gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix àmbit geogràfic i per a la designació de representants de les corporacions municipals, s'estableixen les circumscripcions següents: A-CM-1-2009 (26, 27 i 30); A-CM-2-2009 (28 i 29); A-CM-4-2009 (31); A-CM-5-2009 (32); A-CM-6-2009 (33); A-CM-7-2009 (34); CS-CM-1-2009 (3, 4, 5, 6, 7 i 12); V-CM-1-2009 (11, 13 i 14); V-CM-2-2009 (15); i V-CM-3-2009 (16, 17, 18, 20, 21, 23, 24 i 25).
Español: En el mismo ámbito geográfico y para la designación de representantes de las corporaciones municipales, se establecen las siguientes circunscripciones: A-CM-1-2009 (26, 27 y 30); A-CM-2-2009 (28 y 29); A-CM-4-2009 (31); A-CM-5-2009 (32); A-CM-6-2009 (33); A-CM-7-2009 (34); CS-CM-1-2009 (3, 4, 5, 6, 7 y 12); V-CM-1-2009 (11, 13 y 14); V-CM-2-2009 (15); y V-CM-3-2009 (16, 17, 18, 20, 21, 23, 24 y 25).
Valencià: Per a la Regió de Múrcia queden establides les següents circumscripcions electorals, vàlides tant per a l'elecció dels representants dels impositors com per a la designació de representants de les corporacions municipals: MU-1-2009 (Cartagena, Fuente Álamo, La Unión, Los Alcázares, Mazarrón, San Javier, San Pedro del Pinatar i Torre Pacheco); MU-2-2009 (Águilas, Albudeite, Alhama de Murcia, Bullas, Calasparra, Campos del Río, Caravaca de la Cruz, Cehegín, Librilla, Llorca, Moratalla, Mula, Pliego, Puerto Lumbreras i Totana); MU-3-2009 (Múrcia); i MU-4-2009 (Abarán, Alcantarilla, Alguazas, Archena, Beniel, Blanca, Ceutí, Cieza, Favanella, Fortuna, Iecla, Jumella, Lorquí, Molina de Segura, Ricote, Santomera, Las Torres de Cotillas, Ulea i Villanueva del Río Segura).
Español: Para la Región de Murcia quedan establecidas las siguientes circunscripciones electorales, válidas tanto para la elección de los representantes de los impositores como para la designación de representantes de las corporaciones municipales: MU-1-2009 (Cartagena, Fuente Álamo, La Unión, Los Alcázares, Mazarrón, San Javier, San Pedro del Pinatar y Torre Pacheco); MU-2-2009 (Águilas, Albudeite, Alhama de Murcia, Bullas, Calasparra, Campos del Río, Caravaca de la Cruz, Cehegín, Librilla, Lorca, Moratalla, Mula, Pliego, Puerto Lumbreras y Totana); MU-3-2009 (Murcia); y MU-4-2009 (Abanilla, Abarán, Alcantarilla, Alguazas, Archena, Beniel, Blanca, Ceutí, Cieza, Fortuna, Jumilla, Lorquí, Molina de Segura, Ricote, Santomera, Las Torres de Cotillas, Ulea, Villanueva del Río Segura y Yecla).
Valencià: Per a la resta d'Espanya, tant per a l'elecció de representants dels impositors com per a la designació corporacions municipals, s'estableix la següent circumscripció: OT-1-2009, composta per aquestes comunitats autònomes: Andalusia (Almeria, Cadis, Còrdova, Granada, Huelva, Jaén, Màlaga i Sevilla), Aragó (Osca, Terol i Saragossa), Canàries (Las Palmas i Santa Cruz de Tenerife), Cantàbria (Cantàbria), Castella-la Manxa (Albacete, Ciudad Real, Conca, Guadalajara i Toledo), Castella i Lleó (Àvila, Burgos, Lleó, Palència, Salamanca, Segòvia, Sòria, Valladolid i Zamora), Catalunya (Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona), Comunitat de Madrid (Madrid), Comunitat Foral de Navarra (Navarra), Extremadura (Badajoz i Càceres), Galícia (la Corunya, Lugo Orense i Pontevedra), Illes Balears (Illes Balears), La Rioja (La Rioja), País Basc (Àlaba, Guipúscoa i Biscaia), Principat d'Astúries (Astúries) i les ciutats autònomes de Ceuta i Melilla.
Español: Para el resto de España y tanto para la elección de representantes de los impositores como para la designación de corporaciones municipales, se establece la siguiente circunscripción: OT-1-2009, compuesta por las comunidades autónomas de: Andalucía (Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jaén, Málaga, y Sevilla), Aragón (Huesca, Teruel y Zaragoza), Canarias (Las Palmas y Santa Cruz de Tenerife), Cantabria (Cantabria), Castilla-La Mancha (Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara, y Toledo), Castilla y León (Ávila, Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid y Zamora), Cataluña (Barcelona, Girona, Lleida, y Tarragona), Comunidad de Madrid (Madrid), Comunidad Foral de Navarra (Navarra), Extremadura (Badajoz y Cáceres), Galicia (A Coruña, Lugo, Ourense y Pontevedra), Islas Baleares (Islas Baleares), La Rioja (La Rioja), País Vasco (Álava, Guipúzcoa y Vizcaya), Principado de Asturias (Asturias), y ciudades autónomas de Ceuta y Melilla.
Valencià: Per a representants de la Generalitat Valenciana queden establides les següents circumscripcions electorals: CV-GV-2009 per a la Comunitat Valenciana (Alacant, Castelló i València); MU-GV-2009 per a la Regió de Múrcia (Múrcia); i OT-GV-2009, composta per: Andalusia (Almeria, Cadis, Còrdova, Granada, Huelva, Jaén, Màlaga i Sevilla), Aragó (Osca, Terol i Saragossa), Canàries (Las Palmas i Santa Cruz de Tenerife), Cantàbria (Cantàbria), Castella-la Manxa (Albacete, Ciudad Real, Conca, Guadalajara i Toledo), Castella i Lleó (Àvila, Burgos, Lleó, Palència, Salamanca, Segòvia, Sòria, Valladolid i Zamora), Catalunya (Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona), Comunitat de Madrid (Madrid), Comunitat Foral de Navarra (Navarra), Extremadura (Badajoz i Càceres), Galícia (la Corunya, Lugo, Orense i Pontevedra), Illes Balears (Illes Balears), La Rioja (La Rioja), País Basc (Àlaba, Guipúscoa i Biscaia), Principat d'Astúries (Astúries) i les ciutats autònomes de Ceuta i Melilla.
Español: Para representantes de la Generalitat Valenciana quedan establecidas las siguientes circunscripciones electorales: CV-GV-2009 para la Comunidad Valenciana (Alicante, Castellón y Valencia); MU-GV-2009 para la Región de Murcia (Murcia); y OT-GV-2009, compuesta por: Andalucía (Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jaén, Málaga, y Sevilla), Aragón (Huesca, Teruel y Zaragoza), Canarias (Las Palmas y Santa Cruz de Tenerife), Cantabria (Cantabria), Castilla-La Mancha (Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara, y Toledo), Castilla y León (Ávila, Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid y Zamora), Cataluña (Barcelona, Girona, Lleida, y Tarragona), Comunidad de Madrid (Madrid), Comunidad Foral de Navarra (Navarra), Extremadura (Badajoz y Cáceres), Galicia (A Coruña, Lugo, Ourense y Pontevedra), Islas Baleares (Islas Baleares), La Rioja (La Rioja), País Vasco (Álava, Guipúzcoa y Vizcaya), Principado de Asturias (Asturias), y ciudades autónomas de Ceuta y Melilla.
Valencià: Notes: Les xifres entre parèntesis que acompanyen les circumscripcions electorals a la Comunitat Valenciana es corresponen amb la numeració de les demarcacions territorials establides com a annex al Decret 81/1990, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Notas: Las cifras entre paréntesis que acompañan a las circunscripciones electorales en la Comunidad Valenciana se corresponden con la numeración de las demarcaciones territoriales establecidas como anexo al Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas de la Regió de Múrcia, al costat de la circumscripció apareix, igualment entre parèntesis, la relació de municipis que la componen.
Español: En el caso de la Región de Murcia, junto a la circunscripción aparece, igualmente entre paréntesis, la relación de municipios que la componen.
Valencià: - El president de la Comissió de Control: Juan Ramón Avilés Olmos.
Español: - El presidente de la Comisión de Control: Juan Ramón Avilés Olmos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5662) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic/a superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 16 de setembre de 2008 (DOCV de 29 de setembre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5662) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico/a superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 16 de septiembre de 2008 (DOCV 29 de septiembre de 2008).
Valencià: (Codi: 2008/P/FC/C/26).
Español: (Código: 2008/P/FC/C/26).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5662 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic/a superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 16 de setembre de 2008 (DOCV de 29 de setembre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5662 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico/a superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 16 de septiembre de 2008 (DOCV 29 de septiembre de 2008).
Valencià: Amb aquesta finalitat, els reconeixements es realitzen a través  * * * * * del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, a fi que aquest realitze el reconeixement mèdic pertinent i expedisca el certificat mèdic procedent.
Español: A tal efecto, los aspirantes aprobados serán con * * * * * vocados por el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universidad Politécnica de Valencia, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic/a superior, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico/a superior, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13522) Acord del Ple de 19 de novembre de 2009, en relació a la modificació puntual de les normes subsidiàries número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13522) Acuerdo del Pleno de 19 de noviembre de 2009, en relación a la modificación puntual de las normas subsidiarias número 7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13522 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llíber Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíber pla d'urbanisme administració local Acord del Ple de 19 de novembre de 2009, en relació a la modificació puntual de les normes subsidiàries número 7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13522 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíber Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíber plan de urbanismo administración local Acuerdo del Pleno de 19 de noviembre de 2009, en relación a la modificación puntual de las normas subsidiarias número 7.
Valencià: [2009/13522] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 17 de juny de 2009, va adoptar l'acord que parcialment diu: «Acord de sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries i suspensió d'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit territorial objecte del projecte de planejament exposat, que resulten incompatibles amb l'ús projectat, la qual cosa implica suspensió d'acords d'aprovació de nous programes en la zona afectada (.
Español: [2009/13522] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 17 de junio de 2009, adoptó acuerdo que parcialmente dice: «Acuerdo de sometimiento a información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias y suspensión de otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito territorial objeto del proyecto de planeamiento expuesto, que resulten incompatibles con el uso proyectado, lo que implica suspensión de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada (.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 19 de novembre de 2009, acorda corregir l'error material comés en el sentit següent: on diu: modificació puntual de les normes subsidiàries de Llíber número 6; ha de dir: modificació puntual de les normes subsidiàries de Llíber número 7.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 19 de noviembre de 2009, acuerda corregir el error material cometido en el siguiente sentido: donde dice: modificación puntual de las normas subsidiarias de Llíber número 6; debe decir: modificación puntual de las normas subsidiarias de Llíber número 7.
Valencià: Així mateix, corregir l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de juliol de 2009, número 6058, on diu: informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries; ha de dir: modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de Llíber.
Español: Asimismo, corregir el edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de julio de 2009, número 6058, donde dice: información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias; debe decir: modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de Llíber.
Valencià: També corregir l'edicte publicat en el diari Información, el dia 3 de juliol de 2009, on diu: informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries; ha de dir: informació pública de la modificació puntual número 7.
Español: También corregir el edicto publicado en el diario Información, el día 3 de julio de 2009, donde dice: información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias; debe decir: información pública de la modificación puntual número 7.
Valencià: Llíber, 20 de novembre de 2009.
Español: Llíber, 20 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11553) ORDE de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la convocatòria i el procediment per a la selecció de centres de pràctiques i s'establixen orientacions per al desenrotllament del Pràcticum dels títols oficials de màster que habiliten per a exercir les professions de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyances d'idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11553) ORDEN de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la convocatoria y el procedimiento para la selección de centros de prácticas y se establecen orientaciones para el desarrollo del Practicum de los títulos oficiales de máster que habiliten para el ejercicio de las profesiones de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/09/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/09/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/11553 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament d'idiomes ensenyament postuniversitari pràctiques de formació títol d'estudis ensenyament secundari personal docent universitat legislació ensenyament professional ORDE de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la convocatòria i el procediment per a la selecció de centres de pràctiques i s'establixen orientacions per al desenrotllament del Pràcticum dels títols oficials de màster que habiliten per a exercir les professions de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyances d'idiomes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/11553 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza de idiomas enseñanza postuniversitaria prácticas de formación título de estudios enseñanza secundaria personal docente universidad legislación enseñanza profesional ORDEN de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la convocatoria y el procedimiento para la selección de centros de prácticas y se establecen orientaciones para el desarrollo del Practicum de los títulos oficiales de máster que habiliten para el ejercicio de las profesiones de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas.