gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/217] Atés el requeriment de l'Ajuntament de Llíria, aprovat per Resolució número 2993/2007, de 20 de desembre de 2007, se sotmet a informació pública a efectes d'al·legacions, per termini d'un mes a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització del Sector ST-1, de sòl urbanitzable terciari del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, presentat per l'urbanitzador de l'actuació, Sanz Desarrollos Urbanos, SL, amb subjecció als plànols aportats el 12 de desembre de 2007, als informes dels serveis tècnics municipals i al resultant II de la citada resolució, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (arts. 155.1 i cc.
Español: [2008/217] Atendiendo el requerimiento del Ayuntamiento de Llíria, aprobado por Resolución número 2993/2007, de 20 de diciembre de 2007, se somete a información pública a efectos de alegaciones, por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización del Sector ST-1, de suelo urbanizable terciario del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, presentado por el urbanizador de la actuación, Sanz Desarrollos Urbanos, SL, con sujeción a los planos aportados el 12 de diciembre de 2007, a los informes de los servicios técnicos municipales y al resultando II de la citada resolución, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (arts. 155.1 y cc.
Valencià: ) i el reglament aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig (articles 346.4, 351 i cc.
Español: ) y en el reglamento aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo (artículos 346.4, 351 y cc.
Valencià: El present anunci complix també amb la funció de notificació als efectes establits en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, respecte als titulars desconeguts, així com als qui, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: El presente anuncio cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, respecto a los titulares desconocidos, así como a los que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Llíria, 21 de desembre de 2007.
Español: Llíria, 21 de diciembre de 2007.
Valencià: -El gerent: Ildefonso Sanz Pérez.
Español: -El gerente: Ildefonso Sanz Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/12015) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual publica les llistes provisionals de persones admeses i excloses en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població d'Orihuela, pedania d'Escorratell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/12015) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2008, del director general de Farmacia i Productos Sanitarios, por la cual publica las listas provisionales de persona admitidas y excluidas en el expediente para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Orihuela, pedanía de Escorratell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5873 Data del DOGV : 18-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5873 Fecha DOGV : 18-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12015 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Orihuela farmacologia entitat local RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual publica les llistes provisionals de persones admeses i excloses en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població d'Orihuela, pedania d'Escorratell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12015 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Orihuela farmacología entidad local RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2008, del director general de Farmacia i Productos Sanitarios, por la cual publica las listas provisionales de persona admitidas y excluidas en el expediente para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Orihuela, pedanía de Escorratell.
Valencià: [2008/12015] D'acord amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals de persones admeses i excloses que figuren en l'annex d'esta resolució, que indica les causes de la no-admissió, en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població d'Orihuela, pedania d'Escorratell.
Español: [2008/12015] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión, en el expediente para la adjudicación de un Botiquín permanente en el municipio de Orihuela (Alicante), pedanía de Escorratell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4274) Notificació de l'expedient VIVI/040502/630 a Lodefer, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4274) Notificación, expediente VIVI/040502/630 a Lodefer, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4274 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de l'expedient VIVI/040502/630 a Lodefer, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4274 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación, expediente VIVI/040502/630 a Lodefer, SL.
Valencià: [2008/4274] De conformitat amb el estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administrau Comú, es notifica la Multa Coercitiva a Lodefer SL, amb expedient VIVI/040502/630.
Español: [2008/4274] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Multa Coercitiva a Lodefer SL.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució de data 08/04/2004, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 137/2006, de 29 de setembre i l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, us imposem una multa coercitiva de 600 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en Resolución de fecha 08.04.2004, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 137/2006, de 29 de septiembre y el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 600 Euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: València, 29 de juny de 2007.
Español: Valencia 29 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/8700) Mesures fills extramatrimonials contenciós 001624/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/8700) Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 001624/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Patricia Salinas Najas.
Español: Notificación de la sentencia a Patricia Salinas Najas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8700 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Mesures fills extramatrimonials contenciós 001624/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8700 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 001624/2007.
Valencià: [2008/8700] Part demandant: Juan Domingo Andrés Lugo.
Español: [2008/8700] Parte demandante: Juan Domingo Andrés Lugo.
Valencià: Part demandada: Patricia Salinas Najas.
Español: Parte demandada: Patricia Salinas Najas.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva és del tenor literal següent: «Fallo Estimar parcialment la demanda presentada pel procurador José Martínez Pastor, en nom i representació de Juan Domingo Andrés Lugo, contra Patricia Salinas Najas, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador José Martínez Pastor, en nombre y representación de Juan Domingo Andrés Lugo, contra Patricia Salinas Najas, por lo que: 1.
Valencià: S'aproven les mesures definitives següents: 1.1 L'exercici de la pàtria potestat sobre el menor serà conjunt, si bé quedarà amb la guarda i custòdia del pare, Juan Domingo Andrés Lugo. 1.2 El règim de visites establit a favor de la mare, Patricia Salinas Najas, consistirà en gaudir de la companyia del seu fill tots els dimecres i els dissabtes alterns, des de les 18.00 a les 20.00 hores, en el punt de trobada familiar.
Español: Se aprueban las siguientes medidas definitivas: 1.1 El ejercicio de la patria potestad sobre el menor será conjunto, si bien quedará bajo la guarda y custodia del padre, Juan Domingo Andrés Lugo. 1.2 El régimen de visitas establecido a favor de la madre, Patricia Salinas Najas, consistirá en disfrutar de la compañía de su hijo todos los miércoles y los sábados alternos, desde las 18.00 a las 20.00 horas, en el punto de encuentro familiar.
Valencià: Uniu testimoniança d'esta resolució a la peça separada oberta per a supervisió del règim de visites i comuniqueu esta al P.E.F. 1.3 Patricia Salinas Najas haurà de satisfer mensualment, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill Juan Adrián, la quantitat de 180 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe el pare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes, i s'actualitzarà anualment este import conforme a les variacions que experimente l'IPC que publica l'INE o organisme que el substituïsca en un futur.
Español: Únase testimonio de la presente resolución a la pieza separada abierta para supervisión del régimen de visitas y comuníquese la misma al P.E.F. 1.3 Patricia Salinas Najas deberá satisfacer mensualmente, en concepto de pensión de alimentos para su hijo Juan Adrián, la cantidad de 180 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe el padre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes, actualizándose anualmente dicho importe conforme a las variaciones que experimente el IPC que publica el INE u organismo que le sustituya en un futuro.
Valencià: Igualment, haurà de satisfer la meitat de les despeses extraordinàries. 2.
Español: Igualmente, deberá satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios. 2.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i a la demandada rebel personalment (article 497.2 LEC), i s'indica que, contra esta, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (article 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si s'escau, davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació (articles 455 i 457 LEC)».
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y a la demandada rebelde personalmente (artículo 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículos 455 y 457 LEC)».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 3 de juliol de 2008 el jutge, ha acordat la publicació d'este edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 3 de julio de 2008 el juez, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Elx, 3 de juliol de 2008.
Español: Elche, 3 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7326) Actuacions de modificació mesures contenciós 829/200-405/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7326) Autos de modificación medidas contencioso 829/200-405/04.
Valencià: Notificació de la sentència a Vicente Solves Pedraza.
Español: Notificación de la sentencia a Vicente Solves Pedraza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7326 CVE Data del document : 17-03-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Actuacions de modificació mesures contenciós 829/200-405/04.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7326 CVE Fecha del documento : 17-03-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Autos de modificación medidas contencioso 829/200-405/04.
Valencià: [2008/7326] María Dolores Valle Contreras, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de modificació mesures contenciós 000829/2007-405/04, seguides a instàncies de Lizbeth Deyanira Safille Guerrero contra Vicente Solves Pedraza, en situació de rebel·lia, en les quals en data 17 de març de 2008, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Que estime parcialment la demanda interposada per Lizbeth Deyanira Safille Guerrero contra Vicente Solves Pedraza i modifique les mesures vigents, establides en el procediment indicat a l'encapçalament d'esta resolució en els termes següents: Única.
Español: [2008/7326] María Dolores Valle Contreras, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de modificación medidas contencioso 000829/2007-405/04, seguidos a instancia de Lizbeth Deyanira Safille Guerrero contra Vicente Solves Pedraza, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 17 de marzo de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por Lizbeth Deyanira Safille Guerrero contra Vicente Solves Pedraza modificando las medidas vigentes, establecidas en el procedimiento indicado en el encabezamiento de la presente resolución en los siguientes términos: Única.
Valencià: El règim de visites vigent, establit entre el fill comú, Vicente Francisco, i son pare, se suspén i es deixa sense efecte, pel que fa a l'execució de sentència, a instàncies de qualsevol de les parts que comparega en forma legal se n'inste la represa, amb els informes i valoracions necessaris previs.
Español: El régimen de visitas vigente, establecido entre el hijo común, Vicente Francisco, y su padre, se suspende y deja sin efecto, en tanto en ejecución de sentencia, a instancias de cualquiera de las partes que comparezca en legal forma se inste su reanudación, previos los informes y valoraciones necesarios.
Valencià: Transcorreguts sis mesos d'esta resolució, esta petició s'haurà d'articular, si escau, a través del procediment de modificació de mesures.
Español: Transcurridos seis meses de la presente resolución, dicha petición deberá articularse, en su caso, a través de procedimiento de modificación de medidas.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Vicente Solves Pedraza, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Vicente Solves Pedraza, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/566) Judici ordinari 1.399/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/566) Juicio ordinario 1.399/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Javier Blanco Medina i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Javier Blanco Medina y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/566 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 1.399/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/566 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 1.399/2005.
Valencià: [2008/566] Procediment: assumpte civil 001399/2005 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Luzón Part demandada: Francisco Javier Blanco Medina i Mª Rosa Serrano Patiño Sobre: ordinaris En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té la dispositiva literal següent: Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edificio Luzón, contra Francisco Javier Blanco Medina i María Rosa Serrano Patiño, condemne la part demandada que pague a l'actora la quantitat de 5.203 euros, més els interessos legals i pagament de les costes processals causades en esta instància.
Español: [2008/566] Procedimiento: asunto civil 001399/2005 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Luzón Parte demandada: Francisco Javier Blanco Medina y Mª Rosa Serrano Patiño Sobre: ordinarios En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal del fallo es el siguiente: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Luzón, frente a Francisco Javier Blanco Medina y María Rosa Serrano Patiño, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la actora la cantidad de 5.203 euros, con más intereses legales y pago de las costas procesales causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció 7ª), que s'haurà d'interposar davant este Jutjat dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección 7ª), que deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación.