gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació pública i informes La informació pública va ser realitzada mitjançant una publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de març de 2017, i una exposició a l'Ajuntament de Tuéjar en les mateixes dates.
Español: La información pública fue realizada mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de marzo de 2017, y exposición en el Ayuntamiento de Tuéjar en las mismas fechas.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van rebre els següents informes: Resolució de 7 de desembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental (valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000) de la qual s'extrau el següent: «Tant les naus originals com l'ampliació està dins de la Xarxa Natura 2000, concretament en la ZEPA Alto Turia i Sierra del Negrete».
Español: Durante el periodo de información pública se recibieron los siguientes informes: Resolución de 7 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental (valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000) del que se extrae lo siguiente: «Tanto las naves originales como la ampliación está dentro de la Red Natura 2000, concretamente en la ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete».
Valencià: «Quant a espècies considerades com a prioritàries en el banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana (?) s'informa que les parcel·les en les quals es construirà l'ampliació (.
Español: «En cuanto a especies consideradas como prioritarias en el banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana (?) se informa que las parcelas en las que se va a construir la ampliación (.
Valencià: ) no s'ha reportat la presència d'espècies d'aquest tipus en aquesta quadrícula.
Español: ) no se ha reportado la presencia de especies de este tipo en dicha cuadrícula.
Valencià: No obstant això, l'explotació completa (.
Español: No obstante, la explotación completa (.
Valencià: ) comprén dues quadrícules: la quadrícula 1 x 1: 30SXK6604 i la 30SXK6704.
Español: ) abarca dos cuadriculas: la cuadrícula 1 x 1: 30SXK6604 y la 30SXK6704.
Valencià: En aquesta última quadrícula s'ha reportat la presència de dues espècies prioritàries: la llúdria (Lutra lutra) inclosa en el catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçada com a «vulnerable» i la madrija (Parachondrostoma turiense), inclosa en el mateix catàleg com a «protegida».
Español: En esta última cuadrícula se ha reportado la presencia de dos especies prioritarias: la nutria (Lutra lutra) incluida en el catálogo valenciano de especies de fauna amenazada como «vulnerable» y la madrija (Parachondrostoma turiense), incluida en el mismo catálogo como «protegida».
Valencià: En estar totes dues espècies lligades als cursos fluvials que habiten, poden veure's afectades per la contaminació d'aquests, per la qual cosa el projecte ha d'observar les mesures necessàries perquè l'augment de cens de l'explotació aviària no derive en un augment de la contaminació del curs fluvial que, al punt més pròxim, dista de la nau de l'explotació més pròxima 135 metres.
Español: Al estar ambas especies ligadas a los cursos fluviales que habitan, pueden verse afectadas por la contaminación de los mismos, por lo que el proyecto debe observar las medidas necesarias para que el aumento de censo de la explotación aviaria no derive en un aumento de la contaminación del curso fluvial que, en su punto más cercano, dista de la nave de la explotación más próxima 135 metros.
Valencià: Pel que fa als hàbitats d'interés comunitari, consultat el visor cartogràfic de la Generalitat a escala 1.50.000 i 1.10.000 no n'hi ha cap afectat».
Español: En lo que respecta a los hábitats de interés comunitario, consultado el visor cartográfico de la Generalitat a escala 1:50.000 y 1:10.000 no existe ninguno afectado».
Valencià: La valoració preliminar conclou que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i no serà necessari sotmetre el projecte a avaluació detallada sobre la xarxa.
Español: La valoración preliminar concluye que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 no siendo necesario someter el proyecto a evaluación detallada sobre la red.
Valencià: Informe de 16 d'octubre de 2017, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en el qual s'indica que l'explotació haurà de complir la normativa sectorial en el tractament dels fems, haurà de constar en l'expedient un certificat d'impermeabilitat del depòsit d'aigües residuals juntament amb les factures que acrediten la seua retirada.
Español: Informe de 16 de octubre de 2017, de la Confederación Hidrográfica del Júcar en el que se indica que la explotación deberá cumplir la normativa sectorial en el tratamiento de los estiércoles, constar en el expediente certificado de impermeabilidad del depósito de aguas residuales junto con las facturas que acrediten su retirada.
Valencià: El promotor haurà de portar un adequat manteniment i vigilància de la fossa sèptica assegurant-ne l'estanquitat i impermeabilitat al llarg del temps.
Español: El promotor deberá llevar un adecuado mantenimiento y vigilancia de la fosa séptica asegurando su estanqueidad e impermeabilidad a lo largo del tiempo.
Valencià: Es recorda la prohibició d'efectuar abocaments directes o indirectes d'aigües, incloses les aigües pluvials que hagen pogut quedar contaminades, i productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic.
Español: Se recuerda la prohibición de efectuar vertidos directos o indirectos de aguas, incluidas las aguas pluviales que hayan podido quedar contaminadas, y productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico.
Valencià: Insta l'informe que es mantinguen les instal·lacions netes, lliures de residus com greixos i olis i apilaments a la intempèrie que puguen contaminar les aigües pluvials que hauran de ser recollides i eliminades de manera que no queden contaminades.
Español: Insta el informe a mantener las instalaciones limpias, libres de residuos como grasas y aceites y acopios a la intemperie que puedan contaminar las aguas pluviales que deberán ser recogidas y eliminadas de forma que no queden contaminadas.
Valencià: Finalment, recorda que qualsevol instal·lació o activitat en zona de policia haurà de comptar amb la preceptiva autorització de l'òrgan de conca.
Español: Por último recuerda que cualquier instalación o actividad en zona de policía deberá contar con la preceptiva autorización del órgano de cuenca.
Valencià: Informe de l'EPSAR de 2 d'octubre de 2017: el promotor haurà de presentar una declaració de producció d'aigües residuals.
Español: Informe de la EPSAR de 2 de octubre de 2017: el promotor deberá presentar declaración de producción de aguas residuales.
Valencià: Les aigües residuals són dirigides a la depuradora de Tuéjar mitjançant un camió cuba que dispose d'autorització d'abocament.
Español: Las aguas residuales son dirigidas a la depuradora de Tuéjar mediante camión-cuba disponiendo de autorización de vertido.
Valencià: Informe de 13 de juny de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, en sentit favorable atés que l'ampliació de l'explotació se situa en un sol ja antropitzat i el projecte no afecta el patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions.
Español: Informe de 13 de junio de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio en sentido favorable dado que la ampliación de la explotación se ubica en un suelo ya antropizado y el proyecto no afecta al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones.
Valencià: L'expedient conté: Informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Tuéjar de 21 de febrer de 2017 en sentit favorable.
Español: El expediente contiene: Informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Tuéjar de 21 de febrero de 2017 en sentido favorable.
Valencià: Informe de 5 d'octubre de 2017 en matèria del sol no urbanitzable favorable des del punt de vista agropecuari.
Español: Informe de 5 de octubre de 2017 en materia del suelo no urbanizable favorable desde el punto de vista agropecuario.
Valencià: Informe de 4 d'abril de 2018, de l'Ajuntament de Tuéjar en el qual s'indica que després de fer un balanç d'aigües, es considera necessari ampliar la concessió d'aigües per a ús humà i ramader.
Español: Informe de 4 de abril de 2018, del Ayuntamiento de Tuéjar en el que se indica que después de hacer un balance de aguas, se considera necesario ampliar la concesión de aguas para uso humano y ganadero.
Valencià: Informe de 16 de maig de 2019, de l'oficina de planificació hidrològica sobre la modificació de les característiques de la concessió d'aigua amb destinació a ús humà i ramader on s'exposa que aquesta modificació és compatible amb el Pla hidrològic de la demarcació del Xúquer.
Español: Informe de 16 de mayo de 2019, de la oficina de planificación hidrológica sobre la modificación de las características de la concesión de agua con destino a uso humano y ganadero exponiendo que dicha modificación es compatible con el plan hidrológico de la demarcación del Júcar.
Valencià: Especifica que la massa d'aigua Las Serranías està en bon estat però insta l'Ajuntament que comprove els usos actuals.
Español: Especifica que la masa de agua Las Serranías está en buen estado pero insta al ayuntamiento a comprobar los usos actuales.
Valencià: Informe favorable de 23 d'abril de 2020, de l'Ajuntament de Tuéjar, per a l'ampliació del subministrament d'aigua a l'explotació avícola sol·licitada per l'interessat de 13.933 m³/any, disposant d'una quantitat de 26.353 m³/any inclosa la que ja s'utilitza en aquests moments per la qual cosa existeix suficient aigua una vegada estiga en marxa la nova captació i queda condicionada la suficiència d'aigua a la posada en marxa d'aquesta.
Español: Informe favorable de 23 de abril de 2020, del Ayuntamiento de Tuéjar para la ampliación del suministro de agua a la explotación avícola solicitada por el interesado de 13.933 m³/año, disponiendo de una cantidad de 26.353 m³/año incluyendo la que ya se utiliza en estos momentos por lo que existe suficiente agua una vez esté en marcha la nueva captación y quedando condicionada la suficiencia de agua a la puesta en marcha de esta.
Valencià: Mesures preventives i correctores.
Español: Medidas preventivas y correctoras.
Valencià: Fase de construcció: les accions del projecte susceptibles de generar impactes ambientals es produiran durant el desbrossament i l'aclarida del terreny, realització d'excavacions i ocupació del terreny per la nau, instal·lacions i equips.
Español: Fase de construcción: Las acciones del proyecto susceptibles de generar impactos ambientales se producirán durante el desbroce y despeje del terreno, realización de excavaciones y ocupación del terreno por la nave, instalaciones y equipos.
Valencià: S'ha tingut en compte en l'ampliació de l'explotació la compatibilitat urbanística dels terrenys i l'elecció dels terrenys de manera que no es produïsquen elevats moviments de terra.
Español: Se ha tenido en cuenta en la ampliación de la explotación la compatibilidad urbanística de los terrenos y la elección de los terrenos de manera que no se produzcan elevados movimientos de tierra.
Valencià: El terreny és pràcticament pla per la qual cosa no serà necessari modificar la seua topografia actual.
Español: El terreno es prácticamente llano por lo que no será necesario modificar su topografía actual.
Valencià: La terra sobrant s'utilitzarà en la conformació d'un talús perimetral on es construirà la tanca.
Español: La tierra sobrante se utilizará en la conformación de un talud perimetral donde se construirá el vallado.
Valencià: En aquesta fase es generaran residus de materials de construcció que seran retirats a l'abocador municipal.
Español: En esta fase se generarán residuos de materiales de construcción que serán retirados a vertedero municipal.
Valencià: Com a mesures correctores en fase d'obres es proposen: respecte de la vegetació que tinga interés paisatgístic i integració de la nova nau utilitzant en els acabats colors similars als de l'entorn.
Español: Como medidas correctoras en fase de obras se proponen: respeto de la vegetación que tenga interés paisajístico e integración de la nueva nave utilizando en los acabados colores similares a los del entorno.
Valencià: Fase de funcionament: els impactes més rellevants seran deguts a la producció d'olors (animals i retirada del fem), sorolls ocasionats pel trànsit rodat que produïsquen contaminació atmosfèrica i molèsties en l'àmbit social.
Español: Fase de funcionamiento: los impactos más relevantes serán debidos a la producción de olores (animales y retirada del estiércol), ruidos ocasionados por el tránsito rodado produciendo contaminación atmosférica y molestias en el ámbito social.
Valencià: Existirà risc de contaminació de les aigües per l'emmagatzematge de productes.
Español: Existirá riesgo de contaminación de las aguas por el almacenamiento de productos.
Valencià: Per a evitar contaminació d'aigües i sol el femer tindrà solera impermeable amb basseta de recollida de lixiviats.
Español: Para evitar contaminación de aguas y suelo el estercolero tendrá solera impermeable con poceta de recogida de lixiviados.
Valencià: Per a evitar excés d'emissió de gasos a l'atmosfera i evitar mescla amb pluvials, es cobrirà el fem amb una coberta flexible.
Español: Para evitar exceso de emisión de gases a la atmósfera y evitar mezcla con pluviales, se cubrirá el estiércol con una cubierta flexible.
Valencià: Per a evitar excés en el consum d'aigua s'utilitzarà aigua a pressió en la neteja de les naus i es durà a terme un control dels consums.
Español: Para evitar exceso en el consumo de agua se utilizará agua a presión en la limpieza de las naves y se llevará a cabo un control de los consumos.
Valencià: Amb la finalitat de minimitzar l'ús de l'energia s'empraran lluminàries de baix consum, i es disposarà de sistemes automàtics de regulació de la temperatura en les naus.
Español: Con el fin de minimizar el uso de la energía se emplearán luminarias de bajo consumo, y se dispondrán de sistemas automáticos de regulación de la temperatura en las naves.
Valencià: Els residus perillosos que es produïsquen quedaran emmagatzemats en nau ensostrada i en recipients adequats i etiquetatges fins a la seua retirada.
Español: Los residuos peligrosos que se produzcan quedarán almacenados en nave techada y en recipientes adecuados y etiquetados hasta su retirada.
Valencià: Els residus i subproductes generats en la granja (envasos, cadàvers d'animals, fems) seran retirats pels respectius gestors.
Español: Los residuos y subproductos generados en la granja (envases, cadáveres de animales, estiércoles) serán retirados por los respectivos gestores.
Valencià: Els fems poden contaminar sols i aigües a causa d'un excés de càrrega contaminant (nitrogen i fòsfor).
Español: Los estiércoles pueden contaminar suelos y aguas a causa de un exceso de carga contaminante (nitrógeno y fósforo).
Valencià: Per a disminuir la presència d'N i P en els fems s'utilitzaran pinsos adaptats a les necessitats dels animals.
Español: Para disminuir la presencia de N y P en los estiércoles se utilizarán piensos adaptados a las necesidades de los animales.
Valencià: En l'explotació es produiran emissions a l'atmosfera: amoníac, metà, òxid nitrós, diòxid de carboni, olors i pols.
Español: En la explotación se producirán emisiones a la atmósfera: amoniaco, metano, óxido nitroso, dióxido de carbono, olores y polvo.
Valencià: L'amoníac és el principal component emés que provoca en el medi eutrofització i acidificació.
Español: El amoniaco es el principal componente emitido provocando en el medio eutrofización y acidificación.
Valencià: La temperatura i ventilació de les naus i la dieta influeixen en les emissions pel que les mesures preventives seran, a més de l'anteriorment indicada, intervindre en la correcta ventilació de les naus, en el control de la temperatura i en les condicions d'humitat dels jaços.
Español: La temperatura y ventilación de las naves y la dieta influyen en las emisiones por lo que las medidas preventivas serán, además de la anteriormente indicada, intervenir en la correcta ventilación de las naves, en el control de la temperatura y en las condiciones de humedad de las yacijas.
Valencià: Quant a les olors, el femer existent es va construir en direcció contrària als vents dominants per a impedir la dispersió d'olors.
Español: En cuanto a los olores, el estercolero existente se construyó en dirección contraria a los vientos dominantes para impedir la dispersión de olores.
Valencià: Com a mesura complementària es procedirà a plantar una barrera natural al voltant d'aquest i es procedirà a cobrir el fem amb una coberta flexible.
Español: Como medida complementaria se procederá a plantar una barrera natural alrededor de este y se procederá a cubrir el estiércol con una cubierta flexible.
Valencià: No obstant això, la pràctica habitual serà la retirada directa del fem des de les naus.
Español: No obstante la práctica habitual será la retirada directa del estiércol desde las naves.
Valencià: Quant als sorolls els més importants es produiran en les càrregues i descàrregues de pinsos i animals.
Español: En cuanto a los ruidos los más importantes se producirán en las cargas y descargas de piensos y animales.
Valencià: La distància a la població al costat de la barrera que formen els cultius no fa preveure la generació d'impactes sobre la població.
Español: La distancia a la población junto a la barrera que forman los cultivos no hace prever la generación de impactos sobre la población.
Valencià: En tot cas, el tràfec dels animals es realitzarà de nit, en les hores en què estan més calmats. 2.
Español: En todo caso el trasiego de los animales se realizará de noche, en las horas del día en la que están más calmados. 2.
Valencià: Els objectius del programa de vigilància ambiental són detectar les desviacions ocorregudes sobre les previsions establides en l'estudi d'impacte ambiental que puguen generar efectes negatius sobre el medi ambient i siguen objecte de les correccions pertinents.
Español: Los objetivos del programa de vigilancia ambiental son detectar las desviaciones ocurridas sobre las previsiones establecidas en el estudio de impacto ambiental que puedan generar efectos negativos sobre el medio ambiente y sean objeto de las correcciones pertinentes.
Valencià: Fase de funcionament: Seguiment de la qualitat de les aigües: es realitzaran anàlisis in situ mitjançant kits de control de la qualitat bacteriològica (colis), i la dosi de clor aportada.
Español: Fase de funcionamiento: Seguimiento de la calidad de las aguas: se realizarán análisis in situ mediante kits de control de la calidad bacteriológica (colis), y la dosis de cloro aportada.
Valencià: Es realitzarà un control setmanal, que s'anotarà en el llibre de control dedicat a aquest efecte.
Español: Se realizará un control semanal, anotándolo en libro de control dedicado al efecto.
Valencià: Cada quadrimestre es realitzarà una anàlisi en un laboratori homologat per a control de nitrats, que s'anotarà en l'esmentat llibre.
Español: Cada cuatrimestre se realizará un análisis en laboratorio homologado para control de nitratos, anotándolo en el mencionado libro.
Valencià: Es considera suficient control el registre i emplenament de la documentació referent al llibre d'explotació i seguiment informatitzat del maneig de la granja.
Español: Se considera suficiente control el registro y cumplimentación de la documentación referente al libro de explotación y seguimiento informatizado del manejo de la granja.
Valencià: En aquests llibres, o en un document a part, es podrà portar una relació dels consums d'aigua en l'explotació.
Español: En dichos libros, o en documento aparte, se podrá llevar una relación de los consumos de agua en la explotación.
Valencià: Enjardinament.
Español: Ajardinamiento.
Valencià: Control que es realitzen les pràctiques agrícoles corresponents per a la seua perfecta conservació i que garantisquen la integració amb la granja.
Español: Control de que se realizan las prácticas agrícolas correspondientes para su perfecta conservación y que garanticen la integración con la granja.
Valencià: Es realitzarà una inspecció visual mensualment, amb reposició de plantes malaltes així com revisió de degotadors del sistema de reg que estiguen obstruïts.
Español: Se realizará inspección visual mensualmente, reponiendo plantas enfermas así como revisión de goteros del sistema de riego que estén obstruidos.
Valencià: Als 2/3 anys de la plantació cal realitzar poda de la tija terminal, afavorint el creixement lateral.
Español: A los 2/3 años de la plantación realizar poda del tallo terminal, favoreciendo el crecimiento lateral.
Valencià: Femer: revisió de la impermeabilitat i recollida de lixiviats, cada fi de criança (dos mesos de mitjana) i comprovació del resultat per a detectar possibles fugues.
Español: Estercolero: Revisión de la impermeabilidad y recogida de lixiviados, cada fin de crianza (dos meses de media) y comprobación del resultado para detectar posibles fugas.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental En primer lloc ha d'indicar-se que segons antecedents que consten en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental s'ha valorat únicament una explotació de 128.000 pollastres d'engreixament.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: En primer lugar debe indicarse que según antecedentes obrantes en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se ha valorado únicamente una explotación de 128.000 pollos de engorde.
Valencià: Per tant, es produirà un increment de 37.900 animals d'engreixament i 94.000 gallines de posta.
Español: Por lo tanto se va a producir un incremento de 37.900 animales de engorde y 94.000 gallinas de puesta.
Valencià: Amb la finalitat de valorar els efectes acumulatius, els punts d'aquest apartat es referiran al conjunt de l'explotació.
Español: Con el fin de valorar los efectos acumulativos, los puntos de este apartado se referirán al conjunto de la explotación.
Valencià: S'assenyalen els següents: L'explotació té una de les seues vies d'accés a través de la via pecuària Sendera de Talayuelas de 20 m d'ample.
Español: Se señalan los siguientes: La explotación tiene uno de sus vías de acceso a través de la vía pecuaria «Vereda de Talayuelas» de 20 m de ancho.
Valencià: Amb la finalitat de protegir el domini públic, abans de l'autorització substantiva haurà de justificar-se que ni les edificacions existents ni la tanca de la granja envaeixen l'ample de la via i es considerarà el seu eix teòric com l'eix del camí.
Español: Con el fin de proteger el dominio público, antes de la autorización sustantiva deberá justificarse que ni las edificaciones existentes ni el vallado de la granja invaden el ancho de la vía considerando su eje teórico como el eje del camino.
Valencià: No obstant això, l'amplària i traçat legal d'aquesta es delimitarà en l'acte de delimitació i fitació.
Español: No obstante la anchura y trazado legal de la misma se delimitará en el acto de deslinde y amojonamiento.
Valencià: L'explotació es troba en l'àmbit de l'espai natural protegit Xarxa Natura 2000 ZEPA Alto Turia i Sierra del Negrete.
Español: La explotación se encuentra en el ámbito del espacio natural protegido Red Natura 2000 ZEPA Alto Túria y Sierra del Negrete.
Valencià: Per Decret 116/2017 (DOGV 07.09.2017) es va aprovar la seua norma de gestió i es va complir, si és el cas, amb la necessitat d'avaluar que estableix la norma de gestió per a alguns dels projectes i activitats inclosos en el seu àmbit.
Español: Por Decreto 116/2017 (DOGV 07.09.2017) se aprobó su norma de gestión habiéndose cumplido en su caso con la necesidad de evaluar que establece la norma de gestión para algunos de los proyectos y actividades incluidos en su ámbito.
Valencià: La granja no se situa en zona vulnerable a la contaminació per nitrats, no presenta risc d'inundabilitat ni, en principi, afecten les seues construccions zona de policia de llit.
Español: La granja no se ubica en zona vulnerable a la contaminación por nitratos, no presenta riesgo de inundabilidad ni en principio afectan sus construcciones a zona de policía de cauce.