gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l’agenda pròpia, se suma a més l’activitat del museu com a subseu de grans esdeveniments organitzats a la ciutat, per exemple, del Festival Internacional de Teatre Clàssic d’Alacant, durant el qual acull representacions teatrals en les seues instal·lacions..
Español: A la agenda propia, se suma además la actividad del museo como subsede de grandes eventos organizados en la ciudad, por ejemplo, del Festival Internacional de Teatro Clásico de Alicante, durante el que acoge representaciones teatrales en sus instalaciones..
Valencià: A pesar que ha sigut gràcies a les aliances amb altres organitzacions i institucions com este Museu ha aconseguit situar-se en el panorama cultural de la ciutat, amb projectes que requerien col·laboració per a posar-se en marxa, si hi ha un moment rellevant en el seu recorregut al llarg d’estos anys és l’organització del “Cicle d’Art i Medi ambient”, primer pas en l’elaboració d’una oferta cultural pròpia.
Español: A pesar de que ha sido gracias a las alianzas con otras organizaciones e instituciones como este Museo ha logrado situarse en el panorama cultural de la ciudad, con proyectos que requerían colaboración para ponerse en marcha, si hay un momento relevante en su recorrido a lo largo de estos años es la organización del “Ciclo de Arte y Medioambiente”, primer paso en la elaboración de una oferta cultural propia.
Valencià: La seua primera edició en 2019 va suposar un abans i un després en la seua evolució des de l’origen; un salt qualitatiu.
Español: Su primera edición en 2019 supuso un antes y un después en su evolución desde el origen; un salto cualitativo.
Valencià: “Fragilitats” va ser el títol d’una innovadora proposta cultural que va tindre lloc de març a maig de 2019 i que va incloure l’exhibició d’obres escultòriques dels artistes José Ángel Uberuaga (UBE) i Rafael Maestro, a més d’un cicle de ponències científiques.
Español: “Fragilidades” fue el título de una innovadora propuesta cultural que tuvo lugar de marzo a mayo de 2019 y que incluyó la exhibición de obras escultóricas de los artistas José Ángel Uberuaga (UBE) y Rafael Maestro, además de un ciclo de ponencias científicas.
Valencià: Amb el nom d'”Hipogea.
Español: Con el nombre de “Hipogea.
Valencià: El hueco interior”, li va seguir en “II Ciclo de Arte y Medioambiente”, amb la proposta cultural d’Aurelio Ayela, un projecte “site specific art” o obra concebuda des del seu inici per a l’espai dels “Pozos de Garrigós”.
Español: El hueco interior”, le siguió en “II Ciclo de Arte y Medioambiente”, con la propuesta cultural de Aurelio Ayela, un proyecto “site specific art” u obra concebida desde su inicio para el espacio de los “Pozos de Garrigós”.
Valencià: A este li va seguir “Invierno en Tabarca” en el “III Ciclo de Arte y Medioambiente”, art sonor a càrrec d’Aurora Domínguez.
Español: A éste le siguió “Invierno en Tabarca” en el “III Ciclo de Arte y Medioambiente”, arte sonoro a cargo de Aurora Domínguez.
Valencià: I l’edició IV, celebrada en 2023 amb l’exposició fotogràfica “The Caves of Steel”, del fotògraf de ciutats Manuel Álvarez Diestro..
Español: Y la edición IV, celebrada en 2023 con la exposición fotográfica “The Caves of Steel”, del fotógrafo de ciudades Manuel Álvarez Diestro..
Valencià: Des de gener de 2023, el Museu d’Aigües d’Alacant compta amb un apartat específic de la seua activitat dins de la programació “Cultura en Barrios” de l’Ajuntament d’Alacant, com a oferta cultural que engloba totes aquelles activitats que es realitzen en la proximitat de cada barri.
Español: Desde enero de 2023, el Museo de Aguas de Alicante cuenta con un apartado específico de su actividad dentro de la programación “Cultura en Barrios” del Ayuntamiento de Alicante, como oferta cultural que engloba todas aquellas actividades que se realizan en la cercanía de cada barrio.
Valencià: Més enllà de la promoció de l’activitat a través dels seus propis canals, ha entés que també ací la col·laboració és essencial.
Español: Más allá de la promoción de la actividad a través de sus propios canales, ha entendido que también aquí la colaboración es esencial.
Valencià: En este recorregut, la inclusió de la programació cultural del Museu dins de la iniciativa “Cultura en Barrios”, promoguda per la Regidoria de Cultura, ha sigut una altra fita rellevant en el camí d’oferir a tota la ciutadania descobrir l’oferta cultural en la qual treballa dia a dia este museu alacantí..
Español: En este recorrido, la inclusión de la programación cultural del Museo dentro de la iniciativa “Cultura en Barrios”, promovida por la Concejalía de Cultura, ha sido otro hito relevante en el camino de ofrecer a toda la ciudadanía descubrir la oferta cultural en la que trabaja día a día este museo alicantino..
Valencià: L'Institut de Cultura Gil-Albert convoca la segona edició dels Premis del Documental Alacantí.
Español: El Instituto de Cultura Gil-Albert convoca la segunda edición de los Premios del Documental Alicantino.
Valencià: El termini està obert fins al 4 de setembre i les dues cintes guanyadores es repartiran 4.000 euros.
Español: El plazo está abierto hasta el 4 de septiembre y las dos cintas ganadoras se repartirán 4.000 euros.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha convocat la segona edició dels Premis del Documental Alacantí -DOCS ALC-, que enguany tornaran a repartir 4.000 euros entre els dos treballs guanyadors..
Español: convocado la segunda edición de los Premios del Documental Alicantino -DOCS ALC-, que este año volverán a repartir 4.000 euros entre los dos trabajos ganadores..
Valencià: DOCS ALC està obert a tota mena de treballs elaborats per una productora o director resident a la província i cada autor podrà presentar el nombre de documentals que desitgi sense límit de durada.
Español: productora o director residente en la provincia y cada autor podrá presentar el número de documentales que desee sin límite de duración.
Valencià: El jurat estarà integrat per vocals especialistes i experts en la matèria, que avaluaran les propostes presentades en totes dues modalitats..
Español: El jurado estará integrado por vocales especialistas y expertos en la materia, que evaluarán las propuestas presentadas en ambas modalidades..
Valencià: Mor un bussejador de 57 anys en una cala de Calp.
Español: Muere un buceador de 57 años en una cala de Calpe.
Valencià: Pel que sembla, aquest home va patir una aturada cardíaca i no va poder ser reanimat pels socorristes i l’equip mèdic.
Español: Al parecer, este hombre sufrió un paro cardíaco y no pudo ser reanimado por los socorristas y el equipo médico.
Valencià: Mentre realitzava una immersió amb botella en companyia dels seus companys, un bussejador de 75 anys ha mort en el migdia de hui en la cala del Racó de Calp..
Español: Mientras realizaba una inmersión con botella en compañía de sus compañeros, un buceador de 75 años ha fallecido en el mediodía de hoy en la cala del Racó de Calpe..
Valencià: En veure els seus acompanyants que aquest home no responia, va ser quan van alertar als socorristes que, immediatament, van traure de l’aigua al bussejador, que es trobava inconscient.
Español: Al ver sus acompañantes que este hombre no respondía, fue cuando alertaron a los socorristas que, inmediatamente, sacaron del agua al buceador, que se encontraba inconsciente.
Valencià: A esperes d’una autòpsia, la situació apunta que l’home va patir una parada cardiorespiratòria..
Español: A esperas de una autopsia, la situación apunta que el hombre sufrió una parada cardiorespiratoria..
Valencià: Quan va ocórrer, els socorristes de l’empresa que vigila les platges de Calp van iniciar les maniobres de reanimació. 15 minuts després va arribar l’ambulància del SAMU, per la qual cosa el metge i els sanitaris van continuar la reanimació cardiovascular aplicant tècniques avançades..
Español: En cuanto ocurrió, los socorristas de la empresa que vigila las playas de Calpe iniciaron las maniobras de reanimación. 15 minutos después llegó la ambulancia del SAMU, por lo que el médico y los sanitarios continuaron la reanimación cardiovascular aplicando técnicas avanzadas..
Valencià: No obstant això, finalment no va haver-hi resposta i la víctima no va aconseguir recuperar les constants vitals.
Español: Sin embargo, finalmente no hubo respuesta y la víctima no logró recuperar las constantes vitales.
Valencià: El bussejador era de nacionalitat espanyola..
Español: El buceador era de nacionalidad española..
Valencià: lacant trasllada durant dos mesos les parades de busos i taxis de la Isleta per obres.
Español: Alicante traslada durante dos meses las paradas de buses y taxis de la Isleta por obras.
Valencià: La parada de taxi canvia de l’actual ubicació a un dels carrils interiors de la glorieta mentre que les parades del bus es retarden uns metres més arrere.
Español: La parada de taxi cambia de la actual ubicación a uno de los carriles interiores de la glorieta mientras que las paradas del bus se retrasan unos metros más atrás.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant informa que les parades de taxi i autobusos urbans situats en la isleta de l’Albufereta es trasllada des de demà durant els dos pròxims mesos per l’inici a partir del dilluns d’una nova fase de les obres d’adequació de les voreres i l’entorn d’aquesta.
Español: El Ayuntamiento de Alicante informa que las paradas de taxi y autobuses urbanos situados en la isleta de la Albufereta se traslada desde mañana durante los dos próximos meses por el inicio a partir del lunes de una nueva fase de las obras de adecuación de las aceras y el entorno de la misma.
Valencià: D’aquesta forma la parada de taxi es canviarà a un dels carrils interns de la glorieta en el costat de l’Albufereta i les parades d’autobusos es retardaran uns metres més arrere de la seua actual ubicació..
Español: De esta forma la parada de taxi se cambiará a uno de los carriles internos de la glorieta en el lado de la Albufereta y las paradas de autobuses se retrasarán unos metros más atrás de su actual ubicación..
Valencià: La citada actuació afectarà la parada en aquest punt de les línies 21, 38, 09, 22, així com a les nocturnes 21N i 22N.
Español: La citada actuación afectará a la parada en este punto de las líneas 21, 38, 09, 22, así como a las nocturnas 21N y 22N.
Valencià: Les noves parades se situarà en el tram anterior del viari en el sentit de la marxa dels vehicles i comptaran amb una longitud de 24 metres.
Español: Las nuevas paradas se situará en el tramo anterior del viario en el sentido de la marcha de los vehículos y contarán con un longitud de 24 metros.
Valencià: Des de l’àrea de Trànsit que dirigeix el regidor, José Ramón González, s’ha informat que aquesta actuació en qualsevol cas no interromprà el pas del bus, ni desviaments, mantenint les seues parades en la nova ubicació, igual que en la parada del taxi que malgrat que el seu trasllat en la mateixa glorieta mantindrà la seua activitat habitual..
Español: Desde el área de Tráfico que dirige el concejal, José Ramón González, se ha informado que esta actuación en cualquier caso no interrumpirá el paso del bus, ni desvíos, manteniendo sus paradas en la nueva ubicación, al igual que en la parada del taxi que pese a su traslado en la misma glorieta mantendrá su actividad habitual..
Valencià: Les obres de renovació de l’entorn de la Illeta tenen com a objectiu fer accessibles les voreres i col·locar mobiliari urbà, així com eliminar el carril interior de circulació, millorar l’enllumenat o ampliar les zones enjardinades amb nous arbres.
Español: Las obras de renovación del entorno de la Isleta tienen como objetivo hacer accesibles las aceras y colocar mobiliario urbano, así como eliminar el carril interior de circulación, mejorar el alumbrado o ampliar las zonas ajardinadas con nuevos árboles.
Valencià: Amb aquesta inversió el consistori realitzarà una actuació integral per a crear una zona més agradable per a veïns i vianants, i es millorarà la imatge i la funcionalitat de l’entorn de la Illeta..
Español: Con esta inversión el consistorio va a realizar una actuación integral para crear una zona más agradable para vecinos y peatones, y se va a mejorar la imagen y la funcionalidad del entorno de la Isleta..
Valencià: El projecte contempla actuacions tant en l’àmbit peatonalcomo en el de circulació de vehicles.
Español: El proyecto contempla actuaciones tanto en el ámbito peatonalcomo en el de circulación de vehículos.
Valencià: Concretament, es reduirà la superfície dels carrils de circulació, eliminant el carril interior per a aconseguir ampliar l’espai per als vianants, col·locació de rajoles de formigó, una nova vorada en les illetes amb deflactors i la pavimentació de les mateixes amb granit.
Español: Concretamente, se reducirá la superficie de los carriles de circulación, eliminando el carril interior para conseguir ampliar el espacio para los viandantes, colocación de baldosas de hormigón, un nuevo bordilloen las isletas con deflactores y la pavimentación de las mismas con granito.
Valencià: Així mateix, està previst millorar les instal·lacions elèctriques i de reg, la plantació d’arbres i arbustos, l’eliminació del carril interior de la rotonda i la col·locació de mobiliari urbà i senyalització vertical i horitzontal..
Español: Asimismo, está previsto mejorar las instalaciones eléctricas y de riego, la plantación de árboles y arbustos, la eliminación del carril interior de la rotonda y la colocación de mobiliariourbano y señalizaciónvertical y horizontal..
Valencià: Respecte a la il·luminació, el nou projecte de la Illeta contempla també millores de les llums, així com una major eficiència energètica per a tota la zona.
Español: Respecto a la iluminación, el nuevo proyecto de la Isleta contempla también mejoras de las luces, así como una mayor eficiencia energéticapara toda la zona.
Valencià: Se substituiran les lluminàries actuals per unes amb tecnologia led, per la qual cosa s’ha projectat una nova xarxa de canalitzacions elèctriques..
Español: Se sustituirán las luminarias actuales por unas con tecnología led, por lo que se ha proyectado una nueva red de canalizaciones eléctricas..
Valencià: La Policia Local d'Elx repel·leix un intent d'agressió amb navalla en el Polígon de Altabix.
Español: La Policía Local de Elche repele un intento de agresión con navaja en el Polígono de Altabix.
Valencià: El succés va tindre lloc en la matinada del diumenge, quan dos homes van propinar diversos colps en la cara a dues dones.
Español: El suceso tuvo lugar en la madrugada del domingo, cuando dos hombres propinaron varios golpes en la cara a dos mujeres.
Valencià: La Policia Local d’Elx va repel·lir un intent d’agressió amb navalla en el Polígon d’Altabix.
Español: La Policía Local de Elche repelió un intento de agresión con navaja en el Polígono de Altabix.
Valencià: En la matinada del 20 de febrer, al voltant de les 04.30 hores, una patrulla va detectar en la zona d’oci, durant les seues tasques de vigilància rutinàries, una acalorada discussió entre dues persones en carrer Sabadell, procedint a mediar per a evitar que passara a majors..
Español: En la madrugada del 20 de febrero, sobre las 04:30 horas, una patrulla detectó en la zona de ocio, durante sus tareas de vigilancia rutinarias, una acalorada discusión entre dos personas en calle Sabadell, procediendo a mediar para evitar que pasara a mayores..
Valencià: Durant la intervenció van veure que en l’entrada d’una de les discoteques va començar a crear-se un gran tumult, per la qual cosa es van dirigir a comprovar les circumstàncies d’aquest..
Español: Durante la intervención vieron que en la entrada de una de las discotecas comenzó a crearse un gran tumulto, por lo cual se dirigieron a comprobar las circunstancias del mismo..
Valencià: En eixe moment, els agents van observar com un home arremetia amb una navalla contra alguns dels presents, visiblement alterats i agressius.
Español: En ese momento, los agentes observaron cómo un hombre arremetía con una navaja contra algunos de los presentes, visiblemente alterados y agresivos.
Valencià: Els policies li van instar en reiterades ocasions que soltara l’arma blanca i que deposara la seua actitud..
Español: Los policías le instaron en reiteradas ocasiones a que soltase el arma blanca y que depusiera su actitud.
Valencià: Després de fer cas omís i encarar-se amb els agents, la perillositat de la situació va motivar que els mateixos prengueren les mesures preventives necessàries per a garantir la seua integritat i la de la resta de persones, aconseguint immobilitzar i reduir al portador de l’arma blanca –la qual se li va intervindre, que presentava una fulla d’uns 15 centímetres– i al seu acompanyant..
Español: Tras hacer caso omiso y encararse con los agentes, la peligrosidad de la situación motivó que los mismos tomaran las medidas preventivas necesarias para garantizar su integridad y la del resto de personas, consiguiendo inmovilizar y reducir al portador del arma blanca –la cual se le intervino, que presentaba una hoja de unos 15 centímetros– y a su acompañante..
Valencià: Segons van manifestar els testimonis, tot hauria començat quan tots dos individus es van acostar a la cua d’accés d’un dels locals espentant a dues dones que es trobaven esperant.
Español: Según manifestaron los testigos, todo habría comenzado cuando ambos individuos se acercaron a la cola de acceso de uno de los locales empujando a dos mujeres que se encontraban esperando.
Valencià: Quan aquestes es van girar per a recriminar-los l’acció, presumptament li van propinar diversos colps en la cara sense mediar paraula..
Español: Cuando estas se giraron para recriminarles la acción, presuntamente le propinaron varios golpes en la cara sin mediar palabra..
Valencià: El presumpte navaixer, de 27 anys i conegut per la seua conflictivitat i per altres actuacions policials, va ser detingut i trasllat a la Prefectura..
Español: El presunto navajero, de 27 años y conocido por su conflictividad y por otras actuaciones policiales, fue detenido y traslado a la Jefatura..
Valencià: Elx estrena nous contenidors adaptats a persones amb discapacitat.
Español: Elche estrena nuevos contenedores adaptados a personas con discapacidad.
Valencià: En una primera fase s’han instal·lat 8 destinats a fracció reste i en les pròximes setmanes es col·locaran 2 més, encara que la idea és augmentar el número i arribar a tot el municipi.
Español: En una primera fase se han instalado 8 destinados a fracción resto y en las próximas semanas se colocarán 2 más, aunque la idea es aumentar el número y llegar a todo el municipio.
Valencià: La ciutat d’Elx ja compta amb contenidors adaptats a persones amb discapacitat.
Español: La ciudad de Elche ya cuenta con contenedores adaptados a personas con discapacidad.
Valencià: En una primera fase ja s’han instal·lat 8 contenidors accessibles destinats a fracció reste i en les pròximes setmanes es col·locaran altres 2 més.
Español: En una primera fase ya se han instalado 8 contenedores accesibles destinados a fracción resto y en las próximas semanas se colocarán otros 2 más.
Valencià: La idea de l’Ajuntament és augmentar el número i arribar a tot el municipi, guiats sempre per la petició dels veïns i l’àrea de Discapacitat..
Español: La idea del Ayuntamiento es aumentar el número y llegar a todo el municipio, guiados siempre por la petición de los vecinos y el área de Discapacidad..
Valencià: Estos nous contenidors dissenyats especialment per a persones amb mobilitat reduïda, però també per a xiquets, incorporen una boca d’accés o càrrega a baixa altura en el lateral del cos del contenidor, per a facilitar l’ús i depòsit de les bosses en el seu interior.
Español: Estos nuevos contenedores diseñados especialmente para personas con movilidad reducida, pero también para niños, incorporan una boca de acceso o carga a baja altura en el lateral del cuerpo del contenedor, para facilitar el uso y depósito de las bolsas en su interior.
Valencià: Segons l’edil de Servicis Públics, Claudio Guilabert, posseïxen una capacitat de 2.400 litres i poden utilitzar-se per la boca d’accessibilitat com per la part superior, igual que la resta de contenidors.
Español: Según el edil de Servicios Públicos, Claudio Guilabert, poseen una capacidad de 2.400 litros y pueden utilizarse por la boca de accesibilidad como por la parte superior, al igual que el resto de contenedores.
Valencià: “Continuem avançant en l’accessibilitat dels servicis”..
Español: “Seguimos avanzando en la accesibilidad de los servicios”..
Valencià: Els nous contenidors accessibles s’han col·locat en c/ Fra Pere Balaguer,56; c/ Antonio Brotons Pastor, 94; c/ Germans Navarro Caracena, 9; c/ Baltasar Tristany, 64; c/ Porta Alacant, 18; Avinguda Alacant, 58; c/ Puríssima, 50 en Torrellano i c/ Fra Pere Balaguer, 31..
Español: Los nuevos contenedores accesibles se han colocado en c/ Fra Pere Balaguer,56; c/ Antonio Brotons Pastor, 94; c/ Hermanos Navarro Caracena, 9; c/ Baltasar Tristany, 64; c/ Puerta Alicante, 18; Avenida Alicante, 58; c/ Purísima, 50 en Torrellano y c/ Fra Pere Balaguer, 31..
Valencià: Les ubicacions han sigut seleccionades entre les demandes rebudes, en coordinació entre el departament de Neteja i Discapacitat de l’Ajuntament d’Elx, després d’haver realitzat una valoració de cadascuna d’elles, a més d’analitzar les possibilitats tècniques per a la seua acceptació..
Español: Las ubicaciones han sido seleccionadas entre las demandas recibidas, en coordinación entre el departamento de Limpieza y Discapacidad del Ayuntamiento de Elche, tras haber realizado una valoración de cada una de ellas, además de analizar las posibilidades técnicas para su aceptación..
Valencià: Guilabert ha indicat que és un “pas molt important la posada en marxa d’accions i mesures que faciliten la vida a les persones amb discapacitat i amb mobilitat reduïda, que adquirisquen autonomia en el seu moment i això és el que els donarem.
Español: Guilabert ha indicado que es un “paso muy importante la puesta en marcha de acciones y medidas que faciliten la vida a las personas con discapacidad y con movilidad reducida, que adquieran autonomía en su día y eso es lo que les vamos a dar.
Valencià: El nostre objectiu és que tots els il·licitans tinguen els mateixos drets”..
Español: Nuestro objetivo es que todos los ilicitanos tengan los mismos derechos”..
Valencià: L’edil de Discapacitat, María Bonmatí, ha assegurat que és un “compromís ferm de l’Ajuntament crear un Elx més accessible per a tots”.
Español: La edil de Discapacidad, María Bonmatí, ha asegurado que es un “compromiso firme del Ayuntamiento crear un Elche más accesible para todos”.
Valencià: L’objectiu, ha dit, és que estos contenidors siguen una realitat en tot el municipi i ha recordat que esta és una reivindicació de les associacions en el Consell de la Discapacitat..
Español: El objetivo, ha dicho, es que estos contenedores sean una realidad en todo el municipio y ha recordado que esta es una reivindicación de las asociaciones en el Consejo de la Discapacidad..
Valencià: Per part seua, el gerent de l’UTE, Alberto Bleda, ha destacat la necessitat de continuar treballant en contenidors cada vegada accessibles per a tots.
Español: Por su parte, el gerente de la UTE, Alberto Bleda, ha destacado la necesidad de seguir trabajando en contenedores cada vez accesibles para todos.
Valencià: Després de la prova realitzada amb els contenidors de fracció reste, l’objectiu és tractar amb l’àrea de Neteja i Discapacitat la possibilitat d’implantar els de recollida selectiva..
Español: Tras la prueba realizada con los contenedores de fracción resto, el objetivo es tratar con el área de Limpieza y Discapacidad la posibilidad de implantar los de recogida selectiva..
Valencià: A l’acte de presentació d’estos nous contenidors han acudit representants de diverses associacions.
Español: Al acto de presentación de estos nuevos contenedores han acudido representantes de diversas asociaciones.
Valencià: És el cas de M.
Español: Es el caso de M.
Valencià: José Marroquí, de l’Associació d’Esclerosi Múltiple d’Elx i Crevillent (AEMEC) i Dori Aliaga, de Fraternitat Cristiana de Persones amb Discapacitat d’Espanya (FRATER).
Español: José Marroquí, de la Asociación de Esclerosis Múltiple de Elche y Crevillente (AEMEC) y Dori Aliaga, de Fraternidad Cristiana de Personas con Discapacidad de España (FRATER).