gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA), la Conselleria de Turisme de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Benicarló, el Patronat Municipal de Turisme de Peníscola i ASHOTUR, Associació Provincial d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de Castelló, per al desplegament del Pla de Competitivitat Turística de Benicarló-Peníscola: Producte Nàutic Benicarló, 10 de desembre de 2010 Reunits Antonio Bernabé García, director general de l'Institut de Turisme de (TURESPAÑA), qui actua en virtut de la delegació de competència efectuada pel president de l'Institut (§ Primer.1.g, Resolució de 28 de maig de 2009, de la Presidència de l'Institut de Turisme, de delegació de competències - BOE d'11 de juny de 2009).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), la Conselleria de Turisme de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Benicarló, el Patronato Municipal de Turismo de Peñíscola y ASHOTUR, Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería y Turismo de Castellón, para el desarrollo del Plan de Competitividad Turística de Benicarló-Peñíscola: Producto Náutico Benicarló, 10 de diciembre de 2010 Reunidos Antonio Bernabé García, director general del Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), actuando en virtud de la delegación de competencia efectuada por el presidente del Instituto (§ Primero.1.g, Resolución de 28 de mayo de 2009, de la Presidencia del Instituto de Turismo de España, de delegación de competencias - BOE de 11 de junio de 2009).
Valencià: Belén Juste Picóm, consellera de Turisme, qui intervé en nom i representació de l'Agència Valenciana del Turisme, entitat de Dret Públic adscrita a la Conselleria de Turisme de la Generalitat, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig de la Comunitat Valenciana, i l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament de'l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Belén Juste Picón, consellera de Turismo que interviene en nombre y representación de la Agència Valenciana del Turisme, entidad de Derecho Público adscrita a la Conselleria de Turisme de la Generalitat, en su condición de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo de la Comunitat Valenciana, y el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Marcelino Domingo Pruñonosa, president de l'Ajuntament de Benicarló, nomenat per Acord del Ple de data 16 de juny de 2007, qui actua en virtut del que disposa l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de Règim Local; facultat per a la subscripció del present conveni per Acord del Ple de data 26 de febrer de 2009.
Español: Marcelino Domingo Pruñonosa, presidente del Ayuntamiento de Benicarló, nombrado por Acuerdo del Pleno de fecha 16 de junio de 2007, actuando en virtud de lo dispuesto en el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de Régimen Local; facultado para la suscripción del presente convenio por Acuerdo del Pleno de fecha 26 de febrero de 2009.
Valencià: Rafael Suescun Ayza, regidor delegat de Turisme de l'Ajuntament de Peníscola, president del Patronat Municipal de Turisme, facultat per a la firma del present conveni per Acord de l'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 26 de març de 2009 i pel Consell Rector del Patronat Municipal de Turisme en data 26 de febrer de 2009.
Español: Rafael Suescun Ayza, concejal delegado de Turismo del Ayuntamiento de Peñíscola, presidente del Patronato Municipal de Turismo, facultado para la firma del presente convenio por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2009 y por el Consejo Rector del Patronato Municipal de Turismo en fecha 26 de febrero de 2009.
Valencià: Carlos Escorihuela Artola, president de l'Associació Provincial d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de Castelló (ASHOTUR), en virtut de l'acord de nomenament de data 23 de febrer de 2009, conforme a l'article 23.2, apartat C de l'Estatut de l'Associació que li atorga potestat per a la firma d'este conveni.
Español: Y Carlos Escorihuela Artola, presidente de la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería y Turismo de Castellón (ASHOTUR), en virtud del acuerdo de nombramiento de fecha 23 de febrero de 2009, conforme al artículo 23.2, apartado C del Estatuto de la Asociación que le otorga potestad para la firma de este convenio.
Valencià: Les parts compareixen en la representació que ostenten de les seues respectives institucions i es reconeixen de manera recíproca la capacitat per a formalitzar el present Conveni i, a l'efecte, Exposen 1.
Español: Las partes comparecen en la representación que ostentan de sus respectivas instituciones, reconociéndose de modo recíproco capacidad para formalizar el presente convenio y, a tal efecto, Exponen 1.
Valencià: Que l'administració General de l'Estat en virtut de les competències reservades a l'Estat per l'article 149.1.13a de la Constitució (bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica), així com del principi de cooperació, ha elaborat el Pla del Turisme Espanyol Horitzó 2020, aprovat per la Conferència Sectorial de Turisme i pel Consell de Ministres els dies 7 i 8 de novembre de 2007, respectivament, el qual pretén aconseguir que en l'any 2020 el sistema turístic espanyol siga el més competitiu i sostenible i que aporte el màxim de benestar social. 2.
Español: Que la administración General del Estado en virtud de las competencias reservadas al Estado por el artículo 149.1.13ª de la Constitución (bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica), así como del principio de cooperación, ha elaborado el Plan del Turismo Español Horizonte 2020, aprobado por la Conferencia Sectorial de Turismo y por el Consejo de Ministros los días 7 y 8 de noviembre de 2007, respectivamente, persigue lograr que en el año 2020 el sistema turístico español sea el más competitivo y sostenible, aportando el máximo de bienestar social. 2.
Valencià: Que a l'Institut de Turisme de Espanya (TURESPAÑA) li compet el desplegament dels plans i els programes que promoguen la innovació, la qualitat, la sostenibilitat i la competitivitat dels productes i les destinacions turístiques, conforme a l'article 2.1.b) del Reial Decret 561/2009, de 8 d'abril, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut de Turisme de Espanya. 3.
Español: Que al Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) compete el desarrollo de los planes y programas que promuevan la innovación, la calidad, la sostenibilidad y la competitividad de los productos y destinos turísticos, conforme al artículo 2.1.b) del Real Decreto 561/2009, de 8 de abril, por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Turismo de España. 3.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme, de la Comunitat Valenciana, en virtut de les competències atribuïdes per l'apartat 12 de l'article 49 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la seua redacció donada per l'article 55 de la llei 1/2006, de 10 d'abril, i d'acord amb el que establix l'article 67 de la Llei de Turisme 3/1998, de 21 de maig de la Generalitat, ha desenrotllat, així mateix, en l'exercici de les seues competències, diferents actuacions amb la finalitat de millorar la situació turística de la Comunitad Autònoma, i ha promogut plans, programes i normes per a la modernització i adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda. 4.
Español: Que la Agència Valenciana del Turisme, de la Comunitat Valenciana, en virtud de las competencias atribuidas por el apartado 12 del artículo 49 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por el artículo 55 de la ley 1/2006, de 10 de abril, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 67 de la Ley de Turismo 3/1998, de 21 de mayo de la Generalitat, ha desarrollado, asimismo, en el ejercicio de sus competencias, diferentes actuaciones con la finalidad de mejorar la situación turística de la Comunitad Autónoma, promoviendo, planes, programas y normas para la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda. 4.
Valencià: Que tant l'Ajuntament de Benicarló com el Patronat Municipal de Turisme de Peníscola, en virtut de les competències que els atribuïx la Llei 7/1985 Reguladora de les Bases del Règim Local, de 2 d'abril, han elaborat diversos projectes per a la millora turística dels municipis en relació amb les línies estratègiques i els programes de la Secretaria d'Estat de Turisme i de la Conselleria de Turisme de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Que tanto el Ayuntamiento de Benicarló como el Patronato Municipal de Turismo de Peñíscola, en virtud de las competencias que les atribuye la Ley 7/1985 Reguladora de las Bases del Régimen Local, de 2 de abril, han elaborado diversos proyectos para la mejora turística de los municipios en relación con las líneas estratégicas y los programas de la Secretaría de Estado de Turismo y de la Conselleria de Turisme de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Que l'Associació Provincial d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de Castelló (ASHOTUR), considera que, només a través de l'estreta col·laboració entre tots els agents implicats, serà possible potenciar els recursos i productes turístics que són objecte del present conveni. 6.
Español: Que la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería y Turismo de Castellón (ASHOTUR), considera que, sólo a través de la estrecha colaboración entre todos los agentes implicados, será posible potenciar los recursos y productos turísticos que son objeto del presente convenio. 6.
Valencià: Que un dels objectius del Pla del Turisme Espanyol Horitzó 2020 és revalorar aquells recursos que fomenten l'equilibri socioterritorial del turisme, creant noves categories de producte capaç d'operar tot l'any sobre la base de la diferenciació i l'especialització de les destinacions turístiques.
Español: Que uno de los objetivos del Plan del Turismo Español Horizonte 2020 es revalorizar aquellos recursos que fomenten el equilibrio socio-territorial del turismo, creando nuevas categorías de producto capaces de operar todo el año sobre la base de la diferenciación y especialización de los destinos turísticos.
Valencià: En desplegament d'este objectiu, la Mesa de directors generals de Turisme, celebrada a Oviedo el 20 de maig de 2008, va adoptar el document denominat «Bases per al desenrotllament del programa de desestacionalització i reequilibri territorial», en desplegament del Pla de Turisme Espanyol 2008-2012, les línies d'actuació del qual són les següents: Identificar les diferents oportunitats i els recursos d'alta potencialitat turística, que s'orienten a la desestacionalització i reequilibri socioterritorial.
Español: En desarrollo de este objetivo, la Mesa de directores Generales de Turismo, celebrada en Oviedo el 20 de mayo de 2008, adoptó el documento denominado «Bases para el desarrollo del programa de desestacionalización y reequilibrio territorial», en desarrollo del Plan de Turismo Español 2008-2012, cuyas líneas de actuación son las siguientes: Identificar diferentes oportunidades y recursos de alta potencialidad turística, que se orienten a la desestacionalización y reequilibrio socio-territorial.
Valencià: Desenrotllament de programes d'actuació publicoprivat cofinançats que integren a diferents administracions competents i el sector empresarial, en zones o comarques turístiques, sobre la base de rutes i productes temàtics experiencials, que vertebren territorialment recursos culturals i naturals d'alt potencial amb l'oferta de servicis turístics.
Español: Desarrollo de programas de actuación público-privado cofinanciados que integren a diferentes administraciones competentes y el sector empresarial, en zonas o comarcas turísticas, sobre la base de rutas y productos temáticos experienciales, que vertebren territorialmente recursos culturales y naturales de alto potencial con la oferta de servicios turísticos.
Valencià: Impulsar els Plans de Competitivitat de les destinacions de projecció internacional per a l'especialització d'estes en els productes turístics amb potencial de desestacionalització.
Español: Impulsar Planes de Competitividad de destinos de proyección internacional para la especialización de los mismos en productos turísticos con potencial de desestacionalización.
Valencià: Desenrotllament d'un model de col·laboració i cooperació en xarxa entre les destinacions participants en el programa per al reforç global dels diferents productes a nivell nacional. 7.
Español: Desarrollo de un modelo de colaboración y cooperación en red entre los destinos participantes en el programa para el refuerzo global de los diferentes productos a nivel nacional. 7.
Valencià: Que d'acord amb el que disposa l'article 4.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en les relacions entre l'administració General de l'Estat i l'administració de les Comunitats Autònomes, el contingut del deure de col·laboració, regulat en el títol I de la Llei, es desplegarà a través dels instruments i procediments que de manera comuna i voluntària establisquen estes administracions.
Español: Que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en las relaciones entre la administración General del Estado y la administración de las Comunidades Autónomas, el contenido del deber de colaboración, regulado en el Titulo I de la Ley, se desarrollará a través de los instrumentos y procedimientos que de manera común y voluntaria establezcan tales administraciones.
Valencià: Segons l'article 6 de la mateixa llei, l'administració General de l'Estat podrà celebrar convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les Comunitats Autònomes en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Según el artículo 6 de la misma ley, la administración General del Estado podrá celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las Comunidades Autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: A més, d'acord amb el que disposa l'article 9 de la Llei 30/1992, en relació amb l'article 57 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local, les relacions entre l'administració General de l'Estat amb les entitats locals podran articular-se a través de convenis de col·laboració, com l'actual. 8.
Español: Además, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 30/1992, en relación con el artículo 57 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local, las relaciones entre la administración General del Estado con las entidades locales podrán articularse a través de convenios de colaboración, como el presente. 8.
Valencià: Que la Conferència Sectorial de Turisme celebrada a Madrid, el 20 de gener de 2010, va ratificar l'aprovació de 15 nous plans de competitivitat del producte turístic, un dels quals és objecte d'este conveni.
Español: Que la Conferencia Sectorial de Turismo celebrada en Madrid, el 20 de enero de 2010, ratificó la aprobación de 15 nuevos planes de competitividad del producto turístico, uno de los cuales es objeto de este convenio.
Valencià: En virtut de tot el susdit, les parts firmants acorden subscriure el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo que antecede, las partes firmantes acuerdan suscribir el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té com a objecte articular la col·laboració entre les parts firmants amb l'objectiu d'executar el Pla de Competitivitat Turística de Benicarló-Peníscola: Producte Nàutic.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto articular la colaboración entre las partes firmantes con el objetivo de ejecutar el Plan de Competitividad Turística de Benicarló-Peñíscola: Producto Náutico.
Valencià: Este pla pretén materialitzar totes i cada una de les actuacions que el constituïxen en el temps previst i d'acord amb els seus objectius, per a aconseguir la potenciació i permanència de les iniciatives proposades a fi d'assegurar la desestacionalització del producte turístic i la seua influència internacional.
Español: Este plan persigue materializar todas y cada una de las actuaciones que lo constituyen en el tiempo previsto y de acuerdo con sus objetivos, en aras de la potenciación y permanencia de las iniciativas propuestas con el fin de asegurar la desestacionalización del producto turístico y su influencia internacional.
Valencià: Les actuacions a executar en cada anualitat seran les que s'enumeren i quantifiquen en l'annex d'este conveni.
Español: Las actuaciones a ejecutar en cada anualidad serán las que se enumeran y cuantifican en el anexo de este convenio.
Valencià: Per a la millor consecució dels objectius d'este pla, TURESPAÑA i la Conselleria de Turisme de la Comunitat Valenciana, a través de l'Agència, es comprometen a considerar prioritaris, dins dels seus programes d'actuacions, aquells projectes que convergisquen i contribuïsquen a dotar d'un major abast als objectius d'este conveni. 2.
Español: Para la mejor consecución de los objetivos de este plan, TURESPAÑA y la Conselleria de Turisme de la Comunitat Valenciana, a través de la Agència, se comprometen a considerar prioritarios, dentro de sus programas de actuaciones, aquellos proyectos que converjan y contribuyan a dotar de un mayor alcance a los objetivos de este convenio. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Benicarló i el Patronat Municipal de Turisme de Peníscola es comprometen a executar amb la major de les diligències les actuacions objecte del pla i a destinar els recursos humans i materials que siguen necessaris per a complir els terminis d'execució i maximitzar els resultats pretesos en el conveni. 3.
Español: El Ayuntamiento de Benicarló y el Patronato Municipal de Turismo de Peñíscola se comprometen a ejecutar con la mayor de las diligencias las actuaciones objeto del plan y a destinar los recursos humanos y materiales que sean necesarios para cumplir los plazos de ejecución y maximizar los resultados perseguidos por el mismo 3.
Valencià: Per la seua banda, l'Associació Provincial d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de Castelló (ASHOTUR), es compromet a involucrar a la seua participació efectiva en alguna de les actuacions a executar, especialment adaptant els seus equipaments i servicis als nous requeriments d'especialització i diferenciació dels productes turístics prevists a desenrotllar.
Español: Por su parte, la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería y Turismo de Castellón (ASHOTUR), se compromete a involucrar a su participación efectiva en alguna de las actuaciones a ejecutar, especialmente adaptando sus equipamientos y servicios a los nuevos requerimientos de especialización y diferenciación de los productos turísticos previstos a desarrollar.
Valencià: D'altra banda, també es compromet a involucrar els seus membres perquè col·laboren activament en la consecució dels objectius per un import global de 50.000 €, encaminats a l'adequació de la seua oferta de productes i servicis a les finalitats del present conveni, al llarg de tota la seua vigència.
Español: Por otra parte, también se compromete a involucrar a sus miembros para que colaboren activamente en la consecución de los objetivos del mismo por un importe global de 50.000 €, encaminados a la adecuación de su oferta de productos y servicios a las finalidades del presente convenio, a lo largo de toda su vigencia.
Valencià: Cost de les actuacions i aportacions de les parts El cost de les actuacions previstes en el present conveni es xifra en dos milions tres-cents mil un euros (2.300.001,00 €), la qual serà finançada per terceres parts conjuntament, per les tres administracions públiques firmants (estatal, autonòmica i local) d'acord amb la següent distribució, sent l'aportació total de cada una d'elles de set-cents seixanta-sis mil sis-cents seixanta-set euros (766.667,00?).
Español: Coste de las actuaciones y aportaciones de las partes El coste de las actuaciones previstas en el presente convenio se cifra en dos millones trescientos mil un euros (2.300.001,00 €), que se financiará por terceras partes conjuntamente, por las tres administraciones públicas firmantes (estatal, autonómica y local) con arreglo a la siguiente distribución, siendo la aportación total de cada una de ellas de setecientos sesenta y seis mil seiscientos sesenta y siete euros (766.667,00 €).
Valencià:  * * * * *  Quarta.
Español:  * * * * *  Cuarta.
Valencià: Aportació de TURESPAÑA 1.
Español: Aportación de TURESPAÑA 1.
Valencià: Les aportacions de TURESPAÑA s'efectuaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 208 432A 76000 (exercici 2010) o concepte equivalent en anys successius. 2.
Español: Las aportaciones de TURESPAÑA se efectuarán con cargo a la aplicación presupuestaria 208 432A 76000 (ejercicio 2010) o concepto equivalente en años sucesivos. 2.
Valencià: TURESPAÑA transferirà l'import de cada anualitat a l'administració executora, durant cada exercici pressupostari, com a finançament anticipat de les actuacions a realitzar-hi. 3.
Español: TURESPAÑA transferirá el importe de cada anualidad a la administración ejecutora, durante cada ejercicio presupuestario, como financiación anticipada de las actuaciones a realizar en el mismo. 3.
Valencià: A fi de no alterar les anualitats compromeses, si per circumstàncies excepcionals degudament justificades, les actuacions no pogueren ser executades en els terminis prevists, i per tal motiu se sol·licitara pròrroga en el termini d'execució i justificació, la seua concessió per part de TURESPAÑA, i per tant l'abonament anticipat de la següent anualitat, estarà condicionada a la prestació de garantia, amb anterioritat al tancament previst de l'anualitat a prorrogar, la qual s'haurà de constituir-se en metàl·lic o en aval bancari, i que cobrisca l'import no justificat i interessos de demora, fins que l'administració autoritze la seua cancel·lació, una vegada executades i justificades de conformitat les actuacions de l'anualitat corresponent.
Español: Con el fin de no alterar las anualidades comprometidas, si por circunstancias excepcionales debidamente justificadas, las actuaciones no pudieran ser ejecutadas en los plazos previstos, y por tal motivo se solicitara prórroga en el plazo de ejecución y justificación, su concesión por parte de TURESPAÑA, y por tanto el abono anticipado de la siguiente anualidad, estará condicionada a la prestación de garantía, con anterioridad al cierre previsto de la anualidad a prorrogar, que habrá de constituirse en metálico o en aval bancario, y que cubra el importe no justificado e intereses de demora, hasta que la administración autorice su cancelación, una vez ejecutadas y justificadas de conformidad las actuaciones de la anualidad correspondiente.
Valencià: La referida garantia es constituirà en la Caixa General de Depòsits o en els seus sucursals, a disposició de TURESPAÑA amb subjecció al que disposa el títol II, capítol I o III del Reglament de la Caixa General de Depòsits, aprovat per Reial Decret 161/1997 de 7 de febrer.
Español: La referida garantía se constituirá en la Caja General de Depósitos o en sus sucursales, a disposición de TURESPAÑA con sujeción a lo dispuesto en el título II, capítulo I o III del Reglamento de la Caja General de Depósitos, aprobado por Real Decreto 161/1997 de 7 de febrero.