gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Desestimar les al·legacions de Javier Muñoz Melchor, en no presentar traçat alternatiu de conformitat amb l'article 161 punt 2 del Reial Decret 1.955/2000, de l'1 de desembre.
Español: Segundo Desestimar las alegaciones de Javier Muñoz Melchor, al no presentar trazado alternativo conforme al artículo 161 punto 2 del Real Decreto 1.955/2000, del 1 de diciembre.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza als efectes assenyalats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Quart Aprovar el projecte d'execució d'acord amb el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, i les condicions següents: a) Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen.
Español: Cuarto Aprobar el proyecto de ejecución de acuerdo con el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, y las condiciones siguientes: a) Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Valencià: c) El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'este Servei Territorial, tot adjuntant certificat tècnic de la instal·lació a efectes de posada en servici.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial adjuntando certificación técnica de la instalación, a efectos de puesta en servicio.
Valencià: d) L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: d) La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a l'execució, el compliment de les condicions que han sigut establides per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que han sido establecidos por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia, Conselleria d'Indústria i Comerç (c/ Colom, 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, de 14.01.1999).
Español: Contra esta resolución, que no pone fina la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía, Conselleria de Industria y Comercio (cale Colón, 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, de 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13319) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 242, zona Eixamples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13319) Información pública del estudio de detalle de la manzana 242, zona Ensanches.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13319 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 242, zona Eixamples.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana 242, zona Ensanches.
Valencià: [2003/Q13319] La mercantil Vivienda Urbana Mediterránea, SL, ha presentat, perquè es tramite, l'estudi de detall per a la reordenació de la volumetria edificadora de l'illa 242, de 2.366 metres quadrats, situada a la zona residencial Eixamples, del terme municipal d'Oliva.
Español: [2003/Q13319] Por la mercantil Vivienda Urbana Mediterránea, SL, se ha presentado, para su trámite, estudio de detalle para la reordenación de la volumetría edificatoria de la manzana 242, de 2.366 metros cuadrados, situada en la zona residencial Ensanches, del término municipal de Oliva.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 52 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, i 173 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'estudi de detall a què es fa referència, pel període de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, y 173 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el referido estudio de detalle, por período de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació de l'estudi de detall es troba exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè la puguen examinar i consultar les persones interessades.
Español: La documentación del estudio de detalle se halla expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8304) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es qualifiquen de caràcter tramviari determinades línies o trams de línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8304) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se califican de carácter tranviario determinadas líneas o tramos de línea de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8304 CVE Data del document : 30-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Dénia Alacant vehicle sobre raïls xarxa ferroviària RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es qualifiquen de caràcter tramviari determinades línies o trams de línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8304 CVE Fecha del documento : 30-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Dénia Alicante vehículo sobre raíles red ferroviaria RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se califican de carácter tranviario determinadas líneas o tramos de línea de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/F8304] Durant els anys 2002 i 2003, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha portat a terme les obres de modernització i tramviarització de determinats trams de la línia Alacant-Dénia, d'acord amb les característiques establides en els projectes redactats per la Direcció General de Transports, i està pròxima la posada en servici amb les noves característiques d'explotació susceptibles de ser implantades entre la Porta del Mar a Alacant i el Poble Espanyol al Campello.
Español: [2003/F8304] Durante los años 2002 y 2003 Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha llevado a cabo obras de modernización y tranviarización de determinados tramos de la línea Alicante-Dénia de acuerdo con las características establecidas en los proyectos redactados por la Dirección General de Transportes, encontrándose próxima su puesta en servicio con las nuevas características de explotación susceptibles de ser implantadas entre la Puerta del Mar en Alicante y el Pueblo Español en El Campello.
Valencià: Atés el sistema de regulació de trànsit, instal·lat en els punts d'encreuament entre les circulacions viària i ferroviària, resulta que, d'acord amb l'informe presentat a l'efecte per FGV, determinats trams poden ser explotats de manera que en estos punts d'encreuament la regulació del trànsit siga compartida per ambdós circulacions i la preferència la marca en cada moment el mateix sistema regulador.
Español: Habida cuenta del sistema de regulación de tráfico instalado en los puntos de cruce entre las circulaciones viaria y ferroviaria, resulta que, de acuerdo con el informe aportado al efecto por IFGV, determinados tramos pueden ser explotados de tal manera que en dichos puntos de cruce la regulación del tráfico es compartida por ambas circulaciones, marcando preferencia en cada momento el propio sistema regulador.
Valencià: En conseqüència és d'aplicació el supòsit previst en l'apartat b) de l'article 2 del Decret 37/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, sobre regulació dels passos a nivell en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i per això, esta direcció general resol: Qualificar de caràcter tramviari els següents trams de la línia Alacant-Dénia de FGV, definits pels seus punts quilomètrics: Tram 1r, entre el PK 6,500 (entrada a la parada de Costa Blanca) i el PK 12,600 (eixida de l'estació del Campello).
Español: En consecuencia es de aplicación el supuesto contemplado en el apartado b) del artículo 2 del Decreto 37/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de los pasos a nivel en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, y en su virtud, esta dirección general resuelve: Calificar de carácter tranviario los siguientes tramos de la línea Alicante-Dénia de FGV, definidos por sus puntos kilométricos: Tramo 1º, entre el PK 6,500 (entrada a la parada de Costa Blanca) y el PK 12,600 (salida de la estación de El Campello).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3221) Expedient número 102/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3221) Expediente número 102/02.
Valencià: Plantes ornamentals d'exterior campanya 2003.
Español: Plantas ornamentales de exterior campaña 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3221 CVE Data del document : 14-02-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 102/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3221 CVE Fecha del documento : 14-02-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 102/02.
Valencià: [2003/X3221] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/X3221] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 102/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: Plantes ornamentals d'exterior campanya 2003 c) Data de publicació de l'anunci de licitació en el D.OGV núm. 4.334 de 12 de setembre de 2002.
Español: c) Número de expediente: 102/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: Plantas ornamentales de exterior campaña 2003 c) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el DOGV núm. 4.334 de 12 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7026) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7026) Información pública de la oferta de empleo público.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7026 CVE Data del document : 30-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Catral policia concurs administratiu oferta d'ocupació administració local professió administrativa Informació pública de l'oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7026 CVE Fecha del documento : 30-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Catral policía concurso administrativo oferta de empleo administración local profesión administrativa Información pública de la oferta de empleo público.
Valencià: [2003/Q7026] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia 11/2003, de data 22 de maig, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública corresponent a 2003 en els següents termes: Província: Alacant Corporació: Ajuntament de Catral Número de codi territorial: 03055 Funcionaris de carrera: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: [2003/Q7026] Por Resolución de la Alcaldía 11/2003, de fecha 22 de mayo, ha sido aprobada la oferta de empleo público correspondiente a 2003 en los siguientes términos: Provincia: Alicante Corporación: Ayuntamiento de Catral Número de código territorial: 03055 Funcionarios de carrera: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: D.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12809) ACORD de 28 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït com a Junta Universal d'Accionistes de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), pel qual es nomena auditor per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12809) ACUERDO de 28 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido como Junta Universal de Accionistas de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), por el que se nombra auditor para el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12809 CVE Data del document : 28-11-2003 Organisme emissor : Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipus de document : Acord Descriptors : * Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA comptable verificació de comptes ACORD de 28 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït com a Junta Universal d'Accionistes de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), pel qual es nomena auditor per a l'exercici 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12809 CVE Fecha del documento : 28-11-2003 Organismo emisor : Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA contable verificación de cuentas ACUERDO de 28 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido como Junta Universal de Accionistas de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), por el que se nombra auditor para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/F12809] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 28 de novembre de 2003, va adoptar l'acord següent: El Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 28 de novembre de 2003, com a Junta Universal d'Accionistes de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: [2003/F12809] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 28 de noviembre de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 28 de noviembre de 2003, como Junta Universal de Accionistas de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Nomenament com a auditor de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, per a l'exercici 2003, de l'entitat Price Waterhouse Coopers Auditores, SL. 2n.
Español: Nombramiento como auditor de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, para el ejercicio 2003, a la entidad Price Waterhouse Coopers Auditores, SL. 2º.
Valencià: El Consell de la Generalitat, després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions de les quals se sol·licita la constància, en la seua condició de Junta Universal d'Accionistes de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, a la vista de l'aprovació de la pròrroga de l'expedient instruït per a la contractació dels servicis de col·laboració en treballs d'auditoria amb la Intervenció General de la Generalitat, resolt pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació l'11 de setembre de 2001, acorda Primer Nomenar auditor de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, per a l'exercici 2003, l'entitat Price Waterhouse Coopers Auditores, SL, societat inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el número S0242, inscrita en el Registre Especial de Societats d'Auditors de l'Institut d'Auditors Censors Jurats de Comptes d'Espanya i inscrita en el Registre Mercantil de Madrid, full 87.250-1, foli 75, tom 9.267, llibre 8.054, secció 3a, amb CIF número B-79031290, i amb domicili social al passeig de la Castellana, 43, 28046 Madrid.
Español: El Consell de la Generalitat, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, en su condición de Junta Universal de Accionistas de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, a la vista de la aprobación de la prórroga del expediente instruido para la contratación de los servicios de colaboración en trabajos de auditoría con la Intervención General de la Generalitat, resuelto por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo el 11 de septiembre de 2001, ACUERDA Primero Nombrar auditor de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, para el ejercicio 2003, a la entidad Price Waterhouse Coopers Auditores, SL, sociedad inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el número S0242, inscrita en el Registro Especial de Sociedades de Auditores del Instituto de Auditores Censores Jurados de Cuentas de España e inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, hoja 87.250-1, folio 75, tomo 9.267, libro 8.054, sección 3ª, con CIF número B-79031290 y domicilio social en paseo de la Castellana, 43, 28046 Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12304) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector-4 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12304) Información pública del programa de actuación integrada del sector-4 del PGOU.