gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a conclusió, cal insistir en les repercussions a llarg termini de les superfícies contínues de cultiu, que promouen una disminució de la biodiversitat i l'augment dels efectes de pluges torrencials, i no sempre són sinònim de millora econòmica, si bé en aquest cas, com que els pendents no són molt elevats, es poden aplicar correccions ambientals que disminuïsquen els efectes ambientals causats.
Español: Como conclusión cabe incidir en las repercusiones a largo plazo de las superficies continuas de cultivo que promueven una disminución de la biodiversidad, aumento de los efectos de lluvias torrenciales y no siempre son sinónimo de mejora económica si bien en este caso, debido a que las pendientes no son muy elevadas, pueden aplicarse correcciones ambientales que disminuyan los efectos ambientales causados.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'annex I. 1.b del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana, i annex II, grup 1.d de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental modificada per la Llei 9/2018. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del anexo I. 1.b del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana, y anexo II, grupo 1.d de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018. 2.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 9 d'agost de 2019, el director general de Qualitat i Educació Ambiental delega la competència d'avaluació d'impacte ambiental de projectes en el director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental (DOGV 8614, 16.08.2019).
Español: Mediante Resolución de 9 de agosto de 2019 el director general de Calidad y Educación Ambiental delega la competencia de evaluación de impacto ambiental de proyectos en el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental (DOGV 8614, 16.08.2019).
Valencià: Per tot l'anterior, es resol: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de legalització de transformació agrícola en les parcel·les 1 (part), 2, 3, 4, 12 del polígon 14 i 44, 45 del polígon 16 d'Agost, sempre que aquest es desplegue d'acord amb les previsions del projecte, de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de Legalización de Transformación agrícola en las parcelas 1(parte), 2, 3, 4, 12 del polígono 14 y 44,45 del polígono 16 de Agost, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del Proyecto, del Estudio de Impacto Ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Amb anterioritat a la legalització de les actuacions realitzades: a) Haurà d'haver-se presentat davant de l'òrgan competent en cultura l'informe resultant de la prospecció arqueològica realitzada a l'efecte de l'obtenció de l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Con anterioridad a la legalización de las actuaciones realizadas: a) Deberá haberse presentado ante el órgano competente en cultura el informe resultante de la prospección arqueológica realizada a los efectos de la obtención del informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: b) Se sol·licitarà l'autorització que siga procedent en relació amb l'afecció a zona de servitud de llit hídric.
Español: b) Se solicitará la autorización que proceda en relación con la afección a zona de servidumbre de cauce.
Valencià: c) S'obtindrà informe favorable en matèria del sòl no urbanitzable.
Español: c) Se obtendrá informe favorable en materia del suelo no urbanizable. 2.
Valencià: Amb la finalitat de protegir el recurs sòl s'adoptarà alguna de les propostes següents: establir cada 75-100 metres franges amb vegetació natural de tipus llenyós a manera de tanca en sentit perpendicular al pendent per a contribuir a la retenció d'escolaments, la sega de la vegetació adventícia que puga créixer deixant-la sobre el terreny, una combinació de totes dues o l'habilitació de cunetes d'infiltració o qualsevol altra que el promotor considere que contribuirà a disminuir la velocitat dels escolaments i afavorir la infiltració de l'aigua en el terreny.
Español: Con el fin de proteger el recurso suelo se adoptará alguna de las siguientes propuestas: establecer cada 75-100 metros franjas con vegetación natural de tipo leñoso a modo de seto en sentido perpendicular a la pendiente para contribuir a la retención de escorrentías, la siega de la vegetación adventicia que pueda crecer dejándola sobre el terreno, una combinación de ambas o la habilitación de cunetas de infiltración o cualquier otra que el promotor considere que contribuirá a disminuir la velocidad de las escorrentías y favorecer la infiltración del agua en el terreno. 3.
Valencià: Les dotacions que s'han d'emprar per hectàrea seran com a màxim les dotacions mitjanes per hectàrea de què disposa la comunitat de regants, 3.350,55 m³/ha.
Español: Las dotaciones a emplear por hectárea serán como máximo las dotaciones medias por hectárea de que dispone la comunidad de regantes, 3.350,55 m³/ha.
Valencià: Atés que el cultiu està establit, en cas necessari s'optarà per dotar els cultius únicament de reg de suport El promotor implantarà les mesures necessàries per al control dels cabals.
Español: Dado que el cultivo está establecido, en caso necesario se optará por dotar a los cultivos únicamente de riego de apoyo El promotor implantará las medidas necesarias para el control de los caudales.
Valencià: La Comunitat de Regants haurà de controlar l'ús de l'aigua d'acord amb el que s'estableix en la present declaració d'impacte ambiental. 4.
Español: La Comunidad de Regantes deberá controlar el uso del agua de acuerdo con lo establecido en la presente declaración de impacto ambiental. 4.
Valencià: La mesura de compensació ambiental podrà incloure, en la superfície que no disposa de dotacions de reg, la plantació en secà dels bancals o la plantació forestal i no realitzarà cap actuació que puga interferir en el règim de corrents.
Español: La medida de compensación ambiental podrá incluir, en la superficie que no cuenta con dotaciones de riego, la plantación en secano de los bancales o la plantación forestal y no realizará ninguna actuación que pueda interferir en el régimen de corrientes.
Valencià: Es conservarà la vegetació adventícia que puga créixer en els talussos dels bancals. 5.
Español: Se conservará la vegetación adventicia que pueda crecer en los taludes de los bancales. 5.
Valencià: Es tindrà en compte que al sud de la parcel·la 1 del polígon 14 discorre la via pecuària Sendera de Tibi.
Español: Se tendrá en cuenta que al sur de la parcela 1 del polígono 14 discurre la vía pecuaria Sendera de Tibi.
Valencià: Si bé en principi no hi ha afecció, no es podran fer actuacions que envaïsquen el seu domini de 20 metres.
Español: Si bien en principio no hay afección, no podrán realizarse actuaciones que invadan su dominio de 20 metros.
Valencià: En cas de partició, el promotor s'haurà d'atindre al que resulte d'aquesta. 6.
Español: En caso de deslinde el promotor se atendrá a lo que resulte del mismo. 6.
Valencià: Per a fer efectius els condicionants 2 i 3 s'haurà de presentar davant de l'Ajuntament d'Agost en el termini màxim de 30 dies hàbils des de la recepció de la notificació de la declaració d'impacte ambiental per a ser remesa a l'òrgan ambiental una memòria amb la indicació de les mesures que s'adoptaran per a evitar l'erosió del terreny segons el que es disposa en el condicionant 2 i una justificació de les mesures que s'adoptaran per a no excedir les dotacions d'aigua previstes segons el que es disposa en el condicionant 3. 7.
Español: Para hacer efectivos los condicionantes 2 y 3 se presentará ante el Ayuntamiento de Agost en el plazo máximo de 30 días hábiles desde la recepción de la notificación de la declaración de impacto ambiental para su remisión al órgano ambiental una memoria con la indicación de las medidas que se adoptarán para evitar la erosión del terreno según lo dispuesto en el condicionante 2 y una justificación de las medidas a adoptar para no exceder las dotaciones de agua previstas según lo dispuesto en el condicionante 3. 7.
Valencià: Les condicions d'aquesta declaració d'impacte ambiental es podran modificar quan concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental. 8.
Español: Las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre de evaluación ambiental. 8.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte serà objecte d'avaluació ambiental quan siga un supòsit exigit per la normativa sectorial d'avaluació ambiental vigent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i s'hi aplicarà el procediment d'avaluació d'impacte ambiental previst en aquesta.
Español: Cualquier modificación del proyecto será objeto de evaluación ambiental cuando sea un supuesto exigido por la normativa sectorial de evaluación ambiental vigente en el ámbito de la Comunidad Valenciana, aplicando el procedimiento de evaluación de impacto ambiental previsto en la misma.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la manera reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental modificada per la Llei 9/2018.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018.
Valencià: La regulació de la vigència d'aquesta declaració d'impacte ambiental serà la que estableix l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013, modificada per la Llei 9/2018.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 modificada por la Ley 9/2018.
Valencià: València, 23 setembre de 2020.
Español: València, 23 de septiembre de 2020.
Valencià: R 09.08.2019, del director general de Qualitat i Educació Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Benjamín Pérez Rocher.
Español: R 09.08.2019, del director general de Calidad y Educación Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Benjamín Pérez Rocher.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8777, del 31-03-2020 (2020/2507) Informació pública de la modificació del traçat de la línia respecte a la sol·licitud inicial d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública subjecta a avaluació ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8777, del 31-03-2020 (2020/2507) Información pública de la modificación del trazado de la línea respecto a la solicitud inicial de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública sujeta a evaluación ambiental.
Valencià: Expedient ATLINE/2016/520/12.
Español: Expediente ATLINE/2016/520/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8777 Data del DOGV : 31-03-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8777 Fecha DOGV : 31-03-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del traçat de la línia respecte a la sol·licitud inicial d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública subjecta a avaluació ambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del trazado de la línea respecto a la solicitud inicial de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública sujeta a evaluación ambiental.
Valencià: [2020/2507] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana; en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental; en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental; en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'annex II de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es va sotmetre a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública subjecta a avaluació ambiental, a l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, el 22 de desembre de 2016, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Borriol el 2 de gener de 2017, en el DOGV el 24 de gener de 2017, en el periòdic Mediterráneo el 28 de febrer de 2017 i en el BOP el 14 de març de 2017.
Español: [2020/2507] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana; en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental; en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental; en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el anexo II de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, se sometió a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública sujeta a evaluación ambiental, en el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, el 22 de diciembre de 2016, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Borriol el 2 de enero de 2017, en el DOGV el 24 de enero de 2017, en el periódico Mediterráneo el 28 de febrero de 2017 y en el BOP el 14 de marzo de 2017.
Valencià: Per tal de complir els condicionats de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, s'aporta en data 23 de gener de 2020 l'annex al projecte amb modificació del traçat inicial.
Español: Con motivo de cumplir los condicionados del Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, se aporta en fecha 23 de enero de 2020 anexo al proyecto con modificación del trazado inicial.
Valencià: La modificació esmentada produeix un nou afectat i diferents afeccions en algunes finques dels termes municipals de Borriol i la Pobla Tornesa, i, per tant, se sotmet a informació pública la nova relació de béns i drets afectats.
Español: La citada modificación produce un nuevo afectado y distintas afecciones en algunas fincas de los términos municipales de Borriol y La Pobla Tornesa, y, por tanto, se somete a información pública la nueva relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Peticionari: I-de Redes Eléctricas Inteligentes, SAU (anteriorment, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU).
Español: Peticionario: I-de Redes Eléctricas Inteligentes, SAUau (anteriormente, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU).
Valencià: Denominació: nova línia aèria trifàsica a 20kv de simple circuit 100-A1/S1A interconnexió l/trànsit ST Sant Joan de Moró en ap. 959216 i l/depuradora ST Vall d'Alba al costat de CT Capelletes.
Español: Denominación: nueva línea aérea trifásica a 20kv de simple circuito 100-A1/S1A interconexión l/trafico ST Sant Joan de Moró en ap. 959216 y l/depuradora ST Vall d'Alba junto a CT Capelletes.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals de Borriol i la Pobla Tornesa (Castelló).
Español: Emplazamiento de la instalación: atérminos municipales de Borriol y La Pobla Tornesa (Castellón).
Valencià: Pressupost: 76.217,31 - Els projectes i documents annexos de l'expedient seran exposats, per a consulta pública, en la següent adreça electrònica: http://www.indi.gva.es/es/web/energia/castello, en castellà, i http://http://www.indi.gva.es/va/web/energia/castello, en valencià, en l'apartat «Informació pública», disponibles l'endemà de la publicació.
Español: Presupuesto: 76.217,31 - Los proyectos y documentos anexos del expediente serán expuestos para consulta pública en la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/es/web/energia/castello, en castellano, y http://http://www.indi.gva.es/va/web/energia/castello, en valenciano, en el apartado «Información pública», disponibles al día siguiente de la publicación.
Valencià: Annex RBD CS15816.
Español: Anexo RBD CS15816.
Valencià: Separata Aj.
Español: Separata Ayto.
Valencià: la Pobla Tornesa.
Español: La Pobla Tornesa.
Valencià: Separata patrimoni arqueològic.
Español: Separata patrimonio arqueológico.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada, en l'adreça electrònica indicada o presencialment en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat en c/ Cavallers, 8 de Castelló de la Plana, així com dirigir al servei territorial esmentat les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les quals es podran presentar via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint a l'enllaç següent http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&version=amp, o, en el cas de persones físiques, presentació per duplicat, per qualsevol dels mitjans indicats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada, en la dirección electrónica indicada o presencialmente en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en c/ Caballeros, 8, de Castelló de la Plana, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, las cuales se podrán presentar vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&version=amp, o, en caso de personas físicas, presentación por duplicado, por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense realitzar al·legacions, es considerarà conforme i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme y decaerá el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de febrer de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 4 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/6998) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 59/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/6998) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 59/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8907 Data del DOGV : 17-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8907 Fecha DOGV : 17-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6998 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 59/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 59/2020.