gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'àmbit d'aplicació són les províncies de Castelló i València, i són beneficiàries les persones que ostenten la condició d'assegurada o beneficiària de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1192/2012, de 3 d'agost, pel qual es regula la condició d'assegurat i de beneficiari a efectes de l'assistència sanitària a Espanya, amb càrrec a fons públics, a través del Sistema Nacional de Salut, així com els pacients a qui s'aplica el Decret Llei 3/2015, de 24 de juliol, del Consell, pel qual regula l'accés universal a l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana que formen part de la capita dels departaments de salut de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la present convocatòria així com del Consorci Hospital General Universitari de València, adherit al present acord, i les seues normes de desplegament.
Español: El ámbito de aplicación son las provincias de Castellón y Valencia, siendo beneficiarios las personas que ostentan la condición de asegurado o beneficiario, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 1192/2012, de 3 de agosto, por el que se regula la condición de asegurado y de beneficiario a efectos de la asistencia sanitaria en España, con cargo a fondos públicos, a través del Sistema Nacional de Salud, así como los pacientes a los que es de aplicación el Decreto ley 3/2015, de 24 de julio, del Consell, por el que regula el acceso universal a la atención sanitaria en la Comunitat Valenciana que forman parte de la cápita de los departamentos de salud de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la presente convocatoria así como del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, adherido al presente acuerdo, y sus normas de desarrollo.
Valencià: Així mateix, s'atendran els pacients derivats d'altres comunitats autònomes de conformitat amb el que estableix la Llei 3/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, així com pacients comunitaris o extracomunitaris d'acord amb el que estableixen els reglaments comunitaris de coordinació de sistemes de Seguretat Social o convenis bilaterals subscrits per l'Estat espanyol en matèria d'assistència sanitària.
Español: Asimismo, se atenderán a los pacientes derivados de otras comunidades autónomas de conformidad con lo establecido en la Ley 3/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, así como pacientes comunitarios o extracomunitarios de acuerdo con lo establecido en los reglamentos comunitarios de coordinación de sistemas de Seguridad Social o convenios bilaterales suscritos por el Estado español en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: La inclusió del pacient en aquest acord d'acció concertada serà voluntària, i ha de quedar-ne constància expressa per part del pacient o del seu representant legal en cas de menors o incapacitats, en els termes que preveu l'article 6 de l'Ordre de 26 d'abril de 2002, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La inclusión del paciente en este acuerdo de acción concertada será voluntaria, quedando constancia expresa de la misma por parte del paciente o su representante legal en caso de menores o incapacitados, en los términos previstos en el artículo 6 de la Orden de 26 de abril de 2002, de la Conselleria de Sanidad Universal y salud Pública.
Valencià: Garantia dels drets reconeguts a les persones destinatàries del servei i sistema d'informació sobre drets i deures que els assisteixen La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública durà a terme de manera periòdica l'avaluació de l'execució del present acord d'acció concertada, a través de la comissió de seguiment.
Español: Garantía de los derechos reconocidos a las personas destinatarias del servicio y sistema de información sobre derechos y deberes que les asisten La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública llevará a cabo de manera periódica la evaluación de la ejecución del presente acuerdo de acción concertada, a través de la comisión de seguimiento.
Valencià: Contingut dels serveis i delimitació de les prestacions que constitueixen l'objecte de l'acció concertada El contingut dels serveis i prestacions d'aquest acord es realitzaran de conformitat amb els processos següents: a) Els serveis de nefrologia dels departaments de salut indicats realitzaran la proposta d'inclusió de pacients al centre contractat tant del tractament d'hemodiàlisi com del transport.
Español: Contenido de los servicios y delimitación de las prestaciones que constituyen el objeto de la acción concertada El contenido de los servicios y prestaciones de este acuerdo se realizaran de conformidad con los siguientes procesos: a) Los servicios de nefrología de los departamentos de salud indicados realizarán la propuesta de inclusión de pacientes al centro contratado tanto del tratamiento de hemodiálisis como del transporte.
Valencià: Per a mesurar i analitzar la satisfacció dels pacients a qui presta servei, l'entitat concertada realitzarà una enquesta anual de satisfacció dels pacients, que s'incorporarà a la memòria final.
Español: Para medir y analizar la satisfacción de los pacientes a los que presta servicio, por la entidad concertada se realizará una encuesta anual de satisfacción de los pacientes, que se incorporará a la memoria final.
Valencià: No obstant això, els pacients que si bé tenen prescrit el transport, no hagen subscrit el document d'inclusió i vulguen sol·licitar-lo hauran de dirigir-se al seu centre d'hemodiàlisi i aquest ho comunicarà a l'entitat concertada per a la seua tramitació i inclusió.
Español: No obstante, aquellos pacientes que teniendo prescrito transporte, no hayan suscrito el documento de inclusión y quieran solicitarlo deberán dirigirse a su centro de hemodiálisis y este lo comunicará a la entidad concertada para su tramitación e inclusión.
Valencià: Pressupost, tarifes i sistema de pagament en contraprestació pels serveis concertats El pressupost màxim anual del present acord ascendeix a 53.186,34 euros per a la província de Castelló i 86.800,25 euros per a la província de València.
Español: Presupuesto, tarifas y sistema de pago en contraprestación por los servicios concertados El presupuesto máximo anual del presente acuerdo asciende a 53.186,34 euros para la provincia de Castellón y 86.800,25 euros para la provincia de Valencia.
Valencià: La distribució per aplicació pressupostària és la següent per a la província de Castelló: Aplicació pressupostària Import 2018 Import mensual 10.02.91.0101.412.24.255.03 7.421,35 618,45 10.02.91.0201.412.24.255.03 25.768,58 2.147,38 10.02.91.0205.412.24.255.03 19.171,82 1.597,65 10.02.91.0250.412.24.255.03 824,59 68,72 Total lot 1.
Español: La distribución por aplicación presupuestaria es la siguiente para la provincia de Castellón: Aplicación presupuestaria Importe 2018 Importe mensual 10.02.91.0101.412.24.255.03 7.421,35 618,45 10.02.91.0201.412.24.255.03 25.768,58 2.147,38 10.02.91.0205.412.24.255.03 19.171,82 1.597,65 10.02.91.0250.412.24.255.03 824,59 68,72 Total lote 1.
Valencià: Província de Castelló 53.186,34 4.432,20 La distribució per aplicació pressupostària és la següent per a la província de València: Aplicació pressupostària Import 2018 Import mensual 10.02.91.0301.412.24.255.03 7.265,22 605,43 10.02.91.0401.412.24.255.03 12.905,32 1.075,44 10.02.91.0501.412.24.255.03 14.052,46 1.171,04 10.02.91.0601.412.24.255.03 13.765,68 1.147,14 10.02.91.0701.412.24.255.03 2.007,49 167,29 Gral.
Español: Provincia de Castellón 53.186,34 4.432,20 La distribución por aplicación presupuestaria es la siguiente para la provincia de Valencia: Aplicación presupuestaria Importe 2018 Importe mensual 10.02.91.0301.412.24.255.03 7.265,22 605,43 10.02.91.0401.412.24.255.03 12.905,32 1.075,44 10.02.91.0501.412.24.255.03 14.052,46 1.171,04 10.02.91.0601.412.24.255.03 13.765,68 1.147,14 10.02.91.0701.412.24.255.03 2.007,49 167,29 Gral.
Valencià: València 17.589,48 1.465,79 10.02.91.0901.412.24.255.03 10.897,83 908,15 10.02.91.1101.412.24.255.03 7.552,00 629,33 10.02.91.0280.412.24.255.03 764,76 63,73 Total lot 2.
Español: Valencia 17.589,48 1.465,79 10.02.91.0901.412.24.255.03 10.897,83 908,15 10.02.91.1101.412.24.255.03 7.552,00 629,33 10.02.91.0280.412.24.255.03 764,76 63,73 Total lote 2.
Valencià: Província de València 86.800,25 7.233,35 El preu del servei correspon a l'establit en l'apartat 12 de l'annex III del document tècnic administratiu de la convocatòria d'acció concertada objecte del present acord, Huitena.
Español: Provincia de Valencia 86.800,25 7.233,35 El precio del servicio corresponde al establecido apartado 12 del anexo III del documento técnico administrativo de la convocatoria de acción concertada objeto del presente acuerdo, Octava.
Valencià: Procediment, si és el cas, de facturació i documentació que ha d'aportar-se per a l'abonament dels serveis concertats Dades que hauran de constar en la factura: Òrgan administratiu amb competències en matèria de comptabilitat pública: Intervenció Delegada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Procedimiento, en su caso, de facturación y documentación que debe aportarse para el abono de los servicios concertados Datos que deberán constar en la factura: Órgano administrativo con competencias en materia de contabilidad pública: Intervención Delegada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salut Pública.
Valencià: Destinatari: els departaments de salut i les direccions territorials.
Español: Destinatario: los departamentos de salud y las direcciones territoriales.
Valencià: Enllaç d'accés als codis Dir 3 de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: http://www.ge-factura.gva.es/web/ge-factura Abans del dia 10 de cada mes natural, les entitats concertades hauran de presentar davant de la direcció econòmica de cada departament de salut de gestió directa del lot a què pertanga cada pacient, les factures pels serveis prestats, en el mes immediatament anterior a què es referisca en la factura, presentant la facturació corresponent perquè se'n faça el pagament.
Español: Enlace de acceso a los códigos Dir 3 de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: http://www.ge-factura.gva.es/web/ge-factura Antes del día 10 de cada mes natural, las entidades concertadas deberán presentar ante la dirección económica de cada departamento de salud de gestión directa del lote al que pertenezca cada paciente, las facturas por los servicios prestados, en el mes inmediatamente anterior al que se refiera en la misma, presentando la facturación correspondiente para que se proceda a su pago.
Valencià: Les entitats concertades, així mateix, hauran de presentar en les direccions territorials de cada província les factures corresponents als pacients d'altres comunitats autònomes i estrangers als quals s'haja autoritzat el desplaçament.
Español: Las entidades concertadas, asimismo deberán presentar en las direcciones territoriales de cada provincia las facturas correspondientes a los pacientes de otras comunidades autónomas y extranjeros que hayan sido autorizados su desplazamiento.
Valencià: Duració de l'acord d'acció concertada i causes de resolució El règim del present acord d'acció concertada tindrà una vigència d'un any des de la data de la seua formalització, i es podrà prorrogar de forma successiva, anualment i de mutu acord, fins una duració màxima de cinc anys incloses les pròrrogues.
Español: Duración del acuerdo de acción concertada y causas de resolución del mismo El régimen del presente acuerdo de acción concertada tendrá una vigencia de un año desde la fecha de su formalización, pudiendo prorrogarse de forma sucesiva, anualmente y de mutuo acuerdo, hasta una duración máxima de cinco años incluidas las prórrogas.
Valencià: Les resolucions adoptades en aplicació d'aquest règim d'incompliments i imposició de penalitats seran immediatament executives, sense perjuí del que estableix l'article 117 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las resoluciones adoptadas en aplicación de este régimen de incumplimientos e imposición de penalidades serán inmediatamente ejecutivas, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 117 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: h) Proposar la imposició de penalitats.
Español: h) Proponer la imposición de penalidades.
Valencià: i) Totes les funcions addicionals que determine la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: i) Cuantas funciones adicionales determine la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Conformitat al document de condicions tècnic administratives L'associació Alcer Castalia presta la seua conformitat a la convocatòria de l'acció concertada per a la gestió, organització i tramitació dels desplaçaments de persones en tractament de la malaltia renal crònica avançada per mitjà d'hemodiàlisi i al document de condicions tècniques i administratives que regeixen per a aquest acord amb la firma d'un exemplar que s'uneix al present document, i ha d'incorporar els recursos humans, materials i tècnics proposats en la documentació de la seua sol·licitud.
Español: Conformidad al documento de condiciones técnico administrativas La asociación Alcer Castalia presta su conformidad a la convocatoria de la acción concertada para la gestión, organización y tramitación de los desplazamientos de personas en tratamiento de la enfermedad renal crónica avanzada mediante hemodiálisis y al documento de condiciones técnicas y administrativas que rigen para este acuerdo, firmando un ejemplar del mismo que se une al presente documento, debiendo incorporar los recursos humanos, materiales y técnicos propuestos en la documentación de su solicitud.
Valencià: El president de l'associació Alcer Castalia: Juan Doménech Galarza.
Español: El presidente de la asociación Alcer Castalia: Juan Doménech Galarza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10190) Informació pública de la versió preliminar del Pla especial Residencia San Antonio Abad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10190) Información pública de la versión preliminar del Plan especial Residencia San Antonio Abad.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10190 CVE Data del document : 30-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Villahermosa del Río Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villahermosa del Río pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del Pla especial Residencia San Antonio Abad.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10190 CVE Fecha del documento : 30-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villahermosa del Río Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villahermosa del Río plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del Plan especial Residencia San Antonio Abad.
Valencià: [2018/10190] Aprovat inicialment per Acord del Ple de l'Ajuntament de data 23 d'octubre de 2018, l'esborrany del Pla especial Residencia San Antonio Abad a Villahermosa del Río (versió preliminar), redactat a instàncies d'aquest ajuntament per l'equip redactor en els termes que figuren en l'expedient, se sotmet aquest, juntament amb el seu expedient, a informació pública durant un període de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/10190] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 23 de octubre de 2018, el borrador del Plan especial Residencia San Antonio Abad en Villahermosa del Río (versión preliminar), redactado a instancia de este ayuntamiento por el equipo redactor en los términos que obran en el expediente, se somete el mismo junto a su expediente a información pública durante un periodo de 45 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, així com en la seu electrònica de l'Ajuntament de Villahermosa del Río, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en la sede electrónica del Ayuntamiento de Villahermosa del Río, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Adreça: https://villahermosadelrio.sedelectronica.es Cosa que es publica als efectes de l'article 57.1.a en relació amb l'article 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Dirección: https://villahermosadelrio.sedelectronica.es Lo que se publica a los efectos del artículo 57.1.a en relación con el artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Villahermosa del Río, 30 d'octubre de 2018.
Español: Villahermosa del Río, 30 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/11994) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució forçosa número 832/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/11994) Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución forzosa número 832/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8223 Data del DOGV : 30-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8223 Fecha DOGV : 30-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11994 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució forçosa número 832/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución forzosa número 832/2014.
Valencià: [2017/11994] Procediment: Família.
Español: [2017/11994] Procedimiento: Familia.
Valencià: Execució forçosa 000832/2014, actuacions 1536/12 € R.
Español: Ejecución forzosa 000832/2014, autos 1536/12 € R.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, execució forçosa - 000832/2014, a instància de Martha Susana Mamani Marca representada pel procurador Juan Manuel del Pino Martínez contra Pablo Segundo Tasinchana Dahua, en parador ignorat, en els quals en data 9 de juny de 2014 s'ha dictat interlocutòria i resolt l'execució, en la qual en la part dispositiva diu així: «Procediment: execució forçosa en processos de família - 000832/2014-R.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, ejecución forzosa - 000832/2014, a instancia de Martha Susana Mamani Marca representada por el procurador Juan Manuel del Pino Martínez contra Pablo Segundo Tasinchana Dahua, en paradero desconocido, en los que en fecha 9 de junio de 2014, se ha dictado auto despachando ejecución, en la que en su parte dispositiva dice así: «Procedimiento: ejecución forzosa en procesos de familia - 000832/2014-R.
Valencià: Part dispositiva Dispose Dictar ordre general d'execució del títol indicat a favor de l'executant, Martha Susana Mamani Marca, contra Pablo Segundo Tasinchana Dahua, part executada.
Español: Parte dispositiva Acuerdo Dictar orden general de ejecución del título indicado a favor de la ejecutante, Martha Susana Mamani Marca, frente a Pablo Segundo Tasinchana Dahua, parte ejecutada.
Valencià: Es resol l'execució per import de 4.278 euros en concepte de principal, més altres 1.283 euros que es fixen provisionalment en concepte d'interessos que, si és el cas, puguen meritar-se durant l'execució i les seues costes, sense perjudici de la seua posterior liquidació.
Español: Se despacha ejecución por importe de 4.278 euros en concepto de principal, más otros 1.283 euros que se fijan provisionalmente en concepto de intereses que, en su caso, puedan devengarse durante la ejecución y las costas de esta, sin perjuicio de su posterior liquidación.
Valencià: Aquesta interlocutòria, junt amb el decret que dictarà el secretari judicial, i una còpia de la demanda executiva, seran notificats simultàniament a la part executada, tal com disposa l'article 553, de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: El presente auto, junto con el decreto que dictará el secretario judicial, y copia de la demanda ejecutiva, serán notificados simultáneamente a la parte ejecutada, tal y como dispone el artículo 553 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta orde no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que la part executada puga oposar-se al despatx d'execució en els termes que preveu l'article 556 de la Llei d'enjudiciament civil i en el termini de 10 dies a comptar del següent a la notificació d'aquesta interlocutòria i del decret que es dicte.
Español: Modo de impugnación: contra esta orden no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que la parte ejecutada pueda oponerse al despacho de ejecución en los términos previstos en el artículo 556 de la Ley de enjuiciamiento civil y en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la notificación del presente auto y del decreto que se dicte.
Valencià: Ho dispose i firme com a jutge o jutgessa.
Español: Así lo acuerda y firma el juez o la jueza.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Pablo Segundo Tasinchana Dahua, que es troba en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Pablo Segundo Tasinchana Dahua, en paradero desconocido expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5737) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa corresponent a l'antena de subministrament i xarxa de distribució de gas natural del municipi de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5737) Información pública de la solicitud de autorización administrativa correspondiente a la antena de suministro y red de distribución de gas natural del municipio de Catral.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/45/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/45/03.