gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i atès que el patrimoni cultural valencià, per raó del seu valor, riquesa i qualitat, constitueix un important recurs turístic, cal reunir els esforços dirigits de forma coordinada a la potenciació d'un turisme cultural valencià, mitjançant l'establiment de programes d'acció conjunta, raons per les quals Convenen Primer Dur a terme les accions necessàries per a l'adequada coordinació de la Conselleria de Cultura i de l'ITVA en la gestió integral dels béns culturals que permeta l'obtenció d'un producte de qualitat denominat turisme cultural, basat en un desenvolupament harmònic i equilibrat dels valors culturals, socials i econòmics del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello y atendiendo al hecho de que el patrimonio cultural valenciano constituye, en atención a su valía, riqueza y calidad, un importante recurso turístico, se hace necesario aunar los esfuerzos que se dirijan de forma coordinada a la potenciación de un turismo cultural valenciano mediante el establecimiento de programas de acción conjunta, razones por las cuales Convienen Primero Llevar a cabo las acciones necesarias para la adecuada coordinación de la Conselleria de Cultura y del ITVA en la gestión integral de los bienes culturales que permita la obtención de un producto de calidad denominado «turismo cultural» sobre la base de un desarrollo armónico y equilibrado de los valores culturales, sociales y económicos del patrimonio cultural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Aplegar els esforços per a la consecució d'un treball conjunt dels agents culturals i turístics, tant públics com privats, en la creació d'aquest producte turístic denominat turisme cultural, dirigits a la seua comercialització, i afavorir la desestacionalització o distribució de l'activitat turística davant un període temporal més ampli.
Español: Segundo Aunar los esfuerzos para la consecución de un trabajo conjunto de los agentes culturales y turísticos, tanto públicos como privados, en la creación de ese producto turístico denominado «turismo cultural» dirigidos a su comercialización, favoreciendo la desestacionalización o distribución de la actividad turística durante un periodo temporal más amplio.
Valencià: Tercer Buscar conjuntament la millor forma d'adequació dels serveis, equipaments i infrastructures dels béns culturals a la seua dimensió turística.
Español: Tercero Buscar conjuntamente la mejor forma de adecuación de los servicios, equipamientos e infraestructuras, de los bienes culturales a su dimensión turística.
Valencià: I amb aquesta finalitat, col·laborar en el realçament de monuments, edificis i espais singulars pertanyents al patrimoni històrico-artístic de la Comunitat Valenciana, o que per la seua especial ubicació puguen constituir un pol d'atracció de visitants, posseesquen peculiaritats diferenciadores i estiguen lligats a l'activitat turística, o que constituesquen un atractiu turístic o contribuesquen a fomentar el turisme cultural com a oferta complementària o alternativa.
Español: Y a tal efecto colaborar en el realce de monumentos, edificios y espacios singulares pertenecientes al patrimonio histórico-artístico de la Comunidad Valenciana, o que por su especial ubicación puedan constituir un polo de atracción de visitantes, posean peculiaridades diferenciadoras y estén ligadas a la actividad turística, o constituyan un atractivo turístico o contribuyan a fomentar el turismo cultural como oferta complementaria o alternativa.
Valencià: Quart Impulsar i promoure la realització d'estudis i plans relatius al turisme cultural, respectant els seus principis bàsics tradicionals, sobre l'oferta i la demanda turístico-cultural.
Español: Cuarto Impulsar y promover la realización de estudios y planes relativos al turismo cultural, respetando sus principios básicos tradicionales, sobre la oferta y la demanda turístico-cultural.
Valencià: Cinquè Desenvolupar conjuntament polítiques de públic relatives a la seua captació, acollida i regulació d'activitats, i que milloren la informació sobre el sector, tant de caràcter professional com la destinada al públic en general.
Español: Quinto Desarrollar conjuntamente políticas de público, relativas a su captación, acogida y regulación de actividades, y que mejoren la información sobre el sector, tanto de carácter profesional como la destinada al público en general.
Valencià: Sisè Dissenyar projectes pilot de turisme cultural, tenint en compte que les motivacions principals que constitueixen els criteris d'elecció de destinació turística són la recerca d'atractius artístics i monumentals, estiguen o no concentrats en un mateix lloc, i la participació o vivència de forma activa de la cultura d'un determinat espai.
Español: Sexto DiseÑar proyectos piloto de turismo cultural, teniendo en cuenta que las motivaciones principales que constituyen los criterios de elección de destino turístico, son la búsqueda de atractivos artísticos y monumentales, estén o no concentrados en un mismo lugar y la participación o vivencia de forma activa de la cultura de un determinado espacio.
Valencià: Aquest tipus de projectes pilot se centraran en les següents línies d'actuació: a) Identificació de rutes de turisme cultural tradicional d'interès turístic i el seu posterior desplegament i senyalització.
Español: Este tipo de proyectos piloto se centrarán en las siguientes líneas de actuación: a) Identificación de rutas de turismo cultural tradicional de interés turístico y su posterior desarrollo y seÑalización.
Valencià: b) Determinació conjunta dels espais concrets de la Comunitat Valenciana amb especial interès per al turisme vivencial o actiu.
Español: b) Determinación conjunta de los espacios concretos de la Comunidad Valenciana, con especial interés para el turismo cultural vivencial o activo.
Valencià: c) Organització conjunta d'esdeveniments singulars d'especial importància i transcendència en l'àmbit nacional o de la Comunitat Valenciana, per a la cultura i el turisme.
Español: c) Organización conjunta de acontecimientos singulares de especial importancia y trascendencia en el ámbito nacional o de la Comunidad Valenciana, para la cultura y el turismo.
Valencià: d) Adaptació de l'actual oferta cultural tradicional, museus, monuments, etc.
Español: d) Adaptación de la actual oferta cultural tradicional, museos, monumentos, etc.
Valencià: per a una adequada promoció i comercialització turística.
Español: para una adecuada promoción y comercialización turística.
Valencià: e) Promoció del turisme cultural actiu potenciant la participació dels visitants en les activitats culturals pròpies d'una zona (folklore, festes, gastronomia).
Español: e) Promoción del turismo cultural activo potenciando la participación de los visitantes en las actividades culturales propias de una zona (folklore, fiestas, gastronomía).
Valencià: f) Accions conjuntes de promoció exterior del turisme cultural general quan es prevegen possibilitats de rendibilitat turística.
Español: f) Acciones conjuntas de promoción exterior del turismo cultural general cuando se prevean posibilidades de rentabilidad turística.
Valencià: g) Instal·lació i manteniment de les bases de dades turístiques de la Comunitat Valenciana en la xarxa de museus de la Generalitat Valenciana equipats amb els instruments informàtics adequats.
Español: g) Instalación y mantenimiento de las bases de datos turísticas de la Comunidad Valenciana en la red de museos de la Generalitat Valenciana equipados con los instrumentos informáticos adecuados.
Valencià: h) Organització i promoció d'esdeveniments esportius que tinguen un atractiu especial, fonamentalment l'esport lligat a l'espectacle i al gaudi dels recursos naturals.
Español: h) Organización y promoción de acontecimientos deportivos que posean un atractivo especial, fundamentalmente el deporte ligado al espectáculo y la disfrute de los recursos naturales.
Valencià: Setè Organitzar conjuntament cursos, encontres, seminaris, dirigits al sector empresarial del turisme per a transmetre'ls els factors clau de l'èxit d'aquest nou producte i obtenir la seua col·laboració.
Español: Séptimo Organizar conjuntamente cursos, encuentros, seminarios, dirigidos al sector empresarial del turismo para transmitirles los factores claves del éxito de este nuevo producto y la obtención de su colaboración.
Valencià: Vuitè Editar conjuntament fullets, tríptics o altres suports informatius relatius al turisme cultural, establint diferents xarxes de distribució de forma que s'amplie el públic objectiu a què es dirigeixen, que constituesquen un instrument bàsic en la gestió i comercialització del producte, i que siguen així mateix un element que permeta obtenir als turistes la màxima satisfacció en la seua estada en la nostra comunitat.
Español: Octavo Editar conjuntamente folletos, trípticos o cualesquiera otros soportes informativos relativos al turismo cultural, estableciendo distintas redes de distribución de forma que se amplíe el público objetivo al que se dirijan, y que constituyan un instrumento básico en la gestión y comercialización del producto, siendo asimismo un elemento que permita obtener a los turistas la máxima satisfacción en su estancia en nuestra comunidad.
Valencià: Novè Constituir una comissió mixta ITVA-Conselleria de Cultura encarregada de la coordinació, control, supervisió i aprovació de tots els plans conjunts d'acció realitzats en desplegament d'aquest conveni.
Español: Noveno Constituir una comisión mixta ITVA-Conselleria de Cultura, encargada de la coordinación, control, supervisión y aprobación de todos los planes conjuntos de acción realizados en desarrollo del presente convenio.
Valencià: Deu Desplegar aquest conveni marc mitjançant convenis singularitzats que articulen i concreten les actuacions que s'han de realitzar i també les respectives aportacions econòmiques o de recursos humans necessaris per a la seua consecució.
Español: Diez Desarrollar el presente convenio marco mediante convenios singularizados que articulen y concreten las actuaciones a realizar, así como las respectivas aportaciones económicas o de recursos humanos necesarios para su consecución.
Valencià: Onze El termini de vigència d'aquest conveni serà de tres anys comptadors des de la data de l'atorgament, cosa que no impedirà que es prorrogue per períodes anuals i successius si així ho acorden expressament les parts signants.
Español: Once El plazo de vigencia del presente convenio será de tres aÑos a contar desde la fecha de su otorgamiento, lo que no impedirá su prórroga por periodos anuales y sucesivos si así lo acuerdan expresamente las partes firmantes del mismo.
Valencià: L'incompliment de les clàusules d'aquest conveni marc o dels convenis singularitzats de desplegament que s'atorguen, podrà donar lloc a la denúncia i resolució d'aquests convenis.
Español: El incumplimiento de las cláusulas del presente convenio marco o de los convenios singularizados de desarrollo del mismo que se otorguen, podrá dar lugar a la denuncia y resolución de los mismos.
Valencià: Les dues parts, una vegada llegit el document i com a prova de conformitat amb el seu contingut íntegre, el subscriuen i signen en dos exemplars en el lloc i la data damunt expressats, i l'estenen en cinc folis de paper comú.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, una vez leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo suscriben y firman por duplicado ejemplar en el lugar y fecha al principio indicados, dejándolo extendido en cinco folios de papel común.
Valencià: Per l'ITVA, Martín Sevilla Jiménez President de l'ITVA Per la Conselleria de Cultura, Pilar Pedraza Martínez, Consellera de Cultura Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el ITVA, Martín Sevilla Jiménez President de l'ITVA Por la Conselleria de Cultura, Pilar Pedraza Martínez Consellera de Cultura Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2474, del 22-03-1995 (1995/834168) CONVOCATÒRIA 12/95, de 10 de març de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncien per a la provisió dues vacants a la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2474, del 22-03-1995 (1995/834168) CONVOCATORIA 12/95, de 10 de marzo de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2474 Data del DOGV : 22-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834168 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2474 Fecha DOGV : 22-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1760, del 07-04-1992 (1992/824423) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual dicta instruccions complementaries a les publicades per resolucions de 10 de maig de 1988 (DOGV número 821, de 10 de maig de 1988), d'11 de juliol de 1988 (DOGV número 869, de 15 de juliol de 1988) i de 28 de juliol de 1990 (DOGV número 1.354, de 25 de juliol de 1990) i s'ajusta al Decret 169/1990 del Consell de la Generalitat Valenciana sobre retribucions del personal dependent del SVS i altres normes complementaries sobre retribucions de determinat personal d'equips d'atenció primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1760, del 07-04-1992 (1992/824423) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo por la que dicta instrucciones complementarias a las publicadas por resoluciones de 10 de mayo de 1988 (DOGV núm. 821, de 10 de mayo de 1988), de 11 de julio de 1988 (DOGV núm. 869, de 15 de julio de 1988) y de 28 de julio de 1990 (DOGV núm. 1.354, de 25 de julio de 1990) y concuerda con el Decreto 169/1990 del Consell de la Generalitat Valenciana sobre retribuciones del personal dependiente del SVS y demás normas complementarias sobre retribuciones de determinado personal de equipos de atención primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1760 Data del DOGV : 07-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824423 CVE Data del document : 18-02-1992 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Resolució de 18 de febrer de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual dicta instruccions complementàries a les publicades per resolucions de 10 de maig de 1988 (DOGV número 821, de 10.05.88), d'11 de juliol de 1988 (DOGV número 869, de 15.07.88) i de 28 de juny de 1990 (DOGV número 1.354, de 25.07.90) i s'ajusta al Decret 169/1990 del Consell de la Generalitat Valenciana sobre retribucions del personal dependent del SVS i altres normes complementàries sobre retribucions de determinat personal d'equips d'atenció primària.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1760 Fecha DOGV : 07-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824423 CVE Fecha del documento : 18-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Resolución de 18 de febrero de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que dicta instrucciones complementarias a las publicadas por resoluciones de 10 de mayo de 1988 (DOGV número 821, de 10.05.88), de 11 de julio de 1988 (DOGV número 869, de 15.07.88), y de 28 de junio de 1990 (DOGV número 1.354, de 25.07.90) y concuerda con el Decreto 169/1990 del Consell de la Generalitat Valenciana sobre retribuciones del personal dependiente del SVS y demás normas complementarias sobre retribuciones de determinado personal de equipos de atención primaria.
Valencià: Havent-se constituït nous equips d'atenció primària i atés que està prevista la immediata posada en marxa d'altres des de la publicació de les esmentades resolucions, dicte la resolució que comprén les següents instruccions:, Primera Els equips d'atenció primària de nova constitució queden classificats en els grups que es relacionen en l'annex a l?efecte de determinar els índexs per a l'aplicació del complement específic corresponent.
Español: Habiéndose constituido nuevos equipos de atención primaria y estando prevista la inmediata puesta en funcionamiento de otros desde la publicación de las citadas resoluciones, se considera necesario dictar la resolución que comprende las siguientes instrucciones: Primera Los equipos de atención primaria de nueva constitución quedan clasificados en los grupos que se relacionan en el anexo a efectos de determinar los índices para la aplicación del complemento específico correspondiente.
Valencià: Segona El personal facultatiu incorporat a equips d'atenció primària constituïts després de la publicació de la Resolució de 10 de maig de 1988 (DOGV número 821, de 10.05.88), podrà exercir l?opció de percebre el complement específic assignat al seu lloc de treball en el termini de quinze dies des de la publicació en el DOGV d'aquestes instruccions.
Español: Segunda El personal facultativo incorporado a equipos de atención primaria constituidos con posterioridad a la publicación de la Resolución de 10 de mayo de 1988 (DOGV número 821, de 10.05.88), podrá ejercer la opción de percibir el complemento específico asignado a su puesto de trabajo en el plazo de quince días desde la publicación en el DOGV de estas instrucciones.
Valencià: Aquesta opció s'ajustarà a les condicions fixades en la resolució esmentada en el paràgraf anterior, tret de la data d'efectivitat de les resolucions que dictarà la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, a través de les quals faran públiques les relaciones dels qui hagen exercit l?opció i reunesquen els supòsits de fets necessaris per a percebre el complement específic.
Español: Esta opción se ajustará a las condiciones fijadas en la resolución citada en el párrafo anterior, con excepción de la fecha de efectividad de las resoluciones que dictará la Secretaría General de la Conselleria de Sanitat i Consum, mediante las que hará públicas las relaciones de quienes hayan ejercido la opción y reúnan los supuestos de hechos precisos para percibir el complemento específico.
Valencià: El personal facultatiu que puga incorporar-se a aquests equips d'atenció primària, després de la publicació d'aquesta instrucció, podrà exercir l?opció en un termini de quinze dies des de la data de presa de possessió del seu lloc de treball.
Español: El personal facultativo que pueda incorporarse a estos equipos de atención primaria, con posterioridad a la publicación de esta instrucción, podrá ejercer la opción en un plazo de quince días desde la fecha de toma de posesión de su puesto de trabajo.
Valencià: Tercera Queden modificats, per aquesta instrucció, els coeficients dels equips d'atenció primària que tot seguit es relacionen a l?efecte de determinar els índexs per a l'aplicació del complement específic corresponent: Index Index Index dispersió EAP Localitat med.
Español: Tercera Quedan modificados, por la presente instrucción, los coeficientes de los equipos de atención primaria que acto seguido se relacionan a los efectos de determinar los índices para la aplicación del complemento específico correspondiente: Indice Indice Indice dispersión EAP Localidad med.
Valencià: pediatria geogràfic Pinoso Pinoso D3 P2 G4 S.
Español: pediatría geográfica Pinoso Pinoso D3 P2 G4 S.
Valencià: Agustín Valencia D2 Pl G2 València, 18 de febrer de 1992.
Español: Agustín Valencia D2 Pl G2 Valencia, 18 de febrero de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823807) CONVOCATÒRIA 31/1992, de 28 de gener, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823807) CONVOCATORIA 31/1992, de 28 de enero, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1714 Data del DOGV : 31-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1714 Fecha DOGV : 31-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.