gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El divendres 18 de maig Catalina Hueso, d’Ipaisal (Institut del Patrimoni i els Paisatges de la Sal, entitat que treballa en favor de la investigació, revaloració i difusió del patrimoni cultural, natural i humà de la sal i els seus paisatges, tant a Espanya com a l’estranger), oferirà la conferència «La puesta en valor de las salinas como herramienta para un desarrollo local sostenible».
Español: El viernes 18 de mayo Catalina Hueso, de Ipaisal (Instituto del Patrimonio y los Paisajes de la Sal, entidad que trabaja en favor de la investigación, puesta en valor y difusión del patrimonio cultural, natural y humano de la sal y sus paisajes, tanto en España como en el extranjero), ofrecerá la conferencia "La puesta en valor de las salinas como herramienta para un desarrollo local sostenible".
Valencià: El divendres 25 de maig, Francisco David Lucha, d’Oxytours, centrarà la seua intervenció en «Del patrimonio ambiental al recurso turístico sostenible: Interpretando el medio natural de la provincia de Alicante»..
Español: El viernes 25 de mayo, Francisco David Lucha, de Oxytours, centrará su intervención en ‘Del Patrimonio ambiental al recurso turístico sostenible: Interpretando el medio natural de la provincia de Alicante’..
Valencià: A més d’aquestes tres conferències, el programa inclou dues visites teatralitzades a les llacunes, els dissabtes 12 i 19 a les 10 hores, a càrrec d’Ars Creatio.
Español: Además de estas tres conferencias, el programa incluye dos visitas teatralizadas a las lagunas, los sábados 12 y 19 a las 10 horas, a cargo de Ars Creatio.
Valencià: En aquestes visites s’explicarà, a través de personatges històrics, l’evolució de les llacunes com a salines amb les intervencions de l’home al llarg del temps, que van permetre el naixement i desenvolupament econòmic de Torrevella i que van culminar en la seua actual configuració i funcionament.
Español: En ellas se contará, a través de personajes históricos, el devenir de las lagunas como salinas con las intervenciones del hombre a lo largo del tiempo, que permitieron el nacimiento y desarrollo económico de Torrevieja y que culminaron en su actual configuración y funcionamiento.
Valencià: Els canvis han fet possible l’existència de dues làmines permanents d’aigua, avui reconegudes i protegides com a parc natural.
Español: Los cambios han hecho posible la existencia de dos láminas permanentes de agua, hoy reconocidas y protegidas como Parque Natural.
Valencià: Hi intervindran sis actors, el professor i historiador local Mariano Galant i l’enginyer de mines i fill de l’últim administrador de les salines de Torrevella, Pedro Gómez Mateo..
Español: En estas visitas intervendrán seis actores, el profesor e historiador local Mariano Galant y el ingeniero de minas e hijo del último administrador de las salinas de Torrevieja, Pedro Gómez Mateo..
Valencià: La torxa olímpica es passeja per la Universitat d'Alacant.
Español: La antorcha olímpica se pasea por la Universidad de Alicante.
Valencià: El Centre d'Estudis Olímpics de la Universitat d'Alacant, a petició del Comitè Olímpic Español, i per a complir amb el programa d'actes de commemoració dels Jocs Olímpics de Londres 2012, ha organitzat l'acte de lliurament de la torxa olímpica i posterior transport de la mateixa a un centre educatiu de la ciutat d'Alacant, concretament el CEIP "Pedro Duque".
Español: El Centro de Estudios Olímpicos de la Universidad de Alicante, a petición del Comité Olímpico Español, y para cumplir con el programa de actos de conmemoración de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, ha organizado el acto de entrega de la antorcha olímpica y posterior transporte de la misma a un centro educativo de la ciudad de Alicante, concretamente el CEIP "Pedro Duque".
Valencià: Prop de 650 persones han participat en aquesta activitat..
Español: Cerca de 650 personas han participado en esta actividad..
Valencià: L'activitat s'iniciava aquest matí de 15 de juny, a les 11:00 hores i des de la porta del Centre d'Estudis Olímpics de la UA amb el lliurament en mà a l'esportista olímpic alacantí Domingo Ramón Menargues de la torxa que simbolitza l'engegada dels Jocs Olímpics de Londres 2012.
Español: La actividad se iniciaba esta mañana de 15 de junio, a las 11:00 horas y desde la puerta del Centro de Estudios Olímpicos de la UA con la entrega en mano al deportista olímpico alicantino Domingo Ramón Menargues de la antorcha que simboliza la puesta en marcha de los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
Valencià: Participaven el director del CEO, José Antonio Pérez Turpin, acompanyat per la degana de la Facultat d'Educació, María Ángeles Martínez i el director del Servei d'Esports, Rafael García.
Español: Participaban el director del CEO, José Antonio Pérez Turpin, acompañado por la decana de la Facultad de Educación, María Ángeles Martínez y el director del Servicio de Deportes, Rafael García.
Valencià: L'atleta, explusmarquista de 3.000 metres obstacles masculí, recorria, acompanyat per un nodrit grup d'esportistes i alumnes de la Universitat d'Alacant, els quatre quilòmetres que separen el campus universitari de Sant Vicent del Raspeig del centre educatiu, on era rebut pel seu director, Eliseo Andreu, que és, així mateix, professor en la UA.
Español: El atleta, explusmarquista de 3.000 metros obstáculos masculino, recorría, acompañado por un nutrido grupo de deportistas y alumnos de la Universidad de Alicante, los cuatro kilómetros que separan el campus universitario de San Vicente del Raspeig del centro educativo, donde era recibido por su director, Eliseo Andreu, que es, asimismo, profesor en la UA.
Valencià: Una vegada en el CEIP, l'alumnat del grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la UA ha realitzat una representació d'expressió mímica d'esports que els alumnes havien d'endevinar.
Español: Una vez en el CEIP, el alumnado del grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la UA ha realizado una representación de expresión mímica de deportes que los alumnos debían adivinar.
Valencià: El CEO de la UA reforça, amb aquesta iniciativa, el valor formatiu de l'esport entre la comunitat universitària, a més de contribuir a promoure els Jocs..
Español: El CEO de la UA refuerza, con esta iniciativa, el valor formativo del deporte entre la comunidad universitaria, además de contribuir a promover los Juegos..
Valencià: L'activista iraniana Sussan Tahmasebi denuncia en la Seu de la UA que el seu país limita per llei les dones a ser "màquines de procrear".
Español: La activista iraní Sussan Tahmasebi denuncia en la Sede de la UA que su país limita por ley a la mujer a ser "máquinas de procrear".
Valencià: L'acció forma part de la campanya "El meu cos els meus drets", d'Amnistia Internacional.
Español: La acción forma parte de la campaña Mi cuerpo mis derechos, de Amnistía Internacional.
Valencià: D'esquerra a dreta: l'intèrpret, Antonio Castano; la ponent, Sussan Tahmaseb; la directora de la Seu Universitària, Josefina Bueno; la coordinadora d'Amnistia a Alacant, Marta Aguirre, i la coordinadora de la Plataforma Feminista d'Alacant, Elena Afrodita Moreno.
Español: De izquierda a derecha: el intérprete, Antonio Castano; la ponente, Sussan Tahmaseb;, la directora de la Sede Universitaria, Josefina Bueno; la coordinadora de Amnistía en Alicante, Marta Aguirre y la coordinadora de la Plataforma Feminista de Alciante, Elena Afrodita Moreno.
Valencià: La Seu universitària d'Alacant va acollir ahir a la vesprada la presentació de l'informe «Procrearàs: atacs contra els drets sexuals i reproductius de les dones a l’Iran», a càrrec de l'activista i defensora dels drets de les dones Sussan Tahmasebi.
Español: La Sede universitaria de Alicante acogió ayer por la tarde la presentación del Informe Procrearás: Ataques contra los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres en Irán, a cargo de la activista y defensora de los derechos de las mujeres, Sussan Tahmasebi.
Valencià: L'acció s'emmarca dins de la campanya d'Amnistia Internacional «El meu cos, els meus drets», a través de l'acció denominada «Lleones de l'Iran, Shirzan».
Español: La acción se enmarca dentro de la campaña de Amnistía Internacional Mi cuerpo, mis derechos a través de la acción denominada  Leonas del Irán, Shirzan.
Valencià: L'acte, al qual va assistir un nombrós públic, va comptar, a més, amb la participació de la directora de la Seu Universitària, Josefina Bueno, la coordinadora d'Amnistia Internacional a Alacant, Marta Aguirre, i la coordinadora de la Plataforma Feminista d'Alacant, Elena Afrodita Moreno.
Español: El acto, al que asistió un numeroso público, contó además con la participación de la directora de la Sede Universitaria, Josefina Bueno, la coordinadora de Amnistía Internacional en Alicante, Marta Aguirre y la coordinadora de la Plataforma Feminista de Alicante, Elena Afrodita Moreno..
Valencià: Durant la xarrada, que es va desenvolupar en anglès, Tahmasebi va explicar l'agreujament de la situació de la dona a l’Iran a partir de la revolució Islàmica del 1979, quan van començar a imposar-se mesures molt restrictives per a la dona com l'ús obligatori del vel, la prohibició de competir en esport, la rebaixa de l'edat per a casar-se (dels 25 anys als 13 anys) , així com tota mena de restriccions laborals.
Español: Durante la charla, que se desarrolló en inglés, Tahmasebi explicó el agravamiento de la situación de la mujer en Irán a partir de la revolución Islámica de 1979, donde comenzaron a imponerse medidas severamente restrictivas para la mujer como el uso obligatorio del velo, la prohibición de competir en deporte, el acortamiento de la edad para casarse (delos 25 años a los 13 años) , así como todo tipo de restricciones laborales.
Valencià: Una situació que comença a ser extrema amb l'arribada al poder d'Ahmanidejad.
Español: Una situación que comienza a ser extrema con la llegada al poder de Ahmadiyan..
Valencià: L'activista, que creu que una flexibilització d'Occident pot ser beneficiosa per a la ciutadania iraniana, va assegurar que les sancions econòmiques d'Occident han portat pobresa a la població, a la qual se li han imposat mesures repressores més intenses relacionades amb les tendències a imitar els costums occidentals.
Español: La activista, que cree que una flexibilización de Occidente puede ser beneficiosa para la ciudadanía iraní, aseguró que las sanciones económicas de Occidente han llevado pobreza a la población a la que se le han impuesto medidas represoras más severas relacionadas con las tendencias a imitar las costumbres occidentales..
Valencià: En la seua intervenció va detallar els extrems als quals estan arribant les autoritats iranianes per a fomentar la procreació múltiple «en un intent maldestre per a augmentar les xifres de població d'un país que», assegura, «està en franc declivi».
Español: En su intervenció, detalló los extremos a los que están llegando las autoridades iraníes para fomentar la procreación múltiple “en un torpe intento de aumentar las cifras de población de un país que –segura- está en franco declive”.
Valencià: L'activista va explicar que en aquests moments hi ha al seu país dos projectes de llei que reforcen estereotips discriminatoris de la dona i representen una mesura sense precedents de l'estat per a immiscir-se en la vida personal de la ciutadania.
Español: La activista explicó que en estos momentos hay en su país dos proyectos de  ley que refuerzan estereotipos discriminatorios de la mujer y representan una medida sin precedentes del Estado para injerirse en la vida personal de la ciudadanía.
Valencià: Un, el Projecte de llei 446, «prohibeix l'esterilització voluntària i bloqueja la informació sobre mètodes anticonceptius, i amb l’eliminació del finançament estatal del Programa de Planificació Familiar es barra l'accés a serveis vitals de salut sexual i reproductiva», va assegurar.
Español: Uno de ellos, el Proyecto de Ley 446, “prohibe la esterilización voluntaria y bloquea la información sobre métodos anticonceptivos, elimina la financiación estatal del  Programa de Planificación Familiar bloqueando el acceso a servicios vitales de salud sexual y reproductiva”, aseguró..
Valencià: L'altre, el Projecte de llei 315, consolida la discriminació de gènere, ja que ordena a les entitats públiques no cobrir llocs de treball amb dones sense fills, i crea una escala de prioritats en la qual prevalen els homes amb fills, després els homes i, finalment, les dones casades amb fills.
Español: El otro, el Proyecto de Ley 315, consolida la discriminación de género ya que ordena a las entidades públicas a no cubrir puestos de trabajo con mujeres sin hijos y crea una escala de prioridades en la que priman los hombres con hijos, después los hombres y, por último,  las mujeres casadas con hijos..
Valencià: Segons aquesta defensora dels drets de la dona, «per estrictes raons geopolítiques, les autoritats iranianes planegen convertir les dones en mers ventres reproductius» amb l'objectiu d'aconseguir «duplicar la població, que en aquests moments és de setanta-vuit milions de persones», va manifestar.
Español: Según esta defensora de los derechos de la mujer, “por estrictas razones geopolíticas, las autoridades iraníes planean convertir a las mujeres en meros vientres reproductivos” con el objetivo de conseguir “duplicar la población que en estos momentos es de 78 millones de personas”, manifestó..
Valencià: Durant l'acte, la coordinadora d'AIacant, Marta Aguirre, va explicar les diferents accions d'aquestes campanyes i va demanar la solidaritat convidant a participar en una recollida de signatures per la llibertat d'Athena Farghadani, artista detinguda per publicar una vinyeta en la qual ironitza sobre aquestes lleis.
Español: Durante el acto, la coordinadora de AI en Alicante, Marta Aguirre, explicó las distintas acciones de estas campañas y pidió la solidaridad invitando a participar en una recogida de firmas por la libertad de Athena Farghadani, artista detenida por publicar una viñeta en la que ironiza sobre estas leyes.
Valencià: La dibuixant manté en aquests moments una vaga de fam en protesta per la seua detenció que, segons Marta Aguirre, «és un presa de consciència».
Español: La dibujante mantiene en estos momentos una huelga de hambre en protesta por su detención que, según Marta Aguirre, “es un presa de conciencia”..
Valencià: Després d'un interessant debat i la projecció d'un audiovisual d'Amnistia Internacional dedicat a la campanya pels drets de la dona, l'acte va concloure amb la lectura del Manifest Dones Iran..
Español: Tras un interesante debate y la proyección de un audiovisual de Amnistía Internacional dedicado a la campaña por los derechos de la mujer, el acto concluyó con la lectura del Manifiesto Mujeres Irán..
Valencià: El Teatre Universitari de la UA estrena una nova versió de la comèdia de Shakespeare "Nit de reis", ambientada en els anys 20.
Español: El Teatro Universitario de la UA estrena una nueva versión de la comedia de Shakespeare "Noche de reyes", ambientada en los años 20.
Valencià: El Teatre Universitari de la UA estrenarà el pròxim 18 de maig, a les 20.00 hores, en el Paranimf de la UA una nova versió de la comèdia shakesperiana Nit de reis, “una de les comèdies més atractives i delicioses que va escriure l'autor anglès que, en aquesta ocasió, situem en l'imaginari col·lectiu que tots tenim dels anys 20, amb la màfia, els clubs, etc.
Español: El Teatro Universitario de la UA estrenará el próximo 18 de mayo, a las 20.00 horas, en el Paraninfo de la UA una nueva versión de la comedia shakesperiana Noche de reyes, “una de las comedias más atractivas y deliciosas que escribió el autor inglés que, en esta ocasión, situamos en el imaginario colectivo que todos tenemos de los años 20, con la mafia, los clubs, etc.
Valencià: Quinze actors es pujaran a l'escenari, amb edats compreses entre els 18 i els 79 anys que té Chelo Oñate, l'actriu més veterana de la formació universitària.
Español: Quince actores se subirán al escenario, con edades comprendidas entre los 18 y los 79 años que tiene Chelo Oñate, la actriz más veterana de la formación universitaria.
Valencià: “A partir del taller de formació previ al muntatge, s'ha realitzat una selecció d'actors on hi ha gent experimentada i persones que es pugen a un escenari per primera vegada”, explica el director..
Español: “A partir del taller de formación previo al montaje, se ha realizado una selección de actores donde hay gente experimentada y personas que se suben a un escenario por primera vez”, explica el director..
Valencià: Després de l'estrena, l'obra es representarà dins de la programació cultural estival de la UA i viatjarà a diferents festivals, a més d'itinerar per les seus universitàries de la província.
Español: Tras el estreno, la obra se representará dentro de la programación cultural estival de la UA y viajará a distintos festivales, además de itinerar por las sedes universitarias de la provincia.
Valencià: Així mateix, es desenvoluparà un intercanvi amb l'Aula de Teatre de la Universitat de València, que enguany també han muntat Nit de reis.
Español: Asimismo, se desarrollará un intercambio con el Aula de Teatro de la Universitat de València, que este año también han montado Nit de reis.
Valencià: “D'aquesta manera es mostrarà als alumnes com la mateixa obra pot tenir diferents propostes”, conclou Mira..
Español: “De esta manera se mostrará a los alumnos cómo la misma obra puede tener distintas propuestas”, concluye Mira..
Valencià: Recollida d'invitacions en la sala Aifos..
Español: Recogida de invitaciones en la sala Aifos..
Valencià: UNA REFLEXIÓ SOBRE LA MAGNITUD DE LA CRISI A ISLÀNDIA.
Español: UNA REFLEXIÓN SOBRE LA MAGNITUD DE LA CRISIS EN ISLANDIA.
Valencià: Torna el Documental del Mes a la Seu d'Alacant.
Español: Vuelve el Documental del Mes a la Sede de Alicante.
Valencià: El divendres, dia 24 de setembre a les 20 hores, la Seu Ciutat d'Alacant reprèn el cicle Documental del Mes amb la projecció de God Bless Iceland (2009), en versió original en islandès subtitulada en català.
Español: El viernes, día 24 de septiembre a las 20 horas, la Sede Ciudad de Alicante retoma el ciclo Documental del Mes con la proyección de God Bless Iceland (2009), en versión original en islandés subtitulada en catalán.
Valencià: La pel·lícula mostra el desenvolupament de la crisi a Islàndia i la seua repercussió en la ciutadania entre el 2008 i 2009, des de les manifestacions en Reykjavik fins a la dimissió de la cúpula financera i del govern del país, que es va convertir de la nit al dia en l'exemple més clar de la cruesa de la crisi econòmica..
Español: La película muestra el desarrollo de la crisis en Islandia y su repercusión en la ciudadanía entre el 2008 y 2009, desde las manifestaciones en Reykjavik hasta la dimisión de la cúpula financiera y del gobierno del país, que se convirtió de la noche a la mañana en el ejemplo más claro de la crudeza de la crisis económica..
Valencià: El documental del mes és una iniciativa de Paral.lel 40 que arriba a la ciutat de la mà del Vicerectorat d'Extensió Universitària i el Secretariat de Promoció del Valencià de la Universitat d'Alacant..
Español: El documental del mes es una iniciativa de Paral.lel 40 que llega a la ciudad de la mano del Vicerrectorado de Extensión Universitaria y el Secretariat de Promoció del Valencià de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'entrada a totes les projeccions és lliure i limitada a l'aforament de la sala..
Español: La entrada a todas las proyecciones es libre y limitada al aforo de la sala..
Valencià: Nascut en Reykjavik, Helgi Felixson té formació teatral i cinematogràfica.
Español: Nacido en Reykjavik, Helgi Felixson tiene formación teatral y cinematográfica.
Valencià: Actor, productor i director, ha realitzat documentals com The Condor Man(2002), Beneath the Stars (2005), Catch the Moment (2008) i Skatfellingur(2009)..
Español: Actor, productor y director, ha realizado documentales como The Condor Man(2002), Beneath the Stars (2005), Catch the Moment (2008) y Skatfellingur(2009)..
Valencià: IDFA (Festival Internacional de Cinema Documental d'Amsterdam)..
Español: IDFA (Festival Internacional de Cinema Documental de Amsterdam)..
Valencià: Països Baixos.2009..
Español: Países Bajos.2009..
Valencià: República Txeca, 2010..
Español: República Checa, 2010..
Valencià: Fitxa Tècnica.
Español: Ficha Técnica.
Valencià: Adreça: Helgi Felixson.
Español: Dirección: Helgi Felixson.
Valencià: Nacionalitat: Alemanya, Islàndia, Suècia (2009).
Español: Nacionalidad: Alemania, Islandia, Suecia (2009).
Valencià: Producció: Titti Johnson, Helgi Felixson.
Español: Producción: Titti Johnson, Helgi Felixson.
Valencià: Fotografia: Helgi Felixson.
Español: Fotografía: Helgi Felixson.
Valencià: Muntatge: Steffi Thors.
Español: Montaje: Steffi Thors.
Valencià: So: Ingvar Lunberg.
Español: Sonido: Ingvar Lunberg.
Valencià: Durada: 90 minuts.
Español: Duración: 90 minuts.
Valencià: VO en islandès subtitulada en català.
Español: VO en islandés subtitulada en catalán.
Valencià: Experts en terrorisme analitzen en la Universitat d'Alacant com afrontar aquesta amenaça.
Español: Expertos en terrorismo analizan en la Universidad de Alicante cómo afrontar esta amenaza.
Valencià: El ministre de l’Interior espanyol, Fernando Grande-Marlaska, hi participarà dimarts 1 d’octubre amb una conferència honorífica.
Español: El ministro del Interior español, Fernando Grande-Marlaska, participará el martes 1 de octubre con una conferencia honorífica.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant acull, entre el dilluns 30 de setembre i el dimarts 1 d’octubre, el congrés Terrorisme Passat, Present i Futur: com fer front a aquesta amenaça, organitzat per l’Observatori Internacional d’Estudis sobre Terrorisme (OIET) i l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau (IUDESP) amb la participació dels principals experts en aquesta matèria a Espanya..
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante acoge, entre el lunes 30 de septiembre y el martes 1 de octubre, el congreso Terrorismo Pasado, Presente y Futuro: ¿cómo hacer frente a su amenaza?, organizado por el Observatorio Internacional de Estudios sobre Terrorismo (OIET) y el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz (IUDESP) con la participación de los principales expertos en la materia en España..
Valencià: Entre els conferenciants destaca la participació del ministre de l’Interior del govern d’Espanya, Fernando Grande-Marlaska, dimarts 1 d’octubre a les 12 hores amb una conferència honorífica a qui acompanyarà el rector de la UA, Manuel Palomar.
Español: Entre los conferenciantes destaca la participación del ministro del Interior del Gobierno de España, Fernando Grande-Marlaska, el martes 1 de octubre a las 12 horas con una conferencia honorífica, a quién acompañará el rectoir de la UA, Manuel Palomar.
Valencià: També intervindran en les diferents sessions destacats experts com Moussa Bourekba, del Barcelona Centre for International Affairs, Manuel Torres, de la Universitat Pablo de Olavide, o Javier Jordán, de la Universitat de Granada..
Español: También intervendrán en las diferentes sesiones destacados expertos como Moussa Bourekba, del Barcelona Centre for International Affairs, Manuel Torres, de la Universidad Pablo de Olavide, o Javier Jordán, de la Universidad de Granada..
Valencià: El congrés començarà dilluns amb la inauguració a càrrec del degà de la facultat de Filosofia i Lletres, Juan Francisco Mesa.
Español: El congreso dará comienzo el lunes con la inauguración a cargo del decano de la facultad de Filosofía y Letras, Juan Francisco Mesa.
Valencià: Al llarg del dia es celebraran tres sessions plenàries en què s’abordarà en primer lloc el «Passat, present i futur de l’amenaça jihadista», a les 9.30 hores, els «Processos de radicalització i prevenció del radicalisme violent», a les 12 hores, i «Ciberterrorisme i ciberseguretat», a les 16 h..
Español: A lo largo del día se celebrarán tres sesiones plenarias en que se abordará en primer lugar el «Pasado, presente y futuro de la amenaza yihadista», a las 9.30 horas, los «Procesos de radicalización y prevención del radicalismo violento», a las 12 horas, y «Ciberterrorismo y ciberseguridad», a las 16 h..