gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del punt de vista purament formal, aquests acords gaudeixen de la naturalesa jurídica de tractat internacional, per subscriure's un subjecte de dret internacional com és la Santa Seu, per la qual cosa requereixen autorització per les Corts Generals per a l'aprovació (article 94 de la Constitució), formen part de l'ordenament jurídic intern una vegada publicats oficialment a Espanya, i les seues disposicions tan sols poden ser derogades, modificades o suspeses en la forma prevista pels mateixos tractats, o de conformitat amb les normes generals del dret internacional.
Español: Desde el punto de vista puramente formal dichos acuerdos gozan de la naturaleza jurídica de tratado internacional, al celebrarse con un sujeto de derecho internacional como es la Santa Sede, por lo que requieren autorización por las Cortes Generales para su aprobación (art. 94 de la Constitución), forman parte del ordenamiento jurídico interno una vez publicados oficialmente en España, y sus disposiciones tan solo pueden ser derogadas, modificadas, o suspendidas en la forma prevista por los mismos tratados, o de conformidad con las normas generales del derecho internacional.
Valencià: Des d'aquest punt de vista, la competència exclusiva, segons l'article 149.1.3a de la nostra Constitució, correspon a l'Estat.
Español: Desde este punto de vista, la competencia exclusiva, según el artículo 149.1.3ª de nuestra Constitución, corresponde al Estado.
Valencià: No obstant això, des del punt de vista purament intern, no es pot desconéixer la distribució material de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes, les quals poden, en la mesura que afecte l'esfera de les seues competències, adoptar els instruments de cooperació necessaris per a l'execució dels compromisos i obligacions adquirits per l'Estat en aquests tractats internacionals.
Español: Sin embargo, desde el punto de vista puramente interno no puede desconocerse la distribución material de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas, las cuales pueden, en la medida que afecte a la esfera de sus competencias, adoptar los instrumentos de cooperación necesarios para la ejecución de los compromisos y obligaciones adquiridos por el Estado en dichos tratados internacionales.
Valencià: I, precisament, aquests instruments de cooperació poden ser tant negocis jurídics convencionals com disposicions unilaterals que dicten les comunitats autònomes, respectant en tot cas els compromisos internacionals adquirits per l'Estat.
Español: Y, precisamente, dichos instrumentos de cooperación pueden ser tanto negocios jurídicos convencionales como disposiciones unilaterales que dicten las comunidades autónomas, respetando en todo caso los compromisos internacionales adquiridos por el Estado.
Valencià: Aquest decret té com a objecte la creació d'una comissió mixta de cooperació entre la Generalitat i les diòcesis de València, d'Orihuela-Alacant, de Segorbe-Castelló de la Plana i de Tortosa (aquesta última quant a la part del seu territori que està situat a la Comunitat Valenciana).
Español: Este decreto tiene como objeto la creación de una comisión mixta de cooperación entre la Generalitat y las diócesis de Valencia, de Orihuela-Alicante, de Segorbe-Castelló de la Plana y de Tortosa (esta última en lo referente a la parte de su territorio que está ubicado en la Comunitat Valenciana).
Valencià: La Comissió és de composició paritària, i es configura com un instrument de cooperació entre l'Administració valenciana i les diòcesis de València, d'Orihuela-Alacant, de Segorbe-Castelló de la Plana i de Tortosa per al desenvolupament d'aquells compromisos adoptats per l'Estat i la Santa Seu en matèries que són de competència exclusiva de la Generalitat, o compartides o concurrents amb l'Estat.
Español: La Comisión es de composición paritaria, y se configura como un instrumento de cooperación entre la Administración valenciana y las diócesis de Valencia, de Orihuela-Alicante, de Segorbe-Castelló de la Plana y de Tortosa para el desarrollo de aquellos compromisos adoptados por el Estado y la Santa Sede en materias que son de competencia exclusiva de la Generalitat, o compartidas o concurrentes con el Estado.
Valencià: En concret, les matèries sobre les quals versa la cooperació són: patrimoni historicoartístic, educació, ensenyament, assistència religiosa en centres hospitalaris, assistència social i justícia.
Español: En concreto, las materias sobre las que versa la citada cooperación son: patrimonio histórico-artístico, educación, enseñanza, asistencia religiosa en centros hospitalarios, asistencia social y justicia.
Valencià: Quant al patrimoni històric, hem de partir de l'article XV de l'Acord entre l'Estat espanyol i la Santa Seu sobre Ensenyament i Assumptes Culturals que recull la voluntat de l'Església de continuar posant al servei de la societat el seu patrimoni històric, artístic i documental i de concertar amb l'Estat les bases per a fer efectius l'interés comú i la col·laboració de totes dues parts, amb la finalitat de preservar, donar a conéixer i catalogar aquest patrimoni cultural en possessió de l'Església, de facilitar la seua contemplació i estudi, d'aconseguir la seua millor conservació i d'impedir qualsevol classe de pèrdues en el marc de l'article 46 de la Constitució.
Español: En cuanto al patrimonio histórico, debemos partir del artículo XV del Acuerdo entre el Estado español y la Santa Sede sobre enseñanza y asuntos culturales que recoge la voluntad de la Iglesia de continuar poniendo al servicio de la sociedad su patrimonio histórico, artístico y documental y de concertar con el Estado las bases para hacer efectivos el interés común y la colaboración de ambas partes, con el fin de preservar, dar a conocer y catalogar este patrimonio cultural en posesión de la Iglesia, de facilitar su contemplación y estudio, de lograr su mejor conservación y de impedir cualquier clase de pérdidas en el marco del artículo 46 de la Constitución.
Valencià: A aquest efecte, s'estableix un mandat per a la creació d'una comissió mixta entre l'Estat i l'Església catòlica.
Español: A estos efectos, se establece un mandato para la creación de una comisión mixta entre el Estado y la Iglesia católica.
Valencià: Pel que respecta a la competència de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, cal indicar que l'article 49.1.5a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que la Generalitat té competència exclusiva en patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjudici del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: Por lo que respecta a la competencia de la Generalitat en materia de patrimonio histórico cabe indicar que el artículo 49.1.5ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva en patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: La competència exclusiva abasta, així doncs, la potestat legislativa, la reglamentària i la funció executiva.
Español: La competencia exclusiva abarca, así pues, la potestad legislativa, la reglamentaria y la función ejecutiva.
Valencià: D'aquesta manera, segons el que disposa l'article 6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià, i sense perjudici de tot el que es disposa en els acords subscrits entre l'Estat espanyol i la Santa Seu, l'Església catòlica, com a titular d'una part singularment important dels béns que integren el patrimoni cultural valencià, vetlarà per la protecció, conservació i divulgació dels referits béns i prestarà a les administracions públiques competents la col·laboració adequada al compliment dels fins d'aquesta llei.
Español: De esta manera, según lo que dispone el artículo 6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano, y sin perjuicio de cuanto se dispone en los acuerdos suscritos entre el Estado español y la Santa Sede, la Iglesia católica, como titular de una parte singularmente importante de los bienes que integran el patrimonio cultural valenciano, velará por la protección, conservación y divulgación de los mismos y prestará a las administraciones públicas competentes la colaboración adecuada al cumplimiento de los fines de esta ley.
Valencià: L'apartat 2 del mencionat article 6 disposa que la Generalitat podrà establir mitjans de col·laboració amb l'Església catòlica a fi d'elaborar i desenvolupar plans d'intervenció conjunta que asseguren la més eficaç protecció del patrimoni cultural de titularitat eclesiàstica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El apartado 2 del citado artículo 6 dispone que la Generalitat podrá establecer medios de colaboración con la Iglesia católica al objeto de elaborar y desarrollar planes de intervención conjunta que aseguren la más eficaz protección del patrimonio cultural de titularidad eclesiástica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel que concerneix la matèria d'ensenyament, l'article II de l'Acord sobre ensenyament i assumptes culturals estableix el compromís de l'Estat d'incloure l'ensenyament de la religió catòlica en tots els centres d'educació, en condicions equiparables a les altres disciplines fonamentals.
Español: Por lo que concierne a la materia de enseñanza, el artículo II del Acuerdo sobre enseñanza y asuntos culturales establece el compromiso del Estado de incluir la enseñanza de la religión católica en todos los centros de educación, en condiciones equiparables a las demás disciplinas fundamentales.
Valencià: Correspon a l'Estat la competència exclusiva per al desplegament de l'article 27, que reconeix el dret fonamental a l'educació i llibertat d'ensenyament, tal com determina l'article 149.1.30a de la Constitució, i les comunitats autònomes poden assumir competències de desenvolupament i execució.
Español: Corresponde al Estado la competencia exclusiva para el desarrollo del artículo 27 que reconoce el derecho fundamental a la educación y libertad de enseñanza, tal y como determina el artículo 149.1.30ª de la Constitución, pudiendo asumir las comunidades autónomas competencias de desarrollo y ejecución.
Valencià: En aquest ordre de coses, l'article 53 de l'Estatut d'Autonomia reconeix la competència exclusiva de la Generalitat en la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjudici del que disposen l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que la desenvolupen i de les facultats que atribueix a l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: En este orden de cosas, el artículo 53 del Estatuto de Autonomía, reconoce la competencia exclusiva de la Generalitat en la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución Española y las leyes orgánicas que lo desarrollan y de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Quant a l'àmbit legislatiu, l'article 2.3 de la Llei orgànica 7/1980, de 5 de juliol, del llibertat religiosa, reconeix la formació religiosa en centres docents.
Español: En cuanto al ámbito legislativo se refiere, el artículo 2.3 de la Ley orgánica 7/1980, de 5 de julio, de libertad religiosa, reconoce la formación religiosa en centros docentes.
Valencià: A més d'això, la disposició addicional segona de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, recull el compromís, assumit en l'Acord amb la Santa Seu, d'oferta obligatòria per als centres en els nivells educatius que corresponga i de caràcter voluntari per a l'alumnat.
Español: Además de esto, la disposición adicional segunda de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, recoge el compromiso asumido en el Acuerdo con la Santa Sede de oferta obligatoria para los centros en los niveles educativos que corresponda y de carácter voluntario para el alumnado.
Valencià: Pel que fa al professorat de religió, l'article III de l'Acord sobre ensenyament i assumptes culturals estableix que l'ensenyament religiós serà impartit per les persones que, per a cada any escolar, siguen designades per l'autoritat acadèmica entre aquelles que l'ordinari diocesà propose per a exercir aquest ensenyament, i s'integraran a tots els efectes en el claustre de professorat dels respectius centres.
Español: En lo que al profesorado de religión se refiere, el artículo III del Acuerdo sobre enseñanza y asuntos culturales establece que la enseñanza religiosa será impartida por las personas que, para cada año escolar, sean designadas por la autoridad académica entre aquellas que el ordinario diocesano proponga para ejercer esa enseñanza, integrándolos a todos los efectos, en el claustro de profesores de los respectivos centros.
Valencià: La disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2/2006 regula el règim d'aquest personal i el sotmet a una relació jurídica laboral i, per tant, es regeix per l'Estatut dels Treballadors, en aquells casos en els quals no pertanguen als cossos de funcionaris docents.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/2006 regula el régimen de dicho personal, sometiendo a este a una relación jurídica laboral y, por lo tanto, rigiéndose por el Estatuto de los Trabajadores, en aquellos casos en los que no pertenezcan a los cuerpos de funcionarios docentes.
Valencià: En matèria sanitària, ha de partir-se de l'article IV de l'Acord sobre assumptes jurídics, que recull el dret a l'assistència religiosa de les persones internades en establiments penitenciaris, hospitals, sanatoris, orfenats i centres similars, tant privats com públics, disposant en l'apartat 2 que el règim d'assistència religiosa catòlica i l'activitat pastoral en els centres esmentats que siguen de caràcter públic seran regulats de comú acord entre les competents autoritats de l'Església i de l'Estat.
Español: En materia sanitaria, debe partirse del artículo IV del Acuerdo sobre asuntos jurídicos que recoge el derecho a la asistencia religiosa de las personas internadas en establecimientos penitenciarios, hospitales, sanatorios, orfanatos y centros similares, tanto privados como públicos, disponiendo en su apartado 2 que el régimen de asistencia religiosa católica y la actividad pastoral en los centros mencionados que sean de carácter público serán regulados de común acuerdo entre las competentes autoridades de la Iglesia y del Estado.
Valencià: Per altra banda, l'article 2.3 de la Llei orgànica 7/1980 assenyala que els poders públics adoptaran les mesures necessàries per a facilitar l'assistència religiosa en els establiments públics, militars, hospitalaris, assistencials, penitenciaris i altres sota la seua dependència.
Español: Por su parte, el artículo 2.3 de la Ley orgánica 7/1980 señala que los poderes públicos adoptarán las medidas necesarias para facilitar la asistencia religiosa en los establecimientos públicos, militares, hospitalarios, asistenciales, penitenciarios y otros bajo su dependencia.
Valencià: Respecte de l'àmbit dels centres hospitalaris, la sanitat és una competència compartida, i corresponen a l'Estat les bases i la coordinació general de la sanitat, d'acord amb l'article 149.1.16 de la Constitució, i a la comunitat autònoma el desenvolupament i l'execució.
Español: Respecto del ámbito de los centros hospitalarios, la sanidad es una competencia compartida, correspondiéndole al Estado las bases y coordinación general de la sanidad, de acuerdo con el artículo 149.1.16 de la Constitución y a la comunidad autónoma el desarrollo y ejecución.
Valencià: L'article 54 de l'Estatut d'Autonomia assenyala que és de competència exclusiva de la Generalitat l'organització, l'administració i la gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 54 del Estatuto de Autonomía señala que es de competencia exclusiva de la Generalitat la organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'àmbit nacional, es va subscriure l'Acord sobre assistència catòlica en centres hospitalaris públics entre el Ministeri de Justícia i de Sanitat i Consum i el president de la Conferència Episcopal, publicat per l'Ordre de 20 de desembre de 1985.
Español: En el ámbito nacional, se celebró el Acuerdo sobre asistencia católica en centros hospitalarios públicos entre el Ministerio de Justicia y de Sanidad y Consumo y el Presidente de la Conferencia Episcopal, publicado por Orden de 20 de diciembre de 1985.
Valencià: L'article 1 del mencionat acord garanteix l'exercici del dret a l'assistència religiosa dels catòlics internats en els centres hospitalaris del sector públic (INSALUD, AISNA, comunitats autònomes, diputacions, ajuntaments i fundacions públiques).
Español: El artículo 1 del citado acuerdo garantiza el ejercicio del derecho a la asistencia religiosa de los católicos internados en los centros hospitalarios del sector público (INSALUD, AISNA, comunidades autónomas, diputaciones, ayuntamientos y fundaciones públicas).
Valencià: Per altra banda, l'article 6 disposa que correspon a l'Estat el finançament d'aquest servei, i transferir, si és el cas, a l'Administració sanitària competent les quantitats precises.
Español: Por su parte, el artículo 6 dispone que corresponde al Estado la financiación de este servicio, transfiriendo en su caso a la Administración sanitaria competente las cantidades precisas.
Valencià: En matèria d'assistència social, la denominada acció social de l'Església es defineix en l'article V de l'Acord sobre assumptes jurídics, que indica que l'Església pot dur a terme, per si mateixa, activitats de caràcter benèfic o assistencial, i que les institucions o entitats de caràcter benèfic o assistencial que realitzen aquestes activitats es regeixen per les seues normes estatutàries, gaudint dels mateixos drets i beneficis que els ens classificats com de beneficència privada.
Español: En materia de asistencia social, la denominada acción social de la Iglesia viene definida en el artículo V del Acuerdo sobre asuntos jurídicos, que indica que la Iglesia puede llevar a cabo, por sí misma, actividades de carácter benéfico o asistencial, y que las instituciones o entidades de carácter benéfico o asistencial que realizan dichas actividades se rigen por sus normas estatutarias, gozando de los mismos derechos y beneficios que los entes clasificados como de beneficencia privada.
Valencià: A més, es disposa que l'Església i l'Estat podran, de comú acord, establir les bases per a una adequada col·laboració entre les activitats de beneficència o d'assistència realitzades per les seues respectives institucions.
Español: Además, se dispone que la Iglesia y el Estado podrán, de común acuerdo, establecer las bases para una adecuada colaboración entre las actividades de beneficencia o de asistencia realizadas por sus respectivas instituciones.
Valencià: Així mateix, aquest article s'ha de posar en connexió amb els articles IV i V de l'Acord sobre assumptes econòmics i amb el que es disposa en l'Ordre Ministerial del Ministeri d'Economia i Hisenda de 29 de juliol de 1983, que atribueixen tant a les entitats compreses en l'article IV del mencionat acord, entre altres, les ordres, les congregacions religioses i els instituts de vida consagrada, com a les compreses en l'article V d'aquell (les associacions i entitats religioses) que es dediquen a activitats religioses, beneficodocents, mèdiques o hospitalàries o d'assistència social, el dret als beneficis que l'ordenament preveu per a les entitats sense ànim de lucre.
Español: Asimismo, este artículo se debe poner en conexión con los artículos IV y V del Acuerdo sobre asuntos económicos y con lo dispuesto en la Orden Ministerial del Ministerio de Economía y Hacienda de 29 de julio de 1983, que atribuyen tanto a las entidades comprendidas en el artículo IV del referido acuerdo, entre otras, las órdenes, las congregaciones religiosas y los institutos de vida consagrada, como a las comprendidas en el artículo V del mismo (las asociaciones y entidades religiosas) que se dediquen a actividades religiosas, benéfico-docentes, médicas u hospitalarias o de asistencia social, el derecho a los beneficios que el ordenamiento prevé para las entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: En l'ordre de competències, l'article 148.1.20 de la Constitució estableix que les comunitats autònomes podran assumir competències en matèria d'assistència social.
Español: En el orden de competencias, el artículo 148.1.20 de la Constitución establece que las comunidades autónomas podrán asumir competencias en materia de asistencia social.
Valencià: D'aquesta manera, l'article 49.1.24a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que la Generalitat té la competència exclusiva en matèria de serveis socials.
Español: De este modo, el artículo 49.1. 24ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que la Generalitat tiene la competencia exclusiva en materia de servicios sociales.
Valencià: A més, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, existeix un antecedent que regulava les relacions de cooperació en aquesta matèria, entre l'Església catòlica i la Generalitat; en concret es tractava del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la diòcesi de l'Església catòlica a la Comunitat Valenciana per a l'acció social, publicat per la Resolució de 28 d'abril de 1998, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, existe un antecedente que regulaba las relaciones de cooperación en esta materia, entre la Iglesia católica y la Generalitat; en concreto se trataba del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la diócesis de la Iglesia católica en la Comunitat Valenciana para la acción social, publicado por la Resolución de 28 de abril de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El decret té com a finalitat establir un marc de cooperació entre la Generalitat i l'Església catòlica en aquelles matèries que siguen de competència autonòmica, mitjançant la creació d'un òrgan col·legiat de composició paritària al qual li corresponga l'assessorament i la consulta en matèria de protecció del patrimoni cultural, ensenyament i educació, assistència sanitària en centres hospitalaris del Sistema Valencià de Salut, assistència social i justícia.
Español: Este Decreto tiene como finalidad establecer un marco de cooperación entre la Generalitat y la Iglesia católica, en aquellas materias que sean de competencia autonómica, mediante la creación de un órgano colegiado de composición paritaria al que le corresponda el asesoramiento y consulta en materia de protección del patrimonio cultural, enseñanza y educación, asistencia sanitaria en centros hospitalarios del Sistema Valenciano de Salud, asistencia social y justicia.
Valencià: Aquest òrgan col·legiat estarà constituït per dotze persones representants designades per totes dues institucions, sis per cadascuna d'elles, i integrat per una presidència, una vicepresidència i deu vocalies, totes amb veu i vot.
Español: Dicho órgano colegiado estará constituido por doce personas representantes designadas por ambas instituciones, seis por cada una de ellas, y estará integrado por una presidencia, una vicepresidencia y diez vocalías, todas con voz y voto.
Valencià: Així mateix, es creen cinc comissions delegades, una per cadascuna de les matèries, encarregades d'exercir les funcions que els delegue el Ple de la Comissió.
Español: Asimismo, se crean cinco comisiones delegadas, una por cada una de las materias, encargadas de ejercer aquellas funciones que les delegue el Pleno de la Comisión.