gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 14 de març de 2016.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7091) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1122/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7091) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1122/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7091 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1122/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1122/2015.
Valencià: [2016/7091] Miguelina Osuna Pellin, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies d'Electrónica Arcomed, SL, contra Karen Lesley Watson, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 35/2016 Jutgessa que la dicta: Ana Verdejo López.
Español: [2016/7091] Miguelina Osuna Pellin, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, por medio del presente hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Electrónica Arcomed, SL, frente a Karen Lesley Watson, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 35/2016 Jueza que la dicta: Ana Verdejo López.
Valencià: Data: 2 de febrer de 2016.
Español: Fecha: 2 de febrero de 2016.
Valencià: Part demandant: Electrónica Arcomed, SL.
Español: Parte demandante: Electrónica Arcomed, SL.
Valencià: Part demandada: Karen Lesley Watson.
Español: Parte demandada: Karen Lesley Watson.
Valencià: ª Verdejo López, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre reclamació d'una quantitat amb el número 1122/2015, a instàncies d'Electrónica Arcomed, SL, representada per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, contra Karen Lesley Watson, declarada en rebel·lia processal.
Español: ª Verdejo López, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad bajo el número 1122/2015, a instancia de Electrónica Arcomed, SL, representada por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, contra Karen Lesley Watson, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Electrónica Arcomed, SL, representada per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, contra Karen Lesley Watson, declarada en rebel·lia processal i, en conseqüència, condemne el demandat a abonar a la part actora la quantitat de dos mil cent vint-i-vuit euros amb trenta-sis cèntims (2.128,36 ?), més l'interés de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Electrónica Arcomed, SL, representada por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, contra Karen Lesley Watson, declarada en rebeldía procesal y, en consecuencia, condeno al demandado a que abone a la parte actora la cantidad de dos mil ciento veintiocho euros con treinta y seis céntimos (2.128,36 €), más el interés del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Contra la presente resolución no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Karen Lesley Watson, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Karen Lesley Watson, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Miguelina Osuna Pellin.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia:: Miguelina Osuna Pellin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8460) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen ajustos entre dotacions de línies de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 412.23, Prestacions Farmacèutiques, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per l'import global de 25.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8460) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autorizan ajustes entre dotaciones de líneas del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe global de 25.000 euros.
Valencià: Expedient número 10.018/16-111.
Español: Expediente número 10.018/16-111.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7913 Data del DOGV : 09-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7913 Fecha DOGV : 09-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8460 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen ajustos entre dotacions de línies de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 412.23, Prestacions Farmacèutiques, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per l'import global de 25.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8460 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autorizan ajustes entre dotaciones de líneas del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe global de 25.000 euros.
Valencià: [2016/8460] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública planteja la necessitat d'ajustar les dotacions de determinades línies de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa pressupostari 412.23, Prestacions Farmacèutiques, destinant disponibilitats existents en la línia T2083, «Atenció farmacèutica sociosanitària», com a conseqüència dels ajustos en els preus i utilització de medicaments en les residències de tercera edat, per import de 25.000 euros, a incrementar la dotació prevista en la línia T7469, «Reintegrament prestacions farmacèutiques», a què s'imputen els reintegraments als ciutadans afectats per les sobreaportacions en les prestacions farmacèutiques.
Español: [2016/8460] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública plantea la necesidad de ajustar las dotaciones de determinadas líneas del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa presupuestario 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, destinando disponibilidades existentes en la línea T2083, «Atención farmacéutica sociosanitaria», como consecuencia de los ajustes en los precios y utilización de medicamentos en las residencias de tercera edad, por importe de 25.000 euros, a incrementar la dotación prevista en la línea T7469, «Reintegro prestaciones farmacéuticas», a la que se imputan los reintegros a los ciudadanos afectados por las sobreaportaciones en las prestaciones farmacéuticas.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritzen les modificacions següents en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 10.02.95.412.23, Prestacions Farmacèutiques: València, 21 d'octubre de 2016.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 10.02.95.412.23, Prestaciones Farmacéuticas: Valencia, 21 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/505) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2016, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoquen el Concurs Literari i el Concurs d'Il.lustració sobre les Migracions Humanes i la Crisi Migratòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/505) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2016, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convoca el Concurso literario y el Concurso de Dibujo sobre las Migraciones Humanas y la Crisis Migratoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/505 CVE Data del document : 08-01-2016 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2016, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoquen el Concurs Literari i el Concurs d'Il.lustració sobre les Migracions Humanes i la Crisi Migratòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/505 CVE Fecha del documento : 08-01-2016 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2016, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convoca el Concurso literario y el Concurso de Dibujo sobre las Migraciones Humanas y la Crisis Migratoria.
Valencià: [2016/505] El Consell Valencià de Cultura ha reflexionat des de fa anys sobre els processos migratoris, la situació dels immigrants fora dels seus països d'origen i la influència que les persones procedents d'altres cultures poden produir en la pròpia.
Español: [2016/505] El Consell Valencià de Cultura ha reflexionado desde hace años sobre los procesos migratorios, la situación de los inmigrantes fuera de sus países de origen y la influencia que las personas procedentes de otras culturas pueden producir en la propia.
Valencià: Els desplaçaments de poblacions constituïxen un fenomen inherent a la condició humana que ha adoptat diferents formes al llarg de la prehistòria i de la història, i ha contribuït a la consolidació i la supervivència dels pobles des dels seus orígens i a l'exploració, la colonització i el desenvolupament de nous territoris.
Español: Los desplazamientos de poblaciones constituyen un fenómeno inherente a la condición humana, que ha adoptado diferentes formas a lo largo de la prehistoria y de la historia, contribuyendo a la consolidación y supervivencia de los pueblos desde sus orígenes y a la exploración, la colonización y el desarrollo de nuevos territorios.
Valencià: Molts d'eixos desplaçaments han propiciat trobades conflictives entre els habitants ja establits i els nouvinguts.
Español: Muchos de esos desplazamientos han propiciado encuentros conflictivos entre los habitantes ya establecidos y los recién llegados.
Valencià: Els desplaçaments de persones i poblacions tenen lloc habitualment per motius econòmics, demogràfics i geogràfics.
Español: Los desplazamientos de personas y poblaciones tienen lugar habitualmente por motivos económicos, demográficos y geográficos.
Valencià: No obstant això, en els últims temps les guerres, les persecucions i les violacions massives dels drets humans que tenen lloc en diversos països d'Àfrica i de l'Orient Mitjà han incrementat de manera molt notable el nombre de refugiats, sol·licitants d'asil i migrants de tipus polític.
Español: Sin embargo, en los últimos tiempos las guerras, las persecuciones y las violaciones masivas de los derechos humanos que tienen lugar en diversos países de África y de Oriente Medio han incrementado de manera muy notable el número de refugiados, solicitantes de asilo y migrantes de tipo político.
Valencià: Altres factors que impulsen les poblacions a abandonar els seus llocs de residència són la pobresa, la fam i el canvi climàtic.
Español: Otros factores que impulsan a las poblaciones a abandonar sus lugares de residencia son la pobreza, el hambre y el cambio climático.
Valencià: L'actual crisi migratòria a Europa s'ha definit com una crisi de refugiats, i no sols un fenomen migratori.
Español: La actual crisis migratoria en Europa ha sido definida como una crisis de refugiados, y no solo un fenómeno migratorio.
Valencià: A Espanya, i segons fonts de l'Instituto Nacional de Estadística (INE), a partir de dades del Padró Municipal, on se sumen des dels immigrants nacionalitzats fins als estrangers empadronats, en 2014 la població d'origen forà representava el 10,7 % d'una població total registrada de 46,7 milions de persones, és a dir un poc més de cinc milions.
Español: En España, y según fuentes del Instituto Nacional de Estadística (INE), a partir de datos del Padrón Municipal, donde se suman desde los inmigrantes nacionalizados hasta los extranjeros empadronados, en 2014 la población de origen foráneo representaba el 10,7 % de una población total registrada de 46,7 millones de personas, esto es algo más de cinco millones.
Valencià: La província d'Alacant és la de major percentatge d'immigrants, amb uns quants municipis de més de 10.000 habitants en els quals hi ha més persones d'origen estranger que nacionals.
Español: En ella se encuentran varios municipios de más de 10.000 habitantes donde hay más personas de origen extranjero que nacionales.
Valencià: La majoria dels immigrants que arriben al nostre país vénen d'Iberoamèrica.
Español: La mayoría de los inmigrantes que llegan a nuestro país vienen de Iberoamérica.
Valencià: Els seguixen els procedents de la Unió Europea i del nord d'Àfrica.
Español: Les siguen los procedentes de la Unión Europea y del norte de África.
Valencià: A gran distància es troben els estrangers provinents de l'Europa no comunitària, l'Àfrica subsahariana, l'Extrem Orient, el Subcontinent Indi i altres regions.
Español: A gran distancia se encuentran los extranjeros provenientes de la Europa no comunitaria, el África subsahariana, el Extremo Oriente, el Subcontinente Indio y otras regiones.
Valencià: L'any 2015, la crisi migratòria i humanitària es va aguditzar per l'èxode de milers de migrants que posen les seues vides en perill per a passar el Mediterrani a bord d'embarcacions precàries, en condicions perilloses o degradants, propiciades per les xarxes delictives transnacionals de tràfic il·lícit d'immigrants i de tracta de persones.
Español: En 2015, la crisis migratoria y humanitaria se agudizó por el éxodo de miles de migrantes que ponen sus vidas en peligro para cruzar el Mediterráneo a bordo de embarcaciones precarias, en condiciones peligrosas o degradantes, propiciadas por las redes delictivas transnacionales de tráfico ilícito de inmigrantes y de trata de personas.
Valencià: En abril, cinc embarcacions que transportaven migrants a Europa es van afonar en diversos incidents en el mar, amb una xifra de morts estimada en unes 1.200 persones.
Español: En abril, cinco embarcaciones que transportaban migrantes a Europa se hundieron en varios incidentes en el mar, con una cifra de muertos estimada en unas 1.200 personas.
Valencià: Els naufragis van tindre lloc en un context de conflictes en curs en uns quants països del nord d'Àfrica i de l'Orient Mitjà.
Español: Los naufragios tuvieron lugar en un contexto de conflictos en curso en varios países del norte de África y de Oriente Medio.
Valencià: El passat setembre, el Consell de la Unió Europea va convocar una reunió extraordinària dels ministres de Justícia i Interior dels 28 estats membres, en la qual es va destacar que la situació migratòria «ha adquirit recentment proporcions sense precedents».
Español: El pasado septiembre, el Consejo de la Unión Europea convocó una reunión extraordinaria de los ministros de Justicia e Interior de los 28 Estados miembros, destacando que la situación migratoria «ha adquirido recientemente proporciones sin precedentes».
Valencià: Mentre els estats discutixen les xifres de refugiats que ha d'acceptar cada país, els protagonistes viuen situacions dramàtiques, d'exclusió i maltractament, que tots hem vist en els mitjans d'informació i conservem en la memòria.
Español: Mientras los Estados discuten las cifras de refugiados que debe aceptar cada país, los protagonistas viven situaciones dramáticas, de exclusión y maltrato, que todos hemos visto en los medios de información y conservamos en la memoria.
Valencià: Un element fonamental en les relacions entre cultures és el grau d'acceptació d'un conjunt de codis de conducta basats en el reconeixement d'uns drets humans bàsics, que són fruit del progrés de la civilització i de les convencions acordades entre els pobles.
Español: Un elemento fundamental en las relaciones entre culturas es el grado de aceptación de un conjunto de códigos de conducta basados en el reconocimiento de unos derechos humanos básicos, que son fruto del progreso de la civilización y de las convenciones acordadas entre los pueblos.
Valencià: La secularització creixent de les societats occidentals porta a insistir en les diferències que es generen en este camp dels drets humans, i en particular els relatius als drets de les dones, més que en les diferències ideològiques d'un altre tipus que en èpoques passades, o en l'actualitat en altres llocs, van arribar a provocar conflictes armats.
Español: La secularización creciente de las sociedades occidentales lleva a insistir en las diferencias que se generan en este campo de los derechos humanos, y en particular los relativos a los derechos de la mujer, más que en aquellas diferencias ideológicas de otro tipo, que en épocas pasadas, o en la actualidad en otros lugares, llegaron a provocar conflictos armados.
Valencià: Convindria que els pobles receptors d'immigrants aconseguiren el reconeixement d'eixos drets pactats i la consegüent acceptació de les normes de conducta corresponents per part dels nous habitants, per a evitar l'aflorament d'uns processos d'exclusió que poden produir crispació i tensió social.
Español: Convendría que los pueblos receptores de inmigrantes consiguieran el reconocimiento de esos derechos pactados y la consiguiente aceptación de las normas de conducta correspondientes por parte de los nuevos habitantes, para evitar el afloramiento de unos procesos de exclusión que pueden producir crispación y tensión social.
Valencià: En vista de la transcendència del tema, el Consell Valencià de Cultura convoca dos concursos, un de creació literària i un altre de dibuix, sobre les migracions humanes i l'actual crisi dels refugiats.
Español: En vista de la trascendencia del tema, el Consell Valencià de Cultura convoca dos concursos, uno de creación literaria y otro de dibujo, sobre las migraciones humanas y la actual crisis de los refugiados.
Valencià: La iniciativa pretén sensibilitzar els jóvens, despertar la seua vocació humanitària i fomentar la seua capacitat creativa, per tal de convertir-los no sols en receptors, sinó també en portaveus d'un objectiu comú, que només s'aconseguirà amb la col·laboració de tots: cridar l'atenció sobre la necessitat de dissenyar, entre països, societats i institucions, unes polítiques actives de formació i d'enriquiment cultural de tots els components de la nostra societat, receptors i immigrants, que ens ajuden a conviure en tolerància.
Español: La iniciativa pretende sensibilizar a los jóvenes, despertar su vocación humanitaria y fomentar su capacidad creativa, convirtiéndoles no solo en receptores, sino también en portavoces de un objetivo común, que solo se conseguirá con la colaboración de todos: llamar la atención sobre la necesidad de diseñar, entre países, sociedades e instituciones, unas políticas activas de formación y de enriquecimiento cultural de todos los componentes de nuestra sociedad, receptores e inmigrantes, que nos ayuden a convivir en tolerancia.