gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4534 CVE Data del document : 07-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu ensenyament secundari personal docent administració regional educació d'adults RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servei per a professors d'ensenyament secundari, durant el curs 2001/2002, en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4534 CVE Fecha del documento : 07-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo enseñanza secundaria personal docente administración regional educación de adultos RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio para profesores de enseñanza secundaria, durante el curso 2001/2002, en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/4534] Amb la publicació del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, en la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de febrer de 2000), i davant la continuació de la implantació durant el proper curs 2001/2002 ja iniciada durant el curs 2000/2001 dels programes formatius dirigits a la Formació de Persones Adultes establits en els annexos del decret anterior, es fa necessari mantenir el procediment excepcional iniciat el curs anterior per a adscriure professorat d'Ensenyament Secundari als centres públics de Formació de Persones Adultes de titularitat de la Generalitat Valenciana que impartiran els programes formatius del segon nivell del cicle II de la formació bàsica de les persones adultes durant el proper curs 2001/2002.
Español: [2001/4534] Con la publicación del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (DOGV del 18 de febrero de 2000), y ante la continuación de la implantación durante el próximo curso 2001/2002 ya iniciada durante el curso 2000/2001 de los programas formativos dirigidos a la formación de personas adultas establecidos en los anexos del decreto anterior, se hace necesario mantener el procedimiento excepcional iniciado el curso anterior para adscribir profesores de Enseñanza Secundaria a los Centros Públicos de Formación de Personas Adultas de titularidad de la Generalitat Valenciana que impartirán los programas formativos del segundo nivel del ciclo II de la formación básica de las personas adultas durante el próximo curso 2001/2002.
Valencià: En este sentit, la present convocatòria de comissions de servei té com a finalitat dotar d'un procediment d'adscripció, amb caràcter excepcional, a llocs de treball de nova creació a aquells professors d'Ensenyament Secundari en centres públics de Formació de Persones Adultes que així ho sol·liciten.
Español: En este sentido la presente convocatoria de comisiones de servicio tiene como finalidad dotar de un procedimiento de adscripción, con carácter excepcional, a puestos de trabajo de nueva creación, a profesores de Enseñanza Secundaria en centros públicos de formación de personas adultas, que así lo soliciten.
Valencià: Així doncs, mitjançant l'esmentat procediment, previst en la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana, els sol·licitants dels cossos d'Ensenyament Secundari podran ser adscrits en comissió de servei a llocs de treball de centres públics de Formació de Persones Adultes dependents de la Generalitat Valenciana durant el curs 2001/2002.
Español: Así pues, mediante dicho procedimiento, previsto en la vigente Ley de la Función Púbica Valenciana, los solicitantes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, podrán ser adscritos en comisión de servicio a puestos de trabajo de centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat Valenciana durante el curso 2001/2002.
Valencià: La convocatòria es regirà per les bases següents: I.
Español: La convocatoria se regirá por las bases siguientes: I.
Valencià: Participants Primera Poden participar de forma voluntària en esta convocatòria els funcionaris de carrera dependents de la Generalitat Valenciana del cos de professors d'Ensenyament Secundari que es troben en situació de servei actiu i que ocupen llocs de treball amb caràcter definitiu.
Español: Participantes Primera Pueden participar de forma voluntaria en esta convocatoria los funcionarios de carrera dependientes de la Generalitat Valenciana del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria que se encuentren en situación de servicio activo y que ocupen puestos de trabajo con carácter definitivo.
Valencià: Segona Per a l'obtenció de destinació, la Direcció General de Personal determinarà la prioritat d'acord amb les circumstàncies professionals i personals de cada participant que s'hi al·leguen i s'hi justifiquen documentalment.
Español: Segunda Para la obtención de destino, la prioridad vendrá determinada por la Dirección General de Personal de acuerdo con las circunstancias profesionales y personales de cada participante que se aleguen y justifiquen documentalmente.
Valencià: En aquest sentit tindran prioritat els funcionaris de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari que van ser seleccionats mitjançant la Resolució de 25 de setembre de 2000, de la Direcció General de Personal, per la qual es va resoldre la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servei per a professors d'ensenyament secundari durant el curs 2000/2001, en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat Valenciana, efectuada per Resolució de 19 de juny de 2000, sempre que compten amb l'informe favorable del Servei d'Inspecció Educativa corresponent.
Español: En este sentido tendrán prioridad los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria que ya fueron seleccionados mediante la Resolución de 25 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Personal, por la que se resolvió la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio para profesores de enseñanza secundaria durante el curso 2000/2001, en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat Valenciana, efectuada por Resolución de 19 de junio de 2000 siempre y cuando cuenten con el informe favorable del Servicio de Inspección Educativa correspondiente.
Valencià: Sol·licituds Tercera Els qui desitgen participar en esta convocatòria emplenaran la instància que serà facilitada i presentada en les direccions territorials de Cultura i Educació dependents de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Solicitantes Tercera Los que deseen participar en esta convocatoria cumplimentarán la instancia que será facilitada y presentada en las direcciones territoriales de Cultura y Educación dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: A més, hauran d'aportar: Annex degudament emplenat, que es facilitarà juntament amb la instància.
Español: Además deberán aportar: Anexo debidamente cumplimentado, que se facilitará junto con la instancia.
Valencià: Tots aquells documents o certificacions en què fonamenten la sol·licitud.
Español: Todos aquellos documentos o certificaciones en que apoyen su solicitud.
Valencià: Els funcionaris de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari que van ser seleccionats mitjançant la Resolució de 25 de setembre de 2000, de la Direcció General de Personal, per la qual es va resoldre la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servei per a professors d'ensenyament secundari durant el curs 2000/2001, en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat Valenciana, efectuada per Resolució de 19 de juny de 2000 no caldrà que adjunten la documentació complementària ja presentada l'any anterior.
Español: Los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria que ya fueron seleccionados mediante la Resolución de 25 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Personal, por la que se resolvió la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio para profesores de enseñanza secundaria durante el curso 2000/2001, en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat Valenciana, efectuada por Resolución de 19 de junio de 2000 no será necesario que adjunten la documentación complementaria ya presentada el año anterior.
Valencià: Quarta Per a poder sol·licitar els llocs es requerix pertànyer al cos de professors d'Ensenyament Secundari i haver adquirit l'especialitat corresponent per a poder impartir els camps de coneixement o àmbits d'experiència en què s'organitzen els ensenyaments corresponents al segon nivell de cicle II de Formació de Persones Adultes, segons l'atribució d'especialitats del cos de professors d'Ensenyament Secundari que s'establix en l'annex II del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, en la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de febrer de 2000, tal com s'indica en l'annex I d'esta resolució.
Español: Cuarta Para poder solicitar los puestos se requiere pertenecer al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y haber adquirido la especialidad correspondiente para poder impartir los campos de conocimiento o ámbitos de experiencia en los que se organizan las enseñanzas correspondientes al segundo nivel del ciclo II de formación de personas adultas, según la atribución de especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que se establece en el anexo II del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (DOGV del 18 de febrer de 2000), tal y como se indica en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Format i emplenament de la petició Cinquena Tots els participants hauran de presentar instància, ajustada al model oficial, que podran obtenir en les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Formato y cumplimentación de la petición Quinta Todos los participantes deberán presentar instancia, ajustada al modelo oficial, que podrán obtener los interesados en las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: La instància es dirigirà al director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, i es presentarà en les esmentades direccions territorials.
Español: La instancia se dirigirá al director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, y se presentará en las citadas direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: A més a més, hi hauran d'adjuntar la resta de documentació que s'indica en la base tercera de la present resolució.
Español: Además, deberán de adjuntar el resto de documentación indicado en la base tercera de la presente resolución.
Valencià: Sisena El nombre de peticions no podrà excedir de 50.
Español: Sexta El número de peticiones no podrá exceder de 50.
Valencià: Setena Les peticions solament podran referir-se a un camp de coneixement dels establits en el Decret 220/1999, de 23 de novembre, sempre que es posseïsca alguna de les especialitats del cos de professors d'Ensenyament Secundari, d'acord amb les atribucions ja esmentades en la base cinquena i podran referir-se a centre concret i àrea, i seran compatibles les dues modalitats.
Español: Séptima Las peticiones sólo podrán referirse a un campo de conocimiento de los establecidos en el Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, citado anteriormente, siempre que se posea alguna de las especialidades del Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, de acuerdo con las atribuciones ya mencionadas en la base quinta y podrán referirse a centro concreto y área, siendo compatibles las dos modalidades.
Valencià: En este últim cas, s'adjudicarà el primer centre de l'àrea, amb vacant, en el mateix ordre en què apareguen anunciats en la convocatòria.
Español: En éste último caso, se adjudicará el primer centro del área, con vacante, en el mismo orden en que aparezcan anunciados en la convocatoria.
Valencià: En el supòsit que s'estiga disposat a compatibilitzar l'horari lectiu entre més d'un centre de Formació de Persones Adultes dels sol·licitats en la instància, pertanyents a la mateixa àrea i sempre que la distància entre els centres afectats no supere els 25 km, s'haurà d'indicar explícitament en la casella destinada a l'efecte en l'annex que es presentarà juntament amb la instància.
Español: En el caso de que se esté dispuesto a compatibilizar el horario lectivo entre más de un centro de Formación de Personas Adultas de los solicitados en la instancia, pertenecientes a la misma área y siempre que la distancia entre los centros afectados no supere los 25km, deberá indicarse explícitamente en la casilla destinada al efecto en el anexo que se presentará junto con la instancia.
Valencià: Huitena En les instàncies es relacionaran, conforme a les instruccions que s'hi afegixen, per ordre de preferència, els centres i àrees que se sol·liciten, dels inclosos a l'annex II d'esta resolució, expressant amb la major claredat els conceptes exactes que en l'imprés de la instància s'indiquen.
Español: Octava En las instancias se relacionarán, conforme a las instrucciones unidas a las mismas, por orden de preferencia, los centros y áreas que se soliciten, de los incluídos en el anexo II de esta resolución, expresando con la mayor claridad los conceptos exactos que en el impreso de la instancia se indican.
Valencià: Igualment s'indicarà l'especialitat del cos de professors d'Ensenyament Secundari que es posseïsca, de les incloses a l'annex III d'esta resolució.
Español: Igualmente se indicará la especialidad del cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria que se posea, de las incluídas en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per l'interessat o la interessada no podrà ser invocada a efecte de futures reclamacions, ni considerar per este motiu lesionats els seus interessos i drets.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por el interesado no podrá ser invocado a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por este motivo lesionados sus intereses y derechos.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, sota cap concepte s'alterarà la petició, ni encara que es tracte de l'ordre de prelació dels centres sol·licitats.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, por ningún concepto se alterará la petición, ni aún cuando se trate del orden de prelación de los centros solicitados.
Valencià: Si els codis resultaren il·legibles, estigueren incomplets o no es col·locaren les dades en les caselles corresponents, es considerarien no inclosos en la petició, i els participants hi perdrien tots els drets.
Español: Si los códigos resultaran ilegibles, estuvieran incompletos o no se colocaran los datos en la casilla correspondiente, se considerarán no incluidos en la petición, y los participantes perderán todos los derechos.
Valencià: Altres normes Novena El termini de presentació d'instàncies serà de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Otras normas Novena El plazo de presentación de instancias será de quince días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatotria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Deu Totes les condicions que s'exigixen en esta convocatòria han de tenir-se complides o reconegudes en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Décima Todas las condiciones que se exigen en esta convocatoria han de tenerse cumplidas o reconocidas en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Onze Podrà ser anul·lada la destinació obtinguda per qualsevol dels participants que no s'haja ajustat a les normes de la convocatòria o que no coincidisca amb les característiques declarades en la instància i la documentació corresponent.
Español: Undécima Podrá ser anulado el destino obtenido por cualquier participante que no se haya ajustado a los normas de la convocatoria o no coincida con las características declaradas en la instancia y la documentación correspondiente.
Valencià: Dotze La resolució provisional d'adjudicació de destinacions es publicarà al tauler d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Cultura i Educació, i també en els de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Duodécima La resolución provisional de adjudicación de destinos se publicará en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de la Conselleria de Cultura y Educación, así como en los de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Una vegada publicada la resolució anterior els sol·licitants disposaran de set dies per a renunciar a les destinacions obtingudes, transcorreguts els quals es publicarà la resolució definitiva.
Español: Una vez publicada la resolución anterior los solicitantes dispondrán de siete días para renunciar a los destinos obtenidos, transcurridos los cuales se publicará la resolución definitiva.
Valencià: Disposició final De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el director general de Personal d'esta Conselleria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Disposición final De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director general de Personal de esta Conselleria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10852) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de la Font d'En Carròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10852) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de La Font d'En Carròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de la Font d'En Carròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de La Font d'En Carròs.
Valencià: [2001/X10852] Vista la sol·licitud presentada per Gas Natural Cegas, SA, per a l'autorització administrativa de distribució de gas natural a la Font d'En Carròs, destinat als mercats domesticocomercials, i també a aquells industrials que li pogueren correspondre.
Español: [2001/X10852] Vista la solicitud presentada por Gas Natural Cegas, SA, para la autorización administrativa de distribución de gas natural en la Font d'En Carròs con destino a los mercados domésticos-comerciales, así como aquellos industriales que le pudieran corresponder.