gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini d’execució previst per a la realització de les obres serà de 5 dies a partir de la firma de l’acta de comprovació de replantejament i autorització de començament.
Español: El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de cinco días a partir de la firma del acta de comprobación de replanteo y autorización de comienzo.
Valencià: L’accés al lloc de la perforació es realitzarà a través d’un camí existent que partix des de la CV-782, a l’altura del PK-27.
Español: El acceso al lugar de la perforación se realizará a través de un camino existente que parten desde la CV-782, a la altura del pk-27.
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig es localitza en la parcel·la 490 del polígon 4, del terme municipal de Relleu (Alacant), propietat del promotor.
Español: Ubicación del proyecto El sondeo se localiza en la parcela 490 del polígono 4, del término municipal de Relleu (Alicante), propiedad del promotor.
Valencià: Segons la informació cadastral, la parcel·la té una superfície de 9.801 m² (referència cadastral 03112A004004900000KX).
Español: Según la información catastral, la parcela tiene una superficie de 9.801 m² (referencia catastral 03112A004004900000KX).
Valencià: Les coordenades UTM del punt de sondeig són (ETRS89; Fus 30): X = 736.408; Y = 4.274.518; Z = 414 m.
Español: Las coordenadas UTM del punto de sondeo son (ETRS89; Huso 30): X = 736.408; Y = 4.274.518; Z = 414 m.
Valencià: La parcel·la està classificada com a sòl no urbanitzable comú amb un ús principal agrari.
Español: La parcela está clasificada como suelo no urbanizable común con un uso principal agrario.
Valencià: En concret, se situa en una finca rústica amb cultius de secà (ametlers).
Español: En concreto, se ubica en una finca rústica con cultivos de secano (almendros).
Valencià: Segons la cartografia del PATFOR la parcel·la confronta amb un terreny forestal, i el sondeig es troba a menys de 100 metres del terreny forestal més pròxim, i, per tant, se situa en una zona d’influència forestal segons la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Según la cartografía del PATFOR la parcela linda con terreno forestal, encontrándose el sondeo a menos de 100 metros del terreno forestal más cercano, y, por tanto, se sitúa en Zona de Influencia Forestal según la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D’altra banda, el punt de perforació no se situa en l’àmbit d’espais naturals protegits o pertanyents a la Xarxa Natura 2000, ni pròxim a hàbitats d’interés comunitari.
Español: Por otra parte, el punto de perforación no se sitúa en el ámbito de espacios naturales protegidos o pertenecientes a la Red Natura 2000, ni próximo a hábitats de interés comunitario.
Valencià: Atesa la classificació segons el Pla hidrològic 2022/2027 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el sondeig captarà aigües de la massa d’aigua subterrània de tipus permeable anomenada Orxeta-Relleu, amb codi 080.183A.
Español: Atendiendo a la clasificación según el Plan hidrológico 2022/2027 de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea de tipo permeable denominada Orxeta-Relleu, con código 080.183A.
Valencià: Té una superfície total de 101,11 km² i es considera que està en un bon estat quantitatiu, químic i global, i disposa d’1 hm³.
Español: Cuenta con una superficie total de 101,11 km², está considerada en buen estado cuantitativo, químico y global y dispone de 1 hm³.
Valencià: Característiques del potencial impacte Els principals impactes ambientals generats sobre el sòl en la fase d’execució del projecte es produiran a conseqüència dels moviments de terra necessaris per a dur a terme les obres de perforació del sondeig.
Español: Características del potencial impacto Los principales impactos ambientales generados sobre el suelo en la fase de ejecución del proyecto se producirán como consecuencia de los movimientos de tierra necesarios para llevar a cabo las obras de perforación del sondeo.
Valencià: A més, la circulació de la maquinària pot produir la contaminació del sòl i, en últim terme, de l’aqüífer per abocament accidental de residus perillosos (olis i lubrificants).
Español: Además, el tránsito de la maquinaria puede producir la contaminación del suelo y, en último término, del acuífero por vertido accidental de residuos peligrosos (aceites y lubricantes).
Valencià: Es produiran una sèrie d’impactes a l’atmosfera a causa del funcionament de la maquinària que generarà sorolls, vibracions i olors, així com emissions en forma de partícules i gasos de combustió.
Español: Se producirán una serie de impactos a la atmósfera debido al funcionamiento de la maquinaria que generará ruidos, vibraciones y olores, así como emisiones en forma de partículas y gases de combustión.
Valencià: Es preveu que este impacte serà el més rellevant, encara que poc significatiu perquè la perforació es troba allunyada del nucli de població.
Español: Se prevé que este impacto será el más relevante, aunque poco significativo, por encontrarse la perforación alejada del núcleo de población.
Valencià: Tant la maquinària com els vehicles utilitzats en el projecte compliran les especificacions sobre emissions de sorolls establits en la normativa vigent.
Español: Tanto la maquinaria como los vehículos utilizados en el proyecto cumplirán las especificaciones sobre emisiones de ruidos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Al marge de l’aprofitament hídric, la generació de residus (detritus generats per la perforació) i l’ús de recursos naturals resulta irrellevant en esta classe d’obres.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, la generación de residuos (detritus generados por la perforación) y el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras.
Valencià: La lixiviabilitat total, el contingut de contaminants en estos i l’ecotoxicitat del lixiviat són poc significatius i, en particular, no hauran de suposar risc per a la qualitat de les aigües superficials ni subterrànies.
Español: La lixiviabilidad total, el contenido de contaminantes en ellos y la ecotoxicidad del lixiviado son poco significativos y, en particular, no deberán suponer riesgo para la calidad de las aguas superficiales ni subterráneas.
Valencià: Tampoc hi ha afecció a cap via pecuària o muntanya d’utilitat pública.
Español: Tampoco hay afección a ninguna vía pecuaria o monte de utilidad pública.
Valencià: Consultada la Base de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana no s’ha constatat la presència de cap espècie protegida en l’àmbit més pròxim a l’actuació.
Español: Consultada la Base de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana no se ha constatado la presencia de ninguna especie protegida en el ámbito más próximo a la actuación.
Valencià: Durant les obres es generaran molèsties i afeccions a les espècies de fauna presents en la zona, que en provocarà el desplaçament temporal o canvis en els seus hàbits i conductes.
Español: Durante las obras se generarán molestias y afecciones a las especies de fauna presentes en la zona, provocando su desplazamiento temporal o cambios en sus hábitos y conductas.
Valencià: Estes afeccions són considerades de caràcter temporal i es produiran en horari diürn.
Español: Estas afecciones son consideradas de carácter temporal y se producirán en horario diurno.
Valencià: Segons el vigent pla d’acció territorial sobre prevenció del risc d’inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el punt on es pretén realitzar el sondeig no es troba afectat per risc d’inundació.
Español: Según el vigente Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el punto donde se pretende realizar el sondeo no se encuentra afectado por riesgo de inundación.
Valencià: No s’han detectat ni es preveuen afeccions a béns culturals, restes arqueològiques o altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: No se han detectado ni se prevén afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos u otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l’ús i consum d’aigua entren en les competències directes de l’organisme de conca que intervé en el mateix tràmit de concessió d’aprofitament.
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de agua entran en las competencias directas del organismo de cuenca que interviene en el propio trámite de concesión de aprovechamiento.
Valencià: Segons indica el promotor no hi ha altres pous legalitzats coneguts, brolladors, corrents d’aigües naturals o artificials que puguen veure’s afectats per la captació d’aigua d’este pou, en un radi de 100 metres.
Español: Según indica el promotor no existen otros pozos legalizados conocidos, manantiales, corrientes de aguas naturales o artificiales que puedan verse afectados por la captación de agua de este pozo, en un radio de 100 metros.
Valencià: De conformitat amb l’article 123 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s’aprova el text refós de la Llei d’aigües, no es pot iniciar la construcció d’una obra hidràulica que comporte la concessió de nous usos de l’aigua, sense que prèviament s’obtinga o declare la corresponent concessió, autorització o reserva demanials.
Español: De conformidad con el artículo 123 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, no puede iniciarse la construcción de una obra hidráulica que comporte la concesión de nuevos usos del agua, sin que previamente se obtenga o declare la correspondiente concesión, autorización o reserva demaniales.
Valencià: Els materials extrets de la perforació són inertes i innocus.
Español: Los materiales extraídos de la perforación son inertes e inocuos.
Valencià: Els detritus del sondeig tenen el codi LER 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça) i els tractarà un gestor autoritzat d’acord amb la normativa sectorial.
Español: Los detritus del sondeo tienen el código LER 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) y se tratarán por un gestor autorizado de acuerdo con la normativa sectorial.
Valencià: Per a aïllar l’aqüífer de possibles contaminacions amb aigües superficials, se cimentarà el tram superior de l’espai anular entre la canonada i la paret del sondeig.
Español: Para aislar el acuífero de posibles contaminaciones con aguas superficiales, se cementará el tramo superior del espacio anular entre la tubería y la pared del sondeo.
Valencià: En el cas que el resultat del sondeig fora negatiu es procedirà a clausurar-lo i segellar-lo, i es restaurarà el terreny, de manera que el punt quede totalment integrat en la superfície.
Español: En el supuesto de que el resultado del sondeo fuera negativo se procederá a su clausura y sellado, restaurando el terreno, de manera que el punto quede totalmente integrado en la superficie.
Valencià: El risc d’accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que competixen a l’òrgan substantiu, ja que és poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: Conclusió En els termes previstos en l’article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i considerant els criteris de l’apartat a de l’annex III d’esta llei, es pot concloure que el projecte no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requerix avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión En los términos previstos en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y considerando los criterios del apartado A del anexo III de la misma, se puede concluir que el proyecto no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, d’acord amb l’article 7.2 de l’LLA, en concordança amb l’epígraf a.3r del grup 3 de l’annex II de la llei esmentada.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la LEA, en concordancia con el epígrafe a) 3º del grupo 3 del anexo II de la misma.
Valencià: L’expedient ha seguit el tràmit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, previst en la secció 2a, capítol 2, del títol II de l’LLA.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo 2 del título II de la LEA.
Valencià: L’article 129 del Decret 173/2024, de 3 de desembre, del Consell, pel qual establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, establix que la Direcció General d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori exercix les funcions en matèria d’avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, incloent-hi els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 129 del Decreto 173/2024, de 3 de diciembre, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat establece que la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio ejerce las funciones en materia de evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Per tot l’esmentat anteriorment, a proposta del Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que tinc assignades, RESOLC Primer* Estimar que l’execució del projecte de sondeig per a captació d’aigües subterrànies en la parcel·la 490, del polígon 4 del terme municipal de Relleu (Alacant), promogut per Vicente Santonja Llorens, sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento RESUELVO Primero* Estimar que la ejecución del proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas en la parcela 490 del polígono 4 del término municipal de Relleu (Alicante), promovido por Vicente Santonja Llorens, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s’ajuste a la documentació que consta en l’expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d’este informe, en particular: 1r) No es podran iniciar els treballs per a l’execució del sondeig mentres no s’haja obtingut de l’organisme de conca la concessió o l’autorització prèvies, o se li haja comunicat. 2n) Es compliran les mesures preventives i correctores establides en el document ambiental, sempre que no siguen contradictòries amb les d’esta resolució.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos de este informe, en particular: 1º) No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, autorización o se haya formulado comunicación ante el mismo. 2º) Se cumplirán la medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, siempre y cuando no sean contradictorias con las de esta resolución.
Valencià: Es farà la vigilància ambiental d’acord amb el pla de vigilància i seguiment ambiental inclòs en el document ambiental, i s’adaptarà i ampliarà a les determinacions del condicionat, de manera que es concrete el seguiment efectiu de totes les mesures preventives i correctores plantejades, es definisca el responsable, el mètode i la periodicitat dels controls i els informes, així com el mètode i la forma per a la correcció de les desviacions produïdes. 3r) Atés que el sondeig se situa en una zona d’influència forestal, s’haurà d’incorporar en el plec de condicions tècniques del projecte el plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals que cal observar en l’execució de les obres i els treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, arreplegat en l’annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 4t) S’haurà de preveure un seguiment adequat de l’obra a fi de completar la seua informació hidrogeològica i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas que hi haja incidències o imprevistos. 5t) Es protegiran les estructures, els camins i les instal·lacions que puguen resultar afectades per a evitar que es deterioren.
Español: Se realizará la vigilancia ambiental de acuerdo con el plan de vigilancia y seguimiento ambiental incluido en el documento ambiental, adaptándolo y ampliándolo a las determinaciones del condicionado, de forma que se concrete el seguimiento efectivo de todas las medidas preventivas y correctoras planteadas, defina responsable, método y periodicidad de los controles e informes, así como el método y la forma para la corrección de las desviaciones producidas. 3º) Dado que el sondeo se ubica en zona de influencia forestal, se deberá incorporar en el pliego de condiciones técnicas del proyecto el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, recogido en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 4º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de la obra a fin de ir completando la información hidrogeológica de la misma y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 5º) Se protegerán las estructuras, caminos e instalaciones que puedan resultar afectadas para evitar su deterioro.
Valencià: Les zones en les quals s’hagen produït compactacions a causa de l’estada i pas de maquinària es restauraran mitjançant subsolatge i/o arada. 6t) No es faran actuacions de proveïment de carburant o manteniment de maquinària que puguen contaminar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado. 6º) No se realizarán actuaciones de repostaje o mantenimiento de maquinaria que puedan contaminar el suelo o las aguas subterráneas.
Valencià: En el cas d’abocaments accidentals d’olis o altres residus, procedents dels vehicles o de la maquinària, s’arreplegarà l’abocament i el sòl contaminat i s’entregarà a un gestor autoritzat.
Español: En el caso de vertidos accidentales de aceites u otros residuos, procedentes de los vehículos o de la maquinaria, se recogerá el vertido y el suelo contaminado y se entregará a un gestor autorizado.
Valencià: L’informe d’impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s’hauria procedit a l’autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació, llevat que s’acorde la pròrroga de la vigència de l’informe d’impacte ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: L’informe d’impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjuí dels quals, si és el cas, procedisquen en via administrativa o judicial contra l’acte, si és el cas, d’autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Tercer* L’òrgan substantiu publicarà en el butlletí oficial corresponent la decisió d’autoritzar o denegar el projecte en els termes que preveu l’article 48 de l’LLA.
Español: Tercero* El órgano sustantivo publicará en el boletín oficial correspondiente la decisión de autorizar o denegar el proyecto, en los términos previstos en el artículo 48 de la LEA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9836, del 25-04-2024 (2024/3052) Anunci de l'obertura de període de consultes i informació pública de la modificació puntual del Catàleg estructural de béns i espais protegits de naturalesa urbana de València per a la incorporació de les fitxes de protecció Refugis antiaeris de València com a béns de rellevància local, espais etnològics d'interés local (BRL-EEIL) (expedient 03001-2023-000419-00).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9836, del 25-04-2024 (2024/3052) Anuncio de la apertura de periodo de consultas e información pública de la modificación puntual del Catálogo estructural de bienes y espacios protegidos de naturaleza urbana de València para la incorporación de las fichas de protección Refugios antiaéreos de València como bienes de relevancia local, espacios etnológicos de interés local (BRL-EEIL) (expediente 03001-2023-000419-00).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9836 Data del DOGV : 25-04-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9836 Fecha DOGV : 25-04-2024 Sección del DOGV : V.