gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3550 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE-3, carrer Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la UE-3, calle Xàbia.
Valencià: [2001/A3550] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 6 de març de 2001, ha aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 3, carrer de Xàbia, i s'exposa al públic el seu apartat dispositiu: Primer.
Español: [2001/A3550] Aprobado definitivamente por el Ayuntamiento en Pleno, en la sesión celebrada el 6 de marzo de 2001, el proyecto de reparcelación de la unida de ejecución 3, calle de Xàbia, se expone al público su apartado dispositivo: Primero.
Valencià: Publicar l'acord adoptat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Publicar el acuerdo adoptado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Notificar l'acord adoptat a tots els titulars de drets inclosos en l'esmentada unitat d'execució 3, carrer de Xàbia.
Español: Notificar el acuerdo adoptado a todos los titulares de derechos incluidos en la citada unidad de ejecución 3, calle Xàbia.
Valencià: Procedir, una vegada siga ferm en via administrativa l'acord, a inscriure'l en el Registre de la Propietat, després de l'atorgament d'un document públic que n'indique el contingut.
Español: Proceder, una vez que se firme en vía administrativa el acuerdo, a inscribirlo en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de documento público que exprese su contenido.
Valencià: Amb aquest fi, l'equip redactor elaborarà el document corresponent de protocol·lització de la reparcel·lació aprovada.
Español: A tal fin, el equipo redactor elaborará el correspondiente documento de protocolización de la reparcelación aprobada.
Valencià: Cosa que fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/11725) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà per a l'execució del projecte d'urbanització d'un tramo del carrer de Tomás Moro i travessia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/11725) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano para la ejecución del proyecto de urbanización de un tramo de la calle de Tomás Moro y travesía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4149 Data del DOGV : 17-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4149 Fecha DOGV : 17-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11725 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà per a l'execució del projecte d'urbanització d'un tramo del carrer de Tomás Moro i travessia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano para la ejecución del proyecto de urbanización de un tramo de la calle de Tomás Moro y travesía.
Valencià: [2001/M11725] En compliment de la resolució del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Obres, de data 15 de novembre de 2001, se sotmet a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà per a l'execució del projecte d'urbanització d'un tram del carrer de Tomás Moro i travessia; el text íntegre d'aquesta és el següent: «Examinada la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada en sòl urbà per a l'execució del projecte d'urbanització d'un tram del carrer de Tomás Moro i travessia, d'Ibi, presentada per la mercantil Palau Hermanos, SL, per a la urbanització d'un tram del carrer de Tomás Moro i de tot el carrer de Samaniego, d'acord amb les previsions del PGOU d'Ibi.
Español: [2001/M11725] En cumplimiento de la resolución del teniente alcalde delegado del Área de Urbanismo y Obras, de fecha 15 de noviembre de 2001, se somete a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano para la ejecución del proyecto de urbanización de un tramo de la calle de Tomás Moro y travesía, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Examinada la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada en suelo urbano para la ejecución del proyecto de urbanización de un tramo de la calle de Tomás Moro y travesía, de Ibi, presentada por la mercantil Palau Hermanos, SL, para la urbanización de un tramo de la calle de Tomás Moro y de toda la calle de Samaniego, conforme a las previsiones del PGOU de Ibi.
Valencià: Vist l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en ús de les atribucions delegades per Decret de l'alcaldia de data 13 de juliol de 1999, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa, promogut per Palau Hermanos, SL.
Español: Visto el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la alcaldía de fecha 13 de julio de 1999, resuelvo: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa, promovido por Palau Hermanos, SL.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, o es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals; s'anunciarà aquesta pròrroga al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Cinqué L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Sisé L'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme, primera planta, de l'Ajuntament d'Ibi, els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo, primera planta, del Ayuntamiento de Ibi, los días laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Concloses les anteriors operacions i una vegada emés l'oportú informe tècnic, l'ajuntament en ple podrà aprovar un programa definint els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició d'entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el ayuntamiento en pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición de entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: En el mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de qui haja formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/8231) RESOLUCIÓ de 2 d'agost del 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, escala tècnica mitjana de biblioteques amb denominació tècnic mitjà de biblioteques, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/8231) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, escala técnica media de bibliotecas con denominación técnico medio de bibliotecas, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta universidad.
Valencià: Referència: 597/2001.
Español: Referencia: 597/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8231 CVE Data del document : 02-08-2001 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu professió de la informació universitat RESOLUCIÓ de 2 d'agost del 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, escala tècnica mitjana de biblioteques amb denominació tècnic mitjà de biblioteques, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8231 CVE Fecha del documento : 02-08-2001 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo profesión de la información universidad RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, escala técnica media de bibliotecas con denominación técnico medio de bibliotecas, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta universidad.
Valencià: [2001/F8231] L'oferta d'ocupació pública de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a l'any 2001, aprovada per Resolució Rectoral de 30 de març del 2001, que suma 45 places, és d'especial transcendència, tant per la incidència que pot tenir en el millor funcionament de l'administració de la Universitat Miguel Hernández, com per la dimensió social que suposa una convocatòria de proves selectives que afecta a un nombrós col·lectiu de persones que opten per l'ingrés a la universitat com a mitjà idoni per al desenvolupament de la seua vocació professional.
Español: [2001/F8231] La oferta de empleo público de la Universidad Miguel Hernández de Elche, para el año 2001, aprobada por Resolución Rectoral de 30 de marzo de 2001, que asciende a 45 plazas, es de especial trascendencia, tanto por la incidencia que puede tener en el mejor funcionamiento de la administración de la Universidad Miguel Hernández, como por la dimensión social que supone una convocatoria de pruebas selectivas que afecta a numeroso colectivo de personas que optan por el ingreso en la universidad como medio idóneo para el desarrollo de su vocación profesional.
Valencià: Per tot això, aquest Rectorat, en ús de les competències que li estan atribuïdes per l'article 18 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, en relació amb l'article 3.2.2 de la mateixa norma, així com en la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovada per Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià (DOGV de 04.04.1997), i de conformitat amb les bases aprovades per la Comissió Gestora, com a òrgan competent d'aquesta universitat, amb data 27 de juliol del 2001, acorda convocar proves selectives d'accés per a cobrir una plaça vacant del grup B, sector administració especial, escala tècnica mitjana de biblioteques amb denominació tècnic mitjà de biblioteques, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta universitat per a l'any 2001, amb subjecció a les següents bases Normes generals 1.1.
Español: Por todo ello, este Rectorado, en uso de las competencias que le están atribuidas por el artículo 18 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.2 de la misma norma, así como en la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobada por Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV de 04.04.1997), y de conformidad con las bases aprobadas por la Comisión Gestora, como órgano competente de esta universidad, con fecha 27 de julio de 2001, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso para cubrir una plaza vacante del grupo B, sector administración especial, escala de técnica media de bibliotecas con denominación técnico medio de bibliotecas, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta universidad para el año 2001, con sujeción a las siguientes bases: Normas generales 1.1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir, mitjançant el sistema de concurs-oposició, pel torn d'accés lliure, una plaça vacant del grup B, sector administració especial, escala tècnica mitjana de biblioteques amb denominació tècnic mitjà de biblioteques en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2001 aprovada per acord de la Comissió Gestora de la universitat, i per Resolució Rectoral de 30 de març del 2001 (DOGV nombre 3.988, de 27 d'abril del 2001). 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir, mediante el sistema de concurso-oposición, por el turno de acceso libre, una plaza vacante del grupo B, sector administración especial, escala de técnica media de bibliotecas con denominación técnico medio de bibliotecas en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche, incluida en la oferta de empleo público del año 2001 aprobada por acuerdo de la Comisión Gestora de la universidad, y por Resolución Rectoral de 30 de marzo de 2001 (DOGV número 3.988, de 27 de abril de 2001). 1.2.
Valencià: El procés selectiu constarà d'una fase d'oposició i una altra de concurs, amb les proves, puntuacions i mèrits que s'especifiquen en l'annex I i en l'annex II, respectivament, d'aquesta convocatòria. 1.4.
Español: El proceso selectivo constará de una fase de oposición y otra de concurso, con las pruebas, puntuaciones y méritos que se especifican en el anexo I y en el anexo II, respectivamente, de esta convocatoria. 1.4.
Valencià: Segons el que disposa l'article 12 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Funció Pública Valenciana, així com en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, per a ser admès a aquesta prova selectiva serà necessari: 2.1.1.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Función Pública Valenciana, así como en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea, para ser admitido a esta prueba selectiva será necesario: 2.1.1.
Valencià: Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors. 2.1.2.
Español: Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores. 2.1.2.
Valencià: Tenir complits 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3.
Español: Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3.
Valencià: Els drets d'examen seran de 2.350 pessetes, i s'ingressaran en el compte corrent «Concursos i oposicions», de qualsevol de les següents entitats bancàries: a) Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090.0369.85.0064000048.
Español: Los derechos de examen serán de 2.350 pesetas, y se ingresarán en la cuenta corriente «Concursos y oposiciones», de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: a) Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090.0369.85.0064000048.
Valencià: b) Bancaixa: 2077.0266.67.3101006686.
Español: b) Bancaja: 2077.0266.67.3101006686.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés. 3.3.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso. 3.3.
Valencià: Altabix), i a títol informatiu al local en què s'haja celebrat l'anterior exercici i en la pàgina web http://www.umh.es/rrhh del Servei de Recursos Humans de la Universitat Miguel Hernández, amb una antelació mínima de 12 hores si la crida és per a la sessió següent d'un mateix exercici i de 48 hores com a mínim si es tracta de la convocatòria per a un exercici distint, d'acord amb el que preceptua l'article 10.4 del Decret del Consell 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Altabix), y a título informativo en el local en que se haya celebrado el anterior ejercicio y en la página web http://www.umh.es/rrhh del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Miguel Hernández, con una antelación mínima de 12 horas si el llamamiento es para la sesión siguiente de un mismo ejercicio y de 48 horas como mínimo si se trata de la convocatoria para un ejercicio distinto, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 10.4 del Decreto del Consell 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Altabix), i a títol informatiu al lloc d'examen, i en la pàgina web http://www.umh.es//rrhh del Servei de Recursos Humans de la Universitat Miguel Hernández, la relació d'aspirants que han superat l'exercici amb expressió del seu nom, cognoms, document nacional d'identitat i la puntuació obtinguda.
Español: Altabix), y a título informativo en el lugar de examen, y en la página web http://www.umh.es//rrhh del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Miguel Hernández, la relación de aspirantes que han superado el ejercicio con expresión de su nombre, apellidos, documento nacional de identidad y la puntuación obtenida.
Valencià: Als aspirants inclosos en la citada llista se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè presenten un curriculum vitae normalitzat, el model del qual estarà disponible en la pàgina web http://www.umh.es/rrhh del Servei de Recursos Humans de la Universitat Miguel Hernández, i als centres de Gestió de Campus, acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex II. 6.3.
Español: A los aspirantes incluidos en la citada lista se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten un curriculum vitae normalizado, cuyo modelo estará disponible en la página web http://www.umh.es/rrhh del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Miguel Hernández, y en los centros de Gestión de Campus, acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo II. 6.3.