gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent, en el seu conjunt, discórrer els nous traçats baix sòl de domini públic, i dotant les noves conduccions dels registres que siguen necessaris.
Español: Haciendo, en su conjunto, discurrir los nuevos trazados bajo suelo de dominio público, y dotando las nuevas conducciones de los registros que sean necesarios.
Valencià: La totalitat dels embornals a instal·lar hauran de ser sifònics, en l'àmbit del Sector.
Español: La totalidad de los imbornales a instalar deberán ser sifónicos, en el ámbito del Sector.
Valencià: Energia elèctrica i enllumenat urbà El projecte preveurà la dotació de sengles xarxes de distribució elèctrica, una en baixa tensió i l'altra en mitjana tensió, esta última en anell, en previsió de la futura demanda de centres de transformació propietat d'abonat.
Español: Energía eléctrica y alumbrado urbano El proyecto contemplará la dotación de sendas redes de distribución eléctrica, una en baja tensión y la otra en media tensión, esta última en anillo, en previsión de la futura demanda de centros de transformación propiedad de abonado.
Valencià: Ambdós es projectaran d'acord amb la normativa vigent i a les instruccions corresponents de la companyia subministradora.
Español: Ambas se proyectarán con arreglo a la normativa vigente y a las instrucciones correspondientes de la compañía suministradora.
Valencià: Es disposaran els centres de transformació que siguen necessaris, que aniran ubicats en parcel·la privada.
Español: Se dispondrán los centros de transformación que sean necesarios, que irán ubicados en parcela privada.
Valencià: El projecte contemplarà la desviació i soterrament de totes les instal·lacions existents que siga necessari.
Español: El proyecto contemplará el desvío y soterramiento de cuantas instalaciones existentes sea necesario.
Valencià: L'enllumenat públic de vials es projectarà a base de punts de llum conformats per columnes amb altures a definir en funció dels nivells d'il·luminació finalment determinats, amb lluminàries «cut-off» i làmpades de vapor de sodi d'alta pressió amb potència mínima de 250 w per a la instal·lació que done servici a la zona de calçada i 100 w per a la zona de vianants si és el cas.
Español: El alumbrado público de viales se proyectará a base de puntos de luz conformados por columnas con alturas a definir en función de los niveles de iluminación finalmente determinados, con luminarias «cut-off» y lámparas de vapor de sodio de alta presión con potencia mínima de 250 w para la instalación que dé servicio a la zona de calzada y 100 w para la zona peatonal en su caso.
Valencià: L'enllumenat públic de les zones verdes s'acomodarà al tipus de vegetació que es projecte, utilitzant un punt de llum diferenciat de l'empleat per a l'enllumenat de vials.
Español: El alumbrado público de las zonas verdes se acomodará al tipo de vegetación que se proyecte, utilizando un punto de luz diferenciado del empleado para el alumbrado de viales.
Valencià: S'haurà de preveure un subministrament específic en baixa tensió per a donar servici a la instal·lació d'enllumenat públic, instal·lant-se un quadro amb almenys tres eixides, havent d'estar dotada cada una d'elles de doble protecció contra curtcircuits i sobrecàrregues (una de tall omnipolar i una altra unipolar amb calibres coordinats de manera que es faciliten les labors d'identificació de possibles avaries) a més d'una protecció contra contactes indirectes implementada amb diferencials de reenganxament automàtic.
Español: Se deberá prever un suministro específico en baja tensión para dar servicio a la instalación de alumbrado público, instalándose un cuadro con al menos tres salidas, debiendo estar dotada cada una de ellas de doble protección contra cortocircuitos y sobrecargas (una de corte omnipolar y otra unipolar con calibres coordinados de forma que se faciliten las labores de identificación de posibles averías) además de una protección contra contactos indirectos implementada con diferenciales de reenganche automático.
Valencià: Per part dels servicis tècnics de l'Ajuntament es validarà el sistema més adequat per a evitar els possibles problemes d'avaries en estes instal·lacions provocats per futures accions dels rosegadores, i este haurà d'incidir principalment sobre els mateixos conductors i secundàriament en les corresponents canalitzacions.
Español: Por parte de los servicios técnicos del Ayuntamiento se validará el sistema más adecuado para evitar los posibles problemas de averías en estas instalaciones provocados por futuras acciones de los roedores, debiendo éste incidir principalmente sobre los propios conductores y secundariamente en las correspondientes canalizaciones.
Valencià: Per a l'execució de la instal·lació d'enllumenat públic s'haurà de tindre en compte especialment les prescripcions establides per la ITC-BT-09 del Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió, tant en les seues exigències a nivell d'instal·lació pròpiament dita com a respecte a la corresponent obra civil.
Español: Para la ejecución de la instalación de alumbrado público se deberá tener en cuenta especialmente las prescripciones establecidas por la ITC-BT-09 del Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, tanto en sus exigencias a nivel de instalación propiamente dicha como respecto a la correspondiente obra civil.
Valencià: Telecomunicacions, telefonia i dades Es projectarà una xarxa de conduccions soterrades apta per a l'estesa de les xarxes dels diferents operadors de telecomunicacions que puguen estar interessats a prestar servici en la zona d'actuació.
Español: Telecomunicaciones, telefonía y datos Se proyectará una red de conducciones enterradas apta para el tendido de las redes de los diferentes operadores de telecomunicaciones que puedan estar interesados en prestar servicio en la zona de actuación.
Valencià: S'hauran de preveure les connexions d'estes canalitzacions amb les instal·lacions existents si és el cas.
Español: Se deberán prever las conexiones de estas canalizaciones con las instalaciones existentes en su caso.
Valencià: S'hauran de recollir les necessitats, almenys, dels operadors que en el moment de redacció de projecte d'urbanització estiguen prestant servici en el municipi o, si no n'hi ha, es justificarà documentalment la renúncia d'aquells operadors que no estiguen interessats a oferir els seus servicis en la zona d'actuació.
Español: Se deberán recoger las necesidades, al menos, de los operadores que en el momento de redacción de proyecto de urbanización estén prestando servicio en el municipio o, en su defecto, se justificará documentalmente la renuncia de aquellos operadores que no estén interesados en ofertar sus servicios en la zona de actuación.
Valencià: Addicionalment i tenint en compte el que establix la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions, s'haurà de donar informació pública al projecte de referència, de manera que aquells operadors que pogueren estar interessats a donar servici a la zona pogueren evidenciar el seu interés d'implantació.
Español: Adicionalmente y teniendo en cuenta lo establecido en la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones, se deberá dar información pública al proyecto de referencia, de forma que aquellos operadores que pudieran estar interesados en dar servicio a la zona pudieran evidenciar su interés de implantación.
Valencià: Atés el que establix l'article 30.1 s'obrirà un període en què es tractarà que els diferents operadors interessats arriben a una acord voluntari per a la ubicació compartida i l'ús compartit d'infraestructures.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 30.1 se abrirá un período en que se tratará que los diferentes operadores interesados lleguen a una acuerdo voluntario para la ubicación compartida y el uso compartido de infraestructuras.
Valencià: En cas que no s'arribe a este acord les condicions de l'ús compartit s'establiran mitjançant una resolució de la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions tenint en compte allò que s'ha establit per l'article 30.3.
Español: Caso de que no se llegue a este acuerdo las condiciones del uso compartido se establecerán mediante resolución de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones teniendo en cuenta lo establecido por el artículo 30.3.
Valencià: En el seu moment l'Ajuntament exigirà que es deixen tubs de reserva addicionals a les necessitats dels operadors que mostren el seu interés, determinant el nombre concret en funció de la quantitat d'operadors que finalment concórreguen.
Español: En su momento el Ayuntamiento exigirá que se dejen tubos de reserva adicionales a las necesidades de los operadores que muestren su interés, determinando el número concreto en función de la cantidad de operadores que finalmente concurran.
Valencià: Jardineria i zones verdes Les zones verdes es dissenyaran de manera que faciliten tant el seu manteniment com el seu posterior gaudi pels usuaris.
Español: Jardinería y zonas verdes Las zonas verdes se diseñarán de forma que faciliten tanto su mantenimiento como su posterior disfrute por los usuarios.
Valencià: Es dotaran amb infraestructures de reg per aspersió i/o per goteig, segons els tipus de coberta vegetal que es projecten.
Español: Se dotarán con infraestructuras de riego por aspersión y/o por goteo, según los tipos de cubierta vegetal que se proyecten.
Valencià: No s'han de crear recorreguts excessivament escalonats, i complirà amb el que establix l'Orde de 9 de juny del 2004, del Consell de la Generalitat, que desenrotlla el Decret 39/2004, en matèria d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: En el diseño de las zonas verdes se atenderá a las características topográficas del terreno, no creándose recorridos excesivamente escalonados, y cumplirá con lo establecido en la Orden de 9 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, que desarrolla el Decreto 39/2004, en materia de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: En l'arbratge de la zona es mantindrà el màxim nombre d'exemplars d'interés existents en la zona.
Español: En el arbolado de la zona se mantendrá el máximo número de ejemplares de interés existentes en la zona.
Valencià: S'utilitzaran, si és possible, espècies autòctones, i, en tot cas, adaptades a la climatologia de la zona.
Español: Se utilizarán, a ser posible, especies autóctonas, y, en todo caso, adaptadas a la climatología de la zona.
Valencià: S'hauran de crear almenys les zones següents: zona de jocs per a xiquets de 0 a 3 anys, zona de jocs infantil per a xiquets de més de 6 anys, zona esportivolúdica juvenil, zona per a recreació d'animals domèstics i zona de passeig i descans.
Español: Se deberán crear al menos las siguientes zonas: zona de juegos para niños de 0 a 3 años, zona de juegos infantil para niños de más de 6 años, zona deportivo-lúdica juvenil, zona para recreo de animales domésticos y zona de paseo y descanso.
Valencià: Els jocs hauran de ser de materials de gran seguretat, amb vores arredonides, fustes resistents, cordes reforçades i resistents al foc: Si hi ha xapes metàl·liques, estes seran d'acer inoxidable i amb les vores inaccessibles.
Español: Los juegos deberán ser de materiales de gran seguridad, con bordes redondeados, maderas resistentes, cuerdas reforzadas y resistentes al fuego: Si hay chapas metálicas, éstas serán de acero inoxidable y con los bordes inaccesibles.
Valencià: Els caragols, cadenes i la resta d'elements de fixació seran d'acer galvanitzat o inoxidable.
Español: Los tornillos, cadenas y demás elementos de fijación serán de acero galvanizado o inoxidable.
Valencià: Hauran de subministrar-se els cartells informatius segons instruccions de l'Ajuntament.
Español: Deberán suministrarse los carteles informativos según instrucciones del Ayuntamiento.
Valencià: Els elements de jocs infantils hauran de complir quant a condicions de seguretat la norma UNE-EN 1.176, en tots els seus apartats (1-7) i UNE-EN1.177, així com la totalitat de la normativa vigent quant a mobiliari urbà i àrees de jocs infantils.
Español: Los elementos de juegos infantiles deberán cumplir en cuanto a condiciones de seguridad la norma UNE-EN 1.176, en todos sus apartados (1-7) y UNE-EN1.177, así como la totalidad de la normativa vigente en cuanto a mobiliario urbano y áreas de juegos infantiles.
Valencià: Tots els jocs subministrats hauran de ser accessibles, aptes per a la seua utilització i facilitar la integració de xiquets amb discapacitats.
Español: Todos los juegos suministrados deberán ser accesibles, aptos para su utilización y facilitar la integración de niños con discapacidades.
Valencià: Disposició general per a les instal·lacions Totes les conduccions d'instal·lacions es projectaran i executaran soterrades i es dotaran amb les arquetes de registre necessàries, proveïdes de tapes de superfície perfectament identificables, que seran antivandàliques i tindran la resistència necessària, en funció de la seua ubicació, davall les voreres o davall les calçades, guardant les distàncies establides en cada cas per la normativa vigent aplicable.
Español: Disposición general para las instalaciones Todas las conducciones de instalaciones se proyectarán y ejecutarán enterradas y se dotarán con las arquetas de registro necesarias, provistas de tapas de superficie perfectamente identificables, que serán antivandálicas y tendrán la resistencia necesaria, en función de su ubicación, bajo las aceras o bajo las calzadas, guardando las distancias establecidas en cada caso por la normativa vigente aplicable.
Valencià: La disposició de les conduccions d'instal·lacions serà preferentment davall les voreres, amb l'excepció de les d'evacuació d'aigües fecals i de pluvials, que es disposaran preferentment davall les calçades o davall les zones d'aparcament.
Español: La disposición de las conducciones de instalaciones será preferentemente bajo las aceras, con la excepción de las de evacuación de aguas fecales y de pluviales, que se dispondrán preferentemente bajo las calzadas o bajo las zonas de aparcamiento.
Valencià: En cas de ser impossible atendre tals disposicions l'orde de preferència per a ubicar-les davall les voreres o davall les calçades serà el que es deriva de la relació que seguix: Les d'energia elèctrica, en alta i mitjana tensió, es disposaran una damunt de l'altra, sempre davall les voreres i contigües a les alineacions de les parcel·les privades.
Español: En caso de ser imposible atender tales disposiciones el orden de preferencia para ubicarlas bajo las aceras o bajo las calzadas será el que se deriva de la relación que sigue: Las de energía eléctrica, en alta y media tensión, se dispondrán una encima de la otra, siempre bajo las aceras y contiguas a las alineaciones de las parcelas privadas.
Valencià: Les conduccions d'aigua potable i les de reg d'escocells en vials es disposaran preferentment davall les voreres, igual que les que alimenten les preses d'aigua per al reg per neteja.
Español: Las conducciones de agua potable y las de riego de alcorques en viales se dispondrán preferentemente bajo las aceras, al igual que las que alimenten las tomas de agua para el riego por baldeo.
Valencià: Les conduccions dels operadors de telecomunicacions seran les següents a col·locar davall les voreres si és possible.
Español: Las conducciones de los operadores de telecomunicaciones serán las siguientes a colocar bajo las aceras si es posible.
Valencià: Si no és així es disposaran davall les zones d'aparcament o davall les calçades, però en tot cas prop de les voreres.
Español: De no serlo se dispondrán bajo las zonas de aparcamiento o bajo las calzadas, pero en todo caso cerca de las aceras.
Valencià: Les conduccions de gas, si l'amplària de les voreres impedira el seu allotjament, es disposaran davall les zones d'aparcament i pròximes a les línies de rastell.
Español: Las conducciones de gas, si la anchura de las aceras impidiese su alojamiento, se dispondrán bajo las zonas de aparcamiento y próximas a las líneas de bordillo.
Valencià: El projecte contemplarà, en tot cas, les solucions tècniques més senzilles i adequades per a resoldre els encreuaments entre unes conduccions i altres en general i, en especial, els que es deriven de la construcció de les connexions de cada servici.
Español: El proyecto contemplará, en todo caso, las soluciones técnicas más sencillas y adecuadas para resolver los cruces entre unas conducciones y otras en general y, en especial, los que se derivan de la construcción de las acometidas de cada servicio.
Valencià: Per al correcte èxit d'estes condicions de connexió caldrà: Aportar informes de les administracions sectorials les competències del qual resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic maritimoterrestre i altres) Presentar, si és el cas, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: Para el correcto logro de estas condiciones de conexión se deberá: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre y otros) Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les obres complementàries necessàries.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las obras complementarias necesarias.
Valencià: A estos efectes: L'urbanitzador efectuarà la seua inscripció en el Registre de la Propietat i traslladarà a l'administració la corresponent certificació acreditativa d'això.
Español: A estos efectos: El Urbanizador efectuará su inscripción en el Registro de la Propiedad y trasladará a la administración la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: H) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, incloent un cronograma en què s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'Urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de Programa.
Español: H) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del Urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de Programa.
Valencià: Es fixa com a termini màxim d'edificació dels solars resultants de la reparcel·lació fins a cinc anys des que es reben definitivament les obres d'urbanització de l'àmbit.
Español: Se fija como plazo máximo de edificación de los solares resultantes de la reparcelación hasta cinco años desde que se reciban definitivamente las obras de urbanización del ámbito.
Valencià: I) Si és el cas, i amb caràcter complementari, es fixen com a objectius a càrrec de l'urbanitzador i sense que siguen repercutibles als propietaris de terrenys afectats, l'execució dels Programes de Restauració Paisatgística, dins de l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada, d'acord amb les directrius establides en la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: I) En su caso, y con carácter complementario, se fijan como objetivos a cargo del urbanizador y sin que sean repercutibles a los propietarios de terrenos afectados, la ejecución de los Programas de Restauración Paisajística, dentro del ámbito del Programa de Actuación Integrada, conforme a las directrices establecidas en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Paràmetres urbanístics El sector constituirà una única Àrea de Repartiment, amb un coeficient d'edificabilitat bruta de 0,239 m²t/m²s, ús vivenda unifamiliar i altura màxima de dos plantes.
Español: Parámetros urbanísticos El sector constituirá una única Área de Reparto, con un coeficiente de edificabilidad bruta de 0,239 m²t/m²s, uso vivienda unifamiliar y altura máxima de dos plantas.
Valencià: S'acompanya com a annex I al present document pla d'ordenació del Pla Parcial per al desenrotllament del Sector S-2 aprovat amb data 30 de setembre de 1986, per la Comissió Provincial d'Urbanisme.
Español: Se acompaña como Anexo I al presente documento plano de ordenación del Plan Parcial para el desarrollo del Sector S-2 aprobado con fecha 30 de septiembre de 1986, por la Comisión Provincial de Urbanismo.
Valencià: Criteris i objectius territorials i d'ordenació urbanística.
Español: Criterios y objetivos territoriales y de ordenación urbanística.
Valencià: Ordenació estructural Seran necessaris els següents canvis en l'ordenació estructural: Es remodelarà l'actual camí municipal denominat Pont Roig, que tindrà caràcter estructural, i que connectarà l'àmbit de l'actuació amb el nucli denominat Torre de la Sal.
Español: Ordenación estructural Serán necesarios los siguientes cambios en la ordenación estructural: Se remodelará el actual camino municipal denominado Pont Roig, que tendrá carácter estructural, y que conectará el ámbito de la actuación con el núcleo denominado Torre la Sal.
Valencià: Les característiques d'este són les especificades en la base IV apartat 2.
Español: Las características del mismo son las especificadas en la base IV apartado 2.
Valencià: Es reclassificaran com a sòl urbà els terrenys inclosos en la UE-1 a qui es fa referència en la Base IV apartat 2.
Español: Se reclasificarán como suelo urbano los terrenos incluidos en la UE-1 a la que se hace referencia en la Base IV apartado 2.
Valencià: Fora d'estos supòsits, que constituïxen requisit necessari a arreplegar en la documentació que es presente, no s'admetrà cap modificació de l'ordenació estructural.
Español: Fuera de estos supuestos, que constituyen requisito necesario a recoger en la documentación que se presente, no se admitirá ninguna modificación de la ordenación estructural.
Valencià: Ordenació detallada La delimitació de dos unitats d'execució i la distinta classificació urbanística d'estes permetrà admetre canvis en la vigent ordenació detallada derivats del millor estudi de l'àmbit de l'actuació efectuada per l'Urbanitzador, els quals hauran de justificar-se en el document de planejament que respecte d'això s'elabore.
Español: Ordenación pormenorizada La delimitación de dos unidades de ejecución y la distinta clasificación urbanística de las mismas permitirá admitir cambios en la vigente ordenación pormenorizada derivados del mejor estudio del ámbito de la actuación efectuada por el Urbanizador, los cuales deberán justificarse en el documento de planeamiento que al respecto se elabore.
Valencià: No obstant això, haurà de mantindre's l'actual ubicació de la zona verda situada al nord-oest de l'actuació, els terrenys del qual van ser cedits pels seus propietaris a l'Ajuntament.
Español: No obstante, deberá mantenerse la actual ubicación de la zona verde situada al noroeste de la actuación, cuyos terrenos fueron cedidos por sus propietarios al Ayuntamiento.
Valencià: El desenrotllament del sector haurà d'observar i respectar, en especial, tant el Decret 4/2003, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals i rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca ?donada la ubicació de l'àmbit a desenrotllar en el que este classifica com a Zona d'Esmortimen d'Impactes del Parc Natural de la Comunitat Valenciana del Prat de Cabanes-Torreblanca-, com les diferents figures de protecció establides per al Prat de Cabanes.
Español: El desarrollo del sector deberá observar y respetar, en especial, tanto el Decreto 4/2003, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales y Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de El Prat de Cabanes-Torreblanca ?dada la ubicación del ámbito a desarrollar en lo que por el mismo se clasifica como Zona de Amortiguación de Impactos del Parque Natural de la Comunidad Valenciana del Prat de Cabanes-Torreblanca?, como las diferentes figuras de protección establecidas para el Prat de Cabanes.