gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817715) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableixen mesures de suport a la Formació Professional Ocupacional (DOGV núm. 1.296, de 4 de maig de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817715) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establecen medidas de apoyo a la Formación Profesional Ocupacional (DOGV núm. 1.296, de 4 de mayo de 1990).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/04/04/(2)/corrigendum/19900608/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817715 CVE Data del document : 08-06-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 4 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableixen mesures de suport a la Formació Professional Ocupacional (DOGV 1296, de 4 de maig de 1990).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/04/04/(2)/corrigendum/19900608/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817715 CVE Fecha del documento : 08-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 4 de abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, por la que se establecen medidas de apoyo a la Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: Publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del passat dia 4 de maig, l'Ordre de 4 d'abril de 1990, d'aquesta Conselleria, per la qual s'establien mesures de suport a la Formació Professional Ocupacional, cal fer la correcció de l'errada observada de la manera següent: En l'article segon, on diu: «.
Español: Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.296, del pasado día 4 de Mayo, la Orden de 4 de Abril de 1990 de esta Consellería por la que se establecen medidas de apoyo a la Formación Profesional Ocupacional, se procede a la corrección del error observado de la siguiente manera: En el artículo segundo, donde dice: ".
Valencià: podran concedir-se a administracions públiques, empreses públiques o privades, entitats sense finalitat lucrativa.
Español: que podrán concederse a Administraciones Públicas, empresas públicas o privadas, entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: »; ha de dir: ".
Español: "; debe decir: ".
Valencià: .podran concedir-se a administracions públiques, empreses públiques o privades, famílies, entitats sense finalitat lucrativa.
Español: que podrán concederse a Administraciones Públicas, empresas públicas o privadas, familias, entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Valencia, 11 de Mayo de 1990.
Español: Valencia, 11 de mayo de 1990.
Valencià: - El Conseller de Treball i Seguretat i Social: Miguel Domènech.
Español: - El Conseller de Trabajo y Seguridad Social: Miguel Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2239, del 05-04-1994 (1994/831028) ORDRE de 21 de març de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre la realització del visat d'autoritzacions de transport corresponent a l'any 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2239, del 05-04-1994 (1994/831028) ORDEN de 21 de marzo de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre realización del visado de autorizaciones de transporte correspondiente al año 1994.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2239 Data del DOGV : 05-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831028 CVE Data del document : 21-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 21 de març de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre la realització del visat d'autoritzacions de transport corresponent a l'any 1994.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2239 Fecha DOGV : 05-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831028 CVE Fecha del documento : 21-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 21 de marzo de 1994, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre realización del visado de autorizaciones de transporte correspondiente al año 1994.
Valencià: [94/2079] Les ordres del Ministeri d'Obres Públiques i Transports de 3 i 4 de febrer de 1993, i de 14 de juny de 1993, per les quals s'estableix el règim jurídic de cada una de les classes d'autoritzacions de transport i d'activitats auxiliars i complementàries del transport, dictades en desplegament del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, regulen, entre d'altres aspectes, la necessitat de realitzar un visat d'aquestes autoritzacions, en execució del que estableix l'article 46 d'aquest reglament.
Español: [94/2079] Las órdenes del Ministerio de Obras Públicas y Transportes de 3 y 4 de febrero de 1993, y de 14 de junio de 1993, por las que se establece el régimen jurídico de cada una de las clases de autorizaciones de transporte y de actividades auxiliares y complementarias del transporte, dictadas en desarrollo del reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, regulan, entre otros extremos, la necesidad de realizar un visado de dichas autorizaciones, en ejecución de lo establecido en el artículo 46 de dicho reglamento.
Valencià: Aquesta necessitat del visat, que ha de realitzar-se amb la periodicitat que en cada cas determinen les ordres ministerials esmentades, exigeix determinar el calendari i les regles de contingut pràctic que permeten la realització d'aquests visats.
Español: Esta necesidad del visado, que ha de realizarse con la periodicidad que en cada caso determinan las referidas órdenes ministeriales, exige proceder a la determinación del calendario y de las reglas de contenido práctico que permitan la realización de tales visados.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer.
Español: Por todo lo cual, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: El visat s'ha de sol·licitar davant l'òrgan competent per a atorgar les autoritzacions, segons el lloc en què aquestes autoritzacions estiguen domiciliades, i en els terminis següents: a) En anys parells Entre l'1 de març i el 31 de maig el visat de les autoritzacions documentals en targetes de la classe MDL.
Español: La solicitud de visado se realizará ante el órgano competente para el otorgamiento de las autorizaciones por razón del lugar en que tales autorizaciones estén domiciliadas, en los siguientes plazos: a) En años pares: Entre el 1 de marzo y el 31 de mayo, el visado de las autorizaciones documentales en tarjetas de la clase MDL.
Valencià: Entre l'1 de juny i el 31 d'octubre, el visat de les autoritzacions documentades en targetes de les classes MDP, TD, MS, MSB, ATC, ATCS, ATF, ATFS, TT, TTS, AD I ADS.
Español: Entre el 1 de junio y el 31 de octubre, el visado de las autorizaciones documentadas en tarjetas de las clases MDP, TD, MS, MSB, ATC, ATCS, ATF, ATFS, TT, TTS, AD Y ADS.
Valencià: b) En anys imparells Entre l'1 de març i el 30 de juny, el visat de les autoritzacions documentades en targetes de les classes VR, VD, VPC, XD, XPC, VS, VSPC, VF.
Español: b) En años impares: Entre el 1 de marzo y el 30 de junio, el visado de las autorizaciones documentadas en tarjetas de las clases VR, VD, VPC, XD, XPC, VS, VSPC Y VF.
Valencià: Entre l'1 de juliol i el 31 d'octubre, el visat de les autoritzacions documentades en targetes de les classes MPC, MSPC i VTC.
Español: Entre el 1 de julio y el 31 de octubre, el visado de las autorizaciones documentadas en tarjetas de las clases MPC, MSPC y VTC.
Valencià: c) L'any 1997 i cada quatre anys a partir d'aquest, entre l'1 de juliol i el 31 d'octubre, el visat de les autoritzacions documentades en targetes de la classe VT, a excepció de les autoritzacions de les de l'àrea de prestació conjunta de València i Castelló, que ho serà anualment. 2.
Español: c) En el año 1997 y cada cuatro años a partir del mismo, entre el 1 de julio y el 31 de octubre, el visado de las autorizaciones documentadas en tarjetas de la clase VT, con excepción las autorizaciones de las área de prestación conjunta de Valencia y Castellón, que lo será anualmente. 2.
Valencià: La sol·licitud del visat s'ha de realitzar, per a cada autorització, mitjançant la presentació de l'imprès oficial corresponent, emplenat com cal, al qual s'haurà d'adjuntar la documentació que resulte preceptiva d'acord amb el que disposen les ordres que despleguen el règim jurídic de cada una de les autoritzacions esmentades.
Español: La solicitud del visado se realizará, en relación con cada autorización, mediante la presentación del impreso oficial correspondiente, debidamente cumplimentado, al que habrá de acompañarse la documentación que resulte preceptiva conforme a lo dispuesto en las órdenes que desarrollan el régimen jurídico de cada una de las referidas autorizaciones.
Valencià: Quan es realitzen sol·licituds de visat en llocs distints d'aquell en el qual estiga el domicili fiscal de l'empresa, la documentació exigida de forma unitària en relació amb el conjunt d'autoritzacions de què l'empresa siga titular, podrà ser substituïda per un certificat, expedit per la comunitat autònoma en què estiga situat aquest domicili fiscal, formalitzat d'acord amb el model que figura a l'annex d'aquesta ordre. 3.
Español: Cuando se realicen solicitudes de visado en lugares distintos a aquél en el que figure el domicilio fiscal de la empresa, la documentación exigida de forma unitaria en relación con el conjunto de autorizaciones de que la empresa sea titular, podrá ser sustituida por un certificado expedido por la comunidad autónoma en la que esté radicado dicho domicilio fiscal, formalizado conforme al modelo que figura como anexo a esta orden. 3.
Valencià: Comprovada la idoneïtat de la documentació presentada i el compliment dels requisits que aquesta acredita, l'òrgan competent adoptarà les mesures necessàries per despatxar el visat de les autoritzacions i expedirà les targetes corresponents en els terminis següents: a) En anys parells De l'1 de març al 30 de juny, les autoritzacions documentades en targetes de la classe MDL.
Español: Comprobada la idoneidad de la documentación presentada y el cumplimiento de los requisitos que ésta acredita, el órgano competente adoptará las medidas necesarias para despachar el visado de las autorizaciones, expidiendo las correspondientes tarjetas en los siguientes plazos: a) En años pares: Del 1 de marzo al 30 de junio, las autorizaciones documentadas en tarjetas de la clase MDL.
Valencià: De l'1 de juny al 30 de novembre, les autoritzacions documentades en targetes de les classes MDP, TD, MS, MSB, ATC, ATCS, ATF, ATFS, TT, TTS, AD i ADS.
Español: Del 1 de junio al 30 de noviembre, las autorizaciones documentadas en tarjetas de las clases MDP, TD, MS, MSB, ATC, ATCS, ATF, ATFS, TT, TTS, AD y ADS.
Valencià: b) En anys imparells De l'1 de març al 31 de juliol, les autoritzacions documentades en targetes de les classes VR, VD, VPC, XD, XPC, VS, VSPC i VF.
Español: b) En años impares: Del 1 de marzo al 31 de julio, las autorizaciones documentadas en tarjetas de las clases VR, VD, VPC, XD, XPC, VS, VSPC y VF.
Valencià: De l'1 de juliol al 30 de novembre, les autoritzacions documentades en targetes de les classes MPC, MSPC i VTC.
Español: Del 1 de julio al 30 de noviembre, las autorizaciones documentadas en tarjetas de las clases MPC, MSPC y VTC.
Valencià: c) L'any 1997 i cada quatre anys a partir d'aquest, entre l'1 de juliol i el 31 d'octubre, les autoritzacions documentades en targetes de la classe VT, a excepció de les autoritzacions de les de l'àrea de prestació conjunta de València i Castelló que ho serà anualment.
Español: c) En el año 1997 y cada cuatro años a partir del mismo, entre el 1 de julio y el 31 de octubre, las autorizaciones documentadas en tarjetas de la clase VT, con excepción las autorizaciones de las áreas de prestación conjunta de Valencia y Castellón, que lo será anualmente.
Valencià: Normes generals sobre la documentació presentada Dels documents a què fan referència els apartats anteriors, s'ha de presentar l'original o una còpia compulsada per l'autoritat o l'òrgan legitimats amb aquesta finalitat, entre els quals es troben les secretaries d'Ajuntament, la policia municipal o la guàrdia civil, l'òrgan o autoritat que atorgue el document i l'òrgan receptor de la sol·licitud que haja de realitzar el visat.
Español: Normas generales sobre la documentación presentada Los documentos a que se hace referencia en los apartados anteriores, se presentarán en original o copia compulsada por autoridad u órgano legitimados a tal efecto, entre las que se encontraran las secretarías de ayuntamiento, la policía municipal, o la guardia civil; el órgano o autoridad otorgante del documento, o el órgano receptor de la solicitud que haya de realizar el visado.
Valencià: El termini de sol·licitud del visat de les autoritzacions documentades en targetes de la classe MDL corresponent a l'any 1994 no començarà fins l'1 d'abril. 2.
Español: El plazo de solicitud de visado de las autorizaciones documentadas en tarjetas de la clase MDL correspondiente al año 1994 no comenzará hasta el 1 de abril. 2.
Valencià: Les targetes de la classe VT actualment vigents conservaran la seua validesa fins l'acabament del termini de visat de l'any 1997, a excepció de les autoritzacions de les de l'àrea de prestació conjunta de València i Castelló.
Español: Las tarjetas de la clase VT actualmente vigentes conservarán su validez hasta la finalización del plazo de visado del año 1997, con excepción las autorizaciones de las áreas de prestación conjunta de Valencia y Castellón.
Valencià: DISPOSICIó FINAL PRIMERA Queda derogada l'Ordre de 4 de març de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA Queda derogada la Orden de 4 de marzo de 1993, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: València, 21 de març de 1994 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA ANNEX (Capçalera de l'òrgan que ha realitzat el visat) Justificant de la idoneïtat de la documentació presentada per l'empresa de forma unitària en relació amb el conjunt de les autoritzacions domiciliades a la Comunitat Autònoma de.
Español: Valencia, 21 de marzo de 1994 El conseller d'Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA ANEXO (Membrete del órgano que ha realizado el visado) Justificante de la idoneidad de la documentación presentada de forma unitaria en relación con el conjunto de las autorizaciones de la empresa domiciliadas en la Comunidad Autónoma de.
Valencià: Examinada la documentació presentada per l'empresa.
Español: Examinada la documentación presentada por la empresa.
Valencià: (1) domiciliades en aquesta comunitat autònoma, s'ha comprovat que la documentació s'ajusta a la indicada en l'article.
Español: (1) domiciliadas en esta comunidad autónoma, se ha comprobado que la misma se ajusta a la reseñada en el artículo.
Valencià: (2), per la qual cosa es considera suficientment acreditat el compliment dels requisits que mitjançant aquesta es justifiquen.
Español: (2), considerándose suficientemente acreditado el cumplimiento de los requisitos que mediante la misma se justifican.
Valencià: L'administració (Segell en sec i signatura) (1) Indiqueu l'activitat de què es tracta.
Español: Por la administración (Sello en seco y firma) (1) Reseñar la actividad de que se trate.
Valencià: (2) Indiqueu el precepte aplicable.
Español: (2) Reseñar el precepto de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1917, del 03-12-1992 (1992/826557) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1992, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Dulce Maria Contreras Bayarri catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de fonaments de l'anàlisi econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1917, del 03-12-1992 (1992/826557) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1992, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Dulce María Contreras Bayarri catedrática de universidad del área de conocimiento de fundamentos del análisis económico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1917 Data del DOGV : 03-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826557 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1917 Fecha DOGV : 03-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826557 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1956, del 03-02-1993 (1993/827063) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 220/92, de 29 de setembre de 1992 (DOGV núm. 1.875, de 2 d'octubre de 1992), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió de sis vacants a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1956, del 03-02-1993 (1993/827063) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatoria 220/92, de 29 de septiembre de 1992 (DOGV núm. 1.875, de 2 de octubre de 1992), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de seis vacantes en la Conselleria d'Administració Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1956 Data del DOGV : 03-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827063 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1956 Fecha DOGV : 03-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827063 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/835439) ORDRE de 7 d'abril de 1995, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'estableixen les quanties de determinats preus públics que ha de percebre la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/835439) ORDEN de 7 de abril de 1995, del conseller de Medio Ambiente, por la que se establecen las cuantías de determinados precios públicos a percibir por la Conselleria de Medio Ambiente.