gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13165 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre del 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés a l'escala tècnica d'administració del grup A, sector administració general, procés específic de promoció interna, convocades per Resolució de 23 de maig de 2002 (DOGV núm.4262 de 3 de juny de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso a la escala técnica de administración del grupo A, sector administración general, proceso específico de promoción interna, convocadas por Resolución de 23 de mayo de 2002 (DOGV núm.4262 de 3 de junio de 2002).
Valencià: [2002/X13165] Comprovada la documentació que figura en l'expedient personal de cadascú dels aspirants que van superar les esmentades proves selectives, segons la Resolució de 21 de novembre de 2002, del Rectorat la Universitat Jaume I.
Español: [2002/X13165] Comprobada la documentación que figura en el expediente personal de cada uno de los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 21 de noviembre de 2002, del Rectorado la Universidad Jaume I.
Valencià: b) del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, este Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera, escala tècnica d'administració, grup A, administració general, al personal que es relaciona a continuació adjudicant-los destí definitiu als llocs de treball indicats, amb efectes econòmics i administratius d'1 de desembre del 2002.
Español: b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera, escala técnica de administración, grupo A, administración general, al personal que se relaciona a continuación adjudicándoles destino definitivo en los puestos de trabajo indicados, con efectos económicos y administrativos de 1 de diciembre de 2002.
Valencià: Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera hauran de prestar jurament o promesa de conformitat amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present Resolució.
Español: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberán prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des del sendemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7020) Notificació als interessats en els expedients de baixa al Registre d'empreses, establiments i professions turístiques de la Comunitat Valenciana de les resolucions recaigudes en estos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7020) Notificación a los interesados en los expedientes de baja en el Registro de empresas, establecimientos y profesiones turísticas de la Comunidad Valenciana de las resoluciones recaídas en los mismos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7020 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en els expedients de baixa al Registre d'empreses, establiments i professions turístiques de la Comunitat Valenciana de les resolucions recaigudes en estos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en los expedientes de baja en el Registro de empresas, establecimientos y profesiones turísticas de la Comunidad Valenciana de las resoluciones recaídas en los mismos.
Valencià: [2002/X7020] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, havent-se intentat sense que haja pogut practicar-se de forma personal i directa per causes no imputables a esta administració, per la present es notifica a tots els interessats que s'indiquen que s'ha procedit a donar de baixa al Registre d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana els establiments que s'indiquen: SIGNATURA: RA-3283 ESTABLIMENT: INTERNACIONAL JIM Y RITA TITULAR: ADREÇA: UR.
Español: [2002/X7020] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a todos los interesados que se relacionan que se ha procedido a dar de baja en el Registro de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana los establecimientos que se relacionan: SIGNATURA: RA-3283 ESTABLECIMIENTO: INTERNACIONAL JIM Y RITA TITULAR: DOMICILIO:UR.
Valencià: ALKABIR LOCAL 8-A LOCALITAT: EL CAMPELLO PROVÍNCIA: ALACANT SIGNATURA: RA-5361 ESTABLIMENT: HOTSPURS TITULAR: JULIE AMANDA ORTON ADREÇA: AV.
Español: ALKABIR LOCAL 8-A LOCALIDAD: EL CAMPELLO PROVINCIA:ALICANTE SIGNATURA: RA-5361 ESTABLECIMIENTO: HOTSPURS TITULAR:JULIE AMANDA ORTON DOMICILIO: AV.
Valencià: ADREÇA: C/ CAPELLÀ MARAGUAL 27 LOCALITAT NOVELDA PROVÍNCIA: ALACANT Els corresponents expedients consten en el Servici Territorial de Turisme d'Alacant, carrer de Churruca, 29, i els interessats podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació d'esta.
Español: DOMICILIO: C/ CAPELLAN MARAGUAL, 27 LOCALIDAD: NOVELDA PROVINCIA: ALACANT Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, calle Churruca, 29, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7162) ORDRE de 17 de juny del 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats mediambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7162) ORDEN de 17 de junio de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades medioambientales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7162 CVE Data del document : 17-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * associació ajuda pública campanya de sensibilització suport econòmic política de medi ambient fundació societat sense fins de lucre ORDRE de 17 de juny del 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats mediambientals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7162 CVE Fecha del documento : 17-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * asociación ayuda pública campaña de sensibilización apoyo económico política de medio ambiente fundación sociedad sin fines de lucro ORDEN de 17 de junio de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades medioambientales.
Valencià: [2002/X7162] La Conselleria de Medi Ambient està interessada a desenvolupar una política dirigida a l'adquisició d'hàbits i actituds respectuosos amb el medi ambient, i que contribuïsca a la seua millor conservació i protecció, inspirada en els principis de la Carta de València.
Español: [2002/X7162] La Conselleria de Medio Ambiente está interesada en desarrollar una política dirigida a la adquisición de hábitos y actitudes respetuosos con el medio ambiente, y que contribuya a su mejor conservación y protección, inspirada en los principios de la Carta de Valencia.
Valencià: Al mateix temps, la realització d'activitats que contribuïsquen a la millora del medi natural i a la seua protecció i gaudi ordenat s'ha convertit en objectiu prioritari per a moltes associacions i institucions sense ànim de lucre de la nostra Comunitat.
Español: Al mismo tiempo, la realización de actividades que contribuyan a la mejora del medio natural y a la protección y disfrute ordenado del mismo se ha convertido en objetivo prioritario para muchas asociaciones e instituciones sin fin de lucro de nuestra Comunidad.
Valencià: Valorat, per tant, l'interés social de les activitats mediambientals realitzades per les esmentades entitats, i a fi de fer possible la cooperació entre aquestes i la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medi Ambient té el propòsit de donar-los suport establint ajudes per al desenvolupament d'activitats relacionades amb el medi ambient.
Español: Valorado, por tanto, el interés social de las actividades medioambientales realizadas por dichas entidades, y con el fin de hacer posible la cooperación entre éstas y la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medio Ambiente tiene el propósito de apoyarlas estableciendo ayudas para el desarrollo de actividades relacionadas con el medio ambiente.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, així com l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Primer Es convoca la concessió de subvencions dirigides a la realització d'activitats mediambientals, destinades a associacions mediambientals, fundacions mediambientals i entitats sense ànim de lucre que realitzen activitats relacionades amb la protecció mediambiental en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, que figuren com annex I, i el model de sol·licitud que s'inclou com annex II de la present orde.
Español: En su virtud, de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Primero Se convoca la concesión de subvenciones dirigidas a la realización de actividades medioambientales, destinadas a asociaciones medioambientales, fundaciones medioambientales y entidades sin ánimo de lucro que realicen actividades relacionadas con la protección medioambiental en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran como anexo I, y el modelo de solicitud que se incluye como anexo II de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de Subvenció TO664000 amb un import màxim de 146.944,32 euros.
Español: Segundo Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención TO664000 con un importe máximo de 146.944,32 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari general de la Conselleria de Medi Ambient per a dictar totes aquelles instruccions i resolucions que resulten necessàries per al desenvolupament i execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario general de la Conselleria de Medio Ambiente para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver sigut publicada en el DOGV.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, d'acord amb el que estableix la Llei 29 /1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo del Tribunal de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29 /1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Potestativament es podrà interposar recurs de reposició, davant la Conselleria de Medi Ambient, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'haver sigut publicada aquesta ordre, segons el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Medio Ambiente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 17 de juny del 2002 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 17 de junio de 2002 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les associacions mediambientals, les fundacions mediambientals i les entitats sense ànim de lucre que realitzen activitats relacionades amb la protecció del medi ambient, amb domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones medioambientales, las fundaciones medioambientales y las entidades sin ánimo de lucro que realicen actividades relacionadas con la protección del medio ambiente, con domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'exclouen d'aquesta convocatòria els ajuntaments, les universitats i les entitats financeres.
Español: Se excluyen de esta convocatoria los ayuntamientos, las universidades y las entidades financieras.
Valencià: Objecte de les Ajudes Les ajudes que es convoquen estan destinades al finançament parcial dels programes anuals de les entitats que, a més de les activitats pròpies del seu funcionament, incloguen actuacions amb algun dels següents objectius: a) Formació i informació en matèria de protecció del medi ambient.
Español: Objeto de las Ayudas Las ayudas que se convocan están destinadas a la financiación parcial de los programas anuales de las entidades que, además de las actividades propias de su funcionamiento, incluyan actuaciones con alguno de los siguientes objetivos: a) Formación e información en materia de protección del medio ambiente.
Valencià: b) Col·laboració en la divulgació de les campanyes, plans d'actuació i programes d'educació ambiental la finalitat dels quals siga la protecció del Medi Ambient.
Español: b) Colaboración en la divulgación de las campañas, planes de actuación y programas de educación ambiental cuya finalidad sea la protección del Medio Ambiente.
Valencià: Quan de la realització de les activitats a subvencionar es derive la necessitat d'elaborar materials divulgatius, haurà de figurar en lloc visible el patrocini de la Conselleria de Medi Ambient, i hauran de remetre un exemplar a la Conselleria.
Español: Cuando de la realización de las actividades a subvencionar se derive la necesidad de elaborar materiales divulgativos, deberá figurar en lugar visible el patrocinio de la Conselleria de Medio Ambiente, y deberán remitir un ejemplar a la Conselleria.
Valencià: Activitats subvencionades Les subvencions es destinaran al finançament de les despeses originades per la realització d'activitats dutes a terme al llarg de tot l'any 2002, sempre que consistisquen en: a) La realització de xerrades, cursos de formació i campanyes de divulgació.
Español: Actividades subvencionadas Las subvenciones se destinarán a la financiación de los gastos originados por la realización de actividades llevadas a cabo a lo largo de todo el año 2002, siempre y cuando consistan en: a) La realización de charlas, cursos de formación y campañas de divulgación b) La elaboración de material divulgativo relativo a las actividades señaladas en el párrafo anterior.
Valencià: Així mateix es podran subvencionar despeses de funcionament de les entitats tals com: c) Lloguer del local que figura com a seu de l'entitat.
Español: Asimismo se podrán subvencionar gastos de funcionamiento de las entidades tales como: c) Alquiler del local que figura como sede de la entidad.
Valencià: d) Lloguer de vehicles, sempre que no es tracte de vehicles de particulars.
Español: d) Alquiler de vehículos, siempre y cuando no se trate de vehículos de particulares.
Valencià: e) Adquisició de material d'oficina, sempre i quant no es tracte de material inventariable.
Español: e) Adquisición de material de oficina, siempre y cuanto no se trate de material inventariable.
Valencià: Quantia de les ajudes Cada entitat o associació podrà presentar una única sol·licitud de subvenció que en cap cas serà superior al 100% de les despeses justificades.
Español: Cuantía de las ayudas Cada entidad o asociación podrá presentar una única solicitud de subvención que en ningún caso será superior al 100% de los gastos justificados.
Valencià: L'import definitiu de la dita subvenció es fixarà per a cada sol·licitant en la corresponent Resolució del conseller de Medi Ambient a proposta de la Comissió Avaluadora prevista en la base 7a d'aquest mateix annex I.
Español: El importe definitivo de dicha subvención se fijará para cada solicitante en la correspondiente Resolución del conseller de Medio Ambiente a propuesta de la Comisión Evaluadora prevista en la base 7ª de este mismo Anexo I.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquestes bases en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Sol·licituds i termini La sol·licitud es complimentarà en el model que figura a l'annex II.
Español: Solicitudes y plazo La solicitud se cumplimentará en el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: El model de sol·licitud està també a disposició de les persones sol·licitants en la seu de la Conselleria de Medi Ambient, i en la seu dels Serveis Territorials d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: El modelo de solicitud está también a disposición de las personas solicitantes en la sede de la Conselleria de Medio Ambiente, y en la sede de los servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de la documentació següent: a) DNI del/ de la president/a o del representant legal de l'entitat.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) DNI del/ de la presidente/a o del representante legal de la entidad.
Valencià: b) Targeta del CIF de l'entitat.
Español: b) Tarjeta del CIF de la entidad.
Valencià: c) Balanç de situació i compte de resultats de 2001 o, excepcionalment, relació d'ingressos i despeses en document firmat per el/la tresorer/a i amb el vistiplau o conformitat del/ de la president/a de l'entitat.
Español: c) Balance de situación y cuenta de resultados de 2001 o, excepcionalmente, relación de ingresos y gastos en documento firmado por el/la tesorero/a y con el visto bueno o conformidad del/ de la presidente/a de la entidad.