gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitza el 31 d’octubre de 2023..
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finaliza el 31 de octubre de 2023..
Valencià: “El Govern Municipal d’Alcoi aposta de manera clara per la mobilitat sostenible i ací tenim una mostra més.
Español: “El Gobierno Municipal de Alcoy apuesta de manera clara por la movilidad sostenible y aquí tenemos una muestra más.
Valencià: La nostra intenció és que es reduïsquen les emissions contaminants.
Español: Nuestra intención es que se reduzcan las emisiones contaminantes.
Valencià: Recordem que amb aquesta mena de vehicles es pot circular tant pels carrils bici com per la zona per als vianants.
Español: Recordamos que con este tipo de vehículos se puede circular tanto por los carriles bici como por la zona peatonal.
Valencià: Es pot accedir amb aquesta mena de vehicles les 24 hores, donant prioritat al vianant i respectant sempre les velocitats màximes permeses”, explica el regidor de Mobilitat Sostenible, Jordi Martínez..
Español: Se puede acceder con este tipo de vehículos las 24 horas, dando prioridad al peatón y respetando siempre las velocidades máximas permitidas”, explica el concejal de Movilidad Sostenible, Jordi Martínez..
Valencià: L'Institut Gil-Albert programa concerts de Nadal en les Clarisses i en la parròquia San José d'Alacant.
Español: El Instituto Gil-Albert programa conciertos de Navidad en las Clarisas y en la parroquia San José de Alicante.
Valencià: Les audicions, a càrrec de l’Orquestra de Cambra Virtuós Mediterrani, tindran lloc el diumenge 2 de gener en sessions de matí i vesprada.
Español: Las audiciones, a cargo de la Orquesta de Cámara Virtuós Mediterrani, tendrán lugar el domingo 2 de enero en sesiones de mañana y tarde.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha organitzat dos concerts de Nadal a càrrec del quartet de l’Orquestra de Cambra Virtuós Mediterrani.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha organizado dos conciertos de Navidad a cargo del cuarteto de la Orquesta de Cámara Virtuós Mediterrani.
Valencià: Les audicions tindran lloc el diumenge 2 de gener, en sessió de matí i vesprada respectivament, a l’església de les Clarisses Caputxines i en la parròquia San José d’Alacant..
Español: Las audiciones tendrán lugar el domingo 2 de enero, en sesión de mañana y tarde respectivamente, en la iglesia de las Clarisas Capuchinas y en la parroquia San José de Alicante..
Valencià: Aquesta nova proposta s’emmarca entre els objectius estratègics de la institució encaminats a proposar canvis que actualitzen i facen més competitives, pròximes, accessibles i per a tots els públics i gustos les activitats culturals del IAC.
Español: Esta nueva propuesta se enmarca entre los objetivos estratégicos de la institución encaminados a proponer cambios que actualicen y hagan más competitivas, cercanas, accesibles y para todos los públicos y gustos las actividades culturales del IAC.
Valencià: D’aquesta manera, es planteja una oferta cultural per a posar en valor l’enorme pluralitat i riquesa patrimonial, literària, geogràfica, etnogràfica, artística, lingüística, gastronòmica, musical… de tota la província d’Alacant..
Español: De esta manera, se plantea una oferta cultural para poner en valor la enorme pluralidad y riqueza patrimonial, literaria, geográfica, etnográfica, artística, lingüística, gastronómica, musical… de toda la provincia de Alicante..
Valencià: A més, amb aquesta activitat musical es pretén també un acostament en el període vacacional nadalenc a llocs allunyats de les activitats del centre de la ciutat.
Español: Además, con esta actividad musical se pretende también un acercamiento en el periodo vacacional navideño a lugares alejados de las actividades del centro de la ciudad.
Valencià: Al matí, el concert serà a les 11.00 hores a l’església de l’únic convent de clausura que queda a la ciutat, el de les Clarisses Caputxines, i a la vesprada a les 20.00 hores, es repetirà en la parròquia de San José, del barri de les Carolines..
Español: Por la mañana, el concierto será a las 11:00 horas en la iglesia del único convento de clausura que queda en la ciudad, el de las Clarisas Capuchinas, y por la tarde a las 20:00 horas, se repetirá en la parroquia de San José, del barrio de las Carolinas.
Valencià: Els músics de l’Orquestra de Cambra Virtuós Mediterrani interpretaran fragments d’obres clàssiques relacionades amb Nadal, així com nadales arrelades en la memòria popular.
Español: Los músicos de la Orquesta de Cámara Virtuós Mediterrani interpretarán fragmentos de obras clásicas relacionadas con la Navidad, así como villancicos arraigados en la memoria popular.
Valencià: Així mateix, el mestre Gerardo Estrada, director de l’agrupació, anirà contant dades i històries molt interessants sobre les diferents obres a interpretar.
Español: Asimismo, el maestro Gerardo Estrada, director de la agrupación, irá contando datos e historias muy interesantes sobre las distintas obras a interpretar.
Valencià: El quartet està compost per Román d’Urrutia (violí 1), Petro Vassilevsky (violí 2), Julia Requena (viola) i Morela Giménez (violoncello)..
Español: El cuarteto está compuesto por Román de Urrutia (violín 1), Petro Vassilevsky (violín 2), Julia Requena (viola) y Morela Giménez (violoncello)..
Valencià: Gerardo Estrada, natural de Veneçuela, és director convidat de l’Orquestra de la Televisió de Bielorússia, amb seu a Minsk.
Español: Gerardo Estrada, natural de Venezuela, es director invitado de la Orquesta de la Televisión de Bielorrusia, con sede en Minsk.
Valencià: Va arribar a Alacant per a passar unes vacances, va participar com a violinista en alguns actes musicals de la cocatedral de Sant Nicolás i es va instal·lar definitivament a la ciutat, «just abans del confinament», com apunta el músic, que és també director principal del Teatre Goldoni de Livorno..
Español: Llegó a Alicante para pasar unas vacaciones, participó como violinista en algunos actos musicales de la concatedral de San Nicolás y se instaló definitivamente en la ciudad, «justo antes del confinamiento», como apunta el músico, que es también director principal del Teatro Goldoni de Livorno..
Valencià: Aquesta activitat està oberta per a tots els assistents possibles, condicionat el seu aforament per la situació de crisi sanitària i podria variar en funció de la situació epidemiològica i les restriccions d’aqueix moment..
Español: Esta actividad está abierta para todos los asistentes posibles, condicionado su aforo por la situación de crisis sanitaria y podría variar en función de la situación epidemiológica y las restricciones de ese momento..
Valencià: El Palau Provincial d'Alacant acollirà una exposició inèdita sobre la signatura de moda Hannibal Laguna.
Español: El Palacio Provincial de Alicante acogerá una exposición inédita sobre la firma de moda Hannibal Laguna.
Valencià: Aquesta mostra està organitzada per la Diputació d’Alacant i obrirà les seues portes la pròxima primavera.
Español: Esta muestra está organizada por la Diputación de Alicante y abrirá sus puertas la próxima primavera.
Valencià: La sala d’exposicions del Palau Provincial d’Alacant albergarà a partir d’aquesta primera una exposició del dissenyador Hannibal Laguna amb motiu del 35 aniversari d’aquesta emblemàtica signatura de moda.
Español: La sala de exposiciones del Palacio Provincial de Alicante albergará a partir de esta primera una exposición del diseñador Hannibal Laguna con motivo del 35 aniversario de esta emblemática firma de moda..
Valencià: La Diputació d’Alacant anunciarà a Madrid la seua pròxima exposició dedicada a la trajectòria del dissenyador Hannibal Laguna.
Español: La Diputación de Alicante anunciará en Madrid su próxima exposición dedicada a la trayectoria del diseñador Hannibal Laguna.
Valencià: La mostra es donarà a conéixer coincidint amb la desfilada de la signatura, el pròxim 17 de febrer, en la passarel·la de moda Mercedes-Benz Fashion Week Madrid, una iniciativa amb la qual es vol donar projecció nacional i internacional al projecte impulsat des de l’àrea de Cultura..
Español: La muestra se dará a conocer coincidiendo con el desfile de la firma, el próximo 17 de febrero, en la pasarela de moda Mercedes-Benz Fashion Week Madrid, una iniciativa con la que se quiere dar proyección nacional e internacional al proyecto impulsado desde el área de Cultura..
Valencià: El president i la vicepresidenta de la institució provincial, Carlos Mazón i Julia Parra, han mantingut una primera trobada en el atelier de Madrid amb el director creatiu i fundador de la signatura, Anníbal Angulo, per a conéixer els detalls de l’exposició que està previst que s’inaugure la pròxima primavera.
Español: El presidente y la vicepresidenta de la institución provincial, Carlos Mazón y Julia Parra, han mantenido un primer encuentro en el atelier de Madrid con el director creativo y fundador de la firma, Aníbal Angulo, para conocer los detalles de la exposición que está previsto que se inaugure la próxima primavera.
Valencià: Tots dos han mostrat la seua satisfacció per l’aliança segellada per a l’organització d’una exhibició pionera amb la qual es commemora el 35 aniversari d’una de les cases de costura espanyoles més emblemàtiques..
Español: Ambos han mostrado su satisfacción por la alianza sellada para la organización de una exhibición pionera con la que se conmemora el 35 aniversario de una de las casas de costura españolas más emblemáticas..
Valencià: Mazón ha assenyalat que “aquesta nova proposta que veurem aquesta primavera a la sala d’exposicions del Palau Provincial és una oportunitat per a conjuminar cultura i moda i donar a conéixer el recorregut d’un dels modistes més prestigiosos del nostre país al qual cal agrair que haja portat el nom d’Alacant per tot el món”..
Español: Mazón ha señalado que “esta novedosa propuesta que veremos esta primavera en la sala de exposiciones del Palacio Provincial es una oportunidad para aunar cultura y moda y dar a conocer el recorrido de uno de los modistos más reputados de nuestro país al que hay que agradecer que haya llevado el nombre de Alicante por todo el mundo”..
Valencià: Julia Parra ha confirmat l’avanç dels preparatius de l’exposició.
Español: Julia Parra ha confirmado el avance de los preparativos de la exposición.
Valencià: ”Estem molt il·lusionats amb aquest gran projecte que farà els seus primers passos en un escenari tan important com és la passarel·la Mercedes-Benz Fashion Week Madrid, sens dubte una promoció de gran abast que esperem que tinga un gran impacte i mostre el potencial d’Alacant i de tota la nostra província”, ha manifestat la titular de cultura..
Español: »Estamos muy ilusionados con este gran proyecto que dará sus primeros pasos en un escenario tan importante como es la pasarela Mercedes-Benz Fashion Week Madrid, sin duda una promoción de gran alcance que esperamos que tenga un gran impacto y muestre el potencial de Alicante y de toda nuestra provincia”, ha manifestado la titular de cultura..
Valencià: Per part seua, Anníbal Angulo ha destacat la importància de l’escenari triat per a commemorar un aniversari tan assenyalat.
Español: Por su parte, Aníbal Angulo ha destacado la importancia del escenario elegido para conmemorar un aniversario tan señalado.
Valencià: “Durant 35 anys hem estat representant a la ciutat d’Alacant per nombrosos països i ara és moment de tornar amb una exposició retrospectiva que recollirà les fites més destacades de tot aqueix període”, ha explicat..
Español: “Durante 35 años hemos estado representando a la ciudad de Alicante por numerosos países y ahora es momento de volver con una exposición retrospectiva que recogerá los hitos más destacados de todo ese periodo”, ha explicado..
Valencià: El dissenyador espanyol, nascut a Veneçuela, té estrets vincles amb la província, a la qual va arribar amb 15 anys i en la qual va començar la seua carrera internacional a la primerenca edat de 19 anys.
Español: El diseñador español, nacido en Venezuela, tiene estrechos vínculos con la provincia, a la que llegó con 15 años y en la que empezó su carrera internacional a la temprana edad de 19 años.
Valencià: La signatura, dirigida per Isabel Angulo, germana del modista, manté a Alacant un dels seus establiments a Espanya on s’exposen les seues últimes col·leccions d’alta costura..
Español: La firma, dirigida por Isabel Angulo, hermana del modisto, mantiene en Alicante uno de sus establecimientos en España donde se exponen sus últimas colecciones de alta costura..
Valencià: Hannibal Laguna és una de les marques espanyoles de moda d’autor amb major projecció internacional.
Español: Hannibal Laguna es una de las marcas españolas de moda de autor con mayor proyección internacional.
Valencià: Va presentar la seua primera desfilada en 1988 en la passarel·la de Miami i, després de l’èxit inicial, va començar el procés d’internacionalització de la signatura, que s’ha convertit en un referent en la moda associat al luxe i la feminitat..
Español: Presentó su primer desfile en 1988 en la pasarela de Miami y, tras el éxito inicial, comenzó el proceso de internacionalización de la firma, que se ha convertido en un referente en la moda asociado al lujo y la feminidad..
Valencià: En l’actualitat, les seues col·leccions es poden veure en les passarel·les Mercedes-Benz Fashion Week Madrid i Atelier Couture Madrid.
Español: En la actualidad, sus colecciones se pueden ver en las pasarelas Mercedes-Benz Fashion Week Madrid y Atelier Couture Madrid.
Valencià: Les seues creacions també han desfilat en l’Exposició Universal Lisboa 98, Atenes L’Oréal Mundiale 99, Miami Fashion Week, VFW, Dominicana Fashion Week, BFW Barcelona o MBFW-Santo Domingo, entre altres espais d’abast..
Español: Sus creaciones también han desfilado en la Exposición Universal Lisboa 98, Atenas L’Oréal Mundiale 99, Miami Fashion Week, VFW, Dominicana Fashion Week, BFW Barcelona o MBFW-Santo Domingo, entre otros espacios de alcance..
Valencià: Hannibal Laguna ha rebut nombrosos reconeixements, com el premi nacional Air France de la moda, l’Estrela Intercoiffure, el premi Importants d’Informació, la “T” de Telva 2010, el Didal d’Or (2014) a tota la seua trajectòria o el guardó de l’Institut Europeu de Disseny “Ied Design Awards 2017”, entre altres..
Español: Hannibal Laguna ha recibido numerosos reconocimientos, como el premio nacional Air France de la moda, la Estrella Intercoiffure, el premio Importantes de Información, la “T” de Telva 2010, el Dedal de Oro (2014) a toda su trayectoria o el galardón del Instituto Europeo de Diseño “Ied Design Awards 2017”, entre otros..
Valencià: La Diputació d'Alacant i l'Observatori Provincial d'Immigració organitzen un cicle de conferències en línia.
Español: La Diputación de Alicante y el Observatorio Provincial de Inmigración organizan un ciclo de conferencias online.
Valencià: El diputat de Residents Internacionals destaca el treball de formació i investigació desenvolupat per la institució per a afavorir la integració.
Español: El diputado de Residentes Internacionales destaca el trabajo de formación e investigación desarrollado por la institución para favorecer la integración.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha posat en marxa un cicle de conferències en línia sobre temàtica migratòria amb l’objectiu d’afavorir el debat i la reflexió sobre aquest fenomen a la província.
Español: La Diputación de Alicante ha puesto en marcha un ciclo de conferencias online sobre temática migratoria con el objetivo de favorecer el debate y la reflexión sobre este fenómeno en la provincia.
Valencià: El Fòrum Virtual OPIM, organitzat al costat de l’Observatori Provincial d’Immigració, consta de cinc ponències que es desenvoluparan fins al mes vinent de desembre en diferents universitats alacantines..
Español: El Foro Virtual OPIM, organizado junto al Observatorio Provincial de Inmigración, consta de cinco ponencias que se desarrollarán hasta el próximo mes de diciembre en diferentes universidades alicantinas..
Valencià: El diputat de Residents Internacionals, Juan de Dios Navarro, ha explicat que aquesta iniciativa de la Diputació “s’emmarca en les activitats de formació i investigació desenvolupades pel OPIM per a analitzar la realitat quantitativa i qualitativa d’aquest fenomen i afavorir la integració dels immigrants en la realitat alacantina”..
Español: El diputado de Residentes Internacionales, Juan de Dios Navarro, ha explicado que esta iniciativa de la Diputación «se enmarca en las actividades de formación e investigación desarrolladas por el OPIM para analizar la realidad cuantitativa y cualitativa de este fenómeno y favorecer la integración de los inmigrantes en la realidad alicantina»..
Valencià: Després de la primera sessió de l’exercici, que va tindre lloc divendres passat en la Universitat d’Alacant, demà es desenvoluparà la segona ponència en la Universitat Miguel Hernández d’Elx sota el títol ‘Desplaçament ambiental des d’una perspectiva jurídic internacional’.
Español: Tras la primera sesión del ejercicio, que tuvo lugar el pasado viernes en la Universidad de Alicante, mañana se desarrollará la segunda ponencia en la Universidad Miguel Hernández de Elche bajo el título ‘Desplazamiento ambiental desde una perspectiva jurídico internacional’.
Valencià: La xarrada serà impartida per Enrique Jesús Martínez, coordinador de Grau de la Facultat de Dret de la Universitat de Valladolid, i estarà coordinada per Lerdys Heredia, advocada Màster en Propietat Industrial i Intel·lectual i Societat de la Informació..
Español: La charla será impartida por Enrique Jesús Martínez, coordinador de Grado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Valladolid, y estará coordinada por Lerdys Heredia, abogada Máster en Propiedad Industrial e Intelectual y Sociedad de la Información..
Valencià: Gisela Giner, professora de la UNED de Dénia, serà la conductora del tercer esdeveniment del Fòrum Virtual, que tindrà lloc el dimecres 10 de novembre en aquest centre.
Español: Gisela Giner, profesora de la UNED de Dénia, será la conductora del tercer evento del Foro Virtual, que tendrá lugar el miércoles 10 de noviembre en dicho centro.
Valencià: La intervenció ‘Postveritat, política criminal i moviments migratoris’ serà a càrrec de Juan Manuel Lacruz, professor de Dret Penal i Criminologia i vicerector de Grau i Postgrau de la UNED..
Español: La intervención ‘Posverdad, política criminal y movimientos migratorios’ correrá a cargo de Juan Manuel Lacruz, profesor de Derecho Penal y Criminología y vicerrector de Grado y Posgrado de la UNED..
Valencià: La quarta sessió, amb data 18 de novembre, es durà a terme en la UNED d’Elx i comptarà amb el seu director, Francisco Escudero, com a coordinador.
Español: La cuarta sesión, con fecha 18 de noviembre, se llevará a cabo en la UNED de Elche y contará con su director, Francisco Escudero, como coordinador.
Valencià: La xarrada ‘L’aportació de l’immigrant: explicació sociològica del fenomen en el segle XXI’ serà impartida per José Manuel López Serrano, llicenciat en Ciències Polítiques..
Español: La charla ‘La aportación del inmigrante: explicación sociológica del fenómeno en el siglo XXI’ será impartida por José Manuel López Serrano, licenciado en Ciencias Políticas..
Valencià: Finalment, la Universitat CEU-Cardenal Herrera d’Elx acollirà el tancament del Fòrum Virtual el dimecres 1 de desembre amb la conferència ‘Immigració i inclusió educativa’ presentada per Antonio López Álvarez, professor de Dret Constitucional en el CEU, i impartida per María Dolores Botía, llicenciada en Ciències de l’Educació i diplomada en Magisteri per EDETANIA..
Español: Por último, la Universidad CEU-Cardenal Herrera de Elche acogerá el cierre del Foro Virtual el miércoles 1 de diciembre con la conferencia ‘Inmigración e inclusión educativa’ presentada por Antonio López Álvarez, profesor de Derecho Constitucional en el CEU, e impartida por María Dolores Botía, licenciada en Ciencias de la Educación y diplomada en Magisterio por EDETANIA..
Valencià: Alacant reforça l'estructura de comandaments del cos de bombers.
Español: Alicante refuerza la estructura de mandos del cuerpo de bomberos.
Valencià: La incorporació de cinc caps, un oficial i tres efectius en el SPEIS correspon als processos d’oposició de les places del SPEIS.
Español: La incorporación de cinco cabos, un oficial y tres efectivos en el SPEIS corresponde a los procesos de oposición de las plazas del SPEIS.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, juntament amb la vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, han realitzat la presa de possessió del nou oficial, els cinc caps i tres bombers del Servei de Prevenció Extinció d’Incendis i Salvament -SPEIS -, en un acte en el qual ha estat acompanyat del Regidor de Recursos Humans i Seguretat, José Ramón González, el cap del SPEIS, Carlos Pérez, i diferents comandaments de bombers..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, junto con la vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, han realizado la toma de posesión del nuevo oficial, los cinco cabos y tres bomberos del Servicio de Prevención Extinción de Incendios y Salvamento -SPEIS -, en un acto en el que ha estado acompañado del Concejal de Recursos Humanos y Seguridad, José Ramón González, el jefe del SPEIS, Carlos Pérez, y distintos mandos de bomberos..
Valencià: El nomenament com a funcionaris de carrera correspon als processos d’oposició de les places del SPEIS corresponents a les Ofertes d’Ocupació Pública dels anys 2016-2018 d’Oficial, Caps i Bombers..
Español: El nombramiento como funcionarios de carrera corresponde a los procesos de oposición de las plazas del SPEIS correspondientes a las Ofertas de Empleo Público de los años 2016-2018 de Oficial, Cabos y Bomberos..
Valencià: L’alcalde, després de realitzar la presa de possessió, els ha donat la benvinguda en el cos de bombers als nou efectius que reforcen la cadena de comandaments com a funcionaris en Bombers, en el que ha denominat “un fet molt important per a la ciutat i l’Ajuntament, estem molt satisfets de l’aposta de l’equip de govern realitza i que és sempre la mateixa els millors mitjans, la millor formació i preparació amb la seguretat més gran perquè pugueu prestar un servei essencial i indispensable per a tots els alacantins en bombers”..
Español: El alcalde, tras realizar la toma de posesión, les ha dado la bienvenida en el cuerpo de bomberos a los nueve efectivos que refuerzan la cadena de mandos como funcionarios en Bomberos, en lo que ha denominado “un hecho muy importante para la ciudad y el Ayuntamiento, estamos muy satisfechos de la apuesta del equipo de gobierno realiza y que es siempre la misma los mejores medios, la mejor formación y preparación con la mayor seguridad para que podáis prestar un servicio esencial e indispensable para todos los alicantinos en bomberos”..
Valencià: Durant la seua intervenció s’ha dirigit a ells per a dir-los que amb el seu treball “s’entreguen a salvar vides, rescatar persones i salvar béns”, al mateix temps que ha valorat al cos de bombers és “exemplar, admirat i respectat per tota la ciutadania”..
Español: Durante su intervención se ha dirigido a ellos para decirles que con su trabajo “se entregan a salvar vidas, rescatar personas y salvar bienes”, al tiempo que ha puesto en valor al cuerpo de bomberos es “ejemplar, admirado y respetado por toda la ciudadanía”..
Valencià: El primer edil també els ha demanat que servisquen “amb vocació i seguretat, i que treballen i presten el millor servei a la ciutadania sempre de manera coordinada per a ser més efectius i assegurances, amb organització i en equip per a complir així totes les obligacions tal com s’han compromés amb una clara voluntat de servei auxiliant”..
Español: El primer edil también les ha pedido que sirvan “con vocación y seguridad, y que trabajen y presten el mejor servicio a la ciudadanía siempre de forma coordinada para ser más efectivos y seguros, con organización y en equipo para cumplir así todas las obligaciones tal y como se han comprometido con una clara voluntad de servicio auxiliando”..