gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà de 0 a 10 punts, i per a superar-la serà necessari obtenir almenys 5 punts.
Español: Se valorará de 0 a 10 puntos y para superarla será necesario obtener al menos 5 puntos.
Valencià: Cada resposta errònia tindrà una penalització d'un terç sobre les correctes, i les respostes en blanc no puntuaran.
Español: Cada pregunta contestada erróneamente tendrá una penalización de un tercio sobre las correctas y las contestaciones en blanco no puntuarán.
Valencià: El tribunal farà pública en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat d'aquesta Universitat la relació provisional d'aspirants que hagen superat aquesta prova i establirà el termini de reclamacions.
Español: El Tribunal hará pública en el tablón de anuncios del edificio de rectorado de esta Universidad, la relación provisional de aspirantes que hayan superado esta prueba, estableciendo el plazo de reclamaciones a la misma.
Valencià: Una vegada acabat aquest termini es publicarà la relació definitiva d'aspirants que l'hagen superat. 2.2.
Español: Concluido dicho plazo se publicará la relación definitiva de aspirantes que la hayan superado. 2.2.
Valencià: Amb el resultat definitiu de la segona fase, el tribunal publicarà la relació d'aspirants declarats APTES. 3.
Español: Con este resultado definitivo de la segunda fase, el Tribunal publicará la relación de aspirantes declarados aptos. 3.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en la instància que estarà disponible en la següent adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/impresos.html i en l'oficina principal del Registre General de la Universitat (edifici de Rectorat i Serveis Generals del campus de Sant Vicent), dirigides al Servei de Selecció i Formació de la Universitat d'Alacant. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud que estará disponible en la siguiente dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/impresos.html y en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Rectorado y Servicios Generales del Campus de San Vicente), dirigidas al Servicio de Selección y Formación de la Universidad de Alicante. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de dichas solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es presentaran en l'oficina principal del Registre General de la Universitat (edifici de Rectorat i Serveis Generals del campus de Sant Vicent del Raspeig) o en les oficines auxiliars, situades en les secretaries de centre i en la Seu d'Alacant.
Español: Se presentarán en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Rectorado y Servicios Generales del Campus de San Vicente) o en las Oficinas Auxiliares, ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante.
Valencià: Les sol·licituds podran ser presentades de les maneres que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El Servei de Selecció i Formació sol·licitarà al Servei de Gestió de Personal un certificat que acredite que els aspirants compleixen els requisits que exigeix la base 1.1.
Español: Por el Servicio de Selección y Formación se solicitará al Servicio de Gestión de Personal certificación acreditativa de que los/las aspirantes cumplen los requisitos que se exige en la base 1.1.
Valencià: En cas de no constar en l'expedient del sol·licitant l'acreditació referida al requisit de titulació (base 1.1.1), actuarà d'acord amb el que estableix la base 5.1.
Español: Caso de no obrar en el expediente del solicitante la acreditación referida al requisito de titulación (base 1.1.1.
Valencià: En tot cas, aquest s'haurà de reflectir en l'apartat de "Títols acadèmics oficials" de la sol·licitud. 3.3.
Español: En todo caso, éste se deberá reflejar en el apartado de "Títulos académicos oficiales" de la solicitud. 3.3.
Valencià: Els aspirants hauran d'indicar en el quadre de la sol·licitud destinat a "Cos/escala o categoria": Escala del grup C, subgrup C1 i en Referència: PI-03/09. 3.4.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar en el recuadro de la solicitud destinado a "Cuerpo/escala o categoría": Escala del Grupo C, Subgrupo C1 y en "Referencia": PI-03/09. 3.4.
Valencià: Els aspirants hauran de fer constar en el quadre A) de l'epígraf «Dades que cal consignar segons les bases de la convocatòria", en quin idioma dels dos oficials de la comunitat autònoma, el valencià o el castellà, volen fer la prova del procés selectiu. 4.
Español: Los/las aspirantes deberán hacer constar en el recuadro A) del epígrafe "Datos a consignar según las bases de la convocatoria", en que idioma de los dos oficiales de la Comunidad Autónoma, el valenciano o el castellano, desean realizar la prueba del proceso selectivo. 4.
Valencià: Admissió dels aspirants 4.1.
Español: Admisión de los/las aspirantes 4.1.
Valencià: En acabar el termini de presentació d'instàncies, el gerent dictarà una resolució que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos en el curs selectiu.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes el Gerente dictará Resolución que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización del proceso selectivo.
Valencià: Necessàriament en aquesta relació s'hauran de fer constar els cognoms, nom i DNI de tots els aspirants i l'escala a què s'opta. 4.2.
Español: Necesariamente en dicha relación se deberá hacer constar los apellidos, nombre y DNI de todos los/las aspirantes y la escala a la que se opta. 4.2.
Valencià: Els aspirants exclosos podran solucionar els defectes que n'hagen motivat l'exclusió o fer les al·legacions que consideren oportunes, en el termini establit a aquest efecte, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que estableix el Decret 99/1999. 4.3.
Español: Los/las aspirantes excluidos podrán, en el plazo establecido al efecto, contado a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido el Decreto 33/99, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 4.3.
Valencià: Quan acabe el termini i hagen sigut resolts els defectes, si n'hi haguera, i una vegada vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos. 4.4.
Español: Concluido dicho plazo, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos. 4.4.
Valencià: Si no hi ha cap aspirant exclòs en la relació indicada en la base 4.1, es considerarà com a definitiva. 5.
Español: Caso de no ser excluido ningún aspirante en la relación indicada en la base 4.1.
Valencià: Presentació de documents i nomenament 5.1.
Español: Presentación de documentos y nombramiento 5.1.
Valencià: Una vegada publicada la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés, aquells dels quals no conste en el Servei de Gestió de Personal la fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible d'acord amb aquesta convocatòria, hauran de presentar-lo en aquest Servei, en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà al de la publicació. 5.2.
Español: Publicada la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso, aquellos de los que no conste en el servicio de Gestión de Personal la fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, deberán presentarlo en el referido servicio, en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación. 5.2.
Valencià: En cas que no es presente la documentació dins del termini indicat, o que els documents presentats siguen falsos, s'invalidaran les actuacions de l'aspirant i seran nuls els actes subsegüents del tribunal que el concernisquen, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer. 5.3 El president del tribunal enviarà còpia certificada de la relació definitiva d'aprovats al rector de la Universitat, en la qual proposarà el nomenament dels aspirants com a funcionaris de carrera de escales del grup C, subgrup C1 de la Universitat d'Alacant.
Español: El incumplimiento de la base anterior dentro del plazo indicado o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir. 5.3 El presidente del Tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aprobados al Rector de la Universidad proponiendo el nombramiento de los/las aspirantes como funcionarios de carrera de Escalas del Grupo C, Subgrupo C1 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per resolució d'aquest òrgan es nomenaran com a funcionaris de carrera, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.4.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.4.
Valencià: La presa de possessió es farà en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el mateix lloc de treball que ocupaven. 6.
Español: La toma de posesión será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el mismo puesto de trabajo que venían ocupando. 6.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors estaran subjectes, en règim i funcionament, al que estableixen l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en aquesta Llei i al que preveu l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores, se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada Ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999 de 9 de marzo del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Els membres del tribunal hauran de reunir, a més, els requisits que preveu l'article 13.4 del vigent text refós de la Llei de la funció pública valenciana. 6.2.
Español: Sus miembros deberán reunir además, los requisitos previstos en el artículo 13.4 del vigente texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana. 6.2.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del curs selectiu, si escau, es publicarà una resolució amb el nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels que n'hagueren perdut la condició. 6.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación del curso selectivo, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución de los que hubieran perdido su condición. 6.3.
Valencià: Amb la prèvia convocatòria del president, es constituirà el tribunal, amb l'assistència del president i el secretari i la meitat, almenys, dels membres titulars o suplents. 6.4.
Español: Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal con la asistencia del presidente y secretario y de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 6.4.
Valencià: Durant el procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i també tot el que calga fer en els casos no previstos. 6.5.
Español: Durante el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 6.5.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves que consideren pertinents; la tasca d'aquests assessors estarà limitada a col·laborar en les respectives especialitats tècniques.
Español: El tribunal, podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas que estimen pertinentes, limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: La designació d'aquests assessors haurà de ser comunicada al rector de la Universitat i fer-se pública. 6.6.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al Rector de la Universidad y hacerse publica. 6.6.
Valencià: En aquest sentit, caldrà establir les adaptacions possibles en temps i mitjans per a les persones amb discapacitats que ho sol·liciten. 6.7.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización. 6.7.
Valencià: Pel que fa a comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu en el Servei de Selecció i Formació de la Universitat, en el campus de Sant Vicent, telèfon 965 90 39 39. 6.8.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Selección y Formación de la Universidad, Campus de San Vicente, teléfono 965903939. 6.8.
Valencià: Els tribunals, titular i suplent, el nomenament dels quals es publicarà segons s'indica en la base següent, es compondran del president i quatre vocals cada un, i un d'aquest actuarà de secretari. 7.
Español: Los tribunales, titular y suplente, cuyo nombramiento se publicará según se indica en la base siguiente, se compondrán del Presidente y cuatro vocales cada uno, actuando uno de estos de Secretario. 7.
Valencià: Lloc de publicació de resolucions D'acord amb l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, a l'efecte de notificació les resolucions i els anuncis successius es publicaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals o per qualssevol altres mitjans, si es considera convenient. 8.
Español: Lugar de publicación de resoluciones De acuerdo con el art. 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a efectos de notificación las sucesivas resoluciones y/o anuncios se publicarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y/o por cualquiera otros medios si se juzga conveniente. 8.
Valencià: Consultes de la pàgina Web Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen ser publicats podran ser consultats en el web de la Universitat d'Alacant, en l'adreça: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/index.html Tota la informació relativa al desenvolupament del curs selectiu estarà disponible en l'adreça: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/index.html 9.
Español: Consulta de la página Web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el web de la Universidad de Alicante dirección: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/index.html Toda la información relativa al desarrollo del curso selectivo se encontrará disponible en la dirección: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/index.html 9.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, els quals esgoten la via administrativa, hom pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Davant les actuacions del tribunal, hom podrà interposar un recurs d'alçada, previst per l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà ser interposat davant de l'òrgan que haja dictat l'acte que s'impugna o davant del rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el Rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Alacant, 25 de novembre de 2009.
Español: Alicante, 25 de noviembre de 2009.
Valencià: Annex I Accés a escales del grup c, subgrup c1 Referència PI-03/09 Continguts que es desenvoluparan en el curs (35 hores) M.1.
Español: ANEXO I ACCESO A ESCALAS DEL GRUPO C, SUBGRUPO C1 REFERENCIA PI-03/09 CONTENIDOS A DESARROLLAR EN EL CURSO (35 horas) M.1.
Valencià: Mòdul: Legislació bàsica. 8 hores Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Módulo: Legislación Básica. 8 horas Protección de datos de carácter personal.
Valencià: Dret dels ciutadans d'accés a les dades.
Español: Derecho de los ciudadanos de acceso a los datos.
Valencià: La responsabilitat de les administracions públiques.
Español: La responsabilidad de las Administraciones Públicas.
Valencià: Responsabilitat administrativa.
Español: Responsabilidad Administrativa.
Valencià: Mòdul: La gestió econòmica. 6 hores El pressupost de la Universitat d'Alacant.
Español: Módulo: Gestión Económica. 6 horas El Presupuesto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els contractes de les administracions públiques.
Español: Los contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Mòdul: Gestió d'investigació: 4 hores L'estructura i la gestió de la investigació en la Universitat d'Alacant M.4.
Español: Módulo: Gestión de Investigación: 4 horas La estructura y la gestión de la Investigación en la Universidad de Alicante.
Valencià: Mòdul: Espai Europeu d'Educació Superior: 6 hores EEES, aspectes generals: objectius i implicacions.
Español: Módulo: Espacio Europeo Educación Superior: 6 horas EEES, aspectos generales: objetivos e implicaciones.
Valencià: La nova estructura dels estudis universitaris en l'EEES i aplicació en la Universitat d'Alacant.
Español: La nueva estructura de los estudios universitarios en el EEES y su aplicación en la Universidad de Alicante.
Valencià: Mòdul: Qualitat en la Universitat d'Alacant: 6 hores Els instruments per a la qualitat de la gestió en la Universitat d'Alacant: L'avaluació de la qualitat i els plans de millora.
Español: Módulo: Calidad en la Universidad de Alicante: 6 horas Los instrumentos para la calidad de la gestión en la Universidad de Alicante: Evaluación de la calidad y planes de mejora.
Valencià: Les cartes de servei.
Español: Las cartas de servicio.
Valencià: Planificació estratègica en la Universitat d'Alacant; el Pla Estratègic de Gestió.
Español: La Planificación Estratégica en la Universidad de Alicante; el Plan Estratégico de Gestión.
Valencià: Mòdul: Administració electrònica: 5 hores Fonaments de l'administració electrònica.
Español: Módulo: Administración electrónica: 5 horas Fundamentos de la Administración Electrónica.
Valencià: Certificació digital i signatura electrònica.
Español: Certificación digital y firma electrónica.
Valencià: El desenvolupament tecnològic de la Llei 11/2007.
Español: El desarrollo tecnológico de la Ley 11/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9586) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual del Pla General en l'àmbit de la zona qualificada com a sòl dotacional docent ED-54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9586) Información pública de la aprobación de la modificación puntual del Plan General en el ámbito de la zona calificada como suelo dotacional docente ED-54.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9586 CVE Data del document : 13-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual del Pla General en l'àmbit de la zona qualificada com a sòl dotacional docent ED-54.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9586 CVE Fecha del documento : 13-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la modificación puntual del Plan General en el ámbito de la zona calificada como suelo dotacional docente ED-54.