gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, cal tindre en compte que correspon al Consell, en aquesta mena de normes, la realització d’un judici polític o d’oportunitat (SSTC 61/2018, de 7 de juny, FJ 4 (EDJ 2018/505168) y 142/2014, d’11 de setembre, FJ 3 (EDJ 2014/166324)) sobre la conjuntura i la motivació de la norma.
Español: Por añadidura, es preciso contemplar que corresponde al Consell, en este tipo de normas, la realización de un juicio político o de oportunidad (SSTC 61/2018, de 7 de junio, FJ 4 (EDJ 2018/505168) y 142/2014, de 11 de septiembre, FJ 3 (EDJ 2014/166324)) sobre la coyuntura y la motivación de la norma.
Valencià: En aquest aspecte, els paràgrafs anteriors acrediten de manera suficient els motius d’oportunitat per a l’adopció de la present norma, la qual respon en tots els seus termes a la finalitat legítima d’aprovar mesures que contribuïsquen a abordar de manera immediata l’enorme impacte económic i social provocat per la Covid-19.
Español: En este aspecto, los párrafos anteriores acreditan de manera suficiente los motivos de oportunidad para la adopción de la presente norma, la cual responde en todos sus términos a la finalidad legítima de aprobar medidas que contribuyan a abordar de forma inmediata el enorme impacto económico y social provocado por la Covid-19.
Valencià: Com és preceptiu, ha d’assenyalar-se també que aquest decret llei no afecta l’ordenament de les institucions bàsiques de l’Estat, els drets, deures i llibertats dels ciutadans regulats en el Títol I de la Constitució, el règim de les comunitats autónomes ni el dret electoral general.
Español: Como es preceptivo, debe señalarse también que este decreto ley no afecta al ordenamiento de las instituciones básicas del Estado, a los derechos, deberes y libertades de los ciudadanos regulados en el Título I de la Constitución, al régimen de las comunidades autónomas ni al derecho electoral general.
Valencià: En virtut dels principis de necessitat i eficàcia, aquest decret llei es justifica per raons d’interés general, ja que, tal com s’ha indicat anteriorment, pretén incorporar el criteri de la despesa extraordinària que es veuen obligats a suportar els municipis per a esmorteir l’impacte d’aquesta crisi sense precedents.
Español: En virtud de los principios de necesidad y eficacia, este decreto-ley se justifica por razones de interés general, puesto que, tal y como se ha indicado anteriormente, pretende incorporar el criterio del gasto extraordinario que se ven obligados a soportar los municipios para amortiguar el impacto de esta crisis sin precedentes.
Valencià: Respecte al principi de proporcionalitat, aquest decret llei conté la regulació imprescindible per a atendre les necessitats de finançament dels municipis de la Comunitat Valenciana que s’adherisquen a aquest pla específic.
Español: Respecto al principio de proporcionalidad, este decreto ley contiene la regulación imprescindible para atender las necesidades de financiación de los municipios de la Comunitat Valenciana que se adhieran a este plan específico.
Valencià: Finalment, en aplicació del principi d’eficiència, aquest decret no comporta cap mena de càrregues administratives innecessàries o accessóries.
Español: Finalmente, en aplicación del principio de eficiencia, este decreto no conlleva ningún tipo de cargas administrativas innecesarias o accesorias.
Valencià: En definitiva, es pretén donar resposta a una realitat sobrevinguda en una situació d’emergència, mitjançant l’actuació conjunta i coordinada de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En definitiva, se pretende dar respuesta a una realidad sobrevenida en una situación de emergencia, mediante la actuación conjunta y coordinada de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D’acord amb el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Presidència l’impuls de l’acció interdepartamental del Consell, i les competències en matèria d’Administració Local.
Español: De acuerdo con el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde a la Presidencia el impulso de la acción interdepartamental del Consell, y las competencias en materia de Administración Local.
Valencià: En la tramitació del projecte de Decret llei, s’ha seguit el procediment establit, i s’han emés els informes preceptius.
Español: En la tramitación del proyecto de Decreto ley, se ha seguido el procedimiento establecido, y se han emitido los informes preceptivos.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, i en virtut del que estableix l’article 44 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta conjunta del president de la Generalitat, i dels consellers d’Hisenda i Model Económic; d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i d’Educació, Cultura i Esport, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 22 de gener de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de lo que establece el artículo 44 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, a propuesta conjunta del president de la Generalitat, y de los consellers de Hacienda y Modelo Económico; de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y de Educación, Cultura y Deporte; previa deliberación del Consell, en la reunión de 22 de enero de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* El present decret llei té per objecte aprovar i regular el Pla Resistir, que inclou Ajudes Parèntesis en cada municipi per als sectors més afectats per la pandèmia.
Español: Objeto* El presente decreto ley tiene por objeto aprobar y regular el Plan Resistir, que incluye Ayudas Paréntesis en cada municipio para los sectores más afectados por la pandemia.
Valencià: Aquestes ajudes estan destinades als municipis de la Comunitat Valenciana per a escometre actuacions encaminades a pal·liar les conseqüències de la pandèmia sobre els sectors productius relacionats en l’annex II del present decret llei.
Español: Estas ayudas están destinadas a los municipios de la Comunitat Valenciana para acometer actuaciones encaminadas a paliar las consecuencias de la pandemia sobre los sectores productivos relacionados en el anexo II del presente decreto ley.
Valencià: Les aportacions del Pla Resistir tenen el caràcter de transferències als municipis a fi de finançar les activitats descrites en el paràgraf anterior.
Español: Las aportaciones del Plan Resistir tienen el carácter de transferencias a los municipios con objeto de financiar las actividades descritas en el párrafo anterior.
Valencià: Raons d’interés p*úblic que concorren per a la creació del Pla Resistir L’aprovació d’aquest Pla troba el seu fonament en raons d’interés públic derivades de la necessitat d’adoptar mesures de suport als municipis que els permeten reforçar els sectors greument afectats, que eviten un deteriorament del seu teixit empresarial i que ajuden a la conservació de l’ocupació mitigant les conseqüències socials que suposa la paralització de determinades activitats económiques.
Español: Razones de interés público que concurren para la creación del Plan Resistir* La aprobación del presente Plan encuentra su fundamento en razones de interés público derivadas de la necesidad de adoptar medidas de apoyo a los municipios que les permitan reforzar los sectores gravemente afectados, que eviten un deterioro de su tejido empresarial y que ayuden a la conservación del empleo mitigando las consecuencias sociales que supone la paralización de determinadas actividades económicas.
Valencià: Entitats beneficiàries* Són beneficiaris del Pla Resistir els ajuntaments inclosos en l’annex I d’aquest decret llei en el terme municipal dels quals es desenvolupen activitats económiques en els sectors relacionats en l’annex II d’aquest, que s’hagen vist afectats per les restriccions imposades per la pandèmia i que aporten, amb càrrec als seus pressupostos, l’import determinat conforme a l’article 4.
Español: Entidades beneficiarias* Son beneficiarios del Plan Resistir los ayuntamientos incluidos en el anexo I del presente decreto ley en cuyo término municipal se desarrollen actividades económicas en los sectores relacionados en el anexo II del mismo, que se hayan visto afectados por las restricciones impuestas por la pandemia y que aporten, con cargo a sus presupuestos, el importe determinado conforme al artículo 4.
Valencià: Quantia* L’import global màxim de les ajudes derivades d’aquest decret llei que correspondrà assumir a la Generalitat ascendeix a 100.000.000 euros.
Español: Cuantía* El importe global máximo de las ayudas derivadas de este decreto ley que corresponderá asumir a la Generalitat asciende a 100.000.000 euros.
Valencià: La quantitat assignada a cada municipi és l’establida en l’annex I.
Español: La cantidad asignada a cada municipio es la establecida en el anexo I.
Valencià: L’import assignat per la Generalitat a cada municipi beneficiari s’ha de destinar a sufragar el 62,5 % del cost total de l’actuació a desenvolupar per l’Ajuntament, havent de comprometre’s aquest a realitzar una aportació del 15 % del cost d’aquesta actuació.
Español: El importe asignado por la Generalitat a cada municipio beneficiario debe ir destinado a sufragar el 62,5% del coste total de la actuación a desarrollar por el Ayuntamiento, debiendo comprometerse este a realizar una aportación del 15% del coste de dicha actuación.
Valencià: El 22,5 % restant serà aportat, si’és el cas, per la Diputació Provincial corresponent.
Español: El 22,5% restante será aportado, en su caso, por la Diputación Provincial correspondiente.
Valencià: La participació de les Diputacions Provincials podrà articular-se mitjançant la subscripció del corresponent conveni amb la Generalitat que contemple els criteris de distribució previstos en el present decret llei.
Español: La participación de las Diputaciones Provinciales podrá articularse mediante la suscripción del correspondiente convenio con la Generalitat que contemple los criterios de distribución previstos en el presente decreto ley.
Valencià: Criteris de distribució del Pla Resistir* L’import assignat pel Pla Resistir per a cada municipi s’ha distribuït, atenent els següents criteris: 1) una quantitat fixa de 2.000 € per cada persona treballadora autónoma o microempresa amb un màxim de 10 persones treballadores en els sectors identificats en l’Annex II. 2) una quantitat fixa de 200 € per persona treballadora afiliada a la Seguretat Social a data 31 de desembre de 2020 d’aquestes microempreses i persones treballadores autónomes en els sectors identificats en l’annex II.
Español: Criterios de distribución del Plan Resistir* El importe asignado por el Plan Resistir para cada municipio se ha distribuido, atendiendo a los siguientes criterios: 1) una cantidad fija de 2.000€ por cada persona trabajadora autónoma o microempresa con un máximo de 10 personas trabajadoras en los sectores identificados en el Anexo II. 2) una cantidad fija de 200€ por persona trabajadora afiliada a la Seguridad Social a fecha 31 de diciembre de 2020 de dichas microempresas y personas trabajadoras autónomas en los sectores identificados en el anexo II.
Valencià: Procediment* La participació en el present Pla d’ajudes per part dels municipis que figuren en l’annex I requerirà la presentació, en el termini de 10 dies naturals comptats a partir de l’endemà de la publicació d’aquest decret llei, de resolució o acord de l’órgan municipal competent que haurà d’incloure expressament la seua voluntat d’acceptar l’ajuda i el compromís d’aportar l’import corresponent al seu percentatge de participació i de complir amb la resta de les obligacions contemplades en el present decret llei.
Español: Procedimiento* La participación en el presente Plan de ayudas por parte de los municipios que figuran en el anexo I requerirá la presentación, en el plazo de 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente decreto ley, de resolución o acuerdo del órgano municipal competente que deberá incluir expresamente su voluntad de aceptar la ayuda y el compromiso de aportar el importe correspondiente a su porcentaje de participación y de cumplir con el resto de las obligaciones contempladas en el presente decreto ley.
Valencià: La Generalitat lliurarà el 100 % de l’import corresponent a la seua aportació, amb caràcter de bestreta, sense que es requerisca, per a aixó, garantia per part de l’ajuntament beneficiari.
Español: La Generalitat librará el 100% del importe correspondiente a su aportación, con carácter de anticipo, no requiriéndose, para ello, garantía por parte del ayuntamiento beneficiario.
Valencià: S’eximeix als Ajuntaments d’estar al corrent en les obligacions tributàries i davant de la seguretat social i de ser deutors per reintegrament davant de l’Administració.
Español: Se exime a los Ayuntamientos de estar al corriente en sus obligaciones tributarias y ante la seguridad social y de ser deudores por reintegro ante la Administración.
Valencià: Òrgan gestor* Correspon la tramitació i la gestió del Pla Resistir al departament competent en matèria d’Administració Local.
Español: Órgano gestor* Corresponde la tramitación y la gestión del Plan Resistir al departamento competente en materia de Administración Local.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries* Els ajuntaments quedaran obligats a: a) Presentar, dins del termini indicat, la documentació establida en l’article 6 del present decret llei.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias* Los ayuntamientos quedarán obligados a: a) Presentar, dentro del plazo indicado, la documentación establecida en el artículo 6 del presente decreto ley.
Valencià: b) Establir un règim d’ajudes, que complisquen les següents condicions: Estar dirigides directament a persones treballadores autónomes i microempreses amb un màxim de 10 persones treballadores, de les activitats enumerades en l’Annex II d’aquest decret llei.
Español: b) Establecer un régimen de ayudas, que cumplan las siguientes condiciones: Ir dirigidas directamente a personas trabajadoras autónomas y microempresas con un máximo de 10 personas trabajadoras, de las actividades enumeradas en el Anexo II de este decreto-ley.
Valencià: Distribuir les ajudes entre persones treballadores autónomes i microempreses amb un màxim de 10 persones treballadores dels sectors indicats, amb els mateixos criteris de distribució previstos en l’article 5 del present decret llei.
Español: Distribuir las ayudas entre personas trabajadoras autónomas y microempresas con un máximo de 10 personas trabajadoras de los sectores indicados, con los mismos criterios de distribución previstos en el artículo 5 del presente decreto ley.
Valencià: Les ajudes han de dirigir-se a cobrir despeses corrents de l’activitat realitzada per les persones treballadores autónomes i les microempreses amb un màxim de 10 persones treballadores.
Español: Las ayudas deben ir dirigidas a cubrir gastos corrientes de la actividad realizada por las personas trabajadoras autónomas y las microempresas con un máximo de 10 personas trabajadoras.
Valencià: Aquestes despeses podran haver-se realitzat des d’abril de 2020 i hauran de ser justificades per les persones treballadores autónomes i les microempreses.
Español: Estos gastos podrán haberse realizado desde abril de 2020 y tendrán que ser justificados por las personas trabajadoras autónomas y las microempresas.
Valencià: Si, en aplicar les ajudes, el municipi tinguera un excedent de recursos sense utilitzar en aquests sectors més afectats, podrà dedicar aquest excedent a complementar proporcionalment les ajudes resoltes o dedicar-les a altres activitats també afectades per la pandèmia i que no hagen sigut contemplades específicament en els sectors definits en l’annex II.
Español: Si, al aplicar las ayudas, el municipio tuviera un excedente de recursos sin utilizar en estos sectores más afectados, podrá dedicar dicho excedente a complementar proporcionalmente las ayudas resueltas o dedicarlas a otras actividades también afectadas por la pandemia y que no hayan sido contempladas específicamente en los sectores definidos en el anexo II.
Valencià: c) Justificar, abans de l’1 de desembre de 2021, davant del departament competent en matèria d’Administració Local, i pel tràmit telemàtic habilitat a aquest efecte, la totalitat de les despeses realitzades mitjançant un certificat emés pel personal funcionari competent.
Español: c) Justificar, antes del 1 de diciembre de 2021, ante el departamento competente en materia de Administración Local, y por el trámite telemático habilitado al efecto, la totalidad de los gastos realizados mediante un certificado emitido por el personal funcionario competente.
Valencià: Així mateix, haurà d’acompanyar-se d’una memória final descriptiva de les actuacions realitzades.
Español: Asimismo, deberá acompañarse de una memoria final descriptiva de las actuaciones realizadas.
Valencià: d) Sotmetre’s a les actuacions de comprovació que, respecte a la gestió d’aquestes ajudes, duga a terme el personal tècnic competent en les matèries objecte d’aquestes ajudes, així com a les actuacions de control financer que realitze la Intervenció de la Generalitat i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que, con respecto a la gestión de dichas ayudas, lleve a cabo el personal técnico competente en las materias objeto de estas ayudas, así como a las actuaciones de control financiero que realice la Intervención de la Generalitat y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Compatibilitat del Pla Resistir* La participació en el present Pla serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d’organismes internacionals, i concedits per a la mateixa finalitat prevista en el present decret llei.
Español: Compatibilidad del Plan Resistir* La participación en el presente Plan será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en el presente decreto ley.
Valencià: Informe d’inexistència de duplicitats de l’article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, reguladora de les bases del r*ègim local La Direcció General amb competència en matèria d’Administració Local, de conformitat amb el Decret 67/2018, de 25 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment dels informes per a l’exercici per les entitats locals de competències diferents de les própies o delegades, ha emés l’informe en el qual es conclou la inexistència de duplicitat, per la qual cosa no serà necessària la petició d’aquest informe pels ajuntaments beneficiaris de les ajudes.
Español: Informe de inexistencia de duplicidades del artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local* La Dirección General con competencia en materia de Administración Local, de conformidad con el Decreto 67/2018, de 25 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de los informes para el ejercicio por las entidades locales de competencias diferentes de las propias o delegadas, ha emitido el informe en el que se concluye la inexistencia de duplicidad, por lo que no será necesaria la petición de dicho informe por los ayuntamientos beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Els municipis que, encara que no figuren com a entitats beneficiàries, acrediten l’existència de persones treballadores autónomes o microempreses amb un màxim de 10 persones treballadores en els sectors previstos en l’annex II, podran sol·licitar la seua participació en el Pla Resistir en els termes descrits en aquest decret llei.
Español: * Los municipios que, no figurando como entidades beneficiarias, acrediten la existencia de personas trabajadoras autónomas o microempresas con un máximo de 10 personas trabajadoras en los sectores previstos en el anexo II, podrán solicitar su participación en el Plan Resistir en los términos descritos en este decreto ley.
Valencià: Finançament* Les ajudes contemplades en el present decret llei podran finançar-se amb càrrec als fons que corresponguen a la Comunitat Valenciana, procedents dels recursos addicionals REACT-EU, Ajuda a la Recuperació per a la Cohesió i els Territoris d’Europa, que s’apliquen en el marc dels Fons Estructurals.
Español: Financiación* Las ayudas contempladas en el presente decreto ley podrán financiarse con cargo a los fondos que correspondan a la Comunitat Valenciana, procedentes de los recursos adicionales REACT-EU, Ayuda a la Recuperación para la Cohesión y los Territorios de Europa, que se aplican en el marco de los Fondos Estructurales.
Valencià: A aquest efecte, i vinculat al caràcter excepcional de l’objecte i finalitat de les ajudes, mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària, podran generar-se els crèdits corresponents en l’estat de despeses del Pressupost, amb l’informe previ de la direcció general competent en matèria de Fons Europeus, sense que siguen aplicables els criteris i requisits establits en l’article 50.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: A tal efecto, y vinculado al carácter excepcional del objeto y finalidad de las ayudas, mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria, podrán generarse los créditos correspondientes en el estado de gastos del Presupuesto, previo informe de la dirección general competente en materia de Fondos Europeos, sin que sean de aplicación los criterios y requisitos establecidos en el artículo 50.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Increment de crèdit dels municipis inclosos en l’annex I*[1]** Els municipis que tot i figurar en l’annex I acrediten insuficiència en les quantitats consignades per a poder complir amb els criteris de distribució contemplats en el decret llei, poden sol·licitar l’increment de crèdit en el termini de 10 dies naturals comptats a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta disposició.
Español: Incremento de crédito de los municipios incluidos en el anexo I*[1]** Los municipios que figurando en el anexo I acrediten insuficiencia en las cantidades consignadas para poder cumplir con los criterios de distribución contemplados en el decreto ley, podrán solicitar el incremento de crédito en el plazo de 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente disposición.
Valencià: Correspon a la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d’administració local la tramitació i resolució de l’increment sol·licitat en els termes contemplats en el decret llei.
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección general con competencia en materia de administración local la tramitación y resolución del incremento solicitado en los términos contemplados en el decreto ley.
Valencià: Els municipis que s’acullen al que s’estableix en aquesta disposició addicional han d’ajustar les seues actuacions al que es disposa en el decret llei, havent de justificar les despeses realitzades abans de l’1 de desembre de 2022.
Español: Los municipios que se acojan a lo establecido en la presente disposición adicional ajustarán sus actuaciones a lo dispuesto en el decreto ley, debiendo justificar los gastos realizado antes del 1 de diciembre de 2022.