gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Sanitat està implantant, de manera progressiva, productes i procediments de bioseguretat en els seus centres sanitaris i, des de l'any 1991, ha funcionat, amb caràcter voluntari, el Registre d'exposicions accidentals en personal sanitari.
Español: En la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Sanidad está implantando, de manera progresiva, productos y procedimientos de bioseguridad en sus centros sanitarios y, desde el año 1991 ha venido funcionando, con carácter voluntario, el Registro de exposiciones accidentales en personal sanitario.
Valencià: En l'actualitat, cal fer-ne una adaptació normativa i tecnològica.
Español: En la actualidad, se hace necesaria su adaptación normativa y tecnológica.
Valencià: En atenció de tot això anterior, de conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, amb audiència prèvia dels sectors implicats i d'acord amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENE Article 1.
Español: En virtud de todo lo anterior, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, previa audiencia de los sectores implicados y conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present orde té com a objecte establir un sistema de registre i vigilància unificat de les exposicions laborals accidentals a agents biològics de tots els empleats dels centres i establiments sanitaris públics i dels treballadors dels privats, a través de la creació del Registre d'Exposicions Biològiques Accidentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente orden tiene por objeto establecer un sistema de registro y vigilancia unificado de las exposiciones laborales accidentales a agentes biológicos de todos los empleados de los centros y establecimientos sanitarios públicos y de los trabajadores de los privados, a través de la creación del Registro de Exposiciones Biológicas Accidentales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Definicions Pel que fa a esta orde, s'entén per exposició laboral accidental a agents biològics tota inoculació o contacte accidental de pell no intacta o mucoses amb sang, teixits o altres fluids corporals potencialment contaminats per agents biològics, que els treballadors dels centres sanitaris patisquen en ocasió del treball.
Español: Definiciones A los efectos de la presente orden, se entenderá por exposición laboral accidental a agentes biológicos toda inoculación o contacto accidental de piel no intacta o mucosas con sangre, tejidos u otros fluidos corporales potencialmente contaminados por agentes biológicos, que los trabajadores de los centros sanitarios sufran con ocasión del trabajo.
Valencià: Finalitat El Registre d'Exposicions Biològiques Accidentals de la Comunitat Valenciana té com a finalitat monitoritzar les exposicions laborals accidentals a agents biològics en els treballadors dels centres sanitaris de la Comunitat Valenciana, i proporciona informació que permeta conéixer les seues característiques i tendències, la identificació de grups i materials de risc i l'avaluació de les intervencions preventives, així com facilitar l'atenció i seguiment dels treballadors afectats.
Español: Finalidad El Registro de Exposiciones Biológicas Accidentales de la Comunitat Valenciana tiene como finalidad monitorizar las exposiciones laborales accidentales a agentes biológicos en los trabajadores de los centros sanitarios de la Comunitat Valenciana, proporcionando información que permita conocer sus características y tendencias, la identificación de grupos y materiales de riesgo y la evaluación de las intervenciones preventivas, así como facilitar la atención y seguimiento de los trabajadores afectados.
Valencià: Estructura i regles de funcionament 1.
Español: Estructura y reglas de funcionamiento 1.
Valencià: El Registre d'Exposicions Biològiques Accidentals de la Comunitat Valenciana queda adscrit al servici competent en matèria de salut laboral, de la direcció general competent en matèria de salut pública, que ha d'analitzar de forma global, sistemàtica i periòdica la informació i difondre'n els resultats. 2.
Español: El Registro de Exposiciones Biológicas Accidentales de la Comunitat Valenciana queda adscrito al Servicio competente en materia de salud laboral, de la dirección general competente en materia de salud pública, que analizará de forma global, sistemática y periódica la información y difundirá los resultados. 2.
Valencià: Cada centre sanitari ha d'organitzar els procediments interns de notificació, resposta i seguiment de les exposicions laborals accidentals a agents biològics, n'ha d'informar els treballadors i col·laborar amb la direcció general competent en matèria de salut pública per a proveir el Registre d'Exposicions Biològiques Accidentals.
Español: Cada centro sanitario organizará los procedimientos internos de notificación, respuesta y seguimiento de las exposiciones laborales accidentales a agentes biológicos, informará de los mismos a los trabajadores y colaborará con la dirección general competente en materia de salud pública para proveer el Registro de Exposiciones Biológicas Accidentales. 3.
Valencià: El personal sanitari dels servicis de prevenció de riscos laborals, o, si és el cas, del servici hospitalari al qual s'encomane l'atenció i seguiment de les exposicions biològiques accidentals o de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social, ha de notificar totes les exposicions ocorregudes en treballadors que pertanguen al seu àmbit d'actuació. 4.
Español: El personal sanitario de los servicios de prevención de riesgos laborales, o, en su caso, del servicio hospitalario al que se le encomiende la atención y seguimiento de las exposiciones biológicas accidentales o de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, notificará todas las exposiciones ocurridas en trabajadores que pertenezcan a su ámbito de actuación. 4.
Valencià: La responsabilitat del compliment d'esta obligació recau sobre el responsable mèdic del servici de prevenció, del servici hospitalari corresponent o de la mútua d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social. 5.
Español: La responsabilidad del cumplimiento de esta obligación recaerá sobre el responsable médico del servicio de prevención, del servicio hospitalario correspondiente o de la mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social. 5.
Valencià: El personal sanitari dels servicis de prevenció de riscos laborals, en el seu àmbit d'actuació, ha d'analitzar la informació amb criteris epidemiològics i col·laborar amb la resta de components del servici de prevenció a fi d'analitzar les causes dels accidents amb risc biològic, proposar-hi les mesures necessàries i avaluar les intervencions adoptades.
Español: El personal sanitario de los servicios de prevención de riesgos laborales, en su ámbito de actuación, analizará la información con criterios epidemiológicos y colaborará con el resto de componentes del servicio de prevención a fin de analizar las causas de los accidentes con riesgo biológico, proponer las medidas necesarias y evaluar las intervenciones adoptadas.
Valencià: Es crea la comissió de seguiment del Registre d'Exposicions Biològiques Accidentals de la Comunitat Valenciana, que ha de vetlar pel funcionament correcte del registre, detectant necessitats i elaborant i canalitzant les propostes per a la millora i el funcionament correcte.
Español: Se crea la comisión de seguimiento del Registro de Exposiciones Biológicas Accidentales de la Comunitat Valenciana, que velará por el correcto funcionamiento del registro, detectando necesidades y elaborando y canalizando las propuestas para el correcto funcionamiento y mejora del mismo. 2.
Valencià: La comissió està presidida pel director general competent en matèria de salut pública o la persona que hi delegue i està composta per un representant del servici competent en matèria de salut laboral, un representant del servici competent en matèria de prevenció de riscos laborals de la conselleria competent en matèria de sanitat i quatre membres nomenats pel director general competent en matèria de salut pública, entre representants dels professionals sanitaris, de les entitats de prevenció de riscos laborals i de les Mútues Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social.
Español: Será presidida por el director general competente en materia de salud pública o persona en quién delegue y estará compuesta por un representante del servicio competente en materia de salud laboral, un representante del servicio competente en materia de prevención de riesgos laborales de la conselleria competente en materia de sanidad y 4 miembros nombrados por el director general competente en materia de salud pública, entre representantes de los profesionales sanitarios, de las entidades de prevención de riesgos laborales y de las mutuas accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Valencià: La notificació s'ha de fer per via electrònica.
Español: La notificación se efectuará vía electrónica.
Valencià: Per a això, es crea el Registre d'Exposicions Biològiques Accidentals informatitzat, inclòs en el fitxer denominat Promoció de la salut, prevenció de la malaltia i salut laboral, establit en l'Orde 11/2011, de 21 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es creen i suprimixen diversos fitxers de caràcter personal. 2.
Español: A tal efecto se crea el Registro de Exposiciones Biológicas Accidentales informatizado, incluido en el fichero denominado Promoción de la salud, prevención de la enfermedad y salud laboral, establecido en la Orden 11/2011, de 21 de octubre, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crean y suprimen diversos ficheros de carácter personal. 2.
Valencià: En l'ús i el tractament de la informació s'han d'adoptar les mesures de gestió i organització que calguen per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 3.
Español: En el uso y tratamiento de la información se adoptaran las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 3.
Valencià: El sistema informàtic Registre d'Exposicions Biològiques Accidentals ha d'estar implantat en un termini màxim de tres mesos per a la notificació de les exposicions dels empleats de tots els centres i establiments sanitaris públics, i en un termini màxim d'un any per a les dels treballadors de tots els centres i establiments sanitaris privats.
Español: El sistema informático Registro de Exposiciones Biológicas Accidentales estará implantado en un plazo máximo de tres meses para la notificación de las exposiciones de los empleados de todos los centros y establecimientos sanitarios públicos, y en un plazo máximo de un año para las de los trabajadores de todos los centros y establecimientos sanitarios privados, contados a partir de la fecha de entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Desplegament normatiu S'autoritza el director general competent en matèria de salut pública per a dictar les disposicions necessàries per a garantir l'eficaç aplicació d'esta orde.
Español: Desarrollo normativo Se autoriza al director general competente en materia de salud pública para dictar las disposiciones necesarias para garantizar la eficaz aplicación de esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de novembre El conseller de Sanitat, Luis Eduardo Rosado Bretón.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2011 El conseller de Sanidad, Luis Eduardo Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/9738) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1877/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/9738) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1877/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1877/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1877/2008.
Valencià: [2011/9738] Ordinari 1877/2008-C.
Español: [2011/9738] Ordinario 1877/2008-C.
Valencià: Demandat: Sergio Damián Torres Santurio amb NIE X5779344L.
Español: Demandado: Sergio Damián Torres Santurio con NIE X5779344L.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions d'ordinari 1877/2008-C a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía contra Sergio Damián Torres Santurio amb NIEX5779344L, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui dispose, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Sergio Damián Torres Santurio.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 1877/2008-C a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía contra Sergio Damián Torres Santurio con N.I.E.X5779344L, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Sergio Damián Torres Santurio.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador senyor Marmaneu Laguía, condemne Sergio Damián Torres Santurio amb NIEX5779344L, una vegada siga ferma la sentència, faça pagament al demandant de la suma de 7.885,19 euros de principal, i al pagament dels interessos convinguts o falta de conveni els legals de dita suma des de la interpel·lació judicial, i els condemne a més a les costes de judici i pose en les actuacions el seu certificat.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representado por el procurador señor Marmaneu Laguía, debo condenar y condeno a Sergio Damián Torres Santurio con N.I.E.X5779344L, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 7.885,19 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: No s'admetrà el recurs, si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de 50 euros, tot indicant el concepte en què es realitza: " Recurs 02 civil-apel·lació", conforme estableix la disposició addicional 15.
Español: No se admitirá el recurso, si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros indicando en concepto en que se realiza: "Recurso 02 civil-apelación", conforme establece la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: València, 13 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 13 de septiembre del 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/12886) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Farmàcia per la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/12886) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011 de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Farmacia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6680 Data del DOGV : 28-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6680 Fecha DOGV : 28-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12886 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València farmacologia legislació centre d'ensenyament ensenyament superior universitat RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Farmàcia per la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12886 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València farmacología legislación centro de enseñanza enseñanza superior universidad RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011 de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Farmacia.
Valencià: [2011/12886] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Farmàcia per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències de la Salut Centre d'impartició: Facultat de Farmàcia Curs d'implantació: 2009/2010 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (publicat en el BOE de 26 de febrer de 2010 per resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de febrer de 2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Farmàcia per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2011/12886] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Farmàcia per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències de la Salut Centre d'impartició: Facultat de Farmàcia Curs d'implantació: 2009/2010 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26 de febrero de 2010 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de febrero de 2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Farmacia por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/4035) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Neurocirurgia, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució del director general de Recursos Humans de 10 de març de 2009, per la qual es publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/4035) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Neurocirugía, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución del director general de Recursos Humanos de 10 de marzo de 2009, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : II.