gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/7776] Judici verbal 001388/2014 De: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.Procuradora: Evangelina Torres Carreño.
Español: [2016/7776] Juicio verbal 001388/2014 De: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.Procuradora: Evangelina Torres Carreño.
Valencià: Contra: Vanessa Hernández Sánchez.Procurador/a: - En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: Contra: Vanessa Hernández Sánchez.Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: contra Vanessa Hernández Sánchez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 16 Elx, 22 de gener de 2016 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1388/2014, seguides a instàncies de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada per la procuradora dels tribunals Evangelina Torres Carreño i dirigida pel lletrat José J.
Español: frente a Vanessa Hernández Sánchez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 16 Elche, 22 de enero de 2016 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1388/2014, seguidos a instancia de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada por la procuradora de los tribunales Evangelina Torres Carreño y dirigida por el letrado José J.
Valencià: Pascual Noguerol, contra María Vanessa Hernández Sánchez, declarada en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat, i dicte aquesta resolució fonamentada en els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de la mercantil Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra María Vanessa Hernández Sánchez, i condemne l'esmentada demandada a abonar a l'actora la quantitat de vuit-cents trenta-quatre euros amb vint-i-sis cèntims (834,26 €), més els interessos legals incrementats en dos punts des de la data d'aquesta resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: Pascual Noguerol, contra María Vanessa Hernández Sánchez, declarada en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, procedo a dictar la presente resolución con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de la mercantil Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra María Vanessa Hernández Sánchez, debo condenar y condeno a la citada demandada a que abone a la actora la cantidad de ochocientos treinta y cuatro euros con veintiséis céntimos de euro (834,26 €), más los intereses legales incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs (art. 455, apartat primer, de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y, contra ella, no cabe interponer recurso (art. 455, apartado primero, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: » I atés que la demandada esmentada, Vanessa Hernández Sánchez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Vanessa Hernández Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3141) Resolució de 29 d'abril de 2016, del director general de l'Institut Valencià d'Acció Social, per la qual s'acorda el desistiment de la licitació número IV-AM001/2016, subministrament de quantia indeterminada (article 9.3.a TRLCSP) de productes alimentosos per a la confecció de menús en les residències de persones amb discapacitat intel·lectual l'Almara, Jubalcoy, Praga i Centre Ocupacional Belcaire per a dos anualitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3141) Resolución de 29 de abril de 2016, del director general del Instituto Valenciano de Acción Social, por la que se acuerda el desistimiento de la licitación número IV-AM001/2016, suministro de cuantía indeterminada (art. 9.3.a TRLCSP) de productos alimenticios para la confección de menús en las residencias de personas con discapacidad intelectual L'Almara, Jubalcoy, Praga y Centro Ocupacional Belcaire para dos anualidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7788 Data del DOGV : 23-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7788 Fecha DOGV : 23-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3141 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Resolució de 29 d'abril de 2016, del director general de l'Institut Valencià d'Acció Social, per la qual s'acorda el desistiment de la licitació número IV-AM001/2016, subministrament de quantia indeterminada (article 9.3.a TRLCSP) de productes alimentosos per a la confecció de menús en les residències de persones amb discapacitat intel·lectual l'Almara, Jubalcoy, Praga i Centre Ocupacional Belcaire per a dos anualitats.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3141 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Resolución de 29 de abril de 2016, del director general del Instituto Valenciano de Acción Social, por la que se acuerda el desistimiento de la licitación número IV-AM001/2016, suministro de cuantía indeterminada (art. 9.3.a TRLCSP) de productos alimenticios para la confección de menús en las residencias de personas con discapacidad intelectual L'Almara, Jubalcoy, Praga y Centro Ocupacional Belcaire para dos anualidades.
Valencià: [2016/3141] Resultant que en data 13 d'abril de 2016, es va acordar aprovar l'expedient de contractació del contracte del subministrament de quantia indeterminada (art. 9.3.a TRLCSP) de productes alimentosos per a la confecció de menús en les residències de persones amb discapacitat intel·lectual l'Almara, Jubalcoy, Praga i Centre Ocupacional Belcaire per a dos anualitats, mitjançant acord marc amb procediment obert d'adjudicació amb una única empresa, tramitació ordinària (expedient: IV-AM001/2016).
Español: [2016/3141] Resultando que en fecha 13 de abril de 2016, se acordó aprobar el expediente de contratación del contrato del suministro de cuantía indeterminada (art. 9.3.a TRLCSP) de productos alimenticios para la confección de menús en las residencias de personas con discapacidad intelectual L'Almara, Jubalcoy, Praga y Centro Ocupacional Belcaire para dos anualidades, mediante acuerdo marco con procedimiento abierto de adjudicación con una única empresa, tramitación ordinaria (expediente: IV-AM001/2016).
Valencià: En data 14 d'abril de 2016, es va remetre al Diario Oficial de la Unión Europea l'anunci per a la licitació de l'acord marc, i en data 19 d'abril de 2016 es va publicar amb número 133574-2016-ES.
Español: En fecha 14 de abril de 2016, se remitió al Diario Oficial de la Unión Europea el anuncio para la licitación del acuerdo marco, y en fecha 19 de abril de 2016 se publicó con número 133574-2016-ES, publicándose asimismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 21 de abril.
Valencià: Sent aquest acord marc un dels contractes de subministraments subjecte a regulació harmonitzada previstos en l'article 9.3 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: Siendo este acuerdo marco uno de los contratos de suministros sujeto a regulación armonizada previstos en el artículo 9.3 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: En virtut del que es preveu en la Directiva 2014/21/UE; i seguint la recomanació de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de l'Estat, aprovada el 16 de març de 2016 i publicada en el Boletín Oficial del Estado de l'endemà, l'efecte directe de la directiva es produeix des del dia 18 d'abril i afecta, tal com se suggereix en el seu apartat 4, per remissió a les disposició transitòria primera del TRLCSP, els contractes harmonitzats que des d'aqueixa data siguen publicats; respecte de la present licitació, encara que es va remetre l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea en data 14 d'abril, aquest no va eixir publicat fins al 19 d'abril, i resulta per això afectada per l'aplicació de la directiva esmentada.
Español: En virtud de lo previsto en la Directiva 2014/21/UE; y siguiendo la recomendación de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Estado, aprobada el 16 de marzo de 2016 y publicada en el Boletín Oficial del Estado del día siguiente, el efecto directo de la directiva se produce desde el día 18 de abril y afecta, tal y como se sugiere en su apartado 4, por remisión a las disposición transitoria primera del TRLCSP, a los contratos armonizados que desde esa fecha sean publicados; respecto de la presente licitación, aunque se remitió el anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 14 de abril, este no salió publicado hasta el 19 de abril, resultando por ello afectada por la aplicación de la citada directiva.
Valencià: En conseqüència, s'observa que els plecs que regeixen aquesta contractació no s'ajusten als previstos en la Directiva 2014/24/UE, en particular pel que fa a la inserció del Document Europeu Únic de Contractació (DEUC), establit en el seu article 59, per la qual cosa es tracta d'una infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte, al no correspondre's amb la nova normativa d'aplicació directa que va entrar en vigor el dia 18 d'abril de 2016, per als contractes per procediment obert, subjectes a regulació harmonitzada, com és aquest contracte.
Español: En consecuencia, se observa que los pliegos que rigen la presente contratación no se ajustan a los previstos en la Directiva 2014/24/UE, en particular en lo referente a la inserción del Documento Europeo Único de Contratación (DEUC), establecido en su artículo 59, por lo que se trata de una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato, al no corresponderse con la nueva normativa de aplicación directa que entró en vigor el día 18 de abril de 2016, para los contratos por procedimiento abierto, sujetos a regulación armonizada, como es este contrato.
Valencià: Es resol el desistiment a la celebració del contracte de subministrament de quantia indeterminada (art. 9.3.a TRLCSP) de productes alimentosos per a la confecció de menús en les residències de persones amb discapacitat intel·lectual l'Almara, Jubalcoy, Praga i Centre Ocupacional Belcaire per a dos anualitats, mitjançant acord marc amb procediment obert d'adjudicació amb una única empresa, tramitació ordinària (expedient: IV-AM001/2016).
Español: Se resuelve el desistimiento a la celebración del contrato de suministro de cuantía indeterminada (art. 9.3.a TRLCSP) de productos alimenticios para la confección de menús en las residencias de personas con discapacidad intelectual L'Almara, Jubalcoy, Praga y Centro Ocupacional Belcaire para dos anualidades, mediante acuerdo marco con procedimiento abierto de adjudicación con una única empresa, tramitación ordinaria (expediente: IV-AM001/2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/288) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2016, de la Direcció General de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/288) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2016, de la Dirección General de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2015-2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/288 CVE Data del document : 13-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2016, de la Direcció General de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/288 CVE Fecha del documento : 13-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2016, de la Dirección General de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2015-2016.
Valencià: [2016/288] L'Ordre 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, regula la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 69.4 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: [2016/288] La Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, regula la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 69.4 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Aquesta ordre estableix en l'article 5.1 que la prova disposarà d'una convocatòria per curs acadèmic, i que la inscripció i realització estarà regulada mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica, que publicarà la convocatòria corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha orden establece en su artículo 5.1 que la prueba dispondrá de una convocatoria por curso académico, y que la inscripción y realización de la misma vendrá regulada mediante resolución de la dirección general competente en materia de ordenación académica, que publicará la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 5.1 de l'esmentada Ordre 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, així com el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 5.1 de la citada orden 1/2012, de 4 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, así como el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2015-2016, que tindrà lloc el dia 23 d'abril de 2016 a les 08.30 hores. 2.
Español: Se convoca la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2015-2016, que tendrá lugar el día 23 de abril de 2016 a las 08.30 horas. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 5.2 de l'Ordre 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, la realització dels tres exercicis de què consta la prova s'efectuarà en un únic dia i de manera simultània en els instituts d'educació secundària autoritzats per a impartir ensenyances de Batxillerat que les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport designen com a seus d'actuació dels diferents tribunals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.2 de la Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, la realización de los tres ejercicios de los que consta la prueba, se efectuará en un único día y de forma simultánea en los institutos de educación secundaria autorizados para impartir enseñanzas de Bachillerato que las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte designen como sedes de actuación de los diferentes tribunales.
Valencià: Tindre vint anys complits o fer aquesta edat l'any natural de realització de la prova. 2.
Español: Tener veinte años cumplidos o alcanzar esta edad en el año natural de realización de la prueba. 2.
Valencià: No estar matriculat o matriculada en ensenyances de Batxillerat en cap dels règims ordinari diürn, nocturn o a distància en el moment de realitzar la inscripció, i no haver anul·lat la matrícula després del 15 de gener de 2016. 3.
Español: No estar matriculado o matriculada en enseñanzas de Bachillerato en ninguno de los regímenes ordinario diurno, nocturno o a distancia en el momento de realizar la inscripción, y no haber anulado la matrícula después del 15 de enero de 2016. 3.
Valencià: Si no aporta aquesta documentació, la persona interessada podrà ser exclosa del procediment en el moment que es detecte aquesta circumstància. 5.
Español: De no aportarse dicha documentación, la persona interesada podrá ser excluida del procedimiento en el momento en que se detecte dicha circunstancia. 5.
Valencià: Les persones que desitgen participar en aquestes proves hauran d'omplir la seua sol·licitud d'inscripció, segons el model que figura en l'annex I, el qual es troba disponible en l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16176.
Español: Las personas que deseen participar en estas pruebas deberán cumplimentar su solicitud de inscripción, según el modelo que figura en el anexo I, el cual se encuentra disponible en el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16176.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser presentada, preferentment, en la direcció territorial competent en matèria d'educació en l'àmbit de gestió de la qual desitgen realitzar la prova, o bé a través de qualsevol mitjà dels previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta solicitud deberá ser presentada, preferentemente, en la dirección territorial competente en materia de educación en cuyo ámbito de gestión deseen realizar la prueba, o bien a través de cualquier medio de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no es fa d'aquesta manera, la instància es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre al qual estiga dirigida.
Español: De no procederse de esta forma, la instancia se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro al que vaya dirigida.
Valencià: En l'imprés de sol·licitud referit en l'annex I, les persones interessades indicaran la llengua estrangera per la qual opten en l'exercici A, així com la modalitat de Batxillerat i la via o opció, sobre les quals realitzaran l'exercici C, la província i localitat on preferisquen realitzar els exàmens, i totes les altres informacions que es requerisquen en l'imprés de sol·licitud.
Español: En el impreso de solicitud referido en el anexo I, las personas interesadas indicarán la lengua extranjera por la que optan en el ejercicio A, así como la modalidad de Bachillerato y la vía u opción, acerca de las cuales realizarán el ejercicio C, la provincia y localidad donde prefieran realizar los exámenes, y cuantas otras informaciones se requieran en el impreso de solicitud.
Valencià: Així mateix, les persones que, de conformitat amb el que s'indica en l'article 8.1 de la referida Ordre 1/2012, sol·liciten l'exempció parcial d'un o més exercicis de la prova per haver superat certes matèries en estudis incomplets de Batxillerat, o bé per tindre'n reconeguda l'exempció o convalidació, hauran d'indicar-ho, a més d'aportar la documentació acreditativa respecte d'això.
Español: Asimismo, las personas que, de conformidad con lo indicado en el artículo 8.1 de la referida Orden 1/2012, soliciten la exención parcial de uno o varios ejercicios de la prueba por haber superado ciertas materias en estudios incompletos de Bachillerato, o bien por tener reconocida la exención o convalidación de estas, deberán indicarlo, además de aportar la documentación acreditativa al respecto.