gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de Gata de Gorgos.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Gata de Gorgos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió quatre-cents cinquanta-vuit mil vuit-cents vint-i-tres euros i cinquanta-u cèntims (1.458.823,51 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón cuatrocientos cincuenta y ocho mil ochocientos veintitrés euros con cincuenta y un céntimos (1.458.823,51 EUR).
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió tres-cents quaranta mil sis-cents cinquanta-vuit euros i vuitanta-u cèntims (1.340.658,81 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón trescientos cuarenta mil seiscientos cincuenta y ocho euros con ochenta y un céntimos (1.340.658,81 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8862) Concurs número SU/55/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8862) Concurso número SU/55/02.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'equipament per a banc òptic, sistema de mesurament i detecció òptica per al Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento para banco óptico, sistema de medida y detección óptica con destino al Departamento de Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8862 CVE Data del document : 26-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/55/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8862 CVE Fecha del documento : 26-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/55/02.
Valencià: [2002/8862] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/8862] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/55/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/55/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament per a banc òptic, sistema de mesurament i detecció òptica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento para banco óptico, sistema de medida y detección óptica.
Valencià: c) Divisions per lots i nombre: Lot 1: Banc òptic, amb suport i accesori de posicionament.
Español: c) División por lotes y números: Lote 1: Banco óptico, con soporte y accesorio de posicionamiento.
Valencià: Lot 2: Sistema de il·luminació làser.
Español: Lote 2: Sistema de iluminación láser.
Valencià: Lot 3: Sistema d'amplificació ?lock-in?.
Español: Lote 3: Sistema de amplificación ?lock-in?.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Lot 1: vint-i-quatre mil quatre-cents quaranta-cinc euros (24.445 euros).
Español: Lote 1: veinticuatro mil cuatrocientos cuarenta y cinco euros (24.445 euros).
Valencià: Lot 2: vint mil cinc-cents euros (20.500 euros).
Español: Lote 2: veinte mil quinientos euros (20.500 euros).
Valencià: Lot 3: quinze mil cinquanta-cinc euros (15.055 euros).
Español: Lote 3: quince mil cincuenta y cinco euros (15.055 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8065) Informació pública del projecte d'urbanització del polígon 3, del pla parcial del sector 11-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8065) Información pública del proyecto de urbanización del polígono 3, del plan parcial del sector 11-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4304 Data del DOGV : 31-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4304 Fecha DOGV : 31-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8065 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del polígon 3, del pla parcial del sector 11-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del polígono 3, del plan parcial del sector 11-A.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat per la mercantil Iris, Desarrollo Urbano, SL, representada pel senyor Mario Laborda Gómez, el senyor José Manuel Santamaría Vidal i el senyor Román Antonio Álvarez Poveda, el projecte d'urbanització del polígon 3 del pla parcial del sector 11-A, a l'empara del que disposa els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública mitjançant la publicació pel termini de 20 dies hàbils, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comptats a partir de la publicació en aquest últim, durant el citat termini podran presentar-se les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado por la mercantil Iris, Desarrollo Urbano, SL, representada por don Mario Laborda Gómez, don José Manuel Santamaría Vidal y don Román Álvarez Poveda, proyecto de urbanización del polígono número 3 del plan parcial del sector 11-A, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, contados a partir de la publicación en este último, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4297, del 22-07-2002 (2002/7938) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Travessia Rotonda del Port, del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4297, del 22-07-2002 (2002/7938) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Travesía Rotonda del Puerto del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4297 Data del DOGV : 22-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4297 Fecha DOGV : 22-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7938 CVE Data del document Organisme emissor : Urbasur Siglo XXI, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Travessia Rotonda del Port, del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbasur Siglo XXI, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Travesía Rotonda del Puerto del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2002/Q7938] La mercantil Urbasur Siglo XXI, SL, com a urbanitzador provisional del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució en sol urbà Travessia Rotonda del Port, de Burriana, ha presentat, a l'empara d'allò que s'establix en els articles 44, 48, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució delimitada en el pla de reforma interior, Travessia Rotonda del Port, del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: [2002/Q7938] La mercantil Urbasur Siglo XXI, SL, como urbanizador provisional del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución en suelo urbano Travesía Rotonda del Puerto, de Burriana, ha presentado, al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución delimitada en el plan de reforma interior, Travesía Rotonda del Puerto, del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: La notaria en la qual s'ha protocol·litzat l'esmentat projecte de reparcel·lació és la de la senyora Ana Valdivielso Gago, sita a 12530 Burriana, carrer de l'Encarnació, 26, A, baixos, amb data 15 de juliol de 2002, i amb protocol 1423.
Español: La notaría en la que se ha protocolizado el citado proyecto de reparcelación es la de doña Ana Valdivielso Gago, sita en 12530 Burriana, calle de la Encarnación, 26, A, bajo, con fecha 15 de julio de 2002, y con número de protocolo 1423.
Valencià: Així mateix, a l'Ajuntament de Burriana s'ha dipositat un exemplar d'esta reparcel·lació amb data 28 de juny de 2002.
Español: Asimismo, en el Ayuntamiento de Burriana se ha depositado un ejemplar de esta reparcelación en fecha 28 de junio de 2002.
Valencià: D'acord amb els articles 69.1.a en relació amb l'article 48.1.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'esmentat projecte de reparcel·lació forçosa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i: a) Es podrà comparéixer en la notaria per tal d'obtenir una còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Conforme a los artículos 69.1.a en relación con el artículo 48.1.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mencionado proyecto de reparcelación forzosa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y: a) Se podrá comparecer en la notaría para obtener copia del acta o solicitar la exhibición de la misma.
Valencià: b) Es podran consultar en la mateixa notaria i/o en l'Ajuntament de Burriana la documentació presentada.
Español: b) Se podrá consultar en la misma notaría y/o en el Ayuntamiento de Burriana la documentación presentada.
Valencià: c) Es podran presentar davant l'Ajuntament de Burriana les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: c) Se podrán presentar ante el Ayuntamiento de Burriana las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2002/999900) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior de laboratori, grup A, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2002/999900) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de laboratorio, grupo A, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/999900 CVE Data del document : 09-01-2002 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/999900 CVE Fecha del documento : 09-01-2002 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7512) Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant concurs oposició, una plaça de zelador del Casal Jove, vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials, enquadrada en el grup E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7512) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de celador de Casal Jove, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, encuadrada en el grupo E.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7512 CVE Data del document : 28-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu personal de serveis administració local Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant concurs oposició, una plaça de zelador del Casal Jove, vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials, enquadrada en el grup E.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7512 CVE Fecha del documento : 28-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo personal de servicios administración local Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de celador de Casal Jove, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, encuadrada en el grupo E.
Valencià: [2002/M7512] La Comissió de Govern, en sessió duta a terme el 3 de maig de 2002, adoptà, entre altres, l'acord de convocar, per a proveir en propietat, una plaça de zelador del Casal Jove, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2002 d'este Ajuntament.
Español: [2002/M7512] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 3 de mayo de 2002, adoptó entre otros, el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, una plaza de celador de Casal Jove, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2002 de este Ayuntamiento.
Valencià: Bases: regiran les bases aprovades per la Comissió de Govern duta a terme el dia 3 de maig de 2002, i publicades íntegres al Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 62, de data 23 de maig de 2002.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Comisión de Gobierno, celebrada el día 3 de mayo de 2002, y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 62, de fecha 23 de mayo de 2002.
Valencià: Orde d'actuació: l'orde d'actuació dels opositors s'iniciarà pel aquell el primer cognom del qual comence per la lletra C, segons l'establit en la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per orde alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra C, según lo establecido en la resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde en la Secretaria d'este Ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este Ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Per a ser admesos o prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reunixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini indicat per a presentar-hi instàncies.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8210) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8210) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació «SmartSpectra.
Español: (Proyecto de investigación «SmartSpectra.