gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13816) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, (tècnic/a mitjà/ana de laboratori, especialitat: ICP-MS, magnetòmetre, espectròmetre de masses per a relació isotòpica), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13816) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (técnico/a medio/a de laboratorio, especialidad: ICP-MS, magnetómetro, espectrómetro de masas para relación isotópica), mediante el sistema de oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13816 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, (tècnic/a mitjà/ana de laboratori, especialitat: ICP-MS, magnetòmetre, espectròmetre de masses per a relació isotòpica), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (técnico/a medio/a de laboratorio, especialidad: ICP-MS, magnetómetro, espectrómetro de masas para relación isotópica), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2005/A13816] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 6 d'octubre de 2005 (BOE núm. 254 de 24 d'octubre de 2005), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, (tècnic/a mitjà/ana de laboratori, especialitat: ICP-MS, magnetòmetre, espectròmetre de masses per a relació isotòpica), mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista provisional d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2005/A13816] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 6 de octubre de 2005 (BOE núm. 254, de 24 de octubre de 2005), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (técnico/a medio/a de laboratorio, especialidad: ICP-MS, magnetómetro, espectrómetro de masas para relación isotópica), mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors i, si es produeixen, possibilitar-ne l'esmena dins del termini i en la forma oportuna, els aspirants han de comprovar fefaentment que els seus noms i dades consten correctament en la pertinent relació d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente que sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Segon Els aspirants que no figuren en la relació d'admesos, disposen d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes que no figuren en la relación de admitidos dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de desembre de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 12 de diciembre de 2005.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 74217272K Congost i Maestre, Armando 52946372G Orero Iserte, Laura 24377690J Rojo Iranzo, Lucía Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 74217272K Congost i Maestre, Armando 52946372G Orero Iserte, Laura 24377690J Rojo Iranzo, Lucía Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4730) Juí verbal número 533/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4730) Juicio verbal número 533/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4730 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 533/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 533/2002.
Valencià: [2005/F4730] Procediment: assumpte civil 533/2002.
Español: [2005/F4730] Procedimiento: asunto civil 533/2002.
Valencià: Juí: juí verbal 533/2002.
Español: Juicio: juicio verbal 533/2002.
Valencià: Part demandant: José Francisco García Palau.
Español: Parte demandante: José Francisco García Palau.
Valencià: Part demandada: Francisco López Vicent.
Español: Parte demandada: Francisco López Vicent.
Valencià: En el juí que s'esmenta, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva del tenor literal següent: Sentència número 1.098/2004 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: Sentencia número 1.098/2004 Juez que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: Data: 29 de desembre de 2004 Part demandant: José Francisco García Palau.
Español: Fecha: 29 de diciembre de 2004 Parte demandante: José Francisco García Palau.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora Arnau Arnau, Herminia, en nom i representació de José Francisco García Palau, i condemne Francisco López Vicent que faça pagament a l'actor de la suma de 1.711,15 euros de principal més l'interés legal de la dita suma.
Español: Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora Arnau Arnau, Herminia, en nombre y representación de José Francisco García Palau, debo condenar y condeno a Francisco López Vicent a que haga pago al actor de la suma de 1.711,15 euros de principal más el interés legal de dicha suma.
Valencià: Declare la titularitat de Francisco López Vicent respecte del vehicle matrícula A-4205-AJ, marca Ford Fiesta 0,9.
Español: Debo declarar y declaro la titularidad de Francisco López Vicent respecto del vehículo matrícula A-4205-AJ, marca Ford Fiesta 0,9.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 4 de març de 2005 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Francisco López Vicent.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de marzo de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Francisco López Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/147) Actuacions de juí verbal número 128/2002-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/147) Autos de juicio verbal número 128/2002-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 128/2002-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 128/2002-A.
Valencià: [2005/S147] Procediment: verbal 128/2002-A.
Español: [2005/S147] Procedimiento: verbal 128/2002-A.
Valencià: Demandant: Banco Santander Central Hispano, SA (codi d'identificació fiscal A-39000013).
Español: Demandante: Banco Santander Central Hispano, SA (código de identificación fiscal A-39000013).
Valencià: Demandat: Mohamed Es Salih (NIE X-3080283-P) (en parador desconegut).
Español: Demandado: Mohamed Es Salih (NIE X-3080283-P) (en paradero desconocido).
Valencià: Carrer Goya, 9, 3.
Español: Calle Goya, 9, 3.
Valencià: -real, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de verbal 128/2002-A a instància de Banco Santander Central Hispano, SA (codi d'identificació fiscal A-39000013) representat(s) per la procuradora Elia Peña Chordá contra Mohamed Es Salih (NIE X-3080283-P), en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió són com seguix: Sentència número 132 Vila-real, 14 de juny de 2002.
Español: Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villarreal, hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de verbal 128/2002-A a instancia de Banco Santander Central Hispano, SA (código de identificación fiscal A-39000013) representado(s) por la procuradora Elia Peña Chordá contra Mohamed Es Salih (NIE X-3080283-P), en el que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Sentencia número 132 Villarreal, 14 de junio de 2002.
Valencià: Vistos per Juan Manuel Simó Bernat, titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i el seu partit, les actuacions de juí verbal número 128/2002, promogudes pel Banco Santander Central Hispano, SA, domiciliat a Santander, passeig de Pereda, 9 al 12, representat per la procuradora Elia Peña Chordá i assistit en l'acte del juí per la lletrada María Dolores Monsonis Chordá, contra Mohamed Es Salih, major d'edat, amb domicili a Burriana, al carrer Goya, número 9-3.
Español: Vistos por Juan Manuel Simó Bernat, titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal número 128/2002 promovidos por el Banco Santander Central Hispano, SA, domiciliado en Santander, paseo de Pereda, 9 al 12, representado por la procuradora Elia Peña Chordá y asistido en el acto del juicio por la letrada María Dolores Monsonis Chordá, contra Mohamed Es Salih, mayor de edad, con domicilio en Burriana, en la calle Goya, número 9-3.
Valencià: º, i contra la seua dona, si fóra casat als sols efectes de l'article 144 del Reglament Hipotecari, ambdós en situació processal de rebel·lia per no haver comparegut en forma a l'acte del juí.
Español: º, y contra su esposa, si fuere casado a los solos efectos del artículo 144 del Reglamento Hipotecario, ambos en situación procesal de rebeldía por no haber comparecido en forma al acto del juicio.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació del Banco Santander Central Hispano, SA contra Mohamed Es Salih, condemne al demandat Mohamed Es Salih, i la seua dóna, en el cas que estiga casat als sols efectes de l'article 144 del Reglament Hipotecari, que pague al Banco Santander Central Hispano, SA, la quantitat de 310,30 euros, i els seus interessos pactats des de la data de la citació judicial amb imposició de les costes causades en este procediment a la part demandada.
Español: Fallo: que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación del Banco Santander Central Hispano, SA contra Mohamed Es Salih debo condenar y condeno al demandado Mohamed Es Salih, y a su esposa, en el caso de que esté casado, a los solos efectos del artículo 144 del Reglamento Hipotecario, a que abone al Banco Santander Central Hispano, SA, la cantidad de 310,30 euros, y sus intereses pactados desde la fecha del emplazamiento judicial con imposición de las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Deduïu testimoni literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, amb la inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts comparegudes i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, en un sol efecte que es tramitarà d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en un solo efecto que se tramitará conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge definitivament en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a Mohamed Es Salih expedisc el present edicte per a la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Mohamed Es Salih expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9878) Correcció d'errades de la informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a proveir huit places d'agent de la policia local corresponents a l'oferta per a 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9878) Corrección de errores de la información pública del extracto de las bases de la convocatoria para proveer ocho plazas de agente de la policía local correspondientes a la oferta para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5086 Data del DOGV : 06-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5086 Fecha DOGV : 06-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9878 CVE Data del document : 06-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Canals administració local concurs administratiu policia Correcció d'errades de la informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a proveir huit places d'agent de la policia local corresponents a l'oferta per a 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9878 CVE Fecha del documento : 06-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Canals administración local concurso administrativo policía Corrección de errores de la información pública del extracto de las bases de la convocatoria para proveer ocho plazas de agente de la policía local correspondientes a la oferta para el año 2004.
Valencià: [2005/F9878] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.060, de 29 de juliol de 2005, s'ha publicat un extracte de les bases de la convocatòria per a proveir huit places d'agent de la policia local corresponents a l'oferta per a l'any 2004.
Español: [2005/F9878] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.060, de 29 de julio de 2005, se ha publicado un extracto de las bases de la convocatoria para proveer ocho plazas de agente de la policía local correspondiente a la oferta para el año 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14027) DECRET 193/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14027) DECRETO 193/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14027 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Torrevieja centre d'ensenyament DECRET 193/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Torrevieja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14027 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Torrevieja centro de enseñanza DECRETO 193/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Torrevieja.
Valencià: [2005/M14027] La projecció de les dades censals va aconsellar, en el seu moment, que en el Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana es contemplara tan sols la creació d'un nou centre de Primària a Torrevieja, el qual s'identificava amb el codi 03N00052, que es va posar en funcionament el curs escolar 2001/2002.
Español: [2005/M14027] La proyección de los datos censales aconsejó, en su momento, que en el Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana se contemplase tan sólo la creación de un nuevo centro de Primaria en Torrevieja, al que se identificaba con el código 03N00052, que se puso en funcionamiento en el curso escolar 2001/2002.