gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10898 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MI09/IUTNA/S/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10898 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY09/IUTNA/S/16.
Valencià: [2010/10898] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Universitat Politècnica de València va publicar la licitació esmentada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 14 d'abril de 2009, i no havent-se tingut en compte en el text de tal anunci l'obligació establida en l'article 84 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que tal expedient de contractació està cofinançat amb una contribució del 70% amb Fons FEDER de la Unió Europea (Projecte UPOV08-3E-014).
Español: [2010/10898] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Universidad Politécnica de Valencia publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 14 de abril de 2009, y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación esta cofinanciado con una contribución del 70% con Fondos FEDER de la Unión Europea (Proyecto UPOV08-3E-014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9391) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9391) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedients números DENU 235/08 i DENU 236/08.
Español: Expedientes números DENU 235/08 y DENU 236/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2010/9391] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indican, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9391] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 235/08 Persones interessades: James Joseph i Bernadette Catherine Walsh Últim domicili conegut: c/ Las Mojadas, 15 R, bloc 12, pta. 97 - 03330 Orihuela Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 13 de juliol de 2010.
Español: Expediente número: DENU 235/08 Interesado: James Joseph y Bernadette Catherine Walsh Último domicilio conocido: c/ Las Mojadas, 15 R, Bloque 12, pta. 97 - 03330 Orihuela Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 13 de julio de 2010.
Valencià: Expedient número: DENU 236/08 Persones interessades: James Joseph i Bernadette Catherine Walsh Últim domicili conegut: c/ Las Mojadas, 15 R, bloc 12, pta. 97 - 03330 Orihuela Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 13 de juliol de 2010.
Español: Expediente número: DENU 236/08 Interesado: James Joseph y Bernadette Catherine Walsh Último domicilio conocido: c/ Las Mojadas, 15 R, Bloque 12, pta. 97 - 03330 Orihuela Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 13 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7670) Notificació de la proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7670) Notificación de la propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 065/10 SAN.
Español: Expediente número 065/10 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6308 Data del DOGV : 12-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6308 Fecha DOGV : 12-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/7670] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/7670] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 065/10 SAN.
Español: Expediente número: 065/10 SAN.
Valencià: Interessat: Hermanos Calsitas, SL.
Español: Interesado: Hermanos Calsitas, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon industrial Sepes, 105.
Español: Último domicilio conocido: polígono industrial Sepes, 105.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1670) Informació pública del pla de participació pública corresponent a l'estudi d'integració paisatgística annex al Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional de les Parcel·les 35, 37 i 154 del Polígon 12, a la partida Escaletes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1670) Información pública del plan de participación pública correspondiente al estudio de integración paisajística anexo al Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional de las Parcelas 35, 37 y 154 del Polígono 12, en la partida Escaletes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1670 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pedreguer administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública corresponent a l'estudi d'integració paisatgística annex al Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional de les Parcel·les 35, 37 i 154 del Polígon 12, a la partida Escaletes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1670 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pedreguer administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública correspondiente al estudio de integración paisajística anexo al Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional de las Parcelas 35, 37 y 154 del Polígono 12, en la partida Escaletes.
Valencià: [2010/1670] El Ple de l'Ajuntament de Pedreguer, en sessió celebrada el 28 de gener de 2010, en aplicació del que disposa l'article 11.3 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge de la Comunitat Valenciana i articles 48, 58.1 i 15.1 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, acorda aprovar el pla de participació pública corresponent a l'estudi d'integració paisatgística annex al Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional de les Parcel·les 35, 37 i 154 del Polígon 12, partida Escaletes a Pedreguer i l'exposició al públic del citat pla, per un període de 45 dies, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, al tauler d'anuncis i en la web de l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: [2010/1670] El Pleno del Ayuntamiento de Pedreguer, en sesión celebrada el 28 de enero de 2010, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje de la Comunidad Valenciana y artículos 48, 58.1 y 15.1 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana, acuerda aprobar el plan de participación pública correspondiente al estudio de integración paisajística anexo al Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional de las Parcelas 35, 37 y 154 del Polígono 12, partida Escaletes en Pedreguer y la exposición al público del citado plan, por un período de 45 días, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento de Pedreguer.
Valencià: Durant l'indicat termini, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOCV, els interessats podran consultar el pla de participació pública i presentar suggeriments, al·legacions així com omplir les enquestes que formen part del dit pla.
Español: Durante el indicado plazo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOCV, los interesados podrán consultar el plan de participación pública y presentar sugerencias, alegaciones así como cumplimentar las encuestas que forman parte de dicho plan.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic i podrà consultar-se, durant tal termini, a l'Ajuntament de Pedreguer, Departament d'Urbanisme, de dilluns a divendres, des de les 12.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público y podrá consultarse, durante tal plazo, en el Ayuntamiento de Pedreguer, Departamento de Urbanismo, del lunes a viernes, desde las 12.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Esta informació podrà consultar-se igualment en la pàgina web de l'Ajuntament, l'adreça de la qual és.
Español: Esta información podrá consultarse igualmente en la página web del Ayuntamiento, cuya dirección es.
Valencià: Pedreguer, 5 de febrer de 2010.
Español: Pedreguer, 5 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9887) Notificació de resolució en matèria d'adopció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9887) Notificación de resolución en materia de adopción.
Valencià: Expedient número 46/1268/09.
Español: Expediente número 46/1268/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'adopció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de adopción.
Valencià: [2010/9887] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/9887] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, número 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, Valencia de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/1268/09 Persona interessada: Ana María Pancorbo Fernández Últim domicili conegut: avinguda de la Pau, número 6-3-50, 46920 Mislata Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 6 d'agost de 2010.
Español: Expediente número: 46/1268/09 Persona interesada: Ana María Pancorbo Fernández Último domicilio conocido: avenida de la Paz, número 6-3-50, 46920 Mislata Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 6 de agosto de 2010.
Valencià: Contra la present resolució pot formular-se oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa en el termini de dos mesos des de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/823) Subhasta d'accions per manament judicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/823) Subasta de acciones por mandato judicial.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/823 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Notaria de Jorge Antonio Milz Ramon Tipus de document : Subhasta Subhasta d'accions per manament judicial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/823 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Notaría de Jorge Antonio Milz Ramon Tipo de documento : Subasta Subasta de acciones por mandato judicial.
Valencià: [2010/823] Jo, Jorge-Antonio Milz Ramón, notari de València, faig constar que el dia 15 de març de 2010 (i, per al cas que per força major o per causa aliena a esta notaria no poguera celebrar-se la subhasta en el dia i hora assenyalats, el dia 16 de març de 2010), a les 17.00 hores, es procedirà, per manament judicial i motivada pel procediment judicial seguit en el Jutjat de Primera Instància núm. 7 dels de València, juí executiu 825/1992, on és l'executat l'herència jacent de José del Pozo López, a la subhasta del següent bé: 59 accions nominatives, en un sol lot, de la mercantil Mundicar, SA, numerades de la 191 a la 200, de la 271 a la 300, de la 181 a la 190, de la 267 a la 270, i les números 102, 254, 255, 256 i 266, que representen el 19,66% del capital social, valorades en 710.233,53 euros.
Español: [2010/823] Yo, Jorge-Antonio Milz Ramón, notario de Valencia, hago constar que el día 15 de marzo de 2010 (y para el caso de que por fuerza mayor o por causa ajena a esta notaría no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, el día 16 de marzo de 2010), a las 17.00 horas, se procederá, por mandato judicial y motivada por el procedimiento judicial seguido en el Juzgado de Primera Instancia nº 7 de Valencia, juicio ejecutivo 825/1992, siendo el ejecutado la herencia yacente de José del Pozo López, a la subasta del siguiente bien: 59 acciones nominativas, en un solo lote, de la mercantil Mundicar, SA, numeradas de la 191 a la 200, de la 271 a la 300, de la 181 a la 190, de la 267 a la 270, y las números 102, 254, 255, 256 y 266, que representan el 19,66% del capital social, valoradas en 710.233,53 euros.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta caldrà presentar resguard de depòsit, en el compte corrent 2090.0502.11.020001845, del 20% de la valoració dels béns o aval bancari per tal import.
Español: Para tomar parte en la subasta se presentará resguardo de depósito, en la cuenta corriente nº 2090.0502.11.020001845, del 20% de la valoración de los bienes o aval bancario por tal importe.
Valencià: L'edicte de convocatòria de la subhasta es troba en la seua integritat publicat al tauler d'anuncis del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de València, siti a València 46013, Autopista del Saler (Ciudad de la Justícia), número 14, i al tauler d'anuncis del Ajuntament de València, siti a la plaça del Ajuntament, número 1.
Español: El edicto de convocatoria de la subasta se encuentra en su integridad publicado en el tablón de anuncios del Juzgado de Primera Instancia nº 7 de Valencia, sito en Valencia 46013, Autopista del Saler (Ciudad de la Justicia), número 14 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, sito en la plaza del Ayuntamiento, número 1.
Valencià: - El notari: Jorge-Antonio Milz Ramón.
Español: - El notario: Jorge-Antonio Milz Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11461) DECRET 176/2010, de 22 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de grau a la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11461) DECRETO 176/2010, de 22 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universitat de València-Estudi General.