gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/2393] La Presidència de la Generalitat, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització professional de titulats en informàtica entén adequat per a completar la seua formació acostar-los al coneixement pràctic de l'administració pública, per la qual cosa, a l'empara del que s'estableix en el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, convoca la concessió de beques perquè joves titulats puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en la dita matèria en les seues dependències.
Español: [2011/2393] La Presidencia de la Generalitat, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización profesional de titulados en informática entiende adecuado para completar su formación el acercarles al conocimiento práctico de la administración pública, por lo que, al amparo de lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, convoca la concesión de becas para que jóvenes titulados puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en dicha materia en sus dependencias.
Valencià: L'anterior actuació es troba recollida en els objectius i activitats del programa 121.20 Alta Direcció i Serveis Generals, beques per a pràctiques professionals en matèria d'informàtica, de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per al 2011.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 121.20 Alta Dirección y Servicios Generales, becas para prácticas profesionales en materia de informática, del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el 2011.
Valencià: Les ajudes que es financen d'acord amb aquesta ordre no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat, atés que no reuneixen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que no afecten la competència pel que fa a la qualitat del beneficiari i a l'objecte de l'ajuda.
Español: Las ayudas que se financian de acuerdo con la presente orden no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la ayuda.
Valencià: En virtut d'això, i per delegació del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 2 de setembre de 2009 (DOCV número 6100, d'11.09.2009), per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència i de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, ORDENE Primer Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de sis beques per a completar la formació de titulats en matèria d'informàtica mitjançant la realització de pràctiques professionals en dependències de la Sotssecretaria de Presidència durant l'exercici 2011/2012.
Español: En su virtud, y por delegación del president de la Generalitat, efectuada por Resolución de 2 de septiembre de 2009 (DOCV número 6100, de 11.09.2009), por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia y de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, ORDENO Primero Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de seis becas para completar la formación de titulados en materia de informática mediante la realización de prácticas profesionales en dependencias de la Subsecretaría de Presidencia durante el ejercicio 2011/2012.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten com a annex d'aquesta ordre, les quals regiran en la convocatòria esmentada.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo de la presente orden, las cuales regirán en dicha convocatoria.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen mitjançant aquesta ordre serà de setanta-dos mil (72.000) euros, el qual serà finançat a càrrec de la línia T4002000, aplicació pressupostària 05.02.01.121.20, o equivalent, del capítol IV, de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2011 i 2012.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente orden será de setenta y dos mil (72.000) euros, el cual será financiado con cargo a la línea T4002000, aplicación presupuestaria 05.02.01.121.20, o equivalente, del capítulo IV, del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el año 2011 y 2012, estando condicionada la eficacia de esta convocatoria a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la anualidad 2012.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No es poden simultaniejar ambdós recursos i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: No pudiendo simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 24 de febrer de 2011 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Bases de la convocatòria per a la concessió de sis beques per a completar la formació de titulats en matèria d'informàtica mitjançant la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Sotssecretaria de Presidència, durant l'exercici 2011/2012 Base primera.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2011 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Bases de la convocatoria para la concesión de seis becas para completar la formación de titulados en materia de informática mediante la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Subsecretaría de Presidencia, durante el ejercicio 2011/2012 Base primera.
Valencià: Objecte Les beques que es regulen en aquestes bases tenen com a objecte completar i desenvolupar la formació acadèmica de joves titulats en informàtica a través de la realització de pràctiques professionals en organismes i unitats dependents de la Presidència de la Generalitat, en aquelles tasques relacionades amb la titulació esmentada que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: Objeto Las becas que se regulan en estas bases tienen por objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes titulados en informática a través de la realización de prácticas profesionales en organismos y unidades dependientes de la Presidencia de la Generalitat, en aquellas tareas relacionadas con dicha titulación que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: Es convoquen sis beques: dues beques de microinformàtica, dues beques en matèria de sistemes i comunicacions i dues beques en matèria de desenvolupament d'aplicacions. 2.
Español: Se convocan seis becas: dos becas de microinformática, dos becas en materia de sistemas y comunicaciones y dos becas en materia de desarrollo de aplicaciones. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques realitzaran les seues pràctiques en la Sotssecretaria de Presidència.
Español: Las personas beneficiarias de las becas realizarán sus prácticas en la Subsecretaría de Presidencia.
Valencià: b) Estar en possessió dels títols indicats a continuació segons la classe de beca, expedits o homologats per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua obtenció: Beques de microinformàtica: llicenciats o diplomats en Informàtica (especialitat Gestió), o enginyers o enginyers tècnics en Informàtica de Gestió.
Español: b) Estar en posesión de los títulos indicados a continuación según la clase de beca, expedidos u homologados por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su obtención: Becas de microinformática: licenciados o diplomados en Informática (especialidad Gestión), o ingenieros o ingenieros técnicos en Informática de Gestión.
Valencià: Beques de sistemes i comunicacions: llicenciats o diplomats en Informàtica (especialitat Sistemes), o enginyers o enginyers tècnics en Informàtica de Sistemes.
Español: Becas de sistemas y comunicaciones: licenciados o diplomados en Informática (especialidad Sistemas), o ingenieros o ingenieros técnicos en Informática de Sistemas.
Valencià: Beques de desenvolupament d'aplicacions: llicenciats o diplomats en Informàtica (especialitat Gestió), o enginyers o enginyers tècnics en Informàtica de Gestió.
Español: Becas de desarrollo de aplicaciones: licenciados o diplomados en Informática (especialidad Gestión), o ingenieros o ingenieros técnicos en Informática de Gestión.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la disposició transitòria segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, el termini esmentat començarà a computar-se a partir de l'entrada en vigor de la dita norma (09.09.2009).
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, el mencionado plazo empezará a computarse a partir de la entrada en vigor de dicha norma (09.09.2009).
Valencià: No podran optar a aquestes beques els qui en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca de què s'està gaudint o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a estas becas quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: El període de duració de les beques serà de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, data d'inici que no podrà ser anterior a l'1 de maig de 2011. 2.
Español: El periodo de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fecha de inicio que no podrá ser anterior al 1 de mayo de 2011. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Sobre aquest import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre. 2.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el període esmentat. 3.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho periodo. 3.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca i a fi que la quantia de l'ajuda concedida no es veja indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar les despeses derivades de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració del tutor o tutora responsables de la formació, s'entenguen necessaris o convenients als propòsits d'aquesta.
Español: Durante el período de vigencia de la beca y con el fin de que la cuantía de la ayuda concedida no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos u otras actividades que, a consideración del tutor o tutora responsables de la formación, se entiendan necesarios o convenientes a los propósitos de la misma.
Valencià: En aquest cas, les despeses esmentades els seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servei d'aquesta estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: En este caso, dichos gastos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de la dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que hagen de ser rescabalats sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració. 5.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deban ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración. 5.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, amb la certificació prèvia del secretari general administratiu o del cap del servei on el becari realitze les seues pràctiques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del secretario general administrativo o del jefe del servicio donde el becario realice sus prácticas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud per a poder optar a una beca es realitzarà utilitzant el model que s'annexa a aquestes bases, indicant la classe de beca a què s'opta, el qual estarà a disposició de les persones interessades en els punts següents: En el portal institucional de la Generalitat en Internet ().
Español: La solicitud para poder optar a una beca se realizará utilizando el modelo que se anexa a las presentes bases indicando la clase de beca a la que se opta, el cual estará a disposición de las personas interesadas en los siguientes puntos: En el portal institucional de la Generalitat en Internet ().
Valencià: En el Registre General de Presidència situat al Palau de Fuentehermosa, carrer Cavallers, 9, de València.
Español: En el Registro General de Presidencia sito en el Palacio de Fuentehermosa, calle Caballeros, 9, de Valencia.
Valencià: Els candidats i les candidates hauran de dirigir la corresponent sol·licitud, degudament omplida, a la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, i podran presentar-la per qualsevol de les formes que s'estableix en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Los candidatos y las candidatas deberán dirigir la correspondiente solicitud, debidamente cumplimentada, a la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, pudiéndolo presentar por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: A la corresponent sol·licitud adjuntaran la documentació següent: a) Títol exigit en l'apartat b de la base tercera d'aquesta convocatòria segons la classe de beca, homologat a Espanya.
Español: A la correspondiente solicitud acompañarán la siguiente documentación: a) Título exigido en el apartado b de la base tercera de esta convocatoria según la clase de beca, homologado en España.
Valencià: c) Curriculum vitae.
Español: c) Currículum vítae.
Valencià: d) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols, màsters, mèrits docents, investigadors o professionals que es vulga al·legar.
Español: d) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos, másteres, méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: e) Declaració responsable de no tindre activitat laboral regular, ni qualsevol altra que impedisca el compliment de les obligacions com a becari, així com no gaudir de cap altra beca en el període establit en la base tercera, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable de no tener actividad laboral regular, ni cualquier otra que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario, así como el no disfrutar de ninguna otra beca en el periodo establecido en la base tercera, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: f) Acreditar la circumstància de disposar de cobertura sanitària.
Español: f) Acreditar la circunstancia de disponer de cobertura sanitaria.
Valencià: g) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: g) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: h) Documentació que acredite trobar-se en algun dels supòsits establits en l'apartat 2 de la base huitena, que determinen la preferència de la concessió de la beca en cas d'empat en la valoració.
Español: h) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2 de la base octava, que determinan la preferencia de la concesión de la beca en caso de empate en la valoración.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquestes beques implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases d'aquesta convocatòria. 6.
Español: La presentación de la solicitud para optar a estas becas implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases de esta convocatoria. 6.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reuneix els requisits indicats en la convocatòria o no s'aporta alguna documentació de l'exigida en aquesta, es requerirà l'interessat perquè l'esmene en el termini màxim de 10 dies hàbils, i se li indicarà que si no ho fa se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la exigida en ella, se requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: La persona titular de la Secretaria General Administrativa o persona que es designe en substitució seua, que actuarà com a president de la comissió.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: La persona titular de la Secretaría General Administrativa o persona que se designe en su sustitución, que actuará como presidente de la comisión.
Valencià: Per a valorar les sol·licituds s'aplicaran els criteris del barem que es contenen en la base huitena d'aquesta convocatòria.
Español: Para valorar las solicitudes se aplicarán los criterios del baremo que se contienen en la base octava de esta convocatoria.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada, segons la puntuació obtinguda, en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet () o en el tauler d'anuncis de Presidència, durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada, según la puntuación obtenida, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet () o en el tablón de anuncios de Presidencia, durante 10 días, para la fase de alegaciones.
Valencià: Tant aquesta com les successives publicacions s'efectuaran en el mitjà esmentat. 6.
Español: Tanto esta como las sucesivas publicaciones se efectuarán en dicho medio. 6.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, i s'hi indicaran les causes que han motivat la denegació.
Español: Asimismo se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.