gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entendran desestimades les modificacions proposades pels titulars dels centres concertats que no foren contestades per l'administració dins d'un termini de 3 mesos, comptador des de la data de registre d'entrada en qualsevol dependència de l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Se entenderán desestimadas las modificaciones propuestas por los titulares de los centros concertados que no fueran contestadas por la administración dentro de un plazo de 3 meses, contado desde la fecha de registro de entrada en cualquier dependencia del órgano competente para resolver.
Valencià: Una vegada aprovada la modificació, i sempre que això no coincidisca en el temps amb la renovació del concert, serà subscrita una addenda al Concert on es recullen les modificacions produïdes.
Español: Una vez aprobada la modificación, y siempre que ello no coincida en el tiempo con la renovación del concierto, será suscrita una adenda al Concierto donde se recojan las modificaciones producidas.
Valencià: L'esmentada addenda no podrà implicar alteració en el termini de vigència del Concert.
Español: La citada adenda no podrá conllevar alteración en el plazo de vigencia del Concierto.
Valencià: Les modificacions que impliquen un augment de la despesa inicialment prevista per part de la Generalitat Valenciana, estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos vigents en l'exercici en què aquesta modificació es produïsca.
Español: Las modificaciones que impliquen un aumento del gasto inicialmente previsto por parte de la Generalitat Valenciana, estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos vigentes en el ejercicio en que dicha modificación se produzca.
Valencià: Article. 28.
Español: Artículo 28.
Valencià: Cessió dels Concerts El conseller o la consellera de Benestar Social podrà autoritzar la cessió del concert subscrit en el supòsit de canvi de titularitat del centre concertat, sempre que concórreguen els requisits següents: * Que les qualitats tècniques o personals de l'anterior titular no hagen estat determinants per a l'aprovació del concert.
Español: Cesión de los Conciertos El conseller o la consellera de Bienestar Social podrá autorizar la cesión del concierto suscrito en el supuesto de cambio de titularidad del centro concertado, siempre que concurran los siguientes requisitos: Que las cualidades técnicas o personales del anterior titular no hayan sido determinantes para la aprobación del concierto.
Valencià: * Que el nou titular reunisca les condicions exigides en aquestes bases per a la subscripció de concerts.
Español: Que el nuevo titular reúna las condiciones exigidas en estas Bases para la suscripción de conciertos.
Valencià: * Que el Concert s'haja executat, almenys en una cinquena part del temps previst.
Español: Que el Concierto se haya ejecutado, al menos en una quinta parte el tiempo de duración previsto.
Valencià: La Formalització de la cessió es realitzarà en escriptura pública, prèvia autorització expressa del conseller o consellera de Benestar Social.
Español: La Formalización de la cesión se realizará en escritura pública, previa autorización expresa del conseller o consellera de Bienestar Social.
Valencià: En l'acord de cessió, el nou titular del centre se subrogarà en tots els drets i obligacions derivats del concert subscrit al seu dia amb l'anterior titular Article 29.
Español: En el acuerdo de cesión, el nuevo titular del centro se subrogará en todos los derechos y obligaciones derivados del concierto suscrito en su día con el anterior titular.
Valencià: Formalització de la cessió D'acord amb allò que s'ha establit en l'article anterior, si es produïra canvi de titularitat del centre, sempre que es donen les circumstàncies previstes en ell, aquest serà considerat com una novació subjectiva d'ell, serà tramitat d'ofici i implicarà la formalització d'un nou document contractual al si del concert la vigència del qual finalitzarà en la data prevista per al concert originari, i en ell, el nou titular del centre se subrogarà en tots els drets i obligacions derivats del concert subscrit amb el titular ixent, sense que puga ser arreplegada cap modificació a les condicions establides en l'aprovació del concert inicial.
Español: Formalización de la cesión De acuerdo con lo establecido en el artículo anterior, si se produjera cambio de titularidad del centro, siempre que se den las circunstancias previstas en el mismo, este será considerado como una novación subjetiva del mismo, será tramitado de oficio y conllevará la formalización de un nuevo documento contractual en el seno del concierto cuya vigencia finalizará en la fecha prevista para el concierto originario, y en él, el nuevo titular del centro se subrogará en todos los derechos y obligaciones derivados del concierto suscrito con el titular saliente, sin que pueda ser recogida modificación alguna a las condiciones establecidas en la aprobación del concierto inicial.
Valencià: Títol VI Incompliment i extinció dels concerts Article 30.
Español: Título VI Incumplimiento y extinción de los conciertos Artículo 30.
Valencià: Incompliment i extinció Pel que fa a l'incompliment i extinció dels concerts, valdrà allò disposat en els títols VII i VIII del Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament que regula les normes a què s'han de sotmetre els concerts que realitza l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada.
Español: Incumplimiento y extinción En lo referente al incumplimiento y extinción de los conciertos, se estará a lo dispuesto en los títulos VII Y VIII del Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento que regula las normas a las que debe de someterse los conciertos a celebrar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada.
Valencià: ANNEX II Model de sol·licitud d'integració en el sistema de concerts amb centres d'atenció i prevenció de les drogodependències Sr/Sra.
Español: ANEXO II Modelo de solicitud de integración en el sistema de conciertos con centros de atención y prevención de las drogodependencias D.
Valencià: , en nom de l'entitat.
Español: , en nombre de la Entidad.
Valencià: , amb CIF núm.
Español: , con CIF núm.
Valencià: , inscrita en el Registre de Centres i Serveis d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències amb número d'expedient.
Español: , inscrita en el Registro de Centros y Servicios de atención y prevención de las Drogodependencias con número de expediente.
Valencià: , EXPOSA: Que l'esmentada entitat és titular dels centre/s que a continuació s'indiquen i desitja integrar aquests en el Sistema de Concerts amb centres d'atenció i prevenció de les Drogodependències regulats en la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana sobre Drogodependències i altres Transtorns Addictius; la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; el Decret 51/1999, que regula les normes a què s'han de sotmetre els concerts que realitza l'administració de la Generalitat Valenciana amb els titulars de centres privats d'iniciativa social; i l'Ordre de la conselleries de Benestar Social de data.
Español: , EXPONE: Que la citada Entidad es titular del/los Centro/s que a continuación se detallan y desea integrar los mismos en el Sistema de Conciertos con centros de atención y prevención de las Drogodependencias, regulados en la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos; la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana; el Decreto 51/1999, que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a celebrar por la administración de la Generalitat Valenciana con los titulares de centros privados de iniciativa social; y la Orden de la Conselleria de Bienestar Social de fecha.
Valencià: , per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en centres d'atenció i/o prevenció de drogodependències i s'efectua, a l'empara d'aquestes, convocatòria pública per al període 2001-2002.
Español: , por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en centros de atención y/o prevención de drogodependencias y se efectúa, al amparo de las mismas, convocatoria pública para el periodo 2001-2002.
Valencià: Tipus de centre:.
Español: Tipo de centro:.
Valencià: Capacitat del centre:.
Español: Capacidad del centro:.
Valencià: Denominació:.
Español: Denominación:.
Valencià: Número de registre/acreditació del centre:.
Español: Numero de registro/acreditación del centro:.
Valencià: Data de resolució d'acreditació del centre:.
Español: Fecha de resolución de acreditación del centro:.
Valencià: Nombre i tipologia de places que s'ofereixen en règim de concert:.
Español: Número y tipología de plazas que se ofrecen en régimen de concierto: En.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4783) ACORD de 30 de maig de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, que implica la inclusió d'una línia de subvenció genèrica per import de 60.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4783) ACUERDO de 30 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, que implica la inclusión de una línea de subvención genérica por importe de 60.000.000 de pesetas.
Valencià: Expedient 13.012/2000/107.
Español: Expediente 13.012/2000/107.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 30 de maig de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, que implica la inclusió d'una línia de subvenció genèrica per import de 60.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, que implica la inclusión de una línea de subvención genérica por importe de 60.000.000 de pesetas.
Valencià: [2000/Q4783] El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de maig de 2000, adoptà l'acord següent: En el marc del conjunt de mesures incentivadores a la creació d'ocupació, està prevista una convocatòria d'ajudes destinades a la reinserció laboral de les persones que volen accedir al mercat de treball, a través de la reordenació de la jornada laboral i el repartiment del temps de treball.
Español: [2000/Q4783] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de mayo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: En el marco del conjunto de medidas incentivadoras a la creación de empleo, está prevista una convocatoria de ayudas destinadas a la reinserción laboral de las personas que quieran acceder al mercado de trabajo, a través de la reordenación de la jornada laboral y reparto del tiempo de trabajo.
Valencià: Per al seu finançament, s'ha proposat determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, minorant la dotació de la línia genèrica 2847, que presenta disponibilitats susceptibles d'utilització.
Español: Para su financiación, se ha propuesto determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, minorando la dotación de la línea genérica 2847, que presenta disponibilidades susceptibles de utilización.
Valencià: A aquest efecte, en virtut del que disposen els articles 18 i 19.b de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià, ACORDA S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, en la línia i per l'import que s'indica: Codi: 2847 Denominació: Foment ocupació estable i autoocupació amb entitats publiques i privades Import modificació: -60.000.000 de pessetes S'autoritza la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Fomento de l'Ocupació i l'Economia Social, les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Denominació: ajudes destinades a la creació d'ocupació per a contribuir a la millora de l'eficiència de l'organització del sistema productiu.
Español: A tal efecto, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19.b de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, en la línea y por el importe que se indica: Código: 2847 Denominación: Fomento empleo estable y autoempleo con entidades públicas y privadas Importe modificación: -60.000.000 de pesetas Se autoriza la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Denominación: ayudas destinadas a la creación de empleo para contribuir a la mejora de la eficiencia de la organización del sistema productivo.
Valencià: Import: 60.000.000 de pessetes.
Español: Importe: 60.000.000 de pesetas.
Valencià: Beneficiaris: empreses privades i treballadors que disminuïsquen la seua jornada laboral.
Español: Beneficiarios: empresas privadas y trabajadores que disminuyan su jornada laboral.
Valencià: Descripció i finalitats: ajudes a empreses privades i treballadors per reordenació de la jornada laboral i repartiment del temps de treball, per a la millora de l'eficiència del sistema productiu i la creació d'ocupació.
Español: Normativa reguladora: orden convocatoria Descripción y finalidades: ayudas a empresa privadas y trabajadores por reordenación de la jornada laboral y reparto del tiempo de trabajo, para la mejora de la eficiencia del sistema productivo y la creación de empleo.
Valencià: Fons propis: 60.000.000 de pessetes.
Español: Fondos propios: 60.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4187) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per l'Ordre de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4187) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por la Orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4187 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ensenyament secundari ensenyament professional personal docent RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per l'Ordre de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4187 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo enseñanza secundaria enseñanza profesional personal docente RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por la Orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [2000/M4187] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Ordre de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13 d'abril), esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Declarar inicialment aprovada la llista provisional d'aspirants d'admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents, que figura com a annex I a la present resolució.
Español: [2000/M4187] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13.04.2000) esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Declarar inicialmente aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a estos cuerpos docentes, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3484) Concurs per a la contractació de la cessió en arrendament amb opció de compra de jocs infantils a instal·lar en diferents parcs i zones del municipi d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3484) Concurso para la contratación de la cesión en arrendamiento con opción de compra de juegos infantiles a instalar en diferentes parques y zonas del municipio de Alaquàs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3484 CVE Data del document : 26-04-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de subministraments Concurs per a la contractació de la cessió en arrendament amb opció de compra de jocs infantils a instal·lar en diferents parcs i zones del municipi d'Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3484 CVE Fecha del documento : 26-04-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de suministros Concurso para la contratación de la cesión en arrendamiento con opción de compra de juegos infantiles a instalar en diferentes parques y zonas del municipio de Alaquàs.