gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nové Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa d'acord amb el que preceptua l'article 109, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídica de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, sense perjuí de qualsevol altre que estime convenient.
Español: Noveno Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídica de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5641) Extracte de les bases que regeixen les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'encarregat de Serveis Interns d'administració especial, grup D, vacant en la plantilla de funcionaris i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5641) Extracto de las bases que rigen las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de Encargado de Servicios Internos de Administración Especial, Grupo D, vacante en la plantilla de funcionarios e incluida en la oferta de empleo público del año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5641 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriana administració local concurs administratiu personal de serveis Per Decret de l'Ajuntament Presidència de 26 de març de 2007 es van aprovar les bases que regeixen les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'encarregat de Serveis Interns d'administració especial, grup D, vacant en la plantilla de funcionaris i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5641 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burriana administración local concurso administrativo personal de servicios Por Decreto de la Alcaldía Presidencia de 26 de marzo de 2007 se aprobaron las bases que rigen las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de Encargado de Servicios Internos de Administración Especial, Grupo D, vacante en la plantilla de funcionarios e incluida en la oferta de empleo público del año 2005.
Valencià: Aquestes bases es van publicar íntegrament en el BOP de Castelló el dia 5 d'abril de 2007, núm. 41, l'extracte del qual és el següent: 1r) Una plaça d'encarregat de Serveis Interns de cultura, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup D i nivell de complement de destinació 18.
Español: Dichas bases se publicaron íntegramente en el BOP de Castellón el día 5 de abril de 2007 num. 41, cuyo extracto es el siguiente: 1º) Una plaza de Encargado de Servicios Internos de Cultura, encuadrada en la Escala de Administración Especial, Subescala Servicios Especiales, Grupo D y nivel de complemento de destino 18.
Valencià: El procediment de selecció serà el de concurs-oposició, reservat a promoció interna. 2n) Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran en el Registre General d'aquest ajuntament o en la forma que determina l'art. 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3r) Les bases es troben publicades a http://www.burriana.es (el meu ajuntament/tauler d'anuncis municipal).
Español: Alcalde presidente y se presentarán en el Registro General de este ayuntamiento o en la forma que determina el art. 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín oficial del Estado. 3º) Las bases se encuentran publicadas en http://www.burriana.es (mi ayuntamiento/tablón de anuncios municipal).
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement Burriana, 11 d'abril de 2007.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento Burriana, 11 de abril de 2007.
Valencià: Extracte de les bases que regeixen les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'encarregat de Serveis Interns d'administració especial, grup D, vacant en la plantilla de funcionaris i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2005.
Español: Extracto de las bases que rigen las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de Encargado de Servicios Internos de Administración Especial, Grupo D, vacante en la plantilla de funcionarios e incluida en la oferta de empleo público del año 2005.
Valencià: [2007/5641]Ajuntament de Burriana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5641]Ayuntamiento de Burriana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14848) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14848) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14848 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14848 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DANU-80/06 Adjudicatari: Elia Perez Cortes Codi de l'ímmoble: 4609210639 Adreça: Yesa, nº 4 - porta 15 Localitat: Paterna Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 18.10.2006 València, 15 de decembre de 2006.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion Expediente: V-DANU-80/06 Adjudicatario: Elia Perez Cortes Código del inmueble: 4609210639 Dirección: Yesa, nº 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8023) ORDE de 13 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionària de carrera a María del Val Martínez Pérez, aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat, Convocatòria 29/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8023) ORDEN de 13 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionaria de carrera a María del Val Martínez Pérez, aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, Convocatoria 29/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8023 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * hisenda regional concurs administratiu funcionari control fiscal ORDE de 13 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionària de carrera a María del Val Martínez Pérez, aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat, Convocatòria 29/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8023 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * hacienda regional concurso administrativo funcionario control fiscal ORDEN de 13 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionaria de carrera a María del Val Martínez Pérez, aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, Convocatoria 29/2004.
Valencià: [2007/8023] Vista la Resolució de 26 de març de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5483, de 3 d'abril de 2007), per la qual es publica l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004, Convocatòria 29/2004.
Español: [2007/8023] Vista la resolución de 26 de marzo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5483, de 3 de abril de 2007), por la que se publica la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, Convocatoria 29/2004.
Valencià: Vista la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual s'adjudica destinació a l'aspirant, procedix complir el que preveu l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de novembre de 1995), i efectuar el corresponent nomenament de funcionària de carrera.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudica destino a la aspirante, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de noviembre de 1995), efectuando el correspondiente nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: Nomenament Es nomena funcionària de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup A, sector administració especial, cos d'inspectors de tributs, a María del Val Martínez Pérez, amb DNI número 5433676.
Español: Nombramiento Se nombra funcionaria de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo A, sector administración especial, cuerpo de Inspectores de Tributos, a María del Val Martínez Pérez, con DNI número 5433676.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present Orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans esmentat.
Español: Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14486) Assumpte civil número 000892/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14486) Asunto civil número 000892/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Ingenieria de Instalaciones Castellón, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Ingenieria de Instalaciones Castellón, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14486 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil número 000892/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14486 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil número 000892/2006.
Valencià: [2007/14486] Procediment: assumpte civil 000892/2006 Part demandant: BMW Renting Ibérica, SA Part demandada: Ingeniería de Instalaciones Castellón, SL En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal és el següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Dolores María Olucha Varella en nom i representació de BMW Renting Ibérica, SL, contra la mercantil Ingeniería de Instalaciones Castellón, SL, es declara resolt el contracte d'arrendament de vehicle sense conductor subscrit entre les parts de data 18 d'agost de 2004, i es condemna a la part demandada a sotmetre's per esta declaració i en conseqüència a la devolució del bé cedit en arrendament, vehicle BMW 530 D, matrícula 1992 CZK, així com al pagament de 20.781,36 euros, més els interessos previstos en el fonament jurídic tercer, i expressa imposició de les costes causades.
Español: [2007/14486] Procedimiento: asunto civil 000892/2006 Parte demandante: BMW Renting Ibérica, SA Parte demandada: Ingeniería de Instalaciones Castellón, SL En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Dolores María Olucha Varella en nombre y representación de BMW Renting Ibérica, SL, contra la mercantil Ingeniería de Instalaciones Castellón, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vehículo sin conductor suscrito entre las partes de fecha 18 de agosto de 2004, condenando a la parte demandada a estar y pasar por esta declaración y en consecuencia a la devolución del bien cedido en arrendamiento, vehículo BMW 530 D, matrícula 1992 CZK, así como al pago de 20.781,36 euros, con más los intereses previstos en el fundamento jurídico tercero, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta es podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este Jutjat i per la remissió posterior davant l'Audiència Provincial, en la forma prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, pe provisió de data 16 de novembre el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 16 de noviembre el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de novembre de 2007.
Español: Castellón, 16 de noviembre de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Miriam Muñoz Peiró.
Español: La secretaria judicial: Miriam Muñoz Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7815) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de modificació de la de 23 de març de 2007, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2007, corresponent a resultats de l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7815) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de modificación de la de 23 de marzo de 2007, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2007, correspondiente a resultados del año 2006.