gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes concedides en el marc de la present orde no s'acumularan a cap altra, corresponent als mateixos costos subvencionables, si dita acumulació suposa una intensitat d'ajuda superior a l'establida en el .Reglament (CE) núm. 1628/2006 de la Comissió de 24 d'octubre de 2006. 7.
Español: Las ayudas concedidas en el marco de la presente orden no se acumularán a ninguna otra, correspondiente a los mismos costes subvencionables, si dicha acumulación supone una intensidad de ayuda superior a la establecida en el .Reglamento (CE) nº 1628/2006 de la Comisión de 24 de octubre de 2006. 7.
Valencià: Les inversions realitzades en el marc de la present Orde hauran d'afectar-se, com a mínim, durant cinc anys, al mercat turístic, en els termes que preveu l'article 31 de la Llei 38/2003.
Español: Las inversiones realizadas en el marco de la presente orden deberán afectarse, al menos durante cinco años, al tráfico turístico, en los términos previstos en el artículo 31 de la Ley 38/2003.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació. 1.
Español: Presentación de solicitudes y documentación. 1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a l'execució de les inversions.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la ejecución de las inversiones.
Valencià: Per part de l'òrgan gestor de les ajudes es comunicarà per escrit al sol·licitant, prèviament a la resolució de la sol·licitud, si el projecte presentat complix les condicions de subvencionabilitat establides en la present orde, en el moment de la qual podrà iniciar-se l'execució del projecte.
Español: Por parte del órgano gestor de las ayudas se comunicará por escrito al solicitante, previamente a la resolución de la solicitud, si el proyecto presentado cumple las condiciones de subvencionalidad establecidas en la presente orden, en cuyo momento podrá iniciarse la ejecución del proyecto.
Valencià: Si els treballs del projecte s'inicien abans que es produïsca l'esmentada comunicació, el projecte no podrà obtindre ajuda. 2.
Español: Si los trabajos del proyecto se inician antes de que se produzca la citada comunicación, el proyecto no podrá obtener ayuda. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Instància de sol·licitud en imprés normalitzat, segons model que figura en l'annex de la present orde i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional, la qual inclou declaració de no estar sotmés en cap prohibició, per a obtindre la condició de beneficiari, de les assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions amb expressa menció de no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Instancia de solicitud en impreso normalizado, según modelo que figura en el Anexo de la presente orden y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional, la cual incluye declaración de no estar incurso en prohibición alguna, para obtener la condición de beneficiario, de las señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones con expresa mención de no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la identificació i constitució de l'empresa, mitjançant escriptura de constitució i estatuts socials vigents, degudament inscrits en el corresponent registre.
Español: b) Documentación acreditativa de la identificación y constitución de la empresa, mediante escritura de constitución y estatutos sociales vigentes, debidamente inscritos en el correspondiente registro.
Valencià: c) DNI o document equivalent dels representants legals de l'empresa, així com acreditació de la seua representació mitjançant escriptura de nomenament o apoderament degudament inscrita en el corresponent registre.
Español: c) DNI o documento equivalente de los representantes legales de la empresa, así como acreditación de su representación mediante escritura de nombramiento o apoderamiento debidamente inscrita en el correspondiente registro.
Valencià: d) Fotocòpia del CIF/NIF.
Español: d) Fotocopia del CIF/NIF.
Valencià: e) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Certificat de l'Agència Tributària.
Español: e) Documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Certificado de la Agencia Tributaria.
Valencià: Certificat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana de què el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat Valenciana Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Certificado de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat Valenciana Certificado de la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: f) Declaració jurada sobre les ajudes públiques sol·licitades o obtingudes per al mateix projecte, segons model que figura en l'annex de la present orde i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: f) Declaración jurada sobre las ayudas públicas solicitadas u obtenidas para el mismo proyecto, según modelo que figura en el Anexo de la presente orden y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: g) Declaració jurada del sol·licitant sobre la no destrucció d'ocupació, segons model que figura en l'annex de la present orde i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional h) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries) segons model obtingut en el servidor www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: g) Declaración jurada del solicitante sobre la no destrucción de empleo, según modelo que figura en el Anexo de la presente orden y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional h) Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios) según modelo obtenido en el servidor www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: i) Certificat de l'entitat bancària acreditatiu del compte designat.
Español: i) Certificado de la entidad bancaria acreditativo de la cuenta designada.
Valencià: j) Memòria del projecte, on es detalle: Descripció de l'empresa, especificant les activitats de turisme actiu que oferix, l'àmbit geogràfic en què desenvolupa les seues activitats, i la prestació, si fa el cas, d'altres servicis turístics.
Español: j) Memoria del proyecto, donde se detalle: Descripción de la empresa, especificando las actividades de turismo activo que ofrece, el ámbito geográfico en que desarrolla sus actividades, y la prestación, en su caso, de otros servicios turísticos por la misma.
Valencià: Memòria descriptiva de l'actuació a realitzar.
Español: Memoria descriptiva de la actuación a desarrollar.
Valencià: Projecte tècnic, que haurà d'aportar-se en el cas que així ho requerisca la naturalesa de l'actuació, i/o quan es tracte d'inversions en obra civil i el seu import siga superior a 60.000 euros, impostos inclosos, el qual haurà de sotmetre's a informe de l'oficina de supervisió de projectes o de tècnics designats per la Conselleria.
Español: Proyecto técnico, que deberá aportarse en caso de que así lo requiera la naturaleza de la actuación, y/o cuando se trate de inversiones en obra civil y su importe sea superior a 60.000 euros, impuestos incluidos, el cual deberá someterse a informe de la oficina de supervisión de proyectos o de técnicos designados por la Conselleria.
Valencià: Programa d'actuació que garantisca l'execució de les inversions amb data límit que no serà superior al 30 d'octubre de 2007, amb expressió de la duració prevista en l'execució de les diverses fases o partides del projecte.
Español: Programa de actuación que garantice la ejecución de las inversiones con fecha límite que no será superior al 30 de octubre de 2007, con expresión de la duración prevista en la ejecución de las diversas fases o partidas del proyecto.
Valencià: k) Còpia de la sol·licitud d'inscripció presentada per a la seua inclusió en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, en cas de no figurar ja inscrita.
Español: k) Copia de la solicitud de inscripción presentada para su inclusión en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana, en caso de no figurar ya inscrita en el mismo.
Valencià: l) Llicència municipal d'obres i/o d'obertura/activitat o justificant d'haver-se sol·licitat en el cas de requerir-ho l'actuació plantejada. 3.
Español: l) Licencia municipal de obras y/o de apertura/actividad o justificante de haberse solicitado en el caso de requerirlo la actuación planteada. 3.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada en l'apartat 2, es podrà sol·licitar qualsevol altra que es considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 4.
Español: Además de la información y documentación señalada en el apartado 2, se podrá solicitar cualquiera otra que se considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en els Registres dels Servicis Territorials de Turisme d'Alacant (C/ Churruca núm. 29. 03003 Alacant) Castelló (Pl.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en los Registros de los servicios territoriales de Turismo de Alicante (C/ Xurruca nº 29. 03003 Alicante) Castellón (Pl.
Valencià: Mª Agustina núm. 5. 12003 Castelló) i València (Pl.
Español: Mª Agustina nº 5. 12003 Castellón) y Valencia (Pl.
Valencià: Alfons el Magnànim núm. 15-2é. 46003 València), així com en qualssevol de les formes previstes en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Alfonso el Magnánimo nº 15-2º. 46003 Valencia), así como en cualesquiera de las formas previstas en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà als 30 dies comptats a partir del següent a la publicació de la present orde en el DOCV. 6.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 30 días contados a partir del siguiente a la publicación de la presente orden en el DOCV. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en l'art. 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es tindrà per desistit en la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en el art. 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en la petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Article 7 Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment. 1.
Español: Artículo 7 Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento. 1.
Valencià: Per a la valoració dels projectes i la concessió o denegació d'ajudes s'assignarà una puntuació a cada sol·licitud tenint en compte els criteris següents: a) Grau d'interés turístic del projecte, el qual inclourà una valoració específica per a aquells projectes que tinguen lloc en els parcs, i paratges naturals protegits de la Comunitat Valenciana, sempre que les activitats s'exercisquen d'acord amb les normes reguladores de l'ús públic.
Español: Para la valoración de los proyectos y la concesión o denegación de ayudas se asignará una puntuación a cada solicitud teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Grado de interés turístico del proyecto, el cual incluirá una valoración específica para aquellos proyectos que tengan lugar en los parques, y parajes naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, siempre que las actividades se desarrollen de acuerdo con las normas reguladoras del uso público de los mismos.
Valencià: b) Complementarietat amb altres activitats turístiques que faça el sol·licitant.
Español: b) Complementariedad con otras actividades turísticas que desarrolle el solicitante.
Valencià: c) Situació actual i evolució demogràfica recent del municipi en què estiga radicada l'empresa.
Español: c) Situación actual y evolución demográfica reciente del municipio en que esté radicada la empresa.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre serà de tretze punts, d'acord amb el que establix els següents apartats.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener será de trece puntos, de acuerdo con lo establecido en los siguientes apartados.
Valencià: a) Grau d'interés turístic del projecte.
Español: a) Grado de interés turístico del proyecto.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre és de 7 punts, repartits com seguix: Si el projecte té caràcter innovador, és escàs o inexistent en l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, entre 0 i 5 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener es de 7 puntos, repartidos como sigue: Si el proyecto tiene carácter innovador, es escaso o inexistente en la oferta turística de la Comunidad Valenciana, entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Si les activitats del projecte es fan preferentment en els espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, entre 0 i 2 punts.
Español: Si las actividades del proyecto se desarrollan preferentemente en los espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, entre 0 y 2 puntos.
Valencià: Màxim de 3 punts, repartits de la manera següent: Si l'empresa facilita opcionalment servicis bàsics de transport, allotjament i/o restauració, entre 0 i 2 punts.
Español: Máximo de 3 puntos, repartidos de la siguiente manera: Si la empresa facilita opcionalmente servicios básicos de transporte, alojamiento y/o restauración, entre 0 y 2 puntos.
Valencià: Si l'empresa oferix algun servici addicional a més de l'activitat, diferent del transport, allotjament o restauració, 1 punt.
Español: Si la empresa ofrece algún servicio adicional además de la actividad, distinto del transporte, alojamiento o restauración, 1 punto.
Valencià: c) Evolució demogràfica recent del municipi on radica l'empresa sol·licitant.
Español: c) Evolución demográfica reciente del municipio donde radica la empresa solicitante.
Valencià: Màxim de 3 punts segons l'esquema següent: Si la variació de la població ha sigut major o igual de l'1%, 0 punts Si la variació de la població ha oscil·lat entre el -1% i el 0,99%,1 punt Si la variació de la població ha oscil·lat entre el -1,01% i el -6,99%, 2 punts Si la variació de la població ha sigut major o igual del -7%, 3 punts Les dades s'obtindran de les sèries històriques temporals de l'INE referides als padrons municipals de 1996 i 2006.
Español: Máximo de 3 puntos según el siguiente esquema: Si la variación de la población ha sido mayor o igual del 1%, 0 puntos Si la variación de la población ha oscilado entre el -1% y el 0,99%,1 punto Si la variación de la población ha oscilado entre el -1,01% y el -6,99%, 2 puntos Si la variación de la población ha sido mayor o igual del -7%, 3 puntos Los datos se obtendrán de las series históricas temporales del INE referidas a los padrones municipales de 1996 y 2006.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds i resolució del procediment. 1.
Español: Tramitación de las solicitudes y resolución del procedimiento. 1.
Valencià: a) Una vegada avaluades les sol·licituds per l'òrgan instructor, d'acord amb els criteris establits en l'article anterior, s'establirà un orde de prelació de major a menor puntuació obtinguda.
Español: a) Una vez evaluadas las solicitudes por el órgano instructor, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo anterior, se establecerá un orden de prelación de mayor a menor puntuación obtenida.
Valencià: En el cas que dues o més sol·licitants obtingueren la mateixa puntuació, seran ordenades segons la data de presentació de la documentació completa, col·locant primer el sol·licitant que haja presentat abans la documentació.
Español: En el caso de que dos o más solicitantes obtuviesen la misma puntuación, serán ordenados según la fecha de presentación de la documentación completa, colocando primero al solicitante que haya presentado antes la documentación.
Valencià: b) Establit el dit orde de prelació, es traslladarà dels expedients i del procés anterior a la Comissió de Valoració que s'establix en el número 8 del present article, la qual, després de l'anàlisi i validació del procediment seguit, aplicarà el percentatge màxim d'ajuda del 30% sobre el cost elegible de cada una de les sol·licituds per a calcular l'import de la subvenció corresponent, seguint l'esmentat orde de prelació fins a esgotar la consignació pressupostària establida en l'article 2 anterior.
Español: b) Establecido dicho orden de prelación, se dará traslado de los expedientes y del proceso anterior a la Comisión de Valoración que se establece en el número 8 del presente artículo, la cual, tras el análisis y validación del procedimiento seguido, aplicará el porcentaje máximo de ayuda del 30% sobre el coste elegible de cada una de las solicitudes para calcular el importe de la subvención correspondiente, siguiendo el citado orden de prelación hasta agotar la consignación presupuestaria establecida en el artículo 2 anterior.
Valencià: Cap subvenció no podrà superar l'import màxim de 30.000 euros establit en l'article 5 apartat 3 de la present orde.
Español: Ninguna subvención podrá superar el importe máximo de 30.000 euros establecido en el artículo 5 apartado 3 de la presente orden.
Valencià: c) En el cas que efectuades les operacions descrites en l'apartat b anterior, per esgotament del crèdit pressupostari disponible, es produïra la circumstància que l'últim beneficiari a què abast la subvenció haja obtingut el mateix nombre de punts que l'immediatament següent o següents que seguixen en l'orde de prelació, el percentatge a aplicar a tots els beneficiaris s'ajustarà, disminuint-ho en el mínim imprescindible per a concedir també ajuda a tots aquells que hagen obtingut la mateixa puntuació. 3.
Español: c) En el supuesto de que efectuadas las operaciones descritas en el apartado b anterior, por agotamiento del crédito presupuestario disponible, se produjera la circunstancia de que el último beneficiario al que alcance la subvención haya obtenido igual número de puntos que el inmediatamente siguiente o siguientes que le siguen en el orden de prelación, el porcentaje a aplicar a todos los beneficiarios se ajustará, disminuyéndolo en el mínimo imprescindible para conceder también ayuda a todos aquellos que hayan obtenido la misma puntuación. 3.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds amb la quantificació dels corresponents imports d'ajuda, i previs els oportuns tràmits, la comissió de valoració a través de l'òrgan instructor elevarà proposta de concessió o denegació d'ajudes a la consellera de Turisme que resoldrà sobre l'ajuda i determinarà la seua quantia. 4.
Español: Una vez valoradas las solicitudes con la cuantificación de los correspondientes importes de ayuda, y previos los oportunos trámites, la comisión de valoración a través del órgano instructor elevará propuesta de concesión o denegación de ayudas a la consellera de Turismo que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 4.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Les resolucions a què es referix el paràgraf anterior esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos a comptar del següent al de la notificació de la resolució.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció. 8.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 8.
Valencià: La Comissió de valoració estarà presidida pel director general de Turisme d'Interior de la Conselleria de Turisme i integrada per altres quatre membres designats per ell.
Español: La Comisión de valoración estará presidida por el director general de Turismo de Interior de la Conselleria de Turismo e integrada por otros cuatro miembros designados por el mismo.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió.
Español: Incidencias posteriores a la concesión.
Valencià: El director general de Turisme d'Interior està facultat per a la resolució de les incidències que es produïsquen després de la resolució de concessió, i en especial els supòsits de: Modificacions justificades pel beneficiari del projecte inicial, entre elles canvis en les característiques tècniques.
Español: Se delega en el director general de Turismo de Interior la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la resolución de concesión, y en especial los supuestos de: Modificaciones justificadas por el beneficiario del proyecto inicial, entre ellas cambios en las características técnicas del mismo.
Valencià: Minoració en l'import de les subvencions concedides a què fa referència l'article 13 apartat 1 de la present orde.
Español: Minoración en el importe de las subvenciones concedidas a que hace referencia el artículo 13 apartado 1 de la presente orden.
Valencià: Revocació de les subvencions concedides en cas de desistiment del sol·licitant.
Español: Revocación de las subvenciones concedidas en caso de desestimiento del solicitante.
Valencià: Obligacions del beneficiari.
Español: Obligaciones del Beneficiario.