gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les factures estaran datades entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 2007.
Español: Las facturas estarán fechadas entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2007.
Valencià: c) Relació explicativa de les despeses especificades en estes factures.
Español: c) Relación explicativa de los gastos especificados en dichas facturas.
Valencià: d) Certificat, per part del representant de l'associació, que acredite que les factures corresponen a les activitats objecte de subvenció.
Español: d) Certificación, por parte del representante legal de la asociación, que acredite que las facturas corresponden a las actividades objeto de subvención.
Valencià: e) Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'eixos fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: e) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Els justificants establits en esta base, que aniran dirigits al director general del Llibre i Biblioteques, hauran de presentar-se fins al 31 d'octubre de 2007, inclusivament, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Los justificantes establecidos en esta base, que irán dirigidos al director general del Libro y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 31 de octubre de 2007, inclusive, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15594) ACORD de 21 de desembre de 2007, del Consell, pel qual s'augmenta el capital social de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i es modifiquen els estatuts socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15594) ACUERDO de 21 de diciembre de 2007, del Consell, por el que se aumenta el capital social del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15594 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de l'Habitatge, SA societat mercantil empresa pública ampliació de capital reglament intern capital social legislació ACORD de 21 de desembre de 2007, del Consell, pel qual s'augmenta el capital social de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i es modifiquen els estatuts socials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15594 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Vivienda, SA sociedad mercantil empresa pública ampliación de capital reglamento interno capital social legislación ACUERDO de 21 de diciembre de 2007, del Consell, por el que se aumenta el capital social del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: [2007/15594] El Consell, en la reunió del dia 21 de desembre de 2007, va adoptar l'acord següent: El Consell, reunit a Valencia el dia 21 de desembre de 2007, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, accepta els següents punts com a ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: [2007/15594] El Consell, en la reunión del día 21 de diciembre de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: El Consell, reunido en Valencia el día 21 de diciembre de 2007, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Augment del capital social de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA. 2n.
Español: Aumento del capital social del Instituto Valenciano de Vivienda, SA. 2º.
Valencià: Substitució de tots els títols múltiples existents en aquest moment per un únic títol múltiple representatiu de totes les accions en què es divideix el total capital social. 3r.
Español: Sustitución de todos los títulos múltiples existentes en este momento por un único título múltiple representativo de todas las acciones en que se divide el total capital social. 3º.
Valencià: Modificació de l'article 5 dels estatuts socials, com a conseqüència de l'ampliació del capital. 4t.
Español: Modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales, como consecuencia de la ampliación del capital. 4º.
Valencià: Autorització a qualsevol dels membres del Consell d'Administració amb càrrec inscrit, perquè, indistintament, puguen executar els acords adoptats en la present reunió. 5é.
Español: Autorización a cualquiera de los miembros del Consejo de Administración con cargo inscrito, para que, indistintamente, puedan ejecutar los acuerdos adoptados en la presente reunión. 5º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que es prenen.
Español: Autorización al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, és una empresa pública de la Generalitat i ésta és el seu únic soci, per la qual cosa es troben presents tots els accionistes de la societat.
Español: , es una empresa pública de la Generalitat y ésta es su único socio, por lo que se hallan presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: L'augment se subscriu en la seua integritat en aquest acte per l'únic soci -la Generalitat- i es desembossarà per aquesta en el termini màxim de dos mesos mitjançant l'aportació de dos milions nou-cents noranta-nou mil nou-cents noranta-un euros amb trenta-tres cèntims (2.999.991,33 €) en efectiu, que s'ingressaran en la caixa social, en euros, per a ser depositats en el compte corrent de la societat.
Español: El aumento se suscribe en su integridad en este acto por el único socio -la Generalitat- y se desembolsará por ésta en el plazo máximo de dos meses mediante la aportación de dos millones novecientos noventa y nueve mil novecientos noventa y un euros con treinta y tres céntimos (2.999.991,33 €) en efectivo, que se ingresarán en la caja social, en euros, para su depósito en la cuenta corriente de la sociedad.
Valencià: Segon Substituir tots els títols múltiples existents en aquest moment per un únic títol múltiple representatiu de totes les accions en què es divideix el total capital social.
Español: Segundo Sustituir todos los títulos múltiples existentes en este momento por un único título múltiple representativo de todas las acciones en que se divide el total capital social.
Valencià: Tercer Modificar l'article 5 dels estatuts de la societat, que quedarà redactat com segueix: "Article 5.
Español: Modificar el artículo 5 de los Estatutos de la sociedad, que quedará redactado como sigue: "Artículo 5.
Valencià: Capital social i accions S'estableix el seu capital social en setanta-dos milions quatre-cents quaranta-cinc mil quatre-cents quaranta-vuit euros amb vint-i-cinc cèntims (72.445.448,25 €), dividit en dos-centes quaranta-una mil setanta-cinc accions nominatives de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims cada una de valor nominal, de la mateixa classe i sèrie, totalment subscrites i desembossades, i numerades correlativament de la una a la dos-centes quaranta-una mil setanta-cic, ambdues inclusivament". 2.
Español: Capital social y acciones Se establece su capital social en setenta y dos millones cuatrocientos cuarenta y cinco mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros con veinticinco céntimos (72.445.448,25 €), dividido en doscientas cuarenta y una mil setenta y cinco acciones nominativas de trescientos euros con cincuenta y un céntimos cada una de valor nominal, de igual clase y serie, totalmente suscritas y desembolsadas, y numeradas correlativamente de la una a la doscientas cuarenta y una mil setenta y cinco, ambas inclusive". 2.
Valencià: Facultar l'òrgan d'administració per a elevar a pública aquesta modificació estatutària una vegada efectuat el desembossament.
Español: Facultar al órgano de administración para elevar a pública dicha modificación estatutaria una vez efectuado el desembolso.
Valencià: Quart Autoritzar qualsevol dels membres del Consell d'Administració amb càrrec inscrit, perquè, indistintament, puguen executar els acords presos en la present reunió, atorgant per a això les corresponents escriptures públiques, fins i tot aclaridores, que rectifiquen o esmenen, necessàries fins a aconseguir la inscripció d'aquestes en els registres públics corresponents.
Español: Cuarto Autorizar a cualquiera de los miembros del Consejo de Administración con cargo inscrito, para que, indistintamente, puedan ejecutar los acuerdos tomados en la presente reunión, otorgando para ello las correspondientes escrituras públicas, incluso aclarativas, rectificatorias o subsanatorias, necesarias hasta conseguir la inscripción de las mismas en los Registros Públicos correspondientes.
Valencià: Cinqué Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que es prenen.
Español: Quinto Autorizar al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: Com no s'han debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el Orden del Día, se aprueba la presente Acta de la Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Valencia, 21 de desembre de 2007 El vicepresident primer i secretari del Consell, Vicente Rambla Momplet.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2007 El vicepresidente primero y secretario del Consell, Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14572) Adjudicació de l'expedient número 965/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14572) Adjudicación del expediente número 965/2007.
Valencià: Equipament d'instrumental per a infermeria de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Equipamiento de instrumental para enfermería del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14572 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 965/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14572 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 965/2007.
Valencià: Telèfon 966 679 384, fax 966 679 108.
Español: Teléfono 966 679 384, fax 966 679 108.
Valencià: c) Número d'expedient: 965/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 965/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament d'instrumental per a infermeria de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de instrumental para enfermería del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Lots: 35 lots.
Español: c) Lotes: 35 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.603 de 20 de setembre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.603 de 20 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-cinc mil nou-cents onze euros (85.911 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cinco mil novecientos once euros (85.911 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Bromatos, SL. 696,45 Central Médica Vela, SL. 594,30 Comedic, SL. 580,08 El Corte Inglés, SA. 1.943,34 Galerías Sanitarias, SL. 404,80 Grupo Taper, SA. 1.005,65 Hans E Rüth, SA. 6.822,00 J.
Español: b) Contratistas: euros Bromatos, SL. 696,45 Central Médica Vela, SL. 594,30 Comedic, SL. 580,08 El Corte Inglés, SA. 1.943,34 Galerías Sanitarias, SL. 404,80 Grupo Taper, SA. 1.005,65 Hans E Rüth, SA. 6.822,00 J.
Valencià: Arjo Spain, SL. 10.097,00 Smith & Nephew, SA.U. 16.596,82 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Arjo Spain, SL. 10.097,00 Smith & Nephew, SA.U. 16.596,82 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-cinc mil sis-cents cinquanta-sis euros i vint-i-set cèntims (65.656,27 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y cinco mil seiscientos cincuenta y seis euros con veintisiete céntimos (65.656,27 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2374) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2007 de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació d'ajudes concedides segons convocatòria de 5 de gener de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2374) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2007 de la consellera de Turismo, en su calidad de Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de ayudas concedidas según convocatoria de 5 de enero de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2374 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme administració local higiene alimentària programa d'actuació màrqueting ajuda pública infraestructura turística turisme rural mitjans per a discapacitats indústria gastronòmica indústria hotelera càmping medicina natural regió costanera qualitat del medi ambient suport econòmic regió turística organització patronal En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica la relació d'ajudes reconegudes segons la Resolució de 5 de gener de 2006, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es van convocar les ajudes i es van publicar els programes d'actuació de l'Agència per a l'any 2006 (convocatòria publicada en el DOGV núm. 5.180, corresponent al dia 19 de gener de 2006.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2374 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme administración local higiene alimentaria programa de actuación mercadotecnia ayuda pública infraestructura turística turismo rural medios para discapacitados industria gastronómica industria hotelera camping medicina natural región costera calidad del medio ambiente apoyo económico región turística organización patronal En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica la relación de ayudas reconocidas según Resolución de 5 de enero de 2006, de la consellera de Turismo, en su calidad de Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocaron las ayudas y se publicaron los programas de actuación de la Agència para el año 2006 (convocatoria publicada en el DOGV núm. 5.180, correspondiente al día 19 de enero de ese mismo año).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10412) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria d'acabaments tèxtils a Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10412) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de acabados textiles en Cocentaina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10412 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria d'acabaments tèxtils a Cocentaina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10412 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de acabados textiles en Cocentaina.
Valencià: [2007/10412] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 298/06 IPPC, seguit a instàncies de Moltó Reig, SA.
Español: [2007/10412] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 298/06 IPPC, seguido a instancia de Moltó Reig, SA.
Valencià: , amb CIF A-03051554 i domicili en la carretera San Cristóbal, s/n de Cocentaina (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'Autorització Ambiental Integrada d'una indústria d'acabaments tèxtils.
Español: , con CIF A-03051554 y domicilio en la carretera San Cristóbal, s/n de Cocentaina (Alicante), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de acabados textiles.
Valencià: Peticionari: Moltó Reig, SA.
Español: Peticionario: Moltó Reig, SA.
Valencià: Capacitat de producció: 9.150 t/any de teixit acabat.
Español: Capacidad de producción: 9.150 Tn/año de tejido acabado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7724) Notificació a Pedro Fuentes Caballero de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 847/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7724) Notificación a Pedro Fuentes Caballero de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 847/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7724 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Pedro Fuentes Caballero de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 847/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7724 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Pedro Fuentes Caballero de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 847/2004.