gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones aspirants que obtinguen les quinze millors puntuacions en els termes detallats en l'article 11 de l'Ordre 1/2019, seran citades per a la realització d'una entrevista/prova, que podrà realitzar-se per videoconferència o mitjans similars.
Español: Las personas aspirantes que obtengan las quince mejores puntuaciones en los términos detallados en el artículo 11 de la Orden 1/2019, serán llamadas para la realización de una entrevista/prueba, que podrá realizarse por videoconferencia o medios similares.
Valencià: En aquesta fase la comissió avaluadora determinarà la forma i el termini de presentació de la documentació acreditativa dels mèrits al·legats. 6.
Español: En esta fase la comisión evaluadora determinará la forma y el plazo de presentación de la documentación acreditativa de los méritos alegados. 6.
Valencià: La documentació acreditativa a aportar serà la següent: a) Còpia del DNI o document d'identitat de qualsevol dels països membres de la Unió Europea, en el cas que conste oposició expressa per part de l'interessat a la seua consulta per l'administració.
Español: La documentación acreditativa a aportar será la siguiente: a) Copia del DNI o documento de identidad de cualquiera de los países miembros de la Unión Europea, en el caso de que conste oposición expresa por parte del interesado a su consulta por la administración.
Valencià: b) Còpia del títol universitari corresponent a cada titulació, expedit o homologat a Espanya.
Español: b) Copia del título universitario correspondiente a cada titulación, expedido u homologado en España.
Valencià: c) Certificat de l'expedient acadèmic amb la nota mitjana oficial ponderada en un sistema de puntuació entre 5 i 10 punts.
Español: c) Certificado del expediente académico con la nota media oficial ponderada en un sistema de puntuación entre 5 y 10 puntos.
Valencià: d) Programa de les assignatures cursades que justifiquen l'especialització acadèmica en la matèria relacionada amb la beca.
Español: d) Programa de las asignaturas cursadas que justifiquen la especialización académica en la materia relacionada con la beca.
Valencià: e) Còpia dels certificats acreditatius dels coneixements de valencià i altres idiomes.
Español: e) Copia de los certificados acreditativos de los conocimientos de valenciano y otros idiomas.
Valencià: f) Còpia de qualsevol altre document que acredite la possessió de títols, màsters, cursos, mèrits docents, investigadors o professionals que es desitgen al·legar.
Español: f) Copia de cualquier otro documento que acredite la posesión de títulos, másteres, cursos, méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: g) L'experiència professional i laboral s'acreditarà exclusivament mitjançant la presentació d'informe de vida laboral, i còpia de contractes o certificacions d'empresa que reflectisquen l'activitat professional i laboral relacionada directament amb la beca.
Español: g) La experiencia profesional y laboral se acreditará exclusivamente mediante la presentación de informe de vida laboral y copia de contratos o certificaciones de empresa que reflejen la actividad profesional y laboral relacionada directamente con la beca.
Valencià: h) Documentació que acredite trobar-se en algun dels supòsits establits en el punt 2 de l'article 11 de l'Ordre 1/2019, que determinen la preferència de la concessió de la beca en cas d'empat en la valoració.
Español: h) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el punto 2 del artículo 11 de la Orden 1/2019, que determinan la preferencia de la concesión de la beca en caso de empate en la valoración.
Valencià: A fi d'agilitar al màxim la tramitació, la presentació d'aquests documents es realitzarà telemàticament.
Español: A fin de agilizar al máximo la tramitación, la presentación de dichos documentos se realizará telemáticamente.
Valencià: Els mèrits no acreditats no seran tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració. 7.
Español: Los méritos no acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración. 7.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora, en el termini de deu dies hàbils, elaborarà una proposta motivada de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una o diverses borses de reserva, constituïdes per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques i prioritzades per ordre decreixent de puntuació, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de vigència d'aquelles.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora, en el plazo de diez días hábiles, elaborará una propuesta motivada de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una o varias bolsas de reserva, constituidas por las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas y priorizadas por orden decreciente de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de aquellas.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels i les aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades, indicant les causes que n'hagen motivat la denegació.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los y las aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que hayan motivado su denegación.
Valencià: Òrgan competent per a resoldre Sobre la base del que s'estableix en l'article 9 de l'Ordre 1/2019, la facultat de resoldre la concessió de beques de pràctiques professionals, que correspon a la persona titular de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, es delega en els centres directius competents per raó de la matèria.
Español: Órgano competente para resolver En base a lo establecido en el artículo 9 de la Orden 1/2019, la facultad de resolver la concesión de becas de prácticas profesionales, que corresponde a la persona titular de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, se delega en los centros directivos competentes por razón de la materia.
Valencià: En conseqüència, la facultat de resoldre correspondrà a la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern.
Español: En consecuencia, la facultad de resolver corresponderá a la dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno.
Valencià: Concessió, termini de resolució i notificació 1.
Español: Concesión, plazo de resolución y notificación 1.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, l'òrgan competent per a resoldre dictarà la resolució de la concessió.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, el órgano competente para resolver dictará la resolución de la concesión.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen la beca atorgada, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat d'aquesta.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen la beca otorgada, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad de la misma.
Valencià: De conformitat amb la normativa que resulte aplicable a les subvencions i a les beques de pràctiques professionals, la resolució de convocatòria determinarà, si escau, les formes addicionals de publicitat de la resolució de concessió.
Español: De conformidad con la normativa que resulte aplicable a las subvenciones y a las becas de prácticas profesionales, la resolución de convocatoria determinará, en su caso, las formas adicionales de publicidad de la resolución de concesión.
Valencià: La publicació de la citada resolució assortirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb la normativa reguladora del procediment administratiu comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet (https://sede.gva.es). 2.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet (https://sede.gva.es.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos per la normativa reguladora del procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos por la normativa reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: Conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 3.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 3.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i, contra elles, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la interposició, per part de les persones interessades, de qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición, por parte de las personas interesadas, de cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Quantia, durada i nombre de beques 1.
Español: Cuantía, duración y número de becas 1.
Valencià: La quantia de les beques corresponents a la present convocatòria s'ajustarà al que es preveu en l'article 12 de l'Ordre 1/2019. 2.
Español: La cuantía de las becas correspondientes a la presente convocatoria se ajustará a lo previsto en el artículo 12 de la Orden 1/2019. 2.
Valencià: El període de durada de les beques serà de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de duración de las becas será de doces meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El període de durada podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient, i que l'exercici de l'activitat que s'està efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente y que el ejercicio de la actividad que se está efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Justificació i pagament de les beques A l'efecte de pagament i justificació d'aquestes, s'estarà al que s'estableix en l'article 14 de l'Ordre 1/2019.
Español: Justificación y pago de las becas A los efectos de pago y justificación de las mismas, se estará a lo establecido en el artículo 14 de la Orden 1/2019.
Valencià: Règim d'incompatibilitats A l'efecte del règim d'incompatibilitats de la persona beneficiària de la beca, s'estarà al que es disposa en l'article 15 de l'Ordre 1/2019.
Español: Régimen de incompatibilidades A los efectos del régimen de incompatibilidades de la persona beneficiaria de la beca, se estará a lo dispuesto en el artículo 15 de la Orden 1/2019.
Valencià: Obligacions i drets de la persona beneficiària 1.
Español: Obligaciones y derechos de la persona beneficiaria 1.
Valencià: Les obligacions i drets de la persona beneficiària de la beca estan regulats en el 16 de l'Ordre 1/2019, modificada per l'Ordre 4/2021.
Español: Las obligaciones y derechos de la persona beneficiaria de la beca están regulados en el 16 de la Orden 1/2019, modificada por la Orden 4/2021.
Valencià: Són obligacions de la persona beneficiària de la beca, les següents: a) Comunicar, si escau, l'acceptació de l'ajuda i incorporar-se al departament en el termini que indique la resolució de concessió.
Español: Son obligaciones de la persona beneficiaria de la beca los siguientes: a) Comunicar, si procede, la aceptación de la ayuda e incorporarse al departamento en el plazo que indique la resolución de concesión.
Valencià: La no incorporació injustificada en la data indicada s'interpreta com una renúncia a l'ajuda concedida.
Español: La no incorporación injustificada en la fecha indicada se interpreta como una renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: b) Aportar, en el termini dels deu dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació següent: 1r.
Español: b) Aportar, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación siguiente: 1.
Valencià: L'imprés de domiciliació bancària, degudament emplenat i subscrit per la persona beneficiària, en què ha de constar el número de compte en el qual es rebran les transferències mensuals, i que es troba disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet (www.gva.es). 2n.
Español: º El impreso de domiciliación bancaria, debidamente rellenado y subscrito por la persona beneficiaria, en que tiene que constar el número de cuenta en el cual se recibirán las transferencias mensuales, y que se encuentra disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet (www.gva.es). 2.
Valencià: La resolució de la Tresoreria General de la Seguretat Social d'assignació de número de seguretat social o de número d'afiliació.
Español: º La resolución de la Tesorería General de la Seguridad Social de asignación de número de seguridad social o de número de afiliación.
Valencià: c) Renunciar a qualsevol altra beca coetània que gaudeix.
Español: c) Renunciar a cualquier otra beca coetánea que disfruta.
Valencià: d) Realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca durant tot el període de gaudi d'aquesta, d'acord amb les directrius que estableix qui exercisca la direcció tècnica de cadascuna de les persones beneficiàries de les beques.
Español: d) Realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca durante todo el periodo de goce de esta, de acuerdo con las directrices que establece quién ejerza la dirección técnica de cada una de las personas beneficiarias de las becas.
Valencià: e) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tot això abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: e) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, todo esto antes de dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas en conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: f) Guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com sobre qualsevol informació obtinguda durant el desenvolupament de la beca.
Español: f) Guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como sobre cualquier información obtenida durante el desarrollo de la beca.
Valencià: Aquesta obligació es mantindrà, fins i tot, després que el becari o becària concloga la seua vinculació amb la Conselleria.
Español: Esta obligación se mantendrá, incluso, después de que el becario o becaria concluya su vinculación con la Conselleria.
Valencià: g) Les persones becades no poden publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme, sobre matèries relacionades amb la seua beca o l'activitat de l'organisme, sense autorització prèvia del departament.
Español: g) Las personas becadas no pueden publicar ningún artículo, ni remitir ninguna comunicación a cualquier entidad u organismo, sobre materias relacionadas con su beca o la actividad del organismo, sin autorización previa del departamento.
Valencià: En el cas que hi haja autorització, el becari o becària haurà de fer constar expressament en la publicació que l'activitat s'ha realitzat mitjançant una beca de la Conselleria.
Español: En el supuesto de que haya autorización, el becario o becaria tendrá que hacer constar expresamente en la publicación que la actividad se ha realizado mediante una beca de la Conselleria.
Valencià: h) Identificar-se i utilitzar distintius com a persona beneficiària de beques de caràcter professional.
Español: h) Identificarse y utilizar distintivos como persona beneficiaria de becas de carácter profesional.
Valencià: i) En l'últim mes de durada de la beca (o després de la finalització del període de durada de les beques, i en un termini màxim de 10 dies a partir del següent a la seua finalització) les persones beneficiàries han d'entregar al seu tutor o tutora una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits.
Español: i) En el último mes de duración de la beca (o después de la finalización del periodo de duración de las becas, y en un plazo máximo de 10 días a partir del siguiente a su finalización) las personas beneficiarias tienen que entregar a su tutor o tutora una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos.
Valencià: Aquesta memòria ha de tindre una extensió màxima de 100 folis.
Español: Esta memoria tiene que tener una extensión máxima de 100 folios.
Valencià: El lliurament de la memòria, així com l'informe favorable posterior per part de la persona responsable de l'adreça de la pràctica, són condicions indispensables per al pagament de l'import de l'últim mes del període de durada de les beques.
Español: La entrega de la memoria, así como el informe favorable posterior por parte de la persona responsable de la dirección de la práctica, son condiciones indispensables para el pago del importe del último mes del periodo de duración de las becas.
Valencià: j) Complir les altres obligacions que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com les que es deriven del conjunt de les bases d'aquesta ordre, o de les específiques que establisca la convocatòria. 2.
Español: j) Cumplir las otras obligaciones que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como las que se derivan del conjunto de las bases de esta orden, o de las específicas que establezca la convocatoria. 2.
Valencià: Durant el període de gaudi de les beques, la persona beneficiària ha d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de trenta hores setmanals, que es distribuiran de la forma com ho va organitzar el seu tutor o tutora durant el període de gaudi de la beca.
Español: Durante el periodo de disfrute de las becas, la persona beneficiaria tiene que ejercer las prácticas con un horario máximo de treinta horas semanales, que se distribuirán de la forma en que organizó su tutor o tutora durante el periodo de goce de la beca Dieciséis.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per a l'exercici normal de l'activitat objecte de les beques de pràctiques professionals.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten necesarios por el ejercicio normal de la actividad objeto de las becas de prácticas profesionales.
Valencià: b) Designar, mitjançant resolució de l'òrgan concedent de la beca, un tutor o tutora per a la coordinació, orientació i direcció tècnica de l'activitat que vagen a exercir.
Español: b) Designar, mediante resolución del órgano concedente de la beca, un tutor o tutora para la coordinación, orientación y dirección técnica de la actividad que vayan a desempeñar.
Valencià: Les persones tutores o directores tècniques de la beca elaboraran un programa formatiu, que serà aprovat per l'òrgan concedent, que assignarà les funcions a realitzar per les persones beneficiàries durant les seues pràctiques professionals, realitzaran el seguiment i prestaran el suport necessari, resoldran els dubtes que puguen sorgir, autoritzarà i supervisarà les absències i períodes de descans i avaluaran l'aprofitament obtingut per les persones beneficiàries.
Español: Las personas tutoras o directoras técnicas de la beca elaborarán un programa formativo, que será aprobado por el órgano concedente, que asignará las funciones a realizar por las personas beneficiarias durante sus prácticas profesionales, realizarán el seguimiento y prestarán el apoyo necesario, resolverán las dudas que puedan surgir, autorizará y supervisará las ausencias y periodos de descanso y evaluarán el aprovechamiento obtenido por las personas beneficiarias.
Valencià: La direcció tècnica de les persones beneficiàries recaurà sobre personal empleat públic amb experiència professional i coneixements necessaris en l'àrea d'activitat que corresponga.
Español: La dirección técnica de las personas beneficiarias recaerá sobre personal empleado público con experiencia profesional y conocimientos necesarios en el área de actividad que corresponda.
Valencià: c) Vetlar pel desenvolupament adequat de la formació de la persona becada, així com una adequada correspondència entre el perfil formatiu del becari o becària i les tasques assignades, així com informar el becari o becària de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado de la formación de la persona becada, así como una adecuada correspondencia entre el perfil formativo del becario o becaria y las tareas asignadas, así como informar al becario o becaria de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Valencià: d) Expedir la corresponent certificació d'aptitud i aprofitament a favor del becari o de la becària, després de la finalització del termini de la beca i després de l'informe favorable del tutor o tutora.
Español: d) Expedir la correspondiente certificación de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o de la becaria, después de la finalización del plazo de la beca y después del informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: Situacions de la persona beneficiària de la beca 1.
Español: Situaciones de la persona beneficiaria de la beca 1.
Valencià: La condició de becari o becària no genera relació laboral ni cap administrativa amb la Generalitat. 2.
Español: La condición de becario o becaria no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat. 2.