gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13383 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu producte de manteniment contracte de subministraments Expedient número IV-MY001/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13383 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo producto de mantenimiento contrato de suministros Expediente número IV-MY001/2005.
Valencià: [2004/Q13383] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2004/Q13383] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de bugaderia per als centres de l'IVADIS, per a l'exercici 2005.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos de lavandería para los centros del IVADIS, para el ejercicio 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 54.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 54.000 euros.
Valencià: b) Contractista: Químicas TJ, SL.
Español: b) Contratista: Químicas TJ, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 43.508,449 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 43.508,449 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1550) Informació pública de l'expedient nº 319/04-AIA, prolongació de pista forestal en explotació cinegètica al Mas de Roca, en el terme municipal de Xert (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1550) Información pública del expediente nº 319/04-AIA, prolongación de pista forestal en explotación cinegética en el Mas de Roca, en el término municipal de Xert (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/1550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient nº 319/04-AIA, prolongació de pista forestal en explotació cinegètica al Mas de Roca, en el terme municipal de Xert (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/1550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente nº 319/04-AIA, prolongación de pista forestal en explotación cinegética en el Mas de Roca, en el término municipal de Xert (Castellón).
Valencià: [2005/X1550] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: Prolongació de pista forestal en explotació cinegètica al Mas de Roca, del terme municipal Xert (Castelló) Expedient: 319/04-AIA Terme municipal: Xert Promotor: Xert Caza, CB.
Español: [2005/X1550] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003 de 11 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: ?Prolongación de pista forestal en explotación cinegética en el Mas de Roca», en el término municipal de Xert (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8645) Extracte de les bases per a la provisió en propietat mitjançant el sistema selectiu de concurs-oposició, promoció interna, de dues places d'oficial de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8645) Extracto de las bases para la provisión en propiedad mediante el sistema selectivo de concurso-oposición, promoción interna, de dos plazas de oficial de la Policía Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8645 CVE Data del document : 13-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pego concurs administratiu policia administració local Extracte de les bases per a la provisió en propietat mitjançant el sistema selectiu de concurs-oposició, promoció interna, de dues places d'oficial de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8645 CVE Fecha del documento : 13-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pego concurso administrativo policía administración local Extracto de las bases para la provisión en propiedad mediante el sistema selectivo de concurso-oposición, promoción interna, de dos plazas de oficial de la Policía Local.
Valencià: [2005/X8645] En el BOP d'Alacant de data 13 de juliol de 2005, s'han publicat les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat dues places d'oficial de la Policia Local per promoció interna, enquadrades en l'Escala d'Administració Especial, Subescala de Serveis Especials, Classe Policia Local i els seus Auxiliars, Escala Bàsica, categoria d'oficial, grup C, de l'OOP de 2004.
Español: [2005/X8645] En el BOP de Alicante de fecha 13 de julio de 2005, se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de Oficial de la Policía Local por promoción interna, encuadradas en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase Policía Local y sus Auxiliares, Escala Básica, Categoría de oficial, grupo C, de la OEP de 2004.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria al BOE.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a partir del siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el BOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12873) Concurs número AS/23/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12873) Concurso número AS/23/05.
Valencià: Serveis de coordinació i tasques de trasllat dels equips del SCIC i del IUPA al nou edifici d'investigació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicios de coordinación y tareas de traslado de los equipos del SCIC y del IUPA al nuevo edificio de investigación de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12873 CVE Data del document : 17-11-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de transport empresa de serveis licitació Concurs número AS/23/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12873 CVE Fecha del documento : 17-11-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de transporte empresa de servicios licitación Concurso número AS/23/05.
Valencià: [2005/X12873] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/X12873] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/23/05.
Español: c) Número de expediente: AS/23/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Serveis de coordinació i tasques de trasllat dels equips del SCIC i del IUPA al nou edifici d'investigació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicios de coordinación y tareas de traslado de equipos del SCIC y del IUPA al edificio de investigación.
Valencià: c) Lloc d'execució: .Universitat Jaume I d) Termini d'execució o data límit de lliurament: 2 mesos.
Español: b) División por lotes y números: lote único c) Lugar de ejecución: Universitat Jaume I d) Plazo de ejecución o fecha limite de entrega: 2 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil euros (120.000,00 euros) Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil euros (120.000,00 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 8 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): 1,5 mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 1,5 meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5547) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, del secretari autonòmic d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials en la Comunitat Valenciana durant l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5547) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, del Secretario Autonòmico de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5547 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, del secretari autonòmic d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials en la Comunitat Valenciana durant l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, del Secretario Autonòmico de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2005.
Valencià: [2005/5547] Per Orde de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials en la Comunitat Valenciana durant l'any 2005.
Español: [2005/5547] Por Orden de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2005.
Valencià: En la disposició final primera de l'Orde es delega en el secretari autonòmic d'Esport la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se li autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenvolupament i execució de l'esmentada Orde.
Español: En la disposición final primera de la Orden se delega en el Secretario Autonómico de Deporte la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: En la base cinquena de l'esmentada Orde s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds i resolució del procediment, i es designa mitjançant resolució de 9 de febrer de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, els membres de la comissió avaluadora.
Español: En la base quinta de la citada Orden se establecen los criterios de valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento, habiéndose designado mediante resolución de 9 de febrero de 2005, de la Secretaria Autonómica de Deporte, los miembros de la comisión técnica de evaluación.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i elevada la proposta de resolució per la comissió tècnica d'avaluació constituïda a este efecte i en virtut del que disposen els articles 40 i 45 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc Primera: Concedir a les entitats que a continuació es relacionen les subvencions següents per un import global de sis-cents tretze mil euros (613.000 euros).
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y elevada la propuesta de resolución por la comisión técnica de evaluación constituida al efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 40 y 45 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo Primero: Conceder a las entidades que a continuación se relacionan las subvenciones siguientes por un importe global de seiscientos trece mil euros (613.000 euros): Tercero: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones a que se refiere la base sexta de la convocatoria y justificar las ayudas en la forma establecida en la base novena.
Valencià: Quarta: Les entitats beneficiàries hauran d'aportar, per mitjans propis o aliens, la part de finançament del pressupost final de l'esdeveniment no coberta per la subvenció concedida.
Español: Cuarto: Las entidades beneficiarias deberán aportar, por medios propios o ajenos, la parte de financiación del presupuesto final del evento no cubierta por la subvención concedida.
Valencià: Cinquena: Autoritzar i disposar els fons a favor de tots i cadascun dels beneficiaris que es relacionen en la clàusula primera i per les quantitats que s'indiquen, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4, línia T2142000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Quinto: Autorizar y disponer los fondos a favor de todos y cada uno de los beneficiarios que se relacionan en la cláusula primera y por las cantidades que se indican, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.09.457.10.4, linea T2142000 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós'Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, a excepció de les administracions públiques de conformitat amb allò que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, excluidas las administraciones públicas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de la potestativa interposició del recurs de reposició davant d'esta Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de la potestativa interposición del recurso de reposición ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9806) Informació pública de l'esborrany del Decret de Creació del Consell Assessor d'Investigació en Ciències de la Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9806) Información pública del borrador del Decreto de Creación del Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5081 Data del DOGV : 30-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5081 Fecha DOGV : 30-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'esborrany del Decret de Creació del Consell Assessor d'Investigació en Ciències de la Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del borrador del Decreto de Creación del Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud de la Comunidad Valenciana.