gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X13291] L'Orde de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3966, de 26 de març de 2001), va instrumentar per al període 2000-2006 el procediment per a la concessió de les ajudes comunitàries, nacionals i autonòmiques a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels sectors agrari, silvícola, pesquer i de l'alimentació.
Español: [2002/X13291] La Orden de 12 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3966 de 26 de marzo de 2001), instrumentó para el periodo 2000-2006 el procedimiento para la concesión de las ayudas comunitarias, nacionales y autonómicas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los sectores agrario, silvícola, pesquero y de la alimentación.
Valencià: Una adequada utilització de les dotacions previstes per al període 2000-2006 aconsella una adequació del ritme d'aprovació de les sol·licituds per a compassar-la amb les possibilitats d'inversió de la indústria agroalimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: Una adecuada utilización de las dotaciones previstas para el periodo 2000-2006 aconseja una adecuación del ritmo de aprobación de las solicitudes para acompasarla a las posibilidades de inversión de la industria agroalimentaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Es modifica l'article 18.5 de l'Orde de 12 de març de 2001, de la CAPA, que queda redactat de la manera següent: Les denegacions incloses en la resolució de la convocatòria es comunicaran als interessats.
Español: En su virtud, de conformidad con las atribuciones que me confiere el articulo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano ORDENO Artículo 1 Se modifica el articulo 18.5 de la Orden de 12 de marzo de 2001 de la CAPA que queda redactado de la siguiente manera: Las denegaciones incluidas en la resolución de la convocatoria, serán comunicadas a los interesados.
Valencià: Les sol·licituds que hagen sigut desestimades per falta de crèdit pressupostari podran tornar-se a presentar en l'exercici immediat següent, encara que s'hagen iniciat les obres amb posterioritat a la primera sol·licitud.
Español: Las solicitudes que hubieran sido desestimadas por falta de crédito presupuestario podrán volverse a presentar en el ejercicio inmediato siguiente, aunque se hayan iniciado las obras con posterioridad a la primera solicitud.
Valencià: Esta reconsideració haurà de ser sol·licitada en el període comprés entre l'1 i el 31 de desembre de l'any de la convocatòria, i serà vàlida tota la documentació presentada anteriorment excepte la necessària per al nou barem que puga incrementar la puntuació obtinguda.
Español: Dicha reconsideración deberá ser solicitada en el periodo comprendido entre el 1 y el 31 de diciembre del año de la convocatoria, siendo válida toda la documentación presentada anteriormente, excepto la necesaria para la nueva baremación que pudiera incrementar la puntuación obtenida.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Pesca i Comercialització Agrària per a dictar les normes necessàries per al compliment i desplegament de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Pesca y Comercialización Agraria para dictar las normas necesarias para el cumplimiento y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 14 de novembre de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8793) Concurs número 02-O-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8793) Concurso número 02-O-11.
Valencià: Execució de les obres de construcció del parc de la Canaleta.
Español: Ejecución de las obras de construcción del Parque de la Canaleta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8793 CVE Data del document : 01-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata contracte d'obres zona d'esbarjo Concurs número 02-O-11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8793 CVE Fecha del documento : 01-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata contrato de obras zona de recreo Concurso número 02-O-11.
Valencià: [2002/S8793] Aprovat mitjançant acord de l'Ajuntament ple de data 30 de juliol de 2002 el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de l'execució de les obres de construcció del parc de la Canaleta, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2002/S8793] Aprobado mediante acuerdo del Ayuntamiento pleno de fecha 30 de julio de 2002 el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la ejecución de las obras de construcción del parque de la Canaleta, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar tot el que calga el procediment d'adjudicació, en el supòsit que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que seguidament s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00, Fax: 96 370 38 06 Negociat de Contractació.
Español: Teléfono: 96 399 11 00, Fax: 96 370 38 06 Negociado de Contratación.
Valencià: Expedient número 02-O-11.
Español: Expediente número 02-O-11.
Valencià: Objecte del contracte: execució de les obres de construcció del parc de la Canaleta.
Español: Objeto del contrato: ejecución de las obras de construcción del parque de la Canaleta.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Pressupost base de licitació: 2.233.045,50 euros , IVA inclòs.
Español: Forma de adjudicación: concurso Presupuesto base de licitación: 2.233.045,50 euros , IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 44.660,91 euros.
Español: Garantías Provisional: 44.660,91 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Ajuntament de Mislata, Plaça de la Constitució, núm. 8. 46114.
Español: Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Mislata, Plaza de la Constitución, núm. 8. 46114.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 .45.
Español: Teléfono: 96 399 11 .45.
Valencià: Fax: 96 370 38 06 Requisits específics del contractista Classificació: Grup G, subgrup 6, categoria d.
Español: Fax: 96 370 38 06 Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo G, subgrupo 6, categoría d.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als vint-i-sis dies naturals següents als d'esta publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , y concluirá a los veintiséis días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: En el cas que este dia fóra inhàbil es traslladarà l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9060) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es creen fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9060) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se crean ficheros automatizados con datos de carácter personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/08/05/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/08/05/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/9060 CVE Data del document : 05-08-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat dades personals base de dades legislació administració regional RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es creen fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/9060 CVE Fecha del documento : 05-08-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat datos personales base de datos legislación administración regional RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se crean ficheros automatizados con datos de carácter personal.
Valencià: [2002/9060] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en el seu article 2 que la mateixa serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrats en suport físic que els faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2002/9060] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Per la seua banda, per al desenvolupament de la seua activitat, la Presidència de la Generalitat Valenciana, necessita la creació dels fitxers automatitzats que es relacionen en l'annex.
Español: Por su parte, para el desarrollo de su actividad, la Presidencia de la Generalitat Valenciana, precisa la creación de los ficheros automatizados que se relacionan en el anexo.
Valencià: Per tot això, segons el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, resolc: Article 1 La present resolució té per objecte la creació dels fitxers informatitzats que s'indiquen en l'annex que s'adjunta amb la present resolució, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo 1 La presente resolución tiene por objeto la creación de los ficheros informatizados que se indican en el anexo, que se adjuntan con la presente resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Els afectats dels fitxers informatitzats mencionats poden exercir el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de les dades, quan procedisca, davant l'òrgan que es concreta en esta resolució.
Español: Artículo 3 Los afectados de los ficheros informatizados mencionados pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de los datos, cuando proceda, ante el órgano que se concreta en esta resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 5 d'agost de 2002.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El secretari general de la Presidència de la Generalitat: Vicente Gomis Cerdán.
Español: - El secretario general de la Presidencia de la Generalitat: Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: ANNEX Centre Directiu: Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: ANEXO Centro Directivo: Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana Denominació del fitxer: GABJUR a) Finalitat del fitxer i usos previstos: Registre informàtic per a la gestió d'expedients relatius a informes jurídics i litigis en què siga part la Generalitat Valenciana, així com sentències i actuacions que se'n deriven.
Español: Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana Denominación del fichero: GABJUR a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Registro informático para la gestión de expedientes relativos a informes jurídicos y litigios en que sea parte la GV, así como sentencias y actuaciones que se desprendan de éstos.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: Persones o col·lectius que puguen esdevindre demandants o demandats en els litigis o puguen ser anomenats en els informes.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Personas o colectivos que puedan devenir demandantes o demandados en dichos litigios o puedan ser nombrados en los informes.
Valencià: c) Procediment de recollida de dades: A través dels documents que s'envien o es reben dels òrgans administratius i dels jutjats i tribunals.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: A través de los documentos que se envían o se reciben de los órganos administrativos y de los juzgados y tribunales.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses: Dades relatives a infraccions penals o administratives: penals i administratives.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo Datos relativos a infracciones penales o administrativas: penales y administrativas.
Valencià: Dades de caràcter personal: nom i cognoms.
Español: Datos de carácter personal: nombre y apellidos.
Valencià: Dades de detalls d'ocupació i carrera administrativa: tipus de relació jurídica i centre de treball.
Español: Datos de detalles de ocupación y carrera administrativa: tipo de relación jurídica y centro de trabajo.
Valencià: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si és procedent, les transferències de dades que es prevegen a països tercers: No.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros: No.
Valencià: f) Òrgan de l'administració responsable del fitxer: Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Órgano de la administración responsable del fichero: Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Servicis o unitats davant dels quals pogueren exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/7612) Rotlle d'apel·lació número 889/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/7612) Rollo de apelación número 889/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7612 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 889/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 889/2001.
Valencià: [2002/Q7612] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 889/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 291.
Español: [2002/Q7612] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 889/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 291.
Valencià: Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrades: María Mestre Ramos Olga Casas Herraiz València, 8 de maig de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 29 de juny de 2001, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València en actuacions de juí verbal sobre reclamació de quantitat per danys de trànsit, que se seguixen amb el número 62/2001.
Español: Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistradas: María Mestre Ramos Olga Casas Herraiz Valencia, 8 de mayo de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 29 de junio de 2001, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia en autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad por daños de tráfico, seguidos bajo el número 62/2001.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Agrupación Mutual Aseguradora, representada per la procuradora María Paz Aparisi Muñoz, i, com a apel·lats, el senyor Antonio Herrera Sánchez, representat pel procurador Javier Roldán García, el senyor Ramón Bermejo Barberá i la companyia Aurora Ibérica, SA, representat per la procuradora Verónica Bernabeu Pérez, Mutualidad Levante, representada per la procuradora Teresa Pérez Orero, el senyor Rafael García Esteve, representat per la procuradora Mercedes Martínez Gómez, i la senyora Rosa Ana Vargas Bernat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Agrupación Mutual Aseguradora, representada por la procuradora María Paz Aparisi Muñoz, y, como apelados, don Antonio Herrera Sánchez, representado por el procurador Javier Roldán García, don Ramón Bermejo Barberá y compañía Aurora Ibérica, SA, representado por la procuradora Verónica Bernabeu Pérez, Mutualidad Levante, representada por la procuradora Teresa Pérez Orero, don Rafael García Esteve, representado por la procuradora Mercedes Martínez Gómez, y doña Rosa Ana Vargas Bernat.
Valencià: Ha sigut ponent la senyora Olga Casas Herraiz.
Español: Ha sido ponente doña Olga Casas Herraiz.
Valencià: Segon Revocar la resolució a la qual es contrau el present recurs i en lloc seu: Desestimem la demanda interposada pel procurador Javier Roldán García contra la senyora Rosa Ana Vargas Bernat, en rebel·lia, i contra la seua asseguradora, Agrupación Mutual Aseguradora (AMA), i contra el senyor Rafael García Esteve i la seua asseguradora, Mutualidad de Levante, representats respectivament per la senyora María de la Paz Aparisi Muñoz i la senyora Teresa Pérez Orero, absolem a estos demandats de les pretensions contra ells deduïdes, i condemnem l'actora pel que fa a les costes a ells ocasionades i estimem íntegrament la demanda presentada pel procurador Javier Roldán García contra el senyor Ramón Bermejo Barberá i la seua companyia asseguradora, Axa, i condemnem a estes demandades al pagament de cinc-centes deu mil dues-centes quinze pessetes (510.215 PTA), tres mil seixanta-sis euros i quaranta-cinc cèntims (3.066,45 EUR), més els interessos esmentats en el tercer fonament de dret, així com al pagament de les costes ocasionades al demandant.
Español: Segundo Revocar la resolución a la que se contrae el presente recurso y en su lugar: Desestimamos la demanda interpuesta por el procurador Javier Roldán García contra doña Rosa Ana Vargas Bernat, en rebeldía, y contra su aseguradora, Agrupación Mutual Aseguradora (AMA), y contra don Rafael García Esteve y su aseguradora, Mutualidad de Levante, representados respectivamente por doña María de la Paz Aparisi Muñoz y doña Teresa Pérez Orero, debemos absolver y absolvemos a estos demandados de las pretensiones contra ellos deducidas, condenando a la actora respecto de las costas a ellos ocasionadas y estimamos íntegramente la demanda presentada por el procurador Javier Roldán García contra don Ramón Bermejo Barberá y su compañía aseguradora, Axa, condenando a dichas demandadas al pago de quinientas diez mil doscientas quince pesetas (510.215 PTA), tres mil sesenta y seis euros con cuarenta y cinco céntimos (3.066,45 EUR), más los intereses citados en el tercer fundamento de derecho, así como al pago de las costas ocasionadas al demandante.
Valencià: Esta és a nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Rosa Ana Vargas Bernat.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Rosa Ana Vargas Bernat.