gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’un préstec amb un tipus d’interés fix del 0,43%.
Español: Se trata de un préstamo con un tipo de interés fijo del 0,43%.
Valencià: Segons ha detallat Díez, aquesta és l’entitat que ha presentat l’oferta més avantatjosa i la resta de la quantia econòmica ha sigut per a Kutxabank, la segona classificada a la qual se li assigna 11,6 milions d’euros.
Español: Según ha detallado Díez, esta es la entidad que ha presentado la oferta más ventajosa y el resto de la cuantía económica ha sido para Kutxabank, la segunda clasificada a la que se le asigna 11,6 millones de euros.
Valencià: Aquesta entitat ha oferit un tipus d’interés variable Euribor a tres mesos amb un diferencial del 0,29%.
Español: Esta entidad ha ofertado un tipo de interés variable Euribor a tres meses con un diferencial del 0,29%.
Valencià: “Amb això el Govern Municipal aconsegueix adjudicar la totalitat de la inversió de l’exercici 2022 que estava sotmesa a préstecs d’un total de 38 projectes d’inversió”, ha detallat Díez, qui ha indicat que a través d’aquests préstecs es podran finançar actuacions del Pla Edificant, millores d’instal·lacions esportives, la reforma del MAHE, l’adquisició de vehicles per a la renovació del Parc Mòbil, la millora d’arbratge urbà, la renovació d’espais públics i l’impuls d’alguns projectes EDUSI..
Español: “Con esto el Gobierno Municipal consigue adjudicar la totalidad de la inversión del ejercicio 2022 que estaba sometida a préstamos de un total de 38 proyectos de inversión”, ha detallado Díez, quien ha indicado que a través de estos préstamos se van a poder financiar actuaciones del Plan Edificant, mejoras de instalaciones deportivas, la reforma del MAHE, la adquisición de vehículos para la renovación del Parque Móvil, la mejora de arbolado urbano, la renovación de espacios públicos y el impulso de algunos proyectos EDUSI..
Valencià: A més, el Govern Municipal ha aprovat sol·licitar una subvenció de 36.000 euros al Ministeri de Cultura i Esport per a la posada en marxa del projecte ‘Del Quiosc a la biblioteca’.
Español: Además, el Gobierno Municipal ha aprobado solicitar una subvención de 36.000 euros al Ministerio de Cultura y Deporte para la puesta en marcha del proyecto ‘Del Quiosco a la biblioteca’.
Valencià: Una iniciativa que comprén exposicions del món del còmic, així com un cicle de cinema, tallers de cinema infantil i actuacions relacionades amb els còmics..
Español: Una iniciativa que comprende exposiciones del mundo del cómic, así como un ciclo de cine, talleres de cine infantil y actuaciones relacionadas con los tebeos..
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat la celebració del 28 de juny, Dia Nacional de l’Orgull LGTBI.
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado la celebración del 28 de junio, Día Nacional del Orgullo LGTBI.
Valencià: El portaveu municipal ha explicat que es preveu la lectura d’un manifest commemoratiu d’aquest dia de reivindicació i de defensa de la diversitat sexual que es llegirà en el Saló de Plens i, posteriorment, es durà a terme una solta de globus des de la Plaça de Baix.
Español: El portavoz municipal ha explicado que se prevé la lectura de un manifiesto conmemorativo de este día de reivindicación y de defensa de la diversidad sexual que se leerá en el Salón de Plenos y, posteriormente, se llevará a cabo una suelta de globos desde la Plaça de Baix.
Valencià: Durant la jornada tindran lloc diverses activitats programades per les regidories d’Igualtat i Joventut.
Español: Durante la jornada tendrán lugar diversas actividades programadas por las concejalías de Igualdad y Juventud.
Valencià: A més, es col·locarà la bandera LGTBI en el Passeig de l’Estació fins al 12 de juliol i es desplegarà banderola LGTBI en la façana de l’Ajuntament..
Español: Además, se colocará la bandera LGTBI en el Paseo de la Estación hasta el 12 de julio y se desplegará banderola LGTBI en la fachada del Ayuntamiento..
Valencià: El Govern Municipal complirà amb la sentència judicial 404/2001 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana relativa a les quotes definitives d’urbanització del sector E1, el de plaça de Castella, del Pla General d’Ordenació Urbana (PGOU)..
Español: El Gobierno Municipal cumplirá con la sentencia judicial 404/2001 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana relativa a las cuotas definitivas de urbanización del sector E1, el de plaza de Castilla, del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU)..
Valencià: D’altra banda, la Junta de Govern ha aprovat sis llicències d’obres al Camp d’Elx..
Español: Por otro lado, la Junta de Gobierno ha aprobado seis licencias de obras en el Camp d’Elx..
Valencià: La plaça de l'Ajuntament d'Alacant acollirà aquest Nadal el Betlem més gran del món.
Español: La plaza del Ayuntamiento de Alicante acogerá estas Navidades el Belén más grande del mundo.
Valencià: La Regidoria de Festes de l’Ajuntament d’Alacant ha posat en marxa un concurs de projectes per a instal·lar en la plaça de l’Ajuntament durant el pròxim nadal el pesebre més gran del món.
Español: La Concejalía de Fiestas del Ayuntamiento de Alicante ha puesto en marcha un concurso de proyectos para instalar en la plaza del Ayuntamiento durante las próximas navidades el belén más grande del mundo.
Valencià: La iniciativa, que parteix de la Regidoria de Festes que dirigeix l’edil Manuel Jiménez, persegueix generar un element emblemàtic que pel seu atractiu servisca d’al·licient per als alacantins en general, a més de ser un atractiu turístic nacional i internacional..
Español: La iniciativa, que parte de la Concejalía de Fiestas que dirige el edil Manuel Jiménez, persigue generar un elemento emblemático que por su atractivo sirva de aliciente para los alicantinos en general, además de ser un atractivo turístico nacionale e internacional..
Valencià: “L’objectiu -en paraules de l’edil Jiménez- és secundar amb aquesta iniciativa nova al nostre comerç, turisme i hostaleria que, a conseqüència de la pandèmia, estan patint un important minvament d’ingressos i que s’han dirigit a nosaltres perquè impulsem actuacions d’aquest tipus perquè les pròximes festes nadalenques, si la batalla contra el virus ho permet, puguen suposar el començament de la reactivació econòmica”..
Español: “El objetivo -en palabras del edil Jiménez- es apoyar con esta iniciativa novedosa a nuestro comercio, turismo y hostelería que, como consecuencia de la pandemía, están sufriendo una importante merma de ingresos y que se han dirigido a nosotros para que impulsemos actuaciones de este tipo para que las próximas fiestas navideñas, si la batalla contra el virus lo permite, puedan suponer el comienzo de la reactivación económica”..
Valencià: La intenció és que el pesebre gegant quede instal·lat des de l’1 de desembre fins al 6 de gener, amb el que durant tot el nadal servirà d’atractiu a veïns i visitants.
Español: La intención es que el belén gigante quede instalado desde el 1 de diciembre hasta el 6 de enero, con lo que durante todas las navidades servirá de atractivo a vecinos y visitantes.
Valencià: Comptarà amb les tres imatges de la Sagrada Família -San José, la Verge i el Xiquet- amb una altura mínima de 15 metres per a la més alta d’elles -San José- , que se situaran enguany en la plaça de l’Ajuntament, en descartar-se per a aquesta edició l’espectacle de vídeo que s’ha anat projectant els dos últims nadals en aquest espai en ser, per les seues condicions, una atracció que congrega a un gran nombre de persones en un reduït temps, alguna cosa que no sembla aconsellable davant la incerta evolució de la pandèmia..
Español: Contará con las tres imágenes de la Sagrada Familia -San José, la Virgen y el Niño- con una altura mínima de 15 metros para la más alta de ellas -San José- , que se ubicarán este año en la plaza del Ayuntamiento, al descartarse para esta edición el espectáculo de video que se ha venido proyectando las dos últimas navidades en este espacio al ser, por sus condiciones, una atracción que congrega a un gran número de personas en un reducido tiempo, algo que no parece aconsejable ante la incierta evolución de la pandemia..
Valencià: El concurs de projectes es convoca per a muntar un Betlem Monumental els pròxims tres anys i contempla la instal·lació, desmuntatge, emmagatzematge, manteniment i restauració d’aquest.
Español: El concurso de proyectos se convoca para montar un Belén Monumental los próximos tres años y contempla la instalación, desmontaje, almacenamiento, mantenimiento y restauración del mismo.
Valencià: El pressupost base de licitació, per a eixe període de tres anys, és de 123.200 euros, incloent-hi l’IVA.
Español: El presupuesto base de licitación, para ese periodo de tres años, es de 123.200 euros, incluyendo el IVA.
Valencià: D’aquests, 70.400 € corresponen a aquest primer any.
Español: De éstos, 70.400 € corresponden a este primer año.
Valencià: La resta, en sengles anualitats de 26.400 €, es destinen al muntatge i desmuntatge, manteniment, adequació i emmagatzematge per part de l’adjudicatari..
Español: El resto, en sendas anualidades de 26.400 €, se destinan al montaje y desmontaje, mantenimiento, adecuación y almacenamiento por parte del adjudicatario..
Valencià: El regidor de Festes, Manuel Jiménez, ha explicat que “el Betlem Monumental es convertirà en un element artístic de caràcter únic i exclusiu que incrementarà l’atractiu turístic d’Alacant durant el Nadal sent el més gran del món”.
Español: El concejal de Fiestas, Manuel Jiménez, ha explicado que “el Belén Monumental se convertirá en un elemento artístico de carácter único y exclusivo que incrementará el atractivo turístico de Alicante durante la Navidad siendo el mas grande del mundo”.
Valencià: També ha subratllat que “amb aquesta nova iniciativa, i amb el lògic increment de visitants per a contemplar-lo, es pretén ajudar a la regeneració de diversos segments econòmics de la ciutat com són els turístics, comercial i hostaler, ateses les conclusions del Pla per a la Recuperació d’Alacant.
Español: También ha subrayado que “con esta novedosa iniciativa, y con el lógico incremento de visitantes para contemplarlo, se pretende ayudar a la regeneración de diversos segmentos económicos de la ciudad como son los turísticos, comercial y hostelero, atendiendo a las conclusiones del Plan para la Recuperación de Alicante.
Valencià: Això és una cosa primordial a causa de la situació econòmic-social derivada de la crisi sanitària de la COVID-19”..
Español: Esto es algo primordial debido a la situación económico-social derivada de la crisis sanitaria del COVID-19”..
Valencià: El Portal de Betlem el conformaran les imatges de Maria, que podrà estar dempeus, asseguda o inclinada; José, amb una altura mínima de 15 metres, dempeus o inclinat; i el xiquet Jesús, que descansarà sobre un pesebre.
Español: El Portal de Belén lo conformarán las imágenes de María, que podrá estar de pie, sentada o inclinada; José, con una altura mínima de 15 metros, de pie o inclinado; y el niño Jesús, que descansará sobre un pesebre.
Valencià: Les figures de Maria i el xiquet Jesús guardaran una proporció amb l’altura de la figura de José.
Español: Las figuras de María y el niño Jesús guardarán una proporción con la altura de la figura de José.
Valencià: Les tres figures hauran de ser originals i elaborades a partir de dissenys propis per a aquesta ocasió.
Español: Las tres figuras deberán ser originales y elaboradas a partir de diseños propios para esta ocasión.
Valencià: Tenint en compte les dimensions del Betlem, podria ser considerat com el més gran del món.
Español: Teniendo en cuenta las dimensiones del Belén, podría ser considerado como el más grande del mundo.
Valencià: D’aquí ve que la Regidoria de Festes vaja a sol·licitar la seua inclusió en el llistat dels Rècords Guinness..
Español: De ahí que la Concejalía de Fiestas vaya a solicitar su inclusión en el listado de los Récords Guinness ..
Valencià: Un clos perimetral decoratiu se situarà al voltant del Naixement per a preservar la seguretat de les imatges.
Español: Un vallado perimetral decorativo se situará alrededor del Nacimiento para preservar la seguridad de las imágenes.
Valencià: El seu disseny haurà d’estar integrat amb la resta d’elements del Portal.
Español: Su diseño deberá estar integrado con el resto de elementos del Portal.
Valencià: El contractista tindrà llibertat creativa sobre el conjunt de la composició i els detalls del Portal.
Español: El contratista tendrá libertad creativa sobre el conjunto de la composición y los detalles del Portal.
Valencià: Els materials que s’utilitzen hauran de comptar amb l’homologació CE..
Español: Los materiales que se utilicen deberán contar con la homologación CE..
Valencià: El contractista està obligat a desenvolupar durant la vigència del contracte les labors de manteniment i restauració de tots els elements que conformen la instal·lació perquè es troben en tot moment en òptimes condicions de conservació..
Español: El contratista está obligado a desarrollar durante la vigencia del contrato las labores de mantenimiento y restauración de todos los elementos que conforman la instalación para que se encuentren en todo momento en óptimas condiciones de conservación..
Valencià: Les tasques de muntatge hauran d’estar finalitzades abans de l’1 de desembre.
Español: Las tareas de montaje deberán estar finalizadas antes del 1 de diciembre.
Valencià: El desmuntatge començarà el 7 de gener.
Español: El desmontaje comenzará el 7 de enero.
Valencià: Serà un jurat qui seleccione la proposta guanyadora.
Español: Será un jurado quien seleccione la propuesta ganadora.
Valencià: Estarà conformat per tècnics i regidors de tots els grups polítics de la Corporació.
Español: Estará conformado por técnicos y concejales de todos los grupos políticos de la Corporación.
Valencià: A més, del president de l’Associació de Belenistes d’Alacant..
Español: Además, del presidente de la Asociación de Belenistas de Alicante..
Valencià: A l’hora de valorar les proposicions admeses es tindran en compte criteris de volum i proporció, disseny i composició, i cromatisme i acabat..
Español: A la hora de valorar las proposiciones admitidas se tendrán en cuenta criterios de volumen y proporción, diseño y composición, y cromatismo y acabado..
Valencià: L’admissió de propostes, que s’haurà de formalitzar en la Regidoria de Festes -carrer Càndid Jiménez Gargallo, 1. 5a Planta-, comença demà -dimarts 8 de setembre- i finalitza el dimarts 22 de setembre.
Español: La admisión de propuestas, que se deberá formalizar en la Concejalía de Fiestas -calle Cándida Jiménez Gargallo, 1. 5ª Planta-, comienza mañana -martes 8 de septiembre- y finaliza el martes 22 de septiembre.
Valencià: Caldrà la presentació de maquetes a una escala 1.50..
Español: Será preciso la presentación de maquetas a una escala 1:50..
Valencià: Ana Barceló serà la candidata del PSPV a la alcaldia d'Alacant.
Español: Ana Barceló será la candidata del PSPV a la alcaldía de Alicante.
Valencià: L’actual síndica del PSPV a Les Corts ha guanyat les primàries del partit amb 459 vots.
Español: La actual síndica del PSPV-PSOE ha ganado las primarias de su partido con 459 votos.
Valencià: L’actual portaveu del PSPV-PSOE en les Corts, Ana Barceló, serà la candidata del grup socialista per a ocupar el càrrec d’alcaldessa de la ciutat d’Alacant.
Español: La actual portavoz del PSPV-PSOE en les Corts, Ana Barceló, será la candidata del grupo socialista para ocupar el cargo de alcaldesa de la ciudad de Alicante.
Valencià: Així, Barceló es presenta com a candidata a l’alcaldia després d’haver guanyat en les primàries del partit que es van celebrar ahir diumenge dia 16 d’octubre..
Español: Así, Barceló se presenta como candidata a la alcaldía tras haber ganado en las primarias del partido que se celebraron ayer domingo día 16 de octubre..
Valencià: Unes primàries celebrades ahir diumenge en les quals es convocaven a un total de 2000 militants a votar en les urnes.
Español: Unas primarias celebradas ayer domingo en las que se convocaban a un total de 2000 militantes a votar en las urnas.
Valencià: D’aquesta manera, l’objectiu d’aquesta votació era triar les persones que encapçalarien les candidatures socialistes en les eleccions municipals del pròxim any 2023..
Español: De esta manera, el objetivo de esta votación era elegir las personas que encabezarían las candidaturas socialistas en las elecciones municipales del próximo año 2023..
Valencià: Precisament, en aquestes eleccions primàries del partit no sols es votava qui seria el cap de llista a l’alcaldia de la ciutat d’Alacant, sinó que també es va triar qui l’anava a ser en altres punts de la província com Benidorm, Mutxamel o Almoradí.
Español: Precisamente, en estas elecciones primarias del partido no solo se votaba quién sería la cabeza de lista a la alcaldía de la ciudad de Alicante, sino que también se eligió quién lo iba a ser en otros puntos de la provincia como Benidorm, Mutxamel o Almoradí.
Valencià: La participació va superar el 60 % i es va situar en el 65,4 % segons han comunicat des de la formació socialista..
Español: La participación superó el 60 % y se situó en el 65,4 % según han comunicado desde la formación socialista..
Valencià: La síndica del Partit Socialista en el parlament valencià s’enfrontava a María José Adsuar en aquestes primàries.
Español: La síndica del Partido Socialista en el parlamento valenciano se enfrentaba a María José Adsuar en estas primarias.
Valencià: Finalment, i després del recompte de vots que havia emés la militància socialista, Barceló va aconseguir la victòria amb 459 vots el que suposa el 62,2 % del total; mentre que Adsuar va obtenir 205 vots (el 29 %)..
Español: Finalmente, y tras el recuento de votos que había emitido la militancia socialista, Barceló consiguió la victoria con 459 votos lo que supone el 62,2 % del total; mientras que Adsuar obtuvo 205 votos (el 29 %)..
Valencià: Barceló ja té experiència en el lloc d’alcaldia, ja que també va ser alcaldessa de Sax durant huit anys (des de 2003 fins a 2011).
Español: Barceló ya tiene experiencia en el puesto de alcaldía, ya que también fue alcaldesa de Sax durante ocho años (desde 2003 hasta 2011).
Valencià: Finalment, el passat mes de maig Barceló va deixar el seu càrrec al capdavant de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per a ser la portaveu del PSPV-PSOE en les Corts..
Español: Finalmente, el pasado mes de mayo Barceló dejó su cargo al frente de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública para ser la portavoz del PSPV-PSOE en les Corts..
Valencià: El reconegut actor Matt Damon, de vacances a la província d'Alacant.
Español: El reconocido actor Matt Damon, de vacaciones en la provincia de Alicante.
Valencià: Aquesta celebritat de Hollywood té família a la comarca de la Marina Alta.
Español: Esta celebridad de Hollywood tiene familia en la comarca de la Marina Alta.
Valencià: El prestigiós actor de Hollywood Matt Damon ha tornat a deixar-se veure per la província d’Alacant gaudint de les seues vacances.Per això, no és la primera vegada que visita la regió alacantina.
Español: El prestigioso actor de Hollywood Matt Damon ha vuelto a dejarse ver por la provincia de Alicante disfrutando de sus vacaciones.Por ello, no es la primera vez que visita la región alicantina.
Valencià: L’any 2016, ja va acudir a la comarca de la Marina Alta per les noces del seu cunyat..
Español: En el año 2016, ya acudió a la comarca de la Marina Alta por la boda de su cuñado..
Valencià: Dissabte passat veïns i veïnes d’aquesta zona del nord de la província d’Alacant ja rumorejaven sobre la presència de l’intèrpret en costes alacantines.Però no ha sigut fins a la jornada d’ahir quan s’ha constatat la seua presència ací..
Español: El pasado sábado vecinos y vecinas de esta zona del norte de la provincia de Alicante ya rumoreaban sobre la presencia del intérprete en costas alicantinas.Pero no ha sido hasta la jornada de ayer cuando se ha constatado su presencia aquí..
Valencià: El bar Cala Clemence de Xàbia ha difós fotografies de Matt Damon al costat de personal del local i més persones que van acudir a fer-se una foto amb el cèlebre actor.
Español: El bar Cala Clemence de Xàbia ha difundido fotografías de Matt Damon junto a personal del local y más personas que acudieron a hacerse una foto con el célebre actor.
Valencià: Aquest local es troba en la cala del Portitxol, i compta amb una terrassa des de la qual es veu tota la badia, així com les pintoresques casetes de pescadors..
Español: Este local se encuentra en la cala del Portitxol, y cuenta con una terraza desde la que se ve toda la bahía, así como las pintorescas casitas de pescadores..
Valencià: L’actor Matt Damon ha viatjat a la comarca de la Marina Alta al costat de la seua esposa i les seues tres filles.
Español: El actor Matt Damon ha viajado a la comarca de la Marina Alta junto a su esposa y sus tres hijas.
Valencià: Aquesta família repeteix, per tant, un viatge que ja van fer fa sis anys, quan van acudir a diversos establiments en localitats com Xàbia o Dénia..
Español: Esta familia repite, por tanto, un viaje que ya hicieron hace seis años, cuando acudieron a varios establecimientos en localidades como Xàbia o Dénia..
Valencià: Per això, gràcies al mateix cunyat de Matt Damon, aquest actor es troba de vacances fent passejos pels racons més bells dels municipis de Xàbia, Dénia i Moraira..
Español: Por ello, gracias al propio cuñado de Matt Damon, este actor se encuentra de vacaciones dando paseos por los rincones más bellos de los municipios de Xàbia, Dénia y Moraira..
Valencià: Matt Damon, és un reconegut actor, guionista i productor estatunidenc.
Español: Matt Damon, es un reconocido actor, guionista y productor estadounidense.
Valencià: Va aconseguir el major reconeixement amb el seu paper en Good Will Hunting (1997), que li va valdre una nominació a l’Óscar com a millor actor i un guardó per millor guió original.
Español: Logró el mayor reconocimiento con su papel en Good Will Hunting (1997), que le valió una nominación al Óscar como mejor actor y un galardón por mejor guion original.
Valencià: Ha participat en destacades pel·lícules com Ocean’s Eleven, Interstellar o Jason Bourne..
Español: Ha participado en destacadas películas como Ocean’s Eleven, Interstellar o Jason Bourne..
Valencià: Alacant rebaixa els passos per als vianants per a afavorir itineraris accessibles.
Español: Alicante rebaja los pasos peatonales para favorecer itinerarios accesibles.
Valencià: L’Ajuntament destina prop d’un milió d’euros per a actuar en més de 60 carrers de diferents barris de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento destina cerca de un millón de euros para actuar en más de 60 calles en diferentes barrios de la ciudad.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant adaptarà les voreres dels passos de vianantes en més de seixanta carrers de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante adaptará los bordillos y las aceras de los pasos de zebra en más de sesenta calles de la ciudad.
Valencià: Aquestes actuacions, que “s’iniciaran de seguida” i tindran un termini d’execució de quatre mesos, formen part del Pla d’Accessibilitat d’Alacant amb l’objectiu d’afavorir els itineraris per als vianants de la ciutat, apunten des del consistori.
Español: Estas actuaciones, que «se iniciarán en breve» y tendrán un plazo de ejecución de cuatro meses, forman parte del Plan de Accesibilidad de Alicante con el objetivo de favorecer los itinerarios peatonales de la ciudad, apuntan desde el consistorio.
Valencià: L’àmbit de d’actuació es centra en l’entorn del Puente Rojo de la Gran Vía, San Blas, La Torreta, Mercado Central, Carolinas, Garbinet, Cabo de la Huerta, Miriam Blasco, Vistahermosa i Santa Faz..
Español: El ámbito de de actuación se centra en el entorno del Puente Rojo de la Gran Vía, San Blas, La Torreta, Mercado Central, Carolinas, Garbinet, Cabo de la Huerta, Miriam Blasco, Vistahermosa y Santa Faz..
Valencià: Les obres, que tenen un pressupost pròxim al milió d’euros, estan orientades a eliminar les barreres urbanístiques existents en diversos guals per als vianants, rebaixant el nivell entre la vorera i la calçada i adaptant els pendents.
Español: Las obras, que tienen un presupuesto cercano al millón de euros, están orientadas a eliminar las barreras urbanísticas existentes en varios vados peatonales, rebajando el nivel entre la acera y la calzada y adaptando las pendientes.