gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig del 2006, del conseller Territori i Habitatge, per la qual nomena Concepción Torres Saez personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Concepción Torres Saez personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2006/A7422] De conformitat amb l'article 6 i concordants del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals mencionats, resolc: Article 1 Nomenar personal eventual Concepción Torres Saez, directora conservadora del Parc Natural de Les Llacunes de la Mata i Torrevieja, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2006/A7422] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de parques naturales de la Comunidad Valenciana, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a Concepción Torres Saez, directora conservadora Parque Natural de Lagunas de La Mata y Torrevieja, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Article 2 El present nomenament tindrà efectes des de la data d'aquesta resolució.
Español: Artículo 2 El referido nombramiento tendrá efectos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: València, 30 de maig del 2006.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/12111) Notificació a Federico Morina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/12111) Notificación a Federico Morina.
Valencià: Expedient número 23326/2006.
Español: Expediente número 23326/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Federico Morina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Federico Morina.
Valencià: [2006/M12111] De conformitat amb el que ha acordat la comissió d'assistència jurídica gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la notificació a l'interessat la resolució adoptada: Expedient número 23326/2006.
Español: [2006/M12111] De conformidad con lo acordado por la comisión de asistencia jurídica gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la resolución adoptada: Expediente número 23326/2006.
Valencià: Resolució de data 27 de setembre de 2006, adoptada per la comissió d'assistència jurídica gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda arxivar l'expedient instat per Federico Morina, de conformitat amb el que extablixen els articles 12, 13 i 14 de la Llei 1/1996, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 13.3 i 15 del Decret 29/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, d'Assistència Jurídica Gratuïta, els documents i dades que, amb caràcter preceptiu assenyala la normativa vigent i permeten apreciar la situació econòmica de l'interessat i dels altres membres integrants de la seua unitat familiar; també de les seues circumstàncies personals i familiars, pretensió que es vol fer valdre a la part o parts contràries en el litigi, si n'hi ha.
Español: Resolución de fecha 27 de septiembre de 2006, adoptada por la comisión de asistencia jurídica gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda archivar el expediente instado por Federico Morina, de conformidad con lo exigido en los artículos 12, 13 y 14 de la Ley 1/1996, de Asistencia Jurídica Gratuita y 13.3 y 15 del Decreto 29/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Asistencia Jurídica Gratuita, los documentos y datos que, con carácter preceptivo señala la normativa vigente y permiten apreciar la situación económica del interesado y de los demás miembros integrantes de su unidad familiar; así como sus circunstancias personales y familiares, pretensión que se quiere hacer valer y la parte o partes contrarias en el litigio, si las hubiere.
Valencià: Fet que s'informa a l'interessat als efectes prevists en els articles 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i es comunica que la present resolució podrà ser impugnada de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos previstos en los artículos 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la presente resolución podrá ser impugnada de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7683) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit de la qual és el sector PB-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7683) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es el sector PB-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7683 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit de la qual és el sector PB-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es el sector PB-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer.
Valencià: [2006/F7683] Mitjançant el present anunci es comunica l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit de la qual és el sector PB-2 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Canet d'En Berenguer, que ha sigut presentat per l'agent urbanitzador Fincas Monfort, SL, conforme establix l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana).
Español: [2006/F7683] Mediante el presente anuncio se comunica la exposición al público del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es el sector PB-2 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Canet d'En Berenguer, que ha sido presentado por el agente urbanizador Fincas Monfort, SL, conforme establece el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: A tal efecte, durant el termini d'un mes, des de la publicació d'este anunci, es podrà consultar la dita documentació i presentar les al·legacions, documents i justificacions que s'estimen pertinents.
Español: A tal efecto, durante el plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio, se podrá consultar dicha documentación y presentar las alegaciones, documentos y justificaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Per a la consulta de la documentació s'haurà d'acudir a les dependències de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer.
Español: Para la consulta de la documentación se deberá acudir a las dependencias del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer.
Valencià: Cosa que es fa pública tant als efectes de l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, que regula el tràmit d'exposició al públic, com de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que exigix la publicació com a forma de notificació als interessats que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació o intentada esta no s'haja pogut practicar.
Español: Lo que se hace público tanto a los efectos del artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, que regula el trámite de exposición al público, como del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que exige la publicación como forma de notificación a los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o intentada la misma no se haya podido practicar.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 15 de juny de 2006.
Español: Canet d'En Berenguer, 15 de junio de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Amparo Mañó Canet.
Español: La alcaldesa: Amparo Mañó Canet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7062) Convocatòria i bases específiques que han de regir el procés selectiu per a la provisió d'una plaça de director de Mitjans de Comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7062) Convocatoria y bases específicas que han de regir el proceso selectivo para la provisión de una plaza de director de Medios de Comunicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7062 CVE Data del document : 23-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mislata professió de la comunicació concurs administratiu administració local Convocatòria i bases específiques que han de regir el procés selectiu per a la provisió d'una plaça de director de Mitjans de Comunicació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7062 CVE Fecha del documento : 23-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mislata profesión de la comunicación concurso administrativo administración local Convocatoria y bases específicas que han de regir el proceso selectivo para la provisión de una plaza de director de Medios de Comunicación.
Valencià: [2006/F7062] Convocatòria i bases específiques, aprovades per la Resolució de l'Alcaldia de data 22 de maig del 2006, que han de regir (juntament amb les bases generals publicades en el BOP núm. 2, de data 3 de gener del 1996), el procés selectiu per a la provisió d'una plaça de director de Mitjans de Comunicació, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament 1.
Español: [2006/F7062] Convocatoria y bases específicas, aprobadas por Resolución de la Alcaldía de fecha 22 de mayo de 2006, que han de regir (junto con las bases generales que fueron publicadas en el BOP nº 2, de fecha 3 de enero de 1996), el proceso selectivo para la provisión de una plaza de director de Medios de Comunicación, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento. 1.
Valencià: Denominació de la plaça Director de Mitjans de Comunicació. 2.
Español: Denominación de la plaza Director de Medios de Comunicación. 2.
Valencià: Naturalesa Funcionari (grup B). 3.
Español: Naturaleza Funcionario (grupo B). 3.
Valencià: Nombre de places Una. 4.
Español: Número de plazas Una. 4.
Valencià: Titulació exigida Estar en possessió del títol de diplomat universitari o equivalent, o complir les condicions requerides per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds. 5.
Español: Titulación exigida Estar en posesión del título de diplomado universitario o equivalente, o cumplir las condiciones requeridas para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: Tribunal específic Assessors del tribunal que assistixen a la sessió amb veu però sense vot: un especialista de valencià. 6.
Español: Tribunal específico Asesores del tribunal que asisten a la sesión con voz pero sin voto: un especialista de valenciano. 6.
Valencià: Sistema de selecció Concurs oposició. 7.
Español: Sistema de selección Concurso-oposición. 7.
Valencià: Drets d'examen 25 euros.
Español: Derechos de examen 25 euros.
Valencià: Les persones interessades efectuaran l'ingrés en el següent número de compte: La Caixa, situada a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 17, de Mislata, en el compte següent: 2100 1432 36 0200057216.
Español: Los interesados efectuarán el ingreso en el siguiente número de cuenta: La Caixa, sita en la avenida Blasco Ibáñez, número 17, de Mislata, en la siguiente cuenta: 2100 1432 36 0200057216.
Valencià: El justificant de l'ingrés haurà d'entregar-se juntament amb la instància.
Español: El justificante del ingreso deberá entregarse junto con la instancia.
Valencià: Podran quedar exempts del pagament dels esmentats drets els aspirants que acrediten greu situació econòmica per mitjà de la presentació de l'oportú certificat de l'oficina d'ocupació en què conste que estant desocupat no percep cap prestació econòmica de desocupació. 8.
Español: Podrán quedar exentos del pago de los mencionados derechos los aspirantes que acrediten grave situación económica mediante la presentación del oportuno certificado de la oficina de empleo en el que conste que estando desempleado no percibe prestación económica de desempleo. 8.
Valencià: Exercicis obligatoris i eliminatoris.
Español: Ejercicios obligatorios y eliminatorios.
Valencià: Primer exercici Consistirà en el desenvolupament per escrit d'un tema entre dos proposats pel tribunal entre els continguts en l'apartat del temari de matèries comunes.
Español: Primer ejercicio Consistirá en el desarrollo por escrito de un tema entre dos propuestos por el tribunal de entre los contenidos en el apartado del temario de materias comunes.
Valencià: La seua duració es fixarà pel tribunal amb la deguda antelació, atenent el seu contingut, sense que puga ser superior a 90 minuts.
Español: Su duración se fijará por el tribunal con la debida antelación, atendiendo al contenido del mismo, sin que pueda ser superior a 90 minutos.
Valencià: Segon exercici Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un temps màxim de dos hores, un tema entre dos proposats pel tribunal en relació amb el temari de matèries específiques.
Español: Segundo ejercicio Consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas, un tema entre dos propuestos por el tribunal en relación con el temario de materias específicas.
Valencià: Este exercici el llegiran els opositors en lectura pública.
Español: Dicho ejercicio será leído por los opositores en lectura pública.
Valencià: Tercer exercici Consistirà en la realització, en un temps màxim que determinarà el tribunal, d'un supòsit pràctic relacionat amb les tasques i comeses pròpies del lloc de treball i que el fixarà el tribunal immediatament abans de tindre lloc l'exercici.
Español: Tercer ejercicio Consistirá en la realización, en un tiempo máximo que determinará el tribunal, de un supuesto práctico relacionado con las tareas y cometidos propios del puesto de trabajo y que será fijado por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.
Valencià: Per a la realització d'este exercici el tribunal podrà autoritzar la utilització de textos legals o material i documentació apropiats. 8.2.
Español: Para la realización de este ejercicio el tribunal podrá autorizar la utilización de textos legales o material y documentación apropiados. 8.2.
Valencià: Exercici obligatori, però no eliminatori.
Español: Ejercicio obligatorio, pero no eliminatorio.
Valencià: Quart exercici Consistirà en la realització de dos proves: 1.
Español: Cuarto ejercicio Consistirá en la realización de dos pruebas: 1.
Valencià: Coneixement oral del valencià per mitjà de lectura d'un text triat pel tribunal. 2.
Español: Conocimiento oral del valenciano mediante lectura de un texto elegido por el tribunal. 2.
Valencià: Coneixement escrit del valencià per mitjà d'una traducció del valencià-castellà, i viceversa, d'un text triat pel tribunal, durant un temps màxim de 20 minuts.
Español: Conocimiento escrito del valenciano mediante una traducción del valenciano-castellano, y viceversa, de un texto elegido por el tribunal, durante un tiempo máximo de 20 minutos.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 2 punts. 9.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 2 puntos. 9.
Valencià: Fase de concurs Finalitzats els exercicis de la fase d'oposició es procedirà a realitzar el concurs entre els aspirants que hagueren superat els exercicis de la fase anterior, d'acord amb el barem següent: 9.1.
Español: Fase de concurso Finalizados los ejercicios de la fase de oposición se procederá a realizar el concurso entre los aspirantes que hubieran superado los ejercicios de la fase anterior, de acuerdo con el siguiente baremo: 9.1.
Valencià: Titulacions Es puntuarà amb dos punts la possessió de títol acadèmic de nivell superior a l'exigit. 9.2.
Español: Titulaciones Se puntuará con dos puntos la posesión de título académico de nivel superior al exigido. 9.2.
Valencià: Es valorarà a raó d'un punt i mig per any complet de servicis (o la part proporcional de la fracció de l'any) prestats en este ajuntament en plaça igual o semblant com a funcionari o contractat laboral.
Español: Se valorará a razón de un punto y medio por año completo de servicios (o la parte proporcional de la fracción del año) prestados en este ayuntamiento en plaza igual o similar como funcionario o contratado laboral.
Valencià: Es valorarà a raó d'un punt per any complet de servicis (o la part proporcional de la fracció de l'any) desenvolupats en qualsevol administració pública en plaça igual o semblant com a funcionari o contractat laboral.
Español: Se valorará a razón de un punto por año completo de servicios (o la parte proporcional de la fracción del año) prestados en cualquier administración pública en plaza igual o similar como funcionario o contratado laboral.
Valencià: Es tindran en compte per a això els certificats originals expedits pels responsables del departament, servici o àrea de l'administració on hagen sigut desenvolupats. 9.3.
Español: Se tendrán en cuenta para ello los certificados originales expedidos por los responsables del departamento, servicio o área de la administración donde hayan sido prestados. 9.3.
Valencià: Cursos i seminaris.
Español: Cursos y seminarios.
Valencià: Es tindran en compte aquells cursos i seminaris de formació i perfeccionament que tinguen relació amb el lloc de treball convocat i/o amb l'àrea que corresponga i que hagen sigut organitzats per universitats, Institut Valencià d'Administració Pública, escoles de formació de funcionaris o qualsevol altre curs homologat per l'IVAP, així com els organitzats o impartits per altres organismes públics.
Español: Hasta un máximo de 2 puntos Se tendrán en cuenta aquellos cursos y seminarios de formación y perfeccionamiento que tengan relación con el puesto de trabajo convocado y/o con el área que corresponda y que hayan sido organizados por universidades, Instituto Valenciano de Administración Pública, escuelas de formación de funcionarios o cualquier otro curso homologado por el IVAP, así como los organizados o impartidos por otros organismos públicos.
Valencià: Es valoraran d'acord amb l'escala següent: a) Cursos de 20 o més hores: 1 punt.
Español: Se valorarán de acuerdo con la siguiente escala: a) Cursos de 20 o más horas: 1 punto.