gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Creu de Maig de la Diputació està dissenyada i muntada pel Gremi de Floristes Artesans de la Comunitat Valenciana i, com la resta de creus instal·lades per les institucions, no forma part del concurs, que serà demà..
Español: La Cruz de Mayo de la Diputación está diseñada y montada por el Gremio de Floristas Artesanos de la Comunitat Valenciana y, como el resto de cruces instaladas por la instituciones, no forma parte del concurso, que será mañana..
Valencià: Sella, quatre dècades d'il·lusió per la pilota.
Español: Sella, cuatro décadas de ilusión por la pilota.
Valencià: El club d'este municipi de 600 habitants celebra en setembre 40 anys d'esport i tradició al cor de la Marina Baixa.
Español: El club de este municipio de 600 habitantes celebra en septiembre 40 años de deporte y tradición en el corazón de la Marina Baixa.
Valencià: "No hi ha cap secret.
Español: "No hay ningún secreto.
Valencià: Només il·lusió i transmissió".
Español: Solo ilusión y transmisión".
Valencià: Segons David Mas, eixos són els ingredients innegociables d'una fórmula magistral, la de l'èxit del club de pilota de Sella.
Español: Según David Mas, esos son los ingredientes innegociables de una fórmula magistral, la del éxito del club de pilota de Sella.
Valencià: I sap bé del que parla.
Español: Y sabe bien de lo que habla.
Valencià: Amb 37 anys, David ja fa 17 que és president del club d'este acollidor municipi de poc més de 600 habitants (en concret, 607 censats), al cor de la Marina Baixa.
Español: Con 37 años, David ya hace 17 que es presidente del club de este acogedor municipio de poco más de 600 habitantes (en concreto, 607 censados), en el corazón de la Marina Baixa.
Valencià: Un club, i un poble, que enguany celebren 40 anys de la recuperació de la pilota als seus carrers.
Español: Un club, y un pueblo, que este año celebran 40 años de la recuperación de la pelota en sus calles.
Valencià: Un motiu més per a que la pilota vole amb força a la Plaça Major, un dels escenaris més emblemàtics del joc a ratlles.
Español: Un motivo más para que la pilota vuele con fuerza en la Plaça Major, uno de los escenarios más emblemáticos del juego a ratlles.
Valencià: "El club es va fundar en 1983, tot i que ja feia algun temps que es recuperava la pilota en el poble després d'una època complicada per culpa de l'emigració de la gent cap a la ciutat.
Español: "El club se fundó en 1983, a pesar de que ya hacía algún tiempo que se recuperaba la pilota en el pueblo después de una época complicada por culpa de la emigración de la gente hacia la ciudad.
Valencià: Realment la celebració de l'aniversari serà en setembre, que és quan es va fundar oficialment el club", explica Mas, qui ja pot avançar alguns dels actes i esdeveniments programats per a commemorar estes primeres quatre dècades del club de pilota.
Español: Realmente la celebración del cumpleaños será en septiembre, que es cuando se fundó oficialmente el club", explica Mas, quien ya puede avanzar algunos de los actos y acontecimientos programados para conmemorar estas primeras cuatro décadas del club de pilota.
Valencià: "Evidentment, farem un sopar oficial d'aniversari i també una festa temàtica de pilota que s'anomenarà Pilota Fest.
Español: "Evidentemente, haremos una cena oficial de cumpleaños y también una fiesta temática de pelota que se denominará Pilota Fest.
Valencià: A més, hi haurà samarretes amb un disseny especial del 40 aniversari i portarem a terme una nova iniciativa, el Guia Pilota, per a fer recorreguts explicatius pels carrers del poble, mostrant als veïns i veïnes on i com es jugava a pilota, amb alguna demostració.
Español: Además, habrá camisetas con un diseño especial del 40 cumpleaños y llevaremos a cabo una nueva iniciativa, el Guía Pilota, para hacer recorridos explicativos por las calles del pueblo, mostrando a los vecinos y vecinas donde y cómo se jugaba a pilota, con alguna demostración.
Valencià: I enguany, farem una cosa que no s'havia fet mai a Sella.
Español: Y este año, haremos una cosa que no se había hecho nunca en Sella.
Valencià: Farem un gran torneig al carrer.
Español: Haremos un gran torneo en la calle.
Valencià: Fins ara mai s'havia fet un gran torneig propi, com els de Benidorm o Alfara.
Español: Hasta ahora nunca se había hecho un gran torneo propio, cómo los de Benidorm o Alfara.
Valencià: La idea és fer un a perxa, al voltant del 23 de setembre, data de fundació del club, amb molt bons jugadors com a participants", conclou el president de l'entitat.Tot açò és possible gràcies als dos ingredients que Mas recalca una vegada i una altra.
Español: La idea es hacer un a perxa, alrededor del 23 de septiembre, fecha de fundación del club, con muy buenos jugadores como participantes", concluye el presidente de la entidad.Todo esto es posible gracias a los dos ingredientes que Mas recalca una y otra vez.
Valencià: "Il·lusió i transmissió".
Español: "Ilusión y transmisión".
Valencià: "Si la gent respon i s'involucra, això és fantàstic.
Español: "Si la gente responde y se involucra, esto es fantástico.
Valencià: D'esta manera ningú es carrega, la gent pot tindre idees noves, fa més aportacions.
Español: De esta manera nadie se carga, la gente puede tener ideas nuevas, hace más aportaciones.
Valencià: "A banda de la junta directiva, tenim un grup de treball del club en el qual la majoria de persones són dones.
Español: "Además de la junta directiva, tenemos un grupo de trabajo del club en el cual la mayoría de personas son mujeres.
Valencià: Són molt faeneres i, a la vegada, molt exigents.
Español: Son muy faeneras y, a la vez, muy exigentes.
Valencià: No pots fallar.
Español: No puedes fallar.
Valencià: Després tenim a Vanessa Jaime per a dissenys, cartelleria, esdeveniments.
Español: Después tenemos a Vanessa Jaime para diseños, cartelería, acontecimientos.
Valencià: Tenim els monitors per a l'escola.
Español: Tenemos los monitores para la escuela.
Valencià: I està la gent que vol aportar i s'integra.
Español: Y está la gente que quiere aportar y se integra.
Valencià: Tenim xicons que potser no són massa bons jugant, però en acabat vénen a marxar les partides, a marcar les ratlles i tenen il·lusió per estar", comenta David.No s'explica d'altra manera que un poble, amb poc més de 600 habitants, tinga un club amb vora 35 llicències masculines i huit femenines.
Español: Tenemos xicons que quizás no son demasiados bonos jugando, pero después vienen a marchar las partidas, a marcar las ratlles y tienen ilusión para estar", comenta David.No se explica de otra manera que un pueblo, con poco más de 600 habitantes, tenga un club con borde 35 licencias masculinas y ocho femeninas.
Valencià: Això és, amb cinc equips en llargues i palma i un en raspall femení.
Español: Esto es, con cinco equipos en llargues y palma y uno en raspall femenino.
Valencià: De fet, Sella és l'actual campió de la Lliga de Llargues en primera categoria i és el vigent campió de la Champions de Llargues.
Español: De hecho, Sella es el actual campeón de la Liga de Llargues en primera categoría y es el vigente campeón de la Champions.
Valencià: De fet, el repte és repetir títol enguany, per celebrar l'aniversari, però en el club saben que el nivell de la Lliga ha patit un salt qualitatiu.
Español: De hecho, el reto es repetir título este año, para celebrar el cumpleaños, pero en el club saben que el nivel de la Liga ha sufrido un salto cualitativo.
Valencià: "Hi ha molt de nivell, amb molts fitxatges i rivalitats.
Español: "Hay mucho nivel, con muchos fichajes y rivalidades.
Valencià: tot el món vol guanyar", conclou David.L'escola, amb 27 menuts aprenents de pilotari, no es queda darrere.
Español: todo el mundo quiere ganar", concluye David.La escuela, con 27 pequeños aprendices de pelotari, no se queda detrás.
Valencià: Es tracta d'una escola mancomunada amb el municipi de Relleu, per tal d'aprofitar al màxim els recursos i fer més atractiva l'experiència als xiquets i xiquetes, sobretot a l'hora de competir.
Español: Se trata de una escuela mancomunada con el municipio de Relleu, para aprovechar al máximo los recursos y hacer más atractiva la experiencia a los niños y niñas, sobre todo a la hora de competir.
Valencià: "Hem quedat tercers en l'autonòmic d'escala i corda en categoria infantil i hem guanyat un parell de campionats provincials.
Español: "Hemos quedado terceros en el autonómico de escala i corda en categoría infantil y hemos ganado un par de campeonatos provinciales.
Valencià: És una època en la qual no destaca massa un jugador en concret, però hi ha una quadrilla molt bona.
Español: Es una época en la cual no destaca demasiado un jugador en concreto, pero hay una cuadrilla muy buena.
Valencià: Això és molt important.
Español: Esto es muy importante.
Valencià: Més que els referents, també és important un equilibri per a que les coses es consoliden i es mantinguen.
Español: Más que los referentes, también es importando un equilibrio para que las cosas se consolidan y se mantengan.
Valencià: Però, el més important és que, després puguen enganxar-se al club.
Español: Pero, el más importante es que, después puedan engancharse al club.
Valencià: Els xavals han de tindre continuïtat entre l'escola i el club, i després ja decidiran el que volen fer", apunta.Siga com siga, a més de la "il·lusió i la transmissió", a Sella hi ha un ingredient particular i especial.
Español: Los chavales tienen que tener continuidad entre la escuela y el club, y después ya decidirán el que quieren hacer", apunta.Sea como fuere, además de la "ilusión y la transmisión", a Sella hay un ingrediente particular y especial.
Valencià: El seu carrer, la seua Plaça Major, on jugar una partida de festes és com un bateig pels amants de la pilota.
Español: Su calle, su Plaça Major, donde jugar una partida de fiestas es cómo un bautizo por los amantes de la pilota.
Valencià: "Som partidaris del carrer sempre, encara que també de tindre un minitrinquet per a dies en els que plou o fa vent, per als xiquets i per a jugar a altres modalitats.
Español: "Somos partidarios de la calle siempre, aunque también de tener un minitrinquet para días en los que llueve o hace viento, para los niños y para jugar a otras modalidades.
Valencià: Cheste es prepara per a la novena edició del Festival de Street Art Graffitea.
Español: Cheste se prepara para la novena edición del Festival de Street Art Graffitea.
Valencià: Este esdeveniment anual reunirà a destacats artistes internacionals que transformaran els carrers del municipi en llenços urbans plens de creativitat.
Español: Este evento anual reunirá a destacados artistas internacionales que transformarán las calles del municipio en lienzos urbanos llenos de creatividad.
Valencià: Del 17 al 21 d'abril, Cheste es convertirà en l'epicentre de l'art de carrer amb la celebració de la novena edició del Festival de Street Art Graffitea Cheste, una iniciativa promoguda per la Regidoria de Cultura al costat d'Àlien Barrakudas.
Español: Del 17 al 21 de abril, Cheste se convertirá en el epicentro del arte callejero con la celebración de la novena edición del Festival de Street Art Graffitea Cheste, una iniciativa promovida por la Concejalía de Cultura junto a Alien Barrakudas.
Valencià: Este esdeveniment anual transformarà els carrers del municipi en llenços urbans plens de creativitat amb la presència dels  següents artistes nacionals i internacionals: JOTA LÓPEZ, B:K MAFIA, BUBLEGUM, BARBITURIKILLS, LUCA LEDDA, LA COMPAÑÍA DE MARIO, YEKO YEKILL, NEMO LKA, ZORRO i LLUÍS SALVADOR..
Español: Este evento anual transformará las calles del municipio en lienzos urbanos llenos de creatividad con la presencia de los siguientes artistas nacionales e internacionales: JOTA LÓPEZ, B:K MAFIA, BUBLEGUM, BARBITURIKILLS, LUCA LEDDA, LA COMPAÑÍA DE MARIO, YEKO YEKILL, NEMO LKA, ZORRO y LLUÍS SALVADOR..
Valencià: Entre les novetats d'enguany, destaca el projecte UrbanEducArt, dirigit per l'artista valencià Xemayo, que ha involucrat als estudiants dels centres educatius locals en un concurs de dibuix.
Español: Entre las novedades de este año, destaca el proyecto UrbanEducArt, dirigido por el artista valenciano Xemayo, que ha involucrado a los estudiantes de los centros educativos locales en un concurso de dibujo.
Valencià: Esta iniciativa culminarà amb la creació de dos murals participatius en cadascun dels col·legis participants..
Español: Esta iniciativa culminará con la creación de dos murales participativos en cada uno de los colegios participantes..
Valencià: Com a preludi al festival, el director artístic de Graffitea, Toni Espinar, està pintant un mural al carrer Goya de Cheste com a part de la iniciativa "Muros Insumisos", on advoca per la fi de les guerres a través de l'art..
Español: Como preludio al festival, el director artístico de Graffitea, Toni Espinar, está pintando un mural en la calle Goya de Cheste como parte de la iniciativa "Muros Insumisos", donde aboga por el fin de las guerras a través del arte..
Valencià: La presentació oficial del festival tindrà lloc el 19 d'abril a les 19.00 en el teatre Liceu de Cheste.
Español: La presentación oficial del festival tendrá lugar el 19 de abril a las 19:00 en el teatro Liceo de Cheste.
Valencià: Durant este esdeveniment especial, es projectarà el documental "El Arte Urbano en Cheste, Educando la mirada", dirigit per Germans Garofalo i produït per David Trashumante, seguit d'una actuació del raper Dyso, autor de la banda sonora del documental al costat de Dave Niça..
Español: Durante este evento especial, se proyectará el documental "El Arte Urbano en Cheste, Educando la mirada", dirigido por Hermanos Garofalo y producido por David Trashumante, seguido de una actuación del rapero Dyso, autor de la banda sonora del documental junto a Dave Niza..
Valencià: A més, durant el cap de setmana del 20 i 21 d'abril, l'empresa Tarasca Turisme oferirà rutes guiades gratuïtes pels murals d'esta edició del festival.
Español: Además, durante el fin de semana del 20 y 21 de abril, la empresa Tarasca Turisme ofrecerá rutas guiadas gratuitas por los murales de esta edición del festival.
Valencià: Els interessats hauran de reservar la seua plaça amb antelació a través de la web del festival o per telèfon.
Español: Los interesados deberán reservar su plaza con antelación a través de la web del festival o por teléfono.
Valencià: Les rutes partiran des de la plaça d'Aragó i oferiran una fascinant mirada a les obres d'art urbà a Cheste..
Español: Las rutas partirán desde la plaza de Aragón y ofrecerán una fascinante mirada a las obras de arte urbano en Cheste..
Valencià: El festival culminarà el diumenge 21 d'abril amb l'espectacle "Trash", una proposta cultural que combina comèdia, percussió i reciclatge, que es durà a terme en el teatre Liceu a les 19.00 hores..
Español: El festival culminará el domingo 21 de abril con el espectáculo "Trash", una propuesta cultural que combina comedia, percusión y reciclaje, que se llevará a cabo en el teatro Liceo a las 19:00 horas..
Valencià: Així doncs, al llarg de les seues 8 edicions, Graffitea Cheste ha deixat un llegat impressionant en la localitat.
Español: Así pues, a lo largo de sus 8 ediciones, Graffitea Cheste ha dejado un legado impresionante en la localidad.
Valencià: Més de 100 obres d'art urbà han transformat els racons del municipi, creant un itinerari de murals excepcional que ara es destaca com una de les rutes d'art urbà més completes i fascinants de la Comunitat Valenciana..
Español: Más de 100 obras de arte urbano han transformado los rincones del municipio, creando un itinerario de murales excepcional que ahora se destaca como una de las rutas de arte urbano más completas y fascinantes de la Comunitat Valenciana..
Valencià: BBVA llança una OPA hostil sobre el 100% de Banc Sabadell.
Español: BBVA lanza una OPA hostil sobre el 100% de Banco Sabadell.
Valencià: Mazón: "l'OPA va en contra de la Comunitat Valenciana i del consumidor".
Español: Mazón: "la OPA va en contra de la Comunitat Valenciana y del consumidor".
Valencià: El consell d'administració de BBVA ha decidit formular una oferta pública d'adquisició (OPA) hostil sobre el 100% de les accions de Banc Sabadell després del rebuig d'esta entitat a una proposta de caràcter amistós, segons el comunicat remés a la Comissió Nacional del Mercat de Valors (CNMV)..
Español: El consejo de administración de BBVA ha decidido formular una oferta pública de adquisición (OPA) hostil sobre el 100% de las acciones de Banco Sabadell tras el rechazo de esta entidad a una propuesta de carácter amistoso, según el comunicado remitido a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)..
Valencià: BBVA oferix als accionistes de Sabadell un bescanvi d'un títol nou per cada 4,83 de Sabadell, la mateixa oferta que havia proposat la setmana passada al consell d'administració de l'entitat catalana, per la qual cosa es manté la prima del 30% sobre el preu de tancament de totes dues entitats del passat 29 d'abril; del 42% sobre les cotitzacions mitjanes ponderades de l'últim mes; i del 50% sobre les cotitzacions mitjanes ponderades dels últims tres mesos..
Español: BBVA ofrece a los accionistas de Sabadell un canje de un título nuevo por cada 4,83 de Sabadell, la misma oferta que había propuesto la semana pasada al consejo de administración de la entidad catalana, por lo que se mantiene la prima del 30% sobre el precio de cierre de ambas entidades del pasado 29 de abril; del 42% sobre las cotizaciones medias ponderadas del último mes; y del 50% sobre las cotizaciones medias ponderadas de los últimos tres meses..
Valencià: A més, els accionistes de Banc Sabadell tindran un 16% de participació en l'entitat resultant.
Español: Además, los accionistas de Banco Sabadell tendrán un 16% de participación en la entidad resultante.
Valencià: El preu equivalent de la contraprestació en efectiu és de 2,12 euros per acció de l'entitat d'origen català..
Español: El precio equivalente de la contraprestación en efectivo es de 2,12 euros por acción de la entidad de origen catalán..
Valencià: BBVA té previst presentar la sol·licitud d'autorització de l'OPA a la CNMV, juntament amb un projecte explicatiu i els altres documents complementaris, en "la primera meitat" d'un termini màxim d'un mes des de la data en què s'haja fet pública la decisió de formular l'oferta..
Español: BBVA tiene previsto presentar la solicitud de autorización de la OPA a la CNMV, junto con un proyecto explicativo y los demás documentos complementarios, en "la primera mitad" de un plazo máximo de un mes desde la fecha en que se haya hecho pública la decisión de formular la oferta..
Valencià: El consell de BBVA va acordar igualment la convocatòria de la seua junta general d'accionistes per a decidir sobre l'emissió de les noves accions en la quantia necessària per a atendre íntegrament el bescanvi..
Español: El consejo de BBVA acordó igualmente la convocatoria de su junta general de accionistas para decidir acerca de la emisión de las nuevas acciones en la cuantía necesaria para atender íntegramente el canje..
Valencià: Així, l'oferta està condicionada a obtindre més d'un 50,01% del capital social de Sabadell, a l'aprovació de l'ampliació de capital de la junta d'accionistes de BBVA, i a l'aprovació de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència (CNMC) i de l'Autoritat de Regulació Prudencial del Regne Unit..
Español: Así, la oferta está condicionada a obtener más de un 50,01% del capital social de Sabadell, a la aprobación de la ampliación de capital de la junta de accionistas de BBVA, y a la aprobación de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) y de la Autoridad de Regulación Prudencial de Reino Unido..
Valencià: BBVA preveu que el tancament de l'operació es duga a terme en un període d'entre sis i huit mesos, una vegada reba les autoritzacions necessàries.
Español: BBVA prevé que el cierre de la operación se lleve a cabo en un periodo de entre seis y ocho meses, una vez reciba las autorizaciones necesarias.
Valencià: JP Morgan, UBS Europe, Rothschild&Co, Garrigues i DWP assessoren el banc en l'operació..
Español: JP Morgan, UBS Europe, Rothschild&Co, Garrigues y DWP asesoran al banco en la operación..
Valencià: "Presentem als accionistes de Banc Sabadell una oferta extraordinàriament atractiva per a crear una entitat amb major escala en un dels nostres mercats més importants", ha assenyalat el president de BBVA, Carlos Torres Vila.
Español: "Presentamos a los accionistas de Banco Sabadell una oferta extraordinariamente atractiva para crear una entidad con mayor escala en uno de nuestros mercados más importantes", ha señalado el presidente de BBVA, Carlos Torres Vila.
Valencià: "Junts tindrem un major impacte positiu en els territoris en els quals operem, amb una capacitat addicional de concessió de crèdit de 5.000 milions d'euros a l'any a Espanya", ha afegit..
Español: "Juntos tendremos un mayor impacto positivo en los territorios en los que operamos, con una capacidad adicional de concesión de crédito de 5.000 millones de euros al año en España", ha añadido..
Valencià: El banc creu que la fusió tindria impactes financers "molt positius" gràcies a "sinergies rellevants" i a la "complementarietat i excel·lència" de totes dues entitats.
Español: El banco cree que la fusión tendría impactos financieros "muy positivos" gracias a "sinergias relevantes" y a la "complementariedad y excelencia" de ambas entidades.
Valencià: Després del tancament de l'operació, BBVA seria la segona entitat financera d'Espanya --per darrere de CaixaBank--..
Español: Tras el cierre de la operación, BBVA sería la segunda entidad financiera de España --por detrás de CaixaBank--..
Valencià: Amb dades a tancament de 2023, l'entitat resultant aconseguiria una inversió creditícia de 265.000 milions d'euros i una quota de mercat en préstecs pròxima al 22% en el mercat espanyol (13,8% BBVA i 8,1% Banc Sabadell)..
Español: Con datos a cierre de 2023, la entidad resultante alcanzaría una inversión crediticia de 265.000 millones de euros y una cuota de mercado en préstamos cercana al 22% en el mercado español (13,8% BBVA y 8,1% Banco Sabadell)..
Valencià: "Són dos bancs molt complementaris, tant per la seua diversificació geogràfica com per les seues fortaleses en els segments de clients.
Español: "Son dos bancos muy complementarios, tanto por su diversificación geográfica como por sus fortalezas en los segmentos de clientes.
Valencià: A Espanya, Banc Sabadell és un líder en pimes, amb una quota del 12,7%, versus un 11,5% de BBVA; mentres que BBVA és més fort en banca al detall, amb una quota del 14,7%, enfront del 6,3% de Banc Sabadell", assenyala l'entitat presidida per Carlos Torres..
Español: En España, Banco Sabadell es un líder en pymes, con una cuota del 12,7%, versus un 11,5% de BBVA; mientras que BBVA es más fuerte en banca minorista, con una cuota del 14,7%, frente al 6,3% de Banco Sabadell", señala la entidad presidida por Carlos Torres..
Valencià: BBVA també avança que mantindrà la seua actual política de remuneració als accionistes, amb un 'pay out' del 50%, i el seu compromís de distribuir qualsevol excés de capital per damunt del 12%..
Español: BBVA también adelanta que mantendrá su actual política de remuneración a los accionistas, con un 'pay out' del 50%, y su compromiso de distribuir cualquier exceso de capital por encima del 12%..
Valencià: D'altra banda, l'entitat defén que suposa una "clara generació de valor" també per als accionistes de BBVA.
Español: Por otro lado, la entidad defiende que supone una "clara generación de valor" también para los accionistas de BBVA.
Valencià: Així, mantenen que la transacció serà positiva per al benefici per acció (BPA) "des del primer any" després de la posterior fusió de totes dues entitats, amb una millora del voltant del 3,5%, una vegada es produïsquen els estalvis associats a esta, que estima en aproximadament 850 milions d'euros abans d'impostos.
Español: Así, mantienen que la transacción será positiva para el beneficio por acción (BPA) "desde el primer año" tras la posterior fusión de ambas entidades, con una mejora de alrededor del 3,5%, una vez se produzcan los ahorros asociados a la misma, que estima en aproximadamente 850 millones de euros antes de impuestos.