gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3916 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'infraestructura urbana carrer Félix Rodríguez de la Fuente i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de infraestructura urbana calle Félix Rodríguez de la Fuente y otras.
Valencià: [2002/S3916] Mitjançant Decret d'Alcaldia de data 22 de març de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, el projecte d'urbanització redactat per l'arquitecte municipal per a executar les obres d'infraestructura urbana carrer de Félix Rodríguez de la Fuente i altres.
Español: [2002/S3916] Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 22 de marzo de 2002, se ha resuelto someter a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al que tenga lugar la publicación de este anuncio, el proyecto de urbanización redactado por el arquitecto municipal para ejecutar las obras de infraestructura urbana calle Félix Rodríguez de la Fuente y otras.
Valencià: Casc Urbà de Sax, l'import del qual ascendeix a la quantitat de 530.100,17 euros.
Español: Casco Urbano de Sax, cuyo importe asciende a la cantidad de 530.100,17 euros.
Valencià: L'expedient complet estarà a disposició del públic en l'oficina tècnica d'aquest ajuntament en dies hàbils i hores d'oficina.
Español: El expediente completo estará a disposición del público en la oficina técnica de este ayuntamiento en días hábiles y horas de oficina.
Valencià: La qual cosa s'exposa al públic de conformitat amb el que estableix l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público de conformidad con lo preceptuado en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12501) Notificació a la senyora Mª Ester Espinosa Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12501) Notificación a doña Mª Ester Espinosa Romero.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Mª Ester Espinosa Romero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Mª Ester Espinosa Romero.
Valencià: [2001/A12501] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'audiència prèvia a la proposta de resolució de denegació a la senyora Mª Ester Espinosa Romero, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2001/A12501] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de audiencia previa a la propuesta de resolución denegatoria a doña Mª Ester Espinosa Romero por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Examinada la documentació presentada en la sol·licitud de concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana i finalitzada la instrucció de l'expedient, se l'informa dels motius que serviran de base a la proposta de resolució de desestimació de la seua sol·licitud i que s'indiquen a continuació: Incompliment del que disposa l'article 10.4, segon paràgraf, del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, ja que queda acreditat que el nivell dels ingressos familiars corregits és inferior a la dotzena part del preu total de l'habitatge i del garatge i/o annexos vinculats.
Español: Examinada la documentación aportada en la solicitud de concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana y finalizada la instrucción del expediente, se le informa de los motivos que servirán de base a la propuesta de resolución desestimatoria de su solicitud y que se indican a continuación: Incumplimiento lo dispuesto en el artículo 10.4, segundo párrafo, del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, al quedar acreditado que el nivel de los ingresos familiares corregidos es inferior a la doceava parte del precio total de la vivienda y del garaje y/o anejos vinculados.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.92), i, amb caràcter previ a redactar la proposta de resolució, se li concedeix el tràmit d'audiència de l'expedient, a fi que puga presentar, en el termini de 15 dies naturals, comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació de proposta de denegació, les al·legacions i el document que considere pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992) y con carácter previo a redactar la propuesta de resolución, se le concede trámite de audiencia del expediente, al objeto que pueda aportar, en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de recibo de la presente notificación de propuesta denegatoria, las alegaciones y documento que estime pertinentes en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1937) Informació pública de les bases específiques que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Finestrat, procés de consolidació d'ocupació temporal, amb caràcter excepcional i per una sola vegada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1937) Información pública de las bases específicas que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Finestrat, proceso de consolidación de empleo temporal, con carácter excepcional y por una sola vez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1937 CVE Data del document : 31-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Finestrat administració local policia concurs administratiu Informació pública de les bases específiques que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Finestrat, procés de consolidació d'ocupació temporal, amb caràcter excepcional i per una sola vegada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1937 CVE Fecha del documento : 31-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Finestrat administración local policía concurso administrativo Información pública de las bases específicas que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Finestrat, proceso de consolidación de empleo temporal, con carácter excepcional y por una sola vez.
Valencià: [2002/F1937] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 23 de gener de 2002, s'han aprovat les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Finestrat, per mitjà del procés de consolidació d'ocupació temporal, amb caràcter excepcional i per una sola vegada, que s'indiquen: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió, a través del sistema de concurs oposició per torn lliure, de quatre places d'agent del cos de la Policia Local.
Español: [2002/F1937] Mediante Resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 23 de enero de 2002, se han aprobado las bases y convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Finestrat, mediante proceso de consolidación de empleo temporal, con carácter excepcional y por una sola vez, que se indican: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión, a través del sistema de concurso oposición por turno libre, de cuatro plazas de agente del cuerpo de la Policía Local.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica i dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació C, tal com estableix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria quarta de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica y dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación C, tal y como establece el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria cuarta de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés el caràcter excepcional i per una sola vegada de la dita convocatòria, l'Ajuntament de Finestrat remetrà la relació nominal d'aspirants a l'IVASP a fi que cap d'ells puga accedir a l'especial baremació de mèrits en cap altre procés selectiu convocat per corporacions de la Comunitat Valenciana, a l'empara de l'esmentada disposició transitòria quarta.
Español: Habida cuenta del carácter excepcional y por una sola vez de dicha convocatoria el Ayuntamiento de Finestrat remitirá relación nominal de aspirantes al IVASP a fin de que ninguno de ellos pueda acceder a la especial baremación de méritos en ningún otro proceso selectivo convocado por corporaciones de la Comunidad Valenciana, al amparo de la precitada disposición transitoria cuarta.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admès en la realització de les proves, els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitido en la realización de las pruebas, los aspirantes deberán cumplir los requisitos siguientes: a) Ser español.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de Segon Grau o equivalent, o complides les condicions per a obtenir-lo en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, o estar en possessió de l'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: b) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias, o estar en posesión del acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: L'equivalència haurà de ser reconeguda per l'administració competent i degudament acreditada en aquest sentit pels aspirants.
Español: La equivalencia deberá ser reconocida por la administración competente y debidamente acreditada en tal sentido por los aspirantes.
Valencià: c) Tenir complits els 18 anys sense excedir de l'edat de 30 anys.
Español: c) Tener cumplidos los 18 años sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: Només als efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment a l'administració local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares.
Valencià: d) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra administració jurídica pública, ni trobar-se inhabilitat ni suspès en ferm per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o cualquier otra administración jurídica pública, ni encontrarse inhabilitado ni suspendido en firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Estar en possessió dels permisos de conduir de les classes A-2 i B-2, o, si és procedent, A del Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors, que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 kW o una relació potència/pes no superior a 0,16 kW/kg, i B que habilite per a la conducció dels vehicles a què es refereix l'article 7.3 de l'anterior Reial Decret 772/1997.
Español: e) Estar en posesión de los permisos de conducir de las clases A-2 y B-2, o, en su caso, A del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores, que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 Kw o una relación potencia/peso no superior a 0,16 Kw/Kg y B que habilite para la conducción de los vehículos a que se refiere el artículo 7.3 del anterior Real Decreto 772/1997.
Valencià: f) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca el normal exercici de les funcions corresponents i tenir una estatura mínima d'1,65 metres per a homes i 1,60 metres per a dones.
Español: f) No padecer ninguna enfermedad ni defecto físico que impida el normal ejercicio de las funciones correspondientes y tener una estatura mínima de 1,65 metros para hombres y 1,60 metros para mujeres.
Valencià: En aquest sentit, els interessats podran ser requerits en qualsevol moment per a efectuar les comprovacions oportunes fins a arribar a la presa de possessió com a funcionaris de carrera.
Español: En este sentido, podrán ser requeridos los interesados en cualquier momento para efectuar las comprobaciones oportunas hasta llegar a la toma de posesión como funcionarios de carrera.
Valencià: Les instàncies per a participar en la present convocatòria es dirigiran a l'alcalde president de la corporació i es presentaran al Registre General o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins dels 20 dies naturals següents a l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial de Estado.
Español: Las instancias para participar en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de la corporación y se presentarán en el Registro General o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dentro de los 20 días naturales siguientes al día después de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial de Estado.
Valencià: Es podrà utilitzar la instància model que facilitarà el Registre General de l'ajuntament.
Español: Se podrá utilizar la instancia modelo que facilitará el Registro General del ayuntamiento.
Valencià: En les instàncies, els aspirants hauran de manifestar que compleixen tots els requisits exigits en aquestes bases, en concret en la base segona, i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa d'acord amb el Reial Decret 707/1979. 3.2.
Español: En las instancias, los aspirantes deberán manifestar que cumplen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases, en concreto en la base segunda, y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa de acuerdo con el Real Decreto 707/1979. 3.2.
Valencià: A les instàncies els interessats hauran d'adjuntar el resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen a la Caixa Municipal de l'ajuntament.
Español: A las instancias los interesados deberán adjuntar el resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen en la Caja Municipal del ayuntamiento.
Valencià: L'import dels drets d'examen puja a la quantitat de 30 euros.
Español: El importe de los derechos de examen asciende a la cantidad de 30 euros.
Valencià: L'import només serà tornat quan l'aspirant no siga admés per falta dels requisits exigits per a prendre part en les proves.
Español: El importe sólo será devuelto cuando el aspirante no fuera admitido por falta de los requisitos exigidos para tomar parte en las pruebas.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, serà suficient que els aspirants manifesten en les seues instàncies que compleixen totes les condicions exigides en aquestes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, i que hagen pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todos y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y que hayan abonado los derechos de examen.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, la qual es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, la cual se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Contra aquesta resolució es podran presentar reclamacions en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Contra esta resolución se podrán presentar reclamaciones en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Si es presentaren reclamacions seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà, així mateix, als llocs indicats per a la llista provisional.
Español: Si se presentaran reclamaciones serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que se publicará, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: En el cas que no es presente cap reclamació, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos quedarà elevada a definitiva.
Español: En el caso de que no se presente reclamación alguna, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos quedará elevada a definitiva.
Valencià: En la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, es determinarà el lloc, la data i l'hora de la celebració de la fase prèvia, així com del primer exercici de l'oposició.
Español: En la resolución por la cual se apruebe la lista definitiva, se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración de la fase previa, así como del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador, la composició del qual serà predominantment tècnica, estarà integrat pels següents membres: President: l'alcalde president de l'ajuntament o regidor que delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador, cuya composición será predominantemente técnica, estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: el alcalde presidente del ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: El secretari de la corporació o funcionari d'aquesta que delegue, que actuarà amb veu i vot i podrà designar un funcionari del servei de Personal com a auxiliar per a les actuacions que el tribunal esmentat porte a terme.
Español: Vocales: El secretario de la corporación o funcionario de ésta en quien delegue, actuando con voz y voto y pudiendo designar a un funcionario del servicio de Personal como auxiliar para las actuaciones que dicho tribunal lleve a cabo.
Valencià: El cap de la Policia Local de la corporació convocadora, o si no n'hi ha un funcionari d'igual o superior categoria de la Policia Local, designat per l'alcalde.
Español: El jefe de la Policía Local de la corporación convocante, o en su defecto un funcionario de igual o superior categoría de la Policía Local, designado por el alcalde.
Valencià: Dos representants dels treballadors, delegats de personal de l'ajuntament.
Español: Dos representantes de los trabajadores, delegados de personal del ayuntamiento.
Valencià: El regidor delegat de Seguretat Ciutadana.
Español: El concejal delegado de Seguridad Ciudadana.