gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que formen part de la comissió de valoració, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regiran pel que disposa el Decret 24/1997, de l'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, modificat per Decret 88/2008, de 20 de juny.
Español: Las personas que forman parte de la comisión de valoración, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirán por lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, modificado por Decreto 88/2008, de 20 de junio.
Valencià: ANNEX II Oficines públiques Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03001 Alacant Telèfon: 966 478 081.
Español: ANEXO II Oficinas públicas Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03001 Alicante Teléfono: 966 478 081.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/65) Bases específiques rectores de la funcionarització dels músics de la banda municipal, subgrup A1 i A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/65) Bases específicas rectoras de la funcionarización de los músicos de la banda municipal, subgrupo A1 y A2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/65 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Bases específiques rectores de la funcionarització dels músics de la banda municipal, subgrup A1 i A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/65 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Bases específicas rectoras de la funcionarización de los músicos de la banda municipal, subgrupo A1 y A2.
Valencià: [2011/65] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 152, de data 21 de desembre de 2010, s'han publicat íntegres les bases específiques rectores de la funcionarització dels músics de la Banda Municipal de Castelló.
Español: [2011/65] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 152, de fecha 21 de diciembre de 2010, se han publicado íntegras las bases especificas rectoras de la funcionarización de los músicos de la Banda Municipal de Castellón de la Plana, subgrupos A1 y A2.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de desembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 22 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12227) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i l'Ajuntament de Losa del Obispo per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12227) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Ayuntamiento de Losa del Obispo para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12227 CVE Data del document : 29-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i l'Ajuntament de Losa del Obispo per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12227 CVE Fecha del documento : 29-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Ayuntamiento de Losa del Obispo para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2011/12227] L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i l'Ajuntament de Losa del Obispo han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, l'1 de setembre de 2011, el conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2011/12227] La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Ayuntamiento de Losa del Obispo han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de septiembre de 2011, el convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1093/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1093/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i l'Ajuntament de Losa del Obispo per a la prestació de servicis de certificació València, 1 de setembre de 2011 Reunits D'una part, José Manuel Vela Bargues, conseller d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat, d'acord amb el Decret 11/2011, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6576, de 29 de juliol de 2011, que es troba autoritzat per la firma d'este conveni per acord adoptat el 3 de juny de 2011 pel Consell de la Generalitat, d'acord amb l'article 17, apartat f de la Llei 5 / 1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio entre la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Ayuntamiento de Losa del Obispo para la prestación de servicios de certificación Valencia, 1 de septiembre de 2011 Reunidos De una parte, José Manuel Vela Bargues, conseller de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat, conforme al Decreto 11/2011, de 28 de julio, del president de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6576, de 29 de julio de 2011, hallándose autorizado para la firma del presente convenio por acuerdo adoptado el 3 de junio de 2011 por el Consell de la Generalitat, de acuerdo con el artículo 17, apartado f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: D'una altra part, Benjamín M.
Español: De otra parte, Benjamín M.
Valencià: Aparicio Cervera, alcalde de Losa del Obispo, facultat per a la firma del present conveni pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 31 de març de 2011.
Español: Aparicio Cervera, alcalde de Losa del Obispo, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del Ayuntamiento, de fecha 31 de marzo de 2011.
Valencià: En el seu desenvolupament autonòmic en el marc de les seues competències les Corts han aprovat la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, que té per objecte el desenvolupament del dret dels ciutadans i ciutadanes a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, per accedir als servicis públics i en la tramitació dels procediments administratius, així com la regulació del règim jurídic de l'administració electrònica i dels procediments administratius electrònics.
Español: En su desarrollo autonómico en el marco de sus competencias Les Corts han aprobado la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, que tiene por objeto el desarrollo del derecho de los ciudadanos y ciudadanas a relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, para acceder a los servicios públicos y en la tramitación de los procedimientos administrativos, así como la regulación del régimen jurídico de la administración electrónica y de los procedimientos administrativos electrónicos, siendo esta una revolución en la relación del ciudadano con la administración que le permite relacionarse con la administración sin colas ni barreras, las 24 horas del día, los siete días de la semana, los 365 días del año.
Valencià: Esta llei suposa un impuls per a la plena incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'activitat administrativa amb la finalitat d'afavorir una major transparència en l'activitat administrativa i l'obertura de noves vies a la participació ciutadana i de la societat civil, i basant-se en esta la Generalitat promou un model tecnològic de la Comunitat Valenciana sustentat sobre el concepte de tecnologia social que, en matèria d'administració electrònica, és imprescindible la firma electrònica per garantir unes comunicacions segures entre les parts implicades.
Español: Esta ley supone un impulso para la plena incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación a la actividad administrativa al objeto de favorecer una mayor transparencia en la actividad administrativa y la apertura de nuevos cauces a la participación ciudadana y de la sociedad civil, y en base a ella la Generalitat promueve un modelo tecnológico de la Comunitat Valenciana sustentado sobre el concepto de tecnología social que, en materia de administración electrónica, es imprescindible la firma electrónica para garantizar unas comunicaciones seguras entre las partes implicadas.
Valencià: Àmbit d'aplicació l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan estos usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de Losa del Obispo, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicación La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Losa del Obispo, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a este efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb l'ajuntament que firma este conveni, i a més podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat, les administracions públiques i empreses les aplicacions de les quals siguen capaces de reconéixer la validesa d'estes certificacions i d'acord amb les garanties i requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados personales, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el ayuntamiento que firma el presente convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat, las administraciones públicas y empresas cuyas aplicaciones sean capaces de reconocer la validez de estos certificados y de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament de Losa del Obispo, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Losa del Obispo, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Losa del Obispo les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en l'esmentat Ajuntament.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Losa del Obispo las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una autoridad de registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Losa del Obispo tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Losa del Obispo toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Losa del Obispo es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Losa del Obispo se compromete a: 1.
Valencià: Comprovar la identitat i qualssevol circumstàncies personals dels sol·licitants de certificats rellevants per a la finalitat propi d'estes, acceptar el suport en format usb que facilite l'usuari i adoptar les mesures de seguretat pertinents a fi d'evitar incidències. 2.
Español: Comprobar la identidad y cualesquiera circunstancias personales de los solicitantes de certificados relevantes para el fin propio de éstos aceptando el soporte en formato usb que facilite el usuario adoptando las medidas de seguridad pertinentes con el fin de evitar incidencias. 2.
Valencià: Emissió de justificant de recepció firmat electrònicament, on conste expressament la data i hora de recepció de les comunicacions rebudes 3.
Español: Emisión de acuse de recibo firmado electrónicamente, donde conste expresamente la fecha y hora de recepción de las comunicaciones recibidas 3.
Valencià: Xifrar les comunicacions emeses i rebudes 5.
Español: Cifrar las comunicaciones emitidas y recibidas. 5.
Valencià: Acudir a les accions formatives organitzades per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, a fi d'adquirir la formació i coneixements necessaris per a la prestació dels servicis de certificació que s'oferixen als ciutadans. 7.
Español: Acudir a las acciones formativas organizadas por la Agencia de tecnología y Certificación Electrónica, con el fin de adquirir la formación y conocimientos necesarios para la prestación de los servicios de certificación que se ofrecen a los ciudadanos. 7.
Valencià: Revisió del conveni Tant l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica com l'Ajuntament de Losa del Obispo podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica como el Ayuntamiento de Losa del Obispo podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica podrà resoldre este conveni quan l'Ajuntament de Losa del Obispo incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions recollides en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Losa del Obispo incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Losa del Obispo podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Losa del Obispo podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Losa del Obispo, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Losa del Obispo tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Losa del Obispo, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, desde este mismo instante el Ayuntamiento de Losa del Obispo tendrá la consideración de encargado de tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: Tractar les dades que li siguen comunicades per raó d'este conveni limitant-se a les actuacions necessàries per a desenvolupar correctament els servicis a favor de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica. 2.
Español: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los servicios a favor de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica. 2.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentre estes estiguen emmagatzemades en, o siguen transmeses a través dels sistemes, equips i dispositius de l'encarregat de tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en el reial decret pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los sistemas, equipos y dispositivos del encargado de tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el real decreto por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 5.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'únic responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions recollides en este conveni, i està obligat, si és el cas, a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, directament o indirectament.
Español: El encargado de tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente Convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica directa o indirectamente.
Valencià: La formalització d'este conveni complix els requisits legals establits en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com la circular de 16 de juny de 1993, per al desplegament de l'esmentat Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i igualment les previsions que, sobre els convenis, establix, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'hi apliquen.
Español: La formalización del presente convenio cumple los requisitos legales establecidos en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como la circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, e igualmente las previsiones que, sobre los convenios, establece, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: L'alcalde de Losa del Obispo: Benjamín M.
Español: El alcalde de Losa del Obispo: Benjamín M.
Valencià: El secretari de l'Ajuntament: Ángel Vicente Navarro Roca.
Español: El secretario del Ayuntamiento: Ángel Vicente Navarro Roca.