gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objectius Les estades de formació en empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i de Disseny, com a model d'intervenció en la formació del professorat, pretén aconseguir els objectius següents: Fomentar la cooperació entre els centres educatius i el seu entorn productiu facilitant la relació del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i de Disseny, i el món empresarial.
Español: Objetivos Las estancias de Formación en empresas del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño, como modelo de intervención en la formación del profesorado, pretende conseguir los siguientes objetivos: Fomentar la cooperación entre los centros educativos y su entorno productivo facilitando la relación del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño con el mundo empresarial.
Valencià: Potenciar l'aplicació en el centre educatiu dels coneixements i tècniques adquirits, possibilitant l'actualització cientificotècnica del professorat a través del coneixement de procediments de treball, instrumentació, mètodes organitzatius i processos a través de la integració del professorat en els diferents processos productius.
Español: Potenciar la aplicación en el centro educativo de los conocimientos y técnicas adquiridas, posibilitando la actualización científico-técnica del profesorado a través del conocimiento de procedimientos de trabajo, instrumentación, métodos organizativos y procesos mediante la integración del profesorado en los diferentes procesos productivos.
Valencià: Adquirir experiències de l'àmbit laboral a l'entorn real de treball.
Español: Adquirir experiencias del ámbito laboral en el entorno real de trabajo.
Valencià: Conéixer les diferents tècniques empresarials d'anàlisi de processos (seguiment i control, presa de decisions, etc.
Español: Conocer las diferentes técnicas empresariales de análisis de procesos (seguimiento y control, toma de decisiones, etc.
Valencià: ) i d'anàlisi de resultats (avaluació de necessitats, formació-demanda laboral, estudis prospectius de perfils professionals, etc.
Español: ) y de análisis de logros (evaluación de necesidades, formación-demanda laboral, estudios prospectivos de perfiles profesionales, etc.
Valencià: Contrastar les tecnologies que s'impartixen als Instituts de Formació Professional i Escoles d'Art i les del món laboral on es relacionen.
Español: Contrastar las tecnologías que se imparten en los institutos de Formación Profesional y Escuelas de Arte con las del mundo laboral donde se relacionen.
Valencià: Conéixer les possibilitats que oferix el mòdul de Formació en Centres de Treball, per tal de facilitar la seua programació.
Español: Conocer las posibilidades que ofrece el Módulo de Formación en Centros de Trabajo, con el fin de facilitar su programación.
Valencià: Participants En el concurs podrà participar el professorat dels cossos de Professors d'Ensenyament Secundari i Professors Tècnics de Formació Professional que impartisquen docència en Cicles Formatius i/o Mòduls Professionals Experimentals i/o Àrea de Coneixements Tècnics i Pràctics (FP, Llei 14/1970) i/o Àrea d'Ampliació de Coneixements (FP, Llei 14/1970) i el professorat dels cossos de professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i de Disseny de centres públics depenents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Participantes En el concurso podrá participar el profesorado de los Cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria y Profesores Técnicos de Formación Profesional que impartan docencia en Ciclos Formativos y/o Módulos Profesionales Experimentales y/o Área de Conocimientos Técnicos y Prácticos (FP, Ley 14/1970) y/o Área de Ampliación de Conocimientos (FP, Ley 14/1970) y el profesorado de los Cuerpos de Profesores y de Maestros de Taller de Artes Plásticas y de Diseño de centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Elecció de l'empresa Les estades de formació en empreses podran realitzar-se en una de les empreses relacionades en l'annex II de la present Ordre o bé en qualsevol altra de la Comunitat Valenciana en la qual el mateix professor participant haja concertat particularment l'estada.
Español: Elección de la empresa Las estancias de formación en empresas podrán realizarse en una de las empresas relacionadas en el anexo II de esta orden o bien en cualquier otra de la Comunidad Valenciana en la que el propio profesor participante hubiese concertado particularmente la estancia.
Valencià: En el cas del professorat de la Família Sanitat que vulga realitzar les estades de formació en centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat, únicament podrà sol·licitar aquells que figuren a l'annex II.
Español: En el caso del profesorado perteneciente a la Familia Sanidad que desee realizar la estancia formativa en Centros Sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad solo podrá solicitar aquellos que figuren en el anexo II.
Valencià: Excepcionalment, es podran autoritzar estades del professorat, en empreses de la Comunitat Valenciana, quan el període de realització i la Formació en Centres de Treball (FCT) de l'alumnat coincidisquen.
Español: Excepcionalmente, se podrán autorizar estancias del profesorado en empresas de la Comunidad Valenciana cuyo período de realización sea coincidente con la Formación en Centros de Trabajo (FCT) del alumnado.
Valencià: L'estada podrà realitzar-se entre el 12 de juliol i el 12 de novembre de 1999, els dos inclosos.
Español: La estancia podrá realizarse entre el 12 de julio y el 12 de noviembre de 1999, ambos inclusive.
Valencià: Termini de formalització de sol·licituds El període de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de formalización de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el mencionat període acabara en dia inhàbil en l'àmbit de la Comunitat Valenciana o en dissabte, es considerarà prorrogat fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si dicho plazo acabara en día inhábil en el ámbito de la Comunidad Valenciana o en sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació complementària, original i còpia, podran presentar-se al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les Direccions Territorials de Cultura i Educació, sense perjudici del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si, fent ús del mencionat dret, l'expedient es tramita per correu, es presentarà en sobre obert perquè el/la funcionari/ària puga posar la data i el segell de correus abans de ser certificat.
Español: Las solicitudes y documentación complementaria, original y copia, podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la direcciones territoriales de Cultura y Educación, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si, haciendo uso de este derecho, el expediente se tramita por correo, se presentará en sobre abierto para que el/la funcionario/a pueda poner la fecha y el sello de correos antes de ser certificado.
Valencià: Podrà presentar-se més d'una sol·licitud per professor per a realitzar més d'una estada en empreses distintes, però la suma total d'hores en les diverses empreses no ha de sobrepassar el màxim establit de 160 hores.
Español: Podrá presentarse más de una solicitud por profesor para realizar más de una estancia en empresas distintas, pero la suma total de horas en las diversas empresas no debe sobrepasar el máximo establecido de 160 horas.
Valencià: El professorat que haja participat en convocatòries anteriors podrà presentar sol·licitud en l'actual, sempre que, l'empresa seleccionada siga diferent d'aquella en què ja haguera realitzat estada.
Español: El profesorado que haya participado en convocatorias anteriores podrá presentar solicitud en la actual, siempre y cuando, la empresa seleccionada sea diferente a aquella en la que ya hubiera realizado estancia.
Valencià: Sol·licituds i documentació La documentació necessària per optar a les estades formatives en empreses s'entregarà per duplicat i constarà de: Sol·licitud, segons el model de l'Annex III d'esta ordre.
Español: Solicitudes y documentación La documentación necesaria para optar a las estancias formativas en empresas se entregará por duplicado y constará de: Solicitud, según el modelo del anexo III de esta orden.
Valencià: Projecte personal, en el qual s'especificarà: 2.a.
Español: Proyecto personal, en el que se especificará: 2.a.
Valencià: Objectius generals. 2.b.
Español: Objetivos generales 2.b.
Valencià: Programació de les activitats, període previst de realització (durada) i temporalització.
Español: Programación de las actividades, periodo previsto de realización (duración) y temporalización.
Valencià: Certificat del/de la secretari/ària del centre de destinació de la persona sol·licitant, en el qual conste: 3.a.
Español: Certificado del secretario/a del centro de destino de la persona solicitante en el que conste: 3.a.
Valencià: Si el professor té destinació definitiva en el Centre 3.b.
Español: Si el profesor tiene destino definitivo en el Centro 3.b.
Valencià: Cicle formatiu i/o mòdul professional experimental i/o especialitat d'Arts i Oficis, Arts Plàstiques i Disseny o de FP: matèria/es que impartix. 3.c.
Español: Ciclo formativo y/o módulo profesional experimental y/o especialidad de Artes y Oficios, Artes Plásticas y Diseño o de FP: materia/s que imparte. 3.c.
Valencià: Horari d'obligat acompliment en el centre.
Español: Horario de obligado cumplimiento en el centro.
Valencià: Altres mèrits a considerar segons el que especifica l'apartat huité.
Español: Otros méritos a considerar de acuerdo con lo especificado en apartado Octavo.
Valencià: Dades de l'empresa o institució seleccionada per a la realització de l'estada formativa: 5.a.
Español: Datos de la empresa o institución seleccionada para la realización de la estancia formativa: 5.a.
Valencià: Si l'empresa en la qual el professor participant vol realitzar l'estada formativa és una de les incloses a l'annex II es podran sol·licitar de forma prioritària fins un màxim de tres empreses. 5.b.
Español: Si la empresa en la que el profesor participante desea realizar la estancia formativa es una de las incluidas en el anexo II se podrán solicitar de forma priorizada hasta un máximo de tres empresas. 5.b.
Valencià: Quan l'empresa en la qual es vulga realitzar l'estada formativa no figure a l'annex II se n'haurà d'adjuntar certificat (annex V) en el qual es faça constar la disponibilitat i el compromís mutu per a l'admissió de la persona sol·licitant.
Español: Cuando la empresa en la que se desee realizar la estancia formativa no figure en el anexo II se deberá adjuntar certificado (anexo V) en la que se haga constar la disponibilidad y el compromiso mutuo para la admisión de la persona solicitante.
Valencià: Quan el període de realització previst per a l'estada del professorat a l'empresa i el de la formació en centres de treball (FCT) de l'alumnat coincidisquen, s'inclourà certificació de l'acord del Consell Escolar del Centre (màxim responsable del centre però sense competències en matèria de personal) on conste que l'aprovació del projecte no suposarà en cap moment alteració del normal desplegament de l'activitat escolar del centre.
Español: Cuando el período de realización previsto para la estancia del profesorado en la empresa sea coincidente con la Formación en Centros de Trabajo (FCT) del alumnado, se incluirá certificación del acuerdo del Consejo Escolar del Centro (máximo responsable del Centro pero sin competencias en materia de personal) en el que conste que la aprobación del proyecto no supondrá en ningún momento alteración del normal desarrollo de la actividad escolar de dicho Centro.
Valencià: Selecció dels projectes Es constituirà una comissió que estudiarà les sol·licituds, elaborarà les llistes provisionals, resoldrà les eventuals reclamacions i elevarà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la proposta definitiva.
Español: Selección de los proyectos Se constituirá una comisión que estudiará las solicitudes, elaborará las listas provisionales, resolverá las eventuales reclamaciones y elevará a la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística la propuesta definitiva.
Valencià: La comissió estarà composta per: President: El cap de l'Àrea d'Ordenació, Innovació i Formació Professional de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: La comisión estará compuesta por: Presidente: El jefe del Área de Ordenación, Innovación y Formación Profesional de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Secretari: El/la tècnic/a de l'Àrea d'Ordenació, Innovació i Formació Professional, designat/da pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que tindrà veu però sense vot.
Español: Secretario: El/la técnico/a del Área de Ordenación, Innovación y Formación Profesional, designado por el director general de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, con voz pero sin voto.
Valencià: La coordinadora del Programa d'Ensenyaments Técnicoprofessionals de l'Àrea d'Ordenació, Innovació i Formació Professional.
Español: Vocales: El jefe de Servicio de Formación Profesional La coordinadora del Programa de Enseñanzas Técnico-Profesionales del Área de Ordenación, Innovación y Formación Profesional.
Valencià: El tècnic de Règim Especial del Servei d'Ordenació Acadèmica, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: El técnico de Régimen Especial del Servicio de Ordenación Académica, designado por el director general de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: El/la tècnic/a del Servei de Formació del Professorat, designat/da pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: El/la técnico/a del servicio de Formación del Profesorado, designado/a por el director general de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un representant de la Inspecció Educativa, nomenat per la Secretaria General.
Español: Un representante de la Inspección Educativa, nombrado por la Secretaría General.
Valencià: Dos assessors/res del Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) Específic de Formació Professional de Cheste, designats/des pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Dos asesores/as del Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) Específico de Formación Profesional de Cheste, designados/as por el director general de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Criteris de selecció La comissió de selecció realitzarà una valoració de la documentació presentada tenint en compte els criteris següents: Interés i qualitat del projecte presentat. 1.1.
Español: Criterios de selección La comisión de selección realizará una valoración de la documentación presentada teniendo en cuenta los siguientes criterios: Interés y calidad del proyecto presentado. 1.1.
Valencià: Adequació dels objectius plantejats als cicles formatius de les noves Famílies de Formació Professional Específica o de les Arts Plàstiques i Disseny (fins a 2 punts.
Español: Adecuación de los objetivos planteados a los ciclos formativos de las nuevas Familias de Formación Profesional Especifica o de las Artes Plásticas y de Diseño (Hasta 2 puntos). 1.2.
Valencià: Idoneïtat de l'empresa seleccionada per a la consecució dels objectius de l'estada (fins a 2 punts.
Español: Idoneidad de la empresa seleccionada para la consecución de los objetivos de la estancia (Hasta 2 puntos). 1.3.
Valencià: Actualització en determinats aspectes tecnològics, l'especificitat dels quals fa difícil l'accés per altres mitjans (fins a 2 punts.
Español: Actualización en determinados aspectos tecnológicos cuya especificidad hace difícil el acceso a los mismos por otros medios (Hasta 2 puntos). 1.4.
Valencià: Adequació del projecte a l'entorn productiu del centre educatiu del professor participant (fins a 2 punts.
Español: Adecuación del proyecto al entorno productivo del centro educativo del profesor participante (Hasta 2 puntos). 1.5.
Valencià: Viabilitat del període d'estada proposat (fins a 2 punts.
Español: Viabilidad del período de estancia propuesto (Hasta 2 puntos).
Valencià: ) Professors/res participants: 2.1.
Español: Profesores/as participantes. 2.1.
Valencià: Que el professorat sol·licitant tinga destinació definitiva al Centre (3 punts.
Español: Que el profesorado solicitante tenga destino definitivo en el Centro (3 puntos). 2.2.
Valencià: Idoneïtat de les matèries impartides pel professor sol·licitant (cicle formatiu i/o mòdul professional experimental i/o especialitat de FP i/o especialitat d'Arts i Oficis segons els objectius plantejats i l'empresa seleccionada (fins a 3 punts.
Español: Idoneidad de las materias impartidas por el profesor solicitante (ciclo formativo y/o módulo profesional experimental y/o especialidad de FP y/o especialidad de Artes y Oficios de acuerdo con los objetivos planteados y la empresa seleccionada.
Valencià: Experiència docent en Formació Professional o en Arts Plastiques i Disseny o Escola de Ceràmica o en Arts i Oficis, i/o professor-tutor de Formació en Centres de Treball (FCT) i/o pràctiques en alternança (fins a 5 punts.
Español: Experiencia docente en Formación Profesional o en Artes Plásticas y Diseño o Escuelas de Cerámica o en Artes y Oficios, y/o profesor-tutor de Formación en Centros de Trabajo (FCT) y/o prácticas en alternancia (Hasta 5 puntos).
Valencià: ) No es tindran en compte, i per tant no es valoraran, aquells mèrits que els aspirants al·leguen i no acrediten suficientment, així com aquells que s'exposen i es justifiquen fora del termini de presentació de sol·licituds.
Español: No serán tenidos en cuenta, ni por consiguiente valorados, aquellos méritos que los aspirantes aleguen y no acrediten suficientemente, así como los que se expongan y justifiquen fuera del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Publicació de la resolució Llista provisional La relació provisional de les persones i els projectes seleccionats es farà pública al tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de las Direccions Territorials de Cultura i Educació i al CEFIRE Específic de Formació Professional (Cheste).
Español: Publicación de la resolución Lista provisional La relación provisional de las personas y los proyectos seleccionados se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y en el CEFIRE Específico de Formación Profesional (Cheste).
Valencià: Hi haurà un període de 8 dies naturals per a reclamar davant la comissió.
Español: Habrá un plazo de 8 días naturales para reclamar ante la comisión.
Valencià: Esta resoldrà les reclamacions i elevarà proposta de resolució al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Ésta resolverá las reclamaciones y elevará propuesta de resolución al director general de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Resolució Vista la proposta de la comissió de selecció, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística resoldrà la convocatòria, que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i contindrà la relació de beneficiaris i l'import de les ajudes concedides.
Español: Resolución Vista la propuesta de la comisión de selección, el director general de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística resolverá la convocatoria, la cual se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y contendrán la relación de beneficiarios con el importe de ayudas concedidas.
Valencià: Seguiment El Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius Específic de Formació Professional (Cheste) realitzarà el seguiment de les estades formatives.
Español: Seguimiento El Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) Específico de Formación Profesional (Cheste) realizará el seguimiento de estas estancias formativas.
Valencià: Renúncies Una vegada publicada la relació provisional hi haurà un període de 8 dies naturals per a presentar la renúncia a l'ajuda concedida (annex VI).
Español: Renuncias Una vez publicada la relación provisional habrá un plazo de 8 días naturales para presentar la renuncia a la ayuda concedida (anexo VI).
Valencià: Les renúncies es presentaran al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i a les Direccions Territorials de Cultura i Educació.
Español: Estas renuncias se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Per a això enviarà la Memòria final que inclourà la documentació següent: a) Certificació de l'entitat o empresa acreditant la realització de l'estada, especificant les hores totals (annex VII).
Español: Para ello enviará la Memoria final que incluirá la documentación siguiente: a) Certificación de la entidad o empresa acreditando la realización de la estancia, especificando horas totales (anexo VII).
Valencià: b) Objectius assolits a la finalització del projecte.
Español: b) Objetivos alcanzados a la finalización del proyecto.
Valencià: En est apartat es farà constar, sintèticament, el treball realitzat en les diferents fases del projecte així com les implicacions organitzatives que ha suposat el seu desenrotllament.
Español: En este apartado se hará constar, sintéticamente, el trabajo realizado en las diferentes fases del proyecto así como las implicaciones organizativas que ha supuesto su desarrollo.
Valencià: Es reflectiran els resultats del projecte i la seua incidència en la docència directa, la valoració del procés seguit i del producte assolit, i les propostes que per al futur es deriven de la realització del projecte.
Español: Se reflejarán los logros del proyecto y su incidencia en la docencia directa, la valoración del proceso seguido y del producto alcanzado, y las propuestas que para el futuro se derivan de la realización del proyecto.
Valencià: El periode per a la presentació de la indicada documentació serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la finalització de l'activitat.
Español: El plazo para la entrega de dicha documentación será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la finalización de la actividad.
Valencià: La documentació mencionada s'entregarà en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Av.
Español: La documentación citada se entregará en la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Linguística, av.
Valencià: L'activitat corresponent a les estades formatives en empreses haurà d'haver acabat abans del 12 de novembre de 1999.
Español: La actividad correspondiente a estancias formativas en empresas deberá haber finalizado como fecha límite el 12 de noviembre de 1999.
Valencià: L'ajuda es farà efectiva després de finalitzar l'activitat, una vegada presentada la documentació indicada anteriorment.
Español: La ayuda se hará efectiva al finalizar la actividad, una vez presentada la documentación citada anteriormente.