gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sentència número 29 València, 23 de febrer 2010 José María Illán Fernández, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, tramitades en aquest Jutjat amb el número 1344/2009, a instàncies del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Teresa Fuertes Herreras i defensat per l'advocat Ernesto Pérez Broseta, contra Nicoleta Herghiligiu, declarada en rebel·lia, exercint l'acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Sentencia número 29 Valencia, 23 de febrero 2010 Vistos por José María Illán Fernández, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, tramitados en este Juzgado con el número 1344/2009, a instancias del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Teresa Fuertes Herreras y defendido por el abogado Ernesto Pérez Broseta, contra Nicoleta Herghiligiu, declarada en el rebeldía, ejercitando la acciones de reclamación de cantidad.
Valencià: Que la procuradora esmentada, en la representació que exerceix, va presentar una demanda contra la indicada demandada, que en síntesi pretenia la reclamació de les quantitats que consten en la súplica de la demanda.
Español: Que por la referida procuradora, en la representación que ostenta, se dedujo demanda contra la indicada demandada, que en síntesis pretendía la reclamación de las cantidades que constan en la súplica de la demanda.
Valencià: Que una vegada admés a tràmit el procediment, es va traslladar a la demandada, la qual no va contestar la demanda, i va ser declarada en rebel·lia.
Español: Que admitido a trámite el procedimiento, se dio traslado a la demandada, la cual no contestó a la demanda, siendo declarada en rebeldía.
Valencià: Que van ser convocades les parts a l'audiència prèvia per a intentar arribar a un acord o transacció que posara fi al procés, i en cas contrari, examinar les qüestions processals que en pogueren obstar la prossecució i enllestiment mitjançant una sentència.
Español: Que fueron convocadas las partes a la audiencia previa para intentar llegar a un acuerdo o transacción que pusiera fin al proceso, y caso contrario examinar las cuestiones procesales que pudieran obstar la prosecución y terminación mediante sentencia.
Valencià: A l'audiència prèvia només compareix la part demandant; la demandada manté la situació de rebel·lia processal; la part actora va sol·licitar la prova que consta en les actuacions mitjançant una instructa, la qual es pot vore en l'acta de la vista unida a les actuacions.
Español: A la audiencia previa sólo compareció la parte demandante; manteniendo la situación de rebeldía procesal la demandada; la parte actora solicitó la prueba que consta en autos por medio de instructa y que es de ver en el acta de la vista unida a los autos.
Valencià: Una vegada examinades i admeses les proves pertinents i útils, i atés que només hi ha la prova documental en les actuacions, en aplicació de l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, van quedar les actuacions pendents de sentència.
Español: Examinadas y admitidas las pertinentes y útiles, y habiendo solo prueba documental en los autos, en aplicación del 429.8 Ley de Enjuiciamiento Civil, quedaron las actuaciones pendientes de sentencia.
Valencià: L'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil disposa que quan l'única prova que resulte admesa siga la de documents, i aquests ja s'hagueren aportat al procés sense resultar impugnats, o quan s'haja presentat un informe pericial, i ni les parts ni el tribunal sol·liciten la presència dels pèrits en el judici per a la ratificació del seu informe, el tribunal procedirà a dictar una sentència, sense una celebració prèvia del judici, dins dels 20 dies següents a aquell en què acabe l'audiència.
Español: Dispone el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que cuando la única prueba que resulte admitida sea la de documentos, y estos ya se hubieran aportado al proceso sin resultar impugnados, o cuando se hayan presentado informes periciales, y ni las partes ni el tribunal solicitaran la presencia de los peritos en el juicio para la ratificación de su informe, el tribunal procederá a dictar sentencia, sin previa celebración del juicio, dentro de los 20 días siguientes a aquel en que termine la audiencia.
Valencià: Vist que aquestes actuacions es troben en la situació descrita per l' article esmentat adés, pertoca dictar una sentència d'acord amb el que s'ha exposat.
Español: Encontrándonos en las presentes actuaciones en la situación descrita por el artículo anteriormente referido, es procedente dictar sentencia en atención a lo en el expuesto.
Valencià: Segon: en aquestes actuacions, la part actora va sol·licitar que aquest Jutjat dictara una sentència, per la qual es pretenia que la demandada pagara a la part demandant la quantitat de cinc mil tres-cents noranta-cinc euros i cinquanta-un cèntims (5.395,51 €), més els interessos de demora pactats al 20% produïts des del 16 de juny de 2009; tot això en virtut de la pòlissa de préstec mercantil (doc. 4 de la demanda) i els moviments de saldos deutors (doc. 3 de la demanda) i el certificat de l'entitat demandant (doc. 1 de la demanda).
Español: Segundo: En las presentes actuaciones, por la parte actora se solicita se dicte sentencia por parte de este Juzgado por la que se pretendía que la demandada abone a la parte demandante la cantidad de cinco mil trescientos noventa y cinco euros con cincuenta y un céntimos (5.395,51 €), más los intereses de demora pactados al 20% devengados desde el 16 de junio de 2009, todo ello en virtud de la póliza de préstamo mercantil (doc. 4 de la demanda) y los movimientos de saldos deudores (doc. 3 de la demanda) y certificación de la entidad demandante (doc. 1 de la demanda).
Valencià: Tercer: Per això, atés el que s'ha exposat, pertoca estimar la demanda interposada, i en conseqüència, que la demandada pague a l'actora la quantitat de cinc mil tres-cents noranta-cinc euros i cinquanta-un cèntims (5.395,51 €), més els interessos de demora pactats al 20% produïts des del 16 de juny de 2009.
Español: Tercero: por lo que en atención a lo expuesto, procede estimar la demanda interpuesta, y en consecuencia, que la demandada pague a la actora la cantidad de cinco mil trescientos noventa y cinco euros con cincuenta y un céntimos (5.395,51 €), más los intereses de demora pactados al 20% devengados desde el 16 de junio de 2009.
Valencià: Quart: de conformitat amb els articles 394.1 Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca la condemna a costes de la demandada.
Español: Cuarto: De conformidad con los artículos 394.1 Ley de Enjuiciamiento Civil, procede la condena en costas de la demandada.
Valencià: Dispose Dispose estimar la demanda formulada pel Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Teresa Fuertes Herreras, contra Nicoleta Herghiligiu, declarada en rebel·lia, a pagar a la part actora la quantitat de cinc mil tres-cents noranta-cinc euros i cinquanta-un cèntims (5.395,51 €), més els interessos de demora pactats al 20% produïts des de 16 de juny de 2009 fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que debo acordar y acuerdo estimar la demanda formulada por el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Teresa Fuertes Herreras, contra Nicoleta Herghiligiu, declarada en rebeldía, a que abone a la parte actora la cantidad de cinco mil trescientos noventa y cinco euros con cincuenta y un céntimos (5.395,51 €), más los intereses de demora pactados al 20% devengados desde el 16 de junio de 2009 hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, que cal preparar davant d'aquest Jutjat, i de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días, que se preparará ante este Juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte" el codi «02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto" el código «02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 de febrer de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 23 de febrer de 2010.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de febrero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 23 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10784) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10784) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/10784] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10784] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça de la Iglesia, s/n, 03187, Los Montesinos, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: plaza de la Iglesia, s/n, 03187, Los Montesinos, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 12 de juliol de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 12 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4030) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 883/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4030) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 883/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4030 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 883/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 883/2007.
Valencià: [2010/4030] Judici ordinari 000883/2007 Demandant: Telebombeo, SL Procurador: Sergio Llopis Aznar.
Español: [2010/4030] Juicio ordinario 000883/2007 Demandante: Telebombeo, SL Procurador: Sergio Llopis Aznar.
Valencià: Demandat: Reformas y Construcciones Espco, SL i desconegut.
Español: Demandado: Reformas y Construcciones Espco, SL y desconocido.
Valencià: Que en aquest Jutjat, en les actuacions de judici ordinari 883/2007, el magistrat jutge, el 15 de gener de 2010 ha dictat sentència amb l'encapçalament i dispositiva següents: «Sentència número 8 València, 15 de gener de 2010 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 883/2007, dels assumptes civils d'aquest Jutjat; són part l'entitat Telebombeo, SL, representada pel procurador senyor Llopis Aznar i assistida pel lletrat senyor Mascaros Ibernón, com a part demandant, i la mercantil Reformas y Construcciones Espco, SL i Rafael Belenguer Carrasco, com a part demandada, declarada en rebel·lia, i es procedeix, Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Llopis Aznar, en la representació que exerceix del seu mandant Telebombeo, SL , i condemne l'entitat mercantil Reformas y Construcciones Espco, SL, a pagar a l'actora la suma de quatre mil tres-cents quaranta-cinc euros i vint-i-quatre cèntims (4.345,24 euros) de principal, més els interessos legals d'aquesta produïts des del dia 7 de desembre de 2007 fins a fer-ne el pagament complet del deute; i declare a tots els efectes pertinents en dret la responsabilitat solidària de l'administrador societari Rafael Belenguer Carrasco, a qui condemne a sotmetre's a aquesta resolució; tot això amb la imposició del pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Que en este Juzgado en autos de juicio ordinario 883/2007 se ha dictado sentencia en fecha 15 de enero de 2010, por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 8 Valencia, 15 de enero de 2010 Vistos por el Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el numero 883/2007 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Telebombeo, SL, representado por el procurador señor Llopis Aznar y asistido del letrado señor Mascaros Ibernón, como parte demandante, y la mercantil Reformas y Construcciones Espco, SL y Rafael Belenguer Carrasco, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Llopis Aznar en la representación que ostenta de su mandante Telebombeo, SL debo condenar y condeno a la entidad mercantil Reformas y Construcciones Espco, SL, a que abone a la actora la suma de cuatro mil trescientos cuarenta y cinco euros con veinticuatro céntimos (4.345,24.euros) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 7 de diciembre de 2007 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario Rafael Belenguer Carrasco, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Reformas y Construcciones Espco, SL, i desconegut, es publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que se'n desconeix el parador.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Reformas y Construcciones Espco, SL y desconocido, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6161) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca el procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí en el cos de mestres per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6161) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino en el cuerpo de maestros para el curso 2010/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6161 CVE Data del document : 25-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca el procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí en el cos de mestres per al curs 2010/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6161 CVE Fecha del documento : 25-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino en el cuerpo de maestros para el curso 2010/2011.
Valencià: [2010/6161] L'experiència acumulada al llarg de diversos anys entorn de la realització dels actes d'adjudicació de destinació provisional i l'avanç en els mitjans de transmissió d'informació, en especial els informàtics, faciliten un canvi en el tradicional mètode presencial d'assignació de llocs per a aconseguir una gestió més eficient dels recursos professionals disponibles de cara a l'inici del curs escolar.
Español: [2010/6161] La experiencia acumulada a lo largo de varios años en torno a la realización de los actos de adjudicación de destino provisional y el avance en los medios de transmisión de información, en especial los informáticos, facilitan un cambio en el tradicional método presencial de asignación de puestos para lograr una gestión más eficiente de los recursos profesionales disponibles de cara al inicio del curso escolar.
Valencià: Esta nova gestió s'establix a més amb l'objecte de fer efectives totes les garanties procedimentals per als participants i assegurar la incorporació dels docents als centres educatius amb el temps suficient per a participar en la preparació del curs escolar.
Español: Esta nueva gestión se establece además con el objeto de hacer efectivas todas las garantías procedimentales para los participantes y asegurar la incorporación de los docentes a los centros educativos con el tiempo suficiente para participar en la preparación del curso escolar.
Valencià: En virtut d'això, esta direcció general resol convocar el procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en el cos de mestres per al curs 2010/2011, d'acord amb les bases següents: I.
Español: En su virtud, esta dirección general resuelve convocar procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino en el cuerpo de maestros para el curso 2010/2011, de acuerdo con las siguientes bases: I.
Valencià: Participació voluntària Poden participar de forma voluntària en la present convocatòria, els funcionaris de carrera del cos de mestres dependents de la Generalitat que, trobant-se en qualsevol de les situacions d'excedència que impliquen la pèrdua de la destinació definitiva, desitgen reingressar al servici actiu i complisquen els requisits per a fer-ho.
Español: Participación voluntaria Pueden participar de forma voluntaria en la presente convocatoria, los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros dependientes de la Generalitat, que encontrándose en cualquiera de las situaciones de excedencia que impliquen pérdida del destino definitivo, deseen reingresar al servicio activo y cumplan los requisitos para ello.
Valencià: (Apartat de participació, 1-Reingressats) Segona.
Español: (Apartado de participación, 1-Reingresados).
Valencià: Els funcionaris de carrera del cos de mestres que durant el curs escolar 2009/2010 estiguen prestant servicis amb caràcter provisional en centres dependents de la Conselleria d'Educació, i no hagen obtingut la destinació definitiva per cap de les convocatòries del concurs de trasllats, ni hagen obtingut destinació provisional per al curs escolar 2010/2011 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball.
Español: Los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que durante el curso escolar 2009/2010 estén prestando servicios con carácter provisional en centros dependientes de la Conselleria de Educación, y no hayan obtenido destino definitivo por ninguna de las convocatorias del concurso de traslados, ni hayan obtenido destino provisional para el curso escolar 2010/2011 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: (Apartat de participació, 2-Provisionals) 2.
Español: (Apartado de participación, 2- Provisionales). 2.