gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Nomenar la senyora Josefa Trinidad Peidró Monerris com a personal laboral temporal, en el lloc de treball núm. 7.148, classificat D-12-E004, per a prestar serveis com a cuidadora en el CAPM Santa Faç d'Alacant i, segons el que disposa l'Ordre de 01.08.1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, autoritzar la Conselleria de Benestar Social per a la formalització del corresponent contracte laboral, de durada determinada, amb efectes del dia 1 d'agost de 2000.
Español: Segundo Nombrar a doña Josefa Trinidad Peidró Monerris como personal laboral temporal en el puesto de trabajo núm. 7.148, clasificado D-12-E004, para prestar servicios como cuidadora en el CAPM Santa Faz de Alicante y, según lo dispuesto en la Orden de 01.08.1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, autorizar a la Conselleria de Bienestar Social la formalización del correspondiente contrato laboral de duración determinada con efectos del día 1 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6226) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'audiència, en relació amb l'Ordre de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per parelles joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6226) Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se notifica la audiencia, en relación a la Orden de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6226 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'audiència, en relació amb l'Ordre de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per parelles joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se notifica la audiencia, en relación a la Orden de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: [2000/X6226] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la senyora Virginia Marban Gómez, amb domicili a Orpesa, av.
Español: [2000/X6226] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a doña Virginia Marban Gómez, con domicilio en Oropesa del Mar, av.
Valencià: de València, 31 €cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es procedeix a realitzar la notificació següent.
Español: de Valencia, 31 €habiéndose intentado sin efecto?, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación.
Valencià: ?Per Ordre de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.390, de 10 de desembre), es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per parelles joves.
Español: ?Por Orden de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.390, de 10 de diciembre), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: Per Resolució núm. 482, de 26 d'abril de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir a la senyora Virginia Marban Gómez una ajuda per al lloguer d'habitatge per parelles joves.
Español: Por Resolución núm. 482, de 26 de abril de 1999, del director general del Institut Valencià de la Joventut, se resolvió conceder a doña Virginia Marban Gómez una ayuda para el alquiler de vivienda para parejas jóvenes.
Valencià: L'esmentada Resolució va ser notificada a la interessada en data 11 de gener de 2000, a través d'edicte publicat en el DOGV núm. 3.663, en què s'especificava que ?les persones a qui es concedisca l'ajuda, la rebran si justifiquen el compliment de la finalitat de l'ajuda mitjançant la presentació dels documents següents: Rebuts de lloguer de 1998 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat concedida.
Español: Dicha resolución fue notificada a la interesada en fecha 11 de enero de 2000, a través de edicto publicado en DOGV núm. 3.663, donde se especificaba que ?las personas a quienes se les conceda la ayuda, la recibirán si justifican el cumplimiento de la finalidad de la ayuda mediante la presentación de los siguientes documentos: Recibos de alquiler de 1998 por el importe, como mínimo, del doble de la cantidad concedida.
Valencià: El termini de presentació d'aquests justificants serà de 10 dies comptadors a partir de la data de notificació, i la seua no presentació suposarà causa de pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda.
Español: El plazo de presentación de estos justificantes será de 10 días a contar a partir de la fecha de notificación, suponiendo su no presentación causa de perdida del derecho al cobro de la ayuda.
Valencià: Vist que no es té constància que la senyora Virginia Marban Gómez haja presentat cap documentació en el termini previst a l'efecte, atès el que disposa la base novena de l'Ordre de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb la qual l'incompliment de la justificació de la subvenció suposarà la pèrdua del dret al seu cobrament, en procedeix l'anul·lació del dret al cobrament.
Español: Visto que no se tiene constancia de que doña Virginia Marban Gómez haya presentado documentación alguna en el plazo previsto al efecto, considerando lo dispuesto en la base novena de la Orden de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a tenor de la cual el incumplimiento de la justificación de la subvención supondrá la pérdida del derecho a su cobro, procede la anulación de su derecho al cobro.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a donar-li audiència perquè, en el termini de 10 dies comptador a partir de l'endemà de la recepció d'aquest escrit, puga al·legar tot allò que considere pertinent als seus interessos?.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 84, 1º y 2º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia para que, en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la recepción del presente escrito, pueda alegar cuanto estime pertinente a sus intereses?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8030) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca el Primer Premi Mundial de les Arts “Valldigna” i es designa el jurat que ha de concedir-lo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8030) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca el Primer Premio Mundial de las Artes “Valldigna” y se designa el jurado que ha de conceder el mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8030 CVE Data del document : 26-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural distinció honorífica RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca el Primer Premi Mundial de les Arts ?Valldigna- i es designa el jurat que ha de concedir-lo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8030 CVE Fecha del documento : 26-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural distinción honorífica RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca el Primer Premio Mundial de las Artes ?Valldigna- y se designa el jurado que ha de conceder el mismo.
Valencià: [2000/X8030] Per l'Ordre de 26 de setembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, es va crear el Premi Mundial de les Arts ?Valldigna?, destinat a reconèixer els mèrits que en el camp de la creació artística concórreguen, tenint en compte el conjunt de la seua obra i la significació de la seua vida, en un determinat creador o creadora.
Español: [2000/X8030] Por Orden de 26 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, se creó el Premio Mundial de las Artes ?Valldigna?, destinado a reconocer los méritos que en el campo de la creación artística concurran, en función del conjunto de su obra y la significación de su vida, en un determinado creador o creadora.
Valencià: La concessió d'este premi coincidix amb la celebració de la Trobada Mundial de les Arts, la primera edició de la qual tindrà lloc a València entre el 5 i el 8 d'octubre de 2000.
Español: La concesión de este premio es coincidente con la celebración del Encuentro Mundial de las Artes, cuya primera edición tendrá lugar en Valencia entre el 5 y el 8 de octubre de 2000.
Valencià: Per tot això, és procedent la convocatòria d'este premi, així com el nomenament del jurat a què correspon concedir-lo, d'acord amb les bases segona i quinta.
Español: Procede por todo ello la convocatoria de este premio, así como el nombramiento del jurado al que corresponde su concesión, de acuerdo con las bases segunda y quinta.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Es convoca la primera edició de Premi Mundial de les Arts ?Valldigna?, la concessió del qual tindrà lloc a València, coincidint amb la celebració de la I Trobada Mundial de les Arts.
Español: En virtud de lo cual, resuelvo: Primero Se convoca la primera edición de Premio Mundial de las Artes ?Valldigna- cuya concesión tendrá lugar en Valencia, coincidiendo con la celebración del Primer Encuentro Mundial de las Artes.
Valencià: Segon Es nomenen vocals del jurat que ha de concedir este premi les persones següents: Senyor José Vidal-Beneyto Senyor Tomás Llorens Serra Senyor Francisco Jarauta Marión Senyor Juan Ángel Vela del Campo Senyor Carlos Iturrioz Franzante Senyor Juan Antonio Hormigón Blánquez Senyor Julio Pérez Perucha Actuarà com a secretari del jurat el senyor Joan Bria Gómez.
Español: Segundo Se nombra vocales del jurado que ha de conceder este premio a las siguientes personas : Don José Vidal-Beneyto Don Tomás Llorens Serra Don Francisco Jarauta Marión Don Juan Ángel Vela del Campo Don Carlos Iturrioz Franzante Don Juan Antonio Hormigón Blánquez Don Julio Pérez Perucha Actuará como secretario del jurado don Juan Bria Gómez.
Valencià: Tercer Esta resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de setembre de 2000.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8470) Correcció d'errades de la Resolució de 4 d'octubre de 2000, de la Direcció General de Personal, per la qual es convoca concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, Primària, Educació Especial i primer cicle d'Educació Secundària i col·legis públics dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8470) Corrección de errores de la Resolución de 4 de octubre de 2000, de la Dirección General de Personal, por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, en institutos de Educación Secundaria y colegios públicos dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8470 CVE Data del document : 24-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * educació preescolar concurs administratiu personal docent ensenyament primari ensenyament secundari Correcció d'errades de la Resolució de 4 d'octubre de 2000, de la Direcció General de Personal, per la qual es convoca concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, Primària, Educació Especial i primer cicle d'Educació Secundària i col·legis públics dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8470 CVE Fecha del documento : 24-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * educación preescolar concurso administrativo personal docente enseñanza primaria enseñanza secundaria Corrección de errores de la Resolución de 4 de octubre de 2000, de la Dirección General de Personal, por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, en institutos de Educación Secundaria y colegios públicos dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2000/8470] En el DOGV núm. 3.861, de 20 d'octubre de 2000, es va publicar la Resolució de 4 d'octubre de 2000, de la Direcció General de Personal, per la qual es convoca concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, Primària, Educació Especial i primer cicle d'Educació Secundària i col·legis públics dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació, on s'han observat errades, que es corregeix tot seguit.
Español: [2000/8470] En el DOGV núm. 3.861, de 20 de octubre de 2000, se publicó la Resolución de 4 de octubre de 2000, de la Dirección General de Personal, por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, en institutos de Educación Secundaria y colegios públicos dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación, en el que se han observado errores, que se corrigen a continuación.
Valencià: En la pàgina 19.121, on diu: Ha de dir: En la pàgina 19.132 en l'annex I, on diu: ANNEX I Codis a utilitzar, per aquells docents que participen des de la Comunitat Valenciana i sol·liciten únicament i exclusivament llocs de treball ubicats en aquesta Comunitat.
Español: En la página 19.121, donde dice: Debe decir: En la página 19.132 en el anexo I, donde dice: ANEXO I Códigos a utilizar, por aquellos docentes que participan desde la Comunidad Valenciana y soliciten únicamente y exclusivamente puestos de trabajo ubicados en esta Comunidad.
Valencià: Codis d'especialitats (cinc caràcters) EDUCACIÓ INFANTIL I PRIMÀRIA CODI ESPECIALITAT Educació Infantil Educació Primària Idioma estranger: Anglés Idioma estranger: Francés Música Educació Física Educació Especial, Pedagogia Terapèutica Educació Especial, Audició i Llenguatge PRIMER CICLE D'EDUCACIÓ SECUNDÀRIA OBLIGATÒRIA CODI ESPECIALITAT Llengua i Literatura Castellana Llengua castellana i Llengua estrangera: Anglés Llengua estrangera: Anglés Llengua castellana i Llengua estrangera: Francés Llengua i Literatura Valenciana Matemàtiques i Ciències de la Natura Matemàtiques.
Español: Códigos de especialidades (cinco carácteres) EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA CÓDIGO ESPECIALIDAD Educación Infantil Educación Primaria Idioma extranjero: Inglés Idioma extranjero: Francés Música Educación Física Educación Especial, Pedagogía Terapéutica Educación Especial, Audición y Lenguaje PRIMER CICLO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA CÓDIGO ESPECIALIDAD Lengua y Literatura Castellana Lengua castellana y Lengua extranjera: Inglés Lengua extranjera: Inglés Lengua castellana y Lengua extranjera: Francés Lengua y Literatura Valenciana Matemáticas y Ciencias de la Naturaleza Matemáticas Ciencias de la Naturaleza Ciencias Soc, Geografía e Historia Educación Física Música.
Valencià: Ciències de la Natura Ciències Socials, Geografia i Història Educació Física Música Especialista en Pedagogia Terapèutica en Instituts i Secció d'Educació Secundària Ha de dir: ANNEX I Codis a utilitzar, per aquells docents que participen des de la Comunitat Valenciana i sol·liciten únicament i exclusivament llocs de treball ubicats en aquesta Comunitat.
Español: Especialista en Pedagogía Terapéutica en Institutos y Sección de Educación Secundaria Debe decir: ANEXO I Códigos a utilizar, por aquellos docentes que participan desde la Comunidad Valenciana y soliciten únicamente y exclusivamente puestos de trabajo ubicados en esta Comunidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9159) ORDRE de 10 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per al seu ús com a oficina comarcal agrària, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 1.000 m² de superfície situat en la partida Ràpita de Cullera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9159) ORDEN de 10 noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como oficina comarcal agraria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 1.000 m² de superficie sito en la partida Ràpita de Cullera (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3887 Data del DOGV : 28-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3887 Fecha DOGV : 28-11-2000 Sección del DOGV : III.