gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els poders i documents acreditatius de la personalitat s'han d'adjuntar a la documentació, degudament validats per a este procediment en la Secretaria General de la corporació.
Español: Los poderes y documentos acreditativos de la personalidad se acompañarán a la documentación, debidamente bastanteados para este procedimiento en la Secretaría General de la corporación.
Valencià: G) Termini de presentació d'alternatives tècniques: Sense perjudici que la legislació autonòmica valenciana permet a qualsevol particular, persona física o jurídica, la presentació de les referides alternatives tècniques sense subjecció a un termini, és intenció de la corporació municipal establir el termini màxim de tres mesos comptador des de la publicació de la present convocatòria per a la presentació d'alternatives; si, una vegada transcorregut este, no se'n presenten o les presentades no satisfan raonablement l'interés públic, l'Ajuntament de Dénia procedirà a ordenar l'àmbit descrit i adoptarà les mesures que pertoquen amb vista a la programació urbanística dels sòls que considere oportuns per mitjà del sistema de gestió directa o un altre que estime convenient.
Español: G) Plazo de presentación de alternativas técnicas: Sin perjuicio de que la legislación autonómica valenciana permite a cualquier particular, persona física o jurídica, la presentación de las referidas alternativas técnicas sin sujeción a plazo, es intención de la corporación municipal establecer el plazo máximo de tres meses a contar desde la publicación de esta convocatoria para la presentación de alternativas; transcurrido el cual sin haberse presentado o que las presentadas no satisfacieran razonablemente el interés público, el Ayuntamiento de Dénia procederá a ordenar el ámbito descrito y adoptará las medidas oportunas en orden a la programación urbanística de los suelos que considere oportunos mediante el sistema de gestión directa u otro que estime conveniente.
Valencià: Si es presenten alternatives, quedarà sense efecte el termini màxim establit, i seran tramitades d'acord amb la legislació vigent.
Español: Si se presentasen alternativas, quedaría sin efecto el plazo máximo establecido, tramitándose las mismas de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: H) Documentació, tramitació i adjudicació.
Español: H) Documentación, tramitación y adjudicación.
Valencià: La documentació que cal presentar és la que estableix el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i normativa complementària per a les alternatives tècniques.
Español: La documentación a presentar es la prevista en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y normativa complementaria para las alternativas técnicas.
Valencià: En tot cas i com s'ha dit, una vegada presentada una alternativa tècnica que inicialment complisca les exigències establides en les presents bases, es procedirà a la seua publicació en tots els periòdics oficials que siguen procedents ?inclusivament, si pertoca, el de la Unió Europea- i a la seua tramitació.
Español: En todo caso y como se ha dicho, una vez presentada una alternativa técnica que inicialmente cumpla con las exigencias recogidas en estas bases, se procederá a la publicación en todos los periódicos oficiales que procedan ?incluido, en su caso, el de la Unión Europea- y, a la tramitación de la misma.
Valencià: - El Ple de l'Ajuntament, per majoria absoluta d'11 vots a favor procedents dels grups Grup Socialista Municipal PSPV-PSOE (7) i Bloc Nacionalista Valencià (4), contra el vot en contra del representant del grup Els Verds - L'Entesa, acorda l'aprovació del present dictamen en tots els seus termes, registrant-se 9 abstencions per part dels grups Partit Popular (5) i Gent de Dénia, La Xara i Jesús Pobre (4).
Español: - El Ayuntamiento en pleno, por mayoría absoluta de 11 votos a favor provenientes de los grupos Grupo Socialista Municipal PSPV-PSOE (7) y Bloc Nacionalista Valencià (4), contra el voto en contra del representante del grupo Els Verds - L'Entesa, acuerda la aprobación del presente dictamen en todos sus términos, registrándose 9 abstenciones por parte de los grupos Partido Popular (5) y Gent de Dénia, La Xara i Jesús Pobre (4).
Valencià: » I perquè així conste i tinga els efectes oportuns, de conformitat amb el que estableix l'article 49 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local 7/1985, de 2 d'abril, es fa pública l'aprovació a fi que, durant el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-s'hi reclamacions i suggeriments.
Español: » Y para que conste y surta sus efectos, de conformidad con lo establecido en el artículo 49 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local 7/1985, de 2 de abril, se hace pública la aprobación a los efectos de que durante el plazo de 30 días, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse reclamaciones y sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6676) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 d'abril de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de l'article 81 de les normes urbanístiques de les normes subsidiàries del municipi de Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6676) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de abril de 2005, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del artículo 81 de las Normas Urbanisticas de las Normas Subsidiarias del municipio de Traiguera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6676 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Traiguera pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 d'abril de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de l'article 81 de les normes urbanístiques de les normes subsidiàries del municipi de Traiguera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6676 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Traiguera plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de abril de 2005, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del artículo 81 de las Normas Urbanisticas de las Normas Subsidiarias del municipio de Traiguera.
Valencià: [2005/X6676] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 13 d'abril de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 51, del dia 28 d'abril de 2005.
Español: [2005/X6676] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 13 de abril de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 51, del día 28 de abril de 2005.
Valencià: Expedient 2005/0008.
Español: Expediente 2005/0008.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual de l'article 81 de les normes urbanístiques de les normes subsidiàries del municipi de Traiguera.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual del artículo 81 de las Normas Urbanísticas de las Normas Subsidiarias del municipio de Traiguera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3129) Informació pública de la modificació puntual número 18, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3129) Información pública de la modificación puntual número 18, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3129 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 18, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 18, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/N3129] El Ple de la Corporació, mitjançant un acord de 21 de febrer de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient instruït per a la modificació puntual número 18, del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat, pel termini d'un mes mitjançant l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/N3129] El Pleno de la Corporación, mediante acuerdo de 21 de febrero de 2005, ha resuelto someter a información pública el expediente instruido para la modificación puntual numero 18, del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat, por plazo de un mes mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es publicarà un edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en un diari d'informació general d'àmplia difusió.
Español: Asimismo se publicará edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en un diario de información general de amplia difusión.
Valencià: La modificació té com a objecte realitzar un canvi d'ubicació de la parcel·la d'equipament de serveis d'interés públic i social que hi ha al pla parcial de sòl urbanitzable industrial sector 1, per a adequar-lo a les necessitats de geometria i superfície per a ubicar una escola pública de primària de 12+6 unitats, per a això es permuten les parcel·les d'equipament amb la de zona verda, i es modifica l'article 19 d'equipaments de les normes d'execució del sòl de domini públic del pla parcial industrial.
Español: La modificación tiene por objeto realizar un cambio de ubicación de la parcela de equipamiento de servicios de interés público y social existente en el plan parcial de suelo urbanizable industrial sector 1, para adecuarlo a las necesidades de geometría y superficie para ubicar una escuela publica de primaria de 12 + 6 unidades, para ello se permutan las parcelas de equipamiento con la de zona verde, y se modifica el art. 19 equipamientos de las normas de ejecución del suelo de dominio público del plan parcial industrial.
Valencià: Durant l'esmentat període, l'expedient estarà exposat al públic en el departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament a l'efecte de la seua consulta pública perquè els qui es consideren interessats en l'esmentat expedient puguen al·legar el que creguen convenient.
Español: Durante el citado período el expediente estará expuesto al público en el departamento de Urbanismo de este ayuntamiento a los efectos de su consulta pública para quienes se consideren interesados en el citado expediente puedan alegar lo que crean conveniente.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb el que disposa l'article 55 de l'esmentat text legal.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo dispuesto en el art. 38 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo que dispone el artículo 55 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5812) Subhastes números 2001/29A i 2004/018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5812) Subastas números 2001/29A y2004/018.
Valencià: Condicionament de planta baixa a l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant i reparació de tanca i calefacció a l'IES Azorín de Petrer (Alacant).
Español: Acondicionamiento de planta baja en la Escuela Oficial de Idiomas de Alicante y reparación de vallado y calefacción en el IES Azorín de Petrer (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5812 CVE Data del document : 19-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis construcció metàl·lica licitació contracte d'obres climatització Subhastes números 2001/29A i 2004/018.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5812 CVE Fecha del documento : 19-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios construcción metálica licitación contrato de obras climatización Subastas números 2001/29A y2004/018.
Valencià: [2005/F5812] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/F5812] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2001/29A Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: condicionament de planta baixa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acondicionamiento de planta baja.
Valencià: b) Divisió per lot i número: - c) Lloc d'execució: Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant.
Español: b) División por lote y número: - c) Lugar de ejecución: Escuela Oficial de Idiomas de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 97.296,53 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 97.296,53 euros.
Valencià: b) Domicili: c/ Carratalá, núm. 47 € 1a planta - Secció de Gestió Economicoadministrativa (Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment).
Español: b) Domicilio: c/ Carratalá, nº 47 € 1ª planta - Sección de Gestión Económico-Administrativa (Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento).
Valencià: d) Telèfon: 965 93 50 89.
Español: d) Teléfono: 965 93 50 89.
Valencià: Obtenció de documentació: f) Tecnolúa Servicios Integrales, SL.
Español: Obtención de documentación: f) Tecnolúa Servicios Integrales, SL.
Valencià: b) Altres requisits: solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la que es determina en l'apartat 6é del quadre de característiques.
Español: b) Otros requisitos: solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la que se determina en el apartado 6º del cuadro de características.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, c/ Carratalá núm. 47 € baix, 03007 Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, c/ Carratalá, nº 47 € bajo, 03007 Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Lloc: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport - C/ Carratalá, núm. 47, 03007 Alacant.
Español: b) Lugar: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte - C/ Carratalá nº 47, 03007 Alicante.
Valencià: d) Data: sisé dia hàbil, a comptar des del següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: sexto día hábil, a contar desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/018.
Español: c) Número del expediente: 2004/018.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reparació de tanca i calefacció.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reparación de vallado y calefacción.
Valencià: b) Divisió per lot i número: - c) Lloc d'execució: IES Azorín de Petrer (Alacant).
Español: b) División por lote y número: - c) Lugar de ejecución: IES Azorín de Petrer (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: dos (2) mesos i mig.
Español: d) Plazo de ejecución: dos (2) meses y medio.
Valencià: b) Domicili: c/ Carratalá, núm. 47 € 1a planta - Secció de Gestió Economicoadministrativa (Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment).
Español: b) Domicilio: c/ Carratalá, nº 47 € 1ª Planta - Sección de Gestión Económico-Administrativa (Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C; subgrups tots, categoria «E».
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C; subgrupos todos, categoría «E».
Valencià: b) Lloc: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport - C/ Carratalá núm. 47, 03007 Alacant.
Español: b) Lugar: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte - C/ Carratalá nº 47, 03007 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8626) Informació pública del projecte d'estudi de detall per al reajustament de l'ordenació de volums de les illes IND1 i IND2 del pla parcial Lo Quilez de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8626) Información pública del proyecto de estudio de detalle para el reajuste de la ordenación de volúmenes de las manzanas IND1 e IND2 del plan parcial Lo Quilez de San Miguel de Salinas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5065 Data del DOGV : 05-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5065 Fecha DOGV : 05-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8626 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall per al reajustament de l'ordenació de volums de les illes IND1 i IND2 del pla parcial Lo Quilez de San Miguel de Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle para el reajuste de la ordenación de volúmenes de las manzanas IND1 e IND2 del plan parcial Lo Quilez de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2005/F8626] Esta Alcaldia-Presidència, per mitjà de la Resolució de 12 de juliol de 2005, ha disposat: «Vist l'estudi de detall, redactat per encàrrec de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, de les illes IND1 i IND2 del pla parcial Lo Quilez, amb la finalitat de completar l'edificabilitat assignada a les referides illes, així com la reordenació de volums, resolc: Primer.
Español: [2005/F8626] Esta Alcaldía-Presidencia por Resolución de 12 de julio de 2005, ha resuelto: «Visto el estudio de detalle, redactado por encargo del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, de las manzanas IND1 e IND2 del plan parcial Lo Quilez, con la finalidad de colmatar la edificabilidad asignada a las referidas manzanas, así como la reordenación de volúmenes, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant 20 dies hàbils des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall de les illes IND1 i IND2 del pla parcial Lo Quilez d'ús industrial, amb la finalitat de reajustar l'ordenació dels volums, d'acord amb les especificacions del pla parcial aprovat definitivament del sector Lo Quilez.
Español: Someter a información pública, durante 20 días hábiles desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de estudio de detalle de las manzanas IND1 e IND2 del plan parcial Lo Quilez de uso industrial, con la finalidad de reajustar la ordenación de los volúmenes, de acuerdo con las especificaciones del plan parcial aprobado definitivamente del sector Lo Quilez.
Valencià: Notificar esta resolució als titulars afectats.
Español: Notificar el presente a los titulares afectados.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que s'establix en l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.