lentíssim Senyor.
Español: Los Síndicos tendrán tratamiento de Excelentísimo Señor.
Valencià: Article 20 Els Síndics gaudeixen d'independència i inamobilitat durant el període per al qual foren nomenats, tret dels casos en què les Corts Valencianes acorden la separació del càrrec conforme a allò que preveu la Llei de la Sindicatura de Comptes i aquestes normes de règim interior.
Español: Artículo 20 Los Síndicos gozarán de independencia e inamovilidad durante el período para el que fueron designados, salvo los casos en que las Cortes Valencianas acuerden la separación del cargo conforme a lo previsto en la Ley de la Sindicatura de Cuentas y en las presentes normas de régimen interior.
Valencià: Article 21 Els Síndics exerciran les seues funcions d'acord amb els principis d'imparcialitat i dignitat que hi són inherents, tindran cura del despatx ràpid i eficaç dels assumptes que els corresponguera, assistiran a les reunions que siguen convocades del Consell i no podran ser perseguits per les opinions expressades en l'exercici de les seues funcions.
Español: Artículo 21 Los Síndicos ejercerán sus funciones de acuerdo con los principios de imparcialidad y dignidad inherentes a las mismas, cuidarán del despacho pronto y eficaz de los asuntos que les hubieren correspondido, asistirán a cuantas reuniones fueren convocadas para el Consejo y no podrán ser perseguidos por las opiniones expresadas en el ejercicio de sus funciones.