gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La liquidació mencionada reflectix el dèficit de finançament i el romanent de tresoreria de l'exercici 2011, que es xifren en els imports següents: Dèficit de finançament - 1.543.352.275,50 euros.
Español: La citada liquidación refleja el déficit de financiación y el remanente de tesorería del ejercicio 2011, que se cifran en los siguientes importes: Déficit de financiación -1.543.352.275,50 euros.
Valencià: Romanent de tresoreria total - 3.255.366.665,99 euros.
Español: Remanente de tesorería total -3.255.366.665,99 euros.
Valencià: A l'efecte, i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer Prendre raó de la liquidació del pressupost de la Generalitat de l'any 2011, recollida en els annexos I i II, del quals es desprén un dèficit de finançament de l'exercici de mil cinc-cents quaranta-tres milions tres-cents cinquanta-dos mil dos-cents setanta-cinc euros amb cincuanta cèntims (-1.543.352.275,50 €), i un romanent de tresoreria negatiu de tres mil dos-cents cinquanta-cinc milions tres-cents seixanta-sis mil sis-cents seixanta-cinc euros amb noranta-nou cèntims (-3.255.366.665,99 €).
Español: A tal efecto, y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Tomar razón de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat del año 2011, recogida en los anexos I y II, de los que se desprende un déficit de financiación del ejercicio de mil quinientos cuarenta y tres millones trescientos cincuenta y dos mil doscientos setenta y cinco euros con cincuenta céntimos (-1.543.352.275,50 €), y un remanente de tesorería negativo de tres mil doscientos cincuenta y cinco millones trescientos sesenta y seis mil seiscientos sesenta y cinco euros y noventa y nueve céntimos (-3.255.366.665,99 €).
Valencià: Segon Per tal de complir el principi d'equilibri pressupostari, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública proposarà durant el present exercici les mesures pressupostàries necessàries per a esta finalitat.
Español: Segundo Con objeto de dar cumplimiento al principio de equilibrio presupuestario y financiero, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública propondrá durante el presente ejercicio las medidas presupuestarias necesarias a tal fin.
Valencià: Valencia, 24 de febrer de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX I ESTAT DE LIQUIDACIÓ DEL PRESSUPOST DE LA GENERALITAT EXERCICI 2011  Valencia, 14 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX I ESTAT DE LIQUIDACIÓ DEL PRESSUPOST DE LA GENERALITAT EXERCICI 2011  Valencia, 14 de febrer de 2012.
Valencià: HERNÁNDIZ GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: HERNÁNDIZ GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2892) Aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà redelimitada ex novo carrer de Massarrojos del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2892) Aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano redelimitada ex novo calle de Massarrojos del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2892 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà redelimitada ex novo carrer de Massarrojos del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2892 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano redelimitada ex novo calle de Massarrojos del Plan General.
Valencià: [2012/2892] El Ple de l'Ajuntament del municipi de Bétera, en la sessió ordinària celebrada el dia 5 de març de 2012, va adoptar, entre altres extrems, acordar la programació de la unitat d'execució en sòl urbà delimitada ex novo carrer de Massarrojos del Pla General de Bétera, mitjançant gestió indirecta, amb l'aprovació de l'alternativa tècnica de programa presentada per la mercantil Naosan, SL, amb les modificacions que es deriven dels informes tècnics que consten a l'expedient, i la selecció de l'esmentada mercantil com a agent urbanitzador de l'àmbit a què es fa referència.
Español: [2012/2892] El Ayuntamiento Pleno del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de marzo de 2012, adoptó, entre otros extremos, acordar la programación de la unidad de ejecución en suelo urbano delimitada ex novo calle de Massarrojos del Plan General de Bétera, mediante gestión indirecta, aprobando la alternativa técnica de programa presentada por la mercantil Naosan, SL, con las modificaciones que se deriven de los informes técnicos obrantes al expediente, seleccionando a dicha mercantil como agente urbanizador del referido ámbito.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els articles 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, modificat per la Llei 2/2010, de 21 de juliol, de la Generalitat, de Mesures Urgents, per a agilitar l'exercici d'activitats productives i la creació de l'ocupació, i 328 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística valencià.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, modificado por la Ley 2/2010, de 21 de julio, de la Generalitat, de Medidas Urgentes, para agilizar el ejercicio de actividades productivas y la creación del empleo, y 328 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística valenciano.
Valencià: Bétera, 8 de març de 2012.
Español: Bétera, 8 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/7673) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/7673) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació (GVPrometeo2012-044), UV-CI-12-204»,finançat per la Conselleria d'Educació i per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), «Una manera de fer Europa».
Español: Proyecto: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació (GVPrometeo2012-044), UV-CI-12-204», financiado por la Conselleria de Educación y por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), «Una manera de hacer Europa».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6853 Data del DOGV : 03-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6853 Fecha DOGV : 03-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7673 CVE Data del document : 26-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7673 CVE Fecha del documento : 26-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2012/7673] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/7673] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico/a superior de investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Residir a la Comunitat Valenciana. 1.4.
Español: Residir en la Comunidad Valenciana. 1.4.
Valencià: Estar en possessió de la titulació acadèmica que figura en l'annex I o complir les condicions per obtenir-la en la data en què acaba el termini de presentació d'instàncies, en els termes previstos en aquesta convocatòria segons l'Ordre de 23 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació.
Español: Poseer la titulación académica que figura en el anexo I o estar en condiciones de obtenerla en el plazo de presentación de instancias, en los términos previstos en esta convocatoria según la Orden de 23 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, cal tenir la credencial que n'acredite l'homologació o la credencial de reconeixement per a l'exercici de professions regulades en virtut del Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá tener la credencial que acredite su homologación o la credencial de reconocimiento para el ejercicio profesional regulado en virtud del Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre.
Valencià: Estar en possessió d'un títol oficial espanyol de màster o DEA. 1.6.
Español: Estar en posesión de un título oficial español de máster o DEA. 1.6.
Valencià: Estar admesos en un programa de doctorat en la seua fase d'investigació. 1.7.
Español: Estar admitidos en un programa de doctorado en su fase de investigación. 1.7.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions. 1.8.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las correspondientes funciones. 1.8.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a Rafael Magdalena Benedicto, director del Departament d'Enginyeria Electrònica, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria, Universitat de València, avinguda de la Universitat, s/n, 46100 Burjassot (València), al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Rafael Magdalena Benedicto, director del Departament d'Enginyeria Electrònica, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria, Universitat de València, avenida de la Universitat s/n, 46100 Burjassot (Valencia), en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web les persones interessades podran sol·licitar la devolució dels currículums al Departament d'Enginyeria Electrònica, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web , los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Departament d'Enginyeria Electrònica, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-12-204», segons l'Ordre de 23 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació. 2.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-12-204», según la Orden de 23 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación. 2.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: Tècnic superior d'investigació.
Español: Denominación y clasificación del puesto de trabajo Técnico superior de Investigación.
Valencià: Dotació de l'ajuda; la dotació de l'ajuda es destinarà a finançar, entre altres conceptes, la retribució.
Español: Dotación de la ayuda: la dotación de la ayuda se destinará a financiar, entre otros conceptos, la retribución.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps complet, per al 2012 serà de 1.400 euros. 4.
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo completo, para el 2012, será de 1.400 euros. 4.
Valencià: Objecte i període Realitzar un treball d'investigació consistent en: l'estudi relacionat amb l'electrònica de potencia espacial, la regulació i el control de sistemes electrònics industrials, caracterització de components electrònics i instrumentació, amb una finalitat de formació predoctoral per a fer una tesi doctoral.
Español: Objeto y periodo Realizar un trabajo de investigación consistente en: el estudio relacionado con la electrónica de potencia espacial, la regulación y el control de sistemas electrónicos industriales, caracterización de componentes electrónicos e instrumentación, con la finalidad de formación predoctoral para hacer una tesis doctoral.
Valencià: Titulació 6.1 Enginyer/grau en Electrònica, o enginyer/grau Industrial, o enginyer/grau de Telecomunicació, o titulació equivalent si l'hagués, de conformitat amb allò dit en l'Ordre de 23 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, estar en possessió d'un títol universitari espanyol o haver superat els requisits per a obtindre'l.
Español: Ingeniero/grado en Electrónica, o ingeniero/grado Industrial, o ingeniero/grado de Telecomunicación, o titulación equivalente si la hubiera, de conformidad con lo dicho en la Orden de 23 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, estar en posesión de un título universitario español o haber superado los requisitos para obtenerlo.
Valencià: No estar en possessió del títol de doctor/a i estar admesos en un programa de doctorat en la seua fase d'investigació. 7.
Español: No estar en posesión del título de doctor/a y estar admitidos en un programa de doctorado en su fase de investigación. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Coneixements d'electrònica de potència (DC/DC; anàlisi en petit senyal, etc).
Español: Méritos preferentes Conocimientos de electrónica de potencia (DC/DC; análisis en pequeña señal, etc).
Valencià: Coneixements en tecnologia electrònica aeroespacial.
Español: Conocimientos en tecnología electrónica aeroespacial.
Valencià: Coneixements de regulació i control.
Español: Conocimientos de regulación y control.
Valencià: Caracterització de components electrònics de potència.
Español: Caracterización de componentes electrónicos de potencia.
Valencià: Coneixements de disseny de PCBs.
Español: Conocimientos de diseño de PCBs.
Valencià: Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació.
Español: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación. 3.
Valencià: Denominació del projecte: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-12-204». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-12-204». 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada al Departament d'Enginyeria Electrònica, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Departament d'Enginyeria Electrònica, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Rafael Magdalena Benedicto, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular President: Rafael Magdalena Benedicto, profesor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Valencià: Vocal 1: Esteban Sanchis Kilder, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Vocal 1: Esteban Sanchis Kilder, profesor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Valencià: Vocal 2: Marcelino Martínez Sober, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Vocal 2: Marcelino Martínez Sober, profesor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Valencià: Vocal 3: Edith Navarro Antón, professora del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Vocal 3: Edith Navarro Antón, profesora del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Valencià: Secretari: José Jordán Martínez, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Secretario: José Jordán Martínez, profesor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Enrique Maset Sancho, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Enrique Maset Sancho, profesor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Valencià: Ejea Martí, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Ejea Martí, profesor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Valencià: Espí Huerta, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Espí Huerta, profesor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11217) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11217) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/11217] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/11217] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Abad Fernández Helguera, número 18, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle del Abad Fernández Helguera, número 18, 03014 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11624) DECRET 181/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual acorda el cessament de José López Jaraba com a director general de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11624) DECRETO 181/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que acuerda el cese de José López Jaraba como director general de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : II.