gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Limita al nord i al sud amb terrenys propietat de la Universitat Miguel Hernández; a l'est, amb el tram E descrit anteriorment, i a l'oest, amb el tram G, que es descriu a continuació.
Español: Tramo F, de una longitud de 241,10 metros linda al norte y al sur con terrenos propiedad de la Universidad Miguel Hernández; al este con el tramo E descrito anteriormente y al oeste con el tramo G que se pasa a describir a continuación.
Valencià: Limita al nord amb terrenys de la Universitat Miguel Hernández, terrenys de l'Ajuntament d'Elx, en part, destinats a dotacional docent (Escola Oficial d'Idiomes); al sud, amb via pública de l'Ajuntament d'Elx; a l'est, amb el tram F, i a l'oest, amb el tram H, que es descriu a continuació.
Español: Tramo G, de una longitud de 241,10 metros, linda al norte con terrenos de la Universidad Miguel Hernández terrenos del ayuntamiento de Elche, en parte, destinados a dotacional docente (Escuela Oficial de Idiomas); al sur con vía pública del Ayuntamiento de Elche, al este con el tramo F y al oeste con el tramo H, que se describe a continuación.
Valencià: Limita al nord i a l'oest amb terrenys propietat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx; a l'est, amb terrenys propietat l'Ajuntament d'Elx (institut de secundària), i al sud, amb la via pública denominada avinguda de la Universitat, de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Tramo H, de una longitud de 117,96 metros, que linda al norte y oeste con terrenos propiedad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, al este con terrenos propiedad el Ayuntamiento de Elche (instituto de secundaria) y al sur con la vía pública denominada avenida de la Universidad del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11022) Licitació número 505/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11022) Licitación número 505/2011.
Valencià: Subministrament de reactius per a tipificació tisular per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de reactivos para tipificación tisular para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11022 CVE Data del document : 28-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 505/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11022 CVE Fecha del documento : 28-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 505/2011.
Valencià: Agència Valenciana de Salut, director general de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: Agencia Valenciana de Salud, director general de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València - 46014. 4) Telèfon: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correu electrònic: 7) Direcció Internet del perfil del contractant: «http://www.contratacion.gva.es». 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46014. 4) Teléfono: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correo electrónico: 7) Dirección Internet del perfil del contratante: «http://www.contratacion.gva.es». 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 505/2011. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 505/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de reactius per a tipificació tisular, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de reactivos para tipificación tisular, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana c) División por lotes y número: 24 lotes.
Valencià: e) Termini d'execució; tretze mesos.
Español: e) Plazo de ejecución; trece meses.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50%, qualitat dels reactius amb una ponderació del 40% i millores amb una ponderació del 10%. 4.
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50%, calidad de los reactivos con una ponderación del 40% y mejoras con una ponderación del 10%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre-cents setanta-dos mil cent huitanta-sis euros amb cinquanta-huit cèntims (472.186,58 €) IVA exclòs; cinc-cents nou mil nou-cents seixanta-un euros amb cinquanta-un cèntims (509.961,51 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cuatrocientos setenta y dos mil ciento ochenta y seis euros con cincuenta y ocho céntimos (472.186,58 €) IVA excluido; quinientos nueve mil novecientos sesenta y un euros con cincuenta y un céntimos (509.961,51 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents setanta-dos mil cent huitanta-sis euros amb cinquanta-huit cèntims (472.186,58 €) IVA exclòs; cinc-cents nou mil nou-cents seixanta-un euros amb cinquanta-un cèntims (509.961,51 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos setenta y dos mil ciento ochenta y seis euros con cincuenta y ocho céntimos (472.186,58 €) IVA excluido; quinientos nueve mil novecientos sesenta y un euros con cincuenta y un céntimos (509.961,51 €) IVA incluido. 6.
Valencià: El 5% de l'import de licitació, excloent l'IVA.
Español: El 5% del importe de licitación, excluyendo el IVA. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà d'informe d'institucions financeres i declaració relativa a la xifra de negoci global i subministraments realitzats per l'empresa en els tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante informe de instituciones financieras y declaración relativa a la cifra de negocio global y suministros realizados por la empresa en los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual a l'import de licitació a què es concórrega. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat dels mateixos, a la que s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al importe de licitación al que se concurra. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: El valor global dels contractes que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual a l'Import de licitació a què es concórrega.
Español: El valor global de los contratos que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al Importe de licitación al que se concurra.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del 5 de desembre de 2011.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del 5 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València - 46014. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: e) admissió de variants: no.
Español: e) admisión de variantes: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les ofertes econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las ofertas económicas. 9.
Valencià: b) Direcció: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, Sala de Juntes.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, Sala de Juntas.
Valencià: Avinguda del Cid, 65 -Acc.
Español: Avenida del Cid, 65 -Acc.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València - 46014.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia - 46014.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre nº 2).
Valencià: El 15 de desembre de 2011.
Español: El 15 de diciembre de 2011.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: El 26 d'octubre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El 26 de octubre de 2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/12906) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Història de l'Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/12906) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Historia del Arte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6681 Data del DOGV : 29-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6681 Fecha DOGV : 29-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12906 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Universitat de València centre d'ensenyament universitat ensenyament superior legislació RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Història de l'Art.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12906 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Universitat de València centro de enseñanza universidad enseñanza superior legislación RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Historia del Arte.
Valencià: [2011/12906] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Història de l'Art per la Universitat de València Branca de coneixement: Arts i Humanitats Centre d'impartició: Facultat de Geografia i Història Curs d'implantació: 2009/2010 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (publicat en el BOE de 26 de febrer de 2010 per resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de febrer de 2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Història de l'Art per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2011/12906] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Història de l'Art per la Universitat de València Branca de coneixement: Arts i Humanitats Centre d'impartició: Facultat de Geografia i Història Curs d'implantació: 2009/2010 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26 de febrero de 2010 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de febrero de 2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Historia del Arte por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Más información en la página web: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Más información en la página web: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12331) Resolució d'11 d'octubre de 2011, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte línia aèria trifàsica a 20 kV simple circuit, conductor tipus 100-A1/S1A de ST l'Olleria, des de suport existent núm. 840644 en futur polígon industrial el Ferrocarril d'Albaida, fins a suport de pas A/S, en polígon industrial sector IN1-A a Atzeneta d'Albaida, ATLINE/2009/639/46, als termes municipals d'Albaida i Atzeneta d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12331) Resolución de 11 de octubre de 2011, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto línea aérea trifásica a 20 kv simple circuito, conductor tipo 100-A1/S1A de ST Olleria, desde apoyo existente nº 840644 en futuro polígono industrial El Ferrocarril de Albaida, hasta apoyo de paso A/S, en polígono industrial Sector IN1-A en Atzeneta de Albaida, ATLINE/2009/639/46 en los términos municipales de Albaida y Atzeneta de Albaida.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/ 2011/15.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/ 2011/15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Resolució d'11 d'octubre de 2011, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte línia aèria trifàsica a 20 kV simple circuit, conductor tipus 100-A1/S1A de ST l'Olleria, des de suport existent núm. 840644 en futur polígon industrial el Ferrocarril d'Albaida, fins a suport de pas A/S, en polígon industrial sector IN1-A a Atzeneta d'Albaida, ATLINE/2009/639/46, als termes municipals d'Albaida i Atzeneta d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de octubre de 2011, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto línea aérea trifásica a 20 kv simple circuito, conductor tipo 100-A1/S1A de ST Olleria, desde apoyo existente nº 840644 en futuro polígono industrial El Ferrocarril de Albaida, hasta apoyo de paso A/S, en polígono industrial Sector IN1-A en Atzeneta de Albaida, ATLINE/2009/639/46 en los términos municipales de Albaida y Atzeneta de Albaida.
Valencià: [2011/12331] En data 16 de maig de 2011, el Servici Territorial d'Energia de València va dictar resolució per la qual es va autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica línia aèria trifàsica a 20 kV simple circuit, conductor tipus 100-A1/S1A de ST l'Olleria, des de suport existent núm. 840644 en futur polígon industrial el Ferrocarril d'Albaida, fins un suport de pas A/S, en polígon industrial sector IN1-A a Atzeneta d'Albaida, als termes municipals d'Albaida i Atzeneta d'Albaida, a la província de València.
Español: [2011/12331] En fecha 16 de mayo de 2011, por el Servicio Territorial de Energía de Valencia, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica línea aérea trifásica a 20 kv simple circuito, conductor tipo 100-A1/S1A de ST Olleria, desde apoyo existente nº 840644 en futuro polígono industrial El Ferrocarril de Albaida, hasta apoyo de paso A/S, en polígono industrial sector IN1-A en Atzeneta de Albaida, en los términos municipales de Albaida y Atzeneta de Albaida, en la provincia de Valencia.
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública d'acord amb el que s'ha disposat en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació; els serà aplicable el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.