gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b.2) Procedència: ciutadans (el propi interessat o el seu representant legal, altres persones físiques distintes de l'afectat o el seu representant, registres públics, administracions públiques) Procediment de recollida: formularis.
Español: b.2) Procedencia: ciudadanos (el propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o su representante, registros públicos, administraciones públicas).
Valencià: c.1) Estructura: Dades identificatives: NIF / DNI, nom i cognoms, adreça, telèfon, dades relatives a infraccions.
Español: c.1) Estructura: Datos identificativos: NIF / DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono, datos relativos a infracciones.
Valencià: Altres dades especialment protegides: origen racial o ètnic (demanats amb consentiment exprés de l'afectat).
Español: Otros datos especialmente protegidos: origen racial o étnico (recabados con consentimiento expreso del afectado).
Valencià: d) Comunicacions de les dades previstes: òrgans judicials; altres òrgans de l'administració de l'estat; forces i cossos de seguretat (el tractament respon a la lliure i legítima acceptació d'una relació jurídica el desenrotllament, compliment i control de la qual implique necessàriament la comunicació de les dades a tercers.
Español: d) Comunicaciones de los datos previstas: órganos judiciales; otros órganos de la administración del estado; fuerzas y cuerpos de seguridad (el tratamiento responde a la libre y legítima aceptación de una relación jurídica cuyo desarrollo, cumplimiento y control implique necesariamente la comunicación de los datos a terceros.
Valencià: ) (Òrgans judicials, altres òrgans de la comunitat autònoma, altres òrgans de l'administració local).
Español: ) (Órganos judiciales, otros órganos de la comunidad autónoma, otros órganos de la administración local).
Valencià: g) Servicis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: oficines de la policia local de Vallada, plaça Major, núm. 10 46691 Vallada (València).
Español: g) Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: oficinas de la policía local de Vallada, plaza Major, núm. 10 46691 Vallada (Valencia).
Valencià: Fitxer: Urbanisme.
Español: Fichero: Urbanismo.
Valencià: a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Urbanisme.
Español: a.1) Identificación del fichero: Urbanismo.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: gestió d'expedients relatius a llicències, permisos, autoritzacions o cèdules urbanístiques (establiments, obres, activitats, vivenda?).
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: gestión de expedientes relativos a licencias, permisos, autorizaciones o cédulas urbanísticas (establecimientos, obras, actividades, vivienda?).
Valencià: Elaboració d'informes, projectes, programes o planejaments a més de la gestió tributària i si és el cas sancionadora derivada dels anteriors.
Español: Elaboración de informes proyectos programas o planeamientos así como la gestión tributaria y en su caso sancionadora derivada de los anteriores.
Valencià: Liquidació de via pública amb parades ambulants i liquidacions.
Español: Liquidación de vía pública con puestos ambulantes y liquidaciones.
Valencià: (Hisenda i gestió economicofinancera [gestió de cadastres immobiliaris rústics i urbans], finalitats diverses [procediments administratius - registre d'entrada i eixida de documents]).
Español: (Hacienda y gestión económico-financiera [Gestión de catastros inmobiliarios rústicos y urbanos], finalidades varias [procedimientos administrativos - registro de entrada y salida de documentos]).
Valencià: b.1) Col·lectiu: contribuents (ciutadans i residents, contribuents i subjectes obligats, sol·licitants).
Español: b.1) Colectivo: contribuyentes (ciudadanos y residentes, contribuyentes y sujetos obligados, solicitantes).
Valencià: b.2) Procedència: empreses i persones físiques(el propi interessat o el seu representant legal, altres persones físiques distintes de l'afectat o el seu representant) Procediment de recollida: formulari.
Español: b.2) Procedencia: empresas y personas físicas (el propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o su representante).
Valencià: c.1) Estructura: Dades identificatives: NIF / DNI, nom i cognoms, adreça, telèfon, correu electrònic.
Español: c.1) Estructura: Datos identificativos: NIF / DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono, correo electrónico.
Valencià: d) Comunicacions de les dades previstes: Sol·licitants (hi ha consentiment dels afectats.
Español: d) Comunicaciones de los datos previstas: solicitantes (existe consentimiento de los afectados.
Valencià: ) (Institut Nacional d'Estadística, altres òrgans de la comunitat autònoma, altres òrgans de l'administració local, bancs, caixes d'estalvi i caixes rurals).
Español: ) (Instituto Nacional de Estadística, otros órganos de la comunidad autónoma, otros órganos de la administración local, bancos, cajas de ahorro y cajas rurales).
Valencià: f) Òrgans responsables del fitxer: Ajuntament de Vallada, plaça Major, núm. 10 46691 Vallada (València).
Español: f) Órganos responsables del fichero: Ayuntamiento de Vallada, plaza Major, núm. 10, 46691 Vallada (Valencia).
Valencià: g) Servicis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Ajuntament de Vallada, plaça Major, núm. 10 46691 Vallada (València).
Español: g) Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Vallada, plaza Major, núm. 10 46691 Vallada (Valencia).
Valencià: Fitxer: Padró d'habitants a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Padró d'habitants.
Español: a.1) Identificación del fichero: Padrón de habitantes.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: confecció i revisió periòdica del padró d'habitants.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: confección y revisión periódica del padrón de habitantes.
Valencià: (Estadística [padró d'habitants], finalitats diverses [procediments administratius]).
Español: (Estadística [padrón de habitantes], finalidades varias [procedimientos administrativos]).
Valencià: b.1) Col·lectiu: ciutadans i residents (ciutadans i residents).
Español: b.1) Colectivo: ciudadanos y residentes (ciudadanos y residentes).
Valencià: b.2) Procedència: persones residents en el municipi (el propi interessat o el seu representant legal, altres persones físiques distintes de l'afectat o el seu representant, fonts accessibles al públic.
Español: b.2) Procedencia: personas residentes en el municipio (el propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o su representante, fuentes accesibles al público.
Valencià: Cens promocional).
Español: Censo promocional).
Valencià: Procediment de recollida: formulari.
Español: Procedimiento de recogida: formulario.
Valencià: c.1) Estructura: Dades identificatives: NIF / DNI, nom i cognoms, adreça, telèfon.
Español: c.1) Estructura: Datos identificativos: NIF / DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono.
Valencià: Altres dades especialment protegits: origen racial o ètnic (demanats amb consentiment exprés de l'afectat).
Español: Otros datos especialmente protegidos: origen racial o étnico (recabados con consentimiento expreso del afectado).
Valencià: Altres categories de caràcter personal: Dades de característiques personals (dades d'estat civil - dades de família - data de naixement - lloc de naixement - edat - sexe - nacionalitat - llengua materna - correu electrònic) Dades de circumstàncies socials (característiques d'allotjament, vivenda).
Español: Otras categorías de carácter personal: Datos de características personales (datos de estado civil - datos de familia - fecha de nacimiento - lugar de nacimiento - edad - sexo - nacionalidad - lengua materna - correo electrónico).
Valencià: Dades acadèmiques i professionals (formació, titulacions).
Español: Datos académicos y profesionales (formación, titulaciones).
Valencià: d) Comunicacions de les dades previstes: Institut Nacional d'Estadística (el tractament respon a la lliure i legítima acceptació d'una relació jurídica el desenrotllament, compliment i control de la qual implique necessàriament la comunicació de les dades a tercers.
Español: d) Comunicaciones de los datos previstas: Instituto Nacional de Estadística (el tratamiento responde a la libre y legítima aceptación de una relación jurídica cuyo desarrollo, cumplimiento y control implique necesariamente la comunicación de los datos a terceros.
Valencià: ) e) Transferències internacionals previstes a tercers països: no es realitzen o no estan previstos tractaments de dades fora del territori de l'espai econòmic europeu.
Español: ) e) Transferencias internacionales previstas a terceros países: no se realizan o no están previstos tratamientos de datos fuera del territorio del espacio económico europeo.
Valencià: g) Servicis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: ajuntament de Vallada, plaça Major, núm. 10 46691 Vallada (València).
Español: g) Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Vallada, plaza Major, núm. 10, 46691 Vallada (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11676) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 303/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11676) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 303/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11676 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 303/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 303/2011.
Valencià: [2013/11676] En el procediment verbal 303/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Eliseos Playa Bloque 5 contra Alexander William Farrow, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Jaime Martínez Rico, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Eliseos Playa Bloque 5, contra Alexander William Farrow, i el condemne a pagar a l'actora la quantitat de mil dos-cents quinze euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda que seran incrementats en dos punts des de la data de la present resolució, així com al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: [2013/11676] En el procedimiento verbal 303/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Eliseos Playa Bloque 5 frente a Alexander William Farrow, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Jaime Martínez Rico, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Eliseos Playa Bloque 5, contra Alexander William Farrow, debiendo condenar y condeno a este último a abonar a la actora la cantidad de mil doscientos quince euros, intereses legales desde la interposición de la demanda que serán incrementadas en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució i feu-los saber que és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: I atés que el demandat, Alexander William Farrow, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alexander William Farrow, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 5 de novembre de 2013.
Español: Torrevieja, 5 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2012/12002) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment ordinari número 2293/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2012/12002) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictada en el procedimiento ordinario número 2293/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/12002 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment ordinari número 2293/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/12002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictada en el procedimiento ordinario número 2293/2009.
Valencià: [2012/12002] Procediment ordinari 002293/2009-MA De: Marina d'Or-Loger, SA.
Español: [2012/12002] Procedimiento ordinario 002293/2009-MA De: Marina d'Or-Loger, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Marina d'Or-Loger, SA, contra Carlos Casillas González s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló Procediment ordinari 002293/2009-MA De: Marina d'Or-Loger, SA.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Marina d'Or-Loger, SA, frente a Carlos Casillas González se ha dictado sentenciar cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón Procedimiento ordinario 002293/2009-MA De: Marina d'Or-Loger, SA.
Valencià: Procurador/a: - "Sentència número 000174/2012 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Procurador/a: - "Sentencia número 000174/2012 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 d'octubre de 2012 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló, he vist les actuacions de juí ordinari, d'Amato davant d'este Jutjat amb el número 2293 de l'any 2009, a instàncies de la mercantil Marina d'Or Loger, SA, representada per la procuradora María Ángeles d'Amato Martín i assistida del lletrat Yago Ramos Tirache, contra Carlos Casillas González, en situació processal de rebel·lia.
Español: Castellón de la Plana, 29 de octubre de 2012 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 2293 del año 2009, a instancia de la mercantil Marina d'Or Loger, SA, representada por la procuradora María Ángeles d'Amato Martín y asistida del letrado Yago Ramos Tirache, contra Carlos Casillas González, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Ramón Sòria Torres, en nom i representació de la mercantil Marina d'Or Loger, SA, contra Carlos Casillas González, en situació processal de rebel·lia, i declare la plena eficàcia i validesa del contracte de compravenda subscrit el 18 de novembre de 2006, pel qual es ven l'apartament allí descrit en l'edifici Jardines del Mar 11 a Orpesa, per la quantitat de cent noranta-nou mil huit-cents vint-i-un euros (199.821,00), més IVA, així com que el demandat, en la seua condició de comprador, va incomplir amb les seues obligacions davant de la demandant, com a venedora, respecte de l'immoble objecte de la compravenda anteriorment referida, al negar-se a pagar el preu i a atorgar escriptura pública de compravenda, incorrent en mora.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por el procurador Ramón Soria Torres, en nombre y representación de la mercantil Marina d'Or Loger, SA, contra Carlos Casillas González, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro la plena eficacia y validez del contrato de compraventa suscrito el 18 de noviembre de 2006 por el que se vende el apartamento allí descrito en el edificio Jardines del Mar 11 en Oropesa del Mar, por la cantidad de ciento noventa y nueve mil ochocientos veintiún euros (199.821,00), más IVA, así como que el demandado, en su condición de comprador, incumplió con sus obligaciones frente a la demandante, como vendedora, respecto del inmueble objeto de la compraventa anteriormente referida, al negarse a pagar el precio y a otorgar escritura pública de compraventa, incurriendo en mora.
Valencià: Conseqüència d'allò que s'ha exposat, és que he de condemnar i condemne el demandat, Carlos Casillas González, a sotmetre's a les declaracions anteriors; a complir el contracte de compravenda subscrit en data 18 de novembre de 2006, en les condicions pactades en el mateix; a atorgar escriptura pública de compravenda de l'apartament descrit en el contracte de data 18 de novembre de 2006 pel preu de cent noranta-nou mil huit-cents vint-i-un euros (199.821), més IVA al tipus corresponent, i del qual es deduirà l'import ja pagat de cinquanta-sis mil quaranta euros amb vint cèntims (56.040,20) en concepte de part del preu, i de tres mil nou-cents vint-i-dos euros amb huitanta cèntims (3.922,80) en concepte d'IVA, i de no verificar-se voluntàriament pel demandat la declaració de voluntat a l'emissió de la qual és condemnat a través de la present resolució, este òrgan judicial podrà tindre per emesa tal declaració de voluntat, de conformitat amb el que preveu l'article 708 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i al pagament dels danys i perjuís ocasionats a la mercantil demandant per l'incompliment del contracte reiteradament al·ludit, que seran els interessos legals calculats al tipus de l'interés legal dels diners incrementat en dos punts des de la sentència, i calculats des de la data d'interposició de la demanda instauradora de les presents actuacions fins al complet pagament, i calculats sobre l'import pendent de pagament que puja a la suma de cent quaranta-tres mil set-cents huitanta euros amb huitanta cèntims (143.780,80), sense IVA.
Español: Consecuencia de lo expuesto, es que debo condenar y condeno al demandado, Carlos Casillas González, a estar y pasar por las declaraciones anteriores; a cumplir el contrato de compraventa suscrito en fecha 18 de noviembre de 2006, en las condiciones pactadas en el mismo; a otorgar escritura pública de compraventa del apartamento descrito en el contrato de fecha 18 de noviembre de 2006 por el precio de ciento noventa y nueve mil ochocientos veintiún euros (199.821), más IVA al tipo correspondiente, y del que se deducirá el importe ya pagado de cincuenta y seis mil cuarenta euros con veinte céntimos (56.040,20) en concepto de parte del precio, y de tres mil novecientos veintidós euros con ochenta céntimos (3.922,80) en concepto de IVA, siendo que de no verificarse voluntariamente por el demandado la declaración de voluntad a cuya emisión es condenado a través de la presente resolución, este órgano judicial podrá tener por emitida tal declaración de voluntad, de conformidad con lo previsto en el artículo 708 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al pago de los daños y perjuicios ocasionados a la mercantil demandante por el incumplimiento del contrato reiteradamente aludido, que serán los intereses legales calculados al tipo del interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde la sentencia, y calculados desde la fecha de interposición de la demanda instauradora de las presentes actuaciones hasta el completo pago, y calculados sobre el importe pendiente de pago que asciendo a la suma de ciento cuarenta y tres mil setecientos ochenta euros con ochenta céntimos (143.780,80), sin IVA.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, la qual cosa, si és el cas, haurà de verificar-se davant d'este mateix Jutjat dins dels 20 dies següents a aquell en què la present siga notificada (art. 458 de la LECn).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, lo que, en su caso, deberá verificarse ante este mismo Juzgado dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 de la LECn).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Lourdes Noverques Martínez, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón.
Valencià: " I atés que el demandat, Carlos Casillas González, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: " Y encontrándose dicho demandado, Carlos Casillas González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 d'octubre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 29 de octubre de 2012.
Valencià: La secretària judicial: Soledad Juan Ruiz.
Español: - La secretaria judicial: Soledad Juan Ruiz.
Valencià: Testimoni Soledad Juan Ruiz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6, certifique: Que en l'assumpte referenciat que se seguix en este Jutjat s'ha dictat interlocutòria que literalment diu el següent.
Español: Testimonio Soledad Juan Ruiz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6, certifico: Que en el asunto referenciado que se sigue en este Juzgado se ha dictado auto que literalmente dice lo siguiente.
Valencià: Procediment ordinari 002293/2009-MA Demandant: Marina d'Or Loger, SA.
Español: Procedimiento ordinario 002293/2009-MA Demandante: Marina d'Or Loger, SA.
Valencià: Demandat: Carlos Casillas González.
Español: Demandado: Carlos Casillas González.